Home

B 150CEG - WENTSYSTEM

1. 6 gt gt 6 1 gt 6 1 1 gt 6 1 2 gt 6 1 3 gt 6 1 4 3 p 6 1 5
2. 10 gt gt 10 1 EK TON AOMATIOY EIK 9 EK TO Ka Auppa A TO gt gt 10 2 ME EIK 10 TO
3. gt 1 2 4 1 2 5 gt 1 2 6 1 2 7 2 5 1 5 gt 1 2 8
4. 5 2 D 0 VENTURI
5. gt gt 1 1 gt 1 1 1 gt 1 1 2 gt 1 1 3 gt 1 1 4 1 1 5 gt 1 1 6 1 1 7 gt 12 gt 1 2 1 gt 1 2 2 1 2 3
6. gt 1 2 5 1 2 6 1 2 7 2 5 1 5 gt 1 2 8 1 2 9 gt 1 2 10
7. A i 1 1 gt 1 1 1 1 1
8. 6 gt 6 1 gt 6 1 1 gt 6 1 2 gt 6 1 3 Tanara P 6 1 4 CX 3 6 1 5 ON OFF ON CX 4 13 6 1 6
9. p gt 1 1 gt 1 1 1 gt 1 1 2 p 1 1 3 P 1 1 4 1 1 5 P 1 1 6
10. A CH gt gt 10 3 MONTEAA EK TON AQMATIOY AOMATIOY EFKATEZTHMENO EIK 9 10 A EIK 9 B EIK 9 EIK 10 10 CH
11. Ha Morar gt gt 1 1 1 1 1 gt 1 1 2 ropuBO gt 1 1 3
12. 9 2 D9 3 9 4 10 gt gt 10 1 PRE SET 9 preset
13. 150 200 9 500 12 HA KOFATO E CX 7 FO 1 ON OFF e ON B B e KbM F1 1 Ha 2 3 Ha 4 5 F2 1 2 ESI 1 4 1 1 5 C CH 13 Bb3
14. TOU zh European Directive 2002 96 EC
15. 1 2 17 Ako e 2 P 2 1 2 2 gt 2 3 38 3 29 44 kW BVDKTE CX 1 ca C M
16. 8 3 3 4 4 8 5 5 F2 1 1 2 2 F3 1 1 4 1 1 LO 1 1 5 C CH 1 1 13
17. gt 1 1 7 p gt 1 2 1 2 1 b 1 2 2 b 1 2 3 p 1 2 4
18. 9 10 9 9 10 10 11
19. ME 4 un OVTIYUKTIK 5 2 A D O D C E VENTURI
20. gt 1 2 4 MIELE RIENE MEA EN gt 1 2 5 gt 1 2 6 127 2 5 m 1 5 M o X FM gt 1 2 8 1 2 9 gt 1 2 10 ia 1 2 12 1 2 13 1 2 14 BARA gt 1 2 15
21. 1 co
22. 9 10 7 9 3 3 1 A
23. 9 9 10 10 11 150 200
24. 2 2 7 3 3 9 VAZNO PROCITAJTE SHVATITE SADRZAJ OVOG RADNOG PRIRUCNIKA PRIJE NEGO STO OBAVITE SASTAVLJANJE PU TANJE U RAD ILI ODRZAVANJE OVOG GENERATORA POGRESNO KORISTENJE GENERATORA MOZE DOVESTI DO OZBILJNIH POVREDA SACUVAJTE OVAJ PRIRU NIK DA BISTE GA MOGLI U BUDUCNOSTI KONSULTIRATI 1 INFORMACIJE O SIGURNOSTI UPOZORENJA A VA NO Ovaj aparat ne smiju koristiti osobe uklju uju i i djecu sa smanjenim fizickim senzornim i mentalnim sposob nostima ili one koje su neiskusne osim u slu aju da ih nadgleda osoba odgovorna za njihovu sigurnost Nadgledajte djecu da se ne bi igrala s aparatom A OPASNOST Gu enje uglji nim ugljik monoksidom moze biti fatalno Prvi simptomi gu enja uglji nim ugljik monoksidom nali e na one gripe sa gla voboljom vrtoglavicom i ili mu ninom Te simptome mo e uzrokovati defektan rada generatora U SLU AJU DA SE POJAVE TI SIMPTOMI ODMAH IZADITE NA OTVORENI PROSTOR i popravite generator u tehni koj servisnoj
25. gt gt 10 2 10 gt gt 10 3 PRE SET 9 10 preset
26. gt 1 2 3 1 2 4 1 2 5 gt 1 2 6 3 1 2 7
27. gt 8 4 B P 8 5 A 9 3 VABO p 9 1 P 9 2 gt 9 3 9 4
28. 2 gt 2 1 2 2 P 2 3 3 29 44 1 4 KEPOCMHE
29. OTO B 6 gt gt 6 1 ANAMMA KAYZTHPA gt 6 1 1 6 1 2 gt 6 1 3 gt 6 1 4
30. gt 1 2 3 KOAUTITIKG 1 2 4 gt 1 2 5 TOV HOVO 1 2 6 P 1 2 7 2 5
31. 15 19 I n W 8 600 kcal h kkan 17 200 kcal h kkan u 25 000 kcal h kkan u 37 900 kcal h kkan u MAX 400 m h m u 800 m h m u 900 m h m 4 RPM s a mm aw M 220 240 V B 15 10 50 0 35 A 0 08 kW kBT 110 120 V B 15 10 50 2 0 70 A 0 08 kW kBT 0 20 bar Gap 220 240 V B 15 10 50 0 8 A 0 18 kW kBT 110 120 V B 15 10 50 2 1 6A 0 18 kW kBT 0 36 bar 6ap 220 240 V B 15 10 50 1A 0 23 kW kBT 110 120 V B 15 10 50 2A 0 23 kW kBT 0 27 bar 6ap 220 240 V B 15 10 50 1 2A 0 28 kW kBT 110 120 V B 15 10 50 2 4 0 28 kW kBT 0 34 bar 6ap FIGURES FIGURE ABBILDUNGEN FIGURAS FIGURES FIGUREN FIGURAS FIGURER KUVAT FIGURER BILDER RYSUNKI PMCYH KM OBR ZKY BR K SLIKE SEKILLER SLIKE PAVEIKSL LIAI ATT LI JOONISED FIGURI OBRAZKY SLIKE EIKONEZ FIGURES FIGURE ABBILDUNGEN FIGURAS FIGURES FIGUREN FIGURAS FIGURER KUVAT FIGURER BILDER RYSUNKI PMCYH KM OBR ZKY BR K SLIKE SEKILLER SLIKE PAVEIKSL LIAI ATT LI JOONISED FIGURI OBRAZKY CXEMM SLIKE EIKONEZ IMPORTANT READ AND UNDER
32. EIK 7 H gt 7 1 Bar PSI kPa gt 7 2 A gt 7 3 TO gt 7 4 TOV gt 7 5 Kal va gt 7 6 TO HOVOHETPO 8 8 gt 8 1 A 8 2
33. 7 TUCK gt 7 1 7 2 gt 7 3 P 7 4 gt 7 5 gt 7 6 8 8 gt 8 1 8 2 8 3
34. 1 1 6 2 2 2 ON OFF 0 3 3 4 4 5 6 2 5b 6 6 9 10 1 1
35. 3 150 200 500 9 12 HA 8 FO 1 Bumukau ON OFF 1 ON OFF 0 ON F1 1 1 OFF 0 2 2 OFF 0
36. 6 gt gt 6 1 gt 6 1 1 gt 6 1 2 gt 6 1 3 gt 6 1 4 3 gt 6 1 5 ON OFF 4 13 6 1 6 9 10
37. USER AND MAINTENANCE BOOK en LIBRETTO USO E MANUTENZIONE it dA BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNG de MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL USO Y MANTENIMIENTO es MANUEL D UTILISATION ET DE MAINTENANCE fr HANDLEIDING VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD ni MANUAL DE USO E MANUTEN O pt VEJLEDNING OM BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE da K YTT JA HUOLTO OHJE fi HEFTE FOR BRUK OG VEDLIKEHOLD no ANV NDAR OCH UNDERH LLSHANDBOK SV INSTRUKCJA OBSLUGI KONSERWACJI pl M PR RU KA PRO POU IT A DR BU cs HASZNALATI ES KARBANTART SI KEZIK NYV hu PRIRO NIK Z NAVODILI ZA UPORABO IN VZDR EVANJE sl MCS Italy S p A MCS Italy S p A E Via Tione 12 37010 Bua 12 37010 KULLANIM VE BAKIM KITAPCIGI tr Pastrengo VR Italy KNJIZICA O UPORABI ODR AVANJU hr infoQmcsitaly it infoQmcsitaly it NAUDOJIMO IR PRIE I ROS KNYGEL It MCS Central Europe Sp z 0 0 MCS Central Europe Sp z 0 0 ul Magazynowa 5A yn 5A LIETOSANAS UN TEHNISKAS APKOPES GRAMATINA lv 62 023 Gadki Poland 62 023 KASUTUS HOOLDUSJUHEND et MANUAL DE UTILIZARE SI NTRETINERE ro MCS Russia LLC ul Transportnaya 22 ownership 2
38. gt 1 1 4 gt 1 1 5 gt 1 1 6 1 1 7 gt 1 2 gt 1 2 1 p 1 2 2 b 1 2 3
39. gt 7 4 gt 7 5 gt 7 6 8 8 OT KAHECTBA P 8 1 p 8 2 8 3 TEM He P 8 4 b 8 5 A 9 p 9 1
40. 2 5 1 5 gt 1 2 8 1 2 9 gt 1 2 10 Koriu gt 1 2 11 gt 1 2 12 1 2 13 gt 1 2 14
41. A H TOV gt gt 1 1 1 1 1 To gt 1 1 2
42. 9 10 HA HA 6 2 gt 6 2 PECET RESET 5 4 gt gt 6 3 HA HA P 6 3 1 ON OFF OFF 0 CX 5 gt 6 3 2 6 7 7 CE HA HA gt 7 1
43. 10 gt gt 10 1 9 gt gt 10 2 3 10 3
44. OFF 0 TO 1 OFF 0 2 OFF 0 8 3 4 8 5 1 2 1 1 1 1 1 6 2 2 3
45. gt 1 2 15 p 1 2 16 gt 1 2 17 3 2 gt 2 1 2 2 2 3 3
46. CM MAP 6 2 gt gt 6 2 RESET 5 4 gt gt 6 3 gt 6 3 1 ON OFF OFF 0 5 gt 6 3 2 6 7 7 gt 7 1 gt 7 2 p 7 3
47. 500 9 12 7 FO 1 1 ON F1 1 11 2 2 3 3 4 4 5 5 F2 1 1 2 2 1 1 4 1 1 LO 1 5 C 1 CH 1 1 OT OFF 0 ON
48. 11 H 150 200 500 9 12 TO EIK 7 OB 1 O ON OFF ON F1 ATTOUG C 2
49. Es E 11 150 200 9 500 12 B 3 FO 1 ON OFF 1 OFF 0 V BOE ON ON F1 1 1 OFF 0 2 2 OFF 0 AT mn 8 21 3 3 4 4 8 5 5 F2 1 BANE 1 2 2 F3 1 1 F4 1 1 LO 1
50. 9 4 10 gt gt 10 1 9 A B gt gt 10 2 10 B A B A CH 10 9 9 10 9 B 9 B 10 A 10 CH
51. gt 1 2 11 P 1 2 12 gt 1 2 13 Ha gt 1 2 14 gt 1 2 15 1 2 16 gt 1 2 17
52. Control sensor Sensore di controllo Kontrollsensor Sensor de control Senseur de contr le Controlesensor Sensor de controlo Kontrolsensor Ohjausanturi Kontrollsensor Kontrollsensor Czuinik kontrolny Kontroln senzor Vez rl rz kel Kontrolni senzor Kontrol sens r Senzor za kontrolu Valdymo jutiklis Kontroles sensors Kontrollandur Senzor de control Kontrolny senzor Senzor kontrole Solenoid valve Elettrovalvola Elektroventil Electrov lvula Electrovalve Elektroklep Eletrov lvula Magnetventil Solenoidiventtiili Magnetventil Magnetventil Zaw r elektromagnetyczny Elektrick ventil M gnesszelep Elektromagnetni ventil Elektrovalf Elektri ni ventil Elektrinis vo tuvas Elektrovarsts Solenoidventiil Electrovalv Elektrick ventil Elektri ni ventil ERA Safety thermostat Termostato sicurezza Sicherheitsthermostat Termostato de seguridad Thermostat de s curit Veiligheidsthermostaat Term stato de seguranga Sikkerhedstermostat Turvatermostaatti Sikkerhetstermostat S kerhetstermostat Termostat bezpieczenstwa
53. ce ce Bu e 2 S 4 HopmanHu Ha 6 2 ON 1 6 2 5b 1 2 2 3 6 e
54. gt 8 3 KaBapiote B gt 8 4 B 8 5 A 9 H KAI KAYZTHPA KATA THN P 9 1 p 9 2 p 9 3 gt 9 4 va
55. b 1 2 9 1 2 10 gt 1 2 11 gt 1 2 12 gt 1 2 13 gt 1 2 14 ce KAKTO gt 1 2 15 Ha 1 2 16
56. 1 1 3 1 1 4 gt 1 1 5 P 1 1 6 TO TOU UTTOKEIMEVEG gt 1 1 7 H gt gt 1 2 P 1 2 1 1 2 2
57. gt uk 2002 96 bs ODLAGANJE PROIZVODA Ovaj je proizvod dizajniran i proizveden kori tenjem materijala i komponenata visoke kvalitete koji se mogu reciklirati i ponovo koristiti Kada se na ovaj proizvod postavi simbol prekrize
58. 1 5 m gt 1 2 8 WOTE P 1 2 9 1 2 10 ATTOOUVO OTE gt 1 2 11 gt 1 2 12 Mn TOV P 1 2 13 P 1 2 14 o
59. OFF 0 OFF 0 8 8 13 2
60. 3 gt 6 1 5 ON OFF ON EIK 4 O AV 13 gt 6 1 6 EIK 9 10 6 2 gt gt 6 2 TOY RESET EIK 5 4 gt gt 6 3 TOY KAYZTHPA ANOZYNAEETE MEXPI gt 6 3 1 ON OFF OFF 0 5 gt 6 3 2 M EIK 6 7 PYOMIZH
61. ON OFF J 4 13 gt 6 1 6 9 10 6 2 gt gt 6 2 RESET 5 4 gt gt 6 3 gt 6 3 1 ON OFF OFF 0 5 P 6 3 2 6 7
62. 22 2 PRIRUCKA PRE POUZITIE UDRZBU sk 142802 STUPINO Moscow region Russia 142802 bg PAS O 3 uk MCS China LTD MCS China LTD 2 5 Unit A1 No 1515 Jinshao Rd A1 Ne 1515 yn KNJIZICOM O UPOTREBI ODRZAVANJU bs Baoshan Industrial Zone ETXEIPIAIO el Shanghai 200949 China 200949 office mcs china cn office mcs china cn zh B 35CEL B 65CEL B 95CEL B 145CEL B 35CED B 70CED B 150CED B 150CED 4111 780 Edition 14 B 35CEG B 70CEG B 150CEG B 150CEG TECHNICAL DATA TABLE TABELLA DATI TECNICI TECHNISCHE DATEN TABLA DE DATOS T CNICOS TABLEAU DES DONNEES TECHNIQUES TABEL TECHNISCHE GEGEVENS TABELA DE DADOS T CNICOS TABEL OVER TEKNISKE DATA TEKNISET TIEDOT SIS LT V TAULUKKO TABELL MED TEKNISKE DATA TABELL OVER TEKNISKA DATA TABELA DANYCH TECHNICZNYCH TABULKA TECHNICKYCH UDAJ M SZAKI ADATTABLAZAT PREGLEDNICA TEHNI NIH PODATKOV TEKNYK VERYLER TABLOSU TABLICA SA TEHNI KIM PODACIMA TECHNINIR DUOMEN
63. Bezpe nostni termostat Biztons gi termoszt t Varnostni termostat Emniyet termostati Sigurnosni termostat Apsaugos termostatas Dro bas termostats Ohutustermostaat Termostat de sigurant BezpeCnostny termostat Sigurnosni termostat Line Linea Leitung Linea Ligne Lijn Linha Linje Linja Linje Linje Linia Linka Sor Linija Hat Linija Linija L nija Liin Linie Linka Linija Neutral Neutro Nullleiter Neutro Neutre Neutraal Neutro Neutral Neutraali Ngytral Noll Neutralny Neutr lni Semleges Nevtralni vod N tr Neutralna Neutralus Neitrals Neutraal Nul Neutral Neutralna EX WIRING DIAGRAMS SCHEMI ELETTRICI SCHALTPL NE ESQUEMAS EL CTRICOS SCHEMAS ELECTRIQUES ELEKTRISCHE SCHEMA S ESQUEMAS EL CTRICOS ELEKTRISKE SKEMAER S HKOKAAVI OT KOPLINGSSKJEMA ELEKTRISKA KOPPLINGSSCHEMAN SCHE ELEKTRYCZNE CXEMBI ELEKTRICK SCH MATA VILLANYBEK TESI RAJZOK ELEKTRICNE SHEME ELEKTRIK SEMALARI ELEKTRI NE SHEME ELEKTROS SCHEMOS ELEKTRISK S SH MAS ELEKTRISKEEMID SCHE
64. 10 gt gt 10 1 CTAEH 9 CTAEH Ha gt gt 10 2 10 CH gt gt 10 3
65. HI As le 6 SN A gt gt 6 1 gt 6 1 1 6 1 2 gt 1 3 6 1 4 7 3 gt 6 1 5 4 El ON ZE 4 13 gt 6 1 6 9 10 6 2 6 2 5 4 6 3 6 3 1 ON OFF OFF O
66. gt p 10 3 9 10 Tepmocrary 3 9 9 10 10 Ha 11
67. 1 OFF 0 b b a 5 1 6 2 2 3 4 5a 6 2 5b 6 9 10 1
68. 3 29 44 1 4 5 2 D D
69. Bar PSI kPa 7 2 A gt 7 3 MaHoMeTbpa He e P 7 4 gt 7 5 gt 7 6 8 CX 8 HA CE gt 8 1 Tanara A 8 2 b 8 3 gt 8 5
70. 2 MAP 7 3 MAP 9 DULEZITE PRECIST A POCHOPIT TUTO OPERATIVNI PRIRUCKU E w PRED MONTAZI UVEDENIM DO PROVOZU ANEBO UDRZBOU TOHOTO GENERATORU NESPRAVN POUZITI M E ZAPRICINIT VAZNA PORANENI UCHOVAVAT TUTO PRIRUCKU PRO BUDOUC KONZULTACE 1 INFORMACE O BEZPE NOSTI UPOZORN N A D LEZIT Tento pfistroj neni ur en k pou iti ze strany osob v etn d ti se sni enymi fyzickymi smyslovymi ane bo ment lnimi vlastnostmi anebo osob nezku en ch pokud nejsou pod primym dohledem osoby kter je odpov dn za jejich bezpe nost D ti museji byt kontro lov ny aby si s pristrojem nehr ly A NEBEZPE Asfixie kysli n kem uhelnat m m e b t fat ln Prvn priznaky asfixie kysli n kem uhelnat m se podobaj chfipce s bolestmi hlavy to en m hlavy alanebo nucen m k zvracen Tyto p znaky m ou b t zapii in ny nespr vn m fungov n m gener toru V P PAD V SKYTU T CHTO P ZNAK OKAM IT VYJ T VEN NA OTEV EN PROSTRANSTV a nechat opravit gener tor technickou servisn slu bou gt p 1 1 NATANKOVANI p gt 1 1 1 Person l pov en natankov n m mus b t kvalifikov n a obezn men s pokyny v robce a s platn mi predpisy vztahuj c mi se k bezpe n mu pln
71. 5 C 1 EEB CH 1 EER 13 EMT 1 1 6 2 2 OFF 0 2 ON OFF ON 3 3 4 4 10 5 ba N 6 2 bb 6 dukcji 6 A BI 9 10 MR 1 1 ERAS 2 2 7 FAK 3 9 WIRING DIAGRAMS SCHEMI ELETTRICI SCHALTPL NE ESQUEMAS EL CTRICOS SCHEMAS ELECTRIQUES ELEKTRISCHE SCHEMA S ESQUEMAS EL CTRICOS ELEKTRISKE SKEMAER S HKOKAAVI OT KOPLINGSSKJEMA ELEKTRISKA KOPPLINGSSCHEMAN SCHE MATY ELEKTRYCZNE CXEMBI ELEKTRICK SCH MATA VILLANYBEK TESI RAJZOK ELEKTRICNE SHEME ELEKTRIK SEMALARI ELEKTRI NE SHEME ELEKTROS SCHEMOS ELEKTRISK S SH MAS ELEKTRISKEEMID SCHEME ELECTRICE ELEKTRICK SCH MY CXE ELEKTRI NE SE
72. 4 58 6 2 5b 6 TOV 9 10 1 2 MAP 7 3 9 HAR A EB RIBERA A
73. gt 1 2 16 1 2 17 Sii K 2 HH 2 1 PRO 2 2 2 3 BAREN SAT MENEER AA RESNIK IBU 3 29 44 kW ARE u o AZ FH D E AM A
74. 3 4 5 F2 1 2 1 F3 AIGKEKOHH VO F4 1 LO 1 5 C CH 1 13 Taon TTPOOAPNOOTEI 1 2 3 1 2 KauoT pac 0 1
75. 4 5 2 Pesepsoap 0 noa VENTURI
76. i W E 5 6 3 2 WL Bl 6 7 7 1 Bar PSI kPa 7 2 ERE AN JE ERLE gt 7 3 A MITE 7 4 75 B 7 6 A 8 8 1 A 8 2 B gt 8 3 B 8 4 B o 8 5 A 9 T PII 9 1 9 2 9 3
77. kontaktu se zapalova em se vzniti uvniti spalovac komory A Produkty spalov n se m chaj se vzduchem nas van m z okoln ho prostfedi za pomoci ot eni rotoru B a jsou pak vytla ov ny generatorem do vn j ho prost ed Fotoelektrick odpor zapojen na kontroln elektronickou kartu neust le sleduje spr vn fungov n gener toru a v p pad anom lie jej okam it zastav 6 FUNGOV N UPOZORN N Pozorn si p e st INFORMACE O BEZPECNOSTI p ed zapnut m gener toru gt 6 1 ZAPNUT GENER TORU 6 1 1 Dodr ovat vSechny bezpe nostni pokyny 6 1 2 Zkontrolovat pritomnost paliva v n dr i 6 1 3 Zav t uz v r n dr e gt 6 1 4 Zapojit nap jec z suvku do elektrick sit POZRI NAPETI V TABULCE TECHNICK CH DAJ VIZ OBR 3 6 1 5 Uv st vyp na ON OFF do polohy ON VIZ OBR 4 Gener tor by se m l zapnout b hem n kolika vte in Pokud se gener tor nezapne konzultovat odstavec 13 UR EN PROBL MU gt 6 1 6 U modelech s termostatem prost ed zkontrolovat polohu knofl ku VIZ OBR 9 10 POZN V P PAD VYPNUT GENER TORU V D SLEDKU SPOT EBOV N PALIVA DOPLNIT PALIVOARESETOVAT GENERATOR VIZ ODST 6 2 gt 6 2 RESETOV N GENER TORU U modelech s automatickou funkc RESET vypnout a op tovn zapnout gener tor VIZ OBR 5 4 gt gt 6 3 VYPNUT GENER TOR
78. gt 1 2 16 Odr avajte prikladnu udaljenost od zapaljivih materijala ili onih koji su nesta bilni u odnosu na toplinu uklju uju i i kabl za napajanje u odnosu na vru e dije love generatora P 1 2 17 Ako je kabl za napajanje oStecen neka ga zamijeni tehni ki servis na na in da se sprije i nastajanje bilo kojeg rizika 2 RASPAKIRANJE gt 2 1 Skinite sav ambala ni materijal koji se koristio za pakiranje i pediciju generatora i odlo ite ih u skladu sa propisima na snazi 2 2 Izvadite sve artikle iz ambala e gt 2 3 Provjerite da nije do lo do o te enja tokom transporta Ako primijetite da je generator o te en odmah obavijestite prodava a kod kojeg ste ga nabavili 3 SASTAVLJANJE 29 44 kW VIDI SL 1 Ovi su modeli opremijeni to kovima i ru kama ru kom zavisno od modela Te se komponente u kompletu sa njihovim vijcima za monta u se nalaze u kutiji generatora 4 GORIVO UPOZORENJE Generator radi samo na DIZEL ili KEROZIN Koristite isklju ivo dizel ili kerozin na na in da se sprije i rizik od po ara ili eksplozije Nikada ne koristite naftu benzin rastvara e otapala za boje alkohol ili druga lako zapaljiva goriva Koristite netoksi ne antifriz aditive u slu aju vrlo niskih temperatura 5 NA IN RADA VIDI SL 2 A Komora i glava za sagorijevanje B Mahalica C Motor D Kompresor E Rezervoar Kompresor D kojeg pokre e motor C sabija zrak vazduh i prek
79. Na modelima sa automatskim RESET om isklju ite i ponovo uklju ite generator VIDI SL 5 4 gt 6 3 ISKLJU IVANJE GENERATORA NE ISKOP AVAJTE IZ UTI NICE SVE DOK SE NE OBAVI U POTPUNOSTI CIKLUS E HLADENJA 6 3 1 Stavite prekida ON OFF u polo aj OFF 0 VIDI SL 5 6 3 2 Iskop ajte generator sa elektri ne mreze VIDI SL 6 7 REGULACIJA PRITISKA KOMPRESORA Obratite se serviseru VIDI SL 7 KAO POSLJEDICA ISTROSENOSTI GENERATORA MOZDA CE SE MORATI OBNOVITI PRITISAK KOMPRESORA 7 1 Pronadite na TABELI TEHNICKIH PODATA pravilni pritisak Bar PSI Pa va eg generatora gt 7 2 Skinite vijak ep priklju ka manometra A 7 3 Montirajte manometar on nije u dodatnoj opremi vidi DODATNA OPREMA 7 4 Uklju ite generator 7 5 Uz pomo vijka za regulaciju okre ite u smjeru kazaljki na satu da biste pove ali pritisak a u smjeru suprotnom od smjera kazaljki na satu da biste ga smanjili B 7 6 Uklonite manometar i ponovo stavite vijak ep A 8 I ENJE FILTERA REZERVOARA VIDI SL 8 ZAVISNO OD KVALITETE GORIVA KOJE SE KORISTI MORAT E SE O ISTITI FILTER REZERVOARA gt 8 1 Skinite ep A rezervoara 8 2 Izvadite filter B iz rezervoara gt 8 3 O istite filter istim gorivom i pripazite da ga ne o tetite 8 4 Ponovo montirajte filter B u rezervoar 8 5 Stavite Cep A 9 CUVANJE I TRAN
80. RGE EEMALDAGE TOITEPISTIKUT ELEKTRIV RGUSTENNE JAHTUMISTS KLI L PPU 6 3 1 Asetada l liti ON OFF asendisse OFF 0 VT JOONIS 5 6 3 2 Lahutage husoojendi elektriv rgust VT JOONIS 6 7 KOMPRESSORI R HU REGULEERIMINE P rduge teeninduskeskusesse VT JOONIST 7 SOOJENDI PIKAAJALISE KASUTAMISE T TTU V IB OLLA VAJA KOMPRESSORI R HK TAASTADA 7 1 Kontrollige TEHNILISTE ANDMETE TABELIST soojendi iget r hku Bar PSI kPa gt 7 2 Eemaldada manomeetri Uhendusdetaili kruvikork A 7 3 Paigaldada manomeeter ei ole varustuse hulgas vt LISASEADMED gt 7 4 L litada soojendi sisse gt 7 5 Keerata reguleerimiskruvi p rip eva r hu suurendamiseks ja vastup eva r hu v hendamiseks B 7 6 Eemaldada manomeeter ja keerata kruvikork A uuesti kinni 8 K TUSEPAAGI FILTRI PUHASTAMINE VT JOONIST 8 S LTUVALT KASUTATUD K TUSE KVALITEEDIST V IB OSUTUDA VAJALIKUKS K TUSEPAAGI FILTRI PUHASTAMINE 8 1 Eemaldage k tusepaagi kork A 8 2 V tke filter B k tusepaagist v lja 8 3 Puhastage filter B puhta k tusega filtrit kahjustamata 8 4 Paigaldage filter B k tusepaaki tagasi 8 5 Sulgege kork A 9 HOIDMINE JA TRANSPORTIMINE SOOJENDI PARIMAL VIISIL HOIDMISEKS JA V I TRANSPORTIMISEKS SOOVITATAKSE TOIMIDA J RGMISELT 9 1 T hjendage k tusepaak k tusest m ned mudelid on varustatud k tusepaagi
81. Vnej teplota klesla pod 5 C Nepretr it provoz UR EN PROBL MU PROBL M MO N PR INA 13 Gener tor se nespust OFF 0 3 Chyb nap ti 4 Z sah do teplotniho sn ma e 5 Kontrolni karta zablokovan 6 Chybn nastaveni termostatu prostredi pokud je pritomna Motor se 1 Chybi palivo spust ale 2 Chybn tlak pumpy plamen se 3 Pfitomnost ciz ch t les v nezap li n dr i 1 Gener tor je zablokov n 2 Vypina zapnuti v poloze 1 Po vypojeni gener toru z elektricke z suvky pfepn te vyp na do polohy OFF 0 gener tor op t zapojte do z suvky a vypina pfepn te do polohy ON Vyp na prepn te do polohy OFF 0 a dopl te palivo do n dr e Vyp na prepn te do polohy OFF 0 vypustte n dr a pak ji op t napl te palivem Vy ist te filtr ist m palivem a d vejte pozor abyste jej nepo kodili VIZ ODST 8 Obratte se na technick servis VIZ ODST 8 Obra te se na technick servis Obra te se na technick servis Obra te se na technick servis Vypn te gener tor a po kejte na jeho pln vychladnut Zkontrolujte spr vn nap ti va eho zafizeni Norm ln podminka Norm lni podminka 1 Resetovat generator VIZ ODST 6 2 2 Uv st vypina zapnuti do polohy ON 3 Spr vn zapojit nap jeci kabel do z str ky elektrick sit pritomna paliv
82. WARNING The heater only functions with DIESEL or KEROSENE Only use diesel or kerosene to prevent the risk of fire or explosion Never use petrol naphtha solvents for paints alcohol or other highly inflammable fuels Use non toxic anti freeze additives in the case of very low temperatures 5 FUNCTIONING PRINCIPLES SEE FIG 2 A Combustion chamber and heads B Fan C Motor D Compressor E Tank The compressor D started by the motor C compresses the air which through the atomising nozzle sucks up the fuel from the tank E due to the VENTURI EFFECT On contact with the igniter the atomised fuel ignites inside the combustion chamber A The combustion products are mixed with the flow of room air generated by the rotation of the fan B and pushed towards the outside of the heater A photoresistance connected to a circuit board constantly checks the correct functioning of the heater stopping the cycle in the event of anomalies 6 FUNCTIONING WARNING Thoroughly read the INFORMATION REGADRING SAFETY before switching the heater on gt gt 6 1 SWITCHING THE HEATER ON 6 1 1 Follow all instructions relative to safety 6 1 2 Check the presence of fuel in the tank 6 1 3 Close the tank cap 6 1 4 Connect the power supply plug to the mains electricity SEE VOLTAGE IN TECHNICAL DATA TABLE SEE FIG 3 gt 6 1 5 Take the ON OFF switch to the ON
83. Fotowiderstand Fotorresistencia Photor sistance Fotoweerstand Foto resist ncia Fotomodstand Valovastus Fotomotstand Fotomotst nd Fotorezystor Fotoelektricky odpor Fot cella ellen ll s Fotoupor Fotorezistans Fotootpornost Fotorezistorius Fotorezistors Fototakisti Fotorezisten t Fotoelektricky odpor Fotootpornik Fuse Fusibile Schmelzsicherung Fusibile Fus e Veiligheid Fus vel Sikring Sulake Fuse S kring Bezpiecznik Pojistka Biztosit k Fuse Sigorta Osigura Saugikliy Dro in t js Kaitse Sigurant Poistka Fuse Room thermostat Termostato ambiente Raumthermostat Termostato ambiente Thermostat d ambiance Omgevingsthermostaat Termostato ambiente Rumtermostat Huonetermostaatti Romtermostat Rumstermostat Termostat pokojowy Termostat prostfedi Szobatermoszt t Sobni termostat Oda termostati Ambijentalni termostat Aplinkos termostatas Vides termostats mbritseva keskkonna termostaat Termostat ambiental Termostat prostredia PeceT Ambijentalni termostat
84. S ili ss vieraita aineita Generaattori lukittunut K ynnistyskatkaisin asennossa OFF 0 Virransy tt puuttuu L mp tila anturin vaikutus Ohjauskortti lukittunut Huonetermostaatin v r ohjelmointi miss olemassa Polttoaine puuttuu Pumpun v r paine um Du j lkeen p kytkin on asetettava OFF asentoon 0 pistoke kytkett v uudelleen s hk verkkoon ja asetettava p kytkin ON asentoon 1 Aseta p kytkin OFF asentoon 0 ja t yt tankki polttoaineella 2 Aseta p kytkin OFF asentoon 0 tyhjenn ja t yt tankki uudelleen polttoaineella Puhdista suodatin puhtaalla polttoaineella kuitenkin v ltt en sen vaurioittamista KS KAPPALE 8 Ota yhteytt huoltokeskukseen KS KAPPALE 8 Ota yhteytt huoltokeskukseen Ota yhteytt huoltokeskukseen Ota yhteytt huoltokeskukseen Kytke generaattori pois p lt kunnes se j htyy kokonaan Tarkista j rjestelm si oikea j nnite Normaali ehto Normaali ehto 3 Aseta virtajohto oikein s hk pistorasiaan 4 Odota v hint n kymmenen minuuttia ja yrit sytytt laitetta uudelleen 5a Kuittaa generaattori KS KAPPALE 6 2 5b Tunnista n yt n ilmoitusvirhe miss olemassa 6 S d huonetermostaattia k nt m ll se ty ymp rist n n hden korkeampaan l mp tilaan KS KUVA 9 10 1 Tankkaa polttoainetta ja kuittaa generaattori mahdollisesti 2 S d kompressori
85. SKYRELI 8 3 Ne varus arba sugadintas 3 Kreipkit s j technin s pagalbos centra fotoelementas E 4 Ne varus kuro filtras 4 ZR SKYREL 8 5 Degiklio klaida 5 Kreipkit s j technin s pagalbos centra F2 1 Nutrauktas kabelis 1 Kreipkit s j technin s pagalbos centra 2 Sugadintas jutiklis 2 Kreipkites technin s pagalbos centra F3 1 Vidinis generatoriaus 1 I junkite generatoriy ir palaukite kol jis visi kai perkaitimas atves F4 1 Netinkama jtampa 1 Patikrinkite ar j sy jrenginio jtampa yra tinkama LO 1 I orin temperat ra yra 1 Normali b kl Zemesne nei 5 C CH 1 Nenutr kstantis darbas 1 Normali b kl 13 PROBLEMOS NUSTATYMAS PROBLEMA GALIMA PRIEZASTIS GALIMAS SPRENDIMAS Generatorius 1 Generatorius u strigo 1 I naujo paleiskite generatori ZR nepradeda SKYRELI 6 2 veikti 2 ljungimo jungiklis nustatytas 2 Nustatykite jungimo jungikl pad t ON pad t OFF 0 3 N ra elektros maitinimo 3 Teisingai junkite maitinimo laid elektros lizd 4 Suveik temperat ros jutiklis 4 Palaukite ma iausiai de imt minu i o tada v l pabandykite pereiti u degimo faz 5 Valdymo skydas u strigo 5a I naujo paleiskite generatori R SKYREL 6 2 5b Nustatykite displ jaus klaida jeigu yra 6 Aplinkos termostatas jeigu 6 Nustatykite aplinkos termostata kad jo yra neteisingai nustatytas temperat ra b ty auk tesn uz darbo aplinkos temperat r
86. Spalane paliwo jest mieszane z przep ywaj cym powietrzem z otoczenia wytwarzanym przez wirnik B i przesy ane na zewn trz nagrzewnicy Fotorezystor pod czony do elektronicznej karty steruj cej stale sprawdza poprawne funkcjonowanie nagrzewnicy zatrzymuj c cykl w przypadku zaistnienia nieprawid owo ci 6 FUNKCJONOWANIE OSTRZE ENIE Przed przyst pieniem do jakiejkolwiek czynno ci na nagrzewnicy nale y dok adnie przeczyta INFORMACJE DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA gt 6 1 W CZENIE NAGRZEWNICY 6 1 1 ledzi wszystkie instrukcje dotycz ce bezpiecze stwa 6 1 2 Sprawdzi obecno paliwa w zbiorniku 6 1 3 Zamkn pokryw zbiornika 6 1 4 Pod czy wtyczk zasilania do sieci elektrycznej PATRZ NAPI CIE W TABELI DANYCH TECHNICZNYCH PATRZ RYS 3 gt 6 1 5 Ustawi wy cznik ON OFF W WY na pozycji ON PATRZRYS 4 Nagrzewnica powinna si w czy w ci gu kilku sekund Je eli nagrzewnica nie w cza si nale y skonsultowa paragraf 13 OKRE LENIE PROBLEMU 6 1 6 W modelach ze sterownikiem pokojowym nale y sprawdzi pozycje pokretta PATRZ RYS 9 10 N B W PRZYPADKU WYLACZENIA NAGRZEWNICY SPOWODOWANEGO WYCZERPANIEM SIE PALIWA NAPE NI ZBIORNIK WYRESETOWAC NAGRZEWNICE PATRZ PARAG 6 2 p gt 6 2 RESET NAGRZEWNICY W modelach z automatycznym RESET wy czy i w czy nagrzewnic PATRZ RY
87. ansaugt Im Kontakt mit dem Anz nder entz ndet sich der zerst ubte Brennstoff inderBrennkammer A Die Verbrennungsprodukte werden mit dem Raumluftstrom vermischt der durch den Betrieb des Gebl ses B erzeugt wird und aus dem Heizger t ausgesto en ber einen lichtempfindlichen Widerstand der mit der Steuerelektronik verbunden ist wird st ndig der Betrieb des Heizger tes berwacht und bei St rungen unterbrochen 6 BEDIENUNG WARNHINWEIS Vor dem Einschalten Z nden des Heizgerates sind die SICHER HEITSHINWEISE aufmerksam durchzulesen gt gt 6 1 INBETRIEBNAHME DES HEIZGERATES 6 1 1 Beachten Sie Sicherheitshinweise gt 6 1 2 Kontrollieren Sie ob sich Brennstoff im Tank befindet gt 6 1 3 Schlie en Sie den Tankdeckel 6 1 4 Schlie en Sie den Netzstecker an das Stromnetz an SIEHE SPANNUNG UNTER TECHNISCHE DATEN SIEHE ABB 3 6 1 5 ON OFF Schalter auf ON stellen SIEHE ABB 4 Das Heizger t sollte sich innerhalb weniger Sekunden einschalten Sollte das Heizger t nicht starten schauen Sie in Abschnitt 13 FEHLERSUCHE nach gt 6 1 6 Bei Modellen mit Raumthermostat die Stellung des Reglerknopfes kontrollieren SIEHE s mtliche ABB 9 10 HINWEIS SOLLTE DAS HEIZGERAT AUSGEHEN WEIL DER BRENNSTOFF AUFGEBRAUCHT IST TANK AUFF LLEN UND RESET DES HEIZGER TES DURCHF HREN SIEHE ABSCHN 6 2 gt gt 6 2 RESET DES HEIZGER TES
88. gaisu kas caur izsmidzin anas sprauslu ies c degvielu no b kas E VENTURI EFEKTA del Izsmidzin t degviela kontakt ar iesl dz ju iedegas deg anas sada as iek A Deg anas produkti tiek samais ti ar vides gaisa str vu kuru ener rot cijas ventilators B un gr dieni uz eneratora rpusi Fotorezistors kas ir pievienots pie kontroles elektronisk s pl ksnes nep rtraukti p rbauda eneratora pareizu darbo anos apst dinot ciklu anom liju gad jum 6 DARBO AN S BR DIN JUMS Uzman gi izlas t INFORM CIJU PAR DRO BU pirms iesl gt eneratoru gt gt 6 1 GENERATORA IESLEG ANA gt 6 1 1 Sekot vis m instrukcij m saist b ar dro bu gt 6 1 2 P rbaud t ka b k ir degviela 6 1 3 Aizv rt b kas kor i 6 1 4 Pievienot padeves dak u pie elektr bas t kla SKAT T SPRIEGUMU TEHNISKO DATU TABUL SKAT ATT 3 6 1 5 Novietot sl dzi ON OFF poz cij ON I SKAT ATT 4 Generatoram vajadz tu iesl gties p c da m min t m Ja enerators neiesl dzas konsult ties ar paragr fu 13 ATPAZ T PROBL MU gt 6 1 6 Mode iem ar vides termostatu p rbaud t roktura poz ciju SKAT ATT 9 10 PIEZ ME GAD JUM JA ENERATORS IZSL DZAS DEGVIELAS IZBEIG AN S D PIEPILD T B KU UN IESTAT T ENERATORU SKAT PARAGR FU 6 2 gt gt 6 2 GENERATORA IESTATI ANA RESET Modelos ar
89. gt 1 2 17 Daca este avariat cablul de alimentare acesta trebuie s fie nlocuit la centrul de asistent tehnic pentru a preveni orice risc 2 DEZAMBALARE 2 1 ndep rtati toate materialele de ambalaj folosite pentru a confectiona si expedia generatorul si eliminati le conform normelor n vigoare 2 2 Scoateti toate articolele din ambalaj 2 3 Controlati eventualele daune suferite n timpul transportului Dac generatorul este avariat informati imediat dealerul de unde a fost achizitionat 3 ASAMBLARE 29 44 kW VEZI FIG 1 Aceste modele sunt dotate cu roti si manere m ner n functie de model Aceste componente prev zute cu buloanele de montare se afl n cutia generatorului 4 COMBUSTIBIL AVERTISMENT Generatorul functioneaz doar cu DIESEL sau KEROSEN Folositi doar diesel sau kerosen pentru a evita riscurile de incendiu sau de explozie Nu folositi niciodat benzin petrol solventi pentru vopsele alcool sau alti combustibili puternic inflamabili Folositi aditivi antigel netoxici n caz de temperaturi foarte sc zute 5 PRINCIPII DE FUNCTIONARE VEZI FIG 2 A Camera si cap combustie B Ventilator C Motor D Compresor E Rezervor Compresorul D pus n functie de motor C comprim aerul care prin intermediul tubului pulverizator aspir combustibilul din rezervor E prin EFECT VENTURI Combustibilul pulverizat n contact cu aprinz torul se
90. gt 9 1 Haal alle brandstof uit de tank tot hij leeg is sommige modellen zijn uitgerust met een afvoerdop onderaan de tank Verwijder in dat geval de afvoerdop en laat de brandstof eruit lopen p 9 2 Indien men vaststelt dat er residuen zijn giet zuivere brandstof in de tank en laat opnieuw af 9 3 Sluit de dop de tank en of eventueel de afvoerdop en verwerk de brandstof op correcte wijze volgens de geldende normen gt 94 Om de generator zo goed mogelijk te bewaren is het aanbevolen deze in vlakke positie te houden om te vermijden dat er brandstof uitloopt en om die op een droge plaats op te slaan beschut tegen mogelijke externe schade 10 KAMERTHERMOSTAAT gt 10 1 MODELLEN VOORAF INGESTELD VOOR EEN KAMERTHERMOSTAAT OP AFSTAND ZIE FIG 9 Bij modellen die vooraf ingesteld zijn voor een kamerthermostaat op afstand verwijdert u de afdekking verbonden met de verwarming A sluit de thermostaat B optie aan en stel de gewenste kamertemperatuur in gt gt 10 2 MODELLEN MET KAMERTHERMOSTAAT GEINSTALLEERD OP HET BEDIENINGSPANEEL ZIE FIG 10 Wanneer u bij modellen met kamerthermostaat ge nstalleerd op het bedieningspaneel aan de knop B draait begint de gewenste temperatuur enkele seconden op het display A te knipperen daarna verschijnt de kamertemperatuur op het display Wanneer de knop B helemaal naar rechts wordt gedraaid verschijnt CH op het display A daarna werkt de ver
91. lectronique de contr le v rifie constamment le bon fonctionnement du g n rateur et interrompt le cycle en cas d anomalie 6 FONCTIONNEMENT AVERTISSEMENT Lire attentivement les INFORMATIONS SUR LA SECURITE avant d allumer le g n rateur gt gt 6 1 ALLUMAGE DU GENERATEUR gt 6 1 1 Suivre toutes les instructions relatives a la s curit 6 1 2 Contr ler la presence de carburant dans le r servoir 6 1 3 Fermer le bouchon du r servoir gt 6 1 4 Brancher la fiche alimentation au r seau lectrique VOIR TENSION DANS LE TABLEAU DES DONNEES TECHNIQUES VOIR FIGURES 3 gt 6 1 5 Mettre l interrupteur ON OFF en position ON VOIR FIGURES 4 Le g n rateur devrait s allumer apr s quelques secondes Si le g n rateur ne d marre pas consulter le paragraphe 13 IDENTIFICATION DU PROBLEME 6 1 6 Pour les mod les avec thermostat d ambiance verifier la position du bouton de reglage VOIR FIGURES 9 10 N B EN CAS D ARRET DU GENERATEUR DU A LEPUISEMENT DU CARBURANT REMPLIR LE RESERVOIR ET REMETTRE A ZERO LE GENERATEUR VOIR PARAGRAPHE 6 2 gt gt 6 2 REMISE A ZERO DU GENERATEUR Pour les mod les avec RESET REMISE A ZERO automatique teindre puis rallumer le g n rateur VOIR FIGURES 5 4 gt 6 3 ARRET DU GENERATEUR NE PAS DEBRANCHER LA PRISE JUSQU CE QUE LE CYCLE DE REFROIDISSEMENT SOIT TERMINE 6 3 1 M
92. varten on suositeltavaa pit sit vaaka asennossa jotta polttoaineen ulostulolta v ltytt isiin ja 11 ESIHUOLTO OHJELMA s ilytt sit kuivassa paikassa mahdollisten ulkoisten vahinkojen saavuttamattomissa 10 HUONETERMOSTAATTI gt gt 10 1 MALLIEN ESIASETUKSET KAUKO OHJATULLE HUONETERMOSTAATILLE KS KUVA 9 Mallienesiasetustentekemiseksikauko ohjatulle huonetermostaatille poista l mmittimeen A liitetty suojus liit termostaatti B valinnainen ja aseta haluttu huonel mp tila gt gt 10 2 MALLIT JOISSA HUONETERMOSTAATTI ASENNETTU OHJAUSPANEELIIN KS KUVA 10 Malleissa joissa huonetermostaatti asennettu ohjauspaneeliin kun nuppia B k nnet n haluttu l mp tila alkaa vilkkua n yt ll A muutaman sekunnin ajan t m n j lkeen n yt ll n kyy huonel mp tila Kun nuppia B k nnet n t ysin oikealle n yt ll A n kyy CH mink j lkeen l mmitin toimii jatkuvana gt gt 10 3 MALLIEN ESIASETUKSET KAUKO OHJATULLE HUONETERMOSTAATILLE JA OHJAUSPANEELIIN ASENNETULLE HUONETERMOSTAATILLE KS KUVA 9 10 Mallien esiasetusten tekemiseksi kauko ohjatulle huonetermostaatille ja ohjauspaneeliin asennetulle huonetermostaatille poista lammittimeen liitetty suojus KS A KUVA 9 ja liit termostaatti KS KUVA 9 valinnainen L mmittimen oikeaa toimintaa varten k nn nuppi t ysin oikealle KS B KUVA 10 n yt ll KS A KUVA 10 n ykyy CH
93. wszystkie materia y opakowania u yte do wysy ki nagrzewnicy i zlikwidowa je zgodnie z obowi zuj cymi przepisami 2 2 Wyj wszystkie elementy z opakowania 2 3 Sprawdzi ewentualne uszkodzenia powsta e na skutek transportowania Je eli nagrzewnica jest uszkodzona nale y natychmiast poinformowa sprzedawc u kt rego zosta a ona zakupiona 3 MONTA 29 44 kW PATRZ RYS 1 Niniejsze modele s wyposa one w k ka i uchwyty lub uchwyt w zale no ci od modelu Takie komponenty wyposa one w ruby i nakr tki niezb dne do monta u znajduj si w pude ku nagrzewnicy 4 PALIWO OSTRZE ENIA Nagrzewnica funkcjonuje wy cznie na OLEJ NAP DOWY DIESEL lub NAFT LOTNICZ KEROZYNA Aby unikn ryzyka po aru lub wybuchu nale y u ywa wy cznie oleju nap dowego lub nafty lotniczej Nigdy nie u ywa benzyny nafty rozpuszczalnik w do farb alkoholu lub innych atwopalnych paliw W przypadku bardzo niskich temperatur zastosowa nietoksyczne dodatki zapobiegaj ce zamarzaniu 5 ZASADY FUNKCJONOWANIA PATRZ RYS 2 A Komora i g owica spalania B Wirnik C Silnik D Spr arka E Zbiornik Spr arka D uruchamiana przez silnik C spr a powietrze kt re za po rednictwem dyszy rozpylaj cej zasysa paliwo ze zbiornika E w wyniku EFEKTU VENTURI efekt iniekcji Rozpylone paliwo w kontakcie z elementem zap onowym zapala si w komorze spalania A
94. 1 2 4 Koristite samo u dobro provjetrenim prostorima Pripremite prikadne otvore u skladu sa propisima na snazi u cilju da se svjezi zrak vazduh unese izvana unutra 1 2 5 Napajajte generator isklju ivo stru jom koja ima napon i frekvenciju navede ne na identifikacionoj ploCici generatora gt 1 2 6 Koristite samo produ etke sa tri zice koji su prikladno uzemijeni gt 1 2 7 Minimalne sigurnosne udaljenosti koje se savjetuju izmedu generatora i za paljivih supstanci su prednji izlaz 2 5 m sa strane gore i otraga 1 5 m 1 2 8 Stavite topli generator ili dok radi na stabilnu i niveliranu povr inu na na in da se sprije i rizik od po ara 1 2 9 DrZite Zivotinje na sigurnosnoj udal jenosti od generatora 1 2 10 Iskop ajte generator sa mre ne uti nice kada ga ne koristite 1 2 11 Kada ga kontrolira jedan termostat generator se mo e uklju iti u bilo kojem trenutku 1 2 12 Nikada ne koristite generator u prostorijama u kojima se obi no stanuje niti u spava im sobama 1 2 13 Nikada ne blokirajte otvor za ula zak zraka vazduha stra nja strana niti izlaz zraka vazduha prednja strana gene ratora gt 1 2 14 Kada je generator topao ili pove zan na elektri nu mre u ili dok radi se nikada ne smije pomicati rukovati istim snabdijevati gorivom niti odrzavati ni u kom slu aju gt 1 2 15 Ne postavljajte cijevi za zrak vaz duh ni na ulazu ni na izlazu iz generatora
95. 10 exibe CH e depois definir a temperatura desejada no termostato ambiente remoto 11 PROGRAMA MANUTEN O PREVENTIVA ADVERT NCIA ANTES DE EFECTUAR QUALQUER MANUTEN O OU REPARO DESLIGUE O CABO DE ALIMENTAGAO DA REDE ELECTRICA E ASSEGURE SE QUE O AQUECEDOR EST FRIO FREQU NCIA DE MANUTEN O PROCEDIMENTO DE MANUTEN O Reservat rio de combustivel de trabalho Filtros Esvazie e enx gue o reservat rio com combustivel limpo a cada 150 200 horas combust vel limpo VEJA PARAG 9 Limpe ou substitua a cada 500 horas de Esvazie e enx gue o reservat rio com Dirija se ao centro de assist ncia trabalho ou conforme a necessidade 12 ERROS DO ECR ONDE PRESENTE VEJA FIG 7 FO 1 0 interruptor ON OFF est F1 F2 F3 F4 LO CH N Na OB wv 1 na posig o ON quando o aquecedor for conectado rede el trica Nao h combustivel Carburante sujo Fotoc lula suja ou avariada Filtro de combustivel sujo Erro de acendimento Cabo interrompido Sensor avariado Gerador em sobreaquecimento interno Tens o n o adequada Temperatura externa inferior a 5 C A operag o continua 1 13 IDENTIFICA O DE PROBLEMAS PROBLEMA POSS VEL CAUSA POSSIVEL SOLUC O 1 Reactive o aquecedor VEJA PAR G 6 2 2 Coloque o interruptor de acendimento em O aquecedor 1 Gerador em bloqueio nao se acciona 2 Interrup
96. NEL CASO SI PRE SENTASSERO QUESTI SINTOMI USCIRE IM MEDIATAMENTE ALL APERTO e far riparare il riscaldatore dal centro assistenza tecnica gt gt 1 1 RIFORNIMENTO gt 1 1 1 personale incaricato del riforni mento deve essere qualificato ed avere totale dimestichezza con le istruzioni del fabbricante e con la normativa vigente in merito al rifornimento sicuro dei riscalda tori gt 1 1 2 Usare solamente il tipo di combusti bile espressamente specificato sulla targ hetta identificativa del riscaldatore 1 1 3 Prima di effettuare il rifornimento spegnere il riscaldatore ed attendere che si raffreddi 1 1 4 Le cisterne di magazzinaggio del car burante devono trovarsi in una struttura separata 1 1 5 Tutti i serbatoi del combustibile de vono trovarsi ad una distanza minima di sicurezza dal riscaldatore secondo norme vigenti 1 1 6 combustibile va conservato in lo cali il cui pavimento non permetta la pe netrazione ed il gocciolio dello stesso su fiamme sottostanti che possano causarne l accensione 1 1 7 La conservazione del combustibile va effettuata in conformit alla normativa vigente p p 1 2 SICUREZZA 1 2 1 Non usare mai il riscaldatore in locali nei quali siano presenti benzina solventi per vernici o altri vapori altamente infiam mabili gt 1 2 2 Durante l uso del riscaldatore at tenersi a tutte le ordinanze locali ed alla normativa vigente
97. OFF 0 i ulijte gorivo u rezervoar 2 Gorivo je prljavo 2 Postavite prekida u polo aj OFF 0 ispraznite rezervoar i ulijte ponovo gorivo u isti VIDI PARAG 8 3 Foto elija je prijava ili 3 Obratite se serviseru defektna 4 Filter goriva je prljav 4 VIDI PARAG 8 5 Gre ka ukljuCivanja 5 Obratite se serviseru F2 1 Kabl prekinut 1 Obratite se serviseru 2 Senzor je defektan 2 Obratite se serviseru F3 1 Generator ima previsoku 1 Isklju ite generator i pri ekajte da se potpuno ohladi unutra nju temperaturu F4 1 Nepravilan napon 1 Provjerite pravilan napon va eg uredaja LO 1 Vanjska spolja nja 1 Normalno stanje temperatura niza od 5 C CH 1 Rad bez prekida 1 Normalno stanje 13 PRONALA ENJE PROBLEMA PROBLEM MOGU IUZROK Generator 1 Generator je blokiran 1 Obavite reset generatora VIDI PARAG se ne 6 2 pokre e 2 Prekida uklju ivanja u polo aju 2 Stavite prekida za uklju ivanje u poloZaj OFF 0 ON 3 Nema napona 3 Pravilno ukop ajte kabl za napajanje u 4 Do lo je do intervencije senzora 4 Pri ekajte barem 10 minuta i ponovo za temperaturu 5 Kartica kontrole je blokirana 5a Obavite reset generatora VIDI PARAG 5b Nadite gre ku na displeju gdje postoji 6 Pogre no postavljanje 6 Na sigurnosnom termostatu postavite vi u temperaturu od one radnog prostora VIDI ambijentalnog termostata gdje postoji SL 9 10 Motor se 1 Nema goriva 1 Ulijte
