Home

Inverter Soleil per collegamento in rete

1. 228 Matrix der Sprachen der angezeigten Meldungen Fortsetzung n chste Seite 228 9 KOMMUNIKATION nn Eaa 237 94 USB AM RSI EIA esa EEA TE EEEn 237 92 KOMMUNIKATIONSSTECKPLATZ Ra 237 93 RS485 KARTENKONFIGURATION 240 94 5485 243 95 RS485 K ARTE FEHEERBEHEBUNG 244 9 6 USB SCHNITTSTELEE DATENLOGGER 248 10 ERWEITERTE EINSTELLUNGEN eene nnne kann nana 249 11 DOWNLOAD DER 22 1 1 11 250 11 1 ZUGANG UND VERWALTUNG DER GESPEICHERTEN DATEN 250 12 STORUNGSBEHEBUNG 255 13 VORBEUGENDE INSTANDHALTUNG 4 4242220 2 260 13 1 SICHIPRUFUNG er ee 260 13 2 INSPEKTION UND INSTANDHALTUNG sauna 260 13 3 REINIGEN UND AUSTAUSCHEN DES 261 14 SPEZIFIKATIONEN 264 14 1 MARKETING VS 264 14 2 ELEKTRISCHE SPEZIFIKATIONEN eher 264 7351 Rev03 Ausstellungsdatum 2012 11 22 184 von 278
2. ara KAAK ururpp euoo4 14 AKK amp ururpp urnje q 114 oq AAA uurpp umgeq nefAKA amp umurpp ojeq AAAkuurpp eeq onf AAAkuurpp eyssg AAAkwurpp umeq AAA amp ururpp ojeq Se OM AAAA wur pp syeq AAAkwurpp ereq IM wurpp umgeq poA 2 AAAA wur pp ayeq AAAAwurpp ereq Tew AAAk wurpp ungeq on AAA ururpp oje q dU 1 ey KAAL un AAAA wur pp syeq AAAA HIT DD EICH 4 om AAAA wurpp ungeq uow oz AAAK wur pp uin3e q AAAAwurpp sgeq AKAA wur pp ungeq uns KAAK ururpp oje 9 X XX uognouor 18 MEI X KX 19491 4 X XX 05 XX XX XX XXIOISIOA XX XX XXXX UOISIO A XX XX XX XX AAT XX XX XX XX UOISIO A XX XX XX XX UOISIO A XX XX XX XX UOISISA 2u01842 4 XXXXXXXXXXXXXXXX N S XXXXXXXXXXXXXXXX N S XXXXXXXXXXXXXXXX N S XXXXXXXXXXXXXXXX N S XXXXXXXXXXXXXXXX N S XXXXXXXXXXXXXXXX N S 21488 ip 3 3
3. VX XX X XX OP VX XX X XX op VXXX X XX op VX XX X XX 9p aan ADAAY Ad AXXX XXX 9pf AXXX XXX 1A AXXX XXX 9PA AXXX XXX 9PA AXXX XXX 9PN A134wvV S YAO33N3 WA SLT IP 9884 20 11 010 9nssT EOAQU USE H 6 81 816 49Av 989 HSV TAWA DARTS 183 01616 99S YSE H OpeisH 501 1 JAVIS smes 48914 21015 Ysepq snyeIs HSV Ta 0302 2010188 010 5 opuezi enjo y opejsq Use 4 snie1g HSV IA Smels 48014 inf nog snyeIs 210119 0 83 5 5139 j ne4 sniejs 42 42Au MASKS 8111815 169591 21294109 01616 5 596 5096 PUD 51 SXXX HJONUOJ SNIEIS SXXX JAWA SXXX 1501 01816 sxxx SXXX NII ZPN SMEIS SXXX Sup oou snjejs ANGE 42247 19142814 BSQ uJ oJeIS 2014 5 Zune snyes A097 9Fuei SunreM 29 uonezifeniu qpuejs snje g ouone
4. 351 Rev03 Date Issue 2012 11 22 Pagina 59 41 278 Si L ENERGYASAFETY 9 6 Modbus Card INSTALLAZIONE E CONNESSIONE LA scheda PCB SERMB 6 una accessorio degli inverter FV A L installazione deve essere eseguita con l inverter spento OFF Non instalarre la scheda se questa riporta dei danni visibili Prima di installare la scheda 6 necessario configurare 1 Dip switch come indicato nella seguente pagina le impostazioni di fabbrica sono mode 1 Baud Rate 9600 Come mostra la Fig 1 connettere la linea RS485 RS422 sul connettore frontale del pannello Si suggerisce di usare un cavo bipolare 0 22mm AWG24 Se nella comunicazione RS485 connesso un unico inverter o se l inverter FV l ultimo della connessione seriale necessario impostare lo switch SW3 4 in posizione ON Se nella comunicazione RS422 connesso un unico inverter o se l inverter FV l ultimo della connessione seriale necessario impostare lo switch SW3 3 e lo switch SW3 4 in posizione ON Inserire la scheda nell apposito slot e fiisare la copertura di protezione fornita con l inverterFV in modo da garatntire la protezione dall acqua del dispositivo Accendere l inverter e verificare la scheda MODBUS RS485 connection MODBUS wat WAR RSABSIA R5485 B RS422 Connection MODBUS RS422 R RS422 T ig 1 RS 485 RS422 connections La connessio
5. ENERGY amp SAFETY berwachung der Blindleistung 1 Const Q Cosfi 1 Cosfi 0 9 gt 10 P 10KW P 9KW Q 0 VAR Q 4358 Var 4358 Var 48 43 P Be Cosfi 0 9 gt 15 5 13 5KW Q 6537 Var 6537 Var 48 43 Cosfi 1 Cosfi 0 9 gt 20 20 18KW Q 0 VAR Q 8717 8717 Var 48 43 P 2 Const PF 0 90 0 90 pf 3 Kennlinie Q U mit Typ A amp B V 7 11V 1 08 Vp IAM Va Figura Vy 2082 V Va 09V Figura b P Lock in 2096 Pn P Lock out 596 Pn Knoten1 90 43 6 Q S 2 9296 0 Q S Knotent3 10896 0 Q S Knoten4 110 43 6 5 4 Kennlinie PF P Typ A V Lock in 241 5 V Lock out 230 0 V Knoten1 20 1 00pf Knoten2 40 1 00pf Knotent3 50 1 00pf Knoten4 90 0 90pf Kennlinie PF P Type B Knoten 0 1 00pf Knoten2 5 1 00 Knoten3 5 0 90pf Knoten4 90 0 90pf 1 CEI 0 21 LV 51 52 LV amp MV haben dieselben Standardwerte V1 276V 0 55 V 184V 15 472 4s Ft 52 2 1s Slope 2 4 IV351 Rev02 Ausstellungsdatum 2012 11 22 Seite 271 von 278 FR A L ENERGYASAFETY 2 In CEI 0 21 sind die Spannungs und Frequenzbereiche und die Abschaltzeiten einstellbar S1 Mittlerer Spannungswert in einem Zeitfenster von 10 Minuten
6. 4 140 HY 19A 140 910114 40 IYA 140 ATdI toned TIID moy 108498 JA Nadeo 910suog 2080 4 108096 ine 108495 3d SI 108495 Ja 304110 uma ENIMS 5101898 er suonIpu0o SPUERDPoN a TONVdSa HOSINAA 9081910 599555 A134w S T AO33N3 Ud SLT IP 9884 20 11 010 9nssT EOAQU mog INDIA TUN 219 BLO SUIS 001641 IIA mpeg NINO jeuniouge SI 1949 Jo dus 99A0 9 dura L N 1940 81 044914 1105 Au 1991307 Jod jnoour 1105 AUT 1105 Au jnoouir 1105 AU 1 fo 1801 241 40f ys ueds Ssuornipuo ren Elan HSITONA STEEGIA Spue 19poN TONVdSH HOSLNAA 5996559 IE y 49 19U 97 1105 sng sng Jod jn
7. 925 solr N AV IAA HeS 99 SOT 519795 SOTt 99725 9 65 1 1 92104 49 65 1 1 9210 439766 1 1 92104 419 65 1 1 9210 419 66 1 1 92104 419 66 1 1 9210 439165 ZHX xx oquanbaly ZUX xx oouonbo14 ZHX xx ezuonboi4 ZHX XX BIOUONIII K ZUXx xx zuonboiq ZHX xx Kouonboiq AX XXX X XXX X XXX 00 AX XXX X XXX X XXX JVA AX XXX X XXX X XXX08 A 230404 PMD 2 X xxnnje1eduio L IQXXXXXX E030 IX xxnge1eduio L DX Xx ounje1oduio 1 jousaquy H IYXXXXXX ZUNJ 30V H JUXXXXXX DUNJJEIO L H 1 689 1 JUXXXXXX TEJ0J H Zuny 1o M UM AX XXX Aepo q UAp oxxxunofq UMAXXXX I3307 UMAX XXX AOUAF UMAXXXXIOINOU T UM AX 8 1 4 XXXXXXXXX 0141 XXXXXXXXX 1014 XXXXXXXXX 1014 1014 8
8. Dopo l installazione della scheda RS485 l utente potr collegare il PC con gli inverter e monitorarne da remoto lo stato di funzionamento e Nota Montare il coperchio dello slot in maniera corretta per garantirne l impermeabilit Link LED PoE RJ45 PoE RJ45 PWR LED Scheda RS485 dotata di due porte RJ45 con indicatori a LED una morsettiera per il cablaggio e un dip switch terminale a resistenza per il bus comunicazioni come illustrato nella figura precedente T T R R Terminal Block PWR LED green Il led PWR Alimentazione viene utilizzato per indicare la connessione della scheda RS 485 sar illuminato in verde se l inverter attivo e fino a quando la scheda RS485 viene alimentata dall inverter stesso Link LED yellow 351 Rev03 Date Issue 2012 11 22 Pagina 54 di 278 FR ENERGY amp SAFETY Il led Link viene utilizzato per indicare la disponibilit alla connessione della porta RJ45 Ci significa che in caso nelle porte RJ45 sia inserito un cavo Ethernet tale led sar illuminato in giallo e lampegger con frequenza 2Hz durante il trasferimento del segnale La seguente tabella indica la piedinatura delle porte RJ45 della scheda RS485 RJ 45 8 pin 8P8C 8 1 PIN DENOMINAZIONE 400mVp p t15Vp p 2 Tx 3 Rx 400mVp p 15Vp p 4 GND 5 GND 6 Rx 400mVp p 15 Vp p 11V 12V
9. PA 1494 sod yned 5 280 euseds Eurum 0juoureuorzuny Ip Busen gt TONVdSa 035808 19985694 A13IWSFADOZIINA bbessayy UA 8L7 IP 16 20864 2011 0106 9nss 0 9 I 1105 sng sng mosu 1105 sng sng oduierpojrurT 1105 sng L 110 sng 22 e pusyaquo onuuooug 01112500028 oprioouoosoq Jo pqo4 jueyoquy umouyun NOYLHA NS 21041198 NOUITI JNO3IdHH 91014 PA WOUdAA JNOSIdHH 242832 2 1415804 31301425 3uoA 1x q HUSA OA 389 HUIA 319742019 19311 3007 ajupuoizunf uou ojuaumppoAf fo4 1p D 0Ju24 p orqo8 JusA Ju JU UIA JUL THUS A borg 319742019 19311 3007 euU ajupuoizunf uou 3125 AU AU 3125 21816 LIDI 91AAD 24041417 AJ ojjauuod
10. 22 aa 179 17 EFFICIENCY CHART ann 180 17 1 de 180 17 2 EFFICIENCY E 181 IV351 Rev03 Date Issue 2012 11 22 Page 93 di 278 ENERGY amp SAFETY Before you start This manual contains important information regarding installation and safe operation of this unit Be sure to read this manual carefully before using Thanks for choosing this Grid tied PV inverter referred to in this manual as PV inverter or simply Inverter This Grid PV inverter is highly reliable product due to its innovative design and perfect quality control Such an Inverter is used in high demand grid tied PV systems If you encounter any problems during installation or operation of this unit first check this manual before contacting your local dealer or supplier Instructions inside this manual will help you solve most installation and operation difficulties Please keep this manual on hand for quick reference IV351 Rev03 Date Issue 2012 11 22 Page 94 di 278 FR Si L ENERGY amp SAFETY 1 Safety Instructions Risk of Electric Shock Alternating Current AC and Direct Current DC sources are terminated in this device To prevent risk of electric shock during maintenance or installation please ensure that all AC and DC terminals are disconnected Be sure to secure the Ground line to the Grid s Ground and double check the Line and Neutral are not confused with Ground Ri
11. acustico Lingua Impostazione della lingua visualizzata Per modificare le impostazioni Data Ora Audio e Lingua Premere e quindi o per modificare il parametro alle impostazioni desiderate b Premere per confermare Utilizzare 4 e per modificare il valore c Premere OK per confermare Premere lt per annullare una selezione e completare le impostazioni IV351 Rev03 Date Issue 2012 11 22 Pagina 38 di 278 FR Illustrazione della sequenza visualizzata del registratore IV351 Rev03 Date Issue 2012 11 22 Pagina 39 di 278 FR Si L ENERGYASAFETY 7 SERVIZI DI RETE I servizi di rete possono essere gestiti anche da remoto I dispositivi esterni possono comunicare con l inverter tramite un protocollo standard denominato MODBUS RTU Vedi 5 104 Siel L operatore di rete pu gestire la distribuzione della potenza nelle seguenti modalit 7 1 Potenza attiva Allo scopo di garantire la stabilit dell impianto o gestire la fornitura di energia in eccesso l operatore di rete ha il diritto di richiedere una temporanea limitazione dell immissione di potenza in rete 7 1 1 Riduzione della potenza attiva L inverter ha la possibilit di ridurre la potenza attiva in intervalli minimi di 1 l intervallo regolabile viene definito da 0 100 P Di solito vengono utilizzate le impostazioni 100
12. uq opeisq qpuejs snjeig gpuejS sniejs A6 C A00 8 ui wma spue 19poN STEET d ystueds Uerum HOSLNHA HSITONH SUONIPUO 50081940 5988559 snjejs 5 eBesse N uoneuuoju sn ejs m ALZAVSVADAINA SLT IP 9884 20 11 010 9nssT EOAQU jnojpiey 1 BIT 01252 4 ined NNO 00 51 40 onpuoo uo 2804007 31035806890 ee 15 CS 5999 AS 0859228 ug as e n9 Io go4 gusnz AS 59558 PIET AS as fo 3uipoay JOA 4 guard errouropq RUT eLIOWON qs 24045 01 2205 ysnoua jou 51 21291 SuruuedsioAo q uonuojng uorsuoje1qog Sunuuedsieq 5qd Ad uoipoifioads 421 81 51 MURR JAU JON 149848 nvosoy ojuosse 2104 ojuosne poy ZION AYN a qpjimap jou St PMD OV uonejost 3nejoq 05124 ojuorure ste 1901 Jo qojsuorne osq uone
13. eier Definition M gliche Ursachen f r Fachpersonal ng f r Benutzer Netzfehler Netzspannu ng Netzfrequen 2 Die Netz gemessenen Werte liegen au erhalb der festgelegten Werte Spannung und oder Frequenz Die erkannte AC Spannung liegt au erhalb unter der Wechselrichtereinst ellungen Die erkannte AC Frequenz liegt au erhalb der Wechselrichtereinst ellungen Fehlerhafter AC Anschluss Die Netzqualitat ist schlecht oder instabil Das Netz wird von anderen Ger ten mit hoher Leistung beeintr chtigt Die Wechselrichtereinst ellungen weichen von den Werkseinstellungen ab Wechselrichter arbeitet fehlerhaft Trennen Sie kurzzeitig den Netzanschluss ber den AC Schalter und pr fen Sie ob der Wechselrichter nach erneutem Zuschalten wieder normal arbeitet Besteht das Problem weiterhin berpr fen Sie die WR Messwerte am Display Tritt dieses Problem nur selten auf 1 Mal am Tag sind keine Ma nahmen erforderlich Tritt dieses Problem oft auf leiten Sie die folgenden Ma nahmen ein Ermitteln Sie das Ger t das in der N he Ihres AC Anschlusses eine hohe Leistung ben tigt berpr fen Sie mithilfe der Wechselrichtersoftware die Einstellungen des Wechselrichters Die Einstellungen sollten sich in dem Bereich befinden der in den technischen Daten aufgelistet ist Sind die Einstellungen fehlerhaft wenden Sie sich an
14. Ad 32200009 SS9uu09 Ad yney 129uuo Ad 2uroif uopi WOONS XEN AU 15 LIND AUJ 1940 oddon ZOI 1 1p 22 10 11225008 1940 mey 15009 QJUILIOOBIAOS Sow oxqn1ure1goS 15009 1940 11215008 1940 Djpa2ja 15004 1 8 1 1 31u24407 a wo IH BUISJUTWOILIT I uo 195 PA QUOIZDIIUNUOD 240441 OMIA euseds Uuem 0juoureuorzunj Ip spue 19poN 454 Iuorzipuo 035808 I9S SSO AI A13IWSFADOZINA 8L7 IP eured 9155 1618 WO YO 015 Jod NO 4Oes ngeougiry ues nz um INVIS OL NO SSTAd orqruods p A 40 A euojsmquojnoq onbrojsrH ug 0911016 91011 09110 51 KIOJSIH JOLY en NV dAS 08014 olopusny JoAe o1odsq NEM 988914 200122151
15. 035808 Ip 19968569 A13IWSFADOZINA ENERGY amp ASAFETY 9 Comunicazioni L inverter dotato di una potente interfaccia di comunicazione con relative opzioni Personale qualificato potra aggiornare il firmware utilizzando la porta USB se necessario 9 1 USB su inverter L inverter dotato di una versatile interfaccia di comunicazione la porta USB collocata sul lato inferiore del dispositivo che consente all utente l uso di Pro Control per monitorare in tempo reale lo stato di diversi inverter Anche l aggiornamento del firmware viene eseguito tramite questa interfaccia Collegamento del PC portatile all inverter tramite cavo adattatore da USB tipo A a USB tipo B 22 P A NITTI EI USB Plug USB Type 6 Plug 9 2 Slot comunicazioni RS 485 L inverter FV dotato di un ulteriore slot da utilizzare per un interfaccia di comunicazione Tramite una scheda RS 485 Montata di serie compatibile possibile ampliare la funzione di comunicazione dell inverter Per utilizzare lo slot aprire il coperchio con un cacciavite inserire la scheda e collegare i cavi attraverso l isolante di gomma Per ulteriori informazioni contattare il proprio rivenditore A titolo di esempio il disegno del SOLEIL Optional Communication Slot For RS485 IV351 Rev03 Date Issue 2012 11 22 Pagina 53 di 278 Si L
16. Si L ENERGYASAFETY 7 2 4 Curva caratteristica Q U Il valore della potenza reattiva viene controllato come funzione della tensione di rete con una curva caratteristica di preimpostazione Tuttavia gli operatori di rete possono fornire una curva diversa per 1 propri impianti di generazione in funzione delle condizioni di rete La curva caratteristica prescritta Q U dispone di quattro punti di regolazione e un limite Q con impostazioni predefinite L intervallo consentito del limite Q S 0 60 e per i punti di impostazione 0 100 ina S Q U under excited cap S f La curva caratteristica Q U con impostazioni predefinite La capacita di potenza in uscita della curva caratteristica Q U essere cosi illustrata L area verde indica il punto di funzionamento consentito ad esempio per il modello 10 kW P under Pima 10KW 5 1 Prex 9 05 0 9 Smax 10 Q capacitive Q LE eap Qe J ind inductive 6kVar 6kVar Capacit di uscita reattiva della curva caratteristica Q U 351 Rev03 Date Issue 2012 11 22 Pagina 44 di 278 FR 8 Stato di funzionamento dell inverter L inverter stato progettato per essere di facile uso 6 possibile capirne facilmente lo stato leggendo le informazioni visualizzate sul display anteriore tramite monitoraggio remoto La tabella seguente indica i messaggi visualizzati
17. 10114 ON SPIOIOIYIOM uoor seq ned ON ONSIZIYON WIS 2 sp1ooos Ap 99AA ON usdunpppW 307 5 Up seq 001018 neq ON 01191891 ON 2A 3049197859581 ON UOSSIM 9 YO uorssoddns 19591 x 1914 es ng 1euog nz um 189 0 01 88914 spuepiapox ONVIIVII EE ASTON 8511501094 TONVdSH HDSLAHYA Sqor gog uoSunp 9 JA 90 419 q9LI 9SQ29AA 7 NOH NWON BLO SUIS ug 10164 91 94 14 einpre 4 NAWON 191494 1040 z i Sunssej1q hpo A Sooy dat 394919 duro omgje1oduro 19A yooy nz movu L 40 AUT 1991807 jnoouir 10 AUT AU oduior Laut moun L 1105 Aug mosu L 110 AUT 42 1 214 281 22 21025 1991 mq eed uorueds puepqo sjnoq ae 2 HDSLNYA 849139 IYA Any uoSunp o A 1 5 Si L ENERGYASAFETY 9 Kommunikation Der Wechse
18. 54 511616 A6ST A007 0552481 EES puro euseds Eurem PEZZI 0juoureuorzuny IP spue 19poN 81631614 TONVdSa ASTIONA IUOIZIDUO 03835 1888559 ojejs euoizeuuojul bbessayy angel 660 197 4 9nss 660 107 6 angel 665 T 915 6 439 915 660 197 2 MSS 660 3 1 1 589 3 2 1 1 8 0 439 66 1 1 68 439 6 1 1 8 0 439 66 1 1 68 0 439 6 1 1 8 439766 669 LAU 6691 6691 5 6691 9 5 669 669 SOT 92 solr N AV IAA HJeS 019 99 419795 019 9972 NAV IAA HaJeS 1 1 92103 439 66 1V 1 1 92 L0HGA i9ges DAIJDULIOU 2UO1Z9 2Sg A13IWSFADOZINA 8L7 IP eured 2011 0106 9nss jnojpiey LISI 0 99J9 wos ined ANIA 0440441 DALI ns
19. 8 Betriebsstatus des Wechselrichters Der Wechselrichter wurde entwickelt um benutzerfreundlich zu sein Alle Betriebszust nde werden in klar verst ndlicher Weise auf dem Display oder ber Fern berwachung angezeigt Alle m glichen Meldungen werden in der folgenden Tabelle aufgef hrt Matrix der Sprachen der angezeigten Meldungen Fortsetzung n chste Seite 1 351 Rev03 Ausstellungsdatum 2012 11 22 Seite 228 von 278 822 UOA SHES 26 11 210 wnjepsBunjlejssny 0 9H 48 2 816 sauosiusnyp 440 HO ord sny HO Sunypyossny 2 816 sauosiusnyp uwy NO Sumoyosug 10005 010005 JULIE V 210005 BULIEIV 288 phy BIO oui 7 ez ures ges wur pp eJeql ges AAA wur pp ey99I eg wurpp ungeq yes AAAA wur pp gt Jeq IA AAA wur pp ungeq AAL wur pp speq uoA wur pp eq ora wur DD EU 14 wy LAKA uiurpp oje q oq KAK amp uiurpp urnje q nof wur pp sJeq 019 AAAK wur pp eJeql ong oq AAA ny wu pp ayeq AAAK wur pp ungeq wur pp ayeq Jain AAAA uu
20. ULIOJUI 4 Kejds q 5 Ander vomumuzusm 67 11 semumrsmoug 5 11 semurursmou sojuru sejq CLI semumrsmoq 60 somumrsmou 1 11020701 11009001 11028001 m mc 11029001 1102 001 DOUT App 110290 01 ouesouremp Ieo qjuour Atp 1 p Uuem 5036834 HSITONGA 81691614 TONVdSa HISLNAA 1001910 5996559 UI9JS S Uulejs S A134w S T AO33N3 8L7 IP LEI 9884 20 11 010 9nssT EOAQU 19310 920814 5 ATVLI ystueds TONVdSH HISLNYA HSITONY 503635 101 5988559 1 3 damog SNOAUDIUDISUT aui 291 maq ILI ys ueds 0801195 HSTIDNG
21. 0011018 ON SOIOLIT IOISIHON 199 4 K10JsIH 10014 ON seq mos neq ON ONSIBOYON spioooy p 99A ON soSvssoJA p1ooow 54 uoor mof Up seq 0 18 neq ON 051891 ON PI L ON UOSSIA YO uorssoiddns yO 19591 X YO 98 19425097 nz un 01 MO 88914 ys ueds ureu suonIpuo Mmd spugpiopon 9216 8165 614 ATVL SE TEO HSITON3I TONVdSH HOSLNHA ugedo S FESSIN ALZAVSVADAINA pJooes ENERGY amp ASAFETY 9 Communications This Inverter is equipped with a powerful communications interface and options User can monitor the real time operation status of 10 or more Inverters simultaneously through using web linked program Pro Control Also qualified personnel can upgrade the firmware by using the USB port if required 9 1 USB on Inverter The PV inverter is equipped with a versatile communications interface a USB port at underside ofthe device which allows user to use Pro Control to monitor the real time status of multiple Inverters Firmware upgrade is also conducted via this inter
22. ENERGYASAFETY Inverter Soleil per collegamento in rete SOLEIL 3F TL10K DE IT ES UK SOLEIL 3F TL15K DE IT ES UK SOLEIL 3F TL20K DE IT ES UK Manuale di istruzione iy IV351 Rev03 Date Issue 2012 11 22 Pagina 1 di 278 FR 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 5 1 5 2 5 3 5 4 3 3 5 6 WA 5 8 6 1 6 2 6 3 6 4 Si L ENERGY amp SAFETY VALE DISTRUZIONE ica 1 ISTRUZIONI DI SICUREZZA rien 5 GARANZIA LIMITATA criar 6 PANORAMICA DEL PRODOTTO rin 7 SCHEMA DELL IMPIANTOP lean ana 7 PRESENTAZIONE DELL INVERTER DI RETE SIEL 5 rhetor 8 IDENTIBICAZIONE cana ESTERNO E DENOMINAZIONE COMPONENTI INTRODUZIONE AL REGISTRATORE GRAFICO DAT 12 CARATTERISTICHE DELL INVERTER DI 14 ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE ri 15 CONTENUTI DELL IMBALLO EE PRIMA DELL INSTALLAZIONE MONTAGGIO DBEELINVERTER essen anni be See ai He CU eb dou Ren COLLEGAMENTO DEL CAVO DI USCITA CONNESSIONE ALL UNIT DI GIUNZIONE AC RETE PUBBLICA AC CONTROLLI DA ESEGUIRE PRIMA DELLA CONNESSIONE DEI MODULI 25 COLLEGAMENTO DEI MODULI ALL INVERTER i 26 ELENCO DI CONTROLLO POST INSTALLAZIONE 29 FUNZIONAMENTO DELL INVERTER FV rien 31
23. Reactive Power T mu Mode Off T ne Value N A 575245 Reactive Power Mode Off Value N A Press OK over 5s to change the setting Press OK over 5s to change the setting Reactive Power Func Press button Mode Const PF over 5 seconds Value 0 90pf d Press over 5s to Password Incorrect password change the setting 1 1 Select char Press any button Delete Next Reactive Power Func Press OK button Mode Const Q If password is correct Value 1000VAR Password 14914 881 Reactive Power Mode ress OK over 5s to change the setting coe OK Reactive Power Mode Curve PF P 49 Curve Q U Reactive Power Mode Curve PF P Off Const PF Const Q Curve Value 1 20 1 00pf PF P Curve Q U 2 40 1 00pf 3 50 1 00pf 4 100 0 90 V lock in 241 5 V V lock out 230 0 V Reactive Power Mode oc Const PF onst Curve PF P 821 Curve Q U Reactive Power Func Mode Curve Q U Type A Value 1 90 43 6 Q S 2 92 0 Q S 0 90 0 90pf 3 108 0 Q S 4 110 43 6 Q S lock in 20 P lock out 5 Pn Reactive Power Mode Const PF Const Q OK Curve PF P Curve Q U 10k model 4358 4358VAR 15k model 6537 6537VAR 20k model 8717 8717VAR Curve PF P ReactivePowerMode s I l Const PF V lock in Const Q OK V lock out 230 0 V The reference standard Node 1 20 1 00 VDE AR N 4105 does not Curve Q U Node2 40 1
24. lt 9q SUNYIVMAIGNZIAN UNYIL M SNIS ESINE 11 01 15 052902 54 M SEI Summe STEI A6VE A09C UII M pun 5 9 512 UJ WIA 012156 212459 ug opeisq Agqpues snyeIs AgpueIs smyeIs A6SC A00C puegoH sput 19poN 81651614 ONVITVLI TONVdSH pue yosinog HSITONGA uogunsurpoq Ssqorgog puejsnzururoS ry 1 5 UOA EES HOS 26 11 210 wnjepsBunjlejssny 0 8H 9119 vj y s1odsip 1 0329Jo 1 MEA AWON yooy nz 04185421424 31015818590 11eex 15 08 seooy ug AS 0559228 AS mya IOI 4807 AS 59998 pied AS 21 10 S dap euro d uoid BUO eLIOWON 151 2140942121245 Sur
25. NAV IAA ARFES 9166 2 419166 9 1 9210 49166 9 1 1 1 92104 419266 1 1 9210 439166 1 1 90104 419795 zHx xx enuonbo14q zHx xx oouonboiq 7 xx ezuonbo14 ZHX xx erouonoo1 q ZHX xx zuonboig zHx zuonba4fzjoN 98 ANX XXX XI XXX X XXX 9UA XXX X XXX X XXXIV AXXXX XC XXX XXXX 90 AX XXX X XXX XXXX 9UA sunuuvdszjan OX xx eanjedoduio J OX xx mje1oduio L OX xx eqinjedoduio L Anjpsadwuayuauuy IQXXXXXX 0830 U IQXXXXXX uonouorH 1 27001103 H JUXXXXXXIUNAJEJO L H JUXXXXXXJWBSON U JUXXXXXX 0301 H uopunjssqaigoag 4 1 UM XX UA CXXx 13808 UMAXXXX AoUA UM 3X xxx ojnou q 1 UAM X XXXXXXXXX 0141 UM 1X XXXXXXXXX 0141 1 215 uaj42i 212d 28 ANZ VX XX X XX OPI VX
26. 1 00 001 11029001 11028001 1102001 ITOC FO OT Jeef pueeur sep JeoK qyjuour OUIOIS 11029001 oge sowrerp Jeo amp qjuour Aep Aep 644 uoruedqg puepgosjnoq 51 8 58091 94 51650614 CANTAN HOSLNHA a RES 84 1 5 UH 820 UOA 062 9198 22 41 0102 unjepsBunieissny LSEAI 16498559 UISUNPPUISUONEBULIOJUF Sunsioys uoumg 9 2 4122149 ul 8 8 29 1 4 TE 25 ONVITVII 5 gt 51631614 TONVdSa HOSINAA 35175991099 7 49 67 sopue o
27. 277 278 ENERGY amp SAFETY SIEL S P A 1 MAGGIO 25 20060 TREZZANO ROSA MILANO ITALIA TEL 39 02 90986 1 FAX 39 02 90968490 INFO SIELUPS COM WWW SIELUPS COM IV351 Rev02 Ausstellungsdatum 2012 11 22 Seite 278 von 278 FR
28. HSIIONA 035208 Ip OSAL IP 10965591 A13IWSFADOZINA ojsenD bbessayy 8L7 IP OS 20864 2011 0106 9185 EE uonoouuo 5 20015520009 451 1955049398348 451 LOANNOD 850 oneqen ESN MONJ 2121 IOTUOJSIEION ome Aey enosn OV Joy uou S N Jneordde MA duioout J W S N meg 19A S N 5 9JEAULTJ 9UOISJOA 91191902 uou 100 1195899014 o10ssoooud BEIIUSIIYOY 29J9 T JO JYSJZUSJSISUON ne 14915154009 SARIS EI snq oye sng oye Ja sng yooy nz sng JA sng 508 i See 884 1416 08884 sng JA Ja sng Jon nz sng oq sng MOT od 508 i osseq noy Id 19 21011 49 ney 19 N PA 4142 A 54 A Old A 9140 4 4142 yned ATTI 108198 Jnojdeo 9105196 II 205095 070979 10819 ney Josua an qo Od
29. 1 a LH Clip is pointed lo O g away from you Other than Ethernet cable connections the wires connection is also can be applied as one of standard connections for the RS485 Card as figure indicated below Twisted wire pairs were used to terminal blocks of RS485 card Twisted Wire Pairs Connection for RS485 Card A combination of the Twisted Wire Pair and Ethernet cable also can be applied as one of standard connections for the RS485 card as figure indicated below Combination Connection for RS485 Card When wiring RS485 card from Inverter to RS485 to RS232 Converter we connect opposite pins of RS485 which means Receive Pin to Transmit Pin and Transmit Pin to Receive Pin See framed area below IV351 Rev03 Date Issue 2012 11 22 Page 148 41 278 ENERGY amp SAFETY AC 2 Gul Remote Computer E ped e RS232 other media Seen 00060 See e ee 00000 i to 800M Inverter to Logger Correct Pin Configuration RS485 Pin T Transmit to R Receive Inverter to Inverter Correct Pin Configuration Pin T Transmit to R Receive RS485 Pin T Transmit to T Transmit Pin R Receive to T Transmit Pin T Transmit to T Transmit Pin R Receive to T Transmit Pin R Receive to R Receive Pin R Receive to R Receive Terminal Resistors DIP Switch
30. IV351 Rev02 Ausstellungsdatum 2012 11 22 Seite 262 von 278 Si L ENERGYASAFETY Austausch der L fter beim Modell SOLEIL 3F TL20K 1 Schalten Sie den PV Wechselrichter zuerst von den AC und DC Quellen frei 2 L sen Sie alle Schrauben des L fter Moduls wie in der Abbildung unten angeben 3 Entnehmen Sie das L fter Modul durch Trennen des Steckers wie in der Abbildung unten angegeben 4 Falls erforderlich reinigen Sie die L fter vorsichtig mit einem feuchten Tuch oder einer weichen B rste 5 Wenn der L fter besch digt ist ersetzen Sie ihn durch einen neuen 6 Bringen Sie die abgenommenen L fterkomponenten in umgekehrter Reihenfolge wieder an 7 berpr fen Sie den Wechselrichter nach dem erneuten Start auf ordnungsgem en Betrieb IV351 Rev02 Ausstellungsdatum 2012 11 22 Seite 263 von 278 FR A L ENERGY amp SAFETY 14 Spezifikationen 14 1 Marketing vs Normen SOLEIL 3F TL10K SOLEIL 3F TL10K Modell SOLEIL 3F TL15K SOLEIL 3F TL15K SOLEIL 3F TL20K SOLEIL 3F TL20K Zielmarkt Deutschland DE Spanien ES VDE AR N 4105 Normen f r Netzschnittstelle VDE0126 1 1 A1 RD1699 VDE0126 1 1 Gro britannien UK Italien IT G83 1 1 G59 Issue 2 14 2 Elektrische Spezifikationen Modell SOLEIL 3F TL10K SOLEIL 3F TL15K SOLEIL 3F TL20K Eingang DC DC Nennspannung 720 V
31. IV351 Rev03 Date Issue 2012 11 22 Page 123 di 278 FR Si L ENERGYASAFETY 10 Operating States e Standby During normal operation the PV inverter is in Standby state when the open circuit voltage 18 between 200V to 250V e Waiting Between 251V and 349V at DC side the Inverter is in Waiting state In the meantime the Inverter keeps checking both DC and AC conditions and waiting for connection e Normal To be in Normal state voltage on DC side must be 350V or above To check the DC wire connection this Inverter tries to change its input power for every starting up During the process user can see the DC power reading drift IV351 Rev03 Date Issue 2012 11 22 Page 124 di 278 FR ENERGY amp SAFETY 64 Using the LCD Display and Data Logger B Operation 5 Keys on the data logger On the data logger there are 5 keys used to change and operate Generally the functions of keys are defined as followings gt View the lower layer 1st to 2nd or move cursor right lt View upper layer 2nd to 1st or move cursor left View the previous screen or move cursor up v View the next screen or move the cursor down Set or confirm 6 Back light of LCD As described in previous section the color of backlight changes according to operation status To save power the light remains illuminated only for 3 minutes after la
32. Q maz ind 6kVar 6 b Capacit di uscita reattiva del controllo setpoint Q IV351 Rev03 Date Issue 2012 11 22 Pagina 42 di 278 FR Si L ENERGYASAFETY 7 2 3 Curva caratteristica COSY P Il valore del fattore di potenza viene controllato come funzione della potenza attiva con una curva caratteristica di preimpostazione Tuttavia gli operatori di rete possono fornire una curva diversa per 1 propri impianti di generazione in funzione delle condizioni di rete La curva caratteristica prescritta COS P dispone di quattro punti di regolazione e un limite cose con impostazioni predefinite L intervallo consentito del limite 6 0 8 1 0 e per 1 punti di impostazione 0 100 5 cosp P excited Node2 Node3 1 00 80 100 excited Node4 4 Curva caratteristica COS P con impostazioni predefinite La capacit di potenza in uscita della curva caratteristica COS P pu essere cosi illustrata L area verde indica il punto di funzionamento consentito ad esempio per il modello 10 kW P M P Pimi 10KW cosQ 1 ees 7 9 5 0 9 Smax E capacitive ind Q inductive 6kVar 6kVar e Capacit di uscita reattiva della curva caratteristica COS P IV351 Rev03 Date Issue 2012 11 22 Pagina 43 di 278
33. USODEL SEZIONATORE RE 31 INIZIALIZZAZIONE PER L IMPOSTAZIONE DEL TIPO DI NORMATIVA 31 INODALIFAOPERATIVE carla 32 USO DEL DISPLAY LCD E DEL REGISTRATORE DAT 35 7 SERVIZI DI RETE 40 7 1 7 1 72 RU eg Eu KEE A0 1 RIDUZIONE DELLA POTENZA ATTIVA EARNST 40 POTENZA ee 41 STATO DI FUNZIONAMENTO DELL INVERTER 45 COMUNICAZIONI 53 9 1 9 2 9 3 9 4 9 5 9 6 9 7 USBSUINVERTER ereignete SLOT COMUNICAZIONI RS A8 S rind ara EEEO esset ENES AAR Ok CONFIGURAZIONE SCHEDA 5485 IN EE ER RISOLUZIONE PROBLEMI SCHEDA RS485 59 MODBUS CARD INTERFACCIA USB REGISTRATORE DATT EE 63 10 IMPOSTAZIONI AVANZATE erre 64 11 SCARICO DEI DATI CONTENUTI NEL REGISTRATORE DATI 65 11 1 ACCESSO E GESTIONE DELDATI REGISTRATI 65 12 RISOLUZIONE DEI 69 13 MANUTENZIONE 73 13 1 ISPEZIONE VISIVA CAR ERE 73 13 2 CONTROLLO E MANUTENZIONE cernis sec Fe a bo i 73 13
34. c PE CIC REEL HE RENE E Ide ea deve dg 144 9 3 5485 CARD CONFIGURATION seres saves etse prre ever a GERE FEE EUER EUR 147 94 5485 CARD 5 oe nee Sun ace ca 150 95 RS485 CARD TROUBLE SHOOTING irt Ee pF ree ia 150 9 6 MODBUS CARD 5 v an A 151 9 7 SB INTERFACE LOGGER una een nun nein 153 10 ADVANCED ieu c ra i cs aa na 154 11 DOWNLOADING DATA INSIDE DATA LOGGER 155 11 1 HOW TO ACCESS AND MANAGE LOG DATA ina a an GERE WEE EE ER 155 12 TROUBLE 5 4880 160 13 PREVENTATIVE nnns an nnn nana nnn 165 13 1 VISUAL INSPECTION ER 165 13 2 CHECKING AND MAINTENANCE RITES viario EXE SEE e Fee re ER E Tene cena 165 13 3 CLEANING AND SWAPPING COOLING FAN Mopp 166 14 cista ierra SEE aaa kid Een 169 14 1 MARKETING VS REGULATORY sept aa 169 14 2 PRECTRICAT SPECIFICATION uch 169 14 3 GRIB MONITORING 172 IV351 03 Date Issue 2012 11 22 Page 92 di 278 FR ENERGY amp SAFETY 15 DISPOSAL ceinaren iaia 178 16 CONTACT
35. montiert ist indem Sie versuchen ihn leicht von unten anzuheben und zu drehen Der Wechselrichter muss dabei fest in seiner Halterung sitzen bleiben Nach der Montage berpr fen Sie dass f r die Installation ein Standort ausgew hlt wurde der die lt W gt freie Sicht auf die Statusanzeige erm glicht dass die ausgew hlte Montagewand robust ist damit Vibrationen w hrend des Betriebs des PV Wechselrichters vermieden werden 1 351 Rev03 Ausstellungsdatum 2012 11 22 Seite 205 von 278 A L ENERGYASAFETY 5 5 Anschluss an die AC Anschlussbox AC Verbundnetz Die AC Anschlussbox ist die Schnittstelle zwischen PV Wechselrichter und ffentlichem Netz Sie besteht aus einem Elektroschalter Sicherung berspannungsschutzeinrichtung und Klemmen f r den Anschluss des Wechselrichters an das ffentliche Netz Die AC Anschlussbox muss von einer qualifizierten Fachkraft in bereinstimmung mit den lokalen Sicherheitsvorschriften ausgelegt werden Ground Cable 10mm AC Connection Unit Consist of Breaker Fuse 4mm 6mm Output Cable Terminals etc Modell SOLEIL 3F TL10K SOLEIL3F TLISK SOLEIL 3F TL20K Externe nominale Schutzart 20A 25A 35A gegen berstr me Achtung Eine geeignete Schutzeinrichtung gegen Uberstr me f r den maximalen Ausgangsstrom des jeweiligen Modells ausw hlen in Abschnitt 10 2 aufgelistet 1 351 Rev03 Ausstellungsdat
36. 184V 15 47Hz 45 F1 52Hz 1s Slope 2 4 2 In CEI 0 21 Voltage amp Frequency operation range amp disconnection time setting are adjustable S1 Voltage average value of the voltage measured on a time window of 10 min mode moving average 3 The inverter must start in any case when the F amp V are allocated in 49 9 50 1hz amp 195 5 253V included the first start IV351 Rev03 Date Issue 2012 11 22 Page 176 di 278 FR ENERGYASAFETY IV351 Rev03 Date Issue 2012 11 22 Page 177 di 278 FR qel ENERGY amp ASAFETY 15 Disposal The dealer or installers should remove the PV Inverter from the array and contact the supplier for disposal instructions The Inverter must not be disposed of with the household waste Dispose of PV Inverter at end of its service life should be done accordance with the disposal regulations for electronic waste which apply at the installation site at that time Note Please contact supplier or dealer for disposal instruction IV351 Rev03 Date Issue 2012 11 22 Page 178 di 278 FR ENERGY amp ASAFETY 16 Contact Information Should you have technical problems concerning this product please contact our service line We require the following information in order to provide you with the necessary assistance Inverter type Serial number of the Inverter and number of PV panel connected Fault message Communication
37. 3 PULIZIA SCAMBIO DEL MODULO DELLA VENTOLA DI RAFFREDDAMENTO 74 14 SPECIFICHE 77 14 14 2 SPECIFICHE ELETTRICHE 1 NORMATIVE NAZIONALI DI RIFERIMENTO 52245656 558556 cheese 77 14 3 MONITORAGGIO dri IV351 Date I Rev03 ssue 2012 11 22 Pagina 2 di 278 FR ENERGY amp SAFETY 15 SMALTIMENTO 86 16 INFORMAZIONI DI CONTATTO 87 17 DIAGRAMMI EFFICIENZA n 88 17 1 GRAFICI DI CARICO E 88 17 2 DIAGRAMMA EFFICIENZA E 89 IV351 Rev03 Date Issue 2012 11 22 Pagina 3 di 278 FR ENERGY amp SAFETY Prima di iniziare presente manuale contiene informazioni importanti relative all installazione al funzionamento sicuro dell unit Prima dell uso si raccomanda di leggere a fondo il manuale Vi ringraziamo per aver scelto il presente inverter di rete fotovoltaico di seguito denominato inverter FV oppure inverter Il presente inverter un prodotto altamente affidabile grazie al design innovativo e al perfetto controllo qualitativo L inverter viene utilizzato negli impianti fotovoltaici a elevato carico collegati alla rete Incasodi problemi durante l installazione o durante il funzionamento dell unit consultare il manuale prima di contattare il rivenditore o fornitore locale Le istruzioni contenute nel presente manuale consentono di risolvere la maggior parte dei probl
38. ENERGYASAFETY 14 3 NETZUBERWACHUNG M 267 15 ENTSORGUNG REDE 273 16 KONTAKT ee ai 274 17 WIRKUNGSGRADKURVE ndasi 275 17 1 BELASTUNGSDIAGRAMME 2 275 17 2 WIRKUNGSGRADKURVE 276 1 351 Rev03 Ausstellungsdatum 2012 11 22 185 278 ENERGYASAFETY Vor Inbetriebnahme Diese Anleitung enth lt wichtige Informationen zur Installation und zum sicheren Betrieb dieses Ger tes Lesen Sie diese Anleitung bitte sorgf ltig bevor Sie Ihren Wechselrichter einsetzen bzw in Betrieb nehmen Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres SIEL Netzwechselrichters in dieser Anleitung der PV Wechselrichter oder einfach der Wechselrichter genannt Bei unserem PV Wechselrichter handelt es sich um ein hoch zuverl ssiges Produkt auf Grund der sorgf ltigen Planung und des angewandten Systems der Qualit tskontrolle Das Ger t ist f r den Einsatz in anspruchsvollen mit dem Netz verbundenen Photovoltaiksystemen vorgesehen Sollten bei der Installation oder dem Betrieb des Ger tes Probleme auftreten schlagen Sie bitte immer zuerst in dieser Anleitung nach bevor Sie sich an Ihren Fachh ndler oder Anbieter vor Ort wenden Die in dieser Anleitung enthaltenen Anweisungen erm glichen es die meisten Problem
39. HSTTONH Ssqorgog JIJYILAPISYIIAA IYA Any uoSunp o A 49 U921 9SYI9 40 Ai34wS WAO33N3 UOA GEZ SHES 20 11 210 wnjepsBunjlejssny jnooui snaDa LL 30 sng sng jnooulr 1105 sng sng jnoswr yos sng qoom 1106 sng 21025 puoyoquo onuuoou 0112500095 oproouoosoq ueyoqun umouyun 421 4 4 NZ uasa JWO IdHH INO3IdH 444 JNO3IdHH 210117 WOAIYA 191494 WO IdHH amped JNO IQHH WONATT yoySowun Hase d yoru 313091928 3uoA 1x4 HU9A 22014 389 US A bog Hoppo q EUI9 XH 40U421X 8 juo qu UIA ooo0 q jur Hu9 A yua 3191120 4 19T eu1ojup 42u42 uT 3103 AUT 8 Jod 9UOIZEAT JE AU j ne4 783 AU INe q 3783 AU 4015 1991 12121 PUIQIOA Ad 3220000 ssouuo9 9 IIF j ne4 1294409 Ad 2 40 44 WOONS AUI Jno npu uteino T AU
40. Matrice delle lingue dei messaggi visualizzati continua nella pagina seguente IV351 Rev03 Date Issue 2012 11 22 Pagina 45 di 278 UA SLT IP 9p eured 2011 0102 9nss young EE 81614 Soouelq yos sozuelg asa2upAf 22212151 ouere ouere sueeds jousedsq ojouseds jouedsq qosruedg us ueds 2 sung oosopo ueuiopy qosinoq ww Ul 0220151 sjosuq sie duy 8 91891 252 81 U1 02221514 TeL onguv engu ewoIp 9 odendue sia OA ONVIIVII AS CEI 7 SPUE IOPoN 51650614 TONVdSa 81193515 Ip I E 12U98 188 8891 040UOS 440 HO d HO ojuaunuSads 0140105 nd NO CUIN 010005 CULIE V o qrpn y PAL omoH 10 RIO 197 oun D 10 nS 1u01ZDULAOfu ez wur pp une wes AAA AC HI pp ayeq qes AAAA wur pp eyeq 7485 AAAA wurpp ey9o4 es AAAA wur pp umgeq ururpp ojeq IA AAKA wur pp umgeq AAAkwurpp speq
41. ON OFF ON ON 5 RS485A load DIP3 ON DIP OFF no load on line DIP 3ON 1200 load on the line 3 6 RS485B load DIP4 ON DIP DIP 4 OFF load on line HD DIP 4 1200hm load on the line 4 LED YELLOW LED GREEN LED Modbus communication Internal state OFF No communication with AP Faulty board ON Power supply ok the board is not communicating with the inverter BLINKING Modbus ok Communication with inverter is ok 500ms ON 500ms OFF 2 This flag is set each time the board receives a valid modbus command and reset after one second if not receiving any other command IV351 Rev03 Date Issue 2012 11 22 Page 152 41 278 Problems solution Problem Possible cause Solution don t start not well fix on SLOT Inverter is OFF PCB broken Control the PCB fixing on SLOT verify if the Inverter is OFF If the problem still present contact service The PCB don t communicate with the inverter green led ON Initialization error waiting for communication condition The system is waiting for command reset Reset the PCB by stop and restart the Inverter The PCB don t communicates with the Modbus SW Wrong connection RS485 line Wrong setting Verify the cable connection Verify the RS485 terminal resistor setting Verify the dip switch setting TECHNICAL FEA
42. Si L ENERGY amp SAFETY Die Karte den entsprechenden Steckplatz einf gen und die Schutzabdeckung die mit dem PV Wechselrichter geliefert wird so befestigen dass das Ger t vor Wassereintritt gesch tzt ist Den PV Wechselrichter einschalten und die MODBUS Karte pr fen RS485 connection MODBUS 0 PWR LINK RS485 A RS485 B RS422 Connection MODBUS SC ah 0 3 PWR LINK RS422 R RS422 T ig 1 RS 485 RS422 Anschl sse Die Verbindung des Erdleiters tr gt dazu bei Offset Probleme zwischen den verschiedenen Ger ten zu beseitigen Er kann auch an das Kabelschild angeschlossen werden um St rungen einzuschr nken 1 351 Rev03 Ausstellungsdatum 2012 11 22 Seite 245 von 278 FR KONFIGURATIONEN ENERGYASAFETY Auf der Karte gibt es zwei Bl cke mit DIP Schaltern f r die Konfiguration ID 1 Funktion Slave Adresse DIP DIP1 5 Beschreibung Modbus Slave Nummer 1 31 DIP DIP 5 4 DIP DIP DIP 3 2 1 IND OFF OFF OFF OFF ON OFF OFF OFF ON OFF OFF OFF OFF ON ON 1 2 3 ON ON ON ON ON 81 Einstellung Baud Rate DIP6 7 DIP 7 DIP6 BAUD OFF OFF 1200 OFF ON 2400 ON OFF 4800 ON ON Reserviert DIP8 9600 ANMERKUNG Adresse 0 ist reserviert Funktion Protokoll Auswahl
43. ostruzioni umidit o acqua tra la LINEA AC e o il NEUTRO e la terra nella scatola di giunzione L isolamento dei cavi AC potrebbe essere stati danneggiato da ratti o altri animali Anomalia inverter Azioni proposte all utente finale Staccare la connessione DC AC dell inverter aprendo l interruttore Controllare i cavi DC AC dell impianto Rimuovere eventuali ostruzioni OPERANDO SOLAMENTE IN SICUREZZA Ripristinare il collegamento DC AC e verificare lo stato dell inverter Se il problema persiste rivolgersi all assistenza Note Durante le procedure indossare guanti isolati Azioni proposte ai tecnici professionisti Staccare il lato AC dell inverter spegnendo l interruttore AC Scollegare il lato DC dell inverter Controllare cablaggio e isolamento DC e AC Ripristinare il collegamento AC DC e verificare lo stato dell inverter Se il problema persiste gt aggiornare il firmware secondo le istruzioni gt sostituire l inverter Note Durante le procedure indossare guanti isolati Guasto dell isolament 0 IV351 Rev03 La corrente di terra rilevata dall inverter supera la soglia prima di aver collegato l inverter alla rete AC Date Issue 2012 11 22 Sono presenti ostruzioni umidit o acqua tra la il lato DC pannello FV e la terra Sono presenti ostruzioni umidit o acqua tra il lato DC pannello FV e la terra nella scatola di giunzione
44. 3 Der Wechselrichter wird hochgefahren wenn die Frequenz und Spannungswerte zwischen 49 9 50 1Hz und 195 5 253V einschlie lich der ersten Inbetriebnahme liegen IV351 Rev02 Ausstellungsdatum 2012 11 22 Seite 272 von 278 FR ENERG FETY 15 Entsorgung Der H ndler bzw Installateur sollte den PV Wechselrichter deinstallieren und sich zwecks der weiteren Entsorgung an den Hersteller wenden Der Wechselrichter darf unter keinen Umst nden mit dem Haushaltsabfall entsorgt werden Die Entsorgung des PV Wechselrichters nach Ende der Nutzungsdauer muss gem den zu diesem Zeitpunkt am Installationsort geltenden Bestimmungen zur Entsorgung von Elektronik Altger ten erfolgen Anmerkung Anweisungen zur fachgerechten Entsorgung erhalten Sie vom Wiederverk ufer IV351 Rev02 Ausstellungsdatum 2012 11 22 Seite 273 von 278 FR A L ENERGYASAFETY 16 Kontakt Bei technischen Fragen oder Problemen bez glich dieses Produkts wenden Sie sich bitte an unsere Service Hotline Um Ihnen den notwendigen Service bieten zu k nnen ben tigen wir folgende Informationen Typ des Wechselrichters Seriennummer des Wechselrichters Typ und Anzahl der angeschlossenen PV Generatoren Fehlermeldung Kommunikationsart IV351 Rev02 Ausstellungsdatum 2012 11 22 Seite 274 von 278 FR A L ENERGY amp SAFETY 17 Wirkungsgradkurve 17 1 Belastungsdiagramme Die Belastungsdiagramme sind normale Wirkungsgraddiagramme bezoge
45. Note Don t mount PV inverter top of another one or other heat radiating sources unless it is inevitable in that case 100cm spacing at minimum from each other is required to provide proper ventilation effect 23 00 r 3 4 Fix Bracket by using all of six mounting holes the bracket should be fixed with M5 40mm screws by 30kgf cm or 2 94 N m torque force as illustrated below IV351 Rev03 Date Issue 2012 11 22 Page 107 di 278 FR ENERGY amp SAFETY Mounting Bracket DIMENSIONS OF OPENING Wall Central Holes Snap Bushings Notes Diameter for the safety screw is at 10mm IV351 Rev03 Date Issue 2012 11 22 Page 108 41 278 ENERGY amp SAFETY 5 PV inverter will be able to lift up with the proper lifting tool in order to move PV inverter to the installed location when the hanging irons installed on the PV inverter as illustrated Hanging PV inverter to the install location Optional Notes Proper lifting tool must be used for the lifting please beware IV351 Rev03 Date Issue 2012 11 22 Page 109 di 278 FR Si L ENERGYASAFETY 6 Mount the Inverter onto the bracket as illustrated Mount the PV inverter on the Wall 7 Check and ensure the device is properly fixed to the bracket in the proper direction IV351 Rev03 Date Issue 2012 11 22 Page 110 di 278 FR A
46. Obstacle humidity Obstacle humidity The Insulation of Inverter is abnormal Possible Causes or water exits between AC LINE and or NEUTRAL to earth ground or water exits between AC LINE and or NEUTRAL to earth ground in the junction box AC wires is broken that could be bit by rat or any animals Proposed Actions for End user 5 Disconnect DC AC connection of Inverter by turn off the switch Check the DC AC wires of the PV system Clear obstacle ONLY IN SAFE CONDITIONS Reconnect DC AC connection check the status of Inverter If the problem persists call local service Notes An insulation gloves must be wearing during procedures Proposed Actions for Professionals Disconnect AC side of Inverter by turn off the AC switch Disconnect the DC side from the Inverter Check both the AC and DC wiring and insulation Reconnect AC DC connection check the status of Inverter If the problem persists please gt Update the firmware according to instructions or gt Replace the Inverter 10 Notes An insulation gloves must be wearing during procedures The ground current detected by Inverter is higher than threshold before inverter connected to AC gird Isolation Fault IV351 Rev03 Date Issue 2012 11 22 Obstacle humidity Obstacle humidity The Insulation of Inverter is abnormal or water exits between DC side PV panel to earth gr
47. UT jse 1oq 1040 1204 nz GD Sap 18008 DAC mey soog wonsqQ SIYIXTIUIOIIOS 15004 1940 15004 1940 201 nz 1500 Sap 1858 8 15 92014 BUISJUTWOIILI I ue 196 aan s pun 040 Uoyas mz mq spue 19poN ONVIIVLI TONVdSH puepqo sjnoq HSTTONH 5491099 AI YOY Any 1 5 UOA 962 SHOES 20 11 210 wnjepsBunjlejssny 0911035 9 Fug 31935 10d NO 921815 nz um IMVIS OL MO SSTAd V N d N e qiuodsip VIN VIN 9I0Je A IOJeA OLIOISTYUOINOA onbriogsiy 0911015 0911015 KIO SIH EIN dAS 08914 10d mg NEM 988914 SLIOISTYUSNNOF 0151 0011015 ON 1991 4
48. om puero 81 2 sued 81651061 890181 28180761 gourd que T 4 i 4 4 4 4 4 ui a8iezuy ouere Aye u o81ozuy sueeds jousedsq ojouseds jouedsq yostueds ystueds yostunds ad azuy yosm q yas naq ui 2 s osuq BU So Su ul adlazup Typmsnoyonads BEL ongue engu aStozup qoro rque a nni pue yosmog 51 8 58091 94 SUITEUISDOAT SIESUEIT ONVITVLI res HSITONGA Ive IONVdS I 9 AL3IWSTFAOYINI UOA USS 20 11 210 wnyepsbun ja ssny T NSST 6 lt 0 T onss 69 42 2 2 91881 660 191 6 T 9158 6 lt 0 9155 660 1 1 T 9158 6 0 4 9 8 1 1 68 0 49 66 1 1 589 1 580 1 1 589 I I 80 A19jegS I 1 8D A19jeS 66ITAA AFES 66ITAA AFES 669 1 4 43916 6691 TU 6691928 9725 6691 9 1 SunjjaysujasapuyT Jypmsny SOIT NAV IAA AFES 019 NAV IAA AFES
49. 2012 11 22 Pagina 12 di 278 Si L ENERGYASAFETY Precisione delle letture L inverter non 6 progettato per fornire una lettura precisa della tensione della corrente e della potenza Le letture riportate sull LCD servono solamente a scopo di consultazione da parte dell utente e non dovrebbero essere considerate indice per la valutazione ufficiale delle prestazioni o per il calcolo della tariffa dell energia immessa in rete Si consiglia di non utilizzare 1 dati per il controllo o il collaudo dell impianto Di solito la precisione 6 circa il 2 In tutti gli intervalli di funzionamento la deviazione della precisione 6 di circa il 5 La tolleranza di lettura pu variare dal 2 al 5 in funzione delle condizioni di funzionamento Nel caso fosse necessario una misurazione precisa dello stato del sistema installare le apparecchiature necessarie come ad esempio un contatore Aspetto del display LCD LCD 128 x 64 grafico monocromatico Retroilluminazione 3 colori IV351 Rev03 Date Issue 2012 11 22 Pagina 13 di 278 Si L ENERGYASAFETY 4 Caratteristiche dell inverter di rete FV SIEL L inverter presenta le seguenti caratteristiche Senza utilizzo di piombo conforme RoHS GP2 Max efficienza di conversione Z 97 594 Euro efficienza 2 97 Involucro IP65 Display grafico 128x64 trifase 4 fili 230 400V Design compatto Sezionatore DC integrato Potente interfaccia di comunicazione ENS inte
50. 241 5 V V lock out 230 0 V Reactive Power Mode Curve Q U Type A Value 1 90 43 6 Q S 2 92 0 Q S 3 108 0 Q S 4 110 43 6 Q S P lock in 20 Pn P lock out 5 Pn IV351 Rev03 Date Issue 2012 11 22 Reactive Power Func Mode Off Value N A Press OK over 5s to change the setting Press OK over 5 seconds 5 Password Incorrect password 1 1 Select char Press any button 4 Delete Next Press OK button password is correct Password 14914 Reactive Power Mode Const PF Const Reactive Power Mode Curve PF P ir Curve Q U Off Const PF Const Q Curve PF P Curve Q U Reactive Power Mode ox Const PF Const Q Curve PF P gt Curve Q U 0 90 0 90pf Reactive Power Mode Const PF Const Q OK Curve PF P et 1000VARS Curve Q U model 4358 4358VAR 15k model 6537 6537VAR 20k model 8717 8717VAR Curve PF P Reactive Power Mode Const PF V lock in Const Q V lock out 230 0 V Node1 20 1 00pf urve Node2 40 1 00 3 50 1 00 4 90 0 90 V lock in 230 0 253 0V V lock out 207 0 230 0V Node X axis 0 100 Node Y axis 0 90 0 90pf Curve Q U Reactive Power Mode Type Const PF lock in 20 Const lock out 5 Pn Curve PF P Node1 90 43 6 Q S
51. 60 30 0 7 1 2 Riduzione della potenza attiva funzione della frequenza Il principio di tale requisito consiste nell identificare l eccessiva fornitura di potenza come innalzamento della frequenza di rete La limitazione di potenza in funzione della frequenza d luogo a una rapida reazione secondo gli improvvisi cambiamenti di frequenza della rete Se la frequenza aumenta al di sopra di una soglia specifica la potenza attiva sar ridotta in funzione della frequenza di rete In relazione alla riduzione del setpoint di frequenza e del gradiente di potenza sono disponibili diverse implementazioni dovute a differenti normative di sicurezza Il grafico seguente descrive il concetto di limitazione della potenza attiva in funzione della frequenza Freq Caratteristiche della riduzione della potenza attiva in funzione della frequenza IV351 Rev03 Date Issue 2012 11 22 Pagina 40 di 278 Si L ENERGYASAFETY 7 2 Potenza reattiva Il controllo della potenza reattiva viene utilizzato per regolare e stabilizzare la tensione di rete nel punto di collegamento alla rete stessa La potenza reattiva di stabilizzazione deve essere determinata in conformit alle condizione della rete nell impianto di generazione Di solito un inverter se sovraeccitato contribuisce all innalzamento della tensione di rete e se sottoeccitato si comporta in maniera contraria L inverter Soleil 3F TL supporta quattro modalit di potenza
52. Avviso cablaggio RS485 La presa amp dotata di alimentazione DC Il piedino 7 e il piedino 8 della porta RJ45 vengono utilizzati per l alimentazione DC Assicurarsi di non collegare altri dispositivi a questa porta per evitare danni IV351 Rev03 Date Issue 2012 11 22 Pagina 55 di 278 ENERGY amp SAFETY 93 Configurazione scheda RS485 B Connessione scheda RS485 possibile collegare un cavo Ethernet tra qualsiasi porta RJ45 di ciascuna scheda RS485 Il cavo deve essere del tipo Diretto Connessione con cavo Ethernet tipo A per scheda RS485 Connessione con cavo Ethernet tipo B per scheda RS485 IV351 Rev03 Date Issue 2012 11 22 Pagina 56 di 278 FR ENERGYASAFETY Definizione del cavo Diretto utilizzato sulla porta RJ 45 della scheda RS485 Straight through Cable RJ 45 Plug Clip is pointed away from you Oltre che per le connessioni cablate Ethernet il cablaggio potr essere utilizzato per le connessioni standard della scheda RS485 come indicato dalla figura in basso Come terminatori della scheda RS485 sono stati utilizzati cavi twisted pair Connessioni cavo twisted pair per scheda RS485 Come connessione standard per la scheda RS485 amp anche possibile utilizzare una combinazione di cavo twisted pair e cavo Ethernet come da figura in basso Combinazione connessioni per scheda RS485 IV351 Rev03 Date Issue 2012 11 22 Pagina 57 di 278 FR EN
53. DIP DIP1 2 Beschreibun DIP DIP1 PROTOKOLL OFF Modbus Funktion ON OFF ON Ladung RS485A DIP3 DIP 3 OFF DIP 3 ON 1200hm Ladung RS485B DIP4 DIP 4 OFF No DIP 4 1200hm LED GELBE LED Modbus Kommunikation GRUNE LED Interner Status Aus OFF Keine Kommunikation mit AP Karte defekt Ein ON Versorgung Ok Die Karte kommuniziert mit dem Wechselrichter BLINKEN 500ms ON 500ms OFF Modbus Die Kommunikation mit dem Wechselrichter ist Ok 2 Die LED blinkt jedes Mal wenn sie einen Befehl Uber MODBUS erhalt und schaltet sich aus wenn nach einer Sekunde keine weiteren Befehle eingehen 51 Rev03 Ausstellungsdatum 2012 11 22 Seite 246 von 278 ENERGYASAFETY St rungen und Behebungen St rung M gliche Ursachen Behebung Die Karte schaltet sich nicht ein Die Karte ist nicht richtig befestigt Der Wechselrichter ist ausgeschaltet Die Karte ist defekt Die Karte pr fen und richtig im Steckplatz befestigen berpr fen ob der Wechselrichter angeschlossen ist Sollte die St rung nicht behoben werden wenden Sie sich an den Service Die Karte kommuniziert nicht mit dem Wechselrichter Gr ne LED EINGESCHALTET Warten auf eine Mitteilung Das System wartet auf einen R cksetzungsbefehl De
54. Heat dissipation Force air cooling variable fan speed according to temperature on heatsink derating for nominal voltage Acoustic noise level L1 554 Operating temperature range 20 60 C Continuous Output power 20 45 temperature range Max O P power 60 C nominal voltage linear 10000W 11000W 12000W de rating Max Operating Temp without 45 C Humidity 100 condensing Altitude Up to 2000m without power derating Hazard substance restriction Lead free complied with RoHS GP2 Ground fault protection Internal RCMU and Isolation detection function in accordance with VDE0126 1 1 DC disconnect EN IEC standard approved DC Switch 351 Rev03 Date Issue 2012 11 22 Page 170 di 278 FR ENERGYASAFETY SOLEIL Model SOLEIL 3F TL10K 3F TLISK SOLEIL 3F TL20K Communication Standard USB B type RS485 Modbus RS485 Protocol Standard protocol MODBU S RTU See SP104 Siel Front Bezel Data logger Display 128 64 pixels Function key 5 Standard embedded Optional removable Normative references VDE AR N 4105 G83 1 1 Grid interface regulation VDE0126 1 1 A1 RD1699 G59 Issue 2 21 VDEO126 1 1 IEC 62109 1 2010 EN 62109 1 2010 gu ty 62109 2 2011 EN 62109 2 2011 EN 61000 6 2 2005 EMC EN 61000 6 3 2007 A1 2011 60947 1 DC
55. Max PV Leerlaufspannung 1000V Hu AME beim 260V Einschaltspannung 350 V Ausschaltspannung In der Regel 200V Betriebsspannungsbereich 250 1000V Nennspannungsbereich MPPT 350 850 V 400 850 V 450 850 MPPT Wirkungsgrad gt 99 Anzahl MPP Tracker 2 Max DC Leistung 10500W 15750W 21000W Max Eingangsstrom 16A x 2 20A x 2 23Ax2 Max Anzahl Parallelstrings 2x2 2x2 3x2 Externer DC Schalter 20 2 25 2 30Ax2 Wechselrichter zur Dien an zn DC Isolationswiderstand gt 1 2 Transformerlos der Eingang kann nicht geerdet werden Die PV Anlage ist nicht an die Erdleitung angeschlossen DC Isolierung IV351 02 Ausstellungsdatum 2012 11 22 Seite 264 von 278 Bereich ENERGY amp SAFETY Modell SOLEIL 3F TL10K SOLEIL 3F TL15K SOLEIL 3F TL20K Ausgang AC AC Nennleistung 10kW 10kVA 15kW 15 20 20 AC Leistung 10kW 10kVA 15kW 15kVA 20 20kVA AC Nennstrom 14 5 21 7 29 Ausgangsstrom 16 24 30 Eingangsstrom Stromspitze 65A 85A 90 Max Erdschlussstrom im Ausgan 30 45 60 5 Ausgangs Kurzse 7 106 210 hlussstr om Max DC Stromeinspeisung 20mA 50mA 70mA AC Netzspannung 230 400 3y4W PE 20 nach der landesspezifischen Konfiguration siehe 12 3 AC Netzfrequenz 50Hz 60Hz Derating de
56. Terminal resistors dip switch is the dip switch that can be used to configure the RS485 card of last PV inverter in a same line connection as a final terminal point for the communication transmitting by turned on terminal dip switch I OFF OFF OFF OFF ON Turned On Terminal Resistors Dip Switch Pin Pin 1 2 1 2 Off and On Status of Terminal Resistor Dip Switch By pressing the pin 1 and pin 2 of DIP Switch in ON position from the RS485 card of last PV inverter as the terminal inverter Only the last inverter required to have this configuration For the please set it to off IV351 Rev03 Date Issue 2012 11 22 Page 149 di 278 FR ENERGYASAFETY 94 RS485 Card Specification Specification RS485 Card Dimension mm 81 x34 x133 WxHxD Frame High quality stainless steel Frame for configuring the card into inverter LED Power LED Green Link LED Yellow Blinking in 2Hz frequency Connector 4 pin Terminal Block X 2 PoE RJ 45 Connectors X 2 Transmission mode amp Baud Rate full duplex 9600 bps Golden Finger 1x4 pin golden edge interface for 2 sets of RS485 transfer Cables for connection 2 x twisted pair shielded cables or 2 x PoE 8 pin cables Weight g 72 5 Operting Temperature 10 70 9 5 RS485 Card Trouble Shooting In most situations the RS485 card requires very little care However if RS485 card is not able to work perfectly
57. Verificare la tensione a vuoto FV e constatare se maggiore o troppo vicino alle specifiche Se la tensione FV molto minore delle specifiche e il problema persiste sostituire l inverter Pagina 70 di 278 Messaggio di errore Guasto corrispondenz a Definizione guasto Le letture dei 2 microprocessori non corrispondono ENERGY amp SAFETY Possibili cause Problema software Anomalia circuiti interni dell inverter Anomalia inverter Azioni proposte all utente finale Aprire tutte le connessioni DC dell inverter Attendere 3 minuti Ricollegare le connessioni DC e controllare Se il guasto persiste rivolgersi all assistenza Azioni proposte ai tecnici professionisti Aprire tutte le connessioni DC dell inverter Attendere 3 minuti Ricollegare le connessioni DC e controllare Se il guasto persiste gt aggiornare il firmware secondo le istruzioni o gt sostituire l inverter Surriscaldam ento La temperatura rilevata alta La temperatura ambiente troppo alta Possibile problema di dissipazione del calore Anomalia inverter Verificare che la temperatura ambiente di installazione sia inferiore a 55 C Liberare lo spazio intorno al dissipatore Rimuovere eventuali ostacoli alla dispersione del calore accanto al dissipatore Se il problema persiste chiamare l assistenza Verificare che la temperatura ambiente di
58. Vorstellung des SIEL PV Wechselrichters 1 351 Rev03 Ausstellungsdatum 2012 11 22 Seite 189 von 278 FR ENERGY amp ASAFETY Der netzgekoppelte SIEL PV Wechselrichter Soleil wandelt den von den PV Modulen erzeugten Gleichstrom DC in Wechselstrom AC um der mit dem rtlichen Stromverteilungsnetz auch ffentliches Stromnetz bzw Verbundnetz kompatibel ist Modell Ansicht Abmessungen mm SOLEIL 3F TL10K 548 565 275 1 SOLEIL a TL15K 548 565 275 SOLEIL 3F TL20K 548 565 275 1 351 Rev03 Ausstellungsdatum 2012 11 22 Seite 190 von 278 FR ENERGY amp ASAFETY 3 3 Typenschild Der Installateur oder Benutzer muss eine Aufzeichnung mit den Angaben zum Wechselrichter Modell Seriennummer und Nummer des zugewiesenen Pols die f r die Bedienung und Wartung oder um mit dem Service Center in Kontakt zu treten installiert wurde aufbewahren Nummer des Modells und Seriennummer Das Typenschild des Wechselrichters befindet sich auf der linken Seite des Ger ts Auf dem Typenschild werden der Wechselrichtertyp die Marke die Modellbezeichnung die technischen Merkmale und seine Seriennummer angegeben Sollten bei der Installation dem Betrieb des Ger tes Probleme auftreten notieren Sie bitte zuerst die Seriennummer SN bevor Sie sich an Ihren Fachh ndler oder Vertreter vor Ort wenden PV INVERTER MODEL NO SOLEIL 3F TL10K DC Max i
59. ci ES E E Resistenza isolamento DC gt 1 2MQ Isolamento DC Transformerless possibile collegare l ingresso alla terra Impianto fotovoltaico non co llegato a terra Uscita AC Potenza nominale AC 10kW 10 15kW 15 20kW 20kVA Max potenza AC 10kW 10 15kW 15 20kW 20kVA Corrente nominale AC 14 5A 21 27 29A Max corrente AC 16A 24A 30A IV351 Rev03 Date Issue 2012 11 22 Pagina 77 di 278 ENERGY amp SAFETY Modello SOLEIL 3F TL10K SOLEIL 3F TL15K SOLEIL 3F TL20K Corrente di spunto 65A 85 90 corrente di guasto uscita 30A 45 60 corrente di cto cto 60A 106A 210A Max corrente di iniezione DC 20mA 50mA 70mA RangeTensione di rete AC 230 400 3w4W PE 20 secondo la configurazione del paese consultare 12 3 Range frequenza di rete AC 50Hz 60Hz secondo configurazione del paese consultare 12 3 Distorsione corrente uscita 0 THD m Sfasamento cos a potenza 0 99 nominale di uscita 5 0 8 ci richiesta regolabile Efficienza Efficienza massima 297 8 297 7 297 7 Euro efficienza 297 2 297 0 297 2 generali TIpologia Transformerless Assorbimento potenza lt p lt lt 2 5 20W IW 5 20W IW 5 20W S IW standby notte Grado protezione Telaio IP65 Ventola 55 Dissipazione
60. excited over excited Piimit 10kW 1 Pmax 9kW 5 0 9 gt Snax 10 lt lt Q capacitive ON Q inductive 6kVar 6kVar g Reactive output capability of Q U characteristic curve 351 Rev03 Date Issue 2012 11 22 Page 134 di 278 FR 8 Inverter Operating Status This Inverter is designed to be user friendly the status of the Inverter can be easily understood by reading the information shown on the front panel display or through remote monitoring All possible messages are listed in the following table The Language Matrix of Display Messages Continue in next page IV351 Rev03 Date Issue 2012 11 22 Page 135 di 278 FR SLT IP 981 8 20 11 010 9nssT EOAQU 598555 84 an AAO JJO sny HO UO un P u ajqipno V NO O yore O uo um 91ouos JULIE OJOUOS 210105 une o qrpn or IV TV oIqIpnvV 42880 DL 197 oum UOLJOULAOJUT aun ez KKKK uurpp uinje q wes wur pp oJeql ges wur DD EIST qes AAAA wur pp ey9o4 es AAAA wur pp unyeq yes AAAK wur IA AKAA wurpp umgegq AAA wur pp speq AAAAwurpp ereql ora AA
61. oder O um den Messwert dieser Zeile auszuw hlen Dr cken Simeon um die Einstellung zu best tigen 1 351 Rev03 Ausstellungsdatum 2012 11 22 Seite 218 von 278 FR 3 ENERGY amp ASAFETY Tagesdiagramm Durch Dr cken der Taste 11 in der Text Anzeige wechselt das Display wie unten zu sehen zum Tagesdiagramm In diesem Diagramm ist der Verlauf der Ausgangsleistung an einem bestimmten Tag angezeigt Im Folgenden erhalten Sie weitere Erkl rungen dazu Zeitachse X Achse Im Displayfenster werden h chstens 12 Stunden angezeigt Dabei 4 entspricht die Zahl jeweils der Uhrzeit Die ersten gespeicherten Tagesdaten werden ganz links au en angezeigt Gibt es f r mehr als 12 Stunden gespeicherte Tagesdaten dr cken Sie zuerst auf OK und dann auf und lt um das Diagramm zur gew nschten Uhrzeit zu verschieben Dr cken Sie erneut auf um diese Verschiebung zu best tigen Leistungs Achse Y Achse 0 bis 24 kW Jeder Punkt stellt einen in einem Zeitraum von 6 Minuten gemittelten Wert dar Jeder Punkt stellt 500W dar es k nnen maximal 48 Punkte dargestellt werden Datum Rechts oben ist das Datum der aktuellen Anzeige zu sehen Um zum Tagesdiagramm eines bestimmten Tages zu gelangen dr cken Sie zur Auswahl auf die Tasten gt und 4 Wochendiagramm Wenn Sie in der Tages Anzeige auf die Taste dr c
62. please refer the following instruction before calling your local dealer Possible actions RS485 card is not inserted well please insert it again Check whether inverter is active Check whether Inverter is shut down Check whether RS485 card is damaged Check whether Inverter runs normally Check whether the cables and wiring are set up properly please refer to chapter 3 1 RJ 45 pin definition Check whether the cables are too long for proper transmission total distance should be less than 800 Check whether the ambient temperature is within 10 70 51 03 Date Issue 2012 11 22 Page 150 di 278 FR Si L ENERGYASAFETY 9 6 Modbus Card INSTALLATION AND CONNECTION The PCB SERMB is an accessory for the PV Inverter series A The installation has to be done with the unit OFF Don t install the PCB if you see damaged on it Before installing the PCB it is necessary to configure the dip switch as indicate on following page the factory setting are mode 1 Baud Rate 9600 Connect the RS485 RS422 line to the connector on front panel as show on Fig 1 It is suggested to use twisted cable section 0 22 AWG24 Ifin the RS485 is connected one PV Inverter only or if the PV Inverter is the last in the serial connection it is necessary to set the SW3 4 to ON position If in the RS422 is connected one PV Inverter only or if the PV Inverter is the last in the seria
63. 00pf idi 8 th Node3 50 1 00pf provide settings for the 3 9 Nodes 90 0 9057 parameters V lock in out and P V lock in 230 0 253 0V 1 V lock out 207 0 230 0V lock in out Node X axis 0 100 Node Y axis 0 90 0 90pf P These two parameters affect Curve Q U only the CEI 02 1 Reactive Power Mode Const lock in 20 Pn Const Q P lock out 5 Pn Curve PF P Node1 90 43 6 Q S Curve Q U Node2 92 0 Q S Node3 108 0 Q S 4 110 43 6 QS lock in 10 100 lock out 5 Node X axis 80 120 Node Y axis 43 6 43 6 IV351 Rev03 Date Issue 2012 11 22 Page 154 di 278 FR qel ENERGYASAFETY 11 Downloading Data inside Data Logger To manage the data inside the Data Logger please use a B type to A type USB cable adapter to download it to a PC or laptop PC for analysis The Data Logger is powered directly by the PC s USB port 11 1 How to Access and Manage Log Data 1 Unscrew and take off the cover of B type USB port For PC with Windows ME 2000 and XP Vista Windows 7 it is not necessary to install driver to access the data logger For PC with Windows 98 to access the data logger driver for the data logger is needed 2 Connect the USB cable adapter to PC LED will show USB CONNECT when Data Logger is connected to PC properly 3 Click Computer Removable Disk in your PC Devices with Removab
64. 22 Fehler bei der 1 Softwareproblem 1 Trennen Sie alle PV und 5 Geben ER E der Spalte links beschrieben vor Messung oder 2 Fehler in den PV vom Eingang und OS 2 Besteht der Fehler weiterhin Schreibung auf Schaltungen der fahren Sie das Ger t erneut gt 227 Ser gt aktualisieren Sie die Fehler EEPROM der Steuerplatine im hoch Firmware laut Steuerplatine im Innern des 2 Wenn der Normalzustand Anweisungen oder Innern des Wechselrichters nicht wiederhergestellt wird gt tauschen Sie den Wechselrichters 3 Wechselrichter wenden Sie sich an den Wechselrichter aus arbeitet fehlerhaft Kundendienst Die Kommunikation 1 Softwareproblem 1 Trennen Sie alle PV und k Denon DIE Mao links beschrieben vor zwischen den zwei 2 Fehler in den PV vom Eingang und m 2 Besteht der Fehler weiterhin CPUs ist gest rt Schaltungen der fahren Sie das Ger t erneut 222 21774 SCI 8 RODE gt aktualisieren Sie die teuerplatine im hoch Fehlfunktion Firmware laut Innern des 2 Wenn der Normalzustand Anwei d Wechselrichters nicht wiederhergestellt wird un gt tauschen Sie den 3 Wechselrichter wenden Sie sich an den Wechselrich arbeitet fehlerhaft Kundendienst Se AUS 1 Die DC nm Eingangsspannung 1 3 Gehen Sie wie der a d Sr um die den DC BUS Spalte links beschrieben Bus Dc zu versorgt vor hoch ist zu hoch vorgesehen 1 4 Be
65. 22 Pagina 23 di 278 Si L ENERGYASAFETY 5 5 Connessione all Unit di giunzione AC rete pubblica AC L Unit di giunzione amp l interfaccia tra l inverter la Rete pubblica E composta da interruttore elettrico fusibile dispositivo di protezione dalle sovratensioni e morsetti per il collegamento dell inverter alla Rete pubblica L unit di giunzione AC deve essere progettata da un tecnico qualificato ed essere conforme alle normative locali di sicurezza Ground Cable 10mm AC Connection Unit Consist of Breaker Modello SOLEIL 3F TL10K SOLEIL 3F TL15K SOLEIL 3F TL20K Max corrente AC 16A 24A 30A Protezione nominale esterna 20A 25A 35A dalle sovracorrenti _ Attenzione F Selezionare un dispositivo di protezione dalle sovracorrenti idoneo in funzione P della massima corrente AC di ciascun modello come da Sezione 14 2 IV351 Rev03 Date Issue 2012 11 22 Pagina 24 di 278 FR A L ENERGY amp SAFETY 5 6 Controlli da eseguire prima della connessione dei moduli FV Per ottenere un funzionamento ottimale dell inverter FV prendere in considerazione le seguenti linee guida prima di collegare i moduli FV al dispositivo Per prima cosa verificare che la tensione massima a circuito aperto Voc di ciascuna stringa FV non superi in qualsiasi condizione le relative specifiche elencate nella tabella seguente Verificare la corrente di corto circuito della st
66. 3 Curve Q U with type A amp B Vy 0 92 V N3709 V Figura b P Lock in 20 Pn P Lock out 5 Pn SS i T IV351 Rev03 Date Issue 2012 11 22 Pagina 84 di 278 Si L ENERGYASAFETY 1 CEI0O 211V 81282 LV amp MV hanno gli stessi valori di default Vt 276V 0 55 V 184V 1s F 47Hz 45 FT 52Hz 1s Slope 2 4 2 CEI 0 21 range di tensione e frequenza e tempi di disconnessione sono tarabili S1 Valore medio di tensione in una finestra temporal di 10 minuti 3 L inverter parte comunque quando valori di frequenza e tensione sono compresi tra 49 9 50 1hz amp 195 5 253V incluso il primo avviamento IV351 Rev03 Date Issue 2012 11 22 Pagina 85 di 278 FR Si L ENERGY amp SAFETY 15 Smaltimento Il rivenditore o installatore deve rimuovere l inverter FV dall impianto e contattare il produttore per le istruzioni di smaltimento Non smaltire l inverter come rifiuto comune Eseguire lo smaltimento dell inverter al termine del suo ciclo di vita ai sensi delle disposizioni locali relative allo smaltimento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche Nota Contattare il fabbricante o il rivenditore per le istruzioni relative allo smaltimento IV351 Rev03 Date Issue 2012 11 22 Pagina 86 di 278 16 Informazioni di contatto In caso di problemi tecnici relativi al prodotto contattare la linea di assistenza Siel Per ricever
67. 31 12 04 13 10 45 51 12 04 13 10 46 12 12 04 13 10 46 33 12 04 13 10 46 54 ech Loading 12478 records OK IV351 Rev03 Date Issue 2012 11 22 Page 158 di 278 FR Si L ENERGYASAFETY 11 Click OK button Date From 4132012 4202012 12 04 13 10 39 59 12 04 13 10 41 22 12 04 13 10 41 43 12 04 13 10 42 04 12 04 13 10 42 24 12 04 13 10 42 45 12 04 13 10 43 06 12 04 13 10 43 26 12 04 13 10 43 47 12 04 13 10 44 08 12 04 13 10 44 28 12 04 13 10 44 49 12 04 13 10 45 10 12 04 13 10 45 31 12 04 13 10 45 51 12 04 13 10 46 12 12 04 13 10 46 33 12 04 13 10 46 54 lt AAA 8 Save 12478 records OK 12 Double click DAILY CSV file in your preferred directory in your PC After that you can manipulate the log data with Microsoft Excel 351 Rev03 Date Issue 2012 11 22 Page 159 di 278 ENERGY amp SAFETY 12 Trouble Shooting PV inverter requires very little maintenance When unexpected situation occurs please refer to the following table for quick troubleshooting before contacting your local service The following table lists common fault messages and ways to cope with the fault or error General Failures Analysis and Trouble Shooting Actions EL Fault definition Message The ground current detected by Inverter is higher than threshold after inverter connected to AC gird RMCU Fault
68. 503835 TONVdSH 9 598559 UONBULIOJUJ 493911 soDesso N uoneulOoJUu J J IN spue 1opo ST osopue sopue o qon pue ropoN ur 80614 81091814 Soouel youasg ul 4 je ur sueeds jousedsq ojouseds Jouedsq ystueds ys upds ui sing uewo V yosm q Ueullar deer sposuq sie duy oso SU 91891 80 ysysugq ui Ab dsig uoij2o as yee ondue 9 oSenSue 550614 Wil ysmueds ISTISNA 813835 spue ropoN 51650614 TONVdSH HISLNAA uope do 1 4 5 SLT IP 861 9864 20 11 010 9nssT EOAQU Mss 660 91551 6 onss 660 ais 91581 660 ais C 9155 660 ais MSS 6 0 439 1 1 E89 MoeS 1 1 589 3 2 1 I 8D A19jes 1 1 8 0 439 66 1 1 68 439 1 1 E8D MoeS 669 1031 39 66 669 66 6691 Aiaige 660101 39 4 01122 25
69. 7 cundi uioojsAg UI9JSIS ULIOJUI eje3ueq FIIZULWAS ejds q 5 der nuayy ETILI sojurursmou 6041 mnumroJo 60 21 soynurw seroy 60 semurmursmou cc soynuTU smoy DAO OJDULAO H T 11025001 110070701 110070701 1105001 11021001 yyuow Aep 8 1102 FOOT Ieo qjuour Avp qjuour IHE HPAC puro 612014 ONVIIVII euseds 01635 Sput I9poN 51631644 TONVdSa HISLNAG HSTIONI Tammy UI9JSIS Ip 1906559 A13IWSFADOZINA eulejsis Ip bbessayy 8LC IP Ly CC 11 7107 9nss zgx xx enuonborq zHx xx oouonbo14 ZHX xx ezuonboiq ZHX XX erouonooJ d zpx xx zuonboiq ZHx xx Kouonboiq DIA 1 4 AX XXX X XXX X AX XXX X XXX X XXX JVA AX XXX X XXX X XXX 0UA AX XXX X XXX X XXX 0UA AX XXX X XXX X AX XXX X XXX X XXXIV NA ajad 1 2auoisua OX xxannje1oduro L IX Xx emnje1oduio I OX XXemersduo OX xx emngeroduio T DoX xxunje1oduio L OX L 210 L Y 1 01900 H Iqxxxxxx zunpjorH JQxxxxxx ounj e10 L H IQXXXXXX
70. Abdeckung der USB Buchse 1 351 Rev03 Ausstellungsdatum 2012 11 22 Seite 248 von 278 FR A L ENERGYASAFETY 10 Erweiterte Einstellungen Im Anschluss finden Sie die Beschreibung des Konfigurationsmen s der Parameter des Wechselrichters f r die in der Norm VDE AR N 4105 vorgesehenen Netzdienstleistungen Five conditions on this screen Reactive Power Func Mode Off Value N A Reactive Power Func Mode Off Value N A Press OK over 5s to change the setting Press OK over 5s to change the setting Reactive Power Func D Press OK button Mode Const PF d over 5 seconds Value 0 90pf 7 Press over 5s to Password Incorrect password change the setting 1 1 Select char Press any button lt 4 Delete gt Next Reactive Power Func Press OK button Mode Const Q If password is correct Value 1000VAR Password 14914 d Reactive Power Mode OK over 5 to 7 change the setting D Se Reactive Power Mode 3 Curve Q U Reactive Power Func Mode Curve PF P Off Const PF Const Q Curve Value 1 20 1 00pf 4 PF P Curve Q U 2 40 1 00pf 3 50 1 00 d 4 100 0 90pf f V lock in 241 5 V D V lock out 230 0 V Reactive Power Mode Const Const Const E Curv
71. Curve Q U Node2 92 0 QS Node3 108 0 QS Node4 110 43 6 Q S ____ lock in 10 100 lock out 5 Node X axis 80 120 Node Y axis 43 6 43 6 La normativa di riferimento VDE AR N 4105 non prevede l impostazione dei parametri V lock in out e P lock in out Questi due parametri riguardano la sola norma CEI 021 Pagina 64 di 278 Si L ENERGY amp SAFETY 11 Scarico dei dati contenuti nel registratore dati possibile scaricare i dati contenuti nel registratore dati nel PC a scopo di analisi utilizzando un adattatore da cavo USB tipo A a cavo USB tipo B Il registratore Dati alimentato direttamente dalla porta USB del PC 11 1 Accesso e gestione dei dati registrati 1 Svitare e rimuovere il coperchio della porta USB tipo B I PC con Windows ME 2000 e XP Vista Windows 7 non necessitano di driver per l accesso al registratore dati I PC con Windows 98 devono utilizzare il driver per accedere ai dati del registratore 2 Collegare il cavo adattatore USB al PC Se il Registratore dati correttamente collegato al PC il led visualizzer CONNESSIONE USB 3 Fare clic su Computer Disco rimovibile sul PC Devices with Removable Storage H 3 Floppy A CD Drive K sgg Removable Disk L ne 2 4 Copiare la cartella DAILY del Disco rimovibile incollarla sul Desktop 5 Eseguire i
72. DC Eingangspaare auf ihre Richtigkeit bevor 3 sie DC Leistung des Wechselrichters anschlie en Verpolung kann das Ger t dauerhaft besch digen ACHTUNG Bei ausreichendem Lichteinfall liegen gef hrlich hohe Spannungen am PV Generator an Um die Stromschlaggefahr zu verringern d rfen unter Spannung stehende Teile nicht angefasst werden und die Anschl sse d rfen nur mit Vorsicht behandelt werden 1 351 Rev03 Ausstellungsdatum 2012 11 22 Seite 207 von 278 Si L ENERGYASAFETY 5 7 Anschluss der PV Module an den Wechselrichter Geeignete PV Module Die angeschlossenen Strings sollten aus Modulen des gleichen Typs bestehen Die folgende Tabelle zeigt welche PV Modultypen zum Anschluss an den Wechselrichter geeignet sind PV Modultyp Anwendbarkeit Monokristallin Ja Multikristallin Ja D nnschicht Ja ohne oder Erdung Spezieller Typ mit Pluspol Erdung Nein Spezieller Typ mit geerdetem Minuspol Nein Anmerkung Lassen Sie sich von Ihrem bei der Auswahl des PV Moduls beraten Anforderungen des PV Moduls F r den Anschluss an den DC Eingang eines einzigen Wechselrichters sollten die angeschlossenen Strings aus Modulen des gleichen Typs bestehen Der DC Anschluss im Eingang darf nicht mit anderen Wechselrichtern geteilt werden Die Anzahl Ausrichtung und Neigung der Generatoren kann in Abh ngigkeit der verschiedenen Anwendungen variieren Modelltyp DC Stecker Di
73. Dil INSIDE TAE EE 105 3 2 BEFORE INSTALLATION EE 106 23 3 JMOUNIPING P V INVERTER i cepe decr e EE eere e Y e YR eee oe er Peta 107 5 4 OUTPUT CABLE rere NARRA ai 111 5 5 CONNECTING TO THE AC JUNCTION UNIT AC 114 5 6 CHECK BEFORE CONNECTING THE PV MODULEG cssssccccsssscccccesseccccensnsecossseecescesseeeecessneseconsneecoss 115 5 7 WIRING PV MODULES TO THE INVERTER isi 116 5 8 POST INSTALLATION EEUU Ere Red 120 6 OPERATION OF PV INVERTER 4 4 00 121 6 1 TE SWITCH USAGE 121 6 2 INITIALIZATION FOR REGULATION SETTING eene eene traen sienne 121 63 OPERATING Ree 122 6 4 USING THE LCD DISPLAY AND DATA LOGGER nne 125 7 POWER 130 E ee EE 130 POWER REDUCTION 130 72 REACTIVE EE 131 INVERTER OPERATING STATUS 222222 135 COMMUNICATIONS da een 144 94 USB ONINVWERTER E 144 9 2 COMMUNICATIONS SLOT FOR RS 485 5
74. External DC Circuit Breaker 20A x 2 25Ax 2 30Ax2 on u 300mA 650mA 850mA insulation resistance gt 1 2 DC insulation Transformerless design input can t connect to ground Ungrounded photovoltaic power system Output AC Nominal AC power 10kW 10k VA 15kW 15 20kW 20 Max AC power 10kW 10 15kW 15 20kW 20k VA Nominal AC current 14 5A 21 7 A 29 A Max AC current 16A 24A 30A IV351 Rev03 Date Issue 2012 11 22 Page 169 di 278 ENERGY amp SAFETY SOLEIL Model SOLEIL 3F TL10K 3F TL15K SOLEIL 3F TL20K Current Inrush 65A 85A 90A Max Output Fault Current 30 45 60 Max Short Circuit Current 60A 106A 210A current injection Max 20mA 50mA 70mA AC grid voltage 230 400Vac 3w4W PE Range 20 depending on country configuration refer to 12 3 AC grid frequency Range depending on country configuration refer to 12 3 50Hz 60Hz O P current distortion THD standby night om lt 3 Phase shift cosw at nominal gt 0 99 output power 0 8 on demand adjustable Efficiency Max conversion efficiency 297 8 297 7 297 7 European efficiency 297 2 297 0 297 2 General Data Topology Transformerless Power consumption lt 20W S 1W lt 20W lt 1W 20W 1W Protection degree Outdoor Chassis IP65 Fan IP55
75. Issue 2012 11 22 Pagina 5 di 278 FR 2 Garanzia limitata La garanzia include eventuali difetti di progettazione componentistica e fabbricazione La garanzia di fabbrica non i danni dovun a Rottura del sigillo sul prodotto danni causati durante la fase di trasporto scarico cadute spostamenti dovuti ad installazione non corretta guasti che risultino causati da imperizia o negligenza del committente manomissioni modifiche non autorizzate da SIEL SpA o tentativi di riparazione utilizzo errato e o funzionamento inappropriato La garanzia decade nei seguenti casi si manifestino difetti di installazione uso dei prodotti al di fuori delle specifiche tecniche non osservanza delle istruzioni per l uso delle disposizioni e degli intervalli di manutenzione aerazione insufficiente dell apparecchio siano stati modificati o riparati da personale non autorizzato presenza eccessiva di fumo o altre sostanze corrosive presenza di corrosione da sale marino se il prodotto non installato in conformit a quanto riportato nel manuale di installazione e uso mancato rispetto delle norme di sicurezza pertinenti Collegamento dell inverter ad altre apparecchiature incompatibili utilizzo di materiali non appropriati per la pulizia del prodotto come benzina alcool ecc installazione ed utilizzo di cavi elettrici non appropriati forza maggiore per es sovratensioni fulmini calamit naturali incendi inonda
76. Sicherung der Einheit einschalten W hrend des normalen Betriebs wird auf der Display Anzeige des Datenloggers beispielsweise folgendes eingeblendet 1 351 Rev03 Ausstellungsdatum 2012 11 22 Seite 211 von 278 FR ENERGY amp ASAFETY Wenn die Anzeige gr n ist wird vom Wechselrichter Strom ins Netz gespeist In diesem Fall ist der Wechselrichter ordnungsgem installiert Hinweis Trennen Sie die Leistung oder die DC Leitungen nicht w hrend der Wechselrichter AC Leistung ins Netz einspeist vergewissern Sie sich dass die AC Leistung getrennt wurde bevor Sie den DC Schalter falls vorhanden ausschalten Trennen Sie zuletzt die DC Leitungen Hinweis Stellen Sie sicher dass die AC Spannung niemals au erhalb der Produktspezifikationen liegt Achtung Verwenden Sie ein Vielfachmessger t und berpr fen Sie die Polarit t aller DC Eingangspaare auf ihre Richtigkeit bevor sie die DC Leistung des Wechselrichters anschlie en Verpolung kann das Ger t dauerhaft besch digen AN A Achtung Die DC Eingangsspannung sollte gleich oder gr er als die Eingangsspannung der Energiequelle sein 350 Volt damit das Ger t Strom ins Netz speisen kann 1 351 Rev03 Ausstellungsdatum 2012 11 22 Seite 212 von 278 FR A L ENERGY amp SAFETY 6 Betrieb des PV Wechselrichters 6 1 Verwendung des DC Schalters nur f r Ger te mit DC Schalter Der PV Wechselrichter f hrt sobald die DC Leistun
77. Switch EN 60947 3 CE LVD 2006 95 EC 2004 108 IV351 Rev03 Date Issue 2012 11 22 Page 171 di 278 FR ENERGY amp SAFETY 14 3 Grid Monitoring SOLEIL 3F TL10K DE SOLEIL 3F TL10K DE Model SOLEIL 3F TL15K DE SOLEIL 3F TL15K DE SOLEIL 3F TL20K DE SOLEIL 3F TL20K DE Grid Monitoring VDE AR N 4105 VDE0126 1 1 A1 Model Name SOLEIL 3F TL10 15 20K SOLEIL 3F TL10 15 20K limit of single phase N A N A Operational voltage range 230V 400V 230V 400V p rang 20 15 20 15 Disconnection time of 20 15 10 20 15 10 excess operational voltage 0 1 seconds 0 1 seconds 0 2 seconds 50 2 seconds range value noe gay 26454 26 2507 firmware Power factor 0 9 lagging leading 0 99 Voltage tolerance better than 1 N A Frequency tolerance better than 0 1 N A 50 2 Hz fua Operational frequency range 40 pro Hz Ap 1 47 5 51 5Hz Disconnection within 0 2second 2 Back frequency point 1 4105 the same as the red curve Before disconnection Frequency value setting in the firmware 47 5 Hz 51 5Hz 47 45 Hz 51 55Hz Reconnection time Reconnection time FW setting 60s 85 110 voltage amp 47 5Hz 50 05Hz with 10 Power min increment Disconnection time of excess 0 1 lt 0 2 DC current injection sec DC Injection 1
78. XX X XX gI VX XX X XX OPI VX XX X XX 9pT VX XX X XX OPI VX XX X XX OPI UddOJDAIUAL AXXX XXX OPN AXXX XXX 9AA AXXX XXX 9DA AXXX XXX 9pDA AXXX XXX 9pf AXXX XXX 9DA Ad 8 q n 5 TEEN ONVI IVLI a TONVdSH 83517591139 1 UOA ZEZ HOS 20 11 210 wnyepsbun ja ssny USE 5030 49A9 989 5 DARTS 188 0161 59 8 4 0 154 USE ses HSV 14 HAVTS SMEIS 8 88 4 511616 HSV Id 8 81 01216 2 5 4 4 508 5 513635 15 001 450 910114 01815 2 19 4 5010 5 5 8 8 jeeunion smeIg 01616 eunIoN snyeIS BULION SNIEIS sui 151245 427214 2522 SXXX IJONUOJ SNIEIS SXXX IA SXXX 189 1 01616 sxxx SXXX FNII ZION SMEIS SXXX 5
79. all interno dell inverter pi bassa del previsto La tensione ingresso DC che alimenta il BUS DC troppo bassa Azioni proposte all utente finale Scollegare FV e FV dall ingresso e riavviare l unit In questo caso chiamare l assistenza Azioni proposte ai tecnici professionisti 1 3 le azioni menzionate nella colonna a sinistra 14 Confermare la configurazione del pannello FV per verificare che sia utilizzato entro le specifiche 1 5 Se il guasto persiste gt aggiornare il firmware secondo le istruzioni gt sostituire l inverter Guasto sensore DC Anomalia sensore DC all uscita Anomalia firmware operativo Anomalia rilevamento corrente sensore di Hall Nota per griglia si intende rete elettrica Scollegare FV e FV dall ingresso e riavviare l unit Se non funziona chiamare l assistenza 1 Ripetere le azioni menzionate nella colonna a sinistra 2 Se il guasto persiste gt aggiornare il firmware secondo le istruzioni o gt sostituire l inverter Nota Durante 1 periodi di buio o scarsa illuminazione solare l inverter FV potrebbe insufficiente per il funzionamento dei circuiti di controllo accendersi e spegnersi a ripetizione Cid dovuto all alimentazione generata Attenzione presente alta tensione pericolosa sulle connessioni dei DC utenti fi
80. amp 47 5Hz 50 05Hz with 10 Power min increment lt 0 25 1A 1 Calcolo del valore medio con media mobile di 10 minuti Se viene utilizzata la protezione di interfaccia integrate il livello di protezione di tensione 51 max deve essere 1 1 e non deve assumere altri valori IV351 Rev03 Date Issue 2012 11 22 Pagina 80 di 278 FR ENERGY amp SAFETY SOLEIL 3F TL10K caso di superamento intervallo tensione di esercizio Impostazione valore tensione nel firmware Intervallo frequenza di esercizio Modello SOLEIL 3F TL15K SOLEIL 3F TL20K Te RD1699 Denominazione modello SOLEIL3F TL10 15 20K limite singola fase N A Intervallo tensione di 230V 400V esercizio 15 10 Tempo disconnessione in 15 10 15 lt 1 5 secondi lt 1 5 secondi lt 0 2 secondi 198V 250V 262V 48Hz 50 5Hz lt 3 secondi lt 0 5 secondi Riconnessione 0 50Hz se sovrafrequenza Impostazione valore frequenza nel firmware Tempo riconnessione Tempo riconnessione Impostazione FW Tempo disconnessione per eccesso corrente di iniezione DC sec Iniezione DC 48 05 Hz 50 45 Hz NA 180 secondi lt 0 2 secondi 0 5 della corrente nominale IV351 Rev03 Date Issue 2012 11 22 Pagina 81 di 278 ENERGY amp SAFETY SOLEIL 3F TL15K Modello SOLEIL 3F TL10K SOLEIL 3F TL20K Normativa di
81. das Service Center das die nderungen vornimmt Ermitteln Sie die Daten mithilfe der Wechselrichtersoftware bzw des berwachungsger ts Zur weiteren berpr fung senden Sie die Daten an Fachpersonal Wenden Sie sich zur berpr fung der Netzqualit t an Ihren Energieversorger Bitten Sie Ihren Installateur um Unterst tzung Trennen Sie kurzzeitig den Netzanschluss ber den AC Schalter und pr fen Sie ob der Wechselrichter nach erneutem Zuschalten wieder normal arbeitet Besteht das Problem weiterhin berpr fen Sie die WR Messwerte am Display Wenn die Messwerte innerhalb der Spezifikation liegen berpr fen Sie zun chst den AC Anschluss einschlie lich zuerst Polarit t und Sicherheit Ermitteln Sie die Ger te die in der N he Ihres AC Anschlusses eine hohe Leistung ben tigen Wenden Sie sich zur berpr fung der Netzqualit t und der entsprechenden Spezifikationen an Ihren Energieversorger berwachen Sie mit der Wechselrichtersoftware die Netzfrequenz und spannung Wenn die Messwerte au erhalb der zul ssigen Parameter liegen k nnen Sie die Abschaltparameter ber die Software in Abstimmung mit dem Netzbetreiber ndern Wenn sich die Situation nach ndern der Parameter nicht bessert aktualisieren Sie die Firmware laut Anweisungen oder tauschen Sie den Wechselrichter aus IV351 Rev02 Ausstellungsdatum 2012 11 22 Wechselrichter kann die AC Spannung nicht erk
82. dei tempi asse x settimanale a partire da domenica Il dato presente al primo punto a sinistra 6 relativo alla domenica kWh generati asse y La potenza totale generata nella giornata in kWh 240kWh Ogni punto rappresenta 5 kWh il numero massimo di punti 48 Cambiamento di settimana Premere lt per passare alla settimana desiderata E anche possibile modificare le date corrispondenti nel lato in alto a destra IV351 Rev03 Date Issue 2012 11 22 Pagina 37 di 278 L ENERGYASAFETY 5 Storico errori Premendo nuovamente sulla Visualizzazione settimanale l LCD passer allo Storico errori L LCD visualizza 1 due eventi di errore pi recenti registrati Per visualizzare ulteriori errori premere per azionare il display e quindi e lt gt 6 Informazioni di sistema Premendo nuovamente su Storico errori l LCD passa a Informazioni di sistema dell inverter che includono il numero di serie dell inverter la versione del firmware ecc come illustrato di seguito I parametri di monitoraggio visualizzati in Informazioni di sistema sono SN numero di serie dell inverter Versione versione del firmware dell inverter Memoria stato della memoria del registratore dati Data Impostazione della data dell inverter Ora Impostazione dell ora dell inverter Allarme acustico Per Attivare On o Disattivare Off
83. dem Anschluss Nachdem die AC Leitungen mit dem entsprechenden AC Anschluss verbunden 7 wurden kontrollieren Sie den Halt indem Sie nacheinander an den Kabeln ziehen Achtung W hrend des normalen Betriebs m ssen alle AC Leitungen Phase 1 1 Phase L2 Phase L3 Phase N und Phase G fest am AC Anschluss des PV Wechselrichters angeschlossen sein bevor die AC Quelle eingeschaltet werden kann Wenn Sie die AC Versorgung vom Wechselrichter trennen m ssen dann schalten Sie zuerst die DC Quelle des Wechselrichters ab Trennen Sie dann zur gleichen Zeit die AC Quelle Phase 1 1 Phase 12 Phase 13 und Phase N des Wechselrichters um den Wechselrichter selbst zu sch tzen Bei Nichtbeachtung der oben beschriebenen Schritte k nnen der PV Wechselrichter und eventuell angeschlossene Ger te besch digt werden Die Abdeckung des AC Ausgangs mithilfe eines Schraubenziehers wieder montieren Die Kabelverschraubung des Verbinders drehen um die Isolierung und die Leitung sicher zu fixieren 10 Kontrollieren Sie nochmals die Installationsanforderungen 1 351 Rev03 Ausstellungsdatum 2012 11 22 Seite 204 von 278 ENERGY amp SAFETY Den PV Wechselrichter nicht auf geneigten Oberfl chen installieren v Vergewissern Sie sich dass der Wechselrichter oben und unten fest an der Halterung befestigt ist der Montage berpr fen Sie dass der Wechselrichter ordnungsgem
84. e i messaggi di avviso La visualizzazione delle informazioni o l impostazione delle caratteristiche avviene utilizzando 1 relativi pulsanti LCD DISPLAY Configurazione del registratore grafico dati La seguente tabella riporta le specifiche principali del Registratore Dati LCD Monocromatico Informazioni Potenza in ingresso potenza in uscita modalit di visualizzate funzionamento e messaggi di avviso Periodo di 5 anni conservazione Supporto di ne Scheda SD 2 GB fino a 32 GB memorizzazione Scarico Dati Tramite USB tipo B Caratteristiche del registratore grafico dati Retroilluminazionein diversi colori La retroilluminazione dell LCD viene modificata in funzione al relativo stato I tre colori della retroilluminazione indicano Verde Avvio Stato normale Rosso Malfunzionamento Questo stato indica che l inverter si scollegato dalla rete a causa di un guasto dell impianto o dell inverter I guasti vengono definiti nella tabella dei messaggi di errore riportata in seguito allo Attenzione L inverter si scollegato dalla rete a causa di un guasto dell impianto occorso nelle 48 ore precedenti ma si ricollegato Scaricamento dati L utente scaricare accedere ai dati del registratore per mezzo di un PC tramite un cavo USB tipo egestire i dati interni Consultare il Capitolo 11 relativo allo scaricamento dei dati dal registratore IV351 Rev03 Date Issue
85. il parametro di monitoraggio della riga Premere per confermare IV351 Rev03 Date Issue 2012 11 22 Pagina 36 di 278 FR Si L ENERGYASAFETY 3 Grafico quotidiano Premendo il tasto nella visualizzazione testuale la schermata sull LCD mostrer il grafico quotidiano come illustrato di seguito Il grafico indica l andamento della potenza CA in una data specifica Ulteriori informazioni sono riportate di seguito Asse dei tempi asse x Il periodo pi lungo preso in considerazione nella schermata di 12 ore Il numero rappresenta l ora Il primo dato registrato nella giornata viene riportato nel primo punto a sinistra Nel caso i dati registrati della giornata superassero le 12 ore premere e quindi gt lt per spostare il grafico all ora interessata Premere nuovamente OK per terminare lo spostamento Asse potenza asse y Da 0 a 24kW Ogni punto rappresenta la potenza media in un intervallo di 6minuti ogni punto rappresenta 500W il massimo numero di punti e 48 Data lato superiore destro riporta la data corrente Per visualizzare il grafico relativo a un dato giorno premere lt per eseguire la selezione 4 Grafico settimanale Premendo il tasto durante la visualizzazione del grafico giornaliero l LCD passer alla Visualizzazione settimanale come illustrato di seguito Ulteriori informazioni sono riportate in basso Asse
86. improper behaviors please consult with the supplier in case of unfamiliarity with regulatory selection and setting 6 3 Operating Modes There are 4 modes of operation For each mode there is a corresponding color and text to indicate the status 6 Normal In this mode Inverter continuously converts energy from solar generator to grid utility The corresponding color of LCD is green in this case 7 Recovery from Fault In some situations such as abnormal voltage and frequency the Inverter has to disconnect from grid After the situations are cleared Inverter recovers to normal condition For the coming 48 hours the LCD backlight will be yellow as following picture If there is no further abnormal event after 48 hours of operation the color switches back to green again 8 During Fault During grid fault or system failure refer to error message table for further information the Inverter disconnects from the grid the backlight turns red and alarm is ON to notify user User can press button on navigation pad to clear fault notification In this condition please check the message If the fault notification cannot IV351 Rev03 Date Issue 2012 11 22 Page 122 di 278 FR Si L ENERGY amp SAFETY be cleared please contact with your local service 9 Shutdown During night or heavily cloudy day the Inverter automatically shuts down In this condition Data Logger and the navigation pad are inactive
87. installazione sia inferiore a 55 C Verificare che la posizione di installazione non sia collocata alla luce SOlare diretta Verificare di aver lasciato lo spazio richiesto intorno al dissipatore e che l area di circolazione dell aria intorno al dissipatore sia libera Rimuovere eventuali ostacoli alla dispersione del calore accanto al dissipatore Se il problema persiste sostituirlo Guasto rel Anomalia nel controllo del rel AC Anomalia inverter Scollegare tutti gli e dell FV Attendere 1 minuto Dopo che nulla viene visualizzato sull LCD ricollegare di nuovo la DC e controllare Se il messaggio di errore si ripresenta dopo il riavvio chiamare l assistenza INIEZIONE CC Alta La corrente rilevata dal componente del sensore di Hall del lato uscita AC maggiore del consentito Anomalia sensore di all uscita La corrente DC della rete AC maggiore del valore consentito Anomalia inverter Osservare la condizione di errore per 1 minuto Se non ritorna alle condizioni normali chiamare l assistenza Verificare che l installazione sia configurata secondo le specifiche Ripetere le azioni menzionate nella colonna a sinistra Se il problema persiste gt aggiornare il firmware alla versione pi recente secondo le istruzioni o gt sostituire l unit Ricollegare le connessioni DC e controllare Se il guasto pers
88. machen Wechselrichterst rung Speicherkapazit t des Datenloggers betr gt weniger als 5 Ein L fter dreht sich aus irgendeinem Grund nicht 4 Verhalten bei vollem Speicher Sobald die Speicherkapazit t des Datenloggers weniger als 5 betr gt generiert der Datenlogger ein akustisches Signal Dann sollte der Benutzer die internen Daten verwalten und mithilfe eines PCs versuchen den Speicher zu leeren Ignoriert der Benutzer die Warnmeldung und leert den vollen Speicher nicht werden die vorhandenen Daten mit den neuen Daten berschrieben 1 351 Rev03 Ausstellungsdatum 2012 11 22 Seite 217 von 278 FR A L ENERGYASAFETY Anzeige auf LCD Anzeige 1 Hochfahren Bei Einschalten des Wechselrichters erscheinen auf dem Display ein Logo und die Angabe der Firmware Version Nach 3 Sekunden verschwindet diese Anzeige und es erscheint der unten stehende Text 2 Textanzeige In der Anzeige erscheinen vier Messwerte und der Betriebszustand Unten rechts sind Datum und Uhrzeit zu sehen Tritt eine Warn oder Fehlermeldung auf wird die Statusanzeige in der letzten Zeile durch diese Fehlermeldung ersetzt Der Benutzer kann die vier Messwerte ver ndern Dr cken Sie gt um den Messwert in der ersten Zeile zu markieren Mit den Tasten und kann der Benutzer in die n chste Zeile wechseln Dr cken Simeon um mit dem Einstellen der Messwerte zu beginnen Dr cken Sie 1
89. method IV351 Rev03 Date Issue 2012 11 22 Page 179 di 278 FR A L ENERGY amp SAFETY 17 Efficiency Chart 17 1 Load Graphs Load graphs are the typical efficiency charts that related to and Pac is and the output power within the operation range can be determined by the different level of input voltage as power curve that shown in the following Model Power Curve SV 100005 SOLEIL 3F TL10K 5 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 Input Voltage V SV 150005 100 75 SOLEIL 5 3F TL15K a 50 8 25 0 n 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 Input Voltage V SV 200008 100 75 SOLEIL 5 50 3F TL20K Fi 8 25 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 Input Voltage V IV351 Rev03 Date Issue 2012 11 22 Page 180 di 278 FR 17 2 Efficiency Chart 9800 9700 94090 13 00 1200 100 tooo 1900 800 1700 8620 8500 8100 12 IV351 Rev03 Date Issue 2012 11 22 SOLEIL 3F TL10K Efficiency Chart Pac SOLEIL 3F TL15K Efficiency Chart 0 67 133 20 267 333 40 467 533 60 667 733 80 867 933 100 ENERGYASAFETY Pac uiui Page 181 di 278 ENERGYASAFETY SOLEIL 3F TL20K Efficiency Chart 9800 9700 mm 45
90. o batteria di pannelli FV unit di giunzione DC inverter FV unit di giunzione AC interfaccia di connessione eun collegamento alla Rete pubblica Il normale schema di collegamento dell impianto FV viene illustrato nella figura seguente Pannello FV Congiuntore DC Rete elettrica pubblica Inverter FV Congiuntore AC Contatore a Unit Descrizione Array FV pannello Dispositivo che converte l energia della luce solare in elettricit e fornisce fotovoltaico alimentazione DC inverter Unit di Interfaccia tra l array FV e l inverter FV costituita da un interruttore DC e scollegamento DC congiuntore DC dai terminali di connessione Inverter FV Dispositivo che converte la corrente continua DC proveniente dai pannelli FV in corrente alternata AC Unit di Interfaccia tra la rete elettrica pubblica e l inverter per l installazione scollegamento AC dei dispositivi di protezione richiesti dalle normative sulla sicurezza ad congiuntore AC esempio commutatori AC interruttori AC fusibili e terminali di connessione Per garantire la conformit ai codici e alle normative locali in materia di sicurezza la configurazione dell impianto di produzione dell energia deve essere progettata e implementata da un tecnico qualificato Rete elettrica pubblica Infrastruttura con cui la societ fornitrice dell energia elettrica distribuisce l energia A
91. os Ad Jo INDY yawa 1104240 ay neasg uq pol 9 19 1 94 puo jou st Aouanbady fo sulanspayy jnojsZuruuedspN neossi A N PA suo ug pos 001809 Jaq SdszioN 19494 au un JOU 81 fo 8 uoypaifioads jnopoN MEJA 9391 Ip 91011 op JO YJZION yney puo puodag 51 anjpa BULINSDAU ys mueds suonipuo q nq spueprpoN XIVLI un EE HSTIONA TONVdSH HOSLNAA 598559 4 pue LIU A134w S T AO33N3 sa essayy uejs As pue m SLT IP 9884 20 11 010 9nssT 60499 PUIQIOA Ad 2 5690009 01099 8 12ouuo o1 2149 109 Ad XU 9pq19A Ad 1294109 Ad KENE EE 4814 00 WOONS AUI INS nPUO lt JUEINOI Be JOLIOAU I opun TUT Suesurq LINQ 1940 SI 519010 1u244n2 UNI 15004 1940 soog um soog I
92. reattiva che l operatore di rete potr utilizzare per il proprio impianto Il controllo del setpoint o la curva caratteristica sono regolabili tramite comunicazioni Di seguito presente la descrizione di ciascun metodo 7 2 1 Controllo setpoint L operatore assegna un valore fisso del fattore di potenza all interno dell intervallo consentito di impostazione da 0 8sottoeccitato 0 8sovraeccitato La capacit di potenza in uscita del controllo setpoint cos pu essere cosi illustrata L area verde indica il punto di funzionamento consentito ad esempio per il modello 10 kW under excited Pim 10kW cos 1 8kW 0 8 Q capacitive max cap max ina Q inductive 6kVar 6kVar b Capacit di uscita reattiva del controllo setpoint 351 Rev03 Date Issue 2012 11 22 Pagina 41 di 278 FR IEL ENERGYASAFETY 7 2 2 Controllo setpoint Q L operatore di rete assegna un valore di potenza reattiva Q con intervallo di impostazione ammesso Q 6kVar a 6kVar per il modello 10kW La capacit di potenza in uscita del controllo setpoint Q pu essere cos illustrata L area verde indica il punto di funzionamento consentito ad esempio per il modello 10 kW P under over excited excited 10kW 5 1 Pmax 8KW cos 0 8 Smax Q inductive capacitive Q uix
93. rete impostazione FW Tempo riconnessione Tempo riconnessione 308 impostazione FW Tempo disconnessione per eccesso corrente DC 0 28 Current DC Injection 1A Calcolo del valore medio con media mobile di 10 minuti Se viene utilizzata protezione di interfaccia integrate il livello di protezione di tensione 51 max deve essere 1 1 Vn non deve assumere altri valori 3 Calcolo del valore medio con media mobile di 10 minuti Se viene utilizzata la protezione di interfaccia integrate il livello di protezione di tensione S1 max deve essere 1 1 Vn e non deve assumere altri valori IV351 Rev03 Date Issue 2012 11 22 Pagina 82 di 278 ENERGY amp SAFETY Modello SOLEIL 3F TL10K 15K 20K Normativa di riferimento servizi di rete Nome del modello limite singola fase Range tensione di esercizio Fattore di potenza 2 SI E Valore di fabbrica tensione S1 Tempo disconnessione S1 V Valore di fabbrica Tempo disconnessione SIV Frequenza S1 Valore di fabbrica frequenza SIE Tempo disconnessione S1 F Valore di fabbrica Tempo disconnessione SIF S2 Tensione Valore di fabbrica tensione S2 Tempo disconnessione S2 V Valore di fabbrica Tempo disconnessione S2V Frequenza S2 Valore di fabbrica frequenza S2 Tempo disconnessione S2 F Valore di fabbrica Tempo disconnessione S2F CEI 0 21 0 SOLEIL3F TL10 15 20K T 0 05 5 00S 0 05 5 00
94. 1 DC Input Terminals Each input pair consists of positive and negative terminal 2 Cooling Fan External cooling fan for the inverter 3 DC Switch DC switch for disconnecting Inverter from PV module 4 Communication Slot Communication slot for RS485 card installation users can link with the Inverter and monitor its real time operation and status and Cover remotely 5 Heat Sink A hardware device that used to dissipating heat into the surrounding air Connect this port directly to your PC via an USB cable users can ESRI ai the Inverter through specific program tool e For wiring AC output cable to the grid with a waterproof enclosure 8 Ground terminal Connect this at Ground conductor 9 Graphic Data Logger Operation status display and system characteristic setting SOLEIL 3F TL10K DE IT ES UK SOLEIL 3F TL15K DE IT ES UK SOLEIL 3F TL20K DE IT ES UK 351 Rev03 Date Issue 2012 11 22 Page 100 di 278 ENERGY amp SAFETY SOLEIL 3F TL10K DE IT ES UK SOLEIL 3F TL15K DE IT ES UK IV351 Rev03 Date Issue 2012 11 22 Page 101 di 278 FR ENERGY amp SAFETY 3 5 Introduction of Graphic Data Logger To show the information of Inverter there is a graphic Data Logger in the unit This Data Logger can show various information of the Inverter such as operational status and warning message its button allow user t
95. 1000 6 2 2005 elettromagnetica EN 61000 6 3 2007 A1 2011 60947 1 Sezionatore DC EN 60947 3 CE Direttiva bassa tensione 2006 95 EC EMC 2004 108 EC IV351 Rev03 Date Issue 2012 11 22 Pagina 79 di 278 ENERGY amp SAFETY 14 3 Monitoraggio rete Model Normativa di riferimento servizi di rete Nome del modello SOLEIL 3F TL10K SOLEIL 3F TL15K SOLEIL 3F TL20K VDE AR N 4105 SOLEIL3F TL10K SOLEIL 3F TL10K SOLEIL 3F TL15K SOLEIL 3F TL20K VDE0126 1 1 A1 SOLEIL3F TL15 20K Limite per singola fase N A N A Intervallo tensione di esercizio 230V N N 20 15 20 15 Tempo disconnessione in caso di 20 15 10 20 15 10 superamento intervallo tensione di esercizio lt 0 15 0 18 50 25 50 25 Impostazione di fabbrica 2 184V 264 5V 253V 187V 262V 250V Valore di tensione Fattore di potenza 0 9 lagging leading 0 99 Tolleranza tensione better than 1 N A Tooleranza frequenza better than 0 1 N A 50 2 Hz m 40 pro Hz Intervallo frequenza di esercizio Ap 47 5 51 5Hz Disconnection within 0 2seconds Back frequency point The same as the red curve Before disconnection A fabrica 47 5 Hz 51 5Hz 47 55 Hz 51 45Hz Valore di frequenza Tempo di riconnessione Impostazione FW Tempo disconnessione per eccesso corrente DC Current injection sec Current DC Injection lt 0 15 1 1 605 85 110 voltage
96. 12 04 13 10 41 43 12 04 13 10 42 04 12 04 13 10 42 24 12 04 13 10 42 45 12 04 13 10 43 06 12 04 13 10 43 26 12 04 13 10 43 47 12 04 13 10 44 08 12 04 13 10 44 28 12 04 13 10 44 49 12 04 13 10 45 10 12 04 13 10 45 31 12 04 13 10 45 51 12 04 13 10 46 12 12 04 13 10 46 33 12 04 13 10 46 54 Save 12478 records 12 Klicken Sie in Ihrem bevorzugten Dateiverzeichnis auf dem PC die DAILY CSV Datei doppelt an Danach k nnen Sie die gespeicherten Daten mit Microsoft Excel verwalten IV351 Rev02 Ausstellungsdatum 2012 11 22 Seite 254 von 278 ENERGY amp SAFETY 12 St rungsbehebung Der PV Wechselrichter muss nur in sehr geringem Umfang gewartet werden Sollte ein Fehler auftreten lesen Sie bitte die folgende Tabelle bevor Sie sich an das Service Center vor Ort wenden In dieser Tabelle sind die am h ufigsten auftretenden Fehlermeldungen sowie die L sung der Fehler aufgef hrt Beck Fehler Definition Der vom Wechselrichter erkannte Erdschlussstrom auf der AC Seite liegt ber dem Schwellenwert Fehleranalyse und Ma nahmen M gliche Ursachen Leitende Verbindung zwischen PHASE und oder NEUTRALLEITER und Erde durch Fremdk rper oder Feuchtigkeit Leitende Verbindung zwischen PHASE und oder NEUTRALLEITER und Erde im Anschlusskasten durch Fremdk rper oder Feuchtigkeit Die Isolierung der AC Leitungen ist besch digt K nnte durch einen Tierbiss z B dur
97. 14 81691614 ONVIIVLI euseds TONVdSa Uuem HOSLNAA HSIIONY 0 juoureuorzung 703835 JUOIZBULIOJUT IP 188655 A13IWSFADOZINA 810 2 U09 1 6 UA 8L7 IP 8p vulseg 9nss 8 9AP 959 HSV TA 6 UJOIS8 y 0je S 59 8 4 0 8 YSL ZSNES HSVTA HAV IS Sueig 240 88 4 5016 6 aw Ir 10182 04816 opuezi enjo y opejsq 88 4 511616 HSV 11 5meJS jnejop 9J01I 010 S 1 neg gne sumus ojspns feeunon smyels 51091109 feunion smels 2118148 D SS JPUHON SEIS 49 49AUp SXXX SJONUOJ SNIEIS SXXX JAWA SXXX 189 L 0 8 S sxxx oonbou opeisq SXXX JNId Z 9N SNIVIS 10565 lt UOI O JOAJUOD 1191498 5110165 19143819 8558 UJ OJEIS 0599024 SMEIS 6 092 OTTEAI9JUI ur BSONE 9UOIZUZZI UIZIU 80110 KM SMEIS 15 1381 012156
98. 45 230 276 0 264 5 115 1 Urva di limitazione Potenza P in funzione della sovreafrequenza di rete Statismo 2 596Impostabile 2 4 Valore di default pu essere disabilitato abilitato Tempo di attesa prima della riconnessione Freq Hz attende 300 sec con frequenza all interno del corretto range valore frequenza per ripristino condizione di declassamento Slow Start dopo condizione di declassamento P f Valore di frequenza per ripristinare la condizione di riduzione potenza Tensione di riconnessione Frequenza di riconnessione Tempo riconnessione Slow Start dopo disconnessione 20 per min del valore di preguasto 49 90 50 10 Hz 195 5 V 253V 49 90 50 10 Hz predefinito impostabile da 49Hz a 51Hz in incrementi di 0 05Hz 3008 predefinito impostabile da 08 900s in incrementi di 5s 20 per min a potenza nominale 10kW IV351 Rev03 Date Issue 2012 11 22 gina 83 di 278 ENERGYASAFETY Iniezione CC gt 1 0 5 72 5 amp gt 0 25 1A 1 Const Q Cosfi 1 Cosfi 0 9 gt P 10KW P 9KW Q Q 4358 Var 4358 Var 48 43 P Cosfi 1 P 15KW Q 0 VAR Cosfi 0 9 gt P 13 5KW Q 6537 Var 6537 Var 48 43 Cosfi 1 Cosfi 0 9 gt 20kVA P 20KW 18KW Q 0VAR Q 8717 8717 Var 48 43 2 Const PF 0 90 0 90 pf
99. 5 Karte 1 351 Rev03 Ausstellungsdatum 2012 11 22 Seite 241 von 278 MEL ENERGYASAFETY Beim Anschluss der RS485 Karte vom Wechselrichter an einen RS232 Umformer werden die Klemmen der RS485 umgekehrt angeschlossen d h der Empf nger wird an den Sender und der Sender an den Empf nger angeschlossen Weitere Details unten AC AC AC eg Remote Computer DC In T e TT wi e RS232 Converter or other RS485 5545 e media 5 Up to 800M Inverter to Logger Correct Pin Configuration RS485 Pin T Transmit to Inverter to Inverter Correct Pin Configuration Pin T Transmit to R Receive RS485 Pin T Transmit to T Transmit Pin R Receive to T Transmit Pin T Transmit to T Transmit Pin R Receive to T Transmit Pin R Receive to R Receive Pin R Receive to R Receive Abschlusswiderst nde ber DIP Schalter Der DIP Schalter kann zur Konfiguration der RS485 Karte des letzten Wechselrichters auf derselben Linie als Abschlusswiderstand der Kommunikation verwendet werden 1 OFF OFF OFF OFF ON DIP switch ein OFFe Pin Pin Pin 1 1 Ein Auszustand des DIP Schalters 1 351 Rev03 Ausstellungsdatum 2012 11 22 Seite 242 von 278 FR ENERGYASAFETY Wenn die Pins 1 und 2 des DIP Schalters auf ON gestellt werden wird auf der RS385 Kar
100. 500 98 7 9422 9 00 9200 2 19 20 42 30 79 82 90 100 IV351 Rev03 Date Issue 2012 11 22 Page 182 41 278 ENERGY amp SAFETY Netzgekoppelte Wechselrichter f r Photovoltaikanlagen SIEL SOLEIL 3F TL10K DE IT ES UK SOLEIL 3F TL15K DE IT ES UK SOLEIL 3F TL20K DE IT ES UK Installations und Bedienungsanleitung 1 351 Rev03 Ausstellungsdatum 2012 11 22 Seite 183 von 278 FR ENERGYASAFETY Inhaltsverzeichnis 1 187 BEGRENZTE 188 2222 2 2 2 189 31 5 189 32 VORSTELLUNG DES SIEL 42 02200000000000 00101000000000000 189 9 5 TYPENSEHID cT 191 3 4 AUBENSEITE UND TEILEBEZEICHNUNG cere eee 192 35 EINLEITUNG DATENLOGGER MIT GRAFIKDISPLAY 194 4 SIEL PV WECHSELRICHTER esee nnn nnn 196 7 1 114 4 4044 aaa aa daa 197 5 1 MERPACKUNGSINHALT A Vo Ese ette CER S
101. 5Hz 47Hz 47 5 2 51 5 2 52 2 Operational frequency range lt 0 55 lt 0 55 205 215 905 915 lt 0 55 Frequency value setting in the firmware Reconnection time Reconnection time FW 180s 1805 setting Disconnection time of excess 47 05 Hz 50 45Hz 47Hz 47 5 2 51 5 2 52 2 DC current injection sec DC Injection lt 20mA lt 0 25 of Nominal AC current Ret of singe 230V Operationalvoltage range fjr isc value setting in the firmware Operational frequency range Di VDE0126 1 1 onnection time of excess operational voltage range LoM Loss of Mains Disconnection time of excess DC curent injection IV351 Rev03 Date Issue 2012 11 22 Page 174 di 278 FR ENERGY amp SAFETY Model SOLEIL 3F TL10K 15K 20K Grid Monitoring CEI 0 21 7 SOLEIL 3F 10 15 20K 230 400 Model name limit of single phase Operational voltage range Power Factor Range 0 9 over or under excited S1 Voltage 2 46 230V FW default setting 184V 80 1s S1 V Disconnection Time FW default setting 1 Frequency FW default setting S1 F Disconnection Time FW default setting S2 Voltage FW default setting lt 2 V Disconnection Time FW default setting S2 Frequency FW default setting S2 F Disconnection Time FW default setting Limitation curves of active power via frequency 2 5 Adjusta
102. 8 des RJ45 Ports werden f r die DC Versorgung verwandt Stellen Sie sicher dass keine anderen Ger te an diesen Port angeschlossen sind um Sch den zu vermeiden 1 351 Rev03 Ausstellungsdatum 2012 11 22 Seite 239 von 278 FR ENERGY amp SAFETY 9 3 RS485 Kartenkonfiguration n Verbindung der RS485 Karte Es ist m glich alleRJ45 Ports auf jeder RS485 Karte mit einer Ethernet Leitung anzuschlie en Dabei muss es sich um Leitung des Typs Straight Through handeln Verbindung ber Ethernet Leitung Typ A f r RS485 Karte Anschluss ber Ethernet Leitung Typ B f r RS485 Karte 1 351 Rev03 Ausstellungsdatum 2012 11 22 Seite 240 von 278 L ENERGY amp SAFETY Bestimmung der Straight Through Leitung fiir den RJ 45 Port der RS485 Karte Straight through Cable Clip is pointed away from you Die Verkabelung wird nicht nur fiir die Ethernet Leitung verwendet sondern auch fiir die Standard Verbindungen der RS485 Karte wie in der Abbildung unten gezeigt wird Als Terminierungen der RS485 Karte werden Leitungen mit verdrillten Paaren twisted pair verwendet Kabelverbindungen mit verdrillten Paaren twisted pair f r RS485 Karte Als Standard Verbindung fiir die RS485 Karte die Leitung mit verdrillten Paaren twisted pair und die Ethernet Leitung auch kombiniert verwendet werden wie in der Abbildung unten Kombination der Anschlussvarianten fiir die RS48
103. 80 86 794 933 100 99 351 Rev03 Date Issue 2012 11 22 Pagina 89 di 278 12 2 8 IV351 Rev03 Date Issue 2012 11 22 ENERGY amp SAFETY SOLEIL 3F TL20K Efficiency Chart Pagina 90 41 278 ENERGY amp SAFETY SIEL Grid Tied PV inverter SOLEIL 3F TL10K DE IT ES UK SOLEIL 3F TL15K DE IT ES UK SOLEIL 3F TL20K DE IT ES UK Installation and Operation Manual IV351 Rev03 Date Issue 2012 11 22 Pagina 91 di 278 FR ENERGYA amp SAFETY Content 1 SAFETY INSTRUCTIONS eegenen deet 95 2 LIMITED Y ERR Feo aee nar E cR nenn E Eege deeg 96 3 PRODUCT OVERVIEW des 5 52544444 a 42212453 ua 97 3 1 PV SYSTEM DIAGRAM i555 97 3 2 INTRODUCTION OF GRID TIED P V 6 nire eerte rote 98 3 3 IDENTIFICATION x eoe eere eei ei eve eer 99 3 4 EXTERIOR AND PARTS NAME 4 3 u Senne ERREUR HEIC 100 3 5 INTRODUCTION OF GRAPHIC DATA LOGGER 102 FEATURES OF SIEL GRID TIED PV INVERTER 104 INSTALLATION 105
104. 800 9600 bps Indirizzo Slave Node 1 31 0 reserved via dip switches Connessione seriale 4 fili RS422 o 2 fili RS485 Fino ad un Massimo di 31 slave sulla stessa linea Compatibilit Inverter solari FV Temperatura di esercizio 10 50 Umidita 0 95 senza condensa Grado IP65 Consumi lt 1W Leds Comunicazione Modbus Standard CE Dimensioni LxWxH mm 132 x 76 x 34 IV351 Rev03 Date Issue 2012 11 22 Pagina 62 di 278 FR ENERGYASAFETY 9 7 Interfaccia USB Registratore dati Il registratore dati dotato di un connettore USB tipo B da collegare all interfaccia USB del PC Prima dell uso aprire il coperchio della presa USB m IV351 Rev03 Date Issue 2012 11 22 Pagina 63 di 278 FR ENERGY amp SAFETY 10 Impostazioni avanzate Di seguito la descrizione del menu di configurazione dei parametri inverter per i Servizi di rete previsti dalla normativa CEI 021 e VDE AR N 4105 Five conditions on this screen Reactive Power Func Mode Off Value N A Press OK over 5s to change the setting Reactive Power Func Mode Const PF Value 0 90pf Press OK over 5s to change the setting Reactive Power Func Mode Const Q Value 1000VAR Press OK over 5s to change the setting gt Reactive Power Mode Curve PF P Value 1 20 1 00pf 2 40 1 00pf 3 50 1 00 4 100 0 90 V lock in
105. 891 MO enbuojsrq 0911015 40181 199 5 4 KIO SIH 1011 ON 864 umjes neq ON ONSISOYON U ugorozjneuoqooA 5 p ooA Up seq 001018 neq ON 01151891 ON 3091971859381 ON UOSSIA 9 MIC uorssoiddns joso1 x MO 98 14 46 108 nz um MO 189 0 01 88914 Syusureworzung Spuv J9poN ONVIIVII Eer SENEN HSIION mom 1888559 euoizeJjsibeJ bbessayy ANDY IIO SUOS JOTYOA TA AOI ojueureAo rs ofewoue 1240 8009 domat 99A0 9 duo L 05 omje1oduioj 1940 1 1105 1991307 3901 jnoouir 1105 AU MODULI 1105 1105 AUT LI I 2u0izojo4qd spue iopoN ONVI IVLI euseds Uuem HSI TIONS 0juoureuorzung rp TUOIZIpuo
106. A 1A IV351 Rev03 Date Issue 2012 11 22 Page 172 41 278 ENERGY amp SAFETY SOLEIL 3F TL10K Model SOLEIL 3F TL15K SOLEIL 3F TL20K Grid Monitoring RD1699 Model name SOLEIL 3F TL10 15 20K limit of single phase N A Operational voltage range an N P ge rang 15 10 Disconnection time of 15 10 15 excess operational voltage range lt 1 5 seconds lt 1 5 seconds lt 0 2 seconds Voltage value setting in the 198V 250V 262V firmware 48Hz 50 5Hz Operational frequency lt 3 seconds lt 0 5 Reconnection 50Hz if over frequency Frequency value setting in the firmware 50 45 Hz 48 05 Hz Reconnection time NA Reconnection time FW setting Disconnection time excess DC current injection sec 180 seconds 0 2 seconds DC Injection 0 5 of Nominal AC current IV351 Rev03 Date Issue 2012 11 22 Page 173 di 278 FR ENERGYASAFETY SOLEIL 3F TL15K Model SOLEIL 3F TL10K SOLEIL 3F TL20K Grid Monitoring G83 1 1 G59 Issue 2 SOLEIL 3F TL10K SOLEIL 3F TL15 20 Operational voltage range 230V 400V 230V 400V 10 14 7 2094 1594 Disconnection time of excess 10 14 7 20 13 10 HSA operational voltage range 1 58 lt 0 55 2 58 lt 15 lt 0 55 Voltage value setting in the firmware 210V 261V 184V 200 1V 253V 264 5V 47Hz 50
107. AC Anschlussbox ausl sen zwischen PV Wechselrichter und Stromnetz Die Leitungen f r den AC Anschluss mit dem vorgeschriebenen Querschnitt w hlen wie in der Tabelle unten angegeben Der Querschnitt der Leitungen f r Ll 12 13 N PEI muss mindestens den Angaben in der nachstehenden Tabelle entsprechen Modell SOLEIL 3F TLIOK SOLEIL 3F TLIS5K SOLEIL 3F TL20K Leistung W 10000 15000 20000 Max Querschnitt Ausgangskabel Anmerkung Verwenden Sie m glichst keine Leitungen mit Leitungsverlusten gr er 1 Der Querschnitt des 2 Schutzleiteranschlusses PE2 muss die gleiche Gr e wie PET haben oder 10 mm e zm mm Entfernen Sie die Verschlussstopfen aus der Steckerbuchse des AC und Erdungskabels F hren Sie alle AC Leitungen ber die AC Abdeckplatte in der folgenden Reihenfolge ein bevor Sie diese mit einer isolierten Aderenth lse festziehen gt Gummiisolierte gt Kabelverschraubung gt Abdeckung gt Aderenth lse Cover Rubber Bushing Multi Canie r 5 9 with 4 wires inside AS SS MENA _ Cabe Gland IV351 Rev03 Ausstellungsdatum 2012 11 22 Seite 203 von 278 L ENERGYASAFETY Setzen Sie vor dem Anschluss auf jede AC Leitung eine isolierte Aderenth lse Die AC Leitungen auf eine L nge von 10 12 mm abisolieren Die AC Leitungen mit dem entsprechenden AC Anschluss verbinden und richtig festziehen Nach
108. AK wur DD PU 14 wur pp wnyeq og AAAA wurpp wuneq nof A amp amp amp ururpp ojeq KKKKururpp eje ong 9 oq AAAA nur wur pp oq wur pp umyeq AKAA WU pp ayeq AAA wr pp ered orp AA AAT pp ey99A AAAA wur pp ungeq pom AAAK wur pp umgeq AAAAwurpp speq ururpp eje AAAA wur pp euoo q AAAK wur pp wungeq ony KAA amp ururpp oje q ey ung AAAk wwpp speq un AAAAwurpp ereq un ow AAAK wur pp ungeq uow oz AKAA wur pp ungeq uw pp ojeq wa pp ewq wurpp ey994 og AAAK wur pp uungeq ung KAA amp ururpp oje uoiputofur amq 9 X Xx uognoqor MEI 9X XX 9 XXX KIOUIO A amp AS XX XX XX XX 9ISIOA XX XX XX 101519 A 519 XXXX XXXXUOISIIA XXXX XXXXUOISIIA XXXX XXXXUOISIIA UOlSA2 IADMULAI XXXXXXXXXXXXXXXX N S XXXXXXXXXXXXXXXX N S 5 XXXXXXXXXXXXXXXX N S XXXXXXXXXXXXXXXX N S XXXXXXXXXXXXXXXX N S dogqwnN 101425 nuayy 119216546 21191515
109. Benutzer den PC an die Wechselrichter anschlieBen und den Betriebszustand fern berwachen Anmerkung Die Kommunikationsabdeckung muss ordnungsgem montiert und installiert werden um die Dichtigkeit des Ger tes zu gew hrleisten Link LED i PoE RJ45 PoE RJ45 PWR LED Die RS485 Karte verfiigt tiber zwei RJ45 Ports mit LEDs einen Klemmblock fiir die Anschl sse und einen DIP Schalter mit Abschlusswiderstand f r den Kommunikationsbus wie in der Zeichnung oben dargestellt T T R R Terminal Block PWR LED green Die PWR Leistung LED zeigt an dass die RS485 Karte angeschlossen ist Sie leuchtet gr n wenn die RS485 Karte vom Wechselrichter mit ausreichender Leistung versorgt wird 1 351 Rev03 Ausstellungsdatum 2012 11 22 Seite 238 von 278 FR ENERGY amp ASAFETY Link LED yellow Die Link LED zeigt die Betriebsbereitschaft ber den RJ45 Port an Das bedeutet dass sie bei Anschluss einer Ethernet Leitung in den RJ 45 Ports w hrend der Daten bertragung gelb leuchtet und mit einer Frequenz von 2Hz blinkt Die folgende Tabelle zeigt die Pin Belegung der RJ45 Ports der RS485 Karte RJ 45 8 Pins SP8C 8 1 PIN BEZEICHNUNG Spannung 1 400mVp 2 Tx p t15Vp p 400mVp 3 Rx 15 GND 5 GND 6 Rx 400mVp p 15Vp p 7 D 11V 12V 8 VDC RS485 Verdrahtungsinformation Am Stecker liegt DC Spannung an Pin 7 und Pin
110. C nel presente manuale definita anche griglia agli utenti finali Tenere presente che l inverter FV essere collegato solo a sistemi a bassa tensione BT Nota l inverter Ai sensi di DIN VDE 0100 712 2006 06 in Germania necessario installare un dispositivo di disconnessione dell inverter dalla potenza DC tra il modulo FV Solo per moduli FV Collegare all inverter di rete FV SIEL solamente moduli FV e non altre fonti di alimentazione IV351 Rev03 Date Issue 2012 11 22 Pagina 7 di 278 FR ENERGYASAFETY 3 2 Presentazione dell inverter di rete FV SIEL L inverter di rete FV SIEL Soleil converte la corrente continua DC generata dai moduli FV in corrente alternata AC compatibile con la rete locale di distribuzione dell elettricit denominata anche Rete pubblica Modello Aspetto Dimensioni mm em Jumm SOLEIL 3F TLIOK 4 548 565 275 D 3F TLISK 548 565 275 SOLEIL 3F TL20K 548 565 275 351 Rev03 Date Issue 2012 11 22 Pagina 8 di 278 FR ENERGY amp SAFETY 3 3 Identificazione L installatore o l utente deve conservare una registrazione delle informazioni relative all inverter modello numero di serie e numero dei pannelli associati installato a scopo di gestione e manutenzione o per rivolgersi all assistenza Numero di modello e numero di serie Sul
111. Check After Mounting Select the installation location so that the status display can be easily viewed Choose a strong mounting wall to prevent vibration while PV inverter is in operation 5 5 Connecting to the AC Junction Unit AC utility The AC Junction unit is an interface between PV inverter and the Public Utility It may consist of an electrical breaker fuse surge protector and terminals for connection of the PV inverter to the Public Utility This AC Junction Unit must be designed by a qualified technician to comply with local safety standards requirement Ground Cable 10mm AC Connection Unit Consist of Breaker Fuse 4 6mm Output Cable Terminals etc Model SOLEIL 3F TL10K SOLEIL 3F TL15K SOLEIL 3F TL20K Max AC current 30A External rating of Max 2 35 over current protection ES Attention i Please select a suitable over current protection device according maximum current of each model see Section 15 2 351 03 Date Issue 2012 11 22 Page 114 di 278 FR Si L ENERGYASAFETY 5 6 Check Before Connecting the PV Modules To obtain optimal result from PV inverter please consider the following guidelines before connecting the PV modules to the device Firstly make sure the maximum open circuit voltage Voc of each PV string does not exceed the related specification as below table listed in all condition Check short circuited current of the PV string T
112. E spannungsf hrenden Teile IV351 Rev02 Ausstellungsdatum 2012 11 22 Seite 259 von 278 A L ENERGY amp SAFETY 13 Vorbeugende Instandhaltung Der PV Wechselrichter muss nur in sehr geringem Umfang gewartet werden Sollte ein Fehler auftreten lesen Sie bitte die folgende Tabelle bevor Sie sich an das Service Center vor Ort wenden In dieser Tabelle sind die am h ufigsten auftretenden Fehlermeldungen sowie die L sung der Fehler aufgef hrt Die folgenden berpr fungen sollten zur Sicherstellung eines optimalen Betriebs des PV Wechselrichters regelm ig durchgef hrt werden 13 1 Sichtpr fung berpr fen Sie den Wechselrichter und alle Leitungen auf sichtbare Besch digung Fallen Ihnen Sch den auf informieren Sie umgehend Ihren Installateur Nehmen Sie keinesfalls selbst Reparaturen vor 13 2 Inspektion und Instandhaltung Zur vorbeugenden Instandhaltung wird empfohlen vom Installateur regelm ig eine berpr fung des ordnungsgem en Wechselrichterbetriebs durchf hren zu lassen Folgende Punkte sollten hierbei berpr ft werden Y berpr fung der L ftungsgitter auf Verschmutzungen und Staub gegebenenfalls die Gitter reinigen berpr fung des K hlk rpers um sicherzustellen dass der Luftstrom nicht behindert wird berpr fung auf m gliche Korrosion insbesondere an Verbindungspunkten Alle Verbindungen sollten regelm ig auf Festigkeit berpr ft werden Reinigen Sie die Oberfl chen d
113. E vere EUH ETE EN L gx eV ER Tea vx 197 5 2 VOR DER INSTALLATION eo ERR eo 198 5 3 MONTAGE DES PV WECHSELRICHTERS e 199 5 4 E EE 203 3 9 ANSCHLUSS DIE AC ANSCHLUSSBOX AC VERBUNDNETZ 206 5 6 KONTROLLEN DIE VOR DEM ANSCHLUSS DER PV MODULE DURCHZUF HREN SIND ee 207 5 7 ANSCHLUSS DER PV MODULE AN DEN WECHSELRICHTER 208 5 8 POST INBETRIEBNAHME 2751s 211 6 BETRIEB DES 213 6 1 VERWENDUNG DES DC SCHALTERS NUR F R GER TE MIT DC SCHALTER 0 213 62 INITIALISIERUNG DER L NDEREINSTELLUNG e nen enhn nnn 213 6 3 BETRIEBSZUST NDE sen 214 6 4 BEDIENUNG DES LCD DISPLAYS UND DES DATENLOGGERS 217 7 NETZWERKDIENST 110s0rr 223 7 1 WIRKUNGSEEISTUNG scsi RS 223 7 1 1 BEGRENZUNG DER WIRKLEISTUNG ccccecsssssccecececsesseaecececsesesseaececececsesseaeeeeececsessaaeeeeececsesseaeeeeececeenes 223 224 8 BETRIEBSSTATUS DES
114. ERGY amp SAFETY 7 2 2 Q Sollwert Kontrolle Der Netzbetreiber weist einen festen Wert der Blindleistung zu mit einem zul ssigen Einstellungsbereich 6k Var bis 6 beim 10kW Modell Die Wirkleistung im Ausgang der Q Sollwert Kontrolle kann folgenderma en dargestellt werden Der gr ne Bereich zeigt den zul ssigen Betriebspunkt z B beim 10 kWh Modell P under over excited excited 10kW cose 1 Pmax 8kW cose 0 8 TEX 10kVA Q inductive capacitive Q max cap Q max ind 6kVar _ 6kVar b Ausgangsblindleistung der Setpoint Kontrolle Q 1 351 Rev03 Ausstellungsdatum 2012 11 22 Seite 225 von 278 FR A L ENERGY amp SAFETY 7 2 3 Kennlinie COS P Der Wert des Leistungsfaktors wird als Funktion der Wirkleistung mit einer voreingestellten Kennlinie gesteuert Die Netzbetreiber k nnen f r ihre Erzeugungsanlagen in Abh ngigkeit der Netzbedingungen jedoch eine andere Kurve bereitstellen Die vorgegebene Kennlinie COSQ P verf gt ber 4 Arbeitspunkte und einen werkseitig eingestellten Grenzwert coso Der zul ssige Bereich des Grenzwerts liegt zwischen 0 8 1 0 und f r die Arbeitspunkte zwischen 0 100 5 5 d Werkseitig eingestellte Kennlinie Die Wirkleistung im Ausgang der Kennlinie COS P kann folgenderma en dargestellt werden Der gr ne Bereich zeigt den zul ssigen Betriebspunkt z B be
115. ERGY amp SAFETY Nel cablaggio da inverter a scheda RS485 a RS232 Converter si collegano i morsetti opposti della RS485 ovvero morsetto di ricezione a morsetto di trasmissione e morsetto di trasmissione a morsetto di ricezione Vedere il riquadro in basso AC AC AC em Gen Remote Computer DC In 1 DC In e Y Y Y 2 RS232 Converter or other ALL e media V V 5 00000 800 Inverter to Logger Correct Pin Configuration RS485 Pin T Transmit to R Receive Inverter to Inverter Correct Pin Configuration Pin T Transmit to R Receive RS485 Pin T Transmit to T Transmit Pin R Receive to T Transmit Pin T Transmit to T Transmit Pin R Receive to T Transmit Pin R Receive to R Receive Pin R Receive to R Receive Dip switch resistenze terminali Il dip switch essere utilizzato per configurare la scheda RS485 dell ultimo inverter sulla stessa linea come terminale della comunicazione E 1 2 OFF OFF OFF OFF ON Dip switch attivati Pin Pin Pin Pin 2 1 2 Stato di attivazione disattivazione del dip switch Portando il piedino 1 e il piedino 2 del Switch in posizione nella scheda RS485 dell ultimo inverter questo funzioner come terminale Tale configurazione e necessaria solamente sull ultimo inverter Negli altri inverter impostare su off IV351 Rev03 D
116. Issue 2012 11 22 Operating firmware is abnormal Circuits of control board inside Inverter are abnormal Inverter is abnormal Disconnect and from the input start the unit again If it does not work please call service Do the same actions as left column again If the fault continues gt Update the firmware according to instructions or gt Replace the Inverter Page 162 di 278 FR Fault Message High DC Bus Fault definition DC voltage of DC BUS that inside Inverter is higher than expectation ENERGY amp SAFETY Possible Causes DC Input voltage that feed to DC BUS is too high DC voltage of DC inside Inverter is lower than expectation DC Input voltage that feed to DC BUS is too low Proposed Actions for End user Disconnect and from the input start the unit again If so please call service Proposed Actions for Professionals Do the same actions as left column again Confirm the configuration of the PV Panel to ensure the it is used within specification If the fault continues gt Update the firmware according to instructions or gt Replace the Inverter 21 DC Sensor Fault IV351 Rev03 The DC sensor at output is abnormal Date Issue 2012 11 22 Operation firmware is Abnormal Detected current of Hall sensor is abnormal Disconnect and PV from the input
117. L ENERGYASAFETY 5 4 Connecting AC Output Cable Connect PV inverter to the AC Junction Unit with AC output wires and ground wire as shown in the following steps 1 Measure grid utility voltage and frequency It should be around 230VAC L N 50Hz and the measuring voltage of N to PE must be close to 0 volt ground neutral connection 2 Open the breaker or fuse of AC Junction unit between PV inverter and the utility 3 Find the AC output wires with recommended size as indicated in the table below 11 12 N PEI must use wire with minimum gauge indicated in following table Model SOLEIL 3F TL10K SOLEIL 3F TL15K SOLEIL 3F TL20K Power W 10000 15000 20000 Max AC current 30A Max AC Cable Size 8 AWG Note Do not use cables where losses will exceed 1 wire area must be of same gauge as PEI does or 10 mm 4 Remove the rubber plug from inside of the AC connector socket 5 Insert all AC wires through AC cover kit in following order before cramped with insulated cord end terminal gt cable gland gt rubber bushing gt AC cover gt cord end terminal Cover urith 4 wires inside Lane Giand 351 03 Date Issue 2012 11 22 Page 111 di278 FR im L ENERGYASAFETY 6 Add an insulated cord end terminal to each AC wire before connecting The stripped length of AC wire is about 10 mm to 12 mm 7 Connect the AC wires to the AC terminal block c
118. L isolamento dei cavi DC potrebbe essere stati danneggiato da ratti o altri animali Anomalia inverter Staccare la connessione DC AC dell inverter aprendo l interruttore Controllare i cavi DC AC dell impianto fotovoltaico Rimuovere eventuali ostruzioni OPERANDO SOLAMENTE IN SICUREZZA Ripristinare il collegamento DC ACdell inverter e verificare lo stato dell inverter stesso 4 Seil problema persiste rivolgersi all assistenza Note Durante le procedure indossare guanti isolati Scollegare il lato AC dell inverter aprendo l interruttore AC Scollegare il lato DC dell inverter 3 Controllare cablaggio e isolamento DC e CA Ripristinare il collegamento AC DC e verificare lo stato dell inverter 5 Se il problema persiste gt aggiornare il firmware secondo le istruzioni o gt sostituire l inverter Note Durante le procedure indossare guanti isolati Pagina 69 di 278 FR Messaggio di errore Guasto griglia Tensione griglia Frequenza griglia Definizione guasto La misurazione dei dati di griglia 8 fuori dalle specifiche di tensione e frequenza ENERGY amp SAFETY Possibili cause 1 tensione rilevata 6 superiore inferiore alle impostazioni dell inverter a frequenza AC rilevata superiore inferiore alle impostazioni dell inverter 3 1 collegamento AC non corretto 4 rete debole instabile 5 Itri disposit
119. LEIL 3F TL10K 1 Schalten Sie den PV Wechselrichter zuerst von den AC und DC Quellen frei 2 L sen Sie alle Schrauben des L fter Moduls wie in der Abbildung unten angeben 3 Entnehmen Sie das L fter Modul durch Trennen des Steckers wie in der Abbildung unten angegeben 4 Falls erforderlich reinigen Sie die L fter vorsichtig mit einem feuchten Tuch oder einer weichen B rste 5 Wenn der L fter besch digt ist ersetzen Sie ihn durch einen neuen 6 Bringen Sie die abgenommenen L fterkomponenten in umgekehrter Reihenfolge wieder an 7 berpr fen Sie den Wechselrichter nach dem erneuten Start auf ordnungsgem en Betrieb IV351 Rev02 Ausstellungsdatum 2012 11 22 Seite 261 von 278 ENERGY amp SAFETY Austausch der L fter beim Modell SOLEIL 3F TL15K 1 Schalten Sie den PV Wechselrichter zuerst von den AC und DC Quellen frei 2 L sen Sie alle Schrauben des L fter Moduls wie in der Abbildung unten angeben 3 Entnehmen Sie das L fter Modul durch Trennen des Steckers wie in der Abbildung unten angegeben 4 Falls erforderlich reinigen Sie die L fter vorsichtig mit einem feuchten Tuch oder einer weichen B rste 5 Wenn der L fter besch digt ist ersetzen Sie ihn durch einen neuen 6 Bringen Sie die abgenommenen L fterkomponenten in umgekehrter Reihenfolge wieder an 7 berpr fen Sie den Wechselrichter nach dem erneuten Start auf ordnungsgem en Betrieb
120. O712004 RQT0712251 RQT0712253 RQT0712255 E 6 W hlen Sie Datum von und Datum bis zum Festlegen des gew nschten Zeitraums Klicken Sie anschlie end auf Import Date From 41372012 4120 2012 view impor 9x 7 W hlen Sie in Ihrem bereits gespeicherten Ordner Datei DAILY dat aus Klicken Sie dann auf 1 351 Rev03 Ausstellungsdatum 2012 11 22 Seite 251 von 278 FR ENERGYASAFETY 1 351 Rev03 Ausstellungsdatum 2012 11 22 Seite 252 von 278 FR ENERGY amp SAFETY 8 Klicken Sie nun auf Ansicht Die gespeicherten Daten werden von der Software verarbeitet Date From 4 13 2012 9 Klicken Sie auf Export Date From 4 13 2012 To 12 04 13 10 46 12 12 04 13 10 46 33 12 04 13 10 46 54 NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA s Loading 12478 records em Xe 1 351 Rev03 Ausstellungsdatum 2012 11 22 Seite 253 von 278 FR A L ENERGY amp SAFETY 10 Klicken Sie auf Speichern Die Daten werden dann in dem von Ihnen bevorzugten Dateiverzeichnis auf Ihrem PC im CSV Format gespeichert Save As 21 4 Save in lt a DAILY ES e Save CSV Fies A _ t 11 Klicken Sie auf OK 12 04 13 10 39 59 12 04 13 10 41 22
121. Press to confirm Press 5417 to cancel a selection and complete the setting IV351 Rev03 Date Issue 2012 11 22 Page 128 di 278 FR ENERGY amp SAFETY W Illustration of Data Logger Display Sequence IV351 Rev03 Date Issue 2012 11 22 Page 129 di 278 FR Si L ENERGYASAFETY 7 Power Management The remote control has been carried out to fulfill the requirement of power management External device can communicate with inverter via a standard protocol MODBUS RTU See SP104 Suel The network operator is entitled to manage the power distribution in the following limited way 7 1 Active power In order to secure the network system stability or handle the excessive energy supply the network operator has the right to require a temporary limitation of the active power feed in 7 1 1 Active power reduction Inverter has the capability of reducing active power with the minimum step of 1 the adjustable range is defined as 0 100 In general the settings of 100 60 30 0 are commonly used in several power management provisions 7 1 2 Frequency dependent active power reduction The principle for this requirement is that the energy oversupply can be recognized as gird frequency rise The frequency dependent active power limitation will get a quick reaction while suddenly frequency changes in the grid If the frequency increases over a specific threshold the active power has to be reduced as a funct
122. SA um soog ISA SOLE mey 18008 mop d LAOS 3 905 2 18009 1940 9 1940 15004 fo vig 892014 EUISJUTWOIIIT I us 0 4 196 uaomjag Dann mq WE Tys ueds uem EE ATVLI nn an HSTIONY re Spue 19poN TONVdSH ugedo 59985591 Ned 49 AVIS JSN uonoouuo 20015590007 ASN ISN LOANNOO JSA pue geq Uuomeorunululo NOJSIEIS SIB 9I ION 91011 0110 J9 U9ISI 9 Avyo 11615 0 INOJSIE OA OV SJ OA a 9 o1 TASHA st Data 30080 SI mog S N Jueordde MA J W S N S N pue 454 JO UOISIOA 3093575409 jou st 142 10988920211 o10ssooo1d 8121919405912 1942324951540 yne 4 7993515405 pue 12158 029 324 ML 804 sng od sng yooy nz sng sng Od YSIH Se i SNA IA JO 8 See 64 IJU 08884 sng ofeq Ja sng Jen nz sng sng 2 MOT Pa eren i i SNA IA JO 9TENOA 3
123. TURES See the table below for the technical features of the board Feature Specification Insulated power supply SELV 12VDC Description Modbus Protocol conversion board for Solar inverters ModBus commands suppurated 0x03 single or multiple reading Configurable baud rate 1200 2400 4800 9600 bps Slave address Node 1 31 0 reserved via dip switches Serial connections 4 wires RS422 or 2 wires RS485 up to a maximum of 31 slaves on the same line Compatibility PV Inverter Series Operating temperatures 10 50 Humidity 0 95 without condensing Water proof degree IP IP65 Consumption lt 1W Leds Green Led power supply ok and communication with the inverter Yellow Led ModBus Communication Standard CE 132 x 76 x 34 Dimension LxWxH mm 9 7 SB Interface Data Logger The Data Logger is fit with a B type USB connector for your PC USB host interface Open the USB socket cover before use IV351 Rev03 Date Issue 2012 11 22 Page 153 di 278 FR 10 Advanced Setting below the description of configuration menu for the inverter parameters for network services according to the CEI 021 and VDE AR N 4105 Five conditions on this screen ENERGYA amp SAFETY
124. Typ B RS485 optional RS485 Super 485 Modbus RS485 Protokoll Datenlogger Anzeige 128 x 64 Pixel Frontrahmen Funktionstasten 5 Standard integriert Optional abnehmbar Bezugsnormen Norm f r Netzschnittstelle VDE AR N 4105 VDE0126 1 1 A1 VDE0126 1 1 G83 1 1 RD1699 G59 Issue 2 10 21 62109 1 2010 EN 62109 1 2010 SESCH 62109 2 2011 62109 2 2011 Elektromagnetische EN 61000 6 2 2005 Vertr glichkeit EN 61000 6 3 2007 1 2011 EN 60947 1 DC Schalter EN 60947 3 EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG EMV 2004 108 EG IV351 Rev02 Ausstellungsdatum 2012 11 22 Seite 266 von 278 ENERGY amp SAFETY 14 3 Netz berwachung SOLEIL 3F TL10K SOLEIL 3F TL10K SOLEIL 3F TL15K SOLEIL 3F TL15K Modell SOLEIL 3F TL20K SOLEIL 3F TL20K Bezugsnorm Netzwerkdienst VDE AR N 4105 VDE0126 1 1 A1 Modellbezeichnung SOLEIL3F TL10K SOLEIL3F TL15 20K Grenzwert fiir die einzelne Phase N A N A Betriebsspannungsbereich N 230V e 20 15 20 15 Abschaltzeit bei Uberschreitung 20 15 10 20 15 10 des Betriebsspannungsbereichs lt 0 15 lt 0 15 50 28 50 25 184V 264 5 253 187V 262V 250V Spannungswert Leistungsfaktor 0 9 Verz gerung Voreilung 0 99 Spannungstoleranz besser als 1 N A Frequenztoleranz besser als 0 196 N A 502 H
125. UIUSOD U JUXXXXXX JEIOJ H Ip 240 UA X XXX UA Cxxxunofq UACXXX IS303 UAC xxx Aog UA X xxx oou q3 UA CXXX 0U4018 18 UMO CXXXXXXXXX 1014 UM X XXXXXXXXX 10141 01 UM X XXXXXXXXX 10141 1 4 YX Di342u2 VX XX XXX 0p VX XX X XX OP D142 DQ XXX XXX 9 XXX XXX XXX XXX 9 XXX XXX 9 XXX XXX 9 XXX XXX 9 44 AXXXDOCOGA AXXX XXX 9P A AXXX XXX 9P A Scu cud 0 612081 euseds Eurem TE A SGF STATI ONVTI IV LI SERO HSTTONGA juoureuorzunj Sspue 19poN SIEZUBLH TONVdSH HISLIAYA 0387 9UOIZEULIOJUI IP 155559 51 0559481 Ul 02192104 ui U1 Dzuajoqd puro spue i19poN 6208
126. ale o maggiore della tensione iniziale di alimentazione 350 volt in modo che il dispositivo possa fornire energia alla rete Avvertenza A Verificare che la tensione AC non sia mai superiore alle specifiche del prodotto 351 Rev03 Date Issue 2012 11 22 Pagina 30 di 278 FR 6 Si L ENERGYASAFETY Funzionamento dell inverter FV 6 1 Uso del sezionatore DC L inverter FV sia avvia automaticamente una volta che la potenza DC proveniente dal pannello FV 6 sufficiente e il fusibile che protegge le stringhe chiuso Naturalmente 81 dovr provvedere alla chiusura del sezionatore DC posto sul lato inferiore del dispositivo DC SWITCH DC SWITCH Attenzione scopo di fornire energia costante alla rete la tensione dell ingresso DC deve Q _ Lo schermo LCD dell inverter si illuminer al raggiungimento di 260Vpc Allo essere maggiore della tensione iniziale di alimentazione dell impianto di 350Vpc come spiegato nella Sezione 12 2 6 2 Inizializzazione per l impostazione del tipo di normativa v L inverter al momento del primo avvio attiva la funzione Select Safety un processo che consente all utente di selezionare la lingua del display e il tipo di normativa prima di iniziare il normale funzionamento Prima di aver completato l impostazione della normativa l inverter non potr funzionare in maniera normale anche se collegato correttamente all ingresso DC e all uscita AC Il seguente diagram
127. alled where the ambient temperature is between 0 to 45 C Warning Do not expose the PV inverter to direct sunlight Direct sunlight increases the internal temperature that may reduce conversion efficiency Note Although the Inverter is designed for outdoor application IP65 still we recommend not exposing the Inverter to severe moist or wet environment Suggestion before mounting SIEL grid tied PV inverter may weigh up to around 57kg 125 7 165 To avoid injury and for safety purpose be sure to use proper lifting techniques and secure for the help of someone to assist in the unpacking and installation of the Inverter 89 A A Public Utility only SIEL grid tied PV inverter is equipped with a RCMU Residual Current Monitoring Unit device which is used for protection of direct or indirect contact with this product under any condition IV351 Rev03 Date Issue 2012 11 22 Page 106 di 278 FR ENERG E ETY 5 3 Mounting PV inverter Please be sure the installation rules listed below are followed 1 Selecta wall or solid vertical surface that can support the PV inverter in the long run PV inverter requires adequate cooling space Allow at least 30cm space above and 90cm space below the Inverter 3 For maintenance purpose please keep Inverter 30cm distance at least from each other temen space soem MA aoe i i 9 cu Minimum Space 30cm Minimum Space 90cm
128. applicable for models with external fan Exchange procedures of fan module for the SOLEIL 3F TL10K model 8 Disconnect the AC power and the DC power of PV inverter 9 Unfasten all the screws of fan module as figure indicated below 10 11 Clean fan with damp cloth or soft brush tenderly if needed 12 If fan module is damaged or malfunctioned permanently please make a replacement by a new fan module 13 Assemble the fan module in the reverse order of above procedures 14 Check Inverter resumes normal operation after restart IV351 Rev03 Date Issue 2012 11 22 Page 166 di 278 FR ENERGY amp SAFETY Exchange procedures of fan module for the SOLEIL 3F TL15K model 8 Disconnect the AC power and the DC power of PV inverter 9 Unfasten all the screws of fan module as figure indicated below 10 Take off the fan module and disconnect its cable adapter as figure indicated below 11 Clean fan with damp cloth or soft brush tenderly if needed 12 If fan module is damaged or malfunctioned permanently please make a replacement by a new fan module 13 Assemble the fan module in the reverse order of above procedures 14 Check Inverter resumes normal operation after restart IV351 Rev03 Date Issue 2012 11 22 Page 167 di 278 FR ENERGYASAFETY Exchange procedures of fan module for the SOLEIL 3F TL20K model 8 Disconnect the AC power and the DC power of PV inverter 9 Un
129. ate Issue 2012 11 22 Pagina 58 di 278 ENERGYASAFETY 9 4 Specifiche scheda RS485 Specification RS485 Card Dimension mm 81x34 x133 WxHxD Frame High quality stainless steel Frame for configuring the card into inverter LED Power LED Green Link LED Yellow Blinking in 2Hz frequency Connector 4 pin Terminal Block X 2 PoE RJ 45 Connectors X 2 Transmission mode amp full duplex 9600 bps Baud Rate Golden Finger 1x4 pin golden edge interface for 2 sets of RS485 transfer Cables for connection 2 x twisted pair shielded cables or 2 PoE 8 pin cables Weight g 725 Operting Temperature 10 70 C 9 5 Risoluzione problemi scheda RS485 Normalmente la scheda RS485 richiede poca manutenzione Tuttavia nel caso la scheda RS485 non funzioni perfettamente consultare le istruzioni seguenti prima di contattare il rivenditore Azioni possibili La scheda non inserita a fondo Inserirla nuovamente Verificare che l inverter sia attivo Verificare se l inverter spento Verificare eventuali danni alla scheda 45485 Verificare il normale funzionamento dell inverter Verificare la correttezza del cablaggio consultando il capitolo 3 1 per la definizione della piedinatura RJ 45 Verificare che la lunghezza dei cavinon ostacoli la corretta trasmissione La distanza totale deve essere inferiore a 800 m Verificare che la temperatura ambiente sia nell intervallo 10 0 70
130. ation It is essential for installer or user to keep a record of Inverter information such as model serial number and associated pole number installed in terms of management or maintenance or even for calling service in the future m Model Number and Serial Number On the left side of SIEL Grid tied PV inverter shows the rating label of the Inverter The rating label states the Type Brand Name Model Name Specifications and the Serial Number of the Inverter When encounter any difficulties during installation or operation please record the Serial Number SN before contacting your local dealer or representative PV INVERTER MODEL NO SOLEIL 3F TL10K DC Max input voltage 1000 DC Isc tracker 24 DC Working voltage range 250 1000V DC MPPT voltage range 350 850V DC Rated input voltage 720V DC Max Input current tracker 16A Rated output voltage 230V Rated output frequency 50Hz Nominal output power 10000W AC Nominal output current 14 5A Protective class Class Degree of protection 65 Power factor Rated power 0 99 Power factor range 30 8 on demand 4 PN 9402 XXXXX 00P BAR CODE SN YYDDAASSSS IV351 Rev03 Date Issue 2012 11 22 Page 99 di 278 FR ENERGY amp SAFETY 3 4 Exterior and Parts Name The descriptions of the major parts of Grid tied PV Inverter are indicated below Part Name Description
131. ato dalla figura in basso 4 Se necessario pulire delicatamente la ventola con un panno umido o una spazzola morbida 5 Se il modulo ventola danneggiato o guasto sostituirlo 6 Montare il modulo ventola eseguendo la procedura precedente al contrario 7 Verificare che l inverter riprenda il normale funzionamento dopo il riavvio IV351 Rev03 Date Issue 2012 11 22 Pagina 76 di 278 FR 14 Specifiche ENERGY amp SAFETY 14 1 Normative nazionali di riferimento Modello SOLEIL 3F TL10K SOLEIL 3F TL15K SOLEIL 3F TL20K SOLEIL 3F TL10K SOLEIL 3F TL15K SOLEIL 3F TL20K Mercato di riferimento VDE0126 1 1 enor Germania DE Spagna ES VDE AR N 4105 Normative Interfaccia rete VDE0126 1 1 A1 RD1699 Regno Unito UK Italia IT G59 Issue 2 G83 1 1 CEIO 21 14 2 Specifiche elettriche Modello SOLEIL 3F TL10K SOLEIL 3F TL15K SOLEIL 3F TL20K Ingresso DC Tensione nominale DC 720 V Max tensione a circuito aperto 1000V Tensione di accensione 260V Tensione di avviamento 350 V Tensione di spegnimento 200V Tipico Intervallo tensione di esercizio 250 1000V 2 350 850 V 400 850 V 450 850 V Efficienza MPPT gt 99 Numero 2 potenza DC 10500W 15750W 21000W Max corrente DC 16A x 2 20A x 2 23A x 2 a stringhe in 2 2 Em sua Sezionatore esterno DC 20 2 25 2 30 2
132. auoisiadsip 1p 23142407 31058128901 15 CS 5999 CS 0889228 ug AS 21m9 9 4 111807 AS 10119 839598 preg AS QS 242832 2 Iqissoduig 120221 0 JOA 4 uoid eLIOUIOJAI dad AS 922425 SuruuedsioA0 2 q uonuoung uorsuoje1A0S Uuorsuoje1qos Sunuuedsioq 5qd Ad 3134 1 015 DAAOY MULE VAU IDN juasqe 18959 9119556 JA 9juosne ZION Ann ON ajiqiuodsip uou D AY 051424 joq ojjauund jap 1 OJSPNH 5 JneJ gt q 12 991 uq pol 994 19 94 borg 1401 2124 1p jnojsSuruuedsjoN neossi PA 3491 pol 00109 Jaq SdszioN 140Nf 2194 1p 1 oj Da42 u1 140nf nessi Ip ANJ lo Q9 ZI9N j ne4 puo 2124 DANSIU 1 140 DA 845646 0juoureuorzunj 5 ONVITVLI nn
133. ble 2 4 as Default can be disable enable Freq Hz wait 300 sec with frequency inside Value of frequency to reset the Reconnection time FW Setting derating condition Slow Start after derating condition P f 2096 per min to frozen load Value of frequency to reset the derating 49 90 50 10 Hz settable for island condition Reconnection voltage 195 5 V 253V 49 90 50 10 Hz default settable from 49Hz to 51Hz by steps of Reconnection frequency 0 05Hz Reconnection time 300s default settable from 0 to 900 by steps 5s Slow Start after disconnection 20 per min to nominal Power 10kW 0 DC Injection gt 1 0 5 72 5mA amp gt 0 25 51 Rev03 Date Issue 2012 11 22 Page 175 41 278 ENERGY amp SAFETY Reactive Power control 1 Const Cosfi 1 Cosfi 0 9 gt P 10KW 9KW 4 0 VAR Q 4358 4358 48 43 P Cosfi 1 Cosfi 0 9 gt 15kVA P 15KW P 13 5KW Q 0VAR Q 6537 Var 6537 Var 48 43 P Cosfi 1 Cosfi 0 9 gt 20 20 18KW Q 0VAR Q 8717 Var 8717 Var 48 43 P 2 Const PF 0 90 0 90 pf 1 1 Vo Vis 1 08 Va 3 Curve Q U with type A amp B P Lock in 20 Pn P Lock out 5 Pn 10097 0 90pf 1 CEI 0 21 LV 51 52 LV amp MV has the same default setting V1 276V 0 55 V
134. calore Raffreddamento forzato ventola velocit variabile in funzione temperatura dissipatore Livello rumorosit 5 55dB A Intervallo temperatura di 20 60 C esercizio Range di temperatura con 20 45 C piena potenza in uscita Max potenza in uscita 60 C tensione nominale 10000W 11000W 12000W declassamento lineare Max Temperatura di esercizio senza declassamento a 45 C tensione nominale Umidit 100 condensa Altitudine Fino a 2000m senza declassamento potenza Limitazioni sostanze pericolose Senza piombo conforme alla direttiva RoHS GP2 Protezione guasto terra RCMU interna e funzione rilevamento isolamento ai sensi della norma VDE0126 1 1 Disconnessione DC Sezionatore DC approvato dalla standard EN IEC Comunicazione Standard USB tipo B RS485 Modbus IV351 Rev03 Date Issue 2012 11 22 Pagina 78 di 278 FR ENERGY amp SAFETY Modello SOLEIL 3F TL10K SOLEIL 3F TL15K SOLEIL 3F TL20K Protocollo RS485 Registratore dati Display 128 64 pixel Cornice anteriore Tasti funzione x 5 Standard integrato Opzionale rimovibile Riferimenti normativi N tiva di interfacci VDE AR N 4105 G83 1 1 SE SE VDE0126 1 1 A1 RD1699 G59 Issue 2 CEIO 21 Y VDE0126 1 1 Sicirezza 62109 1 2010 EN 62109 1 2010 62109 2 2011 62109 2 2011 Compatibilit EN 6
135. cazione con l inverter OK 2 Il led lampeggia ogni volt ache riceve un commando MODBUS e termina dopo un second che non riceve nessun altro commando IV351 Rev03 Date Issue 2012 11 22 Pagina 61 di 278 FR Problemi e soluzioni ENERGY amp SAFETY Problema Possible cause Solution La scheda non si accende La scheda non ben fissata L inverter spento La scheda rotta Controllare che la scheda ben fissata allao SLOT Verificare che l inverter non spento Se il problema persiste contattare il servizio assistenza La scheda non comunica con l inverter led verde ACCESO Attesa di una comunicazione sistema in attesa di un commando di ripristino Ripristino della scheda attraverso uno spegnimento ed una accensione dell inverter La scheda non comunica con il SW Modbus Errata connessione della linea Modbus Errata impotazione dei parametri Verificare la connessione Verificare la impostazioni relative alle resistenze di terminazione Verificare le impostazioni dei DIP SWITCH CARATTERISTICHE TECNICHE Nella tabella di seguito le caratteristiche tecniche della scheda di interfacciamento Modbus Feature Specification Alimentazione 12VDC Descrizione Scheda di conversion protocollo Modbus per inverter solari 3F Comandi ModBus supportati 0x03 Singola o multipla lettura baud rate Configurabile 1200 2400 4
136. ch Ratten ausgel st worden sein Wechselrichter arbeitet fehlerhaft Vorgeschlagene Ma nahmen fiir Benutzer Trennen Sie die DC und AC Anschliisse vom Wechselrichter durch Ausschalten des Schalters Uberpriifen Sie die DC und AC Leitungen der Anlage Entfernen Sie Fremdk rper NUR IM GESICHERTEN ZUSTAND Schlie en Sie den DC und AC Anschluss wieder an und berpr fen Sie den Betriebszustand des Wechselrichters Besteht das Problem weiterhin wenden Sie sich an den Service Anmerkung Isolationshandschuhe sollten w hrend des Verfahrens getragen werden Vorgeschlagene MaBnahmen f r Fachpersonal Trennen Sie die AC Seite vom Wechselrichter durch Ausschalten des AC Schalters Trennen Sie die DC Seite vom Wechselrichter berpr fen Sie die AC und DC Leitungen und die Isolierung Schlie en Sie den DC und AC Anschluss wieder an und berpr fen Sie den Betriebszustand des Wechselrichters Besteht das Problem weiterhin aktualisieren Sie die Firmware laut Anweisungen oder tauschen Sie den Wechselrichter aus Anmerkung Isolationshandschuhe sollten w hrend des Verfahrens getragen werden Der vom Wechselrichter erkannte Erdschlussstrom auf der DC Seite liegt ber dem Schwellenwert Isolationsfehl er IV351 02 Ausstellungsdatum 2012 11 22 Leitende Verbindung zwischen PHASE PV Generator und oder NEUTRALLEITER und Erde durch Fremdk rpe
137. ck If the fault message still appears again after restart call your local service DC INJ High The detected DC current of Hall sensor component of AC output side is higher than permission The Hall sensor at output is abnormal DC current of AC grid is higher than the permissible value Inverter is abnormal Observe the faulty condition for 1 minute If it does not restore to normal operation please call service Make sure installation is configured under specification Processes the same actions again as left column mentioned If the problem still persists please try to gt Upgrade the latest firmware according to instruction or gt Replace the unit Reconnect DC connection and check 4 If the fault continues gt Update the firmware according to instructions or gt Replace the Inverter EEPROM Failure Reading or writing of EEPROM of control board inside Inverter is abnormal Operating Firmware is abnormal Circuits of control board inside Inverter are abnormal Inverter is abnormal Disconnect PV and PV from the input start the unit again If it does not work please call service 1 Do the same actions as left column again 2 If the fault continues gt Update the firmware according to instructions or gt Replace the Inverter SCI Failure IV351 Rev03 Communication between the two CPUs is abnormal Date
138. ctar en carga IV351 Rev03 Date Issue 2012 11 22 Pagina 27 di 278 gel ENERGYASAFETY Modalit di disconnessione del connettore DC MC4 Amphenol Le seguenti immagini illustrano le modalit di disconnessione del connettore DC MC Amphenol utilizzando l estrattore presente nella scatola degli accessori fornita con l inverter 1 Inserire lo strumento nel connettore per serrare le clip come da figura seguente 2 Dopo aver serrato le clip tirare il connettore leggermente verso il basso per smontare il cavo DC IV351 Rev03 Date Issue 2012 11 22 Pagina 28 di 278 FR ENERGYASAFETY Attenzione Non scollegare l alimentazione o i cavi DC mentre l inverter sta ancora fornendo potenza AC alla rete verificare di aver prima scollegato la potenza AC quindi aprire il Sezionatore DC se presente e per ultimo scollegare i cavi DC Solo per rete elettrica pubblica A Non ruotare il connettore in senso antiorario il connettore DC attaccato al telaio dell inverter potrebbe allentarsi 1 Attenzione Prima di collegare la potenza DC all inverter utilizzare un multimetro per 2 verificare che la polarit di ogni coppia di ingresso DC sia corretta L errato collegamento dei poli potrebbe danneggiare l unit in maniera permanente 5 8 Elenco di controllo post installazione Y Seil pannello viene esposto a un irradiazione sufficiente sar presente a
139. ction Unit This interface between Utility and PV inverter must consist of AC breaker and connecting terminals To comply with local safety standards and codes the connection system should be designed and implemented by a qualified technician The Utility or the Referred to as grid in this manual is the way your electric power Grid company provides power to your place Please note that the PV inverter can only connect to low voltage systems namely 230 50 2 Note _YN According to DIN VDE 0100 712 2006 06 a device for disconnecting Inverter fi DC power must be installed between PV module and the Inverter in German PV Modules Only Do not connect any sources of energy other than PV modules to SIEL Grid Tied PV inverter please beware IV351 Rev03 Date Issue 2012 11 22 Page 97 di 278 FR SEL ENERGYASAFETY 3 2 Introduction of SIEL Grid tied PV Inverter SIEL grid tied PV Inverters converts direct current DC power generated by PV modules into alternating current AC which is compatible with the local electricity distribution network also called the public utility or grid system Model Appearance Dimension mm rem SOLEIL Jumm i 548 565 275 i SOLEIL l SE 548 565 275 SOLEIL 548 565 275 IV351 Rev03 Date Issue 2012 11 22 Page 98 di 278 ENERGY amp SAFETY 3 3 Identific
140. d data beyond the setting under the permission of utility supplier use the software to change parameters If the situation is not improved after changing parameters please Update the firmware according to instructions or Replace the Inverter Inverter is not able to detect AC voltage No Utility Grid is not available AC connection is incorrect AC switch between Inverter and utility is not ON AC fuse and or breaker is open Inverter is abnormal Make sure the breaker and switch on AC side are close Check the AC wiring If the problem continues call your local service Make sure the breaker and switch on AC side are close Check the AC wiring Ifthe problem continues replace the Inverter The detected PV voltage is higher than specification PV over Voltage IV351 Rev03 Date Issue 2012 11 22 The PV array voltage is too high DC input side of Inverter is abnormal Open DC connection of Inverter and reconnect If the fault continues call your local service 4 Check the open PV voltage and see if it is more than or too close to specification If PV voltage is much less than specification and the problem still occurs please replace the Inverter Page 161 di 278 FR Fault Message Consistent Fault Fault definition The readings of 2 microprocessors are inconsistent ENERGY amp SAFETY Possible Causes Software problem Circuit
141. den Netzanschluss genehmigt Die Installation und Wartung wird nur von qualifiziertem Personal durchgef hrt Ausreichender Raum zur K hlung des Wechselrichters ist vorhanden Das Ger t nicht in explosionsgef hrdeten Standorten installieren brennbaren Stoffe in N he des Ger tes lagern Ger t nicht auf brennbaren Holzoberfl chen installieren 3 Installationsort Der SIEL PV Wechselrichter kann an Orten montiert und betrieben werden an denen die Umgebungstemperatur bis zu 60 C betragen kann F r einen optimalen Betrieb empfiehlt es sich jedoch den Wechselrichter an einem Ort zu installieren an dem die Umgebungstemperatur zwischen 0 und lt 45 C liegt Hinweis Setzen Sie den PV Wechselrichter nicht der direkten Sonneneinstrahlung aus Direkte Sonneneinstrahlung erh ht die Innentemperatur die die Umwandlungseffizienz reduzieren kann Anmerkung Obwohl der Wechselrichter f r den Au eneinsatz IP 65 konzipiert wurde empfehlen wir nicht den Betrieb des Wechselrichters in sehr feuchter nasser oder staubiger Umgebung Vorschl ge zur Montage Der SIEL PV Wechselrichter kann bis zu 57kg wiegen Um Verletzungen zu vermeiden und zur eigenen Sicherheit verwenden Sie bitte die richtige Hebetechnik und suchen Sie bitte nach der Hilfe von jemandem der Ihnen beim Auspacken und der Installation des Wechselrichters helfen kann gt Einspeisung a
142. der Energiequelle und von den PV Modulen k nnen in den Kondensatoren des DC Anschlusses noch Leckstr me enthalten sein Nach Freischalten der Energiequelle und bevor die Arbeit am Ger t begonnen wird mindestens 1 Minute warten Einspeisung ausschlie lich in das ffentliche Stromnetz Der PV Wechselrichter ist ausschlie lich f r die direkte Einspeisung von Wechselstrom in das ffentliche Stromnetz ausgelegt Schlie en Sie keine Wechselstromger te an den AC Ausgang dieses Ger ts an Hei e Oberfl chen Der PV Wechselrichter kann trotz seiner Auslegung nach internationalen Sicherheitsstandards w hrend des Betriebs hei werden Ber hren Sie daher w hrend des Betriebs oder kurz danach nicht den K hlk rper oder die Oberfl chen anliegender Komponenten Wartung und Instandhaltung Ihres PV Wechselrichters Der Wechselrichter darf nur von qualifiziertem autorisiertem Fachpersonal und nur zu Wartungszwecken ge ffnet werden ACHTUNG Gefahr eines Stromschlags durch im Kondensator enthaltene Leckstr me Entfernen Sie die Abdeckung fr hestens 2 Minuten nachdem Energiequellen freigeschaltet wurden Auspacken und Installieren Einige Modelle des SIEL PV Wechselrichters k nnen bis zu 57kg wiegen Um Verletzungen zu vermeiden verwenden Sie aus sicherheitstechnischen Gr nden geeignete Hebevorrichtungen und stellen Sie dem Fachpersonal f r das Auspacken und die Installation des Wechselrichters eine weitere Pe
143. e lt OL gt 74 Curve Q U Reactive Power Func H Mode Curve Q U Type A Value 1 90 43 6 Q S 2 92 0 Q S 2 0 90 0 90pf 4 3 108 0 OS 4 110 43 6 Q S r P lock in 20 Pn d P lock out 5 Reactive Power Mode Const PF Const Q Cons Qe Curve PF P 1000VARS Curve Q U 10k model 4358 4358VAR 15k model 6537 6537VAR 20k model 8717 8717VAR Curve PF P Reactive Power Mode Const PF V lock in Const Q OK V lock out 230 0 V Curve Q U Node2 40 1 00pf e Node3 50 1 00pf i Die Bezugsnorm VDE AR N Node4 90 0 90 i 2 2 oe 4105 sieht keine Einstellung V lock in 230 0 253 0V i 5 V lock out 207 0 230 0V E der Parameter V lock in out Node X axis 0 100 1 21 Node Y axis 0 90 0 90pf 3 und b lock in out vor Curve QU i Diese beiden Parameter Reactive Power Mode Type A 3 1 1 1 ee beziehen sich nur auf die Norm Const lock out 5 Pn 1 021 5 Node1 90 43 6 Q S Curve 2 92 0 Q S Node 3 108 0 Q S 4 110 43 6 Q S P lock in 10 100 P lock out 5 Node X axis 80 120 Node Y axis 43 6 43 6 1 351 Rev03 Ausstellungsdatum 2012 11 22 Seite 249 von 278 ENERGY amp ASAFETY 11 Download der Loggerdaten Die Daten des internen Datenlogge
144. e 2012 11 22 Pagina 17 di 278 FR Staffa di montaggio DIMENSIONS OF OPENING Note Il diametro della di sicurezza 10 mm 351 Rev03 Date Issue 2012 11 22 Pagina 18 41 278 Si L ENERGYASAFETY 5 Sar possibile sollevare l inverter nella posizione di installazione utilizzando un adeguato strumento di sollevamento dopo aver montato sull inverter stesso 1 supporti come illustrato Sollevamento dell inverter nella posizione di installazione opzionale Note Utilizzare un corretto strumento di sollevamento IV351 Rev03 Date Issue 2012 11 22 Pagina 19 di 278 Si L ENERGYASAFETY 6 Montare l inverter sulla staffa come da illustrazione Montaggio dell inverter FV a parete 7 Verificare che il dispositivo sia correttamente fissato alla staffa con la corretta inclinazione IV351 Rev03 Date Issue 2012 11 22 Pagina 20 di 278 ENERGY amp SAFETY 5 4 Collegamento del cavo di uscita AC Collegare l inverter FV all Unit di giunzione AC con i cavi di uscita e 1 cavi di terra come illustrato di seguito l Misurare la tensione di rete e la frequenza di rete La lettura dovrebbe essere circa 230 L N 50Hz e la tensione misurata tra e PE circa 0 volt Il neutro deve essere collegato a terra in cabina elettrica Aprire l interruttore o il fusib
145. e die bei Installation und Betrieb bzw Inbetriebnahme auftreten k nnen zu beheben Bitte bewahren Sie diese Anleitung an einem sicheren Ort auf so dass Sie sie jederzeit zur Hand nehmen k nnen 1 351 Rev03 Ausstellungsdatum 2012 11 22 Seite 186 von 278 Si L ENERGYASAFETY 1 Sicherheitshinweise Gefahr durch elektrischen Schlag In diesem Ger t liegen Wechselstrom AC und Gleichstromquellen DC an Um die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden achten Sie bitte darauf dass w hrend der Wartung oder Installation s mtliche AC und DC Anschl sse freigeschaltet sind Stellen Sie sicher dass die Erdleitung korrekt angeschlossen ist und nicht eine Phase oder der Neutralleiter an der Erdungsklemme am Ger t angeschlossen ist Gefahr durch elektrischen Schlag Sobald ein PV Generator ausreichender Lichteinstrahlung ausgesetzt ist liegt Hochspannungsgleichstrom Vergewissern Sie sich deshalb vor Beginn der WartungsmaDnahmen dass sich der DC Schalter in der Aus Stellung befindet oder stellen Sie sicher dass keine spannungsf hrenden Komponenten ber hrt werden k nnen Gefahr durch elektrischen Schlag Warnung Hohe Ableitstr me Vor dem Anschluss des Ger ts an das Stromnetz muss unbedingt eine Erdung erfolgen Gefahr durch elektrischen Schlag Mehrere Energiequellen Schalten Sie vor Beginn der Wartungsarbeiten alle Energiequellen frei ACHTUNG Nach Trennen der PV Wechselrichter von
146. e Anschl sse am Eingang des Wechselrichters sind entweder Amphenol Helios H4 oder MultiContact MC4 DC Steckverbinder Entsprechende DC Stecker desselben Herstellers m ssen f r den Anschluss des DC Eingangs verwendet werden 1 351 Rev03 Ausstellungsdatum 2012 11 22 Seite 208 von 278 FR ENERGYASAFETY Die folgende Tabelle listet diese Stecker Paare MultiContact Amphenol 2 PV KST4 61 Buchse Helios H4 Buchse 4 61 Stecker d Helios H4 Stecker CZ 9 0 6 Nicht unter Last Lesen Do not disconnect under load For moi Non sotto ulte pas d connecter en char No desconectar carga Favor d 1 351 Rev03 Ausstellungsdatum 2012 11 22 Seite 209 von 278 FR A L ENERGY amp SAFETY Trennen der MC4 Amphenol DC Stecker Die folgenden Bilder zeigen wie MC Amphenol DC Stecker mit der mit dem Entnahme Tool das in der Zubeh r Box zusammen mit dem Wechselrichter geliefert wird getrennt werden k nnen 1 Setzen Sie das Entnahme Tool wie in folgender Abbildung am Stecker an um die Klemmen zu l sen 2 Nachdem Sie die Klemmen gel st haben ziehen Sie den Stecker leicht nach unten um die DC Leitung zu entfernen 1 351 Rev03 Ausstellungsdatum 2012 11 22 Seite 210 von 278 FR ENERGYASAFETY Ac
147. e assistenza sara necessario comunicare le seguenti informazioni Tipo inverter Numero di serie dell inverter FV Tipo e numero dei pannelli FV collegati Messaggio di errore Metodo di comunicazione IV351 Rev03 Date Issue 2012 11 22 Pagina 87 di 278 A L ENERGY amp SAFETY 17 Diagrammi efficienza 17 1 Grafici di carico I grafici di carico sono normali diagrammi di efficienza relativi a Vcc e Pca e la potenza di uscita nell intervallo di esercizio pu essere determinata dai diversi livelli di tensione di ingresso come curva di potenza illustrata di seguito Modello Curva di potenza SY 100005 SOLEIL 2 3F TL10K 3 5 o 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 Input Voltage V SV 15000s SOLEIL 5 3F TL15K 8 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 Input Vcltage V SV 200005 SOLEIL 5 D 3F TL20K a 8 5 0 1 1 1 1 1 0 100 202 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 Input Voltage V IV351 Rev03 Date Issue 2012 11 22 Pagina 88 di 278 ENERGYASAFETY 17 2 Diagramma efficienza SOLEIL 3F TL10K Efficiency Chart 9900 9800 9700 9600 9500 9490 3 00 100 000 1900 1800 1700 8500 8100 84 00 r r e 67 133 20 267 333 40 467 533 60 667 733
148. e maximum power from any PV panel Due to its advanced design this PV inverter can track the maximum power from the PV panel in any condition When the displayed power on the LCD output does not change dramatically the Inverter is converting the maximum power from panels When the LCD power reading is significantly changes the Inverter is tracking the power according to the varied sunlight Ppv Pa rn Maximum power point 1000W m 1000W m 120W 0 10 20 30 40 50 Ue V Note When the PV panel s output is low the feeding DC power may drift slowly as does the AC power It is because PV inverter is tracking maximum DC power constantly IV351 Rev03 Date Issue 2012 11 22 Page 104 di 278 FR Si L ENERGYASAFETY 5 Installation instructions 5 1 Inside the Package After opening the package please check the contents of the box It contains the following items Item Quantity Note 1 PV inverter 1 Photovoltaic Inverter 2 Mounting Bracket 1 Wall bracket for the PV inverter 3 Accessory Box 1 Contains all necessary accessories Note Please keep the package box nicely in case of repair service needed The 3 Accessory Box contains items that listed in the table below Items Quantity Item Descriptions Figure User s Manual 1 Installation and Operation Manual m Top enclosure used for CA the AC Term
149. easure we suggested for preventative maintenance The following check is the key points Check If the fan guard is covered with debris or dust get rid of it if find any Check heatsink to ensure no barrier blocking its air flow Inspect for corrosion especially at connecting point Verify all connections are firmly tightened periodically Clean the exterior of the unit periodically with a damp cloth to prevent Inverter from accumulation of dust and dirt Keep warranty label intact anyhow To get optimal performance PV modules cleaning periodically would also be essential due to it is prone to dust and dirt accumulation 555 lt Warning Before cleaning PV modules or Inverter be sure to switch off AC power and double check LCD of Inverter displaying No Utility cleaning shall be restricted to the exterior surface Warning To avoid risk of electric shock AC and DC power shall be switched off whenever personnel need to contact PV modules under any circumstances Hot Surfaces Although designed to meet international safety standards the PV inverter can become hot during operation Do not touch the heat sink or peripheral surfaces during or shortly after operation gt gt gt 1351 Rev03 Date Issue 2012 11 22 Page 165 41 278 Si L ENERGYASAFETY 13 3 Cleaning and Swapping Cooling Fan Module Ask your installer to clean fans if dust or debris accumulated Note This section is only
150. ed from its default values 14 nverter is abnormal Proposed Actions for End user Disconnect and reconnect the AC grid to see if inverter can be operated normally If problem still occurred check the reading value of AC grid from the LCD display of Inverter If this problem occurs seldom such as 1 time a day no action is necessary If the problem occurs frequently do the actions below Find the device with high power consumption near your AC system Use Inverter software to check the setting of Inverter The setting should be in the range listed in specification If the settings are not correct call your service for changing Use Inverter software or monitoring device to collect data Send the data to professionals for further investigation Consult your utility power supplier understand the grid conditions Request help from the installer Proposed Actions for Professionals Disconnect and reconnect the AC grid to see if inverter can be operated normally If problem still occurred check the reading value of AC grid from the LCD display of Inverter If reading value is within specification check the system connection including polarities and security first Find the devices with high power consumption near the AC system Consult the utility power supplier understand the grid conditions regarding the local grid code Use Inverter software to monitor the frequency and voltage If the measure
151. eite 223 von 278 FR Si L ENERGYASAFETY 7 2 Blindleistung Die berwachung der Blindleistung dient dazu die Netzspannung an der Netzanschlussstelle einzustellen und zu festigen Die feste Blindleistung muss in bereinstimmung mit den Netzbedingungen in der Erzeugungsanlage festgelegt werden In der Regel tr gt ein Wechselrichter wenn er sich als bererregter Generator verh lt zur Erh hung der Netzspannung bei als untererregter Generator verh lt er sich auf entgegengesetzte Weise Der Wechselrichter 2G3P unterst tzt vier Formen der Blindleistung die vom Netzbetreiber f r seine Anlage verwendet werden k nnen Die Sollwert Kontrolle oder die Kennlinie lassen sich ber die Kommunikationsm glichkeit einstellen Im Folgenden werden die einzelnen Methoden beschrieben 7 2 1 COS Sollwert Kontrolle Der Betreiber weist einen festen Wert f r den Leistungsfaktor Cosg innerhalb des festgelegten Bereichs da 0 8 unterreregt a 0 8 iibererregt ZU Die Wirkleistung im Ausgang der cosg Sollwert Kontrolle kann folgenderma en dargestellt werden Der gr ne Bereich zeigt den zul ssigen Betriebspunkt z B beim 10 kWh Modell 10kW cos 1 M Pmax 8kW 0 8 e Smax 10KVA Q capacitive Gases Gunes Q inductive 6kVar 6kVar b Ausgangsblindleistung der Setpoint Kontrolle 1 351 Rev03 Ausstellungsdatum 2012 11 22 Seite 224 von 278 FR A L EN
152. el is connected to the PV inverter the output voltage is greater than 260VDC and when the AC grid 1s not connected to the Inverter the Data Logger LCD displays the following Check the connection between PV inverter and the AC Connection System and then check the connection between the Public Utility and the AC Junction Unit Close the AC breaker or fuse in the unit Under normal operation the Data Logger LCD shows the following as an example v When the display is green the Inverter is feeding power to the grid Under such condition you have installed the Inverter successfully Warning Don t disconnect DC power or cables while the Inverter 15 still feeding AC power to the grid be sure to switch off AC power at first then turn off DC switch 1f present and disconnect DC cables at last Warning Please ensure that AC voltage does not exceed product spec under any circumstances Attention Before connecting DC power to the Inverter be sure to check polarity of each DC input pair 1 correct by multi meter Incorrect polarity connection would permanently damage the unit A Attention DC input voltage must be greater than or equal to initial feeding voltage 350 volt so the device could feed power to the grid IV351 03 Date Issue 2012 11 22 Page 120 di 278 FR Si L ENERGYASAFETY 6 Operation of PV inverter 6 1 DC Switch Usage The PV inverter starts up automatically once the DC po
153. emi che possano verificarsi durante l installazione e l uso Tenere sempre a disposizione il manuale per poterlo consultare in caso di necessit IV351 Rev03 Date Issue 2012 11 22 Pagina 4 di 278 FR 1 Istruzioni di sicurezza Rischio di scosse elettriche All interno del dispositivo le fonti di corrente alternata corrente continua DC sono collegate Allo scopo di prevenire il rischio di scosse elettriche durante la manutenzione o l installazione verificare che tutti i morsetti AC o DC siano scollegati Verificare che la linea di terra sia collegata saldamente alla terra della rete e verificare di non aver confuso il conduttore e il neutro con la terra Rischio di scosse elettriche Dopo aver esposto il pannello FV alla luce questo inizier ad erogare corrente continua ad alta tensione Verificare di aver aperto il sezinatore DC prima di eseguire l assistenza o verificare di non entrare in contatto con i componenti in tensione Rischio di scosse elettriche Avvertenza La presenza di elevate correnti di dispersione rende essenziale il collegamento a terra prima di eseguire il collegamento alla rete Rischio di scosse elettriche Presenza di pi fonti di alimentazione Prima di eseguire l assistenza scollegare tutte le fonti AVVERTENZA Dopo aver scollegato l inverter FV dall alimentazione e dai moduli FV i condensatori del circuito DC potrebbero ancora conten
154. en des sind nicht konsistent Wechselrichter Wechselrichters Wechselrichters arbeiten fehlerhaft 2 Warten Sie 3 Minuten Warten Sie 3 Minuten 3 Wechselrichter 3 SchlieBen Sie die DC Schlie en Sie die DC Konsistenzfe arbeitet fehlerhaft Anschl sse wieder an und Anschl sse wieder an und hler berpr fen Sie die Anzeige berpr fen Sie die Anzeige 4 Besteht der Fehler weiterhin 4 Besteht der Fehler weiterhin wenden Sie sich an den aktualisieren Sie die Service Firmware laut Anweisungen oder gt tauschen Sie den Wechselrichter aus Die erkannte WR 1 Umgebungstempera 1 Stellen Sie sicher dass die Stellen Sie sicher dass die interne Temperatur tur ist zu hoch Umgebungstemperatur der Umgebungstemperatur der ista hoch 22 L Anlage den Wert von 55 C Anlage den Wert von 55 C B Wechselrichter 5 nicht bersteigt nicht bersteigt arbeitet fehlerhaft 2 berpr fen Sie die berpr fen Sie den Umgebung des K hlk rpers Installationsort Der WR 3 Entfernen Sie jedes sollte nicht direkt im Hindernis das die Sonnenlicht sein Warmeableitung um den Wes bertempera K hlk rper blockiert tur 4 Besteht der Fehler weiterhin Miridestab tande va den wenden Sie sich aniden Seiten und stellen sie sicher Kundendienst dass ein ausreichender Luftstrom zur K hlung vorhanden ist Entfernen Sie jedes Hindernis das die W rmeableitung um den K hlk rper blockiert Besteht der Fehler weiterhin tausc
155. en sollten zur Kontrolle oder f r die Pr fung des Systems verwendet werden Normalerweise liegt die Messgenauigkeit bei 2 Die maximale Abweichung kann in allen Betriebsbereichen bei bis zu 5 liegen Die Toleranz der Messgenauigkeit kann bei allen Betriebsbedingungen zwischen 2 und 5 variieren F r den Fall dass eine pr zise Messung des Systemzustands erforderlich ist m ssen die notwendigen Instrumente wie z B ein Z hler installiert werden Struktur der LCD Anzeige LCD 128 x 64 Grafikdisplay monochrom Navigationstasten O O gt und in der Mitte die Taste Hintergrundbeleuchtung 3 Farben 1 351 Rev03 Ausstellungsdatum 2012 11 22 Seite 195 von 278 Si L ENERGYASAFETY 4 Merkmale SIEL PV Wechselrichter Der Wechselrichter hat folgende Merkmale Bleifrei RoHS GP2 Maximaler Wirkungsgrad 0 97 5 Europ ischer Wirkungsgrad 97 P65 Geh use Grafikdisplay 128x64 dreiphasig 4 Dr hte 230 400V Kompaktes Design Integrierter DC Schalter optional Leistungsstarke Kommunikationsschnittstelle Integrierte ENS vollst ndig vereinbar mit den folgenden Netzspezifikationen VDE AR N 4105 VDE 0126 1 1 A1 RD1699 G83 1 1 G59 Issue2 CEI 021 Integrierte RCMU Residual Current Monitoring Unit allstromsensitiver FI Schutzschalter Leistungsmanagement zur Wirkleistungs und Blindleistungsregelung Ein zus tzliches F
156. ennen Keine Verbindung zum Netz Fehlerhafter AC Anschluss Der AC Schalter zwischen Wechselrichter und ffentlichem Netz ist nicht eingeschaltet AC Sicherung bzw Schutzschalter ist ausgel st Wechselrichter arbeitet fehlerhaft Stellen Sie sicher dass der Schutzschalter auf der AC Seite eingeschaltet ist berpr fen Sie die AC Leitungen Besteht das Problem weiterhin wenden Sie sich an den Kundendienst Stellen Sie sicher dass der Schutzschalter auf der AC Seite eingeschaltet ist berpr fen Sie die AC Leitungen Besteht das Problem weiterhin tauschen Sie den Wechselrichter aus Seite 256 von 278 ENERGY amp SAFETY 1 berpr fen Sie ob die PV Die erkannte DC 1 Zu hohe Spannung 1 Trennen Sie den DC Leerlaufspannung ber oder Spannung liegt ber der PV Batterie Anschluss des nahe bei oder zunah an dem dem zul ssigen Wert 2 Wechselrichter auf Wechselrichters und max zul ssigen Wert liegt DC Eingangsseite schlie en Sie ihn erneut an Falls die PV Spannung Ude zu hoch arbeitet fehlerhaft 2 Besteht der Fehler weiterhin deutlich unter dem wenden Sie sich an den zul ssigen Wert liegt und das Service Problem weiterhin besteht tauschen Sie den Wechselrichter aus Die Anzeigen von 2 1 Softwareproblem 1 Trennen Sie alle DC Trennen Sie alle DC Mikroprozessoren 2 Die Schaltkreise im Verbindungen des Verbindung
157. ente connessi al morsetto AC dell inverter FV prima di accendere l alimentazione AC Quando 6 necessario scollegare il servizio AC dall inverter spegnere prima l alimentazione DC dell inverter Quindi scollegare l alimentazione AC Fase L1 Fase L2 Fase L3 e Fase N dell inverter FV allo stesso tempo per proteggere l inverter stesso In caso di mancata osservanza di quanto sopra potrebbero danneggiarsi l inverter FV ele eventuali apparecchiature collegate 8 Rimontare il coperchio dell uscita CA utilizzando un cacciavite 9 Ruotare il pressatreccia del connettore per bloccare saldamente insieme lalisolantee il cavo 10 Controllare nuovamente le condizioni di installazione IV351 Rev03 Date Issue 2012 11 22 Pagina 22 di 278 Si L ENERGYASAFETY Y Non installare l inverter FV su superfici inclinate Verificare che l inverter sia agganciato saldamente alla staffa sia in alto sia in basso che l inverter sia montato correttamente provando a sollevarlo leggermente dalla il montaggio verificare parte inferiore ruotandolo L inverter dovrebbe restare attaccato saldamente 2 2 Dopo il montaggio verificare selezione di una posizione di installazione che consenta la chiara M visualizzazione del display di stato che la parete di montaggio selezionata sia robusta in modo da impedire vibrazioni durante il funzionamento dell inverter EN IV351 Rev03 Date Issue 2012 11
158. er ottenere prestazioni ottimali essenziale pulire i moduli FV periodicamente a causa della tendenza all accumulo di polvere e sporco SASA lt Attenzione Prima della pulizia dei moduli FV o dell inverter assicurarsi di staccare l alimentazione AC e controllare che l LCD dell inverter segnali No Utility La pulizia deve essere limitata alle superfici esterne Avvertenza per evitare il rischio di scosse elettriche staccare l alimentazione AC e DC nel caso il personale abbia necessit di entrare in contatto coni moduli FV per qualsiasi ragione Superfici calde anche se progettato per soddisfare le normative internazionali l inverter FV potrebbe scaldarsi durante 1l funzionamento Non toccare il dissipatore di calore o le superfici esterne durante o appena dopo il funzionamento IV351 Rev03 Date Issue 2012 11 22 Pagina 73 di 278 SIEL 13 3 Puliziae scambio del modulo della ventola di raffreddamento In caso di accumulo di sporco polvere sulle ventole chiedere all installatore di eseguirne la pulizia Nota questa sezione amp valida solamente per i modelli con ventola esterna Procedura di scambio del modulo ventola del modello SOLEIL 3F TL10K 1 Scollegare l alimentazione AC e DC dell inverter FV 2 Svitare tutte le viti del modulo ventola come indicato dalla figura in basso 3 Estrarre il modulo ventola scollegando l adattatore del cavo come indicat
159. ere carica elettrica residua Dopo aver scollegato l alimentazione e prima di lavorare sul dispositivo attendere almeno 1 minuto Solo per rete elettrica pubblica L inverter progettato per fornire alimentazione AC direttamente alla rete dell azienda di servizio pubblico Non collegare l uscita AC del dispositivo ad apparecchiature AC private Superfici calde Anche se progettato per soddisfare le normative di sicurezza internazionali l inverter FV potrebbe scaldarsi durante il funzionamento Non toccare il dissipatore di calore o le superfici esterne durante o appena dopo il funzionamento Manutenzione e assistenza dell inverter FV L apertura dell inverter a scopo di assistenza consentita solamente al personale autorizzato AVVERTENZA Rischio di scosse elettriche causate dall energia residua del condensatore Non rimuovere il coperchio prima di aver atteso 2 minuti dalla disconnessione di tutte le fonti di alimentazione Apertura dell imballaggio e installazione Alcuni modelli dell inverter FV SIEL possono pesare fino a 57kg Per evitare lesioni e a scopo di sicurezza utilizzare le corrette tecniche di sollevamento e farsi aiutare da altri durante la rimozione dell imballaggio e l installazione dell unit AVVERTENZA L uso dell apparecchio in modalit non previste dal fabbricante potrebbe pregiudicare la protezione fornita dall apparecchio stesso gt IV351 Rev03 Date
160. ermissible range of limit is 0 8 1 0 and for node setting is 0 100 cosp excited Node2 Node3 1 00 100 excited Node4 4 The COS P characteristic curve with default setting The output power capability of COS P characteristic curve be shown as Green region means the permissible operating point take 10kW model for example Pis 10kW 1 9kW 0 9 Smax 10 Q capacitive ege Q om ini Q inductive 6kVar 6kVar Reactive output capability of COS P Characteristic Curve 351 Rev03 Date Issue 2012 11 22 Page 133 di 278 FR Si L ENERGYASAFETY 7 2 4 Q U characteristic curve The value of the reactive power Q 1s controlled as a function of the grid voltage with a presetting characteristic curve However the network operator may provide different one for their power generation plant depending on the network conditions The prescribed Q U characteristic curve has four adjustable nodes and one Q limit with default setting The permissible range of Q S limit is 0 60 and for node setting is 0 100 Q in IS Q U f The Q U characteristic curve with default setting The output power capability of Q U characteristic curve can be shown as Green region means the permissible operating point take 10kW model for example P under
161. ernsteuerungsger t wie z B ein externer Datenlogger wird ben tigt Maximum Power Point Tracking MPPT Ein PV Wechselrichter muss in der Lage sein von jedem PV Generator die maximale Leistung umzuwandeln Aufgrund des fortschrittlichen Designs ist dieser PV Wechselrichter in der Lage unter allen Bedingungen die maximale Leistung der PV Generatoren zu registrieren Wenn auf der Display Anzeige ein stabiler nicht schwankender Wert angezeigt wird bedeutet dies dass der Wechselrichter dabei ist die von den Generatoren erbrachte max Leistung umzuwandeln Wenn die Anzeige schwankt bedeutet dies dass der Wechselrichter gerade diesen neuen max Leistungspunkt ermittelt der in Abh ngigkeit der schwankenden Lichteinstrahlung variiert Maximum power point 1000W m 120W E Anmerkung Wenn abgegebene DC Leistung des PV Generators gering ist kann auch die AC Leistung nach und nach auf dieselbe Weise variieren Dies ist dadurch begr ndet dass der PV Wechselrichter st ndig den Punkt der maximalen DC Leistung ermittelt 1 351 Rev03 Ausstellungsdatum 2012 11 22 Seite 196 von 278 ENERGYASAFETY 5 Installation 5 1 Verpackungsinhalt berpr fen Sie bitte den Inhalt nach dem ffnen der Verpackung Folgende Komponenten sind im Lieferumfang enthalten Artikel Menge Anmerkung 1 PV Wechselrichter 1 Photovoltaik Wechselrichter 2 M
