Home

garantiekarte stand up paddle board - set

1. GIG 4 SS Lieferumfang Teile D Ring 7x Ventilkappe Tragegriff Textilschlaufe 2x Druckmesser O Luftpumpe Aufblas Schlauch D se 4x O Oberer Paddelschaft Finnen Schutz 2x Mittelschaft Ventilschl ssel Reperaturflicken Finne gro Paddelblatt 0 Tragetasche SUP Standup Paddle Board Gep cknetz O Finne klein 2x Ventil Sicherungsstift Finnen Schuh Verstellschraube Paddelknauf Ventilstift Allgemeines CION Allgemeines Gebrauchsanleitung lesen und aufbewahren Diese Gebrauchsanleitung geh rt zu diesem StandUp Paddle Board Set Sie enthalt wichtige Informationen zur Inbe triebnahme und Verwendung Um die Verst ndlichkeit zu erh hen wird das StandUp Paddle Board Set im Fol genden nur SUP genannt Lesen Sie die Gebrauchsanleitung insbe sondere die Sicherheitshinweise sorgfal tig durch bevor Sie das SUP einsetzen Die Nichtbeachtung dieser Gebrauchsan leitung kann zu schweren Verletzungen oder Sch den am SUP f hren Die Gebrauchsanleitung basiert auf den in der Europ ischen Union g ltigen Nor men und Regeln Beachten Sie im Aus land auch landesspezifische Richtlinien und Gesetze Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung fur die weitere Nutzung auf Wenn Sie das SUP an Dritte weitergeben geben Sie un bedingt diese Gebrauchsanleitung mit Z
2. Non saltare in acqua dal SUP Non superare la capacit massima di carico di 100 kg Non utilizzare mai il SUP se sotto l influsso di farmaci alcool o droghe Utilizzare il SUP solo se addestrati per il suo utilizzo Tenere i bambini lontani dal SUP Durante l uso del SUP prestare sempre at tenzione e non sopravvalutare mai le pro prie capacit Or Indossare sempre un giubbotto di salvatag gio omologato quando si utilizza il SUP Usare sempre un cordino di recupero quan do si utilizza il SUP Non guidare mai senza accompagnamento con il SUP Non lasciare mai tirare il SUP da altri veicoli Utilizzare il SUP soltanto nell acqua Tenersi lontani da rapide detriti galleggian tie altri ostacoli Non utilizzare il SUP in presenza di forti correnti variazioni di marea onde alte o in mare aperto Non utilizzare mai il SUP controvento e con velocita del vento in mare superiore a 3 Beaufort 10 nodi 19 km h Possibilita di essere trasportati lontano Familiarizzare con le norme di sicurezza locali e le regole per attivita marine prima di entrare in acqua Verificare le informazioni meteo locali sulle condizioni dell acgua e del tempo prima di entrare in acqua Non utilizzare il SUP se presenta una per dita e perde pressione Riparare la perdita come descritto nel capitolo Manutenzione e riparazione o contattare l indirizzo dell assi stenza del produttore indicato nel tagliando di garanzi
3. a GLO 41 800 001962 DJ service prility com STEVI LKA IZDELKA PROIZVAJALCA ART100282 TEVILKA IZDELKA 43511 Brezpla na telefonska pomo LETA GARANCIJE Garancijski pogoji Spo tovane stranke Garancijska doba traja 3 leta in za ne te i z dnem nakupa oziroma na dan predaje blaga ter velja le za izdelke ki so bili kupljeni na obmo ju Republike Slovenije Pri uveljavljanju garancije je potrebno predlo iti ra un in izpolnjen garancijski list Zato vas prosimo da ra un in garancijski list shranite al je napa na uporaba aparata razlog za pribli no 95 reklamacij S koristnimi nasveti na ega posebej za vas urejenega servisnega centra lahko te te ave enostavno odpravite zato nas pokli ite ali pa se javite po e po ti ali po faksu Preden po ljete aparat na servis ali ga vrnete prodajalcu vam svetujemo da se oglasite na na i de urni tele fonski tevilki kjer vam bomo pomagali in vam tako prihranili nepotrebne poti Proizvajalec jam i brezpla no odpravo pomanjkljivosti ki so posledica napak materiala ali proizvodnje s pomo jo popravila ali menjave V primeru da popravilo ali zamenjava izdelka nista mogo a proizvajalec kupcu vrne kupnino Garancija ne velja za kodo nastalo zaradi vi je sile nesre nepredvidenih dogodkov na primer strele vode ognja itd nepravilne uporabe ali nepravilnega transporta neupo tevanja varnostnih in vzdr evalnih predpisov ali zaradi nestrokovnega po
4. Testez d s maintenant Scannez simplement le code QR suivant avec votre smartphone pour en savoir plus sur votre nouveau produit Aldi Votre portail de services Aldi Toutes les informations mentionn es plus haut sont galement disponibles sur Internet via le portail de services Aldi sous www aldi service ch jaa P vi l ex cution du lecteur de codes OR peut entra ner des frais pour la connexion Internet en fonction de votre tarif 20 O G n ralit s G n ralit s Lire le mode d emploi et le conserver L Ce mode d emploi fait partie de cette planche de Stand Up Paddle Il contient des informations importantes pour la mise en service et l utilisation Pour garantir une compr hension facile la planche de Stand Up Paddle est appe l e par la suite seulement SUP Lisez le mode d emploi attentivement en particulier les consignes de s curit avant d utiliser le SUP Le non respect de ce mode d emploi peut provoquer de graves blessures ou dom mages sur le SUP Le mode d emploi est bas sur les normes et r glementations en vigueur dans l Union Europ enne l tranger veuillez respecter les directives et lois sp cifiques au pays Conservez le mode d emploi pour des utilisations futures Si vous transmettez le SUP destiers joignez obligatoirement ce mode d emploi L gende des symboles Les symboles et mots signal tiques suivants sont utili s s dans ce mode d emploi sur la pl
5. 5 Po akajte da se SUP popolnoma posu i Zapakiranje SUP a 1 Po akajte da se SUP in vsi dodatki popolnoma posu ijo 2 Teleskopsko veslo razstavite v obratnem vrstnem redu kot je opisano v poglavju Sestavljanje vesla 3 Iz SUP a izpustite ves zrak kot je opisano v poglavju Praznjenje 4 Odstranite ve jo plavut v obratnem vrstnem redu kot je opisano v poglavju Namestitev plavuti glejte sliko A 5 Prepri ajte se da je vlo ek v odprtem polo aju glejte sliko G 6 Nataknite za ito za plavuti GY na manj i plavuti glejte sliko A in B 7 SUP polo ite na gladko ravno in suho povr ino tako da spodnja stran gleda navzdol 8 Razstavljeno teleskopsko veslo polo ite pre no na sredino SUP a 9 SUP zvijte skupaj Za nite na sprednjem koncu glejte sliko G 10 Na tleh razprostrite torbo glejte sliko A 11 Polo ite zviti SUP na sredino torbe glejte sliko H 12 Torbo zlo ite skupaj in jo zaprite glejte sliko H Shranjevanje POZOR _ Nevarnost zaradi nepravilnega shranjevanja e SUP shranite na neustrezno mesto lahko pride do nastanka plesni SUP in vso dodatno opremo hra nite na suhem in dobro prezra e vanem mestu Pred shranjevanjem po akajte da se vsi deli povsem posu ijo SUP zlo ite skupaj in ga zapakirajte v torbo kot je opisano v poglavju Zapakiranje SUP a SUP shranjujte nedosegljiv otrokom in varno zaprt SUP a ne obe ajt
6. Dieses Symbol zeigt die maximale Belas tung an f r die das Produkt zugelassen ist Dieses Symbol zeigt die sichere Entfer nung zum Ufer an Dieses Symbol zeigt den maximalen Be triebsdruck des Produktes an Sicherheit GIG Mit diesem Symbol gekennzeichnete Produkte d rfen nicht in brechenden Wellen benutzt werden Mit diesem Symbol gekennzeichnete Produkte d rfen nicht im Wildwasser verwendet werden A Sicherheit Bestimmungsgem er Gebrauch Das SUP ist ausschlie lich zum Paddeln in gesch tzen Gew ssern konzipiert Es ist ausschlie lich f r den Pri vatgebrauch bestimmt und nicht f r den gewerblichen Bereich geeignet Das SUP ist kein Kinderspielzeug Verwenden Sie das SUP nur wie in dieser Gebrauchsan leitung beschrieben Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem und kann zu Sachsch den oder sogar zu Personensch den f hren Der Hersteller oder H ndler bernimmt keine Haftung f r Sch den die durch nicht bestimmungsgem en oder falschen Gebrauch entstanden sind Sicherheitshinweise JA GEFAHR L Gefahr des Ertrinkens Dieses SUP ist keine Schwimmhilfe oder Lebensrettungsgerat und bietet keinen Schutz vor dem Ertrinken Bei fehlerhafter Verwendung k nnen Sie kentern und ertrinken Dieses SUP ist nur f r Personen geeignet die schwimmen k nnen und deren Schwimmf higkeit nicht eingeschr nkt ist Springen Sie nicht vom SUP aus ins Wasser
7. 8706 Feldmeilen SWITZERLAND KUNDENDIENST SERVICE APRES VENTE e ASSISTENZA POST VENDITA e POPRODAJNA PODPORA Z 41800 001962 service prility com si HESE JAHRE GARANTIE x ANS DE GARANTIE Modell Modele Modello STEVILKA IZDELKA PROIZVAJALCA ART100282 ANNI DI GARANZIA Artikel Nr N d art Cod art STEVILKA IZDELKA 43511 05 2015 LETA GARANCIJE
8. QR e di un collegamento internet Software che leggono i codici QR sono disponibili nello App Store del vostro smartphone e in genere sono gratuiti Provate ora Basta acquisire con il vostro smartphone il seguente codice QR per ottenere ulteriori informazioni relative al vostro prodotto Aldi II portale di assistenza Aldi Tutte le suddette informazioni sono disponibili anche in internet nel portale di assistenza Aldi all indirizzo www aldi service ch jaa IN i Eseguendo il lettore di codici QR potrebbero generarsi costi a seconda della tariffa scelta con il vostro operatore mobile a seguito del collegamento ad internet 2 Ingenerale In generale Leggere e conservare le istruzioni per l uso Le presenti istruzioni per l uso apparten gono al presente set di Stand Up Paddle Board Contengono informazioni impor tanti relative alla messa in funzione e all utilizzo Per migliorare la comprensione d ora in nanzi il set di Stand Up Paddle Board verra indicato soltanto col termine SUP Prima di mettere in funzione il SUP leg gere attentamente le istruzioni per l uso in particolar modo le note relative alla sicurezza Il mancato rispetto delle presenti istruzio ni per l uso pu provocare ferimenti gravi o danni al presente SUP Le presenti istruzioni per l uso si basano sulle norme e sui regolamenti in vigore nell Unione Europea All estero rispettare anche linee guida e normative nazionali Conse
9. Stendere la borsa sul pavimento vedi figura A 11 Posizionare il SUP arrotolato al centro della borsa vedi figura H 12 Piegare la borsa e chiuderla vedi figura H he Conservazione ATTENZIONE Pericolo per conservazione non corretta Se si conserva il SUP in un luogo ina deguato pu ammuffire Conservare il SUP e tutti gli ac cessori in un luogo asciutto e ben ventilato Lasciare asciugare completamen te tutte le parti prima della con servazione Riunire il SUP e impacchettarlo nella custodia come descritto nel capitolo Impacchettare il SUP Conservare il SUP lontano dalla portata dei bambini e chiuso Non appendere il SUP Non posizionare oggetti pesanti o taglienti su di esso Perla conservazione e il trasporto collocare la protezione della pinna sulle pinne piccole vedi figura A e B Manutenzione e riparazione DE Manutenzione e riparazione Controllare il SUP prima di ogni utilizzo per verificare l assenza di perdite di pressione buchi o crepe Localizzare e riparare le perdite Fori pi piccoli o crepe si possono riparare con le toppe di riparazione in dotazione vedi figura A Localizzare sulla superficie e sulle cuciture i punti da cui fuoriesce dell aria 2 Pulire il PVC intorno alla crepa 3 Tagliare un pezzo turno delle toppe di riparazione in dotazione vedi figura A 4 Irruvidire leggermente un lato della toppa di ripara zione
10. ad esempio con carta vetrata 5 Applicare la toppa di riparazione sulla perdita su come descritto sulla confezione della colla 6 Lasciare asciugare la colla secondo le istruzioni ri portate sulla confezione della colla 7 Sigillare i bordi delle toppe con la colla e lasciare asciugare secondo le istruzioni riportate sulla confe zione della colla he Sostituire la valvola Se la valvola perde e l aria fuoriesce in modo incontrol lato possibile sostituirla Le valvole di ricambio pos sono essere ordinate tramite l indirizzo dell assistenza indicato sul tagliando di garanzia o nel negozio online del fornitore 1 Aprire il cappuccio della valvola vedi figura A 2 Inserire la chiave della valvola nella valvola in modo che sia inserita saldamente 3 Girare la chiave della valvola in senso antiorario per allentare la valvola dalla sede 4 Installare la nuova valvola nel foro e fissarla con la chiave della valvola Ordinare gli accessori II SUP pu essere dotato anche di una seduta e un pog giapiedi Entrambi possono essere ordinati dal negozio on line del produttore Negozio online www prilityshop com N modello Seduta SUP KMP100486 N modello Poggiapiedi SUP KMP100485 Dati tecnici Modello ART100282 Portata 100 kg 1 persona Numero di persone 1 Materiale guscio esterno PVC Materiale superficie EVA Peso 12 kg Dimensioni da gonfio LU x LA 300 cm x 76 cm x 10 cm X AL Numero articolo 43
11. berschreiten Sie nie die maximal Tragkraft von 100 kg Verwenden Sie das SUP niemals wenn Sie unter Medikamenten Alkohol oder Drogeneinfluss stehen Verwenden Sie das SUP nur wenn Sie in der Nutzung ausgebildet worden sind Halten Sie Kinder vom SUP fern Gehen Sie bei der Nutzung des SUP vor ausschauend und vorsichtig vor und ber sch tzen Sie nie Ihre eigenen F higkeiten Tragen Sie bei der Nutzung des SUP immer eine zugelassene Rettungsweste Verwenden Sie immer eine R ckholleine wenn Sie das SUP verwenden Fahren Sie niemals ohne Begleitung mit dem SUP Lassen Sie das SUP niemals von anderen Fahrzeuge ziehen Verwenden Sie das SUP nur im Wasser Halten Sie Abstand von Stromschnellen Treibgut und anderen Hindernissen Verwenden Sie das SUP nicht bei starker Str mung Gezeitenwechseln hohem Wel lengang oder auf offenen Wasser Verwenden Sie das SUP niemals bei ab landigem Wind oder Windst rken uber 3 Beaufort 10 Kn 19 km h Sie k nnen abge trieben werden Machen Sie sich mit den rtlichen Sicher heitsvorschriften und Regeln f r Bootsak tivit ten vertraut bevor Sie aufs Wasser gehen Informieren Sie sich bei der rtlichen Wet terinformation ber die aktuellen Wasser und Wetterbedingungen bevor Sie aufs Wasser gehen Verwenden Sie das SUP nicht wenn es ein Leck hat und Luftdruck verlieht Reparieren Sie das Leck wie im Kapitel Wartung und Reparatur beschrieben oder wenden Sie
12. dei reclami sono purtroppo da ricondursi a errori di utilizzo e potrebbero pertanto essere evitati senza problemi basta contattare telefonicamente per e mail o per fax l apposito servizio di assistenza Desideriamo quindi invitaria a rivolgersi alla hotline da noi messa a diposizione prima di restituire l apparec chio owvero riportalo al negozio dove stato acguistato La poiremo cosi aiutare senza che si debba rivoigere altrove Il produttore garantisce la risoluzione gratuita di casi di mancanze riconducibili a difetti di materiale o di fabbrica zione attraverso la riparazione la sostituzione o il rimborso a discrezione del produttore stesso La garanzia non si estende a danni causati da incidenti eventi imprevisti problemi causati da fulmini acgua fuoco ecc uso o tra sporto non conforme mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza e o di manutenzione o da altro tipo di uso o modifiche diversi da guelli conformi Il periodo di garanzia per i componenti soggetti ad usura e le parti di consumo in caso di utilizzo normale e con forme ad es lampade batterie pneumatici etc dura 6 mesi Le conseguenze dell utilizzo quotidiano graffi am maccamenti non sono coperte da garanzia Lobbligo di garanzia da parte del rivenditore stabilito per legge non viene limitato dalla presente garanzia Il periodo di garanzia pu essere esteso soltanto se una norma di legge lo prevede Nei paesi nei quali la legge prescrive una garanzia o
13. die Fussst tze anbrin gen die im Webshop des Lieferanten erh ltlich ist BEES und Pflege VORSICHT Besch digungsgefahr v Unsachgem e oder unregelm ige Reinigung des SUP kann zu Besch di gung f hren Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel B rsten mit Metall oder Nylonborsten sowie scharfe oder metallische Reini gungsgegenst nde wie Messer harte Spachtel und dergleichen Verwenden Sie keine L sungsmit tel zur Reinigung des SUP Reinigen Sie das SUP nach jeder Verwendung gr ndlich Sie k nnen das SUP reinigen wenn es aufgeblasen oder wenn die Luft abgelassen ist 1 4 Stellen Sie sicher dass das Ventil UY und die Ventil kappe geschlossen sind siehe Abb A und C Legen Sie das SUP auf eine glatte ebene und tro ckene Fl che Spritzen Sie das SUP mit dem Gartenschlauch ab oder reinigen Sie es mit einem weichen mit S ss wasser befeuchteten Schwamm Wischen Sie das SUP mit einem trockenen weichen Tuch ab Lassen Sie das SUP vollst ndig trocknen SUP verpacken 1 2 3 Lassen Sie das SUP und alle Zubeh rteile vollst n dig trocknen Zerlegen Sie das Teleskoppaddel in umgekehrter Reihenfolge wie im Kapitel Paddel montieren beschrieben Lassen Sie die Luft aus dem SUP vollst ndig ab wie im Kapitel Luft ablassen beschrieben 4 5 6 Demontieren Sie die gro e Finne in umgekehr ter Reihenfolge wie im
14. vous recevez les ailerons du SUP ou le SUP gonfl la t te vous pouvez vous blesser Lors du transport du SUP gonfl veillez tou jours aux personnes proximit Assurez vous de ne pas blesser des nageurs pendant que vous pagayez c t d eux par ex en pagayant la main en tant cou ch 2 CH Verifier le SUP et le contenu de la livraison AVIS Risque de dommages par huiles et liquides corrosifs Le contact avec des huiles et liquides corrosifs peut endommager le tissu enPVC Ne faites pas entrer en contact avec le SUP des hui les liguides corrosifs ou produits chimigues comme des nettoyants domes tigues acides de batterie ou carburants Si tel tait n anmoins le cas v rifiez soigneu sement le SUP pour fuites ou autres dom mages AVIS Risque de dommages par une pression trop lev e Le SUP est homologu pour une pression de remplissage de 12 psi max En cas de pression sup rieure le mat riel est trop tendu et peut se briser Pour une utilisation normale gonflez le SUP a une pression de remplissage de 10 a 12 psi max N utilisez pas de compresseur pour le gonflage du SUP En cas de non utilisation ne lais sez pas le SUP expos aux rayons de soleil directs la pression pourrait augmenter Contr lez r guli rement la pres sion dans le SUP lorsqu il est plus longtemps au soleil Si la pression est au dessus de 12 psi ouvrez
15. 0 30 CH Dotazione Componenti Dotazione Componenti amp D ring 7x Cappuccio della valvola Maniglia per il trasporto Cinturino in tessuto 2x Manometro Pompa Tubo di gonfiaggio a Ugello 4x O Albero della pagaia superiore Protezione della pinna 2x Albero centrale Chiave della valvola N EA ES ES 8606606060 Toppa di riparazione Pinna grande Pala della pagaia Borsa SUP Stand Up Paddle Board Rete portaoggetti Pinna piccola 2x Valvola Perno di fissaggio Alloggiamento della pinna Vite di regolazione Manico della pagaia Perno della valvola Codici QR CH 31 Arrivare all obiettivo in modo veloce e semplice grazie ai codici QR Non importa se siete alla ricerca di informazioni relative a prodotti pezzi di ricambio o accessori se cercate garanzie dei produttori o centri di assistenza o se desiderate vedere comodamente un video tutorial grazie ai no stri codici QR riuscirete ad arrivare in modo semplicissimo al vostro obiettivo Cosa sono i codici QR codici QR QR Quick Response sono codici grafici acquisibili mediante la fotocamera di uno smartphone e che contengono per esempio un link ad un sito internet o dati di contatto Il vostro vantaggio non si necessita pi di dover digitare faticosamente indirizzi internet o dati di contatto Ecco come si fa Per poter acquisire il codice QR si necessita semplicemente di uno smartphone aver installato un software che leg gai codici
16. 2 ARTIKELNUMMER 43511 05 2015 Hotline kostenfrei JAHRE GARANTIE Garantiebedingungen Sehr geehrter Kunde Die Hofer Garantie bietet Ihnen weitreichende Vorteile gegen ber der gesetzlichen Gew hrleistungspflicht Garantiezeit 3 Jahre ab Kaufdatum 6 Monate f r Verschlei und Verbrauchsteile bei normalem und ordnungs gem em Gebrauch z B Akkus Kosten Kostenfreie Reparatur bzw Austausch oder Geldr ckgabe Keine Transportkosten Hotline Kostenfreie Hotline TIPP Bevor Sie Ihr Ger t einsenden wenden Sie sich telefonisch per E Mail oder Fax an unsere Hotline So k nnen wir Ihnen bei eventuellen Bedienungsfehlern helfen Um die Garantie in Anspruch zu nehmen senden Sie uns e zusammen mit dem defekten Produkt den Original Kassenbon und die vollst ndig ausge f llte Garantiekarte e das Produkt mit allen Bestandteilen des Lieferumfangs Die Garantie gilt nicht bei Sch den durch Unfall oder unvorhergesehene Ereignisse z B Blitz Wasser Feuer etc e unsachgem e Benutzung oder Transport e Missachtung der Sicherheits und Wartungsvorschriften e sonstige unsachgem e Bearbeitung oder Ver nderung Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die M glichkeit an der Servicestelle Reparaturen kos tenpflichtig durchf hren zu lassen Falls die Reparatur oder der Kostenvoranschlag f r Sie nicht kosten frei sind werden Sie vorher verst ndigt Die gesetzliche Gew hrleist
17. 511 Materiale pagaia telescopica alluminio Smaltimento Smaltimento dell imballaggio 4 Smaltire l imballaggio differenziandolo Confe v rire il cartone e la scatola alla raccolta di carta EW straccia avviare la pellicola al recupero dei ma teriali riciclabili Smaltimento del SUP Smaltire il SUP secondo le leggi e disposizioni in vigore nella propria nazione di residenza Garanzia CH 39 gt TAGLIANDO DI GARANZIA HIE SET DI STAND UP PADDLE BOARD tuoi dati Nome Indirizzo sm ra E Mail Data di acguisto Ila Si consiglia di conservare la ricevuta con questa scheda di garanzia Posizione de acquisto Descrizione del malfunzionamiento Inviare la scheda di garanzia compilata SEDI A LO insieme al prodotto guasto a ZA 0800 001962 LI service prility com a Modello Cod art 05 2015 Prility Products AG ART100282 43511 General Wille Strasse 201 8706 Feldmeilen Hotline di assistenza gratuita SWITZERLAND ANNI GARANZIA 40 O Garanzia Condizioni di garanzia Gentile cliente Il periodo di garanzia ha una durata di 3 anni e inizia il giorno dell acguisto o della consegna della merce Perch i diritti di garanzia abbiano validita assolutamente necessario presentare lo scontrino relativo all acguisto e riem pire la scheda della garanzia Conservare guindi sia lo scontrino che la scheda della garanzia 11 95 circa
18. ALDI Hofer Da bin ich mir sicher CI HIC Stand Up Paddle Board Set Planche de Stand Up Paddle Set di Stand Up Paddle Board Komplet za SUP Deutsch Fran ais Italiano Slovenski E el Mit OR Codes schnell und einfach ans Ziel Egal ob Sie Produktinformationen Ersatzteile oder Zubeh r ben tigen Angaben ber Herstellergarantien oder Servicestellen suchen oder sich bequem eine Video Anleitung anschauen m chten mit unseren QR Codes gelangen Sie kinderleicht ans Ziel Was sind QR Codes QR Codes QR Quick Response sind grafische Codes die mithilfe einer Smart phone Kamera gelesen werden und beispielsweise einen Link zu einer Inter netseite oder Kontaktdaten enthalten Ihr Vorteil Kein l stiges Eintippen von Internet Adressen oder Kontaktdaten Und so geht s Zum Scannen des QR Codes ben tigen Sie lediglich ein Smartphone einen installierten QR Code Reader sowie eine Internet Verbindung Einen QR Code Reader finden Sie in der Regel kostenlos im App Store Ihres Smartphones Jetzt ausprobieren i Scannen Sie einfach mit Ihrem Smartphone den folgenden QR Code und erfahren Sie mehr ber Ihr neu erworbenes m m Hofer Produkt Ihr Hofer Serviceportal Alle oben genannten Informationen erhalten Sie auch im DB Internet ber das Hofer Serviceportal unter www hofer service at Beim Ausf hren des OR Code Readers k nnen abh ngig von Ihrem Tarif Koste
19. Abb A und B Wartung und Reparatur berpr fen Sie das SUP vor jeder Verwendung auf Druckverlust L cher oder Risse Lecks suchen und reparieren Kleinere L cher oder Risse k nnen Sie mit dem mit gelieferten Reparaturflicken CD siehe Abb A reparieren 1 Suchen Sie die Oberfl che und N hte nach Stellen ab an denen Luft austritt 2 Reinigen Sie das PVC rund um die undichte Stelle 3 Schneiden Sie ein rundes St ck aus dem mitgelie ferten Reparaturflicken aus siehe Abb A 4 Rauen Sie eine Seite des Reparaturflickens leicht an z B mit Schleifpapier 5 Kleben Sie den Flicken auf der Leckstelle auf wie auf der Klebstoffpackung beschrieben 6 Lassen Sie den Klebstoff gem den Anweisungen auf der Klebstoffpackung trocknen 7 Versiegeln Sie sie R nder des Flickens zus tzlich mit Klebstoff und lassen diesen gem den Anweisun gen auf der Klebstoffpackung trocknen Ventil austauschen Wenn sie feststellen dass das Ventil undicht ist und un kontrolliert Luft entweicht k nnen Sie es austauschen Ersatzventile k nnen Sie ber die auf der Garantiekarte angegebene Serviceadresse oder im Online Shop des Lieferanten bestellen 1 ffnen Sie die die Ventilkappe siehe Abb A 2 Setzen Sie den Ventilschl ssel ins ventil UD so dass dieser fest sitzt 3 Drehen Sie den Ventilschl ssel im Gegenuhrzeiger sinn um das Ventil aus dem Brett zu l sen 4 Setzen Sie das neue Ventil in di
20. Kaptiel Finne montieren beschrieben siehe Abb A Stellen Sie sicher dass sich der Ventilsift in ge ffneter Position befindet siehe Abb G Stecken Sie den Finnen Schutz auf die kleinen Finnen siehe Abb A und B 7 Legen Sie das SUP mit der Unterseite nach unten auf 8 10 11 12 eine auf eine glatte ebene und trockene Fl che Legen Sie das zerlegte Teleskoppaddel quer in die Mitte des SUP Rollen Sie das SUP zusammen Beginnen Sie am vor deren Ende siehe Abb G Breiten Sie die Tragetasche auf dem Boden aus siehe Abb A Legen Sie das zusammengerollte SUP in die Mitte der Tragetasche siehe Abb H Falten Sie die Tragetasche zusammen und verschlie Ren Sie diese siehe Abb H Ag enano VORSICHT Gefahr durch unsachgem e Lagerung Wenn Sie das SUP an einem ungeeig neten Ort lagern kann sich Schimmel bilden Lagern Sie das SUP und s mtli ches Zubeh r an einem trocken nen gut bel fteten Ort Lassen Sie alle Teile vor der Lage rung vollst ndig trocknen Legen Sie das SUP zusammen und verpacken Sie es in der Tragetagetasche wie im Kapitel SUP verpa cken beschrieben Lagern Sie das SUP f r Kinder unzug nglich und sicher verschlossen H ngen Sie das SUP nicht auf Legen Sie keine schweren oder scharfkantigen Gegenst nde darauf Stecken Sie zur Lagerung und zum Transport den Finnen Schutz BIER auf die kleinen Finnen ED siehe
21. a Se si lascia utilizzare il SUP ad altre persone informarle accuratamente in anticipo sulle regole e sulle precauzioni di sicurezza A AVVERTENZA AN Pericolo di ferimento e Sele pinne del SUP oil SUP gonfio col pisce la testa pu provocare lesioni Durante il trasporto del SUP gonfiato pre stare attenzione agli astanti Assicurarsi di non ferire nessun nuotatore mentre si pagaia vicino ai bagnanti per es mentre si tiene in mano la pagaia AVVISO Rischio di danni da oli e liquidi corrosivi Il contatto con oli o liguidi corrosivi puo danneggiare il tessuto PVC Controllare il SUP e la dotazione 34 ch Non permettere a olio liquidi corrosivi o sostanze chimiche come detergenti per la casa acido della batteria e combustibili di entrare in contatto con il SUP Nel caso do vesse accadere controllare accuratamente la presenza di perdite o altri danni sul SUP AVVISO Pericolo di danneggiamento a causa dell alta pressione II SUP adatto per una pressione di riempimento di max 12 psi In caso di pressioni pi elevate il materiale viene tirato e puo strapparsi Gonfiare il SUP per uso generale auna pressione di riempimento di 10 max 12 psi Non usare un compressore per gonfiare il SUP Non lasciare il SUP sotto la luce diretta del sole guando non amp in uso in guanto la pressione potrebbe aumentare Controllare regolarmente la pressione nel SUP se resta al s
22. a puo sporcarsi Chiudere sempre il cappuccio della valvola se non si vuole gonfiare o sgonfiare il SUP Assicurarsi che la zona attorno alla valvola sia sempre pulita e asciutta Prevenire la contaminazione per esempio della sabbia nella valvola AVVISO Pericolo di deriva Se si lascia il SUP quando non in uso vicino all acqua pu essere spostato dall acqua andare alla deriva o dan neggiarsi Non lasciare mai il SUP quan do non in uso in prossimit di acqua Montare e utilizzare il SUP CO Gonfiare il SUP Rimuovere il SUP dalla custodia 2 Stendere il SUP e metterlo con il fondo rivolto verso il basso su una superficie liscia piana e asciutta 3 Svitare il cappuccio della valvola ruotando in senso antiorario vedi figura A Nella valvola si trova un perno della valvola Quando questo sporge la valvola bloccata Quan do il perno della valvola in posizione inferiore la valvola aperta e l aria pu fuoriuscire vedi figura C e G 4 Assicurarsi che la valvola sia chiusa 5 Quando il perno della valvola in posizione inferio re spingerlo verso il basso e ruotare in senso antio rario fino a che fuoriesce 6 Collocare il tubo di gonfiaggio UB sulla pompa CB vedi figura A 7 Ruotare l ugello della pompa in senso antiorario sulla valvola vedi figura C 8 Gonfiare il SUP abbassando e sollevando la maniglia della pompa vedi figura C 9 Controllare la pr
23. ak vi ji od 12 psi odprite ventil in izpustite nekaj zraka Preverite SUP in vsebino kompleta OBVESTILO Nevarnost po kodb e embala o neprevidno odprete z ostrim no em ali drugimi ostrimi ali koni astimi predmeti lahko po ko dujete SUP Pri odpiranju bodite previdni 1 Odprite embala o 2 Vzemite SUP iz embala e 3 Preverite ali so v kompletu vsi deli glejte sliko A 4 Preverite ali so na SUP u ali posameznih delih vidne po kodbe e so SUP a ne uporabljajte Preko po obla enega servisa navedenega na garancijskem listu se obrnite na proizvajalca Sestavljanje in uporaba SUP a OBVESTILO Nevarnost po kodb Zaradi nepravilne uporabe se SUP lahko po koduje SUP napihnite nato pa pred prvo uporabo po akajte 24 ur in pre verite ali SUP pu a zrak Ce polnilni tlak pade poi ite netesno mesto in ga popravite e je mogo e kot je opisano v poglavju Vzdr evanje in popra vila Za sestavljanje in monta o SUP a ne uporabljajte nobenih ostrih predmetov SUP vedno sestavite na gladki ravni in suhi podlagi brez ostrih predmetov OBVESTILO Nevarnost padca tlaka e ventil ni pravilno zaprt se lahko tlak v SUP u ne eleno zni a ventil pa se lahko tudi uma e Pokrov ventila vedno zaprite kadar SUP a ne napihujete ali praznite Pazite da je podro je okoli venti la vedno isto in suho Prepre ite da bi v ventil pri la umazanija n
24. ali coltelli raschietti rigidi e simili Nonutilizzare solventi per pulire il SUP Pulire il SUP bene dopo ogni uso E possibile pulire il SUP quando amp gonfio o se viene sgonfiato Assicurarsi che la valvola e il cappuccio della val vola siano chiusi vedi figura A e C Posizionare il SUP su una superficie liscia piana e asciutta Spruzzare il SUP con un tubo da giardino o strofinare con un panno morbido inumidito con acqua fresca Pulire il SUP con un panno morbido e asciutto Lasciare asciugare completamente il SUP Pulizia e cura Impacchettare il SUP Lasciare asciugare completamente il SUP e tutti gli accessori 2 Smontare la pagaia telescopia seguendo l ordine in verso della procedura descritta nel capitolo Montare la pagaia 3 Lasciare fuoriuscire completamente l aria dal SUP come descritto nel capitolo Sgonfiaggio 4 Smontare la pinna grossa seguendo l ordine in verso della procedura descritta nel capitolo Montare la pinna vedi figura A 5 Assicurarsi che il perno della valvola sia in posi zione aperta vedi figura G 6 Collocare la protezione della pinna sulle pinne piccole ED vedi figura A e B 7 Posizionare il SUP con il lato inferiore verso il basso su una superficie liscia piana e asciutta 8 Posizionare la pagaia telescopica smontato al centro del SUP 9 Arrotolare il SUP Inizia dalla parte anteriore vedi figura G 10
25. anche de Stand Up Paddle ou sur l emballage DANGER Ce terme signal tique d signe un risque un degr lev qui si on ne l vite pas peut avoir comme cons quence la mort ou une grave blessure ATTENTION Ce terme signal tique d signe un risque degr r duit qui si on ne l vite pas peut avoir comme cons quence une blessure moindre ou moyenne AVIS Ce terme signal tique avertit de dommages mat riels ventuels ou vous donne des informations compl mentaires utiles pour le montage ou l utilisation Les produits marqu s par ce symbole ne sont pas une aide pour nager ou un appareil pour sauver la vie et n offrent aucune protection contre la noyade Les produits marqu s par ce symbole ne doivent pas tre utilis s en cas de vents deterre Les produits marqu s par ce symbole ne doivent pas tre utilis s en cas de cou rants de terre Ce symbole indique que le produit n est pas adapt pour des enfants ayant l ge indiqu ou plus jeunes Les produits marqu s par ce symbole ne sont adapt s qu des personnes sa chant nager Ce symbole montre le nombre d adultes et d enfant pour lequel le produit est homologu Toujours surveiller les enfants dans l eau Ce symbole montre la charge maximale pour lequel le produit est homologu Ce symbole affiche la distance s re vers la rive Ce symbole affiche la pression de fonc tionnement maximale du produit S
26. bbligatoria e o una disponibilita a magazzino di ricambi e o una regolamentazione per il rimborso dei danni valgono le condizioni minime stabilite dalla legge Il servizio assistenza e il rivenditore non sono in alcun modo responsabili in caso di riparazione per eventuali dati o impostazioni salvate sul prodotto dall utente Anche dopo la scadenza del periodo di garanzia possibile inviare gli apparecchi difettosi al servizio di assistenza a scopo di riparazione In questo caso i lavori di riparazione verranno effettuati a pagamento Nel caso in cui la ri parazione o il preventivo non fossero gratuiti verr informato in anticipo Kazalo A Kazalo Pregled PA Le UOT ADA JPPPRPERAEPPEVEBPPREGPFRPEPELVEREEFFEEFFEERELVERERRUEEEEFFERELTERFIEFEEFIVERLEFFERFEEUEEFIVERFEEFEFLTUREFFIUEEEEEFEFEIEUUEFFAEEPEUPLEFAUERFEPR Vsebina kompleta Deli scorsosssssonssnssnnsnssnssnnssnnsnnsnnssnnsnsnsnnsnnssnssnsssnnsnnssnnsnnsnsssnnsnnssnssnnsssnsnnsnnnsnnenne 2 Kode QR ussorssnsonssonsnnssonsnnsnnnsnnsnnssnnsnnssnnsnnssunsnnssnnsnnennnsnnsnnnsnnesnssansnnssnnssnennssnnssnssanesnssnnssnssnnssnssnnssnssnnsnnee LE S ONO ana ai ai ala tl Navodila za uporabo preberite in shranite nena nena nana nnana nanesena 44 O 44 VE L A D Namenska CER ERO 45 Varnostni napolitana 45 Preverite SUP in vsebino kompleta sossonsonsonsonsonsonsonsnnsnssnssnennennennennennonnonsonssossonsonsessnnsnnsnesnennene 6 Sestavljanje in up
27. ction d aileron sur les petits aile rons voir figure A et B 7 Posez le SUP avec le c t inf rieur vers le bas sur une surface lisse plane et s che 8 Posez la pagaie d mont e verticalement au milieu du SUP 9 Enroulez le SUP Commencez au bout de devant voir figure G 10 D pliez le sac de transport sur le sol voir figure A 11 Placez le SUP enroul au milieu du sac de transport voir figure H 12 Repliez le sac de transport et refermez le voir figure H Entreposage GE Entreposage ATTENTION Risgue de dommages dus a un en _ treposage non conforme Si vous entreposez le SUP a un endroit inadapt il peut y avoir formation de moisissures Entreposez le SUP et tous les ac cessoires dans un lieu sec et bien a r Laissez s cher compl tement toutes les pi ces avant de les en treposer Repliez le SUP et emballez le dans le sac de trans port comme d crit au chapitre Emballer le SUP Entreposez le SUP de mani re inaccessible aux enfants et bien ferm e Ne suspendez pas le SUP Ne posez pas d objets lourds ou tranchants dessus Pour l entreposage et le transport placez la pro tection d aileron sur les petits ailerons voir figure A et B Entretien et r paration Verifiez avant chaque utilisation le SUP pour perte de pression trous ou fissures Chercher et r parer des fuites Vous pouvez r parer des trous ou fissures plus p
28. de valve lorsque vous ne gonflez ou ne degonflez pas le SUP Veillez ce que les environs au tour de la valve soient toujours propres et secs Emp chez que des salissures comme par ex du sable arrivent dans la valve AVIS Risque d entra nement vers le large Si en cas de non utilisation vous laissez le SUP proximit de l eau il peut tre souffl sur l eau entra n au large ou endommag Encasde non utilisation ne laissez jamais le SUP proximit de l eau Gonfler le SUP Retirez le SUP du sac de transport 2 D pliez le SUP et posez le avec le c t inf rieur vers le bas sur une surface lisse plane et s che 3 Enlevez le bouchon de valve en le tournant dans le sens contraire des aiguilles d une montre voir figure A Dans la valve QD se trouve une goupille de valve Lorsqu elle est dirig e vers le haut la valve est bloqu e Lorsque la goupille de valve se trouve en position basse la valve est ouverte et l air peut s chapper voir figure C et G 4 Assurez vous que la valve est ferm e 5 Si la goupille de valve se trouve en position basse appuyez dessus et tournez la dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu ce qu elle ressorte 6 Placez le tuyau de gonflage UB sur la pompe air voir figure A 7 Vissez la bus adapt e EB de la pompe air dans le sens contraire des aiguilles d une montre sur la valve voir figure C md 8 Gonf
29. e Nanj ne odlagajte te kih ali ostrih predmetov Pred shranjevanjem in transportom nataknite za ito za plavuti na manj i plavuti glejte sliko A in B Vzdr evanje in popravila Vzdr evanje in popravila Pred vsako uporabo preverite kak en je tlak v SUP u in ali je SUP preluknjan ali opraskan Poi ite mesta ki pu ajo in jih popravite Manj e luknjice ali praske lahko popravite s prilo eni zaplatami za popravilo glejte sliko A Preglejte ali so na povr ini in ivih mesta ki pu ajo zrak 2 O istite PVC okoli mesta ki ne tesni 3 Odre ite okrogel ko ek prilo ene zaplate za popra vilo BER glejte sliko A 4 Eno stran zaplate za popravilo naredite nekoliko hrapavo npr z brusnim papirjem 5 Zaplato prilepite na netesno mesto kot je opisano na embala i lepila 6 Po akajte da se lepilo posu i v skladu z navodili na embala i lepila 7 Robove zaplate dodatno zaprite z lepilom in po a kajte da se posu i v skladu z navodili na embala i lepila Zamenjava ventila e ugotovite da ventil ne tesni in iz njega nenadzo rovano uhaja zrak ga lahko zamenjate Nadomestne ventile lahko naro ite na servisu ki je naveden na ga rancijskem listu ali v dobaviteljevi spletni trgovini 1 Odprite pokrov ventila YB glejte sliko A 2 Klju za ventil vstavite v ventil AD tako da se dobro prilega 3 Klju za ventil zasukajte v nasprotni smeri urinega ka
30. e ffnung ein und schrauben Sie es mit dem Ventilschl ssel fest Zubeh r bestellen Das SUP k nnen Sie zus tzlich mit einem Sitz und einer Fu st tze ausr sten Beides k nnen Sie ber den Web Shop des Herstellers bestellen Webshop www prilityshop com Modellnr SUP Sitz KMP100486 Modellnr SUP Fu st tze KMP100485 Technische Daten Modell ART100282 Tragf higkeit 100 kg 1 Person Personenzahl 1 Material Au enh lle PVC Material Stehfl che EVA Gewicht 12 kg Abmessungen aufgeblasen 300cm x76cm x 10cm LxBxH Artikelnummer 43511 Material Teleskop Paddel Aluminium Entsorgung Verpackung entsorgen 4 Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein Ge ben Sie Pappe und Karton zum Altpapier Foli en in die Wertstoff Sammlung SUP entsorgen Entsorgen Sie das SUP entsprechend derin Ihrem Land geltenden Bestimmungen und Gesetzen Garantie COE m GARANTIEKARTE Ccrane STAND UP PADDLE BOARD SET Ihre Informationen Name Adresse sa A E Mail Datum des Kaufs Wir empfehlen Sie behalten die Quittung mit dieser Garantiekarte Ort des Kaufs Beschreibung der Storung Unterschrift Schicken Sie die ausgef llte Garantiekarte zu sammen mit dem defekten Produkt an Prility Products AG General Wille Strasse 201 8706 Feldmeilen SWITZERLAND KUNDENDIENST TX 41 800 001962 LI service prility com MODELL ART10028
31. ecurite CH 2 Les produits marqu s par ce symbole ne doivent pas tre utilises en cas de vagues deferlantes Les produits marqu s par ce symbole ne doivent pas tre utilises dans des eaux sauvages Securite Utilisation conforme a l usage pr vu Le SUP est concue exclusivement pour pagayer dans des eaux prot g es Il est exclusivement destin a l usage priv et n est pas adapt e a une utilisation pro fessionnelle Le SUP n est pas un jouet pour enfants N utilisez le SUP que comme d crit dans ce mode d em ploi Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme a l usage pr vu et peut provoquer des dom mages mat riels ou m me corporels Le fabricant ou commercant d cline toute responsabi lit pour des dommages survenus par une utilisation non conforme ou contraire l usage pr vu Consignes de s curit DANGER Risque de noyade Ce SUP n est pas une aide pour na ger ou un appareil pour sauver la vie et n offre aucune protection contre la noyade En cas d utilisation incor recte vous pouvez chavirer et vous noyer Ce SUP n est adapt qu aux personnes sachant nager et dont la capacit de nager n est pas restreinte Ne sautez pas dans l eau partir du SUP Ne d passez jamais la charge maximale de 100 kg N utilisez jamais le SUP lorsque vous tes sous influence de m dicaments d alcool ou de drogues N utilisez le SUP que si vous avez t form pou
32. eichenerkl rung Die folgenden Symbole und Signalworte werden in dieser Gebrauchsanleitung auf dem StandUp Paddle Board oder auf der Verpackung verwendet GEFAHR Dieses Signalwort bezeichnet eine Gef hrdung mit einem hohen Risi _ kograd die wenn sie nicht vermieden wird den Tod oder eine schwere Verlet zung zur Folge hat A VORSICHT Dieses Signalwort bezeichnet N eine Gef hrdung mit einem niedrigen Ri sikograd die wenn sie nicht vermieden wird eine geringf gige oder m ige Verletzung zur Folge haben kann HINWEIS Dieses Signalwort warnt vor m glichen Sachsch den oder gibt Ihnen n tzliche Zusatzinformationen zum Zu sammenbau oder zur Verwendung 7 k i Sc Mit diesem Symbol gekennzeichnete Produkte sind keine Schwimmhilfe oder Lebensrettungsger t und bieten keinen Schutz gegen Ertrinken Mit diesem Symbol gekennzeichnete Produkte d rfen nicht bei ablandigem Wind verwendet werden Mit diesem Symbol gekennzeichnete Produkte d rfen nicht bei ablandiger Str mung verwendet werden Mit diesem Symbol zeigt an dass das Produkt f r Kinder bis zu dem mit dem angegebenen Alter oder j nger nicht geeignet ist Mit diesem Symbol gekennzeichnete Produkte sind nur f r Personen geeig net die schwimmen k nnen Dieses Symbol zeigt die Anzahl der Er wachsenen und Kinder an f r die das Produkt zugelassen ist Kinder im Wasser immer beaufsichtigen
33. eni servis proizvajalca ki je naveden na garancijskem listu e uporabo SUP a dovolite drugim osebam jih morate pred tem dobro seznaniti o pravi lih in varnostnih napotkih OPOZORILO _ Nevarnost telesnih po kodb Cese po glavi udarite s plavutmi SUP a ali napihnjenim SUP ov se lahko po kodujete Pri transportu napihnjenega SUP a vedno pazite na druge navzo e osebe Poskrbite da ne boste po kodovali nobe nega plavalca medtem ko veslate mimo plavalcev npr tako da veslate z rokami v le e em polo aju OBVESTILO Nevarnost po kodb zaradi olj in jedkih teko in PVC tkanina se pri stiku z olji ali jedki mi teko inami lahko po koduje Pazite da nobena olja jedke teko ine ali kemikalije kot so gospodinjska istila ba terijska kislina ali goriva ne pridejo v stik s SUP om e kljub temu pride do tega teme ljito preglejte ali SUP pu a in je druga e po kodovan 46 SLO Preverite SUP in vsebino kompleta OBVESTILO Nevarnost po kodb zaradi previ sokega tlaka Yes je 12 psi Pri ve jem tlaku se material preve raztegne in se lahko strga Za normalno uporabo SUP na pihnite na polnilni tlak od 10 do najve 12 psi Za napihovanje SUP a ne upo rabljajte kompresorja Kadar SUP a ne uporabljate ga ne pu ajte na neposredni son ni svetlobi saj tlak lahko naraste Redno preverjajte tlak v SUP u e dlje asa le i na soncu e je tl
34. eslom oz SUP Vse bujejo pomembne informacije o za etku uporabe in sami uporabi Zaradi bolj e razumljivosti bomo komplet za SUP v nadaljevanju imenovali le SUP Pred za etkom uporabe SUP a natan no in v celoti preberite navodila za uporabo zlasti varnostne napotke Zaradi neupo tevanja navodil za uporabo lahko pride do hudih telesnih po kodb ali po kodb SUP a Osnova navodil za uporabo so standardi in predpisi ki veljajo v Evropski uniji V tujini upo tevajte tudi predpise in zakone posamezne dr ave Navodila za uporabo shranite za poznej o rabo e SUP predate tretji osebi ji hkrati z njim obvezno izro ite ta navodila za uporabo Razlaga znakov V navodilih za uporabo na SUP u ali na embala i se uporabljajo naslednji simboli in opozorilne besede NEVARNOST Ta opozorilna beseda ozna uje nevarnost z visoko stopnjo tveganja zaradi katere lahko e se ji ne izogne mo pride do smrti ali hudih telesnih po kodb POZOR Opozorilna beseda ozna uje nevarnost z nizko stopnjo tveganja ki e se ne prepre i lahko ima za posledico majhno ali zmerno telesno po kodbo OBVESTILO Opozorilna beseda svari pred mo no materialno kodo ali navaja kori stne dodatne informacije o sestavljanju ali uporabi Izdelki ozna eni s tem simbolom niso pripomo ki za plavanje ali re evanje in ne nudijo za ite pred utopitvijo i Sa Izdelkov ozna enih s te
35. essione nel SUP con il manometro durante il gonfiaggio con la pompa vedi figura A 10 Gonfiare il SUP fino a raggiungere una pressione compresa tra 10 e max 12 psi Sgonfiaggio AVVISO Non utilizzare la pompa per far fuo riuscire l aria Assicurarsi che la zona attorno alla valvola sia asciut ta e pulita Rimuovere eventuale sporco e acqua vedi figura A 2 Svitare il cappuccio della valvola YB ruotando in senso antiorario vedi figura A Premere il perno della valvola leggermente ver so l interno vedi figura A L aria fuoriesce lentamente dal SUP 4 Tenere il perno della valvola premuto per circa dieci secondi fino a quando la pressione nel SUP diminuisce 5 Premere il perno della valvola fino in fondo e girare in senso orario Il perno della valvola ora fissato in posizione aperta md w Montare la pinna AVVISO Montare la pinna prima di ogni uti lizzo del SUP II SUP dispone di tre pinne due piccole fisse e una gran de da installare prima dell uso 1 Posizionare il SUP con il lato inferiore verso l alto su una superficie liscia piana e asciutta 2 Inserire la grande pinna dalla parte anteriore nell alloggiamento della pinna con la punta ri volta all indietro vedi figura A e D 3 Far scorrere il perno di fissaggio D che si aggancia sul cordino di sicurezza sulla pinna nella rientranza al centro dell alloggiamento della pinna vedi figura D Per rimuovere la
36. etits avec la pi ce de r paration livr e avec amp voir figure A Examinez la surface et les coutures pour endroits o l air s chappe 2 Nettoyez le PVC autour de la fuite 3 D coupez une pi ce ronde dans la pi ce de r para tion livr e avec voir figure A Poncez l g rement un c t de la pi ce de r para tion par ex avec du papier meri 5 Collez la pi ce sur la fuite comme d crit sur l embal lage de la colle 6 Laissez s cher la colle selon les indications sur l em ballage de la colle 7 Obturez les bords de la pi ce en plus avec de la colle et laissez la s cher selon les indications sur l embal lage de la colle he m Remplacer la valve Si vous constatez que la valve a une fuite et de l air s chappe de mani re incontr l e vous pouvez la rem placer Vous pouvez commander des valves de rempla cement l adresse de service indiqu e sur la carte de garantie ou dans la boutique en ligne du fournisseur 1 Ouvrez le bouchon de valve B voir figure A 2 Placez la cl de valve dans la valve UD de ma ni re a ce gu elle tienne bien 3 Tournez la cl de valve dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour desserrer la valve de la planche 4 Ins rez la nouvelle valve dans l ouverture et vis sez la avec la cl de valve Commander des accessoires Vous pouvez quiper le SUP en plus d un siege et d un support de pied Vous pouvez commander les deux par la bo
37. hne spitze Gegenst nde auf HINWEIS Gefahr von Druckverlust Wenn das Ventil nicht richtig ge schlossen ist kann sich der Druck im SUP ungewollt verringern oder das Ventil kann verunreinigen Schlie en Sie die Ventilkappe immer wenn Sie das SUP nicht aufblasen oder Luft ablassen Achten Sie darauf dass der Be reich um das Ventil immer sau ber und trocken ist Verhindern Sie dass Verunreini gungen wie z B Sand in das Ven til gelangen HINWEIS Gefahr des Abtreibens Wenn Sie das SUP bei Nichtbenutzung in Wassern he liegen lassen kann es aufs Wasser geblasen werden abtrei ben oder besch digt werden Lassen Sie das SUP bei Nichtbe nutzung niemals in Wassern he liegen SUP aufblasen 1 Nehmen Sie das SUP aus der Tragetasche 2 Falten Sie das SUP auseinander und legen es mit der Unterseite nach unten auf eine glatte ebene und trockene Fl che 3 L sen Sie die Ventilkappe BB des Ventils indem Sie diese gegen den Uhrzeigersinn drehen siehe Abb A Im Ventil XD befindet sich ein Ventilstift LE wenn dieser nach oben ragt ist das Ventil gesperrt Wenn der Ventilstift sich in der unteren Position befindet ist das Ventil ge ffnet und Luft kann entweichen siehe Abb C und G 4 Stellen Sie sicher dass das Ventil geschlossen ist Wenn sich der Ventilstift in der unteren Position befindet dr cken Sie ihn runter und drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn bis er herauss
38. icht in direkter Sonne neinstrahlung liegen der Druck konnte steigen Kontrollieren Sie regelm ig den Druck im SUP wenn es l nger in der Sonne liegt Wenn der Druck uber 12 PSI liegt ffnen Sie das Ventil und lassen Sie etwas Luft ab SUP und Lieferumfang pr fen HINWEIS Besch digungsgefahr Wenn Sie die Verpackung unvorsich tig mit einem scharfen Messer oder anderen spitzen Gegenst nden off nen kann das SUP besch digt wer den Gehen Sie beim ffnen vorsichtig vor LA ffnen Sie die Verpackung Nehmen Sie das SUP aus der Verpackung Kontrollieren Sie ob die Lieferung vollst ndig ist siehe Abb A Kontrollieren Sie ob das SUP oder die Einzelteile Sch den aufweisen Ist dies der Fall benutzen Sie das SUP nicht Wenden Sie sich an den Herstel ler ber die auf der Garantiekarte angegebene Serviceadresse SUP aufbauen und verwenden HINWEIS Besch digungsgefahr Bei unsachgem em Gebrauch kann das SUP besch digt werden Warten Sie vor der Erstbenut zung 24 Stunden nach dem Auf blasen des SUP und pr fen Sie ob das SUP Luft verliert Falls der F lldruck sinkt suchen Sie nach dem Leck und reparie ren Sie es wenn m glich wie im Kapitel Wartung und Reparatur beschrieben Verwenden Sie keine spitzen Ge genst nde zum Aufbau und zur Montage des SUP Bauen Sie das SUP immer auf einem glatten ebenen und tro ckenen Untergrund o
39. ijo e ga ne uporabljate pra vilno se lahko prevrnete in utopite Ta SUP je primeren samo za osebe ko znajo plavati in njihova sposobnost plavanja ni omejena S SUP a ne ska ite v vodo Nikoli ne prekora ite najve je nosilnosti 100 SUP a ne uporabljajte e ste pod vplivom zdravil alkohola ali drog SUP uporabljajte samo e ste usposobljeni za njegovo uporabo Poskrbite da v bli ini SUP a ne bo otrok Pri uporabi SUP a bodite preudarni in pre vidni ter nikoli ne precenjujte svojih spo sobnosti Pri uporabi SUP a vedno nosite odobren re ilni jopi Ko uporabljate SUP vedno uporabljajte var nostno vrvico S SUP om se nikoli ne vozite brez spremstva SUP a naj nikoli ne vle ejo druga vozila SUP uporabljajte samo v vodi GLO 45 Ne pribli ujte se brzicam naplavinam in drugim nevarnostim SUP a ne uporabljajte pri mo nem toku plimovanju visokem valovanju ali na odpr tih vodah SUP a nikoli ne uporabljajte v vetru ki piha s kopnega proti morju ali jakostjo nad 3 be auforte 10 Kn 19 km h Lahko vas odnese Preden se podate na vodo se seznanite z lokalnimi varnostnimi predpisi in pravili za veslanje Preden se podate na vodo se pozanimajte o aktualnih vodnih in vremenskih razme rah SUP a ne uporabljajte e je preluknjan in pu a Popravite netesno mesto kot je opisano v poglavju Vzdr evanje in popra vila ali pa se obrnite na poobla
40. la valve et faites chapper un peu d air Verifier le SUP et le contenu de la livraison AVIS Risgue d endommagement Si vous ouvrez l emballage n gli gemment avec un couteau bien aiguis ou a l aide d autres objets pointus le SUP risque d tre endom mag Ouvrez l emballage avec pr cau tion 1 Ouvrez l emballage 2 Retirez le SUP de l emballage 3 V rifiez si la livraison est compl te voir figure A 4 V rifiez si le SUP ou les diff rentes pi ces pr sentent des dommages Si c est le cas n utilisez pas le SUP Veuillez vous adresser au fabricant l adresse de service indiqu e sur la carte de garantie Monter et utiliser le SUP AVIS Risque d endommagement En cas d utilisation non conforme le SUP peut tre endommag Avantla premi re utilisation attendez 24 heures apr s le gon flage du SUP et v rifiez si le SUP a des fuites d air Sila pression de remplissage baisse recherchez la fuite et r parez la si possible comme d crit au chapitre Entretien et r paration N utilisez pas d objets pointus pour l installation et le montage du SUP Installez le SUP toujours sur un fond lisse plan et sec sans objets pointus Monter et utiliser le SUP DE AVIS Risque de perte de pression Si la valve n est pas ferm e correcte ment la pression dans le SUP peut se r duire de mani re involontaire ou la valve peut salir Fermez toujours le bouchon
41. le cadre d une utilisation normale et conforme Les traces d usures caus es par une utilisation quotidienne rayures bosses ne sont pas consid r es comme des probl mes couverts par la garantie L obligation l gale de garantie du fournisseur n est pas limit e par la pr sente garantie La dur e de validit de la garantie ne peut tre prolong e que si cette prolongation est pr vue par des dispositions l gales Dans les pays o les textes en vigueur pr voient une garantie obligatoire et ou une obligation de tenue de stock de pi ces d tach es et ou une r glementation des d dommagements ce sont les obligations minimum pr vues par la loi qui seront prises en consid ration L entreprise de service apr s vente et le vendeur d clinent toute responsa bilit relative aux donn es contenues et aux r glages effectu s par le d posant sur le produit lors de l envoi en r paration Apr s l expiration de la dur e de garantie il vous est toujours possible d adresser les appareils d fectueux aux services apr s vente des fins de r paration Mais en dehors de la p riode de garantie les ventuelles r para tions seront effectu es titre on reux Au cas o les r parations seraient payantes vous serez avertis auparavant Sommario CH 29 Sommario Panoramica prodotto cucsussosesussorssnsonssnnennssunennsnnnsnnssnssnnnonssnnsnnssunsnnssnnsnnssnnsnnsnnssnnssnnsnnnsnnsnnnsnnsnnennne li A O esse D Dotazione Co
42. lez le SUP en montant et en descendant la poi gn e de la pompe air voir figure C 9 Pendant le gonflage contr lez sur le manom tre de la pompe air la pression dans le SUP voir figure A 10 Gonflez le SUP jusqu ce que vous avez atteint une pression entre 10 et 12 psi max Degonfler l air AVIS Pour d gonfler le SUP n utilisez pas la pompe air 1 Veillez ce que les environs autour de la valve soient propres et secs Enlevez ventuellement de l eau et des salissures existantes voir figure A 2 Enlevez le bouchon de valve en le tournant dans le sens contraire des aiguilles d une montre voir figure A 3 Poussez l g rement la goupille de valve C29 vers l int rieur voir figure A L air s chappe lentement du SUP 4 Tenez appuy e env dix secondes la goupille de valve jusqu ce que la pression dans le SUP est descendue 5 Poussez la goupille de valve compl tement vers l in t rieur et tournez la dans le sens des aiguilles d une montre La goupille de valve est maintenant fix e en position ouverte Monter un aileron AVIS Montez l aileron avant chaque utili sation du SUP Le SUP a trois ailerons deux petits ailerons fixes et un grand que vous devezinstaller avant l utilisation 1 Posez le SUP avecle c t inf rieur vers le haut sur une surface lisse plane et s che 2 Poussez le grand aileron par le devant dans le support d aileron de mani re ce que la p
43. m simbolom ne smete uporabljati v vetru ki piha s kop nega proti morju Izdelkov ozna enih s tem simbolom ne smete uporabljati v toku ki te e od kop nega proti morju Ta simbol ka e da izdelek ni primeren za otroke ki so stari toliko kot je navedeno ali manj Izdelki ozna eni s tem simbolom so pri merni samo za osebe ki znajo plavati Ta simbol ka e tevilo odraslih in otrok ki lahko uporabljajo ta izdelek Otroke v vodi nikoli ne pu ajte brez nadzora Ta simbol ka e najve jo obremenitev ki je dovoljena za izdelek Ta simbol ka e varno oddaljenost od obale Ta simbol ka e najvi ji delovni tlak izdelka Izdelkov ozna enih s tem simbolom ne smete uporabljati v visokih valovih Varnost Izdelkov ozna enih s tem simbolom ne smete uporabljati na divjih vodah Varnost Namenska uporaba SUP je namenjen izklju no za veslanje na varnih vodah Predviden je izklju no za zasebno uporabo in ne za po slovne namene SUP ni igra a za otroke SUP uporabljajte samo tako kot je opisano v teh navo dilih za uporabo Kakr na koli druga na uporaba velja za neprimerno in lahko povzro i materialno kodo ali celo po kodbe oseb Izdelovalec ali prodajalec ne prevzemata nobenega jamstva za kodo nastalo zaradi nenamenske ali na pa ne uporabe Varnostni napotki NEVARNOST Nevarnost utopitve Ta SUP ni pripomo ek za plavanje ali re evanje in ne nudi za ite pred utopitv
44. mpleta Deli Kode QR Hitro in preprosto do cilja s kodami QR Ne glede na to ali potrebujete informacije o izdelkih nadomestne dele dodatno opremo podatke o garancijah izde lovalcev ali servisih ali si elite udobno ogledati videoposnetek z navodili s kodami OR boste zlahka na cilju Kaj so kode OR Kode OR QR Quick Response oziroma hiter odziv so grafi ne kode ki jih je mogo e prebrati s kamero pametne ga telefona in na primer vsebujejo povezavo do spletne strani ali kontaktne podatke Prednost za vas Ni ve nadle nega prepisovanja spletnih naslovov ali kontaktnih podatkov Postopek Za opti no branje kode OR potrebujete le pametni telefon name en program bralnik za branje kod OR ter po vezavo z internetom Bralniki kod OR so praviloma na voljo za brezpla en prenos iz spletne trgovine s programi aplikacijami va ega pametnega telefona Preizkusite zdaj S pametnim telefonom preprosto opti no preberite naslednjo kodo OR in izvedite ve o Hoferjevem izdelku ki ste ga kupili Hoferjev storitveni portal Vse zgoraj navedene informacije so na voljo tudi na Hoferjevem storitvenem portalu na spletnem naslovu www hofer servis si Pri uporabi bralnika kod OR lahko nastanejo stro ki povezave z internetom kar je odvisno od vrste va e naro nine ss L Splosno Splo no Navodila za uporabo preberite in shranite Ta navodila za uporabo veljajo za ta kom plet za deskanje z v
45. mponenti KT A In generale AAA y Leggere e conservare le istruzioni per l USO nn 32 Descrizione pittogrammi eesensssessosenesosnesosnsnneneonensnnensosnsonennnenennsnsnnensnsossnsosnesnnnnsnensssensosensosessnsnenssnnsenenn 32 SICUTEZZU NARRO AORA E A IE RAV A DD Utilizzo conforme alla destinazione d USO sn 33 Note relative alla Ee inner 33 Controllare il SUP e la dotazione 20sesueosecssosssennonsennsensennnennessennsnssnnnnessennsnssnssnsnnesnennsessnnnnessennenssnsnne Bt Montare utilizzare il SUP s icsssscssescosesssssceessessedesesssesnossensedesosssesenssanssocssssseseessenssdsbsassessetsenedaeosessessedsenss DEE Gonflare SUP ii aa 35 SS COMA NO GE 35 Montare la PIA siii la 35 Montare la pagala ss aaa pa nassen is 35 Utilizzare SUP oia 35 A NN Impacchettare il SUP u susonsossossorsnssnssnssnenennennennennsnnonnonsnnsnnsnnsnnnnnsnnsnnsnnnnnnnnnsnsnsnnsnnsnnsnnsnnsnnsansansnnnn ZO Conservazione nern sense DO Manutenzione e riparazione corssussnnssnesnssnnennssnssnnssnnsnnsnnnsnnsnnssnnsnnssnsssnnsnnsnnsnnssnssnnssnsssnsennsnnnsnnsunennee 37 Localizzare e riparare le perdite sn 37 Sostituire lavalvola area aaa 37 A NA Dati TSCNICI Er SUE LE LO ERRE 37 Smaltimento dell imballaggio u rire sn 37 lut lge Re KE 37 GAFANZIA E EPA essentiels 39 Condizioni di GAranzia ie irene rene riore 4
46. n f r die Internet Verbindung entstehen Inhaltsverzeichnis oari E oe EE AE TV na Meremimiang HEHE ttt tei vv FA GEST NAS rna nor NISO VVO V oro nono Gebrauchsanleitung lesen und aufbewahren 7 LAA EHER 7 SRAT nano SIROV ONA AE A VA NA EE BESUNMUNGSGEMABEHGEBTAUEN ueneneesneeeenersenenennensnsnernennnnenennensnnenenenene nenne ETTI 8 ETS R TP 8 SUP und Lieferumfang pr fen o00000000000000020000200000 0000000000000000000c00c00ccseveccvneaveveeseenee D SUP aufbauen und verwenden ssssssssesossssnssssnsssssnnssnsnssssnsssssnnssnsnssssnsnsnsnnsssnsssssnsssnensnnene N IO 10 AN R TT 10 OT NENNE Ecco 10 Paca NBA ee S RR RR nn 10 SP benutzen o 11 CRE CO PST 20 A AA A A AM A A NANA RN roti SU VE RO Mineo EE ef LES ETUIS TTT EEE O re sense Wartung und ReparatuUr 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 11 Les zc le EI dE Eeer D emm uereg En ee D 419 nr IE seanso roo Vodni Ear AA AR AA AA NE VI AE NRS A A AA E see encens cesse 22 Verpackung entsorgen SUP EN SINA E UC aaa a aaco LE Cr ETNA KATE Een 13 aja le SE Nej UME SMER neenotne ONA 14 A ono 1 AA E 15 A O O ER trometer neonates 16 Dok Rev Nr 1510 00032_20150204 ge se eb prem a o O ge a gej 2 Wei _ a e KO ke eb n Le eb gt e de Val eb Q He
47. o potrebi odstranite prisotno vodo in umazanijo glejte sliko A 2 Sprostite pokrov ventila tako da ga zasukate v nasprotni smeri urinega kazalca glejte sliko A 3 Potisnite vlo ek rahlo navznoter glejte sliko A Zrak za ne po asi izhajati iz SUP a 4 Vlo ek dr ite pritisnjen pribl deset sekund dokler tlak ne upade 5 Potisnite vlo ek do konca navznoter in ga zasukajte v smeri urinega kazalca Vlo ek je zdaj fiksiran v odprtem polo aju 47 Namestitev plavuti OBVESTILO Plavut namestite pred vsako upora bo SUP a SUP ima tri plavuti dve manj i ki sta e pritrjeni in eno ve jo ki jo morate namestiti pred uporabo 1 SUP polo ite na gladko ravno in suho povr ino tako da spodnja stran gleda navzgor 2 S sprednje strani potisnite ve jo plavut v utor za plavut 623 tako da konica gleda nazaj glejte sliko AinD 3 Potisnite varnostni zati D ki visi na varnostni vrvi ci na plavuti v odprtino na sredini utora za plavut glejte sliko D Za odstranitev ve je plavuti upo tevajte korake v obrat nem vrstnem redu Sestavljanje vesla Komplet vklju uje razstavljivo teleskopsko veslo Potem ko ga sestavite ga lahko nastavite na optimalno vi ino 1 Nataknite sredinski drog B na lopato vesla ED tako da se sli no zasko i glejte sliko A in E 2 Nataknite zgornji drog za veslanje EB na sredinski drog in ga dobro privijte e elite veslo razstaviti upo tevajte korake
48. ockene Fl che 2 Schieben Sie die gro e Finne 9 so von vorne in den Finnen Schuh 3 dass die Spitze nach hinten zeigt siehe Abb A und D 3 Schieben Sie den Sicherungsstift 211 der an einer Sicherheitsleine an der Finne h ngt in die Ausspa rung in der Mitte des Finnen Schuhs siehe Abb D Um die gro e Finne zu demontieren gehen Sie in um gekehrter Reihenfolge vor Paddel montieren In Lieferumfang ist ein zerlegbares Teleskoppaddel enthalten Nach der Montage k nnen Sie dieses auf die f r Sie optimale H he einstellen 1 Stecken Sie den Mittelschaft B auf das Paddelblatt bis es h rbar einrastet siehe Abb A und E 2 Stecken Sie den oberen Paddelschaft BB auf den Mittelschaft und schrauben ihn fest Um das Paddel zu zerlegen gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor Paddell nge einstellen 1 Drehen Sie die Verstellschraube CE um das obere Paddelende zu l sen siehe Abb F 2 Ziehen Sie das Paddel am Knauf 3 auf die ge w nschte L nge auseinander 3 Drehen Sie die Verstellschraube wieder fest Jetzt k nnen Sie das Paddel verwenden SUP benutzen Wenn Sie mit dem SUP unterwegs sind k nnen Sie zum Transport Dinge mit dem Gep cknetz oder an den D Ringen B befestigen siehe Abb A An den D Ringen k nnen Sie auch eine Fangleine be festigen Diese k nnen Sie bei Bedarf im Fachhandel erwerben Am vorderen Teil des SUP sind 2 Textilschlaufen an gebracht An diesen k nnen Sie
49. odotto approvato Sorvegliare sempre i bambini in acqua Questo simbolo indica il carico massimo per il quale il prodotto approvato Questo simbolo indica la distanza di sicu rezza dalla riva Questo simbolo indica la pressione mas sima del prodotto Sicurezza prodotti contrassegnati con questo sim bolo non possono essere utilizzati sulle onde che si infrangono prodotti contrassegnati con questo simbolo non possono essere utilizzati in acque bianche Sicurezza Utilizzo conforme alla destinazione d uso II SUP stato progettato per pagaiare esclusivamente in acque sicure E destinata soltanto all uso in ambito privato e non in ambito professionale Il SUP non un giocattolo Utilizzare il SUP solo come descritto nelle presenti istru zioni per l uso Ogni altro utilizzo da intendersi come non conforme alla destinazione d uso e pu provocare danni a cose se non addirittura a persone Il produttore o rivenditore non si assume nessuna re sponsabilit per i danni dovuti all uso non conforme alla destinazione o all uso scorretto Note relative alla sicurezza PERICOLO Pericolo di annegamento Questo SUP non un aiuto al galleg giamento o un dispositivo di salva taggi e non fornisce alcuna prote zione dall annegamento Se usato in modo errato pu capovolgersi e far annegare Questo SUP adatto solo per persone che sanno nuotare la cui capacit di nuoto non sia limitata
50. ointe est dirig e vers l arri re voir figure A et D 3 Poussez la goupille d arr t D accroch e une corde de s curit sur l aileron dans l encoche au mi lieu du support d aileron voir figure D Pour d monter le grand aileron proc dez en sens inverse 24 CH Nettoyage et soins Monter la pagaie Le contenu de livraison inclut une pagaie t lescopique d montable Vous pouvez la r gler apr s le montage la hauteur optimale pour vous 1 Placez la manche du milieu B sur la pale de pagaie jusqu ce qu il s enclenche de mani re audible voir figure A et E 2 Placez la manche de pagaie sup rieure EB sur la manche du milieu et vissez la fermement Pour d monter la pagaie proc dez en sens inverse R gler la longueur de la pagaie 1 Tournez la vis de r glage pour desserrer le bout sup rieur de la pagaie voir figure F 2 Tirez la pagaie la poign e 9 vers la longueur souhait e 3 Resserrez la vis de r glage Vous pouvez utiliser maintenant la pagaie Utiliser le SUP Si vous tes en route avec le SUP vous pouvez fixer pour le transport des objets avec le filet de bagage ou sur les anneaux D B voir figure A Vous pouvez galement fixer une corde d amarre sur les anneaux D Vous pouvez acheter celle ci en cas de besoin dans le commerce sp cialis Sur la partie avant du SUP sont fix es 2 boucles textiles CD Vous pouvez fixer dessus le support de pied dispo nible dans la bo
51. ole pi a lungo Se la pressione supera i 12 psi aprire la valvola e far fuoriuscire un po d aria Controllare il SUP e la dotazione AVVISO Pericolo di danneggiamento Se si apre incautamente la confezio ne con un coltello affilato o altri og getti appuntiti il SUP potrebbe dan neggiarsi Nell aprire la confezione fare molta attenzione 1 Aprire la confezione 2 Estrarre il SUP dall imballaggio 3 Controllare se la fornitura completa vedi figura A 4 Controllare che il SUP o le parti singole non siano state danneggiate In tale eventualita non utilizzare il SUP Rivolgersi al produttore tramite il centro d as sistenza indicato sul tagliando di garanzia Montare e utilizzare il SUP AVVISO Pericolo di danneggiamento In caso di uso improprio il SUP pu essere danneggiato Prima del primo utilizzo atten dere 24 ore dopo il gonfiaggio del SUP e controllare se il SUP perde aria Se la pressione di riempimento scende cercare la presenza di perdite e ripararle se possibile come descritto nel capitolo Ma nutenzione e riparazione Non utilizzare oggetti appuntiti sulla struttura e al momento del montaggio del SUP Montare sempre il SUP su una superficie liscia piana asciutta e senza oggetti taglienti AVVISO Rischio di perdita di pressione Se la valvola non chiusa corretta mente la pressione nel SUP puo ri dursi in modo indesiderato o la val vol
52. oraba SUP a urcsssossorsnssnssnsnennsnnennonnonsonsonsnnsnnsnnsnnssnssnssnssnsnesnesnesnssnssnsnnsonsunsnnsunsunsense HO Napihovanje SUP a iii diia 46 Pi i 47 Iwer 47 KEE IEN E sus dia A a n 47 Uporaba E 48 UR enje in edge Zapakiranje SUP a AAA AB Shranjevanje cosssusoosssnesnssonennssnssnnssnssnnsnnssnnnnnssnnennnnnssnnssnssnnssnnsnnssnssnnennsnnssnnssnnssnssnssnnssnnsnnssnssnsssnnene AB Vzdr evanje in ET Poi ite mesta ki pu ajo in jih popravite EEN 49 Kul 49 Naro anje dodatne AAA kaka kanala Tehni ni DO ET Odlaganje med odpadke coocoocmmmss AD Odlaganje embala e med odpadke reree einen 49 Odlaganje SUP a med odpadke sense 49 GAl ANCI A ROTO EPA EEA AVI V A ANEJ PAR V OJ GE AS IAE PRAVDI NR IDR UDA used DI EF n e S FREE Re E ERROR 51 Garancijski POD E 52 42 SLO Vsebina kompleta Deli N EN era E GGOOOOGOGCOGOGOGCOGOCOOOOGOGO D obro 7x Pokrov ventila Ro aj za prena anje Tekstilna zanka 2x Tlakomer Zra na tla ilka Cev za napihovanje Nastavek 4x Zgornji drog za veslanje Za ita za plavuti 2x Sredinski drog Klju za ventil Zaplata za popravilo Ve ja plavut Lopata vesla Torba SUP Stand Up Paddle Board deska za veslanje Mre a za prtljago Manj a plavut 2x Ventil Varnostni zati Utor za plavut Nastavni vijak Dr alo za veslanje Vlo ek Vsebina ko
53. pinna grande procedere in ordine inverso Montare la pagaia Nella dotazione inclusa una pagaia telescopica con vertibile Dopo l installazione possibile regolarne l al tezza ottimale 1 Collegare l albero centrale sulla pala della paga ia BER fino a quando non scatta in posizione vedi figura A ed E 2 Inserire l albero della pagaia superiore EB nell al bero centrale e serrare Per smontare la pagaia procedere in ordine inverso Impostare la lunghezza della pagaia 1 Ruotare la vite di regolazione per allentare l e stremit superiore della pagaia vedi figura F 2 Tirare la pagaia sul manico alla lunghezza desiderata 3 Fissare saldamente la vite di regolazione Ora possibile utilizzare la pagaia Utilizzare il SUP Se si viaggia con il SUP possibile trasportare oggetti nella rete portaoggetti I o con gli D ring UB vedi figura A Agli D ring anche possibile collegare una lenza Questi possono essere acquistati nei negozi quando necessario Nella parte anteriore del SUP sono presenti 2 cinturini in tessuto UB su questi possibile collegare il poggiapie di che disponibile nel negozio online del fornitore 36 CH Pulizia e cura ATTENZIONE Pericolo di danneggiamento Una pulizia non corretta o irregolare del SUP pu provocare danneggia menti Non utilizzare detergenti aggres sivi spazzolini con setole me talliche o di nylon enemmeno utensili appuntiti o metallici gu
54. pr pesek OBVESTILO Nevarnost odna anja e SUP pustite v bli ini vode kadar ga ne uporabljate ga lahko odpih ne ali odnese na vodo ali pa pride do po kodb Kadar SUP a ne uporabljate ga nikoli ne pu ajte v bli ini vode Napihovanje SUP a 1 Vzemite SUP iz torbe 2 SUP razgrnite in ga s spodnjo stranjo polo ite na tla na gladko ravno in suho povr ino Sestavljanje in uporaba SUP a 3 Sprostite pokrov ventila B tako da ga zasukate v nasprotni smeri urinega kazalca glejte sliko A V ventilu D je vlo ek I e ta moli navzgor je ventil zaprt Ce je vlo ek v spodnjem polo aju je ventil odprt in zrak lahko uhaja glejte sliko C in G 4 Poskrbite da je ventil zaprt 5 e je vlo ek v spodnjem polo aju ga potisnite navzdol in obrnite v nasprotni smeri urinega kazal ca dokler ne izsko i 6 Cev za napihovanje UB zataknite na zra no tla ilko CI glejte sliko A 7 Ustrezni nastavek D zra ne tla ilke zasukajte v na sprotni smeri urinega kazalca na ventil glejte sliko C 8 Napihnite SUP tako da ro aj zra ne tla ilke premika te gor in dol glejte sliko C 9 Med napihovanjem na tlakomeru EB na zra ni tla ilki spremljajte tlak v SUP u glejte sliko A 10 SUP napihujte dokler tlak ne zna a med 10 in najve 12 psi Praznjenje OBVESTILO Za praznjenje ne uporabite zra ne tla ilke Poskrbite da je podro je okoli ventila suho in isto P
55. pringt 6 Stecken Sie den Aufblas Schlauch UB auf die Luft pumpe siehe Abb A 7 Drehen Sie die passende D se EB der Luftpumpe gegen den Uhrzeigersinn auf das Ventil siehe Abb C 8 Blasen Sie das SUP auf indem Sie den Handgriff der Luftpumpe auf und ab bewegen siehe Abb C 9 Kontrollieren Sie w hrend des Aufblasens auf dem Druckmesser an der Luftpumpe den Druck im SUP siehe Abb A 10 Blasen Sie das SUP auf bis ein Druck zwischen 10 und max 12 PSI erreicht ist un Luft ablassen HINWEIS Verwenden Sie zum Ablassen der Luft nicht die Luftpumpe 1 Stellen Sie sicher dass der Bereich um das Ventil trocken und sauber ist Entfernen Sie ggf vorhan denes Wasser und Schmutz siehe Abb A 2 L sen Sie die Ventilkappe indem Sie diese ge gen den Uhrzeigersinn drehen siehe Abb A 3 Dr cken Sie den Ventilstift leicht hinein siehe Abb A Luft entweicht langsam aus dem SUP 4 Halten Sie den Ventilstift ca zehn Sekunden ge dr ckt bis der Druck im SUP abgenommen hat 5 Dr cken Sie den Ventilstift ganz hinein und drehen ihn im Uhrzeigersinn Der Ventilstift ist jetzt in ge ffneter Position fixiert Finne montieren HINWEIS Montieren Sie die Finne vor jeder Ver wendung des SUPs Das SUP hat drei Finnen zwei kleine festmontierte und eine gro e die Sie vor der Nutzung montieren m ssen 1 Legen Sie das SUP mit der Unterseite nach oben auf eine glatte ebene und tr
56. r son utilisation Tenez les enfants loign s du SUP Lors de l utilisation du SUP anticipez et ne surestimez jamais vos propres capacit s Lors de l utilisation du SUP portez toujours une veste de secours homologu e Portez toujours un c ble de r cup ration lorsgue vous utilisez le SUP Ne partez jamais avec le SUP sans tre ac compagn Ne faites jamais tirer le SUP par d autres v hicules N utilisez le SUP que dans l eau Restez a distance de rapides objets flottants etautres obstacles N utilisez pas le SUP en cas de courants forts mouvement des mar es vagues impor tantes et en eau ouverte N utilisez jamais le SUP en cas de vents de terre ou forces de vent au dessus de 3 beauforts 10 noeuds 19 km h Vous pouvez tre entraine vers le large Familiarisez vous avec les r glementations de s curit locales et les r gles pour des activit s de bateaux avant de vous mettre l eau Informez vous la m t o locale des condi tions m t orologiques et de l eau avant de vous mettre sur l eau N utilisez pas le SUP s il a une fuite ou s il perd de la pression d air R parez la fuite comme d crit au chapitre Entretien et r paration ou adressez vous au fabricant par l adresse de service indiqu e sur la carte de garantie Si vous laissez utiliser d autres personnes le SUP informez les d abord en d tail des r gles et consignes de s curit AVERTISSEMENT Risque de blessure Si
57. rauch z B Akkus Kosten Kostenfreie Reparatur bzw Austausch oder Geldr ckgabe Keine Transportkosten Hotline Kostenfreie Hotline TIPP Bevor Sie Ihr Ger t einsenden wenden Sie sich telefonisch per E Mail oder Fax an unsere Hotline So k nnen wir Ihnen bei eventuellen Bedienungsfehlern helfen Um die Garantie in Anspruch zu nehmen senden Sie uns e zusammen mit dem defekten Produkt den Original Kassenbon und die vollst ndig ausge f llte Garantiekarte e das Produkt mit allen Bestandteilen des Lieferumfangs Die Garantie gilt nicht bei Sch den durch Unfall oder unvorhergesehene Ereignisse z B Blitz Wasser Feuer etc e unsachgem e Benutzung oder Transport e Missachtung der Sicherheits und Wartungsvorschriften e sonstige unsachgem e Bearbeitung oder Ver nderung Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die M glichkeit an der Servicestelle Reparaturen kos tenpflichtig durchf hren zu lassen Falls die Reparatur oder der Kostenvoranschlag f r Sie nicht kosten frei sind werden Sie vorher verst ndigt Die gesetzliche Gew hrleistungspflicht des bergebers wird durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Die Garantiezeit kann nur verl ngert werden wenn dies eine gesetzliche Norm vorsieht In den L ndern in denen eine zwingende Garantie und oder eine Ersatzteillagerhaltung und oder eine Schadener satzregelung gesetzlich vorgeschrieben sind gelten die gesetzlich vorgeschriebenen Minde
58. rois ans dater du jour de l achat ou de la livraison effective des ar ticles Elle ne peut amp tre reconnue valable que sur production du bon de caisse et du bon de garantie d ment ren seigne Il est donc indispensable de conserver ces deux documents Environ 95 des r clamations sont malheureusement dues une mauvaise manipulation il y est a rem dier sans probl mes tout simplement en vous mettant en contact via t l phone mail ou fax avec notre centre de services install express ment a cet effet En cons quence veuillez vous adresser notre service en ligne avant d exp dier l appareil ou avant de l appor ter chez le revendeur Notre assistance en ligne vous vitera de vous d placer Le fabricant s engage traiter gratuitement toute r clamation relative un probl me de mat riel ou a un d faut de fabrication en se r servant le droit d opter sa convenance entre une r paration un change ou un rem boursement en esp ces La garantie ne s applique pas aux dommages survenus l occasion d un accident d un v nement impr vu foudre inondation incendie etc d une utilisation inappropri e ou d un transport sans pr caution d un refus d observer les recommandations de s curit ou d entretien ou de toute forme de modifica tion ou de transformation inappropri e La garantie pour les pi ces d usures et consommables comme par exemple les ampoules les batteries ou les pneus est valable 6 mois dans
59. rvare le istruzioni per l uso per usi futuri Trasferendo il SUP a terzi conse gnare assolutamente anche le presenti istruzioni per l uso Descrizione pittogrammi Nelle istruzioni per l uso sul Stand Up Paddle Boardo sull imballaggio sono riportati i seguenti pittogrammi e le seguenti parole d avvertimento PERICOLO Questa parola d avvertimento indica un pericolo ad elevato rischio che se non evitato ha come conseguenza la morte o un ferimento grave ATTENZIONE Questa parola d avverti mento indica un pericolo a basso rischio che se non evitato pu avere come con seguenza un ferimento lieve o medio AVVISO Questa parola d avvertimento indica possibili danni a cose o fornisce ul teriori indicazioni relative all assemblag gio o all uso prodotti contrassegnati con questo sim bolo non sono un mezzo salvagente o un apparecchio di salvataggio e non offrono alcuna protezione contro l annegamento prodotti contrassegnati con questo sim bolo non devono essere utilizzati in con dizioni di vento in mare aperto prodotti contrassegnati con questo simbolo non devono essere utilizzati in correnti Questo simbolo indica che il prodotto non adatto ai bambini fino a un et o pi giovani di un et specificata prodotti contrassegnati con questo sim bolo sono adatti solo per le persone che sanno nuotare Questo simbolo indica il numero di adulti e bambini per i quali il pr
60. sega v izdelek Sledi vsakodnevne rabe izdelka praske odrgnine itd niso predmet garancije Garancija ne izklju uje pravic po tro nika ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na izdelku Ob prevzemu izdelka katerega je potrebno popraviti servisno podjetje in prodajalec ne prevzemata odgovorno sti za shranjene podatke oz nastavitve Popravila ki se opravijo po izteku garancijske dobe so ob predhodnem obvestilu pla ljive Proizvajalec jam i za kakovost oziroma brezhibno delovanje izdelka v garancijskem roku ki za ne te i z izro itvijo blaga e popravila ni mogo e izvesti v 45 dnevnem roku bo izdelek popravljen zamenjan ali pa bo ob soglasju kupca povrnjena kupnina Garancijska doba se podalj a za as popravila Proizvajalec je po poteku garancijske dobe dol an zagotavljati servisiranje in nadomestne dele za obdobje 3 leta po preteku garancijske dobe e se servis za izdelek nahaja v tujini se lahko kupec oglasi v najbli ji Hofer prodajalni od koder bo izdelek posredovan na ustrezen servis Oznaka proizvajalca uvoznika Podjetje in sede prodajalca Prility Products AG Hofer trgovina d o o General Wille Str 201 Kranjska cesta 1 1225 Lukovica 8706 Feldmeilen SWITZERLAND SLOVENIJA ALDI SUISSE Hofer Da bin ich mir sicher CAT GH Go Made in China Vertrieben durch Commercialis par Commercializzato da Distributer Prility Products AG General Wille Strasse 201
61. sich ber die auf der Garantiekarte angege bene Serviceadresse an den Hersteller Wenn Sie andere Personen das SUP nutzen lassen m ssen Sie diese vorher gr ndlich ber die Regeln und Sicherheitshinweise informieren WARNUNG Verletzungsgefahr Wenn Sie die Finnen des SUPs oder das aufgeblasene SUP an den Kopf bekom men k nnen Sie sich verletzen Achten Sie beim Transport des aufgeblase nen SUPs stehts auf umstehende Personen Stellen Sie sicher dass Sie keine Schwimmer verletzen w hrend Sie an Schwimmern vorbeipaddeln z B indem Sie liegend von Hand paddeln SUP und Lieferumfang pr fen CH ar s HINWEIS 8 Besch digungsgefahr durch Ole und tzende Fl ssigkeiten Der Kontakt mit len oder tzenden Fl ssigkeiten kann das PVC Gewebe besch digen Lassen Sie keine le tzende Fl ssigkeiten oder Chemikalien wie Haushaltsreiniger Batteries ure oder Treibstoffe mit dem SUP in Kontakt kommen Sollte dies dennoch pas siert sein pr fen Sie das SUP gr ndlich auf Lecks oder andere Besch digungen HINWEIS Besch digungsgefahr durch zu hohen Druck Das SUP ist f r einen F lldruck mit max 12 PSI zugelassen Bei h herem Druck wird das Material berdehnt und kann rei en Blasen Sie das SUP zur normalen Verwendung auf einen F lldruck von 10 bis max 12 PSI auf Verwenden Sie keinen Kompres sor zum Aufblasen des SUPs Lassen Sie das SUP bei Nichtbe nutzung n
62. stbedingun gen Das Serviceunternehmen und der Verk ufer bernehmen bei Reparaturannahme keine Haftung f r eventuell auf dem Produkt vom Kunden gespeicherte Daten oder Einstellungen Repertoire H v R pertoire VOTE WEN E L IC EE Contenu de EE ENN 18 Codes OR AAA 19 Generallies anne zo Lire le mode d emploi et le conserver nn 20 Legende des SYMbOlES hist i a E ila 20 ai AAA ORE RISO RL ES PER O Ee Utilisation conforme l usage pr vu 21 Consignes de securit nari irreali rail 21 V rifier le SUP et le contenu de la livraison 22 Monter et utiliser le SUP 2 sscscccccocicocseicccccstsocsscecccscsccsescc ccractetses r ce csrestucsescescci usocsccsessesscstosoccsssesctscr rnera 22 Ee e 23 A PA nein 23 Monter Una runioiaancaia aa ii ii 23 Monter Me Die EU 24 Utiliserle SUP oo NU URE NE Reka 24 LOA AS nun nannini asian sanno sense rennen ve ne LUN Emballer ET Entreposage 0c0c000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 ZD AAA D Chercher et r parer des fuites 25 Remplacer la valve inst deidad 25 Commander des accessoires eeneeeneneneneeneneesenenenneseneesesssscnnseescosceescosce 25 Donn es techniques nai E ee limination de l emballage rita 25 Eliminer TTT 25 ee Ta PREO OE O Y Bon CG Ell RR ROTA 27 Conditions de garantie sense 28 18 O Contenu de livraison Pi ces Contenu de li
63. ungspflicht des bergebers wird durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Die Garantiezeit kann nur verl ngert werden wenn dies eine gesetzliche Norm vorsieht In den L ndern in denen eine zwingende Garantie und oder eine Ersatzteillagerhaltung und oder eine Schadener satzregelung gesetzlich vorgeschrieben sind gelten die gesetzlich vorgeschriebenen Mindestbedingun gen Das Serviceunternehmen und der Verk ufer bernehmen bei Reparaturannahme keine Haftung f r eventuell auf dem Produkt vom Kunden gespeicherte Daten oder Einstellungen Garantie DE gt GARANTIEKARTE CI INC STAND UP PADDLE BOARD SET Ihre Informationen Name Adresse sm ra E Mail Datum des Kaufs Wir empfehlen Sie behalten die Quittung mit dieser Garantiekarte Ort des Kaufs Beschreibung der St rung Unterschrift Schicken Sie die ausgef llte Garantiekarte zusammen mit dem defekten Produkt an Prility Products AG General Wille Strasse 201 8706 Feldmeilen SWITZERLAND KUNDENDIENST ZX 0800 001962 LI service prility com Modell Artikel Nr 05 2015 ART100282 43511 Hotline kostenfrei JAHRE GARANTIE Garantiebedingungen Sehr geehrter Kunde Die ALDI Garantie bietet Ihnen weitreichende Vorteile gegen ber der gesetzlichen Gew hrleistungspflicht Garantiezeit 3 Jahre ab Kaufdatum 6 Monate f r Verschlei und Verbrauchsteile bei normalem und ordnungs gem em Geb
64. utique en ligne du fabricant Boutique en ligne www prilityshop com No modele Siege SUP KMP100486 No modele Support de pied SUP KMP100485 Donn es techniques Modele ART100282 Capacit de charge 100 kg 1personne Nombre de personnes 1 Matiere enveloppe PVC exterieure Matiere surface d appui EVA Poids 12 kg Dimensions gonfl 300 cm x 76 cm x 10 cm LXPxH No d article 43511 Matiere pagaie t lescopique aluminium 4 o o o Elimination Elimination de l emballage y Y Eliminez l emballage selon les sortes Mettez le carton dans la collecte de vieux papier les films dans la collecte de recyclage Sd ay liminer le SUP liminez le SUP selon les dispositions et lois en vigueur dans votre pays Garantie OX gt BON DE GARANTIE CI dne PLANCHE DE STAND UP PADDLE Vos informations Nom Adresse sm ra E Mail Date d achat Nous vous conseillons de conserver le recu avec cette carte Lieu d achat Description de dysfonctionnement Signature Envoyez la carte de garantie remplie en commun avec le produit d fectueux a Prility Products AG General Wille Strasse 201 8706 Feldmeilen SWITZERLAND SERVICE APR S VENTE ZA 0800 001962 LI service prility com Type N d art 05 2015 ART100282 43511 Hotline gratuite ANS DE GARANTIE Conditions de garantie Cher client La garantie est valable pour une dur e de t
65. utique en ligne du fournisseur Nettoyage et soins ATTENTION Risque d endommagement Un nettoyage non conforme ou ir r gulier du SUP peut entra ner des dommages N utilisez aucun produit de net toyage agressif aucune brosse m tallique ou en nylon ainsi qu aucun ustensile de nettoyage tranchant ou m tallique tel qu un couteau une spatule dure ou un objet similaire N utilisez pas de solvants pour nettoyer le SUP Nettoyez le SUP soigneusement apr s chaque utilisation Vous pouvez nettoyer le SUP lorsqu il est gonfl ou lorsque l air a t degonfle 1 Veillez ce que la valve et le bouchon de valve sont ferm s voir figure A et C 2 Posez le SUP sur une surface lisse plane et s che 3 Arrosez le SUP avec un tuyau de jardin ou net toyez le avec une ponge douce et humidifi avec de l eau douce 4 Essuyez le SUP avec un chiffon doux et sec 5 Laissez s cher compl tement le SUP Emballer le SUP Laissez s cher compl tement le SUP et tous les accessoires 2 D montez la pagaie t lescopique dans le sens inverse de la description au chapitre Monter la pagaie 3 D gonflez compl tement le SUP comme d crit au chapitre D gonfler l air 4 D montez le grand aileron dans le sens inverse de la description au chapitre Monter un aileron voir figure A 5 Veillez ce que la goupille de valve se trouve en position ouverte voir figure G 6 Placez la prote
66. v obratnem vrstnem redu Nastavitev dol ine vesla 1 Odvijte nastavni vijak da sprostite zgornji konec vesla glejte sliko F 2 Primite veslo za dr alo in ga potegnite narazen na eleno dol ino 3 Znova zategnite nastavni vijak Zdaj lahko veslo za nete uporabljati 58 610 Cistenje in nega Uporaba SUP a Ko ste s SUP om na poti lahko stvari preva ate tako da jih pritrdite z mre o za prtljago ali pa na D obro e glejte sliko A Na D obro e lahko pritrdite tudi privezno vrv Te lahko po potrebi kupite v specializirani trgovini Na sprednjem delu SUP a sta 2 tekstilni zanki YB Nanju lahko pritrdite no no oporo ki je na voljo v dobavitelje vi spletni trgovini i enje in nega POZOR Nevarnost po kodb Nepravilno in neredno i enje SUP a lahko privede do njegovih po kodb Za i enje ne uporabljajte agre sivnih istilnih sredstev krta s kovinskimi ali najlonskimi eti nami ter ostrih ali kovinskih pred metov kot so no i trde lopatice in podobno Za i enje SUP a ne uporabljajte nobenih topil SUP po vsaki uporabi temeljito o istite SUP lahko o istite ko je napihnjen ali izpraznjen 1 Poskrbite da sta ventil XD in pokrov ventila YB za prta glejte sliko A in C 2 SUP polo ite na gladko ravno in suho povr ino 3 SUP operite z vrtno cevjo ali pa ga o istite z mehko krpo navla eno s sladko vodo 4 SUP obri ite s suho mehko krpo
67. vraison Pi ces anneau D 7x Bouchon de valve Poign e de transport Boucle textile 2x Manometre A Pompe air Tuyau de gonflage a Buse 4x O Manche de pagaie sup rieure Protection d aileron 2x Manche du milieu Cl de valve Pi ce de r paration Aileron grand Pale de pagaie B Sac de transport SUP planche Stand Up Paddle Filet de bagage O Aileron petit 2x Valve Goupille d arr t Support d aileron Vis de r glage Poign e de pagaie Goupille de valve Codes QR CD 19 Aller rapidement et facilement au but avec les codes QR Si vous avez besoin d informations sur les produits de pi ces de rechange ou d accessoires de donn es sur les garanties fabricant ou sur les unit s de service ou si vous souhaitez regarder confortablement des instructions en vid o avec nos codes QR vous parvenez au but en toute facilit Les codes OR gu est ce Les codes OR OR Quick Response sont des codes graphiques qui peuvent tre lus l aide d un appareil photo du smartphone et qui contiennent par exemple un lien vers un site Internet ou des donn es de contact Votre avantage plus de frappe contraignante d adresses Internet ou de donn es de contact Comment faire Pour scanner les codes OR vous avez simplement besoin d un smartphone d un lecteur de codes OR install ainsi que d une connexion Internet Vous trouverez g n ralement un lecteur de codes QR gratuitement dans l App Store de votre smartphone
68. zalca tako da sprostite ventil 4 V odprtino vstavite novi ventil in ga privijte s klju em za ventil Naro anje dodatne opreme SUP lahko dodatno opremite s sede em in no no oporo Oboje lahko naro ite v spletni trgovini proizvajalca Spletna trgovina www prilityshop com t modela Sede za SUP KMP100486 t modela No na opora za SUP KMP100485 19 Tehni ni podatki Model ART100282 Nosilnost 100 kg 1 oseba tevilo oseb 1 Material zunanje lupine PVC Material stoji a EVA Te a 12 kg Dimenzije napihnjene deske 300 cm x 76 cm x 10 cm Dx xV tevilka izdelka 43511 Material teleskopskega vesla aluminij Odlaganje med odpadke Odlaganje embalaze med odpadke 4 Embala o zavrzite med odpadke lo eno glede v na vrsto materiala Lepenko in karton oddajte med odpadni papir folije pa med sekundarne Surovine Odlaganje SUP a med odpadke SUP odlo ite v skladu s predpisi in zakoni ki veljajo v va i dr avi Garancija DD 2 Crane Va i podatki Ime kupca Po tna tevilka in kraj Ulica Datum nakupa GARANCIJSKI LIST KOMPLET ZA SUP TX E posta Priporo amo da skupaj s to garancijsko kartico shranite tudi ra un Kraj nakupa Opis napake Izpolnjen garancijski list po ljite skupaj z iz delkom v okvari na naslov Naslovi servisa Prility Products AG General Wille Strasse 201 8706 Feldmeilen SWITZERLAND POPRODAJNA PODPORA

garantiekarte stand up paddle board - set

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents