Schnurloses DECT-Telefon Bedienungsanleitung
Contents
1. Internet Www swissvoice de IVS GmbH Im Frauental 14 92224 Amberg IVS GmbH 2009 All rights reserved IVSUMGERENGSVSP400 1 0 I N di d di2. Schnurloses DECT Telefon Bedienungsanleitung Swissvoice SP400 Willkommen bei Swissvoice Das Swissvoice SP400 ist ein Telefon zum Anschluss an das analoge Telefonnetz oder an analoge Nebenstellen von Telefonanlagen und Internettelefonie Adaptern Nehmen Sie sich etwas Zeit um diese Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen und um die umfangreichen Funktionen Ihres Swissvoice SP400 kennen und nutzen zu ler nen Falls Sie Hilfe brauchen Sie erreichen die Hotline montags bis freitags von 9 00 bis 18 00 Uhr unter der Ruf nummer 0180 50 10 880 Hierbei entstehen Verbindungskosten von 0 14 EUR Min aus dem Festnetz der Deutschen Telekom bei Drucklegung ggf abweichende Kosten aus den Mobilfunknetzen WICHTIGER WARNHINWEIS H rerlautst rke Dank der sehr hohen H rerlautst rke ist dieses DECT Telefon hervorragend f r Perso nen mit H rbeeintr chtigung oder H rbehinderung
3. e Dr cken Sie ES e Im Display erscheint der eingestellte Name Mit der Taste k nnen Sie das jeweils letzte Zeichen l schen Mit den Tasten k nnen Sie einzelne Zeichen direkt ausw hlen und dann l schen Taste KU e Geben Sie den gew nschten Namen ein max 8 Zeichen e Zum Speichern dr cken Sie die Taste EE Swissvoice SP400 29 Swissvoice SP400 Beleuchtungsdauer einstellen Hier k nnen Sie einstellen wie lange 5 30 Sekunden die Beleuchtung des Displays eingeschaltet bleibt e Dr cken Sie 4 x im Display erscheint EELEILHTUNDSSE THE LUE e Dr cken Sie EMS Im Display erscheint SELLER IE Mit den Tasten k nnen Sie die gew nschte Zeit einstellen e Zum Speichern der eingestellten Zeit dr cken Sie die Taste JE Automatische Rufannahme einstellen Sie k nnen Ihr Telefon so einstellen dass ein eingehendes Gespr ch sofort nach dem Entnehmen des Mobilteiles aus der Basis entgegengenommen wird Sie d rfen dann nicht mehr die Verbindungstaste dr cken e Dr cken Sie 3 x S 4 im Display erscheint HTG e Dr cken Sie e W hlen Sie mit der Tasten HH oder H e Zum Speichern dr cken Sie die er S Displaysprache einstellen Sie haben die M glichkeit die Displaysprache des Mobilteiles aus 16 Sprachen auszu w hlen Deutsch Franz sisch ltalienisch Spanisch Griechisch D nisch Niederl n disch Norwegisch Finnisch Schwedisch Russisch Ungarisch Polnisch Tsche
4. KURZ MITTEL LANG VMWE nn VMWI OFF RUCKSETZEN BEST TIGEN AN ABMELDEN ANMELDEN PIN EINGEBEN AN ABMELDEN BASIS W HLEN BASIS 1 2 3 4 ABMELDEN PIN EINGEBEN MOBILTEIL 1 6 BASIS ABMEL BASIS 1 2 3 4 Dieser Menupunkt ist bei diesem Modell ohne Funktion Es werden nur die Basisstationen angezeigt an denen das Mobilteil bereits angemeldet ist Es wird nur die Basis angezeigt an der das Mobilteil aktuell angemeldet ist 38 Swissvoice SP400 Fehlersuche M gliche Ursache Das Mobilteil schaltet sich nicht ein Das Mobilteil kann nicht auf die Basis zugreifen Am Mobilteil ist kein W hlton zu h ren Das Mobilteil klingelt nicht bei eingehendem Anruf Das Mobilteil kann nur Anrufe annehmen Die Tasten sind blockiert Einige Komfortfunkti onen des Netzbetrei bers oder der Telefon anlage funktionieren nicht korrekt Swissvoice SP400 Swissvoice SP400 Akkus sind entladen oder Laden Sie das Mobilteil weni falsch eingesetzt Akkus sind besch digt oder nicht geeignet Mobilteil ist defekt Der Basis fehlt die Stromversorgung Mobilteil ist nicht an der Basis angemeldet Das Telefonkabel hat keine Verbindung Mobilteil ist nicht an der Basis angemeldet ge Minuten auf Wenn es sich immer noch nicht einschaltet berpr fen Sie den Sitz der Akkus Falls die oben beschriebene A
5. ber Ihren H ndler einzusenden Sollte kein Defekt festgestellt werden wird die eingesandte Ware mit einem entspre chenden Vermerk retourniert Die Gew hrleistung gilt nicht bei unsachgem er Behandlung oder Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung bei durch den H ndler oder den Kunden selbst vorgenom menen Eingriffen an der Ware z B Installationen Softwaredownloads und bei Total sch den Die IVS GmbH beh lt sich in diesem Fall vor dem Kunden den Austausch oder die Reparatur in Rechnung zu stellen Die IVS GmbH wird den Kunden vorab dar ber informieren Als Totalschaden gelten z B Brandsch den z B durch Kurzschluss Korrosionssch den z B durch eingedrungene Fl ssigkeit Fremdeingriffe z B unsachgem e L tversuche mechanisch inkorrekte Mon tage zerst rte Siegel Mechanische Besch digungen z B plastische Verformungen Abrisse der L tver bindungen Sch den die auf nicht bestimmungsgem en Gebrauch hinweisen z B Fremd k rper im Inneren Chemikalienablagerungen Blitz und Uberspannungssch den Eine nderung der Beweislastregelung zum Nachteil des Kunden ist mit den vorste henden Regelungen nicht verbunden Bedienungsanleitungen und evil mitgelieferte Software sind von der Gew hrleistung ausgeschlossen 42 Swissvoice SP400 Swissvoice SP400 Diese Gew hrleistung gilt f r in Deutschland erworbene Neuware Gew hrleistungsge ber ist die IVS GmbH Im Frauental 14
6. gestellte Melodie wird wiedergegeben Zum Speichern dr cken Sie die Taste Elis Ruftonlautst rke einstellen Sie k nnen die Ruftonlautst rke des Mobilteils in 5 Stufen einstellen oder ausschalten RUFTON AUS Dr cken Sie 1 x a Im Display erscheint LELITST RKRE Dr cken Sie Sie mit u Tasten die gew nschte Lautst rke Fi gt aus Die aktuell eingestellte Melodie wird in een ik si wie an Die jeweilige Lautst rke wird im Display angezeigt Wird der Rufton ausgeschaltet ELIFTOH AUS erscheint das Symbol im Display des Mobilteils Speichern Sie Ihre Einstellung mit der Taste KIE Datum Uhrzeit einstellen Damit Sie Leistungsmerkmale wie die Zeitanzeige im Display bzw in der Anruferliste nutzen k nnen m ssen Sie Datum und Uhrzeit einstellen Datum einstellen Dr cken Sie 2x Im Dieplayrerschein DAT ET Dr cken Sie 3 x Im Display erscheint DT Sr Geben Sie das aktuelle Datum ein re JJ TT MM z B f r d dan 15 5 April 2 2009 09 15 04 Im Display erscheint BEST TIGEN und das eingegebene Datum Zum Speichern dr cken Sie die Taste Elis Uhrzeit einstellen Dr cken Sie 2 x Im aI EE ELI Dr cken Sie X und 1 x 7 Im Display erscheint L Dr cken Sie Im Display eeni Geben Sie die mi Uhrzeit ein Format HH B f r 15 Uhr 25 15 25 Im Display erscheint EE TRTISEN und die eingegebene Uhrzeit Zum Speichern dr cken Sie die Ta
7. chisch Portugiesisch oder Englisch e Dr cken Sie 2x amp im Display erscheint GPL L e Dr cken Sie KE e W hlen Sie mit den Tasten die gew nschte Sprache aus e Zum Speichern dr cken Sie die Taste EE Mobilteil auf Werkseinstellungen zur cksetzen Mit dieser Funktion k nnen Sie das Mobilteil auf die Werkseinstellungen zur cksetzen Durch diesen Reset werden alle pers nlichen Mobilteileinstellungen mit Ausnahme des Telefonbuches der Anruferliste und der 2 06 gel scht e Dr cken Sie 1x b 4 im Display erscheint R E ZEN e Dr cken Sie N Display erscheint ESTATIGENT 30 Swissvoice SP400 Swissvoice SP400 Dr cken Sie die Taste EMS Sie h ren einen Quittungston das Mobilteil ist zur ck gesetzt Einstellungen Basisstation Um in das Untermen BASIS zu gelangen gehen Sie wie folgt vor e Dr cken Sie die Taste amp und dann 2 x e Im Display erscheint 5 TS Sie e Im Display erscheint FIH EIH e Geben Sie die PIN ein Un Gegen 0000 oder Ihre egene PIN e Dr cken Sie die Taste 05 e Anschlie end verfahren Sie wie nachfolgend beschrieben Hinweis Nach jedem Verlassen des Untermen s BASIS muss die PIN erneut eingegeben wer den Ruftonmelodie Basis einstellen Sie k nnen eine von 5 Ruftonmelodien ausw hlen e Dr cken Sie die Taste e Im Display erscheint fi e W hlen Sie mit den Ta di gew nschte Melodie aus 01 05 Die jeweils eingestellte Melo
8. e Dr cken Sie die Taste und dann 1X e Im Display Eh ELDEN Dr cken Sie EE e Anschlie end verfahren Sie wie nachfolgend beschrieben Mobilteil anmelden An der Basisstation k nnen bis zu 6 Mobilteile angemeldet werden Das Mobilteil kann auch an einer anderen GAP kompatiblen DECT Basisstation anmelden Lesen Sie dazu die Bedienungsanleitung der anderen Basis Hinweis Das Feature Strahlungsreduziert entf llt wenn mehr als ein Mobilteil an der Basis angemeldet wird e Versetzen Sie zuerst die Basis in den Anmeldemodus Halten Sie die Pagingtaste UM f r ca 30 Sekunden gedr ckt Die Basisstation befindet sich f r ca 60 Sekunden im e Dr cken Sie im Display erscheint F t EH e Geben Sie die a ein Im 0000 oder Ihre eigene PIN e Dr cken Sie EE Swissvoice SP400 33 Swissvoice SP400 e Im Display blinkt EH e Nachdem die Ye dina Modes Basis und Mobilteil hergestellt ist ert nt ein Tonsignal und im Display erscheint der Mobilteilname Basisstation ausw hlen Sie k nnen Ihr Mobilteil an bis zu 4 Basisstationen anmelden Um eine Basis ausw h len zu k nnen muss das betreffende Mobilteil dort bereits angemeldet sein e Dr cken Sie 1 x A im Display erscheint EH I pi e Dr cken Sie e Im Display cas sowie alle Basisstationen 1 4 an denen das Mobil teil bereits Sp Die Nummer der aktuell ausgew hlten Basisstation erscheint zuerst e W hlen Sie mit Sg
9. e Zum Speichern dr cken Sie BE Flashzeit einstellen R Taste W hrend eines Gespr chs k nnen Sie mit Hilfe der R Taste R ckfragetaste spezielle Dienste Ihres Providers nutzen Fragen Sie diesen nach der ben tigten Flashzeit Die voreingestellte Flashzeit ist MITTEL 270 ms Wenn Sie Ihr Telefon an einer Telefon anlage einsetzen k nnen Sie mit dieser Funktion ein Gespr ch intern an eine andere Nebenstelle weiterverbinden Lesen Sie in der Beschreibung der Telefonanlage nach welche Flashzeit eingestellt werden muss Sollte die R Taste nicht ordnungsgem funktionieren m ssen Sie die Flashzeit ndern e Dr cken Sie 3x im Display erscheint FL HSH ZEIT e Dr cken Sie die Taste RS 32 Swissvoice SP400 Swissvoice SP400 e W hlen Sie mit den Tasten die gew nschte Flashzeit aus KURZ MITTEL oder LANG aus e Zum Speichern dr cken Sie die Taste EE Basis auf Werkeinstellungen zur cksetzen Mit dieser Funktion k nnen Sie die Basis auf die Werkeinstellungen zur cksetzen Durch diesen Reset werden die meisten pers nlichen Einstellungen mit Ausnahme des Telefonbuches der Anruferliste und der Wahlwiederholungsliste gel scht e Dr cken Sie 1x im erscheint EULESETEEH e Dr cken Sie die Taste Im Display SE ESTATIGENT e Dr cken Sie die Taste Sie h ren einen die Bads ist zur ckge setzt Mobilteile an abmelden Um in das Untermen AN ABMELDEN zu gelangen gehen Sie wie folgt vor
10. erdem wird dadurch das Risiko des Verw hlens reduziert Sie k nnen bis zu 50 Eintr ge speichern Sie k nnen das Telefonbuch auch w hrend eines Gespr ches nutzen um z B eine Rufnummer zu suchen Neuen Eintrag hinzuf gen Sie k nnen im Telefonbuch bis zu 50 Eintr ge mit je 24 Ziffern und 16 Buchstaben speichern Zum Speichern einer Rufnummer im Telefonbuch verfahren Sie im Standby Modus wie folgt e Dr cken Sie 4 x Im Display erscheint HAE e Geben Sie mit der alphanumerischen Tastatur den Namen ein Jede Taste ist mit verschiedenen Zeichen belegt die durch mehrfaches dr cken aktiviert werden siehe folgende Zeichentabelle 22 Swissvoice SP400 Swissvoice SP400 a OD OD s W hrend der Zeicheneingabe k nnen Sie durch Dr cken der Taste das zuletzt eingegebene Zeichen l schen Mit den Tasten k nnen Sie direkt an beliebige Stellen im Namen oder der Nummer gelangen Nach der vollst ndigen Eingabe des Namens dr cken Sie KE im Display erscheint HUMMER Geben Sie die Rufnummer mit der Ortsvorwahl ein Speichern Sie mit BE Telefonbucheintrag suchen und anrufen Dr cken Sie 2 x die Taste EE Im Display erscheint der erste Telefonbucheintrag Suchen Sie mit den Tasten den gew nschten Eintrag oder Geben Sie den Anfangsbuchstaben des gesuchten Namens ein z B f r Emma dr cken Sie 2 x die Taste 3 E und dr cken Sie die Taste El Bl ttern Sie dann mit den Tasten in der List
11. 92224 Amberg Bitte beachten Sie dass Ware welche nicht ber Ihren H ndler retourniert wird unfrei an Sie zur ckge schickt wird da die Abwicklung der Gew hrleistung ausschlie lich ber Ihren H ndler Verk ufer erfolgt Weiter gehende oder andere Anspr che aus der Herstel lergew hrleistung sind ausgeschlossen Die IVS GmbH haftet nicht f r Betriebsunter brechung entgangenen Gewinn und den Verlust von Daten zus tzlicher vom Kunden aufgespielter Software oder sonstiger Informationen Die Sicherung derselben obliegt dem Kunden Der Haftungsausschluss gilt nicht soweit zwingend gehaftet wird z B nach dem Produkthaftungsgesetz in F llen des Vorsatzes der groben Fahrl ssigkeit wegen der Verletzung des Lebens des K rpers oder der Gesundheit oder wegen Ver letzung wesentlicher Vertragspflichten Der Schadensersatzanspruch f r die Verlet zung wesentlicher Vertragspflichten ist jedoch auf den vertragstypischen vorhersehba ren Schaden begrenzt soweit nicht Vorsatz oder grobe Fahrl ssigkeit oder wegen Ver letzung des Lebens des K rpers oder der Gesundheit oder nach dem Produkthaf tungsgesetz gehaftet wird Durch eine erbrachte Gew hrleistungsleistung verl ngert sich der Gew hrleistungszeitraum nicht Als Gew hrleistungsnachweis gilt der Kaufbeleg mit Kaufdatum Gew hrleistungsan spr che sind innerhalb von zwei Wochen nach Kenntnis des Gew hrleistungsfalles geltend zu machen Im Gew hrleistungsfall wenden Sie sich
12. SP400 Anschluss der Basis Legen Sie nichts auf den Netz und Telefonkabeln ab und platzieren Sie die Basis so dass niemand auf herumliegende Kabel treten kann Sollten die Kabel besch digt oder durchgescheuert sein kontaktieren Sie sofort Ihren Fachh ndler Das eingesteckte Netzteil muss stets zug nglich sein Versperren Sie den Zugang nicht mit M beln oder anderen Gegenst nden Verwenden Sie nur das mitgelieferte Original Steckernetzteil Akkus einlegen Bevor Sie Ihr Telefon in Betrieb nehmen k nnen m ssen Sie die mitgelieferten NiMH Akkus einlegen e Schieben Sie die Akkufachabdeckung in Pfeilrichtung vom Mobilteil ab Abb 1 e Nehmen Sie ggf die vorhandenen Akkus heraus wenn Sie diese tauschen m ch ten e Legen Sie die Akkus in das Akkufach Abb 2 Achten Sie auf die richtige Polung der Akkus siehe Abbildung im Akkufach e Schieben Sie die Akkufachabdeckung in entgegengesetzter Richtung wieder auf das Mobilteil bis sie einrastet Abb 3 Abb 1 Abb 2 Abb 3 Umgang mit den Akkus Verwenden Sie nur die mitgelieferten Akkus oder Akkus gleichen Typs Eine falsche Polarit t der Akkus kann das Telefon besch digen Halten Sie die Akkus von Kindern fern SchlieRen Sie die Akkus nicht kurz Werfen Sie die Akkus nicht ins Feuer 10 Swissvoice SP400 Swissvoice SP400 Akkus laden Vor dem ersten Gebrauch sollten Sie die Akkus ber einen Zeitraum von minde stens 15 Stunden voll aufladen Um
13. Tasten die gew nschte Basisnummer aus e Dr cken Sie e Im Display geet e Nachdem die ver E Basis und Mobilteil wieder hergestellt wurde ert nt ein Tonsignal und im Display erscheint der Mobilteilname Mobilteil abmelden Ein Mobilteil kann von einer Basis abgemeldet werden um z B ein defektes Mobilteil durch ein neues zu ersetzen Dr cken Sie x im Display erscheint MUETLTEIL HENELDEN e Dr cken Sie e Im Display gene Ee e Geben Sie die n ein SCH Ausieferungszustana 0000 oder Ihre eigene PIN e Dr cken Sie Im Display erscheint fi ER 2 e W hlen Sie mit so Tasten das Mobilteil n aus e Dr cken Sie e Falls eine ere d nicht m glich ist h ren Sie einen LEN e Im Display des abgemeldeten Mobilteiles erscheint fi MELDET Hinweis Bitte beachten Sie dass das erste Mobilteil nicht abgemeldet werden kann n entspricht den Mobilteilnummern der angemeldeten Mobilteile 1 6 mit Ausnahme des benutzen Mobilteils 34 Swissvoice SP400 Swissvoice SP400 Basis abmelden Mit dieser Funktion kann ein Mobilteil eine Basisstation l schen die das Mobilteil aktu ell benutzt Beispiel Das Mobilteil ist aktuell an Basis 1 angemeldet Sie k nnen daher Basis 1 l schen e Dr cken Sie 1x 1 9 im Display erscheint EH I HEMEL e Dr cken Sie EE e Im Display die aktuell benutzte Basis e Dr cken Sie e Im Display no SERE e Geben Sie die ein n 0000 oder Ihre eigene PIN e Dr ck
14. bitte an Ihren H ndler Verk ufer Konformit tserkl rung und Hersteller IVS GmbH Im Frauental 14 92224 Amberg Die bereinstimmung des Ger tes mit den grundlegenden Anforderungen der R amp TTE Directive ist durch das CE Kennzeichen best tigt Die Konformit tserkl rung ist unter folgender Internetadresse hinterlegt und kann dort eingesehen oder heruntergeladen werden www swissvoice de Im Rahmen der Produktverbesserung beh lt sich der Hersteller vor nderungen an Produkt und Funktion ohne Vorank ndigung durchzuf hren Swissvoice SP400 43 Swissvoice SP400 44 Swissvoice SP400 Swissvoice SP400 Swissvoice SP400 45
15. die Akkus zu laden stellen Sie das Mobilteil in die Basisstation Sie h ren zur Best tigung einen Ouittungston Lassen Sie das Mobilteil vor dem ersten Gebrauch mindestens 15 Stunden laden andernfalls k nnte die Leistungsf higkeit der Akkus vor bergehend verringert sein Die volle Leistungsf higkeit erreichen die Akkus nach einigen kompletten Lade und Entladevorg ngen Laden Sie die Akkus nach M glichkeit erst dann wenn sie fast vollst ndig entladen sind ein oder keine Balken im Ladeanzeigesymbol Dies verhilft den Akkus zu einer m glichst langen Lebensdauer Bei zu schwachem Ladezustand der Akkus ert nt ein Warnsignal x or Leere Akkus d rfen nicht in den Hausm ll gegeben werden Entsorgen Sie X diese umweltgerecht bei einer Batterie Sammelstation im Fachhandel oder bei Ihrem kommunalen Entsorgungstr ger Wertstoffhof Anzeige des Ladezustands Akkus voll geladen Akkus zu 2 3 geladen Akkus zu 1 3 geladen 5 Akkus leer aufladen Um die volle Akkuleistungsf higkeit zu erhalten laden Sie die Akkus wenn m glich immer nur wenn Sie komplett entladen sind und nehmen Sie das Mobilteil erst dann aus der Ladestation wenn die n tige Zeit f r eine vollst ndige Aufladung vergangen ist Verlieren die Akkus mit der Zeit die volle Leistungsf higkeit versuchen Sie sie so lange zu entladen durch normale Telefonnutzung bis sich das Mobilteil automatisch ausschaltet Dann lassen Sie das Mobilteil f r 15 Stunden
16. ent gegennehmen e Zum Beenden dr cken Sie die Verbindungstaste Swissvoice SP400 17 Swissvoice SP400 Komfortfunktionen Komfortfunktionen extern Die von den Netzbetreibern angebotenen externen Komfortfunktionen wie z B Anklopfen Makeln R ckfrage Dreierkonferenz etc k nnen Sie durch Dr cken der KIRI Taste nutzen N here Informationen dar ber erhalten Sie bei Ihrem Netzbetrei ber Komfortfunktionen intern Zwischen Mobilteilen vermitteln Haben Sie mehr als ein Mobilteil an der Basis angemeldet k nnen Sie ein externes Gespr ch an ein weiteres angemeldetes Mobilteil vermitteln e Sie f hren ein externes Gespr ch und wollen dieses intern an ein anderes Mobilteil bergeben Halten Sie die Taste 4 gedr ckt bis IHT HUMMER im Display erscheint Der externe Teilnehmer wird gehalten Im Display blinkt ein Cursor _ e Geben Sie die Nummer des gew nschten Mobilteiles 1 6 ein Das gerufene Mobilteil klingelt e Sobald der Gerufene abnimmt k nnen Sie ihn ber den externen Anruf informie ren e Um das Gespr ch zu bergeben legen Sie auf Der externe Anrufer ist jetzt mit dem anderen Mobilteil verbunden e Nimmt der intern Gerufene nicht ab kehren Sie durch l ngeres Dr cken der Taste zu Ihrem externen Gespr chspartner zur ck Anklopfen w hrend eines Interngespr chs Der externe Anruf wird an beiden Mobilteilen mit dem Anklopfton signalisiert Au er dem wird die Rufnummer und der Name wenn im T
17. und die Nummer zu korrigieren e Um eine zu l schende Ziffer direkt auszuw hlen dr cken Sie die seitlichen Tasten e Zum L schen aller Ziffern halten Sie die L schtaste f r ca 2 Sekunden gedr ckt Um eine Wahlpause einzuf gen halten Sie die Taste OM gedr ckt bis an der gew nschten Stelle der Nummer ein P erscheint e Ist die Rufnummer korrekt dr cken Sie zum Verbindungsaufbau die Verbindungs taste Swissvoice SP400 13 Swissvoice SP400 Anruf entgegennehmen Wenn ein Ruf eingeht klingelt das Mobilteil und die Basis auf Stufe 01 05 eingestellt Als optische Anrufsignalisierung blinkt das Mobilteil rot im Takt des Rufsignals Im Display erscheint HHELF Kann der eingehende Anruf identifiziert werden d h Infor mationen des Anrufers werden von dessen Netzbetreiber Ubertragen ohne dass der Anrufer dies unterdr ckt k nnen Sie die Anrufernummer auf dem Display sehen Wurde die Rufnummer des Anrufers vorab im Telefonbuch eingetragen sehen Sie zus tzlich den Namen des Anrufers Wenn das Telefon klingelt k nnen Sie e den Ruf durch Dr cken der Verbindungstaste oder der Freisprechtaste D entgegennehmen Im Display erscheint nach ca 5 Sekunden die Gespr chsdauer anzeige e Um das Gespr ch zu beenden dr cken Sie die Verbindungstaste oder stellen das Mobilteil zur ck in die Basis Hinweis Die Identifizierung des Anrufers Anzeige der ankommenden Rufnummer ist ein Ser vice des Netzbetreibers
18. 5 zur ck Achtung Die Stufen LEISE MITTEL und LAUT sind alle wesentlich lauter als LAUT ST RKE 05 Lassen Sie sich bitte vom Wort LEISE nicht t uschen Es handelt sich hierbei um sehr hohe Lautst rken die bei einem normalen Geh r irreparable Sch den verursachen k nnen 28 Swissvoice SP400 Swissvoice SP400 Beachten Sie bitte auch den Hinweis auf der vorderen Umschlaginnen seite Um die H rverst rkung einzuschalten gehen Sie A vor e Dr cken Sie 3 x Ai Im Display erscheint ti Fe e Dr cken Sie EMS e W hlen Sie mit den Tasten die gew nschte Einstellung LE HH oder HLITLHH TISCH aus e Zum Speichern dr cken Sie die Taste EE Tastenton ein ausschalten Bei jeder Tastenbet tigung h ren Sie einen Ton Sie haben die M glichkeit den Tasten ton ein oder auszuschalten e Dr cken Sie 4 x A Im Display erscheint THSTEHTOH e Dr cken Sie KE e W hlen Sie mit den Tasten HH oder Hi e Zum Speichern dr cken Sie die Taste EE Displaykontrast einstellen Der Displaykontrast an in 8 Stufen werden e Dr cken Sie X x Im Display erscheint 1 e Dr cken Sie em e W hlen Sie mit den Tasten die gew nschte Stufe TUFE 1 5 Darstellung in Balkenform e Zum Speichern dr cken Sie die Taste Et Mobilteilname eingeben Sie k nnen Ihrem Mobilteil einen Namen zuordnen Ab Werk ist 422 eingestellt e Dr cken Sie 5 x 1 9 im Display erscheint HT HANE
19. Au erdem ist das W hlen der Notrufnummer 110 m glich e Tasten sperren Halten Sie die Rautetaste H gedr ckt bis im Display das Sym bol Om erscheint e Tasten entsperren Halten Sie die Rautetaste H gedr ckt bis im Display das Symbol Om erlischt Die Tastatur ist wieder freigegeben 16 Swissvoice SP400 Swissvoice SP400 Mobilteil suchen Paging Sie k nnen das Mobilteil von der Basis mit einem speziellen Klingelton rufen lassen Dies ist sinnvoll um ein verlegtes Mobilteil zu finden oder den Benutzer zu rufen der das Mobilteil gerade benutzt e Pagingsignal senden Pagingtaste an der Basis kurz dr cken Alle an der Basis angemeldeten Mobilteile klingeln und im Display erscheint F GIHE e Pagingsignal beenden Erneut die Pagingtaste oder eine beliebige Taste am Mobilteil dr cken Intern telefonieren Haben Sie mehr als ein Mobilteil an der Basis angemeldet max 6 Mobilteile m glich k nnen Sie ein internes Gespr ch zwischen zwei der Mobilteile f hren e Halten Sie die Sterntaste gedr ckt bis im Display II HHELF erscheint Darunter blinkt ein Cursor _ e Geben Sie die Nummer des Mobilteils 1 6 ein mit dem Sie sprechen m chten Das ausgew hlte Mobilteil klingelt Im Display des rufenden Mobilteils erscheint FL ILTEIL ri im Display des gerufe nen Mobilteils erscheint MUETILTEIL n AHEUF n steht f r die jeweilige Mobilteilnum mer e Der Gerufene kann das Gespr ch durch Dr cken der Verbindungstaste
20. Ihr Gespr chspartner kann seinerseits die bertragung seiner Rufnummer sperren lassen oder unterdr cken e Weil Sie einen verpasst haben erscheint im Display das Symbol amp und n HEUEGR n steht f r die Anzahl H rerlautst rke einstellen eines en k nnen Sie die H rerlautst rke in 5 Stufen LALIFSTRRRE Ji leise bis LAUTSTREEE 585 laut einstellen Um die H rerlautst rke einzustellen gehen Sie folgenderma en vor e Dr cken Sie w hrend eines Gespr chs die seitlichen Tasten um die Lautst rke 01 05 einzustellen Die jeweilige Lautst rke wird nach Beendigung eines Gespr chs gespeichert Ist der Modus LLN TK el IH oder H iT ISCH stehen Ihnen drei weitere extralaute Lautst rkenstufen EISE MITTEL LH BUT z ZUr mua Diese k nnen Sie wie folgt einstellen e Sie haben bereits die Lautst rkestufe 05 Dr cken Sie solange die Taste bis auf dem Display des Mobilteils E ISE angezeigt wird Sie befinden sich jetzt in H rverst rkermodus Durch l ngeres Dr cken der seitlichen Tasten k n 14 Swissvoice SP400 Swissvoice SP400 nen Sie in die n chste bzw vorherige Lautst rkestufe wechseln Zum Ein stellen der H rverst rkung gehen Sie bitte wie auf Seite 28 beschrieben vor Achtung Die Stufen LEISE MITTEL und LAUT sind alle wesentlich lauter als LAUT ST RKE 05 Lassen Sie sich bitte vom Wort LEISE nicht t uschen Es handelt sich hierbei um sehr hohe
21. Lautst rken die bei einem normalen Geh r irreparable Sch den verursachen k nnen Freisprechen Mit dieser Funktion k nnen Sie telefonieren ohne das Mobilteil in die Hand nehmen zu m ssen Sie k nnen die Freisprechfunktion beim Verbindungsaufbau zur Gespr chs annahme oder w hrend eines Gespr ches Taste EI dr cken aktivieren e Dr cken Sie die Taste im Display erscheint das Symbol 4 e Zum Deaktivieren der Freisprechfunktion dr cken Sie die Taste EI erneut das Lautsprechersymbol erlischt e Sie k nnen das Gespr ch normal fortsetzen oder durch Dr cken der Verbindungs taste beenden Freisprechlautst rke einstellen Bei aktivierter Freisprechfunktion k nnen Sie Ge EE Se k nnen die Lautst rke in 5 Stufen einstellen L LTSTAREE leise FREE ES laut e Dr cken Sie im Freisprechmodus die seitlichen Tasten um die Lautst rke ein zustellen Die jeweilige Lautst rke wird im Display angezeigt Gespr ch stumm schalten Mute W hrend eines Telefonats k nnen Sie das Mikrofon zeitweise ausschalten Dies erlaubt Ihnen ein Gespr ch mit einer sich im Raum befindlichen Person zu f hren ohne dass der Telefongespr chspartner Ihr Gespr ch mith ren kann Umgekehrt k n nen Sie den Telefongespr chspartner aber weiterhin h ren Mikrofon stumm schalten e Halten Sie w hrend des Gespr chs die Taste so lange gedr ckt bis im Dis play STUFF erscheint Swissvoice SP400 15 Swiss
22. Sie das Ger t nicht elektromagnetischen Feldern Elektromotoren Haus haltsger ten aus Die Sprachqualit t k nnte beeintr chtigt werden Vermeiden Sie einen Standort in unmittelbarer N he von Radio TV und Videoge r ten e Schlie en Sie das Anschlusskabel des Ger tes nur an die daf r bestimmte Tele fonsteckdose an e Telefonieren Sie nie in der unmittelbaren N he von Wasser Reinigen Sie das Ger t mit einem weichen leicht feuchten oder antistatischen Tuch e Verwenden Sie zum Reinigen keine Reinigungsmittel und keine chemischen Sub stanzen e Betreiben Sie das Ger t nur im Temperaturbereich von 5 C bis ca 35 C Swissvoice SP400 5 Swissvoice SP400 Entsorgungshinweis Umweltschutz A Am Ende der Lebensdauer des Produkts darf dieses Produkt nicht mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden Geben Sie es bei einer Sammelstelle f r die Aufbereitung von elektrischen und elektronischen Ger ten ab Das Symbol am Produkt in der Gebrauchsanweisung und oder Verpackung weist Sie darauf hin Mit der Wiederverwertung einiger Teile oder Rohmaterialien aus gebrauchten Produkten liefern Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Wenden Sie sich bitte an Ihre Stadt Gemeinde Verwaltung wenn Sie weitere Informationen ber die Sammelpunkte in Ihrer Umgebung ben tigen Die Akkus entsorgen Sie beim batterievertreibenden Handel sowie bei JA Sammelstellen die entsprechende Beh lter bereit stellen Verpac
23. Unterlage F r die bestm gliche Reichweite empfehlen wir einen zentralen Aufstellungsort der Basisstation im Mittelpunkt Ihres Aktionsradius Vermeiden Sie die Aufstellung in Nischen Kammern und hinter Stahlt ren Die maximale Reichweite zwischen der Basisstation und dem Mobilteil betr gt ca 300 Meter In Geb uden ist die Reichweite in der Regel geringer als im Freien Durch geringf gige Bewegung aus dem Funkschatten wird die gewohnte bertra gungsqualit t wieder erreicht Bei berschreiten der Reichweite wird die Verbindung getrennt wenn Sie nicht innerhalb von zehn Sekunden in den Reichweitenbereich zur ckkehren Installieren Sie die Basis an einem staubfreien Ort an dem die relative Luftfeuchtigkeit und Temperatur innerhalb der in den technischen Daten angegebenen Werte f r den Betrieb elektrischer Ger te liegen und an dem die Basis vor Schmutz und Spritzwas ser gesch tzt ist Sch tzen Sie die Basis au erdem vor direktem Sonnenlicht und anderen starken W rmequellen Stellen Sie die Basis mindestens einen Meter entfernt von anderen elektronischen Ger ten auf die starke St rungen verursachen k nnen z B Elektromotoren PCs Klimaanlagen TV Video Sat und Haushaltsger ten usw Stellen Sie sicher dass sich die Telefonanschlussdose und die 230 V Steckdose in n chster N he befinden und stellen Sie die Basis so hoch wie m glich auf um das bestm gliche Sendesignal zu erhalten Swissvoice SP400 9 Swissvoice
24. Verwendung Konformit tserkl rung 5 SESE SEEVE EKS K SISS SS A d 5 Entsorgungshinweis Umweltschutz 6 Lieferumfang sesen ann en a nn ea Br ne EE 6 Tasten und Anzeigen ee 7 MODE arena T SE al EE 8 Inbetriebnahme u ui au un ces ss eue d v S EEN nn 9 Aufstellort EE 9 Mel 505656 scheine ici co ati ia 10 Akkus einlegen sweet ee dde cie dal E KES m Ss 10 Umgang mit den AKKUS das disant see romeo 10 AKKUS JAQON EEN 11 Anzeige des Ladezustands EEGEN 11 Warnhinweise f r Akkus und Ladeger te 12 Standby MOd US ernennen KSK TEKEE ESS ie ESTL ea EES 12 Reichweitenanzeige 12 Telefonieren bec Jatka EE 13 Extern anrufen 13 W hlen mit Wahlvorbereitung ss aaa SE ara 13 Anruf entgegennehmen 0 14 H rerlautst rke einstellen 3 2440008 ee AE eg E erkennen 14 Freisprechen 19 Freisprechlautst rke einstellen 15 Gespr ch stumm schalten Mute 15 Wahlpause CAIN 10200 EH 16 Flashsignal R ckfragetaste 16 Tastensperre ein ausschalten 16 Mobilteil suchen Paging 222 sai
25. Y KONTRAST MT NAME Swissvoice SP400 NUMMER NAME NUMMER BEST TIGEN BEST TIGEN NUMMER BEST TIGEN BEST TIGEN NUMMER BEST TIGEN BEST TIGEN ANIAUS UHRZEIT 00 00 AN AUS UHRZEIT 00 00 RUFTON EXT MELODIE 1 10 RUFTON MELODIE 1 10 RUFTON AUS STUFE 01 05 DATUM ZEIT EINSTELL DATUM 2008 01 01 PIIN UHRZEIT 00 00 DATUM ZEIT FORMAT DATUM TT MM MM TT IIE UHRZEIT 24 STD 12 STD AUTOMATISCH AUSIAN LAUT LEISE MITTEL AN AUS STUFE 1 8 Dieser Men punkt erscheint nur wenn noch keine Eintr ge vorhanden sind Dieser Men punkt erscheint nur wenn AN aktiviert ist Swissvoice SP400 37 Swissvoice SP400 BELEUCHTUNGS EINSTELLUNG SEKUNDEN 05 30 AUTO ANNAHME AN AUS SPRACHE DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO ESPANOL ENAHNIKA DANSK NEDERLANDS NORSK SUOMI SVENSKA PYCCKUN MAGYAR POLSKI CESKY PORTUGUES ENGLISH RUCKSETZEN BEST TIGEN BASIS PIN EINGEBEN RUFT NE 01 05 LAUTST RKE RUFTON AUS STUFE 01 05 PIN NDERN NEUER DIN PIN BEST T WAHLVERFAHR TONWAHL PULSWAHL FLASH ZEIT
26. die wird wiedergegeben e Zum Speichern dr cken Sie IE Ruftonlautst rke Basis einstellen Sie k nnen die Ruftonlautst rke der Basis in 5 Stufen einstellen oder ausschalten RUFTON AUS e Dr cken Sie 1 x A im Display erscheint LALITSTRREE e Dr cken Sie die Taste BS e W hlen Sie mit den Tasten die gew nschte Lautst rke aus RUFTON AUS STUFE 01 05 Die aktuell eingestellte Melodie wird in der jeweiligen Lautst rke wiedergegeben Die jeweilige Lautst rkenstufe wird im Display angezeigt e Zum Speichern dr cken Sie BE Swissvoice SP400 31 Swissvoice SP400 PIN Code ndern Sie k nnen den PIN Code des Telefons der werkseitig auf 0000 eingestellt ist beliebig ver ndern e Dr cken Sie x amp im Display erscheint FIH ANDERN e Dr cken Sie e Im Display pst N e Geben Sie Ihre Sen PIN ein e Dr cken Sie Im Display erscheint F PAT e Geben Sie a neue PIN erneut ein e Zum Speichern dr cken Sie BE Sie h ren einen Piepton zur Best tigung Hinweis Schreiben Sie sich Ihre PIN auf und bewahren Sie diese an einem sicheren Ort auf Wahlverfahren einstellen Sie haben die M glichkeit Ihr Telefon im Impuls IWV oder im Tonwahlverfahren DTMF zu betreiben Ab Werk ist das Tonwahlverfahren eingestellt e Dr cken Sie 4 x im Display erscheint HHHLIERFHHR e Dr cken Sie die Taste EE e W hlen Sie mit den Tasten das gew nschte Wahlverfahren aus TONWAHL PULSWAHL
27. dieser Anleitung wird nicht gehaftet Im Vergleich zu herk mmlichen DECT Telefonen ohne Strahlungsreduzierung 4 Swissvoice 90400 Swissvoice SP400 Umgang mit dem Telefon Bestimmungsgem e Verwendung Konformit tserkl rung Dieses Ger t ist f r die Anschaltung an ein analoges Telefonnetz geeignet und aus schlie lich f r das Telefonieren in Wohn und Gesch ftsbereichen zu benutzen Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem Eigenm chtige Ver nderungen oder Umbauten sind nicht zul ssig ffnen Sie das Ger t in keinem Fall selbst und f h ren Sie keine eigenen Reparaturversuche durch Dieses Produkt kann in allen EU Mitgliedsstaaten an einem analogen Telefonan schluss betrieben werden Das CE Zeichen auf dem Produkt best tigt seine Konformit t zu den technischen Richtlinien zur Benutzersicherheit und elektromagnetischen Vertr glichkeit Die Konformit tserkl rung ist unter http www swissvoice de im Internet einzusehen Sicherheitshinweise Lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung bewahren Sie sie gut auf und geben Sie sie immer mit wenn Sie das Ger t an Dritte weitergeben e ffnen Sie nicht das Ger t e Vermeiden Sie dass das Ger t direkter Sonnenbestrahlung oder anderen W rme quellen ausgesetzt ist e Installieren und benutzen Sie das Ger t nicht in explosionsgef hrdeten R umen e Sch tzen Sie das Ger t vor N sse starkem Staub aggressiven Fl ssigkeiten und D mpfen e Setzen
28. e Zum W hlen der angezeigten Nummer dr cken Sie die Verbindungstaste Die Nummer wird automatisch gew hlt Telefonbucheintrag ndern Dr cken Sie 2 x Im Display erscheint der erste Eintrag W hlen Sie mit den Tasten den zu ndernden Eintrag aus Dr cken Sie die Tasten EE a und EMS ndern Sie den angezeigten Namen wenn n tig siehe Neuen Eintrag hinzuf gen Dr cken Sie E ndern Sie die angezeigte Rufnummer wenn n tig siehe Neuen Eintrag hinzuf gen Dr cken Sie E um den die nderung zu speichern Swissvoice SP400 23 Swissvoice SP400 Telefonbucheintrag l schen e Dr cken Sie 2 x e Im Display erscheint der erste Eintrag e W hlen Sie mit den Tasten den zu l schenden SE aus e Dr cken Sie pi 2x amp im ne erscheint L CH e Dr cken Sie Im Display erscheint E IT IE MT e Dr cken Sie Sie h ren den Sum I der Eintrag ist gel scht e Zum Verlassen des Men s ohne den Telefonbucheintrag zu l schen dr cken Sie Alle l schen e Dr cken Sie 3 x e Dr cken Sie 1 x amp und dann e Im Display erscheint E HT IGEN e Zum L schen cken Sie die BE Sie h ren einen Quittungston Alle Eintr ge sind gel scht e Zum Verlassen des Men s ohne die Telefonbucheintr ge zu l schen dr cken Sie X R Zielwahltasten belegen Sie haben die M glichkeit die Tasten M1 und M2 als Zielwahltasten mit Rufnummern aus dem Telefonbuch d
29. elefonbuch hinterlegt im Display angezeigt e Die Basisstation klingelt wenn Rufton nicht ausgeschaltet e Beenden Sie das interne Gespr ch durch Dr cken der Verbindungstaste Die Mobilteile klingeln e Nehmen Sie das externe Gespr ch durch Dr cken der Verbindungstaste an 18 Swissvoice SP400 Swissvoice SP400 R ckfragen Sie k nnen w hrend eines externen Gespr chs eine interne Nummer anrufen um Rucksprache zu halten e W hrend eines externen Gespr ches halten Sie die Sterntaste WM gedr ckt bis im Display 111 HUMMER erscheint Darunter blinkt ein Cursor e Der externe Teilnehmer wird gehalten e Geben Sie die Nummer des Mobilteils 1 6 ein mit dem Sie sprechen m chten Das gerufene Mobilteil klingelt e Sobald der Gerufene abnimmt k nnen Sie R cksprache halten e Nachdem der intern gerufene Gespr chspartner die Verbindung unterbrochen hat sind Sie wieder mit dem externen Gespr chspartner verbunden Dreierkonferenz Um eine Dreierkonferenz mit einem externen und einem internen Teilnehmer aufzu bauen verfahren Sie wie folgt e Stellen Sie w hrend eines externen Gespr ches eine interne Verbindung her wie unter Zwischen Mobilteilen vermitteln beschrieben e Halten Sie die Sterntaste gedr ckt bis im Display K H EREM erscheint Die Dreierkonferenz ist aufgebaut e Um die Dreierkonferenz zu beenden dr cken Sie die Verbindungstaste e Die Verbindung zwischen den beiden anderen Teilnehm
30. elefonie Diese Funk bertragungstechnik ist gegen St rungen Abh ren und Eindringen von au en besser gesch tzt Au erdem verf gt Ihr Telefon ber viele komfortable Merkmale wie z B das Telefon buch die Anruferliste die Rufnummernanzeige verschiedene Klingelt ne und viele weitere praktische Funktionen Ihr Telefon ist zus tzlich mit einer Strahlungsreduzierung ausgestattet Beim Telefonie ren wird die Strahlung des Mobilteils um mehr als 96 reduziert wenn sich das Mobilteil je nach Umgebung innerhalb eines Radius von ca 20 m zur Basisstation befindet Befindet sich das Mobilteil in der Basisstation wird die Strahlung der Basis station um mehr als 75 reduziert Durch die Verwendung moderner Schaltnetzteile und Dank einer optimalen Abstim mung der einzelnen elektrischen Komponenten ist der Stromverbrauch dieses DECT Telefons auf ein Minimum reduziert dies spart Energie und schont die Umwelt Der hier beschriebene Funktionsumfang ist u U nur bei fachgerechter Installation und Einrichtung des gesamten Telefonsystems vollst ndig nutzbar F r einige Funktio nen ist die Freischaltung entsprechender Dienste beim Netzbetreiber erforderlich Wir entwickeln unsere Produkte st ndig weiter nderungen k nnen auftreten ohne dass dies zuvor angek ndigt wurde Die vorliegende Bedienungsanleitung kann ohne vorherige Mitteilung abge ndert werden Es gilt die aktuelle Software Version F r Fehler und Auslassungen in
31. en Sie EE e Falls eine Abmeldung nicht m glich ist h ren Sie einen Fehlerton e Jet die Abmeldung durchgef hrt worden erscheint im Display SHEHE Einin Hinweis Bitte beachten Sie das diese Funktion nur zur Verf gung steht wenn das Mobilteil an mehreren Basen angemeldet ist Swissvoice SP400 39 Swissvoice SP400 Verwendung am analogen Port von Internettelefonie Adaptern Beim Einsatz am Internettelefonieadapter kann es selten vorkommen dass Probleme bei der Klingelsignalisierung auftreten Das Swissvoice SP400 weist deswegen keinen Defekt auf Folgende Ursache k nnte das fehlerhafte Arbeiten der erw hnten Funktion bedingen e Dereingesetzte Adapter zur Wandlung von Internet Telefonie auf analoge Telefone meist vom Provider geliefert liefert die erforderlichen Signale zum Telefon zu weit abweichend vom Toleranzbereich f r korrekte Funktion des Telefons Pr fen Sie in solchen St rungsf llen bitte nach M glichkeit das Swissvoice SP400 zum Vergleich an einem analogen Festnetz Anschluss und oder kontaktieren Sie Ihren Provider f r Internet Telefonie diesbez glich 36 Swissvoice SP400 Anhang bersicht Men TELEFONBUCH ANRUFLISTE WAHLWIEDERH LISTE LEER NEUER EINTRAG NDERN L SCHEN ALLE L SCH LISTE LEER SPEICHERN L SCHEN ALLE L SCH LISTE LEER SPEICHERN L SCHEN ALLE L SCH ALARM 1 ALARM 2 RUFT NE LAUTST RKE DATUM ZEIT H RVERST RK TASTENTON DISPLA
32. er Anruferliste der Wahlwiederholung oder mit gerade einge gebenen Rufnummern zu belegen Diese Zielwahlrufnummern k nnen Sie w hlen indem Sie die jeweilige Taste M1 oder M2 gedr ckt halten bis die hinterlegte Ruf nummer im Display erscheint und automatisch gew hlt wird e W hlen Sie die zu speichernde Rufnummer aus der jeweiligen Liste Telefonbuch Anruferliste oder Wahlwiederholung aus bzw geben Sie die entsprechende Ruf nummer ber die Tastatur ein e HALEN se an Zielwahltaste M1 bzw M2 gedr ckt bis im Display L P A angezeigt wird Die he ist jetzt unter M1 bzw M2 gespeichert Hinweis Die unter den Zielwahltasten gespeicherten Rufnummern k nnen nicht gel scht son dern nur Uberschrieben werden Um die Zielwahlnummer zu ndern m ssen Sie eine neue Rufnummer speichern Dadurch wird die alte Rufnummer Uberschrieben 24 Swissvoice SP400 Swissvoice SP400 Alarm Um in das Untermen ALARM zu gelangen gehen Sie wie folgt vor e Dr cken Sie die Taste und dann 3 x Ai e m Display erscheint HLHE Dr cken Sie ES e Anschlie end verfahren Sie wie nachfolgend beschrieben Alarm einstellen Sie k nnen Ihr Mobilteil als Wecker benutzen Hierbei k nnen Sie 2 verschiedene Alarmzeiten ALARM 1 und 2 einstellen Sie k nnen die Alarmzeiten ein oder aus schalten Der Wecker klingelt zur eingestellten Uhrzeit wenn er aktiviert ist Diese Akti vierung erkennen Sie am Symbol D im Di
33. erden in der Anruferliste gespeichert Sie k nnen diese Rufnummern zur ckrufen im Telefonbuch speichern oder l schen einzeln und alle Haben einen Aou blinkt das Symbol und im Display des Mobilteils erscheint n HEUER HHELF CEJ n Anzahl der neuen Anrufe Ist die Anruferliste voll wird der lteste Anruf dur den neuesten ersetzt und somit automatisch gel scht Die Anruferliste kann ber das Men oder die Taste A ge ffnet werden 20 Swissvoice SP400 Swissvoice SP400 Rufnummernanzeige Die Funktion der Rufnummernanzeige CLIP muss von Ihrem Netzbetreiber f r Ihren Telefonanschluss freigeschaltet sein Der Netzbetreiber des Anrufers muss diese Funktion ebenfalls unterst tzen und der Anrufer darf die Rufnummer bertragung nicht unterdr cken Wenden Sie sich ggf an Ihren Netzbetreiber Eintrag anzeigen und Anrufer zur ckrufen Sie k nnen sich den Namen wenn bereits im Telefonbuch hinterlegt und die Rufnum mer sowie Datum und Uhrzeit des Eingangs anzeigen lassen e Dr cken Sie die seitliche Taste A e m Display erscheint der zuletzt empfangene Anruf Name und Nummer e W hlen Sie mit den seitlichen Tasten den gew nschten Eintrag aus der Liste aus e Dr cken Sie die Sterntaste um das Datum und die Uhrzeit des Eingangs anzu zeigen e Durch Dr cken der Verbindungstaste wird der Anrufer zur ckgerufen Eintrag im Telefonbuch speichern e Dr cken Sie die seitliche Taste A e m Display ersche
34. ern wird aufrecht erhalten e Die Verbindungen werden durch Auflegen der Teilnehmer endg ltig beendet Swissvoice SP400 19 Swissvoice SP400 Wahlwiederholung Anrufliste Telefonbuch Wahlwiederholungsliste Einfache Wahlwiederholung Diese Funktion erm glicht Ihnen die Wahlwiederholung der zuletzt gew hlten Rufnum mer Die Wahlwiederholung kann auch ber das Men ge ffnet werden e Dr cken Sie die seitliche Taste im Display erscheint die zuletzt gew hlte Ruf nummer e Zum erneuten W hlen dieser Nummer dr cken Sie die Verbindungstaste Erweiterte Wahlwiederholung Diese Funktion erm glicht Ihnen die Wahlwiederholung der 10 zuletzt gew hlten Ruf nummern e Dr cken Sie die Taste im Display erscheint die zuletzt gew hlte Rufnummer e W hlen Sie mit den seitlichen Tasten die gew nschte Rufnummer aus der Liste aus e Zum erneuten W hlen dieser Nummer dr cken Sie die Verbindungstaste Sie k nnen Rufnummern aus der Wahlwiederholungsliste im Telefonbuch speichern oder l schen einzeln und alle W hlen Sie hierzu die gew nschte Rufnummer wie oben beschrieben aus und dr cken Sie die Taste BE W hlen Sie mit den seitlichen Tasten SPEICHERN LOSCHEHN oder HLLE LOSCH Das weitere Vorgehen ist identisch mit dem Vorgehen wie nachstehend beschrieben Anruferliste Wenn Sie einen Anruf erhalten wird die Rufnummer des Anrufers im Display ange zeigt Die letzten 20 erhaltenen oder verpassten Anrufe w
35. geeignet Dieser Lautst rkewert kann allerdings von Personen mit normalem H rverm gen als zu laut empfunden wer den und unter Umst nden bei l ngerer Benutzung zu Gesundheitssch den f hren Im Auslieferzustand ist daher der Lautst rkewert auf die mittlere Stufe eingestellt Stufe 3 von 8 Stufen W hlen Sie die f r Sie angenehmste Einstellung aus und gehen Sie dabei wie in der Bedienungsanleitung auf den Seiten 15 und 28 beschrie ben vor Bei normalem H rverm gen sollten Lautst rkeeinstellungen zwischen Stufe 1 5 ausreichend sein Die Stufen LEISE MITTEL und LAUT sind sehr laut und daher nur bei H rbeeint chtigung zu empfehlen Bitte beachten Sie ebenfalls die nachfolgenden Punkte e Halten Sie sich das Mobilteil im Freisprechbetrieb niemals an Ihr Ohr e Nehmen Sie nderungen der Einstellung nur vor wenn sich das Mobilteil nicht in Ohrn he befindet e Warten Sie bei Blockwahl oder Wahl aus dem Telefonbuch der Wahlwiederho lungsliste der Anruferliste oder aus dem Zielwahlspeicher bis der W hlvorgang abgeschlossen ist Halten Sie erst dann das Mobilteil an Ihr Ohr Die W hlt ne k n nen bei hoher Lautst rkeeinstellung ebenfalls als st rend und unangenehm emp funden werden Swissvoice SP400 Swissvoice SP400 Inhaltsverzeichnis Allgemeines 44444 4 Umgang mit dem Telefon 5 Bestimmungsgem e
36. int der letzte Eintrag in der Liste e W hlen Sie mit den Tasten den zu speichernden Eintrag aus e Dr cken Sie 2 x EE Im Display erscheint HEHE e Geben Sie den zugeh rigen Namen zur Rufnummer ein e Dr cken Sie Bl Im Display blinkt der Cursor hinter der letzten Ziffer der Rufnum mer e Zum unver nderten bernehmen der Rufnummer dr cken Sie EE e Um die Rufnummer zu korrigieren gehen Sie mit den Tasten an die gew nschte Stelle der Nummer l schen Sie die entsprechende Ziffer und geben diese neu ein e Zum Speichern dr cken Sie die Taste EE Eintrag l schen Einzell schung e Dr cken Sie die seitliche Taste A e Im Display erscheint der letzte Eintrag in der Liste e W hlen Sie mit den Tasten den zu l schenden Eintrag aus e Dr cken Sie EMS e Dr cken Sie 1x Swissvoice SP400 21 Swissvoice SP400 e Dr cken Sie EMS im Display erscheint EESTRTIGEH e Zum L schen dr cken Sie die Taste BH Alle Eintr ge l schen Gesamtl schung e Dr cken Sie die seitliche Taste Ai e Im Display erscheint der letzte Eintrag in der Liste e Dr cken Sie EE e Dr cken Sie 2 x e Dr cken Sie E im Display erscheint ESTATIGENS e Zum L schen dr cken Sie die Taste Els Telefonbuch Das integrierte Telefonbuch erlaubt Ihnen das Speichern h ufig benutzter Rufnum mern so dass Sie diese w hlen k nnen ohne die Rufnummer einzugeben oder sie sich merken zu m ssen Au
37. ktion nicht geholfen hat ersetzen Sie die Akkus durch neue Kontaktieren Sie die Service Hotline berpr fen Sie die Verbin dung zur Steckdose Melden Sie das Mobilteil er neut an der Basis an berpr fen Sie die Verbin dung zur Telefondose TAE Melden Sie das Mobilteil er neut an der Basis an Die Ruftonlautst rke steht ndern Sie die Lautst rke Sie haben die Tasten sperre aktiviert Die Flashzeit ist falsch eingestellt Deaktivieren Sie die Tasten sperre berpr fen Sie die Flashzeit und stellen Sie diese korrekt ein 39 Swissvoice SP400 M gliche Ursache Die Akkustandzeit ist Sie laden die Akkus re F hren Sie die Malsnahmen sehr niedrig gelm ig zu fr h auf zur Maximierung der Akkulei stung aus Ladekontakte sind ver Reinigen Sie die Kontakte schmutzt Akkulebenszeit n hert Ersetzen Sie die Akkus durch sich dem Ende neue Technische Daten 100 240VAC 50 60Hz 0 2A Out 6VDC 350mA Wahlverfahren Tonwahl lmpulswahl einstellbar Signaltastenfunktion Flash Kurz 100 ms Mittel 270 ms Lang 600 ms Abmessungen Mobilteil ca 165x 55 x 25 mm Gewicht Mobilteil Im Freien bis zu 300 m in Geb uden bis zu 50 m 40 Swissvoice SP400 Swissvoice SP400 Auslieferungszustand 1 Mobilteil an der Basis angemeldet 0000 n Ruftonlautst rke Basis Stufe02 Rufton Ext Mobilteil Melodie 01 en RuXautst rke Mobilteil rke Rufton Int Mobil
38. kungsmaterialien entsorgen Sie entsprechend den lokalen Vorschrif A ten Lieferumfang berpr fen Sie den Inhalt der Verpackung auf Vollst ndigkeit n ch a a N Basisstation Mobilteil Akkus NiMH Typ AAA 1 2 V 600 mAh Steckernetzteil Telefonanschlusskabel TAE F Bedienungsanleitung Beiblatt Gew hrleistung und Reparatur Swissvoice SP400 Tasten und Anzeigen Mobilteil swissvoice Te Swissvoice SP400 1 2 3 Swissvoice SP400 Optische Anrufanzeige H rkapsel Display 4 5 Navigationstasten Scrolltasten 10 11 12 13 14 15 16 17 siehe unten Details Verbindungstaste Abheben Aufle gen Men verlassen Alphanumerische Tastatur Sterntaste INT Taste zum Aufbau interner Verbindungen Mikrofon Ladekontakte Mobilteil Wahlpause einf gen Rautetaste Tastensperre ein aus schalten Freisprechtaste L schtaste R Taste Headsetanschlussbuchse f r 2 5 mm Klinkenstecker siehe unten Details Zielwahltaste M2 Men taste Mikrofon stummschalten 18 Zielwahltaste M1 Zur vereinfachten Darstellung der Navigations tasten werden die untenstehenden Symbole verwendet H rer Freisprechlautst rke erh hen nach oben scrollen in Men s und Listen Wahlwiederholungsliste ffnen H rer Freisprechlautst rke verringern nach unten scrollen in Men s und Lis ten Anrufliste ffnen Swissvoice SP400 HI 9 e R On Anzeige des aktue
39. llen Akkuladezustands Leitungsbelegungsanzeige Anzeige von Anrufen in Abwesenheit Anzeige bei aktivierter Alarmzeit Verschwindet bei deaktiviertem Alarm Freisprechmodus aktiviert Rufton ausgeschaltet Ruhe vor dem Telefon Empfangsanzeige ein Mobilteil in Reichweite der Basis aus Mobilteil auRer Reichweite oder Mobilteil ist nicht an der Basis angemeldet Tastensperre aktiviert Basisstation 1 Ladekontakte Basis 2 Paging Anmeldetaste 3 LED Leitungsbelegung Leuchtet gr n Leitung belegt Blinkt gr n Eingehender Anruf 4 LED Ladekontrolleuchte Mobilteil wird geladen R ckansicht Anschlussbuchsen Telefonanschluss TAE Netzteilanschluss Swissvoice SP400 Swissvoice SP400 Inbetriebnahme Aufstellort Ihr Telefon wird f r normale Gebrauchsbedingungen gefertigt Die heutigen M bel sind mit einer un bersehbaren Vielfalt von Lacken und Kunststoffen beschichtet und wer den mit unterschiedlichsten Pflegemitteln behandelt Es ist daher nicht auszuschlie Ren dass manche dieser Stoffe Bestandteile enthalten die die Kunststofff e des Telefons angreifen und erweichen Die so durch Fremdstoffe ver nderten Ger tef e k nnen u U auf der Oberfl che der M bel unliebsame Spuren hinterlassen Der Hersteller kann aus verst ndlichen Gr nden f r diese Sch den nicht haften Ver wenden Sie daher bitte besonders bei neuen oder mit Lackpflegemitteln aufgefrisch ten M beln f r Ihr Telefon eine rutschfeste
40. me ausgeschaltet sind Alarmsignal ausschalten Bei Erreichen der Alarmzeit klingelt das Mobilteil f r ca 60 Sekunden und im Display blinkt 1 bzw HLHRM x Zum Abschalten des Alarmtons dr cken Sie eine belie bige Taste am Mobilteil Bei Einstellung HH bleibt das Weckersymbol sichtbar und das Alarmsignal ert nt am n chsten Tag erneut bis Sie im Men HUS einstellen siehe Alarm deaktivieren Das Weckersymbol verschwindet und die Alarmfunktion ist ausgeschaltet Einstellungen Mobilteil Um in das Untermen MOBILTEIL zu gelangen gehen Sie wie folgt vor e Dr cken Sie die Taste und dann 4 x e Im Display erscheint FDOETILTEIL Dr cken Sie Ee e Anschlie end verfahren Sie wie nachfolgend beschrieben Ruft ne einstellen Unter diesem Men punkt k nnen Sie die Ruftonmelodie getrennt f r Extern und Intern einstellen Ruftonmelodie Extern einstellen Sie k nnen eine von 10 Ruftonmelodien ausw hlen e Dr cken Sie 2 x EE e Im Display erscheint FELERIIE 1 e W hlen Sie mit den Tasten die gew nschte Melodie 1 10 aus Die jeweils ein gestellte Melodie wird wiedergegeben e Zum Speichern dr cken Sie die Taste HE Ruftonmelodie Intern einstellen Sie k nnen eine von 10 Ruftonmelodien ausw hlen 26 Swissvoice SP400 Swissvoice SP400 Dr cken Sie 2 x und EZ 8 Dr cken Sie Im Display erscheint MELUGIE W hlen Sie mit den aki m die gew nschte Melodie 1 10 aus Die jeweils ein
41. nsten wird die Verbindung unterbrochen und das Mobilteil kehrt in den Standby Modus zur ck 12 Swissvoice SP400 Swissvoice SP400 Telefonieren Sie k nnen Rufnummern mit bis zu 32 Ziffern w hlen die im Display angezeigt wer den Ist die Nummer l nger als 6 Ziffern werden die ersten 6 Ziffern verkleinert und nach oben geschoben Ist die Nummer l nger als 12 Ziffern werden diese erneut ver Kleinert und nach oben geschoben Ist die Nummer l nger als 24 Ziffern werden die Ziffern der unteren Reihe nach links verschoben Anrufe k nnen Sie wie nachfolgend beschrieben einleiten Extern anrufen e Dr cken Sie die Verbindungstaste Sie h ren das Freizeichen e m Display erscheint VERBIHCEH und danach LEFELHEEH und die Gespr chs daueranzeige startet im Display nach ca 5 Sekunden sichtbar e Geben Sie die gew nschte Rufnummer ein diese wird automatisch gew hlt Wenn Sie Ihren Gespr chspartner h ren k nnen Sie das gew nschte Gespr ch f hren e Um das Gespr ch zu beenden dr cken Sie die Verbindungstaste oder stellen das Mobilteil zur ck in die Basis W hlen mit Wahlvorbereitung Diese Prozedur ist komfortabler weil Sie die eingegebene Rufnummer berpr fen und ggf korrigieren k nnen bevor sie gew hlt wird e W hlen Sie eine Rufnummer berpr fen Sie die Rufnummer auf dem Display e Zur Korrektur einer eingegebenen Rufnummer bet tigen Sie die L schtaste Kl um die jeweils letzte Ziffer zu l schen
42. ohne Unterbrechung in der Ladestation Wenn die Akkuleistungsf higkeit nicht h her wird tauschen Sie die Akkus aus Swissvoice SP400 11 Swissvoice SP400 Warnhinweise f r Akkus und Ladeger te Verletzungsgefahr e Schlie en Sie die Akkupole nicht kurz e Werfen Sie die Akkus niemals ins Feuer e Verwenden Sie nur originale Akkus e Laden Sie die Akkus ausschlie lich in der Basis e Setzen Sie die Akkus nicht Temperaturen unter 0 C oder ber 40 C aus und laden Sie sie nicht au erhalb eines Temperaturbereichs von 15 C bis 35 C Standby Modus Der Standby Modus ist die Anzeige die immer nach dem Einschalten des Mobilteils erscheint Befindet sich das Telefon im Standby Modus zeigt das Display die aktuelle Uhrzeit den Namen und die Nummer des Mobilteiles an Sie k nnen Anrufe einleiten und empfangen Durch Dr cken der Men taste gelangen Sie in das Hauptmen Eine bersicht der Men punkte finden Sie im Anhang Reichweitenanzeige Leuchtet das Signalst rkesymbol konstant befindet sich das Mobilteil im Sendebe reich der Basis Wenn Sie zu weit von der Basis entfernt sind kann das Mobilteil durch das zu schwache Funksignal nicht mehr korrekt auf die Telefonleitung zugreifen In diesem Fall k nnen Sie keine Gespr che mehr einleiten oder entgegennehmen Das Signalst rkesymbol erlischt im Display erscheint SUCHE Eni und die einge stellte Uhrzeit Begeben Sie sich umgehend n her zu Ihrer Basisstation anso
43. si k et s end 17 Intern telefonieren ersch ee Kitka E Ks cn ne du Main Gul 8 EE en 17 Swissvoice SP400 1 Swissvoice SP400 Komfortfunktionen 4444 nn 18 Komfortfunktionen extern kia wahre 18 Komfortfunktionen intern 18 Wahlwiederholung Anrufliste Telefonbuch 20 Wahlwiederholungsliste 20 Anruferliste zur E SEIS KS oo eo 20 Telefonbuch K 22 Dar a ee done ee ee er re ee 25 Alarm einstellen 44 0 4224 ein tie are idees 25 Einstellungen Mobilteil 26 Ruft ne einstellen ug u ua a EN a aa ET an KEKE NNN IS KI nee 26 Ruftonlautst rke einstellen 27 Datum Uhrzeit einstellen 2 27 Format einstellen lt NN E 28 H rverst rkung einstellen 28 Tastenton ein ausschalten 2 29 Displaykontrast einstellen ee vu du haeta ideas aie ar cat 29 Mobilteilname eingeben 29 Beleuchtungsdauer einstellen 30 Automatische Rufannahme einstellen 30 Displaysprache einstellen lt ss ss sas s s 2 are a ea 30 Mobilteil auf Werkseinstellungen zur cksetzen 30 Einstellungen Basis
44. splay Bei Erreichen der eingestellten Alarmzeit klingelt das Mobilteil im Display erscheint L i oder HLHEM 2 und wird durch Dr cken einer beliebigen Taste abgeschaltet Das Weckersymbol im Display bleibt sichtbar und der jeweilige Alarm wird jeden Tag zur eingestellten Uhrzeit ausge l st bis Sie ALARM 1 und oder 2 ber das Men ausschalten Sind beide Alarmzeiten ausgeschaltet erlischt das Weckersymbol im Display Alarm aktivieren Die Aktivierung des Alarms ist f r beide Alarme getrennt erforderlich Im Display wird 1 angezeigt e W hlen Sie mit den Tasten i oder HLHR aus Dr cken Sie EI W hlen Sie mit den Tasten e Dr cken Sie EE Im Display erscheint UHRZEIT Geben Sie die Alarmzeit ein Format SS MM z B 6 Uhr 25 06 25 e Dr cken Sie Im Display erscheint E SEN e Dr cken Sie Der Alarm ist aktiviert i im Displays Ehen das Symbol e UmALARM 2 einzustolen gehen Sie wie oben beschrieben vor W hlen Sie aber anstelle von L Hr 1 H L d i aus Alarm deaktivieren Die Deaktivierung des Alarms ist f r beide Alarme getrennt erforderlich e Im Display wird HLHEF i angezeigt e W hlen Sie mit den Tasten HLHEF 1 oder ALHEM 2 aus Swissvoice SP400 25 Swissvoice SP400 e Dr cken Sie EMS W hlen Sie mit den Tasten AUS e Dr cken Sie EE e Der Alarm ist deaktiviert das Symbol im Display verschwindet nur wenn beide Alar
45. station 31 Ruftonmelodie Basis einstellen 31 Ruftonlautst rke Basis einstellen 31 PIN Code ndern 5540354600 2 000 i KEKE KV tunes 32 Wahlverfahren einstellen 1 32 Flashzeit einstellen R Taste nn 32 Basis auf Werkeinstellungen zur cksetzen 39 Mobilteile an abmelden 33 Mobilteil anmelden u u 24 san ski mn a a a NE KSI yk SX E SEN KE KN E KEEN 33 Basisstation ausw hlen 34 Mobilteil abmelden 2 34 Basis abmelden 35 2 Swissvoice SP400 Swissvoice SP400 Verwendung am analogen Port von Internettelefonie Adaptern 36 ANNaNG WEE 37 bersicht Men 1 37 EE e E ER EC K ks eks S Huki Se 39 Technische Daten 40 Auslieferungszustand e 22520000 Le sa Gia ss Yes cc 41 PIISOS 5 4 mai aa SE Y KS KI 41 Service und Gew hrleistung 42 Konformit tserkl rung und Hersteller 43 Swissvoice SP400 3 Swissvoice SP400 Allgemeines Die DECT Technologie bietet Ihnen alle Vorteile drahtloser digitaler T
46. ste Els Swissvoice SP400 27 Swissvoice SP400 Format einstellen Hier k nnen Sie das Datums und Uhrzeitformat einstellen Datumsformat einstellen e Dr cken Sie 2 x amp Im Display erscheint EHTUM ZEIT e Dr cken Sie KE e Dr cken Sie 1 x A und 2 x E Im Display erscheint e W hlen Sie mit den Tasten die gew nschte Einstellung aus TT MM oder MM TT M Monat T Tag e Zum Speichern dr cken Sie die Taste EE Uhrzeitformat einstellen e Dr cken Sie 2 x amp Im Display erscheint Piili ETT e Dr cken Sie und 1 x Ai e Dr cken Sie und 1 x amp e Dr cken Sie KE e Im Display erscheint 24 STD e W hlen Sie mit den Tasten die gew nschte Einstellung aus 24 STD oder 12 STD e Zum Speichern dr cken Sie die Taste EE H rverst rkung einstellen Hier haben Sie die Dee die H rverst rkung der H rerlautst rke einzustellen Bei auf H 7 stehen Ihnen nur die normalen 5 Lautst rkestufen zur Verf gung deg HE Ei 11 05 Bei Einstellung Fri N stehen Ihnen zus tzlich die Stufen LGE MITTEL und L UT zur Verf gung Bei Modus FH bleibt die Einstellungen der BEE E J des Gespr ches gespeichert Bei Einstellung HUTUOMAT stehen Ihnen die Stufen LEI MITTEL und LALIT nur tempor r d h nur and de aktuellen sea ZUr Nach Beendi gung des Gespr chs kehrt ae Einstellung wieder zu der zuvor eingestellten Lautst r kenstufe 81 5
47. teil Melodie 02 H rverst rkung Automatisch Sprache Deutsch Displaykontrast O 5 O ahlv h Si sten Datumsformat TT MM Zeitformat BET Telefonbuch Wahlwiederholungsliste Zielwahlspeicher rf Rufton Basis Melodie 01 a lis Hintergrundbeleuchtungsdauer 10 Sekunden Tastenton Ir En ss Automatische Rutannahme En i Pflege Ihr Telefon ist ein Produkt das in Design und Ausf hrung hohen Anspr chen gen gt Es sollte daher mit Sorgfalt behandelt werden Beachten Sie dazu alle Sicherheitshinweise auf Seite 5 Zum Reinigen des Telefons wischen Sie das Ger t mit einem Antistatiktuch oder einem etwas angefeuchteten weichen Ledertuch ab anschlie end mit einem trockenen Tuch Swissvoice SP400 41 Swissvoice SP400 Service und Gew hrleistung Falls die Ware aufgrund von Herstellungs und oder Materialfehlern innerhalb von 24 Monaten ab Kauf einen Defekt aufweist erfolgt durch die IVS GmbH ein Austausch in gleichwertige Ware oder eine Reparatur Dies erfolgt nicht direkt zwischen dem End kunden und der IVS GmbH sondern ber die H ndler Verk ufer Bei Verschlei teilen z B Akkus betr gt dieser Zeitraum 6 Monate ab Kaufdatum Ausgetauschte Waren gehen in das Eigentum der IVS GmbH ber Wir bitten Sie die Ware in der Originalverpackung inkl komplettem Zubeh r mit einer Kopie des Kaufbelegs mit einer aussagef higen Fehlerbeschreibung umgehend nach Feststellung des Fehlers
48. voice SP400 Mikrofon wieder einschalten e Halten Sie die Taste so lange gedr ckt bis TL erlischt Sie k nnen Ihr Gespr ch normal weiterf hren Wahlpause einf gen Bei der Wahlvorbereitung ist die Eingabe einer Wahlpause bei interaktiven Telefonsys temen wie z B Telefonbankingsystemen n tzlich Eine Pause entspricht dabei einer Wahlunterbrechung von ca 3 Sekunden e Um eine Wahlpause einzuf gen dr cken Sie die Taste AB so lange bis an der gew nschten Stelle der Nummer ein P erscheint Flashsignal R ckfragetaste Diese Taste wird im Zusammenhang mit speziellen Diensten z B Anklopfen Makeln Konferenz usw genutzt welche an Ihrem Telefonanschluss zur Verf gung stehen F r weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Ihren Netzbetreiber Ist das Telefon als Nebenstelle einer Telefonanlage angeschlossen k nnen Sie die Taste zus tzlich z B zum Vermitteln nutzen e Um ein Gespr ch zu vermitteln oder um die 0 9 speziellen Funktionen zu nutzen dr cken Sie die Taste w hrend die Leitung belegt ist e Im Display erscheint ein R e Funktioniert die Taste nicht korrekt m ssen Sie die Flashzeit ndern Tastensperre ein ausschalten Diese Funktion verhindert ein ungewolltes Ausl sen von Tastenfunktionen w hrend eines Mobilteiltransports Ist die Tastensperre aktiviert sind alle Tasten au er der Rau tetaste gesperrt Sie k nnen jedoch einen eingehenden Anruf entgegennehmen und auch wieder beenden
Download Pdf Manuals
Related Search