162. erter dal modulo FV 4 Slot opzionale comunicazioni con coperchio Slot per l installazione di una scheda di comunicazione RS485 standard Gli utenti potranno collegarsi all inverter e monitorarne lo stato e il funzionamento in tempo reale da remoto 5 Dissipatore di calore Dispositivo utilizzato per dissipare il calore nell ambiente circostante 6 Interfaccia USB Collega questa porta direttamente al PC tramite un cavo USB per consentire all utente di comunicare con l inverter tramite uno specifico software 7 Morsetto uscita AC Per collegare l uscita AC alla rete Involucro impermeabile 8 Morsetto di terra Per collegare l apparecchiatura a terra 9 Registratore grafico dati Per la visualizzazione dello stato del funzionamento e le impostazioni caratteristiche dell impianto SOLEIL 3F TL10K DE IT ES UK SOLEIL 3F TL15K DE IT ES UK SOLEIL 3F TL20K DE IT ES UK IV351 Rev03 Date Issue 2012 11 22 Pagina 10 di 278 FR ENERGY amp SAFETY SOLEIL 3F TL10K DE IT ES UK SOLEIL 3F TL15K DE IT ES UK IV351 Rev03 Date Issue 2012 11 22 Pagina 11 di 278 FR Si L ENERGYASAFETY 3 5 Introduzione al registratore grafico dati Per mostrare le informazioni relative all inverter l unit dispone di un Registratore grafico di Dati Tale dispositivo pu visualizzare diverse informazioni relative all inverter ad esempio lo stato di funzionamento
163. es Ger ts regelm ig mit einem feuchten Tuch um es von Staub und Verschmutzungen zu befreien Das Garantieschild in einwandfreiem Zustand halten Um optimale Leistungen zu erzielen ist es von grundlegender Wichtigkeit die PV Module regelm ig zu reinigen um zu vermeiden dass sich Staub und Schutz darauf ansammeln KL S Achtung Vergewissern Sie sich bevor Sie PV Module oder den Wechselrichter reinigen dass die DC Versorgung getrennt ist und auf der LCD Anzeige des Wechselrichters Kein Netz angezeigt wird Reinigen Sie ausschlie lich die Au enfl chen des Ger ts Hinweis Um die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden sollte der Wechselrichter von DC und AC Quellen getrennt sein f r freigeschaltet sein damit das Personal gefahrlos mit den PV Modulen in Ber hrung kommen kann Hei e Oberfl chen Obwohl der PV Wechselrichter internationalen Sicherheitsstandards entspricht kann er w hrend des Betriebs hei werden Ber hren Sie daher w hrend des Betriebs oder kurz danach nicht den K hlk rper oder die Oberfl chen anliegender Komponenten IV351 Rev02 Ausstellungsdatum 2012 11 22 Seite 260 von 278 L ENERGYASAFETY 13 3 Reinigen und Austauschen des L fters Hat sich an den L ftern Staub oder Schmutz gesammelt bitten Sie den Installateur diese zu reinigen Anmerkung Dieser Abschnitt gilt nur f r Modelle mit externem L fter Austausch der L fter beim Modell SO
164. face Connecting laptop PC to Inverter via USB type A to type B adapter cable EJ toy USB Type A Plug USB Type B Plug 9 2 Communications slot for RS 485 PV inverter has an extended slot for an optional communication interface Through installing a RS 485 card or compliant card to extend the communication function of the Inverter To use this slot please use a screwdriver to open the cover insert the card into the slot and wire through the rubber bushing For further information please contact with your dealer Take the SOLEIL 3F TL10K drawing as example Optional Communication Slot For RS485 IV351 Rev03 Date Issue 2012 11 22 Page 144 di 278 FR arl ENERGYASAFETY After installation of RS485 card user can link PC with Inverters and monitor their real time operation status remotely vec Note communication slot cover must properly assembled and installed order to maintain waterproof grade of the unit DIP Switch forthe Terminating Resistor Terminal Block Link LED PoE RJ45 PoE RJ45 PWR LED RS485 Card equipped 2 RJ45 ports with LED indicators a terminal block for the wiring selection and a terminal resistor dip switch for the communication bus as above figure shown T T R R Terminal Block PWR LED green PWR Power LED is used to indicate the connectivity of RS 485 card it will light up in green when the inverter is active and as long as RS485 card had po
165. fasten all the screws of fan module as figure indicated below 10 Take off the fan module and disconnect its cable adapter as figure indicated below 11 Clean fan with damp cloth or soft brush tenderly 1f needed 12 If fan module is damaged or malfunctioned permanently please make a replacement by a new fan module 13 Assemble the fan module in the reverse order of above procedures 14 Check Inverter resumes normal operation after restart IV351 Rev03 Date Issue 2012 11 22 Page 168 di 278 FR 14 Specification ENERGYASAFETY 14 1 Marketing vs Regulatory SOLEIL 3F TL10K SOLEIL 3F TL10K Model SOLEIL 3F TL15K SOLEIL 3F TL15K SOLEIL 3F TL20K SOLEIL 3F TL20K Targeted Market Germany DE Spain ES VDE AR N 4105 Grid Interface Regulation VDE0126 1 1 A1 RD1699 VDE0126 1 1 England UK Italy IT G83 1 1 059 Issue 2 SERA 14 2 Electrical Specification SOLEIL Model SOLEIL 3F TL10K 3F TLISK SOLEIL 3F TL20K Input DC Nominal DC voltage 720 V Max PV open voltage 1000V System start up voltage 260V Initial feeding voltage 350 V Shutdown voltage Typical 200V Working voltage range 250 1000V 2 350 850 400 850 450 850 V MPPT efficiency gt 99 Number of MPP tracker s 2 Maximum DC power 10500W 15750W 21000W Maximum DC current 16A x 2 20A x 2 23A x 2 a of parallel 2x2 2x2 TE
166. g vom PV Generator ausreichend hoch ist und die Sicherungen zum Schutz der Strings eingeschaltet sind automatisch hoch Sollte am unteren Ger teteil ein zus tzlicher DC Schalter vorhanden sein muss dieser aktiviert werden um das Ger t mit Energie zu versorgen DC SWITCH DC SWITCH Achtung YN Die LCD Anzeige leuchtet auf sobald 260Vpc erreicht werden Um das Netz kontinuierlich mit Energie versorgen zu k nnen sollte die DC Eingangsspannung h her als die Anfangsspannung der Anlagenversorgung 350 sein wie in Abschnitt 12 2 beschrieben 6 2 Initialisierung der Landereinstellung der ersten Inbetriebnahme aktiviert der Wechselrichter die Funktion Select Safety Mit diesem Prozess ist es m glich die Sprache der Anzeige und die L ndereinstellung auszuw hlen bevor mit dem normalen Betrieb begonnen wird Solange die L ndereinstellung am Wechselrichter nicht abgeschlossen ist kann dieser nicht normal betrieben werden auch wenn er ordnungsgem an den DC Eingang und an den AC Ausgang angeschlossen ist Das Diagramm unten verdeutlicht das Select Safety Verfahren Wenn beispielsweise ein deutscher Benutzer die L ndereinstellung VDE0126 1 1 A1 einzustellen w nscht muss der Wechselrichter hochgefahren und dann das Verfahren Select Safety gestartet werden Bl ttern Sie zuerst mit den entsprechenden Tasten durch das Men bis zur Seite mit der gew nschten L ndereinstellung und dr c
167. grato e conformit totale con le seguenti specifiche di rete VDE AR N 4105 VDE 0126 1 1 A1 RD1699 G83 1 1 059 Issue2 CEI 021 RCMU integrata Residual Current Monitoring Unit Unit monitoraggio corrente residua Gestione Potenza per controllare la potenza efficiente e la potenza reattiva Sar necessario un dispositivo remoto supplementare come un registratore dati esterno Maximum Power Point Tracking MPPT Un inverter deve riuscire a convertire il massimo di potenza da ciascun pannello Grazie alla sua progettazione all avanguardia questo inverter FV pu estrarre la massima potenza dal pannello FV in qualsiasi condizione Quando la potenza visualizzata sull LCD non cambia in maniera significativa l inverter sta convertendo la potenza massima dai pannelli Quando la lettura della potenza sull LCD cambia in maniera significativa l inverter sta variando la potenza in funzione della variazione della luce solare IPv A PPv W Maximum power point 2 0 Nota Quando l uscita del pannello bassa la potenza in entrata DC potrebbe variare gradualmente allo stesso modo della potenza AC Questo accade perch l inverter FV controlla la potenza massima DC in maniera costante IV351 Rev03 Date Issue 2012 11 22 Pagina 14 di 278 A L ENERGYASAFETY 5 Istruzioni di installazione 5 1 Contenuti dell imballo Dopo aver aperto l imballo controllarne il conten
168. gulieren Im Verlauf dieses Verfahrens kann der Benutzer Variationen in der Anzeige der DC Leistung beobachten 1 351 Rev03 Ausstellungsdatum 2012 11 22 Seite 216 von 278 FR ENERGYASAFETY 6 4 Bedienung des LCD Displays und des Datenloggers Betrieb 1 Tasten auf dem Datenlogger F r die Bedienung und Anderung der Anzeige befinden sich auf dem Datenlogger 5 Tasten Die Tastenfunktionen k nnen generell wie folgt definiert werden gt Wechseln der Anzeige auf die untere Ebene von 1 zur 2 Ebene bzw Bewegen des Cursors nach rechts Wechseln der Anzeige auf die obere Ebene von 2 zur 1 Ebene bzw Bewegen des Cursors nach links e Wechseln zur vorherigen Anzeige bzw Bewegen des Cursors nach oben Wechseln zur n chsten Anzeige bzw Bewegen des Cursors nach unten Einstellen oder Best tigen ec 2 LCD Hintergrundbeleuchtung Wie bereits im letzten Kapitel beschrieben ndert sich die Farbe der Hintergrundbeleuchtung je nach Betriebszustand Um Strom zu sparen bleibt die Hintergrundbeleuchtung nach jedem Bedienvorgang nur 3 Minuten an Tritt jedoch ein Fehler auf leuchtet der Hintergrund der Anzeige nicht nur rot sondern blinkt solange im Sekundentakt auf bis der Benutzer die auf dem Display angewiesene Taste dr ckt 3 Akustisches Signal Der Datenlogger generiert ein akustisches Signal um den Benutzer auf folgende Fille aufmerksam zu
169. he total short circuits current Isc of the PV string should not exceed the Inverter s maximum DC current Model Voc Max Current 1 Voc Apc SOLEIL 3F TL10K 51000 24 2 SOLEIL 3F TL15K 51000 30A 2 SOLEIL 3F TL20K 51000 34 5A 2 Attention Please select suitable external DC power plug cable connector with rating current higher than Max DC current of the Inverter Attention a Please select suitable PV panel which has short circuit current less than DC 2 current of PV Inverter Always connect PV modules positive terminal to PV inverter DC positive terminal negative terminal to PV inverter DC negative terminal Attention Before connecting DC power to the Inverter be sure to check the polarity of each DC input pair is correct Incorrect polarity connection would permanently damage the unit Caution High voltages exist when the panel is exposed to the sun reduce risk of electric shock avoid touching live components and treat connection terminals carefully IV351 Rev03 Date Issue 2012 11 22 Page 115 di 278 Si L ENERGYASAFETY 5 7 Wiring PV Modules to the Inverter B Applicable PV Module Model Type Connected strings must consist of modules of the same type the table below lists the applicability of different type of PV modules PV Module Type Applicability Mono cr
170. hen Sie ihn aus Das AC Relais Wechselrichter arbeitet 1 Trennen Sie alle DC berpr fen Sie dass die arbeitet fehlerhaft fehlerhaft Anschl sse Installation gem den 2 Warten Sie ca 1 Minute Spezifikationen konfiguriert 3 Nachdem die Anzeige auf wurde dem Display verschwunden Gehen Sie wie in der Spalte ist schlieBen Sie alle DC links beschrieben vor Relalsfehiler Anschliisse wieder an und Besteht der Fehler weiterhin berpr fen Sie die Anzeige gt aktualisieren Sie die 4 Erscheint die Meldung Firmware laut danach wieder wenden Sie Anweisungen oder sich an den Kundendienst gt tauschen Sie den Wechselrichter aus SchlieBen Sie die DC Der vom Hall 1 St rung am Hall l Beobachten Sie den Anschl sse wieder an und Sensor erfasste DC Ausgangssensor Fehlerzustand 1 Minute lang berpr fen Sie die Anzeige Anteil des 2 Der DC Anteil des 2 Wenn der Normalzustand Besteht der Fehler weiterhin DCINJzu Ausgangsstroms Ausgangsstroms nicht wiederhergestellt wird aktualisieren Sie die hoch bersteigt die bersteigt den wenden Sie sich an den Firmware laut zul ssigen Werte zul ssigen Wert Kundendienst Anweisungen oder 3 Wechselrichter gt tauschen Sie den arbeitet fehlerhaft Wechselrichter aus IV351 Rev02 Ausstellungsdatum 2012 11 22 Seite 257 von 278 FR ENERGY amp SAFETY Anmerkung mit Netz ist das Stromnetz gemeint IV351 Rev02 Ausstellungsdatum 2012 11
171. hriftlich genehmigt wurden Anschluss des Wechselrichters an nicht kompatible Ger te Betrieb und Anwendung au erhalb der in dieser Anleitung beschriebenen Bedingungen Anwendung au erhalb der anwendbaren Sicherheitsstandards oder der Netzspezifikationen VDE etc Naturkatastrophen oder h here Gewalt z B Blitzschl ge Br nde St rme berschwemmungen Vandalismus etc Der Hersteller beh lt sich das Recht vor defekte Wechselrichter zu reparieren und oder ersatzweise auszutauschen Eventuelle Anfragen f r Reparaturarbeiten w hrend der Garantielaufzeit sind innerhalb von5 Werktagen ab Feststellung der Fehlfunktion des Ger tes an den Hersteller zu richten ber den Garantierahmen hinaus bernimmt der Hersteller keine Garantieleistungen 1 351 Rev03 Ausstellungsdatum 2012 11 22 Seite 188 von 278 Si L ENERGYASAFETY 3 bersicht 3 1 Plan der PV Anlage Eine netzgekoppelte PV Anlage besteht haupts chlich aus 5 Komponenten PV Generator oder Batterie f r PV Generatoren DC Anschlussbox PV Wechselrichter AC Anschlussbox der Anschlussschnittstelle und ein Anschluss zum ffentlichen Stromnetz Das normale Anschlussschema der netzgekoppelten PV Anlage ist in der folgenden Abbildung zu sehen P V Inverter Public Utili Ka Meter y 4 Einheit Beschreibung Batterie f r PV Versorgt den Wechselrichter mit Gleichstrom Generatoren oder PV Module DC Anschlus
172. htung Trennen Sie die Energiequelle oder die DC Leitungen nicht w hrend der Wechselrichter AC Leistung ins Netz einspeist vergewissern Sie sich dass die AC Leistung getrennt wurde bevor Sie den DC Schalter falls vorhanden ausschalten Trennen Sie zuletzt die DC Leitungen Einspeisung ausschlie lich in das ffentliche Stromnetz Drehen Sie nicht den Stecker nicht entgegen dem Uhrzeigersinn Der DC Stecker am Wechselrichter k nnte sich l sen d Achtung Verwenden Sie ein Vielfachmessger t und berpr fen Sie die Polarit t aller DC auf ihre Richtigkeit bevor sie DC Leistung des Wechselrichters anschlie en Verpolung kann das Ger t dauerhaft besch digen 5 8 Post Inbetriebnahme Wenn der Generator ausreichender Lichteinstrahlung ausgesetzt wird liegt Hochspannung an An den ausgesetzten Anschlussklemmen des PV Generators liegt Spannung sie k nnen zu Stromschl gen f hren Vermeiden Sie es mit diesen Teilen der Vorrichtung in Ber hrung zu kommen v Nach Anschluss des PV Generators an den Wechselrichter betr gt die Ausgangsspannung mehr als 260VDC Ist das DC Netz nicht am Wechselrichter angeschlossen wird auf der Display Anzeige des Datenloggers folgendes eingeblendet Y Den Anschluss zwischen PV Wechselrichter und AC Anschlussanlage berpr fen und anschlie end den Anschluss zwischen ffentlichem Netz und AC Anschlussbox pr fen Den AC Schalter oder die
173. id injury and for safety purpose be sure to use proper lifting techniques and secure the help of someone to assist in the unpacking and installation of the Inverter CAUTION If the equipment is used in a manner not specified by the manufacturer the protection provided by the equipment may be impaired alal EENG IV351 Rev03 Date Issue 2012 11 22 Page 95 di 278 FR ENERGY amp SAFETY 2 Limited Warranty The warranty includes all defects of design components and manufacturing The Warranty is void and does not cover any defects or damages caused by in any of the following circumstances Seal on the product is broken The Inverter has been misused neglected or abused Improper transportation and delivery The Inverter has been used or stored in conditions outside its electrical or environmental specifications The Inverter has been used for purposes other than for which it was designed The Inverter has been used outside its stated specifications operating parameters and application Acts of third parties atmospheric discharges excess voltage chemical influences natural wear and tear and for loss and damage in transit Improper testing operation maintenance adjustment repair or any modification of any kind not authorized in writing by the Inverter supplier The Inverter has been connected to other equipment with which it is not compatible Use and application beyond the definition in this manual Application be
174. il colore dell LCD torner verde IV351 Rev03 Date Issue 2012 11 22 Pagina 32 di 278 FR ql ENERGY A amp SAFETY 3 Durante un guasto Durante un guasto alla rete un malfunzionamento dell impianto consultare la tabella dei messaggi di errore per ulteriori informazioni l inverter 1 scollega dalla rete la retroilluminazione diventa rossa e l allarme si attiva per avvisare l utente L utente pu premere il pulsante sulla tastierina di navigazione per azzerare la notifica di guasto In questo caso controllare il messaggio Se non possibile cancellare l avviso di guasto contattare l assistenza locale 4 Spegnimento Di notte o in caso di forte nuvolosit durante il giorno l inverter si spegne automaticamente In queste condizioni 11 registratore dati e la tastierina di navigazione sono inattivi IV351 Rev03 Date Issue 2012 11 22 Pagina 33 di 278 ENERGY amp SAFETY 5 Stati di funzionamento Standby Durante il normale funzionamento l inverter FV in Standby quando la tensione del circuito tra 200V 250V In attesa Tra 251V e 349 dal lato DC l inverter In attesa Allo stesso tempo l inverter controlla le condizioni DC e attende la connessione Normale Lo stato Normale richiede che la tensione dal lato DC sia almeno 350V Per controllare il collegamento dei cavi DC l inverter tenta di regolare la potenza in entrata a
175. ile dell Unit di giunzione AC tra l inverter e la rete elettrica Trovare i cavi di uscita AC del diametro consigliato come indicato dalla tabella in basso 11 12 13 N PEI devono utilizzare cavi del diametro minimo indicato nella tabella seguente Modello SOLEIL 3F TL10K SOLEIL 3F TL15K SOLEIL 3F TL20K Potenza W 10000 15000 20000 men max cavo 10 AWG 8 AWG 8 AWG Nota non utilizzare cavi con perdita superiore all 1 La sezione del cavo PE2 deve essere dello stesso diametro del cavo PE1 10 mm Rimuovere il tappo di gomma dalla presa del connettore AC Inserire tutti i cavi AC attraverso il coperchio AC nel seguente ordine prima di serrarli con un coprimorsetto isolato gt pressacavo gt isolante di gomma gt coperchio AC gt coprimorsetto AC Cover Multi with 4 wires inside Lane Garg IV351 Rev03 Date Issue 2012 11 22 Pagina 21 di 278 FR Si L ENERGYASAFETY 6 Aggiungere un coprimorsetto isolato a ciascun cavo AC prima di collegare Spelare il cavo AC per una lunghezza di 10 12 mm 7 Collegare 1 cavi CA al morsetto CA corrispondente e serrarlo correttamente 1 Dopo connessione si consiglia Dopo aver serrato 1 cavi al morsetto AC controllarne la fermezza tirando i cavi uno alla volta Promemoria importante N Durante il normale funzionamento tutti 1 cavi AC Fase L1 Fase L2 Fase L3 Fase N e Terra PE devono essere saldam
176. im 10 kWh Modell excited 10kW cose 1 NES c Pma 9kW 0 9 NM Smax 10kVA mmm mt N 6kVar 6kVar e Ausgangsblindleistung der Kennlinie COSQ P 351 Rev03 Ausstellungsdatum 2012 11 22 Seite 226 von 278 FR iel ENERGYASAFETY 7 2 4 Blindleistungs Spannungskennlinie Q U Der Wert der Blindleistung Q wird als Funktion der Netzspannung mit einer voreingestellten Kennlinie gesteuert Die Netzbetreiber k nnen f r ihre Erzeugungsanlagen in Abh ngigkeit der Netzbedingungen jedoch eine andere Kurve bereitstellen Die vorgeschriebene Kennlinie Q U verf gt ber vier Arbeitspunkte und einen werkseitig eingestellten Grenzwert Q Der zul ssige Bereich des Grenzwerts Q S liegt zwischen 0 60 und f r die Arbeitspunkte zwischen 0 100 ind S Q U Q cap S f Die werkseitig eingestellte Kennlinie Q U Die Wirkleistung im Ausgang der Kennlinie Q U kann folgenderma en dargestellt werden Der gr ne Bereich zeigt den zul ssigen Betriebspunkt z B beim 10 kWh Modell 10kW 1 Pma 9kW 0 9 10 Q capacitive Q inductive 6kVar 6kVar g Ausgangsblindleistung der Kennlinie Q U 1 351 Rev03 Ausstellungsdatum 2012 11 22 Seite 227 von 278 FR ENERG
177. inal SS DC Connector 1 Disconnecting tools for the DC Extractor connector D Accessories for the 4 pubo Bu big 3 AC wires connection gt Nylon Drive Anchor 6 Accessories for the bracket Wall Mounting Screws 6 installation 5 x 40L 4 Safety lock screw 1 Hanging I 2 e ELSE Accessories for Inverter Hanging Screws 4 hanging Optional 5 x12L RS485 Snap Bushing 1 RS485 Cover 1 Accessories for 8485 card RS485 Cover Screws 4 M3 x15L IV351 Rev03 Date Issue 2012 11 22 Page 105 di 278 FR ENERGY amp SAFETY 5 2 Before Installation To obtain optimal performance please consider following guidelines before installation 44 Check ambient temperature of installation is within specified range 20 60 The grid voltage and frequency at installed site must be within the specific range defined by applicable regulation type 15454579 Electric utility company has approved the grid connection Only qualified personnel are performing the installation and maintenance Adequate convection space surrounds the Inverter Inverter is being installed away from explosive vapor or dust No flammable object is near the Inverter No mounting on wooden flammable surface Installation Location SIEL grid tied PV inverter can be installed and operated at locations where the ambient temperature is up to 60 C However for optimal operation it is recommended that Inverter is inst
178. ion of the grid frequency Regarding the frequency set point and the gradient of power reducing several implementations are carried out due to different safety regulations The following graph only describes the concept of frequency dependent active power limitation Output Power 4 0 i y Powerlimitation 4 1 100 I I I I I 50 I I 1 Q tea fback fstart fena P a Characteristic of frequency dependent active power reduction IV351 Rev03 Date Issue 2012 11 22 Page 130 di 278 FR ENERGY amp SAFETY 7 2 Reactive power The requirement of reactive power control is used to regulate and stabilize the grid voltage at the network connection point The steady state reactive power should be determined in accordance with the grid condition in the generating plant In general the inverter with over excited operation contributes to increase the grid voltage at the network connection point and under excited one result in the opposite There are four reactive power mode supported by Soleil PV inverter each one of them can be specified by the network operator for their plant use Either set point control or characteristic curve is adjustable by the communication The capability of each method is described as follows 7 2 1 Set Point Control A fixed value of the power factor Cosq is assigned by the network operator with the permissible setting range cos 0 8u
179. iste aggiornare il firmware secondo le istruzioni gt sostituire l inverter Guasto EEPROM Anomalia in lettura scrittura sulla EEPROM della scheda di controllo all interno dell inverter Anomalia firmware operativo Anomalia dei circuiti della scheda di controllo all interno dell inverter Anomalia inverter Scollegare FV e FV dall ingresso e riavviare l unit Se non funziona chiamare l assistenza Ripetere le azioni menzionate nella colonna a sinistra Se il guasto persiste gt aggiornare il firmware secondo le istruzioni gt sostituire l inverter Guasto SCI IV351 Rev03 Anomalia comunicazione tra le 2 CPU Date Issue 2012 11 22 1 Anomalia firmware operativo 2 Anomalia dei circuiti della scheda di controllo all interno dell inverter Anomalia inverter Scollegare FV e FV dall ingresso e riavviare l unit Se non funziona chiamare l assistenza Ripetere le azioni menzionate nella colonna a sinistra Se il guasto persiste aggiornare il firmware secondo le istruzioni o gt sostituire l inverter Pagina 71 di 278 FR Messaggio di errore Bus DC alto Definizione guasto La tensione del BUS DC all interno dell inverter pi elevata del previsto ENERGY amp SAFETY Possibili cause La tensione ingresso DC che alimenta il BUS DC troppo elevata La tensione del BUS DC
180. istungsversorgung in folgenden Begrenzungszust nden steuern 7 1 Wirkungsleistung Um die Stabilit t der Anlage zu garantieren oder die Einspeisung der bersch ssigen Energie zu steuern ist der Betreiber berechtigt eine vor bergehende Reduktion der Wirkungsleistung ins Netz zu beantragen 7 1 1 Begrenzung der Wirkleistung Der Wechselrichter kann die Wirkleistung zwischen 0 100 P in 196 Schritten reduzieren F r gew hnlich werden folgende Einstellungen verwendet 100 60 30 0 7 1 2 Frequenzabh ngige Wirkleistungsbegrenzung Das Prinzip dieser Anforderung besteht darin die bersch ssige Leistungserbringung durch eine Erh hung der Netzfrequenz zu erkennen Die frequenzabh ngige Wirkleistungsbegrenzung l st eine schnelle Reaktion in Abh ngigkeit der pl tzlichen Ver nderungen der Netzfrequenz aus Wenn die Frequenz ber einen speziellen Schwellenwert steigt wird die Wirkleistung in Abh ngigkeit der Netzfrequenz reduziert Hinsichtlich des Frequenz Sollwerts und des Leistungsgradienten sind je nach Sicherheitsvorschrift verschiedene Implementierungen verf gbar Das folgende Diagramm beschreibt das Konzept der frequenzabh ngigen Wirkleistungsbegrenzung Output Power yp Power limitation 9 100 50 2 a Merkmale der frequenzabh ngigen Wirkleistungsbegrenzung pack fond 1 351 Rev03 Ausstellungsdatum 2012 11 22 S
181. ivi ad alto assorbimento incidono sulla rete 6 e impostazioni dell inverter variano rispetto ai valori predefiniti 7 nomalia inverter Azioni proposte all utente finale Scollegare e ricollegare la rete AC per provare se l inverter funziona normalmente Se il problema persiste controllare la lettura della rete ACsul display LCD dell inverter Se il problema si presenta raramente una volta al giorno non necessario intervenire Se il problema si presenta frequentemente agire come di seguito Trovare il dispositivo ad alto assorbimento nei pressi dell impianto AC Utilizzare il software dell inverter per controllare le impostazioni dello stesso Le impostazioni devono essere nell intervallo riportato nelle specifiche Se le impostazioni non sono corrette consultare l assistenza per modificarle Utilizzare il software dell inverter o un dispositivo di monitoraggio per raccogliere dati Inviare i dati a tecnici professionisti per un ulteriore analisi Consultare il gestore della rete pubblica per avere informazioni sullo stato della rete Richiedere aiuto all installatore Azioni proposte ai tecnici professionisti Scollegare e ricollegare la rete AC per provare se l inverter funziona normalmente Se il problema persiste controllare la lettura della rete AC sul display LCD dell inverter Se la lettura all interno delle specifiche verificare la connessione dell impianto incluso per primi po
182. ken wechselt die LCD Anzeige wie unten zu sehen zur Wochen Anzeige Im Folgenden erhalten Sie weitere Erkl rungen dazu Zeit Achse X Achse 7 Tage Woche ab Sonntag Die Daten f r Sonntag werden ganz links au en angezeigt Erzeugte kWh Y Achse Pro Tag wird der erzeugte Strom im Bereich zwischen 0 und 240 kWh angezeigt Jeder Punkt stellt 5 kWh dar es k nnen maximal 48 Punkte dargestellt werden Wochenwechsel Dr cken Sie gt und lt um zur gew nschten Woche zu gelangen Die entsprechenden Datumsangaben rechts oben k nnen ebenfalls ge ndert werden 1 351 Rev03 Ausstellungsdatum 2012 11 22 Seite 219 von 278 ENERGY amp ASAFETY 5 Fehlergeschichte Durch erneutes Dr cken der Tasten 11 in der Wochen Anzeige wechselt die LCD Anzeige zur Fehlergeschichte Auf der Anzeige erscheinen die zwei letzten gespeicherten Fehlerereignisse Wenn Sie weitere Fehlerereignisse anzeigen m chten dr cken Sie zuerst auf und dann auf die Tasten gt und lt um die Anzeige zu wechseln 6 Systeminformation Durch erneutes Dr cken auf 10 in der Fehlergeschichte erscheinen auf der LCD Anzeige Systeminformationen zum Wechselrichter Dazu geh ren beispielsweise die Seriennummer und die Firmware Version etc wie unten dargestellt Nachfolgend sehen Sie die Kontrollparameter die in den Systeminformatio
183. ken Sie dann f r weitere 5 Sekunden die Taste bis die Meldung Regulation Setting OK eingeblendet wird 1 351 Rev03 Ausstellungsdatum 2012 11 22 Seite 213 von 278 FR ENERGY amp ASAFETY i Anmerkung Eine falsche L ndereinstellung k nnte zu einem unsachgem en Verhalten f hren W Wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler wenn Sie sich mit den L ndereinstellungen und nicht hinreichend auskennen 6 3 Betriebszust nde Es gibt vier Betriebszust nde F r die Anzeige jedes Zustands gibt es einen entsprechenden Text mit dazugeh riger Farbe 1 Normal In diesem Betriebszustand wandelt der Wechselrichter ohne Unterbrechung den Strom um der vom Solargenerator ins ffentliche Netz gespeist wird In diesem Fall ist die Display Anzeige gr n 2 R ckstellung nach einem Fehler In bestimmten Situationen beispielsweise bei anormaler Spannung und Frequenz kommt es vor dass der Wechselrichter vom Netz getrennt werden muss Ist das Problem beseitigt kehrt der Wechselrichter wieder in den normalen Betriebszustand zur ck Die Hintergrundbeleuchtung der LCD Anzeige leuchtet dann wie in der folgenden Abbildung die n chsten 48 Stunden gelb Werden keine weiteren ungew hnlichen Vorkommnisse registriert wird die Anzeige nach Ablauf der Zeit wieder gr n 1 351 Rev03 Ausstellungsdatum 2012 11 22 Seite 214 von 278 FR ENERGY amp SAFETY 3 W hrend eines Fehlers W hrend einer Ne
184. l connection it is necessary to set both SW3 3 and SW3 4 to ON position Fit the PCB in the SLOT and fix the protection cover supply with the PV Inverter then it can guarantee the additional water protection to the device Start the PV Inverter and verify the PCB RS485 connection MODBUS aneeeeee PWR LINK RS495 A R5485 B 5422 Connection MODBUS Le Ba MALAE WR o PWR LINK R S422 R RS422 T ig 1 RS 485 RS422 connections The GND connection can help to cancel offset problem between the devices or it can be connected to cable shield where present to limit the interference IV351 Rev03 Date Issue 2012 11 22 Page 151 di 278 FR CONFIGURATION ENERGYA amp SAFETY On the PCB are presented 2 dip switch blocks for the configuration ID Function Dip Description 1 Slave Address DIP1 5 Modbus Slave number 1 31 DIP DIP DIP DIP DIP IND 5 4 3 2 1 OFF OFF OFF OFF ON 1 OFF OFF OFF ON OFF 2 OFF OFF OFF ON ON 3 ON ON ON ON 31 Address 0 is reserved 2 Baud Rate setting DIP6 7 DIP DIP6 BAUD 7 OFF OFF 1200 OFF ON 2400 ON OFF 4800 ON 9600 3 Reserved DIP8 ID Function Dip 4 Protocol DIP1 2 DIP DIP DIP1 PROTOCOL Selection 2 12 OFF OFF Modbus Function OFF ON
185. l programma Pro Control Quindi fare clic su File e selezionare Export Import Nota Contattare il rivenditore il rappresentante per l installazione del programma IV351 Rev03 Date Issue 2012 11 22 Pagina 65 di 278 FR Si L ENERGY amp SAFETY Fal Pro Control c 3927070187 99 Free 8010712004 8910712251 8910712253 RQT0712255 6 Selezionare il periodo desiderato con inizio da Date from e termine a Date to Fare clic sul pulsante Import Date From 4132012 4202012 7 Selezionare il file DAILY dat nella cartella DAILY precedentemente salvata Fare clic sul pulsante Femme ouv 1 Files of type Files Cancel Open as read only IV351 Rev03 Date Issue 2012 11 22 Pagina 66 di 278 FR ENERGY amp SAFETY 8 Fare clic sul pulsante View Il software elaborer 1 registrati Date From 4 13 2012 4202012 12 04 13 10 43 47 12 04 13 10 44 08 12 04 13 10 44 28 12 04 13 10 44 49 12 04 13 10 45 10 12 04 13 10 45 31 12 04 13 10 45 51 12 04 13 10 46 12 12 04 13 10 46 33 12 04 13 10 46 54 0 4 2 3 5 5 4 8 3 1 2 3 sch sch e Loading 12478 records OK IV351 Rev03 Date Issue 2012 11 22 Pagina 67 di 278 FR Si L 5 10 Fare clic sul pulsante Save I dati saranno memorizzati nella directory selezionata
186. larita e sicurezza Trovare i dispositivi ad alto assorbimento nei pressi dell impianto AC Consultare il gestore della rete pubblica per avere informazioni sullo stato della rete e le relative specifiche Utilizzare il software dell inverter per monitorare la frequenza e la tensione Se i dati misurati sono inferiori alle impostazioni chiedere al gestore l autorizzazione di utilizzare il software per modificare i parametri Se la situazione non migliora dopo la modifica dei parametri aggiornare il firmware secondo le istruzioni sostituire l inverter Rete non rilevata L inverter non rileva tensione AC Griglia non disponibile Il collegamento AC non amp corretto L interruttore AC tra l inverter e la rete pubblica non attivato L interruttore e o il fusibile AC aperto Anomalia inverter Verificare che l interruttore del lato AC sia chiuso Controllare il cablaggio AC Se il problema persiste rivolgersi all assistenza Verificare che l interruttore del lato AC sia chiuso Controllare il cablaggio AC Se il problema persiste sostituire l inverter Sovratensione FV IV351 Rev03 La tensione FV rilevata maggiore delle specifiche Date Issue 2012 11 22 La tensione della batteria di pannelli troppo elevata Anomalia lato ingresso DC dell inverter Aprire il collegamento DC dell inverter e ricollegare Se il guasto persiste rivolgersi all assistenza
187. lato sinistro dell inverter presente la targa dati dello stesso La targa riporta Tipo Marca Denominazione modello Specifiche tecniche e Numero di serie dell inverter In caso di difficolt durante l installazione o il funzionamento annotare il numero di serie prima di rivolgersi al rivenditore locale o al rappresentante PV INVERTER MODEL NO SOLEIL 3F TL10K DC Max input voltage 1000 DC Isc tracker 24 DC Working voltage range 250 1000V DC MPPT voltage range 350 850V DC Rated input voltage 720V DC Max Input current tracker 16 Rated output voltage 230V Rated output frequency 50Hz Nominal output power 10000W AC Nominal output current 14 5A Protective class Class Degree of protection 65 Power factor Rated power 0 99 Power factor range 30 8 on demand 4 PN 9402 XXXXX 00P BAR CODE SN YYDDAASSSS IV351 Rev03 Date Issue 2012 11 22 Pagina 9 di 278 FR ENERGY amp SAFETY 3 4 Esterno e denominazione componenti La descrizione dei componenti principali dell inverter indicata di seguito Denominazione componente Descrizione 1 Morsetti ingresso DC Ciascuna coppia di ingresso composta da un morsetto positivo e un morsetto negativo 2 Ventola di raffreddamento Ventola esterna di raffreddamento dell inverter 3 Sezionatore DC Sezionatore DC per la disconnessione dell inv
188. le Storage H 3 Floppy A CD Drive B 4 Copy the DAILY folder in the Removable Disk and paste it on the Desktop 5 Execute the Pro Control program Then click File select Export Import Note _Y Please contact your local dealer or representative for the installation for this W program IV351 Rev03 Date Issue 2012 11 22 Page 155 di 278 FR ENERGY amp SAFETY Fal Pro Control Setting Inverter Record Ez Logger View Help Export Import 64 7 1 6 ul Root c 3927070187 99 Free RQT0712004 RQT0712251 RQT0712253 RQT0712255 6 Select Date from and Date to the period which you prefer Then click Import button Date From 41372012 42072012 IV351 Rev03 Date Issue 2012 11 22 Page 156 di 278 FR ENERGYA amp SAFETY 7 Select DAILY dat file under your previous saved DAILY folder Then click Open button 8 Click View button and the log data will be processed by Pro Control software in few seconds w Tempin Vp Vac PadW ZacjmOhm E Total kwh E Today kwh IV351 Rev03 Date Issue 2012 11 22 Page 157 di 278 Si L ENERGYA amp SAFETY 9 Click Export button 12 04 13 10 42 24 12 04 13 10 42 45 12 04 13 10 43 06 12 04 13 10 43 26 12 04 13 10 43 47 12 04 13 10 44 08 12 04 13 10 44 28 12 04 13 10 44 49 12 04 13 10 45 10 12 04 13 10 45
189. lrichter verf gt ber leistungsstarke Kommunikationsschnittstellen mit den entsprechenden Optionen Qualifiziertes Personal kann bei Bedarf die Firmware ber die USB Schnittstelle aktualisieren 9 1 USB am Wechselrichter Der PV Wechselrichter verf gt ber eine vielseitige Kommunikationsschnittstelle ber den USB Port an der Unterseite des Ger tes kann der Benutzer mittels der Software Pro Control den Echtzeit Status mehrerer Wechselrichter aufzeichnen Auch die Firmware wird ber diese Schnittstelle aktualisiert Anschluss eines Notebooks an den Wechselrichter via USB Typ A auf Typ B Adapterkabel Ste USB Plug UES Type 6 9 2 Kommunikationssteckplatz RS 485 Der PV Wechselrichter verf gt ber einen Steckplatz f r optional erh ltliche Kommunikationsschnittstellen Durch die Installation einer RS 485 Karte oder einer kompatiblen Karte kann die Kommunikationsf higkeit der Ger te erweitert werden Um den Steckplatz zu verwenden entfernen Sie zun chst die Abdeckung mit einem Schraubenzieher Stecken Sie die Karte in den Steckplatz und schlie en Sie die Kabel ber die Gummiisolierung an Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem Fachh ndler Als Beispiel der Kommunikationssteckplatz am SOLEIL 3F TL10K Optional Communication Slot For RS485 1 351 Rev03 Ausstellungsdatum 2012 11 22 Seite 237 von 278 ENERGYASAFETY Nach der Installation der RS485 Karte kann der
190. lta tensione I morsetti esposti del pannello FV sono sotto tensione e possono causare scosse elettriche Evitare il contatto con tali componenti del dispositivo Dopo aver collegato il pannello FV all inverter la tensione di uscita maggiore di 260VDC Se la rete AC non collegata all inverter l LCD del registratore dati visualizzer quanto segue v Verificare la connessione tra l inverter FV e l impianto di connessione AC e quindi verificare il collegamento tra la Rete pubblica e l Unit di giunzione AC Chiudere l interruttore AC o il fusibile dell unit Durante il normale funzionamento l LCD del registratore dati mostrer ad esempio quanto segue IV351 Rev03 Date Issue 2012 11 22 Pagina 29 di 278 ENERGY amp SAFETY display verde l inverter sta erogando energia alla rete In questo caso l inverter stato installato correttamente Avvertenza Non scollegare la potenza o i cavi DC mentre l inverter sta ancora fornendo potenza AC alla rete verificare di aver prima scollegato l alimentazione AC quindi aprire il sezionatore DC se presente e per ultimo scollegare i cavi DC Attenzione Prima di collegare la potenza DC all inverter utilizzare un multimetro per verificare che la polarit di ogni coppia di ingresso DC sia corretta L errato collegamento dei poli potrebbe danneggiare l unit in maniera permanente Attenzione la tensione DC di ingresso deve essere ugu
191. ma illustra il processo Select Safety Ad esempio se un utente tedesco vuole impostare il tipo di normativa VDE0126 1 1 A1 sar necessario avviare l inverter e quindi il processo Select Safety Per prima cosa scorrere il menu fino a raggiungere la pagina normativa desiderata utilizzando gli appositi pulsanti quindi premere il pulsante OK per altri 5 secondi fino alla visualizzazione del messaggio Regulation Setting gt IV351 Rev03 Date Issue 2012 11 22 Pagina 31 di 278 FR Nota Una scorretta impostazione della normativa potrebbe dare luogo a un comportamento improprio Consultare il proprio fornitore in caso di scarsa conoscenza delle normative e delle relative impostazioni 6 3 Modalit operative Sono presenti quattro modalit operative Lo stato di ciascuna modalit viene indicato da un colore e da un testo 1 Normale In questa modalit l inverter converte in maniera continua energia dal generatore solare alla rete pubblica In questo caso l LCD sar verde 2 Ripristino da guasto In determinate situazioni come ad esempio tensione e frequenza anomale l inverter deve scollegarsi dalla rete Dopo aver risolto il problema l inverter torna alla condizione di normalit Per le successive 48 ore l LCD sar retroilluminato in giallo come mostrato nell immagine seguente In mancanza di ulteriori eventi anomali dopo 48 ore di funzionamento
192. n Wechselrichter aus und wieder einschalten um die Karte zur ckzusetzen Die Karte kommuniziert nicht mit dem SW Modbus Falscher Anschluss an die Modbus Linie Falsche Einstellung der Parameter Den Anschluss pr fen Die Einstellungen zu den Abschlusswiderst nden pr fen Die Einstellungen der DIP SCHALTER pr fen TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN In der Tabelle unten werden die technischen Eigenschaften der Modbus Schnittstellenkarte aufgef hrt Eigenschaft Spezifikation Spannung 12VDC Beschreibung Umwandlungskarte Modbus Protokoll f r Solar Wechselrichter Modbus Befehle unterst tzt 0x03 Einzel oder Mehrfachlesung Konfigurierbare Baudrate 1200 2400 4800 9600 bps Slave Adresse Knoten 1 31 0 reserviert via DIP Schalter Serieller Anschluss 4 Dr hte RS422 oder 2 Dr hte RS485 Bis zu maximal 31 Slaves auf der gleichen Linie Kompatibilit t PV Solar Wechselrichter Betriebstemperatur 10 50 C Feuchtigkeit 0 95 nicht kondensierend IP Schutzgrad IP65 Verbrauch lt 1W LEDS Modbus Kommunikation Standard EG Abmessungen LxBxH mm 132 x 76 x 34 1 351 Rev03 Ausstellungsdatum 2012 11 22 Seite 247 von 278 ENERGY amp SAFETY 9 6 USB Schnittstelle Datenlogger Der Datenlogger ist zur Verbindung an einen PC mit einer USB Typ Schnittstelle ausger stet Entfernen Sie zuerst die
193. n auf Vpc und Pac und die Ausgangsleistung im Betriebsbereich kann durch die unterschiedlichen Stufen der Eingangsspannung als Leistungskurve bestimmt werden wie unten dargestellt Modell Leistungskurve SV 100005 100 75 SOLEIL 3 TL10K a 50 8 2 0 L L 1 1 L L L L 1 1 4 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 Input Voltage V SV 150003 SOLEIL 3F 5 TL15K 3 Se 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 Input Voltage V SV 200005 100 SOLEIL 3F 2 TL20K a so 8 25 0 100 200 300 400 500 600 702 800 9 0 1000 1100 Input Voltage V IV351 Rev02 Ausstellungsdatum 2012 11 22 Seite 275 von 278 FR ENERGY amp SAFETY 17 2 Wirkungsgradkurve SOLEIL 3F TL10K Efficiency Chart 99 00 100 9620 95 00 800 02 00 DI 1900 tao 87 00 120 0 67 133 20 267 333 40 467 533 60 667 733 80 667 933 100 IV351 02 Ausstellungsdatum 2012 11 22 276 278 ENERGY amp SAFETY SOLEIL 3F TL20K Efficiency Chart se 94 22 450 510 8509 150 oo 9400 730 9300 9200 Reng EEN 9502 10 104 49 42 son 62 von u TS IV351 Rev02 Ausstellungsdatum 2012 11 22
194. nali NON devono toccare i componenti parti sotto tensione IV351 Rev03 Date Issue 2012 11 22 Pagina 72 di 278 FR Si L ENERGY amp SAFETY 13 Manutenzione preventiva L inverter FV non richiede molta manutenzione Nel caso si presentino situazioni impreviste consultare la tabella di pagina 12 prima di contattare l assistenza locale La tabella riporta i messaggi di errore pi comune e gli eventuali rimedi In ogni caso eseguire le seguenti ispezioni regolarmente per garantire un funzionamento ottimale dell inverter FV 13 1 Ispezione visiva Controllare eventuali segni di danni esterni ai cavi e all inverter In caso di difetti contattare immediatamente l installatore Non eseguire alcuna riparazione in proprio 13 2 Controllo e manutenzione Richiedere all installatore il controllo periodico del funzionamento dell inverter come misura consigliata di manutenzione preventiva Controllare in modo particolare quanto segue v controllare la presenza di detriti o polvere sulla protezione della ventola e nel caso pulire Controllare che la circolazione dell aria intorno al dissipatore di calore non sia bloccata Controllare la presenza di corrosione specialmente sui punti di connessione Controllare periodicamente la fermezza delle connessioni Pulire regolarmente l esterno dell unit con un panno umido per impedire l accumulo di polvere e sporco sull inverter Mantenere l etichetta di garanzia in perfette condizioni P
195. nder excited tO 0 8 The output power capability of cos set point control can be shown Green region means the permissible operating point take 10kW model for example 10KW 1 Pma 8 0 8 AE LE 10kVA 6kVar 6kVar b Reactive Output capability of set point control 351 Rev03 Date Issue 2012 11 22 Page 131 di 278 FR Si L ENERGYASAFETY 7 2 2 Q set point control A fixed value of the reactive power Q is assigned by the network operator with the permissible setting range Q 6kVar to 6kVar with 10kW model The output power capability of Q set point control can be shown as Green region means the permissible operating point take 10kW model for example under over excited excited Pis 10kW 1 Q capacitive e Q inductive 6kVar 6kVar c Reactive output capability of Q set point control IV351 Rev03 Date Issue 2012 11 22 Page 132 41 278 FR Si L ENERGYASAFETY 7 2 3 COS P Characteristic Curve The value of the power factor cosq is controlled as a function of the active power with a presetting characteristic curve However the network operator may provide different one for their power generation plant depending on the network conditions The prescribed COS P characteristic curve has four adjustable nodes and one cosq limit with default setting The p
196. ne F 99 4844 verificare che la temperatura ambiente di installazione sia compresa tra l intervallo specificato 20 60 La tensione e la frequenza di rete sul sito di installazione devono rientrare nell intervallo specifico definito dalle normative vigenti La connessione alla rete deve essere approvata dal gestore della rete elettrica L installazione e la manutenzione devono essere eseguite solamente da personale qualificato L inverter deve disporre di uno spazio adeguato per la circolazione dell aria Nei pressi dell inverter non devono essere presenti vapori o polveri esplosivi Nei pressi dell inverter non devono essere presenti oggetti infiammabili vietato il montaggio su superfici infiammabili di legno Scelta del luogo di installazione possibile installare e mettere in funzionamento l inverter di rete FV SIEL in ambienti con temperatura fino a 60 C Tuttavia per un funzionamento ottimale si consiglia di installare l inverter ove la temperatura ambiente tra 0 e 45 C Avvertenza Dier Non esporre l inverter alla luce solare diretta luce solare diretta aumenta la temperatura interna riducendo l efficienza di conversione Nota LN Anche se l inverter 6 stato progettato per uso esterno IP65 si consiglia comunque di non esporre l inverter ad ambienti molto umidi o bagnati Prima di eseguire il montaggio si consiglia AN l inverter di rete FVSIEL pesa circa 57kg Pe
197. ne della massa GND aiutare a eliminare problem di offset tra i vari dispositive oppure pu essere connesso allo schermo del cavo per limitare le interferenze IV351 Rev03 Date Issue 2012 11 22 Pagina 60 di 278 FR CONFIGURAZIONI Sulla scheda sono presenti due blocchi di dip switch per la configurazione ENERGY amp SAFETY ID Function Dip Description 1 Indirizzo Slave DIP1 5 Modbus Slave number 1 31 DIP DIP DIP DIP DIP IND 5 4 3 2 1 OFF OFF OFF OFF ON 1 OFF OFF OFF ON OFF 2 OFF OFF OFF ON ON 3 ON ON ON ON ON 31 N B Address 0 is reserved 2 Impostazione Baud DIP6 7 DIP DIP6 BAUD Rate 7 OFF OFF 1200 OFF ON 2400 ON OFF 4800 ON ON 9600 3 Riservato DIP8 ID Function Dip 4 Selezione DIP1 2 DIP DIP DIP1 PROTOCOL Protocollo 2 iLg OFF OFF Modbus Function OFF ON OFF ON ON 5 RS485A DIP 3 OFF 111 120 3 6 Carico RS485B DIP4 ON DIP DIP 4 OFF DIP40N 120 4 LED YELLOW LED GREEN LED Modbus communication Internal state Spento OFF Nessuna comunicazione con AP Scheda rotta 500ms ON 500ms OFF Acceso ON Alimentazione ok La sta comunicando con l inverter BLINKING Modbus ok La comuni
198. nen erscheinen SN Seriennummer des Wechselrichters Version Firmware Version des Wechselrichters Speicher Speicherstatus des Datenloggers Datum Datumseinstellung des Wechselrichters Zeit Zeiteinstellung des Wechselrichters Akustisches Signal oder Aus Status der Einstellung Sprache Spracheinstellung des Displays Um das Datum die Uhrzeit das akustische Signal oder die Spracheinstellung zu ndern a Dr cken Sie zuerst auf gt und dann auf 1 351 Rev03 Ausstellungsdatum 2012 11 22 Seite 220 von 278 FR bzw um den Parameter zu den ENERGY amp SAFETY gew nschten Einstellungen zu ndern b Dr cken Sie OK um die Einstellung zu best tigen Dr cken Sie auf die Tasten 0 und um den Wert zu ver ndern Dr cken Sie OK um die Einstellung zu best tigen Dr cken Sie lt um die Auswahl abzubrechen und die Einstellung abzuschlie en 1 351 Rev03 Ausstellungsdatum 2012 11 22 Seite 221 von 278 FR ENERGY amp SAFETY Funktionsschema des Datenloggers 1 351 Rev03 Ausstellungsdatum 2012 11 22 Seite 222 von 278 FR Si L ENERGY amp SAFETY 7 NETZWERKDIENST Die Netzwerke k nnen auch ferngesteuert werden Die extern angeschlossenen Ger te k nnen mit dem Wechselrichter ber das Standardprotokoll MODBUS RTU Siehe 5 104 Siel kommunizieren Der Netzbetreiber kann Le
199. no essere composte da moduli dello stesso tipo la tabella seguente elenca l applicabilit dei diversi tipi di moduli Tipo modulo FV Applicabilit Monocristallino Si Multicristallino Si Film sottile Si Senza messa a terra o Tipo specifico con polo positivo collegato a No terra Tipo specifico con polo negativo collegato a No terra Nota farsi consigliare il tipo di modulo FV dal proprio rivenditore Requisiti del modulo FV Per collegarsi all ingresso DC di un unico inverter le stringhe connesse devono essere composte da moduli dello stesso tipo Non condividere la connessione DC ingresso con altri inverter Il numero l orientamento e l inclinazione dei pannelli pu variare in funzione delle diverse applicazioni Tipo di modello connettore DC I morsetti di ingresso dell inverter sono connettori DC Amphenol Helios H4 oppure Multicontact Per la connessione dell ingresso DC utilizzare 1 giunti idonei dello stesso produttore IV351 Rev03 Date Issue 2012 11 22 Pagina 26 di 278 ENERGY amp SAFETY La tabella seguente elenca tali coppie di connettori MultiContact Amphenol PV KST4 6I Maschio Helios H4 Maschio 4 61 Femmina Helios H4 Femmina Nicht unter Last trennen Lesen Do not disconnect under load mo Non scollegare sotto carico Per ulte Ne pas d connecter en charge Veuille No Favor descone
200. nput voltage 1000V DC PV Isc tracker 24 DC Working voltage range 250 1000V DC MPPT voltage range 350 850V DC Rated input voltage 720V DC Max Input current tracker 16A Rated output voltage 230V Rated output frequency 50 2 AC Nominal output power 10000W AC Nominal output current 14 5A Protective class Class Degree of protection 65 Power factor Rated power 0 99 Power factor range 30 8 on demand Made in Taiwan PN 9402 XXXXX 00P BAR SN YYDDAASSSS 1 351 Rev03 Ausstellungsdatum 2012 11 22 Seite 191 von 278 ENERGY amp ASAFETY 3 4 Au enseite und Teilebezeichnung In der folgenden Tabelle werden die wichtigsten Komponenten des Wechselrichters beschrieben Teilebezeichnung Beschreibung 1 DC Eingangspaare Jedes Eingangspaar besteht aus einem positiven und einem negativen Anschluss 2 L fter Externer L fter des Wechselrichters 3 DC Schalter optional DC Schalter zum Freischalten des Wechselrichters vom PV Modul 4 Opt Kommunikations Optionaler Steckplatz f r eine RS485 Kommunikationskarte Die Steckplatz und Benutzer k nnen sich an den Wechselrichter anschlie en und den Abdeckung Status und den Betrieb in Echtzeit fern berwachen GEM Dieses Ger t dient dazu die W rme in die umliegende Umgebung abzuf hren 6 USB Schnittstelle Zum direkten Anschluss eines PCs ber ein USB Kabel Der Nu
201. nterst tzt bis zu 32GB Datendownload Per USB B Typ Merkmale Datenlogger mit Grafikdisplay Mehrfarbige Hintergrundbeleuchtung Die Hintergrundbeleuchtung der Display Anzeige wechselt je nach Betriebszustand des Wechselrichters die Farbe Es wird zwischen drei Farben unterschieden Gr n Hochfahren Normalzustand Rot Fehler Dieser Status zeigt an dass der Wechselrichter aufgrund eines Systemfehlers oder einer St rung des Wechselrichters vom Stromnetz getrennt wurde Die m glichen Fehler und St rungen sind in der weiter unten folgenden Tabelle Fehlermeldungen aufgef hrt Gelb Warnung Der Wechselrichter wurde innerhalb der vergangenen 48 Stunden aufgrund eines Netz oder Systemfehlers vom Stromnetz getrennt eine erneute Verbindung war jedoch erfolgreich 1 351 03 Ausstellungsdatum 2012 11 22 Seite 194 von 278 FR Si L ENERGY amp SAFETY Datendownload ber ein Mini USB Kabel ist es m glich sich mit einem PC Zugang zu den gespeicherten Daten zu verschaffen und diese herunterzuladen und zu verwalten Ausf hrliche Informationen hierzu erhalten Sie in Kapitel 10 Herunterladen von Daten im Datenlogger Messgenauigkeit Der Wechselrichter ist nicht f r die pr zise Messung von Spannung Strom und Leistung ausgelegt Die Messwerte auf der Display Anzeige sind nur als Richtwerte f r den Benutzer gedacht Sie eignen sich nicht zur Bestimmung des Wirkungsgrades oder der Einspeiseverg tung Diese Dat
202. nzwerte in der 48 05 Hz 50 45 Hz Firmware Wiedereinschaltzeit NA Einstellung Wiedereinschaltzeit 180 Sekunden Abschaltzeit bei bersch ssiger DC Stromeinspeisung s lt 0 2 Sekunden DC Stromeinspeisung 0 5 des AC Nennstroms IV351 02 Ausstellungsdatum 2012 11 22 Seite 268 von 278 FR ENERGY amp SAFETY SOLEIL 3F TL15K Modell uM E SOLEIL 3F TL20K Bezugsnorm G83 1 1 G59 Issue 2 Modellbezeichnung SOLEIL 3F TL10K SOLEIL 3F TL15 20K Grenzwert f r die einzelne lt 16A Phase gt 16A Phase Phase Betrieb bereich 230V 400V 230V 400V etriebsspannungsbereic 1094 14 796 20 15 Abschaltzeit bei 10 14 7 20 13 10 15 Uberschreitung des Betriebsspannungsbereichs lt 1 5 5 lt 0 58 lt 2 58 lt 18 lt 0 55 210 261 184V 20017 253 264 5V Spannungswert 47Hz 50 5Hz 47Hz 47 5Hz 51 5Hz 52Hz Frequenztoleranz 0 58 0 58 205 215 905 915 lt 0 55 Frequenztoleranz 47 05 Hz 50 45Hz 47Hz 47 5Hz 51 5Hz 52Hz Wiederanschlusszeit PV Einstellung 1808 7 Abschaltzeit bei DC berstrom NA NA Stromeinspeisung s DC Einspeisung lt 20mA lt 0 25 des AC Nennstroms SOLEIL 3F TL10K Modell SOLEIL 3F TL15K SOLEIL 3F TL20K Bezugsnorm VDE 0126 1 1 Netzwerkdienst Grenzwert f r die einzelne NA Phase 230 400 Bet
203. o dalla figura in basso 2 4 Se necessario pulire delicatamente la ventola con un panno umido una spazzola morbida 5 Se il modulo ventola danneggiato guasto sostituirlo 6 Montare il modulo ventola eseguendo la procedura precedente al contrario 7 Verificare che l inverter riprenda il normale funzionamento dopo il riavvio IV351 Rev03 Date Issue 2012 11 22 Pagina 74 di 278 ENERGYASAFETY Procedura di scambio del modulo ventola del modello SOLEIL 3F TL15K 1 Scollegare l alimentazione AC e DC dell inverter FV 2 Svitare tutte le viti del modulo ventola come indicato dalla figura in basso 3 Estrarre il modulo ventola scollegando l adattatore del cavo come indicato dalla figura in basso 4 Se necessario pulire delicatamente la ventola con un panno umido o una spazzola morbida 5 Se il modulo ventola danneggiato o guasto sostituirlo 6 Montare il modulo ventola eseguendo la procedura precedente al contrario 7 Verificare che l inverter riprenda il normale funzionamento dopo il riavvio IV351 Rev03 Date Issue 2012 11 22 Pagina 75 di 278 FR ENERGY amp SAFETY Procedura di scambio del modulo ventola del modello SOLEIL 3F TL20K 1 Scollegare l alimentazione AC e DC dell inverter FV 2 Svitare tutte le viti del modulo ventola come indicato dalla figura in basso 3 Estrarre il modulo ventola scollegando l adattatore del cavo come indic
204. o operate for display control or system characteristic setting LCD DISPLAY Graphic Data Logger Configuration The following table indicates the main specification of the Data Logger LCD Monochrome Displayed Each I P power O P power Operation mode and warning Information message Storage Period 5 years Storage Media 2GB SD card support up to 32GB Data Download Via B type USB Features of Graphic Data Logger Multicolored back light The backlight of the LCD will be changed according to its status There are 3 colors of backlight and their indications are Green Start up and normal status Red Fault Status In this status Inverter disconnected from grid due to system fault or Inverter failure These faults and failures are defined in error message table later on Warning Status Inverter disconnected from grid due to system fault within the past 48 hours but Inverter reconnected Data download User can download and access logger data with a PC via B type USB cable and manage internal data Please refer to the chapter 11 download the data from the graphic logger IV351 Rev03 Date Issue 2012 11 22 Page 102 di 278 FR ENERGY amp SAFETY Accuracy of the reading The Inverter is not designed for precise measurement of voltage current and power The readings on the LCD is just solely for user s reference and should not be taken as the index for official pe
205. ogni accensione Nel corso del processo l utente potr osservare una variazione nella lettura della potenza DC Date Issue 2012 11 22 Pagina 34 di 278 FR IV351 Rev03 ENERGY amp SAFETY 6 4 Uso del display LCD e del registratore dati Funzionamento 1 Tasti del registratore dati Il registratore dati dotato di 5 tasti per eseguire le modifiche e il funzionamento Normalmente le funzioni dei tasti sono definite come segue gt Visualizza il livello inferiore dal primo al secondo o sposta il cursore destra lt j Visualizza il livello superiore dal secondo al primo o sposta il cursore a sinistra Visualizza la schermata precedente o sposta il cursore in alto v Visualizza la schermata successiva o sposta il cursore in basso Imposta o conferma 2 Retroilluminazione dell LCD Come descritto nella sezione precedente il colore della retroilluminazione si modifica secondo lo stato di funzionamento Per risparmiare energia lo schermo resta illuminato solo per i 3 minuti seguenti l ultima operazione Tuttavia in caso di guasto o errore oltre a diventare rosso lo schermo lampeggera con frequenza di un secondo fino a quando l utente preme il tasto indicato dalle istruzioni a schermo 3 Allarme acustico Nei seguenti casi il registratore dati emetter un avviso acustico Guasto dell inverter memoria del registratore dati scesa al di so
206. on 278 FR ENERGY amp ASAFETY Montagehalterung DIMENSIONS OF OPENING Anmerkung Der Durchmesser der Sicherungsschraube betr gt 10mm 1 351 Rev03 Ausstellungsdatum 2012 11 22 Seite 200 von 278 FR ENERGY amp ASAFETY 5 Der PV Wechselrichter sollte mit geeignetem Hebewerkzeug an den Installationsort gehoben werden nachdem die Aufh nghilfen an den PV Wechselrichter geschraubt wurden wie unten dargestellt Montage des PV Wechselrichter mittels Aufh nghilfe fakultativ Anmerkung Geeignetes Hebewerkzeug muss zur Aufh ngung verwendet werden 1 351 Rev03 Ausstellungsdatum 2012 11 22 Seite 201 von 278 FR Si L ENERGY amp SAFETY 6 Befestigen Sie den PV Wechselrichter wie dargestellt an der Montageplatte Montage des PV Wechselrichters an der Wand 7 Vergewissern Sie sich dass das Ger t in der richtigen Lage fest in der Halterung sitzt 1 351 Rev03 Ausstellungsdatum 2012 11 22 Seite 202 von 278 ENERGY amp SAFETY 5 4 AC Anschluss Verbinden Sie den PV Wechselrichter wie folgt Ober die AC Anschlussleitung und die separaten Erdungskabel mit der AC Anschlussbox 1 Messen Sie Netzspannung und frequenz Sie sollte 230V L N 50Hz und die Spannung zwischen N und muss bei 0 Volt der Neutralleiter muss in der Stromstation geerdet sein liegen Den Schalter oder die Sicherung der
207. ontageplatte Wandhalterung f r den PV Wechselrichter 3 Zubeh r Box 1 Enth lt das ben tigte Zubeh r Anmerkung Bitte bewahren Sie die Verpackung f r R cksendungen an den Reparatur Service auf In der Zubeh r Box 3 sind folgenden Komponenten enthalten Artikel Menge Artikel Beschreibung Abbildung Installations und Bedienungsanleitung 1 25 m Obere Abdeckung f r den I AC Abdeckung 1 Ae DC Stecker Entnahme Trennwerkzeug f r den DC 1 Anschluss Zubeh r f r N Gummibuchse 1 den Anschluss der AC Dr hte Nylon D bel 6 Scab zu __ Wandbefestigung 6 aan 5 x 40L Sicherheit 1 Feststellschraube Halt 2 Zubeh r zum Aufh ngen des Schrauben 4 Wechselrichters optional T 5 x12L Einrastbuchse RS485 1 RS485 Abdeckung 1 Zubeh r f r RS485 Karte Schrauben RS485 Abdeckung 4 M3 x15L 351 Rev03 Ausstellungsdatum 2012 11 22 Seite 197 von 278 FR ENERGYASAFETY 5 2 Vor der Installation Damit Ihr PV Wechselrichter die optimale Leistung erbringt beachten Sie vor der Montage des Ger ts folgende Hinweise Stellen Sie sicher dass die Umgebungstemperatur bei der Installation zwischen 20 60 liegt Die Netzspannung und frequenzen am Installationsstandort m ssen im zul ssigen Bereich liegen amp Energieversorgungsunternehmen hat
208. oouir 1105 sng sng odws jnoouir 1105 sng jnosw 1105 sng 2 T puexoquo OMIISOUOIS oproouooso q 4 Yueyoqun umouyun 2110 JWO3dHH NOUdTA 9104 JNO IdHH 191494 JWO3IdHH JAOIdHH fo BULYAOM JOU SI 8 UIA 1x1 MUSA 20 4 389 HUIA 3907 up BUIYAOM JOU SI 31101928 juoA JU JU QUO A 9014 JOINT 1207 up 8 3201 2 67113 AU onbueure Neg 21816 Neq 21816 Au pom 0 51491 A134w S T AO33N3 8L7 IP 9994 20 11 010 9nssT EOAQU 1941915 9 JO AG 1015 194 091103 nz 1 15 OL 68534 VIN e qruodsrp VIN VIN IO UA ouojsrquojnoq onbuojsig 110119 0011016 ojqorgosoS1o qo 4 dAS 05924 JoAtJ 104 84 og JA 988914 OLIO SIUO NOJ MO enbuojsrH
209. or by using a connector extractor as below figure shown the connector extractor shall be found in accessories box shipped along with package of Inverter 3 Insert the tool through the connector in either way to cramp its clips As below figure shown 4 After cramping the clips pull the connector slightly downward to disassemble the DC cable 9 IV351 Rev03 Date Issue 2012 11 22 Page 118 di 278 FR ENERGY amp SAFETY Warning Don t disconnect DC power or cables while the Inverter is still feeding AC power to the grid be sure to switch off AC power at first then turn off DC switch if present and disconnect DC cables at last Public Utility only Don t turn the connector around in anti clockwise direction otherwise DC connector assembled to the chassis of the Inverter may become loose d Attention z Before connecting DC power to Inverter be sure to check polarity of each DC input pair is correct by multi meter Incorrect polarity connection would permanently damage the unit IV351 Rev03 Date Issue 2012 11 22 Page 119 di 278 ENERGYA amp SAFETY 5 8 Post Installation Checklist High voltages exist when PV Panel is exposed to sufficient irradiation Exposed terminals of PV Panel are under tension and can cause electric shock Avoid making physical contact with those parts of the device V After PV Pan
210. orrespondingly and tighten it properly _ After tightening AC wires to the AC terminal block be sure to check its tightness Q Suggestion After Connecting j by pulling the wire one by one IV351 Rev03 Date Issue 2012 11 22 Page 112 di 278 FR ENERGY amp SAFETY Important Reminder In Normal operation all AC cables L1 Phase L2 Phase L3 Phase N Phase and G Phase need to be connected firmly in the AC terminal of PV inverter before AC power turn on please beware When the AC utility is required to be disconnected from the PV inverter DC power of PV inverter has to be turned off firstly And then disconnected the AC power L1 Phase L2 Phase L3 Phase and N Phase of PV inverter at the same time in order to protect the PV inverter itself If user fails 10 comply with the above Important Reminder inverter and the connected equipment will be damaged 8 the AC output cover back with a screwdriver 10 Check the installation condition again Do not install the PV inverter on a slanted surface Check Inverter are securely hooked on bracket at both of upper and lower sides IV351 Rev03 Date Issue 2012 11 22 Page 113 di 278 ENERGY amp SAFETY Check After Mounting Ensure the Inverter is properly mounted by trying to lifting it slightly from the v i bottom and turning around The PV inverter should remain firmly attached _
211. ound or water exits between DC side PV Panel to earth ground in the junction box DC wires is broken that could be bit by rat or any animals Disconnect DC AC connection of Inverter by turn off switch Check the DC AC wires of the PV system And Clear obstacle ONLY IN SAFE CONDITIONS Reconnect DC AC connection of Inverter check the status of Inverter Ifthe problem persists call local service Notes An insulation gloves must be wearing during procedures Disconnect AC side of Inverter by opening AC switch Disconnect the DC side from the Inverter Check both the AC and DC wiring and insulation Reconnect AC DC connection check the status of Inverter 10 If the problem persists please gt Update the firmware according to instructions or gt Replace the Inverter Notes An insulation gloves must be wearing during procedures Page 160 di 278 FR E Fault definition Message Grid measured data is beyond the specification voltage amp frequency Grid Fault Grid Volt Grid Freq ENERGY amp SAFETY Possible Causes 8 he detected AC voltage is beyond under the setting of Inverter 9 he detected AC frequency is beyond under the setting of Inverter 10 C connection is not correct 11 rid condition is weak or unstable 12 ther high power consumption device is affecting the grid system 13 he setting of Inverter is deviat
212. r Nennspannung Bereich nach der landesspezifischen Konfiguration siehe 12 3 Klirrfaktor Ausgangsstrom 4 THD i Phasenverschiebung cost bei 0 99 Nennausgangsleistung 0 8 auf Anfrage einstellbar Wirkungsgrad Max 2 2 2 Umwandlungswirkungsgrad di Euro Wirkungsgrad 297 2 297 0 297 2 Allgemeine Daten Topologie Transformerlos Leistungsaufnahme lt lt lt lt lt lt Standby Nachts 20 amp IW 20 amp IW 204 amp IW Schutzgrad Au en Chassis IP65 L fter IP55 W rmeableitung Zwangsk hlung L fter mit einstellbarer Geschwindigkeit in Abh ngigkeit der Temperatur des K hlk rpers Ger uschpegel S 55dB A Betriebstemperaturbereich 20 60 C Temperaturbereich kontinuierliche 20 45 C Ausgangsleistung Max Ausgangsleistung 60 C Nennspannung lineares 10000W 11000W 12000W Derating Max Betriebstemperatur ohne 45 C IV351 Rev02 Ausstellungsdatum 2012 11 22 Seite 265 von 278 FR ENERGY amp SAFETY Modell SOLEIL 3F TL10K SOLEIL 3F TL15K SOLEIL 3F TL20K Feuchtigkeit 100 Kondensbildung H he Bis zu 2000m ohne Derating Grenzwerte f r gef hrliche Stoffe Bleifrei in bereinstimmung mit der Richtlinie RoHS GP2 Erdschlussschutz Interner RCMU und Erfassung der Isolierung gem der Norm 126 1 1 DC Abschaltung optional DC Schalter durch die Norm EN IEC zugelassen Kommunikation Standard USB
213. r evitare lesioni e a scopo di sicurezza utilizzare le corrette tecniche di sollevamento e farsi aiutare da altri durante la rimozione dell imballaggio e l installazione dell unit Solo per rete elettrica pubblica AN L inverter SIEL dotato di un dispositivo RCMU Residual Current Monitoring Unit utilizzato per proteggere dal contatto diretto indiretto con il prodotto qualsiasi condizione IV351 Rev03 Date Issue 2012 11 22 Pagina 16 di 278 ENERGY amp SAFETY 5 3 Montaggio dell inverter FV Verificare che siano seguite le norme di installazione riportate di seguito 1 Scegliere una parete o una superficie verticale solida che possa sostenere l inverter FV nel lungo periodo 2 L inverter necessita di un adeguato spazio di raffreddamento necessario disporre di almeno di 30 cm al di sopra e 90 cm al di sotto l inverter 3 Per facilitare la manutenzione montare gli inverter ad almeno 30 cm di distanza l uno dall altro Minimum Space 30cm Minimum Space 90cm Nota Non impilare gli inverter o montarli sopra altre fonti di calore salvo non sia disponibile altra alternativa In tal caso lasciare uno spazio minimo di almeno 100 cm tra le varie unit per consentire un adeguata ventilazione 4 Fissare la staffa utilizzando 1 sei fori di montaggio e le viti M5 40 mm Serrare con una coppia di 30kgf cm o 2 94 N m come illustrato di seguito IV351 Rev03 Date Issu
214. r oder Feuchtigkeit Leitende Verbindung zwischen PHASE PV Generator und oder NEUTRALLEITER und Erde im Anschlusskasten durch Fremdk rper oder Feuchtigkeit Die Isolierung der DC Leitungen ist besch digt K nnte durch einen Tierbiss z B durch Ratten ausgel st worden sein Wechselrichter arbeitet fehlerhaft Trennen Sie die DC und Anschl sse vom Wechselrichter durch Ausschalten des Schalters berpr fen Sie die DC und AC Leitungen der PV Anlage Entfernen Sie Fremdk rper NUR IM GESICHERTEN ZUSTAND Schlie en Sie den DC und AC Anschluss des Wechselrichters wieder an und berpr fen Sie den Betriebszustand des Wechselrichters Besteht das Problem weiterhin wenden Sie sich an den Service Anmerkung Isolationshandschuhe sollten w hrend des Verfahrens getragen werden Trennen Sie die AC Seite vom Wechselrichter durch Ausschalten des AC Schalters Trennen Sie die DC Seite vom Wechselrichter berpr fen Sie die AC und DC Leitungen und die Isolierung Schlie en Sie den DC und AC Anschluss wieder an und berpr fen Sie den Betriebszustand des Wechselrichters Besteht das Problem weiterhin aktualisieren Sie die Firmware laut Anweisungen oder tauschen Sie den Wechselrichter aus Anmerkung Isolationshandschuhe sollten w hrend des Verfahrens getragen werden Seite 255 von 278 FR A L ENERGYASAFETY Vorgeschlagene Ma nahmen
215. rformance evaluation or feed in tariff calculation We do not recommend using the data for checking or testing of the system Normally its accuracy is around 2 In all ranges of operation the deviation of accuracy is up to 5 The reading tolerance may vary from 2 to 5 depending on the operating condition If precise measurement of the system status is needed adequate equipment such as power meter shall be installed Appearance of LCD Display LCD 128 x 64 graphic monochrome Navigation Pad gt lt and OK in the center Back light 3 colors IV351 Rev03 Date Issue 2012 11 22 Page 103 di 278 FR qel ENERGYA amp SAFETY 4 Features of SIEL Grid tied PV inverter This Inverter mainly has following features Lead free RoHS GP2 compliant Max conversion efficiency 2 97 5 Euro efficiency 2 9796 IP65 enclosure 128x64 graphic display 3 phase 4 wire 230 400V Compact design Embedded DC switch Optional Powerful Communications Interface Embedded ENS and fully complying with the following Grid codes VDE AR N 4105 VDE 0126 1 1 A1 RD1699 G83 1 1 G59 Issue2 CEI 021 Integrated RCMU Residual Current Monitoring Unit Power Management for Active Power and Reactive Power Control An additional remote device will be required such as external data logger Maximum Power Point Tracking MPPT A PV inverter must be able to convert th
216. riebsspannungsbereich 2094 1594 Abschaltzeit bei berschreitung des Betriebsspannungsbereichs 50 2 secondi 510 minuti Werkseinstellung Spannung 187V 262V 250V 47 5 50 2Hz Frequenztoleranz Abschaltung innerhalb von 0 2 Sekunden wenn die Frequenz au erhalb des Bereichs Werkseinstellung Frequenz 47 55 Hz 50 15 Hz Verlust Netzwerk Verlust Netzwerk Werkseinstellung FW Wiederanschlusszeit Wiederanschlusszeit 305 impostazione FW Abschaltzeit bei DC Uberstrom lt 0 2 Stromeinspeisung DC Einspeisung 1A 3 2 Berechnung des Mittelwerts mit gleitendem Durchschnitt von 10 Minuten i Wenn nur ein integrierter NS Schutz f r die Stromerzeugungsanlagen von bis zu 30 kVA verwendet wird dann ist der Wert f r den Spannungs Steigerungsschutz U gleich 1 1 U sollte nicht ver ndert werden IV351 Rev02 Ausstellungsdatum 2012 11 22 Seite 269 von 278 ENERGY amp SAFETY Modell SOLEIL 3F TL10K 15K 20K Bezugsnorm Netzwerkdienst CEI 0 21 0 Modellbezeichnung SOLEIL 3F 10 15 20K Grenzwert f r die einzelne Phase N A Betriebsspannungsbereich 230 400 Leistungsfaktor 0 9 ber oder untererregt 1 Spannung 46 230V 230 276 0 Werkseinstellung Spannung S1 184V 80 264 5V 115 Abschaltzeit S1 V 0 05 5 00 0 20 10 00 Werkseinstellung Abschaltzeit SIN 0 5s 0 2s Frequenz S1 47 0 50 0Hz 50 0 52 0Hz Werkseinstell
217. riferiment ee co G83 1 1 G59 Issue 2 servizi di rete Nome del modello SOLEIL3F TL10K SOLEIL3F TL15 20K Limite per singola fase lt 16A phase gt 16 EEE T 230V 400V 230V 400V ntervallo tensione di esercizio 10 14 7 2094 1596 Tempo disconnessione in caso 14 7 20 13 10 15 di superamento intervallo tensione di esercizio 1 58 lt 0 55 lt 2 5s Is lt 0 55 lmpo tazione di fabbrica 210V 261V 184V 200 1V 253V 264 5V Valore di tensione 50 5Hz 47Hz 47 5Hz 51 5Hz 52Hz Tooleranza frequenza lt 0 55 lt 0 55 205 215 905 915 lt 0 55 Tooleranza frequenza 47 05 Hz 50 45Hz 47Hz 47 5Hz 51 5Hz 52Hz Impostazione FW moe 1808 Tempo disconnessione per eccesso corrente DC NA NA Current injection sec Current DC Injection lt 20mA lt 0 25 of Nominal AC current SOLEIL 3F TL10K Modello SOLEIL 3F TL15K SOLEIL 3F TL20K Normativa di riferimento servizi VDE 0126 1 1 di rete Limite per singola fase NA Intervallo tensione di esercizio 230 400 20 15 Tempo disconnessione in caso di superamento intervallo tensione di esercizio Impostazione di fabbrica Valore di tensione Tooleranza frequenza Impostazione di fabbrica Valore di frequenza Perdita rete 187V lt 0 2 secondi lt 10 minuti 262V 47 5 50 2 2 Disconnessione entro 0 2 secondi quando la frequenza fuori range 47 55 Hz 250V 50 15 Hz z 0 25 Perdita
218. ringa FV La corrente di corto circuito totale Isc della stringa FV non deve eccedere la corrente DC massima dell inverter Modello Max Tensione Voc Max corrente Isc Vpc Apc SOLEIL 3F TL10K 1000V 24 2 SOLEIL 3F TL15K 51000 30 2 SOLEIL 3F TL20K 51000 34 5 2 4 Attenzione selezionare una spina cavo connettore DC esterno che sopporti una corrente nominale maggiore della corrente DC massima dell inverter Attenzione e selezionare FV con corrente di corto circuito minore della corrente DC 7 massima dell inverter Collegare sempre il polo positivo dei moduli FV al polo DC positivo dell inverter e il polo negativo dei moduli al polo DC negativo dell inverter Attenzione Prima di collegare la potenza all inverter verificare che polarit di ogni e s coppia di ingresso DC sia corretta L errato collegamento dei poli potrebbe danneggiare l unit in maniera permanente Avvertenza Quando il pannello FV viene esposto alla luce presente alta tensione Per ridurre il rischio di scosse elettriche non toccare i componenti sotto tensione e manipolare con attenzione 1 morsetti di connessione IV351 Rev03 Date Issue 2012 11 22 Pagina 25 di 278 A L ENERGYASAFETY 5 7 Collegamento dei Moduli FV all inverter Tipo modello modulo FV utilizzabile Le stringhe collegate devo
