Home

Instructions for use

Contents

1. 6 10 Tomming 0 6 3 Lengden p vaskesyklusen som angis p skjermen eller i anvisningen er et overslag basert p standard forhold Den virkelige tiden kan variere p grunnlag av flertallige faktorer s som temperatur og vanntrykk i innf rsel romtemperatur mengde vaskemiddel mengde og type kl r som vaskes hvordan kl rne er lastet inn samt ekstra valgmuligheter som er valgt For alle testinstituter 1 Testvaskesykluse i overensstemmelse med bestemmelse EN 50229 Still inn vaskesyklus 2 med en temperatur p 60 C 2 Lang vaskesyklus for bomullstoffer Still inn vaskesyklus 2 med en temperatur p 40 C 3 Kort vaskesyklus for bomullstoffer Still inn vaskesyklus 4 med en temperatur p 40 C Spesielle vaskesykluser Sport Light vaskesyklus 9 er laget med tanke p lite skittent sportst y joggedrakter shorts osv For oppn de beste resultatene anbefales det ikke overskride maksimal last som angis i Tabell over vaskesykluser Det anbefales bruke flytende vaskemiddel og bruk en mengde som passer til halvlastet vaskemaskin Sport Shoes vaskesyklus 10 er laget med tanke p sportssko For oppn de beste resultatene skal ikke mer enn 2 par vaskes om gangen vev Express Wash amp Dry vaskesyklus 13 er utviklet for vaske og torke lite skittent toy p kort tid N r du velger denne syklusen er det mulig vaske og torke opptil 0 5 kg toy p ku
2. e L extr mit du tuyau de vidange est plong e dans l eau voir Installation e L vacuation murale n a pas d vent Si apr s ces v rifications le probl me persiste fermer le robinet de l eau tein dre la machine et appeler le service Assistance Si l appartement est situ en tage dans un immeuble il peut y avoir des ph nom nes de siphonnage qui font que le lavante s chante prend et vacue l eau continuellement Pour supprimer cet inconv nient on trouve dans le commerce des soupapes sp ciales anti siphonnage Le lavante s chante ne vidange e Le programme ne pr voit pas de vidange pour certains programmes il faut la pas et n essore pas faire partir manuellement e Le tuyau de vidange est pli voir Installation e La conduite d vacuation est bouch e Le lavante s chante vibre beau e Le tambour n a pas t d bloqu comme il faut lors de l installation du lavan coup pendant l essorage te s chante voir installation e Le lavante s chante n est pas pos plat voir Installation e Le lavante s chante est coinc entre des meubles et le mur voir Installation Le lavante s chante a des fuites e Le tuyau d arriv e de l eau n est pas bien viss voir Installation e Le tiroir produits lessiviels est bouch pour le nettoyer voir Entretien et soin e Le tuyau de vidange n est pas bien fix voir Installation Les voya
3. l avant quand on ouvre la porte hublot 24 Bedienungsanleitungen WASCHTROCKNER Dieses Symbol erinnert Sie daran das vorlie EJ gende Handbuch zu lesen DE INHALTSVERZEICHNIS Deutsch Installation 26 27 Auspacken und Aufstellen Wasser und Elektroanschl sse Erster Waschgang Technische Daten Reinigung und Pflege 28 Abstellen der Wasser und Stromversorgung Reinigung des Ger tes Reinigung der Waschmittelschublade Pflege der Ger tet r und Trommel Reinigung der Pumpe Kontrolle des Wasserzulaufschlauchs IWDC 6125 i VorsichtsmaBregeln und Hinweise 29 Allgemeine Sicherheit Entsorgung Beschreibung des Waschtrockner und Star ten eines Waschprogramms 30 31 Bedienblende Kontrollleuchten Starten eines Waschprogramms Waschprogramme 32 Programmtabelle Personalisierungen 33 Temperatureinstellung Trocknungsprogramm einstellen Funktionen Waschmittel und W sche 34 Waschmittelschublade Vorsortieren der W sche Besondere W scheteile Unwuchtkontrollsystem St rungen und Abhilfe 35 Kundendienst 36 I InDesit 25 Installation Es ist u erst wichtig diese Bedienungsanlei tung sorgf ltig aufzubewahren um sie jederzeit zu Rate ziehen zu k nnen Sorgen Sie daf r dass sie im Falle eines Umzugs oder einer Ubergabe an einen anderen Benutzer das Ger t stets begleitet damit auch der neue Inhaber die M glichkeit hat diese zu Rate zu ziehen Lesen Sie die
4. Hvis funktionen Tidsforsinket start er indstillet vises den resterende tid til start af programmet se modsatte side Kontrollampe for BLOKERET L GE Viser om l gen kan bnes se modsatte side 66 kontrollamper FOR VASKECYKLUS TIDSFORSINKET START Tast med Taster med kontrollamper kontrollampe for valg af FUNTION for START PAUSE Kontrollampe for Knappen TEMPERATUR BLOKERET L GE Knappen T RRING Tast med kontrollampe for START PAUSE Til start af programmer eller midlertidig afbrydelse N B P denne knap kan man s tte vasken p pause Den p g ldende lampe blinker orange mens lampen for den igangv rende fase lyser konstant Hvis kontrollampen BLOKERET L GE er slukket kan man bne l gen ca 3 minutter For at genstarte vasken fra det punkt hvor den blev af brudt skal man trykke p tasten igen Standby Denne vaskemaskine stemmer overens med de nye stan darder for el besparelse og er udstyret med et selvlukkende system standby der sl s til efter f minutter hvis vaske t rremaskinen ikke er i brug Tryk kort p tasten ON OFF og vent p at maskinen genaktiveres Forbrug i off mode 0 5 W Forbrug I Left on 8 W i nDes t Kontrollamper Kontrollamperne giver vigtige oplysninger Deres betydning Tidsforsinket start Hvis man har aktiveret funktionen for Tidsforsinket start se Personlige indstillinger vil kontrollampen for den v
5. e Knappen START PAUSE har inte tryckts in Tv tt och torkmaskinen tar in och e Avloppsslangen har inte installerats p en h jd mellan 65 och 100 cm fr n t mmer ut vatten oavbrutet marken se Installation e Avloppsslangens nde r neds nkt i vatten se Installation e V ggutloppet har inget luftutsl pp Om problemet kvarst r efter dessa kontroller ska du st nga av vattenkranen och tv tt och torkmaskinen samt kontakta servicetj nsten Om din bostad ligger h gst upp i ett hus kan h verteffekter uppst som g r att tv tt och torkmaski nen tar in och t mmer vatten oavbrutet F r att l sa detta problem finns s rskilda h vertventiler att k pa som f rhindrar denna effekt Tv tt och torkmaskinen t mmer e Programmet saknar t mning Med vissa program m ste t mningen startas inte eller centrifugerar inte manuellt se Start och program e Avloppslangen r b jd se Installation e Avloppsledningen r tillt ppt Tv tt och torkmaskinen vibrerar e Trumman har inte lossats ordentligt vid installationen se Installation mycket under centrifugeringen e Tv tt och torkmaskinen st r inte plant se Installation e Tv tt och torkmaskinen r intr ngd mellan m bler och v ggar se Installa tion Tv tt och torkmaskinen l cker e Vatteninloppsslangen r inte ordentligt tskruvad se Installation vatten e Tv ttmedelsfacket r igensatt f r reng ring se Underh
6. gnes sont fournies pour des raisons de s curit il faut les lire attentivement Securite generale e Cet appareil est concu pour un usage domestique e Cet appareil peut tre utilis par les enfants a partir de 8 ans et par les personnes dont les capacites physigues sensorielles ou menta les sont reduites ou gui ne disposent pas des connaissances suffisantes a condition qu ils soient encadr s ou aient t form s de facon appropri e pour l utilisation de l appareil de facon s re et en comprenant les dangers qui y sont li s Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil L entretien et le nettoyage ne doivent pas tre effectu s par les enfants sans surveil lance Ne pas mettre s cher du linge non lave Le linge contamin avec des substances telles que de l huile de cuisson de acetone de l alcool de l essence du kerosene des d tachants de l essence de t r benthine de la cire et des substances pour l enlever doit tre lav l eau chaude avec une dose SUP plementaire de lessive avant d tre introduit dans le s che linge Des objets en mousse expans e mousse de latex des bonnets de douche des tex tiles imperm ables des articles doubl s de caoutchouc et des v tements ou des cous sins ayant des parties en mousse de latex ne doivent pas tre s ch s en s che linge En cas d utilisation d assouplissants ou de tout autre produit similaire se conformer aux instructions
7. 1 T nd vaske torremaskinen ved at trykke pa tasten ON OFF Alle kontrollamper t nder i nogle sekunder hvorefter de sluk ker igen og kontrollampen for START PAUSE blinker L g vasketojet i vaske torremaskinen og luk l gen Indstil PROGRAM knappen p det onskede program Indstil vasketemperaturen se Personlige indstillinger Indstil torringen ved behov se Personlige indstillinger Veelg de onskede funktioner oO NO 0 s O N H ld vaskemiddel og tils tningsmidler i se Vaskemiddel og vasket j Start programmet ved at trykke p tasten START PAUSE Den p gaeldende kontrollampe lyser gr nt For at annullere den indstillede vaskecyklus skal man s tte maskinen p pause ved at trykke p tasten START PAUSE og v lge en ny vaskecyklus 9 N r programmet er faerdigt taender kontrollampen END N r kontrollampen for BLOKERET LAGE amp slukker kan man alone lagen ca 3 minutter Tag vasketojet ud og efterlad lagen p klem for at torre tromlen Sluk for vaske torremaskinen ved at trykke pa tasten ON OFF 67 Programmer Programoversigt Maks Maks Vaskemiddel Maks Programbeskrivelse temp hastighed T rring meeng Varighed eG eee Forvask Vask Skylle de kg middel Hverdagsprogrammer 1 BOMULD FORVASK Meget snavsede hvide tekstiler 90 1200 o o o o 6 170 2 BOMULD Meget snavsed
8. Silityskuiva hieman kosteat helposti silitett v t vaatteet puuvilla liinavaatteet 250 210 190 Ripustinkuiva x kuivat sijoitusvalmiit vaatteet Froteepyyhkeet Kaappikuiva H eritt in kuivat vaatteet suositellaan frotee tekane pai tuotteille ja kylpytakeille SE dat Y paidat 3 180 130 115 Mik li poikkeuksellisesti kuivattava pyykkim r ylitt liset nilkkasukat jne oletetun katso Kuivausaikojen taulukko suorita pesu ja ohjelman lopuksi jaa pyykit ja laita vain osa pesurumpuun Noudata t ss vaiheessa ohjeita suorittaaksesi Vain kuivaus Toista samat toimenpiteet lopuille pyykeille Vain kuivaus Kierr OHJELMIEN nappula yhteen mahdollisista kuivausasennoista 11 12 kangastyypin mukaan valitse sitten haluttu kui vausjakson kestoaika nappulalla KUIVAUS Lis toiminnot Pesun eri lis toiminnoilla pyykinpesukoneella saavutetaan halutut tulokset sek puhtauden ett valkaisun suhteen Toimintojen kytkemiseksi p lle 1 paina haluttua lis toimintaa vastaavaa n pp int 2 vastaavan merkkivalon syttyminen osoittaa ett lis toiminto on p ll Huomaa Jos valittu lis toiminto ei sovi yhteen asetetun ohjelman kanssa merkkivalo vilkkuu ja toiminto ei kytkeydy p lle Jos valittu lis toiminto ei sovi yhteen toisen aiemmin asetetun toiminnon kanssa ensimm ist valittua toimintoa vastaava merkkivalo alkaa vilkkua ja p lle kytket n ainoastaan viimeksi valittu lis toiminto p
9. e so reguliert werden dass ein ausreichender Freiraum zur Bel ftung unter dem Waschvollautomaten gew hrleistet ist Wasser und Elektroanschl sse Anschluss des Zulaufschlauches 1 Schrauben Sie den Wasserschlauch an ei nen Kaltwasserhahn mit GAS Gewindean schluss an siehe Abb Lassen Sie das Wasser vor dem Anschluss so lange auslaufen bis klares Wasser austritt 2 Das andere Ende des Schlauches an den oben rechts am R ckteil des Wasch vollautomaten befindli chen Wasseranschluss anschlie en siehe Ab bildung 3 Der Schlauch darf hierbei nicht eingeklemmt oder abgeknickt werden Der Wasserdruck muss innerhalb der Werte liegen die in der Tabelle der technischen Daten angegeben sind siehe nebenstehende Seite Sollte der Zulaufschlauch nicht lang genug sein dann wenden Sie sich bitte an einen Fachh ndler oder an einen autorisierten Fachmann Verwenden Sie niemals bereits gebrauchte Schl uche Verwenden Sie die Schl uche die mit dem Ger t geliefert wurden i InDesit Anschluss des Ablaufschlauches SchlieBen Sie den Ablau fschlauch ohne ihn dabei abzuknicken an einen geeigneten Abfluss an Die Mindestablaufh he betr gt 65 100 cm ge messen vom Boden oder h ngen Sie diesen mittels des Schlauchhal ters gesichert in ein Be cken oder Wanne ein Befestigen Sie diesen mittels des mitgelie ferten Schlauchhal ters z B an einen Wasserhahn siehe Abbildu
10. och torkmaskinen inte skadats under transporten Om det skul le finnas skador ska du inte ansluta den utan kontakta terf rs ljaren 3 Ta bort de 4 skru varna som skyddat maskinen under tran sporten samt gum midelen med dess avst ndsbricka som sitter p bakstycket se figur 4 St ng igen h len med de medf ljande plastpluggarna 5 Spar alla delar Om Tv tt och torkmaskinen m ste flyttas ska de monteras tillbaka Emballagematerialet ska inte anv ndas som leksaker f r barn Nivellering 1 Installera Tv tt och torkmaskinen p ett h rt och j mnt underlag utan att st dja den mot v ggar m bler eller annat 2 Om golvet inte skulle vara fullst ndigt plant kan oj mnheten kompenseras genom att de fr mre f tterna dras t eller lossas se figur Lutningsvinkeln m tt p arbetsplanet f r inte verstiga 2 38 En ordentligt utf rd nivellering ger maskinen stabilitet och hindrar uppkomsten av vibra tioner buller samt att maskinen flyttar sig under anv ndningen Om golvet har helt ck ningsmatta eller en annan matta ska f tter na justeras p s s tt att det finns tillr ckligt utrymme under Tv tt och torkmaskinen f r ventilationen Anslutningar av vatten och el Anslutning av vatteninloppsslangen 1 Anslut inloppslan gens nde och skruva fast den p en kal lvattenkran som har en ppning med 3 4 gasg nga se figur Innan du ansluter slangen ska du l t
11. se og overholder kravene i lovgivningen eat stikkontakten t ler Vaske T rremaskinens maksimale effekt der fremg r af tabellen med tekniske oplysninger se modst ende side eat forsyningsspaendingen er inden for v r dierne der fremg r af tabellen med tekniske oplysninger se modst ende side eat stikkontakten passer til Vaske T rrema skinens stik Hvis dette ikke er tilf ldet skal stikkontakten eller stikket udskiftes Vaske T rremaskinen m ikke installeres udend rs dette g lder ogs selvom stedet er overdaekket da det er meget farligt at udsaette Vaske T rremaskinen for regn tordenvejr etc N r Vaske T rremaskinen er installeret skal det v re let at f adgang til stikkontakten Anvend aldrig forl ngerledninger eller flerdob belte stikd ser Forsyningsledningen m ikke v re b jet eller sammentrykket Forsyningsledningen m udelukkende udskiftes af autoriserede teknikere Pas p Fabrikanten kan ikke g res ansvarlig for skader der opst r som f lge af manglende overholdelse af disse regler F rste vaskecyklus Efter installation og inden brug b r man foretage en vaskecyklus uden vasket j men med vaske middel efter at have indstillet programmet 2 Tekniske oplysninger Model IWDC 6125 bredde 59 5 cm M l hojde 85 cm dybde 53 5 cm mellem 1 og 6 kg ved vask Kapacitet mellem 1 og 5 kg ved t rring Elektriske se typeskiltet med tekniske
12. stysaika vastaa van merkkivalon vilkkumisella 3h 0 amp 6h o 2 9h o Q o Valitun viiv stysajan kuluttua loppuun asetettu ohjelma k ynnistyy Ohjelman k ynnistys K ynniss oleva vaiheen merkkivalot Sen j lkeen kun on valittu ja k ynnistetty haluttu pesuo hjelma merkkivalot syttyv t per kk isess j rjestyksess osoittaen etenemisvaiheen Pesu o amp Huuhtelu aS Linkous o O Tyhjennys o Pesun loppu END Huomaa kuivausjakson p tteeksi tulee siirt nappula KUIVAUS asentoon 0 Toimintojen n pp imet ja vastaavat merkkivalot Valittaessa jokin toiminto vastaava merkkivalo syttyy Jos valittu lis toiminto ei sovi yhteen asetetun ohjelman kanssa merkkivalo vilkkuu ja toiminto ei kytkeydy p lle Jos valittu lis toiminto ei sovi yhteen toisen aiemmin asetetun toiminnon kanssa ensimm ist valittua toimintoa vastaava merkkivalo alkaa vilkkua ja p lle kytket n ainoastaan viimeksi valittu lis toiminto p lle kytketyn lis toiminnon merkkivalo syttyy Merkkivalo luukku lukossa Palava merkkivalo osoittaa luukun olevan lukossa avaami sen est miseksi jotta luukku voidaan avata merkkivalon tulee sammua odota noin 3 minuuttia Luukun avaami seksi jakson ollessa k ynniss paina painiketta START PAUSE jos merkkivalo LUUKKU LUKOSSA on sammuk sissa luukku voidaan avata 1 K ynnist pyykinpesukone painaen n pp int ON OFF Kaikki merkkivalot syttyv t muutaman seku
13. trichlor thyl ne ar ex e Ne mettez pas s cher du caoutchouc mousse ou des lastom res du m me genre e V rifiez qu au cours du s chage le robinet de l eau soit bien ouvert Les enfants de moins de 3 ans doivent tre tenus bonne distance du s che linge s ils ne sont pas sous surveillance constante Enlever tous les objets des poches notam ment les briquets et les allumettes Mise au rebut Mise au rebut du mat riel d emballage se conformer aux r glementations locales de mani re ce que les embal lages puissent tre recycl s La Directive Europ enne 2012 19 EU sur les D chets des Equipements Electriques et Electroniques exige que les appareils m nagers usag s ne soient pas jet s dans le flux normal des d chets municipaux Les appareils usag s doivent tre collect s s par ment afin d opti miser le taux de r cup ration et le recyclage des ma t riaux qui les composent et r duire l impact sur la sant humaine et l environnement Le symbole de la poubelle barr e est appos e sur tous les produits pour rappeler les obligations de collecte s par e Les consommateurs devront contacter les autorit s locales ou leur revendeur concernant la d marche suivre pour l enl vement de leur vieil appareil 17 Description du lavante sechante et demarrage d un programme FR Bandeau de commandes Touche ON OFF Tiroir a produits lessiviels Bouton PROGRAMMES Tir
14. 10 bar pression minimale hydrauli 0 05 MPa 0 5 bar capacit ques du tambour 52 litres as jusqu a 1200 tours minute lavage programme 2 tem p rature 60 C effectu avec une charge de 6 kg Program s chage premier s chage mes de con effectu avec 1 kg de char tr le selon ge et bouton SECHAGE la norme EN 50229 amen sur position 60 min deuxieme s chage effectu avec 5 kg de charge et bou ton SECHAGE amen sur position 7 Lx Cet appareil est conforme aux Directives Communau taires suivantes 89 336 CEE du 03 05 89 Compatibilit lectroma gn tique et modifications suivantes 2002 96 CE 2006 95 CE Basse Tension 15 Entretien et soin Coupure de l arriv e d eau et du courant e Fermer le robinet de l eau apr s chaque lavage Cela r duit l usure de l installation hydraulique du lave linge et vite tout danger de fuites e D brancher la fiche de la prise de courant lors de tout nettoyage du lave linge et pendant tous les travaux d entretien Nettoyage du lavante s chante Pour nettoyer l ext rieur et les parties en caou tchouc utiliser un chiffon imbib d eau ti de et de savon N utiliser ni solvants ni abrasifs Nettoyage du tiroir produits les siviels Soulever le tiroir et le tirer vers soi pour le sortir de son logement voir figure Le laver l eau cou rante effectuer cette op ration assez sou vent Entretien
15. 140 4 F rgad Bomull 3 l tt smutsig vittv tt och mt liga farger 40 1200 o o o 6 90 5 Syntet mycket smutsig t lig kul rtv tt 60 1000 o o o 3 110 Special 6 Ylle f r ylle kashmir o s v 40 800 o o 1 5 70 7 Silke Gardiner f r plagg av silke viskos och underkl der 30 0 o o 1 55 8 Jeans 40 800 o o o 3 75 9 Sport Light 30 600 o o 3 60 10 Sport Shoes 30 600 ele jg 60 Torkningsprogram 11 Torkning bomull 12 Torkning syntet N 3 N 13 Express Wash amp Dry 30 1200 o o 0 5 35 Extra Tillval 2 sk ljning 11200 o 6 36 Skoncentrifugering 1200 6 10 T mning 0 6 g Programmets tidsl ngd som anges p displayen eller i bruksanvisningen r en uppskattad tid baserad p standardf rh llanden Effektiv tid kan variera beroende p ett stort antal faktorer s som inlopp svattnets temperatur och tryck omgivningstemperatur m ngd tv ttmedel m ngd och typ av last lastens j mvikt samt tillval som har valts F r alla Test Institutes 1 Tv ttprov har utf rts i enlighet med standard EN 50229 St ll in programmet 2 med en temperatur p 60 C 2 L ngt bomullsprogram St ll in programmet 2 med en temperatur p 40 C 3 Kort bomullsprogram St ll in programmet 4 med en temperatur p 40 C Speciella program Sport Light program 9 r s rskilt avsett f r
16. 5 35 Partial wash cycles 2 Rinse 1200 o 6 36 Spin 1200 N 6 10 SE Drain 0 N 6 3 The length of cycle shown on the display or in this booklet is an estimation only and is calculated assuming standard working conditions The actual duration can vary according to factors such as water temperature and pressure the amount of detergent used the amount and type of load inserted load balancing and any wash options selected For all Test Institutes 1 Test wash cycle in compliance with regulation EN 50229 set wash cycle 2 with a temperature of 60 C 2 Long wash cycle for cottons set wash cycle 2 with a temperature of 40 C 3 Short wash cycle for cottons set wash cycle 4 with a temperature of 40 C Specials wash cycles Sport Light wash cycle 9 is for washing lightly soiled sports clothing fabrics tracksuits shorts etc for best results we recommend not exceeding the maximum load indicated in the Table of wash cycles We recommend using a liquid detergent and dosage suitable for a half load Sport Shoes wash cycle 10 is for washing sports shoes for best results do not wash more than 2 pairs fabric simultaneously Express Wash amp Dry wash cycle 13 was designed to wash and dry lightly soiled garments quickly This cycle may be used to wash and dry a laundry load of up to 0 5 kg in just 35 minutes To achieve optimum results use liquid detergent and pre treat cuffs collars an
17. General safety e This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and know ledge if they have been given supetvision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without super vision Do not dry unwashed items in the tumble dryer Items that have been soiled with substan ces such as cooking oil acetone alcohol petrol kerosene spot removers turpentine waxes and wax removers should be washed in hot water with an extra amount of deter gent before being dried in the tumble dryer Items such as foam rubber latex foam shower caps waterproof textiles rubber backed articles and clothes or pillows fitted with foam rubber pads should not be dried in the tumble dryer Fabric softeners or similar po should be used as specified by the fabric softener instructions The final part of a tumble dryer cycle occurs without heat cool down cycle to ensure that the items are left at a tempera ture that ensures that the items will not be damaged WARNING Never stop a tumble dryer be fore the end of the drying cycle unless all items are quickly removed and spread out so that the heat is dissipated e This appliance was designed for domestic use only e Do not t
18. Hinweise bitte aufmerksam durch sie liefern wichtige Informationen hinsichtlich der Installation des Gebrauchs und der Sicherheit Auspacken und Aufstellen Auspacken 1 Ger t auspacken 2 Sicherstellen dass der Waschvollautomat keine Transportsch den erlitten hat Im Falle ei ner Besch digung Ger t bitte nicht anschlie en sondern den Kundendienst anfordern 3 Die 4 Tran sportschutz schrau ben herausschrau ben und die an der Ger ter ckwand befindlichen Distan zst cke aus Gummi entfernen siehe Abbil dung 4 Die Offnungen mittels der mitgelieferten Ab deckungen verschliessen 5 S mtliche Teile aufbewahren Sollte der Wa schautomat erneut transportiert werden m s sen diese Teile wieder eingesetzt werden Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug f r Kinder Nivellierung 1 Der Waschvollautomat muss auf einem ebenen fe sten schwingunggsfreien Untergrund aufgestellt werden ohne diesen an W nde M bel etc direkt anzulehnen 2 Sollte der Boden nicht perfekt eben sein m ssen die Uneben heiten durch An bzw Ausdrehen der vorderen Stellf e ausgeglichen werden siehe Abbil dung der auf der Arbei tsfl che zu ermittelnde Neigungsgrad darf 2 nicht berschreiten 26 Eine pr zise Nivellierung verleiht dem Ger t die erforderliche Stabilit t durch die Vibrationen Betriebsger usche und ein Verr cken des Ger tes vermieden werden Bei Teppichb den m ssen die Stellf
19. L s venligst vejledningen omhyggeligt den indeholder vigtige oplysninger om installation brug og sikkerheden Udpakning og planstilling Udpakning 1 Pak Vaske T rremaskinen ud 2 Unders g at Vaske T rremaskinen ikke er blevet beskadiget under transporten Hvis den er beskadiget m den ikke tilsluttes og man skal rette henvendelse til forhandleren 3 Fjern de 4 skruer til beskyttelse under transporten samt gummidelen og det tilh rende afstandssty kke anbragt bagp se illustrationen 4 Luk hullerne med de medf lgende plastik propper 5 Gem alle delene De skal genmonteres hvis Vaske Torremaskinen skal transporteres Emballagen m ikke bruges som legetoj af born Planstilling 1 Installer Vaske Torremaskinen p et solidt og fladt gulv undg at stotte den op ad mure mobler eller andet 2 Hvis gulvet ikke er helt vandret skal uregelm ssigheden udj vnes ved at stram me eller sl kke de for reste justeringsben se illustrationen Haeld ningsvinklen der m les p arbejdsfladen m ikke overskride 2 62 Praecis planstilling giver maskinen storre stabilitet og forhindrer vibrationer stoj og flytning under funktionen Hvis gulvet er d kket af et t ppe skal benene justeres p en s dan m de at der under Vaske Torremaskinen efterlades et rum der er tilstraekkelig stort til at sikre ventilation Tilslutning af vand og elektricitet Tilslutning af slangen til vandf
20. Muss das Ger t versetzt werden sollten hierf r zwei oder drei Personen verf gbar sein Versetzen Sie es niemals allein das Ger t ist u erst schwer Bevor Sie die W sche einf llen stellen Sie bitte sicher dass die W schetrommel leer ist W hrend des Trocknens kann die Ger tet r hei wer den Trocknen Sie keine W sche die in brenn baren L semitteln wie Trielin gewaschen wurde Trocknen Sie weder Schaumgummi noch hnliche Elastomer bzw Gummimaterialien Vergewissern Sie sich dass der Wasserhahn w hrend des Trocknens auf ist Leeren Sie komplett alle Taschen Feuerzeuge Streichh lzer etc inder unter 3 Jahren m ssen von dem W schetrockner ferngehalten werden wenn sie nicht st ndig beaufsichtigt werden Entsorgung e Entsorgung des Verpackungsmaterials Bitte befolgen Sie die lokalen Richtlinien zur Entsorgung und Wiederverwertung des Verpackungsmaterials Die europ ische Richtlinie 2012 19 EU ber Elektro und Elektronik Altger te schreibt vor dass Hau haltsger te nicht mit dem normalen M ll zu entsor gen sind Altger te sind zwecks Optimierung der R ckgewinnungs und Recyclingrate der Ger tema terialien einer gesonderten Sammelstelle zuzuf hren um Sch den f r die Gesundheit und die Umwelt zu verh ten Das durchgestrichene Abfalleimersymbol das sich auf allen Produkten befindet weist darauf hin dass eine getrennte Entsorgung vorgeschrieben ist F r wei tere Informationen hinsichtlic
21. Raccorder le tuyau d arriv e de l eau au lave linge en le vissant la prise d eau pr vue dans la partie arri re en haut droite voir figure 3 Attention ce que le tuyau ne soit pas pli ou cras La pression de l eau doit tre comprise entre les valeurs indiqu es dans le tableau des Ca ract ristiques techniques voir page ci contre Si la longueur du tuyau d alimentation ne suffit pas s adresser un magasin sp cialis ou un technicien agr N utiliser que des tuyaux neufs Utiliser ceux qui sont fournis avec l appareil i InDesit Raccordement du tuyau de vidange Raccorder le tuyau d vacuation sans le plier a un conduit d vacuation ou une amp vacuation murale pla c s une distance du sol comprise entre 65 et 100 cm ou bien l accrocher un vier ou une bai gnoire dans ce cas fixer le support en pla stigue fourni avec l ap pareil au robinet voir figure L extr mit libre du tuyau d 6vacuation ne doit pas tre plon g e dans l eau utilisation d un tuyau de rallonge est abso lument d conseill e mais si on ne peut faire autrement il faut absolument qu il ait le m me diam tre que le tuyau original et sa longueur ne doit pas d passer 150 cm Branchement lectrique Avant de brancher la fiche dans la prise de cou rant s assurer que e la prise est bien reli e la terre et est conforme aux r glemen
22. Torkning den f rsta tor i enlighet kningen utf rs med en last med stan p 1 kg och tiden 60 min dard ska st llas in EN 50229 den andra torkningen utf rs med en last p 5 kg och TORKvredet st llt p 1 l ge Denna utrustning r i enli ghet med f ljande EU di rektiv 89 336 EU fr n 03 05 89 elektromagnetisk kompati bilitet x och f ljande ndringar 2012 19 EU 2006 95 CE l gsp nning 39 Underh ll och sk tsel Avst ngning av vatten och el e St ng av vattenkranen efter varje tv tt P s s tt begr nsas slitaget av tv tt och torkma skinens vattensystem och risken f r l ckage undviks e Ta ur kontakten ur uttaget n r du g r rent tv tt och torkmaskinen och under underh l Isingreppen Reng ring av tv tt och torkma skinen De yttre delarna och gummidelarna kan g ras rent med en trasa indr nkt med ljummen tv ll sning Anv nd inte l sningsmedel eller slipmedel Reng ring av tv ttmedelsl dan Dra ut facket genom att lyfta upp det och dra det ut t se figur Tv tta det under rin nande vatten Denna reng ring ska utf ras ofta Sk tsel av luckan och trumman e L mna alltid luckan p gl nt f r att hindra att d lig lukt bildas 40 Reng ring av pumpen Tv tt och torkmaskinen r f rsedd med en sj lvreng rande pump som inte beh ver n got underh ll Det kan dock h nda att sm f rem l mynt knappar faller ned i f r
23. Veden sy tt letkua ei ole kiinnitetty kunnolla katso Asennus Pesuainelokerikko on tukkeutunut sen puhdistamiseksi katso Huolto ja hoito Veden poistoletkua ei ole kiinnitetty kunnolla katso Asennus Lis toiminnot merkkivalot sek e Sammuta kone ja poista pistoke pistorasiasta odota noin 1 minuutti ja k ynni merkkivalo START PAUSE vilkku st se uudelleen vat ja toinen merkkivaloista k yn Jos h iri on edelleen havaittavissa soita huoltoapuun niss olevan vaihe tai luukku lukossa syttyy kiinte n Vaahtoa muodostuu liikaa e Pesuainetta ei ole tarkoitettu pesukoneille siit t ytyy l yty kirjoitus pesuko neille pesukoneille tai k sinpesuun tai vastaava e Annostelu on ollut liiallinen Pesu ja kuivauskone ei kuivaa e Pistoketta ei ole ty nnetty pistorasiaan tai se on ty nnetty huonosti e Kodista puuttuu s hk virta e Luukku ei ole hyvin suljettu e On asetettu viiv stetty k ynnistys e KUIVAUSnappula on asennossa 0 59 Huoltoapu Ennen huoltoapuun soittamista e Tarkista voidaanko h iri poistaa omin voimin katso H iri t ja korjaustoimet e K ynnist ohjelma uudelleen tarkistaaksesi onko ongelma jo ratkennut e Kielteisess tapauksessa ota yhteytt valtuutettuun huoltoliikkeeseen jonka puhelinnumero l ytyy takuutodistuksesta l koskaan k yt valtuuttamattomia teknikoita Ilmoita e h iri n tyyppi e kone
24. and the door locked indicator light will remain lit in a fixed manner There is too much foam e The detergent is not suitable for machine washing it should display the text for Washer dryers or hand and machine wash or the like e Too much detergent was used The washer dryer does not dry The appliance is not plugged into the socket or not enough to make contact e There has been a power failure e The appliance door is not shut properly e A delayed start has been set e DRYING knob is in the O position 11 Service Before calling for Assistance e Check whether you can solve the problem alone see Troubleshooting e Restart the programme to check whether the problem has been solved e If this is not the case contact an authorised Technical Assistance Centre using the telephone number provided on the gua rantee certificate Always request the assistance of authorised technicians Have the following information to hand e the type of problem e the appliance model Mod e the serial number S N This information can be found on the data plate applied to the rear of the washer dryer and can also be found on the front of the appliance by opening the door 12 Mode d emploi LAVANTE SECHANTE Ce symbole vous rappelle de lire ce mode d emploi FR Sommaire Fran ais Installation 14 15 D ballage et mise niveau Raccordements eau et lectricit Premier cycle
25. att tv tta l tt smutsiga sportkl der overaller strumpor o s v F r att uppn b sta resultat rekommenderas att inte verstiga max last som anges i Programtabell Det rekommenderas att anv nda flytande tv ttmedel och en dos som r l mplig f r halv last Sport Shoes program 10 r s rskilt avsett f r att tv tta sportskor F r att uppn b sta resultat rekommenderas att inte tv tta mer n 2 par v vnad Express Wash amp Dry program 13 har utarbetats f r att tv tta och torka l tt smutsade plagg p kort tid Med detta program g r det att tv tta och torka upp till 0 5 kg tv tt p endast 35 minuter 44 Specialanpassningar i InDesit Inst llning av temperatur Tv ttemperaturen st lls in n r du vrider p TEMPERATURVREDET se Programtabell Temperaturen kan s nkas ned till tv tt i kallvatten 3 Maskinen f rhindrar automatiskt att en h gre temperatur n den som r den maximalt avsedd f r varje program st lls in St lla in torkning Vrid p vredet TORKNING f r att st lla in nskad torktyp Tv m jligheter f rekommer Typ av A f rh llande till tiden Fr n 40 till 180 minuter mate Typ av last B f rh llande fuktighetsniv n f r de torkade plaggen rial Stryktorrt 3 n got fuktiga plagg enkla att stryka Vittv tt av olika H ngtorrt A torra plagg som kan l ggas undan Bomull v Sk pstorrt 1 mycket torra plagg rekommenderat f r al frott och
26. court s lectionner le programme 4 et une temp rature de 40 C Programmes sp ciaux Sport L ger programme 9 est sp cialement con u pour laver des textiles v tements de sport surv tements shorts etc peu sales pour obtenir d excellents r sultats nous recommandons de ne pas d passer la charge maximale indiqu e dans le Tableau des programmes Nous recommandons d utiliser de la lessive liquide avec une dose pour la demi charge Baskets programme 10 est sp cialement concu pour laver des chaussures de sport pour obtenir d excellents r sultats nous recommandons de ne pas en laver plus de 2 paires a la fois tissu Lavage amp S chage Express programme 13 sp cialement concu pour laver et s cher du linge peu sale en un rien de temps La s lection de ce cycle permet de laver et de s cher jusqu a 0 5 kg de linge en a peine 35 minutes Pour obtenir de meilleurs r sultats utiliser une lessive liquide pr traiter les cols les poignets et les taches 20 Personnalisations i inpesiT S lection de la temp rature Tourner le bouton TEMP RATURE pour s lectionner la temp rature de lavage voir Tableau des programmes La temp rature peut tre abaiss e jusqu au lavage froid 3 La machine interdira automatiquement toute s lection d une temp rature sup rieure la temp rature maximale pr vue pour chaque programme N N ja Tableau temps de S chage Valeurs indicatives Selectionner le s
27. du hublot et du tambour e faut toujours laisser le hublot entrouvert pour viter la formation de mauvaise odeurs 16 Nettoyage de la pompe Le lave linge est quip d une pompe autonetto yante qui n exige aucune op ration d entretien Il peut toutefois arriver que de menus objets pi ces de monnaie boutons tombent dans la pr chambre qui prot ge la pompe plac e en bas de cette derni re S assurer que le cycle de lavage est bien ter min et d brancher la fiche Pour acc der cette pr chambre 1 d monter le panne au situ l avant du lave linge l aide d un tournevis voir figure 2 d visser le couver cle en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre voir figure il est nor mal qu un peu d eau s coule 3 nettoyer soigneusement l int rieur 4 revisser le couvercle 5 remonter le panneau en veillant bien enfiler les crochets dans les fentes pr vues avant de le pousser contre l appareil Contr le du tuyau d arriv e de l eau Contr ler le tuyau d alimentation au moins une fois par an Proc der son remplacement en cas de craguelements et de fissures car les fortes pressions subies pendant le lavage pourraient provoquer des cassures N utiliser que des tuyaux neufs Precautions et conseils i InDesit Ce lavante s chante a t concu et fabriqu conform ment aux normes internationales de s curit Ces consi
28. er ikke sat i stikkontakten eller er ikke sat helt ind e Der er str msvigt i huset Vaskecyklussen starter ikke e L gen er ikke lukket rigtigt Der er ikke trykket p tasten ON OFF Der er ikke trykket p tasten START PAUSE Vandhanen er ikke ben Der er indstillet forsinket start se Personlige indstillinger Vaske t rremaskinen tager ikke e Slangen til vandforsyning er ikke tilsluttet vandhanen vand ind kontrollampen for f rste e Slangen er b jet vaskefase blinker hurtigt e Vandhanen er ikke ben Der er ingen vandforsyning i huset Der er ikke tilstr kkeligt tryk Der er ikke trykket p tasten START PAUSE Vaske torremaskinen tager vand ind Afl bsslangen er ikke monteret mellem 65 og 100 cm fra gulvet se Installa og t mmer vand ud samtidigt tion e Den frie ende af afl bsslangen er d kket af vand se Installation e Afl bet i v ggen er ikke forsynet med udluftningshul Hvis problemet ikke er blevet l st efter denne kontrol skal vandhanen lukkes og vaske t rremaskinen slukkes Ring til servicecenteret Hvis boligen ligger p en h j etage er der risiko for at der opst r h vert forstyrrelser s ledes at vaske t rremaskinen tager vand ind og t mmer vand ud samtidigt Denne form for for styrrelse afhj lpes ved montering af specielle anti h vertventiler der kan k bes i almindelig handel Vaske t rremaskinen t mmer ikke e Programmet medf rer ikke udt mning af vandet P
29. ger egenskaber p maskinen max tryk 1 MPa 10 bar Tilslutning min tryk 0 05 MPa 0 5 bar tromlens kapacitet 2 liter Centrifuge ringshasti max 1 200 omdr min ghed vask program 2 tempera tur 60 C Kontrolpro udfort med 6 kg vasketoj grammer torring forste torring udfort iflg med 1 kg toj og med valg af EN 50229 et tidsrum p 60 min standarden t rring nummer to udf rt med 5 kg t j og knappen for T RRING indstillet p Apparatet opfylder kravene i folgende EL direktiver 89 336 E F af 03 05 89 Elektromagnetisk kompati bilitet og senere Fer 012 1 5006 9E CE Lavspaending 1 63 Vedligeholdelse Afbrydelse af vand og elektricitet e Luk vandhanen efter hver vask P denne m de begr nses sliddet p vaske torrema skinens vandanlaeg og man fjerner faren for laekage e Tr k stikket ud fra stikkontakten n r vaske torremaskinen rengores og under vedligehol delse Rengoring af vaske torremaskinen Vaske torremaskinens yderside og gummidele kan rengores med en klud der er fugtet med lunkent vand og saebe Anvend aldrig oplo sningsmidler eller slibemidler Rengoring af skuffen til vaskemid e Tr k skuffen ud ved at l fte opad og tr k ke udad se illustratio nen Vask skuffen under rindende vand denne rengoring skal udfo res med j vne mel lemrum Behandling af l ge og tromle e L gen skal altid efterlades p klem s ledes at
30. is increased and optimal detergent removal is guaranteed It is particularly useful for sensitive skin Delay timer This timer delays the start time of the wash cycle by up to 9 hours Press the button repeatedly until the indicator light correspond ing to the desired delay time switches on The fifth time the button is pressed the function will be disabled N B Once the START PAUSE button has been pressed the delay time can only be modified by decreasing it until launching the set programme Detergents and laundry Detergent dispenser drawer Good washing results also depend on the correct dose of detergent adding too much detergent will not necessa rily result in a more efficient wash and may in fact cause build up on the inside of your appliance and contribute to environmental pollution Use powder detergent for white cotton garments for pre washing and for washing at temperatures over 60 C Follow the instructions given on the detergent packaging Do not use hand washing detergents because these create too much foam Open the detergent di spenser drawer and pour in the detergent or washing additive as follows compartment 1 Pre wash detergent powder compartment 2 Detergent for the wash cycle powder or liguid Liquid detergent should only be poured in immediately prior to the start of the wash cycle compartment 3 Additives fabric softeners etc The fabric softener should not overflow the g
31. mahdolliset vahingot terveydelle ja ymp ri st lle Ruudutettu roskakoritunnus on liitetty kaikkiin tuotteisiin muistuttamaan velvollisuudesta lajitella j tteet Lis tietoja varten kodinkoneiden h vitt miseen liittyen niiden haltijat voivat k nty asianmukaisen julkisen palvelun tai j lleenmyyjien puoleen 53 Pyykinpesukoneen kuvaus ja ohjelman k ynnistys EI Ohjauspaneeli N pp in ON OFF Pesuainelokerikko Nappula OHJELMAT Pesuainelokerikko pesuaineiden ja lis aineiden lis mi seksi katso Pesuaineet ja pyykit N pp in ON OFF pyykinpesukoneen k ynnist miseksi ja sammuttamiseksi Nappula OHJELMAT ohjelmien asettamiseksi Pesun aikana nappula pysyy paikoillaan N pp imet merkkivaloilla TOIMINNOILLE saatavilla ole vien toimintojen valitsemiseksi Valittua toimintoa vastaava merkkivalo j palamaan Nappula KUIVAUS halutun kuivauksen asettamiseksi katso Omavalintaiset toiminnot Nappula L MP TILALLE pesul mp tilan tai kylm pe sun asettamiseksi katso Omavalintaiset toiminnot Merkkivalot JAKSON ETENEMISELLE AJASTIN jotta voidaan seurata pesuohjelman etenemist Palava merkkivalo osoittaa k ynniss olevan vaiheen Jos on asetettu toiminto Ajastin merkkivalot osoittavat ajan jonka kuluttua ohjelma k ynnistyy katso viereist sivua Merkkivalo LUUKKU LUKOSSA n ytt onko luukku avattavissa katso viereist sivua 54 Merkkivalot J
32. niiden liiallisen vaahtoutumisen vuoksi K yt jauhemaista pesuainetta joka sopii valkoisille puuvillapyykeille esipesuun ja pesuun yli 60 C en l mp ti loissa Noudata pesuainepakkauksen ohjeita Ved ulos pesuaineloke rikko ja laita pesuaine tai lis aine seuraavasti kaukalo 1 Pesuaine esipesua varten jauheena kaukalo 2 Pesuaine varsinaista pesua varten jau heena tai nesteen Nestem inen pesuaine tulee kaataa juuri ennen k ynnistyst kaukalo 3 Lis aineet huuhteluaine jne Huuhteluaine ei saa tulla ulos ritil st Pyykin valmistelu e Jaottele pyykit seuraavasti kangastyyppi merkki tuoteselosteessa v rit erottele v rilliset vaatteet valkoisista e Tyhjenn taskut ja tarkista napit e l ylit suositusarvoja jotka osoitetaan Ohjelmatauluk ko ja jotka viittaavat kuivan pyykin painoon Paljonko pyykit painavat 1 lakana 400 500 gr 1 tyynynp llinen 150 200 gr 1 p yt liina 400 500 gr 1 kylpytakki 900 1 200 gr 1 pyyhe 150 250 gr Erityiset vaatekappaleet Villa Ohjelmalla 6 voidaan pest pesukoneessa kaiken tyyppisi villatuotteita my s merkinn ll vain k sipesuun W varustettuja vaatteita Parhaan tuloksen saavuttamiseksi k yt erityist villapesuainetta l k ylit t ytt m r 1 5 kg Silkki k yt kyseist ohjelmaa 7 kaikkien silkkivaatteiden pesuun Suositellaan k ytt m n erityist herkkien tuotteiden pesuun sovelt
33. och st ng luckan St ll in nskat program med PROGRAMVREDET St ll in tv ttemperaturen se Specialanpassningar Fyll p tv ttmedel och tillsatser se Tv ttmedel och tv ttgods V lj nskade funktioner 2 3 4 5 St ll in torkning om s beh vs se Specialanpassningar 6 7 8 Starta programmet med knappen START PAUSE och respektive kontrollampa forts tter att lysa med gr nt fast sken S tt maskinen i pausl ge tryck p knappen START PAUSE f r att radera inst llt program och v lj ett nytt program 9 slutet av programmet t nds kontrollampan END Om kontrollampan L ST LUCKA r sl ckt kan luckan ppnas ca 3 minuter Ta ur tv tten och l mna luckan p gl nt s att trumman torkar St ng av tv tt och torkmaskinen genom att trycka p knappen ON OFF 43 Program Programtabell E TN nn Tv ttmedel x 5 Beskrivning av programmet temp ghet inn er last fat Ea C sie F rtv tt Tv tt SKOV ko Daily 1 Bomull F rtv tt 90 mycket smutsig vittv tt 90 1200 o o o o 6 170 2 Bomull mycket smutsig vittv tt 90 1200 o o o 6 160 2 Bomull 1 mycket smutsig t lig vit och kul rtv tt 60 1200 o o o 6 185 2 Bomull 2 mycket smutsig mt lig vit och kul rtv tt 40 1200 o o o 6 175 3 Bomull mycket smutsig t lig vit och kul rtv tt 60 1200 o o o 6
34. rflutit star tar inst llt program Starta ett program Kontrollampor f r p g ende fas N r nskat tv ttprogram har valts och startats t nds kon trollamporna successivt f r att upplysa om hur program met framskrider Tv tt o 6 Sk ljning 20 20 Centrifugering 9 Q T mning o Avslutad tv tt O END Obs slutet av torkprogrammet ska TORKNINGSVRED vridas till l ge 0 Funktionsknappar och respektive kontrollampor N r en funktion v ljs t nds respektive kontrollampa Om den funktion som valts inte r f renlig med det in st llda programmet kommer respektive kontrollampa att blinka och funktionen aktiveras inte Om vald funktion inte r kompatibelt med ett tidigare valt tillval blinkar kontrollampan f r det f rsta tillvalet som har valts och endast det andra tillvalet aktiveras Kontrollampan f r det aktiverade tillvalet t nds amp Kontrollampa f r l st lucka T nd kontrollampa meddelar att luckan r l st f r att f rhindra att den ppnas F r att ppna luckan r det n d v ndigt att v nta ca 3 minuter tills kontrollampan sl cks F r att ppna luckan under p g ende tv ttprogram tryck p knappen START PAUSE Om kontrollampan LUCKL S r sl ckt g r det att ppna luckan 1 S tt p tv tt och torkmaskinen genom att trycka p knappen ON OFF Under n gra sekunder t nds alla kontrollampor f r att d refter slockna och kontrollampan START PAUSE blinkar Lasta tv tten
35. should be repeated frequently Caring for the door and drum of your appliance e Always leave the porthole door ajar in order to prevent unpleasant odours from forming Cleaning the pump The washing machine is fitted with a self clea ning pump which does not require any mainte nance Sometimes small items such as coins or buttons may fall into the pre chamber which protects the pump situated in its bottom part Make sure the wash cycle has finished and unplug the appliance To access the pre chamber 1 using a screwdri ver remove the cover panel on the lower front part of the wa shing machine see figure 2 unscrew the lid by rotating it anti clockwise see figu re a little water may trickle out This is perfectly normal 3 clean the inside thoroughly 4 screw the lid back on 5 reposition the panel making sure the hooks are securely in place before you push it onto the appliance Checking the water inlet hose Check the inlet hose at least once a year If there are any cracks it should be replaced immediately during the wash cycles water pressure is very strong and a cracked hose could easily split open Never use second hand hoses Precautions and tips i InDesit This Washer dryer was designed and constructed in ac cordance with international safety regulations The following information is provided for safety reasons and must therefore be read carefully
36. smides ud sammen med almindeligt hushold ningsaffald Apparaterne skal indsamles separat for en optimal udnyttelse af eventuelle materialer til genbrug og genanvendelse og for at forhindre helbredsm ssige og miljomaessige skader Symbolet med krydset over skral despanden p produktet vil p minde dig om dit ansvar for at indsamle disse produkter separat For yderligere oplysninger om korrekt bortskaffelse af husholdningsapparater kan man henvende sig til den offentlige affaldsservice eller til forhandleren 65 Beskrivelse af vaske torremaskinen og start af et program EN Betjeningspanel Tasten ON OFF Skuffe til vaskemiddel Knappen PROGRAMMER Skuffe til vaskemiddel Til ityldning af vaskemiddel og tilsaetningsmidler se Vaskemiddel og vasket j Tasten ON OFF Taender og slukker for vaske torremaski nen Knappen PROGRAMMER Til indstilling af programmer Under programmet bev ges knappen ikke Taster med kontrollamper for valg af FUNKTION Til valg af de tilg ngelige funktioner Kontrollampen for den valgte funktion vil v re t ndt Knappen TORRING Indstiller den nskede t rretid se Personlige indstillinger Knappen TEMPERATUR til indstilling af temperaturen eller vask i koldt vand se Personlige indstillinger Kontrollamper FOR VASKECYKLUS TIDSFORSINKET START Giver mulighed for at se p hvilket niveau vaske programmet befinder sig Den t ndte lampe angiver den igangv rende fase
37. ttmedel f r f rtv tt pulver Fack 2 Tv ttmedel i pulver eller flytande form Flytande tv ttmedel f r endast fyllas p innan start Fack 3 Tillsatser sk ljmedel o s v Sk ljmedlet f r inte rinna ver gallret F rbered tv tten e Dela upp tv tten beroende p Typ av material symbolen p etiketten F rgerna Separera f rgade plagg fr n vita e T m fickorna och kontrollera knapparna e verskrid inte de angivna v rdena som avser vikten f r torr tv tt se Programtabell Hur mycket v ger tv tten 1 lakan 400 500 g 1 rngott 150 200 g 1 bordsduk 400 500 g 1 morgonrock 900 1200 g 1 handduk 150 250 g S rskilda plagg Ylle med programmet 6 g r det att tv tta alla typer av ylleplagg i tv tt och torkmaskinen ven de som r m rkta med endast handtv tt Lu F r att uppn b sta resultat ska ett specifikt tv ttmedel anv ndas och l gg inte in mer n 1 5 kg tv tt Silke Anv nd d rtill avsett program 7 f r att tv tta alla typer av silkesplagg Det rekommenderas att anv nda ett s rskilt tv ttmedel f r mt liga plagg Gardiner vik ihop dem och l gg dem i ett rngott eller en n tp se Anv nd programmet 7 46 Jeans v nd plaggen ut och in innan de tv ttas och anv nd ett flytande tv ttmedel Anv nd programmet 8 Balanseringssystem f r lasten F r att undvika verdrivna vibrationer f rdelar maskinen lasten p ett j mnt s tt f re varje centrifugering
38. 0 115 hlen f r Frotteet cher Badet cher und m ntel Socken usw Bei berschreitung der max F llmenge der W scheladung f r waschen und trocknen in einem Programmablauf siehe Tabelle zur Dauer der Trockenprogramme aktivieren Sie zuerst das Waschprogramm Nach Ablauf des Waschprogramms teilen Sie die Waschladung so auf dass nur die max m gliche F llmenge zum Trocknen in der Trommel verbleibt Befolgen Sie daraufhin die Anleitungen des Abschnitts Nur Trocknen Wiederholen Sie dasselbe nun mit der restlichen W schemenge Nur Trocknen Drehen Sie den W hlschalter PROGRAMME auf eine der Trocknungszyklen 11 12 je nach Gewebe und w hlen Sie darau fhin mittels des Schalters TROCKNEN die Dauer des gew nschten Trocknungsganges Funktionen Die verschiedenen Waschfunktionen die Ihnen Ihr Waschvollautomat bietet erm glichen es Ihnen hygienisch saubere und wei e W sche zu erhalten die Ihren W nschen entspricht Aktivierung der Funktionen 1 Dr cken Sie die Taste die der gew nschten Funktion entspricht 2 Das Aufleuchten der entsprechenden Kontrollleuchte zeigt an dass die Funktion aktiviert wurde Anmerkung Ist die gew hlte Funktion nicht vereinbar mit dem eingestellten Programm schaltet die entsprechende Kontrollleuchte auf Blinklicht und die Funktion wird nicht aktiviert Ist die gew hlte Funktion mit einer anderen bereits eingestellten nicht kompati bel schaltet die der ersten Funktion entsprec
39. AKSON ETENEMISELLE AJASTIN N pp in N pp imet merkkivaloilla merkkivalolla TOIMINNOILLE PAUSE Nappula Merkkivalo LAMPOTILALLE LUUKKU er LUKOSSA KUIVAUS Nappain merkkivalolla START PAUSE ohjelmien kaynni stamiseksi tai niiden keskeytt miseksi v liaikaisesti HUOM k ynniss olevan ohjelman keskeytt miseksi paina t t n pp int vastaava merkkivalo vilkkuu orans sina kun taas k ynniss olevan vaiheen merkkivalo palaa kiinte n Jos merkkivalo LUUKKU LUKOSSA ei pala voidaan avata luukkuovi odota noin 3 minuuttia Pesun k ynnist miseksi uudelleen pisteest johon se oli keskeytetty paina uudelleen t t painiketta Valmiustila Pesukone on varustettu uusien energians st n liittyvien m r ysten mukaisella automaattisella sammutusj rjestel m ll joka siirt koneen valmiustilaan muutamassa minu utissa mik li konetta ei k ytet Paina lyhyesti painiketta ON OFF ja odota ett kone kytkeytyy uudelleen p lle Kulutus off tilassa 0 5 W Kulutus Left on tilassa 8 W i InDesit Merkkivalot Merkkivalot antavat t rkeit tietoja Ne ilmoittavat muun muassa Ajastin Jos on kytketty p lle toiminto Ajastin katso Omavalintai set toiminnot ohjelman k ynnist misen j lkeen voidaan n hd vilkkuva merkkivalo joka vastaa valittua viiv styst 3h o amp 6h o 2 9h 00 o Ajan kuluessa ilmoitetaan j ljell oleva viiv
40. Det sker genom att ett antal rotationer utf rs i f ljd med en has tighet som r n got h gre n tv tthastigheten Om lasten trots upprepade f rs k inte f rdelas perfekt k r maskinen en centrifugering med l gre hastighet n vad som var avsett Vid mycket stor obalans utf r tv tt och torkmaski nen f rdelningen av tv tten i st llet f r centrifugeringen F r fr mja en god f rdelning av lasten och balansera den korrekt rekommenderas att blanda stora och sm plagg Fel och tg rder i invesit Den kan h nda att maskinen inte fungerar Innan du ringer till Kundservice se Service ska du kontrollera att det inte r r sig om ett problem som kan tg rdas p ett enkelt s tt med hj lp av f ljande lista Fel M jliga orsaker Atg rd Tv tt och torkmaskinen g r inte e Kontakten r inte ordentligt isatt eller inte isatt alls i uttaget att s tta p e Det saknas str m i bostaden Tv ttcykeln startar inte e Luckan r inte ordentligt st ngd e Knappen ON OFF har inte tryckts in e Knappen START PAUSE har inte tryckts in e Vattenkranen r inte ppen e En senare starttid har st llts in se Specialanpassningar Tv tt och torkmaskinen tar inte in e Vatteninloppsslangen r inte ansluten till kranen vatten kontrollampan f r den f r e Slangen r b jd sta tv ttfasen blinkar snabbt e Vattenkranen r inte ppen e Det saknas vatten i bostaden e Vattentrycket r inte tillr ckligt
41. E E Max j 10 Spezial Schuhe 30 600 o o 2 paar 60 Trocknerprogramme 11 Baumwolle o 5 12 Synthetik o 3 13 Express 30 1200 o o o 0 5 35 Teilprogramme R Sp len 1200 o 6 36 Schleudern 1200 o i 6 10 7 Abpumpen 0 6 3 Die auf dem Display und in der Bedienungsanleitung genannte Zyklusdauer wird ausgehend von Standardbedingungen berechnet Die effektiv ben tigte Zeit kann aufgrund zahlreicher Faktoren wie Temperatur und Druck des Zulaufwassers Raumtemperatur Waschmittelmenge Art Menge und Verteilung der F r alle Testinstitute 1 Pr fprogramm gem EN 50229 Programm 2 und eine Temperatur von 60 C einstellen 2 Langes Baumwollprogramm Programm 2 und eine Temperatur von 40 C einstellen 3 Kurzes Baumwollprogramm Programm 4 und eine Temperatur von 40 C einstellen Sonderprogramme aschladung sowie der gew hlten Zusatzfunktionen variieren Sport Light Programm 9 ist speziell f r wenig verschmutzte Sportkleidung Trainingsanz ge Sporthosen f r beste Resultate empfehlen wir die in der Programmtabelle angezeigte maximale F llmenge nicht zu bersteigen Verwenden Sie ein Fl ssigwaschmittel und nur die Menge f r eine halbe Ger tef llung Sport Shoes Programm 10 ist speziell f r das Waschen von Sportschuhen f r beste Resultate waschen Sie nicht mehr als 2 Paar Gewebe Express Wash amp Dry programm 13 ist speziell f
42. EI denna bruksanvisning se Inneh llsf rteckning Svenka Installation 38 39 Uppackning och nivellering Anslutningar av vatten och el F rsta tvattcykeln Tekniska data Underh ll och sk tsel 40 Avst ngning av vatten och el Reng ring av tv tt och torkmaskinen Reng ring av tv ttmedelsl dan Sk tsel av luckan och trumman Reng ring av pumpen IWDC 6125 Kontrollera vatteninloppsslangen R d och f reskrifter 41 S kerhet i allm nhet Kassering Beskrivning av tv tt och torkmaskinen och starta ett program 42 43 Kontrollpanel Kontrollampor Starta ett program Program 44 Programtabell Specialanpassningar 45 Inst llning av temperaturen St lla in torkning Funktioner Tv ttmedel och tv ttgods 46 Tv ttmedelsfack F rbered tv ttgodset S rskilda plagg Balanseringssystem f r lasten Fel och tg rder 47 Service 48 1 inpesir 37 Installation Det r viktigt att f rvara denna bruksanvi sning s att den alltid finns till hands Vid f r s ljning verl telse eller flytt ska du f rs kra dig om att bruksanvisningen f rblir tillsam mans med Tv tt och torkmaskinen s att den nye garen kan ta del av dess information och varningar L s noggrant anvisningarna Det finns viktig information ang ende installation anv ndning och s kerhet Uppackning och nivellering Uppackning 1 Ta ur Tv tt och torkmaskinen ur f rpack ningen 2 Kontrollera att Tv tt
43. Instructions for use WASHER DRYER This symbol reminds you to read this El instruction manual Ho ci o Contents English 1 Francais 13 Deutsch 25 Installation 2 3 Unpacking and levelling Connecting the electricity and water supplies SE FI DK The first wash cycle Technical data Svenka 37 Suomi 49 Dansk 61 Care and maintenance 4 Cutting off the water or electricity supply Cleaning the washer dryer NO Cleaning the detergent dispenser drawer Caring for the door and drum of your appliance Norsk 73 Cleaning the pump Checking the water inlet hose Precautions and tips 5 General safety Disposal Description of the washer dryer and IWDC 6125 starting a wash cycle 6 7 Control panel Indicator lights Starting a wash cycle Wash cycles 8 Table of wash cycles Personalisation 9 Setting the temperature Setting the drying cycle Functions Detergents and laundry 10 Detergent dispenser drawer Preparing the laundry Garments requiring special care Load balancing system Troubleshooting 11 Service 12 1 InDesit Installation I This instruction manual should be kept in a safe place for future reference If the washing machine is sold transferred or moved make sure that the instruction manual remains with the machine so that the new owner is able to familiarise himself herself with its operation and features Read the
44. LAUF STARTZEITVORWAHL testen mit ia Kontrollleuchten START FUNKTIONEN PAUSE W hlschalter TEMPERATUREN Kontrollleuchte GERATETUR GESPERRT W hlschalter TROCKNEN Taste mit Kontrollleuchte START PAUSE Mittels dieser Taste werden die Waschprogramme gestartet oder kurz unterbrochen NB Durch Dr cken dieser Taste kann das Waschpro gramm zeitweilig unterbrochen werden Pause Die entsprechende Kontrollleuchte schaltet auf orangefarbenes Blinklicht die Kontrollleuchte der bestehenden Programm phase dagegen schaltet auf Dauerlicht Sobald die Kon trollleuchte GER TETUR GESPERRT amp erlischt kann die Ger tet r ge ffnet werden etwa 3 Minuten Um das Programm an der Stelle an der es unterbrochen wurde wieder in Gang zu setzen dr cken Sie diese Taste erneut Funktion Standby Zur Erf llung der neuen Richtlinien zum Energieverbrauch ist diese Waschmaschine mit einem automatischen Aus schaltsystem Standby ausgestattet das nach einigen Minuten des Nichtgebrauchs in Funktion tritt Dr cken Sie kurz die Taste ON OFF und warten Sie bis sich die Maschine wieder einschaltet Verbrauch in Off Betrieb 0 5 W Verbrauch in Left On 8 W i nDes t Kontrollleuchten Die Kontrollleuchten liefern wichtige Hinweise Sie signalisieren Startzeitvorwahl Wurde die Funktion Startzeitvorwahl siehe Personalisie rungen aktiviert und das Programm in Gang gesetzt schaltet die Kontrolll
45. Minuten Nehmen Sie die W sche aus der Maschine und lassen Sie die Ger tet r leicht offen stehen damit die Trommel trocknen kann Schalten Sie den Waschtrockner durch Dr cken der ON OFF Taste aus 31 Waschprogramme Programmtabelle Max Max i we Max Schleuder Waschmittel Bela Pro GE Tempe Trock 2 5 Beschreibung des Programms Falun Geschwin ver N dungs gramm So digkeit Vor Haup Weich menge dauer 2 C U min w scheltw schel sp ler kg T gliche W sche 1 Baumwolle mit Vorwasche stark verschmutzte Kochw sche 90 1200 o o o o 6 170 2 WeiBe Baumwolle stark verschmutzte Kochw sche 90 1200 o o o 6 160 2 Wei e Baumwolle 1 stark verschmutzte Wei und farbechte 60 1200 o _ e e 6 185 Buntw sche 2 Wei e Baumwolle 2 leicht verschmutzte Wei und empfindliche 40 1200 o N e e 6 175 Buntw sche 3 Baumwolle stark verschmutzte WeiB und farbechte Buntw sche 60 1200 o o o 6 140 4 Buntwasche 3 leicht verschmutzte WeiBwasche und empfindli 40 4200 e A e 6 90 che Buntw sche 5 Synthetik stark verschmutzte farbechte Buntw sche 60 1000 o o o 3 110 Spezialprogramme 6 Wolle wolle Kaschmir usw 40 800 o o 15 70 7 zen kleidungsst cke aus Seide Viskose und Feinw 30 0 _ _ 1 55 8 Jeans 40 800 o o o 3 19 9 Sport Light 30 600 o o 3 60
46. TURVRED LUCKA TORKNINGSVRED Kontrollampa f r L ST LUCKA F r att veta om luckan kan ppnas se sidan intill Knapp med kontrollampa START PAUSE F r att starta eller avbryta programmen tillf lligt OBS Tryck p denna knapp f r att avbryta p g ende tv tt ning Respektive kontrollampa blinkar orange och kontrollam pan f r p g ende fas lyser med fast sken Om kontrollampan L ST LUCKAN r sl ckt kan luckan ppnas ca 3 minuter Tryck ter p denna knapp f r att terstarta tv ttningen fr n den punkt d r den har avbrutits Standby l ge Denna tv ttmaskin verensst mmer med ny lagstiftning om energibesparing och r f rsedd med ett sj lvavst ngnings system standby som aktiveras n gra minuter efter att ma skinen inte l ngre anv nds Tryck kort p ON OFF knappen och v nta tills maskinen startar p nytt F rbrukning i off mode 0 5 W F rbrukning i Left on 8 W i nDes t Kontrollampor Kontrollamporna f rser dig med viktig information De upplyser dig om Startf rdr jning Om funktionen Startf rdr jning se Specialanpassnin gar har aktiverats efter att programmet har startats b rjar kontrollampan f r vald f rdr jning att blinka 3h o amp 6h o 2 9h 00 e Efter en stund kommer kontrollampan att b rja blinka f r att visa hur l ng tid som terst r 3h 0 amp 6h amp 29 9h o o x N r den tid som st llts in f r f rdr jd start har f
47. Waschgang Lassen Sie nach der Installation bzw vor erstma ligem Gebrauch erst einen Waschgang mit Waschmittel ohne W sche durchlaufen Stellen Sie hierzu das Waschprogramm 2 ein Technische Daten Modell IWDC 6125 Abmessun TT gt SEM Tiefe 53 5 cm Fassung 1 6kg f r den Waschzyklus sverm gen 1 5 kg f r den Trockenzyklus Elektroan siehe das am Ger t befin schl sse dliche Typenschild H chstdruck 1 MPa 10 bar Wasseran Mindestdruck 0 05 MPa schl sse 0 5 bar Trommelvolumen 52 Liter Schleuder touren bis zu 1200 U min Waschen Programm 2 Temperatur 60 C bei einer Lademenge von 6 kg s Trocknen erster Trocken a gang bei einer W schela SER EN dung von 1 kg und Wahl ei 0556 ner Dauer von 60 Minuten zweiter Trockengang bei einer W scheladung von 5 kg und Einstellung des W hlschalters TROCKNEN auf Pos Dieses Ger t entspricht den folgenden EG Richtlinien 89 336 EWG vom 03 05 89 elektromagne tische Vertr glichkeit und nachfolgenden nderungen x 2012 19 EU 2006 95 CE Niederspan nung 27 Reinigung und Pflege Abstellen der Wasser und Strom versorgung e Drehen Sie den Wasserhahn nach jedem Waschvorgang zu Hierdurch wird der Ver schlei der Wasseranlage verringert und Wasserlecks vorgebeugt e Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie Ihren Waschtrockner reinigen Reinigung des Ger tes Die Geh uset
48. a vattnet rinna tills det r helt klart MT m 2 Anslut inlopps slangen till Tv tt och torkmaskinen genom att skruva fast den till det avsedda vatte nuttaget i den bakre delen uppe till h ger se figur 3 Se till att slangen inte har n gra veck eller r hopkl md Kranens vattentryck m ste befinna sig inom de v rden som finns i tabellen ver Tekniska Data se sidan intill Om l ngden p inloppsslangen inte r tillr c klig ska du v nda dig till fackhandeln eller en auktoriserad tekniker Anv nd aldrig begagnade slangar Anv nd slangarna som f ljer med maskinen i nDes t Anslutning av avloppsslang Anslut avloppsslangen utan att b ja den till en avloppsledning eller ett v ggavlopp som r placerat p en h jd mellan 65 och 100 cm fr n golvet eller l gg den i ett handfat eller ett bad kar och bind fast den bifogade skenan p kranen se figur Den fria slang nden f r inte vara neds nkt i vatten Vi avr der fr n att anv nda f rl ngningsslangar om det nd skulle vara n dv ndigt m ste f rl n gningsslangen ha samma diameter som original slangen och den f r inte vara l ngre n 150 cm Elektrisk anslutning Innan du s tter i kontakten i uttaget ska du f r s kra dig om att e V gguttaget r jordanslutet och i enlighet med g llande standard e Uttaget klarar maskinens maxeffekt som anges i tabellen ver Tekniska Data se i
49. a produkter p minner om att produkten ska sopsorteras F r ytterligare information ang ende korrekt kassering av hush llsmaskiner kan du v nda dig till din lokala sopstation eller terf rs ljare 41 Beskrivning av tv tt och tork maskinen och starta ett program EI Kontrollpanel Kontrollampor F R PROGRAMMETS FORLOPP STARTFORDROJNING Knapp ON OFF Tv ttmedelsfack PROGRAMVRED Tv ttmedelsfack f r att fylla p tv ttmedel och tillsatser se Tv ttmedel och tv ttgods Knapp ON OFF F r att s tta p och st nga av tv tt och torkmaskinen PROGRAMVRED F r att st lla in programmen Under programmet f rblir vredet stilla Knappar med kontrollampor f r FUNKTION F r att v lja de funktioner som finns tillg ngliga Kontrollampan f r den valda funktionen f rblir t nd TORKNINGSVRED f r att st lla in nskad torkningstid se Specialanpassningar TEMPERATURVRED F r att st lla in temperaturen eller tv tt i kallt vatten se Specialanpassningar Kontrollampaor F R PROGRAMMETS F RLOPP STARTF RDR JNING F r att f lja framskridandet av tv ttprogrammet T nd kontrollampa indikerar p g ende fas Om Startf rdr jning funktionen har st llts in visar de hur l ng tid som terst r innan programmet startas se sidan intill 42 Knappar med kontrollampor f r FUNKTION Knapp med kontrollampa PAUSE Kontrollampa L ST TEMPERA
50. a r partition du linge plut t qu son essorage Pour une meilleure r partition de la charge et un bon quilibrage nous conseillons de m langer de grandes et petites pi ces de linge Anomalies et remedes Dinvesir II peut arriver que le lavante s chante ne fonctionne pas bien Avant d appeler le Service de d pannage voir Assistance contr ler s il ne s agit pas par hasard d un probl me facile r soudre l aide de la liste suivante Anomalies Causes Solutions possibles Le lavante sechante ne s allume pas e La fiche n est pas branch e dans la prise de courant ou mal branch e e ya une panne de courant Le cycle de lavage ne d marre pas Le hublot n est pas bien ferm e La touche ON OFF n a pas t enfonc e e La touche START PAUSE n a pas t enfonc e e Le robinet de l eau n est pas ouvert e Un d part diff r a t s lectionn voir Personnalisations Il n y a pas d arriv e d eau le e Le tuyau d arriv e de l eau n est pas raccord au robinet voyant de la premi re phase de e Le tuyau est pli lavage clignote rapidement e Le robinet de l eau n est pas ouvert e y a une coupure d eau e La pression n est pas suffisante e La touche START PAUSE n a pas t enfonc e Le lavante s chante prend l eau et Le tuyau de vidange n est pas install une distance du sol comprise entre 65 vidange continuellement et 100 cm voir installation
51. algte forsinkelse efter start begynde at blinke 3h o amp 6h o 2 9h 0 o Som tiden skrider frem vises den resterende tid ved at den p g ldende lampe blinker 3h 0 amp 6h o 2 9h o Q o N r tiden for den forsinkede start er g et starter det indstillede program Start af et program Fase under udf relse Efter valg og start af vaskecyklussen t nder kontrollam perne i trin for at vise det aktuelle vaskeniveau Vask of Skylninger en Centrifugering o Q T mning o Afslutning vask END Bem rk ved afslutning af t rringen skal knappen for T RRING indstilles til 0 Funktionstaster og kontrollamper N r der v lges en funktion t nder den p g ldende kontrollampe Hvis den valgte funktion ikke kan anvendes til det indstillede program blinker lampen og funktionen vil ikke blive aktiveret Hvis den valgte funktion ikke kan k re sammen med en tidligere indstillet funktion blinker lampen ud for den f rste valgte funktion og det er s kun den anden funktion der aktiveres Lampen ud for den aktiverede funktion t nder a Kontrollampe for blokeret lage Kontrollampen taendes for at vise at lagen er blokeret til fo rebyggelse af utilsigtet bning man skal vente indtil kontrol lampen slukker for lagen bnes ca 3 minutter For at alone lagen under en igangvaerende vask skal man trykke pa knappen START PAUSE Hvis kontrollampen BLOKERET LAGE er slukket er det muligt at alone lagen
52. allow a sufficient venti lation space underneath the washing machine Connecting the electricity and wa ter supplies Connecting the water inlet hose 1 Connect the supply pipe by screwing it to a cold water tap using a 34 gas threaded con nection see figure Before performing the connection allow the water to run freely until it is perfectly clear MT Il 2 Connect the inlet hose to the washing machine by screwing it onto the correspon ding water inlet of the appliance which is si tuated on the top right hand side of the rear part of the appliance see figure 3 Make sure that the hose is not folded over or bent The water pressure at the tap must fall within the values indicated in the Technical details table see next page If the inlet hose is not long enough contact a specialised shop or an authorised technician Never use second hand hoses Use the ones supplied with the machine i InDesit Connecting the drain hose Connect the drain hose without bending it to a drainage duct or a wall drain located at a height between 65 and 100 cm from the floor alternatively rest it on the side of a washba sin or bathtub faste ning the duct supplied to the tap see figure The free end of the hose should not be underwater We advise against the use of hose extensions if it is absolutely necessary the extension must have the same diameter as the original hos
53. apide blancs et couleurs r sistantes tr s sales 60 1200 o o o 6 140 4 Coton couleurs 3 blancs peu sales et couleurs d licates 40 1200 o o o 6 90 5 Synthetigues couleurs resistantes tres sales 60 1000 o o o 3 110 Sp ciaux 6 Laine pour laine cachemire etc 40 800 o o 1 5 70 7 Soie et Voilage pour linge en soie viscose lingerie 30 0 o o 1 55 8 Jeans 40 800 o o o 3 75 9 Sport L ger 30 600 o o 3 60 10 Baskets 30 600 e VX oo paires Sechage 11 Coton o 5 12 Synthetigues o 3 7 13 Lavage amp S chage Express 30 1200 o o o 0 5 35 Programmes partiaux amp Rin age N N o N N 5 p amp Essorage o 3 7 Vidange 30 1200 o o o 0 5 35 La dur e du cycle indiqu e sur l cran ou dans la notice repr sente une estimation calcul e dans des conditions standard Le temps effectif peut varier en fonction de nombreux facteurs tels que temp rature et pression de l eau en entr e temp rature ambiante quantit de lessive quantit et type de charge quilibrage de la charge options suppl mentaires s lectionn es Pour tous les instituts qui effectuent ces tests 1 Programme de contr le selon la norme EN 50229 s lectionner le programme 2 et une temp rature de 60 C 2 Programme coton long s lectionner le programme 2 et une temp rature de 40 C 3 Programme coton
54. as ofrivilligt kan skadas I h ndelse av fel ska du aldrig utf ra ingrepp p inre mekanismer f r att utf ra reparationer Kontrollera alltid att inga barn n rmar sig maskinen d den r ig ng Under tv ttcykeln blir luckan varm Om tv ttmaskinen m ste flyttas ska detta ske med f rsiktighet och av minst tv eller tre personer Detta ska inte g ras av en enda person eftersom maskinen r mycket tung Innan du l gger in tv tten ska du kontrollera att trum man r tom Luckan blir het under torkningen Torka inte tv ttgods som tv ttats med l t tand t ndliga l sningsmedel t ex trikloreten Torka inte skumgummi eller liknande elastiska material F rs kra dig om att vattenkranen r ppen under torkningsfaserna T m fickoma p f rem l sasom t ndare t ndstickor o s v N Barn under 3 r b r h llas borta fr n torktumlaren s vida de inte vervakas st ndigt Kassering Kassering av emballagematerial Respektera g llande lokala f reskrifter p s s tt kan emballaget teranv ndas EU direktivet 2012 19 EU ang ende avfall fr n elektri ska och elektroniska produkter f rutser att hush llspro dukter inte kasseras tillsammans med de vanliga hu sh llssoporna De kasserade apparaterna m ste samlas upp separat f r att optimera tervinningen av materialet som ing r i apparaten och f rhindra potentiella skador p h lsan och milj n Den verkryssade papperskorgen som sitter p all
55. ation DRYING knob used to set the desired drying programme see Personalisation WASH CYCLE PROGRESS DELAY TIMER indicator lights used to monitor the progress of the wash cycle The illuminated indicator light shows which phase is in progress If the Delay Timer function has been set the time remai ning until the wash cycle starts will be indicated see next page DOOR LOCKED indicator light indicates whether the door may be opened or not see next page WASH CYCLE PROGRESS DELAY TIMER indicator lights START FUNCTION buttons with PAUSE button with indicator lights indicator light TEMPERATURE knob DOOR LOCKED indicator light DRYING knob START PAUSE button with indicator light starts or tem porarily interrupts the wash cycles N B To pause the wash cycle in progress press this button the corresponding indicator light will flash orange while the indicator light for the current wash cycle phase will remain lit in a fixed manner If the DOOR LOCKED indicator light is switched off the door may be opened wait approximately 3 minutes To start the wash cycle from the point at which it was inter rupted press this button again Standby mode This washing machine in compliance with new energy saving regulations is fitted with an automatic standby system which is enabled after a few minutes if no activity is detected Press the ON OFF button briefly and wait for the machin
56. ator light turns off wait approximately 3 minutes Take out your laundry and leave the appliance door ajar to make sure t he drum dries completely Switch the washer dryer off by pressing the ON OFF button Wash cycles Table of wash cycles n 8 Max Max Detergents Max Cycle Description of the wash cycle qe in Drying Main Fabric rar duration 2 P Prewashi wash softener k Daily 1 Cotton with prewash extremely soiled whites 90 1200 o o o o 6 170 2 Cotton extremely soiled whites 90 1200 o o o 6 160 2 Cotton 1 heavily soiled whites and resistant colours 60 1200 o o o 6 185 2 Cotton 2 lightly soiled whites and delicate colours 40 1200 o o o 6 175 3 Cotton heavily soiled whites and resistant colours 60 1200 o o o 6 140 4 Coloured Cotton 3 lightly soiled whites and delicate colours 40 1200 o o o 6 90 5 Synthetics lightly soiled resistant colours 60 1000 o o o 3 110 Special 6 Wool for wool cashmere etc 40 800 o o 1 5 70 7 Silk Curtains for garments in silk and viscose lingerie 30 0 o o 1 55 8 Jeans 40 800 o o o 3 75 9 Sport Light 30 600 o o 3 60 10 Sport Shoes 30 600 o o p 60 Drying 11 Cotton dry 5 5 12 Synthetics dry 13 Express Wash amp Dry 30 1200 o o 0
57. av vaskemiddel garanteres Det er spesielt nyttig for sensitiv hud Utsatt start Denne timeren forsinker starttiden p vaskesyklusen med inntil 9 timer Trykk gjentatte ganger p knappen inntil indikatorlampen som tilsvarer nsket forsinkelsestid tennes Den femte gangen knappen trykkes vil funksjonen deaktiveres N B n r du har trykket p knappen START PAUSE er det bare mulig redusere forsinkelsestiden ved redusere den til inntastet program settes i gang 81 Vaskemidler og vask S peskuff Gode vaskeresultater avhenger ogs av riktig dosering p vaskemiddel hvis det tilsettes for mye vaskemiddel betyr ikke dette nodvendigvis at effektiviteten p vaskingen blir bedre men kan tvert i mot for rsake avleiring p innsiden av maskinen og for til miljoforurensning Ikke bruk vaskemidler for h ndvask siden disse skaper for mye skum Bruk vaskepulver for hvitt bomullst y og til forvask og for vask ved temperaturer h yere enn 60 C F lg anvisningene som gis p vaskemiddelets forpakning pne s peskuffen og tilsett vaskemiddel eller tilsetnin ger p f lgende m te del 1 Vaskemiddel til forvask pulver del 2 Vaskemiddel til vaskesyklusen pulver eller flytende Flytende vaskemidler skal kun p fylles straks f r starten av vaskesyklusen del 3 Tilsetninger t ymyknere osv T ymykneren skal ikke flyte over Klargj re vasken e Del opp vasken etter stofftypen symbo
58. badrockar Lakan skjortor Om den m ngd som ska tv ttas och torkas skulle ver Syntet Pyjamasar sockor stiga den avsedda maxlasten se Torktidstabell ska du gte f rst tv tta och n r programmet r klart dela upp lasten och l gga tillbaka en del av den i trumman F lj nu instruktionerna f r Endast torkning Upprepa tilv gag ngss ttet f r den terst ende lasten Torktidstabell ungef rliga v rden Endast torkning Vrid PROGRAMVRED till ett av torkningsl gena 11 12 beroende p typ av material v lj d refter nskad tidsl ngd f r torkoy keln med TORKNINGSVRED Funktioner Tv tt och torkmaskinens olika avsedda tv ttfunktioner ser till att du alltid f r en ren och vit tv tt F r att aktivera funktionerna 1 Tryck p knappen f r nskad funktion 2 Kontrollampan t nds f r att meddela att funktionen r aktiv Notering Om den funktion som valts inte r f renlig med det inst llda programmet kommer respektive kontrollampa att blinka och funktionen aktiveras inte Om vald funktion inte r kompatibelt med ett tidigare valt tillval blinkar kontrollampan f r det f rsta tillvalet som har valts och endast det andra tillvalet aktiveras Kontrollampan f r det aktiverade tillvalet t nds EcoTime Genom att v lja denna funktion optimeras den mekaniska r relsen temperaturen och vattnet f r en mindre last bomull och syntet som r mycket smutsig se Programtabell Med funk
59. be activated the indicator light corresponding to the enabled option will gi remain lit The set programme will start once the selected time delay red Door locked indicator light When the indicator light is on the porthole door is locked to prevent it from being opened make sure the indicator light is off before opening the door wait approximately 3 minutes To open the door during a running wash cycle press the START PAUSE button the door may be opened once the DOOR LOCKED indicator light turns off Starting a wash cycle 1 Switch the washer dryer on by pressing the ON OFF button All indicator lights will switch on for a few seconds then they will switch off and the START PAUSE indicator light will pulse 0 N o O BR O N Load the laundry and close the door Set the WASH CYCLE knob to the desired programme Set the washing temperature see Personalisation Set the drying cycle if necessary see Personalisation Measure out the detergent and washing additives see Detergents and laundry Select the desired functions Start the wash cycle by pressing the START PAUSE button and the corresponding indicator light will remain lit in a fixed manner in green To cancel the set wash cycle pause the machine by pressing the START PAUSE button and select a new cycle 9 At the end of the wash cycle the END indicator light will switch on The door can be opened once the DOOR LOCKED indic
60. befin ner seg i en h yde p mellom 65 og 100 cm fra gulvet eller legg den i en utslagsvask eller et badekar og fest me df lgende kanal som medf lger til kranen se figur Den fri enden av slagen skal ikke v re under vann Vi advarer mot bruk av slangeforlengelser men hvis det er absolutt n dvendig m forlengelsen ha samme diameter som den opprinnelige slan gen og skal ikke v re lenger enn 150 cm Elektriske tilkoplinger F r apparatet tilkoples str muttaket se til at e uttaket er jordet og oppfyller alle gjeldende lover uttaket er i stand til motst maks str mbela stning fra apparatet slik som indikert i tabellen over tekniske data se neste side str mforsyningsspenningen faller innenfor de verdiene som finnes i tabellen over tekniske data se neste side uttaket er kompatibelt med st pselet p Vaskemaskinen t rketrommelenen Hvis dette ikke er tilfelle skal uttaket eller st pselet skif tes Vaskemaskinen t rketrommelenen skal ikke installeres utend rs selv p tildekkede steder Det er ekstremt farlig la apparatet utsettes for regn stormer og andre v rforhold N r Vaskemaskinen t rketrommelenen er instal lert m str muttaket v re innen lett rekkevidde Ikke bruk flerstikksinnretninger eller skjoteledninger Ledningen skal ikke v re b yd eller under trykk Str mledningen skal kun skiftes av autoriserte teknikere Advarsel Selskapet skal ikk
61. d stains Personalisation i InDesit Setting the temperature Turn the TEMPERATURE knob to set the wash temperature see Table of wash cycles The temperature may be lowered or even set to a cold wash amp The washer dryer will automatically prevent you from selec ting a temperature which is higher than the maximum value set for each wash cycle Setting the drying cycle Table of Drying times guideline values Turn the DRYING knob to select the desired drying op Fahd mr pe H i N Ther re tw tions abric ax upboar enger ron tion There are two options Load type load kg dry 1 dry a B Based on the desired laundry dryness level st vd as 2 a FE 165 Iron dry A suitable for clothes which will need ironing ORON a SNY BR towels afterwards the remaining dampness softens creases A Based on time From 40 minutes to 180 making them easier to remove S 2 i ynthe Sheets Shirts Py i A ideal for clothes which do not need to be jamas socks etc 3 180 130 115 i Cupboard dry 1 suitable for laundry which can be put back in a cupboard without being ironed If your laundry load to be washed and dried is much greater than the maximum stated load see adjacent table perform the wash cycle and when the cycle is complete divide the garments into groups and put some of them back in the drum At this point follow the instructions provided for a Drying only cycle Repeat this procedure for the remainder o
62. de lavage Caract ristiques techniques Entretien et soin 16 Coupure de l arriv e d eau et du courant Nettoyage du lavante s chante Nettoyage du tiroir produits lessiviels Entretien du hublot et du tambour Nettoyage de la pompe Contr le du tuyau d arrivee de l eau IWDC 6125 Pr cautions et conseils 17 S curit g n rale Mise au rebut Description du lavante s chante et d marrage d un programme 18 19 Bandeau de commandes Voyants D marrage d un programme Programmes 20 Tableau des programmes Personnalisations 21 Selection de la temp rature Selectionner le sechage Fonctions Produits lessiviels et linge 22 Tiroir a produits lessiviels Triage du linge Linge ou v amp tements particuliers Systeme d quilibrage de la charge Anomalies et remedes 23 Assistance 24 1 InDesit 13 Installation Conserver ce mode d emploi pour pouvoir le con sulter a tout moment En cas de vente de cession ou de d m nagement veiller ce qu il suive tou jours le lave linge pour que son nouveau proprietaire soit inform sur son mode de fonctionnement et puisse profiter des conseils correspondants Lire attentivement les instructions elles fournis sent des conseils importants sur l installation l utilisation et la s curit de l appareil D ballage et mise niveau D ballage 1 D baller le lave linge 2 Contr ler que le lave linge n a pas t endom mage
63. der ikke opst r d rlig lugt 64 Rengoring af pumpen Vaske torremaskinen er forsynet med en sel vrensende pumpe der ikke kr ver nogen form for vedligeholdelse Det kan dog haende at sm genstande monter knapper falder ned i forkam meret til beskyttelse af pumpen dette forkammer er placeret inde i selve pumpen Kontroll r at vaskecyklussen er afsluttet og tr k stikket ud Adgang til forkammeret 1 Fjern tildeek ningspanelet p forsiden af vaske t r remaskinen ved hj lp af en skruetr kker Se illustrationen 2 Skru l get af ved at dreje det venstre om se illustrationen det er normalt at der l ber lidt vand ud O 3 Rengor indersiden omhyggeligt 4 Skru l get p igen 5 Genmonter panelet efter forst at have sor get for at krogene er indsat i bningerne inden panelet skubbes mod maskinen Eftersyn af slangen til vandforsyning Kontroller forsyningsslangen mindst en gang om ret Hvis slangen er revnet eller har for dybninger skal den udskiftes Under vask kan de kraftige tryk medfore pludselige brud Udskift aldrig med brugte slanger Forholdsregler og r d i invesit Vaskemaskinen er udviklet og bygget i overensstemmelse med de internationale sikkerhedsstandarder Disse advar sler gives af hensyn til sikkerheden og der henstilles til at de laeses omhyggeligt Generelle sikkerhedsregler Dette apparat er udviklet udelukkende til brug i hjemmet Dette appara
64. drig skuffen til vaskemiddel ud mens vaskema skinen er i funktion R r aldrig afl bsvandet fordi vandet kan n meget h je temperaturer Bryd under ingen omst ndigheder l gen op Sik kerhedsmekanismen til beskyttelse mod utilsigtet bning kan blive delagt tilf lde af fejlfunktioner m man aldrig skaffe sig ad gang til de interne mekanismer for at fors ge at reparere dem S rg altid for at b rn ikke kommer i n rheden af ma skinen mens den er i funktion e Under vask har l gen tendens til at blive varm e Hvis vaskemaskinen skal flyttes skal flytningen udfores af 2 3 personer og der skal udvises stor forsigtighed Fors g aldrig at flytte maskinen alene den er meget tung e Kontroller at tromlen er tom inden der l gges toj i vaskemaskinen e L gen bliver varm under t rringen e T r aldrig vasket j der er vasket med br n dbare opl sningsmidler fx triklor tylen e T r aldrig skumgummi eller lignende elastomere e S rg for at vandhanen er ben i t rrefaserne e Fjern alle genstande fra lommerne s som lightere og taendstikker e B rn under 3 r skal holdes v k fra t rretumbleren hvis der ikke holdes je med dem konstant Bortskaffelse e Bortskaffelse af emballagematerialet Overhold den lokale lovgivning s ledes at emballagen kan genbruges e Det europ iske direktiv 2012 19 EU om affald af elektroni sk og elektrisk udstyr foreskriver at husholdningsapparater ikke m
65. du fabricant La partie finale d un cycle du s che linge se produit sans chaleur cycle de refroidisse Ho pour viter tout endommagement du ATTENTION Ne jamais arr ter le seche linge avant la fin du programme de sechage Dans ce cas sortir immediatement tout le linge et l tendre pour le faire refroidir rapidement e Ne jamais toucher l appareil si l on est pieds nus et si les mains sont mouill es ou humides e Ne jamais tirer sur le c ble pour d brancher la fiche de la prise de courant e Ne pas ouvrir le tiroir a produits lessiviels si la machine est branch e e Ne pas toucher l eau de vidange elle peut atteindre des temp ratures tr s lev es e Ne pas forcer pour ouvrir le hublot le verrouillage de s curit qui prot ge contre les ouvertures accidentelles pourrait s endommager e En cas de panne viter tout prix d acc der aux m ca nismes internes pour tenter une r paration e Veiller ce que les enfants ne s approchent pas de l ap pareil pendant son fonctionnement e Pendant le lavage le hublot a tendance se r chauffer e Deux ou trois personnes sont n cessaires pour d placer l appareil avec toutes les pr cautions n cessaires Ne jamais le d placer tout seul car il est tr s lourd e Avant d introduire le linge s assurer que le tambour est bien vide e Pendant le s chage le hublot a tendance chauffer e Ne mettez pas s cher du linge lav avec des ds inflammables
66. e Sie selbst beheben k nnen Ziehen Sie hierzu nachstehendes Verzeichnis zu Rate St rungen Der Waschvollautomat schaltet sich nicht ein Der Waschgang startet nicht Der Waschvollautomat l dt kein Wasser Die Kontrollleuchte der ersten Waschphase blinkt rasches Blinklicht Der Waschvollautomat l dt laufend Wasser und pumpt es laufend ab Der Waschvollautomat pumpt nicht ab und schleudert nicht Der Waschvollautomat vibriert zu stark w hrend des Schleuderns Der Waschvollautomat ist undicht Die Kontrollleuchten Funktionen und Start Pause blinken und eine der Kon trollleuchten der laufenden Programm phase sowie die f r Ger tet r gesperrt bleiben eingeschaltet Es bildet sich zu viel Schaum Der Waschtrockner trocknet nicht M gliche Ursachen L sungen e Der Stecker steckt nicht in der Steckdose oder nicht so dass der Kontakt herge stellt wird Der Strom ist ausgefallen Die Ger tet r wurde nicht vorschriftsm ig geschlossen Die ON OFF Taste wurde nicht gedr ckt Die Taste START PAUSE wurde nicht gedr ckt Der Wasserhahn ist nicht aufgedreht e Es wurde ein verz gerter Start gew hlt siehe Personalisierungen Der Zufuhrschlauch ist nicht am Wasserhahn angeschlossen Der Schlauch ist geknickt Der Wasserhahn ist nicht aufgedreht Es ist kein Wasser da Der Druck ist unzureichend Die Taste START PAUSE wurde nicht gedr ckt Der Ablaufschlauch b
67. e and must not exceed 150 cm in length Electrical connections Before plugging the appliance into the electricity socket make sure that ethe socket is earthed and complies with all applicable laws e the socket is able to withstand the maximum power load of the appliance as indicated in the Technical data table see opposite e the power supply voltage falls within the values indicated in the Technical data table see opposite ethe socket is compatible with the plug of the washing machine If this is not the case repla ce the socket or the plug The washing machine must not be installed outdoors even in covered areas It is extremely dangerous to leave the appliance exposed to rain storms and other weather conditions When the washing machine has been installed the electricity socket must be within easy reach Do not use extension cords or multiple sockets The cable should not be bent or compressed The power supply cable must only be replaced by authorised technicians Warning The company shall not be held responsible in the event that these regulations are not respected The first wash cycle Once the appliance has been installed and before you use it for the first time run a wash cycle with detergent and no laundry using the wash cycle 2 Technical data Model IWDC 6125 width 59 5 cm Dimensions height 85 cm depth 53 5 cm from 1 to 6 kg for the wash programme from 1 to 5 kg for
68. e en s ker anv ndning av utrustningen och f rst r riskerna i samband med anv ndningen Barn f r inte leka med utrustningen Reng rings och underh llsmo menten f r inte utf ras av barn utan en vuxens tillsyn Torka inte plagg som inte har tv ttats Plagg som r nedsmutsade med matolja aceton alkohol bensin fotogen blekmedel terpentin vax och mnen m ste tv ttas i var mt vatten med en st rre m ngd tv ttmedel innan den torkas i torktumlaren Artiklar med skumgummi latexskum badm ssor vattent ta textiler artiklar med en gummisida och plagg eller kuddar som har delar av latexskum ska inte torkas i torktumlaren Sk ljmedel eller liknande produkter ska anv ndas i enlighet med tillverkarens anvi sningar Slutet av en torktumlarcykel sker utan v rme kylcykel f r att garantera att artiklarna inte skadas OBSERVERA St ng aldrig av torktumlaren innan torkprogrammet har avslutats Om torktumlaren st ngs av innan programmet har avslutats ska alla plagg tas ut snabbt och h ngas upp s att kyls ned snabbt R r inte i tv ttmaskinen om du r barfota eller med fuktiga h nder eller f tter Ta inte ut stickkontakten ur v gguttaget genom att dra i elkabeln Ta ist llet tag i stickkontakten ppna inte tv ttmedelsfacket n r maskinen r ig ng R r inte avloppsvattnet eftersom det bli vara mycket varmt ppna aldrig luckan med v ld S kerhetsmekanismen som skyddar mot att den ppn