98. Sis gaminys buvo sukurtas ir pagamintas i auk tos kokyb s medziagu bei daliy kurios gali b ti perdirbtos arba panaudotos dar karta Kai gaminys yra pa ym tas perbraukto atlieky konteinerio su ratukais Zenklu tai rei kia kad gaminys yra saugomas pagal ES direktyva 2002 96 EB Prasome pasidom ti apie vietine elektros ir elektronikos atlieky r iavimo sistema Laikykit s vietini galiojan i taisykli ir nemeskite sen gamini su prastomis buitin mis atliekomis Tinkamai sunaikin gamin i vengsite galim neigiam pasekmi aplinkai ir moni sveikatai gt Iv PRODUKTA IZNICINASANA is produkts tika izveidots un ra ots ar augstas kvalit tes materi liem un sast vda m kas var b t sav ktas un atk rtoti izmantotas Kad pie produkta ir piestiprin ts atkritumu tvertnes simbols ar rite iem kas ir p rsv trots ar krustu tas noz m ka produktu aizst v Eiropas Direkt va 2002 96 EK L dzam J s g t inform ciju par viet ju centru kas sav c elektrisk s un elektronisk ier ces Iev rot viet j s past vo s normas un neizn cin t vecus produktus k parastus m jas atkritumus Produkta pareiz izn cin ana pal dz izvair ties no iesp jam m negat v m sek m vides un cilv ku vesel bai TOOTE KASUTUSEST K RVALDAMINE See toode on projekteeritud ja toodetud kvaliteetsetest materjalidest ja osadest mida v ib uuesti ringlusse v tta ja korduskasutada Kui tootel on m
99. TRANSPORT RII GENERATORULUL IN CONDITII C T MAI BUNE SE RECOMAND PROCEDURA URM TOARE 9 1 Goliti rezervorul de combustibil unele modele sunt prev zute cu un buson de golire asezat pe fundul rezervorului In acel caz ndep rtati busonul de golire si goliti combustibilul 9 2 Dac se remarc prezenta reziduurilor turnati combustibil curat in rezervor si goliti din nou 9 3 nchideti busonul rezervorului si sau eventual busonul de golire si eliminati combustibilul n mod corespunz tor si conform normelor n vigoare p 9 4 Pentru a pastra cat mai bine generatorul se recomand p strarea acestuia la nivel pentru a evita iesirea de combustibil precum si p strarea n loc uscat si ferit de posibilele avarii externe 10 TERMOSTAT DE CAMER gt gt 10 1 MODELE PREVAZUTE PENTRU INSTALAREA UNUI TERMOSTAT DE CAMER LA DISTANT VEZI FIG 9 In cazul modelelor prev zute pentru instalarea termostatului de camer la distant scoateti capacul inc lzitorului A conectati termostatul B optional si setati temperatura dorit gt 10 2 MODELE CU TERMOSTAT DE CAMER INSTALAT PE PANOUL DE COMAND VEZI FIG 10 n cazul modelelor cu termostat de camer montat pe panoul de comand c nd butonul rotativ B este rotit temperatura dorit ncepe s palp ie pe afisaj A timp de c teva secunde dup aceasta pe afisaj apare temperatura din camer C nd butonul rotativ B este
100. Tanara gt 8 6 A 9 gt 9 1 gt 9 2 9 3 Tanara 9 4
101. Transformator Transformador Transformateur Transformator Transformador Trans formator Muunnin Transformator Transformator Transformator Transformator Transzform tor Transformator Trasformat r Transformator Transformatorius Transformators Transformaator Transformator Transform tor Transformator Flame Control Controllo Fiamma Flammkontrolle Control de la llama Contr le de la Flamme Controle Vlam Con trolo Chama Kontrol Flamme Liekin tarkkailu Flammekontroll Flamvakt Sterowanie Plomieniem Kontrola plamene L ng r Nadzor plamena Alev Kontrol Kontrola Plamena Liepsnos valdymas Liesmas Kontrole Leegikontrolli seade Control Flac r Kontrola plame a Ha Kontrola Plamena Igniter Accenditore Anz nder Encendedor Allumeur Ontsteker Acendedor Taender Sytytin Tenner T ndare Zapalnik Zapalova Begyujt kacsol V igalo Atesleyici Upalja UZdegiklis Uguns sl dzis S tur Aprinz tor Zapalova Upalja Photoresistance Fotoresisteza
102. aprinde n interiorul camerei de combustie A Produsele combustiei sunt amestecate cu fluxul de aer din mediu generat de rotatia ventilatorului B si impinse spre exteriorul generatorului O fotorezistent conectat la o plac electronic de control verific constant functionarea corect a generatorului oprind ciclul n caz de anomalii 6 FUNCTIONARE AVERTISMENT Cititi cu atentie INFORMATIILE PRIVIND SIGURANTA nainte de a porni generatorul gt gt 6 1 PORNIREA GENERATORULUI gt 6 1 1 Urmati toate instruc iunile privind siguranta gt 6 1 2 Controlati prezenta combustibilului n rezervor gt 6 1 3 Inchideti dopul rezervorului 6 1 4 Conectati stec rul de alimentare la reteaua electric VEDETI TENSIUNE IN TABEL DATE TEHNICE VEZI FIG 3 6 1 5 Duceti intrerup torul ON OFF in pozitie ON VEZI FIG 4 Generatorul ar trebui s porneasc n c teva secunde Dac generatorul nu porneste consultati paragraful 13 INDIVIDUALIZARE PROBLEMA 6 1 6 Pentru modelele cu termostat mediu nconjur tor verificati pozitia butonului VEZI FIG 9 10 N B IN CAZ DE OPRIRE A GENERATORULUI DATORAT TERMIN RII COMBUSTIBILULUI UMPLETI REZERVORUL SI RESETATI GENERATORUL VEZI PARAG 6 2 gt gt 6 2 RESETAREA GENERATORULUI In cazul modelelor cu RESETARE automata opriti si reporniti generatorul VEZI FIG 5 4 gt 6 3 OPRIRE
103. gt 1 2 15 Mn gt 1 2 16 P 1 2 17 2 gt 2 1 P 2 2 TN 2 3 va 3 29 44 kW 1 Ta
104. n gener tor 1 1 2 Pou vat v hradn typ paliva kter je specifikov n na identifika n m t tku gener toru gt 1 1 3 P ed natankov n m gener tor vypnout a po kat dokud nevychladne 1 1 4 Cisterny pro uskladn n pohonn l tky se musej nach zet v odd len ch struktur ch 1 1 5 V echny n dr e na palivo se museji nach zet v minim ln bezpe nostn vzd lenosti od gener toru v souladu s p edpisy gt 1 1 6 Palivo mus b t uskladn no v prostorech kter ch podlaha neumo uje jeho prosakov ni anebo kap n na p padn otev en ohe zp sobuj c tak jeho vzn cen 1 1 7 Uskladn n paliva mus b t v souladu s platn mi p edpisy gt gt 1 2 BEZPE NOST gt 1 2 1 Nikdy nepou vat gener tor v m stnostech kde se nach z benzin edidla pro barvy anebo jin vypa uj c se l tky kter jsou vysoce vzn tliv 1 2 2 B hem pou v n gener toru dodr ovat v echny m stn p edpisy a platn normy 1 2 3 Gener tory pou van v bl zkosti plachtovin z v s anebo jin ch materi l slou c ch pro p ikryt musej b t um st ny v bezpe nostn vzd lenosti Doporu uje se pou vat materi ly pro p ikryt vyrobeny z l tek neho lav ho typu 1 2 4 Pou vat pouze v dob e v tran ch prostorech Postarat se o zabezpe en adekv tn ho otvoru v souladu s p edpisy pro p vod erstv h
105. padn otvoren ohe sp sobiac tak jeho vznietenie 1 1 7 Uskladnenie paliva mus by v s lade s platn mi predpismi gt gt 1 2 BEZPE NOS 1 2 1 Nikdy nepou va gener tor v miestnostiach kde sa nach dza benz n riedidl na farby alebo in vyparuj ce sa l tky ktor s vysoko vznetliv 1 2 2 Po as pou vania gener tora dodr iava v etky miestne predpisy a platn normy 1 2 3 Gener tory pou van v bl zkosti plachtov n z vesov aleboin ch materi lov sl iacich na prikrytie musia by umiestnen v bezpe nostnej vzdialenosti Odpor a sa pou va materi ly na prikrytie vyroben z l tok nehor av ho typu 1 2 4 Pou va iba v dobre vetran ch priestoroch Postara sa o zabezpe enie adekv tneho otvoru v s lade s predpismi pre pr vod erstv ho vzduchu z vonkaj ieho prostredia 1 2 5 Nap ja gener tor v hradne pr dom s nap t m a frekvenciou zodpovedaj cimi dajom uveden m na identifika nom t tku gener tora 1 2 6 Pou va v hradne predl ovacie n ry s troma vodiacimi dr tmi pr slu ne zapojen mi k uzemneniu 1 2 7 Odpor an minim lne vzdialenosti medzi gener torom a hor av mi l tkami s predn v stup 2 5 m zboku hore a vzadu 1 5 m 1 2 8 Umiestni tepl gener tor alebo gener tor vo funkcii na rovn a stabiln plochu aby sa vyhlo rizik m po iaru 1 2 9 Udr ia
106. rk millel on ratastega pr gikast millele on rist peale t mmatud t hendab see et toodet kaitseb Euroopa direktiiv 2002 96 E Palun tutvuge kohaliku elektri ja elektroonikatoodete lahuskogumise s steemiga T itke kehtivaid kohalikke igusnorme ning rge visake vana toodet olmej tmete hulka Toote ige k rvaldamine aitab v ltida v imalikke negatiivseid tagaj rgi keskkonna ja inimeste tervisele bro SCOATEREA DEFINITIVA DIN UZ A PRODUSULUI Acest produs a fost proiectat si fabricat cu materiale si componente de nalt calitate care pot fi reciclate si refolosite C nd pe produs este aplicat simbolul unei pubele cu roti marcat cu o cruce nseamn c produsul respectiv este conform Directivei Europene 2002 96 CE V rug m s v informati n ceea ce priveste colectarea separat a produselor electrice si electronice Respectati normele locale n vigoare si nu depozitati produsele vechi impreun cu deseurile menajere Eliminarea corect a produsului ajut la eliminarea consecintelor negative pe care acesta le poate avea asupra mediului nconjur tor si a persoanelor gt sk LIKVID CIA V ROBKU Tento v robok bol navrhnut a vyroben z vysoko kvalitn ch materi lov a komponentov ktor je mo n recyklova a znovu pou i Ak je na v robku symbol pre iarknut ho kontajnera znamen to e na v robok sa vz ahuje Eur pska Smernica 2002 96 ES Informujte sa o miestnom syst me p
107. rs ljaren som du k pt den av 3 MONTERING 29 44 kW SEFIG 1 Dessa modeller r f rsedda med hjul och ett eller flera handtag beroende p modellen Du hittar dessa komponenter samt tillh rande f stbultar i generatorns l da 4 BR NSLE VARNING Generatorn g r enbart p DIESEL eller FOTOGEN Anv nd enbart diesel eller fotogen f r att undvika risk f r brand eller explosion Anv nd inte bensin br nnolja thinner alkohol eller andra br nslen som r mycket l ttant ndliga Vid mycket l g temperatur ska icke giftigt frysmedel anv ndas 5 FUNKTIONSPRINCIPER SE FIG 2 A F rbr nningskammare och huvud B Fl kt C Motor D Kompressor E Br nslebeh llare Kompressorn D s tts i drift av motorn C och komprimerar luften som med hj lp av sprutmunstycket sugerinbr nsletfr nbeh llaren E via VENTURI EFFEKT N r br nslet i droppform kommer i kontakt med t ndaren ant nds det inuti f rbr nningskammaren A Br nsleprodukterna blandas med omgivningens luftfl de med hj lp av fl ktens B rotation och trycks ut av generatorn Ett fotomotst nd som r kopplat till ett elektroniskt styrkort kontrollerar utan avbrott generatorns korrekta funktion och avbryter cykeln vid uppt ckten av en felfunktion 6 FUNKTION VARNING L s noga avsnittet SAKERHETSINFORMATION innan generatorn s tts p gt gt 6 1 SATTA GENERATORN 6 1 1 Folj noga s kerhet
108. vnu funkciu k renia plne oto te oto n m gomb kom doprava POZRI B OBR 10 na displeji POZRI A OBR 10 sa zobraz CH po ktorom nastav te po adovan teplotu na dia kovo ovl danom izbovom termostate UPOZORNENIE PRED VYKONAN M AKEJKO VEK DR BY ALEBO OPRAVY ODPOJI NAP JAC K BEL ZO SIETE A UBEZPE I SA E GENER TOR JE STUDEN KOMPONENT FREKVENCIA DR BY PROCED RA DR BY Palivov n dr Vypr zdni a opl chnu n dr ist m Vypr zdni a opl chnu n dr palivom ka d ch 150 200 pracovn ch hod n ist m palivom POZRI ODST 9 isti alebo vymeni ka d ch 500 Obr ti sa na centrum technickej pracovn ch hod n alebo pod a potreby podpory Filtre 12 PORUCHY NACHADZA SA V KAPITOLE POZRI OBR 8 PORUCHA ENE FO 1 Vypina ON OFF je v polohe 1 Odpoji gener tor od elektrick ho nap tia prepn ON v chv li pripojenia vyp na do polohy OFF 0 znovu pripoji gener tora k elektrick mu nap tiu gener tor k elektrick mu nap tiu a vyp na prepn do polohy ON F1 1 N dr je pr zdna iadne 1 Prepn vyp na do polohy OFF 0 do n dr e nalia palivo 2 Zne isten palivo 2 Prepn vyp na do polohy OFF 0 vy isti n dr odstr ni palivo a znovu nalia nov palivo Vy isti filter ist m palivom Postupova opatrne aby sa filter nepo kodil POZRI ODST
109. 1 2 14 Quando il riscaldatore caldo col legato alla rete elettrica o in funzione non deve mai essere spostato maneggiato ri fornito n soggetto ad alcun intervento di manutenzione 1 2 15 Non canalizzare l aria n in entrata e n in uscita del riscaldatore gt 1 2 16 Mantenere una adeguata distanza da materiali infiammabili o termolabili compreso il cavo di alimentezione dalle parti calde del riscaldatore P 1 2 17 Se il di alimentazione risulta danneggiato deve essere sostituito dal centro assistenza tecnica in modo da pre venire ogni rischio 2 DISIMBALLAGGIO 2 1 Rimuovere tutti i materiali di imballaggio usati per confezionare e spedire il riscaldatore e smaltirli secondo le norme vigenti 2 2 Estrarre tutti gli articoli dal imballo 2 3 Controllare eventuali danni subiti durante il trasporto Se il riscaldatore appare danneg giato informare immediatamente il concessio nario presso il quale stato acquistato 3 ASSEMBLAGGIO 29 44 kW VEDI FIG 1 Questi modelli sono dotati di ruote e di maniglie maniglia a seconda del modello Tali componen ti completi della relativa bulloneria di montaggio sono situati nella scatola del riscaldatore 4 COMBUSTIBILE AVVERTENZA Il riscaldatore funziona solo con DIESEL o KEROSENE Usare solamente diesel o kerosene per evitare rischi di incendio o di esplosione Non fare mai uso di benzina nafta solventi per
110. 29 44 kW POZRI OBR 1 Tieto modely s vybaven kolieskami a rukov ami v z vislosti od typu modelu Tieto komponenty spolu s pr slu n mi skrutkami sa nach dzaj v krabici spolu s gener torom 4 PALIVO UPOZORNENIE Gener tor funguje iba s NAFTOU alebo PETROLEJOM Pou va iba naftu alebo petrolej aby sa vyhlo rizik m po iaru alebo v buchu Nikdy nepou va benz n surov naftu ropu riedidla na farby alkohol a in palivov vysoko vznetliv l tky V pr pade pou itia v podmienkach s n zkou teplotou pou va netoxick pr davky proti zamrznutiu 5 PRINC P FUNGOVANIA POZRI OBR 2 A Spa ovacia komora a hlava B Rotor C Motor D Kompresor E N dr Kompresor D uveden do funkcie motorom C stl a vzduch ktor prostredn ctvom rozpra ovacej trysky nas va palivo z n dr e E v d sledku VENTURI EFEKTU Rozpra ovan palivo pri kontakte so zapa ova om sa vznieti vo vn tri spa ovacej komory A Produkty spa ovania sa mie aj so vzduchom nas van m z okolit ho prostredia za pomoci ot ania rotora B a s potom vytl an gener torom do vonkaj ieho prostredia Fotoelektrick odpor zapojen na kontroln elektronick kartu neust le sleduje spr vne fungovanie gener tora a v pripade anom lie ho okam ite zastav 6 FUNGOVANIE UPOZORNENIE Pozorne si pre ta INFORM CIE O BEZPE NOSTI pred zapnut m gener tora
111. 5 Kontakt teknisk service F2 1 Kabel afbrudt 1 Kontakt teknisk service 2 Sensoren er beskadiget 2 Kontakt teknisk service F3 1 Indvendig overophedning af 1 Sluk generatoren og vent til den bliver helt afkglet generatoren F4 1 Uegnet spaending 1 Kontroller at spaendingen i jeres anleeg er korrekt LO 1 Udvendig temperatur under 5 C 1 Normal tilstand CH 1 Kontinuerlig drift 1 Normal tilstand 13 FEJLFINDING FEJL MULIG RSAG Generatoren 1 Generator blokeret 1 Foretage en reset af apparatet JVF PAR startes ikke 6 2 2 Teendingsknappen i position 2 S tte teendingsknappen i position ON OFF 0 3 Manglende forsyning 3 Stikke forsyningsstikket korrekt i nettets stikkontakt 4 Aktivering af 4 Vent i cirka 10 minutter og derefter prov at ga temperatursensoren videre til t nding fase 5 Kontrolkort blokeret 5a Foretage en reset af apparatet JVF PAR 6 2 5b Find fejl pa displayet hvis monteret 6 Fejlindstilling af 6 Stille miljgtermostaten p en temperatur der miljgtermostaten hvis er hojere end arbejdsmiljotemperaturen JVF monteret FIG 9 10 Motoren 1 Mangel pa breendstof 1 P fylde braendstof og foretage en reset af teendes men apparatet om ngdvendigt der dannes 2 Forkert pumpetryk 2 Justere trykket i kompressoren JVF PAR 7 ingen flamme 3 Fremmede legemer i tanken 3 Tomme tanken med br ndstoffet og pafylde med rent braendstof JVF PAR 9 LUE JA YMM RR
112. 6 FUNKSJON ADVARSEL Les noye gjennom INFORMASJON ANGAENDE SIKKERHET for generatoren slas pa gt gt 6 1 ANTENNING AV GENERATOREN gt 6 1 1 F lg alle henvisninger ang ende sikkerhet 6 1 2 Kontroller at det finnes brensel i tanken 6 1 3 Lukk igjen lokket p tanken gt 6 1 4 Sett i str mledningen SE RIKTIG SPENNING TABELL MED TEKNISKE DATA SE FIG 3 gt 6 1 5 Plasser ON OFF bryter p ON SE FIG 4 Generatoren sl r seg pa i lopet av f sekunder Hvis den ikke starter opp m man sl opp i paragraf 13 INDIVIDUALISERING AV PROBLEMER 6 1 6 Pa modeller med romtermostat m man verifiser bryterens posisjon SE FIG 9 10 NB HVIS GENERATOREN STANSER OPP P GRUNN AV MANGEL P BRENSEL M MAN FYLLE TANKEN OG TILBAKESTILLE GENERATOREN SE PAR 6 2 gt gt 6 2 TILBAKESTILLING AV GENERATOR modeller med automatisk RESET sl r man av og p generatoren SE FIG 5 4 gt gt 6 3 SLUKKING AV GENERATOR IKKE KOBLE FRA KONTAKTEN FOR AVKJOLINGSSYKLUSEN ER FULLFORT 6 3 1 Plasser ON OFF bryter p OFF 0 SE FIG 5 6 3 2 Koble apparatet fra stromnettet SE FIG 6 7 REGULERING AV KOMPRESSORENS TRYKK Kontakte senteret for teknisk stotte SE FIG 7 ETTER HVERT SOM GENERATOREN UTSETTES FOR SLITASJE KAN DET V RE N DVENDIG A GJENOPPRETTE KOMPRESSORENS TRYKK gt 7 1 Sl opp i TABELL MED TEKNISKE
113. 7 1 En la TABLA DE DATOS T CNICOS identifique la presi n adecuada Bar PSI kPa de su generador 7 2 Quite el tornillo o el tap n del acoplamiento del man metro A gt 7 3 Monte el manometro no suministrado vea ACCESORIOS gt 7 4 Encienda el generador 7 5 Haga girar el tornillo de regulaci n en sentido horario para aumentar la presi n y en sentido antihorario para disminuirla B 7 6 Quite el man metro y vuelva a colocar el tornillo o el tap n A 8 LIMPIEZA DEL FILTRO DEL DEPOSITO VEA LA FIG 8 SEGUN LA CALIDAD DEL COMBUSTIBLE QUE SE USA TAL VEZ SEA NECESARIO LIMPIAR EL FILTRO DEL DEPOSITO P 8 1 Quite el tap n A del dep sito 8 2 Extraiga el filtro B del dep sito 8 3 Limpie el filtro B con combustible limpio y preste atenci n para no da arlo 8 4 Vuelva a montar el filtro B en el dep sito 8 5 Cierre el tap n A 9 CONSERVACION Y TRANSPORTE PARA CONSERVAR Y O TRANSPORTAR EL GENERADOR DE LA MEJOR MANERA POSIBLE SE SEGUIR EL SIGUIENTE PROCEDIMIENTO 9 1 Vacie el combustible del dep sito algunos modelos poseen un tap n de descarga ubicado en el fondo En ese caso quite el tap n de descarga y vacie el combustible 9 2 Si nota la presencia de residuos vierta el combustible limpio en el dep sito y vuelva a descargar 9 3 Cierre el tap n del dep sito y o el tap n de descarga y evac e el combustible
114. 8 3 Senzor je za pinen alebo 3 Obr ti sa na centrum technickej podpory po koden 4 Palivov filter je zanesen 4 POZRI ODST 8 9 Porucha zapa ovania 5 Obr ti sa na centrum technickej podpory F2 1 K bel preru en 1 Obr ti sa na centrum technickej podpory 2 Po koden senzor 2 Obr ti sa na centrum technickej podpory F3 1 Vn torn prehrievanie gener tora 1 Vypn gener tor a po ka a k m plne nevychladne F4 1 Nap tie nie je vhodn 1 Skontrolujte spr vne nap tie v ho zariadenia LO 1 Vonkaj ia teplota ni ia ako 5 C 1 Pracovn podmienky v norme CH 1 Nepretr it prev dzku 1 Pracovn podmienky v norme 13 UR ENIE PROBL MU PROBL M MO N PR INA Gener tor 1 Gener tor je zablokovan 1 Resetova gener tor POZRI ODST 6 2 sa nespust 2 Vyp na zapnutia v polohe 2 Nastavi vyp na zapnutia do polohy ON OFF 0 3 Chyba nap janie 3 Spr vne zapojit nap jaci k bel do z str ky elektrickej siete 4 Z sah senzora teploty 4 Po kat desat minut a znovu sa pokusit vykonat proced ru sp tania gener tora 5 Kontroln karta zablokovan 5a Resetovat generator POZRI ODST 6 2 5b Identifikovat chybu na displeji nach dza sa v kapitole 6 Chybn nastavenie 6 P sobit na termostat prostredia a nastavit ho termostatu prostredia na teplotu vy iu ako je teplota pracovn ho nach dza sa v kapitole prostredia POZRI OBR 9 10 Mot
115. Bei Modellen mit automatischem RESET das Heizger t aus und wieder einschalten SIEHE ABB 5 4 gt gt 6 3 ABSCHALTEN DES HEIZGER TES DEN STECKER ERST AUS DER STECKDOSE ZIEHEN WENN DER ABK HLZYKLUS GANZ BEENDET IST 6 3 1 ON OFF Schalter auf OFF 0 stellen SIEHE ABB 5 6 3 2 Heizger t vom Stromnetz nehmen SIEHE ABB 6 7 REGELUNG DES DRUCKS DES KOMPRESSORS Service Zentrum anrufen SIEHE ABB 7 MIT ZUNEHMENDEM VERSCHLEISS DES HEIZGER TES KANN ES ERFORDERLICH WERDEN DEN DRUCK DES KOMPRESSORS NACHZUSTELLEN gt 7 1 Ermitteln Sie in den TECHNISCHEN DATEN den korrekten Druck Bar PSI kPa Ihres Heizger tes 7 2 Entfernen Sie Schraube Verschluss des Manometeranschlusses A gt 7 3 Manometer anbauen nicht mitgeliefert siehe ZUBEH R gt 7 4 Heizger t einschalten 7 5 Einstellschraube zum Erh hen des Drucks nach rechts drehen und nach links um ihn zu verringern B b 7 6 Manometer entfernen und Schraube Verschluss A wieder anbringen 8 REINIGEN DES BRENNSTOFFFILTERS SIEHE ABB 8 JE NACH QUALIT T DES EINGESETZTEN BRENNSTOFFS KANN EINE REINIGUNG DES BRENNSTOFFFILTERS NOTWENDIG WERDEN gt 8 1 Tankdeckel A entfernen 8 2 Filter B aus dem Tank nehmen 8 3 Filter B vorsichtig mit sauberem Brennstoff reinigen 8 4 Filter B wieder in den Tank einsetzen 8 5 Tankdeckel A schlie en 9 LA
116. Dup decuplarea generatorului de la reteaua este la pozitia ON atunci c nd electric setati butonul de pornire oprire la generatorul este cuplat la reteaua pozitia OFF 0 cuplati din nou mufa la reteaua electric electric si setati butonul de pornire oprire la pozitia ON F1 1 Lips combustibil 1 Setati butonul de pornire oprire la pozitia OFF 0 umpleti rezervorul cu combustibil 2 Combustibil cu impurit ti 2 Setati butonul de pornire oprire la pozitia OFF 0 goliti si apoi umpleti din nou rezervorul de combustibil Cur tati filtrul cu combustibil curat aveti grij s nu l stricati VEZI PARAG 8 3 Fotocelul murdar sau deteriorat 3 Cereti ajutorul la centrul de asistent tehnic 4 Filtru de combustibil cu impurit ti 4 VEZI PARAG 8 5 Eroare aprindere 5 Cereti ajutorul la centrul de asistent tehnic F2 1 Cablu intrerupt 1 Cereti ajutorul la centrul de asistent tehnic 2 Senzor deteriorat 2 Cereti ajutorul la centrul de asistent tehnic F3 1 Suprainc lzire intern generator 1 Opriti generatorul si asteptati p n ce se r ceste complet F4 1 Tensiune neadecvat Verificati tensiunea corect a instalatiei dvs LO 1 Temperatura din exterior de sub 5 C 1 Conditie normal 1 Func ionare continu Conditie normal 13 INDIVIDUALIZARE PROBLEMA PROBLEMA CAUZAA POSIBILA SOLUTIE POSIBILA Generatorul 1 Generator in blocaj 1 Resetat
117. E k tust et tekitada nn VENTURI EFEKT Pihustatud k tus s ttib p lemiskambris A kokkupuutel s turiga P lemisel tekkivad j kproduktid segunevad huvooluga mida tekitab ventilaatori B p rlemine ja juhitakse soojendi v ljavooluava juurde Elektroonilise kontrollkaardiga seotud fototakisti kontrollib pidevalt soojendi n uetekohast t tamist peatades h irete korral ts kli 6 T TAMINE HOIATUS Enne soojendi sissel litamist lugeda t helepanelikult OHUTUSALANE TEAVE peat kki gt gt 6 1 SOOJENDI K IVITAMINE gt 6 1 1 J rgida k iki ohutusjuhiseid 6 1 2 Kontrollida kas k tusepaagis on k tust 6 1 3 Sulgeda k tusepaagi kork gt 6 1 4 hendada toitepistik elektriv rku VT PINGET PEAT KIS TEHNILISTE ANDMETE TABEL VT JOONIS 3 6 1 5 Asetada l liti ON OFF asendisse ON 1 VT JOONIS 4 Soojendi peaks m ne sekundi p rast k ivituma Kui soojendi ei k ivitu lugege punkti 13 RIKKEP HJUSTE KINDLAKSTEGEMINE 6 1 6 Ruumitermostaadiga mudelite puhul kontrollida nupu asendit VT JOONISEID 9 JA 10 NB KUI TERMOSTAAT L LITUB V LJA K TUSE L PPEMISE T TTU T ITA K TUSEPAAK JA L HTESTADA SOOJENDI VT PUNKTI 6 2 gt gt 6 2 SOOJENDI L HTESTAMINE Mudelite puhul millel on automaatne RESET funktsioon l litada soojendi v lja ja seej rel taas sisse VT JOONISEID 5 JA 4 gt gt 6 3 SOOJENDI V LJAL LITAMINE
118. Etsi TEKNISTEN TIETOJEN TAULUKOSTA kompressorisi oikea paine Bar PSI kPa gt 7 2 Irrota ruuvi korkki painemittarin liitannasta A gt 7 3 Asenna painemittari ei kuulu varustuksiin ks LISAVARUSTEET 7 4 Kaynnista generaattori 7 5 K nn s t ruuvia my t p iv n paineen lis miseksi ja vastap iv n sen v hent miseksi B gt 7 6 Irrota painemittari ja kierr ruuvi korkki takaisin paikoilleen A 8 S ILI N SUODATTIMEN PUHDISTUS KS KUVA 8 K YTETYN POLTTOAINEEN LAADUSTA RIIPPUEN S ILI N SUODATTIMEN PUHDISTUS VOI OLLA TARPEEN 8 1 Kierr s ili n korkki A auki 8 2 Irrota suodatin B s ili st P 8 3 Puhdista suodatin B puhtaalla polttoaineella ja varo ettet vahingoita sit 8 4 Asenna suodatin B takaisin s ili n 8 5 Sulje korkki A 9 S ILYTYS JA KULJETUS GENERAATTORIN S ILYTYKSEN JA TAI KULJETUKSEN KANNALTA ON SUOSITELTAVAA NOUDATTAA SEURAAVAA MENETELM 9 1 Tyhjenn polttoaine s ili st joissakin malleissa s ili n pohjalla on tyhjennyskorkki Kyseisess tapauksessairrotatyhjennyskorkki ja valuta polttoaine ulos 9 2 Jos j mi ilmenee kaada puhdasta polttoainetta s ili n ja tyhjenn se uudelleen 9 3 Sulje s ili n korkki ja tai mahdollisesti tyhjennyskorkki ja h vit polttoaine oikealla tavalla voimassa olevia lakeja noudattamalla 9 4 Generaattorin parasta s ilytyst
119. FELAKTIG ANVANDNING AV GENERATORN KAN LEDA TILL ALLVARLIGA SKADOR FORVARA DENNA HANDBOK F R FRAMTIDA BEHOV 1 SAKERHETS INFORMATION VARNING VIKTIGT Det ar inte l mpligt att l ta personer ven barn med nedsatt fysisk el ler mental f rm ga nedsatta sinnesintryck eller som r okunniga anv nda denna ap parat utan att de Overvakas av en person som ansvarar f r deras s kerhet Barn ska h llas under uppsikt s att de inte leker med apparaten A FARA Inandning av kolmonoxid kan leda till dod De f rsta tecknen p inandning av kolmonoxid liknar symptomen f r influensa med huvudv rk yrsel och eller illam ende En felaktig funktion p generatorn kan orsaka dessa symptom OM DU K NNER AV DESSA SYMPTOM SKA DU GENAST G UT I FRISKA LUFTEN och kontakta Teknisk service f r att l ta generatorn repareras gt 1 1 PAFYLLNING gt 1 1 1 Den personal som utsetts till apparatens branslepafyllning ska vara kvalificerad och vara val f rtrogen b de med tillverkarens instruktioner och med r dande lagstiftning om hur en s ker br nslep fyllning av generatorer ska utf ras 1 1 2 Anv nd enbart den typ av br nsle som utryckligen indikeras p generatorns m rkskylt 1 1 3 Innan p fyllningen utf rs ska du st nga av generatorn och v nta tills den kallnat gt 1 1 4 Lokalensom bransletslagringstankar forvaras i ska vara separarerad fran den som generatorn finns i 1 1 5 Sam
120. ON 1 Nach Trennung des Generators von der 0 Stellung de 1 Stellung wenn der Generator Netzversorgung den Schalter in die OFF die Netzversorgung angeschlossen bringen den Stecker wieder an Netz anschlie en und wird den Schalter in die ON 1 Stellung bringen F1 1 Kraftstoffmangel 1 Den Schalter in die OFF 0 Stellung bringen den Beh lter mit Kraftstoff auff llen 2 Kraftstoff verunreinigt 2 Den Schalter in die OFF 0 Stellung bringen Kraftstoff ablassen und dann den Beh lter wieder auff llen Den Filter mit sauberem Kraftstoff reinigen dabei achten dass der Filter nicht besch digt wird SIEHE ABSCHN 8 3 Fotozelle verunreinigt oder 3 Service Zentrum anrufen besch digt 4 Kraftstofffilter verunreinigt 4 SIEHE ABSCHN 8 5 Z ndungsfehler 5 Service Zentrum anrufen F2 1 Kabel unterbrochen 1 Service Zentrum anrufen 2 Sensor defekt 2 Service Zentrum anrufen 1 Innere berhitzung des Generators 1 Generator ausschalten und abwarten bis er abk hlt FA 1 Ungeeignete spannung 1 Die korrekte Spannung Ihrer Stromanlage berpr fen LO 1 u ere Temperatur unter 5 C 1 Normale Bedingungen CH 1 Kontinuierlicher Betrieb 1 Normale Bedingungen 13 FEHLERSUCHE PROBLEM M GLICHE URSACHE MOGLICHELOSUNG Das Ger t 1 Heizger t blockiert 1 Reset des Heizger tes ausf hren SIEHE startet nicht ABSCHN 6 2 2 Z ndschalter in Position OFF 0 2 Z nd
121. REGULACIJA PRITISKA KOMPRESORA Pitajte centar za potporu POGLEDAJTE SL 7 KAO POSLJEDICA TRO ENJA GENERATORA MO DA CE BITI POTREBNO REGULIRANJE PRITISKA KOMPRESORA gt 7 1 Identificirajte na TABLICI SATEHNICKIM PODACIMA pravilan pritisak Bar PSI kPa va eg generatora p 7 2 Skinite vijak ep otvora manometra gt 7 3 Montirajte manometar njime niste opremljeni pogledajte OPREMA 7 4 Uklju ite generator 7 5 Okrenite vijak za regulaciju u smjeru kazaljki na satu da biste pove ali pritisak a u smjeru suprotnom od smjera kazalji na satu da biste ga smanjili B gt 7 6 Skinite manometar i stavite vijak ep A 8 I ENJE FILTRA SPREMNIKA POGLEDAJTE SL 8 U ODNOSU KOLI INU GORIVA KOJE SE KORISTI MO DA E BITI POTREBNO O ISTITI FILTAR SPREMNIKA 8 1 Skinire ep A spremnika 8 2 Izvadite filtar B spremnika 8 3 O istite filtar B istim gorivom paze i da ga ne o tetite 8 4 Ponovno postavite filtar B spremnika 8 5 Zatvorite ep A 9 UVANJE I TRANSPORT U CILJU TO BOLJEG UVANJA ILI TRANSPORTA GENERATORA SAVJETUJEMO DA SE PRIDRZAVATE SLIJEDE E PROCEDURE 9 1 Ispraznite spremnik od goriva pojedini modeli su opremljeni epom za izbacivanje koji je na dnu spremnika U tom slu aju skinite ep za ispuStanje i ispraznite spremnik od goriva p 9 2 Ako primjetite da ima ostataka goriva ulijte is
122. SLIKI 5 4 6 3 IZKLOP KOTLA NE PREKINITE POVEZAVE DOKLER SE CIKEL OHLAJANJA NE ZAKLJU I gt 6 3 1 Stikalo ON OFF pomaknite na oznako OFF 0 OGLEJTE SI SLIKI 5 gt 6 3 2 Generator izklju ite iz elektri nega napajanja OGLEJTE SI SLIKI 6 7 REGULACIJA TLAKA KOMPRESORJA Obrnite se na center za tehni no pomo OGLEJTE SI SLIKO 7 TEKOM UPORABE KOTLA BO MOREBITI POTREBNO PONASTAVITI TLAK KOMPRESORJA 7 1 V PREGLEDNICI TEHNI NIH PODATKOV poi ite pravi tlak Bar PSI kPa za va kotel gt 7 2 Odstranite manometra A 7 3 Namestite manometer ni prilo en dobavi oglejte si poglavje DODATNA OPREMA vijak ep priklju ka p 7 4 VkljuCite kotel gt 7 5 Regulacijski vijak obra ajte v smeri urinega kazalca e elite tlak pove ati oziroma v nasprotni smeri urinega kazalca e ga elite zmanj ati B p 7 6 Odstranite manometer in ponovno namestite vijak ep A 8 I ENJE FILTRA REZERVOARJA OGLEJTE SI SLIKO 8 ODVISNO OD KAKOVOSTI UPORABLJENEGA GORIVA SE LAHKO POJAVI POTREBA PO I ENJU FILTRA REZERVOARJA 8 1 Snemite z rezervoarja 8 2 Iz rezervoarja izvlecite filter B 8 3 Filter B o istite s istim gorivom pri tem pa pazite da ga ne bi po kodovali 8 4 Filter B ponovno namestite v rezervoar 8 5 Zaprite ep A 9 SHRANJEVANJE IN PREVOZ DA BI ZAGOTOVILI CIM BOLJ E SHRANJEVANJ
123. TAMA KAYTTOOPAS ENNEN TAMAN GENERAATTORIN KOKOAMISTA KAYTTOONOTTOA TAI HUOLTOA GENERAATTORIN VAAR KAYTT VAI AIHEUTTAA VAKAVIA HENKIL VAHINKOJA SAILYTA KAYTTOOHJETTA TULEVAA TARVETTA VARTEN 1 TURVALLISUUTEEN LIITTYV TIETOA VAROITUKSIA A T RKE T m laite ei sovellu fyy sisesti tai henkisesti rajoittuneiden henki l iden k ytt n lapset mukaan lukien tai henkil iden joilla ei ole k ytt n liittyv kokemusta ellei heid n toimintaansa val vo ja opeta heid n turvallisuudesta vas taavat henkil t Lapsia on valvottava sen varmistamiseksi etteiv t he leiki laitteella A VAARA Hiilimonoksidi voi olla hengenvaarallista Ensimm iset hiilimonoksidimyrkytyksen oireet muistuttavat influenssaa ja siihen kuuluu p ns rky huimausta jaltai pahoinvointia Kyseiset oireet voivat johtua generaattorin viallisesta toiminnasta JOS NAIT OIREITA ILMENEE SIIRRY HETI ULKOILMAAN ja anna generaattori korjattavaksi tekniseen huoltokeskukseen gt gt 1 1 TANKKAUS 1 1 1 Tankkauksesta huolehtivan henkil st n on oltava ammattitaitoinen ja tunnettava valmistajan antamat ohjeet seka generaattoreiden turvalliseen tankkaamiseen liittyvat voimassa olevat m r ykset 1 1 2 K yt yksinomaan generaattorin kilvess mainittua polttoainetyyppi 1 1 3 Ennen tankkauksen suorittamista sammuta generaattori ja odota ett se jaahtyy 1 1 4 Polttoaineen varastointiin k
124. automatisko RESET izslegt un ieslegt no jauna generatoru SKAT ATT 5 4 m gt gt 6 3 GENERATORA IZSL G ANA NEATVIENOJIET KONTAKTDAKSU L DZ DZESE ANAS CIKLS NAV PILNIBA BEIDZIES gt 6 3 1 Novietot sl dzi ON OFF pozicija OFF 0 SKAT ATT 5 6 3 2 Atvienot eneratoru no elektrisk t kla SKAT ATT 6 7 KOMPRESORA SPIEDIENA REGUL ANA Kontakt ties ar tehniskas pal dz bas centru SKAT ATT 7 AR ENERATORA NOLIETO ANOS VAR T B T NEPIECIE MA KOMPRESORA SPIEDIENA ATJANO ANA 7 1 Atrast TEHNISKO DATU TABULA J su eneratora pareizo spiedienu Bar PSI kPa 7 2 Nonemt manometra savienojuma skr vi kor i A 7 3 Mont t manometru nav dots l dzi skat t PIEDERUMI 7 4 Iesl gt eneratoru gt 7 5 R koties ar regul anas skr vi pagrie ot pulkste r d t ja virzien lai palielin tu spiedienu un pret ji pulkste r d t ja virzienam lai to samazin tu B gt 7 6 No emt manometru un novietot atpaka skr vi kor i A 8 B KAS FILTRA T R ANA SKAT ATT 8 ATKARIBA NO DEGVIELAS KVALITATES KAS TIEK LIETOTA VAR BUT NEPIECIESAMA BAKAS FILTRA TIRISANA gt 8 1 Nonemt b kas korki A 8 2 Iz emt filtru B no filtra 8 3 Not r t filtru B ar uzmantoties lai to neboj tu 8 4 lerikot atpaka filtru B b k 8 5 Aizv rt kor i A t ru degvielu 9 GLAB ANA UN
125. bi igrali A NEVARNOST Zastrupitev z ogljikovim monoksidom je lahko smrtno nevarna Prvi znaki zastrupitve z ogljikovim monoksidom so podobni znakom gripe z glavobolom vrtoglavico in ali slabostjo Ti znaki so lahko posledica nepravilnega delovanja kotla PRI OMENJENIH ZNAKIH TAKOJ POJDITE NA SVEZI ZRAK in se obrnite na serviserja zaradi popravila kotla gt 1 1 POLNJENJE GORIVA 1 1 1 Osebje pristojno za polnjenje goriva mora biti primerno usposobljeno ter seznanjeno z navodili proizvajalca in z veljavno zakonodajo na podro ju varnega polnjenja kotlov gt 1 1 2 Uporabljajte samo tisto vrsto goriva ki je izrecno navedena na identifikacijski plo ici kotla gt 1 1 3 Pred polnjenjem goriva kotel ugasnite in po akajte da se ohladi 1 1 4 Cisterne za skladi enje goriva se morajo nahajati v lo eni stavbi 1 1 5 Vsi rezervoarji za gorivo morajo biti postavljeni na primerni varnostni razdalji od kotla skladno z veljavno zakonodajo 1 1 6 Gorivo je treba hraniti v prostorih katerih tla ne dopu ajo prodora in kapljanja slednjega na spodaj stoje i odprti ogenj zaradi esar bi se gorivo lahko vnelo gt 1 1 7 Gorivo je treba shranjevati v skladu z veljavno zakonodajo gt gt 1 2 VARNOST 1 2 1 Kotla nikoli ne uporabljajte v prostorih kjer so prisotni bencin topila za lake ali drugi visoko vnetljivi hlapi 1 2 2 Med uporabo kotla upo tevajte vse lokalne predpise in
126. bidone con le ruote segnato da una croce significa che il prodotto tutelato dalla Direttiva Europea 2002 96 CE Si prega di informarsi in merito al sistema locale di raccolta differenziata i prodotti elettrici ed elettronici Rispettare le norme locali in vigore e non smaltire i prodotti vecchi nei normali rifiuti domestici Il corretto smaltimento del prodotto aiuta ad evitare possibili conseguenze negative per salute dell ambiente e dell uomo de ENTSORGUNG DES PRODUKTS Dieses Produkt wurde unter Verwendung von Qualit tsmaterialien und bauteilen entwickelt und hergestellt die recycelt und wieder verwendet werden k nnen Ist ein Produkt gekennzeichnet durch die M lltonne mit R dern und einem Kreuz wird hier angezeigt dass dieses Produkt durch die europ ische Direktive 2002 96 EG berwacht ist Es wird gebeten sich ber die vor Ort bestehende M lltrennung bez glich elektrischer und elektronischer Produkte zu informieren Die vor Ort geltenden Vorschriften zur M llentsorgung m ssen eingehalten werden und alte Produkte d rfen nicht zusammen mit dem Hausm ll entsorgt werden Die ordnungsgem e Entsorgung des Produkts hilft m gliche negative Folgen f r Gesundheit und Umwelt zu vermeiden gt es ELIMINACI N DEL PRODUCTO Este producto ha sido disenado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que se pueden reciclar y reutilizar Cuando en el producto se encuentra el simbolo del conte
127. de manera adecuada y de acuerdo con lo que establecen las normas vigentes gt 9 4 Con el fin de conservar el generador de la mejor manera posible se aconseja mantenerlo en posici n nivelada para evitar la fuga de combustible y conservarlo en un lugar seco protegido contra posibles dafios externos 10 TERMOSTATO DE AMBIENTE gt gt 10 1 MODELOS CON PREAJUSTE TERMOSTATO DE AMBIENTE CON CONTROL REMOTO VEA FIG 9 En modelos preajuste para termostato de ambiente con control remoto desmonte la cubierta aplicada al calentador A conecte el termostato B opcional y ajuste la temperatura del ambiente deseada gt 10 2 MODELOS CON TERMOSTATO DE AMBIENTE INSTALADO EN EL CUADRO DE CONTROL VEA FIG 10 Para modelos con termostato de ambiente instalado en el cuadro de control cuando el selector B est activado la temperatura deseada empieza a parpadear en la pantalla A durante unos segundos despu s de esto la pantalla muestra la temperatura del ambiente Cuando el selector B est activado completamente hacia la derecha la pantalla A muestra CH despu s de esto el calentador trabaja en modo continuado gt p 10 3 MODELOS PREAJUSTE TERMOSTATO DE AMBIENTE CON CONTROL REMOTO Y TERMOSTATO DE AMBIENTE INSTALADO EN EL CUADRO DE CONTROL VEA FIG 9 10 En modelos preajuste para termostato de ambiente con control remoto y termostato de ambiente instalado en el cuadro de control des
128. de p gaeldende standarder 9 4 For at opbevare generatoren korrekt tilr des det at placere den en nivelleret position for at undg udslip af braendstoffet og p et tart sted beskyttet fra udvendige agenser 10 RUMTERMOSTAT gt gt 10 1 MODELLER FORUDINDSTILLET TIL FJERNBETJENT RUMTERMOSTAT JVF FIG 9 For de modeller der er forudsindstillet til fjerbetjent rumtermostat fjern deekslet der sidder p varmeapparatet A tilslut termostaten B ekstraudstyr og indstil den gnskede stuetemperatur gt gt 10 2 MODELER MED RUMTERMOSTAT INSTALLERET P BETJENINGSPANELET JVF FIG 10 For de modeller med termostat installeret p betjeningspanelet efter at have drejet knappen B blinker den gnskede temperatur p displayet A i nogle f sekunder og derefter viser displayet stuetemperaturen N r knappen B er helt drejet til hgjre viser displayet A CH og derefter er varmeapparatet i vedvarende drift gt 10 3 MODELLER DER ER FORUDINDSTILLET TIL FJERNBETJENT RUMTERMOSTAT OG MED RUMTERMOSTAT INSTALLERET P BETJENINGSPANELET JVF FIG 9 10 For de modeller der er forudindstillet til fjernbetjent rumtermostat og med rumtermostat installeret p betjeningspanelet fjern daekslet der sidder p varmeapparatet JVF A FIG 9 og tilslut termostaten JVF B FIG 9 ekstraudstyr Til en korrekt drift af varmeapparatet drej knappen helt til hojre JVF B FIG 10 displayet JVF A
129. des Ger ts ist ein ausreichender Abstand einzuhalten gt 1 2 17 Wenn das Netzkabel besch digt ist muss es durch den Kundendienst ausgetauscht werden um Gefahren auszuschlie en 2 AUSPACKEN 2 1 Entfernen Sie alle f r Verpackung und Versand des Heizger ts verwendeten Materialien und entsorgen Sie diese vorschriftsgem 2 2 Nehmen Sie alle Artikel aus der Verpackung 2 3 Kontrollieren Sie ob Transportsch den vorliegen Wenn das Ger t besch digt ist sofort den Vertragsh ndler informieren bei dem es erworben wurde 3 ZUSAMMENBAU 29 44 kW SIEHE ABB 1 Diese Modelle besitzen je nach Modell R der und einen bzw mehrere Tragegriffe Diese Bauteile befinden sich zusammen mit den zugeh rigen Schrauben zur Montage im Karton des Heizger ts 4 BRENNSTOFF WARNHINWEIS Das Heizger t arbeitet nur mit DIESEL oder KEROSIN Nur winter diesel unter 5C Verwenden Sie nur Diesel oder Kerosin um Brand oder Explosionsgefahren zu vermeiden Benutzen Sie niemals Benzin Heiz l L sungsmittel f r Farben Alkohol oder andere hoch entz ndliche Brennstoffe Verwenden Sie bei sehr niedrigen Temperaturen ungiftige Frostschutzzus tze 5 FUNKTIONSGRUNDSATZE SIEHE ABB 2 A Brennkammer und kopf B Gebl se C Motor D Kompressor E Tank Der Kompressor D wird durch Motor C angetrieben und verdichtet die Luft die ber die Nebeld se den Brennstoff aus dem Tank E durch sVENTURI EFFEKT
130. generador Dichos componentes que se completan con los respectivos pernos de montaje se encuentran en la caja del generador 4 COMBUSTIBLE ADVERTENCIA El generador funciona solo con DIESEL o QUEROSENO Use solamente diesel o queroseno para evitar riesgos de incendio y de explosi n Nunca use gasolina nafta disolventes para barnices alcohol u otros combustibles altamente inflamables Cuando las temperaturas sean muy bajas use aditivos anticongelantes que no sean t xicos 5 PRINCIPIOS DE FUNCIONAMIENTO VEA LA FIG 2 A C mara y cabeza de combusti n B Ventilador C Motor D Compresor E Dep sito El compresor D que opera gracias al motor C comprime el aire y a trav s de la boquilla nebulizadora aspira el combustible del dep sito E por EFECTO VENTURI Cuando el combustible nebulizado entra en contacto con el encendedor se incendia dentro de la c mara de combusti n A Los productos de la combusti n se mezclan con el flujo de aire ambiente que genera la rotaci n del ventilador B y se expulsan hacia afuera del generador Una fotorresistencia conectada a una tarjeta electr nica de control verifica constantemente que el generador funcione de manera correcta a la vez que detiene el ciclo en caso de encontrar anomalias 6 FUNCIONAMIENTO ADVERTENCIA Antes de encender atentamente toda la INFORMACI N ACERCA DE LA SEGURIDAD el generador lea gt gt 6 1 PUESTA EN MAR
131. ir da nis nurodyti generatoriaus identifikacin je lentel je gt 1 2 6 Naudokite tik tinkamai emintus trims laidams skirtus ilgintuvus gt 1 2 7 Ma iausias rekomenduojamas saugus atstumas tarp generatoriaus ir degi med iag yra priekin je dalyje 2 5 m one vir uje ir galin je dalyje 1 5 m gt 1 2 8 Pad kite jkaitusj ar veikiant generatori ant stabilaus ir lygaus pavir iaus kad nekilt gaisro pavojus 1 2 9 Steb kite kad gyv nai laikyt si saugiu atstumu nuo generatoriaus gt 1 2 10 Kai nenaudojate generatoriaus i junkite j i elektros lizdo 1 2 11 Termostatu valdomas generatorius gali sijungti bet kuri akimirk gt 1 2 12 Niekadanenaudokite generatoriaus gyvenamuose kambariuose bei miegamajame 1 2 13 Niekada neuzkimsSkite generatoriaus oro jleidimo angos galin je dalyje ar oro i leidimo angos priekin je dalyje 1 2 14 Kai generatorius yra kait s ar prijungtas prie elektros tinklo ar veikia jo niekada negalima perstatyti judinti pilti i ji kuro ar atlikti bet kokius priezi ros darbus gt 1 2 15 Nenukreipkite nei jtraukiamo nei ispuCiamo generatoriaus oro srauto gt 1 2 16 I laikykite tinkam atstum tarp degi ar termolabiliy med iag priskiriantir maitinimo laid ir kaistan i generatoriaus dali P 1 2 17 Jei maitinimo laidas pa eistas norint i vengti bet kokios galimos rizikos j reikia pakeisti tech
132. lade 5 ce ue Izjavljuje se da je u skladu s 2004 108 EEC 2006 95 EEC EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 62233 2008 EN 60335 2 102 2006 EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 A2 2006 A1 EC 2007 A13 2008 E cm Pastrengo 15 06 2014 Stefano Verani MCS Group gt en DISPOSAL OF THE PRODUCT This product has been designed and manufactured with top quality materials and components which can be re cycled and re used When a crossed wheely bin symbol is attached to the product it means that the product is protected by the 2002 96 EC European Directive Please obtain information regarding the local differentiated collection system for electrical and electronic products Respect local Standards in force and do not dispose of old products as normal domestic waste Correct disposal of the product helps to prevent possible negative consequences for health the environment and mankind bit SMALTIMENTO DEL PRODOTTO Questo prodotto stato progettato e fabbricato con materiali e componenti di alta qualit che possono essere riciclati e riutilizzati Quando ad un prodotto attaccato il simbolo del
133. lts g t Norm l felt tel Norm l felt tel 1 ll ts k vissza a gener tort L SD 6 2 2 Helyezz k a bekapcsol si megszak t t ON BEKEZD ll sra 3 Csatlakoztass k a megfelel m don a 4 V rjon legal bb t z percet majd pr b ljon jra a vills dug t az t p ramh l zatra gy jt s f zisba kapcsolni 5a ll ts k vissza a gener tort L SD 6 2 5b Azonos tsa be a hib t a kijelz n ha jelen van BEKEZD 6 A szobatermoszt tot llt s k magasabb 1 2 T ves nyom s a pump ban 2 h m rs kletre a munkak rnyezet h m rs klet n l L SD 9 10 ABR T ltsenek be zemanyagot s esetlegesen ll ts k vissza a gener tort Szab lyozz k be a kompresszor nyom s t L SD 7 BEKEZD r ts k ki a tart lyt s t lts k fel tiszta zemanyaggal L SD 9 BEKEZD POMEMBNO PRED MONTAZO PRVIM ZAGONOM IN VZDRZEVALNIMI POSEGI NA TEM KOTLU PREBERITE UPORABNISKI PRIROCNIK IN SE SEZNANITE Z NJEGOVO VSEBINO NAPA NA UPORABA KOTLA LAHKO POVZRO I HUDE PO KODBE TA PRIRO NIK IMEJTE VEDNO PRI ROKI 1 PODATKI O VARNOSTI OPOZORILA A POMEMBNO Te naprave naj ne upo rabljajo osebe z zmanj animi fizi nimi senzori nimi ali umskimi sposobnostmi vklju no z otroki oziroma s premalo izku njami ali znanja razen Ce jih pri tem nadzoruje ali usmerja oseba zadol ena za njihovo varnost Otroke je treba imeti pod nadzorom da se z napravo ne
134. materjalid sh toitejuhtmed tuleb hoida soojendi kuumadest pindadest ohutus kauguses 1 2 17 Kui toitejuhet vigastatakse tuleb see lasta tehnilise abi keskusel valja vahetada et v ltida igasuguseid ohte 2 SOOJENDI LAHTIPAKKIMINE gt 2 1 Eemaldada k ik kehtivate normide kohaselt soojendi transportimiseks ja turustamiseks kasutatud pakkematerjalid 2 2 V tta k ik toote osad pakendist v lja 2 3 Kontrollida kas transportimise k igus ei ole toode kahjustada saanud Kui ilmneb et soojendi on kahjustada saanud tuleb sellest viivitamata teavitada edasim jat kelle k est see osteti 3 SOOJENDI KOKKUPANEMINE 29 44 kW VT JOONIS 1 K esolevad mudelid on varustatud rataste ja k epideme te ga vastavalt mudelile Need osad ja nende kinnitusdetailid asuvad soojendi kastis 4 K TUS HOIATUS Soojendi t tab DIISLIK TUSE v i PETROOLIGA S ttimis v i plahvatusohu v ltimiseks tuleb kasutada ksnes diislik tust v i petrooli Mitte kunagi ei tohi kasutada bensiini naftat v rvilahusteid alkoholi v i muid v ga tuleohtlikke k tuseid V ga madalate temperatuuride korral kasutada mittetoksilisi k lmumisvastaseid vahendeid ksnes 5 T TAMISP HIM TTED VT JOONIST 2 A P lemiskamber ja p lemiskambri kate B Ventilaator C Mootor D Kompressor E K tusepaak Kompressor D mis k ivitub mootoriga C surub kokku hu mis imeb l bi pihusti k tusepaagist
135. na zdrowie rodowisko i ca ludzko gt ru M 2002 96 p cs LIKVIDACE V ROBKU Tento vyrobek byl navr en a vyroben Z vysoce kvalitnich materi l a komponent kter Ize recyklovat a znovu pouzit Je li na vyrobku symbol pfe krtnut ho kontejneru znamen to Ze na vyrobek se vztahuje Evropsk Sm rnice 2002 96 ES
136. nd dig till tekniskt supportcenter s F3 1 Intern verhettning av generatorn 1 St ng av generatorn och vanta tills den har svalnat F4 1 Ol mplig sp nning 1 Kontrollera att anl ggningen har korrekt sp nning LO 1 Utomhustemperaturen r under 5 C 1 Normalt skick CH 1 Kontinuerlig drift 1 Normalt skick 13 PROBLEMLOSNING PROBLEM MOJLIG ORSAK Generatorn 1 Generatorn r i l st l ge 1 Nollstall generatorn SE PARAG 6 2 startar inte 2 Strombrytaren r i l get 2 S tt str mbrytaren i l get ON ORF 0 3 Ingen str m 3 Se till s att kontakten ar korrekt ansluten till eluttaget 4 Signal fr n 4 Vanta minst tio minuter och sedan f rs k att temperatursensorn terkomma till t ndningsfasen 5 Styrkortet r blockerat 5a Nollst ll generatorn SE PARAG 6 2 5b Identifiera fel p displayen dar detta finns 6 Fel inst llning p 6 Justera rumstermostaten genom att st lla rumstermostaten d r detta in den p en h gre temperatur n den f r finns arbetsomgivningen SE FIG 9 10 Motorn 1 Inget br nsle 1 Fyll p br nsle och nollst ll eventuellt generatorn startar med 2 Fel tryck pa pumpen 2 Justera trycket p kompressorn SE PARAG 7 flamman 3 F rekomst av fr mmande 3 T m beh llaren och fyll den med rent br nsle SE t nds inte mre i br nslebeh llaren PARAG 9 WAZNE PRZED PRZYSTAPIENIEM DO MONTAZU URUCHOMIENIA N LUB KONSERWACJI NAGRZEWNICY NALEZY UWAZNIE PRZECZYTAC I ZROZUMIEC
137. ne jouent pas avec l appa reil A DANGER L asphyxie par le monoxyde de carbone peut tre fatale Les premiers sympt mes de l asphyxie par le monoxyde de carbone ressemblent ceux de la grippe avec des maux de t te des vertiges et ou des naus es Ces sympt mes pourraient tre caus s par un fonctionnement d fectueux du g n rateur DANS LE CAS OU CES SYMPTOMES SE MANIFESTERAIENT SORTIR IMMEDIATEMENT A L EXTERIEUR et faire r parer le g n rateur par un centre d assistance technique gt gt 1 1 RAVITAILLEMENT gt 1 1 1 Le personnel pr pos au ravitaillement doit tre qualifi et avoir une parfaite connaissance des instructions du fabricant et de la r glementation en vigueur relative au ravitaillement des g n rateurs en toute s curit gt 1 1 2 Utiliser uniquement le type de carburant express ment sp cifi sur la plaque signal tique du g n rateur gt 1 1 3 Avant d effectuer le ravitaillement teindre le g n rateur et attendre qu il refroidisse 1 1 4 Les citernes de stockage du carburant doivent tre situ es dans une structure s par e gt 1 1 5 Tous les r servoirs de carburant doivent tre situ s une distance de s curit minimum du g n rateur conform ment aux normes en vigueur 1 1 6 Le carburant doit tre conserv dans des lieux dont le sol ne permet pas la p n tration et gouttement de celui ci sur des flammes sous jacentes qu il p
138. om det har oppst tt eventuelle skader under transporten Hvis generatoren er skadet m man gyeblikkelig informere forhandleren hvor man kjgpte apparatet 3 MONTERING 29 44 kW SE FIG 1 Disse modellene er utstyrt med hjul og et eller flere h ndtak alt etter hvilken modell man har valgt Bestanddelene finner man i generatorens eske sammen med tilhgrende skruer og muttere for montering 4 BRENSEL ADVARSEL Generatoren fungerer kun med DIESEL eller KEROSIN For unng faren for brann og eksplosjon m man kun anvende diesel eller kerosin Man m aldri bruke bensin nafta l semidler for maling sprit eller annet lett antennelig brensel Hvis temperaturen er sveert lav m man bruke frosthindrende og ikke giftige tilleggsstoffer 5 FUNKSJONSPRINSIPPER SE FIG 2 A Forbrenningskammer og brennhode B Vifte C Motor D Kompressor E Tank Kompressoren D settes i drift av motoren C og komprimerer luften Denne suger opp brenselet fra tanken E gjennom innspraytningsdysen etter metoden VENTURI EFFEKTEN Brenseldampen tennes inne i forbrenningskammeret A n r den kommer i kontakt med tenner Forbrenningsproduktene blander seg med milj ets luftstr m og states ut fra generatoren Luftstrammen skapes gjennom viftens B omdreininger En fotomotstand koblet til et elektronisk kontrollkort verifiserer hele tiden at generatoren funkerer riktig Hvis det oppst r anomalier stanser den syklusen
139. position SEE FIG 4 The heater should switch on within a few seconds If the heater does not start consult the 13 TROUBLESHOOTING paragraph 6 1 6 For the models with room thermostat check the position of the knob SEE FIG 9 10 N B IF THE HEATER SHOULD SWITCH OFF DUE TO THE LACK OF FUEL TOP UP THE TANK AND RESET THE HEATER SEE PAR 6 2 gt 6 2 RESETTING THE HEATER In the models with automatic RESET switch the heater off and back on again SEE FIG 5 4 gt gt 6 3 SWITCHING HEATER OFF DO NOT PULL THE PLUG OUT UNTIL THE COOLING CYCLE HAS TOTALLY ENDED gt 6 3 1 Take the ON OFF switch to the OFF O position SEE FIG 5 6 3 2 Disconnect the heater from the mains electricity SEE FIG 6 7 REGULATING THE PRESSURE OF THE COMPRESSOR Contact the technical service center SEE FIG 7 THE COMPRESSOR PRESSURE MAY HAVE TO BE RESTORED WITH WEAR OF THE HEATER gt 7 1 Use the TECHNICAL DATA TABLE to identify the correct pressure Bar PSI kPa of your heater 7 2 Remove the screwcap of the manometer connection A 7 3 Assemble the manometer not supplied see ACCESSORIES gt 7 4 Switch the heater on 7 5 Act on the regulation screw by turning it clockwise to increase the pressure and anti clockwise to decrease it B gt 7 6 Remove the manometer and restore the screw cap A 8 CLEANING THE TANK FIL
140. rotit complet spre dreapta pe afisaj A apare CH iar apoi inc lzitorul functioneaz n continuu gt gt 10 3 MODELE PREVAZUTE PENTRU INSTALAREA UNUI TERMOSTAT DE CAMERA LA DISTANTA SI A UNUI TERMOSTAT PE PANOUL DE COMANDA VEZI FIG 9 10 In cazul modelelor prev zute pentru instalarea unui termostat de camera la distanta si a unui termostat instalat pe panoul de comanda scoateti capacul de pe incalzitor VEZI A FIG 9 si conectati termostatul VEZI B FIG 9 optional Pentru functionarea corect a incalzitorului rotiti butonul rotativ complet spre dreapta VEZI B FIG 10 pe afisaj VEZIA FIG 10 apare CH setati apoi temperatura dorit pe termostatul de camer aflat la distant 11 PROGRAM DE NTRETINERE PREVENTIVA AVERTISMENT NAINTE DE A EFECTUA ORICE NTRETINERE SAU REPARATIE DECONECTATI CABLUL DE ALIMENTARE DE LA RETEAUA ELECTRIC SI ASIGURATI V C GENERATORUL ESTE RECE COMPONENT FRECVENT NTRETINERE PROCEDUR NTRETINERE Rezervor combustibil Goliti si limpeziti rezervorul cu combustibil si limpeziti rezervorul cu curat la interval de 150 200 ore de lucru Filtre Cur tati sau inlocuiti la interval de 500 ore de lucru sau n functie de necesit ti combustibil curat VEZI PARAG 9 Cereti ajutorul la centrul de asistent tehnic 12 ERORI DISPLAY UNDE ESTE PREZENT VEZI FIG 8 ooo CAUZ SOLUTIE FO 1 Butonul pornire oprire ON OFF 1
141. ruumitermostaatide ning juhtpaneelile paigaldatud ruumitermostaatide mudelite puhul eemalda k ttekehaga hendatud kate VT A JOONIST 9 ja henda termostaat VT B JOONIST 9 valikuline K ttekeha igeks t tamiseks keera nupp t ielikult paremale VT B JOONIST 10 ekraan VT A JOONIST 10 n itab kirja CH peale mida seadista soovitud temperatuur eemalseisvale tuumitermostaadile HOIATUS ENNE MIS TAHES HOOLDUS V I PARANDUST DE TEGEMIST V TKE TOITEJUHE ELEKTRIV RGUST V LJA JA VEENDUGE ET SOOJENDI ON JAHTUNUD SOOJENDI OSA HOOLDUSSAGEDUS HOOLDUSPROTSESS K tusepaak T hjendada ja pesta k tusepaaki puhta T hjendada k tusepaak k tusega iga 150 200 t tunni tagant ja pesta seda puhta k tusega VT PUNKTI 9 Filter Puhastada v i asendada iga 500 t tunni P rduge tagant v i vastavalt vajadusele teeninduskeskusesse 12 VEATEATED KUS ON OLEMAS VT JOONIST 8 FO 1 L liti ON OFF on seadme 1 L litage generaator vooluv rgust valja seade vooluv rku l litamise ajal asendis l liti asendisse OFF 0 torgake pistik uuesti 1 pistikupesasse ning l litage l liti asendisse ON 1 Seadke t l liti asendisse OFF 0 ja t itke k tusemahuti k tusega 2 K tus ei ole piisavalt puhas 2 Seadke t l liti asendisse OFF 0 t hjendage kUtusemahuti ning t itke see puhta kUtusega Puhastage filter puhta k tusega Olge ettevaatlik et te filtrit mitte kahju
142. safety distance from the heater accord ing to the Standards in force 1 1 6 The fuel must be kept in rooms where the floor does not allow penetra tion and dripping of the same onto flames below which can cause ignition 1 1 7 The fuel must be stored in compli ance with the Standard in force gt gt 1 2 SAFETY gt 1 2 1 Never use the heater in rooms where petrol solvents for paints or other highly inflammable vapours are present gt 1 2 2 During use of the heater follow all local regulations and the Standard in force 1 2 3 The heaters in proximity of tarpau lin curtains or other similar covering materials must be situated at a safe dis tance from the same It is advised to use fire proof covering material gt 1 2 4 Only use in well ventilated areas Set up a suitable opening according to the Laws in force with the purpose of in troducing fresh air from outdoors 1 2 5 Power the heater only with current that has voltage and frequency specified on the heater identification plate gt 1 2 6 Only use extensions with three wires appropriately connected to earth 1 2 7 Minimum safety distances recom mended running between the heater and the inflammable substances are front output 2 5 m side at top and on rear 1 5m 1 2 8 Put the heater in hot mode or run ning on a stable level surface in a way to prevent the risk of fire 1 2 9 Keep animals at a safe distance f
143. seguranga Sikkerhedstermostat Turvatermostaatti Sikkerhetstermostat S kerhetstermostat Termostat bezpieczenstwa Bezpe nostni termostat Biztons gi termoszt t Varnostni termostat Emniyet termostati Sigurnosni termostat Apsaugos termostatas Dro bas termostats Ohutustermostaat Termostat de sigurant BezpeCnostny termostat Sigurnosni termostat Line Linea Leitung Linea Ligne Lijn Linha Linje Linja Linje Linje Linia Linka Sor Linija Hat Linija Linija L nija Liin Linie Linka Linija Neutral Neutro Nullleiter Neutro Neutre Neutraal Neutro Neutral Neutraali Ngytral Noll Neutralny Neutr lni Semleges Nevtralni vod N tr Neutralna Neutralus Neitrals Neutraal Nul Neutral Neutralna EX ACCESSORIES ACCESSORI ZUBEH R ACCESORIOS ACCESSOIRES ACCESSOIRES ACESS RIOS LIS VARUSTEET TIL LEGGSUTSTYR TILLBEH R AKCESORIA PRISLUSENSTVI TARTOZEKOK DODATNA OPREMA AKSESUARLAR OPREMA PRIEDAI PIEDERUMI LISASEADM
144. sensoriais e mentais reduzidas ou inexpe rientes a menos que sejam supervisionadas por uma pessoa respons vel pela sua segu ranga As criangas devem ser controladas para assegurar se que n o brinquem com o aparelho A PERIGO A asfixia por mon xido de carbono pode ser fatal Os primeiros sintomas de asfixia por mon xido de carbono assemelham se aos da gripe com cefaleias tonturas e ou n usea Tais sintomas podem ser causados pelo funcionamento defeituoso do aquecedor CASO SE APRESENTEM TAIS SINTOMAS SAIA IMEDIATAMENTE PARA O AR LIVRE e pe a o conserto do aquecedor ao centro de assist ncia t cnica gt gt 1 1 REABASTECIMENTO gt 1 1 1 pessoal encarregado do reabastecimento deve ser qualificado e ter total familiaridade com as instru es do fabricante e com a normativa vigente em rela o ao reabastecimento seguro dos aquecedores gt 1 1 2 Use somente o tipo de combust vel expressamente especificado na placa de identifica o do aquecedor 1 1 3 Antes de efectuar o reabastecimento desligue o aquecedor e espere que esfrie gt 1 1 4 Os tanques de armazenamento do combust vel devem ficar em uma estrutura separada gt 1 1 5 Todos os reservat rios de combust vel devem ficar a uma dist ncia m nima de seguran a do aquecedor segundo as normas vigentes 1 1 6 O combust vel deve ser conservado em locais cujo pavimento n o permita a penetra o e o gotejamento do mesmo
145. stette 3 4 5 Ale 2 1 1 1 1 Kontakte senteret for teknisk stette Kontakte senteret for teknisk stette Sl av generatoren og vent inntil den kjgler seg ned Sjekk at spenningen er riktig i forhold til anlegget Normalbetingelse Normalbetingelse 13 INDIVIDUALISERING AV PROBLEMER PROBLEM MULIG ARSAK _ MULIGLOSNING___ Generatoren starter ikke opp Motoren starter opp men flammen tennes ikke 1 Generatoren er blokkert 1 Tilbakestill generatoren SE PAR 6 2 2 Bryteren er plassert p OFF 2 Plasser bryter i posisjon ON 0 3 Mangel p strom 4 Intervensjon fra temperatursensoren 5 Kontrollkortet er blokkert 3 Sett ledningen i stikkontakten p riktig m te 4 Vent minst ti minutter og prev sl p generatoren 5a Tilbakestill generatoren SE PAR 6 2 5b Identifiser feil p visningen der det er 6 Romtermostaten er ikke riktig 6 Grip inn p romtermostaten og plasser den p innstilt der det er 1 Mangel p brensel 2 Feilt pumpetrykk en hgyere temperatur enn arbeidslokalet SE FIG 9 10 1 Fyll p med brensel og eventuelt tilbakestill generatoren 2 Reguler kompressorens trykk SE PAR 7 3 Det finnes fremmedlegemer i 3 T m tanken og fyll den opp med rent brensel tanken SE PAR 9 VIKTIGT DENNA ANVANDARHANDBOK SKA LASAS IGENOM OCH FORSTAS INNAN DU UTFOR MONTERING IDRIFTTAGNING ELLER UNDERHALLET AV DENNA GENERATOR EN
146. t m n j lkeen aseta haluttu l mp tila kauko ohjattavaan huonetermostaattiin VAROITUS ENNEN MINK TAHANSA HUOLTO TAI KORJAUSTY N SUORITTAMISTA KYTKE VIRTAJOHTO IRTI S HK VERKOSTA JA VARMISTA ETT GENERAATTORI ON KYLM OSA HUOLLON TIHEYS HUOLTOMENETELM Polttoaines ili Suodattimet tai tarpeen mukaan Tyhjenn ja huuhtele s ili puhtaalla polttoaineella 150 200 ty tunnin v lein Puhdista tai vaihda 500 ty tunnin v lein Tyhjenn ja huuhtele saili puhtaalla polttoaineella KS KAPPALE 9 Ota yhteytt huoltokeskukseen 12 N YTON VIRHEILMOITUKSET MISS OLEMASSA KS KUVA 8 RATKAISU FO 1 ON OFF p kytkin oli asetettu 1 Generaattorin s hk verkosta katkaisemisen ON asentoon generaattoria s hk verkkoon kytkett ess F1 1 Polttoaine puuttuu 2 Saastutettu polttoaine 3 Saastunut tai vaurioitunut valokenno 4 Saastunut polttoainesuodatin 5 Sytytysvirhe 1 2 1 F2 F3 Johto katkennut Vaurioitunut anturi Generaattorin sis inen ylikuumentuminen F4 1 J nnite ei sopiva LO 1 Ymp rist n l mp tila alle 5 C CH 1 Jatkuva k ytt 13 ONGELMAN PAIKANTAMINEN ONGELMA MAHDOLLINEN SYY MAHDOLLINEN RATKAISU 1 Kuittaa generaattori KS KAPPALE 6 2 2 K nn sytytyskatkaisin asentoon ON 1 Generaattori ei k ynnisty Moottori k ynnistyy mutta liekki ei syty WE 2 3 4 5 2
147. tablici generatora 1 1 3 Prije nego Sto obavite punjenje gorivom isklju ite generator i pri ekajte da se ohladi 1 1 4 Cisterne za skladi tenje goriva se trebaju nalaziti u jednoj odvojenoj strukturi 1 1 5 Svi spremnici sa gorivo trebaju odr avati minimalnu sigurnosnu udaljenost u odnosu na generator u skladu sa propisima na snazi 1 1 6 Gorivo se treba uvati u prostorijama Ciji podovi onemogu uju prodiranje i kapanje istog na vatru ispod jer bi moglo do i do paljenja 1 1 7 Cuvanje goriva se treba obaviti u skladu sa propisima na snazi gt 1 2 SIGURNOST gt 1 2 1 Nikada ne koristite riscaldatore u prostorijama u kojima ima benzina solventnih sredstava za lakove ili drugih para koje su visoko zapaljive 1 2 2 Za vrijeme uporabe generatora pridrzavajte se svih lokalnih propisa kao takoder i odredaba na snazi 1 2 3 Generatori koji se koriste u blizini zavjesa materijala za pokrivanje cerada se trebaju dr ati na sigurnosnoj udaljenosti od istih Savjetujemo takoder kori tenje materijala za pokrivanje koji su otporni na vatru 1 2 4 Koristite generator samo u dobro provjetrenim prostorima Pripremite prikladne otvore u skladu sa propisima na snazi u svrhu puStanja svjezeg zraka izvana 1 2 5 Napajajte generator samo strujom koja ima napon i frekvenciju koja se specificira na identifikacionoj tablici sa podacima o generatoru 1 2 6 Koristite samo produzetk
148. tecnica 2 Sensore difettoso 2 Rivolgersi al centro di assistenza tecnica F3 1 Riscaldatore in sovratemperatura 1 Spegnere il riscaldatore ed attendere il completo interna raffreddamento del riscaldatore F4 1 Tensione non adeguata 1 Verificare la corretta tensione del vostro impianto LO 1 Temperatura esterna inferiore a 5 C 1 Normale condizione CH 1 Funzionamento in continuo 1 Normale condizione 13 INDIVIDUAZIONE PROBLEMA PROBLEMA POSSIBILE CAUSA POSSIBILE SOLUZIONE Il riscaldatore 1 Generatore in blocco 1 Resettare il riscaldatore VEDI PARAG non parte 6 2 2 Interruttore di acensione in 2 Portare l interruttore di accensione posizione OFF 0 posizione ON 3 Mancanza alimentazione 3 Inserire correttamente il cavo di alimentazione alla presa di rete elettrica 4 Limite sensore temperatura 4 Attendere almeno dieci minuti e riprovare intervenuto la fase di accensione 5 Scheda di controllo in blocco 5a Resettare il riscaldatore VEDI PARAG 6 2 5b Identificare errore su display dove presente 6 Impostazione errata del termostato 6 Agire sul termostato ambiente portandolo ambiente dove presente ad una temperatura superiore a quella dell ambiente di lavoro VEDI FIG 9 10 Il motore parte 1 Mancanza combustibile 1 Rifornire combustibile ed eventualmente ma la fiamma resettare il riscaldatore non si innesca 2 Pressione errata della pompa 2 Regolare la pressione del compressore VEDI PARAG
149. teplotu v etn nap jeciho kabelu od teplych st gener toru 1 2 17 Je li nap jeci kabel po kozeny musi byt vym n n servisni technickou slu bou aby se vyhnulo jak mukoliv riziku 2 ROZBALENI 2 1 Odstranit vSechny materi ly kter byly pouzity pro zabaleni a dod ni gener toru a likvidovat je podle platnych predpis 2 2 Vyt hnout vSechny sti z baleni gt 2 3 Zkontrolovat eventu ln kody vznikl b hem p epravy Zd li se gener tor po kozeny okamzit informovat prodejce u kter ho byl zakoupen 3 MONT 29 44 kW VIZ OBR 1 Tyto modely jsou vybaveny kole ky a rukojeti v z vislosti od typu modelu Tyto komponenty spolu s pfislusnymi rouby se nach zeji v krabici spolu s gener torem 4 PALIVO UPOZORN NI Gener tor funguje pouze s NAFTOU anebo PETROLEJEM Pou ivat pouze naftu anebo petrolej aby se vyhnulo rizikum po ru anebo vybuchu Nikdy nepouZivat benzin surovou naftu ropu fedidla pro barvy alkohol a jin palivov vysoce vzn tliv l tky V pfipad pou it v podmink ch s n zkou teplotou pouzivat netoxick pfidavky proti zamrznuti 5 PRINCIPY FUNGOVANI VIZ OBR 2 A Spalovaci komora a hlava B Rotor C Motor D Kompresor E N dr Kompresor D uvedeny do funkce motorem C tla vzduch kter prost ednictv m rozpra ovac trysky nas v palivo z n dr e E d ky VENTURI INKU Rozpra ovan palivo
150. till manometerkopplingen A 7 3 Montera manometern medf ljer inte se TILLBEHOR 7 4 Satt p generatorn gt 7 5 Arbeta p justeringsskruven genom att skruva den medsols f r att ka trycket och motsols f r att minska trycket B 7 6 Ta bort manometern och s tt tillbaka skruven locket A 8 RENGORING AV FILTRET BR NSLEBEH LLAREN SE FIG 8 BEROENDE P M NGDEN BR NSLE SOM ANV NDS KAN DET BLI N DV NDIGT ATT RENG RAFILTRETIBR NSLEBEH LLAREN 8 1 Ta av locket A till br nslebeh llaren 8 2 Ta ut filtret B fr n br nslebeh llaren gt 8 3 Reng r filtret B med hj lp av rent bransle Var varsam s att filtret inte skadas 8 4 S tt tillbaka filtret i br nslebeh llaren m 8 5 St ng locket A 9 LAGRING OCH TRANSPORT VI REKOMMENDERAR FOLJA NEDANST ENDE F RFARANDEN F R KORREKT LAGRING OCH TRANSPORT AV GENERATORN p 9 1 Tom br nslebeh llaren fran br nsle vissa modeller r forsedda med ett t mningsh l i botten av beh llaren Om s r fallet ska du ta bort t mningslocket och t mma ut br nslet 9 2 Om det finns restsubstanser kvar beh llarens botten ska du halla i rent br nsle och t mma ut p nytt 9 4 St ng locket till beh llaren och eller det eventuella t mningslocket och bortskaffa br nslet i enlighet med g llande lagstiftning 9 4 F r en korrekt lagring generatorn rekommenderar vi a
151. vahingot Jos generaattori n ytt vahingoittuneelta ilmoita siit v litt m sti liikkeeseen josta se hankittiin 3 KOKOAMINEN 29 44 kW KS KUVA 1 N m mallit on varustettu py rill ja kavalla kahvoilla mallista riippuen Kyseiset osat on asetettu vastaavien asennusruuvien kanssa generaattorin laatikkoon 4 POLTTOAINE VAROITUS Generaattori toimii yksinomaan DIESELILL TAI KEROSIINILLA K yt yksinomaan dieseli tai kerosiinia jotta tulipalo tai r j hdysvaaralta gt v ltytt isiin l koskaan k yt bensiini ljy maaleille tarkoitettuja liuottimia tai muita eritt in tulenarkoja polttoaineita K yt myrkytt mi pakkasnesteit eritt in alhaisissa l mp tiloissa 5 TOIMINTAPERIAATTEET KATSO KUVA 2 A Polttokammio ja p B Tuuletin C Moottori D Kompressori E S ili Moottorin C k ynnist m kompressori D tiivist ilmaa joka imee polttoainetta s ili st E sumutinsuuttimen kautta VENTURI ILMI N vaikutuksesta Sumutettu polttoaine syttyy palamaan kun se joutuu kosketuksiin sytyttimen kanssa polttokammion A sis ll Palamistuotteet sekoittuvat ymp rist n ilmavirtaukseen joka syntyy tuulettimen kierrosta B ja niit ty nnet n generaattorin ulkopuolelle Elektroniseen ohjauskorttiin liitetty valovastus tarkkailee jatkuvasti generaattorin oikeaa toimintaa ja pys ytt jakson jos ongelmia ilmenee 6 TOIMINTA VAROITUS Lue huo
152. zbiornik czystym paliwem PATRZ PARAG 9 Zwr ci si do centrum obs ugi technicznej 12 BLEDY WY WIETLACZA JESLI JEST PATRZ RYS 7 PRZYCZYNA ROZWIAZANIE FO 1 Wy cznik ON OFF jest w pozycji 1 Po od czeniu generatora od sieci elektrycznej ON kiedy generator zostaje ustawi wy cznik w pozycji OFF 0 ponownie pod czony do sieci elektrycznej pod czy wtyczk do sieci elektrycznej i umie ci wy cznik w pozycji ON Umie ci wy cznik w pozycji OFF 0 nape ni zbiornik paliwem 2 Paliwo zanieczyszczone 2 Umie ci wy cznik w pozycji OFF 0 opr ni a nast pnie ponownie nape ni zbiornik paliwa Wyczy ci filtr czystym paliwem uwa aj c aby go nie uszkodzi PATRZ PARAG 8 F1 1 Brak 3 Fotokom rka zanieczyszczona lub 3 Zwr ci sie do centrum obstugi technicznej uszkodzona 4 Filtr paliwa zanieczyszczony 4 PATRZ PARAG 8 5 Btad zaptonu 5 Zwr ci sie do centrum obstugi technicznej F2 1 Kabel przerwany 1 Zwr ci sie do centrum obstugi technicznej 2 Uszkodzony czujnik 2 Zwr ci sie do centrum obstugi technicznej F3 1 Wewnetrzne przegrzanie generatora 1 Wytaczy generator odczeka do jego catkowitego schtodzenia F4 1 Nieprawidtowe napiecie 1 Sprawdzi czy w instalacji jest prawidtowe napiecie LO 1 Temperatura zewn trzna poni ej 5 C 1 Warunek normalny CH 1 Ciagta praca 1 Warunek norma
153. 1 2 3 riscaldatori usati in prossimit di te loni tende o altri materiali simili di coper tura devono essere situati a distanza di si curezza da essi Si consiglia anche di usare materiali di copertura di tipo ignifugo 1 2 4 Usare solamente in aree ben venti late Predisporre un apertura adeguata se condo le norme vigenti allo scopo di im mettere aria fresca dall esterno 1 2 5 Alimentare il riscaldatore solamente con corrente avente tensione e frequenza specificate sulla targhetta identificativa del riscaldatore 1 2 6 Usare solamente prolunghe a tre fili opportunamente collegate a massa 1 2 7 Distanze minime di sicurezza con sigliate intercorrente tra il riscaldatore e le sostanze infiammabili sono uscita anterio re 2 5 m di lato in alto e sul retro 1 5 m gt 1 2 8 il riscaldatore caldo o in fun zione su una superficie stabile e livellata in modo da evitare i rischi di incendio 1 2 9 Tenere gli animali a distanza di si curezza dal riscaldatore 1 2 10 Scollegare il riscaldatore dalla presa di rete quando non lo si usa P 1 2 11 Quando controllato da un termo stato il riscaldatore pu accendersi in qualsiasi momento gt 1 2 12 Non usare mai il riscaldatore in stan ze frequentemente abitate n in camere da letto 1 2 13 Non bloccare mai la presa dell aria Iato posteriore n l uscita dell aria lato anteriore del riscaldatore
154. 1 7 La conservaci n del combustible se realiza de acuerdo con la normativa vigente gt gt 1 2 SEGURIDAD 1 2 1 Nunca use el generador en compartimentos en los que haya presencia de gasolina disolventes para barnices u otros vapores altamente inflamables 1 2 2 Mientras use el generador at ngase a todas las ordenanzas locales y a la normativa vigente 1 2 3 Los generadores que se usan cerca de toldos lonas u otros materiales de cubierta similares deben estar ubicados a una distancia de seguridad entre ellos Se aconseja usar tambi n materiales de cubierta de tipo ignifugo 1 2 4 Uselo solamente en reas bien ventiladas Prepare una abertura adecuada de acuerdo con lo que establecen las normas vigentes con el fin de introducir aire fresco desde el exterior gt 1 2 5 Alimente el generador solo con corriente con tension y frecuencia especificada en su tarjeta de identificaci n 1 2 6 Use solamente alargadores de tres cables correctamente conectados a masa 1 2 7 Las distancias minimas de seguridad aconsejadas entre el generador y las sustancias inflamables son salida anterior 2 5 m de lado de alto y en la parte posterior 1 5 m 1 2 8 Ponga el generador a calentar o a trabajar sobre una superficie estable y nivelada para evitar riesgos de incendio gt 1 2 9 Mantenga a los animales a una distancia de seguridad del generador 1 2 10 Desconecte el generador de la toma de red c
155. 2 gt 1 1 3 P 1 1 4 gt 1 1 5 1 1 6 P 1 1 7 gt gt 1 2 gt 1 2 1 gt 1 2 2
156. 2 5b Identify the display error where present 6 Incorrect setting of the room 6 Act on the room thermostat taking it to a thermostat where present higher temperature than that of the work environment SEE FIG 9 10 The motor 1 No fuel 1 Top up fuel and reset the heater starts but 2 Incorrect pump pressure 2 Regulate the pressure of the compressor the flame is SEE PAR 7 not triggered 3 Presence of foreign 3 Empty and fill the tank with clean fuel SEE substances in the tank PAR 9 IMPORTANTE LEGGERE E COMPRENDERE QUESTO MANUALE OPERATIVO PRIMA DI EFFETTUARE L ASSEMBLAGGIO LA MESSA IN FUNZIONE O LA MANUTENZIONE DI QUESTO RISCALDATORE L USO ERRATO DEL RISCALDATORE PU CAUSARE LESIONI GRAVI CONSERVARE QUESTO MANUALE A TITOLO DI FUTURO RIFERIMENTO 1 INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA AVVERTENZE A IMPORTANTE Questo apparecchio non adatto all uso da parte di persone incluse bambini con capacit fisiche sensoriali e mentali ridotte o inesperte a meno che non vengano supervisionate da una persona re ponsabile per la loro sicurezza bambini devono essere controllati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio A PERICOLO L asfissia da ossido di carbonio pu risultare fatale I primi sintomi di asfissia da ossido di car bonio assomigliano a quelli dell influenza con cefalee capogiri e o nausea Tali sintomi potrebbero essere causati dal funzionamento difettoso del riscaldatore
157. 2 14 Amikor a gener tor meleg vagy csatlakoztatva van az ramh l zatra vagy m k dik soha ne mozgass k ne fogj k meg ne v gezzenek rajta ut nt lt st a karbantart s alatt gt 1 2 15 Ne vezess k el a a gener tor bemeneteli vagy kimeneteli leveg j t gt 1 2 16 Megfelel t vols got tartsanak be a gy l kony anyagokt l vagy a gener tor h vezet r szeit l bele rtve a t pk belt is gt 1 2 17 Amennyiben a t pk bel megrongal dott a m szaki szervizszolg lat ltal kell kicser ltetni vesz lyeket elker lend 2 BONT S gt 2 1 Tavolitsak el az sszes a gener tor szallitasahoz felhaszn lt csomagol anyagot s selejtezz k az rv nyes szab lyok rtelm ben 2 2 Vegy k ki a r szeket a csomagol sb l p 2 3 Ellen rizz k a sz ll t s sor n esetlegesen kialakult s r l sek jelenl t t Ha a gener toron megrong l d st szlelnek azonnal k z lj k az szrev teleket azzal a viszontelad val ahol a berendez st v s rolt k 3 SSZESZEREL S 29 44 kW L SD 1 BR Ezek a modellek el vannak l tva kerekekkel s fog val fog kkal a modell f ggv ny ben Ezek a r szek amelyekhez megfelel szerel si csavark szlet tartozik a gener tor doboz n helyezkednek el 4 ZEMANYAG TUDNIVAL A gener tor kiz r lag D ZEL vagy KEROZIN zemanyaggal m k dik Kiz r lag d zelolajat vagy kerozint haszn ljanak t zvesz ly vagy ro
158. 2 5 Alimentati generatorul doar cu curent av nd tensiunea si frecventa specificate pe pl cuta de identificare a generatorului 1 2 6 Folositi doar prelungitoare cu trei fire conectate corect la mas gt 1 2 7 Distantele minime de siguran recomandate ntregeneratorsisubstantele inflamabile sunt iesire anterioar 2 5 m lateral sus si spate 1 5 m 1 2 8 Puneti generatorul cald sau in functiune pe o suprafat stabil si nivelat pentru a evita riscurile de incendiu 1 2 9 Tineti animalele la distan de sigurant fat de generator 1 2 10 Deconectati generatorul de la priza de retea atunci c nd nu este folosit 1 2 11 Cand este controlat de la un termostat generatorul se poate porni n orice moment 1 2 12 Nu folosi i niciodat generatorul in camere frecvent locuite nici n dormitoare 1 2 13 Nu bloca i niciodat priza de aer latura posterioar nici ie irea aerului latura anterioar din generator 1 2 14 Cand generatorul este cald sau conectat la re eaua electric ori n func iune nu trebuie niciodat s fie mutat manevrat alimentat nici supus vreunei interven ii de ntre inere gt 1 2 15 Nu canalizati aerul la intrarea nici la iesirea generatorului gt 1 2 16 Mentinetiodistant corespunz toare fat de materialele inflamabile sau termolabile inclusiv cablul de alimentare si fat de partile calde ale generatorului
159. 5 m sivussa p ll ja takana 1 5 m 1 2 8 Aseta kuuma k ynniss oleva generaattori vakaalle ja tasaiselle pinnalle jotta tulipalovaaraa voitaisiin v ltt p 1 2 9 Pid el imi turvaet isyydell generaattorista gt 1 2 10 Kytke generaattori irti verkkopistokkeesta kun sit ei k ytet 1 2 11 Termostaatin ohjaama generaattori voi k ynnisty min hetken hyv ns gt 1 2 12 l koskaan k yt generaattoria yleisesti asutuissa tiloissa l k makuuhuoneissa gt 1 2 13 l koskaan tuki generaattorin ilmanottoaukkoa takapuoli l k ilmanpoistoaukkoa etupuoli 1 2 14 Kun generaattori on kuuma s hk verkkoon kytketty tai k ynniss sit ei saa koskaan siirt k sitell tankata tai huoltaan milt n osin p 1 2 15 l kanavoi ilmaa joka menee sis n tai tulee ulos generaattorista 1 2 16 Pid riitt v et isyys generaattorin kuumien osien ja tulenarkojen tai l mm n vaikutuksesta disossisoituvien materiaalien v lill p 1 2 17 Jos virtajohto vahingoittuu vaihdata se uuteen teknisess huollossa jotta riskitekij iden syntymist ennaltaehk ist isiin 2 PAKKAUKSETA POISTAMINEN p 2 1 Ota kaikki generaattorin pakkaamisessa ja l hetyksess k ytetyt pakkausmateriaalit pois ja h vit ne voimassa olevien m r ysten mukaan p 2 2 Ota kaikki osat pois pakkauksesta gt 2 3 Tarkista mahdolliset kuljetuksen aikana syntyneet
160. 7 3 Presenza di sostanza estranee nel 3 Svuotare e riempire il serbatoio con serbatoio carburante pulito VEDI PARAG 9 WICHTIGER HINWEIS DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG MUSS VOR ZUSAMMENBAU INBETRIEBNAHME BZW WARTUNG DES HEIZGER TES GELESEN UND VERSTANDEN WORDEN SEIN FALSCHER GEBRAUCH DES HEIZGER TES KANN ZU SCHWEREN VERLETZUNGEN F HREN BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG ZUM SPATEREN NACHSCHLAGEN GUT AUF 1 SICHERHEITSHINWEISE WARNHINWEISE A WICHTIGER HINWEIS Dieses Ger t ist nicht geeignet f r den Gebrauch durch Per sonen einschlieBlich Kindern mit begrenz ten k rperlichen sensorischen und geistigen Fahigkeiten bzw ohne ausreichende Fach kenntnis es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt Kinder sind zu beaufsichtigen damit sie nicht mit dem Ger t spielen A VORSICHT Kohlenmonoxid kann zum Tod durch Ersticken f hren Die ersten Anzeichen einer Kohlenmonoxidvergiftung sind denen von Grippe mit Kopfschmerzen Schwindel bzw belkeit hnlich Diese Symptome k nnen auf eine Betriebsst rung des Heizger ts zur ckzuf hren sein SOLLTEN DIESE SYMPTOME AUFTRETEN SOFORT INS FREIE GEHEN und das Heizger t durch den Kundendienst reparieren lassen gt gt 1 1 NACHF LLEN DES BRENNSTOFFS gt 1 1 1 Das mit dem Nachf llen des Brennstoffs beauftragte Personal muss gut ausgebildet und mit den Anweisungen des Herstellers und den geltenden Vorschr
161. A GENERATORULUI NU SCOATETI STECHERUL DIN PRIZ PANA LA NCHEIEREA CICLULUI DE RACIRE 6 3 1 Duceti intrerup torul ON OFF in pozitie OFF 0 VEZI FIG 5 6 3 2 Deconectati aparatul de la reteaua electric VEZI FIG 6 7 REGLAREA PRESIUNII COMPRESORULUI Cereti ajutorul la centrul de asistent tehnic VEZI FIG 7 O DAT CU UZURA GENERATORULUI AR PUTEA FI NECESAR RESTABILIREA PRESIUNII COMPRESORULUI gt 7 1 identificati n TABELUL DATE TEHNICE presiunea corect Bar PSI kPa a generatorului dvs 7 2 ndep rtati surubul busonul de prindere manometru A 7 3 Montati manometrul nu din dotare vezi ACCESORII p 7 4 Porniti generatorul gt 7 5 Actionati asupra urubului de reglare rotind n sensul acelor de ceasornic pentru a creste presiunea si n sens contrar acelor de ceasornic pentru a o diminua B 7 6 ndep rtati manometrul si surubul busonul A 8 CUR TAREA FILTRULUI REZERVOR VEZI FIG 8 N FUNCTIE DE CALITATEA COMBUSTIBILULUI FOLOSIT POATE FI NECESAR CURATAREA FILTRULUI REZERVOR 8 1 Scoateti busonul A rezervorului 8 2 Scoateti filtrul B din rezervor 8 3 Cur tati filtrul B cu combustibil curat fiind atenti s nu l avariati 8 4 Remontati filtrul B n rezervor gt 8 5 nchideti busonul A 9 PASTRARE SI TRANSPORT N VEDEREA P STR RII SI SAU
162. ADATOKATA MUSZAKI ADATTABLAZAT ON LASD 3 ABR 6 1 5 Helyezz k az ON OFF megszakit t ON ll sra LASD 4 BR A gener tornak be kell kapcsolnia n h ny m sodpercen bel l Ha a generator nem kapcsol be n zz k meg az 13 PROBL MAMEGOLD S c bekezd st 6 1 6 A szobatermosztatos modelleken ellen rizzek a kapcsol gombot LASD 9 10 ABR MEGJ A GENERATORNAK AZ ZEMANYAG ELFOGYASAMIATTI KIKAPCSOLASAESETEN T LTSEK FEL A TARTALYT ES LL TS K VISSZA A GENERATORT LASD 6 2 BEKEZD gt gt 6 2 A GENER TOR VISSZA LL T SA Az automata RESET vissza llit s funkcioval ell tott modellek eset n kapcsolj k ki s kapcsolj k vissza a gener tort L SD 5 4 ABR gt gt 6 3 A GENER TOR KIKAPCSOL SA A H T SI CIKLUS BEFEJEZ S IG NE V LASSZA LE HOLEGFUVOT A H L ZATR L gt 6 3 1 Helyezz k az ON OFF megszak t t OFF 0 ll sra L SD 5 ABR b 6 3 2 H zza ki a k sz l k csatlakoz j t a h l zatb l L SD 6 ABR 7 KOMPRESSZOR NYOM S ESZAB LYOZ SA Forduljon a k zpont m szaki szem lyzet hez L SD 7 BR A GENERATOR HASZN LATA SOR N SZ KS G LEHET A KOMPRESSZOR NYOM S VISSZA LL T S RA gt 7 1 Keress k meg M SZAKI ADATTABLAZAT on a megfelel nyom s rt ket Bar PSI kPa ami a gener torra vonatkozik b 7 2 Tavolitsak el a manometer csatlakoztat csavarjait fedel t A
163. AKINIZ tetiklenmiyor PARAG 7 3 Depoda yabanc maddeler 3 Depoyu bosalt n ve temiz yakit ile doldurun mevcut BAKINIZ PARAG 9 VAZNO PROCITAJTE SHVATITE SADRZAJ OVOG OPERATIVNOG PRIRU NIKA PRIJE NEGO DTO OBAVITE SASTAVLJANJE PU TANJE U RAD ILI ODR AVANJE GENERATORA POGRE NA UPORABA MO E DOVESTI DO TE KIH POVREDA UVAJTE OVAJ PRIRU NIK KAKO BISTE GA MOGLI U BUDUCNOSTI KONZULTIRATI 1 INFORMACIJE O SIGURNOSTI UPOZORENJA A VAZNO Ovaj aparat ne smiju koristi ti osobe uklju uju i i djecu koje imaju smanjene fizi ke senzorne i mentalne sposobnosti ili one koje nemaju iskustva osim u slu aju u kojemu ih nadgleda oso ba koja je odgovorna za njihovu sigurnost Trebate kontrolirati djecu kako se ne bi igrala sa aparatom A OPASNOST Ugu enje uglji nim oksidom mo e biti fatalno Prvi simptomi gu enja uglji nim oksidom su sli ni onima gripe sa glavoboljom vrti se u glavi i ili osje eta mu ninu Takvi simptomi bi mogli biti uzrokovani defektnim radom generatora U SLU AJU DA PRIMIJETITE OVE SIMPTOME ODMAH IZADITE NA OTVORENI PROSTOR i popravite generator u servisnoj slu bi p p 1 1 OPSKRBA 1 1 1 Osoblje koje je zadu eno za opskrbu treba biti kvalificirano i perfektno poznavati proizvodaceva uputstva kao takoder propise na snazi u svezi sa sigurnom opskrbom generatora 1 1 2 Koristite isklju ivo vrstu goriva koja je izri ito specificirana na identifikacionoj
164. ANINCAYA KADAR PRIZDEN CIKARMAYIN 6 3 1 ON OFF d mesini OFF 0 pozisyonuna getirin BAKINIZ SEK 5 gt 6 3 2 Jenerat r n elektrik ebekesi ile badlantisini kesin BAKINIZ SEK 6 7 KOMPRESOR BASINCININ AYARLANMASI Teknik servise basvurun BAKINIZ SEK 7 JENERATORUN YIPRANMASI iLE KOMPRESORUN BASINCININ TELAF EDILMESI GEREKEBILIR gt 7 1 Jeneratorunuzun do ru bas nc n TEKNIK VERILER TABLOSUNDA tanimlayin Bar PSI kPa gt 7 2 Manometre A ba lant s n n vidalari tapasini kaldirin gt 7 3 Manometreyi monte edin donan mda yoktur bakin AKSESUARLAR gt 7 4 Jenerat r galistirin 7 5 Ayar vidalarinin bas nc artirmak i in saat y n nde ve bas nc azaltmak igin saatin aksi y n nde gevirin B p 7 6 Manometre A kald r n ve vidalari tapasini takin 8 DEPONUN TEMIZLENMESI BAKINIZ SEK 8 KULLANILAN YAKIT KALITESINE G RE DEPO FILTRESININ TEMIZLENMESI GEREKLI OLABILIR gt 8 1 Deponun kapa n A kald r n 8 2 Filtreyi B depodan gikarin 8 3 Hasar vermemeye dikkat ederek temiz yakit ile filtreyi B temizleyin 8 4 Deponun filtesini B yerine monte edin 8 5 Kapa i A takin 9 SAKLAMA NAKIL JENERATORU DAHA iYi SAKLAMAK VE VEYA NAKLETMEK N A A IDAK PROSED R N ZLENMES TAVS YE ED L R gt 9 1 Depodan yak t bo alt n baz modeller deponun dibinde b
165. AZONNAL MENJENEK KI A SZABADBA s jav ttass k meg a gener tort m szaki szerv zk zpont ltal gt gt 1 1 ELL T S gt 1 1 1 Az ell t st szakembereknek kell elv gezni k akik t k letesen ismerik a gy rt ltal rendelkez sre ll tott tmutat sokat s a gener torok biztons gos ell t s ra vonatkoz rv nyes szab lyokat gt 1 1 2 Kiz r lag a gener tor adatt bl j n jelzett el r sos zemanyagokat haszn lj k 1 1 3 Az ut nt ltes elvgz se el tt kapcsolj k ki a gener tort s v rj k meg leh l s t gt 1 1 4 Az izemanyagtarol cisztern kat k l n kell elhelyezni gt 1 1 5 Az sszes zemanyagtart lynak a gener tort l biztons gos t vols gon bel l kell elhelyezkednie az rv nyes szab lyok betart s val gt 1 1 6 Az zemanyagot olyan helyis gben kell t rolni amelynek padl zata nem ereszt s ahol az zemanyag nem sziv rog le a l ngokba amelyek az zemanyag meggy l s t okozhatj k gt 1 1 7 Az zemanyagot az rv nyes szab lyok betart s val kell t rolni 1 2 BIZTONS G gt 1 2 1 Soha ne haszn lj k a gener tort olyan helyis gekben ahol benzint fest kold szereket tartanak vagy egy b nagyfok gy l konys ggal rendelkez g z k vannak jelen gt 1 2 2 A gener tor haszn lata k zben tarts k be az sszes helyi rendelkez st s rv nyes szab lyt gt 1 2 3 Ponyvak f gg ny k vagy egy b ha
166. CHA DEL GENERADOR gt 6 1 1 Siga todas las instrucciones relacionadas con la seguridad gt 6 1 2 Controle la presencia de combustible en el dep sito gt 6 1 3 Cierre el tap n del dep sito gt 6 1 4 Conecte la toma de alimentaci n a la red el ctrica VEA TENSI N EN TABLA DE DATOS T CNICOS VEA LA FIG 3 gt 6 1 5 Coloque el interruptor ON OFF en la posici n ON VEA LA FIG 4 El generador debe encenderse en pocos segundos Si el generador no arranca consulte el apartado 13 IDENTIFICACI N DEL PROBLEMA P 6 1 6 Para los modelos con termostato ambiente verifique la posici n del bot n VEA LAS FIG 9 10 NOTA EN EL CASO DE QUE EL GENERADOR SE APAGUE POR AGOTAMIENTO DE COMBUSTIBLE RELLENE EL DEP SITO Y REINICIE EL GENERADOR VEA EL APARTADO 6 2 gt gt 6 2 REINICIO DEL GENERADOR Para los modelos con RESET reinicio automatico apague y vuelva a encender el generador VEA LAS FIG 5 4 gt gt 6 3 APAGADO DEL GENERADOR NO DESCONECTE LA TOMA ANTES DE QUE SE COMPLETE EL CICLO DE ENFRIAMIENTO P 6 3 1 Coloque el interruptor ON OFF en la posici n OFF 0 VEA LA FIG 5 gt 6 3 2 Desconecte el generador de la red el ctrica VEA LA FIG 6 7 REGULACION DE LA PRESION DEL COMPRESOR Contactar con el servicio t cnico VEALA FIG 7 SI EL GENERADOR SE DETERIORA TAL VEZ SEA NECESARIO RESTABLECER LA PRESI N DEL COMPRESOR
167. DATA og finn frem til riktig trykk for din generator Bar PSI kPa gt 7 2 Skru av skruen lokket til manometerets kontakt A 7 3 Monter manometeret ikke medlevert sl opp i TILLEGGSUTSTYR 7 4 Sl p generatoren 7 5 Grip inn p reguleringsskruen Vri den mot h yre for ke trykket og mot venstre for a redusere trykket B gt 7 6 Ta vekk manometeret og plasser tilbake skruen lokket A 8 RENGJGRING AV TANKFILTER SE FIG 8 ALTETTERKVALITETENP BRENSELETMAN ANVENDER KAN DET V ERE NODVENDIG RENGJZRE TANKENS FILTER 8 1 Ta av tankens lokk A gt 8 2 Trekk filteret B ut fra tanken 8 3 Rengjar filteret B med rent brensel Pass p at det ikke gdelegges gt 8 4 Monter filteret B tilbake i tanken 8 5 Lukk igjen lokket A 9 OPPBEVARING OG TRANSPORT FOR KUNNE OPPBEVARE OG ELLER TRANSPORTERE GENERATOREN P BEST MULIG M TE R DER MAN TIL F LGE PROSEDYRENE SOM ER OPPF RT UNDER 9 1 T m tanken for brensel enkelte modeller er utstyrt med et tappelokk p bunnen av tanken Hvis dette er tilfellet fjerner man tappelokket og t mmer ut brenselet p 9 2 Hvis legger merke til avfallsprodukter i brenselet som t mmes m man fylle p med rent brensel og t mme tanken p nytt 9 3 Lukk igjen tankens lokk og eller eventuelt tappelokket Avsett brenselet p en egnet m te og i overensstemmelse med gjeldende forskrifter 9 4 For ta b
168. E prikazovalniku kjer je prisotno 6 Napa na nastavitev 6 Na sobnem termostatu nastavite vi jo sobnega termostata kjer je temperaturo od tiste v prostoru delovanja prisotno OGLEJTE SI SLIKI 9 10 Motor se 1 Ni goriva 1 Napolnite gorivo in po potrebi ponastavite kotel za ene 2 Napa en tlak rpalke 2 Nastavite tlak kompresorja OGLEJTE SI toda POGLAVJE 7 plamen se 3 Tujki v rezervoarju 3 Izpraznite rezervoar in ga napolnite s istim ne vZge gorivom OGLEJTE SI POGLAVJE 9 NEMLI BU JENERAT R N BIRLESTIRME GALISTIRMA VEYA BAKIMINI YAPMADAN ONCE BU UYGULAMA KILAVUZUNU OKUYUN VE ANLAYIN JENERATOR N HATALI KULLANIMI AGIR YARALANMALARA NEDEN OLABILIR BU KILAVUZU GELECEKTE DANISMAK ZERE MUHAFAZA EDIN 1 G VENLIK HAKKINDA BILGILER UYARILAR A ONEMLI Bu cihaz g venliklerin den sorumlu bir kisinin g zetimi altinda olmaksizin d s k fiziksel algisal ve zihinsel kapasiteli veya uzman olma yan kisilerin k k ocuklar dahil kullanimina uygun degildir K k ocu klar cihazla oynamadiklarindan emin ol mak i in kontrol edilmelidir A TEHLIKE Karbonmonoksit gazinin solunmasi l mc l olabilir Karbonmonoksit gazi zehirlenmesinin ilk belirtileri bas dOnmesi basagrisi ve veya midebulant s ileso ukalg nl belirtilerine benzerler Bu arazlar jenerat r n kusurlu al mas ndan kaynaklanabilirler BU ARAZLARIN GOR LMESI DURUMUNDA DERHAL A IK HAVAYA CIK
169. E IN ALI PREVOZ KOTLA VAM SVETUJEMO IZVEDETE NASLEDNJI POSTOPEK p 9 1 IZ rezervoarja izpraznite gorivo nekateri modeli imajo na dnu rezervoarja ep za odvod goriva V tem primeru snemite ep in izpraznite gorivo 9 2 e bi v gorivu opazili ostanke nalijte v rezervoar isto gorivo in ga znova izpraznite 9 3 Zaprite ep rezervoarja in ali morebitni ep za praznjenje goriva ter gorivo zavrzite na ustrezen na in pri emer upo tevajte veljavno zakonodajo 9 4 Da bi kotel im bolje shranili vam svetujemo da ga postavite na ravno povr ino tako da gorivo ne bi iztekalo Shranjujte ga v suhem prostoru in ga za itite pred morebitnimi zunanjimi dejavniki 10 SOBNI TERMOSTAT 10 1 MODELI PREDNASTAVLJENI ZA DALJINSKI SOBNI TERMOSTAT OGLEJTE SI SLIKO 9 Pri modelih prednastavljenih za daljinski sobni termostat odstranite pokrov povezan z grelnikom A pove ite termostat B opcijsko in nastavite eleno sobno temperaturo 10 2 MODELI KI IMAJO SOBNI TERMOSTAT NA KONTROLNI PLO I OGLEJTE SI SLIKO 10 Pri modelih ki imajo sobni termostat na kontrolni plo i takrat ko je gumb B obrnjen elena temperatura za ne utripati na zaslonu A za nekaj sekund nato pa zaslon poka e sobno temperaturo Ko je gumb B obrnjen popolnoma v desno zaslon A poka e napis CH nato pa grelnik neprekinjeno deluje gt gt 10 3 MODELI PREDNASTAVLJENI ZA DALJINSKI SOBNI TER
170. ED ACCESORII PRISLUSENSTVO AKCECOAPM AKCECYAPM DODATNA OPREMA iz Hitt WHEELS AND HANDLE KIT KIT RUOTE E MANIGLIA SATZ RADER UND TRAGEGRIFF KIT DE RUEDAS Y MANIJA KIT ROUES ET POIGNEE KIT WIELEN EN HANDVAT KIT RODAS E ALGA KIT MED HJUL OG HANDTAG PYOR JA KAHVASARJA SETT MED HJUL OG HANDTAK SATS MED HJUL OCH HANDTAG ZESTAW KOLEK I UCHWYT SOUPRAVA KOLE EK A RUKOJETI KEREK ES FOGOK SZLET KOMPLET KOLES IN RO AJA TEKERLEKLER VE KULP GARNITURA KOTA A I RU ICE RATUK IR RANKENU RINKINYS RITE U UN ROKSTURA KOMPLEKTS RATASTE JA KAEPIDEMETE KOMPLEKT KIT ROTI SI M NER SADA KOLIESOK A RUKOVATI KONESA M KOMPLET TOCKOVA KAI XEIPOAABHE MANOMETER MANOMETRO MANOMETER MANOMETRO MANOMETRE MANOMETER MANOMETRO MANOMETER PAINEMITTARI MANOMETER MANOMETER MANOMETR MAHOMETP MANOMETR MANOMETER MANOMETER MANOMETRE MANOMETAR MANOMETRAS MANOMETRS MANOMEETER MANOMETRU MANOMETER MAHOMETP MANOMETAR MANOMETPO ROOM THERMOSTAT TERMOSTATO AMBIENTE RAUMTHERMOSTAT TERMOSTATO AMBIENTE THERMOSTAT D AMBIANCE OMGEVINGSTHERMOSTAAT TERMOSTATO AMBIENTE MILJOTERMOSTAT HUONETERMOSTAATTI ROMTERMOSTAT RU
171. ELI ZA DALJINSKI SOBNI TERMOSTAT SA SOBNIM TERMOSTATOM POSTAVLJENIM NA KOMANDNOJ PLO I VIDI SL 9 10 Kod modela predpode enog za daljinski sobni termostat i sa sobnim termostatom postavljenim na komandnoj plo i prvo skinite poklopac grija a VIDI ANA SL 9 spojite termostat VIDI NA SL 9 opciona oprema Za ispravan rad grija a potpuno okrenite dugme u desno VIDI B NA SL 10 nakog ega e se na displeju VIDI A NA SL 10 pojaviti CH Nakon toga podesite eljenu temperaturu na daljinskom sobnom termostatu 11 PROGRAM PREVENTIVNOG ODRZAVANJA UPOZORENJE PRIJE NEGO STO OBAVITE BILO KOJE ODRZAVANJE ILI POPRAVKE ISKOP AJTE KABL ZA NAPAJANJE SA ELEKTRICNE MREZE UVJERITE SE DA SE GENERATOR OHLADIO KOMPONENTA UCESTALOST ODRZAVANJA PROCEDURA ODRZAVANJA Rezervoar sa gorivom Filteri potrebi Ispraznite i isperite rezervoar Cistim gorivom svako 150 200 sati rada O istite svako 500 sati rada ili po Ispraznite rezervoar i isperite ga Cistim gorivom VIDI PARAG 9 Obratite se serviseru 12 GRESKE NA DISPLEJU GDJE POSTOJI VIDI SL 8 FO 1 Prekida ON OFF je u 1 Nakon Sto ste iskopCali generator sa elektri ne polozaju ON kada mre e postavite prekida u polo aj OFF 0 ponovo se generator poveze na ukop ajte utika u elektri nu mre u i stavite prekida elektri nu mre u u polo aj ON F1 1 Nema goriva 1 Postavite prekida u polo aj
172. ELLI CON PREDISPOSIZIONE TERMOSTATO AMBIENTE REMOTO VEDI FIG 9 Per i modelli con predisposizione termostato ambiente remoto rimuovere il tappo collegato al riscaldatore A connettere il termostato B optional e impostare la temperatura ambiente desiderata gt gt 10 2 MODELLI CON TERMOSTATO AMBIENTE INSTALLATO SUL PANNELLO COMANDI VEDI FIG 10 Per i modelli con termostato ambiente installato sul pannello comandi ruotando la manopola B la temperatura desiderata inizier a lampeggiare sul display A per alcuni secondi in seguito il display visualizzera la temperatura ambiente Ruotando completamente la manopola B verso destra sul display A compare CH a quel punto il riscaldatore funzionera in continuo gt gt 10 3 MODELLI CON PREDISPOSIZIONE TERMOSTATO AMBIENTE REMOTO E TERMOSTATO AMBIENTE INSTALLATO SUL PANNELLO COMANDI VEDI FIG 9 10 Per i modelli con predisposizione termostato ambiente remoto e termostato ambiente installato sul pannello comandi rimuovere iltappo collegato al riscaldatore VEDI A FIG 9 e connettere il termostato VEDI B FIG 9 optional Per un corretto funzionamento del riscaldatore ruotare completamente la manopola verso destra VEDI B FIG 10 sul display VEDI A FIG 10 compare CH e impostare la temperatura desiderata sul termostato ambiente remoto 11 PROGRAMMA DI MANUTENZIONE PREVENTIVA AVVERTENZA PRIMA SI EFFETTUARE QUALSIASI MANUTENZIONE O RIPA
173. EN TOT DE KOELCYCLUS IS VOLTOOID 6 3 1 Zet de schakelaar ON OFF op de stand OFF 0 ZIE FIG 5 gt 6 3 2 Koppel de generator los van het elektrische net ZIE FIG 6 7 BIJREGELEN VAN DE DRUK VAN DE COMPRESSOR Raadpleeg een erkende servicedienst ZIE FIG 7 WEGENS SLIJTAGE VAN DE GENERATOR KAN HET NODIG WORDEN OM DE DRUK VAN DE COMPRESSOR WEER OP PEIL TE BRENGEN gt 7 1 Bepaal in de TABEL TECHNISCHE GEGEVENS de correcte druk Bar PSI kPa van uw generator p 7 2 Haal de schroef dop weg van de koppeling van de manometer A 7 3 Monteer de manometer niet meegeleverd zie ACCESSOIRES gt 7 4 Zet de generator aan gt 7 5 Draai de regelschroef in wijzerzin om de druk te verhogen en in tegenwijzerzin om de druk te verminderen B 7 6 Neem de manometer weg en plaats de schroef dop terug 8 REINGING FILTER VAN DE TANK ZIE FIG 8 AFHANKELIJK VAN DE HOEVEEELHEID BRANDSTOF DIE GEBRUIKT WORDT KAN HET NODIG WORDEN OM DE FILTER VAN DE TANK TE REINIGEN gt 8 1 Verwijder de dop A van de tank 8 2 Haal de filter B uit de tank gt 8 3 Reinig de filter B met zuivere brandstof zorg ervoor de filter niet te beschadigen 8 4 Hermonteer de filter B in de tank 8 5 Sluit de dop A 9 OPSLAG EN TRANSPORT OM DE GENERATOR ZO GOED MOGELIJK OP TE SLAAN EN OF TE VERVOEREN IS HET AANBEVOLEN DE VOLGENDE PROCEDURE TE VOLGEN
174. ES TECHNIQUES TABEL TECHNISCHE GEGEVENS TABELA DE DADOS T CNICOS TABEL OVER TEKNISKE DATA TEKNISET TIEDOT SIS LT V TAULUKKO TABELL MED TEKNISKE DATA TABELL OVER TEKNISKA DATA TABELA DANYCH TECHNICZNYCH TABULKA TECHNICKYCH UDAJ M SZAKI ADATTABLAZAT PREGLEDNICA TEHNI NIH PODATKOV TEKNYK VERYLER TABLOSU TABLICA SA TEHNI KIM PODACIMA TECHNINIR DUOMENR LENTEL TEHNISKO DATU TABULA TEHNILISTE ANDMETE TABEL TABEL DATE TEHNICE TABULKA TECHNICKYCH DAJOV TABELA S PODACIMA 10 kW kBT 20 kW kBT 29 kW KBT 44 kW kBT 8 600 kcal h kkan u 17 200 kcal h kkan 4 25 000 kcal h kkan u 37 900 kcal h kkan u 34 200 Btu h BTE u 68 300 Btu h BTE u 99 300 Btu h BTE u 150 500 Btu h BTE u MAX 0 8 kg h kr u 1 6 kg h kr u 2 3 kg h kr 3 5 kg h kr u DIESEL KEROSENE DIESEL KEROSENE DIESEL KEROSENE DIESEL KEROSENE 400 m h m 4 800 m h m 4 900 m h m u 96 x X 220 240 V B 15 10 50 0 35 A 0 08 kW kBT 110 120 V B 15 10 50 Hz Tu 0 70 A 0 08 kW kBT 9 S 0 20 bar 6ap 220 240 V B 15 10 50 2 0 8 A 0 18 k
175. Es necesario vigilar a los nifios para asegurarse de que no jueguen con el dispositivo A PELIGRO La asfixia por xido de carbono puede ser mortal Los primeros sintomas de asfixia por Oxido de carbono son similares a los de la gripe con presencia de cefaleas mareos y o n useas Tales sintomas pueden aparecer a causa de una averia en el generador EN EL CASO DE QUE SE PRESENTEN ESTOS SINTOMAS SALGA INMEDIATAMENTE AL AIRE LIBRE y haga reparar el generador en el centro de asistencia t cnica gt p gt 1 1 ABASTECIMIENTO 1 1 1 EI personal encargado del abastecimiento de generadores debe ser cualificado y debe tener una gran familiaridad con las instrucciones del fabricante y con la normativa vigente acerca del abastecimiento seguro de generadores gt 1 1 2 Use solamente el tipo de combustible que se especifica expresamente en la tarjeta de identificaci n del generador gt 1 1 3 Antes de abastecerlo apague el generador y espere a que se enfrie 1 1 4 Las cisternas de almacenamiento de combustible deben estar colocadas en una estructura separada gt 1 1 5 De acuerdo con lo que establecen las normas vigentes todos los dep sitos de combustible deben estar a una distancia minima de seguridad del generador gt 1 1 6 El combustible se conserva en compartimentos cuyos suelos no permiten la penetraci n ni el goteo del combustible sobre llamas subyacentes que puedan provocar el encendido 1
176. FIG 10 viser CH og det er derefter muligt at indstille den gnskede temperatur p den fjernbetjente rumtermostat 11 PROGRAM OVER FOREBYGGENDE VEDLIGEHOLDELSE ADVARSEL INDEN DER FORETAGES HVILKEN SOM HELST VEDLIGEHOLDELSE ELLER REPARATION SKAL MAN SLUTTE FORSYNINGSKABLET FRA NETTET OG KONTROLLERE AT GENERATOREN ER KOLD KOMPONENT FREKVENS VEDLIGEHOLDELSE FREMGANGSM DE TIL VEDLIGEHOLDELSE Braendstoftank Tomme tanken med braendstoffet og skylle med rent braendstof hver 150 200 driftstimer Luftfilter Renggre eller udskifte efter 500 Tomme tanken med braendstoffet og skylle med rent breendstof JVF PAR 9 Kontakt teknisk service driftstimer eller n r det er nodvendigt 12 FEJL P DISPLAYET HVIS MONTERET JVF FIG 8 FO 1 ON OFF knappen er indstillet i 1 Afbryd generatoren fra elnettet og indstil knappen ON position n r generatoren er i OFF position 0 tilslut til stikkontakten og set tilsluttet til elnettet knappen i ON position F1 1 Mangel af braendstof 1 Seet knappen i OFF position 0 fyld tanken med braendstoffet 2 Braendstof er forurenet 2 Seet knappen i OFF position 0 tom tanken og fyld igen med braendstoffet Rens filtret med rent braendstof og pas p ikke at beskadige det JVF PAR 8 3 Fotocellen er blevet beskadiget 3 Kontakt teknisk service da eller forurenet 4 Br ndstoffiltret er forurenet 4 JVF PAR 8 5 Fejl i teenderen
177. GERUNG UND TRANSPORT UM DAS HEIZGER T AM BESTEN ZU LAGERN BZW ZU TRANSPORTIEREN SOLLTE NACH DEM FOLGENDEN VERFAHREN VORGEGANGEN WERDEN p 9 1 Brennstofftank ausleeren einige Modelle haben einen Entleerungsverschluss am Boden des Tanks In diesem Fall den Entleerungsverschluss entfernen und den Brennstoff ablaufen lassen gt 9 2 Sollten Reste zur ckbleiben sauberen Brennstoff in den Tank gie en und erneut abflie en lassen 9 3 Tankdeckel und gegebenenfalls Entleerungsverschluss schlie en und Brennstoff in geeigneter Weise und vorschriftsgem entsorgen 9 4 Das Heizgerat sollte am besten in gerader Stellung gelagert werden um das Austreten von Brennstoff zu vermeiden sowie an einem trockenen Ort gesch tzt vor u erlichen Besch digungen 10 RAUMTHERMOSTAT gt gt 10 1 MODELLE DIE FUR EINEN EXTERNEN RAUMTHERMOSTAT VOREINGESTELLT SIND SIEHE ABB 9 F r Modelle die f r einen externen Raumthermostat voreingestellt sind die mit dem Heizger t A verbundene Abdeckung entfernen den Thermostat B anschlie en optional und die gew nschte Raumtemperatur einstellen gt 10 2 MODELLE MIT AUF DER BEDIENTAFEL INSTALLIERTEM RAUMTHERMOSTAT SIEHE ABB 10 Bei den Modellen die Uber einen auf der Bedientafel installierten Raumthermostat verf gen blinkt nach Drehen des Knopfs B die gewunschte Temperatur einige Sekunden lang auf dem Display A anschlie end wird auf dem Display die
178. GRAM FOR FOREBYGGENDE VEDLIKEHOLD ADVARSEL F R MAN UTF RER ET HVILKET SOM HELST INNGREP FOR VEDLIKEHOLD ELLER REPARASJON M LEDNINGEN KOBLES FRA STROMNETTET OG GENERATOREN NEDKJOLES BESTANDDEL HYPPIGHET FOR FREMGANGSM TE FOR VEDLIKEHOLD VEDLIKEHOLD Brenseltank Tom og skyll tanken med rent brensel hver 150 200 arbeidstime Luftfilter Rengjgr eller bytt ut hver 500 Tom og skyll tanken med rent brensel SE PAR 9 Kontakte senteret for teknisk arbeidstime eller etter behov stotte 12 FEILVISNING DER DET ER SE FIG 8 ARSAK LOSNING FO 1 P AV bryteren er i PA stilling n r generatoren er koblet til elektrisk strom F1 1 2 3 4 5 F2 1 2 F3 1 F4 1 LO 1 CH 1 Manglende brennstoff Forurenset brennstoff Forurenset eller skadd fotocelle Forurenset brennstoffsfilter Feil av tenningsinnretning Avbrutt kabel Skadd sensor Indre overvarming Feil spenning Temperaturen ute lavere enn 5 C Kontinuerlig drift ii SEE Etter frakobling generatoren sett bryteren i AV stilling 0 stepselet igjen til stikkontakten og sett bryteren i PA stilling Sett bryteren i AV stilling 0 og fyll tanken Sett bryteren i AV stilling 0 tomme og fylle tanken igjen Rens filteret med ren brennstoff ved passe p ikke skade den SE PAR 8 Kontakte senteret for teknisk stette SE PAR 8 Kontakte senteret for teknisk
179. IEPILD ANA 1 1 1 Personalam kuram ir piepild anas uzdevums ir j b t kvalific tam un tam ir piln b j p rzin ra ot ja instrukcijas un past vo ie normat vi saist b ar dro u eneratoru piepild anu gt 1 1 2 Izmantot tikai to degvielas tipu kas ir skaidri uzr d ts uz generatora identifik cijas pl ksn tes 1 1 3 Pirms veikt piepild anu izsl gt enratoru un uzgaid t kam r tas atdziest 1 1 4 Degvielas glab anas cistern m ir j atrodas atsevi aj strukt r 1 1 5 Vis m degvielas b k ir j atrodas minim l dro bas attalum no eneratora atbilsto i past vo m norm m 1 1 6 Degviela tiek glab ta telp s ar gr du kas ne auj t s iek anu un pil anu uz apak eso m liesm m kas var veicin t to aizdeg anos 1 1 7 Degvielas glab ana tiek veikta atbilsto i past vo iem normat viem gt 1 2 DRO BA 1 2 1 Nekad neizmantot eneratoru telp s kur s atrodas benz ns dumi kr s m vai citi oti ugunsnedrosi tvaiki 1 2 2 eneratora izmanto anas laika pietur ties pie viet jiem nor d jumiem un past vo iem normat viem 1 2 3 Generatoriem kas ir izmantoti p rkl ju aizskaru vai citu l dz gu p rkl anas materi lu tuvum ir j b t novietotiem dro bas att lum no tiem Tiek ar ieteikts izmantot nedego a tipa p rkl anas materi lus 1 2 4 Izmantot tikai labi ventil
180. IN ve jenerat r bir teknik servis merkezinde tamir ettirin gt p gt 1 1 DOLUM gt 1 1 1 Dolumdan sorumlu personel uzman olmali ve reticinin talimatlari ve jeneratorlerin g venli dolumu hakkindaki gegerli talimatlar ile total bilgiye sahip olmalidir gt 1 1 2 Yaln zca jenerat r n tan t m plakas zerinde belirtilmi yak t t r n kullan n gt 1 1 3 Dolum yapmadan nce jenerat r kapat n ve so umas n bekleyin gt 1 1 4 Yak t depolama tanklar ayr bir yerde bulunmal d r p gt 1 1 5 T m yak t tanklar ge erli kanunlara g re jenerat re asgari g venlik mesafesinde bulunmal d r gt 1 1 6 Yak t yang nlara sebep olabilecek alev zerine damlamas na izin vermeyen y zeye sahip mekanlarda saklanmal d r gt 1 1 7 Yak t saklama ge erli talimatlara uygun ekilde yap lmal d r 1 2 G VENL K gt 1 2 1 Jenerat r benzin vernikler i in solvent veya y ksek yanici buharlarin oldugu mekanlarda asla kullanmayin gt 1 2 2 Jenerat r n kullan m sirasinda gegerli talimatlar ve yerel kurallar n t m ne uyun gt 1 2 3 Brandalar perdeler veya benzer diger rt materyali yakininda kullan lan jenerat rler bunlara g venlik mesafesine yerlestirilmelidir Yanmaz t rde rt materyali kullanilmasi da tavsiye edilir gt 1 2 4 Yaln zca iyi havaland r lan alanlarda kullan n D ar dan taze hava giri ini saglamak i in ge erli kanunl
181. IR PARAGRAPHE 9 BELANGRIJK DEZE WERKHANDLEIDING EERST LEZEN EN BEGRIJPEN VOORALEER DE ASSEMBLAGE DE INWERKINGSTELLING OF HET ONDERHOUD VAN DEZE GENERATOR UIT TE VOEREN VERKEERD GEBRUIK VAN DE GENERATOR KAN ERNSTIGE LETSELS VEROORZAKEN BEWAAR DEZE HANDLEIDING VOOR RAADPLEGING IN DE TOEKONST 1 INLICHTINGEN BETREFFENDE DE VEILIGHEID WAARSCHUWINGEN A BELANGRIJK Dit toestel is niet geschikt om gebruikt te worden door personen kinde ren inbegrepen met beperkte fysische sen sorische en mentale capaciteiten of zonder ervaring tenminste als ze niet onder toezicht staan van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Men moet erop toe zien dat kinderen niet met het toestel spelen A GEVAAR Koolmonoxidevergiftiging kan fataal zijn De eerste symptomen van koolmonoxidevergiftiging lijken op die van griep met hoofdpijn duizeligheid en of braken Dergelijke symptomen kunnen worden veroorzaakt door een slechte werking van de generator ALS DEZE SYMPTOMEN ZICH ZOUDEN VOORDOEN MOET MEN ONMIDDELLIJK NAAR BUITEN GAAN en de generator laten repareren door de technische dienst 1 1 BIJTANKEN gt 1 1 1 Het personeel belast met het bijtanken moet gekwalificeerd zijn en volledig vertrouwd met de instructies van de fabrikant en met de geldende normen wat betreft het veilig bijtanken van generatoren gt 1 1 2 Gebruik uitsluitend het type brandstof dat uitdrukkelijk vermeld wordt op het identifi
182. Informujte se o mistnim syst mu pro odd leny sb r elektrickych a elektronickych vyrobk Dodrzujte mistni p edpisy nelikvidujte star produkty spolu s b nym komun lnim odpadem Spr vn likvidace v robku pom ze p edch zet mo n m negativnim dopad m na ivotn prostfedi a lidsk zdrav gt hu HULLADEKBA HELYEZES A term k kival min seg jrahasznos that s jb l felhaszn lhat alkot elemek felhaszn l s val k sz lt Ha term ken elhelyez sre ker lt az th zott hulladekgy jt t br zol jel az azt jelenti hogy a term kre a 2002 96 EK ir nyelv vonatkozik K rj k t j koz djon az elektromos s elektronikus hullad kok szelektiv gy jteser l Tartsa be a helyben hat lyos el r sokat s ne a term ketne helyezze a h ztart si hullad kgy j be A megfelel hullad kgy jt ssel elker lhet hogy a hullad kok k ros ts k a k rnyezetet ill az emberi eg szs get gt si ODLAGANJE IZDELKA Ta izdelek je bil zasnovan in izdelan iz materialov in komponent visoke kakovosti ki jih je mogo e reciklirati in ponovno uporabiti Ko je izdelek ozna en z znamenjem prekri anega smetnjaka na kolesih pomeni da zanj veljajo dolo be evropske Direktive 2002 96 ES Pozanimajte se o na inu lo enega zbiranja elektri ne in elektronske opreme ki velja v va em kraju Upo tevajte veljavne predpise in odslu enih izdelkov ne odlagajte med g
183. ME ELLERS LIGHT DUMP TEMPI ROCKER DEPENDENT RESISTOR FU ACN ACL FA IGNITION CEL RED BLU CF WIRING DIAGRAMS SCHEMI ELETTRICI SCHALTPL NE ESQUEMAS EL CTRICOS SCHEMAS ELECTRIQUES ELEKTRISCHE SCHEMA S ESQUEMAS EL CTRICOS ELEKTRISKE SKEMAER S HK KAAVI OT KOPLINGSSKJEMA ELEKTRISKA KOPPLINGSSCHEMAN SCHE MATY ELEKTRYCZNE CXEMBI ELEKTRICK SCH MATA VILLANYBEK TESI RAJZOK ELEKTRICNE SHEME ELEKTRIK SEMALARI ELEKTRI NE SHEME ELEKTROS SCHEMOS ELEKTRISKAS SH MAS ELEKTRISKEEMID SCHEME ELECTRICE ELEKTRICKE SCH MY CXE ELEKTRI NE SEME ZXEAIA Switch Interruttore Schalter Interruptor Interrupteur Schakelaar Interruptor Afbryder Katkaisin Bryter Brytare Wtacznik Vypina Kapcsol Stikalo A ma kapama d mesi Prekida Jungiklis Sl dzis L liti Intrerup tor Vypina Prekida FX Motor Motore Motor Motor Moteur Motor Motor Motor Moottori Motor Motor Silnik Motor Motor Motor Motor Motor Variklis Dzin js Mootor Motor Motor Motor Transformer Trasformatore
184. ME ELECTRICE ELEKTRICK SCH MY CXE ELEKTRI NE SEME EKERN LIGHT DUMP TEMPI ROCKER TEMP2 TEMP DEPENDENT RESISTOR FU LENOID ACN ACL FA IGNITION i di Kri CEG WIRING DIAGRAMS SCHEMI ELETTRICI SCHALTPL NE ESQUEMAS EL CTRICOS SCHEMAS ELECTRIQUES ELEKTRISCHE SCHEMA S ESQUEMAS EL CTRICOS ELEKTRISKE SKEMAER S HK KAAVI OT KOPLINGSSKJEMA ELEKTRISKA KOPPLINGSSCHEMAN SCHE MATY ELEKTRYCZNE CXEMBI ELEKTRICK SCH MATA VILLANYBEK TESI RAJZOK ELEKTRICNE SHEME ELEKTRIK SEMALARI ELEKTRI NE SHEME ELEKTROS SCHEMOS ELEKTRISKAS SH MAS ELEKTRISKEEMID SCHEME ELECTRICE ELEKTRICKE SCH MY CXE ELEKTRI NE SEME ZXEAIA Switch Interruttore Schalter Interruptor Interrupteur Schakelaar Interruptor Afbryder Katkaisin Bryter Brytare Wtacznik Vypina Kapcsol Stikalo A ma kapama d mesi Prekida Jungiklis Sl dzis L liti Intrerup tor Vypina Prekida FX Motor Motore Motor Motor Moteur Motor Motor Motor Moottori Motor Motor Silnik Motor Motor Motor Motor Motor Variklis Dz
185. MOSTAT IN MODELI S SOBNIM TERMOSTATOM NA KONTROLNI PLO I OGLEJTE SI SLIKI 9 10 Pri modelih ki so prednastavljeni za daljinski sobni termostat in ki imajo sobni termostat na kontrolni plo i odstranite pokrov povezan z grelnikom OGLEJTE A SLIKO 9 in pove ite termostat OGLEJTE B SLIKO 9 opcijsko Za pravilno delovanje grelnika obrnite gumb popolnoma na desno OGLEJTE B SLIKO 10 zaslon OGLEJTE A SLIKO 10 poka e CH nato nastavite eleno temperaturo na daljinskem sobnem termostatu 11 PROGRAM PREVENTIVNEGA VZDR EVANJA OPOZORILO PRED KAKR NIMI KOLI VZDR EVALNIMI POSEGI ALI POPRAVILI IZKLJU ITE NAPAJALNI KABEL IZ OMRE NEGA NAPAJANJA IN SE PREPRI AJTE DA JE KOTEL HLADEN SESTAVNI DEL POGOSTNOST VZDR EVANJA POSTOPEK VZDR EVANJA Rezervoar za Rezervoar izpraznite in ga izperite Rezervoar izpraznite in ga izperite gorivo s istim gorivom vsakih 150 200 ur s istim gorivom OGLEJTE SI delovanja POGLAVJE 9 Filtri O istite ali zamenjajte ga vsakih 500 Obrnite se na center za tehni no ur delovanja oziroma po potrebi pomo 12 NAPAKE NA PRIKAZOVALNIKU KJER JE PRISOTNO OGLEJTE SI SLIKO 8 RESITEV FO 1 Stikalo ON OFF je v polo aju ON 1 Izklju ite generator iz elektri nega omre ja ko je generator priklju en na nato stikalo nastavite v polo aj ON 0 elektri no omre je napravo ponovno priklju ite na elektri no omre je in stikalo nastavite
186. MOXHA ie 1 1 OFF 0 ON 1 2 OFF 0 3 4 5 6 OFF 0 OFF 0 8 ce 8 ce
187. MSTERMOSTAT STEROWNIK POKOJOWY TERMOSTAT PROSTREDI SZOBATERMOSZT T SOBNI TERMOSTAT ODA TERMOSTATI AMBIJENTALNI TERMOSTAT APLINKOS TERMOSTATAS VIDES TERMOSTATS RUUMITERMOSTAAT TERMOSTAT DE MEDIU NCONJURATOR TERMOSTAT PROSTREDIA CTAEH TEPMOCTAT TEPMOCTAT AMBIJENTALNI TERMOSTAT CE CONFORMITY CERTIFICATE DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE EG KONFOR MIT TSERKL RUNG DECLARACION DE CONFORMIDAD CE DECLARATION DE CON FORMITE CE EG CONFORMITEITVERKLARING DECLARA O DE CONFORMIDADE CE EU OVERENSSTEMMELSESERKL ERING EY VAATIMUSTENMUKAISUUSVA KUUTUS CE SAMSVARSERKL ERING EG FORS KRAN OM OVERENSST MMELSE DEKLARACJA ZGODNO CI WE O PROHL EN O SHOD CE EK MEGFELELOS GI NYILATKOZAT IZJAVA O SKLADNOSTI IN OZNAKA CE CE UYGUNLUK BEYANI IZJAVA CE O SUKLADNOSTI ES ATITIKTIES DEKLARACIJA EK ATBILST BAS DEKLAR CIJA E VASTAVUSDEKLARATSIOON DECLARATIE DE CONFORMITATE CE PREHLASENIE O ZHODE CE CE CE IZJAVA CE O PRIKLADNO STI CE CE MCS ITALY S p A Via Tione 12 37010 Past
188. N VEDI FIG 4 Il riscaldatore dovrebbe accendersi entro pochi secondi Se il riscaldatore non si avvia consultare il paragrafo 13 INDIVIDUAZIONE PROBLEMA gt 6 1 6 Per i modelli con termostato ambiente verificare la posizione della manopola VEDI FIG 9 10 N B IN CASO DI SPEGNIMENTO DEL RISCALDATORE DOVUTO ALL ESAURIMENTO DEL COMBUSTIBILE RABBOCCARE IL SERBATOIO E RESETTARE IL RISCALDATORE VEDI PARAG 6 2 gt 6 2 RESET DEL RISCALDATORE Nei modelli con RESET automatico spegnere e riaccendere il generatore VEDI FIG 5 4 gt 6 3 SPEGNIMENTO DEL RISCALDATORE NON SCOLLEGARE LA SPINA ELETTRICA PRIMA DEL COMPLETAMENTO DEL CICLO DI RAFFREDDAMENTO gt 6 3 1 Portare l interruttore ON OFF in posizione OFF 0 VEDI FIG 5 p 6 3 2 Scollegare il riscaldatore dalla rete elettrica VEDI FIG 6 7 REGOLAZIONE DELLA PRESSIONE DEL COMPRESSORE Rivolgersi al centro di assistenza VEDI FIG 7 CON L USURA DEL RISCALDATORE POTREBBE RENDERSI NECESSARIO IL RIPRISTINO DELLA PRESSIONE DEL COMPRESSORE gt 7 1 Identificare in TABELLA DATI TECNICI la corretta pressione Bar PSI kPa del vostro riscaldatore gt 7 2 Rimuovere la vite tappo dell attacco manometro A gt 7 3 Montare il manometro non in dotazione vedi ACCESSORI 7 4 Accendere il riscaldatore gt 7 5 Agire sulla vite di regolazione ruotando in senso orario pe
189. NINIEJSZA INSTRUKCJE NIEPOPRAWNE UZYCIE NAGRZEWNICY MOZE BYC PRZYCZYNA POWAZNYCH OBRAZEN PRZECHOWYWAC NINIEJSZA INSTRUKCJE DO KONSULTACJI W PRZYSZLOSCI 1 INFORMACJE DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA OSTRZEZENIA A WA NE Niniejsze urzadzenie nie jest przeznaczone do uzycia przez osoby r w niez dzieci o ograniczonych zdolnosciach fizycznych sensorycznych i umystowych lub tez osoby niedo wiadczone z wyjatkiem gdy beda one nadzorowane przez osobe odpo wiedzialna za ich bezpieczenstwo Nalezy pil nowa dzieci aby nie bawily sie urzadzeniem A NIEBEZPIECZENSTWO tlenkiem wegla mo e sig okaza miertelne Pierwsze objawy zatrucia tlenkiem wegla przypominaja grype sa to silny b l gtowy Zatrucie zawroty illub md o ci Takie objawy mog by spowodowane wadliwym funkcjonowaniem nagrzewnicy JE ELI POJAWI SI WYMIENIONE OBJAWY NALE Y NATYCHMIAST WYJ NA OTWART PRZESTRZE i zleci napraw nagrzewnicy centrum serwisowemu gt 1 1 UZUPE NIANIE PALIWA 1 1 1 Personel wyznaczony do uzupe nienia paliwa musi by wykwalifikowany oraz zna instrukcje producenta i obowi zuj ce przepisy dotycz ce bezpiecznego uzupe niania paliwa w nagrzewnicach gt 1 1 2 U ywa wy cznie rodzaju paliwa wskazanego na tabliczce identyfikacyjnej nagrzewnicy powietrza gt 1 1 3 Przed uzupe nieniem paliwa nale y wy czy nagrzewnic i poczeka na jej och odzenie 1 1 4 Cysterny mag
190. OKOJOV TERMOSTAT A POKOJOV TERMOSTAT NAINSTALOVAN NA OVL DAC M PANELU VIZ OBR 9 10 Pro modely pfednastaven pro d lkov pokojov termostat a pokojovy termostat instalovany na ovl dacim panelu sejm te kryt pfipevn n k ohfivaci VIZ A OBR 9 a pripojte termostat VIZ OBR 9 voliteln Pro spr vnou funkci topen oto te knofl kem pln doprava VIZ B OBR 10 displej VIZ A OBR 10 zobraz CH pot nastavte po adovanou teplotu na d lkov m pokojov m termostatu UPOZORNENI PRED PROVEDENIM JAK KOLIV DR BY ANEBO OPRAVY ODPOJIT NAP JEC KABEL ZE S T A UBEZPE IT SE E GENER TOR JE STUDEN KOMPONENT FREKVENCE DR BY PROCEDURA DR BY N dr na palivo hodin Filtry Vypr zdnit a opl chnout n dr ist m palivem ka d ch 150 200 provozn ch istit anebo vym nit ka d ch 500 Vypr zdnit a opl chnout n dr ist m palivem VIZ ODST 9 Obratte se na technick servis provozn ch hodin anebo podle potfeby 12 CHYBY NA DISPLEJI POKUD JE PRITOMNA VIZ OBR 8 FO 1 Vypina ON OFF je v poloze F1 F2 F3 F4 LO CH ON kdyZ je generator pripojen k elektrick siti dn palivo Palivo je zne i t no Fotobu ka je zne i t na nebo po kozena Palivov filtr je zne i t n Chyba zap len Kabel p eru en Po kozen sn ma Vnitfn pfehf t gener toru Nap ti nen vhodn
191. R LENTEL TEHNISKO DATU TABULA TEHNILISTE ANDMETE TABEL TABEL DATE TEHNICE TABULKA TECHNICKYCH DAJOV TABELA S PODACIMA 10 kW kBT 18 5 kW kBT 29 kW kBT 44 kW kBT 8 600 kcal h kkan u 15 900 kcal h kkan u 25 000 kcal h kkan u 37 900 kcal h kkan u MAX 34 200 Btu h BTE u 63 100 Btu h BTE u 99 300 Btu h BTE 4 150 500 Btu h BTE u CE 280 m h m 4 ra 222259 DIESEL KEROSENE DIESEL KEROSENE Ale 400 m h m 4 800 m h m u 900 m h m 4 96 v X 9 RPM us 20 gt 0 20 bar Gap 0 36 bar 6ap 0 27 bar 6ap 0 34 bar 6ap I 220 240 V B 15 10 50 2 0 35 A 0 08 kW kBT 110 120 V B 15 10 50 0 70A 0 08 kW kBT 220 240 V B 15 10 50 0 8 A 0 18 kW kBT 110 120 V B 15 10 50 2 1 6 0 18 kW kBT 220 240 V B 15 10 50 Hz Tu 1A 0 23 kW kBT 110 120 V B 15 10 50 Hz Tu 2A 0 23 kW kBT 220 240 V B 15 10 50 1 2A 0 28 kW kBT 110 120 V B 15 10 50 2 4 A 0 28 kW kBT TECHNICAL DATA TABLE TABELLA DATI TECNICI TECHNISCHE DATEN TABLA DE DATOS T CNICOS TABLEAU DES DONNE
192. RAZIONE SCOLLEGARE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE DALLA RETE ELETTRICA ED ASSICURARSI CHE IL RISCALDATORE SIA FREDDO COMPONENTE FREQUENZA MANUTENZIONE PROCEDURA MANUTEZIONE Serbatoio del Pulire ogni 150 200 ore di lavoro o a Svuotare e risciacquare il serbatoio combustibile seconda delle necessit con combustibile pulito VEDI PARAG 9 Filtri Pulire o sostituire ogni 500 ore di Rivolgersi al centro di assistenza lavoro o a seconda delle necessit tecnica 12 ERRORI DISPLAY DOVE PRESENTE VEDI A FIG 10 FO 1 Linteruttore ON OFF in posizione 1 Dopo aver scollegato il riscaldatore dalla rete ON quando il riscaldatore viene elettrica posizionare l interrutore in posizione collegato alla rete elettrica OFF 0 ricollegare la spina alla rete elettrica e portare l interuttore in posizione ON F1 1 Mancanza carburante 1 Posizionare l interrutore in posizione OFF 0 e riempire il serbatoio di carburante 2 Carburante sporco 2 Posizionare interrutore in posizione OFF 0 svuotare e riempire il serbatoio di carburante Pulire il filtro con combustibile pulito facendo attenzione a non danneggiarlo VEDI PARAG 8 3 Fotocellula sporca o diffettosa 3 Rivolgersi al centro di assistenza tecnica 4 Filtro carburante sporco 4 VEDI PARAG 8 5 Errore accensione 5 Rivolgersi al centro di assistenza tecnica F2 1 Terminale interrotto 1 Rivolgersi al centro di assistenza
193. RE EST PR SENT VOIR FIGURE 7 FO 1 L interrupteur ON OFF est F1 F2 F3 F4 LO CH NES GRE en position ON quand le g n rateur est branch au r seau lectrique Manque de combustible Combustible pollu Photocellule encrass e ou endommag e Filtre du combustible encrass Erreur de inflammation Cable interrompu Capteur endommag Surchauffe int rieure du g n rateur Tension incorrecte Temp rature ext rieure en dessous de 5 C Un fonctionnement continu de IDENTIFICATION DU PROBLEME 13 PROBLEME CAUSE POSSIBLE SOLUTION POSSIBLE Le g n rateur Remettre z ro le g n rateur VOIR 1 G n rateur bloqu ne d marre pas Le moteur 2 Interrupteur de mise en marche 2 en position OFF 0 3 Absence d alimentation 4 Intervention du capteur de temp rature 5 Carte de contr le bloqu e 6 Programmation incorrecte du 6 Mettre l interrupteur en position OFF 0 apr s le d branchement du g n rateur du r seau lectrique et remettre la fiche de contact dans le r seau lectrique et mettre l interrupteur en position ON I Mettre l interrupteur en position OFF 0 remplir le r servoir de combustible Mettre l interrupteur en position OFF 0 et remplir nouveau le r servoir de combustible Nettoyer le filtre a l aide d un combustible propre en faisant
194. Raumtemperatur angezeigt Wird der Knopf B ganz nach rechts gedreht wird am Display A CH angezeigt anschlie end arbeitet das Heizger t kontinuierlich gt gt 10 3 MODELLE DIE FUR EINEN EXTERNEN RAUMTHERMOSTAT UND EINEN AUF DER BEDIENTAFEL INSTALLIERTEN RAUMTHERMOSTAT VOREINGESTELLT SIND SIEHE ABB 9 10 F r Modelle die f r einen externen Raumthermostat und einen auf der Bedientafel installierten Raumthermostat voreingestellt sind die mit dem Heizger t A verbundene Abdeckung entfernen SIEHE A ABB 9 und den Thermostat SIEHE B ABB 9 anschlie en optional F r den einwandfreien Betrieb des Heizger ts den Knopf ganz nach rechts drehen SIEHE B ABB 10 am Display SIEHE A ABB 10 wird CH angezeigt anschlie end kann die gew nschte Temperatur am externen Raumthermostat eingestellt werden 11 PREVENTIVE MAINTENANCE SCHEDULE WARNHINWEIS VOR WARTUNGS ODER REPARATURARBEITEN STETS DAS NETZKABEL AUS DER STECKDOSE ZIEHEN UND SICHERSTELLEN DASS DAS GER T ABGEK HLT IST COMPONENT MAINTENANCE FREQUENCY MAINTENANCE PROCEDURE Brennstofftank Alle 150 200 Betriebsstunden Tank Tank ausleeren und mit sauberem ausleeren und mit sauberem Brennstoff Brennstoff nachsp len SIEHE nachsp len ABSCHN 9 Filter Alle 500 Betriebsstunden oder bei Service Zentrum anrufen Bedarf reinigen oder austauschen 12 FEHLER DER ANZEIGE WO VORHANDEN SIEHE ABB 7 FO 1 ON OFF Schalter ist in der
195. S 5 4 gt gt 6 3 WY CZENIE NAGRZEWNICY NIE ODLACZA WTYCZKI PRZEWODU ZASILAJ CEGO A DO ZAKO CZENIA CYKLU CH ODZENIA 6 3 1 Ustawi wy cznik ON OFF W WY na pozycji OFF 0 PATRZ RYS 5 6 3 2 Od cz urz dzenie od sieci elektrycznej PATRZ RYS 6 7 REGULACJA CI NIENIA SPR ARKA Zwr ci si do centrum obs ugi technicznej PATRZ RYS 7 PODCZAS U YWANIA NAGRZEWNICY MO E SI OKAZA KONIECZNE PRZYWR CENIE DO STANU WYJ CIOWEGO CI NIENIA SPR ARKI gt 7 1 Sprawdzi w TABELI DANYCH TECHNICZNYCH poprawne ci nienie Bar PSI kPa waszej nagrzewnicy 7 2 Usun manometru A 7 3 Zamontowa manometr nie znajduje sie w wyposa eniu patrz AKCESORIA p 7 4 W czy nagrzewnice gt 7 5 U y ruby regulacyjnej przekrecajac j w kierunku zgodnym z kierunkiem ruchu wskaz wek zegara w celu zwi kszenia ci nienia i w przeciwnym kierunku aby je zmniejszy B 7 6 Usun manometr i ponownie umie ci ko ek zatyczk A wkr t zatyczk pod czenia 8 CZYSZCZENIE FILTRA ZBIORNIKA PATRZ RYS 8 W ZALE NO CI OD JAKO CI ZASTOSOWANEGO PALIWA MO E BY KONIECZNE WYCZYSZCZENIE FILTRA ZBIORNIKA 8 1 Usuna zatyczke A zbiornika 8 2 Wyja filtr B ze zbiornika 8 3 Wyczysci filtr B czystym paliwem uwa ajac aby go nie uszkodzi 8 4 Ponownie zamontowa filtr B na zbior
196. SLITAGE KAN DET V RE N DVENDIGT AT GENINDSTILLE TRYKKET KOMPRESSOREN gt 7 1 TABELLEN OVER TEKNISKE DATA finde det kraevede tryk Bar PSI kPa for den specifikke generator 7 2 Fjerne skruen tappen til fastggring af manometeret A 7 3 Montere manometeret ikke medleveret JVF TILBEH R 7 4 Starte generatoren 7 5 Virke p justeringsskruen ved at dreje den med uret for at ge trykket og mod uret for at neds tte trykket B gt 7 6 Fjerne manometeret og s tte skruen tappen p igen A 8 RENGORING TANKFILTER JVF FIG 8 HENHOLD TIL BRAENDSTOFFETS KVALITET DER ER BRUG KAN DET VARE N DVENDIGT AT RENG RE TANKENS FILTER 8 1 Fjerne tankens prop A 8 2 Fjerne filtret B fra tanken gt 8 3 Reng re filtret B med rent br ndstof med stor omhu for at undg at beskadige den 8 4 Montere filtret B i tanken igen 8 5 Lukke proppen A 9 OPBEVARELSE OG TRANSPORT FOR AT OPBEVARE OG ELLER TRANSPORTERE GENERATOREN TILRADES DET AT GA FREM SOM FOLGENDE 9 1 Tamme breendstoftanken visse modeller er udstyretmed en udtamningsprop dersidder p bunden af tanken dette tilfeelde skal man fjerne proppen og tamme braendstoffet 9 2 Hvis der er rester i tanken kan man fylde rent breendstof for at skylle og tamme igen 9 3 Lukke tankens prop og eller eventuelt udtgmningsproppen og bortskaffe brandstoffet ifolge
197. SPORT DA BI SE HEATER STO BOLJE O UVAO I ILL TRANSPORTOVAO SAVJETUJEMO SLIJEDE U PROCEDURU 9 1 Ispraznite rezervoar od goriva neki su modeli opremljeni epom za izlijevanje koji se nalazi na dnu rezervoara U tom slu aju skinite ep i izlijte gorivo 9 2 Ako vidite da ima taloga ulijte isto gorivo u rezervoar i ponovo ga ispraznite 9 3 Zavijte ep rezervoara i ili eventualno ep za izlijevanje i odbacite gorivo na prikladan na in i u skladu sa propisima na snazi 9 4 Da bi se generator o uvao to bolje savjetujemo Vam da ga dr ite u niveliranom polo aju na na in da ne bi do lo do izlijevanja goriva i da ga uvate na suhom mjestu za ti enim od mogu eg vanjskog o te enja 10 SOBNI TERMOSTAT gt gt 10 1 PREDPODE ENI MODELI ZA DALJINSKI SOBNI TERMOSTAT VIDI SL 9 Kod modela predpode enog za daljinski sobni termostat prvo skinite poklopac spojen na grija A priklju ite termostat B opciona oprema i postavite eljenu temperaturu 10 2 MODELI SA SOBNIM TERMOSTATOM POSTAVLJENIM NA KOMANDNOJ PLO I VIDI SL 10 Kod modela sa sobnim termostatom postavljenim na komandnoj plo i kada je dugme B okrenuto na displeju A po inje treptati nekoliko sekundi eljena temperatura Nakon toga displej prikazuje sobnu temperaturu Kada se dugme B okrene desno do kraja displej prikazuje CH poslije ega grija radi kontinuirano gt gt 10 3 PREDPODESENI MOD
198. STAND THIS OPERATIONAL MANUAL BEFORE PERFORMING ASSEMBLY COMMISSIONING OR MAINTENANCE ON THIS HEATER INCORRECT USE OF THE HEATER CAN CAUSES SERIOUS INJURY KEEP THIS MANUAL FOR FURTHER REFERENCE 1 INFORMATION REGARDING SAFETY WARNINGS IMPORTANT This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical senso ry and mental capacities or with lack of experience or knowledge unless super vised by a person responsible for their safety Children must be supervised to make sure they neither do nor play with the appliance A DANGER Suffocation by carbon monoxide can be fatal The first symptoms of suffocation by carbon monoxide are similar to those of flu with headache light headedness and or nausea These symptoms could be caused by the faulty functioning of the heater IF THESE SYMPTOMS SHOULD OCCUR DO OUTDOORS IMMEDIATELY and have the generator repaired by a technical after sales centre gt 1 1 TOPPING UP 1 1 1 Staff in charge of top up must be qualified and understand the manufac turer s instructions and the Standards in force regarding safe top up of the heat ers gt 1 1 2 Only use the type of fuel express ly specified on the heater identification plate 1 1 3 Before topping up switch the heat er off and wait for it to cool down 1 1 4 The fuel storage tanks must be in a separate structure 1 1 5 All fuel tanks must be at a minimum
199. TER SEE FIG 8 DEPENDING ON THE QUALITY OF THE FUEL THAT IS USED THE TANK FILTER MAY HAVE TO BE CLEANED gt 8 1 Remove the cap A from the tank 8 2 Extract the filter B from the tank gt 8 3 Clean the filter B with clean fuel paying attention not to damage it gt 8 4 Re mount the filter B in the tank 8 5 Close the cap A 9 PRESERVATION AND TRANSPORT ORDER TO KEEP AND OR TRANSPORTAR THE HEATER IN THE BEST WAY STHE FOLLOWING PROCEDURE MUST BE FOLLOWED 9 1 Empty the fuel tank some models have a draining cap on the bottom of the tank In this case remove the drain cap and empty the fuel 9 2 If the presence of residues is noted pour clean fuel into the tank and drain off again 9 3 Close the tank cap and or the draining cap and dispose of the fuel appropriately according to the Standards in force 9 4 In order to keep the heater in the best way possible it must be kept on a level surface to prevent the escape of fuel and in a dry place away from any possible external threats 10 ROOM THERMOSTAT 10 1 MODELS PRE SET FOR REMOTE ROOM THERMOSTAT SEE FIG 9 For models preset for remote room thermostat remove the cover connected to the heater A connect the thermostat B optional and set the desired room temperature 10 2 MODELS WITH ROOM THERMOSTAT INSTALLED ON THE CONTROL PANEL SEE FIG 10 For models with room thermostat installed on the c
200. TRANSPORTS LAI LABI GLAB TU UN VAI TRANSPORT TU ENERATORU TIEK IETEIKTS SEKOT SEKOJO AI PROCED RAI p 9 1 Iztuk ot baku no degvielas da iem mode iem ir izl des kor is kas atrodas uz b kas dibena d gad jum no emt izl des kor i un iztuk ot degvielu 9 2 Ja tiek paman ta p rpalikumu kl tb tne ieliet t ru degvielu b k un izl d t no jauna 9 3 Aizv rt b kas kor i un vai p c nepiecie am bas izl des kor i un izn cin t degvielu pareiz veid un atbilsto i past vo m norm m 9 4 Lai lab k saglab tu eneratoru tiek ieteikts uzglab t to l me ot poz cij lai izvair tos no degvielas izpl anas un tas ir j glab saus viet kur nav iesp jamo r jo boj jumu past v ana 10 TELPAS TERMOSTATS gt gt 10 1 MODE I AR T LVAD BAS TELPAS TERMOSTATA S KOTN JU IESTAT ANU SKAT ATT 9 Mode iem ar t lvad bas telpas termostata s kotn jo iestat anu no emiet p rsegu kas savienots ar sild t ju A pievienojiet termostatu B p c izv les un iestatiet v lamo telpas temperat ru gt gt 10 2 MODELI AR TELPAS TERMOSTATU KAS UZST D TI VAD BAS PANEL SKAT ATT 10 Mode iem ar telpas termostatu ka uzst d ti vad bas panel ja ar pogas B pal dz bu ir iesl gta v lam temperat ra uz da m sekund m s k mirgot displejs A un p c tam tas r da telpas temperat ru Kad klo is B ir piln b pagriezts pa l
201. U NEODPOJUJTE Z PROUDOV Z SUVKY A DO PLN HO DOKON EN CHLADIC HO CYKLU 6 3 1 Uv st vyp na ON OFF do polohy OFF 0 VIZ OBR 5 6 3 2 Odpojte gener tor od elektrick s t VIZ OBR 6 7 REGULACE TLAKU KOMPRESORU Obra te se na technick servis VIZ OBR 7 OPOT EBOV N M GENER TORU MUZE B T POT EBN OP TOVN NASTAVIT TLAK KOMPRESORU gt 7 1 v TABULCE TECHNICK CH UDAJ spr vny tlak Bar PSI kPa va eho gener toru 7 2 Odstranit roub uz v r manometru A 7 3 Namontovat manometr nen v dotaci pozii PRISLU ENSTVI 7 4 Zapnout gener tor 7 5 P sobit na regula ni Sroub jeho ot enim ve sm ru hodin pro zvySeni tlaku a v protism ru hodin pro jeho snizeni B gt 7 6 Odstranit manometr a op amp tovn amp nasadit Sroub uz ver A na pfipojce 8 I TENI FILTRU N DR E VIZ OBR 8 V Z VISLOSTI OD POUZIVANEHO PALIVA M ZE BYT ZAPOTREBI PROCISTENI FILTRU N DRZE 8 1 Odstranit uz ver A n dr e 8 2 Vyt hnout filtr B z n dr e 8 3 Vy istit filtr B istym palivem d vat pozor aby nedo lo k jeho po kozeni 8 4 Op tovn namontovat filtr B do n dr e 8 5 Zavfit uz v r A 9 UCHOVANI A PREPRAVA PRO CO NEJLEPSI UCHOV NI A PREPRAVU GENER TORU SE DOPORUCUJE DODRZOVAT N SLEDUJICI POKYNY 9 1 Vypr zdnit palivo z n dr e n kter modely jsou vyb
202. UIVANTE gt 9 1 Vider le carburant du r servoir certains mod les sont munis d un bouchon de vidange situ sur le fond du r servoir Le cas ch ant enlever le bouchon de vidange et vider le carburant 9 2 Si constate la presence de r sidus verser du carburant propre dans le r servoir et le vidanger nouveau 9 3 Fermer le bouchon du r servoir et ou ventuel bouchon de vidange et liminer le carburant de mani re appropri e et conform ment aux normes en vigueur 9 4 Afin de conserver le g n rateur de mani re optimale il est conseill de le garder en position horizontale pour viter l coulement du carburant et dans un lieu sec labri d ventuels dommages ext rieurs 10 THERMOSTAT D AMBIANCE gt gt 10 1 MOD LES PR R GL S POUR THERMOSTAT D AMBIANCE DISTANCE VOIR FIGURE 9 Pour les mod les pr r gl s pour thermostat d ambiance distance retirer le couvercle reli au chauffage A raccorder le thermostat B en option et r gler la temp rature d ambiance souhait e gt gt 10 2 MOD LES AVEC THERMOSTAT D AMBIANCE INSTALLE SUR LE PANNEAU DE COMMANDE VOIR FIGURE 10 Pour les mod les avec thermostat d ambiance install sur le panneau de commande quand le bouton B est tourn la temp rature d sir e se met a clignoter sur l afficheur A pendant quelques secondes ensuite l afficheur indique la temp rature ambiante Lorsque le
203. W kBT 110 120 V B 15 10 50 2 1 6A 0 18 kW kBT 0 36 bar 6ap 220 240 V B 15 10 50 1A 0 23 kW kBT 110 120 V B 15 10 50 2 2A 0 23 kW kBT 0 27 bar 6ap 220 240 V B 15 10 50 1 2A 0 28 kW kBT 110 120 V B 15 10 50 2 4A 0 28 kW kBT 0 34 bar Gap TECHNICAL DATA TABLE TABELLA DATI TECNICI TECHNISCHE DATEN TABLA DE DATOS T CNICOS TABLEAU DES DONNEES TECHNIQUES TABEL TECHNISCHE GEGEVENS TABELA DE DADOS T CNICOS TABEL OVER TEKNISKE DATA TEKNISET TIEDOT SIS LT V TAULUKKO TABELL MED TEKNISKE DATA TABELL OVER TEKNISKA DATA TABELA DANYCH TECHNICZNYCH TABULKA TECHNICKYCH UDAJ M SZAKI ADATTABLAZAT PREGLEDNICA TEHNI NIH PODATKOV TEKNYK VERYLER TABLOSU TABLICA SA TEHNI KIM PODACIMA TECHNINIR DUOMENR LENTEL TEHNISKO DATU TABULA TEHNILISTE ANDMETE TABEL TABEL DATE TEHNICE TABULKA TECHNICKYCH DAJOV TABELA S PODACIMA 10 kW kBT 20 kW kBT 29 kW kBT 44 kW kBT 34 200 Btu h BTE u 68 300 Btu h BTE u 99 300 Btu h BTE u 150 500 Btu h BTE u 0 8 kg h kr u 1 6 kg h kr u 2 3 kg h kr u 3 5 kg h kr u DIESEL KEROSENE DIESEL KEROSENE DIESEL KEROSENE DIESEL KEROSENE
204. a Upalja Photoresistance Fotoresisteza Fotowiderstand Fotorresistencia Photor sistance Fotoweerstand Foto resist ncia Fotomodstand Valovastus Fotomotstand Fotomotst nd Fotorezystor Fotoelektricky odpor Fot cella ellen ll s Fotoupor Fotorezistans Fotootpornost Fotorezistorius Fotorezistors Fototakisti Fotorezisten t Fotoelektricky odpor Fotootpornik Fuse Fusibile Schmelzsicherung Fusibile Fus e Veiligheid Fus vel Sikring Sulake Fuse S kring Bezpiecznik Pojistka Biztosit k Fuse Sigorta Osigura Saugikliy Dro in t js Kaitse Sigurant Poistka Fuse Room thermostat Termostato ambiente Raumthermostat Termostato ambiente Thermostat d ambiance Omgevingsthermostaat Termostato ambiente Rumtermostat Huonetermostaatti Romtermostat Rumstermostat Termostat pokojowy Termostat prostfedi Szobatermoszt t Sobni termostat Oda termostati Ambijentalni termostat Aplinkos termostatas Vides termostats mbritseva keskkonna termostaat Termostat ambiental Termostat prostr
205. a R 9 10 PAV Variklis 1 Tr ksta kuro 1 Pripilkite kuro ir jei reikia i naujo u siveda paleiskite generatoriy ta iau ugnis 2 Netinkamas siurblio sl gis 2 Sureguliuokite kompresoriaus slegi ZR neu sidega SKYREL 7 Bake yra pa alini med iag 3 I tu tinkite baka ir pripilkite varaus kuro ZR SKYRELJ 9 SVARIGI IZLASIT UN SAPRAST SO OPERATIVO ROKAGRAMATU PIRMS VEIKT GENERATORA SALIKSANU KOP IEDARBINASANU VAI TEHNISKO APKOPI GENERATORA K DAIN LIETOSANA VAR IZRAIS T NOPIETNUS SAVAINOJUMUS GLAB T O ROKASGR MATU LAI N KOTN TO IZMANTOTU K NOR DI 1 INFORM CIJA PAR DRO BU BR DIN JUMI A SVAR GI ier ce nav dom ta lai to izmantotu personas iek aujot b rnus ar samazin t m fizisk m j t guma un ment l m sp j m vai ar neeksperta person m ja nu tikai t s tiek uzraudz tas no personas puses kas ir atbild ga par vi u dro bu B rniem ir jab t uzraudz tiem lai p rliecin tos ka tie nerota jas ar ier ci A BRIESMAS Smak ana ogle a oks da d var b t fat la Pirmie smak anas simptomi ogle la oks da d ir l dz gi saaukst an s simptomiem ar galvas s p m reibo iem un vai sliktu d u di simptomi var tu b t izrais ti eneratora slikt s darbo an s d GAD JUM JA PAR D S DI SIMPTOMI NEKAV JOTIES IZIET R un l gt tehnisk servisa centram salabot eneratoru gt gt 1 1 P
206. a kusurlu 3 Teknik servise ba vurun 4 Yak t filtresi kirli 4 BAKINIZ PARAG 8 5 Ate leme hatas 5 Teknik servise ba vurun F2 1 Kablo ba l de il 1 Teknik servise ba vurun 2 Sens r kusurlu 2 Teknik servise ba vurun F3 1 Jenerat r n i k sm nda a r s nma 1 Jenerat r kapat p tamamen so umas n bekleyin F4 1 Uygun olmayan gerilim 1 Tesisat n z n do ru gerilimini kontrol edin LO 1 D s cakl k 5 C nin alt nda 1 Normal ko ul CH 1 S rekli al ma 1 Normal ko ul 13 PROBLEM N SAPTANMASI PROBLEM OLASI NEDEN OLASI Z M er Jenerat r 1 Jenerat r bloke oldu 1 Jenerat r resetleyin BAKINIZ PARAG 6 2 alismiyor 2 Agma d mesi OFF 0 2 Agma d mesini ON 1 pozisyonuna getirin pozisyonunda 3 Alimentasyon eksikli i 3 Alimentasyon kablosunu elektrik prizine dogru sekilde sokun 4 Sicaklik sens r limit 4 En az on dakika bekleyin ve tekrar alistirin termostati devreye girdi 5 Kontrol karti bloke oldu Sa Jenerat r resetleyin BAKINIZ PARAG 62 5b Ekranda hatayi tespit edin mevcut oldugu yerlerde 6 Oda termostatinin hatali 6 Oda termostatinin s cakl n al ma ayari mevcut oldu u ortamininkinden daha y ksek bir sicakliga yerlerde getirin BAKINIZ SEK 9 10 Motor 1 Yakit eksikligi 1 Yakit doldurun ve gerekirse jenerat r alisiyor resetleyin fakat alev 2 Hatali pompa basinci 2 Kompres r n bas nc n ayarlay n B
207. abi displejs A r da CH un sild t js darbojas nep rtraukti gt 10 3 MODE I AR T LVAD BAS TELPAS TERMOSTATA S KOTN JU IESTAT ANU UN AR TELPAS TERMOSTATU KAS UZST D TS VAD BAS PANEL SKAT ATT 9 10 Mode iem ar t lvad bas telpas termostata s kotn ju iestat anu un ar telpas termostatu kas uzst d ts vad bas panel no emiet p rsegu kas savienots ar sild t ju SKAT A ATT 9 un pievienojiet termostatu SKAT B ATT 9 p c izv les Pareizai sild t ja darb bai pagrieziet pogu piln b pa labi SKAT B ATT 10 displejs SKAT A ATT 10 r da CH un p c tam iestatiet t lvad bas telpas termostat v lamo temperat ru 11 NOV R ANAS TEHNISK S APKOPES PROGRAMMA BR DIN JUMS PIRMS VEIKT JEBK DA VEIDA TEHNISKO APKOPI VAI REMONTU ATVIENOT PADEVES KABELI NO ELEKTR BAS T KLA UN P RLIECIN TIES KA ENERATORS IR AUKSTS SAST VDA A TEHNISK S APKOPES BIE UMS TEHNISK S APKOPES PROCED RA Degvielas b ka katru 150 200 darba stundu Filtri T r t vai nomain t katru 500 darba stundu vai atkar b no nepiecie am bas Iztuk ot un izskalot b ku ar t ru degvielu Iztuk ot un izskalot b ku ar t ru degvielu SKAT PARAGR FU 9 Kontakt ties ar tehniskas pal dz bas centru 12 DISPLEJA KLUDAS JA TADS IR SKAT ATT 8 1 Pec eneratora atsl g anas p rsl gt izsl dz ju uz OFF 0 poz ciju atk rtoti piesl gt pie elektr bas ligzd
208. ar PSI kPa v ho gener tora gt 7 2 Odstr ni skrutku uz ver na pr pojke manometra A 7 3 Namontovat manometer nie je v dot cii pozri PRISLU ENSTVO 7 4 Zapn t gener tor 7 5 P sobit na regulacn skrutku jej ot anim v smere hodinovych ruciciek pre zvy enie tlaku a v protismere hodinovych ruciciek pre jeho zni enie B 7 6 Odstr nit manometer a op tovne nasadit skrutku uz ver A 8 ISTENIE FILTRA N DR E POZRI OBR 8 V ZAVISLOSTI OD POUZIVANEHO PALIVA MO E BYT POTREBN PRECISTENIE FILTRA N DR E 8 1 Odstr nit uz ver A n dr e gt 8 2 Vytiahnut filter B z n dr e 8 3 Vy istit filter B Cistym palivom d vaj c pozor aby nedo lo k jeho po kodeniu 8 4 Op tovne vlo it filter B do n dr e 8 5 Zatvorit uzaver A 9 USCHOVAVANIE A PREPRAVA PRE CO NAJLEPSIE USCHOVANIE A PREPRAVU GENERATORA SA ODPORUCA DODRZIAVAT NASLEDUJUCE POKYNY p 9 1 Vypr zdni palivo z n dr e niektor modely s vybaven vyp ac m uz verom na spodnej asti n dr e V takom pr pade odstr ni vyp ac uz ver a vypr zdni n dr od paliva 9 2 Pokia sa vo vn tri nach dzaj ne istoty naplni n dr ist m palivom a potom ju op tovne vypr zdni Zavrie uz ver n dr e a alebo vyp ac uz ver a zlikvidova pou it palivo zodpovedaj cim sp sobom pod a platn ch noriem 9 4 Pre o najlep i
209. ar kjolt seg ned for forsyningen utfores 1 1 4 Brenselets lagringstanker m befinne seg i en annen og atskilt struktur 1 1 5 overensstemmelse med gjeldende forskrifter m alle brennstofftanker befinne seg ved en minimums sikkerhetsavstand fra generatoren 1 1 6 Brennstoffet m oppbevares i lokaler med gulv som ikke trenger gjennom og hvor eventuelle dr per ikke drypper ned p flammer og p denne m ten for rsaker antenning gt 1 1 7 Brennstoffet m i overensstemmelse forskrifter oppbevares med gjeldende gt 1 2 SIKKERHET gt 1 2 1 Man m aldri bruke generatoren i lokaler hvor det finnes bensin losemidler for maling eller andre lett antennelige damper 1 2 2 N r generatoren anvendes m man overholde alle lokale bestemmelser og gjeldende forskrifter gt 1 2 3 Generatorer som anvendes i neerheten av tepper gardiner og andre lignende dekkmaterialer m plasseres p en sikker avstand fra disse Man r derogs til a anvende brannsikre dekkmaterialer 1 2 4 Generatoren m kun anvendes godt ventilerte lokaler For f inn frisk luft utenifra m man ordne til en egnet pning i overensstemmelse med gjeldende forskrifter 1 2 5 Generatoren m kun forsynes med strom som har samme spenning og frekvens som den som er oppfort p generatorens merkeplate 1 2 6 Bruk kun skjoteledninger med tre tr der hovelig koblet sammen til en masse 1 2 7 Man r der t
210. ara g re uygun bir aral k haz rlay n gt 1 2 5 Jenerat r yaln zca jenerat r n tan t c plakas nda belirtilen voltaj ve frekansa sahip ak m ile kullan n gt 1 2 6 Yaln zca kesinlikle toprak hatta ba lanm telli uzatmalar kullan n gt 1 2 7 Jenerat r ile yan c maddeler aras nda olmas gerekli tavsiye edilen asgari g venlik mesafeleri n k 2 5 m yanda yukarda ve arkada 1 5 m gt 1 2 8 S cak veya al an jenerat r yang n risklerini nlemek i in d z ve dengeli bir y zeye yerle tirin gt 1 2 9 Hayvanlar jeneratore g venlik mesafesinde tutun gt 1 2 10 Kullanilmadi inda ebeke prizinden kar n gt 1 2 11 Bir termostat taraf ndan kontrol edildi inde jenerat r herhangi bir anda al abilir gt 1 2 12 Jenerat r s kl kla kullan lan ortamlarda veya yatak odalar nda asla kullanmay n 1 2 13 Jenerat r n hava giri arka taraf veya k n n taraf asla kapatmay n 1 2 14 Jenerat r s cak oldu unda veya al r durumdayken yeri de i tirilemez idare edilemez doldurulamaz veya herhangi bir bak m m dahalesine maruz b rak lamaz gt 1 2 15 Havay jenerat r n ne giri ine ne de k na kanalize etmeyin gt 1 2 16 Yan c veya s caktan etkilenebilir materyalleri alimentasyon kablosu jenerat r dahil jenerat r n s cak k s mlar na uygun mesafede tutun 1 2 17 Eger ali
211. as en el dep sito 1 Reinicie el generador VEA EL P RR 6 2 2 Coloque el interruptor de encendido en la posici n ON 3 Introduzca correctamente el cable de alimentaci n en la toma de red el ctrica 4 Esperar por lo menos durante 10 minutos y seguidamente volver a probar pasar a la fase de encendido 5a Reinicie el generador VEA EL APARTADO 6 2 5b Identificar el error en la pantalla alli donde est presente 6 Lleve el termostato ambiente a una temperatura superior a la del ambiente de trabajo VEA LAS FIG 9 10 1 Abastezca de combustible y si es necesario reinicie el generador 2 Regule la presi n del compresor VEA EL APARTADO 7 3 Vacie y rellene el dep sito con combustible limpio VEA EL APARTADO 9 IMPORTANT LIRE ET COMPRENDRE CE MANUEL D UTILISATION AVANT DE PROCEDER A L ASSEMBLAGE A LA MISE EN SERVICE OU A LA MAINTENANCE DE CE GENERATEUR L UTILISATION INCORRECTE DU GENERATEUR PEUT CAUSER DE GRAVES LESIONS CONSERVER CE MANUEL EN VUE DE FUTURES CONSULTATIONS 1 INFORMATIONS SUR LA SECURITE AVERTISSEMENTS A IMPORTANT Cet appareil n est pas adapt pour tre utilis par des personnes y compris les enfants ayant des capacit s physigues sensorielles et mentales r duites ou par des personnes inexp riment es moins gu elles ne soient supervis es par une personne responsable de leur s curit Les enfants doivent tre surveill s afin de s assurer qu ils
212. as un p rsl gt iesl dz ju uz ON FO 1 1 2 3 4 5 ERU 1 2 F3 1 F4 1 LO 1 CH 1 lesledzejs ON OFF atrodas ON pozicija kad generators ir pieslegts elektribas tiklam Degvielas tr kums Netira degviela Fotoelements pies r ots vai boj ts Piesarnots degvielas filtrs Aizdedzes k da P rtraukts vads Bojats dev js Generatora iek ja p rkars ana Spriegums nav piem rots r ja temperat ra zem 5 C Nep rtraukta darb ba 13 ATPAZ T PROBL MU Generators 1 Generators ir blo ts neiet 2 Iesl g anas sl dzis ir poz cij OFF 0 3 Padeves neesam ba 4 Temperat ras dev ja intervence 5 Kontroles pl ksne ir blo ta 6 Vides termostata k daina uzst d ana ja t ds ir Dzin js 1 Degvielas neesam ba iedarbojas bet uguns 2 K dains s k a spiediens neiedeg s 3 Neatbilsto u vielu iesam ba b k poz ciju 1 P rsl gt iesl dz ju uz OFF 0 poz ciju uzpild t tvertni ar degvielu 2 P rsl gt iesl dz ju uz OFF 0 poz ciju iztuk ot un p c tam atk rtoti uzpild t tvertni ar degvielu Filtru t r t ar t ru degvielu uzman gi lai to neboj t SKAT PARAGR FU 8 3 Kontakt ties ar tehniskas pal dz bas centru 4 SKAT PARAGR FU 8 5 Kontakt ties ar tehniskas pal dz bas centru 1 Kontakt ties ar tehniskas pal dz bas centru 2 Kontakt ties ar tehniskas pal
213. attention de ne pas VOIR PARAGRAPHE 8 Se tourner vers le centre d aide technique VOIR PARAGRAPHE 8 Se tourner vers le centre d aide technique Se tourner vers le centre d aide technique Se tourner vers le centre d aide technique Arr ter le g n rateur et attendre jusqu son refroidissement total 1 5a Remettre z ro le g n rateur VOIR 5b Identifier erreur sur afficheur o le chapitre thermostat d ambiance ou le chapitre est pr sent d marre mais la fiamme ne 2 Pression de la pompe samorce pas incorrecte 3 Pr sence d une substance trang re dans le r servoir Absence de carburant V rifier la bonne tension de votre installation Condition normale Condition normale PARAGRAPHE 6 2 Mettre l interrupteur de mise en marche position ON Brancher correctement le c ble d alimentation la prise du r seau lectrique Attendre au moins dix minutes et ensuite essayer nouveau de passer la phase d allumage PARAGRAPHE 6 2 est pr sent Intervenir sur le thermostat d ambiance en le portant une temp rature sup rieure celle de l environnement de travail VOIR FIGURES 9 10 Ravitailler en carburant et ventuellement remettre z ro le g n rateur R gler la pression du compresseur VOIR PARAGRAPHE 7 Vider puis remplir le r servoir avec du carburant propre VO
214. aveny vypou t c m uz v rem na spodn sti n dr e V takov m pfipad odstranit vypou t c uz v r a vypr zdnit n dr od paliva p 9 2 Pokud se uvnit nach zej ne istoty naplnit n dr ist m palivem a pak ji op tovn vypr zdnit p 9 3 Zav t uz v r n dr e a anebo vypou t c uz v r a zlikvidovat pou it palivo odpov daj c m zp sobem podle platn ch norem 11 PROGRAM PREVENTIVN DR BY 9 4 Pro co nejlep uchov van gener toru se doporu uje udr ovat jej ve vyv en poloze aby nedoch zelo k eventu ln mu unik n paliva uchov vat jej na such m m st chr n n m p ed mo n mi vn j mi vlivy 10 POKOJOV TERMOSTAT gt 10 1 MODELY PREDNASTAVEN PRO DALKOVY POKOJOVY TERMOSTAT VIZ OBR 9 Pro modely p ednastaven pro d lkov pokojovy termostat sejm te kryt pfipojeny k ohfiva i A pfipojte termostat B voliteln a nastavte po adovanou teplotu v mistnosti gt 10 2 MODELY S POKOJOV M TERMOSTATEM NAINSTALOVANYM NA OVL DAC M PANELU VIZ OBR 10 Pro modely s pokojovym termostatem instalovanym na ovl dacim panelu kdy prepn te knoflik B po adovan teplota za ne blikat na displeji A na n kolik sekund pot displej zobrazuje teplotu v m stnosti Kdy p epn te knofl k B pln vpravo displej A zobraz CH pot oh va pracuje nep etr it gt 10 3 MODELY PREDNASTAVEN PRO D LKOV P
215. azynuj ce paliwo musz si znajdowa w oddzielnym budynku 1 1 5 Wszystkie zbiorniki z paliwem musz si znajdowa w minimalnej odleg o ci bezpiecze stwa zgodnie z obowi zuj cymi przepisami gt 1 1 6 Paliwo musi by przechowywane w pomieszczeniach w kt rych posadzka uniemo liwia penetracj i jego kapanie na ewentualnie znajduj cy si ni ej p omie co mog oby spowodowa zapalenie gt 1 1 7 Przechowywanie paliwa musi by zgodne z obowi zuj cymi przepisami 1 2 BEZPIECZE STWO gt 1 2 1 Nigdy nie u ywa nagrzewnicy w pomieszczeniach w kt rych znajduje si benzyna rozpuszczalniki do farb lub inne opary atwopalne 1 2 2 Podczas u ywania nagrzewnicy nale y si zastosowa do wszystkich rozporz dze lokalnych i obowi zuj cych przepis w 1 2 3 Nagrzewnice u ywane w pobli u plandek nakry lub innych podobnych materia w do nakrywania musz by umieszczone w bezpiecznej od nich odleg o ci Zaleca si r wnie u ywania ognioodpornych rodk w ochronnych 1 2 4 U ywa wy cznie w strefach dobrze wentylowanych Przygotowa odpowiednie otwarcie zgodne z obowi zuj cymi przepisami w celu wprowadzenia wie ego powietrza z zewn trz 1 2 5 Zasila nagrzewnic wy cznie pr dem o napi ciu i cz stotliwo ci wskazanych na jej tabliczce identyfikacyjnej gt 1 2 6 U ywa wy cznie przed u aczy trzy kable odpowiednio pod czo
216. bban svesz ly elker l s re Soha ne haszn ljanak benzint g zolajat fest kold szereket alkoholt vagy egy b gy l kony zemanyagot Haszn ljanak nem m rgez fagy sv d szereket nagyon alacsony h m rs klet jelenl te eset n 5 M K D SI ELVEK L SD 2 BR A g skamra s fej B Szell ztet6ker k C Motor D Kompresszor E Tart ly A motor C ltal m k dtetett kompreszor D Osszes riti a leveg t ami a nebuliz l fejen kereszt l Uzemanyagot sziv a tart lyb l E VENTURI HAT S megval sit s ra nebulizalt zemanyag a begy jtoval rintkezve begyullad az g skamr ban A Az g sterm kek Osszekeverednek a k rnyezeti leveg vel amit a ker k forg sa B id z el s a gener toron kiv lre fel tol dnak A fot cell s ellen ll s ami csatlakoztatva van az elektromos ellen rz k rty hoz folyamatosan ellen rzi a gener tor megfelel m k deset le ll tva a ciklust rendelleness gek felmer l se eset n 6 M K D S TUDNIVAL olvass k el figyelmesen a BIZTONS GI INFORM CIOK at a gener tor bekapcsol sa el tt gt gt 6 1 A GENER TOR BEKAPCSOL SA gt 6 1 1 Tarts k be az sszes biztons gi szab lyt 6 1 2 Ellen rizz k az zemanyag jelenl t t a tart lyban gt 6 1 3 Z rj k le a tart ly fedel t gt 6 1 4 Csatlakoztass k a csatlakoztat si vill sdug t az ramh l zatra L SD AZ ARAMFESZULTSEGI
217. bouton B est tourn compl tement a droite afficheur A indique CH ensuite le chauffage fonctionne en continu gt gt 10 3 MOD LES PRE REGLES POUR THERMOSTAT D AMBIANCE DISTANCE ET THERMOSTAT D AMBIANCE INSTALLE SUR LE PANNEAU DE COMMANDE VOIR FIGURE 9 10 Pour les mod les pr r gl s pour thermostat d ambiance distance et thermostat dambiance install sur le panneau de commande retirer le couvercle reli au chauffage VOIR A FIGURE 9 et raccorder le thermostat VOIR B FIGURE 9 en option Pour un fonctionnement correct du chauffage tourner compl tement le bouton vers la droite VOIR B FIGURE 10 afficheur VOIR A FIGURE 10 indique CH ensuite r gler la temp rature souhait e sur le thermostat d ambiance distance 11 PROGRAMME DE MAINTENANCE PREVENTIVE AVERTISSEMENT AVANT D EFFECTUER TOUTE OPERATION DE MANUTENTION OU DE REPARATION DEBRANCHER LE CABLE D ALIMENTATION DU RESEAU ELECTRIQUE ET S ASSURER QUE LE GENERATEUR SOIT FROID COMPOSANT FREQUENCE DE MAINTENANCE PROCEDURE DE MAINTENANCE R servoir du Vider et rincer le r servoir avec du carburant carburant propre toutes les 150 200 heures de travail Filtres Nettoyer ou remplacer toutes les 500 Vider et rincer le r servoir avec du carburant propre VOIR PARAGRAPHE 9 Se tourner vers le centre d aide technique heures de travail ou selon les besoins 12 ERREURS DE L AFFICHEUR O LE CHAPIT
218. catielabel van de generator 1 1 3 Vooraleer bij te tanken zet de generator uit en wacht tot hij afgekoeld is gt 1 1 4 De opslagtanks van de brandstof moeten zich in een afzonderlijke infrastructuur bevinden 1 1 5 Alle brandstofreservoirs moeten zich op een minimale veilige afstand van de generator bevinden volgens de geldende normen gt 1 1 6 De brandstof moet bewaard worden in lokalen waar de vloer geen penetratie toelaat of het wegdrupppelen op vlammen eronder die ontbranding kunnen veroorzaken gt 1 1 7 Het bewaren van de brandstof dient te gebeuren conform met de geldende normen gt p gt 1 2 VEILIGHEID 1 2 1 Gebruik de generator nooit in lokalen waar er benzine solventen voor verf of andere zeer ontvlambare dampen aanwezig zijn gt 1 2 2 Houdt u tijdens het gebruik van de generator aan alle plaatselijke reglementeringen en aan de geldende normen 1 2 3 Generatoren die gebruikt worden in de nabijheid van dekzeilen gordijnen of ander gelijkaardig afdekmateriaal moeten zich op veilige afstand bevinden Het is ook aanbevolen om brandvertragende afdekmaterialen te gebruiken gt 1 2 4 Uitsluitend gebruiken in goed geventileerde ruimtes Voorzie een geschikte opening volgens de geldende normen om verse lucht van buiten aan te voeren 1 2 5 De generator enkel voeden met stroom waarvan de spanning en frequentie conform is met de specificaties op het identificatielabel van de gene
219. cedor 7 2 Remova o parafuso tampa do acoplamento do man metro A gt 7 3 Monte o man metro n o fornecido veja ACESS RIOS 7 4 Acenda o aquecedor P 7 5 Use o parafuso de regula o girando em sentido hor rio para aumentar a press o e em sentido anti hor rio para diminu la B 7 6 Remova o man metro e restabele a o parafuso tampa A 8 LIMPEZA DO FILTRO DO RESERVAT RIO VEJA FIG 8 CONFORME A QUALIDADE DO COMBUST VEL QUE EMPREGADO PODE TORNAR SE NECESS RIA A LIMPEZA DO FILTRO DO RESERVAT RIO P 8 1 Remova a tampa A do reservat rio 8 2 Extraia o filtro B do reservat rio gt 8 3 Limpe o filtro B com combust vel limpo prestando aten o para n o danific lo gt 8 4 Remonte o filtro no reservat rio 8 5 Feche a tampa A 9 CONSERVA O E TRANSPORTE A FIM DE CONSERVAR E OU TRANSPORTAR DA MELHOR FORMA O AQUECEDOR ACONSELHA SE SEGUIR O PROCEDIMENTO SEGUINTE P 9 1 Esvazie o reservat rio do combust vel alguns modelos s o dotados de uma tampa de descarga posto no fundo do reservat rio Em tal caso remova a tampa de descarga e retire o combustivre P 9 2 Se se nota a presen a de res duos coloque combust vel limpo no reservat rio e descarregue novamente 9 3 Feche a tampa do reservat rio e ou eventualmente a tampa de descarga e elimine o combust vel de modo apropriado e segundo as normas vigentes P 9 4 A fim de cons
220. decuada 1 LO 1 La temperatura exterior debajo de 1 5 C CH 1 La operaci n continua 1 13 IDENTIFICACION DEL PROBLEMA Una vez desconectado el generador de la red el ctrica colocar el interruptor en la posici n OFF 0 enchufar nuevamente a la red el ctrica y colocar el interruptor en la posici n ON Poner el interruptor en la posici n OFF 0 llenar el dep sito de combustible Poner el interruptor en la posici n OFF 0 vaciar y seguidamente volver a Ilenar el dep sito de combustible Limpiar el filtro con un combustible limpio teniendo cuidado para no da arlo VEA EL APARTADO 8 Contactar con el servicio t cnico VEA EL APARTADO 8 Contactar con el servicio t cnico Contactar con el servicio t cnico Contactar con el servicio t cnico Desconectar el generador y esperar hasta que se enfrie totalmente Verifique la correcta tensi n de su instalaci n Condicion normal Condici n normal PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCION POSIBLE Das Ger t 1 startet nicht 2 Generador bloqueado Interruptor de encendido en posici n OFF 0 3 Falta de alimentaci n Intervenci n del sensor de temperatura 5 Tarjeta de control bloqueada 6 Configuraci n err nea del termostato ambiente alli donde est presente Der Motor 1 Falta de combustible startet aber die Flamme 2 z ndet nicht Presi n err nea de la bomba 3 Presencia de sustancias extran
221. ducten worden vermengd met de luchtstroom van de omgeving opgewekt door de rotatie van de ventilator B en naar buiten uit de generator gedreven Een fotoweerstand die op een elektronische besturingskaart is aangesloten controleert constant de correcte werking van de generator en stopt de cyclus wanneer er zich problemen voordoen 6 WERKING WAARSCHUWING Lees aandachtig de INLICHTINGEN BETREFFENDE DE VEILIGHEID vooraleer de generator aan te zetten gt gt 6 1 DE GENERATOR AANZETTEN gt 6 1 1 Volg alle instructies met betrekking tot de veiligheid gt 6 1 2 Controleer of er brandstof in de tank aanwezig is 6 1 3 Sluit de dop van de tank gt 6 1 4 Steek de stekker in het netstopcontact ZIE SPANNING IN DE TABEL TECHNISCHE GEGEVENS ZIE FIG 3 P 6 1 5 Zet de schakelaar ON OFF op de stand ON ZIE FIG 4 De generator moet binnen enkele seconden aangaan Als de generator niet opstart raadpleeg de paragraaf 13 EEN PROBLEEM UITZOEKEN p 6 1 6 Voor de modellen met omgevingsthermostaat controleer de stand van de draaiknop ZIE FIG 9 10 N B WANNEER DE GENERATOR UITGAAT OMDAT DE BRANDSTOF OP IS DE TANK BIJVULLEN EN DE GENERATOR RESETTEN ZIE PARAG 6 2 gt 6 2 DE GENERATOR RESETTEN Bij modellen met automatische RESET de generator uitschakelen en weer aanzetten ZIE FIG 5 4 gt gt 6 3 DE GENERATOR UITZETTEN DE STEKKER NIET UITTREKK
222. dz bas centru 1 Izsl gt eneratoru un pagaid t l dz piln gai atdzes anai 1 P rbaudiet ier ces spriegumu 1 Norm ls apst klis 1 Norm ls apst klis 1 lestatit eneratoru SKAT PARAGR FU 6 2 2 Novietot iesl g anas sl dzi poz cij ON 1 3 Pareizi ievad t padeves kabeli elektrisk t kla rozet 4 Pagaid t vismaz desmit min tes p c tam atk rtoti pam in t p riet uz aizdedzes f zi 5a lestatit eneratoru SKAT PARAGRAFU 6 2 5b Identificet k du uz displeja ja t ds ir 6 R koties uz vides termostata vedot to uz augst ku temperat ru nek ir darba vides temperat ra SKAT ATT 9 10 1 Piepild t degvielu un ja ir nepiecie ams iestat t eneratoru 2 Regul t kompresora spiedienu SKAT PARAGR 7 SKAT PARAGR 9 3 Iztuk ot un piepild t b ku ar t ru degvielu TAHTIS ENNE SOOJENDI KOKKUPANEMIST KAIVITAMIST VOI HOOLDUST TULEB KASUTUSJUHEND L BI LUGEDA JA SELLEST ARU SAADA SOOJENDI VALE KASUTAMINE VOIB POHJUSTADA RASKEID VIGASTUSI KASUTUSJUHEND TULEB HOIDA TULEVIKUS KASUTAMISEKS ALLES 1 OHUTUSALANE TEAVE HOIATUSED A T HTIS K esolev aparaat ei ole m eldud kasutamiseks f siliste senso orsete ja vaimsete puuetega v i kogene matutele inimestele sh lastele v a juhul kui see toimub nende ohutuse eest vastu tava isiku j relevalve all Tuleb kontrolli da et lapsed ei m ngiks aparaadiga OHT S sinikoksiidist pohjusta
223. e sa tri Zice koji su prikladno uzemijeni gt 1 2 7 Minimalna sigurnosna udaljenost savjetuje se izmedu generatora i zapaljivih tvari prednji izlaz 2 5 m sa strane gore i otraga 1 5 m 1 2 8 Postavite topli generator ili onaj koji radi na stabilnu i niveliranu povr inu na na in da se smanji rizik od po ara 1 2 9 Dr ite ivotinje na sigurnosnoj udaljenosti od generatora 1 2 10 IskopCajte generator iz uti nice kada ga ne koristite 1 2 11 Kada ga kontrolira jedan termostat generator se mo e uklju iti u bilo kojem trenutku 1 2 12 Nikada ne koristite generator u prostorijama u kojima se Zivi niti u spava im sobama gt 1 2 13 Nikada ne blokirajte ulaz za zrak stra nja strana niti izlaz za zrak prednja strana na generatoru gt 1 2 14 Kada je generator topao ili je povezan na elektri nu mre u ili kada radi se ne smije nikada pomicati rukovati njime puniti gorivo niti obavljati odr avanje na nikakav na in 1 2 15 Ne usmjeravajte zrak ulazni ni izlazni iz generatora 1 2 16 Odrzavajte prikladnu udaljenost od zapaljivih materijala ili onih koji su termoreguliraju i uklju uju i i kabel za napajanje od toplih dijelova generatora gt 1 2 17 Ako je kabel za napajanje o te en trebate ga zamijeniti u servisnoj slu bi na na in da se sprijeCi stvaranje bilo kojeg rizika 2 SKIDANJE AMBALAZE 2 1 Odstranite sav ambalazni materijal koji se koristi
224. e spojite termostat POGLEDAJTE B NA SL 9 nije isporu en opciona oprema Za ispravan rad grija a potpuno okrenite gumb u desno POGLEDAJTE B NASL 10 nakog ega e se na zaslonu POGLEDAJTE A NA SL 10 pojaviti CH Nakon toga podesite eljenu temperaturu na daljinskom sobnom termostatu 11 PROGRAM PREVENTIVNOG ODR AVANJA UPOZORENJE PRIJE NEGO TO PO NETE SA OBAVLJANJEM BILO KAKVOG ODR AVANJA ILI POPRAVLJANJA ISKOP AJTE KABEL ZA NAPAJANJE SA STRUJE TE SE UVJERITE DA SE GENERATOR OHLADIO KOMPONENTA MOGU I UZROK O PROCEDURA ODR AVANJA Spremnik za gorivo Ispraznite i isperite spremnik istim gorivom svako 150 200 sati rada Filtar O istite ili zamijenite svako 500 sati rada ili s obzirom na potrebe Ispraznite i isperite spremnik istim gorivom POGLEDAJTE PARAG 9 Pitajte centar za potporu 12 POGRESKE ZASLONA GDJE POSTOJI POGLEDAJTE SL 8 FO 1 Prekida ON OFF je u polo aju ON kada je generator spojen F1 F2 F3 F4 LO CH PRONALAZENJE PROBLEMA 13 PROBLEM OLASINEDEN o MOGU ERJE ENJE 1 Obavite resett generatora POGLEDAJTE Generator 1 Generator je blokiran se ne pokre e 2 Prekida za uklju ivanje je u polo aju OFF 0 3 Nema napajanja 4 Interwencija senzora za temperaturu 5 Kontrolna skeda je blokirana 6 Pogre no namje tanje ambijentalnog termostata gdje postoji Motor se 1 Nema goriva pokre e ali 2 Pogre a
225. e uschov vanie gener tora sa odpor a udr ova ho vo vyv enej 11 PROGRAM PREVENT VNEJ DR BY polohe aby nedoch dzalo k eventu lnemu unikaniu paliva uschov va ho na suchom mieste chr nenom pred mo n mi vonkaj mi vplyvmi 10 IZBOV TERMOSTAT gt gt 10 1 MODELY S PREDVO BOU PRE DIA KOVO OVL DAN IZBOV TERMOSTAT POZRI OBR 9 Pre modely s predvo bou pre dia kovo ovl dan izbov termostat zlo te kryt pripojen k ohrieva u A pripojte termostat B volite n a nastavte po adovan teplotu miestnosti gt gt 10 2 MODELY S IZBOVYM TERMOSTATOM NAIN TALOVAN M NA OVL DACOM PANELI POZRI OBR 10 Pre modely s izbov m termostatom nain talovan m na ovl dacom paneli ak je oto n gomb k B oto en po adovan teplota za ne blika na displeji A po dobu nieko k ch sek nd vz p t na displeji sa zobraz izbov teplota Ak oto te oto n m gomb kom B plne doprava na displej A sa zobraz CH n sledne ohrieva bude pracova nepretr ite gt gt 10 3 MODELY S PREDVO BOU PRE DIA KOVO OVL DAN IZBOV TERMOSTAT A PRE IZBOV TERMOSTAT NAIN TALOVAN NA OVL DACOM PANELI POZRI OBR 9 10 Pre modely s predvo bou pre dia kovo ovl dan izbov termostat a pre izbov termostat nain talovan na ovl dacom paneli zlo te kryt pripojen k ohrieva u POZRI A OBR 9 pripojte termostat POZRI B OBR 9 volite n Pre spr
226. edia PeceT Ambijentalni termostat Control sensor Sensore di controllo Kontrollsensor Sensor de control Senseur de contr le Controlesensor Sensor de controlo Kontrolsensor Ohjausanturi Kontrollsensor Kontrollsensor Czuinik kontrolny Kontroln senzor Vez rl rz kel Kontrolni senzor Kontrol sens r Senzor za kontrolu Valdymo jutiklis Kontroles sensors Kontrollandur Senzor de control Kontrolny senzor Senzor kontrole Solenoid valve Elettrovalvola Elektroventil Electrov lvula Electrovalve Elektroklep Eletrov lvula Magnetventil Solenoidiventtiili Magnetventil Magnetventil Zaw r elektromagnetyczny Elektrick ventil M gnesszelep Elektromagnetni ventil Elektrovalf Elektri ni ventil Elektrinis vo tuvas Elektrovarsts Solenoidventiil Electrovalv Elektrick ventil Elektri ni ventil ERA Safety thermostat Termostato sicurezza Sicherheitsthermostat Termostato de seguridad Thermostat de s curit Veiligheidsthermostaat Term stato de