219. rpp eIeq sory AAAK wurpp umeq poA 2 wur pp ungeq Tew wurpp eIeq AKAA wur pp eyo 1q wurpp ungeq ony ey unj AAAA wurpp speq un LAKA wur ppe wq ung ow wurpp ungeq uow 4 oz AAKK wurpp ungeq wp wur pp speq AAAk wurpp eyeq AAA wur pp ungeq ung wur pp sJeq 95X XX IS 9X XX BLOW 19491 4 2740542121245 XX XX XX XX 9ISJOA XX XX XX XX UOISIOA XX XX XX XX CH XX XX XX XX UOISIO A XX XX XX XX UOISIOA XX XX XX XX UOISIO A 01549 24DMULATT 5 5 5 XXXXXXXXXXXXXXXX N S XXXXXXXXXXXXXXXX N S XXXXXXXXXXXXXXXX N S uioo1s g BUIO SIS WOJU ejejueq ogiozueulojs g Aejds q 946546 25122 0 245 49 C LT vomurur us n CLT somurursmoq 6041 nnururoio CLT CLT somurursanoq 6741 somurursmog munofnozayn
220. rs k nnen auf den PC kopiert und hier verwaltet werden Dazu ben tigen Sie einen B Typ USB Kabel Adapter Der Datenlogger wird vom PC ber den USB Port versorgt 11 1 Zugang und Verwaltung der gespeicherten Daten 1 L sen Sie die Schrauben und ffnen Sie die Abdeckung des USB Ports Typ B F r die PCs mit Windows ME 2000 und XP Vista Windows 7 wird kein zus tzlicher Treiber ben tigt F r Windows 98 wird ein zus tzlicher Treiber f r den Zugriff auf den Datenlogger ben tigt 2 Verbinden Sie das USB Adapter Kabel mit einem PC Die LED zeigt USB ANGESCHLOSSEN wenn der Datenlogger mit einem PC verbunden ist 3 Klicken Sie auf Computer und dann Wechseldatentr ger Disk auf Ihrem PC Devices with Removable Storage H 3 Floppy 9 CD Drive K mg Pemovable Disk L E 4 Kopieren Sie den DAILY Ordner im Wechseldatentr ger und speichern Sie ihn auf Desktop 5 F hren Sie das Pro Control Programm aus Klicken Sie dann auf Datei und w hlen Export Import aus Anmerkung Wenden Sie sich bez glich der Installation des Programms an Ihren Fachh ndler oder Vertreter vor Ort 1 351 Rev03 Ausstellungsdatum 2012 11 22 250 278 ENERGY amp ASAFETY Fal Pro Control A Setting Inverter Record Ez Logger View Help Export Import e j o O w 2177 Exit Root 3927070187 99 Free ROT
221. rson zur Seite ACHTUNG Die Verwendung des Ger tes in einer Weise die nicht vom Hersteller angegeben wurde kann den durch das Ger t bereitgestellten Schutz beeintr chtigen 1 351 03 Ausstellungsdatum 2012 11 22 187 von 278 ENERGYASAFETY 2 Begrenzte Garantie Die Garantie umfasst alle M ngel der Konstruktion Komponenten und Fertigung Die Garantie erlischt und erstreckt sich nicht auf M ngel oder Sch den die durch folgende Umst nde verursacht werden Das Siegel auf dem Produkt ist besch digt Der Wechselrichter wurde unsachgem verwendet au erhalb seiner Leistungen oder die Wartung wurde nicht fachgerecht durchgef hrt Das Ger t wurde unsachgem transportiert oder geliefert Der Wechselrichter wurde au erhalb der elektrischen Spezifikationen oder Umweltanforderungen verwendet oder gelagert Der Wechselrichter wurde f r andere als die urspr nglich bei der Ausf hrung vorgesehenen Zwecke verwendet Der Wechselrichter wurde au erhalb der Spezifikationen der Betriebsparameter und der angegebenen Anwendungen verwendet Fremdeinwirkung atmosph rische Entladungen zu hohe Spannungen chemische Einfl sse normale Abnutzung und St rze oder Besch digungen beim Transport Nicht fachgerecht durchgef hrte Pr fungen Fehler bei Betrieb Wartung Einstellung Reparatur oder eventuelle nderungen jeder Art die vom Hersteller des Wechselrichters nicht sc
222. s inside Inverter are abnormal Inverter is abnormal Proposed Actions for End user Open all DC connections of Inverter Wait for 3 minutes Reconnect DC connection and check If the fault continues call your local service Proposed Actions for Professionals Open all DC connections of Inverter Wait for 3 minutes Reconnect DC connection and check If the fault continues gt Update the firmware according to instructions or gt Replace the Inverter Over Temperature The detected temperature is high 16 Ambient temperature is too high 17 Heat dissipation problem might be occurred Inverter is abnormal 18 Make sure the ambient temperature of installation is less than 55 C Check the space near the heat sink Remove any obstacle that block the heat dissipation near heat sink Call local service if the problems persists Make sure the ambient temperature of installation is less than 55 C Check the installed location which should be not directly to the sun Check the required space near the heat sink and the air flow area of heat sink ensure it is clear Remove any obstacle that block the heat dissipation near heat sink 10 Ifthe problem persists replace it Relay Fault The checking of AC relay is abnormal Inverter is abnormal Disconnect ALL PV and Wait for 1 minutes After no display on LCD reconnect the DC again and che
223. sbox Diese Schnittstelle zwischen der PV Batterie und dem PV Wechselrichter muss einen DC Schalter und die Anschlussklemmen umfassen PV Wechselrichter Der PV Wechselrichter wandelt den von den PV Generatoren erzeugten Gleichstrom DC in Wechsel bzw Drehstrom AC um Da der PV Wechselrichter an das Netz angeschlossen ist kontrolliert er auf der Grundlage der vom PV Generator erbrachten Leistung die Strom Amplitude Der Wechselrichter versucht immer die maximale vom PV Generator erbrachte Leistung umzuwandeln AC Anschlussbox Diese Schnittstelle zwischen dem Netz und dem PV Wechselrichter muss einen AC Schalter und die Anschlussklemmen umfassen In bereinstimmung mit den Sicherheitsvorschriften und lokalen Sicherheitsverordnungen muss die Anschlussanlage von qualifiziertem Fachpersonal ausgelegt und umgesetzt werden Das Netz In dieser Anleitung wird mit Netz die Modalit t bezeichnet mit der das Stromversorgungsunternehmen den Ort mit Strom versorgt Es wird darauf hingewiesen dass der PV Wechselrichter ausschlie lich an eine Niederspannungsanlage 230VCA 50Hz angeschlossen werden darf WS v De P In Deutschland muss nach DIN VDE 0100 712 2006 06 eine DC Or IC une f r den Wechselrichter mit Gleichstromleistung zwischen PV Modul und Wechselrichter vorgesehen werden Nur f r PV Module Schlie en Sie keine anderen Energiequellen als PV Module an den SIEL PV Wechselrichter an 3 2
224. sk of Electric Shock When PV module or panel is exposed to light it starts to supply high DC voltage be sure to turn off DC switch before servicing or make sure no live part will be touched Risk of Electric Shock Warning High leakage current earth connection is essential before connecting to the utility Risk of Electric Shock More than one source of supply Disconnect all sources before servicing CAUTION After disconnecting the PV inverter from the power supply and PV modules electrical charge can still reside in the DC link capacitors Before handling the device please allow at least 1 minute after the power is disconnected Public Utility only The PV inverter is designed to feed AC power directly to the public utility power grid Do not connect the AC output of this device to any private AC equipment Hot Surfaces Although designed to meet international safety standards the PV inverter can become hot during operation Do not touch the heat sink or peripheral surfaces during or shortly after operation Maintaining and Servicing PV inverter Only authorized personnel are allowed to open the Inverter for service purpose CAUTION Risk of electric shock from energy stored in capacitor do not remove cover until 2 minutes after disconnecting all sources of power supply Unpacking and Installation Some certain models of SIEL grid tied PV inverter may weighs up to 57kg 125 7165 To avo
225. sny LSEAI uopuoqioA gs ASN uonoouuo ASA euorssouuo 950 uorxouo 9955049598 gsn IOHNNOO 8501 pun uojeq 81 42 J0 Y9 SUONENIUNUIWIO N jnogsre o OV SEPI JOY 291011 ampeg epy joyeyososuto yoru Suedsnestejoy moq oA S N MA J W A S N SIN purs ALIS pun UOISIO A J 1195599024 9105899024 2924 JO YOJZUO SISUO N ne 3093515009 JUO SISUOY JYOIU DARTS 8 USYOSIMZ SunssoJA snq oye sng oye sng yooq nz sng sng Od 508 Sunuuedg See 504 od oonug 08884 sng sng Jon nz sng sng MOT sna Sunuuedg mog PA Old 9140 IdO 210117 140 OPA T d CId yned 11140 PLOJ 140 UOISIOA 105095 jq madeo AGIOSUS 19 108195 3d ne 20505 JA 191494 suessny q 105095 mq ONVITVLI uorueds TONVdSH puepqo sjnoq
226. st tigen Sie die Konfigurierung des 1 Trennen Sie alle und Generators um zu PV vom Eingang und berpr fen d fahren Sie das Ger t erneut en Sach innerhalb der zul ssigen Die DC Spannung Di e DC Por Werte verwendet wird des DC BUS im Eingangsspannung 2 In diesem Fall wenden Sie lanervdes die den DC BUS sich an den Service 1 5 Besteht der Fehler DBIS ist geringer als weiterhin zu gering vorgesehen 1st zu gering aktualisieren Sie die Firmware laut Anweisungen oder tauschen Sie den Wechselrichter aus St rung am DC 1 Softwareproblem 1 Trennen Sie alle PV und 1 Gehen Sie wie der Spalte Ausgangssensor 2 St rung bei der PV vom Eingang und links beschrieben vor DC Sensor Strommessung des fahren Sie das Ger t erneut 2 Besteht der Fehler weiterhin Fehlfunktion Hall Sensors hoch gt aktualisieren Sie die 2 Wenn der Normalzustand Firmware laut nicht wiederhergestellt wird Anweisungen oder wenden Sie sich an den gt tauschen Sie den Kundendienst Wechselrichter aus Seite 258 von 278 FR ENERGY amp SAFETY Anmerkung Bei Dunkelheit oder bei schwacher Einstrahlung kann der PV Wechselrichter st ndig neu starten und abschalten Die erzeugte Energie ist in diesem Fall f r den Betrieb der Steuerelektronik nicht ausreichend Achtung An den DC und AC Leitungen und Anschl ssen liegen gef hrlich hohe Spannungen an Ber hren Sie KEIN
227. st operation However in case a failure or error occurs other than the backlight goes red the backlight flashes every second until user presses the key according to instruction on the LCD 7 Audio Alarm To inform the user data logger will emit audio alarm in cases of following Inverter failure Memory capacity of data logger is less than 5 remained Convection fan is not able to rotate for any reason 8 Behavior in case memory is reach to full condition Once the capacity of memory is less than 5 data logger will emit audible alarm At that moment user should manage the data inside and try to clear the memory by using a PC In case user ignores the warning and does not clear the memory after memory is 100 full the latest data will overwrite the earlier ones IV351 Rev03 Date Issue 2012 11 22 Page 125 di 278 FR Si L ENERGYASAFETY W Display on LCD 7 Startup After the Inverter starts up the LCD shows logo and firmware version The frame lasts for 3 seconds and changes to text information below 8 Text display The display shows four measurements and one status The bottom right part of the display shows the time and date On occurrence of a warning or error message the bottom line Status is automatically replaced by the error message The user can change the four monitoring parameters Press to highlight the monitoring parameter at the first line By using and
228. start the unit again If it does not work please call service 1 Do the same actions as left column again 2 If the fault continues gt Update the firmware according to instructions or gt Replace Inverter Page 163 41 278 FR ENERGY amp SAFETY Note During period of little or sunlight the inverter may continuously start up and shut down This is due to insufficient power generated to operate the control circuits Warning Dangerous high voltage exists on both DC and AC wires and connections For end user Please do NOT touch any live parts IV351 Rev03 Date Issue 2012 11 22 Page 164 di 278 FR Si L ENERGY amp SAFETY 13 Preventative maintenance PV inverter requires very little maintenance When unexpected situation occurs please refer to the following table for quick troubleshooting before contacting your local service The following table lists common fault messages and ways to cope with the fault or error Although PV inverter requires very little maintenance the following inspections at regularly would help to ensure PV Inverter operation with optimal performance 13 1 Visual Inspection Check the Inverter and cables for any signs of external damage Contact your installer immediately if you find any defects Do not carry out any repairs on your own 13 2 Checking and Maintenance Asking your installer to check for proper Inverter operation at regularly is the m
229. sul PC in formato CSV ch Save as type CSV Files 7 csv 11 Fare clic sul pulsante Temp in VpviV lacA Vac V FacfHz ZacfmOhm _E Total kWh 12 04 13 10 39 59 50 12 04 13 10 41 22 12 04 13 10 41 43 12 04 13 10 42 04 12 04 13 10 42 24 12104 13 10 42 45 12 04 13 10 43 06 12 04 13 10 43 26 12 04 13 10 43 47 12 04 13 10 44 08 12 04 13 10 44 28 12 04 13 10 44 49 12 04 13 10 45 10 12 04 13 10 45 31 12 04 13 10 45 51 12 04 13 10 46 12 12 04 13 10 46 33 12 04 13 10 46 54 2 8 Save 12478 records OK 12 Fare doppio clic sul file DAILY CSV nella directory selezionata del PC Sara possibile gestire tali dati utilizzando Microsoft Excel IV351 Rev03 Date Issue 2012 11 22 Pagina 68 di 278 FR ENERGY amp SAFETY 12 Risoluzione dei problemi L inverter FV non richiede molta manutenzione Nel caso si presentino situazioni impreviste consultare la tabella seguente prima di contattare l assistenza locale La tabella riporta i messaggi di errore pi comune e gli eventuali rimedi Messaggio di errore Analisi guasti comuni e azioni di risoluzione dei problemi Definizione guasto La corrente di terra rilevata dall inverter supera la soglia dopo aver collegato l inverter alla rete AC Possibili cause Sono presenti ostruzioni umidit acqua tra la LINEA AC e o il NEUTRO e la terra Sono presenti
230. t berpr fen Sie ob das Kabel ordnungsgem angeschlossen ist Siehe auch Kapitel 3 1 f r die Belegung der Pins RJ 45 berpr fen Sie ob die Kabel f r die ordnungsgem e bertragung zu lang sind Die Gesamtl nge sollte kleiner 800m sein berpr fen Sie ob die Umgebungstemperatur innerhalb von 10 C bis 70 C liegt Modbus Karte INSTALLATION UND ANSCHLUSS Die PCB SERMB Karte ist ein Zubeh r der PV Wechselrichter A Die Installation darf nur bei abgeschaltetem OFF Wechselrichter durchgefiihrt werden Installieren Sie die Karte nicht wenn darauf Sch den erkennbar sind Konfigurieren Sie zuerst die DIP Schalter wie auf der folgenden Seite beschrieben die Werkseinstellungen sind_ mode 1 Baud Rate 9600 bevor sie die Karte installieren Wie in Abb 1 dargestellt die Linie RS485 RS422 an den Verbinder vorne am Generator anschlie en Wir empfehlen die Verwendung einer zweipoligen Leitung 0 22mmy AWG24 Wenn an der RS485 Kommunikation nur ein Wechselrichter angeschlossen ist oder wenn der PV Wechselrichter der letzte des seriellen Anschlusses ist muss der Schalter SW3 4 auf ON gestellt werden Wenn an der RS422 Kommunikation nur ein Wechselrichter angeschlossen ist oder wenn der PV Wechselrichter der letzte des seriellen Anschlusses ist m ssen der Schalter SW3 3 und der Schalter SW3 4 auf ON gestellt werden 1 351 Rev03 Ausstellungsdatum 2012 11 22 Seite 244 von 278 FR
231. te des letzten Wechselrichters der Abschlusswiderstand aktiviert Diese Konfiguration ist nur f r den letzten Wechselrichter erforderlich Belassen Sie die DIP Schalter der anderen Wechselrichter auf 9 4 Spezifikation RS485 Karte Specification RS485 Card Dimension mm 81 x34 133 WxHxD Frame High quality stainless steel Frame for configuring the card into inverter LED Power LED Green Link LED Yellow Blinking in 2Hz frequency Connector 4 pin Terminal Block X 2 PoE RJ 45 Connectors X 2 Transmission mode amp full duplex 9600 bps Baud Rate Golden Finger 1x4 pin golden edge interface for 2 sets of RS485 transfer Cables for connection 2 x twisted pair shielded cables or 2 x PoE 8 pin cables Weight g 72 5 Operting Temperature 10 707 C 1 351 Rev03 Ausstellungsdatum 2012 11 22 Seite 243 von 278 FR ENERGYA amp SAFETY 9 5 RS485 Karte Fehlerbehebung In der Regel hat die RS485 Karte nur einen geringen Wartungsbedarf Sollte auf der RS485 Karte ein Fehler auftreten lesen Sie bitte die folgende Tabelle bevor Sie sich an den Fachh ndler vor Ort wenden M gliche Ma nahmen RS485 Karte ist nicht fest eingeschoben setzen Sie sie richtig ein berpr fen Sie ob der Wechselrichter aktiv ist berpr fen Sie ob der Wechselrichter angeschlossen ist berpr fen Sie ob die RS485 Karte defekt ist berpr fen Sie ob der Wechselrichter normal l uf
232. the user can shift to the next line Press to begin setting the monitoring parameter Press or to select the monitoring parameter of the line Press OK to confirm IV351 Rev03 Date Issue 2012 11 22 Page 126 di 278 FR 9 ENERGY amp SAFETY Daily graph By pressing the key in the text display screen on LCD is transformed to daily graph as below The graph indicates the AC power trend of a specified date Further explanations are stated below Time axis x axis On the frame the longest period is 12 hours The number represents the hour The first recorded data of a day is plotted on the first point of left side In case the recorded data of a day is longer than 12 hours press OK first and then press gt and lt to move the graph to time interested Press OK again to terminate moving Power axis y axis From 0 to 24KW Each point is the averaged power during 6 minute interval each dot means 500W the maximal dot number is 48 Date On the upper right corner the date of present display is shown To see daily graph of expected day press gt and lt to select 10 Weekly graph Press the v of daily display LCD changes to the Weekly Display as below For further explanations see below Time axis x axis 7 days from Sunday of a week The data at first point of left side is the data for Sunday Generated KWh Y a
233. tto del 5 di capacit Blocco rotazione della ventola di convezione 4 In caso di riempimento totale della capacit di memoria Quando la capacit residua della memoria scende al di sotto del 5 del totale il registratore audio emetter un avviso acustico L utente dovr quindi selezionare 1 dati da cancellare dalla memoria stessa utilizzando un PC Nel caso l avviso sia ignorato e la memoria non venga liberata al raggiungimento della piena capacit i dati pi recenti sovrascriveranno i dati precedenti IV351 Rev03 Date Issue 2012 11 22 Pagina 35 di 278 Si L ENERGYASAFETY Visualizzazione su LCD 1 Avvio All avvio dell inverter l LCD visualizza il logo e la versione del firmware La schermata viene visualizzata per 3 secondi quindi vengono mostrate le informazioni seguenti 2 Testo visualizzato Il display mostra quattro letture e uno stato La parte in basso a destra del display mostra data ora caso di messaggio di avviso o la riga in basso che riporta lo stato viene automaticamente sostituita dal messaggio di errore L utente pu modificare i quattro parametri di monitoraggio Premere gt per evidenziare il parametro di monitoraggio nella prima riga Utilizzando i tasti A e l utente potr passare alla riga successiva Premere per iniziare a impostare 1 parametri di monitoraggio Premere o per selezionare
234. tzer kann auf diese Weise ber eine spezielle Software mit dem Wechselrichter kommunizieren 7 AC Anschlussklemme Anschluss des AC Ausgangs an das Netz Wasserdichtes Geh use 8 Erdungsanschluss Anschluss des Ger ts an die Erdung 9 Graphischer Dieses Ger t dient der Anzeige des Betriebszustandes und der Datenlogger Einstellungen der Anlage SOLEIL 3F TL10K DE IT ES UK SOLEIL 3F TL15K DE IT ES UK SOLEIL 3F TL20K DE IT ES UK IV351 Rev03 Ausstellungsdatum 2012 11 22 Seite 192 von 278 ENERGYASAFETY SOLEIL 3F TL10K DE IT ES UK SOLEIL 3F TL15K DE IT ES UK 1 351 Rev03 Ausstellungsdatum 2012 11 22 Seite 193 von 278 FR Si L ENERGYASAFETY 3 5 Einleitung Datenlogger mit Grafikdisplay Der Wechselrichter ist f r die Anzeige der wichtigen Daten mit einem Datenlogger mit Grafikdisplay ausger stet Mit diesem Datenlogger k nnen verschiedene Wechselrichterdaten wie zum Beispiel Betriebszust nde und Warnmeldungen angezeigt werden Die Anzeige der Daten oder die Einstellung der Eigenschaften erfolgt ber folgende Funktionstasten LCD DISPLAY Aufbau Datenlogger mit Grafikdisplay In der folgenden Tabelle werden die wichtigsten technischen Daten des Datenloggers aufgef hrt LCD Anzeige monochrom Angezeigte Eingangs und Ausgangsleistung Betriebszustand und Informationen Warnhinweise Speicherzeitraum 5 Jahre Speichermedium 2GB SD Karte u
235. tzst rung oder eines Anlagenfehlers weitere Informationen erhalten Sie in der Tabelle Fehlermeldungen wird der Wechselrichter vom Netz getrennt die Hintergrundbeleuchtung wird rot und ein Warnsignal macht den Benutzer auf die St rung aufmerksam Um die Fehlermeldung vom Display zu entfernen kann der Benutzer auf den Navigationstasten die OK Taste dr cken um die Fehlermeldung zur ckzusetzen Lesen dazu bitte erst die Meldung Kann die Fehlermeldung nicht beseitigt werden wenden Sie sich bitte an das Service Center vor Ort 4 Abschalten Der Wechselrichter f hrt w hrend der Nacht und an sehr dunklen bew lkten Tagen automatisch herunter Dabei sind der Datenlogger und die Navigationstasten inaktiv 1 351 Rev03 Ausstellungsdatum 2012 11 22 Seite 215 von 278 Si L ENERGYASAFETY 5 Betriebszust nde beim Hochfahren e Standby W hrend des normalen Betriebs geht der PV Wechselrichter bei einer Spannung von 200 bis 250 V in den Standby Zustand ber e Warten Bei einer Spannung von 251V bis 349V befindet sich der Wechselrichter auf DC Seite im Warten Zustand Dabei pr ft der Wechselrichter die DC und die AC Seite und wartet auf die Zuschaltung zum AC Netz e Normal Um in den Normal Betrieb zu gelangen muss die DC Spannung mehr als 350 VDC betragen Um die Anschl sse der DC Leitungen zu berpr fen versucht der Wechselrichter bei jedem Hochfahren die Eingangsleistung zu re
236. um 2012 11 22 Seite 206 von 278 FR 5 6 Kontrollen die vor dem Anschluss der PV Module durchzuf hren sind Damit der PV Wechselrichter optimale Ergebnisse liefert beachten Sie bitte folgende Hinweise bevor Sie die PV Module an das Ger t anschlie en Achten Sie in jedem Fall darauf dass die maximale Leerlaufspannung VOC jedes PV Strings die zul ssigen Betriebsbedingungen unter keinen Umst nden bersteigt siehe Tabelle berpr fen Sie die den Kurzschlussstrom der PV Strings Der max Kurzschlussstrom Isc des PV Strings sollte nicht ber dem maximalen DC Strom des Wechselrichters liegen siehe Tabelle Modell Max Voc Leerlaufspannung Ise Vpc SOLEIL 3F TL10K 1000V 24 2 SOLEIL 3F TL15K 1000V 30A 2 SOLEIL 3F TL20K 1000V 34 5 2 Achtung Nennstrom ausgelegt ist der ber dem maximalen Eingangsstrom des 2 m Einen externen DC Stecker Leitung Verbinder ausw hlen der f r einen Wechselrichters liegt maximale Eingangsstrom des Wechselrichters ist Stets den positiven Pol der PV Module an den positiven Eingangspol des Wechselrichters anschlie en und den negativen Pol der PV Module an den negativen Eingangspol des Wechselrichters Achtung Die PV Generatoren mit einem Kurzschlussstrom ausw hlen der kleiner als der 1 Achtung _ berpr fen Sie die Polarit t aller
237. ung Frequenz S1F 47Hz 51Hz Abschaltzeit 51 0 05 5 005 0 05 5 005 Werkseinstellung Abschaltzeit SIF 4s 18 S2 Spannung 0 230V 230 299 0V Werkseinstellung Spannung S2 OV 264 5V 115 Abschaltzeit 2 0 05 5 00 0 05 1 00 Werkseinstellung Abschaltzeit S2V 0 2s 0 2s Frequenz S2 47 0 50 0Hz 50 0 52 0Hz Werkseinstellung Frequenz S2 47Hz 51Hz Abschaltzeit S2 F 00 10 5 00S 00 10 5 00S Werkseinstellung Abschaltzeit S2F As 1s 2 4 Power nt atta Grenzleistungskurve P als Funktion der Netz berfrequenz Statik 2 5 einstellbar 2 4 Default Wert kann aus oder eingeschaltet werden Wartezeit vor Wiederanschluss wartet 300 s mit Frequenz innerhalb des korrigierten Bereichs f r Frequenzwert f r die Wiederherstellung der Derating Bedingung Slow Start nach Derating Bedingung Pf 20 pro Minute des Wertes vor der St rung Frequenzwert zur Wiederherstellung der Bedingungen der Wirkleistungsbegrenzung 49 90 50 10 Hz Spannung f r den Wiederanschluss 195 5 V 253 V Frequenz f r den Wiederanschluss 49 90 50 10 Hz Standard einstellbar von 49Hz bis 51Hz in 0 05Hz Schritten Wiedereinschaltzeit 300s Standard einstellbar von 0 bis 900s in 5s Schritten Slow Start nach Abschaltung 20 pro Minute bei Nennleistung 10kW DC Stromeinspeisung gt 15 0 5 72 5mA gt 0 25 1A IV351 02 Ausstellungsdatum 2012 11 22 Seite 270 von 278 FR
238. usschlie lich in das ffentliche Stromnetz Zum Schutz vor elektrischen Schl gen die durch Leckstr me verursacht werden k nnen verf gt der SIEL PV Wechselrichter ber einen internen 30mA allstromsensitiven Fehlerstromschutzschalter 1 351 Rev03 Ausstellungsdatum 2012 11 22 Seite 198 von 278 A L ENERGY amp SAFETY 5 3 Montage des PV Wechselrichters Vergewissern Sie sich bitte dass die folgenden Installationsvorschriften beachtet werden 1 Wahlen Sie Wand oder eine feste senkrechte Oberfl che aus die den Wechselrichter halten kann 2 Der PV Wechselrichter ben tigt f r die W rmeabgabe entsprechend Platz Lassen Sie daher ber dem Wechselrichter mindestens 30 cm und unter dem Wechselrichter mindestens 90 cm Abstand 3 F r eine angemessene Wartung muss zwischen den Wechselrichtern ein seitlicher Abstand von mindestens 30 cm eingehalten werden Minimum Space 30cm Minimum Space 90cm Anmerkung Installieren Sie wenn m glich PV Wechselrichter nicht bereinander oder ber anderen W rmequellen Ist dies nicht m glich halten Sie einen Mindestabstand von 100 cm ein damit f r ausreichende Bel ftung gesorgt ist 4 Befestigen Sie die Halterung durch Verwendung der sechs Montagebohrungen und der Schrauben M5 40 mm Mit einem Anziehdrehmoment von 30kgf cm oder 2 94 N m festziehen wie unten dargestellt 1 351 Rev03 Ausstellungsdatum 2012 11 22 Seite 199 v
239. uto L imballo contiene i seguenti componenti Componente Quantit Nota 1 Inverter FV 1 Inverter fotovoltaico 2 eun a 1 Staffa di montaggio per l inverter montaggio 3 Scatola accessori 1 Contiene tutti gli accessori richiesti Nota Conservare l imballo in buone condizioni in caso sia necessario la spedizione del dispositivo all assistenza Di seguito viene fornito il contenuto della Scatola Accessori 3 Articolo Quantit Descrizione articolo Figura Manuale d uso 1 Manuale di installazione 25 m CO 1 Coperchio superiore utilizzato per il Morsetto Estrattore connettore 1 Strumento per scollegare il DC 8 Isolante gomma 1 Accessori per il 2 gt 8 collegamento dei fili AC Ka Ancoraggio in nylon 6 EE Accessori per l installazione della Viti per il montaggio a staffa muro 6 i M5 x 40L 1 Blocco di sicurezza a 7 vite Supporto 2 5 Accessori per appendere Viti 4 l inverter 5 x12L Boccola a scatto 5485 RS485 1 Accessori scheda RS485 Viti coperchio RS485 4 x15L IV351 Rev03 Date Issue 2012 11 22 Pagina 15 di 278 FR ENERGY amp SAFETY 5 2 Prima dell installazione Per ottenere prestazioni ottimali prendere in considerazione le seguenti linee guida prima di procedere all installazio
240. uueds1sA0 Jaq uoyusuns JUOISUSIEIAOS uorsuojo1qog 990 1940 Ad MURE 1 JON 119846 neosoy 9719558 JA ojuosne ZION ON any nogonejos OJUSWIE OS II OJUOIUIU SI 1914215401105 A moJone os nerost 1 TOS JU9TUre sre 05 ojyofsuonvjos syaa4agzuanba4 sap neasg oer pol DIJZION 191494 puo zuonbaufzion 1 5 jnojsSuruuedsjoN nesss1 A N Pd SUOL pol 001809 Joqq SdszioN 4 puo sap qjpu ogfnp sunuuvdszjan uoipyifizadssuoi242g neoso1 puo au 552 uoruedgs pue yosimog uosunsurpoq T ONVTIV LI FATCICA HSTTONH TONVdSH HISLAHYA 849139 PUN ueBunpjeuuejue4 uabunpjawsiamuiH 1 5 UOA PETS 9198 20 11 210 wnjepsBunjlejs
241. wer from PV Panel is sufficient and fuse 1 closed However if a DC switch is integrated at underside of the device user has also to switch it on in order to feed power to the device DC SWITCH DC SWITCH the grid constantly DC input voltage must be greater than system initial feed in voltage 350Vpc see Section 12 2 e Attention p The Inverter LCD screen will illuminate up at 260 in order to feed power to 6 2 Initialization for Regulation Type Setting Inverter provides a Select Safety function at the first time start up as a process in which user is able to select the intended language displayed and regulation type before starting normal operation Y The Inverter will not able to operate normally before regulation setting is completed even though it 1 connected correctly at both DC input and AC output The following flowchart illustrates the process of Select Safety For example if users in German need to set regulatory type to VDE0126 1 1 A1 user has to power on Inverter start Select Safety process Firstly user has to scroll the menu to the intended regulatory page by button control then hold on to the OK button for 5 more seconds until Regulation Setting OK message appeared the regulatory setting is completed 2 IV351 Rev03 Date Issue 2012 11 22 Page 121 di 278 FR ENERGY amp SAFETY Note Incorrect regulation type setting would result in
242. wer from the inverter IV351 Rev03 Date Issue 2012 11 22 Page 145 di 278 FR ENERGY amp SAFETY Link LED yellow Link LED is used to indicate the availability of connection from the RJ45 port That means when there is an Ethernet cable inserted in any RJ 45 ports link LED will be lighted in yellow and blink in 2Hz during signal transferring The following table is indicated the pin dentitions for the RS45 ports of RS485 8 pin RJ 45 8P8C d 2 2 gt lt m Voltage 400mVp p 15Vp p Rx 400mVp p 15Vp p Rx 400mVp p 15 Vp p 11V 12V a 2 RS485 Wiring Notification DC Power exists on the socket Pin 7 and Pin 8 of RJ45 port is used for the DC powered It is important to make sure do not connect other devices to this port It may damage your devices IV351 Rev03 Date Issue 2012 11 22 Page 146 di 278 FR ENERGYASAFETY 9 3 5485 Card Configuration RS485 Card Connection Ethernet cable can be connected either RJ45 port between each RS485 Card And the cable must be a Straight through Cable Type A Ethernet Cable Connection for RS485 Card Type B Ethernet Cable Connection for RS485 Card The wiring definition for the Straight through Cable that used to RJ45 port of RS485 card 51 Rev03 Date Issue 2012 11 22 Page 147 di 278 FR ENERGY amp SAFETY Straight through Cable RJ 45 Plug
243. xis The total generated energy in kWh of the day From 0 to 240kWh Each dot means 5kWh the maximal dot number is 48 Week change Press gt and lt to switch to the week interested The corresponding dates on the upper right corner can also be changed IV351 Rev03 Date Issue 2012 11 22 Page 127 di 278 FR Si L ENERGYASAFETY 11 Error history By pressing again on the Weekly Display the LCD changes to Error History as shown below The LCD displays the last two recorded error events To see more error events press first to toggle the display and then press and lt 12 System Information By pressing again on Error History the LCD changes to the System information of the Inverter including serial number of the Inverter firmware version etc as shown below The following are the monitoring parameters shown in System Display SN Serial number of the Inverter Version Firmware version of the Inverter Memory Memory status of the Data Logger Date Date setting of the Inverter Time Time setting of the Inverter Audio Alarm Turn or Off audio alarm Language Language setting of display To change the Date Time Audio and Language settings Press gt and then press 4 or to change the parameter to the desired setting Press OK to confirm Use A and to alter the value
244. yond the scope of applicable safety standards or grid codes VDE etc Acts of nature such as lighting fire storm flood vandalism and etc The right to repair and or replace the defective product is at the supplier s sole discretion Any warranty claim shall be asserted in writing to the supplier within 5 working days after notice of product failure The supplier is not responsible for damages beyond the scope of this warranty IV351 Rev03 Date Issue 2012 11 22 Page 96 di 278 FR 5 3 Product Overview 3 1 PV System Diagram A Grid tied System is mainly composed of 5 parts panel PV array DC Junction Unit the PV inverter AC Junction Unit connection Interface and a connection to the Public Utility The typical connection diagram of the PV system is shown in the following figure PV Panel PV Inverter Public Utili M ss AC Junction Unit Kilowatt Meter Unit Description PV Array Provide DC power to the Inverter or PV Modules DC Junction Unit This interface between PV array and PV inverter must consist of DC breaker and connecting terminals PV Inverter Converts DC Direct Current power from PV panel s to AC Alternating Current power Because the PV inverter is grid connected it controls the current amplitude according to the PV Panel power supply The Inverter always tries to convert the maximum power from your PV panel s AC Jun
245. ystalline Yes Multi crystalline Yes Thin Film Yes Without or Grounding Specific type with earthed positive pole No Specific type with earthed negative pole No Note Please consult with your dealer for PV module type suggestion B Requirement of PV Module For connecting DC input of one single Inverter connected strings must consist of modules of the same type Do not share the DC input connection with other Inverter The number orientation and tilt of panels may differ for different application DC Connector Model The input terminals on the Inverter are either Amphenol Helios H4 or Multicontact MC4 DC connectors Appropriate cable couplers from the same manufacturer should be used for DC input connection IV351 Rev03 Date Issue 2012 11 22 Page 116 di 278 ENERGY amp SAFETY The following table lists those connector pairs MultiContact Amphenol 2 PV KST4 6I Male Connector PV KBT4 6I Female Connector Helios H4 Male Connector Helios H4 Female Connector Nicht unter Last trennen Lesen Do nat disconnect under load For Non sotto carico Per ulte Ne pas G connecter en charge Veuillez No desconectar carga Favor d IV351 Rev03 Date Issue 2012 11 22 Page 117 di 278 FR Si L ENERGYASAFETY B How to Disconnect 4 Amphenol DC Connector The following pictures illustrates how to disconnect MC Amphenol DC connect
246. z Netz 40 pro Hz Betriebsfrequenzbereich 1 47 5 51 5 2 Abschaltung innerhalb von 0 2 Sekunden 2 Punkt R ckfrequenz Wie die rote Linie vor der Abschaltung ns 47 5 Hz 51 5Hz 47 55 Hz 51 45Hz Frequenzwert KE 1 608 85 110 Volt amp 47 5Hz 50 05Hz mit 10 Stromzunahme min PV Einstellung Abschaltzeit bei DC berstrom 0 18 0 28 Stromeinspeisung 8 DC Einspeisung 1A 1A 1 Berechnung des Mittelwerts mit gleitendem Durchschnitt von 10 Minuten Wenn nur ein integrierter NS Schutz f r Stromerzeugungsanlagen von bis zu 30 verwendet wird dann ist der Wert f r den Spannungs Steigerungsschutz U gleich 1 1 U sollte nicht ver ndert werden IV351 Rev02 Ausstellungsdatum 2012 11 22 Seite 267 von 278 FR ENERGY amp SAFETY Modell SOLEIL 3F TL10K SOLEIL 3F TL15K SOLEIL 3F TL20K Bezugsnorm Netzwerkdienst RD1699 Modellbezeichnung SOLEIL 3F TL10 15 20K Grenzwert f r die einzelne Betriebsfrequenzbereich Phase 230 400 Betriebsspannungsbereich 15 410 Abschaltzeit bei 15 10 15 berschreitung des Betriebsspannungsbereichs lt 1 5 Sekunden lt 1 5 Sekunden lt 0 2 Sekunden Emstellung der Spannungswerte in der 198V 250V 262V Firmware 48Hz 50 5Hz lt 3 Sekunden lt 0 5 Sekunden Wiederanschluss 50Hz wenn berfrequenz Einstellung der Freque
247. zioni terremoti atti di guerra sommosse atti di vandalismo etc qualora i materiali vengano installati in condizioni diverse da quelle prescritte Applicazioni che non rientrano nell ambito delle normative vigenti in materia di sicurezza e dei codici sulle reti VDE UL e cosi via Garanzia di Fabbrica non copre difetti estetici e quant altro non influenzi il buon funzionamento dell apparato richieste di risarcimento danni indiretti o diretti dovuti a difetti dell apparecchio di costi derivanti da lavori di montaggio e smontaggio o di utili mancati non sono coperti dalla garanzia di fabbrica nulla sar dovuto al committente per il tempo durante il quale l impianto sar rimasto inoperoso n egli potr pretendere risarcimenti o indennizzi per spese sinistri o danni diretti e indiretti conseguiti Il diritto di procedere alla riparazione e o sostituzione del prodotto difettoso 6 a esclusiva discrezione del fornitore Eventuali richieste di intervento in garanzia devono essere presentate per iscritto al fornitore entro 5 giorni lavorativi dal malfunzionamento del prodotto Il fornitore declina ogni responsabilit per danni che esulano dall ambito della presente garanzia IV351 Rev03 Date Issue 2012 11 22 Pagina 6 di 278 FR ENERGYA amp SAFETY 3 Panoramica del prodotto 3 1 Schema dell impiantoFV Un impianto FV collegato alla rete composto principalmente da 5 elementi Pannello fotovoltaico

Inverter Soleil per collegamento in rete

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents