Home

instructions 3 Bedienungsanleitung 7 mode d

1. 5 http www russellhobbs com ifu 550931 38 P e t te si pokyny a uschovejte je Pokud za zen p ed te d l p edejte ho i s n vodem P ed pou it m odstra te v echny obaly D LE IT BEZPE NOSTN OPAT EN Dodr ujte z kladn bezpe nostn pokyny jako jsou 1 Tento p stroj mohou pou vat osoby se sn en mi fyzick mi senzorick mi i ment ln mi schopnostmi nebo osoby kter v robek nikdy nepou valy nebo jej neznaj pokud tak in pod dozorem byly pou eny a rozum souvisej c m rizik m e P stroj nesm pou vat d ti nebo si s n m hr t e P stroj i kabel udr ujte mimo dosah d t A P i manipulaci s no em a vyprazd ov n a i t n m sy bu te opatrn abyste p ede li p padn mu zran n A Nep id vejte horkou tekutinu nad 40 C m e vyst knout z d vodu prudk ho odpa en A Nespr vn pou it za zen m e v st ke zran n 2 P ed mont demont i i t n m p stroj vypojte ze s t 3 Pokud je p stroj v z suvce nenech vejte ho bez dozoru 4 Pokud
2. Ya 1 2 1 2 400 9 Va Va 4 w 1 1 J Va w Y Ha 5 http www russellhobbs com ifu 550931 68 69 Y 7 Y 8 18 9 0 1
3. Ha A Ha ZA He 40 A 2 3 4 5
4. 6 1 7 8 1 6 2 7 3 8 4 9 5 kas 66 1 Ha 2 3 4 15 5
5. 70 Ela ga ji 4 8 1 5 9 2 6 3 7 lla 1 A YAN 40 N
6. 40 2 3 4 5 6 1 7
7. 400 9 V Ya 4 w V 1 L 1 w Va TOINI TOINI KAI Tov VTOHATOTTOMTO KAI TO 5 http www russellhobbs com ifu 550931 56 A haszn lati utasit st olvassa el s rizze meg ha tov bbadja a k amp sz leket mell kelje azt is a termekhez Haszn lat el tt teljes egeszeben t volitsa ela csomagol st FONTOS VINTEZKEDESEK K vesse az al bbi alapvet biztons gi vintezkedeseket 1 A k sz l ket cs kkent fizikai rz kel si vagy ment lis k pess gekkel rendelkez szem lyek illetve tapasztalattal vagy ismeretekkel nem rendelkez szemelyek is haszn lhatj k amennyiben megfelel tmutat st kapnak vagy fel gyelet alatt
8. ele gli ina j O 6 71 22220 56 220 240V 50 60Hz 70Watts 22220 56 220 240B 50 60fu 70 Br T22 5001636
9. 37 I O go A S 5 lt A S Sc 125 Y 30 9 aHuoyca 1 2 w 75 ml 1 w Ya 1 2 400 9 12 V 1 4 w 1 w Va
10. TOU 7 8 va Eva 9 Ol va 18 mm 10 TO va 11 12 amp 13 TN 14 VA TO 15 TO 16 TO va
11. 2 3 4 Giga zial 5 6 Y 7 8 1 la 2 3 cle gli A 4 15 AL 5
12. A Mnv 40 va AXE va 2 3 TN 4 Mn 5 HE TIG 6 va 1
13. Eva 7 8 54 2XEAIA 1 KATTAKI 6 2 7 3 8 4 9 5 Gis O 1 2 TIG TO HE TIG 4 15 mm va 5 TOU 6 TO
14. 6 CE 7 8 9 He 18mm 10 11 12 13 14 15 16
15. 8 1 6 2 7 3 8 4 9 5 D 36 1 2 3 4 15 5 6 7 8 9
16. 15 ml 5 ml 2 60 9 2 60 9 125 ml yapvipiopa 125 g 30 9 14 w 75 ml 1 w UNPAVTU TA WOTE va
17. 17 va TO 18 19 Na TOV 20 21 22 AUTO TO va va 55 OUVTAY G L 9 ml v
18. 18 10 11 12 13 14 15 16 17 18 lt gt 19 20 21
19. 2 3 4 5 6 7 8 15 9 0 1 Ade 22 3 J la 4 e a al gall
20. 22 VA 9 ml v 15 5 2 2 amp 60 9 125 60 9
21. 17 18 19 20 21 22 J g ml w 15 5 2 OT
22. 2 60 9 125 ml 60 9 67 T O O lt X E S S gi g M Lo n X OT Ha 2 1 1 J W 2 1 1 Ha CMec KATO 125 9 30 9 14 w 75 ml 1 w
23. 57 ct 9 18 n O N EL K SZ T S 1 Helyezze a motoregys get egy stabil sik fel letre 2 Engedje a talat a tengelyre 3 Keresse meg a f leket a t l alatt a talapzat nyil saiban 4 At l hely re pattint s hoz forgassa el azt k r lbel l 15 mm rel ramutat j r s val egyez ir nyba 5 Engedje r a kes egys get a t l alj ban l v tengelycsonkra 6 Forgassa el addig mig a fedel le nem esik a t l alj ra FELDOLGOZAS 7 Helyezze az telt a t lba 8 Kem ny lelmiszert ne dolgozzon fel pl olyasmit amit nem tud k nnyen elvagni konyhai k ssel 9 Nagy darabokat ne apritson maximum 18 mm es kockakat 10 Helyezze r a fedelet a talra s a lez r shoz fogassa el a fedelet ra j r s val egyez ir nyba Ez nyitja a kapcsol t 11 Tegye be a dug t a csatlakoz aljzatba 12 Nyomja meg a kapcsol gombot a motor elinditasahoz a kikapcsol shoz engedje el BEFEJEZTE 13 H zza ki a k amp sz leket az aljzatb l 14 Nyitashoz forditsa el a fed t az r val ellent tes ir nyba 15 Emelje le a fedelet a talr l 16 Fogja meg a k s egys g m anyag r sz t forgassa el igy az lej n a r gzit peremr l emelje fel amp s vegye ki a t lb l 17 Nyitashoz forgassa el a t lat ramutat j r s val egyez ir nyba 18 Emelje le a talat a motor egysegr l APOLAS ES 19 Sz tszerel s s vagy tisztit s el tt h zza ki a k sz
24. lt gt PRIPREMA 1 Postavite motornu jedinicu na stabilnu ravnu povrsinu 2 Spustite zdjelu preko osovine 3 Pronadite jezicke ispod zdjele i uklopite ih u otvore na postolju 4 Okrenite zdjelu oko 15 mm u smjeru kazaljke na satu kako biste je blokirali na mjesto 5 Spustite jedinicu sa sje ivima kroz osovinu na dno zdjele 6 Okre ite je dok se ne spusti na dno posude RAD 7 Stavite hranu u zdjelu 8 Nemojte obradivati tvrdu hranu tj bilo Sto Sto se ne mo e lako odsje i kuhinjskim no em 9 Nemojte sjeckati velike komade maksimalna veli ina kockica je 18 mm 10 Spustite poklopac na zdjelu i okrenite ga u smjeru kazaljke na satu kako biste ga blokirali Time se deblokira prekida 11 Stavite utika u uti nicu 12 Pritisnite prekida ako elite da motor po ne sa radom a ako ga elite ugasiti otpustite prekida PO ZAVR ETKU RADA 13 Isklju ite aparat iz uti nice 14 Okrenite poklopac u smjeru suprotnom od kazaljke na satu kako biste ga deblokirali 15 Skinite poklopac sa zdjele 16 Dr e i plasti ni dio jedinice sa sje ivima okrenite ga kako biste ga otka ili od izbo enih prirubnica osovine i izvucite ga izvan zdjele 17 Okrenite zdjelu u smjeru suprotnom od kazaljke na satu kako biste je deblokirali 18 Skinite zdjelu s motorne jedinice O I ENJE I ODR AVANJE 19 Isklju ite aparat iz uti nice prije rasklapanja ili i enja 20 O istite vanjske povr ine ure aja vla nom krpom 21 Operite
25. 14 Draai het deksel tegen de klok in om het te ontgrendelen 15 Til het deksel van de kom 16 Houd het plastic deel van de messeneenheid vast draai het los van de asflenzen en til het recht omhoog uit de kom 17 Draai de kom tegen de klok in om hem te ontgrendelen 18 Til de kom van de motoreenheid af ZORG EN ONDERHOUD 19 Haal de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat uit elkaar haalt of reinigt 20 Maak de buitenzijde van het apparaat schoon met een vochtige doek 21 Was de afneembare onderdelen met de hand 22 Maak de binnenzijde van de messeneenheid schoon met een tandenstoker MILIEUBESCHERMING Om milieu en gezondheidsproblemen als gevolg van gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische producten te vermijden mogen apparaten met dit symbool niet worden weggegooid met niet gesorteerd gemeentelijk afval maar moeten ze worden teruggewonnen opnieuw gebruikt of gerecycled receptjes handenvol J teen 9 gram ml milliliter w soeplepel eetlepel theelepel koriander pesto 2 gt korianderblaadjes 60 9 piinboompitten 2 J look 60 9 geraspte parmezaan 125 ml olijfolie Verwerk de koriander knoflook piinboompitten en de helft van de olie tot het een glad mengsel is geworden Plaats dan in een grotere kom Meng de Parmezaan Voeg olie toe om de consistentie aan de passen Als dipsaus dik Als topping medium Als pastasaus dun 13 un et lt a un zoetzure saus
26. 2 sjalotten 1 klein stukje gember gepeld 1 J look 1 w sojasaus 2 witte wijnazijn 1 mosterd 1 sz tomatenpuree Verwerk alles tot een glad mengsel Opdienen met kip of vis of als dip zwarte olijf en ansjovis saus 125 9 gepitte zwarte olijven 1 w kappertjes uitgelekt 75 mlolijfolie 30 9 ansjovisfilets uitgelekt 1 w cognac optioneel zwarte peper Bewaar de helft van de olie Verwerk alle andere ingredi nten Voeg olie toe om de consistentie aan de passen Als tapenade dik Als pastasaus dun Kruiden met gemalen zwarte peper koude tomatensaus met stukjes Ya rode peper zaadjes verwijderen V ui 2 rode paprika 400 gtomaten in blik Y groene paprika 1 look 4 v tomatenpuree 1 peterselie 7 olijfolie zout Installeer het mes Hak de ui de rode paprika de groene paprika de knoflook de rode peper en de peterselie in stukjes Voeg de tomaten de olijfolie de tomatenpuree en zout toe Meng 5 seconden mierikswortel en appelmoes 1 appel met scherpe smaak gepeld en geraspt 125 mldubbele room 3 w mierikswortel 1 paprika Verwerk de room tot deze zachte punten vormt Plaats dan in een grotere kom Meng de rest van de ingredi nten erin Kruiden met gemalen zwarte peper Opdienen met rundvlees of worst u vindt recepten op onze website http www russellhobbs com ifu 550931 14 Leggere le istruzioni e conservarle al sicuro In caso di cessione dell apparecchio ad altre persone consegnare anche l
27. jelo enfriar un minuto y vuelva a usarlo otra vez 7 No use el aparato para ning n fin distinto a los descritos en estas instrucciones 8 No use el aparato si est da ado o si no funciona bien solo para uso dom stico ILUSTRACIONES 1 tapa 6 muesca 2 leng eta 7 eje 3 unidad de cuchillas 8 ranura 4 recipiente 9 unidad motora 5 interruptor b apto para lavavajillas PREPARACI N 1 Ponga la unidad motorA sobre una superficie nivelada y estable 2 Coloque el recipiente sobre el eje 3 Localice las lengiietas bajo el recipente que han de alinearse con las ranuras de la base 4 Gire el recipiente 15 mm en el sendido de las agujas del reloj para fijarlo en posici n 5 Baje la unidad de cuchillas por el eje de la parte inferior del recipiente 6 Girelo hasta que encaje en la parte inferior del recipiente PROCESO 7 Ponga comida en el recipiente 8 No procese alimentos duros como alimentos que no pueda cortar facilmente con un cuchillo de cocina 9 No procese pedazos grandes cubitos de un maximo de 18mm 10 Coloque la tapa sobre el recipiente y gire la tapa en el sentido de las agujas del reloj para bloquearla Esto desbloguar el interruptor 11 Enchufe el aparato a la corriente 12 Mantenga presionado el interruptor para encender el motor y deje de presionarlo para detenerlo EST HECHO 13 Desenchufe el aparato 14 Gire la tapa en el sentido contrario a las agujas del reloj y desbloqu ela 15
28. l ket a konnektorb l 20 A k sz l k k ls fel letet egy nedves ruh val tisztitsa meg 21 Kezzel mosogassa el a levehet r szeket 22 Fogpiszk l val tisztitsa meg a kes bels reszet K RNYEZETVEDELEM Hogy elker lje az elektromos s elektronikus term kekben lev veszelyes anyagok ltal okozott k rnyezeti s eg szs g gyi problem kat az ilyen jellel jel lt k sz l keket nem szabad a sz t nem v logatott v rosi szem tbe tenni hanem ssze kell gy jteni jra fel kell dolgozni s jra kell hasznositani receptek lt gt maroknyi L gerezd g gramm ml milliliter w ev kan l 15 ml z te skan l 5 ml koriander peszt 2 amp koriander levelek 2 fokhagyma 60 gfeny magok 125 ml ol vaolaj 60 greszelt parmez n 58 Mixelje ssze a koriandert a fokhagym t feny magvakat s az olaj fel t mig sima nem lesz Tegye t egy nagy t lba Keverje bele a parmez nt Adjon hozz olajat hogy a megfelel llagu legyen M rt shoz s r Bevonathoz k zepes T szta sz szhoz hig des savany sz sz 2 mogyor hagym k 1 egy kicsi h mozott gy mber 1 fokhagyma 1 w sz ja sz sz 2 feherborecet 1 must r 1 paradicsom p r Mixeljen ssze mindent mig sima nem lesz Csirk vel hallal vagy m rt skent t lalja fekete olajbogy s aj ka sz sz 125 9 kimagozott fekete olajbogy k 30 glesz rt aj ka fil k 1 w lecsepegtetett kapribogy k 75 ml ol
29. s 75 mlzeytinya 1 w konyak iste e ba l karabiber Ya n yar s n ay rarak bekletin Di er t m malzemeleri robottan ge irin K vam ayarlamak i in ya ekleyin Tapenade i in koyu Makarna soslar i in sulu Karabiberle tatland r n iri par al domates salsa Va k rm z ac biber tohumlar ay klanm 72 so an k rm z biber 400 g domates konserve 2 ye il biber 1 Y sar msak 4 w domates p resi 1 maydanoz w zeytinya Va s tuz B a tak n So an k rm z biberi ye il biberi sar msa ac biberi ve maydanozu iri par alar halinde do ray n Domatesi zeytinya n domates p resini ve tuzu ilave edin 5 saniye mutfak robotundan ge irin yaban turpu ve elma sosu 1 keskin aromal elma soyulmu ve dilimlenmi 125 ml ok ya l krema 3 e yaban turpu 1 k rm z biber Kremay yumu ak kabarc klar olu ana dek robottan ge irin B y k bir kaba aktar n Di er malzemeleri yava yava yedirin Karabiberle tatland r n Dana eti veya sosisle servis yap n web sitemizde yemek tarifleri de verilmektedir http www russellhobbs com ifu 550931 Bakanl kca tespit ve ilan edilen kullan m mr 7 y ld r Tas ma ve nakliye s ras nda dikkat edilecek hususlar r n d s rmeyiniz Darbelere maruz kalmamas n sa lay n z Cihaz nakliye s ras nda orijinal ambalaj nda ta y n z 62 Cititi instructiunile p strati le in
30. vaolaj 1 w konyak fakultat v feketebors Tegye felre az olaj felet Mixelje ssze az sszes t bbi hozz val t Adjon hozz olajat hogy a megfelel llag legyen Olajbogy kr mhez s r Teszta sz szhoz hig zes tse feketeborssal s r paradicsom m rt s Ya piros chilli magokt l megtiszt tott hagyma piros paprika 400 9 paradicsom konzerv Y z ld paprika 1 fokhagyma 4 w paradicsom pure 1 petrezselyem w ol vaolaj V s Tegye be a k st V gja fel a hagym t a piros paprik t a z ld paprik t fokhagym t chillit s petrezselymet nagy darabokra Adja hozz a paradicsomokat az oliva olajat a paradicsom pur t es a s t Dolgozza ssze 5 m sodpercig torm s alm s sz sz 125 ml s r tejf l 1 savanyu iz h mozott 6s reszelt alma 3 w torma aroma 1 paprika Mixelje addig a tejf lt mig majdnem kem ny lesz Tegye t egy nagy t lba ntse bele a t bbi hozz val t zesitse feketeborssal Marha vagy kolb sz mell t lalja recepteket weboldalunkon tal l http www russellhobbs com ifu 550931 59 Talimatlar okuyun g venli bir yerde saklay n cihaz n el degistirmesi halinde cihazla birlikte aktar n Kullanmadan nce cihaz n t m ambalaj n kar n NEMLI G VENLIK KURALLARI A a dakiler dahil t m temel g venlik nlemlerini izleyin 1 Fiziksel duyumsal veya zihinsel kapasiteli veya gerekli bilgi ve deneyimden yoksun ki iler bu c
31. 1 Voimakkaan makuinen omena kuorittuna ja raastettuna 3 we piparjuurirelish 1 paprika Sekoita kermaa kunnes se alkaa kiinteyty Siirr isoon kulhoon Lis muut ainekset Mausta mustapippurilla Tarjoile nauhanlihan tai makkaran kanssa Reseptej on saatavissa kotisivuillamme http www russellhobbs com ifu 550931 35 1
32. 15 Unie pokryw z miski 16 Przytrzymaj plastikowy element cz ci tn cej przekr go eby zdj z ko nierzy wrzeciona i wyjmij g r na zewn trz miski 17 Przekr misk w lewo aby zdj 18 Zdejmij misk z podstawy z silnikiem KONSERWACJA I OBS UGA 19 Od czy od sieci przed demonta em i albo czyszczeniem 20 Wytrzyj powierzchnie zewn trzne urz dzenia wilgotn szmatk 21 Inne cz ci nale y my r cznie 22 Wyczy wn trze ostrzy wyka aczk OCHRONA RODOWISKA Zu yte urz dzenie oddaj do odpowiedniego punktu sk adowania gdy znajduj ce si w urz dzeniu niebezpieczne sk adniki elektryczne i elektroniczne mog by zagro eniem dla rodowiska Nie wyrzucaj wraz z odpadami komunalnymi przepisy kulinarne gar zabek ki g gramy ml mililitry w y ka sto owa 15ml ty eczka 5 ml pesto z kolendry 2 amp liscie kolendry 2 J czosnek 60 gorzeszki pinii 125 ml oliwa z oliwek 60 gParmezan starty Zmiksuj kolendr czosnek orzeszki piniowe z po ow oliwy do g adko ci Prze do du ej miski Wymieszaj z parmezanem Dodaj oliw do odpowiedniej konsystencji Na dip g sta Na topping rednia Na sos do makaronu rzadka 46 sos stodko kwasny 2 szalotka 1 maty kawatek imbiru obranego 1 czosnek 1 w sos sojowy 2 bia y ocet winny 1 musztarda 1 przecier pomidorowy Zmiksuj wszystko do g adko ci Podawa do kurczaka
33. 2 Russell Hobbs instructions Bedienungsanleitung mode d emploi instructies istruzioni per uso instrucciones instruc es brugsanvisning bruksanvisning Svenska bruksanvisning Norsk k ytt ohjeet pokyny Cestina pokyny Sloven ina instrukcja upute navodila utasit sok talimatlar instructiuni 43 45 49 51 55 57 61 63 67 Read the instructions keep them safe pass them on if you pass the appliance on Remove all packaging before use IMPORTANT SAFEGUARDS Follow basic safety precautions including 1 This appliance can be used by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been supervised instructed and understand the hazards involved e Children must not use or play with the appliance e Keep the appliance and cable out of reach of children A To avoid injury take care handling the blades emptying the bowl and cleaning ADon t add hot liquid over 40 C as it may be ejected due to sudden steaming A Misuse of the appliance may cause injury 2 Unplug the appliance before assembly disassembly or cleaning 3 Don t leave the appliance unattended while plugged in 4 If the cable is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or someone similarly gualified to avoid
34. 5 afbryderknap Db t ler opvaskemaskine 24 amp FORBEREDELSE 1 Stil motorenheden p en stabil plan overflade 2 S t sk len ned p akselen 3 S rg for at hakket under sk len passer i basens udsk ringer 4 Drej sk len ca 15 mm med uret s den l ses fast 5 S nk klingeenheden ned over akslen i bunden af sk len 6 Drej den indtil den k rer ned p bunden af sk len amp BEARBEJDNING 7 Tils t maden til sk len 8 Bearbejd ikke h rde f devarer dvs alt det du ikke nemt kan sk re med en k kkenkniv 9 Hak ikke store blokke kun terninger p h jst 18mm 10 S t l get p sk len og drej l get med uret for at lukke og l se det Dermed udl ses kontakten 11 S t stikket i stikkontakten 12 Tryk p afbryderknappen for at starte motoren slip den for at afbryde F RDIG 13 Tag stikket ud af stikkontakten 14 Drej den mod uret for at l sne den 15 Tag l get af sk len 16 Hold om klingedelens plastikdel drej den for at frig re den fra akslens flanger og l fte den lige opad og ud af sk len 17 Drej sk len mod uret for at frig re den 18 L ft sk len af motorenheden O PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE 19 Tag stikket ud inden apparatet skilles ad eller reng res 20 Reng r apparatets udvendige flader med en fugtig klud 21 Vask de aftagelige dele af i h nden 22 Reng r klingeenheden indvendigt med en tandstik MILJ BESKYTTELSE Elektriske og elektroniske apparater der er m rket med de
35. Achse zu l sen und ziehen Sie sie gerade nach oben aus dem Beh lter 17 Um den Beh lter abzunehmen drehen Sie ihn entgegen dem Uhrzeigersinn 18 Nehmen Sie den Beh lter von der Motoreinheit PFLEGE UND INSTANDHALTUNG 19 Ziehen Sie immer den Netzstecker bevor Sie das Ger t auseinander bauen bzw reinigen 20 Reinigen Sie die u eren Oberfl chen des Ger ts mit einem feuchten Tuch 21 Reinigen Sie die abnehmbaren Teile nur mit der Hand 22 Reinigen Sie die Innenseite der Messereinheit mit einem Zahnstocher UMWELTSCHUTZ Auf Grund der in elektrischen und elektronischen Ger ten verwendeten umwelt und gesundheitssch digenden Stoffe d rfen Ger te die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind nicht ber den normalen Hausm ll entsorgt werden sondern m ssen wiederaufbereitet wiederverwertet oder recycelt werden Rezepte amp Hand voll Zehe Zehen g Gramm ml Milliliter Co D 2 D gt gt O un W 2 et 3 O w Essl ffel Teel ffel Pesto aus Koriander 2 Korianderbl tter 2 amp Knoblauchzehen 60 gPinienkerne 125 ml Oliven l 60 9 geriebener Parmesan Verr hren Sie Koriander Knoblauch Pinienkerne und die H lfte des ls zu einer cremigen Masse Geben Sie dann die Mischung in eine gr ere Sch ssel Vermischen Sie sie mit dem Parmesan F gen Sie l hinzu um die Konsistenz anzupassen Als Dip dick Als Belag medium Als Pastasauce d nn S saure So e 2 Schalott
36. ga heel zorgvuldig om met de mesjes 6 Om oververhitting te voorkomen mag u de mixer niet langer dan 1 minuut inschakelen dan een minuut laten afkoelen voor het opnieuw te gebruiken 7 Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan degene die in deze gebruiksaanwijzing worden beschreven 8 Gebruik het apparaat niet bij beschadigingen of storingen uitsluitend voor huishoudelijk gebruik AFBEELDINGEN 1 deksel 6 groef 2 lipje 7 spil 3 messeneenheid 8 gleuf 4 kom 9 motoreenheid 5 schakelaar Um vaatwasmachinebestendig amp VOORBEREIDING 1 Zet de motoreenheid op een stabiele vlakke ondergrond 2 Laat de kom over de spil zakken 3 Plaats de lipjes onder de kom in de groeven van het voetstuk 4 Draai de kom ongeveer 15mm met de klok mee om hem te vergrendelen 5 Laat de messeenheid zakken over de spil in de bodem van de kom 6 Draai hem tot hij de bodem van de kom raakt O SNIJDEN 7 Doe de etenswaren in de kom 8 Hak geen harde etenswaren met andere woorden alles wat niet gemakkelijk met een mes kan gesneden worden 9 het apparaat is niet geschikt voor te grote stukken maximaal blokjes van ruim 18 mm 10 Laat het deksel op de kom zakken en draai het met de klok mee om het te vergrendelen De schakelaar is nu ontgrendeld 11 Steek de stekker in het stopcontact 12 Druk op de schakelaar om de motor te starten laat hem los om de motor uit te schakelen KLAAR 13 Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact
37. hvis fysiske sansemaessige eller mentale evner er nedsat eller personer uden den forn dne erfaring og viden hvis de er blevet instrueret har vaeret under opsyn og forst r de forbundne farer e Born m hverken benytte eller lege med apparatet e Apparatet og ledningen skal holdes uden for b rns r kkevidde A For at undg tilskadekomst skal man udvise forsigtighed ved h ndtering af klingerne samt n r sk len t mmes og reng res A Tils t ikke varme v sker over 40 C da de kan spr jte ud grundet pludselig dampdannelse A Forket brug af apparatet kan for rsage tilskadekomst 2 Tag apparatets stik ud inden du samler adskiller eller reng r det 3 Lad aldrig apparatet st uden opsyn n r det er tilsluttet stikkontakten 4 Hvis ledningen er beskadiget skal den udskiftes af producenten servicev rkstedet eller en tilsvarende kvalificeret fagmand s eventuelle skader undg s L g ikke motorenheden i v ske 5 Fors g ikke at knuse is fors g ikke at hakke r t k d og v r s rdeles forsigtig med klingerne 6 Lad ikke motoren k re i mere end et minut af gangen lad den derefter hvile i et minut for at k le ned f r yderligere brug 7 Anvend ikke apparatet til andre form l end dem der er beskrevet i denne brugsanvisning 8 Undlad at anvende apparatet hvis det er beskadiget eller ikke fungerer korrekt kun til privat brug TEGNINGER 1 l g 6 udsk ring 2 tap 7 aksel 3 klingeenhed 8 slids 4 sk l 9 motorenhed
38. in i enju A Ne dodajajte vro e teko ine nad 40 C lahko brizgne zaradi nenadnega nastajanja pare A Zloraba naprave lahko povzro i telesne po kodbe 2 Pred sestavljanjem razstavljanjem ali i enjem napravo odklopite 3 Priklopljene naprave ne pu ajte brez nadzora 4 e je kabel po kodovan ga mora zamenjati proizvajalec njegov servisni zastopnik ali kdo s podobnimi pooblastili da se prepre i tveganje Enote motorja ne dajajte v teko ino 5 Ne posku ajte drobiti leda ne posku ajte sekati surovega mesa in bodite izredno previdni z no i 6 Motorja ne pustite delovati ve kot 1 minuto potem pa ga pustite eno minuto da se ohladi preden ga znova uporabite 7 Naprave ne uporabljajte za ni drugega kot za namene ki so opisani v teh navodilih 8 Naprave ne upravljajte e je po kodovana ali e ne deluje pravilno samo za gospodinjsko uporabo PJIPOAPU RISBE 1 pokrov 6 utor 2 jezi ek 7 nastavek 3 enota z no i 8 re a 4 skleda 9 enota motorja 5 stikalo Co primerno za pomivanje v pomivalnem stroju 51 PRIPRAVA 1 Motor postavite na stabilno vodoravno povr ino 2 Skledo polo ite na vreteno 3 Jezi ke pod skledo vstavite v re e na podstavku 4 Skledo zavrtite za pribli no 15 mm v desno da se zasko i 5 Enoto z no i spustite na nastavek na dnu sklede 6 Vrtite ga toliko asa da se spusti na dno sklede OBDELAVA 7 Postavite hrano v skledo 8 Neobdelujete trde
39. in niciun alt scop dec t cel descris in aceste instructiuni 8 Nu operati aparatul dac este stricat sau nu functioneaz corect exclusiv pentru uz casnic SCHITE 1 capac 6 canelur 2 cap t 7 ax 3 unitate lame 8 orificiu 4 vas 9 unitate motor 5 intrerup tor Db se poate sp la in masina de sp lat vase 63 2123501 gt PREPARARE 1 Asezati unitatea motorului pe o suprafat stabil nivelat 2 Introduce i vasul pe ax imping ndu I in jos 3 Introduceti capetele de sub vas in orificiile de la baz 4 Rotiti vasul 15 mm in sensul acelor de ceasornic pentru a I bloca 5 Fixati lamele pe axul de pe fundul vasului 6 Rotiti p n c nd ajunge jos PROCESARE 7 Puneti alimentele in vas 8 Nu procesati alimente dure ex orice aliment ce nu poate fi t iat cu u urin cu un cu it de buc t rie 9 Nu t iati in buc ti mari cuburi de maxim 18mm 10 Asezati capacul pe vas si rotiti n sensul acelor de ceasornic pentru a l nchide ermetic Butonul se va debloca 11 B gati intrerup torul in priz 12 Ap sati butonul pentru a porni motorul eliberati I pentru a l opri ATI TERMINAT 13 Scoateti aparatul din priz 14 Rotiti capacul in sensul opus acelor de ceasornic pentru a l debloca 15 Scoateti capacul de pe vas 16 Prindeti partea din plastic a lamelor rotiti o pentru a o elibera de pe flansele axului si ridicati o pentru a o scoate din vas 17 Rotiti vasul n sensul opu
40. je po kozen kabel mus jej vym nit v robce jeho servisn z stupce nebo osoba podobn kvalifikovan aby nedo lo k riziku Jednotku motoru nenam ejte 5 Nepokou ejte se sekat led i syrov maso a s no i manipulujte velmi obez etn 6 Motor nespou t jte na dobu del ne 1 minutu v kuse pak jej nechte asi minutu vychladnout ne jej znovu zapnete 7 Nepou vejte spot ebi pro jin el ne je uvedeno v t chto pokynech 8 Nepou vejte spot ebi je li po kozen nebo se objevuj poruchy jen pro dom c pou it N KRESY 1 v ko 6 l bek 2 z padka 7 v eteno 3 jednotka s no i 8 v ez 4 m sa 9 jednotka motoru 5 vyp na Go vhodn pro myt v my ce 39 PRIPRAVA 1 Jednotku motoru um st te na stabiln a rovn povrch 2 Spus te misu na vfeteno 3 Z padky na spodu m sy mus zapadnout do v ez v podstavci 4 M sou oto te asi 15 mm ve sm ru hodinov ch ru i ek a zacvakn te ji na m sto 5 Jednotku s no i spus te na vieteno v doln sti m sy 6 To te s n dokud neklesne na spodek m sy lt gt ZPRACOV N POTRAVIN 7 Do m sy vlo te potravinu 8 Nemixujte tvrd potraviny tzn cokoli co nem ete snadno kr jet kuchy sk m no em 9 Nekr jejte na velk kusy max kostky 18 mm 10 Spustte v ko na misu a oto te jim ve sm ru hodinov ch ru i ek tak ho mise uzamkn te Tak se vyp na odemkne 11 Zasu te z str ku do z s
41. kokoamista purkamista tai puhdistamista 3 l j t laitetta vaille silm ll pitoa kun se on kytketty s hk verkkoon 4 Jos s hk johto on vahingoittunut se pit antaa valmistajan t m n huoltopalvelun tai vastaavan p tevyyden omaavan henkil n vaihdettavaksi vaarojen v ltt miseksi l kastele moottoriyksikk nesteisiin 5 l yrit murskata j t tai jauhaa lihaa ole hyvin varovainen terien kanssa 6 l anna moottorin k yd yli minuuttia kerrallaan anna sen j hty sitten minuutti ennen kuin k yt t sit uudestaan 7 l k yt laitetta muihin kuin t ss k ytt ohjeessa kuvattuihin tarkoituksiin 8 l k yt laitetta jos se on vahingoittunut tai toimii huonosti vain kotik ytt n PIIRROKSET 1 kansi 6 ura 2 uloke 7 akseli 3 ter yksikk 8 kolo 4 kulho 9 moottoriyksikk 5 katkaisija Go konepesun kest v 33 N Q O gt D amp VALMISTELU 1 Aseta moottoriyksikk vakaalle tasaiselle alustalle 2 Laske kulho akselin p lle 3 Aseta kulhon pohjassa olevat ulokkeet aluslevyn koloihin 4 Lukitse kulho paikoilleen k nt m ll sit my t p iv n noin 15 mm 5 Laske ter yksikk alas akselille kulhon pohjalla 6 K ntele sit kunnes ulokkeet asettuvat kulhon pohjaan asti K YTT 7 Laita ruoka kulhoon 8 l k sittele kovia ruokia eli mit n sellaista mit et voi leikata keitti veitsell 9
42. l silppua isoja palasia enint n 18 mm n kuutioita 10 Laske kansi kulholle ja k nn sit my t p iv n lukitaksesi sen T m vapauttaa katkaisijan 11 Kytke se s hk pistokkeeseen 12 Paina kytkint k ynnist ksesi moottorin p st se yl s laitteen sammuttamiseksi VALMISTA 13 Irrota laite s hk verkosta 14 K nn vastap iv n avataksesi sen lukituksen 15 Nosta kansi pois kulholta 16 Pid kiinni ter yksik n muoviosasta k nn se vapaaksi akselin laipoista ja noista se suoraan yl s pois kulhosta 17 Vapauta kulho k nt m ll sit vastap iv n 18 Nosta kulho pois moottoriyksik st HOITO JA HUOLTO 19 Irrota laite s hk verkosta irrottaaksesi osia ja tai puhdistaaksesi laitetta 20 Puhdista laitteen ulkopinta kostealla kankaalla 21 Pese k sin irrotettavat osat 22 Puhdista ter yksikk sis lt hammastikulla YMP RIST N SUOJELU Jotta v ltett isiin ymp rist lle ja terveydelle koituvat haitat jotka johtuvat vaarallisista aineista s hk laitteissa ja elektronisissa laitteissa t ll symbolilla varustetut laitteet tulee heitt pois erill n lajittelemattomista j tteist ne on otettava talteen k ytett v uudestaan ja kierr tett v reseptej amp kuorallinen kynsi kyntt g grammaa ml millilitraa teelusikka 5ml w ruokalusikka 15ml korianteripesto 2 amp Korianterinlehti 2 g valkosipulia 60 g m nnyn siemeni
43. l apparecchio per altri scopi se non quelli per i quali stato progettato di seguito descritti in questo manuale di istruzioni 8 Non usare l apparecchio se danneggiato o funziona male solo per uso domestico ct gt O un O IMMAGINI 1 coperchio 6 scanalatura 2 linguetta 7 alberino 3 unita delle lame 8 fessura 4 contenitore 9 gruppo del motore 5 interruttore lavabile in lavastoviglie PREPARAZIONE 1 Porre il gruppo del motore su una superficie stabile e in piano 2 Posizionare il contenitore sull alberino 3 Localizzare le linguette sotto il contenitore nelle fessure della base 4 Girare il contenitore di circa 15mm in senso orario per posizionarlo nella sua sede 5 Abbassare l unit delle lame sull alberino posto sul fondo del contenitore 6 Ruotarlo fino a farlo posizionare sulla base del contenitore UTILIZZO 7 Porre il cibo nel contenitore 8 Non lavorare cibi duri ovvero alimenti che non possono essere facilmente tagliati con un coltello da cucina 9 Non utilizzarlo con pezzi grandi di cibo II massimo della dimensione consentita di 18 mm cubi 10 Abbassare il coperchio sul contenitore e ruotarlo in senso orario per chiuderlo ermeticamente Questo sblocca interruttore 11 Inserire la spina nella presa di corrente 12 Premere l interruttore per avviare il motore rilasciarlo per spegnere FINITO 13 Staccare la spina dalla presa di corrente 14 Ruotare i
44. unit turn it to free it from the spindle flanges and lift it straight up and out of the bowl 17 Turn the bowl anti clockwise to unlock it 18 Lift the bowl off the motor unit amp CARE AND MAINTENANCE 19 Unplug before dismantling or cleaning 20 Clean the outside surfaces of the appliance with adamp cloth 21 Hand wash the removable parts 22 Clean the inside of the blade unit with a toothpick ENVIRONMENTAL PROTECTION To avoid environmental and health problems due to hazardous substances in electrical and electronic goods appliances marked with this symbol mustn t be disposed of with unsorted municipal waste but recovered reused or recycled recipes handful lt z clove s 9 grams ml millilitres v tablespoon 15ml teaspoon 5ml coriander pesto 2 coriander leaves 2 garlic 60 g pine nuts 125 mlolive oil 60 gParmesan grated Process the coriander garlic pine nuts and half the oil till smooth Transfer to a large bowl Stir in the Parmesan Add oil to adjust the consistency For a dip thick For a topping medium For pasta sauce thin sweet and sour sauce 2 shallots 2 small piece ginger peeled 1 amp garlic 1 w soy sauce 2 white wine vinegar 1 mustard 1 tomato pur e Process everything till smooth Serve with chicken fish or as a dip black olive and anchovy sauce 125 9 pitted black olives 30 g anchovy fillets drained 14 w capers drained 75 mlolive oil 1
45. w de salsa de soja 1 un pedazo peque o de jengibre pelado 2 chalotes 1 de mostaza 2 de vinagre de vino blanco 1 de ajo 1 de pur de tomate Procese todos los ingredientes hasta obtener una consistencia homog nea Servir con pollo o pescado o como salsa salsa de aceitunas negras y anchoas 125 gaceitunas negras deshuesadas 30 gdefiletes de anchoas sin aceite 1 w de alcaparras sin l quido 75 ml aceite de oliva 1 w de brandy opcional pimienta negra Reserve la mitad del aceite Procese todo lo dem s A ada aceite para modificar la consistencia Para tapenade espesa Para salsa para pasta clara Sazone con pimienta negra fresca molida salsa de tomate con verduras Ya chile rojo sin semillas 72 cebolla Va pimiento rojo 400 9 tomates en conserva Y pimiento verde 1 de ajo 4 w de pur de tomate 1 amp perejil Y w aceite de oliva Y ssal Cologue las cuchillas Trocee la cebolla los pimientos rojos y verdes el ajo el chile y el perejil en trozos grandes A ada los tomates aceite de oliva el tomate triturado y la sal Amase durante 5 segundos salsa de r bano picante y manzana 1 manzana de buen sabor pelada y rallada 125 ml de nata doble 3 w de pasta de r bano 1 de paprika Monte la nata P ngalo en un bol mayor Incorpore a los dem s ingredientes Sazone con pimienta negra fresca molida Servir con carne de ternera o salchichas en nuestra p gina web encontrar recetas http www russell
46. 125 ml oliivi ljy 60 gParmesan juustoa raastettuna Sekoita korianteri valkosipulit m nnyn siemenet ja puolet ljyst kunnes seos on tasainen Siirr isoon kulhoon Sekoita mukaan parmesan Lis ljy s t ksesi koostumusta Dippi varten paksu P llystett varten keksipaksu Pastakastiketta varten ohut 34 hapanimel kastike 2 salottisipuleita 1 pieni pala kuorittua inkiv ri 1 amp valkosipulia 1 w soijakastiketta 2 valkoviinietikkaa 1 sinappia 1 sz tomaattipyreet Sekoita kunnes seos on tasainen Tarjoile broilerin kanssa tai dippikastikkeena mustaoliivi ja anjoviskastike 125 gkivett mi mustia oliiveja 30 gvalutettuja anjovisfileit 1 w valutettuja kapriksia 75 mloliivi ljy 1 w konjakkia valinnainen mustapippuria Varaa puolet ljyst Sekoita kaikki yhdess Lis ljy s t ksesi koostumusta Tapenade tahnaa varten paksu Pastakastiketta varten ohut Mausta mustapippurilla tomaattikastike ja vihanneksia Ya punainen chili poista siemenet sipuli Y punainen paprika 400 gtomaatteja purkissa Y vihre paprika 1 amp valkosipulia 4 w tomaattipyreet 1 amp persiljaa Y oliivi ljy Suolaa Kiinnit ter Hienonna sipuli punainen paprika vihre paprika valkosipuli chili ja persilja palasiksi Lis tomaatit oliivi ljy tomaattipuree ja suola K sittele sekoittimelle 5 sekuntia piparjuurta ja omenasosetta 125 ml Vuolukermaa
47. 43 IS SA PUIDUDAO sladkokysl oma ka 2 Salotky 1 maly kusok z zvoru o isteny 1 cesnak 1 w s jov om ka 2 biely v nny ocot 1 hor ica 1 paradajkov pyr V etko zmixujte do hladka Pod vajte s kur a om rybou alebo ako om ku na nam anie om ka z iernych ol v a sardel 125 gvyk stkovan ierne olivy 30 gsardelov pl tky odkvapkan 1 w kapary odkvapkan 75 mlolivov olej 1 w ko ak nemus by ierne korenie Polovicu oleja si rezervujte V etko ostatn zmixujte Pridajte olej a upravte konzistenciu Na tapen du hust Na om ku na cestoviny riedka Ochutte iernym koren m paradajkov salsa s k skami zeleniny Ya ili papri ky bez semien 2 ervenej papriky Yo cibu a 400 gparadajok v konzerve Y zelenej papriky 1 cesnak 4 paradajkov pyr petr len w olivov olej Y sol Zalo te n Nakr jajte cibu u erven papriku zelen papriku cesnak ili a petr len na k sky Pridajte paradajky olivov olej paradajkov pyr a so Mie ajte 5 sek nd chrenovo jablkov om ka 1 jablko s ostrou chu ou o pan a nastr han 125 mlsmotana na ahanie 3 w chrenov ava 1 paprika Mixujte kr m a k m sa netvoria m kk kop eky Prelo te do ve kej misy Za st leho mie ania zamie ajte zvy ok pr sad Ochu te iernym koren m Pod vajte s hov dz m m som alebo p r
48. 60 lt gt HAZIRLAMA 1 Motor nitesini sabit d z bir zemine yerlestirin 2 Hazneyi saft n zerine yerlestirin 3 Haznenin alt ndaki k nt lar tabandaki yuvalara oturtun 4 Hazneyi yerine sabitlemek i in saat y n nde yakla k 15 mm d nd r n 5 B ak nitesini haznenin taban ndaki aft n zerine indirin 6 Haznenin zeminine inene dek d nd r n O ISLEME 7 Yiyece i hazneye yerle tirin 8 rn bir mutfak b a ile kolayca kesemeyece iniz yiyecekler gibi sert yiyecekleri i lemeyin 9 B y k par alar do ramay n i lem g recek yiyecekler en fazla 18 mm lik k pler halinde olmal d r 10 Kapa hazneye yerle tirin ve kapanarak kilitlenmesi i in saat y n nde d nd r n Bu i lem d meyi a acakt r 11 Fi i prize tak n 12 Motoru ba latmak i in d meye bas n kapatmak i in d meyi serbest b rak n O ISINIZ BITINCE 13 Cihazin fisini prizden cekin 14 Kapa n kilidini a mak i in saat y n n n aksine evirin 15 Haznenin kapa n kald rarak kar n 16 B ak nitesini plastik k sm ndan kavray n aft flan lar ndan kurtarmak i in d nd r n ve dik a yla yukar kald rarak hazneden ay r n 17 Hazneyi a mak i in saat y n n n tersine d nd r n 18 Hazneyi motor nitesinden kald rarak kar n O TEM ZL K VE BAKIM 19 Cihaz demonte etmeden veya temizlemeden nce prizden kar n 20 Cihaz n d y zeylerini nemli bir bezle silerek
49. Haushalt geeignet ZEICHNUNGEN 1 Deckel 6 Vertiefung 2 Stift 7 Achse 3 Messereinheit 8 Schlitz 4 Beh lter 9 Motoreinheit 5 Schalter x Spulmaschinenfest amp VORBEREITUNG 1 Den Motorblock auf eine feste ebene Fl che stellen 2 Stecken Sie den Beh lter auf die Achse 3 Die Stifte die sich an der Unterseite des Beh lters befinden m ssen genau in die daf r vorgesehenen Schlitze eingepasst werden 4 Drehen Sie den Beh lter etwa 15mm im Uhrzeigersinn bis er einrastet 5 Stecken Sie die Messereinheit auf die Achse in der Mitte des Beh lters 6 Drehen Sie sie bis auf den Boden des Beh lters amp BEARBEITUNG 7 F llen Sie das zu verarbeitende Gut in den Beh lter 8 Verarbeiten Sie keine harten Nahrungsmittel d h alles was man nicht problemlos mit einem K chenmesser schneiden kann 9 Verarbeiten Sie keine gro en St cke die W rfel d rfen h chstens 18 mm gro sein 10 Setzen Sie den Deckel auf den Beh lter und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn um ihn zu verriegeln So entriegeln Sie den Schalter 11 Ger tenetzstecker in die Steckdose stecken 12 Dr cken Sie den Knopf um den Motor zu starten lassen Sie ihn los um das Ger t wieder auszuschalten FERTIG 13 Den Stecker des Ger ts aus der Steckdose ziehen 14 Drehen Sie den Deckel zum Entriegeln gegen den Uhrzeigersinn 15 ffnen Sie den Deckel 16 Halten Sie die Messereinheit am Plastikelement drehen Sie die Einheit um sie von den Noppen der
50. Levante la tapa del recipiente 16 Sujete la parte de pl stico de la unidad de cuchillas girela para sacarla de las bridas del eje y retirela del recipiente 17 Gire el recipiente en el sentido contrario a las agujas del reloj para desbloquearlo 18 Extraiga el recipiente de la unidad motora amp CUIDADO Y MANTENIMIENTO 19 Desenchufe el aparato antes de desmontarlo o limpiarlo 20 Limpie las superficies exteriores del aparato con un pa o h medo 21 Lave a mano las piezas gue puedan separarse 22 Limpie el interior de la unidad de cuchillas con un palillo PROTECCI N MEDIOAMBIENTAL Para evitar problemas medioambientales y de salud provocados por las sustancias peligrosas con que se fabrican los productos el ctricos y electr nicos los aparatos con este simbolo no se deben desechar junto con el resto de residuos municipales sino gue se deben recuperar reutilizar o reciclar ISU c N m O gt D n recetas pu ado diente 9 gramos ml mililitros v cucharada cucharada peque a pesto de cilantro 2 hojas de cilantro 60 gde pi ones 2 gdeajo 125 mlaceite de oliva 60 9 queso Parmesano rallado Procese el cilantro el ajo los pi ones y la mitad del aceite hasta obtener una consistencia suave P ngalo en un bol mayor Mezcle el queso Parmesano A ada aceite para modificar la consistencia Para mojar espesa Para cobertura media Para salsa para pasta clara 19 salsa agridulce 1
51. a sos za pastu reda Za inite crnim biberom sos od paradajza sa komadi ima Ya crveni ili bez semenki 12 luk crvena paprika 400 9 paradajz iz konzerve Y zelena paprika 1 beli luk 4 wr paradajz pire 1 amp per un Y w maslinovo ulje Va 50 Postavite no Iseckajte na komadi e luk crvenu papriku zelenu papriku beli luk ili i per un Dodajte paradajz maslinovo ulje paradajz pire i so Me ajte 5 sekundi sos od rena i jabuke 1 oguljena i narendana kiseljkasta jabuka 125 ml masnija pavlaka 3 w za in rena 1 paprika Me ajte kremu dok se ne lagano podizati Premestite smesu u veliku zdelu Dodajte preostale sastojke Za inite crnim biberom Sluzite uz govede meso ili kobasice recepti su dostupni na na oj web stranici http www russellhobbs com ifu 550931 50 Preberite navodila jih shranite na varnem in jih predajte skupaj z napravo Ce jo posredujete naprej Pred uporabo odstranite vso embala o POMEMBNA VAROVALA Sledite osnovnim varnostnim ukrepom vklju amp no z 1 To napravo smejo uporabljati z zmanjsanimi fizi nimi Eutnimi ali dusevnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izku njami in znanjem Ce so pri tem pod nadzorom dobijo navodila in razumejo s tem povezana tveganja e Otroci ne smejo uporabljati ali se igrati z napravo e Napravo in kabel varujte pred dosegom otrok A Telesnim po kodbam se izognite tako da pazite pri delu z no i praznjenju sklede
52. a tigela 17 Gire a tigela para a esquerda para a desbloquear 18 Retire a tigela da unidade motora CUIDADO E 19 Desligue da corrente el trica antes de o desmontar ou limpar 20 Limpe as superficies exteriores do aparelho com um pano h mido 21 Lave m o as pe as removiveis 22 Limpe o interior do conjunto de l minas com um palito PROTEC O AMBIENTAL Para evitar problemas ambientais e de saude devido a subst ncias perigosas contidas em equipamentos el tricos e eletr nicos os aparelhos com este simbolo n o dever o ser misturados com o lixo dom stico e sim recuperados reutilizados ou reciclados receitas punhado dente g gramas ml mililitros w colher de sopa colher de cha pesto de coentros 2 J de alho 2 amp folhas de coentro 60 gde pinh es 125 ml de azeite 60 9 de queijo parmes o ralado Processe os coentros alho pinh o e metade do leo at obter uma consist ncia suave Coloque numa tigela maior Misture o queijo parmes o Junte leo para ajustar a consist ncia Para um molho espesso Para uma cobertura m dio Para molho para massas l quido 22 molho agridoce 1 de alho 1 um pedacinho de gengibre descascado 2 chalotas 1 w de molho de soja 2 de vinagre de vinho branco 1 de mostarda 1 concentrado de tomate Processe tudo at obter uma consist ncia suave Sirva como acompanhamento de frango ou peixe ou como um dip molho de a
53. ajte sa drvi ad nepok ajte sa seka surov m so a d vajte ve k pozor na no e 6 Nenechajte motor be a dlh ie ako 1 min tu naraz pred op tovn m zapnut m ho nechajte min tu vychladn 7 Nepou vajte spotrebi na in ely ako tie ktor s pop san v t chto pokynoch 8 Nepou vajte tento spotrebi ak je po koden alebo vznikne porucha len na dom ce pou itie N KRESY 1 veko 6 dr ka 2 v be ok 7 stredov kol k 3 n stavec s no mi 8 otvor 4 n doba 9 pohonn jednotka 5 sp na 68 vhodn do um va ky riadu 42 PRIPRAVA 1 Pohonn jednotku polo te na pevn a rovn povrch 2 Misu zasu te na stredov kol k 3 V be ky pod misou nasmerujte do otvorov na dne misy 4 Oto te misou asi 15 mm v smere hodinov ch ru i iek aby ste ju ukotvili na mieste 5 N stavec s no mi zasu te na stredov kol k v strede misy 6 Ot ajte t m k m nespadne na spodok misy lt gt SPRACOVANIE POTRAV N 7 Vlo te do misy suroviny 8 Nesprac vajte tvrd potraviny tj oko vek o sa ned ahko pokr ja kuchynsk m no om 9 Nesekajte velk kusy maxim lne kocky s hranou 18mm 10 Zalo te veko na misu a oto te ho v smere hodinov ch ru i iek aby ste ho ukotvili do uzavretej polohy To odomkne sp na 11 Vlo te z str ku do z suvky na stene 12 Stla en m sp na a motor zapnete pusten m ho vypnete lt HOTOV 13 Odpojte pr stroj z elekt
54. ansoa 125 9 m sline negre fara s mburi 30 gfileuri de ansoa bine scurse 14 w capere uscate 75 ml de masline 1 w brandy optional piper negru Puneti deoparte jum tate din cantitatea de ulei Procesati restul ingredientelor Ad ugati ulei pentru a ajusta consistenta Pentru tepenada consistent Pentru sos de paste subtire Condimentati cu piper negru salsa dens de rosii Ya ardei iute ro u f r s mburi 1 2 ceap 2 ardei ro u 400 9 ro ii conserv Y ardei verde 1 usturoi 4 wr piure de ro ii p trunjel w ulei de masline Y sare Montati lama Tocati ceapa ardeiul rosu ardeiul verde usturoiul ardeiul iute si p trunjelul Ad ugati rosiile uleiul de m sline piureul de rosii si sarea Procesati timp de 5 minute retete disponibile pe site ul nostru web http www russellhobbs com ifu 550931 65 ako 1
55. ce 1 wr di salsa di soia 1 pezzettino di zenzero sbucciato2 cipolline 1 di mostarda 2 d aceto di vino bianco 1 d aglio 1 sz di passata di pomodoro Lavorare il tutto fino a dare un aspetto uniforme Servire con del pollo o del pesce oppure come pinzimonio salsa di olive nere ed acciughe 125 gdiolive nere senza noccioli 30 gdifiletti d acciughe scolati 1 wr di capperi scolati 75 ml d olio di oliva 1 w di brandy opzionale pepe nero Mettere da parte met dell olio Lavorare tutti gli altri ingredienti Aggiungere olio per regolarne la consistenza Per una tapenade denso Per una salsa per condire la pasta fluida Macinarci sopra del pepe nero salsa di pomodoro a pezzi Ya peperoncino rosso privato dei semi cipolla 72 peperone rosso 400 g pomodori in scatola Y peperone verde 1 d aglio 4 w di passata di pomodoro prezzemolo d olio di oliva Y sale Montare la lama Ridurre a pezzi la cipolla il peperone rosso il peperone verde l aglio il peperoncino e il prezzemolo Aggiungere pomodori olio d oliva passata di pomodoro e sale Lavorare per 5 secondi salsa di barbaforte e mela 125 mldi panna densa 1 mela di sapore acidulo sbucciata e grattugiata 3 s di conserva di barbaforte 1 di paprika Lavorare la panna fino a quando non sar ben amalgamata Mettere il contenuto in una bacinella Incorporare il resto degli ingredienti Macinarci sopra del pepe nero Servire insieme a carne d
56. damit verbundenen Gefahren bewusst sind Kinder d rfen das Ger t weder verwenden noch damit spielen Bewahren Sie das Ger t und das Kabel au er Reichweite von Kindern auf ZA Um Verletzungen zu vermeiden seien Sie beim Umgang mit den Messern beim Leeren des Arbeitsbeh lters sowie bei der Reinigung vorsichtig AFullen Sie keine hei e Fl ssigkeit h her als 40 C ein da diese durch pl tzlichen Dampfaussto austreten kann A Bei nicht ordnungsgem em Gebrauch kann es zu Verletzungen kommen 2 Ziehen Sie vor dem Auf oder Abbau oder der Reinigung des Ger ts den Netzstecker vom Strom 3 Das Ger t nicht unbeaufsichtigt stehen lassen wenn sich der Stecker in der Steckdose befindet 4 Weist das Kabel Besch digungen auf muss es vom Hersteller einer Wartungsvertretung des Herstellers oder einer qualifizierten Fachkraft ersetzt werden um eine m gliche Gef hrdung auszuschlie en Legen Sie die Motoreinheit nicht in Fl ssigkeit 5 Versuchen Sie allerdings nicht Eis oder rohes Fleisch zu hacken und achten Sie insbesondere darauf dass die Klingen nicht besch digt werden 6 Lassen Sie den Motor nicht l nger als 1 Minute laufen Schalten Sie ihn dann f r eine Minute ab damit er abk hlen kann bevor Sie ihn wieder benutzen 7 Benutzen Sie das Ger t ausschlie lich zu den in diesen Anweisungen beschriebenen Zwecken 8 Ger t keinesfalls benutzen wenn es besch digt ist oder Fehlfunktion zeigt Nur f r den Gebrauch im
57. durante outro minuto antes de o voltar a utilizar 7 N o utilize o aparelho para quaisquer outras finalidades sen o as descritas nestas instru es 8 N o utilize o aparelho se estiver danificado ou se o seu funcionamento for defeituoso apenas para uso dom stico ISU N Or D un ESQUEMAS 1 tampa 6 entalhe 2 aba 7 eixo 3 conjunto de l minas 8 ranhura 4 tigela 9 unidade motora 5 interruptor Go lav vel na m quina 21 PREPARACAO 1 Coloque a unidade motora numa superficie est vel e plana 2 Baixe a tigela sobre o eixo 3 Situe as abas sob a tigela nas ranhuras da base 4 Gire a tigela cerca de 15 mm para a direita para a bloquear no seu lugar 5 Baixe o conjunto de laminas sobre o eixo no fundo da tigela 6 Rode at cair no fundo da tigela UTILIZA O 7 Coloque os alimentos no recipiente 8 processe alimentos duros isto 6 que n o consiga cortar facilmente com uma faca de cozinha 9 triture bocados grandes cubos de 18 mm m ximo 10 Coloque a tampa na tigela e gire para a direita para fechar Isto desbloquear o interruptor 11 Ligue a ficha a tomada el trica 12 Prima o interruptor para arrancar o motor liberte o para desligar TERMINOU 13 Desligue o aparelho 14 Gire a tampa para a esquerda para a abrir 15 Levante a tampa da tigela 16 Segure a parte pl stica do conjunto de l minas rode a para a libertar dos rebordos do eixo e levante a para a retirar d
58. e istruzioni Rimuovere tutto imballaggio prima dell uso NORME DI SICUREZZA IMPORTANTI Osservare le precauzioni fondamentali di sicurezza e in particolare quanto segue 1 Questo apparecchio pu essere utilizzato da persone con ridotte capacita fisiche sensoriali o mentali o che manchino di esperienza o conoscenza dell apparecchio a condizione che siano controllate o istruite da un adulto e che siano in grado di capirne i rischi e bambini non devono utilizzare o giocare con l apparecchio e Tenere l apparecchio ed il cavo fuori dalla portata dei bambini APer evitare lesioni prestare la massima attenzione guando si maneggiano le lame guando si svuota la ciotola e durante le operazioni di pulizia Non aggiungere liquido caldo oltre 40 C in quanto pu essere espulso a causa di una improvvisa fuoriuscita di vapore A L uso errato dell apparecchio pu causare lesioni 2 Scollegare l apparecchio prima di montarlo smontarlo o pulirlo 3 Non lasciare l apparecchio incustodito con la spina inserita 4 Se il cavo danneggiato farlo cambiare dal fabbricante da un rivenditore autorizzato o da personale similmente qualificato per evitare incidenti Non immergere in sostanza liquida il gruppo del motore 5 Non tritare ghiaccio o carne cruda Prestare attenzione alle lame 6 Non far funzionare il motore per pi di 1 minuto alla volta lasciarlo raffreddare per un minuto prima di utilizzare ancora l apparecchio 7 Non usare
59. eka surowe mi so i bardzo uwa a na ostrza 6 Nie nale y uruchamia silnika na d u ej ni 1 minut potem pozostawi na chwil do ostygni cia przed ponownym u yciem 7 Nigdy nie u ywaj urz dzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem okre lonym w niniejszej instrukcji 8 Nigdy nie u ywaj uszkodzonego urz dzenia lub je li zacz o wadliwie dzia a tylko do u ytku domowego n et A a RYSUNKI 1 pokrywa 6 rowek 2 wypustka 7 wrzeciono 3 zesp t ostrzy 8 szczelina 4 miska 9 podstawa z silnikiem 5 wy cznik Db mo na my w zmywarce 45 O PRZYGOTOWANIE 1 Ustaw podstawe z silnikiem na stabilnej poziomej powierzchni 2 Opu misk na wrzeciono 3 Dopasuj klapki pod misk do otwor w w podstawie 4 Przekr misk o oko o 15mm w prawo aby zablokowa j w swoim miejscu 5 Opu ostrza nad wrzeciono na dnie miski 6 Obr wrzeciono a opadnie na sp d miski PRZETWARZANIE 7 Unie sk adniki w misce 8 Nie przetwarzaj twardych pokarm w czyli niczego czego nie mo na atwo poci no em kuchennym 9 Nie siekaj na du e kawa ki najwi ksze kostki mog mie 18mm 10 Opu pokryw na misk i obr w prawo aby zamkn To odblokowuje wy cznik 11 W wtyczk w gniazdko sieciowe 12 Naci ni cie wy cznika uruchamia silnik zwolnienie go zatrzymuje SKO CZONE 13 Wyj wtyczk z gniazdka 14 Obr pokryw w lewo aby odblokowa
60. en 1 Ein kleines St ck Ingwer gesch lt 1 w Soyaso e 1 Knoblauchzehen 2 WeiBweinessig 1 Senf 1 Tomatenp ree Verr hren Sie alles zu einer cremigen Masse Servieren Sie die Mischung mit Huhn oder Fisch bzw als Dip So e aus schwarzen Oliven und Sardellen 125 gentsteinte schwarze Oliven 30 9 Sardellenfilets abgetropft 1 w Kapern abgetropft 75 ml Oliven l 1 Weinbrand nach Belieben schwarzer Pfeffer Behalten Sie die H lfte des ls zur ck Verarbeiten Sie alle anderen Zutaten F gen Sie l hinzu um die Konsistenz anzupassen Als Tapenade dick Als Pastasauce d nn W rzen Sie die Mischung mit gemahlenem schwarzem Pfeffer Tomatensalsa mit St cken Ya roter Chili ohne Kerne Y Zwiebel rote Paprika 400 9 Tomaten aus der Dose Y gr ne Paprika 1 amp Knoblauchzehen 4 Tomatenp ree 1 Petersilie Y w Oliven l s Salz Setzen Sie das Messer ein Hacken Sie grob Zwiebel rote und griine Paprika Knoblauch Chili und Petersilie F gen Sie Tomaten Oliven l die p rierten Tomaten und Salz hinzu Mixen Sie alles 5 Sekunden So e aus Meerettich und Apfel 1 s uerlicher Apfel gesch lt und gerieben 125 ml Sahne 3 w Meerettich Relish 1 Paprikapulver Verriihren Sie die Creme bis sich feine Spitzen bilden Geben Sie dann die Mischung in eine gr ere Sch ssel Heben Sie die brigen Zutaten unter W rzen Sie die Mischung mit gemah lenem schwarzem Pfeffer Die So e wird mit Rind
61. er med en k kskniv 9 Hacka inte stora bitar kuber p 18 mm r maximum 10 S nk ned och s tt locket p sk len Vrid d refter locket medurs f r att l sa fast det Detta l ser upp str mbrytaren 11 S tt stickproppen i v gguttaget 12 Tryck p str mst llaren f r att starta motorn sl pp upp den f r att sl av F RDIG 13 Dra ur sladden p apparaten 14 Vrid locket moturs f r att l sa upp det 15 Lyft av locket fr n sk len 16 Hall i plastdelen p knivbladsenheten vrid s att den frig rs fran fl nsarna p vridaxeln och lyft den r tt upp fr n sk len 17 Vrid sk len moturs f r att l sa upp den 18 Lyft av sk len fr n motorenheten SK TSEL OCH UNDERH LL 19 Dra ur sladden f re nedmontering och eller reng ring 20 Reng r ytorna p apparatens utsida med en fuktig trasa 21 Diska avtagbara delar f r hand 22 Reng r insidan av knivbladsenheten med en tandpetare MILJ SKYDD F r att undvika milj och h lsoproblem som beror p farliga mnen i elektriska och elektroniska produkter f r inte apparater som r m rkta med denna symbol kastas tillsammans med osorterat hush llsavfall utan de ska tillvaratagas teranv ndas eller tervinnas recept handfull 2 klyfta klyftor g gram ml milliliter w matsked 15 ml tesked 5 ml korianderpesto 2 korianderblad 2 vitl k 60 9 pinjen tter 125 ml olivolja 60 9 parmesanost riven Blanda koriander vitl k
62. er tout danger Veillez ne pas plonger le bloc moteur dans du liquide 5 N essayez pas de piler de la glace ou de hacher de la viande crue et faites attention aux lames 6 Ne laissez pas le moteur tourner pendant plus d une minute d affil e puis laissez le refroidir pendant une minute avant de l utiliser nouveau 7 N utilisez pas l appareil d autres fins que celles d crites dans ce mode d emploi 8 N utilisez pas l appareil s il est endommag ou ne fonctionne pas correctement usage m nager uniquement SCH MAS 1 couvercle 6 entaille 2 onglet 7 axe 3 bloc des lames 8 rainure 4 bol 9 bloc moteur 5 interrupteur Gb r sistant au lave vaisselle PR PARATION 1 Placez l appareil sur une surface horizontale stable 2 Placez le bol sur l axe 3 Localisez les onglets situ s sous le bol dans les rainures de la base 4 Faites pivoter le bol d environ 15 mm dans le sens des aiguilles d une montre pour le verrouiller en place 5 Emboitez le bloc lames sur l axe du bol 6 Faites le pivoter jusqu ce qu il repose sur la base du bol O TRAITEMENT DES ALIMENTS 7 Mettez les aliments dans le bol 8 Ne travaillez pas les denr es alimentaires dures c est dire tout ce qu on ne peut pas couper sans probl me 9 Ne traitez pas de trop gros morceaux Traitez des cubes de max 18 mm 10 Abaissez le couvercle sur le bol puis tournez le dans le sens des aiguilles d une montre pour le verrouiller Cela d verrouille l inte
63. es sont disponibles sur notre site Web http www russellhobbs com ifu 550931 Lees de instructies bewaar ze goed en geef ze met het apparaat mee wanneer u deze aan een derde geeft Verwijder alle verpakkingsmaterialen voor gebruik BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN Volg de gebruikelijke veiligheidsmaatregelen zoals 1 Dit apparaat kan onder toezicht worden gebruikt door personen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of die gebrek aan ervaring of kennis hebben als iemand hen heeft uitgelegd hoe het apparaat moet worden gebruikt en ze de gevaren begrijpen e Kinderen mogen het apparaat niet gebruiken of ermee spelen e Bewaar het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen Ga voorzichtig om met de mesjes het ledigen van de kom en het schoonmaken van het apparaat om letsels te vermijden ZAGiet geen hete vloeistoffen warmer dan 40 C in het apparaat aangezien deze stoom kunnen veroorzaken A Verkeerd gebruik van het apparaat kan leiden tot letsels 2 Verwijder de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat monteert demonteert of schoonmaakt 3 Laat het apparaat niet onbeheerd achter terwijl de stekker in het stopcontact zit 4 Indien het snoer beschadigd is moet het door de fabrikant een technicus of een ander deskundig persoon vervangen worden om eventuele risico s te vermijden Dompel de motoreenheid niet onder in een vloeistof 5 Probeer geen ijs of rauw vlees te hakken en
64. fleisch oder Wurst bzw W rstchen serviert Rezepte finden Sie auf unserer Website http www russellhobbs com ifu 550931 Lisez les instructions conservez les et transferez les si vous transferez l appareil Retirez tous les emballages avant utilisation PRECAUTIONS IMPORTANTES Suivez les pr cautions essentielles de s curit a savoir 1 Cet appareil peut tre utilis par des personnes aux aptitudes physiques sensorielles ou mentales r duites ou ne poss dant pas l exp rience et les connaissances suffisantes pour autant que ces personnes soient supervis es aient recu des instructions et soient Ke conscientes des risques encourus e Les enfants ne doivent pas utiliser ni jouer avec l appareil e Tenez l appareil et le c ble hors de port e des enfants Pour viter toute blessure faites preuve de prudence lors de la manipulation des lames de la vidange du r cipient et du nettoyage de l appareil AVeillez a ne pas ajouter de liquide chaud une temp rature sup rieure 40 C car il pourrait tre expuls par un coup de vapeur brusque A Une utilisation inappropri e de l appareil peut causer des blessures 2 D branchez l appareil avant le montage le d montage ou le nettoyage 3 Ne laissez pas l appareil sans surveillance lorsqu il est branch 4 Si le c ble est abim vous devez le faire remplacer par le fabricant un de ses techniciens agr s ou une personne galement qualifi e pour vit
65. h osjetilnih ili mentalnih sposobnosti ili osobe koje ne raspolazu iskustvom i znanjem ako su pod nadzorom ili rade po uputama te razumiju uklju ene opasnosti e Djeca ne smiju koristiti niti se igrati s uredajem e Drzite uredaj i kabel van dosega djece A Kako biste izbjegli ozljede budite oprezni tijekom rukovanja o tricama pra njenja zdjele i i enja A Nemojte dodavati vru u teku inu preko 40 C uslijed iznenadnog isparavanja mo e do i do njenog izbacivanja A Pogre na uporaba aparata mo e uzrokovati ozljedu 2 Izvucite utika iz uti nice prije sastavljanja rastavljanja i i enja 3 Nemojte ostavljati aparat bez nadzora dok je uklju en u uti nicu 4 Ako je kabel o te en radi izbjegavanja opasnosti mora ga zamijeniti proizvo a ovla teni servis ili osoba sli ne stru nosti Nemojte uranjati motornu jedinicu u teku inu 5 Nemojte ju rabiti za sjeckanje leda ili sirovog mesa i budite jako oprezni kod rukovanja sje ivima 6 Nemojte dozvoliti da motor radi bez prekida vi e od 1 minute ostavite ga se se ohladi jednu minutu prije ponovnog kori tenja 7 Nemojte koristiti ure aj u bilo koje druge svrhe osim onih opisanih u ovim uputama 8 Nemojte koristiti ure aj ako je o te en ili neispravan isklju ivo za ku nu uporabu CRTE I 1 poklopac 6 utor 2 jezi ak 7 osovina 3 jedinica sa sje ivima 8 otvor 4 zdjela 9 motorna jedinica 5 prekida x prikladno za pranje u perilici 48
66. hazard Don t put the motor unit in liquid 5 Don t try to chip ice don t try to chop raw meat and take great care with the blades 6 Don t run the motor for more than 1 minute at a time then leave it for a minute to cool down before using it again 7 Don t use the appliance for any purpose other than those described in these instructions 8 Don t operate the appliance if it s damaged or malfunctions household use only DIAGRAMS 1 lid 6 groove 2 tab 7 spindle 3 blade unit 8 slot 4 bowl 9 motor unit 5 switch do Dishwasher safe un et 5 un amp PREPARATION 1 Sitthe motor unit on a stable level surface 2 Lower the bowl over the spindle 3 Locate the tabs under the bowl in the slots in the base 4 Turn the bowl about 15mm clockwise to lock it in place 5 Lower the blade unit over the spindle in the bottom of the bowl 6 Rotate it till it drops to the floor of the bowl O PROCESSING 7 Putthe food in the bowl 8 Don t process hard foods i e anything you can t cut easily with a kitchen knife 9 Don t chop big bits maximum 18mm cubes 10 Lower the lid on to the bowl and turn the lid clockwise to lock it shut This unlocks the switch 11 Put the plug into the power socket 12 Press the switch to start the motor release it to switch off O DONE 13 Unplug the appliance 14 Turn the lid anti clockwise to unlock it 15 Lift the lid off the bowl 16 Hold the plastic part of the blade
67. hobbs com ifu 550931 20 Leia as instruc es e guarde em lugar seguro Forneca as tamb m caso venha a fornecer o aparelho a algu m Retire todo o material de embalar antes da utilizac o MEDIDAS DE PRECAUC O IMPORTANTES Siga as precauc es b sicas de seguranga incluindo 1 Este aparelho pode ser utilizado por pessoas com capacidades fisicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimento desde que supervisionadas instruidas e gue compreendam os riscos envolvidos e As crian as n o devem usar nem brincar com o aparelho e Mantenha o aparelho e o cabo fora do alcance das crian as A Para evitar ferimentos tenha cuidado ao manusear as l minas ao esvaziar a tigela e ao limpar A N o acrescente l quidos quentes com mais de 40 C pois podem ser expelidos devido a vaporizac o repentina A Utilizar o aparelho incorretamente poder resultar em ferimentos 2 Desligue o aparelho da corrente el trica antes da montagem desmontagem ou limpeza 3 N o deixe o aparelho desacompanhado enquanto estiver ligado 4 Se o cabo estiver danificado o fabricante o seu agente de assist ncia t cnica ou qualquer profissional devidamente qualificado dever substitu lo para se evitarem riscos amp N o coloque a unidade motora em l quidos 5 N o tente picar gelo ou carne crua e tenha muito cuidado com as l minas 6 N o ponha o motor a funcionar durante mais de 1 minuto de cada vez e deixe o arrefecer
68. hrane to je vse Cesar ne morete zlahka prerezati s kuhinjskim no em 9 Ne sekljajte ve jih kosov kocke naj bodo velike najve 18 mm 10 Pokrov spustite na posodo in ga zavrtite v desno da ga zaklenete S tem se odklene stikalo 11 Vti vstavite v elektri no vti nico 12 Pritisnite stikalo da za enete motor in ga spustite da motor izklju ite KON ANO 13 Napravo odklopite 14 Pokrov zavrtite v levo da ga odklenete 15 Dvignite pokrov s posode 16 Dr ite plasti ni del enote z no i ga zavrtite da se sname s prirobnic nastavka in ga dvignite naravnost navzgor iz posode 17 Skledo zavrtite v levo da jo odklenete 18 Skledo dvignite z enote motorja lt gt NEGA IN VZDRZEVANJE 19 Pred razstavljanjem ali i enjem napravo odklopite 20 Zunanje povr ine naprave o istite z vla no krpo 21 Odstranljive dele pomijte ro no 22 Notranjost enote z no i o istite z zobotrebcem ZA ITA OKOLJA V izogib onesna evanju okolja in ogro anju zdravja zaradi nevarnih snovi v elektri nih ter elektronskih napravah naprave s to oznako ni dovoljeno zavre i med nesortirane odpadke Namesto tega jih je treba oddati na zbirno mesto znova uporabiti ali reciklirati recepti gt za dlan J stroki 9 grami ml mililitri w lica 15 ml ajna li ka 5 ml koriandrov pesto 2 listi koriandra 2 esen 60 gpinjole 125 mlolj no olje 60 g parmezan nariban Koriander esen pinjole in polovico o
69. i manzo o salsicce le ricette sono disponibili sul nostro sito http www russellhobbs com ifu 550931 17 Lea las instrucciones gu rdelas en un lugar seguro y en caso de dar el aparato a otra persona entr gueselas tambien Retire todo el embalaje antes de usar el aparato MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES Siga las precauciones b sicas de seguridad incluyendo 1 Este aparato puede ser utilizado por personas inexpertas o con discapacidad fisica sensorial o mental siempre gue hayan sido supervisadas o instruidas en su uso y comprendan los riesgos gue conlleva e No permita que los ni os utilicen el aparato ni jueguen con l e Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de los ni os A Para evitar heridas tenga cuidado al manipular las cuchillas al vaciar el bol y al limpiar el aparato ZANo a ada l quidos calientes a m s de 40 C pueden salpicar por un golpe brusco de vapor AEI uso inadecuado del aparato puede ocasionar heridas 2 Desenchufe el aparato antes de montarlo desmontarlo o limpiarlo 3 No deje el aparato desatendido mientras est enchufado 4 Si el cable est da ado este deber ser cambiado por el fabricante su agente de servicio o alguien con cualificaci n similar para evitar peligro No sumerja la unidad motora en l quidos 5 No trate de picar hielo ni de triturar carne cruda y tenga mucho cuidado con la cuchilla 6 No haga funcionar el aparato durante m s de 1 minuto seguido D
70. ihaz sadece denetim talimat alt nda ve i erdi i tehlikeleri kavrad klar nda kullanabilirler e ocuklar cihaz kullanmamal veya onunla oyun oynamamal d r e Cihaz ve kablosunu ocuklar n eri emeyece i yerlerde tutun A Yaralanmalar nlemek i in b aklar tutarken hazneyi bo alt rken ve temizlik yaparken dikkatli olun ZAAni buhar k nedeniyle s rayabilece inden s cak s v 40 C zeri eklemeyin A Cihazin yanl bi imde kullan lmas yaralanmalara yol a abilir 2 Montaj demontaj veya temizlik al malar ndan nce cihaz n fi ini prizden ekin 3 Cihaz elektrik prizine tak l durumdayken g zetimsiz b rakmay n 4 Hasarl elektrik kablolar g venlik a s ndan sadece retici reticinin yetkili servisleri veya benzer niteliklere sahip ki iler taraf ndan de i tirilmelidir Motor nitesini herhangi bir s v ya dald rmay n 5 Buz k rmaya i et do ramaya al may n ve b aklara ok dikkat edin 6 Motoru 1 dakikadan uzun s re kesintisiz al t rmay n ard ndan tekrar kullanmak i in 1 dakika so umas n bekleyin 7 Cihaz bu talimatlarda belirtilenler d nda bir ama la kullanmay n 8 Hasarl veya ar zal cihazlar al t rmay n sadece ev i i kullan m IZIMLER 1 kapak 6 girinti 2 k nt 7 aft 3 b ak nitesi 8 yuva 4 hazne 9 motor nitesi 5 d me o bula k makinesinde y kanabilir
71. ingredienc Oko e te ern m pep em Pod vejte s hov z m masem nebo k p rk m Recepty naleznete na na ich internetov ch str nk ch http www russellhobbs com ifu 550931 41 Pre tajte si pokyny a odlo te tak aby ste ich mohli prilo i pri pr padnom odovzdan v robku niekomu in mu Pred pou it m odstr te v etky obaly D LE IT BEZPE NOSTN OPATRENIA Dodr ujte z kladn bezpe nostn opatrenia vr tane 1 Tento pr stroj m u pou va osoby so zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo du evn mi schopnos ami alebo nedostatkom sk senost a znalost ak s pod dozorom boli pou en a uvedomuj si s t m spojen rizik e Deti sa s pr strojom nesm hra ani ho pou va e Uchov vajte pr stroj a k bel mimo dosahu det A Pri manipul cii s no mi vypr zd ovan misy a isten d vajte pozor aby ste sa neporanili A Neprid vajte hor ce tekutiny vy e 40 C preto e m u za a chrli vplyvom n hleho nahromadenia pary A Nespr vne pou vanie spotrebi a m e vies k poraneniu 2 Spotrebi vytiahnite zo z suvky pred zlo en m rozlo en m alebo isten m 3 Nenech vajte pr stroj bez dozoru ke je zapnut v elektrickej sieti 4 Ak je pr vodn k bel po koden mus by vymenen v robcom jeho servisn m technikom alebo in m kvalifikovan m odborn kom aby nedo lo k riziku Pohonn jednotku nepon rajte do tekutiny 5 Nepok
72. ino ali klobaso recepti so na voljo na na em spletnem mestu http www russellhobbs com ifu 550931 53 KAL OE WOETE TN OE kal TIG 1 Ta e H Kal TO
73. kom recepty n jdete na na ej webstr nke http www russellhobbs com ifu 550931 44 Instrukcj nale y przeczyta zachowa przekaza kolejnemu u ytkownikowi je li odstepujemy urz dzenie innej osobie Wyjmij z opakowania przed u yciem WSKAZ WKI DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA Post puj zgodnie ze wskaz wkami dotycz cymi bezpiecze stwa mi dzy innymi 1 Urz dzenie mo e by u ywane przez osoby o ograniczonej sprawno ci fizycznej czuciowej lub psychicznej lub osoby niemaj ce do wiadczenia lub znajomo ci urz dzenia je eli odbywa si to pod nadzorem z instrukta em oraz s wiadome istniej cych zagro e e Dzieci nie powinny u ywa lub bawi si urz dzeniem e Przechowuj urz dzenie i przew d z dala od dzieci A Aby unikn obra e przy opr nianiu miski i czyszczeniu ostro nie obchod si z no ami Nie wlewaj gor cego p ynu powy ej 40 C gwa townie wytworzona para wodna mo e go wyrzuci A Niew a ciwe u ytkowanie urz dzenia mo e spowodowa obra enia cia a 2 Przed monta em demonta em lub czyszczeniem urz dzenia wyjmij wtyczk z gniazdka 3 Nie pozostawia w czonego urz dzenia bez nadzoru 4 Je eli przew d zasilaj cy ulegnie uszkodzeniu powinien by wymieniony przez producenta jego serwis techniczny lub specjalistyczny zak ad naprawczy w celu unikni cia zagro enia Nie zanurzaj podstawy z silnikiem w cieczy 5 Nie pr bowa kruszy lodu si
74. l coperchio in senso antiorario per sbloccarlo 15 Rimuovere il coperchio sollevandolo dal contenitore 16 Tenere l unit delle lame per la parte in plastica ruotarla per rimuoverla dalle flange dell alberino ed estrarla dal contenitore 17 Ruotare il contenitore in senso antiorario per sbloccarlo 18 Sollevare il contenitore dal gruppo del motore CURA E MANUTENZIONE 19 Staccare la spina prima di smontare o pulire apparecchio 20 Pulire le superfici esterne dell apparecchio con un panno umido 21 Lavare a mano le parti rimovibili 22 Pulire la parte interna dell unita delle lame con uno stuzzicadenti PROTEZIONE AMBIENTALE Per evitare danni all ambiente e alla salute causati da sostanze pericolose delle parti elettriche ed elettroniche gli apparecchi contrassegnati da guesto simbolo non devono essere smaltiti con i rifiuti non differenziati ma recuperati riutilizzati o riciclati ricetta amp manciata spicchio 9 grammi ml millilitri w cucchiaio cucchiaino di passata pesto al coriandolo 2 foglie di coriandolo 2 J d aglio 60 gdi pinoli 125 ml d olio di oliva 60 9 parmigiano grattugiato Tritare coriandolo aglio pinoli e met dell olio fino a dare al composto un aspetto uniforme Mettere il contenuto in una bacinella Mescolarvi il parmigiano Aggiungere olio per regolarne la consistenza Per intingere denso Per una salsa media Per una salsa per condire la pasta fluida 16 salsa agro dol
75. lej k z sk n spr vn konzistence Na dip hust Na polevu st edn hust Na t stovinovou om ku dk 40 sladkokysel oma ka 2 Salotky 1 maly kousek z zvoru oloupany 1 esnek 1 w s jov om ka 2 b l vinn ocet 1 ho ice 1 rajsk protlak V e do hladka rozmixujte Pod vejte s ku ec m masem rybou anebo jako dip om ka s ern mi olivami a an ovi kami 125 9 ern olivy 30 gfilety z an ovi ek zbaven vody 14 w kapary zbaven vody 75 mlolivov olej 1 w brandy voliteln ern pep Polovinu oleje si dejte stranou V e ostatn rozmixujte P idejte olej k z sk n spr vn konzistence Na tapen du hust Na t stovinovou om ku dk Oko e te ern m pep em raj atov om ka s kusy zeleniny Ya erven chilli papri ka vyjmout semena Yo cibule 2 erven paprika 400 graj ata z konzervy zelen paprika 1 J esnek 4 rajsk protlak 1 petr el Y w olivov olej Y s l Upevn te n Na kusy nasekejte cibuli ervenou papriku zelenou papriku esnek chilli papri ku a petr el P idejte raj ata olivov olej raj atov protlak a s l M chejte 5 sekund k enovo jable n om ka 1 chu ov v razn jablko oloupan a nastrouhan 125 ml leha ka 3 k en na ochuceni 1 paprika Mixujte dokud nez sk te kr movou sm s P elijte do velk misy P idejte zbytek
76. lja obdelajte do gladke mase Prelijte v veliko skledo Vme ajte parmezan Dodajte olje da uravnate gostoto Za pomakanje gosto Za preliv srednje Za omako za testenine redko 52 sladko kisla omaka 2 Salotka 1 majhen kos ingverja olupljen 1 esen 1 w sojina omaka 2 beli vinski kis 1 gor ica 1 paradi nikov pire Vse obdelajte do gladke mase Postrezite s piscancem ribami ali za pomakanje omaka s rnimi olivami in sardinami 125 gizko i ene rne olive 30 gfileji sardin odcejeni 14 w kapre odcejene 75 mlolj no olje 1 w brendi neobvezno rni poper Prihranite polovico olja Vse drugo obdelajte Dodajte olje da uravnate gostoto Za namaz gosto Za omako za testenine redko Za inite s rnim poprom omaka s ko ki paradi nika Ya rde i ili odstranjena semena Y ebula 2 rde a paprika 400 g paradi nik konzerviran Y zelena paprika 1 amp tesen 4 wr paradi nikov pire peter ilj 7 olj no olje Y sol Namestite Sesekljajte ebulo rde o papriko zeleno papriko tesen Cili in petersilj na ko ke Dodajte paradiznik olivno olje paradiznikovo mezgo in sol Obdelujte 5 sekund hrenova in jabol na omaka 1 jabolko z izrazitim okusom olupljeno in naribano 125 ml smetana 3 w hrenov preliv 1 paprika Smetano obdelujte dokler se ne ustvarijo mehki vrhovi Prelijte v veliko skledo Vme ajte e druge sestavine Za inite s rnim poprom Postrezite z goved
77. lles de coriandre 60 9 de pignons de pin 2 d ail 125 ml d huile d olive 60 9 Parmesan r p 10 Travailler le coriandre l ail les pignons et la moiti de l huile jusqu ce que le m lange soit lisse Mettez dans un bol plus grand Ajoutez le Parmesan Ajouter de l huile pour ajuster la consistance Pour une sauce paisse Pour un nappage moyenne Pour une sauce pour p tes fine sauce aigre douce 1 w de sauce au soja 2 de vinaigre de vin blanc 2 chalotes 1 de moutarde 1 de pur e de tomate 1 d ail 1 petit morceau de gingembre pel Travailler tous les ingr dients jusqu obtenir un m lange lisse Servez avec les poulets poissons ou l ap ritif sauce aux olives noires et aux anchois 125 9 d olives noires d noyaut es 30 gdefilets d anchois s ch s 14 w de c pres s ch s 75 ml d huile d olive 1 w de cognac facultatif poivre noir R server la moiti de l huile Travailler tous les autres ingr dients Ajouter de l huile pour ajuster la consistance Pour une tapenade paisse Pour une sauce pour p tes fine Assaisonnez avec du poivre noir sauce la pomme et au raifort 125 ml de cr me paisse 1 pomme acide pluch e et r pee 3 w de condiment au raifort 1 de paprika Travailler la creme jusqu ce qu elle forme de l g res ar tes Mettez dans un bol plus grand Incorporer le reste des ingr dients Assaisonnez avec du poivre noir Servez avec du boeuf ou des recett
78. llnak s megertik a k sz l k haszn lat b l ered vesz lyeket e A k sz l ket gyerekek nem haszn lhatj k s nem j tszhatnak azzal e A k sz l ket s a vezet keket gyermekek sz m ra nem el rhet helyen kell tartani AA ser lesek elker l se rdek ben vatosan j rjon el a k sek kezel se a tal ki r t se s a tisztit s sor n ANe t lts n be forr 40 C n l melegebb folyadekot mert az a hirtelen p rolg st l kicsaphat AA k sz l k helytelen haszn lata s r l st okozhat 2 Osszeszerel s sz tszerel s s tisztit s el tt h zza ki a k sz l ket a konnektorb l 3 Ne hagyja a k sz l ket rizetlen l amig be van dugva 4 Ha a kabel megrong l dott ki kell cser ltetni a gy rt val egy szerviz munkat rs val vagy egy hasonl an szakk pzett szem llyel hogy elker lje a vesz lyeket Ne rakja a motoros egys get folyad kba 5 Ne pr b ljon meg jeget v gni nyers h st apritani vele 6s nagyon gyeljen a kesekre 6 Egy huzamban ne j rassa a motort 1 percel tov bb ezt k vet en hagyja egy percig kih lni miel tt ismet haszn lja 7 A k sz l ket az utas t sokban le rtakon k v l m s c lra ne haszn lja 8 Ne m k dtesse a k sz l ket ha az megrong l dott vagy hib san m k dik csak h ztart si haszn latra RAJZOK 1 fed l 6 horony 2 f l 7 tengely 3 v g egys g 8 ny l s 4 t l 9 motoros egys g 5 kapcsol Co mosogat g pben moshat
79. nchovas e azeitonas pretas 125 gde azeitonas pretas descaro adas 30 gdefiletes de anchovas escorridos 14 w de alcaparras escorridas 75 ml de azeite 1 w de brandy opcional pimenta preta Reserve metade do leo Processe tudo o resto Junte leo para ajustar a consist ncia Para uma tapenade espesso Para molho para massas liquido Tempere com pimenta preta rec amp m moida molho de tomate aos pedacos Ya malagueta vermelha retire as sementes Y2 pimento vermelho Y cebola 400 9 tomates enlatados 12 pimento verde 1 gdealho 4 w de concentrado de tomate 1 amp salsa Y w de azeite sal Coloque a l mina Pique a cebola pimento vermelho pimento verde alho malagueta e salsa em pedacos Adicione os tomates azeite pur de tomate e sal Mexa durante 5 segundos molho de e r bano 125 ml de natas 1 mag cida descascada e ralada 3 w de relish de r bano 1 de colorau Processe as natas ates se formarem picos macios Coloque numa tigela maior Incorpore o resto dos ingredientes Tempere com pimenta preta rec amp m moida Sirva com carne ou salsichas receitas disponiveis no nosso website http www russellhobbs com ifu 550931 23 L s vejledningen og behold den til senere brug Lad den folge med apparatet hvis det overdrages til andre Fjern al emballage for brug VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Folg altid de grundlaeggende sikkerhedsregler herunder 1 Apparatet kan anvendes af personer
80. or unng miljomessige og helserelaterte problemer forbundet til farlige stoffer i elektriske og elektroniske varer m ikke apparater merket med dette symbolet kastes sammen med vanlig avfall men gjenvinnes gjenbrukes eller resirkuleres oppskrifter h ndfull A fedd 9 gram ml milliliter w spiseskje 15 ml teskje 5 ml koriander pesto 2 korianderblad 2 hvitlok 60 9 pinjekjerner 125 ml olivenolje 60 9 Parmesanost revet Mikse koriander hvitlok pinjekjerner og halvparten av oljen til det er glatt Sl over til en stor bolle Ror i Parmesanosten Legg til olje for justere konsistensen For en dipp tykk For en topping medium For pastasaus tynn 31 IAUESYNIQ Pulus 2 O n sursot saus 2 sjalottlok 1 liten bit ingef r skrelt 1 amp hvitl k 1 W soyasaus 2 hvitvinseddik 1 sennep 1 tomatpur Mikse alt til det er glatt Serveres med kylling fisk eller som en dipp sort oliven og ansjossaus 125 g sorte olivener uten stein 30 gansjosfileter avdryppet 1 w kapers avdryppet 75 ml olivenolje 1 w brandy valgfritt sort pepper Sett til side halvparten av oljen Mikse alle andre ingredienser Legg til olje for justere konsistensen For en tapenade tykk For pastasaus tynn Krydre med svart pepper tykk tomatsalsa Ya rod chili fr fjernet lok Ya r d paprika 400 g tomater hermetiske gr nn paprika 1 hvitl k 4 w tomatpur 1 amp
81. orsaka skada 2 Dra ur sladden till apparaten f re montering demontering och reng ring 3 L mna inte apparaten utan tillsyn n r den r ansluten 4 Om sladden r skadad m ste den ers ttas av tillverkaren serviceombud eller n gon med liknande kompetens f r att undvika skaderisker S nk inte ned motorenheten i n gon form av v tska 5 Den kan inte krossa is eller hacka r tt k tt Var f rsiktig med knivbladen 6 L t inte motorn g mer n en minut i taget l t den sedan kallna en minut innan den anv nds igen 7 Anv nd inte apparaten f r n gra andra ndam l n s dana som beskrivs i denna bruksanvisning 8 Anv nd inte apparaten om den r skadad eller fungerar d ligt endast f r hush llsbruk BILDER 1 lock 6 sp r 2 tapp 7 vridaxel 3 knivbladsenhet 8 sk ra 4 sk l 9 motorenhet 5 str mbrytare kan diskas i diskmaskin 27 o un Qu 5 u gt 5 le UN lt gt x 2 FORBEREDELSE 1 St llned motordelen p ett stabilt och j mnt underlag 2 S tt ned sk len ver vridaxeln 3 Passa in tapparna under sk len i sk rorna p sockeln 4 Vrid sk len ungef r 15 mm medurs f r att l sa den p plats 5 S nk ned knivbladsenheten ver vridaxeln i botten av sk len 6 Snurra s att monteringen kommer p plats i sk lens botten BEARBETA 7 L gg ingredienserna i sk len 8 Bearbeta inte h rda matvaror dvs s dana som man inte l tt kan sk ra s nd
82. persille 7 olivenolje salt Monter kniven Hakk lok r d paprika gronn paprika hvitlok chili og persille i biter Tilsett tomater olivenolje tomatpur og salt Bland i 5 sekunder pepperrot og eplesaus 125 mlkremflote 1 eple med skarp smak skrelt og revet 3 w pepperrot relish 1 paprika Mikse flgten til det dannes myke topper Sl over til en stor bolle Tilsett resten av ingrediensene Krydre med svart pepper Server med biff eller polse Oppskrifter er tilgjengelig p v rt nettsted http www russellhobbs com ifu 550931 32 Lue k ytt ohjeet s ilyt ne ja anna ne laitteen mukana mik li luovutat sen toiselle henkil lle Poista kaikki pakkausmateriaali ennen k ytt T RKEIT VAROTOIMIA Seuraa perusvarotoimia muun muassa seuraavia ohjeita 1 Laitetta saavat k ytt henkil t joiden fyysiset aistinvaraiset tai henkiset suorituskyvyt ovat heikentyneet tai joilta puuttuu kokemusta ja tietoa jos heit valvotaan opastetaan ja he ymm rt v t k ytt n liittyv t vaarat e Lapset eiv t saa k ytt laitetta tai leikki sill e Pid laite ja virtajohto poissa lasten ulottuvilta A Tapaturmien v ltt miseksi ole varovainen kun k sittelet teri tyhjenn t kulhoa tai puhdistat laitetta A l lis kuumaa nestett yli 40 C sill se voi poistua killisen h yryyntymisen takia A Laitteen v rink ytt saattaa aiheuttaa henkil vahingon 2 Irrota laite verkkovirrasta ennen
83. pinjen tter och h lften av oljan till en sl t massa L gg ver en stor sk l R r i parmesanosten Tills tt olja f r r tt konsistens Till dipps s tjock Till fyllning medium Till pastas s tunn 28 s tsur s s 2 schalottenl k 1 en liten bit ingef ra skalad 1 vitl k 1 sojas s 2 vitvinsvin ger 1 senap 1 tomatpur Blanda allt till en sl t massa Servera till kyckling fisk eller som dipps s s s med svarta oliver och ansjovis 125 gsvarta oliver k rnfria 30 gansjovisfil er utan spad 1 wr kapris utan spad 75 ml olivolja 1 w konjak kan uteslutas svartpeppar Spara h lften av oljan Blanda vriga ingredienser Tills tt olja f r r tt konsistens Till tapenad tjock Till pastas s tunn Krydda med svartpeppar grovhackad tomatsalsa Ya r d pepparfrukt utan k rnor Y l k Y r d paprika 400 gtomater p burk Y gr n paprika 1 g vitl k 4 w tomatpur 1 amp persilja 7 olivolja Y s salt Montera knivbladet Grovhacka l k r d paprika gr n paprika vitl k pepparfrukt och persilja Tills tt tomater olivolja tomatpur och salt Bearbeta i 5 sekunder s s med pepparrot och pple 125 ml vispgradde 1 smakrikt pple skalat och rivet 3 w pepparrotsrelish 1 paprika Vispa gr dden till l tt skum L gg ver i en stor skal V nd ned vriga ingredienser Krydda med svartpeppar Servera till k tt eller korv recept finns p v r webbsida http www r
84. rickej siete 14 Oto te vekom proti smeru hodinov ch ru i iek m ho uvo n te 15 Odoberte veko z misy 16 Chy te plastov as n stavca s no mi oto te ju tak aby ste ju uvo nili z okrajov stredov ho kol ka a dvihnite ju von z misy 17 Misu uvo n te oto en m proti smeru hodinov ch ru i iek 18 Dvihnite misu z pohonnej jednotky STAROSTLIVOS A DR BA 19 Vytiahnite zo z suvky pred rozoberan m a alebo isten m 20 Vonkaj povrch spotrebi a vy istite vlhkou handri kou 21 Odn mate n asti um vajte ru ne 22 Vn tro n stavca s no mi vy istite p radlom OCHRANA IVOTN HO PROSTREDIA Aby nedo lo k ohrozeniu zdravia a ivotn ho prostredia vplyvom nebezpe n ch l tok v elektrick ch a elektronick ch produktoch nesm by spotrebi e ozna en t mto symbolom likvidovan s netrieden m komun lnym odpadom Je nutn ich triedi znova pou i alebo recyklova recepty za hrs J str ik ov 9 gramov ml mililitrov v polievkov ly ica 15ml ajov ly i ka 5ml koriandrov pesto 2 koriandrov l stky 2 J cesnak 60 gp niov orie ky 125 mlolivov olej 60 Y parmez n nastr han Pomixujte koriander cesnak p niov orie ky a polovicu oleja do hladkej hmoty Prelo te do ve kej misy Vmie ajte do hmoty parmez n Pridajte olej a upravte konzistenciu Na nam anie hust Na polevu stredne hust Na om ku na cestoviny riedka
85. rrupteur 11 Mettez la fiche dans la prise de courant 12 Appuyez sur l interrupteur pour d marrer le moteur rel chez l interrupteur pour l arr ter PR T 13 D branchez l appareil 14 Tournez le couvercle dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour le d verrouiller 15 Enlevez le couvercle du bol 16 Saisissez le bloc lames par son embout plastique en le faisant tourner de mani re le lib rer des ailettes de l axe pour ensuite tirer dessus et extraire du r cipient 17 Faites pivoter le bol dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour le d verrouiller 18 S parez le bol du bloc moteur O SOINS ET ENTRETIEN 19 D brancher avant d ajouter ou d enlever des pi ces ou avant le nettoyage 20 Nettoyez l ext rieur de l appareil avec un chiffon humide 21 Lavez la main les pi ces amovibles 22 Nettoyez le c t int rieur du bloc des lames avec un cure dent PROTECTION ENVIRONNEMENTALE Afin d viter des probl mes environnementaux ou de sant occasionn s par les substances dangereuses contenues dans les appareils lectriques et lectroniques les appareils pr sentant ce symbole ne peuvent pas tre limin s avec les d chets m nagers mais doivent faire l objet d une r cup ration s lective en vue de leur r utilisation ou recyclage recettes poign e L gousse g grammes ml millilitres w cuill re s soupe cuill re s caf pesto la coriandre 2 feui
86. ru no odvojive dijelove 22 Poma u i se a kalicom o istite unutra nji dio jedinice sa sje ivima ZA TITA OKOLI A Da bi se izbjegle tetne posljedice na okoli i zdravlje zbog opasnih supstanci u elektri nim i elektronskim proizvodima svi ure aji obilje eni ovim simbolom ne smiju se zbrinjavati kao nerazvrstani komunalni otpad ve se moraju prikupiti ponovno koristiti ili reciklirati recepti J re anj re njevi pregr t 9 grami ml mililitri w ka ika 15 ml kafena ka i ica 5 ml pesto od korijandera 2 listovi korijandera 2 beli luk 60 9 pinjoli 125 ml maslinovo ulje 60 g naribani parmezan Mesajte zajedno korijander beli luk pinjole i pola koli ine ulja dok se ne dobije glatka smesa Premestite smesu u veliku zdelu Ume ajte parmezan Dodajte ulje da biste regulisali konsistenciju Za umak gu a Za preliv srednja Za sos za pastu reda 49 slatko kiseli sos 2 vlasac 1 komadi oljustenog dumbira 1 amp beli luk 1 w sos od soje 2 belo vinsko sir e 1 senf 1 paradajz pire Mesajte sve zajedno dok se ne dobije glatka smesa Sluzite uz piletinu ribu ili kao umak sos od crnih maslinki i in una 125 g crne maslinke bez ko tica 30 9 fileti in una 1 w ocedeni kapari 75 ml maslinovo ulje 1 w brendi po volji crni biber Ostavite na stranu polovinu ulja Me ajte sve ostalo Dodajte ulje da biste regulisali konsistenciju Za tapenade gu a Z
87. ryby lub jako dip czarne oliwki i sos anchois 125 g czarne oliwki bez pestek 30 gfilety anchois ods czone 14 w kapary ods czone 75 ml oliwa z oliwek 1 w brandy opcjonalnie czarny pieprz Pozostaw po ow oliwy Zmiksuj pozosta e sk adniki Dodaj oliw do odpowiedniej konsystencji Na tapenade g sta Na sos do makaronu rzadka Dopraw czarnym pieprzem salsa pomidorowa chunky Va czerwona papryczka chilli usun nasiona Y cebula Y papryka 400 g pomidory z puszki Y zielony pieprz 1 czosnek 4 wr przecier pomidorowy 7 w oliwa z oliwek 1 gt pietruszka Y s l Zat6z ostrze Posiekaj na kawa ki cebul papryk zielony pieprz czosnek chilli i pietruszk Dodaj pomidory oliw z oliwek koncentrat pomidorowy s l Wyrabiaj przez 5 sekund sos chrzanowy z jab kiem 1 kwa ne aromatyzowane jab ko obrane i starte 125 ml mietana 3 wr relish chrzanowy 1 papryka Miksuj mietan a dojdzie do kraw dzi naczynia Prze do du ej miski Wmieszaj pozosta e sk adniki Dopraw czarnym pieprzem Podawa do wo owiny lub kie basy przepisy s dost pne na naszej stronie internetowej http www russellhobbs com ifu 550931 47 Pro itajte upute drZite ih na sigurnom mjestu proslijedite ih ako dajete uredaj Uklonite cijelo pakiranje prije uporabe VAZNE SIGURNOSNE MJERE Po tujte osnovne sigurnosne mjere uklju uju i slijede e 1 Ovaj uredaj mogu koristiti osobe smanjenih tjelesni
88. s acelor de ceasornic pentru a l debloca 18 Ridicati vasul de pe unitatea motorului amp NGRIJIRE I NTRE INERE 19 Scoateti l din priz nainte de demontare i sau cur are 20 Cur tati suprafe ele exterioare ale aparatului cu o c rp umed 21 kar labilen par alar elde y kay n 22 Cur tati interiorul unit tii lamelor cu o scobitoare PROTEJAREA MEDIULUI Pentru a evita probleme de mediu si s n tate cauzate substantele periculoase din aparatele electrice si electronice aparatele marcate cu acest simbol nu trebuie aruncate direct la gunoi ci trebuie recuperate refolosite sau reciclate retete un pumn c tel c tei 9 grame ml mililitri v lingur 15ml o linguri 5ml pesto de coriandru 2 frunze de coriandru 2 usturoi 60 gseminte de pin 125 mlulei de m sline 60 gParmezan ras Procesati coriandrul usturoiul semintele de pin si jum tate din cantitatea de ulei p n c nd se inmoaie Transferati amestecul intr un castron mare Ad ugati parmezanul si amestecati Ad ugati ulei pentru a ajusta consistenta Pentru sos consistent Pentru garnitur mediu Pentru sos de paste subtire 64 sos dulce acrisor 2 salote 1 bucat mic de ghimbir decojit 1 d usturoi 1 w sos de soia 2 otet din vin alb 1 mustar 1 piure de ro ii Procesati toate ingredientele p n devin moi A se servi cu pui peste sau pe post de sos sos cu ulei de m sline si
89. t FIGURER 1 deksel 6 fordypning 2 tapp 7 spindel 3 knivbladenhet 8 spor 4 bolle 9 motorenhet 5 bryter 0 kan vaskes i oppvaskmaskin 30 FORBEREDELSE 1 Sett motorenheten p et stabilt jevnt underlag 2 Senk bollen over spindelen 3 Finn tappene under bollen i sporene i sokkelen 4 Drei bollen ca 15 mm med klokken for l se den p plass 5 Senk bladenheten over spindelen i bunnen av bollen 6 Roter til den synker til bunnen av bollen O IGANGSETTELSE 7 Ha matibollen 8 Ikke behandle harde matvarer eller andre ting du ikke kan skjaere lett med en kjokkenkniv 9 Ikke skjaer store biter maksimum 18 mm kuber 10 Senk dekselet ned p bollen og drei dekselet med klokken for l se det fullstendig Dette l ser opp bryteren 11 Stikk kontakten i stopselet 12 Trykk p bryteren for starte motoren slipp den for sl den av FERDIG 13 Koble fra apparatet 14 Drei den mot klokkeretning for l se den opp 15 Loft dekselet av bollen 16 Hold i plastikkdelene av bladene drei den for frigjore den fra flensene p spindelen og left den rett ut fra bollen 17 Drei bollen mot klokken for l se den opp 18 Loft bollen av motorenheten lt gt BEHANDLING OG VEDLIKEHOLD 19 Trekk ut kontakten for demontering og eller rengjoring 20 Tork utvendige overflater av apparatet med en dampet klut 21 Vask avtakbare deler for h nd 22 Rengjor innsiden av bladet med en tannpirker MILJOBESKYTTELSE F
90. t Monter klingen Hak log r d peberfrugt gr n peberfrugt hvidl g chili og persille i store stykker Tils t tomater olivenolie tomatpure og salt Bearbejd i 5 sekunder peberrod ble sauce 1 bler med skarp smag skr llede og revne 125 ml piskefl de 3 w peberrodsrelish 1 paprika Bearbejd fl den indtil der formes bl de toppe H ld det over i en stor sk l Vend resten af ingredienserne i Smag til med sort peber Server til oskekod eller polser du kan finde opskrifter p vores webside http www russellhobbs com ifu 550931 26 L s bruksanvisningen och spara den f r framtida bruk L t bruksanvisningen f lja med om du verl ter apparaten Ta bort allt f rpackningsmaterial f re anv ndning VIKTIGA SKYDDS TG RDER F lj allm nna s kerhetsf reskrifter d ribland f ljande 1 Denna apparat kan anv ndas av personer med minskad fysisk sensorisk eller psykisk f rm ga eller av personer som saknar erfarenhet och kunskap om apparaten om det sker under tillsyn eller efter instruktioner och om de f rst r de faror som anv ndningen kan inneb ra e Barn f r inte anv nda eller leka med apparaten e H ll apparat och sladd utom r ckh ll f r barn A Undvik risk f r skada genom att vara f rsiktig n r du hanterar knivbladen t mmer sk len och reng r apparaten ATills tt inte varm v tska ver 40 C eftersom nga fr n v tskan snabbt kan str mma upp t A Felaktig anv ndning av apparaten kan
91. temizleyin 21 kar labilen par alar elde y kay n 22 B ak nitesinin i k sm n bir k rdan yard m yla temizleyin EVRE KORUMA Elektrikli ve elektronik cihazlardaki tehlikeli maddelerin neden oldu u evre ve sa l k sorunlar n nlemek amac yla bu simge ile i aretlenen cihazlar genel at k konteynerlerine de il geri d n m konteynerlerine b rak lmal d r yemek tarifleri bir avu sar msak di i di leri g gram ml mililitre w yemek ka 15ml ay ka 5ml kisnisli pesto 2 amp kisnis yapraklar 2 amp sar msak 60 g cam f st 125 ml zeytinya 60 gParmesan rendelenmi Ki ni i sar msa am f st n ve ya n yar s n p r zs z bir kar m olana dek robottan ge irin B y k bir kaba aktar n Parmesan peynirini ekleyin K vam ayarlamak i in ya ekleyin Dip soslar i in koyu st soslar i in orta Makarna soslar i in sulu 61 et 3 a ct tatl eksi sos 2 arpac k sogan 1 ufak bir parca zencefil soyulmus 1 amp sarimsak 1 w soya sosu 2 beyaz sirkesi 1 hardal 1 domates p resi T m malzemeleri p r s z hale gelene dek robottan ge irin Tavuk bal k gibi etlerle veya dip sos olarak servis yap n siyah zeytin ve an uez sosu 125 g ekirde i kar lm siyah zeytin 30 gfileto an uez ya s zd r lm 1 w kapari ya s zd r lm
92. tr un loc sigur dac dati aparatul altcuiva nu uitati s dati si instructiunile Indep rtati toate ambalajele inainte de folosire PREVEDERI IMPORTANTE DE SIGURANT Respectati m surile de sigurant de baz inclusiv 1 Acest aparat poate folosit de c tre persoane cu capacit ti fizice senzoriale sau mentale reduse sau lips de experient si cunostinte dac sunt supravegheate instruite si inteleg pericolele la care se supun e Copiii nu trebuie s foloseasc sau s se joace cu aparatul e Nul sati aparatul si cablul la indem na copiilor A Pentru a evita r nirea fiti precauti atunci c nd manevrati lamele goliti vasul si cur tati aparatul ANu ad ugati lichide fierbinti peste 40 C acestea s ar putea s stropeasc din cauza aburilor A Utilizarea incorect a aparatului poate produce leziuni 2 Scoateti aparatul din priz inainte de asamblare dezasamblare sau curatare 3 Nu l sati aparatul nesupravegheat atunci c nd este in functiune 4 in cazul in care cablul este deteriorat trebuie inlocuit de c tre fabricant agentul de service sau orice alt persoan calificat pentru a evita accidentele Nu introduceti unitatea motorului in lichid 5 Nu incercati s spargeti gheat nu incercati s t iati carne crud si aveti grij la lame 6 Nu l sa i motorul s func ioneze mai mult de cate 1 minut l sati l s se r ceasc timp de un minut inainte de a I folosi din nou 7 Nufolositi aparatul
93. tte symbol kan indeholde farlige stoffer og m ikke bortskaffes med husholdningsaffald men skal afleveres p en dertil udpeget lokal genbrugsstation for at undg skade p milj og menneskers sundhed q 9 un W 5 lt 2 5 O opskrifter h ndfuld J fed 9 gram ml milliliter v spiseskefuld 15ml teskefuld 5ml koriander pesto 2 hvidl g 2 amp korianderblade 60 g pinjekerner 60 gParmesan revet 125 ml olivenolie Bearbejd koriander hvidl g pinjekerner og halvdelen af olien til det er j vnt H ld det over i en stor sk l R r parmesanen i Tils t olien for at tilpasse konsistensen Til dip tyk Til fyld mellem Til pastasauce tynd 25 sod sur sauce 2 skalottelog 1 et lille stykke ingef r skr llet 1 amp hvidlog 1 w sojasauce 2 hvidvinseddike 1 sennep 1 tomatpur Bearbejd alt indtil det er jaevnt Server til kylling fisk eller som dip sort oliven og ansjos sauce 1 w kapers dr nede 125 gudstenede sorte oliven 75 mlolivenolie 1 w brandy valgfrit 30 gansjosfileter dr nede sort peber Hold halvdelen af olien tilbage Bearbejd alt andet Tils t olien for at tilpasse konsistensen Til tapenade tyk Til pastasauce tynd Smag til med sort peber grov tomatsalsa Ya r d chili uden kerner Y log 2 rod peberfrugt 400 gtomater p d se Yo gr n peberfrugt 1 amp hvidl g 4 w tomatpur 1 amp persille 7 w olivenolie Y s sal
94. ussellhobbs com ifu 550931 29 Les instruksjonene oppbevar dem p et trygt sted og send de med apparatet hvis du gir det videre Fjern all emballasje for bruk VIKTIG SIKKERHETSTILTAK Folg sikkerhetsinstruksene inkludert 1 Dette apparatet kan brukes av personer med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel p erfaring og kunnskap dersom de har blitt veiledet instruert og forst r farene som er involvert e Barn m ikke bruke eller leke med apparatet e Oppbevar apparatet og ledningen utilgjengelig for barn AFor unnga skade ma du v re forsiktig n r du h ndterer knivbladene tommer bollen og ved rengjoring Alkke legg til varm vaeske over 40 C da den kan bli kastet ut igjen p grunn av plutselig damp AFeil bruk av apparatet kan fore til skader 2 Koble fra apparatet for du monterer demonterer eller rengjor det 3 Ikke la apparatet vaere ubevoktet n r det er tilkoblet 4 Hvis kabelen er skadet s m den bli erstattet av fabrikanten servicepartner eller andre som er kvalifiserte for unng fare Ikke legg motorenheten i v ske 5 Ikke pr v knuse is ikke pr v hakke r tt kj tt og ta godt vare p bladene 6 Ikke kj r motoren for mer enn ett minutt av gangen la den kj le ned i ett minutt f r den startes opp igjen 7 Ikke bruk apparatet til andre form l enn det som beskrives i disse instruksene 8 Ikke bruk apparatet hvis det er skadet eller har mangler kun for bruk i hjemme
95. uvky 12 Stiskn te vyp na a spust se motor Pro vypnut vyp na uvoln te HOTOVO 13 Vyt hn te p stroj ze z suvky 14 V ko pooto te proti sm ru hodinov ch ru i ek tak ho odemknete 15 Zvedn te v ko z m sy 16 Uchopte jednotku s no i za plastovou st a pooto te ji aby se uvolnila z lem vietena a piimo ji vyzvedn te z m sy ven 17 Misu odemknete tak e ji oto te proti sm ru hodinov ch ru i ek 18 M su z jednotky motoru sejm te P E DR BA 19 Vyt hn te p stroj ze z suvky p ed demont i i t n m 20 Vy ist te vn j plochy spot ebi e vlhk m had kem 21 Ru n umyjte sn mateln d ly 22 Vnit n st jednotky s no i vy ist te pomoc p r tka OCHRANA IVOTN HO PROST ED Aby nedo lo k ohro en zdrav a ivotn ho prost ed vlivem nebezpe n ch l tek obsa en ch v elektrick ch a elektronick ch produktech spot ebi e ozna en t mto symbolem nesm j b t vhazov ny do sm sn ho odpadu ale je nutno je obnovit znovu pou t nebo recyklovat recepty hrst L strou ek strou ky 9 gramy ml mililitry v pol vkov l ce 15 ml ajov l i ka 5 ml koriandrov pesto 2 listy koriandru 2 d esnek 60 gpiniov ofisky 125 mlolivovy olej 60 9 parmaz n strouhan Koriandr esnek piniov o ky a polovinu oleje do hladka rozmixujte P elijte do velk misy Vm chejte parmaz n P idejte o
96. w brandy optional black pepper Reserve half the oil Process everything else Add oil to adjust the consistency For a tapenade thick For pasta sauce thin Season with black pepper chunky tomato salsa Ya red chilli seeds removed 2 onion red pepper 400 gtomatoes tinned Y green pepper 1 A garlic 4 w tomato pur e 1 amp parsley 7 w olive oil Y s salt Fit the blade Chop the onion red pepper green pepper garlic chilli and parsley into chunks Add the tomatoes olive oil tomato puree and salt Process for 5 seconds horseradish and apple sauce 125 mldouble cream 1 sharp flavoured apple peeled and grated 3 w horseradish relish 1 paprika Process the cream till soft peaks form Transfer to a large bowl Fold in the rest of the ingredients Season with black pepper Serve with beef or sausage recipes are available on our website http www russellhobbs com ifu 550931 Lesen Sie die Anleitung bewahren Sie sie auf und falls Sie das Ger t an Dritte abgeben geben Sie auch die Anleitung mit Entfernen Sie die Verpackung vollst ndig bevor Sie das Ger t einschalten WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Beachten Sie bitte folgende grundlegende Vorsichtsma nahmen 1 Dieses Ger t ist f r die Nutzung von Personen mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen geeignet wenn ihnen die Handhabung erkl rt wurde sie dabei beaufsichtigt werden und ihnen die

instructions 3 Bedienungsanleitung 7 mode d

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents