Home

1911-22 pistol

1.
2. Gun Lock BROWNING GUN LOCK
3. Ana
4. 15 BROWNING x 3 m E gt x be S amp
5. Browning CIP SAAMI Browning Winchester BROWNING TEM
6. Browning 1911 22 Browning 1911 22 1 2
7. 6 KOK YX 3ATBOP B3AAHEM 6 7 8
8. 3 22 Ha 4
9. 500 1000 1 2 3 4
10. Browning Bac Browning 1911 22 Browning 1911 22 Browning 1911 22 1911 1911 Browning 1911 22
11. 5 Browning 1911 22
12. x 3 m E gt E be S amp HET 1 2 14
13. Y 3 BROWNING CHUMUTE COBMECTUTE m x 5 gt x S 3 BROWNING 3 BROWNING 3 BROWNING BROWNING Browning In
14. He Browning 1911 22 10 1
15. 11 12 2 3 4 1 2 3
16. 90 5 6 zz 7 gt 8
17. Browning 1911 22 www browning eu BROWNING x 3 m E 5 x be S amp Browning 1911 22
18. 5 Legia Spray 6 x 3 m E gt x be S amp 7 8 25 9
19. 1 2 3 4 5
20. 5 6 1 2 3 4 Browning 1911 22
21. 4 13 1 2 3
22. 21 10 45 22 11 23 24 PA3BOPKE BROWNING 1
23. TPABMAM x 3 bal E gt x be S amp Bo 8 1
24. 2 3 4 puc 9 5
25. 6 10
26. 5 www browning eu 3 BROWNING m Ka 5 gt x S Ha
27. 6 7
28. 9 5 1 2 3 4
29. Browning 1911 22 3 4
30. 2 3 4 BROWNING
31. 12 Ohn ABBILDUNG 2 13 M ndung 14 Zerlegeraster 15 Sitz der Vordr cker 16 Kerbe f r manuelle Sicherung 17 Kerbe f r Schlittenfanghebel 18 Schlittenfanghebel 19 Lauff hrung 20 Manuelle Sicherung 21 Magazinhalter 22 Griffst ck FIGURE 2 13 muzzle 14 dismantling catch 15 plunger tube 16 housing for manual safety catch 17 slot for slide catch 18 slide catch 19 barrel bushing 20 manual safety catch 21 magazine catch 22 pistol grip FIGURE 2 13 bouche 4 cran de d sassemblage 15 logement des poussoirs 6 logement du cran de s ret manuel encoche de l arr toir de glissiere 18 arr toir de glissiere 19 buselure de canon 20 cran de s ret manuel 21 arr toir de chargeur 22 poign e du pistolet N FIGURA 2 13 boca 14 muesca de desmontaje 15 alojamiento de los pulsadores 16 alojamiento de la muesca de seguridad manual 17 muesca de la retenida 18 palanca retenida corredera 19 casquillo de ca n 20 muesca de seguridad manual 21 ret n de cargador 22 empu adura de la pistola BROWNING FIGURA 2 13 vivo di volata 14 clic di smontaggio 15 alloggiamento dei pulsanti 16 alloggiamento della sicura manuale 17 intacco dell arresto del carrello otturatore 18 arresto del carrello otturatore 19 rondella di canna 20 sicura manuale 21 ritegno di caricatore 22 impugnatura della pistola
32. Pistola 1911 22 MUY IMPORTANTE CONSERVE ESTE LIBRO LEA ATENTAMENTE TODO EL MANUAL ANTES DE UTILIZAR SU NUEVA PISTOLA 1911 22 REGLAS ELEMENTALES DE SEGURIDAD 1 Antes de cualquier manipulaci n cerci rese de que su arma no est cargada 2 Mantenga siempre la boca del ca n de su pistola en una posici n no peligrosa aunque est seguro de que est vac a No apunte nunca un arma hacia alguien aunque est seguro de que est descargada t 4 Cada vez que manipule un arma o que se la pase a otra persona abra siempre el mecanismo inmediatamente y compruebe visualmente la rec mara y el cargador para cerciorarse de que el arma est completamente descargada 5 Mantenga sus dedos alejados del disparador durante la carga y descarga hasta que el disparo sea inminente 6 No dispare nunca sin conocer precisamente el punto de impacto ATENCI N A LOS REBOTES NO DISPARE NUNCA EN EL AGUA O CONTRA LAS ROCAS DESCONFIE EN PARTICULAR CUANDO DISPARA EN SUELOS MUY DUROS O HELADOS 7 Lleve siempre protecciones para los ojos y los oidos cuando dispara 8 Solamente deber utilizar las municiones del calibre grabado en la cara derecha del ca n de su arma por razones de seguridad tanto como por el rendimiento bal stico 9 Tanto por su inter s como por el de su arma evite que se introduzcan cuerpos extra os en el ca n La tierra la nieve pueden provocar sobrepresiones peligrosas 10 Aseg rese de que su arma est des
33. 1 2 3 Ha 16 4 90 17 5 18 6 7 Ha 19 8 20 9
34. 3 Den Magazinzubringer absenken und mit einem mit Flanell versehenen Reinigungsstab s ubern und auch die im vorderen Teil des Magazins angesammelten Ablagerungen entfernen 4 Das mit dem Magazinzubringer vertr gliche L semittel au en und innen auf das Magazin spr hen um allen Schmutz abzul sen 5 bersch ssiges L semittel vom Magazin absch tteln und es mit einem sauberen Lappen reinigen INSTANDHALTUNG ODER REPARATUR Sind an Ihrer Pistole Wartungs oder Reparaturarbeiten erforderlich so empfehlen wir Ihnen sich zun chst an einen Waffenfachmann zu wenden Die n tigen Adressen finden Sie auf unserer Internetseite www browning eu BROWNING N SR d Manuelle Sicherung in gesicherter Position Manuelle Sicherung in ungesicherter Position gezeigt gezeigt D Lage der Sicherung dem Griffst ck h Hahn in Halbstellung gezeigt Hahn in vollstandig gespannter Position gezeigt Hahn zu entspannter Position senken Lage des Schlittenfanghebels ABBILDUNG 11 ABBILDUNG 12 Zur Entnahme des Magazins auf Nacheinander die Patronen in den Magazinhalter dricken das Magazin einlegen ABBILDUNG 13 ABBILDUNG 14 Den Schlitten vollst ndig nach hinten dr cken und dann loslassen so dass er selbstt tig wieder nach vorn f hrt Bei seinem R cklauf tritt der Schlitten um einen guten cm ungef hr Y aus dem Geh useende aus
35. que les lubrifiants et la salet staccumuleront progressivement dans le m canisme Normalement le chargeur devrait tre nettoy apr s avoir tir 500 1000 cartouches Ne cherchez pas d monter votre chargeur proc dez son nettoyage en l tat 1 Nettoyez le chargeur en le pulv risant avec un solvant appropri sous forme d a rosol qui n affectera pas le transporteur du chargeur en polym re ou ne corrodera pas les composants m talliques 2 Actionnez le transporteur du chargeur pour d tacher et enlever la salet et la graisse 3 Abaissez le transporteur et l aide d une baguette de nettoyage munie d une flanelle nettoyez les d p ts des mat riaux accumul s l avant du chargeur 4 Pulv risez le chargeur de ce solvant sans risque pour les polym res l int rieur comme l ext rieur pour d tacher les d bris 5 Secouez tous les exc dents de solvant du chargeur et s chez l aide d un chiffon propre ENTRETIEN OU R PARATION Si votre arme feu n cessite un entretien ou des r parations nous vous sugg rons en tout premier lieu de prendre contact avec un armurier professionnel vous les trouverez sur notre site internet www browning eu 3 BROWNING 2 8 5 OO d N Le cran de s ret manuel montr en Le cran de s ret manuel montr en position s curit position hors s curit L emplacement de la s ret de la poign e pistolet Le
36. 21 p 34 p 47 p 60 p 73 ABBILDUNG 1 Hahn Visier Lauf Schlitten Korn Sicherung am Griffst ck Geh use Vorholfederverschluss 9 Abzug 10 Abzugsb gel 11 Griffschale 12 Magazin un FIGURE 1 hammer rear sight barrel slide foresight pistol grip safety system receiver return spring plug 9 trigger 10 trigger guard 11 Pachmayr grip 12 magazine pun FIGURE 1 chien hausse canon glissi re guidon cran de s ret de poign e pistolet carcasse bouchon du ressort r cup rateur 9 d tente 10 pontet 11 plaquette de poign e 12 chargeur au N FIGURA 1 martillo alza ca n corredera punto de mira muesca de seguridad de la empu adura de la pistola 7 armaz n 8 tap n del resorte recuperador 9 disparador 10 guardamonte 11 cacha 12 cargador BROWNING au P FIGURA1 cane tacca di mira canna carrello mirino sicura dorsale dell impugnatura della pistola 7 fusto 8 tappo della molla di recupero 9 grilletto 10 ponticello 11 guancette all impugnatura 12 caricatore au wm PUC 1 KypoK CTBON 9 10 11
37. LA CORREDERA DURANTE SU CARRERA HACIA ATRAS SOBREPASA EL EXTREMO DEL ARMAZON DE UN CENTIMETRO APROXIMADAMENTE UN 1 2 FIGURA 14 CON EL FIN DE IMPEDIR QUE LA CORREDERA LE HIERA DURANTE SU CARRERA HACIA ATRAS CUANDO DISPARA MANTENGA LA PISTOLA ALEJADA DE LOS 0JOS O DEL ROSTRO Y COLOQUE SU MANO DE MANERA A QUE NO LE TOQUE LA CORREDERA EN SUS DESPLAZAMIENTOS 1 Cargue un cartucho en la rec mara como se explic anteriormente Coloque inmediatamente la palanca de seguridad manual en posici n de seguridad Si el martillo se ha colocado en la posici n de seguro apunte la boca del ca n hacia una direcci n segura mantenga sus dedos alejados del disparador arme el martillo con su pulgar y coloque la palanca en posici n de seguridad 2 gt Si un cartucho se encuentra en la recamara y el martillo esta en posici n completamente armada basta con bajar la palanca a la posici n sin seguridad para que la pistola este lista para disparar 3 4 5 Kai Cuando usted esta listo para disparar baje la palanca manual en posici n sin seguridad TZ Apunte y presione el disparador Despu s de disparar un cartucho la corredera retrocede eyecta el casquillo del cartucho disparado Va a alimentar un nuevo cartucho del cargador Si desea seguir disparando apunte y presione de nuevo el disparador Una vez que se haya disparado y eyectado el ltimo cartucho la corredera permanece abierta en posici n hacia atr s bajo
38. TENSION DE RESSORTS DES SOLVANTS OU D AUTRES AGENTS NE VIENNENT EN CONTACT AVEC VOS YEUX ET NE VIENNENT VOUS BLESSER GARDEZ TOUTES LES MUNITIONS ELOIGNEES DE LA ZONE DE NETTOYAGE NE VERIFIEZ JAMAIS LA FONCTION MECANIQUE DE VOTRE PISTOLET AVEC DES MUNITIONS VIVES LE NON RESPECT DE CES AVERTISSEMENTS POURRAIT ENTRAINER DES BLESSURES GRAVES OU LA MORT Votre Browning 1911 22 vous apportera un meilleur fonctionnement et une plus grande fiabilit sur une plus longue p riode de temps s il est entretenu et stock correctement Nettoyez votre Browning 1911 22 apr s chaque utilisation Un nettoyage minimum comprend le nettoyage interne du m canisme du canon et la lubrification des pi ces principales Si vous rencontrez un probleme fonctionnel effectuez d office un nettoyage complet pour voir si cela r sout le probleme avant de demander les services de votre armurier professionnel 1 2 D sassemblez le pistolet ainsi que d crit dans le chapitre D sassemblage V rifiez que la chambre et l me ne contiennent pas d accumulation de poudre Une quantit normale de r sidus de poudre peut tre pr sente et nest pas grave en soi Elle peut habituellement tre enlev e l aide d une flanelle satur e de solvant appropri pour arme Nettoyez l me du canon en utilisant une baguette de nettoyage pour pistolet et une flanelle sp cifique aux pistolets de calibre 22 Ins rez soigneusement la baguette munie de la flanelle dans le canon
39. manual en posici n seguridad La capacidad del cargador del Browning 1911 22 es de 10 cartuchos CARGA ADVERTENCIA CUANDO CARGA SU PISTOLA MANTENGA SIEMPRE LA BOCA DEL CANON DIRIGIDA HACIA UNA DI RECCION NO PELIGROSA EL MARTILLO EN POSICI N DE SEGURO Y MANTENGA SUS DEDOS ALEJA DOS DEL DISPARADOR SI NO SE RESPETAN ESTAS ADVERTENCIAS SE PODR AN PRODUCIR HERIDAS GRAVES EINCLUSO LA MUERTE 1 Retire el cargador pulsando el reten que est situado en el lateral izquierdo del armaz n y en la parte posterior del guardamonte figura 11 2 Despu s de haber retirado el cargador tire de la corredera hacia atr s e inspeccione visualmente la rec mara para cerciorarse de que no haya ning n cartucho Cierre la corredera 3 Baje el martillo tal y como se indica en el p rrafo anterior 4 Para llenar el cargador coja el elevador entre su pulgar y su ndice luego baje el bot n que lleva insertado al mismo tiempo que introduce los cartuchos uno por uno con la otra mano hasta llenarlo por completo figura 12 Para cargar su arma le aconsejamos 1 Cuando carga su pistola mantener siempre la boca del ca n orientada hacia una direcci n no peligrosa colocar siempre la palanca de seguridad en su posici n y mantener sus dedos alejados del disparador 2 Inserte el cargador llenado en la pistola hasta que se enganche el ret n 3 Baje la palanca de seguridad manual en posici n sin seguridad 4 Manten
40. the mechanism and chamber surfaces Light firearm oil is ideal for removing the product and for lubricating your pistol for the first time Clean the barrel with a cleaning rod and a piece of flannel as explained in the Servicing and Cleaning paragraph If your pistol is to be stored away before use leave the anti corrosion product in place on the pistol and keep it in its original packaging If necessary wipe off any excess oil from all other parts of the firearm with a soft cloth The serial number of your firearm is engraved on the right hand side of the receiver above the trigger guard AMMUNITION WARNING BROWNING 1911 22 PISTOLS HAVE CHAMBERS THAT ONLY ACCEPT 22 LONG RIFLE CALIBRE CAR TRIDGES DO NOT USE ANY AMMUNITION THAT IS NOT SPECIFIED ON THE RIGHT HAND SIDE OF THE BARREL DO NOT FIRE 22 SHORT OR 22 LONG CALIBRE AMMUNITION OR BLANK CARTRIDGES EXAMINE EVERY CARTRIDGE YOU PUT INTO YOUR GUN Only use reliable commercially available cartridges corresponding to your gun s exact calibre We have designed and manufactured your pistol with all the safety coefficients required However Browning will not accept liability for any damage resulting from the use of cartridges that cause excessive pressure or that have dimensions that do not comply with CIP or SAAMI regulations Browning recommends Winchester cartridges TECHNICAL SPECIFICATIONS WARNING ALWAYS KEEP THE MANUAL SAFETY CATCH IN THE SAFETY POSITION WHE
41. 2 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 FIGURE A fr WIT RANA rf ABBILDUNG A OANA U1 P Schlitten Lauff hrung Schlittenfanghebel Lauf F hrung der Vorholfeder Vorholfeder Vorholfederverschluss Geh use Magazin Zur normalen Instandhaltung der Pistole gen gt ein Zerlegen bis zu diesem Punkt FIGURE A slide barrel bushing slide catch barrel return spring guide return spring return spring plug receiver magazine P H Dismantling up to this point is sufficient for servicing the pistol normally BROWNING FIGURE A glissi re buselure de canon arr toir de glissi re canon guide du ressort r cup rateur ressort r cup rateur bouchon du ressort r cup rateur 8 carcasse 9 chargeur UAWN NO Un d sassemblage jusqu ce point est suffisant pour un entretien normal du pistolet FIGURE B FIGURA A corredera casquillo de palanca de corredera ca n gu a del resorte recuperador resorte recuperador tap n del resorte recuperador
42. 22 ist eine Single Action Pistole mit sichtbarem Hahn der drei Stellungen einnehmen kann entspannt Halbstellung und gespannt Das Ende des Hahns ist geriffelt weshalb der Sch tze diesen beim manuellen Spannen oder Entspannen jederzeit gut kontrolliert Der Hahn kann nur dann ber den Abzug bet tigt werden wenn das Magazin in die Pistole eingef hrt ist ENTSPANNTE POSITION DES HAHNS Es wird empfohlen den Hahn jederzeit bis unmittelbar vor dem Schie en entspannt zu halten Abbildung 6 In entspannter Position befindet sich der Hahn in vorderster Stellung und liegt auf dem Schlagbolzen auf welcher den H lsenboden nicht ber hrt HALBSTELLUNG DES HAHNS In Halbstellung befindet sich der Hahn halbwegs zwischen entspannter und gespannter Position Abbildung 7 Die Halbstellung ist vorgesehen um den Hahn daran zu hindern auf den Schlagbolzen zu schlagen wenn der Daumen beim Spannen oder Entspannen des Hahns von diesem abgleitet GESPANNTE POSITION DES HAHNS In gespannter Position befindet sich der Hahn in seiner hintersten Stellung Abbildung 8 Die Pistole kann durch Bet tigung des Abzugs abgefeuert werden wenn der Hahn gespannt die manuelle Sicherung entsichert ein Magazin eingef hrt und eine Patrone ins Patronenlager geschoben ist BROWNING WARNUNG BEIM ENTSPANNEN DES HAHNS DIE PISTOLENMUNDUNG IMMER IN UNGEFAHRLICHE RICHTUNG HALTEN SICHERSTELLEN DASS DIE PISTOLE VOLLSTANDIG ENTLADEN IST UND SICH KEINE SCHARF
43. 8 armaz n 9 cargador P OH Un desmontaje hasta este punto es suficiente para un mantenimiento normal de la pistola FIGURA A carrello otturatore rondella di canna leva arresto del carrello canna guida della molla di recupero molla di recupero 7 tappo della molla di recupero 8 fusto 9 caricatore amp sufficiente eseguire lo smontaggio fino a questo punto per ottenere una manutenzione normale della pistola 3 BROWNING ABBILDUNG Die Pistole an diesen Stellen schmieren FIGURE Lubricate the pistol at these points FIGURE Lubrifiez le pistolet a ces endroits FIGURA B Lubrique la pistola en estos puntos FIGURAB Lubrificare la pistola in questi punti 1 2 3 4 5 8 9 NO Pistole 1911 22 SEHR WICHTIG BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF LESEN SIE VOR VERWENDUNG IHRER NEUEN PISTOLE 1911 22 ALLES AUFMERKSAM DURCH GRUNDLEGENDE SICHER
44. ABBILDUNG 15 ABBILDUNG 16 ABBILDUNG 17 1 Le Zur Richtungseinstellung Das hintere Teil der Pistole Den Vorholfederverschluss vorsichtig gegen das Visier auf eine stabile rutschfeste in den Schlitten dr cken und klopfen Flache legen die Lauff hrung schwenken BROWNING ABBILDUNG 18 ABBILDUNG 19 Den Vorholfeder verschluss Das Zerlegeraster auf den Schlittenfanghebel entfernen ausrichten Den Schlittenfanghebel entfernen ABBILDUNG 20 Den Schlitten nach vorn aus dem Geh use Die Federf hrungsstange vom Laufblock austreten lassen abheben ABBILDUNG 22 ABBILDUNG 23 Die Nasen der Lauff hrung auf die Den Lauf nach vorn vom Schlitten trennen ffnung des Schlittens ausrichten und die Lauff hrung vom Schlitten trennen 3 BROWNING 1911 22 Pistol VERY IMPORTANT DO NOT LOSE THIS BOOK READ THE WHOLE MANUAL CAREFULLY BEFORE USING YOUR NEW 1911 22 PISTOL ELEMENTARY SAFETY RULES 1 2 3 4 Before handling always check that your gun is unloaded Always point muzzle of your pistol in a safe direction even if you are sure it is empty Never point your gun at anybody even if you are certain that it is unloaded Every time you handle a firearm or you hand it over to someone else always open the mechanism and check the chamber and the magazine to be sure that it is fully unloaded Keep your fingers away from the trigger when loading or unloading and until firing is imminen
45. AND THE SLIDE IS IN THE BACK POSITION EJECT THE MAGA ZINE AND MAKE SURE THAT THERE ARE NO CARTRIDGES LEFT INIT IF ANY CARTRIDGES REMAIN IN YOUR MAGAZINE UNLOAD THEM AS DESCRIBED IN THE UN LOADING PARAGRAPH MAKE A VISUAL CHECK TO MAKE SURE THERE IS NO CARTRIDGE LEFT IN THE CHAMBER PUT THE MANUAL SAFETY CATCH BACK TO THE SAFETY ON POSITION Eject the empty magazine and inspect the chamber to make sure it is empty before loading a full magazine into the pistol Close the slide by lowering the slide catch Take aim and pull the trigger Follow the instructions beginning at point 5 above UNLOADING WARNING WHEN UNLOADING YOUR PISTOL ALWAYS KEEP THE MUZZLE AIMED IN A SAFE DIRECTION AND KEEP YOUR FINGERS AWAY FROM THE TRIGGER FAILURE TO RESPECT THESE WARNINGS MAY LEAD TO SERIOUS INJURY OR EVEN DEATH 1 2 Push on the magazine catch to extract the magazine Remember merely removing the magazine does not mean that the chamber is empty If the slide is not open pull it backwards and eject any cartridge that may be in the chamber Lock the slide in the back position by raising the slide catch 3 Inspect the chamber to make sure that there is no cartridge in it 4 When youare sure that the pistol has been completely unloaded lower the slide catch and let the slide return forwards 5 Load an empty magazine into the pistol 6 Lower the hammer to the down position 1 Push on the magazine catch
46. PISTOL IS COM PLETELY UNLOADED REMOVE THE MAGAZINE FROM THE ARM AND MAKE SURE THAT THE CHAMBER IS EMPTY RELOAD AN EMPTY MAGAZINE INTO THE PISTOL AND LOWER THE HAMMER TO THE DOWN POSITION ALWAYS KEEP THE MUZZLE POINTED IN A SAFE DIRECTION FAILURE TO RESPECT THESE WARNINGS MAY LEAD TO SERIOUS INJURY OR EVEN DEATH ALWAYS WEAR PROTECTIVE GLASSES WHEN DISMATLING AND CLEANING YOUR PISTOL TO AVOID ANY RISK OF SPRINGS PARTS UNDER PRESSURE FROM SPRINGS SOLVENTS OR OTHER CLEANING AGENTS COMING INTO CONTACT WITH YOUR EYES OR CAUSING INJURY KEEP ALL AMMUNITION WELL AWAY FROM THE CLEANING AREA NEVER CHECK THE MECHANICAL OPERATION OF YOUR PISTOL USING LIVE AMMUNITION FAILURE TO RESPECT THESE WARNINGS MAY LEAD TO SERIOUS INJURY OR EVEN DEATH 1 Remove the magazine 2 Pull the slide backwards and inspect the chamber to make sure that there is no cartridge in it Push the slide back forwards lower the hammer to the down position 3 Put the back of the pistol on a stable non slip surface Figure 16 4 Push down the plug on the return spring in the slide and pivot the barrel bushing 90 Figure 17 5 Gently release the plug and then remove it together with the return spring Figure 18 6 Move the slide backwards until the dismantling catch is in line with the slide catch 7 Presson the raised part of the slide catch shaft from the right hand side of the receiver Take hold of the slide catch and extract it on the lef
47. Prendere la mira quindi premere il grilletto 5 Dopoiltiro di una cartuccia il carrello arretra espelle il bossolo della cartuccia sparata ed alimenta una nuova cartuccia del caricatore Se si vuole continuare a sparare riprendere la mira e premere di nuovo il grilletto Quando l ultima cartuccia stata sparata ed espulsa il carrello otturatore rimane aperto in posizione arretrata sotto l azione della leva di arresto del carrello otturatore Se si vuole continuare a sparare passare al punto 6 ULTIMATO IL TIRO LASCIARE IL CARRELLO APERTO IN POSIZIONE ARRETRATA ESPELLERE IL CARICATORE ED ACCERTARSI CHE NON VI SIANO PIU CARTUCCE AL SUO INTERNO NEL CASO CONTRARIO PROCEDERE ALLO SCARICAMENTO COME INDICATO NEL PARAGRAFO COME SI SCARICA VERIFICARE VISIVAMENTE CHE NON VI SIANO PI CARTUCCE NELLA CAMERA RIPOSIZIONARE LA SICURA IN POSIZIONE DI SICUREZZA 6 Espellere il caricatore vuoto ispezionare la camera per accertarsi che sia vuota prima di inserire nella pistola un caricatore pieno 7 Richiudere il carrello abbassando la leva d arresto del carrello 8 Prendere la mira quindi premere il grilletto 9 Seguire le istruzioni a partire dal punto 5 qui sopra COME SI SCARICA AVVERTENZA NELLO SCARICARE LA PISTOLA MANTENERE SEMPRE LA BOCCA DELLA CANNA PUNTATO IN DIREZIONE NON PERICOLOSA E TENERE LONTANE LE DITA DAL GRILLETTO IL NON RISPETTO DI QUESTE AVVERTENZE POTR CAUSARE FERITE GRAVI O ADDIRITTURA LA MORTE 1
48. Spingere sul ritegno del caricatore per rimuovere il caricatore Attenzione il fatto di rimuovere il caricatore non significa che la camera sia scarica 2 Se il carrello otturatore non gi aperto in posizione arretrata tirare il carrello all indietro ed espellere la cartuccia dalla camera Bloccare il carrello all indietro sollevando la leva di arresto del carrello E 3 4 Kai Ispezionare la camera per accertarsi che non vi siano cartucce al suo interno Quando si certi che la pistola sia completamente scarica abbassare la leva di arresto del carrello e lasciare il carrello ritornare in avanti 5 6 gt Inserire un caricatore completamente vuoto nella pistola Abbassare il cane in posizione abbattuta Spingere sul ritegno del caricatore per rimuovere il caricatore Attenzione il fatto di rimuovere il caricatore non significa che la camera sia scarica Scaricare la pistola come spiegato in precedenza accertandosi che la camera sia completamente vuota 2 3 Estrarre le cartucce dal caricatore spingendo sul fondello della cartuccia superiore e facendo uscire una cartuccia dopo l altra man mano che ogni cartuccia risale nel caricatore 4 Svuotare ogni caricatore supplementare REGOLAZIONE DEI MIRINI Le pistole Browning 1911 22 sono dotate di un mirino e di una tacca di mira regolabile Non necessaria alcuna regolazione del mirino La regolazione
49. chien montr dans la position semi arm Le chien montr dans la position compl tement arm Abaisser le chien dans la position abattu L emplacement de l arr toir de glissi re FIGURE 11 FIGURE 12 Poussez sur l arr toir de chargeur Remplissez les cartouches dans pour enlever le chargeur le chargeur une par une 2 5 5 FIGURE 13 FIGURE 14 Poussez la glissi re fond en arri re et Lors de sa course arri re la glissi re d passe rel chez la pour la laisser revenir d elle m me d un bon centim tre environ Y l extr mit en avant de la carcasse FIGURE 17 FIGURE 15 FIGURE 16 1 Frappez doucement la Placez l arri re du pistolet Enfoncez le bouchon du hausse pour effectuer le sur une surface stable non ressort r cup rateur dans la r glage en direction glissante glissi re et faites pivoter la buselure du canon 3 BROWNING FIGURE 18 FIGURE 19 A Alignez le cran de d sassemblage avec l arrtoir de glissi re Enlevez l arr toir de glissi re Enlevez le bouchon du ressort r cup rateur FIGURE 20 FIGURE 21 Faites sortir la glissi re par l avant de la Soulevez l axe du guide du ressort carcasse r cup rateur du bloc du canon FIGURE 22 FIGURE 23 Alignez les tenons de la buselure de canon Enlevez le canon par l avant de la glissi re avec l ouverture de la glissi re et retirez la buselure de la glissi re BROWNING
50. constitue une pr caution de s curit suppl mentaire et permet une inspection ais e de la chambre et du chargeur Pour fermer la glissi re faites attention tenir vos doigts loign s de la fen tre d jection et de la d tente La bouche du canon tant point e dans une direction non dangereuse abaissez simplement l arr toir de glissi re situ sur le c t gauche de la carcasse Apr s avoir ferm la glissi re abaissez imm diatement le chien dans la position abattu ou placez le cran de s ret manuel en position s curit La capacit du chargeur du Browning 1911 22 est de 10 cartouches 2 8 5 D CHARGEMENT AVERTISSEMENT LORS DU CHARGEMENT DE VOTRE PISTOLET MAINTENEZ TOUJOURS LA BOUCHE DU CANON POIN T E DANS UNE DIRECTION NON DANGEREUSE LE CHIEN EN POSITION ABATTU ET GARDEZ VOS DOIGTS LOIGN S DE LA D TENTE LE NON RESPECT DE CES AVERTISSEMENTS POURRAIT ENTRA NER DES BLESSURES GRAVES OU LA MORT 1 Enlevez le chargeur en enfoncant l arr toir de chargeur situ sur le c t gauche de la carcasse a l arri re du pontet figure 11 2 Apr s avoir enlev le chargeur tirez la glissi re en arri re et faites une inspection visuelle de la chambre pour vous assurer qu aucune cartouche ne s y trouve Fermez la glissi re 3 Rabaisser le chien comme indiqu dans le paragraphe pr c dent 4 Pour remplir le chargeur saisissez le transporteur du chargeur entre votre pouce et votre
51. de la chambre Une huile l g re pour armes feu est id ale pour ter ce produit et pour donner votre pistolet sa premi re lubrification Nettoyez le canon en utilisant une baguette de nettoyage et une flanelle tel qu il est expliqu dans la section Entretien et Nettoyage Si votre pistolet doit tre entrepos vous pouvez tout aussi bien laisser le produit anti corrosion sur le pistolet et garder celui ci dans son emballage d origine Si vous le jugez utile essuyez l huile exc dentaire sur les autres parties de l arme avec un chiffon doux Le num ro de s rie de votre arme est frapp sur le c t droit de la carcasse au dessus du pontet MUNITIONS AVERTISSEMENT LES PISTOLETS BROWNING 1911 22 SONT CHAMBRES POUR ACCUEILLIR DES CARTOUCHES DE CA LIBRE 22 LONG RIFLE UNIQUEMENT N UTILISEZ PAS D AUTRES MUNITIONS QUE CE QUI EST INSCRIT SUR LE COTE DROIT DU CANON NE TIREZ PAS DE MUNITIONS DE CALIBRE 22 COURT OU 22 LONG OU DES BALLES A BLANC EXAMINEZ CHAQUE CARTOUCHE QUE VOUS PLACEZ DANS VOTRE ARME A FEU N utilisez que les cartouches de commerce fiables du calibre exact de votre arme Nous avons tudi et fabriqu votre pistolet avec les coefficients de s curit n cessaires cependant Browning d cline toute responsabilit en cas de dommage r sultant de l utilisation de cartouches donnant des pressions excessives ou de dimensions non conformes aux r glementations CIP ou SAAMI Browning recommande l utilisat
52. for removing the magazine Remember that merely taking the magazine out does not mean that the chamber is empty 2 Unload the pistol as explained above making sure that the chamber is empty 3 Remove the cartridges from the magazine by pushing on the top cartridge case and removing the cartridges one by one as they are pushed up to the top of the magazine 4 Empty any extra magazine ADJUSTING THE SIGHTS Browning 1911 22 pistols are equipped with a bead sight on the front of the barrel and a direction adjustable rear sight No adjustment of the bead sight is required Rear sight adjustment is a trial and error process The direction horizontal correction has been set in our works However if any change in the settings proves to be necessary the rear sight can be moved in its dovetail slot on the slide This can be done by tapping gently on the sight using a small piece of wood or a brass pin drift to avoid damaging the finishing work Figure 15 Ifimpacts are too far left move the sight slightly to the right Recommence the process until the points of impact correspond to the point of aim If impacts are too far right move the sight slightly to the left Recommence the process until the points of impact correspond to the point of aim Check that your adjustments are correct by firing at least three shots Unload your pistol DISMANTLING WARNING BEFORE CARRYING OUT ANY DISMANTLING OPERATIONS MAKE SURE THAT YOUR
53. la accion de la palanca reten de la de corredera gt Si desean continuar disparando pase al punto 6 UNA VEZ QUE HAYA TERMINADO DE DISPARAR DEJE LA CORREDERA ABIERTA EN POSICION HACIA ATRAS EYECTE EL CARGADOR Y ASEGURESE DE QUE NO QUEDA NINGUN CARTUCHO EN EL CARGADOR SI QUEDASEN UNO O VARIOS CARTUCHOS EN EL CARGADOR DESCARGUELOS COMO SE INDICA EN EL PARRAFO DESCARGA COMPRUEBE VISUALMENTE QUE NO HAYA NINGUN CARTUCHO EN LA RECAMARA PONGA DE NUEVO LA PALANCA RETEN EN POSICION DE SEGURIDAD Eyecte el cargador vac o inspeccione la rec mara para asegurarse de que est vac a antes de insertar un cargador lleno en la pistola Vuelva a cerrar la corredera bajando el reten de la corredera 6 gt 7 8 9 Z gt Apunte y presione el disparador Siga las instrucciones a partir del punto 5 mas arriba DESCARGA ADVERTENCIA AL DESCARGAR SU PISTOLA MANTENGA SIEMPRE LA BOCA DEL CANON APUNTADA HACIA UNA DIRECCI N NO PELIGROSA Y MANTENGA SUS DEDOS ALEJADOS DEL DISPARADOR SINO SE RESPE TAN ESTAS ADVERTENCIAS PODR AN PRODUCIRSE HERIDAS GRAVES E INCLUSO LA MUERTE 1 Pulse el ret n para retirar el cargador Recuerde solamente con retirar el cargador no significa que la rec mara est descargada 2 Sila corredera ya no est abierta tire de ella hacia atr s y eyecte el cartucho de la rec mara Bloquee la corredera hacia atr s levantando el ret n 3 4 Kai Inspeccione la recamara para cercior
54. locks itself automatically in the back position This position is an extra safety precaution and makes the chamber and the magazine easy to inspect When closing the slide take care to keep your fingers away from the ejection opening and the trigger With the pistol muzzle pointed in a safe direction simply lower the slide catch located on the left hand side of the receiver Immediately after closing the slide lower the hammer to the down position and put the manual safety catch in the safety on position MAGAZINE CAPACITY The Browning 1911 22 magazine has a capacity of 10 cartridges BROWNING LOADING WARNING WHEN LOADING YOUR PISTOL ALWAYS KEEP THE MUZZLE AIMED IN A SAFE DIRECTION ALWAYS PUT THE SAFETY CATCH ON AND KEEP YOUR FINGERS AWAY FROM THE TRIGGER FAILURE TO RESPECT THESE WARNINGS MAY LEAD TO SERIOUS INJURY OR EVEN DEATH 1 Remove the magazine by pressing on the magazine catch located on the left hand side of the receiver behind the trigger guard Figure 11 2 After removing the magazine pull the slide backwards and visually check the chamber to make sure that there is no cartridge still in it Close the slide 3 Lower the hammer as indicated above 4 Toloadthe magazine take hold ofthe magazine carrier between thumb and forefinger Then lower the carrier button and insert the cartridges one by one with your other hand until the magazine is full Figure 12 To load your arm we rec
55. qu une cartouche est chambr e le pistolet est pr t faire feu sur une simple pression de la d tente LA S RETE DE POIGNEE PISTOLET La s ret de poign e pistolet se trouve a l arriere de la poign e pistolet juste en dessous du chien et emp che le fonctionnement de la d tente figure 5 si elle n est pas enfonc e Pour d sactiver la s rete de la poign e pistolet tenez votre pistolet d une main ferme dans une position de tir normale FONCTIONNEMENT DU CHIEN Le Browning 1911 22 est un pistolet a simple action qui poss de un chien apparent ayant trois positions possibles abattu semi arm et arm L extr mit du chien poss de des cannelures qui permettent au tireur de garder tout le contr le du chien lorsqu il arme ou abaisse celui ci manuellement Pour que la d tente fasse fonctionner le chien le chargeur doit tre ins r dans le pistolet LA POSITION ABATTU DU CHIEN La position abattu est la position du chien recommand e tout moment sauf lorsque le tir est imminent figure 6 Dans la position abattu le chien est compl tement en avant et repose contre le percuteur bien que ce dernier ne soit pas en contact avec le culot de la cartouche LA POSITION SEMI ARM DU CHIEN La position semi arm du chien se trouve entre la position abattu et la position arm figure 7 La position semi arm est con ue pour emp cher le chien de venir frapper le percuteur si votre pouce venait d raper du c
56. riempirlo completamente figura 12 Per caricare la vostra pistola vi consigliamo di 1 Durante il caricamento della vostra pistola mantenere sempre la bocca della canna puntata in direzione non pericolosa inserire sempre la sicura manuale in posizione di sicurezza e tenere lontane le dita dal grilletto Inserire il caricatore riempito nella pistola fino all aggancio del suo ritegno Abbassare la sicura manuale in posizione fuori sicurezza 2 3 4 Tenere lontane le dita dal grilletto tirare completamente all indietro il carrello e rilasciarlo Esso si sposter in avanti sotto la tensione della molla sfilando la prima cartuccia e introducendola nel caricatore figura 13 5 AVVERTENZA LA PISTOLA E ADESSO PRONTA PER SPARARE A MENO CHE IL TIRO SIA IMMINENTE PORRE IMMEDIATAMENTE LA SICURA MANUALE IN POSIZIONE SICUREZZA E RIABBASSARE IL CANE IN POSIZIONE ABBATTUTA IL NON RISPETTO DI QUESTE AVVERTENZE POTR CAUSARE FERITE GRAVI O LA MORTE CARICAMENTO DELLA CAMERA CON IL CARRELLO OTTURATORE BLOCCATO IN POSIZIONE ARRETRATA Per caricare la vostra pistola vi consigliamo di 1 Con il carrello bloccato in posizione arretrata espellere il caricatore vuoto dalla pistola 2 Inserire un caricatore riempito nella pistola 3 Tenere lontane le dita dal grilletto poi con la bocca della canna puntata in direzione non pericolosa abbassare la leva di arresto del carrello per richiudere il carrello e camerare cos una cart
57. sichern N Befindet sich eine Patrone im Patronenlager und ist der Hahn vollst ndig gespannt so gen gt es die manuelle Sicherung zu entsichern um die Pistole feuerbereit zu machen 3 Wenn Sie zum Schie en bereit sind entsichern Sie die Pistole durch Absenken des Hebels der manuellen Sicherung Zielen Sie und bet tigen Sie den Abzug Nach dem Abschie en einer Patrone l uft der Schlitten zur ck wirft dabei die H lse der verschossenen Patrone aus und f hrt eine neue Patrone aus dem Magazin ein Zum WeiterschieBen zielen Sie erneut und bet tigen den Abzug Nach dem Abschuss der letzten Patrone und dem Auswurf ihrer H lse wird der Schlitten von seinem Fanghebel in r ckw rtiger offener Position gehalten Zum Weiterschie en bei Punkt 6 fortsetzen NACH DEM SCHIESSEN DEN SCHLITTEN IN SEINER R CKW RTIGEN GE FFNETEN POSITION LASSEN DAS MAGAZIN AUSWERFEN UND SICHERSTELLEN DASS DARIN KEINE PATRONEN VER BLIEBEN SIND BEFINDEN SICH PATRONEN IM MAGAZIN SO IST DIESES WIE IM ABSCHNITT ENT LADEN BESCHRIEBEN ZU LEEREN INS PATRONENLAGER BLICKEN UM SICHERZUSTELLEN DASS ES LEER IST DIE PISTOLE WIEDER SICHERN 6 Dasleere Magazin auswerfen einen Blick ins Patronenlager werfen um sicherzustellen dass es leer ist und dann ein volles Magazin in die Pistole einf hren 7 Den Schlitten durch Senken des Schlittenfanghebels wieder schlie en 8 Zielen und den Abzug bet tigen 9 Die Anweisungen ab obigem Punkt 5 befol
58. simple que posee un martillo aparente con tres posiciones posibles con seguro semi armada y armada La extremidad del martillo posee acanalados que permiten al disparador mantener todo el control del martillo cuando arma o lo baja manualmente Para que el disparador haga funcionar el martillo el cargador debe estar insertado en la pistola LA POSICI N CON SEGURO DEL MARTILLO La posici n con seguro es la posici n recomendada en cualquier momento excepto cuando el disparo es inminente figura 6 En la posici n con seguro el martillo est completamente hacia delante reposa contra el percutor a pesar de que no est en contacto con el culatin del cartucho LA POSICI N SEMI ARMADA DEL MARTILLO La posici n semi armada del martillo se encuentra entre la posici n con seguro la posici n armada figura 7 La posici n semi armada se ha concebido para impedir que el martillo golpee el percutor si su pulgar se deslizase cuando lo arma o lo baja en la posici n de seguro LA POSICI N ARMADA DEL MARTILLO En la posici n armada el martillo se encuentra completamente hacia atr s figura 8 La pistola est lista para disparar accionando el disparador cuando el martillo se encuentra en la posici n armada la muesca de seguridad manual est en posici n sin seguridad si est insertado un cargador y un cartucho se encuentra en la rec mara 3 BROWNING ADVERTENCIA CUANDO BAJA
59. viene espulsa il carrello otturatore rimane aperto sotto l azione della leva arresto del carrello Ogni pezzo metallico dell arma stato rivestito con un prodotto anti corrosione Prima di utilizzare la vostra pistola togliere il prodotto anti corrosione dall interno della canna dal fusto e dalle superfici del meccanismo e dalla camera Un olio leggero per armi da fuoco ideale per togliere questo prodotto e per dare alla vostra pistola la sua prima lubrificazione Pulire la canna utilizzando uno scovolo di tessuto come spiegato nella sezione Manutenzione e Pulizia Se la vostra pistola deve essere custodita si pu lasciare il prodotto anti corrosione sulla pistola e conservare la pistola nel suo imballaggio originale Se lo giudicate utile asciugare l olio in eccesso sulle altre parti dell arma con un panno morbido Il numero di matricola della vostra arma stato inciso sul lato destro del fusto sopra il ponticello MUNIZIONI AVVERTENZA LE PISTOLE BROWNING 1911 22 SONO CAMERATE PER ACCOGLIERE SOLTANTO CARTUCCE CALIBRO 22 LONG RIFLE UTILIZZARE SOLTANTO LE MUNIZIONI INDICATE SUL LATO DESTRO DELLA CANNA NON SPARARE MUNIZIONI DI CALIBRO 22 CORTO O 22 LUNGO O PALLE A SALVE VERIFICARE OGNI CARTUCCIA CHE SI INSERISCE NELLA VOSTRA ARMA DA FUOCO Usare esclusivamente cartucce affidabili vendute nel commercio corrispondenti al calibro dell arma Abbiamo studiato e fabbricato la vostra pistola con i coefficienti di sicurezz
60. 17 Colpire leggermente la tacca Posizionare il retro della Spingere il tappo della molla di mira per effettuare la pistola su una superficie di recupero nel carrello regolazione della direzione stabile non sdrucciolevole otturatore e far ruotare la camma di bloccaggio della canna 3 BROWNING FIGURA 18 FIGURA 19 Rimuovere il tappo della molla di recupero Allineare la tacca di smontaggio con la leva di arresto del carrello Rimuovere la leva di arresto del carrello FIGURA 20 FIGURA 21 Fare uscire il carrello otturatore dalla parte Sollevare l asse della guida della molla di anteriore del fusto recupero del blocco canna FIGURA 22 FIGURA 23 Allineare i tenoni della camma di arresto della Rimuovere la canna dalla parte anteriore del canna con l apertura del carrello e rimuovere carrello la camma di arresto del carrello 3 BROWNING 1911 22 1911 22 1 2 pu 10 11 12 13 14 15 He
61. 22 deberia proporcionarle numerosos de buenos leales servicios Con el fin de validar la garantia de su arma le invitamos a registrar su numero de serie en nuestro sitio Web www browning eu en la r brica Garantia 3 BROWNING La Browning 1911 22 es una pistola semiautomatica de simple acci n Este sencillo sistema utiliza la energia generada por el cartucho disparado para desplazar la corredera hacia atr s provocando la abertura del mecanismo y la eyecci n del casquillo Bajo la presi n del resorte recuperador la corredera va hacia adelante arrastra un nuevo cartucho a la recamara El funcionamiento semiautomatico de su pistola permite disparar uno por uno los cartuchos contenidos en el cargador Cuando se ha eyectado el ltimo cartucho la corredera permanece abierta bajo la acci n de la palanca de retenida Todas las piezas met licas del arma se han revestido con un producto anticorrosi n antes de salir de la f brica Antes de utilizar su pistola quite el producto anticorrosi n del interior del ca n del armaz n y de las superficies del mecanismo y de la rec mara Un aceite ligero para armas de fuego es ideal para eliminar este producto y lubricar la pistola por primera vez Limpie el ca n utilizando una baqueta de limpieza y una franela tal y como se explica en la secci n Mantenimiento y Limpieza Si su pistola debe almacenarse puede dejar el producto anticorrosi n en la pistola y desp
62. Aufbewahrung sehr wichtig Die Browning 1911 22 nach jeder Verwendung reinigen Eine Reinigung umfasst zumindest eine S uberung des Inneren von Mechanismus und Lauf sowie ein Schmieren der wichtigsten Teile Bei jeglichen Funktionsproblemen der Waffe ist jedesmal zun chst eine gr ndliche Reinigung vorzunehmen um zu sehen ob die Probleme hierdurch gel st werden Erst wenn dies nichts hilft einen Waffenfachmann zu Rate ziehen 1 Die Pistole nach den Anweisungen des Abschnitts Zerlegen auseinanderbauen 2 Sicherstellen dass sich im Patronenlager und im Innern des Laufs kein Pulver abgesetzt hat Gewisse Pulverr ckst nde k nnen vorhanden sein was an sich nicht schlimm ist Sie k nnen normalerweise mit einem mit L semittel getr nkten Flanell entfernt werden Das Innere des Laufs mit einem Pistolenreinigungsstab und einem speziellen Flanell f r Pistolen des Kalibers 22 reinigen Den mit dem Flanell versehenen Stab sorgf ltig um die Abschr gung der M ndung nicht zu besch digen durch das Patronenlager in den Lauf einf hren und mehrmals durchziehen Sind zu viele R ckst nde abgelagert so kann zur Reinigung eine spezielle Pistolenlauf Messingb rste verwendet werden Diese B rste in das geeignete Waffenl semittel tauchen oder dieses aufspr hen und dann das Patronenlager und das Innere des Laufs solange b rsten bis die Verschmutzung verschwunden ist Nach der Reinigung das Patronenlager und das Innere des Laufs mit einem saub
63. BROWNING BEDIENUNGSANLEITUNG Owner s MANUAL MANUEL DE L UTILISATEUR MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUALE DI ISTRUZIONI 1911 22 pistol DEUTSCH Lassen Sie Ihre Waffe fiir eventuelle sp tere Garantieanspriiche unter Angabe Ihrer Seriennummer auf unserer Website www browning eu unter der Rubrik Garantie registrieren ENGLISH For validating the guarantee for your firearm we invite you to register its serial number on our www browning eu site under the heading Guarantee FRANCAIS Afin de valider la garantie de votre arme nous vous invitons a enregistrer votre num ro de s rie sur notre site www browning eu a la rubrique Garantie ESPANOL Con el fin de validar la garantia de su arma le invitamos a registrar su n mero de serie en nuestro sitio Web www browning eu en la rubrica Garantia ITALIANO Per convalidare la garanzia della vostra arma vi invitiamo a registrare il vostro numero di matricola sul nostro sito www browning eu alla rubrica Garanzia Bac www browning eu BROWNING Deutsch English Frangais Espafiol Italiano BROWNING P 8 p
64. E PATRONE IM PATRONENLAGER BEFINDET NICHTBEACHTUNG DIESER WARNUNG KANN SCHWERE ODER TODLICHE VERLETZUNGEN ZUR FOLGE HABEN Zum Uberfiihren des Hahns aus der gespannten in die ungespannte Position wird empfohlen folgenderma en vorzugehen 1 Sicherstellen dass die Feuerwaffe wie im Abschnitt Entladen erkl rt vollst ndig entladen ist Ihre manuelle Sicherung auf gesicherte Position stellen 2 Ein leeres Magazin in die Pistole einf hren 3 Die M ndung in ungef hrliche Richtung halten die Waffe fest in normaler Schussposition ergreifen und an ihrer manuellen Sicherung entsichern 4 Den Hahn mit der anderen Hand ergreifen und den Abzug bet tigen um den Hahn langsam und kontrolliert nach vorn gleiten zu lassen Abbildung 9 Den Hahn langsam bis zur Halbstellung vorr cken lassen WARNUNG WENN DER HAHN DIE GESPANNTE POSITION VERL SST DEN FINGER VOM ABZUG NEHMEN WONACH DER HAHN IN HALBSTELLUNG GESTOPPT WERDEN KANN FALLS ER IHNEN AUS DEN FINGERN RUTSCHT NICHTBEACHTUNG DIESER WARNUNG K NNTE SCHWERE ODER T DLICHE VERLETZUNGEN NACH SICH ZIEHEN 5 Wenn der Hahn die Halbstellung eingenommen hat ihn leicht nach hinten ziehen und den Abzug bet tigen bis der Hahn aus der Halbstellung austritt 6 Den Hahn gegen den Schlagbolzen senken Er befindet sich nun in entspannter Position Der Schlittenfanghebel befindet sich auf der linken Seite der Pistole Abbildung 10 Ist ein leeres Magazin eingef hrt so kann der Schlitten in r ckw
65. EL MARTILLO MANTENGA SIEMPRE LA BOCA DEL CANON APUNTADA HACIA UNA DI RECCION NO PELIGROSA CERCIORESE DE QUE SU PISTOLA ESTE COMPLETAMENTE DESCARGADA Y QUE NINGUN CARTUCHO SIN PERCUTIR SE ENCUENTRE EN LA RECAMARA SI NO SE RESPETAN ESTAS ADVERTENCIAS SE PODRIAN PRODUCIR HERIDAS GRAVES E INCLUSO LA MUERTE Para bajar el martillo de la posici n armada hacia la posici n de seguro se recomienda proceder del siguiente modo 1 Cerci rese de que el arma de fuego est completamente descargada tal y como se explica en la secci n Descarga Coloque la muesca de seguridad manual en posici n seguridad Inserte un cargador vac o en la pistola Apunte la boca del ca n hacia una direcci n no peligrosa mantenga el arma firmemente en una posici n de disparo normal y desplace la muesca de seguridad manual en posici n sin seguridad 4 Coja el martillo con la otra mano y accione el disparador para que el martillo se desplace lentamente hacia delante pero manteniendo el control figura 9 Deje que avance lentamente hasta que alcance la posici n semi armada ADVERTENCIA CUANDO EL MARTILLO SOBREPASA LA POSICI N ARMADA RETIRE SU DEDO DEL DISPARADOR ESTO PERMITIR QUE EL GATILLO SE PARE EN LA POSICI N SEMI ARMADA SI EL CONTROL DEL GATILLO SE LE ESCAPA SI NO SE RESPETA ESTA ADVERTENCIA SE PODR AN PRODUCIR HERIDAS GRAVES EINCLUSO LA MUERTE 5 Cuando el martillo se encuentra en la posici n semi armado echelo hac
66. ES ORGANES DE VISEE Les pistolets Browning 1911 22 sont quip s d un guidon la bouche du canon et d une hausse arri re ajustable en direction Aucun r glage du guidon n est n cessaire Le r glage de la hausse est un processus d essais erreurs Le r glage de la direction correction horizontale a t effectu a l usine Si toutefois un ajustement s av rait n cessaire il est possible de d placer la hausse dans sa rainure de fixation en queue d aronde dans la glissi re Ceci s effectue en frappant l g rement la hausse a sa base l aide d une petite cale en bois ou d un chasse goupille en laiton pour viter d abimer les finitions figure 15 Si l impact est trop gauche d placez tr s l g rement la hausse sa base vers la droite Recommencez le processus jusqu ce que les impacts soient ramen s au point vis Si l impact est trop droite d placez tr s l g rement la hausse sa base vers la gauche Recommencez le processus jusqu ce que les impacts soient ramen s au point vis Confirmez la justesse de votre r glage par le tir de 3 balles au moins Proc dez au d chargement de votre pistolet D SASSEMBLAGE AVERTISSEMENT AVANT D EFFECTUER LES PROCEDURES DE DESASSEMBLAGE ASSUREZ VOUS QUE VOTRE PISTO LET EST COMPLETEMENT D CHARG RETIREZ LE CHARGEUR DE LARME ET ASSUREZ VOUS QUE LA CHAMBRE EST TOTALEMENT VIDE R INS REZ LE CHARGEUR VIDE DANS LE PISTOLET ET ABAISSEZ LE CHIEN DA
67. GEN ZUR FOLGE HABEN Die Browning 1911 22 besitzt eine Daumensicherung manuelle Sicherung auf ihrer linken Seite und auch eine Griffsicherung Zum Abfeuern der Pistole m ssen die manuelle Sicherung entsichert das hei t nach unten gestellt und die Griffsicherung gedr ckt sein Vor dem Zusammenbauen Ihrer SXP immer die gezeigten Teile des Verriegelungssystems nach Auftrag einiger Tropfen Qualit ts ls abreiben Abbildung 3 MANUELLE SICHERUNG IN GESICHERTER POSITION Zum Sichern ist die manuelle Sicherung nach oben in die Vertiefung Raste im hinteren Teil des Schlittens zu dr cken Abbildung 3 Das Sichern mit der manuellen Sicherung ist nicht m glich wenn sich der Hahn in Halbstellung befindet oder entspannt ist MANUELLE SICHERUNG IN ENTSICHERTER POSITION Zum Entsichern der manuellen Sicherung das hei t zur Herstellung der Feuerbereitschaft diese nach unten dr cken und aus ihrem Sitz im Schlitten austreten lassen Abbildung 4 Ist die Griffsicherung gedr ckt und befindet sich eine Patrone im Patronenlager so kann die Patrone durch einfache Bet tigung des Abzugs abgefeuert werden GRIFFSICHERUNG Die Griffsicherung befindet sich auf der R ckseite des Griffst cks direkt unter dem Hahn und verhindert solange sie nicht gedr ckt ist die Bet tigung des Abzugs Abbildung 5 Zur Aufhebung der Griffsicherung ist die Pistole in normaler Schussposition fest in der Hand zu halten FUNKTION DES HAHNS Die Browning 1911
68. HEITSVORSCHRIFTEN 1 2 9 Vor jeglichen Arbeiten an der Pistole sicherstellen dass sie nicht geladen ist Die M ndung des Laufs immer in ungef hrlicher Position halten auch wenn Sie sicher sind dass die Pistole ungeladen ist Die Waffe nie gegen eine Person richten auch nicht wenn Sie davon berzeugt sind dass die Waffe ungeladen ist Vor jedem Umgang mit der Waffe oder jeder bergabe der Waffe an andere Personen immer zuerst die Waffe ffnen und einen Blick in das Patronenlager und auf das Magazin werfen um sicherzustellen dass die Waffe absolut ungeladen ist Den Abzug beim Laden oder Entladen und auch sonst bis unmittelbar vor dem Schie en nie ber hren Nie schie en ohne die Aufschlagstelle genau zu kennen Immer nach unten gegen definierte Ziele schie en SICH VOR QUERSCHLAGERN IN ACHT NEHMEN AUF KEINEN FALL INS WASSER ODER GEGEN FELSEN SCHIESSEN AUCH DAS SCHIESSEN GEGEN SEHR HARTE ODER GEFRORENE BODEN IST BESONDERS GEF HRLICH Beim Schie en immer Augen und Ohren sch tzen Nur Munition des auf der rechten Laufseite eingravierten Kalibers darf mit dieser Pistole verschossen werden dies sowohl aus Sicherheitsgr nden als auch wegen der zielballistischen Wirkung In eigenem Interesse und auch zur Schonung der Waffe darauf achten dass keine Fremdk rper in den Lauf gelangen Erde Schnee und anderes k nnen dort gef hrliche berdr cke erzeugen 10 Vor dem Reinigen der Waffe sicherstellen dass diese vo
69. Le Y WARNING DO NOT USE UNORTHODOX METHODS OF AIMING YOU WILL HAVE NOTICED THAT WHEN LOADING THE PISTOL THE SLIDE OVERRUNS THE END OF THE RECEIVER BY A GOOD CENTIMETRE ABOUT 1 2 WHEN IT MOVES BACKWARDS FIGURE 14 TO PREVENT THE SLIDE FROM CAUSING ANY INJURY WHEN IT MOVES BACKWARDS AFTER FIRING KEEP THE PISTOL WELL AWAY FROM YOUR EYES AND FACE AND POSITION YOUR HAND SO THAT IT 15 NOT HIT BY THE SLIDE Load a cartridge into the chamber as shown above Put the manual safety catch in the safety on position If the hammer is in the down position point the muzzle in a safe direction keep your fingers away from the trigger cock the hammer with your thumb and put the manual safety catch in the safety on position If there is a cartridge in the chamber and the hammer is in the fully cocked position you just have to lower the safety catch to the safety off position for the pistol to be ready to fire When you are ready to fire lower the manual safety catch to the safety off position Take aim and pull the trigger After a cartridge has been fired the slide moves backward ejects the spent cartridge case and loads a new cartridge into the chamber from the magazine If you want to fire a second shot take aim and pull the trigger again When the last cartridge has been fired and ejected the slide is held open by the slide catch If you wish to continue firing continue to point 6 WHEN YOU HAVE FINISHED FIRING
70. NEVER THE HAMMER IS COCKED UNLESS FIRING IS IMMINENT ALWAYS KEEP THE MUZZLE POINTED IN A SAFE DIRECTION FAILURE TO RESPECT THESE WARNINGS MAY LEAD TO SERIOUS INJURY OR EVEN DEATH The Browning 1911 22 possesses a manual safety catch located on the left hand side of the gun as well as a pistol grip safety system To fire the pistol the manual safety catch must be in the safety off position i e downwards and the pistol grip safety system pressed in THE MANUAL SAFETY CATCH IN A SAFETY ON POSITION To put the manual safety catch on push it upwards into the slot on the back of the slide Figure 3 The manual safety catch can only be put on ifthe hammer is down or in a half cocked position THE MANUAL SAFETY CATCH IN A SAFETY OFF POSITION To put the manual safety catch off i e in a ready to fire position push it downwards out of the slot on the slide Figure 4 When the pistol safety grip is pushed in the pistol can be fired just by pulling the trigger THE PISTOL GRIP SAFETY SYSTEM The pistol grip safety system is at the back of the pistol grip just below the hammer If it is not held in the trigger cannot be pulled Figure 5 For deactivating the pistol grip safety system hold your pistol firmly in a normal firing position HAMMER OPERATION The Browning 1911 22 is a single action pistol which has an external hammer which may be in one of three possible positions Down half cocked or cocked The e
71. NS LA POSITION ABATTU MAINTENEZ TOUJOURS LA BOUCHE DU CANON POINT E DANS UNE DIRECTION NON DANGEREUSE LE NON RESPECT DE CES AVERTISSEMENTS POURRAIT ENTRA NER DES BLESSURES GRAVES OU LA MORT PORTEZ TOUJOURS DES LUNETTES DE PROTECTION LORS DU D SASSEMBLAGE ET DU NETTOYAGE DE VOTRE PISTOLET POUR PR VENIR LE RISQUE QUE DES RESSORTS DES PI CES SOUMISES LA TENSION DE RESSORTS DES SOLVANTS D AUTRES AGENTS NE VIENNENT EN CONTACT AVEC VOS YEUX ET NE VIENNENT VOUS BLESSER 1 Enlevezle chargeur 2 Tirez la glissi re en arri re et inspectez la chambre pour vous assurer qu aucune cartouche ne s y trouve Replacez la glissi re en avant abaissez le chien dans la position abattu 3 Posez l arri re du pistolet sur une surface stable non glissante figure 16 4 Enfoncez le bouchon du ressort r cup rateur dans la glissi re et faites pivoter la buselure de canon de 90 figure 17 5 Rel chez soigneusement et progressivement le bouchon puis enlevez le bouchon ainsi que le ressort r cup rateur figure 18 6 D placez la glissi re en arri re jusqu ce que le cran de d sassemblage s aligne sur l arr toir de glissi re Appuyez sur la partie saillante de l axe de l arr toir de glissi re par le c t droit de la carcasse Attrapez l arr toir de glissi re et faites le sortir du c t gauche de la carcasse figure 19 8 Tirez sur la glissi re en avant et faites la sortir de la carcasse figure 20 9 Soulevez
72. NTE UN ARMERO PROFESIONAL UN CENTRO DE MANTENIMIENTO BROWNING UN MONTAJE INCORRECTO PODR A HACER INUTILIZABLE SU ARMA DE FUEGO E INCLUSO PELIGROSA SI NO SE RESPETAN ESTAS INSTRUCCIONES PUEDE ESTROPEAR SU ARMA Y USTED Y OTRAS PERSONAS PODR AN RESULTAR HERIDAS GRAVEMENTE ENSAMBLAJE 1 Coloque de nuevo el ca n en la corredera 2 Alinee las pesta as del casquillo del ca n la abertura del resorte y vuelva a colocar al casquillo en la corredera G rela en direcci n de las manecillas del reloj para liberar el espacio que debe acoger el resorte recuperador 3 Coloque de nuevo la gu a del resorte recuperador la extremidad con la muesca hacia el ca n en el bloque del ca n introduci ndola en primer lugar en la parte delantera de la corredera y a continuaci n hacia la parte trasera en el bloque del ca n Cerci rese de que la pesta a en la extremidad con la muesca vuelve a entrar en el bloque del ca n 4 Ponga de nuevo la corredera en montaje retroceda la corredera hasta que la muesca de desmontaje se alinee en el nivelador de corredera Vuelva a colocar el reten de la corredera en el armaz n nun 2 gt Introduzca el resorte recuperador por la parte delantera de la corredera y alrededor de su gu a Coloque el tap n del resorte recuperador 7 Empuje el tap n del resorte recuperador en la corredera y gire el casquillo del ca n en direcci n 3 BROWNING contraria de las manecillas d
73. QUESTE AVVERTENZE POTREBBE CAUSARE FERITE GRAVI O LA MORTE INDOSSARE SEMPRE OCCHIALI DI PROTEZIONE ADEGUATI DURANTE LO SMONTAGGIO E LA PULIZIA DELLA PISTOLA ONDE PREVENIRE IL RISCHIO CHE DELLE MOLLE DEI PEZZI SOTTOPOSTI ALLA TENSIONE DELLE MOLLE DEI SOLVENTI O ALTRI AGENTI VENGANO A CONTATTO CON I VOSTRI OCCHI O POSSANO FERIRVI e 11 Rimuovere il caricatore Tirare il carrello all indietro ed ispezionare la camera per accertarsi che non vi sia alcuna cartuccia all interno Riposizionare il carrello in avanti con il cane disinserito Porre il retro della pistola su una superficie stabile non sdrucciolevole figura 16 Premere il tappo della molla di recupero nel carrello otturatore e far ruotare camma di bloccaggio della canna di 90 figura 17 Rilasciare accuratamente e progressivamente il tappo quindi rimuovere il tappo e la molla di recupero figura 18 Spostare il carrello all indietro finch il la tacca di smontaggio sia allineata con l arresto del carrello otturatore Premere sulla parte sporgente dell asse dell arresto del carrello dal lato destro del fusto Afferrare la leva di arresto del carrello e farla uscire dal lato sinistro del fusto figura 19 Tirare in avanti sul carrello otturatore e farlo uscire dal fusto figura 20 Sollevare l asse della guida della molla di recupero e rimuoverlo figura 21 Far ruotare la camma di bloccaggio della canna di 45 in senso antiorario finch i tenoni della camma d
74. SER WARNUNG KANN SCHWERE ODER T DLICHE VERLETZUNGEN ZUR FOLGE HABEN BEIM ZERLEGEN UND REINIGEN DER PISTOLE IMMER EINE SCHUTZBRILLE TRAGEN UM DIE AUGEN GEGEN WEGSPRINGENDE FEDERN ODER UNTER FEDERDRUCK STEHENDE TEILE L SEMITTEL UND ANDERES ZU SCH TZEN JEGLICHE MUNITION VOM REINIGUNGSBEREICH ENTFERNT HALTEN AUF KEINEN FALL DIE FUNKTION DER PISTOLENMECHANIK MIT SCHARFER MUNITION TESTEN NICHTBEACHTUNG DIESER WARNUNG KANN SCHWERE ODER T DLICHE VERLETZUNGEN ZUR FOLGE HABEN 1 Das Magazin entnehmen 2 Den Verschluss zur ckziehen und durch einen Blick in das Patronenlager sicherstellen dass dieses keine Patrone enth lt Dann den Verschluss wieder nach vorn schieben und den Hahn zu entspannter Position senken 3 Die R ckseite der Pistole auf einer stabilen rutschfesten Fl che abstellen Abbildung 16 4 Den Vorholfederverschluss in den Schlitten dr cken und die Lauff hrung um 90 drehen Abbildung 17 5 Den Verschluss vorsichtig und schrittweise freigeben dann den Verschluss und die Vorholfeder herausnehmen Abbildung 18 6 Den Schlitten nach hinten schieben bis das Zerlegeraster auf den Schlittenfanghebel ausgerichtet ist 7 Von derrechten Seite des Geh uses auf den vorspringenden Teil der Achse des Schlittenfanghebels dr cken Den Schlittenfanghebel ergreifen und ihn auf der linken Seite aus dem Geh use ziehen Abbildung 19 8 Den Schlitten nach vorn ziehen und ihn aus dem Geh use nehmen Abbildung 20 9 Die Fede
75. Se intrattenuta e custodita correttamente la vostra pistola Browning 1911 22 funzioner meglio e sar pi affidabile pi a lungo Pulire la vostra Browning 1911 22 dopo ogni uso Una pulizia minima comprende la pulizia interna del meccanismo della canna e la lubrificazione dei pezzi principali In caso di problema funzionale eseguire d ufficio una pulizia completa per vedere se si risolve il problema prima di richiedere i servizi del vostro armaiolo qualificato 1 Smontare la pistola come descritto nel capitolo Smontaggio 2 Verificare che la camera e l anima non contengano un accumulo di polvere Una quantit normale di residui di polvere pu essere presente e questo non cos grave Si pu abitualmente rimuovere servendosi di un panno imbevuto di solvente adeguato per armi 3 Pulire l anima della canna con uno scovolo per pistola e un panno specifico per pistole di calibro 22 Inserire accuratamente lo scovolo di tessuto nella canna attraverso la camera e farlo passare parecchie volte per non danneggiare la protezione del vivo di volata Se l accumulo di residui diventasse troppo pesante l anima potr essere pulita con una spazzola in ottone adeguata Immergere o polverizzare la spazzola in un solvente appropriato per armi e spazzolare la camera e l anima fino a togliere completamente l incrostazione 4 Dopo aver pulito la camera e l anima asciugarli bene con un panno pulito 5 Passare poi uno straccio leggermente unto d oli
76. T E DANS UNE DIRECTION NON DANGEREUSE ET GARDEZ VOS DOIGTS LOIGN S DE LA D TENTE LE NON RESPECT DE CES AVERTISSEMENTS POURRAIT ENTRA NER DES BLESSURES GRAVES O LA MORT 1 Poussez sur l arr toir de chargeur pour enlever le chargeur Souvenez vous le seul enl vement du chargeur ne signifie pas que la chambre est d charg e 2 Si la glissi re n est pas d j ouverte en position arri re tirez la glissi re vers l arri re et jectez la cartouche de la chambre Bloquez la glissi re en arri re en soulevant l arr toir de glissi re 5 5 Es 3 Inspectez la chambre pour vous assurer qu aucune cartouche ne s y trouve 4 Lorsque vous tes certain que votre pistolet est compl tement d charg abaissez l arr toir de glissi re et laissez la glissi re revenir en avant 5 Ins rez un chargeur compl tement vide dans le pistolet 6 Abaissez le chien dans la position abattu 1 Poussez sur l arr toir de chargeur pour enlever le chargeur Souvenez vous le simple fait d enlever le chargeur ne signifie pas que la chambre est d charg e 2 D chargez le pistolet comme expliqu pr c demment en vous assurant que la chambre est compl tement vide 3 Faites sortir les cartouches du chargeur en poussant sur le culot de la cartouche du dessus et en faisant sortir une cartouche la fois au fur et mesure que chaque cartouche remonte dans le chargeur 4 Videz tout chargeur suppl mentaire REGLAGE D
77. a di arresto del carrello nel fusto Inserire la molla di recupero dalla parte anteriore del carrello e attorno alla guida Riposizionare il tappo della molla di recupero Spingere il tappo della molla di recupero nel carrello e far ruotare la camma di bloccaggio della 3 BROWNING 2 canna in senso antiorario di 90 finch il tappo della molla di recupero si installi 8 Inserire un caricatore completamente vuoto ed abbassare immediatamente il cane in posizione abbattuta MANUTENZIONE E PULIZIA AVVERTENZA PRIMA DI ESEGUIRE LE PROCEDURE DI SMONTAGGIO ACCERTARSI CHE LA PISTOLA SIA COMPLE TAMENTE SCARICA RIMUOVERE IL CARICATORE DALL ARMA ED ACCERTARSI CHE LA CAMERA SIA TOTALMENTE VUOTA REINSERIRE IL CARICATORE VUOTO NELLA PISTOLA ED ABBASSARE IL CANE IN POSIZIONE ABBATTUTA MANTENERE SEMPRE PUNTATA IN DIREZIONE NON PERICOLOSA IL NON RISPETTO DI QUESTE AVVERTENZE POTREBBE CAUSARE FERITE GRAVI O LA MORTE INDOSSARE SEMPRE OCCHIALI DI PROTEZIONE ADEGUATI DURANTE LO SMONTAGGIO E LA PULIZIA DELLA PISTOLA ONDE PREVENIRE IL RISCHIO CHE DELLE MOLLE DEI PEZZI SOTTOPOSTI ALLA TEN SIONE DELLE MOLLE DEI SOLVENTI O ALTRI AGENTI VENGANO A CONTATTO CON I VOSTRI OCCHI O POSSANO FERIRVI TENERE LONTANE DALLA ZONA DI PULIZIA TUTTE LE MUNIZIONI NON VERIFICARE MAI LA FUN ZIONE MECCANICA DELLA VOSTRA PISTOLA CON MUNIZIONI NON SPARATE IL NON RISPETTO DI QUESTE AVVERTENZE POTR CAUSARE FERITE GRAVI O ADDIRITTURA LA MORTE
78. a en el lateral izquierdo del arma y una seguridad de empu adura de la pistola Para disparar con la pistola es necesario que la muesca de seguridad manual est en posici n fuera de seguridad es decir hacia abajo y que la seguridad de la empu adura de la pistola est pulsada LA PALANCA DEL SEGURO MANUAL EN POSICION SEGURIDAD Para colocar la palanca en seguridad empujarla hacia arriba en el alojamiento situado en la parte posterior de la corredera figura 3 La palanca manual no puede colocarse en posici n seguridad si el martillo tiene el seguro o est semi armada LA PALANCA DEL SEGURO EN POSICION SIN SEGURIDAD Para colocar la palanca en posici n sin seguridad es decir la posici n lista para disparar bajela sacandola de su alojamiento en la corredera figura 4 Cuando esta pulsada la seguridad de la empu adura de la pistola y un cartucho se encuentra en la rec mara la pistola est lista para disparar presionando simplemente el gatillo LA SEGURIDAD DE LA EMPUNADURA DE LA PISTOLA La seguridad de la empu adura de la pistola se encuentra en la parte posterior de la empu adura de la pistola justo por debajo del martillo e impide el funcionamiento del disparador figura 5 si no esta pulsado Para desactivar la seguridad de la empunadura mantenga la pistola firmemente con la mano en posici n de disparo normal FUNCIONAMIENTO DEL MARTILLO EI Browning 1911 22 es una pistola de
79. a necessari tuttavia Browning declina ogni responsabilit in caso di danni causati dall uso di cartucce che conferiscono pressioni eccessive o con dimensioni non conformi alle regolamentazioni CIP SAAMI Browning raccomanda l uso di cartucce Winchester SPECIFICHE TECNICHE AVVERTENZA MANTENERE SEMPRE LA SICURA MANUALE IN POSIZIONE SICUREZZA QUANDO IL CANE AR MATO A MENO CHE IL TIRO NON SIA IMMINENTE MANTENERE SEMPRE IL VIVO DI VOLATA PUNTATO IN DIREZIONE NON PERICOLOSA IL NON RISPETTO DI QUESTA AVVERTENZE POTREBBE CAUSARE FERITE GRAVI O ADDIRITTURA LA MORTE Per posizionare la sicura manuale in posizione sicurezza spingere la sicura verso l alto nell alloggiamento situato sulla parte posteriore del carrello figura 3 La sicura manuale non pu essere posta in posizione sicurezza se il cane si trova nelle seguenti posizioni abbattuto o semi armato lt E LA SICURA MANUALE IN POSIZIONE FUORI SICUREZZA Per posizionare la sicura manuale in posizione sicurezza spingere la sicura verso l alto nell alloggiamento situato sulla parte posteriore del carrello otturatore figura 3 La sicura manuale non pu essere posta in posizione sicurezza se il cane si trova nelle seguenti posizioni abbattuto o semi armato LA SICURA MANUALE IN POSIZIONE FUORI SICUREZZA Per posizionare la sicura manuale in posizione fuori sicurezza ossia la posizione pronta a far f
80. arse de que no haya ningun cartucho Cuando est seguro de que su pistola est completamente descargada baja el ret n de corredera y deje que vaya hacia delante Introduzca un cargador completamente vacio en la pistola Baje el martillo hasta la posici n de seguro 3 6 1 Empuje el reten del cargador para quitarlo del arma Recuerde el simple hecho de retirar el cargador no significa que la rec mara est descargada 2 Descargue la pistola tal y como se explic anteriormente cercior ndose de que la rec mara est completamente vac a 3 Saque los cartuchos del cargador empujando el culat n del cartucho de encima y sacando un cartucho a la vez a medida que cada cartucho sube al cargador 4 Vac e los cargadores suplementarios AJUSTE DE LOS RGANOS DE PUNTER A Las pistolas Browning 1911 22 est n equipadas de un punto de mira en la boca de la corredera y de una mira posterior ajustable en direcci n No es necesario ajustar el punto de mira El ajuste de la mira es un proceso de pruebas error El ajuste de la direcci n correcci n horizontal se ha efectuado en la f brica No obstante si resultase necesario un ajuste es posible desplazar la mira en su ranura de fijaci n en forma de cola de milano en la corredera Esto se efect a golpeando ligeramente la mira en su base con un peque o calzo de madera o un caza pasadores de lat n para evitar estropear los acabados figura 15 Si el impacto
81. aus dem Magazin nehmen 4 Auch alle zus tzlichen Magazine leeren EINSTELLUNG DER VISIERELEMENTE Die Browning Pistolen 1911 22 sind miteinem Korn an der M ndung und einemrichtungsverstellbaren hinteren Visier ausgestattet Eine Einstellung des Korns ist nicht n tig Die Einstellung des Visiers erfolgt durch Probieren Die Richtungseinstellung horizontale Korrektur erfolgt im Werk Ist jedoch eine Einstellung n tig so kann das Visier in seiner Schwalbenschwanz F hrung auf dem Schlitten verschoben werden Hierzu leicht auf den Sockel des Visiers klopfen Hierzu zur Schonung der Pistolenoberfl che ein Holzst ck oder einen Austreiber aus Messing verwenden Abbildung 15 Liegt der Treffpunkt zu weit links den Sockel des Visiers ganz leicht nach rechts verschieben Solange wiederholen bis die Sch sse ins gew nschte Ziel gehen Liegt der Treffpunkt zu weit rechts den Sockel des Visiers ganz leicht nach links verschieben Solange wiederholen bis die Sch sse ins gew nschte Ziel gehen Die Richtigkeit der Einstellung mit mindestens 3 Sch ssen pr fen Die Pistole entladen ZERLEGEN WARNUNG VOR JEGLICHEM ZERLEGEN SICHERSTELLEN DASS DIE PISTOLE VOLLST NDIG ENTLADEN IST DAS MAGAZIN AUS DER WAFFE NEHMEN UND SICHERSTELLEN DASS DAS PATRONENLAGER VOLLST NDIG LEER IST DAS LEERE MAGAZIN WIEDER IN DIE PISTOLE EINF HREN UND DEN HAHN ENTSPANNEN DIE PISTOLENM NDUNG IMMER IN UNGEF HRLICHE RICHTUNG HALTEN NICHTBEACHTUNG DIE
82. camara para cerciorarse de que no haya ningun cartucho en ella Vuelva a poner la corredera hacia adelante baje el martillo hasta la posici n baja Coloque la parte posterior de la pistola sobre una superficie estable que no deslice figura 16 gt w zo Inserte el tap n del resorte recuperador en la corredera y gire el casquillo del ca n de 90 figura 17 Suelte cuidadosa y progresivamente el tap n luego retire el tap n as como el resorte recuperador figura 18 Desplace la corredera hacia atr s hasta que la muesca de desensamblaje se alinee en el reten de la corredera 7 Pulse la parte saliente del eje del reten de la corredera por el lado derecho de armaz n Atrape el reten de la corredera y s quelo por el lado izquierdo figura 19 8 Tire de la corredera hacia delante y s quela del armaz n figura 20 9 10 Gire el casquillo del ca n de 45 en direcci n contraria de las manecillas de un reloj hasta que las pesta as del casquillo de ca n se alineen en la abertura delantera de la corredera y retire el casquillo del ca n figura 22 11 Saque el ca n por la parte delantera de la corredera figura 23 _ Levante el eje de la gu a de resorte recuperador y ret relo figura 21 No se recomienda ning n otro desmontaje m s importante para un mantenimiento y una limpieza normal figura 24 SI FUESE NECESARIO UN DESMONTAJE M S IMPORTANTE DEBER A EFECTUARLO NICAME
83. cargada antes de limpiarla 11 Descargue su arma entre las utilizaciones y durante el transporte aunque est guardada en un estuche un malet n de transporte o una funda 12 Utilice sistem ticamente un candado GUN LOCK cuando guarda su arma TODAS LAS ARMAS BROWNING QUE SE VENDEN EN EL MUNDO SE ENTREGAN SISTEMATICAMENTE CON UN CANDADO GUN LOCK 13 Guarde siempre su arma descargada 14 Guarde su arma y sus municiones por separado y debidamente fuera del alcance de los ni os 15 La seguridad depende tambi n de guardar y almacenar el arma en las mejores condiciones en su casa Prevea la utilizaci n de una caja fuerte BROWNING w Cualesquiera que sean las circunstancias no modifique nunca ni mande modificar el disparador la seguridad o cualquier otra pieza que forme parte del mecanismo de fuego de su arma Si no se respeta esta advertencia podria resultar herido e incluso morir usted mismo u otras personas Le damos las gracias por haber elegido una pistola Browning 1911 22 Nos complace que haya elegido una pistola Browning 1911 22 Los origenes del Browning 1911 22 se remontan a la mas c lebre arma de empu adura que se ha fabricado en todos los tiempos el mitico modelo 1911 de John Browning De concepci n similar al modelo 1911 la Browning 1911 22 tiene un tamafio y un peso muy reducidos lo que satisface mejor las necesidades y expectativas de todos los tiradores Si cuida de manera razonable su arma la Browning 1911
84. che nalla zona dietro il bersaglio sia previsto un sistema adeguato di ferno ATTENZIONE Al RIMBALZI NON TIRARE MAI NELL ACQUA O CONTRO SUPERFICI SOLIDE DIFFIDARE IN PARTICOLARE DAI TIRI SU SUOLI MOLTO DURI O GELATI 7 Indossare sempre occhiali e cuffie di protezione adeguati e specifici per l uso con armi da fuoco 8 L arma stata progettata per l uso con munizioni di tipo e calibro specifico Il calibro corretto indicato sulla lato destra della canna e questo per motivi di sicurezza e di resa balistica 9 Nel vostro interesse come per quello della vostra arma evitate l introduzione di corpi estranei nella canna La terra la neve possono generare sovrapressioni pericolose 10 Accertarsi che la vostra arma sia scarica prima di pulirla 11 Scaricare la vostra arma dopo ogni impiego e durante il trasporto anche se essa viene custodita in un astuccio una valigia o un fodero 12 Utilizzare sistematicamente un lucchetto del ponticello GUN LOCK quando riponete la vostra l arma TUTTE LE ARMI BROWNING VENDUTE NEL MONDO SONO SISTEMATICAMENTE CONSEGNATE CON UN LUCHETTO DEL PONTICELLO GUN LOCK 13 Scarica custodire sempre la vostra arma 14 Conservare la pistola e le munizioni in luoghi separati e sicuri al difuori della portata dei bambini 15 La sicurezza si ottiene inoltre con migliori condizioni di custodia e di stoccaggio delle armi a casa propria prevedere l utilizzazione di una cassaforte BROWNING nw Qualunque s
85. della tacca di mira un procedimento fatto di prove e di errori La regolazione della direzione correzione orizzontale stata eseguita in fabbrica Tuttavia in caso di regolazione indispensabile sar possibile spostare la tacca di mira nella sua scanalatura di fissaggio a coda di rondine nel carrello otturatore Questa operazione possibile colpendo leggermente la tacca di mira alla sua base con l aiuto di una piccola piolo in legno o servendosi di un cacciaperni in ottone per evitare di danneggiare le finiture figura 15 Se il punto d impatto troppo a sinistra spostare molto leggermente la tacca di mira alla sua base verso destra Ricominciare il procedimento finch non si riportino i punti d impatto al punto mirato Se il punto d impatto troppo a destra spostare molto leggermente la tacca di mira alla sua base verso sinistra Ricominciare il procedimento finch non si riportino i punti d impatto al punto mirato Convalidare l esattezza della vostra regolazione con il tiro di almeno 3 palle Procedere allo scaricamento della pistola SMONTAGGIO AVVERTENZA PRIMA DI ESEGUIRE LE PROCEDURE DI SMONTAGGIO ACCERTARSI CHE LA PISTOLA SIA COMPLETAMENTE SCARICA RIMUOVERE IL CARICATORE DALLARMA ED ACCERTARSI CHE LA CAMERA SIA TOTALMENTE VUOTA REINSERIRE IL CARICATORE VUOTO NELLA PISTOLA ED ABBASSARE IL CANE IN POSIZIONE ABBATTUTA MANTENERE SEMPRE IL VIVO DI VOLATA PUNTATA IN DIREZIONE NON PERICOLOSA IL NON RISPETTO DI
86. des cleaning the mechanism and the barrel internally and lubricating the main parts If you encounter any operating problem always clean the whole pistol thoroughly to see whether this solves the problem before asking your gunsmith for assistance 1 Dismantle the pistol as described in the Dismantling paragraph 2 Check that the chamber and the bore do not contain any accumulation of powder A normal amount of powder residue may be present and this is not serious in itself It can normally be removed using a flannel soaked in a fire arm compatible solvent 3 Clean the bore of the barrel with a pistol cleaning rod and flannel for 22 calibre pistols Insert the rod and flannel carefully into the barrel from the chamber end and pull it through several times to avoid causing any damage to the muzzle chamfer If too much residue has accumulated it can be removed by using a special brass barrel bore cleaning brush Dip the brush in suitable fire arm solvent or spray it with solvent and brush the chamber and bore until clean 4 After cleaning the chamber and the bore dry them thoroughly with a clean flannel 5 Then pass a cloth saturated in light firearm oil such as Legia spray to keep the parts in good condition 6 Inspect the barrel and the chamber to make sure that no bits of flannel have accidentally remained inside Should this not be the case remove any remaining bits of flannel 7 Use a small brush or cloth for removing any debr
87. e any excess solvent from the magazine and dry it with a clean cloth SERVICING OR REPAIR If you firearm requires servicing or repair work we suggest that you contact a gunsmith you will find a list of gunsmiths on our internet site www browning eu 3 BROWNING 3 A Manual safety catch shown in the safety on Manual safety catch shown in the safety off position position Hammer shown in the fully cocked position Lowering the hammer to the down position Position of the slide catch FIGURE 11 FIGURE 12 Push down the magazine catch Fill the magazine with cartridges for removing the magazine one by one FIGURE 13 FIGURE 14 da Push the slide back as far as possible then letit At the end of its backward movement the come back forward by itself slide overruns the end of the receiver by a good centimetre about 1 2 FIGURE 15 FIGURE 16 FIGURE 17 Tap gently on the rear sight Put the back of the pistol on a Push down the plug on to adjust its direction setting stable non slip surface the return spring in the slide and pivot the barrel bushing 3 BROWNING FIGURE 18 FIGURE 19 Remove the return Align the dismantling catch with the slide spring plug catch Remove the slide catch FIGURE 20 FIGURE 21 Take out the slide via the front ofthe receiver Take the return spring guide shaft off the barrel block FIGURE 22 FIGURE 23 Align the studs on t
88. e pour des raisons de s curit autant que de rendement balistique 9 Dans votre int r t comme dans celui de votre arme vitez l introduction de tout corps tranger dans le canon La terre la neige peuvent y cr er des surpressions dangereuses 10 Assurez vous que votre arme est d charg e avant de la nettoyer 11 D chargez votre arme entre les utilisations et pendant le transport m me si elle est entrepos e dans un tui une valise de transport ou fourreau 12 Utilisez syst matiquement un cadenas GUN LOCK lorsque vous rangez votre arme TOUTES LES ARMES BROWNING VENDUES DANS LE MONDE SONT SYSTEMATIQUEMENT DELIVREES AVEC UN Cadenas GUN LOCK 13 Entreposez toujours votre arme d charg e 14 Entreposez votre arme et vos munitions s par ment et bien hors de port e des enfants 15 La s curit passe galement par de meilleures conditions de rangement et de stockage des armes chez soi Envisagez l utilisation d un coffre fort BROWNING Quelles que soient les circonstances ne modifiez jamais ou ne faites jamais modifier la d tente la s ret ou toute autre pi ce faisant partie du m canisme de feu de votre arme Le non respect du pr sent avertissement peut entrainer des blessures ou la mort pour vous ou autrui Nous vous remercions d avoir choisi un pistolet Browning 1911 22 Nous sommes heureux que vous ayez choisi un pistolet Browning 1911 22 Les origines du Browning 1911 22 remontent a la plus c l b
89. e un reloj de 90 hasta que el tap n recuperador se ponga en su sitio 8 Introduzca un cargador completamente vacio baje inmediatamente el martillo en la posici n de seguro MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA ADVERTENCIA ANTES DE EFECTUAR LOS PROCEDIMIENTOS DE DESMONTAJE CERCIORESE DE QUE SU PISTOLA ESTA DESCARGADA COMPLETAMENTE RETIRE EL CARGADOR DEL ARMA DE FUEGO Y ASEGURESE DE QUE LA RECAMARA ESTA TOTALMENTE VACIA REINTRODUZCA EL CARGADOR VACIO EN LA PISTOLA Y BAJE EL MARTILLO EN LA POSICION DE SEGURO MANTENGA SIEMPRE LA BOCA DEL DIRIGIDA HACIA UNA DIRECCION NO PELIGROSA SI NO SE RESPETAN ESTAS ADVERTENCIAS SE PODRIAN PRODUCIR HERIDAS GRAVES E INCLUSO LA MUERTE LLEVE SIEMPRE GAFAS DE PROTECCION DURANTE EL DESMONTAJE Y LA LIMPIEZA DE SU PISTOLA PARA PREVENIR EL RIESGO DE QUE LOS RESORTES LAS PIEZAS SUJETAS A LA TENSION DE LOS RESORTES LOS DISOLVENTES U OTROS AGENTES ENTREN EN CONTACTO CON SUS 0JOS Y ACABEN HIRIENDOLE MANTENGA SIEMPRE TODAS LAS MUNICIONES ALEJADAS DE LA ZONA DE LIMPIEZA NO COMPRUEBE NUNCA LA FUNCION MECANICA DE SU PISTOLA CON MUNICIONES SIN PERCUTIR SI NO SE RESPETAN ESTAS ADVERTENCIAS SE PODRIAN PRODUCIR HERIDAS GRAVES E INCLUSO LA MUERTE Su Browning 1911 22 le proporcionara un mejor funcionamiento y una mayor fiabilidad durante un periodo de tiempo mas largo si se mantiene almacena correctamente Limpie su Browning 1911 22 despu s de cada utilizaci n Una limpieza minima incluye la limpieza inte
90. em in seiner r ckw rtigen Position verriegelten Schlitten das leere Magazin aus der Pistole auswerfen 2 Ein gef lltes Magazin in die Pistole einf hren 3 Die Finger vom Abzug fernhalten die Pistolenm ndung so orientieren dass sie in ungef hrliche Richtung zeigt den Schlittenfanghebel nach unten dr cken so dass der Schlitten zum Verschlie en vorl uft und dabei eine Patrone aus dem Magazin in das Patronenlager einf hrt WARNUNG DIE PISTOLE IST NUN FEUERBEREIT SIE DANN AUSSER F R DEN FALL DASS SOFORT GESCHOSSEN WERDEN SOLL UNVERZ GLICH AN DER MANUELLEN SICHERUNG SICHERN UND DEN HAHN ENTSPANNEN NICHTBEACHTUNG DIESER WARNUNG KANN SCHWERE ODER T DLICHE VERLETZUNGEN ZUR FOLGE HABEN WARNUNG KEINE UNGEWOHNLICHEN ZIELMETHODEN VERWENDEN WIE SIE BEIM SPANNEN DER WAFFE BEMERKT HABEN TRITT DER SCHLITTEN BEI SEINEM RUCKLAUF UBER EINEN ZENTIMETER UNGEFAHR UM 1 2 NACH HINTEN AUS DEM GEHAUSE AUS ABBILDUNG 14 UM BEIM SCHIESSEN VERLETZUNGEN DURCH DEN RUCKLAUFENDEN SCHLITTEN ZU VERMEIDEN IST DIE PISTOLE IMMER VON AUGEN UND GESICHT FERNZUHALTEN UND AUCH DIE HAND SO ZU PLATZIEREN DASS SIE NICHT IN DEN WEG DES SCHLITTENS GER T 1 Wie oben erkl rt eine Patrone in das Patronenlager einf hren und dann die Pistole sofort an der manuellen Sicherung sichern Ist der Hahn entspannt die Pistolenm ndung in sicherer Richtung und die Finger fern vom Abzug halten den Arm mit dem Daumen spannen und die Pistole an der manuellen Sicherung
91. ere al cane di spostarsi lentamente in avanti pur mantenendone il controllo figura 9 Lasciare il cane avanzare lentamente finch raggiunga la posizione semi armata AVVERTENZA QUANDO IL CANE OLTREPASSA LA POSIZIONE ARMATA TOGLIERE IL DITO DAL GRILLETTO QUESTO PERMETTER AL CANE DI FERMARSI IN POSIZIONE SEMI ARMATA SE IL CONTROLLO DEL CANE VI SFUGGE IL NON RISPETTO DI QUESTA AVVERTENZA POTREBBE CAUSARE FERITE GRAVI O LA MORTE 5 Conilcanein posizione semi armata ritirare leggermente il cane all indietro ed azionare il grilletto finch il cane oltrepassi la posizione semi armata 6 Abbassare il cane contro il percussore Il cane si trova adesso in posizione abbattuta La leva di arresto del carrello situata sul lato sinistro della pistola figura 10 Con un caricatore vuoto installato si potr bloccare il carrello in posizione arretrata afferrando semplicemente le scanalature situate sul retro del carrello e tirando quest ultimo completamente all indietro finch la leva di arresto del carrello venga a posizionarsi automaticamente nell alloggiamento previsto nel carrello Se nessun caricatore vuoto stato inserito tirare all indietro il carrello quindi mantenendo il carrello in questa posizione spingere la leva di arresto del carrello verso l alto nel suo alloggiamento Il carrello adesso bloccato in posizione arretrata Quando l ultima cartuccia stata sparata il carrello si blocca in posizione arretrata Questa posizione co
92. eren Flanell gut trocknen 5 Sie dann mit einem leicht mit feinem Waffen l des Typs Legia Spray getr nkten Lappen abreiben um sie in gutem Zustand zu halten Den Lauf und das Patronenlager berpr fen um sicherzustellen dass nicht aus Unachtsamkeit irgendwelche Flanellst cke verblieben sind Absolut alles muss entfernt werden Mit einer kleinen B rste oder einem Lappen jeglichen Schmutz und Fremdk rper die sich noch im Geh use oder auf anderen Teilen des Mechanismus befinden entfernen 3 Kai 4 6 KA 8 Alle sichtbaren Metallteile mit einem leicht in Ol getr nkten Lappen abreiben und dabei auch sicherstellen dass alle Fingerabdr cke entfernt werden Die verschiedenen Teile innen und au en leicht len und bersch ssiges l mit einem sauberen Lappen entfernen Abbildung 25 Die Pistole wie im Teil Zusammensetzen beschrieben wieder zusammenbauen REINIGUNG DES MAGAZINS Die Magazine regelm ig auf l und Schmutzablagerungen pr fen Normalerweise sollte ein Magazin nach dem Verschie en von 500 bis 1000 Patronen gereinigt werden Nicht versuchen das Magazin zu zerlegen Es in seiner vorliegenden Form reinigen 1 Zur Reinigung des Magazins ein geeignetes mit dem Kunststoff des Magazinzubringers vertr gliches und die Metallteile des Magazins nicht korrodierendes Reinigungsspray aufspr hen 2 Den Magazinzubringer bet tigen um haftenden Schmutz und Fett zu entfernen
93. est demasiado a la izquierda desplazar ligeramente la mira en su base hacia la derecha Vuelva a comenzar el proceso hasta que los impactos alcancen el punto de mira Si el impacto esta demasiado a la derecha desplazar ligeramente la mira en su base hacia la izquierda Vuelva a comenzar el proceso hasta que los impactos alcancen el punto de mira Confirme la exactitud de su ajuste disparando 3 balas como m nimo Descargue su pistola DESMONTAJE ADVERTENCIA ANTES DE EFECTUAR LOS PROCEDIMIENTOS DE DESENSAMBLAJE CERCI RESE DE QUE SU PISTOLA ESTA DESCARGADA COMPLETAMENTE RETIRE EL CARGADOR DEL ARMA DE FUEGO Y ASEG RESE DE QUE LA REC MARA EST TOTALMENTE VAC A REINTRODUZCA DE NUEVO EL CARGADOR VAC O EN LA PISTOLA Y BAJE EL MARTILLO EN LA POSICI N DE SEGURO MANTENGA SIEMPRE LA BOCA DEL CA N DIRIGIDA HACIA UNA DIRECCI N NO PELIGROSA SI NO SE RESPETAN ESTAS ADVERTENCIAS SE PODR AN PRODUCIR HERIDAS GRAVES E INCLUSO LA MUERTE LLEVE SIEMPRE GAFAS DE PROTECCI N DURANTE EL DESMONTAJE Y LA LIMPIEZA DE SU PISTOLA PARA PREVENIR EL RIESGO DE QUE LOS RESORTES LAS PIEZAS SUJETAS A LA TENSI N DE LOS RESORTES LOS DISOLVENTES U OTROS AGENTES ENTREN EN CONTACTO CON SUS OJOS Y ACABEN HIRI NDOLE MANTENGA SIEMPRE TODAS LAS MUNICIONES ALEJADAS DE LA ZONA DE LIMPIEZA NO COMPRUEBE NUNCA LA FUNCI N MEC NICA DE SU PISTOLA CON MUNICIONES SIN PERCUTIR 1 Retire el cargador 2 Tire la corredera hacia atr s e inspeccione la re
94. ga sus dedos alejados del disparador tire de la corredera completamente hacia atr s y su ltela sta se desplazar hacia delante bajo la tensi n del resorte y el cartucho del cargador quedar alojado autom ticamente en la rec mara figura 13 ADVERTENCIA LA PISTOLA YA EST AHORA LISTA PARA DISPARAR AL MENOS QUE EL DISPARO SEA INMINENTE COLOQUE INMEDIATAMENTE LA PALANCA DE SEGURIDAD MANUAL EN POSICI N SEGURIDAD Y BAJE EL MARTILLO EN POSICI N DE SEGURO SI NO SE RESPETAN ESTAS ADVERTENCIAS SE PODR AN PRODUCIR HERIDAS GRAVES E INCLUSO LA MUERTE Para cargar su arma le aconsejamos 1 Puesto que la corredera est bloqueada hacia atr s eyectar el cargador vac o de la pistola 2 Insertar un cargador lleno en la pistola 3 Mantener sus dedos alejados del disparador la boca del ca n estar orientada hacia una direcci n no peligrosa bajar el palanca del reten de la corredera para volver a cerrar esta y el cartucho del cargador quedar alojado autom ticamente en la rec mara ADVERTENCIA LA PISTOLA YA EST AHORA LISTA PARA DISPARAR AL MENOS QUE EL DISPARO SEA INMINENTE COLOQUE INMEDIATAMENTE LA PALANCA DE SEGURIDAD MANUAL EN POSICI N SEGURIDAD Y BAJE EL MARTILLO EN POSICI N DE SEGURO SI NO SE RESPETAN ESTAS ADVERTENCIAS SE PODR AN PRODUCIR HERIDAS GRAVES E INCLUSO LA MUERTE ADVERTENCIA NO RECURRA A M TODOS DE PUNTERIA POCO ORTODOXOS HABRA OBSERVADO QUE CUANDO ARMA LA PISTOLA
95. ge Jahre hinweg zuverl ssig zu Diensten sein Lassen Sie Ihre Waffe f r eventuelle sp tere Garantieanspr che unter Angabe Ihrer Seriennummer auf unserer Website www browning eu unter der Rubrik Garantie registrieren BROWNING Die Browning 1911 22 ist eine Selbstladepistole mit Single Action Abzug Dieses sehr einfache System nutzt die Energie der abgefeuerten Patrone zum Zur ckschieben des Schlittens wodurch der Mechanismus ffnet und die Patronenh lse auswirft Unter dem Druck der Vorholfeder wird der Schlitten wieder nach vorn geschoben und f hrt dabei eine neue Patrone in das Patronenlager ein Sie k nnen mit Ihrer Pistole dank dieser Selbstladefunktion alle im Magazin befindlichen Patronen Schuss f r Schuss verschie en Nach dem Abfeuern der letzten Patrone wird der Schlitten Verschluss durch den Schlittenfanghebel offen gehalten Alle Metallteile der Waffen wurden vor Verlassen des Werks mit einem Korrosionsschutzmittel berzogen Vor Verwendung Ihrer Pistole m ssen Sie dieses Mittel aus dem Innern des Laufs vom Geh use den Fl chen der Abzugsvorrichtung und dem Patronenlager entfernen Ein Feuerwaffen Leicht l ist f r diesen Zweck ideal und sorgt dabei gleichzeitig daf r dass Ihre Pistole zum ersten Mal ge lt wird Den Lauf mit einem Reinigungsstab und einem Flanell reinigen wie dies im Abschnitt Wartung und Reinigung erkl rt ist Soll jedoch die Pistole aufbewahrt werden so k nnen Sie das Ko
96. gen eb ENTLADEN WARNUNG BEIM ENTLADEN DER PISTOLE IMMER DIE PISTOLENM NDUNG IN UNGEF HRLICHE RICHTUNG UND DIE FINGER FERN VOM ABZUG HALTEN NICHTBEACHTUNG DIESER WARNUNG KANN SCHWERE ODER T DLICHE VERLETZUNGEN ZUR FOLGE HABEN 1 Zur Entnahme des Magazins auf den Magazinhalter dr cken Nicht vergessen dass sich nach der Entnahme des Magazins noch eine Patrone im Patronenlager befinden kann 2 Befindet sich der Schlitten nicht bereits in r ckw rtiger Position ihn zur ckziehen und die Patrone aus dem Patronenlager auswerfen Dann Schlitten mit seinem Fanghebel in r ckw rtiger Position blockieren 3 In das Patronenlager sehen um sicherzustellen dass es keine Patrone enth lt 4 Nachdem Sie sichergestellt haben dass die Pistole vollstandig entladen ist den Schlittenfanghebel nach unten dr cken und den Schlitten wieder vorlaufen lassen 5 Ein vollst ndig leeres Magazin in die Pistole einf hren 6 Den Hahn entspannen 1 Den Magazinhalter dr cken um das Magazin zu entnehmen Nicht vergessen dass sich nach Entnahme des Magazins noch eine Patrone im Patronenlager befinden kann 2 Die Pistole wie oben erkl rt entladen und sicherstellen dass das Patronenlager vollstandig leer ist 3 Zum Entfernen der obersten Patrone aus dem Magazin auf deren H lsenboden dr cken und sie aus dem Magazin schieben wonach die verbliebenen Patronen nach oben gedr ckt werden Auf diese Weise eine Patrone nach der anderen
97. guna franela por descuido Retire todas aqu llas que hubieran podido quedarse Utilice un peque o cepillo o un trapo para retirar los residuos manchas u otros cuerpos extra os que se encuentren dentro de la carcasa u otras piezas del mecanismo Frote todas las partes met licas aparentes con un trapo ligeramente empapado de aceite 3 6 8 asegurandose de limpiar todas las huellas de los dedos Lubrique ligeramente las distintas piezas externas internas luego retire el excedente con un trapo limpio figura 25 9 Monte la pistola tal y como se describe en la parte Ensamblaje LIMPIEZA DEL CARGADOR Efectue una inspecci n regular de los cargadores para decidir si debe limpiarlos dado que los lubricantes y la suciedad se acumular n progresivamente en el mecanismo Normalmente el cargador deberia limpiarse despu s de haber disparado de 500 a 1000 cartuchos No intente desmontar su cargador limpielo en estas condiciones Limpie el cargador pulveriz ndolo con un disolvente apropiado en forma de aerosol que no afecte al elevador en pol mero que no corroer los componentes met licos Y Accione el elevador del cargador para desprender y suprimir la suciedad y la grasa Y Baje el elevador y con la baqueta de limpieza equipada de una franela limpie los dep sitos de los materiales acumulados en la parte delantera del cargador 4 Pulverice el cargador con este disolvente sin rie
98. he barrel bushing with Remove the barrel by the front of the slide the opening for the slide and remove the bushing from the slide 3 BROWNING Pistolet 1911 22 TR S IMPORTANT CONSERVEZ CE LIVRE LISEZ ATTENTIVEMENT TOUT LE MANUEL AVANT D UTILISER VOTRE NOUVEAU PISTOLET 1911 22 R GLES ELEMENTAIRES DE S CURIT 1 Avanttoute manipulation assurez vous que votre arme n est pas charg e 2 Maintenez toujours la bouche du canon de votre pistolet dans une position non dangereuse m me si vous tes certain qu elle est vide 3 Ne pointez jamais une arme sur quelqu un m me si vous tes certain qu elle est d charg e 4 Chaque fois que vous manipulez une arme ou que vous la passez quelqu un ouvrez toujours le m canisme imm diatement et faites une v rification visuelle de la chambre et du chargeur afin de vous assurer que l arme est compl tement d charg e 5 Gardez vos doigts loign s de la d tente pendant le chargement et le d chargement jusqu ce que le tir soit imminent 6 Ne tirez jamais sans conna tre pr cis ment le point d impact N effectuez que des tirs fichants ATTENTION AUX RICOCHETS NE TIREZ JAMAIS DANS L EAU OU CONTRE DES ROCHERS MEFIEZ VOUS EN PARTICULIER DES TIRS SUR SOLS TRES DURS OU GELES 7 Portez toujours des protections pour les yeux et les oreilles lorsque vous tirez 8 Seules les munitions du calibre grav sur la face droite du canon doivent tre utilis es dans votre arm
99. hien lorsque vous armez le chien ou abaissez celui ci dans la position abattu LA POSITION ARM DU CHIEN Dans la position arm le chien se trouve compl tement en arri re figure 8 Le pistolet est pr t faire feu en actionnant la d tente lorsque le chien se trouve dans la position arm le cran de s ret manuel est en position hors s curit qu un chargeur est ins r et qu une cartouche se trouve dans la chambre BROWNING AVERTISSEMENT LORSQUE VOUS ABAISSEZ LE CHIEN MAINTENEZ TOUJOURS LA BOUCHE DU CANON POINT E DANS UNE DIRECTION NON DANGEREUSE ASSUREZ VOUS QUE VOTRE PISTOLET EST COMPLETE MENT DECHARGE ET QU AUCUNE CARTOUCHE VIVE NE SE TROUVE DANS LA CHAMBRE LE NON RESPECT DE CES AVERTISSEMENTS POURRAIT ENTRA NER DES BLESSURES GRAVES OU LA MORT Pour abaisser le chien de la position arm vers la position abattu il est recommand de proc der comme suit 1 Assurez vous que l arme a feu est compl tement d charg e ainsi qu expliqu a la section D chargement Placez le cran de s ret manuel en position s curit 2 Ins rez un chargeur vide dans le pistolet 3 Pointezla bouche du canon dans une direction non dangereuse tenez l arme fermement dans une position de tir normale et d placez le cran de s ret manuel en position hors s curit 4 Saisissez le chien de l autre main et actionnez la d tente pour permettre au chien de se d placer lentement vers l avant to
100. i bloccaggio canna siano allineati sull apertura del carrello e rimuovere la rondella della canna figura 22 Far uscire la canna dalla parte anteriore del carrello figura 23 Per una manutenzione ed una pulizia ordinaria figura 24 non richiesta alcun tipo di smontaggio sofisticato IN CASO DI SMONTAGGIO PIU SOFISTICATO FARLO ESEGUIRE UNICAMENTE DA UN ARMAIOLO QUALIFICATO O DA UN CENTRO DI MANUTENZIONE BROWNING UN RIMONTAGGIO NON CORRETTO POTREBBE RENDERE INUTILIZZABILE O ADDIRITTURA PERICOLOSA LA VOSTRA ARMA DA FUOCO IL NON RISPETTO DI QUESTE ISTRUZIONI POTREBBE DANNEGGIARE LA VOSTRA ARMA E CAUSARE FERITE GRAVI ASSEMBLAGGIO 1 2 LA gt N Riposizionare la canna nel carrello otturatore Allineare i tenoni della camma di bloccaggio della canna con l apertura della molla nel carrello e riposizionare la camma nel carrello Farla ruotare in senso orario per liberare lo spazio per ricevere la molla di recupero Riposizionare la guida della molla di recupero con l estremit e l intacco verso la canna nel blocco della canna facendola prima di tutto entrare nella parte anteriore del carrello e quindi all indietro nel blocco della canna Accertarsi che il piolo presente all estremit con l intacco entri nel blocco della canna Riposizionare il carrello sul fusto Far arretrare il carrello finch la tacca di smontaggio sia allineata con la leva di arresto del carrello Riposizionare la lev
101. ia atr s ligeramente y accione el disparador hasta que sobrepase la posici n semi armada 6 Baje el martillo contra el percutor Quedando ahora en la posici n de seguro La palanca reten de la corredera est situado en el lateral izquierdo de la pistola figura 10 Cuando est montado un cargador vac o la corredera puede bloquearse hacia atr s cogiendo sencillamente los acanalados que est n situados en la parte trasera y tirando de ella a fondo hacia atr s hasta que el reten de la se posicione autom ticamente en su alojamiento Si no est insertado ning n cargador vac o tire la corredera a fondo hacia atr s y al mismo tiempo que mantiene la corredera en esta posici n empuje la palanca reten de corredera hacia arriba en su alojamiento Ahora la corredera est bloqueada en posici n hacia atr s Cuando se dispar el ltimo cartucho del cargador la corredera se bloquea hacia atr s Esta posici n constituye una precauci n de seguridad suplementaria y permite inspeccionar f cilmente la rec mara y el cargador Para cerrar la corredera tenga cuidado con mantener sus dedos alejados de la ventana de eyecci n y del disparador La boca del ca n est apuntada hacia una direcci n no peligrosa baje simplemente la palanca reten de la corredera que est situado en el lado izquierdo del armaz n Despu s de haber cerrado la corredera baje inmediatamente el martillo en la posici n de seguro o coloque la palanca de seguridad
102. iano le circostanze non modificare mai o non fare mai modificare il grilletto la sicura od ogni altro pezzo facente parte del meccanismo di tiro della vostra arma Il non rispetto della presente avvertenza pu causare ferite gravi o la morte Vi ringraziamo d aver scelto una pistola Browning 1911 22 Siamo lieti che abbiate scelto una pistola Browning 1911 22 Le origini della Browning 1911 22 risalgono alla celeberrima arma da pugno il mitico modello 1911 di John M Browning Molto simile al modello 1911 la Browning 1911 22 vanta una dimensione ed un peso assai ridotti e risponde meglio ai bisogni e alle attese di ogni tiratore Grazie ad una cura ragionevole la vostra 1911 22 dovrebbe procurarvi molti anni di buoni e fedeli servizi Per convalidare la garanzia della vostra arma vi invitiamo a registrare il vostro numero di matricola sul nostro sito www browning eu alla rubrica Garanzia 3 BROWNING La Browning 1911 22 una pistola semiautomatica a singola azione Questo sistema molto semplice usa l energia generata dalla cartuccia sparata per poter spostare il carrello all indietro provocando l apertura del meccanismo e l espulsione del bossolo Sotto la pressione della molla di recupero il carrello viene riportato in avanti e spinge una nuova cartuccia nella camera Il funzionamento semiautomatico della vostra pistola permette di sparare le cartucce contenute nel caricatore un colpo dopo l altro Quando l ultima cartuccia
103. index puis abaissez le bouton du transporteur tout en ins rant les cartouches une a une de l autre main jusqu au remplissage complet figure 12 Pour charger votre arme nous vous conseillons de 1 Lors du chargement de votre pistolet maintenez toujours la bouche du canon point e dans une direction non dangereuse placez toujours le cran de s ret manuel en position s curit et gardez vos doigts loign s de la d tente 2 Ins rez le chargeur rempli dans le pistolet jusqu encliquetage de son arr toir 3 Abaissez le cran de s ret manuel en position hors s curit 4 Gardez vos doigts loign s de la d tente tirez la glissi re compl tement en arri re et rel chez la Celle ci se d placera en avant sous la tension du ressort et chambrera la premi re cartouche du chargeur figure 13 AVERTISSEMENT LE PISTOLET EST MAINTENANT PR T FAIRE FEU MOINS QUE LE TIR SOIT IMMINENT PLACEZ IMM DIATEMENT LE CRAN DE S RETE MANUEL EN POSITION S CURIT ET RABAISSEZ LE CHIEN EN POSITION ABATTU LE NON RESPECT DE CES AVERTISSEMENTS POURRAIT ENTRA NER DES BLESSURES GRAVES OU LA MORT Pour charger votre arme nous vous conseillons de 1 La glissi re tant bloqu e en arri re jectez le chargeur vide du pistolet 2 3 Ins rez un chargeur rempli dans le pistolet Gardez vos doigts loign s de la d tente la bouche du canon tant point e dans une direction non dangereuse abaissez l arr t
104. ion des cartouches Winchester SP CIFICATIONS TECHNIQUES AVERTISSEMENT MAINTENEZ TOUJOURS LE CRAN DE SURET MANUEL EN POSITION S CURIT LORSQUE LE CHIEN EST EN POSITION ARM MOINS QUE LE TIR NE SOIT IMMINENT MAINTENEZ TOUJOURS LA BOUCHE DU CANON POINT E DANS UNE DIRECTION NON DANGEREUSE LE NON RESPECT DE CES AVERTISSEMENTS POURRAIT ENTRA NER DES BLESSURES GRAVES OU LA MORT 8 5 D Le Browning 1911 22 poss de un cran de s ret manuel situ sur le c t gauche de l arme et une s ret de poign e pistolet Pour faire feu avec le pistolet il faut que le cran de s ret manuel soit en position hors s curit c est dire abaiss vers le bas et que la s ret de poign e pistolet soit enfonc e LE CRAN DE SORETE MANUEL EN POSITION SECURITE Pour placer le cran de s ret manuel en position s curit poussez celui ci vers le haut dans le logement situ sur la partie arri re de la glissi re figure 3 Le cran de s ret manuel ne peut tre plac dans la position s curit si le chien se trouve dans les positions abattu ou semi arm LE CRAN DE SORETE MANUEL EN POSITION HORS S CURIT Pour positionner le cran de s ret manuel en position hors s curit soit la position pr te faire feu abaissez celui ci en le faisant sortir de son logement dans la glissi re figure 4 Lorsque la s ret de poign e pistolet est enfonc e et
105. is dirt or other foreign bodies that may be in the receiver or on other parts of the mechanism 8 Rub all apparent metal parts with an oil soaked cloth and make sure that you remove all finger marks Lightly oil the different parts both outside and in and then remove any surplus oil with a clean cloth Figure 25 9 Assemble the pistol as described in the Assembly paragraph IMPORTANT LIGHT OILS MAY EVAPORATE IF YOUR BROWNING 1911 22 HAS BEEN STORED AWAY FOR A LONG TIME LUBRICATE IT COMPLETELY BEFORE RE FIRING WARNING DO NOT OVER OIL USING TOO MUCH LUBRICATING OIL MAY PREVENT YOUR PISTOL FROM WOR KING CORRECTLY CLEANING THE MAGAZINE Inspect magazines regularly to see whether they need cleaning as lubricant and dirt may progressively accumulate in the mechanism Normally magazines must be cleaned after 500 to 1 000 shots have been fired Do not try to dismantle your magazine Clean it as it is 1 3 Clean the magazine by spraying it with an appropriate aerosol solvent which has no affect on the polymer magazine carrier and will not corrode any metal components Operate the magazine carrier to detach and remove any dirt or grease Put the carrier down and using a cleaning rod and flannel remove any deposits of material that may have accumulated at the front of the magazine To detach any debris spray the magazine both inside and out with a solvent that will not cause any damage to polymers Shak
106. l axe du guide du ressort r cup rateur et retirez le figure 21 10 Faites pivoter la buselure de canon de 45 dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu ce que les tenons de la buselure de canon s alignent sur l ouverture l avant de la glissi re et enlevez la buselure de canon figure 22 11 Faites sortir le canon par l avant de la glissi re figure 23 N gt Aucun d sassemblage plus pouss n est recommand pour un entretien et un nettoyage normal figure 24 SI UN DESASSEMBLAGE PLUS POUSSE S AVERAIT N CESSAIRE IL DEVRAIT ETRE UNIQUE MENT EFFECTUE PAR UN ARMURIER PROFESSIONNEL OU PAR UN CENTRE D ENTRETIEN BROWNING UN REASSEMBLAGE INCORRECT POURRAIT RENDRE VOTRE ARME A FEU INUTI LISABLE VOIRE DANGEREUSE LE NON RESPECT DE CES INSTRUCTIONS PEUT ENDOMMAGER VOTRE ARME A FEU ET ENTRAINER DE GRAVES BLESSURES POUR VOUS ET AUTRUI ASSEMBLAGE 1 Replacez le canon dans la glissi re 2 Alignez les tenons de buselure de canon avec l ouverture du ressort dans la glissi re et replacez la buselure dans la glissi re Faites la pivoter dans le sens des aiguilles d une montre pour d gager l espace qui doit accueillir le ressort r cup rateur 3 Replacez le guide du ressort r cup rateur l extr mit avec l encoche vers le canon dans le bloc du canon en le faisant d abord entrer dans la partie avant de la glissi re et ensuite vers l arri re dans le bloc du canon Assurez vous que le t ton su
107. llst ndig entladen ist 11 Die nicht verwendete oder transportierte Waffe immer entladen auch wenn sie in einem Holster einem Transportkoffer oder einer Scheide aufbewahrt wird 12 Die Waffe zum Wegr umen immer mit einem Waffenschloss des Typs GUN LOCK sperren 13 14 15 ALLE WAFFEN VON BROWNING WERDEN WELTWEIT IMMER MIT EINEM WAFFENSCHLOSS DES TYPS GUN LOCK VERKAUFT Die Waffe immer entladen aufbewahren Die Waffe und ihre Munition an verschiedenen f r Kinder unzug nglichen Orten aufbewahren Beste Einr um und Aufbewahrungsbedingungen sind f r die Sicherheit wesentlich Erw gen Sie dieVerwendung eines BROWNING Waffenschranks Unter keinen Umst nden d rfen Sie den Abzug die Sicherung oder andere Teile der Abzugsvorrichtung Ihrer Waffe ndern oder ndern lassen Bei Nichteinhaltung dieser Anweisung besteht Verletzungs und Todesgefahr f r Sie selbst und Andere Wir danken Ihnen f r die Wahl einer Browning Pistole 1911 22 Wir freuen uns dass Sie sich f r dieses Modell entschieden haben Die Browning 1911 22 hat ihren Ursprung in der ber hmtesten Feuerwaffe die jemals gefertigt wurde dem sagenhaften Modell 1911 von John M Browning Von hnlichem Konzept wie das Modell 1911 ist die Browning 1911 22 jedoch wesentlich kleiner und leichter weshalb sie den Anforderungen und Erwartungen der meisten Sch tzen besser entspricht Bei vern nftigem Umgang mit Ihrer Browning 1911 22 sollte diese Ihnen ber lan
108. nd of the hammer has grooves on it to prevent shooters thumbs slipping when cocking the pistol or returning the hammer to down position A magazine must be in place in the pistol for the trigger to be able to release the hammer HAMMER IN THE DOWN POSITION It is recommended that the hammer be in a down position at all times except when firing is imminent Figure 6 In the down position the hammer is completely forward and rests on the firing pin even though the latter is not in contact with the back of the cartridge case HAMMER IN HALF COCKED POSITION The hammer s half cocked position is between the down and the cocked positions Figure 7 The half cocked position is designed to prevent the hammer from hitting the firing pin if ever your thumb slips when cocking or un cocking the hammer HAMMER IN COCKED POSITION When it is in the cocked position the hammer is as far back as possible Figure 8 The pistol can now by fired just by pulling the trigger when the hammer is in the cocked position the safety catch will be in the safety off position with a magazine in place in the pistol and a cartridge in the chamber BROWNING LOWERING THE HAMMER FAILURE TO RESPECT THESE WARNINGS MAY LEAD TO SERIOUS INJURY OR EVEN DEATH To lower the hammer from cocked to down position we recommend that you proceed as follows 1 Make sure that the firearm is completely unloaded as explained in the U
109. nloading section Put the manual safety catch in the safety on position Load an empty magazine into the pistol Point the muzzle in a safe direction hold the gun firmly in a normal firing position and move the manual safety catch to the safety off position gt Take hold of the hammer with the other hand and pull the trigger so that the hammer can move slowly forward whilst you keep its movement under control at the same time Figure 9 Let the hammer come slowly forward until it reaches the half cocked position AILURE TO RESPECT THIS WARNING MAY LEAD TO SERIOUS INJURY OR EVEN DEATH 5 With the hammer in a half cocked position pull the hammer slightly backwards and press the trigger until the hammer goes beyond the half cocked position 6 Lower the hammer until it is in contact with the firing pin The hammer is now in a down position SLIDE The slide catch is located on the left hand side of the pistol Figure 10 Whenever an empty magazine is fitted the slide can be locked in the back position purely by taking hold of it by the grooved section and pulling it backwards as far as possible until the slide catch automatically enters the slot in the slide If no empty magazine is loaded pull the slide as far backwards as possible and hold it in position for pushing the slide catch upwards into the slot The slide is now locked in a back position When the last cartridge in the magazine has been fired the slide
110. nter dem Abzugsb gel befindlichen Magazinhalter eindr cken Abbildung 11 2 Nach Entfernen des Magazins den Schlitten nach hinten ziehen und einen Blick in das Patronenlager werfen um sicherzustellen dass dieses keine Patrone enth lt Den Schlitten wieder schlie en 3 Den Hahn wie im vorangehenden Abschnitt beschrieben wieder senken 4 Zum F llen des Magazins mit Daumen und Zeigefinger den Magazinzubringer ergreifen den Zubringerknopf dr cken und dabei mit der anderen Hand nacheinander die Patronen einf hren bis das Magazin vollst ndig gef llt ist Abbildung 12 1 Beim Laden der Pistole deren M ndung immer in ungef hrlicher Richtung halten die manuelle Sicherung gesichert lassen und die Finger vom Abzug fernhalten 2 Das gef llte Magazin bis zum Einrasten des Magazinhalters in die Pistole einf hren 3 Die manuelle Sicherung entsichern 4 Die Finger vom Abzug fernhalten und den Schlitten vollst ndig nach hinten ziehen und wieder loslassen Er wird durch die Federspannung nach vorn gedr ckt und f hrt dabei die erste Patrone des Magazins in das Patronenlager ein Abbildung 13 WARNUNG DIE PISTOLE IST NUN FEUERBEREIT SIE DANN AUSSER F R DEN FALL DASS SOFORT GESCHOSSEN WERDEN SOLL UNVERZ GLICH AN DER MANUELLEN SICHERUNG SICHERN UND DEN HAHN ENTSPANNEN NICHTBEACHTUNG DIESER WARNUNG KANN SCHWERE ODER T DLICHE VERLETZUNGEN ZUR FOLGE HABEN Zum Laden der Waffen empfehlen wir folgenderma en vorzugehen 1 Bei d
111. o fine per armi del tipo L gia Spray per conservarli in buono stato 6 Ispezionare la canna e la camera per essere certi che nessun tessuto vi sia rimasto inavvertitamente Rimuovere tutti i pezzi di tessuto che potrebbero ancora esserci al suo interno 7 Usare una piccola spazzola o uno straccio per togliere i detriti la sporcizia o altri corpi estranei presenti all interno del fusto o su altre parti del meccanismo 8 Strofinare tutte le parti metalliche apparenti con uno straccio leggermente unto d olio accertandosi di pulire ogni traccia di dita Lubrificare leggermente i differenti pezzi esterni interni quindi rimuovere l eccedente con un panno pulito figura 25 9 Assemblare la pistola come descritto nella parte Assemblaggio PULIZIA DEL CARICATORE Eseguire un ispezione regolare dei caricatori per decidere se occorre pulirli poich i lubrificanti e la sporcizia si accumulano progressivamente nel meccanismo Normalmente il caricatore dovrebbe essere pulito dopo aver sparato dalle 500 alle 1000 cartucce Non tentare di smontare il vostro caricatore procedere alla sua pulizia cos com 1 Pulire il caricatore polverizzandolo con un solvente adeguato sotto forma di aerosol che non intaccher il trasportatore del caricatore in polimero o non corroder i componenti metallici 2 Azionare il trasportatore del caricatore per staccare e rimuovere la sporcizia e il grasso 3 Abbassare il trasportatore e con l ausilio di uno
112. oir de glissi re pour refermer la glissi re et chambrer ainsi une cartouche du chargeur AVERTISSEMENT LE PISTOLET EST MAINTENANT FAIRE FEU MOINS QUE LE TIR SOIT IMMINENT PLACEZ IMM DIATEMENT LE CRAN DE SURET MANUEL EN POSITION S CURIT ET RABAISSEZ LE CHIEN EN POSITION ABATTU LE NON RESPECT DE CES AVERTISSEMENTS POURRAIT ENTRA NER DES BLESSURES GRAVES OU LA MORT AVERTISSEMENT N AYEZ PAS RECOURS A DES M THODES DE VIS E PEU ORTHODOXES VOUS AUREZ REMARQU QUE LORS DE LARMEMENT DU PISTOLET LA GLISSIERE LORS DE SA COURSE ARRIERE DEPASSE L EXTR MITE DE LA CARCASSE D UN BON CENTIMETRE A ENVIRON UN 1 2 FIGURE 14 AFIN D EMP CHER LA GLISSIERE DE VOUS BLESSER DANS SA COURSE ARRIERE LORSQUE VOUS TIREZ MAINTENEZ LE PISTOLET ELOIGNE DES YEUX OU DU VISAGE ET PLACEZ VOTRE MAIN DE A CE QU ELLE NE SOIT PAS HEURTEE PAR LA GLISSIERE 1 Chargez une cartouche dans la chambre comme expliqu pr c demment Placez imm diatement le cran de s ret manuel en position s curit Si le chien a t plac dans la position abattu pointez la bouche du canon dans une direction s curitaire gardez vos doigts loign s de la d tente armez le chien l aide de votre pouce et placez le cran de s ret manuel en position s curit 2 Si une cartouche se trouve dans la chambre et que le chien est dans la position compl tement arm il vous suffit d abaisser le cran de s ret man
113. ommend that 1 When loading your pistol you always keep the muzzle aimed in a safe direction Always put the safety catch ON and keep your fingers away from the trigger 2 Loada full magazine into the pistol until it clicks into position on the catch 3 Lower the manual safety catch to the safety off position 4 Keep your fingers away from the trigger pull the slide fully backwards and release it It will return forwards under pressure from the return spring and load the first cartridge in the magazine into the chamber Figure 13 WARNING THE PISTOL IS NOW READY FOR FIRING UNLESS FIRING IS IMMINENT PUT THE MANUAL SAFETY CATCH IN THE SAFETY ON POSITION AND LOWER THE HAMMER TO THE DOWN POSITION FAILURE TO RESPECT THESE WARNINGS MAY LEAD TO SERIOUS INJURY OR EVEN DEATH For loading your arm we recommend that you 1 Eject the empty magazine from the pistol with the slide locked in the back position 2 Load a full magazine into the pistol 3 Keep your fingers away from the trigger with the pistol muzzle pointed in a safe direction lower the slide catch to close the slide and load a cartridge from the magazine into the chamber WARNING THE PISTOL IS NOW READY FOR FIRING UNLESS FIRING IS IMMINENT PLACE THE MANUAL SAFETY CATCH IN THE SAFETY ON POSITION AND LOWER THE HAMMER TO THE DOWN POSITION FAILURE TO RESPECT THESE WARNINGS MAY LEAD TO SERIOUS INJURY OR EVEN DEATH 1 2 3 4 5 e 2
114. oosing a Browning 1911 22 pistol We are happy to see that you have chosen a Browning 1911 22 pistol The origins of the Browning 1911 22 go back to the most famous handgun ever made John H Browning s mythical 1911 model Designed like the 1911 model the Browning 1911 22 is considerably smaller and lighter which means that it meets all shooters requirements and expectations without the slightest problem With a minimum amount of care your Browning 1911 22 will give you many years of good and loyal service For validating the guarantee for your firearm we invite you to register its serial number on our www browning eu site under the heading Guarantee 3 BROWNING The Browning 1911 22 is a single action semi automatic pistol This extremely simple system uses the energy generated by the cartridge that has just been fired for moving the slide backwards which makes the mechanism open and ejects the empty cartridge case Under the pressure of the return spring the slide then pushes itself back forward and loads a new cartridge into the chamber Your pistol s semi automatic operation enables all the cartridges in the magazine to be fired one after the other When the last cartridge has been ejected the slide is held open by the slide catch In our works all the metal parts of the arm were covered with an anti corrosion product Before using your pistol remove the anti corrosion product from inside the barrel the receiver and
115. par la chambre et faites la passer plusieurs fois afin de ne pas ab mer le chanfrein de bouche Si l accumulation de r sidus devenait trop lourde elle peut tre nettoy e au moyen d une brosse en laiton sp cifique au nettoyage de l me d un canon Trempez ou pulv risez la brosse dans du solvant appropri pour arme et brossez la chambre et l me jusqu ce que l encrassement disparaisse Une fois la chambre et l me nettoy es bien les s cher avec une flanelle propre Ensuite passez un chiffon l g rement imbib d huile fine pour arme du type L gia Spray pour les conserver en bon tat Y ne Inspectez le canon et la chambre pour tre certain qu aucune flanelle n y est rest e parinadvertance Retirez toutes celles qui pourraient encore s y trouver Utilisez une petite brosse ou un chiffon pour enlever les d bris salissures ou autres corps trangers se trouvant l int rieur de la carcasse ou sur d autres pi ces du m canisme Frottez toutes les parties m talliques apparentes avec un chiffon l g rement imbib d huile A 2 en vous assurant de nettoyer toute trace de doigt Lubrifiez l g rement les diff rentes pi ces externes internes puis enlevez l exc dent avec un chiffon propre figure 25 9 Assemblez le pistolet ainsi que d crit dans la partie Assemblage NETTOYAGE DU CHARGEUR Effectuez une inspection r guli re des chargeurs pour d cider s il y a lieu de les nettoyer tant donn
116. r l extr mit avec l encoche rentre dans le bloc du canon 4 Replacezlaglissi re surla carcasse Faites reculer la glissi re jusqu ce que le cran de d sassemblage s aligne sur l arr toir de glissi re 5 Replacez l arr toir de glissi re dans la carcasse 6 Ins rez le ressort r cup rateur par l avant de la glissiere et autour de son guide Replacez le bouchon du ressort r cup rateur 7 Enfoncezle bouchon du ressort r cup rateur dans la glissi re et faites pivoter la buselure de canon 3 BROWNING 5 5 dans le sens contraire des aiguilles d une montre de 90 jusqu ce que le bouchon du ressort r cup rateur se mette en place 8 Ins rez un chargeur compl tement vide et abaissez imm diatement le chien dans la position abattu ENTRETIEN ET NETTOYAGE AVERTISSEMENT AVANT D EFFECTUER LES PROCEDURES DE D SASSEMBLAGE ASSUREZ VOUS QUE VOTRE PISTO LET EST COMPLETEMENT DECHARGE RETIREZ LE CHARGEUR DE L ARME A FEU ET ASSUREZ VOUS QUE LA CHAMBRE EST TOTALEMENT VIDE R INS REZ LE CHARGEUR VIDE DANS LE PISTOLET ET ABAISSEZ LE CHIEN DANS LA POSITION ABATTU MAINTENEZ TOUJOURS LA BOUCHE DU CANON POINT E DANS UNE DIRECTION NON DANGEREUSE LE NON RESPECT DE CES AVERTISSEMENTS POURRAIT ENTRA NER DES BLESSURES GRAVES OU LA MORT PORTEZ TOUJOURS DES LUNETTES DE PROTECTION LORS DU D SASSEMBLAGE ET DU NETTOYAGE DE VOTRE PISTOLET POUR PR VENIR LE RISQUE QUE DES RESSORTS DES PI CES SOUMISES LA
117. re arme de poing jamais fabriqu e le mythique mod le 1911 de John M Browning De conception similaire au mod le 1911 le Browning 1911 22 poss de une taille et un poids fortement r duits r pondant mieux aux besoins et attentes de tous les tireurs Avec un apport de soin raisonnable votre Browning 1911 22 devrait vous procurer de nombreuses ann es de bons et loyaux services Afin de valider la garantie de votre arme nous vous invitons a enregistrer votre num ro de s rie sur notre site Www browning eu la rubrique Garantie 3 BROWNING Le Browning 1911 22 est un pistolet semi automatique simple action Ce syst me d une grande simplicit utilise l nergie engendr e par la cartouche tir e pour d placer la glissi re vers l arri re provoquant l ouverture du m canisme et l jection de la douille Sous la pression du ressort r cup rateur la glissi re est ramen e vers l avant et entraine une nouvelle cartouche dans la chambre Le fonctionnement semi automatique de votre pistolet permet de tirer coup par coup les cartouches contenues dans le chargeur Lorsque la derni re cartouche est ject e la glissi re reste ouverte sous l action de l arr toir de glissi re Toutes les pi ces m talliques de l arme ont t rev tues d un produit anti corrosion au d part de l usine Avant d utiliser votre pistolet d barrassez du produit anti corrosion l int rieur du canon de la carcasse et les surfaces du m canisme et
118. recci n superficie estable que no gire el casquillo del ca n deslice 3 BROWNING FIGURA 18 FIGURA 19 Quite el tap n del resorte Alinee la muesca de desmontaje con el reten recuperador de la corredera Retire el reten de la corredera FIGURA 20 FIGURA 21 Saque la corredera por la parte delantera del Levante el eje de la guia del resorte armazon recuperador del bloque del ca n FIGURA 22 FIGURA 23 Alinee las pesta as del casquillo del ca n Retire el ca n por la parte delantera de la con la palanca reten de la corredera y retire el corredera casquillo de la corredera 3 BROWNING Pistola 1911 22 IMPORTANTISSIMO CONSERVARE QUESTO LIBRETTO LEGGERE ATTENTAMENTE TUTTO IL MANUALE PRIMA DI UTILIZZARE LA VOSTRA NUOVA PISTOLA 1911 22 REGOLE ELEMENTARI DI SICUREZZA 1 Prima di maneggiare l arma accertarsi che questa non sia carica 2 Mantenere sempre canna della pistola in posizione non pericolosa anche se si sicuri che sia vuoto 3 Non puntare mai un arma contro persone indipendentemente dal fatto che sia carica o meno 4 Accertarsi sempre che l arma sia scarica prima di maneggiarla o di passarla ad un atra persona facendo una verifica visiva della camera e del caricatore per accertarsi che l arma sia completamente scarica Attenzione tenere sempre il dito lontano dal grilletto finch non si pronti a sparare Non tirare mai senza conoscere esattamente il punto d impatto Verificare
119. rf hrungsstange anheben und zur ckziehen Abbildung 21 10 Die Lauff hrung um 45 im Gegenuhrzeigersinn drehen bis die Nasen der Lauff hrung auf die vordere ffnung des Schlittens ausgerichtet sind und die Lauff hrung vom Lauf nehmen Abbildung 22 11 Den Lauf von vorn aus dem Schlitten holen Abbildung 23 Zur normalen Instandhaltung und Reinigung wird kein weiteres Zerlegen empfohlen Abbildung 24 SOLLTE EIN WEITERGEHENDES ZERLEGEN ERFORDERLICH SEIN SO SOLLTE DIESES NUR VON EINEM WAFFENFACHMANN ODER EINEM BROWNING SERVICECENTER DURCHGEF HRT WERDEN NACH FALSCHEM ZUSAMMENBAU K NNTE DIE WAFFE UNBENUTZBAR ODER GEF HRLICH SEIN NICHTBEACHTUNG DIESER WARNUNG KANN BESCH DIGUNGEN DER WAFFEUNDSCHWEREODERT DLICHE VERLETZUNGEN DESSCH TZEN ODER UMSTEHENDER PERSONEN NACH SICH ZIEHEN ZUSAMMENSETZEN 1 Den Lauf wieder in den Schlitten setzen 2 Die Nasen der Lauff hrung auf die Feder ffnung im Schlitten ausrichten und die Lauff hrung wieder in den Schlitten setzen Sie im Uhrzeigersinn drehen um den Raum der die Vorholfeder aufnehmen soll freizumachen 3 Die F hrung der Vorholfeder mit dem die Kerbe tragenden Ende zum Lauf zeigend in den Laufblock einsetzen Sie hierzu zuerst in den vorderen Teil des Schlittens einf hren und dann nach hinten in den Laufblock schieben Sicherstellen dass der Ansatz auf dem Ende mit der Kerbe in den Laufblock eintritt 4 Den Schlitten auf das Geh use setzen Ihn zur ckschieben bis da
120. rna del mecanismo del ca n y la lubricaci n de las piezas principales Si se enfrenta a un problema funcional efect a de oficio una limpieza completa para ver si eso soluciona el problema antes de solicitar los servicios de su armero profesional 1 Desmonte la pistola tal y como se describe en el cap tulo Desmontaje 2 Compruebe que la rec mara y el nima no contengan p lvora acumulada Una cantidad normal de residuos de p lvora puede estar presente y no es grave de por s Puede retirarse habitualmente con una franela saturada de disolvente apropiado para arma Limpie el nima del ca n utilizando una baqueta de limpieza para pistola y una franela espec fica para las pistolas de calibre 22 Inserte cuidadosamente la baqueta provista de la franela en el ca n por la rec mara y p sela varias veces con el fin de no da ar el biselado de la boca Si la acumulaci n de residuos pasa a ser demasiado importante puede limpiarse con un cepillo de lat n espec fico para limpiar el nima de un ca n Empape o pulveriza el cepillo con disolvente apropiado para arma y cepille la rec mara y el nima hasta que desaparezca la suciedad 4 Una vez que haya limpiado la rec mara s quela debidamente con una franela limpia 5 A continuaci n pase un trapo ligeramente empapado de aceite fino para arma del tipo L gia Spray para conservarlos en buen estado Inspeccione el ca n y la rec mara para asegurarse de que no qued en l nin
121. rrosionsschutzmittel darauf lassen und die Pistole in ihrer Originalverpackung aufheben bersch ssiges l auf anderen Teilen der Waffe k nnen Sie mit einem weichen Lappen abwischen Die Serien Nr Ihrer Waffe ist auf der rechten Seite des Geh uses ber dem Abzugsb gel eingeschlagen MUNITION WARNUNG BROWNING PISTOLEN 1911 22 SIND SO BEMESSEN DASS SIE NUR PATRONEN DES KALIBERS 22 LFB AUFNEHMEN K NNEN VERWENDEN SIE MIT DIESER PISTOLE AUSSCHLIESSLICH DIE AUF DER RECHTEN SEITE DES LAUFS EINGETRAGENE MUNITION KEINE PATRONEN DER KALIBER 22 KURZ ODER 22 LANG ODER PLATZPATRONEN VERSCHIESSEN BERPR FEN SIE GENAU JEDE IN IHRE FEUERWAFFE EINGELEGTE PATRONE Verwenden Sie nur zuverl ssige im Handel erworbene Patronen die genau dem Kaliber Ihrer Waffe entsprechen Wir haben Ihre Pistole mit den erforderlichen Sicherheitsfaktoren entworfen und gefertigt jedoch verweigert Browning jegliche Verantwortung f r Sch den die durch die Verwendung von Patronen entstehen die einen zu hohen Druck erzeugen oder deren Abmessungen nicht den Standards von C l P oder SAAMI entsprechen Browning empfiehlt die Verwendung von Winchester Patronen TECHNISCHE DATEN WARNUNG HALTEN SIE DIE MANUELLE SICHERUNG BEI GESPANNTEM HAHN IMMER IN GESICHERTER POSITION UND ENTSICHERN SIE ERST UNMITTELBAR VOR DEM SCHIESSEN RICHTEN SIE DIE M NDUNG IMMER GEGEN EINE UNGEF HRLICHE STELLE NICHTBEACHTUNG DIESER WARNUNG KANN SCHWERE ODER T DLICHE VERLETZUN
122. rtiger Position gesperrt werden indem man ihn an seiner hinteren Riffelung ergreift und vollst ndig nach hinten zieht wonach der Schlittenfanghebel automatisch in die hierf r bestimmte Raste im Schlitten eingreift Ist kein leeres Magazin in die Pistole eingef hrt den Schlitten vollst ndig nach hinten ziehen ihn in dieser Position festhalten und den Schlittenfanghebel nach oben in seine Raste dr cken Der Schlitten ist nun in r ckw rtiger Position verriegelt Nach Verschie en der letzten Patrone des Magazins wird der Schlitten in r ckw rtiger Position gesperrt Es handelt sich hier um eine zus tzliche Sicherheitsma nahme welche eine einfache Pr fung des Patronenlagers und des Magazins erm glicht Beim Schlie en des Schlittens die Finger von Auswurfs ffnung und Abzug entfernt lassen Die Pistolenm ndung immer in ungef hrliche Richtung halten und einfach den auf der linken Geh useseite befindlichen Schlittenfanghebel absenken Nach dem Schlie en des Schlittens sofort den Hahn entspannen oder die Pistole an der manuellen Sicherung sichern Das Magazin der Browning 1911 22 hat eine Kapazit t von 10 Patronen LADEN WARNUNG BEIM LADEN DER PISTOLE DIE PISTOLENMUNDUNG IMMER IN UNGEFAHRLICHE RICHTUNG HALTEN DEN HAHN ENTSPANNT UND DIE FINGER VOM ABZUG FERNHALTEN NICHTBEACHTUNG DIESER WARNUNG KANN SCHWERE ODER TODLICHE VERLETZUNGEN ZUR FOLGE HABEN 1 Zur Entnahme des Magazins den auf der linken Seite des Geh uses hi
123. s Zerlegeraster auf den Schlittenfanghebel ausgerichtet ist 5 Den Schlittenfanghebel wieder in das Geh use setzen 6 Die Vorholfeder von vorn in den Schlitten und ber ihrer F hrung einf hren Den Vorholfederverschluss wieder anbringen 7 Den Vorholfederverschluss in den Schlitten dr cken und die Lauff hrung um 90 im Gegenuhrzeigersinn drehen bis der Vorholfederverschluss seine Stellung einnimmt 8 Ein vollst ndig entleertes Magazin einsetzen und sofort den Hahn entspann 3 BROWNING WARTUNG UND REINIGUNG WARNUNG VOR JEGLICHEM ZERLEGEN SICHERSTELLEN DASS DIE PISTOLE VOLLSTANDIG ENTLADEN IST DAS MAGAZIN AUS DER WAFFE NEHMEN UND SICHERSTELLEN DASS DAS PATRONENLAGER VOLL STANDIG LEER IST DAS LEERE MAGAZIN WIEDER IN DIE PISTOLE EINFUHREN UND DEN HAHN ENTSPANNEN DIE PISTOLENMUNDUNG IMMER IN UNGEFAHRLICHE RICHTUNG HALTEN NICHT BEACHTUNG DIESER WARNUNG KANN SCHWERE ODER TODLICHE VERLETZUNGEN ZUR FOLGE HABEN BEIM ZERLEGEN UND REINIGEN DER PISTOLE IMMER EINE SCHUTZBRILLE TRAGEN UM DIE AUGEN GEGEN WEGSPRINGENDE FEDERN ODER UNTER FEDERDRUCK STEHENDE TEILE LOSEMITTEL UND ANDERES ZU SCHUTZEN JEGLICHE MUNITION VOM REINIGUNGSBEREICH ENTFERNT HALTEN AUF KEINEN FALL DIE PISTO LENMECHANIK MIT SCHARFER MUNITION TESTEN NICHTBEACHTUNG DIESER WARNUNG KANN SCHWERE ODER TODLICHE VERLETZUNGEN ZUR FOLGE HABEN Fur Schussprazision Zuverlassigkeit und Langlebigkeit Ihrer Browning 1911 22 ist die richtige Instandhaltung und
124. scovolo di tessuto pulire i depositi dei materiali accumulati sul davanti del caricatore 4 Polverizzare il caricatore con questo solvente senza rischi per i polimeri all interno come all esterno per staccare i detriti 5 Scuotere tutti gli eccedenti di solvente dal caricatore ed asciugare con uno straccio pulito MANUTENZIONE O RIPARAZIONE Se la vostra arma da fuoco richiede una manutenzione o delle riparazioni vi consigliamo prima di tutto di rivolgervi ad un armaiolo qualificato li troverete sul nostro sito internet www browning eu BROWNING lt E La sicura rappresentata in posizione di La sicura rappresentata in posizione fuori sicurezza sicurezza SSR ti L alloggiamento della sicura dellimpugnatura Il cane rappresentato in posizione abbattuta a pistola N SR Il cane rappresentato in posizione completamente armata Abbassare il cane in posizione abbattuta L alloggiamento della leva di arresto del carrello FIGURA 11 FIGURA 12 Spingere sul ritegno di caricatore Riempire le cartucce nel per rimuovere il caricatore caricatore uno dopo l altra FIGURA 13 FIGURA 14 E Durante la sua corsa all indietro il carrello otturatore supera di un buon centimetro circa 2 l estremit del fusto Spingere completamente all indietro il carrello otturatore e rilasciarlo per lasciarlo ritornare da solo in avanti FIGURA 15 FIGURA 16 FIGURA
125. sgo para los pol meros tanto en el interior como en el exterior para que se desprendan los residuos 5 Sacuda todos los excedentes de disolvente del cargador y s quelo con un trapo limpio MANTENIMIENTO O REPARACI N Si su arma de fuego requiere un mantenimiento o reparaci n le sugerimos en primer lugar ponerse en contacto con un armero profesional los encontrar en nuestro sitio Web www browning eu BROWNING EN Ait La palanca de seguridad manual mostrada en La palanca de seguridad manual mostrada en posici n de seguridad posici n sin seguridad El sitio de la seguridad de la empu adura de El martillo mostrado en posici n de seguro la pistola El martillo mostrado en la posici n completamente armada BA Bajar el martillo hasta la posici n de seguro El emplazamiento del reten de la corredera FIGURA 11 FIGURA 12 Empuje el reten de cargador para Llene los cartuchos en el retirarle cargador uno por uno FIGURA 13 FIGURA 14 d Empuje la corredera a fondo hacia atr s Durante la carrera hacia atr s la su ltela para que ella misma vaya hacia corredera sobrepasa de un centimetro adelante aproximadamente 7 la extremidad de la Carcasa FIGURA 15 FIGURA 16 FIGURA 17 1 Golpee suavemente la mira Coloque la parte posterior Empuje el tap n del resorte para efectuar el ajuste en de la pistola sobre una recuperador en la corredera y di
126. stituisce una precauzione di sicurezza supplementare e permette di ispezionare facilmente la camera e il caricatore Per chiudere il carrello otturatore tenere le dita lontane dalla finestra d espulsione e dal grilletto Con la bocca della canna puntata in direzione non pericolosa abbassare la leva di arresto del carrello situata sul lato sinistro del fusto Dopo aver chiuso il carrello abbassare immediatamente il cane in posizione abbattuta oppure posizionare la sicura in posizione sicurezza La capacit del caricatore della pistola Browning 1911 22 di 10 cartucce 5 E COME SI CARICA AVVERTENZA DURANTE IL CARICAMENTO DELLA VOSTRA PISTOLA MANTENERE SEMPRE LA BOCCA DELLA CANNA PUNTATA IN DIREZIONE NON PERICOLOSA IL CANE IN POSIZIONE ABBATTUTO E TENERE LONTANE LE DITA DAL GRILLETTO IL NON RISPETTO DI QUESTE AVVERTENZE POTR CAUSARE FERITE GRAVI O LA MORTE 1 Rimuovere il caricatore premendo il ritegno del caricatore collocato sul lato sinistro del fusto sul retro del ponticello figura 11 2 Dopo aver rimosso il caricatore tirare il carrello all indietro ed ispezionare la camera per accertarsi che non vi sia alcuna cartuccia Chiudere il carrello 3 Riabbassare il cane come indicato nel precedente paragrafo 4 Per riempire il caricatore afferrare il trasportatore del caricatore tra il pollice e l indice quindi abbassare il pulsante del trasportatore ed inserire le cartucce uno dopo l altra fino a
127. t Never fire without knowing exactly where the point of impact is located Only shoot downwards towards solid targets WATCH OUT FOR RICOCHETS NEVER SHOOT AT WATER OR ROCKS BE ESPECIALLY CAREFUL WHEN SHOOTING ON HARD OR FROZEN GROUND Always wear eye and ear protections when you are shooting Only use ammunition of the calibre marked on the right hand side of your pistol barrel not only for safety reasons but also for good ballistic performance In your own interests as well as those of your firearm never let any foreign body get into the barrel Earth snow etc can create dangerous overpressures Make sure your gun is unloaded before cleaning it Unload your gun when you are not using it and during transport even if it is in a sheath a transport case or a holster Always use a gun lock when you store your gun away ALL BROWNING GUNS SOLD THROUGHOUT THE WORLD ARE SYSTEMATICALLY DELIVERED WITH A GUN LOCK Always store your arm away unloaded Store your arm and ammunition separately and well out of reach of any children Safety also passes by using the best possible conditions for storing guns at home Consider using a BROWNING safe No matter what the circumstances may be never change or have changed the trigger the safety system or any other element that is part of your arm s firing mechanism Failure to respect the present warning may lead to injury or death for you or for third parties Thank you for ch
128. t hand side of the receiver Figure 19 8 Pull the slide forwards and extract it from the receiver Figure 20 9 Lift up the return spring guide shaft and remove it Figure 21 10 Pivot the barrel bushing 45 anti clockwise until the lugs on the bushing are in line with the opening on the front of the slide and then remove it Figure 22 11 Extract the barrel via the front of the slide Figure 23 No further dismantling is recommended for normal servicing and cleaning Figure 24 IF ANY MORE EXTENSIVE DISMANTLING IS REQUIRED THIS SHOULD ONLY BE CARRIED OUT BY A PROFESSIONAL GUNSMITH OR BY A BROWNING SERVICE CENTRE REASSEMBLING YOUR FIREARM INCORRECTLY MAY MAKE IT UNUSABLE OR EVEN DANGE ROUS FAILURE TO RESPECT THESE INSTRUCTIONS MAY DAMAGE YOUR FIREARM AND LEAD TO SE RIOUS INJURY BOTH TO YOU AND TO OTHERS ASSEMBLY 1 Put the barrel back into the slide 2 Align the studs on the barrel bushing with the opening for the spring in the slide and reinsert the bushing into the slide Pivot it clockwise in order to free the area needed for holding the return spring 3 Put the return spring guide back into position in the barrel block with the end with the notch towards the barrel by inserting it in the front part of the slide and then pushing it backwards into the barrel block Make sure that the pin on the end with the notch has entered the barrel block 4 Put the slide back onto the receiver Move the slide backwards un
129. ternational S A Parc Industriel des Hauts Sarts e 3 avenue 25 e B 4040 Herstal e BELGIUM www browning eu
130. til the dismantling catch is in line with the slide catch 5 Put the slide catch back in the receiver 6 Insert the return spring from the front of the slide sliding it into position around its guide shaft Put the return spring plug back in place 7 Push the return spring plug into the slide and rotate the barrel bushing 90 anti clockwise until the return spring plug is held correctly in position 8 Load an empty magazine and put the hammer in its down position SERVICING AND CLEANING BROWNING REMOVE THE MAGAZINE FROM THE ARM AND MAKE SURE THAT THE CHAMBER IS EMPTY RELOAD AN EMPTY MAGAZINE INTO THE PISTOL AND LOWER THE HAMMER TO THE DOWN POSI TION ALWAYS KEEP THE MUZZLE POINTED IN A SAFE DIRECTION FAILURE TO RESPECT THESE WARNINGS MAY LEAD TO SERIOUS INJURY OR EVEN DEATH ALWAYS WEAR PROTECTIVE GLASSES WHEN DISMANTLING AND CLEANING YOUR PISTOL TO AVOID ANY RISK OF SPRINGS PARTS UNDER PRESSURE FROM SPRINGS SOLVENTS OR OTHER CLEANING AGENTS COMING INTO CONTACT WITH YOUR EYES OR CAUSING INJURY KEEP ALL AMMUNITION WELL AWAY FROM THE CLEANING AREA NEVER CHECK THE MECHANICAL OPERATION OF YOUR PISTOL BY USING LIVE AMMUNITION FAILURE TO RESPECT THESE WARNINGS MAY LEAD TO SERIOUS INJURY OR EVEN DEATH Your Browning 1911 22 will operate better and provide higher reliability over a longer time if it is serviced and stored away correctly Clean your Browning 1911 22 after every use Minimum cleaning inclu
131. u s guardarla en su embalaje de origen Si lo considera til seque el aceite excedente en las otras partes del arma con un pa o suave El n mero de serie de su arma est grabado en el lateral derecho del armaz n encima del guardamonte MUNICIONES ADVERTENCIA EN LAS PISTOLAS BROWNING 1911 22 LOS CARTUCHOS DE CALIBRE 22 RIFLE LARGO NICAMENTE QUEDAN ALOJADOS AUTOM TICAMENTE EN LA REC MARA NO UTILICE OTRAS MUNICIONES QUE AQUELLAS INDICADAS EN EL LADO DERECHO DEL CA N NO DISPARE MUNICIONES DE CALIBRE 22 CORTO O 22 LARGO O BALAS EN BLANCO EXAMINE CADA CARTUCHO QUE COLOCA EN SU ARMA DE FUEGO Utilice solamente cartuchos de comercio fiables del calibre exacto de su arma Hemos estudiado y fabricado su pistola con los coeficientes de seguridad necesarios no obstante Browning reh sa toda responsabilidad en caso de da os resultantes de la utilizaci n de cartuchos con presiones excesivas o dimensiones no conformes a las reglamentaciones CIP o SAAMI Browning recomienda la utilizaci n de cartuchos Winchester ESPECIFICACIONES TECNICAS ADVERTENCIA MANTENGA SIEMPRE LA PALANCA EN POSICI N SEGURIDAD CUANDO EL GATILLO EST EN PO SICI N ARMADA A MENOS QUE EL DISPARO SEA INMINENTE MANTENGA SIEMPRE LA BOCA DEL CA N APUNTADA EN UNA DIRECCI N NO PELIGROSA EL INCUMPLIMIENTO DE ESTAS ADVERTEN CIAS PODR A PROVOCAR HERIDAS GRAVES O LA MUERTE El Browning 1911 22 posee una muesca de seguridad manual situad
132. uccia del caricatore 5 AVVERTENZA LA PISTOLA E ADESSO PRONTA PER SPARARE A MENO CHE IL TIRO SIA IMMINENTE PORRE IMMEDIATAMENTE LA SICURA MANUALE IN POSIZIONE SICUREZZA E RIABBASSARE IL CANE IN POSIZIONE ABBATTUTA IL NON RISPETTO DI QUESTE AVVERTENZE POTR CAUSARE FERITE GRAVI O LA MORTE AVVERTENZA NON RICORRERE A METODI DI MIRA POCO ORTODOSSI SI NOTER CHE DURANTE L ARMAMENTO DELLA PISTOLA IL CARRELLO NELLA SUA CORSA IN POSIZIONE ARRETRATA SUPERA L ESTREMIT DEL FUSTO DI UN BUON CENTIMETRO CIRCA UNO E 1 2 FIGURA 14 PER IMPEDIRE CHE IL CARRELLO MENTRE SPARATE VI FERISCA DURANTE LA SUA CORSA IN POSIZIONE ARRETRATA MANTENERE LA PISTOLA LONTANA DAGLI OCCHI O DAL VISO E POSIZIONARE LA VOSTRA MANO IN MODO TALE CHE QUESTA NON VENGA COLPITA DAL CARRELLO 1 Caricare una cartuccia nella camera come spiegato in precedenza Posizionare immediatamente la sicura manuale in posizione di sicurezza Se il cane stato posto in posizione abbattuta puntare la bocca della canna in posizione di sicurezza tenere lontane le dita dal grilletto armare il cane servendosi del pollice e posizionare la sicura manuale in posizione di sicurezza 2 Se una cartuccia si trova in camera con il cane in posizione completamente armato occorrer abbassare la sicura manuale in posizione fuori sicurezza e la pistola sar cos pronta per sparare 3 Quando si pronti per sparare abbassare la sicura manuale in posizione fuori sicurezza 4
133. uel en position hors s curit pour rendre le pistolet pr t tirer 3 Lorsque vous tes pr t tirer abaissez le cran de s ret manuel en position hors s curit 4 Effectuez votre vis e puis pressez la d tente 5 Apr s le tir d une cartouche la glissi re recule jecte la douille de la cartouche tir e et va alimenter une nouvelle cartouche du chargeur Si vous d sirez continuer tirer reprenez votre vis e et pressez la d tente de nouveau Une fois la derni re cartouche tir e et ject e la glissi re reste ouverte en position arri re sous l action de l arr toir de glissi re Si vous souhaitez continuer le tir passez au point 6 LE TIR TERMIN LAISSEZ LA GLISSI RE OUVERTE EN POSITION ARRI RE JECTEZ LE CHARGEUR ET ASSUREZ VOUS QU IL NE RESTE PAS DE CARTOUCHE DANS CELUI CI S IL RESTE UNE OU PLU SIEURS CARTOUCHES DANS VOTRE CHARGEUR PROC DEZ SON D CHARGEMENT COMME INDIQU AU PARAGRAPHE DECHARGEMENT V RIFIEZ VISUELLEMENT QU IL N Y A PAS DE CARTOUCHE DANS LA CHAMBRE 6 Ejectez le chargeur vide inspectez la chambre afin de vous assurer qu elle est vide avant d ins rer un chargeur rempli dans le pistolet 7 Refermez la glissi re en abaissant l arr toir de glissi re 8 Effectuez votre vis e et pressez la d tente 9 Suivez les instructions partir du point 5 ci dessus D CHARGEMENT AVERTISSEMENT EN D CHARGEANT VOTRE PISTOLET MAINTENEZ TOUJOURS LA BOUCHE DU CANON POIN
134. uoco abbassare la sicura facendola uscire dal suo alloggiamento nel carrello otturatore figura 4 Quando la sicura all impugnatura della pistola inserita con una cartuccia in camera la pistola pronta al fuoco su semplice pressione del grilletto LA SICURA ALL IMPUGNATURA DELLA PISTOLA La sicura all impugnatura della pistola posizionata sulla parte posteriore dell impugnatura della pistola proprio sotto il cane ed impedisce il funzionamento del grilletto figura 5 se non inserita Per disattivare la sicura all impugnatura della pistola tenere la pistola con mano ferma in posizione di tiro normale FUNZIONAMENTO DEL CANE La Browning 1911 22 una pistola a singola azione che vanta un cane apparente a tre posizioni abbattuta semi armata e armata L estremit del cane vanta delle scanalature che permettono al tiratore di mantenere il controllo assoluto del cane quando arma o lo abbassa manualmente Affinch il grilletto faccia funzionare il cane il caricatore deve essere inserito nella pistola POSIZIONE ABBATTUTA DEL CANE La posizione abbattuta la posizione consigliata del cane ad ogni momento eccetto quando il tiro imminente figura 6 Nella posizione abbattuta il cane completamente in avanti e riposa contro il percussore nonostante quest ultimo non sia a contatto con il fondello della cartuccia POSIZIONE SEMI ARMATA DEL CANE La posizione semi armata del cane si situa tra la posizione abbatt
135. ut en en gardant le contr le figure 9 Laissez le chien avancer lentement jusqu ce qu il atteigne la position semi arm AVERTISSEMENT LORSQUE LE CHIEN D PASSE LA POSITION ARM ENLEVEZ VOTRE DOIGT DE LA D TENTE CECI PERMETTRA AU CHIEN DE S ARRETER DANS LA POSITION SEMI ARME SI LE CONTR LE DU CHIEN VOUS CHAPPE LE NON RESPECT DE CET AVERTISSEMENT POURRAIT ENTRA NER DES BLES SURES GRAVES OU LA MORT 5 Le chien se trouvant dans la position semi arm retirez l g rement le chien en arri re et actionnez la d tente jusqu ce que le chien d passe la position semi arm 6 Abaissez le chien contre le percuteur Le chien se trouve maintenant dans la position abattu Larr toir de glissi re est situ sur le c t gauche du pistolet figure 10 Lorsqu un chargeur vide est mont la glissi re peut tre bloqu e en arri re en saisissant simplement les cannelures situ es sur l arri re de la glissi re et en tirant celle ci fond en arri re jusqu ce que l arr toir de glissi re vienne se positionner automatiquement dans son logement dans la glissi re Si aucun chargeur vide n est ins r tirez la glissi re fond en arri re puis tout en maintenant la glissi re dans cette position poussez l arr toir de glissi re vers le haut dans son logement La glissi re est maintenant bloqu e en position arri re Lorsque la derni re cartouche du chargeur a t tir e la glissi re se bloque en arri re Cette position
136. uta e la posizione armata figura 7 La posizione semi armata stata concepita per impedire al cane di colpire il percussore nel caso in cui il pollice dovesse scivolare quando si arma il cane o quando lo si abbassi in posizione abbattuta POSIZIONE ARMATA DEL CANE Nella posizione armata il cane si trova completamente in posizione arretrata figura 8 La pistola pronta al fuoco azionando il grilletto quando il cane si trova in posizione armata quando la sicura manuale in posizione fuori sicurezza e quando un caricatore stato inserito con una cartuccia in camera BROWNING AVVERTENZE QUANDO SI ABBASSA IL CANE MANTENERE SEMPRE LA BOCCA DELLA CANNA PUNTATA IN DIREZIONE NON PERICOLOSA ACCERTARSI CHE LA PISTOLA SIA COMPLETAMENTE SCARICA E CHE NESSUNA CARTUCCIA NON SPARATA SI TROVI IN CAMERA IL NON RISPETTO DI QUESTE AVVERTENZE POTREBBE CAUSARE FERITE GRAVI O LA MORTE Per abbassare il cane dalla posizione armata alla posizione abbattuta procedere come segue 1 Accertarsi che l arma da fuoco sia completamente scarica come spiegato nella sezione Come si scarica Posizionare la sicura manuale in posizione sicurezza Inserire un caricatore vuoto nella pistola 3 Puntare la bocca della canna in direzione non pericolosa tenere saldamente l arma in posizione di tiro normale e spostare la sicura manuale in posizione fuori sicurezza 4 Afferrare il cane con l altra mano ed azionare il grilletto per permett

1911-22 pistol

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents