Home

Elan 90 DF

1. Soulevez la partie avant de la grille pour faire passer l arri re de la grille sous la but e d arr t puis tirez la grille vers l avant Pour remettre la grille en place mettez la grille niveau avec une glissi re lat rale du four puis ins rez la grille fond jusqu ce que les extr mit s soient en contact avec la but e d arr t de la grille Soulevez l avant de la grille pour que les extr mit s puissent d passer les but es puis abaissez l avant pour mettre la grille l horizontale avant de l ins rer fond Handyrack Le Handyrack se monte uniquement sur la porte du four gauche Le poids maximum supportable par le Handyrack est de 5 5 kg Il ne doit tre utilis qu avec le plat viande fourni qui est sp cialement con u pour tre utilis avec le Handyrack Tout autre r cipient de cuisson risque d tre instable Lorsque le Handyrack est utilis sur sa position sup rieure maximum d autres plats peuvent tre cuits sur une grille plac e la position inf rieure du four Lorsque le Handyrack est utilis sur sa position inf rieure maximum d autres plats peuvent tre cuits sur une grille plac e la deuxi me position du four 24 Pour monter le Handyrack placez un c t sur le sup port de la porte Faites sortir l autre c t pour Paccrocher sur l autre support Grilles du four haut Le four haut est fourni avec quatre grilles de cuisson
2. ar L L2 L3 N 230 400V 50Hz A Kontrollieren ob die Verbindungen korrekt angebracht und die Klemmschrauben fest angezogen sind Das Netzkabel ber die Kabelschelle befestigen Fehlerstrom Schutzschalter Fl Schalter Soll die Installation durch eine Fehlerstrom Schutzeinrich tung Fl Schalter mit 30 mA gesch tzt werden kann der kombinierte Gebrauch Ihres Herdes und anderer Haus haltsger te gelegentlich zu ungewolltem Ausl sen f hren In diesen F llen muss der Herdschaltkreis ggf durch den Einbau einer 100 mA Schutzeinrichtung gesch tzt wer den Diese Arbeit sollte von einem qualifizierten Elektriker ausgef hrt werden Deutsch Kochstelle Alle Brenner nacheinander kontrollieren Eine Flammen sicherheitsvorrichtung stoppt die Gaszufuhr zum Brenner wenn die Flamme erlischt Den Regler f r jeden Brenner auf das groBe Flammensymbol drehen Den Regler ein dr cken Dies l sst Gas zum Gasbrenner str men Den Regler weiter eingedr ckt halten und die Z ndtaste dr c ken oder das Gas mit einem Streichholz anz nden Den Regler etwa weitere 10 Sekunden eingedr ckt halten Wenn Sie den Regler loslassen und der Gasbrenner aus geht hat die Sicherheitsvorrichtung nicht gehalten Wie derholen Sie den Vorgang nach einer Minute Dr cken Sie den Regler etwas langer und evtl ein wenig fester ein Grill Die Grillfacht r ffnen Schalten Sie den Grillregler ein und kontrollieren Sie ob sich der Grill erhitzt B
3. La pression de gaz peut tre mesur e au niveau de l injec teur de l un des br leurs centraux de la table de cuisson non pas au niveau du br leur triple l ment Retirez la t te d un br leur Montez le manom tre sur le gicleur Al lumez le br leur de la table de cuisson et allumez Pun des autres br leurs Remettez en place le chapeau du br leur en veillant a le remonter correctement sur le corps du br leur Contr lez l tanch it de l appareil Contr lez le fonctionnement de tous les br leurs Fous Murttenetons Convection forc e REES ENT Classement selon son efficacit nerg tique sur une chelle allant de A conome G peu conome Consommation d nergie Calcul e en charge normalis e 0 90kWh 0 95kWh Volume utile litres Temps de cuisson en charge normale minutes Surface de cuisson 1400cm Nederlands Veiligheid voor alles Kookplaatbranders Bakplaat Wokstelling Grill Ovens Rechteroven Het Handyrack De klok Koken met behulp van de timer Het fornuis schoonmaken Het fornuis verplaatsen Problemen oplossen Algemene veiligheidsvoorschriften Onderhoud en reserveonderdelen Installatie Ombouwen voor gebruik met een andere gassoort Schakelschema Ombouwen voor gebruik met een andere gassoort Veiligheid voor alles Net als mensen heeft ook uw fornuis behoefte aan schone frisse lucht De vlammen van de branders geven gassen hitte en vocht a
4. Entretien mise en garde Cette modification doit tre effectu e par une personne comp tente Apr s modification l installation doit tre conforme aux r glementations applicables ainsi qu aux prescriptions de la compagnie d lectricit locale Lisez les instructions avant d effectuer une modification sur cet ap pareil Une modification incorrecte n engage ni la responsabilit ni la garantie du fabricant et peut donner lieu des pour suites Les pr sentes instructions doivent tre utilis es en con jonction avec les autres instructions relatives cet ap pareil en particulier en ce qui concerne les informations sur les normes le positionnement de la cuisini re le choix des tuyaux de raccordement appropri s etc Lors de l entretien ou du remplacement de composants d alimentation en gaz d branchez le gaz avant le d but de l intervention et au terme de celle ci effectuez les con tr les de s curit n cessaires pour les appareils gaz N utilisez pas de commandes de gaz remises neuf ou non autoris es Modification Avant toute intervention d entretien d branchez les ali mentations de gaz et d lectricit Lorsque le travail est termin effectuez les contr les de s curit n cessaires Cet appareil est de cat gorie G 20 20millibars CAT II 2H3 CAT Il 2E3 CAT II 2E3B P V rifiez sur la Fiche technique au verso de la pr sente brochure si la cuisini re peut tre modifi e
5. Indien u een groot gerecht bereidt moet u het tijdens het koken omdraaien Indien u twee rekken gebruikt dient u voor voldoende tus senruimte te zorgen zodat de warmte goed kan circuleren Plaats de bakplaat altijd op het midden van het ovenrek Controleer of de deurzegel beschadigd is en of de deur grendel dusdanig is ingesteld dat de deur stevig tegen de zegel aan wordt gehouden Indien u een kom met water op het ovenrek plaatst dient het waterpas te staan Indien het bijvoorbeeld achteraan dieper is dient u de achterkant van het fornuis omhoog te brengen of de voorkant te laten zakken Indien het fornuis niet waterpas staat dient u de leverancier te raadplegen om het te laten bijstellen De oven gaat niet aan als ik hem handmatig aanzet Indien u de multifunctionele oven gebruikt hebt u een kookstand ingesteld Is de stroom aangesloten Brandt het klokje Zo niet dan is er wellicht iets mis met de stroomvoeding Staat het fornuis aan bij de scheidingsschakelaar Verschijnt het sleutelsymbool 1 op het display Zie het onderdeel De klok in de handleiding voor meer informatie over de sleutelvergrendeling van de klok De oven gaat niet aan bij automatisch koken Is de timer goed ingesteld maar is de ovenknop per onge luk uit blijven staan Indien u de multifunctionele oven gebruikt hebt u een kookstand ingesteld Verschijnt het sleutelsymbool 1 op het display Zie het onderdeel De klok in d
6. n utilisez pas de liquide d tergent pour vaisselle qui risque d endommager le ma t riel Utilisez un produit con u sp cifiquement pour la d tection des fuites Essai de pression La pression de gaz peut tre mesur e au niveau de l in jecteur d un des br leurs centraux de la table de cuisson Retirez la grille la t te et le chapeau du br leur pour avoir acc s l injecteur Linjecteur est pr sent accessible Les pressions d essai sont indiqu es sur la Fiche techni que au verso de la pr sente brochure Remettez en place le chapeau du br leur en veillant le remonter correctement sur le corps du br leur Raccordement lectrique Cette cuisini re doit tre install e par un lectricien qua lifi conform ment la r glementation appropri e et aux prescriptions de la compagnie d lectricit locale MISE EN GARDE CET APPAREIL DOIT ETRE MIS A LA TERRE Nota La cuisini re doit tre raccord e l alimentation lectrique correcte indiqu e sur l tiquette de tension sur l appareil par le biais d une unit de commande de cuisini re ap propri e interrupteur bipolaire avec une s paration de contact de 3 mm au minimum entre les p les Cette cuisi ni re ne doit pas tre raccord e une prise d alimentation domestique ordinaire La charge lectrique totale de cet appareil est de 7 4 KW environ Le c ble utilis doit avoir un calibre adapt la charge et tre c
7. D pannage Consignes g n rales de s curit Entretien et pi ces de rechange Installation Modification en vue de l utilisation d un autre gaz Sch ma de c blage Modification en vue de l utilisation d un autre gaz S curit avant tout Tout comme vous votre cuisini re a besoin d air frais Les flammes des br leurs produisent des gaz de combustion de la chaleur et de l humidit Veillez ce que la cuisine soit bien ventil e laissez les ouvertures de ventilation na turelle ouvertes ou installez une hotte aspirante vacua tion ext rieure En cas d utilisation simultan e de plusieurs br leurs ou d utilisation prolong e de la cuisini re ouvrez une fen tre ou mettez en marche une hotte aspirante Pour des informations plus d taill es reportez vous aux Instructions d installation Si vous n avez jamais utilis de cuisini re gaz nous vous conseillons de lire les Consignes g n rales de s cu rit Nous y donnons des conseils de base en vue d une utilisation s re d une cuisini re gaz Alimentation en gaz et lectricit V rifiez que l alimentation en gaz est en marche et que l alimentation lectrique est raccord e et en marche La cuisini re a besoin d lectricit Odeur de neuf Une l g re odeur de neuf peut se d gager lors de la premi re utilisation de la cuisini re Elle dispara tra rapi dement l usage 20 20 21 21 21 22 23 24 24 26 26 27 28
8. Drehen Sie den Zeitschaltuhrknopf auf die Stellung 5 Stellen Sie die ben tigte Kochzeit mit dem Einstellknopf wie nachstehend beschrieben ein LE oS Drehen Sie den Zeitschaltuhrknopf auf die Stellung Die Anzeige zeigt die aktuelle Uhrzeit plus die Kochzeit die Sie gerade eingestellt haben Stellen Sie die ben tig te Stoppzeit mit dem Einstellknopf wie nachstehend be schrieben ein Stoppzeit ist zu sehen Die Anzeige zeigt AUTO Stellen Sie den die Ofen fen auf die ben tigte Backtemperatur ein vergessen Sie nicht eine Funktion einzustellen wenn Sie den Multifunktionsofen benutzen Drehen Sie den Zeitschaltuhrknopf auf die Stellung Auto Wenn die Kochzeit abgelaufen ist ert nt ein Warnton Dre hen Sie den Zeitschaltuhrknopf auf die vertikale Stellung M um zur manuellen Zubereitung zur ckzukehren Wenn Sie aus dem Haus gehen brauchen Sie sich keine Sorgen um den Warnton machen er stoppt nach einer Weile Wenn Sie zur ckkehren drehen Sie den Zeitschalt uhrknopf auf die vertikale Stellung I um zur manuellen Zubereitung zur ckzukehren AUTO wird angezeigt Sie wollen zum manuellen Kochen zur ckkehren Sie k nnen jede automatische oder Kochzeiteinstellung l schen indem Sie den Zeitschaltuhrknopf kurz auf das Uhrsymbol stellen und ihn dann loslassen Deutsch Sonderfunktionen der Uhr Schl sselsperre Bei aktivierter Schl sselsperre kann die Uhr wie blich b
9. d eau savonneuse chaude Four principal Le four principal est dot de panneaux amovibles rev te ment maill qui sont partiellement autonettoyants Ceci n emp che pas compl tement la formation de taches sur le rev tement mais r duit le nettoyage manuel n ces saire Le nettoyage automatique des panneaux est plus efficace une temp rature sup rieure 200 C Si en g n ral vous utilisez le four des temp ratures inf rieures occa sionnellement retirez les panneaux et essuyez les avec un 27 Fran ais chiffon non pelucheux imbib d eau savonneuse chaude S chez et replacez les panneaux dans le four chauff 200 C pendant environ une heure Ceci assurera un bon fonctionnement des panneaux autonettoyants N utilisez pas de paille de fer ou tout autre mat riau sus ceptible de rayer la surface N utilisez pas de tampons de nettoyage pour fours Retrait des panneaux internes du four Certains panneaux int rieurs du four sont amovibles afin de permettre leur nettoyage et le nettoyage de la partie du four l arri re des panneaux Retirez d abord les grilles du four Chaque panneau lat ral du four est maintenu en place par quatre vis de fixation Les panneaux peuvent tre retir s sans avoir enlever les vis Soulevez chaque panneau lat ral pour le d crocher des vis Tirez le ensuite vers l avant Apr s retrait des panneaux internes vous pouvez nettoyer l int rieur maill du
10. droit Ventilateur du four droit Interrupteur d clairage du four Eclairage du four Contacteur d allumage G n rateur d tincelles Protecteurs thermiques N on Code couleur b Bleu br Brun or Orange r Rouge v Violet w Blanc y Jaune e TO n1MmO O0 Smammm sam mz STAYUDOYOZErA 52 De in het schakelschema getoonde verbinding is voor enkele fase 230V 50Hz Legende bij schakelschema A Energieregelaar van grill Linker thermostaat multifunctionele oven Functieregelaar multifunctionele oven Klok Aarde Rechter oventhermostaat Grill elementen Basiselement multifunctionele oven Bovenste element multifunctionele oven bui tenste paar Bruinelement multifunctionele oven binnenste paar Ventilatorelement multifunctionele oven Lijn Ventilator multifunctionele oven Nul Rechter ovenelement Rechter ovenventilator Schakelaar ovenlampje Ovenlampje Ontstekingschakelaar Ontsteker Uitschakeling Neon ZONTMOOD Cn STAYUDOVTOZErA Kleurcode b Blauw br Bruin or Oranje r Rood v Violet w Wit y Geel 53 Umstellung auf eine andere Gasart Modification en vue de l utilisation d un autre gaz Ombouwen voor gebruik met een andere gassoort 2 P030796 ls G25 25mbar 4 P030798 lg G30 29mbar Lopmp G30 31 50mbar G31 37mbar opp G30 30mbar 54 O
11. gilt auch vor der Reinigung oder vor der Durchf hrung von Wartungsarbeiten wenn in dieser Anleitung nicht anders angegeben Alle Teile des Herdes werden bei Gebrauch hei und blei ben auch nach dem Kochen noch eine Zeitlang hei Seien Sie beim Ber hren des Herdes vorsichtig um Ver brennungen zu vermeiden Versichern Sie sich ebenfalls immer dass die Regler in der AUS Stellung und k hl sind bevor Sie versuchen den Herd zu reinigen Verwenden Sie trockene Ofenhandschuhe Feuchte Hand schuhe k nnen zu Dampfverbrennungen beim Ber hren einer hei en Oberfl che f hren Betreiben Sie den Herd niemals mit nassen H nden Verwenden Sie kein Geschirrtuch oder ein anderes gro es Tuch statt eines Handschuhs Sie k nnen Feuer fangen wenn sie eine hei e Oberfl che ber hren Vorsicht beim Reinigen Wenn ein nasser Schwamm oder ein nasses Tuch zum Aufwischen von Spritzern auf einer hei en Oberfl che verwendet werden seien Sie vorsich tig um Dampfverbrennungen zu vermeiden Einige Rei nigungsmittel k nnen bei Anwendung auf einer hei en Oberfl che sch dliche D mpfe entwickeln Verwenden Sie keine unstabilen T pfe und halten Sie die Griffe vom Rand der Kochstelle entfernt Es darf Babys und kleinen Kindern niemals erlaubt wer den in der N he des Herdes zu sein Sie sollten niemals auf irgend einem Teil des Ger ts sitzen oder stehen gelas sen werden Bringen Sie ihnen bei nicht an den Reglern oder anderen Teile
12. ment Cette fonction permet donc de cuire des aliments n cessitant des temp ratures de cuisson diff rentes en utilisant la partie moins chaude dans la partie inf rieure du four et la partie plus chaude dans la partie sup rieure du four El ment gratineur Cette fonction utilise uniquement l l ment situ dans la vo te du four C est une fonction utile pour gratiner ou finir des gratins de p tes des l gumes en sauce et des lasagnes le plat gratiner tant d j chaud avant la mise en marche de l l ment sup rieur Chaleur inf rieure Cette fonction utilise uniquement l l ment inf rieur Elle permettra de dorer le fond de votre pizza ou de votre qui che ou de terminer la cuisson d un fond de tarte sur une grille inf rieure C est galement une chaleur douce par faite pour le mijotage de plats plac s au milieu du four ou pour r chauffer des assiettes Les fonctions El ment gratineur et Chaleur inf rieure sont des adjonctions utiles votre four et vous permettent de finir vos plats la perfection Vous constaterez rapidement que leur utilisation contribue tendre vos comp tences culinaires Four droit Le ventilateur dans le four droit brasse lair chaud conti nuellement assurant ainsi une cuisson plus rapide et plus uniforme En g n ral les temp ratures de cuisson recommand es pour un four ventil sont plus basses que celles pour un four conventionnel Le bouton de commande du four ve
13. ndlichen Fla che erforderlich 910mm min 410mm min E 1 m Jede Dunstabzugshaube sollte gem den Anweisungen des Dunstabzughaubenherstellers installiert werden M bel und Wandfl chen auf beiden Seiten und hinter dem Ger t sollten w rme spritz und dampfbest ndig sein Bestimmte Arten von Vinyl oder Laminatk chenm bel sind besonders anf llig f r W rmebesch digung und Ver f rbung Wir k nnen keine Verantwortung f r Sch den bernehmen die durch normale Benutzung des Herds an einem Material verursacht wird das sich bei Temperaturen unter 65 C ber Raumtemperatur verf rbt oder abbl t tert Aus Sicherheitsgr nden d rfen keine Vorh nge direkt hint er dem Herd angebracht werden Wir empfehlen eine L cke von 910 mm zwischen Ein heiten um Bewegen des Herdes zu ber cksichtigen Wenn ein glatt abschlieBender Einbau erforderlich ist schieben Sie den Herd an die Einheit an der einen Seite und dan ach die Einheit an der anderen Seite an Ein Abstand von 130 mm ist erforderlich wenn der Herd nahe einer Ecke der K che steht damit sich die Backofen t ren ffnen lassen Auspacken des Herdes Entfernen Sie keine Verpackung vom Herd bis er sich di rekt vor dem Aufstellort befindet es sei denn er passt in seiner AuBenverpackung nicht durch eine T r H heneinstellung Es wird empfohlen eine Wasserwaage auf einem Ein schubblech in einem der Backofen zu benutzen
14. 20 20 millibar CAT II 2H3 CAT Il 2E3 CAT II 2E3B P Controleer in het gedeelte Technische gegevens achterin de handleiding of het fornuis kan worden omgebouwd voor de gewenste gassoort Injectors Verwijder de branderkappen en koppen Verwijder de oude bekken Breng de nieuwe bekken aan raadpleeg Technische gegevens achterin de handleiding voor de juiste bekken Hermonteer de onderdelen in omgekeerde volgorde Kraanafstelling Sla de tabel achterin de handleiding na om te contro leren of de bypass schroeven moeten worden vervan gen of bijgesteld Trek de bedieningsknoppen eraf Doe de ovendeur en de grilldeur open en verwijder de be vestigingsschroeven onder het bedieningspaneel Verwijder de twee bevestigingsschroeven in de eindklem men van de handrail en verwijder vervolgens de twee kruiskopschroeven die onder de eindklemmen van de han drail verborgen waren Til het bedieningspaneel van de bovenste borglipjes af Ombouwen naar andere gassoorten Verwijder de bypass schroef en vervang hem door de juis te schroef 50 Sla de tabel achterin de handleiding na voor de juiste maat Breng het bedieningspaneel weer aan Label opplakken Plak het juiste label op het gegevensplaatje dat aangeeft voor welk gassoort het fornuis nu is aangepast Beproeven op druk Sluit het apparaat aan op de gastoevoer Controleer of het apparaat gasdicht is Raadpleeg Technische gegevens achterin deze handlei ding voor d
15. 29 30 31 35 52 54 20 Br leurs de table de cuisson Le sch ma c t de chaque bouton indique le br leur as soci ce bouton Chaque br leur a un dispositif de s cu rit sp cial qui coupe l alimentation en gaz en cas d extinc tion de la flamme Appuyez sur un bouton et mettez le sur le symbole grande flamme le O fe O le s Continuez d appuyer sur le bouton pour ouvrir l alimenta tion en gaz du br leur et appuyez sur le bouton d allumage ou allumez avec une allumette 0 Oo O O O x E Continuez d appuyer sur le bouton de commande pendant 10 secondes environ Si le br leur s amp teint lorsque vous rel chez le bouton de commande le dispositif de s curit n a pas t enclench Mettez le bouton de commande sur la position Arr t Off et attendez une minute avant d essayer de nouveau en appuyant sur le bouton pendant un peu plus longtemps Tournez le bouton pour r gler la hauteur de flamme Le symbole petite flamme indique le r glage minimum of lo O le 0 Veillez ce que les flammes ne d passent pas des r ci pients de cuisson Utilisez un couvercle sur les r cipients de cuisson pour porter bullition plus rapidement N utilisez pas de casseroles ou marmites fond concave ou fond rebord incurv vers le bas L utilisation de dispositifs de mijotage de type plaques d amiante ou plaques m talliques est DECONSEILLEE Ce
16. Abschnitts Allgemeine Sicherheitshinweise Hier beschreiben wir einige grund s tzliche Richtlinien ber den sicheren Gebrauch eines Gasherdes Gas und Strom eingeschaltet Sicherstellen dass die Gasversorgung eingeschaltet und die Stromversorgung angeschlossen und eingeschaltet ist Der Herd ben tigt Strom Seltsame Ger che Beim ersten Gebrauch des Herdes kann ein eichter Neu geruch auftreten Dieser sollte nach einiger Zeit des Ge brauchs aufh ren NN lololalalualIsIs Om Io Ja mm IDIOIG IR 1 ID 1 LOTTO Kochstellenbrenner Die Zeichnung an jedem Regler gibt an welchen Gasbren ner dieser Regler regelt Jeder Gasbrenner hat eine spezi elle Sicherheitsvorrichtung die den Gasstrom unterbricht falls die Flamme erlischt Regler hineindr cken und auf das groBe Flammensymbol drehen O O Oo O Den Regler weiter eingedr ckt halten so dass Gas in den Brenner str men kann und die Z ndtaste dr cken oder das Gas mit einem Streichholz anz nden _ kb Oo O O le Den Regler etwa weitere 10 Sekunden eingedr ckt hal ten Erlischt der Gasbrenner wenn der Regler losgelassen wird hat die Sicherheitsvorrichtung nicht gehalten Den Regler auf Aus stellen Den Vorgang nach einer Minute wiederholen und diesmal den Regler etwas l nger und evil fester eindr cken Regulieren Sie die Flammenh he durch Drehen des Reg lers auf die gew nschte Kochstufe Das klei
17. De grillpan kan worden omgekeerd voor een tweede grill stand Laat de grill niet langer dan enkele seconden branden zon der dat de grillpan eronder staat Nederlands Ovens Het fornuis heeft twee verschillende ovens Linkeroven De linkeroven is een multifunctionele oven Naast de venti lator en het ventilatorelement bevat deze oven tevens twee extra straalelementen het eerste is zichtbaar boven aan de oven en het tweede zit onder de bodem van de oven Pas op dat u het bovenelement en de elementdeflector niet aanraakt als u artikelen in de oven zet of uit de oven verwijdert De multifunctionele oven heeft twee bedieningen een kookstandknop en een temperatuurknop 0 ml Temperatuur Kookstand Stel de kookstandknop in op een kookstand Het neon lampje boven de knop gaat branden Draai de temperatuurknop naar de gewenste temperatuur Het ovenlampje gaat branden en dooft pas als de oven de ingestelde temperatuur bereikt heeft Vervolgens gaat het lampje tijdens het bakken aan en uit De multifunctionele oven heeft veel verschillende kook standen U wordt aangeraden het eten goed in de gaten te houden tot u vertrouwd bent met de verschillende kook standen Denk eraan niet elke kookstand is geschikt voor elk soort voedsel Kookstanden van de multifunctionele oven Ontdooien In deze stand doet de ventilator alleen koude lucht circule ren Het straalelement gaat niet aan Deze stand leent zich
18. Leckerkennung hergestellt wurde Druckpr fung Der Gasdruck kann an der Gasd se eines der mittleren Kochstellenbrenner gemessen werden Den Pfannen tr ger Brennerkopf und deckel entfernen Die Gasd se ist nun zug nglich Testdr cke siehe Abschnitt Technische Daten an der R ckseite dieser Anleitung Das Brenneroberteil wieder zusammensetzen und dabei sicherstellen es korrekt auf dem Brennergeh use zu mon tieren Elektrischer Anschluss Dieses Ger t muss von einem qualifizierten Elektriker ge m einschl gigen Vorschriften sowie den Anforderungen lokaler Elektrizit tsversorgungsunternehmen installiert werden ACHTUNG DIESES GER T MUSS GEERDET WER DEN 17 Deutsch Hinweis Der Herd muss ber eine geeignete Herdsteuerung mit ei nem doppelpoligen Schalter mit einer Kontakttrennung von mindestens 3 mm in allen Polen an die korrekte Stromver sorgung angeschlossen werden wie auf dem Spannungs schild am Herd angegeben Dieser Herd darf nicht an eine normale Haushaltssteckdose angeschlossen werden Die gesamte elektrische Belastung des Ger ts betr gt etwa 7 4 kW Die verwendete Kabelgr e sollte f r diese Belastung geeignet sein und alle rtlichen Anforderungen erf llen Zugriff auf den Netzanschluss erhalten Sie durch Entfer nen des elektrischen Klemmenanschlusskastens an der R ckwand Das Netzkabel an die korrekten Anschl sse f r Ihre Strom versorgungsart anschlie en 230VAC 50Hz
19. allumez avec une allumette Continuez d appuyer sur le bouton de commande pendant 10 secondes environ Si le br leur s teint lorsque vous rel chez le bouton de commande le dispositif de s curit n a pas t enclench Attendez une minute puis essayez de nouveau en ap puyant sur le bouton de commande pendant un peu plus longtemps 34 Gril Ouvrez la porte de l enceinte du gril Tournez le bouton de commande du gril et v rifiez que le gril commence chauffer Contr le des fours Lhorloge doit tre r gl e sur l heure actuelle pour que les fours puissent fonctionner Pour le r glage de l horloge voir la section Horloge Allumez les fours et v rifiez qu ils commencent chauffer Eteignez les fours Montage de la plinthe D vissez les 3 vis le long du bord inf rieur avant de la cuisini re Ins rez l encoche centrale en forme de trou de serrure sur la vis centrale Tournez et ins rez les encoches d extr mit s en trou de serrure sur leurs vis respectives Serrez les vis de fixation Eclairages des fours Appuyez sur les interrupteurs d clairage des fours et v ri fiez que l clairage fonctionne N B Les ampoules des clairages des fours ne sont pas incluses dans la garantie Conseils la client le Veuillez indiquer au client comment faire fonctionner la cui sini re et lui remettre les pr sentes instructions Merci Modification en vue de l utilisation d un autre gaz
20. automatisch ein und ausgeschaltet werden Die Start und Stoppzeit muss f r beide fen gleich sein es k nnen jedoch unterschiedliche Backtemperaturen einge stellt werden Wenn Sie einen der Back fen einschalten wollen w hrend die Zeitschaltuhr zum automatischen Backen eingestellt ist m ssen Sie warten bis die Zeitschaltuhr den Ofen die fen zuerst eingeschaltet hat Sie k nnen dann beide auf normale Weise von Hand einstellen Sie k nnen den Backofen einstellen zu einer beliebigen Zeit in den folgenden 24 Stunden eingeschaltet zu wer den Wenn Sie mehr als ein Gericht zubereiten wollen w hlen Sie Speisen die etwa die gleiche Zubereitungszeit haben Gerichte k nnen jedoch ein wenig verlangsamt werden indem Sie kleine Beh lter verwenden und diese mit Alu miniumfolie abdecken oder beschleunigt werden indem Sie kleinere Mengen zubereiten oder sie in gr ere Beh l ter setzen Schnell verderbende Speisen wie Schweinefleisch oder Fisch sollten vermeiden werden wenn eine lange Verz gerungszeit geplant ist vor allem bei warmem Wetter Keine warmen Speisen in den Ofen stellen Keinen bereits warmen Ofen benutzen Ihn nicht benutzen wenn ein Ofen daneben warm ist Die Verwendung von Wein oder Bier vermeiden wenn es eine Verz gerung gibt da G rung auftreten kann Um Gerinnen zu vermeiden sollte Sahne Speisen erst kurz vor dem Servieren zugegeben werden Frisches Gem se das sich w hrend ein
21. bien maintenu en place par le support sp cial Le support sp cial de Wok doit tre utilis uniquement sur le br leur Wok triple l ment Lorsque vous placez le support sp cial v rifiez que le Wok repose bien sur les barres avant et arri re et qu il est bien soutenu par une grille de la table de cuisson V rifiez que le support sp cial est stable et que le Wok est plac a niveau sur le brdleur Le support sp cial deviendra tr s chaud pendant l utilisa tion attendez suffisamment longtemps pour le laisser re froidir avant de le retirer Gril ATTENTION Des parties accessibles risquent d tre chaudes pendant le fonctionnement du gril Eloignez les enfants de la cuisini re Retirez la l chefrite de la partie inf rieure de enceinte du gril Apr s avoir place les aliments sur la grille de la lechefrite du gril ins rez la l chefrite dans les supports lat raux juste au dessous des l ments Veillez ce qu elle soit in s r e fond jusqu la but e arri re Le gril a deux l ments qui permettent de chauffer la tota lit de la lechefrite ou seulement la partie droite de celle ci Tournez le bouton en sens horaire jusqu la position 3 pour chauffer la totalit du gril Tournez le en sens anti ho raire pour chauffer la partie droite Pour obtenir les meilleurs r sultats possibles pr chauffez pendant 2 minutes avec la l chefrite en place Apr s avoir plac les aliments
22. cuisini re v rifiez de nou veau que le cable lectrique et le tuyau de gaz ne sont pas entrav s ou coinc s D pannage De la vapeur s chappe du four Pendant la cuisson d aliments a haute teneur en eau frites surgel es par exemple un peu de vapeur peut tre visible a la grille arri re Faites attention en ouvrant la porte du four une bouff e de vapeur peut s chapper momentan ment l ouverture du four Reculez vous et attendez que la vapeur se soit dissip e Le ventilateur du four est bruyant Le bruit du ventilateur peut changer pendant le chauffage du four ceci est tout fait normal Les boutons de commande deviennent chauds lorsque j utilise le four ou le gril comment faire pour emp cher cela Oui ceci est d la chaleur provenant du four ou du gril Ne laissez pas la porte du four ouverte Lorsque vous utili sez le gril v rifiez que la lechefrite du gril est bien ins r e jusqu la but e arri re En cas de probl me concernant l installation si mon installateur d origine ne peut pas venir r soudre le probl me qui incombent les frais C est vous qu incombent ces frais Les soci t s d entre tien factureront leurs interventions si elles r parent une installation effectu e par votre installateur d origine II est de votre int r t de contacter votre installateur d origine Disjoncteurs d tecteurs de fuites de terre command s par injection de couran
23. dispositif quivalent et certaines pi ces n cessitent une mise a Pair libre permanente en plus de la fen tre ouvra ble La cuisini re ne doit pas tre install e dans une cham bre salon de volume inf rieur 20 m En cas d installation dans une pi ce de volume inf rieur 5 m une mise a Pair libre de surface utile de 100 cm est n cessaire en cas d installation dans une pi ce de volume entre 5 m et 10 m une mise l air libre de surface utile de 50 cm est n cessaire si le volume est sup rieur 11 m aucune mise l air permanente n est n cessaire Cependant si la pi ce a une porte ouvrant directement sur Pexterieur aucune mise l air libre permanente n est n cessaire m me pour une piece de volume entre 5 m et 10 m3 Si la pi ce contient d autres appareils combustible une venti lation suppl mentaire peut tre n cessaire Emplacement de la cuisini re La cuisini re peut tre install e dans une cuisine un salon cuisine mais PAS dans une pi ce contenant une baignoire ou une douche NOTA Un appareil utilisable avec du gaz de p trole liqu fi GPL ne doit pas tre install dans une pi ce ou un espace int rieur souterrain par exemple dans un sous sol L installation de la cuisini re n cessitera l emploi du mat riel indiqu ci dessous Fran ais Positionnement de la cuisini re Les sch mas indiquent les cotes minimales recomman d es entre la cuisini re et les
24. horloge Avec le temps la temp rature du four de la cuisini re devient plus chaude Si le fait de mettre le bouton de r glage sur une temp rature inf rieure n a pas eu d effet ou a eu un effet tem poraire vous devrez peut tre remplacer le thermostat Cette intervention doit tre effectu e par un sp cialiste de l entretien Le gril ne cuit pas correctement Utilisez vous la l chefrite et la grille fournies avec la cuisi ni re Utilisez vous la l chefrite sur les glissieres et non pas directement sur la surface inf rieure de l enceinte du gril La l chefrite est elle ins r e fond jusqu la but e arri re Leclairage du four ne fonctionne pas Lampoule a probablement grill Vous pouvez acheter une ampoule de rechange non couverte par la garantie dans un bon magasin de produits lectriques Demandez une ampoule culot vissable Edison 15 W 240 V POUR FOURS Ce doit tre une ampoule sp ciale pouvant r sister une temp rature de 300 C Ouvrez la porte du four et retirez le Handyrack le cas ch ant et les grilles du four Mettez l appareil hors tension Devissez le couvercle de Pampoule en tournant en sens anti horaire D vissez l ampoule d fectueuse Vissez lam poule de rechange puis revissez le couvercle de lampou le Remettez l appareil sous tension et v rifiez que l am poule fonctionne D faillance de l allumage ou des br leurs de table de cuisson L appareil est il
25. le mettre sur la po sition L affichage indiquera l heure et le temps de cuisson que vous venez de r gler Utilisez le bouton de R glage pour r gler l heure d arr t comme indiqu ci dessous L heure d arr t Stop Time sera affich e AUTO sera affich R glez le les four s a la temp rature re quise n oubliez pas de choisir une fonction si vous utilisez le four multifonctions Tournez le bouton de Minuterie pour le mettre sur la position AUTO Le signal sonore indiquera la fin de la cuisson Tournez le bouton de Minuterie pour le mettre sur la position verticale MJ pour revenir au fonctionnement manuel Si vous tes absent pendant la cuisson ne vous inqui tez pas au sujet de l arr t du signal sonore celui ci s arr tera apr s un certain temps A votre retour tournez le bouton de Minuterie pour le mettre sur la position verticale a pour revenir au fonctionnement manuel 25 Fran ais AUTO est affich et vous voulez remettre le four sur fonctionnement manuel Pour annuler tout r glage automatique ou r glage de mi nuterie tournez bri vement le bouton de Minuterie pour le mettre sur le symbole horloge puis rel chez le Fonctions sp ciales de l horloge Fonction de verrouillage Lorsque la fonction de verrouillage est activ e l horloge fonctionne comme de coutume mais le four est verrouill et ne peut s allumer De cette fa on s il arrivait
26. n cessite un pr chauffage du four ES Four ventil mixte Cette fonction commande le ventilateur et brasse Pair chauff par les l ments chauffants de la vo te et de la sole du four Cette fonction qui combine la cuisson ven til e et la cuisson conventionnelle chaleur sup rieure et inf rieure est un moyen de cuisson id al pour les ali ments volumineux gros r ti par exemple pour lesquels une cuisson compl te est tr s importante On peut gale ment faire cuire des plats simultan ment sur deux grilles mais les plats devront tre intervertis pendant la cuisson car avec cette fonction la chaleur est plus intense dans la vo te du four qu au niveau de la sole Ce mode de cuisson est intensif et rapide surveillez les aliments cuits de la sorte jusqu ce que vous soyez fami liaris avec cette fonction Four conventionnel chaleur de vo te et de sole Cette fonction combine la chaleur fournie par les l ments sup rieurs et inf rieurs Elle est particuli rement utile pour la cuisson d aliments r tis et des p tes tartes g teaux et biscuits Les aliments cuits sur la grille sup rieure grati neront et doreront plus rapidement que ceux plac s sur la grille inf rieure car la chaleur est plus intense dans la vo te du four qu au niveau de la sole comme dans le cas de la fonction Four ventil mixte Des aliments semblables cuits de la sorte devront tre intervertis pour cuire unifor m
27. ofwel wanneer u de oven wilt laten uitscha kelen U kunt geen starttijd instellen deze wordt automatisch bepaald aan de hand van de ingestelde kookperiode en stoptijd Draai de timerknop naar stand 5 Gebruik de regelknop om de kookperiode in te stellen volgens de onderstaande afbeelding Draai de timerknop naar stand 5 Het schermpje toont de huidige tijd alsmede de ingestelde kookperiode Ge bruik de regelknop om de gewenste stoptijd in te stellen volgens de onderstaande afbeelding De stoptijd wordt weergegeven Het schermpje geeft AUTO weer Stel de oven s in op de gewenste tempe ratuur Vergeet niet om een kookstand in te stellen bij 41 Nederlands gebruik van de multifunctionele oven Draai de timerknop naar stand auto Als de kookperiode om is gaat de pieper af Draai de ti merknop naar de verticale stand M om op handmatig ko ken over te schakelen Als u niet thuis bent stopt de pieper na enige tijd vanzelf Als u thuis komt draai de timerknop naar de verticale stand M om op handmatig koken over te schakelen Het schermpje geeft AUTO weer u wilt handmatig koken U kunt automatische of minutentellerinstellingen annule ren door de timerknop even terug te draaien naar de af beelding van een klok en dan los te laten Speciale kenmerken klok Sleutelvergrendeling Als de sleutelvergrendeling geactiveerd is kan men als gewoon de klok bedienen maar
28. or dinaires et une grille chauffe plats Lorsque vous utilisez le four haut vous pouvez faire cuire des aliments sur les quatre grilles simultan ment mais veil lez ce que les plats soient bien cart s les uns des autres pour permettre l air chaud de circuler Horloge R glage de l heure e AUTO A Bouton de Minuterie B Bouton de R glage A Apr s raccordement initial de horloge Paffichage cligno tera pour indiquer et alternativement u u Pour r gler l horloge sur l heure actuelle tournez et ap puyez sans rel cher sur le bouton de Minuterie pour le met tre sur le symbole horloge et simultan ment tournez le bouton de R glage vers la gauche ou vers la droite jusqu l affichage de l heure correcte N oubliez pas que c est une horloge 24 heures Rel chez le bouton de Minuterie il re viendra la position verticale de r glage manuel de four R glage de la minuterie pour la cuisson minuterie Tournez le bouton de Minuterie vers la droite sur le r glage minuterie vous devrez entendre un d clic lorsqu il est la position correcte Utilisez le bouton de R glage pour r gler le temps de cuisson comme indiqu ci dessous S d t e d PE 4 e AUTO AA C Vous pouvez remettre le bouton sur le r glage manuel dl pour pouvoir voir heure ou le laisser sur la position minu terie 2 pendant toute la dur e de la cuisson Arr t du sig
29. schnell oder verbrennen Kochzeiten k nnen anders als bei Ihrem vorherigen Herd sein Je nach individuellem Geschmack kann die Tempe ratur geandert werden um das gew nschte Ergebnis zu erzielen Versuchen Sie mit einer h heren Temperaturein stellung zu kochen Ist das Backofendach im Ofen Der Backofen backt oder brat nicht gleichmaBig Fur gleichmaBiges Braunen ist die maximal empfohlene Gr e eines Backblechs 325 mm mal 305 mm f r den Hauptbackofen und 230 mal 320 mm f r den hohen Back ofen 12 Wenn Sie gr ere Lebensmittel braten sollten Sie diese wahrend des Kochens umdrehen Wenn zwei Schubleisten verwendet werden kontrollieren ob genug Platz zwischen beiden gelassen wurde damit die Hitze zirkulieren kann Wenn ein Backblech in den Ofen gesetzt wird vergewissern Sie sich dass es mittig auf der Schubleiste sitzt Kontrollieren Sie ob die T rdichtung beschadigt ist und die Turverriegelung so eingestellt ist dass die T r fest gegen die Dichtung sitzt Eine Schale mit Wasser die auf die Schubleiste gesetzt wird sollte Uberall die gleiche Tiefe haben Wenn sie zum Beispiel hinten tiefer ist sollte der hintere Teil des Her des angehoben oder die Vorderseite abgesenkt werden Wenn der Herd nicht waagerecht steht lassen Sie Ihren Lieferanten den Herd f r Sie waagerecht stellen Der Backofen geht nicht an wenn er von Hand eingeschaltet wird Wenn Sie den Multifunktionsofen benutzen haben Sie eine Ba
30. sur la grille de la l chefrite ins rez la Fran ais l chefrite dans les supports lat raux Tournez le bouton de commande pour r gler le gril Veillez a ce que la l chefrite soit ins r e fond jusqu la but e arri re Ne fermez jamais la porte du gril lorsque celui ci est en marche La grille de la lechefrite est r versible pour permettre deux positions de gril Ne laissez jamais le gril en marche pendant plus de quel ques instants si la l chefrite n est pas en place sous le gril Fours Votre cuisini re a deux fours de types diff rents Four gauche Le four gauche est un four multifonctions Outre le venti lateur de four et l l ment du ventilateur le four est dot de deux l ments chauffants suppl mentaires l un visible dans la vo te et l autre sous la sole Veillez ne pas tou cher l ment sup rieur et le d flecteur de l l ment lors de l insertion ou du retrait des plats dans le four Le four multifonctions est dot de deux commandes un s lecteur de fonction et un bouton de r glage de temp rature mil Aa Temp rature Fonction Tournez le s lecteur de fonction pour le mettre sur une fonction de cuisson Le voyant au n on au dessus du s lecteur s allumera Mettez le bouton de r glage de temp rature du four sur la temp rature requise Le voyant du four s allumera jusqu a ce que le four atteigne la temp rature requis
31. teinformationen unten aus und bewahren Sie diese an einem sicheren Ort auf Diese An gaben helfen uns Ihr Ger t genau zu identifizieren und helfen uns Ihnen zu helfen F llen Sie die Karte bitte jetzt aus um Zeit und Ungelegenheiten zu sparen wenn spa ter ein Problem mit Ihrem Ger t auftreten sollte Es kann ebenfalls n tzlich sein Ihren Kaufzettel zusammen mit dieser Brosch re aufzubewahren Sie k nnen gefragt wer den die Kaufbestatigung vorzulegen um die G ltigkeit ei ner Garantiereparatur zu pr fen Kraftstofftyp Name des Ger ts und Farbe Handlername und anschrift Kaufdatum Name und Anschrift des Installateurs Installationsdatum Diese Informationen befinden sich auf dem Ger te schild Bei einem Problem Falls Sie wider Erwarten ein Problem mit Ihrem Ger t haben sollten schauen Sie sich bitte zun chst den Rest dieser Anleitung an vor allem den Abschnitt zur Problem l sung um sicherzustellen dass Sie das Ger t korrekt be nutzen Wenn Sie danach noch immer Schwierigkeiten haben wenden Sie sich bitte an Ihren Handler Bitte beachten Ist der Garantiezeitraum f r Ihr Gerat abgelaufen erhebt unser Kundendiensttechniker f r diesen Besuch ggf eine Geb hr Wenn Sie einen Ingenieurbesuch anfordern und der Fehler nicht Verantwortung des Herstellers ist beh lt sich unser Kundendiensttechniker das Recht zur Berechnung einer Geb hr vor Nicht wahrgenommene Termine k nnen ebenfalls
32. uitstekend voor het ontdooien van toetjes slagroomgebak en vlees vis en gevogelte Op deze manier ontdooit het voedsel sneller en kunnen er geen vliegen bij Leg het vlees het gevogelte of de vis op een rek en zet er een druipplaat onder Maak de rek en plaat na afloop goed schoon Doe de ovendeur dicht tijdens het ontdooien Hele kippen en grote stukken vlees dient u niet op deze wijze te ontdooien U kunt ze beter in de koelkast doen Gebruik de oven niet om voedsel te ontdooien als de oven warm is of als de oven ernaast in gebruik of nog warm is Vlees gevogelte en zuivelproducten moeten volledig ont dooid zijn voordat u ze kookt 38 el Heteluchtoven In deze kookstand gaan de ventilator en het straalelement eromheen aan De warmte wordt gelijkmatig door de oven verspreid zodat u grote hoeveelheden tegelijk kunt gaar koken Deze kookstand is bijzonder geschikt voor het op meer dere rekken tegelijk bakken en is een goede kookstand over de hele lijn Bij gerechten die u voorheen in een tradi tionele oven bereid hebt dient u de heteluchtoven wellicht 10 C lager in te stellen Om de oven voor te verwarmen dient u te wachten tot het lampje uit is voordat u het eten in de oven zet Heteluchtgrill In deze kookstand gaan de ventilator en het grillelement aan De warmte wordt gelijkmatiger verspreid en is min der fel dan bij een traditionele grill Het beste resultaat kan verkregen worden door het voedsel op een rooster te
33. um zu pr fen ob er waagerecht steht Den Herd in seine gew nschte Position stellen und dabei darauf achten ihn nicht in der L cke zwischen K chenein heiten zu verdrehen da dies den Herd oder die Einheiten besch digen k nnte Die Vorderf e und hinteren Rollen k nnen eingestellt werden um den Herd waagerecht zu stellen Um die H he der R ckseite des Herdes einzustellen das im Lieferum fang enthaltene Nivellierwerkzeug benutzen um die Stell muttern an den vorderen Ecken des Herdes zu drehen 16 QE 8 Drehen Sie zum Einstellen der Vorderf e die Unterteile um sie zu heben oder zu senken Anbringen der Griffe Die 4 mm Inbusschrauben aus den T ren entfernen Die T rgriffe mit den Schrauben befestigen Die Griffe sollten ber den Befestigungselementen Die Griffe sollten ber den Befestigungselementen sein Die Kunststoffstopfen in die Befestigungsl cher setzen Die 4 mm Inbusschrauben von den oberen Ecken der Be dienblende entfernen und den vorderen Handlauf anbrin gen K DN Anbringen des Spritzschutzes Die zwei Befestigungsschrauben 3 mm Innensechskant kopf und die Muttern die durch die Oberseite des hinte ren Luftschlitzes gehen entfernen Die Spritzwand anhal ten Die 2 Befestigungsschrauben und Muttern von hinten anbringen Gasanschluss Haltevorrichtung Eine Haltevorrichtung sollte angebracht sein wenn der Herd an eine flexible Ga
34. voeten aan de voorkant in te stellen dient u het fornuis met behulp van de wieltjes aan de achterkant op te tillen of te laten zakken De handvaten aanbrengen Verwijder de inbusschroeven van 4 mm van de deuren Breng de deurhandvaten met behulp van de schroeven CAO ORE De handvaten dienen boven de bevestigingsmiddelen te komen De handvaten dienen boven de bevestigingsmiddelen te komen Breng de plastic afdichtstop aan in de bevesti gingsgaten Verwijder de inbusschroeven van 4 mm aan de bovenste hoeken van het bedieningspaneel en bevestig de handrail aan de voorkant En De spatplaat aanbrengen Verwijder de twee bevestigingsschroeven inbuskop van 3 mm die door de bovenkant van de opening aan de ach terkant heen passen en de bijbehorende moeren Houd de spatplaat vast op zijn plaats Steek de twee bevesti gingsschroeven er aan de achterkant weer in en breng de moeren weer aan Aansluiten op het gas Klem Indien het fornuis op een flexibele gasleiding wordt aange sloten dient een klem te worden gebruikt De klem dient te worden bevestigd aan het gebouw en dient los te koppelen zijn zodat het fornuis kan worden uitgetrokken voor reini ging en onderhoudsdoeleinden Buigzame gasslang Tussen de gastoevoer en de verbindingsslang dient een gasafsluiter te worden aangebracht De buigzame slang niet bijgeleverd dient aan de relevante normen te voldoen Neem in geval van
35. CI EH L N E Schaltplan Sch ma de c blage Schakelschema Der im Schaltplan gezeigte Anschluss gilt f r eine Phase Nennwerte sind f r 230V 50Hz Legende A Grillenergieregler Thermostat linker Multifunktionsofen Funktionsregler Multifunktionsofen Uhr Erde Thermostat Backofen rechts Grillelemente Heizelement Unterhitze Multifunktionsofen Heizelement Oberhitze Multifunktionsofen u eres Paar Br unungselement neres Paar Hei luftelement Multifunktionsofen Stromf hrend Multifunktionsofenventilator Nullleiter Element rechter HeiBluftofen Ofenventilator rechts Ofenlichtschalter Backofenleuchte Z ndschalter Z ndfunkengeber Sicherung Neon Farbcode b Blau br Braun or Orange r Rot v Violett w Wei y Gelb ZOTMOOD Ea Multifunktionsofen in STAYUDOYOZErA Le raccord indiqu sur le sch ma de c blage est pour une alimentation monophas e Les capacit s nominales sont pour 230V 50HZ L gende du sch ma de c blage A R gulateur thermique du gril B Thermostat du four gauche Multifonctions Commande de fonction du four Multifonctions Horloge Terre Thermostat du four droit ments du gril ment inf rieur du four Multifonctions ment sup rieur du four Multifonctions Paire ext rieure ment gratineur du four Multifonctions Paire t rieure ment du ventilateur du four Multifonctions ous tension entilateur du four Multifonctions eutre ment du four ventil
36. Elian 90 Elan 90 Elektro Gas Herd Bedienungsanleitung mit Montageanweisungen Elan 90 Mixte Instructions d utilisation et d installation Elan 90 Dual Fuel Gebruiks en installatiehandleiding U104921 03 D AT ALU LEE Deutsch 4 D c Fran ais 20 Nederlands 36 Technische Daten Fiche technique a D Technische gegevens 5 2 Deutsch Sicherheitshinweise Kochstellenbrenner Die Griddleplatte Das Wok Gestell Der Grill Die Back fen Der linke Backofen Der rechte Backofen Das Handyrack Kochen ber die Zeitschaltuhr Reinigen Ihres Herdes Versetzen Ihres Herdes Problembeseitigung Allgemeine Sicherheitshinweise Reparatur und Ersatzteile Installation Umstellung auf eine andere Gasart Schaltplan Umstellung auf eine andere Gasart Sicherheitshinweise Sie ben tigen saubere frische Luft genau wie Ihr Herd Gasbrennerflammen erzeugen Abgase Hitze und Feuch tigkeit Stellen Sie sicher dass die K che gut bel ftet ist halten Sie nat rliche Bel ftungs ffnungen offen oder se hen Sie eine elektrische L ftungseinrichtung z B eine Dunstabzughaube vor die nach auBen entl ftet Wenn Sie mehrere Gasbrenner eingeschaltet haben oder den Herd eine lange Zeit benutzen ffnen Sie ein Fenster oder schalten Sie das Abzuggeblase ein Weitere Einzelheiten enthalt die Montageanweisung Falls Sie einen Gasherd zum ersten Mal benutzen emp fehlen wir Ihnen das Lesen des
37. Gebrauch dieses Gerats die Anlei tung In Ihrem eigenen und dem Interesse der Sicherheit ist es gesetzlich vorgeschrieben dass alle Gasgerate von Fach leuten installiert werden m ssen Bei unkorrekter Installati on des Gerats konnen Garantie oder Haftungsanspr che nichtig werden und zu Strafverfolgung f hren Stellen Sie vor der Installation sicher dass der Herd f r Ihre Gasart und Versorgungsspannung geeignet ist Ent nehmen Sie diese dem Leistungsschild Dieses Gerat kann auf die Verwendung anderer Gasarten umgestellt werden Stellen Sie es in einem gut bel fteten Raum auf 15 Deutsch BeluftungsmaBnahmen Dieses Ger t wird nicht an eine Abgasleitung angeschlos sen Es muss nach den geltenden Installationsbedingungen aufgestellt und angeschlossen werden Besonders zu be achten sind geeignete Bel ftungsma nahmen rtliche Richtlinien zur Be und Entl ftung m ssen beach tet werden mindestens ist jedoch folgendes notwendig Alle R ume ben tigen ein Fenster das ge ffnet werden kann oder vergleichbares f r einige R ume ist zus tzlich zu einem Fenster ein permanenter Abzug erforderlich Der Herd darf nicht in einer kombinierten Wohnk che mit ei nem Rauminhalt von weniger als 20 m installiert werden Soll er in einem Raum mit einem Rauminhalt von unter 5 m installiert werden ist ein Luftabzug mit einer Wirkfl che von 100 cm erforderlich Soll er in einem Raum mit einem Rauminhalt von 5 m bis 10 m in
38. ackofenpr fung Die Uhr muss auf die Uhrzeit eingestellt sein bevor die Back fen funktionieren Zur Einstellung der Uhrzeit siehe Abschnitt Die Uhr Die Back fen einschalten und kontrollieren ob sie sich er w rmen Die Ofen ausschalten Anbringen des Sockels Die 3 Schrauben an der vorderen Unterkante des Herdes l sen Das mittlere Schl sselloch ber die mittlere Schrau be haken Jedes Endschl sselloch verdrehen und auf sei ne jeweiligen Schrauben setzen Die Befestigungsschrau ben anziehen Backofenleuchten Die Backofenlichtschalter dr cken und kontrollieren ob die Leuchten funktionieren Anm Die Gl hlampen der fen sind nicht Bestandteil der Garantie Kundendienst Bitte informieren Sie den Benutzer Uber die Bedienung des Herdes und Ubergeben Sie ihm diese Anleitung Vielen Dank 18 Umstellung auf eine andere Gasart Reparatur Achtung Diese Umstellung muss von einer Fachkraft ausgef hrt werden Nach der Umstellung muss die Installation den einschlagigen Vorschriften sowie den Anforderungen loka ler Elektrizitatsversorgungsunternehmen entsprechen Le sen Sie die Anleitung bevor Sie dieses Gerat umstellen Bei falscher Umstellung des Gerats k nnen Garantie oder Haftungsanspr che nichtig werden und zu Strafverfolgung f hren Diese Anleitung muss in Verbindung mit dem Rest der Ger teanleitung verwendet werden vor allem Informa tionen ber Normen Herdaufstellung Eignung des An schlusssch
39. an die R ckseite des Backofens geschoben werden Backbleche Fleischschalen usw sollten waagerecht und mittig auf die Drahtroste des Backofens gesetzt werden Halten Sie alle Schalen und Beh lter von den Seiten des Backofens fern da berm iges Br unen der Speisen auftreten kann F r gleichm iges Br unen ist die maximal empfohlene Gr e eines Backblechs 325 mm mal 305 mm f r den Hauptbackofen und 230 mal 320 mm f r den hohen Back ofen Beim Kochen von Speisen mit hohem Feuchtigkeitsgehalt kann ein Dampfsto auftreten wenn die Backofent r ge ffnet wird Beim ffnen des Backofens zur ckstehen und eventuellen Dampf austreten lassen Wenn der Ofen eingeschaltet ist die T r nicht l nger als notwendig ge ffnet lassen da sonst die Regler sehr hei werden k nnen Lassen Sie immer eine Fingerbreite zwischen Speisen auf dem gleichen Rost da hierdurch die W rme unbe hindert um sie herum zirkulieren kann Die Cook amp Clean Backofenpapiere siehe Reinigen Ihres Herdes funktionieren besser wenn Fettspritzer vermieden werden Fleisch beim Kochen abdecken Um Fettspritzer zu verringern wenn Sie Gem se in hei es Fett rund um einen Braten legen das Gem se gr ndlich abtrocknen oder es mit einer d nnen Schicht Ol bestrei chen Der Backofen gibt w hrend des Bratens gen gend Hitze ab um Teller im Grillfach zu erw rmen Wenn Sie den Boden eines Teiggerichts br unen wollen heizen Sie
40. auf zwei Einschubleisten gleichzeitig zu backen obwohl diese wahrend der Backzeit gewechselt werden m ssen da die Hitze oben im Ofen gr er als un ten ist wenn diese Funktion benutzt wird Dies ist eine schnelle intensive Form des Backens behal ten Sie die Speisenzubereitung im Auge bis Sie sich an diese Funktion gewohnt haben I Konventioneller Backofen Ober und Unterhitze Diese Funktion kombiniert die Hitze der oberen und unte ren Elemente Sie eignet sich besonders zum Braten und Backen von Feingeb ck Kuchen und Keksen Speisen die auf dem oberen Einschub gebacken werden werden schneller als auf dem unteren Einschub braun und knus prig da die Hitze wie bei der Funktion Umluftofen oben im Ofen gr Ber als unten ist Einige Speisen die zube reitet werden m ssen f r gleichmaBige Zubereitung um getauscht werden Dies bedeutet dass Speisen die ver schiedene Temperaturen ben tigen zusammen zubereitet werden k nnen da die k hlere Zone in der unteren H lfe und der heiBere Bereich oben im Ofen genutzt werden kann TT Br unungselement Diese Funktion verwendet nur das Element oben im Ofen Es ist eine n tzliche Funktion zum Braunen oder Fertig stellen von Nudelgerichten Gem se in SoBe und Lasa gne da die zu br unende Speise bereits hei ist bevor zum oberen Element gewechselt wird m Unterhitze Diese Funktion verwendet nur das untere Element Es macht Ihren Pizza oder Quicheboden knuspr
41. ckfunktion eingestellt Ist die Stromversorgung eingeschaltet Ist die Uhr be leuchtet Wenn nicht kann ein Problem mit der Stromversorgung vorliegen Ist die Sicherung f r den Herd in Ordnung Ist das Schl ssel Symbol 1 im Display zu sehen Zu wei teren Informationen Uber die Schl sselsperre der Uhr sie he im Abschnitt Die Uhr der Anleitung Backofen geht beim automatischen Backen und Braten nicht an Ist die Zeitschaltuhr korrekt eingeschaltet aber steht der Ofenregler versehentlich auf AUS Wenn Sie den Multifunktionsofen benutzen haben Sie eine Backfunktion eingestellt Wenn dies das Problem nicht behebt rufen Sie einen Kun dendienstvertreter Backofentemperatur wird heiBer wenn der Herd lter wird Wenn das Herunterdrehen des Reglers nicht funktioniert hat oder nur f r eine kurze Zeit funktioniert hat ben tigen Sie eventuell ein neues Thermostat Dies sollte von einem Kundendienstvertreter eingebaut werden Grill bereitet nicht richtig zu Verwenden Sie Pfanne und DreifuB im Lieferumfang des Herdes Wird die Pfanne auf den Einschubleisten nicht auf dem Boden des Grillfaches benutzt Ist das Grillblech ganz bis an den Anschlag geschoben Die Ofenbeleuchtung funktioniert nicht Die Gl hlampe ist wahrscheinlich durchgebrannt Sie k n nen eine Ersatzgl hlampe die nicht unter die Garantie f llt von einem guten Elektrofachgesch ft kaufen Sie be n tigen eine 15 Watt 240 V Gl hlampe mit Edisong
42. d per oven Indien u een van de ovens wilt inschakelen terwijl de timer voor automatisch koken is ingesteld moet u eerst wachten tot de timer de oven s ingeschakeld heeft Vervolgens kunt u de oven s op de normale wijze handmatig instellen Met behulp van de timer kunt u de oven op elke gewenste tijd binnen de daaropvolgende periode van 24 uur aan la ten gaan Indien u meerdere gerechten wilt bereiden dient u ge rechten te kiezen die ongeveer even lang duren U kunt de kooktijd voor een bepaald gerecht echter verlengen door een kleine container te gebruiken en deze in alumi niumfolie te wikkelen of juist verkorten door een kleinere hoeveelheid te bereiden of een grotere container te ge bruiken Indien het lang duurt voordat de automatische kookperi ode aanvangt dienen snel bedervende voedselproducten zoals varkensvlees of vis te worden vermeden vooral bij warm weer Plaats geen warm eten in de oven Gebruik de oven niet indien deze reeds warm is Gebruik de oven niet indien de oven ernaast warm is Indien het lang duurt voordat de automatische kookperi ode aanvangt dient u het gebruik van wijn en bier te ver mijden aangezien ze kunnen gisten Indien u room gebruikt dient u dit pas toe te voegen vlak voordat u het gerecht opdient aangezien het kan stollen Aangezien verse groenten over een lange periode kunnen verkleuren dient u ze met een laag gesmolten vet te be dekken of onder te dompelen in een oplossing van c
43. das Backblech 15 Minuten lang vor bevor Sie das Gericht in die Mitte des Bleches setzen Wenn Speisen w hrend des Kochens berkochen k nnen setzen Sie sie auf ein Backblech Dampf Beim Kochen von Speisen mit hohem Wassergehalt z B Backofen Pommes frites ist ggf ein wenig Dampf am Git ter hinten an der Kochstelle zu sehen Dies ist ganz nor mal Deutsch Die Ofenroste des Hauptbackofens Die Ofenroste lassen sich einfach entfernen und wieder anbringen Den Rost nach vorne ziehen bis die Ruckseite des Rostes durch die Schiebeleistenanschlage in den Ofenseiten ge stoppt wird Die Vorderseite des Rostes anheben so dass die R ck seite des Rostes unter dem Schiebeleistenanschlag hin durchgeht und dann den Rost nach vorne ziehen ger re SL Z Um den Rost wieder einzusetzen den Rost mit einer Ril le in der Ofenseite ausrichten und den Rost nach hinten schieben bis das Ende an den Schiebeleistenanschlag st t Den vorderen Teil anheben so dass die Rostenden ber die Schiebeleistenanschl ge gehen und dann den vorderen Teil absenken so dass der Rost waagerecht ist und ihn ganz nach hinten schieben Das Handyrack Das Handyrack passt nur in die linke Backofent r Das H chstgewicht das vom Handyrack getragen werden kann ist 5 5 kg Es sollte nur zusammen mit der im Lie ferumfang enthaltenen genau passenden Fleischschale benutzt werden Jedes andere Beh ltnis k nnte i
44. de oven in deze kookstand net als in de kookstand combi natieoven boven in warmer is dan onderin Ook in deze stand moeten gerechten op verschillende rekken omge wisseld worden zodat ze gelijkmatig gaarkoken U kunt de koele zone onder in de oven en de warme zone boven in de oven benutten om gerechten die verschillende tempe raturen vereisen tegelijk te bereiden O Grillelement In deze kookstand gaat alleen het bovenelement aan Deze kookstand leent zich uitstekend voor het bruinen of afbak ken van pastagerechten groentegerechten met saus of lasagne waarbij het betreffende gerecht al heet is voordat u naar deze kookstand overschakelt m Onderelement In deze kookstand gaat alleen het onderelement aan In deze kookstand kunt u pizza of quichebodems een kro kant korstje geven of de bodem van een pasteikorst afbak ken op een lager ovenrek Tevens kunt u de matige warmte van deze stand gebruiken om stoofgerechten in het mid den van de oven langzaam gaar te koken of om borden te verwarmen De kookstanden grillelement en onderelement zijn nut tige toevoegingen aan de oven en geven u de flexibiliteit om elk gerecht perfect af te bakken U zult met enige erva ring merken hoe deze kookstanden uw kookvaardigheden helpen verbeteren Rechteroven De ventilator in de rechteroven zorgt voor voortdurende luchtcirculering voor sneller en gelijkmatiger bakken De aanbevolen kooktemperaturen liggen bij hetelucht oven
45. duwt u tegen het rek tot de achterkant van het rek tegen de achteraanslag aan zit Til de voorkant van het rek op om de achterkant van het rek onder de achteraansla gen door te halen Duw het rek vervolgens helemaal in de oven Nederlands Het Handyrack Het Handyrack past uitsluitend op de deur van de linker oven Het Handyrack heeft een maximumcapaciteit van 5 5 kg Het Handyrack dient uitsluitend te worden gebruikt in combinatie met de bijgeleverde vleespan die op het Handyrack past Andere blikken zijn wellicht onstabiel Terwijl het Handyrack op het hoogste rek staat kunt u het onderste rek van de oven gebruiken om andere gerechten te bereiden Terwijl het Handyrack op het laagste rek staat kunt u de tweede rekstand van de oven gebruiken om andere ge rechten te bereiden U kunt het Handyrack aanbrengen door een kant ervan op de deurhaak te plaatsen Trek de andere kant uit en klem het vast aan de an dere deurhaak Ovenrekken grote oven De grote oven is voorzien van vier normale oven rekken en een bordenwarmer In de grote oven kunt u alle vier rekken tegelijk gebruiken maar zorg wel dat er voldoende ruimte tussen zit zodat de warme lucht goed kan circuleren De klok De tijd instellen A Timerknop B Regelknop De eerste keer dat de klok aangaat knippert HU UU en afwisselend op het scherm Om de tijd in te stellen dient u de timerkn
46. e dient werden die Ofen sind jedoch blockiert und schalten sich nicht ein Dies bedeutet dass Ihr Kind ein Kochpro gramm wahlen kann das Programm jedoch nicht aktiviert und die Ofen nicht eingeschaltet werden Aktivieren der Schl sselsperre Vergewissern Sie sich dass die Uhr im manuellen Betrieb ist und heben Sie alle aktiven Programme auf Drehen Sie den Zeitschaltuhr regler auf das Uhr Symbol und halten Sie ihn etwa 8 Sekunden in dieser Stel lung On erscheint im Dis play Halten Sie den Zeitschaltuhr regler weiter auf dem Uhr Symbol und drehen Sie den Stellregler im Uhrzeigersinn bis das Schl ssel Symbol 7 und Of im Display zu sehen sind Lassen Sie die Regler los Die fen sind nun blocki ert Nach einigen Sekunden zeigt das Display wieder die Uhrzeit und das Schl ssel Symbol Drehen Sie den Zeitschaltuhr regler auf das Uhr Symbol und halten Sie ihn etwa 8 Sekunden in dieser Stel lung Of erscheint im Dis play Halten Sie den Zeitschaltuhr regler weiter auf dem Uhr Symbol und drehen Sie den Stellregler im Uhrzeigersinn bis das Schl ssel Symbol 7 im Dis play erlischt und On zu se hen ist Lassen Sie die Re gler los Nach einigen Sekunden zeigt das Display wieder die Uhrzeit Die fen k nnen nun ganz normal benutzt werden 10 Kochen ber die Zeitschaltuhr Mit der Zeitschaltuhr kann ein Backofen oder beide Back Ofen
47. e II s allumera et s teindra pendant la cuisson Le four multifonctions permet de nombreuses utilisations vari es Nous vous conseillons de bien surveiller la cuis son jusqu ce que vous soyez familiaris avec chaque fonction N oubliez pas toutes les fonctions ne convien nent pas tous les types d aliments Fonctions du four multifonctions D cong lation Avec cette fonction le ventilateur du four brasse unique ment de l air froid Il n y a pas de chaleur Cette fonction permet de d congeler des aliments en petites quantit s par exemple des desserts g teaux la cr me morceaux de viande poisson et volaille 22 Ce type de decongelation accelere le processus de decon g lation et prot ge les aliments des mouches Placez les morceaux de viande poisson et volaille sur une grille au dessus d une plaque pr vue pour l gouttement N oubliez pas de nettoyer la grille et la plaque apr s d cong lation La porte du four doit tre ferm e pendant la d cong la tion Des aliments plus volumineux tels que des poulets entiers et des r tis ne doivent pas tre d congel s de cette fa on Nous vous conseillons de les d congeler au r frig rateur Ne d congelez pas des aliments dans un four ti de ou c t d un four en marche ou encore chaud V rifiez que les aliments base de produits laitiers la viande et la volaille sont compl tement d congel s avant de les cuire F
48. e Ofen Schieben Sie zum Reinigen des Ofens die Roste heraus haken Sie die Leisten von den Ofenseiten ab und heben Sie sie heraus Versetzen Ihres Herdes Die Stromversorgung ausschalten Der Herd ist schwer daher sind u U zwei Leute notwendig um ihn zu versetzen Er hat zwei Verstellrollen an der R ck seite sowie zwei herunterschraubbare Verstellf e an der Vorderseite Die Grillt r und die rechte Ofent r ffnen so dass sich die Unterseite der Bedienblende gut greifen l sst w hrend Sie den Herd bewegen Heben Sie das Vorderteil des Herdes leicht an und ziehen Sie ihn nach vorne Bewegen Sie den Herd nicht indem Sie an den T rgriffen oder Reglern ziehen Den Herd immer nur ein St ck bewegen und hinter dem Herd kontrollieren dass sich der Gasschlauch nicht ver fangen hat Sicherstellen dass das Stromkabel und der Gasschlauch lang genug sind um den Herd nach vorne zu bewegen Wenn eine Stabilit tskette angebracht ist diese l sen w hrend Sie den Herd vorsichtig herausziehen Vergessen Deutsch Sie nicht sie nach dem Wiederanschieben des Herdes wieder anzubringen Beim Wiederanschieben des Herdes erneut dahinter kon trollieren um sicherzustellen dass Stromkabel und Gas schlauch sich nicht verfangen haben Problembeseitigung Dampf kommt aus dem Backofen Beim Kochen von Speisen mit hohem Wassergehalt z B Backofen Pommes frites ist ggf ein wenig Dampf am hin teren Luftschlitz zu sehen Be
49. e handleiding voor meer informatie over de sleutelvergrendeling van de klok De oventemperatuur stijgt naarmate het fornuis veroudert Indien het niet helpt of slechts tijdelijk helpt als u de oven knop lager zet hebt u wellicht een nieuwe thermostaat no dig De thermostaat dient door een onderhoudstechnicus te worden geinstalleerd De grill werkt niet goed Gebruikt u de met het fornuis bijgeleverde pan en treeft Zet u de pan neer op de inschuifrichels en niet op de on derkant van de grillruimte Zit de grillplaat helemaal ach terin tegen de aanslag aan Het ovenlicht werkt niet Het lampje is wellicht doorgebrand Lampjes vallen niet onder de garantie zijn verkrijgbaar bij de betere elektri sche winkel Vraag om een lampje van 15 W 240 V met edisonfitting VOOR OVENS Het moet een speciaal lamp je zijn dat hittebestendig is tot aan 300 C 44 Doe de ovendeur open en verwijder het Handyrack in dien aangebracht en de ovenrekken Sluit de stroom af Draai de lampafscherming tegen de klok in om het eraf te draaien Draai het oude lampje eruit Draai het nieuwe lampje erin en draai de lampafscherming er weer op Sluit de stroom aan en controleer of het lampje gaat branden De kookplaatontsteking of kookplaatbranders storen Is de stroom aangesloten Brandt het klokje Zo niet dan is er wellicht iets mis met de stroomvoeding Zit er vuil op de ontstekingselektrode of de sleuven van de branders Zijn de b
50. e testwaarden U kunt de gaswaarde bij de gasbek van een van de mid delste kookplaatbranders meten niet de branders met 3 ringen Verwijder een branderkop Sluit de drukmeter aan op de gasbek Draai de kookplaatbrander aan en draai een andere brander aan en steek deze aan Hermonteer de brander op de juiste wijze Controleer of het apparaat gasdicht is Controleer of alle branders goed werken Nederlands Ovens Multifunctionele Geforceerde luchtconvectie sw 2 5KW Energie effici ntieklasse op een schaal van A effici nt tot G ineffici nt Energieverbruik Gebaseerd op normbelasting 0 90kWh 0 95kWh 51 N b N b N b b b b b b V Sy vd Q b Vv U S w v W D w w vi 3 SC P 0 LOA br brl br i A S 1 S 5 F Deg 20 ANA SC ll are Ula A Q Hl paol H Ak TES w y oo y 9S2 stol AAA Ei ae S oe b 1 ai T br e J w a E P7 w br y a B P3 U K o m 1 E ONE v TD E u y T O Ww b U bl R os v Me b dei e rt S b pr or 202334 LE i L L EEE br 3 5 D LO S
51. eedte ruimte vrij tussen verschillende gerechten op hetzelfde rek Zo kan de hitte goed circuleren rond de gerechten De Cook amp Clean bekledingspanelen zie Het fornuis schoonmaken werken beter als vetspetters vermeden worden Bij het braden van vlees dient u het vlees af te dekken Indien u groenten aan het hete vet van een braadstuk gaat toevoegen kunt u de groente goed uitdrogen of van een dunne laag kookolie te voorzien om spetters te vermijden Er ontsnapt tijdens het bakken voldoende warmte uit de oven om in de grillruimte borden te kunnen verwarmen Indien de bodem van een pastei wilt bruinen dient u de bakplaat 15 minuten voor te verwarmen en het gerecht vervolgens in het midden van de plaat te leggen Indien het mogelijk is dat het gerecht tijdens het bakken overkookt zet het dan op een bakplaat Stoom Bij het bereiden van gerechten met een hoog watergehalte bijv ovenfriet verschijnt wellicht een kleine hoeveelheid stoom bij de opening aan de achterkant van de kookplaat Dit is heel normaal De ovenrekken van de hoofdoven De ovenrekken zijn makkelijk in en uit de oven te schui ven Trek aan het rek tot de achterkant van het rek wordt tegengehouden door de aanslagen van de inschuifric hels Til de voorkant van het rek op om de achterkant van het rek onder de aanslag door te ha len Trek het rek er vervolgens S s Om een rek in de oven te schuiven kiest u een inschuifri chel en
52. ef Trek en positioneer de andere spiegaten boven de andere schroeven Draai de bevestigingsschroeven vast Ovenlichten Druk op de knoppen van de ovenlichten en controleer of ze werken NB De garantie dekt de ovenlampjes niet Klantenzorg Leg aan de gebruiker uit hoe het fornuis werkt en geef hem haar deze gebruiksaanwijzing Dank u Nederlands Ombouwen voor gebruik met een andere gassoort Onderhoud waarschuwing Het fornuis mag uitsluitend door bevoegde personen wor den omgebouwd Na de ombouwing dient de installatie aan de relevante voorschriften en de vereisten van het plaatselijke energiebedrijf te voldoen Lees de aanwijzin gen voordat u met het ombouwen begint Indien het apparaat verkeerd wordt omgebouwd maakt dit eventuele garantie of aansprakelijkheidsclaims wellicht ongeldig en kunt u vervolgd worden Deze aanwijzing dient samen met de rest van de aanwij zingen voor het apparaat te worden gebruikt met name met betrekking tot informatie over normen het plaatsen van het fornuis geschikte slangen etc Bij het repareren of vervangen van gasvoerende onder delen dient u allereerst de gastoevoer af te sluiten en na afloop te controleren of het apparaat gasdicht is Gebruik geen opgeknapte of niet goedgekeurde gasrege lingsonderdelen Ombouwen Koppel de elektriciteit en het gas los voordat u met on derhoudswerk begint Controleer na afloop of het apparaat veilig is Het apparaat is geleverd als G
53. eligheid van 30 milliampere is het mogelijk dat de schakelaar omslaat wanneer het fornuis gelijktijdig met andere huishoudelijke apparaten wordt ge bruikt In dergelijke gevallen dient de stroomkring van het fornuis wellicht te worden voorzien van een schakelaar van 100 mA Dit werk dient uitsluitend door een bevoegd elektricien te worden verricht 49 Nederlands Kookplaat Controleer de branders n voor een Het fornuis is voor zien van een veiligheidsmechanisme dat de gastoevoer naar de brander uitschakelt indien de vlam uitgaat Draai de bedieningsknoppen n voor een naar de grote vlam Druk de bedieningsknop in Er stroomt gas naar de bran der Blijf de knop ingedrukt houden en druk op de ontste kingsknop of steek de brander met een lucifer aan Blijf de knop ongeveer 10 seconden ingedrukt houden Als de brander uitgaat wanneer u de knop loslaat hebt u niet lang genoeg gewacht Wacht een minuut en probeer het nogmaals maar houd de knop deze keer iets langer ingedrukt Grill Doe de grilldeur open Draai de grillknop aan en controleer of de grill warm wordt Ovencontrole De ovens werken alleen indien de klok op de juiste tijd is ingesteld Raadpleeg het gedeelte De klok voor instructies voor de tijdsinstelling Zet de ovens aan en controleer of ze warm worden Zet de ovens uit De plint monteren Draai de 3 schroeven in de onderrand van het fornuis los Haak het middelste spiegat vast over de middelste schro
54. en aanstaat De specificatie van dit fornuis dient niet te worden gewij zigd Nederlands Dit apparaat is zwaar wees voorzichtig bij het tillen Zorg ervoor dat de bedieningsknoppen uitstaan als het for nuis in gebruik is Onderhoud en reserveonderdelen Vul de onderstaande gegevens over het apparaat in en bewaar ze op een veilige plaats voor het geval u ze in de toekomst nodig hebt Deze gegevens helpen ons om uw apparaat nauwkeurig te identificeren zodat we u beter kunnen helpen Als u de gegevens nu invult scheelt dat tijd en ongemak mocht er zich later een probleem met het apparaat voordoen Bovendien kan het nuttig zijn samen met deze folder de aankoopbon te bewaren Het kan zijn dat u om de bon gevraagd wordt als er iemand langskomt in verband met de garantie Gassoort Dual Fuel twee soorten brandstof Naam en kleur apparaat Elan 90 Serienummer apparaat Naam en adres winkel Aankoopdatum Naam en adres installateur Installatiedatum Deze gegevens staan op het gegevensplaatje van het apparaat aangegeven In geval van problemen In het onwaarschijnlijke geval dat er zich een probleem voordoet met het apparaat dient u eerst de rest van dit boekje te raadplegen met name het gedeelte Problemen oplossen om te controleren of u het apparaat op de juiste manier gebruikt Indien u nog steeds problemen hebt neem dan contact op met de winkel Let op Indien de garantieperiode van het apparaat ver
55. en von Platten Tellern Trock nen von Geschirrt chern oder Erweichen von Butter Bei Gebrauch eines elektrischen Gerats nahe der Koch platte sollten Sie sich vergewissern dass die Schnur des Gerats die Kochplatte nicht ber hren kann Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Ger t ein dringt Nur bestimmte Arten von Glas Glaskeramik Tonwaren oder anderen glasierten Beh ltern eignen sich zum Ko chen auf der Kochstelle Andere k nnen aufgrund der pl tzlichen Temperatur nderung zerbrechen Lassen Sie niemanden auf einen Teil des Herdes klettern stehen oder h ngen Verwenden Sie keine Aluminiumfolie zum Abdecken von Rosten Auskleidungen oder Ofendach Erwarmen Sie niemals unge ffnete Speisebeh lter Druck aufstauung kann zum Platzen des Beh lters und damit Verletzungen f hren Der Herd ist nur zum Zubereiten von Speisen bestimmt und darf nicht fur einen anderen Zweck benutzt werden Der Backofen sollte NICHT zum Heizen der K che benutzt werden Dies ist Energieverschwendung und die Regler k nnen sich berhitzen 14 Wenn der Backofen eingeschaltet ist die Ofent r nicht l n ger als notwendig offen halten Die technischen Daten dieses Herdes sollten nicht ge n dert werden Dieses Ger t ist schwer beim Umsetzen ist Vorsicht wal ten zu lassen Wenn der Herd nicht in Gebrauch ist stellen Sie sicher dass die Regler in der Aus Stellung sind Reparatur und Ersatzteile F llen Sie bitte die Ger
56. endig sein die Temperatur um etwa 10 C f r Rezepte zu senken die bisher in einem konventionellen Ofen zubereitet wurden Falls Sie den Ofen vorheizen wollen warten Sie bis die Anzeigeleuchte erloschen ist bevor Sie die Speisen ein schieben Grillen mit Hei luft Diese Funktion bet tigt das Gebl se w hrend das obe re Element eingeschaltet ist Sie erzeugt eine gleichm Bigere weniger starke Hitze als ein konventioneller Grill Beste Ergebnisse erzielen Sie wenn Sie die zu grillenden Speisen auf einen Rost ber einer Bratform setzen die kleiner als eine herk mmliche Grillpfanne sein sollte Dies l sst gr ere Luftzirkulation zu Dicke Fleisch oder Fisch st cke sind ideal zum Grillen auf diese Weise geeignet da die zirkulierte Luft die St rke der Hitze des Grills verringert Die Ofent r sollte geschlossen gehalten werden w hrend das Grillen stattfindet um Energie zu sparen Sie werden ebenfalls bemerken dass die Speisen weniger beobachtet und umgedreht werden m ssen als beim normalen Grillen Heizen Sie diese Funktion vor der Zubereitung vor ES Umluftofen Diese Funktion betatigt das Geblase der von den Ele menten aufgeheizte Luft oben und unten im Backofen zir kuliert Die Kombination aus Umluft und konventioneller Zubereitung Ober und Unterhitze macht diese Funktion ideal zur Zubereitung groBer Speisen die griindlich ge kocht werden m ssen wie ein groBer Fleischbraten Es ist ebenfalls moglich
57. er der Kochstelle aufbewahrt werden Brennbares Material kann sich entz nden wenn es in Kontakt mit einer heiBen Oberflache gelangt und kann schwere Verbrennungen ver ursachen Lassen Sie beim Erw rmen von Fetten und Olen gro e Vorsicht walten da sich diese entz nden k nnen wenn sie zu hei werden Benutzen Sie wenn m glich ein Frittierthermometer um das Uberhitzen von Fett Uber den Rauchpunkt hinaus zu verhindern Lassen Sie eine Friteuse niemals unbeaufsichtigt Er warmen Sie Fett immer langsam und beobachten Sie es wahrend es sich erhitzt Frittierpfannen sollten nur zu ei nem Drittel mit Fett gef llt sein F llen der Pfanne mit zu viel Fett kann zu Spritzern f hren wenn Nahrungsmittel hinzugegeben werden Wenn Sie eine Kombination aus Olen oder Fetten zum Braten verwenden r hren Sie die se vor dem Erwarmen oder wahrend das Fett schmilzt zu sammen Bratgut sollte so trocken wie m glich sein Frost an Ge friergut oder Feuchtigkeit an frische Lebensmitteln kann zu Uberkochen von heiBem Fett ber den Rand der Pfanne f hren Achten Sie beim Braten mit hohen oder mittelhohen Temperaturen sorgfaltig auf Spritzer oder Uberhitzen von Nahrungsmitteln Versuchen Sie niemals eine Pfanne mit heiBem Fett zu bewegen vor allem eine Friteuse Warten Sie bis das Fett abgek hlt ist Wenn der Grill eingeschaltet ist verwenden Sie nicht die Oberseite des Abzugs der Schlitz entlang der R ckseite des Herdes zum Vorwarm
58. er Verz gerung leicht verf rben kann sollte mit geschmolzenem Fett be strichen oder in eine L sung aus Wasser und Zitronensaft eingelegt werden Bei Obsttorten Puddingt rtchen und hnlich feuchten Mi schungen auf ungebackenem Teig lassen sich zufrieden stellende Ergebnisse nur erreichen wenn es eine kurze Wartezeit gibt Speisen die berreste von gekochtem Fleisch oder Gefl gel enthalten sollten nicht automatisch gekocht werden wenn es eine Verz gerung gibt Ganzes Gefl gel muss gr ndlich aufgetaut werden bevor es in den Backofen gestellt wird Vor dem Servieren kontrollieren ob Fleisch und Gefl gel gar sind Reinigen Ihres Herdes Vor der gr ndlichen Reinigung von der Stromversorgung trennen Daran denken die Stromversorgung vor dem Ge brauch wieder einzuschalten Niemals L sungsmittel Bleichsoda tzmittel biologische Pulver Bleichmittel Bleichen auf Chlorbasis grobe Scheu ermittel oder Salz verwenden Keine unterschiedlichen Reinigungsprodukte mischen Sie k nnen miteinander mit gesundheitssch dlichen Ergebnissen reagieren Wenn Sie Ihren Herd vor dem Reinigen bewegen wollen lesen Sie dazu im Abschnitt Versetzen Ihres Herdes nach Alle Teile des Herdes k nnen mit hei er Sp lmittellauge gereinigt werden Achten Sie jedoch darauf dass kein bersch ssiges Wasser in das Ger t eindringt Kochstellenbrenner Die Gasbrennerk pfe und deckel k nnen zum Reinigen entfernt werden Vergew
59. er op de juiste wijze Aansluiten op de elektriciteit Het apparaat dient door een bevoegd elektricien te worden aangesloten in overeenstemming met de relevante voor schriften alsmede de vereisten van het plaatselijke ener giebedrijf WAARSCHUWING HET APPARAAT DIENT TE WOR DEN GEAARD 48 Opmerking Het fornuis dient te worden aangesloten op de juiste stroomvoeding zoals op het spanningslabel van het for nuis vermeld is Het fornuis dient te worden aangesloten via een geschikt regeleenheid voor het fornuis bestaande uit een tweepolige schakelaar met een tussenruimte van ten minste 3 mm tussen de polen Het fornuis mag niet op een normaal huishoudelijk stopcontact worden aange sloten De totale elektrische belasting van het apparaat bedraagt ongeveer 7 4 kW De elektriciteitskabel dient aan deze be lasting en aan de plaatselijke vereisten te voldoen U kunt de afschermkast van het aansluitpunt op het ach terpaneel verwijderen om bij de netaansluiting te komen Sluit de elektriciteitskabel aan op de juiste aansluitpunten voor de betreffende soort stroomvoeding POG o 2 6mm max I SEE 230VAC 50Hz L1 N L3 L2 3N ac 230 400V 50Hz A of de aansluitingen goed vastzitten en of de schroeven van de aansluitpunten goed vastzitten Zet de elektriciteitska bel vast met de kabelklem Aardlekschakelaars met stroomsturing Indien het fornuis is voorzien van een aardlekschakelaar RCD met een gevo
60. es placards situ s au dessus de la table de cuisson Des mat riaux inflam mables risquent de s enflammer au contact d une surface chaude et provoquer des br lures graves Faites tr s attention lors du chauffage des graisses et des huiles car celles ci risquent de s enflammer en cas de sur chauffe Si possible utilisez un thermom tre bain de friture pour pr venir une surchauffe de l huile au del du point de fu m e Ne laissez jamais une friteuse sans surveillance Faites toujours chauffer l huile lentement en la surveillant Les friteuses ne doivent tre remplies qu un tiers de leur ca pacit Une friteuse trop pleine peut d border lorsqu on y plonge des aliments Si vous utilisez un m lange d huile et de graisse pour la friture m langez les avant de chauffer ou pendant la fonte des graisses Les aliments frire doivent tre le plus sec possible La pr sence de cristaux de glace sur des aliments congel s ou d humidit sur des aliments frais peut provoquer une bullition et un d bordement de l huile Surveillez attenti vement pour pr venir les d bordements et la surchauffe pendant la friture haute ou moyenne temp rature N es sayez jamais de d placer un r cipient de cuisson conte nant de l huile chaude en particulier une friteuse Attendez que huile ait refroidie Lorsque le gril est en marche ne vous servez pas de la grille d vacuation la grille le long de la partie arri re de
61. essous du ni veau de la table de cuisson l arri re de la cuisini re B sur le sch ma Ft VE LT Le raccord d admission de la cuisini re est de type ISO 7 1 interne Si vous devez utiliser un raccord ISO 228 1 trouvez le raccord ISO 7 1 ISO 228 1 dans le kit de con version Enduisez l extr mit du raccord ISO 7 1 de mastic d tanch it pour filets ISO 7 1 ISO 228 1 mp mu 33 Fran ais Vissez le raccord sur l ad mission de la cuisini re en serrant uniquement la main Placez deux outils ap propri s un sur l admission pour pr venir tout mouve ment et un autre sur le rac cord et serrez le raccord sur l admission de la cuisini re Le raccord Raccordez le tuyau flexible au raccord Montez le tuyau de fa on ce que les raccords d admis sion et de sortie soient verticaux et que le tuyau pende en forme de U Il est difficile de donner des cotes pr cises tant donn que la hauteur de la cuisini re est r glable et que cha que raccordement est diff rent Id alement le raccord d alimentation domestique doit tre dans la partie ombr e indiqu e sur le sch ma repr sentant l arri re de l appareil sur le sch ma Lorsque le raccordement est termin effectuez un essai de pression pour contr ler l tanch it de la cuisini re Lors du contr le de l tanch it
62. esten van een heet oppervlak af te vegen dient u op te passen dat u zich niet aan de stoom brandt Sommige schoonmaakmiddelen ver oorzaken schadelijke dampen wanneer ze met hete op pervlakken in aanraking komen Gebruik geen onstabiele steelpannen en laat de steel nooit aan de voorkant van de kookplaat uitsteken Zorg ervoor dat baby s peuters en jonge kinderen te allen tijde uit de buurt van het fornuis blijven Laat kinderen niet op het fornuis zitten of staan Leer ze om niet met de knop pen of andere delen van het fornuis te spelen Berg voorwerpen die voor kinderen van belangstelling zijn niet op in kasten boven het fornuis klimmen op het fornuis kan tot ernstige verwondingen leiden Maak uitsluitend de in deze handleiding vermelde onder delen schoon Omwille van de hygi ne en de veiligheid dient het fornuis te allen tijde schoon te worden gehouden aangezien vet en andere resten vuur kunnen vatten Zorg ervoor dat het fornuis op een veilige afstand van brandbare wandbekledingen en gordijnen en dergelijke staat Gebruik geen spuitbussen in de buurt van het fornuis ter wijl het fornuis aanstaat Bewaar en gebruik geen brandbare stoffen en ontvlam bare vloeistoffen in de buurt van het fornuis Probeer vetbranden niet met water te doven Pak branden de pannen nooit op Draai de bedieningsknoppen uit Doof de vlammen door de pan volledig af te dekken met een deksel van de juiste maat of met een bakplaat Gebruik ee
63. everd zodat het kan worden omgebouwd voor gebruik met andere gas soorten Indien het apparaat dient te worden omgebouwd voor ge bruik met een andere gassoort raden we aan dit voor de installatie te doen Raadpleeg het gedeelte Ombouwen van de handleiding voor meer informatie Veiligheidsvoorschriften vereisten Het apparaat dient door een bevoegd persoon te worden geinstalleerd De installatie dient overeen te komen met de relevante voorschriften alsmede de vereisten van het plaatselijke energiebedrijf Lees de gebruiksaanwijzing voordat u het apparaat installeert of gebruikt Het is in uw eigen belang en in het belang van de veiligheid om alle gasapparaten door bevoegd personeel te laten in stalleren Indien het apparaat verkeerd wordt aangesloten maakt dit eventuele garantie of aansprakelijkheidsclaims wellicht ongeldig en kunt u vervolgd worden Controleer v r de installatie of het fornuis geschikt is voor uw gassoort en voedingsspanning Kijk op het gegevens plaatje Het apparaat kan worden omgebouwd voor ge bruik met andere gassoorten Installeer het apparaat in een goed geventileerde ruimte Ventilatie Het apparaat is niet op een afvoerinrichting voor ver brandingsproducten aangesloten Het dient in overeen stemming met de huidige installatievereisten te worden geinstalleerd en aangesloten Er dient met name aandacht te worden besteed aan de relevante voorschriften met be trekking tot de ventilatie De p
64. ewinde F R BACK FEN Es muss eine spezielle Gl hlampe sein die bis 300 C w rmebest ndig ist Die Backofent r ffnen und das Handyrack falls vorhan den und die Ofenroste entfernen Die Stromversorgung ausschalten Die Lampenabdeckung durch Schrauben gegen den Uhr zeigersinn l sen Die alte Gl hlampe ausschrauben Die neue Gl hlampe einschrauben die Lampenabdeckung wieder aufschrauben Die Stromversorgung einschalten und kontrollieren ob die Gl hlampe aufleuchtet Defekte Kochstellenz ndung oder Kochstellenbrenner Ist die Stromversorgung eingeschaltet Ist die Uhr be leuchtet Wenn nicht kann ein Problem mit der Stromver sorgung vorliegen Sind die Z ndelektroden oder Gasbrennerschlitze durch Schmutz blockiert Sind die Brennerdeckel richtig aufgesetzt Kochplattenbrenner z nden nicht Wenn nur eine oder alle Kochplattenbrenner nicht z nden vergewissern Sie sich dass die Teile nach dem Wischen oder Entfernen zur Reinigung richtig wieder angebracht worden sind Kontrollieren Sie ob es ein Problem mit Ihrer Gasversor gung gibt Dies ist moglich indem Sie sich vergewissern dass alle anderen Gasger te die Sie haben korrekt funk tionieren Sehen Sie einen Funken an den Gasbrennern wenn Sie die Taste dr cken Falls nicht kontrollieren Sie ob die Stromversorgung ein ist leuchtet die Uhr Allgemeine Sicherheitshinweise Dieses Ger t muss von einem Fachmann gem f den Montageanweisungen ins
65. ewissern Sie sich dass die Grillpfanne ganz nach hin ten geschoben ist und den Backanschlag ber hrt Deutsch Niemals die Grillt r schlieBen w hrend der Grill einge schaltet ist Der Grillpfannenrost kann umgedreht werden um zwei Grillstellungen zu erhalten Den Grill nicht mehr als ein paar Augenblicke ohne eine Grillpfanne darunter eingeschaltet lassen Die Backofen Die beiden Backofen in Ihrem Herd sind unterschiedlicher Art Der linke Backofen Der linke Ofen ist ein Multifunktionsofen Neben dem Ofengeblase und Geblaseelement besitzt er zwei Heizele mente eines das oben im Backofen zu sehen ist und das zweite unter dem Ofenboden Achten Sie beim Einschie ben oder Herausnehmen von Dingen aus dem Backofen darauf nicht das obere Element und den Elementdeflektor zu berihren Der Multifunktionsofen hat zwei Regler einen Funktions wahlregler und einen Temperaturstellregler 0 N 0 zi Temperatur Funktion Drehen Sie den Funktionswahlregler auf eine Backfunkti on Die Neonleuchte ber dem Regler leuchtet auf Drehen Sie den Temperaturregler auf die gew nschte Temperatur Die Backofenkontrollleuchte leuchtet bis der Ofen die ge w hlte Temperatur erreicht hat Er schaltet sich dann wah rend des Backens ein und aus Der Multifunktionsofen lasst sich auf viele verschiedene Arten benutzen Wir empfehlen dass Sie besonders sorg faltig auf Ihr Kochgut achten bis Sie m
66. f Zorg ervoor dat de keuken goed geventi leerd is houd bestaande ventilatiegaten open of installeer een aangedreven afzuigkap die de dampen naar buiten toe afvoert Indien u gedurende lange tijd meerdere branders van het fornuis tegelijk gebruikt dient u een raam open te zetten of een ventilator aan te zetten Meer informatie vindt u in de Aanwijzingen voor de installatie Indien u nog nooit een gasfornuis hebt gebruikt wordt u aangeraden allereerst het gedeelte Algemene veilig heidsvoorschriften te lezen Hieronder volgt een aantal algemene richtlijnen voor het veilig gebruik van het gas fornuis Gas en elektriciteit aan Controleer of de gasvoeding en de stroomvoeding aange sloten en ingeschakeld zijn Het fornuis gebruikt stroom Vreemde geuren De eerste keer dat u het fornuis gebruikt geeft het wellicht een lichte geur af Dit verdwijnt na korte tijd Kookplaatbranders De tekening bij de knoppen geeft aan welke brander de betreffende knop regelt De branders zijn elk voorzien van een speciale veiligheidsmechanisme dat de gasstroom af sluit indien de vlam uitgaat 36 36 37 37 37 38 39 40 40 42 42 43 43 44 46 46 50 52 54 36 Druk de knop in en draai hem naar de afbeelding van de grote vlam Oo Oo Oo O Blijf de knop ingedrukt houden zodat er gas naar de bran der stroomt en druk op de ontstekingsknop of steek de brander met een lucifer aan 0 O Oo le le x Houd de
67. four Lors de la remise en place des panneaux internes re placez d abord les panneaux lat raux Lors de la remise en place du panneau de vo te v rifiez que la fente est l avant Four haut Pour nettoyer les parois lat rales du four retirez les grilles d crochez les supports des parois lat rales et les sortir D placement de la cuisini re Mettez la cuisini re hors tension La cuisini re est lourde deux personnes seront peut tre n cessaires pour la d placer La cuisini re est quip e de deux galets de mise niveau l arri re et de deux sup ports de mise niveau vissables situ s lavant Ouvrez la porte du gril et la porte du four droit afin d avoir une bonne prise sur la partie inf rieure du panneau de commande pour d placer la cuisini re Levez l g rement l avant de la cuisini re et tirez vers lavant N utilisez pas les poign es de portes ou les boutons de commande pour d placer la cuisini re D placez la cuisini re progressivement en v rifiant l arri re que le tuyau de gaz n est pas entrav V rifiez que Fran ais le tuyau de gaz et le c ble lectrique sont assez longs pour permettre le d placement de la cuisini re vers lavant Si la cuisini re est dot e d une cha ne stabilisatrice d faites la pour pouvoir man uvrer la cuisini re N oubliez pas de la remettre en place lorsque vous replacez la cui sini re Lors de la remise en place de la
68. ig oder backt die Unterseite eines Tortenbodens auf einem unteren Ein schub fertig Es ist ebenfalls eine langsame Hitze die qut zur langsamen Zubereitung von Kasserollen in der Mitte des Ofens oder zum Tellerw rmen geeignet ist Die Br unungs und Unterhitzefunktionen sind n tzliche Erg nzungen f r Ihren Ofen und geben Ihnen die Flexibili t t Speisen perfekt zuzubereiten Im Laufe der Zeit werden Sie schon bald merken wie diese Funktionen kombiniert werden k nnen um Ihre Kochk nste zu erweitern Der rechte Backofen Das Gebl se im rechten Backofen zirkuliert st ndig die heiBe Luft und erlaubt damit schnelleres und gleichm Bigeres Braten und Backen Die empfohlenen Back und Brattemperaturen f r einen Umluftbackofen sind im allgemeinen niedriger als f r einen normalen Backofen Der rechte Umluftofenregler befindet sich auf der rechten Seite der Bedienblende Drehen Sie den Temperaturregler auf die gew nschte Temperatur Die Backofenkontrollleuchte leuchtet bis der Ofen die ge w hlte Temperatur erreicht hat Er schaltet sich dann w h rend des Kochens ein und aus Deutsch Beide Back fen Vor der ersten Benutzung der Back fen diese 30 Minu ten lang auf 200 C vorheizen um den Neugeruch zu ver treiben Denken Sie bitte daran dass alle Herde verschieden sind Die Temperaturen in Ihren neuen Elan Back fen k nnen sich von denen in Ihrem fr heren Herd unterscheiden Die Drahtroste sollten immer fest
69. ihn das Gestell nicht korrekt ab Das Gestell sollte nur auf dem Dreiring Wok Brenner be nutzt werden Wenn Sie das Gestell aufsetzen kontrollieren Sie ob der Wok an den vorderen und hinteren Fingern korrekt sitzt und dass er korrekt von einem Pfannentr ger abgest tzt wird Stellen Sie sicher dass das Gestell stabil ist und der Wok waagerecht im Ring sitzt Das Gestell wird w hrend des Gebrauchs sehr hei las sen Sie viel Zeit zum Abk hlen bevor Sie es abnehmen Der Grill VORSICHT Frei zug ngliche Teile k nnen hei sein wenn der Grill in Gebrauch ist Von Kleinkindern fern halten Nehmen Sie die Grillpfanne unten aus dem Grillfach Legen Sie die Speisen auf die Grillpfanne und schieben Sie sie danach auf die Seitenleisten unter den Elementen Vergewissern Sie sich dass die Grillpfanne ganz nach hin ten geschoben ist und den Backanschlag ber hrt Der Grill hat zwei Elemente mit denen entweder die ge samte Fl che der Grillpfanne oder nur die rechte H lfte erhitzt werden kann Drehen Sie den Regler im Uhrzeigersinn auf Stellung 3 um den gesamten Grill zu heizen Drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn um die rechte H lfte zu heizen Um beste Ergebnisse zu erzielen 2 Minuten lang bei auf gesetzter Grillpfanne vorwarmen Nachdem Sie Ihre Spei sen auf das Grillpfannenrost gesetzt haben die Grillpfan ne auf die Seitenleisten schieben Die Temperatur durch Drehen des Reglers passend einstellen Verg
70. ill opstijgt Doe de ovendeur dicht Plaats de grill pan tijdens gebruik helemaal achterin zodat hij tegen de achteraanslag aan zit Indien er een probleem is met de installatie en de oorspronkelijke installateur kan het niet komen repareren wie betaalt de kosten dan U betaalt de kosten Onderhoudsbedrijven rekenen voor het rechtzetten van het werk van de oorspronkelijke instal lateur Het is in uw voordeel om de oorspronkelijke instal lateur in te schakelen Aardlekschakelaars met stroomsturing Indien het fornuis is voorzien van een aardlekschakelaar RCD met een gevoeligheid van 30 milliampere is het mogelijk dat de schakelaar omslaat wanneer het fornuis gelijktijdig met andere huishoudelijke apparaten wordt ge bruikt In dergelijke gevallen dient de stroomkring van het fornuis wellicht te worden voorzien van een schakelaar van 100 mA Dit werk dient uitsluitend door een bevoegd elektricien te worden verricht Het eten kookt te langzaam te snel of brandt aan De kooktijden van deze oven wijken wellicht af uw vorige oven U kunt de temperatuur naar eigen smaak aanpassen om de gewenste resultaten te bereiken Probeer het eens op een hogere temperatuur Zit het bovenpaneel van de oven op zijn plaats Nederlands Het eten wordt niet gelijkmatig gaar in de oven De aanbevolen maximumafmetingen voor bakplaten is 325 mm bij 305 mm voor de hoofdoven en 230 mm bij 320 mm voor de grote oven zodat het gerecht gelijkmatig bruint
71. im Offnen der Ofent r vor sichtig sein da es einen kurzen DampfstoB geben kann wenn die Ofent r ge ffnet wird Zur ckstehen und den Dampf austreten lassen Das Backofengeblase ist laut Der Ton des Geblases kann sich andern wahrend sich der Backofen aufheizt dies ist ganz normal Die Regler werden hei wenn ich den Backofen oder Grill benutze Kann ich dies vermeiden Ja dies wird durch Hitze verursacht die aus dem Ofen oder Grill steigt und sie aufheizt Die Backofent r stets ge schlossen lassen Sicherstellen dass die Grillpfanne beim Grillen ganz nach hinten an den Backanschlag gescho ben ist Wenn es ein Problem mit der Installation gibt und mein urspr nglicher Installateur nicht kommen kann wer zahlt Sie zahlen Kundendienste berechnen Geb hren wenn sie Arbeiten korrigieren die von Ihrem urspr nglichen In stallateur ausgef hrt wurden Es ist in Ihrem Interesse Ih ren urspr nglichen Installateur zu finden Fehlerstrom Schutzschalter Fl Schalter Soll die Herdinstallation durch eine Fehlerstrom Schut zeinrichtung Fl Schalter mit 30 mA gesch tzt werden kann der kombinierte Gebrauch Ihres Herdes und ande rer Haushaltsgerate gelegentlich zu ungewolltem Aus l sen f hren In diesen Fallen muss der Herdschaltkreis ggf durch den Einbau einer 100 mA Schuizeinrichtung ge sch tzt werden Diese Arbeit sollte von einem qualifizier ten Elektriker ausgef hrt werden Speisen kochen zu langsam zu
72. in Rech nung gestellt werden AuBerhalb des Garantiezeitraums Wir empfehlen dass unsere Ger te regelm ig ber ihre gesamte Lebensdauer gewartet werden um beste Lei stung und Wirtschaftlichkeit zu erhalten Wartungs und Reparaturarbeiten sollten nur von sach kundigem und ausreichend qualifiziertem Person ausge f hrt werden Ersatzteile Um optimale und sichere Leistung zu erhalten nur Origina lersatzteile verwenden Keine erneuerten oder unbefugten Gasregler verwenden Wenden Sie sich an Ihren Handler Installation Dieses Ger t ist nur zum Haushaltsgebrauch ausgelegt Verwendung f r einen anderen Zweck kann zum Verfall der Garantie oder der Haftungsanspr che f hren Schauen Sie auf dem Ger teschild nach f r welches Gas der Herd eingestellt ist Umstellung Dieses Ger t wird geliefert als G 20 20 Millibar CAT II 2H3 CAT II 2E3 CAT II 2E3B P Ein Umstellsatz f r andere Gasarten ist im Lieferumfang des Herds enthalten Soll das Gerat auf die Verwendung einer anderen Gasart umgestellt werden empfehlen wir dies vor der Installation zu tun Siehe dazu der Abschnitt Gasumstellung dieser Anleitung Sicherheitsanforderungen Vorschriften und Richtlinien Dieses Gerat muss von einer Fachkraft installiert werden Die Installation muss den einschlagigen Vorschriften und Richtlinien sowie den Anforderungen lokaler Elektrizitatsv ersorgungsunternehmen entsprechen Lesen Sie vor der Installation oder dem
73. in is ondersteunt de stelling hem niet goed De stelling dient uitsluitend op de wokbrander van 3 ringen gebruikt te worden Bij het aanbrengen van de stelling dient u te controleren of de wok goed op de voor en achtervingers steunt en of hij stevig op het pannenrooster staat Zorg ervoor dat de stelling stabiel is en dat de wok recht in de ring zit De stelling wordt tijdens gebruik zeer heet Laat hem vol ledig afkoelen voordat u hem aanraakt Grill VOORZICHTIG Tijdens gebruik van de grill worden sommige van de onderdelen die binnen bereik zijn wellicht heet Houd jonge kinderen uit de buurt Haal de pan uit de onderkant van de grillruimte Leg het eten op de grillpan en schuif de grillpan op de in schuifrichels vlak onder de elementen naar binnen Duw de pan helemaal naar achteren tot hij tegen de achteraan slag aan zit De grill is voorzien van twee elementen zodat u ofwel de hele grillpan of alleen het rechterdeel van de grillpan kunt verwarmen Draai de knop rechtsom naar stand 3 om de hele grill te verwarmen Draai hem linksom om alleen het rechterdeel te verwarmen Voor de beste resultaten dient u de grillpan 2 minuten voor te verwarmen Leg het eten op de grillpan en schuif de grillpan op de inschuifrichels naar binnen Stel de hitte af met behulp van de regelknop Duw de pan helemaal naar achteren tot hij tegen de ach teraanslag aan zit Doe in geen geval de grilldeur dicht terwijl de grill aan staat
74. is e pour la mise en marche et l arr t automatiques d un ou des deux fours L heure de mise en marche et d arr t doit tre la m me pour les deux fours mais les temp ratures de cuisson peuvent tre dif f rentes Si vous voulez mettre en marche l un des fours la m me heure que celle r gl e pour la minuterie pour la cuisson automatique vous devez attendre que la minuterie ait mis en marche le les four s Vous pouvez ensuite effectuer leur r glage manuellement de fa on normale Vous pouvez r gler le four pour qu il se mette en marche a n importe quel moment des 24 heures qui suivent Si vous d sirez cuire plusieurs plats simultan ment choi sissez des plats n cessitant approximativement le m me temps de cuisson Cependant la cuisson de certains plats peut tre l g rement ralentie en utilisant des petits plats de cuisson et en les recouvrant d une feuille de pa pier aluminium ou acc l r e en utilisant de plus peti tes quantit s ou des plats de cuisson plus grands Evitez d utiliser des aliments rapidement p rissables pois son porc etc si vous pr voyez une longue p riode d at tente surtout par temps chaud Ne placez pas d aliments chauds dans le four N utilisez pas un four d j chaud N utilisez pas ce mode de cuisson si le four adjacent est chaud Evitez d utiliser du vin ou de la bi re si vous pr voyez une p riode d attente ceci afin de pr venir le risque de fer me
75. is de oven vergrendeld en gaat deze niet aan Dit betekent dat uw kind een bakpro gramma kan kiezen maar dat het programma niet geac tiveerd wordt en dat de oven niet aan gaat Activeren van de sleutelvergrendeling Zorg ervoor dat de klok op de handmatige stand staat en annuleer eventuele actieve programma s Draai de timerknop richting het kloksymbool en houd deze ongeveer 8 se conden ingedrukt On ver schijnt op het display Houd de timerknop inge drukt op het kloksymbool en draai de instelknop rechtsom tot het sleutel symbool en Of op het display te zien zijn Laat de knoppen los De ovens zijn nu vergren deld Na een paar seconden is op het display weer de ac tuele tijd te zien evenals het sleutelsymbool Draai de timerknop richting het kloksymbool en houd deze ongeveer 8 se conden ingedrukt Of ver schijnt op het display Nederlands Houd de timerknop inge drukt op het kloksymbool D en draai de instelknop rechtsom tot het sleutel symbool van het display verdwijnt en On te zien is Laat de knoppen los Na een paar seconden is de actuele tijd op het display te zien De ovens kunnen nu weer gewoon gebruikt worden il Koken met behulp van de timer Met behulp van de timer kunt u n of beide ovens auto matisch in en uitschakelen Dezelfde start en stoptijd zijn van toepassing op beide ovens maar de temperatuur kan wel apart worden ingestel
76. issern Sie sich dass diese abso lut trocken sind bevor Sie sie wieder anbringen Griddleplatte Die Griddleplatte nach dem Gebrauch immer reinigen Lassen Sie sie vollst ndig abk hlen bevor Sie sie abneh men Die Griddleplatte in hei e Sp lmittellauge tauchen Ein weiches Tuch oder f r hartn ckige Flecken eine Nylon Sp lb rste verwenden NIEMALS TZENDE ODER SCHEUERNDE REINIGER VERWENDEN DA DIESE DIE OBERFLACHE BESCHA DIGEN WERDEN Grill Die Grillpfanne und der Rost sollten mit hei er Sp lmit tellauge abgesp lt werden Nach dem Grillen von Fleisch oder Speisen die den Grill verschmutzen die Grillpfanne sofort nach dem Gebrauch einige Minuten im Sp lbecken einweichen lassen Hartn ckiger Schmutz kann vom Rost mit einer Nylonb rste entfernt werden Bedienblende und Ofent ren Beste Ergebnisse erzielen Sie mit einem fl ssigen Reini gungsmittel Die Bedienblende und die Regler sollten nur mit einem weichen Tuch ausgewrungen in sauberer hei er Sp l mittellauge gereinigt werden Dabei jedoch darauf achten dass kein bersch ssiges Wasser in das Ger t gelangt Mit einem sauberen feuchten Tuch abwischen und dann mit einem trockenen Tuch polieren Die Ofent ren sollten nur mit einem weichen Tuch das in sauberer und hei er Sp lmittellauge ausgewrungen wurde gereinigt werden Hauptbackofen Der Hauptbackofen hat herausnehmbare Bleche die mit spezieller Emaille beschichtet wurden die sich teilweise
77. it jeder Funktion vertraut sind Denken Sie bitte daran Nicht alle Funktionen eignen sich f r alle Lebensmittelarten Funktionen des Multifunktionsofens Auftauen Diese Funktion bet tigt das Gebl se nur zum Zirkulieren von Kaltluft Es wird keine Hitze eingesetzt Hiermit k nnen kleine Speisen wie Desserts Cremet rtchen und Fleisch Fisch und Gefl gelst cke aufgetaut werden Auftauen auf diese Weise beschleunigt den Vorgang und sch tzt die Speisen vor Fliegen Fleisch Fisch und Ge fl gelst cke sollten auf ein Backrost ber einem Blech gesetzt werden um Tropfen aufzufangen Das Rost und Blech m ssen nach dem Auftauen gesp lt werden Beim Auftauen die Ofent r geschlossen halten GroBe Speisen wie ganze H hner und Fleischbraten soll ten nicht auf diese Weise aufgetaut werden Wir empfeh len dies in einem K hlschrank zu machen Auftauen sollte nicht in einem warmen Ofen erfolgen oder wenn ein benachbarter Ofen in Gebrauch oder noch warm ist Vor der Zubereitung kontrollieren ob Milchspeisen Fleisch und Gefl gel vollkommen aufgetaut sind el HeiBluftbackofen Diese Funktion betatigt das Gebl se und das Heizelement rund um das Geblase Es wird eine gleichmaBige Hitze im ganzen Ofen erzeugt so dass Sie gro e Mengen schnell zubereiten k nnen Die Zubereitung im Hei luftofen eignet sich besonders zum Backen auf mehreren Backblechen gleichzeitig und ist eine gute Allround Funktion Es kann notw
78. itroen sap en water Bij vruchtentaarten custardtaarten en andere soortgelijke gerechten met iets vloeibaars op ongebakken deeg mag het niet te lang duren voordat de automatische kookperi ode aanvangt Gerechten die resten gekookt vlees of ge vogelte bevatten dient u niet automatisch te koken indien het lang duurt voordat de automatische kookperiode aan vangt 42 Bij het koken van heel gevogelte dient u het gevogelte vol ledig te ontdooien voordat u het in de oven plaatst Controleer of het vlees of het gevogelte helemaal gaar is voordat u het opdient Het fornuis schoonmaken Sluit altijd eerst de stroom af voordat u het fornuis grondig schoonmaakt Denk eraan dat u het na afloop weer aan sluit Gebruik in geen geval verfafbijtmiddelen soda bijtmidde len biologische poeders bleek bleekmiddelen met chloor ruwe schuurmiddelen of zout Meng geen verschillende schoonmaakmiddelen door elkaar dit leidt wellicht tot ge vaarlijke reacties Indien u het fornuis wilt verplaatsen om te kunnen schoon maken raadpleeg dan het gedeelte Het fornuis verplaat sen Alle delen van het fornuis kunnen met warm zeepwater worden schoongemaakt Pas echter op dat het zeepwater niet bij het fornuis naar binnen sijpelt Kookplaatbranders U kunt de branderkoppen en kappen verwijderen om ze schoon te maken Zorg ervoor dat ze goed droog zijn voor dat u ze weer aanbrengt Bakplaat Maak de bakplaat altijd schoon na gebrui
79. k Laat hem vol ledig afkoelen voordat u hem verwijdert Dompel de bak plaat onder in warm zeepwater Gebruik een zachte doek of voor hardnekkige vlekken een nylon afwasborstel GEBRUIK IN GEEN GEVAL BIJT OF SCHUURMIDDE LEN AANGEZIEN DEZE HET OPPERVLAK KUNNEN AANTASTEN Grill De grillpan dient met warm zeepwater te worden afgewas sen Indien de grillpan voor vlees of voor ander aankoe kend eten is gebruikt dient u de grillpan direct na gebruik enkele minuten in de week te zetten in de gootsteen Ge bruik een nylon borstel om hardnekkig vuil van de pan te verwijderen Bedieningspaneel en ovendeuren Gebruik voor de beste resultaten wasvloeistof Gebruik voor het schoonmaken van het bedieningspaneel en de bedieningsknoppen een zachte in warm zeepwater gedrenkte en uitgewrongen doek Pas daarbij wel op dat het water niet bij het fornuis naar binnen sijpelt Neem het oppervlak af met een schone vochtige doek en poets het droog met een droge doek Maak de ovendeuren schoon met een zachte in warm zeepwater gedrenkte en uitge wrongen doek Hoofdoven De hoofdoven is voorzien van demonteerbare panelen met een speciale emaillelaag die gedeeltelijk zelfreinigend is De laag beschermt de bekleding niet volledig tegen krassen maar beperkt de handmatige reiniging wel tot een minimum De Cook amp Clean panelen werken beter boven 200 C Indien u de oven meestal op een lagere temperatuur ge bruikt dient u zo af en toe de
80. kap Indien u het fornuis gedurende lange tijd gebruikt is wel licht aanvullende ventilatie nodig Zet bijvoorbeeld een raam open Gebruik eventueel aangebrachte luchtverver sers of afzuigkappen Het fornuis mag uitsluitend worden gerepareerd door een bevoegd onderhoudstechnicus en er mogen uitsluitend goedgekeurde reserveonderdelen worden gebruikt Vraag de installateur om u de bedieningsschakelaar van het for nuis te laten zien Markeer de schakelaar zodat u hem makkelijk kunt vinden Voordat er met schoonmaken of on derhoudswerk wordt begonnen dient u het fornuis altijd eerst te laten afkoelen en de stroom af te sluiten tenzij de handleiding iets anders aangeeft Alle onderdelen van het fornuis kunnen heet worden en blijven na het koken een tijd heet Wees voorzichtig bij het aanraken van het fornuis Om de kans op brandwonden zoveel mogelijk te beperken dient u altijd te controleren of de bedieningsknoppen uitstaan en of het fornuis is afgekoeld voordat u het fornuis schoon maakt Gebruik droge ovenwanten indien mogelijk Bij gebruik van vochtige wanten kunt u zich aan de stoom branden als u een heet oppervlak aanraakt Bedien het fornuis niet met natte handen Gebruik geen handdoeken of andere dikke doeken in plaats van een ovenwant Dergelijke doeken kunnen vuur vatten indien ze met een heet oppervlak in aanraking ko men Wees voorzichtig bij het schoonmaken Indien u een natte spons of doek gebruikt om gemorste r
81. knop ongeveer 10 seconden ingedrukt Als de brander uitgaat wanneer u de knop loslaat hebt u niet lang genoeg gewacht Draai de knop naar de uit stand en wacht een minuut Probeer het dan nogmaals maar houd de knop deze keer iets langer ingedrukt U kunt de hoogte van de vlam met behulp van de knop afregelen De afbeelding van de kleine vlam is de laagste stand Zorg ervoor dat de vlammen niet onder de pan uitsteken Met een deksel op de pan wordt de inhoud sneller gaar Gebruik geen pannen of ketels met een holle onderkant of met een uitstekende onderrand Het gebruik van sudderhulpmiddelen zoals matten van asbest of maas wordt AFGERADEN Dergelijke hulpmid delen belemmeren de werking van de brander en tasten wellicht de pannenroosters aan Vermijd het gebruik van onstabiele en misvormde pannen die makkelijk scheef kunnen zakken en pannen met een kleine bodem bijv kleine steelpannetjes pocheerpannen De aanbevolen minimumdiameter voor pannen is 120 mm De maximumdiameter is 250 mm grote pannen dienen ver uit elkaar gezet te worden De wokbrander van 3 ringen is bedoeld om de warmte gelijkmatig te verspreiden over een groot opperviak Deze brander is bijzonder goed geschikt voor grote pannen en wokken Voor kleinere pannen zijn de kleinere branders beter geschikt Bakplaat De bakplaat past op de pan nenrooster aan de linkerkant van voor naar achteren U kunt rechtstreeks op de plaat koken Zet geen pannen op deze
82. la cuisini re pour r chauffer des assiettes ou des plats s cher des torchons ou ramollir du beurre Si vous utilisez un appareil lectrique proximit de la table de cuisson veillez ce que le cordon de l appareil n entre pas en contact avec la table de cuisson Veillez pr venir toute infiltration d eau dans la cuisini re Seuls certains types de r cipients en verre vitroc rami que terre cuite ou autres r cipients maill s peuvent tre utilis s sur la table de cuisson les autres risquent de se briser en raison du changement soudain de temp rature N autorisez personne grimper se tenir debout ou s ac crocher sur ou une partie de la cuisini re Ne recouvrez pas les grilles les panneaux internes ou la vo te du four de papier aluminium Ne chauffez jamais des r cipients alimentaires qui n ont pas t ouverts La pression accumul e l int rieur du r cipient peut le faire clater et blesser l utilisateur La cuisini re est con ue uniquement pour la cuisson do mestique et ne doit pas tre utilis e d autres fins N UTILISEZ PAS le four pour chauffer la cuisine Non seu lement c est un gaspillage d nergie mais il peu y avoir surchauffe des boutons de commande Lorsque le four est en marche NE LAISSEZ PAS la porte du four ouverte plus longtemps que n cessaire Les caract ristiques techniques de cette cuisini re ne doi vent pas tre modifi es Cet appareil est lo
83. laatselijke voorschriften betreffende ventilatie dienen te worden nagekomen maar enkel als minimum Alle kamers moeten voorzien zijn van een raam dat open kan of iets soortgelijks en sommige kamers moeten tevens van een permanent ventilatiekanaal zijn voorzien afgezien van het raam Het fornuis dient niet te worden geinstalleerd in zitslaapkamers met een volume van onder 20 m Indien het fornuis in een kamer met een volume van onder 5 m wordt geinstalleerd is een ventilatiekanaal met een effec tief oppervlak van 100 cm vereist indien het wordt ge n stalleerd in een kamer met een volume van 5 m Um 10 mr is een ventilatiekanaal met een effectief opperviak van 50 cm vereist en kamers met een volume van boven 11 m vereisen geen ventilatiekanaal Indien de kamer echter is voorzien van een buitendeur is een ventilatiekanaal niet noodzakelijk zelfs indien het volume tussen 5 m en 10 m ligt Indien er in de kamer tevens andere apparaten staan die gas verbruiken is wellicht meer ventilatie vereist Het fornuis plaatsen Het fornuis mag in een keuken of open keuken worden ge installeerd maar NIET in kamers met een bad of douche OPMERKING Apparaten die geschikt zijn voor gebruik op vloeibaar gas LPG mogen niet worden geinstalleerd in kamers of bin nenruimten onder de begane grond bijv op de kelderver dieping Om het fornuis correct te kunnen installeren is de volgende apparatuur noodzakelijk Het fornuis plaatsen O
84. lauches usw Bei Reparatur oder Austausch gasf hrender Bauteile den Herd vor Beginn der Arbeiten vom Gas trennen und nach Abschluss pr fen ob das Ger t gasdicht ist Keine erneuerten oder unbefugten Gasregler verwenden Umstellung Vor der Aufnahme der Arbeit von der Strom und Gasver sorgung trennen Pr fen ob das Ger t nach Abschluss der Arbeiten sicher ist Dieses Ger t wird geliefert als G 20 20 Millibar CAT II 2H3 CAT Il 2E3 CAT II 2E3B P Sehen Sie im Abschnitt Technische Daten auf der R ck seite der Anleitung nach ob der Herd auf die Gasart die Sie verwenden wollen umgestellt werden kann Gasdusen Brennerdeckel und k pfe entfernen Alte Dusen entfernen Neue Dusen anbringen korrekte D sen siehe Abschnitt Technische Daten auf der R ckseite der Anleitung In der umgekehrten Reihenfolge zusammensetzen Hahneinstellung Sehen Sie in der Tabelle auf der R ckseite der Anlei tung nach ob die Umgehungsschrauben gewechselt werden m ssen Alle Knebel abziehen Die Backofen und oder Grillt r ffnen und die Befesti gungsschrauben unter der Bedienblende entfernen Die Back fen Energieeffizienzklasse auf einer Skala von A niedriger Verbrauch bis G hoher Verbrauch Deutsch Die 2 Befestigungsschrauben der Handlaufendhalterung und die 2 Kreuzschlitzschrauben die unter den Endhalte rungen des Handlaufs liegen entfernen Die Bedienblende von den oberen Sicherungen absen ken Umstellu
85. leg gen boven een kleiner bakblik dan een traditionele grillpan Zo kan de lucht beter circuleren Deze grillwijze leent zich uitstekend voor dikke lappen vlees of vis aangezien de luchtcirculering voor een minder felle hitte zorgt Doe de ovendeur dicht tijdens het grillen voor zuiniger energiever bruik U zult tevens merken dat u het eten bij deze gril Iwijze minder nauw in de gaten hoeft te houden en minder vaak hoeft om te keren Deze kookstand dient u voor te verwarmen ES Combinatieoven In deze kookstand gaat de ventilator aan om de lucht te circuleren die door het boven en onderelement verwarmt wordt De combinatie van een heteluchtoven en een traditi onele oven straalelementen boven en onder maakt deze kookstand ideaal voor het bereiden van grote artikelen die lang moeten gaarkoken bijvoorbeeld grote braadstukken U kunt ook op twee rekken tegelijk bakken alhoewel u de gerechten wel halverwege dient om te wisselen aange zien de oven in deze kookstand bovenin warmer is dan onderin Dit is een snelle intensieve kookstand Houd het eten goed in de gaten tot u vertrouwd bent met deze kookstand C Traditionele oven kookelementen boven en onder In deze kookstand gaan het bovenelement en onderele ment aan Deze kookstand leent zich bijzonder goed voor braadgerechten en voor het bakken van korstdeeg taarten en koekjes Het voedsel wordt op het bovenste rek sneller bruin en knapperig dan op het onderste rek aangezien
86. les Es lon Ja Ise l3B P_ app Ss G20 G25 G25 630 G31 G30 31 G30 9 20mbar 25mbar 20mbar 29mbar 37mbar 50mbar 30mbar Al 80 95 100 54 47 54 A2 129 123 130 77 72 77 kW 3 5 3 5 3 5 3 5 3 5 3 5 g h 255 255 255 B 134 135 141 87 81 87 kW 3 0 3 0 3 0 3 0 3 0 3 0 g h 218 218 218 C 109 105 113 68 60 68 kW 1 7 1 7 1 7 1 7 1 7 1 7 g h 124 124 124 D 75 76 85 51 46 51 kW 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 g h 73 73 73 Log der Jan lor I2ELL 134 l3B P 13B P effi G20 G25 G25 G30 G31 G30 31 G30 20mbar 25mbar 20mbar 29mbar 37mbar 50mbar 30mbar A 96 96 96 57 50 57 B 54 54 60 40 34 40 C 39 39 51 32 24 32 D 38 38 47 28 23 28 95 AGA CONSUMER PRODUCTS Clarence Street Royal Leamington Spa Warwickshire CV31 2AD England Tel 44 0 1926 457400 Fax 44 0 1926 450526 E mail consumers rangemaster co uk CE Falcon is a business name of AGA Consumer Products
87. lzutensilien ver wenden Die Platte nicht quer aufsetzen sie passt nicht richtig und wird dadurch unstabil Setzen Sie die Platte nicht auf den Wok Brenner da sie nicht auf die Pfannentr ger des Wok Brenners passt Setzen Sie die Griddleplatte auf die Kochplattenbrenner und lassen Sie die Platte auf dem Pfannentr ger auf liegen Kontrollieren Sie ob sie fest sitzt Deutsch Die Griddleplatte kann vor dem Gebrauch leicht mit Koch l bestrichen werden Die Kochstellenbrenner anz nden Die Flammenh he auf die passende Kochstufe regulieren Die Griddleplatte maximal 5 Minuten vorheizen bevor Sie Speisen darauf legen Bei l ngerem Vorheizen kann sie besch digt werden Die Temperatur durch Drehen der Regler auf die niedrige Kochstufe verringern die mit dem kleinen Flammensymbol markiert ist Immer gen gend Platz zum Entweichen der Gase rund um die Griddleplatte lassen Niemals zwei Griddleplatten nebeneinander aufsetzen Die Griddleplatte nach dem Kochen abk hlen lassen be vor Sie die Platte reinigen Das Wok Gestell Das Wok Gestell ist passend f r einen 35 cm Typhoon Professional Wok Teilenr 13840S konstruiert Dieser ist von f hrenden H ndlern erh ltlich Falls Sie einen anderen Wok benutzen vergewissern Sie sich dass er auf das Gestell passt Woks k nnen in Gr Be und Form stark variieren Es ist wichtig dass der Wok gut auf dem Pfannentr ger aufliegt ist der Wok jedoch zu klein st tzt
88. n de grill en de rechteroven open zodat u goed kunt vasthouden aan de onderkant van het bedien ingspaneel terwijl u de oven verplaatst Til de voorkant van het fornuis iets op en trek het naar voren Houd de oven tijdens het verplaatsen niet vast aan de deurhendels of bedieningsknoppen 43 Nederlands Verplaats de oven stukje bij stukje en controleer telkens of de gasslang niet is blijven haken Zorg tijdens het verp laatsen van het fornuis telkens dat de stroomkabel en de gasleiding voldoende speling hebben Indien het fornuis van een stabiliteitsketting voorzien is dient u deze los te koppelen terwijl u het fornuis er voor zichtig uit trekt Vergeet niet om de ketting na afloop weer aan te brengen Als u het fornuis weer op zijn plaats zet dient u wederom te controleren of de stroomkabel en de gasleiding niet bli jven haken Problemen oplossen Er komt stoom uit de oven Bij het koken van voedselproducten met een hoog water gehalte bijv ovenfriet komt er wat stoom uit de opening aan de achterkant Wees voorzichtig als u de ovendeur opentrekt aangezien er soms veel stoom vrijkomt Ga niet te dicht bij de oven staan en laat de stoom wegtrekken De ovenventilator maakt geluid De toon van de ovenventilator verandert soms naarmate de oven opwarmt dat is heel normaal De knoppen worden heet als ik de oven of de grill gebruik Kan ik dit voorkomen Ja de knoppen worden heet door de hitte die uit de oven of de gr
89. n des Herdes zu spielen Bewahren Sie niemals etwas in Schr nken ber einem Herd auf das f r Kinder von Interesse ist Kinder die auf den Herd klettern um sie zu erreichen k nnen ernsthafte Verletzungen erleiden Reinigen Sie nur die in dieser Anleitung aufgef hrten Tei le Im Interesse von Hygiene und Sicherheit sollte der Herd jederzeit sauber gehalten werden da sich ansammelnde Fette oder andere Lebensmittelreste zu einem Feuer f h ren k nnen Halten Sie brennbare Wandbeh nge oder Vorh nge usw in einem sicheren Abstand von Ihrem Herd Verspr hen Sie keine Aerosole in der N he des Herdes w hrend er eingeschaltet ist Lagern oder verwenden Sie keine brennbaren Materialien oder entz ndliche Fl ssigkeiten in der N he dieses Ge r ts Verwenden Sie bei Fettbr nden kein Wasser Heben Sie niemals einen brennenden Topf hoch Schalten Sie die Regler aus Ersticken Sie das Feuer in einem brennenden Topf auf einer Fl che durch vollst ndiges Abdecken mit einem gut passenden Deckel oder Backblech Verwenden Sie einen Trockenchemikalien oder Schaumfeuerl scher falls verf gbar Deutsch Lassen Sie die Kochplatte niemals unbeaufsichtigt auf einer hohen Einstellung Uberkochende T pfe k nnen zu Rauch f hren und Fettspritzer k nnen Feuer fangen Tragen Sie niemals lose oder h ngende Kleidung w hrend der Benutzung des Gerates Seien Sie vorsichtig wenn Sie nach Gegenst nden greifen die in Schranken Ub
90. n universeel poeder of schuimblusapparaat indien be schikbaar Laat het fornuis zonder toezicht aanstaat op een hoge temperatuur Overkokende pannen kunnen rook veroor zaken en gemorst vet kan vuur vatten 45 Nederlands Draag geen loszittende of hangende kleding tijdens ge bruik van het fornuis Wees voorzichtig als u iets uit kasten boven de kookplaat pakt Brandbare stoffen kunnen vuur vatten indien ze met een heet oppervlak in aanraking ko men en kunnen ernstige brandwonden veroorzaken Pas op bij het verwarmen van vet en olie aangezien het vlam kan vatten als het te heet wordt Gebruik een frituurthermometer indien mogelijk om te voorkomen dat het vet boven het rookpunt wordt verhit Laat frituurpannen nooit zonder toezicht aanstaan Ver warm vet altijd langzaam en onder toezicht Frituurpannen dienen slechts voor een derde vol vet te zitten Indien u teveel vet in de pan doet kan de pan overstromen wan neer u er eten bij doet Indien u verschillende soorten olie of vet combineert bij het frituren dient u de olie te vermen gen voordat u het verhit of in het geval van vet terwijl het smelt Het voedsel dat u gaat frituren dient zo droog mogelijk te zijn De rijp op diepvriesproducten of het vocht op verse voedselproducten kunnen het hete vet doen bruisen en overstromen Wanneer u op hoge of gemiddelde tempe raturen frituurt dient u het vet goed in de gaten te houden zodat het niet overstroomt of oververhit Pr
91. n zodat u het fornuis kunt verplaatsen In dien het fornuis tegen de keukenkastjes aan wordt inge bouwd dient u het fornuis aan de ene kant tegen de kast aan te plaatsen en aan te sluiten en dan pas de kast aan de andere kant op zijn plaats aan te brengen Bouw het fornuis niet helemaal in het moet mogelijk blijven het for nuis te verwijderen voor reiniging en onderhoud Het for nuis dient niet te worden geinstalleerd op een voetstuk Indien het fornuis dicht bij een hoek van de keuken staat is minimaal 130 mm ruimte vereist zodat de ovendeuren open kunnen Het fornuis uitpakken Verwijder de verpakking van het fornuis pas wanneer het vlak v r de plaats staat waar het wordt ge nstalleerd tenzij het met de verpakking niet door de deur past Waterpas stellen Plaats een luchtbelwaterpas op een van de rekken van een oven om te controleren of het fornuis waterpas staat Zet het fornuis op de bestemde plaats neer Pas daarbij op dat het niet wordt verdraaid in de ruimte tussen de keuke nkasten aangezien dit het fornuis of de kasten kan besch adigen De voeten aan de voorkant en de wieltjes aan de achter kant kunnen worden afgesteld om het fornuis waterpas te stellen Om het fornuis aan de achterkant in de hoogte te verstellen dient u de stelmoeren aan de voorste hoeken Nederlands aan de onderkant van het fornuis af te stellen met behulp van het bijgeleverde nivelleerwerktuig 8 Om de
92. nal sonore lorsque celui ci retentit Tournez le bouton de R glage en sens anti horaire Arr t automatique Utilisez cette fonction lorsque vous avez mis le four en marche manuellement Tournez le bouton de Minuterie pour le mettre sur la posi tion Utilisez le bouton de R glage pour r gler le temps de cuisson comme indiqu ci dessous a L heure d arr t Stop Time sera affich AUTO sera affich Tournez le bouton de Minuterie pour le mettre sur la position AUTO Le signal sonore indiquera la fin de la cuisson Tournez le bouton de Minuterie pour le met tre sur la position verticale a pour revenir au fonction nement manuel Fran ais Mise en marche et arr t automatiques du four Avant de r gler la minuterie vous devez avoir deux chif fres l esprit Le temps de cuisson c est dire la dur e pendant la quelle vous voulez que le four fonctionne L heure d arr t c est dire l heure laquelle vous vou lez que le four s arr te Vous ne pouvez pas r gler directement une heure de mise en marche celle ci est r gl e automatiquement lorsque vous r glez le temps de cuisson et l heure d arr t In LI Li S a AA l f D w J e AUTO Tournez le bouton de Minuterie pour le mettre sur la po sition TT Utilisez le bouton de R glage pour r gler le temps de cuisson comme indiqu ci dessous Tournez le bouton de Minuterie pour
93. ne Flammen symbol markiert die niedrigste Kochstufe 0 of lo ol lo A Stellen Sie sicher dass Flammen unter den T pfen sind Aufsetzen eines Deckels hilft den Inhalt schneller kochen zu lassen T pfe und Kessel mit konkaven B den oder nach unten gedrehten Bodenr ndern sollten nicht benutzt werden Hilfen zum Kochen auf kleiner Flamme wie Asbest oder Gittermatten werden NICHT empfohlen Sie verringern die Gasbrennerleistung und k nnen die Pfannentr ger be sch digen Vermeiden Sie unstabile oder verformte T pfen zu ver wenden da diese leicht kippen sowie T pfe mit sehr ge ringem Bodendurchmesser wie z B Milcht pfe Einze leierkocher Der empfohlene Mindesttopfdurchmesser ist 120 mm Der gr te Topfbodendurchmesser ist 250 mm gro e T pfe sollten mit gen gend Abstand voneinander aufgesetzt werden Der Wok Brenner mit 3 Ringen ist ausgelegt gleichm ige Hitze ber eine gro e Fl che zu liefern Er ist ideal f r gro e T pfe und zum Schnellbraten Zum Erwarmen klein erer T pfe sind die kleineren Gasbrenner wirkungsvoller Die Griddleplatte Die Griddleplatte passt l ngs auf den linken Pfannentr ger Sie dient zum direkten Kochen von Speisen Keine T pfe oder Pfan nen jeder Art darauf stellen Die Griddleoberfl che ist teflonbeschichtet und K chenu tensilien aus Metall z B Schaber besch digen die Ober fl che W rmebest ndige Plastik oder Ho
94. ng auf andere Gasarten Die Umgehungsschraube entfernen und den korrekten Er satz anbringen Korrekte D sengr e siehe Tabelle an der R ckseite die ser Anleitung Die Bedienblende wieder anbringen Aufkleber Den passenden Aufkleber der anzeigt f r welches Gas das Ger t nun eingestellt ist auf das Datenschild kleben Druckpr fung Das Ger t an die Gasversorgung anschlieBen Kontrollie ren ob das Ger t gasdicht ist Testdr cke siehe Abschnitt Technische Daten an der R ckseite dieser Anleitung Der Gasdruck kann an der Gasd se eines der mittleren Kochstellenbrenner gemessen werden nicht den Dreiring brennern Den Brennerkopf abheben Das Manometer an die D se anbringen Den Kochstellenbrenner einschal ten und einen der anderen Brenner einschalten und an z nden Das Brenneroberteil wieder zusammensetzen und dabei sicherstellen es korrekt auf dem Brennergeh use zu mon tieren Kontrollieren ob das Ger t gasdicht ist Die Funktion aller Brenner pr fen Multifunktionsofen Umluft Hei luft Energieverbrauch Bei Standardbeladung 0 90kWh 0 95kWh Nettovolumen Liter Typ Mittel Mittel Kochzeit bei Standardbeladung Minuten Backflache 1400cm Fran ais S curit avant tout Brdleurs de table de cuisson Plaque griller Support sp cial de Wok Gril Fours Four droit Handyrack Horloge Cuisson avec minuterie Nettoyage de la cuisini re D placement de la cuisini re
95. nstabil werden Wenn das Handyrack in seiner h chsten Position verwen det wird k nnen andere Gerichte auf der unteren Schie beleiste des Ofens gekocht werden Wenn das Handyrack in seiner niedrigsten Position ver wendet wird k nnen andere Gerichte auf der zweiten Schiebeleiste des Ofens gekocht werden Zur Anbringung des Han dyracks eine Seite in die Turhalterung einsetzen Danach die andere Seite herausbiegen und an die andere Halterung anklem men Ofenroste f r den hohen Backofen Der hohe Backofen wird mit vier normalen Ofenrosten und einem Geschirrw rmer ge liefert Bei Gebrauch des hohen Ofens k nnen Sie auf allen vier Rosten gleichzeitig backen Stellen Sie jedoch sicher dass Sie gen gend Abstand voneinander haben damit die heiBe Luft zirkulieren kann Die Uhr Einstellen der Uhrzeit A Zeitschaltuhrknopf B Einstellknopf Wenn die Uhr zum ersten Mal angeschlossen wird blinkt n nn die Anzeige abwechselnd u uu und Zum Einstellen der Uhr auf die Uhrzeit den Zeitschaltuhr knopf gedr ckt halten und auf das Uhrsymbol drehen und gleichzeitig den Einstellknopf nach links oder rechts drehen bis die Uhr die richtige Uhrzeit zeigt Dies ist eine 24 Stundenuhr Lassen Sie den Zeitschaltuhrknopf los springt er zur ck auf die vertikale manuelle Ofeneinstel lung Zum Einstellen der Kochzeit Tani SH ES aa FF Ws mn J e AUTO d Drehen Sie den Zeitschalt
96. ntation Pour emp cher la cr me de tourner ajoutez la aux plats juste avant de servir Enduisez les l gumes frais de mati re grasse fondue ou faites les tremper dans une solution d eau et de jus de citron pour pr venir leur d coloration pendant la p riode d attente Les tartes aux fruits tartes la cr me ou autres m langes humides sur fonds de tartes non cuits ne donneront de bons r sultats que si la p riode d attente avant la cuisson est courte Les plats contenant des restes de viande ou de volaille cuite ne doivent pas tre cuits automatiquement si la cuisson est suivie d une p riode d attente D congelez compl tement les volailles enti res avant de les mettre au four V rifiez que la viande et la volaille sont compl tement cui tes avant de les servir Nettoyage de la cuisini re Avant un nettoyage complet mettez la cuisini re hors ten sion N oubliez pas de remettre sous tension lorsque le nettoyage est termin N utilisez jamais de solvants pour peinture de cristaux de soude de nettoyants caustiques de poudres biologiques d eau de Javel de nettoyants chlor s de produits abrasifs gros grain ou de sel Ne m langez pas plusieurs produits nettoyants car ils risquent de r agir entre eux et d avoir des effets nocifs Si vous d sirez d placer votre cuisini re pour la nettoyer veuillez lire la section D placement de la cuisini re Toutes les parties de la cuisini re peuvent
97. ntil droit est l extr mit droite du panneau de commande 23 Fran ais Mettez le bouton de r glage de temp rature du four sur la temp rature requise Le voyant du four s allumera jusqu ce que le four atteigne la temp rature requise II s allumera et s teindra pendant la cuisson Four gauche et four droit Avant la premi re utilisation des fours faites fonction ner les fours 200 C pendant 30 minutes afin d liminer l odeur de neuf N oubliez pas toutes les cuisini res sont diff rentes les temp ratures de vos nouveaux fours Elan peuvent tre dif f rentes de celles de votre ancienne cuisini re Veillez ce que les grilles int rieures soient toujours ins r es fond dans le four Placez les plaques de cuisson moules viandes etc niveau au centre des grilles du four Eloignez les plaques et les plats de cuisson des bords du four afin d viter de trop dorer les aliments Pour dorer un plat uniform ment il est recommand d utiliser une plaque de cuisson de dimensions maximales de 325 mm x 305 mm pour le four principal et de 230 mm x 320 mm pour le four haut La cuisson d aliments haute teneur en eau peut produire une bouff e de vapeur l ouverture de la porte du four Lorsque vous ouvrez la porte du four reculez vous et at tendez que la vapeur se soit dissip e Lorsque le four est en marche ne laissez pas la porte du four ouverte plus longtem
98. obeer nooit om pannen met heet vet te verplaatsen vooral geen frituur pannen Wacht tot het vet is afgekoeld Terwijl de gril aanstaat dient u de bovenkant van het rook kanaal de sleuf aan de achterkant van het fornuis niet te gebruiken om borden of schalen op te warmen theedoe ken te drogen of boter zacht te maken Bij gebruik van elektrische apparaten in de buurt van het fornuis dient u op te passen dat het snoer van het ap paraat niet in aanraking komt met de kookplaat Pas op dat er geen water bij het fornuis naar binnen sij pelt Alleen schalen van bepaalde soorten glas glaskeramiek aardewerk en andere verglaasde schalen of kommen zijn geschikt voor gebruik op de kookplaat andere soorten kunnen breken als gevolg van de plotselinge tempera tuurverandering Laat mensen niet op het fornuis klimmen of staan of eraan hangen Dek de rekken de bekleding en het bovenpaneel van de oven niet af met aluminiumfolie Verwarm in geen geval ongeopende voedselcontainers De drukopbouw kan de container doen stukbarsten het geen letsel kan veroorzaken Het fornuis is uitsluitend bedoeld voor het bereiden van voedsel en mag niet voor andere doeleinden worden ge bruikt De oven dient NIET te worden gebruikt om de keuken te verwarmen Dit is niet alleen een verspilling van het gas maar kan bovendien tot oververhitting van de bedienings knoppen leiden Laat de ovendeur NIET langer dan noodzakelijk openstaan terwijl de ov
99. ommag et que le loquet de porte est r gl de fa on ce que la porte soit bien appuy e contre le joint Un r cipient d eau place sur la grille doit avoir une profon deur uniforme S il est plus profond l arri re par exem ple l arri re de la cuisini re doit tre lev ou l avant de la cuisini re abaiss Si la cuisini re n est pas niveau demandez votre fournisseur de la mettre niveau Le four ne se met pas en marche lorsqu il est mis en marche manuellement Si vous utilisez le four multifonctions avez vous choisi une fonction de cuisson L appareil est il sous tension Lhorloge est elle clair e Si ce n est pas le cas l alimentation lectrique est peut tre d fectueuse Le sectionneur de l alimentation lec trique de la cuisini re est il sur la position Marche Le symbole de la cl 1 s affiche t il Reportez vous la section Horloge des pr sentes instructions pour un com pl ment d informations sur la fonction de verrouillage de horloge Le four ne se met pas en marche avec la mise en marche automatique La minuterie est r gl e correctement mais le bouton du four a t il t laiss sur ARRET OFF par erreur Si vous utilisez le four multifonctions avez vous choisi une fonction de cuisson Le symbole de la cl 1 s affiche t il Reportez vous la section Horloge des pr sentes instructions pour un com pl ment d informations sur la fonction de verrouillage de
100. onforme toutes les prescriptions locales Fran ais Pour acc der au bornier d alimentation secteur retirez le bo tier lectrique sur le panneau arri re Raccordez les c bles d alimentation secteur aux bornes correctes pour votre type d alimentation lectrique 230VAC 50Hz Se L1 L2 L3 230 400V 50Hz A V rifiez que les connecteurs sont mont s correctement et que les vis des bornes sont bien serr es Fixez le c ble d alimentation secteur laide du serre cable Disjoncteurs d tecteurs de fuites de terre command s par injection de courant Lorsque l installation de la cuisini re est prot g e par un dispositif pour courant r siduel DCR d une sensibilit de 30 milliamperes l utilisation combin e de votre cuisini re et d autres appareils domestiques peut occasionnellement causer des disjonctions fortuites Dans ce cas il est utile de prot ger le circuit de la cuisini re avec un dispositif de 100 mA Cette intervention doit tre effectu e par un lec tricien qualifi Table de cuisson Contr lez le fonctionnement de chaque br leur Un dispo sitif de s curit coupe l alimentation en gaz du br leur en cas d extinction de la flamme Pour chaque br leur mettez le bouton de commande sur le symbole grande flamme Appuyez sur le bouton de commande Ceci ouvre l alimen tation en gaz du br leur Continuez d appuyer sur le bou ton de commande et appuyez sur le bouton d allumage ou
101. op in te drukken in naar de afbeelding van een klok te draaien Draai ondertussen de regelknop naar links of rechts tot de klok de juiste tijd weergeeft Denk eraan dat het een 24 uurs klok is Laat de timerknop los en hij springt terug naar de verticale handmatige ovenstand De tijd instellen voor een bepaald gerecht minutenteller a mu u Draai de timerknop rechtsom naar instelling de minu tenteller u hoort een klikgeluid Gebruik de regelknop om de tijd volgens de onderstaande afbeelding in te stellen M CH TT Draai de knop terug naar de handmatige stand dl om de tijd in de gaten te houden of laat hem op de minutenteller stand staan om de tijd af te tellen De pieper annuleren als hij afgaat Draai de regelknop naar links Automatisch stoppen Gebruik hem als u de oven handmatig aangezet hebt 40 Draai de timerknop naar de stand Gebruik de regel knop om de tijd volgens de onderstaande afbeelding in te stellen a a ys J e AUTO De stoptijd wordt weergegeven Het schermpje geeft AUTO weer Draai de timerknop naar stand auto Als de kookperiode om is gaat de pieper af Draai de timerknop naar de verticale stand M om op handmatig koken over te schakelen De oven automatisch in en uitschakelen Voordat u de timer instelt moet u aan twee tijden denken De kookperiode ofwel hoe lang u de oven aan wilt heb ben De stoptijd
102. our ventil Cette fonction commande le ventilateur et l l ment chauf fant autour de celui ci Une chaleur uniforme est produite partout dans le four ce qui permet la cuisson rapide de grandes quantit s d aliments La cuisson par four ventil est particuli rement utile pour la cuisson simultan e d aliments sur plusieurs grilles et est une excellente fonction polyvalente Vous devrez peut tre diminuer la temp rature de 10 C environ pour des plats que vous aviez l habitude de cuire dans un four conventionnel Si vous souhaitez pr chauffer le four attendez que le voyant s teigne avant de mettre le plat au four Gril ventil Cette fonction commande le ventilateur pendant que l ment chauffant sup rieur est en marche On obtient ainsi une chaleur plus uniforme moins intense que celle d un gril conventionnel Pour obtenir les meilleurs r sultats pos sibles placez les aliments a griller sur une grille sur un plat r tir qui doit tre plus petit qu une l chefrite de gril conventionnel Ceci assure une meilleure circulation de Pair Ce type de cuisson est id al pour les morceaux de viande ou de poisson pais car la circulation de l air di minue l intensit de la chaleur du gril La porte du four doit tre ferm e pendant la cuisson au gril pour viter un gas pillage d nergie Vous constaterez que vous devrez moins surveiller et tourner les aliments cuits de cette fa on Ce type de cuisson
103. ous facturer cette visite Si vous devez faire appel un technicien d entretien et si le d faut n est pas la responsabilit du fabricant notre fournisseur de services d entretien se r serve le droit de facturer son intervention Les rendez vous non respect s par le client peuvent tre factur s Apr s la p riode de garantie Nous recommandons un entretien p riodique de nos ap pareils pendant toute leur vie utile afin de garantir des per formances et une efficacit optimales Les travaux d entretien doivent tre effectu s uniquement par des personnes techniquement comp tentes et quali fi es Pi ces de rechange Pour garantir une performance optimale et s re nous re commandons l utilisation exclusive de pi ces d origine N utilisez pas de commandes de gaz remises neuf ou non autoris es Contactez votre fournisseur Installation Cette cuisini re est con ue uniquement pour un usage do mestique Toute autre utilisation n engage ni la responsabi lit ni la garantie du fabricant V rifiez le type de gaz pr vu pour votre cuisini re sur le badge technique de l appareil Modification Cet appareil est de cat gorie G 20 20millibars CAT II 2H3 CAT II 2E3 CAT II 2E3B P Un kit de modification permettant l utilisation d autres gaz est fourni avec la cuisiniere Si la cuisini re doit tre modifi e pour fonctionner avec un autre gaz nous recommandons d effectuer cette modi fication a
104. p de afbeeldingen zijn de vereiste minimumafstanden tussen het fornuis en de aangrenzende oppervlakken aan gegeven 75mm 75mm min 650mm min p le minimum De kookplaat moet gelijk aan of hoger liggen dan het aan grenzende werkoppervlak Boven het niveau van de kook plaat moet er aan elke kant een ruimte van 75 mm zijn tus sen het fornuis en het aangrenzende verticale oppervlak 47 Nederlands Bij niet brandbare oppervlakken bijvoorbeeld ongeverfd metaal of keramische tegels is de minimumafstand 25 mm Er moet een ruimte van minimaal 650 mm zitten tussen de top van de kookplaat en een horizontaal brandbaar op pervlak 910mm min 410mm min f 1 Ft Afzuigkappen dienen in overeenstemming met de aan wijzingen van de betreffende fabrikant te worden geinstal leerd Oppervlakken van meubels en muren aan de zij en achter kant van het fornuis moeten bestand zijn tegen hitte spat ten en stoom Vooral bepaalde soorten keukenmeubels van vinyl of laminaat zijn slecht tegen hitte en verkleuring bestand Wij kunnen geen aansprakelijkheid aanvaarden voor schade die veroorzaakt wordt door normaal gebruik van het fornuis aan materiaal dat delamineert of verkleurt bij temperaturen van minder dan 65 C boven de kamer temperatuur Omwille van de veiligheid mag direct achter het fornuis geen gordijn worden opgehangen We bevelen aan tussen de kasten een tussenruimte van 910 mm te late
105. panelen te verwijderen en met een pluisvrije doek en warm zeepwater af te nemen Droog de panelen vervolgens af en breng ze weer aan Stel de oven dan in op 200 C en laat hem een uur aan staan Zo zorgt u ervoor dat de Cook amp Clean panelen goed blijven werken Gebruik geen staalwol of andere stoffen die wellicht krassen op het oppervlak maken Gebruik geen ovenreini gingsdoekjes De ovenbekleding verwijderen Een aantal van de bekledingspanelen zijn demonteerbaar zodat u de panelen en achter de panelen kunt schoon maken Verwijder eerst de rekken De zijpanelen van de oven zitten vast met vier bevestig ingsschroeven U hoeft de schroeven er niet uit te draaien om de ovenbekledingspanelen te kunnen verwijderen Til de zijpanelen op en schuif ze van de schroeven af Trek ze dan naar voren Als u de bekleding hebt verwijderd kunt u het emaille aan de binnenkant van de oven schoonmaken Breng na afloop eerst de zijpanelen aan Zorg ervoor dat u het bovenpaneel van de oven met de gleuf aan de voorkant aanbrengt De grote oven Om de zijkanten van de oven schoon te maken dient u eerst de inschuifrichels los te haken en te verwijderen Het fornuis verplaatsen Sluit de stroom af Het fornuis is zwaar en dient wellicht door twee mensen te worden opgetild Het fornuis is voorzien van twee nivel leerwieltjes aan de achterkant en twee stelvoeten die naar beneden kunnen worden gedraaid aan de voorkant Doe de deur va
106. plaat De bakplaat is van een antiaanbaklaag voorzien Metalen keukengerei bijv spatels beschadigen deze laag Gebruik keukengerei van hittebestendig plastic of hout Zet hem niet dwars neer dit past niet en is bovendien wankel Zet de bakplaat niet op de wokbrander hij past niet op het pannenrooster van de wokbrander Plaats de bakplaat op het pannenrooster boven de kook plaatbranders Controleer of hij stabiel is U kunt eventueel v r gebruik een dunne laag kookolie op de bakplaat aanbrengen Steek de kookplaatbranders aan Regel de vlamhoogte af naar wens Laat de bakplaat niet langer dan 5 minuten opwarmen voordat u er eten op doet Als u langer wacht kan de plaat beschadigen Draai de regelknoppen naar de afbeelding van de kleine vlam om de branders lager te zetten Laat altijd ruimte over aan de zijkanten van de bakplaat zodat de gassen kunnen ontsnappen Zet in geen geval twee bakplaten naast elkaar Laat de bakplaat na gebruik afkoelen voordat u hem schoonmaakt Nederlands Wokstelling De wokstelling is speciaal ontworpen voor gebruik samen met de Typhoon Professional wok van 35 cm onderdeel nr 13840S Deze is verkrijgbaar bij bekendere winkels Indien u een andere wok gebuikt zorg er dan wel voor dat hij op de stelling past Woks zijn er in allerlei vormen en maten Het is belangrijk dat de wok stevig op het pannen rooster staat maar als de wok te kle
107. possible de la d placer vers l avant et vers l arri re pour la nettoyer et pour y acc der lors des interventions de d pannage Ne placez pas la cui sini re sur un support Si la cuisini re est pr s d un coin de la cuisine un d ga gement de 130 mm est n cessaire pour permettre l ouver ture des portes du four 410mm min 32 D ballage de la cuisini re N enlevez aucun emballage de la cuisini re tant que celle ci n est pas directement en face de l emplacement o elle sera install e sauf si dans son emballage externe la cui sini re ne peut pas passer par une porte Mise niveau Nous vous recommandons d utiliser un niveau alcool plac sur une des grilles de four pour v rifier le niveau Placez la cuisini re l emplacement pr vu pour son in stallation en veillant ne pas exercer de force de torsion lorsque vous l ins rez entre les l ments de cuisine pour ne pas l endommager ou endommager les l ments Les supports avant et les galets arri re r glables permet tent la mise niveau de la cuisini re Pour r gler la hau teur de l arri re de la cuisini re utilisez Poutil de mise a niveau fourni pour tourner les crous de r glage aux coins avant inf rieurs de l appareil 8 Pour r gler les supports avant tournez les socles pour le ver ou abaisser Montage des poign es D posez les vis Allen 4 mm des portes Montez les poi gn e
108. pour tre plac e sur la grille du Wok Placez la plaque griller sur les grilles des br leurs de la table de cuisson 21 Fran ais V rifiez qu elle est plac e correctement Avant l utilisation vous pouvez enduire la plaque d une l g re couche d huile friture Allumez les br leurs de la table de cuisson R glez la hauteur de flamme selon les besoins Pr chauffez la plaque griller pendant 5 minutes au maxi mum avant d y d poser les aliments Un pr chauffage plus long risque de l endommager Pour diminuer la chaleur tournez les boutons de commande vers la position mini mum indiqu e par le symbole petite flamme Veillez ce qu il y ait toujours suffisamment de place autour de la plaque griller pour permettre l echappement des gaz N utilisez jamais deux plaques griller c te c te Apr s la cuisson laissez refroidir la plaque griller avant de la nettoyer Support sp cial de Wok Le support sp cial de Wok est con u pour permettre l utili sation d un Wok professionnel Typhoon 35 cm Code de pi ce 13840S Il est en vente aupr s des grands d taillants Si vous utilisez un autre mod le de Wok v rifiez qu il repo se correctement sur le support sp cial Les Woks peuvent avoir des tailles et des formes tr s vari es Il est important que le Wok repose correctement sur le support mais si le Wok est trop petit il ne sera pas
109. pour pouvoir utiliser le gaz de votre choix Injecteurs Retirez les chapeaux et les t tes des br leurs Retirez les gicleurs usag s Montez les gicleurs de rechange les gi cleurs corrects sont indiqu s sur la Fiche technique au verso de la pr sente brochure Remontez en proc dant dans l ordre inverse Fran ais R glage du robinet de commande V rifiez au tableau au verso de la brochure si les vis de d rivation doivent tre remplac es Tirez pour enlever tous les boutons de commande Ouvrez la porte du four et du gril et retirez les vis de fixa tion au dessous du panneau de commande Retirez les deux vis de fixation des supports d extr mit de la barre ornementale retirez les 2 vis cruciformes qui taient dissimul es par les supports d extr mit de la bar re D crochez le panneau de commande des fixations sup rieures Modification en vue de l utilisation d autres gaz Retirez la vis de d rivation et montez le remplacement correct Pour la taille correcte reportez vous au tableau au verso de la pr sente brochure Remontez le panneau de commande Etiquette autocollante Apposez l tiquette appropri e sur le badge technique pour indiquer le gaz utiliser avec la cuisini re Essai de pression Raccordez la cuisini re a l alimentation en gaz Contr lez l tanch it de l appareil Les pressions d essai sont indiqu es sur la Fiche techni que au verso de la pr sente brochure
110. ps que n cessaire afin de pr venir une surchauffe des boutons de commande Laissez toujours un doigt de largeur entre des plats pla c s sur une grille de four pour faciliter la circulation de chaleur autour des plats Les panneaux internes autonettoyants voir la section Nettoyage de la cuisini re sont plus efficaces lors qu on vite les projections grasses Couvrez la viande pendant la cuisson Pour diminuer les projections grasses lorsque vous ajou tez des l gumes dans la graisse chaude autour d un r ti s chez soigneusement les l gumes ou enduisez les d une l g re couche d huile friture Le four produit assez de chaleur pendant la cuisson pour r chauffer des assiettes plac es dans l enceinte du gril Si vous souhaitez dorer un fond de tarte pr chauffez la plaque de cuisson pendant 15 minutes avant de placer le plat au centre de la plaque Placez les plats susceptibles de bouillir et d border pen dant la cuisson sur une plaque de cuisson Vapeur Pendant la cuisson d aliments haute teneur en eau fri tes surgel es par exemple un peu de vapeur peut tre visible la grille Parriere du chauffe plats Ceci est tout fait normal Fran ais Grilles du four principal Les grilles de four peuvent tre facilement retir es et remi ses en place Tirez la grille vers l avant jusqu ce que l arri re de la grille soit arr t par les but es d arr t lat rales du four
111. randerkappen goed aangebracht De kookplaatbranders gaan niet aan Indien een van de of alle kookplaatbranders niet aangaan dient u te controleren of u de onderdelen goed terugge plaatst hebt toen u ze verwijderd hebt om het fornuis af te nemen of schoon te maken Controleer of de gastoevoer in orde is U kunt dit doen door te controleren of uw andere gasapparaten goed werken Gaan de branders branden als u de knop indrukt Zo niet controleer dan de voeding brandt het klokje Algemene veiligheidsvoorschriften Dit apparaat dient door een bevoegd persoon te worden geinstalleerd in overeenstemming met de aanwijzingen voor de installatie De installatie dient aan de relevante voorschriften alsmede de vereisten van het plaatselijke energiebedrijf te voldoen Indien u gas ruikt Geen stroomschakelaars aan of uitzetten Niet roken Geen open vuur gebruiken Het gas niet uitzetten bij de meter of cilinder Doe de deuren en ramen open om het gas te laten ont snappen Bel het gasbedrijf Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk ge bruik Indien het voor andere doeleinden wordt gebruikt maakt dit eventuele garantie of aansprakelijkheidsclaims wellicht ongeldig Bij het gebruik van een gasfornuis komt er warmte en vocht vrij in de ruimte waarin het fornuis wordt gebruikt Zorg er voor dat de keuken goed geventileerd is houd bestaande ventilatiegaten open of installeer een mechanische venti lator mechanische afzuig
112. ravement Nettoyez uniquement les pi ces indiqu es dans les pr sentes instructions Pour des raisons d hygi ne et de s curit la cuisini re doit toujours tre propre afin de pr venir le risque d incendie cause par l accumulation de graisse et autres particules alimentaires Veillez ce que les rev tements muraux inflammables rideaux etc soient toujours suffisamment loign s de la cuisini re Fran ais N utilisez pas d a rosols proximit de la cuisini re lors que celle ci est en marche N entreposez pas de mat riaux combustibles ou de liqui des inflammables proximit de la cuisini re N utilisez pas d eau pour teindre les incendies dus la graisse Ne soulevez jamais un r cipient de cuisson qui a pris feu Eteignez la cuisini re Etouffez un r cipient qui a pris feu sur un plan de travail en le recouvrant compl te ment avec un couvercle de taille appropri e ou une plaque de cuisson Si possible utilisez un extincteur poudre chi mique ou mousse de type polyvalent Ne laissez jamais la cuisini re en marche sans surveillan ce si les br leurs de la table de cuisson sont r gl s sur hautes temp ratures Le d bordement des r cipients de cuisson peut produire de la fum e et des taches de gras qui risquent de s enflammer Ne portez pas de v tements amples ou flottants lorsque vous utilisez la cuisini re Prenez garde lorsque vous essayez d atteindre des objets dans d
113. s de portes l aide des vis A e K Les poign es doivent tre au dessus des fixations Placez les obturateurs en plastique sur les trous de fixation D posez les vis Allen 4 mm des coins sup rieurs du pan neau avant et montez la barre ornementale avant B Montage du dosseret D posez les deux vis de fixation vis pans creux hexa gonales 3 mm et les crous qui traversent la partie sup rieure de la grille arri re Maintenez le dosseret en place De l arri re replacez les 2 vis et les crous Raccordement de gaz Dispositif stabilisateur Un dispositif stabilisateur doit tre mont sur la cuisini re si celle ci est aliment e en gaz par le biais d un tuyau flexi ble Tout dispositif stabilisateur doit tre attach la struc ture de la pi ce et doit pouvoir tre d fait pour permettre le d placement de la cuisini re des fins de nettoyage ou d entretien Tuyau flexible de raccordement de gaz Un robinet d isolement de gaz doit tre mont entre Pali mentation en gaz et le tuyau flexible de raccordement Le tuyau flexible non fourni avec la cuisini re doit tre con forme aux normes appropri es En cas de doute contac tez votre fournisseur Les bo tiers arri re de la cuisini re limitent la position du point d alimentation L alimentation en gaz domestique doit tre termin e par un raccord orient vers le bas Le raccord de Pappareil est situ juste au d
114. s dispositifs diminueront les performances de la cuisi ni re et risquent d endommager les grilles de la table de cuisson N utilisez pas de r cipients de cuisson instables ou d form s susceptibles de se renverser ni de r cipients de cuisson a fond de tr s petit diam tre casseroles lait pocheuses individuelles etc Le diam tre minimum re command pour les r cipients de cuisson est de 120 mm Le diam tre maximum recommand pour les r cipients de cuisson est de 250 mm veillez ce que les grands r ci pients soient bien cart s les uns des autres Le br leur Wok coup de feu triple l ment chauffant est con u pour fournir une chaleur uniforme sur une grande surface Il est id al pour les grandes po les et la friture rapide feu vif Les petits br leurs conviennent davantage aux r cipients de cuisson plus petits Plaque griller La plaque griller se pose sur la grille gauche de la table de cuisson d avant en arri re Elle s utilise pour la cuisson directe des aliments N utilisez pas de r cipients de cuisson sur cette plaque La plaque griller a une surface antiadh sive susceptible d tre endommag e par des ustensiles de cuisine m tal liques spatules par exemple Utilisez des ustensiles en bois ou en plastique thermor sistant Ne la placez pas transversalement elle sera mal plac e et instable Ne la placez pas sur le br leur Wok elle n est pas con ue
115. s doorgaans lager dan bij traditionele ovens De bedieningsknop voor de rechteroven bevindt zich aan de rechterkant van het bedieningspaneel Draai de temperatuurknop naar de gewenste temperatuur Het ovenlampje gaat branden en dooft pas als de oven de ingestelde temperatuur bereikt heeft Vervolgens gaat het lampje tijdens het bakken aan en uit Beide ovens Voordat u de ovens voor het eerst gebruikt dient u ze 30 minuten lang op 200 C voor te verwarmen om eventuele productiegeuren te verdrijven Denk eraan dat elk fornuis verschillend is het is mogelijk dat de temperaturen van uw nieuwe Elan ovens afwijken van die van uw vorige fornuis Duw de ovenrekken altijd helemaal tot achter in de oven Bakplaten vleespannen en dergelijke dienen in het mid den van de ovenrekken in de oven te worden geplaatst Zet de platen en schotels niet tegen de zijkanten van de oven aan anders brandt het eten wellicht aan De aanbevolen maximumafmetingen voor bakplaten is 325 mm bij 305 mm voor de hoofdoven en 230 mm bij 320 mm voor de grote oven zodat het gerecht gelijkmatig bruint Bij het bereiden van gerechten met een hoog vochtgehalte komt soms veel stoom vrij als u de ovendeur opentrekt Ga 39 Nederlands niet te dicht bij de oven staan als u de deur opentrekt en laat de stoom wegtrekken Zet de deur niet langer open dan noodzakelijk is als de oven aanstaat anders worden de knoppen wellicht heet Laat altijd ongeveer een vingerbr
116. selbst reinigt Dies verhindert nicht alle Markierungen an der Ausklei dung hilft aber dabei einen Gro teil des erforderlichen Reinigens von Hand zu verringern Die Cook amp Clean Abdeckungen funktionieren besser ber 200 C Wenn Sie das meiste Braten und Backen unter die ser Temperatur ausf hren nehmen Sie gelegentlich die Abdeckungen heraus und wischen Sie sie mit einem fusel freien Tuch und hei er Sp lmittellauge ab Die Abdeckun gen sollten dann getrocknet und wieder eingesetzt und der Ofen etwa 1 Stunde lang auf 200 C geheizt werden Dies stellt sicher dass die Cook amp Clean Abdeckungen effektiv arbeiten Keine Stahlwolle oder andere Materialien die die Ober fl che verkratzen k nnen verwenden Keine Ofenreini gungsschw mme verwenden 11 Deutsch Entfernen der Ofenauskleidungen Einige der Auskleidungsbleche k nnen zum Reinigen ent fernt werden Zuerst Roste herausnehmen Jede Seite des Ofens ist mit vier Befestigungsschrauben befestigt Sie m ssen die Schrauben nicht herausnehmen um die Ofenauskleidungen zu entfernen Wird jede Seiten abdeckung nach oben angehoben gleitet sie von den Schrauben Diese dann nach vorne ziehen Sobald die Auskleidungen entfernt sind kann das Email leinnere des Backofens gereinigt werden Beim Wiedereinsetzen der Auskleidungen zuerst die Seitenauskleidungen anbringen Vergewissern Sie sich dass Sie das Ofendach mit dem Schlitz nach vorne anbringen Der hoh
117. sous tension Lhorloge est elle clair e Si ce n est pas le cas l alimentation lectrique est peut tre d fectueuse Les encoches du g n rateur d etincelles lectrode d al lumage ou du br leur sont elles obstru es par des d bris Les chapeaux des br leurs sont ils plac s correctement Les br leurs de la table de cuisson ne s allument pas Si un des br leurs ou tous les br leurs de la table de cuis son ne s allument pas v rifiez que les composants ont t remis en place correctement apr s leur essuyage ou re trait des fins de nettoyage V rifiez que l alimentation en gaz n est pas d fectueuse Pour ce faire v rifiez le fonctionnement de vos autres ap pareils gaz Les br leurs produisent ils une tincelle lorsque vous ap puyez sur le bouton Si ce n est pas le cas v rifiez que la cuisini re est sous tension l horloge est elle clair e Consignes g n rales de s curit Cet appareil doit tre install par une personne comp ten te conform ment aux instructions d installation Linstal lation doit tre conforme aux r glementations applicables ainsi ou aux prescriptions de la compagnie d lectricit locale Si vous sentez une odeur de gaz N actionnez aucun interrupteur lectrique ni pour al lumer ni pour teindre Ne fumez pas N utilisez pas de flammes nues Coupez le gaz au compteur ou au niveau de la bou teille de gaz Ouvrez portes e
118. sque vous touchez la cuisini re pour li miter les risques de br lure v rifiez toujours que les com mandes sont sur ARRET OFF et que la cuisini re a re froidi avant de la nettoyer Au besoin utilisez des gants de cuisine secs l emploi de gants humides risque de causer des br lures dues la vapeur lors du contact avec une surface chaude Ne faites jamais fonctionner la cuisini re avec des mains mouill es N utilisez pas de torchon ou autre chiffon pais la place d un gant de cuisine Ils risquent de s enflammer au con tact d une surface chaude Nettoyez avec pr caution Si vous utilisez une ponge ou un chiffon humide pour essuyer des taches sur une surface chaude prenez garde aux br lures par la vapeur Certains produits nettoyants peuvent produire des vapeurs nocives au contact d une surface chaude N utilisez pas de casseroles instables et tournez les man ches vers l int rieur de la table de cuisson Ne laissez jamais les b b s les touts petits et les jeunes enfants s approcher de la cuisini re Ne les laissez jamais s asseoir ni monter sur une partie de la cuisini re Appre nez leur ne pas jouer avec les commandes ou avec une partie quelconque de la cuisini re Ne rangez jamais dans des placards au dessus d une cui sini re quoi gue ce soit susceptible d attirer l attention des enfants des enfants grimpant sur une cuisini re pour at teindre des objets risquent de se blesser g
119. stalliert werden ist ein Luftabzug mit einer Wirkfl che von 50 cm erforderlich berschreitet der Rauminhalt 11 m ist kein Luftabzug erforderlich Hat der Raum jedoch eine T r die direkt ins Freie ge ffnet werden kann ist selbst bei einem Raumin halt zwischen 5 m und 10 m kein Luftabzug erforderlich Befinden sich andere kraftstoffverbrennende Ger te im gleichen Raum ist ggf mehr Bel ftung notwendig Aufstellung des Herdes Der Herd kann in einer K che bzw K che mit Esszimmer installiert werden jedoch NICHT in einem Raum mit einer Badewanne oder Dusche HINWEIS Ein Ger t f r fl ssiges Propangas darf nicht in einem Zim mer oder internen Raum unter Erdgeschossebene wie z B in einem Keller installiert werden Zur zufriedenstellenden Installation des Herdes wird die folgende Ausr stung ben tigt Aufstellen des Herdes Die Abbildungen zeigen den empfohlenen Mindestabstand des Herdes zu benachbarten Fl chen Die Kochstelleneinfassung sollte auf einer Ebene mit oder ber jeder benachbarten Arbeitsfl che liegen ber der Kochstellenh he sollte eine L cke von 75 mm an jeder Seite des Herdes und zu jeder benachbarten senkrechten Fl che gelassen werden Deutsch F r nicht entz ndliche Fl chen wie unlackiertes Metall oder Keramikfliesen kann dies auf 25 mm verkleinert wer den Ein Mindestraum von 650 mm ist zwischen der Oberseite der Kochstelle und einer horizontalen entz
120. streken is brengt onze onderhoudsleverancier u wellicht in rekening Indien u een technicus inroept en de storing valt niet on der de verantwoordelijkheid van de fabrikant is onze on derhoudsleverancier gerechtigd u hiervoor in rekening te brengen Indien u er niet bent op de afgesproken tijd kunt u daar voor in rekening worden gebracht 46 Buiten de garantie Wij bevelen aan onze apparaten gedurende de gebruiks duur regelmatig te onderhouden om de beste resultaten en effici ntie te verkrijgen Het onderhoudswerk dient uitsluitend door technisch be dreven en daartoe bevoegd personeel te worden verricht Reserveonderdelen Voor de beste resultaten en een veilige werking dienen uit sluitend originele reserveonderdelen te worden gebruikt Gebruik geen opgeknapte of niet goedgekeurde gasrege lingsonderdelen Raadpleeg de winkel Installatie Het apparaat is geleverd als G 20 20 millibar CAT II 2H3 CAT II 2E3 Het dient te worden omgebouwd om als CAT I2L of CAT I 3B P te werken Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk ge bruik Indien het voor andere doeleinden wordt gebruikt maakt dit eventuele garantie of aansprakelijkheidsclaims wellicht ongeldig Lees op het gegevensplaatje van het apparaat af voor wel ke gassoort het fornuis is ingesteld Ombouwen Het apparaat is geleverd als G 20 20 millibar CAT Il 2H3 CAT Il 2E3 CAT II 2E3B P Met het fornuis wordt een ombouwset bijgel
121. surfaces adjacentes La table de cuisson doit tre au niveau ou au dessus de tout plan de travail adjacent Au dessus du niveau de la table de cuisson laissez un espace de ce de 650 mm au minimum entre la partie sup rieure de la table de cuisson et une surface horizontale combustible 910mm min Toute hotte de cuisini re doit tre install e conform ment aux instructions du fabricant de hotte Les surfaces des meubles et des murs de chaque c t et arri re de l appareil doivent tre r sistantes la cha leur aux claboussures et la vapeur Certains types de meubles de cuisine en vinyle ou en stratifi sont par ticuli rement susceptibles aux risques de dommages ther miques et de d coloration Nous d clinons toute respon sabilit pour des dommages r sultant d une utilisation normale de la cuisini re et subis par des mat riaux qui se d collent ou se d colorent des temp ratures situ es dans une fourchette de 65 C au dessus de la temp rature ambiante Par mesure de s curit ne placez pas de rideaux directe ment derri re la cuisini re Nous recommandons de laisser un espace de 910 mm entre les unit s pour permettre le d placement de la cui sini re Si la cuisini re doit tre encastr e placez la niveau avec l l ment d un c t puis montez l l ment de l autre c t La cuisini re ne doit pas tre totalement en castr e En effet il doit tre
122. sversorgung angeschlossen ist Eine Haltevorrichtung sollte am Bauwerk befestigt werden und sollte gel st werden k nnen damit der Herd zur Rei nigung oder Wartung herausgezogen werden kann Flexibler Gasschlauch Zwischen Gasversorgung und Anschlussschlauch muss ein Gasabsperrventil angebracht werden Der flexible Schlauch nicht im Lieferumfang des Herdes enthalten muss den einschlagigen Normen entsprechen Wenden Sie sich im Zweifelsfall an Ihren Lieferanten Die hinteren Abdeckkasten beschranken die Position des Versorgungsanschlusses Die Hausgasversorgung muss mit einem nach unten gerichteten Anschluss abgeschlos sen werden Der Gerateanschluss befindet sich direkt unter Kochstel lenh he an der R ckseite des Herdes B in der Abbil dung Der Schlauch sollte so angebracht werden dass Ein und Auslassanschl sse senkrecht sind so dass der Schlauch u f rmig nach unten h ngt Da die H he des Herdes verstellt werden kann und jeder Anschluss anders ist ist es schwierig genaue Abmes sungen zu geben Idealerweise sollte der Hausversor gungsanschluss im schraffierten Bereich in der Abbildung auf der R ckseite des Herdes sein LA in der Abbildung Kontrollieren Sie nach Herstellung des Gasanschlusses mit einer Druckpr fung ob der Herd gasdicht ist Ver wenden Sie bei Pr fung auf Gasaustritte kein Sp lmittel dies kann zu Rost f hren Verwenden Sie ein Produkt das speziell f r
123. t Lorsque l installation de la cuisini re est prot g e par un dispositif pour courant r siduel DCR d une sensibilit de 30 milliamp res l utilisation combin e de votre cuisini re et d autres appareils domestiques peut occasionnellement causer des disjonctions fortuites Dans ce cas il est utile de prot ger le circuit de la cuisini re avec un dispositif de 100 mA Cette intervention doit tre effectu e par un lec tricien qualifi Les aliments cuisent trop lentement trop rapidement ou br lent Les temps de cuisson peuvent tre diff rents de ceux de votre ancien four En fonction des go ts individuels les temp ratures devront peut tre tre modifi es dans un sens ou dans l autre pour obtenir les r sultats que vous recherchez Essayez une cuisson des temp ratures plus lev es La vo te du four est elle en place 28 La cuisson au four n est pas uniforme Veillez utiliser une plaque de cuisson ne d passant pas 325 mm x 305 mm pour le four principal ou d une dimen sion maximale de 230 mm x 320 mm pour le four haut Dans le cas de la cuisson d un grand plat vous devrez peut tre le tourner pendant la cuisson Si vous utilisez deux grilles v rifiez qu il y a assez de pla ce pour permettre la chaleur de circuler Lorsque vous ins rez une plaque de cuisson dans le four veillez la placer bien au centre de la grille V rifiez que le joint d tanch it de la porte n est pas en d
124. t fen tres pour vacuer le gaz Appelez votre fournisseur de gaz Cet appareil de cuisson est con u uniquement pour un usage domestique Toute autre utilisation n engage ni la responsabilit ni la garantie du fabricant 29 Fran ais L utilisation d un appareil de cuisson gaz produit de la chaleur et de humidit dans la pi ce contenant l appareil Veillez ce que la cuisine soit bien ventil e laissez les ouvertures de ventilation naturelle ouvertes ou installez un dispositif de ventilation m canique hotte d extraction m canique Une utilisation intensive prolong e peut n cessiter une ventilation suppl mentaire par exemple l ouverture d une fen tre Utilisez des extracteurs ou des hottes aspirantes dans la mesure du possible La cuisini re doit faire l objet d un entretien effectu par un technicien d entretien qualifi lequel doit utiliser unique ment des pi ces de rechange approuv es Demandez l installateur de vous indiquer l emplacement du commu tateur de commande de la cuisini re Notez cet emplace ment des fins de r f rence Laissez toujours la cuisini re refroidir et mettez la hors tension avant de la nettoyer ou d effectuer une intervention d entretien sauf indication contraire dans les pr sentes instructions Toutes les parties de la cuisini re deviennent chaudes lors que l appareil est en marche et resteront chaudes m me lorsque la cuisson est termin e Prenez garde lor
125. talliert werden Die Installation muss den einschlagigen Vorschriften sowie den Anforde rungen lokaler Elektrizit tsversorgungsunternehmen ent sprechen Bei Gasgeruch Elektrische Schalter nicht ein oder ausschalten Nicht rauchen Keine offenen Flammen verwenden Das Gas am Gasz hler oder Zylinder ausschalten T ren und Fenster ffnen um das Gas loszuwerden Das Gasversorgungsunternehmen anrufen Dieses Ger t ist nur zum Haushaltsgebrauch ausgelegt Verwendung f r einen anderen Zweck kann zum Verfall der Garantie oder der Haftungsanspr che f hren Die Verwendung eines Gaskochger tes f hrt zu W rme und Feuchtigkeitsbildung im Aufstellraum Deshalb immer auf eine gute Bel ftung der K che achten halten Sie die Bel ftungs ffnungen ge ffnet oder sehen Sie eine me chanische L ftungseinrichtung z B eine mechanische Dunstabzughaube vor Die besonders intensive oder langanhaltende Benutzung des Ger tes kann eine zus tzliche Bel ftung wie z B das ffnen eines Fensters erforderlich machen Verwenden Sie Abzuggebl se oder Dunstabzughauben wenn vorhanden Der Herd sollte von einem qualifizierten Wartungstechniker repariert und nur gepr fte Ersatzteile verwendet werden 13 Deutsch Lassen Sie sich die Lage des Herdkontrollschalters vom Installateur zeigen Markieren Sie ihn um ihn leichter fin den zu k nnen Lassen Sie den Herd stets abk hlen und schalten Sie ihn dann an der Netzversorgung aus Dies
126. tre lav es l eau savonneuse chaude mais veillez pr venir toute in filtration d eau dans l appareil Brdleurs de table de cuisson Les t tes et chapeaux de br leurs sont amovibles pour faciliter le nettoyage V rifiez qu ils sont absolument secs avant de les remettre en place Plaque griller Nettoyez toujours la plaque griller apr s usage Attendez qu elle soit compl tement refroidie avant de la retirer Plon gez la plaque dans de l eau savonneuse chaude Utilisez un chiffon doux ou dans le cas de taches tenaces une brosse vaisselle en nylon N UTILISEZ JAMAIS DE PRODUITS NETTOYANTS CAUSTIQUES OU ABRASIFS QUI ABIMERONT LA SUR FACE Gril Lavez la l chefrite et la grille l eau savonneuse chaude Apr s grillade de viandes ou d aliments salissants faites tremper pendant quelques minutes dans l vier imm dia tement apr s la cuisson Les taches tenaces sur la grille peuvent tre enlev es l aide d une brosse en nylon Panneau de commande et portes des fours Les meilleurs r sultats s obtiennent avec des d tergents liquides Le panneau et les boutons de commande doivent tre net toy s uniquement avec un chiffon doux imbib d eau sa vonneuse chaude Veillez pr venir toute infiltration d eau dans l appareil Essuyez avec un chiffon humide propre puis lustrez l aide d un chiffon sec Les portes des fours doivent tre nettoy es uniquement avec un chiffon doux imbib
127. twijfel contact op met de leverancier De afschermkasten aan de achterkant beperken de positie van het toevoerpunt De eindaansluiting van de huishou delijke gasvoeding dient naar beneden te zijn gericht De aansluiting van het apparaat bevindt zich aan de ach terkant van het fornuis vlak onder het kookplaatniveau B op de afbeelding N N SANA N aur mii NN Ke 12 De siang dient dusdanig te worden aangesloten dat zowel de in als de uitlaataansluiting verticaal is zodat de slang in de vorm van een U naar beneden hangt Daar het fornuis in de hoogte verstelbaar is en elke aan sluiting anders is kunnen we geen nauwkeurige afme tingen geven De eindaansluiting van de gasvoeding dient idealiter in het gearceerde gedeelte van de afbeelding van de achterkant van het fornuis te vallen A op de afbeel ding Controleer na het aansluiten van het gas aan de hand van een drukproef of het fornuis gasdicht is Gebruik geen af wasmiddel om op gaslekken te controleren het kan corro sie veroorzaken Gebruik producten die speciaal bedoeld zijn voor lekdetectie Beproeven op druk U kunt de gasdruk meten bij de injector van een van de middelste kookplaatbranders Verwijder het panrooster de branderkop en kap De injector ligt nu bloot Raadpleeg Technische gegevens achterin deze handlei ding voor de testwaarden Hermonteer de brand
128. uhrknopf nach rechts auf die Kochzeiteinstellung 9 er sollte klicken wenn er einra stet Stellen Sie die bendtigte Zeit mit dem Einstellknopf wie nachstehend beschrieben ein N Bd LN In LI Sie k nnen den Knopf zur ck auf die manuelle Einstellung N drehen um einen Blick auf die Uhrzeit zu werfen oder ihn in der Kochzeitstellung 8 lassen w hrend die Zeit abl uft Abstellen des Warntons wenn er erklingt Den Einstellknopf gegen den Uhrzeigersinn drehen Automatisches Stoppen Verwenden Sie diese Funktion wenn Sie den Backofen von Hand gestartet haben Drehen Sie den Zeitschaltuhrknopf auf die Stellung TI Stellen Sie die ben tigte Zeit mit dem Einstellknopf wie nachstehend beschrieben ein Stoppzeit ist zu sehen Die Anzeige zeigt AUTO Drehen Sie den Zeitschaltuhrknopf auf die Stellung auto Wenn die Kochzeit abgelaufen ist ert nt ein Warnton Drehen Sie den Zeitschaltuhrknopf auf die vertikale Stellung N um zur manuellen Zubereitung zur ckzukehren Automatisches Starten und Stoppen des Backofens Bevor Sie die Uhr einstellen m ssen Sie sich zun chst ber zwei Zeiten im Klaren sein Deutsch Die Kochzeit d h der Zeitraum ber den das Gericht ko chen soll Die Stoppzeit die Uhrzeit zu der der Backofen stoppen soll Sie k nnen die Startzeit nicht direkt einstellen diese wird automatisch durch Einstellen der Kochzeit und der Stopp zeit eingestellt
129. urd prenez garde lorsque vous le d placez Lorsque la cuisini re n est pas utilis e v rifiez que les boutons de commande sont sur la position Arr t Off Entretien et pi ces de rechange Veuillez remplir la fiche technique ci dessous et la conser ver des fins de r f rence ult rieure cette information nous permettra d identifier exactement votre cuisini re et de mieux r pondre vos besoins Cette fiche vous fera gagner du temps et vous sera tr s utile plus tard en cas de probl me concernant votre cuisini re Nous vous con seillons galement de conserver votre re u d achat avec la pr sente brochure Vous devrez peut tre pr senter ce re u pour valider une visite sur place dans le cadre de la garantie Type de combustible Mixte Nom et Couleur de l appareil Elan 90 Appliance Serial Number Num ro de s rie de l appareil Date d achat Nom et Adresse de l installateur Date d installation Cette information figure sur le badge technique de l ap pareil En cas de probl me Dans le cas peu probable o vous auriez un probl me avec votre cuisini re veuillez d abord lire le reste de la pr sente brochure en particulier la section de d pannage pour v rifier que l appareil est utilis correctement Si le probl me persiste contactez votre fournisseur Nota Si votre appareil n est plus couvert par la garantie notre fournisseur de services d entretien peut v
130. vant l installation Pour plus de d tails reportez vous la section Modification des pr sentes instructions 31 Fran ais Mesures R glements de s curit Cet appareil doit tre install par une personne comp tente L installation doit tre conforme aux r glementations applicables ainsi ou aux prescriptions de la compagnie d lectricit locale Lisez les instructions avant d installer ou d utiliser cet appareil Dans votre int r t et par souci de s curit l galement tous les appareils gaz doivent tre install s par des per sonnes comp tentes Une installation incorrecte n engage ni la responsabilit ni la garantie du fabricant et peut don ner lieu des poursuites Avant l installation v rifiez que la cuisini re convient au type de gaz et la tension d alimentation lectrique Re portez vous au badge technique Cet appareil peut tre modifi afin d tre utilis avec d autres types de gaz Installez la cuisini re dans un endroit bien ventil Ventilation Cet appareil n est pas raccord a un dispositif d vacuation des produits de combustion II doit tre install et raccord conform ment la r glementation en vigueur concernant l installation Pr tez particuli rement attention la r gle mentation en vigueur concernant la ventilation Respectez la r glementation locale sur la ventilation mais au minimum Toutes les pi ces n cessitent une fen tre ouvrable ou un
131. votre en fant de s lectionner un programme de cuisson la mise en route du programme ne serait pas activ e et le four ne s allumerait pas Mise en marche de la fonction de verrouillage V rifiez que horloge est sur le mode manuel et annulez tout programme en cours Tournez et appuyez sans relacher sur le bouton de Minuterie pour le mettre sur le symbole pendant environ 8 secondes On Marche sera affich Continuez de maintenir le bouton de Minuterie sur le symbole et tournez le bouton de R glage dans le sens horaire jusqu l affichage du symbole de cl 7 et de Of Arr t Relachez les boutons A pr sent les fours sont ver rouill s Apr s quelques sec ondes l affichage indique de nouveau l heure et le sym bole de la cl Appuyez sans relacher sur ITournez et appuyez sans relacher sur le bouton de Minuterie pour le mettre sur le symbole pendant environ 8 secondes Of Arr t sera affich Continuez de maintenir le bouton de Minuterie sur le symbole D et tournez le bouton de R glage dans le sens horaire jusqu ce que le symbole de cl 9 soit remplac par l affichage de Of Arr t Rel chez les Sy boutons 26 Apr s quelques secondes l affichage indique de nou veau l heure A pr sent les fours peuvent o tre utilis s normalement Wes ec AUTO Cuisson avec minuterie La minuterie peut tre util

Elan 90 DF

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents