Digital Circuit Breaker Finder
Contents
1. n ten Leitungsschutzschaltern ununterbrochen akustische Signale ausgibt sollten Sie unter Einhaltung der geltenden 5 las i j i iNi Erfordert den optionalen Messkabelsatz 61 184EU Arbeitsschutzbestimmungen die Abdeckung des Verteilfeldes entfernen und die Nase des Empf ngers auf die zum LL ee pic ll er rea ACHTUNG betreffenden Leitungsschutzschalter f hrenden Leiter halten Wenn m glich halten Sie die Leiter dabei etwas auseinander geral g 9 9 l Das Ger t ist nur f r den Einsatz in geschlossenen R umen geeignet um ein bersprechen des Signals auf benachbarte Adern zu vermeiden Auf diese Weise erh hen Sie die Genauigkeit der TECHNISCHE DATEN Gehen Sie bei der Arbeit an Stromleitungen mit gr ter Vorsicht vor Es besteht die Gefahr Signalanzeige zur exakten Lokalisierung des gesuchten Leitungsschutzschalters der gesuchten Sicherung Betriebsbereich 200 250VAC Gewicht ohne Batterie Sender ca 50 g Empf nger ca 85 g schwerer Stromschl ge Lesen Sie diese Anleitung aufmerksam durch bevor Sie mit der NT 7 L sen Sie den Leitungsschuizschalter aus Jetzt m ssen die LEDs auf dem Sender erl schen Damit erhalten Sie die Betriebsfrequenz 47 63Hz Stromversorgung Sender 230V Netzspannung Empf nger 9V DC Batterie Arbeit beginnen Vergewissern Sie sich dass Sender und Empf nger ordnungsgem Best tigung dass Sie den richtigen Leitungsschutzschalter die richtige Sicherung g2. AARDE niet De stopkontakt test funktie is ontwikkeld gebaseerd op UK verkabeling waar de polariteit vast voorgeschreven is Extra aandacht dient gegeven te worden wanneer men deze funktie inzet bij overige Europese installaties waar de polariteit niet vast voorgeschreven is maar door de 2 pin Eurostekker die getest wordt bepaald is De LED s van de zender geven daarom niet altijd het aktuele berkabelingsschema aan Geleverd met 61 534EU 20 er Functies e Automatisch en snel de juiste onderbreker of zekering vinden Rood LED Met optionele driefase meetsnoerenset voor gebruik op kale Groen LED bedrading en verlichtingsornamenten 61 184EU e Contactloze spanningmeter voor 80 300VAC UE e Zender voor gebruik op 230VAC circuits 1 e Contactdoostester voor het controleren van de configuratie van bedrading e Lege batterijmelder BEDIENING Zelftest Zet de aan uit knop van de ontvanger op ON Het apparaat voert nu eerst een zelftest uit om te controleren of het correct werkt Aan uit schakelaar Batterijcompartiment Lege batterijmelder Na het uitvoeren van de zelftest controleert de ontvanger het batterijniveau van de 9V gelijkstroombatterij Als het batterijniveau onder de 7 3 Volt ligt zal de ontvanger drie piepsignalen geven en zichzelf uitschakelen Verwijder in dit geval de oude batterij en vervang hem door een standaard 9V gelijkstroombatterij Onbelaste stand Mits het batterijniveau voldoende is schakelt de
3. Overeenkomstig de EU richtlijnen Apparaat is beschermd door dubbele isolatie Raadpleeg de gebruiksaanwijzing Alleen voor binnenshuisgebruik Gescheiden inzamelen volgens elektrische en elektronische apparaten e Onderneem geen poging om dit apparaat te repareren er zijn geen reparabele onderdelen in dit apparaat Het openen van de achterzijde kan resulteren tot blootstelling aan gevaarlijk elektrische spanningen Zend alle reparaties aan de producent of gekwalificeerd reparatie center SPECIFICATIES Werkbereik 200 250VAC Werkfrequentie 47 63Hz Maximale belasting 16A 10us bej 230VAC 150mW max bej 230VAC Max belastingsduur 10ys iedere 16 6ms aaneengesloten 24 Gewicht exclusief batterij Zender circa 50 g ontvanger circa 85 g Stroomverzorging Zender 230V netspanning Ontvanger 9VDC batterij Werktemperatuur 0 tot 50 C Veiligheid EN61010 1 CATII 300V C n CI Indien het apparaat niet gebruikt wordt zoals aange geven door de producent kunnen de bestaande beschermings maatstaven niet gegarandeerd worden Verwijderen van elektronisch afval en elektronische apparaten Met het oog op het behoud de bescherming en de verbetering van de kwaliteit van het milieu in het kader van de bescherming van de gezondheid van de mens en het zorgvuldig en verstandig omgaan met de natuurlijke hulpbron nen dient de gebruiker in overeenstemming met lokale wet e
4. Wenn der eingeschaltete Empf nger ber einen Zeitraum von 10 Minuten nicht verwendet wird d h wenn keine stromf hrenden abgegeben werden soll um es durch Recycling einer bestm glichen Rohstoffwiederverwertung zuzuf hren e Automatische und schnelle Lokalisierung des gesuchten Rote LED i Leitungen oder Signale vom Sender erkannt werden schaltet er zur Schonung der Batterie automatisch ab Entsorgung verbrauchter Batterien Akkumulatoren Leitungsschutzschalters der gesuchten Sicherung Gr ne LED a SR BATTERIEWECHSEL Der Benutzer ist gesetzlich verpflichtet unbrauchbare Batterien und Akkus zur ckzugeben Eine Entsorgung von ver e Optionaler Messkabelsatz f r den Einsatz an blanken Adern Nehmen Sie den Batteriefachdeckel ab Legen Sie eine neue 9V Batterie in das Batteriefach ein und setzen Sie den Deckel wieder auf brauchten Batterien im Hausm ll ist verboten Batterien und Akkus die gef hrliche Substanzen enthalten sind mit und Beleuchtungsk rpern 61 184EU Pr fung von Steckdosen auf korrekte Beschaltung dem Symbol der durchgestrichenen M lltonne gekennzeichnet Das Symbol bedeutet dass dieses Produkt nicht im e Ber hrungsloser Spannungssensor f r 80 300 VAC 1 en Sie den IEC 320 Stecker des zum a eh renden Netzkabels in den Sender Hausm ll entsorgt werden darf Unter dem Symbol steht ein K rzel f r die im Produkt enthaltene gef hrliche e Sender f r den Einsatz an 230 VAC Leitungen 2 Kontrollieren Sie vor und nach der Pr fung i
5. equivocaciones cuando tratamos de localizar el interruptor o fusible correcto que alimenta una toma de tensi n CA o accesorio de iluminaci n Los fallos m s comunes de cableado son instant neamente identificados con el comprobador de tomas de tensi n integrado A Requiere conjunto de cables opcional 61 184EU A ADVERTENCIA Solo para uso en interior Transmisor Extreme las precauciones cuando trabaje sobre circuitos CA existe riesgo de T choque el ctrico Familiaricese con estas instrucciones antes de utilizarlo y ND compruebe siempre que el transmisor y el receptor funcionen correctamente antes de utilizarlo sobre circuitos activos Verifique siempre la integridad del Lim usible de 13A localizado dentro de la parte superior de la clavija del cable Tp e alimentaci n suministrado para Gran Bretafia UK Si se emplea sobre rcuitos controlados por un dimmer sit e el dimmer en la posici n s alta No lo utilice en reas de cuidados cardiacos DVERTENCIA Este equipo no detecta la condici n de NEUTRO TIERRA invertido La funci n de Comprobaci n de tomas e tensi n ha sido disefiada para uso en sistemas de conexionado en Gran Bretafia UK que tipicamente tienen la polaridad ijada Por tanto se debe tener especial cuidado cuando se utiliza el cable Europeo suministrado ya que la polaridad se deter ina por la orientaci n de la clavija de 2 patillas en la toma de tensi n que se est comprobando Por tanto los LE
6. controleer of de LED s op de zender uit gaan om te zien of u de juiste stroomonderbreker of zekering gekozen hebt Een stroomonderbreker of zekering lokaliseren die in verbinding staat met een lichtornament 1 Onderbreek de stroomtoevoer naar het lichtornament of neem afdoende voorzorgsmaatregelen voordat u contact maakt met onafgeschermde contactpunten onder spanning 2 Verwijder de plafondrozet of afdekplaat van het lichtornament 3 Sluit de 61 184EU meetsnoerenset niet meegeleverd aan op de zender Sluit met behulp van de meegeleverde krokodillen klemmen de 61 184 aan 4 Herstel de stroomtoevoer naar het lichtornament 5 Als het lichtornament wordt bediend via een wandschakelaar controleer dan of deze schakelaar AAN staat 6 Volg stap 3 tot en met 7 van de procedure beschreven onder Een stroomonderbreker of zekering lokaliseren Automatische uitschakelfunctie van de ontvanger Wanneer de ontvanger niet wordt uitgezet en gedurende 10 minuten niet wordt gebruikt geen detectie van een wisselstroomcir cuit onder spanning of signalen van de zender dan schakelt deze zichzelf automatisch uit om de batterij te sparen BATTERIJ VERVANGEN Verwijder het batterijklepje Plaats een nieuwe 9V batterij in het batterijcompartiment en plaats het batterijklepje terug Controleren of een contactdoos op de juiste wijze is aangesloten 1 Sluit het IEC 320 uiteinde van de meegeleverde netkabel aan op de
7. for CONEXIONADO CORRECTO SIOE O TIERRAABIERTA O O FASE NEUTRO INVERTIDOS CARS O O FASE ABIERTA unne wens O NEUTRO ABIERTO ms O O FASETIERRA INVERTIDOS ia Wr USE THIS SIDE UP p A ADVERTENCIA Este equipo no detecta la condici n de NEUTRO TIERRA invertido La funci n de Comprobaci n de tomas de tensi n ha sido dise ada para uso en sistemas de conexionado en Gran Breta a UK que t picamente tienen la polaridad fijada Por tanto se debe tener especial cuidado cuando se utiliza el cable Europeo suministrado ya que la polaridad se determina por la orientaci n de la clavija de 2 patillas en la toma de tensi n que se est comprobando Por tanto los LEDS del transmisor pueden no indicar la configuraci n real del conexionado S mbolos Conforme a las directivas UE Equipo protegido por aislamiento doble o reforzado Vea el manual de instrucciones S lo para uso interior Recogida separada de equipos el ctricos o electr nicos e No intente reparar este equipo ya que no hay partes que el usuario pueda sustituir La apertura de la carcasa trasera expondr a tensiones potencialmel ESPECIFICACIONES Margen de funcionamiento Frecuencia de trabajo Carga M xima Ciclo de Trabajo Max Peso excluyendo la pila Alimentaci n Temperatura de trabajo Certificaci n 200 250VAC 47 63Hz nte letales Para reparaciones dirfjase al fabrican
8. misura 200 250VAC Frequenza di lavoro 47 63Hz Max carico ammesso 16A 10us al 230VAC 150mW max al 230VAC Max ciclo di lavoro 10us per 16 6ms continuo 0 06 Peso batteria esclusa Trasmettitore ca 50g Ricevitore ca 85g Alimentazione Trasmettitore alimentato con 230V Ricevitore alimentato con 1x9V batteria alcalina tipo IEC 6LF22 Temperatura di lavoro 0 a 50 C Sicurezza conforme a EN61010 1 CATII 300V CE ee L U Usare sempre lo strumento come indicato nelle istruzioni d uso Un uso improprio pu ridurre drasticamente le protezioni interne dello strumento e causare pericoli per l operatore Disporre negli appositi spazi per lo smaltimento dei rifiuti elettrici ed elettronici Al fine di preservare e proteggere la qualit dell ambiente salvaguardare la salute umana e gestire in modo razionale e prudente le risorse naturali l utente dovrebbe provvedere allo maltimento del prodotto danneggiato negli appositi spazi in accordo alle regolamentazioni vigenti Il simbolo del cestino barrato indica che il prodotto deve essere disposto in contenitori separati da quello dell immondizia comune Smaltire le batterie accumulatori usate negli appositi spazi L utente legalmente obbligato a smaltire negli appositi spazi le batterie accumulatori usati Non gettare le batterie usate nellimmondizia comune Le batterie accumulatori che contengono sostanze pericolose sono marcate con il simbolo del cestino barrato che indica il fa
9. ob NULLLEITER und SCHUTZLEITER vertauscht sind gt Beleuchtungsk rpers das blaue Messkabel an den Nullleiterkontakt und das gr ne Messkabel an den Schutzleiterkontakt an Uberlassen Sie Reparaturen dem Hersteller oder qualifizierten Servicebetrieben Die Funktion der Steckdosenpr fung wurde f r den Einsatz bei UK Verdrahtungssystemen mit festgelegter Polarit t ent 4 Schalten Sie die Stromversorgung des Beleuchtungsk rpers wieder ein Entsorgung von Elektrik und Elektronikaltgeraten wickelt Besondere Vorsicht ist erforderlich wenn diese Funktion unter Verwendung von europ ischen Netzkabeln ausgef hrt 5 Wenn der Beleuchtungsk rper an einen Wandschalter angeschlossen ist berpr fen Sie ob der Schalter eingeschaltet ist Im Interesse unserer Umwelt und um die verwendeten Rohstoffe m glichst vollst ndig zu recyceln ist der Verbraucher werden soll da die Polarit t durch die Anordnung der 2 poligen Eurostecker im berpr ften WandauslaB bestimmt wird Die 6 Gehen Sie nun wie in den Schritten 3 bis 7 f r die Lokalisierung von Leitungsschutzschaltern beschrieben vor aufgefordert gebrauchte und defekte Ger te zu den ffentlichen Sammelstellen f r Elektroschrott zu bringen Das Zeichen LED s des Sender zeigen deshalb nicht unbedingt die aktuelle Verdrahtung an Automatische Abschaltung des Empf ngers der durchgestrichenen M lltonne mit R dern bedeutet dass dieses Produkt an einer Sammelstelle f r Elektronikschrott Leistungsmerkmale
10. ontvanger over naar de onbelaste stand Beide LED s op de ontvanger blijven branden en de ontvanger controleert voortdurend op eventuele actieve signalen Contactloze spanningsmeting Richt de punt van de ontvanger op een wisselstroomcontactdoos of stroomkabel onder spanning Zodra een wisselstroomspan ningsveld van gt 50V wordt gedetecteerd schakelt de ontvanger over naar de Spanningsensormode De rode LED blijft branden en de ontvanger geeft een hoorbaar piepsignaal De piepsignalen volgen elkaar in sneller tempo op naarmate de ontvanger dichter bij de wisselstroombron wordt gehouden dit tempo neemt weer af als de ontvanger op grotere afstand wordt gehouden Zodra de ontvanger een signaal van de zender detecteert schakelt hij over naar de circuitidentificatiemode De circuitidentificatiemode wordt aangegeven met een continu brandend groen LED Om deze mode te verlaten en de ontvanger te gebruiken voor wissels panningdetectie schakelt u het apparaat uit en vervolgens weer in Een stroomonderbreker of zekering lokaliseren 1 Sluit het IEC 320 uiteinde van de meegeleverde netkabel aan op de zender 2 Steek het andere uiteinde van de netkabel in de wisselstroomcontactdoos Ga naar het bedieningspaneel van de stroomonderbreker of de gebruikersunit 3 Zet de ontvanger aan en wacht tot deze zonder stroom zijn zelftest heeft afgerond 4 Plaats de vlakke kant van het toelopende uiteinde van de ontvanger direct op de stroomonderbreker o
11. questo modo il ricevitore si sincronizza con il segnale irradiato dal trasmettitore 6 Muovere il ricevitore nuovamente su ogni componente del quadro Nel secondo passaggio il ricevitore emette un suono continuo e il LED verde lampegger solo in prossimit del corretto elemento in ricerca es l interruttore che comanda una presa Durante il primo passaggio sono rilevati alcuni segnali di riferimento NOTA in certe situazioni pu essere difficile identificare il corretto componente per effetto del cablaggio interno del pannello Nel caso in cui interruttori e o fusibili adiacenti provochino lo stesso comportamento del ricevitore rimuovere le parti di protezione del quadro osservando le prescrizioni di sicurezza e posizionare la superficie piatta del sensore sui cavi entranti nel componente Separare i cavi in modo da ridurre la dispersione del segnale tra di essi ed eliminare la reciproca influenza 7 Sganciare l interruttore fusibile rilevato e controllare che i LED sul trasmettitore siano spenti a conferna del corretto componente individuato Localizzazione di un interruttore o fusibile collegato ad una plaffoniera o luce fissa 1 Scollegare l alimentazione dall impianto di illuminazione o considerare le opportune precauzioni di sicurezza nel collegamento a parti circuitali in tensione 2 Rimovere la protezione della plaffoniera e o luce fissa 3 Inserire l accessorio opzionale 61 184EU nel trasmettitore Usare i t
12. til angitte avfallsbeholdere Disponering av brukte batterier i husholdnings avfallet er forbudt Batterier akkumulatorer som inneholder farlige substanser er merket med den avkryssede avfallsbeholderen Symbolet angir at produktet er forbudt til kaste via husholdnings avfallet De kjemiske symbolene for de farlige substanser er Cd Kadmium Hg Kvikks lv Pb Bly Du kan returnere brukte batterier akkumulatorer gratis til din lokale myndighet forretninger eller hvor batterier akku mulatorer er solgt F lgelig skal du i henhold til dine lovlige forpliktelser bidra til milj bestemt beskyttelse xi Garantibestemmelser Denne testern er dekket av garantien for den opprinnelige kj peren mot skader og fagmessig utf relse i to r fra anskaffelses dato I l pet av denne garanti periode vil IDEAL INDUSTRIES U K Ltd alternativt erstatte eller reparere den mangelfulle enheten ved bekreftelse av mangelen eller feilen Denne garantien dekker ikke sikringer batterier eller skader ifb med misbruk fors mmelse ulykke uautorisert reparasjon forandring eller urimelig bruk av instrumentet Enhver antydet garanti i forbindelse med salget av et IDEAL produkt vil garantien utlukkende gjelde reparasjon eller utskiftning Garantien gjelder ikke ved videresalg form lsegnethet form l eller indirekte skader Produsenten er ikke ansvarlig for tap av instrumentet eller annen tilfeldig eller indirekte skader omkostninger eller k
13. 61 534EU Viton Digital Circuit Breaker Finder and Socket Tester The task of locating AC circuits is now made quick and easy No more guessing or trial and error when it comes to locating the correct circuit breaker or fuse supplying power to an AC socket or lighting fixture Common wiring faults are instantly identified with the integrated socket tester Requires optional test lead set 61 184EU A WARNING For indoor use only Use extreme care when working around AC circuits severe shock hazards exist Familiarize yourself with these instructions prior to use and always Transmitter Receiver check that the transmitter and receiver are operating properly before using A on live circuits Always verify the integrity of the 13A fuse located inside the Man Mer ine CNT EE plug top which is attached to the supplied UK power cord If used on a circuit A 7 controlled by a dimmer turn the dimmer to the highest on position Do not Supplied with 61 534EU rl use in cardiac care areas AS Mn sE WARNING This equipment will not detect a Neutral Earth reversed adi condition The Socket Tester feature was designed for use on UK wiring systems that typically have fixed polarity Additional care must therefore be taken when using the supplied European style power cord because polarity is determined by the orientation of the 2 pin Euro plug in the wall outlet being tested The transmitter s LEDs may not ther
14. DS del trans isor pueden no indicar la configuraci n real del conexionado a gt gt 3e a 33 Caracteristicas e De forma r pida y autom tica localiza interruptores o fusibles e Juego de 3 cables disponible opcionalmente para su uso en cables desnudos y accesorios de iluminaci n 61 184EU e Sensor de tensi n sin contacto para 80 300VCA e El transmisor trabaja en circuitos 230 VCA e La funci n de comprobaci n de tomas de tensi n verifica el conexionado e Indicador de pila baja FUNCIONAMIENTO Auto Test Sit e el interruptor del receptor en la posici n ON La unidad realizar un Auto Test para asegurar su correcto funcionamiento LED rojo LED verde Interruptor Compartimiento de la pila Indicador de Pila Baja Despu s de realizar el Auto Test el receptor verificar la tensi n de la pila de 9 VCC Si la tensi n de la pila est por debajo de 7 3 voltios el receptor activar el indicador ac stico tres veces y se apagar Retire la pila agotada y reemplacela por una pila est ndar de 9 VCC Modo espera Si el estado de la pila es correcto el receptor entrar en modo espera Ambos LEDS del receptor se iluminaran y este buscar continuamente cualquier se al activa Prueba de Tensi n Sin Contacto Apunte el extremo del receptor hacia una toma de tensi n CA o cable Una vez que se detecta un campo de tensi n CA gt 50V el detector pasar a modo detecto
