C 7/24, C 7/36-ACS
Contents
1.2. 27 HE
3. 5 4 2 VAEN OT
4. Ha
5. 30 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069452 000 01 He HOCH
6. 104 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069452 000 01 11 EU
7. M
8. Ha 10
9. 7 4 12 24
10. 7 H 4 3 EUNDO 8 5
11. S ZA INY TU INY I 12 24
12. HE 7 36 ACS 5 3
13. 8 8 1
14. 7 4 12 24
15. 54 OCMO e
16. 28 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069452 000 01 KATO 7 2
17. Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069452 000 01 8 2 Hilti 8 3
18. 8 8 1
19. 102 Printed 08 07 2013 1Doc Nr PUB 5069452 000 01 Z2 APE RO LED E LED LED 7 3
20. 8 A ai 9 10
21. 13
22. e 8 8 1
23. 54 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069452 000 01 Hil ti HE KOCBEH Hilti Hilti u
24. e A A A KES JE Alert sign 1 a m X n Bi C 7 24 C 7 36 ACS
25. Printed 08 07 2013 1Doc Nr PUB 5069452 000 01 8 2 8 3 ir UR de e
26. SO C 97 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069452 000 01 IE
27. RE
28. Lise RSS AE m su Be Ini oi NA NITVE 7 3 2 C 7 36 ACS 8 IE ROBIRIRIGURHL BEBE 8 1 Bm ARRETE RER IE ROM EDE ZK
29. 5 4 2 us 5 5 6 e
30. 7 3 1C7 24 Refresh 30 50 7 3 2 7 36 ACS
31. Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069452 000 01 8 2 8 3 HA 29 Ha
32. 1 2 AN Hani b CE C EY
33. 5 5 6 B e 6 2 IDEA s TU SH e 6 1 3 LED RO LED
34. e 5 4 1 He
35. e 11 Ha 7 24 7 36 ACS 2003 2006 95 EG 2004 108 EG EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN ISO
36. e C 7 36 ACS o e e e 5 4 1 e LUD at e CASE DT US
37. 10 Hilti Hilti
38. OIL 10
39. 53 Hilti 9
40. 7 2 36 V 7 36 ACS u 7 2 24 V c 7 24
41. 2 e Ha 7 2 36 V 7 24 7 36 ACS 7 2 24 V c 7 24 win 7 36 C7 24 C7 36 ACS 9 6V SFB105 45 min 30 min SF 100 A SB 10 HIT BD 2000 9 6V SBP10 NiCdakymyrarop 30 min 20 min SF 100 A SB 10 HIT BD 2000 96V RB10 NiCd 20min 15 min FS 10 Ferroscan 12V SFB125 45 min 30 min SF 120 A SB 12 12V SBP12 NiCdakymynarop 30min 20 min SF 120 A SB 12 12V SFB121 NiCdakymynarop 30min 20 min SF 121 A 12V SFB126 45 min 30 min SF 121 A 12V BP12 NiCd 20 min 15 min TCI 12 c ananrep 15 6V SFB150 NiCd
42. 738A 85 7 2 Ss Mt ste o ei MB KAS HEA BP 40 BP 72 RB 10 BP 12 mue SET EE Hilti CA 7 36 88188 ERB to 75 STARE gt D FES sta siressemesuenress menu Ze MAR oe o E 7 3 mu BEA lt 0 NAZI gt 60 ZETEKH ER RARE Hi pi coii SHRREETIH ORESTEGSBENEH ravan o AUBE 5 BS 92 ZELER Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069452 000 01 7 3 Refresh Mode lt FARENENKE
43. e e 5 4 8
44. Hilti Hilti Hilti ee Hilti EC SZ 5 B
45. 6 2 7 1 El BP 40 BP 72 RB 10 BP 12 7 36
46. 103 9 e
47. RA UNEERRE IR za 7 3 1 7 24 NER SSH FARBE Refresh EHRE METIS BERIETE BE 30 50 ARR FEST 7 4 2 24
48. PB40 72 BP12 2 11 0 C 45 C A 1
49. 6 7 3 lt 0 C gt 60 ce 7 3 Refresh Mode 7 3 1 C 7 24 na
50. Si xS M ER 1 EU EFTA 5 3 A e Sies e 5 4 A
51. 11 7 24 7 36 ACS 2003 Hilti 2006 95 EG 2004 108 EG EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN ISO 12100 2011 65 EU 7 36 ACS 1999 5 EG 300330 301489 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan DA m cC Z aa ZA Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Ececutive Vice President Quality amp Process Management BU Power Tools amp Accessories BA Electric Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 55 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069452 000 01 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069452 000 01 P VODN N VOD NA POU VANIE C 7 24 a C 7 36 ACS nab ja ka Pred uveden m do prev dzky sa bezpodmiene ne obozn mte s n vodom na pou vanie N vod
52. Alert sign b Alert sign CE X e 7 24 7 36 ACS
53. Hi Hi gt EIER HI gt 2 s RIS J BUPA Hilti OSB EE TU PIT BERNER PE SERA gt f Bw Hi SELA BEI ZAIN TESTE PI J HETRE RAME 1585 JE 94 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069452 000 01 11 BUIE
54. Ha 9 Ha
55. 7 36 ACS EC u EFTA 5 3 Ha Mona 5 4 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069452 000 01 Ha
56. Refresh Taste 1 25 2 26 3 26 4 26 5 21 6 28 7 28 8 29 9 30 10 30 11 31 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069452 000 01 1 06111 1 1 1 2
57. Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069452 000 01 99 7 36 ACS 7 2 36 V BYR C 7 24 7 2 24V DE C 7 24 C 7 36 ACS Ez C7 e4 C7 36 ACS SEM SFB 105 i 45 30 SF 100 A SB 10 HIT BD 2000 9 6 V SBP 10 iCd 30 20 SF 100 A SB 10 HIT BD 2000 SIEM RB 10 iCd 209 155 PS 10 SFB 125 i 45 30 SF 120 A SB 12 SBP 12 iCd 30 209 SF 120 A SB 12 SFB 121 iCd 302 20 121 W SFB 126 i 45 30 SF 121 EM BEAZ iCd OE 152 ICI 12 5 6 V GER 150 ICd 30 20 SF 150 A Slow Sr WSS i 45 45 SF 150 A 8v SFB 180 iCd 34 20
58. Refresh 30 50 HO 1 7 3 2 7 36 ACS
59. iz LED NA e 7 71 A El BP 40 BP 72 RB 10 12 7 36 aje
60. SEKE E PREZ BUS SETA F 5 4 e A e ENEA e e HE e ije gt NET BEN SERVE Z f ES oss FR 91 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069452 000 01 e S LE BEL iet A RENTE B RA REM TES Tee ease EMEA 5 4 2 MSHS NES ARICA Ro
61. C7 24 C7 36 ACS 2003 ES LL EE MAY R CERE KE P SUB 2006 95 EG 2004 108 EG EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN ISO 12100 2011 65 EU Z C 7 36 ACS EST PL VA NET 1999 5 EG EN 300330 EN 301489 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan 2 Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Ececutive Vice President Quality 8 Process Management BU Power Tools 8 Accessories BA Electric Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069452 000 01 95 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069452 000 01 N
62. 7 24 7 36 ACS 49 Hilti 7 2 36 7 24 7 36 ACS 7 2 24 7 24 7 36 ACS 7 24 7 36 9 6B SFB 105 gt NiMH 45 30 SF 100 SB 10 HIT BD 2000 9 6B SBP 10
63. BEH Hilti e
64. o Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069452 000 01 FRE C 7 36 ACS e 8 2 we SIRA METI Hilt 8 3 e Hilti 3852 93
65. e 5 4 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069452 000 01 e
66. 14 98 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069452 000 01
67. 100 127V 220 240V 100 127V 220 240V 50 60 Hz 50 60 Hz NiCd NiMH NiCd gt R EL 1 2224 V 7 2 36 V 90 W 200 W 1 0 kg 1 0 kg 2 m 2 m Ry x x 170x165x88 mm 170x165x88 mm I SSRs 7 3 90 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069452 000 01 5 5 1 e REA IS PRE IX DRIEST Fie NES NAVE NO BESENE FSE SARE H DIE AE 5 2 Z R A e Hi
68. Bbpxy 5 5 6 6 1
69. C 7 36 ACS ABE BB C 7 24 7 36 ACS 9 6V SFB 105 NiMH 45 302 SF100 A SB 10 HIT BD 2000 9 6V SBP 10 NiCd 302 202 SF 100 A SB 10 HIT BD 2000 9 6V RB 10 NiCd 202 152 FS 10 Ferroscan 12V SFB 125 NiMH 435 302 SF 120 A SB 12 12V SBP 12 NiCd 302 205 SF 120 A SB 12 12V SFB 121 NiCd 307 20 SF 121 A 12V SFB 126 NiMH 452 302 SF121 A 12V BP 12 NiCd 207 152 TCI 12 FEES 15 6V SFB150 NiCd 307 202 SF 150 A 156V SFB155 NiMH 452 452 SF 150 A 18V SFB 180 NiCd 34 202 SF 4000 A gt SF 180 A 18V SFB 185 NiMH 512 45 SF 4000 A gt SF 180 A 24V B24 2 0 NiCd 482 20 UH 240 A TE 2 A WSR 650 A 24V B24 2 4 NiCd 487 245 UH 240 A TE 2 A WSR 650 A 24V B24 3 0 NiMH IDB 30 UH 240 A TE 2 A WSR 650 A 24V BP 40 BP 72 NiCd 41 727 20 36 TE 5 A 36V BP 6 86 NiCd 34 TE 6 A C 7 36 ACS 36V B36 24 NiCd 34 TE 6 A BRIE C 7 36 ACS 3 CA 7 36 852211 12 40 721 10 C 7 24 7 36 ACS Refresh Refresh BAA
70. 6 gt RES ei BJ n d al Al PIE SI A SASE STENE NBA ge Zn na AE O 7 gt A
71. Printed 08 07 2013 1Doc Nr PUB 5069452 000 01 1
72. BUX 2 1 0 kg ok 1 0 kg Ha OK 2 m 2m 170 x 165 x 88 170 x 165 x 88 mm II BUX 7 3 26 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069452 000 01 5 5 1 5 2
73. C 7 24 C7 36 ACS 1 OC 7 24 7 36 ACS 722 LED 7 24 DW BP 12 BP 40 BP 72 RB 10 CA 7 36 1 99 2 100 3 100 4 100 5 101 6 102 102 8 103 9 104 10 104 11 EU 105 1 1 1
74. 30min 20 min SF 150 A 15 6V SFB155 45 min 45 min SF 150 A 18V SFB180 NiCdakymynarop 34min 20 min SF 4000 A SF 180 18V SFB185 NiMH 51 min 45 min SF 4000 A SF 180 A 24V B24 2 0 NiCdakymyrarop 48 min 20 min UH 240 A TE 2 A WSR 650 A 24V B24 24 NiCdakymyrarop 48 min 24 min UH 240 A TE 2 A WSR 650 A 24V 24 3 0 NiMH 72 min 30 min UH 240 A TE 2 A WSR 650 A 24V BP4 BP 72 NiCd 41 72 min 20 36 min TE 5 A 36V BP6 86 34 min TE 6 A camo 7 36 ACS 36V B36 2 4 34 min 6 A 7 36 ACS 7 36 12 40 72 10 7 24 7 36 ACS Refresh Refresh 100 127 Vu 220 240 V 100 127 V n 220 240 V 50 60 Hz 50 60 Hz NiCd NiCd 7 2 24 V 12 30N 90 W 200 W
75. 5 4 1 RUE 72 3645 C 7 36 ACS 90 7 2 24 A C 7 24 e Hilti e e F e ZETIA CREME DER e e BANKY SARKA BABA IRA e e ER LIS fa gt MEERE e
76. 7 3 5 5 1 5 2 A e C 7 36 ACS 7 2 36 V C 7 24 7 2 24 V e 8
77. ZA SHOR sje ZA 21501 AW MCS SSO SS HOPI amp 91501 AS UC 7 38 2X 25 0 lt WSS A ASUL WED US AB LIU lt 070 EE UR 7 3 2 7 36 ACS gt 60 2184 21501 S i C 7 36 ACSO A Z ZAO ORUNA gr HA se BAR ass All SUCI 2 HELI HAN ASSL AZ SUCH eco M HERE ze Seu de lti ZAJIE SAAT d l eure SAO ARE NECE ZA UC SE saoe zg A2 SAE USH SELCE SNA SE SAS ASSUC 7 3 SH 7 lt lt Refresh gt gt 25 2 AISSSUUL SIS HEC san tel WECOM LS Aso CE ASH oj uoa west AX sanje 2 wej HAS YSUC ZEM AO SES gela Mol SUCH ZNIH AO SESS gin SAIS GOA HA SAGAN SA SELIO HENRI m TEER 2017 Aol BOS 12 sz l 01201 89 0 SSE go HOC SUAU 33 SAO MEN SUO ago eu nue x AE SA JI E 018001 Sat SLICE 098 SBE s SAS MNE 4 HOFF sele A SUCI SOUL AHS HELIJ 5 AS ai DANAS ZAE US ATS E80 ANC cia HELE MSASA sa Iss AZ ol 5 ME el oj AH SEA 0 ole Hu UF SI wise U XI Bre AIO lt lt Refresh gt gt HES SA aim 459 SAARA 915 SATA SUD ASS HIN FEAA 4A BE _ SM sja SAO set HS X amp i au SS e ASOME 320 HASLIC EEN M solas ae si o 508 OD sal
78. He HE 5 4 1
79. Hilti 7 1 El El EI Hilti B ero BP 40 BP 72 RB 10 BP 12 Hilti CA 7 36 Hilti 52 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069452 000 01 7 2
80. e e e O Hilti Hilti EREI RIE gt 19 RAVE Sas EU asad ial Er B U i 0 Hilti 10 REBRE Hilti JE BE BAKER SENSE
81. e e PREIEI e e C 7 36 ACS Rk EU EFTA e ERE DEE E RE SEE EE e BRE SME Ca Hilti BR 36 Rl Hilti RER SH ma 5 3 BMR BEDRE A e e e pa LAN e SE LIEN SMEPILIIFH 85 e SE Si BERE RR a HEB FH SERES T 5 e TER eem ARE 698
82. El 7 3 lt 0 C gt 60 7 3
83. 7 24 7 36 ACS 2003 2006 95 EG 2004 108 EG EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN ISO 12100 2011 65 EU C 7 36 ACS 1999 5 EG EN 300330 EN 301489 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan a ka dg Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Ececutive Vice President Quality 8 Process Management BU Power Tools amp Accessories BA Electric Tools 8 Accessories 01 2012 01 2012 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069452 000 01 105 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069452 000 01 oaza ABB 571 7 24 C 7 36 ACS HE 2101 ABLE BAIE HEA HLHI 0 ASE BAIE FA ETA EM BEISH ZIZIE CHE AH a U EEA BALE FH AA ZAQAY 7 7 TAFE M 5821 C 7 24 2 C 7 36 ACS AHA DC al 21012 EAS 54 JSS ASIA lt lt Refresh HEX 7 24 QE OBA CA 7 36 BP 12 BP 40 BP 72 RB 10x 28 SSU WELY BEE HEC saso on joe Bates A 1 1 CHE EA 2 amp 0 zna A ol oss art
84. ER D C 7 24 7 36 ACS 3 5 6 Refresh 7 24 CA 7 36 BP 12 BP 40 BP 72 10 1 49 2 50 3 50 4 50 5 51 6 52 7 52 8 53 9 54 10 54 11 55 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069452 000 01 1 1 1
85. 109 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069452 000 01 SE AHA 9408 ABOH BALE TAS SSUM AU 84217 SAMU MERE Year Ez ZA 44 Apo 9 OA AIS ee SA EE HHS ZA TE IL S32 AO Ar SAIS F amp AI2IX OMAP BAD HBO Sct 5 4 2 Salon EE HAL SIE 24280142 ois Aa NE SVI AJE gon USUU etHEcl 9 d l HE SAO a HO HELA BAO 2125 2801 US SSS AUDI FEAN Hold AAO USLI e SAGE Alo cere O AHAU AAG SEGA CE SAA SASSA 4210 ASUL 0 NEGE EET eg STE 9 SEGA szol Alay HO SALES e 0 ASSSAO BATHA Me Wades aede SA ze A AMS AS NESAS BOA AID 80 RE 42 biele HJ Hel 2801 mer 2889 WISS ES AEN Steeg HBO tet 28519 H2loHOF E amp L CE slz u 0 59 VJB naslo ASUL 18 57 3 He HE AJJE ZU 54 z 0 SAE steze AAO QE E CVA ZX SUI Jel H0F SLICI GE EE 792 29 14 ol JIS THES HAS A QE SA 7794 TA smao Sos 13 SLICI WEAR A EE 64 999 es c ssp 24718 77 715 25 Tm e HE SI COM SAAI OAS 6 2 5H7 221X
86. 6 1 0 Bo TAM 6 2 3 OH 3TOT
87. Bodite previdni 6 Pred uporabo LU e Omre na napetost mora ustrezati podatku na tablici s podatki 6 1 Napravo uporabljajte samo na primernem mestu e Mesto uporabe naprave mora biti suho isto in hlad no vendar brez nevarnosti zmrzovanja e Med postopkom polnjenja mora biti omogo eno odva janje toplote iz naprave Prezra evalne re e zato ne smejo biti zama ene e Polnilec zato vzemite iz kov ka e Baterij ne polnite v zaprti posodi 6 2 Vklapljanje naprave e Vtaknite vti v vti nico NASVET Med kratkim samodejnim preizkusom zasvetijo vse tri lu ke nato sveti samo e zelena lu ka Ce samodejni preizkus ni uspe no opravijen zelena lu ka utripa e samodejni preizkus tudi po ponovnem poizkusu priklju itve ni uspe en prosimo prinesite napra vo v Hilti servis na popravilo 7 Delovanje 7 1 Vstavljanje baterije El EI EJ Vtaknite ali porinite baterijo odvisno od tipa baterije Hil ti na predvideno mesto Pri modelih BP 40 BP 72 RB 10 in BP 12 prosimo upo rabite Hilti adapter 7 36 ni v obsegu dobave Bodi te pozorni ali geometrija koda akumulatorja in adap terja ustrezata vmesniku Ko se baterije zasko i v napravi se postopek polnjen ja spro i avtomatsko NASVET Baterije ne bodo utrpele nobene kode e bodo dalj Casa v polnilcu kadar je polnilec priklju en na elektri no in dela 68 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069452 000
88. lt 0 C gt 60 C US ADs YAY E 7 3 1 C7 24 BD LED LED 30
89. primii elementi din acumulatori sunt complet incar cati elementii cu incarcare mai redus nu vor fi inc rcati complet Recunoasteti acest efect dup capacitatea insu ficient a pachetului de acumulatori Acest efect paote fi remediat printro incarcare de rege nerare 7 3 1 C 7 24 Pentru porni functia de regenerare la introducerea acu mulatorului tineti ap sat tasta Refresh pana cand lam pa galben se aprinde permanent Lampa galben st aprins c t timp se execut inc rca rea de regenerare nc rcarea de regenerare trebuje s se execute regulat dup aprox 30 50 procese de inc rcare dar nu are voie s fie utilizat mai frecvent dec t 1 data pe luna in caz contrar pachetul de acumulatori igi poate pierde calit ti le Functia de regenerare constituie un antrenament pentru acumulator La fel cum prea mult antrenament poa te fi d un tor corpului prea mult antrenament poate duce si la pierderea calit tilor acumulatorului 8 ngrijirea si ntre inerea 7 3 2 C 7 36ACS Functia descris aici mai sus este complet automat l Inc rcarea de regenerare se porneste automat la momen tul oportun in functie de acumulatorului La prima inc rcare a unui pachet de acumulatori nou aceast inc rcare de regenerare este pornit imediat pentru a se obtine o echilibrare optim a inc rc rii ele mentilor din acumulatori Daca incarcarea de regenerare este intrerupt aparatu
90. NiCd 30 20 SF 100 SB 10 HIT BD 2000 9 6B RB 10 NiCd 20 15 FS 10 Ferroscan 12B SFB 125 45 30 SF 120 SB 12 12B SBP 12 NiCd 30 20 SF 120 SB 12 12B SFB 121 akkymynarop NiCd 30 20 SF 121 A 12B SFB 126 gt 45 30 SF 121 A 12 12 NiCd 20 15 TCI 12 15 6B SFB150 NiCd 30 20 SF 150 A 15 6B SFB155 45 45 SF 150 A 18 SFB 180 NiCd 34 20 SF 4000 A SF 180 A 18B SFB 185 gt NiMH 51 45 SF 4000 A SF 180 A 24B B24 2 0 NiCd 48 20 UH 240 A TE 2 A WSR 650 A 24B B24 2 4 akkymynarop NiCd 48 24 UH 240 A 2 A WSR 650 A 24 B24 3 0 72 30 UH 240 2 WSR 650 24 BP 40 72 NiCd 41 72 20 36 TE 5 36 BP 6 86 gt NiCd 34 6 A 7 36 ACS 36 36 2 4 NiCd 34 6 A 7 3
91. CA 7 36 adaptor for BP 12 BP 40 BP 72 and RB 10 4 Technical data Charger C 7 24 C 7 36 ACS Refresh function Manual refresh function Automatic refresh function Refresh button Refresh function Cooling By convection Active cooling system Mains voltage 100 127 V and 220 240 V 100 127 V and 220 240 V Mains frequency 50 60 Hz 50 60 Hz Battery types NiCd NiMH NiCd NiMH Output voltage 7 2 24 7 2 36V Output power 90 W 200 W Charging times See table in section 2 Weight Approx 1 0 kg approx 1 0 kg Supply cord length Approx 2 m approx 2 m Dimensions LxBxH 170x165x88 mm 170x165x88 mm Charging control Electronic charging control microcontroller Protection class Electrical protection class II double insulated Right of technical changes reserved 10 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069452 000 01 See section 7 3 for further information 5 Safety precautions 5 1 Basic information concerning safety In addition to the information relevant to safety given in each of the sections of these operating instructions the following points must be strictly observed at all times Read all instructions Failure to observe the following instructions may lead to a risk of electric shock fire and or serious personal injury 5 2 Correct use e The appliance is designed to charge Hilti batteries with a nominal voltage of 7 2 36 volts C 7 36 A
92. FREE SER wee Z 3 5 5 e P SIRE e ERRE e 6 6 2 Bu e 6 1 e BR REDA e e Wee AH Bae 7 e r 887 64 En SE A Hal SANUS RPS RRA Ba EB JRR EME gt NN Hi
93. Odstranjevanje baterij skupaj s splo nimi odpadki ni dovoljeno Odpadni material oddajte v recikliranje Slike ki pripadajo k besedilu se nahajajo na pre gibnih platnicah Slednje naj bodo med prebiranjem navodil odprte V besedilu teh navodil za uporabo se nana a beseda naprava vedno na polnilec C 7 24 ali C 7 36 ACS Lokacija identifikacijskih mest na napravi Tip in tevilka artikla sta odtisnjena na tablici na napra vi Prepi ite podatka v navodila za uporabo na rto spo daj in ju vedno navajajte pri povpra evanju pri na ih zastopnikih ali na servisu Tip Serijska tevilka 65 2 Tehni ni opis Naprava je namenjena za polnjenje Hilti baterij z naziv no napetostjo od 7 2 36 voltov model C 7 36 ACS oziroma od 7 2 do 24 voltov model C 7 24 Obseg dobave Standardni polnilec C 7 24 ali Vrhunski polnilec C 7 36 ACS Navodilo za uporabo Napetost Tip Baterija as polnjenja as polnjenja Na primer s C7 24 s 7 36 za naprave 9 6 V SFB 105 baterija 45 min 30 min SF 100 A SB 10 HIT BD 2000 9 6 V SBP 10 NiCd baterija 30 min 20 min SF 100 A SB 10 HIT BD 2000 9 6V RB 10 NiCd baterija 20 min 15 min FS 10 Ferroscan z adapteriem 12V SFB 125 baterija 45 min 30 min SF 120 A SB 12 12V SBP 12 NiCd baterija 80 min 20 min SF 120 A SB 12 12V SFB 121 NICd baterija 30 min 20 min SF 121 A 12V SFB 126 NiMHba
94. Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069452 000 01 8 2 Karbantart s VIGYAZAT A g p elektromos r szeinek javit s t s az elektromos csatlakoz k bel cser j t csak szakk pzett villamoss gi szakember v gezheti el Rendszeres id k z nk nt ellen rizze a k sz l k k ls r szeit hogy nem s r ltek e meg s hogy minden kezel egys g hib tlanul m k dik e Ne haszn lja a k s z l ket ha s r lt r sze i van nak vagy ha b rmelyik kezel egys g hib san m k dik Ha sz ks ges jav t tassa meg a k sz l ket a Hilti szervizben 8 3 Az akku egys g pol sa e Az rintkez fel leteket tartsa tiszt n a port l s a ken anyagokt l Sz ks g eset n tiszta kend vel tisz t tsa meg az rintkez fel leteket e Amennyiben hosszabb haszn lat ut n az akku egy s g kapacit sa az elfogadhat hat r al s llyed java soljuk hogy v geztesse el a diagnosztik t a Hilti n l 85 9 Hullad kkezel s FIGYELEM A felszerel s szakszer tlen rtalmatlan t sa a k vetkez esem nyekhez vezethet e A m anyag alkatr szek get sekor m rgez g zok keletkeznek amit l emberek betegedhetnek meg e Ha az elemek akkumul torok megs r lnek vagy er sen felmelegednek akkor kifolyhatnak s k zben m r gez st g si s r l st mar st vagy k rnyezetszennyez st okozhatnak e A k nnyelm hullad kkezel ssel lehet v teszi jogosulatlan szem lyek sz m ra a felszerel
95. t tky e Zariadenie so zdeformovanou alebo po kodenou vid icou z str ky sa nesmie pou va pri prip jan do sie ovej z suvky nepou vajte n silie e Dodr ujte pokyny na dr bu a o etrovanie e Vpr pade neodborn ho pou vania zariadenia alebo jeho pr slu enstva neza kolen m person lom alebo pri jeho pou van v rozpore s ur en m jeho vyu itia m e d js k vzniku nebezpe enstva e Nab ja ka C 7 36 ACS s r diotechnick m odru en m je ur en pre celosvetov pou vanie najm vo v et k ch krajin ch EU a Eur pskeho zdru enia vo n ho obchodu 5 3 Spr vne vybavenie pracoviska Na pracovisku udr ujte poriadok Z dosahu praco viska odstr te predmety o ktor sa m ete pora ni Neporiadok na pracovisku m e by pr inou ra ZU e Dbajte na bezpe n vzdialenos det Nedovo te tret m osob m dot ka sa zariadenia alebo predl ovacej n ry 5 4 V eobecn bezpe nostn opatrenia A e Pou vajte spr vne zariadenie Zariadenie nepou vajte na ely na ktor nie je ur en ale iba na e ly jeho vyu itia a len v bezchybnom stave Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069452 000 01 e Re pektujte vplyvy pr rodn ho prostredia Zariadenie nevystavujte da u nepou vajte ho vo vlhkom alebo mokrom prostred Zariadenie nepou vajte v pros tred s rizikom po iaru alebo expl zie Nepou van zariaden
96. v dy nab je ku C 7 24 nebo C 7 36 ACS Um st n identifika n ch daj na p stroji Typov ozna en a s riov ozna en jsou um st ny na typov m t tku Va eho p stroje Zapi te si tyto daje do Va eho n vodu k obsluze a p i dotazech na na e zastoupen nebo servisn odd len se v dy odvol vejte na tyto daje Typ S riov slo Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069452 000 01 73 Pr stroj slou pro nab jen akumul tor Hilti s jmeno vit m nap t m 7 2 86 volt s p strojem C 7 36 ACS a 7 2 24 volt s pfistrojem C 7 24 Rozsah dod vky Standardn nab je ka C 7 24 nebo Top nab je ka C 7 36 ACS N vod k obsluze Nap ti Typ Akumul tor typ Doby Doby napriklad nabijeni s nab jen s pro C7 24 C7 36 ACS pristroje 9 6V SFB 105 NiMH akumul tor 45 min 30 min SF 100 A SB 10 HIT BD 2000 96V SBP10 NiCd akumulator 30 min 20 min SF 100 A SB 10 HIT BD 2000 96V _ RB 10 NiCd akumulator 20 min 15 min FS 10 Ferroscan s adapt rem 12V GER 125 NiMH akumul tor 45 min 30 min SF 120 A SB 12 12V SBP 12 NiCd akumulator 30 min 20 min SF 120 A SB 12 12V SFB 121 NiCd akumulator 30 min 20 min SF 121 A 12V SFB 126 NiMH akumulator 45 min 30 min SF 121 A 12V BP12 NiCd akumulator 20 min 15 min TCI 12 s adapt rem 15 6 V GER 150 NiCd akumulator 30 min 20 min SF 150 A 15 6V SFB 155 NiMH akumulator
97. 341 OM she st SA LE 83949 1010 s ASUL eso HINEIN SAS AS ASO A Agen IIS CIE STE NSH A SUCH O ASIE AID MBO SAS UD E AN AGLICH Hilti amp amp 2 z AS SZO MAS 25 NEE MAEBoKI SONS AX AO LA Selot ELI HiltiAk 0101 AG SE SAIS sls M 220 ol Sue Hi Iti ALEI 124 NET EE 02 ESA Co ea e SIS Get HJISLAJILI EE Het ci Hilti ZEE 2201 MALO ZB EE ARE EE 2212101 EA LYS HAS 290 gras 0085 ME AUS AA HALJO NE HS EE ZE 0311 de WAZA AC Sigel OH SA 8529 dade SE CE Hilti AS ABAC AAE L STIE STE VELI ASS HE Hel 345181010 anj 7 2451 Selgo 5 Saj EX 87 STO HA SB 205 ANIE SE AJ RES ago Zaj Hiltie elu CAP ACH 00b PIL CH sic PIL CH oleji ASS LPO Set ma AAS SSS Hts DE 25958 ZB AGO UE HBO TA USS si l Yoo old re DE SG UBLJU OS HESS 0 SEE REL BE HAE ESS HAE ejst 2014 ASIE UC LICE ZA EO AHER GE t 99 ATE 8 4 SLU 85 318 Ae HASSE 212 2715017 uj e oll HAL 01218 APBD 112 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069452 000 01 11 EC SSEIA EA
98. Ein neues Akku Pack muss vor Inbetriebnahme entwe der 12 24 Stunden normal geladen werden ohne Auf frisch Ladung oder mit der Auffrisch Funktion geladen werden damit sich die Zellen optimal formieren k nnen Betreiben Sie das Akku Pack nie bis es vollst ndig leer ist Laden Sie den Akku Pack sobald die Leistung sp r bar abnimmt neu auf Durch eine vollst ndige Entladung des Akku Packs werden die Zellen die zuerst leer sind vom Entladestrom gesch digt HINWEIS e Bei niedrigen Temperaturen sinkt die Leistung des Akku Packs Lagern Sie nicht eingesetzte Akku Packs bei Raumtemperatur e Bei hohen Temperaturen wird das Akku Pack gesch digt Lagern und laden Sie die Akku Packs nie an der Sonne auf der Heizung oder hinter Scheiben 8 Pflege und Instandhaltung Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose 8 1 Pflege des Ger ts VORSICHT Halten Sie die Griffpartien am Ger t immer frei von OI und Fett Verwenden Sie keine silikonhaltigen Pfle gemittel Die ussere Geh useschale des Ger ts ist aus einem schlagfesten Kunststoff gefertigt Betreiben Sie das Ger t nie mit verstopften L ftungs schlitzen Reinigen Sie die L ftungsschlitze vorsichtig mit einer trockenen B rste Verhindern Sie das Eindrin gen von Fremdk rpern in das Innere des Ger ts Reini gen Sie die Ger teaussenseite regelm ssig mit einem leicht angefeuchteten Putzlappen Verwenden Sie kein Spr hger t Dampfstrahlger t oder fliessendes Wasser
99. Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069452 000 01 1 Allgemeine Hinweise 1 1 Signalworte und ihre Bedeutung VORSICHT F r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu leichten K rperverletzungen oder zu Sachschaden f hren k nnte HINWEIS F r Anwendungshinweise und andere n tzliche Infor mationen 1 2 Piktogramme Warnzeichen Warnung vor Warnung vor Warnung vor allgemeiner gef hrlicher elektrischer tzenden Gefahr Spannung Stoffen Aufmerksamkeitszeichen Alert sign 1 Alert sign zus tzlich zum CE Zeichen Ist bei allen Funkger ten vorgeschrieben bei denen es irgendwo in Europa besondere Bestimmungen oder Einschr nkungen gibt Symbole U K Vor Benutzung Die Batterien d rfen nicht Abf lle der Bedienungsan ber den M ll entsorgt Wiederverwertung leitung lesen werden zuf hren EN Die Abbildungen zum Text finden Sie auf den aus klappbaren Umschlagseiten Halten Sie diese beim Stu dium der Anleitung ge ffnet Im Text dieser Bedienungsanleitung bezeichnet das Ger t immer das Ladeger t C 7 24 oder C 7 36 ACS Ort der Identifizierungsdetails auf dem Ger t Die Typenbezeichnung und die Serienkennzeichnung sind auf dem Typenschild Ihres Ger ts angebracht ber tragen Sie diese Angaben in Ihre Bedienungsanleitung und beziehen Sie sich bei Anfragen an unsere Vertre tung oder Servicestelle immer auf diese Angaben Typ Serien Nr und 7 2 24
100. lec trocution un incendie et ou des blessures importantes 5 2 Utilisation conforme l usage pr vu A e Le chargeur sert charger tous les blocs accus Hilti dont la tension nominale est comprise entre 7 2 et 36 volts pour le C 7 36 ACS et 7 2 24 volts pour le C 7 24 e Utiliser seulement les blocs accus Hilti indiqu s dans le pr sent mode d emploi e Ne pas utiliser l appareil dans un environnement d flagrant e Il est interdit de manipuler ou modifier l appareil e Ne pas neutraliser les dispositifs de s curit ni enlever les plaquettes indicatrices et les plaquettes d aver tissement e Ne pas utiliser l appareil si les broches de connexion du chargeur sont tordues ou endommag es ne pas forcer pour ins rer le connecteur e Bien respecter les instructions relatives au nettoya ge et l entretien de l appareil e L appareil et ses accessoires peuvent s av rer dan gereux s ils sont utilis s de mani re incorrecte par du personnel non qualifi ou de mani re non confor me l usage pr vu e Le C 7 36 ACS quip d un dispositif radiotechnigue est destin tre utilis l chelon mondial en par ticulier dans tous les tats europ ens et de I AELE 5 3 Am nagement correct du poste de travail e Veiller ce que l espace de travail soit bien clair e Laisser le poste de travail en ordre D barrasser le poste de travail de tous objets susceptibles de bles ser Un d sordre sur le lieu
101. 11 EG izjava o skladnosti izvirnik Oznaka Polnilec Oznaka tipa C 7 24 ali C 7 36 ACS Leto konstrukcije 2003 Z izklju no odgovornostjo izjavljamo da je ta proizvod skladen z naslednjimi smernicami in standardi 2006 95 ES 2004 108 ES EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN ISO 12100 2011 65 EU Model C 7 36 ACS je poleg tega skladen e z 1999 5 EG EN 300330 EN 301489 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan UT PEN dg Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Ececutive Vice President Quality amp Process Management BU Power Tools amp Accessories BA Electric Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 Tehni na dokumentacija pri Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069452 000 01 71 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069452 000 01 P VODN N VOD K POU VAN 7 24 a 7 36 ACS nab jec p stroj Pred uveden m do provozu si bezpodm ne n ET de p e t te n vod k obsluze Tento n vod k obsluze uchov vejte v dy u p stroje Jin m osob m p ed vejte p stroj pouze s n vodem k obsluze Obslu n prvky a sou sti p stroje Nab je ka C 7 24 a C 7 36 ACS Kabel Z str ka 4 Prostor pro baterii 6 Indika n kontrolky Sp na pro o ivovac funkci Refresh Taste pouze C 7 24 Adapt r CA
102. 7171 HA JAZ Ao L 51 OF es zo 1m A0 SLICE Si KATE SHS HAS 32121 ES 6 1 amp 87 amp AP sss el IAS sA 00 MSHI HSH su 955712 RAA AMS DAU SA or 0214901 Ga SOLA BOA SA sze BOA A EGHOF SLICE ZA HELI eos RAC MOS e 25120 SAJIJ A ooo SHE WESA SSHO H SLL I SS JH AX BOA pole d l SAIS Hilti AHA ooF SUNAL 7 7 1 HHEJE e CHE SUAZ AS OS BAIL HEC Hilti 861219 SAO rer HAE zas AM Szet E80 ola X ABU 280 AS OI JHIOJAO BALE TE BIO Sale HERE FAA AUDI SALES ASUU 40 72 RB 10 12 WEE MHA SEGA SES SAAS SAS S Hilti CA 7 36 ASE 1421710 72 3EXI2 STA AA ZE ASAAL t AH prven ZAJ 5210 Waco 84 28 AHHA 00 Ze Go An S95 MAIS ZHIAEHSILICH SAO zas SOE SAO da 25 APPIA TIE sai eo ate nase HEIN 222901 ALZI sr EH LUCH WEZE SAZ SKRILA BSAA QUE SNIA BALIC RA gu JIAACE HE NE sa 85 Sul ASU ZHIJE WAS Hilti AE I SE HEHE sa cta SUC CIE WEHE SAAHAZS GELI Eg Sut 110 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069452 000 01
103. 92 1 2 HR SNI Dag z 7 24 C 7 36 ACS Ge 2003 HAE 4502 sea AD Ol so OS Jp ere JEM 730 SASS SHSUU 2006 95 EG 2004 108 EG EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN ISO 12100 2011 65 EU 7 36 A0CS LIS ze JE 1130 SASLIC 1999 5 EG EN 300330 EN 301489 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Ld Coe dg Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Ececutive Vice President Quality amp Process Management BU Power Tools amp Accessories BA Electric Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 718 ZA AA Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069452 000 01 113 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069452 000 01 MANUAL DE UTILIZARE ORIGINAL C 7 24 si C 7 36ACS Redresor inainte de punerea functiune va citi obligatoriu manualul de utilizare P strati intotdeauna acest manual de utilizare in preajma aparatului n cazul transfer rii aparatului c tre alte persoane predatil numai impreun cu manualul de utilizare Elementele de comand si componentele aparatului ER CD Redresor C 7 24 si C 7 36ACS Cablu Figa 4 Locasul acumulatorului 6 L mpi indicatoare 6 Comutator pentru functia de regenerare tasta Refresh numai C 7 24 7 Adaptor 7 36 pentru BP 12 BP 40 BP 72 si RB 10 Setul de livrare in
104. Chargeur C 7 24 et C 7 36 ACS Avant de mettre l appareil en marche lire imp rativement son mode d emploi et bien respecter les consignes Le pr sent mode d emploi doit toujours accompagner l appareil Ne pas pr ter ou c der l appareil un autre utilisateur sans lui fournir le mode d emploi Organes de commande et l ments de l appareil EH Chargeur C 7 24 et C 7 36 ACS 2 Cable 3 Connecteur Logement pour les blocs accus 6 T moins lumineux 6 Touche recharge de r g n ration des cellules C 7 24 uniquement 2 Adaptateur 7 36 pour BP 12 BP 40 BP 72 et RB 10 L quipement livr ne comprend que le chargeur Les blocs accus et les adaptateurs sont disponibles comme accessoires Sommaire Page 1 Consignes g n rales 17 2 Description 18 3 Accessoires 18 4 Caract ristiques techniques 18 5 Consignes de s curit 19 6 Mise en service 20 7 Utilisation 20 8 Nettoyage et entretien 21 9 Recyclage 22 10 Garantie constructeur des appareils 22 11 D claration de conformit CE original 23 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069452 000 O1 1 Consignes g n rales 1 1 Termes signalant un danger et leur signification ATTENTION Pour attirer l attention sur une situation pouvant pr senter des dangers susceptibles d entra ner des bles sures corporelles l g res ou des d g ts mat riels REMARQUE Pour des conseils
105. Dieses Personal muss speziell ber die auftre tenden Gefahren unterrichtet sein e Seien Sie aufmerksam 6 Inbetriebnahme Bu e Die Netzspannung muss mit der Angabe auf dem Typenschild bereinstimmen 6 1 Verwenden Sie das Ger t nur an einem geeigneten Standort e Der Standort des Ger ts soll trocken sauber und k hl aber frostfrei sein e W hrend des Ladevorgangs muss das Ger t W rme abgeben k nnen Deshalb m ssen die L ftungsschlitze frei sein Nehmen Sie daf r das Ladeger t aus dem Ger tekoffer e Nicht in einem geschlossenen Beh lter laden 6 2 Ger t einschalten Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose HINWEIS W hrend eines kurzen Selbstchecks leuchten alle 3 Anzei gelampen danach muss nur noch die gr ne Lampe leuchten Wenn der Selbstcheck nicht erfolgreich war blickt die gr ne Lampe Wenn der Selbstcheck nach wiederhol tem Anschluss nicht erfolgreich ist bringen Sie das Ger t bitte in den Hilti Service zur Reparatur 7 Bedienung 7 1 Akku Einsetzen El EX Je nach Hilti Akku Typ stecken Sie bzw schieben Sie den Akku in die vorgesehene Schnittstelle F r die BP 40 BP 72 RB 10 und BP 12 verwenden sie bitte den Hilti Adapter CA 7 36 Nicht im Lieferumfang enthalten Achten Sie darauf dass Geometrie Kodie rung von Akku und Adapter mit der Schnittstelle ber einstimmt Nach Einrastung des Akku Packs im Ger t startet der Ladevorgang automatisch HINWEIS D
106. Sedi Hel KN HOF SI IC ol a 15 9120412 2171 AASILICH ste sun SES 35 Sa 159 ASS IH A0 SALE E HElelel 2158 ASIA AUC S EN 25 sni er ISS HELE siet sengt amp gt i NEJI NES AA ZSEE HECLAS 8 2 22 8 1 7171 Beal 29 717 Sal AA amp o N 71712 20 Pol Fe SA 22147 er ES SKA eil 485 OAL 717191 1 zlole 484949 SrA Ce x ssa 27 20 Yel ol 71217 A ZA 7 Al DNE EE 217 se AASAAL ole amp 0 712 H72 5017 BES YA 2b 27 7 UE zele 4 TE samom aso TAL 842g 2 AB Soll EF APS OME PPEHEH o ABE BP 71712 21712 ol ABE SE OT Ol L CH Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069452 000 01 nn of AH 171 IER SAS USE 21219 RE 97 TEM ASO ACA Jela me 9 2 obed 5171 SEXE 378302 S 24594741 EAQASO 8H SA SHE SA as 23 PoE 71718 ASA OPNA Hilti Mul glad Sel 8 3 HEHE Z EJ AI SAO ANY ESRI SO WER Ho SUC LEA HRS Bas HOME ZAZ 2201 ela OISE Hiltioll d 111 9 T ME SS40 EINE 82 HSI ze JD saa ASUL 25 SSS AAG AA RE S52 22 FAO BULL eue eee DL EE
107. curat si r coros dar f r pericol de inghet e Pe parcursul procesului de inc rcare aparatul trebuie s aib posibilitatea de a disipa c ldura Din acest motiv fantele de aerisire trebuie s fie libere e in acest scop scoateti redresorul din caseta aparatului e Nu efectuati inc rcarea intrun recipient inchis 6 2 Conectarea aparatului e Introduceti fisa de retea in priz INDICATIE Pe parcursul unui scurt test propriu se aprind toate cele 3 lampi indicatoare apoi trebuie s r m n aprins numai lampa verde Dac testul propriu nu a reusit lampa verde se aprinde intermitent Dac testul propriu nu reuseste nici dup o nou racordare duceti aparatul la un centru de service Hilti pentru reparatie 7 Modul de utilizare TA Introducerea acumulatorului In functie de tipul acumulatorului Hilti introduceti acu mulatorul respectiv glisatil in interfata prev zut special Pentru BP 40 BP 72 RB 10 si BP 12 v rug m s uti lizati adaptorul Hilti CA 7 36 nu este inclus in setul de livr are Aveti in vedere ca geometria codarea acumulatoru lui si a adaptorului s coincid cu cea a interfetei Dup cuplarea pachetului de acumulatori in aparat pro cesul de inc rcare porneste automat INDICATIE Pachetul de acumulatori nu sufer deterior ri nici dac r m ne n aparat un timp mai indelungat in starea de fun ctionare AVERTISMENT Aparatul este adaptat pentru pachetele de ac
108. jen p padn regenera n ho nab jen Blik 7 3 Regenera n funkce Refresh Mode Jednotliv l nky akumul toru podl haj samo inn mu vyb jen U star ch akumul tor m e doch zet k tomu e n kter l nky se vyb jej rychleji ne ostatn Jeliko se b n dostupn nab je ky odpoj tehdy kdy jsou nabit prvn l nky tak se l nky s ni m nabit m ji zcela nen abij Tento efekt pozn te t m e akumul tor nem dosta te nou kapacitu Tento efekt Ize odstranit regenera n m nab jen m 7 3 1C7 24 Aby se spustila regenera n funkce dr te pri zastr en baterie tla tko Refresh stla en tak dlouho a se rozsv t lut kontrolka trval svetlo Zluta kontrolka sviti tak dlouho pokud se prov d rege nera n nab jen Regenera ni nabijeni by se m lo provad t pravideln asi po 30 50 nabijecich cyklech nesmi se v ak pou ivat ast ji ne jednou m s n jinak se m e akumul tor zeslabit Regenera n funkce je pro baterii tr ninkem Podobn jako m e b t nadm rn tr nink kodliv pro t lo tak m e p li tr ninku oslabit baterii 7 3 2 7 36 ACS V e popsan funkce je zde pln automatick Regene ra n nab jen se spust automaticky ve spr vn okam ik podle typu baterie P i prvn m nab jen nov ho akumul toru se toto regene ra n nab jen spust okam it aby se do
109. pe paginile pliante de copert Pe parcursul studiului acestui manual v rug m s tineti deschise aceste pagini In textul din acest manual de utilizare prin aparat va fi denumit in toate cazurile redresorul C 7 24 sau redresorul C 7 36ACS Pozitiile datelor de identificare pe aparat Indicativul de model si seria de identificare sunt ampla sate pe pl cuta de identificare a aparatului dumneavoa str Transcrieti aceste date in manualul de utilizare si mentionatile intotdeauna solicitati relatii la repre zentanta noastr sau la centrul de Service Tip Num r de serie 115 2 Descriere Aparatul serveste la inc rcarea pachetelor de acumula tori Hilti cu tensiunea nominala de 7 2 36 Volt cu 7 36 Setul de livrare Incarcator standard C 7 24 ACS si 7 2 24 Volt cu C 7 24 sau Inc rc tor Top 7 36ACS Manual de utilizare Voltaj Tip Acumulator Timpi de Timpi de de exemplu inc rcare incarcare pentru aparatele cu C7 24 cuC7 36ACS 9 6 V 105 Pachet de acumulatori 45 min 30 min SF 100A SB 10 HITBD 2000 9 6V SBP10 Pachet de acumulatori NiCd 30 min 20 min SF 100A SB 10 HITBD 2000 9 6V RB10 Pachet acumulatori NiCd 20 min 15 min FS 10 Ferroscan cu adaptor 12V SFB125 Pachet de acumulatori 45 min 30 min SF 120A SB 12 12V SBP12 Pachet de acumulatori NiCd 30 min 20 min SF 120A SB 12 12V SFB 121
110. te fonction peut tre pr judiciable au bloc accu 7 3 2 C 7 36 ACS La fonction d crite ci dessus est dans ce cas compl tement automatique La recharge de r g n ration se d clenche automatiquement au moment opportun selon le type accu Lors du premier chargement d un nouveau bloc accu la recharge de r g n ration est d clench e automati quement pour que les cellules soient mises en for me de mani re optimale Si la recharge de r g n ration est interrompue l ap pareil relance la fonction lors du prochain chargement REMARQUE Une recharge de r g n ration r guli re permet de garantir des performances et une dur e de vie opti males du bloc accu En fonction de l tat du bloc accu la dur e normale de charge se prolonge 7 4 Bloc accus Avant d utiliser un bloc accu neuf la premi re fois recharger le bloc accu soit 12 24 heures normalement sans recharge de r g n ration soit l aide de la fonc tion de recharge de r g n ration pour que les cellules puissent se former de mani re optimale Ne jamais utiliser le bloc accu jusqu d charge com pl te Charger le bloc accu d s que ses performances chutent Lorsque le bloc accu est compl tement d char g les cellules qui se d chargent en premier par l ef fet de dispersion risquent d tre abim es par le cou rant de d charge REMARQUE e A basse temp rature la capacit du bloc accu chu te Stocker les bloc accus
111. vaj origin lne n hradn diely v opa nom pr pade hroz u vate ovi riziko razu e Sie ov n ru nepou vajte na ely na ktor nie je ur en Zariadenie nikdy nepren ajte za sie ov n ru Z str ku sie ovej n ry neodp jate zo z su vky ahom za sie ov n ru e Sie ov n ru chr te pred teplom olejom a ostr mi hranami e Vovonkaj om prostred pou vajte iba schv len a pr slu ne ozna en predl ovacie n ry e Pou vanie predl ovac ch n r s viacer mi z suvka mi a pou vanie viacer ch zariaden s asne nie je dovolen e Zne isten alebo mokr n radie nikdy nepou vajte Zapr en alebo mokr povrch zariadenia zhor uje jeho dr anie a za nepriazniv ch okolnost m e vie s k razu elektrick m pr dom e Pred pripojen m akumul tora do pr slu n ho typu 99 nab ja ky sa presved te e vonkaj ie plochy aku mul tora s ist a such e Zabr te skratu kontaktov akumul tora Skrat m e by pr inou rizika po iaru e Zabr te dotyku kontaktov e Pou vajte iba akumul tory uveden v tomto n vo de na pou vanie e Po skon en ivotnosti akumul torov sa akumul tory musia odborne a ekologicky zlikvidova Nepou van akumul tor a nab ja ku uchov vajte v dostato nej vzdialenosti od kancel rskych spiniek minc k ov klincov skrutiek a in ch mal ch kovo v ch predmetov ktor
112. vami Kontakty v pr pade potreby o istite suchou utier kou e Ak kapacita akumul tora po dlh om pou van pokle sne pod prijate n hranicu odpor ame necha aku mul tor skontrolova v autorizovanom servisnom stre disku Hilti 61 9 Likvid cia POZOR Neodborn likvid cia jednotliv ch ast m e ma nasleduj ce n sledky e Pri spa ovan plastov sa vytv raj jedovat spaliny ktor m u sp sobi ochorenie os b e Pri po koden alebo silnom prehriat m u akumul tory vyteka a sp sobi pop leniny poleptanie alebo zne i stenie ivotn ho prostredia Nerozv na likvid cia umo uje zneu itie s ast zariadenia nepovolan mi osobami Pritom si m u sp so bi a k raz alebo raz tret ch os b alebo zapr ini zne istenie ivotn ho prostredia O Zariadenia Hilti sa v preva nej miere vyr baj z recyklovate n ch materi lov Predpokladom na opakovan vyu i tie recyklovan ch materi lov je ich spr vna separ cia Spolo nos Hilti v mnoh ch krajin ch umo uje zber opotrebovan ch zariaden na recykl ciu Informujte sa vo Va om z kazn ckom servise Hilti alebo V ho pecializovan ho predajcu n n v sieti pecializovan ch predajcov Hilti Len pre t ty E Akumul tor zlikvidujte v s lade s n rodn mi predpismi alebo opotrebovan akumul tory odovzdajte Elektrick n radie nevyhadzujte do komun lneho odpadu Pod a
113. zur Reinigung Die elektrische Sicherheit des Ger ts kann dadurch gef hrdet werden Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069452 000 01 8 2 Instandhaltung WARNUNG Reparaturen an elektrischen Teilen und der Austausch des Netzkabels d rfen nur durch eine Elektrofachkraft ausgef hrt werden Pr fen Sie regelm ssig alle aussenliegenden Teile des Ger ts auf Besch digungen und alle Bedienungsele mente auf einwandfreie Funktion Betreiben Sie das Ger t nicht wenn Teile besch digt sind oder Bedienelemente nicht einwandfrei funktionieren Lassen Sie das Ger t vom Hilti Service reparieren 8 3 Pflege der Akku Packs e Halten Sie die Kontaktfl chen frei von Staub und Schmierstoffen Reinigen Sie bei Bedarf die Kontakt fl chen mit einem sauberen Putztuch e Sinkt die Akku Packkapazit t nach l ngerem Gebrauch unter die akzeptable Grenze empfehlen wir eine Dia gnose bei Hilti VORSICHT K 9 Entsorgung Bei unsachgemassem Entsorgen der Ausr stung k nnen folgende Ereignisse eintreten Beim Verbrennen von Kunststoffteilen entstehen giftige Abgase an denen Personen erkranken k nnen e Batterien k nnen auslaufen und dabei Vergiftungen Verbrennungen Ver tzungen oder Umweltverschmut zung verursachen wenn sie besch digt oder stark erw rmt werden e Bei leichtfertigem Entsorgen erm glichen Sie unberechtigten Personen die Ausr stung sachwidrig zu ver wenden Dabei k nnen Sie sich und Dritte schwer verletze
114. 0 5 ZA DIERA Aere MHSIA0 HAS AZ x D AIS SES 7 3 S 108 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069452 000 01 r SEJE 1 CHEF 22 DASHA SAI HI 2 DM JE ee OFM IS SA YT Ot oH SILE MALE SO AE a 558 POM ZAJE AUS UZ ze 84 824311 i oo s a saa ZAO Sut SHA AB ZE 180 As RAIA DE NAS CI IAA ASS NESA OSAS o oms ZAS KE ASUS AI AA e 52717 Neo SS Mole SA GA deer WA v z sa BASSAS ODE Be 5 2 WIA LA AS ARI Om US AXE ZAO FOH OF A sun A 0 2215 Bo A433 ds EE 717 4894 2 en SME AA MeO 7 2 36 SEO AAS EFA REG Hilti C 7 36 ACS amp 82 AZ 9995 tate AAA AA HHO 7 2 24 SEO Hilti 1 EE AAA 7 Qe 7 24 amp 82 SAGE AASELIC Ag TE at zao e NSEGAO SATO ME Hilti HECIPIS xag algo 7 7 Ger A 8 eq 2191810 UE BAUME SADIE ME Ado 4 77x a ers ARE WE WEA AA allok e SIE HRS HANS SELI a
115. 01 POZOR Naprava je namenjene polnjenju na tetih baterij Hilti Polnjenje drugih baterij ni dovoljeno saj lahko v nasprot nem primeru pride do po kodb ljudi in uni enja bateri je Iz po kodovanih baterij lahko izte e jedka teko ina Izogibajte se stiku s to teko ino 7 2 Indikatorji Zelena lu ka Trajno sveti Naprava je priklju ena na el omre je in je pripravl jena na uporabo Samodejni preizkus je ugotovil motnjo na polnil cu ali na bateriji Rde a lu ka Trajno sveti Baterija se polni Utripa Baterija je napolnjena Utripa Rumena lu ka Trajno sveti Poteka posebni na in polnjenja glej poglavje 7 3 Utripa Baterija je premrzla lt 0 ali prevro a gt 60 zato se ne polni Br ko baterija dose e zahtevano tem peraturo se avtomatsko vklopi postopek polnjenja oziroma posebni na in polnjenja 7 3 Poseben na in polnjenja obnova kapacitete Posamezne celice baterije so podvr ene samodejne mu praznjenju Pri starej ih baterijah se lahko zgodi da se nekatere celice izpraznijo hitreje kot ostale Kadar se prve celice popolnoma napolnijo se obi ajni polnil ci izklopijo Preostale delno napolnjene celice pa s tem ne dose ejo polne kapacitete Uporabnik ta efekt zaz na v nezadostni kapaciteti baterije Ta efekt se lahko odpravi z uporabo posebnega na i na polnjenja 7 3 1 7 24 Za aktiviranje posebnega na ina polnjenja dr ite med vstavljanjem bater
116. 07 2013 Doc Nr PUB 5069452 000 01 ne sy opposent pas En particulier Hilti ne saurait tre tenu pour responsable de toutes d t riorations pertes ou d penses directes indirectes acciden telles ou cons cutives en rapport avec l utilisation ou dues une incapacit utiliser l appareil dans quelque but que ce soit Hilti exclut en particulier les garanties implicites concernant l utilisation et l aptitude dans un but bien pr cis Pour toute r paration ou tout change renvoyer ap pareil ou les pi ces concern es au r seau de vente Hil ti comp tent sans d lai d s constatation du d faut La pr sente garantie couvre toutes les obligations d Hil ti et annule et remplace toutes les d clarations ant rieures ou actuelles de m me que tous accords oraux ou crits concernant des garanties 11 D claration de conformit CE original D signation chargeur D signation du modele 0 7 24 ou C 7 36 ACS Ann e de fabrication 2003 Nous d clarons sous notre seule et unique responsa bilit que ce produit est conforme aux directives et normes suivantes 2006 95 CE 2004 108 CE EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN ISO 12100 2011 65 EU De plus le C 7 36 ACS est conforme aux directives et normes 1999 5 EG EN 300330 EN 301489 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan E Pus 2 Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Ececutive Vice President Quality 8 Process Man
117. 12100 2011 65 EU 7 36 ACS Ha 1999 5 EG 300330 301489 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan DA m cC Z ZA Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Ececutive Vice President Quality amp Process Management BU Power Tools amp Accessories BA Electric Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 31 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069452 000 01 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069452 000 01 ORIGINALNE UPUTE ZA UPORABU Punja 7 24 i C 7 36 ACS Uputu za uporabu obvezatno pro itajte prije po etka rada Uputu za uporabu dr ite uvijek uz aparat Aparat proslje ujte drugim osobama samo zajedno s uputom za uporabu Poslu ni elementi i sastavni dijelovi aparata ER Punja C 7 24 i C 7 36 ACS 2 Kabel 3 Utika Komora za akumulator 5 Signalne aruljice 6 Sklopka za funkciju dodatnog punjenja samo C 7 24 2 Adapter CA 7 36 za BP 12 BP 40 BP 72 i RB 10 Isporukom je obuhva en samo punja Akumulatorski paketi i adapter se mogu dobiti kao pribor Kazalo Stranica 1 Op e upute 33 2 Opis 34 3 Pribor 34 4 Tehni ki podaci 34 5 Sigurnosne upute 35 6 Prije stavljanja u pogon 36
118. 24 V B24 3 0 Akku Pack 72 min 30 min UH 240 A TE 2 A WSR 650 A 24 V BP 40 BP 72 NiCd Akku Pack 41 72 min 20 36 min TE 5 A z adapterem 36 V 6 86 NiCd Akku Pack 34 min TE 6 A tylko C 7 36 ACSI 36 V B 36 2 4 NiCd Akku Pack 34 min TE 6 A tylko C 7 36 ACSI 3 Osprzet Adapter CA 7 36 dla BP 12 BP 40 BP 72 oraz RB 10 4 Dane techniczne Urzadzenie C 7 24 7 36 ACS Funkcja od wiezania Reczna funkcja odswie ania przycisk Refresh Automatyczna funkcja od wie ania funkcja Refresh Ch odzenie Ch odzenie konwekcyjne Ch odzenie aktywne Napi cie sieciowe 100 127 Vi 220 240 V 100 127 Vi 220 240 V Cz stotliwo sieci 50 60 Hz 50 60 Hz Typy akumulatora NiCd NiMH NiCd NiMH Napi cie wyj ciowe 7 2 24 V 7 2 36 V Moc wyj ciowa 90 W 200 W Czasy adowania patrz tabela w rozdz 2 Waga ok 1 0 kg ok 1 0 kg D ugo przewodu zasilania ok 2m ok 2m Wymiary D x SZ x W 170 x 165 x 88 mm 170 x 165 x 88 mm Sterowanie Elektroniczna kontrola tadowania poprzez mikrokontroler Klasa ochrony Klasa ochrony elektr II podw jna izolacja Zastrzegamy sobie mo liwo wprowadzenia zmian technicznych 42 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069452 000 01 wi cej informacji w rozdziale 7 3 9 Informacje dot bezpiecze stwa 5 1 Podstawowe informacje dotycz ce bezpiecze stwa Opr cz wskaz wek dotycz cych bezpiecze s
119. 45 30 SF 100 A SB 10 HIT BD 2000 96V SBP10 NiCd 30 20 SF 100 A SB 10 HIT BD 2000 96V RB10 NiCd 20 15 FS 10 Ferroscan HHE 018 12V SFB125 NiMH 45 30 SF 120 A SB 12 12V SBP12 NiCd 30 20 SF 120 A SB 12 12V SFB121 NiCd 30 20 amp SF 121 A 12V SFB126 45 30 SF 121 A 12V BP 12 NiCd 20 15 8 TCI 12 H86 012 156V SFB150 NiCd 30 20 SF 150 A 156V SFB155 45 45 SF 150 A 18V SFB180 NiCd 34 20 SF 4000 A SF 180 A 18V SFB185 51 45 SF 4000 SF 180 24V B24 20 NiCd 48 20 UH 240 A TE 2 A WSR 650 A 24V B24 24 NiCd 48 24 UH 240 A TE 2 A WSR 650 A 24V B24 30 Ni 72 30 UH 240 A TE 2 A WSR 650 A 24V BP40 BP 72 NiCd 41 72 20 36 TE 5 A BE 012 36V BP6 86 NiCd s 34 TE 6 A C 7 36 ACS gr 36V B36 24 NiCd 34 TE 6 A C 7 36 ACS 8H 3 SHM ATE MERAFSE CA 7 36 HE 12 BP 40 BP 72 el RB 108 4 JErz 571 C 7 24 C 7 36 ACS 54 Is AE sa Js NS AE lt lt Refresh gt gt HE lt lt Refresh gt gt 215 UG ea se aA nje Ada Ke 100 127 Vel 220 240 V 100 127 Jela 220 240 V NA FU 50 60 Hz 50 60 Hz tie sa NiCd NiMH NiCd sd 7 2 24V 7 2 36V ZE 90 W 200 W sand Al 2 SA SE sa 1 0 SF 1 0 0 2 eum A 201 01 170x165x88 mm 170x165x88 mm 00132 zezas SH VUSS ZA HA 8 UA ES ss a HS ss
120. 50 1 7 3 2 C 7 36 ACS
121. 7 Poslu ivanje 36 8 i enje i odr avanje 37 9 Zbrinjavanje otpada 38 10 Jamstvo proizvo a a o strojevima 38 11 EU izjava o suglasju original 39 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069452 000 01 1 Op e upute 1 1 Pokazatelji opasnosti i njihovo zna enje OPREZ Ova rije skre e pozornost na mogu u opasnu situaci ju koja mo e prouzro iti laganu tjelesnu ozljedu ili mate rijalnu tetu UPUTA Ova rije skre e pozornost na upute za uporabu i dru ge korisne informacije 1 2 Piktogrami Upozorni znaci A A Upozorenje Upozorenje Upozorenje na na op u na opasni elektri ni napon nagrizaju e tvari opasnost Znak pozornosti Alert sign 1 Znak pozornosti je dodatak uz oznaku CE propisan za sve radioaparate kod kojih bilo gdje u Europi postoje posebne odredbe ili ograni enja Simboli M X Prije uporabe Baterije se ne smiju Otpatke donesi pro itajte upute odlagati u sme e te na ponovnu za uporabu preradu KI Slike za tuma enje teksta nalaze se na unutra njim presavijenim omotnim stranicama Kod prou avanja upute uvijek ih dr ite otvorene Rije aparat u tekstu ove upute za uporabu uvijek ozna ava punja C 7 24 ili C 7 36 ACS Mjesto identifikacijskih podataka na plinskom aparatu Oznaka tipa i serije navedeni su na ozna noj plo ici Va eg alata Unesite ove podatke u Va u uputu za upo rabu i pozivajte se na njih kod obra anja na em zast
122. 7 36 pro BP 12 BP 40 BP 72 a RB 10 Kobsahu dod vky patii pouze nab je ka Akumul tor a adapt r jsou k dost n jako p slu enstv Seznam Str nka 1 V eobecn pokyny 73 2 Popis 74 3 PrisluSenstvi 74 4 Technick data 74 5 Bezpe nostn pokyny K 6 Uveden do provozu 76 7 Obsluha T6 8 i t n a dr ba 77 9 Likvidace 78 10 Z ruka v robce nafadi 78 11 Prohl en o shod s EU origin l 79 1 1 Sign ln slova a jejich v znam POZOR Pou v se k upozorn n na potenci ln nebezpe nou situaci kter by mohla v st k lehk m poran n m t la nebo k v cnym kod m UPOZORNENI Pokyny k pou ivani a ostatn u ite n informace 1 2 Piktogramy V stra n zna ky Varov ni pfed Varov n v eobecn m pred nebezpe n m nebezpe m elektrick m nap tim V stra n znamen Alert sign CE Alert sign dodate n ke zna ce CE Varovani pred dra divymi latkami Je pfedeps no u v ech rozhlasov ch pfistroj u nich n kde v Evrop exis tuji zvla tni ustanoveni nebo omezeni Symboly CD X LAD P ed pou it m si Baterie se nesmi likvidovat Odpady prect te navod s odpadky odevzdavejte k obsluze k recyklaci ed KI Vyobrazen k textu najdete na rozkl dac ch str nk ch P i studiu n vodu k obsluze m jte tyto str nky otev en V textu tohoto n vodu k obsluze ozna uje term n p stroj
123. A WSR 650 A 24V BP 40 BP 72 NiCd akumulatorski paket 41 72 min 20 36 min TE 5 A s adapterom 36 V BP 6 86 NiCd akumulatorski paket 34 min TE 6 A samo C 7 36 ACS 36 V B36 2 4 NiCd akumulatorski paket 34min TE 6 A samo 7 36 ACS 3 Pribor Adapter CA 7 36 za BP 12 BP 40 BP 72i RB 10 4 Tehni ki podaci Aparat C 7 24 C 7 36 ACS Funkcija dodatnog punjenja Manualna funkcija dodatnog Automatska funkcija dodatnog punjenja sklopka Refresh punjenja funkcija Refresh Hla enje Konvekcijsko hla enje Aktivno hla enje Mre ni napon 100 127 Vi 220 240 V 100 127 V i 220 240 V Frekvencija mre e 50 60 Hz 50 60 Hz Akumulatorski paket NiCd NiMH NiCd NiMH Izlazni napon 1 2 24 V 1 2 36 V Izlazna snaga 90 W 200W Vrijeme punjenja pogledajte tabelu akumulatora u 2 Te ina ca 1 0 kg ca 1 0 kg Du ina kabla punja a ca 2m ca 2m Mjere D x x V 170x 165x 88 mm 170 x 165 x 88 mm Upravljanje Elektroni ka kontrola punjenja i upravljanje preko mikrokontrolera Razred za tite Elektri ni razred za tite II dvostruka za titna izolacija Zadr avamo pravo tehni kih promjena vi e informacija pogledajte u 7 3 34 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069452 000 01 5 Sigurnosne upute 5 1 Osnovne sigurnosne napomene Osim sigurnosno tehni kih uputa u pojedinim poglavl jima ove upute za ra
124. BP 12 BP 40 BP 72 s RB 10 A sz ll t si terjedelemnek csak a toltokesziilek r sze Az akku egys gek s adapterek tartoz kk nt kaphat ak Tartalomjegyz k Oldal 1 ltal nos inform ci k 81 2 A k sz l k le r sa 82 3 Tartoz k 82 4 M szaki adatok 82 5 Biztons gi el r sok 83 6 zembe helyez s 84 7 zemeltet s 84 8 pol s s karbantart s 85 9 Hullad kkezel s 86 10 K sz l kek gy rt i garanci ja 86 11 EU konformit si nyilatkozat eredeti 87 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069452 000 01 1 ltal nos inform ci k 1 1 Figyelmeztet sek s jelent s k FIGYELEM Ezt a sz t haszn ljuk arra hogy felh vjuk a figyelmet egy lehets ges vesz lyhelyzetre amely kisebb szem lyi s r l shez vagy a k sz l k illetve m s eszk z t nk remenetel hez vezethet INFORM CI Ezt a sz t haszn ljuk arra hogy felh vjuk a figyelmet az alkalmaz si tmutat kra s m s hasznos inform ci k ra 1 2 br k Figyelemeztet jelek AN Vigy zat elektromos ram Legyen vatos Vigy zat mar anyagok Figyelemfelhiv jel Alert sign D Alert sign kiegeszit leg a CE jelz shez Minden olyan r di s k sz l khez el r s amire b rhol Eur p ban k l nle ges rendelkez sek vagy korl toz sok vonatkoznak Szimb lumok U X 8 49 Az elemeket akku A hullad kokat mulatorokat
125. SF 4000 A SF 180 A 8V SFB 185 i SI i 452 4000 180 24 V B24 2 0 iCd 482 20 UH 240 A TE 2 A WSR 650 24 V B24 2 4 iCd 48 2 242 UH 240 A 2 WSR 650 A 24 V B24 3 0 i Meni 302 UH 240 A TE 2 A WSR 650 A 24 V BP 40 BP 72 iCd Ale XO E 5 A 36 V BP 6 86 iCd 34 6 A C 7 36 ACS Od 36 V 36 2 4 iCd 34 TE 6 C 7 36 ACS Od 3 BP 12 IPO IP 7 2 FRE jg EEE 4 C 7 24 7 36 ACS in Meio en ice gt Ways sf OO V 100 V 50 60 Hz 50 60 Hz NiCd NiMH NiCd NiMH 7 224 7 2 SON 90 W 200 W SR 1 0 kg 1 0 kg 2 m 1 2 m x x 170x 165 x 88 mm 170 x 165 x 88 mm RIDA 1 100 Printed 08 07 2013 1Doc Nr PUB 5069452 000 01
126. TA Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069452 000 01 viz 8 7 3 pro dal informace 9 Bezpe nostn pokyny 5 1 Z kladn pozn mky o bezpe nosti Vedle technick ch bezpe nostn ch pokyn v jednotliv ch kapitol ch tohoto n vodu k obsluze je nutno v dy strikt n dodr ovat n sledujici ustanoven t te v echny pokyny Nedodr ovani n sleduj c ch pokyn m e vest k elektrick ran po aru a nebo k z va n m poran n m 5 2 Pou ivani v souladu s ur en m elem A e P stroj slou pro nab jen akumul tor Hilti s jmenovit m nap t m 7 2 36 volt s p strojem C 7 36 ACS a 7 2 24 volt s p strojem C 7 24 e Nab jejte pouze akumul tory Hilti kter jsou uvedeny v n vodu k obsluze e P stroj nesm b t pou v n v prost edn s nebezpe m v buchu Upravy nebo zm ny na p stroji nejsou dovoleny e Nevy azujte z innosti dn bezpe nostn za zen a neodstra ujte informa n a v stra n tabule e Jestli e jsou kol ky vidlice na p stroji ohnut nebo po kozen nesm se p stroj pou vat dn pou v n n sil p i zastrk v n e Rid te se pokyny pro i t n a dr bu e P stroj a jeho pomocn prost edky mohou b t nebez pe n kdy s nimi nep im en zach z nevy kolen person l nebo kdy se nepou vaj v souladu s ur en m elem e P stroj C 7 36 ACS je se sv m radiotechnick m
127. Volt mit dem C 7 24 Lieferumfang oder 2 Beschreibung Das Ger t dient zum Laden der Hilti Akku Packs mit Nennspannung von 7 2 36 Volt mit dem C 7 36 ACS Standard Lader C 7 24 Top Lader C 7 36 ACS Bedienungsanleitung Voltage Typ Akku Lade Zeiten Lade Zeiten zum Beispiel mit C7 24 mit C7 36 ACS f r die Ger te 96V 105 Akku Pack 45 30 SF 100 A SB 10 HIT BD 2000 96V SBP 10 NiCd Akku Pack 30 min 20 min SF 100 A SB 10 HIT BD 2000 96V RB10 NiCd Akku Pack 20 min 15 min FS 10 Ferroscan mit Adapter 12V SFB 125 Akku Pack 45 min 30 min SF 120 A SB 12 12V SBP 12 NiCd Akku Pack 30 min 20 min SF 120 A SB 12 12V SFB 121 NiCd Akku Pack 30 min 20 min SF 121 A 12V SFB126 NiMH Akku Pack 45 min 30 min SF 121 A 12V BP 12 NiCd Akku Pack 20 min 15 min TCI 12 mit Adapter 156V SFB150 NiCd Akku Pack 30 min 20 min SE 150 A 15 6V SFB155 Akku Pack 45 min 45 min SF 150 A 18V SFB 180 NiCd Akku Pack 34 min 20 min SF 4000 A SF 180 A 18V SFB 185 NiMH Akku Pack 51 min 45 min SF 4000 A SF 180 A 24 V B24 2 0 NiCd Akku Pack 48 min 20 min UH 240 A TE 2 A WSR 650 A 24 V B24 2 4 NiCd Akku Pack 48 min 24 min UH 240 A TE 2 A WSR 650A 24 V B24 3 0 NiMH Akku Pack 72 min 30 min UH 240 A TE 2 A WSR 650 A 24V BP 40 BP 72 NiCd Akku Pack 41 72 min 20 36 min TE 5 A mit Adapter 36V BP 6 86 NiCd Akku Pack 34 min TE 6 A nur C 7 36 ACS
128. W 2816 0113 30 Pos 8 1 Printed in Liechtenstein 2013 Right of technical and programme changes reserved S E 8 O 378440 A4
129. a k sz l ket sz raz helyen kell t rolni elz rva gy hogy gyermekek ne juthassanak hozz e A k sz l ket nem haszn lhatj k korl tozott fizikai rz kszervi vagy szellemi k pess g tov bb a k s z l k haszn lat val kapcsolatban hi nyos ismere tekkel rendelkez illetve tapasztalatlan szem lyek bele rtve a gyerekeket is kiv ve ha az ilyen szem lyek egy biztons g rt felel s szem ly fel gyelete alatt llnak vagy betartj k a felel s szem ly utas t sait a k sz l k haszn lat val kapcsolatban e A gyerekeket meg kell tan tani arra hogy nem j tsz hatnak a k sz l kkel 5 4 1 Elektromos vesz lyek e vja meg mag t az elektromos ram t st l Ker lje a f ldelt r szek pl cs vek f t testek t zhelyek h t szekr nyek rint s t e Rendszeresen ellen rizze a k sz l k csatlakoz ve zet k t s s r l s eset n cser ltesse ki egy felha talmazott szakemberrel Rendszeresen ellen rizze a hosszabb t vezet ket s cser lje ki ha s r lt e Ellen rizze hogy a k sz l k el r sszer llapotban van e Ne zemeltesse a k sz l ket ha s r ltnek tal lja ha a szersz m nem komplett vagy b rmelyik kapcsol ja nem m k dik hib tlanul e Ne takarja le a k sz l ket s tartsa szabadon a szell z ny l sokat e Ne rintse a vezet ket ha az munka k zben megs r l H zza ki a k sz l k csatlakoz vezet k t a dugas zol aljzatb
130. akumulatora podlegaj samo roz adowaniu W przypadku starszych akumulator w mo e si zdarzy e jedne ogniwa roztadowuja si szyb ciej od innych Poniewa popularne prostowniki od cza j si w momencie na adowania pierwszych ogniw nie ma mo liwo ci pe nego na adowania ogniw o mniejszej sprawno ci Rozpoznasz ten efekt po niepe nej pojem no ci elektrycznej ca ego akumulatora Efekt ten mo na wyeliminowa poprzez adowanie w trybie od wie ania 7 3 1 7 24 Aby uruchomi funkcj od wie ania podczas wk ada nia akumulatora trzymaj wci ni ty przycisk Refresh a zapali si ta lampka wiat o ci g e Z ta lampka wieci podczas ca ego procesu ado wania w trybie od wie ania adowanie w trybie od wie ania nale y stosowa regu larnie po ok 50 cyklach adowania ale nie cz ciej ni jeden raz na miesi c gdy mog oby to doprowadzi do os abienia akumulatora Funkcja od wie ania jest dla akumulatora niczym trening Nadmiar treningu mo e os abi sprawno akumulatora tak samo jak zbyt inten sywny trening mo e by niekorzystny dla ludzkiego cia a 7 3 2 C 7 36 ACS Opisana wyzej funkcja jest tu w petni zautomatyzowa na adowanie w trybie od wiezania uruchamiane jest w odpowiednim momencie zgodnie z typem akumula tora Przy pierwszym tadowaniu nowego akumulatora naste puje natychmiastowe uaktywnienie trybu od wie ania aby zapewni optymal
131. by mohli sp sobi premost enie kontaktov akumul tora alebo kontaktov nab ja ky Skrat medzi kontaktmi akumul tora alebo nab ja ky m e vies k pop lenin m alebo k vznieteniu 5 4 2 Kvapaliny Z chybn ch akumul torov m e vyteka ierav kva palina Zabr te styku poko ky s touto kvapalinou V pr pade styku tejto kvapaliny s poko kou zasiahnut miesto umyte mydlom a vodou Pri vniknut kvapaliny do o i o i ihne vypl chnite te cou vodou a vyhla dajte lek rsku pomoc 5 5 Po iadavky na pou vate a Zariadenie je ur en pre profesion lnych pou va te ov Zariadenie smie pou va o etrova a udr iava iba opr vnen a pou en person l Tento person l mus by peci lne pou en o mo n ch rizik ch e Pr ci venujte dostato n pozornos 6 Uvedenie do innosti Bu e Sie ov nap tie sa mus zhodova s dajom o napa jacom nap t uveden m na typovom t tku 6 1 Zariadenie pou vajte iba na vhodnom mieste e Miesto pou vania zariadenia mus by such ist a chladn chr nen pred mrazom e Po as nab jania sa mus zariadenie ochladzova Vetra cie trbiny na kryte musia by preto vo n e Vyberte nab ja ku z kufr ka e Akumul tory nenab jajte v uzavretej n dobe 6 2 Zapnutie zariadenia e Z str ku sie ovej n ry pripojte do z suvky TIP Po as kr tkej automatickej diagnostiky sa rozsvie
132. de travail peut provoquer des accidents e Tenir les enfants loign s Ne laisser personne tou cher l appareil ou le c ble de rallonge 5 4 Consignes de s curit g n rales e Utiliser l appareil correct Ne pas utiliser l appareil des fins non pr vues mais seulement conform ment aux sp cifications et dans un excellent tat e Pr ter attention aux influences de l environnement Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069452 000 01 de espace de travail Prot ger appareil des intem p ries ne pas l utiliser dans un environnement humi de ou mouill ainsi que dans des endroits pr sen tant un danger d incendie ou d explosion e Conserver les appareils non utilis s en toute s cu rit Tous les appareils non utilis s doivent tre ran g s dans un endroit sec en hauteur ou ferm cl hors de port e des enfants e L appareil n est pas con u pour tre utilis par des personnes y compris des enfants ayant des defi ciences motrices sensorielles ou mentales ou manquant d exp rience et ou ayant des connais sances insuffisantes moins qu elles ne soient surveill es par une personne responsable de leur s curit ou qu elle aient re u des instructions de cette personne leur indiquant comment utiliser correctement cet appareil e Avertir les enfants et veiller ce qu ils ne jouent pas avec l appareil 5 4 1 Dangers lectriques AN e Attention au risque lectrocution Eviter
133. doivent tre vit s e Ne jamais faire fonctionner l appareil s il est encras s ou mouill La poussi re coll e sur la surface de 19 appareil emp che une bonne prise en main et peut provoguer dans des conditions d favorables une lectrocution e V rifier que les surfaces ext rieures du bloc accu sont propres et s ches avant de l ins rer dans le chargeur pour la recharge e Eviter tout court circuit du bloc accu Un tel court circuit pourrait provoquer un incendie e Eviter de toucher les contacts e Utiliser seulement les blocs accus indiqu s dans ce mode d emploi e Une fois arriv s au terme de leur dur e de service les blocs accus doivent tre limin s conform ment la r glementation en vigueur et en toute s curit e Tenir le bloc accu ou le chargeur non utilis l cart de toutes sortes d objets m talliques tels que les agrafes pi ces de monnaie cl s clous vis ou autres tant donn qu un pontage des contacts du bloc accu ou du chargeur peut provoquer un court circuit Un court circuit entre les contacts du bloc accu ou du chargeur peut provoquer des br lures ou un incendie 5 4 2 Dangers dus des liquides Du liquide corrosif peut s chapper des blocs accus S ils sont abim s Eviter tout contact avec ce liquide En cas de contact avec la peau laver l endroit concer n avec de l eau et beaucoup de savon En cas de contact du liquide avec les yeux les rincer
134. eur pskej smernice o nakladan s pou it mi elektrick mi a elektronick mi zariadeniami a zodpo vedaj cich ustanoven pr vnych predpisov jednotliv ch kraj n sa pou it elektrick n radie mus zbier a oddelene od ostatn ho odpadu a podrobi ekologicky etrnej recykl cii 10 Z ruka v robcu n radia Hilti ru e dodan v robok je bezchybn z h adiska pou it ho materi lu a technologick ho postupu v ro by T to z ruka plat iba za predpokladu e v robok sa spr vne pou va a obsluhuje o etruje a ist v s lade s n vodom na pou vanie Hilti a Ze je zaru en tech nick jednotnos t j e s v robkom sa pou va iba ori gin lny spotrebn materi l pr slu enstvo a n hradn diely Hilti T to z ruka zah ia bezplatn opravu alebo bezplatn v menu chybn ch ast po as celej ivotnosti v robku asti podliehaj ce norm lnemu opotrebovaniu do tejto z ruky nespadaj al ie n roky s vyl en pokia nie s v rozpore s povinn mi n rodn mi predpismi Hilti neru najm za priame alebo 62 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069452 000 01 nepriame poruchy alebo z nich vypl vaj ce n sledn ko dy straty alebo n klady v s vislosti s pou van m alebo z d vodov nemo nosti pou vania v robku na ak ko vek el Diskr tne pr s uby na pou itie alebo vhodnos na ur it el s v slovne vyl en V robok alebo j
135. folosi i substan e cu silicon pentru ngrijirea aparatului nveli ul exterior al carcasei aparatului este fabricat din tr un material plastic rezistent la lovituri Nu l sa i aparatul s func ioneze cu fantele de aerisire astupate Cur tati atent fantele de aerisire cu o perie uscat Impiedicati p trunderea de corpuri str ine n inte riorul aparatului Cur tati regulat suprafa a exterioar a aparatului cu o lavet u or umezit Nu folosi i pulveriza toare aparate cu jet de aburi sau flux de ap la cur area aparatului Aceste procedee pot pune n pericol securi tatea electric a aparatului Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069452 000 01 8 2 Intretinerea ATENTIONARE Efectuarea de reparatii la partea electric si schim barea cablului de retea sunt permise numai specia listilor electricieni Verificati regulat dac p rtile exterioare ale aparatului pre zint deterior ri si dac elementele de comand functio neaz impecabil Nu puneti in functiune aparatul dac exist piese deteriorate sau dac elementele de coman d nu functioneaz perfect Adresati v centrului Hilti Service pentru reparatii 8 3 ngrijirea pachetelor de acumulatori e Feriti suprafe ele de contact de influen a prafului si lubri fiantilor Dac este necesar cur a i suprafe ele de contact cu o lavet curat 119 e In cazul c nd capacitatea pachetului de acumulatori scade dup o folosint ind
136. i czyszczone zgodnie z instrukcja obstugi Hilti oraz e zachowana jest techniczna jedno urzadzenia tzn e w urzadzeniu stosowane sa wytacznie oryginal ne materia y akcesoria i cz ci zamienne Hilti Ta gwarancja obejmuje bezp atn napraw lub bez p atn wymian uszkodzonych cz ci podczas ca ego okresu ywotno ci urz dzenia Cz ci kt re podlegaj normalnemu zu yciu nie s obj te t gwarancj Dalsze roszczenia s wykluczone o ile nie zachodzi tu sprzeczno z obowi zuj cymi przepisami krajowymi Firma Hilti nie odpowiada przede wszystkim za szkody 46 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069452 000 01 bezpo rednie i po rednie powsta e na skutek wad lub szkody nast pcze straty lub koszty zwi zane z zasto sowaniem lub brakiem mo liwo ci zastosowania urz dze nia do jakiegokolwiek celu Milcz ce przyzwolenia dotycz ce zastosowania lub przydatno ci do okre lo nego celu s wyra nie wykluczone W celu naprawy lub wymiany urz dzenie lub uszkodzo ne cz ci nale y przes a bezzw ocznie po stwierdze niu wady do przedstawicielstwa Hilti Niniejsza gwarancja obejmuje wszelkie zobowi zania gwarancyjne ze strony Hilti i zast puje wszystkie wcze niejsze lub r wnoczesne o wiadczenia oraz pisemne i ustne uzgodnienia dotycz ce gwarancji 11 Deklaracia zgodno ci WE oryginat Nazwa Prostownik Oznaczenie typu C 7 24 lub C 7 36 ACS Rok konstrukgji 200
137. iesire 90 W 7 2 36 V Timpii de incarcare Vezi tabelul de acumulatori din 2 Greutate Aprox 1 0 kg Aprox 1 0 kg Lungimea cablului pentru redresor Aprox 2 m Aprox 2m Dimensiuni Lx1xH 170x 165 x 88 mm 170x165 x88 mm Sistemul de comand Controlul electronic al incarcarii si comanda prin microcontroler Clasa de protectie Clasa de protectie electric II cu izolatie de protectie dubla El Ne rezerv m dreptul asupra modific rilor tehnice 116 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069452 000 01 Vezi 7 3 pentru mai multe informa ii 5 Instructiuni de protectie a muncii 5 1 Note de principiu referitoare la sigurant Pe l ng indica iile de securitate tehnic din fiecare capi tol al acestui manual de utilizare se vor respecta cu stric tete urm toarele dispozi ii Citi i toate indica iile Nerespectarea indicatiilor urm toare poate duce la electrocut ri incendii i sau v t m ri grave 5 2 Utilizarea conform cu destina ia e Aparatul serve te la nc rcarea pachetelor de acumu latori Hilti cu tensiunea nominal de 7 2 36 Volt cu C 7 36ACS si 7 2 24 Volt cu C 7 24 e Inc rcati numai pachetele de acumulatori Hilti men tionate n manualul de utilizare e Aparatul nu are voie s fie utilizat n mediile cu pericol de explozie e Nu sunt admise interven ii neautorizate sau modific ri asupra aparatului e Nu anulati niciun dispozitiv de siguran si nu nl tura
138. jedovat plyny kter mohou zp sobit onemocn ni osob e Baterie mohou vyt ci p itom zp sobit otravy pop leniny polept n nebo za pin ni ivotn ho prost ed kdy se siln po kod nebo siln oh ej e P i lehkov n likvidaci umo n te neopr vn n m osob m nespr vn pou v n za zen P itom se m ete Vy a t et osoby t ce poranit jako i zamo it ivotn prost ed P stroje firmy Hilti jsou p ev n vyrobeny z recyklovateln ch materi l P edpokladem pro recyklaci materi l je jejich dn t d n V mnoha zem ch ji je firma Hilti za zena na p jem Va eho star ho p stroje na recyklaci Ptej te se z kaznick ho servisn ho odd len Hilti nebo Va eho obchodn ho z stupce Akumul tor likvidujte podle n rodn ch p edpis nebo doslou en akumulator vra te zp t firm Jen pro st ty EU X Elektrick n ad nevyhazujte do komun ln ho odpadu Podle evropsk sm rnice o nakl d n s pou it mi elektrick mi a elektronick mi za zen mi a odpo v daj c ch ustanoven pr vn ch p edpis jednotliv ch zem se pou it elektrick n ad mus sb rat odd len od ostatn ho odpadu a podrobit ekologicky etrn mu recyklov n 10 Z ruka v robce n ad Hilti zaru uje e dodan n ad nem dn materi lov ani v robn vady Tato z ruka plat za p edpokladu e se n ad spr vn
139. na pou vanie majte ulo en v dy so zariaden m Zariadenie odovzd vajte tret m osob m v dy spolu s n vodom na pou vanie Ovl dacie a kon truk n prvky zariadenia ER Nab ja ka 7 24 a 7 36 ACS 2 Sie ov n ra 3 Z str ka 4 Nab jacia achta 6 Indika n kontrolky 6 Vyp na pre regenera n nab janie tla idlo Refresh iba C 7 24 Adapt r CA 7 36 pre BP 12 BP 40 BP 72 a RB 10 Do rozsahu dod vky patr iba nab ja ka Akumul tory a adapt r s dostupn ako pr slu enstvo 1 V eobecn pokyny 1 1 Upozornenia a ich v znam POZOR Nebezpe n situ cia ktor by mohla vies k ahk m zraneniam os b alebo k vecn m kod m TIP Praktick pokyny na pou vanie a in u ito n infor m cie 1 2 Piktogramy V stra n symboly A A V eobecn Nebezpe n elektrick nebezpe enstvo nap tie Pozor ieraviny Symbol pre zv en pozornos symbol Pozor 1 Symbol Pozor spolu so znakom Je predp san pre v etky r dioprij ma e na ktor sa kdeko vek v Eur pe vz ahuj osobitn ustanovenia alebo obmedzenia Symboly gn Pred pou itim si Bat rie sa nesm odhad pre tajte n vod zova do domov ho odpa na pou vanie du Odpad odovzda jte na recykl ciu KI Vyobrazenia k textu n jdete na rozkladac ch stran ch ob lky Pri tudovan
140. na urz dzenia 46 11 Deklaracja zgodno ci WE orygina 47 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069452 000 01 1 Wskaz wki og lne 1 1 Ostrze enia i ich znaczenie OSTRO NIE Wskazuje na mo liwo powstania niebezpiecznej sytu acji kt ra mo e prowadzi do lekkich obra e cia a lub szk d materialnych WSKAZ WKA Podaje wskaz wki dot u ycia i inne przydatne infor macje Ostrze enie przed 1 2 Piktogramy Znaki ostrzegawcze Ostrze enie niebezpiecznym napi przed Ostrze enie przed og lnym niebezpie cze stwem ciem elektrycznym substancjami racymi Znak czujno ci alert sign b Znak czujno ci dodatkowo do znaku CE Obowi zuje dla wszystkich urz dze radiowych dla kt rych gdzie w Europie istniej szczeg lne przepisy i ograniczenia Symbole MW X Przed rozpoczeciem Nie wolno usuwa zu y Przeka u ytkowania tych akumulator w jako odpady przeczytaj instrukcje zwyktych mieci do ponownego obstugi wykorzystania KI llustracie do tekstu znajdziesz rozk adanych stro nach oktadki Podczas studiowania instrukcji trzymaj ok adk roz o on Wtek cie tej instrukcji s owo urz dzenie okre la za wsze prostownik C 7 24 lub C 7 36 ACS Miejsce umieszczenia szczeg w identyfikacyjnych na urz dzeniu Oznaczenie typu i symbol serii umieszczone zosta y na tabliczce znamionowej Twojego urz dzenia Przepisz te oznaczenia do
141. no 2 Description The charger is designed for charging Hilti batteries with a nominal voltage of 7 2 36 volts C 7 36 ACS charg er or 7 2 24 volts 7 24 charger Items supplied 7 24 standard charger or 7 36 ACS top charger Operating instructions Voltage Designation Battery type Charging time Charging time Examples of tools with C7 24 with C7 36 ACS using this battery 9 6V SFB 105 NiMH 45 min 30 min SF 100 A SB 10 HIT BD 2000 9 6 V SBP 10 NiCd 30 min 20 min SF 100 A SB 10 HIT BD 2000 9 6 V RB 10 NiCd 20 min 15 min FS 10 Ferroscan with adaptor 12V SFB 125 NiMH 45 min 30 min SF 120 A SB 12 12V SBP 12 NiCd 30 min 20 min SF 120 A SB 12 12V SFB 121 NiCd 30 min 20 min SF 121 A 12V SFB 126 NiMH 45 min 30 min SF 121 A 12V BP 12 NiCd 20 min 15 min TCI 12 with adaptor 15 6V SFB150 NiCd 30 min 20 min SF 150 A 15 6V SFB155 NiMH 45 min 45 min SF 150 A 18V SFB 180 NiCd 34 min 20 min SF 4000 A SF 180 A 18V SFB 185 NiMH 51 min 45 min SF 4000 A SF 180 A 24V B24 2 0 NiCd 48 min 20 min UH 240 A TE 2 A WSR 650 A 24V B24 2 4 NiCd 48 min 24 min UH 240 A TE 2 A WSR 650 A 24V B24 3 0 NiMH 72 min 30 min UH 240 A TE 2 A WSR 650 A 24V BP 40 BP 72 NiCd 41 72 min 20 36 min TE 5 A with adaptor 36 V BP 6 86 NiCd 34 min TE 6 A only 7 36 ACS 36V B 36 2 4 NiCd 34 min TE 6 A only C 7 36 ACS 3 Accessories
142. non utilis s temp ratu re ambiante e A temperature lev e le bloc accu est endommag Ne jamais exposer ou charger le bloc accu au soleil sur un dispositif de chauffage ou derri re une vitre 8 Nettovage et entretien D brancher la fiche de la prise 8 1 Nettovage de appareil ATTENTION Toujours essuyer les parties pr hensiles de l appa reil pour supprimer toute trace d huile ou de grais se Ne pas utiliser de nettoyants base de silicone La coque ext rieure du bo tier de l appareil est fabri qu e en plastique r silient Ne jamais faire fonctionner l appareil si ses ou es d a ration sont bouch es Les nettoyer avec pr caution au moyen d une brosse s che Eviter toute p n tration de corps trangers l int rieur de l appareil Nettoyer r guli rement l ext rieur de l appareil avec un chiffon l g rement humide Ne pas utiliser d appareil diffu seur d appareil jet de vapeur ou d eau courante pour le nettoyage afin de garantir sa s ret lectrique Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069452 000 O1 8 2 Entretien AVERTISSEMENT Les r parations des pi ces lectriques et le rem placement du c ble d alimentation r seau ne doi vent tre effectu s que par un lectricien qualifi V rifier r guli rement toutes les pi ces ext rieures de l ap pareil pour voir si elles ne sont pas abim es et s assurer que tous les organes de commande fonctionnent correc tement Ne
143. not operate the appliance when parts are dam aged or when the controls do not function correctly If necessary the appliance should be repaired by Hilti Ser vice 8 3 Care of the battery e Keep the electrical contacts free from dust oil and grease If necessary use a clean cloth to clean the contact surfaces 13 e In the event of battery capacity dropping below an acceptable level after a long period of use we rec ommend that the battery is returned to Hilti for a diag nostic check CAUTION ES 9 Disposal The following may occur if the equipment is disposed of incorrectly e Toxic fumes which may present a health hazard are released when plastic parts are burned e Batteries may leak when damaged or heated significantly resulting in poisoning burns acid burns or envi ronmental pollution e Incorrect disposal may permit unauthorized persons to use the equipment in ways other than as directed In doing so they may injure themselves or third parties or cause environmental pollution 60 Most of the materials from which Hilti appliances are manufactured can be recycled The materials must be cor rectly separated before they can be recycled In many countries Hilti has already made arrangements for taking back your old appliances for recycling Please ask your Hilti customer service department or Hilti sales repre sentative for further information z zd to Hilti for disposal Only for EU countries Dis
144. oll E AE sas AIS ASHESI 1 Ha RES STEZE cul AS 1 2 18171 zu HAI 912181 mala ABO et DASO sao an an 20 371713 44 712 b CE 020l SIS lt A 91855 SE 22 SAI 85 LE M ls 1901 FAJNA BASSES naso WS 715 AR x F a EY EB Hale WES HSE Mall Hol STE sol 12104 ME erau Hoen CH5 288 BA UE UM 2S ASLIO ZENS BASS Ol ASA AAS IAS Ol MSASAS lt IIID gt E HA ma 5827 7 24 t C 7 36 ACSE e Olu AW 107 71710441 201 SA 171914 SG SA BAS 5419 BA 3 HE AFS 108 HO USLC Ol ASS A819 4 JIENE 108 21251 CIS AS AN 5 om Uer 109 SE AHASAO SIS W SA Ol RES 6 NSA THIN 7 SS 110 8 Helo SUEZ EB s 9 HD ma 0 55 112 L EC ESIA BA 2213 113 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069452 000 01 107 0 SAIE AAAY0 7 2 36 SEO Hilti ZE B D I 2 C 7 36 ACS 8821 018 34 HE SAI C 7 24 ASO 7 2 24 amp amp el Hilti HB C 7 24 za 0IE SAGER S BA 7 36 ACS AIS amp Gi AI 34 HHEJE ST SUAZ SU G ZH C7 24 O amp C7 36 ACS 0 0 HllEjelE ASE 71718 96V SFB105 NiMH
145. paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that could cause a short circuit at the battery terminals or the charging con tacis A short circuit at the battery terminals or charg ing contacts could result in personal injury burns or fire 5 4 2 Liquids Caustic liquids may leak from defective batteries Avoid contact with these liquids In the event of contact with the skin wash the area affected with soap and plenty of water Should the liquid come into contact with the eyes flush the eyes with water immediately and subsequent ly consult a doctor 5 5 Requirements to be met by users e The appliance is intended for professional use e The appliance may be operated serviced and repaired only by authorized trained personnel This personnel must be informed of any special hazards that may be encountered e Stay alert 6 Before use Bu e The electric supply voltage must comply with the spec ification given on the rating plate 6 1 Operate the charger only at a suitable place e The charger should be operated only at a dry clean cool place but where it is protected from frost e The charger must be able to give off heat during the charging operation Accordingly ensure that the ven tilation slots remain unobstructed e Accordingly remove the charger from the toolbox e Do not operate the charger inside a closed container 6 2 Switching on the charger e Plug the supply cord into
146. pas utiliser l appareil si des pi ces sont abim es ou si des organes de commande ne fonctionnent pas par faitement Faire r parer l appareil dans votre agence Hilti 8 3 Nettoyage du bloc accu Les surfaces des contacts doivent toujours tre exemptes de toute trace de poussi re et lubrifiants Si n cessaire les nettoyer avec un chiffon propre 21 e Si apr s une utilisation assez longue la capacit du bloc accu chute brusquement en dessous de la limi te acceptable nous conseillons de l amener dans une agence Hilti pour faire tablir un diagnostic 9 Recyclage EN ATTENTION En cas de recyclage incorrect de votre mat riel les risgues suivants peuvent se pr senter e La combustion de pi ces en plastique risque de d gager des fum es et gaz toxiques nocifs pour la sant e Les piles ab m es ou fortement chauff es peuvent couler et de ce fait causer des empoisonnements ou intoxications des br lures notamment par acides voire risquent de polluer l environnement e En cas de recyclage sans pr cautions des personnes non autoris es risquent d utiliser le mat riel de mani re incorrecte voire de se blesser s rieusement d infliger de graves blessures des tierces personnes et de polluer l environnement Les appareils Hilti sont fabriqu s pour une grande partie en mat riaux recyclables dont la r utilisation exige un tri correct Dans de nombreux pays Hilti est d j quip pour repre
147. pou v o et uje a ist v souladu s n vodem k obsluze firmy Hilti a e je dodr ena tech nick jednota n ad tj e se s n ad m pou v jen ori gin ln spot ebn materi l p slu enstv a n hradn d ly od firmy Hilti Tato z ruka zahrnuje bezplatnou opravu nebo v m nu vadn ch d l po celou dobu ivotnosti n ad Na d ly kter podl haj norm ln mu opot eben se tato z ruka nevztahuje Dal n roky jsou vylou eny pokud to neodporuje z vazn m n rodn m p edpis m Hilti neru zejm na za bezprost edn 78 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069452 000 01 nebo kody vznikl z vadou nebo zavin n vadn m v robkem za ztr ty nebo n klady vznikl v sou vislosti s pou it m nebo kv li nemo nosti pou it nafadi pro ur it el Zaml en uji t n o pou it nebo vhod nosti pro ur it el jsou v slovn vylou ena Pro opravu nebo v m nu je nutno n ad nebo p slu n d ly zaslat neprodlen po zji t n z vady kompetentn prodejn organizaci Hilti P edkl dan z ruka zahrnuje ze strany Hilti ve ker z ru n z vazky a nahrazuje v echna p edch zej c nebo sou asn prohl en p semn nebo stn dohody ohled n z ruk 11 Prohl en o shod s EU origin l Ozna en Nab jec pr stroj Typov ozna en C 7 24 nebo C 7 36 ACS Rok v roby 2003 Prohla
148. purpose Implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose are specifically excluded For repair or replacement send tool or related parts immediately upon discovery of the defect to the address of the local Hilti marketing organization provided This constitutes Hilti s entire obligation with regard to warranty and supersedes all prior or contemporane ous comments and oral or written agreements con cerning warranties 11 EC declaration of conformity original Designation Battery charger Type C 7 24 or C 7 36 ACS Year of design 2003 We declare on our sole responsibility that this product EN complies with the following standards or standardisation documents 2006 95 EG 2004 108 EG EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN ISO 12100 2011 65 EU The C 7 36 ACS also complies with the following stan dards or standardization documents 1999 5 EG EN 300330 EN 301489 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Ececutive Vice President Quality amp Process Management BU Power Tools amp Accessories BA Electric Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 Technical documentation filed at Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 15 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069452 000 01 16 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069452 000 01 NOTICE ORIGINALE
149. s szakszer tlen haszn lat t Ez ltal On vagy harmadik szem ly s lyosan megs r lhet valamint k rnyezetszennyez s k vet kezhet be 85 A Hilti termekek nagymertekben jrafelhaszn lhat anyagokb l k sz lnek Az jrafelhaszn l s el tt az anya gokat gondosan sz t kell v logatni Sok orsz gban a Hilti mar el k sz leteket tett arra hogy vissza tudja venni a haszn lt k sz l keket az anyagok jrafelhaszn l sa c lj b l Ezzel kapcsolatban rdekl dj n a Hilti Cente rekben vagy rt kes t si szaktan csad j n l Az akku egys geket a nemzeti el r soknak megfelel en rtalmatlan tsa vagy adja vissza a kiszol akku egys get a Hilti nek a Csak EU orszagok szamara Az elektromos k amp ziszersz mokat ne dobja a haztartasi szem tbe A haszn lt villamos s elektronikai k sz l kekr l sz l ir nyelv s annak a nemzeti jogba valo t l tet se szerint az elhaszn lt elektromos k ziszersz mokat k l n kell gy jteni s k rnyezetbar t m don jra kell hasznos tani 10 K sz l kek gy rt i garanci ja A Hilti garant lja hogy a sz ll tott k sz l k anyag vagy gy rt si hib t l mentes Ez a garancia csak azzal a fel t tellel rv nyes hogy a g p alkalmaz sa s kezel se pol sa s tiszt t sa a Hilti haszn lati utas t sban meg hat rozottak szerint t rt nik s hogy az egys ges m sza ki llapot s rtetlen marad azaz hogy csak e
150. ujeme s plnou zodpov dnost e tento v robek je ve shod amp s n sleduj c mi sm rnicemi a normami 2006 95 EG 2004 108 EG EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN ISO 12100 2011 65 EU Pro p stroj C 7 36 ACS plat dodate n shoda s 1999 5 EG EN 300330 EN 301489 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan RA es dg Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Ececutive Vice President Quality 8 Process Management BU Power Tools amp Accessories BA Electric Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 Technicka dokumentace u Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069452 000 01 79 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069452 000 01 EREDETI HASZN LATI UTAS T S C7 24 s C7 36 ACS t lt k sz l k Fontos hogy a haszn lati utas t st elolvassa miel tt a k sz l ket els alkalommal haszn lja Ezt a haszn lati utas t st mindig tartsa egy tt a k sz l kkel Amikor valakinek odaadja a k sz l ket haszn lat c lj b l gy z dj n meg arr l hogy ez a haszn lati utas t s is a k sz l k mellett van Kezel szervek s a k sz l k r szei ER DC 7 24 s 7 36 ACS t lt k sz l k 2 k bel 3 csatlakoz dug elemh z LED kijelz k a friss t funkci kapcsol ja Refresh gomb csak C 7 24 n l CA 7 36 adapter a k vetkez kh z
151. vyba ven m ur en pro pou v n v cel m sv t obzvl ve v ech st tech Evropsk unie a EFTA 5 3 P im en uspo d n pracovi e Zajist te dobr osv tlen pracovi t e Udr ujte Va e pracovi t v po dku Z pracovi t odstra te v echny p edm ty kter mi byste se moh li poranit Nepo dek na pracovi ti m e m t za n s ledek razy e Nedovolte p stup d tem Nedovolte aby se p stroje nebo prodlu ovac ho kabelu dot kaly jin osoby 5 4 V eobecn bezpe nostn opat en e Pou vejte spr vn p stroj Nepou vejte p stroj pro takov ely pro n nen ur en n br pouze v sou ladu s ur en m elem a v bezvadn m stavu e Zohledn te vlivy okol Nevystavujte p stroj p soben de ov ch sr ek nepou vejte ho ve vlhk m nebo Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069452 000 01 mokrem prost ed Nepou vejte p stroj tam kde exi stuje nebezpe po ru nebo exploze e Nepou van p stroje uchov vejte v bezpe P stro je kter se nepou vaj by se m ly uchov vat na such m v e polo en m nebo uzav en m m st mimo dosah d t e Za zen nen ur en k tomu aby ho pou valy osoby v etn d t s omezen mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo nedostate n mi zku e nostmi a nebo v domostmi leda e by na n dohl ela osoba zodpov daj c
152. za jejich bezpe nost nebo je tato osoba instruovala jak se za zen pou v e D ti je nutno upozornit e si s n ad m p strojem za zen m nesm hr t 5 4 1 Elektrick bezpe nostn opat en AN e Chra te se pfed razem elektrick m proudem Vyh bejte se t lesn mu kontaktu s uzemn nymi predm ty nap s potrub m topn mi t lesy spor ky led ni kami e Pravideln kontrolujte p vodn veden k p stroji av pfipad amp po kozen dejte vym nit uzn van mu odborn kovi Pravideln kontrolujte prodlu ovac veden a v p pad po kozen je vym te e P stroj kontrolujte na bezvadn stav Nepracujte s p strojem kdy je po kozen kdy nen komplet n nebo kdy se ovl dac prvky nedaj bezchybn ovl dat Nezakr vejte p stroj a v trac t rbinu Jestli e se p i pr ci po kod s ov nebo prodlu o vac kabel nesm te se kabelu dot kat Vyt hn te s o vou z str ku ze z suvky Opravy p stroje nechte prov d t pouze u odborn ka s elektrotechnickou kvalifikac servisn odd len Hilti pou vejte pouze origin ln n hradn d ly jinak m e doj t k razu u ivatele e P vodn kabel nepou vejte pro ely pro n nen ur en Nikdy nep en ejte p stroj za p vodn kabel Nepou vejte p vodn kabel pro vyta en z str ky ze z suvky e Chra te p vodn kabel p ed horke
153. 00 01 k vetkezhet be A hib s akku egys gekb l mar hat s folyad k folyhat ki Ker lje az ilyen folyad k rint s t 7 2 Kijelz Z ld folyamatos f ny l mpa A k sz l k csatla koztatva van a h l zatra s zem k sz Az nteszt a t l t k sz l k vagy az akku egys g hib j t llap totta meg Az akku egys g t l t se folyamatban Az akku egys g t l t se befejez d tt villog f ny Piros l mpa folyamatos f ny villog f ny S rga l mpa folyamatos friss t funkci f ny m k d s alatt van l sd 7 3 villog f ny Az akku egys g t l hideg lt 0 C vagy t l meleg gt 60 C nem t rt nik t lt s Amint az akku egy s g el ri a sz ks ges h m rs kletet a k sz l k automatikusan t lt sre illetve friss t t lt sre kap csol t 7 3 Friss t funkci Refresh zemm d Az akku egys g egyes cell i nkis l snek vannak kit ve R gebbi akku egys gekn l el fordulhat hogy egyes cell k gyorsabban lemer lnek mint a t bbi Mivel a kereskedelemben elterjedt tolt k sz l kek kikapcsolnak ha az els cell k tele vannak ez rt a csek lyebb t lt s cell k m r nem t lt dnek fel teljesen On ezt a hat st az akku egys g el gtelen kapacit s r l ismeri fel Ez a hat s a friss t t lt ssel megsz ntethet 7 3 1 7 24 A friss t funkci elind t s hoz az akku behelyez se
154. 3 O wiadczamy na w asn odpowiedzialno e niniej szy produkt jest zgodny z nast puj cymi dyrektywami i normami 2006 95 EG 2004 108 EG EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN ISO 12100 2011 65 EU Urz dzenie C 7 36 ACS jest dodatkowo zgodne z 1999 5 EG EN 300330 EN 301489 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Nad m cC Z ZA Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Ececutive Vice President Quality amp Process Management BU Power Tools amp Accessories BA Electric Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 Dokumentacja techniczna Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 47 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069452 000 01 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069452 000 01 7 24 7 36 ACS
155. 36 V B36 2 4 NiCd Akku Pack 34 min TE 6 A nur C 7 36 ACS Adapter CA 7 36 f r BP 12 BP 40 BP 72 und RB 10 4 Technische Daten Ger t C 7 24 C 7 36 ACS Auffrisch Funktion Manuelle Auffrisch Funktion Refresh Taste Automatische Auffrisch Funktion Refresh Funktion K hlung Konvektionsk hlung Aktive K hlung Netzspannung 100 127 V und 220 240 V 100 127 V und 220 240 V Netzfrequenz 50 60 Hz 50 60 Hz Akku Pack NiCd NiMH NiCd NiMH Ausgangsspannung 1 2 24V 1 2 36V Ausgangsleistung 90 W 200 W Ladezeiten siehe Akku Tabelle im 2 Gewicht ca 1 0 kg ca 1 0 kg Kabellange Ladegerat ca 2m ca 2 M Abmessungen LxBxH 170x165x88 mm 170x165x88 mm Steuerung Elektronische Ladekontrolle und Steuerung ber Mikrokontroller Schutzklasse elektrische Schutzklasse II doppelt schutzisoliert Technische nderungen vorbehalten 2 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069452 000 01 siehe 8 7 3 f r mehr Information 5 Sicherheitshinweise 5 1 Grundlegende Sicherheitsvermerke Neben den sicherheitstechnischen Hinweisen in den ein zelnen Kapiteln dieser Bedienungsanleitung sind fol gende Bestimmungen jederzeit strikt zu beachten Lesen Sie alle Hinweise Das Nichtbefolgen der folgen den Hinweise kann zu elektrischem Schlag Feuer und oder schwerwiegenden Verletzungen f hren 5 2 Bestimmungsgem sse Verwendung A e Das Ger t dient zum
156. 45 min 45 min SF 150 A 18V SFB180 NiCd akumulator 34 min 20 min SF 4000 A SF 180 A 18V GER 185 NiMH akumulator 51 min 45 min SF 4000 A SF 180 A 24V B24 2 0 NiCd akumulator 48 min 20 min UH 240 A TE 2 A WSR 650 A 24V B24 24 NiCd akumulator 48 min 24 min UH 240 A TE 2 A WSR 650A 24V B24 3 0 NiMH akumulator 72 min 30 min UH 240 A TE 2 A WSR 650 A 24V BP40 BP 72 NiCd akumulator 41 72 min 20 36 min TE 5 A s adapterem 36 V BP 6 86 NiCd akumulator 34 min TE 6 A pouze C 7 36 ACSI 36V B36 24 NiCd akumulator 34 min TE 6 A pouze C 7 36 ACS 3 PrisluSenstvi Adapt r CA 7 36 pro BP 12 BP 40 BP 72a RB 10 4 Technick data P stroj 7 24 7 36 ACS Regenera n funkce Manu ln regenera n funkce tla tko Refresh Automatick regenera n funkce funkce Refresh Chlazen Konven n Aktivn S ov nap ti 100 127 V a 220 240 V 100 127 V a 220 240 V S ov frekvence 50 60 Hz 50 60 Hz Akumul tory NiCd NiMH NiCd NiMH V stupn nap t 7 2 24V 7 2 36 V V stupn v kon 90 W 200 W Doby nab jen Viz tabulka akumul tor v 2 Hmotnost cca 1 0 kg cca 1 0 kg D lka kabelu nab je ky cca 2 m cca 2 m Rozm ry D x x V 170 x 165 x 88 mm 170 x 165 x 88 mm Rizeni Elektronick kontrola nabijeni a fizeni pomoci mikroprocesoru Trida ochrany Elektrick tfida ochrany II dvojit ochrann izolace El Technick zm ny vyhrazeny
157. 5 5 1 5 2 Hilti 7 2 36 7 36 ACS 7 2 24 C 7 24 Hilti e
158. 6 ACS 7 36 12 40 72 10 4 7 24 7 36 ACS Refresh Refresh 220 240 220 240 50 60 Tu 50 60 NiCd NiCd NiMH 7 2 24 B W2 30B 90 200 2 1 0 1 0 2M OK 2M 170 x 165 x 88 MM 170 x 165 x 88 MM II 50 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069452 000 01 87 3
159. 6 pour BP 12 BP 40 BP 72 et RB 10 4 Caract ristigues technigues Appareil C 7 24 7 36 ACS Fonction de recharge de Fonction de recharge manuelle Fonction de recharge automatique r g n ration Touche recharge Touche recharge Refroidissement Refroidissement par convection Refroidissement actif Tension du secteur 100 127 Vet 220 240 V 100 127 V et 220 240 V Fr guence du secteur 50 60 Hz 50 60 Hz Bloc accu NiCd NiMH NiCd NiMH Tension de sortie 7 2 24 V 1 2236 V Puissance de sortie 90 W 200 W Temps de chargement se reporter au tableau des accus au 82 Poids environ 1 0 kg environ 1 0 kg Longueur de c ble chargeur environ 2 m environ 2 m Dimensions L x x H 170x165 x 88 mm 170x165 x 88 mm Commande Dispositi lectronigue de commande et de contr le de la recharge par microcontr leur Classe de protection Classe de protection lectrique II double isolation Sous r serve de modifications techniques se reporter au 7 3 pour plus d informations 18 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069452 000 01 5 Consignes de s curit 5 1 Consignes de s curit g n rales En plus des consignes de s curit figurant dans les dif f rents chapitres du pr sent mode d emploi il importe de toujours bien respecter les directives suivantes Toutes les remarques doivent tre lues attentivement Le non respect des remarques suivantes peut entra ner une
160. CS charg er or 7 2 24 volts 7 24 charger e Use the appliance to charge Hilti batteries listed in these operating instructions only e The appliance must not be used in areas where there is a risk of explosion e Manipulation or modification of the appliance is not permissible e Do not render any safety devices ineffective and do not remove any information or warning plates e Do not use the appliance if the plug pins are bent or damaged do not use force when plugging in e Follow the instructions concerning care and mainte nance e The appliance and its ancillary equipment may pre sent hazards when used incorrectly by untrained per sonnel or not as directed e The C 7 36 ACS features radio interference suppres sion and is thus intended for use worldwide and in EU and EFTA countries in particular 5 3 Take the necessary precautions to make the workplace safe e Ensure that the workplace is well lit e Keep the working area tidy Objects which could cause injury should be removed from the working area Untidi ness at the workplace may lead to accidents e Keep children away from the appliance Do not permit other persons to touch the appliance or its extension cord 5 4 General safety precautions A e Use the correct appliance for the job Do not use the appliance for purposes for which it was not designed Use it only as directed and when in faultless condition e Take the surrounding conditions into acco
161. ET e Pri nizkih temperaturah kapaciteta baterije pade e baterij ne uporabljate jih hranite pri sobni tempera turi e Pri visokih temperaturah se baterija po koduje Niko li ne hranite in ne polnite baterij na soncu na radia torju ali za ipami 8 Nega in vzdr evanje Vti izvlecite iz vti nice 8 1 Nega naprave PREVIDNO Prijemalne povr ine na napravi ne smejo biti mastne od olja in masti Ne uporabljajte istilnih sredstev ki vse bujejo silikon Zunanje ohi je naprave je narejeno iz plastike ki je odporna na udarce Naprava naj nikoli ne deluje z zama enimi prezra eval nimi re ami Prezra evalne re e previdno o istite s suho krta o Pazite da v notranjost naprave ne prodrejo tujki Zunanjo stran naprave redno istite z rahlo navla eno krpo za i enje Naprave ne istite s pomo jo pr ilni ka parnega curka ali s teko o vodo S tem lahko one sposobite sistem elektri ne varnosti naprave Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069452 000 01 8 2 Vzdr evanje OPOZORILO Popravila na elektri nih delih in menjavo priklju nih kablov smejo izvajati samo strokovnjaki elektri arji Redno preverjajte ali so zunanji deli naprave po ko dovani in ali vsi elementi za upravljanje delujejo brez hibno Naprave ne uporabljajte e so deli po kodova ni ali e elementi za upravljanje ne delujejo brezhibno Popravijo naj jo v Hiltijevem servisu 8 3 Nega baterij e Poskrbite da se kontaktn
162. Laden der Hilti Akku Packs mit Nennspannung von 7 2 36 Volt mit dem C 7 36 ACS und 7 2 24 Volt mit dem C 7 24 e Laden Sie nur Hilti Akku Packs die in der Bedienungs anleitung genannt werden e Das Ger t darf nicht in explosionsgef hrdeter Umge bung eingesetzt werden e Manipulationen oder Ver nderungen am Ger t sind nicht erlaubt e Machen Sie keine Sicherheitseinrichtungen unwirksam und entfernen Sie keine Hinweis und Warnschilder e Bei verbogenen oder besch digten Steckerstiften am Ger t darf das Ger t nicht verwendet werden keine Gewaltanwendung beim Einstecken e Befolgen Sie die Hinweise f r die Pflege und Instand haltung e om Ger t und seinen Hilfsmitteln k nnen Gefahren ausgehen wenn sie von unausgebildetem Personal unsachgem ss behandelt oder nicht bestimmungs gem ss verwendet werden e Der C 7 36 ACS ist mit seiner funktechnischen Ein richtung zur weltweiten Verwendung insbesondere allen EU und EFTA Staaten bestimmt 5 3 Sachgem sse Einrichtung der Arbeitspl tze T e Sorgen Sie f r gute Beleuchtung des Arbeitsbereichs e Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung Halten Sie das Arbeitsumfeld frei von Gegenst nden an denen Sie sich verletzen k nnten Unordnung im Arbeitsbe reich kann Unf lle zur Folge haben e Halten Sie Kinder fern Lassen Sie andere Personen nicht das Ger t oder das Verl ngerungskabel ber hren 5 4 Allgemeine Sicherheitsmassnahmen e Benutzen Sie das ri
163. NiCd NiMH V stupn nap tie 7 2 24 V 7 2 36 V V kon 90 W 200 W asy nab jania pozri tabu ku akumul torov 82 Hmotnos cca 1 0 kg cca 1 0 kg Dl ka sie ovej n ry nab ja ky cca2m cca 2m Rozmery dx xv 170 x 165x88 mm 170 x 165 x88 mm Regul cia Elektronick riadenie nab jania alebo riadenie pomocou mikro procesora Ochrann trieda Ochrann trieda II dvojit ochrann izol cia El Technick zmeny s vyhraden inform ci pozri 6 7 3 58 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069452 000 01 9 Bezpe nostn pokyny 9 1 Z kladn bezpe nostn pokyny Okrem technicko bezpe nostn ch pokynov v jednotli v ch kapitol ch tohto n vodu na pou vanie sa musia v dy striktne dodr iava nasleduj ce nariadenia Pre tajte si v etky pokyny Nedodr anie nasleduj cich pokynov m e by pr inou razu elektrick m pr dom po iaru a alebo a kej ujmy na zdrav 9 2 Vyu itie A e Zariadenie sl i na nab janie akumul torov Hilti s nap t m von 7 2 36 V s nab ja kou 7 36 ACS a 7 2 24V s nab ja kou C 7 24 e So zariaden m nab jajte iba akumul tory Hilti uve den v n vode na pou vanie e Zariadenie sa nesmie pou va v prostred s nebez pe m expl zie e Manipul cia alebo zmeny na zariaden nie s dovo len e Na zariaden nevyrad ujte z innosti iadne bezpe nostn prvky a neodstra ujte z neho iadne infor ma n a v stra n
164. Pachet de acumulatori NiCd 30 min 20 min SF 121A 12V SFB126 Pachet de acumulatori NIMH 45 min 30 min SF 121A 12V 12 Pachetde acumulatori NiCd 20 min 15 min TCI 12 cu adaptor 15 6 V SFB 150 Pachet de acumulatori NiCd 30 min 20 min SF 150A 15 6 V SFB 155 Pachet de acumulatori 45 min 45 min SF 150A 18V SFB180 Pachet de acumulatori NiCd 34 min 20 min SF 4000A SF 180A 18V SFB185 Pachet de acumulatori 51 min 45 min SF 4000A SF 180A 24V B24 2 0 Pachet de acumulatori NiCd 48 min 20 min UH 240A TE 2A WSR 650A 24V B24 24 Pachet de acumulatori NiCd 48 min 24 min UH 240A TE 2A WSR 650 A 24V B24 8 0 Pachet de acumulatori NIMH 72 min 30 min UH 240A TE 2A WSR 650A 24V BP40 BP 72 Pachet de acumulatori NiCd 41 72 min 20 36 min TE 5A cu adaptor 36 V BP686 Pachet de acumulatori NICd 34 min TE 6A C 7 36ACS 36V B36 2 4 Pachet de acumulatori NiCd 34 min TE 6A numai 7 36ACS 3 Accesorii Adaptor CA 7 36 pentru BP 12 BP 40 BP 72 si RB 10 4 Date tehnice Aparat C 7 24 C 7 36ACS Functia de regenerare Functia manual de regenerare tasta Refresh Functia automat de regenerare functia Refresh R cirea R cire prin convectie R cire activ Tensiunea retelei 100 127 V si 220 240 V 100 127 V si 220 240 V Frecventa retelei 90 60 Hz 90 60 Hz Pachetul de acumulatori NiCd NiMH NiCd NiMH Tensiunea de iesire 7 2 24 V 7 2 36 V Puterea de
165. REC 7 24 EN CA 7 36 BP 12 BP 40 BP 72 RB 10 ga 008 E RARES LESA REA EAI C ii Alert Sign EUN CEI X 8 A EY 15198065 gt ex EERE STEBRA BELEN 1 89 C 7 24 FC 7 36 ACS 2 gp Fer 3 Bett 90 4 Ee 90 D TE dj 5 91 6 92 re 7 92 8 SRE 93 9 94 10 SLE FREE 94 lil 95 89 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069452 000 01 FRB ae Mas PNC Hilti AJE ERI ATEN 7 2 36 C 7 36 ACS 5 7 2 24 AF 7 24 C7 24
166. Schaan RA Au dg Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Ececutive Vice President Quality amp Process Management BU Power Tools amp Accessories BA Electric Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 Tehni ka dokumentacija kod Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069452 000 01 39 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069452 000 01 ORYGINALNA INSTRUKCJA OBS UGI Prostownik C 7 24 i C 7 36 ACS Przeczytaj koniecznie t instrukcj obs ugi przed uruchomieniem urz dzenia Przechowuj t instrukcj obs ugi zawsze wraz z urz dzeniem W razie przekazywania urz dzenia innej osobie nie zapomnij do czy tej instrukcji Elementy obs ugi i cz ci sk adowe D Prostownik C 7 24 i C 7 36 ACS 2 Przew d 3 Wtyczka 4 Komora akumulatora 5 Lampki sygnalizacyjne W cznik funkcji od wie ania Refresh tylko w C 7 24 Adapter CA 7 36 dla BP 12 BP 40 BP 72 oraz RB 10 w zakres dostawy wchodzi tylko prostownik Zestawy akumulator w oraz adaptery dost pne s jako akcesoria dodatkowe Spis tre ci strona 1 Wskaz wki og lne 41 2 Opis 42 3 Osprz t 42 4 Dane techniczne 42 5 Informacje dot bezpiecze stwa 43 6 Przygotowanie do pracy 44 1 Obs uga 44 8 Utrzymanie i konserwacja 45 9 Utylizacja 46 10 Gwarancja producenta
167. T pusmegjel l s C 7 24 vagy C 7 36 ACS Konstrukci s v 2003 Kiz r lagos felel sseg nk tudat ban kijelentj k hogy ez a term k megfelel a k vetkez ir nyelveknek s szab v nyoknak 2006 95 EK 2004 108 EK EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN ISO 12100 2011 65 EU AC 7 36 ACS t pus megfelel tov bb a k vetkez knek 1999 5 EG EN 300330 EN 301489 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan DA m cC Z ZA Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Ececutive Vice President Quality 8 Process Management BU Power Tools amp Accessories BA Electric Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 M szaki dokument ci Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 87 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069452 000 01 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069452 000 01 C 7 24 1 C 7 36 ACS E BUR VB LULA TE FER gt 1 NEEE PS BRA FERIE F ME RRR a BUE 1 1 OB EVRE RFT aarmer Bates MRM MIRE IM Hz BESSERE EE A D C 7 24 7 36 ACS AR O 12 BRA eis Refresh EHRE RER
168. Twojej instrukcji obs ugi i w razie zapy ta kierowanych do naszego przedstawicielstwa lub ser wisu powo uj si zawsze na te dane Typ Nr seryjny 41 Urzadzenie stu y do tadowania akumulator w Akku Packs Hilti o napieciu znamionowym od 7 2 do 36V Zakres dostawy za pomoc 7 36 ACS oraz od 7 2 do 24 V zapomoc lub prostownik standard C 7 24 C 7 24 prostownik top C 7 36 ACS instrukcja obstugi Wolta Typ akumulator Czas Czas Na przyktad dla tadowania adowania przez urzadzen przez C7 24 C7 36 ACS 9 6 V SFB105 Akku Pack 45 min 30 min SF 100 A SB 10 HIT BD 2000 9 6V SBP10 NiCd Akku Pack 30 20 min SF 100 A SB 10 HIT BD 2000 96V RB10 NiCd Akku Pack 20 min 15 min FS 10 Ferroscan z adapterem 12V SFB125 Akku Pack 45 min 30 min SF 120 A SB 12 12V _ SBP12 NiCdAkku Pack 30 min 20 min SF 120 A SB 12 12V SFB121 NiCd Akku Pack 30 min 20 min SF 121 A 12V SFB126 Akku Pack 45 min 30 min SF 121 A 12V BP 12 NiCd Akku Pack 20min 15 min TCI 12 z adapterem 15 6V SFB 150 NiCdAkku Pack 30min 20 min SF 150 A 15 6V SFB155 NiMH Akku Pack 45 min 45 min SF 150 A 18V SFB180 NiCdAkku Pack 34min 20 min SF 4000 A SF 180 A 18V SFB185 NiMHAkku Pack 51 min 45 min SF 4000 A SF 180 A 24V B24 2 0 NiCd Akku Pack 48 min 20 min UH 240 A TE 2 A WSR 650 A 24V B24 2 4 NiCd Akku Pack 48 min 24 min UH 240 A TE 2 A WSR 650A
169. a Hilti CA 7 36 poza standardowym zakresem dostawy Upewnij si czy geometria kszta t styk w akumulatora i adaptera s ze sob zgodne Proces adowania rozpoczyna si automatycznie po prawidowym w o eniu akumulatora do urz dzenia WSKAZ WKA akumulator nie ulegnie uszkodzeniu nawet gdy przed dtugi czas pozostanie w zataczonym urzadzeniu OSTRO NIE Urzadzenie przeznaczone jest do obstugi wymienionych akumulator w Hilti Nie wolno tadowa innych rodza 44 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069452 000 01 j w akumulator w gdy mo e to prowadzi do uraz w os b a tak e do uszkodzenia samego akumulatora Z niesprawnych akumulator w mo e wyptywa raca substancia Unikaj kontaktu z ta substancia 7 2 Lampki sygnalizacyjne IH Zielona wieci Urz dzenie jest lampka pod czone do sieci i gotowe do pracy Samosprawdzenie wyka za o niesprawno ado warki b d akumulatora Trwa adowanie akumulatora Akumulator zosta na a dowany miga Czerwona wieci lampka miga ta lampka wieci Akumulator jest ado wany w trybie od wie a nia patrz rozdz 7 3 miga Akumulator jest za zimny lt 0 C b d za gor cy gt 60 C nie b dzie adowany Jak tylko aku mulator osi gnie odpo wiedni temperatur urz dzenie automatycz nie uruchomi adowanie lub od wie anie 7 3 Funkcja od wie ania tryb Refresh Poszczeg lne ogniwa
170. a atteint la temp rature n cessaire le chargeur commute automa tiquement sur recharge de r g n ration 7 3 Fonction de recharge Mode r g n ration des cellules Les diff rentes cellules se d chargent toutes seules Sur des blocs accus plus anciens il peut arriver que certaines cellules se d chargent plus rapidement que d autres Comme les chargeurs habituellement com mercialis s s arr tent lorsque les premi res cellules sont pleines les cellules moins charg es ne peuvent plus tre compl tement recharg es Cet effet se recon na t au fait que le bloc accu pr sente d s lors une capacit insuffisante II est possible de rem dier cet effet en rechargeant les cellules avec la fonction de r g n ration 7 3 1 7 24 Pour d marrer la recharge de r g n ration des cellules du bloc accu appuyer sur la touche recharge de r g n ration des cellules avant d ins rer le bloc accu Le t moin lumineux jaune reste allum pendant toute la recharge de r g n ration des cellules La recharge de r g n ration doit tre utilis e r guli re ment apr s environ 30 50 chargements mais cependant pas plus d une fois par mois pour viter d affaiblir le bloc accu La fonction de recharge de r g n ration sert en quelque sorte maintenir en forme le bloc accu Tout comme un lt maintien en forme gt excessif peut tre nuisible la sant l utilisation d raisonnable de cet
171. a ni igra a 5 4 1 Elektri ne nevarnosti e Za itite se pred elektri nim udarom Izogibajte se stikom z ozemljenimi objekti kot so npr cevi radia torji grelne naprave ali hladilne omare e Redno kontrolirajte priklju ni kabel naprave Po ko dovani kabel naj zamenja priznani strokovnjak Red no kontrolirajte kabelske podalj ke Po kodovane kable zamenjajte e Preverite ali je naprava v brezhibnem stanju Napra ve ne uporabljajte e ugotovite po kodbe e je napra va nepopolna ali e elementi za upravljanje ne delu jejo brezhibno e Ne pokrivajte naprave in poskrbite da prezra eval ne re e niso zama ene e e pride pri delu do po kodbe priklju nega kabla ali podalj ka se kabla ne smete dotikati Vti izvlecite iz vti nice e Servis naprave naj opravi elektrikar Hilti servis ki bo uporabil originalne rezervne dele V nasprotnem primeru obstaja tveganje nesre e za uporabnika e Nenamenska uporaba priklju nega kabla ni dovolje na Ne prena ajte naprave tako da jo dr ite za pri klju ni kabel Ne izklapljajte naprave tako da poteg nete priklju ni kabel iz vti nice e Ne izpostavljajte priklju nega kabla vro ini olju ali ostrim robovom e Ko napravo uporabljate na prostem uporabite le take el podalj ke ki so namenjeni zunanji rabi in so temu primerno ozna eni e izogibajte se kabelskim podalj kom z ve vti nicami na katere je hkrati priklju eno ve naprav e Naprave nikoli n
172. a uporabo tudi v primeru ko napravo posodite drugemu Upravljalni elementi in sestavni deli naprave Polnilec C 7 24 in C 7 36 ACS 0 Kabel Vti Predel za baterije 6 Svetlobni indikatorji 6 Stikalo za posebni na in polnjenja celic samo C 7 24 Adapter 7 36 za BP 12 BP 40 BP 72 in RB 10 V obsegu dobave je samo polnilec Baterije in adapterji so na voljo kot dodatki Vsebina Stran 1 Splo ne informacije 65 2 Tehni ni opis 66 3 Dodatki 66 4 Tehni ni podatki 66 9 Varnostni ukrepi 67 6 Pred uporabo 68 7 Delovanje 68 8 Nega in vzdrzevanje 69 9 Recikliranje 70 10 Garancija proizvajalca orodja 70 11 EG izjava o skladnosti izvirnik 71 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069452 000 01 1 Splo ne informacije 1 1 Opozorila in njihov pomen POZOR Ozna uje mo no nevarno situacijo ki lahko pripelje do la jih telesnih po kodb ali materialne kode NASVET Ozna uje nasvete glede uporabe in druge uporabne informacije 1 2 Slikovne oznake Opozorilni znaki A A Opozorilo na Opozorilo na nevarno elek Opozorilo na splo no tri no napetost jedke snovi nevarnost Znak za pozornost 1 Znak za pozornost je dodatek k znaku CE Znak je predpisan za vse radijske naprave ki kjerkoli v Evropi podlegajo posebnim dolo ilom ali omejitvam Simboli m 49 Pred za etkom dela preberite navodila za uporabo
173. agement BU Power Tools amp Accessories BA Electric Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 Documentation technique par Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069452 000 01 23 24 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069452 000 01 C 7 24 C7 36 ACS C 7 24 C 7 36 ACS 3 4 5 6 7 24 9 CA 7 36 12 BP 40 72 10
174. akku egyseg 30 perc 20 perc SF 120 A SB 12 12 V SFB 121 NiCd akku egys g 30 perc 20 perc SF 121 A 12 V SFB 126 NiMH akku egys g 45 perc 30 perc SF 121 A 12V BP 12 NiCd akku egys g 20 perc 15 perc TCI 12 adapterrel 15 6V SFB 150 NiCd akku egys g 30 perc 20 perc SF 150 A 15 6V SFB 155 NiMH akku egys g 45 perc 45 perc SF 150 A 18V SFB 180 NiCd akku egyseg 34 perc 20 perc SF 4000 A SF 180 A 18V SFB 185 NiMH akku egys g 51 perc 45 perc SF 4000 A SF 180 A 24 V B24 2 0 NiCd akku egyseg 48 perc 20 perc UH 240 A TE 2 A WSR 650 A 24 V B24 2 4 NiCd akku egyseg 48 perc 24 perc UH 240 A TE 2 A WSR 650 A 24V B24 3 0 NiMH akku egys g 72 perc 30 perc UH 240 A TE 2 A WSR 650 A 24V BP 40 BP72 NiCdakku egys g 41 72 perc 20 36 perc TE 5 A adapterrel 36 V 6 86 NiCd akku egyseg 34 perc TE 6 A csak C 7 36 ACS 36 V B 36 2 4 NiCd akku egyseg 34 perc TE 6 A csak C 7 36 ACS 3 Tartoz k CA 7 36 adapter a k vetkez kh z BP 12 BP 40 BP 72 s RB 10 4 M szaki adatok K sz l k C 7 24 C 7 36 ACS Frissit funkci K zi frissit funkci Automatikus frissit funkci Refresh gomb Refresh funkci H t s Konvekci s h t s Akt v h t s H l zati fesz lts g 100 127 V s 220 240 V 100 127 V s 220 240 V Halozati frekvencia 50 60 Hz 50 60 Hz Akku egyseg NiCd NIMH NiCd NIMH Kimeneti fesz lts g 1 2 24V 7 2 36 V Kimeneti teljesitm ny 90W 200W T lt si i
175. amoprovjeravanje nije bilo uspje no zatreperit e zelena arulja Ako samoprovjeravanje i nakon ponovl jenog priklju ivanja nije uspje no odnesite aparat na popravak u Hiltijev servis 7 Poslu ivanje 7 1 Umetanje akumulatora El Akumulator ovisno o tipu utaknite ili pogurnite u pred vi eno su elje Za BP 40 BP 72 RB 10 i BP 12 upotrijebite Hiltijev adap ter CA 7 36 nije obuhva en isporukom Pritom pazi te da se geometrija kod akumulatora i adaptera podu daraju sa su eljem Punjenje po inje automatski nakon to akumulatorski paket zasko i u aparat UPUTA Akumulatorski paket se ne e o tetiti ako dulje vrijeme ostane u punja u u stanju pripremljenom za pogon OPREZ Punja je uskla en s navedenim akumulatorskim pake tima tvrtke Hilti Ostali akumulatorski paketi ne smiju se 36 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069452 000 01 puniti jer u suprotnom slu aju mo e do i do ozlje ivan ja osoba ili uni tavanja akumulatorskog paketa Iz o te e nih akumulatorskih paketa mo e istjecati nagrizaju a teku ina Izbjegavajte dodir s njome 7 2 Signalne aruljice Zelena Svijetli Punja je priklju en aruljica neprekidno na mre u i spreman za rad Treperi Test je otkrio kvar na punja u ili na akumula torskom paketu Crvena Svijetli Akumulatorski paket se aruljica neprekidno puni Treperi Akumulatorski paket je napunjen uta aruljica Svijetli Pokrenuta je
176. anumit scop Pentru reparatie sau inlocuire aparatul sau piesele res pective vor fi trimise fara intarziere la centrul comercial competent Hilti imediat dup constatarea deficientei Garantia de fat cuprinde toate obligatiile de acordare a garan iei din partea firmei Hilti si nlocuie te toate decla ratiile precedente sau din prezent precum si conventi ile scrise sau verbale privitoare la acordarea garantiei 11 Declaratia de conformitate CE Original Denumire Redresor Indicativ de model C 7 24 sau C 7 36ACS Anul fabricatiei 2003 Declar m pe propria r spundere c acest produs cores punde urm toarelor directive si norme 2006 95 CE 2004 108 CE EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN ISO 12100 2011 65 EU Pentru C 7 36ACS este valabil suplimentar conformita tea cu 1999 5 CE EN 300330 EN 301489 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan RA Au dg Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Ececutive Vice President Quality 8 Process Management BU Power Tools amp Accessories BA Electric Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 Documentatia tehnica la Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069452 000 01 121 iL Ti Hilti Corporation LI 9494 Schaan Tel 423 234 21 11 Fax 4423 23429 65 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan
177. as Akku Pack nimmt keinen Schaden auch wenn es ber eine lange Zeit im Ger t bleibt im Betriebszustand VORSICHT Das Ger t ist auf die angegebenen Hilti Akku Packs abge stimmt Andere Akku Packs d rfen nicht geladen wer 4 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069452 000 01 den da es sonst zu Personensch den und Zerst rung des Akku Packs f hren kann Aus defekten Akku Packs kann tzende Fl ssigkeit austreten Vermeiden Sie die Ber hrung mit dieser Fl ssigkeit 7 2 Anzeige El Gr ne Lampe Dauerlicht Das Ger t ist an das Netz angeschlossen und funk tionsbereit Der Selbsttest hat eine St rung am Lader oder am Akku Pack festge stellt Der Akku Pack wird gerade geladen Der Akku Pack ist fertig geladen Blinklicht Rote Lampe Dauerlicht Blinklicht Die Auffrisch Funktion l uft ab siehe 8 7 3 Das Akku Pack ist zu kalt lt 0 C oder zu heiss gt 60 C es erfolgt keine Ladung Sobald der Akku Pack die erforderli che Temperatur erreicht hat schaltet das Ger t automatisch auf den Ladevorgang bzw Auf frisch Ladung um Gelbe Lampe Dauerlicht Blinklicht 7 3 Auffrisch Funktion Refresh Mode Die einzelnen Zellen eines Akku Packs unterliegen einer Selbstentladung Bei lteren Akku Packs kann es vor kommen dass sich einige Zellen schneller entladen als andere Da die markt blichen Ladeger te abschalten wenn die ersten Zellen voll sind werden die Z
178. b u ludzi e Uszkodzone lub silnie nagrzane akumulatory mog wycieka powoduj c przy tym zatrucia oparzenia w ery lub zanieczyszczenie rodowiska naturalnego e Lekkomy lne usuwanie umo liwia niepowo anym osobom u ywanie akumulatora i osprz tu niezgodnie z ich przeznaczeniem Mo e przy tym doj do powa nych uraz w cia a oraz zanieczyszczenia rodowiska 60 Urzadzenia Hilti zostaty wyprodukowane w du ej mierze z materiat w nadajacych sie do ponownego wykorzy stania Warunkiem takiego recyklingu jest prawidfowe oddzielenie materiat w W wielu krajach Hilti jest przy gotowane do odbierania zu ytego sprzetu w celu jego ponownego wykorzystania Wiecej informacii uzyskasz w Dziale Obs ugi Klienta Hilti lub u doradcy technicznego x Zu yte akumulatory nale y usuwa zgodnie z lokalnymi przepisami lub oddawa z powrotem do Hilti Dotyczy tylko pa stw UE izi Nie wyrzucaj elektronarzedzi wraz z odpadami z gospodarstwa domowego Zgodnie z Europejska Dyrektywa w sprawie zu ytego sprzetu elektrotechnicznego i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego zu yte elektronarzedzia nale y posegregowa i zutylizo wa w sposob przyjazny dla rodowiska 10 Gwarancja producenta na urzadzenia Hilti gwarantuje e dostarczone urzadzenie jest wolne od bted w materiatowych i produkcyjnych Ta gwa rancja obowiazuje pod warunkiem e urzadzenie jest wta ciwie wykorzystywane obstugiwane konserwo wane
179. bnostjo e Model C 7 36 ACS je s svojo radijsko tehni no opre mo za uporabo po celem svetu posebej namenjen predvsem za vse dr ave EU in EFTE 5 3 Pravilna ureditev in organizacija delovnega mesta e Poskrbite za dobro osvetlitev delovnega mesta e Poskrbite za urejeno delovno mesto Iz delovnega okolja odstranite predmete na katerih bi se lahko po kodovali Nered na delovnem mestu lahko prive de do nesre e Otroci naj se ne nahajajo v obmo ju dela Druge ose be naj se ne dotikajo naprave ali kabelskega podal j ka 5 4 Splo ni varnostni ukrepi e izberite pravo napravo za namen uporabe Naprave ne uporabljajte v nepredvidene namene Napravo vedno uporabljajte v skladu z namembnostjo in v brez hibnem stanju e Upo tevajte vplive okolice Naprave ne izpostavljajte Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069452 000 01 padavinam in je ne uporabljajte v vla nem ali mokrem okolju Naprave ne uporabljajte tam kjer obstaja nevarnost po ara ali eksplozije e Kadar naprava ni v uporabi jo varno shranite Ko naprav ne uporabljate naj bodo spravljene na suhem viso ko le e em ali zaklenjenem mestu izven dosega otrok e Orodja ne smejo uporabljati osebe vklju no z otro ki z omejenimi fizi nimi senzori nimi ali du evnimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izku enj in ali znan ja razen e jih nadzira zanje odgovorna oseba ali so od nje prejele navodila za uporabo orodja e Razlo ite otrokom da naprav
180. cestora este inter zis Scoateti fisa de retea din priz e Incredintati reparatiile specialistilor electricieni centrul de service Hilti si utilizati piese de schimb ori ginale in caz contrar utilizatorul este expus acciden telor e Nu utilizati cablul de leg tur n alte scopuri dec t cele pentru care este destinat Nu transportati niciodat apa ratul tin ndul de cablul de leg tur Nu utilizati cablul de leg tur pentru a trage fisa din priz e Protejati cablul de leg tur contra c ldurii uleiurilor si muchiilor ascutite e Daca lucrati in aer liber utilizati cabluri prelungi toare avizate in acest scop prev zute cu marcaje core spunz toare Evitati utilizarea cablurilor prelungitoare cu prize multi ple si functionarea concomitenta a mai multor masini e Nu puneti niciodat in functiune aparatul in stare mur dar sau ud Praful sau umiditatea aderente pe supraf ata aparatului inr ut tesc aderenta m inilor si pot pro voca electrocutari in anumite conditii e Asigurativ c suprafetele exterioare ale pachetului de acumulatori sunt curate si uscate inainte de a intro duce pachetul de acumulatori in redresorul corespun zator pentru nc rcare 117 e Evitati scurtcircuitarea pachetului de acumulatori Un scurtcircuit poate provoca pericol de incendiu Evitati atingerea contactelor e Utilizati pachetele de acumulatori Hilti mentio nate in acest ma
181. chtige Ger t Benutzen Sie das Ger t nicht f r solche Zwecke f r die es nicht vorge sehen ist sondern nur bestimmungsgem ss und in einwandfreiem Zustand Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069452 000 01 e Ber cksichtigen Sie Umgebungseinfl sse Setzen Sie das Ger t nicht Niederschl gen aus benutzen Sie es nicht in feuchter oder nasser Umgebung Benutzen Sie das Ger t nicht wo Brand oder Explosionsgefahr besteht e Bewahren Sie unbenutzte Ger te sicher auf Nicht in Gebrauch stehende Ger te sollten an einem trockenen hochgelegenen oder abgeschlossenen Ort ausser halb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden e Das Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physi schen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beauf sichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist e Kinder sollten unterwiesen sein dass sie nicht mit dem Ger t spielen d rfen 5 4 1 Elektrisch AN e Sch tzen Sie sich vor elektrischem Schlag Vermei den Sie K rperber hrung mit geerdeten Teilen Z B Rohren Heizkorpern Herden K hlschr nken e Kontrollieren Sie regelm ssig die Anschlussleitung des Ger ts und lassen Sie diese bei Besch digung von einem anerkannten Fachmann erneuern Kontrollie ren Sie Ver
182. clude numai redresorul Pachetele de acumulatori si adaptorul sunt disponibile ca accesorii Cuprins Pagina E1 Indicatii generale 115 E2 Descriere 116 E3 Accesorii 116 E4 Date tehnice 116 E5 Instructiuni de protectie a muncii 117 E6 Punerea in functiune 118 E7 Modul de utilizare 118 E8 ngrijirea si ntre inerea 119 E9 Dezafectarea si evacuarea ca deseuri 120 10 Garantia produc torului pentru aparate 120 11 Declaratia de conformitate CE Original 121 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069452 000 01 1 Indicatii generale 1 1 Cuvintesemnal si semnificatiile acestora AVERTISMENT Pentru situatii potential periculoase care ar putea pro voca v t m ri corporale usoare sau pagube materiale INDICATIE Pentru indicatii de folosire si alte informatii utile 1 2 Pictograme Semne de avertizare Atentionare Atentionare Atentionare pericol cu tensiune electric substante caracter periculoas iritante general Semn de atentionare Alert sign 1 Alert sign suplimentar fat de semnul Este prescris pentru toate aparatele de transmisiereceptie pentru care exist in Europa dispoziti speciale sau restrictii Simboluri jnainte de Aruncarea bateriilor in Depuneti deseurile folosire cititi containerele de gunoi la centrele de manualul de menajer este interzis revalorificare utilizare KI Imaginile atribuite textelor se afl
183. cu njihove ivljenjske dobe lo eno zbirati in jih pre dati v postopek okolju prijaznega recikliranja 10 Garancija proizvajalca orodja Hilti garantira da je dobavljeno orodje brez napak v materialu ali izdelavi Ta garancija velja pod pogojem da se z orodjem ravna in se ga uporablja neguje in is ti na pravilen na in v skladu z navodili za uporabo Hilti ter da je zagotovljena tehni na enotnost kar pomeni da se z orodjem uporabljajo samo originalni Hiltijev potro ni material pribor in nadomestni deli Ta garancija obsega brezpla no popravilo ali brezpla no zamenjavo pokvarjenih delov med celotno ivljenjsko dobo orodja Ta garancija ne obsega delov ki se nor malno obrabljajo Ostali zahtevki so izklju eni kolikor to ni v nasprotju z veljavnimi nacionalnimi predpisi Hilti ne jam i za nepos 70 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069452 000 01 redno ali posredno kodo zaradi napak za izgube ali stro ke povezane z uporabo ali nezmo nostjo uporabe orodja za kakr enkoli namen Mol e dana zagotovila gle de uporabe ali primernosti za dolo en namen so izrecno izklju ena Orodje oziroma prizadete dele je treba takoj po ugoto vitvi napake poslati pristojni prodajni organizaciji Hilti v popravilo oziroma zamenjavo Ta garancija vklju uje vse garancijske obveznosti s stra ni Hiltija in zamenjuje vsa prej nja ali isto asna pojas nila oziroma pisne ali ustne dogovore v zvezi z garan cijo
184. d l sd akku tablazat 2 S ly kb 1 0 kg kb 1 0 kg Tolt k sz l k k bel nek hossza kb 2m kb 2m M retek H x Sz x M 170 x 165 x 88 mm 170 x 165 x 88 mm Vez rl s Mikrokontrolleres elektronikus t lt sellen rz s s vez rl s rint sv delmi oszt ly II elektromos rint sv delmi oszt ly kett s szigetel s A m szaki m dos t s jog t fenntartjuk 82 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069452 000 01 t bb inform ci rt l sd 8 7 3 5 Biztons gi el r sok 5 1 Alapvet biztons gi szempontok Az egyes fejezetek biztons gi tudnival i mellett nagyon fontos hogy a k vetkez tan csokat is betartsa Olvasson el minden inform ci t A k vetkez inform ci k figyelmen k v l hagy sa elektromos ram t shez t zh z s vagy s lyos s r l sekhez vezethet 5 2 Rendeltet sszer k sz l khaszn lat e A k sz l k a C 7 36 ACS sel 7 2 36 Volt s a C 7 24 gyel 7 2 24 Volt n vleges fesz lts g Hilti akku egy s gek t lt s re szolg l e Csak a haszn lati utas t sban megnevezett Hilti akku egys geket t ltse a k sz l kkel e A k sz l ket tilos robban svesz lyes k rnyezetben haszn lni e A k sz l k talak t sa tilos e Ne hat stalan tsa a biztons gi berendez seket s ne t vol tsa el a t j koztat s figyelmeztet feliratokat e Amennyiben a k sz l k csatlakoz csapjai elhajlottak vagy s r ltek akkor a k s
185. d akumul tor 20 min 15 min FS 10 Ferroscan s adapt rom 12V SFB 125 NiMH akumulator 45 min 30 min SE 120 A SB 12 12V SBP 12 NiCd akumulator 30 min 20 min SF 120 A SB 12 12V SFB 121 NiCd akumul tor 30 min 20 min SF 121 A 12V SFB 126 NiMH akumulator 45 min 30 min SF 121 A 12V BP 12 NiCd akumulator 20 min 15 min TCI 12 s adapt rom 15 6V SFB150 NiCd akumulator 30min 20 min SF 150 A 15 6V SFB155 NiMH akumulator 45 min 45 min SF 150 A 18V SFB 180 NiCd akumulator 34 min 20 min SF 4000 A SF 180 A 18V SFB 185 NiMH akumulator 51 min 45 min SF 4000 A SF 180 A 24 V B24 2 0 NiCd akumulator 48 min 20 min UH 240 A TE 2 A WSR 650 A 24 V B24 2 4 NiCd akumulator 48 min 24 min UH 240 A TE 2 A WSR 650A 24 V B24 3 0 NiMH akumulator 72 min 30 min UH 240 A TE 2 A WSR 650 A 24V BP 40 BP 72 NiCd akumul tor 41 72 min 20 36 min TE 5 A s adapt rom 36V 6 86 NiCd akumulator 34 min TE 6 A iba C 7 36 ACS 36V B36 2 4 NiCdakumul tor 34 min TE 6 A iba 7 36 ACS 3 Pr slu enstvo Adapter CA 7 36 pre BP 12 BP 40 BP 72 a RB 10 4 Technick parametre Nab ja ka C 7 24 7 36 ACS Regenera n funkcia Manu lna regenera n funkcia Automatick regenera n funk tla idlo Refresh cia funkcia Refresh Chladenie Konven n chladenie Akt vne chladenie Sie ov nap tie 100 127 Va 220 240V 100 127 Va 220 240 V Frekvencia 50 60 Hz 50 60 Hz Akumul tor NiCd NiMH
186. d is ready for use A malfunction in the charger or battery was detected during the self test lights constantly The battery is being charged Battery charging is complete blinks Red lamp blinks Yellow lamp lights constantly The battery is being charged in refresh mode see section 7 3 The battery is too cold lt 0 C or too warm gt 60 C Charging does not start Charging be gins automatically incl refresh mode if applica ble as soon as battery temperature is within the specified range blinks 7 3 Refresh mode The individual cells of a battery are subject to self dis charge With older batteries some of the cells may lose their charge more quickly than others As conventional chargers switch off when the first cells have reached full charge the other partly charged cells never receive the full charge The user becomes aware of this effect in the form of inadequate battery capacity This effect can be eliminated by charging the battery in refresh mode 7 3 1 7 24 Start charging in refresh mode by pressing and holding your finger on the Refresh button as the battery is inserted into the charger Release the button when the vellow lamp lights constantly The vellow lamp lights as long as charging in refresh mode is taking place The battery should be conditioned by charging in refresh mode at regular intervals after approx every 30 50 standard charging cycle
187. d utilisation et autres informations utiles 1 2 Pictogrammes Symboles d avertissement A Avertissement Avertissement tension danger g n ral lectrique dangereuse Avertissement mati res corrosives Symbole de vigilance Alert sign b Alert sign en plus du sigle CE Exig pour tous les guipements radio pour lesguels il existe des prescrip tions ou restrictions sp cifiques o que ce soit en Europe Symboles LE X ed 8 Lire le mode Les blocs accus ne doivent Recycler les d emploi avant pas tre limin s avec les d chets d utiliser ordures m nag res l appareil Ces chiffres renvoient aux illustrations correspon dant au texte qui se trouvent sur les pages rabattables Pour lire le mode d emploi rabattre ces pages de mani re voir les illustrations Dans le texte du pr sent mode d emploi le terme appa reil d signe toujours le chargeur C 7 24 ou C 7 36 ACS Identification de l appareil La d signation du mod le et le num ro de s rie de votre appareil figurent sur sa plaquette signal tique Inscri vez ces renseignements dans votre mode d emploi et r f rez vous y toujours pour communiquer avec notre repr sentation ou votre agence Hilti Type N de s rie 17 2 Description Le chargeur sert charger les blocs accus Hilti dont La livraison comprend la tension nominale est comprise entre 7 2 et 36 volts Chargeur standard C 7 24 pour l
188. d valja uvijek strogo slijediti slje de e odredbe Pro itajte sve upute Nepo tivanje sljede ih uputa mo e dovesti do elektri nog udara po ara i ili te kih ozljeda 5 2 Propisna uporaba e Punja slu i za punjenje Hiltijevih akumulatorskih pake ta nazivnog napona od 7 2 36 V s C 7 36 ACS i 7 2 24 V s C 7 24 e Punite samo Hiltijeva akumulatorske pakete koji su navedeni u uputi za uporabu e Punja se ne smije upotrebljavati u eksplozivnom okru enju e Manipulacije ili preinake na alatu nisu dozvoljene e Ne onesposobljavajte sigurnosne uredaje i ne uklan jajte znakove uputa i upozorenja e Punja se ne smije upotrebljavati ako su no ice uti ka a savinute ili o te ene nasilno priklju ivanje nije dozvoljeno e Alat i njemu pripadaju a pomo na sredstva mogu biti opasna ako ih nepropisno i neispravno upotrebljava neizobra eno osoblje e C 7 36 ACS je sa svojim radiotehni kim uredajem namijenjen za uporabu napose u svim dr avama Europske unije i EFTA 5 3 Propisno uredenje radnih mjesta A e Pobrinite se za dobru rasvjetu na podru ju rada e Svoje podru je rada odr avajte urednim Iz radnog okru ja uklonite predmete na kojima bi se mogli ozli jediti Nered na podru ju rada mo e za posljedicu imati nesre e e Djeci ne dozvolite pristup podru ju rada Drugim osob ama ne dozvolite dodiravanje aparata ili produ nog kabla 5 4 Op e sigurnosne mjere e Upotrebljavajte pravi aparat Apa
189. don kell ll niuk e Ennek rdek ben vegye ki a t lt k sz l ket a szers z mkofferb l e Ne t ltse az akkukat z rt tart lyban 6 2 A k sz l k bekapcsol sa e Dugja be a k sz l k csatlakoz dug j t az aljzatba INFORM CI A r vid nteszt alatt mindh rom LED kijelz vil g t azu t n m r csak a z ld kijelz nek kell vil g tania Amennyiben az nteszt nem volt sikeres akkor a z ld kijelz villogni kezd Amennyiben az nteszt az ism telt csatlakoztat s ut n sem sikeres akkor k rj k jav t s c lj b l juttassa el a k sz l ket a Hilti szervizbe 7 zemeltet s 7 1 Az akku behelyez se EX El EX A Hilti akku t pust l f gg en dugja ill tolja be az akkut az erre a c lra szolg l csatlakoz ba A BP 40 BP 72 RB 10 s BP 12 t pusokhoz k rj k haszn lja a CA 7 36 Hilti adaptert nem r sze a sz ll t si terjedelemnek Ugyeljen r hogy az akku s az adap ter geometri ja k dol sa egyezzen a csatlakoz val Miut n az akku egys g bepattant a k sz l kbe a t l t si folyamat automatikusan elindul INFORM CI Az akku egys g nem k rosodik akkor sem ha hosz szabb ideig a k sz l kben marad zemi llapotban FIGYELEM A k sz l k a megadott Hilti akku egys gekhez val M s akku egys geket t lteni tilos mivel m sk l nben szem lyi s r l s s az akku egys g t nkremenetele 84 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069452 0
190. e C 7 36 ACS et 7 2 24 volts pour le C 7 24 ou Chargeur sup rieur C 7 36 ACS Mode d emploi Tension Type Accu Temps de Temps de Par exemple pour les chargement chargement appareils avec C7 24 C7 36 ACS 96V SFB105 Bloc accu NiMH 45 min 30 min SF 100 A SB 10 HIT BD 2000 96V SBP 10 Bloc accu NiCd 30 min 20 min SF 100 A SB 10 HIT BD 2000 96V RB10 Bloc accu NiCd 20 min 15 min FS 10 Ferroscan avec adaptateur 12V SFB125 Bloc accu NiMH 45 min 30 min SF 120 A SB 12 12V SBP12 Bloc accu NiCd 30 min 20 min SF 120 A SB 12 12V SFB121 Bloc accu NiCd 30 min 20 min SF 121 A 12V SFB 126 Bloc accu NiMH 45 min 30 min SF 121 A 12V BP 12 Bloc accu NiCd 20min 15 min TCI 12 avec adaptateur 15 6V SFB 150 Bloc accu NiCd 30 min 20 min SF 150 A 15 6V SFB 155 Bloc accu NiMH 45 min 45 min SF 150 A 18V X SFB180 Bloc accu NiCd 34 min 20 min SF 4000 A SF 180 A 18V SFB185 Bloc accu NiMH 51 min 45 min SF 4000 A SF 180 A 24V B24 2 0 Bloc accu NiCd 48 min 20 min UH 240 A TE 2 A WSR 650 A 24V B24 2 4 Bloc accu NiCd 48 min 24 min UH 240 A TE 2 A WSR 650 A 24V B24 3 0 Bloc accu 72 min 30 min UH 240 A TE 2 A WSR 650 A 24V BP 40 BP 72 Bloc accu NiCd 41 72 min 20 36 min TE 5 A avec adaptateur 36V BP6 86 Bloc accu NICA 34 min TE 6 A C 7 36 ACS uniquement 36V B36 24 Bloc accuNiCd 34 min TE 6 A C 7 36 ACS uniquement 3 Accessoires Adaptateur CA 7 3
191. e povr ine ne uma ejo s prahom in mazivi Po potrebi o istite kontaktne povr i ne s isto krpo e e se kapaciteta baterije po dalj i uporabi zmanj a pod sprejemljivo mejo priporo amo diagnozo pri Hiltiju 69 9 Varovanje okolja recikla a POZOR Zaradi nestrokovnega odstranjevanja opreme se lahko pripeti naslednje e Pri se iganju plasti nih delov nastajajo strupeni plini s katerimi se lahko zastrupijo ljudje e Zaradi po kodbe ali mo nega segrevanja lahko baterije izte ejo in pri tem povzro ijo zastrupitve opekline razjede ali onesna enje okolja e Lahkomiselno odstranjeno opremo lahko nepoobla ene osebe ponovno uporabijo na nestrokoven na in Pri tem se lahko vi ali tretja oseba te ko po kodujete ali pa pride do onesna enja okolja O Naprave Hilti so prete no narejene iz materialov ki jih je mogo e reciklirati Pogoj za ponovno uporabo mate rialov je ustrezno razvr anje materiala Hilti je v mnogo dr avah e pripravil vse potrebne ukrepe za recikla o starih naprav Pozanimajte se pri poprodajni slu bi Hilti ali pri va em prodajnem svetovalcu Samo za dr ave EU A Sal Reciklirajte odslu ene baterije skladno z nacionalnimi predpisi ali jih vrnite v Hilti center Elektri nega orodja ne odstranjujte s hi nimi odpadki V skladu z Evropsko direktivo o odpadni elektri ni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v nacio nalni zakonodaji je treba elektri na orodja ob kon
192. e se kontaktu s touto tekutinou V p pad pot sn n poko ky om vejte posti enou oblast m dlem a velk m mno stv m vody P i kontaktu tekutiny s o ima vyplachujte o i okam it vodou a obra te se na l ka e 5 5 Po adavky na u ivatele e P stroj je ur en pro profesion ln ho u ivatele e P stroj sm obsluhovat o et ovat a udr ovat pouze autorizovan a za kolen person l Tento person l mus b t speci ln informov n o vyskytuj c ch se nebezpe ch s nimi by se mohl setkat Bu te pozorn 6 Uveden do provozu LU S ov nap ti se musi shodovat s udajem na typov m t tku 6 1 P stroj pou vejte pouze na vhodnem m st e M sto p stroje m b t such ist a chladn ale s teplotou nad bodem mrazu e B hem nab jen mus m t p stroj mo nost odevzd vat teplo Proto mus v trac t rbina z stat voln e Vyjm te nab je ku z kuf ku e Nikdy nenab jejte p stroj v uzav en n dob 6 2 Zapnut p stroje e Zastr te s ovou z str ku do z suvky UPOZORN N B hem kr tk samokontroly se rozsv t v echny 3 indi ka n kontrolky potom se mus je t rozsv titi zelen kontrolka Pokud samokontrola nebyla sp n blik zelen kon trolka Kdy nen samokontrola sp n ani po opako van m proveden nechte p stroj opravit v servisn m st edisku Hilti 7 Obsluha 7 1 Nasazen bate
193. e uporabljajte e je umazana ali mokra Prah in vlaga na napravi poslab ata oprijem ljivost ob neugodnih pogojih pa lahko privedeta do elektri nega udara e Pred vstavljanjem baterije v ustrezni polnilec se pre pri ajte ali so zunanje povr ine baterije iste in suhe e izogibajte se kratkemu stiku na bateriji Kratki stik lah ko povzro i po ar e Ne dotikajte se kontaktov 67 e Uporabljajte samo baterije ki so navedene v teh navo dilih za uporabo e Na koncu ivljenjske dobe odstranite baterije na okol ju prijazen in varen na in e Polnilec in akumulatorske baterije ki niso v uporabi ne smejo priti v stik s pisarni kimi sponkami kovan ci klju i Zeblji vijaki ali z drugimi kovinskimi pred meti ki bi lahko povzro ili premostitev kontaktov na akumulatorski bateriji ali na polnilcu Kratek stik med kontakti akumulatorske baterije ali polnilca lahko povz ro i opekline ali po ar 5 4 2 Teko ine Iz po kodovanih baterij lahko izte e jedka teko ina Izogibajte se stiku s to teko ino V primeru stika s ko o izperite prizadeto povr ino z mil nico in veliko vode e pride teko ina v stik z o esom ga takoj izperite in se posvetujte z zdravnikom 5 5 Zahteve za uporabnika Naprava je namenjeno profesionalnim uporabnikom Napravo lahko uporablja servisira in vzdr uje le po obla eno in pou eno osebje To osebje je treba dodatno pou iti o nevarnostih ki lahko nastopijo pri delu
194. eho asti po zisten poruchy neodklad ne odo lite na opravu alebo v menu pr slu nej obchod nej organiz cii Hilti Z ruka zahf a v etky z ru n z v zky zo strany spo lo nosti Hilti a nahr dza v etky predch dzaj ce alebo s asn vyhl senia p somn alebo stne dohovory t kaj ce sa z ruky 11 Vyhl senie o zhode EG origin l Ozna enie nab ja ka Typov ozna enie C 7 24 alebo C 7 36 ACS Rok v roby 2003 Vyhlasujeme na vlastn zodpovednos e tento v ro bok je vs lade s nasleduj cimi smernicami alebo nor mami 2006 95 EG 2004 108 EG EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN ISO 12100 2011 65 EU Typ C 7 36 ACS je z rove v s lade s normami 1999 5 EG EN 300330 EN 301489 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan DA m cC Z ZA Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Ececutive Vice President Quality 8 Process Management BU Power Tools amp Accessories BA Electric Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 Technick dokument cia u Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 63 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069452 000 01 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069452 000 01 IZVIRNA NAVODILA C 7 24 in C 7 36 ACS Polnilec Pred prvo uporabo je potrebno prebrati navodila za uporabo Vedno hranite navodila za uporabo skupaj z napravo Prilo ite navodila z
195. ellen mit geringerer Ladung nicht mehr voll geladen Sie erken nen diesen Effekt an unzureichender Kapazit t des Akku Packs Dieser Effekt kann durch eine Auffrisch Ladung beho ben werden 7 3 1 C 7 24 Um die Auffrisch Funktion zu starten halten Sie beim Einstecken des Akkus die Refresh Taste gedr ckt bis die Gelbe Lampe leuchtet Dauerlicht Die gelbe Lampe leuchtet so lange die Auffrisch Ladung durchgef hrt wird Die Auffrisch Ladung soll regelm ssig nach circa 30 50 Ladevorg ngen durchgef hrt werden darf aber nicht fters als 1 Mal pro Monat verwendet werden anson sten kann der Akku Pack geschw cht werden Die Auf frisch Funktion ist ein Training f r den Akku Wie zuviel Training f r einen K rper sch dlich sein kann kann zuviel Training den Akku schw chen 7 3 2 7 36 ACS Die oben beschriebe Funktion ist hier voll automatisch Die Auffrisch Ladung wird je nach Akku Typ zum rich tigen Zeitpunkt automatisch gestartet Bei der ersten Ladung eines neuen Akku Pack wird die se Auffrisch Ladung sofort gestartet um eine optimale Angleichung der Zellen zu erreichen Falls die Auffrisch Ladung unterbrochen wird startet das Ger t die Auffrisch Ladung beim n chsten Lade vorgang erneut HINWEIS Mit einer regelm ssigen Auffrisch Ladung ist die beste Leistung und Lebensdauer des Akku Packs gew hrleistet Je nach Zustand des Akku Packs verl ngert sich die nor male Ladezeit 7 4 Akku Pack
196. elungat sub limita accep tabil v recomand m s efectuati o diagnoz la Hilti 9 Dezafectarea si evacuarea ca deseuri AVERTISMENT In cazul evacu rii necorespunz toare ca deseu a echipamentului sunt posibile urm toarele evenimente e La arderea pieselor din plastic se formeaza gazele de ardere toxice care pot provoca imbolnavirea persoanelor Bateriile se pot scurge provoc nd intoxic ri arsuri arsuri chimice sau poluare dac sunt deteriorate sau inc l zite puternic e In cazul evacu rii neglijente ca deseu facilitati persoanelor neautorizate utilizarea abuziv a echipamentului In aceast situatie puteti provoca v t m ri grave persoanei dumneavoastr si altor persoane precum si polu ri ale mediului Aparatele Hilti sunt fabricate intro proportie mare din materiale reutilizabile Conditia necesar pentru reutilizare este separarea corect pe criteriul materialului In multe t ri Hilti asigur deja conditiile de preluare a aparatelor vechi pentru revalorificare Solicita i rela iile necesare la centrele pentru clienti Hilti sau la consilierul dumneavoastr de vanzari X Z Numai pentru t rile UE Evacuati ca deseu pachetul de acumulatori in conformitate cu prescriptiile valabile pe plan national sau returnati pachetele de acumulatori uzate la Hilti Nu aruncati sculele electrice in containerele de gunoi menajer Conform directivei privind aparatele electrice si electronice vechi si normat
197. ft Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan E A dg Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Ececutive Vice President Quality 8 Process Management BU Power Tools amp Accessories BA Electric Tools 8 Accessories 01 2012 01 2012 Technische Dokumentation bei Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069452 000 01 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069452 000 01 ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS C 7 24 and C 7 36 ACS chargers It is essential that the operating instructions are read before the appliance is operated for the first time Always keep these operating instructions together with the appliance Ensure that the operating instructions are with the appliance when it is given to other persons Operating controls and component parts ER DC 7 24 and C 7 36 ACS chargers Supply cord Plug Battery compartment 6 Indicator lamps Refresh button only C 7 24 7 36 adaptor for BP 12 BP 40 BP 72 and RB 10 Only the charger is supplied Batteries and adaptors are available as accessories Contents Page 1 General information 9 2 Description 10 3 Accessories 10 4 Technical data 10 5 Safety precautions 11 6 Before use 12 T Operation 12 8 Care and maintenance 13 9 Disposal 14 10 Manufacturer s warranty tools 14 11 Declaratio
198. funkcija neprekidno dodatnog punjenja pogledajte 8 7 3 Treperi Ako je akumulatorski paket previ e hladan lt 0 ili prevru gt 60 proces punjenja se ne odvija Kad akumulator postigne potrebnu temperaturu punja automatski uklju uje proces punjenja odn dodatno punjenje 7 3 Funkcija dodatnog punjenja Pojedini lanci akumulatorskog paketa se samopra n jenjem mogu o tetiti Kod starijih akumulatora mo e se dogoditi da se neki lanci br e prazne od drugih Pun ja i koji se nalaze na tr i tu isklju uju se im su prvi lanci puni Tako se slabije napunjeni lanci ne stignu napuniti do kraja Ovaj efekt se prepoznaje po nedo voljnom kapacitetu akumulatorskog paketa Opisani nedostatak mo e se ispraviti dodatnim pun jenjem 7 3 1 7 24 Obnavljanje punjenja zapo inje kad se tipka za balan sirano punjenje pritiska pri ulaganju akumulatora dok se ne upali uta aruljica svijetli neprekidno Zuta aruljica svijetli tijekom obavljanja dodatnog punjenja Dodatno punjenje valja primjenjivati najvi e jedanput mjese no jer akumulatorski paket u suprotnom mo e oslabiti Dodatno punjenje je jedna vrsta vje be za aku mulator Kako previ e vje be mo e na koditi ljudskom organizmu tako i pre esta uporaba dodatnog punjenja mo e o tetiti akumulator 7 3 2 C 7 36 ACS Ovdje se gore opisana funkcija obavlja potpuno auto matski Dodatno punjenje se ovisno o vrsti akumulat
199. h the supply cord in the event of it suffer ing damage while working Disconnect the supply cord plug from the socket e The appliance should be repaired by a trained electri cal specialist Hilti service center using original Hilti spare parts Failure to observe this point may result in a risk of accident to the user e Do not use the supply cord for purposes for which it was not intended Never carry the appliance by the supply cord Do not unplug the appliance by pulling the supply cord e Do not expose the supply cord to heat oil or sharp edges e When working outdoors use only extension cords approved and correspondingly marked as suitable for outdoor use e Avoid using extension cords with multiple sockets and simultaneous operation of several tools or appli ances e Never operate the appliance when it is dirty or wet Dust or dampness on the surface of the appliance make it difficult to hold and under unfavorable condi tions may lead to electric shocks 11 e Ensure that the outer surface of the battery is clean and dry before inserting the battery in the appropri ate charger for charging e Avoid short circuiting the battery A short circuit may present a fire hazard e Avoid touching the contacts e Use only the batteries listed in these operating instructions e Batteries must be disposed of correctly and safely on reaching the end of their life e When not in use keep the battery and the charger away from
200. i drugih sitnih metalnih predmeta koji bi mogli uzroko vati premo ivanje akumulatorskog paketa ili kon takte punja a Kratak spoj izme u akumulatorskog paketa ili kontakata punja a mo e za posljedicu ima ti opekline ili po ar 5 4 2 Teku ine Iz o te enih akumulatorskih paketa mo e istjecati nagriza ju a teku ina Izbjegavajte dodir s njome Ukoliko do e do dodira s ko om isperite to mjesto s mnogo sapuna i vode Pri dodiru teku ine s o ima odmah ih isperite vodom i nakon toga se obratite lije niku 5 5 Zahtjevi koje korisnik mora ispunjavati e Aparat je namijenjen za profesionalnu uporabu e Aparat smije poslu ivati istiti i odr avati samo ovla teno izobra eno osoblje To osoblje mora biti poseb no podu eno o mogu im opasnostima e Budite pa ljivi 6 Prije stavljanja u pogon Bu e Mre ni napon se mora podudarati s podacima na ozna noj plo ici 6 1 Aparat upotrebljavajte samo na prikladnom mje stu e Aparat valja smjestiti na suho isto i hladno mjesto koje se ne smrzava e Tijekom punjenja aparat mora davati toplinu Zbog toga otvori za prozra ivanje moraju biti slobodni e U tu svrhu izvadite punja iz kov ega za aparat e Aparat ne punite u zatvorenoj posudi 6 2 Uklju ivanje punja a e Stavite mre ni utika u uti nicu UPUTA Tijekom kratkog samoprovjeravanja svijetle sve 3 sig nalne arulje nakon toga mora svijetliti samo zelena arulja Ako s
201. i ins rer ou glisser accu dans le logement pr vu cet effet Pour les BP 40 BP 72 RB 10 et BP 12 il convient d uti liser l adaptateur Hilti CA 7 36 non compris dans la livraison Veiller ce que la forme le codage de l accu et de l adaptateur correspondent au logement Une fois l accu ins r dans l appareil le chargement d marre automatiquement REMARQUE Le bloc accu ne s abime pas m me s il reste longtemps dans le chargeur en tat de marche ATTENTION L appareil est pr vu pour recevoir les bloc accus Hilti indiqu s Ne pas l utiliser pour charger d autres blocs accus si tel est le cas il y a risque de blessures 20 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069452 000 O1 porelles et de d t riorations du bloc accu Du liquide corrosif peut s chapper des blocs accus s ils sont abi m s Eviter tout contact avec ce liquide 7 2 T moins lumineuxEl T moin vert Reste Le chargeur est branch allum sur secteur et est pr t fonctionner Clignote L auto contr le a d tect une d faillance dans le chargeur ou dans le bloc accu Reste Le bloc accu est en allum cours de chargement Clignote Le chargement du bloc accu est termin T moin rouge T moin Reste La fonction de recharge de jaune allum r g n ration est en cours voir 8 7 3 Clignote Le bloc accu est trop froid lt 0 C ou trop chaud gt 60 C il ne se recharge pas D s qu il
202. i nicio pl cut indicatoare si de avertizare e Dac stifturile fi ei aparatului sunt ndoite sau deterio rate utilizarea aparatului nu este permis nu for a i pentru introducerea fi ei n priz e Respecta i indica iile de ngrijire i ntre inere e Aparatul i mijloacele sale auxiliare pot genera perico le dac sunt utilizate necorespunz tor sau folosite ina decvat destina iei de c tre personal neinstruit e 7 36ACS cu dispozitivele sale radiotehnice sunt desti nate utiliz rii pe tot mapamondul n special n toate sta tele UE i EFTA 5 3 Preg tirea corect a locului de munc e Asigurati un iluminat bun n zona de lucru e P strati ordinea in zona de lucru Eliberati spa iul adia cent zonei de lucru de obiecte care pot produce v t m ri Dezordinea n zona de lucru poate produce accidente e Copiii trebuie s p streze distan a Nu permiteti altor persoane s ating aparatul sau cablul prelungitor 5 4 M suri de protec ie a muncii cu caracter general e Folosi i aparatul adecvat Nu folosi i aparatul n scopuri pentru care nu este prev zut ci numai n conformitate cu destina ia sa i dac este n stare impecabil e Lua i n considerare influen ele mediului Nu expuneti aparatul la precipita ii i nu l folosi i n medii cu umi ditate sau n condi ii de umezeal Nu folosi i aparatul n locurile unde exist pericol de incendiu i de explozie P
203. ie odkladajte na bezpe nom mieste Zariadenia ktor sa nepou vaj odkladajte na suchom vyv enom alebo uzamknutom mieste mimo dosahu det e Zariadenie nie je ur en na to aby ho pou vali oso by vr tane det s obmedzen mi fyzick mi zmyslo v mi alebo du evn mi schopnos ami alebo nedosta to n mi sk senos ami a alebo vedomos ami iba ak by na ne dohliadala osoba zodpovedaj ca za ich bez pe nos alebo ich t to osoba in truovala ako sa zaria denie pou va Nedovo te de om aby sa s n rad m pr strojom zariaden m hrali 5 4 1 Elektrick as AN e Chr te sa pred razom elektrick m pr dom Zabr te dotyku s uzemnen mi predmetmi napr r rami radi tormi spor kmi chladni kami e Sie ov n ru zariadenia pravidelne kontrolujte av pr pade po kodenia ju nechajte vymeni v auto rizovanom servisnom stredisku Predl ovacie n ry pravidelne kontrolujte a v pr pade po kodenia ich nahra te nov mi e Pravidelne kontrolujte bezchybnos zariadenia V pr pade po kodenia ne plnosti alebo nefunk no sti ovl dac ch prvkov zariadenie nepou vajte Zariadenie alebo vetracie trbiny na kryte nezakr vajte Pri po koden sie ovej alebo predl ovacej n ry pri pr ci sa n ry nedot kajte Z str ku sie ovej n ry vytiahnite zo z suvky e Zariadenie nechajte opravi iba v autorizovanom ser visnom stredisku servis Hilti vktorom sa pou
204. ije gumb Refresh dokler se ne pri ge trajno sveti rumena lu ka Rumena lu ka sveti ko se baterija polni v posebnem na inu polnjenja Posebni na in polnjenja uporabljajte redno pribli no na vsakih 30 50 polnjenj vendar ne pogosteje kot enkrat mese no V nasprotnem primeru bo baterija oslabela Posebni na in polnjenja predstavlja trening baterije Kakor lahko preve treninga koduje lovekovemu tele su lahko zaradi prekomernega treniranja oslabi baterija 7 3 2 C 7 36 ACS Zgoraj opisana funkcija se pri tem modelu izvede popol noma avtomatsko Posebni na in polnjenja se aktivira avtomatsko v pravem trenutku odvisno od tipa baterije Pri prvem polnjenju nove baterije se posebni na in pol njenja aktivira takoj in s tem se dose e optimalno for miranje celic V primeru prekinitve posebnega na ina polnjenja bo naprava pri naslednjem polnjenju ponovno aktivirala posebni na in polnjenja NASVET Redna uporaba posebnega na ina polnjenja je garan as polnjenja se bo podalj al odvisno od stanja bate rije 7 4 Baterija Za optimalno formiranje celic se mora pred prvo upor abo nova baterija normalno brez posebnega na ina polnjenja polniti 12 24 ur oziroma polniti s posebnim na inom polnjenja Baterije nikoli popolnoma ne izpraznite Baterijo napol nite takoj ko ji ob utno pade u inek Pri praznjenju baterije do konca bo namre celice ki se prve izpraz nijo po kodoval tok praznjenja NASV
205. imm diatement l eau claire puis consulter un m decin 5 5 Exigences vis vis de l utilisateur e L appareil est destin des utilisateurs profession nels e L appareil ne doit tre utilis entretenu et r par que par du personnel agr form cet effet Ce per sonnel doit amp tre au courant des dangers inh rents l utilisation de l appareil e Soyez toujours attentif ce que vous faites 6 Mise en service Bu e La tension du secteur doit correspondre celle indi qu e sur la plaquette signal tique 6 1 Utiliser l appareil uniquement dans un endroit appropri e Le chargeur doit se trouver dans un endroit sec propre et frais mais l abri du gel e Pendant la recharge le chargeur doit pouvoir dissi per la chaleur produite C est pourquoi ses ou es d a ration doivent tre d gag es e cet effet sortir le chargeur du coffret e Ne pas le charger dans un r cipient ferm 6 2 Mise en marche de l appareil e Brancher la fiche dans la prise REMARQUE Pendant auto contr le de br ve dur e les trois t moins lumineux sont allum s apr s seul le t moin vert doit tre allum Si auto contr le est n gatif le t moin lumineux vert clignote S il est toujours n gatif apr s avoir rebran ch une fois l appareil l apporter votre agence Hilti la plus proche pour le faire r parer 7 Utilisation 7 1 Insertion du bloc accu El El Selon le type accu Hilt
206. ivelor de aplicare a acestora la nivel national sculele electrice uzate trebuie s fie colectate separat si depuse la centrele de revalori ficare conform de protec ie a mediului 10 Garantia produc torului pentru aparate Hilti garanteaz c aparatul livrat nu are defecte de mate rial si de fabricatie Aceast garantie este valabil in con ditiile in care aparatul este utilizat manevrat ngrijit si cur at corect n conformitate cu manualul de utilizare Hilti iar sistemul tehnic este men inut adic aparatul este utilizat numai n combina ie cu materiale consu mabile accesorii i piese de schimb originale Hilti Aceast garan ie cuprinde repararea gratuit sau nlo cuirea gratuit a pieselor defecte pe ntreaga durat de serviciu a aparatului Piesele supuse procesului normal de uzur nu constituie obiectul acestei garan ii Sunt excluse preten iile care dep esc acest cadru n m sura in care nu se contravine unor prescriptii legale obligatorii Hilti igi declin in mod explicit ori 120 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069452 000 01 ce responsabilitate pentru prejudicii sau consecintele acestora pierderi sau aparitii de costuri nemijloci te sau directe corelate cu utilizarea sau datorate imposibilitatii de utilizare a aparatului in orice scop Sunt excluse cu des v rsire asigur rile tacite pri vind utilizarea sau aptitudinea pentru utilizare intr un
207. ja e MAI RSA SA SIN LI NZ s li si 9 SD HAIES MASA CALS 5 4 1 217 2FACHE amp 2 PHAAAL SEEN AS ASHE 0 SAIS ASGHI OAS EA Polohy 8S ION LA cist FASO ASS ELENA AJ IME ESSAIS e DSE EX ge TRA as Ze noz 2587 AET Ud SA 180 AA SH ASS AI ENJA AXIS ES SAIS I 827120 234 AMOS SAS GE Sigo USC ENO St AIS MOLE 140 A 7 36 ACS MAIS OSS Sol EUS EFTA AEJSXO OE SAAC a SIA ASE USS SA 3X WOES 327 892 HASAS SNE ATR UU OZ 2101201 SASE aol WESAAS Sal 84 SHOT BANE Ex A 5 or PR Bada 32015 SAIS YSAIA OMA 955713 SI OAD 89 80 2124717 SKALO oo zas STO HA zsoldAl je Kolk soy HA AOS TE AZ 3101201 AAS ROH BEKAL 01801 AU FAS AAS gt 30190 SSSA IHAA GE A 2023 SA AMMA BATS AAAA JETI RE ZARZ ANY A10 USUCH SAIS SNES NILI 1 e SAE 0210159 AO EX SS aol Hilti ABIA la SAD DSL AIS CHE AZ0 Sai FE SAIS Jar eroe MDI SAS 4 da 10122 ANA UTE SAAS QISLICt x AZ AOSS NANA ee o P 5 4 WER PRACH San DAS ZU dole SIX OMIS AA ANO 21412 m HOSS amp HUX D i MS SE SUJE NSOAAS SAIS eS PE Ja see Abel zs El ASA ge SENSE ASIA GELO 2 SEA FAO Daun SHS SOND AAA ASE OE 013 AG sa AIS i AIS EAS ea HOSTS ABIA
208. jes lemer l sig Amint a teljes tm ny rezhet en al bbhagy t ltse fel az akku egys get Az akku egys g teljes kis t se kor a kis t ram k ros tja azokat a cell kat amelyek el sz r mer lnek le INFORM CI e Alacsony h m rs kleten az akku egys g teljes t m nye lecs kken A be nem helyezett akku egys geket szobah m rs kleten t rolja e Magas h m rs kleten az akku egys g k rosodik Soha ne t rolja s ne t ltse az akku egys get napon f t testen vagy ablak m g tt 8 pol s s karbantart s H zza ki a k sz l k csatlakoz vezet k t a dugaszol aljzatb l 8 1 A k sz l k pol sa FIGYELEM A g p markolati r szeit tartsa mindig olaj s zs rmen tesen Ne haszn ljon olyan tiszt t szereket f nyez ket stb amelyek szilikont tartalmaznak A k sz l k k ls burkolata t s ll m anyagb l k s z lt A szell z ny l sokat szabadon kell hagyni nem t m d hetnek el s mindig tiszt n kell tartani ket Sz raz kef t haszn ljon a szell z ny l sok gondos kitiszt t s hoz Idegen t rgyakkal ne ny ljon a g p bels r szeihez s ezt ne is engedje meg senkinek Enyh n nedves sz vet darabot haszn ljon a g p k ls fel let nek tiszt t s hoz amit rendszeres id k z nk nt tegyen meg Ne hasz n ljon mos szert g zborotv t foly vizet a tiszt t shoz Ezek k rosan befoly solhatj k a k sz l k elektromos biztons g t
209. kladujte a nenab jate na slnku na vyhrie vac ch teles ch alebo za oknami 8 dr ba a o etrovanie Z str ku sie ovej n ry vytiahnite zo z suvky 8 1 O etrovanie zariadenia POZOR Oblas rukov te zariadenia mus by udr ovan bez st p oleja alebo tuku Nepou vajte iadne istiace pro striedky obsahuj ce silik n Vonkaj kryt zariadenia je vyroben z n razuvzdorn ho plastu Zariadenie nikdy nepou vajte s upchat mi ventila n mi trbinami Ventila n trbiny opatrne istite suchou kefou Nepripustte aby do vn torn ho priestoru zaria denia vnikli cudzie predmety Vonkaj povrch zariadenia istite pravidelne mierne navlh enou handri kou Na istenie nepou vajte iaden rozpra ova vysokotla kov parn isti alebo te cu vodu M e sa t m ohro zi elektrick bezpe nos zariadenia Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069452 000 01 8 2 dr ba V STRAHA Opravy elektrick ch ast a v menu sie ovej n ry smie vykon va iba kvalifikovan elektrotechnik Pravidelne kontrolujte po kodenie vonkaj ch asti zaria denia a bezchybn funkciu v etk ch ovl dac ch prvkov Zariadenie nepou vajte v pr pade po kodenia jeho ast alebo pri naru enej funkcii ovl dac ch prvkov Zaria denie nechajte opravi v autorizovanom servisnom stre disku Hilti 8 3 O etrovanie akumul tora Kontakty akumul tora chr te pred prachom a mazi
210. kor tartsa nyomva a Refresh gombot am g a s rga l m pa vil g tani nem kezd folyamatos f ny A s rga l mpa mindaddig vil g t am g a friss t t lt s folyamatban van A friss t t lt st rendszeresen kb 30 50 t lt si folyamat ut n el kell v gezni de nem gyakrabban havi 1 alka lomn l m sk l nben gyeng theti az akku egys get A friss t funkci az akku edz se Ahogy a t l sok edz s rthat a testnek gy a t l gyakori friss t s rthat az akkunak 7 3 2 C 7 36 ACS A fent le rt funkci itt teljesen automatikus A friss t t l t s az akkumul tor t pus t l f gg en a megfelel id pontban automatikusan elindul j akku egys g els t lt sekor a friss t t lt s azonnal elindul hogy el rje a cell k optim lis form z s t Amennyiben a friss t t lt st megszak tj k akkor a k vet kez t lt si folyamatn l a k sz l k ism t elind tja a fris s t t lt st INFORM CI A rendszeres frissit t ltes biztositja az akku egys g optim lis teljesitm ny t s lettartam t Az akku egys g llapot t l f gg en a norm l t lt si id meghosszabbodik 7 4 Akku egys g Az akku egys geket az zembe helyez s el tt vagy nor m l zemm dban 12 24 r t kell t lteni frissit t ltes nelk l vagy a frissit funkci val kell t lteni hogy biz tos tva legyen a cell k optim lis form z sa Soha ne haszn lja az akku egys get a tel
211. l e A k sz l ket csak elektromos szakemberrel Hilti szer viz jav ttassa annak rdek ben hogy csak eredeti tartal kalkatr szeket haszn ljanak fel m sk l nben baleset rheti a felhaszn l t e Ne haszn lja a csatlakoz vezet ket olyan c lra ami re az nem val Soha ne hordja a k sz l ket a csat lakoz vezet kn l fogva Ne haszn lja a csatlako z vezet ket arra hogy ann l fogva h zza ki a csat lakoz dug t a csatlakoz aljzatb l vja a csatlakoz vezet ket h t l olajt l s les szeg lyekt l e Ha hosszabb t k belt haszn l annak szabv nyosnak kell lennie e Ker lje a t bb csatlakoz aljzattal rendelkez hosz szabb t vezet k haszn lat t s t bb k sz l k egyi dej zemeltet s t e Soha ne zemeltesse a k sz l ket ha az vizes vagy piszkos A r tapad por vagy nedvess g megnehe z ti a k sz l k tart s t s ram t st okozhat 83 e Miel tt az akku egys get t lt s c lj b l behelyezi a tolt k sz l kbe gy z dj n meg r la hogy az akku egys g k ls fel lete tiszta s sz raz e Ker lje el az akku egys g r vidz rlat t A r vidz rlat t zvesz lyt okozhat e Ker lje az rintkez k rint s t e Csak a haszn lati utas t sban megnevezett akku egy s geket haszn lja e Elettartamuk v g n az akku egys geket a k rnyezet v delmi szempontoknak megfelel en biztons gosan rtalmatlan tani kell e Tartsa t
212. l ngerungsleitungen regelm ssig und erset zen Sie diese wenn Sie beschadigt sind e Pr fen Sie das Ger t auf ordnungsgemassen Zustand Betreiben Sie das Ger t nicht wenn Besch digungen vorliegen das Ger t nicht komplett ist oder Bedie nungselemente sich nicht einwandfrei bet tigen lassen e Decken Sie das Ger t nicht ab und halten Sie die L f tungsschlitze frei Wird bei der Arbeit das Netz oder Verl ngerungska bel besch digt d rfen Sie das Kabel nicht ber hren Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose e Lassen Sie Ihr Ger t nur durch eine Elektrofachkraft Hilti Service reparieren indem Originalersatzteile verwendet werden andernfalls k nnen Unf lle f r den Benutzer entstehen e Verwenden Sie die Anschlussleitung nicht f r Zwecke f r die sie nicht bestimmt ist Tragen Sie das Ger t niemals an der Anschlussleitung Verwenden Sie die Anschluss leitung nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen e Sch tzen Sie die Anschlussleitung vor Hitze Ol und scharfen Kanten Verwenden Sie im Freien nur daf r zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verl ngerungskabel Verl ngerungskabel mit Mehrfachsteckdosen und gleichzeitigem Betrieb von mehreren Ger ten sind zu vermeiden e Betreiben Sie das Ger t nie in verschmutztem oder nassem Zustand An der Ger teoberfl che haftender 3 Staub oder Feuchtigkeit verschlechtert die Griffigkeit und kann unter ung nstigen Bedingungen zu elekt
213. l porneste din nou incarcarea de regenerare la proximul proces de inc rcare INDICATIE Cu o nc rcare de regenerare regulat se asigur cel mai bun randament i cea mai lung durat de serviciu a pachetului de acumulatori In func ie de starea pachetului de acumulatori timpul de nc rcare normal se prelunge te 7 4 Pachetul de acumulatori Un pachet de acumulatori nou trebuie s fie nc rcat nain te de punerea n func iune fie normal 12 24 de ore f r nc rcare de regenerare fie cu func ia de regenerare pentru ca elementii din acumulatori s se poat forma optim Nu exploata i niciodat pachetul de acumulatori p n la desc rcarea complet Inc rcati din nou pachetul de acu mulatori imediat ce randamentul scade sensibil Printro desc rcare complet a pachetului de acumulatori ele mentii din acumulatori care se golesc pentru prima dat vor fi deteriorati de curentul de desc rcare INDICA IE e La temperaturi joase randamentul pachetului de acu mulatori scade Depozitati la temperatura camerei pachetele de acumulatori neutilizate e La temperaturi nalte pachetul de acumulatori sufer deterior ri Nu depozitati i incarcati niciodat pache tele de acumulatori la soare pe corpuri de nc lzire sau n spatele geamurilor Scoateti fi a din priz 8 1 ngrijirea aparatului AVERTISMENT M nerele i locurile de prindere a aparatului trebuie s fie permanent degresate Nu
214. m olejem a ostr mi hranami Na voln m prostranstv pou vejte pouze prodlu ovac kabely kter jsou pro to schv leny a p slu n ozna eny e Vyh bejte se pou v n prodlu ovac ho kabelu s vice z suvkami a se sou asn m provozem v ce p stroj e Nikdy neprovozujte p stroj v za pin n m nebo mokrem stavu Prach nebo vlhkost kter ulp vaj na povrchu p stroje zhor uj schopnost dr en a za nep zniv ch podm nek mohou v st k zasa en elektrick m prou dem Ujist te se e vn j plochy akumul toru jsou ist a 75 such p edt m ne umistite akumulator do pr slu n nab je ky kv li nab jen e Vyh bejte se zkratu na akumul toru Zkrat m e zp sobit nebezpe po ru e Vyh bejte se dot k n kontakt e Pou vejte akumul tory kter jsou uveden v tomto n vodu k obsluze e Na konci ivotnosti se mus akumul tory bezpe n a ekologicky nez vadn likvidovat Nepou van akumul tor a nab je ku uchov vejte v dostate n vzd lenosti od kancel sk ch sponek min c kl h eb k roub a jin ch mal ch kovov ch p edm t kter by mohly zp sobit p emost n kon takt akumul toru nebo kontakt nab je ky Zkrat mezi kontakty akumul toru nebo nab je ky m e v st k pop lenin m nebo ke vzn cen 5 4 2 Tekutiny Z vadn ch akumul tor m e vyt kat leptaj c tekutina Vyh bejt
215. mi NEM VN Bedienungsanleitung de Operating instructions en Mode d emploi fr bg Upute za uporabu hr Instrukcja obstugi pl ru N vod na obsluhu sk Navodila za uporabo sl Navod k obsluze cs Hasznalati utasitas hu zh ja KEE ko Instructiuni de utilizare ro CE 7 36 ACS C 7 36 ACS ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG 7 24 und 7 36 ACS Ladeger t Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme unbedingt durch Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung immer beim Ger t auf Geben Sie das Ger t nur mit Bedienungsan leitung an andere Personen weiter Bedienelemente und Ger tebauteile Ladeger t 7 24 und C 7 36 ACS Kabel 3 Stecker Akku Schacht 5 Anzeige Lampen Schalter f r Auffrisch Funktion Refresh Taste nur C 7 24 Adapter 7 36 f r BP 12 BP 40 BP 72 und RB 10 zum Lieferumfang geh rt nur das Ladeger t Akku Pakete und Adapter sind als Zubeh r erh ltlich m o Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeine Hinweise 2 Beschreibung 3 Zubeh r 4 Technische Daten 5 Sicherheitshinweise 6 Inbetriebnanme 7 Bedienung 8 Pflege und Instandhaltung 9 Entsorgung 10 Herstellergewahrleistung Gerdte 11 EG Konformit tserkl rung Original NID lo O ICO IR IR
216. n vodu ich majte v dy otvoren Pojem zariadenie uv dzan v texte tohto n vodu na pou vanie sa v dy vz ahuje na nab ja ku C 7 24 alebo C 7 36 ACS Obsah Strana 1 V eobecn pokyny 57 Miesto na identifika n daje na zariaden 2 Opis 58 Typov ozna enie a ozna enie s rie s umiestnen na 3 Pr slu enstvo 58 v robnom t tku v ho zariadenia Tieto daje si prep 4 Technick parametre 53 te do v ho n vodu na pou vanie a pri po adovan infor x od n ho zast penia alebo servisn ho strediska 5 Bezpe nostn pokyny 59 ich v dy uv dzajte 6 Uvedenie do innosti 60 7 Obsluha 60 8 dr ba a o etrovanie 61 Typ 9 Likvid cia 62 10 Z ruka v robcu n radia 62 11 Vyhl senie o zhode origin l 63 S riov slo Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069452 000 01 57 Zariadenie sl i na nab janie akumul torov Hilti Rozsah dod vky s nap t m 7 2 36 V s nab ja kou 7 36 ACS tandardn nab ja ka 7 24 7 2 24 V s nab ja kou 7 24 alebo pi kov nab ja ka 7 36 ACS n vod na pou vanie Nap tie Typ Akumul tora as nab jania as nab jania napr klad s C7 24 sC7 36 ACS pren radie 96V SFB105 NiMHakumul tor 45 min 30 min SF 100 A SB 10 HIT BD 2000 9 6V X SBP 10 NiCd akumulator 30 min 20 min SF 100 A SB 10 HIT BD 2000 9 6V RB 10 NiC
217. n of conformity original 15 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069452 000 01 1 General information 1 1 Signal words and their meaning CAUTION Used to draw attention to a potentially dangerous situa tion which could lead to minor personal injury or dam age to the equipment or other property NOTE Used to draw attention to an instruction or other useful information Warning electricity 1 2 Pictograms Warning signs General warning Warning caustic substances Alert sign 1 Alert sign in addition to CE mark Mandatory for all radio appliances to which special regulations or restrictions apply somewhere in Europe Symbols gt n x GY Read the Do not dispose of batteries Return waste Operating with general refuse material for instructions recycling before use EN These numbers refer to the corresponding illustra tions The illustrations can be found on the fold out cover pages Keep these pages open while studying the oper ating instructions In these operating instructions the designation appli ance refers to the C 7 24 and C 7 36 ACS chargers Location of identification data on the appliance The type designation and serial number can be found on the rating plate on the appliance Make a note of this data in your operating instructions and always refer to it when making an enquiry to your Hilti representative or service department Type Serial
218. n sowie die Umwelt verschmutzen Hilti Ger te sind zu einem hohen Anteil aus wieder verwendbaren Materialien hergestellt Voraussetzung f r eine Wiederverwendung ist eine sachgem sse Stofftrennung In vielen L ndern ist Hilti bereits eingerichtet Ihr Alt ger t zur Verwertung zur ckzunehmen Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater Packs zur ck an Hilti n n Nur f r EU L nder Entsorgen Sie das Akku Pack nach den nationalen Vorschriften oder geben Sie ausgediente Akku Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem ss Europ ischer Richtlinie ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wie derverwertung zugef hrt werden 10 Herstellergewahrleistung Ger te Hilti gew hrleistet dass das gelieferte Ger t frei von Material und Fertigungsfehler ist Diese Gew hrleis tung gilt unter der Voraussetzung dass das Ger t in bereinstimmung mit der Hilti Bedienungsanleitung richtig eingesetzt und gehandhabt gepflegt und ge reinigt wird und dass die technische Einheit gewahrt wird d h dass nur Original Hilti Verbrauchsmaterial Zubeh r und Ersatzteile mit dem Ger t verwendet wer den Diese Gew hrleistung umfasst die kostenlose Repa ratur oder den kostenlosen Ersatz der defekten Teile w hrend der gesamten Lebensdauer des Ger tes Tei le die dem normalen Ver
219. nadzor polnjenja in krmiljenje preko mikrokontrolerja Razred za ite razred elektri ne za ite II dvojna za itna izolacija Pridr ujemo si pravico do tehni nih sprememb 66 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069452 000 01 za ve informacij glej poglavje 7 3 9 Varnostni ukrepi 5 1 Osnovni varnostni napotki Poleg varnostnotehni nih opozoril v posameznih pogla vjih teh navodil za uporabo morate vedno in dosledno upo tevati tudi spodaj navedena dolo ila Preberite vsa navodila Neupo tevanje naslednjih navo dil lahko privede do elektri nega udara po ara in ali te kih po kodb 5 2 Uporaba v skladu z namembnostjo N e Naprava je namenjena za polnjenje Hilti baterij z nazi vno napetostjo od 7 2 36 voltov model C 7 36 ACS oziroma od 7 2 do 24 voltov model C 7 24 e Polnite samo baterije Hilti ki so navedene v navodi lih za uporabo e Naprave ni dovoljeno uporabljati na eksplozijsko ogro enih obmo jih e izvajanje posegov ali sprememb na napravi ni dovol jeno e Prepovedano je onesposobljenje varnostnih elementov in odstranjevanje plo ic z navodili in opozorili e Uporaba naprave z zvitimi ali po kodovanimi epi vti a ni dovoljena pri vtikanju ne uporabljajte sile e Sledite navodilom ki se nana ajo na nego in vzdr evanje e Naprava in njeni pripomo ki so lahko nevarni e jih nepravilno uporablja nestrokovno osebje in e se ne uporabljajo v skladu z namem
220. ndre votre ancien appareil afin d en recycler les composants Consulter le Service Client le Hilti ou votre conseiller commercial K Eliminer le bloc accu conform ment aux prescriptions nationales en vigueur ou le renvoyer Hilti Pour les pays europ ens uniquement n Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne relative aux d chets d quipements lectriques ou lectro niques DEEE et sa transposition dans la l gislation nationale les appareils lectriques doivent tre collect s part et tre soumis un recyclage respectueux de l environnement 10 Garantie constructeur des appareils Hilti garantit l appareil contre tout vice de mati res et de fabrication Cette garantie s applique condition que l appareil soit utilis et manipul nettoy et entre tenu correctement en conformit avec le mode d em ploi Hilti et que l int grit technique soit pr serv e c est dire sous r serve de l utilisation exclusive de consommables accessoires et pi ces de rechange d origine Hilti Cette garantie se limite strictement la r paration gra tuite ou au remplacement gracieux des pi ces d fec tueuses pendant toute la dur e de vie de l appareil Elle ne couvre pas les pi ces soumises une usure nor male Toutes autres revendications sont exclues pour autant que des dispositions l gales nationales imp ratives 22 Printed 08
221. ne uformowanie ogniw Gdy adowanie w trybie od wie ania zostanie przer wane urz dzenie ponownie uruchomi ten tryb przy nast pnym adowaniu WSKAZ WKA Regularne stosowanie funkcji od wie ania zapewnia optymaln sprawno i ywotno akumulatora W zale no ci od stanu akumulatora wyd u a si nor malny czas adowania 7 4 Akumulator Nowy akumulator musi by przed u yciem adowany przez 12 godzin w trybie normalnym lub w trybie od wie ania aby mo liwe by o optymalne uformowanie ogniw Nie korzystaj z akumulatora a do jego pe nego roz a dowania Na aduj akumulator jak tylko odczuwalny b dzie wyra ny spadek mocy Pe ne roz adowanie aku mulatora powoduje i ogniwa kt re roztadowaty si wcze niej s uszkadzane przez pr d wy adowania WSKAZ WKA e Przy niskich temperaturach spada sprawno aku mulatora Nieu ywane akumulatory przechowuj w temperaturze pokojowej e Przy wysokich temperaturach akumulator ulega usz kodzeniu Nigdy nie przechowuj ani nie aduj aku mulatora na s o cu lub na urz dzeniach grzewczych 8 Utrzymanie i konserwacia Wyciagnij wtyczke sieciowa z gniazda 8 1 Utrzymanie urzadzenia OSTROZNIE Punkty trzymania urzadzenia nie moga zanieczy szczony smarem lub olejem Nie u ywa rodk w kon serwujacych zawierajacych silikon Zewnetrzna obudowa urzadzenia wykonana jest z odpor nego na udar tworzywa sztucznego Nigdy nie u ywa urzad
222. ng akumul tora Rovnako ako pr li n tr ning m e kodi organizmu m e pr li n tr ning oslabi akumul tor 7 3 2 C 7 36 ACS Vy ie op san funkcia prebieha automaticky Rege nera n nab janie sa pod a typu akumul tora automa ticky spust v spr vnom okamihu Pri prvom nab jan nov ho akumul tora sa regenera n nab janie okam ite spust aby sa dosiahlo optim lne naformovanie v etk ch l nkov Ak sa regenera n nab janie preru zariadenie op spust regenera n nab janie pri nasleduj com nab ja com cykle TIP Pravideln regenera n nab janie je z rukou vysok ho v konu a dlhej ivotnosti akumul tora Normalna doba nab jania sa predl uje v z vislosti od stavu akumul tora 7 4 Akumul tor Nov akumul tor sa mus pred pou it m bu 12 24 hod n norm lne nab ja bez regenera n ho nab jania alebo sa nab ja s vyu it m funkcie regenera n ho nab jania aby sa v etky l nky optim lne naformovali Akumul tor nikdy nepou vajte a po hranicu pln ho vybitia Pri cite nom poklese v konu n radia akumul tor znova nabite Upln vybitie akumul tora m e sp so bi po kodenie l nkov ktor sa vybij ako prv vyb jac m pr dom TIP e Pri ni ch teplot ch v kon akumul tora kles Nepou van akumul tory skladujte pri izbovej teplo te Vysok teploty akumul tor po kodzuj Akumul tory nikdy nes
223. nual de utilizare e Lafinalul duratei de serviciu pachetele de acumulatori trebuie s fie evacuate ca deseuri in conformitate cu normele de protectie a mediului e In caz de nefolosire pastrati pachetul de acumula tori sau redresorul la distanta de agrafele de birou monede chei cuie suruburi sau alte obiecte meta lice mici care pot provoca scurtcircuitarea contac telor pachetului de acumulatori sau redresorului Un scurtcircuit intre contactele pachetului de acumu latori sau redresorului poate avea drept consecinte pro vocarea de arsuri sau incendii 5 4 2 Lichidele A ZN Pachetele de acumulatori defecte pot elimina un lichid caustic Evitati contactul cu acest lichid In cazul unui contact cu pielea sp lati locul atins cu mult s pun si cu ap In cazul contactului lichidului cu ochii sp lati imediat ochii cu ap si consultati apoi un medic 5 5 Conditii pentru utilizator e Aparatul este destinat utilizatorilor in domeniul profe sional e Aparatul poate fi pus in exploatare ingrijit si intretinut numai de persoane autorizate si instruite Acest per sonal trebuie sa fie instruitin mod special cu privire la potentialele pericole e Procedati cu atentie 6 Punerea in functiune Bu e Tensiunea retelei trebuie sa coincid cu cea indicat pe placuta de identificare 6 1 Utilizati aparatul numai ntrun loc de amplasare adecvat e Locul de amplasare a aparatului trebuie s fie uscat
224. o ra pravodobno automatski pokre e Pri prvom punjenju novog akumulatorskog paketa se dodatno punjenje obavlja odmah kako bi se postiglo optimalno oblikovanje lanaka Ako dode do prekida dodatnog punjenja aparat e ga iznova pokrenuti pri sljede em punjenju UPUTA Redovitim dodatnim punjenjem se osigurava najbolji u inak i vijek trajanja akumulatorskog paketa Normalno vrijeme punjenja se produljava ovisno o stan ju akumulatorskog paketa 7 4 Akumulatorski paket Prije stavljanja u pogon novi se akumulatorski paket mora neizostavno puniti 12 24 sati normalno bez dodat nog punjenja ili pomo u funkcije dodatnog punjenja kako bi se lanci mogli optimalno formirati Akumulator nikad ne praznite do kraja Napunite ga im njegova snaga po ne primjetno padati Nakon potpu nog pra njenja akumulatorskog paketa strujom pra n jenja se o te uju lanci koji su se prvi ispraznili UPUTA e Na niskim temperaturama snaga akumulatorskog paketa pada Kad akumulatorski paket nije ulo en u komoru valja ga uskladi titi na sobnoj temperaturi e Na visokim temperaturama se akumulatorski paket o te uje Akumulatorske pakete nikad ne uskla di tavajte i ne punite na neposrednom sun evom svjetlu ili iza prozorskih stakala 8 i enje i odr avanje Mre ni utika izvucite iz uti nice 8 1 i enje aparata OPREZ Prihvatne dijelove na alatu uvijek odr avajte slobodne od ulja i masti Ne upotrebljavajte silikon
225. oln ho proti nara z m Za zen nikdy nepou vejte s ucpan mi ventila n mi t r binami Ventila n t rbiny opatrn ist te such m kar t em Nep ipus te aby do vnit n ho prostoru za zen vnikly ciz p edm ty Vn j povrch za zen ist te pravi deln m rn navlh en m had kem Pro i t n nepou ve jte ost ikova p stroj na i t n parou nebo tekouc vodu M e t m b t ohro ena elektrick bezpe nost za zen Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069452 000 01 8 2 dr ba V STRAHA Opravy elektrick ch st a v m nu s ov ho kabelu sm prov d t jen kvalifikovan elektrik Pravideln kontrolujte po kozen vn j ch d l za zen a spr vnou funkci v ech ovl dac ch prvk Za zen nepou ve jte kdy jsou n kter d ly po kozeny nebo kdy ovl dac prvky nefunguj bezchybn Dejte za zen opravit do ser visu firmy Hilti 8 3 i t n bateriovych blok e Kontaktn plochy udr ujte v istot beze stop prachu a mazac ch prost edk V p pad pot eby o ist te kon taktn plochy ist m had kem Pokud po del dob pou v n klesne kapacita aku mul toru pod p ijatelnou mez doporu ujeme jeho kontrolu u Hilti TI 9 Likvidace POZOR neodborn likvidaci za izeni se mohou vyskytnout n sledujici ud losti e spalovani d l z um amp l amp hmoty vznikaji
226. pose of batteries in accordance with national regulations or return them Do not dispose of electric tools together with household waste material In observance of European Directive on waste electrical and electronic eguipment and its implemen tation in accordance with national law electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility 10 Manufacturer s warranty tools Hilti warrants that the tool supplied is free of defects in material and workmanship This warranty is valid so long as the tool is operated and handled correctly cleaned and serviced properly and in accordance with the Hilti Operating Instructions and the technical sys tem is maintained This means that only original Hilti consumables components and spare parts may be used in the tool This warranty provides the free of charge repair or replacement of defective parts only over the entire lifes pan of the tool Parts reguiring repair or replacement as a result of normal wear and tear are not covered by this warranty Additional claims are excluded unless stringent national rules prohibit such exclusion In particular 14 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069452 000 01 Hilti is not obligated for direct indirect incidental or conseguential damages losses or expenses in connection with or by reason of the use of or inabil ity to use the tool for any
227. rat ne upotrebljava jte za nepredvi ene namjene nego samo u skladu s propisima i u besprijekornom stanju e Vodite ra una o utjecajima okru ja Aparat ne izla i te padalinama ne rabite ga u vla nom ili mokrom okru ju Punja ne rabite u podru jima gdje postoji opasnost od po ara ili eksplozije Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069452 000 01 e Dobro pohranite neupotrijebljene aparate Kada pun ja nije u uporabi valja ga spremiti na suho povi e no ili zaklju ano mjesto izvan dohvata djece e Ure aj nije namijenjen za to da se s njime slu e oso be uklju uju i djeca s ograni enim fizi kim osjet nim ili mentalnim sposobnostima ili da se s njime slu e osobe bez iskustva i ili znanja osim ako ih ne nadzi re osoba koja je odgovorna za njihovu sigurnost ili ako su dobili upute na koji na in treba koristiti ure aj e Djecu morate podu iti o tome da se ne smiju igrati s ure ajem 5 4 1 Elektri ne napomene AN e Za titite se od elektri nog udara Izbjegavajte doticaj tijela s uzemljenim dijelovima kao to su npr cijevi radijatori tednjaci hladnjaci e Redovito provjeravajte priklju ni vod aparata i u slu a ju o te enja ga odnesite na zamjenu ovla tenom ser viseru Redovito provjeravajte produ ne vodove i zami jenite ih ako su o te eni e Aparatom ne radite ako je o te en nije potpun ili ele menti poslu ivanja ne rade besprijekorno e Ne pokrivajte aparat i otvore za p
228. redeti Hilti anyagot tartoz kokat s p talkatr szeket haszn lnak a g phez Ez a garancia mag ban foglalja a meghib sodott r s zek t r t smentes jav t st vagy p tl s t a g p teljes let tartama alatt Azok az alkatr szek amelyek term sze tes elhaszn l d snak vannak kit ve nem esnek ezen garancia al Ezen t lmen ig nyek amennyiben k nyszer t nem zeti el r sok m sk pp nem rendelkeznek ki vannak z rva K l n sk ppen nem v llal a Hilti felel ss get a 86 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069452 000 01 k zvetlen vagy k zvetett hl nyoss gokb l vagy a hi nyoss gok k vetkezm nyeib l ered k rok rt a g p valamilyen c lb l t rt n alkalmaz s val vagy az alkal maz s lehetetlens g vel sszef gg vesztes gek rt vagy k lts gek rt Nyomat kosan kiz rt a hallgat lagos j t ll s a g p alkalmaz s rt vagy bizonyos c lra val alkalmass g rt Jav t s vagy csere c lj b l a g pet vagy az rintett alka tr szt a hi nyoss g meg llap t sa ut n halad ktalanul el kell juttatni az illet kes Hilti szervezethez Ezen garancia mag ban foglal minden garanci lis k te lezetts get a Hilti r sz r l s hely be l p minden kor b bi vagy egyidej nyilatkozatnak r sba foglalt vagy sz beli garanci val kapcsolatos meg llapod snak 11 EU konformit si nyilatkozat eredeti Megnevez s tolt k sz l k
229. ri schem Schlag f hren e Stellen Sie sicher dass die Aussenfl chen des Akku Packs sauber und trocken sind bevor Sie das Akku Pack zum Ladevorgang in das entsprechende Lade ger t einf hren e Vermeiden Sie einen Kurzschluss am Akku Pack Ein Kurzschluss kann eine Brandgefahr verursachen e Vermeiden Sie die Ber hrung der Kontakte e Verwenden Sie nur die in dieser Bedienungsanleitung genannten Akku Packs e Am Ende ihrer Lebensdauer m ssen die Akku Packs umweltgerecht und sicher entsorgt werden e Halten Sie den nicht benutzten Akku oder das Lade ger t fern von B roklammern M nzen Schl sseln N geln Schrauben oder anderen kleinen Metallge genst nden die eine berbr ckung der Akku Pack oder Ladekontakte verursachen k nnten Ein Kurz schluss zwischen den Akku Pack oder Ladekontak ten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben 5 4 2 Fl ssigkeiten Aus defekten Akku Packs kann eine tzende Fl ssigkeit austreten Vermeiden Sie den Kontakt mit dieser Fl ssigkeit Ist es zu einem Hautkontakt gekommen waschen Sie die Kontaktstelle mit viel Seife und Wasser Bei einem Kontakt der Fl ssigkeit mit den Augen sp len Sie die Augen sofort mit Wasser und konsultieren Sie ansch liessend einen Arzt 5 5 Anforderung an den Benutzer e Das Ger t ist f r den professionellen Benutzer bestimmt e Das Ger t darf nur von autorisiertem eingewiesenem Personal bedient gewartet und instand gehalten wer den
230. rie El El Podle typu baterie Hilti zastr te p padn zasu te baterii do pl novan ho rozhran Pro BP 40 BP 72 RB 10 a BP 12 pou vejte adapt r Hilti CA 7 36 nen sou st dod vky Dbejte na to aby se shodovaly geometrie k dov n baterie a adapt ru s rozhran m Po zasko en akumul toru v p stroji se automaticky spu st nab jec proces UPOZORN N Akumul tor nezp sob dnou kodu i kdy z stane v p stroji del dobu v provozn m stavu POZOR P stroj je nastaven na udan akumul tory Hilti Jin aku 76 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069452 000 01 mul tory se nesmi nab jet proto e to m ze v st k po kozen osob a zni en akumul toru Z vadn ch akumul tor m e vyt kat leptajici tekutina Vyh bejte se dotyku s tou to tekutinou 7 2 Indikace Zelen kontrolka Sv t trvale p stroj p ipojen k siti a p ipraven k innosti Blik Samo inn test zjistil z vadu na nab je ce nebo na akumul toru Akumul tor se pr v nab j Akumul tor je nabit erven kontrolka Sv t trvale Blik lut kontrolka Sv t trvale Prob h regenera n funkce viz 8 7 3 Akumulator m prili n zkou teplotu lt 0 C nebo je jeho teplota p li vysok gt 60 C nabijeni neprob h Jakmile Aku mul tor dos hne po adovan teploty p epne se p stroj automa ticky do provozu nab
231. rinted 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069452 000 01 e P stratiin sigurant aparatele nefolosite Aparatele care nu sunt folosite trebuie s fie p strate intrun loc uscat la in ltime sau inchis inaccesibil copiilor e Aparatul nu este destinat folosirii de c tre persoa ne inclusiv copii cu dizabilit ti fizice senzoriale sau intelectuale cu experient si sau cunostinte insuficiente except nd cazul in care acestea sunt supravegheate de persoane care r spund de sigu ranta lor sau dac primesc de la ele instructiunile de lucru privind folosirea aparatului e Copiii trebuie s fie instruiti pentru a nu se juca cu aparatul 5 4 1 Partea electric Protejativ fat de electrocut ri Evitati atingerea pie selor legate la p m nt de ex tevi calorifere sobe fri gidere Controlati cu regularitate cablul de leg tur al maginii in cazul deterior rii acestuia adresativ unui specialist autorizat in vederea inlocuirii Controlati cu regularita te cablurile prelungitoare si schimbatile dac sau dete riorat e Verificati aparatul si accesoriile se afl in starea corespunz toare Nu puneti aparatul in functiune dac acesta prezinta deteriorari nu este complet sau ele mentele de comanda nu pot fi actionate impecabil e Nu acoperiti aparatul si p strati libere fantele de aeri sire e Daca in timpul lucrului cablul de retea sau cablul pre lungitor sufer deterior ri atingerea a
232. rovni plinovi koji su opasni za zdravlje ljudi e Baterije mogu curiti i prouzro iti otrovanja opekline ozljede kiselinom ili one i enje okoli a ukoliko se o te te ili previ e zagriju Lakomislenim zbrinjavanjem omogu avate neovla tenim osobama nepropisnu uporabu opreme Time mo e te ozlijediti sebe i druge osobe te one istiti okoli Aparati tvrtke Hilti izradeni ve im dijelom od materijala koji mogu ponovno preraditi Pretpostavka za to je njihovo stru no razvrstavanje Tvrtka Hilti je u mnogim dr avama spremna za preuzimanje svojih starih apa rata na recikliranje O tome se raspitajte u servisu tvrtke Hilti ili kod Va eg savjetnika za prodaju Istro ene akumulatorske pakete zbrinjavajte nacionalnim propisima ili ih vratite tvrtki Hilti Samo za EU dr ave Elektri ne alate ne odla ite u ku ne otpatke n Prema Europskoj direktivi o starim elektri nim i elektroni kim strojevima i preuzimanju u nacionalno pravo moraju se istro eni elektri ni alati sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za reciklaZu 10 Jamstvo proizvo a a o strojevima Hilti jam i da isporu eni stroj nema gre aka u materi jalu i proizvodnji Ovo jamstvo vrijedi uz pretpostavku da se stroj pravilno rabi koristi njeguje i isti u skladu s Hiltijevom uputom o uporabi i da se odr ava tehni ka cjelilina t j da se sa strojem upotrebljavaju samo ori ginalni Hiltijev potro ni materijal pribor i
233. rozra ivanje dr ite slobodnim e Ne doti ite pri radu o te eni mre ni ili produ ni kabel Izvucite mre ni utika iz uti nice e Popravak Va eg aparata uz uporabu originalnih dije lova prepustite elektri aru Hlltijevom servisu u suprotnom slu aju se korisnik mo e unesre iti e Priklju ni vod ne upotrebljavajte za nepredvi ene namjene Aparat nikada ne nosite za priklju ni kabel Utika ne vadite iz uti nice povla enjem za priklju ni kabel e Priklju ni kabel za titite od vru ine ulja i o trih bridova e Na otvorenom upotrebljavajte samo za to dozvoljene i odgovaraju e ozna ene produ ne kablove e Valja izbjegavati produ ne kablove s vi estrukim uti nicama i istovremeni rad vi e aparata e Punja ne rabite ako je prljav ili mokar Pra ina ili vlaga nakupljena na povr ini aparata slabi zahvat ruke i pod nepovoljnim okolnostima mo e dovesti do elektri nog udara e Prije umetanja akumulatorskog paketa u punja pro vjerite jesu li vanjske plohe akumulatorskog paketa iste i suhe e Kratak spoj mo e prouzro iti opasnost od po ara e Izbjegavajte dodiravanje kontakta e Upotrebljavajte samo akumulatorske pakete koji su navedeni u ovoj uputi za uporabu e Akumulatorski se paketi na kraju ivotnog vijeka mor aju zbrinuti sigurno i u skladu s ekolo kim propisima e Akumulatorski paket ili punja koji ne koristite dr ite 35 dalje od spajalica kovanica klju eva avli vijaka il
234. s but not more than once a month as frequent refreshing may weaken the battery Conditioning the battery by charging in refresh mode is so to speak a kind of training for the battery Just as excessive training can be harmful to the human body 8 Care and maintenance Unplug the supply cord from the mains socket 8 1 Care of the appliance CAUTION Always keep the grip surfaces of the appliance free from oil and grease Do not use cleaning agents which contain silicone The outer casing of the appliance is made from impact resistant plastic Never operate the appliance when the ventilation slots are blocked Clean the ventilation slots carefully using a dry brush Do not permit foreign objects to enter the interior of the appliance Clean the outside of the appli ance at regular intervals with a slightly damp cloth Do not use a spray steam pressure cleaning equipment or running water for cleaning This may negatively affect the electrical safety of the appliance Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069452 000 01 use of refresh mode too freguently may also weaken the battery 7 3 2 7 36 ACS The function described above is controlled automatically by the C 7 36 ACS charger Charging in refresh mode starts automatically according to battery type when nec essary When a new battery is charged for the first time refresh mode is activated immediately in order to ensure that the battery cells form correc
235. s hlo optim ln zformov n l nk Pokud se regenera n nab jen p eru spust p stroj rege nera n nab jen znovu p i dal m nab jen UPOZORN N Pravideln m regenera n m nab jen m se zaru nejlep v kon a ivotnost akumul toru Podle stavu akumul toru se prodlu uje norm ln doba nab jen 7 4 Akumul tor Nov akumul tor se mus p ed uveden m do provozu bu nab jet norm ln po dobu 12 24 hodin bez regenera n ho nab jen nebo pomoc regenera n funkce aby se moh ly l nky optim ln zformovat Nikdy nepou vejte akumul tor a do pln ho vybit Aku mul tor znovu nabijte jakmile zjist te pokles v konu P i pln m vybit akumul toru jsou vybit l nky jako prvn po kozov ny vyb jec m proudem od ostatn ch l nk UPOZORNENI e n zk ch teplot ch kles v kon kapacita aku mul toru Nepou van akumul tory skladujte pokojov teplot e vysok ch teplot ch dochazi k po kozen aku mul toru Nikdy neskladujte a nenab jejte akumul tory na slunci na topen nebo za sklem vozidla i m stno sti 8 i t n a dr ba Vytahn te s ovou z str ku ze z suvky 8 1 i t ni pr stroje POZOR Oblast rukojeti zafizeni mus b t udr ov na beze stop ole je nebo tuku Nepou vejte dn istic prostredky s obsa hem silikonu Vn j kryt za zen je vyroben z plastu od
236. sca pracy A e Zadbaj o dobre oswietlenie miejsca pracy Utrzymuj porzadek w miejscu pracy Zadbaj o to aby w otoczeniu miejsca pracy nie znajdowaty sie adne przed mioty o kt re m g by sie skaleczy Nieporz dek w miejscu pracy mo e skutkowa gro nymi wypadkami e Trzymaj dzieci z dala od urz dzenia Nie pozwalaj innym osobom dotyka urz dzenia lub kabla przed u aj cego 5 4 Og lne rodki bezpiecze stwa A U ywaj wtasciwego urzadzenia Nie u ywaj urzadzenia do cel w do jakich nie zostato przewidziane lecz tylko zgodnie z jego przeznaczeniem i gdy jest ono w dobrym stanie technicznym Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069452 000 01 Uwzglednij wptywy otoczenia Nie rzucaj urzadzenia nie u ywaj go w wilgotnym i mokrym rodowisku Nie u ywaj urzadzenia tam gdzie istnieje niebezpiecze stwo po aru lub eksplozjj Nieu ywane urzadzenia przechowuj w bezpiecznym mie jscu Nieuzywane urzadzenie winno by przechowywa ne w suchym wysoko poto onym lub zamknietym mie jscu niedostepnym dla dzieci Zabroniona jest eksploatacja urzadzenia przez osoby tak e dzieci o ograniczonych zdolno ciach ruchowych czuciowych mentalnych i lub osoby o niewystarczaj cej wiedzy fachowej chyba e osoby te b d pracowa pod nadzorem innych os b odpowiedzialnych za bez piecze stwo lub otrzymaj odpowiednie instrukcje na temat sposobu u ytkowania danego urz dzenia e Nale y pouc
237. schleiss unterliegen fallen nicht unter diese Gew hrleistung Weitergehende Anspr che sind ausgeschlossen soweit nicht zwingende nationale Vorschriften ent Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069452 000 01 gegenstehen Insbesondere haftet Hilti nicht f r unmittelbare oder mittelbare Mangel oder Mangel folgesch den Verluste oder Kosten im Zusammenhang mit der Verwendung oder wegen der Unm glichkeit der Verwendung des Ger tes f r irgendeinen Zweck Stillschweigende Zusicherungen f r Verwendung oder Eignung f r einen bestimmten Zweck werden ausdr cklich ausgeschlossen F r Reparatur oder Ersatz sind Ger t oder betroffene Teile unverz glich nach Feststellung des Mangels an die zust ndige Hilti Marktorganisation zu senden Die vorliegende Gew hrleistung umfasst s mtliche Gew hrleistungsverpflichtungen seitens Hilti und er setzt alle fr heren oder gleichzeitigen Erkl rungen schriftlichen oder m ndlichen Verabredungen betref fend Gew hrleistung 11 EG Konformitatserklarung Original Bezeichnung Ladegerat Typenbezeichnung C 7 24 oder C 7 36 ACS Konstruktionsjahr 2003 Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Richtlinien und Normen be reinstimmen 2006 95 EG 2004 108 EG EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN ISO 12100 2011 65 EU F r den C 7 36 ACS gilt zus tzlich die bereinstimmung mit 1999 5 EG EN 300330 EN 301489 Hilti Aktiengesellscha
238. ska sredstva za i enje Vanjska obloga ku i ta alata je napravljena od plastike otporne na udarce Aparat ne pokre ite sa za epljenim prorezima za prozra i vanje Proreze za prozra ivanje oprezno o istite suhom etkom Sprije ite prodiranje stranih tijela u unutra njost alata Vanjsku stranu alata redovito istite lagano navla e nom krpom za i enje Za i enje ne upotrebljavajte ure aje za prskanje parne ista e ili teku u vodu Time se mo e o tetiti elektri no osiguranje alata Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069452 000 01 8 2 Odr avanje UPOZORENJE Popravke elektri nih dijelova i zamjenu mre nog kabe la smije izvodite samo elektri ar Redovito provjeravajte je li na vanjskim dijelovima ala ta do lo do o te enja i funkcioniraju li besprijekorno svi elementi za poslu ivanje S alatom nikada ne radite uko liko su dijelovi o te eni ili ako dijelovi za poslu ivanje ne funkcioniraju besprijekorno Popravak alata prepustite servisu Hilti 8 3 i enje akumulatorskog paketa e Kontaktne povr ine odr avajte bez pra ine i maziva Prema potrebi istite ih istom krpom 37 paketa padne ispod prihvatljive granice preporu u e Ako nakon dulje uporabe kapacitet akumulatorskog jemo izradu dijagonoze kod servisa Hilti 9 Zbrinjavanje otpada OPREZ Pri nestru nom zbrinjavanju opreme mo e do i do sljede ih pojava e Pri spaljivanju plasti nih dijelova nastaju ot
239. terija 45 min 30 min SF 121 A 12V BP 12 NiCd baterija 20 min 15 min TCI 12 z adapterjem 15 6V SFB 150 NiCd baterija 30min 20 min SF 150 A 15 6 V SFB 155 NiMH baterija 45 min 45 min SF 150 A 18V SFB 180 NiCd baterija 34 min 20 min SF 4000 A SF 180 A 18V SFB 185 baterija 51 min 45 min SF 4000 A SF 180 A 24 V B24 2 0 NiCd baterija 48min 20 min UH 240 A TE 2 A WSR 650 A 24 V B24 2 4 NiCd baterija 48 min 24 min UH 240 A TE 2 A WSR 650 A 24 V B24 3 0 NiMH baterija 72 min 30 min UH 240 A TE 2 A WSR 650 A 24 V BP 40 BP 72 NiCd baterija 41 72 min 20 36 min TE 5 A z adapterjem 36 V BP 6 86 NiCd baterija 34 min TE 6 A samo C 7 36 ACS 36 V B36 24 NiCdbaterja 34 min TE 6 A samo C 7 36 ACS 3 Dodatki Adapter CA 7 86 za BP 12 BP 40 BP 72 in RB 10 4 Tehni ni podatki Naprava C 7 24 C 7 36 ACS Poseben na in polnjenja Ro no aktiviranje Gumb Refresh Avtomatsko aktiviranje Funkcija Refresh Hlajenje Konvekcijsko hlajenje Aktivno hlajenje Omre na napetost 100 127 V in 220 240 V 100 127 V in 220 240 V Omre na frekvenca 50 60 Hz 50 60 Hz Baterija NiCd NiMH NiCd NiMH Izhodna napetost 7 2 24 7 2 36 V Izhodna mo 90 W 200 W asi polnjenja gleij preglednico baterij v drugem poglavju Masa cca 1 0 kg cca 1 0 kg Dolzina kabla polnilca cca 2m cca 2m Dimenzije D x x V 170 x 165 x 88 mm 170 x 165 x 88 mm Krmiljenje Elektronski
240. the electric socket NOTE All 3 indicator lamps light briefly while the self test is being carried out Subsequently only the green lamp should light The green lamp blinks if the self test was unsuccessful Should the green lamp continue to blink after the sup ply cord has been unplugged and then reconnected to the mains supply the charger should be returned to a Hilti service center for repair 7 Operation 7 1 Inserting the battery El El ZI Insert the battery in the appropriate compartment or interface depending on the type of Hilti battery to be charged Please use the Hilti CA 7 36 adaptor when charging 40 BP 72 RB 10 and BP 12 batteries not supplied with the charger Ensure that the shape of the battery terminal section and the adaptor correspond The charging procedure starts automatically after the battery has been fully inserted in the charger NOTE The battery will not suffer damage even when left in the charger for long periods with the charger in operation CAUTION The charger is designed for use with the Hilti batteries listed Charging other batteries is not permissible as this 12 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069452 000 01 may result in personal injury or serious damage to the battery Corrosive liguids may leak from defective batteries Avoid contact with such liguids 7 2 Indicators Green lamp lights constantly The charger is connect ed to the mains supply an
241. tia v etky 3 kontrolky potom mus svieti iba zelen kon trolka V pr pade ne spe nej automatickej diagnostiky zelen kontrolka blik Ak automatick diagnostika po opako vanom pripojen do siete neprebehne spe ne zaria denie nechajte opravi v autorizovanom servisnom stre disku Hilti 7 Obsluha 7 1 Vlo enie akumul tora EX EI EJ Pod a typu akumul tora Hilti akumul tor zastr te alebo zasu te do pr slu n ho rozhrania Pre akumul tory BP 40 BP 72 RB 10 a BP 12 pou va jte pros m adapt r CA 7 36 nie je s as ou dod vky Dbajte na to aby tvar k dovanie akumul tora a adap t ra s hlasili s rozhran m Po zasko en akumul tora v nab ja ke sa automaticky spust nab janie TIP Akumul tor sa nepo kod ak ho dlh ie ponech te v nab ja ke v zapnutom stave POZOR Nab ja ka je prisp soben pre uveden akumul tory Hilti In typy akumul torov sa s nab ja kou nesm nab ja vopa nom pr pade m e d js k osobnej ujme 60 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069452 000 01 alebo k zni eniu akumul tora Z po koden ch aku mul torov m e vyteka ierava kvapalina Zabr te styku poko ky s touto kvapalinou 7 2 Kontrolky Zelen Nepretr ite svieti Zariadenie je pripo kontrolka jen k sieti a pripra ven na pou itie Automatick dia gnostika zistila poruchu v nab ja ke alebo akumul tore Akumul tor sa pr ve nab ja Akum
242. tilos a adja le jrafel szem tbe dobni dolgoz sra Haszn lat el tt olvassa el a hasz n lati utas t st EN Az br k a kihajthat borit lapokon tal lhat k Tart sa kinyitva ezeket az oldalakat mialatt a haszn lati utasit st tanulm nyozza A haszn lati utas t s sz veg ben a k sz l k sz min dig a C 7 24 vagy C 7 36 ACS t lt k sz l ket jel li A k sz l k azonos t adatai A t pusmegjel l s s a sorozatsz m a k sz l ken l v adatt bl n tal lhat Ezen adatokat jegyezze be a hasz n lati utas t sba s mindig hivatkozzon r juk amikor a Hilti k pviselet n l vagy szerviz n l rdekl dik T pus Sorozatsz m 81 2 A k sz l k le r sa A k sz l k a C 7 36 ACS sel 7 2 36 Volt s a C 7 24 gyel 7 2 24 Volt n vleges fesz ltseg Hilti akku egy s gek t lt s re szolg l vagy Sz ll t si terjedelem C 7 24 standard t lt C 7 36 ACS Top t lt haszn lati utas t s Fesz lts g T pus Akku T lt si id T lt siid P ld ul C7 24 gyel C7 36 a k vetkez ACS sel k sz l kekhez 9 6V SFB 105 NiMH akku egys g 45 perc 30 perc SF 100 A SB 10 HIT BD 2000 9 6V SBP 10 NiCd akku egys g 30 perc 20 perc SF 100 A SB 10 HIT BD 2000 9 6 V RB10 NiCd akku egyseg 20 perc 15 perc FS 10 Ferroscan adapterrel 12 V SEB 125 NiMH akku egyseg 45 perc 30 perc SF 120 A SB 12 12V SBP 12 NiCd
243. tly If charging in refresh mode is interrupted the charger begins charging in refresh mode when the next charging cycle is started NOTE Regular charging in refresh mode ensures maximum battery performance and long battery life The normal charging time may vary increase depend ing on the state of the battery 7 4 Battery A new battery must be charged in normal mode with out refresh function for at least 12 24 hours or charged once in refresh mode before being used for the first time in order to ensure that the cells can form optimally Never use a battery until it becomes fully discharged Recharge the battery as soon as its performance drops noticeably When a battery is drained until totally dis charged the cells that become discharged first are dam aged by the current still being drawn from the other cells NOTE e At low temperatures battery performance drops Bat teries should be stored at room temperature when not in use e At high temperatures batteries suffer damage Nev er charge or store batteries where they are exposed to the heat of the sun e g at a window or behind a motor vehicle windscreen or on top of a radiator etc 8 2 Maintenance WARNING Repairs to electrical parts and replacement of the sup ply cord may be carried out only by trained electrical specialists Check all external parts of the appliance for damage at regular intervals and check that all controls operate fault lessly Do
244. tout contact corporel avec des l ments reli s terre comme des tuyaux des radiateurs des cuisini res des r fri g rateurs e Contr ler r guli rement les c bles de raccordement de l appareil et les faire remplacer par un sp cialiste s ils sont endommag s Contr ler r guli rement les c bles de rallonge et les remplacer s ils sont endommag s e S assurer que l appareil est en parfait tat Ne pas uti liser l appareil s il est ab m incomplet ou si des organes de commande ne fonctionnent pas parfaitement e Ne pas couvrir l appareil et maintenir les ou es d a ration d gag es e Sile c ble d alimentation r seau ou de rallonge est endommag pendant le travail ne pas le toucher D brancher la prise e Seul un lectricien S A V Hilti est habilit r pa rer l appareil afin que des pi ces de remplacement d origine soient utilis es Sinon des risques d acci dent peuvent survenir pour l utilisateur Ne pas utiliser les c bles de raccordement des fins non conformes Ne jamais porter l appareil en le tenant par le c ble Ne pas tirer sur le c ble de rac cordement pour d brancher la fiche de la prise e Prot ger le c ble de la chaleur de l huile et des ar tes vives e A l ext rieur n utiliser que des c bles de rallonge autoris s cet effet et identifi s en cons quence Les c bles de raccordement avec prises multiples et le fonctionnement simultan de plusieurs appa reils
245. twa zamiesz czonych w poszczeg lnych rozdzia ach niniejszej instrukcji obs ugi nale y zawsze bezwzgl dnie przestrzega poni szych przepis w Zapoznaj si ze wszystkimi wskazaniami Nieprzestrzega nie poni szych przepis w mo e prowadzi do pora enia pr dem elektrycznym po aru i lub ci kich obra e cia a 5 2 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem e Urz dzenie s u y do adowania akumulator w Akku Packs Hilti o napi ciu znamionowym od 7 2 do 36 V za pomoc C 7 36 ACS oraz od 7 2 do 24 V za pomoc C 7 24 U ywaj urzadzenia tylko do tadowania akumulatorow Hilti wymienionych w tej instrukcji obstugi e Nie u ytkuj urzadzenia w otoczeniu gdzie istnieje ryzyko eksplozji e Dokonywanie jakichkolwiek manipulacji i zmian w urza dzeniu jest niedozwolone e Nie demontuj dezaktywuj adnych instalacji zabez pieczaj cych i nie usuwaj tabliczek informacyjnych ani ostrzegawczych e Nie u ywaj urz dzenia z wygi tymi lub uszkodzonymi ko kami wtyczki nie wtykaj wtyczki na si e Stosuj si do wskaza dotycz cych utrzymania i kon serwacji urz dzenia e Urz dzenie i jego wyposa enie mog stanowi zagro enie je li u ywane b d przez niewykwalifikowany personel w niew a ciwy lub niezgodny z przeznaczeniem spos b e Prostownik C 7 36 ACS z instalacj radiow przezna czony jest do u ytku na ca ym wiecie szczeg lnie w krajach UE i EFTA 5 3 W a ciwa organizacja miej
246. ul tor je nabit Nepretr ite Prebieha funkcia Blikaj ce svetlo erven kontrolka Nepretr ite svieti Blikaj ce svetlo lt kontrolka svieti regener cie pozri 7 3 Blikaj ce Akumul tor je pr li svetlo studen lt 0 C alebo hor ci gt 60 C nab janie neprebieha Ak akumul tor dosiahne po adovan teplotu zariadenie sa auto maticky prepne na nab ja nie alebo regenera n nab janie dob janie 7 3 Regenera n funkcia re im Refresh Jednotliv l nky akumul tora podliehaj samovyb ja niu Pri star ch akumul toroch m e d js k situ cii e niektor l nky sa vybij r chlej ie ne ostatn Ke e be n nab ja ky sa vypn po plnom nabit prv ch l n kov l nky s ni ou rov ou nabitia sa nikdy nenabij plne Tento jav sa prejav nedostato nou kapacitou akumul tora Tento jav mo no odstr ni regenera n m nab jan m 7 3 1 7 24 A Na spustenie regenera nej funkcie tla idlo Refresh pri zas van akumul tora podr te stla en pok m sa nerozsvieti lt kontrolka nepretr ite svieti Pok m prebieha regenera n nab janie lt kontrolka svieti Regenera n nab janie by sa malo pravidelne opako va po pribli ne 30 50 nab jac ch cykloch av ak nie astej ie ako raz za mesiac v opa nom pr pade m e d js k poklesu kapacity akumul tora Regenera n funkcia je tr ni
247. umulatori Hilti indicate Inc rcarea altor pachete de acumulatori este interzis deoarece in caz contrar sunt posibile v t m ri 118 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069452 000 01 de persoane si distrugerea pachetului de acumulatori Pachetele de acumulatori defecte pot elimina lichide cau stice Evitati contactul cu aceste lichide 7 2 Indicatia El Lampa verde Aprins Aparatul este racordat la permanent retea si pregatit de fun ctionare Lumin Testul propriu a constatat intermitent o avarie la inc rc tor sau la pachetul de acumulatori Lampa ro ie Aprins Pachetul de acumulatori permanent este n curs de nc rcare Lumin Pachetul de acumulatori intermitent este gata nc rcat Lampa Aprins Func ia de regenerare galben permanent este n curs vezi S 7 3 Lumin Pachetul de acumulatori intermitent este prea rece 0 sau prea fierbinte gt 60 C inc rcarea nu are loc Imediat ce pachetul de acumulatoare a atins tem peratura necesar apara tul comut automat pe procesul de inc rcare respectiv pe inc rcarea de regenerare 7 3 Functia de regenerare modul Refresh Fiecare element al unui pachet de acumulatori este supus unui fenomen de autodesc rcare In cazul pachetelor de acumulatori mai vechi este posibil ca unii elementi din acumulatori se descarce mai repede dec t Deo arece redresoarele uzuale de pe piat se deconecteaz
248. unt Do not Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069452 000 01 expose the appliance to rain or snow and do not use itin damp or wet areas Do not use the appliance where there is a risk of fire or explosion e Appliances should be stored in a secure place when not in use When not in use the appliance should be stored in a dry place locked up or out of reach of children e This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical senso ry or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervi sion or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety e Children must be instructed not to play with the appli ance 5 4 1 Electrical hazards AN e Protect yourself from electric shocks Avoid body con tact with earthed objects e g pipes and radiators e Check the condition of the supply cord at regular inter vals and have it replaced by a trained electrical spe cialist if found to be damaged Check the condition of extension cords at regular intervals and replace these if damaged e Check the condition of the appliance including the sup ply cord and extension cord as well as the plug con nections Do not operate the appliance if damage is found if the appliance is not complete or if its con trols cannot be operated faultlessly e Do not cover the appliance Keep the ventilation slots free e Do not touc
249. up ni tvu ili servisu Tip Serijski br 33 Punja slu i za punjenje Hiltijevih akumulatorskih pake Sadr aj isporuke ta nazivnog napona od 7 2 36 V s C 7 36 ACS standardni punja C 7 24 i 7 2 24 V s C 7 24 ili vrhunski punja C 7 36 ACS uputu za uporabu Napon Tip Akumulator Vrijeme punjenja Primjeri vremena punjenja sC7 24 sC7 36 ACS za punja e 9 6 V SFB 105 NiMH akumulatorski paket 45 min 30 min SF 100 A SB 10 HIT BD 2000 9 6V SFB 10 NiMH akumulatorski paket 30 min 20 min SF 100 A SB 10 HIT BD 2000 9 6V RB 10 NiCd akumulatorski paket 20 min 15 min FS 10 Ferroscan s adapterom 12V SFB 125 NiMH akumulatorski paket 45 min 30 min SF 120 A SB 12 HIT BD 12V SBP 12 NiCd akumulatorski paket 30 min 20 min SF 120 A SB 12 12 V SFB 121 NiCd akumulatorski paket 30 min 20 min SF 121 A 12 V SFB 126 NiCd akumulatorski paket 45 min 30 min SF 121 A 12V BP 12 NiCd akumulatorski paket 20 min 15 min TCI 12 s adapterom 15 6V SFB150 NiCd akumulatorski paket 30 min 20 min SF 150 A 15 6V SFB155 NiMH akumulatorski paket 45 min 45 min SF 150 A 18V SFB 180 NiCd akumulatorski paket 34 min 20 min SF 4000 A SF 180 A 18V SFB 185 NiMH akumulatorski paket 51min 45 min SF 4000 A SF 180 A 24V B24 2 0 NiCd akumulatorski paket 48 min 20 min UH 240 A TE 2 A WSR 650 A 24V B24 2 4 NiCd akumulatorski paket 48 min 24min UH 240 A TE 2 A WSR 650 24 V B24 3 0 NiMH akumulatorski paket 72 min 30min UH 240 A TE 2
250. vol a haszn laton k v li akkuegys get vagy a t lt k sz l ket irodai kapcsokt l p nz rm kt l kulcsokt l sz gekt l csavarokt l s m s kis m ret f mt rgyakt l amelyek thidalhatj k az akku egy s g vagy a t lt k sz l k rintkez it Az akkuegys g vagy a t lt k sz l k rintkez k z tti r vidz rlat g si s r l seket vagy t zet okozhat 5 4 2 Folyad kok ZUKN A hib s akku egys gekb l mar hat s folyadek folyhat ki Ker lje az ilyen folyad k rint s t Amennyiben az anyag b r vel rintkezett sok szap pannal s v zzel mossa le az rint s hely t Amennyi ben a folyad k a szem be ker lt azonnal b v zzel mossa ki a szem t s forduljon orvoshoz 5 5 A k sz l k haszn l j val szembeni elv r sok e A k sz l ket professzion lis felhaszn l sra tervez t k e A k sz l ket csak kik pzett hozz rt szem ly ze meltetheti szervizelheti s jav thatja Ezt a szem lyt minden lehets ges kock zati t nyez r l t j koztatni kell e Legyen figyelmes 6 zembe helyez s 19 e A h l zati fesz lts gnek meg kell egyeznie az adat t bl n megadott fesz ltseggel 6 1 A k sz l ket csak arra alkalmas helyen haszn lja e k sz l k hely nek sz raznak s h v snek azon ban fagymentesnek kell lennie e A t lt si folyamat alatt a k sz l knek h t kell tudnia leadni Ez rt a szell z ny l soknak szaba
251. wnika pro fesjonalnego Urzadzenie mo e by obstugiwane konserwowane i utrzymywane we wta ciwym stanie technicznym wytacznie przez autoryzowane i odpowiednio prze szkolone osoby Osoby te musza by przede wszy stkim zaznajomione z potencjalnymi zagro eniami Zachowaj nale yta czujno 6 Przygotowanie do pracy Bu e Napiecie sieciowe musi musi by zgodne z tym podanym na tabliczce identyfikacyjnej urzadzenia 6 1 U ywaj urzadzenie tylko w odpowiednim do tego miejscu e Miejsce ustawienia urzadzenia winno by suche czy ste i ch odne ale bez mrozu e Podczas procesu adowania urz dzenie musi mie mo liwo oddawania ciep a Dlatego szczeliny wen tylacyjne musz by wolne e W tym celu wyj prostownik z walizki e Nie aduj akumulatora w zamkni tym pojemniku 6 2 W czanie urz dzenia e W wtyczk sieciow do gniazda WSKAZ WKA Podczas kr tkiego samosprawdzenia wszystkie 3 lamp ki wiec po zako czeniu powinna wieci ju tylko lampka zielona Je li samosprawdzenie zako czyo si niepowodzeniem zielona lampka miga Je li samosprawdzenie zako czy si niepowodzeniem po parokrotnym pod czeniu oddaj urz dzenie do naprawy w serwisie Hilti 7 Obs uga 7 1 Wktadanie akumulatora EI EJ W zale no ci od typu akumulatora Hilti wetknij lub wsu ten akumulator w przewidziane dla niego z cze Dla akumulator w BP 40 BP 72 RB 10 i BP 12 u yj adapter
252. z l ket tilos haszn lni bedu g skor ne er ltesse e Tartsa be az pol sra s karbantart sra vonatkoz utas t sokat e A k sz l k s tartoz kai k nnyen vesz lyt okozhat nak ha nem kik pzett szem ly dolgozik vel k vagy nem az el r soknak megfelel en haszn lj k ket e A C 7 36 ACS r di s berendez s az eg sz vil gon haszn lhat bele rtve minden EU s EFTA tag lla motis 5 3 A munkahely szakszer kialak t sa e Biztos tsa a munkahely j megvil g t s t e Tartson rendet a munkater leten A munkater letr l el kell t vol tani azokat a t rgyakat melyek s r l st okozhatnak A munkater leten uralkod rendetlens g balesetet okozhat e A gyermekeket tartsa t vol Ne hagyja hogy m s szem lyek a k sz l khez vagy a hosszabb t k bel hez ny ljanak 5 4 ltal nos biztons gi int zked sek e Haszn lja a megfelel k sz l ket Ne haszn lja a k sz l ket olyan c lra amire az nem alkalmas kiz r lag rendeltet sszer en s kifog stalan llapotban hasz n lja a k sz l ket e Vegye figyelembe a k rnyezeti viszonyokat A k sz l ket ne tegye ki csapad knak ne haszn lja Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069452 000 01 nedves vagy nyirkos k rnyezetben Ne haszn lja a k sz l ket olyan helyen ahol t z vagy robban s vesz ly ll fenn e A haszn laton k v li k sz l keket t rolja biztons go san Haszn laton k v l
253. zamjenski dije lovi Ovo jamstvo obuhva a besplatni popravak ili besplat nu zamjenu pokvarenih dijelova tijekom cjelokupnog ivotnog vijeka stroja Dijelovi podlo ni normalnom tro enju nisu obuhva eni ovim jamstvom Ostali zahtjevi su isklju eni ukoliko ne podlije u obve zuju im nacionalnim propisima Hilti posebice ne odgo 38 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069452 000 01 vara za neposrednu ili posrednu tetu zbog nedostata ka ili posljedi nu tetu zbog nedostataka gubitke ili tro kove povezane s uporabom ili nemogu nosti upo rabe stroja u bilo koju svrhu Izri ito su isklju ena pre ut na jamstva za prikladnost uporabe u neku odre enu svrhu Za popravak ili zamjenu valja stroj ili doti ne dijelove odmah nakon utvr ivanja nedostatka poslati nadle noj Hiltijevoj trgova koj organizaciji Ovo jamstvo obuhva a sve jamstvene obveze sa stra ne Hiltija i zamjenjuje sve prija nje ili istodobne izjave pismene ili usmene dogovore u svezi s jamstvom 11 EU izjava o suglasju original Oznaka punja Tipska oznaka 7 24 ili C 7 36 ACS Godina konstrukcije 2003 Pod punom odgovorno u izjavljujemo da je ovaj pro izvod usugla en sa sljede im smjernicama i normama 2006 95 EZ 2004 108 EZ EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN ISO 12100 2011 65 EU Za C 7 36 ACS vrijedi i dodatno suglasje s 1999 5 EG EN 300330 EN 301489 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494
254. zenia z niedro nymi szczelina mi wentylacyjnymi Ostro nie czy ci szczeliny wenty lacyjne such szczotk Zapobiega przedostawaniu si cia obcych do wn trza urz dzenia Zewn trzne powierzchnie obudowy regularnie przeciera lekko zwil on szmatk Do czyszczenia nie u ywa adnych urz dze rozpylaj cych strumienia pary ani bie cej wody Mo e to doprowadzi do zmniejszenia bezpiec ze stwa elektrycznego urz dzenia Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069452 000 01 8 2 Konserwacja OSTRZEZENIE Naprawy element w elektrycznych lub wymiana kabla zasilajacego moga by wykonywane wytacznie przez wykwalifikowanych elektryk w Regularnie sprawdza wszystkie zewnetrzne elementy urzadzenia czy nie sa uszkodzone i kontrolowa czy wszystkie przetaczniki dziataja prawidtowo Nie eks ploatowa urzadzenia gdy jaka jego czes jest usz kodzona lub przetacznik nie dziata prawidtowo Odda urzadzenie do naprawy w serwisie Hilti 8 3 Utrzymanie akumulatora e Wrazie potrzeby przeczy styki akumulatora czysta szmatk e Je li po d u szym u ytkowaniu pojemno elektryczna akumulatora spadnie poni ej akceptowalnego poziomu zaleca si przeprowadzenie diagnozy w serwisie Hilti 45 9 Utylizacja OSTRO NIE W razie niew a ciwej utylizacji wyposa enia mog wyst pi nast puj ce efekty e Przy spalaniu tworzyw sztucznych powstaj truj ce gazy kt re mog by przyczyn chor
255. znaczone przed u acze e Unikaj stosowania przed u aczy z wieloma gniazdkami i jednoczesnego pod czania kilku urz dze e Nigdy nie u ywaj brudnego lub wilgotnego urz dzenia Py lub wilgo na obudowie urz dzenia sprawiaj e sta je si ono liskie w niekorzystnych warunkach mo e to prowadzi do pora enia pr dem elektrycznym e Upewnij si e zewn trzne cianki akumulatora s czy 43 ste i suche zanim wprowadzisz go do wta ciwego urza dzenia w celu natadowania Unikaj zwar przy akumulatorze Zwarcie mo e prowa dzi do powstania zagro enia po arowego Unikaj dotykania styk w U ywaj wytacznie akumulator w wymienionych v tej instrukcji obstugi e Zu yte akumulatory nale y usuwa w spos b ekologicz ny i bezpieczny dla rodowiska e Nie u ywany akumulator lub prostownik nale y prze chowywa z daleka od spinaczy monet kluczy gwo d zi rub lub innych drobnych przedmiot w metalowych kt re mog yby spowodowa zmostkowanie akumula tor w lub styk w prostownika Zwarcie pomi dzy styka mi akumulatora lub prostownika mo e spowodowa poparzenia lub po ar 5 4 2 P yny UN Z niesprawnych akumulator w mo e wyptywa raca substancja Unikaj kontaktu z ta substancia Je li substancja dostanie sie do oczu natychmiast przemyj oczy woda i skonsultuj sie z lekarzem 5 5 Wymagania stawiane u ytkownikowi e Urzadzenie to przeznaczone jest dla u ytko
256. zy dzieci e nie wolno bawi si urz dze niem 5 4 1 Zagro enia natury elektrycznej AN e Chro siebie przed pora eniem pradem elektrycznym Unikaj kontaktu cielesnego z uziemionymi elementami np rurami grzejnikami kuchenkami lod wkami Regularnie kontroluj przew d zasilania urzadzenia i w razie stwierdzenia jego uszkodzenia oddaj do naprawy wykwalifikowanemu fachowcowi Regularnie kontroluj r wniez przedtu acze i w razie stwierdzenia uszkodzenia wymie na nowe e u ywaj urz dzenia je li jest uszkodzone niekom pletne lub jego elementy obs ugi nie daj si prawid o wo uruchamia e Nie przykrywaj urz dzenia i nie zas aniaj jego szczelin wentylacyjnych e Je li podczas pracy uszkodzony zostanie przew d sie ciowy lub przed u acz w wczas nie wolno dotyka kabla Wyci gnij wtyczk sieciow z gniazda e Oddawaj urz dzenie do naprawy tylko wykwalifikowanym elektrykom serwis Hilti kt rzy u ywaj oryginalnych cz ci zamiennych W innym razie mo e pojawi si zagro enie wypadkowe dla u ytkownika e Nie u ywaj przewodu zasilaj cego do cel w do jakich nie zosta przeznaczony Nigdy nie przeno urz dzenia trzymaj c za kabel zasilaj cy Nie u ywaj przewodu zasi lajacego aby wyci gna wtyczk z gniazdka e Chro kabel przed wysokimi temperaturami olejem i ostrymi kraw dziami e Na wolnym powietrzu stosuj wy cznie przewidziane do tego celu i odpowiednio o
Download Pdf Manuals
Related Search