Bedienungsanleitung für Powersaver KPS 4/4 1106 Art.
Contents
1. A Le produit n est admis que pour l utilisation int rieurs secs et ferm s il ne doit pas rendre humide ou mouill Autrement vous risquez d tre lectrocut Ne jamais utilisez le produit directement apr s avoir l amen d un espace froid un espace chaud L eau de condensation r sultant pourra d truire le produit A En outre vous risquez d tre lectrocut Veuillez chambrer le produit avant utilisation Cela pourra durer plusieurs heures Prenez garde a l isolation du produit Elle ne doit pas tre endommag e ou d truite Ne jamais d montez le produit Contr lez avant chaque utilisation si le produit a t endommag A Si le produit a t endommag ne veuillez pas le mettre en service Il ya un danger mortel Dans le cas pr sent nous vous prions d amener le produit dans un atelier qualifi respectivement de liminer cologiquement voir limination 14 26 0250A Tableau d erreurs erreur mesure Le Powersaver s teint Le Powersaver n est pas accord veuillez passer un nouvel accord voir points 1 7 alors qu un appareil La consommation d lectricit de l appareil au courant d emploi n est pas plus lev e branch soit allum qu au mode Stand by c est pourquoi le Powersaver n apergoit pas l op ration Dans ne l teigne pas entre temps le cas pr sent veuillez allumer un deuxi me appareil par exemple t l vision Si par exe2. D Bedienungsanleitung f r Powersaver KPS 4 4 1106 Art Nr 101974 79 8001 Diese Bedienungsanleitung enth lt wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung des POWERSAVER KPS 4 4 1106 Bei Weitergabe des Produktes an Dritte bitte auch diese Bedienungsanleitung beilegen Bitte heben Sie diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde vielen Dank dass Sie sich f r dieses Produkt entschieden haben Das Produkt ist EMV gepr ft und erf llt die Anforderungen der geltenden europ ischen und nationalen Richtlinien Die CE Konformit t wurde nachgewiesen die entsprechenden Erkl rungen sind beim Hersteller hinterlegt Bitte lesen Sie sich vor Inbetriebnahme des Produkts die komplette Bedienungsanleitung durch und beachten Sie alle Bedienungs und Sicherheitshinweise um einen gefahrlosen Betrieb sicher zu stellen Bestimmungsgem e Verwendung Der POWERSAVER ist ein Produkt dass alle angeschlossenen Ger te bei Erkennen des STAND BY Betriebs allpolig abschaltet Durch dies wird ein manuelles Abschalten mittels Ger teschalter oder ziehen des Netzsteckers berfl ssig Der Powersaver kann mit jeder handels blichen IR Fernbedienung betrieben werden Ein integrierter berspannungsableiter sch tzt zus tzlich Ihre angeschlossenen Ger te mit Eurostecker Schukoanschluss z B Fernseher SAT Receiver DVD Player Stereoanlage DVD Recorder Videorecorder Bei ca 20 h Stand by
3. ffentliche Versorgungsnetz 230V 50Hz erfolgen Belasten Sie das Produkt nur bis zur angegebenen Leistungsgrenze Eine berbelastung kann zur Zerst rung des Produkts zu einem Brand oder elektrischen Unfall f hren Durch St e Schl ge oder dem Fall aus bereits geringer H he kann das Produkt besch digt werden Betreiben Sie das Produkt oder andere herk mmliche elektrische Ger te niemals neben oder in der N he von entz ndlichen Fl ssigkeiten oder Gasen Luft Gas Gemischen Benzingd mpfe oder leicht entz ndlichen Feststoffen Beim Betrieb des Produkts bzw anderer elektrischer Ger te k nnen Funken entstehen die zur Entz ndung der Gase bzw Luft Gasgemische f hren Es besteht Explosionsgefahr Sollten Sie Zweifel ber die Arbeitsweise die Sicherheit oder den Anschluss des Ger ts haben wenden Sie sich bitte an eine Fachkraft Funktionsbeschreibung Einstellanweisung 1 Zwischenstecker neben oder auf das Ger t positionieren Darauf achten dass der Empf nger 1 nach vorne zeigt damit die Signale der Fernbedienung empfangen werden k nnen 2 Ger te an die Powersaver Steckerleiste anschlie en 3 Netzschalter der Ger te einschalten diese bleiben nun immer in dieser Position 4 Falls die angeschlossenen Ger te oder der Stand by Powersaver ausgeschaltet sind diese durch Bet tigung einer beliebigen Taste Ihrer Fernbedienung aktivieren 5 Ger te auf Stand by schalten 6 Taster auf Frontseite
4. Uhrzeit Kanalfrequenzen usw verlieren ist zwar aus Einsparungsgr nden immer noch sinnvoll doch im Einzelfall nicht zu empfehlen 3 Beim Anschluss von Ger ten mit sehr geringem oder keinem Unterschied zwischen Betriebs und Stand by Strom ist die Einstellung sehr schwierig bzw technisch nicht m glich Im Einzelbetrieb Anschluss von nur einem Ger t an den Powersaver k nnen diese Ger te nicht betrieben werden h ufig bei SAT Receivern der Fall Zusammen mit einem zweiten Ger t z B ein TV Ger t normaler Unterschied zwischen Betriebs und Stand by Strom vorausgesetzt k nnen diese Ger te aber doch betrieben werden Der Powersaver schaltet in diesem Fall den SAT Receiver aus wenn das TV Ger t in den Stand by Modus geschaltet wird 4 Bei Netzschwankungen k nnen sich die Stromaufnahmewerte der Ger te ndern sollte der Powersaver durch dies ggf nicht richtig abschalten f hren sie einfach einen neuen Abgleich durch Wartung und Reinigung Das Produkt ist f r Sie wartungsfrei zerlegen Sie es deshalb niemals Lassen Sie eine Reparatur ausschlie lich von einer Fachkraft bzw Fachwerkstatt durchf hren andernfalls besteht die Gefahr der Zerst rung des Produkts au erdem erlischt die Zulassung CE sowie die Garantie Gew hrleistung Vor einer Reinigung ist der Verbraucher von der Einschaltoptimierung zu trennen ziehen Sie danach die Einschaltoptimierung aus der Netzsteckdose heraus Reinigen Sie das Produkt nur m
5. Zie Afdanking 19 26 0250A Foutentabel Fout Maatregel Powersaver schakelt Powersaver niet afgestemd voer een nieuwe afstemming uit zie punt 1 7 uit hoewel een Apparaat heeft in ingeschakelde toestand geen hoger stroomverbruik dan in aangesloten apparaat standby bedrijf hierdoor kan de bedrijfstoestand niet worden herkend is ingeschakeld Schakel in dat geval steeds nog een ander apparaat bijvoorbeeld televisietoestel mee in Als bijvoorbeeld een videorecorder voor een opname is geprogrammeerd moet eventueel nog een ander apparaat ingeschakeld blijven zodat de Powersaver niet tussentijds uitschakelt Powersaver schakelt Powersaver niet afgestemd voer een nieuwe afstemming uit zie punt 1 7 niet uit hoewel alle apparaten in de standby modus staan Powersaver schakelt De zekering aan de achterzijde is defect controleer het max vermogen van de niet in aangesloten apparaten in totaal max 920 watt Interne overspanningsbeveiliging is geactiveerd Het apparaat is defect en moet vervangen worden Afdanking 3 Dank het product aan het einde van zijn levensduur volgens de gelden wettelijke voorschriften af Technische gegevens Bedrijfsspanning ennen 230V 50 60Hz Nominale gegevens Spanning nern U 230V 50 60 Hz Max nominale stroom 4A P 920W Schakeldrempel instelbaar op knop voorzijde Eigen verbruik ca 0 7W Voedi
6. Thus a manual disconnection using the device s switch or pulling the plug becomes unnecessary Powersaver can be operated by every standard remote control In addition to that an integrated over voltage suppressor protects your connected devices by a European connector plug e g TV receiver DVD player hi fi system DVD recorder video cassette recorder With around 20 hours Stand by mode per day and an electricity tariff of 0 18 kWh the annual consumption amounts to about 105 00 per device consumption up to 20 watt for old and new devices A Please respect all operational descriptions mentioned in this user manual An utilisation other than described before will damage the product and is related to risks such as short circuit fire electric shock etc Never change or alter the product Utilisation is only permitted in dry rooms A Please respect all security advices mentioned in this user manual Scope of delivery Powersaver KPS 4 4 1106 Operating instructions Explanation of symbols A The symbol showing a flash inside a triangle is being used in case of danger for your health e g electric shock A The symbol showing an exclamation mark inside a triangle refers to important advices in this user manual which absolutely have to be followed Security advices A Failure to observe these instructions will void the warranty We will not take any liability for secondary damage Nor will we take any responsibility for
7. alle apparaten uit De installatie is nu met succes afgerond 7 Ter controle aw Activeer de Powersaver door een willekeurige toets op uw afstandsbediening in te drukken De aangesloten apparaten schakelen weer over op standby Binnen een vertragingstijd van ca 10 sec kunnen de apparaten zoals gebruikelijk worden ingeschakeld Om uit te schakelen Zet de apparaten met de afstandsbediening op standby De Powersaver herkent dat de verbruikers zijn uitgeschakeld geeft dit met een knippersignaal aan en schakelt na enkele seconden uit Betekenis van de signalen 1 2 LED uj Powersaver heeft alle verbruikers uitgeschakeld Verbruikers zijn ingeschakeld en in bedrijf TUTE Powersaver in instelmodus knop indrukken 17 26 0250A LED knippert lange ARI Powersaver heeft herkend dat alle intervallen verbruikers op standby staan en schakelt na enkele seconden uit Bijzonderheden 1 Het aansluiten van de Powersaver verloopt in de praktijk zonder problemen De instelling moet echter steeds worden uitgevoerd ook als het apparaat met de af fabriek ingestelde waarden reeds functioneert 2 Het aansluiten van apparaten die bij stroomuitval opgeslagen informatie tijd kanaalfrequenties enz verliezen is om besparingsredenen weliswaar altijd nog zinvol maar in afzonderlijke gevallen niet aan te bevelen 3 Bij het aansluiten van apparaten met een zeer gering of geen ver
8. damages to property or persons caused by inappropriate handling or failure to observe security advices In that case warranty will expire 6 26 0250A Dear customer the following security advices do not only help to protect you health but also to protect the device Please peruse the following points carefully AN A For security and approval CE reasons arbitrary alteration and or modification of the product is forbidden The product may only be used in dry and closed interiors The product should not become moistly or wet This product is neither a toy nor dedicated for children Make sure that no objects are being inserted into the plug Therefore please secure all plugs in your home using special child safety blanking plugs Electronic shock is a mortal danger Packaging material might become a dangerous toy for your children In order to avoid any risks damaged circuits should only be replaced by qualified persons The product contains a fuse for protection in case of short circuits In order to avoid any risks it should only be replaced by qualified persons If the capacity limit of the integrated discharger has been passed due to over voltage the excess temperature protection may be activated The product will be out of operation and needs to be replaced Setting up the product relates to safety class system I Power and electricity supply must come from the public mains power supply 230V 50Hz Th
9. nr 101974 79 8001 Deze bedieningshandleiding bevat belangrijke aanwijzingen voor inbedrijfstelling en gebruik van de POWERSAVER KPS 44 1106 Geeft u dit product door aan derden voeg dan ook de bedieningshandleiding toe Bewaar deze bedieningshandleiding om deze later nog eens te kunnen nalezen Geachte klant Hartelijk dank dat u voor dit product hebt gekozen Dit product is EMC gekeurd en voldoet aan de eisen van de geldende Europese en nationale richtlijnen De CE conformiteit is aangetoond en de fabrikant beschikt over de desbetreffende verklaringen Lees de complete bedieningshandleiding door voordat u het product in bedrijf stelt en neem alle bedienings en veiligheidsaanwijzingen in acht om een veilig gebruik te garanderen Voorgeschreven gebruik De POWERSAVER is een product dat alle aangesloten apparaten bij het herkennen van het STANDB Y bedrijf op alle polen uitschakelt Hierdoor behoort handmatig uitschakelen door middel van de apparaatschakelaar of uittrekken van de stekker tot het verleden De Powersaver kan met elke gewone infrarood afstandsbediening worden bediend Een ge ntegreerde overspanningsbeveiliging beschermt bovendien uw aangesloten apparaten met eurostekker randaardestekker bv televisie satellietontvanger dvd speler stereo installatie dvd recorder videorecorder Bij ca 20 uur standby bedrijf dag en een stroomprijs van 0 18 kWh ligt het jaarverbruik bij ca 105 00 apparaa
10. von Powersaver 2 innerhalb von 10 Sek bet tigen Es findet ein automatischer Abgleich von ca 15 Sek statt Der Empf nger signalisiert dies durch Blinken Nach dem Abgleich schaltet der Powersaver automatisch alle Ger te ab Die Installation ist erfolgreich abgeschlossen 7 Zur Kontrolle Durch Dr cken einer beliebigen Taste auf der Fernbedienung den Powersaver aktivieren Die angeschlossenen Ger te schalten wieder auf Stand by Innerhalb einer Verz gerungszeit von ca 10 Sek die Ger te wie gewohnt einschalten Zum Ausschalten Ger te mit Fernbedienung auf Stand by schalten Der Powersaver erkennt das Abschalten der Verbraucher und signalisiert dies durch ein Blinksignal und schaltet nach einigen Sekunden ab Bedeutung der Signale 1 2 LED A Powersaver hat alle Verbraucher abgeschaltet Verbraucher sind eingeschaltet und im Betrieb Powersaver im Einstellmodus Taster bet tigen 26 0250A LED blinkt lange Abst nde Powersaver hat erkannt dass alle Verbraucher auf Stand by geschaltet sind und schaltet nach wenigen Sekunden aus 26 0250A Besonderheiten 1 Der Anschluss des Powersavers zeigt in der Praxis keine Schwierigkeiten jedoch soll die Einstellanweisung immer durchgef hrt werden auch wenn das Ger t mit dem werksseitig eingestellten Werten bereits funktioniert 2 Der Anschluss von Ger ten die bei Netzausfall gespeicherte Informationen
11. you will find close to machines or loudspeakers A The product may only be used in dry interiors it should not become moist or wet There is the risk of an electric shock Never operate the product right after bringing it from a cold to a warm room The condensed water might destroy the product A Furthermore you run the risk of an electric shock Make sure the product has room temperature before using it This might take several hours Make sure that the product s isolation is neither damaged nor destroyed never deconstruct it Check the product for damages before every operation A If you find some damages do not operate the product There is a mortal danger In this case bring the product to a special repairing shop respectively dispose it environmentally suitable see disposal 9 26 0250A Table of errors error measure Powersaver turns off although a connected device is switched on Powersaver is not balanced initiate a new balance see points 1 7 Device has no higher current consumption than in Stand by mode operation cannot be identified In that case always turn on a second device e g TV If for example a video cassette recorder is programmed for receiving a supplemental device must eventually remain switched to avoid that Powersaver turns off in the meantime Powersaver does not turn off although all devices are in Stand by mode Powersaver is not balanced initiate a new balance s
12. Betrieb Tag und einem Strompreis von 0 18 Kwh liegt der Jahresverbrauch bei ca 105 00 Ger t Verbrauch bis zu 20 Watt bei lteren und neuen Ger ten A Beachten Sie die Funktionsbeschreibung Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben f hrt zur Besch digung dieses Produktes dar ber hinaus ist dies mit Gefahren wie z B Kurzschluss Brand elektrischer Schlag usw verbunden Das gesamte Produkt darf nicht ge ndert bzw umgebaut werden Der Betrieb ist nur in trockenen Innenr umen zul ssig A Beachten Sie alle Sicherheitshinweise dieser Bedienungsanleitung Lieferumfang Powersaver KPS 4 4 1106 Bedienungsanleitung Symbol Erkl rung A Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet wenn Gefahr f r Ihre Gesundheit besteht z B durch elektrischen Schlag A Ein in einem Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist auf wichtige Hinweise in dieser Bedienungsanleitung hin die unbedingt zu beachten sind Sicherheitshinweise A Der Garantieanspruch erlischt bei Sch den die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden F r Folgesch den bernehmen wir keine Haftung Ebenso bernehmen wir keine Haftung bei Sach oder Personensch den die durch unsachgem e Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden In solchen F llen erlischt jeder Garantieanspruch 1 26 0250 A Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde die folgenden Sicherheitshinweise dienen nicht nur zum S
13. azeuses Il y a un risque d explosion Si vous avez des doutes en ce qui concerne la m thode de travail la s curit ou le branchement de l appareil veuillez contacter une personne qualifi e Description de fonctionnement Avis d alignement 1 2 3 Positionnez la fiche d adaptation a cot ou sur l appareil Le r cepteur 1 doit pointer a l avance afin qu il puisse r ceptionner les signaux de la t l commande Branchez les appareils aux prises femelles du Powersaver Allumez les appareils connectes Veuillez les laisser dans cette position Si les appareils connect s ou le Powersaver sont teints veuillez les activer en appuyant sur quelconque touche de votre t l commande Mettez les appareils en mode STAND BY Appuyez sur la touche au front du Powersaver dans les dix secondes et 2 Il se d roulera un accord automatique de quinze secondes pendant lequel le r cepteur clignotera Apr s l accord le Powersaver d branchera tous appareils automatiquement L installation a t termin e avec succ s Pour contr le Activez le Powersaver en appuyant sur quelconque touche de la t l commande Les appareils branch s se mettent en veille Rallumez les appareils apr s un d lai de r ponse de l op ratrice dix secondes Mise hors service Mettez les appareils en veille en utilisant la t l commande Le Powersaver apercoit la mise hors service des r cepteurs le signalise en clignota
14. chutz Ihrer Gesundheit sondern auch zum Schutz des Ger ts Bitte lesen Sie sich die folgenden Punkte aufmerksam durch A Aus Sicherheits und Zulassungsgr nden CE ist das eigenm chtige Umbauen und oder Ver ndern des Produkts nicht gestattet Das Produkt ist nur f r den Betrieb in trockenen geschlossenen Innenr umen zugelassen Das Produkt darf nicht feucht oder nass werden Das Produkt ist kein Spielzeug es ist nicht f r Kinder geeignet Achten Sie darauf dass keine Gegenst nde in die Stecker ffnungen eingef hrt werden Sichern Sie daher alle Steckdosen in Ihrer Wohnung durch spezielle Kindersicherungen Durch einen elektrischen Schlag besteht Lebensgefahr Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen es k nnte zu einem gef hrlichen Spielzeug f r Ihre Kinder werden Eine besch digte Netzleitung des Produkts ist nur durch eine qualifizierte Fachkraft zu ersetzen um Gef hrdungen zu vermeiden Das Produkt besitzt eine eingebaute Sicherung zum Schutz im Kurzschlussfall Diese ist nur durch eine qualifizierte Fachkraft zu ersetzen um Gef hrdungen zu vermeiden Wird durch eine berspannung die Kapazit tsgrenze des eingebauten berstromableiters berschritten kann der interne bertemperaturschutz ausl sen Das Produkt ist dann ohne Funktion und muss durch ein neues ersetzt werden Der Aufbau des Produkts entspricht der Schutzklasse I Die Spannungs Stromversorgung darf nur ber das
15. dem Gebrauch das Produkt auf Besch digungen Falls Sie Besch digungen feststellen darf das Produkt nicht in Betrieb genommen werden Es besteht Lebensgefahr Bringen Sie das Ger t in diesem Fall in eine Fachwerkstatt bzw entsorgen Sie es umweltgerecht siehe Entsorgung 4 26 0250A Fehlertabelle Fehler MaBnahme Powersaver schaltet ab obwohl ein angeschlossenes Ger t eingeschaltet ist Powersaver nicht abgeglichen neuen Abgleich durchf hren siehe Punkt 1 7 Ger t hat im eingeschalteten Zustand keinen h heren Stromverbrauch als im Stand by Betrieb dadurch kann der Betrieb nicht erkannt werden In diesem Fall immer ein weiteres Ger t z B Fernseher mit einschalten Wenn z B ein Videorecorder f r eine Aufnahme programmiert ist muss evt ein weiteres Ger t eingeschaltet bleiben damit der Powersaver zwischenzeitlich nicht abschaltet Powersaver schaltet nicht ab obwohl alle Ger te im Stand by Modus sind Powersaver nicht abgeglichen neuer Abgleich durchf hren siehe Punkt 1 7 Powersaver schaltet nicht ein Die Sicherung auf der R ckseite ist defekt max Leistung der angeschlossenen Ger te pr fen insgesamt max 920 Watt Interner berspannungsschutz hat ausgel st Das Ger t ist defekt und muss ersetzt werden Entsorgung C Technische Daten Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gem den geltenden gesetzlichen Bestimmung
16. e installation has been completed successfully Checking Activate Powersaver by pressing no matter which button on your remote control Connected devices will turn to Stand by mode Switch on the devices within in ten seconds as usual Disconnection Turn devices to Stand by mode using the remote control Powersaver identifies switch off consumer loads sends a flashlight signal and turns off after a few seconds Signification of signals a 2 7 26 0250A Powersaver turned off all consumer loads Consumer loads are switched and in use Powersaver are to be set up press button LED is blinking long distances Powersaver identified that all consumer loads are turned on and will switch off in a few seconds 26 0250A Particularities 1 Connecting Powersaver in practice raises no difficulties however adjusting instructions always have to be followed although the device operates with factory setting 2 Connection of devices which lose saved information in case of blackout time frequency channel etc is still reasonable for economy reasons but in particular cases not recommendable 3 When connecting devices with little or no difference between stand by and operational current adjustment is very difficult or sometimes technically impossible In case of individual operation connection of only one device to Powersaver the devices might not be operated very often f
17. e product may only be charged until the capacity indicated Overloading might destroy the product and start a fire or cause an electric accident Hits beats or dropping the product from small heights can lead to severe damages Do not us the product or other standard electric devices next to or close to inflammable liquids gases or gas mixtures patrol vapour as well as highly inflammable solids When operating the product or rather other electric devices there might be sparks inflaming the gases or gas mixtures Danger of explosion If you have any doubts concerning operation security or connection of the device please get in touch with a qualified person Operational description Adjusting instructions 1 2 3 4 Position the adaptor plug next to or upon the device Make sure that receiver 1 points forward in order to receive the signals of the remote control Connect devices to the Powersaver European plug socket Turn on mains switch of the devices which always need to remain in the same position If the connected devices or Stand by Powersaver are switched off activate them by pressing no matter which button of your remote control Switch devices to Stand by mode Press button on front of Powersaver 2 within ten seconds An automatic electronic balance of about fifteen seconds takes place during which the receiver will be blinking When finished Powersaver automatically switches off all devices Th
18. ee points 1 7 Powersaver does not turn on Disposal X Technical information The fuse at the back side is broken please check the maximum power of all connected devices total max 920 W Internal over voltage protection has been activated the device is broken and must be replaced Z Please dispose the product at the end of its lifetime according to the legal provisions in force R 230V 50 60 Hz Characteristics Voltapei a uneene nase U 230V 50 60 Hz Maximal nominal current I 4A P 920W Switching threshold adjustable on the front button Own consumption lt 0 7W MpUL sn nn 1 4 m 3x1 0 mm Output ss sieste plug connector eightfold Device s protection category I Wethitisnsitssi nds 650g 10 26 0250A F Mode d emploi pour Powersaver KPS 4 4 1106 Art nr 101974 79 8001 Ce mode d emploi contient des indications importantes pour la mise en service et la manipulation du Powersaver KPS 4 4 1106 En cas de transmission tiers veuillez joindre ce mode d emploi Merci de garder ce mode d emploi pour consultation Cher client ch re cliente Merci d avoir achet notre produit Le produit a pass le contr le de compatibilit lectromagn tique et rempli les conditions des directives nationales et europ ennes en vigueur La conformit CE a t prouv et les explica
19. een stofzuiger worden verwijderd Gebruik A Neem alle veiligheidsaanwijzingen van deze bedieningshandleiding in acht Vermijd de volgende omstandigheden op de gebruikslocatie tijdens het gebruik of bij het transport Vocht of te hoge luchtvochtigheid Extreme koude lt 0 C of hitte gt 40 C direct zonlicht Stof of brandbare gassen dampen of oplosmiddelen Sterke trillingen stoten slagen Sterke magneetvelden zoals in de buurt van machines of luidsprekers A Dit product mag uitsluitend in droge binnenruimten worden gebruikt Het mag niet vochtig of nat worden Anders bestaat het gevaar op een levensgevaarlijke elektrische schok Gebruik het product nooit direct nadat het vanuit een koude in een warme ruimte is overgebracht De condens die hierbij ontstaat kan onder bepaalde omstandigheden het product onherstelbaar beschadigen A Bovendien bestaat het gevaar op een levensgevaarlijke elektrische schok Laat het product eerst op kamertemperatuur komen voordat het gebruikt wordt Dit kan soms meerdere uren duren Let erop dat de isolatie van het gehele product nooit beschadigd of vernield wordt Neem het product nooit uit elkaar Controleer het product v r elk gebruik op beschadigingen AN 18 26 0250A Als u beschadigingen constateert mag het product niet in bedrijf worden genomen Er bestaat levensgevaar Breng het apparaat in dat geval naar een vakwerkplaats of dank het volgens de geldende milieuvoorschriften af
20. en Betriebsspannung ene 230V 50 60Hz Nenndaten SpAnnun nennen U 230V 50 60 Hz Max Nennstrom ee I 4A P 920W Schaltschwelle annen eeen einstellbar an Taster Frontseite Eigenverbrauch nne ca 0 7W VAN 1 4m 3x1 0mm AUSBANPE iu inkl Steckerleiste 4 x Euroanschluss 4x Schukoanschluss Ger te Schutzklasse I GEWICHL anne een 6508 Abmessungen LxBxH ca 125x55x30mm Steuerbox Interner berspannungsschutz max Ableitstrom 4500 A 8 20us 5 26 0250A GB Nr Operating instructions for Powersaver KPS 4 4 1106 EAN Art nr 101974 79 8001 These operating instructions contain important information about launching and handling Powersaver KPS 4 4 1106 In case of transmission to third parties please attach these operating instructions Always keep the instructions for consulting reasons Dear customer Thank you for purchasing our product This article is EMC compatible and has been manufactured in accordance with national and European guidelines Evidence of CE conformity has been provided and the corresponding explanations are deposited with the producer Please peruse these instructions carefully before launching the product and respect all working and safety instructions in order to guarantee safe operation Conventional use Powersaver is a product which switches off all pins of all plugged in devices by identifying Stand by mode
21. i Volume de livraison Powersaver KPS 4 4 1106 Mode d emploi Explication des symboles A Le symbole montrant un l clair dans un triangle est utilis pour dangers pour votre sant comme le risque d tre lectrocut A Le symbole montrant un point d exclamation dans un triangle d signe des avis qui sont absolument a respecter Avis de s curit A La garantie expirera en cas d endommagements caus s par non respect de ce mode d emploi Nous n assumons pas de responsabilit pour ventuels dommages cons cutifs En outre nous ne porterons pas garant de dommages mat riels et dommages aux personnes caus es par non respect des avis de s curit s ou mauvaise utilisation Dans ces cas toute garantie expirera 11 26 0250A Cher client ch re cliente les avis de s curit suivants ne servent pas seulement la protection de votre sant mais galement la protection de l appareil Veuillez tudier les points suivants attentivement AN A Pour raisons de s curit et admission CE la transformation arbitraire et ou modification du produit est interdit Le produit n est admis que pour l utilisation int rieurs secs et ferm s Le produit ne doit pas rendre humide ou mouill Ce produit n est pas un jouet et non plus susceptible d tre utilis par enfants Veuillez pr tre attention qu aucun objet ne sera ins r au connecteur Pour cette raison nous vous prions de s cu
22. it einem weichen sauberen trockenen und fusselfreien Tuch verwenden Sie keine Reinigungsmittel das Kunststoffgeh use und die Beschriftung kann dadurch angegriffen werden Staub kann mit einem sauberen weichen Pinsel und einem Staubsauger leicht entfernt werden Handhabung A Beachten Sie s mtliche Sicherheitshinweise dieser Bedienungsanleitung Vermeiden Sie folgende widrige Umgebungsbedingungen am Aufstellort bei Betrieb oder beim Transport N sse oder zu hohe Luftfeuchtigkeit Extreme K lte lt 0 C oder Hitze gt 40 C direkte Sonneneinstrahlung Staub oder brennbare Gase D mpfe oder L sungsmittel Starke Vibrationen St e Schl ge Starke Magnetfelder wie in der N he von Maschinen oder Lautsprechern A Das Produkt darf nur in trockenen Innenr umen betrieben werden es darf nicht feucht oder nass werden Andernfalls besteht die Gefahr eines lebensgefahrlichen elektrischen Schlages Verwenden Sie das Produkt niemals gleich dann wenn es von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter Umst nden das Produkt zerst ren A Au erdem besteht die Gefahr eines lebensgef hrlichen elektrischen Schlages Lassen Sie das Produkt zuerst auf Zimmertemperatur kommen bevor es verwendet wird Dies kann u U mehrere Stunden dauern Achten Sie darauf dass die Isolierung des gesamten Produkts weder besch digt noch zerst rt wird zerlegen Sie es niemals berpr fen Sie vor je
23. lbare beschadiging van het product tot brand of een elektrisch ongeval leiden Door stoten slagen of door een val ook van geringe hoogte kan het product worden beschadigd Gebruik dit product of andere gewone elektrische apparaten nooit naast of in de buurt van ontvlambare vloeistoffen of gassen lucht gas mengsels benzinedampen of licht ontvlambare vaste stoffen Bij gebruik van dit product c q van andere elektrische apparaten kunnen er vonken ontstaan die ertoe leiden dat gassen c q lucht gasmengsels ontbranden Er bestaat explosiegevaar Twijfelt u aan de werking de veiligheid of de aansluiting van dit apparaat neem dan contact op met een vakman Beschrijving van de werking Instelling 1 Positioneer de tussenstekker naast of op het apparaat Let erop dat de ontvanger 1 naar voren wijst zodat de signalen van de afstandsbediening ontvangen kunnen worden 2 Sluit apparaten op de Powersaver stekkerdoos aan Schakel de netschakelaars van de apparaten in Deze blijven nu altijd in deze positie Als de aangesloten apparaten of de standby Powersaver zijn uitgeschakeld worden deze geactiveerd door een willekeurige toets op uw afstandsbediening in te drukken 5 Zet de apparaten op standby 6 Druk de knop op voorzijde van Powersaver 2 binnen 10 sec in Er vindt nu een automatische afstemming van ca 15 sec plaats De ontvanger geeft dit aan door te knipperen Na deze afstemming schakelt de Powersaver automatisch
24. lgende punten aandachtig door AN A Om redenen van veiligheid en toelating CE is het eigenmachtige ombouwen en of veranderen van het product niet toegestaan Dit product is alleen toegelaten voor gebruik in droge gesloten binnenruimten Het product mag niet vochtig of nat worden Dit product is geen speelgoed en is niet voor kinderen geschikt Let erop dat er geen voorwerpen in de stekkeropeningen kunnen worden gestoken Beveilig daarom alle stopcontacten in uw huis door speciale kinderbeveiligingen Een elektrische schok is levensgevaarlijk Laat het verpakkingsmateriaal niet achteloos liggen het zou gevaarlijk speelgoed voor uw kinderen kunnen worden Een beschadigde voedingskabel van het product dient door een gekwalificeerde vakman te worden vervangen om elk risico te vermijden Dit product is voorzien van een ingebouwde zekering als bescherming bij kortsluiting Deze mag alleen door een gekwalificeerde vakman worden vervangen om elk risico te vermijden Wordt door overspanning de capaciteitsgrens van de ingebouwde overspanningsbeveiliging overschreden dan kan de interne overtemperatuurbeveiliging worden geactiveerd Het product werkt dan niet meer en moet worden vervangen De opbouw van dit product voldoet aan beschermklasse I De spannings stroomtoevoer mag alleen via het openbare stroomnet 230V 50Hz geschieden Belast het product alleen tot aan de aangegeven vermogensgrens Overbelasting kan tot onherste
25. mple vous avez programme un magn toscope pour enregistrement il est ventuellement n cessaire de laisser allum un autre appareil pour que le Powersaver Le Powersaver ne Le Powersaver n est pas accord veuillez passer un nouvel accord voir points 1 7 d branche pas bien que tous appareils soient en veille Le Powersaver ne se La fusible au verso est en panne Contr lez la puissance maximale des appareils met pas en marche connect s au total 920 watt maximale Le parafoudre interne a d clench l appareil est cass est doit tre remplac Elimination Veuillez liminer le produit la fin de sa dur e de vie selon les directives l gales en vigueur Donn es techniques Tension d emploi sisirin 230V 50 60 Hz Donn es caract ristiques Tensi n j05iscscdsssscscsdgasavecetaved E ievasecsivee ane U 230V 50 60 Hz Courant assign maximal eee eeeeeeeeeeeeeeees I 4A P 920W Seuil automatique ajustable au bouton au front Consommation du propre usage eee eee lt 0 7W PA HO 1 4m 3x1 0mm SOME eian ia aiin bloc 8 prises Classe de protection de l appareil I Polds n nsneeeeesuhhesine 6508 Dimensions longueur x largeur x hauteur environ 125x55x30mm boite de commande Parafoudre interne nnnnnnne courant de fuite max 4500 A 8 20us 15 26 0250 A NL Bedieningshandleiding voor Powersaver KPS 4 4 1106 GE art
26. ngsleiding annen 1 4m 3x1 0mm WS AND css din derne lendenen stekkerdoos 4 x euroaansluiting 4x randaardeaansluiting Apparaat beschermklasse I GEWICht a an 6508 Afmetingen Ixbxh ca 125x55x30mm besturingsbox Interne overspanningsbeveiliging max afleidstroom 4500 A 8 20us 20 26 0250 A
27. nt et s teint apr s quelques secondes Signification des signales 1 2 DE Le Powersaver a d branch tous r cepteurs Les r cepteurs sont connect s et en service 12 26 0250A DEL clignote TLE Le Powersaver est en mode intervalles courts d alignement appuyez sur le bouton EL clignote Gil Le Powersaver a apercu que les intervalles longs r cepteurs sont en veille et d branchera dans quelques secondes 13 26 0250A Particularit s 1 Pourtant que le branchement du Powersaver ne pose pratiquement pas de probl mes il est obligatoire de passer l avis d alignement m me si appareil fonctionne avec les valeurs ajust es l usine 2 Le branchement d appareils qui perdent des informations enregistr es en cas de panne d alimentation l heure le canal de fr quence est toujours raisonnable pour des raisons d conomie mais dans certains cas pas recommandable 3 Si vous branch s des appareils avec une diff rence inf rieure ou aucune diff rence entre courant d emploi et mode Stand by l alignement peut devenir tr s compliqu ou m me techniquement impossible En cas d op ration individuelle branchement d un seul appareil au Powersaver ces appareils ne peuvent pas tre op r s souvent des r cepteurs de t l vision Cependant si vous branch s ces appareils avec un autre appareil diff rence normale entre courant d emploi e
28. or SAT receivers Together with a second device such as television normal difference between stand by and operational current preconditioned these devices can however be operated In that case Powersaver switches off the SAT receiver if the device is being turned to Stand by mode 4 In case of mains supply variation current consumption values of devices might change If Powersaver does not turn off properly because of that please initiate a new balance Maintenance and cleaning The product is maintenance free never deconstruct it Reparation should exclusively be done by qualified persons or special repair shops otherwise you risk destroying the product In addition to that CE approval and warranty will expire Before cleaning please separate consumer load from enabling improvement and unplug enabling improvement from mains socket Only clean product with a soft clean dry and non fuzzing cloth never use any cleanser that might destroy plastic boxes or inscription Dust may easily be removed with a soft clean brush or a vacuum cleanser Handling A Please respect all security advices mentioned in this user manual Please avoid the following environments when installing launching or transporting the product moistness or high air humidity Extreme coldness lt 0 C or heat gt 40 C direct solar radiation dust or inflammable gases vapours or solvents strong vibrations hits or beats strong magnetic fields like
29. riser toutes prises dans votre maison par verrouillages prot ge enfants sp ciaux Il y a le risque d tre lectrocut Ne laissez pas le mat riel d emballage inattentif il pourrait tre un jouet dangereux pour vos enfants Afin d viter des dangers suppl mentaires ne veuillez laisser remplacer des conduits endommag s que par personnes qualifi s Le produit contient un fusible int gr pour protection en cas de court circuit qui n est remplacer que par personnes qualifi es Si la limite de surtension du d flecteur de surtension a t pass e la protection de surtemp rature d clenchera Le produit sera hors service et est remplacer Le montage du produit correspond la classe de s curit I L alimentation en courant et de la tension ne doit se faire que par le r seau public d approvisionnement 230V 50Hz Ne chargez le produit qu a la limite de puissance indiqu e Une surcharge du produit pourra mener la destruction du produit des incendies ou accidents lectriques Le produit peut tre endommag par chocs coups ou chute d une faible hauteur Ne jamais utilisez le produit ou autres appareils lectroniques a cot ou proche de liquides ou gaz inflammables m langes gazeuses vapeurs d essence ou corps solides inflammables Lors de l op ration du produit ou d autres appareils lectroniques il pourrait y avoir des tincelles menant l inflammation des gaz ou m langes g
30. schil tussen bedrijfs en standby stroom is de instelling zeer moeilijk c q technisch niet mogelijk In enkelvoudig bedrijf aansluiting van slechts n apparaat op de Powersaver kunnen deze apparaten niet worden gebruikt vaak het geval bij satellietontvangers Samen met een tweede apparaat bijvoorbeeld een televisietoestel normaal verschil tussen bedrijfs en standby stroom kunnen deze apparaten echter wel worden gebruikt De Powersaver schakelt in dat geval de satellietontvanger uit als het televisietoestel in de standby modus wordt gezet 4 Bij netspanningsschommelingen kunnen de waarden voor de opgenomen stroom van de apparaten veranderen Als de Powersaver hierdoor mogelijk niet correct uitschakelt voert u gewoon een nieuwe afstemming uit Onderhoud en reiniging Dit product is voor u onderhoudsvrij neem het daarom nooit uit elkaar Laat een reparatie uitsluitend door een vakman c q vakwerkplaats uitvoeren Anders bestaat het gevaar dat het product onherstelbaar beschadigd wordt Bovendien vervalt de toelating CE en de garantie Alvorens te reinigen dient de verbruiker van de inschakeloptimalisering te worden losgekoppeld Trek vervolgens de inschakeloptimalisering uit de netcontactdoos Reinig het product uitsluitend met een zachte schone droge en pluisvrije doek Gebruik geen reinigingsmiddelen de kunststof behuizing en de opschriften kunnen daardoor aangetast worden Stof kan eenvoudig met een schone zachte penseel en
31. t verbruik tot 20 watt bij oudere en nieuwere apparaten A Neem de beschrijving van de werking in acht Een ander gebruik als het eerder beschreven gebruik leidt tot beschadiging van dit product Bovendien is dit verbonden met gevaren zoals kortsluiting brand elektrische schok enz Het gehele product mag niet worden veranderd c q omgebouwd Gebruik is uitsluitend in droge binnenruimten toegestaan A Neem alle veiligheidsaanwijzingen van deze bedieningshandleiding in acht Leveringsomvang Powersaver KPS 4 4 1106 Bedieningshandleiding Verklaring van symbolen Het symbool met de bliksemflits in de driehoek wordt gebruikt als er gevaar bestaat voor uw gezondheid bv door een elektrische schok A Een uitroepteken in een driehoek wijst op belangrijke aanwijzingen in deze bedieningshandleiding die absoluut in acht moeten worden genomen Veiligheidsaanwijzingen A De garantie vervalt bij schade die is veroorzaakt door het niet in acht nemen van deze bedieningshandleiding Voor gevolgschade kunnen wij niet aansprakelijk worden gesteld Ook kunnen wij niet aansprakelijk worden gesteld bij materi le schade of lichamelijk letsel veroorzaakt door ondeskundig gebruik of het niet in acht nemen van de veiligheidsaanwijzingen In dergelijke gevallen vervalt de garantie 16 26 0250A Geachte klant de volgende veiligheidsaanwijzingen dienen niet alleen ter bescherming van uw gezondheid maar ook ter bescherming van het apparaat Lees de vo
32. t mode Stand by ils peuvent quand m me tre op r s car le Powersaver d branche le r cepteur de t l vision si l appareil est en veille 4 En cas de variation du r seau lectrique les valeurs de courant absorb peuvent varier si le Powersaver n arrive consequemment pas d brancher correctement Veuillez passer un nouvel accord Maintenance et nettoyage Le produit est sans entretien ne le d montez jamais La r paration ne doit se faire que par personnel qualifi ou un atelier qualifi sinon il y a le risque de d t rioration du produit En outre l admission CE et la garantie expirera Avant de nettoyer veuillez enlever le r cepteur de optimisation de mise en marche et la d branchez de la prise secteur Nettoyez le produit avec un propre tissue sec doux et sans peluche n utilisez pas de produits de nettoyage car la boite de mati re plastique pourra tre abim e Veuillez enlever la poussi re avec une brosse ou l aspirateur Manipulation A Merci de respecter tous avis de s curit de ce mode d emploi Evitez les milieux suivants lors du transport du montage et de l op ration du Powersaver humidit ou une humidit atmosph rique trop lev e froideur lt 0 C ou chaleur gt 40 C extr me p n tration directe du soleil poussi re ou gaz inflammables vapeurs et dissolvants vibrations fortes chocs et coups champs magn tiques comme aupr s de machines ou haut parleurs
33. tions correspondantes ont t d pos es au fabricant Nous vous prions d tudier tout le mode d emploi attentivement avant la mise en service du produit Afin de garantir un fonctionnement sans danger il est indispensable de respecter toutes indications d emploi et avis de s curit Utilisation selon les dispositions Le Powersaver est un produit qui d branche tout appareillage en reconnaissant le mode STAND BY De cette mani re le d branchement manuel par interrupteur ou le d branchement de la prise devient redondant Le Powersaver peut tre op r par toute t l commande usuelle En outre le parafoudre int gr prot ge les appareils connect s par prise europ enne par exemple t l vision r cepteur de t l vision lecteur et enregistreur DVD cha ne hi fi magn toscope Avec environ 20 heures en mode Stand by par jour et un prix du courant de 0 18 KWh la consommation annuelle s l ve environ 105 00 euros par appareil consommation jusqu 20 watt pour appareils g s et neufs A Veuillez respecter la description de fonctionnement Une utilisation diff rant de celle d crite ci dessus m nera la d t rioration du produit et est galement li e dangers comme court circuit incendie le risque d tre lectrocut etc Ne veuillez pas modifier ou transformer le produit L op ration n est admissible qu int rieurs secs A Veuillez respecter les avis de s curit du mode d emplo
Download Pdf Manuals
Related Search