15. a protection de l environnement D claration de garantie Ce testeur est garanti pour l acheteur original contre tout vice de mati re ou de fa on pour une dur e de 2 ans partir de la date de l achat Pendant la p riode de garantie IDEAL INDUSTRIES U K LTD remplacera ou r para selon son choix l appareil d fectueux sous r serve de v rification du vice ou de l anomalie Cette garantie ne couvre pas des fusibles batteries ou piles et ne s applique pas aux vices r sultant d une utilisation abusive de la n gligence d un accident d un incident d une r paration non autoris e ou d une utilisation d raisonnable de l instrument Toutes les garanties implicites r sultant de la vente d un produit IDEAL y compris mais non de fa on limitative les garanties de valeur marchande et d adaptation une fin particuli re sont limit es ce qui pr c de Le fabricant ne sera pas tenu respon sable de la perte d utilisation de l instrument ou tout autre dommage indirect ou cons cutif depenses ou pr judice financier ou de toute r clamations pour tout dommage depenses ou pr judice financier Les lois des pays variant il est possible que les limitations ou exclusions ci dessus ne s appliquent pas vous Cette garantie vous conf re des droits l gaux sp cifiques et il est possible que vous b n ficiez galement d autres droits lesquels variant d un pays un autre IDEAL INDUSTRIES U K Ltd Unit 3 E
16. amente la ricerca di segnali attivi Vano batteria Test rilevazione di tensione non a contatto Avvicinare l estremit del ricevitore ad una presa AC o a un cavo in tensione Il ricevitore commuta nella modalit di rilevazione della tensione per segnali gt 50V AC II LED rosso rimane acceso e il ricevitore emette un suono continuo di livello crescente con l avvicinamento dello stesso alla presa o al cavo Nel caso in cui il ricevitore avverta un segnale dal trasmettitore esso commuta nella modalit di riconoscimento parti di circuito identificabile con il LED verde accesso in modo fisso Per uscire da quest ultima modalit e usare il ricevitore come rilevatore di tensione AC sufficiente spegnerlo e riaccenderlo nuovamente Localizzazione Interruttore o Fusibile in un quadro di comando 1 Inserire l estremit di un cavo di alimentazione Europlug nel trasmettitore 2 Inserire l altra estremit del cavo in una presa AC in tensione e recarsi sul quadro di comando degli interruttori 3 Accendere il ricevitore e attendere qualche istante per il completamento dell autotest interno 4 Posizionare la parte piatta del ricevitore direttamente sull interruttore o fusibile come mostrato in Fig A Il ricevitore pu essere ruotato di 90 in funzione del tipo di interruttore in modo da ottenere misure accurate Spostare il ricevitore lungo l intero pannello scorrendo ogni interruttore e o fusibile n
17. and le r cepteur reste 10 minutes sans tre utilis c est dire sans d tecter de c ble sous tension ou de signaux provenant de l metteur il se met automatiquement hors tension afin de m nager la pile REMPLACEMENT DE LA PILE Retirez le couvercle du compartiment pile Mettez une pile de 9 V neuve dans le logement et refermez le V rification du c blage des prises de courant 1 Branchez la fiche IEC 320 du c ble fourni avec l appareil l metteur 2 Avant et apr s l essai contr lez toujours le bon fonctionnement de l metteur en branchant ce c ble une prise de courant dont vous savez qu elle est sous tension Les trois LED de l metteur doivent indiquer que la prise est c bl e correctement 3 Branchez maintenant ce c ble la prise sous tension que vous souhaitez tester Les trois LED de l metteur indiquent le c blage de la prise Les d fauts possibles sont indiqu s sur l tiquette de l metteur 4 Quand la prise de courant est mise hors tension les trois diodes s teignent Explication des d fauts possibles g IDEAL LED ALLUM E LED TEINTE hand Transmitter for 000 C BLAGE CORRECT 61 534EU 0090 COUPURE DE TERRE 000 PHASE ET NEUTRE INVERS S Me ria OOO COUPURE DE PHASE we oca 000 COUPURE DE NEUTRE EEE Mn vase e OPEN NEUTRAL e e e LIVE EARTH REVERSE 000 PHASE ET TERRE INVERS S AN ATTE NTION Cet appareil ne d tecte pas si le NEUTRE et la TERRE sont inve
18. ang g Pri i Substanz Cd Cadmium Hg Quecksilber Pb Blei 2 g immer die Steckdosen Pr ffunktion des Senders indem Sie das andere Ende se A e Steckdosen Pr ffunktion zur Kontrolle der korrekten Beschaltung des Netzkabels in eine Ihnen bekannte stromf hrende Steckdose stecken Alle drei LEDs auf dem Sender m ssen eine kor Sie k nnen unbrauchbare Batterien und Akkus bei entsprechenden Sammelstellen Ihres M llentsorgungsunternehmens e Batteriewarnung Batteri ARA rekt beschaltete Steckdose anzeigen X oder bei L den die Batterien f hren zur ckgeben Somit werden Sie Ihren gesetzlichen Pflichten gerecht und tragen zum m 3 Stecken Sie nun das Netzkabel in die zu pr fende stromf hrende Steckdose Die drei LEDs auf dem Sender zeigen die Umweltschutz beil h E n Nr o da a non Beschaltung der Steckdose an Das Etikett auf dem Sender erl utert die m glichen Fehlerzustande Gew hrleistung e en Seltisttestzur 4 Wenn die Steckdose stromlos geschaltet wird verl schen alle drei LEDs IDEAL INDUSTRIES gew hrleistet gegen ber dem Erst ufe des Produktes dass dieses Produkt f r die Dauer von 2 Jahren Gew hrleistung der ordnungsgem en Funktion aus Batteriewarnung Nach Ausf hrung des Selbsttests berpr ft der Empf nger die Kapazit t der 9V Batterie Wenn die Batteriespannung unter LEDEN LEDAUS 7 3V liegt gibt der Empf nger eine Folge von 3 akustischen Signalen aus und schaltet sich ab Entnehmen Sie in dies
19. ant les dispositions de protection du travail en vigueur retirer le couvercle du panneau de distribution et tenir le nez du r cepteur pr s des conducteurs menant au disjoncteur con cern Si n cessaire cartez l g rement les conducteurs l un de l autre afin d viter une d rivation du signal sur les conduc teurs voisins Vous augmentez ainsi la pr cision de d tection du fusible recherch 7 D clenchez le disjoncteur trouv Les LED de l metteur enfich dans la prise doivent alors s teindre prouvant ainsi que vous avez trouv le bon fusible Illustration A D tection d un disjoncteur fusible connect un luminaire 1 D branchez le luminaire de l alimentation lectrique ou prenez les mesures de s curit ad quates pour le travail sur des contacts non blind s sous tension 2 Retirez le couvercle du luminaire 3 Raccordez les c bles du kit 61 184EU non fourni disponible en option l metteur Branchez le fil marron la borne de phase du luminaire avec les pinces crocodiles fournies avec le kit 61 184EU puis le fil bleu la borne du neutre et le fil vert la borne de terre 4 R tablissez l alimentation lectrique du luminaire 5 Si le luminaire est command par un interrupteur mural v rifiez qu il est bien allum 6 Proc dez ensuite comme d crit aux points 3 7 pour la localisation des disjoncteurs Mise hors tension automatique du r cepteur Qu
20. biati La funzione Test Prese stata progettata per Puso su prese elettriche UK in cui esiste una polarit fissa Particolare cura deve essere considerata nell uso del cavo di alimentazione EU fornito in dotazione in quanto la polarit determinata dalla posizione della spina Europlug a 2 poli inserita nella presa in prova LED del trasmettitore possono in tal caso non indicare la configurazione interna dei cavi gt a SN e a ai LED Rosso e Ricerca automatica e rapida interruttori e fusibili Tasto ON OFF e Puntale opzionale 3 fili per cavi nudi e lampade fisse LED Varda Cod 61 184EU po EN Sensore per misura tensione non a contatto da 80 300VAC MR Trasmettitore operativo su circuiti con tensione 230VAC Verifica configurazione dei cavi nella presa AC Rilevazione livello di batteria OPERAZIONI Autotest Accendere il ricevitore usando il tasto ON OFF L unit esegue un breve autotest al fine di verificare il corretto funzionamento Rilevazione livello di batteria Dopo aver eseguito l autotest il ricevitore verifica la tensione della batteria interna da 9V Se il livello di batteria inferiore a 7 3V il ricevitore esegue tre suoni consecutivi e si spegne In tal caso rimuovere la batteria scarica e sostituirla con una equivalente Modalit di attesa Dopo aver verificato che la batteria carica il ricevitore entra nella modalit di attesa Entrambi i LED devono restare accesi e il ricevitore esegue continu
21. d to the above The manufacturer shall not be liable for loss of use of the instrument or other incidental or consequential damages expenses or economic loss or for any claim or claims for such damage expenses or economic loss Country laws vary so the above limitations or exclusions may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from country to country IDEAL INDUSTRIES U K Ltd Unit 3 Europa Court Europa Boulevard Westbrook Warrington Cheshire WA5 7TN United Kingdom 44 0 1925 444446 Customer Assistance www idealindustries co uk Made in China 61 534EU Auffinden von Leitungsschutzschaltern und Sicherungen 1 Stecken Sie den IEC 320 Stecker des zum Lieferumfang geh renden Netzkabels in den Sender 2 Stecken Sie das andere Ende des Netzkabels in eine Netzsteckdose Gehen Sie zum Sicherungskasten Verteilfeld Konform zu EU Richtlinien 3 Schalten Sie den Empf nger ein und warten Sie bis der Selbsttest abgeschlossen ist Halten Sie ihn dabei noch nicht an das Verteilfeld Doppelte Isolierung 4 Setzen Sie den Empfanger nun mit der stumpfen Nase flach auf den Leitungsschutzschalter bzw die Sicherung siehe Abbildung A F r eine exakte Ortung muB evil der Empf nger um 90 gedreht werden je nach Typ des Leitungsschutzschalters 5 Streichen Sie mit dem Empf nger in jeder Reihe von links nach rechts ber alle Leitungsschutzschalter bzw Sicheru
22. den andre enden av kabelen inn i en kjent spenningsatt stikkontakt f r og etter bruk Alle tre LED lampene p senderen skal n lyse og indikere riktig koblet stikkontakt 3 Putt hovedkabelen inn i en spenningsatt stikkontakt som du nsker teste De tre LED lampene p senderen indikerer ledn ings konfigurasjonen p stikkontakten Merkingen p senderen gir en mulig l sning til forskjellige feiltilstander 4 Hvis str mmen til stikkontakten er sl tt av vil ingen av LED lampene lyse Mulige feilsituasjoner OLED PA OLED AV RIKTIG KOBLET BRUDD P JORD STR MF RENDE N LEDER REVERSERT vee Transmitter for 61 534EU WARNING THIS EQUIPMENT 0000 0000 000608 BRUDD P STR MF RENDE ME BRUDD P N LEDER WIRING INDICATIONS O STR MF RENDE JORD REVERSERT ENE ans AN ADVARSEL Dette utstyret vil ikke oppdage et N YTRAL T JORD reverserte forhold Er Stikkontakt Testeren ble designet til bruk p ledningssystemene i STORBRITANNIA som typisk har fast polaritet V r derfor ekstra oppmerksom n r det benyttes nettkabel for det Europeiske kablingssystem da polariteten er bestemt ut fra hvilken vei st pselet er plugget inn Senderens LED lamper kan derfor i visse tilfeller ikke indikere riktig konfigurasjon p stikkontakt uttaket W USETHIS SIDE UP y Symboler Tilpasset til EU direktivene Utstyret er beskyttet av dobbelt eller forsterket isolering Se operat r
23. eeds to be disposed separately and not as municipal waste Disposal of used batteries accumulators Y The user is legally obliged to return used batteries and accumulators Disposing used batteries in the household waste is prohibited Batteries accumulators containing hazardous substances are marked with the crossed out wheeled bin The symbol indicates that the product is forbidden to be disposed via the domestic refuse The chemical symbols for the resective hazardous substances are Cd Cadmium Hg Mercury Pb Lead You can return used batteries accumulators free of charge to any collecting point of your local authority our stores or X where batteries accumulators are sold Consequently you comply with your legal obligations and contribute to environmental protection Warranty Statement This tester is warranted to the original purchaser against defects in material and workmanship for two years from the date of purchase During this warranty period IDEAL INDUSTRIES U K Ltd will at its option replace or repair the defective unit subject to verification of the defect or malfunction This warranty does not cover fuses batteries or damage from abuse neglect accident unauthorized repair alteration or unreasonable use of the instrument Any implied warranties arising out of the sale of an IDEAL product including but not limited warranties of merchantability and fitness for a particular purpose are limite
24. efore indicate the actual wiring configuration Features Red LED Automatically and quickly finds correct breaker or fuse Green LED ed Switch e Optional test lead set available for use at bare wires and light fixtures 61 184EU N 47 Non contact voltage sensor for 80 300VAC Transmitter works on 230VAC circuits Socket tester feature verifies wiring configuration Low battery detection OPERATION Self Test Push the receiver s power switch forward to the ON position The unit will perform a self test to ensure proper operation gt 61 534EU D Digital Receiver Battery Compartment Low Battery Detection After performing the self test the receiver will verify the voltage of the 9VDC battery If the battery voltage is below 7 3 volts the receiver will beep three times and turn itself off Remove the old battery and replace it with a standard 9VDC battery Idle Mode Provided the battery is good the receiver will enter the idle mode Both the receiver s LEDs will remain on and the receiver will continually check for any active signals Non Contact Voltage Test Point the receiver s nose towards a live AC socket or power cord Once an AC Voltage field of gt 50V is sensed the receiver will switch to Voltage Sensor mode The red LED remains lit and the receiver will audibly beep The beeping speed will increase when the receiver is moved closer to the AC power source and slows when the receiver is moved further away Once the recei
25. efunden haben Maximale Belastung 16A 10us bei 230VAC Betriebstemperatur 0 bis 50 C funktionieren bevor Sie diese an stromf hrenden Leitungen einsetzen berpr fen Sie Sender Empf nger Auffinden eines Leitungsschutzschalters oder einer Sicherung f r einen Beleuchtungsk rper 150mW max bei 230VAC Zertifiziert gem EN61010 1 CATII 300V immer die Unversehrtheit der 13A Sicherung die sich in der Oberseite des 1 Trennen Sie den Beleuchtungsk rper von der Stromversorgung oder treffen Sie geeignete Sicherheitsma nahmen f r die Max Lastzyklus 10us alle 166ms C nn an on nn a CE an i Cn a Arbeit an nicht geschirmten stromf hrenden Kontakten i kontinuierlich 0 06 N12966 eilungen die Uber einen Immer geregel Werden ISL der Dimmer vo i E p 2 Nehmen Sie die Deckenrosette bzw die Abdeckung des Beleuchtungsk rpers ab Te ba aufzuregeln Verwenden Sie den Tester nicht in kardiologischen Einrichtungen Lieferung mit 61 534EU te 3 Schlie en Sie den Messkabelsatz 61 184EU nicht im Lieferumfang enthalten an den Sender an Schlie en Sie das e Versuchen Sie nicht das Messger t selbst zu reparieren Das Ger t enth lt keine vom Anwender zu wartenden Teile WARNUNG A el braune Messkabel mit den zum Lieferumfang des 61 184EU geh renden Krokodilklemmen an den Phasenleiterkontakt des Das Offnen der hinteren Schutzabdeckung gibt den Zugang zu unter Unterst nden lebensgef hrlichen Spannungen frei Das Ger t erkennt nicht
26. em KORREKTE BESCHALTUNG Fall die alte Batterie und legen Sie eine neue 9V Batterie ein e Bereitschaftsmodus SCHUTZLEITER UNTERBROCHEN HANSE for ab Kaufdatum bei normalem Gebrauch frei von Material und Verarbeitungsfehlern ist W hrend des Gew hrleistungszeitraums ersetzt oder repariert IDEAL INDUSTRIES U K Ltd nach eigenem Ermessen und vorbehaltlich der Pr fung der St rung g bzw der Fehlfunktion das defekte Ger t Diese Gew hrleistung gilt nicht f r Sicherungen Batterien oder Defekte die auf p missbr uchliche Nutzung Nachl ssigkeit Unfalle unbefugte Reparatur Anderung oder unangemessene Verwendung des gt Messger tes zur ckzuf hren sind Erl uterung der m glichen Fehlerzustande Samtliche gesetzlichen Gew hrleistungen die sich aus dem Verkauf eines Produktes von IDEAL INDUSTRIES ergeben ein 00000 00000 060000 Bei einwandfreier Batterie wechselt der Empf nger in den Bereitschaftsmodus Beide LEDs des Empfangers leuchten weiter und PHASENLEITER UND NULLLEITER VERTAUSCHT schlieBlich aber nicht beschrankt auf die gesetzliche Gew hrleistung der marktg ngigen Qualit t und der Eignung f r einen der Empf nger f hrt eine regelm Bige Uberpr fung auf das Vorhandensein aktiver Signale aus 4 E Nora E Beriih lose S fung PHASENLEITER UNTERBROCHEN Done bestimmten Zweck sind auf die oben genannten Leistungen beschr nkt Der Hersteller ist nicht haftba
27. ener otros derechos que var an de estado a estado IDEAL INDUSTRIES U K Ltd Unit 3 Europa Court Europa Boulevard Westbrook Warrington Cheshire WA5 7TN United Kingdom 44 0 1925 44 44 46 Asistencia al cliente www europe idealindustries de Hecho en China 61 534EU vie Digital Sikrings Soker og Stikkontakt Tester Lgsningen for sake etter sikringer p AC kretser er n rask og enkel Du trenger aldri mer gjette prave og feile n r det gjelder finne den riktige sikring p en stikkontakt eller belysning i en AC krets Feil p ledningsnettet vil yeblikkelig bli identifisert med den integrerte stikkontakt testeren Krever probe sett Opsjon N ADVARSEL Kun for inned rs bruk V r ekstra forsiktig n r man jobber p en spenningssatt AC krets da det kan v re fare for st t Gj r deg fortrolig med disse instruksjonene f r bruk og sjekk alltid at sender og mottaker fungerer skikkelig f r den kobles til en spenningsatt krets Sjekk alltid at sikringen p 13A er ok som er plassert innenfor toppen av TA cu instrumentet hvor 230V stramkabelen er tilkoblet Hvis instrumentet brukes END ES en dimmet kurs vris dimmeren til den hayeste posisjonen Forsynt med 3 p ND Ran 61 534EU EUP x ADVARSEL Dette utstyret vil ikke oppdage et NOYTRALT JORD reverset rm er forhold Stikkontakt Testeren ble designet til bruke p ledningssystemene gt i STORBRITANNIA som typisk har fast pola
28. ens h ndbok Kun for innend rs bruk Separat innsamling for elektrisk og elektronisk utstyr e Ikke fors k til reparere dette utstyret selv da det ikke finnes noen service deler til dette utstyret Ved pne dekselet p baksiden vil man kunne bli utsatt for livstruende spenninger Alle reparasjoner skal utf res av produsenten eller kvalifisert service senter SPESIFIKASJONER M leomr de 200 250VAC Frekvens 47 63Hz Maksimum Last Maksimum brukstid 16A 10us ved 230VAC 150mW max ved 230VAG 10us hver 16 6ms kontinuerlig 0 06 Vekt eks batt Sender ca 50 g Mottaker ca 85 g Str mforsyning Senderen er drevet av 230V nettet mottakeren fra 9VDC batteri Temperatur 0 til 50 C Sertifisering EN61010 1 CATII 300V C H Fi Hvis utstyret blir brukt p en m te som ikke er spesifisert av produsenten kan sikkerheten og beskyttelsen som er gitt p utstyret bli svekket Disponering av elektrisk eller elektronisk avfall For bevare beskytte og forbedre kvaliteten av milj et beskytte menneskelig helse og utnytte naturlige ressurser klokt og rasjonelt b r defekte produkter returneres til relevante anlegg i samsvar med foreskrevete reguleringer Den avkryssede avfallsbeholderen angir at produktet m bli h ndtert som spesial avfall og ikke som kommunalt avfall Disponering av brukte batterier akkumulatorer Brukeren er p lagt returnere brukte batterier og akkumulatorer
29. ention sur le terrain n est possible Ouvrir le dos de l appareil risque de vous exposer des dommages mortels Envoyer le testeur un de nos centres SAV pour toute r paration Evacuation des d chets de mat riel lectrique et lectronique Afin de pr server et d am liorer la qualit de l environnement de prot ger la sant humaine et d utiliser les ressources naturelles prudemment et rationnellement l utilisateur doit retourner les produits non r parables aux installations pertinentes conform ment la r glementation en vigueur Le logo Poubelle roulette barr e indique que le produit doit tre vacu s par ment et non avec les d chets municipaux Evacuation des piles et accumulateurs us s X L utilisateur est l galement tenu de retourner les piles et accumulateurs us s Il est interdit d vacuer les piles us s avec les d chets m nagers Les piles et accumulateurs contenant des substances dangereuses sont marqu s d une poubelle barr e Ce symbole indique qu il est interdit de jeter le produit avec les d chets m nagers Les symboles chimiques des substances dangereuses respectives sont Cd Cadmium Hg Mercure Pb Plomb Vous pouvez retourner les piles accumulateurs us s gratuitement n importe quel point de collecte des autorit s locales nos magasins ou les lieux de vente de piles et accumulateurs En cons quence vous accomplirez vos obligations l gales et contribuerez l
30. erminali a coccodrillo forniti con il 61 184EU per collegare il cavo marrone al conduttore attivo della lampada il cavo blu al neutro e il verde alla terra 4 Alimentare la plaffoniera e o luce fissa nuovamente 5 Nel caso in cui la lampada sia controllata da un interruttore da parete verificare che questo sia acceso 6 Seguire la procedura per la localizzazione degli interruttori fusibili passi da 3 a 7 Autospegnimento del Ricevitore Se il ricevitore lasciato acceso e non utilizzato per 10 minuti senza rilevazione di segnali di tensione AC esso si spegne automaticamente al fine di preservare il consumo della batteria SOSTITUZIONE BATTERIA Rimovere il coperchio del vano batteria Inserire una nuova batteria da 9V e richiudere il coperchio Controllo corretti collegamenti su prese AC 1 Inserire l estremit di un cavo di alimentazione Europlug nel trasmettitore 2 Inserire l altra estremit del cavo di alimentazione in una presa AC in tensione tre LED del trasmettitore devono essere accesi ad indicare la corretta presenza e collegamento dei cavi di fase netro e terra sulla presa in prova 3 tre LED presenti sul trasmettitore forniscono le indicazioni sul collegamento interno dei cavi nella presa AC L etichetta Possibili condizioni di guasto presente sul trasmettitore indica all operatore le varie condizioni di guasto dI LED ACCESO LED SPENTO IDEAL 4 In assenza di alimentazione p
31. f zekering zoals is aangegeven in Afbeelding A Afhankelijk van het type zekering kan het noodzakelijk zijn dat de receiver 90 gedraaid moet worden om een precies resultaat te verkrijgen 5 Beweeg de ontvanger omlaag langs beide kanten van het paneel over elke onderbreker of zekering heen Hierdoor wordt de ontvanger gekalibreerd op het signaal van de zender 6 Beweeg de ontvanger nu nogmaals langs beide zijden Terwijl u dit voor de tweede keer doet geeft de ontvanger continu piepsignalen af en knippert het groene LED wanneer de ontvanger boven de juiste stroomonderbreker gehouden wordt d w z de onderbreker die stroom doorgeeft naar de zender Sommige signalen worden al gedetecteerd als u voor de eerste maal langs het paneel gaat Let op In bepaalde gevallen kan het moeilijk zijn om de juiste onderbreker te lokaliseren als gevolg van de manier waarop de bedrading in het paneel is aangesloten Als aangrenzende onderbrekers ervoor zorgen dat de ontvanger continu blijft piepen verwijdert u de afdekplaat van het paneel met inachtneming van een veilige werksituatie en houdt u het toelopende uiteinde van de ontvanger tegen de stroomdraden die naar de betreffende onderbrekers toelopen Scheid indien mogelijk de draden van elkaar om het lekken van het signaal van de ene naar de andere draad te verminderen Op deze manier worden gekruiste signalen voorkomen en kan de juiste onderbreker nauwkeurig worden gelokaliseerd 7 Activeer de stroomonderbreker en
32. l accesorio de iluminaci n 5 Si el accesorio de iluminaci n l mpara etc est controlada por un interruptor de pared aseg rese que dicho interruptor est en ON cerrado 6 Siga el procedimiento descrito en Localizaci n de Interruptores o Fusibles de los pasos 3 a 7 Auto Apagado del Receptor Si el receptor est encendido y no se utiliza durante 10 minutos no se detecta ning n circuito CA energizado ni se ales del transmisor se apagar autom ticamente para conservar la vida de la pila SUSTITUCI N DE LA PILA Retire la tapa del compartimento de la pila Inserte una pila nueva de 9V en el compartimento y coloque de nuevo la tapa del compartimento de la pila Verificaci n del Correcto Conexionado de las Tomas de Tensi n 1 Conecte la clavija IEC 320 del cable suministrado en el transmisor 2 Compruebe siempre la funci n de verificaci n de tomas de tensi n del transmisor conectando el otro extremo del cable en una toma de tensi n conocida antes y despu s de su uso Los tres LEDS del transmisor se iluminar n indicando el correcto conexionado de la toma de tensi n 3 Conecte el cable en la toma de tensi n activa que desea verificar Los tres LEDS del transmisor indicar n la configuraci n de la toma La etiqueta del transmisor se ala las distintas condiciones de fallo 4 Si se desconecta la tensi n de la toma los tres LEDS se apagar n Posibles Condiciones de Fallo vi OLED ON OLED OFF Transmitter
33. las bater as y acumuladores usados sin cargo en cualquier punto de recogida de su autoridad local en nuestras tiendas o en los lugares de venta de bater as y acumuladores De esta forma cumple con sus obligaciones legale contribuye a la protecci n ambiental Garant a Este instrumento est garantizado ante su comprador original contra defectos en materiales o mano de obra por dos a os Durante este per odo de garant a IDEAL INDUSTRIES U K unidad defectuosa sujeto a verificaci n del defecto o falla Esta garant a no cubre fusibles pilas o da os resultantes del m uso negligencia accidente reparaci n no autorizada alteraci n o uso inadecuado del instrumento Cualquier garant a impl cita originada en la venta de un producto IDEAL incluidas pero sin limitarse a ellas las garant as impl citas de comerciabilidad y adecuaci n para un prop sito particular se limitan a lo indicado anteriormente El fabricante no ser responsable por la p rdidas econ micas ni por ninguna reclamaci n de dichos da os y perjuicios gastos o p rdi econ micas LTD podr a la sola opci n de IDEAL reemplazar o reparar una cruz indica que la disposici n final del producto debe realizarse por separado y no entre los desechos munici sy DD das Las leyes estatales var an por lo que las limitaciones o exclusiones anteriores pueden no aplicarse en su caso Esta garant a le da derechos legales espec ficos y puede t
34. lijk van de aard van het defect en het niet functioneren van het apparaat Deze garantie is niet van toepassing op zekeringen en batterijen of op defecten ten gevolge van verkeerd gebruik onachtzaamheid ongeval ongeoorloofde reparaties wijzigingen of oneigenlijk gebruik van het apparaat Alle impliciete garanties voortkomend uit de verkoop van een IDEAL verkoop met inbegrip van maar niet beperkt tot de garan ties van verkoopbaarheid en geschiktheid voor een specifiek doel zijn beperkt tot de hierboven genoemde garanties De fabri kant is niet aansprakelijk voor verlies van gebruik van het apparaat of voor andere incidentele schade of gevolgschade kosten of financieel nadeel of voor enige andere claim of claims op grond van dergelijke schade kosten of financieel nadeel De wetgeving verschilt per land De hierboven genoemde beperkingen of uitsluitingen zijn mogelijk niet op u van toepassing Deze garantie voorziet in specifieke rechten Op grond van lokale wet en regelgeving die per land verschilt kunt u ook andere rechten hebben IDEAL INDUSTRIES U K Ltd Unit 3 Europa Court Europa Boulevard Westbrook Warrington Cheshire WA5 7TN United Kingdom 44 0 1925 44 44 46 Klantenservice www europe idealindustries de Geproduceerd in China 61 534EU vie Localizador Digital de Interruptores Fusibles y Comprobador de Tomas de Tension La tarea de localizar circuitos CA es ahora m s r pida y simple No m s pruebas y
35. n regelgeving niet repareerbare producten af te geven bij daarvoor bestemde voorzieningen Het symbool met een vuilnisbak met een kruis erdoor geeft aan dat het product apart moet worden ingeleverd en niet als huishoudelijk afval mag worden weggegooid Verwijderen van gebruikte batterijen accu s De gebruiker is wettelijk verplicht om gebruikte batterijen en oplaadbare batterijen in te leveren Het is verboden om gebruikte batterijen als huishoudelijk afval weg te gooien In batterijen en oplaadbare batterijen zitten gevaarlijke stof fen Dit wordt aangegeven met het symbool van een vuilnisbak met een kruis erdoor Dit symbool geeft aan dat het verboden is om dit product als huishoudelijk afval weg te gooien De volgende symbolen worden gebruikt als aandu iding voor gevaarlijke chemische stoffen Cd cadmium Hg kwik Pb lood U kunt gebruikte batterijen oplaadbare batterijen gratis inleveren bij gemeentelijke inleverplaatsen in onze winkels of op locat ies waar batterijen oplaadbare batterijen worden verkocht Daarmee voldoet u aan uw wettelijke verplichtingen en draagt u bij aan de bescherming van het milieu Garantieverklaring IDEAL INDUSTRIES U K Ltd geeft aan de oorspronkelijke koper op deze tester een garantie van twee jaar op defecten in materialen en afwerking vanaf de datum van aankoop Gedurende deze garantieperiode zal IDEAL INDUSTRIES U K Ltd naar eigen inzicht het defecte onderdeel vervangen of repareren afhanke
36. ngen Jetzt wird der Empfanger auf das Signal des Senders kalibriert 6 Streichen Sie nun ein zweites Mal in jeder Reihe des Verteilfeldes von links nach rechts ber alle Leitungsschutzschalter bzw Sicherungen Beim zweiten Durchgang gibt der Empf nger laufend Piept ne aus Die gr ne LED beginnt zu blinken wenn der Empfanger den Leitungsschutzschalter erreicht an dessen Leitung der Sender angeschlossen ist Manche Signale werden bereits beim ersten Durchgang erkannt Hinweis Unter bestimmten Umst nden wird das Auffinden des richtigen Leitungsschutzschalters durch die Kabelf hrung im Verteilfeld erschwert Wenn der Empfanger bei benachbar hear Beachten Sie die Bedienungsanleitung Digitaler Sicherungssucher und Steckdosenpriifer Dieser Tester vereinfacht und beschleunigt das Auffinden von Stromleitungen Sie m ssen nicht mehr raten oder herumprobieren um den richtigen Leitungsschutzschalter oder die richtige Sicherung zu finden die eine Steckdose oder einen Beleuchtungsk rper mit Strom versorgt Und mit dem integrierten Steckdosenpr fer werden h ufige Beschaltungsfehler sofort erkannt Nur zur Verwendung in Innenr umen Nicht im Hausmiill entsorgen Unbrauchbare Ger te k nnen kostenlos bei entsprechenden Sammelstellen Ihres M llentsorgungsunternehmens oder bei Ihrem Handler zur ckgegeben werden
37. nit 3 Europa Court Europa Boulevard Westbrook Warrington Cheshire WA5 7TN United Kingdom 44 0 1925 44 44 46 Servizio assistenza www europe idealindustries de Fabbricato in Cina 61 534EU vie Digitale onderbrekingstester met contactdoostester Wisselstroomcircuits lokaliseren gaat voortaan snel en gemakkelijk Raden of op goed geluk proberen te ontdekken welke stroomonderbreker of zekering stroom aan een wisselstroomcontactdoos of verlichtingsornament levert is vanaf nu verleden tijd Veel voorkomende fouten in de bedrading worden direct opgespoord dankzij de ingebouwde contactdoostester Hiervoor is een optionele kabelset vereist 61 184EU WAARSCHUWING Alleen binnenshuis te gebruiken Neem bij werkzaamheden aan wisselstroomcircuits altijd de grootst mogelijke veiligheidsvoorzorgen in acht er bestaat een groot risico op elektrische Zento Ontvanger schokken Lees voor gebruik zorgvuldig deze gebruiksaanwijzing door en TA zur controleer voorafgaand aan gebruik op circuits onder spanning altijd of de AND ES zender en ontvanger correct werken Indien van toepassing verzeker u van de ongeschonden toestand van de 13A zekering die deel uitmaakt van de De u bijgeleverde UK stekker Stel bij gebruik op een circuit dat met een dimmer Sa ES geregeld wordt de dimmer op de hoogst mogelijke stand in Niet gebruiken in de buurt van hartbewakingsactiviteiten Let op Dit apparaat detecteert een omkering van NULLEIDER
38. nsert new 9V battery into battery compartment and re install battery cover en Sockets for Correct Wiring 1 Plug the IEC 320 end of the supplied mains cord into the transmitter 2 Always test the transmitter s socket test function by plugging the other end of the mains cord into a known live socket before and after use All three LED s on the transmitter should light indicating a correctly wired live socket 3 Plug the mains cord into the live socket you wish to test The three LED lamps on the transmitter will indicate the wiring configuration of the socket The label on the transmitter provides a key to various fault conditions 4 If power to the socket is switched off all three LED s will go out Key to possible fault conditions LEDON LED OFF Vea CORRECT WIRING Transmitter for O OPEN EARTH O LIVE NEUTRAL REVERSE ne OOO OPEN LIVE EN O OPEN NEUTRAL some wine e e LIVE NEUTRAL REVERSE e e OPEN N UVE ee ee wi e O O LIVE EARTH REVERSE OPEN NEUTRI EE EARTH REVERSE y USE THIS SIDE UP y A WARNING This equipment will not detect a Neutral Earth reversed condition The Socket Tester feature was designed for use on UK wiring systems that typically have fixed polarity Additional care must therefore be taken when using the supplied European style power cord because polarity is determined by the orientation of the 2 pin Euro plug in the wall o
39. onomisk tap Garantien i forskjellige land vil variere noe derfor vil de ovenfor begrensningene eller eksklusjonene kanskje ikke gjelde for deg Denne garantien gir deg spesifikke rettigheter og du kan ogs ha andre rettigheter som varierer fra land til land IDEAL INDUSTRIES U K Ltd Unit 3 Europa Court Europa Boulevard Westbrook Warrington Cheshire WA5 7TN United Kingdom 44 0 1925 44 44 46 Kundeassistanse www europe idealindustries de Produsert i Kina
40. pile UTILISATION Test automatique Mettez l interrupteur marche arr t du r cepteur sur ON L appareil va effectuer un test automatique destin en garantir le bon fonctionnement Interrupteur marche arr t 61 534EU N Digital Recei Compartiment pile D tection de d charge de la pile Apr s avoir ex cut le test automatique le r cepteur teste la capacit de la pile 9 V Si la tension de la pile est inf rieure 7 3 V le r cepteur met une succession de 3 bips et s teint Dans ce cas remplacez la pile de 9 V usag e par une neuve Mode veille Si la pile est en bon tat le r cepteur passe en mode veille Les deux LED du r cepteur restent allum es et le r cepteur v rifi r guli rement la pr sence de signaux actifs CD Test de tension sans contact et rep rage Dirigez le nez du r cepteur vers une prise de courant alternatif sous tension ou vers un c ble sous tension Si le r cepteur d tecte une tension AC gt 50 V il passe alors en mode testeur de tension sans contact La LED rouge reste allum e et le r cepteur met une s rie de bips sonores La vitesse des bips augmente quand on approche le r cepteur de la source de tension AC et ralentit quand on l loigne Si le r cepteur identifie le signal sp cifique mis par l metteur il passe en mode de recherche de c ble qui est signal par la LED verte allum e Pour repasser du mode de recherche de cable au mode te
41. r de tensi n El LED rojo permanecer encendido y el indicador ac stico del receptor se activar La velocidad de la indicaci n ac stica se incrementar cuando el receptor se acerque a una fuente de tensi n CA y disminuir al alejarse Una vez que el receptor detecte una se al del transmisor pasar al modo de identificador de circuitos El modo iden tificador de circuitos se indica por el LED verde fijo Para salir de este modo y usar el receptor para la detecci n de voltaje CA sit e el interruptor en off y enci ndalo de nuevo Localizaci n de Interruptores o Fusibles 1 Conecte la clavija IEC 320 del cable suministrado en el transmisor 2 Conecte el otro extremo del cable a la toma de tensi n Vaya al cuadro el ctrico de interruptores 3 Ponga en marcha el receptor deje que complete el auto test lejos del cuadro el ctrico 4 Situ la superficie plana del extremo del receptor directamente sobre el interruptor o fusible tal como se muestra en la Fig A Dependiendo del tipo de interruptor el receptor deber girarse 90 para obtener una lectura precisa 5 Mueva el receptor por todo el cuadro pasando sobre cada interruptor o fusible Esto calibrar el receptor a la se al del transmisor 6 Mueva el receptor por todo el cuadro el ctrico una vez m s En el segundo pase el receptor sonar continuamente y el LED verde se iluminar cuando lo posicionemos sobre el interruptor correcto esto es el interruptor al que e
42. r f r den Nutzungsausfall par si Nr SEMA te ate ie stromfahtende Netzsteckd deri WILL NOT DETECTA des Pr fger tes oder f r andere beil ufige oder Folgesch den Aufwendungen oder wirtschaftliche EinbuBen sowie nicht f r IONET SIG Cie Nase GES EMplangerS aU SING STOMIU MENGE NEUSECAUOSE 00er EN Abb A NULLLEITER UNTERBROCHEN ca Forderungen nach Wiedergutmachung solcher Sch den Aufwendungen oder wirtschaftlichen Einbu en stromf hrendes Kabel Wenn der Empf nger ein Wechselspannungsfeld von gt 50V _ _ UNE erkennt schaltet er in den Spannungspriifmodus Die rote LED leuchtet weiter und der O O O PHASENLEITER UND SCHUTZLEITER 232 GPEN EART Die gesetzlichen Gew hrleistungsrechte des K ufers wegen eines Mangels der Kaufsache die sich aus dem Kauf eines Empf nger gibt eine Reihe von Piept nen aus Die Piepgeschwindigkeit erh ht sich je VERTAUSCHT PEN LVE ray Produktes von IDEAL ergeben werden durch diese zus tzliche Hersteller Gew hrleistung nicht ber hrt n her der Empf nger an die Wechsel Spannungsquelle gehalten wird Erh ht sich der A ACHTUNG Das Ger t erkennt nicht ob NULLLEITER und SCHUTZLEITER vertauscht sind wus THs SIDE UP ay Abstand von der Quelle wird das Piepen langsamer Wenn der Empfanger ein Signal Die Funktion der Steckdosenpr fung wurde f r den Einsatz bei UK Verdrahtungssystemen mit IDEAL INDUSTRIES U K Ltd vom Sender erkennt schaltet er in den Leitungssuchmodus Der Leitungssuchmodus festgelegter Polari
43. rave Lisez ce mode Emetteur R cepteur d emploi avec soin avant de commencer travailler Assurez vous que l metteur et le r cepteur fonctionnent correctement avant de les utiliser sur des c bles T sous tension V rifiez toujours la bonne qualit du fusible 13A situ dans le AND cb connecteur du cordon lectrique prot g au format anglais qui est fourni Pour Fourni avec r f 61 534EU name les mesures sur des c bles command s par variateur r gler celui ci sur la valeur _ gn an zm maximum Ne pas utiliser le testeur dans un environnement de cardiologie uy 9 ATTENTION Cet appareil ne d tecte pas si le NEUTRE et la TERRE sont invers s Le testeur de prise est con u pour les prises du Royaume Uni qui ont une polarit fixe Des pr cautions compl mentaires doivent donc tre consid r es lors de son utilisation avec des cordons lectriques europ ens car la polarit est d termin e par l orientation des deux broches Les LED du transmetteur peuvent alors ne pas indiquer la configuration actuelle du c blage Caract ristiques LED rouge e Localisation automatique et rapide des disjoncteurs 9 e Kit optionnel Ref 61 184EU pour tests sur luminaires ou c bles LED verte N nus 3 conducteurs en option 4 on D tecteur de tension sans contact sur 80 300 V AC Emetteur fonctionnant sur des c bles de 230 V AC Fonction de test de prise de courant pour v rification du c blage Indication de faible niveau de
44. resente sulla presa AC i tre LED sul trasmettitore sono spenti COLLEGAMENTO CORRETTO Ge MANCANZA TERRA FASE NEUTRO SCAMBIATI WARNING THIS EQUIPMENT WILL NOT DETECT A 0009 0000 0000 MAI CANZA FASE WIRING INDICATIONS MANCANZA NEUTRO EEE EN ase O O O FASE TERRA SCAMBIATI 8 8 LIVE EARTH REVERSE Wr USE THIS SIDE UP y A ATTENZIONE jo strumento non rileva la condizione di NEUTRO TERRA scambiati La funzione Test Prese stata progettata per l uso su prese elettriche UK in cui esiste una polarit fissa Particolare cura deve essere considerata nell uso del cavo di alimentazione EU fornito in dotazione in quanto la polarit determinata dalla posizione della spina Europlug a 2 poli inserita nella presa in prova I LED del trasmettitore possono in tal caso non indicare la configurazione interna dei cavi Significato dei simboli arcatura CE conforme alle direttive UE Doppio isolamento o isolamento rinforzato ATTENZIONE Leggere il manuale d uso Uso interno Lo strumento e i suoi accessori devono essere raccolti separatamente e trattati in modo corretto e Non cercare di effettuare riparazioni sullo strumento in quanto non ci sono parti interne sostituibili L apertura dell involucro pu esporre l operatore a tensioni pericolose Contattare il servizio di assistenza tecnica del costruttore o un centro tecnico autorizzato SPECIFICHE TECNICHE Campo di
45. ritet Veer derfor ekstra oppmerksom n r det benyttes nettkabel for det Europeiske kablingssystem da polariteten er bestemt ut fra hvilken vei stapselet er plugget inn Senderens LED lamper kan derfor i visse tilfeller ikke indikere riktig konfigu rasjon p stikkontakt uttaket Sender Mottaker Egenskaper e Finner automatisk og raskt riktig kurs og sikring R d LED india e Mulighet for direkte tilkobling p uisolerte 3 fasekurser Grann LED y med testsettet e Kontaktlas s keprobe for 80 300VAC e Sender kan benyttes p 230VAC e Stikkontakt testeren verifiserer ledningskonfigurasjon e Lav batteri deteksjon a 5 Virkem te Batterikammer Egen Test Skyv mottakerens strambryter frem til P posisjon Enheten vil gjennomf re en egen test for sikre skikkelig drift Lavt batteri Etter gjennomf rt egen test vil mottakeren bekrefte spenningen av 9VDC batteriet Hvis batteri spenningen er under 7 3 volt vil mottakeren pipe tre ganger og sl seg av Fjern det gamle batteriet og erstatt det med et nytt 9VDC batteri Hvile Modus Forutsatt at batteriet er godt vil mottakeren g i hvile modus Begge LED lampene p mottakeren vil lyse og hele tiden sjekke etter aktive signaler Kontaktl s Spenningstest Pek med mottakerens nese mot en spenningssatt AC stikkkontakt eller kabel Etter at den har senset en AC Spenning gt 50V vil mottakeren kople seg i spenning modus Den r de LED lampen fortsetter lyse og mot
46. rs s Le testeur de prise est congu pour les prises du Royaume Uni qui ont une polarit fixe Des pr cautions compl mentaires doivent donc tre consid r es lors de son utilisation avec des cordons lectriques europ ens car la polarit est d termin e par l orientation des deux broches Les LED du transmetteur peuvent alors ne pas indiquer la configuration actuelle du c blage y USE THIS SIDE UP y Symboles Conforme aux directives europ ennes Equipement prot g par un circuit d isolement double ou renforc Attention voir le guide d utilisation Utilisez uniquement l int rieur d un b timent gt Collecte s lective pour quipements lectriques et As lectroniques e Si l quipement est utilis en dehors des recommandations du constructeur la protection fournie par le produit peut ne pas correctement fonctionner CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Gamme de tensions 200 250VAC Gamme de fr quences 47 63Hz Charge maximale 16A 10us 230VAC 150mW max 230VAC Cycle de charge max 10us toutes les 16 6ms continu 0 06 Poids sans pile metteur env 50 g r cepteur env 85 g Alimentations lectriques Transmetteur en 230V et r cepteur sur batterie 9V DC Temp rature de fonctionnement de 0 50 C Certification EN61010 1 CATII 300V C O 1 Ne pas essayer de r parer ou d intervenir soi m me sur l appareil car aucune interv
47. sede enden av mottakeren direkte mot ledningsfremf ringen p sikringen Separer ledningsfremf ringen hvis dette er mulig for redusere smitting av signalet fra en ledningsfremfgring til det neste P denne m te kan du identifisere sikring p en n yaktig m te 7 Sl av sikringen og sjekk at LED lampen p senderen er slukket dette for bekrefte at du har funnet riktig sikring a Lokalisering av en effektbryter eller sikring til en belysning 1 Frakoble den elektriske forsyningen til belysningen eller ta ekstra sikkerhetsforanstaltninger ved tilkobling til uisolerte kontakter 2 Fjern takplatene eller dekselet p belysning 3 Plugg 61 184EU settet med sikring ikke inkluderte inn i senderen Bruk alligatorene klemmene som falger med 61 184EU og koble til det brune testsettet til belysningens str mf rende kontakt det bl til N leder og det gr nne til jord 4 Skru p str mmen til belysningen i 5 Hvis belysningen blir styrt av en veggbryter sjekk at bryteren er sl tt PA 6 F lg prosedyren beskrevet under lokalisering av effektbryter eller sikring punkt 3 til 7 Mottakerens auto av Hvis mottakeren ikke er i bruk p 10 min vil den sl seg av automatisk for spare batteriene BYTTE AV BATTERI Fjern batteridekselet Sett inne et nytt 9V batteri i batterikammeret og sett p dekselet Sjekk av stikkontakt for riktig kabling 1 Plugg IEC 320 str mkabelen inn i senderen 2 Putt
48. st conectado el transmisor Algunas se ales ser n detectadas en el primer pase Nota En ciertas cir cunstancias puede ser dif cil identificar el interruptor correcto debido al recorrido del cable en el cuadro el ctrico Si otros interruptores adyacentes provocan que el receptor suene continuamente retire la tapa del cuadro el ctrico teniendo presente las medidas de seguridad en el trabajo y presione el extremo del receptor contra los cables del interruptor en cuesti n Separe los cables si es posible para reducir la inducci n de la se al de un cable al adyacente De este modo las se ales inducidas pueden ser eliminadas permitiendo la identificaci n precisa del interruptor 7 Sit e el interruptor en prueba en off y verifique que los LEDS en el transmisor est n ahora apagados confirmando que ha seleccionado el interruptor o fusible correcto Localizaci n de un Interruptor o Fusible Conectado a un Accesorio de iluminaci n 1 Desconecte la tensi n del accesorio de iluminaci n l mpara etc o tome las precauciones de seguridad adecuadas cuando haga la conexi n a los contactos en tensi n 2 Retire la roseta del techo o tapa del accesorio de iluminaci n 3 Conecte el juego de cables 61 184EU no incluido en el transmisor Usando los cocodrilos suministrados con el 61 184EU conecte el cable marr n al contacto de la fase activa el azul al neutro y el verde al tierra 4 Vuelva a conectar la tensi n de
49. steur de tension teignez le r cepteur puis rallumez le D tection d un disjoncteur ou d un fusible 1 Branchez la fiche IEC 320 du c ble fourni avec l appareil l metteur 2 Branchez l autre extr mit de ce c ble dans la prise de courant tester Allez au panneau lectrique 3 Allumez le r cepteur et attendez qu il ait termin le test automatique 4 Placer la partir plane du nez du r cepteur sur le fusible ou le disjoncteur comme indiqu Fig A Si le r cepteur n est pas positionn ainsi les lectures risquent d tre impr cises Selon le type de fusible il est parfois n cessaire de tourner le r cepteur de 90 afin d obtenir une lecture correcte 5 D placez le r cepteur lentement et verticalement de haut en bas sur chaque c t en passant devant tous les fusibles afin de calibrer le r cepteur sur le signal de l metteur 6 D placez une deuxi me fois le r cepteur lentement et verticalement de haut en bas sur chaque c t du panneau Au deuxi me passage quand le r cepteur trouve le disjoncteur auquel l metteur est branch il met des bips sonores et la LED verte clignote Le r cepteur d tecte certains signaux d s le premier passage Remarque dans certaines conditions la disposition des c bles dans le panneau complique la recherche du bon disjoncteur Si le r cepteur met continuellement des bips quand il passe devant des disjoncteurs voisins vous devez tout en respect
50. t t entwickelt Besondere Vorsicht ist erforderlich wenn diese Funktion unter Unit 3 Europa Court Europa Boulevard Westbrook Warrington Cheshire WAS wird durch eine gr n leuchtende LED angezeigt Um vom Leitungssuchmodus wieder in Verwendung von europ ischen Netzkabeln ausgef hrt werden soll da die Polarit t durch die Anordnung TIN United Kingdom den Spannungspr fmodus zu wechseln schalten Sie den Empfanger ber den Ein Aus der 2 poligen Eurostecker im berpr ften Wandausla bestimmt wird Die LED s des Sender zeigen deshalb nicht unbedingt die 49 0 89 996860 Kundendienst in Deutschland Schalter kurz aus und dann wieder ein aktuelle Verdrahtung an www idealindustries de Hergestellt in China 61 534EU vie Localisateur num rique de fusibles traceur de c bles et testeur de prises Avec ce testeur il est tr s facile et rapide de localiser les c bles aliment s Vous n aurez plus d incertitude pour trouver le disjoncteur correspondant une prise de courant ou un luminaire De plus le testeur de prises int gr permet d identifier imm diatement les erreurs de c blage courantes N cessite le kit optionnel pour tests sur luminaires ou c bles nus Ref 61 184EU A ATTENTION Pour utilisations l int rieur exclusivement Soyez extr mement prudent lors de toutes les interventions sur des c bles courant alternatif car elles impliquent un risque de choc lectrique g
51. takeren pipe Pipingen vil ke i hastighet n r mottakeren flyttes n r den spenningsf rende AC kilden og langsommere n r mottakeren flyttes videre borte Etter at mottakeren f ler et signal fra senderen vil den kople seg opp i s ker modus S kermodus er indikert med en fast lysende gr nn LED lampe For g ut av s kermodus og inn i AC spennings p visningen skru str mbryteren av og p igjen Fete etter effektbryter eller sikring 1 Plugg IEC 320 str mkabelen inn i senderen 2 Plugg den andre enden av kabelen i stikkontakten G deretter inn til sikringsskapet 3 Sl p mottakeren og vent til den har utf rt egen test NB Ikke i n rheten av spenningskilden 4 Plasser den flate tilspissede enden av mottakeren direkte p effektbryteren eller sikringen som vist i Fig A Avhengig av sikringstypen kan det hende du m snu mottakeren 90 for f en n yaktig avlesning 5 La mottakeren passere tett over alle sikringene Dette vil kalibrere mottakeren til signalet fra senderen 6 La mottakeren passere tett over sikringene en gang til Mottakeren vil n pipe og den g r nne LED lampen vil lyse n r mottakeren er i posisjon over den riktige sikringen Noen signaler kan bli oppdaget p f rste gket Anmerkning visse omstendigheter kan det v re det vanskelig identifisere den riktige sikringen Hvis tilst tende sikringer skulle for rsake piping fjernes sikringens deksel hold deretter den tilspis
52. te o a un servicio t cnico cualificado 16A 10us a 230 VAC 150mW max a 230 VAC 10s cada 16 6ms continuo 0 06 Transmisor aprox 50g Receptor aprox 85 g Transmisor alimentado del su 0 a 50 C EN61010 1 CATII 300V ministro de 230V Receptor pila de 9 VCC C gt CI A Si el equipo se utiliza de otra forma no especificada por el fabricante la protecci n provista por el equipo puede ser da ada Disposici n final de desechos de equipos el ctricos y electr nicos A fin de preservar proteger y mejorar la calidad del medio ambiente proteger la salud humana y utilizar los recursos naturales en forma prudente y racional de acuerdo a las regulaciones legales el usuario debe devolver el producto fuera de servicio a los establecimientos correspondientes El s mbolo del cubo de residuos con ruedas tachado con pales x Disposici n final de bater as y acumuladores usados El usuario tiene la obligaci n legal de devolver las bater as y acumuladores usados Est prohibido arrojar las bater as usadas a los cubos de residuos dom sticos Las bater as y acumuladores que contienen sustancias peligrosas est n marcados con el s mbolo de un cubo de residuos con ruedas tachado con una cruz Este s mbolo indica que est prohibido desechar el producto como residuo dom stico Los s mbolos qu micos de las sustancias peligrosas respec ivas son Cd Cadmio Hg Mercurio Pb Plomo Puede entregar
53. the tapered end of the receiver against the wires leading to the breakers in question Separate the wires if possible to reduce bleeding of the signal from one wire to the next This way cross over signals can be eliminated allowing accurate identification of the correct breaker 7 Trip the breaker off and check that the LED s on the transmitter are now off confirming that you have selected the correct breaker or fuse to turn off Locating a Circuit Breaker or Fuse Connected to a Light Fixture 1 Disconnect the electrical supply to the light fixture or take suitable safety precautions when connecting to live unshielded contacts 2 Remove the ceiling rose or light fixture cover 3 Plug the 61 184EU test lead set not included into the transmitter Using the crocodile clips supplied with the 61 184EU connect the brown test lead to the light fixture s live contact the blue to neutral and the green to earth 4 Tum the electrical supply to the light fixture back on 5 Ifthe light fixture is controlled by a wall switch make sure the wall switch is ON 6 Follow the procedure described in Locating a Circuit Breaker or Fuse steps 3 through 7 Receiver Auto Power Off If the receiver is left on and not utilized for 10 minutes no energised AC circuit or transmitter signals are detected it will automatically shut down to conserve its battery life Battery Replacement Remove battery cover I
54. tto di non gettarle nei rifiuti comuni simboli chimici delle sostanze pericolose sono Cd Cadmio Hg Mercurio Pb Piombo Le batterie accumulatori usati possono essere resi gratuitamente in ogni centro pubblico di raccolta magazzini o presso il punto vendita In tal modo si potr contribuire alla protezione dell ambiente in accordo alel leggi vigenti Condizioni di garanzia Lo strumento garantito dal costruttore da possibili difetti di fabbricazione e mancanza di parti interna per due anni dalla data di acquisto Durante tale periodo il costruttore si impegna alla sostituzione e o riparazione previa verifica del malfunzionamento La garanzia non copre fusibili batterie o danneggiamenti accidentali riparazione non autorizzate o uso dello strumento in modo diverso da quanto specificato nel manuale d uso Garanzia limitata a riparazione o sostituzione nessuna garanzia di commerciabilit applicazione per scopi particolari o danni conseguenti Il costruttore non responsabile per l uso non corretto dello strumento o per gli eventuali danneggiamenti accidentali o consequenziali e per le perdite economiche derivanti o per ogni altro reclamo o reclami dovuti al dannegiamento In funzione delle legislazioni locali dei vari paesi le limitazioni di cui sopra possono non essere applicate al caso Vostro La garanzia fornisce specifici diritti legali che comunque possono variare da paese a paese IDEAL INDUSTRIES U K Ltd U
55. uropa Court Europa Boulevard Westbrook Warrington Cheshire WA5 7TN United Kingdom 44 0 1925 44 44 46 Service apr s vente www idealindustries fr Fabriqu en Chine 61 534EU IDEALA Localizzatore digitale interruttori fusibili e controlli su prese elettriche AC La localizzazione dei dispositivi di interruzione di corrente AC non mai stata cos semplice e veloce Il riconoscimento del corretto interruttore o fusibile relativo a prese AC o lampade fisse all interno di un quadro di comando ora possibile senza errori o tentativi Il collegamento del trasmettitore consente inoltre di identificare istantaneamente i problemi sulle prese AC Richiede l accessorio opzionale Cod 61 184EU ATTENZIONE Per solo uso interno i re Trasmettitore Ricevitore Prestare molta attenzione nell operare su circuiti AC al fine di evitare pericolosi shock elettrici Leggere attentamente le istruzioni di seguito TA gt END EE riportate per apprendere l uso dello strumento e controllare sempre il Fornito con corretto funzionamento di trasmettitoe ricevitore prima dell uso Verificare 61 534EU pome fine n l integrit del fusibile da 13A presente nella parte alta della spina collegataal Ary SES 6 Hr avo di alimentazione UK in dotazione Non usare lo strumento in prossimit wer i zone ospedaliere in cui siano presenti pazienti a rischio cardiaco TTENZIONE lo strumento non rileva la condizione di NEUTRO ERRA scam
56. utlet being tested The transmitter s LEDs may not therefore indicate the actual wiring configuration Conforms to EU directives Equipment protected by double or reinforced insulation See operator s guide For indoor use only Separate collection for electrical and electronic equipment e Do not attempt to repair this equipment as there are no user serviceable parts in this equipment Opening the back cover will expose potentially lethal voltages Refer all repairs to the manufacturer or qualified service center SPECIFICATIONS Operating Range 200 250VAC Operating Frequency 47 63Hz Pulse 16A 10ps Maximum Load 1 25W 240VAC Duty Cycle 10us every 16 6ms continuous 0 06 Weight excluding battery Transmitter approx 50 g Receiver approx 85 g Power Supply Transmitter powered from 230V supply Receiver 9VDC battery Operating Temperature 0 to 50 C Certification EN61010 1 CATII 300V CES ST If the equipment is used in a manner not specified by the manufacturer the protection provided by the equipment may be impaired Dispose of waste electrical and electronic equipment In order to preserve protect and improve the quality of environment protect human health and utilise natural esources prudently and rationally the user should return unserviceable product to relevant facilities in accordance with statutory regulations The crossed out wheeled bin indicates the product n
57. ver senses a signal from the transmitter it will switch to the circuit identifier mode The circuit identifier mode is indicated by a steady green LED To leave this mode and use the receiver for AC Voltage detection turn the power switch off then on again Locating a Circuit Breaker or Fuse 1 Plug the IEC 320 end of the supplied mains cord into the transmitter 2 Plug the other end of the mains cord into the AC socket Go to the circuit breaker panel or consumer unit 3 Turn the receiver on and allow it to complete its self test away from power 4 Place the flat surface of the tapered end of the receiver directly onto the circuit breaker or fuse as shown in Fig A Depending on the breaker type the receiver may have to be turned 90 in order to obtain an accurate reading 5 Move the receiver down each side of the panel passing over each breaker or fuse This will calibrate the receiver to the signal from the transmitter 6 Move the receiver down each side once more On the second pass the receiver will continually beep and the green LED will flash when positioned over the correct circuit breaker i e the breaker powering the transmitter Some signals will be detected on the first pass Note In certain circumstances it may be difficult to identify the correct breaker due to wire routing in the panel If adjacent breakers cause the receiver to beep continually remove the panel cover whilst observing safe working practices and hold
58. zender 2 Test voor en na gebruik altijd de contactdoostestfunctie van de zender door het andere uiteinde van de netkabel in een ekende contactdoos onder spanning te steken Als het gaat om een correct aangesloten contactdoos onder spanning gaan alle LED s op de zender branden uit de netkabel aan op de contactdoos onder spanning die u wilt testen De drie LED lampjes op de zender geven aan of de contactdoos correct is aangesloten Op het label op de zender is af te lezen wat de verschillende foutmeldingen betekenen 4 Wanneer de stroomtoevoer naar de contactdoos wordt uitgeschakeld gaan alle drie de LED s uit o 3 a Verklaring van mogelijke foutmeldingen LED AAN OLeDuIT correct AANGESLOTEN Beas Transmitter for 61 534EU O OPEN AARDE O O O OMKERING CONTACTDRAAD NULLEIDER aca O O OPENCONTACTDRAAD m O OPEN NULLEIDER Hi NS Y USE THIS SIDE UP O O O OMKERING CONTACTDRAAD AARDE A WAARSCHUWING Dit apparaat detecteert een omkering van NULLEIDER AARDE niet De stopkontakt test funktie is ontwikkeld gebaseerd op UK verkabeling waar de polariteit vast voorgeschreven is Extra aandacht dient gegeven te worden wan neer men deze funktie inzet bij overige Europese installaties waar de polariteit niet vast voorgeschreven is maar door de 2 pin Eurostekker die getest wordt bepaald is De LED s van de zender geven daarom niet altijd het aktuele berkabelingsschema aan Symbolen
Download Pdf Manuals
Related Search