227. em VIZ ODST 9 4 VyCkejte alespon deset minut a pot znovu zkuste prejit k fazi zapalovani 5a Resetovat generator VIZ ODST 6 2 5b Identifikujte chybu na displeji pokud je 6 P sobit na termostat prostredi a nastavit jej na teplotu vy jako je teplota provozniho prostfedi VIZ OBR 9 10 1 Doplnit palivo a eventu ln resetovat gener tor 2 Regulovat tlak kompresoru VIZ ODST 7 3 Vypr zdnit a op tovn naplnit n dr ist m DULEZITE PRECIST A POCHOPIT TUTO OPERATIVNI PRIRUCKU E w PRED MONTAZI UVEDENIM DO PROVOZU ANEBO UDRZBOU TOHOTO GENERATORU NESPRAVN POUZITI M E ZAPRICINIT VAZNA PORANENI UCHOVAVAT TUTO PRIRUCKU PRO BUDOUC KONZULTACE 1 BIZTONS GI INFORM CIOK TUDNIVALOK A FONTOS Ez a berendez s nem ha szn lhat korl tozott fizikai rz kel si vagy szellemi k pess gekkel rendelkez szem lyek ltal gyermekek ltal sem vagy azok ltal akik nem rendelkeznek kell szak rtelemmel hacsak tev kenys g ket az ps g k rt felel s szem ly fel nem gye li A gyermekeket fel kell gyelni hogy ne haszn lj k j t kszerk nt a berendez st A VESZ LY A sz nmonoxid m rgez s hal los kimenetel lehet A szenmonoxid m rgez s els t netei hasonl ak az influenza t neteihez vagyis fejf j s sz d l s s vagy h nyinger jelentkezik Ezeket a t neteket a gener tor meghib sod sa okozhatja AMENNYIBEN EZEKA T NETEK JELENTKEZNEK
228. ermostaten 11 PROGRAM F R F REBYGGANDE UNDERH LL VARNING INNAN N GON FORM AV UNDERH LL ELLER REPARATION P B RJAS SKA DU TA UT KONTAKTEN FR N ELN TET OCH F RS KRA DIG OM ATT GENERATORN R KALL KOMPONENT UNDERH LLSINTERVALL UNDERH LLSF RFARANDE Br nslebeh llare drifttimme Filter Komponenten ska reng ras eller Beh llaren ska t mmas och sk ljas T m beh llaren och sk lj den med med rent br nsle var 150 200 rent br nsle SE PARAG 9 V nd dig till tekniskt supportcenter bytas ut var 500 drifttimme eller vid behov 12 FEILVISNING D R DETTA FINNS SE FIG 8 FO 1 S kerhetsbrytaren PA AV r i l ge 1 Nar du kopplar generatorn ifr n eln tet stall P n r generatorn r ansluten s kerhetsbrytaren i l ge AV 0 teranslut till eln tet kontakten till eln tet och st ll s kerhetsbrytaren i l ge F1 1 Inget br nsle 1 St ll s kerhetsbrytaren i l ge AV 0 fyll p br nsletanken 2 Smutsigt br nsle 2 Stall sakerhetsbrytaren i l ge AV 0 t m och senare fyll p br nsletanken Reng r filtret med rent br nsle var noga att du inte skadar filtret SE PARAG 8 3 Smutsig eller skadad fotocell 3 V nd dig till tekniskt supportcenter 4 Smutsigt br nslefilter 4 SE PARAG 8 5 Fel p t ndningen 5 V nd dig till tekniskt supportcenter F2 1 Avbruten kabel 1 V nd dig till tekniskt supportcenter 2 Skadad sensorn 2 V
229. ervar da melhor forma o aquecedor aconselha se mant lo em posi o nivelada para evitar o vazamento de combust vel e conserv lo em um local seco reparado de poss veis danos externos 10 TERMOSTATO AMBIENTE gt gt 10 1 PRE CONFIGURAGAO DE MODELOS PARA TERMOSTATO AMBIENTE REMOTO VEJA FIG 9 Para pr configura o de modelos para o termostato remoto remover a tampa ligada ao aquecedor A conectar o termostato B opcional e definir a temperatura ambiente desejada gt gt 10 2 MODELOS COM TERMOSTATO AMBIENTE INSTALADO NO PAINEL DE CONTROLO VEJA FIG 10 Para modelos com termostato ambiente instalado no painel de controlo quando o manipulo B est girado a temperatura desejada comeca a piscar no ecr A durante alguns segundos depois dos quais o ecr mostra a temperatura ambiente Quando o manipulo B est completamente virado para a direita o ecr A mostra CH e em seguida o aquecedor funciona em continua o gt gt 10 3 PRE CONFIGURAGAO DE MODELOS PARA TERMOSTATO AMBIENTE REMOTO E TERMOSTATO AMBIENTE INSTALADO NO PAINEL DE CONTROLO VEJA FIG 9 10 Para pr configurag o de modelos para termostato ambiente remoto instalado no painel de controlo remover a tampa ligada ao aquecedor VEJA A FIG 9 e conectar o termostato VEJA B FIG 9 opcional Para um correto funcionamento do aquecedor virar completamente o manipulo para a direita VEJA B FIG 10 o ecr VEJA A FIG
230. est mulig vare p generatoren r der man til at den plasseres flatt slik at brenselet ikke renner ut og at den oppbevares p et sted som er t rt og skjermet mot mulige utvendige skader 10 ROMTERMOSTAT gt gt 10 1 MODELLER SOM ER FORH NDSINNSTILT FOR FJERNSTYRT ROMTERMOSTAT SE FIG 9 For modeller som er forh ndsinnstilt for fjernstyrt romtermostat fjern dekselet koblet til varmeapparatet A tilkoble termostaten B valgfri og still inn gnsket romtemperatur gt gt 10 2 MODELLER MED ROMTERMOSTAT INSTALLERT P KONTROLLPANELET SE FIG 10 For modeller med termostat installert p kontrollpanelet n r knapp B dreies til ansket temperatur starter blinking p display A i noen sekunder hvoretter displayet viser romtemperaturen N r knapp B dreies helt til hoyre viser display A CH hvoretter varmeapparatet fungerer kontinuerlig gt gt 10 3 MODELLER SOM ER FORHANDSINNSTILT FOR FJERNSTYRT ROMTERMOSTAT OG MODELLER MED ROMTERMOSTAT INSTALLERT P KONTROLLPANELET SE FIG 9 10 For modeller som er forh ndsinnstilt for fjernstyrt romtermostat og romtermostat installert kontrollpanelet fjern dekselet koblet til varmeapparatet SE A FIG 9 tilkoble termostaten SE B FIG 9 valgfri For korrekt drift av varmeapparatet dreie knappen helt til hgyre SE B FIG 10 displayet SE A FIG 9 viser CH og still deretter inn gnsket temperatur p fjernstyrt romtermostat 11 PRO
231. ettre l interrupteur ON OFF en position OFF 0 VOIR FIGURE 5 gt 6 3 2 D connecter le g n rateur du r seau lectrique VOIR FIGURE 6 7 REGLAGE DE LA PRESSION DU COMPRESSEUR Se tourner vers le centre d aide technique VOIR FIGURE 7 L USURE DU GENERATEUR POURRAIT RENDRE NECESSAIRE LE RETABLISSEMENT DE LA PRESSION DU COMPRESSEUR gt 7 1 Identifier dans le TABLEAUDES DONNEES TECHNIQUES la pression correcte Bar PSI kPa de votre g n rateur gt 7 2 Retirer le vis bouchon du support du manom tre A gt 7 3 Monter le manometre non fourni voir ACCESSOIRES gt 7 4 Allumer le g n rateur gt 7 5 Agir sur la vis de r glage en la tournant dans le sens horaire pour augmenter la pression et en sens antihoraire pour la diminuer B 7 6 Retirer le manom tre et remettre en place la vis bouchon A 8 NETTOYAGE DU FILTRE DU RESERVOIR VOIR FIGURE 8 SELON LA QUALITE DU CARBURANT EMPLOYE LE NETTOYAGE DU FILTRE DU RESERVOIR PEUT ETRE NECESSAIRE gt 8 1 Enlever le bouchon A du r servoir 8 2 Extraire le filtre B du r servoir gt 8 3 Nettoyer le filtre B avecdu carburant propre en faisant attention de pas endommager gt 8 4 R installer le filtre B dans le r servoir 8 5 Fermer le bouchon A 9 CONSERVATION ET TRANSPORT AFIN DE CONSERVER ET OU TRANSPORTER LE GENERATEUR DE MANIERE OPTIMALE IL EST CONSEILLE DE SUIVRE LA PROCEDURE S
232. fotomodstand sluttet til en elektronisk kontrolkort kontrollerer hele tiden generatorens funktionsdygtighed og afbryder cyklussen ved driftsfejl 6 DRIFT ADVARSEL L se SIKKERHEDSOPLYSNINGERNE man taender generatoren omhyggeligt inden gt gt 6 1 START AF GENERATOREN gt 6 1 1 Folge alle sikkerhedsoplysninger 6 1 2 Kontrollere at der er braendstof til stede i tanken 6 1 3 Saette tankens prop p igen 6 1 4 Tilslutte forsyningsstikket til elforsyningen JVF SPAENDINGI TABELLEN OVER TEKNISKE DATA JVF FIG 3 6 1 5 S tte afbryderen ON OFF i position ON JVF FIG 4 Generatoren taendes i l bet af f sekunder Hvis den ikke starter sla op i paragraf 13 FEJLFINDING 6 1 6 P modeller med miljotermostat kontrollere drejeknappens position JVF FIG 9 10 N B HVIS GENERATOREN SLUKKES P GRUND AF MANGEL P BRANDSTOF SKAL MAN P FYLDE TANKEN OG GENSTARTE GENERATOREN JVF PAR 6 2 gt gt 6 2 RESET AF APPARATET Pa modeller med automatisk RESET kan man bare slukke og genstarte generatoren JVF FIG 5 4 gt 6 3 STOP AF GENERATOREN TAG IKKE STIKKET UD FOR KOLECYKLUSSEN ER HELT F ERDIG 6 3 1 S tte afbryderen ON OFF i position OFF 0 JVF FIG 5 6 3 2 Generatoren kobles fra el nettet JVF FIG 6 7 JUSTERING AF TRYKKET I KOMPRESSOREN Kontakt teknisk service JVF FIG 7 PGA GENERATORENS
233. gematerialer der er anvendt til indpakning og afsendelse af generatoren og s rge for at bortskaffe dem ifolge de p geeldende standarder 2 2 Tage alle dele ud af emballagen gt 2 3 Kontrollere eventuelle skader der er fremkommet under transporten Hvis generatoren vises beskadiget skal man straks oplyse koncessionshaveren hvor den er blevet kobt 3 SAMMENS ETNING 29 44 kW JVF FIG 1 Disse modeller er udstyret med hjul og h ndtag h ndtager efter type model Komponenterne sammen med monteringstilbehor findes i generatorens aeske 4 BR NDSTOF ADVARSEL Generatoren kgrer kun med DIESELOLIE eller PETROLEUM Anvende kun dieselolie eller petroleum for at undg fare for brand eller eksplosion Undg at bruge benzin nafta oplgsningsmidler til lak alkohol eller andre let antaendelige brandstoffer Anvende frostbeskyttende midler der ikke er giftige i tilfselde af meget lave temperaturer 5 DRIFTSPRINCIPPER JVE FIG 2 A Brandkammer og forbraendingshoved B Ventil C Motor D Kompressor E Tank Kompressoren D saettes i drift af motoren C og komprimerer luften der gennem en forstgvningsdyse udsuger br ndstoffet fra tanken E takket v re VENTURI EFFEKTEN Det forstgvede braendstof der kommer i kontakt med teenderen anteendes i brandkammeret A Forbr ndingsprodukterne blandes med luftstramningen der dannes af ventilens rotation B og udstodes af generatoren En
234. gesen az rit fedelet s az zemanyagot a megfelel m don s az rv nyes szab lyok betart s val selejtezz k 9 4 A gener tor ps g nek meg rz se v gett javasoljuk hogy egyenletes pozicioban tarts k az Uzemanyag kifoly s t elker lend s konzerv lj k sz raz s az esetleges k ls vesz lyekt l v dett helyen 10 SZOBATERMOSZT T gt gt 10 1 SZOBATERMOSZTATTAL T RTEN TAVVEZERLESRE EL KESZITETT MODELLEK L SD 9 BR A szobatermoszt ttal t rten tavvezerlesre el k amp szitett modelleken a termoszt t felszerel s hez t volitsa el a f t elemet v d burkolatot A k ssebeatermoszt tot B opci s majd llitsa be a szobah m rs kletet gt 10 2 AVEZERL EGYSEGBE BEEPITETT SZOBATERMOSZT TTAL RENDELKEZ MODELLEK LASD 10 ABR A vez rl egys gbe p tett szobatermoszt ttal felszerelt modellek eset ben a gomb B elford t sakor a k v nt szobah m rs klet n h ny m sodpercig villog a kijelz n A ezt k vet en a kijelz n a pillanatnyi szobah m rs klet l that Ha a gomb B teljesen jobbra van ford tva a kijelz n megjelenik a CH felirat ezt k vet en az egys g folyamatosan m k dik 10 3 SZOBATERMOSZT TTAL T RTEN TAVVEZERLESRE EL KESZITETT MODELLEK ES A VEZERL EGYSEGBE BEEPITETT SZOBATERMOSZT TTAL RENDELKEZ MODELLEK L SD 9 10 BR A szobatermoszt ttal t rt n t vvez rl sre illetve a be pitet
235. gorivo i eventualno obavite reset pokre e generatora ali nema 2 Pogre an pritisak pumpe 2 Regulirajte pritisak kompresora VIDI plamena PARAG 7 3 Postojanje stranih supstanci u 3 Ispraznite rezervoar i ponovo ga napunite rezervoaru Cistim gorivom VIDI PARAG 9 elektri nu uti nicu poku ajte sa fazom uklju ivanja 6 2 KAI KATANOHZTE TO AEITOYPTIA H TOY 1 dev UTTO
236. gt 6 1 ZAPNUTIE GENER TORA gt 6 1 1 Dodr iava v etky bezpe nostn pokyny gt 6 1 2 Skontrolova pr tomnos paliva v n dr i p 6 1 3 Zatvori uz ver n dr e gt 6 1 4 Zapoji nap jaciu z suvku do elektrickej siete POZRI NAP TIE VTABU KE TECHNICK CH DAJOV POZRI OBR 3 6 1 5 Nastavi vyp na ON OFF do polohy ON POZRI OBR 4 Gener tor by sa mal zapn behom nieko k ch sek nd Pokia sa gener tor nezapne konzultova odstavec 13 UR ENIE PROBL MU 6 1 6 Pri modeloch s termostatom prostredia skontrolova polohu gomb ka POZRI OBR 9 10 POZN V PR PADE VYPNUTIA GENER TORA V D SLEDKU SPOTREBOVANIA PALIVA DOPLNI PALIVOARESETOVA GENER TOR POZRI ODST 6 2 gt gt 6 2 RESETOVANIE GENERATORA Pri modeloch s automatickou funkciou RESET vypn a op tovne zapn gener tor POZRI OBR 5 4 gt gt 6 3 VYPNUTIE GENERATORA NEODPOJUJTE Z PR DOVEJ Z SUVKY A DO PLN HO DOKON ENIA CHLADIACEHO CYKLU 6 3 1 Nastavi vyp na ON OFF do polohy OFF 0 POZRI OBR 5 6 3 2 Odpojte gener tor od elektrickej siete POZRI OBR 6 7 REGUL CIA TLAKU KOMPRESORA Obr ti sa na centrum technickej podpory POZRI OBR 7 OPOTREBOVAN M GENER TORA M E BY POTREBN OP TOVNE NASTAVI TLAK KOMPRESORA 7 1 N js v TABU KE TECHNICK CH 9 3 UDAJOV spr vny tlak B
237. gt 1 2 10 Desligue o aquecedor da ficha de rede quando n o usado 1 2 11 Quando controlado por um term stato o aquecedor pode acender se em qualquer momento gt 1 2 12 N o use jamais o aquecedor em compartimentos frequentemente habitados nem em quartos de dormir gt 1 2 13 bloqueie jamais a tomada de ar lado posterior nem a sa da de ar lado anterior do aquecedor 1 2 14 Quando o aquecedor est quente ou ligado rede el ctrica ou em fun o n o deve jamais ser deslocado manejado reabastecido nem sujeito a nenhuma opera o de manuten o 1 2 15 N o canalize o ar nem em entrada nem na saida do aquecedor gt 1 2 16 Mantenha uma adequada dist ncia de materiais inflam veis ou termol beis inclusive o cabo de alimentagao de partes quentes do aquecedor 1 2 17 Se o cabo de alimenta o resultar danificado dever ser substitu do pelo centro de assist ncia t cnica de modo a prevenir qualquer risco 2 DESEMBALAGEM 2 1 Remova todos os materiais de embalagem usados para empacotar e enviar o aquecedor e elimine os segundo as normas vigentes 2 2 Extraia todos os artigos da embalagem 2 3 Controle eventuais danos sofridos durante o transporte Se o aquecedor parecer danificado informe imediatamente o concession rio junto ao qual foi comprado 3 MONTAGEM 29 44 kW VEJA FIG 1 Estes modelos s o dotados de rodas e de al as al a c
238. gt 7 3 Szerelj k fel a manometert nem tartozik a k szlethez l sd TARTOZEKOK gt 7 4 Kapcsolj k be a gener tort 7 5 Forgass k el a beszab lyoz si csavarokat az oramutato j r s val megyez iranyba a nyom s n vel s re s az ramutat j r s val ellent tes ir nyba a nyom s cs kkent s re B gt 7 6 Tavolitsak el a manom tert s tegyk vissza a hely kre a csavarokat fedelet A 8 TART LYSZ R TISZT T SA L SD 8 BR A FELHASZN LT ZEMANYAG MIN S GE F GGV NY BEN KELL ELD NTENI A TART LYSZ RO TISZT T S NAK SZ KSEGESSEGET 8 1 Tavolitsak el a fedelet A a tartalyrol 8 2 H zz k ki a sz r t B a tart lyb l gt 8 3 Tisztitsak meg a sz r t B tiszta zemanyaggal gyelve hogy ne s r lj n meg 8 4 Tegy k vissza a sz r t B a tart lyba 8 5 Zarjak be a fedelet A 9 T ROL S ES SZ LL T S A GENERATOR HUZAMOSABB IDEIG TART MEG RZESE S VAGY BIZTONSAGOSABB SZALLITASA GARANTALASARA JAVASOLJUK A KOVETKEZO M VELETEK ELV GZES T 9 1 rits k ki a tart lyb l az zemanyagot n h ny modell el van l tva a tart ly alj n tal lhat r t fed llel Ebben az esetben vegy k le az rit fedelet s ritsek ki az zemanyagot P 9 2 Amennyiben lerakodasok jelenl t t szlelik t ltsenek tiszta zemanyagot a tart lyba majd nts k ki P 9 3 Z rj k le a tart ly fedel t s vagy esetle
239. i eesriide v i muude sarnaste kattematerjalide l heduses kasutatavad soojendid peavad asuma nendest ohutus kauguses Soovitatakse kasutada ka tulekindlaid kattematerjale 1 2 4 Kasutada ksnes h sti ventileeritud ruumides Ruumis peab olema kehtivatele normidele vastav avaus mis v imaldab lasta ruumi v rsket hku 1 2 5 Soojendit tohib hendada ksnes selle m rgisel n idatud pinge ja sagedusega elektritoitega 1 2 6 Kasutada ksnes maandusega kolmesoonelisi pikendusjuhtmeid 1 2 7 Soojendi ja s ttivate ainete vaheline soovitatav minimaalne ohutu kaugus on eesmisest v ljavooluavast 2 5 m k lgedel leval ja taga 1 5 m 1 2 8 Kuum v i t tav soojendi tuleb asetada stabiilsele ja looditud pinnale et v ltida s ttimisohtu 1 2 9 Loomad tuleb hoida soojendist ohutus kauguses 1 2 10 Kui soojendit ei kasutata tuleb see elektriv rgust lahutada gt 1 2 11 Kui soojendit juhitakse termostaadi abil v ib see sisse l lituda mis tahes hetkel 1 2 12 Mitte kunagi ei tohi soojendit kasutada elu ega magamisruumides 1 2 13 Mitte kunagi ei tohi katta kinni soojendi hu sisse taga ja v ljavooluava ees gt 1 2 14 Kui soojendi on kuum v i hendatud elektriv rku v i sisse l litatud ei tohi seda nihutada remontida k tusega t ita ega hooldada 1 2 15 Mitte suunata huvoolu soojendi sisse ja v ljavooluava juures 1 2 16 S ttivad v i termotundlikud
240. i i doar de combustibil n mod expres specificat pe pl cuta de identificare a generatorului 1 1 3 nainte de a efectua alimentarea opri i generatorul i a tepta i s se r ceasc 1 1 4 Cisternele de depozitare a carburantului trebuie s se afle ntr o structur separat 1 1 5 Toate rezervoarele de combustibil trebuie s se afle la o distant minima de sigurant fat de generator conform normelor n vigoare gt 1 1 6 Combustibilul se p streaz n ncaperi cu pardoseli care s nu permit p trunderea si picurarea acestuia pe flacarile de dedesubt care pot cauza aprinderea 1 1 7 P strarea combustibilului se efectueaz n conformitate cu normativa n vigoare gt gt 1 2 SIGURAN 1 2 1 Nu folositi niciodat generatorul n inc peri unde exist benzin solventi pentru vopsele sau alti vapori puternic inflamabili 1 2 2 in timpul utiliz rii generatorului respectati toate ordonantele locale si normativa n vigoare 1 2 3 Generatoarele folosite n apropierea p nzelor prelatelor sau altor materiale asem n toare de acoperire trebuie s fie situate la distant de sigurant fat de acestea Se recomand si utilizarea materialelor de acoperire de tip ignifug 1 2 4 Folositi doar n zone bine ventilate Asigurati o deschidere adecvat conform normelor n vigoare n scopul de a introduce aer proasp t din exterior 1
241. i fyzickymi zmyslovymi ale bo ment lnymi vlastnostami alebo os b nesk sen ch pokia nie s pod priamym doh adom osoby ktor je zodpovedn za ich bezpe nos Deti musia by kontrolo van aby sa s pr strojom nehrali A NEBEZPE ENSTVO Asfyxia kysli n kom uho nat m m e by fat lna Prv pr znaky asfyxie kysli n kom uho nat m sa podobaj chr pke s boles ami hlavy to en m hlavy a alebo n ten m k zvracaniu Tieto pr znaky m u by zapr inen nespr vnym fungovan m gener tora V PR PADE V SKYTU T CHTO PR ZNAKOV OKAM ITE VYJS VON NA OTVOREN PRIESTRANSTVO a necha opravi gener tor technickou servisnou slu bou gt 1 1 TANKOVANIE P 1 1 1 Person l poveren natankovan m mus by kvalifikovan a obozn men s pokynmi v robcu a s platn mi predpismi vz ahuj cimi sa k bezpe n mu plneniu gener tora 1 1 2 Pou va v hradne typ paliva ktor je pecifikovan na identifika nom t tku gener tora 1 1 3 Pred natankovan m gener tor vypn a po ka k m nevychladne 1 1 4 Cisterny na uskladnenie pohonnej l tky sa musia nach dza v oddelen ch trukt rach 1 1 5 V etky n dr e na palivo sa musia nach dza v minim lnej bezpe nostnej vzdialenosti od gener tora v s lade s predpismi gt 1 1 6 Palivo mus by uskladnen v priestoroch ktor ch podlaha neumo uje jeho presakovanie alebo kvapkanie na pr
242. i generatorul VEZI PARAG 6 2 nu porneste 2 ntrerup tor de pornire in 2 Duceti ntrerup torul de pornire n pozitia ON pozitie OFF 0 3 Lips alimentare 3 Introduceti corect cablul de alimentare in priza retelei electrice 4 Interventia senzorului de 4 Asteptati cel putin zece minute iar apoi temperatur ncercati din nou s treceti la faza de aprindere 5 Plac de control n blocaj 5a Resetati generatorul VEZI PARAG 6 2 5b Identificati eroarea pe display unde este prezent 6 Configurare gresit a 6 Actionati asupra termostatului de mediu termostatului de mediu inconjur tor duc ndu l la temperatur mai nconjur tor unde este mare fat de cea a mediului de lucru VEZI prezent FIG 9 10 Motorul 1 Lips combustibil 1 Alimentati cu combustibil si eventual resetati porneste dar generatorul flac ra nu se 2 Presiune gresit a pompei 2 Reglati presiunea compresorului VEZI aprinde PARAG 7 3 Prezent substante str ine 3 Goliti si umpleti rezervorul cu carburant curat n rezervor VEZI PARAG 9 DOLEZITE PRECITAT A POCHOPIT TUTO OPERATIVNU PRIRUCKU PRED MONT ZOU UVEDEN M DO PREVADZKY ALEBO DR BOU TOHTO GENERATORA NESPRAVNE POUZITIE MO E ZAPRICINT VAZNE PORANENIA USCHOVAVAT TUTO PRIRUCKU PRE BUDUCE KONZULTACIE 1 INFORMACIE O BEZPE NOSTI UPOZORNENIA A DOLEZITE Tento pristroj nie je ur eny k pou ivaniu zo strany os b vr tane deti so zni enym
243. iften zum sicheren Nachf llen von Brennstoff in Heizger te vertraut sein 1 1 2 Verwenden Sie nur die ausdr cklich auf dem Typenschild des Heizger tes angegebene Brennstoffart gt 1 1 3 Vor dem Nachf llen ist das Heizger t abzuschalten und muss abgek hlt sein gt 1 1 4 Die Brennstofflagerbeh lter m ssen sich in einem getrennten Geb ude befinden 1 1 5 Alle Brennstofftanks m ssen sich gem geltenden Vorschriften in einem sicheren Abstand vom Heizger t befinden 1 1 6 Der Brennstoff ist in R umen zu lagern deren Fu b den so abgedichtet sind dass ein Eindringen und Tropfen des Brennstoffs auf offene Flammen darunter nicht m glich ist denn dadurch k nnte es zum Entz nden des Brennstoffs kommen gt 1 1 7 Die Lagerung des Brennstoffs muss gem geltenden Vorschriften erfolgen gt 1 2 SICHERHEIT 1 2 1 Heizger t niemals in R umen benutzen in denen sich Benzin Losungsmittel f r Farben oder andere hoch entz ndliche D mpfe befinden p 1 2 2 W hrend des Betriebs des Heizger ts sind alle rtlichen Bestimmungen und geltenden Vorschriften zu beachten 1 2 3 Beim Betrieb des Heizger tes ist ein Sicherheitsabstand von Planen Vorh ngen oder hnlichen Materialien einzuhalten Es wird auch empfohlen Abdeckungen aus nicht brennbarem Material zu verwenden gt 1 2 4 Nur in gut bel fteten Bereichen verwenden Es ist eine nach den geltenden Vorschriften ausreichende ffnu
244. ikakr nih vzdr evalnih posegov 1 2 15 Vhodnega in izhodnega zraka kotla nikoli ne usmerjajte po kanalih gt 1 2 16 Vzdr ujte primerno razdaljo med vro imi deli kotla in vnetljivimi ali toplotno nestabilnimi materiali vklju no z napajalnim kablom 1 2 17 e bi opazili da je napajalni kabel po kodovan naj ga poobla eni serviser zamenjajo v izogib vsakr nemu tveganju 2 ODSTRANITEV EMBALAZE gt 2 1 Odstranite vso embala o uporabljeno za shranjevanje in po iljanje kotla ter jo zavrzite skladno z veljavno zakonodajo 2 2 IZ embalaze vzemite vse dele gt 2 3 Preverite ali so na napravi med prevozom nastale morebitne po kodbe e opazite da je kotel po kodovan takoj obvestite poobla enega prodajalca pri katerem ste kotel kupili 3 MONTA A 29 44 kW OGLEJTE SI SLIKO 1 Ti modeli so opremljeni s kolesci in ro ajem oziroma ro aji odvisno od modela Te dele najdete v katli kotla skupaj z odgovarjajo imi sorniki 4 GORIVO OPOZORILO Kotel deluje samo z DIEZELSKIM GORIVOM ali KEROZINOM Uporabljajte samo dizelsko gorivo ali kerozin da se izognete tveganju po ara ali eksplozije Nikoli ne uporabljajte bencina nafte topil za lake alkohola ali drugih visoko vnetljivih goriv V primeru zelo nizkih temperatur uporabite nestrupena sredstva proti zmrzovanju 5 PRINCIP DELOVANJA OGLEJTE SI SLIKO 2 A Zgorevalna komora in glava B Ventilator C Motor D Kom
245. il opprettholde folgende minimums sikkerhetsavstander mellom generatoren og brannfarlige stoffer utgang fremme 2 5 m p siden over og bak 1 5 m 1 2 8 Plasser generatoren p en stabil og nivellert overflate n r denne er i drift eller er varm slik at man unng r faren for brann 1 2 9 Hold dyr p en sikker avstand fra generatoren 1 2 10 Trekk ledning ut fra stikkontakten n r generatoren ikke er i bruk gt 1 2 11 Generatoren kan sl seg p n r som helst n r den er kontrollert av en termostat 1 2 12 Ikke la generatoren fungere i oppholdsrom eller i soverom 1 2 13 Ikke blokker generatorens luftinntak p baksiden eller luftuttak p fremsiden 1 2 14 N r generatoren er varm koblet til stromnettetellereri driftm denikke flyttes mangvreres forsynes eller utsettes for et hvilket som helst vedlikeholdsinngrep 1 2 15 Ikke kanaliser generatorens luft hverken i inngang eller i utgang gt 1 2 16 Hold brannfarlige og varmeubestandige materialer innbefattet stromledningen p en sikker avstand fra generatorens varme deler 1 2 17 Hvis stromledningen blir skadet m den byttes ut av teknisk servicesenter slik at man unng r farer 2 UTPAKKING 2 1 Ta vekk alle materialer som ble brukt for pakke inn og sende generatoren Avsett disse i overensstemmelse med gjeldende forskrifter 2 2 Pakk alle artiklene ut fra emballasjen 2 3 Kontroller
246. in js Mootor Motor Motor Motor Transformer Trasformatore Transformator Transformador Transformateur Transformator Transformador Trans formator Muunnin Transformator Transformator Transformator Transformator Transzform tor Transformator Trasformat r Transformator Transformatorius Transformators Transformaator Transformator Transform tor Transformator Flame Control Controllo Fiamma Flammkontrolle Control de la llama Contr le de la Flamme Controle Vlam Con trolo Chama Kontrol Flamme Liekin tarkkailu Flammekontroll Flamvakt Sterowanie Plomieniem Kontrola plamene L ng r Nadzor plamena Alev Kontrol Kontrola Plamena Liepsnos valdymas Liesmas Kontrole Leegikontrolli seade Control Flac r Kontrola plame a Ha Kontrola Plamena Igniter Accenditore Anz nder Encendedor Allumeur Ontsteker Acendedor Taender Sytytin Tenner T ndare Zapalnik Zapalova Begyujt kacsol V igalo Atesleyici Upalja UZdegiklis Uguns sl dzis S tur Aprinz tor Zapalov
247. iumi ZR A 9 PAV ir prijunkite termostata ZR B 9 PAV pasirenkama Tinkamam radiatoriaus darbui pasukite ranken le visi kai de ine R B 10 PAV ekran lyje R A 10 PAV rodoma CH po to nustatykite norima temperat ra nuotoliame kambario termostate 11 PREVENCINES PRIEZI ROS PROGRAMA ISP JIMAS PRIE ATLIKDAMI BET KOKIUS PRIE I ROS AR TAISYMO DARBUS I JUNKITE MAITINIMO KABEL IS ELEKTROS TINKLO BEI ISITIKINKITE KAD GENERATORIUS B TU ATV SES KOMPONENTA MOGU I UZROK O PROCEDURA ODR AVANJA Kuro bakas I tu tinkite ir iSplaukite baka variu kuru I tu tinkite ir i plaukite bak variu kas 150 200 darbo valandy Filtrai I valykite ar pakeiskite kas 500 darbo valandy priklausomai nuo poreikio kuru ZR SKYRELI 9 Kreipkit s j technin s pagalbos centra 12 DISPL JAUS KLAIDOS JEIGU YRA v ZR 8 PAV PRIE ASTIS SPRENDIMAS FO 1 Generatoriu jjungus elektros 1 ISjungus generatoriy i elektros tinklo jungiklj tinkla jungiklis ON OFF yra nustatykite OFF 0 pad tyje v l jjunkite ki tuka ON pad tyje elektros tinkla ir jungiklj pasukite ON padetj F1 1 Kuro tr kumas 1 Jungiklj nustatykite OFF 0 pad tyje ir pripildykite kuro talpa 2 Ne varus kuras 2 Jungiklj nustatykite OFF 0 pad tyje i tu tinkite ir v l pripildykite kuro talpa Svariu kuru i valykite filtra steb dami kad jis neb ty sugadintas ZR
248. jt si hiba Vezet k megszakadt Ser lt erzekel A gener tor bel l t lmelegedett Nem megfelel fesz ltseg A k ls h6m rs klet 5 C alatt van Folyamatos m k des 13 PROBL MAMEGOLD S PROBLEMA LEHETSEGESOK LEHETS GES MEGOLDAS A gener tor 1 Leblokk lodott gener to nem kapcsol be A motor 2 Bekapcsol si megszakit OFF 0 ll son 3 Aramell t s hi nya 4 Ah erzekel reagalt 5 Leblokk l dott ellen rz kartya 6 Szobatermoszt t t ves beszab lyoz sa ha jelen van 1 zemanyag hi nya bekacsol de a lang nem gyul be 3 Idegen t rgyak a tartalyban 3 gt N gt Q 1 gt allitsa a kapcsolot OFF 0 allasba ism t csatlakoztassa a dug t az aljzatba majd llitsa a kapcsol t a ON ll sba llitsa a kapcsolot OFF 0 ll sba t lts n a tartalyba zemanyagot Allitsa a kapcsolot OFF 0 ll sba ritse ki majd t lts n a tartalyba Tisztitsa ki a szurot tiszta zemanyaggal gyelve ra hogy ne s r lj n meg L SD AZ 8 BEKEZD Forduljon a k zpont m szaki szem lyzet hez L SD AZ 8 BEKEZD Forduljon a k zpont m szaki szem lyzet hez Forduljon a k zpont m szaki szem lyzet hez Forduljon a k zpont m szaki szem lyzet hez Kapcsolja ki a gener tort s v rja meg m g teljesen leh l Ellen rizze a berendez s megfelel fesz
249. konstantno provjerava pravilan rad generatora te ga zaustavlja u slu aju anomalija 6 FUNKCIONIRANJE UPOZORENJE Pazljivo pro itajte prije INFORMACIJE O SIGURNOSTI nego Sto uklju ite generator gt gt 6 1 UKLJU IVANJE GENERATORA gt 6 1 1 Slijedite sve upute koje se odnose na sigurnost 6 1 2 Kontrolirajte postojanje goriva u spremniku 6 1 3 Zatvorite Cep spremnika gt 6 1 4 Pove ite utika za napajanje sa elektri nom mre om POGLEDAJTE NAPON NA TABLICI S TEHNI KIM PODACIMA POGLEDAJTE SL 3 6 1 5 Postavite prekida ON OFF polo aj ON POGLEDAJTE SL 4 Generator se treba uklju iti u roku od nekoliko sekundi Ako se generator ne uklju i konzultirajte paragraf 13 PRONALAZENJE PROBLEMA gt 6 1 6 Za modele sa ambijentalnim termostatom kontrolirajte poloZaj ru ice POGLEDAJTE SL 9 10 N B U SLU AJU GA ENJA GENERATORA ZBOG NESTAJANJA GORIVA ULIJTE GORIVO U SPREMNIK OBAVITE RESETT GENERATORA POGLEDAJTE PARAG 6 2 gt 6 2 RESET GENERATORA Na modelima s automatskim RESET om uklju ite i isklju ite generator POGLEDAJTE SL 5 4 gt gt 6 3 ISKLJU IVANJE GENERATORA NE ISKOP AVAJTE IZ UTI NICE SVE DOK SE NE OBAVI U POTPUNOSTI CIKLUS HLADENJA 6 3 1 Postavite prekida ON OFF u polo aj OFF 0 POGLEDAJTE SL 5 6 3 2 Iskop ajte generator sa elektri ne mreze POGLEDAJTE SL 6 7
250. lacionadas seguran a gt 6 1 2 Controle a presen a de combust vel no reservat rio P 6 1 3 Fecha a tampa do reservat rio 6 1 4 Ligue a ficha de alimenta o rede el ctrica VEJA TENS O NA TABELA DADOS T CNICOS VEJA FIG 3 6 1 5 Coloque o interruptor ON OFF posi o ON VEJA FIG 4 O aquecedor dever acender se dentro de poucos segundos Se o aquecedor n o se accionar consulte o par grafo 13 IDENTIFICA O PROBLEMA P 6 1 6 Para os modelos com term stato ambiente verifique a posi o do manipulo VEJA FIG 9 10 OBS EM CASO DE DESLIGAMENTO DO AQUECEDOR DEVIDO A ESGOTAMENTO DE COMBUST VEL COMPLETE O RESERVAT RIO E REACTIVE O AQUECEDOR VEJA PAR G 6 2 gt gt 6 2 REACTIVAGAO DO AQUECEDOR Nos modelos com RESET autom tico desligue e religue o aquecedor VEJA FIG 5 4 gt gt 6 3 DESLIGAMENTO DO AQUECEDOR N O DESLIGAR A TOMADA ENQUANTO N O FOR CONCLU DO O CICLO DE ARREFECIMENTO gt 6 3 1 Coloque o interruptor ON OFF posi o OFF 0 VEJA FIG 5 6 3 2 Desconectar o aquecedor da rede el trica VEJA FIG 6 7 REGULA O DA PRESS O DO COMPRESSOR Dirija se ao centro de VEJA FIG 7 COM O DESGASTE DO GERADOS PODERIA TORNAR SE NECESSARIO O RESTABELECIMENTO DA PRESS O DO COMPRESSOR 7 1 Identifique na TABELA DADOS T CNICOS a press o correcta Bar PSI kPa do seu aque
251. lellisesti TURVALLISUUTEEN LIITTYV T TIEDOT ennen generaattorin k ynnist mist gt gt 6 1 GENERAATTORIN K YNNISTYS gt 6 1 1 Noudata kaikkia turvallisuuteen liittyvi ohjeita gt 6 1 2 Tarkista ett s ili ss on polttoainetta 6 1 3 Kierr kiinni s ili n tulppa 6 1 4 Kytke pistoke verkkovirtaan KS J NNITE TEKNISET TIEDOT SIS LT V ST TAULUKOSTA KS KUVA 3 6 1 5 K nn ON OFF katkaisin asentoon KS 4 Generaattorin tulisi k ynnisty muutaman sekunnin sis ll Jos generaattorieik ynnisty tutustu kappaleeseen 13 ONGELMAN PAIKANTAMINEN gt 6 1 6 Malleissa joissa on huonetermostaatti tarkista nupin asento KS KUVA 9 10 HUOM JOS GENERAATTORIN SAMMUMINEN JOHTUU POLTTOAINEEN LOPPUMISESTA LISAA POLTTOAINETTA S ILI N JA KUITTAA GENERAATTORI KS KAPPALE 6 2 gt 6 2 GENERAATTORIN KUITTAAMINEN Malleissa joissa on automaattinen RESET sammuta ja k ynnist generaattori KS KUVA 5 4 gt gt 6 3 GENERAATTORIN SAMMUTTAMINEN L IRROTA PISTOKETTA ENNEN KUIN JAAHDYTYSJAKSO ON PAATTYNYT 6 3 1 K nn ON OFF katkaisin asentoon OFF 0 KS KUVA 5 6 3 2 Kytke generaattori irti s hk verkosta KS KUVA 6 7 KOMPRESSORIN PAINEEN S T MINEN Ota yhteytt huoltokeskukseen KS KUVA 7 GENERAATTORIN KULUMISEN MY T VOI OLLA TARPEEN PALAUTTAA KOMPRESSORIN PAINE 7 1
252. liojan ias saugaus kuro pripylimo j generatorius taisykles gt 1 1 2 Naudokite tik tok kuro tip kuris ai kiai nurodytas identifikacineje generatoriaus lenteleje 1 1 3 Prie pradedami pilti kura i junkite generatoriy ir palaukite kol atves 1 1 4 Kuro laikymo cisternos turi stoveti kitame pastate gt 1 1 5 Visos kuro cisternos turi stov ti ma iausiu saugiu atstumu nutole nuo generatoriaus pagal galiojan ias saugos taisykles gt 1 1 6 Kuras privalo b ti saugomas patalpose kuriy grindys neleid ia kurui prasiskverbti ar la ti ant apa ioje esan iy ugnies altiniy galin iy sukelti gaisra 1 1 7 Kura reikia laikyti vadovaujantis galiojan iomis saugos taisykl mis gt p 1 2 SAUGA 1 2 1 Niekada nenaudokite generatoriaus patalpose kuriose laikomas benzinas da y tirpikliai ar deg s garai 1 2 2 Naudodami generatoriy laikykites vis vietini normu ir galiojan i taisykli gt 1 2 3 Generatoriai naudojami alia tent palapini ar pana i dengiam j med iag turi b ti nuo j nutol saugiu atstumu Taip pat rekomenduojama naudoti ugniai atsparias dengiam sias med iagas gt 1 2 4 Generatori naudokite tik gerai v dinamose patalpose Pasir pinkite kad patalpoje b t tinkamas i jimas rengtas pagal galiojan ias taisykles kad i i or s patekt vie ias oras 1 2 5 Generatorius turi b ti maitinamas tik srove kurios tampa
253. lny 13 OKRESLANIE PROBLEMU PROBLEM MOZLIWA PRZYCZYNA MOZLIWE ROZWIAZANIE Nagrzewnica 1 Nagrzewnica jest 1 Wyresetowa nagrzewnice PATRZ PARAG 6 2 nie wtacza zablokowana sie 2 Wytacznik znajduje sie na 2 Ustawi wytacznik ON pozycji OFF 0 3 Brak zasilania 3 Poprawnie wto y kabel zasilajacy do gniazdka sieci elektrycznej 4 Interwencja czujnika 4 Odczeka co najmniej dziesiec minut nastepnie temperatury ponownie spr bowa przejs do fazy zaptonu 5 Zablokowana karta sterujaca 5a Wyresetowa nagrzewnice PATRZ PARAG 6 2 5b Zidentyfikowa btad na wy wietlaczu jesli jest 6 Btedne ustawienie 6 Na sterowniku pokojowym ustawi temperature sterownika pokojowego jesli wyZsza od temperatury otoczenia pracy PATRZ jest RYS 9 10 Silnik 1 Brak paliwa 1 Dola paliwa i ewentualnie wyresetowa uruchamia nagrzewnice sie ale 2 Btedne ci nienie pompy 2 Wyregulowa ci nienie spre arki PATRZ PARAG ptomien nie 7 zapala sie 3 W zbiorniku znajduja sie 3 Opr zni i napetni zbiornik czystym paliwem nieprzewidziane substancje PATRZ PARAG 9 M
254. man informerer sig ang ende det lokale affaldssorteringssystem for elektriske og elektroniske produkter De gaeldende lokale regler skal overholdes og de gamle produkter m ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet Ved at bortskaffe dette produkt korrekt medvirker De til at forhindre eventuelle negative p virkninger af miljget og folkesundheden gt fi TUOTTEEN H VITT MINEN T m tuote on suunniteltu ja valmistettu korkealaatuisia materiaaleja ja osia k ytt m ll jotka voidaan kierratt ja k ytt uudelleen Kun tuotteeseen on kiinnitetty viivattu roskas ili n merkki se tarkoittaa ett tuotetta suojaa Euroopan yhteis n direktiivi 2002 96 EY Hanki tietoja paikallisesta s hk ja elektroniikkaromujen erillisker yksest Noudata voimassa oleva m r yksi l k h vit vanhoja tuotteita kotitalousj tteiden mukana Tuotteen oikea h vitt minen auttaa suojelemaan luontoa ja valtt vaaran romutuksen aiheuttamien terveysriskien syntymista R gt no AVFALLSH NDTERING Dette produktet er utformet og produsert med materialer og deler av hey kvalitet og som kan gjenvinnes N r det p et produkt finnes et symbol som forestiller en avfallsbeholder med et kryss over betyr dette at produktet er underlag EU direktiv 2002 96 CE Vennligst informer dere ang ende de lokale reglene som gjelder kassering av elektrisk og elektronisk avfall Ta hensyn til gjeldende regelverk og ikke ka
255. mentasyon kablosu hasar g rm s ise her t rl riskin On ne gegilecek sekilde teknik servis merkezi tarafindan de istirilmelidir 2 AMBALAJDAN CIKARMA gt 2 1 Jenerat r paketlemek ve postalamak icin kullan lan tum ambalaj materyalini kald r n ve gegerli kanunlara gore tavsiye edin 2 2 T m ambalaj maddelerini gikarin gt 2 3 Nakil s ras nda maruz kal nan olas hasarlar kontrol edin E er jenerat r hasarl g r n yorsa derhal jenerat r n sat n al nd acentay bilgilendirin 3 B RLE T RME 29 44 kW BAKIN EK 1 Bu modeller tekerlekler ve modele g re kulp lar ile donat lm t r lgili montaj somun ve c vata tak m ile tamamlanan bu aksamlar jenerat r n kutusuna yerle tirilmi tir 4 YAKIT UYARI Jenerat r yaln z D ZEL veya GAZ YAGI ile al r Yang n ve patlama risklerini nlemek i in yaln zca dizel veya gaz ya kullan n Asla benzin neft vernikler i in solvent alkol veya y ksek derecede yan c di er yak tlar kullanmay n ok d k s cakl klar halinde toksik olmayan antifriz katk lar kullan n 5 ALI MA PRENS PLER BAKIN EK 2 A Yakma oda ve kafas B Fan C Motor D Kompres r E Depo Motor taraf ndan C al t r lan ve VENTURI ETK S i in neb liz r ucu arac l ile depodan E yak t emen kompres r D havay s k t r r Buharla an yak t ate leyici ile temas ile
256. monte la cubierta aplicada al calentador VEA A FIG 9 y conecte el termostato VEA B FIG 9 opcional Para el funcionamiento correcto del calentador gire completamente el selector a la derecha VEA B FIG 10 la pantalla SEE A FIG 10 muestra CH despu s de esto ajuste la temperatura deseada en el termostato con control remoto de ambiente 11 PROGRAMA DE MANTENIMIENTO PREVENTIVO ADVERTENCIA ANTES DE REALIZAR CUALQUIER MANTENIMIENTO O REPARACION DESCONECTE EL CABLE DE ALIMENTACION DE LA RED EL CTRICA Y ASEGURESE DE QUE EL GENERADOR ESTE FR O FRECUENCIA DE MANTENIMIENTO PROCEDIMIENTO DE MANTENIMIENT Dep sito de Cada 150 200 horas de trabajo vacie y combustible Filtros Cada 500 horas de trabajo limpie o reemplace seg n se necesite Vacie y enjuague el dep sito enjuague el dep sito con combustible limpio con combustible limpio VEA EL APARTADO 9 Contactar con el servicio t cnico 12 ERRORES DE LA PANTALLA LCD ALLi DONDE EST PRESENTE VEALA FIG 7 CAUSA SOLUCION FO 1 interruptor ON OFF se encuentra 1 en la posici n ON cuando el generador queda conectado a la red el ctrica F1 1 Falta de combustible 1 2 El combustible con suciedad 2 3 La fotoc lula sucia o da ada 3 4 El filtro de combustible sucio 4 5 Error del encendido 5 F2 1 Cable interrumpido 1 2 El sensor da ado 2 F3 1 Sobrecalentaci n interior del 1 generador F4 1 Tensi n no a
257. n nceden ayarlanm ve oda termostat kontrol paneline tak l modeller i in isiticiya tak l kapa BAKINIZ A EK 9 s k n ve termostat BAKINIZ B EK 9 opsiyon Do ru s t c i letimi i in d meyi tamamen sa a BAKINIZ B EK 10 evirin ekran BAKINIZ A EK 10 ibaresini g r nt ler ve ard ndan istenilen s cakl uzaktan oda termostat nda ayarlar UYARI HERHANG B R BAKIM VEYA TAM R YAPMADAN NCE AL MENTASYON KABLOSUNU ELEKTR K EBEKES NDEN IKARIN VE JENERAT R N SO UK OLDU UNDAN EM N OLUN BAKIM SIKLI I BAKIM PROSED R Yak t deposu Depoyu bo alt n ve her 150 200 i saatinde bir temiz yak t ile alkalay n Filtreler Her 500 i saatinde bir veya Depoyu bo alt n ve temiz yak t ile alkalay n BAKINIZ PARAG 9 Teknik servise ba vurun gerekti inde temizleyin veya de i tirin 12 EKRAN HATALARI MEVCUT OLDUGU YERLERDE BAKINIZ SEK 7 GOZUMU FO 1 Jenerat r elektrik sebekesine 1 Jenerat r n elektrik sebekesi ile baglant s n ba lanirken ON OFF d mesi kestikten sonra d meyi OFF 0 ON konumunda konumuna getirin figi tekrar takin ve d meyi ON konumuna getirin F1 1 Yak t yetersiz 1 D meyi OFF 0 konumuna getirip depoya yak t doldurun 2 kirli 2 D meyi OFF 0 konumuna getirin depoyu bo alt p yak t doldurun BAKINIZ PARAG 8 3 Fotosel kirli vey
258. n paine KS KAPPALE 7 3 Tyhjenn ja t yt s ili puhtaalla polttoaineella KS KAPPALE 9 VIKTIG LES OG FORST DENNE HANDBOKEN F R DET UTF RES MONTERING IDRIFTSSETTING ELLER VEDLIKEHOLD AV DENNE GENERATOREN EN FEIL BRUK AV GENERATOREN KAN FOR RSAKE ALVORLIGE SKADER TA VARE P HANDBOKEN FOR FREMTIDIGE REFERANSER 1 INFORMASJON ANG ENDE SIKKERHET ADVARSLER A VIKTIG Dette apparatet er ikke egnet for anvendelse av uerfarne personer eller personer inkludert barn med nedsatt fy sisk og mental kapasitet og fglelser med mindre disse overv kes av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet Barn m kontrolleres slik at man er sikker p at de ikke leker med apparatet A FARE Kullosforgiftning kan veere dedelig De forste symptomene p kullosforgiftning ligner p dem for influensa med hodepine svimmelhet og eller kvalme Folgende symptomer kan forekomme hvis generatoren har funksjonsproblemer HVIS DE OVENNEVNTE SYMPTOMENE FOREKOMMER OYEBLIKKELIG G UT I FRISK LUFT og fa teknisk servicesenter til reparere generatoren gt 1 1 FORSYNING gt 1 1 1 Personalet som skal utf re forsyningen m vare kvalifisert og kjenne godt til b de produsentens henvisninger og forskriftene som gjelder for en sikker forsyning av generatorer gt 1 1 2 Bruk kun den typen brennstoff som er spesifisert p generatorens merkeplate 1 1 3 Sl av generatoren og vent til den h
259. n pritisak pumpe se plamen ne stvara 3 Postojanje stranih tvari u Nakon odspajanja generatora od elektri ne mre e postavite prekida u OFF polo aj 0 ponovo priklju ite na mre u i postavite prekida u ON na napajanje Nema goriva Kontaminirano gorivo Prljava ili o te ena foto elija Prljav filter goriva Pogre ka paljenja Kabl prekinut O te en senzor Unutarnje pregrijavanje generatora Neprikladan napon Vanjska temperatura ispod 5 C Kontinuirani rad spremniku 1 A NO Q RO 2 Postavite prekida za uklju ivanje u polozaj ON 3 Pravilno postavite kabel za napajanje na uti nicu 4 Pricekajte najmanje 10 minuta a zatim ponovo 5a Obavite resett generatora POGLEDAJTE Sb Identificirajte pogre ke na zaslonu gdje postoji 6 Namjestite na ambijentalnom termostatu vi u temperaturu u odnosu na ambijentalnu radnu temperaturu POGLEDAJTE SL 9 10 1 Ulijte gorivo i eventualno obavite resett generatora 2 Regulirajte pritisak kompresora POGLEDAJTE 3 Ispraznite i isperite spremnik Cistim gorivom poloZaj Stavite prekida u OFF polo aj 0 napunite spremnik za gorivo Stavite prekida u OFF poloZaju 0 ispraznite spremnik a zatim ponovo napunite spremnik za gorivo O istite filter istim gorivom pazie i da se ne o teti POGLEDAJTE PARAG 8 Pitajte centar za potporu POGLEDAJTE PARAG 8 Pitajte centar za potporu Pitajte cen
260. ne kante obilje ene krstom na to kovima to zna i da je proizvod podlo an Evropskoj Direktivi 2002 96 CE Molimo Vas da se informirate o lokalnom sistemu diferencijalnog sakupljanja elektri nih i elektronskih proizvoda Po tujte lokalne propise na snazi i ne odbacujte stare proizvode u obi ni ku anski otpad Pravilno odlaganje proizvoda poma e i onemogu uje negativne posljedice za zdravije ljudi i okoli a p el TOY To va Eva TOU ONNEIWNEVO TO OTTO 2002 96 EK
261. nedor con las ruedas tachado con una cruz significa que el producto est tutelado por la Directiva europea 2002 96 CE Se ruega informarse acerca del sistema local de recogida selectiva para los productos el ctricos electr nicos Respete las normas locales vigentes y no elimine los productos viejos junto con los residuos dom sticos normales La eliminaci n correcta del producto ayuda a evitar posibles consecuencias negativas para la salud del ambiente y del hombre gt fr D BARRASSER DE VOTRE PRODUIT USAGE Ce produit a t concu et fabriqu avec des mat riaux et des composants de haute qualit qui peuvent tre recycl s et utilis s de nouveau Lorsque le symbole d une poubelle roue barr e est appliqu un produit cela signifie que le produit est couvert par la Directive Europ enne 2002 96 CE Veuillez vous informer du syst me local de s paration des d chets lectriques et lectroniques Veuillez agir selon les r gles locale set ne pas jeter vos produits usag s avec les d chets domestiques usuels Jeter correctement votre produit usag aidera pr venir les cons quences n gatives potentielles contre l environnement et la sant humaine gt VERWIJDERING VAN HET PRODUCT Dit product werd ontworpen en gemaakt met hoogwaardige materialen en componenten die gerecycleerd en herbruikt kunnen worden Wanneer op een product het symbool van de afvalbak op wielen met een kruis erdoor is aangebrach
262. ng zur Zuf hrung von Frischluft von au en vorzusehen 1 2 5 Die Stromversorgung des Heizgerats muss die auf dem Typenschild des Heizger tes angegebene Spannung und Frequenz aufweisen gt 1 2 6 Nur dreiadrige ordnungsgem geerdete Verl ngerungskabel benutzen 1 2 7 Empfohlene Mindest Sicherheitsabstande zwischen Heizgerat und brennbaren Stoffen Vorderseite 2 5 m seitlich oben und hinten 1 5 m b 1 2 8 Das Heizger t muss wenn es hei oder in Betrieb ist auf einer stabilen und ebenen Fl che stehen um Brandgefahren zu vermeiden 1 2 9 Halten Sie Haustiere in einem sicheren Abstand vom Heizger t 1 2 10 Trennen Sie das Heizger t vom Stromnetz wenn Sie es nicht benutzen 1 2 11 Wenn das Heizger t ber einen Thermostaten gesteuert wird kann es sich jederzeit einschalten 1 2 12 Benutzen Sie das Heizger t niemals in stark frequentierten Wohnr umen und auch nicht in Schlafzimmern 1 2 13 Niemals die Luftzufuhr R ckseite oder die Luftaustritts ffnung Vorderseite des Heizger ts blockieren 1 2 14 Wenn das Heizger t hei oder an das Stromnetz angeschlossen oder in Betrieb ist darf es niemals bewegt oder nachgef llt oder gewartet werden gt 1 2 15 Weder Luftzufuhr noch Luftaustritt des Heizger ts d rfen ber Kan le geleitet werden 1 2 16 Zwischen brennbaren bzw w rmeempfindlichen Stoffen einschlie lich des Netzkabels und den hei en Teilen
263. niku 8 5 Zamkna zatyczke A 9 KONSERWACJA I TRANSPORT W CELU JAK NAJLEPSZEGO PRZEPROWADZENIA KONSERWACJI I LUB PRZETRANSPORTOWANIA NAGRZEWNICY ZALECA SI ZASTOSOWANIE NINIEJSZEJ PROCEDURY 9 1 Opr ni zbiornik z paliwa niekt re modele s wyposa one w zatyczk znajduj si na dnie zbiornika kt ra umo liwiaj c opr nienie W takim przypadku nale y usun zatyczk i opr ni zbiornik z paliwa p 9 2 Je eli zauwa y si obecno pozosta o ci wla czyste paliwo i ponownie opr ni zbiornik gt 9 3 Zamkn zatyczk zbiornika i lub ewentualnie zatyczk umo liwiaj ca opr nianie i zlikwidowa paliwo w odpowiedni sposob zgodny z obowi zuj cymi przepisami 9 4 W celu jak najlepszej konserwacji nagrzewnicy zaleca si jej utrzymywanie w wyr wnanej pozycji aby unikn wyciekania paliwa oraz umieszczenie jej w miejscu suchym i zabezpieczonym przed mo liwymi uszkodzeniami zewn trznymi 10 TERMOSTAT POKOJOWY gt gt 10 1 MODELE USTAWIONE FABRYCZNIE DO ZDALNEGO TERMOSTATU POKOJOWEGO PATRZ RYS 9 W przypadku modeli ustawionych fabrycznie do zdalnego termostatu pokojowego zdj pokryw pod czon do grzejnika A pod czy termostat B opcjonalnie i ustawi dan temperatur gt gt 10 2 MODELE Z TERMOSTATEM POKOJOWYM ZAINSTALOWANYM NA PANELU KONTROLNYM PATRZ RYS 10 W przypadku modeli z termostatem pokojowym zainstalowan
264. nin s pagalbos centre 2 I PAKAVIMAS gt 2 1 Nuimkite visas pakavimo med iagas naudotas generatoriui supakuoti ir i si sti ir pa alinkite jas vadovaudamiesi galiojan iomis taisykl mis 2 2 I imkite visas detales i pakuot s 2 3 Patikrinkite ar perve imo metu generatorius nebuvo pa eistas Pasteb j pa eidim nedelsiant apie tai prane kite pardav jui i kurio pirkote generatori 3 SURINKIMAS 29 44 kW v ZR 1 PAV Siuose modeliuose b na ratukai ir rankenos rankena priklausomai nuo modelio Minetos detal s kartu su savo montavimo varztais b na generatoriaus d je 4 KURAS ISP JIMAS Generatorius veikia tik su DYZELINIU KURU ar IBALU Nor dami i vengti gaisro ar sprogimo pavojaus naudokite tik dyzelinj kura ar Zibala Niekada nenaudokite benzino degamosios alyvos da u tirpikliy alkoholio ar kito degaus kuro Esant labai emai temperat rai naudokite nenuodingus antifrizus 5 VEIKIMO PRINCIPAS R 2 PAV A Degimo kamera ir degiklis B Ventiliatorius C Variklis D Kompresorius E Bakas Kompresorius D paleid iamas variklio C suspaudzia ora kuris pro pur kimo tuta jtraukia kura i bako E kad susidaryty VENTURI EFEKTAS Pulverizuotas kuras jvykus saly iui su degikliu u sidega degimo kameroje A Degimo produktai susimai o su aplinkos oru ir taip priver ia suktis ventiliatoriy B tuomet yra i stumiami j generatoria
265. nsnedro iem materi liem vai materi liem kas var boj ties karstuma d iek aujot padeves kabeli no karst m eneratora da m 1 2 17 Ja padeves kabelis ir boj ts tehnisk s apkopes centram tas ir j nomaina t d veid izvairoties no jebk da veida riska 2 IZ EM ANA NO IEPAKOJUMA gt 2 1 No emt visus iepakojumam un nos t anai izmantotos materi lus un izn cin t to atbilsto i past vo m norm m 2 2 Iz emt visus priek metus no iepakojuma gt 2 3 P rbaud t iesp jamos boj jumus kas rad s transport anas laik Ja enerators izskat s boj ts par to ir nekav joties j inform izplat t js pie kura tas tika ieg d ts 3 SALIK ANA KOP 29 44 kW SKAT ATT 1 iem mode iem ir rite i un rokturis rokturi atkar b no mode a das sast vda as mont anas skr vju komplekti atrodas eneratora k rb 4 DEGVIELA BR DIN JUMS enerators darbojas tikai ar DIZELDEGVIELU vai PETROLEJU Izmantot tikai d ze degvielu vai petroleju lai izvair tos no ugusngr ka vai spr dziena riskiem Nekad neizmantot benz nu naftu dumus kr s m alkoholu vai citas oti ugunsnedro as degvielas Izmantot pretsald anas pielikumus oti zemu temperat ru gad jum 5 DARBO AN S PRINCIPI SKAT ATT 2 A Deg anas kamera un galva B Ventilators C Dzin js D Kompresors E B ka Kompresors D tiek iedarbin ts ar dzin ju C saspie
266. nych do uziemienia p 1 2 7 Zalecane minimalne odleg o ci bezpiecze stwa pomi dzy nagrzewnic a substancjami atwopalnymi to wyj cie z przodu 2 5 m z boku do g ry i z ty u 1 5 m 1 2 8 Umie ci gor c lub funkcjonuj c nagrzewnic na stabilnej i wyr wnanej powierzchni tak aby unikn ryzyka po aru gt 1 2 9 Nale y trzyma zwierz ta w bezpiecznej odleg o ci od nagrzewnicy gt 1 2 10 Gdy nagrzewnica nie jest u ywana nale y j wy czy z gniazdka sieciowego gt 1 2 11 Gdy nagrzewnica jest kontrolowana przez sterownik mo e si ona w czy w ka dej chwili p 1 2 12 Nigdy nie umieszcza nagrzewnicy w cz sto ucz szczanych pomieszczeniach i w sypialni gt 1 2 13 Nigdy nie blokowa wlotu powietrza z ty u jak r wnie wylotu powietrza z przodu nagrzewnicy gt 1 2 14 Nie nale y nigdy przemieszcza obs ugiwa uzupe nia lub wykonywa konserwacji na gor cej pod czonej do sieci elektrycznej lub funkcjonuj cej nagrzewnicy gt 1 2 15 u ywa przewod w rurowych na wlocie i wylocie powietrza z nagrzewnicy gt 1 2 16 Zachowa odpowiedni odleg o materia w atwopalnych lub wra liwych na ciep o cznie z kablem zasilaj cych od gor cych powierzchni nagrzewnicy gt 1 2 17 W celu unikni cia jakiegokolwiek ryzyka uszkodzony kabel zasilaj cy musi by wymieniony przez serwis techniczny 2 OPAKOWANIE 2 1 Usun
267. o prskalice nebulizatora usisava gorivo iz rezervoara E zbog tzv EFEKTA VENTURI Nebulizirano gorivo kada dode u kontakt sa upalja em se pali u unutra njosti komore za sagorijevanje A Proizvodi sagorijavanja se mije aju sa dotokom zraka vazduha iz prostora a dotok stvara rotacija mahalice B te se guraju izvan generatora Jedan fotootpornik koji je povezan na elektronsku karticu za kontrolu konstantno provjerava pravilan rad generatora i zaustavija ciklus u slu aju anomalija 6 RAD UPOZORENJE SIGURNOSNE Pa ljivo pro itajte INFORMACIJE prije nego to uklju ite generator gt gt 6 1 UKLJU IVANJE GENERATORA gt 6 1 1 Pridr avajte se svih sigurnosnih uputstava gt 6 1 2 Uvjerite se da ima goriva u rezervoaru gt 6 1 3 Zatvorite ep rezervoara gt 6 1 4 Pove ite utika za napajanje na elektri nu mre u POGLEDAJTE NAPON NA TABELI TEHNI KIH PODATAKA VIDI SL 3 gt 6 1 5 Stavite prekida ON OFF u polo aj ON VIDI SL 4 Generator e se uklju iti u roku od nekoliko sekunda Ako se on ne uklju i konsultirajte paragraf 13 PRONALA ENJE PROBLEMA 6 1 6 Za sve modele koji imaju ambijentalni termostat provjerite polo aj ru ke VIDI SL 9 10 NAPOMENA U SLU AJU DA SE HEATER ISKLJU I ZATO TO JE NESTALO GORIVA ISKLJUCITE GA ULIJTE GORIVO U REZERVOAR PONOVO GA UKLJU ITE VIDI PARAG 6 2 gt gt 6 2 RESET GENERATORA
268. o vzduchu z vn j ho prost ed gt 1 2 5 Nap jet gener tor v hradn proudem s nap t m a frekvenc odpov daj c m daj m uveden m na identifika n m t tku gener toru 1 2 6 Pou vat v hradn prodlu ovac ry se t emi vod c mi dr ty p slu n zapojen k uzemn n 1 2 7 Doporu ovan minim ln vzd lenosti mezi gener torem a ho lav mi l tkami jsou p edn v stup 2 5 m zboku naho e a vzadu 1 5 m 1 2 8 Um stit tepl gener tor anebo gener tor ve funkci na rovnou a stabiln plochu aby se vyhnulo rizik m po ru 1 2 9 Udr ovat zv ata v bezpe nostn vzd lenosti od gener toru gt 1 2 10 Pokud se gener tor nepou v odpojit jej ze s t p 1 2 11 Je li generator termostatem m e se kter mkoliv momentu 1 2 12 Nikdy nepou vat gener tor v m stnostech kde se asto zdr uj osoby a t v lo nic ch gt 1 2 13 Nikdy neblokovat nas vac otvor vzduchu zadn st anebo odv d c otvor vzduchu predni st gener toru 1 2 14 Je li gener tor tepl zapojen do elektrick s t anebo ve funkci nesm se nikdy premistovat dopl ovat palivem kontrolov n zapnout v anebo prov d t na n m jin dr b fsk z sahy 1 2 15 Neusmer ovat jak vstupn tak i vystupni vzduch gener toru 1 2 16 Dodrzovat adekv tni vzd lenost od horlavych pfedm t anebo predm t citlivych na
269. ojendi kuid leek 2 Pumba eba ige r hk 2 Reguleerida kompressori r hku VT PUNKTI 7 ei s tti 3 K tusepaagis on v raineid 3 T hjendada k tusepaak ja t ita see puhta k tusega VT PUNKTI 9 TAHTIS ENNE SOOJENDI KOKKUPANEMIST KAIVITAMIST V I HOOLDUST TULEB KASUTUSJUHEND L BI LUGEDA JA SELLEST ARU SAADA SOOJENDI VALE KASUTAMINE VOIB POHJUSTADA RASKEID VIGASTUSI KASUTUSJUHEND TULEB HOIDA TULEVIKUS KASUTAMISEKS ALLES 1 INFORMATII PRIVIND SIGURANTA AVERTISMENTE A IMPORTANT Acest aparat nu trebuie utilizat de c tre persoanele inclusiv copiii cu capacit ti fizice senzoriale gi mentale reduse sau f r experient cu conditia s fie supravegheate de o persoan respon sabil pentru siguranta lor Copiii trebuie controlati pentru a v asigura c nu se joa c cu aparatul A PERICOL Asfixierea cu oxid de carbon poate fi fatal Primele simptoame de asfixie cu oxid de carbon seam n cucele ale gripei cu cefalee ameteli si sau great Aceste simptome ar putea fi cauzate de functionarea defectuoas a generatorului N CAZUL N CARE APAR ACESTE SIMPTOME IESITI IMEDIAT IN AER LIBER si reparati generatorul la un centru de asistent tehnic gt 1 1 ALIMENTARE 1 1 1 Personalul responsabil cu alimentarea trebuie s fie calificat si complet familiarizat cu instructiunile fabricantului gi cu normativa in vigoare privindalimentareasigur ageneratoarelor gt 1 1 2 Folos
270. onforme o modelo Tais componentes completados pelos respectivos parafusos de montagem est o situadas na caixa do aquecedor 4 COMBUST VEL ADVERT NCIA O aquecedor funciona somente com DIESEL ou QUEROSENE Use somente diesel ou querosene para evitar riscos de inc ndio ou de explos o N o fa a uso jamais de gasolina nafta solventes para tintas lcool ou outros combust veis altamente inflam veis Use aditivos anticongelantes n o t xicos em caso de temperaturas muito baixas 5 PRINC PIOS DE FUNCIONAMENTO VEJA FIG 2 A C mara e cabe ote de combust o B Ventoinha C Motor D Compressor E Reservat rio O compressor D colocado em fun o pelo motor C comprime o ar que atrav s do orif cio nebulizador aspira o combust vel do reservat rio E por EFEITO VENTURI O combust vel nebulizado em contacto com o acendedor incendeia se dentro da c mara de combust o A Os produtos da combust o s o misturados com o fluxo de ar ambiente gerado pela rota o da ventoinha B e impulsionados para fora do aquecedor Uma foto resist ncia ligada a uma placa electr nica de controlo verifica constantemente o funcionamento correcto do aquecedor parando o ciclo em caso de anomalias 6 FUNCIONAMENTO ADVERT NCIA Leia atentamente as INFORMA ES SOBRE A SEGURAN A antes de acender o aquecedor gt gt 6 1 ACENDIMENTO DO AQUECEDOR 6 1 1 Siga todas as instru es re
271. ontale de mani re viter les risques d incendie gt 1 2 9 Tenir les animaux au del de la distance de s curit du g n rateur 1 2 10 D brancher le g n rateur de la prise de courant lorsqu il n est pas utilis gt 1 2 11 Lorsqu il est contr l par un thermostat le g n rateur peut s allumer tout moment 1 2 12 Ne jamais utiliser le g n rateur dans des pi ces tr s fr quent es ou dans des chambres coucher gt 1 2 13 Ne jamais obstruer la prise air l arri re ni la sortie air Pavant du g n rateur gt 1 2 14 Quand le g n rateur est chaud branch au r seau lectrique ou en marche ne jamais le d placer le manipuler le ravitailler ou le soumettre a quelque intervention de maintenance que ce soit gt 1 2 15 Ne pas canaliser l air ni en entr e ni en sortie du g n rateur gt 1 2 16 Maintenir les parties chaudes du g n rateur une distance appropri e des mat riaux inflammables ou thermolabiles y compris le cable d alimentation gt 1 2 17 Si le cable d alimentation est endommag il doit tre remplac par un centre d assistance technique afin d viter tout risque 2 DEBALLAGE gt 2 1 Enlever tous les mat riels d emballage utilis s pour conditionner et exp dier le g n rateur et les liminer conform ment aux normes en vigueur 2 2 Retirer tous les articles de l emballage gt 2 3 Contr ler les ventuel
272. ontrol panel when the knob B is turned the desired temperature starts flashing on the display A for a few seconds after which the display shows the room temperature When the knob B is turned completely to the right the display A shows CH after which the heater works continuously gt 10 3 MODELS PRE SET FOR REMOTE ROOM THERMOSTAT AND ROOM THERMOSTAT INSTALLED ON THE CONTROL PANEL SEE FIG 9 10 For models preset for remote room thermostat and room thermostat installed on the control panel remove the cover connected to the heater SEE A FIG 9 and connect the thermostat SEE B FIG 9 optional For correct heater operation completely turn the knob to the right SEE B FIG 10 the display SEE A FIG 10 shows CH after which set the desired temperature on the remote room thermostat 11 PREVENTIVE MAINTENANCE SCHEDULE WARNING BEFORE PERFORMING ANY MAINTENANCE OR REPAIRS DISCONNECT THE POWER SUPPLY CABL FROM THE MAINS AND MAKE SURE THAT THE HEATER IS COLD COMPONENT MAINTENANCE FREQUENCY MAINTENANCE PROCEDURE Fuel tank Filters Empty and rinse the tank with clean fuel every 150 200 working hours Clean or replace every 500 working Contact the technical service hours or when necessary Empty and rinse the tank with clean fuel SEE PAR 9 center 12 DISPLAY ERRORS WHERE PRESENT SEE FIG 10 CAUSE SOLUTION FO 1 The ON OFF switch is turned ON when
273. or do ambiente de trabalho VEJA FIG 9 10 1 Reabasteca de combustivel e eventualmente reactive o aquecedor 2 Regule a press o do compressor VEJA PAR G 7 3 Esvazie e encha novamente o reservat rio com combustivel limpo VEJA PARAG 9 VIGTIGT DENNE BRUGERMANUAL SKAL L ESES OG FORST S INDEN SAMMENSZETNING IBRUGTAGELSE ELLER VEDLIGEHOLDELSE AF DENNE GENERATOR EN FORKERT ANVENDELSE AF GENERATOREN KAN FOR RSAGE ALVORLIGE L ESIONER MANUALEN SKAL OPBEVARES FOR YDERLIGERE REFERENCE FREMTIDEN 1 SIKKERHED SOPLYSNINGER ADVARSLER A VIGTIGT Denne apparat m ikke bru ges brug af personer med reducerede fy siske sensoriske og mentale evner inklu deret born eller af ikke fagleerte personer hvis de ikke overv ges af en anden person ansvarlig for deres sikkerhed Bgrnene skal kontrolleres for at sikre sig at de ikke lejer med apparatet A FARE Kulilteforgiftning kan vise sig dodsfarlig De forste tegn for kulilteforgiftning ligner influenzasymptomer med hovedpine svimmelhed og eller kvalme Disse symptomer kan veere for rsaget af fejl i generatorens funktion SKULLE SADANNE SYMPTOMER VISE SIG SKAL MAN STRAKS G UDEND RS og tage generatoren til reparation reparere hos en teknisk assistance center gt gt 1 1 FORSYNING gt 1 1 1 Personalet der skal s rge for forsyningen skalvarefaglaert og have fuldt kendskab til fabrikantens instruktioner og til standarderne vedrgrende f
274. or sa 1 Chyba palivo 1 Doplnit palivo a eventu lne resetovat spusti ale gener tor plamen sa 2 Chybny tlak pumpy 2 Regulovat tlak kompresora POZRI ODST 7 nezap li 3 Pritomnost cudzich telies v 3 Vypr zdni op tovne naplni n dr ist m n dr i palivom POZRI ODST 9 1
275. ori i elektros tinklo R 6 PAV 7 KOMPRESORIAUS SL GIO REGULIAVIMAS Kreipkit s technin s pagalbos centr x ZR 7 PAV ILGA LAIKA NAUDOJANT GENERATORIU GALI PRIREIKTI ATSTATYTI KOMPRESORIAUS SLEGJ gt 7 1 TECHNINIU DUOMEN LENTELEJE pasi i r kite koks turi b ti teisingas j sy generatoriaus sl gis Bar PSI kPa 7 2 Nuimkite manometro jungties A varzta dangtelj gt 7 3 montuokite manometra n ra komplekte Zr PRIEDAI p 7 4 junkite generatoriy gt 7 5 Nor dami padidinti sl g sukite reguliavimo var ta pagal laikrod io rodykle o nor dami sumazinti prie laikrod io rodykle B gt 7 6 Nuimkite manometra ir u d kite varzta dangtelj A 8 BAKO FILTRO VALYMAS v ZR 8 PAV PRIKLAUSOMAI NUO NAUDOJAMO KURO KOKYB S GALI PRIREIKTI ISVALYTI KURO BAKO FILTRA gt 8 1 Nuimkite bako dangtel A 8 2 IStraukite filtra B i bako 8 3 ISvalykite filtra variu kuru stengdamiesi jo nepazeisti 8 4 V l jd kite filtra B j baka 8 5 U dekite dangtelj A 9 SAUGOJIMAS IR PERVE IMAS SIEKIANT KUO GERIAU SAUGOTI IR AR PERVE TI GENERATORIU REKOMENDUOJAMA LAIKYTIS TOLIAU APRASYTOS PROCEDUROS p 9 1 I tu tinkite kuro baka kai kuriuose modeliuose yra Salinimo kam tis esantis bako dugne Tokiu atveju nuimkite alinimo kam t ir i pilkite kura i bako p 9 2 Pasteb j kad bake liko n
276. orsyningen af generatorer i fuld sikkerhed gt 1 1 2 Anvende kun det type br ndstof udtrykkelig specificeret i generatorens identifikationsskilt 1 1 3 Inden generatoren forsynes skal den slukkes og vente til den koles ned 1 1 4 Brandstoffets lagringstanke skal opbevares i en separat struktur gt 1 1 5 Alle brandstoftanke skal v re p en minimal sikkerhedsafstand fra generatoren ifolge de p galdende standarder 1 1 6 Br ndstoffet skal opbevares i lokaler hvor det ikke kan tr nge ind i gulvet og dryppe p underst ende flammer der kan for rsag anteendingen gt 1 1 7 Brandstoffet skal opbevares i overensstemmelse med de p galdende standarder gt p 1 2 SIKKERHED 1 2 1 Generatoren m aldrig anvendes i lokaler hvor der findes benzin oplesningsmidler til lak eller andre hojt ant ndelige dampe gt 1 2 2 Under drift af generatoren skal man overholde alle lokale forordninger og p geeldende standarder gt 1 2 3 Generatorerderanvendesinarheden af tepper gardiner eller andre lignende daekningsmaterialer skal placeres p en sikkerhedsafstand fra materialerne Det tilr des desuden at anvende brandsikre deekningsmaterialer P 1 2 4 De ma kun anvendes omrader med tilstr kkelig luftcirkulation Man skal indrette en egnet bning ifolge de p geeldende standarder for at der kan komme frisk luft ind 1 2 5 Generatoren m kun forsynes med strom der har speending og f
277. ospodinjske odpadke Pravilno odlaganje izdelka prispeva k izogibanju morebitnim negativnim posledicam za zdravje okolja in ljudi gt tr R N N MHA ED LMES Bu r n geri d n st r l p tekrar kullanilabilen y ksek kaliteli malzeme ve bilesenler kullanilarak tasarlanip retilmistir Herhangi bir urunde zerinde garpi isareti bulunan tekerlekli bidon bulunuyorsa bu urunun 2002 96 CE Avrupa Direktifi tarafindan korundu unu belirtir L tfen bulundugunuz b lgedeki elektrikli ve elektronik aletler i in olan c p ayristirma sistemi ile ilgili bilgi edininiz Konuyla ilgili yerel d zenlemelere uyunuz ve eski r nleri normal evsel atiklarla beraber atmay n z r n n do ru sekilde imha edilmesi evre ve insan sagligini tehdit edici olumsuz sonuglarin nlenmesine yard mc olur gt hr ODBACIVANJE PROIZVODA Ovaj je proizvod osmi ljen i izraden s visokokvalitetnim materijalima i komponentama koje se mogu reciklirati i ponovno iskoristiti Kada se na proizvod stavi simbol prekrizene kante na kota ima to zna i da je on podvrgnut Europskoj Smjernici 2002 96 CE Informirajte se u svezi s lokalnim na inom diferencijalnog sakupljanja elektri nih i elektronskih proizvoda Po tujte lokalne propise na snazi i ne odbacujte stare proizvode zajedno sa obi nim ku nim otpadom Pravilnim odbacivanjem proizvoda sprije it ete moguce negativne posljedice za okoli i za zdravlje ljudi gt It GAMINIO SUNAIKINIMAS
278. ourrait attiser 1 1 7 La conservation du carburant doit tre effectu e conform ment la r glementation en vigueur gt gt 1 2 SECURITE 1 2 1 Ne jamais utiliser le g n rateur dans des locaux contenant de l essence des d capants pour peintures ou d autres vapeurs hautement inflammables 1 2 2 Pendant l utilisation du g n rateur respecter tous les arr t s locaux et la r glementation en vigueur gt 1 2 3 Les g n rateurs utilis s proximit de b ches de rideaux ou d autres mat riaux de couverture similaires doivent s par s de ceux ci par une distance de s curit Il est galement conseill d utiliser des mat riaux de couverture de type ignifuges 1 2 4 Utiliser uniquement dans des zones bien ventil es Pr voir une ouverture appropri e conform ment aux normes en vigueur afin de permettre l introduction d air frais provenant de l ext rieur 1 2 5 Alimenter le g n rateur uniquement avec un courant de la tension et de la frequence sp cifi es sur la plaque signal tique du g n rateur 1 2 6 Utiliser uniquement des rallonges trois fils correctement reli es la terre 1 2 7 Les distances de s curit minimum conseill es entre le g n rateur et les substances inflammables sont sortie avant 2 5 m lat ralement en hauteur et l arri re 1 5 m 1 2 8 Placer le g n rateur chaud ou en marche sur une surface stable et horiz
279. p baksidan 1 5 m 1 2 8 generatorn varm eller i drift ska den st llas p stadig och plan yta f r att forhindra brandrisken 1 2 9 Hall djur p s kert avst nd fr n generatorn gt 1 2 10 Dra ut kontakten generatorn fran eluttaget n r den inte anv nds gt 1 2 11 N r generatorn ar termostatstyrd kan den starta i vilken stund som helt 1 2 12 Anv nd inte generatorn i rum som n gon ofta vistas i eller i sovrum 1 2 13 T ck inte f r generatorns luftintag p baksidan eller luftuttag p framsidan 1 2 14 Nar generatorn ar varm ansluten till eln tet eller i drift ska du inte flytta p den manipulera den fylla p den eller utf ra n gon form av underh ll p den gt 1 2 15 Kanalisera inte luften fr n generatorns intag eller uttag 1 2 16 Generatorns varma delar ska h llas p l mpligt avst nd fr n brandfarligt eller termolabilt material inklusive n tkabeln 1 2 17 Om n tkabeln ar skadad ska den bytas ut av v r Tekniska service f r att undvika on diga risker 2 UPPACKNING gt 2 1 Ta bort allt emballagematerial som anv nts f r att f rpacka generatorn och leverera den och avfallssortera materialet i enlighet med g llande lagstiftning 2 2 Ta bort samtliga komponenter fran emballaget gt 2 3 Kontrollera om eventuella skador uppst tt under transporten Vid uppt ckten av skador p generatorn ska du genast kontakta terf
280. p hja paigaldatud t hjenduskorgiga Sellisel juhul eemaldage t hjenduskork ja laske k tus v lja 9 2 Kui t heldate k tuses mustust valage k tusepaaki puhast k tust ja t hjendage see uuesti 9 3 Sulgege k tusepaagi kork ja v i t hjenduskork ning k rvaldage k tus n uetekohaselt ja vastavalt kehtivatele normidele gt 9 4 Soojendi parimal viisil hoidmiseks soovitatakse hoida seda looditud asendis et v ltida k tuse v ljajooksmist ja kuivas kohas ning kaitsta v imalikest v listeguritest p hjustatud kahjustuste eest 11 ENNETAVA HOOLDUSE KAVA 10 RUUMITERMOSTAAT gt 10 1 EELSEADISTATUD EEMALASETSEVATE RUUMITERMOSTAATIDE MUDELID VT JOONIST 9 Eelseadistatud eemalasetsevate ruumitermostaatide mudelite puhul eemalda k tteseadmega hendatud kate A henda termostaat B valikuline ning seadista ruumi soovitud temperatuur gt gt 10 2 JUHTPANEELILE PAIGALDATUD RUUMITERMOSTAADIGA MUDELID VT JOONIST 10 Juhtpaneelile paigaldatud ruumitermostaadiga mudelite puhul hakkab keerates nuppa B soovitud temperatuur ekraanil A m neks sekundiks vilkuma peale seda n itab ekraan ruumi temperatuuri Kui nupp B on t ielikult paremale keeratud n itab ekraan A kirja CH peale mida t tab k ttekeha pidevalt gt gt 10 3 EELSEADISTATUD EEMALSEISVATE RUUMITERMOSTAATIDE JA JUHTPANEELILE PAIGALDATUD RUUMITERMOSTAATIDE MUDELID VT JOONISEID 9 10 Eelseadistatud eemalseisvate
281. presor E Rezervoar Kompresor D ki ga poganja motor C stiska zrak ki skozi pr ilno obo zaradi VENTURI UCINKA vsesava gorivo iz rezervoarja E Razpr eno gorivo se v zgorevalni komori ob stiku z vZigalom vZge A Produkti zgorevanja se me ajo s tokom zraka iz prostora ki ga povzro a ventilator B in se potiskajo iz kotla Fotoupor povezan z elektronsko krmilno enoto stalno preverja delovanje kotla in v primeru napak ustavi cikel 6 DELOVANJE OPOZORILO Pred vklopom kotla pozorno preberite INFORMACIJE O VARNOSTI gt gt 6 1 VKLOP KOTLA gt 6 1 1 Upo tevajte vsa navodila glede varnosti gt 6 1 2 Preverite ali je rezervoar napolnjen z gorivom gt 6 1 3 Zaprite ep rezervoarja gt 6 1 4 Vti vtaknite v omre no vti nico OGLEJTESINAPETOSTV PREGLEDNICI TEHNI NIH PODATKOV OGLEJTE SI SLIKO 3 gt 6 1 5 Stikalo ON OFF pomaknite na oznako ON OGLEJTE SI SLIKO 4 Koel bi se moral v nekaj sekundah pri gati e se kotel ne bi zagnal preberite poglavje 13 ISKANJE IN ODPRAVLJANJE NAPAK 6 1 6 Pri modelih s sobnim termostatom preverite polo aj vrtljivega gumba OGLEJTE SI SLIKI 9 10 OPOMBA V PRIMERU IZKLOPA GENERATORJA ZARADI PORABE GORIVA NAPOLNITE REZERVOAR Z NOVIM GORIVOM IN PONASTAVITE KOTEL OGLEJTE SI ODSTAVEK 6 2 gt gt 6 2 PONASTAVITEV KOTLA Pri modelih s samodejno PONASTAVITVIJO izklopite in ponovno vklopite kotel OGLEJTE SI
282. r aumentare la pressione e in senso antiorario per diminuirla B gt 7 6 Rimuovere il manometro e ripristinare la vite tappo A 8 PULIZIA FILTRO SERBATOIO VEDI FIG 8 A SECONDA DELLA QUALITA DEL COMBUSTIBILE CHE VIENE IMPIEGATO PUO RENDERSI NECESSARIA LA PULIZIA DEL FILTRO SERBATOIO gt 8 1 Rimuovere il tappo A del serbatoio 8 2 Estrarre il filtro B dal serbatoio gt 8 3 Pulire il filtro B con combustibile pulito facendo attenzione a non danneggiarlo 8 4 Rimontare il filtro B nel serbatoio 8 5 Chiudere il tappo A 9 CONSERVAZIONE E TRASPORTO AL FINE DI CONSERVARE E O TRASPORTARE AL MEGLIO IL RISCALDATORE SI CONSIGLIA DI SEGUIRE LA PROCEDURA SEGUENTE gt 9 1 Svuotare il serbatoio dal combustibile alcuni modelli sono dotati di un tappo di scarico posto sul fondo del serbatoio In tal caso rimuovere il tappo di scarico e svuotare il combustibile 9 2 Se si nota la presenza di residui versare combustibile pulito nel serbatoio e scaricare nuovamente 9 3 Chiudere il tappo del serbatoio e o eventualmente il tappo di scarico e smaltire il combustibile in modo appropriato e secondo le norme vigenti p 9 4 Al fine di conservare al meglio il riscaldatore si consiglia di mantenerlo in posizione livellata per evitare la fuoriuscita del combustibile e di conservalo in un luogo asciutto e al riparo da possibili danni esterni 10 TERMOSTATO AMBIENTE gt gt 10 1 MOD
283. r wordt aangesloten op het elektriciteitsnet Te weinig brandstof De brandstof is verontreinigd De fotocel is verontreinigd of beschadigd Het brandstoffilter is verontreinigd Ontstekingsfout Kabel onderbroken De sensor is beschadigd Interne oververhitting van de generator Spanning niet geschikt De buitentemperatuur is lager dan 5 C Continu bedrijf TROUBLESHOOTING 13 PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK MOGELIJKE OPLOSSING de De generator 1 Generator geblokkeerd start niet 2 Startschakelaar staat op OFF 2 0 3 Geen voeding 4 Interventie van de temperatuursensor 5 Besturingskaart geblokkeerd 6 Foutieve instelling van de 1 Haal de stekker uit het stopcontact zet de ON OFF Na schakelaar in de positie OFF 0 en sluit het apparaat opnieuw aan op het elektriciteitsnet en zet de ON OFF schakelaar in de positie ON Zet de ON OFF schakelaar in de positie OFF 0 en brandstoftank bijvullen Zet de ON OFF schakelaar in de positie OFF 0 de brandstoftank leegmaken en vervolgens weer bijvullen Reinig het filter met behulp van schoon brandstof Wees voorzichtig om het filter niet te beschadigen ZIE PARAG 8 Raadpleeg een erkende servicedienst ZIE PARAG 8 Raadpleeg een erkende servicedienst Raadpleeg een erkende servicedienst Raadpleeg een erkende servicedienst Genera
284. rator gt 1 2 6 Gebruik uitsluitende verlengkabels met drie draden die correct op de massa aangesloten zijn gt 1 2 7 Aanbevolen veilige minimumafstanden te respecteren tussen de generator en ontvlambare substanties zijn uitgang vooraan 2 5 m zijkant van boven en achteraan 1 5 m gt 1 2 8 Plaats de generator die warm is of in werking op een stabiele en vlakke ondergrond om brandgevaar te vermijden 1 2 9 Houd dieren op veilige afstand van de generator gt 1 2 10 Haal de stekker van de generator uit het stopcontact als hij niet gebruikt wordt gt 1 2 11 Als de generator door een thermostaat gecontroleerd wordt kan hij op ieder ogenblik aangaan 1 2 12 Gebruik de generator nooit in kamers die intens bewoond worden noch in slaapkamers 1 2 13 Blokkeer nooit de luchttoevoer aan de achterkant noch de luchtuitgang voorkant van de generator P 1 2 14 Wanneer de generator warm is of aangesloten op het elektrische net of in werkingis maghij nooitverplaatst verhandeld of bijgevuld worden of onderworpen worden aan onderhoudswerkzaamheden gt 1 2 15 De lucht niet kanaliseren niet bij ingang noch bij uitgang van de generator p 1 2 16 Houd voldoende afstand tot ontvlambare materialen of hittelabiele elementen met inbegrip van de voedingskabel van de warme delen van de generator gt 1 2 17 Als de voedingskabel beschadigd blijkt moet hij door de technische dienst worden ver
285. re oddelen zber elektrick ch a elektronickych v robkov Dodr ujte miestne predpisy a nelikvidujte star produkty spolu s be n m komun lnym odpadom Spr vna likvid cia v robku pom e predch dza mo n m negat vnym dopadom na ivotn prostredie a ludsk zdravie gt bg HA e ce e e 2002 96 EO
286. rekvens som angivet p apparatets identifikationsskilt 1 2 6 Anvende kun forl ngerledninger med tre tr de tilsluttet jord 1 2 7 De minimale anbefalede sikkerhedsafstand mellem generatoren og brandbare stoffer er foran 2 5 m til siden opad og bagved 1 5 m 1 2 8 Den varme generator skal placeres p en stabil og nivelleret overflade for at undg risiko for brand 1 2 9 Dyr skal altid holdes p en sikkerhedsafstand fra generatoren 1 2 10 N r generatoren ikke anvendes skal den sluttes fra nettets stikkontakt gt 1 2 11 Hvis generatoren er termostatkontrolleret kan den t ndes n r som helst 1 2 12 Generatoren m aldrig anvendes i rum hvor der tit opholdes mennesker eller i soveveerelser 1 2 13 Generatorens luftindtag pa bagsiden og luftudtag foran m aldrig veere deekket p 1 2 14 N r generatoren er varm eller tilsluttet en elektrisk net eller i drift m den absolut ikke flyttes h ndteres forsynes eller udsat for noget vedligeholdelsesindgreb 1 2 15 Luften i indgang eller udgang fra generatoren m aldrig kanaliseres 1 2 16 Brandbare eller let ant ndelige materialer inkluderet forsyningskablet skal altid holdes p en sikkerhedsafstand fra generatorens varme dele 1 2 17 Hvis forsyningskablet vises beskadiget skal den udskiftes af en teknisk assistance center for at forebygge enhver risiko 2 INDPAKNING gt 2 1 Fjerne alle emballa
287. rengo VR ITALY Product Prodotto Produkt Producto Produit Product Produto Produkt Tuote Produkt Produkt Produkt V robek Term k Izdelek Ur n Proizvod Gaminys Ier ce Toode Produsul Vyrobok Proizvod B 35CEL B 65CEL B 95CEL B 145CEL B 35CED B 70CED B 100CED B 150CED B 35CEG B 70CEG B 100CEG B 150CEG We declare that it is compliant with Si dichiara che conforme a Es wird als konform mit den folgenden Normen erkl rt Se declara que est en conformidad con Nous d clarons sa conformit Hierbij wordt verklaard dat het product conform is met Declara se que est em conformidade com Vi erklaerer at produktet er i overensstemmelse med Vakuutetaan olevan yhdenmukainen Man erkleerer at apparatet er i overens stemmelse med H rmed intygas det att produkten r f renlig med f ljande Oswiadcza sie ze jest zgodny z O Prohla uje se Ze je v souladu s Kijelentj k hogy a term k megfe lel az alabbiaknak Izpolnjuje zahteve Asagidaki standartlara uygun oldugunu beyan ederiz Izjavljuje se da je u skladu s Parei kiame kad atitinka Tiek deklar ts ka atbilst K esolevaga deklareeritakse et toode vastab Declar m c este conform urm toarelor Prehlasuje sa Ze je v s
288. rom the heater 1 2 10 Disconnect the heater from the mains socket when not in use gt 1 2 11 When it is controlled by a thermostat the heater can switch on at any time gt 1 2 12 Never use the heater in frequently inhabited rooms or in the bedroom 1 2 13 Never block the air vent rear side or the air outlet front side of the heater gt 1 2 14 When the heater is hot or connected to the mains electricity or functioning it must never be moved handled topped up or subject to any maintenance interventions 1 2 15 Do not duct the air entering or exiting the heater 1 2 16 Keep the hot parts of the heater at an adequate distance from inflammable or termolabile materials including the power supply cable gt 1 2 17 If the power supply cable is damaged it must be replaced by the technical after sales centre in order to prevent all risks 2 UNPACKING 2 1 Remove all packaging materials used to wrap and deliver the heater and dispose of them in compliance with the Standards in force 2 2 Extract all articles from the packaging gt 2 3 Control for any damage undergone during transport If the heater appears damaged inform the dealer where the purchase was made immediately 3 ASSEMBLY 29 44 kW SEE FIG 1 These models have wheels and handle s de pending on the model These components complete with relative nuts and bolts are situ ated in the heater box 4 FUEL
289. s dommages subis pendant le transport Si le g n rateur est endommag informer imm diatement le concessionnaire aupr s duquel il a t achet 3 ASSEMBLAGE 29 44 kW VOIR FIGURE 1 Ces mod les sont dot s de roues et de poign es poign e selon le mod le Ces composants quip s de la boulonnerie correspondante pour le montage sont situ s dans la bo te du g n rateur 4 CARBURANT AVERTISSEMENT Le g n rateur fonctionne uniquement avec du DIESEL ou du KEROSENE Utiliser uniquement du diesel ou du k ros ne afin d viter tout risque d incendie ou d explosion Ne jamais utiliser de essence du mazout des d capants pour peintures de l alcool ou d autres combustibles hautement inflammables En cas de tr s basses temp ratures utiliser des additifs antigel non toxiques 5 PRINCIPES DE FONCTIONNEMENT VOIR FIGURE 2 A Chambre et t te de combustion B Ventilateur C Moteur D Compresseur E R servoir Le compresseur D mis en marche par le moteur comprime l air qui aspire le carburant du r servoir E travers la buse de pulv risation par EFFET VENTURI Le carburant pulv ris au contact de l allumeur prend feu l int rieur de la chambre de combustion A Les produits de la combustion sont m lang s par le flux d air ambiant g n r par la rotation du ventilateur B et dirig s vers l ext rieur du g n rateur Une photo r sistance reli e une carte
290. schalter in Position ON stellen 3 Keine Stromversorgung 3 Netzkabel ordnungsgem in die Netzsteckdose einstecken 4 Ansprechen des Temperatursensors 4 Abwarten mindestens 10 Minuten und dann erneut versuchen in die Z ndphase zu wechseln 5 Steuerelektronik gesperrt 5a Reset des Heizger tes ausf hren SIEHE ABSCHN 6 2 5b Fehler an der Anzeige feststellen wo vorhanden 6 Falsche Einstellung des 6 Raumthermostat auf eine Temperatur ber Raumthermostaten wo vorhanden der Temperatur des Betriebsraums einstellen SIEHE ABB 9 10 Der Motor 1 Brennstoffmangel 1 Brennstoff nachf llen und gegebenenfalls startet aber Reset des Heizger tes ausf hren die Fiamme 2 Falscher Pumpendruck 2 Druck des Kompressors einstellen SIEHE z ndet nicht ABSCHN 7 3 Fremdstoffe im Tank 3 Tank ausleeren und mit sauberem Brennstoff f llen SIEHE ABSCHN 9 IMPORTANTE LEA Y COMPRENDA LAS INSTRUCCIONES DE ESTE MANUAL OPERATIVO ANTES DE LLEVAR A CABO EL MONTAJE LA PUESTA EN MARCHA O EL MANTENIMIENTO DE ESTE GENERADOR EL MAL USO DEL GENERADOR PUEDE CAUSAR LESIONES GRAVES CONSERVE ESTE MANUAL PARA REFERENCIAS FUTURAS 1 INFORMACION ACERCA DE LA SEGURIDAD ADVERTENCIAS A IMPORTANTE Las personas incluidos los nifos con discapacidad fisica sensorial y mental o los inexpertos no pueden usar este dispositivo a menos que se encuentren bajo la supervisi n de una persona responsable que se encargue de cuidarlos
291. sinstruktioner gt 6 1 2 Kontrollera att det finns br nsle beh llaren 6 1 3 St ng locket till br nslebeh llaren gt 6 1 4 Anslut kontakten till eluttaget SE SP NNINGEN TABELL MED TEKNISKA EGENSKAPER SE FIG 3 6 1 5 S tt str mbrytaren ON OFF i l get ON SE FIG 4 Generatorn s tts p inom n gra sekunder Om generatorn inte s tts p ska du f rs ka tg rda problemet genom att l sa i paragrafen 13 PROBLEML SNING 6 1 6 F r modeller med rumstermostat ska du kontrollera i vilket l ge vredet r SE FIG 9 10 OBS OM GENERATORN STANGS AV P GRUND AV ATT BRANSLET AR SLUT SKA DU FYLLA P OCH NOLLST LLA GENERATORN SE PARAGRAF 6 2 samtliga gt gt 6 2 NOLLST LLA GENERATORN P modeller med automatisk nollst llning r cker det att du st nger av generatorn och s tter p den igen SE FIG 5 4 gt gt 6 3 ST NGA AV GENERATORN TA INTE UT KONTAKTEN F RR N KYLCYKELN HAR FULLBORDATS 6 3 1 S tt str mbrytaren ON OFF i l get OFF 0 SE FIG 5 6 3 2 Koppla ur generatorn fr n eln tet SE FIG 6 7 JUSTERING AV TRYCKET P KOMPRESSORN V nd dig till tekniskt supportcenter SE FIG 7 N R GENERATORN BORJAR BLI UTSLITEN KAN DET HANDA ATT KOMPRESSORNS TRYCK BEHOVER ATERSTALLAS 7 1 Las i TABELL MED TEKNISKA EGENSKAPER f r det korrekta trycket Bar PSI kPa p din generator b 7 2 Ta bort skruven locket
292. slu bi 1 1 SNABDIJEVANJE 1 1 1 Osoblje zadu eno za snabdije vanje mora imati kvalifikaciju i poznavati proizvoda ena uputstva kao takode i pro pise na snazi u odnosu na sigurno snab dijevanje generatora 1 1 2 Koristite isklju ivo vrstu goriva na vedenu na identifikacionoj plo ici genera tora 1 1 3 Prije nego to obavite snabdijevan je isklju ite generator i sa ekajte da se ohladi 1 1 4 Cisterne za skladi tenje goriva se moraju nalaziti u jednoj odvojenoj struk turi 1 1 5 Svi rezervoari za gorivo se moraju nalaziti na minimalnoj sigurnosnoj udalje nosti od generatora u skladu sa propisima na snazi gt 1 1 6 Gorivo se mora uvati prostorija ma u kojima tip poda ne dozvoljava prodi ranje istog u njega i kapanje istog na pla men koji se nalazi ispod jer bi moglo do i do zapaljenja 1 1 7 uvanje goriva se mora obaviti u skladu sa propisima na snazi gt p 1 2 SIGURNOST gt 1 2 1 Nikada ne koristite generator u prostorijama u ima benzina rastvara a otapala za boje ili druge pare koja je jako zapaljiva 1 2 2 Tokom kori tenja generatora pridr avajte se svih lokalnih odredbi i pro pisa na snazi 1 2 3 Generatori koji se koriste u blizini cerada Satora ili drugih sli nih materijala za pokrivanje se moraju postaviti na si gurnosnoj udaljenosti od istih Savjetuje se da koristite materijale za pokrivanje koji su otporni na vatru
293. sobre chamas situadas em locais abaixo desse que possam causar o seu acendimento gt 1 1 7 A conserva o do combust vel deve ser efectuada em conformidade com a normativa vigente gt gt 1 2 SEGURAN A gt 1 2 1 Nao use jamais o aquecedor em locais nos quais haja gasolina solventes para tintas ou outros vapores altamente inflam veis 1 2 2 Durante o uso do aquecedor atenha se a todas as portarias locais e normativa vigente 1 2 3 Os aquecedores usados em proximidade de lonas toldos ou outros materiais semelhantes de cobertura devem ficar situados dist ncia de seguran a desses Aconselha se tamb m usar materiais de cobertura de tipo ign fugo 1 2 4 Use somente em reas bem ventiladas Prepare uma abertura adequada conforme as normas vigentes a fim de introduzir ar fresco de fora 1 2 5 Alimente o aquecedor somente com corrente tendo tens o e frequ ncia especificadas na placa de identifica o do aquecedor 1 2 6 Use somente extens es de tr s fios adequadamente ligadas massa 1 2 7 Dist ncias m nimas de seguran a aconselhadas intercorrentes entre o aquecedor e as subst ncias inflam veis s o sa da anterior 2 5 m de lado acima e atr s 1 5 m 1 2 8 Ponha o aquecedor quente ou em fun o sobre uma superf cie est vel e nivelada de modo a evite os riscos de inc ndio 1 2 9 Mantenha os animais dist ncia de seguran a do aquecedor
294. sonl anyagok k zel ben a gener torokat ezekt l biztons gos t vols gban kell elhelyezni Javasoljuk ugyanakkor a t z ll anyagok haszn lat t is 1 2 4 Kiz r lag j l szell z helyis gekben haszn lj k A helyis gben jelen kell lennie egy megfelel ny l snak az rv nyes szab lyok rtelm ben hogy a helyis gbe friss leveg ker lj n 1 2 5 A gener tort kiz r lag az adatt bl n jelzett ramfesz lts g s frekvenci j ramell t ssal haszn lj k 1 2 6 Kiz r lag h romir ny megfelel en f ldelt hosszab t kat haszn ljanak gt 1 2 7 A gener tor s a gy l kony anyagok k z tti javasolt minin lis biztons gi hossz s gok a k vetkez ek lehetnek az el ls kimeneteln l 2 5 m a sz lt l oldalt s a h ts r szen 1 5 m 1 2 8 A m g meleg vagy m k d gener tort tegy k stabil s egyenletes fel letre t zvesz ly kialakul s t elker lend gt 1 2 9 Az llatokat tarts k a gener tort l biztons gos t vols gban 1 2 10 Amikor a gener tort nem haszn lj k csatlakoztass k le az ramell t sr l gt 1 2 11 Amikor a gener tort termoszt t vez rli b rmelyik pillanatban bekapcsolhat gt 1 2 12 Soha ne haszn lj k a gener tort gyakran haszn lt lak helyis gekben sem h l szob kban 1 2 13 Soha ne z rj k el a leveg csatlakoztat t h ts r sz sem a gener tor leveg kimenetel t el ls6 r sz gt 1
295. st gamle produkter sammen med husholdningsavfall Riktig avfallsh ndtering av produktet bidrar til unng potensielle negative konsekvenser for milj et og menneskenes helse gt sv PRODUKTENS BORTSKAFFANDE Den h r produkten har projekterats och tillverkats med material och komponenter av h g kvalitet som kan tervinnas och teranv ndas Nar ett klisterm rke med en symbol med verkorsad soptunna med hjul sitter produkten betyder detta att produkten ar skyddad av Eu direktiv 2002 96 EG Vi ber er inh mta upplysningar vid er lokala tervinningsstation f r elektriska och elektroniska produkter F lj lokala g llande best mmelser och skaffa inte bort f rbrukade produkter i det vanliga hush llsavfallet Ett korrekt bortskaffande av produkten hj lper till att undvika m jliga negativa effekter p milj och m nnsikoh lsa gt pl UTYLIZACJA PRODUKTU Niniejszy produkt zosta wyprodukowany z najwy szej jako ci materia w kt re mog by poddane recyklingowi i zosta ponownie u yte Symbol przekre lonego kosza na mieci umieszczony na produktu oznacza e w produkt jest chroniony Dyrektyw Unii Europejskiej 2002 96 WE Nale y zapozna si z lokalnym systemem zbi rki produkt w elektronicznych i elektrycznych Stare produkty musz by usuwane zgdonie z obowi zuj cymi normami Odpowiednia utylizacja urz dze elektrycznych i elektronicznych zapobiega nast pstwom negatywnie wp ywaj cym
296. stada VT PUNKTI 8 F1 1 Puudub k tus 3 Fotoelement on m rdunud v i 3 POOrduge teeninduskeskusesse kahjustatud 4 K tusefilter on m rdunud 4 VT PUNKTI 8 5 S teviga 5 P rduge teeninduskeskusesse F2 1 Toide katkestatud 1 POOrduge teeninduskeskusesse 2 Kahjustatud andur 2 P rduge teeninduskeskusesse F3 1 Generaator on seest 1 L litage generaator v lja ja oodake et see lekuumenenud t ielikult jahtuks F4 1 Ebapiisav pinge 1 Veenduda et seadme voolupinge on n uetekohane LO 1 V listemperatuur on madalam 1 Normaalne tingimus 5 C 1 Pidev t 1 Normaalne tingimus 13 RIKKEP HJUSTE KINDLAKSTEGEMINE RIKE V IMALIK POHJUS VOIMALIK LAHENDUS Soojendi 1 Soojendi on blokeeritud 1 L htestada soojendi VT PUNKTI 6 2 ei k ivitu 2 Sissel litamisnupp on 2 Asetada sissel litamisnupp asendisse ON 1 asendis OFF 0 3 Puudub toide 3 hendada toitejuhe igesti elektriv rku 4 Temperatuuriandur ei toimi 4 Oodake v hemalt k mme minutit ning p dke ES seej rel liikuda s tefaasi 5 Kontrollkaart on blokeeritud 5a Lahtestada soojendi VT PUNKTI 6 2 5b Vaadake vealiiki n idikult kus on olemas 6 Ruumitermostaat kus 6 Reguleerida ruumitermostaadi temperatuur on olemas on valesti k rgemaks kui t keskkonna temperatuur VT seadistatud JOONISEID 9 10 Mootor 1 K tuse puudumine 1 T ita paak uuesti k tusega ja vajaduse korral k ivitub l htestada so
297. t betekent dit dat het product valt onder de Europese Richtlijn 2002 96 EG Gelieve inlichtingen in te winnen betreffende het plaatselijke systeem voor gedifferentieerde inzameling van elektrische en elektronische toestellen Respecteer de plaatselijke normen die van kracht zijn en verwijder de oude toestellen niet als gewoon huishoudelijk afval Een correcte verwijdering van het product helpt om mogelijke negatieve gevolgen voor de gezondheid van mens en milieu te voorkomen pt ELIMINA O DO PRODUTO Este produto foi projetado e fabricado com materiais e componentes de alta qualidade que podem ser reciclados e reutilizados Quando for afixado em um produto o s mbolo do bid o com rodas marcado com uma cruz significa que o produto protegido pela Diretiva Europeia 2002 96 CE Solicitamos informar se sobre o sistema local de recolha diferenciada para os produtos el tricos e eletr nicos Respeitar as normas locais em vigor e n o eliminar os produtos antigos como normais detritos dom sticos A correta elimina o do produto ajuda a evitar poss veis consequ ncias negativas para a sa de do ambiente e do homem LI da BORTSKAFFELSE Dette produkt er designet og fremstillet med materialer og dele af hgj kvalitet der kan genanvendes N r et produkt er maerket med symbolet der viser en affaldsspand p hjul med et kryds over betyder det at produktet er beskyttet af EF Direktiv 2002 96 EF Der henstilles til at
298. t s zonas Sagatavot attiec gu atv rumu saska ar past vo m norm m lai padotu svaigo gaisu no rpuses 1 2 5 Sniegt padevi eneratoram tikai ar str vu kuras spriegums un frekvence tiek uzr d ti uz eneratora identifik cijas pl ksn tes gt 1 2 6 Izmantot tikai pagarinatajus ar trim vadiem kas ir pareizi pievienoti iezem juma 1 2 7 Ieteiktie dro bas minim lie att lumi starp eneratoru un ugunsnedro m aug un aizmugur 1 5m 1 2 8 Novietot karstu vai darb b eneratoru uz stabilas un l me otas virsmas lai izvair tos no ugunsgr ka riskiem 1 2 9 Uztur t dz vniekus dro bas att lum no eneratora 1 2 10 Atvienot eneratoru no t kla rozetes kad tas netiek lietots gt 1 2 11 Kad tiek kontrol ts ar termostata pal dz bu enerators var aizdegties jebkur br d gt 1 2 12 Nekad neizmantot eneratoru bie i apdz votaj s telp s un ne gu amistab s gt 1 2 13 Nekad nebloket eneratora gaisa iepl di aizmugur j da a k ar gaisa izeju priek j da a P 1 2 14 Kad generators ir karsts vai pievienots pie elektr bas t kla vai darb b tam nek d gad jum nav j b t p rvietotam aiztiktam piepild tam k ar tam nav j b t pak autam jebk da veida tehnisk s apkopes oper cij m gt 1 2 15 Nekanaliz t gaisu gan eneratora ieej gan izej gt 1 2 16 Uzturet attiec gu att lumu ugu
299. t szobatermoszt ttal t rt n vez rl sre el6k szitett modellek eseteben t volitsa el a f t egys g v d burkolat t LASD 9 A BR es k sse be a szobatermoszt tot L SD 9 B BR opci s Az egys g megfelel m k d se rdek ben forditsa el a gombot teljesen jobbra L SD 10 B BR ekkor a kijelz n L SD 10 A BR megjelenik a CH felirat ezt k vet en allitsa be a t voli szobatermoszt ton a kiv nt h m rs kletet 11 MEGELOZO KARBANTARTASI MUVELETEK TUDNIVAL BARMILYEN JELLEG KARBANTART SI M VELET VAGY JAV T S ELOTT CSATLAKOZTASSAK LE A TAPKABELT AZ RAMH L ZATR L S ELLEN RIZZEK A GENER TOR LEHULESET KARBANTART S GYAKORIS G KARBANTART SI ELJ R S zemanyagtart ly ritsek ki s oblitsek le a tart lyt rits k ki s Gblits k le a zemanyaggal minden 150 200 munkaoraban tart lyt tiszta zemanyaggal Sz r k Tisztits k meg vagy cser lj k ki minden 500 munka r ban vagy szUks g szerint LASD 9 BEKEZD Forduljon a k zpont m szaki szem lyzet hez 12 KIJELZOI HIBAK HA JELEN VAN LASD 8 ABR oka 1 MEGOLDASA FO 1 1 Agener tor h lozatrol val lecsatlakoztatasar l 1 F2 u MESS F3 F4 1 LO 1 CH 1 Az ON OFF kapcsol ON ll sban van a generator h l zatra csatlakoztatasakor Nincs zemanyag Szennyezet zemanyag Szennyezett vagy ser lt fotocella Szennyezett sz r Gyu
300. tar za potporu Pitajte centar za potporu Isklju ite generator i pri ekajte da se potpuno ohladi Provjerite pravilan napon va eg uredaja 1 Normalno stanje Normalno stanje PARAG 6 2 1 elektri ne struje probajte i i do faze paljenja PARAG 6 2 PARAG 7 POGLEDAJTE PARAG 9 SVARBU PRIES SURINKDAMI IR PALEISDAMI I GENERATORIU BEI PRIES ATLIKDAMI JO PRIEZI ROS DARBUS PERSKAITYKITE IR ISISAMONINKITE IAS INSTRUKCIJAS NETEISINGAI NAUDOJANT GENERATORIU KYLA PAVOJUS SUNKIAI SUSIZEISTI SAUGOKITE SI VADOVA KAD PRIREIKUS GALETUMETE PASISKAITYTI 1 SAUGOS INFORMACIJA ISPEJIMAI A SVARBU is prietaisas n ra pri taikytas naudoti riboty fiziniy sensoriniy ir protiniy geb jimy asmenims priski riant ir vaikus bei asmenims be patirties nebent pri i rint u jy sauga atsaking am asmeniui Butina steb ti kad vaikai ne aisty su iuo prietaisu PAVOJUS apsinuodijimas anglies monoksidu gali baigtis mirtimi Pirmi apsinuodijimo anglies monoksidu po ymiai pana us j gripo simptomus galvos skausmas bei svaigimas ir ar pykinimas iuos po ymius gali sukelti netinkamai veikiantis generatorius PAJUTE MINETUS POZYMIUS NEDELSDAMI I EIKITE LAUKA ir kreipkites j technin s pagalbos centra kad pataisytu generatoriy gt 1 1 KURO PRIPYLIMAS 1 1 1 Personalas jgaliotas pripilti kuro turi b ti kvalifikuotas ir puikiai i manyti gamintojo instrukcijas bei ga
301. the heater is plugged in F1 1 No fuel 2 Fuel is contaminated 3 Photocell is dirty or damaged 4 Fuel filter is dirty 5 Ignition error F2 1 Interrupted cable 2 Sensor is damaged F3 1 Internal heater overheating F4 1 Incorrect voltage LO 1 External temperature below 5 C CH 1 Continuous operation 13 TROUBLESHOOTING PROBLEM POSSIBLE CAUSE POSSIBLE SOLUTION 1 After disconnecting the heater see that the switch is in the OFF 0 position plug the heater in and turn the switch ON 1 Turn the switch OFF 0 refill the fuel tank 2 Turn the switch OFF 0 empty and refill the fuel tank Clean the filter using clean fuel do not damage the filter SEE PAR 8 3 Contact the technical service center 4 SEE PAR 8 5 Contact the technical service center 1 Contact the technical service center 2 Contact the technical service center 1 Turn the heater off wait until it is cooled down 1 Check voltage of your electric supply system 1 Normal condition 1 Normal condition The heater 1 Generator blocked 1 Reset the heater SEE PAR 6 2 does not 2 Starter switch in OFF 2 Take the ON OFF switch to the ON start position 0 position 3 No power supply 3 Insert the power supply cable into the mains socket correctly 4 Temperature sensor override 4 Wait at least ten minutes then try to run ignition again 5 Control card blocked 5a Reset the heater SEE PAR 6
302. tliga br nsletankar ska hallas pa s kerhetsavst nd fran generatorn i enlighet med g llande lagstiftning 1 1 6 Golvetilokalen som br nsletf rvaras i ska ha egenskapen att br nslet inte kan tr nga in detta f r att undvika att det kan droppa ned p eventuella underliggande fria l gor och ge upphov till brand 1 1 7 Branslet ska f rvaras i enlighet med r dande lagstiftning gt p 1 2 S KERHET gt 1 2 1 Generatorn ska inte anv ndas i lokaler dar det forekommer bensin thinner eller andra mycket l ttant ndliga ngor 1 2 2 Under generatorns anv ndning ska samtliga lokala regler och lagar f ljas 1 2 3 generatorn anv nds i n rheten av presenningar t lt eller andra liknande verdrag ska generatorn befinna sig p s kert avst nd fr n dessa Vi rekommenderar dessutom att du anv nder Overdrag som r av brands kert material 1 2 4 Anv ndenbartgeneratorniordentligt luftade lokaler G r i ordning en ppning som verensst mmer med radande lagstiftning s att frisk utomhusluft kan ventilera lokalen 1 2 5 Strommen som generatorn matas med ska ha samma sp nning och frekvens som det som anges p generatorns m rkskylt gt 1 2 6 Deforlangningssladdar som anv nds ska ha tre tr dar och vara anslutna till jord 1 2 7 De rekommenderade s kerhetsavst nden mellan generatorn och eventuella brandfarliga mnen r P framsidan 2 5 m P sidorna ovanf r och
303. to gorivo u spremnik i ponovno ga izbacite 9 3 Zatvorite ep spremnika i ili eventuali ep za izbacivanje i odbacite gorivo na prikladan na in u skladu sa propisima na snazi P 9 4 U svrhu o uvanja na najbolji na in generatora savjetujemo Vam da ga dr ite u niveliranom polo aju da ne bi do lo do ispu tanja goriva i uvajte ga na suhom mjestu daleko od eventualnih vanjskih negativnih utjecaja 10 SOBNI TERMOSTAT gt gt 10 1 PREDPODE ENI MODELI ZA DALJINSKI SOBNI TERMOSTAT POGLEDAJTE SL 9 Kod modela predpode enog za daljinski sobni termostat prvo skinite poklopac spojen na grija A priklju ite termostat B nije isporu en opciona oprema te postavite eljenu temperaturu 10 2 MODELI SA SOBNIM TERMOSTATOM POSTAVLJENIM NA KOMANDNOJ PLO I POGLEDAJTE SL 10 Kod modela sa sobnim termostatom postavljenim na komandnoj plo i kada je gumb B okrenut na zaslonu A po inje treptati nekoliko sekundi eljena temperatura Nakon toga zaslon prikazuje sobnu temperaturu Kada se gumb B okrene desno do kraja zaslon prikazuje CH poslije ega grija djeluje kontinuirano gt gt 10 3 PREDPODE ENI MODELI ZA DALJINSKI SOBNI TERMOSTAT SA SOBNIM TERMOSTATOM POSTAVLJENIM NA KOMANDNOJ PLO I POGLEDAJTE SL 9 10 Kod modela predpode enog za daljinski sobni termostat i sa sobnim termostatom postavljenim na komandnoj plo i prvo skinite poklopac grija a POGLEDAJTE A NA SL 9 t
304. tor de acendimento em posi o OFF 0 3 Falta de alimenta o 4 Interven o do limite do sensor temperatura 5 Placa de controlo em blogueio 6 Defini o errada do termostato ambiente onde presente O motor 1 Falta de combustivel acciona se mas a chama 2 Press o errada da bomba n o se acende 3 Presen a de subst ncias estranhas no reservat rio Ap s desconectar o aquecedor da rede el trica posicione o interruptor no posicionamento OFF 0 reconecte a ficha na rede el trica e coloque o interruptor em ON Posicione o interruptor na posi o OFF 0 e encha o reservat rio de carburante Posicione o interruptor na posi o OFF 0 esvazie e encha o reservat rio de carburante VEJA PAR G 8 Dirija se ao centro de assist ncia VEJA PARAG 8 Dirija se ao centro de assist ncia Dirija se ao centro de assist ncia Dirija se ao centro de assist ncia Desligue o aquecedor e aguarde que o aparelho esteja completamente arrefecido Verificar a tens o correta do seu sistema Condi o normal Condic o normal posic o ON 3 Insira correctamente o cabo de alimentac o a ficha de rede el ctrica 4 Aguarde pelo menos dez minutos e tente ligar novamente 5a Reactive o aquecedor VEJA PARAG 6 2 5b Identifique o erro no ecr onde presente 6 Use o term stato ambiente colocando o em uma temperatura superi
305. tor uitschakelen en wachten totdat het apparaat volledig is afgekoeld 4 Controleer of uw systeem de correcte spanning heeft Normale conditie Normale conditie De generator resetten ZIE PARAG 6 2 Zet de startschakelaar op ON Steek de voedingskabel correct in het stopcontact van het elektrische net Wacht minstens tien minuten en probeer vervolgens opnieuw over te gaan tot de ontstekingsfase 5a De generator resetten ZIE PARAG 6 2 5b Identificeer de foutmelding op de display 6 omgevingsthermostaat waar aanwezig De motor start 1 Geen brandstof maar er komt geen vlam 2 Verkeerde druk van de pomp 28 3 Vreemde substanties aanwezig 3 in de tank waar aanwezig Bedien de omgevingsthermostaat zet hem op een hogere temperatuur dan die van de werkomgeving ZIE FIG 9 10 Brandstof bijvullen en eventueel de generator resetten De druk van de compressor bijregelen ZIE PARAG 7 Maak de tank leeg en vul met zuivere brandstof ZIE PARAG 9 E A IMPORTANTE Este aparelho n o ade IMPORTANTE LEIA E COMPREENDA ESTE MANUAL OPERATIVO ANTES DE EFECTUAR A MONTAGEM A COLOCA O EM FUN O OUA MANUTEN O DESTE AQUECEDOR O USO ERRADO DO AQUECEDOR PODE CAUSAR LESOES GRAVES CONSERVE ESTE MANUAL PARA FUTURA CONSULTA 1 INFORMA OES SOBRE A SEGURANCA ADVERT NCIAS guado para o uso por parte de pessoas in clusive criangas com capacidades fisicas
306. tt st lla den p plan yta f r att undvika utspillning av br nsle samt att f rvara den p torr plats d r den skyddas fr n eventuella utv ndiga skador 10 RUMSTERMOSTAT gt gt 10 1 MODELLER FORINSTALLDA FOR FJ RRKONTROLLERAD RUMSTERMOSTAT SE FIG 9 For modeller som r f rinst llda f r fj rrkontrollerad rumstermostat ska du ta bort h ljet som r anslutet till v rmaren A ansluta termostaten tillval och st lla in nskad rumstemperatur gt 10 2 MODELLER MED RUMSTERMOSTAT INSTALLERAD P KONTROLLPANELEN SE FIG 10 For modeller med rumstermostat installerad p kontrollpanelen b rjar den nskade temperaturen att blinka p sk rmen A i n gra sekunder n r vredet B vrids och d refter visas rumstemperaturen p sk rmen N r vredet B vrids helt till h ger visar sk rmen A CH varefter v rmaren arbetar kontinuerligt gt gt 10 3 MODELLER F RINST LLDA F R FJ RRKONTROLLERAD RUMSTERMOSTAT OCH RUMSTERMOSTAT INSTALLERAD P KONTROLLPANELEN SE FIG 9 10 F r modeller f rinst llda f r fj rrkontrollerad rumstermostat och rumstermostat installerad p kontrollpanelen ta bort h ljet som r anslutet till v rmaren SE A FIG 9 och anslut termostaten SE B FIG 9 tillval F r v rmarens korrekta drift vrid vredet helt till h ger SE B FIG 10 sk rmen SE A FIG 10 visar CH varefter du st ller in nskad temperatur p den fj rrkontrollerade rumst
307. tud l mbus v ib l ppeda surmaga S sinikoksiidi p hjustatud l mbuse esimesed s mptomid sarnanevad gripi s mptomitele millega kaasneb peavalu peap ritus ja v i iiveldus Niisugused s mptomid v ivad olla p hjustatud soojendi rikkest NIISUGUSTE S MPTOMITE ILMNEMISEL MINGE VIIVITAMATA V RSKE HU K TTE ja laske soojendi tehnilise abi keskusel parandada gt 1 1 TARNIMINE 1 1 1 Tarnimise eest vastutavad t tajad peavad olema kvalifitseeritud ning teadlikud tootja kasutusjuhendist ja kehtivatest normidest ettagada soojendite ohutu tarnimine 1 1 2 Kasutada ksnes m rgistusel t psustatud k tust gt 1 1 3 Enne tarnimist tuleb soojendi v lja l litada ja oodata kuni see on jahtunud 1 1 4 K tusemahuteid tuleb hoida ksteisest eraldi 1 1 5 K ik k tusemahutid peavad asuma soojendist v hemalt minimaalsel kaugusel vastavalt kehtivatele normidele gt 1 1 6 K tust tuleb hoida ruumides mille p rand ei v imalda k tusel l bi imbuda ja tilkuda selle all olevatele v imalikele leekidele mis v ivad p hjustada k tuse s ttimise 1 1 7 K tuse ladustamine peab toimuma koosk las kehtivate normidega gt 1 2 OHUTUS 1 2 1 rge kunagi kasutage soojendit ruumides kus on bensiini v rvilahusti v i muid v ga tuleohtlikke aure soojendi 1 2 2 Soojendi kasutamisel tuleb j rgida k iki kohalikke m rusi ja kehtivaid norme 1 2 3 Presend
308. uando no se use gt 1 2 11 Cuando est controlado por un termostato el generador puede encenderse en cualquier momento gt 1 2 12 Nunca use el habitaciones muy dormitorios 1 2 13 Nunca bloquee la entrada de aire lado posterior ni la salida de aire lado anterior del generador gt 1 2 14 El generadornunca debe sercambiado de lugar ni manejado ni abastecido ni debe estar sujeto a ning n tipo de intervenci n de mantenimiento cuando est caliente conectado a la red el ctrica o trabajando generador en frecuentadas ni gt 1 2 15 No canalice el aire ni a la entrada ni a la salida del generador gt 1 2 16 Mantenga una distancia adecuada entre los materiales inflamables termol biles incluso el cable de alimentaci n y las partes calientes del generador gt 1 2 17 Si el cable de alimentaci n se dafia el centro de asistencia t cnica debe reemplazarlo para prevenir cualquier tipo de riesgo 2 DESMONTAJE 2 1 Quite todos los materiales del embalaje que se usan para preparar y enviar el generador y des chelos de acuerdo con lo que establecen las normas vigentes 2 2 Extraiga todos los articulos del embalaje gt 2 3 Controle los posibles da os causados durante el transporte Si el generador parece dafiado cont ctese inmediatamente con el concesionario donde lo compr 3 MONTAJE 29 44 kW VEALA FIG 1 Estos modelos poseen ruedas y manijas 0 manija segun el tipo de
309. ulunan bir tahliye tapas ile donat lm t r Bu durumda tahliye tapas n kald r n ve yak t bo alt n 9 2 Art klar n mevcudiyeti fark edilirse depoya temiz yak t doldurun ve yeniden bo alt n 9 3 Deponun tapas ve veya tahliye tapas n kapat n ve yak t ge erli kanunlara g re ve uygun ekilde tasviye edin gt 9 4 Jenerat r daha iyi saklamak i in yak t s z nt s na kar d z bir pozisyonda tutmak ve d ko ullardan korunakl kuru bir yerde saklamak tavsiye edilir 11 YILLIK BAKIM PROGRAMI 10 ODA TERMOSTATI gt 10 1 UZAKTAN ODA TERMOSTATI CIN NCEDEN AYARLANMIS MODELLER BAKINIZ SEK 9 Uzaktan oda termostati i in nceden ayarlanm s modeller igin s t c ya A ba li kapa i s k n termostati B opsiyon takin ve istenilen oda s cakl g n ayarlay n gt gt 10 2 ODA TERMOSTATI KONTROL PANELINE TAKILI MODELLER BAKINIZ SEK 10 Oda termostati kontrol paneline takili modeller icin d me B d nd r ld g nde istenilen sicaklik ekranda birkag saniye yanip s ner ve ardindan ekran oda s cakl g n g r nt ler D me B tamamen saga d nd r ld g nde ekran A CH ibaresini g r nt ler ve ard ndan s t c s rekli olarak al maya ba lar gt gt 10 3 UZAKTAN ODA TERMOSTATI N NCEDEN AYARLANMI VE ODA TERMOSTATI KONTROL PANEL NE TAKILI MODELLER BAKINIZ EK 9 10 Uzaktan oda termostat i i
310. uos d ipilkite Svaraus kuro ir v l jj i pilkite 9 3 UZdarykite bako dangtelj ir ar alinimo kam t jei yra ir i meskite kura tinkamu b du vadovaudamiesi galiojan iomis normomis 9 4 Siekiant kuo geriau saugoti generatoriy rekomenduojama laikyti j pastatyt ant lygaus pagrindo kad nei b gt kuras bei laikyti sausoje patalpoje ir atokiai nuo galimo alingo aplinkos poveikio 10 KAMBARIO TERMOSTATAS gt gt 10 1 MODELIAI NUMATYTI NUOTOLINIAM KAMBARIO TERMOSTATUI v ZR 9 PAV Su modeliais numatytais nuotoliniam kambario termostatui nuimkite dangt sujungt su radiatoriumi A prijunkite termostat B pasirenkama ir nustatykite norim kambario temperat r gt gt 10 2 MODELIAI SU TERMOSTATAIS SUMONTUOTAIS ANT VALDYMO SKYDO v ZR 10 PAV Su modeliais su termostatais sumontuotais and valdymo skydo kai ranken l B yra pasukama norima temperat ra pradeda mirks ti ant ekran lio A keletui sekund iu po to ekran lyje rodoma kambario temperat ra Kai ranken l B yra pasukta visi kai de in ekran lis A rodo CH radiatorius veikia nuolatos gt gt 10 3 MODELIAI NUMATYTI NUOTOLINIAM KAMBARIO TERMOSTATUI IR MODELIAI SU TERMOSTATAIS SUMONTUOTAIS ANT VALDYMO SKYDO v ZR 9 10 PAV Su modeliais numatytais nuotoliniam kambario termostatui modeliais su termostatais sumontuotais and valdymo skydo nuimkite dangtj sujungta su radiator
311. us i ore Fotorezistorius prijungtas prie elektroninio valdymo skydo nuolat tikrina tinkama generatoriaus veikim o jam sutrikus sustabdo veikimo cikl 6 VEIKIMAS SP JIMAS Prie jjungdami generatori perskaitykite SAUGOS d miai INFORMACIJA gt gt 6 1 GENERATORIAUS JJUNGIMAS gt 6 1 1 Laikykit s vis saugos instrukcij gt 6 1 2 Patikrinkite ar bake yra kuro gt 6 1 3 U kim kite bako dangtel 6 1 4 Prijunkite maitinimo ki tuka prie elektros tinklo PATIKRINKITE TAMPA TECHNINI DUOMEN LENTELEJE R 3 PAV 6 1 5 Nustatykite jungikl ON OFF pad t ON ZR 4 PAV Generatorius tur t sijungti per kelet sekund i Jei generatorius nejsijungia skaitykite skyrel 13 PROBLEMOS NUSTATYMAS 6 1 6 Jei naudojate modelius su aplinkos termostatu patikrinkite ranken l s pad t R 9 10 PAV PASTABA JEI GENERATORIUS I SIJUNGT PASIBAIGUS KURUI PRIPILDYKITE KURO BAK IR I NAUJO PALEISKITE GENERATORI R SKYREL 6 2 gt gt 6 2 GENERATORIAUS PALEIDIMAS IS NAUJO Modeliuose su automatiniu PALEIDIMU I NAUJO reikia i jungti ir v l jungti generatori R 5 4 PAV gt gt 6 3 GENERATORIAUS ISJUNGIMAS NEATJUNKITE LIZDO KOL V SINIMO CIKLAS YRA PILNAI NEU BAIGTAS gt 6 3 1 Nustatykite jungikl ON OFF pad t OFF 0 R 5 PAV gt 6 3 2 I junkite generat
312. uuluvia s ili it on pidett v erillisess rakennuksessa gt 1 1 5 Kaikkien polttoaines ili iden on oltava minimin turvaet isyyden p ss generaattorista voimassa olevien lakien mukaisesti 1 1 6 Polttoainetta on s ilytett v tiloissa joiden lattia ei salli sen tunkeutumista ja tihkumista alla oleviin liekkeihin jotka voivat saada sen syttym n gt 1 1 7 Polttoainetta on s ilytett v voimassa olevien asetusten mukaisesti gt 1 2 TURVALLISUUS 1 2 1 l koskaan k yt generaattoria tiloissa joissa on bensiini maaleille tarkoitettuja liuotinaineita tai muita eritt in tulenarkoja h yryj 1 2 2 Generaattorin k yt n aikana noudata kaikkia paikallisia m r yksi ja voimassa olevia lakeja gt 1 2 9 L hell pressuja verhoja tai muita samankaltaisia peitemateriaaleja k ytettyj generaattoreita on pidett v turvaet isyydell siit Palonkest vien peitemateriaalien k ytt on lis ksi suositeltavaa 1 2 4 K yt yksinomaan kunnolla tuuletetuissa tiloissa Valmistele sopiva aukko voimassa olevien m r ysten mukaisesti jotta raikasta ilmaan saataisiin ulkoa 1 2 5 Sy t generaattoriin yksinomaan sen arvokilvess merkitty s hk j nnitett ja taajuutta p 1 2 6 K yt yksinomaan kolmijohdin jatkojohtoja jotka on maadoitettu 1 2 7 Suositellut minimiet isyydet generaattorin ja tulenarkojen materiaalien v lill ulostulo edess 2
313. v polo aj ON F1 1 Ni goriva 1 Stikalo nastavite v polo aj OFF 0 in rezervoar napolnite z gorivom 2 Gorivo je onesna eno 2 Stikalo nastavite v polo aj OFF 0 nato izpraznite in ponovno napolnite rezervoar goriva Filter o istite s istim gorivom pazite da ga ob tem ne po kodujete OGLEJTE SI ODSTAVEK 8 3 Fotocelica je onesna ena ali 3 Obrnite se na center za tehni no pomo po kodovana 4 Filter goriva je onesna en 4 OGLEJTE SI ODSTAVEK 8 5 Napaka v iga 5 Obrnite se na center za tehni no pomo F2 1 Prekinjen vodnik 1 Obrnite se na center za tehni no pomo 2 Tipalo je po kodovano 2 Obrnite se na center za tehni no pomo F3 1 Notranje pregretje generatorja 1 Izklopite generator in po akajte dokler se popolnoma ne ohladi F4 1 Neustrezna napetost 1 Preverite napetost va ega omre ja LO 1 Zunanja temperatura je pod 5 C 1 Obi ajen pogoj CH 1 neprekinjeno delovanje 1 Obi ajen pogoj st 13 UR ENI PROBL MU NAPAKA MOREBITNI VZROK MOREBITNA RE ITEV Kotel se 1 Kotel je blokiran 1 Ponastavite kotel OGLEJTE SI ODSTAVEK ne za ene 6 2 2 Kontaktno stikalo na oznaki 2 Kontaktno stikalo ON OFF pomaknite na OFF 0 oznako ON 3 Ni napetosti 3 Napajalni kabel pravilno vstavite v omre no vti nico 4 Poseg temperaturnega 4 Po akajte vsaj deset minut nato ponovno tipala poskusite z v igom 5 Krmilna enota je blokirana 5a Ponastavite kotel OGLEJTE SI ODSTAVEK 6 2 DI
314. va zvierat v bezpe nostnej vzdialenosti od gener tora 1 2 10 Pokia sa gener tor nepou va odpoji ho zo siete 1 2 11 Ak je gener tor kontrolovan termostatom mo e sa zapn v ktoromko vek momente 1 2 12 Nikdy nepou va gener tor v miestnostiach kde sa asto zdr uj osoby a tie nie v sp l ach 1 2 13 Nikdy neblokova nas vac otvor vzduchu zadn as alebo odv dzac otvor vzduchu predn as gener tora P 1 2 14 Ak je gener tor tepl zapojen do elektrickej siete alebo vo funkcii nesmie sa nikdy premiest ova dopl ova palivom alebo vykon va na om in dr b rske z sahy gt 1 2 15 Neusmer ova ako vstupn tak aj v stupn vzduch gener tora 1 2 16 Dodr iava adekv tnu vzdialenos od hor av ch predmetov alebo predmetov citliv ch na teplotu vr tane nap jacieho k bla od tepl ch ast gener tora 1 2 17 Ak je nap jac k bel po koden mus by vymenen servisnou technickou slu bou aby sa vyhlo ak muko vek riziku 2 ROZBALENIE p 2 1 Odstr ni v etky materi ly ktor boli pou it na zabalenie a dodanie gener tora a zlikvidova ich pod a platn ch predpisov gt 2 2 Vytiahnu v etky asti z balenia 2 3 Skontrolova eventu lne kody vzniknut po as prepravy Ak sa gener tor zd by po koden okam ite informova predajcu u ktor ho bol zak pen 3 MONT
315. vangen om ieder risico te vermijden 2 UITPAKKEN P 2 1 Haal alle verpakkingsmateriaal weg gebruikt om de generator te verpakken en te versturen en verwijder die volgens de geldende normen 2 2 Haal alle artikelen uit de verpakking 2 3 Controleer op eventuele beschadigingen opgelopen tijdens het transport Als de generator beschadigd lijkt moet men onmiddellijk de concessiehouder verwittigen waar het toestel werd aangekocht 3 ASSEMBLAGE 29 44 kW ZIE FIG 1 Deze modellen zijn uitgerust met wielen en hand vaten handvat naargelang het model Deze com ponenten bevinden zich samen met de bijhorende montagebouten in de doos van de generator 4 BRANDSTOF WAARSCHUWING De generator werkt enkel op DIESEL of KEROSINE Gebruik uitsluitend diesel of kerosine om brandgevaar of ontploffingsgevaar te vermijden Maak nooit gebruik van benzine nafta solventen voor verfstoffen alcohol of andere zeer ontvlambare brandstoffen Gebruik onschadelijke antivriesadditieven bij zeer lage temperaturen 5 WERKINGSPRINCIPES ZIE FIG 2 A Verbrandingskamer en kop B Ventilator C Motor D Compressor E Tank De compressor D die door de motor C in werking wordt gezet drukt de lucht samen die via de vernevelingsspuitmond de brandstof uit de tank E aanzuigt door het VENTURI EFFECT Bij contact met de ontsteker ontbrandt de vernevelde brandstof binnenin de verbrandingskamer A De verbrandingspro
316. veljavno zakonodajo 1 2 3 Kotli se morajo nahajati na primerni varnostni razdalji od cerad zaves in drugih podobnih prevlek Svetujemo vam tudi uporabo negorljivih pokrivnih materialov 1 2 4 Napravo uporabljajte samo v dobro prezra enih prostorih Poskrbite za ustrezno odprtino za dovajanje sve ega zraka od zunaj skladno z veljavno zakonodajo 1 2 5 Za napajanje kotla uporabljajte take vrednosti toka napetosti in frekvence kakr ne so navedene na identifikacijski plo ici kotla gt 1 2 6 Uporabljajte samo ustrezno ozemljen podalj ek s tri ilnim kablom gt 1 2 7 Najmanj e varnostne razdalje ki jih je priporo ljivo zagotoviti med kotlom in vnetljivimi snovmi so spredaj 2 5 m ob strani zgoraj in zadaj lt 1 5 m 1 2 8 Vro i ali delujo i kotel postavite na stabilno in ravno povr ino tako da prepre ite nevarnost po ara 1 2 9 ivali naj bodo od kotla primerno oddaljene gt 1 2 10 Ko kotla ne uporabljate ga izklju ite iz elektri nega napajanja gt 1 2 11 Ko kotel nadzira termostat se lahko kadarkoli vklju i 1 2 12 Kotla nikoli ne uporabljajte v bivalnih prostorih ali spalnicah gt 1 2 13 Nikoli ne zapirajte vhoda zraka na prednji strani kot tudi ne izhoda izraka na zadnji strani kotla gt 1 2 14 e je kotel vro priklju en na elektri no omre je ali e deluje ga nikoli ne premikajte z njim ne rokujte ne polnite goriva in na njem ne izvajajte n
317. vernici alcool o altri combustibili altamente infiammabili Usare additivi antigelo non tossici in caso di tem perature molto basse 5 PRINCIPI DI FUNZIONAMENTO VEDI FIG 2 A Camera e testa combustione B Ventola C Motore D Compressore E Serbatoio Il compressore D messo in funzione dal motore comprime l aria che attraverso ugello nebulizzatore aspira il combustibile dal serbatoio E per EFFETTO VENTURI Il combustibile nebulizzato a contatto con laccenditore si incendia all interno della camera di combustione A I prodotti della combustione vengono miscelati con il flusso d aria ambiente generato dalla rotazione della ventola B e spinti verso l esterno del riscaldatore Una fotoresistenza collegata ad una scheda elettronica di controllo verifica costantemente il corretto funzionamento del riscaldatore arrestando il ciclo in caso di anomalie 6 FUNZIONAMENTO AVVERTENZA Leggere attentamente le INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA prima di accendere il riscaldatore gt gt 6 1 ACCENSIONE DEL RISCALDATORE gt 6 1 1 Seguire tutte le istruzioni relative alla sicurezza gt 6 1 2 Controllare la presenza di combustibile nel serbatoio 6 1 3 Chiudere il tappo del serbatoio gt 6 1 4 Collegare la spina di alimentazione alla rete elettrica VEDERE TENSIONE IN TABELLA DATI TECNICI VEDI FIG 3 6 1 5 Portare l interruttore ON OFF in posizione O
318. warming continu gt gt 10 3 MODELLEN VOORAF INGESTELD VOOR EEN KAMERTHERMOSTAAT OP AFSTAND EN KAMERTHERMOSTAAT GE NSTALLEERD OP HET BEDIENINGSPANEEL ZIE FIG 9 10 Bij modellen die vooraf ingesteld zijn voor een kamerthermostaat op afstand en een kamerthermostaat ge nstalleerd op het bedieningspaneel verwijdert u de afdekking verbonden met de verwarming ZIE A FIG 9 en sluit u de thermostaat aan ZIE B FIG 9 optie Voor een correcte werking van de verwarming draait u de knop helemaal naar rechts ZIE B FIG 10 op het display ZIE A FIG 10 verschijnt CH daarna stelt u de gewenste temperatuur in op de kamerthermostaat op afstand 11 PREVENTIEF ONDERHOUDSPROGRAMMA WAARSCHUWING VOORALEER EEN ONDERHOUD OF REPARATIE UIT TE VOEREN MOET MEN DE VOEDINGSKABEL LOSKOPPELEN VAN HET ELEKTRISCHE NET EN ER ZICH VAN VERZEKEREN DAT DE GENERATOR KOUD IS COMPONENT FREQUENTIE ONDERHOUD ONDERHOUDSPROCEDURE Brandstoftank ledere 150 200 werkuren de tank leegmaken en spoelen met zuivere brandstof Filters ledere 500 werkuren of naargelang de De tank leegmaken en spoelen met zuivere brandstof ZIE PARAG 9 Raadpleeg een erkende noodwendigheden reinigen of vervangen servicedienst 12 FOUTMELDINGEN OP DE DISPLAY WAAR AANWEZIG ZIE FIG 7 OORZAAK OPLOSSING FO 1 De ON OFF schakelaar staat F1 F2 F3 F4 LO CH NES GRE in de positie ON wanneer de generato
319. yanma odas i inde A yanar Yanma r nleri fan B d n ile yarat lan ortam hava ak m ile kar t r l r ve jenerat r d na do ru itilir Bir denetim elektronik kart na ba l fotoresistanz devaml olarak anormallik durumunda devri durdurarak jenerat r n do ru al mas n tetkik eder 6 ALI MA UYARI Jenerat r al t rmadan nce G VENL K HAKKINDA B LG LER dikkatle okuyun gt gt 6 1 JENERAT R N ALI TIRILMASI gt 6 1 1 G venlik ile ilgili t m talimatlar yerine getirin gt 6 1 2 Depoda yak t mevcudiyetini kontrol edin gt 6 1 3 Deponun kapa n kapat n gt 6 1 4 Alimentasyonfisini elektrik ebekesine ba lay n VOLTAJ N TEKN K VER LER TABLOSUNA BAKIN BAKIN EK 3 6 1 5 ON OFF d mesini ON pozisyonuna getirin BAKIN SEK 4 Jenerat r birkag saniye iginde galisacaktir E er jenerat r al maz ise 13 PROBLEM N SAPTANMASI paragraf na dan n 6 1 6 Oda termostatl modeller i in manivelan n pozisyonunu tetkik edin BAKINIZ EK 9 10 NOT YAKIT T KENMES NE BA LI JENERAT R KAPANISI DURUMUNDA DEPOYU DOLDURUN VE JENERAT R RESETLEYIN BAKINIZ PARAG 6 2 gt P 6 2 JENERAT R N RESETLENMESI Otomatik RESET olan modellerde jenerat r kapatin ve tekrar calistirin BAKINIZ SEK 5 4 gt gt 6 3 JENERAT R N KAPATILMASI SO UTMA DEVRI TAMAML
320. ym na panelu kontrolnym kiedy ga ka B jest przekr cona dana temperatura zaczyna miga na wy wietlaczu A przez kilka sekund po czym wy wietlacz pokazuje temperatur pokojow Gdy ga ka B jest prze czona ca kiem w prawo wy wietlacz A pokazuje komunikat CH po czym grzejnik pracuje nieprzerwanie gt gt 10 3 MODELE USTAWIONE FABRYCZNIE DO ZDALNEGO TERMOSTATU POKOJOWEGO Z TERMOSTATEM POKOJOWYM ZAINSTALOWANYM NA PANELU KONTROLNYM PATRZ RYS 9 10 W przypadku modeli ustawionych fabrycznie do zdalnego termostatu pokojowego zamontowanego na panelu kontrolnym zdj pokryw pod czon do grzejnika PATRZ A RYS 9 i pod czy termostat PATRZ B RYS 9 opcjonalnie Aby prawid owo ustawi grzejnik przekr ci ga k ca kiem w prawo PATRZ B RYS 10 wy wietlacz PATRZ A RYS 10 poka e komunikat CH po czym ustawi dan temperatur na zdalnym termostacie pokojowym 11 PROGRAM KONSERWACJI ZAPOBIEGAWCZEJ OSTRZE ENIA PRZED WYKONANIEM JAKIEJKOLWIEK CZYNNO CI KONSERWACYJNEJ LUB NAPRAWCZEJ NALE Y OD CZY KABEL ZASILAJ CY OD SIECI ELEKTRYCZNEJ I UPEWNI SI E NAGRZEWNICA JEST ZIMNA KOMPONENT CZ STOTLIWO KONSERWACJI PROCEDURA KONSERWACJI Zbiornik paliwa Filtr Czy ci lub wymienia co 500 godzin roboczych w zale no ci od konieczno ci Opr nia i p uka zbiornik czystym paliwem co 150 200 godzin roboczych Opr ni i op uka
321. za pakovanje i slanje generatora te ga odbacite u skladu sa propisima na snazi 2 2 Izvadite sve artikle iz ambala e 2 3 Kontrolirajte postoje li neka oStecenja koja su posljedica prijevoza Ako primijetite da je generator o te en odmah informirajte trgovca gdje je on bio kupljen 3 SASTAVLJANJE 29 44 kW POGLEDAJTE SL 1 Ovi modeli su opremljeni kota ima i ru icama ru kom s obzirom na model Takve komponente opremljene i zavrtnjevima za montiranje se nalaze u kutiji generatora 4 GORIVO UPOZORENJE Generator radi samo na DIZEL ili KEROZEN Koristite samo dizel ili kerozen kako biste izbjegli rizik od po ara ili eksplozije Nikada ne koristite benzin naftu solventna sredstva za lakove alkohol ili druga lako zapaljiva goriva Koristite sredstva za sprije avanje smrzavanja koja nisu otrovna u slu aju da dode do vrlo niskih temperatura 5 PRINCIPI FUNKCIONIRANJA POGLEDAJTE SL 2 A Komora i glava sagorijevanja B Mahalica C Motor D Kompresor E Spremnik Kompresor D kojeg pu ta u rad motor C komprimira zrak i preko prskalice nebulizatora usisava gorivo iz spremnika E za EFEKT VENTURI Nebulizirano gorivo u kontaktu sa uklju iva em se pali unutar komore za sagorjevanje A Proizvodi sagorjevanja se mije aju sa dotokom zraka iz ambijenta koga stvara rotacija mahalice B i gura ga izvan generatora Jedan fotootpornik koji je povezan sa elektronskom skedom za kontrolu

B 150CEG - WENTSYSTEM

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents