Home

Hozelock Saturn Booster Trommelfilter

1. Cut your existing hose with a hacksaw at the position where the Booster will be installed noting that the hose length between the Booster and your filter should be no more than 2m Fig 5 If using 32mm or 40mm hose cut two of the hosetails supplied with a hacksaw to suit Fig 6 and attach to the top connection on both the inlet assembly and outlet assembly e Wrap the adhesive foam strips around the hose and position the jubilee clips over the foam strips to connect the hose from the pond pump to the inlet assembly hosetail Fig 7A and the hose to your filter to the outlet assembly hosetail Fig 7B Flush Away Hose The flush away hose can have a diameter of 25mm 32mm or 40mm and connects to the bottom connection on the outlet assembly using the hosetail and jubilee clip supplied Fig 8A Remember that the end of this hose must not be more than one metre higher than the Saturn Booster Filter Bypass Hose The filter bypass hose must be the same diameter as your pond pump hose and connects to the bottom connection on the inlet assembly using the hosetail and jubilee clip supplied Fig 8B Turning the Saturn Booster on for the first time Once you have connected the power cable to your mains electrical supply in accordance with the Safety and Electrical Instructions above you are ready to start Make sure the flush away handle is pushed fully down to ensure there isn t a leak path out of the flush away ho
2. Verwijder het deksel van de Saturn Booster door de acht moeren met de meegeleverde inbussleutel los te draaien Fig 12 Schakel de stroomvoorziening van de Booster in Water zou nu langs beide zijden van de cr mekleurige rotor moeten stromen waardoor deze gaat draaien Als er geen water langs de zijden van de rotor stroomt dan is de afspoelmotor defect en dient deze te worden vervangen zie Vervangen Motor Als er water langs de zijden van de rotor stroomt maar de rotor draait niet dan kan het zijn dat de rotor gedeeltelijk geblokkeerd is geraakt and dient deze te worden gedemonteerd om de verstopping te verwijderen zie Rotor Deblokkeren Als alles in orde lijkt maak dan de onderdelen schoon met een tuinslang om eventueel aanwezig vuil te verwijderen en zet het apparaat opnieuw in elkaar Als de rode klep omhoog staat en water door de filteromloopslang terugstroomt naar de vijver EN als de blauwe klep in zijn normale positie staat omhoog dan is er waarschijnlijk een verstopping achter de Saturn Booster Controleer of de uitlaatslang tussen de Saturn Booster en het filtersysteem niet wordt geblokkeerd en of de slang niet meer dan 1 m omhoog loopt Als uw filtersysteem afgedicht is m a w het water maakt geen gebruik van de zwaartekracht om terug te stromen naar de vijver controleer het dan en maak het schoon Indien het probleem hierdoor niet veroorzaakt wordt is het mogelijk dat
3. When full of water the Saturn Booster weighs nearly 100kg DO NOT attempt to move when full of water To drain pull up the flush handle to empty some of the water and then gently tilt the Booster until most of the water is emptied IMPORTANT NOTE The Booster is a sealed product and can be installed below pond level If you plan to bury it you will have to remove the lid and siphon or ladle the water out to empty it for winter storage Never completely bury the Booster Ensure the lid and valve housing are above ground as shown in Fig 4 1 INSTALLATION Important The Saturn Booster can be fitted in a wide variety of installations However the following conditions must be met e Water flow through the Saturn Booster must be between 3500 litres per hour and 8000 litres per hour The Saturn Booster has to be connected to an in pond pump i e it is not suitable for gravity fed installations Ensure the in pond pump is raised 200mm 9 above the bottom of the pond This will prevent any sediment on the pond floor overwhelming your filter and in the event of a leak outside the pond prevent your pond from being completely emptied If the pond has a lot of debris on the bottom it is always best to remove it with a pond vacuum before installing a new filter The Saturn Booster must be installed directly after the in pond pump and before both the Filter and Ultra Violet Clarifier UVC The pump supplyin
4. Om du k nner minsta tveksamhet kring ledningsdragningen till n tstr m r dfr ga en kvalificerad elektriker eller de lokala myndigheterna Pumpen har en 10 m l ng 3 k rnig elkabel som r permanent ansluten och f rseglad p motorn N tsladden kan inte bytas ut Om kabeln skadas m ste pumpen tas av och kasseras samt ers ttas med en ny pump Om enheten inte k rs ret runt ska den skyddas mot frost genom att dr nera och f rvara den p en torr frostfri plats Fylid med vatten v ger en Saturn Booster n rmare 100 kg F rs k INTE flytta p den n r den r full med vatten Dr nera genom att dra upp spolhandtaget f r att h lla ut en del vatten luta sedan f rsiktigt p Booster och l t st rsta delen av vattnet rinna ut VIKTIGT MEDDELANDE Saturn Booster r en t tad produkt som kan installeras under dammens niv Om du planerar att gr va ned den m ste du lyfta av locket och pumpa hinka eller suga ut vattnet f r att t mma enheten f r vinterf rvaringen Saturn Booster f r aldrig gr vas ned helt och h llet Se till att lock och ventilhus r ovanf r markytan s som visas i fig 4 1 INSTALLATION Viktigt Saturn Booster kan bli inbyggd i ett brett utbud av olika installationer F ljande villkor m ste dock alltid vara uppfyllda Vattenfl det genom en Saturn Booster m ste vara mellan 3 500 och 8 000 liter per timme Saturn Booster m ste vara ansluten till en pump i dammen
5. permanent och ytterst lite skr p spolas ut r det troligt att backspolningen blivit ineffektiv och att n tfiltret satts igen Kontrollera str mf rs rjningen till Saturn Booster Om den r OK Stang av dammpumpen och str mmen till Saturn Booster e B rja med att kontrollera att den bla ventilen r fri fr n skr p genom att demontera den bl a huven Om skr p h ller ventilen ppen avl gsna det och testa igen f r korrekt funktion Om det fortfarande finns ett problem utf r f ljande kontroller Lyft av Saturn Boosters lock genom att skruva ur de tta bultarna med den medf ljande insexnyckeln fig 12 e Sl p str mmen till Boostern Vatten ska str mma fr n rotorns b gge ndar s att den roterar e Om det inte kommer vatten ur rotor ndarna r backspolningens motor defekt och m ste d rmed bytas se Byte av motor Om vatten str mmar ur rotor ndarna men denna st r still kan rotorn ha blivit delvis igensatt vilket g r att den m ste tas is r f r reng ring se Avblockering av rotor Om allt verkar vara som det ska reng r delarna genom att spola av dem med en slang f r att avl gsna eventuellt skr p och s tt ihop den igen Om den r da ventilen r uppe och vatten rinner tillbaka till dammen genom f rbig ngsventilen OCH om den bl ventilen r i sitt normala driftsl ge uppe r det sannolikt att det finns en blockering av fl det efter Saturn Booster Kon
6. 12 Soulevez doucement la moulure cr me et retirez la du r cipient fig 13 Ceci permettra la totalit de l assemblage du lavage contre courant y compris le moteur d tre retirer du r cipient Retournez l assemblage de lavage contre courant sur le haut du r cipient il y a suffisamment de c ble d alimentation au moteur pour le faire fig 14 A ce moment l il est conseill de se pr parer pour l acheminement du c ble d alimentation au nouveau moteur La mani re la plus facile est d attacher une ficelle au bout libre du c ble d alimentation d origine ceci peut ensuite tre utilis pour tirer le nouveau c ble travers le presse toupe vers l ext rieur du Booster Desserrer le presse toupe l endroit o le c ble d alimentation entre dans le r cipient fig 15 Attachez environ 2 m de ficelle un des conducteurs int rieurs au bout libre du c ble d alimentation Tirez doucement le c ble d alimentation dans le Saturn Booster jusqu ce que la ficelle soit accessible de l int rieur et de l ext rieur Ceci sera utilis pour acheminer le c ble d alimentation du moteur de remplacement fig 16 Retirez la ficelle du c ble d alimentation D vissez le boulon unique central fig 17 et soulevez doucement le couvercle de la moulure noire D vissez les quatre vis qui maintiennent le moteur en place fig 18 et soulevez doucement le moteur et le c ble pour les
7. Retirez le couvercle du Saturn Booster en d vissant les 8 boulons l aide de la cl hexagonale fournie et mettez les de c t fig 12 Saisissez la moulure de couleur cr me et soulevez la doucement pour qu elle se d tache de l assemblage de lavage contre courant fig 13 Placez l assemblage de lavage contre courant debout sur le sol D vissez le boulon central maintenant la partie sup rieure de l assemblage de lavage contre courant en utilisant la cl hexagonale fournie fig 21 Le rotor de couleur cr me peut maintenant tre soulev et retir fig 22 Examinez le rotor et v rifiez s il y a une obstruction Si l obstruction ne peut pas tre vacu e en nettoyant le rotor avec un tuyau d arrosage il sera n cessaire de le d monter en d vissant les 8 vis Lorsqu il est d mont nettoyez l int rieur du rotor Remontez le rotor en l assemblant dans le sens inverse Note avant de replacer le rotor v rifiez qu il n y a pas de d bris dans la partie sup rieure blanche et dans le palier inf rieur noir et nettoyez si n cessaire Le joint en caoutchouc noir sur la partie sup rieure du filtre tamis et le joint sur la partie sup rieure du r cipient int rieur se sont peut tre soulev s avec la moulure cr me Dans ce cas retirez les deux joints de la moulure cr me et replacez les joints sur le filtre a tamis et sur le r cipient int rieur avant de r assembler l unit Replacez le couver
8. Saturn Booster INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS READ INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE ATTEMPTING INSTALLATION INSTRUCTIONS D INSTALLATION ET DE MISE EN ROUTE VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS AVANT L INSTALLATION MONTAGE UND BEDIENUNGSANLEITUNG VOR INGEBRAUCHNAHME BITTE SORGF LTIG LESEN ISTRUZIONI D INSTALLAZIONE E D USO LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DE PROCEDERE ALL INSTALLAZIONE DELLE LUCI INSTALLATIE EN GEBRUIKSAANWIJZING ALVORENS TE INSTALLEREN EERST AANDACHTIG DOORLEZEN INSTALLATION OCH BRUKSANVISNING LAS INSTRUKTIONEN NOGGRANT FORE INSTALLATION INSTALLATIONS OG BRUGSVEJLEDNING LAS VEJLEDNINGEN OMHYGGELIGT IGENNEM F R INSTALLATION INSTRUCCIONES DE INSTALACION Y FUNCIONAMIENTO LEANSE CUIDADOSAMENTE LAS INSTRUCCIONES ANTES DE COMENZAR LA INSTALACION ASENNUS JA K YTTOOHJEET LUE OHJEET TARKOIN ENNEN ASENTAMISEEN RYHTYMIST BRUKSANVISNING LES BRUKSANVISNINGEN N YE F R DU STARTER MONTERINGEN INSTRUCOES DE INSTALACAO E FUNCIONAMENTO LER AS INSTRU ES CUIDADOSAMENTE ANTES DE INICIAR A INSTALACAO INSTRUKJA INSTALACJI OBS UGI PRZED ROZPOCZ CIEM INSTALACJI NALEZY DOK ADNIE ZAPOZNAC SI Z NINIEJSZ INSTRUKCJA The Hozelock Cyprio Saturn Booster is an innovative self cleaning mechanical prefilter Designed to operate before any pump fed biological filter for fishponds ranging from 7 000 to 16 000 litres the Saturn Booster will remove up to 75 of pond debri
9. den r med andra ord inte l mpad f r gravitationsf rs rjda installationer S kerst ll att dammpumpen r h jd med 200 mm ovanf r dammens botten Detta f rhindrar att sediment p dammens botten verv ldigar ditt filter och i handelse av l ckage utanf r dammen f rhindrar att dammen t ms helt Om dammen inneh ller mycket skr p p botten r det alltid b st att avl gsna detta med dammsugare innan ett nytt filter installeras Saturn Booster m ste installeras direkt efter den dammplacerade pumpen och f re b de filter och UV klarg rare Den pump som f rs rjer Saturn Booster f r inte ha ett tryck verstigande 6 m vatten 9 psi 0 6 bar Utlopps och slamavledningsslangarna f r inte stiga mer n 1 m ver deras anslutningar till utloppet Du beh ver ytterligare tv slangar f r att fullborda installationen 1 En med 25 32 eller 40 mm diameter f r att leda avfallet fr n din Saturn Booster till en l mplig blomsters ng eller ett avlopp Bortspolningsslangen 2 En slang med samma diameter som din befintliga dammpumpsslang f r anslutning fr n filterf rbig ngsventilen p Saturn Boosters baksida till din damm F rbig ngsslangen Montering Ta ut allt innehall fr n kartongen fig 1 Boostern beh ver endast montering av inloppet se fig 2 Tryck f rsiktigt in inloppet i locket och rikta in de tva ventilerna noga fig 2B Satt tillbaka och dra at de tva insexbult
10. gsnas med en roterande str le Lossade partiklar faller ned i ett stort uppsamlingsomr de i botten medan det renade vattnet passerar igenom till ditt befintliga filtersystem D det r en sluten enhet best r avl gsnandet av avfall fr n Saturn Booster av ett enkelt lyftande p bortspolningens handtag under n gra sekunder varje vecka Saturn Booster r designat f r enkel eftermontering i en befintlig installation Medf ljande slanganslutningar medger koppling till slangar med 25 32 eller 40 mm F r s kerst llande av p litlig funktion finns tv ventiler inbyggda i intaget Dessa r f rgkodade bl tt och r tt Den r da ventilen r en filterf rbikoppling som f rhindrar skador p Saturn Booster om trycket av n gon orsak stiger till ver s ker niv Ventilen skyddar Saturn Booster genom att omdirigera fl det tillbaka till dammen via den nedre slanganslutningen p inloppet Den bl ventilen r en sj lvreglerande tryckk nslig s kerhetsventil som s kerst ller optimal funktion genom att styra tryckskillnaden ver filtern tet i Saturn Booster Beroende p fl de och skr pniv kan ventilen flytta ned vid normal drift indikerande att den reglerar trycket SAKERHET OCH ELEKTRISKA ANSLUTNINGAR i enlighet med reglerna f r kretsdragning Koppla alltid ur str mf rs rjningen innan du b rjar hantera underh lla reparera eller installera n gon utrustning f r dammar Denna produkt r inte
11. heraus und heben Sie den Motor und das Kabel vorsichtig heraus Befestigen Sie den Ersatzmotor mit den gleichen vier Schrauben Befestigen Sie den Faden am neuen Netzkabel und ziehen Sie das Kabel vorsichtig durch bis es etwa 200 mm berh ngt damit Sie die Sp lbaugruppe wieder umdrehen k nnen bevor Sie sie einbauen Befolgen Sie zum erneuten Einbau die obigen Schritte in umgekehrter Reihenfolge aber achten Sie dabei auf Folgendes Vergewissern Sie sich dass die Sp lbaugruppe richtig positioniert ist Abb 19 Ziehen Sie die Mutter an der Kabelt lle Abb 15 mit einem 19 mm Schl ssel an schalten Sie die Pumpe erneut ein und vergewissern Sie sich dann dass alle Verbindungsstellen dicht sind Wenn das Problem auf keine dieser Ursachen zur ckzuf hren ist hat sich eventuell Schmutz auf dem Ventilsitz abgelagert Entfernen Sie die durchsichtige Kappe mit dem mitgelieferten Schl ssel Abb 23 und heben Sie die rote Ventilbaugruppe heraus Entfernen Sie den Schmutz sehen Sie nach ob die Schaumdichtung des Ventils intakt ist und bauen Sie alles wieder ein Setzen Sie den Deckel vorsichtig wieder auf und achten Sie dabei darauf dass die Dichtung des Deckels richtig sitzt Ziehen Sie alle Schrauben im Deckel mit dem mitgelieferten Inbusschl ssel fest Abb 20 Befolgen Sie beim erneuten Einschalten des Booster die Anleitung und vergewissern Sie sich dass der Filter dicht ist Entfernen von Schmutzparti
12. r f r h gt Det finns tre m jliga orsaker till f r h gt tryck 1 Din dammpump avger f r mycket fl de tryck F rutsatt att du fortfarande har rimligt fl de till ditt filtersystem r detta inte n got problem men montering av en strypventil i dammpumpens slang begr nsar fl det till din Booster vilket f rhindrar att vertrycksventilen ppnar konstant fig 9 2 Vattenfl det fr n Saturn Boosters utlopp till dammen r begr nsat Kontrollera att alla slangar mellan Boostern och ditt filtersystem r fria fr n hinder Kontrollera att ditt filtersystem inte begr nsar fl det 3 H jdskillnaden mellan Saturn Booster och Biofilter r f r stor Om exempelvis ditt filtersystem r i toppen p ett vattenfall r den idealiska placeringen f r Saturn Booster p samma h jd Bekr fta att bortspolningsventilen fungerar genom att lyfta p dess handtag och kontrollera att vatten fl dar ut fr n den Om detta utfl de r avsev rt mindre n fl det till ditt filtersystem kontrollera om bortspolningsslangen har n got som stryper fl det S kerst ll ven att slangen verkligen inte r mer n en meter ovanf r Saturn Booster 2 DRIFT OCH UNDERH LL Drift Bortspolning av avfall Minst en g ng i veckan ska skr pet spolas ur Detta g rs genom att lyfta urspolningshandtaget fig 10 N r urspolningshandtaget r helt lyft riktas vattenfl det om till urspolningsslangen Vanligtvis spolas allt avfall ur
13. t bzw mangelnder Erfahrung und mangelnden Kenntnissen vorgesehen au er sie werden von einer Person die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist bei der Benutzung des Ger ts beaufsichtigt bzw wurden von dieser Person unterwiesen Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen nur Australien und Neuseeland Dieses Ger t ist nicht f r den Gebrauch durch kleine Kinder oder Personen mit verminderter Kapazit t vorgesehen au er sie werden von einer Person die f r sie verantwortlich ist angemessen beaufsichtigt um zu gew hrleisten dass sie das Ger t sicher verwenden k nnen Kleine Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen BESCHREIBUNG Der Saturn Booster wurde ber mehrere Jahre entwickelt und nutzt patentierte Technologie die erstmals beim Answer dem weltweit ersten selbstreinigenden Filter von Evolution Aqua der sauberes Wasser gekoppelt mit einem sehr wartungsarmen Filter lieferte zum Einsatz kam Schmutziges Wasser aus dem Teich wird in den Saturn Booster gepumpt und in einem runden Polyestergewebefilter herumgewirbelt Die meisten Partikel werden vom Gewebe abgefangen und dann durch einen drehenden Strahl entfernt Gel ste Partikel fallen in eine gro e Auffangschale im unteren Teil des Filters w hrend das gereinigte Wasser zu Ihrem vorhandenen Filtersystem durchl uft Da sich der Saturn Boost
14. verlagen In combinatie met de verbeterde filtratie van de Saturn Booster leidt verlaging van het debiet vaak tot helderder water van een betere kwaliteit doordat de stromingssnelheid door het mechanisch filter lager is en de verblijfstijd voor biologische werking langer Bovendien wordt het water langer blootgesteld aan de UVC indien aanwezig De stroming kan eenvoudig worden aangepast door op de slang van de vijverpomp afb 9 een ventiel aan te brengen Als de vijverpomp op een verontreinigde vijverbodem wordt geplaatst kan zich eveneens veel vuil ophopen zie punt 3 onder Montage Als de Booster al enige tijd niet meer is gereinigd en de blauwe klep omlaag is gegaan beweeg dan de wegspoelhendel 5 keer op en neer Laat de hendel daarbij telkens een paar seconden in de bovenste stand staan en spoel daarna gedurende 15 seconden alle afval weg Zo zorgt u ervoor dat alle opgebouwde vuil loskomt en wordt verwijderd Behandeling voor eendekroos Als u uw eendekroos behandeld hebt met een behandelingsmiddel van een bepaald merk dan wordt het kroos gefragmenteerd waardoor het in de Booster terecht kan komen en hierdoor kan het gaasfilter verstopt raken Om dit te voorkomen dient u de Booster uit uw filtersysteem te verwijderen en de slang voor uw vijverpomp direct op uw filter aan te sluiten De Booster kan opnieuw aangesloten worden zodra het zwevende eendekroos uit uw vijver verwijderd is Dit kan 4 6 weken in beslag nem
15. Booster uit komt 2 BEDIENING EN ONDERHOUD Bediening Afval wegspoelen Het afval dient tenminste eenmaal per week te worden weggespoeld Dit doet u door de wegvoerhendel op te tillen Fig 10 Wanneer de wegvoerhendel in de bovenste stand staat dan wordt de waterstroom naar de wegvoerslang geleid Normaalgesproken zal al het afval binnen vijftien seconden zijn weggespoeld U kunt dit controleren door te kijken naar het zichtbare deel van de transparante slangkoppeling en te wachten totdat het water dat door de slangkoppeling stroomt helder is Als dat klaar is duw de hendel naar beneden Fig 11 om de waterstroom weer door uw filtersysteem te leiden Als er nog steeds water uit de afvoerslang komt open en sluit de wegvoerhendel een aantal keren om vuil dat mogelijk in de klep vast zit te verwijderen Overdrukklep blauw Afhankelijk van het debiet en de mate van verontreiniging kan de blauwe klep onder normale bedrijfsomstandigheden omlaag gaan Dit geeft aan dat de druk wordt geregeld Als er grote hoeveelheden vuil uit uw vijver worden gepompt blijft de klep gedeeltelijk open In dat geval is het aan te raden het afval in de Booster dagelijks weg te spoelen Tijdens het spoelen komt de klep volledig omhoog om kort na afloop weer gedeeltelijk omlaag te gaan Hoewel de Saturn Booster onder deze omstandigheden nog steeds grote hoeveelheden vuil verwijdert kunnen de prestaties verder worden verbeterd door het debiet te
16. Fig 8A Denk eraan dat het uiteinde van deze slang niet meer dan n meter boven de Saturn Booster uit mag komen Filteromloopslang De filteromloopslang dient dezelfde diameter te hebben als de vijverpompslang en wordt aangesloten op de onderste aansluiting van het inlaatstuk met de meegeleverde slangkoppeling en de meegeleverde slangklem Fig 8B De Saturn Booster voor de eerste keer in gebruik nemen Zodra u de elektriciteitskabel volgens bovenstaande veiligheids en elektriciteitsvoorschriften op het elektriciteitsnet heeft aangesloten bent u klaar om te beginnen Zorg ervoor dat de wegvoerhendel in de onderste stand staat om er zeker van te zijn dat er geen water weglekt door de wegvoerslang Zet de vijverpomp aan Binnen enkele minuten zal het water door de Saturn Booster beginnen te filteren en naar uw filtersysteem stromen Als er na een paar minuten geen water door uw filtersysteem stroomt controleer dan nogmaals of de vijverpomp werkt en of de inlaatslang van de Saturn Booster correct is aangesloten op de bovenste aansluiting van het inlaatstuk Schakel de stroomvoorziening van de Saturn Booster in De Saturn Booster zal nu het interne gaasfilter schoonspoelen waardoor vast afval wordt verwijderd en bezinkt in de bodem van de behuizing Controleer of er geen water wegstroomt via de wegvoerslang en de filteromloopslang Als er water uit de wegvoerslang stroomt controleer dan of de wegvoerhendel volledig naa
17. Filterbypassventil negativ auf die Leistung des Saturn Booster auswirkt Der Saturn Booster muss auf einem glatten und ebenen Untergrund wie z B einer Steinplatte aufgestellt werden Einlass und Auslassschlauch S gen Sie Ihren vorhandenen Schlauch mit einer B gels ge an der Stelle durch an der der Booster installiert werden soll Das Schlauchst ck zwischen dem Booster und Ihrem Filter sollte nicht l nger als 2 m sein Abb 5 Wenn Sie einen 32 mm oder einen 40 mm Schlauch verwenden s gen Sie zwei der mitgelieferten Schlauchstutzen mit einer B gels ge an der entsprechenden Stelle ab Abb 6 und schieben Sie sie in das obere Ende der Einlass und der Auslassbaugruppe e Wickeln Sie die selbstklebenden Schaumstoffstreifen um den Schlauch SchlieBen Sie dann verwenden Sie hierzu die Schlauchbriden den Schlauch von der Teichpumpe am Schlauchstutzen der Einlassbaugruppe Abb 7A und den Schlauch zu Ihrem Filter am Schlauchstutzen der Auslassbaugruppe an Abb 7B Die Schlauchbriden werden Uber den Schaumstoffstreifen angebracht Sp lschlauch Der Sp lschlauch kann einen Durchmesser von 25 mm 32 mm oder 40 mm haben und wird ber den mitgelieferten Schlauchstutzen und die Schlauchbride am unteren Anschluss angeschlossen Abb 8A Denken Sie daran dass das Ende dieses Schlauches nicht mehr als ein Meter Uber dem Saturn Booster liegen darf Filterbypassschlauch Der Filterbypassschlauch muss de
18. Sie ggf die beiden Schl uche ab die an der Einlassbaugruppe angeschlossen sind Nehmen Sie den Deckel des Saturn Booster ab indem Sie die 8 Schrauben mit dem mitgelieferten Inbusschl ssel herausdrehen und zur Seite legen Abb 12 Heben Sie das cremefarbene Formteil vorsichtig an und aus dem Beh lter heraus Abb 13 Hierdurch wird die gesamte Sp lgruppe inklusive Motor aus dem Beh lter herausgehoben Drehen Sie die Sp lbaugruppe oben auf dem Beh lter um Das Netzkabel am Motor ist hierf r lang genug Abb 14 Jetzt sollte die Verlegung des Netzkabels f r den neuen Motor vorbereitet werden Die einfachste Methode ist an das freie Ende des alten Netzkabels einen Faden anzubinden der dann dazu verwendet werden kann das neue Netzkabel durch die Kabelt lle an der Au enseite des Booster zu ziehen e L sen Sie die Kabelt lle durch die das Netzkabel in den Beh lter eingef hrt ist Abb 15 Binden Sie ca 2 m Faden an einen der inneren Leiter am freien Ende des Netzkabels Ziehen Sie das Netzkabel vorsichtig in den Saturn Booster bis der Faden von innen und au en erreichbar ist Mit diesem Faden wird das Netzkabel des Ersatzmotors durch die Kabel ffnung gezogen Abb 16 Entfernen Sie den Faden vom Netzkabel Drehen Sie die Schraube in der Mitte Abb 17 heraus und heben Sie das schwarze Formteil vorsichtig ab Drehen Sie die vier Schrauben mit denen der Motor befestigt ist Abb 18
19. blijft Het probleem kan worden vastgesteld door de kleppen van de inlaat te controleren De rode omloopklep van het filter bevindt zich onder normale bedrijfsomstandigheden in de onderste stand en is dan niet te zien door de doorzichtige dop De blauwe overdrukklep moet onder normale bedrijfsomstandigheden zo hoog staan dat hij door de doorzichtige blauwe dop nog is te zien afb 24 Let op De twee kappen zijn verschillende en dienen te worden vervangen door dezelfde onderdelen m a w een blauwe kap voor de blauwe klep en een rode kap voor de rode klep Om een kap te verwijderen dient u de bijgeleverde moersleutel te gebruiken A Fig 1 Draai de kap ca 20 linksom licht hem enigszins op en draai hem dan rechtsom om hem te verwijderen Fig 23 Mogelijke problemen Als de blauwe filterklep permanent in de onderste stand blijft staan en er maar een beetje afval wordt weggespoeld is het terugstroomsysteem waarschijnlijk niet meer effectief en is het gaasfilter verstopt e Controleer de stroomvoorziening van de Saturn Booster Als deze OK is Schakel de vijverpomp en de stroomvoorziening van de Saturn Booster uit Controleer eerst of er vuil in de blauwe klep zit Indien er vuil in zit waardoor de klep open blijft staan dient dit verwijderd te worden en dient de test opnieuw uitgevoerd te worden om te verzekeren dat alles goed werkt Als het probleem aanhoudt dienen de volgende controles uitgevoerd te worden
20. bypass Assemblaggio Rimuovere tutti i componenti dalla confezione vedi Fig 1 Sul Booster va montato solo il gruppo ingresso vedi Fig 2 e Spingere delicatamente il gruppo ingresso sul coperchio allineando con precisione le due valvole Fig 2B Rimontare i bulloni e serrarli con la chiave esagonale in dotazione Fig 2C Installazione Il Saturn Booster va ubicato fuori dal laghetto in una posizione facilmente accessibile e in modo che il flessibile di scarico possa essere portato a un aiuola o scolo Il Saturn Booster va collegato direttamente al flessibile della pompa nel laghetto vale a dire prima del filtro e relativo chiarificatore UVC Fig 3 I flessibili d uscita e di scarico non devono essere posizionati a un altezza superiore a 1 metro rispetto al Saturn Booster Fig 4 in caso contrario la valvola di bypass del filtro comprometter le prestazioni del Saturn Booster Posizionare il Saturn Booster su una superficie liscia e livellata come una lastra di pietra Flessibili d ingresso e d uscita Tagliare il flessibile con un seghetto nella posizione in cui si desidera installare il Booster tenendo presente che la lunghezza del flessibile fra il Booster e il filtro non deve superare i 2 m Fig 5 e Se si usa un flessibile di 32 mm o 40 mm tagliare il connettore in dotazione nel punto desiderato Fig 6 per collegarlo all entrata superiore sia del gruppo ingresso che uscita e Avvolge
21. doivent tre conformes aux r glements en vigueur de votre compagnie d lectricit locale Avant d entreprendre votre installation vous devez contacter le service du contr le de la construction de votre compagnie d lectricit locale qui vous conseillera sur la mani re dont vous devez y prendre pour que cette installation soit conforme aux reglements En cas de doute concernant le c blage au secteur consultez un lectricien qualifi ou votre compagnie d lectricit locale La pompe est comprend d un c ble lectrique de 10m 3 fils connect en permanence sur le secteur et scell au moteur Le c ble de l alimentation lectrique ne peut pas tre remplac S il est endommag il faut retirer et jeter la pompe et la remplacer par une nouvelle pompe e Prot gez l unit du gel si elle ne fonctionne pas toute l ann e en la vidant et la pla ant dans un endroit prot g sec et l abri du gel e Lorsqu il est rempli d eau le Saturn Booster p se pr s de 100kg N ESSAYEZ PAS de le d placer lorsqu il est plein Pour le vider tirez la poign e d vacuation cela permettra une partie de l eau d tre vacu e pencher doucement le Booster jusqu ce que l eau soit vacu e IMPORTANT Le Booster est un produit scell et il peut tre install en dessous du niveau de l eau du bassin Si vous d cidez de l ensevelir vous devrez en retirer le couvercle et le siphon ou en retirer l ea
22. drankbar och ska placeras d r den inte kan falla ned i vattnet eller bli 6versvammad Designen r dock v ders ker och Saturn Booster kan installeras s kert utomhus Denna produkt levereras med 10 m 3 ledares elsladd f r anslutning till n tstr m Inkopplingen till n tstr m ska vara permanent inne i ett torrt v ders kert h lje genom en dubbelpolig avs krad kontakt med ett minsta kontaktgap p 3 mm brytare enligt BS 3676 och f rsett med en 3 amp s kring DENNA APPARAT M STE VARA JORDAD OCH DET AR AV STORSTA VIKT ATT ANSLUTNINGARNA UTFORS ENLIGT FOLJANDE KOD Brun Str mf rande Bl Neutral Gr n Gul Jord Den BRUNA ledningen ska anslutas till det STR MF RANDE stiftet som kan vara markerat med ett L eller f rgad brun eller r d Den BL ledningen ska vara ansluten till det NEUTRALA stiftet som kan vara m rkt med ett N eller f rgad bl eller svart Den GR N GULA ledningen ska anslutas till stiftet JORD som kan vara markerat med ett E eller f rgad gr n eller gr n gul Exponerade sladdl ngder ska dras f rnuftigt och vid behov skyddas med sladdh lje En 10 mA eller 30 mA reststr ms kretsbrytare M STE monteras p str mf rs rjningen Permanent installation till n tstr m h rddragning m ste uppfylla g llande regler Kontakta relevanta myndigheter f r r dgivning innan du b rjar installera de l ter dig f veta hur du kan f din installation godk nd
23. een nieuwe pomp Als het apparaat niet het hele jaar door wordt gebruikt bescherm het dan tegen vorst door het leeg te laten lopen en op te slaan in een droge vorstvrije ruimte De Saturn Booster weegt bijna 100 kg als deze volledig gevuld is met water Probeer het apparaat NIET te verplaatsen als het vol is Trek om het apparaat leeg te laten lopen de spoelhendel omhoog en laat een beetje water weglopen kantel dan de Booster voorzichtig totdat het meeste water weggelopen is BELANGRIJK De Booster is een afgesloten product en kan worden geplaatst beneden vijverniveau Als u van plan bent het apparaat in te graven dan dient u het deksel te verwijderen en het water over te hevelen of eruit te scheppen om het leeg te maken voor winteropslag De Saturn Booster mag nooit volledig ingegraven worden Zorg ervoor dat het deksel en de behuizing van de klep zich altijd boven de grond bevinden zoals aangegeven in figuur 4 1 INSTALLATIE Belangrijk De Saturn Booster kan worden geplaatst in een groot aantal verschillende systemen Hierbij dient echter wel aan de volgende voorwaarden te worden voldaan Het waterdebiet door de Saturn Booster dient tussen 3500 en 8000 liter per uur te zijn e De Saturn Booster dient op een vijverpomp te worden aangesloten m a w het apparaat is ongeschikt voor systemen die op zwaartekracht werken e Monteer de vijverpomp 200 mm boven de bodem van de vijver Zo voorkomt u dat eventueel bez
24. flux en aval du Saturn Booster V rifiez que le tuyau de sortie entre le Saturn Booster et votre systeme de filtrage n est pas bloqu et que le tuyau de sortie ne monte pas de plus d 1m Si votre systeme de filtre est scell c d que l eau ne retourne pas dans le bassin par l effet de la gravit v rifiez et nettoyez votre syst me de filtre e Si rien de tout ceci ne r v le le probl me il est possible que des d bris se soient coinc s l endroit du si ge de la valve Pour retirer les d bris retirez le bouchon transparent l aide de la cl fournie fig 23 et soulevez l assemblage de la valve rouge Retirez les d bris v rifiez que le joint en mousse de la valve n est pas endommag et r assemblez Si le tuyau d vacuation continue de goutter apr s l vacuation soulever et baisser la poign e d vacuation deux fois pour d gager tout d bris qui emp che la valve de se fermer compl tement 3 LA REPARATION Le remplacement du moteur e Fermez la pompe du bassin et isolez l alimentation au Saturn Booster e D branchez le c ble du Saturn Booster de l alimentation secteur Tirez vers le haut la poign e d vacuation pour faire descendre le niveau de l eau dans le Saturn Booster e Si n cessaire d connectez les deux tuyaux de l unit d entr e Retirez le couvercle du Saturn Booster en devissant les 8 boulons l aide de la cl hexagonale et mettez les de c t fig
25. litri il Saturn Booster in grado di rimuovere fino al 75 dei detriti riducendo le esigenze di manutenzione del filtro e migliorandone le prestazioni biologiche Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone bambini inclusi con disabilit fisiche sensoriali o mentali o prive dell esperienza necessaria tranne nel caso che tali persone siano sotto la supervisione o abbiano ricevuto le necessarie istruzioni da parte di una persona responsabile della loro sicurezza I bambini vanno sempre supervisionati per assicurare che non giochino con l apparecchio Solo Australia e Nuova Zelanda Questo apparecchio non deve essere usato da bambini o persone inferme senza l adeguata supervisione da parte di una persona responsabile che si assicuri che sappiano utilizzare l apparecchio in modo sicuro I bambini vanno sempre supervisionati per assicurare che non giochino con l apparecchio DESCRIZIONE Il Saturn Booster stato sviluppato nel corso di alcuni anni e utilizza la tecnologia brevettata dei filtri Answer i primi filtri autopulenti di Evolution Aqua in grado di offrire una purezza d acqua ottimale riducendo le esigenze di manutenzione L acqua contaminata del laghetto viene pompata nel Saturn Booster e quindi centrifugata in un filtro circolare a maglia in poliestere La maggior parte delle particelle rimane intrappolata nella maglia e rimossa tramite un getto rotante Le particelle
26. meter h gre an Saturn Booster F rbigangsslang F rbigangsslangen maste ha samma diameter som din dammpumpsslang och kopplas till den nedre anslutningen p inloppet med medf ljande clips och slanganslutning fig 8B F rsta starten av Saturn Booster N r du anslutit str msladden till n tstr m i enlighet med instruktionerna ovan r du redo att starta e Kontrollera att spolhandtaget r helt nedtryckt f r att s kerst lla att det inte finns l ckage fr n bortspolningsslangen Starta dammpumpen Inom n gra minuter kommer vatten att b rja filtreras genom Saturn Booster till ditt filtersystem Om det inte str mmar vatten till ditt filtersystem efter n gra minuter kontrollera n en g ng att dammpumpen arbetar och att Saturn Boosters inloppsslang r korrekt kopplad p vre anslutningen p inloppet e Sl p str mmen till Saturn Booster Saturn Booster kommer nu att backspola det interna n tfiltret avl gsnande avfall som s tter sig p k rlets botten Kontrollera att det inte f rekommer vattenfl de fr n bortspolningsslang eller filterf rbig ngsslang Om vatten rinner ut ur bortspolningsslangen kontrollera att bortspolningens handtag r helt nedtryckt Om vatten forts tter att rinna fr n slangen h j och s nk handtaget n gra g nger i h ndelse av att n got skr p fastnat i ventilen Om vatten rinner ut ur f rbig ngsslangen beror detta p att trycket i Saturn Booster
27. ob die Teichpumpe ordnungsgem l uft und ob Wasser durch Ihr Filtersystem str mt Warten Sie 15 Minuten bis sich der Motor wieder abgek hlt hat und automatisch zur ckgesetzt wird Schalten Sie dann den Motor wieder ein Tritt das Problem weiterhin auf liegt das Problem beim Motor Die Vorgehensweise um dem Problem auf den Grund zu gehen ist die gleiche wie f r das blaue Filterventil das unten bleibt Die Ventile an der Einlassbaugruppe k nnen verwendet werden um das Problem zu identifizieren Das Filterbypassventil ist rot im normalen Betrieb ganz unten und kann nicht durch die transparente Kappe gesehen werden Das druckempfindliche Sicherheitsventil ist blau und m sste im normalen Betrieb noch hoch genug sein um durch die transparente blaue Kappe Abb 24 sichtbar zu sein Hinweis Die beiden Kappen haben ein unterschiedliches Design und m ssen durch das gleiche Teil blaue Kappe blaues Ventil durchsichtige Kappe rotes Ventil ersetzt werden Die Kappen haben einen Bajonettverschluss Nehmen Sie die Kappen mit dem mitgelieferten Schl ssel A Abb 1 ab Drehen Sie die Kappen ca 20 gegen den Uhrzeigersinn heben Sie sie leicht an und drehen Sie sie dann im Uhrzeigersinn um sie zu entfernen Abb 23 M gliche Probleme Wenn das blaue Filterventil immer ganz unten bleibt und sehr wenig Schlamm herausgesp lt wird funktioniert der Sp lvorgang wahrscheinlich nicht mehr richtig und der Gewebefil
28. per rimuovere eventuali detriti e rimontare Se la valvola rossa sollevata e l acqua rifluisce nel laghetto tramite il flessibile di bypass del filtro E se la valvola blu nella sua normale posizione di funzionamento sollevata probabile che sia presente una restrizione al flusso a valle del Saturn Booster Verificare che il flessibile di uscita fra il Saturn Booster e il sistema di filtrazione non sia ostruito e che il flessibile di uscita non si trovi a un altezza superiore a 1 m Se il sistema di filtrazione a tenuta cio l acqua non ritorna al laghetto per gravit controllare e pulire il sistema di filtrazione In caso di mancata risoluzione del problema possibile che detriti siano intrappolati sulla sede della valvola Per rimuovere i detriti rimuovere il coperchietto trasparente con la chiave in dotazione Fig 23 ed estrarre il gruppo valvola rosso Rimuovere eventuali detriti controllare che la tenuta in spugna della valvola non sia danneggiata e rimontare Se il flessibile di scarico continua a gocciolare dopo lo spurgo alzare e abbassare la maniglia un paio di volte per scalzare eventuali detriti che impediscono la chiusura completa della valvola 3 RIPARAZIONI Sostituzione del motore Spegnere la pompa nel laghetto e scollegare il Saturn Booster dalla rete elettrica Scollegare il cavo del Saturn Booster dalla rete elettrica Sollevare la maniglia di scarico per abb
29. s kerst lla boostermotorns livsl ngd och f r att f rebygga skador r den f rsedd med ett automatiskt termiskt verbelastningsskydd Detta st nger av motorn om den verhettar Om detta intr ffar st ng av str mmen till motorn Leta efter orsaken Vanligen beror detta p att inget vatten fl dar genom boostern Kontrollera att dammpumpen g r korrekt och att vatten fl dar genom ditt filtersystem L t motorn svalna i 15 minuter s att den automatiskt terst lls Sl sedan p str mmen till motorn Om problemet kvarst r r det ett problem med sj lva motorn och ska d unders kas f ljande samma sekvens som om den bl filterventilen stannar nere Ventilerna p intaget kan anv ndas f r att fastst lla problemet Filterf rbig ngsventilen r r d och vid normal k rning helt nere s att den inte kan ses genom det klara locket Den tryckk nsliga s kerhetsventilen r bl och r under normal k rning h gt nog uppe f r att vara synlig genom det bl genomskinliga locket se fig 24 Obs De tv huvarna har skilda utf randen och m ste ers ttas med identiska delar d v s bl huv till bl ventil och genomskinlig huv till r d ventil Huvarna anv nder bajonettfattning Ta bort en huv genom att anv nda medf ljande nyckel A fig 1 Vrid huven cirka 20 motsols lyft upp n got och vrid sedan medsols f r att ta bort fig 23 M jliga problem Om den bl filterventilen stannar helt nere
30. st k nnen in dieser Form in den Booster gesogen und dadurch das Filtersieb verstopfen Entfernen Sie in diesem Fall den Booster aus Ihrem Filtersystem und schlie en Sie den Schlauch Ihrer Teichpumpe direkt an Ihrem Filter an Der Booster kann erneut angeschlossen werden sobald die schwebenden Fadenalgen aus Ihrem Teich entfernt sind Dies kann 4 bis 6 Wochen dauern Aufbewahrung im Winter Wenn der Filter nicht ganzj hrig eingesetzt wird sch tzen Sie ihn im Winter vor Frost indem Sie den Filter leeren und ihn an einem trockenen Ort lagern Ziehen Sie den Sp lgriff nach oben damit ein Teil des Wassers herauslaufen kann und kippen Sie den Saturn Booster dann leicht zur Seite damit der Gro teil des restlichen Wassers ablaufen kann Wartung Der Booster ist f r den Dauerbetrieb ausgelegt und braucht in der Regel nicht gewartet zu werden Im unwahrscheinlichen Fall eines Problems verwenden Sie bitte die nachstehende Checkliste um die Ursache zu finden ACHTUNG AUTOMATISCHE ABSCHALTUNG Damit Sie viele Jahre lang Freude an Ihrer Pumpe haben ist der Motor des Boosters mit einem automatischen thermischen berlastschutz versehen Dieser schaltet den Motor ab wenn er berhitzt Schalten Sie in diesem Fall den Motor vollst ndig aus Spannungsversorgung unterbrechen Suchen Sie nach der Ursache Die h ufigste Ursache f r ein automatisches Abschalten des Motors ist dass kein Wasser durch den Booster l uft Pr fen Sie
31. treatment If you have treated your blanket weed with a proprietory blanket weed treatment this causes the blanket weed to fragment which can then enter the Booster and block the mesh filter To avoid this remove the Booster from your filter system and reconnect your pond pump hose directly to your filter The Booster can be re connected once the suspended blanket weed has been removed from your pond This can take between 4 6 weeks Winter Storage If the unit is not run all year round protect if from frost in the winter by draining and storing the unit in a dry place To drain pull up the flush handle to empty some of the water and then gently tilt the Saturn Booster until most of the water is emptied Maintenance The Booster is designed for continuous operation and should not require any maintenance In the unlikely event that you experience a problem please use the check list below to identify the cause ATTENTION AUTOMATIC CUT OUT To help ensure your Booster s motor long life and to prevent damage it is fitted with automatic thermal overload protection This switches off the motor if it overheats If this occurs switch off the power at the mains supply to the motor Check for the cause Usually it will be due to no water flow through the Booster Check that the pond pump is running correctly and water is flowing through your filter system Wait 15 minutes for the motor to cool down and automatically res
32. van een zekering van 3 A DE POMP MOET GEAARD WORDEN EN HET IS BIJZONDER BELANGRIJK DAT DE VERBINDINGEN VOLGENS ONDERSTAAND KLEURCODE GEMAAKT WORDEN Bruin Live Blauw Neutraal Groen Geel Aarde De BRUINE draad dient op de LIVE klem gemarkeerd met L of bruin of rood gekleurd aangesloten te worden De BLAUWE draad dient op de NEUTRAL klem gemarkeerd met een N of blauw of zwart gekleurd aangesloten te worden De GROEN GELE draad dient op de AARDE klem gemarkeerd met E of groen of geel groen gemarkeerd aangesloten te worden Niet ge soleerde kabeldelen dienen met overleg te worden geplaatst en indien nodig te worden beschermd met gewapende pijpen De netvoeding MOET worden voorzien van een aardlekschakelaar van 10 mA of 30 mA Permanente verbindingen met het elektriciteitsnet dienen te voldoen aan de plaatselijk geldende wetgeving Neem contact op met de afdeling bouw en woningtoezicht van uw gemeente voor advies voordat u begint met de installatie zij zullen u laten weten hoe u uw installatie goedgekeurd kunt krijgen Indien u twijfelt aan de manier van aansluiten op het elektriciteitsnet neem dan contact op met een gediplomeerde elektricien of uw gemeente De pomp wordt geleverd met een drie aderige elektrische kabel die permanent verbonden is aan de motor De voedingskabel kan niet worden vervangen Bij een beschadigde kabel moet de pomp verwijderd en afgedankt worden en vervangen worden met
33. Auslassbaugruppe darf maximal 1 m betragen Zum Abschlie en der Installation ben tigen Sie zwei zus tzliche Schl uche 1 Einen Schlauch mit einem Durchmesser von 25 mm 32 mm bzw 40 mm um den Schlamm aus dem Saturn Booster auf ein Blumenbeet oder in einen Gully zu leiten der Sp lschlauch 2 Einen Schlauch mit dem gleichen Durchmesser wie der des Schlauchs an Ihrer vorhandenen Teichpumpe der vom Filterbypassventil am Saturn Booster zum Teich zur ckverlegt wird der Bypassschlauch Montage Packen Sie alle Teile aus Abb 1 Beim Booster muss nur die Einlassbaugruppe angebaut werden siehe Abb 2 Dr cken Sie die Einlassbaugruppe vorsichtig in den Deckel Achten Sie dabei darauf dass die beiden Ventile richtig ausgerichtet sind Abb 2B e Setzen Sie die beiden Schrauben wieder ein und ziehen Sie sie mit dem mitgelieferten Inbusschl ssel fest Abb 2C Installation Der Saturn Booster sollte au erhalb des Teichs an einer Stelle aufgestellt werden die leicht zug nglich ist und von der der Sp lschlauch zu einem Blumenbeet oder einem Gully gelegt werden kann Der Saturn Booster muss direkt an den Schlauch Ihrer Teichpumpe also vor Ihren Filter und vor Ihr ultraviolettes Kl rger t sofern vorhanden angeschlossen werden Abb 3 Der H henunterschied zwischen Auslass Sp lschlauch und dem jeweiligen Anschluss am Saturn Booster darf maximal 1 Meter betragen Abb 4 da sich ansonsten das
34. IS ESSENTIAL THAT THE CONNECTIONS ARE MADE USING THE FOLLOWING CODE Brown Live Blue Neutral Green Yellow Earth The BROWN lead should be connected to the LIVE terminal which may be marked with an L or coloured brown or red The BLUE lead should be connected to the NEUTRAL terminal which may be marked with an N or coloured blue or black The GREEN YELLOW lead should be connected to the EARTH terminal which may be marked with an E or coloured green or green yellow Exposed cable runs should be sensibly positioned and protected if necessary by armoured conduit A 10mA or 30mA Residual Current Circuit Breaker RCD MUST be fitted to the mains supply Permanent installations to the mains supply hard wiring must comply with the regulations of your local authority Contact your local authority building control department for advice before you start installation and they will let you know how to get your installation approved If in any doubt about wiring to the mains supply consult a qualified electrician or your local authority The pump is fitted with 10m of 3 core electric cable which is permanently connected and sealed to the motor The supply pump cable cannot be replaced If the cable is damaged the pump should be removed and discarded and replaced with a new pump Protect from frost if the unit is not run year round by draining and removing to a store in a dry frost protected place
35. La differenza in altezza fra il Saturn Booster e il filtro biologico eccessiva Se il sistema di filtrazione ubicato per esempio in cima a una cascata la posizione ideale del Saturn Booster alla stessa altezza e Verificare il funzionamento della valvola di scarico sollevando la maniglia di scarico e controllando che acqua fuoriesca dal flessibile di scarico Se la portata d acqua in uscita dal flessibile di molto inferiore a quella in entrata nel sistema di filtrazione verificare che il flessibile di scarico non sia ostruito e che non si trovi a un altezza superiore a 1m rispetto al Saturn Booster 2 FUNZIONAMENTO E MANUTENZIONE Funzionamento Scarico dei detriti Spurgare l unit dei detriti almeno una volta alla settimana utilizzando la maniglia di scarico Fig 10 Con la maniglia completamente sollevata la portata dell acqua viene ridiretta verso il flessibile di scarico In genere l operazione di scarico richiede all incirca 15 secondi Ci pu essere verificato osservando la porzione visibile semitrasparente del raccordo e attendendo che tutta l acqua venga spurgata Una volta completata l operazione abbassare Fig 11 per ridirigere il flusso al sistema di filtrazione Se l acqua continua a fluire dal flessibile di scarico alzare e abbassare la maniglia di scarico un paio di volte nel caso dei detriti siano rimasti intrappolati nella valvola Valvola limitatrice della pressione blu A s
36. Saturn Booster cable from the power supply Pull the flush away handle up to lower the water level in the Saturn Booster e If necessary disconnect the two hoses connected to the inlet assembly Remove the Saturn Booster lid by undoing the 8 bolts with the Allen key supplied and place to one side Fig 12 Hold the cream moulding and carefully lift out the backwash assembly Fig 13 Place the backwash assembly unit upright on the ground Undo the central bolt holding the top of the backwash assembly using the Allen key supplied Fig 21 The cream rotor may now be lifted up and removed Fig 22 Inspect the rotor for signs of blockage If the blockage cannot be cleared by flushing the rotor with a garden hose it will need to be dismantled by undoing 8 screws When dismantled clean the inside of the rotor Re assembly is done in the reverse order to dismantling but note Before replacing the rotor check for debris on the upper white and the lower black bearing and clean if required e The black rubber seal on the top of the mesh filter and the seal on top of the inner vessel may have lifted off with the cream moulding If so remove the two seals from the cream moulding and replace on the mesh filter and inner vessel before re assembling Replace the lid carefully ensuring the lid seal is securely in place Tighten all the lid bolts using the Allen key provided Fig 20 SPARE PARTS Contact Hozelock Cyprio Cus
37. Valve Blue Depending on the flow rate and debris the blue valve can move down during normal operation This indicates that it is regulating the pressure If your installation has a high level of debris being pumped from your pond the blue valve will stay partially open In this situation it is recommended that the Booster waste is flushed away daily During flushing the valve will rise fully but will fall partially soon after completion In these conditions although the Saturn Booster will continue to remove high levels of debris reducing the flow rate can increase performance further With the improved filtration provided by the Saturn Booster reducing the flow rate can often lead to improved water clarity and quality as a result of lower flow velocity through the mechanical filter increased dwell time for biological action and increased exposure to the UVC where fitted Fitting a valve in the pond pump hose fig 9 is a simple way to adjust the flow Another cause for high debris levels is if the in pond pump is placed on the bottom of a dirty pond see point 3 in Installation If the Booster has not been desludged for some while and the blue valve has moved down raise and lower the flush away handle 5 times leaving it raised for just a couple of seconds each time before flushing out all the waste for 15 seconds This will ensure that any debris that has built up will be dislodged and flushed out Blanket weed
38. Z12799 3 O Ring Set Z12740 4 Valvola limitatrice pressione Z12750 Contattare Hozelock Cyprio Customer Services Department GARANZIA DI 2 ANNI Se questo prodotto dovesse cessare di funzionare entro 2 anni dal suo acquisto sar riparato o sostituito gratuitamente a discrezione del rivenditore sempre che il prodotto non sia stato danneggiato o usato impropriamente Per beneficiare della garanzia spedire il prodotto con la prova di acquisto direttamente ad Hozelock Cyprio www hozelock com INTER De Hozelock Cyprio Saturn Booster is een innovatief zelfreinigend mechanisch voorfilter De Saturn Booster is ontworpen om te worden geplaatst v r pompaangedreven biologische filters voor visvijvers van 7 000 tot 16 000 liter en kan tot 75 van het vijverafval verwijderen Dit zorgt ervoor dat minder filteronderhoud nodig is en het verbetert de biologische werking van uw huidige filter Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen incl kinderen die verminderde fysieke zintuiglijke of mentale capaciteiten of te weinig ervaring en kennis hebben tenzij ze van iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht krijgen of instructies hebben gehad over het gebruik van dit apparaat Houd toezicht op jonge kinderen om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen Alleen Australi amp NZ Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door jonge kinderen of zwakkere personen tenzij een v
39. abelv rtan fig 15 samt kom ih g att kontrollera att den inte l cker efter omstarten F rs kra dig om att huvudpackningen placeras korrekt p locket Den r n got mindre n locket f r att s kerst lla att den stannar p sin plats n r locket v nds f r hops ttning e S tt f rsiktigt locket pa plats kontrollerande att packningen sitter s kert kvar p sin plats Dra t alla lockbultar med den medf ljande sexkantsnyckeln fig 20 F lj instruktionerna vid omstarten av Boostern och kontrollera om l ckage f rekommer Avblockering av rotor Stang av dammpumpen och bryt str mmen till Saturn Booster Dra ur sladden till Saturn Booster Dra upp spolhandtaget f r att sanka vattennivan i Saturn Booster Koppla vid behov ur de tva slangarna fran inloppet Ta av locket fran Saturn Booster genom att skruva ur de 8 bultarna med den medf ljande sexkantsnyckeln och l gg det t sidan fig 12 Greppa den kr mf rgade komponenten och lyft forsiktigt ut backspolningen fig 13 St ll backspolningen uppr tt p marken Skruva ur centrumbulten som h ller fast verdelen av backspolningen med den medf ljande insexnyckeln fig 21 Den kramfargade rotorn kan nu lyftas ut och tas bort fig 22 Leta efter tecken p blockering av rotorn Om blockeringen inte kan h vas med spolning med slang m ste rotorn tas is r med urskruvandet av 10 skruvar Efter is rtagandet reng rs rotorns insida Hops t
40. able operation there are two valves built into the inlet assembly These are colour coded blue and red The red valve is a filter bypass valve and prevents damage to the Saturn Booster if for whatever reason pressure rises above safe levels The valve protects the Saturn Booster by redirecting the flow back to pond via the lower hose connection on the inlet assembly The blue valve is a self regulating pressure sensitive relief valve which ensures optimum operation by controlling the pressure differential across the filter mesh inside the Saturn Booster Depending on the flow rate and level of debris the valve can move down during normal operation indicating that it is regulating the pressure SAFETY AND ELECTRICAL CONNECTIONS Always disconnect the electricity supply before starting to handle maintain repair or install any pond equipment This product is not submersible and should be sited where it cannot fall into the water or become waterlogged However the design is weatherproof and the Saturn Booster can be safely installed outdoors This product is supplied with 10m of 3 core electric cable for connection to the mains supply The termination to the mains supply should be permanent inside a dry weatherproof enclosure through a double pole switched fused spur with a minimum contact gap of 3mm disconnector to BS 3676 and fitted with a 3 amp fuse THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED AND IT
41. ali Prima di iniziare l installazione contattare le autorit locali per informazioni sull approvazione dell installazione In caso di dubbi riguardo il collegamento alla rete elettrica consultare un elettricista qualificato o l impresa elettrica dell ente locale La pompa dotata di un cavo elettrico a tre conduttori di 10 m permanentemente collegato e sigillato al motore ll cavo di alimentazione elettrico non pud essere sostituito In caso di danni al cavo l intera pompa deve essere rimossa e sostituita con una nuova Se l unit non viene utilizzata tutto l anno proteggerla dalla gelate drenandola e magazzinandola in un ambiente asciutto e al riparo dal freddo Completamente pieno d acqua il Saturn pesa quasi 100 kg NON cercare di muoverlo se pieno d acqua Per drenarlo sollevare l apposita maniglia per scaricare un po d acqua e quindi inclinarlo per svuotarlo completamente IMPORTANTE il Booster prodotto a tenuta e pu essere installato sotto il livello del laghetto Se si desidera interrarlo togliere coperchio e sifone o rimuovere l acqua per svuotarlo per il magazzinaggio invernale Non interrare completamente il Saturn Booster Assicurarsi che il coperchio e l alloggiamento della valvola si trovino sopra la superficie del terreno come illustrato nella fig 4 1 INSTALLAZIONE Importante Il Saturn Booster pu essere installato in diversi modi Tuttavia necessario rispettare sempre
42. ar de afvalslang kan worden geleid naar een geschikt bloembed of een geschikte afvoer De Saturn Booster dient direct aan uw vijverpompslang te worden gekoppeld m a w v r uw filter en UV reiniger als u die heeft Fig 3 De uitlaat en afvalslangen dienen niet meer dan n meter boven de Saturn Booster uit te komen Fig 4 anders zal de filteromloopklep de werking van de Saturn Booster be nvloeden De Saturn Booster dient te worden geplaatst op een gladde horizontale ondergrond bijvoorbeeld een stoeptegel Inlaat en uitlaatslangen Gebruik een ijzerzaag om uw huidige slang door te snijden op de plek waar u de Booster wilt plaatsen en zorg dat de slanglengte tussen de Booster en uw filter niet meer dan 2m mag zijn Fig 5 Als u een slang van 32 of 40 mm gebruikt snijd dan twee van de meegeleverde slangkoppelingen op maat af met een ijzerzaag Fig 6 en plaats deze in de bovenste aansluiting van zowel het inlaat als het uitlaatstuk Wikkel de zelfklevende schuimstrips rond de slang en plaats de slangklemmen over de schuimstrips om de slang die van de vijverpomp komt aan te sluiten op de inlaatkoppeling Fig 7A en de slang die naar het filter voert aan te sluiten op de uitlaatkoppeling Fig 7B Wegvoerslang De wegvoerslang mag een diameter hebben van 25 32 of 40 mm en wordt aangesloten op de onderste aansluiting van het uitlaatstuk met de meegeleverde slangkoppeling en de meegeleverde slangklem
43. arna med den medf ljande nyckeln fig 2C Installation Saturn Booster ska placeras utanf r dammen i ett l ge som r l tt atkomligt och dar avfallsslangen kan dras till en blomsters ng eller ett avlopp Saturn Booster ska anslutas direkt till din slang fr n dammpumpen d v s f re ditt filter och UV klarg raren om befintlig fig 3 Slangarna f r utlopp och avfall f r inte dras ver en meter ovanf r Saturn Booster fig 4 i annat fall kommer filterf rbig ngsventilen att p verka prestanda f r Saturn Booster Saturn Booster ska st llas p en sl t och nivellerad yta exempelvis en stenplatta Slangar till in och utlopp Kapa din befintliga slang med en b gfil i det l ge d r boostern ska installeras observera att slangl ngden mellan boostern och ditt filter inte b r verstiga 2m fig 5 e Om du anv nder 32 eller 40 mm slang kapa tv av de medf ljande slanganslutningarna med en bagfil s att de passar fig 6 och koppla till vre anslutningarna p b de intaget och utloppet Linda de vidh ftande skumbanden f r att ansluta slangen fr n dammpumpen till inloppets anslutning fig 7A och slangen till ditt filter till utloppsanslutningen fig 7B Bortspolningsslang Bortspolningsslangen kan ha diametern 25 32 eller 40 mm och kopplas till nedre anslutningen pa utloppet med medf ljande clips och slanganslutning fig 8A Kom ihag att nden pa denna slang inte far vara mer an en
44. arraekke og anvender en patentbeskyttet teknologi der forst blev anvendt pa Answer verdens f rste selvrensende filter fra Evolution Aqua der leverer en forbedret vandrenhed plus en markant filtervedligeholdsreduktion Snavset bassinvand pumpes ind i Saturn Booster og roteres rundt i et rundt polyesternetfilter De fleste partikler indfanges i nettet og fjernes derefter af en roterende dyse De l snede partikler falder herefter ned et stort affaldsopsamlingsomrade i bunden mens det rensede vand passerer igennem til det eksisterende filtersystem Snavset fra den forseglede enhed fjernes helt enkelt fra Saturn Booster ved at lofte op i skyl vaek handtaget i nogle f sekunder en gang om ugen Saturn Booster er designet til enkelt montering i en eksisterende installation De medleverede slangestudser gor det muligt at tilkoble til 25mm 32mm eller 40mm slange To ventiler er indbygget i indlobssamlingen for at sikre en palidelig drift Disse er farvekodede bla og rod Den rode ventil er en filteromlobsventil og den forhindrer at Saturn Booster bliver beskadiget hvis trykket af en eller anden rsag skulle komme op over det sikre niveau Ventilen beskytter Saturn Booster ved at omdirigere vandstrommen tilbage til bassinet via den nedre slangekobling p indlobssamlingen Den bla ventil er en selvregulerende trykf lsom aflastningsventil som sikrer optimal drift ved at kontrollere trykforskellen henover filternettet i
45. assare il livello dell acqua nel Saturn Booster Se necessario disconnettere i due flessibili collegati al gruppo ingresso e Rimuovere il coperchio del Saturn Booster svitando gli otto bulloni con la chiave esagonale in dotazione e mettere da parte Fig 12 e Sollevare il corpo interno del Booster estraendolo dall unit Fig 13 assieme al gruppo di lavaggio motore incluso e Capovolgere il gruppo lavaggio riponendolo in cima all unit Il cavo dell alimentazione motore abbastanza lungo per consentire questa operazione Fig 14 Procedere ora al montaggio del cavo dell alimentazione del nuovo motore Il modo pi facile di montare il cavo legare un pezzo di corda all estremit libera del cavo originale e usarlo per fare passare il nuovo cavo nel premistoppa e quindi all esterno del Booster e Allentare il premistoppa nel punto di entrata nell unit del cavo Fig 15 Legare circa 2 m di corda a uno dei conduttori sull estremit libera del cavo dell alimentazione Tirare delicatamente il cavo all interno del Saturn Booster fino a quando la corda non sia accessibile sia dall interno che dall esterno in modo che possa essere usata per introdurre il cavo dell alimentazione del motore di ricambio all interno dell unit Fig 16 e Rimuovere la corda dal cavo dell alimentazione Svitare il bullone centrale Fig 17 e sollevare la parte superiore in plastica nera Svitare le quattro viti di
46. cle doucement en vous assurant que le joint du couvercle est bien en place Serrez tous les boulons du couvercle en utilisant la cl hexagonale fournie fig 20 PIECES DETACHEES Num ros de r f rences des pi ces p Pompe lavage contre courant Z12795 Tambour en gaze Z12799 O Ring Set Z12740 Valve de d charge Z12750 Contactez le Service Clients d Hozelock Cyprio 2 ANS DE GARANTIE Si ce produit devient inutilisable dans les 2 ans partir de la date de son achat il sera soit r par soit remplac selon la d cision du concessionnaire gratuitement sauf si de l avis de ce dernier il a t endommag ou utilis de mani re non conforme Pour b n ficier des avantages de cette garantie renvoyez le produit et les pi ces justificatives de son achat directement au Service Clients d Hozelock Cyprio www hozelock com Der Saturn Booster von Hozelock Cyprio ist ein innovativer automatisch reinigender mechanischer Vorfilter Er ist als Vorfilter fur pumpenbetriebene biologische Filter fur Fischteiche zwischen 7 000 und 16 000 Liter Teichinhalt konzipiert und entfernt bis zu 75 der im Teich vorhandenen Schmutzpartikel Hierdurch muss der Filter seltener gereinigt werden und die biologische Leistung Ihres vorhandenen Filters wird gesteigert Dieses Ger t ist nicht f r den Gebrauch durch Personen einschlie lich Kinder mit verminderter physischer sensorischer oder mentaler Kapazit
47. d gager e Vissez le moteur de remplacement en utilisant les quatre m me vis Attachez la ficelle au nouveau cable d alimentation et tirez doucement jusqu a ce que vous ayez environ 200mm de mou afin de pouvoir tourner l assemblage de lavage contre courant dans le bon sens pendant le r assemblage Le r assemblage se fait dans le sens inverse du d sassemblage il faut s assurer cependant que l assemblage de lavage contre courant est plac correctement fig 19 En utilisant une cl a molette de 19mm resserrez l crou sur le presse toupe fig 15 et rappelez vous v rifier qu il ne fuit pas avant de red marrer que le joint principal est en bien en place sur le couvercle Il est l g rement plus petit que le couvercle afin de rester en place lorsque le couvercle est retourn lors de l assemblage de replacez le couvercle doucement en s assurant que le joint est bien en place De serrez tous les boulons en utilisant la cl hexagonale fournie fig 20 Lors du red marrage du Booster suivez les instructions et v rifiez s il y a des fuites D blocage du rotor Fermez la pompe du bassin et isolez l alimentation du Saturn Booster D branchez le c ble du Saturn Booster de l alimentation secteur Tirez vers le haut la poign e d vacuation de mani re faire descendre le niveau de l eau dans le Saturn Booster Si n cessaire d connectez les deux tuyaux connect s l unit d entr e
48. d of the power cable Gently pull the power cable into the Saturn Booster until the string is accessible from both inside and outside This will be used to pull through the cable routing replacement pump power cable Fig 16 Remove the string from the power cable Undo the single central bolt Fig 17 and gently lift off the black pump moulding Unscrew the four screws holding the motor in place Fig 18 and gently lift the pump and cable clear Screw the replacement pump in using the same four screws Attach the string to the new power cable and gently pull all the way through until you have about 200mm slack to allow the backwash assembly to be turned the correct way around for reassembly Re assembly is the reverse of dismantling but note Ensure the Backwash Assembly is located correctly Fig 19 Using a 19mm spanner tighten the nut on the cable gland Fig 15 and remember to check it for leaks after re starting e Ensure the main seal is securely located on the lid It is slightly smaller than the lid to ensure it stays in place when the lid is inverted for assembly Replace the lid carefully ensuring the lid seal is securely in place Tighten all the lid bolts using the Allen key provided Fig 20 When restarting the Booster follow the instructions and check for leaks Unblocking the Rotor e Turn off the pond pump and isolate the power to the Saturn Booster Disconnect the
49. dukt ist kein Unterwasserfilter und sollte so aufgestellt werden dass es nicht ins Wasser fallen bzw darin getr nkt werden kann Die Konstruktion an sich ist jedoch wetterfest so dass der Saturn Booster ohne Bedenken im AuBenbereich aufgestellt werden kann Dieses Produkt wird komplett mit einem 10 m langen dreiadrigen Netzkabel zum Anschluss an eine Netzsteckdose ausgeliefert Der Netzstecker muss mit einer zweipoligen Trennsicherung und einer Kontakt ffnung von mindestens 3 mm Trennvorrichtung nach BS 3676 fest am Netzkabel angebracht werden sich in einem trockenen wetterfesten Geh use befinden und mit einer 3 A Sicherung versehen sein DIESES GER T MUSS GEERDET WERDEN UND ALLE ADERN M SSEN NACH DEN FOLGENDEN FARBKODIERUNGEN ANGESCHLOSSEN WERDEN Braun Stromf hrend Blau Nullleiter Gr n Gelb Erde Die BRAUNE Leitung muss an den STROMF HRENDEN Anschluss angeschlossen werden der mit einem L gekennzeichnet oder braun oder rot sein kann Die BLAUE Leitung muss an den NULL Anschluss angeschlossen werden der mit einem N gekennzeichnet oder blau oder schwarz sein kann Die GR N GELBE Leitung muss an die ERDUNGS Klemme angeschlossen werden die mit einem E gekennzeichnet oder gr n oder gr n gelb sein kann Frei liegende Kabel sollten so verlegt und gesch tzt werden ggf durch Kabelrohre dass sie keine Gefahr darstellen e Im Stromnetz MUSS ein Fehlerstromschutzschalter 10 mA ode
50. e i due flessibili collegati al gruppo ingresso Rimuovere il coperchio del Saturn Booster svitando gli otto bulloni con la chiave esagonale in dotazione e mettere da parte Fig 12 Tenendo il corpo interno dell unit estrarre il gruppo lavaggio Fig 13 Riporre il gruppo lavaggio per terra in posizione verticale Svitare il bullone centrale con la chiave esagonale in dotazione tenendo ferma la parte superiore del gruppo lavaggio Fig 21 Il rotore pu essere ora sollevato e rimosso Fig 22 Ispezionare il rotore per eventuali segni di ostruzione Se l ostruzione non pu essere rimossa con un getto d acqua il rotore dovr essere smontato svitando le 8 viti Una volta smontato pulirne l interno La procedura di riassemblaggio l opposto di quella dello smontaggio notare tuttavia i seguenti punti prima di sostituire il rotore controllare il cuscinetto bianco superiore e quello nero inferiore e pulire se necessario La tenuta in gomma nera su filtro a maglia e quella sul corpo interno potrebbero essere state rimosse con il corpo interno In questo caso riposizionare le tenute sul filtro e sul corpo interno prima di procedere al rimontaggio e Risistemare con cura il coperchio verificando che la tenuta del coperchio sia inserita in modo sicuro Serrare tutti i bulloni del coperchio con la chiave esagonale in dotazione Fig 20 RICAMBI Numeri ricambi 1 Pompa di lavaggio Z12795 2 Tamburo di garza
51. econda della portata e della quantit di detriti la valvola pu spostarsi verso il basso durante il normale funzionamento Ci indica che sta regolando la pressione Se una grande quantit di detriti viene pompata dal laghetto la valvola blu rimarr parzialmente aperta In questo caso si raccomanda di spurgare il Booster quotidianamente Durante la procedura di spurgo la valvola si sollever completamente scendendo parzialmente al termine dell operazione In queste condizioni sebbene il Saturn Booster continuer a rimuovere elevate quantit di detriti una riduzione del flusso di portata pu aiutare a incrementare ulteriormente le prestazioni Per via del filtraggio pi efficiente offerto dal Saturn Booster la riduzione della portata pu comportare un miglioramento nella limpidezza dell acqua a causa dell inferiore velocit di passaggio dell acqua nel filtro meccanico con tempi di azione biologia pi lunghi e una maggiore esposizione all UVC se in dotazione Dotare di una valvola il flessibile della pompa per il laghetto Fig 9 il modo pi semplice di regolare la portata Un altra causa di un elevato livello di detriti il posizionamento della pompa sul fondo di un laghetto particolarmente sporco vedi punto 3 in Installazione Se la fanghiglia nel Booster non stata spurgata da tempo e la valvola blu si spostata in basso alzare e abbassare la maniglia di spurgo 5 volte lasciandola alzata per
52. en Winteropslag Als het apparaat niet het hele jaar door wordt gebruikt bescherm het dan tijdens de winter tegen vorst door het leeg te laten lopen en op te slaan in een droge ruimte Trek om het apparaat leeg te laten lopen de spoelhendel omhoog en laat een beetje water weglopen kantel dan de Saturn Booster voorzichtig totdat het meeste water weggelopen is Onderhoud De Booster is ontworpen voor continu gebruik en zal normaalgesproken geen onderhoud behoeven Gebruik in het onwaarschijnlijke geval dat u een probleem heeft onderstaande checklist om de oorzaak te achterhalen WAARSCHUWING AUTOMATISCHE STROOMONDERBREKER Om te helpen te verzekeren dat de motor van uw Booster zo lang mogelijk mee kan en om beschadiging te voorkomen is hij voorzien van een automatische bescherming tegen thermale overbelasting Hierdoor wordt de motor uitgeschakeld wanneer de motor oververhit raakt Als dit gebeurt dient u de stroomvoorziening naar de motor uit te schakelen Ga na wat de oorzaak is Gewoonlijk is het omdat er geen water door de Booster stroomt Controleer of de vijverpomp correct loopt en dat er water door uw filtersysteem stroomt Wacht 15 minuten zodat de motor kan afkoelen en automatisch gereset wordt Schakel de stroomvoorziening naar de motor weer aan Indien het probleem aanhoudt dan is er een probleem met de motor en dit moet onderzocht worden met behulp van dezelfde procedure alsof de blauwe filterklep in de onderste stand
53. en rood De rode klep is een filteromloopklep en voorkomt dat de Saturn Booster wordt beschadigd indien om welke reden dan ook de druk te hoog wordt De klep beschermt de Saturn Booster door de waterstroom terug te voeren naar de vijver via de onderste slangaansluiting aan het inlaatstuk De blauwe zelfregulerende overdrukklep regelt het drukverschil over het gaasfilter in de Saturn Booster zodat het systeem optimaal functioneert Afhankelijk van het debiet en de mate van verontreiniging kan de klep onder normale bedrijfsomstandigheden omlaag gaan dit geeft aan dat de druk wordt geregeld VEILIGHEID EN ELEKTRISCHE VERBINDINGEN volgens aansluitwetgeving Sluit altijd de stroomtoevoer af voordat u vijverapparatuur gaat hanteren onderhouden repareren of installeren Dit product kan niet onder water worden gebruikt en dient zodanig te worden geplaatst dat het niet in het water kan vallen of onder water kan komen te staan Het ontwerp is echter weerbestendig en de Saturn Booster kan dan ook veilig buiten geinstalleerd worden Dit product wordt geleverd met 10 m drieaderige elektriciteitskabel voor aansluiting aan het elektriciteitsnet De aansluiting op het elektriciteitsnet dient permanent te zijn te worden gevat in een weerbestendig omhulsel en gebruik te maken van een tweepolige geschakelde en gezekerde contactdoos met een minimum contactafstand van 3 mm scheidingsschakelaar naar BS 3676 en te worden voorzien
54. er vuil in de klepzitting vast zit Om het vuil te verwijderen moet de transparante kap verwijderd worden met de bijgeleverde moersleutel Fig 23 licht het rode klepsysteem eruit Verwijder het vuil controleer op eventuele beschadiging en zet het weer in elkaar Als er na het spoelen nog steeds water uit de afvoerslang druppelt open en sluit de wegvoerhendel dan een aantal maal om vuil dat mogelijk verhindert dat de klep volledig sluit te verwijderen 3 REPARATIES Vervangen motor Schakel de vijverpomp en de stroomvoorziening van de Saturn Booster uit Trek de kabel van de Saturn Booster uit Trek de wegvoerhendel omhoog om het waterniveau in de Saturn Booster te verlagen Ontkoppel indien nodig de twee slangen die verbonden zijn met het inlaatstuk Verwijder het deksel van de Saturn Booster door de acht moeren met de meegeleverde inbussleutel los te draaien en leg deze weg Fig 12 Til voorzichtig het cr mekleurig afgietsel omhoog en uit de behuizing Fig 13 Hiermee haalt u het complete afspoelsysteem inclusief motor uit de behuizing Zet het afspoelsysteem ondersteboven op de behuizing hiervoor is voldoende speling in de voedingskabel van de motor Fig 14 Op dit moment wordt aangeraden het doorleiden van de voedingskabel van de nieuwe motor voor te bereiden De meest eenvoudige manier om dit te doen is een stuk draad aan het vrije uiteinde van de originele voedingskabel te binden di
55. er in einem gekapselten Geh use befindet muss zur Entfernung der Schmutzpartikel nur einmal pro Woche ein paar Sekunden lang der Sp lgriff nach oben gezogen werden Der Saturn Booster ist so konzipiert dass er sich leicht nachtr glich in eine vorhandene Installation einbauen l sst An die im Lieferumfang enthaltenen Schlauchstutzen k nnen Schl uche mit Durchmessern von 25 mm 32 mm bzw 40 mm angeschlossen werden Um einen zuverl ssigen Betrieb zu garantieren sind in die Einlassbaugruppe zwei Ventile eingebaut die farblich kodiert blau und rot sind Das rote Ventil ist ein Filterbypassventil das eine Besch digung des Saturn Booster verhindert falls der Druck aus welchem Grund auch immer ber die sicheren Werte steigt Das Ventil sch tzt den Saturn Booster indem es das Wasser wieder uber den unteren Schlauchanschluss an der Einlassbaugruppe in den Teich zur ckf hrt Das blaue Ventil ist ein selbstregulierendes druckempfindliches Sicherheitsventil das den Druckunterschied auf dem Filtergewebe im Saturn Booster regelt und so fur einen optimalen Betrieb sorgt Je nach Durchflussmenge und Verschmutzungsgrad bewegt sich das Ventil wahrend des normalen Betriebs nach unten hierdurch wird angezeigt dass der Druck geregelt wird SICHERHEIT UND NETZANSCHLUSS gemaB Verdrahtungsvorschriften Netzstecker grunds tzlich vor Einbau Reparatur Wartungs und anderen Arbeiten an Teichger ten abziehen Dieses Pro
56. erantwoordelijke hun adequaat begeleidt om ervoor te zorgen dat zij het apparaat veilig kunnen gebruiken Er moet toezicht worden gehouden op jonge kinderen om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen OMSCHRIJVING De ontwikkeling van de Saturn Booster heeft enkele jaren geduurd hierbij is gebruik gemaakt van gepatenteerde technologie die oorspronkelijk is gebruikt in de Answer s werelds eerste zelfreinigende filter van Evolution Aqua ontworpen ter verbetering van waterzuiverheid gecombineerd met een belangrijke vermindering van filteronderhoud Het vuile water uit de vijver wordt naar de Saturn Booster gepompt en rond een cirkelvormige gaasfilter van polyester gecentrifugeerd De meeste deeltjes worden door het gaas opgevangen en vervolgens verwijderd door een roterende waterstraal Vrijkomende deeltjes vallen in een grote opvangruimte onderin het filter terwijl het gefilterde water door uw bestaande filtersysteem stroomt Aangezien het hier om een afgesloten eenheid gaat kunt u het afval uit de Saturn Booster eenvoudig verwijderen door de wegspoelhendel nmaal per week enkele seconden op te tillen De Saturn Booster is ontworpen om eenvoudig te worden bijgeplaatst binnen een bestaand systeem De bijgeleverde slangkoppelingen zijn geschikt voor slangen van 25 32 of 40 mm Twee kleppen zijn in het inlaatstuk ingebouwd om een betrouwbare werking te garanderen Deze zijn kleurgecodeerd in blauw
57. et Then switch on the mains supply to the motor If the problem persists there is a problem with the motor and should be investigated following the same sequence as if the blue filter valve is staying down The valves on the inlet assembly can be used to help determine the problem The filter bypass valve is red and in normal operation the valve is fully down and can not be seen through the clear cap The pressure sensitive relief valve is blue and in normal operation should still be high enough to be seen through the translucent blue cap Fig 24 Note The two caps are different in design and must be replaced with the identical part i e blue cap to blue valve and clear cap to red valve The caps use a bayonet lock system To remove a cap use the spanner provided A Fig 1 Turn the cap approximately 20 anti clockwise lift up slightly and then turn clockwise to remove Fig 23 Possible Problems If the blue Filter valve stays fully down permanently and very little waste is being flushed out it is likely that the backwashing has become ineffective and the mesh filter has become blocked Check the power supply to the Saturn Booster If this is OK Turn off the pond pump and the power supply to the Saturn Booster Firstly check that the blue valve is clear of debris by removing the blue cap If debris is holding the valve open remove it and re test for correct operation If there is still a problem carr
58. ets kleiner dan het deksel om ervoor te zorgen dat het op zijn plaats blijft als het deksel wordt omgedraaid om het weer terug te plaatsen e Plaats het deksel voorzichtig terug waarbij u erop let dat de afdichting goed op zijn plaats zit Schroef alle bouten van het deksel vast met de bijgeleverde inbussleutel Fig 20 Volg de instructies als u de Booster weer opstart en controleer of er geen lekken zijn De rotor deblokkeren Schakel de vijverpomp en de stroomvoorziening van de Saturn Booster uit Trek de kabel van de Saturn Booster uit Trek de wegvoerhendel omhoog om het waterniveau in de Saturn Booster te verlagen e Ontkoppel indien nodig de twee slangen die verbonden zijn met het inlaatstuk Verwijder het deksel van de Saturn Booster door de acht bouten met de meegeleverde inbussleutel los te draaien en leg deze weg Fig 12 Houd het cr mekleurig afgietsel vast en til voorzichtig het afspoelsysteem eruit Fig 13 Zet het afspoelsysteem rechtop neer Maak de centrale bout waarmee de bovenkant van het afspoelsysteem vastzit los met de meegeleverde inbussleutel Fig 21 De cr mekleurige rotor kan nu worden opgetild en verwijderd Fig 22 Controleer of de rotor geblokkeerd is Als de verstopping niet kan worden weggespoeld met een tuinslang dan dient de rotor uit elkaar te worden gehaald door de 8 schroeven los te draaien Maak nadat u de rotor uit elkaar heeft gehaald de binnenkant schoon Het in elkaar zet
59. eut permettre d augmenter encore sa performance Gr ce l am lioration de la filtration que fournit le Saturn Booster la r duction du d bit de l eau permet souvent d obtenir une eau plus claire et de meilleure qualit car une v locit plus faible de l eau qui passe traversant le filtre m canique permet d augmenter le temps de l action biologique et augmente l exposition UVC si mont Monter une valve dans le tuyau de la pompe du bassin fig 9 est une fa on simple d ajuster le d bit de l eau L installation de la pompe int rieure du bassin au fond d un bassin sale est une autre cause de quantit s importantes de d bris voir point 3 dans Installation Si l vacuation du Booster n a pas t faite depuis longtemps et que la valve bleue est descendue soulevez et baissez la poign e d vacuation 5 fois Laissez la poign e relev e juste deux secondes chaque fois avant d vacuer tous les d bris pendant 15 secondes Cela permettra aux d bris qui se sont accumul s d tre d log s et vacu s Traitement des algues filamenteuses Si vous avez trait vos algues filamenteuses avec un produit sp cifique cet effet ce traitement qui agit en fragmentant les algues filamenteuses permet celles ci de p n trer dans le Booster et de bloquer les mailles du filtre Afin d viter ceci retirez le Booster de votre syst me de filtration et rebranchez directement le tuyau de votre pompe de bassin sur
60. fissaggio del motore Fig 18 e rimuovere motore e cavo Montare il nuovo motore utilizzando le stesse quattro viti Legare la corda al nuovo cavo di alimentazione e tirarlo fino ad avere all incirca 200 mm di cavo all interno per poter capovolgere il gruppo lavaggio durante il rimontaggio La procedura di riassemblaggio l opposto di quella dello smontaggio notare tuttavia i seguenti punti Assicurarsi che il gruppo di lavaggio sia correttamente posizionato Fig 19 Con una chiave di 19 mm serrare il dado sul premistoppa del cavo fig 15 ricordandosi di controllare che non vi siano perdite dopo il riavvio dell unit e Assicurasi che la tenuta principale si posizionata in modo sicuro sul coperchio leggermente pi piccola del coperchio quindi controllare che rimanga in loco quando il coperchio viene capovolto per l assemblaggio Risistemare con cura il coperchio verificando che la tenuta del coperchio sia inserita in modo sicuro Serrare tutti i bulloni del coperchio con la chiave esagonale in dotazione Fig 20 Quando si riavvia il Booster seguire le istruzioni e controllare che non vi siano perdite Sbloccaggio del rotore e Spegnere la pompa nel laghetto e scollegare il Saturn Booster dalla rete elettrica Scollegare il cavo del Saturn Booster dalla rete elettrica Sollevare la maniglia di scarico per abbassare il livello dell acqua nel Saturn Booster Se necessario disconnetter
61. g the Saturn Booster must not have a maximum head exceeding 6m 9 psi 0 6 bar The outlet and flush away hoses must not rise more than 1m above their connection to the outlet assembly To complete the installation you will need two additional hoses 1 One of 25mm 32mm or 40mm diameter to take the waste from the Saturn Booster to a convenient flower bed or drain the Flush Away Hose 2 A hose with the same diameter as your existing pond pump hose to connect from the filter bypass valve on the Saturn Booster back to your pond the Bypass hose Assembly Unpack all contents from the box Fig 1 The Booster only requires the fitting of the inlet assembly see Fig 2 Gently push the inlet assembly into the lid carefully aligning the two valves Fig 2B Tighten the two bolts using the Allen Key supplied Fig 2C Installation The Saturn Booster should be sited out of the pond in a position that is easily accessible and where the waste hose can be run to a convenient flowerbed or drain The Saturn Booster should be connected directly to your in pond pump hose i e before your Filter and UVC if fitted Fig 3 The outlet and waste hoses must not be raised more than one metre above the Saturn Booster Fig 4 otherwise the filter bypass valve will affect the performance of the Saturn Booster The Saturn Booster should sit on a smooth and level surface eg a paving slab Inlet and Outlet Hoses
62. glich zu sp len Das Ventil steigt w hrend des Sp lvorgangs ganz nach oben wird dann aber gleich wieder teilweise abgesenkt sobald der Sp lvorgang abgeschlossen ist Unter diesen Bedingungen filtert der Saturn Booster zwar weiterhin sehr gr ndlich arbeitet aber noch effektiver wenn die Durchflussmenge reduziert wird Mit dem Saturn Booster l sst sich oftmals noch klareres Wasser und eine h here Wasserqualit t erzielen wenn die Durchflussmenge reduziert wird weil das Wasser in diesem Fall langsamer durch den mechanischen Filter str mt somit l nger biologisch behandelt und dem ultravioletten Kl rger t sofern installiert ausgesetzt wird Durch den Einbau eines Ventils in den Schlauch der Teichpumpe Abb 9 ist die Durchflussmenge leicht regelbar Ist die Teichpumpe stark verschmutzt kann das auch daran liegen dass die Pumpe auf dem Boden eines schlammigen Teiches steht siehe Punkt 3 unter Installation Wenn der Schlamm ber l ngere Zeit nicht aus dem Booster herausgesp lt wurde und das blaue Ventil sich nach unten bewegt hat den Wegsp lgriff 5 Mal anheben jeweils ein paar Sekunden warten und den Griff dann wieder absenken Anschlie end den Schlamm heraussp len 15 Sekunden lang Hierdurch wird der Schlamm der sich im Filter abgelagert hat gel st und herausgesp lt Bek mpfung von Fadenalgen Wenn Sie ein Mittel gegen Fadenalgen in Ihren Teich gegeben haben werden die Fadenalgen hierdurch aufgel
63. in paar Mal nach oben und schieben Sie ihn wieder herunter fur den Fall dass sich im Ventil Schmutzpartikel verfangen haben I Wenn Wasser aus dem Filterbypassschlauch herausl uft ist der Druck im Saturn Booster zu hoch Hierf r gibt es drei Gr nde 1 Die F rdermenge der Druck Ihrer Teichpumpe ist zu groB hoch Dies ist kein Problem solange noch gen gend Wasser zu Ihrem Filtersystem gelangt Wenn Sie jedoch in den Schlauch der Teichpumpe ein Ventil einsetzen k nnen Sie die F rdermenge zum Booster beschr nken wodurch verhindert wird dass das Uberdruckventil st ndig aktiv ist Abb 9 2 Die Wassermenge vom Saturn Booster Auslass zum Teich ist beschr nkt Sehen Sie nach ob alle Schl uche zwischen dem Saturn Booster und Ihrem Filtersystem frei von Schmutzpartikeln sind Vergewissern Sie sich dass Ihr Filtersystem nicht f r die eingeschr nkte Wassermenge verantwortlich ist 3 Der H henunterschied zwischen dem Saturn Booster und dem Biofilter ist zu gro Wenn Ihr Filtersystem zum Beispiel oben auf einem Wasserfall steht stellen Sie den Saturn Booster idealerweise auf gleicher H he auf e Pr fen Sie ob das Sp lventil funktioniert Ziehen Sie dazu den Sp lgriff nach oben und sehen Sie nach ob aus dem Sp lschlauch Wasser herausl uft Wenn aus dem Schlauch erheblich weniger Wasser herausl uft als das was in Ihr Filtersystem hineinl uft pr fen Sie ob der Sp lschlauch verstopft
64. inksel op de vijverbodem over het filter stroomt en dat de vijver in geval van een lek volledig leegloopt Als er veel vuil op de bodem ligt kunt u dit het beste eerst verwijderen met een vijverzuiger alvorens een nieuw filter te monteren De Saturn Booster dient direct achter de vijverpomp en v r zowel het filter als de UV reiniger te worden geplaatst De opvoerhoogte van de pomp die de Saturn Booster voedt mag niet meer bedragen dan 6 m 9 psi 0 6 bar De uitlaat en wegvoerslangen mogen niet meer dan 1 m boven hun aansluiting aan het uitlaatstuk komen Om de installatie te voltooien heeft u twee extra slangen nodig 1 E n met een diameter van 25 32 of 40 mm om het afval van de Saturn Booster weg te voeren naar een geschikt bloembed of een geschikte afvoer de wegvoerslang 2 Een slang met dezelfde diameter als uw huidige vijverpompslang om de filteromloopklep op de Saturn Booster terug te koppelen naar de vijver de omloopslang Montage Pak alles uit dat zich in de doos bevindt Fig 1 Aan de Booster dient alleen het inlaatstuk te worden gemonteerd zie Fig 2 Druk voorzichtig het inlaatstuk in het deksel waarbij u er goed op let dat de twee kleppen goed aansluiten Fig 2B e Schroef de twee moeren weer vast met de bijgeleverde inbussleutel Fig 2C Plaatsing De Saturn Booster dient buiten de vijver te worden geplaatst in een locatie die eenvoudig te bereiken is en wa
65. inom 15 sekunder Detta kan verifieras genom att studera den synliga delen av den genomskinliga slanganslutningen och v nta till dess att genomstr mmande vatten r klart N r komplett s nk fig 11 f r att omdirigera fl det till ditt filtersystem Om vatten forts tter att fl da fr n avfallsslangen lyft och s nk urspolningshandtaget ett par g nger f r att lossa skr p som fastnat i ventilen Tryckk nslig s kerhetsventil bl Beroende p fl de och skr pm ngd kan den bl ventilen komma att flyttas ned t under normal drift Detta indikerar att den reglerar trycket Om din installation har en h g niv av skr p som pumpas fr n dammen kommer den bl ventilen att f rbli delvis ppen detta l ge rekommenderar vi att Booster avfallet spolas ur dagligen Under spolningen h js ventilen helt men kommer att sjunka en bit snart nog efter utf rd spolning I s dana fall g ller att ven om Saturn Booster forts tter satt ta bort mycket skr p kan en reducering av fl det ofta att ytterligare ka filtrets prestanda Med b ttre filtrering fr n Saturn Booster kan en fl desreducering ofta leda till b ttre klarhet och kvalitet p vattnet som ett resultat av l gre fl de genom det mekaniska filtret kad behandlingstid f r biologisk verkan och kad exponering f r UV ljus d r monterat Montering av en ventil i dammens pumpslang fig 9 r ett enkelt s tt att justera fl det En annan orsak till h g sk
66. is s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Pour l Australie amp la Nouvelle Z lande seulement Cet appareil n est pas destin tre utilis par des jeunes enfants ou des personnes handicap es moins qu ils ne soient supervis s par une personne responsable pour s assurer qu ils utilisent l appareil de mani re s re Les jeunes enfants doivent tre supervis s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil DESCRIPTION La mise au point du Saturn Booster qui a dur un certain nombre d ann es se sert de la technologie brevet e utilis e pour la premi re fois dans le Answer le premier filtre autonettoyant du monde cr par Evolution Aqua afin d offrir une plus grande puret d eau associ e une r duction importante de l entretien du filtre L eau sale provenant du bassin est pomp e dans le Saturn Booster et envoy e en tournant autour d un filtre tamis circulaire en polyester La plupart des particules sont retenues dans les mailles du tamis puis retir es par un jet rotatif Les particules qui ont t d log es tombent dans une grande zone de collecte des d bris au fond du bassin pendant que l eau propre passe dans votre syst me de filtrage existant L unit tant scell e pour retirer les d bris du Saturn Booster il suffit simplement de soulever la poign e d vacuation pendant quelques secondes chaque semaine Le Saturn Booster est con u pour tre mo
67. ist und vergewissern Sie sich auch noch einmal dass der H henunterschied zwischen dem Schlauch und dem Saturn Booster nicht mehr als 1 Meter betr gt 2 BEDIENUNG UND WARTUNG Bedienung Heraussp len von Schlamm Der Schlamm sollte mindestens einmal pro Woche herausgesp lt werden Hierzu muss nur der Wegsp lgriff nach oben gezogen werden Abb 10 Wenn der Wegsp lgriff vollst ndig nach oben gezogen ist wird das Wasser zum Sp lschlauch umgeleitet Normalerweise wird s mtlicher Schlamm innerhalb von 15 Sekunden herausgesp lt Dies kann berpr ft werden indem der sichtbare Teil des transparenten Schlauchstutzens beobachtet und so lange gewartet wird bis das durch den Schlauchstutzen flie ende Wasser klar ist Schieben Sie den Griff anschlie end wieder nach unten Abb 11 damit das Wasser wieder in Ihr Filtersystem l uft Sollte weiterhin Wasser aus dem Sp lschlauch herauslaufen ziehen Sie den Wegsp lgriff ein paar Mal nach oben und schieben Sie ihn nach unten um Schmutzpartikel zu l sen die sich eventuell im Ventil verfangen haben Druckempfindliches Sicherheitsventil blau Je nach Durchflussmenge und Verschmutzungsgrad bewegt sich das blaue Ventil w hrend des normalen Betriebs nach unten Hierdurch wird angezeigt dass der Druck geregelt wird Wenn sehr stark verschmutztes Wasser in den Filter gepumpt wird bleibt das blaue Ventil teilweise ge ffnet In dieser Situation wird empfohlen den Booster t
68. keln aus dem Rotor Schalten Sie die Teichpumpe und den Saturn Booster aus Ziehen Sie den Netzstecker des Saturn Booster aus der Steckdose heraus Ziehen Sie den Sp lgriff nach oben um den Wasserstand im Saturn Booster zu senken Ziehen Sie bei Bedarf die beiden Schl uche ab die an der Einlassbaugruppe angeschlossen sind Nehmen Sie den Deckel des Saturn Booster ab indem Sie die 8 Schrauben mit dem mitgelieferten Inbusschl ssel herausdrehen und zur Seite legen Abb 12 Halten Sie das cremefarbene Formteil fest und heben Sie es vorsichtig aus der Sp lbaugruppe heraus Abb 13 Stellen Sie die Sp lbaugruppe aufrecht auf den Boden Schrauben Sie die Schraube in der Mitte mit der der Deckel der Sp lbaugruppe befestigt ist mit dem mitgelieferten Inbusschl ssel heraus Abb 21 Der cremefarbene Rotor kann jetzt herausgehoben und entfernt werden Abb 22 Inspizieren Sie den Rotor auf Anzeichen von Schmutzpartikel die den Rotor verstopfen Wenn die Schmutzpartikel die den Rotor verstopfen nicht durch Aussp len des Rotors mit einem Gartenschlauch entfernt werden k nnen muss der Rotor auseinandergenommen werden Drehen Sie in diesem Fall die 8 Schrauben heraus Reinigen Sie den Innenbereich des auseinandergebauten Rotors Der Rotor wird in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammengebaut Sehen Sie aber vor dem Zusammenbau des Rotors nach ob sich auf dem oberen wei en und dem unteren schwarzen Lager Schmutzpartike
69. l Saturn Booster sia correttamente collegato al raccordo superiore del gruppo ingresso e Accendere l alimentazione elettrica del Saturn Booster Il Saturn Booster avvier un ciclo di lavaggio del filtro a maglia interno rimuovendo i detriti solidi i quali si depositeranno sul fondo dell unit e Controllare che non vi siano perdite d acqua dal flessibile di scarico e di bypass del filtro a Se viene rilevata una perdita dal flessibile di scarico controllare che la maniglia di scarico sia completamente abbassata Se la perdita continua alzare e abbassare la maniglia di scarico un paio di volte nel caso dei detriti siano rimasti intrappolati nella valvola a In caso di perdita di acqua dal flessibile di bypass del filtro la pressione all interno del Saturn Booster troppo elevata Le possibili cause sono tre 1 La portata pressione dalla pompa del laghetto eccessiva Se una portata accettabile al sistema di filtrazione ancora presente questo non un problema tuttavia per impedire il funzionamento continuo della valvola di riduzione della pressione si consiglia di dotare il flessibile della pompa di una valvola di limitazione della portata al Booster Fig 9 2 La portata d acqua dall uscita del Saturn Booster al laghetto limitata Verificare che tutti i flessibili fra il Saturn Booster e il sistema di filtrazione non siano ostruiti Controllare che il sistema di filtrazione non limiti la portata 3
70. l befinden und reinigen Sie die beiden Lager ggf Die schwarze Gummidichtung oben auf dem Gewebefilter und die Dichtung oben auf dem inneren Beh lter wurden u U zusammen mit dem cremefarbenen Formteil abgehoben Entfernen Sie in diesem Fall die beiden Dichtungen vom cremefarbenen Formteil und setzen Sie sie wieder auf den Gewebefilter und den inneren Beh lter bevor Sie den Rotor wieder zusammenbauen Setzen Sie den Deckel vorsichtig wieder auf und achten Sie dabei darauf dass die Dichtung des Deckels richtig sitzt Ziehen Sie alle Schrauben im Deckel mit dem mitgelieferten Inbusschl ssel fest Abb 20 ERSATZTEILE Bestellnummern 1 R cksp lpumpe Z12795 2 Gazetrommel Z12799 3 O Ring Set Z12740 4 Sicherheitsventil Z12750 Wenden Sie sich an die Kundendienstabteilung von Hozelock Cyprio 2 JAHRE GARANTIE Sollte dieses Produkt innerhalb von 2 Jahren ab Kaufdatum funktionsunt chtig werden wird es nach eigenem Ermessen des H ndlers kostenlos repariert oder ersetzt sofern es nach Ansicht des H ndlers nicht besch digt oder falsch verwendet wurde Zum Einl sen der Garantie geben Sie bitte das Produkt zusammen mit dem Kaufbeleg direkt an die Kundendienstabteilung von Hozelock Cyprio zur ck www hozelock com Il Cyprio Saturn Booster di Hozelock un rivoluzionario prefiltro meccanico autopulente Posizionato anteriormente a un filtro biologico alimentato da una pompa per laghetti di 7 000 16 000
71. le seguenti condizioni La portata d acqua nel Saturn Booster deve essere fra i 3 500 e gli 8 000 litri ora Il Saturn Booster deve essere collegato a una pompa posizionata nel laghetto in quanto non pu essere utilizzato con sistemi a gravit Assicurarsi che la pompa nel laghetto si trovi a 20 cm dal fondo del laghetto stesso Ci preverr che il sedimento sul fondo del laghetto intasi eccessivamente il filtro inoltre in caso di una perdita al di fuori del laghetto impedir che il laghetto venga completamente svuotato Se nel laghetto presente una quantit ingente di detriti si raccomanda di rimuoverli con un aspiratore per laghetti prima di installare il nuovo filtro Il Saturn Booster deve essere installato fra la pompa nel laghetto e il filtro e il chiarificatore UVC L altezza massima di sollevamento della pompa che alimenta il Saturn Booster non deve superare i 6 m 9 psi 0 6 bar I flessibili d uscita e di scarico dei detriti melmosi non devono essere posizionati a un altezza superiore a 1 m rispetto al gruppo uscita Per completare l installazione sono necessari due flessibili aggiuntivi 1 Un flessibile di 25 mm 32 mm o 40 mm di diametro per il trasporto del materiale di scarico dal Saturn Booster a un aiuola o scolo flessibile di scarico 2 Un flessibile dello stesso diametro di quello montato sulla pompa per collegare la valvola di bypass del Saturn Booster al laghetto flessibile di
72. lve assembly Remove any debris check the valve foam seal for damage and re assemble If the flush away hose continues to dribble water after flushing raise and lower the flush away handle a couple of times to dislodge any debris that may have prevented the valve from fully closing 3 REPAIR Replacing Pump Turn off the pond pump and isolate the power to the Saturn Booster e Disconnect the Saturn Booster s cable from the power supply Pull the flush away handle up to lower the water level in the Saturn Booster If necessary disconnect the two hoses connected to the inlet assembly e Remove the Saturn Booster lid by undoing the 8 bolts with the Allen key supplied and place to one side Fig 12 Gently lift the cream moulding up and out of the vessel fig 13 This will bring the complete backwash assembly including the motor out of the vessel e Invert the backwash assembly on top of the vessel there is sufficient slack in the pump power supply cable to do this fig 14 At this point it is advisable to prepare for routing the power cable of the new pump The easiest way to do this is to attach some string to the free end of the original power cable this can then be used to pull the new power cable through the cable gland to the outside of the Booster Loosen the cable gland where the power cable enters the vessel fig 15 Attach about 2m of string to one of the inner conductors of the free en
73. mekaniskt f rfilter Designat f r placering f re ett pumpmatat biologiskt filter f r fiskdammar i storleksordningen 7 000 till 16 000 liter avl gsnar Saturn Booster upp till 75 av skr pet i dammen Detta reducerar underh llet och f rb ttrar biologiska prestanda f r ditt befintliga filter Pumpen r inte avsedd att anv ndas av personer inklusive barn med nedsatt fysisk sensorisk eller psykisk f rm ga eller bristande erfarenhet och kunskap s vida de inte vervakas eller har instruerats i pumpens anv ndning av en person som har ansvar f r deras s kerhet Barn m ste vervakas f r att se till att de inte leker med pumpen Endast Australien och Nya Zeeland Pumpen r inte avsedd att anv ndas av sm barn eller orkesl sa personer utan tillr cklig vervakning av en ansvarig person f r att s kerst lla att de anv nder apparaten p ett s kert s tt Sm barn m ste vervakas f r att se till att de inte leker med pumpen BESKRIVNING Saturn Booster har utvecklats under ett antal r och anv nder den patenterade teknologi som f rst anv ndes i Answer v rldens f rsta sj lvreng rande filter fr n Evolution Aqua f r att ge vatten h gre renhetsgrad i kombination med en betydande reduktion av filterunderhallet Smutsigt vatten fr n dammen pumpas in i Saturn Booster och spinner runt ett cirkelformigt filter av polyestern t De flesta partiklarna f ngas av n tet f r att sedan avl
74. n Booster Si celui fonctionne correctement e Fermez la pompe du bassin et l alimentation secteur du Saturn Booster e Premi rement apr s avoir retir le bouchon bleu v rifiez que la valve bleue n est pas obstru e par des d bris Si la valve reste ouverte cause de d bris retirez les et refaites un essai pour v rifier que le fonctionnement est correct Si le probl me persiste faites les v rifications suivantes e Retirez le couvercle du Saturn Booster en d vissant les huit boulons avec la cl hexagonale fournie fig 12 Mettez en marche l alimentation secteur du Booster L eau doit couler des deux c t s du rotor cr me afin d entra ner la rotation du rotor S il n y a pas d eau qui s coule des extr mit s du rotor le lavage contre courant ne fonctionne correctement et doit tre remplac voir Remplacement du moteur Si l eau sort des extr mit s du rotor mais que la rotation dans le rotor ne se fait pas le rotor est peut tre partiellement obstru et tre d mont pour tre d bloqu voir D blocage du rotor Si tout para t tre en ordre nettoyez les pieces en utilisant un tuyau d arrosage afin de retirer tous les d bris et r assemblez Si la valve rouge est soulev e et que l eau coule vers le bassin par le tuyau de d rivation du filtre ET si la valve bleue est dans sa position normale de fonctionnement en haut il est probable qu il y ait une restriction du
75. n gleichen Durchmesser wie der des Schlauchs an Ihrer Teichpumpe haben und wird Uber den mitgelieferten Schlauchstutzen und die Schlauchbride am unteren Anschluss an der Einbaubaugruppe angeschlossen Abb 8B Erstmaliges Einschalten des Saturn Booster Sobald Sie den Netzstecker gem B der oben beschriebenen Sicherheits und elektrischen Anweisungen in eine Netzsteckdose eingesteckt haben ist der Filter einsatzbereit Vergewissern Sie sich dass der Sp lgriff ganz nach unten geschoben ist damit kein Schlamm aus dem Sp lschlauch herauslaufen kann Schalten Sie die Teichpumpe ein Nach ein paar Minuten wird Wasser durch den Saturn Booster und in Ihr Filtersystem gefiltert I sollte nach ein paar Minuten kein Wasser durch Ihr Filtersystem laufen berpr fen Sie noch einmal ob die Teichpumpe richtig funktioniert und ob der Einlassschlauch des Saturn Booster richtig am oberen Anschluss an der Einlassbaugruppe angeschlossen ist Schalten Sie den Saturn Booster ein Der Saturn Booster sp lt jetzt den inneren Gewebefilter wodurch Schmutzpartikel entfernt werden die sich anschlieBend auf dem Boden des Filters ablagern e Vergewissern Sie sich dass aus dem Sp l und dem Filterbypassschlauch kein Wasser herausl uft I Wenn aus dem Sp lschlauch Wasser herausl uft sehen Sie nach ob der Sp lgriff ganz nach unten geschoben ist Wenn weiterhin Wasser aus dem Schlauch herausl uft ziehen Sie den Sp lgriff e
76. n senso orario per rimuoverlo Fig 23 Possibili problemi Se la valvola blu del filtro rimane completamente gi permanentemente e una quantit trascurabile di detriti viene spurgata probabile che il sistema di lavaggio non funzioni pi in modo efficiente con conseguente ostruzione del filtro a maglia e Controllare l alimentazione elettrica al Saturn Booster Se l alimentazione OK e Spegnere la pompa nel laghetto e scollegare il Saturn Booster dalla rete elettrica Prima di tutto verificare che la valvola blu sia priva di detriti rimuovendo il coperchietto blu Se detriti tengono aperta la valvola rimuovere e testare nuovamente Se il problema persiste eseguire i seguenti controlli e Rimuovere il coperchio del Saturn Booster svitando gli otto bulloni con la chiave esagonale in dotazione Fig 12 Accendere l alimentazione elettrica del Saturn Booster Acqua dovrebbe fluire da entrambe le estremit del rotore il quale dovrebbe ruotare e In caso di assenza di acqua in uscita da entrambe le estremit del rotore il motore di lavaggio difettoso e deve essere sostituito vedi Sostituzione del motore e Se l acqua fuoriesce da entrambe le estremit del rotore ma il rotore non ruota il rotore potrebbe essere parzialmente bloccato e dovr essere smontato per sbloccarlo vedi Sbloccaggio rotore e Se non possibile rilevare alcun problema lavare i componenti con un flessibile da giardino
77. nctionnement L vacuation des d bris Au moins une fois par semaine les d chets doivent tre vacu s ceci en soulevant la poign e d vacuation fig 10 Lorsque la poign e d vacuation est enti rement soulev e l eau est redirig e vers le tuyau d vacuation Normalement tous les d bris seront vacu s en 15 secondes Ceci peut tre v rifier en regardant la partie visible de l embout transparent et en attendant que l eau qui sort du tuyau s arr te de couler Lorsque l op ration est termin e baissez la poign e fig 11 pour rediriger le flux vers votre syst me de filtration Si l eau continue de sortir du tuyau d vacuation relever et baisser la poign e d vacuation deux fois ceci afin de d loger tout d bris qui se serait coinc dans la valve Valve de d gagement sensible la pression Bleue En fonction du d bit de l eau et de la quantit de d bris la valve bleue peut s enfoncer au cours de son fonctionnement normal Ceci indique qu elle est en train de r gulariser la pression Si une quantit importante de d bris est pomp e par votre installation la valve bleue restera partiellement ouverte Dans ce cas il est recommand que les d bris du Booster soient vacu s quotidiennement La valve remontera compl tement tout de suite apr s l vacuation Dans ces conditions bien que le Saturn Booster continue de retirer de grandes quantit s de d bris la r duction du d bit de l eau p
78. nden i Saturn Booster Ventilen kan alt afhaengig af stromningshastigheden og affaldsmaengden bev ge sig nedad under normal drift hvilket viser at den regulerer trykket SIKKERHED OG ELEKTRISKE FORBINDELSER i overensstemmelse med ledningsf ringsforskrifter Man skal altid koble str mforsyningen fra inden man begynder at h ndtere vedligeholde reparere eller installere et hvilket som helst bassinudstyr e Dette produkt m ikke neds nkes i vand og skal placeres s ledes at det hverken kan falde ned i vandet eller blive fyldt med vand Konstruktionen er dog vandbestandig og det er derfor sikkert at installere Saturn Booster udend rs Dette produktn er dog reducerer behovet for filtervedligehold ggdbestandig og det er derfor sikkert at forbedrer det eksisterende filters biologiskfilere Saturn Booster udend rs ydelse Dette apparat er ikke bert efit blive brugt af personer i Bo Dette produktn er dog dig og det er derfor sikkert at turn Booster udend rs med reducerede fysiske sPR tripredultn er dog mentale evnevandbestangig og det er derfor sikkert at erfaring med amp stakerrisaturn Beestaeudendors mindre de harDetidtpgedukfreerisiong eller veehdibestend g agi ddtray ddr opasikdtert at af instadlenmSalturerBowstetigdenderes sikbehepr aur k raeg ges for at indbest hsiga gladkka eatomakkereatatet stallerdAaturaliBnc amp tNeudZeslarel kun Dette ette predak tes raise beregnet til a
79. ns la valve Si de l eau qui sort du tuyau de d rivation de filtre cela est d la pression trop haute dans le Saturn Booster Il y a cela trois raisons possibles 1 Le d bit la pression de votre pompe de bassin est trop fort e Si vous avez encore assez de d bit dans votre systeme de filtre cela n est pas grave cependant si vous montez une valve dans le tuyau de pompe du bassin pour r duire le d bit qui va au Booster cela vitera la valve de surpression de fonctionner en continu fig 9 2 Le d bit de l eau de la sortie du Saturn Booster vers le bassin est r duit V rifiez que tous les tuyaux entre le Saturn Booster et votre systeme de filtre ne sont pas bouch s V rifiez que votre systeme de filtre ne r duit pas le d bit 3 La diff rence de hauteur entre le Saturn Booster et le Biofiltre est trop importante Si votre syst me de filtre est par exemple en haut d une cascade l id al serait de positionner le Saturn Booster la m me hauteur e V rifiez que la valve d vacuation fonctionne correctement en soulevant la poign e et en v rifiant que l eau sort du tuyau d vacuation Si le d bit de l eau sortant du tuyau est nettement inf rieur au d bit de celle rentrant dans votre systeme de filtre v rifiez que le tuyau d vacuation n est pas bouch et v rifiez nouveau qu il ne se trouve pas plus d un m tre au dessus du Saturn Booster 2 LE FONCTIONNEMENT ET L ENTRETIEN Le fo
80. nt facilement sur une installation existante Les embouts de tuyau permettent de faire des connexions des tuyaux de 25mm 32mm ou 40mm Pour assurer un fonctionnement fiable deux valves sont int gr es ans l unit d entr e Elles sont cod es par couleur le bleu et le rouge La valve rouge est un clapet de d rivation de filtre et vite d endommager le Saturn Booster si pour une raison quelconque la pression d passe les niveaux normaux La valve prot ge le Saturn Booster en redirigeant le flux vers le bassin par le biais de la connexion inf rieure du tuyau sur l unit d entr e La valve bleue est un clapet de d charge autor gulateur sensible la pression qui assure un fonctionnement optimum en contr lant la pression diff rentielle au moyen du tamis du filtre l int rieur du Saturn Booster En fonction du d bit de l eau et de la quantit de d bris la valve peut s enfoncer au cours d une op ration normale ceci indique qu elle r gularise la pression LA SECURITE ET LES CONNEXIONS ELECTRIQUES conform ment aux r glements en vigueur de la compagnie d lectricit Il faut toujours couper l alimentation secteur avant de d entreprendre de manipuler d entretenir de r parer ou d installer tout quipement destin au bassin Ce produit n est pas submersible et doit donc tre positionn de mani re ne pas tomber dans l eau ou tre satur d eau Cependant la conception est r sistante a
81. nter gelagert werden kann der Deckel abgenommen und das Wasser anschlie end entweder herausgesogen oder herausgeschaufelt werden Graben Sie den Saturn Booster niemals vollst ndig ein Der Deckel und das Ventilgeh use m ssen wie in Abb 4 gezeigt ber dem Erdboden liegen 1 INSTALLATION Wichtig Der Saturn Booster kann an den verschiedensten Installationen angebracht werden sofern die folgenden Bedingungen gegeben sind Durch den Saturn Booster m ssen zwischen 3500 und 8000 Liter Wasser pro Minute laufen Der Saturn Booster muss an eine im Teich aufgestellte Pumpe angeschlossen werden Er eignet sich nicht f r schwerkraftbetriebene Installationen e Die Teichpumpe muss 200 mm ber dem Teichboden aufgestellt werden Hiermit wird verhindert dass der Teichfilter zu sehr durch Teichschlamm verschmutzt wird und dass der Teich vollst ndig geleert wird falls das Wasser aus dem Teich herausl uft Wenn der Teichboden sehr schlammig ist wird empfohlen den Schlamm zun chst mit einem Teichsauger abzusaugen und erst dann einen neuen Filter zu installieren Der Saturn Booster muss direkt hinter der Pumpe im Teich und vor dem Filter und dem ultravioletten Kl rger t UVC installiert werden Die maximale F rderh he der Pumpe die das Wasser zum Saturn Booster pumpt darf nicht mehr als 6 m 0 6 Bar betragen Der H henunterschied zwischen Auslass Sp lschlauch und dem jeweiligen Anschluss an der
82. on de d bris ne doivent pas tre situ s plus d 1m au dessus de leurs connexions l unit de sortie Pour compl ter l installation il vous faut deux tuyaux suppl mentaires 1 Un tuyau de 25mm et de 32mm ou 40mm de diam tre pour vacuer les d bris du Saturn Booster dans un parterre de fleurs ou un tuyau d vacuation le Tuyau d vacuation 2 Un tuyau du m me diam tre que le tuyau existant de la pompe de votre bassin pour connecter le clapet de d rivation du filtre qui se trouve sur le Saturn Booster votre bassin le Tuyau de d rivation Assemblage D ballez tout le contenu de la bo te fig 1 Le Booster ne n cessite pour son installation que les l ments de l unit d entr e voir fig 2 e Poussez doucement l unit d entr e dans le couvercle en alignant les deux valves fig 2B Serrez les deux boulons en utilisant la cl hexagonale fournie fig 2C Installation Le Saturn Booster doit tre plac hors du bassin dans un emplacement qui est facile d acc s et o le tuyau d vacuation peut facilement se d verser dans un parterre de fleurs ou un gout Le Saturn Booster doit tre connect directement au tuyau de votre pompe de bassin c est dire avant votre filtre et l UVC s il est install fig 3 Les tuyaux de sortie et de d bris ne doivent pas tre situ s plus d un m tre au dessus du Saturn Booster fig 4 dans le cas contraire le filtre de d riva
83. otore dall alimentazione elettrica Verificare la possibile causa In genere ci dovuto alla mancanza di flusso idrico nel Booster Controllare che la pompa funzioni correttamente e che l acqua scorra attraverso il sistema di filtrazione Attendere 15 minuti per consentire al motore di raffreddarsi e di resettarsi automaticamente Collegare quindi nuovamente l alimentazione elettrica al motore Se il problema persiste verificare il funzionamento del motore seguendo la stessa sequenza come nel caso dell abbassamento permanente della valvola del filtro blu Le valvole sul gruppo ingresso possono essere usate per determinare il problema La valvola di bypass del filtro amp rossa e durante il normale funzionamento completamente abbassata e non visibile attraverso il coperchietto rosso trasparente La valvola limitatrice della pressione e blu e durante il normale funzionamento dovrebbe essere in posizione abbastanza elevata da essere visibile attraverso il coperchietto blu semitrasparente Fig 24 Nota i due coperchietti sono diversi e devono essere sostituiti con una parte identica vale a dire un coperchietto blu per la valvola blu e un coperchietto trasparente per la valvola rossa coperchietti sono dotati di un sistema di bloccaggio a baionetta Per rimuovere il coperchietto utilizzare la chiave in dotazione A Fig 1 Ruotare il coperchietto di circa 20 in senso antiorario sollevare leggermente e ruotare i
84. precipitano in un grande contenitore di raccolta in fondo al prefiltro mentre l acqua pulita viene pompata nel filtro esistente Poich si tratta di un unit a tenuta la rimozione dei materiali di rifiuto dal Saturn Booster pu essere effettuata settimanalmente per alcuni secondi tramite l apposita maniglia di scarico Il Saturn Booster pu essere montato su sistemi gi esistenti tramite i raccordi per flessibili di 25 32 e 40 mm Per assicurare un funzionamento affidabile il gruppo ingresso dotato di due valvole codificate per colore blu e rosso La valvola rossa una valvola di bypass del filtro che previene possibili danni al Saturn Booster in caso la pressione superi i livelli di sicurezza La valvola protegge il Saturn Booster reindirizzando il flusso al laghetto tramite il raccordo inferiore del flessibile sul gruppo ingresso La valvola blu una valvola limitatrice della pressione autoregolante che assicura un funzionamento ottimale controllando la differenza di pressione nel filtro a maglia all interno del Saturn Booster A seconda della portata e della quantita di detriti la valvola puo spostarsi verso il basso durante il normale funzionamento il che indica che sta regolando la pressione SICUREZZA E COLLEGAMENTI ELETTRICI conformemente alle normative elettriche Scollegare sempre dall alimentazione elettrica prima di maneggiare effettuare la manutenzione riparare o installare qualsiasi appa
85. r 30 mA eingebaut sein Festinstallationen an der Stromversorgung Hartverdrahtung m ssen die Vorschriften Ihrer rtlichen Beh rde erf llen Informieren Sie sich vor der Installation beim Baudezernat Ihrer rtlichen Beh rde wie Sie Ihre Installation genehmigen lassen k nnen Bei Fragen zur Verdrahtung am Stromnetz wenden Sie sich bitte an einen Elektriker oder Ihre rtliche Beh rde Die Pumpe ist mit einem 10 m langen dreiadrigen Netzkabel ausgestattet das fest am Motor angebracht und isoliert ist Das Netzkabel kann nicht ersetzt werden Wenn das Kabel besch digt ist muss die Pumpe entfernt und entsorgt und durch eine neue Pumpe ersetzt werden Sch tzen Sie den Filter vor Frost wenn er nicht ganzj hrig benutzt wird Lassen Sie hierzu s mtliches Wasser aus dem Filter ablaufen und lagern Sie den Filter dann an einem trockenen frostgesch tzten Ort Der Saturn Booster wiegt fast 100 kg wenn er mit Wasser gef llt ist HEBEN SIE DEN FILTER NICHT AN wenn er mit Wasser gef llt ist Ziehen Sie den Sp lgriff nach oben damit ein Teil des Wassers herauslaufen kann und kippen Sie den Booster dann leicht zur Seite damit der Gro teil des restlichen Wassers ablaufen kann WICHTIGER HINWEIS Der Booster befindet sich in einem gekapselten Geh use und kann tiefer als der Teich installiert werden Wenn der Filter im Boden eingegraben wird muss zum Entleeren des Filters damit der Filter f r den Wi
86. r pniv r om dammpumpen r placerad direkt p dammens botten se punkt 3 i Installation Om din Booster inte rensats fr n slam under en tid sedan den bl ventilen sjunkit h j och sank spolhand taget 5 ganger l mnande det lyft n gra sekunder varje g ng innan urspolning av allt avfall under 15 sekunder Detta s kerst ller att allt ansamlat skr p lossas och spolas ur Sj gr sbehandling Om du har behandlat ditt sj gr s med normalt m rkesbek mpningsmedel orsakar detta fragmentering av sj gr set som sedan kan tr nga in i boostern och blockera n tfiltret Undvik detta genom att koppla ur boostern fr n ditt filtersystem och teransluta dammpumpens slang direkt till ditt filter Boostern kan sedan kopplas in igen n r allt sj gr s avl gsnats fr n dammen Detta kan ta 4 6 veckor Vinterf rvaring Om enheten inte k rs ret runt skydda fr n vinterfrosten genom att t mma den och f rvara den p en torr frostfri plats Dr nera enheten genom att f rst dra upp spolhandtaget och tappa ut en del av inneh llet och luta sedan f rsiktigt Saturn Booster t sidan till dess att det mesta av vattnet runnit ut Underh ll Saturn Booster r designad f r kontinuerlig drift och b r inte beh va n got underh ll I det mindre sannolika fallet av att du st ter p ett problem anv nd dig d av kontrollistan nedan f r att identifiera orsaken VAR UPPM RKSAM _ AUTOMATISK AVST NGNING Som hj lp att
87. r beneden staat Als er dan nog steeds water uit de slang komt open en sluit de wegvoerhendel dan een aantal maal om er zeker van te zijn dat er geen vuil vastzit in de klep Als er water uit de filteromloopslang stroomt dan is dit omdat de druk in de Saturn Booster te hoog is Dit kan drie verschillende oorzaken hebben 1 Uw vijverpomp levert een te groot debiet te hoge druk Als u nog steeds een redelijk debiet heeft naar uw filtersysteem dan is dit geen probleem als u echter een klep plaatst in de vijverpompslang om het debiet naar de Booster te beperken dan zal de overdrukklep niet steeds opengaan Fig 9 2 De waterstroom van de uitlaat van de Saturn Booster naar de vijver wordt belemmerd Controleer of geen verstoppingen zijn in de slangen tussen de Saturn Booster en uw filtersysteem Controleer of uw filtersysteem de waterstroom niet beperkt 3 Het verschil in hoogte tussen de Saturn Booster en het Bio filter is te groot Als uw filtersysteem zich bijvoorbeeld aan de bovenkant van een waterval bevindt dan kunt u de Saturn Booster het beste op de dezelfde hoogte plaatsen e Controleer of de wegvoerklep werkt door de wegvoerhendel op te tillen en te controleren of er water uit de wegvoerslang stroomt Als er veel minder water uit de slang stroomt dan dat er naar uw filtersysteem stroomt controleer dan of de wegvoerslang verstopt is en controleer ook nogmaals of de slang niet meer dan n meter boven de Saturn
88. re le strisce in spugna adesiva intorno al flessibile e posizionare le fascette stringitubo sulle strisce in spugna per collegare il flessibile dalla pompa al raccordo del gruppo ingresso Fig 7A e il flessibile del filtro al raccordo del gruppo uscita Fig 7B Flessibile di scarico Il flessibile di scarico che pu avere un diametro di 25 mm 32 mm o 40 mm deve essere collegato al gruppo uscita utilizzando il raccordo e la fascetta stringitubo in dotazione Fig 8A Ricordare che l estremit di questo flessibile non deve trovarsi a un altezza superiore a 1 m rispetto al Saturn Booster Flessibile bypass filtro Il flessibile di bypass del filtro deve essere dello stesso diametro del flessibile della pompa nel laghetto e deve essere collegato al gruppo ingresso con il raccordo e la fascetta stringitubo in dotazione Fig 8B Primo avviamento del Saturn Booster Una volta collegato il cavo alla rete elettrica secondo le istruzioni sulla sicurezza ed ettriche di cui sopra possibile avviare il Saturn Booster e Controllare che la maniglia di scarico sia completamente abbassata per evitare perdite dal flessibile di scarico oO e Avviare la pompa da laghetto Entro un paio di minuti l acqua comincer a filtrare nel Saturn Booster e quindi nel sistema di filtrazione In caso di assenza d acqua nel sistema di filtraggio dopo un paio di minuti controllare che la pompa sia in funzione e che il flessibile d ingresso de
89. recchiatura per laghetti e Questo prodotto non impermeabile e va posizionato lontano dall acqua Il design tuttavia resistente alle intemperie e il Saturn Booster pu essere installato all aperto e Questo prodotto fornito con un cavo di 10 m a tre conduttori per il collegamento alla rete elettrica Il collegamento alla rete elettrica deve essere permanente all interno di un alloggiamento asciutto e a prova di intemperie tramite una presa bipolare dotata di interruttore e fusibile di 3 amp e con un spazio minimo di contatto di 3 mm sezionatore BS 3676 QUESTO APPARECCHIO DEVE ESSERE MESSO A TERRA ESSENZIALE CHE I COLLEGAMENTI SIANO EFFETTUATI SECONDO IL SEGUENTE SCHEMA Marrone sotto tensione Blu neutro Verde giallo massa Il conduttore MARRONE deve essere collegato al morsetto SOTTO TENSIONE contrassegnato con una L o di colore marrone o rosso Il conduttore BLU deve essere collegato al morsetto NEUTRO contrassegnato con una N o di colore blu o nero Il conduttore VERDE GIALLO deve essere collegato a MASSA contrassegnato con una E o di colore verde o verde giallo I cavi esposti devono essere posizionati attentamente e se necessario coperti con tubi protettivi armati Un interruttore per corrente residua da 10 mA o 30 mA DEVE essere collegato alla rete elettrica Le installazioni collegate permanentemente alla rete elettrica devono essere conformi alle normative elettriche loc
90. s This reduces filter maintenance and improves the biological performance of your existing filter This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Australia amp NZ only This appliance is not intended for use by young children or infirm persons unless they have been adequately supervised by a responsible person to ensure that they can use the appliance safely Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance DESCRIPTION Dirty water from the pond is pumped into the Saturn Booster and spun around a circular polyester mesh filter Most particles are trapped by the mesh and then removed by a rotating jet Dislodged particles fall into a large waste collection area at the bottom while the cleaned water passes through to your existing filter system As it is a sealed unit waste removal from the Saturn Booster is simply a matter of lifting the flush away handle for a few seconds every week The Saturn Booster is designed for simple retrofitting into an existing installation The hosetails supplied allow connection to 25mm 32mm or 40mm hose To ensure reli
91. se Turn on the pond pump Within a couple of minutes water will start filtering through the Saturn Booster and into your filter system If there isn t any water flowing through to your filter system after a couple of minutes double check that the pond pump is working and that the Saturn Booster s inlet hose is correctly connected to the top connection on the inlet assembly Turn on the Saturn Booster power supply The Saturn Booster will now backwash the internal mesh filter removing solid waste that will settle in the bottom of the vessel Check that there isn t any water flowing from the flush away hose and filter bypass hose If water is flowing out of the flush away hose check that the flush away handle is pushed right down If water continues to flow from the hose raise and lower the flush away handle a couple of times in case some debris is trapped in the valve If water flows out of the filter bypass hose this is because the pressure in the Saturn Booster is too high There are three possible causes 1 Your pond pump is delivering too much flow pressure Provided you still have reasonable flow to your filter system this is not a problem however fitting a valve in the pond pump hose to restrict the flow to the Booster will stop the overpressure valve from operating all the time Fig 9 2 The flow of water from the Saturn Booster outlet to the pond is being restricted Check all hoses between the Sat
92. slack i motorns str msladd f r detta fig 14 Vid denna punkt r det klokt att f rbereda dragningen av str msladden till den nya motorn Det enklaste s ttet att g ra detta r att knyta ett sn re p den ursprungliga str msladdens fria nde sn ret anv nds sedan till att dra den nya str msladden genom kabelvartan till utsidan av Boostern Lossa kabelv rtan d r str msladden gar in i karlet fig 15 Knyt fast cirka 2 m sn re p en av ledarna i str msladdens fria nde Dra f rsiktigt in str msladden i Saturn Booster till dess att sn ret blir atkomligt fr n b de in och utsidan Sn ret anv nds sedan till att dra utbytesmotorns sladd p plats fig 16 Ta bort sn ret fr n den gamla str msladden Skruva ur centrumbulten fig 17 och lyft forsiktigt av bakstycket Skruva ur de fyra skruvar som h ller motorn pa plats fig 18 och lyft forsiktigt ut motorn och str msladden Montera den nya motorn och skruva fast den med samma fyra skruvar Knyt fast sn ret p den nya str msladden och dra f rsiktigt i det hela v gen genom till motorn och s l ngt att du f r cirka 200 mm extra slack f r att ge m n f r backspolningens v ndning till korrekt l ge vid hops ttningen Hops ttning sker med omv nd demonteringsordning men l gg m rke till f ljande S kerst ll att backspolningen kommer i korrekt l ge fig 19 Anv nd en 19 mm blocknyckel och dra t muttern p k
93. t blive ig og detustarirroingkederar eller svage urn BooatePudendernindre de er blevet tn er dblstraekkeligt superviseret af en ansvarlig 5 ken at sikre at de kan bruge derfor ge aos sikker vis Mindre born skal overv ges for at sikre at de ikke leger med apparatet cert at PP
94. t kan later worden gebruikt om de nieuwe voedingskabel door de kabelring naar de buitenkant van de Booster te leiden Maak de kabelring waarmee de voedingskabel de behuizing binnengaat wat losser Fig 15 Bind ongeveer 2 m draad aan n van de binnenste geleiders aan het vrije uiteinde van de voedingskabel Trek de voedingskabel voorzichtig naar binnen in de Saturn Booster totdat de draad aan beide zijden door de ring steekt Deze zal worden gebruikt om de voedingskabel van de nieuwe motor door de leiden Fig 16 e Maak de draad los van de voedingskabel e Maak de centrale bout los Fig 17 en til voorzichtig het zwarte afgietsel omhoog Schroef de vier schroeven die de motor op zijn plaats houden los Fig 18 en verwijder voorzichtig de motor en de kabel Schroef de nieuwe motor vast met dezelfde vier schroeven Bind de draad aan de nieuwe voedingskabel en trek deze door de behuizing totdat er ongeveer 200 mm speling overblijft die is nodig om het afspoelsysteem in de juiste positie te draaien wanneer het apparaat weer in elkaar wordt gezet Het in elkaar zetten is het omgekeerde van het uit elkaar halen maar let op Zorg ervoor dat het afspoelsysteem op de juiste manier wordt ingebouwd Fig 19 e Zet met een 19 mm steeksleutel de moer op de kabelwartel vast afb 15 en vergeet deze na het herstarten niet te controleren op lekkage Zorg ervoor dat de hoofdafdichting goed in het deksel zit Het is i
95. ten is het omgekeerde van het uit elkaar halen maar let op controleer voordat u de rotor terugplaatst of het bovenste witte lager en het onderste zwarte lager vuil zijn en maak deze schoon indien nodig De zwarte rubberen afdichting van het gaasfilter en de afdichting van de binnenbehuizing kunnen zijn losgekomen met het cr mekleurig afgietsel Indien dit het geval is verwijder dan de twee afdichtingen van het cr mekleurig afgietsel en plaats deze terug op het gaasfilter en de binnenbehuizing voordat u het apparaat weer in elkaar zet Plaats het deksel voorzichtig terug waarbij u erop let dat de afdichting goed op zijn plaats zit Schroef alle bouten van het deksel vast met de bijgeleverde inbussleutel Fig 20 RESERVEONDERDELEN Neem hiervoor contact op met de Artikelnummers 1 Afspoelpomp Z12795 2 Gazen trommel 212799 3 O Ring Set Z12740 4 Veiligheidsklep systeem Z12750 lantenservice van Hozelock Cyprio 2 JARIGE GARANTIE Als dit product binnen 2 jaar na aankoop onbruikbaar wordt dan zal het naar goeddunken van de dealer zonder verdere osten worden gerepareerd of vervangen tenzij de dealer van mening is dat het is beschadigd of verkeerd is gebruikt Stuur om gebruik te maken van de voordelen van deze garantie het product samen met het aankoopbewijs op naar de klantenservice van Hozelock Cyprio www hozelock com Hozelock Cyprio Saturn Booster r ett innovativt sj lvreng rande
96. ter ist verstopft e Wird der Saturn Booster mit Strom versorgt Wenn ja Schalten Sie die Teichpumpe aus und ziehen Sie den Netzstecker des Saturn Booster heraus Sehen Sie zuerst nach ob das blaue Ventil verschmutzt ist Entfernen Sie hierzu die blaue Kappe Wenn das Ventil nicht geschlossen werden kann weil es verschmutzt ist reinigen Sie das Ventil und testen Sie es anschlie end erneut Besteht das Problem weiterhin gehen Sie bitte wie im Folgenden beschrieben vor Nehmen Sie den Deckel des Saturn Booster ab indem Sie die acht Schrauben mit dem mitgelieferten Inbusschl ssel herausdrehen Abb 12 Stecken Sie den Stecker des Booster ein Von beiden Enden des cremefarbenen Rotors m sste jetzt Wasser herausflie en wodurch sich der Rotor dreht Wenn aus den Enden des Rotors kein Wasser herausflie t ist der Sp lmotor defekt und muss ersetzt werden siehe Ersetzen des Motors Wenn aus den Enden des Rotors zwar Wasser herausflie t der Rotor sich aber nicht dreht ist der Rotor eventuell verstopft und muss auseinandergebaut werden um die eingeklemmten Schmutzpartikel zu entfernen siehe Entfernen von Schmutzpartikeln aus dem Rotor Wenn alles in Ordnung zu sein scheint spritzen Sie die Teile mit einem Gartenschlauch ab um alle Schmutzpartikel zu entfernen und bauen Sie den Rotor dann wieder zusammen Wenn das rote Ventil oben ist und Wasser durch den Filterbypassschlauch in den Teich z
97. tion perturbera la performance du Saturn Booster Le Saturn Booster doit tre positionn sur une surface lisse et de niveau par exemple sur une dalle Les tuyaux d arriv e et de sortie e Coupez votre tuyau existant l aide d une scie m taux l endroit o le Booster sera install et veuillez noter que la longueur du tuyau entre le Booster et votre filtre ne doit pas d passer 2m fig 5 Si vous utilisez un tuyau de 32mm ou de 40mm coupez deux embouts de tuyau avec une scie m taux qui convient fig 6 et fixez la connexion sup rieure sur l unit d entr e et sur l unit de sortie Entourez le tuyau avec les bandes adh sives en mousse et positionnez les colliers de serrage par dessus les bandes de mousse pour raccorder le tuyau de la pompe du bassin la queue de tuyau d assemblage d entr e fig 7A et le tuyau de votre filtre la queue de tuyau d assemblage de sortie fig 7B Le tuyau d vacuation Le tuyau d vacuation peut avoir un diam tre de 25mm de 32mm ou de 40mm et se branche sur la connexion du fond sur l assemblage de sortie en utilisant l embout et le collier fournis fig 8A Rappelez vous que le bout de ce tuyau ne doit pas tre plus d un m tre au dessus du Saturn Booster Le tuyau de d rivation de filtre Le tuyau de d rivation de filtre doit tre de m me diam tre que le tuyau de la pompe de votre bassin et il se branche a la connexion du fond sur l unit d en
98. tning av rotorn g rs i omv nd arbetsordning men l gg m rke till f ljande Innan rotorn s tts tillbaka kontrollera om det finns skr p p vre vita och nedre svarta lagren reng r dessa vid behov Den svarta gummipackningen p toppen av n tfiltret och packningen p toppen av det inre k rlet kan ha lyfts av med den kramfargade gjutna delen Om sa r fallet demontera de tv packningarna fr n den kramfargade gjutna delen och s tt tillbaka dem p n tfiltret och inre k rlet f re hops ttningen e S tt f rsiktigt p locket och f rs kra dig om att packningen sitter s kert p plats Dra t alla lockbultar med den medf ljande insexnyckeln fig 20 RESERVDELAR Kontakta kundtj nsten hos Hozelock Cyprio 2 RS GARANTI Om denna produkt blir funktionsoduglig inom 2 r efter ink psdatum kommer den att bli reparerad eller utbytt enligt agentens bed mning utan kostnad s vida inte agenten anser att den skadats eller missbrukats F r att nyttja formanen med denna garanti ska produkten skickas tillsammans med bevis p ink p direkt till Hozelock Cyprios kundtj nst www hozelock com Hozelock Cyprio Saturn Booster er et innovativt selvrensende mekanisk forfilter Saturn Booster er designet til at filtrere for eventuelt pumpetilfort biologisk filter i fiskebassiner pa 7 000 til 16 000 liter og vil fjerne op til 75 af bassinsnavs Dette BESKRIVELSE Saturn Booster er blevet udviklet over en
99. tomer Services Department Item Numbers 1 Backwashing pump Z12795 2 Gauze drum 212799 3 O Ring Set Z12740 4 System relief valve Z12750 2 YEAR GUARANTEE If this product becomes unserviceable within 2 years of the date of purchase it will be repaired or replaced at the agent s option free of charge unless in the agent s opinion it has been damaged or misused To obtain the benefits of this guarantee send the product along with proof of purchase direct to Hozelock Cyprio Customer Services Department Hozelock Cyprio Midpoint Park Birmingham B76 1AB England Tel 0121 313 1122 www hozelock com Le Saturn Booster d Hozelock Cyprio est un pr filtre m canique autonettoyant Concu pour fonctionner avant tous les filtres biologiques aliment s par une pompe pour des bassins de poissons d une capacit de 7 000 16 000 litres le Saturn Booster permet de retirer jusqu 75 des d bris pr sents dans le bassin Ceci permet de r duire l entretien du bassin et am liore la performance biologique de votre filtre existant Cet appareil ne doit pas tre utilis par des personnes y compris des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou qui manquent d exp rience et de connaissances moins qu elles ne soient supervis es ou renseign es sur la mani re d utiliser cet appareil par la personne responsable de leur s curit Les enfants doivent tre superv
100. tr e en utilisant l embout et le collier fournis fig 8B Le premier d marrage du Saturn Booster Une fois que vous avez connect le cable d alimentation lectrique sur l alimentation secteur conform ment aux instructions de s curit en mati re d lectricit indiqu es ci dessus vous tes pr t d marrer l appareil Assurez vous que la poign e d vacuation est enti rement pouss e vers le bas afin qu il n y ait aucune fuite provenant du tuyau d vacuation Mettez en marche la pompe du bassin En peu pr s deux minutes l eau commence s infiltrer dans le Saturn Booster et dans votre systeme de filtre Si apr s deux minutes il n y a pas d eau qui passe dans votre syst me de filtre v rifiez 4 nouveau que la pompe du bassin fonctionne et que le tuyau d entr e du Saturn Booster est branch correctement la connexion sup rieure de l unit d entr e Allumez le Saturn Booster Le Saturn Booster va maintenant laver contre courant le filtre interne tamis afin de retirer les d bris solides qui se sont d pos s au fond du r cipient e V rifiez qu il n y ait pas d eau qui sorte du tuyau d vacuation et du tuyau de d rivation du filtre Si de l eau qui sort du tuyau d vacuation v rifiez que la poign e d vacuation est bien pouss e vers le bas Si l eau continue de sortir du tuyau relevez et abaissez la poign d vacuation deux fois au cas ou des d bris se seraient coinc s da
101. trollera att utloppsslangen mellan Saturn Booster och ditt filtersystem 6r fri fr n igens ttningar och att utloppsslangen inte stiger med mer n en meter Om ditt filtersystem ar f rseglat d v s vatten rinner inte tillbaka till dammen med enbart gravitation kontrollera och reng r ditt filtersystem Om ingen av dessa r problemet r det m jligt att en del skr p kan ha fastnat p ventils tet Avl gsna skr pet genom att ta av den genomskinliga huven med medf ljande nyckel fig 23 och lyfta ut den r da ventilen Avl gsna eventuellt skr p kontrollera att ventilens skumt tning inte r skadad och s tt ihop igen Om slangen forts tter att droppa efter urspolningen lyft och s nk spolhandtaget n gra g nger f r att lossa skr p som kan ha f rhindrat ventilen fran att st nga helt 3 REPARATIONER Byte av motor Stang av dammpumpen och bryt strommen till Saturn Booster Dra ur sladden till Saturn Booster Dra upp spolhandtaget f r att s nka vattenniv n i Saturn Booster Demontera vid behov de tv slangarna till inloppet Demontera locket till Saturn Booster genom att skruva ur de 8 bultarna med den medf ljande insexnyckeln och l gg locket t sidan fig 12 Lyft f rsiktigt ut den kr mf rgade komponenten ur k rlet fig 13 Detta tar ut den kompletta backspolningen inklusive motor ur k rlet Vand upp backspolningen till k rlets topp det finns tillr ckligt med
102. u manuellement pour le vider pour la saison hivernale Ne jamais enterrer compl tement le Saturn Booster S assurer que le couvercle et le compartiment de la valve sont au dessus du niveau du sol comme indiqu fig 4 1 INSTALLATION Important Le Saturn Booster peut tre mont sur un grand nombre d installations Cependant les conditions suivantes doivent tre respect es Le d bit d eau qui passe dans le Saturn Booster doit se situ entre 3 500 litres et 8 000 litres par heure Le Saturn Booster doit tre branch sur une pompe de bassin qui se trouve l int rieur du bassin il ne convient donc pas aux installations adduction par gravit e Assurez vous que la pompe l int rieur du bassin est sur lev e par rapport au fond du bassin de 200mm Ceci emp che tout s diment qui se d pose au fond du bassin de submerger votre filtre et en cas de fuite en dehors du bassin emp che votre bassin de se vider compl tement S il y a une importante quantit de d bris au fond de votre bassin il est toujours mieux de retirer ces d bris l aide d un aspirateur de bassin avant d installer un nouveau filtre Le Saturn Booster doit tre install directement apr s la pompe de bassin et avant le filtre et le clarificateur rayons ultra violet UVC e La pompe fournie avec le Saturn Booster ne doit pas d passer une hauteur d eau maximum de 6m 9psi 0 6 bar Les tuyaux de sortie et d vacuati
103. u moteur Si le probl me persiste c est l indication d un probl me au moteur V rifiez ce probl me en respectant le m me ordre des op rations que lorsque la valve de filtre bleue reste enfonc e en permanence Les valves sur l unit d entr e peuvent tre utilis es pour aider d terminer le probl me La valve du filtre de d rivation est rouge et lors du fonctionnement normal elle s enfonce enti rement et ne peut pas tre vue travers le bouchon transparent La valve de d gagement sensible la pression est bleue et lors du fonctionnement normal elle doit tre suffisamment relev e pour tre aper ue travers le bouchon bleu transparent fig 24 Note les deux bouchons sont de formes diff rentes et doivent tre remplac s par des pi ces identiques c est dire un bouchon bleu sur la valve bleue et un bouchon transparent sur la valve rouge Les bouchons ont un syst me de verrouillage bayonnette Pour retirer un bouchon utilisez la cl fournie A fig 1 Tournez le bouchon de 20 environ dans le sens anti horaire soulevez l g rement puis tournez dans le sens horaire pour le retirer fig 23 Probl mes possibles Si le filtre bleu de la valve reste compl tement enfonc de mani re permanente et que tr s peu de d bris sont vacu s il est probable que le lavage contre courant ne fonctionne plus et que le filtre tamis s est bouch e V rifiez l alimentation secteur au Satur
104. un paio di secondi ciascuna volta prima di spurgare i detriti per 15 secondi Ci consentir di smuovere ed eliminare eventuali accumuli di detriti Trattamento tappeto d alghe Il trattamento del tappeto d alghe con un apposito prodotto comporta la frammentazione del tappeto d alghe e la possibile penetrazione delle alghe nel Booster con intasamento del filtro a rete Per evitare questa evenienza rimuovere il Booster dal sistema di filtrazione e ricollegare la pompa direttamente al filtro Il Booster pu essere ricollegato dopo aver rimosso il tappeto d alghe dal laghetto Ci pu richiedere dalle 4 alle 6 settimane Magazzinaggio invernale Se l unit non viene utilizzata tutto l anno proteggerla da eventuali gelate drenandola e magazzinandola in un ambiente asciutto Per drenare il Saturn sollevare l apposita maniglia per scaricare un po d acqua e quindi inclinarlo per svuotarlo completamente Manutenzione Il Booster stato ideato per un funzionamento continuo e non necessita di alcuna manutenzione Nell improbabile caso di un problema utilizzare la check list qui sotto per identificare la causa ATTENZIONE DISPOSITIVO D INTERRUZIONE AUTOMATICA Per assicurare una durata ottimale del motore e prevenire possibili danni il Booster dotato di un sistema di protezione automatico contro il sovraccarico che disattiva il motore in caso di surriscaldamento dello stesso Se ci dovesse avvenire scollegare il m
105. ur ckflieBt UND das blaue Ventil in seiner normalen Betriebsposition ist oben wird der Wasserdurchfluss wahrscheinlich hinter dem Saturn Booster beschr nkt e Vergewissern Sie sich dass der Auslassschlauch zwischen dem Saturn Booster und Ihrem Filter frei von Schmutzpartikeln ist und dass die H he des Auslassschlauches nicht mehr als 1 m betr gt Wenn sich Ihr Filtersystem in einem gekapselten Geh use befindet Wasser kehrt nicht Uber Schwerkraft in den Teich zur ck pr fen und reinigen Sie Ihr Filtersystem Wenn das Problem auf keine dieser Ursachen zur ckzuf hren ist hat sich eventuell Schmutz auf dem Ventilsitz abgelagert Entfernen Sie die durchsichtige Kappe mit dem mitgelieferten Schl ssel Abb 23 und heben Sie die rote Ventilbaugruppe heraus Entfernen Sie den Schmutz sehen Sie nach ob die Schaumdichtung des Ventils intakt ist und bauen Sie alles wieder ein Sollte nach dem Sp len weiterhin Wasser aus dem Sp lschlauch tropfen ziehen Sie den Sp lgriff ein paar Mal nach oben und dr cken Sie ihn wieder nach unten um Schmutzpartikel zu l sen die m glicherweise verhindern dass sich das Ventil vollst ndig schlie en kann 3 REPARATUR Ersetzen des Motors Schalten Sie die Teichpumpe und den Saturn Booster aus Ziehen Sie den Netzstecker des Saturn Booster aus der Steckdose heraus Ziehen Sie den Sp lgriff nach oben um den Wasserstand im Saturn Booster zu senken Ziehen
106. urn Booster and your filter system are clear of obstruction Check that your filter system is not restricting the flow 3 The difference in height between the Saturn Booster and Biofilter is too great If your filter system is for example at the top of a waterfall ideally position the Saturn Booster at the same height Confirm that the flush away valve is working by lifting the flush away handle and checking that water flows from the flush away hose If the flow of water from the hose is a lot less than that flowing into your filter system check the flush away hose for obstructions and also double check that it is not raised more than one metre above the Saturn Booster 2 OPERATION AND MAINTENANCE Operation Flushing out waste At least once every week the waste should be flushed out This is done by lifting the flush away handle Fig 10 When the flush away handle is fully raised the water flow is redirected to the flush away hose Usually all of the waste will be flushed out within fifteen seconds This can be confirmed by looking at the visible portion of the translucent hosetail and waiting for the water flowing through the hosetail to clear When complete lower Fig 11 to redirect the flow to your filter system If water continues to flow from the waste hose raise and lower the flush away handle a couple of times to dislodge any debris that may have become trapped in the valve Pressure Sensitive Relief
107. ux intemp ries et le Saturn Booster peut tre install sans danger l ext rieur Ce produit est fourni avec un c ble lectrique de trois fils d une longueur de 10m pour tre connect sur l alimentation secteur La connexion l alimentation secteur doit tre permanente plac e l int rieur d un bo tier sec et imperm able avec un fusible broche avec interrupteur bipolaire et un intervalle de contact minimum de 3mm sectionneur conforme la norme BS 3676 et quip e d un fusible de 3 amperes CETTE UNITE DOIT ETRE MISE A LA TERRE ET IL EST ESSENTIEL QUE LES CONNEXIONS SOIENT FAITES EN UTILISANT LE CODE SUIVANT Marron Sous tension Bleu Neutre Vert jaune Terre Le fil MARRON doit tre connect la borne SOUS TENSION qui peut tre indiqu e par la lettre L ou tre de couleur marron ou rouge Le fil BLEU doit tre connect la borne NEUTRE qui peut tre indiqu e par la lettre N ou tre de couleur bleue ou noire Le fil VERT JAUNE doit tre connect la borne TERRE qui peut tre indiqu e par la lettre E ou tre de couleur verte ou vert jaune e Les parcours expos s de cable doivent tre positionn s de mani re logique et prot g s si n cessaire en utilisant un conduit arm Un disjoncteur de courant r siduel de 10mA ou de 30mA RCD DOIT imp rativement tre install sur le secteur Les installations permanentes au secteur c blage r el
108. votre filtre Vous pourrez rebrancher le Booster une fois que les algues filamenteuses auront t retir es de votre bassin ce qui peut prendre entre 4 6 semaines Le rangement d hiver Si l unit ne fonctionne pas toute l ann e il est n cessaire de la prot ger comme le gel en hiver en la purgeant et la rangeant dans un endroit sec Pour la purger soulevez la poign e afin de vider une partie de l eau puis faites basculez doucement le Saturn Booster jusqu ce que presque toute l eau soit partie L entretien Le Booster est con u pour fonctionner en continu et ne devrait n cessiter aucun entretien Dans le cas improbable d un probl me veuillez consulter la liste de contr le ci dessous pour en identifier la cause ATTENTION ARRET AUTOMATIQUE Votre Booster est quip d un dispositif de protection automatique contre les surcharges thermiques ce qui permet d assurer son moteur une longue vie utile et d viter de l endommager Ce dispositif met le moteur l arr t en cas de surchauffe de ce dernier Si cela se produit fermez l alimentation secteur au moteur et v rifiez la cause de l arr t Cela est souvent d l arr t du passage de l eau dans le Booster V rifiez que la pompe du bassin fonctionne correctement et que l eau passe dans votre syst me de filtration Attendez 15 minutes afin que le moteur se refroidisse et se r initialise automatiquement puis rebranchez l alimentation secteur a
109. y out the following checks Remove the Saturn Booster s lid by undoing the eight bolts with the Allen key supplied Fig 12 Turn on the Booster power supply Water should flow from both ends of the cream rotor causing the rotor to rotate If there isn t any water flowing out of the ends of the rotor the backwashing pump is defective and needs replacing see Replacing Pump e If water is flowing out of the ends of the rotor but the rotor isn t rotating the rotor may have become partially blocked and will need to be stripped down to clear the blockage see Unblocking Rotor e If everything appears in order then clean the parts using a garden hose to remove any debris and reassemble If the red valve is up and water flows back into the pond through the filter bypass hose AND if the blue valve is in it s normal running position up it is likely that there is a flow restriction downstream of the Saturn Booster e Check that the outlet hose between the Saturn Booster and your filter system is free from obstruction and that the outlet hose does not rise more than 1m If your filter system is sealed i e water does not return to the pond using gravity check and clean your filter system e If none of these are the problem then it is possible that some debris may be trapped on the valve seat To remove the debris remove the clear cap with the spanner provided Fig 23 and lift out the red va

Hozelock Saturn Booster Trommelfilter

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents