Home

Dometic TEC60

Contents

1. 242
2. 2 1
3. 235 2 2 e
4. T
5. 20 3 50 6 100 300 2 gt gt EA 5 248
6. 234
7. 243 7 7 gt gt 1 3 He
8. e C gt gt 245 9 9 1
9. gt 9 6 Y ZATAHY ZATA 1 2 1 8 1 4
10. 244 puc E 4 248 START STOP START STOP 244 241
11. e SAE 5W 30 TEM gt gt 1 gt gt 1 gt 1 1 9 5
12. gt gt I 1 EA 5 248 Y viv viv EA 5
13. PJ 2 1 2 241 237 El 3 1 2 3 START STOP 4 5 3 6 7 8 10
14. 5 248 250 246 9 2 gt gt puc
15. I 1 I 1 241 238 50
16. puc 2 3 Hanne puc EN 3 3 E 2 3 puc EJ 2 3 B puc EN 3 3 puc EJ 2 3 Hanne EA 2 3 B puc EJ 3 3 244 gt puc EN 1 3 pa gt 8
17. 12 gt X I EM E ty gt 253 13 Dometic TEC60 9102900229 230 B 50 6200
18. 7 4 gt 3 3 7 5 gt START STOP 3 3 30 START STOP
19. 3 4 TEC60 9102900229 9102900148 5 TEC60 9102900229 Ha 230 B 50 6000
20. 240 7 6 LOW BATTERY 9 CHECA DIL LEVEL DIL CHANGE NO FUEL DIL ALERT GENERATOR ALERT OVERLORD nepe
21. 247 E 5 0 7 0 8 247
22. 12 B 30 A Temnepa 20 40 lt 3 7 M ROZ 91 3 7 6 6 KBT 8 9 3600 1 1 91 66 6 102 254 Obja nienie symboli Przed instalacja i uruchomieniem urzadzenia nale y uwa nie przeczyta niniejsza instrukcje Instrukcje nalezy zachowa W razie przekazywania urzadzenia nale y ja udostepni kolejnemu nabywcy Spis tre ci N O 0 RW N gt mk gk ON EO O O b gt Obja nienie symboli 255 Zasady bezpiecze stwa eee 256 Odbiorcy instrukcji 258 Zakres dostaW sive Moule et 258 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem 258 Opis techniczny 259 Obs uga
23. GEN GFF INVERTER LOST COMM ENGINE LOST COMM INVERTER FRILED ENG PARAM ERROR IND PARAM ERROR SOFTWARE ERROR
24. 5 248 VY
25. 211 2 Indica es de 212 3 Destinat rios do presente manual 214 4 Material fornecido 214 5 Utiliza o adequada 214 6 Descri o t cnica nenn 215 7 Operaro k E Kn nA Kea eee 217 8 Limpar o gerador 223 9 Manuten o do gerador 224 10 Eliminar talhas anar eee ke 229 ti Garantia senteren sn i o OKI 231 12 EIIMINACAO 4 23 Senses ss ENA NE ENG HERA 231 13 Dados t cnicos 212244 akad zadala hante K aed ed 232 Explicag o dos s mbolos AVISO Indicac o de seguranca o incumprimento pode provocar a morte ou ferimentos graves PRECAUG O Indicag o de seguranca o incumprimento pode provocar ferimentos NOTA O incumprimento pode causar danos materiais e pode prejudicar o funcionamento do produto SPP OBSERVAC O Informac es suplementares sobre a operac o do produto 211 Indicag es de seguranca gt Acc o este s mbolo indica que h uma acc o a realizar As acc es necess rias s o descritas passo a passo Este s mbolo descreve o resultado de uma ac o Fig II 5 p gina 3 esta informa o refere se a um elemento presente na figura neste exemplo para a posig o 5 na figura 1 da p gina 3 2 Indicac
26. SHORT CIRCUIT OVER TEMPERATURE Ou POWER ENGINE OVERSPEED START FAILED BEN CAL GEN WAIT BEN ON
27. 12 236 6 TEC60 EE 2 1 2 3 4 5 2 BO HUM 1 4 230 Bu 50 3 5
28. 74 O Descripci n t cnica au as aa at ene ar naar 75 7 Manejo del generador TT 8 Limpiarel generador 83 9 Mantenimiento del generador 84 10 Soluci n de aver as 89 11 Garantia legal viviste rapida lede ln 91 12 Gesti n de residuos 91 13 Datos t cnicos 92 O gt gt Aclaraci n de los simbolos jADVERTENCIA Indicaci n de seguridad su incumplimiento puede acarrear la muerte o graves lesiones ATENCI N Indicaci n de seguridad su incumplimiento puede acarrear lesiones AVISO Su incumplimiento puede acarrear da os materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del producto 71 Indicaciones de seguridad NOTA Informaci n adicional para el manejo del producto gt Paso a seguir este s mbolo le indica que debe realizar un paso Todos los procedimientos necesarios se describen paso a paso Este simbolo describe el resultado de un paso realizado fig 5 pagina 3 esta indicaci n hace referencia a un elemento de una figura en este ejemplo a la Posici n 5 en la figura 1 de la p gina 3 2 Indicaciones de seguridad El fabricante declina toda responsabilidad ante da os ocurridos en los siguientes casos dafos en el producto debido a
29. 119 7 Generator bedienen 121 8 Generator reinigen 127 9 Generator onderhouden 127 10 Storingen verhelpen 132 11 Garanties zen een palla ae edt Mite kan De nah 133 12 A O ren ee a BP GAR PA ad Sv 133 13 Technische gegevens 134 1 OF gt Verklaring van de symbolen WAARSCHUWING Veiligheidsaanwijzing Het niet naleven kan leiden tot overlijden of ernstig letsel VOORZICHTIG Veiligheidsaanwijzing Het niet naleven kan leiden tot letsel LET OP Het niet naleven ervan kan leiden tot materi le schade en de werking van het product beperken INSTRUCTIE Aanvullende informatie voor het bedienen van het product 115 Veiligheidsinstructies gt Handeling dit symbool geeft aan dat u iets moet doen De vereiste handelingen worden stap voor stap beschreven v Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling afb 5 pagina 3 deze aanduiding wijst u op een element in een afbeel ding in dit voorbeeld op positie 5 in afbeelding 1 op pagina 3 2 Veiligheidsinstructies De fabrikant kan in de volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteld voor schade beschadiging van het product door mechanische invloeden en over spanningen veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant
30. rn a A ln sea 253 13 254 233 Y EE 5 3 Ha 5 1 3 2
31. 250 10 K 0 6 2
32. TOBOPO 30 15 239 7 2 H 1 2 7 3 2 3 gt GEN GFF 5
33. 70 75 7 1 244
34. START STOP afin viter des dommages du g n rateur Arr tez le fonctionnement g n rateur au niveau du commutateur principal rouge uniquement en cas d urgence 56 Utilisation du g n rateur 7 6 Message cran Description LOW BATTERY La tension de la batterie est tomb e sous la valeur mini male requise pour les tenta tives de d marrage 9 V CHECA DIL LEVEL DIL CHANGE Le compteur heures de ser vice a atteint la valeur indi gu e pour la vidange de huile moteur NG FUEL Le r servoir essence est sur la r serve OIL ALERT Huile moteur manguante GENERATOR ALERT Message alarme g n ral Exemple anneau de contr le du papillon obtura tion du carburateur moteur pas pas est d fectueux OVERLORD Les consommateurs ner gie g n rent une surcharge au niveau de la sortie SHORT CIRCUIT Les consommateurs ner gie g n rent un court circuit au niveau de la sortie Messages l cran Comportement du g n rateur Le g n rateur ne r agit pas Le g n rateur continue de tourner Le g n rateur continue de tourner Le g n rateur continue de tourner Le g n rateur s arr te Le g n rateur s arr te L onduleur se coupe plus aucune tension n est dispo nible toutefois le moteur continue de tourner jusqu ce qu il s arr te L onduleur se coupe plus aucune tension n est dispo nible toutefois le moteur
35. 7 6 Displaymelding Beschrijving LOW BATTERY De accuspanning is onder de minimale waarde voor het uit voeren van startpogingen gedaald 9 V CHECA DIL LEVEL DIL CHANGE De teller van de bedrijfsuren heeft de ingestelde waarde voor het verversen van de olie bereikt NO FUEL De benzine in de tank staat op reserve OIL ALERT Motorolie ontbreekt GENERATOR ALERT Algemeen alarm Voorbeeld de controlering van de smoorklep van de car burateur stappenmotor is defect OVERLORD De verbruikers veroorzaken overbelasting aan de uitgang SHORT CIRCUIT De verbruikers veroorzaken kortsluiting aan de uitgang Displaymeldingen Gedrag van de generator De generator springt niet aan De generator blijft lopen De generator blijft lopen De generator blijft lopen De generator stopt De generator stopt De inverter schakelt uit Daar door wordt er geen spanning meer afgegeven maar de motor blijft draaien tot hij uit gaat De inverter schakelt uit Daar door wordt er geen spanning meer afgegeven maar de motor blijft draaien tot hij uit gaat Maatregelen Accu opladen Olie bijvullen zie hoofdstuk Oliepeil controleren op pagina 126 Olie verversen zie hoofdstuk Olie verversen afb AJ pag 4 op pagina 129 daarna de melding door druk ken op de knop START STOP bevestigen De gene rator door blijven drukken op de knop START STOP opnieuw starten
36. Inhaltsverzeichnis 1 Erkl rung der Symbole 7 2 Sicherheitshinweise 8 3 Zielgruppe dieser Anleitung 10 4 gt JLieferumfang san sata Bean a 10 5 Bestimmungsgem Rer Gebrauch 10 6 Technische Beschreibung 10 7 Generator bedienen 13 8 Generator reinigen 19 9 Generator warten 20 10 St rungen beseitigen 25 11 Gew hrleistung 26 12 Entsorgung 3 3848 88 yd OA ae O hese 26 13 Technische Daten 4 27 SPP Erkl rung der Symbole WARNUNG Sicherheitshinweis Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer Verletzung f hren VORSICHT Sicherheitshinweis Nichtbeachtung kann zu Verletzungen f hren ACHTUNG Nichtbeachtung kann zu Materialsch den f hren und die Funktion des Produktes beeintr chtigen HINWEIS Erg nzende Informationen zur Bedienung des Produktes Sicherheitshinweise gt Handlung Dieses Symbol zeigt Ihnen dass Sie etwas tun m ssen Die erforderlichen Handlungen werden Schritt f r Schritt beschrieben v Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung Abb ll 5 Seite 3 Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer A
37. gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen Hij kan in het bijzonder niet aansprakelijk gesteld worden voor alle gevolg schade met name ook niet voor gevolgschade die kan ontstaan door het uit vallen van de generator Neem onderstaande fundamentele veiligheidsmaatregelen in acht bij het ge bruik van elektrische toestellen ter bescherming tegen elektrische schokken brandgevaar verwondingen 2 1 Essenti le veiligheid WAARSCHUWING e Elektrische toestellen zijn geen speelgoed Kinderen kunnen de gevaren die van elektrische toestellen uit gaan niet goed inschatten Laat kinderen niet zonder toezicht elektrische toestellen gebruiken Personen ook kinderen die door hun fysieke sensorische of geestelijke vermogens of hun onervarenheid of onwetendheid niet in staat zijn om het toestel veilig te gebruiken mogen dit niet zonder toezicht of instructie door een verantwoordelijk persoon doen Gebruik het toestel alleen volgens de voorschriften e Voer geen wijzigingen of verbouwingen aan het toestel uit 116 Veiligheidsinstructies De installatie het onderhoud en reparaties aan de generator mogen alleen door vakmensen worden uitgevoerd die bekend zijn met de gevaren bij het gebruik van generatoren alsmede de betreffende voorschriften Door ondeskundige reparaties kun nen grote gevaren ontstaan Neem bij reparaties contact op met de vestiging van de fabrikant in uw land adresse
38. gt gt gt VY Viv vv Lad olien udskifte Lad luftfilteret vedligeholde kapitlet Vedligeholdelse af luftfil teret fig EM side 5 p side 148 Lad luftfilteret vedligeholde kapitlet Vedligeholdelse af luftfil teret fig EM side 5 p side 148 Lad olien udskifte Lad t ndr ret vedligeholde kapitlet Vedligeholdelse af t ndr ret p side 149 Lad ventilerne vedligeholde Lad benzintanken og br ndstoffilteret vedligeholde Lad vibrationsd mperen vedligeholde Lad benzinledningerne vedligeholde 146 Vedligeholdelse af generatoren 9 2 Forberedelse af vedligeholdelsesarbejder FORSIGTIG Overhold folgende ved alle vedligeholdelsesarbejder Generatoren m ikke vasre i drift o Alle dele skal vere kalet af gt Abn generatorens klap gt Afbryd generatorens funktioner med hovedafbryderen fig KJ 1 side 3 gt Afbryd forbindelsen til forsyningsbatteriets pluspol Ved vedligeholdelsesarbejder kan du tr kke generatoren ud fig side 4 ADVARSEL Fundamentpladen med generatoren er meget tung gt 70 kg og kan falde ud af kabinettet hvis du treekker den for langt ud gt Losn fastgorelsesskruerne 1 gt Tr k fundamentpladen 2 med generatoren ud af kabinettet 3 9 3 Afslutning af vedligeholdelsesarbejder gt Forbind generatoren med forsyningsbatteriets pluspol gt T nd generatoren med hovedafbryderen fig J 1 side 3 s den er
39. telyn suhteen 12 H vitt minen Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierr tysj t teen joukkoon Jos poistat tuotteen lopullisesti k yt st pyyd tietoa sen h vitt X mist koskevista m r yksist l himm st kierr tyskeskuksesta mma tai ammattiliikkeestasi EM Muista ymp rist nsuojelu at amp Akut ja paristot eiv t kuulu kotitalousj tteen sekaan WP Toimita vialliset akut tai k ytetyt paristot kauppiaalle tai ker yspis teeseen 209 Tekniset tiedot 13 Tekniset tiedot Dometic TEC 60 Tuotenro 9102900229 L ht nimellisj nnite 230 V 50 Hz Maks jatkuva teho 6200 W Akkulaturin l ht j nnite 12 V Akkulaturin maks l ht virta 30A K ytt l mp tila alue 20 40 C Harmoninen kokonaiss r lt 3 Polttoaine Normaali 91 oktaaninen bensiini Kulutus maks 3 7 l h Moottorin teho 6 6 kW 8 9 hv Maks kierrosluku 3600 min Moottori ljy 1 11 Melutaso 91 dB A Melutaso 7 m et isyydell 66 dB A Mitat katso kuva sivulla 6 Paino 102 kg Tarkastus sertifikaatti Z 210 Explicac o dos s mbolos Por favor leia atentamente este manual antes da montagem e coloca c o em funcionamento do aparelho e guarde o em local seguro Em caso de transmiss o do produto entregue o manual ao novo utilizador Indice 1 Explica o dos s mbolos
40. 172 Forklaring till symboler VARNING Observera Beaktas anvisningen ej kan det leda till d dsfara eller sv ra skador AKTA Observera Beaktas anvisningen ej kan det leda till kropps skador OBSERVERA Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador och produktens funktion kan p verkas negativt 154 S kerhetsanvisningar ANVISNING Kompletterande information om anv ndning av produkten gt Arbetssteg denna symbol st r framf r en arbetsinstruktion Tillvagagangssattet beskrivs steg f r steg v Denna symbol st r framf r beskrivningen av resultatet bild EM 5 sidan 3 anger en detalj p en bild i detta exempel position 5 p bild 1 p sidan 3 2 S kerhetsanvisningar Tillverkaren vertar inget ansvar f r skador i f ljande fall skador p produkten orsakade av mekanisk p verkan eller versp nning ndringar som utf rts utan uttryckligt medgivande fr n tillverkaren ej ndam lsenlig anv ndning Detta g ller speciellt f ljdskador s rskilt s dana f ljdskador som uppst r p g a att generatorn inte fungerar Beakta nedanst ende grundl ggande s kerhetsanvisningar f r elapparater f r att f rhindra e Elektriska st tar Brandfara Skador 2 1 Allm n s kerhet VARNING Elapparater r inga leksaker I samband med elektriska apparater kan det uppst farliga situ ationer som barn r ovetande om L t inte barn anv nda e
41. 2 P lle pois kytkin b 3 Vihre painike START STOP 4 Bensiinin ytt 5 ljyn ytt N ytt tilailmoituksia Kytkee k ytt paneelin p lle ja pois kun p kytkin on asennossa I tai 1 Pys ytt generaattorin h t tapauk sessa K ynnist pys ytt generaattorin kun k ytt paneeli on kytkettyn p lle ja p kytkin on asennossa I tai 1 Palaa kun bensiini on v hiss Palaa kun moottorin ljym r on liian v h inen 196 Generaattorin k ytt N yt t Kohta kuva E Kuvaus sivulla 3 6 7 8 9 10 A O 71 A Vaihtoj nnite Nykyinen l ht j nnite Jatkuva teho Liitettyjen s hk laitteiden nykyinen teho K ytt tunnit Aika jonka generaattori on toiminnassa Tasaj nnite Akun latausj nnite llmoitukset Generaattorin tilailmoitus katso kap N ytt ilmoitukset sivulla 199 Generaattorin k ytt HUOMAUTUS l kuormita generaattoria ensimm isten 50 k ytt tunnin si s najovaihe aikana enep kuin 70 maksimaalisesta jatku vasta tehosta OHJE Voit pident generaattorin kestoik ja optimoida sen suoritus kyky Kuormita generaattoria sis najovaiheen j lkeen enint n kuor malla joka on n 75 maksimaalisesta jatkuvasta tehosta Perustavanlaatuisia ohjeita k ytt n HUOMIO Loukkaantumisvaara l ty nn sormia tai esineit ilmasuuttimiin tai imuritil n Noudata seuraavia per
42. 204 Generaattorin huoltaminen 9 2 Huoltot iden valmisteleminen HUOMIO Noudata seuraavaa kaikissa huoltot iss Generaattori ei saa olla toiminnassa Kaikkien osien t ytyy olla j htynyt Avaa generaattorin luukku gt Kytke generaattori p kytkimell kuva J 1 sivulla 3 pois k yt st Irrota liitos sy tt akun plusnavasta Voit vet generaattorin ulos huoltot it varten kuva E sivulla 4 VAROITUS Generaattorin peruslevy on hyvin painava gt 70 kg Se voi pudo ta kotelosta jos ved t sen liian pitk lle Avaa kiinnitysruuvit 1 Ved peruslevy 2 sek generaattori ulos kotelosta 3 9 3 Huoltot iden p tt minen Liit generaattori sy tt akun plusnapaan gt Kytke generaattori p kytkimell kuva EX 1 sivulla 3 k ytt valmiuteen Sulje generaattorin luukku 9 4 ljynvaihto kuva I sivulla 4 HUOMAUTUS Toimita k ytetty ljy ehdottomasti erikoisyritysten h vitett v ksi tai k sitelt v ksi Noudata kyseisen maan lakeja jotka koskevat ymp rist nsuojelua HUOMIO Kuuma ljy voi aiheuttaa palovammoja Voit k ytt seuraavia ljyj Luokan SAE 5W 30 ljy k ytt mahdollista kaikissa l mp tiloissa Yksiasteviskositeetin omaava ljy Valitse sopiva viskositeetti paikan keskil mp tilasta riippuen 205 Generaattorin huoltaminen N in vaihdat ljyn gt YSYYY Anna generaattorin k yd
43. INVERTER FRILED ENG PARAM ERROR IND PARAM ERROR SOFTWARE ERROR Generaattorin k ytt ytyminen Generaattori on kytketty pois p lt Normaalik ytt Generaattori on pys hdyk siss ja voidaan k ynnist Generaattori pys htyy Generaattori pys htyy Generaattori pys htyy Generaattori pys htyy Generaattori pys htyy Generaattori pys htyy Toimenpiteet Odota ett ilmoitus h vi yrit sitten uutta k ynnistyst Tarkasta j rjestelm k ytt m ll apuna taulukkoa H i ri t syyt ja aputoimenpiteet K nny valmistajan omassa maassasi sijaitsevan toimipis teen puoleen jos ongelma ei h vi osoitteet takasivulla Tarkasta j rjestelm k ytt m ll apuna taulukkoa H i ri t syyt ja aputoimenpiteet K nny valmistajan omassa maassasi sijaitsevan toimipis teen puoleen jos ongelma ei h vi osoitteet takasivulla K nny valmistajan omassa maassasi sijaitsevan toimipis teen puoleen osoitteet taka sivulla K nny valmistajan omassa maassasi sijaitsevan toimipis teen puoleen osoitteet taka sivulla K nny valmistajan omassa maassasi sijaitsevan toimipis teen puoleen osoitteet taka sivulla K nny valmistajan omassa maassasi sijaitsevan toimipis teen puoleen osoitteet taka sivulla 201 Generaattorin k ytt 77 ljym r n tarkastaminen HUOMIO Kuuma ljy voi aiheuttaa palovammoja
44. L interruttore principale si trova su 0 Scheda danneggiata Motorino d avviamento non alimen tato con corrente Manca la benzina Quantit eccessiva di olio nel motore La candela non riceve corrente Il carburatore non riceve benzina Aspirazione dell aria ostruita Inverter danneggiato Cavo di corrente interrotto Quantit eccessiva di olio nel motore Carico sopra i 6 2 KW Il carburatore non riceve benzina Aspirazione dell aria ostruita Inverter danneggiato Elettromagnete motorino di avvia mento bloccato Filtro dell aria intasato Inverter danneggiato Numero di giri troppo bassi Eliminazione dei guasti Eliminazione gt gt Y YYYY Caricare la batteria di avvia mento Rivolgersi a un officina specia lizzata e autorizzata Caricare la batteria di avvia mento Posizionare interruttore prin cipale su o 1 Rivolgersi a un officina specia lizzata e autorizzata Rabboccare la benzina Scaricare olio Controllare i collegamenti elet trici Pulire il carburatore Per controllare il filtro del aria vedi capitolo Manutenzione del filtro dell aria fig EA pagina 5 a pagina 108 Rivolgersi a un officina specia lizzata e autorizzata Scaricare olio Spegnere utenza Pulire il carburatore Per controllare il filtro del aria vedi capitolo Manutenzione del filtro dell aria fig KA pagina 5
45. Reduser den tilkoblede lasten og start generatoren p nytt Kontroller tilstanden til de til koblede forbrukerne start deretter generatoren p nytt La generatoren bli kald vent et par minutter start deretter generatoren p nytt 180 Betjene generatoren Displaymelding Beskrivelse LOU POWER ENGINE Fall i tilforselsspenningen til inverteren OVERSPEED For hoyt turtall START FAILED Eksempel Ingen bensin lave temperaturer defekte tenn plugger tilsmusset luftfilter GEN CAL Melding som vises n r gene ratoren startes Den indikerer kalibreringsfasen som skjer for hver start Generatoren avgir ingen spenning enn GEN WAIT Melding som vises i pausen mellom to startforsok GEN Ol Normal drift av generatoren GEN GFF INVERTER LOST COMM ENGINE LOST CONA INVERTER FAILED Generatorens egenskaper Generatoren stopper Generatoren stopper Generatoren er slatt av Generatoren gar rundt men den genererer ingen spen ning Generatoren er slatt av Normal drift Generatoren star stille og kan ikke startes Generatoren stopper Generatoren stopper Generatoren stopper Tiltak Reduser den tilkoblede lasten og start generatoren pa nytt Start generatoren pa nytt Hvis problemet vedvarer kontakter du produsentens filial i ditt land adresser pa baksiden Start generatoren pa nytt Vent et yeblikk Vent til meldingen forsvinner forsok deretter
46. Zabrudzony filtr powietrza Uszkodzony inwerter Za ma a pr dko obrotowa Usuwanie gt gt YYYY Nale y na adowa akumulator rozruchowy Nale y zwr ci si do autory zowanego warsztatu Nale y na adowa akumulator rozruchowy Nale y ustawi wy cznik g wny w pozycji I lub 1 Nale y zwr ci si do autory zowanego warsztatu Nale y wla benzyn Nale y spu ci olej Nale y sprawdzi po czenia elektryczne Nale y oczy ci ga nik Nale y skontrolowa filtr po wietrza zob rozdz Konser wacja filtra powietrza rys EA strona 5 na stronie 270 Nale y zwr ci si do autory zowanego warsztatu Nale y spu ci olej Nale y wy czy odbiorniki Nale y oczy ci ga nik Nale y skontrolowa filtr po wietrza zob rozdz Konser wacja filtra powietrza rys EA strona 5 na stronie 270 Nale y zwr ci si do autory zowanego warsztatu Nale y sprawdzi po czenia elektryczne Nale y zwr ci si do autory zowanego warsztatu 213 Usuwanie usterek Usterka Generator uru chamia sie z du ym przyspie szeniem a nastepnie zatrzy muje sie poja wia sie komunikat GENERATOR ALERT Generowane napiecie jest nie stabilne Przyczyna Uszkodzony silnik skokowy Uszkodzony inwerter Usuwanie gt Nale y zwr ci sie do autory zowanego warsztatu
47. gt Entfernen Sie regelm ig Verschmutzungen von den Bel ftungs ffnun gen des Generators Achten Sie darauf dass Sie dabei nicht die Lamellen des Generators besch digen 19 Generator warten 9 Generator warten 9 1 Wartungstabelle WARNUNG Lassen Sie alle Wartungsarbeiten nur von Fachkr ften durchge f hrt werden die mit den einschl gigen Vorschriften vertraut sind Durch unsachgem e Wartungsarbeiten k nnen erhebliche Gefahren entstehen HINWEIS Lassen Sie folgende Wartungsarbeiten in den angegebenen Abst nden oder nach der angegebenen Zahl von Betriebsstun den ausf hren je nachdem welcher Fall fr her eintritt Intervall Pr fung Wartung Im ersten Monat Lassen Sie das l wechseln oder nach gt Lassen Sie den Luftfilter warten Kapitel Luftfilter warten 20 Stunden Abb F Seite 5 auf Seite 22 Alle 3 Monate gt Lassen Sie den Luftfilter warten Kapitel Luftfilter warten oder nach Abb F Seite 5 auf Seite 22 50 Stunden Alle 6 Monate gt Lassen Sie das l wechseln oder nach gt Lassen Sie die Z ndkerze warten Kapitel Z ndkerze warten 100 Stunden auf Seite 23 J hrlich oder Lassen Sie die Ventile warten alle 300 Stunden Lassen Sie den Benzintank und den Kraftstofffilter warten Lassen Sie den Vibrationsd mpfer warten YYYY Alle 2 Jahre Lassen Sie die Benzinleitungen warten 20 Generator warten 9 2 Wartungsarbeiten vorberei
48. P tilkoblingsboksen 3 bak d ren er tilkoblingsklemmene og hovedbryteren plassert 176 Teknisk beskrivelse Betjening skjer via et betjeningspanel 5 Generatoren har en integrert batterilader for lading av det tilkoblede batteriet Betjeningselementer p generatoren Tilkoblingsboksen til generatoren er plassert bak dekslet Pos i fig Beskrivelse side 2 1 Hovedbryter 2 Termisk sikring Kobler generatoren driftsklar eller uten funksjoner Utloses ved overoppheting av inverteren se kapittel Displaymeldinger p side 180 Betjeningselementer p betjeningspanelet Betjeningspanelet er plassert inne i kjoretovet Pos i fig EJ Beskrivelse side 3 1 Display 2 Av p bryter O 3 Gr nn knapp START STOPP 4 Bensinindikering 5 Oljeindikering Indikerer statusmeldinger Sl r betjeningspanelet av og p n r hovedbryteren st r p I hhv 1 Stopper generatoren i en n dssituasjon Starter stopper generatoren n r betje ningspanelet er sl tt p og hovedbryteren st r p I hhv 1 Lyser n r bensinen st r p reserve Lyser n r oljeniv et i motoren er for lavt 177 Betjene generatoren Displayindikeringer Pos i fig EJ Beskrivelse side 3 6 Vekselspenning Aktuell utgangsspenning 7 Permanent effekt Aktuell effekt til de tilkoblede forbrukerne 8 Driftstimer Tiden generatoren er i drift 9 Likespenning Batteriets ladespenning 10 Meldinger
49. Pr klad DoSel benz n n zk teploty vadn zapalovac sv ka zne i t n vzdu chov filtr GEN CAL Hl en kter se zobraz pfi nastartov n gener toru Informuje o f zi kalibrace kter je provedena pfi ka d m nastartov n Gener tor zat m negeneruje dn nap ti GEN WAIT HlaSeni kter se zobrazi v pauze mezi dv ma pokusy o nastartov ni GEN Ol B n provoz gener toru GEN OFF Chovani generatoru Invertor se vypne proto jiz nen dod v no dn nap ti ale motor b zi dal aby chladil gener tor Gener tor se zastav Gener tor se zastav Gener tor je vypnut Gener tor b ale negene ruje nap t Gener tor je vypnut B n provoz Gener tor je vypnut a ze jej nastartovat Opat en Nechejte gener tor vychlad nout vy kejte n kolik minut potom gener toru znovu nastartujte Sni te p ipojen zat en a znovu nastartujte gener tor Znovu spus te gener tor V p pad setrv vaj c ho pro bl mu kontaktujte servisn st edisko v robce ve va zemi adresy jsou uvedeny na zadn stran Znovu spus te gener tor Po kejte chv li Vy kejte dokud hl en nezmiz potom se znovu pokuste nastartovat 286 Obsluha gener toru Hl en na displeji Popis INVERTER LOST COMM ENGINE LOST CONA INVERTER FAILED ENG PARAM ERROR INL PARAM ERROR SOFTWARE E
50. Tanken Olie bijvullen zie hoofdstuk Oliepeil controleren op pagina 126 Het systeem controleren met behulp van de tabel Storin gen oorzaken en oplossin gen Als het probleem blijft bestaan neemt u contact op met de vestiging van de fabri kant in uw land adressen aan de achterzijde De aangesloten last vermin deren en de generator opnieuw starten De toestand van de aange sloten verbruikers controle ren daarna de generator opnieuw starten 123 Generator bedienen Displaymelding Beschrijving OVER TEMPERATURE Oververhitting POWER ENGINE Voedingsspanning van de inverter valt weg OVERTOERENTAL Te hoog toerental START FAILED Voorbeeld geen benzine koude temperaturen defecte bougies vervuild luchtfilter GEN CAL Melding die verschijnt zodra de generator start De mel ding geeft de kalibreerfase aan die aan iedere start voor afgaat De generator geeft nog geen spanning af GEN WAIT Melding die in de pauze tus sen twee startpogingen ver schijnt GEN Ol Normaal bedrijf van de gene rator GEN DEF Gedrag van de generator De inverter schakelt uit Daar door wordt er geen spanning meer afgegeven maar de motor blijft draaien om de generator te koelen De generator stopt De generator stopt De generator is uitgescha keld De generator draait maar wekt geen spanning op De generator is uitgescha keld Normaal bedrijf D
51. 248 251 HbIM a GENERATOR ALERT HUA gt gt gt gt 252 11
52. 50 Hz a laguelle les consommateurs nergie peuvent tre reli s avec une charge continue totale de 6200 W La gualit du courant est galement adaptee aux consommateurs nergie sensibles par ex PC Le g n rateur peut charger une batterie de 12 V 52 Description technigue 6 Description technigue Le g n rateur TEC60 est compos des l ments principaux suivants fig EM page 2 G n rateur de courant avec aimants permanents 1 Moteur a combustion 2 Boite de raccordement 3 Onduleur 4 Panneau de commande 5 Le moteur a combustion 2 met en rotation le g n rateur de courant 1 y tant reli ce dernier g n re alors une tension alternative L onduleur externe 4 transforme cette tension alternative en une tension stable de 230 V et 50 Hz disponible sur les bornes du g n rateur La douille pour le c ble de raccordement au panneau de commande se trouve au ni veau de l onduleur Les bornes de raccordement et le commutateur principal se trouvent au ni veau de la boite de raccordement 3 derri re la porte La commande est assur e depuis un panneau de commande 5 Le g n rateur poss de un chargeur de batterie int gr permettant de char ger la batterie raccord e l ments de commande sur le g n rateur La bo te de raccordement du g n rateur se trouve derri re le clapet Pos dans fig Ed Description page 2 1 Interrupteur principal Met le g n rateur en fon
53. Dometic Generator Bedienungsanleitung Generator Operating manual G n rateur Notice d utilisation Generador Instrucciones de uso Generatore Istruzioni per Puso Generator Gebruiksaanwijzing Generator Betjeningsvejledning Generator Bruksanvisning Generator Bruksanvisning Generaattori K ytt ohje Gerador Manual de instrugdes Instrukcja obstugi 233 Dometic TEC60 Generator N vod kobsluze 277 Gener tor N vod na obsluhu 297 oooo 09606 Dometic o TEC GO 544 446 Erkl rung der Symbole Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorg f ltig durch und bewahren Sie sie auf Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Produktes an den Nutzer weiter
54. GEN O Normaler Betrieb des Generators GEN DEF Verhalten des Generators Der Inverter schaltet ab daher wird keine Spannung mehr abgegeben aber der Motor l uft weiter bis er aus geht Der Inverter schaltet ab daher wird keine Spannung mehr abgegeben aber der Motor l uft weiter um den Generator zu k hlen Der Generator stoppt Der Generator stoppt Der Generator ist ausge schaltet Der Generator dreht erzeugt aber keine Spannung Der Generator ist ausge schaltet Normalbetrieb Der Generator steht still und kann gestartet werden Ma nahmen Den Zustand der angeschlos senen Verbraucher kontrollie ren dann den Generator erneut starten Den Generator abk hlen lassen ein paar Minuten warten dann den Generator erneut starten Die angeschlossene Last ver ringern und den Generator erneut starten Den Generator erneut star ten Falls das Problem fortbe steht wenden Sie sich an die Niederlassung des Herstel lers in Ihrem Land Adressen auf der R ckseite Den Generator erneut star ten Einen Augenblick warten Warten bis die Meldung ver schwindet dann einen erneu ten Z ndversuch machen 16 Generator bedienen Displaymeldung Beschreibung INVERTER LOST COMM ENGINE LOST CON INVERTER FAILED ENG PARAM ERRO NV PARAM ERROR SOFTWARE ERRO Verhalten des Generators Der Generator stoppt Der Generator stoppt Der Generator stoppt D
55. Generator reinigen co O Generator reinigen LET OP Gevaar voor beschadiging Reinig de generator niet met een hogedrukreiniger Binnen dringend water kan de generator beschadigen Gebruik geen scherpe of harde voorwerpen of reinigingsmid delen bij de reiniging omdat de generator hierdoor bescha digd kan raken Gebruik voor de reiniging van de generator alleen water met een mild reinigingsmiddel Gebruik in geen geval benzine die sel of oplosmiddelen gt Reinig de behuizing van de generator af en toe met een vochtige doek gt Verwijder regelmatig verontreinigingen uit de ventilatieopeningen van de generator Let op dat u hierbij de lamellen van de generator niet bescha digt 9 9 1 A Generator onderhouden Onderhoudstabel WAARSCHUWING Laat alle onderhoudswerkzaamheden uitsluitend door vakmen sen uitvoeren die bekend zijn met de betreffende voorschriften Door ondeskundige onderhoudswerkzaamheden kunnen grote gevaren ontstaan INSTRUCTIE Laat de volgende onderhoudswerkzaamheden in de aangegeven afstanden of na het aangegeven aantal bedrijfsuren uitvoeren af hankelijk van wat eerder het geval is 127 Generator onderhouden Interval Controle onderhoud In de eerste gt Laat de olie verversen maand of na gt Laat de luchtfilter onderhouden hoofdstuk Luchtfilter onder 20 uur houden afb pag 5 op pagina 130 Om de gt Laat de luchtfilter onderhouden hoofdstuk Lu
56. Huomiotta j tt minen voi johtaa loukkaantu miseen HUOMAUTUS Huomiotta j tt minen voi johtaa materiaalivaurioihin ja haitata tuotteen toimintaa OHJE Tuotteen k ytt koskevia lis tietoja 192 Turvallisuusohjeet gt Menettely T m symboli ilmaisee ett sinun tulee tehd jotakin Tarvit tava menettely kuvataan askel askeleelta T m symboli kuvailee menettelyn tuloksen Kuva 5 sivulla 3 T m tieto viittaa kuvassa olevaan elementtiin t ss esimerkiss kohteeseen 5 kuvassa 1 sivulla 3 2 Turvallisuusohjeet Valmistaja ei ota mit n vastuuta vahingoista seuraavissa tapauksissa tuotteeseen mekaanisen vaikutuksen tai ylij nnitteiden takia syntyneet vauriot tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset k ytt muuhun kuin k ytt ohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen Se ei vastaa erityisesti mink nlaisista seurannaisvahingoista erityisesti seurannaisvahingoista jotka voivat synty generaattorin toimimattomuuden takia Noudata seuraavia perustavia turvatoimenpiteit k ytt ess si s hk ll toi mivia laitteita T m suojelee sinua s hk iskulta palovaaralta loukkaantumiselta 2 1 Perusturvallisuus VAROITUS S hk laitteet eiv t ole lasten leluja Lapset eiv t osaa arvioida s hk laitteista aiheutuvia vaaroja oi kein l anna lasten k ytt s hk laitteita ilman valvontaa Henkil iden mukaan lukien
57. Nedot kajte sa gener tora a veden vlhk mi rukami Poistky alebo termosp na e vymie ajte len za poistky a termosp na e s rovnak mi technick mi dajmi POZOR Benz nov n dr nepl te nadmerne V hrdle n dr e sa nesmie nach dza benz n Skontrolujte i je kryt spr vne zatvoren Bezpe nos pri prev dzke zariadenia V STRAHA Pri pr ci na zariaden v dy preru te pr vod elektrick ho pr du POZOR Zariadenie pou vajte len vtedy ke kryt a vedenia nie s po koden 299 Cie ov skupina tohto n vodu 3 Cie ov skupina tohto n vodu Tento n vod na obsluhu sa obracia na pou vate ov gener tora 4 Obsah dod vky Ozna enie slo v robku Gener tor TEC60 9102900229 Prep nacie rel na realiz ciu prioritn ho sp nania 9102900148 Mont ny n vod N vod na pou vanie 9 Pou vanie v s lade s ur en m elom pou itia Gener tor TEC60 v robku 9102900229 je dimenzovan pre pou vanie v obytn ch automobiloch obytn ch pr vesoch a komer ne pou van ch vo zidl ch Gener tor nie je vhodn na prev dzku v plavidl ch Gener tor vyr ba ist striedav s nusov nap tie 230 V 50 Hz na ktor mo no pripoji spotrebi e s celkov m st lym za a en m 6200 W Kvalita pr du je vhodn aj pre citliv spotrebi e napr PC Gener tor m e nab ja bat riu 12 V 300 Technick opis 6 Technick opis Gen
58. Spiegazione dei simboli Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere accuratamente guesto manuale di istruzioni conservarlo e in caso di trasmissione del prodotto consegnarlo all utente successivo Indice 1 Spiegazione dei simboli 93 2 Indicazioni di sicurezza 94 3 Destinatari di queste istruzioni 96 A Dotazione Aan at 6 Ladder b e maa ahnen bud era 96 5 Uso conforme alla destinazione 96 6 Descrizione tecnica 97 7 Impiego del generatore 99 8 Pulizia del generatore 105 9 Manutenzione del generatore 106 10 Eliminazione dei guasti 111 V E A se Sa ND sd Gesta i 113 12 Smaltimento suknu seattle ae 113 13 Specifiche tecniche 114 SPP Spiegazione dei simboli AVVERTENZA Avviso di sicurezza la mancata osservanza di guesto avviso pu causare ferite gravi anche mortali ATTENZIONE Avviso di sicurezza la mancata osservanza di guesto avviso pu essere causa di lesioni AVVISO La mancata osservanza di guesta nota pu causare danni mate riali e compromettere il funzionamento del prodotto NOTA Informazioni integranti relative al impiego del prodotto 93 Indicazioni di
59. Startbatteri afladet Stromkabel afbrudt eller stik trukket ud Sikring hvis den findes er udlost Startbatteri afladet Hovedafbryderen st r p 0 Printkort beskadiget Starteren forsynes ikke med strom Ingen benzin For meget olie i motoren Taendroret f r ingen strom Karburatoren f r ingen benzin Luftindsugning tilstoppet Inverter beskadiget Stramkabel afbrudt Udbedring gt Oplad startbatteriet gt Kontakt et autoriseret vaerk sted gt Oplad startbatteriet gt Stil hovedafbryderen p I el ler 1 gt Kontakt et autoriseret vaerk sted gt P fyld benzin gt olie gt Kontroll r de elektriske forbin delser gt Rengor karburatoren gt Kontroll r luftfilteret se kapit let Vedligeholdelse af luftfilte ret fig side 5 p side 148 gt Kontakt et autoriseret vaerk sted 150 Udbedring af fejl Fejl Generatoren har tendens til at fra koble Generatoren er startet men ska ber ingen sp n ding Generatoren starter med kraf tig acceleration og bliver derefter st ende med meldingen GENERATOR ALERT Den skabte spending er ustabil rsag For meget olie i motoren Last over 6 2 kW Karburatoren f r ingen benzin Luftindsugning tilstoppet Inverter beskadiget Elektromagnet starter blokeret Luftfilter tilsmudset Inverter beskadiget Omdrejningstal er for lavt St
60. Tento symbol v m uk e e mus te nie o urobi Potrebn konania bud pop sane krok za krokom v Tento symbol popisuje v sledok niektor ho konania Obr 5 strana 3 Tento daj poukazuje na prvok v niektorom obr zku v tomto pr klade na Pol 5 v Obr 1 na strane 3 2 Bezpe nostn pokyny V robca v nasleduj cich pr padoch nepreber za kody iadnu z ruku Po kodenia produktu mechanick mi vplyvmi a prep tiami Zmeny produktu bez vyjadren ho povolenia v robcu o Pou itie na in ely ako s ely uveden v n vode Predov etk m neru za ak ko vek n sledn kody zvl nie ani za n sled n kody ktor m u vznikn n sledkom v padku gener tora Dodr iavajte nasledovn z kladn bezpe nostn pokyny pri pou van elek trick ch zariaden na ochranu pred razom elektrick m pr dom nebezpe enstvom po iaru poraneniami 2 1 Z klady bezpe nosti V STRAHA Elektrick pr stroje nie s hra kou pre deti Deti nedok u spr vne pos di rizik ktor predstavuj elek trick pr stroje Nenech vajte deti aby pou vali elektrick pr stroje bez dozoru Osoby vr tane det ktor z d vodu ich fyzick ch zmyslov ch alebo du evn ch schopnost alebo ich nesk senosti alebo ne znalosti nie s schopn bezpe ne pou va tento pr stroj by ho nemali pou va bez dozoru alebo pou enia zodpovednou oso bou o
61. WARNING o Electrical devices are not toys Keep electrical devices out of reach of children or infirm per sons Do not allow them to use electrical devices without super vision e People including children whose physical sensory or mental capacities prevent them from using this device safely may not be allowed to operate it without the supervision of aresponsible adult e Only use the device as intended Do not make any alterations or conversions to the device 29 Safety instructions Installation maintenance and repairs of the generator may only be carried out by gualified personnel who are familiar with the risks involved when handling generators as well as the relevant regulations Inadeguate repairs may cause serious hazards For repair service please contact the manufacturer s branch of fice in your country addresses on the back page Exhaust fumes contain carbon monoxide which is a highly toxic odourless and colourless gas Do notinhale any exhaust fumes Do not leave the generator motor running in a closed garage or in a room without windows The generator may only be used with the flap closed CAUTION e Remove all flammable materials such as petrol paints sol vents etc from the vicinity of the generator Ensure that hot parts of the generator do not come in contact with any flammable materials e Only refuel the generator when it is switched off and in a well ventilated area Petrol
62. a pagina 108 Rivolgersi a un officina specia lizzata e autorizzata Controllare i collegamenti elet trici Rivolgersi a un officina specia lizzata e autorizzata 111 Eliminazione dei guasti Disturbo II generatore si avvia con una forte accelerata e poi si ferma con il messaggio GENERATOR ALERT La tensione generata amp insta bile Causa Motore passo passo difettoso Inverter danneggiato Eliminazione gt Rivolgersi a un officina specia lizzata e autorizzata gt Rivolgersi a un officina specia lizzata e autorizzata 112 Garanzia 11 Garanzia Vale il termine di garanzia previsto dalla legge Qualora il prodotto risultasse difettoso La preghiamo di contattare il Service Partner del Suo Paese l indi rizzo si trova sul retro del manuale I nostri specialisti sono sempre pronti ad aiutarvi e a concordare con Voi ulteriore disbrigo delle condizioni garanzia 12 Smaltimento gt Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di riciclaggio Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente XK informarsi al centro di riciclaggio pi vicino oppure presso il proprio mn rivenditore specializzato sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento Proteggete ambiente Gli accumulatori e le batterie non devono essere raccolti insieme ai rifiuti domestici Consegnare gli accumulatori difettosi o le
63. bei kaltem Generator l nger gt Starten Sie den Generator mit dem Starttaster Abb 3 Seite 3 7 5 Generator stoppen gt Stoppen Sie den Generator mit dem gr nen Taster START STOP Abb 3 Seite 3 v Der Inverter schaltet sofort ab Der Generator l uft f r 30 Sekunden wei ter um den Generator zu k hlen danach stoppt auch der Generator ACHTUNG Stoppen Sie den Generator immer mit dem gr nen Taster START STOP um Sch den am Generator zu vermeiden Schalten Sie den Generator nur im Notfall am roten Hauptsschal ter funktionslos 14 Generator bedienen 7 6 Displaymeldung Beschreibung LOU BATTERY Die Batteriespannung ist unter den Mindestwert f r die Ausf hrung von Startversu chen abgesunken 9 V CHECA DIL LEVEL DIL CHANGE Die Z hlung der Betriebs stunden hat den vorge gebenen Wert f r den Motor lwechsel erreicht NO FUEL Das Benzin im Tank steht auf Reserve OIL ALERT Motor l fehlt GENERATOR ALERT Allgemeine Alarmmeldung Beispiel Der Kontrollring der Drosselklappe vom Vergaser Schrittmotor ist defekt OVERLORD Die Verbraucher erzeugen eine Uberlast am Ausgang Displaymeldungen Verhalten des Generators Der Generator springt nicht an Der Generator l uft weiter Der Generator l uft weiter Der Generator l uft weiter Der Generator stoppt Der Generator stoppt Der Inverter schaltet ab daher wird keine Spannung mehr ab
64. ciu Ke v robok definit vne vyrad te z prev dzky informujte sa v N najbli om recykla nom stredisku alebo u v ho pecializovan ho mn predajcu o pr slu n ch predpisoch t kaj cich sa likvid cie Chr te ivotn prostredie Akumul tory a bat rie nepatria do domov ho odpadu lt w Po koden akumul tory alebo spotrebovan bat rie odovzdajte priamo u predajcu alebo v zbernom mieste 315 Technick daje 13 Technick daje bat rie Dometic TEC 60 v robku 9102900229 V stupn menovit nap tie 230 V 50 Hz Max trval v kon 6200 W V stupn nap tie nab ja ky 12 V baterie Max v stupn pr d nab ja ky 30 A Rozsah prev dzkovej teploty 20 a 40 C Celkov harmonick skreslenie lt 3 Palivo Benz n norm l ROZ 91 Spotreba max 3 7 I h V kon motora 6 6 kW 8 9 PS Max ot ky 3600 min Motorov olej 1 11 Hladina zvuku 91 dB A Hladina zvuku vo vzdialenosti 7 66 dB A Rozmery pozri obr EJ strane 6 Hmotnos 102 kg Sk ska certifik t Z 316 GERMANY Dometic WAECO International GmbH Hollefeldstra e 63 D 48282 Emsdetten D Dometic GROUP 49 0 2572 879 195 E 49 0 2572 879 322 Mail info dometic waeco de Internet www dometic waeco de AUSTRALIA Dometic Australia Pty Ltd 1 John Duncan Court Varsity Lakes OLD 4
65. es de seguranca O fabricante n o se responsabiliza por danos nos seguintes casos Danos no produto resultantes de influ ncias mec nicas e sobretens es e Altera es ao produto sem autoriza o expressa do fabricante Utiliza o para outras finalidades que n o as descritas no manual de instruc es O mesmo n o se responsabiliza em caso danos recorrentes sobretudo da nos recorrentes gue possam ocorrer devido a falhas de funcionamento do gerador Tenha em atenc o as seguintes medidas de seguranca fundamentais na uti lizag o de aparelhos el tricos para a protec o contra chogue el trico perigo de inc ndio ferimentos 2 1 Seguranca essencial AVISO Os aparelhos el tricos n o s o um bringuedo As criangas n o conseguem avaliar adeguadamente os perigo decorrentes dos eguipamentos el tricos N o permita que as criangas utilizem equipamentos el tricos sem supervis o As pessoas incluindo criangas que n o est o aptas a utilizar o aparelho de modo seguro devido a incapacidade fisica sen sorial ou mental ou devido a sua inexperi ncia n o devem uti lizar o aparelho sem a supervis o ou as instruc es de uma pessoa respons vel e Utilize o aparelho apenas para o fim previsto e N o deve executar quaisquer altera es ou modifica es no aparelho 212 Indica es de seguran a gt A instalac o a manutenc o e as reparac es no gerador ape nas devem ser r
66. gt Controllare se il livello dell olio si trova fra la tacca livello di riempimento massimo e la punta dell asta di livello In caso contrario rabboccare olio gt Inserire completamente l asta di livello fig EA 2 pagina 3 nel bocchet tone di riempimento fig EA 3 pagina 3 gt Collegare il generatore al polo positivo delle batteria di alimentazione gt Attivare il generatore nella modalit stand by con interruttore principale fig EA 1 pagina 3 gt Chiudere lo sportello del generatore 104 Pulizia del generatore co Pulizia del generatore AVVISO Pericolo di danni Non pulire il generatore con un idropulitrice Infiltrazioni di ac qua possono danneggiare il generatore e Perla pulizia non utilizzare oggetti appuntiti duri o detergenti aggressivi poich possono danneggiare il generatore O Perla pulizia del generatore utilizzare solo acqua con un de tergente delicato Non utilizzare in nessun caso benzina die sel o solventi gt Pulire alloggiamento del generatore di tanto in tanto con un panno umi do gt Rimuovere regolarmente la sporcizia dalle aperture di aerazione del ge neratore Durante guesta operazione prestare attenzione a non danneg giare le lamelle del generatore 105 Manutenzione del generatore 9 Manutenzione del generatore 9 1 Tabella di manutenzione AVVERTENZA Fare eseguire tutti i lavori di manutenzione da personale specia lizzato
67. ht l tankkaa generaattoria kun ajoneuvon moottori on k ynnis s jos s ili sijaitsee generaattorin l hell Jos bensiini roiskuu pyyhi se hyvin pois ja odota ett h yryt ovat haihtuneet ennen kuin kytket moottorin p lle l kosketa generaattoria tai johtimia kosteilla k sill Vaihda sulakkeet tai l mp kytkimet vain sellaisiin joiden tekni set tiedot ovat samanlaiset kuin alkuper isiss HUOMAUTUS l t yt bensiinis ili t liian t yteen S ili n kaulassa ei saa olla bensiini Tarkasta onko korkki suljettu kunnolla Laitteen k ytt turvallisuus Katkaise virransy tt aina laitetta koskevien t iden ajaksi HUOMAUTUS 2 2 VAROITUS A K yt laitetta vain kun laitteen kotelossa ja johtimissa ei ole vaurioita T m n k ytt ohjeen kohderyhm 3 T m n k ytt ohjeen kohderyhm T m k ytt ohje on tarkoitettu generaattorin k ytt j lle 4 Toimituskokonaisuus Nimitys Tuotenumero Generaattori TEC60 9102900229 Vaihtorele ensisijaiskytkenn n toteuttamista varten 9102900148 Asennusohje K ytt ohje 5 Tarkoituksenmukainen k ytt Generaattori TEC60 tuotenro 9102900229 on suunniteltu k ytett v ksi asuntovaunuissa matkailuautoissa ja kaupallisessa k yt ss olevissa ajo neuvoissa Generaattori ei sovi asennettavaksi vesikulkuneuvoihin Generaattori synnytt puhdasta sinimuotoista 230 V 50 Hz vaihtoj nnitet t johon voidaan li
68. informato sulle relative prescrizioni lavori di manutenzio ne non eseguiti correttamente possono causare enormi rischi NOTA Fare eseguire i seguenti lavori di manutenzione negli intervalli in dicati o dopo il numero indicato di ore di servizio a seconda del caso che si presenta prima Intervallo Controllo manutenzione Nel primo mese gt Fare cambiare olio oppure dopo gt Sottoporre il filtro dell aria a manutenzione capitolo Manuten 20 ore zione del filtro dell aria fig pagina 5 a pagina 108 Ogni 3 mesi gt Sottoporre il filtro dell aria a manutenzione capitolo Manuten oppure dopo zione del filtro dell aria fig pagina 5 a pagina 108 50 ore Ogni 6 mesi gt Fare cambiare olio gt Sottoporre candela a manutenzione capitolo Manutenzio ore ne della candela a pagina 110 Annualmente o gt Sottoporre le valvole a manutenzione ogni 300 ore gt Sottoporre il serbatoio della benzina e il filtro del carburante a manutenzione gt Sottoporre ammortizzatore di vibrazioni a manutenzione Ogni 2 anni gt Sottoporre itubi della benzina a manutenzione 106 Manutenzione del generatore 9 2 Predisposizione dei lavori di manutenzione ATTENZIONE Durante lo svolgimento di tutti i lavori di manutenzione osservare guanto segue il generatore non deve essere in funzione e Tutti i pezzi devono essere raffreddati gt Aprire lo sport
69. ku vym te Jestli e je zapalovac sv ka pouze zne i t n vy ist te ji ocelov m kar t kem Zm te sp rom rem vzd lenost mezi elektrodami obr E strana 5 Vzd lenost mus b t 0 7 0 8 mm a m ete ji p padn upravit p ihnut m elektrody Zkontrolujte zda je t sn n zapalovac sv ky neporu en Pokud je neporu en na roubujte zapalovac sv ku rukou tak abyste nepo kodili z vit Ut hn te zapalovac sv ku kl em tak aby do lo ke zm knut podlo ky Dokon ete dr bu viz kap Dokon en dr by na strani 291 293 Odstra ov n poruch 10 Porucha Po stisknut vyp na e nedojde k zapnut ovl da c ho panelu Po stisknut tla tka start ru se start r neot Start r se ot ale gener tor nenastartuje Gener tor m tendenci se vyp nat Gener tor nastartoval ale negeneruje nap t Odstra ov n poruch P ina Vybit startovac baterie P eru en p vodn kabel nebo odpo jen z str ka Vypnula pojistka pokud je instalo v na Vybit startovac baterie Hlavn vyp na je v poloze 0 Po kozen z kladn deska Start r nen nap jen proudem Do el benz n V motoru je p li velk mno stv oleje Zapalovac sv ka bez proudu Do karbur toru nete e benz n Ucpan s ni vzduchu Po kozen invertor Preruseny elektric
70. obr 3 strane 3 7 5 Zastavenie gener tora gt Gener tor vypnite zelen m tla idlom START STOP obr 3 strane 3 Invertor sa okam ite zastav Gener tor be alej 30 sek nd aby sa oc hladil potom sa vypne aj gener tor POZOR Gener tor zastavte v dy zelen m tla idlom START STOP aby ste predi li jeho po kodeniu Gener tor vypnite hlavn m erven m vyp na om len vn dzovom pr pade 304 Ovl danie gener tora 7 6 Hl senie na displeji Popis LOU BATTERY Nap tie baterie kleslo pod minim lnu hodnotou potrebnu na uskuto amp nenie pokusu o Start 9 V CHECA DIL LEVEL DIL CHANGE Po tadlo prev dzkov ch hod n dosiahlo hodnotu ur en na v menu oleja NO FUEL Benz n v n dr i je na rezerve DIL ALERT Ch ba motorov olej GENERATOR ALERT V eobecn v stra n hl se nia Pr klad Kontroln kr ok Skr tiaceho ventilu karbur tora krokov motor je chybn OVERLORD Spotrebi vytv ra na vystupe pretazenie SHORT CIRCUIT Spotrebi vytvara na vystupe skrat OVER TEMPERATURE Prehriatie Hl senia na displeji Spr vanie gener tora Gener tor nenasko Gener tor be alej Gener tor be alej Gener tor be alej Gener tor sa zastav Gener tor sa zastav Invertor sa vypne preto sa u neodovzd va nap tie ale motor be alej k m nez hasne Invertor sa vypne
71. oddawane jednak e silnika nadal dziata do momentu zgasniecia Komunikaty wyswietlane na wyswietlaczu rodki Nale y natadowa akumula tor Uzupetni olej zob rozdz Kontrola poziomu oleju na stronie 266 Nale y wymieni olej zob rozdz Wymiana oleju rys A strona 4 na stronie 269 a nastepnie potwierdzi komunikat poprzez naci niecie i kr tko trwate przytrzymanie przyci sku START STOP Nastepnie nale y ponownie uruchomi genera tor poprzez naci niecie po raz kolejny przyci sku START STOP Nale y zatankowa Uzupe ni olej zob rozdz Kontrola poziomu oleju na stronie 266 System nale y sprawdzi za pomoc tabeli Zak cenia przyczyny i rodki zaradcze Je li problem nadal istnieje nale y zwr ci si do filii pro ducenta dzia aj cej w danym kraju adresy na odwrocie Nale y zmniejszy pod czone obci enie i ponownie uruchomi generator 263 Obstuga generatora Komunikat na wyswietlaczu Opis SHORT CIRCUIT Odbiorniki generuja zwarcie na wyj ciu OVER TEMPERATURE Przegrzanie LOW POWER ENGINE Spadek napiecia zasilania inwertera OVERSPEED Za duza predkos obrotowa START FAILED Przyktad Brak benzyny niskie temperatury uszko dzona wieca zaplonowa zanieczyszczony filtr powie trza GEN CAL Komunikat kt ry pojawia sie przy uruchamianiu genera tora informuje o fazie kalibra cji po
72. otros que presenten las mismas caracter sticas t cnicas 73 Destinatarios de estas instrucciones iAVISO Nollene demasiado el dep sito de gasolina En el cuello del de p sito no debe haber nada de gasolina Controle si la tapa est bien cerrada N 2 Seguridad durante el funcionamiento del aparato iADVERTENCIA Siempre gue realice tareas en el aparato desconecte la alimen taci n de corriente jAVISO o Utilice el aparato s lo cuando la carcasa y los cables no presen ten da os Destinatarios de estas instrucciones Estas instrucciones de uso van dirigidas al usuario del generador 4 Volumen de entrega Denominaci n N mero de art culo Generador TEC60 9102900229 Rel de conmutaci n para establecer una conexi n de 9102900148 prioridad Instrucciones de montaje Instrucciones de uso 5 Uso adecuado generador TEC 60 n de art 9102900229 est concebido para su uso en autocaravanas caravanas y veh culos de uso comercial El generador no se ha concebido para ser instalado en embarcaciones El generador genera una tensi n alterna senoidal de 230 V 50 Hz ala que se pueden conectar consumidores con una carga total constante de 6200 W La calidad de la corriente tambi n resulta adecuada para consumidores sen sibles por ejemplo PCs El generador puede cargar una bateria de 12 V TA Descripci n t cnica 6 Descripci n t cnica El generador TEC 60 consta de los sig
73. ou connec teur retir Le fusible si existant a saut Batterie de d marrage vide Le commutateur principal est posi tionn sur 0 Platine endommagee Le d marreur n est pas aliment en courant Pas essence Trop huile dans le moteur La bougie allumage n est pas ali ment e en courant Le carburateur ne recoit pas essence Aspiration air colmatee Onduleur endommage C ble alimentation interrompu Trop huile dans le moteur Charge sup rieure 4 6 2 kW Le carburateur ne recoit pas essence Aspiration air colmatee Onduleur endommage Electroaimant d marreur blogu Filtre a air encrasse Solution gt gt Y Chargez la batterie de d mar rage Prenez contact avec un atelier sp cialis Chargez la batterie de d mar rage Amenez le commutateur prin cipal en position resp 1 Prenez contact avec un atelier sp cialis Faites appoint en essence Evacuez l huile V rifiez les raccordements lectrigues Nettoyez le carburateur Contr lez le filtre air voir le chapitre Entretien du filtre air fig page 5 page 65 Prenez contact avec un atelier sp cialis Evacuez I huile Coupez les consommateurs nergie Nettoyez le carburateur Contr lez le filtre air voir le chapitre Entretien du filtre air fig E page 5 page 65 Prenez contact avec un atelier sp
74. page Contact the manufacturer s branch office in your country addresses on the back page Contact the manufacturer s branch office in your country addresses on the back page Contact the manufacturer s branch office in your country addresses on the back page Contact the manufacturer s branch office in your country addresses on the back page 38 Operating the generator 7 7 Checking the oil level CAUTION Hot oil can Cause burns Only check the oil level when the generator is switched off NOTE The generator must be level Always check the oil level before use To do this proceed as follows gt gt gt Y Open the generator flap Switch the generator to no function with the main switch fig EJ 1 page 3 Disconnect the positive terminal of the supply battery Take the dipstick fig EA 2 page 3 out of the filler neck fig EY 3 page 3 Clean the dipstick fig EA 2 page 3 with a cloth Put the dipstick fig 2 page 3 back into the filler neck fig 3 page 3 Take the dipstick fig EA 2 page 3 out of the filler neck Check that the oil level is between the notch maximum filling level and the tip of the dipstick If not top up with more oil Put the dipstick fig EA 2 page 3 back into the filler neck fig E 3 page 3 Connect the generator to the positive terminal of the supply battery Switch the generator to standby with the main switch f
75. preto sa u neodovzd va nap tie ale motor be alej k m nez hasne Invertor sa vypne preto sa u neodovzd va nap tie ale motor be alej aby sa ochladil gener tor Opatrenia Nabite bat riu Dopl te olej pozri kap Kon trola hladiny oleja na strane 307 Vyme te olej pozri kap V mena oleja obr strane 4 na strane 310 potom potvr te hl senie dlh m stla en m tla idla START STOP Gener tor spustite op tovn m dlh m stla en m tla idla START STOP Na erpajte benz n Dopl te olej pozri kap Kon trola hladiny oleja na strane 307 Syst m skontrolujte pomo cou tabu ky Poruchy pr iny a n prava Ak probl m pretrv va obr te sa na pobo ku v robcu vo va ej krajine adresy na opa nej strane Zmen ite pripojen z a a gener tor znova spustite Skontrolujte stav pripojen ho spotrebi a potom gener tor znova spustite Nechajte gener tor vychlad n po kajte nieko ko min t potom gener tor znova spus tite 305 Ovl danie gener tora Hl senie na displeji Popis LOW POWER ENGINE Pokles nap jacieho nap tia invertora OVERSPEED Pr li vysok ot ky START FAILED Priklad Chyba benzin nizka teplota chybna zapalovacia svie ka zne isten vzdu chov filter GEN CAL Hl senie ktor sa objav pri spusten gener tora Ozna muje f zu kalibr cie ktor pr
76. y go wy czy za pomoc wy cznika g wnego rys EX 1 strona 3 Nale y zlikwidowa po czenie z biegunem dodatnim akumulatora Nale y wyj miark rys EX 2 strona 3 z kr ca wlewowego rys EX 3 strona 3 Nast pnie nale y wyczy ci miark rys EA 2 strona 3 ciereczk Kolejnym krokiem jest w o enie ca ej miarki rys EA 2 strona 3 do kr ca wlewowego rys EX 3 strona 3 Nast pnie nale y wyj miark rys EJ 2 strona 3 z kr ca wlewowe go Nale y sprawdzi czy poziom oleju mie ci si pomi dzy naci ciem mak symalny poziom nape nienia a czubkiem miarki Je li nie nale y uzupe ni olej Kolejnym krokiem jest w o enie ca ej miarki rys EU 2 strona 3 do kr ca wlewowego rys EX 3 strona 3 Nast pnie nale y po czy generator z biegunem dodatnim akumulatora Nale y w czy generator za pomoc wy cznika g wnego rys EX 1 strona 3 Na koniec nale y zamkn klap generatora 266 Czyszczenie generatora Czyszczenie generatora co UWAGA Niebezpiecze stwo uszkodzenia Generatora nie nale y czy ci za pomoc urz dzenia wysoko ci nieniowego Wciekaj ca woda mo e go uszkodzi e Zabronione jest u ywanie do czyszczenia ostrych i twardych przedmiot w lub rodk w czyszcz cych poniewa mog one uszkodzi generator Do czyszczenia generatora nale y stosowa jedynie wod z agodnym rodkiem czyszc
77. 7 I h Pot ncia do motor 6 6 kW 8 9 CV Rotac o m x 3600 rpm leo do motor 1 11 N vel ac stico 91 dB A N vel ac stico a uma dist ncia 66 dB A de 7 m Dimens es ver fig p gina 6 Peso 102 kg Verificag o Certificado 232 1 ees 233 2 234 3 236 4 gt a 236 5 236 6 237 7 239 8 FEHEPATOPA 245 9 246 10 251 11 a s en at 253 12
78. Generatorens statusmelding se kapittel Displaymeldinger p side 180 A Betjene generatoren PASS P De 50 forste driftstimene innkjoringsfasen m ikke generatoren belastes over 70 av maks permanent effekt MERK Slik kan du gke generatorens levetid og optimalisere effekten til den Belast generatoren maksimalt med en belastning p ca 75 av maks permanent effekt etter innkjoringsfasen 7 1 Grunnleggende betjeningsanvisninger FORSIKTIG Fare for personskader Ikke stikk fingre eller gjenstander inn i luftdysene eller innsugings gitteret Folg disse r dene Kontroller oljeniv et hver gang for bruk kapittel Kontrollere oljeniv et p side 182 e Ogs sma overbelastninger forer over tid til at generatoren stopper La generatoren g i noen minutter etter bruk uten forbruker for du stopper den e Kraftig nedbremsing og akselerasjon av kj ret yet og kj ring i kurver kan fremkalle problemer i generatorens pumpesystem og f re til u nsket ut kobling 178 Betjene generatoren Hvis du ikke bruker generatoren p lang tid m du starte den minst n gang i m neden og la den g i minst 15 minutter 7 2 Koble generatoren driftsklar eller funksjonslos Generatoren kobles driftsklar eller funksjonsl s med hovedbryteren fig FA 1 side 2 p koblingsboksen 7 3 Sl betjeningspanelet av og p Betjeningspanelet sl s av og p med av p bryteren fig k 2 side 3 p
79. Ha 247 1 2 3 4 247 gt gt gt gt 249 gt
80. Pr stroj po vajte len v s lade s jeho ur en m pou van m e Na pr stroji neuskuto ujte iadne zmeny alebo prestavby 298 Bezpe nostn pokyny op In tal ciu dr bu a opravy gener tora sm uskuto ova len odborn ci s pr slu nou kvalifik ciou ktor s obozn men s rizi kami spojen mi s manipul ciou s gener tormi a s pr slu n mi predpismi Neodborn mi opravami m u vznikn zna n ne bezpe enstv V pr pade opravy sa obr te na pobo ku v rob cu vo va ej krajine adresy na opa nej strane Odpadov plyny obsahuj oxid uho nat mimoriadne toxick bezfarebn plyn bez z pachu V pary nevdychujte Nenech vajte motor be a v zatvorenej gar i alebo v miestnosti bez okien UPOZORNENIE Gener tor sa smie pou va len pri zatvorenej klapke Odstr te v etky ahko z paln materi ly ako benz n laky roz p adl at z bl zkosti gener tora Uistite sa e iadne r chlo sa zohrievaj ce asti gener tora ne pr du do kontaktu s ahko z paln mi materi lmi Palivo do gener tora erpajte len vtedy ke je vypnut a v dob re vetran ch priestoroch Benz n a skvapalnen plyn s ahko z paln a m u explodova Palivo do gener tora ne erpajte pri zapnutom motore vozidla ke sa n dr nach dza v bl zkosti gener tora Ak sa benz n rozleje dobre ho utrite a pred zapnut m motora po kajte k m sa v pary stratia
81. Tarkasta ljyn m r vain kun generaattori on pois p lt OHJE Generaattorin t ytyy olla vaakasuorassa Tarkasta ljym r ennen jokaista k ytt Toimi t t varten seuraavasti Avaa generaattorin luukku gt Kytke generaattori p kytkimell kuva J 1 sivulla 3 pois k yt st Irrota liitos sy tt akun plusnavasta Ved mittatikku kuva EX 2 sivulla 3 ulos t ytt istukasta kuva EJ 3 sivulla 3 Puhdista mittatikku kuva J 2 sivulla 3 r till Ty nn mittatikku kuva EX 2 sivulla 3 kokonaan t ytt istukkaan kuva 3 sivulla 3 gt Ved mittatikku kuva Y 2 sivulla 3 ulos t ytt istukasta Tarkasta onko ljyn pinta loven maksimim r ja mittatikun k rjen v liss WY Jos ei lis ljy gt Ty nn mittatikku kuva 2 sivulla 3 kokonaan t ytt istukkaan kuva EX 3 sivulla 3 Liit generaattori sy tt akun plusnapaan gt Kytke generaattori p kytkimell kuva J 1 sivulla 3 k ytt valmiuteen Sulje generaattorin luukku 202 Generaattorin puhdistaminen Generaattorin puhdistaminen HUOMAUTUS Vaurioitumisvaara e l puhdista generaattoria korkeapainepesurilla Sis n tun keutuva vesi voi vahingoittaa generaattoria e l k yt puhdistukseen ter vi tai kovia v lineit eik puhdis tusaineita koska t m voi johtaa generaattorin vahingoittumi seen e K yt generaattorin puhdistamiseen ainoasta
82. W Kvalita proudu je odpov daj c i pro citliv spot ebi e nap po ta e Gener tor m e b t vyu it k nab jen baterie 12 V 280 Technick popis 6 Technick popis Gener tor TEC 60 se skl d z n sleduj c ch hlavn ch sou st obr EE strana 2 Proudov gener tor s permanentn mi magnety 1 Spalovac motor 2 Rozvodn sk ka 3 e Invertor 4 Ovl dac panel 5 Spalovaci motor 2 rozt amp i proudov gener tor 1 kter je s n m pevn spo jen a gener tor vyr b st dav nap t Extern invertor 4 upravuje toto st dav nap t na stabiln nap t 230 V a 50 Hz kter je dostupn na svork ch invertoru Zd ka pro p vodn kabel je instalov na na ovl dac m panelu invertoru V p ipojovac m boxu 3 za dv ky jsou instalov ny p vodn svorky a hlavn vyp na Obsluha je provedena pomoc ovl dac ho panelu 5 Gener tor je vybaven integrovanou nab je kou bateri k nab jen p ipojen baterie Ovl dac prvky na gener toru P ipojovac box gener toru je um st n za dv ky Poz na obr Popis strana 2 1 Hlavn vyp na Zapnut nebo vypnut gener toru 2 Tepeln pojistka Vypne p i p eh t invertoru viz kap Hl en na displeji na strani 285 281 Technick popis Ovl dac prvky na ovl dac m panelu Ovl dac panel je um st n uvnit vozidla Poz
83. acculader 12 V Max uitgangsstroom acculader 30 A Bedrijfstemperatuur 20 C tot 40 C Totale harmonische vervorming lt 3 Brandstof Normale benzine ROZ 91 Verbruik max 3 7 I h Motorvermogen 6 6 kW 8 9 PS Max toerental 3600 min Motorolie 1 11 Geluidsniveau 91 dB A Geluidniveau op 7 m afstand 66 dB A Afmetingen zie afb El pag 6 Gewicht 102 kg Keurmerk certificaat CE 134 Forklaring af symbolerne Les denne vejledning omhyggeligt igennem for installation og ibrug tagning og opbevar den Giv den til brugeren hvis du giver produktet videre Indholdsfortegnelse 1 Forklaring af symbolerne eee 135 2 Sikkerhedshenvisninger 136 3 M lgruppe for denne vejledning 138 4 Leveringsomfang 0 2 26 138 97 2 224 02 des gaa a nara boat Oe 138 6 Teknisk beskrivelse 138 7 Betjening af generatoren 140 8 Reng ring af generatoren 145 9 Vedligeholdelse af generatoren 146 10 Udbedringaffejl sara 150 tio Garanti z bed RAE ha hante ner 152 12 iBortskaffelse us uma ven vaat ar as TMA e 152 13 Tekniske data nennen nenn 153 opp Forklaring af symbolerne ADVARSEL Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse kan medf re
84. and liquid gas are highly flammable and can explode e Do not refuel the generator when the vehicle engine is running if the tank is in the vicinity of the generator e If petrol is spilled wipe it up properly and wait until the fumes have cleared before turning on the engine e Do not touch the generator and the cables with wet hands Replace the fuses or thermo switch using only those with the same technical data NOTICE e Do not fill up the tank too full Petrol must not be allowed to fill SN 8 up to the neck of the tank Check the lid is on properly Operating the device safely WARNING e Always disconnect the power supply when working on the de vice NOTICE Only operate the device if you are certain that the housing and the cables are undamaged Target group for this manual 3 Target group for this manual This operating manual is for the user of the generator 4 Scope of delivery Designation Item number TEC60 generator 9102900229 Changeover relay for making priority circuits 9102900148 Installation manual Operating manual 5 Intended use The TEC 60 item no 9102900229 generator is designed for use in motor homes camper vans and vehicles for commercial use The generator is not suitable for installation in water vessels The generator produces a pure sine wave voltage of 230 V 50 Hz which can be connected to the consumer with a total continuous load of 6200 W The power quality is al
85. aus zwei Elementen einem Schwammfilter und einem Papierfilter Kontrollieren Sie den Zustand beider Filterelemente sorgf ltig Wechseln Sie besch digte Filterelemente aus Reinigen Sie unbesch digte Filterelemente siehe folgende Abschnitte gt Schlie en Sie die Wartungsarbeiten ab siehe Kapitel Wartungsarbeiten abschlie en auf Seite 21 Schwammfilter reinigen gt Waschen Sie den Schwamm mit einer neutralen Waschmittell sung und sp len Sie ihn sorgf ltig aus gt Lassen Sie den Schwamm vollst ndig trocknen gt Tr nken Sie den Schwamm mit sauberem Motor l gt Dr cken Sie das bersch ssige l aus Papierfilter reinigen gt Befreien Sie das Papier durch wiederholtes leichtes Schlagen auf eine harte Fl che von Verunreinigungen oder blasen Sie den Filter von innen nach au en mit Pressluft aus B rsten Sie das Papier nicht ab denn dadurch w rde der Schmutz in die Fasern des Papierfilters eindringen gt Wechseln Sie bei starker Verschmutzung den Papierfilter aus 9 6 Z ndkerze warten ACHTUNG Ziehen Sie die Z ndkerze sorgf ltig an Eine nicht fest ange zogene Z ndkerze kann sehr hei werden und Sch den am Motor hervorrufen Verwenden Sie ausschlie lich gleichwertige Z ndkerzen e Wenn Sie eine neue Z ndkerze einsetzen ziehen Sie diese um eine 1 2 Drehung an wenn sie fest auf der Beilegscheibe aufsitzt Bei der Verwendung von gebrauchten Z ndkerzen gen gt eine
86. beten p sidan 166 Ta bort t ndstiftshatten Dra ut t ndstiftet med en t ndstiftsnyckel Kontrollera t ndstiftet visuellt Om t ndstiftet uppvisar tydligt slitage eller om isolatorn r skadad eller trasig byt ut t ndstiftet Om t ndstiftet bara r smutsigt reng r det med en st lborste Mat avst ndet mellan elektroderna med en tjockleksm tare bild FA sida 5 Avst ndet m ste vara 0 7 0 8 mm och kan vid behov korrigeras genom att b ja elektroderna Kontrollera att t ndstiftst tningen r intakt Om ja skruva t t ndstiftet f r hand f r att f rhindra att g ngan skadas Dra t t ndstiftet med en t ndstiftsnyckel s att underl ggsbrickan pres sas samman Avsluta underh llsarbetena se kapitel Avsluta underh llsarbeten p sidan 166 169 tg rder vid st rningar 10 Fel Kontrollpanelen aktiveras inte n r man trycker p p avknappen Startmotorn g r inte runt n r man trycker p start knappen Startmotorn g r runt med genera torn aktiveras inte Generatorn ten derar till att st ngas av Generatorn har startat men alstrar ingen sp nning Orsak Startbatteriet tomt Str mkabelbrott eller kontakt urdra gen S kringen om tillg nglig har l st ut Startbatteriet tomt Huvudbrytaren st r p 0 Kretskort skadat Startmotorn f rses inte med str m Ingen bensin F r mycket olja i motorn T ndstiftet f r ingen str m F
87. betjeningspanelet Sl p betjeningspanelet med av p bryteren Displayet viser GEN UFF Displayet sl r seg av automatisk etter 5 minutter hvis Startknappen ikke betjenes i l pet av denne tiden Du kan sl p displayet igjen ved trykke p Startknappen v N kan du starte generatoren 7 4 Starte generatoren Generatoren kan kun startes n r den er koblet driftsklar og n r betjeningspa nelet er sl tt p MERK N r generatoren fortsatt er varm trykker du bare kort p Start knappen for starte den trykk lenger hvis generatoren er kald Start generatoren med Startknappen fig 3 side 3 7 5 Stoppe generatoren Stopp generatoren med den gr nne knappen START STOPP fig EJ 3 side 3 Inverteren sl r seg av med en gang Generatoren gar videre i 30 sek under for avkjole generatoren deretter stopper ogs generatoren PASS P Stopp alltid generatoren med den gronne knappen START STOPP unng skader p generatoren Koble ut generatoren med den r de hovedbryteren kun i en n ds situasjon 179 Betjene generatoren 7 6 Displaymelding Beskrivelse LOU BATTERY Batterispenningen har sun ket under minimumsverdien for utfore startforsok 9 V CHECK DIL LEVEL DIL CHANGE Driftstimetellingen har n dd den foreskrevne verdien for skifte av motorolje NO FUEL Bensinen i tanken st r p Reserve OIL ALERT Motorolje mangler GENERATOR A
88. broken If the spark plug is just dirty clean it with a steel brush Measure the distance between the electrodes with a thickness gauge fig page 5 It must be 0 7 0 8 mm and can be corrected by bend ing the electrode if necessary Check whether the spark plug seal is intact If so screw in the spark plugs by hand to avoid damaging the thread Tighten the spark plugs using a spark plug wrench so that the washer is pressed together Finish the maintenance work see chapter Finishing maintenance work on page 42 45 Troubleshooting 10 Fault The control panel does not come on when the on off switch is pressed The starter does not work when the start button is pressed The starter turns but the genera tor does not start The generator tends to go off The generator is running but does not supply any voltage Troubleshooting Cause Starter battery is flat Power cable is disconnected or the plug is removed The fuse if available is blown Starter battery is flat The main switch is at 0 Internal board is damaged Starter is not receiving any power No petrol Too much oil in the engine Spark plug is not receiving any power Carburettor is not receiving any pet rol Air intake is blocked Inverter is damaged Power cable is disconnected or the plug is removed Too much oil in the engine Load is over 6 2 kW Carburettor is not receivin
89. but the engine carries on running until it goes off The inverter switches off so no voltage is supplied to cool the generator but the engine carries on running Measures Charge the battery Fill up with oil see chapter Checking the oil level on page 39 Change the oil see chapter Changing the oil fig EJ page 4 on page 43 then confirm the message by pressing and holding down the button START STOP Restart the generator by again pressing and holding down the button START STOP Refuel Fill up with oil see chapter Checking the oil level on page 39 Check the system by referring to the troubleshooting table If the problem persists con tact the manufacturer s branch office in your country addresses on the back page Reduce the connected load and start the generator again Check the connected con sumers then start the genera tor again Leave the engine to cool down for a few minutes then start the generator again 36 Operating the generator Display message Description LOU POWER ENGINE The inverter supply voltage has dropped OVER SPEED RPM too high START FAILED Example No fuel cold tem perature spark plug to be replaced dirty air filter GEN CAL Message appears when the generator is started up it shows the calibration phase which takes place before each start up The generator does not supply any voltage GEN WAIT Message appears while
90. contact op met de ves tiging van de fabrikant in uw land adressen aan de ach terzijde Neem contact op met de ves tiging van de fabrikant in uw land adressen aan de ach terzijde Neem contact op met de ves tiging van de fabrikant in uw land adressen aan de ach terzijde 125 Generator bedienen 7 7 Oliepeil controleren VOORZICHTIG Hete olie kan brandwonden veroorzaken Controleer het oliepeil alleen als de generator uitgeschakeld is INSTRUCTIE De generator moet horizontaal staan Controleer voor ieder gebruik het oliepeil Ga hiervoor als volgt te werk gt gt gt gt VYy Y Open de klep van de generator Schakel de generator met de hoofdschakelaar afb 1 pagina 3 Maak de verbinding met de pluspool van de accu los Trek de peilstok afb EA 2 pagina 3 de vulopening afb EX 3 pagina 3 Reinig de peilstok afb EA 2 pagina 3 met een doek Steek de peilstok afb 2 pagina 3 in de vulopening afb EX 3 pagina 3 Trek de peilstok afb EA 2 pagina 3 de vulopening Controleer of het oliepeil tussen de inkeping maximaal vulpeil en de top van de peilstok ligt Is dit niet het geval vul de olie dan bij Steek de peilstok afb J 2 pagina 3 in de vulopening afb EX 3 pagina 3 Verbind de generator met de pluspool van de accu Schakel de generator in met de hoofdschakelaar afb EA 1 pagina 3 Sluit de klep van de generator 126
91. continue de tourner jusqu ce qu il s arr te Mesures Charger la batterie Faire appoint en huile voir chapitre Contr le du niveau d huile page 60 Vidanger huile voir chapitre Vidange d huile fig EJ page 4 page 64 puis confirmer le message en maintenant l interrupteur START STOP enfonc Red mar rer le g n rateur en mainte nant toujours interrupteur START STOP enfonce Faire appoint Faire appoint en huile voir chapitre Contr le du niveau d huile page 60 Contr ler le syst me a l aide du tableau Pannes origines et solutions Si le probl me persiste adressez vous la succur sale du fabricant de votre pays adresses au dos de la notice R duire la charge raccord e et red marrer le g n rateur Contr ler tat des consom mateurs nergie raccord s puis red marrer le g n ra teur 57 Utilisation du g n rateur Message cran Description OVER TEMPERATURE Surchauffe LOW POWER ENGINE Panne de la tension alimen tation de onduleur OVERSPEED R gime trop lev START FAILED Exemple pas d essence temp ratures froides bougies d allumage d fectueuses filtre air sali GEN CAL Message apparaissant lors du d marrage du g n rateur il indigue la phase de cali brage associ e a chague d marrage Le g n rateur ne d livre plus de tension GEN WAIT Message apparaiss
92. d 3 gt mesiace alebo po 50 hodin ch Ka d ch 6 gt mesiacov alebo gt po 100 hodi n ch Raz ro ne gt alebo po gt 300 hodin ch gt gt Ka d 2 roky Dajte vymeni olej gt Dajte vykona dr bu vzduchov ho filtra kap dr ba vzdu chov ho filtra obr strane 5 na strane 311 Dajte vykona dr bu vzduchov ho filtra kap dr ba vzdu chov ho filtra obr strane 5 na strane 311 Dajte vymeni olej Zabezpe te dr bu zapa ovacej svie ky kap dr ba zapa ovacej svie ky na strane 312 Zabezpe te dr bu ventilov Zabezpe te dr bu benz novej n dr e a palivov ho filtra Dajte vykona dr bu tlmi a vibr ci Zabezpe te dr bu benz nov ch veden 309 dr ba gener tora 9 2 Pr prava innost dr by UPOZORNENIE Pri v etk ch innostiach dr by dodr iavajte nasledovn Gener tor nesmie by v prev dzke Jeho asti musia by vychladnut gt Otvorte klapku gener tora gt Vypnite gener tor hlavn m vyp na om obr EJ 1 strane 3 gt Odpojte kladn p l nap jacej bat rie Pred dr bou m ete gener tor vytiahnu obr EJ strane 4 V STRAHA Podkladov doska s gener torom je ve mi a k gt 70 kg a m e z krytu vypadn ke sa pr li aleko vytiahne Uvo nite upev ovacie skrutky 1 gt Vytiahnite podkladov dosku 2 s gener torom z kry
93. della propria inesperienza e scarsa conoscenza non siano in grado di utiliz zare apparecchio in modo sicuro devono evitare di utilizzarlo se non in presenza e seguendo le istruzioni di una persona per loro responsabile Utilizzare apparecchio solamente per un uso conforme alla sua destinazione 94 Indicazioni di sicurezza Non eseguire modifiche o trasformazioni al apparecchio lavori di installazione manutenzione e riparazione del genera tore devono essere effettuati solo da personale gualificato infor mato sui pericoli connessi al uso dei generatori e a conoscenza delle relative prescrizioni Le riparazioni effettuate in modo scor retto potrebbero causare rischi enormi In caso di riparazioni ri volgersi alla filiale del produttore nel vostro Paese gli indirizzi si trovano sul retro del presente manuale gas di scarico contengono monossido di carbonio un gas ino dore e incolore altamente tossico Non respirare i gas di scarico Non fare funzionare il motore del generatore in un garage chiu so o in un ambiente senza finestre ATTENZIONE Il generatore deve essere impiegato solo con sportello chiuso Rimuovere tutti i materiali facilmente infiammabili quali benzina vernici solventi ecc che si trovano nelle vicinanze del genera tore Assicurarsi che nessun pezzo del generatore che diventa caldo venga a contatto con materiali facilmente infiammabili Rifornire il generatore solo se spento e
94. deve existir gasolina Verifigue se o tamp o est bem fe chado Seguranca durante a utilizac o do aparelho AVISO No caso de trabalhos no aparelho deve interromper sempre a alimentac o de corrente 213 Destinat rios do presente manual NOTA e Utilize o aparelho apenas quando o corpo e os cabos n o sentam danos 3 Destinat rios do presente manual Este manual de instruc es destina se ao utilizador do gerador 4 Material fornecido Designac o Namero gnac artigo Gerador TEC60 9102900229 Rel de comutac o para estabelecer uma ligac o de priori 9102900148 dade Manual de montagem Manual de instruc es 5 Utiliza o adequada O gerador TEC60 n art 9102900229 est concebido para uso em cara vanas auto caravanas e ve culos comerciais O gerador n o adequado para ser instalado em ve culos aqu ticos O gerador produz uma tens o alternada sinusoidal pura de 230 V 50 Hz qual se pode conetar consumidores com uma carga total constante de 6200 W A qualidade da corrente tamb m apropriada para consumidores sens veis p ex PC O gerador pode carregar uma bateria de 12 V 214 Descric o t cnica 6 Descric o t cnica O gerador TEC60 composto pelos seguintes elementos principais fig EE p gina 2 Gerador de corrente com manes permanentes 1 Motor de combust o 2 Caixa de conex o 3 Inversor 4 e Painel de comando 5 O motor
95. eden danae ll te een ee ee a 47 Disposal 522 salar a ls AA spite dae 47 Technical sints ae AAA 48 Explanation of symbols WARNING Safety instruction Failure to observe this instruction can cause fatal or serious injury CAUTION Safety instruction Failure to observe this instruction can lead to injury NOTICE Failure to observe this instruction can cause material damage and impair the function of the product NOTE Supplementary information for operating the product Safety instructions gt Action This symbol indicates that action is reguired on your part The reguired action is described step by step v This symbol describes the result of an action fig 5 page 3 This refers to an element in an illustration In this case item 5 in figure 1 on page 3 2 Safety instructions The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases Damage to the product resulting from mechanical influences and excess voltage e Alterations to the product without express permission from the manu facturer Use for purposes other than those described in the operating manual In particular the manufacturer will not be liable for any consequential dam age especially consequential damage caused by failure of the generator Note the following basic safety information when using electrical devices to protect against e Electric shock e Fire hazards Injury 2 1 General safety
96. et par minutter uden forbrugere efter brug f r du standser den e Kraftig opbremsning acceleration og k rsel i kurver med k ret jet kan for rsage problemer i generatorens pumpesystem og medf re at den frakobles utilsigtet 140 Betjening af generatoren Hvis du ikke anvender generatoren i leengere tid skal du starte den mindst for hver 30 dage og lade den kore i mindst 15 minutter 7 2 Tilkobling af generator til driftsklar tilstand eller fra kobling af dens funktion Med hovedafbryderen fig 1 side 2 p tilslutningsboksen tilkobles gene ratoren s den er driftsklar eller frakobles dens funktion 7 3 Til og frakobling af betjeningspanelet Med taend sluk kontakten fig 2 side 3 p betjeningspanelet til og fra kobles betjeningspanelet gt Taend betjeningspanelet med taend sluk knappen Displayet viser GEN UFF Displayet slukkes automatisk efter 5 min hvis der i dette tidsrum ikke trykkes p startknappen Ved at trykke p starttasten kan du t nde displayet igen v Generatoren kan nu startes 7 4 Start af generatoren Generatoren kan kun startes n r den er indstillet p driftsklar tilstand og n r betjeningspanelet t ndt BEM RK Hvis generatoren stadig er varm skal du trykke kort p starttasten for at starte l ngere n r generatoren er kold Start generatoren med starttasten fig 3 side 3 7 5 Standsning af generatoren gt Stands generatoren med den gr nn
97. gen PASS P Bruk apparatet kun n r kapslingen og ledningene er uskadd 175 M lgruppen for denne veiledningen 3 M lgruppen for denne veiledningen Denne bruksanvisningen henvender seg til brukeren av generatoren 4 Leveringsomfang Betegnelse Artikkelnummer Generator TEC 60 9102900229 Omkoblingsrele for realisere en prioritetskobling 9102900148 Montasjeveiledning Bruksanvisning 9 Forskriftsmessig bruk Generatoren TEC 60 art nr 9102900229 er beregnet for bruk campingvog ner bobiler og kommersielle kj ret y Generatoren er ikke egnet for installasjon i b ter Generatoren genererer en sinus vekselspenning p 230 V 50 Hz som for brukerne kan kobles til med en samlet permanent belastning p 6200 W Str mkvaliteten er ogs egnet for f lsomme forbrukere f eks PC er Generatoren kan lade opp et 12 V batteri 6 Teknisk beskrivelse Generatoren TEC 60 best r av f lgende hovedelementer fig Kl side 2 Str mgenerator med permanentmagneter 1 Forbrenningsmotor 2 Tilkoblingsboks 3 Inverter 4 Betjeningspanel 5 Forbrenningsmotoren 2 setter str mgeneratoren som er fast tilkoblet til den 1 i rotasjon og denne genererer en vekselspenning Den eksterne inverteren 4 omformer denne vekselspenningen til en stabil spenning p 230 V og 50 Hz som er tilgjengelig p klemmene til inverteren P inverteren er kontakten for tilkoblingskabelen plassert p betjeningspan elet
98. gt Nale y zwr ci sie do autory zowanego warsztatu 274 Gwarancja 11 Gwarancja Obowi zuje ustawowy okres gwarancji Je li produkt jest uszkodzony nale y zg osi si do partnera serwisowego w danym kraju adresy dost pne na odwrocie instrukcji Nasi specjali ci s u ch tnie pomoc i om wi z Pa stwem dalszy przebieg gwarancji 12 Utylizacja gt Opakowanie nale y wyrzuci do odpowiedniego pojemnika na mieci do recyklingu Je eli produkt nie bedzie dtu ej eksploatowany koniecznie X dowiedz sie w najbli szym zaktadzie recyklingu lub w specjalistycznym sklepie jakie sa aktualnie obowiazujace przepisy dotyczace utylizacji Chron srodowisko naturalne Akumulatory i baterie nie zaliczaja sie do odpad w domowych Rar Uszkodzone akumulatory lub zu yte baterie nale y przekaza do punktu sprzeda y lub punktu przyjmuj cego surowce wt rne 275 Dane techniczne 13 Dane techniczne Dometic TEC60 Nr produktu 9102900229 Napiecie znamionowe wyj ciowe 230 V 50 Hz akumulatora Maksymalna moc ciagta 6200 W Napiecie wyj ciowe tadowarki 12 V akumulatora Maks prad wyjsciowy tadowarki 30 A Zakres temperatury roboczej od 20 C do 40 C Calkowite znieksztalcenie har moniczne lt 3 7m Paliwo Benzyna zwykta ROZ 91 Zuzycie maks 3 7 l h Moc silnika 6 6 kW 8 9 PS Maks predko obr
99. gt Ziehen Sie den Messstab Abb J 2 Seite 3 aus dem Einf llstutzen Abb EJ 3 Seite 3 Reinigen Sie den Messstab Abb E 2 Seite 3 mit einem Lappen gt Stecken Sie den Messstab Abb EJ 2 Seite 3 komplett in den Einf ll stutzen Abb J 3 Seite 3 gt Ziehen Sie den Messstab Abb J 2 Seite 3 aus dem Einf llstutzen gt Kontrollieren Sie ob der lstand zwischen der Kerbe maximaler F ll stand und der Spitze des Messstabes liegt Falls nicht f llen Sie l nach gt Stecken Sie den Messstab Abb EJ 2 Seite 3 komplett in den Einf ll stutzen Abb J 3 Seite 3 gt Verbinden Sie den Generator mit dem Pluspol der Versorgungsbatterie gt Schalten Sie den Generator mit dem Hauptschalter Abb EJ 1 Seite 3 betriebsbereit gt Schlie en Sie die Klappe des Generators Y 18 Generator reinigen co Generator reinigen ACHTUNG Besch digungsgefahr Reinigen Sie den Generator nicht mit einem Hochdruck reiniger Eindringendes Wasser kann den Generator beschadigen Verwenden Sie keine scharfen oder harten Gegenstande oder Reinigungsmittel zur Reinigung da dies zu einer Beschadi gung des Generators fiihren kann Verwenden Sie zur Reinigung des Generators lediglich Was ser mit einem schonenden Reinigungsmittel Verwenden Sie auf keinen Fall Benzin Diesel oder L sungsmittel gt Reinigen Sie das Geh use des Generators gelegentlich mit einem feuch ten Tuch
100. jest bardzo truj cym bez zapachowym oraz bezbarwnym gazem Nie wolno wdycha spalin Pracuj cego silnika generatora nie wolno pozostawia w zamkni tym gara u lub pomieszczeniu bez okien OSTRO NIE Generatora mo na u ywa wy cznie przy zamkni tej klapie Wszystkie materia y atwopalne takie jak benzyna lakiery i roz puszczalniki nale y usun z otoczenia generatora Nale y upewni si e nagrzewaj ce si cz ci generatora nie stykaj si z atwopalnymi materia ami Generator nale y zaopatrywa w paliwo tylko wtedy gdy jest on wy czony i gdy zapewniona jest dobra wentylacja Benzyna i gaz ciek y s substancjami atwopalnymi i mog spowodowa wybuch Tankowanie generatora przy uruchomionym silniku w sytuacji gdy zbiornik znajduje si w jego pobli u jest niedozwolone W przypadku rozlania benzyny nale y j dobrze zetrze i od czeka przed w czeniem silnika a znikn opary Generatora i przewod w nie wolno dotyka wilgotnymi r kami Bezpieczniki lub automatyczne wy czniki cieplne nale y wy mienia na urz dzenia posiadaj ce te same dane techniczne UWAGA Nie nale y nape nia w zbyt du ym stopniu zbiornika benzyny W szyjce zbiornika nie mo e znajdowa si paliwo Nale sprawdzi czy pokrywa jest prawid owo zamkni ta Bezpiecze stwo podczas eksploatacji urz dzenia OSTRZE ENIE Podczas wykonywania prac przy urz dzeniu nale y zawsze od czy j
101. las normas co rrespondientes tiene autorizaci n para realizar las tareas de instalaci n y la reparaci n del generador Las reparaciones gue se realicen incorrectamente pueden dar lugar a situaciones de considerable peligro En caso de reparaciones dir jase a la filial del fabricante en su pais direcciones al dorso Los gases de escape contienen mon xido de carbono un gas t xico inoloro e incoloro No inhale los gases de escape No deje el motor del generador en un garaje cerrado ni en un recin to sin ventanas ATENCI N El generador solo se puede utilizar con la tapa cerrada Retire de los alrededores del generador todas las sustancias f cilmente inflamables como gasolina barniz disolventes etc Aseg rese de que ninguna parte del generador que se caliente durante el funcionamiento pueda entrar en contacto con ningu na sustancia f cilmente inflamable Para llenar el dep sito del generador ste debe estar apagado y en un rea bien ventilada La gasolina y el gas l quido son al tamente inflamables y pueden provocar explosiones No llene el dep sito del generador cuando el motor del veh culo est en marcha si el dep sito de este ltimo se encuentra cerca del generador Si se derrama gasolina l mpiela a fondo y espere a que dejen de emanar los efluvios antes de encender el motor No toque el generador ni los cables con las manos h medas Los fusibles e interruptores t rmicos se han de cambiar por
102. medi o fig EA 2 p gina 3 totalmente no bocal de enchimento fig EW 3 p gina 3 Puxe a vareta de medi o fig 2 p gina 3 do bocal de enchimento Verifique se o n vel do leo se encontra entre a marca n vel de enchi mento m ximo e a ponta da vareta de medi o Caso tal n o se verifique reabaste a leo Insira a vareta de medi o fig EA 2 p gina 3 totalmente no bocal de enchimento fig EA 3 p gina 3 Conete o gerador ao p lo positivo da bateria de alimenta o Com o interruptor principal fig 1 p gina 3 coloque o gerador em estado operacional Feche a tampa do gerador 222 Limpar o gerador co Limpar o gerador NOTA Perigo de danos e Nunca limpe o gerador com uma pistola de alta pressao A pe netrac o de gua pode danificar o gerador e Nao utilize objetos afiados ou duros ou agentes de limpeza para a limpeza uma vez que podem causar danos no gerador e Para a limpeza do gerador utilize exclusivamente agua com um detergente suave Nunca utilize benzina gas leo ou sol ventes gt Caso necess rio limpe o corpo do gerador com um pano h mido gt Remova com regularidade a sujidade das aberturas de ventilac o do ge rador Preste a atenc o para n o danificar as l minas de ventilac o do gerador durante a limpeza 223 Manutenc o do gerador 9 9 1 A horas Manuteng o do gerador Tabela de manutenc o AVISO Delegue todos o
103. n o chega ao carburador Aspirac o de ar obstru da Inversor danificado Eletro man motor de arranque dani ficado Filtro de ar sujo Inversor danificado A velocidade de rotac o demasiado baixa Eliminag o gt gt YYYY Carregue a bateria de arran que Entre em contacto com uma oficina qualificada devidamen te autorizada Carregue a bateria de arran que Coloque o interruptor principal em I ou 1 Entre em contacto com uma oficina qualificada devidamen te autorizada Abastega gasolina Escoa leo Verifigue as ligac es el tricas Limpe o carburador Verifigue o filtro de ar ver ca p tulo Conservar o filtro de ar fig EM p gina 5 na p gina 226 Entre em contacto com uma oficina qualificada devidamen te autorizada Escoa leo Desconete consumidores Limpe o carburador Verifique o filtro de ar ver ca p tulo Conservar o filtro de ar fig KA p gina 5 na p gina 226 Entre em contacto com uma oficina qualificada devidamen te autorizada Verifique as ligac es el tricas Entre em contacto com uma oficina qualificada devidamen te autorizada 229 Eliminar falhas Falha Causa Eliminag o O gerador Motor passo a passo danificado gt Entre em contacto com uma arranca com uma oficina gualificada devidamen forte acelerac o te autorizada mas depois para com a mensa gem GENERA TOR A
104. na obr El strana 3 1 2 Popis Displej Vyp na b Zelen tla tko START STOP Ukazatel stavu benz nu Ukazatel stavu oleje Zobrazen na displeji Poz na obr El strana 3 6 7 8 9 10 Popis St dav nap t Trval v kon Provozn hodiny Stejnosm rn nap t Hl en Zobrazen stavov ch hl en Zapnut a vypnut ovl dac ho panelu pokud je hlavn vyp na v poloze I nebo 1 Vypnuti gener toru v nouzov m pripad Zapnut a vypnut gener toru pokud je ovl dac panel zapnut a hlavn vyp na je v poloze I nebo 1 Rozsviti se jakmile benz n dos hne rovn rezervy Rozsviti se jakmile je hladina oleje v motoru p li n zk Aktu ln v stupn nap ti Aktu ln v kon p ipojen ch spot ebi Doba po kterou je gener tor v provozu Nab jec nap t baterie Stavov hl en gener toru viz kap Hl en na displeji na strani 285 282 Obsluha gener toru A O 71 A Obsluha gener toru POZOR Nenam hejte gener tor v prvn ch 50 hodin ch provozu f ze z b hu na hodnotu vy ne 70 maxim ln ho trval ho v konu POZN MKA M ete t m prodlou it ivotnost gener toru a optimalizovat jeho v kon Ve f zi z b hu nam hejte gener tor zat en m max cca 75 maxim ln ho trval ho v konu D le it pokyny k obsluze UPOZORN N N
105. passar ven f r k nsliga f rbrukare t ex hemdatorer Generatorn kan anv ndas f r att ladda upp ett 12 V batteri 6 Teknisk beskrivning Generatorn TEC60 best r av f ljande huvudelement bild M sida 2 Str mgenerator med permanentmagneter 1 F rbr nningsmotor 2 Anslutningsbox 3 Inverter 4 Kontrollpanel 5 F rbr nningsmotorn 2 f rs tter str mgeneratorn 1 som ar fast till f rbr n ningsmotorn i rotation och den senare alstrar en v xelsp nning 157 Teknisk beskrivning Den externa invertern 4 formar denna v xelsp nning till en stabil sp nning 230 V och 50 Hz som sedan st r till f rfogande p inverterns kl mmor invertern har uttaget f r anslutningskabeln monterats p kontrollpanelen anslutningsboxen 3 bakom d rren har anslutningskl mmorna och hu vudbrytaren monterats F r att styra generatorn anv nds kontrollpanelen 5 Generatorn r f rsedd med en integrerad batteriladdare f r att ladda upp det anslutna batteriet Kontrollenhet p generatorn Generatorns anslutningsbox sitter bakom luckan Pos p bild EX Beskrivning sida 2 1 Huvudbrytare Anv nds f r att st lla generatorn i l gena driftklar och inaktiverad 2 Termisk s kring L ser ut om invertern verhettas se kapitel Meddelanden p displayen p sidan 161 Kontrollenhet p kontrollpanel Kontrollpanelen r monterad i fordonets inre Pos p bild Beskrivn
106. per installazione in natanti II generatore produce una pura tensione alternata sinusoidale di 230 V 50 Hz alla guale possono essere collegate utenze con un carico di durata comples siva di 6200 W La qualita della corrente adatta anche per utenze sensibili ad es PC II generatore pu caricare una batteria da 12 V 96 Descrizione tecnica 6 Descrizione tecnica Il generatore TEC60 costituito dai seguenti elementi principali fig KA pagina 2 generatore di corrente con magnete permanente 1 motore a combustione 2 scatola di collegamento 3 inverter 4 pannello di controllo 5 Il motore a combustione 2 mette in movimento il generatore di corrente 1 ad esso collegato in modo fisso che a sua volta produce tensione alternata L inverter esterno 4 trasforma questa tensione alternata in una tensione stabile di 230 V e 50 Hz che viene messa a disposizione dei morsetti del ge neratore All inverter applicata la presa per il cavo di collegamento sul pannello di controllo Alla scatola di collegamento 3 dietro la porta sono applicati i morsetti e l in terruttore principale Il comando avviene mediante un pannello di controllo 5 Il generatore possiede un caricabatterie integrato che serve a caricare la bat teria collegata Elementi di comando sul generatore La scatola di collegamento del generatore si trova dietro il coperchio Pos fig EJ Descrizione pagina 2 1 Interruttore p
107. principal fig EW 1 page 2 sur la bo te de raccordement permet activer et de d sactiver le g n rateur 7 3 Mise en marche Varret du panneau de mande L interrupteur Marche Arr t fig 2 page 3 sur le panneau de commande permet de mettre ce dernier en marche et a l arr t gt Activer le panneau de commande a aide de interrupteur Marche Arr t L cran affiche GEN OFF L ecran se coupe automatiquement au bout de 5 min si interrupteur de d marrage n a pas t actionn au cours de cette p riode En actionnant interrupteur de d marrage cran peut tre red marr v Le g n rateur peut alors d marrer 7 4 D marrage du g n rateur Le g n rateur peut uniquement tre d marr lorsqu il est op rationnel mis en marche et lorsque le panneau de commande est activ REMARQUE Lorsque le g n rateur est encore chaud appuyez bri vement sur l interrupteur de d marrage pour le d marrer s il est froid ap puyez plus longuement gt D marrez le g n rateur aide de interrupteur de d marrage fig 3 page 3 7 5 Arr t du g n rateur Arr tez le g n rateur aide de interrupteur vert MARCHE ARR T fig 3 page 3 L onduleur s arr te imm diatement Le g n rateur continue de fonction ner pendant 30 secondes afin de refroidir le g n rateur puis le g n ra teur s arr te lui aussi AVIS Arr tez toujours le g n rateur avec la touche verte
108. renvoie un l ment figurant sur une illustration dans cet exemple la position 5 de illustration 1 la page 3 2 Consignes de s curit Le fabricant decline toute responsabilit pour des dommages dans les cas suivants des influences m canigues et des surtensions ayant endommag le mat riel des modifications apport es au produit sans autorisation explicite de la part du fabricant une utilisation diff rente de celle d crite dans la notice II d cline notamment toute responsabilit pour tous les dommages cons cu tifs en particulier pour les dommages cons cutifs une panne du g n ra teur Lors de utilisation d appareils lectrigues les consignes g n rales de s cu rit suivantes doivent tre respect es afin viter e une d charge lectrique e un incendie e des blessures 2 1 Consignes g n rales de s curit AVERTISSEMENT e Les appareils lectriques ne sont pas des jouets pour enfants Les enfants ne peuvent estimer les dangers ventuels des ap pareils lectriques Ne laissez pas les enfants utiliser des appa reils lectriques sans surveillance Ne laissez pas des personnes enfants compris incapables utiliser appareil de maniere s re en raison de d ficiences physigues sensorielles ou mentales ou de leur mangue exp rience ou de connaissances utiliser cet appareil sans surveil lance Utilisez appareil conform ment usage po
109. ru SLOVAKIA Dometic Slovakia s r o Teheln 8 SK 98601 Filakovo 421 47 4319 107 amp 421 47 4319 166 Mail info dometic sk SPAIN Dometic Spain S L Avda Sierra del Guadarrama 16 E 28691 Villanueva de la Cafiada Madrid 34 902 111 042 34 900 100 245 Mail info dometic es SWEDEN Dometic Scandinavia AB Gustaf Melins gata 7 S 42131 V stra Fr lunda G teborg 46 31 7341100 amp 46 31 7341101 Mail info waeco se www dometic waeco com SWITZERLAND Dometic Switzerland AG Riedackerstrasse 7a CH 8153 R mlang Z rich 1 41 44 8187171 E 41 44 8187191 Mail info dometic waeco ch TAIWAN WAECO Impex Ltd Taipei Office 2 FL 3 No 56 Tunhua South Rd Sec 2 ipei 106 Taiwan 886 2 27014090 886 2 27060119 Mail marketing dometic waeco com tw UNITED KINGDOM Dometic UK Ltd Dometic House The Brewery Blandford St Mary Dorset DT11 9LS 44 844 626 0133 E 44 844 626 0143 Mail sales dometic co uk UNITED ARAB STATES Dometic AB Regional Office Middle East P O Box 74775 Dubai United Arab Emirates 971 4 321 2160 E 971 4 321 2170 Mail info dometic ae UNITED STATES OF AMERICA Dometic Marine Division 2000 N Andrews Ave Extension Pompano Beach FL 33069 USA 1 954 973 2477 1 954 979 4414 Mail marinesales dometicusa com 4445100809 04 2013
110. sicurezza gt Modalit di intervento questo simbolo indica al utente che necessario un intervento Le modalit di intervento necessarie saranno descritte passo dopo passo Ouesto simbolo descrive il risultato di un intervento fig EM 5 pagina 3 questi dati si riferiscono ad un elemento in una figura in questo caso alla posizione 5 nella figura 1 a pagina 3 2 Indicazioni di sicurezza II produttore non si assume nessuna responsabilit per danni nei seguenti casi danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche o a sovratensioni modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore impiego per altri fini rispetto a guelli descritti nel manuale di istruzioni Non si assume nessuna responsabilit per danni indiretti in particolare anche per guei danni indiretti derivanti da un mancato funzionamento del generato re Durante uso di apparecchi elettrici attenersi alle misure di sicurezza fonda mentali descritte gui di seguito per proteggersi da scosse elettriche pericolo di incendio lesioni 2 1 Sicurezza di base AVVERTENZA e Glielettrodomestici non sono giocattoli bambini non sono in grado di valutare correttamente i pericoli connessi con gli apparecchi elettrici Non permettere uso di ap parecchi elettrici ai bambini se non in presenza di adulti Persone bambini compresi che a causa della proprie capacit fisiche sensoriali o mentali oppure che a causa
111. sleduj c kapitoly gt Dokon ete dr bu viz kap Dokon en dr by na strani 291 i t n houbovit ho filtru gt Vyperte houbu v neutr ln m roztoku istic ho prost edku a pe liv ji vy pl chn te gt Nechejte houbu pe liv vyschnout gt Namo te houbu do ist ho motorov ho oleje gt Vyma kejte p ebyte n olej 292 dr ba gener toru i t n pap rov ho filtru gt Opakovan m lehk m poklep v n m o tvrd povrch uvoln te z pap ru ne gt istoty nebo filtr vyfoukejte sm amp rem ven stla en m vzduchem Papir ne ist te kart kem zatlaCite t m ne istoty do vl ken pap rov ho filtru Pokud je pap rov filtr p li zne i t n vym te jej 9 6 dr ba zapalovac ch sv ek POZOR Opatrn ut hn te zapalovac sv ku Povolen zapalovac YYYY sv ka se m e velmi zahf t a poSkodit motor e Pou vejte v hradn zapalovac sv ky o stejn ch hodnot ch Novou zapalovaci sv ku ut hn te je t o 1 2 ot ky jakmile dosedne na podlo ku P i pou it pou it ch zapalovacich svi ek sta 1 8 nebo 1 4 ot ky P ipravte dr bu viz kap P prava dr by na strani 290 Odpojte konektor sv ky Vy roubujte zapalovac sv ku kl em na sv ky Vizu ln zkontrolujte sv ku Pokud je sv ka vidite n opotfeben nebo pokud je po kozen nebo pol man izolant sv
112. spugna e un filtro di carta Controllare accuratamente lo stato di entrambi gli elementi del filtro So stituire gli elementi del filtro danneggiati Per pulire gli elementi del filtro danneggiati vedi i seguenti paragrafi Per concludere i lavori di manutenzione vedi capitolo Conclusione dei la vori di manutenzione a pagina 107 Pulizia del filtro di spugna Lavare la spugna con una soluzione detergente neutra e sciacguarla ac curatamente Lasciare asciugare la spugna completamente Impregnare la spugna con olio motore pulito Espellere olio in eccedenza Pulizia del filtro di carta gt gt Liberare la carta dalle impurit con ripetuti colpetti su una superficie rigida o soffiare il filtro dal interno verso esterno con aria compressa Non pulire la carta con una spazzola perch in guesto modo la sporcizia penetrerebbe nelle fibre del filtro di carta Cambiare il filtro di carta in caso di sporco ostinato 109 Manutenzione del generatore 9 6 Manutenzione della candela AVVISO Serrare bene la candela Una candela non serrata corretta VY mente pu diventare molto calda e provocare danni al motore Impiegare esclusivamente candele eguivalenti Se viene impiegata una candela nuova serrarla di un 1 2 giro se poggia in modo fisso sulla rosetta di guarnizione Se si uti lizzano candele usate sufficiente un 1 8 o 1 4 di giro Per predisporre i lavori di ma
113. the warranty process with you in more detail 12 Disposal Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible If you wish to finally dispose of the product ask your local recycling X centre or specialist dealer for details about how to do this in mn accordance with the applicable disposal regulations Protect the environment Do not dispose of any batteries with general household waste lt Return defective or used batteries to your retailer or dispose of them at collection points 47 Technical data 13 Technical data current Dometic TEC 60 Item no 9102900229 Rated output voltage 230 V 50 Hz Max constant output 6200 W Battery charger output voltage 12 V Battery charger max output 30 A Operating temperature range 20 C to 40 C Total harmonic distortion lt 3 Fuel RON 91 regular grade petrol Consumption max 3 7 I h Motor output 6 6 kW 8 9 PS Max revolutions per minute 3600 min Motor oil 1 1 Sound level 91 dB A Sound level at distance of 7 m 66 dB A Dimensions see fig El page 6 Weight 102 kg Inspection certification CEE 48 Explication des symboles Veuillez lire attentivement cette notice avant le montage et la mise en service Veuillez ensuite la conserver En cas de passer le produit veuillez le transmettre au nouvel acgu reur Somm
114. you are waiting for the generator to start again GEN U The generator is operating normally GEN OFF INVERTER LOST COMM Generator behaviour The generator stops The generator stops The generator is switched off The generator is running but does not supply any voltage The generator is switched off Normal mode The generator is idle and can be started The generator stops Measures Reduce the connected load and start the generator again Press the button START STOP to restart the generator If the problem per sists contact the manufac turer s branch office in your country addresses on the back page Press the start button to restart the generator Wait a moment Wait until the message has disappeared then attempt ignition again Check the system by referring to the troubleshooting table If the problem persists con tact the manufacturer s branch office in your country addresses on the back page 37 Operating the generator Display message Description ENGINE LOST COM INVERTER FRILED ENG PARAM ERROR INL PARAM ERROR SOFTWARE ERROR Generator behaviour The generator stops The generator stops The generator stops The generator stops The generator stops Measures Check the system by referring to the troubleshooting table If the problem persists con tact the manufacturer s branch office in your country addresses on the back
115. 0 A der Driftstemperaturomr de 20 C til 40 C Samlet harmonisk forvraeng ning lt 3 Breendstof Normalbenzin ROZ 91 Forbrug maks 3 7 l h Motoreffekt 6 6 kW 8 9 PS Maks omdrejningstal 3600 o min Motorolie 1 11 Lydniveau 91 dB A Lydniveau p 7 m afstand 66 dB A M l se fig EJ side 6 V gt 102 kg Godkendelse certifikat Z 153 F rklaring till symboler L s igenom anvisningarna noga innan produkten monteras och anv nds Spara monterings och bruksanvisningen f r senare bruk verl mna bruksanvisningen till den nya garen vid ev vidare f rs ljning Inneh llsf rteckning 1 F rklaring till symboler 154 2 S kerhetsanvisningar 155 3 gt AMAIGFUPPE O Sale tas RA Da Dr 157 4 Leveransomfattning 157 5 Andamalsenlig anv ndning 157 6 Teknisk beskrivning 157 7 Anv nda generatorn 159 8 Reng ring av generator 164 9 Underh ll av generator 165 10 tg rder vid st rningar 170 11 Garanti tirar b ba dealer ads db 171 12 Avfallshantering 171 13 Tekniska data
116. 0 h Cada 6 meses Haga cambiar el aceite o despu s de gt 400 h Encargue el mantenimiento de la buj a de encendido cap tulo Mantenimiento de la buj a de encendido en la p gina 88 Una vez al a o gt Encargue el mantenimiento de las v lvulas ocada300h gt Encargue el mantenimiento del dep sito de gasolina y del fil tro de combustible gt Encargue el mantenimiento del amortiguador de vibraciones Cada dos a os gt Encargue el mantenimiento de los conductos de gasolina 84 Mantenimiento del generador 9 2 Preparativos de los trabajos de mantenimiento ATENCI N Para todos los trabajos de mantenimiento tenga en cuenta El generador debe estar en funcionamiento Todas las piezas deben estar fr as gt Abra la tapa del generador gt Apague el generador con el interruptor principal fig EA 1 p gina 3 gt Desconecte la conexi n al polo positivo de la bater a de alimentaci n Para los trabajos de mantenimiento se puede extraer el generador fig p gina 4 ADVERTENCIA La placa soporte con el generador es muy pesada gt 70 kg y se puede caer de la carcasa si la extrae excesivamente gt Afloje los tornillos de fijaci n 1 gt Extraiga la placa soporte 2 con el generador de la carcasa 3 9 3 Finalizar los trabajos de mantenimiento gt Conecte el generador con el polo positivo de la bater a de alimentaci n gt Con el interruptor principa
117. 1 8 oder eine 1 4 Drehung Bereiten Sie die Wartungsarbeiten vor siehe Kapitel Wartungsarbeiten vorbereiten auf Seite 21 23 Generator warten Nehmen Sie den Kerzenstecker ab Nehmen Sie die Z ndkerze mit einem Z ndkerzenschl ssel heraus Kontrollieren Sie die Z ndkerze durch Sichtkontrolle Wenn die Z ndkerze offensichtlich abgenutzt oder der Isolator besch digt oder angebrochen ist wechseln Sie die Z ndkerze aus Wenn die Z ndkerze nur verschmutzt ist reinigen Sie diese mit einer Stahlb rste Messen Sie den Abstand zwischen den Elektroden mit einem Dicken messer Abb Seite 5 Er muss 0 7 0 8 mm betragen und kann ggf durch Biegen der Elektrode korrigiert werden Pr fen Sie ob die Z ndkerzendichtung intakt ist Wenn ja schrauben Sie die Z ndkerze mit der Hand an um eine Besch digung des Gewindes zu vermeiden Ziehen Sie die Z ndkerze mit einem Z ndkerzenschl ssel so an dass die Unterlegscheibe zusammengedr ckt wird Schlie en Sie die Wartungsarbeiten ab siehe Kapitel Wartungsarbeiten abschlie en auf Seite 21 24 St rungen beseitigen 10 St rung Bei Dr cken des Ein Ausschal ters geht das Bedienpanel nicht an Bei Dr cken des Starttasters dreht der Anlasser nicht Der Anlasser dreht aber der Generator springt nicht an Der Generator neigt zum Aus gehen Der Generator ist angesprungen erzeugt aber keine Spannung St runge
118. 168 efter 50 timmar Var 6 e m nad gt Byt olja eller efter gt Underh ll t ndstiftet kapitel Underh lla t ndstiftet p 100 timmar sidan 169 En g ng per r gt Underh ll ventilerna eller efter var gt Underh ll bensintanken och br nslefiltret 300 e timme gt Underh ll vibrationsd mparen Vartannat r gt Underh ll bensinledningarna 165 Underh ll av generator 9 2 F rberedelse av underh llsarbeten AKTA Observera f ljande vid alla typer av underh llsarbeten Generatorn f r inte vara i drift e Alla komponenter m ste ha svalnat gt ppna generatorns lucka gt Anv nd huvudbrytaren bild EJ 1 sida 3 och stall generatorn i l get in aktiv gt Bryt f rbindningen till f rbrukarbatteriets pluspol F r underh llsarbeten kan du dra ut generatorn bild EJ sida 4 VARNING B rarplatta med generator r mycket tung gt 70 kg och kan ram la ut ur h ljet om du dra ut den f r l ngt gt Lossa f stskruvarna 1 Dra ut b rarplattan 2 med generatorn ur h ljet 3 9 3 Avsluta underh llsarbeten gt Anslut generatorn med f rbrukarbatteriets pluspol gt Anv nd huvudbrytaren bild 1 sida 3 och st ll generatorn i l get drift klar gt St ng generatorns lucka 166 Underh ll av generator 9 4 Byta olja bild EG sida 4 OBSERVERA L mna spillolja till platser d r oljan avfallshanteras och tervinns p ett korrekt
119. 227 61 7 55076000 amp 61 7 55076001 Mail sales dometic waeco com au AUSTRIA Dometic Austria GmbH Neudorferstrasse 108 2353 Guntramsdorf 43 2236 908070 amp 43 2236 90807060 Mail info waeco at BENELUX Dometic Benelux B V Ecustraat 3 NL 4879 NP Etten Leur 31 76 5029000 31 76 5029090 Mail info dometic nl DENMARK Dometic Denmark A S Nordensvej 15 Taulov DK 7000 Fredericia m 45 75585966 amp 45 75586307 Mail info waeco dk FINLAND Dometic Finland OY Mestarintie 4 FIN 01730 Vantaa 2 358 20 7413220 amp 358 9 7593700 Mail info dometic fi FRANCE Dometic S N C ZA du Pr de la Dame Jeanne F 60128 Plailly amp 33 3 44633518 Mail info dometic fr HONG KONG WAECO Impex Ltd Suites 2207 2211 22 F Tower 1 The Gateway 25 Canton Road Tsim Sha Tsui Kowloon Hong Kong m 852 24611386 amp 852 24665553 Mail info dometic waeco com hk ITALY Dometic Italy 1 Via Virgilio 3 1 47100 Forli 39 0543 754901 amp 39 0543 756631 Mail info dometic it NORWAY Dometic Norway AS Skolmar 24 N 3232 Sandefjord 78 47 33428450 47 33428459 firmapost waeco no POLAND Dometic Poland Sp z 0 0 UI Putawska 435A 02 801 Warszawa Poland E 48 22 414 32 00 amp 48 22 414 32 01 Mail info dometic pl RUSSIA Dometic RUSLLC Komsomolskaya square 6 1 107140 Moscow Russia E 7 495 916 56 53 Mail info dometic
120. 3 Denne angivelsen henviser til et element i en illustrasjon i dette eksemplet til Posisjon 5 i illustrasjon 1 p side 3 2 Sikkerhetsregler Produsenten tar i folgende tilfeller intet ansvar for skader skader p produktet p grunn av mekanisk p virkning og overspenninger endringer p produktet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenning av produsenten e Bruk til andre formal enn det som er beskrevet i veiledningen Produsenten tar ikke ansvar for eventuelle f lgeskader s rlig ikke for folge skader som kan oppst p grunn av at generatoren svikter Overhold folgende grunnleggende sikkerhetsregler ved bruk av elektriske apparater for beskytte mot Elektrisk stot Brannfare Skader 2 1 Grunnleggende sikkerhet ADVARSEL Elektriske apparater er ikke beregnet for barn Barn er ikke i stand til bed mme farer forbundet med elektris ke apparater La ikke barn bruke elektriske apparater uten til syn Personer inklusive barn som p grunn av sine fysiske senso riske eller mentale ferdigheter eller p grunn av sin uerfarenhet eller manglende kjennskap ikke er i stand til A bruke apparatet m ikke bruke dette apparatet uten oppsyn eller anvisning fra en ansvarlig person Bruk apparatet kun til det er beregnet for Ikke foreta endringer eller ombygging av apparatet 174 Sikkerhetsregler Installasjon vedlikehold og reparasjon av generatoren m kun utfores av f
121. 8 Auch geringe berlastungen f hren auf Dauer dazu dass der Generator stoppt Lassen Sie den Generator nach dem Gebrauch einige Minuten ohne Verbraucher in Betrieb bevor Sie ihn stoppen Scharfes Abbremsen Beschleunigen und Kurvenfahrten des Fahrzeugs k nnen Probleme im Pumpsystem des Generators hervorrufen und zu seinem ungewollten Ausschalten f hren Wenn Sie den Generator f r l ngere Zeit nicht benutzen starten Sie ihn mindestens alle 30 Tage und lassen Sie ihn mindestens 15 Minuten laufen 13 Generator bedienen 7 2 Generator betriebsbereit oder funktionslos schalten Mit dem Hauptschalter Abb H 1 Seite 2 an der Anschlussbox wird der Generator betriebsbereit oder funktionslos geschaltet 7 3 Bedienpanel ein und ausschalten Mit dem Ein Ausschalter Abb 2 Seite 3 am Bedienpanel wird das Be dienpanel ein und ausgeschaltet gt Schalten Sie mit dem Ein Ausschalter das Bedienpanel ein v Das Display zeigt GEN OFF Das Display schaltet sich nach 5 min automatisch aus wenn innerhalb dieser Zeit der Startertaster nicht bet tigt wurde Durch Dr cken des Startertasters k nnen Sie das Display wieder ein schalten Der Generator kann nun gestartet werden 7 4 Generator starten Der Generator kann nur gestartet werden wenn er betriebsbereit geschaltet ist und wenn das Bedienpanel eingeschaltet ist HINWEIS Bei noch warmem Generator dr cken Sie zum Anlassen nur kurz auf den Starttaster
122. Con l interruttore On Off fig 2 pagina 3 del pannello di controllo gues ultimo viene acceso e spento gt Accendere il pannello di controllo con interruttore On Off Il display indica GEN UFF Il display si spegne automaticamente dopo 5 min se in questo lasso di tempo il pulsante di avviamento non amp stato premuto Se si preme il pulsate di avviamento il display si accende di nuovo Il generatore ora pu essere avviato 7 4 Avvio del generatore E possibile avviare il generatore solo se amp attivato nella modalit stand by e se il pannello di controllo acceso NOTA Se il generatore ancora caldo per avviarlo premere il pulsante di avviamento solo brevemente se il generatore freddo premer lo pi a lungo gt Avviare il generatore con il pulsante di avviamento fig 3 pagina 3 7 5 Arresto del generatore gt Arrestare il generatore col pulsante START STOP fig 3 pagina 3 Linverter si spegne immediatamente Il generatore continua a funzionare per 30 secondi raffreddando il generatore dopodich anche ques ultimo si arresta AVVISO Arrestare il generatore sempre col pulsante START STOP per evitare danni al generatore Spegnere il generatore mediante l interruttore principale sola mente in caso di emergenza 100 Impiego del generatore 7 6 Messaggio sul display Descrizione LOW BATTERY La tensione della batteria scesa al di sotto del valore minimo pe
123. E LOST CON INVERTER FAILED ENG PARA ERRO IND PARAM ERROR SOFTWARE ERROR Comportamento do gerador Medidas O gerador para O gerador para O gerador para O gerador para O gerador para Verificar o sistema com a ajuda da tabela de avarias causas e solug es Caso o problema n o possa ser resolvido entre em con tacto com a filial do fabricante no seu pa s enderecos no verso Entre em contacto com a filial do fabricante no seu pa s enderecos no verso Entre em contacto com a filial do fabricante no seu pa s enderecos no verso Entre em contacto com a filial do fabricante no seu pa s enderecos no verso Entre em contacto com a filial do fabricante no seu pais enderecos no verso 221 Operar o gerador 7 7 Controlar o nivel do leo PRECAUGAO O leo quente pode provocar queimaduras Verifigue o nivel do leo apenas com o gerador desligado OBSERVAG O O gerador deve estar na horizontal Antes de cada utilizac o verifigue o nivel do leo Para esse efeito proceda do seguinte modo gt gt gt gt VYy Abra a tampa do gerador Desligue o gerador com o interruptor principal fig 1 p gina 3 Desconete a conex o ao polo positivo da bateria de alimentac o Puxe a vareta de medi o fig 2 p gina 3 bocal de enchimento fig EA 3 p gina 3 Limpe a vareta de medi o fig 2 p gina 3 com um pano Insira a vareta de
124. EJ 1 3 He gt EJ 4 gt 70 gt 1 gt 2 3 9 3 gt gt puc E 1 3 pa gt 247 9 4 puc 4
125. ENG PARAM ERROR Generatorn stoppas Vand dig till tillverkarens filial i ditt land adresser finns pa baksidan IND PARAM ERROR Generatorn stoppas V nd dig till tillverkarens filial i ditt land adresser finns p baksidan SOFTWARE ERROR Generatorn stoppas V nd dig till tillverkarens filial i ditt land adresser finns p baksidan 7 7 Kontroll av oljeniv AKTA Het olja kan orsaka br nnskador Kontrollera endast oljenivan n r generatorn r avst ngd ANVISNING Generatorn m ste st v gr tt Kontrollera oljeniv n innan varje anv ndning Tillv gag ngss tt gt gt gt gt gt gt VY Oppna generatorns lucka Anv nd huvudbrytaren bild EJ 1 sida 3 och stall generatorn i l get in aktiv Bryt f rbindningen till f rbrukarbatteriets pluspol Dra ut m tstickan bild 2 sida 3 ur p fyllningsr ret bild 3 sida 3 Reng r m tstickan bild EA 2 sida 3 med en trasa F r in m tstickan bild EX 2 sida 3 helt i p fyllningsr ret bild EX 3 sida 3 Dra ut m tstickan bild EA 2 sida 3 ur p fyllningsr ret Kontrollera om oljeniv n ligger mellan sk ran max niv och m tstick ans spets Om inte fyll p olja F r in m tstickan bild J 2 sida 3 helt i p fyllningsr ret bild EY 3 sida 3 Anslut generatorn med f rbrukarbatteriets pluspol 163 Reng ring av generator gt Anv nd huvudbrytaren bild EX 1 sida 3 och stall generatorn i l ge
126. ERTER FAILED ENG PARAM ERROR IND PARAM ERROR SOFTWARE ERRO Zachowanie generatora Generator zatrzymuje sie Generator zatrzymuje sie Generator zatrzymuje sie Generator zatrzymuje sie Generator zatrzymuje sie Generator zatrzymuje sie rodki System nale y sprawdzi za pomoca tabeli Zakt cenia przyczyny i srodki zaradcze Je li problem nadal istnieje nale y zwr ci sie do filii pro ducenta dziatajacej w danym kraju adresy na odwrocie System nale y sprawdzi za pomoca tabeli Zakt cenia przyczyny i rodki zaradcze Je li problem nadal istnieje nale y zwr ci sie do filii pro ducenta dziatajacej w danym kraju adresy na odwrocie Nale y skontaktowa sie z filia producenta w danym kraju adresy na odwrocie Nale y skontaktowa sie z filia producenta w danym kraju adresy na odwrocie Nale y skontaktowa sie z filia producenta w danym kraju adresy na odwrocie Nale y skontaktowa sie z filia producenta w danym kraju adresy na odwrocie 265 Obstuga generatora 7 7 Kontrola poziomu oleju OSTROZNIE Goracy olej mo e spowodowa oparzenia Poziom oleju nale y sprawdza tylko przy wy czonym generato rze WSKAZ WKA Generator musi sta w pozycji poziomej Stan oleju nale y kontrolowa przed ka dym u yciem W tym celu nale y po st powa w nast puj cy spos b gt gt gt Nale y otworzy klap generatora Nale
127. EY 2 side 3 helt inn i pafyllingsstussen fig 3 side 3 Trekk peilepinnen fig 2 side 3 ut av p fyllingsstussen Kontroller om oljeniv et ligger mellom hakket maks fylleniv og spissen til peilepinnen Hvis dette ikke er tilfelle m du etterfylle olje Stikk peilepinnen fig EX 2 side 3 helt inn i p fyllingsstussen fig 3 side 3 Koble generatoren til tilforselsbatteriets plusspol 182 Rengjore generatoren gt Koblegeneratoren driftsklar med hovedbryteren fig EX 1 side 3 gt Lukk dekslet p generatoren 8 Rengjore generatoren PASS P Fare for skade Ikke rengjar generatoren med h ytrykksspyler Vann som trenger inn kan skade generatoren Ikke bruk skarpe eller harde gjenstander eller rengj ringsmid ler til rengj ring da det kan skade generatoren e Tilrengjoring av generatoren m det kun benyttes vann med et mildt rengj ringsmiddel Ikke bruk bensin diesel eller l se midler gt Rengj r kapslingen til generatoren av og til med en fuktig klut gt Fjern regelmessig smuss fra generatorens ventilasjons pninger Pass p at generatorens lameller ikke blir skadet 183 Vedlikeholde generatoren 9 Vedlikeholde generatoren 9 1 Vedlikeholdstabell ADVARSEL Alt vedlikeholdsarbeid skal kun utfgres av fagfolk som kjenner gjeldende forskrifter Feil utfort vedlikeholdsarbeid kan fore til be tydelige skader MERK S rg for at folgende vedlikehold
128. Forbruk maks 3 7 l h Motoreffekt 6 6 kW 8 9 PS Maks turtall 3600 min Motorolje 1 11 Lydtrykkniv 91 dB A Lydtrykkniv p 7 m avstand 66 dB A M l se fig EJ side 6 Vekt 102 kg Test sertifikat Z 191 Symbolien selitys Lue t m ohje huolellisesti l pi ennen asennusta ja k ytt nottoa ja s ilyt ohje hyvin Jos myyt tuotteen eteenp in anna ohje t ll in edel leen uudelle k ytt j lle Sis llysluettelo 1 Symbolien selitys 192 2 Turvallisuusohjeet 193 3 T m n k ytt ohjeen kohderyhm 195 4 Toimituskokonaisuus 195 9 Tarkoituksenmukainen k ytt 195 6 Tekninen kuvaus 195 7 Generaattorin k ytt 197 8 Generaattorin puhdistaminen 203 9 Generaattorin huoltaminen 204 10 H iri iden poistaminen 208 11 Tuotevastuu 209 12 HavittamIN N stances sparket Suvas eld pr Saksa auma da 209 13 Tekniset tiedot 210 opp Symbolien selitys VAROITUS Turvallisuusohje Huomiotta j tt minen voi aiheuttaa hengen vaaran tai vakavan loukkaantumisen HUOMIO Turvallisuusohje
129. INVERTER LOST COMM Generatorens reaktion Inverteren frakobler derfor afgives der ikke laengere spending men motoren fort s tter med at kore for at kole generatoren Generatoren standser Generatoren standser Generatoren er frakoblet Generatoren korer men ska ber ingen spending Generatoren er frakoblet Normal drift Generatoren er standset og kan startes Generatoren standser Foranstaltninger Lad generatoren kole af vent et par minutter start derfor generatoren igen Reduc r den tilsluttede belastning og start generato ren igen Start generatoren igen Hvis problemet fortsat findes skal du henvende dig til producen tens afdeling i dit land adres ser p bagsiden Start generatoren igen Vent et ojeblik Vent indtil meldingen forsvin der prov derefter at teende igen Kontroll r systemet ved hj lp af tabellen Fejl rsager og udbedringer Hvis problemet fortsat findes skal du henvende dig til pro ducentens afdeling i dit land adresser p bagsiden 143 Betjening af generatoren Displaymelding Beskrivelse ENGINE LOST CON INVERTER FAILED ENG PARAM ERROR IND PARAM ERROR SOFTWARE ERROR Generatorens reaktion Generatoren standser Generatoren standser Generatoren standser Generatoren standser Generatoren standser 7 7 Kontrol af oliestanden FORSIGTIG Varm olie kan for rsage forbraendinger Foranstaltninger Kon
130. LERT A tens o gerada Inversor danificado gt Entre em contacto com uma inst vel oficina gualificada devidamen te autorizada 230 Garantia 11 Garantia v lido o prazo de garantia legal Se o produto estiver com defeito por favor dirija se assist ncia t cnica do seu pa s enderecos ver verso do manual Os nossos t cnicos t m todo o gosto em ajud lo e aconselha lo durante o processo dos direitos de garantia 12 Elimina o gt Sempre que poss vel coloque o material de embalagem no respectivo contentor de reciclagem Para colocar o aparelho definitivamente fora de funcionamento X por favor informe se junto do centro de reciclagem mais pr ximo j ou revendedor sobre as disposic es de eliminac o aplic veis EM Proteja o meio ambiente AW As baterias e pilhas n o devem ser eliminadas em conjunto com o GE lixo dom stico Entregue as baterias e pilhas danificadas ou gastas no ponto de compra ou num pilh o 231 Dados t cnicos 13 Dados t cnicos Dometic TEC60 N art 9102900229 Tens o de sa da nominal 230 V 50 Hz Pot ncia cont nua m xima 6200 W Tens o de sa da do carregador 12 V de baterias Corrente de sa da m x do 30 A carregador de baterias Gama de temperatura de 20 40 servico Distorc o harm nica total lt 3 Combustivel Gasolina normal ROZ 91 Consumo 3
131. LERT Generell alarmmelding Eksempel Kontrollringen p gassregulatoren fra forgasse ren trinnmotor er defekt OVERLORD Forbrukerne genererer en overbelastning ved utgangen SHORT CIRCUIT Forbrukerne genererer en kortslutning ved utgangen OVER TEMPERATURE Overoppheting Displaymeldinger Generatorens egenskaper Generatoren starter ikke Generatoren fortsetter g Generatoren fortsetter g Generatoren fortsetter g Generatoren stopper Generatoren stopper Inverteren sl s av derfor avgis det ingen spenning len ger men motoren fortsetter g til den stopper Inverteren sl s av derfor avgis det ingen spenning len ger men motoren fortsetter g til den stopper Inverteren sl s av derfor avgis det ingen spenning len ger men motoren fortsetter g for avkjole generatoren Tiltak Lad batteri Etterfyll olje se kapittel Kon trollere oljeniv et p side 182 Skift olje se kapittel Skifte olje fig BJ side 4 p side 186 bekreft deretter meldingen ved holde inne knappen START STOPP Start generatoren p nytt ved fortsette holde knappen START STOPP inne Fyll drivstoff Etterfyll olje se kapittel Kon trollere oljeniv et p side 182 Kontroller systemet ved hjelp av tabellen Feil rsaker og Tiltak Hvis problemet vedvarer kontakter du produsentens filial i ditt land adresser p baksiden
132. O gerador pode ser retirado do local de instalac o para realizar os trabalhos de manuten o fig EJ p gina 4 AVISO A placa de suporte do gerador bastante pesada gt 70 kg e pode cair do corpo se for extra da em demasia gt Solte os parafusos de fixac o 1 gt Puxe a placa de suporte 2 com o gerador para fora do corpo 3 9 3 Concluir os trabalhos de manutenc o gt Conete o gerador ao p lo positivo da bateria de alimentac o gt Com interruptor principal fig EY 1 p gina 3 coloque o gerador em estado operacional gt Feche a tampa do gerador 9 4 Mudar o leo fig IF p gina 4 NOTA O leo usado deve ser obrigatoriamente entregue a empresas es pecializadas para ser eliminado ou reciclado e as leis relativas protec o do meio ambiente vigentes no pa s em causa devem ser respeitadas PRECAUGAO O dleo quente pode provocar queimaduras 225 Manutenc o do gerador Podem ser utilizados os seguintes leos e leo da classe SAE 5W 30 pode ser utilizado a todas as temperaturas e leo com viscosidade de um grau Selecione a viscosidade adequada em func o da temperatura m dia do local O leo muda se da seguinte maneira gt Deixe o gerador a trabalhar durante tr s a cinco minutos para aguecer para que o leo fique mais fino acabando por escoar mais rapidamente e por completo YSYYY Cologue um recipiente adequado por baixo do buj o de escoamento 1 Re
133. Personer inkl born der p grund af deres fysiske sanse eller mentale evner eller deres uerfarenhed eller uvidenhed ikke er i stand til at anvende apparatet sikkert bor kun anvende dette apparat under en ansvarlig persons opsyn eller anvisning e Anvend kun apparatet til det formal som det er bestemt til Foretag ikke ndringer af apparatet eller ombygninger p det 136 Sikkerhedshenvisninger SR Installation og vedligeholdelse af og reparationer p generato ren m kun foretages af fagfolk der kender farerne ved omgang med generatoren og de p gaeldende forskrifter Ved ukorrekte reparationer kan der opst betydelige farer Ved reparationer skal du henvende dig til producentens afdeling i dit land adres ser p bagsiden Udstodningsgasserne indeholder kulmonoxid en yderst giftig lugtl s og farvel s gas Ind nd ikke udst dningsgasserne Lad ikke generatorens motor kore i en lukket garage eller i et rum uden vinduer FORSIGTIG Generatoren m udelukkende anvendes med lukket klap Fjern alle letanteendelige materialer som f eks benzin lak op l sningsmidler osv i n rheden af generatoren Kontroll r at generatorens dele der bliver varme ikke kommer i ber ring med letanteendelige materialer Optank kun generatoren nar den er frakoblet og eri et godt ven tileret omr de Benzin og F gas er meget ant ndelige og kan eksplodere Optank ikke generatoren n r koretojets motor korer hvis t
134. RROR Chov ni gener toru Gener tor se zastav Gener tor se zastav Gener tor se zastav Gener tor se zastav Gener tor se zastav Gener tor se zastav Opat en Zkontrolujte syst m podle tabulky s poruchami jejich p inami a mo nostmi odstran n V p pad setrv vaj c ho pro bl mu kontaktujte servisn st edisko v robce ve va zemi adresy jsou uvedeny na zadn stran Zkontrolujte syst m podle tabulky s poruchami jejich p inami a mo nostmi odstran n V p pad setrv vaj c ho pro bl mu kontaktujte servisn st edisko v robce ve va zemi adresy jsou uvedeny na zadn stran Kontaktujte servisn st edisko v robce ve va zemi adresy jsou uvedeny na zadn stran Kontaktujte servisn st edisko v robce ve va zemi adresy jsou uvedeny na zadn stran Kontaktujte servisn st edisko v robce ve va zemi adresy jsou uvedeny na zadn stran Kontaktujte servisn st edisko v robce ve va zemi adresy jsou uvedeny na zadn stran 287 Obsluha gener toru 7 7 Kontrola stavu oleje UPOZORN N Hork olej m e zp sobit pop leniny Kontrolujte hladinu oleje pouze na vypnut m gener toru POZN MKA Gener tor mus b t ve vodorovn poloze Pfed ka d m pou it m zkontrolujte stav oleje Postupujte takto M YY Otevfete kryt gener toru Vypn te gen
135. a ar el generador o Para la limpieza no utilice ning n objeto afilado o duro ni de tergentes ya que ello podria da ar el generador o Para limpiar el generador utilice nicamente agua con un de tergente suave No utilice bajo ning n concepto gasolina die sel o disolventes gt Limpie de vez en cuando la carcasa del generador con un pa o h medo gt Limpie con regularidad las aberturas de ventilaci n del generador Al ha cerlo preste atenci n a no da ar las l minas del generador 83 Mantenimiento del generador 9 Mantenimiento del generador 9 1 Tabla de mantenimiento JADVERTENCIA Encargue todos los trabajos de mantenimiento a personal espe cializado gue conozca las normativas permanentes Los trabajos de mantenimiento gue se realicen incorrectamente pueden dar lugar a situaciones de considerable peligro NOTA Encargue la realizaci n de los siguientes trabajos de manteni miento en los intervalos indicados o tras el n mero de horas de funcionamiento indicadas dependiendo de qu se produzca an tes Intervalo Comprobaci n mantenimiento El primer meso gt Haga cambiar el aceite N de gt Encargue el mantenimiento del filtro de aire cap tulo Mante nimiento del filtro de aire fig p gina 5 en la p gina 86 Cada 3 meses gt Encargue el mantenimiento del filtro de aire cap tulo Mante o despu s de nimiento del filtro de aire fig p gina 5 en la p gina 86 5
136. a rych leji a zcela vytekl gt Pod vypou t c roub 1 postavte vhodnou n dobu gt Odstra te m rku oleje gt Vy roubujte vypoust ci roub 1 Olej vyte e gt Dopl te do hrdla olejov n dr e nov olej Mno stv oleje 1 1 I 291 dr ba gener toru 9 5 A O dr ba vzduchov ho filtru obr F strana 5 V STRAHA Nebezpe exploze Nepou vejte k i t n vzduchov ho filtru naftu nebo rozpou t dla s n zk m bodem vypa ov n M e doj t ke vzn cen nebo ex plozi POZOR Nikdy nenech vejte motor b et bez vzduchov ho filtru V opa n m p pad se motor rychle opot ebuje POZN MKA Pokud je vzduchov filtr zne i t n sn se objem vzduchu prou d c do karbur toru Aby karbur tor dob e fungoval mus te pravi deln kontrolovat stav filtru Kontrolujte stav ast ji pokud gener tor pou v te v mimo dn pra n m prost ed P ipravte se k proveden dr by a povyt hn te gener tor ze sk n viz kap P prava dr by na strani 290 gt Od roubujte k dlatou matici 1 a odstra te kryt filtru 2 gt Od roubujte k dlovou matici 3 gt Vyjm te vzduchov filtr 4 Vzduchov filtr m dv sti Houbovit a pap rov filtr gt Pe liv zkontrolujte stav obou filtra n ch prvk Vym te po kozen fil tra n prvky gt Vy ist te nepo kozen filtra n prvky viz n
137. a starte pa nytt Kontroller systemet ved hjelp av tabellen Feil rsaker og Tiltak Hvis problemet vedvarer kontakter du produsentens filial i ditt land adresser p baksiden Kontroller systemet ved hjelp av tabellen Feil rsaker og Tiltak Hvis problemet vedvarer kontakter du produsentens filial i ditt land adresser p baksiden Kontakt produsentens filial i ditt land adresser p baksi den 181 Betjene generatoren Displaymelding Beskrivelse ENG PARAM ERROR Generatorens egenskaper Generatoren stopper Tiltak Kontakt produsentens filial IND PARAM ERROR ditt land adresser pa baksi den Kontakt produsentens filial i ditt land adresser pa baksi den Generatoren stopper SOFTWARE ERROR Generatoren stopper Kontakt produsentens filial i ditt land adresser pa baksi den 7 7 Kontrollere oljenivaet A FORSIKTIG Varm olje kan medfore forbrenninger Kontroller oljenivaet kun med generatoren avsl tt MERK Generatoren ma sta vannrett Kontroller oljenivaet hver gang for bruk Ga fram pa folgende mate gt gt gt gt YY pne dekslet p generatoren Koble generatoren funksjonsl s med hovedbryteren fig EA 1 side 3 Koble fra forbindelsen til tilfarselsbatteriets plusspol Trekk peilepinnen fig EN 2 side 3 ut av p fyllingsstussen fig 3 side 3 Rengjor peilepinnen fig 2 side 3 med en klut Stikk peilepinnen fig
138. aco Messa a dist ncia entre os el trodos com um medidor de espessura fig JE p gina 5 A distancia deve ser de 0 7 0 8 mm e pode se ne cess rio ser corrigida dobrando o el trodo Verifique se a junta da vela est intata Se estiver enrosque a vela manualmente para evitar que a rosca fique danificada Aperte a vela com uma chave de velas de modo a pressionar a arruela Finalize os trabalhos de manutenc o ver cap tulo Concluir os trabalhos de manutenc o na p gina 225 228 Eliminar falhas 10 Falha O painel de comando n o acende guando o interruptor para ligar desligar pressionado Ao pressionar o bot o de arran gue o motor de arrangue n o tra balha O motor de arrangue traba mas o gera dor n o arranca O gerador tende a ir abaixo O gerador arran cou mas n o gera tens o Eliminar falhas Causa Bateria de arrangue descarregada Cabo de corrente interrompido ou ficha retirada Fusivel se disponivel disparou Bateria de arrangue descarregada O interruptor principal est em 0 Placa de circuito impresso danifi cada O motor de arranque n o recebe cor rente Falta de gasolina leo em excesso no motor A vela n o recebe corrente A gasolina n o chega ao carburador Aspirac o de ar obstru da Inversor danificado Cabo de corrente interrompido leo em excesso no motor Carga superior a 6 2 kW A gasolina
139. ado OVERLORD Los consumidores generan una sobrecarga en la salida SHORT CIRCUIT Los consumidores provocan un cortocircuito en la salida Mensajes de pantalla Comportamiento del generador El generador no arranca El generador sigue en mar cha El generador sigue en mar cha El generador sigue en mar cha El generador se para El generador se para El inversor se desactiva por lo que deja de suministrarse tensi n y el motor sigue en rotaci n hasta que se para El inversor se desactiva por lo que deja de suministrarse tensi n y el motor sigue en rotaci n hasta que se para Medidas Cargue la bater a Rellenar aceite v ase cap tulo Controlar el nivel de aceite en la p gina 82 Cambie el aceite v ase cap tulo Cambiar el aceite fig II p gina 4 en la p gina 85 y a continuaci n confirme el mensaje pul sando prolongadamente el pulsador START STOP Para poner nueva mente en marcha el genera dor pulse otra vez prolongadamente el pulsador START STOP Llenar el dep sito Rellenar aceite v ase cap tulo Controlar el nivel de aceite en la p gina 82 Compruebe el sistema con ayuda de la tabla de aver as causas y soluciones En caso de que no sea posi ble eliminar el problema dir jase a la filial del fabricante en su pa s direcciones al dorso Disminuya la carga y vuelva a poner en marcha el genera dor Cont
140. agfolk som kjenner til farene ved h ndtering av ge neratorer og som er kjent med gjeldende forskrifter Feil repara sjoner kan fore til betydelige skader Ved behov for reparasjon kontakter du produsentens filial i ditt land adresser p baksi den Avgassene inneholder karbonmonoksid en meget giftig luktfri og fargelos gass Ikke pust inn avgassene Ikke la generatorens motor g i en lukket garasje eller i et rom uten vindu FORSIKTIG Generatoren m kun brukes med lukket deksel Fjern alle lettantennelige materialer som bensin lakk l semid ler osv i n rheten av generatoren Forsikre deg om at ingen varme deler p generatoren kommer i kontakt med lettantennelige materialer Fyll drivstoff p generatoren kun n r den er avsl tt og p et godt ventilert sted Bensin og flytende gass er meget lettantennelig og kan eksplodere Ikke fyll generatoren n r kj ret ymotoren er p hvis tanken be finner seg i n rheten av generatoren Hvis du s ler bensin m du t rke det opp og vente til dampen har lagt seg f r du sl r p motoren Ikke ta i generatoren og ledningene med fuktige hender Bytt sikringene eller termobryteren kun med slike som har sam me tekniske spesifikasjoner PASS P Ikke fyll bensintanken for full Det m ikke v re bensin i halsen p tanken Kontroller om dekslet er riktig lukket Sikkerhet ved bruk av apparatet ADVARSEL Ved arbeid p apparatet m man alltid avbryte str mforsynin
141. aire 1 Explication des symboles 49 2 Consignes de s curit 50 3 Groupe cible de cette notice 52 4 Pi ces TOUMIES 4020093 PAR Arade pip balans E do pale 52 5 Usage confofm tn fui pisa de AGE RS A Alana 4 52 6 Description technique 93 7 Utilisation du g n rateur nn 55 8 Nettoyage du g n rateur ee 61 9 Maintenance du g n rateur 62 10 Guide de d pannage nenn 67 11 Garantie zu nets ma weh ge ea eue eet Da 69 12 Retraitement 69 13 Caract ristiques techniques 70 SPP Explication des symboles AVERTISSEMENT Consigne de s curit le non respect de ces consignes peut entrainer la mort ou de graves blessures ATTENTION Consigne de s curit le non respect de ces consignes peut entrainer des blessures AVIS Le non respect de ces consignes peut entrainer des dommages mat riels et des dysfonctionnements du produit REMARQUE Informations compl mentaires sur utilisation du produit 49 Consignes de s curit gt Manipulation ce symbole vous indique une action effectuer Les manipulations effectuer sont d crites tape par tape Ce symbole d crit le r sultat d une manipulation fig 5 page 3 cette information
142. an ken befinder sig i neerheden af generatoren Hvis der spildes benzin skal du torre det grundigt op og afven te at dampene er forsvundet indtil du tilkoblet motoren Beror ikke generatoren og ledningerne med fugtige haender Udskift kun sikringerne og termoafbryderen med sikringer og af brydere med de samme tekniske data VIGTIGT Fyld ikke benzintanken helt op Der m ikke findes benzin i tan kens hals Kontroll r om deekslet er lukket rigtigt Sikkerhed under anvendelse af apparatet ADVARSEL Afbryd altid stramforsyningen ved arbejder p apparatet VIGTIGT e Anvend kun apparatet hvis kabinettet og ledningerne er ube skadigede 137 M lgruppe for denne vejledning 3 M lgruppe for denne vejledning Denne betjeningsvejledning henvender sig til generatorens bruger 4 Leveringsomfang Betegnelse Artikelnummer Generator TEC 60 9102900229 Omkoblingsrel til realisering af en prioritetskobling 9102900148 Installationsvejledning Betjeningsvejledning 5 Korrekt brug Generatoren TEC60 art nr 9102900229 er beregnet til anvendelse cam pingvogne autocampere og erhvervsk ret jer Generatoren er ikke egnet til installation i b de Generatoren skaber en ren sinus vekselspaending p 230 V 50 Hz som for brugere med en samlet konstant belastning p 6200 W kan tilsluttes til Stromkvaliteten er ogs egnet til falsomme forbrugere f eks pc er Generatoren kan oplade et 12 V batteri 6 Tek
143. an vett ja mie toa puhdistusainetta l k yt miss n tapauksessa bensii ni dieseli tai liuottimia co gt Puhdista generaattorin kotelo toisinaan kostealla rievulla Poista likaantumat generaattorin tuuletusaukoista s nn llisesti Huoleh di siit ett generaattorin lamelleja ei t ll in vahingoiteta 203 Generaattorin huoltaminen 9 9 1 A Generaattorin huoltaminen Huoltotaulukko VAROITUS J t kaikki huoltoty t ammattilaisille jotka tuntevat asiaankuulu vat m r ykset Ep asianmukaisista huoltot ist saattaa aiheu tua huomattavia vaaroja OHJE Suorituta seuraavat huoltoty t ilmoitetuin v lein tai kun ilmoitettu k ytt tuntim r on saavutettu sen mukaan kumpi saavutetaan ensin V li Tarkastus huolto Ensimm isen gt Vaihdata ljy kuukautena tai gt Huollata ilmansuodatin kap IImansuodattimen huoltaminen 20 tunnin j l kuva EZ sivulla 5 sivulla 206 keen Kolmen kuukau Huollata ilmansuodatin kap Ilmansuodattimen huoltaminen den v lein tai kuva EA sivulla 5 sivulla 206 50 tunnin j l keen Kuuden kuu gt Vaihdata ljy kauden v lein gt Huollata sytytystulppa kap Sytytystulpan huoltaminen MAN sivulla 207 jalkeen Vuosittain tai gt Huollata venttiilit tunnin gt Huollata bensiinis ili ja polttoainesuodatin v lein gt Huollata t rin nvaimennin Kahden vuo gt Huollata bensiinijohtimet den v lein
144. ant lors de la pause entre deux tenta tives de d marrage GEN DI Fonctionnement normal du g n rateur GEN DFF Comportement du g n rateur L onduleur se coupe plus aucune tension n est dispo nible toutefois le moteur continue de tourner pour refroidir le g n rateur Le g n rateur s arr te Le g n rateur s arr te Le g n rateur est coup Le g n rateur tourne mais ne d livre plus de tension Le g n rateur est coup Fonctionnement normal Le g n rateur s arr te et peut tre d marr Mesures Laisser refroidir le g n ra teur attendre quelques minutes puis red marrer le g n rateur R duire la charge raccord e et red marrer le g n rateur Red marrer le g n rateur Si le probl me persiste adres sez vous la succursale du fabricant de votre pays adresses au dos de la notice Red marrer le g n rateur Attendre un instant Attendre que le message dis paraisse puis refaire une ten tative de d marrage 58 Utilisation du g n rateur Message cran Description INVERTER LOST COMA ENGINE LOST COM INVERTER FRILED ENG PARAM ERROR INL PARAM ERROR SOFTWARE ERRO Comportement du g n rateur Le g n rateur s arr te Le g n rateur s arr te Le g n rateur s arr te Le g n rateur s arr te Le g n rateur s arr te Le g n rateur s arr te Mesures Contr ler le syst me a aide d
145. ap jacej bat rie Zapnite gener tor hlavn m vyp na om obr EJ 1 strane 3 do stavu pre v dzkovej pohotovosti gt Zatvorte klapku gener tora istenie gener tora 1 POZOR Nebezpe enstvo po kodenia Gener tor ne istite vysokotlakov m isti om Voda ktor by vnikla do gener tora ho m e po kodi Nepou vajte na istenie ostr alebo tvrd predmety alebo is tiace prostriedky preto e to m e vies k po kodeniu gener tora Na istenie stre n ho gener tora pou vajte len vodu so etr n m istiacim prostriedkom V iadnom pr pade nepou vajte benz n naftu alebo rozp adl gt Teleso gener tora pr le itostne vy istite vlhkou handri kou gt Pravidelne odstra ujte ne istoty z vetrac ch otvorov gener tora Dbajte na to aby ste pri tejto ne innosti nepo kodili lamely gener tora 308 dr ba gener tora 9 dr ba gener tora 9 1 Tabu ka vykon vania dr by V STRAHA dr bu sm vykon va len odborn ci ktor s obozn men s pr slu n mi predpismi Neodborne vykonan mi dr bov mi innos ami m u vznikn zna n nebezpe enstv POZN MKA Nasledovn innosti dr by musia by vykon van v uveden ch intervaloch alebo pod a uveden ho po tu prev dzkov ch hod n v z vislosti od toho o sa spln sk r Interval Kontrola drzba V prvom gt mesiaci alebo po 20 hodin ch Ka
146. ar startet men den genererer ingen spenning Utbedre feil rsak Starterbatteriet er tomt Stramkabelen er brutt eller stapslet er trukket av Sikring hvis relevant har utlost Starterbatteriet er tomt Hovedbryteren star p 0 Kretskortet skadet Starteren forsynes ikke med strom Ikke bensin For mye olje i motoren Tennpluggene f r ikke strom Forgasseren f r ikke bensin Luftinnsugingen er blokkert Inverteren er skadet Stromkabel brutt For mye olje i motoren Last over 6 2 kW Forgasseren f r ikke bensin Luftinnsugingen er blokkert Inverteren er skadet Elektromagnet starter blokkert Luftfilter skittent Inverteren er skadet For lavt turtall Tiltak gt gt Y VY VY y Lad opp starterbatteriet Ta kontakt med et autorisert verksted Lad opp starterbatteriet Sett hovedbryteren p l hhv 1 Ta kontakt med et autorisert verksted Fyll bensin Tapp av olje Kontroller de elektriske forbin delsene Rengjor forgasseren Kontroller luftfilteret se kapit tel Vedlikeholde luftfilter fig EM side 5 p side 187 Ta kontakt med et autorisert verksted Tapp av olje Sl av forbrukeren Rengjor forgasseren Kontroller luftfilteret se kapit tel Vedlikeholde luftfilter fig EM side 5 p side 187 Ta kontakt med et autorisert verksted Kontroller de elektriske forbin delsene Ta kontakt med et autori
147. as enrosque manualmente la buj a para evitar que se da e la rosca gt Apriete la buj a con una llave de buj as de modo que se presione la aran dela de apoyo gt Finalice los trabajos de mantenimiento v ase al respecto el cap tulo Fi nalizar los trabajos de mantenimiento en la p gina 85 88 Soluci n de averias 10 Averia Al presionar el pulsador On Off no se enciende el panel de control Al presionar el pulsador de arranque no gira el motor de arranque El motor de arranque gira pero el genera dor no se pone en marcha El generador tiende a apa garse El generador se ha puesto en marcha pero no genera tensi n Soluci n de averias Causa Bateria de arrangue descargada Cable de corriente interrumpido o enchufe extraido Ha saltado el fusible en caso de haberlo Bateria de arranque descargada EI interruptor principal est en 0 Placa da ada EI motor de arrangue no recibe ali mentaci n de corriente No hay gasolina Demasiado aceite en el motor La bujia de encendido no recibe ali mentaci n de corriente EI carburador no recibe alimentaci n de gasolina Aspiraci n de aire obstruida Inversor da ado Cable de corriente interrumpido Demasiado aceite en el motor Carga superior a 6 2 kW EI carburador no recibe alimentaci n de gasolina Aspiraci n de aire obstruida Inversor da ado Electroim n motor de arrangue
148. ateur ne doit pas tre en cours de fonctionnement e Toutes les pieces doivent tre refroidies gt Ouvrez la trappe du g n rateur gt Coupez le g n rateur avec le commutateur principal fig EY 1 page 3 gt Coupez la connexion vers le p le positif de la batterie d alimentation Le g n rateur peut tre extrait pour les op rations de maintenance fig 8 page 4 AVERTISSEMENT La plaque de support du g n rateur est tr s lourde gt 70 kg et risque de tomber du boitier si elle est trop tir e gt Desserrez les vis de fixation 1 gt Tirez la plaque de support 2 avec le g n rateur en dehors du bo tier 3 9 3 Fin des op rations de maintenance gt Reliez le g n rateur au p le positif de la batterie d alimentation gt Mettez en marche le g n rateur avec le commutateur principal fig 1 page 3 gt Fermez la trappe du g n rateur 63 Maintenance du g n rateur 9 4 Vidange huile fig IF page 4 AVIS Remettez imp rativement ancienne huile une entreprise sp ATTENTION L huile chaude peut entra ner des br lures cialis e dans le recyclage ou la r cup ration et respectez les consignes de pr vention de environnement en vigueur dans le pays concern Vous pouvez utilisez les huiles suivantes Huile de classe SAE 5W 30 utilisation possible sous toutes les temp ra tures Huile de viscosit monocouche S lectionnez la bonne viscosit en fo
149. attorin k ynnist minen Generaattorin voi k ynnist vain kun se on kytkettyn k ytt valmiuteen ja kun k ytt paneeli on kytkettyn p lle OHJE Jos generaattori on viel l mmin k ynnist se painamalla k yn nistyspainiketta vain lyhyesti kylm n generaattorin tapauksessa pidemp n K ynnist generaattori k ynnistyspainikkeella kuva 3 sivulla 3 198 Generaattorin k ytt 7 5 Generaattorin pys ytt minen gt Pys yt generaattori vihre ll painikkeella START STOP kuva 3 sivulla 3 Invertteri kytkeytyy heti pois p lt Generaattori k y viel 30 sekuntia ge neraattorin j hdytt miseksi Sen j lkeen my s generaattori pys htyy HUOMAUTUS O Pys yt generaattori aina vihre ll painikkeella START STOP generaattorin vaurioiden v ltt miseksi Kytke generaattori vain h t tilassa pois p lt punaisella p kyt kimell 7 6 N ytt ilmoitukset Generaattorin k ytt ytyminen N ytt ilmoitus Kuvaus LOW BATTERY Akkuj nnite on laskenut alle v himm isarvon jota k yn nistysyrityksen suorittaminen edellytt 9 V TARAASTA OILTASO Generaattori ei k ynnisty DIL CHANGE K ytt tuntien laskenta on saavuttanut ljynvaihdon ennalta asetetun arvon NG FUEL Generaattori k y edelleen S ili n bensiini on v hiss OIL ALERT Generaattori pys htyy Moottorissa ei ljy Generaattori k y edelleen Generaattori k y
150. bar el nivel de aceite el generador debe estar apa gado NOTA El generador debe estar en horizontal Controle el nivel de aceite antes de cada uso Para ello proceda de la si guiente manera gt Abra la tapa del generador gt Apague el generador con el interruptor principal fig EW 1 p gina 3 gt Desconecte la conexi n al polo positivo de la bater a de alimentaci n gt Extraiga la varilla de medici n fig EX 2 p gina 3 del tubo de llenado fig EA 3 p gina 3 gt Limpie la varilla de medici n fig 2 p gina 3 con un pa o gt Introduzca la varilla de medici n fig EA 2 p gina 3 totalmente en el tubo de llenado fig EX 3 p gina 3 gt Extraiga la varilla de medici n fig EA 2 p gina 3 del tubo de llenado gt Controle si el nivel de aceite est entre la marca nivel de llenado m xi mo y la punta de la varilla de medici n De no ser as rellene aceite gt Introduzca la varilla de medici n fig EA 2 p gina 3 totalmente en el tubo de llenado fig EX 3 p gina 3 gt Conecte el generador con el polo positivo de la bater a de alimentaci n gt Con el interruptor principal fig EY 1 p gina 3 ponga el generador en standby gt Cierre la tapa del generador 82 Limpiar el generador co Limpiar el generador iAVISO Peligro de ocasionar da os materiales e No limpie el generador con un limpiador de alta presi n La en trada de agua podria d
151. batterie usate al rivendi tore o presso un centro di raccolta CH v kT m A A Q 113 Specifiche tecniche 13 Specifiche tecniche catore per batterie Dometic TEC 60 N art 9102900229 Tensione nominale in uscita 230 V 50 Hz Potenza continua max 6200 W Tensione di uscita del caricatore 12 V per batterie Corrente di uscita max del cari 30A Intervallo di variazione della temperatura di esercizio da 20 C 40 C 7 m Distorsione armonica totale lt 3 Carburante Benzina normale ROZ 91 Consumo 3 7 l h Potenza motore 6 6 kW 8 9 PS Numero di giri massimo 3600 min Olio motore 1 11 Livello sonoro 91 dB A Livello sonoro a una distanza di 66 dB A Dimensioni vedi fig pagina 6 Peso 102 kg Certificati di controllo 114 Verklaring van de symbolen Lees deze handleiding voor de montage en de ingebruikname zorg vuldig door en bewaar hem Geef de handleiding bij het doorgeven van het product aan de gebruiker Inhoudsopgave 1 Verklaring van de symbolen 115 2 _Veiligheidsinstructies 116 3 Doelgroep van deze handleiding 118 4 Omvang van de levering 118 5 Gebruik volgens de voorschriften 118 6 Technische beschrijving
152. bbil dung hin in diesem Beispiel auf Position 5 in Abbildung 1 auf Seite 3 2 Sicherheitshinweise Der Hersteller bernimmt in folgenden F llen keine Haftung f r Sch den Besch digungen am Produkt durch mechanische Einfl sse und ber spannungen e Ver nderungen am Produkt ohne ausdr ckliche Genehmigung vom Hersteller Verwendung f r andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke Er haftet insbesondere nicht f r jegliche Folgesch den insbesondere auch nicht f r Folgesch den die durch den Ausfall des Generators entstehen k n nen Beachten Sie folgende grunds tzliche Sicherheitsma nahmen beim Ge brauch von elektrischen Ger ten zum Schutz vor elektrischem Schlag Brandgefahr Verletzungen 2 1 Grundlegende Sicherheit WARNUNG e Elektroger te sind kein Kinderspielzeug Kinder k nnen Gefahren die von elektrischen Ger ten aus gehen nicht richtig einsch tzen Lassen Sie Kinder nicht ohne Aufsicht elektrische Ger te benutzen Personen einschlie lich Kinder die aufgrund ihrer physi schen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder ihrer Un erfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind das Ger t sicher zu benutzen sollten dieses Ger t nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person nutzen Benutzen Sie das Ger t nur zu seinem bestimmungsgem en Gebrauch e F hren Sie keine nderungen oder Umbauten am Ger t durch Siche
153. blo gueado Filtro de aire sucio Inversor da ado La velocidad es demasiado baja Soluci n Y Cargue la bateria de arranque Dir jase a un taller autorizado Cargue la bateria de arrangue Coloque el interruptor principal en la posici n 1 Dir jase a un taller autorizado Rellene gasolina Deje salir el aceite Compruebe las conexiones el ctricas Limpie el carburador Controle el filtro de aire v ase cap tulo Mantenimiento del fil tro de aire fig p gina 5 en la p gina 86 Dir jase a un taller autorizado Deje salir el aceite Desconecte los consumido res Limpie el carburador Controle el filtro de aire v ase cap tulo Mantenimiento del fil tro de aire fig p gina 5 en la p gina 86 Dir jase a un taller autorizado Compruebe las conexiones el ctricas Dir jase a un taller autorizado 89 Soluci n de averias Averia El generador arranca con una fuerte acelera ci n pero se para con el mensaje GENERATOR ALERT La tensi n gene rada es inesta ble Causa Motor paso a paso averiado Inversor da ado Soluci n gt Dirijase a un taller autorizado gt Dirijase a un taller autorizado 90 Garantia legal 11 Garant a legal Rige el plazo de garantia legal Si el producto presenta alg n defecto dir jase a nuestro socio de servicio en su pais ver direcciones en el do
154. by tak vnikli do vl kien papierov ho filtra gt Vpr pade siln ho zne istenia papierov filter vyme te 9 6 dr ba zapa ovacej svie ky POZOR Zapa ovaciu svie ku starostlivo utiahnite Zapa ovacia svie ka ktor nie je pevne utiahnut sa m e ve mi zohria a po kodi motor Pou vajte v lu ne zapa ovacie svie ky porovnate n ch para metrov Ke pou vate nov zapa ovaciu svie ku dotiahnite ju o 1 2 ot ky ke pevne dosad na podlo ku Ke pou vate pou i t zapa ovaciu svie ku sta 1 8 alebo 1 4 ot ky gt Pripravte innosti dr by pozri kap Pr prava innost dr by na strane 310 gt Odoberte k blov koncovku zapa ovacej svie ky gt Vyberte zapa ovaciu svie ku k om na svie ky gt Skontrolujte vizu lne zapa ovaciu svie ku Ke je zapa ovacia svie ka o ividne opotrebovan alebo izol tor je po koden alebo nalomen zapa ovaciu svie ku vyme te 312 Odstr nenie por ch Ke je zapa ovacia svie ka zne isten vy istite ju oce ovou kefkou gt Odmerajte vzdialenos medzi elektr dami hr bkomerom obr FA strane 5 Mus ma 0 7 0 8 mm av pr pade potreby sa d korigova ohnut m elektr dy gt Skontrolujte i je tesnenie zapa ovacej svie ky neporu en gt Ak je neporu en zaskrutkujete rukou zapa ovaciu aby sa nepo kodil z vit gt Zapa ovaciu svie ku dotiahn
155. ch innostech dr by pamatujte Gener tor nesm b t v provozu V echny sou sti musej b t vychladl gt Otev ete kryt gener toru gt Vypn te gener tor hlavn m vyp na em obr E 1 strana 3 gt Odpojte p pojku kladn ho p lu nap jec baterie K proveden dr by m ete gener tor vysunout obr strana 4 V STRAHA Nosn deska s gener torem je velmi t k gt 70 kg a m e vy padnout ze sk n pokud ji vyt hnete p li daleko Povolte upev ovac rouby 1 gt Vyt hn te nosnou desku 2 s gener torem ze sk n 3 290 dr ba gener toru 9 3 Dokon en dr by gt P ipojte gener tor ke kladn mu p lu nap jec baterie gt Zapn te gener tor hlavn m vyp na em obr EJ 1 strana 3 do pohoto vostn ho re imu gt Zavfete kryt gener toru 9 4 V m na oleje obr B strana 4 POZOR Star oleje bezpodmine n odevzdejte specializovan firm k likvidaci a recyklaci a dodr ujte z kony o ochran ivotn ho pro stfedi platn v pr slu n zemi UPOZORN N Hork olej m e zp sobit pop leniny M ete pou vat tyto oleje Olej SAE 5W 30 pou it mo n za v ech teplot Olej s jedn m rozsahem viskozity Vyberte vhodnou viskozitu v z vislosti na pr m rn teplot oleje Vym te olej takto gt Nechejte generator tri a p t minut zahfivat aby byl olej tekut j
156. chapter Servicing the air filter fig KA page 5 on page 44 Change the oil Check the spark plug chapter Servicing the spark plugs on page 45 Check the valves Check the fuel tank and fuel filter Check the vibration damper Check the petrol supply lines 41 Servicing the generator 9 2 Preparing maintenance work CAUTION Note the following for all maintenance work The generator must not be running All the parts must be cooled down gt Open the generator flap gt Switch the generator to no function with the main switch fig A 1 page 2 gt Disconnect the positive terminal of the supply battery For maintenance work you can take the generator out fig page 4 WARNING The mounting plate with generator is very heavy gt 70 kg and could fall out the housing if you take it out too far gt Undo the fastening screws 1 Remove the mounting plate 2 with the generator from the housing 3 9 3 Finishing maintenance work Connect the generator to the positive terminal of the supply battery gt Switch the generator to standby with the main switch fig EA 1 page 3 Close the generator flap 42 Servicing the generator 9 4 Changing the fig I page 4 NOTICE Only dispose of used oil at a specialist recycling station and ob serve the local laws for environmental protection CAUTION Hot oil can cause burns You may use the foll
157. chtfilter onder 3 maanden of houden afb Ed pag 5 op pagina 130 na 50 uur Om de gt Laat de olie verversen 6 maanden of gt aat de bougie onderhouden hoofdstuk Bougie onderhou na 100 uur den op pagina 131 Jaarlijks of om gt Laat de ventielen onderhouden de 300 uur gt Laat de benzinetank en de brandstoffilter onderhouden gt Laat de vibratiedemper onderhouden Om de 2 jaar gt Laat de benzineleidingen onderhouden 9 2 Onderhoudswerkzaamheden voorbereiden VOORZICHTIG Let bij alle werkzaamheden op e De generator mag niet in bedrijf zijn e Alle onderdelen moeten afgekoeld zijn gt Open de klep van de generator gt Schakel de generator uit met de hoofdschakelaar afb EJ 1 pagina 3 gt Maak de verbinding met de pluspool van de accu los Voor onderhoudswerkzaamheden kunt u de generator naar buiten trekken afb pag 4 WAARSCHUWING De draagplaat met generator is erg zwaar gt 70 kg en kan uit de behuizing vallen als u hem te ver naar buiten trekt gt Draai de bevestigingsschroeven 1 los gt Trek de draagplaat 2 met de generator uit de behuizing 3 128 Generator onderhouden 9 3 Onderhoudswerkzaamheden afsluiten gt Verbind de generator met de pluspool van de accu gt Schakel de generator in met de hoofdschakelaar afb 1 pagina 3 gt Sluit de klep van de generator 9 4 Olie verversen afb M pag 4 VOORZICHTIG Hete olie kan brandwonden veroo
158. cialis 67 Guide de d pannage Dysfonctionne ment Le g n rateur a d marr mais ne d livre aucune tension Le g n rateur d marre avec une forte acc l ration puis s immobilise avec le message GENERATOR ALERT La tension g n r e est instable Cause Onduleur endommag R gime trop faible Moteur pas a pas d fectueux Onduleur endommage Solution gt gt V rifiez les raccordements lectriques Prenez contact avec un atelier sp cialis Prenez contact avec un atelier sp cialis Prenez contact avec un atelier sp cialis 68 Garantie 11 Garantie Le delai legal de garantie s appligue Si le produit s averait d fectueux veuillez vous adresser un de nos partenaires de service pr sent dans votre pays voir adresses au dos du pr sent manuel Nos sp cialistes vous aideront avec plaisir et r pondront vos guestions concernant la suite de la proc dure pour la garantie 12 Retraitement gt Jetez les emballages dans les conteneurs de d chets recyclables pr vus cet effet Lorsque vous mettrez votre produit d finitivement hors service X informez vous aupres du centre de recyclage le plus proche ou mm aupres de votre revendeur sp cialis sur les prescriptions relatives au retraitement des d chets Prot gez environnement Les piles et les batteries usag es ne sont pas des d chets m nagers Rapportez les piles
159. ction ou hors service 2 Protection thermigue Se declenche en cas de surchauffe de onduleur voir chapitre Messages cran page 57 53 Description technigue l ments de commande sur le panneau de commande Le panneau de commande se trouve int rieur du v hicule Pos dans fig El Description page 3 1 Affichage 2 Interrupteur Marche Arr t O 3 Bouton vert START STOP 4 Indicateur du niveau d essence 5 Indicateur du niveau d huile Affichages a l cran Pos dans fig El Description page 3 6 Tension alternative 7 Puissance de sortie per manente 8 Heures de service 9 Tension continue 10 Messages Affiche les messages d tat Active et d sactive le panneau de com mande lorsque le commutateur principal se trouve sur resp 1 Arr te le g n rateur en cas d urgence D marre arr te le g n rateur lorsque le panneau de commande est activ et lorsque le commutateur principal se trouve sur resp 1 S allume lorsgue essence est sur la r serve Sallume lorsgue le niveau huile dans le moteur est trop faible Tension de sortie actuelle Puissance actuelle du consommateur nergie raccord Indigue les heures de fonctionnement du g n rateur Tension de charge de la batterie Message tat du g n rateur voir cha pitre Messages cran page 57 54 Utilisation du g n rateur A Utilisatio
160. d d eller alvorlig kv stelse FORSIGTIG Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse kan medf re kv stelser VIGTIGT Manglende overholdelse kan medf re materielle skader og begr nse produktets funktion BEM RK Supplerende informationer om betjening af produktet 135 Sikkerhedshenvisninger gt Handling Dette symbol viser dig at du skal gore noget De p kr vede handlinger beskrives trin for trin v Dette symbol beskriver resultatet af en handling fig K 5 side 3 Denne information henviser til et element p en figur i dette eksempel til Position 5 p figur 1 p side 3 2 Sikkerhedshenvisninger Producenten p tager sig intet ansvar for skader i folgende tilfeelde Beskadigelser p produktet p grund af mekanisk p virkning og over spending Endringer p produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten e Anvendelse til andre form l end dem der er beskrevet i vejledningen Producenten heefter isaer ikke for folgeskader heller ikke for folgeskader der kan opst hvis driften af generatoren svigter Overhold folgende grundl ggende sikkerhedsforanstaltninger ved brug af elektriske apparater for at beskytte mod Elektrisk stod Brandfare Kv stelser 2 1 Grundleggende sikkerhed ADVARSEL e El apparater er ikke legetoj Born er ikke i stand til at vurdere farer der udg r fra elektriske apparater Lad ikke born benytte elektriske apparater uden op syn
161. d fectueuses ou les batteries usag es a votre revendeur ou a un centre de collecte CH v so A A Q 69 Caract ristigues technigues 13 Caract ristiques techniques chargeur de batterie Dometic TEC 60 de produit 9102900229 Tension nominale de sortie 230 V 50 Hz Puissance continue max 6200 W Tension de sortie du chargeur 12 V de batterie Courant de sortie max du 30 A Plage de temperature de 20 40 C fonctionnement Distorsion harmonigue totale lt 3 Carburant Essence ordinaire ROZ 91 Consommation max 3 7 l h Puissance du moteur 6 6 kW 8 9 CV R gime max 3600 tr min Huile de moteur 1 11 Niveau sonore 91 dB A Niveau sonore 7 m 66 dB A Dimensions voir fig El page 6 Poids 102 kg Contr le certificat Z 70 Aclaraci n de los s mbolos Lea detenidamente estas instrucciones antes de llevar a cabo la insta laci n y puesta en funcionamiento y cons rvelas en un lugar seguro En caso de vender o entregar el producto a otra persona entregue tambi n estas instrucciones Indice 1 Aclaraci n de los s mbolos 71 2 Indicaciones de seguridad 72 3 Destinatarios de estas instrucciones TA 4 Volumen de entrega TA 5 Uso adecuado
162. de combust o 2 p e o gerador de corrente 1 que est conetado ao mesmo em rota o e que por sua vez gera uma tens o alternada O inversor externo 4 converte essa tens o alternada numa tens o est vel de 230 V e 50 Hz dispon vel nos terminais do inversor No inversor est in stalada a tomada para o cabo de conex o do painel de comando Na caixa de conex o 3 localizada atr s da porta encontram se os terminais de conex o e o interruptor principal A opera o processa se atrav s do painel de comando 5 O gerador possui um carregador de baterias integrado para carregar a bate ria conetada Elementos de comando no gerador A caixa de conex o do gerador encontra se por tr s da tampa Pos na fig EJ Descri o p gina 2 1 Interruptor principal Liga ou desliga o gerador 2 Fus vel t rmico Dispara caso o inversor aqueca em demasia ver cap tulo Mensagens no mostrador na p gina 219 215 Descrig o t cnica Elementos de comando no painel de comando O painel de comando est instalado no interior do ve culo Pos na fig EJ Descri o p gina 3 1 Mostrador 2 Interruptor para ligar desli gar b 3 Bot o verde START STOP 4 Indicag o do n vel de gasolina 5 Indicag o do n vel do leo Indicag es do mostrador Pos na fig El Descri o p gina 3 6 Tens o alternada 7 Pot ncia cont nua 8 Horas de funcionamento 9 Tens o cont nua 10 Mensagens Exibe men
163. driftsklar gt Luk generatorens 9 4 Olieskift fig KJ side 4 VIGTIGT Aflev r ubetinget spildolie til specialfirmaer med henblik p bort skaffelse eller genanvendelse og overhold lovene i det p geel dende lande til beskyttelse af miljoet FORSIGTIG Varm olie kan for rsage forbraendinger 147 Vedligeholdelse af generatoren Du kan anvende folgende olie e Olie i klasse SAE 5W 30 anvendelse mulig ved alle temperaturer e Olie med et omr des viskositet V lg den egnede viskositet afh ngigt af den gennemsnitlige lokale tem peratur S dan skifter du olie gt Lad generatoren k re varm i tre til fem Minutter s olien bliver mere fly dende og l ber hurtigt og fuldst ndigt ud Stil en egnet beholder under aftapningsskruen 1 Fjern oliem lepinden Tag aftapningsskruen af 1 Olien l ber ud P fyld ny olie i oliestudsen Oliem ngden er 1 1 I 9 5 Vedligeholdelse af luftfilteret fig EQ side 5 YSYYYV ningspunkt til at rengore luftfilteret De kan anteendes eller eksplo dere ADVARSEL Eksplosionsfare Anvend ikke dieselolie eller oplosningsmidler med lavt fordamp VIGTIGT Lad aldrig motoren kore uden luftfilter modsat fald slides moto ren for hurtigt Hvis luftfilteret er tilsmudset reduceres luftstrammen til karbura toren For at karburatoren fungerer godt skal du regelm ssigt kontrollere filtertilstanden Kontroll r den tilsvarende hypp
164. e pues ello provocar a un desgaste prematuro del motor NOTA Si el filtro de aire est sucio disminuye la corriente de aire hacia el carburador Para que el carburador funcione bien es necesario controlar a intervalos regulares el estado del filtro Contr lelo con m s frecuencia si el generador se utiliza en un entorno especial mente polvoriento 86 Mantenimiento del generador VY gt Prepare los trabajos de mantenimiento y extraiga un poco el generador de la carcasa v ase cap tulo Preparativos de los trabajos de manteni miento en la p gina 85 Retire la tuerca de mariposa 1 y la tapa del filtro 2 Retire la tuerca de mariposa 3 Extraiga el filtro de aire 4 EI filtro de aire consta de dos elementos un filtro de esponja y un filtro de papel Controle detalladamente el estado de ambos elementos de filtro Cambie los elementos de filtro dahados Limpie los elementos de filtro que no est n da ados consulte para ello los siguientes apartados Finalice los trabajos de mantenimiento v ase al respecto el cap tulo Fi nalizar los trabajos de mantenimiento en la p gina 85 Limpiar el filtro de esponja gt gt gt gt Lave la esponja con una soluci n de detergente neutra y enju guelo bien Deje que la esponja se seque del todo Impregne la esponja con aceite de motor limpio Exprima el aceite sobrante Limpiar el filtro de papel gt gt Elimine la suciedad gol
165. e utilisation de bougie occasion 1 8 ou 1 4 de tour suffit gt Pr parez les op rations de maintenance voir chapitre Pr paration des op rations de maintenance page 63 gt Retirez le connecteur de la bougie Utilisez une cl pour bougie allumage pour retirer celle ci Proc dez un contr le visuel de la bougie Lorsgue la bougie est usag e ou lorsgue isolant est endommag ou coup remplacez la bougie VY Si la bougie est uniguement encrass e nettoyez la avec une brosse m talligue gt Mesurez la distance entre les lectrodes a aide d un gabarit fig EJ page 5 Elle doit tre de 0 7 0 8 mm et peut tre rectifi e en coudant V lectrode V rifiez si le joint de la bougie est intact gt Sioui vissez la bougie la main afin de ne pas endommager le filetage gt Serrez la bougie avec une cl bougie de maniere compresser la ron delle gt Terminez les op rations de maintenance voir chapitre Fin des op ra tions de maintenance page 63 66 Guide de d pannage 10 Dysfonctionne ment Le panneau de commande ne d marre pas lors de interrupteur Marche Arr t est actionn Le d marreur ne tourne pas lorsgue interrup teur de d mar rage est actionn Le d marreur tourne mais le g n rateur ne se lance pas Le g n rateur ralentit Guide de depannage Cause Batterie de d marrage vide C ble lectrigue coup
166. e filtre a air 4 Le filtre air est constitu de deux l ments un filtre a mousse et un filtre a papier Contr lez scrupuleusement tat des deux elements filtrants Remplacez les l ments filtrants endommag s Nettoyez les l ments filtrants non endommag s voir les paragraphes suivants Terminez les op rations de maintenance voir chapitre Fin des op ra tions de maintenance page 63 Nettoyage du filtre a mousse gt gt gt gt Nettoyez la mousse avec une solution neutre et rincez la correctement Laissez s cher correctement la mousse Trempez la mousse dans le l huile moteur propre Pressez la pour liminer le surplus d huile 65 Maintenance du g n rateur Nettoyage du filtre a papier gt Nettoyez le papier en donnant plusieurs petits coups sur les d p ts de sa let s ou soufflez le filtre de int rieur vers ext rieur air comprim Ne brossez pas le papier la poussi re risquerait de p n trer dans les fibres du filtre amp papier gt S il est fortement encrass remplacez le filtre papier 9 6 Entretien de la bougie allumage AVIS Serrez avec soin la bougie allumage Une bougie allumage mal serr e peut devenir tres chaude et endommager le mo teur o Utilisez exclusivement des bougies allumage de m me va leur Lors dela mise en place d une nouvelle bougie serrez l d 1 2 tour une fois gu elle repose sur la rondelle Lors d
167. e generator gdy panel obs ugi jest w czony i g wny wy cznik znajduje si w po o eniu I lub wieci si w przypadku rezerwowego poziomu benzyny wieci si gdy poziom oleju w silniku jest za niski Bie ce napi cie wyj ciowe Bie ca moc pod czonych odbiornik w Czas w kt rym dzia a generator Napi cie adowania akumulatora Komunikat o statusie generatora zob rozdz Komunikaty wy wietlane na wy wietlaczu na stronie 263 260 Obstuga generatora A Obstuga generatora UWAGA W ciagu pierwszym 50 godzin pracy w fazie poczatkowej nie na le y obcia a generatora na poziomie powyzej 70 maksymalnej wydajno ci trwatej WSKAZ WKA Wydtuzenie trwatosci generatora oraz zoptymalizowanie jego wy dajno ci jest mo liwe dzieki stosowaniu sie do nastepujacej wskaz wki Po fazie poczatkowej generator nale y obcia a do poziomu ok 75 maksymalnej wydajno ci trwatej 7 1 Podstawowe wskaz wki dotyczace obstugi OSTRO NIE Ryzyko obrazen Nie nale y wk ada palc w ani adnych przedmiot w w dysze po wietrzne lub kratki wlotowe Nale y stosowa si do nast puj cych podstawowych wskaz wek Przed ka dym u yciem nale y kontrolowa stan oleju rozdz Kontrola poziomu oleju na stronie 266 R wnie niewielkie przeci enia powoduj zwykle zatrzymanie generato ra Po u yciu przed zatrzymaniem generatora nale y pozwoli mu dzia a
168. e generator staat stil en kan worden gestart Maatregelen De generator laten afkoelen een paar minuten wachten daarna de generator opnieuw starten De aangesloten last vermin deren en de generator opnieuw starten De generator opnieuw star ten Als het probleem blijft bestaan neemt u contact op met de vestiging van de fabri kant in uw land adressen aan de achterzijde De generator opnieuw star ten Een ogenblik wachten Wachten tot de melding ver dwijnt daarna opnieuw pro beren de generator te starten 124 Generator bedienen Displaymelding Beschrijving INVERTER LOST COMM ENGINE LOST CONA INVERTER FAILED ENG PARAM ERROR INL PARAM ERROR SOFTWARE ERROR Gedrag van de generator De generator stopt De generator stopt De generator stopt De generator stopt De generator stopt De generator stopt Maatregelen Het systeem controleren met behulp van de tabel Storin gen oorzaken en oplossin gen Als het probleem blijft bestaan neemt u contact op met de vestiging van de fabri kant in uw land adressen aan de achterzijde Het systeem controleren met behulp van de tabel Storin gen oorzaken en oplossin gen Als het probleem blijft bestaan neemt u contact op met de vestiging van de fabri kant in uw land adressen aan de achterzijde Neem contact op met de ves tiging van de fabrikant in uw land adressen aan de ach terzijde Neem
169. e motor te laag is Actuele uitgangsspanning Actueel vermogen van de aangesloten verbruiker Tijd die de generator in bedrijf is Laadspanning van de accu Statusmelding van de generator zie hoofdstuk Displaymeldingen op pagina 123 120 Generator bedienen A Generator bedienen LET OP Belast de generator in de eerste 50 bedrijfsuren inloopfase met niet meer dan 70 van het maximale continue vermogen INSTRUCTIE U kunt de levensduur van de generator verlengen door het vermo gen te optimaliseren belast de generator na de inloopfase met maximaal 75 van het maximale continue vermogen 7 1 Essenti le instructies voor de bediening VOORZICHTIG Gevaar voor verwonding Steek geen vingers of voorwerpen in de luchtverdelers ofhet aan zuigrooster Neem de volgende fundamentele instructies in acht Controleer voor ieder gebruik het oliepeil hoofdstuk Oliepeil controleren op pagina 126 Ook geringe overbelastingen leiden er op den duur toe dat de generator stopt Laat de generator na het gebruik enkele minuten zonder verbruiker in be drijf voordat u hem uitschakelt Krachtig afremmen optrekken en bochtenwerk van het voertuig kunnen problemen in het pompsysteem van de generator veroorzaken en een on gewenst uitschakelen tot gevolg hebben Als de generator langere tijd niet wordt gebruikt dient u hem minstens om de 30 dagen te starten en minimaal 15 minuten te laten lopen 7 2 Generat
170. e od zasilania 257 Odbiorcy instrukcji UWAGA e Nie wolno u ywa urz dzenia z uszkodzon obudow i przewo dami 3 Odbiorcy instrukcji Niniejsza instrukcja obs ugi przeznaczona jest dla u ytkownik w generatora 4 Zakres dostawy Nazwa Numer produktu Generator TEC60 9102900229 Przeka nik prze czeniowy do aktywacji prze cznika pierw 9102900148 sze stwa Instrukcja monta u Instrukcja obs ugi 5 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Generator TEC60 nr produktu 9102900229 zaprojektowano do zastosowa nia w przyczepach i samochodach kempingowych oraz pojazdach wykorzy stywanych komercyjnie Generator nie nadaje si do zastosowania w pojazdach wodnych Generator wytwarza czyste zmienne napi cie sinusoidalne 230 V 50 Hz do kt rego mo na pod czy odbiorniki o cznym obci eniu sta ym 6200 W Jako pr du nadaje si tak e dla czu ych odbiornik w np komputer w Generator mo e adowa akumulator 12 V 258 Opis techniczny 6 Opis techniczny Generator TEC60 sk ada sie z nast puj cych g wnych element w rys Kl strona 2 Generator elektryczny z magnesami trwa ymi 1 Silnik spalinowy t okowy 2 Skrzynka przy czeniowa 3 Inwerter 4 Panel obs ugi 5 Silnik spalinowy 2 wprawia w obr t po czony z nim generator elektryczny 1 kt ry nast pnie generuje napi cie przemienne Inwerter zewn trzny 4 przekszta ca napi cie przemienn
171. e tast START STOP fig 3 side 3 Inverteren frakobles med det samme Generatoren forts tter med at kore i 30 sekunder for at k le generatoren derefter standser generatoren VIGTIGT Stands altid generatoren med den gr nne tast START STOP for at undg skader p generatoren Afbryd kun generatorens funktion p den r de hovedafbryder i n dstilf lde 141 Betjening af generatoren 7 6 Displaymelding Beskrivelse LOU BATTERY Batterispendingen er falder under minimumveerdien for udforelsen af startforsog 9 V CHECA DIL LEVEL DIL CHANGE Teellingen af driftstimerne har n et den indstillede vaerdi for motorolieskiftet NO FUEL Benzinen i tanken st r p reserve DIL ALERT Der mangler motorolie GENERATOR ALERT Generel alarmmelding Eksempel Kontrolringen p karburatorens drosselklap ventil stepmotor er defekt OVERLORD Forbrugerne skaber en over belastning p udgangen SHORT CIRCUIT Forbrugerne skaber en kort slutning pa udgangen Displaymeldinger Generatorens reaktion Generatoren starter ikke Generatoren forts tter med at kore Generatoren forts tter med at kore Generatoren fortsaetter med at kore Generatoren standser Generatoren standser Inverteren frakobler derfor afgives der ikke laengere spaending men motoren fort saetter med at kore indtil den standser Inverteren frakobler derfor afgives der ikke laengere
172. e w stabilne napi cie o warto ci 230 Vi 50 Hz dost pne na jego zaciskach Przy inwerterze jest umieszczone gniazdo na kabel przy czeniowy do panelu obs ugi Przy gnie dzie przy czeniowym 3 za drzwiami s umieszczone zaciski przy czeniowe i prze cznik g wny Obs uga odbywa si za pomoc panelu obs ugi 5 Generator posiada zintegrowan adowark s u c do adowania pod czo nego akumulatora Elementy obs ugi przy generatorze Skrzynka przy czeniowa generatora znajduje si za klapk Poz na rys Opis strona 2 1 G wny wy cznik Umo liwia w czenie lub wy czenie generatora 2 Bezpiecznik termiczny W cza si w przypadku przegrzania inwertera zob rozdz Komunikaty wy wietlane na wy wietlaczu na stronie 263 259 Opis techniczny Elementy obstugi na panelu obstugi Panel obstugi jest umieszczony we wnetrzu pojazdu Poz na rys El strona 3 1 2 Opis Wyswietlacz Wtacznik wytacznik W Zielony przycisk START STOP Wska nik poziomu ben zyny Wskaznik poziomu oleju Wskazania wyswietlacza Poz na rys strona 3 6 7 8 9 10 Opis Napiecie przemienne Moc ciagta Godziny pracy Napiecie state Komunikaty Pokazuje komunikaty o statusie Wiacza i wytacza panel obstugi gdy wy cznik g wny znajduje si w pozycji sl lub 1 Zatrzymuje generator w sytuacji awaryj nej Uruchamia zatrzymuj
173. ealizadas por t cnicos especializados gue es t o familiarizados com os perigos inerentes durante o manuseamento do gerador ou com as normas em vigor As re parac es inadeguadas podem provocar perigos graves Em caso de reparac es entre em contacto com afilial do fabricante no seu pais enderecos no verso Os gases de escape cont m mon xido de carbono um g s ex tremamente t xico incolor e inodoro Os gases de escape n o devem ser inalados N o deixe o motor do gerador a trabalhar numa garagem fechada ou numa sala sem janelas PRECAUGAO O gerador apenas pode ser utilizado com a tampa fechada Remove das imedia es do gerador todos os materiais inflam veis tais como gasolina tintas solventes etc Certifigue se de gue as partes guentes do gerador n o entram em contacto com materiais facilmente inflam veis Abastece o gerador num espaco bem ventilado e apenas guan do est desligado A gasolina e o g s l guido s o altamente in flam veis e podem explodir N o abasteca o gerador com o motor do veiculo ligado se o de p sito estiver perto do gerador Se derramar gasolina limpe a bem e antes de ligar o motor aguarde at gue os vapores deixem de ser libertados N o togue no gerador nem nas cabos com as m os molhadas Apenas substitua os fus veis e os interruptores t rmicos por ou tros com as mesmas caracteristicas t cnicas NOTA N o abastece o dep sito em demasia No gargalo do dep sito n o
174. ebezpe razu Nestrkejte do v duch vzduchu ani do m ky s n prsty ani d n predm ty Dodr ujte n sledujici z kladn pokyny e P ed ka d m pou it m zkontrolujte stav oleje kap Kontrola stavu oleje na strani 288 e mala p et en vedou k trval mu vypnut gener toru e Po pou iti nechejte gener tor n kolik minut b et bez pripojen ch spotfe bi drive ne jej vypnete Ostr brzd n akcelerace a rychl projizd ni zat ek vozidlem m e vy volat pot e s erpadlov m syst mem gener toru a necht n vypnut e Pokud nebudete gener tor del dobu pou vat mus te jej minim ln jed nou za 30 dn nastartovat a nechat minim ln 15 minut b en 283 Obsluha gener toru 7 2 Prepnut gener toru do provozn pohotovosti nebo odpojen funkce Hlavn m vyp na em obr 1 strana 2 na rozvodn sk ce gener toru zapnete do provozn pohotovosti nebo odpoj te jeho funkce 7 3 Zapnut a vypnut ovl dac ho panelu Vyp na em obr 2 strana 3 na ovl dac m panelu ovl dac panel zapne te a vypnete gt Zapn te ovl dac panel vyp na em Na displeji se zobraz hl en GEN OFF Displej se za 5 min automaticky vypne pokud b hem t to doby nestisk nete tla tko start ru Stisknut m tla tka start ru m ete displej op amp t zapnout Nyn m ete nastartovat gener tor 7 4 Nastartov ni gener t
175. edch dza ka d tart Gener tor e te nevyd va iadne nap tie GEN VAIT Hl senie ktor sa objav vo f ze medzi dvomi pokusmi spustenia GEN ON Norm lna prev dzka gener tora GEN GFF INVERTER LOST COMM Spravanie generatora Generator sa zastavi Generator sa zastavi Generator je vypnuty Gener tor sa ot a ale nevy r ba nap tie Gener tor je vypnut Norm lna prev dzka Gener tor ticho stoj a m e sa spusti Gener tor sa zastav Opatrenia Zmen ite pripojen z a a gener tor znova spustite Gener tor znova spustite Ak probl m pretrv va obr te sa na pobo ku v robcu vo va ej krajine adresy na opa nej strane Gener tor znova spustite Po kajte chv u Po kajte k m hl senie zmizne potom sa znovu pok ste o spustenie Syst m skontrolujte pomo cou tabu ky Poruchy pr iny a n prava Ak probl m pretrv va obr te sa na pobo ku v robcu vo va ej krajine adresy na opa nej strane 306 Ovl danie gener tora Hl senie na displeji Popis Spr vanie gener tora Opatrenia ENGINE LOST COND Gener tor sa zastav Syst m skontrolujte pomo cou tabu ky Poruchy pr iny a n prava Ak probl m pretrv va obr te sa na pobo ku v robcu vo va ej krajine adresy na opa nej strane INVERTER FAILED Gener tor sa zastav V pr pade opravy sa obr te na pobo ku v robcu vo va ej krajine adr
176. edelleen Toimenpiteet Lataa akku Lis ljy katso kap ljy m r n tarkastaminen sivulla 202 Vaihda ljy katso kap ljyn vaihto kuva KR sivulla 4 sivulla 205 vahvista sitten ilmoitus painamalla pitk n painiketta START STOP K ynnist generaat tori uudelleen painamalla pit k n painiketta START STOP Tankkaa Lis ljy katso kap ljy m r n tarkastaminen sivulla 202 199 Generaattorin k ytt N ytt ilmoitus Kuvaus GENERATOR ALERT Yleinen h lytysilmoitus Esimerkki Kaasuttimen kuris tinl p n ohjausrengas on rikki askelmoottori OVERLORD S hk laitteet synnytt v t yli kuorman l ht puolelle SHORTCIRLUIT S hk laitteet synnytt v t oikosulun l ht puolelle OVER TEMPERATURE Ylikuumeneminen LOW POWER ENGINE Invertterin sy tt j nniteen katko OVERSPEED Liian korkea kierrosluku START FAILED Esimerkki Ei bensiini kyl m t l mp tilat viallinen syty tystulppa likaantunut ilmansuodatin GEN CAL Ilmoitus joka ilmestyy gene raattorin k ynnistyksen yhtey dess se osoittaa kalibrointivaiheen joka edel t jokaista k ynnistyst Generaattori ei viel anna j nnitett Generaattorin k ytt ytyminen Generaattori pys htyy Invertteri kytkeytyy pois p lt jolloin j nnitett ei en anneta mutta moottori k y edelleen kunnes sam muu Invertter
177. edopl ujte palivo pokud je nastartovan motor vozidla a pokud je gener tor v bl zkosti n dr e Vylit benz n dob e ot ete a vy kejte p ed nastartov n m moto ru ne se rozpt l v pary Nedot kejte se gener toru a vodi mokr ma rukama Pojistky nebo tepeln sp na e vym ujte pouze za v robky o stejn ch technick ch parametrech POZOR Benz novou n dr nep epl ujte V st n dr e nesm b t dn benz n Zkontrolujte zda je spr vn uzav eno v ko Bezpe nost za provozu p stroje V STRAHA P i pr ci na p stroji v dy p eru te nap jen elektrick m prou dem 279 C lov skupina tohoto n vodu POZOR o P stroj pou vejte pouze za p edpokladu e jsou kryt p stroje a rozvody nepo kozen 3 C lov skupina tohoto n vodu Tento n vod k obsluze je ur en u ivatel m gener toru 4 Obsah dod vky N zev slo v robku Gener tor TEC60 9102900229 P ep nac rel k realizaci prioritn ho sp n n 9102900148 N vod k instalaci N vod k obsluze 5 Pou it v souladu s elem Gener tor TEC 60 v r 9102900229 je konstruov n k pou it v obytn ch vozech obytn ch automobilech a v komer n vyu van ch vozidlech Gener tor nen ur en k instalaci v plavidlech Gener tor generuje ist sinusov st dav nap t 230 V 50 Hz ke kter mu mohou b t p ipojeny spot ebi e o celkov m trval m zat en 6200
178. elektrodien k rkiv li rakotulkilla kuva sivulla 5 Sen t ytyy olla 0 7 0 8 mm V li voi korjata mahdollisesti elektrodia taivuttamalla Tarkasta onko sytytystulpan tiiviste kunnossa 207 H iri iden poistaminen gt Jos n in on ruuvaa sytytystulppa k dell paikalleen jotta kierre ei vauri oidu Kirist sytytystulppa tulppa avaimella niin ett alusprikka painuu kasaan P t huoltoty t katso kap Huoltot iden p tt minen sivulla 205 10 H iri K ytt paneeli ei k ynnisty p lle pois kytkint pai nettaessa Starttimoottori ei py ri vaikka k ynnistyspaini ketta painetaan Starttimoottori py rii mutta generaattori ei k ynnisty Generaattori pyr kii sammumaan Syy K ynnistysakku tyhj S hk johto poikki tai pistoke irti Sulake jos sellainen on on palanut K ynnistysakku tyhj P kytkin on asennossa 0 Piirilevy vioittunut Starttimoottori ei saa virtaa Ei bensiini Moottorissa on liikaa ljy Sytytystulppa ei saa virtaa Kaasutin ei saa bensiini Ilmanimu tukossa Invertteri vaurioitunut S hk johto poikki Moottorissa on liikaa ljy Kuorma yli 6 2 kW Kaasutin ei saa bensiini Ilmanimu tukossa Invertteri vaurioitunut S hk magneetti starttimoottori jumissa Ilmansuodatin likaantunut H iri iden poistaminen Poistaminen Lataa k ynnistysakku K nny valtuutetun k
179. ello del generatore gt Spegnere il generatore mediante l interruttore principale fig 1 pagina 3 gt Staccare il collegamento del polo positivo della batteria di alimentazione Per i lavori di manutenzione possibile estrarre il generatore fig pagina 4 AVVERTENZA La piastra di supporto con il generatore molto pesante gt 70 kg pu cadere dal alloggiamento se viene estratta troppo gt Allentare le viti di fissaggio 1 gt Estrarre la piastra di supporto 2 con il generatore dal alloggiamento 3 9 3 Conclusione dei lavori di manutenzione gt Collegare il generatore al polo positivo delle batteria di alimentazione gt Accendere il generatore nella modalit stand by con l interruttore princi pale fig 1 pagina 3 gt Chiudere lo sportello del generatore 9 4 Cambio dell olio fig E pagina 4 ATTENZIONE L olio caldo pu causare ustioni AVVISO Per la salvaguardia dell ambiente consegnare sempre Folio usa to a ditte specializzate nello smaltimento o il recupero e osservare le leggi del Paese interessato 107 Manutenzione del generatore possibile impiegare i seguenti oli e Olio della classe SAE 5W 30 possibilit di utilizzo a qualsiasi temperatu ra e Olio con viscosit unigrado Scegliere la viscosit adatta in base alla temperatura locale media Cambiare olio nel modo seguente gt fare riscaldare il motore dai tre ai cingue minu
180. en Abb EE Seite 2 Stromgenerator mit Dauermagneten 1 Verbrennungsmotor 2 10 Technische Beschreibung Anschlussbox 3 Inverter 4 Bedienpanel 5 Der Verbrennungsmotor 2 versetzt den fest mit ihm verbundenen Strom generator 1 in Drehung und dieser erzeugt eine Wechselspannung Der externe Inverter 4 formt diese Wechselspannung zu einer stabilen Spannung von 230 V und 50 Hz die an den Klemmen des Inverters zur Ver f gung steht Am Inverter ist die Buchse f r das Anschlusskabel an das Be dienpanel angebracht An der Anschlussbox 3 hinter der T r sind die Anschlussklemmen und der Hauptschalter angebracht Die Bedienung erfolgt ber ein Bedienpanel 5 Der Generator besitzt einen integrierter Batterielader zum Aufladen der an geschlossenen Batterie Bedienelemente am Generator Die Anschlussbox des Generators befindet sich hinter der Klappe Pos in Abb J Beschreibung Seite 2 1 Hauptschalter Schaltet den Generator betriebsbereit oder funktionslos 2 Thermische Sicherung L st aus bei berhitzung des Inverters siehe Kapitel Displaymeldungen auf Seite 15 11 Technische Beschreibung Bedienelemente am Bedienpanel Das Bedienpanel ist im Fahrzeuginneren angebracht Pos in Abb Beschreibung Seite 3 1 Display 2 Ein Ausschalter 3 Gr ner Taster START STOP 4 Benzinanzeige 5 lanzeige Displayanzeigen Pos in Abb Besc
181. en small overloads in the long run will cause the generator to stop e Leave the generator running for a few minutes after use without any con sumers before stopping it e Abrupt braking accelerating and driving round bends in the vehicle can cause problems in the generator s pump system and lead to unwanted shutdown e If you are not using your generator for a longer period of time start it up at least every 30 days and leave it running for 15 minutes or more 34 Operating the generator 7 2 Switching the generator to standby or no function The generator can be switched to standby or no function with the main switch fig 1 page 2 in the connection box 7 3 Switching the control panel on and off This switch on the control panel fig 2 page 3 is for switching the control panel on and off gt Switch the control panel on with the on off switch The display shows GEN GFF The display switches off automatically after 5 minutes if the start button is not touched within this time Press the start button to switch on the display again v The generator can now be started 7 4 Starting the generator The generator can only be started if it is in standby and the control panel is switched on NOTE If the generator is still warm press the start button briefly to start it press longer for a cold generator Start up the generator with the start button fig 3 page 3 75 Stopping the generator gt Sto
182. enerador solo se puede poner en marcha si est en standby y si el panel de control est encendido NOTA Cuando el generador todav a est caliente solo es necesario apretar brevemente el pulsador de arranque para ponerlo en mar cha y si est fr o hay que apretarlo durante m s tiempo Ponga en marcha el generador con el pulsador de arranque fig 3 p gina 3 7 5 Parar el generador gt Pare el generador con el pulsador verde START STOP fig 3 p gina 3 v El inversor se detiene inmediatamente El generador sigue funcionando durante 30 segundos para enfriarse y seguidamente se detiene tam bi n AVISO Pare siempre el generador con el pulsador verde START STOP para evitar que se produzcan da os en l Solo en caso de emergencia se puede parar el generador con el interruptor principal rojo 78 Manejo del generador 7 6 Indicaci n en pantalla Descripci n LOU BATTERY La tensi n de bateria ha des cendido por debajo del valor m nimo necesario para inten tar arrancar 9 V CHECA DIL LEVEL DIL CHANGE El contador de horas de fun cionamiento ha alcanzado el valor establecido para cam biar el aceite del motor NO FUEL La gasolina del dep sito est en la reserva DIL ALERT Falta aceite del motor GENERATOR ALERT Mensaje general de alarma Ejemplo El anillo de control de la v lvula de estrangula ci n del carburador motor paso a paso est averi
183. epmotor defekt Inverter beskadiget Udbedring v viv Aftap olie Sluk forbrugere Renggr karburatoren Kontroll r luftfilteret se kapit let Vedligeholdelse af luftfilte ret fig Ed side 5 p side 148 Kontakt et autoriseret vaerk sted Kontroll r de elektriske forbin delser Kontakt et autoriseret vaerk sted Kontakt et autoriseret vaerk sted Kontakt et autoriseret vaerk sted 151 Garanti 11 Garanti Den lovbestemte garantiperiode gaelder Hvis produktet er defekt skal du kontakte en servicepartner i dit land adresser se vejledningens bagside Vores specialister hj lper gerne videre og diskuterer garantiens videre forl b 12 Bortskaffelse gt Bortskaf s vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald Hvis du tager produktet endegyldigt ud af drift skal du kontakte det N neermeste recyclingcenter eller din faghandel for at fa de pageel dende forskrifter om bortskaffelse Lx Beskyt miljoet 514 Genopladelige og ikke genopladelige batterier h rer ikke til husholdningsaffaldet Aflev r defekte genopladelige batterier og brugte batterier hos for handleren eller ved et indsamlingssted 152 Tekniske data 13 Tekniske data Dometic TEC60 Art nr 9102900229 Nominel udgangsspeending 230 V 50 Hz Maks konstant effekt 6200 W Udgangsspaending batterilader 12 V Maks udgangsstrom batterila 3
184. er tor TEC 60 pozost va z nasledovn ch hlavn ch prvkov obr EA strane 2 Gener tor pr du s permanentn mi magnetmi 1 Spa ovac motor 2 e Pr pojn box 3 e Invertor 4 e Ovl dac panel 5 Spa ovac motor 2 rozto gener tor pr du 1 ktor je s n m pevne spojen a tento vyr ba striedav nap tie Extern invertor 4 formuje toto striedav nap tie na stabiln nap tie 230 V a 50 Hz ktor je pr tomn na svork ch invertora Na invertore je umiestnen z suvka na pr pojn k bel k ovl daciemu panelu Na prip jacom boxe 3 vzadu za dverami s umiestnen pr pojn svorky a hlavn vyp na Obsluha sa uskuto uje cez ovl dac panel 5 Gener tor m integrovan nab ja ku bat rie na nab janie pripojenej bat rie Ovl dacie prvky na gener tore Prip jac box gener tora sa nach dza za klapkou Pol na obr Popis strane 2 1 Hlavn vyp na Zapne gener tor do prev dzkovej poho tovosti alebo vypne jeho funkcie 2 Tepeln poistka Spust sa pri prehriat invertora pozri kap Hl senia na displeji na strane 305 301 Technick opis Ovl dacie prvky na ovl dacom paneli Ovl dac panel je umiestnen vo vn tri vozidla Pol na obr El Popis strane 3 1 Displej 2 Sp na zap vyp 3 Zelen tla idlo START STOP 4 Indik tor hladiny benz nu 5 Indik tor hladiny oleja Oznamy na displeji Pol na obr E
185. er tor hlavn m vyp na em obr EA 1 strana 3 Odpojte p pojku kladn ho p lu nap jec baterie Vyt hn te m rku obr 2 strana 3 z plnic ho hrdla obr 3 strana 3 Vy ist te m rku obr EA 2 strana 3 ut rkou Nasa te m rku obr EJ 2 strana 3 spr vn do plnic ho hrdla obr El 3 strana 3 Vyt hn te m rku obr EJ 2 strana 3 z plnic ho hrdla Zkontrolujte zda je hladina oleje mezi ryskou maxim ln hladina a hrotem m rky Pokud ne dolijte olej Nasa te m rku obr EJ 2 strana 3 spr vn do plnic ho hrdla obr El 3 strana 3 P ipojte gener tor ke kladn mu p lu nap jec baterie Zapn te gener tor hlavn m vyp na em obr 1 strana 3 do pohoto vostn ho re imu Zav ete kryt gener toru 288 i t n gener toru co i t n gener toru POZOR Nebezpeci po kozen e Ne ist te gener tor vysokotlak m isti em Vniknut m vody m e doj t k po kozen gener toru Nepou vejte k i t n ostr nebo tvrd p edm ty nebo istic prost edky m e doj t k po kozen gener toru Pou vejte k i t n gener toru pouze vodu s etrn m istic m prost edkem V dn m p padn nepou vejte benz n naftu nebo rozpou t dla P le itostn kryt gener toru o ist te zven zvlh enou ut rkou gt Pravideln odstra ujte ne istoty z v trac ch otvor gener toru D vejte po
186. er Generator stoppt Der Generator stoppt Der Generator stoppt Ma nahmen Das System mit Hilfe der Tabelle St rungen Ursachen und Abhilfen berpr fen Falls das Problem fortbe steht wenden Sie sich an die Niederlassung des Herstel lers in Ihrem Land Adressen auf der R ckseite Das System mit Hilfe der Tabelle St rungen Ursachen und Abhilfen berpr fen Falls das Problem fortbe steht wenden Sie sich an die Niederlassung des Herstel lers in Ihrem Land Adressen auf der R ckseite Wenden Sie sich an die Nie derlassung des Herstellers in Ihrem Land Adressen auf der R ckseite Wenden Sie sich an die Nie derlassung des Herstellers in Ihrem Land Adressen auf der R ckseite Wenden Sie sich an die Nie derlassung des Herstellers in Ihrem Land Adressen auf der R ckseite Wenden Sie sich an die Nie derlassung des Herstellers in Ihrem Land Adressen auf der R ckseite 17 Generator bedienen 7 7 lstand kontrollieren VORSICHT Hei es l kann Verbrennungen hervorrufen Pr fen Sie den lstand nur bei ausgeschaltetem Generator HINWEIS Der Generator muss waagerecht stehen Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung den lstand Gehen Sie hierzu wie folgt vor gt ffnen Sie die Klappe des Generators gt Schalten Sie den Generator mit dem Hauptschalter Abb EJ 1 Seite 3 funktionslos gt Trennen Sie die Verbindung zum Pluspol der Versorgungsbatterie
187. eratorn gt Stoppa generatorn med den gr na knappen START STOP bild 3 sida 3 Invertern st ngs av p en gang Generatorn forts tter att vara igang i 30 sekunder f r att kyla generatorn D refter stoppas generatorn OBSERVERA F r att f rhindra skador p generatorn anv nd alltid den gr na knappen START STOP f r att stoppa generatorn St ng endast i n dfall av generatorn med den r da huvudbryta ren 160 Anv nda generatorn 7 6 P displayen Beskrivning LOU BATTERY Batterisp nningen ligger under min v rdet f r start sp nning 9 V KONTROLLERA OLJENIVAN DIL DIL CHANGE F rinst llt antal drifttimmar f r oljebyte har uppn tts NO FUEL Bensinen h mtas fr n reserv tanken OIL ALERT Motoroljeniv f r l g GENERATOR ALERT Allm nt larmmeddelande Exempel Gasspj llets kon trollring fr n f rgasaren steg motor r defekt OVERLORD F rbrukarna orsakar en ver belastning vid utg ngen SHORT CIRCUIT F rbrukarna orsakar en kort slutning vid utg ngen OVER TEMPERATURE verhettning Meddelanden p displayen Generatorns beteende Generatorn startar inte Generatorn forts tter att vara ig ng Generatorn forts tter att vara ig ng Generatorn forts tter att vara ig ng Generatorn stoppas Generatorn stoppas Invertern st ngs av och d rf r avges ingen sp nning mer Motorn forts tter dock att vara ig ng tills den
188. ere premuto il pulsante START STOP Fare rifornimento Per rabboccare olio vedica pitolo Controllo del livello dell olio a pagina 104 Verificare il sistema con ausilio della tabella Disturbi Cause e Rimedi Se il problema persiste rivol gersi alla filiale del produttore del proprio Paese gli indi rizzi si trovano sul retro del presente manuale Ridurre il carico collegato e riavviare il generatore Controllare lo stato delle utenze collegate quindi riav viare il generatore 101 Impiego del generatore Messaggio sul display Descrizione OVER TEMPERATURE Surriscaldamento LOW POWER ENGINE Diminuzione della tensione di alimentazione dell inverter OVERSPEED Numero di giri eccessivo START FAILED Esempio assenza di ben zina temperature fredde candela difettosa filtro dell aria sporco GEN CAL Messaggio che appare al avvio del generatore indica la fase di calibratura che precede ogni avvio Il generatore non cede ancora tensione GEN WAIT Messaggio che appare nella pausa fra un tentativo di avvio e Paltro GEN DI Funzionamento normale del generatore GEN OFF Comportamento del generatore L inverter si spegne di conse guenza non viene pi ceduta tensione ma il motore conti nua a girare per raffreddare il generatore II generatore si arresta II generatore si arresta II generatore spento II generatore gira ma non genera
189. esente manuale Rivolgersi alla filiale del pro duttore nel proprio Paese gli indirizzi si trovano sul retro del presente manuale Rivolgersi alla filiale del pro duttore nel proprio Paese gli indirizzi si trovano sul retro del presente manuale Rivolgersi alla filiale del pro duttore nel proprio Paese gli indirizzi si trovano sul retro del presente manuale Rivolgersi alla filiale del pro duttore nel proprio Paese gli indirizzi si trovano sul retro del presente manuale 103 Impiego del generatore 7 7 Controllo del livello dell olio ATTENZIONE L olio caldo pu causare ustioni Controllare il livello dell olio solo a generatore spento NOTA II generatore deve essere in posizione orizzontale Prima di ogni impiego controllare il livello del olio A tal fine procedere come segue gt Aprire lo sportello del generatore gt Rendere inattivo il generatore mediante l interruttore principale fig EX 1 pagina 3 gt Staccare il collegamento per il polo positivo della batteria di alimentazio ne gt Estrarre l asta di livello fig EW 2 pagina 3 dal bocchettone di riempi mento fig 3 pagina 3 gt Pulire di livello fig EW 2 pagina 3 con un panno gt Inserire di livello fig EW 2 pagina 3 completamente nel bocchet tone di riempimento fig EA 3 pagina 3 gt Estrarre l asta di livello fig EW 2 pagina 3 dal bocchettone di riempi mento
190. esy na opa nej strane ENG PARAM ERROR Generator sa zastavi V pripade opravy sa obr tte na pobo ku v robcu vo va ej krajine adresy na opa nej strane INV PARAM ERROR Gener tor sa zastav V pr pade opravy sa obr tte na pobo ku v robcu vo va ej krajine adresy na opa nej strane SOFTWARE ERROR Gener tor sa zastav V pr pade opravy sa obr tte na pobo ku v robcu vo va ej krajine adresy na opa nej strane 7 7 Kontrola hladiny oleja UPOZORNENIE Hor ci olej m e sp sobi pop leniny Skontrolujte hladinu oleja pri vypnutom gener tore POZN MKA Gener tor mus by vo vodorovnej polohe Pred ka d m pou it m skontrolujte hladinu oleja Postupujte takto gt Otvorte klapku gener tora gt Vypnite gener tor hlavn m vyp na om obr EN 1 strane 3 gt Odpojte kladn p l nap jacej bat rie gt Vytiahnite odmerku obr EJ 2 strane 3 z plniaceho hrdla obr 3 strane 3 gt Vy istite odmerku obr 2 strane 3 handrou 307 istenie gener tora gt gt Vsu te odmerku obr EJ 2 strane 3 celkom do plniaceho hrdla obr 3 strane 3 Vytiahnite odmerku obr EJ 2 strane 3 z plniaceho hrdla Skontrolujte i je hladina oleja medzi z rezom maxim lna hladina a hro tom odmerky Ak nie olej dopl te Vsu te odmerku obr 2 strane 3 celkom do plniaceho hrdla obr EA 3 strane 3 Spojte gener tor s kladn m p lom n
191. et selges videre m du sorge for gi bruks anvisningen videre ogs Innhold 1 Symbolforklaringer 173 2 Sikkerhetsregler i 174 3 M lgruppen for denne veiledningen 176 4 Leveringsomfang 176 5 Forskriftsmessig bruk 176 6 Teknisk beskrivelse 176 7 Betjene generatoren 178 8 Rengj re generatoren 183 9 Vedlikeholde generatoren 184 10 7 Utbedre feili zaa apte santa ana 189 11 Garanti rete vase Dh He AAR 190 12 Avhending era Kad TNA au 190 13 Tekniske data 191 Symbolforklaringer ADVARSEL opp Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denne regelen kan det f re til d d eller alvorlig skade FORSIKTIG Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denne regelen kan det f re til personskader PASS P Hvis man ikke overholder denne regelen kan det f re til mate rielle skader og skade funksjonen til produktet MERK Utfyllende informasjon om bruk av produktet 173 Sikkerhetsregler gt Handling Dette symbolet indikerer at du m gj re noe De n dvendige handlingene beskrives trinnvis v Dette symbolet beskriver resultatet av en handling fig 5 side
192. eur 9 1 Tableau de maintenance AVERTISSEMENT Confiez toutes les op rations de maintenance un personnel gualifi et parfaitement inform des directives en vigueur Tout travail de maintenance mal effectu risquerait d entrainer de graves dangers REMARGUE Faites r aliser les op rations de maintenance indigu es ci des sous dans les intervalles de temps indigu s ou apres les heures de fonctionnement sp cifi es selon v nement arrivant en pre mier Intervalle Au cours du premier mois ou apres 20 heures Tous les 3 mois ou apres 50 heures Tous les 6 mois ou apres 100 heures Une fois par an ou toutes les 300 heures Tous les 2 ans Contr le maintenance gt Vidangez huile gt Faites entretenir le filtre air chapitre Entretien du filtre a air VY viv vv fig EM page 5 page 65 Faites entretenir le filtre air chapitre Entretien du filtre air fig EM page 5 page 65 Vidangez huile Faites entretenir la bougie allumage chapitre Entretien de la bougie allumage page 66 Faites entretenir les soupapes Faites entretenir le r servoir a essence et le filtre a carburant Faites entretenir amortisseur de vibrations Faites entretenir les conduites essence 62 Maintenance du g n rateur 9 2 Pr paration des op rations de maintenance ATTENTION A noter lors de chaque operation de maintenance Le gener
193. g any pet rol Air intake is blocked Inverter is damaged Electromagnet inverter is blocked Air filter is dirty Inverter is damaged RPM too low Remedy gt gt Y Charge the starter battery Contact an authorised work shop Charge the starter battery Set the main switch to I 1 Contact authorised work shop or Fill up with petrol Drain the oil Check the electric connec tions Clean the carburettor Check the air filter see chap ter Servicing the air filter fig EM page 5 on page 44 Contact an authorised work shop Drain the oil Switch off the consumers Clean the carburettor Check the air filter see chap ter Servicing the air filter fig EM page 5 on page 44 Contact an authorised work shop Check the output wiring con nection Contact an authorised work shop 46 Warranty Fault Cause Remedy The generator The stepper motor is faulty or the gt Contact an authorised work starts up very cable is disconnected shop fast and then the GENERATOR ALERT mes sage appears The generated Inverter is damaged gt Contact an authorised work voltage is unsta shop ble 11 Warranty The statutory warranty period applies If the product is defective please contact the service partner in your country addresses on the back on the instruction manual Our experts will be happy to help you and will discuss
194. ge 3 6 7 8 9 10 Description Display On Off switch Green button START STOP Petrol gauge Oil gauge Description AC supply Constant output Operating hours DC voltage Messages Shows the status reports Switches the control panel on and off if the main switch is at I or 1 Stops the generator in emergency Starts stops the generator if the control panel is switched on and the main switch is at 1 or 1 Lights up if the petrol goes into reserve Lights up if the oil level is too low in the engine Actual voltage output Current capacity of connected consumer Time the generator is in operation Battery charging voltage Status reports of the generator see chapter Display messages on page 36 33 Operating the generator 7 O 71 A Operating the generator NOTICE Do not run the generator over 70 of the maximum constant out put for the first 50 operating hours run in phase NOTE By doing this you can prolong the service life of the generator and optimise its output run the generator at a maximum of approx 75 of the maximum continuous load after the run in phase Basic notes on operation CAUTION Beware of injury Do not insert your fingers or objects into the air nozzles or the in take grille Please note the following basic information e Always check the oil level before use chapter Checking the oil level on page 39 e Ev
195. gegeben aber der Motor l uft weiter bis er aus geht Ma nahmen Batterie laden l nachf llen siehe Kapitel lstand kontrollieren auf Seite 18 Den lwechsel durchf hren siehe Kapitel l wechseln Abb J Seite 4 auf Seite 21 dann die Meldung durch anhaltendes Dr cken des Tasters START STOP best tigen Den Gene rator durch weiteres anhal tendes Dr cken des Tasters START STOP erneut starten Tanken l nachf llen siehe Kapitel lstand kontrollieren auf Seite 18 Das System mit Hilfe der Tabelle St rungen Ursachen und Abhilfen berpr fen Falls das Problem fortbe steht wenden Sie sich an die Niederlassung des Herstel lers in Ihrem Land Adressen auf der R ckseite Die angeschlossene Last ver ringern und den Generator erneut starten 15 Generator bedienen Displaymeldung Beschreibung SHORT CIRCUIT Die Verbraucher erzeugen einen Kurzschluss am Aus gang OVER TEMPERATURE berhitzung LOU POWER ENGINE Abfall der Versorgungs spannung des Inverters OVERSPEED Zu hohe Drehzahl START FAILED Beispiel Kein Benzin kalte Temperaturen defekte Z nd kerze verschmutzter Luftfilter GEN CAL Meldung die beim Start des Generators erscheint sie zeigt die Kalibrierungsphase an die jedem Start voran geht Der Generator gibt noch keine Spannung ab GEN WAIT Meldung die in der Pause zwischen zwei Startversu chen erscheint
196. gener tor zastav e Po pouZivani nechajte gener tor nieko ko min t bez spotrebi a v pre v dzke k m ho zastav te e Ostr brzdenie zr ch ovanie a jazda vozidla v z krut ch m e vyvola probl my erpacieho syst mu gener tora a vies k ne elan mu vypnutiu Ke nepou vate gener tor dlh as na tartujte ho aspo ka d ch 30 dn a nechajte ho minim lne 15 min t be a 7 2 Zapnutie gener tora do prev dzkovej pohotovosti alebo vypnutie jeho funkcie Hlavn m vyp na om obr 1 strane 2 na pr pojnom boxe sa gener tor zapne do prev dzkovej pohotovosti alebo sa vypne jeho funkcia 303 Ovl danie gener tora 7 3 Zapnutie a vypnutie ovl dacieho panela Sp na om zap vyp obr 2 strane 3 na ovl dacom paneli sa zapne a vypne ovl dac panel gt Zapnite ovl dac panel sp na om zap vyp Displej zobrazuje GEN GFF Displej sa po 5 min tach automaticky vypne ke sa po as tejto doby neaktivujte tartovacie tla idlo Stla en m tartovacieho tla idla m ete displej znova zapn Teraz mo no gener tor zapn 7 4 Spustenie gener tora Gener tor mo no spusti vtedy ke je zapnut do prev dzkovej pohotovosti a ke je ovl dac panel zapnut POZN MKA Ke je gener tor e te tepl stla te na spustenie kr tko tartova cie tla idlo ke je gener tor studen stla te ho dlh ie gt Gener tor spustite tartovac m tla idlom
197. generatora 261 Czyszczenie generatora 267 Konserwacja generatora 268 Usuwanie usterek a KK Kn ad Rd eh nn 273 GWaraniClas ae este alla a eave ALAAN ee wad Bang se Kabel 275 UtylizaCjaisssa s vas ea N Ria YASIN dat genes 275 Dane techniczne sla kak eee 276 Objasnienie symboli OSTRZEZENIE Wskaz wka dot bezpieczenstwa Nieprzestrzeganie mo e prowadzi do Smierci lub cie kich obrazen ciata OSTRO NIE Wskaz wka dot bezpieczenstwa Nieprzestrzeganie mo e prowadzi do obrazen ciata UWAGA Nieprzestrzeganie mo e prowadzi do powstania szk d materialnych i zakt ce w dziataniu produktu WSKAZ WKA Informacje uzupe niaj ce dot obs ugi produktu 255 Zasady bezpiecze stwa gt Obstuga Ten symbol wskazuje e u ytkownik musi podja jakies dzia tanie Wymagane dziatania zostaty opisane krok po kroku Ten symbol opisuje wynik dzia ania Rys 5 strona 3 Ten odno nik wskazuje element na rysunku w tym przypadku Pozycj 5 na rysunku 1 na stronie 3 2 Zasady bezpiecze stwa Producent nie odpowiada za szkody spowodowane e uszkodzeniem produktu w spos b mechaniczny lub spowodowany prze ciazeniami elektrycznymi e zmianami dokonanymi w produkcie bez wyra nej zgody producenta e u ytkowaniem w celach innych ni opisane w niniejszej instrukcji Nie p
198. generatoren i n dstilf lde 3 Gr n tast START STOP Starter standser generatoren hvis betje ningspanelet er tilkoblet og hovedafbry deren star p I eller 1 4 Benzinvisning Lyser hvis benzinen st r p reserve 5 Olievisning Lyser hvis oliestanden i motoren er for lav 139 Betjening af generatoren Displayvisninger Pos p fig El Beskrivelse side 3 6 Vekselspending Aktuel udgangsspending 7 Konstant effekt De tilsluttede forbrugeres aktuelle effekt 8 Driftstimer Tid som generatoren er i drift 9 J vnsp nding Batteriets ladesp nding 10 Meldinger Generatorens statusmelding se kapitlet Displaymeldinger p side 142 A Betjening af generatoren VIGTIGT Belast i de forste 50 driftstimer indkgringsfase ikke generatoren over 70 af den maks konstante effekt BEMZERK P denm de kan du forlaenge generatorens levetid og optimere dens effekt Belast efter indkoringsfasen maks generatoren med en belast ning p ca 75 af den maks konstante effekt 7 1 Grundleggende henvisninger til betjeningen FORSIGTIG Fare for kvestelser Stik ikke fingre eller genstande ind i luftdyserne eller indsugnings gitteret Overhold folgende grundl ggende henvisninger Kontroll r oliestanden f r hver anvendelse kapitlet Kontrol af oliestan den p side 144 e Ogs sm overbelastninger medf rer i l ngden at generatoren stand ser Lad generatoren v re i drift i
199. gio non sollecitare il generatore oltre il 70 della potenza continua massima NOTA In questo modo amp possibile prolungare la durata utile del genera tore e ottimizzarne la potenza Terminata la fase di rodaggio sollecitare il generatore al massimo con un carico di ca il 75 della massima potenza continua 7 1 Indicazioni fondamentali per impiego ATTENZIONE Rischio di lesioni Non inserire le dita o eventuali oggetti nelle bocchette dell aria o nella griglia di aspirazione Osservare le seguenti indicazioni fondamentali Prima di ogni utilizzo controllare il livello dell olio capitolo Controllo del livello del olio a pagina 104 Anche sovraccarichi modesti col passare del tempo causano arresto del generatore Dopo uso lasciare il generatore in esercizio alcuni minuti senza utenza prima di arrestarlo Frenate brusche accelerazioni e curve del veicolo possono provocare problemi nel sistema di pompaggio del generatore e uno spegnimento in desiderato Se il generatore non viene utilizzato per un periodo prolungato avviarlo almeno ogni 30 giorni e farlo funzionare almeno per 15 minuti 7 2 Accensione nella modalita stand by o spegnimento del generatore Con l interruttore principale fig 1 pagina 2 posto sulla scatola di colle gamento il generatore viene acceso nella modalit stand by o viene spento 99 Impiego del generatore 7 3 Accensione e spegnimento del pannello di con trollo
200. heck the condition of both parts of the filter carefully Replace the dam aged filter parts Clean the undamaged filter parts see the following section Finish the maintenance work see chapter Finishing maintenance work on page 42 Cleaning the sponge filter Wash the sponge with a neutral detergent solution and rinse it thoroughly Leave the sponge to dry completely Soak the sponge in fresh engine oil Sgueeze out the excess oil 44 Servicing the generator Cleaning the paper filter gt gt Knock the dirt off the paper by banging it lightly on a hard surface or use compressed air to blow through the filter Do not brush the paper as this will push the dirt into the fibres of the paper filter Change the paper filter if it is heavily soiled 9 6 Servicing the spark plugs NOTICE Screw the spark plugs in carefully A loose spark plug can get VY VY very hot and damage the engine o Only use the same type of spark plugs When vou insert a new spark plug screw it in by 1 2 a turn once it is firmly on the washer If you are using used spark plugs turning them 1 8 or 1 4 is suffice Prepare the maintenance work see chapter Preparing maintenance work on page 42 Remove the spark plug connector Remove the spark plug using a spark plug wrench Make a visual inspection of the spark plugs Replace the spark plug if it is clearly worn or the isolator is damaged or
201. hreibung Seite 3 6 Wechselspannung 7 Dauerleistung 8 Betriebsstunden 9 Gleichspannung 10 Meldungen Zeigt Statusmeldungen an Schaltet das Bedienpanel ein und aus wenn der Hauptschalter auf I bzw 1 steht Stoppt den Generator im Notfall Startet stoppt den Generator wenn das Bedienpanel eingeschaltet ist und der Hauptschalter auf I bzw 1 steht Leuchtet wenn das Benzin auf Reserve steht Leuchtet wenn der lstand im Motor zu gering ist Aktuelle Ausgangsspannung Aktuelle Leistung der angeschlossenen Verbraucher Zeit die der Generator im Betrieb ist Ladespannung der Batterie Statusmeldung des Generators siehe Kapitel Displaymeldungen auf Seite 15 12 Generator bedienen A Generator bedienen ACHTUNG Beanspruchen Sie den Generator in den ersten 50 Betriebs stunden Einlaufphase nicht ber 70 der maximalen Dauer leistung HINWEIS So k nnen Sie die Lebensdauer des Generators verl ngern und seine Leistung optimieren Beanspruchen Sie den Generator nach der Einlaufphase maxi mal mit einer Last von ca 75 der maximalen Dauerleistung 7 1 Grunds tzliche Hinweise zur Bedienung VORSICHT Verletzungsgefahr Stecken Sie keine Finger oder Gegenst nde in die Luftd sen oder das Ansauggitter Beachten Sie folgende grunds tzliche Hinweise Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung den lstand Kapitel lstand kontrollieren auf Seite 1
202. ht mit feuch ten H nden Ersetzen Sie die Sicherungen oder Thermoschalter nur durch solche mit denselben technischen Daten ACHTUNG F llen Sie den Benzintank nicht zu voll Im Hals des Tanks darf sich kein Benzin befinden Kontrollieren Sie ob der Deckel richtig geschlossen ist Zielgruppe dieser Anleitung 2 2 Sicherheit beim Betrieb des Ger tes WARNUNG Unterbrechen Sie bei Arbeiten am Ger t immer die Strom versorgung ACHTUNG Betreiben Sie das Ger t nur wenn das Geh use und die Leitun gen unbesch digt sind 3 Zielgruppe dieser Anleitung Diese Bedienungsanleitung wendet sich an den Anwender des Generators 4 Lieferumfang Bezeichnung Artikelnummer Generator TEC60 9102900229 Umschaltrelais zur Realisierung einer Vorrangschaltung 9102900148 Einbauanleitung Bedienungsanleitung 5 Bestimmungsgem er Gebrauch Der Generator TEC60 Art Nr 9102900229 ist ausgelegt f r die Verwen dung in Wohnwagen Wohnmobilen und kommerziell genutzten Fahrzeugen Der Generator ist nicht f r die Installation in Wasserfahrzeugen geeignet Der Generator erzeugt eine reine Sinus Wechselspannung von 230 V 50 Hz an die Verbraucher mit einer Gesamtdauerlast von 6200 W angeschlossen werden k nnen Die Stromqualit t ist auch f r empfindliche Verbraucher z B PCs geeignet Der Generator kann eine 12 V Batterie aufladen 6 Technische Beschreibung Der Generator TEC60 besteht aus folgenden Hauptelement
203. huoltoty t katso kap Huoltot iden p tt minen sivulla 205 Sienisuodattimen puhdistaminen Pese sieni neutraalilla pesuaineliuoksella ja huuhtele se huolellisesti Anna sienen kuivua kokonaan Kasta sieni puhtaaseen moottori ljyyn Purista liika ljy pois Paperisuodattimen puhdistaminen Poista likaantumat paperista ly m ll sit kevyesti toistuvasti kovaa pin taa vasten tai puhalla suodatin paineilmalla puhtaaksi sis lt ulosp in l harjaa paperia koska t ll in lika tunkeutuisi paperisuodattimen kui tuihin Vaihda paperisuodatin jos se likaantunut voimakkaasti 9 6 Sytytystulpan huoltaminen HUOMAUTUS o Kirist sytytystulppa huolellisesti Jos sytytystulppaa ei ole ki ristetty kunnolla se voi kuumentua hyvin paljon ja aiheuttaa moottoriin vaurioita e K yt yksinomaan samanveroisia sytytystulppia Jos otat k ytt n uuden sytytystulpan kirist sit 1 2 kierrosta kun se istuu tukevasti aluslaatalla K ytettyj sytytystulppia k ytett ess riitt 1 8 tai 1 4 kierrosta gt Valmistele huoltoty t katsokap Huoltot iden valmisteleminen sivulla 205 Ota tulpan pistoke irti Ota sytytystulppa pois tulppa avaimella Tarkasta sytytystulppa silm m r isesti Vaihda sytytystulppa jos tulppa on ilmeisen kulunut tai eristin on vaurioi tunut tai murtunut Jos sytytystulppa on ainoastaan likaantunut puhdista se ter sharjalla gt Mittaa
204. i kytkeytyy pois p lt jolloin j nnitett ei en anneta mutta moottori k y edelleen kunnes sam muu Invertteri kytkeytyy pois p lt jolloin j nnitett ei en anneta mutta moottori k y edelleen generaattorin j hdytt miseksi Generaattori pys htyy Generaattori pys htyy Generaattori on kytketty pois p lt Generaattori py rii mutta ei luo j nnitett Toimenpiteet Tarkasta j rjestelm k ytt m ll apuna taulukkoa H i ri t syyt ja aputoimenpiteet K nny valmistajan omassa maassasi sijaitsevan toimipis teen puoleen jos ongelma ei h vi osoitteet takasivulla Pienenn liitetty kuormaa ja k ynnist generaattori uudel leen Tarkasta liitettyjen s hk lait teiden kunto k ynnist gene raattori sitten uudelleen Anna generaattorin j hty odota pari minuuttia k yn nist generaattori sitten uudelleen Pienenn liitetty kuormaa ja k ynnist generaattori uudel leen K ynnist generaattori uudel leen K nny valmistajan omassa maassasi sijaitsevan toimipisteen puoleen jos ongelma ei h vi osoitteet takasivulla K ynnist generaattori uudel leen Odota hetkinen 200 Generaattorin k ytt N ytt ilmoitus Kuvaus GEN WAIT Ilmoitus joka ilmestyy kah den k ynnistysyrityksen v li sen tauon aikana GEN ON Generaattori toimii normaa listi GEN DEF INVERTER LOST COMM ENGINE LOST CONA
205. ig 1 page 3 Close the generator flap 39 Cleaning the generator 8 Cleaning the generator NOTICE Beware of damage e Do nat clean the generator with a high pressure cleaner Ex posure to water can damage the generator Do not use sharp or hard objects or cleaning agents for clean ing as these may damage the generator To clean the generator use water with a gentle cleaning agent Never use petrol diesel or solvents gt Clean the generator with a damp cloth from time to time gt Remove any dirt from the air vents in the generator at regular intervals Make sure you do not damage the grilles of the generator in the process 40 Servicing the generator 9 Servicing the generator 9 1 Maintenance table WARNING Only have maintenance work carried out by specialist personnel who are familiar with the relevant regulations Inadeguate mainte nance may cause serious hazards NOTE Have the following maintenance work performed at regular inter vals or after the specified number of operating hours whichever is sooner Interval In the first month or after 20 hours Every 3 months or after 50 hours Every 6 months or after 100 hours Once a year or every 300 hours Every two years Inspection maintenance gt gt gt VY VYVY Change the oil Check the air filter chapter Servicing the air filter fig Ed page 5 on page 44 Check the air filter
206. igere hvis generatoren anvendes i saerligt stovede omgivelser gt Forbered vedligeholdelsesarbejderne og tr k generatoren et stykke ud af kabinettet Se kapitlet Forberedelse af vedligeholdelsesarbejder p side 147 gt Fjern vingemotrikkerne 1 og filterafdaekningen 2 Fjern vingemotrikkerne 3 148 Vedligeholdelse af generatoren gt Tag luftfilteret 4 ud Luftfilteret best r af to elementer Et svampefilter og et papirfilter gt Kontroll r begge filterelementers tilstand omhyggeligt Udskift beskadige de filterelementer gt Rengor ubeskadigede filterelementer Se folgende afsnit gt Afslut vedligeholdelsesarbejderne Se kapitlet Afslutning af vedligehol delsesarbejder p side 147 Rengoring af svampefilteret gt Vask svampen med en neutral rengoringsmiddeloplosning og skyl den omhyggeligt gt Lad svampen t rre fuldst ndigt gt V d svampen med ren motorolie Tryk den overskydende olie ud Rengoring af papirfilteret Fjern urenheder fra papiret ved at sl det let p en h rd flade flere gange eller blaes filteret ud indefra og ud med trykluft Borst ikke papiret af da smuds derved traenger ind i papirfilterets fibre Udskift papirfilteret hvis det er meget tilsmudset 9 6 Vedligeholdelse af taendroret VIGTIGT e Sp nd teendroret omhyggeligt Et t ndr r der ikke er sp ndt fast kan blive meget varmt og for rsage skader p motoren e Anvend ude
207. influencias mec nicas y sobretensiones modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante utilizaci n del aparato para fines distintos a los descritos en las instruc ciones El fabricante no se hace responsable de ning n dafio resultante especial mente de los da os resultantes que pudieran producirse como consecuencia de una aver a en el generador Al utilizar los aparatos el ctricos respete las siguientes normas b sicas de seguridad para protegerse de e descargas el ctricas e peligro de incendio e lesiones 2 1 Seguridad b sica ADVERTENCIA e Los aparatos el ctricos no son juguetes Los ni os no tienen capacidad de percibir los peligros que re presentan los aparatos el ctricos No deje que los ni os usen aparatos el ctricos sin estar bajo su vigilancia 72 Indicaciones de seguridad Las personas incluidos los ni os que debido a sus capacida des f sicas sensoriales o mentales a su falta de experiencia o a desconocimiento no pueden utilizar el aseo port til de forma segura no tienen permitido utilizar este aseo port til sin la vigi lancia y las instrucciones de una persona sobre la gue recae tal responsabilidad Utilice el aseo port til solo para aguellos fines para los gue ha sido concebido No realice modificaciones en el aparato Solo personal t cnico gue conozca tanto los posibles peligros relacionados con el uso de generadores como
208. ing sida 3 1 Display Visar statusmeddelanden 2 P avst ngningsknapp Aktiverar och st nger av kontrollpanelen b n r huvudbrytaren st r I resp 1 Stoppar generatorn i n dfall 3 Gr n knapp Startar stoppar generatorn n r kontrollpa START STOP nelen ar aktiverad och huvudbrytaren star p I resp 1 4 Bensinindikator Tands nar bensin hamtas fran reservtan ken 5 Oljeindikator Tands nar oljenivan i motorn r f r lag 158 Anv nda generatorn Displayindikeringar Pos p bild Beskrivning sida 3 6 V xelsp nning Aktuell utg ngssp nning 7 konstant effekt Aktuell effekt f r anslutna f rbrukare 8 Drifttimmar Tid som generatorn r i drift 9 Liksp nning Batteriets laddsp nning 10 Meddelanden Generatorns statusmeddelande se kapi tel Meddelanden p displayen p sidan 161 7 Anv nda generatorn OBSERVERA K r inte generatorn p mer n 70 av maximal kontinuerlig ef fekt under de f rsta 50 drifttimmarna ink rningsfas ANVISNING P s s tt kan du optimera generatorns livsl ngd och effekt K r generatorn med max 75 av maximal kontinuerlig effekt in k rningsfasen 7 1 Grundl ggande anvisningar f r anv ndning AKTA Risk f r skador Stick inte in fingrarna eller n gra f rem l i luftmunstyckena eller intagsgallret Beakta f ljande anvisningar Kontrollera oljeniv n innan varje anv ndning kapitel Kontroll av oljeniv p sidan 163 e
209. ingspunkt til blir motoren raskt utslitt MERK Nar luftfilteret er skittent blir luftstr mmen til forgasseren redu sert For at forgasseren skal fungere tilfredsstillende m man kontrollere filteret regelmessig Kontroller det oftere hvis genera toren brukes i svaert stovete omgivelser Forbered vedlikeholdsarbeidet og trekk generatoren et stykke ut av kaps lingen se kapittel Forberede vedlikeholdsarbeid p side 185 Fjern vingemutrene 1 og filterdekslet 2 Fjern vingemutteren 3 Ta ut luftfilteret 4 Luftfilteret best r av to elementer et svampfilter og et papirfilter Kontroller begge filterelementene nove Skift de skadede filterelemente ne Rengjgr de skadde filterelementene se folgende avsnitt Avslutt vedlikeholdsarbeidet se kapittel Avslutte vedlikeholdsarbeidet p side 185 Rengjore svampfilteret gt Vask svampen med en n ytral vaskemiddell sning og skyll den ren Lasvampen torke helt gt Fukt svampen med ren motorolje Press ut overskytende olje 187 Vedlikeholde generatoren Rengjore papirfilter gt gt Fjern smuss fra papiret ved sl gjentatte ganger p en hard flate eller bl s ut filteret innenfra og ut med pressluft Ikke borst av papiret for da vil smuss trenge inn i fibrene til papirfilteret Bytt papirfilteret n r det er svaert skittent 9 6 Vedlikeholde tennplugger PASS P Skru fast tennpluggene Tennplugger som ikke er skr
210. iones No introduzca el dedo ni ning n objeto en las toberas de aire ni en la rejilla de aspiraci n Tenga en cuenta las siguientes indicaciones b sicas Controle el nivel de aceite antes de cada uso cap tulo Controlar el nivel de aceite en la p gina 82 Con el tiempo tambi n cargas reducidas provocan una parada del gene rador Tras el uso deje el generador unos minutos en funcionamiento sin con sumidores antes de pararlo Las frenadas bruscas las aceleraciones y los trayectos en curva pueden causar problemas en el sistema de bombeo del generador y provocar que se apague imprevistamente Si no se utiliza el generador durante bastante tiempo p ngalo en marcha por lo menos una vez al mes durante un m nimo de 15 minutos 77 Manejo del generador 7 2 Encender o apagar el generador Con el interruptor principal fig 1 p gina 2 de la de conexi n se pone en standby y se apaga el generador 7 3 Encender y apagar el panel de control Con el interruptor On Off fig 2 p gina 3 del panel de control se encien de y apaga el panel gt Encienda el panel de control con el interruptor On Off v La pantalla muestra GEN OFF La pantalla se apaga autom ticamente tras 5 minutos si durante este tiempo no se ha accionado el pulsador de arranque Pulsando dicho pulsador se puede volver a encender la pantalla v Ahrora se puede poner en marcha el generador 7 4 Poner en marcha el generador El g
211. ite k om na svie ky tak aby sa podlo ka stla ila gt Ukon ite innosti dr by pozri kap Ukon enie innost dr by na strane 310 10 Porucha Pri stla en sp na a zap vyp sa ovl dac panel nezapne Po stla en tar tovacieho tla idla sa tart r nespust tart r sa ot a ale gener tor nenasko Odstr nenie por ch Pr ina tartovacia bat ria je pr zdna Elektrick k bel je preru en alebo z str ka je vytiahnut Poistka ak je k dispoz cii je aktivo van tartovacia bat ria je pr zdna Hlavn vyp na je na 0 Z kladn doska po koden tart r nem pr vod pr du Nie je benz n Pr li ve a oleja v motore Zapa ovacia svie ka nem pr vod pr du Do karbur tora sa nedost va benz n Nas vanie vzduchu upchat Invertor je po koden Elektrick k bel preru en Odstr nenie gt Nabite tartovaciu bat riu gt Obr te sa na autorizovan servis gt Nabite tartovaciu bat riu gt Nastavte hlavn vyp na do polohy l pr p 1 gt Obr te sa na autorizovan servis gt Dopl te benz n gt Vypustite olej gt Skontrolujte elektrick spoje nia gt Vy istite karbur tor gt Skontrolujte vzduchov filter pozri kap dr ba vzducho v ho filtra obr strane 5 na strane 311 gt Obr te sa na autorizovan ser
212. itt s hk laitteita joiden jatkuva kokonaiskuorma on 6200 W Laadultaan virta sopii my s herkille s hk laitteille esim PC tieto koneet Generaattori kykenee lataamaan 12 V akun 6 Tekninen kuvaus Generaattori TEC60 muodostuu seuraavista p elementeist kuva EA sivulla 2 S hk generaattori jossa on kestomagneetit 1 Polttomoottori 2 Liit nt rasia 3 Invertteri 4 K ytt paneeli 5 Polttomoottori 2 laittaa siihen kiinte sti liitetyn s hk generaattorin 1 py rim n ja t m synnytt vaihtoj nnitteen Ulkoinen invertteri 4 muokkaa t st vaihtoj nnitteest vakaata 230 V 50 Hz j nnitett joka on otettavissa invertterin liittimist Invertteriss on lii tin k ytt paneelin liit nt johtoa varten 195 Tekninen kuvaus Liittimet ja p kytkin ovat oven takana olevassa liit nt rasiassa 3 K ytt tapahtuu k ytt paneelin 5 avulla Generaattorissa on integroitu akkulaturi siihen liitetyn akun lataamista var ten Generaattorin k ytt laitteet Generaattorin liit nt rasia on luukun takana Kohta kuva EJ Kuvaus sivulla 2 1 P kytkin 2 L mp sulake K ytt paneelin k ytt laitteet Kytkee generaattorin k ytt valmiuteen tai pois k yt st Laukeaa invertterin ylikuumentuessa katso kap N ytt ilmoitukset sivulla 199 K ytt paneeli kiinnitet n ajoneuvon sis n Kohta kuva E Kuvaus sivulla 3 1 N ytt
213. k privodni kabel V motoru je p li velk mno stv oleje Z t z vy ne 6 2 kW Do karbur toru nete e benz n Ucpan s ni vzduchu Po kozen invertor Elektromagnet start r je zabloko van Vzduchov filtr je zne i t n Po kozen invertor Ot ky jsou p li n zk Odstran ni gt gt Y Y Nabijte startovac baterii Kontaktujte autorizovan od born servis Nabijte startovac baterii Prepn te hlavn vyp na do polohy I nebo 1 Kontaktujte autorizovan od born servis Dopl te benz n Odlijte st oleje Zkontrolujte elektrick spoje Vy ist te karbur tor Zkontrolujte vzduchov filtr viz kap dr ba vzduchov ho filtru obr strana 5 na strani 292 Kontaktujte autorizovan od born servis Odlijte st oleje Odpojte spot ebi Vy ist te karbur tor Zkontrolujte vzduchov filtr viz kap dr ba vzduchov ho filtru obr strana 5 na strani 292 Kontaktujte autorizovan od born servis Zkontrolujte elektrick spoje Kontaktujte autorizovan od born servis 294 Z ruka Porucha Pr ina Gener tor Servomotor je vadn nastartuje s velk m zrychle n m a n sledn se zastav s hl en m GENERATOR ALERT Generovan Po kozen invertor nap ti je nesta biln 11 Z ruka Odstran ni gt Kontaktujte autoriz
214. kalibreringsmeddelandet som f reg r varje start Genera torn avger ingen sp nning GEN WAIT Meddelande som visas i pau sen mellan tv startf rs k GEN Ol Normal drift av generatorn GEN DEF INVERTER LOST COMM ENGINE LOST COMM INVERTER FRILED Generatorns beteende Generatorn stoppas Generatorn stoppas Generatorn st ngs av Generatorn roterar men avger ingen sp nning Generatorn st ngs av Normal drift Generatorn st r still och kan startas Generatorn stoppas Generatorn stoppas Generatorn stoppas Atgarder Minska den anslutna lasten och starta generatorn pa nytt Starta om generatorn Vand dig till tillverkarens filial i ditt land om problemet kvarstar adresser finns pa baksidan Starta om generatorn Vanta ett gonblick V nta tills meddelandet f r svinner och g r sedan ett nytt t ndningsf rs k Kontrollera systemet med hj lp av tabellen St rningar orsaker och tg rder V nd dig till tillverkarens filial i ditt land om problemet kvar st r adresser finns p baksi dan Kontrollera systemet med hj lp av tabellen St rningar orsaker och tg rder V nd dig till tillverkarens filial i ditt land om problemet kvar st r adresser finns p baksi dan V nd dig till tillverkarens filial i ditt land adresser finns p baksidan 162 Anv nda generatorn P displayen ARE Generatorns beteende Atgarder Beskrivning
215. kapslingen hvis du trekker den for langt ut Losne festeskruene 1 gt Trekk festeplaten 2 med generatoren ut av kapslingen 3 9 3 Avslutte vedlikeholdsarbeidet Koble generatoren til tilforselsbatteriets plusspol gt Koble generatoren driftsklar med hovedbryteren fig 1 side 3 gt Lukk dekslet p generatoren 185 Vedlikeholde generatoren 9 4 Skifte olje fig M side 4 PASS P Gammel olje skal leveres til spesialfirmaer for deponering eller gjenvinning folg lovene i det aktuelle landet for a beskytte miljget FORSIKTIG Varm olje kan medfore forbrenninger Du kan bruke folgende oljer e Olje i klasse SAE 5W 30 kan brukes ved alle temperaturer e Olje med ettomr des viskositet Velg egnet viskositet avhengig av gjennomsnittstemperaturen p stedet Slik skifter du olje gt La generatoren g og bli varm i tre til fem minutter slik at oljen blir mer flytende og renner raskere og helt ut gt Sett en egnet beholder under tappeskruen 1 gt Ta ut oljepeilepinnen gt Ta av tappeskruen 1 y Oljen renner ut gt Fyll fersk olje i oljestussene Oljemengden er 1 1 I 186 Vedlikeholde generatoren Vedlikeholde luftfilter fig EQ side 5 rengjore luftfilteret Disse kan antenne og eksplodere PASS P La aldri motoren ga uten luftfilter Hvis man ikke passer p dette 9 5 ADVARSEL Eksplosjonsfare Ikke bruk dieselolje eller l semidler med lavt fordamp
216. l Popis strane 3 6 Striedav nap tie 7 Trvaly vykon 8 Prev dzkov hodiny 9 Jednosmern nap tie 10 Hl senia Zobrazuje hl senia stavu Zapne a vypne ovl dac panel ke je hlavn vyp na v polohe I pr p 1 V n dzovom pr pade zastav gener tor Spusti zastavi gener tor ke je ovl dac panel zapnut a hlavn vyp na je na I pr p 1 Rozsvieti sa ke je benz n na rezerve Rozsvieti sa ke je n zka hladina oleja v motore Aktu lne v stupn nap tie Aktu lny v kon pripojen ch spotrebi ov as ktor je gener tor v prev dzke Nab jacie nap tie bat rie Hl senie stavu gener tora pozri kap Hl senia na displeji na strane 305 302 Ovl danie gener tora A Ovl danie gener tora POZOR Po as prv ch 50 prev dzkov ch hod n f za z behu nevyu vajte gener tor na viac ako 70 maxim lneho trval ho v konu POZN MKA ivotnos gener tora m ete a optimalizova jeho v kon Po f ze z behu za a ujte gener tor maxim lne na cca 75 ma xim lneho trval ho v konu 7 1 Z kladn pokyny na obsluhu UPOZORNENIE Nebezpe enstvo poranenia Do vzduchov ch d z alebo nas vacej mrie ky nestrkajte prsty alebo predmety Re pektujte z sadn upozornenia Pred ka d m pou it m skontrolujte hladinu oleja kap Kontrola hladiny oleja na strane 307 Ajmal pre a enia ved k tomu e sa
217. l fig EA 1 p gina 3 ponga el generador en standby gt Cierre la tapa del generador 9 4 Cambiar el aceite fig EJ p gina 4 AVISO El aceite usado debe eliminarlo o reciclarlo una empresa especia lizada Respete a este efecto las leyes relativas a la protecci n del medio ambiente que rijan en el pa s en el que se encuentre ATENCI N El aceite caliente puede provocar quemaduras 85 Mantenimiento del generador Puede utilizar los siguientes aceites e Aceite de la clase SAE 5W 30 se puede utilizar con todas las tempera turas e Aceite con viscosidad de gama nica Seleccione la viscosidad adecuada en funci n de la temperatura media del lugar Para cambiar el aceite gt Deje que el generador se caliente funcionando entre tres y cinco minutos para que el aceite se haga m s l quido y salga as m s r pidamente y por completo Coloque un recipiente adecuado debajo del tornillo de purga 1 Retire la varilla de medici n de aceite Extraiga el tornillo de purga 1 El aceite sale Llene aceite limpio por los tubos de llenado La cantidad de aceite es de 1 1 y Sy yy 9 5 Mantenimiento del filtro de aire fig p gina 5 ADVERTENCIA Peligro de explosi n Para limpiar el filtro de aire no utilice aceite di sel ni disolventes con un bajo punto de evaporaci n pues podr an inflamarse o ex plotar AVISO No ponga nunca el motor en funcionamiento sin filtro de air
218. l mpim ksi kolmesta viiteen minuuttia jotta ljy muuttuu juoksevammaksi ja valuu pois nopeammin ja t ydellisem min Aseta sopiva astia p st ruuvin 1 alle Ota ljytikku pois Ota p st ruuvi 1 pois ljy valuu pois Lis uusi ljy Oljyistukan kautta ljym r on 1 1 1 Ilmansuodattimen huoltaminen kuva Ed sivulla 5 nainetta jonka haihtumispiste on matala N m voivat sytty tai r j ht HUOMAUTUS l anna moottorin koskaan k yd ilman ilmansuodatinta Muu ten moottori kuluu nopeasti 9 5 VAROITUS R j hdysvaara Al k yt ilmansuodattimen puhdistukseen diesel ljy tai liuoti OHJE Jos ilmansuodatin on likaantunut ilman virtaus kaasuttimeen heikkenee Jotta kaasutin toimisi hyvin suodattimen kunto tulisi tarkastaa s nn llisesti Tarkasta se vastaavasti useammin jos generaattoria k ytet n erityisen p lyisess ymp rist ss Valmistele huoltoty t ja ved generaattoria hieman ulos kotelosta katso kap Huoltot iden valmisteleminen sivulla 205 Ota siipimutteri 1 ja suodatinkate 2 pois Ota siipimutteri 3 pois Ota ilmansuodatin 4 pois Ilmansuodatin muodostuu kahdesta elementist sienisuodattimesta ja paperisuodattimesta Tarkasta molempien suodatinelementtien kunto huolellisesti Vaihda suo datinelementit uusiin Puhdista ehj t suodatinelementit katso seuraavia kappaleita 206 Generaattorin huoltaminen gt P t
219. lapset jotka eiv t voi k ytt lai tetta turvallisesti fyysisten sensoristen tai psyykkisten taitojen sa vuoksi tai kokemattomuuden tai tiet m tt myyden vuoksi ei tulisi k ytt laitetta ilman valvontaa tai vastuullisen henkil n ohjeita e K yt laitetta ainoastaan sen m r ysten mukaiseen tarkoituk seen l tee laitteeseen mit n muutoksia 193 Turvallisuusohjeet Generaattorin saavat asentaa ja sit saavat huoltaa ja korjata vain ammattimiehet jotka tuntevat generaattorien k sittelyyn liittyv t vaarat sek vastaavat m r ykset Ep asianmukaisista korjauksista saattaa aiheutua huomattavia vaaroja K nny val mistajan omassa maassasi sijaitsevan toimipisteen puoleen jos laite tarvitsee korjausta osoitteet takasivulla Pakokaasut sis lt v t hiilimonoksidia joka eritt in myrkyllinen hajuton ja v rit n kaasu l hengit pakokaasuja l anna ge neraattorin moottorin k yd suljetussa autotallissa tai ikkunatto massa tilassa HUOMIO e Generaattoria saa k ytt vain kun luukku on suljettuna Poista generaattorin l helt kaikki helposti palavat materiaalit kuten bensiini maalit liuotinaineet jne Varmista ett generaattorin mitk n kuumenevat osat eiv t joudu kosketuksiin helposti palavien materiaalien kanssa Tankkaa generaattori vain kun se on pois p lt ja tila on hyvin tuuletettu Bensiini ja nestekaasu syttyv t eritt in herk sti ja voi vat r j
220. lek triska apparater utan uppsikt e Personer och barn som p grund av fysiska sensoriska eller mentala funktionshinder eller p grund av oerfarenhet eller ove tande inte kan anv nda apparaten p ett s kert s tt b r inte an v nda apparaten utan uppsikt eller hj lp av en ansvarig person e Anv nd endast den portabla toaletten f r angivna ndam l e Den portabla toaletten f r inte modifieras eller p n got annat s tt ndras 155 S kerhetsanvisningar po Installation underh ll och reparationer av generatorn f r endast genomf ras av h rf r utbildad personal som r f rtrogen med riskerna vid hantering av generatorn och k nner till de g llande f reskrifterna Icke fackm ssiga reparationer kan leda till att all varliga faror uppst r V nd dig till tillverkarens filial i ditt land n r det g ller reparationer adresser finns p baksidan Avgaserna inneh ller kolmonoxid som r ett luktl st f rgl st och mycket giftigt mne Andas inte in avgaserna L t inte ge neratorns motor vara ig ng i ett slutet utrymme som t ex ett ga rage eller ett rum utan f nster AKTA Generatorn f r endast anv ndas n r luckan r st ngd Avl gsna alla l ttant ndliga material som bensin lack l s ningsmedel och liknande fr n omr det kring generatorn Se till att inga av de delar p generatorn som blir heta vidr r de l ttant ndliga materialen Tanka endast generatorn n r den r a
221. lhar Depois de utilizar o gerador deixe o a trabalhar por alguns segundos sem consumidores ligados antes de o desligar Travagens bruscas acelerar e conduc o em trajetos com curvas podem causar problemas no sistema de bomba do gerador e provocar uma de sativac o indesejada Se n o utilizar o gerador durante muito tempo ligue o pelo menos uma vez por m s durante no m nimo 15 minutos 217 Operar o gerador 7 2 Colocar o gerador em modo operacional ou sem fung o O gerador ligado ou desligado atrav s do interruptor principal fig 1 p gina 2 localizado na caixa de conex o 7 3 Ligar e desligar o painel de comando O painel de comando ligado e desligado atrav s do interruptor para li gar desligar fig 2 p gina 3 localizado no painel de comando gt Ligue o painel de comando atrav s do interruptor para ligar desligar v O mostrador apresenta GEN GFF O mostrador desliga se automaticamente ap s 5 minutos se durante esse espaco de tempo n o tiver sido acionado o bot o de arranque Ao pressionar o bot o de arranque o mostrador volta a ligar se v O gerador pode agora ser colocado a trabalhar 7 4 Colocar o gerador a trabalhar O gerador apenas pode ser colocado a trabalhar quando est operacional e O painel de comando estiver ligado OBSERVAC O Quando o gerador ainda est guente basta pressionar breve mente o bot o de arrangue para lig lo guando o gerador est frio 6 necess
222. ls u een nieuwe bougie plaatst draait u deze een halve om wenteling aan als hij op de onderlegschijf rust Bij het gebruik van gebruikte bougies is een achtste of een vierde omwente ling voldoende Bereid de onderhoudswerkzaamheden voor zie hoofdstuk Onderhouds werkzaamheden voorbereiden op pagina 128 Verwijder de bougiestekker Verwijder de bougie met een bougiesleutel Controleer de bougie visueel Als de bougie duidelijk versleten is of de isolator beschadigd is dient u de bougie te vervangen Als de bougie slechts verontreinigd is reinigt u deze met een staalbor stel Meet de afstand tussen de elektroden met een diktemeter afb EJ pag 5 Deze afstand moet 0 7 0 8 mm bedragen en kan eventueel worden gecorrigeerd door de elektrode te buigen Controleer of de bougieafdichting intact is Is dit het geval dan schroeft u de bougie handmatig aan om een bescha diging van de schroefdraad te voorkomen Draai de bougie met een bougiesleutel zo aan dat de onderlegschijf sa mengedrukt wordt Sluit de onderhoudswerkzaamheden af zie hoofdstuk Onderhoudswerk zaamheden afsluiten op pagina 129 131 Storingen verhelpen 10 Storing Bij het indrukken van de schakelaar gaat het bedienings paneel niet aan Bij het indrukken van de startknop draait de starter niet De starter draait maar de genera tor springt niet aan De generator valt bijna uit De generator is aange
223. lukkende tilsvarende t ndr r e N r du inds tter et nyt t ndr r skal du sp nde det med en 1 2 omdrejning n r det sidder fast p sp ndeskiven Hvis der anvendes brugte t ndr r er en 1 8 eller en 1 4 drejning til str kkelig gt Forbered vedligeholdelsesarbejderne Se kapitlet Forberedelse af vedli geholdelsesarbejder p side 147 gt Tag t ndr rsh tten af gt Tag t ndr ret ud med en t ndr rsn gle 149 Udbedring af fejl gt Kontroll r t ndr ret med en visuel kontrol 10 Hvis det er benlyst at t ndr ret er slidt eller isolatoren beskadiget eller har revner skal du udskifte t ndr ret Hvis t ndr ret kun er tilsmudset skal du reng re det med en st lb rste afstanden mellem elektroderne med en tykkelsesm ler fig EJ side 5 Den skal vaere 0 7 0 8 mm og kan evt korrigeres ved at boje elektroden Kontroll r om t ndr rst tningen er intakt Hvis det er tilf ldet skal du sp nde t ndr ret manuelt for at undg en beskadigelse af gevindet Spend t ndr ret med en t ndr rsn gle s spendeskiven trykkes sammen Afslut vedligeholdelsesarbejderne Se kapitlet Afslutning af vedligehol delsesarbejder p side 147 Udbedring af fejl Fejl N r der trykkes p taend sluk tasten taendes betjeningspane let ikke N r der trykkes p starttasten drejer starteren ikke Starteren drejer men generato ren starter ikke Arsag
224. mittleren Ortstemperatur So wechseln Sie das l gt Lassen Sie den Generator drei bis f nf Minuten warmlaufen damit das l fl ssiger wird und schnell und vollst ndig abflie t gt Stellen Sie einen geeigneten Beh lter unter die Ablassschraube 1 gt Entfernen Sie den lmessstab gt Nehmen Sie die Ablassschraube 1 ab v Das l flie t ab gt F llen Sie das frische l in den lstutzen Die lmenge betr gt 1 1 I 9 5 A O Luftfilter warten Abb F Seite 5 WARNUNG Explosionsgefahr Verwenden Sie kein Diesel l oder L sungsmittel mit niedrigem Verdampfungspunkt zur Reinigung des Luftfilters Diese k nnen sich entz nden oder explodieren ACHTUNG Lassen Sie den Motor nie ohne Luftfilter laufen Sonst nutzt sich der Motor schnell ab HINWEIS Wenn der Luftfilter verschmutzt ist wird der Luftstrom zum Ver gaser verringert Damit der Vergaser gut funktioniert sollten Sie den Filterzustand regelm ig kontrollieren Kontrollieren Sie ihn entsprechend h ufiger wenn der Generator in besonders staubi ger Umgebung benutzt wird Bereiten Sie die Wartungsarbeiten vor und ziehen Sie den Generator ein St ck aus dem Geh use siehe Kapitel Wartungsarbeiten vorbereiten auf Seite 21 gt Entfernen Sie die Fl gelmutter 1 und die Filterabdeckung 2 22 Generator warten gt Entfernen Sie die Fl gelmutter 3 gt Entnehmen Sie de Luftfilter 4 Der Luftfilter besteht
225. mova a vareta de medic o do leo Remova o buj o de escoamento 1 O leo escoa Cologue leo limpo no bocal do leo Quantidade de leo 1 11 9 5 A O Conservar o filtro de ar fig Ed p gina 5 AVISO Perigo de explos o Para limpar o filtro de ar nunca utilize gas leo ou solventes com um baixo ponto de evaporac o Estes podem inflamar se e explo dir NOTA Nunca deixe o motor a trabalhar sem o filtro de ar Caso contr rio o motor fica sujeito a um desgaste prematuro OBSERVAC O Guando o filtro de ar est sujo o fluxo de ar para o carburador di minui Para gue o carburador funcione bem 6 necess rio contro lar regularmente o estado do filtro Se o gerador for utilizado num ambiente especialmente poluido torna se necess rio controlar o estado do filtro com mais frequ ncia gt Prepare os trabalhos de manutenc o e puxe o gerador um pouco para fora do corpo ver cap tulo Preparar os trabalhos de manutenc o na p gina 225 gt Retire a porca de orelhas 1 e a tampa do filtro 2 226 Manutenc o do gerador gt Retire a porca de orelhas 3 Remova o filtro de ar 4 O filtro de ar composto por dois elementos um filtro de esponja e um filtro de papel Verifigue minunciosamente o estado dos dois elementos do filtro Substitua os elementos do filtro danificados Limpe os elementos do filtro que n o est o danificados consulte as seguintes secc es Finalize
226. n kody a naru en funkce v robku POZN MKA Dopl uj c informace t kaj c se obsluhy v robku 277 Bezpe nostn pokyny gt innost Tento symbol v s vyz v k tomu abyste n co u inili Pot ebn innosti jsou popisov ny v p slu n m po ad Tento symbol popisuje v sledek ur it innosti Obr 5 strana 3 Tento daj odkazuje na prvek zobrazen na obr zku Na tomto p kladu se jedn o pozici 5 na obr zku 1 na stran 3 2 Bezpe nostn pokyny V n sleduj c ch p padech nep eb r v robce dn z ruky za kody Po kozen v robku p soben m mechanick ch vliv a p ep t Zm na v robku bez v slovn ho souhlasu v robce Pou it k jin m el m ne jsou pops ny v tomto n vodu P edev m pak neru za jak koliv n sledn kody zejm na pak tak ne za takov kter mohou vzniknout v padkem gener toru P i pou it elektrick ch p stroj dodr ujte n sleduj c z sadn bezpe nostn opat en k ochran p ed n sleduj c mi nebezpe mi zasa en elektrick m proudem nebezpe po ru razy 2 1 Z kladn bezpe nost V STRAHA o Elektrick p stroje nejsou hra ky pro d ti D ti nedok spr vn posoudit nebezpe kter jsou spojena s elektrick mi p stroji Nenech vejte d ti bez dozoru pou vat elektrick p stroje Osoby v etn d t kter z d vod
227. n aan de ach terzijde De afvoergassen bevatten koolmonoxide een uiterst giftig reukloos en kleurloos gas Adem de afvoergassen niet in Laat de motor van de generator niet draaien in een afgesloten gara ge ofin een ruimte zonder vensters VOORZICHTIG De generator mag uitsluitend met gesloten klep worden ge bruikt Verwijder alle brandbare materialen zoals benzine lak oplos middelen enz uit de buurt van de generator Let op dat er geen hete onderdelen van de generator in contact komen met licht ontvlambare materialen Tank de generator alleen vol in uitgeschakelde toestand en in een goed geventileerde ruimte Benzine en vloeibaar gas zijn licht ontvlambaar en kunnen exploderen Tank de generator niet vol als de voertuigmotor aan is en de tank zich in de buurt van de generator bevindt Als benzine gemorst wordt veeg het dan goed weg en wacht met het inschakelen van de motor tot de dampen zijn wegge trokken Raak de generator en de leidingen niet met vochtige handen aan Vervang de zekeringen of thermoschakelaars alleen door zeke ringen en thermoschakelaars met dezelfde technische gege vens LET OP Tank de benzinetank niet te vol In de hals van de tank mag zich geen benzine bevinden Controleer of het deksel goed is geslo ten 117 Doelgroep van deze handleiding 2 2 Veiligheid bij het gebruik van het toestel WAARSCHUWING e Onderbreek bij werkzaamheden aan het toestel altijd de stroomtoev
228. n beseitigen Ursache Starterbatterie leer Stromkabel unterbrochen oder Stecker abgezogen Sicherung falls vorhanden ist aus gel st Starterbatterie leer Der Hauptschalter steht auf Platine besch digt Anlasser wird nicht mit Strom ver sorgt Kein Benzin Zu viel l im Motor Z ndkerze bekommt kein Strom Vergaser bekommt kein Benzin Luftansaugung verstopft Inverter besch digt Stromkabel unterbrochen Zu viel l im Motor Last ber 6 2 kW Vergaser bekommt kein Benzin Luftansaugung verstopft Inverter besch digt Elektromagnet Anlasser blockiert Luftfilter verschmutzt Inverter besch digt Drehzahl ist zu niedrig Behebung gt gt Y Y VYVY Laden Sie die Starterbatterie Wenden Sie sich an eine auto risierte Fachwerkstatt Laden Sie die Starterbatterie Stellen Sie den Hauptschalter auf I bzw 1 Wenden Sie sich an eine auto risierte Fachwerkstatt F llen Sie Benzin nach Lassen Sie l ab Pr fen Sie die elektrischen Verbindungen Reinigen Sie den Vergaser Kontrollieren Sie den Luftfilter siehe Kapitel Luftfilter warten Abb Seite 5 auf Seite 22 Wenden Sie sich an eine auto risierte Fachwerkstatt Lassen Sie l ab Schalten Sie Verbraucher ab Reinigen Sie den Vergaser Kontrollieren Sie den Luftfilter siehe Kapitel Luftfilter warten Abb Seite 5 auf Seite 22 Wenden Sie
229. n du generateur AVIS 1 Lors des 50 premieres heures de service phase de d marrage ne sollicitez pas le g n rateur plus de 70 de la puissance de sortie permanente maximale REMAROUE La dur e de vie du g n rateur peut ainsi tre allong e et sa puis sance optimis e Apr s la phase de d marrage sollicitez le g n rateur une charge maximale d env 75 de la puissance de sortie perma nente maximale 7 1 Remarques g n rales concernant utilisation ATTENTION Risque de blessures Ne glissez ni les doigts ni un quelconque objet dans les buses de ventilation ou la grille d aspiration Tenez compte des remarques suivantes Contr lez le niveau d huile avant chaque utilisation chapitre Contr le du niveau d huile page 60 M me de petites surcharges entra nent sur la dur e un arr t du g n ra teur Apr s son utilisation laissez tournez le g n rateur quelques minutes sans consommateur nergie avant de le couper Un freinage brusgue une acc l ration ou des d placements en virage du v hicule peuvent entrainer des problemes dans le systeme de pompes du g n rateur et par cons guent sa coupure involontaire Lorsgue le g n rateur ne fonctionne pas pendant longtemps d marrez le au moins tous les 30 jours et laissez le tourner pendant 15 minutes au minimum 55 Utilisation du g n rateur 7 2 Mise en service ou hors service du g n rateur Le commutateur
230. nction de la temp rature moyenne du lieu Pour vidanger l huile gt YSYYYV Laissez tourner chaud le g n rateur pendant trois cing minutes afin que huile s 6coule plus liquide et plus rapidement Placez un r cipient appropri sous la vis de vidange 1 Retirez le b tonnet de mesure de l huile Retirez la vis de vidange 1 L huile s coule alors Versez la nouvelle huile dans la tubulure Quantit d huile 1 1 1 64 Maintenance du g n rateur YY Entretien du filtre air fig page 5 tion est bas pour nettoyer le filtre air Ces derniers risquent de s enflammer et d exploser AVIS Ne laissez pas le moteur tourner sans filtre a air Sinon il s usera plus rapidement 9 5 AVERTISSEMENT Risgue d explosion Nutilisez pas de gazole ou de solution dont le point de vaporisa REMAROUE Lorsgue le filtre air est encrass le flux air vers le carburateur est r duit Afin gue le carburateur fonctionne correctement tat du filtre air doit amp tre contr l regulierement Contr lez le encore plus fr guemment lorsgue le g n rateur est utilis dans des es paces particulierement poussi reux Pr parez les operations de maintenance et retirez l g rement le g n ra teur du boitier voir chapitre Pr paration des operations de maintenance page 63 Retirez crou papillon 1 et le capot du filtre 2 Retirez crou papillon 3 Retirez l
231. ngsnennspannung 230 V 50 Hz Max Dauerleistung 6200 W Ausgangsspannung 12 V Batterielader Max Ausgangsstrom 30 A Batterielader Betriebstemperaturbereich 20 C bis 40 C Gesamte harmonische Verzer lt 3 rung Kraftstoff Normalbenzin ROZ 91 Verbrauch max 3 7 l h Motorleistung 6 6 kW 8 9 PS Max Drehzahl 3600 min Motor l 1 11 Schallpegel 91 dB A Schallpegel in 7 m Abstand 66 dB A Abmessungen siehe Abb E Seite 6 Gewicht 102 kg Pr fung Zertifikat Z 27 Explanation of symbols Please read this instruction manual carefully before installation and first use and store it in a safe place If you pass on the product to an other person hand over this instruction manual along with it Table of contents N O 0 RW N gt ER ON EO O SPP Explanation of symbols 28 Safety instructions 29 Target group for this manual 31 Scope of delivery eee Ka e 31 Intended usei tapia sono sarah 31 Technical description 32 Operating the generator 34 Cleaning the generator 40 Servicing the generator 41 Troubleshooting putitas nee Entten nada 46 Warrants onee eeen a ater
232. nie vzduchov ho filtra nepou vajte naftu alebo rozp POZN MKA Ke je vzduchov filter zne isten pr d vzduchu do karbur tora sa zmen uje Aby karbur tor fungoval mali by ste pravidelne kon trolova stav filtra Skontrolujte ho astej ie ke sa gener tor po u va v mimoriadne pra nom prostred Pripravte innosti dr by a povytiahnite gener tor z krytu pozri kap Pr prava innost dr by na strane 310 Odstr te kr dlov maticu 1 a kryt filtra 2 Odstr te kr dlov maticu 3 Odoberte vzduchov filter 4 Vzduchov filter pozost va z dvoch prvkov pongiov ho filtra a papiero v ho filtra 311 dr ba gener tora gt Starostlivo skontrolujte stav obidvoch filtra n ch prvkov Po koden fil tra n prvky vyme te gt Vy istite nepo koden filtra n prvky pozri nasleduj ce odseky gt Ukon ite innosti dr by pozri kap Ukon enie innost dr by na strane 310 istenie pongiov ho filtra gt Umyte pongiu neutr lnym um vac m roztokom a starostlivo ju opl chni te gt pongiu nechajte plne vyschn gt Napustite pongiu ist m motorov m olejom gt Prebyto n olej vytla te istenie papierov ho filtra gt Odstr te z papiera ne istoty opakovan m ahk m b chan m filtra o tvrd plochu alebo zvonku a zvn tra vyf kajte filter stla en m vzduchom Papier nekefujte preto e ne istoty
233. nisk beskrivelse Generatoren TEC 60 best r af folgende hovedelementer fig Kl side 2 Stromgenerator med permamagneter 1 Forbraendingsmotor 2 Tilslutningsboks 3 Inverter 4 Betjeningspanel 5 Forbraendingsmotoren 2 drejer stramgenerator 1 der er fast forbundet med den og den skaber en vekselspending Den eksterne inverter 4 former denne vekselspaending til en stabil spaen ding p 230 V og 50 Hz der st r til r dighed p inverterens klemmer P in verteren er stikket til tilslutningskablet til betjeningspanelet placeret P tilslutningsboksen 3 bagved deren er tilslutningsklemmerne og hoved afbryderen placeret Betjeningen foretages med et betjeningspanel 5 138 Teknisk beskrivelse Generatoren har en integreret batterioplader til opladning af det tilsluttede batteri Betjeningselementer p generatoren Generatorens tilslutningsboks findes bagved klappen Pos p fig EJ Beskrivelse side 2 1 Hovedafbryder Taender generatoren s den er driftsklar eller frakobler dens funktion 2 Termisk sikring Udloses ved overophedning af inverteren se kapitlet Displaymeldinger p side 142 Betjeningselementer p betjeningspanelet Betjeningspanelet er placeret inde i k ret jet Pos p fig EJ Beskrivelse side 3 1 Display Viser statusmeldinger 2 Taend sluk kontakt Taender og slukker betjeningspanelet n r hovedafbryderen star p I eller 1 Standser
234. nowa nale y regularnie sprawdza stan filtra rator jest u ywany w otoczeniu o szczeg lnie du ym zapyleniu Przed rozpocz ciem prac konserwacyjnych nale y wyj nieznacznie ge nerator z obudowy zob rozdz Przygotowanie do prac konserwacyj nych na stronie 269 270 Konserwacja generatora gt Nale y usuna nakretke skrzydetkowa 1 oraz pokrywe filtra 2 Nale y usun nakr tk skrzyde kow 3 gt Nale y wyj filtr powietrza 4 Filtr powietrza sk ada si z dw ch element w filtra g bkowego i papiero wego gt Nale y dok adnie sprawdzi stan ka dego z element w Nale y wymieni uszkodzone elementy gt Nale y wyczy ci nieuszkodzone elementy zob poni sze sekcje gt Nale y zako czy wykonanie prac konserwacyjnych zob rozdz Zako czenie prac konserwacyjnych na stronie 269 Y Czyszczenie filtra gabkowego gt Nale y umy gabke neutralnym roztworem Srodka myjacego a nastepnie starannie ja wyptuka gt Nale y pozostawi gabke do wyschniecia gt Nale y nasyci gabke czystym olejem silnikowym gt Nakoniec nale y wycisna nadmiar oleju Czyszczenie filtra papierowego gt Nale y usun z papieru zanieczyszczenia poprzez lekkie uderzanie w tward powierzchni lub przedmuchanie filtra od wewn trz na zewn trz powietrzem spr onym Nie nale y u ywa w tym celu szczotki szczotkowanie mog oby spowo dowa przenikni cie br
235. nutenzione vedi capitolo Predisposizione dei lavori di manutenzione a pagina 107 Estrarre la spina della candela Estrarre la candela con una chiave apposita Verificare la candela con un controllo visivo Se la candela visibilmente usurata o isolatore danneggiato o incrinato sostituire la candela Se la candela amp solo sporca pulirla con una spazzola in acciaio Misurare la distanza fra gli elettrodi con uno spessimetro fig E pagina 5 La distanza deve essere 0 7 0 8 mm e al occorrenza pu es sere corretta piegando gli elettrodi Verificare che la guarnizione della candela sia intatta Se questo amp il caso avvitare la candela a mano per evitare di danneggiare la filettatura Serrare la candela con una chiave apposita in modo da comprimere la rondella Per concludere i lavori di manutenzione vedi capitolo Conclusione dei la vori di manutenzione a pagina 107 110 Eliminazione dei guasti 10 Disturbo Premendo inter ruttore On Off il pannello di con trollo non si accende Premendo il pul sante di avvia mento il motorino di avviamento non gira II motorino avviamento gira ma il gene ratore non si avvia II generatore tende a spe gnersi II generatore si amp avviato ma non genera tensione Causa Batteria di avviamento scarica Cavo di corrente interrotto o spina estratta Il fusibile se presente scattato Batteria di avviamento scarica
236. odukten r defekt kontakta en servicepartner i ditt land adresser se bruksanvisningens baksida V ra specialister st r g rna till f rfogande och f rklarar hur garanti renden behandlas 12 Avfallshantering gt L mna om m jligt f rpackningsmaterialet till tervinning N r produkten slutgiltigt tas ur bruk informera dig om x g llande best mmelser hos n rmaste tervinningscentral eller hos terf rs ljaren EN Skydda milj n st Varken laddningsbara batterier eller andra batterier h r hemma p 2 drze i hushallssoporna Lamna dina f rbrukade eller defekta laddningsbara batterier till terf rs ljaren eller till ett insamlingsst lle 171 Tekniska data 13 Tekniska data Dometic TEC60 Art nr 9102900229 Nominell utg ngssp nning 230 V 50 Hz Max kontinuerlig effekt 6200 W Utg ngssp nning 12 V batteriladdare Max utstr m batteriladdare 30A Omgivningstemperatur 20 till 40 C Total harmonisk distorsion lt 3 Br nsle Normal bensin ROZ 91 F rbrukning max 3 7 l h Motoreffekt 6 6 kW 8 9 HK Max varvtal 3 600 min Motorolja 1 11 Ljudniv 91 dB A Ljudniv p 7 m avst nd 66 dB A Matt se bild E sida 6 Vikt 102 kg Provning certifikat Z 172 Symbolforklaringer Les bruksanvisningen noye for du monterer og tar apparatet i bruk og ta vare p den Hvis produkt
237. oer LET OP Gebruik het toestel alleen als de behuizing en de leidingen on beschadigd zijn 3 Doelgroep van deze handleiding Deze gebruiksaanwijzing is bestemd voor de gebruiker van de generator 4 Omvang van de levering Omschrijving Artikelnummer Generator TEC60 9102900229 Omschakelrelais voor het realiseren van een voorrangschake 9102900148 ling Montagehandleiding Gebruiksaanwijzing 5 Gebruik volgens de voorschriften De generator TEC60 artikelnr 9102900229 is geconstrueerd voor gebruik in caravans campers en commercieel gebruikte voertuigen De generator is niet geschikt voor installatie in watervoertuigen De generator produceert een zuivere sinuswisselspanning van 230 V 50 Hz waarop een verbruiker met een totale constante belasting van 6200 W kan worden aangesloten De stroomkwaliteit is ook geschikt voor kwetsbare ver bruikers bijv pc s De generator kan een accu van 12 V accu opladen 118 Technische beschrijving 6 Technische beschrijving De generator TEC 60 bestaat de volgende hoofdelementen afb EE pag 2 stroomgenerator met permanente magneten 1 verbrandingsmotor 2 aansluitbox 3 inverter 4 bedieningspaneel 5 De verbrandingsmotor 2 zet de verbonden stroomgenerator 1 om in rota tie en deze produceert een wisselspanning De externe inverter 4 vormt deze wisselspanning om in een stabiele span ning van 230 V en 50 Hz die aan de klemmen van de inver
238. onderhoudswerkzaamheden voor en trek de generator een stuk uit de behuizing zie hoofdstuk Onderhoudswerkzaamheden voor bereiden op pagina 128 Verwijder de vleugelmoer 1 en de filterafdekking 2 Verwijder de vleugelmoer 3 Verwijder de luchtfilter 4 De luchtfilter bestaat uit twee elementen een sponsfilter en een papierfil ter Controleer de toestand van beide filterelementen zorgvuldig Vervang de beschadigde filterelementen Reinig de onbeschadigde filterelementen zie de volgende paragrafen Sluit de onderhoudswerkzaamheden af zie hoofdstuk Onderhoudswerk zaamheden afsluiten op pagina 129 Sponsfilter reinigen gt gt gt gt Was de spons met een neutrale wasmiddeloplossing en spoel hem zorg vuldig uit Laat de spons volledig drogen Drenk de spons in zuivere motorolie Wring de overtollige olie eruit 130 Generator onderhouden Papierfilter reinigen Verwijder verontreinigingen door het papier herhaaldelijk licht op een hard oppervlak te slaan of blaas de filter van binnen naar buiten uit met perslucht Borstel het papier niet af daardoor kan het vuil in de vezels van de papierfilter dringen gt Vervang de papierfilter bij sterke verontreiniging 9 6 Bougie onderhouden LET OP Draai de bougie stevig aan Een niet goed aangedraaide bou YY gie kan zeer heet worden en schade aan de motor veroorza ken Gebruik uitsluitend gelijkwaardige bougies e A
239. onosi on odpowiedzialno ci w szczeg lno ci za szkody po rednie kt re mog powsta w wyniku awarii generatora Nale y przestrzega podstawowych zasad bezpiecze stwa obowi zuj cych przy u ywaniu urz dze elektrycznych w celu ochrony przed e pora eniem pr dem e po arem obra eniami cia a 2 1 Podstawowe zasady bezpiecze stwa OSTRZE ENIE e Urz dzenia elektryczne nie s zabawkami dla dzieci Dzieci nie s w stanie oceni zagro e kt re mog one powo dowa Nie nale y pozwala dzieciom na korzystanie z urz dze elektrycznych bez nadzoru e Osoby cznie z dzie mi kt re z powodu swych zdolno ci psychofizycznych sensorycznych lub intelektualnych b d nie do wiadczenia lub niewiedzy nie s w stanie bezpiecznie u y wa urz dzenia nie powinny korzysta z niego bez nadzoru odpowiedzialnej osoby e Urz dzenie nale y wykorzystywa zgodnie z jego przeznacze niem e Nie nale y dokonywa adnych modyfikacji ani przezbroje urz dzenia 256 Zasady bezpiecze stwa Instalacji konserwacji i napraw generatora mog dokonywa tylko specjali ci kt rzy zapoznali si ze zwi zanymi z tym za gro eniami oraz stosownymi przepisami Niefachowe naprawy mog spowodowa powa ne niebezpiecze stwo W celu prze prowadzenia naprawy nale y zwr ci si do filii producenta dzia aj cej w danym kraju adresy na odwrocie Spaliny zawieraj tlenek w gla kt ry
240. onowej jest w dobrym sta nie gt Je li tak nale y dokr ci wiec r cznie aby unikn uszkodzenia gwin ta gt Nale y dokr ci wiece zap onow tak aby przylega a do podk adki gt Nale y zako czy wykonanie prac konserwacyjnych zob rozdz Zako czenie prac konserwacyjnych na stronie 269 272 Usuwanie usterek 10 Usterka Naci niecie w cz nika wy cznika nie powoduje w czenia panela obs ugi Po naci ni ciu przycisku uru chamiania roz rusznik nie obraca si Rozrusznik obraca si jed nak generator nie uruchamia si Generator wyka zuje tendencje do wy czania si Generator dzia a jednak nie gene ruje napi cia Usuwanie usterek Przyczyna Akumulator rozruchowy jest roz ado wany Przerwany kabel elektryczny lub wtyczka Bezpiecznik je li jest jest w czony Akumulator rozruchowy jest roz ado wany Wy cznik g wny znajduje si w pozycji O Uszkodzona p ytka obwodu drukowa nego Rozrusznik nie jest zasilany w pr d Brak benzyny Za du o oleju w silniku wieca zap onow nie jest zasilana w pr d Ga nik nie otrzymuje benzyny Wlot powietrza jest zatkany Uszkodzony inwerter Przerwany kabel elektryczny Za du o oleju w silniku Obci enie powy ej 6 2 kW Ga nik nie otrzymuje benzyny Wlot powietrza jest zatkany Uszkodzony inwerter Zablokowany elektromagnes roz rusznik
241. or in of uitschakelen Met de hoofdschakelaar afb H 1 pagina 2 van de aansluitbox wordt de generator in of uitgeschakeld 121 Generator bedienen 7 3 Bedieningspaneel in en uitschakelen Met de aan uit schakelaar afb 2 pagina 3 op het bedieningspaneel wordt het bedieningspaneel in en uitgeschakeld gt Schakel het bedieningspaneel met de aan uit schakelaar in v In het display verschijnt GEN GFF Als binnen 5 min de startknop niet is ingedrukt schakelt het display auto matisch uit Door op de startknop te drukken kunt u het display weer inschakelen De generator kan nu worden gestart 7 4 Generator starten De generator kan alleen worden gestart als hij ingeschakeld is en als het be dieningspaneel ingeschakeld is INSTRUCTIE Als de generator nog warm is drukt u kort op de startknop om de generator inte schakelen als de generator koud is drukt u langer op de startknop gt Start de generator met de startknop afb 3 pagina 3 7 5 Generator stoppen gt Stop de generator met de groene knop START STOP afb 3 pagina 3 Deinverter schakelt onmiddellijk uit De generator draait gedurende 30 seconden verder om de generator te koelen daarna stopt ook de gene rator LET OP Stop de generator altijd met de groene knop START STOP om schade aan de generator te vermijden Schakel de generator in noodgevallen met de hoofdschakelaar buiten werking 122 Generator bedienen
242. orjaamon puoleen Lataa k ynnistysakku Aseta p kytkin asentoon tai 1 K nny valtuutetun korjaamon puoleen Lis bensiini P st ljy pois Tarkasta s hk iset johdotuk set Puhdista kaasutin Tarkasta ilmansuodatin katso kap Ilmansuodattimen huol taminen kuva sivulla 5 sivulla 206 K nny valtuutetun korjaamon puoleen P st ljy pois Kytke s hk ll toimivia laitteita pois Puhdista kaasutin Tarkasta ilmansuodatin katso kap Ilmansuodattimen huol taminen kuva sivulla 5 sivulla 206 K nny valtuutetun korjaamon puoleen 208 Tuotevastuu H iri Syy Generaattori on Invertteri vaurioitunut k ynnistynyt mutta ei luo j n nitett Generaattori kiih Askelmoottori viallinen tyy voimakkaasti k ynnistyess n ja pys htyy sit ten ilmoituksen GENERATOR ALERT saatta mana Luotu j nnite on Invertteri vaurioitunut ep vakaa 11 Tuotevastuu Kierrosluku on liian matala Poistaminen Tarkasta s hk iset johdotuk set K nny valtuutetun korjaamon puoleen K nny valtuutetun korjaamon puoleen K nny valtuutetun korjaamon puoleen Laitetta koskee lakis teinen tuotevastuuaika Jos tuote sattuu olemaan viallinen k nny maasi sopimushuollon puoleen osoitteet k ytt ohjeen takasivulla Asiantuntijamme auttavat sinua ja neuvovat sinua tuotevastuun jatkomenet
243. oru Gener tor m Zete nastartovat pouze za pfedpokladu Ze je aktivovan do pro vozni pohotovosti a pokud je ovl daci panel zapnuty POZN MKA U dosud tepl ho gener toru stiskn te tla tko start ru pouze kr t ce pokud je gener tor studen tla tko podr te gt Nastartujte gener tor tla tkem start ru obr 3 strana 3 7 5 Vypnuti gener toru gt Vypn te gener tor zelen m tla tkem START STOP obr 3 strana 3 Invertor se ihned vypne Gener tor b dal ch 30 vtefin z d vodu chla zen potom se gener tor vypne POZOR Gener tor v dy vyp nejte zelen m tla tkem START STOP t m zabr n te po kozen gener toru Odpojte funkce gener toru erven m hlavn m vyp na em pouze v nouzov ch situac ch 284 Obsluha gener toru 7 6 Hl en na displeji Popis LOW BATTERY Nap ti baterie pokleslo pod minim ln hodnotu kter umo uje nastartov n 9 V CHECA DIL LEVEL DIL CHANGE Po itadlo provozn ch hodin dos hlo hodnotu ur enou k v m n oleje NO FUEL Obsah benz nu v n dr i dos hl rezervn ho mno stv OIL ALERT Chyb olej v motoru GENERATOR ALERT Obecn v stra n hl en Pr klad Z vada kontroln ho krou ku krtic klapky karbu r toru servomotor OVERLORD Spot ebi e pretizily v stup SHORT CIRCUIT Spot ebi e zkratovaly v stup Hl en na displeji Chov n gener tor
244. os trabalhos de manutenc o ver cap tulo Concluir os trabalhos de manutenc o na p gina 225 Limpar o filtro de esponja gt gt gt gt Lave o filtro de esponja com um detergente neutro e enxugue o bem Deixe a esponja secar por completo Impregne a esponja com leo de motor limpo Esprema o excesso de leo Limpar o filtro de papel gt gt Liberte a sujidade batendo o papel repetidamente e com suavidade con tra uma superficie dura ou sopre ar comprimido de dentro para fora N o escove o papel isso levaria a que a sujidade se entranhasse nas fibras do filtro de papel Substitua o filtro de papel se este estiver bastante sujo 227 Manutenc o do gerador 9 6 Conservar a vela NOTA e Aperte a vela cuidadosamente Quando a vela n o est bem VY apertada pode aguecer em demasia e causar danos no motor o Utilize exclusivamente velas eguivalentes e Ao colocar uma nova vela aperte a meia volta quando esta estiver posicionada firmemente sobre a arruela No caso de velas j utilizadas basta um 1 4 ou 1 8 de volta Prepare os trabalhos de manutenc o ver cap tulo Preparar os trabalhos de manutenc o na p gina 225 Retire o cachimbo da vela Remova a vela com uma chave de velas Controle visualmente a vela Se a vela apresentar sinal bvios de desgaste ou o isolador estiver dani ficado ou guebrado substitua a vela Se a vela apenas estiver suja limpe a com uma escova em
245. otowa 3600 min Olej silnikowy 1 11 Poziom hatasu 91 dB A Poziom ha asu w odleg o ci 66 dB A Wymiary zob rys EJ strona 6 Ci ar 102 kg Kontrola certyfikat Z 276 Vysv tleni symbol Pred zah jen m instalace a uveden m do provozu si pe liv prect te tento n vod a uschovejte jej V pripade dal ho prodeje v robku p edejte n vod nov mu u ivateli Obsah N O 0 K V N gt PR ER jh ON EO O O gt gt Vysv tlen symbolu 277 Bezpe nostn pokyny 278 C lov skupina tohoto n vodu nn 280 Obsah dod vky 244 3 sa bee pa r pad A 280 Pou it v souladu s elem 280 Technick popis 281 Obsluha gener toru 283 i t n gener toru au san k sa wal eed Sie ske sd oe no 289 dr ba gener toru IO FAG RT ae 289 Odstra ov n poruch 294 ZARUKA PR ee tar SENG a 295 EikYidace za san ee Nee WH BLA rony hd 295 Technick daje ss seis Nee ee ea 296 Vysv tlen symbol VYSTRAHA Bezpe nostn pokyny N sledkem nedodr en pokyn mohou b t smrteln nebo v n zran ni UPOZORN N Bezpe nostn pokyny N sledkem nedodr en mohou b t razy POZOR Nedodr en pokyn m e m t za n sledek hmot
246. ovan od born servis gt Kontaktujte autorizovan od born servis Na vyrobek je poskytov na z ruka v souladu s platn mi z kony Pokud je vy robek vadn kontaktujte servisn ho partnera ve va zemi adresy viz zadn strana tohoto n vodu Na i odborn ci v m r di pomohou a projednaj s v mi dal pr b h z ruky 12 Likvidace gt Obalov materi l likvidujte vodpadu ur en m k recyklaci LX Chrante ivotn prostiedi Akumul tory a baterie nepatfi do domovn ho odpadu Odevzdejte vadn akumul tory nebo vybit baterie prodejci nebo CH k Fy m A Q na sb rn m mist Jakmile v robek zcela vyfadite z provozu informujte se v pr slu n ch recykla n ch centrech nebo u specializovan ho prodejce o p slu n ch p edpisech o likvidaci odpadu 295 Technick daje 13 Technick daje baterie Dometic TEC 60 Vyr 6 9102900229 V stupn jmenovit nap ti 230 V 50 Hz Max trval v kon 6200 W V stupn nap ti nab je ky bate 12 V rie Max vystupni proud nab je ky 30 A Rozsah provozn ch teplot 20 C a 40 C Kompletni harmonicke zkres leni lt 3 vzd lenosti 7 m Palivo Benz n Normal ROZ 91 Spot eba max 3 7 l h Vykon motoru 6 6 kW 8 9 PS Max ot ky 3600 min Motorov olej 1 11 Hlu nost 91 dB A Hladina hluku ve 66 dB A Rozm ry
247. owej na stronie 271 Nale y wykona konserwacj zawor w Nale y wykona konserwacj zbiornika benzyny oraz filtra pa liwa Nale y wykona konserwacj t umika wibracji Nale y wykona konserwacj przewod w benzynowych 268 Konserwacja generatora 9 2 Przygotowanie do prac konserwacyjnych OSTRO NIE Podczas wszystkich prac konserwacyjnych nale y pamieta o na stepujacych kwestiach Generator nie mo e dziatac e Wszystkie czesci musza by stodzone gt Nale y otworzy klape generatora gt Generator nale y wy czy za pomoc wy cznika g wnego rys BJ 1 strona 3 gt Nale y zlikwidowa po czenie z biegunem dodatnim akumulatora Do wykonania prac konserwacyjnych generator mo na wyj rys E strona 4 OSTRZE ENIE P yta no na z generatorem jest bardzo ci ka gt 70 kg i mo e wypa z obudowy je li zostanie wyj ta na zbyt du odleg o gt Nale y odkr ci ruby mocuj ce 1 gt Na koniec nale y wyj p yt no n 2 z generatorem z obudowy 3 9 3 Zako czenie prac konserwacyjnych gt Najpierw nale y po czy generator z biegunem dodatnim akumulatora gt Nast pnie nale y w czy generator za pomoc wy cznika g wnego rys A 1 strona 3 gt Na koniec nale y zamkn klap generatora 9 4 Wymiana oleju rys strona 4 UWAGA Zu yty olej nale y przekaza specjalistycznej firmie
248. owing oil SAE 5W 30 grade oil can be used at any temperature e Oil with single grade oil viscosity Select the appropriate viscosity according to the average temperature on site Change the oil as follows gt Allow the generator to run until warm so that the oil can drain off faster and completely gt Place a suitable receptacle under the drain plug 1 gt Remove the dipstick gt Take out the drain plug 1 v The drains off gt Pour fresh oil into the filler neck The amount of oil is 1 1 43 Servicing the generator 9 5 Servicing the air filter fig E page 5 ing the air filter They could ignite or explode NOTICE WARNING Danger of explosions Do not use diesel oil or solvents with low boiling points for clean Never leave the engine running without an air filter Otherwise this guickly wears out the engine NOTE If the air filter is dirty the air flow to the carburettor is reduced Check the filter regularly so that the carburettor can function prop erly Check this more freguently if the generator is being used in particularly dusty environments Prepare the maintenance work and pull the generator out of the housing slightly see chapter Preparing maintenance work on page 42 Remove the butterfly nut 1 and the filter cover 2 Remove the butterfly nut 3 Take out the air filter 4 The air filter consists of two parts a sponge filter and a paper filter C
249. p the generator with the green button START STOP fig 3 page 3 v The inverter shuts down immediately The engine runs for 30 seconds to cool down then the engine stops too NOTICE Always stop the generator with the green button START STOP to avoid engine damages The turn off procedure with the red but ton has to be used only for emergency 35 Operating the generator 7 6 Display message Description LOU BATTERY The battery voltage has fallen below the minimum value for starting up 9V CHECA DIL LEVEL DIL CHANGE The number of prescribed operating hours has been reached for changing the engine oil NO FUEL The petrol in the tank is in reserve DIL ALERT Insufficient engine oil GENERATOR ALERT General alarm message Example The control ring on the throttle valve of the carbu rettor stepper motor is faulty OVERLORD The consumers generate an overload at the output SHORT CIRCUIT The consumers cause a short circuit at the output OVER TEMPERATURE Overheating Display messages Generator behaviour The generator does not start The generator continues to run The generator continues to run The generator continues to run The generator stops The generator stops The inverter switches off therefore no voltage is sup plied but the engine carries on running until it goes off The inverter switches off therefore no voltage is sup plied
250. para O gerador para O inversor desliga se e por isso deixa de ser transmitida tens o mas o motor continua a trabalhar at ir abaixo O inversor desliga se e por isso deixa de ser transmitida tens o mas o motor continua a trabalhar at ir abaixo Carregar a bateria Reabastecer leo ver cap tulo Controlar o n vel do leo na p gina 222 Proceder a mudanca do leo ver capitulo Mudar o leo fig II p gina 4 na p gina 225 e depois confir mar a mensagem pressio nando durante algum tempo o bot o START STOP Voltar a ligar o gera dor pressionando durante algum tempo o bot o START STOP Abastecer Reabastecer leo ver cap tulo Controlar o n vel do leo na p gina 222 Verificar o sistema com a ajuda da tabela de avarias causas e soluc es Caso o problema n o possa ser resolvido entre em con tacto com a filial do fabricante no seu pa s enderecos no verso Diminuir a carga e voltar a colocar o gerador a trabalhar Controlar o estado dos con sumidores depois voltar a colocar o gerador a trabalhar 219 Operar o gerador Mensagem no mostrador Descrig o OVER TEMPERATURE Sobreaquecimento LOW POWER ENGINE Oueda da tens o de alimen tac o do inversor OVERSPEED Velocidade de rotac o dema siado elevada START FAILED Exemplo sem gasolina tem peraturas frias vela danifi cada filtro de ar sujo GEN CAL Men
251. peando repetidamente con suavidad el papel con tra una superficie dura o bien soplando aire comprimido de dentro hacia fuera No cepille el papel pues con ello penetrar a la suciedad en las fibras del filtro de papel Si el filtro de papel est muy sucio c mbielo 87 Mantenimiento del generador 9 6 Mantenimiento de la bujia de encendido jAVISO e Apriete cuidadosamente la buj a de encendido Una buj a no bien apretada se puede calentar mucho y provocar da os en el motor e Utilice nicamente buj as equivalentes e Al colocar una nueva buj a de encendido apri tela media vuelta cuando est fija sobre la arandela En el caso de buj as de encendido ya usadas basta con 1 4 o 1 8 de vuelta gt Prepare los trabajos de mantenimiento v ase al respecto el cap tulo Preparativos de los trabajos de mantenimiento en la p gina 85 gt Desenchufe la buj a gt Extraiga la buj a con una llave de buj as gt Controle la buj a con una inspecci n visual Si la buj a presenta s ntomas obvios de desgaste o si el aislador est da ado o roto deber cambiar la buj a Si la buj a nicamente est sucia limpiela con un cepillo met lico gt Mida la distancia entre los electrodos con un medidor de espesores fig p gina 5 La distancia debe ser entre 0 7 y 0 8 mm y si es ne cesario se puede corregir doblando el electrodo gt Compruebe si la junta de la buj a est intacta gt De ser
252. przedzajacej ka de uruchomienie Generator nie oddaje jeszcze napiecia GEN WAIT Komunikat kt ry pojawia sie w przerwie pomiedzy dwiema pr bami uruchomienia GEN Ol Tryb zwykty generatora GEN OFF Zachowanie generatora Inwerter wytacza sie i dla tego napiecie nie jest ju oddawane jednak e silnika nadal dziata do momentu zgasniecia Inwerter wytacza sie i dla tego napiecie nie jest ju oddawane jednak e silnika nadal dziata aby schtodzi generator Generator zatrzymuje sie Generator zatrzymuje sie Generator jest wytaczony Generator obraca sie nie generujac jedna napiecia Generator jest wytaczony Tryb zwykty Generator stoi w bezruchu i mozna go uruchomi Srodki Nalezy sprawdzi stan podta czonych odbiornik w i ponownie uruchomi genera tor Nale y schtodzi generator a nastepnie odczeka kilka minut i ponownie uruchomi generator Nale y zmniejszy podta czone obci enie i ponownie uruchomi generator Nale y ponownie uruchomi generator Je li problem nadal istnieje nale y zwr ci si do filii producenta dzia a j cej w danym kraju adresy na odwrocie Nale y ponownie uruchomi generator Nale y poczeka przez chwil Nale y odczeka a komuni kat zniknie a nast pnie jesz cze raz podj pr b w czenia 264 Obstuga generatora Komunikat na wyswietlaczu Opis INVERTER LOST COMM ENGINE LOST COMM INV
253. przez kilka minut bez odbiornik w Ostre hamowanie przyspieszanie i jazda na zakr tach mo e spowodo wa problemy w systemie pompowania generatora i jego niezamierzone wy czenie W przypadku niekorzystania z generatora przez d u szy czas nale y uru chamia go co najmniej co 30 dni i pozwoli by pracowa przez minimum 15 minut 7 2 W czanie lub wy czanie generatora Za pomoc wy cznika g wnego rys H 1 strona 2 znajduj cego si przy skrzynce przy czeniowej mo na w czy lub wy czy generator 261 Obstuga generatora 7 3 Wlaczanie i wylaczanie panelu obstugi Za pomoca wtacznika wytacznika rys 2 strona 3 znajdujacego sie na panelu obs ugi panel mo na w czy oraz wy czy gt Nale y w czy panel obs ugi za pomoc w cznika wy cznika Na wy wietlaczu pojawi si informacja GEN GFF Wy wietlacz wy czy si automatycznie po 5 minutach je li w tym cza sie nie zostanie naci ni ty przycisk rozruchu Naci niecie przycisku rozruchu powoduje ponowne w czenie wy wietla cza Teraz mo na uruchomi generator 7 4 Uruchamianie generatora Generator mo na uruchomi w wczas gdy jest w czony i gdy w czony jest r wnie panel obs ugi WSKAZ WKA Je li generator jest jeszcze ciep y aby wykona rozruch nale y kr tko nacisn przycisk uruchamiania a je li jest zimny d u ej gt Nale y uruchomi generator za pomoc pr
254. r esecuzione dei tentativi di avviamento 9 V CHECK DIL LEVEL DIL CHANGE Il numero delle ore di eserci zio ha raggiunto il valore pre scritto per il cambio del olio motore NO FUEL La benzina nel serbatoio in riserva OIL ALERT Manca olio motore GENERATOR ALERT Messaggio di allarme gene rale Esempio anello di controllo della valvola a farfalla a monte del carburatore motore passo passo gua sto OVERLOUD Le utenze generano un sovraccarico sul uscita SHORT CIRCUIT Le utenze creano un cortocir cuito sull uscita Messaggi sul display Comportamento del generatore II generatore non si avvia II generatore continua a fun zionare II generatore continua a fun zionare II generatore continua a fun zionare II generatore si arresta II generatore si arresta L inverter si spegne di conse guenza non viene pi ceduta tensione ma il motore conti nua a funzionare finch non si spegne L inverter si spegne di conse guenza non viene pi ceduta tensione ma il motore conti nua a girare finch non si spegne Misure Caricare la batteria Per rabboccare olio vedi capitolo Controllo del livello del olio a pagina 104 Eseguire il cambio del olio vedi capitolo Cambio del olio fig MI pagina 4 a pagina 107 poi confermare la visualizzazione tenendo premuto il pulsante START STOP Avviare nuovamente il generatore continuando a ten
255. r servoir se trouve proximit du g n rateur Si de essence s chappe essuyez la correctement et attendez que la vapeur se soit dissip e avant d allumer le moteur Ne touchez pas le g n rateur et les conduites avec les mains humides Remplacez les fusibles ou thermocontacts par des pi ces pr sentant les m mes caract ristiques techniques uniquement AVIS Ne remplissez pas de trop le r servoir essence Le goulot du r servoir ne doit pas contenir d essence Veillez ce que le couvercle soit bien ferm 51 Groupe cible de cette notice 2 2 Consignes de s curit concernant le fonctionne ment de appareil AVERTISSEMENT Coupez l alimentation lectrique au cours de travaux sur lappa reil AVIS Faites fonctionner appareil uniguement si le boitier et les conduites sont intacts 3 Groupe cible de cette notice Ce manuel s adresse utilisateur du g n rateur 4 Pieces fournies Designation Numero de produit Generateur TEC60 9102900229 Relais de commutation pour la r alisation d un 9102900148 raccordement prioritaire Notice installation Manuel utilisation 9 Usage conforme Le g n rateur TEC 60 num ro d article 9102900229 est con u pour une utilisation dans les caravanes campings cars et v hicules commerciaux Le g n rateur n est pas concu pour une utilisation dans les bateaux Le g n rateur cr e une tension alternative sinusoidale pure de 230 V
256. rde START STOP Indicaci n de gasolina Indicaci n de aceite Indicaciones de display Pos en fig El p gina 3 6 7 Descripci n Tensi n alterna Potencia constante Horas de funcionamiento Tensi n continua Mensajes Indica mensajes de estado Enciende y apaga el panel de control cuando el interruptor principal est en I oen 1 Detiene el generador caso de emer gencia Pone en marcha detiene el funciona miento del generador cuando el panel de control est encendido y el interruptor principal est en I o 1 Se ilumina cuando el nivel de gasolina est en la reserva Se ilumina cuando el nivel de aceite del motor es demasiado bajo Tensi n de salida actual Potencia actual de los consumidores conectados Tiempo gue el generador est en funcio namiento Tensi n de carga de la bateria Mensaje de estado del generador v ase cap tulo Mensajes de pantalla en la p gina 79 76 Manejo del generador A Manejo del generador jAVISO En las primeras 50 horas de funcionamiento fase inicial no utili ce el generador a m s del 70 de su potencia constante m xima NOTA Asi podr prolongar la vida util del generador y optimizar su ren dimiento Tras la fase inicial no utilice el generador a m s de aproximada mente el 75 de su potencia constante m xima 7 1 Indicaciones b sicas para el manejo ATENCI N Peligro de sufrir les
257. rer compl tement la jauge fig 2 page 3 dans la tubulure de remplissage fig 3 page 3 gt Retirez la jauge fig 2 page 3 de la tubulure de remplissage gt Contr lez si le niveau d huile se trouve entre la rainure niveau maximal et la pointe de la jauge Si ce n est pas le cas faites appoint en huile gt Ins rer compl tement la jauge fig 2 page 3 dans la tubulure de remplissage fig 3 page 3 gt Reliez le g n rateur au p le positif de la batterie alimentation gt Mettez en marche le g n rateur avec le commutateur principal fig 1 page 3 gt Fermez la trappe du g n rateur 60 Nettoyage du g n rateur co Nettoyage du g n rateur AVIS Risgue endommagement Ne nettoyez pas le g n rateur avec un nettoyeur haute pres sion Toute infiltration eau peut endommager le g n rateur o Nutilisez aucun objet coupant ou dur ni de d tergents pour le nettoyage Cela pourrait endommager le g n rateur e Pour nettoyer le g n rateur utilisez uniquement de l eau et un d tergent doux Nutilisez en aucun cas de essence du die sel ou un solvant gt Nettoyez de temps autre le boitier du g n rateur avec un chiffon hu mide gt liminez r guli rement les impuret s des orifices de ventilation du g n rateur Veillez a ne pas endommager les lamelles du g n rateur 61 Maintenance du g n rateur 9 Maintenance du g n rat
258. rgasaren f r ingen bensin Luftinsug tillt ppt Invertern skadad Str mkabelbrott F r mycket olja i motorn Belastning ver 6 2 kW F rgasaren f r ingen bensin Luftinsug tillt ppt Invertern skadad Elektromagnet startmotor blocke rad Luftfilter smutsigt Invertern skadad F r l gt varvtal tg rder vid st rningar Atg rd Y VY VY Y V V vi viv Y Y Ladda startbatteriet Kontakta en auktoriserad verk stad Ladda startbatteriet Stall huvudbrytaren p I resp 1 Kontakta en auktoriserad verk stad Fyll p bensin T m ut olja Kontrollera elkablarna Reng r f rgasaren Kontrollera luftfiltret se kapitel Underh ll av luftfilter bild KA sida 5 p sidan 168 Kontakta en auktoriserad verk stad T m ut olja St ng av f rbrukaren Reng r f rgasaren Kontrollera luftfiltret se kapitel Underh ll av luftfilter bild KA sida 5 p sidan 168 Kontakta en auktoriserad verk stad Kontrollera elkablarna Kontakta en auktoriserad verk stad 170 Garanti Fel Orsak Generatorn star Stegmotor defekt tar med kraftig acceleration stannar sedan varp meddelan det GENERA TOR ALERT visas Den alstrade Invertern skadad sp nningen r instabil 11 Garanti Atg rd Kontakta en auktoriserad verk stad Kontakta en auktoriserad verk stad Den lagstadgade garantitiden g ller Om pr
259. rheitshinweise Die Installation Wartung und Reparaturen des Generators d rfen nur von Fachkr ften durchgef hrt werden die mit den Gefahren beim Umgang mit Generatoren sowie den einschl gi gen Vorschriften vertraut sind Durch unsachgem e Reparatu ren k nnen erhebliche Gefahren entstehen Wenden Sie sich im Reparaturfall an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land Adressen auf der R ckseite Die Abgase enthalten Kohlenmonoxid ein u erst giftiges geruchloses und farbloses Gas Atmen Sie die Abgase nicht ein Lassen Sie den Motor des Generators nicht in einer ge schlossenen Garage oder in einem fensterlosen Raum laufen VORSICHT Der Generator darf ausschlie lich bei geschlossener Klappe benutzt werden Entfernen Sie alle leicht brennbaren Materialien wie Benzin Lacke L sungsmittel usw aus der N he des Generators Vergewissern Sie sich dass keine hei werdenden Teile des Generators mit leicht brennbaren Materialien in Ber hrung kommen Tanken Sie den Generator nur abgeschaltet und in einem gut bel fteten Bereich auf Benzin und Fl ssiggas sind hoch ent z ndlich und k nnen explodieren Tanken Sie den Generator nicht bei angestelltem Fahrzeug motor wenn sich der Tank in der N he des Generators befindet Wenn Benzin versch ttet wird wischen Sie es gut auf und warten Sie vor dem Einschalten des Motors bis sich die D mpfe verzogen haben Ber hren Sie den Generator und die Leitungen nic
260. rincipale Accende il generatore nella modalit stand by o lo spegne 2 Fusibile termico Scatta in caso di surriscaldamento dell inverter vedi capitolo Messaggi sul display a pagina 101 97 Descrizione tecnica Elementi di comando sul pannello di controllo II pannello di controllo amp applicato nel abitacolo del veicolo Pos in fig El Descrizione pagina 3 1 Display 2 Interruttore On Off b 3 Pulsante START STOP 4 Indicazione della benzina 5 Indicazione dell olio Indicazioni del display Pos in fig EJ Descrizione pagina 3 6 Tensione alternata 7 Potenza continua 8 Ore di esercizio 9 Tensione continua 10 Messaggi Indica i messaggi si stato Accende e spegne il pannello di controllo se l interruttore principale posizionato su 1 Arresta il generatore in caso di emer genza Avia arresta il generatore se il pannello di controllo acceso e l interruttore princi pale posizionato su o 1 E accesa se la benzina in riserva accesa se illivello del olio nel motore amp basso Tensione di uscita attuale Potenza attuale delle utenze collegate Tempo in cui il generatore in esercizio Tensione di carica della batteria Per il messaggio di stato del generatore vedi capitolo Messaggi sul display a pagina 101 98 Impiego del generatore A Impiego del generatore AVVISO Nelle prime 50 ore di esercizio fase di rodag
261. rio pressionar o bot o durante mais tempo Cologue o gerador a trabalhar com o bot o de arrangue fig 3 p gina 3 7 5 Parar o gerador gt Pare o gerador com o bot o verde START STOP fig 3 p gina 3 O inversor desliga se imediatamente O gerador continua a trabalhar por mais 30 segundos para arrefecer e depois para tamb m NOTA Pare o gerador sempre com o bot o verde START STOP para evitar danos no gerador Desligue o gerador no interruptor principal vermelho apenas em caso de emerg ncia 218 Operar o gerador 7 6 Mensagem no mostrador Descrig o LOW BATTERY A tens o da bateria desceu abaixo do valor m nimo necess rio para proceder a tentativas de arrangue 9 V CHECA DIL LEVEL DIL CHANGE As horas de funcionamento atingiram o valor estabelecido para a mudanca do leo do motor NO FUEL A gasolina no dep sito est na reserva DIL ALERT Falta leo no motor GENERATOR ALERT Mensagem de alarme geral Exemplo O anel de controlo da v lvula de estrangula mento do carburador motor passo a passo est ava riado OVERLORD Os consumidores geram uma sobrecarga na saida SHORT CIRCUIT Os consumidores geram um curto circuito na saida Mensagens no mostrador Comportamento do gerador Medidas O gerador n o arranca O gerador continua a traba Ihar O gerador continua a traba Ihar O gerador continua a traba Ihar O gerador
262. role el estado de los con sumidores conectados y seguidamente vuelva a poner en marcha el generador 79 Manejo del generador Indicaci n en pantalla Descripci n OVER TEMPERATURE Sobrecalentamiento LOW POWER ENGINE Caida de la tensi n de ali mentaci n del inversor OVERSPEED Velocidad demasiado alta START FAILED Ejemplo no hay gasolina temperatura fr a buj a ave riada filtro de aire sucio GEN CAL Mensaje que aparece al poner en marcha el genera dor muestra la fase de cali braci n que antecede a cada puesta en marcha El genera dor todav a suministra ten si n GEN WAIT Mensaje que aparece en el intermedio entre dos intentos de arranque GEN DI Funcionamiento normal del generador GEN DFF Comportamiento del generador El inversor se desactiva por lo que deja de suministrarse tensi n pero el motor sigue en rotaci n para enfriar el generador El generador se para El generador se para El generador est apagado El generador gira pero no genera tensi n El generador est apagado Funcionamiento normal El generador se para y se puede poner en marcha Medidas Deje enfriar el generador durante unos minutos y seguidamente vuelva a ponerlo en marcha Disminuya la carga y vuelva a poner en marcha el genera dor Ponga nuevamente en mar cha el generador En caso de que no sea posible eliminar el problema dirijase a la filial del fabrican
263. rso de este manual Nuestros especialistas estar n encantados de poder ayudarle y de poder orientarle en los siguientes pasos a dar respecto a la garant a 12 Gesti n de residuos gt Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspon diente Cuando vaya a desechar definitivamente el producto inf rmese en X el centro de reciclaje m s cercano o en un comercio especializado mme sobre las normas pertinentes de eliminaci n de materiales EM iProteja el medio ambiente at Las baterias y pilas no son basura dom stica oS lt w Entregue las bater as defectuosas o las pilas vac as en un estable cimiento o depos telas en un contenedor especializado 91 Datos t cnicos 13 Datos t cnicos cargador de bater a Dometic TEC60 N art 9102900229 Tensi n nominal de salida 230 V 50 Hz Potencia constante m xima 6200 W Tensi n de salida del cargador 12 de bateria Corriente m x de salida del 30A Rango de temperatura de fun cionamiento de 20 C a 40 C Distorsi n total arm nica lt 3 Combustible Gasolina normal ROZ 91 Consumo 3 7 l h Potencia del motor 6 6 KW 8 9 CV Velocidad m x 3600 rpm Aceite del motor 1 11 Nivel de ruido 91 dB A Nivel de ruido a 7 m 66 dB A Dimensiones V ase fig pagina 6 Peso 102 kg Homologaci n Certificados Z 92
264. rzaken LET OP Geef de afgewerkte olie aan een speciaal bedrijf voor de afvoer of terugwinning en neem de wetten met betrekking tot de be scherming van het milieu in het betreffende land in acht U kunt de volgende olie gebruiken e Olie van de klasse SAE 5W 30 gebruik bij alle temperaturen mogelijk e Olie met vaste viscositeit Kies de geschikte viscositeit afhankelijk van de gemiddelde plaatselijke temperatuur Zo ververst u de olie gt Laat de generator drie tot vijf minuten warmdraaien zodat de olie vloei baarder wordt en snel en volledig wegstroomt Zet een geschikte bak onder de olieaftapschroef 1 Verwijder de oliepeilstok Verwijder de olieaftapschroef 1 De olie stroomt weg YSYYYV Giet verse olie in de vulopening De oliehoeveelheid bedraagt 1 1 I 129 Generator onderhouden 9 5 Luchtfilter onderhouden afb FA pag 5 YY punt voor de reiniging van de luchtfilter Deze kunnen ontsteken of exploderen LET OP Laat de motor nooit zonder luchtfilter draaien Anders slijt de mo tor snel WAARSCHUWING Explosiegevaar Gebruik geen dieselolie of oplosmiddel met laag verdampings INSTRUCTIE Als de luchtfilter verontreinigd is wordt de luchtstroom naar de carburateur verkleind Opdat de carburateur goed functioneert dient u de toestand van de filter regelmatig te controleren Contro leer de filter vaker als de generator in een zeer stoffige omgeving wordt gebruikt Bereid de
265. s tt och f lj det aktuella landets milj skyddslagar AKTA Het olja kan orsaka br nnskador F ljande oljor kan anv ndas e Olja i klass SAE 5W 30 kan anv ndas vid alla temperaturer e Olja med enkelomr desviskositet V lj l mplig viskositet beroende p genomsnittlig lokal temperatur Byte av olja gt L t generatorn g varm i tre till fem minuter s att oljan blir mer flytande och t ms snabbt och fullst ndigt gt Stall en l mplig beh llare under t mningsskruven 1 gt Ta bort oljestickan gt Ta bort t mningsskruven 1 v Oljan toms Fyll p ny olja i oljer ret Oljem ngden r 1 11 167 Underh ll av generator 9 5 Underh ll av luftfilter bild Ed sida 5 ningspunkt f r att reng ra luftfiltret Dessa kan ant ndas eller ex plodera OBSERVERA L t aldrig motorn vara ig ng utan luftfilter Annars n ts motorn snabbt VARNING Explosionsrisk Anv nd varken dieselolja eller l sningsmedel med l g f r ng ANVISNING N r luftfiltret r smutsigt minskar luftstr mmen till f rgasaren F r att f rgasaren ska fungera som den ska b r du regelbundet kon trollera filtrets skick Kontrollera generatorn oftare om den an v nds i dammiga omgivningar gt F rbered underh llsarbetena och dra ut generatorn ett stycke ur h ljet se kapitel F rberedelse av underh llsarbeten p sidan 166 gt Avl gsna vingmuttern 1 och filterk pan 2 gt Avl gsna vingm
266. s pluspol gt T nd generatoren med hovedafbryderen fig EA 1 side 3 s den er driftsklar Luk generatorens klap Y Renggring af generatoren Rengor ikke generatoren med en hojtryksrenser Indtreengen de vand kan beskadige generatoren e Anvend ikke skarpe eller h rde genstande eller renggrings midler til rengoring da det kan beskadige generatoren e Anvend udelukkende vand med et sk nende renggringsmid del til at rengore generatoren Anvend under ingen omstaen digheder benzin diesel eller oplasningsmidler 1 VIGTIGT Fare for beskadigelse gt Renggraf og til generatorens kabinet med en fugtig klud gt Fjern regelm ssigt tilsmudsninger fra generatorens ventilations bninger Generatorens lameller m i den forbindelse ikke beskadiges 145 Vedligeholdelse af generatoren 9 Vedligeholdelse af generatoren 9 1 A Vedligeholdelsestabel ADVARSEL Lad fagfolk der kender de gaeldende forskrifter udfore alle vedli geholdelsesarbejder Ved ukorrekte vedligeholdelsesarbejder kan der opst betydelige farer Lad folgende vedligeholdelsesarbejder udfore med de anforte mellemrum eller efter det anf rte antal driftstimer afh ngigt af hvad der forekommer forst Interval den forste m ned eller efter 20 timer Hver 3 m ned eller efter 50 timer Hver 6 m ned eller efter 100 timer Arligt eller for hver 300 timer Hver andet ar Kontrol vedligeholdelse
267. s trabalhos de manutenc o a pessoal devida mente especializado gue conheca as normas em vigor Os traba Ihos de manutenc o inadeguados podem provocar perigos graves OBSERVAG O Encarregue os seguintes trabalhos de manutenc o nos intervalos estipulados ou conforme o n mero de horas de funcionamento in dicadas consoante o que ocorrer primeiro Conservar o dep sito da gasolina e o filtro de combust vel Conservar os amortecedores de vibrac es Intervalo Verifica o manuten o No primeiro gt Mudar o leo MES OH apOs gt Conservar o filtro de ar capitulo Conservar o filtro de ar 20 horas fig EI p gina 5 na p gina 226 De 3 em 3 gt Conservar o filtro de ar cap tulo Conservar o filtro de ar meses ou ap s fig EM p gina 5 na p gina 226 50 horas De6em6 gt Mudar o leo meses ou apos gt Conservar a vela cap tulo Conservar a vela na p gina 228 100 horas Todos os anos gt Conservar as v lvulas ou ap s 300 gt gt gt De 2 em 2 anos Conservar as condutas de gasolina 224 Manutenc o do gerador 9 2 Preparar os trabalhos de manuteng o PRECAUG O Em todos os trabalhos de manutenc o tenha atenc o O gerador n o deve estar em funcionamento Todas as pecas devem estar frias gt Abra a tampa do gerador gt Desligue o gerador com o interruptor principal fig 1 p gina 2 gt Separe a conex o do polo positivo da bateria de alimentac o
268. sagem exibida durante o arranque do gerador mostra a fase de calibrac o que antecede cada arranque O gerador ainda n o gera ten s o GEN WAIT Mensagem exibida durante o intervalo entre duas tentati vas de arranque GEN Ol Funcionamento normal do gerador GEN OFF INVERTER LOST COMM Comportamento do gerador O inversor desliga se e por isso deixa de ser transmitida tens o mas o motor continua a trabalhar para arrefecer o gerador O gerador para O gerador para O gerador est desligado O gerador gira mas n o gera tens o O gerador est desligado Funcionamento normal O gerador est parado e pode ser colocado a trabalhar O gerador para Medidas Deixar o gerador arrefecer aguardar alguns minutos depois voltar a colocar o gerador a trabalhar Diminuir a carga e voltar a colocar o gerador a trabalhar Voltar a colocar o gerador a trabalhar Caso o problema n o possa ser resolvido entre em contacto com a filial do fabricante no seu pais enderecos no verso Voltar a colocar o gerador a trabalhar Aguardar um momento Aguardar at que a mensa gem apagar depois tentar novamente o arranque Verificar o sistema com a ajuda da tabela de avarias causas e soluc es Caso o problema n o possa ser resolvido entre em con tacto com a filial do fabricante no seu pais enderecos no verso 220 Operar o gerador Mensagem no mostrador Descrig o ENGIN
269. sagens de estado Liga e desliga o painel de comando quando o interruptor principal est em I ou 1 Para o gerador em caso de emerg ncia Coloca o gerador a trabalhar ou para o gerador guando o painel de comando est ligado e o interruptor principal se encontra em 1 ou 1 Acende quando a gasolina est na reserva Acende quando o nivel do leo est demasiado baixo Tens o de saida atual Pot ncia atual dos consumidores coneta dos Tempo durante o gual o gerador esteve a trabalhar Tens o de carga da bateria Mensagem de estado do gerador ver cap tulo Mensagens no mostrador na p gina 219 216 Operar o gerador A Operar o gerador NOTA Nas primeiras 50 horas de funcionamento fase inicial n o utilize o gerador a mais de 70 da sua pot ncia continua m xima OBSERVAC O Deste modo pode prolongar a vida util do gerador bem como oti mizar o rendimento do mesmo Ap s afase inicial n o utilize o gerador a mais de aprox 75 da sua pot ncia continua m xima 7 1 Indicac es b sicas sobre a operac o PRECAUGAO Perigo de ferimentos N o introduza as m os ou objetos nos bocais de ar nem da gre Iha de aspirac o Preste atenc o s seguinte indicac es b sicas Antes de cada utilizac o verifigue o nivel do leo capitulo Controlar o nivel do leo na p gina 222 Mesmo peguenas sobrecargas levam a gue com o tempo o gerador dei xe de traba
270. sarbeid utf res med angitte inter valler eller etter angitte driftstimer avhengig av hva som inntreffer forst Intervall Kontroll vedlikehold I f rste m ned gt Skift olje EN etter gt Sorg for at luftfilteret vedlikeholdes kapittel Vedlikeholde Imer Hver 3 m ned gt eller etter 50 timer Hver 6 m ned gt eller etter gt 100 timer Hvert r eller gt hver 300 drifts gt time gt gt Hvert 2 r luftfilter fig EM side 5 p side 187 Sorg for at luftfilteret vedlikeholdes kapittel Vedlikeholde luftfilter fig EM side 5 p side 187 Skift olje Sorg for at tennpluggene vedlikeholdes kapittel Vedlikehol de tennplugger p side 188 Sorg for at ventilene vedlikeholdes Sorg for at bensintanken og drivstoffilteret blir vedlikeholdt Sorg for at vibrasjonsdemperen vedlikeholdes Sorg for at bensinslangene vedlikeholdes 184 Vedlikeholde generatoren 9 2 Forberede vedlikeholdsarbeid FORSIKTIG Ved alt vedlikeholdsarbeid m man vaere oppmerksom p folgen de Generatoren m ikke vare i drift e Alle delene m vzere avkjolt gt pne dekslet p generatoren gt Koble generatoren funksjonsl s med hovedbryteren fig EX 1 side 3 gt Koble fra forbindelsen til tilforselsbatteriets plusspol For vedlikeholdsarbeid kan generatoren trekkes ut fig side 4 ADVARSEL Festeplaten med generator er svaert tung gt 70 kg og kan falle ut av
271. sert verksted 189 Garanti Feil Generatoren starter med kraf tig akselerasjon og blir st ende med meldingen GENERATOR ALERT Den genererte spenningen er ustabil Arsak Defekt trinnmotor Inverteren er skadet 11 Garanti Lovmessig garantitid gjelder Hvis produktet skulle vaere defekt sender du det til en servicepartner i ditt land du finner adressene p baksiden av veiled ningen Tiltak Ta kontakt med et autorisert verksted Ta kontakt med et autorisert verksted V re spesialister hjelper deg gjerne og avtaler garantiens videre forl p med deg 12 Avhending gt Lever emballasje til resirkulering s langt det er mulig N r du tar produktet ut av drift for siste gang m du sorge for f X informasjon om deponeringsforskrifter hos naermeste resirkule ringsstasjon eller hos din faghandler Bevar miljoet 514 Batterier h rer ikke hjemme i husholdningsavfallet lt Lever defekte eller brukte batterier enten til forhandleren eller p en oppsamlingsstasjon 190 Tekniske data 13 Tekniske data Dometic TEC60 Art nr 9102900229 Nominell utgangsspenning 230 V 50 Hz Maks permanent effekt 6200 W Utgangsspenning batterilader 12 V Maks utgangsstrom batterila 30 A der Driftstemperaturomr de 20 C til 40 C Total harmonisk forvrenging lt 3 Drivstoff Normalbensin ROZ 91
272. si trova in un ambiente ben aerato La benzina e il gas liguido sono altamente infiam mabili e possono esplodere Non rifornire il generatore con motore del veicolo acceso se il serbatoio si trova nelle vicinanze del generatore Se viene versata benzina pulire bene e attendere prima di ac cendere il motore finch i vapori si siano dispersi Non toccare il generatore e icavi con mani umide Sostituire i fusibili o interruttore termico solo con altri con le stesse specifiche tecniche AVVISO Non riempire troppo il serbatoio di benzina Nel collo del serba toio non deve trovarsi benzina Controllare se il coperchio chiuso correttamente 95 Destinatari di gueste istruzioni 2 2 Sicurezza durante il funzionamento del apparec chio AVVERTENZA Interrompere sempre alimentazione elettrica gualora si operi sul apparecchio AVVISO e Azionare apparecchio solamente se alloggiamento e i cavi non sono danneggiati 3 Destinatari di queste istruzioni Le presenti istruzioni per uso si rivolgono agli utenti del generatore 4 Dotazione Denominazione Numero articolo Generatore TEC60 9102900229 Rel di commutazione per la creazione di un circuito di priorita 9102900148 Istruzioni di montaggio Istruzioni per uso 5 Uso conforme alla destinazione II generatore TEC 60 n art 9102900229 amp ideato per impiego in camper caravan e in veicoli per uso commerciale II generatore non adatto
273. sich an eine auto risierte Fachwerkstatt Pr fen Sie die elektrischen Verbindungen Wenden Sie sich an eine auto risierte Fachwerkstatt 25 Gew hrleistung St rung Ursache Behebung Der Generator Schrittmotor defekt gt Wenden Sie sich an eine auto startet mit star risierte Fachwerkstatt ker Beschleuni gung und bleibt dann mit der Meldung GENERATOR ALERT stehen Die erzeugte Inverter besch digt gt Wenden Sie sich an eine auto Spannung ist risierte Fachwerkstatt instabil 11 Gew hrleistung Es gilt die gesetzliche Gew hrleistungsfrist Sollte das Produkt defekt sein wenden Sie sich bitte an einen Service Partner in Ihrem Land Adressen siehe R ckseite der Anleitung Unsere Spezialisten helfen Ihnen gerne weiter und besprechen mit Ihnen den weiteren Verlauf der Gew hrleistung 12 Entsorgung gt Geben Sie das Verpackungsmaterial m glichst in den entsprechenden Recycling M ll Wenn Sie das Produkt endg ltig au er Betrieb nehmen infor X mieren Sie sich bitte beim n chsten Recyclingcenter oder bei mm Ihrem Fachhandler Uber die zutreffenden Entsorgungsvorschriften Sch tzen Sie Ihre Umwelt at Akkus und Batterien geh ren nicht in den Hausm ll WP Geben Sie bitte Ihre defekten Akkus oder verbrauchten Batterien beim H ndler oder bei einer Sammelstelle ab 26 Technische Daten 13 Technische Daten Dometic TEC 60 Art Nr 9102900229 Ausga
274. so suitable for sensitive consumers such as PCs The generator can charge a 12 V battery 31 Technical description 6 Technical description The TEC60 generator consists of the following main parts fig II page 2 Power generator with permanent magnets 1 Combustion engine 2 Connection box 3 Inverter 4 Control panel 5 The combustion engine 2 drives the power generator connected to it 1 which in turn generates AC voltage The external inverter 4 transforms this AC voltage into a stable voltage of 230 V and 50 Hz which is available at the inverter terminal The socket for the connection cable to the control panel is installed in the inverter The terminals and the main switch are installed in the connection box 3 lo cated behind the door The control panel is used to operate the device 5 The generator has an integrated battery charger for charging the connected battery Control elements in the connection box The connection box is located on the generator behind the cover No in fig Ed Description page 2 1 Main switch Switches the generator to standby or no function 2 Thermal protection of the Activates if the inverter overheats see inverter chapter Display messages on page 36 32 Technical description Control elements in the control panel The control panel is installed in the vehicle interior No in fig El page 3 1 2 Displays No in fig El pa
275. spaending men motoren fort saetter med at kore indtil den standser Foranstaltninger Oplad batteriet P fyld olie se kapitlet Kon trol af oliestanden p side 144 Foretag olieskiftet se kapitlet Olieskift fig E side 4 p side 147 bekraeft derefter meldingen ved at trykke uaf brudt p tasten START STOP Start generatoren igen ved fortsat at trykke uaf brudt p tasten START STOP Optank P fyld olie se kapitlet Kon trol af oliestanden p side 144 Kontroll r systemet ved hj lp af tabellen Fejl rsager og udbedringer Hvis problemet fortsat findes skal du henvende dig til pro ducentens afdeling i dit land adresser p bagsiden Reduc r den tilsluttede belastning og start generato ren igen Kontroll r de tilsluttede for brugeres tilstand start deref ter generatoren igen 142 Betjening af generatoren Displaymelding Beskrivelse OVER TEMPERATURE Overophedning POWER ENGINE Fald i inverteres forsynings spending OVERSPEED For hojt omdrejningstal START FAILED Eksempel Ingen benzin kolde temperaturer defekt teendror tilsmudset luftfilter GEN CAL Melding der vises n r gene ratoren startes Den viser kalibreringsfasen der g r forud for hver start Generato ren afgiver endnu ingen spending GEN WAIT Melding der vises i pausen mellem to startforsog GEN Ol Normal drift af generatoren GEN GFF
276. sprongen maar wekt geen spanning op Storingen verhelpen Oorzaak Accu leeg Stroomkabel onderbroken of stekker uitgetrokken Zekering indien voorhanden is gesprongen Accu leeg De hoofdschakelaar staat op 0 Printplaat beschadigd Starter krijgt geen stroom Geen benzine Te veel olie in de motor Bougie krijgt geen stroom Carburateur krijgt geen benzine Luchtaanzuiging verstopt Inverter beschadigd Stroomkabel onderbroken Te veel olie in de motor Last boven 6 2 kW Carburateur krijgt geen benzine Luchtaanzuiging verstopt Inverter beschadigd Elektromagneet starter blokkeert Luchtfilter verontreinigd Inverter beschadigd Toerental is te laag Oplossing gt gt Y viv vv Laad de accu Neem contact op met een ge autoriseerde werkplaats Laad de accu Zet de hoofdschakelaar op resp 1 Neem contact op met een ge autoriseerde werkplaats Vul benzine bij Tap olie af Controleer de elektrische ver bindingen Reinig de carburateur Controleer de luchtfilter zie hoofdstuk Luchtfilter onder houden afb I pag 5 op pagina 130 Neem contact op met een ge autoriseerde werkplaats Tap olie af Schakel verbruikers uit Reinig de carburateur Controleer de luchtfilter zie hoofdstuk Luchtfilter onder houden afb I pag 5 op pagina 130 Neem contact op met een ge autoriseerde werkplaats Controleer de elektrische
277. st ngs av Invertern st ngs av och d rf r avges ingen sp nning mer Motorn forts tter dock att vara ig ng tills den st ngs av Invertern st ngs av och d rf r avges ingen sp nning mer Motorn forts tter dock att vara ig ng f r att l ta genera torn svalna Atg rder Ladda batteriet Fyll p oljan se kapitel Kon troll av oljeniv p sidan 163 Byt oljan se kapitel Byta olja bild sida 4 p sidan 167 och bekr fta sedan meddelandet genom att halla in knappen START STOP Starta om generatorn genom att h lla in knappen START STOP Tanka Fyll p oljan se kapitel Kon troll av oljeniv p sidan 163 Kontrollera systemet med hj lp av tabellen St rningar orsaker och tg rder V nd dig till tillverkarens filial i ditt land om problemet kvar st r adresser finns p baksi dan Minska den anslutna lasten och starta generatorn p nytt Kontrollera skicket p de anslutna f rbrukarna och starta sedan generatorn p nytt L t generatorn svalna v nta ett par minuter och starta sedan generatorn p nytt 161 Anv nda generatorn P displayen Beskrivning LOU POWER ENGINE Inverterns f rs rjningssp n ning faller bort OVERSPEED F r h gt varvtal START FAILED Exempel Ingen bensin kalla temperaturer defekta t nd stift smutsigt luftfilter GEN CAL Meddelande som visas n r generatorn startas det visar
278. t drift klar St ng generatorns lucka 8 Reng ring av generator OBSERVERA Risk f r skador e Anv nd inte h gtryckstv tt f r att reng ra generatorn Genera torn kan skadas om det kommer in vatten i den e Anv nd inga vassa eller h rda f rem l f r reng ring anv nd inga fr tande reng ringsmedel generatorn kan skadas e Anv nd endast vatten och ett milt reng ringsmedel f r att ren g ra generatorn Anv nd aldrig bensin diesel eller l snings medel Reng r generatorns h lje d och d med en fuktig trasa Avl gsna regelbundet smuts fr n generatorns ventilations ppningar Se till att generatorns lameller inte skadas 164 Underh ll av generator 9 Underh ll av generator 9 1 Underh llstabell VARNING L t endast h rf r utbildad personal som r f rtrogen med g llan de riktlinjer utf ra samtliga typer av underh llsarbeten Icke fack m ssiga underh llsarbeten kan leda till att allvarliga faror uppst r ANVISNING Utf r f ljande underh llsarbeten enligt angivna tidsintervaller eller efter angivet antal drifttimmar beroende p vad som kommer f rst Intervall Kontroll underh ll Inom den f rsta Byt olja m naden eller gt Underh ll luftfiltret kapitel Underh ll av luftfilter bild KA efter 20 timmar sida 5 p sidan 168 Var tredje gt Underh ll luftfiltret kapitel Underh ll av luftfilter bild EA m nad eller sida 5 p sidan
279. te en su pais direcciones al dorso Ponga nuevamente en mar cha el generador Espere un momento Espere hasta que desapa rezca el mensaje y seguida mente vuelva a intentar nuevamente el arranque 80 Manejo del generador Indicaci n en pantalla Descripci n INVERTER LOST COMM ENGINE LOST COM INVERTER FRILED ENG PARAM ERROR IND PARAM ERROR SOFTWARE ERROR Comportamiento del generador El generador se para El generador se para El generador se para El generador se para El generador se para El generador se para Medidas Compruebe el sistema con ayuda de la tabla de averias causas y soluciones En caso de que no sea posi ble eliminar el problema diri jase a la filial del fabricante en su pa s direcciones al dorso Compruebe el sistema con ayuda de la tabla de averias causas y soluciones En caso de que no sea posi ble eliminar el problema diri jase a la filial del fabricante en su pa s direcciones al dorso Dir jase a la filial del fabri cante en su pais direcciones al dorso Dir jase a la filial del fabri cante en su pais direcciones al dorso Dir jase a la filial del fabri cante en su pais direcciones al dorso Dirijase a la filial del fabri cante en su pais direcciones al dorso 81 Manejo del generador 7 7 Controlar el nivel de aceite ATENCI N El aceite caliente puede provocar quemaduras Para compro
280. ten VORSICHT Beachten Sie bei allen Wartungsarbeiten Der Generator darf nicht in Betrieb sein o Alle Teile m ssen abgek hlt sein gt ffnen Sie die Klappe des Generators gt Schalten Sie den Generator mit dem Hauptschalter Abb 1 Seite 2 funktionslos gt Trennen Sie die Verbindung zum Pluspol der Versorgungsbatterie F r Wartungsarbeiten k nnen Sie den Generator herausziehen Abb EJ Seite 4 WARNUNG Die Tr gerplatte mit Generator ist sehr schwer gt 70 kg und kann aus dem Geh use fallen wenn Sie sie zu weit herausziehen gt L sen Sie die Befestigungsschrauben 1 gt Ziehen Sie die Tr gerplatte 2 mit dem Generator aus dem Geh use 3 9 3 Wartungsarbeiten abschlie en gt Verbinden Sie den Generator mit dem Pluspol der Versorgungsbatterie gt Schalten Sie den Generator mit dem Hauptschalter Abb EX 1 Seite 3 betriebsbereit gt Schlie en Sie die Klappe des Generators 9 4 Ol wechseln Abb I Seite 4 VORSICHT Hei es l kann Verbrennungen hervorrufen ACHTUNG Geben Sie Alt l unbedingt an Spezialfirmen f r die Entsorgung oder R ckgewinnung und beachten Sie die Gesetze des betref fenden Landes zum Schutz der Umwelt 21 Generator warten Folgende le k nnen Sie verwenden e l der Klasse SAE 5W 30 Verwendung bei allen Temperaturen m glich e l mit Einbereichs Viskosit t W hlen Sie die geeignete Viskosit t in Abh ngigkeit von der
281. tensione II generatore spento Funzionamento normale II generatore amp fermo e pu essere avviato Misure Fare raffreddare il genera tore attendere gualche minuto guindi riavviare il generatore Ridurre il carico collegato e riavviare il generatore Avviare nuovamente il gene ratore Se il problema persi ste rivolgersi alla filiale del produttore del proprio Paese gli indirizzi si trovano sul retro del presente manuale Avviare nuovamente il gene ratore Attendere un momento Attendere finch il messag gio scomparso quindi ese guire un nuovo tentativo di accensione 102 Impiego del generatore Messaggio sul display Descrizione INVERTER LOST COMM ENGINE LOST COM INVERTER FRILED ENG PARAM ERRO IND PARAM ERROR SOFTWARE ERRO Comportamento del generatore Il generatore si arresta Il generatore si arresta Il generatore si arresta Il generatore si arresta Il generatore si arresta Il generatore si arresta Misure Verificare il sistema con l ausilio della tabella Disturbi Cause e Rimedi Se il problema persiste rivol gersi alla filiale del produttore del proprio Paese gli indi rizzi si trovano sul retro del presente manuale Verificare il sistema con l ausilio della tabella Disturbi Cause e Rimedi Se il problema persiste rivol gersi alla filiale del produttore del proprio Paese gli indi rizzi si trovano sul retro del pr
282. ter ter beschikking staat Op de inverter is de bus voor de aansluitkabel op het bedieningspaneel aangebracht Op de aansluitbox 3 achter de deur zijn de aansluitklemmen en de hoofd schakelaar aangebracht De bediening vindt plaats via een bedieningspaneel 5 De generator bezit een geintegreerde acculader voor het opladen van de aangesloten accu Bedieningselementen op de generator De aansluitbox van de generator bevindt zich achter de klep Pos in afb PJ Beschrijving pag 2 1 Hoofdschakelaar Schakelt de generator in of uit 2 Thermische beveiliging Schakelt bij oververhitting van de inverter zie hoofdstuk Displaymeldingen op pagina 123 119 Technische beschrijving Bedieningselementen van het bedieningspaneel Het bedieningspaneel is in het voertuig aangebracht Pos in afb El pag 3 1 2 Beschrijving Display Aan uit schakelaar W Groene knop START STOP Tanklampje Olielampje Displayindicaties Pos in afb El pag 3 6 Beschrijving Wisselspanning Continu vermogen Bedrijfsuren Gelijkspanning Meldingen Geeft statusmeldingen weer Schakelt het bedieningspaneel in en uit als de hoofdschakelaar op I resp 1 staat Zet de generator in noodgevallen stil Start stopt de generator als het bedie ningspaneel ingeschakeld is en de hoofd schakelaar op I resp 1 staat Brandt als de benzine op reserve staat Brandt als het oliepeil in d
283. ti in modo che olio diventi piu fluido e defluisca piu rapidamente e completamente VN VVY Mettere un contenitore adatto sotto la vite di scarico 1 Rimuovere asta di misurazione del olio Rimuovere la vite di scarico 1 L olio defluisce Aggiungere olio pulito nel rispettivo bocchettone La quantita di olio 1 11 9 5 A O Manutenzione del filtro dell aria fig EQ pagina 5 AVVERTENZA Pericolo di esplosione Per la pulizia del filtro dell aria non impiegare gasolio o solventi con un punto di evaporazione basso Queste sostanze possono infiammarsi o esplodere AVVISO Non fare mai funzionare il motore senza filtro dell aria altrimenti il motore si usura rapidamente NOTA Se il filtro dell aria sporco il flusso d aria verso il carburatore vie ne ridotto Per un buon funzionamento del carburatore neces sario controllare regolarmente lo stato del filtro Controllarlo pi spesso quando il generatore viene impiegato in un ambiente par ticolarmente polveroso 108 Manutenzione del generatore gt gt Predisporre i lavori di manutenzione e tirare fuori leggermente il genera tore dal alloggiamento vedi capitolo Predisposizione dei lavori di manu tenzione a pagina 107 Rimuovere il dado ad alette 1 e la copertura del filtro 2 Rimuovere il dado ad alette 3 Rimuovere il filtro del aria 4 II filtro del aria amp costituito da due elementi un filtro di
284. troll r systemet ved hjaelp af tabellen Fejl rsager og udbedringer Hvis problemet fortsat findes skal du henvende dig til pro ducentens afdeling i dit land adresser p bagsiden Kontakt producentens afde ling i dit land adresser p bagsiden Kontakt producentens afde ling i dit land adresser p bagsiden Kontakt producentens afde ling i dit land adresser p bagsiden Kontakt producentens afde ling i dit land adresser p bagsiden Kontroll r kun oliestanden n r generatoren er frakoblet BEM ERK Generatoren skal st vandret Kontroll r oliestanden for hver anvendelse G frem p folgende m de bn generatorens klap gt Afbryd generatorens funktioner med hovedafbryderen fig KJ 1 side 3 gt Afbryd forbindelsen til forsyningsbatteriets pluspol gt Treek m lepinden fig EX 2 side 3 ud af pafyldningsstudsen fig EA 3 side 3 VYy side 3 Rengor m lepinden fig EX 2 side 3 med en klud Stik m lepinden fig 2 side 3 helt ind i pafyldningsstudsen fig EA 3 gt Treek m lepinden fig EX 2 side 3 ud af p fyldningsstudsen 144 Renggring af generatoren gt Kontroll r om oliestanden ligger mellem indhakket maks p fyldningsni veau og m lepindens spids P fyld olie hvis det ikke er tilfeeldet gt Stik m lepinden fig EA 2 side 3 helt ind i pafyldningsstudsen fig EA 3 side 3 gt Forbind generatoren med forsyningsbatteriet
285. tu 3 9 3 Ukon enie innost dr by gt Spojte gener tor s kladn m p lom nap jacej bat rie gt Zapnite gener tor hlavn m vyp na om obr 1 strane 3 do stavu pre v dzkovej pohotovosti gt Zatvorte klapku gener tora 9 4 V mena oleja obr Fi strane 4 POZOR Pou it olej bezpodmiene ne odovzdajte pecializovan m fir m m na likvid ciu a dodr iavajte z kony pr slu nej krajiny t kaj ce sa ochrany ivotn ho prostredia UPOZORNENIE Hor ci olej m e sp sobi pop leniny 310 dr ba gener tora M ete pou va nasledovn oleje Olej triedy SAE 5W 30 mo n pou itie pri v etk ch teplot ch Olej s jednorozsahovou viskozitou Zvo te vhodn viskozitu v z vislosti od priemernej miestnej teploty Olej vyme te nasledovne gt VN VVY Nechajte gener tor zahria behom tri a p min t aby bol olej tekutej a r chlo celkom vytiekol Pod vyp aciu skrutku postavte vhodn n dobu 1 Odstr te ty inku na meranie hladiny oleja Odoberte vyp aciu skrutku 1 Olej vyte ie Nalejte erstv olej cez plniace hrdlo Mno stvo oleja 1 1 dr ba vzduchov ho filtra obr EA strane 5 adl s n zkym bodom odparovania Mohli by sa vznieti alebo ex plodova POZOR Nikdy nenechajte be a motor bez vzduchov ho filtra In sa motor r chlo opotrebuje 9 5 V STRAHA Nebezpe enstvo v buchu Na iste
286. u Gener tor nelze nastartovat Gener tor b d l Gener tor b d l Gener tor b d l Gener tor se zastav Gener tor se zastav Invertor se vypne proto ji nen dod v no dn nap t ale motor b d l dokud nevypne Invertor se vypne proto ji nen dod v no dn nap t ale motor b d l dokud nevypne Opat en Nabijte baterii Dopl te olej viz kap Kont rola stavu oleje na strani 288 Prove te v m nu oleje viz kap V m na oleje obr KR strana 4 na strani 291 potom gener tor znovu nastartujte stisknut m tla tka START STOP Dal m stisknut m a podr en m tla tka START STOP znovu spus te gener tor Dopl te palivo Dopl te olej viz kap Kont rola stavu oleje na strani 288 Zkontrolujte syst m podle tabulky s poruchami jejich p inami a mo nostmi odstran n V p pad setrv vaj c ho pro bl mu kontaktujte servisn st edisko v robce ve va zemi adresy jsou uvedeny na zadn stran Sni te p ipojen zat en a znovu nastartujte gener tor Zkontrolujte stav p ipojen ch spot ebi a potom znovu nastartujte gener tor 285 Obsluha gener toru Hl en na displeji Popis OVER TEMPERATURE P eh t LOW POWER ENGINE Pokles nap jeciho nap ti invertoru OVERSPEED P li vysok ot ky START FAILED
287. u sv ch fyzick ch senzo rick ch nebo du evn ch schopnost nebo sv nezku enosti nebo neznalosti nejsou schopny bezpe n pou vat v robek nesm j tento p stroj pou vat bez dohledu odpov dn osoby nebo bez jej ho pou en Pou vejte p stroj pouze v souladu s jeho ur en m Neprov d jte dn pravy nebo zm ny p stroje 278 Bezpe nostn pokyny Instalaci dr bu a opravy gener toru sm ji prov d t pouze od born ci ktefi jsou sezn meni s nebezpe mi pfi manipulaci s gener tory a s pr slu n mi pfedpisy Nespr vn proveden opravy mohou b t zdrojem zna n ch rizik V p pad oprav kon taktujte servisn st edisko v robce ve va zemi adresy jsou uvedeny na zadn stran Odpadn plyny obsahuj oxid uhelnat Jedn se o mimo dn toxick plyn bez barvy a z pachu Nevdechujte odpadn plyny Nenech vejte motor gener toru b et v uzav en gar i nebo v m stnosti bez oken UPOZORN N Gener tor sm te pou vat pouze se zav en m krytem Odstra te z bl zkosti gener toru v echny ho lav materi ly jako jsou benz n laky rozpou t dla apod Zkontrolujte zda se do kontaktu s ho lav mi materi ly nemo hou dostat dn hork sou sti gener toru Palivo dopl ujte pouze po vypnut gener toru v dob e v tran m prost ed Benz n a kapaln plyn jsou vysoce ho lav a mohou explodovat Do gener toru n
288. u tableau Pannes origines et solutions Si le probl me persiste adressez vous la succur sale du fabricant de votre pays adresses au dos de la notice Contr ler le syst me l aide du tableau Pannes origines et solutions Si le probl me persiste adressez vous la succur sale du fabricant de votre pays adresses au dos de la notice Adressez vous la succur sale du fabricant de votre pays adresses au dos de la notice Adressez vous la succur sale du fabricant de votre pays adresses au dos de la notice Adressez vous la succur sale du fabricant de votre pays adresses au dos de la notice Adressez vous la succur sale du fabricant de votre pays adresses au dos de la notice 59 Utilisation du g n rateur 7 7 Contr le du niveau d huile ATTENTION L huile chaude peut entrainer des br lures Contr lez le niveau huile uniquement lorsque le g n rateur est coup REMARGUE Le g n rateur doit tre install horizontale Contr lez le niveau d huile avant chague utilisation Proc dez comme suit gt Ouvrez la trappe du g n rateur gt Coupez le g n rateur avec le commutateur principal fig EA 1 page 3 gt Coupez la connexion vers le p le positi de la batterie alimentation gt Retirez la jauge fig 2 page 3 de la tubulure de remplissage fig EY 3 page 3 gt Essuyez la jauge fig EX 2 page 3 avec un chiffon gt Ins
289. udd fast YY kan bli svaert varme og for rsake skader p motoren Bruk kun likeverdige tennplugger e N r du setter inn en ny tennplugg skrur du den fast en 1 2 om dreining til den sitter fast p mellomleggsskiven Hvis man bru ker brukte tennplugger er det tilstrekkelig med en 1 8 eller 1 4 omdreining Forberede vedlikeholdsarbeid se kapittel Forberede vedlikeholdsar beid p side 185 Ta av tennpluggkontakten Ta ut tennpluggene med en tennpluggn kkel Kontroller tennpluggene visuelt Hvis tennpluggene er tydelig slitt eller isolatoren er skadet eller brukket skifter du tennpluggene Hvis tennpluggene bare er skitne rengjor du dem med en st lborste Mal avstanden mellom elektrodene med en bladfoler fig side 5 Den m vaere mellom 0 7 0 8 mm og kan evt korrigeres ved boye elektroden Kontroller om tennpluggtettingen er intakt Hvis ja skrur du p tennpluggene for h nd for unng skade gjengen Trekk til tennpluggene med en tennpluggnokkel slik at underlagsskiven blir sammentrykket Avslutt vedlikeholdsarbeidet se kapittel Avslutte vedlikeholdsarbeidet p side 185 188 Utbedre feil 10 Feil Betjeningspane let sl r seg ikke p n r man tryk ker p av p bry teren Starteren g r ikke rundt n r man trykker p startknappen Starteren g r rundt men gene ratoren starter ikke Generatoren har en tendens til stoppe Generatoren h
290. udu do w kien filtra papierowego gt W przypadku silnego zabrudzenia filtr papierowy nale y wymieni 9 6 Konserwacja wiecy zap onowej UWAGA e wiec zap onow nale y starannie dokr ci Niedokr cona wieca mo e osi gn bardzo wysok temperatur i uszko dzi silnik e Nale y stosowa wy cznie r wnowarto ciowe wiece e Aby zastosowa now wiec zap onow nale y dokr ci ja o 1 2 obrotu je li jest mocno osadzona na podk adce W przypadku stosowania u ywanych wiec wystarczy dokr cenie o 1 8 lub 1 4 obrotu 271 Konserwacja generatora gt Przed rozpocz ciem prac konserwacyjnych nale y wykona okre lone czynno ci zob rozdz Przygotowanie do prac konserwacyjnych na stronie 269 gt Nale y zdj ko c wk przewodu wieci zap onowej gt Nale y wyj wiec zap onow za pomoc stosowanego w tym celu klu cza gt Nast pnie nale y przeprowadzi kontrol wzrokow wiecy Je li wieca wygl da na zu yt lub gdy izolator jest uszkodzony b d nad amany nale y j wymieni Je li wieca jest jedynie zabrudzona nale y j wyczy ci stalow szczotk gt Nale y zmierzy odleg o pomi dzy elektrodami za pomoc grubo cio mierza rys strona 5 Odleg o ta musi wynosi 0 7 0 8 mm w razie potrzeby mo na j skorygowa poprzez wygi cie elektrody gt Nale y sprawdzi czy uszczelka wiecy zap
291. uientes elementos principales fig EA p gina 2 Generador de corriente con imanes permanentes 1 Motor de combusti n 2 Caja de conexi n 3 Inversor 4 Panel de control 5 El motor de combusti n 2 pone en rotaci n el generador de corriente 1 que est unido a l de forma fija y el generador crea una tensi n alterna El inversor externo 4 convierte esta tensi n alterna en una tensi n estable de 230 V y 50 Hz que queda disponible en los terminales del inversor En el inversor est ubicada la clavija para el cable de conexi n al panel de control En la caja de conexi n 3 situada detr s de la puerta se encuentran los ter minales de conexi n y el interruptor principal El manejo tiene lugar a trav s de un panel de control 5 El generador lleva integrado un cargador para recargar la bater a conectada Elementos de mando en el generador La caja de conexi n del generador se encuentra detr s de la tapa Pos en fig EJ Descripci n p gina 2 1 Interruptor principal Pone en modo standby el generador y lo apaga 2 Fusible t rmico Salta cuando se produce sobrecalenta miento del inversor v ase cap tulo Men sajes de pantalla en la p gina 79 75 Descripci n t cnica Elementos de mando en el panel de control El panel de control est dispuesto en el interior del veh culo Pos en fig El p gina 3 1 2 Descripci n Pantalla Interruptor On Off O Pulsador ve
292. ur lequel il a t congu 50 Consignes de s curit Ne proc dez aucune modification ni transformation de l appareil L installation la maintenance et les r parations du g n rateur doivent tre effectu es uniquement par un personnel qualifi et parfaitement inform des dangers relatifs ala manipulation des g n rateurs et des reglements sp cifigues Toute r paration mal effectu e risquerait d entrainer de graves dangers Si des r parations sont n cessaires adressez vous a la succursale du fabricant de votre pays adresses au dos de la notice Les gaz d chappement contiennent du monoxyde de carbone un gaz incolore et inodore extremement toxigue Ne respirez pas les gaz chappement Ne faites pas tourner le moteur du g n rateur dans un garage ferm ou dans une piece sans fe n tres ATTENTION Le generateur doit uniquement amp tre utilis avec la trappe fer mee liminez toutes les mati res inflammables telles que essence le vernis les d tergents etc proximit du g n rateur Veillez a ce qu aucune piece du g n rateur susceptible de chauffer n entre en contact avec les matieres facilement inflam mables Ne pompez le g n rateur que lorsqu il est coup et dans un piece suffisamment a r e L essence et le gaz liquide sont for tement inflammables et risquent d exploser Ne pompez pas le g n rateur lorsque le moteur du v hicule est en marche lorsque le
293. ustavanlaatuisia ohjeita e Tarkasta ljym r ennen jokaista k ytt kap ljym r n tarkastami nen sivulla 202 e My s v h inen ylikuormitus johtaa jatkuessaan siihen ett generaattori pys htyy e Annageneraattorin k yd k yt n j lkeen ennen pys ytt mist muutamia minuutteja ilman ett s hk laitteet ovat p ll 197 Generaattorin k ytt e Ajoneuvon tiukat jarrutukset kovat kiihdytykset ja ajo mutkissa voivat ai heuttaa generaattorin pumppuj rjestelm n ongelmia ja johtaa sen kyt keytymiseen tahattomasti pois p lt Josetk yt generaattoria pidemp n aikaan k ynnist se v hint n 30 p iv n v lein ja anna sen k yd v hint n 15 minuuttia 7 2 Generaattorin kytkeminen k ytt valmiuteen tai pois k yt st Generaattori kytket n k ytt valmiuteen tai pois k yt st p kytkimell kuva 1 sivulla 2 joka on liit nt rasiassa 7 3 K ytt paneelin p lle ja pois kytkeminen K ytt paneeli kytket n p lle ja pois p lt p lle pois kytkimell kuva 2 sivulla 3 joka sijaitsee k ytt paneelissa Kytke k ytt paneeli p lle p lle pois kytkimell N yt ss n kyy GEN GFF N ytt sammuu 5 minuutin kuluttua automaattisesti jos k ynnistyspaini ketta ei ole painettu t n aikana Voit kytke n yt n takaisin p lle painamalla k ynnistyspainiketta Generaattori voidaan nyt k ynnist 7 4 Genera
294. uttern 3 gt Avl gsna luftfiltret 4 Luftfiltret best r av tv element ett svampfilter och ett pappersfilter Kontrollera noggrant skicket p de b da filterelementen Byt de skadade filterelementen gt Reng r oskadade filterelement se f ljande avsnitt gt Avsluta underh llsarbetena se kapitel Avsluta underh llsarbeten p sidan 166 Reng ring av svampfilter gt Tv tta svampen med en neutral tv ttmedelsl sning och sk lj den nog grant gt Lat svampen torka helt gt Sank ner svampen i ren motorolja gt Tryck sedan ut verfl dig olja 168 Underh ll av generator Reng ring av pappersfilter gt gt Lossa papperet genom att upprepade g nger l tt sl pa en h rd smutsyta eller anv nd tryckluft och bl s igenom filtret inifran och ut t Borsta inte av papperet eftersom smutsen i s dana fall tr nger in i pap persfiltrets fibrer Byt ut pappersfiltret vid kraftig smuts 9 6 Underh lla t ndstiftet OBSERVERA e Dra f rsiktigt at t ndstiftet Ett t ndstift som inte r ordentligt VY VY tdraget kan bli mycket hett och orsaka skador p motorn Anv nd endast t ndstift av samma typ Omdu ska s tta i ett nytt t ndstift dra t detta med ett 1 2 varv n r det sitter fast p brickan Vid t ndstift som redan anv nts r cker det med att dra t 1 8 eller ett 1 4 varv F rbered underh llsarbetena se kapitel F rberedelse av underh llsar
295. ven sm verbelastningar leder p sikt till att generatorn stoppas L tgeneratorn vara igang n gra minuter utan f rbrukare innan du st nger av den o Kraftigainbromsningar accelerationer och kurvtagningar kan orsaka pro blem i generatorns pumpsystem och medf ra att generatorn st ngs av e Omdu inte anv nder generatorn under en l ngre tid starta den minst en g ng var 30 e dag och l t den vara ig ng minst 15 minuter 159 Anv nda generatorn 7 2 St lla generatorn i l get driftklar eller inaktiverad Huvudbrytaren bild 1 sida 2 p anslutningsboxen anv nds f r att st lla generatorn i l get driftklar eller inaktiverad 7 3 Aktivera och st nga av kontrollpanelen P avknappen bild 2 sida 3 p kontrollpanelen anv nds f r att aktivera och st nga av kontrollpanelen Aktivera kontrollpanelen med p avknappen Y Displayen visar GEN GFF Displayen st ngs av automatiskt efter 5 minuter om startknappen inte trycks ner under denna tid Genom att trycka p startknappen kan du aktivera displayen igen v Generatorn kan nu startas 7 4 Starta generatorn Generatorn kan endast startas n r den har st llts i l get driftklar och n r kon trollpanelen r aktiverad ANVISNING Om generatorn fortfarande r varm tryck endast kort p startknap pen f r att starta den H ll in knappen l ngre om generatorn r kall Starta generatorn med startknappen bild 3 sida 3 7 5 Stoppa gen
296. ver bindingen Neem contact op met een ge autoriseerde werkplaats 132 Garantie Storing Oorzaak De generator Stappenmotor defect start met sterke versnelling en blijft dan met de melding RATOR ALERT stilstaan De opgewekte Inverter beschadigd spanning is insta biel 11 Garantie Oplossing gt Neem contact op met een ge autoriseerde werkplaats gt Neem contact op met een ge autoriseerde werkplaats De wettelijke garantieperiode is van toepassing Indien het product defect is dient u contact op te nemen met een servicepartner in uw land zie achter zijde van de gebruiksaanwijzing voor adressen Onze specialisten helpen u graag verder en bespreken het verdere verloop van de garantie met u 12 Afvoer gt Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen DX Bescherm uw milieu Als u het product definitief buiten bedrijf stelt informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de be treffende afvoervoorschriften Accu s en batterijen horen niet thuis in het huishoudelijke afval lt w Geef uw defecte of verbruikte of defecte accu s bij de leverancier of bij een verzamelpunt af 133 Technische gegevens 13 Technische gegevens Dometic TEC 60 Artikelnr 9102900229 Nominale uitgangsspanning 230 V 50 Hz Max continu vermogen 6200 W Uitgangsspanning
297. vis 313 Odstr nenie por ch Porucha Gener tor m tendenciu zhas n Gener tor nasko il ale nevyr ba nap tie Gener tor sa sp a so siln m zr chlen m a potom zastane s hl sen m GENERATOR ALERT Vyroben nap tie je nest le Pr ina Pr li ve a oleja v motore Z a nad 6 2 kW Do karbur tora sa nedost va benz n Nas vanie vzduchu upchat Invertor je po koden Elektromagnet tart r je zabloko van Vzduchov filter je zne isten Invertor je po koden Ot ky s pr li n zke Krokov motor je chybn Invertor je po koden Odstr nenie gt v viv Vypustite olej Vypnite spotrebice Vy istite karbur tor Skontrolujte vzduchov filter pozri kap dr ba vzducho v ho filtra obr strane 5 na strane 311 Obr te sa na autorizovan servis Skontrolujte elektrick spoje nia Obr te sa na autorizovan servis Obr te sa na autorizovan servis Obr te sa na autorizovan servis 314 Z ruka 11 Z ruka Plat z konom stanoven z ru n lehota Ak by bol v robok chybn obr te sa na servisn ho partnera vo va ej krajine adresy pozri na zadnej strane n vodu Na i pecialisti v m radi pom u a dohodn s vami al priebeh z ruky 12 Likvid cia gt Obalov materi l pod a mo nosti odovzdajte do pr slu n ho odpadu na recykl
298. viz obr EJ strana 6 Hmotnost 102 kg Kontrola certifik t Z 296 Vysvetlenie symbolov Pred mont ou a uveden m do prev dzky si prosim pozorne pre tajte tento n vod a odlo te si ho V pr pade odovzdania v robku al iemu pou vate ovi mu odovzdajte aj tento n vod Obsah N O 0 RW N gt ER ON EO O O gt gt Vysvetlenie symbolov 297 Bezpe nostn pokyny 298 Cie ov skupina tohto n vodu nn 300 Obsah dod vky oe ana se gaara aan AE 300 Pou vanie v s lade s ur en m elom pou itia 300 Technick opis 301 Ovl danie gener tora 303 istenie gener tora as awh es he ee 308 dr ba gener tora SA NDB T oh 309 Odstr nenie por ch 313 ZARUKA ande ee Ph es ai Mika 315 LIKVIdACIA as ee EN ea ir ea 315 Technick daje 644 bue a ee ak 316 Vysvetlenie symbolov V STRAHA Bezpe nostn pokyn Nere pektovanie m e vies k smrti alebo k a k mu zraneniu UPOZORNENIE Bezpe nostn pokyn Nere pektovanie m e vies k zrane niam POZOR Nere pektovanie m e vies k materi lnym kod m a m e ovplyvni funkciu zariadenia POZN MKA Dopl uj ce inform cie k obsluhe v robku 297 Bezpe nostn pokyny gt Konanie
299. vst ngd och befinner sig i ett v lventilerat utrymme Bensin och gasol r mycket brand farligt och kan explodera Tanka inte generatorn om fordonets motor r ig ng och tanken r i n rheten av generatorn Om bensin spills ut torka noggrant upp den och v nta med att starta motorn tills ngorna har dunstat Vidr r inte generatorn och ledningarna med fuktiga h nder Byt endast ut s kringar och termobrytare mot s dana med sam ma tekniska egenskaper OBSERVERA Overfyll inte bensintanken Ingen bensin far finnas i tankens hals Kontrollera att locket r riktigt st ngt S kerhet under anv ndning VARNING St ng alltid av str mf rs rjningen innan arbeten utf rs p appa raten 156 M lgrupp OBSERVERA e Anv nd endast apparaten n r apparath ljet och kablarna ar oskadade 3 M lgrupp Informationen i bruksanvisningen r avsedd f r generatorns anv ndare 4 Leveransomfattning Beteckning Artikelnummer Generator TEC 60 9102900229 Omkopplingsrel f r prioritetskoppling 9102900148 Monteringsanvisning Bruksanvisning 5 Andam lsenlig anv ndning Generatorn TEC 60 art nr 9102900229 har tagits fram f r anv ndning i hus vagnar husbilar och kommersiella transportfordon Generatorn f r inte monteras i vattenfordon Generatorn alstrar en ren sinusformad v xelsp nning p 230 V 50 Hz Till denna kan f rbrukare med en total kontinuerlig effekt p 6200 W anslutas Str mkvaliteten
300. w celu utyli zacji lub odzysku przestrzegaj c przepis w w zakresie ochrony rodowiska obowi zuj cych w danym kraju OSTRO NIE Gor cy olej mo e spowodowa oparzenia 269 Konserwacja generatora Mo na u ywa nastepujacych olej w Olej klasy SAE 5W 30 zastosowanie mo liwe we wszystkich temperatu rach Olej o lepkosci jednosezonomej Nale y wybra odpowiednia lepkos w zaleznosci od Sredniej temperatu ry lokalnej Olej wymienia sie w nastepujacy spos b gt YSYYY Nale y wtaczy generator tak aby pracowat przez trzy do pieciu minut w stanie nagrzanym W wczas olej stanie sie bardziej ptynny i szybko sptynie Nale y podstawi odpowiedni zbiornik pod rube spustu 1 Nale y usuna miarke oleju Nastepnie nale y wyja te rube 1 Olej zacznie splywa Na koniec nale y wla wiezy olej do olejowego llos oleju wynosi 1 1 1 9 5 Konserwacja filtra powietrza rys EQ strona 5 gt wego lub rozpuszczalnik w z niskim punktem parowania Mog one spowodowa zap on i wybuch UWAGA Silnika nie nale y nigdy uruchamia bez filtra powietrza W przeciwnym razie szybko ulegnie zu yciu OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo wybuchu Do czyszczenia filtra powietrza nie nale y u ywa oleju nap do WSKAZ WKA Gdy filtra powietrza jest zanieczyszczony zmniejsza si strumie powietrza przemieszczaj cy si do ga nika Dlatego aby ga nik dobrze funkcjo
301. z cym W adnym wypadku nie nale y stosowa benzyny oleju nap dowego ani rozpuszczal nik w gt Obudow nale y czy ci od czasu do czasu wilgotn ciereczk gt Nale y regularnie usuwa zanieczyszczenia z otwor w wentylacyjnych generatora uwa aj c przy tym aby nie uszkodzi p ytek generatora 267 Konserwacja generatora 9 9 1 A Interwal Konserwacja generatora Tabela konserwacji OSTRZEZENIE Wykonanie prac konserwacyjnych nale y powierza wytacznie specjalistom kt rzy posiadaja wiedze na temat stosownych prze pis w Niefachowe naprawy moga spowodowa powa ne nie bezpiecze stwo WSKAZ WKA Realizacje prac nalezy zleca w podanych odstepach czasowych lub po podanej liczbie godzin pracy w zaleznosci od tego kt ry warunek zaistnieje jako pierwszy Kontrola Konserwacja W pierwszym gt miesi cu lub po y 20 godzinach Co 3 miesi ce gt lub po 50 godzi nach Co 6 miesiecy gt lub po gt 100 godzinach Raz w roku lub gt 300 godzin gt Co 2 lata gt Nale y wymieni olej Nale y wykona konserwacj filtra powietrza rozdz Konser wacja filtra powietrza rys strona 5 na stronie 270 Nale y wykona konserwacj filtra powietrza rozdz Konser wacja filtra powietrza rys strona 5 na stronie 270 Nale y wymieni olej Nale y wykona konserwacj wiecy zap onowej rozdz Konserwacja wiecy zap on
302. zor abyste p itom nepo kodili lamely gener toru 9 dr ba gener toru 9 1 Tabulka dr by V STRAHA Ve kerou dr bu nechejte prov st pouze odborn ky kte jsou se zn meni s p slu n mi p edpisy Nespr vn proveden dr ba m e b t zdrojem zna n ch rizik POZN MKA Nechejte prov st n sleduj c innosti dr by v uveden ch interva lech nebo podle po tu provozn ch hodin v z vislosti na tom kter z mo nost nastane d ve Interval Kontrola dr ba Prvn m s c gt Nechejte vym nit olej nebo po gt Nechejte prov st dr bu vzduchov ho filtru kap dr ba 20 hodin ch vzduchov ho filtru obr strana 5 na strani 292 289 dr ba gener toru Interval Kontrolal dr ba Ka d 3 m sice Nechejte prov st dr bu vzduchov ho filtru kap dr ba nebo po vzduchov ho filtru obr strana 5 na strani 292 50 hodin ch Ka d ch gt Nechejte vym nit olej 6 m s c nebo gt Nechejte prov st dr bu zapalovac sv ky kap dr ba za po ont palovacich sv ek na strani 293 100 hodinach Kazdoro n Nechejte prov st dr bu ventil nebo ka d ch Nechejte prov st dr bu palivov n dr e a palivov ho filtru 300 hodin gt gt gt Nechejte prov st dr bu tlumi vibrac gt Ka d 2 roky Nechejte prov st dr bu palivov ch rozvod 9 2 P prava dr by UPOZORN N P i v e
303. zycisku uruchamiania rys EJ 3 strona 3 7 5 Zatrzymanie generatora gt Generator zatrzymywany jest zielonym przyciskiem START STOP rys EJ 3 strona 3 W wczas inwerter wy cza si natychmiast Generator natomiast dzia a jeszcze przez 30 sekund po to aby si sch odzi UWAGA Generator nale y zawsze wy cza zielonym przyciskiem START STOP Taki spos b wy czenia pozwala unikn ewen tualnych uszkodze Czerwonym wy cznikiem g wnym powinno si wy cza gene rator jedynie w sytuacjach awaryjnych 262 Obstuga generatora 7 6 Komunikat na wyswietlaczu Opis LOW BATTERY Napi cie akumulatora spad o poni ej minimalnej warto ci przy kt rej mo na podj pr b uruchomienia 9 V CHECA DIL LEVEL DIL CHANGE Liczba godzin pracy osiag neta wartos zdefiniowana dla wymiany oleju silniko wego NO FUEL Benzyna w zbiorniku znajduje sie na rezerwowym poziomie DIL ALERT Brak oleju silnikowego GENERATOR ALERT Og lny komunikat alarmowy Przyk ad Pier cie kontrolny klapy przepustnicy ga nika silnik skokowy jest uszko dzony OVERLORD Odbiorniki generuja przecia enie na wyj ciu Zachowanie generatora Generator nie uruchamia sie Generator nadal dziata Generator nadal dziata Generator nadal dziata Generator zatrzymuje sie Generator zatrzymuje sie Inwerter wytacza sie i dla tego napiecie nie jest ju

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Smeg FR298A Instructions for Installation and Use  Samsung SMH6165STG Manuel de l'utilisateur  取扱説明書 - 三菱電機  Shark SGP-3025 User's Manual  advarsel - Festool.by  Samsung NX11 用户手册  SOCIO 600 - Tecnomotor  MobEYE Windows version 1.0 March 2007 - SEALab  atención  Kodak 8965758  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file