69. e holdes ansvarlig hvis disse reglene ikke respekteres Den f rste vaskesyklusen N r apparatet er installert og f r du bruker det for f rste gang kj r en vaskesyklus med vaske middel og ingen vask ved bruk av vaskesyklus 2 Tekniske data Modell IWDC 6125 bredde 59 5 cm M l h yde 85 cm dybde 53 5 cm 1 til 6 kg for vasken Kapasitet 1 til 5 kg for t rkingen se merkeskiltet med tekniske ST egenskaper som er plassert pling p maskinen maksimumstrykk 1 MPa 10 bar Vanntilko minimumstrykk 0 05 MPa pling 0 5 bar trommelens kapasitet 52 liter Sentrifuge opp til 1200 omdreininger i hastighet minuttet vasken program 2 tempe ratur 60 C utf rt med 6 kg Kontrol toy programie t rking f rste t rkingen fo hold til retatt med 1 kg med last og EN 50229 tid p 60 minutter standarden andre torkingen foretatt med 5 kg med last og bryteren T RKING i posisjon Dette apparatet er i overens stemmelse med folgende eu ropeiske direktiver EU 89 336 av den 03 05 89 Elektromagnetiske kompatibilitet og etterf lgen de endringer 2012 19 EU CE 2006 95 CE Lavspenning 75 Pleie og vedlikehold Stenge forsyningen av vann og strom e Sl av vannkranen etter hver vaskesyklus Dette vil begrense slitasjen p hydraulikksy stemet inne i vaskemaskinen torketromme lenen og hjelpe til med forhindre lekkasjer e Trekk ut vaskemaski
70. e hvide tekstiler 90 1200 o o o 6 160 2 BOMULD 1 Meget snavsede hvide og resistente kulorte tekstiler 60 1200 o o o 6 185 2 BOMULD 2 Meget snavsede hvide og sarte kul rte tekstiler 40 1200 o o o 6 175 3 BOMULD Meget snavsede hvide og resistente kul rte tekstiler 60 1200 o o o 6 140 4 KUL RTE BOMULD 3 Let snavset hvide og sarte kul rte tekstiler 40 1200 o o o 6 90 5 SYNTETISK Meget snavsede resistente kul rte tekstiler 60 1000 o N o o 3 110 Specialprogrammer 6 ULD Til uld kashmir osv 40 800 o o 1 5 70 7 SILKE GARDINER Til tekstiler i silke viskose lingeri 30 0 N o o 1 55 8 JEANS 40 800 o o o 3 19 9 Sport Light 30 600 o o 3 60 10 Sport Shoes 30 600 o o je 60 T rringprogrammer 11 T rring af Boumuld E N 12 T rring af Syntetisk 13 Express Wash amp Dry 30 1200 o o 0 5 35 Tilvalgsfuntioner 22 ISkylninger z 1200 o o 6 36 Centrifugering 1200 o 6 10 X T mning 0 6 3 Vaskens varighed der angives p displayet eller i vejledningen er et sk n beregnet p baggrund af standardbetingelserne Den faktiske tid kan variere afh ngigt af en lang r kke faktorer s som vandets temperatur og tryk omgivelsernes temperatur m ngden af vaskemiddel den konkrete m ngde og type vasket j samt fordelingen af vasket jet og valget af tilvalgsfunkt
71. e to start up again Consumption in off mode 0 5 W Consumption in Left on 8 W i nDes t Indicator lights Wash cycle phase indicator lights Once the desired wash cycle has been selected and has be The indicator lights provide important information gun the indicator lights switch on one by one to indicate which This is what they can tell you phase of the cycle is currently in progress Delayed start Wash o amp If the DELAY TIMER function has been activated see Per Rinse 20 20 sonalisation after the wash cycle has been started the indicator light corresponding to the selected delay period Spin Drain o Q will begin to flash su Drying O 3h amp End of wash cycle O END 6h Note when the drying cycle has finished the DRYING oh oo knob should be returned to the 0 position o er Function buttons and corresponding indicator lights ve When a function is selected the corresponding indicator As time passes the remaining delay will be displayed and light will illuminate the corresponding indicator light will flash If the selected function is not compatible with the program med wash cycle the corresponding indicator light will flash 3h 06 and the function will not be activated If the selected function is not compatible with another 6h function which has been selected previously the indicator light corresponding to the first function selected will 9h o 5 flash and only the second function will
72. echage Tourner le bouton SECHAGE pour s lectionner le type de s chage souhait Deux possibilit s sont offertes Armoire SU Repas a N Type de charge N Ceintre sage A En fonction du temps de 40 a 180 minutes H A A B En fonction du niveau de s chage R i 169 humide facile Linge de diff ren epassage A linge l g rement humide facile repas tes dinensons 5 250 210 190 ser Sur Ceintre A linge sec pr t ranger Armoire J e AN sec a our serviettes Draps chemises 1 9 i p pyjamas chausset 3 180 130 115 eponge tes etc et peignoirs Si exceptionnellement la charge de linge laver et faire secher depasse la charge maximum pr vue voir tableau temps de S chage proc der au lavage et une fois le programme termine s parer votre linge et en r introduire une partie dans le tam bour Suivre a present les instructions pour proceder au Sechage seulement Proc amp der de m me pour le linge restant Un cycle de refroidissement est toujours prevu quand le s chage est termine serviettes ponge S chage seulement Tourner le bouton PROGRAMMES jusqu la position de s chage 11 12 adapt e au type de textile puis s lectionner la dur e du cycle de s chage souhait e l aide du bouton S CHAGE Fonctions Les diff rentes fonctions de lavage pr vues par le lavante s chante permettent d obtenir la propret et le blanc souhait s Pour activer les fonctions 1 appuyer su
73. efindet sich nicht auf der vorgeschriebenen H he d h 65 100 cm vom Boden siehe Installation Das Schlauchende liegt unter Wasser siehe Installation Der Abfluss der Hausinstallation wurde nicht mit einer Entl ftungs ffnung versehen Konnte die St rung durch diese Kontrollen nicht behoben werden dann drehen Sie den Wasserhahn zu schalten das Ger t aus und fordern den Kundendienst an Falls Sie in einer der obersten Etagen eines Geb udes wohnen kann es vorkommen dass sich im Syphon ein Vakuum bildet und der Waschvollautomat st ndig Wasser ansaugt und wieder abpumpt Zur L sung dieser Probleme bietet der Handel spezielle Syphonventile Das Programm siehe kein Abpumpen vor Bei einigen Programmen muss es von Hand eingestellt werden siehe Starten eines Waschprogramms Der Ablaufschlauch ist geknickt siehe Installation Die Ablaufleitung ist verstopft Die Trommel wurde bei der Installation nicht korrekt befreit siehe Installation Der Waschvollautomat steht nicht eben siehe Installation Der Waschvollautomat steht zu eng zwischen der Wand und einem M bel siehe Installation Der Zulaufschlauch wurde nicht ordnungsgem aufgeschraubt siehe Installation Die Waschmittelschublade ist verstopft zur Reinigung siehe Wartung und Pflege Der Ablaufschlauch ist nicht korrekt befestigt siehe Installation Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker warte
74. eile und die Teile aus Gummi k nnen mit einem mit warmer Sp lmittellauge angefeuchteten Tuch gereinigt werden Ver meiden Sie L se und Scheuermittel Reinigung der Waschmittelschu blade Heben Sie die Schu blade leicht an und ziehen Sie sie nach vorne hin heraus sie he Abbildung Sp len Sie sie regel m ig unter flie en dem Wasser gr ndlich aus Pflege der Ger tet r und Trommel e Lassen Sie die Ger tet r stets leicht offen stehen um die Bildung unangenehmer Ger che zu vermeiden 28 Reinigung der Pumpe Ihr Ger t ist mit einer selbstreinigenden Pumpe ausger stet eine Wartung ist demnach nicht erforderlich Es k nnte jedoch vorkommen dass kleine Gegenst nde M nzen Kn pfe in die zum Schutz der Pumpe dienende Vorkam mer befindlich unter der Pumpe fallen Vergewissern Sie sich dass der Waschgang abgeschlossen ist und ziehen Sie den Netz stecker heraus Zugang zur Vorkammer 1 Nehmen Sie die Abdeckung befin dlich an der Ger te front mit Hilfe eines Schraubenziehers ab siehe Abbildung 2 Drehen Sie den Deckel gegen den Uhrzeigersinn ab siehe Abbildung es ist ganz normal wenn etwas Wasser austritt 3 Reinigen Sie das Innere grundlich 4 Schrauben Sie den Deckel wieder auf 5 Bringen Sie die Abdeckung wieder an Stel len Sie hierbei sicher dass die Haken in die Schlitze eingreifen bevor Sie die Abdeckung fest andr cken Kontrolle des Wasserzu
75. en av lasten Kun t rking Vri knotten VASKESYKLUS til en av torkeinnstillingene 11 12 etter stofftypen og velg deretter t rkevarighet ved bruk av knotten T RKING Funksjoner De ulike vaskefunksjonene som er tilgjengelige med denne vaskemaskinen torketrommelenen vil hjelpe til oppn nskede resultater hver gang For aktivere funksjonene 1 Trykk p knappen som tilsvarer den nskede funksjonen 2 Funksjonen er aktivert n r det tilh rende indikatorlyset lyser Merk Hvis den valgte funksjonen ikke er kompatibel med programmert vaskesyklus vil det tilh rende indikatorlyset blinke og s vil funksjonen vil ikke bli aktivert Hvis den valgte funksjonen ikke er kompatibel med en annen funksjon som tidligere er valgt vil indikatorlyset som tilh rer f rste funksjon blinke og kun den andre funksjonen aktiveres indikatorlyset som tilh rer den aktiverte funksjonen vil v re tent Eco Time Ved velge dette valget vil den mekaniske bevegelsen temperaturen og vannet optimeres for redusert last med lite skitne bomulls og syntetiske kl r se Tabell over vaskesykluser Med EcoTime kan du vaske p kortere tid og dermed spare vann og str m Det anbefales bruke en mengde flytende vaskemiddel som passer til mengden last 1200 600 Trykk p denne knappen for redusere sentrifugehastigheten 28 Ekstra Skylling Ved velge dette alternativet kes effektiviteten til skyllingen og optimal fjerning
76. en malli Mod e sarjanumero S N N m tiedot l ytyv t tietolaatasta joka sijaitsee pyykinpesukoneen takapuolella sek etupuolelta avaamalla luukku 60 Brugervejledning VASKE T RREMASKINEN LL Dette symbol minder om at man skal EI laese brugsanvisningen Dansk Indholdsfortegnelse Installation 62 63 Udpakning og planstilling Tilslutning af vand og elektricitet Forste vaskecyklus Tekniske oplysninger Vedligeholdelse 64 Afbrydelse af vand og elektricitet Rengering af vaske torremaskinen Rengering af skuffen til vaskemiddel Behandlling af l ge og tromle Rengoring af pumpen IWDC 6125 Eftersyn af slangen til vandforsyning Forholdsregler og r d 65 Generelle sikkerhedsregler Bortskaffelse Beskrivelse af vaske torremaskinen og start af et program 66 67 Betjeningspanel Kontrollamper Start af et program Programmer 68 Programoversigt Personlige indstillinger 69 Indstilling af temperaturen Indstil tarringen Funktioner Vaskemiddel og vasketoj 70 Skuffe til vaskemiddel Klargoring af vasketojet Specielt vasketoj System til afbalancering af vasketojet Fejl og afhj lpning 71 Servicetjeneste 72 1 inpesir 61 Installation Det er vigtigt at opbevare denne vejledning til senere opslag Ved salg overdragelse eller flyt ning skal man sorge for at brugervejledningen f lger med Vaske T rremaskinen samt oplyse den nye ejer om funktionen og forholdsreglerne
77. entrifugere For oppmuntre forbedret lastfordeling og balanse anbefaler vi at sm og st rre plagg blandes i lasten Feilsoking i InDesit Det kan hende at vaskemaskinen t rketrommelenen slutter virke For du tar kontakt med teknisk stottesenter se Hjelp se til at problemet ikke bare kan loses lett ved bruke folgende liste Problem Vaskemaskinen torketrom melenen sl s ikke p Vaskesyklusen starter ikke Vaskemskinen tar ikke inn vann in dikatorlyset for forste vaskesyklus blinker hurtig Vaskemaskinen torketrommelenen tar inn og tommer ut vann konti nuerlig Vaskemaskinen torketrom melenen kvitter seg ikke med vannet og sen trifugerer ikke Vaskemaskinen torketrommelenen vibrerer mye under sentrifugerin gen Vaskemaskinen torketrom melenen lekker Varsellampene for funksjons alter nativer og varsellampen for start pause blinker og en av varsellam pene for fase som p g r og for dor l st tennes og lyser fast Det er for mye skum Vaskemaskinen torketrommelen torker ikke Mulige rsaker Losninger e Apparatet er ikke plugget helt inn i kontakten eller har ingen kontakt e Det er ikke noen str m i huset e Vaskemaskinen torketrommelenens d r er ikke skikkelig lukket e ON OFF knappen har ikke blitt trykket e START PAUSE knappen har ikke blitt trykket e Vannkranen er ikke pnet e En forsinket start har blitt innstilt e Vanninntaks
78. er these checks tum off the water tap switch the applian ce off and contact the Assistance Service If the dwelling is on one of the upper floors of a building there may be problems relating to water drainage causing the Washer dryer to fill with water and drain continuously Special anti draining valves are available in shops and help to avoid this inconvenience The Washer dryer does not drain or e The wash cycle does not include draining some wash cycles require the drain spin phase to be started manually e The drain hose is bent see Installation e The drainage duct is clogged The Washer dryer vibrates a lot e The drum was not unlocked correctly during installation see Installation during the spin cycle e The Washer dryer is not level see Installation e The Washer dryer is trapped between cabinets and walls see Installation The Washer dryer leaks e The water inlet hose is not screwed on properly see Installation e The detergent dispenser drawer is blocked for cleaning instructions see Care and maintenance e The drain hose is not fixed properly see Installation The Functions indicator lights and the e Switch off the machine and unplug it wait for approximately 1 minute and then start pause indicator light flash while one switch it back on again of the phase in progress indicator lights IF the problem persists contact the Technical Assistance Service
79. euchte die der eingestellten Zeitver schiebung entspricht auf Blinklicht 3h o amp 6h o 22 9h O e Nach und nach wird die bis zum effektiven Start noch verbleibende Zeit eingeblendet die entsprechende Kon trollleuchte blinkt 3h 0 8 6h amp 2 9h o O o 0 Nach Ablauf der eingestellten Verz gerungszeit startet das ausgew hlte Programm Laufende Programmphase Wurde das Waschprogramm gew hlt und gestartet leuchten die Kontrollleuchten nach und nach auf und zeigen so den jeweiligen Programmstand an Starten eines Waschprogramms Hauptw sche og Sp len en Schleudern o O Wasserablauf o Ende des Waschgangs O END NB denken Sie daran den Schalterknopf bei Programmende auf die Position TROCKNEN zu stellen 0 Funktionstasten und entsprechende Kontroll leuchten Nach der Wahl einer Funktion leuchtet die entsprechen deTaste auf Ist die gew hlte Funktion nicht vereinbar mit dem eingestellten Programm schaltet die entsprechende Kontrollleuchte auf Blinklicht und die Funktion wird nicht aktiviert Ist die gew hlte Funktion mit einer anderen bereits eingestellten nicht kompatibel schaltet die der ersten Funktion entsprechende Kontrollleuchte auf Blinklicht und nur die zweite Funktion wird aktiviert die Kontrollleuchte der aktivierten Funktion schaltet auf Dauerlicht amp Kontrollleuchte Ger tet r gesperrt Ist diese Kontrollleuchte eingeschaltet bedeutet dies dass das Bullauge gesperrt ist warte
80. f the load Drying only Use the cycle selector knob to select a drying cycle 11 12 in accordance with the type of fabric The desired drying level or time may also be set using the DRYING knob Functions The various wash functions available with this washer dryer will help to achieve the desired results every time To activate the functions 1 Press the button corresponding to the desired function 2 the function is enabled when the corresponding indicator light is illuminated Note If the selected function is not compatible with the programmed wash cycle the corresponding indicator light will flash and the function will not be activated If the selected function is not compatible with another function which has been selected previously the indicator light corresponding to the first function selected will flash and only the second function will be activated the indicator light corresponding to the enabled option will remain lit EcoTime Selecting this option enables you to suitably adjust drum rotation temperature and water to a reduced load of lightly soiled cotton and synthetic fabrics refer to the Table of wash cycles EcoTime enables you to wash in less time thereby saving water and electricity We suggest using a liquid detergent suitably measured out to the load quantity 1200 600 Press this button to reduce the spin speed Extra rinse By selecting this option the efficiency of the rinse
81. g angiver at funktionen er sl et til Bem rk Hvis den valgte funktion ikke kan anvendes til det indstillede program blinker lampen og funktionen vil ikke blive aktiveret Hvis den valgte funktion ikke kan k re sammen med en tidligere indstillet funktion blinker lampen ud for den f rste valgte funktion og det er s kun den anden funktion der aktiveres Lampen ud for den aktiverede funktion t nder Eco Time Ved valg af denne tilvalgsfunktion vil den mekaniske beveegelse temperaturen og vandet blive optimeret til reduceret fyldning af let snavsede bomuldstekstiler og syntetiske tekstiler se Programoversigt Med EcoTime udf res vasken p kortere tid hvilket sparer p b de vand og energi Det anbefales at tilpasse doseringen af vaskemidlet til m ngden af toj 1200 600 Ved tryk pa denne tast reduceres centrifugeringshastigheden 2 Ekstra skylning Ved valg af denne funktion ges skylleeffektiviteten hvilket sikrer at al vaskemiddel skylles ud Denne funktion er is r nyttig til s rligt sarte skindtyper Tidsforsinket start Forsinker start af vaske t rremaskinen med op til 9 timer Tryk flere gange p tasten indtil kontrollampen for den nskede forsinkelse t ndes Ved det femte tryk p tasten sl s funktionen fra N B N r der er trykket p tasten START PAUSE kan forsinkelsestiden kun ndres med reducering indtil programstart 69 Vaskemiddel og vasketoj Skuffe til vaskemiddel Et godt
82. h der ordnungsgem en Entsorgung von Haushaltsger ten wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder an die zust ndige kommunale Stelle 29 Beschreibung des Waschtrockner und Starten eines Waschprogramms De Bedienblende Taste ON OFF Waschmittelschublade W hlschalter PROGRAMME Waschmittelschublade f r Waschmittel und Zus tze siehe Waschmittel und W sche Taste ON OFF Zum Ein und Ausschalten Ihres Wa schtrockner W hlschalter PROGRAMME Zur Wahl der Waschpro gramme W hrend des Programmablaufs bleibt der Schal ter feststehend Tasten mit Kontrollleuchten FUNKTIONEN Zur Ein stellung der verf gbaren Funktionen Die der gew hlten Einstellung entsprechende Kontrollleuchte bleibt einge schaltet W hlschalter TROCKNEN Zur Einstellung des gew n schten Trocknungsgrades siehe Personalisierungen W hlschalter TEMPERATUREN Zur Einstellung der Waschtemperatur oder einer Kaltw sche siehe Persona lisierungen Kontrollleuchten PROGRAMMABLAUF STARTZEI TVORWAHL Zur Kontrolle des Waschprogrammablaufs Die eingeschaltete Kontrollleuchte zeigt die laufende Pro grammphase an Wurde die Funktion Startzeitvorwahl eingestellt zeigen sie die bis zum Start noch verbleibende Zeit an siehe Nebenseite Kontrollleuchte GER TET R GESPERRT Diese Taste zeigt an ob die Ger tet r ge ffnet werden kann oder nicht siehe Nebenseite 30 Kontrollleuchten PROGRAMMAB
83. hende Kontrollleuchte auf Blinklicht und nur die zweite Funktion wird aktiviert die Kontrollleuchte der akti vierten Funktion schaltet auf Dauerlicht EcoTime Durch Auswahl dieser Option werden die mechanische Bewegung die Temperatur und das Wasser f r eine verminderte F llmenge mit wenig verschmutzten Baumwoll und Synthetikstoffen optimiert siehe Programmtabelle Mit EcoTime werden die Waschzeiten verk rzt was Wasser und Energie spart Wir empfehlen die f r die F llmenge geeignete Menge Fl ssigwaschmittel zu verwenden 1200 600 Mit dieser Taste wird die Schleudergeschwindigkeit reduziert ao Extrasp lgang W hlen Sie diese Zusatzfunktion wird die Sp lwirkung erh ht und somit ein optimales Aussp len des Waschmittels garantiert Dies ist besonders angezeigt bei sehr empfindlicher Haut bzw Waschmittelallergien Startzeitvorwahl Der Start des Waschprogramms kann bis zu 9 Stunden verschoben werden Dr cken Sie die Taste mehrmals bis die der gew nschten Zeitverschiebung entsprechende Kontrollleuchte aufleuchtet Ein f nfter Tastendruck deaktiviert die Funktion NB Ist die Taste START PAUSE einmal gedr ckt kann der gew hlte Zeitverschiebungswert nur noch herabgesetzt werden bis zum Start des eingestellten Programms 33 Waschmittel und W sche Waschmittel und W sche Ein gutes Waschergebnis h ngt auch von einer korrekten Waschmitteldosierung ab Eine zu hohe Dosierung bedeu tet nicht unbedingt re
84. hes Waschmittel und waschen Sie maximal 1 5 kg W sche 34 Seide W hlen Sie das Spezialprogramm 7 zum Waschen aller Kleidungs bzw W schest cke aus Seide Es empfie hit sich der Einsatz von Feinwaschmittel Gardinen Sie sollten zusammengelegt und in ein W sche netz gegeben werden Stellen Sie das Programm 7 ein Jeans drehen Sie die W schest cke vor der W sche auf links und verwenden Sie ein Fl ssigwaschmittel Stellen Sie das Programm 8 ein Unwuchtkontrollsystem Um starke Vibrationen oder eine Unwucht beim Schleu dern zu vermeiden verf gt das Ger t ber ein Schleu derunwuchtsystem Die Waschladung wird durch eine erh hte Rotation der Trommel als die des WAschgangs au sbalanciert Sollte die W scheladung nach Ablauf mehrerer Versuche immer noch nicht korrekt verteilt sein schleudert das Ger t die W sche bei einer niedrigeren Geschwindi gkeit als die der vorgesehenen Schleudergeschwindigkeit Sollte die W sche extrem ungleichm ig verteilt sein f hrt das Ger t anstelle des Schleudergangs einen W sche verteilungs Zyklus durch Um eine optimale Verteilung der W scheladung und somit eine korrekte Auswuchtung zu f rdern sollten gro e und kleine W scheteile gemischt eingef llt werden St rungen und Abhilfe i InDesit Bei Funktionsst rung Bevor Sie sich an den Technischen Kundendienst wenden siehe Kundendienst vergewissern Sie sich zuerst ob es sich nicht um eine Kleinigkeit handelt di
85. hyvin kuumaa l miss n tapauksessa yrit avata luukkua v kisin vahingonomaisilta avaamisilta suojaava turvamekanismi voi vahingoittua Vian tapauksessa l milloinkaan k sittele sis isi meka nismeja korjauksen suorittamiseksi Tarkista aina ett lapset eiv t p se toimivan koneen l heisyyteen Pesun aikana luukku voi kuumentua Pesukoneen mahdollinen siirto on suoritettava varovasti kahden tai kolmen henkil n voimin l yrit siirt sit yksin sill kone on eritt in painava Tarkista ett rumpu on tyhj ennen kuin panet pyykit pesukoneeseen Kuivauksen aikana luukku kuumenee helposti Al kuivaa pestyj pyykkej palonaroilla liuo ksilla esim trikloorietyleeni Al kuivaa vaahtokumia tai muita joustavia muoveja Varmista ett kuivausvaiheiden aikana vesihana on auki Poista taskuista kaikki esineet kuten PIN ja tulitikut N Alle 3 vuotiaat lapset on pidett v kaukana kuivausrummusta jos heit ei valvota jatkuvasti H vitt minen e Pakkaustarvikkeiden h vitt minen noudata paikallisia m r yksi siten pakkausmateriaalit voidaan k ytt uudelleen S hk isten ja elektronisten laitteiden muodostamia j t teit k sittelev Euroopan direktiivi 2012 19 EU m r ett h vitett vi kodinkoneita ei tule laittaa tavallisten kaupunkij tteiden sekaan H vitett v t laitteet tulee ker t erikseen jotta optimoidaan materiaalien kierr tys ja estet n
86. inen 1 Poista pyykinpesukone pakkauksestaan 2 Tarkista ett pyykinpesukone ei ole k rsinyt vahinkoja kuljetuksen aikana Jos siin on ha vaittavissa vaurioita l suorita liit nt j ja ota yhteys j lleenmyyj n 3 Poista 4 kuljetuk sen suojaruuvia sek tiiviste vastaavan v likappaleen kanssa jotka sijaitsevat takao sassa katso kuvaa 4 Sulje rei t toimitetuilla muovitapeilla 5 S ilyt kaikki osat mik li pyykinpesukonetta tulee kuljettaa ne tulee asentaa takaisin Pakkaukset eiv t ole lasten leluja Vaaitus 1 Asenna pyykinpesukone tasaiselle ja kovalle lattialle siten ett se ei kosketa seiniin huone kaluihin tai muihin esineisiin 2 Jos lattia ei ole t ysin tasainen sen ep tasaisuudet tulee tasoittaa ruuvaten ki inni tai auki etujalkoja katso kuvaa kallistu man kulma ty skente lytasolta mitattuna ei saa olla yli 2 50 Huolellinen vaaitus antaa vakautta koneelle sek est t rin meluisuutta ja sen liikkumi sta toiminnan aikana Mik li asennat koneen kokolattiamaton tai muun maton p lle s d tukijalat siten ett pesukoneen alle j riitt v tila tuulettumiselle Vesi ja s hk liit nn t Veden sy tt letkun liitt minen 1 Liit sy tt letku ruuvaten se kyl m vesihanaan jonka suuaukko on 34 pu tkikierteitetty katso kuvaa Ennen liit nt anna veden juosta kunnes se kirkastuu 2 Liit sy tt letku pyykinpes
87. inere W sche sie tr gt nur dazu bei die Maschineninnenteile zu verkrusten und die Umwelt zu belasten Waschmittel in Pulverform f r Baumwollwei w sche f r die Vorw sche und f r Waschprogramme bei Temperaturen ber 60 C verwenden Bitte befolgen Sie den auf der Waschmittelverpackung angegebenen Anweisungen I Verwenden Sie keine Handwaschmittel sie verursachen eine zu hohe Schaumbildung Schublade herausziehen und Waschmittel oder Zu s tze wie folgt einf llen In Kammer 1 Waschpulver f r die Vorw sche Waschpulver In Kammer 2 Waschmittel f r die Hauptw sche Waschpulver oder Fl ssigwaschmittel Fl ssigwaschmittel nur kurz vor dem Start einf llen In Kammer 3 Zus tze Weichsp ler usw Der Weichsp ler darf das Gitter nicht bersteigen Vorsortieren der W sche e Sortieren Sie die W sche nach Gewebeart Waschetikettensymbol und Farben Buntw sche von Wei w sche trennen e Entleeren Sie alle Taschen e Das in der Programmtabelle angegebene Gewicht be schreibt die maximale Ladung Trockenw sche und darf nicht berschritten werden Wie schwer ist W sche 1 Betttuch 400 500 gr 1 Kissenbezug 150 200 gr 1 Tischdecke 400 500 gr 1 Bademantel 900 1 200 gr 1 Handtuch 150 250 gr Besondere W scheteile Wolle Mit dem Programm 6 k nnen alle Wollsachen gewaschen werden auch wenn das Etikett nur Handw sche KH zeigt F r beste Ergebnisse verwenden Sie ein spezifisc
88. ioner Til alle Test Institutes 1 Kontrolprogrammer iht EN 50229 standarden Indstil programmet 2 ved en temperatur p 60 C 2 Langt uldprogram Indstil programmet 2 ved en temperatur p 40 C 3 Kort uldprogram Indstil programmet 4 ved en temperatur p 40 C S rprogrammer Sport Light program 9 er beregnet til vask af sportbekl dning tr ningst j sokker osv som kun er let snavset For det bedste vaskeresultat tilr des det ikke at fylde maskinen mere end angivet i Programoversigt Det anbefales at bruge flydende vaskemiddel og en dosering til halv fyldning Sport Shoes program 10 er beregnet til vask af gummisko For bedst muligt vaskeresultat b r man maks vaske 2 par ad gangen v v Express Wash amp Dry program 13 er beregnet til hurtig vask og t rring af let snavset t j Ved at v lge denne cyklus er det muligt at vaske og t rre op til 0 5 kg t j p blot 35 minutter For et bedre vaskeresultat skal man bruge flydende vaskemiddel rmer krave og pletter skal forbehandles 68 Personlige indstillinger i Inpesit Indstilling af temperaturen Ved drejning af TEMPERATUR knappen indstilles vasketemperaturen se Programoversigten Temperaturen kan s nkes ned til vask med koldt vand gx Maskinen forhindrer automatisk at man kan indstille en h jere temperatur end beregnet for hvert enkelt program T I t ti jled Indstil torringen abel over torretider vejledende Den onskede to
89. kamma ren som skyddar pumpen och som r place rad i dess nedre del F rs kra dig om att tv ttcykeln r avslutad och ta ur kontakten F r att komma t f rkammaren 1 Ta bort skyddspa nelen p tv tt och torkmaskinens fram sida med hj lp av en skruvmejsel se figur 2 Lossa locket ge nom att vrida det mo turs se figur Det r normalt att lite vatten rinner ut 3 G r rent insidan noggrant 4 Skruva tillbaka locket 5 Montera tillbaka panelen och f rs kra dig om att krokarna f rts in i de avsedda h len innan du skjuter den mot maskinen Kontrollera vatteninloppsslangen Kontrollera inloppsslangen minst en g ng om ret Om den har sprickor eller sk ror ska den bytas ut Under tv ttcyklerna kan pl tsliga brott uppst p grund av det starka trycket Anv nd aldrig begagnade slangar S kerhetsf reskrifter och r d i nDes t Tv ttmaskinen har utarbetats och tillverkats i verens st mmelse med internationell s kerhetsstandard Dessa s kerhetsf reskrifter bifogas av s kerhetssk l och ska l sas noggrant S kerhet i allm nhet Denna utrustning har tillverkats f r att endast anv ndas i hemmet Denna utrustning kan anv ndas av barn fr n 8 r och upp t samt av personer med nedsatta fysiska sensorisk eller mentala f rm gor eller med bristande erfarenhet och kunskap om de vervakas av eller har instruerats p ett l m pligt s tt ang end
90. kirjo ja valkopyykki 40 1200 o o o 6 175 3 PUUVILLA Eritt in likainen kest v kirjo ja valkopyykki 60 1200 o o o 6 140 4 V RILLINEN PUUVILLA 3 Hieman likainen valkopyykki ja herkk kirjopyykki 40 1200 o o o 6 90 5 SYNTEETTISET Eritt in likainen kest v kirjopyykki 60 1000 o o o 3 110 Erikois ohjelmat 6 VILLA Villa cashmeretuotteet jne 40 800 o o 1 5 70 7 SILKKI VERHOT Silkki ja viskoosituotteet alusvaatteet 30 0 o 1 55 8 JEANS 40 800 o o o 3 75 9 Sport Light 30 600 o o 3 60 10 Sport Shoes 30 600 N N o o a 2 60 Kuivausohjelmat 11 Kuivaus Puuvillalle o 5 12 Kuivaus Synteettisille o 3 13 Pikapesu ja kuivaus 30 1200 o o o 0 5 35 Lis ohjelmat 22 IHUUHTELU 1200 e o 6 36 LINKOUS 1200 e 6 10 VEDEN POISTO o 6 3 N yt ll tai ohjekirjassa osoitettu jakson kestoaika on arvio joka on laskettu perusolosuhteiden mukaisesti Todellinen aika saattaa vaihdella riippuen useista eri tekij ist kuten tulevan veden l mp tila ja paine ymp rist n l mp tila pesuaineen m r lastin m r ja tyyppi lastin tasapainoisuus valitut lis toiminnot Kaikille testauslaitoksille 1 Testiohjelma normin EN 50229 mukaisesti aseta ohjelma 2 ja l mp tilaksi 60 C 2 Pitk puuvillaohjelma aseta ohjelma 2 ja l mp tilaksi 40 C 3 Lyhyt puuvillaohje
91. laufschlauchs Kontrollieren Sie den Zulaufschlauch min destens einmal im Jahr Weist er Risse bzw Br che auf muss er ausgetauscht werden Der starke Druck w hrend des Waschpro gramms k nnte zu pl tzlichem Platzen f hren Verwenden Sie niemals bereits gebrauchte Schl uche Vorsichtsma regeln und i invesit Hinweise Der Waschvollautomat wurde nach den strengsten inter nationalen Sicherheitsvorschriften entworfen und gebaut Nachstehende Hinweise werden aus Sicherheitsgr nden geliefert und sollten aufmerksam gelesen werden Allgemeine Sicherheit e Dieses Ger t wurde ausschlie lich f r den Einsatz im privaten Haushalt konzipiert e Dieses Ger t darf von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit eingeschr nkten k r perlichen sensorischen oder geistigen F hi gkeiten oder mit unzureichender Erfahrung und Kenntnis verwendet werden vorausge setzt sie werden berwacht oder sie haben eine ausreichende Einweisung in die sichere Nutzung des Ger ts erhalten und haben die damit verbundenen Gefahren verstanden Erlauben Sie Kindern nicht mit dem Ger t zu spielen Wartung und Reinigung d rfen nicht von unbeaufsichtigten Kindern ausge f hrt werden Trocken Sie keine nicht gewaschenen W schest cke W schest cke die mit Substanzen wie Speise l Nagellackentferner Alkohol Ben zin Kerosin Fleckenentfernern Terpentin Wachse und Stoffe zum entfernen von Wa chsen verschmutzt sind m ssen in war
92. let p merkelappen fargene separer kul rtt y fra hvitvask e T m lommene i alle plagg og kontroller knappene e Unng g over verdiene angitt i Tabell over vaskesy kluser med hensyn til vekten p det t rre t yet Hvor mye veier vasken 1 laken 400 500 g 1 putevar 150 200 g 1 duk 400 500 g 1 badek pe 900 1 200 g 1 h ndkle 150 250 g Plagg som krever spesialbehandling Ull Med program 6 er det mulig vaske alle ullplaggene i vaskemaskinen t rketrommelenen ogs de som er merket med etiketten kun h ndvask ki For oppn best mulig resultat m du bruke et spesifikk vaskemiddel og ikke over skride 1 5 kg med last 82 Silke bruk spesiell vaskesyklus 7 til vaske alle silke plagg Vi anbefaler bruk av spesialvaskemiddel som er laget til vaske delikate kl r Gardiner brett dem sammen og legg dem inni et pute trekk eller en nettpose Bruk vaskesyklus 7 Jeans Vreng plaggene f r vask og bruk flytende vaske middel Bruk program 8 Laste balansesystem F r hver sentrifugering roterer trommelen kontinuerlig ved en hastighet som er litt h yere enn vaskeroteringshastighe ten for unng for mye vibrasjon f r hver sentrifugering og fordele lasten jevnt Hvis lasten etter flere fors k ikke er balansert riktig vil maskinen sentrifugere ved redusert sentrifugehastighet Hvis lasten er sv rt ubalansert utf rer vaskemaskinen t rketrommelenen fordelingsprosessen i stedet for s
93. ll och sk tsel e Avloppslangen r inte ordentligt fastsatt se Installation Lamporna f r Funktioner och e St ng av maskinen och dra ur stickkontakten ur v gguttaget V nta cirka 1 lampan f r START PAUSE blinkar minut och s tt sedan p maskinen igen och en av lamporna f r p g ende Om felet kvarst r ring teknisk assistans fas och last lucka t nds med fast sken De bildas for mycket l dder e Tv ttmedlet r inte avsett for maskintv tt det m ste vara markt med texten f r tv ttmaskin f r hand och i maskin eller liknande e F r stor m ngd tv ttmedel har doserats Tv tt och torkmaskinen torkar e Kontakten r inte ordentligt isatt eller inte isatt alls i uttaget inte e Det saknas str m i bostaden e Luckan r inte ordentligt st ngd e En senare starttid har st llts in e TORKvredet r p 0 l ge 47 Service Innan du kallar p Servicetj nsten e Kontrollera om du kan tg rda felet p egen hand se Fel och tg rder e Starta programmet igen f r att kontrollera om problemet r l st e Om det inte f rh ller sig s ska du kontakta den auktoriserade Servicetj nsten p det telefonnummer som finns p garan tisedeln Anlita aldrig obeh riga tekniker Uppge e Typ av fel e Maskinmodell Mod e Serienummer S N Denna information hittar du p typskylten som sitter p tv tt och torkmaskinens bakstycke och p framsidan efter att lucka
94. lle kytketyn lis toiminnon merkkivalo syttyy EcoTime Valittaessa t m vaihtoehto mekaaninen liike l mp tila ja veden k ytt optimoidaan v h iselle t ytt m r lle v h n likaisten puuvillaisten tai synteettisten tuotteiden pesua varten katso Ohjelmataulukko Vaihtoehdolla EceTime voit pest lyhyemm ss ajassa s st en vett ja energiaa Suositellaan ett k yt t nestem ist pesuainetta ja annostelet sen t ytt m r n mukaan 1200 600 Painettaessa t t painiketta v hennet n linkousnopeutta 2 Ylim r inen huuhtelu Valittaessa t m lis toiminto lis t n huuhtelun tehokkuutta ja varmistetaan pesuaineen paras mahdollinen poistaminen T m on t rke erityisesti herkk ihoisille Ajastin Viiv st k ynnistyst jopa 9 tuntia Paina useampia kertoja n pp int kunnes haluttua viiv stysaikaa vastaava merkkivalo syttyy N pp imen viidennell painal luksella lis toiminto kytkeytyy pois p lt HUOM N pp imen START PAUSE painamisen j lkeen viiv stysaikaa voidaan muuttaa ainoastaan v hent m ll sit kunnes asetettu ohjelman k ynnistyy 57 Pesuaineet ja pyykit Pesuainelokerikko Hyv pesutulos riippuu my s pesuaineen oikeasta anno stelusta liioittelemalla pesuaineen k yt ss ei paranneta pesutulosta vaan aiheutetaan pesukoneen sis osien kar stautumista ja saastutetaan ymp rist l k yt k sinpesuun tarkoitettuja pesuaineita
95. lma aseta ohjelma 4 ja l mp tilaksi 40 C Erityisohjelmat Sport Light ohjelma 9 on suunniteltu hieman likaisten urheiluvaatteiden pesua varten verryttelyasut sukat jne parhaan pesutuloksen saamiseksi suositellaan ett et ylit enimm ist ytt m r joka osoitetaan Ohjelmataulukko Suositellaan k ytt m n nestem ist pesuainetta k yt puolit yt lle sopivaa annostelua Sport Shoes ohjelma 10 on suunniteltu urheilukenkien pesuun parhaan tuloksen saamiseksi l pese enemm n kuin 2 paria kerrallaan kudos Pikapesu ja kuivaus ohjelma 13 on suunniteltu hieman likaisten vaatteiden nopeaa pesua ja kuivausta varten T m n jakson avulla voidaan pest ja kuivata jopa 0 5 kg pyykki ainoastaan 35 minuutissa 56 Omavalintaiset toiminnot inpesit L mp tilan asettaminen Kiert en nappulaa L MP TILA asetetaan pesul mp tila katso Ohjelmataulukko L mp tilaa voidaan alentaa aina kylm pesuun saakka Kone est automaattisesti valitun ohjelman enimm isl mp tilaa korkeamman l mp tilan asettamisen Kuivauksen asettaminen Kuivausaikojen taulukko suuntaa antavat arvot Kiert m ll nappulaa KUIVAUS asetetaan haluttu kuivauk n t i On olemassa kaksi vaihtoehtoa Kanga nn FRE le SSI PPI gt i T ytt tyyppi mit ytt pikuiva stinkuiva skuiva A Ajan mukaan 40 180 minuuttia styyppi kg H A A B Kuivattavien vaatteiden kosteustason mukaan Erikokoiset
96. lvet ikke er helt flatt skal denne uje vnheten kompenseres for ved trekke til el ler l sne de justerbare frontf ttene se figur hellingsvinkelen m lt i forhold til arbeidsbenken skal ikke overstige 2 74 Riktig nivellering av maskinen gir stabilitet hjelp til unng vibrasjoner og un dig st y samt forhindre den fra forskyve seg under drift Hvis den plasseres p et teppe eller l per skal f ttene justeres slik at det er nok ventilasjonsplass under Vaskemaskinen t rketrommelenen Tilkopling til str m og vannforsyning Kople til vanninntaksslangen 1 Kople inntaksslan gen ved skru den til en kaldtvannskran med gjengetut gass se figuren F r tilkoplingen la vannet renne helt til det renner rent vann MT m 2 Tilkople inntaks slangen til Vaskema skinen torketromme lenen ved skru den p tilh rende vanninn tak p apparatet som befinner seg verst til h yre p apparatets bakside Se figur 3 Se til at slangen ikke knekkes eller b yes Vanntrykket ved kranen m v re innenfor de verdiene som er indikert i tabellen over tekni ske data se neste side Hvis inngangsslangen ikke er lang nok ta kontakt med en spesialbutikk eller en autori sert tekniker Bruk aldri brukte slanger Bruk de som medf lger maskinen i InDesit Tilkopling av tommeslangen Tilkople tommeslan gen uten b ye den for t mme et r r eller veggavl p som
97. men Wasser mit einer gr eren Mengen Wasch mittel gewaschen werden bevor Sie in den Trockner gegeben werden d rfen Gegenst nde wie Schaumgummi Latex Duschhauben wasserdichte Textilien Artikel mit einer Gummiseite oder Kleidung oder Kissen mit Latexanteilen d rfen nicht in dem W schetrockner getrocknet werden Weichsp ler oder hnliche Produkte m s sen gem der Anweisungen des Herstel lers verwendet werden Die Endphase eines Trockenzyklus erfolgt ohne Hitze Abk hlzyklus damit die W sche nicht besch digt wird ACHTUNG Halten Sie den W schetrock ner nie vor Ablauf des Trockenprogramms an Nehmen Sie in diesem Fall die W sche schnell aus dem Ger t heraus und h ngen Sie sie sofort auf damit sie abk hlen kann Ber hren Sie das Ger t nicht wenn Sie barfu sind und auch nicht mit nassen oder feuchten H nden oder F en e Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Netzkabel aus der Steckdose sondern nur am Netzstecker selbst e ffnen Sie die Waschmittelschublade nicht wenn das Ger t in Betrieb ist Ber hren Sie nicht das Ablaufwasser es k nnte sehr hei sein e ffnen Sie die Ger tet r nicht mit Gewalt Der Sicherheits Schlie mechanismus k nnte hierdurch besch digt werden Bei etwaigen St rungen versuchen Sie bitte nicht Innenteile selbst zu reparieren Halten Sie Kinder stets von dem in Betrieb befindlichen Ger t fern W hrend des Waschgangs kann die Ger tet r sehr hei werden
98. n har ppnats 48 K ytt ohjeet PESU JA KUIVAUSKONE LL T m tunnus kehottaa sinua lukemaan EJ t m n k ytt oppaan Suomi Yhteenveto Asennus 50 51 Pakkauksen purkaminen ja vaaitus Vesi ja s hk liit nn t Ensimm inen pesujakso Tekniset tiedot Huolto ja hoito 52 Veden ja s hk virran pois sulkeminen Pyykinpesukoneen puhdistaminen Pesuainelokerikon puhdistaminen Luukun ja rummun hoito Pumpun puhdistaminen IWDC 6125 Veden sy tt letkun tarkistaminen Varotoimet ja neuvot 53 Yleinen turvallisuus H vitt minen Pyykinpesukoneen kuvaus ja ohjelman k ynnistys 54 55 Ohjauspaneeli Merkkivalot Ohjelman k ynnistys Ohjelmat 56 Ohjelmataulukko Omavalintaiset toiminnot 57 Lampotilan asettaminen Kuivauksen asettaminen Lisatoiminnot Pesuaineet ja pyykit 58 Pesuainelokerikko Pyykin valmistelu Erityiset vaatekappaleet Lastin tasapainottamisjarjestelma H iri t ja korjaustoimet 59 Huoltoapu 60 i InDesit 49 Asennus On t rke s ilytt huolella t m ohje kirjanen jotta sit voidaan tutkia tarvittaes sa Myyt ess luovutettaessa tai muuton yhteydess varmista ett se pysyy yhdess pyykinpesukoneen kanssa jotta my s uusi omistaja voi tutustua toimintaan ja vastaaviin varoituksiin Lue ohjeet huolellisesti niiss on t rkeit tietoja asennuksesta k yt st ja turvallisuude sta Pakkauksen purkaminen ja vaaitus Pakkauksen purkam
99. n 40 minutter For oppn best mulig resultat bruk flytende vaskemiddel Forh ndsbehandle skjorteermer krager og flekker 80 Enkelttilfeller i invesit Stille temperaturen Vri TEMPERATUR bryteren for stille inn vasketemperaturen se Tabell for vaskesykluser Temperaturen kan senkes eller stilles til kald vask Vaskemaskinen t rketrommelenen vil automatisk forhindre at du velger en temperatur som er h yere enn maks verdi som er i i klus E AMEN MEN S Tabell over torketider veiledende verdier Stille inn torkesyklusen Vri TORKE knotten til onsket torketype Du kan velge Type Maks Skapt rt K s YDE g Type t y kapasi getort ketort mellom to alternativer tekstil tet kg H A A A Basert p tid fra 40 til 180 minutter i A T y med forskjel B Basert p hvor fuktige kl rne er n r de har blitt t rket lige dimensjoner 5 250 210 190 Stryket rt A lett fuktige kl r lett stryke Frott h ndkl r Hanget rt A t rre kl r som kan legges bort p Skapt rt sv rt t rre kl r anbefales for h ndkl r og Pyjamas ae 3 180 130 115 badek per v Hvis vaskelasten som skal vaskes og t rkes er mye st rre enn maks oppgitt last se Tabell over t rketider utf r vaskesyklusen og n r syklusen er fullstendig del opp plaggene i grupper og legg noen tilbake i trommelen Ved dette punktet f lges instruksene som finnes for Kun t rking Gjenta denne prosedyren for rest
100. n Sie bis die Leuchte erlischt um das Bullauge zu ffnen etwa 3 Minuten Um w hrend eines laufenden Programms das Bullauge zu ffnen dr cken Sie die Taste START PAUSE ist die der GER TET R GESPERRT entsprechende Kontrollleuchte ausgeschaltet kann das Bullauge ge ffnet werden 1 Schalten Sie den Waschtrockner durch Dr cken der ON OFF Taste ein S mtliche Kontrollleuchten leuchten f r einige Sekunden auf und erl schen wieder Die Kontrollleuchte START PAUSE schaltet auf Blinklicht 2 F llen Sie die W sche ein und schlie en Sie die Ger tet r Stellen Sie mittels des W hlschalters PROGRAMME das gew nschte Programm ein Stellen Sie die Waschtemperatur ein siehe Personalisierungen Trocknungsprogramm falls erforderlich einstellen siehe Personalisierungen F llen Sie Waschmittel und Zus tze ein siehe Waschmittel und W sche W hlen Sie die gew nschten Funktionen oO NO 0 p O eingeschaltet gr nes Dauerlicht Setzen Sie das Programm in Gang Dr cken Sie hierzu die Taste START PAUSE Die entsprechende Kontrollleuchte bleibt Um die Waschprogramm Einstellung r ckg ngig zu machen muss das Ger t auf Pause geschaltet werden Dr cken Sie hierzu die Taste START PAUSE W hlen Sie daraufhin das neue Programm 9 Nach Ablauf des Waschprogramms leuchtet die Kontrollleuchte END auf Sobald die Kontrollleuchte GER TETUR GE SPERRT erlischt kann das Bullauge ge ffnet werden etwa 3
101. n Sie daraufhin ca 1 Minute und schalten Sie es wieder ein Bleibt die St rung bestehen kontaktieren Sie bitte den Kundendienst Das Waschmittel ist f r Waschmaschinen nicht geeignet es muss mit der Aufschrift F r Waschmaschinen F r Handw sche und Waschmaschinen usw versehen sein e Es wurde zu hoch dosiert e Der Stecker steckt nicht in der Steckdose oder nicht so dass der Kontakt hergestellt wird e Der Strom ist ausgefallen e Das F llfenster ist nicht richtig geschlossen e Es wurde ein verz gerter Start gew hlt e Der W hlschalter TROCKNEN befindet sich auf Position 0 35 Kundendienst Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden e Sollten einige Kontrollen vorab selbst durchgef hrt werden siehe St rungen und Abhilfe e Starten Sie daraufhin das Programm erneut um sicherzustellen dass die St rung auch wirklich behoben wurde e Ist dies nicht der Fall dann kontaktieren Sie den autorisierten Kundendienst unter der auf dem Garantieschein befindlichen Telefonnummer Wenden Sie sich auf keinen Fall an nicht autorisierte Techniker Geben Sie bitte Folgendes an e die Art der St rung e das Maschinenmodell Mod e die Seriennummer S N Diese Daten entnehmen Sie bitte dem auf der R ckseite des Waschtrockner und auf der Vorderseite Ger tet r ffnen befin dlichen Typenschild 36 Bruksanvisning TV TT OCH TORKMASKINEN Denna symbol p minner dig om att l sa
102. nen torketrommelenen ved rengj ring og under alt vedlikeholdsar beid Rengj ring av vaskemaskinen t r ketrommelenen De ytre delene og gummikomponentene p apparatet skal rengj res ved bruk av en myk klut bl tgjort i lunkent s pevann Ikke bruk l semidler eller skuremidler Rengj re s peskuffen Fjern skuffen ved l fte den og s trekke Vask den under ren nende vann Dette skal gj res ofte Ta vare p d ren og trommelen til apparatet e La alltid d ren st p gl tt for forhindre ubehagelige lukter fra dannes 76 den rett ut se figuren Rengj ring av pumpen Vaskemaskinen t rketrommelenen er montert med en selvrensende pumpe som ikke krever noe vedlikehold Noen ganger kan sm gjen stander f eks mynter eller knapper falle inn i forkammeret som beskytter pumpen plassert i nedre del Se til at vaskesyklusen er ferdig og trekk ut st pselet fra str muttaket For n forkammeret 1 Ved bruk av en skrutrekker fjernes panelet p nedre forside av vaskema skinen t rketromme lenen se figur 2 Skru l s lokket ved rotere det mot ven stre Se figur litt vann kan renne ut Dette er normalt O 3 Rengjor innsiden grundig 4 Skru p lokket igjen 5 Plasser panelet igjen og se til at krokene er sikkert p plass f r du skyver dem p appara tet Kontrollere vanninntaksslangen Kontroller vanninntaksslangen minst n gang rlig Hvis de
103. ng Das freie Ablaufschlauchende darf nicht unter Wasser positioniert werden Verl ngerungsschl uche sollten nicht eingeset zt werden Sollte dies unvermeidlich sein muss die Verl ngerung denselben Durchmesser des Originalschlauchs aufweisen und darf eine L nge von 150 cm nicht berschreiten Stromanschluss Vor Einf gen des Netzsteckers in die Steckdose ist sicherzustellen dass e die Steckdose Uber eine normgerechte Erdung verf gt e die Steckdose die in den Technischen Daten angegebenen H chstlast des Ger tes tr gt sie he nebenstehende Tabelle e die Stromspannung den in den Technischen Daten angegebenen Werten entspricht siehe nebenstehende Tabelle e die Steckdose mit dem Netzstecker des Wa schvollautomaten kompatibel ist Andernfalls muss der Netzstecker oder die Steckdose ersetzt werden Der Waschvollautomat darf nicht im Freien installiert werden auch nicht wenn es sich um einen gesch tzten Platz handelt Es ist gef hrlich das Ger t Gewittern und Unwettern auszusetzen Die Steckdose sollte nach installiertem Ger t leicht zug nglich sein Verwenden Sie bitte keine Verl ngerungen oder Mehrfachstecker Das Netzkabel darf nicht gebogen bzw ein geklemmt werden Das Versorgungskabel darf nur durch autori sierte Fachkr fte ausgetauscht werden Achtung Der Hersteller bernimmt keinerlei Haftung sollten diese Vorschriften nicht genau beachtet werden Erster
104. nner la temperature de lavage voir Personnalisations S lectionner le sechage si n cessaire voir Personnalisations S lectionner les fonctions d sir es 3 4 5 6 Verser les produits lessiviels et les additifs voir Produits lessiviels et linge 7 8 Appuyer sur la touche START PAUSE pour d marrer le programme le voyant correspondant vert restera allum en fixe Pour annuler le cycle s lectionn appuyer sur la touche START PAUSE pour placer l appareil en pause et choisir un nouveau cycle 9 A la fin du programme le voyant END s allume Quand le voyant HUBLOT VERROUILLE s teint on peut ouvrir le hu blot 3 minutes environ Sortir le linge et laisser le hublot entrouvert pour faire s cher le tambour Eteindre le lavante s chante en appuyant sur la touche ON OFF 19 Programmes FR Tableau des programmes Temp Vitesse Lessive Charge amp Description du Programme maxi MAXI S chage 1 maxi purse D Cc mi Pr Lavage ASSou Ko re lavage plissant Programmes Quotidiens 1 Coton avec Prelavage blancs extr mement sales 90 1200 o o o o 6 170 2 Coton blancs extr mement sales 90 1200 o o o 6 160 2 Coton 1 blancs et couleurs r sistantes tr s sales 60 1200 o o o 6 185 2 Coton 2 blancs et couleurs delicates tres sales 40 1200 o o o 6 175 3 Coton r
105. nnin ajaksi sitten ne sammuvat ja merkkivalo START PAUSE vilkkuu 2 Laita pyykit pesukoneeseen ja sulje luukku Valitse nappulalla OHJELMAT haluttu pesuohjelma Aseta pesul mp tila katso Omavalintaiset toiminnot Valitse halutut lis toiminnot oO N Oa BO Aseta kuivaus mik li tarpeen katso Omavalintaiset toiminnot Lis pesuaine ja lis aineet katso Pesuaineet ja pyykit K ynnist ohjelma painaen n pp int START PAUSE ja vastaava vihre merkkivalo syttyy palamaan kiinte n Asetetun jakson peruuttamiseksi laita kone taukotilaan painaen n pp int START PAUSE ja valitse uusi jakso 9 Ohjelman lopuksi syttyy merkkivalo END Kun merkkivalo LUUKKU LUKOSSA sammuu voidaan luukku avata odota noin 3 minuuttia Ota pois pyykit ja j t luukku hieman auki rummun kuivattamiseksi Sammuta pyykinpesukone painaen n pp int ON OFF 55 Ohjelmat Ohjelmataulukko a N Enimm is Pesuaineet wee 5 Ohjelman kuvaus de nopeus Kui Hus vakson 3 C an vaus Egj Ha Huuhte ko kesto pesu luaine P ivitt iset ohjelma 1 PUUVILLA ESIPESU 90 Eritt in likainen valkopyykki 90 1200 o o o o 6 170 2 PUUVILLA Eritt in likainen valkopyykki 90 1200 o o o 6 160 2 PUUVILLA 1 Eritt in likainen kest v kirjo ja valkopyykki 60 1200 o o o 6 185 2 PUUVILLA 2 Eritt in likainen herkka
106. nogle programmer skal vandet ud og centrifugerer ikke dette g res manuelt se Start og programmer e Aflobsslangen er b jet se Installation e Aflobsrorforbindelsen er tilstoppet Vaske torremaskinen vibrerer kraf e Tromlen er ikke blevet frigivet korrekt i forbindelse med installering af vaske tigt under centrifugeringen torremaskinen se Installation e Maskinen st r ikke plant se nstallation e Maskinen st r for t t op ad m bler og v g se Installation Der kommer vand ud fra vaske t r Slangen til vandforsyning er ikke korrekt strammet se Installation remaskinen e Skuffen til vaskemiddel er tilstoppet for reng ring se Vedligeholdelse e Afl bsslangen er ikke fastgjort korrekt se Installation Kontrollampeme for tilvalgs funktio e Sluk for maskinen tag stikket ud af stikkontakten vent i ca 1 minut og t nd ner og kontrollampen start den igen pause blinker og en af kontrol Hvis fejlen varer ved skal man kontakte servicetjenesten lamperne for programstatus og blokeret l ge lyser fast Der dannes for meget skum e Vaskemidlet er ikke egnet til vaskemaskiner der skal st til maskinvask til vask h nden eller maskinvask eller tilsvarende e Der er fyldt for meget vaskemiddel i Vaske t rremaskinen t rrer ikke e Stikket er ikke sat i stikkontakten eller er ikke sat helt ind e Der er str msvigt i huset e L gen er ikke l
107. ntill e Sp nningstillf rseln befinner sig inom de v rden som anges i tabellen ver Tekniska Data se intill e Uttaget passar ihop med Tv tt och torkmaski nens stickkontakt Om det inte f rh ller sig p detta vis ska du byta ut uttaget eller kontakten Tv tt och torkmaskinen f r inte installeras utomhus inte ens om installationsplatsen skyd das av ett tak eftersom det r mycket farligt att uts tta den f r regn och ov der N r Tv tt och torkmaskinen har installerats ska str muttaget vara l tt tkomligt Anv nd inte skarvsladdar eller grenuttag Kabeln ska inte b jas eller kl mmas Driftsladden f r endast bytas ut av beh riga tekniker OBS F retaget avs ger sig allt ansvar om dessa t reskrifter inte respekteras F rsta tv ttcykeln Efter installationen innan du b rjar anv nda maski nen ska du k ra en tv ttcykel med tv ttmedel men utan tv ttgods genom att st lla in programmet 2 Tekniska data Modell IWDC 6125 bredd 59 5 cm M tt h jd 85 cm djup 53 5 cm i fr n 1 till 6 kg f r tv tt Kapacitet fr n 1 till 5 kg f r torkning sn se m rkskylten med tekni Eee ska egenskaper som sitter g p maskinen N Max tryck 1 MPa 10 bar min Vattenan tryck 0 05 MPa 0 5 bar g trummans kapacitet 52 liter Centrifuge ringshasti upp till 1200 varv min ghet Tv tt program 2 tempera tur 60 C Tv ttprov utf rd med 6 kg last har utf rts
108. nts des options et le voyant Eteindre l appareil et d brancher la fiche de la prise de courant attendre 1 START PAUSE clignotent Le voyant minute environ avant de rallumer du phase de lavage et le voyant hublot Si anomalie persiste appeler le service d assistance bloqu restent fixes Il y a un exc s de mousse e Le produit de lavage utilis n est pas une lessive sp ciale machine il faut qu il y ait l inscription pour lavante sechante main et machine ou autre sembla ble La quantit utilis e est excessive Le lavante s chante ne s che pas La fiche n est pas branch e dans la prise de courant ou mal branch e ll ya une panne de courant Le hublot n est pas bien ferm Un d part diff r a t s lectionn le bouton S CHAGE est sur la position 0 23 Assistance Avant d appeler le service apres vente e V rifier si on ne peut pas r soudre l anomalie par ses propres moyens Voir Anomalies et Rem des e Remettre le programme en marche pour contr ler si l inconv nient a disparu e Autrement contacter le Centre d Assistance technique agr au num ro de t l phone indiqu sur le certificat de garantie Ne jamais s adresser des techniciens non agr s Communiquer e le type de panne e le mod le de l appareil Mod e son num ro de s rie S N Ces informations se trouvent sur la plaque signal tique appos e l arriere du lavante s chante et
109. odus 0 5 W Forbruk i Left on 8 W 1 InDesit Indikatorlamper Indikatorlampene gir viktig informasjon Dette er hva de kan fortelle deg Utsatt start Hvis Utsatt start funksjon har blitt aktivert se enkelttil feller etter at vaskesyklusen har blitt startet vil indikator lampen til tilh rer valgt forsinkelsestid begynne blinke 3h o amp 6h o 2 9h 0 e Etter som tiden g r vil gjenst ende forsinkelse vises og tilh rende indikatorlampe vil blinke 3h 0 amp 6h amp 280 9h o Q o 6 N r innstilt forsinkelsestid er utlopt vil blinkeindikatorlyset sl s av og valgt vaskesyklus vil begynne Starte en vaskesyklus Indikatorlamper for vaskesyklusfase N r den onskede vaskesyklusen har blitt valgt og har begynt bytter indikatorlampene en etter en til indikere hvilken fase av syklusen som for tiden er i gang Vask o amp Skyllinger 20 29 Sentrifugering o Q Tomming o Slutten av en END vaskesyklus Merknad etter endt t rking m knotten T RKING settes tilbake til posisjon 0 Funksjonsknapper og tilh rende indikatorlamper N r en funksjon velges vil det tilh rende indikatorlyset tennes Hvis den valgte funksjonen ikke er kompatibel med programmert vaskesyklus vil det tilh rende indikator lyset blinke og s vil funksjonen vil ikke bli aktivert Hvis den valgte funksjonen ikke er kompatibel med en annen funksjon som tidligere er valgt vil indikatorlyset
110. og se til at trommelen t rker fullstendig Sl av maskinen ved trykke p ON OFF knappen 79 Vaskesykluser no Tabell over vaskesykluser E Maks Maks Vaskemidler H Beskrivelse av vaskesyklusen was Torking Ho Em H g ae a a per minutt Forvask ved kner gt vask Hverdagsprogram 1 BOMULL FORVASK 90 Hvitt veldig skittent t y 90 1200 o o o o 6 170 2 BOMULL Hvitt veldig skittent toy 90 1200 o o o 6 160 2 BOMULL 1 Sv rt skitten hvitvask og resistente farger 60 1200 o o o 6 185 2 BOMULL 2 Sv rt skitten hvitvask og delikate farger 40 1200 o o o 6 175 3 BOMULL Sv rt skitten hvitvask og resistente farger 60 1200 o o o 6 140 4 KULORT BOMULL 3 Lett skitten hvitvask og delikate farger 4o 1200 o o o 6 90 5 SYNTETISK Sv rt skitten holdbar kulortvask 60 1000 o o o 3 110 Spesialprogram 6 ULL For ull kashmir osv 40 800 gt o o 1 5 70 7 SILKE GARDINER For plagg i silke og viskose pent undert y 30 0 o o 1 55 8 JEANS 40 800 o o o 3 75 9 Sport Light 30 600 o o 3 60 10 Sport Shoes 30 600 _ o o po 21 60 Torkesykluser 11 Torkesyklusen Bomull o 5 12 Torkesyklusen Syntetisk o 3 13 Express Wash amp Dry 30 1200 o o o 0 5 35 Delprogram 2 Skyllinger 1200 o o 6 36 Sentrifugering 1200 o
111. oiminnot Pesukoneeseen ei tule vett pesun ensimm isen vaiheen merkkivalo vilkkuu nopeasti Veden sy tt letkua ei ole liitetty vesihanaan Letku on taittunut Vesihana ei ole auki Kodista puuttuu vesi Vedenpaine ei ole riitt v Painiketta START PAUSE ei ole painettu Pesukone t ytt ja poistaa vett jatkuvasti Poistoletkua ei ole asennettu 65 100 cm n korkeudelle maasta katso Asennus Poistoletkun p on veteen upotettuna katso Asennus Sein viem riss ei ole ilma aukkoa Jos n iden tarkistusten j lkeen ongelma ei ratkea sulje vesihana sammuta pesukone ja soita huoltoapuun Jos asunto on kerrostalon ylimmiss kerroksissa voi esiinty ns lappoilmi it joiden vuoksi pesukone sy tt ja poistaa vett ja tkuvasti T m n h iri n poistamiseksi on mahdollista ostaa tarkoitukseen sopiva lappoilmi n estoventtiili Pesukone ei poista vett tai linkoa Ohjelmaan ei kuulu veden tyhjennys joidenkin ohjelmien yhteydess tulee k ynnist se manuaalisesti katso K ynnistys ja ohjelmat Veden poistoletku on taittunut katso Asennus Veden poistokanava on tukkeutunut Pesukone t risee voimakkaasti Rumpua ei ole vapautettu kunnollisesti asennuksen yhteydess katso Asen linkouksen aikana nus Pesukone ei ole vaakatasossa katso Asennus Pesukone on tiukassa huonekalujen ja sein n v liss katso Asennus Pesukoneesta vuotaa vett
112. oir a produits lessiviels pour charger les produits lessiviels et les additifs voir Produits lessiviels et linge Touche ON OFF pour allumer ou amp teindre le lavante s chante Bouton PROGRAMMES pour s lectionner les program mes Pendant le programme le bouton ne tournera pas Touches avec voyants FONCTION pour s lectionner les fonctions disponibles Le voyant correspondant a la fonction s lectionn e restera allum Bouton TEMPERATURE pour s lectionner la temp ratu re ou un lavage a froid voir Personnalisations Bouton SECHAGE pour s lectionner le s chage d sir voir Personnalisations Voyants DEROULEMENT CYCLE DEPART DIFFERE pour suivre le stade d avancement du programme de lavage Le voyant allum indique la phase de lavage en cours Si la fonction D part diff r d part differe a t s lec tionn e ils indiquent le temps restant jusqu au d marrage du programme voir page ci contre 18 Voyants D ROULEMENT CYCLE DEPART DIFFERE Touche avec voyant START PAUSE Touches avec voyants FONCTION Bouton yoan j HUBLOT N TEMPERATURE VERROUILLE Bouton S CHAGE Voyant HUBLOT VERROUILL indique si la porte est verrouill e voir page ci contre Touche avec voyant START PAUSE pour d marrer les programmes ou les interrompre momentan ment N B pour effectuer une pause du lavage en cours appu yer sur cette touche le vo
113. ondant au poids de linge sec voir Tableau des programmes Combien p se le linge 1 drap 400 500 g 1 taie d oreiller 150 200 g 1 nappe 400 500 g 1 peignoir 900 1200 g 1 serviette ponge 150 250 g Linge ou v tements particuliers Laine gr ce au programme 6 vous pouvez laver a la machi ne tous vos v tements en laine y compris ceux qui portent l tiquette lavage la main uniquement 4H Pour obtenir d excellents r sultats utilisez un produit lessiviel special et ne depassez pas une charge de 1 5 kg Soie s lectionner le programme de lavage sp cial 7 pour v tements en soie Il est conseill d utiliser une lessive sp ciale pour linge d licat 22 Voilage pliez les bien et glissez les dans une taie d oreiller ou dans un sac genre filet Selectionner le programme 7 Jeans mettez les jeans l envers avant de les laver et utilisez une lessive liquide S lectionnez le programme 8 Systeme d quilibrage de la charge Avant tout essorage pour viter toute vibration excessive et r partir le linge de facon uniforme le lavante s chante fait tourner le tambour une vitesse l g rement sup rieure la vitesse de lavage Si au bout de plusieurs tentatives la charge n est toujours pas correctement quilibr e l appareil procede un essorage une vitesse inf rieure la vitesse normalement pr vue En cas de d s quilibre excessif le lavante s chante pr f re proc der l
114. orsyning 1 Fastg r forsynings slangen ved at skrue den fast til en koldt vandshane med det gevindsk rne 3 4 mun dstykke se figuren Inden tilslutningen skal vandet l be indtil det er klart 2 Skru forsyningsslan gen til Vaske T rrema skinen p vandindtaget verst til hojre bagp Se illustrationen 3 S rg for at slangen hverken er b jet eller klemt Vandtrykket fra hanen skal ligge inden for de v rdier der kan ses p tabellen med tekniske oplysninger se modst ende side Hvis forsyningsslangen ikke er tilstr kkelig lang skal man kontakte en specialforretning eller en autoriseret tekniker Udskift aldrig med brugte slanger Brug de slanger der f lger med maskinen i InDesit Tilslutning af aflobsslangen Tilslut afl bsslangen uden at den b jes til et afl bsr r eller et v g monteret afl b anbragt mellem 65 og 100 cm over jorden eller lad den st tten p kanten af en vask eller et badekar og fastg r den medf lgende le deskinne til hanen se illustrationen Den frie ende af afl bsslangen m ikke d kkes af vand Brug af forlaengerstykker p slangen frar des S fremt dette ikke kan undg s skal forl nger slangen have samme diameter som den originale slange og m ikke v re l ngere end 150 cm Tilslutning af str m Inden stikket s ttes i stikkontakten skal man s rge for f lgende eat stikkontakten er udstyret med jordforbindel
115. ouch the machine when barefoot or with wet or damp hands or feet e Do not pull on the power supply cable when unplugging the appliance from the electricity socket Hold the plug and pull e Do not open the detergent dispenser drawer while the machine is in operation e Do not touch the drained water as it may reach extreme ly high temperatures e Never force the porthole door This could damage the safety lock mechanism designed to prevent accidental opening e If the appliance breaks down do not under any circum stances access the internal mechanisms in an attempt to repair it yourself e Always keep children well away from the appliance while it is operating e The door can become quite hot during the wash cycle e If the appliance has to be moved work in a group of two or three people and handle it with the utmost care Never try to do this alone because the appliance is very heavy Before loading laundry into the Washer dryer make sure the drum is empty During the drying phase the door tends to get auite hot Do not use the appliance to dry clothes that have been washed with flammable solvents e g trichlorethylene Do not use the appliance to dry foam rubber or similar elastomers e Make sure that the water tap is turned on during the drying cycles Children of less than 3 years should be kept away from the appliance unless continuou sly supervised e Remove all objects from pockets such as lighter
116. pendant le transport S il est abim ne pas le raccorder et contacter le vendeur 3 Enlever les 4 vis de protection servant au transport le ca outchouc et la cale plac s dans la partie arriere voir figure 4 Boucher les trous l aide des bouchons plastique fournis 5 Conserver toutes ces pi ces il faudra les remonter en cas de transport du lave linge Les pi ces d emballage ne sont pas des jouets pour enfants Mise niveau 1 Installer le lave linge sur un sol plat et rigide sans l appuyer contre des murs des meubles ou autre 2 Si le sol n est pas parfaitement horizon tal visser ou d visser les pieds de r glage avant voir figure pour niveler l appareil son angle d inclinaison mesur sur le plan de travail ne doit pas d passer 2 14 Une bonne mise niveau garantit la stabilit de l appareil et vite qu il y ait des vibrations du bruit et des d placements en cours de fonctionnement Si la machine est pos e sur de la moquette ou un tapis r gler les pieds de mani re ce qu il y ait suffisamment d espace pour assurer une bonne ventilation Raccordements eau et lectricit Raccordement du tuyau d arriv e de l eau 1 Relier le tuyau d ali mentation en le vissant un robinet d eau froi de embout filet 3 4 gaz voir figure Faire couler l eau ju squ a ce qu elle soit limpide et sans impure t s avant de raccorder MT Il 2
117. per uldtoj ogs dem med etikette med p skriften vask i h nden Vu For bedst muligt vaskeresultat tilr des det at bruge specielva skemiddel og ikke fylde maskinen med mere end 1 5 kg vasketoj 70 Silke brug det passende program 7 til vask af alle silke tekstiler Det anbefales at bruge et s rligt vaskemiddel til sarte tekstiler Gardiner fold dem omhyggeligt og l g dem i et pudebe tr k eller i en netpose Brug programmet 7 Jeans Vend vrangen udad og brug flydende vaskemiddel Brug program 8 System til afbalancering af vasket jet Inden centrifugeringen udf rer tromlen nogle omdrejninger ved en hastighed der er lidt h jere end under vask for at undg vibrationer og for at fordele t jet ligeligt Hvis t jet efter gentagne fors g stadig ikke af korrekt afbalanceret foretager maskinen centrifugeringen ved en lavere hastighed end normalt Hvis uligev gten er for stor fordeler vaske t r remaskinen t jet frem for at udf re centrifugeringen For at opn en bedre fordeling af t jet og en korrekt afbalancering tilr des det at blande store og sm stykker toj Fejl og afhjalpning i InDesit Det kan h nde at vaske t rremaskinen ikke fungerer Inden der ringes til servicetjenesten se Servicetieneste skal man kontrollere at det ikke drejer sig om et problem der nemt kan loses ved hjaelp af nedenst ende oversiat Fejl Mulige rsager L sning Vaske t rremaskinen t ndes ikke e Stikket
118. process instead of spinning To encourage improved load distribution and balance we recommend small and large garments are mixed in the load Troubleshooting i invesit Your washer dryer could fail to work Before contacting the Technical Assistance Centre see Assistance make sure that the problem cannot be not solved easily using the following list Problem Possible causes Solutions The Washer dryer does not switch The appliance is not plugged into the socket fully or is not making contact on e There is no power in the house The wash cycle does not start e The Washer dryer door is not closed properly e The ON OFF button has not been pressed e The START PAUSE button has not been pressed e The water tap has not been opened e A delayed start has been set The Washer dryer does not take e The water inlet hose is not connected to the tap in water the indicator light for e The hose is bent the first wash cycle stage flashes The water tap has not been opened rapidly e There is no water supply in the house e The pressure is too low e The START PAUSE button has not been pressed The Washer dryer continuously e The drain hose is not fitted at a height between 65 and 100 cm from the floor takes in and see Installation drains water e The free end of the hose is under water see Installation e The wall drainage system is not fitted with a breather pipe If the problem persists even aft
119. r ll un Kuivaus ensimm inen kui EN 50229 vaus suoritetaan 1 kg t yt l mukaisesti l valiten ajaksi 60 min Toinen kuivaus suoritetaan 5 kg t yt ll valiten enim m iskuivaustaso I T m kodinkone on seuraa vien Euroopan yhteis n direkti ivien vaatimusten mukainen 89 336 pvm 03 05 89 S hk magneettinen yhteen sopivuus ja siihen my hem min tehdyt muutokset 2012 19 EU 2006 95 EY Pienj nnite CE 51 Huolto ja hoito Veden ja s hk virran pois sulke minen e Sulje vesihana jokaisen pesun j lkeen T ten v hennet n pesukoneen vesilaitteiden kulu mista ja estet n vuotovaara e Irrota s hk pistoke konetta puhdistaessasi ja huoltotoimenpiteiden ajaksi Pyykinpesukoneen puhdistaminen Ulkoiset ja kumiset osat voidaan puhdistaa rievulla joka huuhdellaan l mpim n veden ja saippuan muodostamassa liuoksessa Al k yt liuottimia tai hankaavia aineita Pesuainelokerikon puhdistaminen Irrota lokerikko nostaen sit ja vet en sit ulo spain katso kuvaa Pese se juoksevan ve den alla t m puh distus tulee suorittaa s nn llisesti Luukun ja rummun hoito e J t luukku aina hieman auki jotta v ltet n pahan hajun muodostuminen 52 Pumpun puhdistaminen Pyykinpesukone on varustettu itsest n p distuvalla pumpulla joka ei tarvitse uoltoa Voi kuitenkin tapahtua ett pie net esineet rahat napit putoavat pum pone
120. r stiller inn temperaturen eller kald vaskesyklus se enkelttilfeller VASKESYKLUSFORL P UTSATT START indikator lamper brukes til overv ke forl pet av vaskesyklusen Den tente indikatorlampen viser hvilken fase som p g r Hvis forsinkelsestimeren er stilt inn vil gjenst ende tid inntil vaskesyklusen starter indikeres se neste side D R L ST indikatorlys indikerer om d ren kan pnes eller ikke se neste side 78 VASKESYKLUSFORL P UTSATT START indikatorlamper START PAUSE knapp med indikatorlampe FUNKSJON knappermed indikatorlamper TEMPERATUR alte D R L ST indikatorlampe T RKING bryter START PAUSE knapp med indikatorlampe starter eller stopper vaskesyklusen midlertidig N B For stanse vaskesyklusen midlertidig under va sking trykkes denne knappen Den tilh rende indikator lampen vil blinke oransje mens indikatorlyset for aktuell vaskesyklus vil forbli tent Hvis indikatoren D R L ST slukker kan d ren pnes vent cirka 3 minutter For starte vaskesyklusen fra det punket den ble avbrutt trykker du p denne knappen enda en gang Modus for stand by Denne vaskemaskinen torketrommelenen er i samsvar med de nye forskriftene for energibesparelse utstyrt med et selvslukkende system stand by som tr r i kraft etter noen minutter der maskinen ikke er i bruk Trykk kort p tasten ON OFF og vent til maskinen settes i gang igjen Forbruk i off m
121. r die schnelle W sche von wenig verschmutzten W schest cken Mit diesem Programm k nnen bis zu 0 5 kg in nur 35 Minuten gewaschen und getrocknet werden F r ein optimales Resultat verwenden Sie Fl ssigwaschmittel behandeln Sie B ndchen Kragen und Flecken vor 32 Personalisierungen i Inpesit Temperatureinstellung Drehen Sie den W hlschalter TEMPERATUREN um die Waschtemperatur einzustellen siehe Programmtabelle Die Temperatur kann bis auf Kaltw sche amp herabgesetzt werden Der Waschvollautomat verhindert automatisch die Einstellung einer h heren Schleuderstufe sollte diese die f r das jeweilige Programm vorgeschriebene H chstgeschwindigkeit bersteigen Trocknungsprogramm einstellen Tabelle zur Dauer der Trockenprogramme Richtwerte Durch Drehen des Wahlschalters TROCKNEN kann der acilan Ta i ax lad Schrank Nel B gel gew nschte Trocknungsgrad eingestellt werden Es Gewe Art der Ladung nende derbii ug stehen zwei M glichkeiten zur Verf gung beart kg 1 gel A A Je nach der Zeit Von 40 bis 180 Minuten wor x sche Bau Unterschiedlich B Je nach Feuchtigkeitsgrad der getrockneten W sc e gro e W scheteile 5 250 gt 10 190 B gel A noch leicht feuchte einfach zu b gelnde W mwolle Frotteehandtticher sche Fa Bettw sche Kleiderb gel A schrankfertige W sche Oberhemden Schrank absolut trockene W sche empfo Synthetik schalafanz ge 3 180 13
122. r la touche correspondant la fonction d sir e 2 l allumage du voyant correspondant signale que la fonction est activ e Remarque Si la fonction s lectionn e est incompatible avec le programme s lectionn le voyant correspondant se met clignoter et la fonction n est pas activ e Si I fonction s lectionn e est incompatible avec une autre fonction pr c demment s lectionn e le voyant correspondant la premi re fonction se met clignoter et seule la deuxi me fonction est activ e le voyant de la touche s allume au fixe EcoTime La s lection de cette fonction permet d optimiser les mouvements m caniques la temp rature et l eau en fonction d une charge r duite de coton et synth tiques peu sales voir Tableau des programmes EcoTime permet de laver en faisant des conomies consid rables de temps et de consommations d eau et d nergie II est conseill d utiliser une dose de lessive liquide adapt e la charge 1200 600 En appuyant sur cette touche on r duit la vitesse de l essorage 299 Super Rincage La s lection de cette option permet d augmenter l efficacit du rin age et d liminer totalement toute trace de lessive Elle est tr s utile pour les peaux particuli rement sensibles D part diff r Pour diff rer la mise en marche de la machine jusqu 9 heures Appuyer plusieurs fois de suite sur la touche jusqu ce que le voyant correspondant au retard souhait
123. rid Preparing the laundry e Divide the laundry according to the type of fabric the symbol on the label the colours separate coloured garments from whites e Empty all garment pockets and check the buttons e Do not exceed the values listed in the Table of wash cycles which refer to the weight of the laundry when dry How much does your laundry weigh 1 sheet 400 500 g 1 pillow case 150 200 g 1 tablecloth 400 500 g 1 bathrobe 900 1200 g 1 towel 150 250 g Garments requiring special care Wool all wool garments can be washed using programme 6 even those carrying the hand wash only WH label For best results use special detergents and do not exceed 1 5 kg of laundry Silk use special wash cycle 7 to wash all silk garments We recommend the use of special detergent which has been designed to wash delicate clothes 10 Curtains fold curtains and place them in a pillow case or mesh bag Use wash cycle 7 Jeans Turn garments inside out before washing and use a liquid detergent Use programme 8 Load balancing system Before every spin cycle to avoid excessive vibrations and to distribute the load in a uniform manner the drum rotates continuously at a speed which is slightly greater than the washing rotation speed If after several attempts the load is not balanced correctly the machine spins at a reduced spin speed If the load is excessively unbalanced the washer dryer performs the distribution
124. rretype kan indstilles ved at dreje p i Max be H n Stry knappen for T RRING Der findes to forskellige muli Tekstil type vasket j lastning SK2bSt rt getort get rt gheder type kg W A A A p grundlag af tiden Mellem 40 og 180 minutter Pons Vasketaj med flere s m 20 m B p grundlag af fugtigheden p tejet til t rring Bomuld st rrelser H nd 5 250 210 190 Strygetort A lettere fugtigt toj der er let at stryge kl der af frott Heengetort A t rt t j der skal l gges v k om Senget j Skjorter s m va oe Skabstort 1 meget t rt t j anbefales til frott og Syntetisk Natt j str mper 3 180 130 115 badek ber etc Hvis t jm ngden til vask og t rring er st rre end den st rst mulige maengde se Tabel over torretider skal man udf re vasken og n r vaskecyklussen er afsluttet dele tajmaeng den og kun l gge n af bunkerne i tromlen Herefter skal man f lge fremgangsm den for Kun t rring Gentag samme fremgangsm de for den tilbageblevne bunke Kun t rring Drej knappen PROGRAMMER til en af t rrepositionerne 11 12 alt efter tekstiltypen og v lg derefter den nskede t rretid med knappen for T RRING Funktioner De forskellige vaskefunktioner p vaske t rremaskinen giver mulighed for at f den nskede renhed og hvidt vasketoj Aktivering af funktionerne 1 Tryk p tasten for den nskede funktion 2 Den p gaeldende kontrollampe t nder o
125. s allume A la quatri me pression sur la touche la fonction se d sactive N B Apr s avoir appuy sur la touche START PAUSE le retard programme ne peut tre modifi que pour le diminuer jusqu lancer le programme s lectionn 21 Produits lessiviels et linge Tiroir a produits lessiviels Un bon resultat de lavage depend aussi d un bon dosage de produit lessiviel un exc s de lessive ne lave pas mieux ilincru ste l int rieur du lavante s chante et pollue l environnement Utiliser des lessives en poudre pour du linge en coton blanc et en cas de pr lavage et de lavages une temp rature sup rieure 60 C Respecter les indications figurant sur le paquet de lessive Ne pas utiliser de lessives pour lavage la main elles moussent trop Sortir le tiroir produits lessiviels et verser la lessive ou l additif comme suit bac 1 Lessive pr lavage en poudre bac 2 Lessive lavage en poudre ou liquide Versez la lessive liquide juste avant la mise en marche bac 3 Additifs adoucissant etc L assouplissant ne doit pas d border de la grille I N utilisez pas de lessives pour lavage la main elles g n rent trop de mousse Triage du linge e Trier correctement le linge d apr s le type de textile le symbole sur l tiquette les couleurs s parer le linge color du blanc e Vider les poches et contr ler les boutons e Ne pas d passer les valeurs indiqu es corresp
126. s and matches Disposal e Disposing of the packaging materials observe local regulations so that the packaging may be re used e The European Directive 2012 19 EU on Waste Electrical and Electronic Equipment requires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream Old applian ces must be collected separately in order to optimise the recovery and recycling of the materials they contain and reduce the impact on human health and the envi ronment The crossed out wheeled bin symbol on the product reminds you of your obligation that when you dispose of the appliance it must be separately collec ted Consumers should contact their local authority or retailer for information concerning the correct disposal of their old appliance Description of the washer dryer and starting a wash cycle ES Control panel ON OFF button Det t di ser drawer en WASH CYCLE knob Detergent dispenser drawer used to dispense detergents and washing additives see Detergents and laundry ON OFF button switches the washer dryer on and off WASH CYCLE knob programmes the wash cycles Du ring the wash cycle the knob does not move FUNCTION buttons with indicator light used to select the available functions The indicator light corresponding to the selected function will remain lit TEMPERATURE knob sets the temperature or the cold wash cycle see Personalis
127. se instructions carefully they contain vital information relating to the safe installation and operation of the appliance Unpacking and levelling Unpacking 1 Remove the washing machine from its packaging 2 Make sure that the washing machine has not been damaged during the transportation process If it has been damaged contact the retailer and do not proceed any further with the installation process 3 Remove the 4 pro tective screws used during transportation and the rubber washer with the corresponding spacer located on the rear part of the applian ce see figure 4 Close off the holes using the plastic plugs provided 5 Keep all the parts in a safe place you will need them again if the washing machine needs to be moved to another location Packaging materials should not be used as toys for children Levelling 1 Install the washing machine on a flat sturdy floor without resting it up against walls furniture cabinets or anything else 2 If the floor is not per fectly level compensa te for any unevenness by tightening or loo sening the adjustable front feet see figure the angle of inclination measured in relation to the worktop must not exceed 2 Levelling the machine correctly will provide it with stability help to avoid vibrations and excessive noise and prevent it from shifting while it is ope rating If it is placed on carpet or a rug adjust the feet in Such a way as to
128. ser se Pleie og vedlikehold e Slangen er ikke festet riktig se Installering e Sl av maskinen og trekk ut st pselet vent i ca 1 minutt og sl den p igjen Dersom problemet vedvarer b r du kontakte Teknisk hjelpesenter om proble met e Vaskemiddelet er ikke egnet for maskinvask det skal vise teksten For vaske maskiner eller H ndvask og maskinvask eller lignende e For mye vaskemiddel ble brukt e Stopslet er ikke satt inn i stikkontakten eller ikke langt nok inn til skape kontakt e Det er ikke str m i hjemmet e Vaskeluken er ikke lukket skikkelig e En forsinkelse er innstilt e Bryteren T RKING er i posisjon O 83 Hj el p 195127794 00 09 2014 Xerox Fabriano For du ringer for hjelp e Kontroller om du kan l se problemet selv se Feilsaking e Start programmet p nytt for kontrollere om problemet er lost e Hvis dette ikke er tilfelle ta kontakt med et autorisert hjelpesenter ved bruk av telefonnumrene som finnes p garantibeviset Be alltid om hjelp fra autoriserte teknikere Ha f lgende informasjon klar e Problemtype e Apparatets modell Mod e Serienummeret S N Denne informasjonen kan finnes p dataskiltet som befinner seg p baksiden av vaskemaskinen torketrommelenen og kan ogs finnes foran p apparatet ved pne deren Indesit Company Spa Viale Aristide Merloni 47 60044 Fabriano AN Italy www indesit com 84
129. slangen er ikke tilkoplet kranen e Slangen er b yd e Vannkranen er ikke pnet e Det er ikke noen vannforsyning i huset e Trykket er for lavt e START PAUSE knappen har ikke blitt trykket e Tommeslangen er ikke montert i en h yde mellom 65 og 100 cm fra gulvet se Installering e Den fri enden av slangen er under vann se Installering e Veggtommingssystemet er ikke montert med ventilatorrer Hvis problemet fortsetter seg etter disse kontrollene sl av vannkranen sl av apparatet og ta kontakt med hjelpetjenesten Hvis husv ret ligger i en av de vre etasjene i en bygning kan det vaere problemer som er forbundet med vanntom ming slik at vaskemaskinen torketrommelenen fylles med vann og tommer konti nuerlig Spesielle anti tommingsventiler er tilgjengelige i butikker og hjelper til med unng denne kjedelige hendelsen e Vaskesyklusen inkluderer ikke t mming Noen vaskesykluser krever at t mme fasen startes manuelt se Starte en vaskesyklus e Slangen er b yd se Installering e Tommekanalen er tilstoppet e Trommelen ble ikke l st opp riktig under installering se nstallering e Vaskemaskinen torketrommelenen er ikke nivellert se Installering e Vaskemaskinen torketrommelenen st r fast mellom skap og vegger se In stallering e Vanninntaksslangen er ikke skrudd p skikkelig se Installering e Sapeskuffen er tilstoppet for rengj ringsinstruk
130. som tilh rer f rste funksjon blinke og kun den andre funksjonen aktive res indikatorlyset som tilh rer den aktiverte funksjonen vil v re tent indikatorlampe for l st d r N r varsellampen er tent betyr det at vaskeluken er blok kert for hindre tilfeldig pning For kunne pne den m du vente til varsellampen slukkes vent cirka 3 minutter For pne luken mens en vaskesyklus er i gang trykker man p tasten START PAUSE dersom varsellampen D R L ST er slukket er det mulig pne luken 1 Sl av maskinen ved trykke p ON OFF knappen Alle indikatorlampene vil sl s p i noen sekunder s vil de slukke og START PAUSE indikatoren vil blinke Legg inn vasken og lukk d ren Still VASKESYKLUS knotten p nsket program Stiller inn vasketemperaturen se enkelttilfeller Still inn torkesyklus ved behov se enkelttilfeller Velg nskede funksjoner 0 NO 0 RW N M l vaskemiddel og vasketilsetninger se Vaskemidler og vask Start vaskesyklusen ved trykke p START PAUSE knappen og tilh rende indikatorlampe vil bli varig tent i gr nt For avbryte innstilt vaskesyklus still maskinen p pause ved trykke p START PAUSE knappen og velge en ny Syklus 9 P slutten av vaskesyklusen vil END indikatoren tennes N r varsellampen D R L ST amp slukkes vil det v re mulig pne luken vent cirka 3 minutter Ta ut vasken og la apparatets d r st p gl tt
131. ssa katso viereen e sy tt j nnite sis ltyy arvoihin jotka on an nettu Teknisten tietojen taulukossa katso viereen e pistorasia ja pesukoneen pistoke ovat yhteen sopivat P invastaisessa tapauksessa vaihda pistorasia tai pistoke Pesukonetta ei saa asentaa ulos edes silloin kun asennustila on suojattu katoksella koska on hyvin vaarallista j tt pesukone alttiiksi sateelle ja ukkosenilmalle Pesukoneen asentamisen j lkeenkin pistora sian tulee olla helposti saavutettavissa l k yt jatkojohtoja ja liitinkappaleita Johtoa ei saa taittaa tai se ei saa joutua puri stuksiin Sy tt johdon vaihto tulee antaa teht v ksi ainoastaan valtuutetuille teknikoille Varoitus Valmistaja ei vastaa vahingoista jotka johtuvat yll olevien ohjeiden laiminly nnist Ensimm inen pesujakso Asennuksen j lkeen ennen varsinaista k yt t tulee suorittaa yksi pesujakso pesuaineen kanssa ilman pyykki asettaen ohjelma 2 Tekniset tiedot Malli WDC 6125 leveys cm 59 5 Mitat korkeus cm 85 syvyys cm 53 5 aa es 1 6 kg pesulle T ytt m r 1 5 kg kuivaukselle S hk liit n katso koneessa olevaa tek n t nisten tietojen tietolaattaa maks Vedenpaine 1 MPa 10 bar Vesiliit nn t min vedenpaine 0 05 MPa 0 5 bar rummun tilavuus 52 litraa Linkousno peus 1200 kierr min saakka Pesulle ohjelma 2 l m p tila 60 C toteutettu 6 er kg n t ytt m
132. suojaavaan eteiseen joka sijaitsee aman alapuolella Varmista etta pesujakso on p ttynyt ja irrota pistoke Eteisen saavuttamiseksi 1 poista pesuko neen etupuolella oleva suojapaneeli ruuvimeisselin avul la katso kuvaa 2 ruuvaa irti kan si kiert en sit va stap iv n katso kuvaa on norma alia ett tulee ulos hieman vett 3 puhdista huolellisesti sis puoli 4 ruuvaa kansi takaisin paikalleen 5 asenna suojapaneeli paikoilleen var mistaen ennen sen ty nt mist konetta kohden ett olet ty nt nyt koukut asia ankuuluviin reikiin Veden sy tt letkun tarkistaminen Tarkista sy tt letku v hint n kerran vuo dessa Jos siin on havaittavissa halke amia tai s r j se tulee vaihtaa pesujen aikana kova paine voi aiheuttaa yll tt v n halkeamisen I l k yt koskaan k ytettyj letkuja Varotoimet ja neuvot i nDes t Pesukone on suunniteltu ja valmistettu kansainv lisi turvallisuusvaatimuksia vastaavaksi N m varoitukset toimitetaan turvallisuussyist ja ne tulee lukea huolellisesti Yleisturvallisuus T m laite on suunniteltu ainoastaan kotitalousk ytt n T t laitetta voivat k ytt yli 8 vuotiaat lapset sek henkil t joiden fyysinen henkinen tai aistien toimintakyky on alentunut tai henkil t joilla ei ole kokemusta ja tietoa laitteen k yt s t jos heit valvotaan asianmukaisesti tai jos heid t on opastettu lait
133. t er noen sprekker skal den straks skiftes ut I l pet av vaskesyklusene er vanntrykket sv rt h yt og en sprukket slange kan lett eksplodere Bruk aldri brukte slanger Forholdsregler og tips Vaskemaskinen er prosjektert og konstruert i samsvar med internasjonale sikkerhetsstandarder Disse advarslene gis av sikkerhetsmessige rsaker og m leses noye Generell sikkerhet e Dette apparatet er utviklet kun for privat bruk i hjemmet e Dette apparatet kan brukes av barn fra t te rsalderen og av personer med nedsatte sanse fysiske og mentale evner eller per soner uten erfaring eller kunnskap p be tingelse av at de holdes under oppsyn eller de har blitt forklart hvordan apparatet skal brukes p en trygg m te og at de er klar over risikoene det inneb rer Man m ikke tillate at barn leker med apparatet Barn skal ikke vedlikeholde eller rengj re apparatet uten oppsyn Ikke t rk plagg som ikke er vasket Kl r som er tilsmusset av stoffer som Frol neglelakkfjerner sprit bensin driv stoff flekkfjernere terpentin voks og stoffer for fjerne det m vaskes i varmt vann med en st rre mengde vaskemiddel f r de t rkes i t rketrommelen Gjenstander som skumgummi lateks skum dusjhetter vanntette tekstiler artikler med en side i gummi og kl r eller t y med deler i lateksskum m ikke t rkes i t rke trommelen N Toymykner eller lignende produkter m bru kes samsvar med prod
134. t m kun anvendes af b rn fra 8 r og op og personer med nedsatte fysi ske sansem ssige eller mentale evner eller personer som ikke har tilstr kkelig erfa ring med eller kendskab til apparatet hvis det sker under opsyn eller hvis de forinden er blevet instrueret i brugen af apparatet p sikker vis og under forsikring om de er bevidste om faren forbundet med brugen B rn m ikke lege med apparatet Vedlige holdelse og reng ring m ikke udf res af b rn uden opsyn T r ikke snavset t j T j der er tilsmudset af madolie acetone alkohol benzin kerosen pletfjerningsmid del terpentin stearin og stearinfjerningsmid del skal vaskes i varmt vand med en st rre maengde vaskemiddel inden de t rres i t rretumbleren Skumgummi badeh tter regnt t mate riale artikler med gummi og tekstiler eller puder der best r af skumgummi m ikke torres torretumbleren Skyllemiddel eller lignende produkter skal anvendes i henhold til producentens anvi sninger T rretumbleren udf rer en cyklus uden varme til slut nedkoling for at sikre at tek stilerne ikke beskadiges PAS PA Stands aldrig torretumbleren f r t rreprogrammet er helt afsluttet Tag straks t jet ud og haeng det op s det k ler ned hurtigere Undg at r re ved maskinen med bare f dder eller v de eller fugtige h nder eller fodder Tr k aldrig stikket ud fra stikkontakten v h a ledningen tag derimod fat i stikket Tr k al
135. t progressivement pour indiquer son stade d avancement Lavage o amp Rincage 20 99 Essorage Vidange S chage o O Fin de Lavage END Remarque une fois le cycle de s chage termin il faut ramener le bouton SECHAGE sur 0 Touches fonction et voyants correspondants La s lection d une fonction entra ne l allumage du voyant correspondant Si la fonction s lectionn e est incompatible avec le pro gramme s lectionn le voyant correspondant se met clignoter et la fonction n est pas activ e Si I fonction s lectionn e est incompatible avec une autre fonction precedemment s lectionn e le voyant corre spondant a la premiere fonction se met a clignoter et seule la deuxieme fonction est activ e le voyant de la touche s allume au fixe 6 Voyant hublot verrouille Le voyant allum indique que le hublot est verrouill amp pour en emp cher l ouverture Attendre que le voyant cesse de clignoter avant d ouvrir la porte 3 minutes environ Pour ouvrir le hublot tandis qu un cycle est en cours appuyer sur la touche START PAUSE si le voyant HUBLOT VER ROUILLE est amp teint on peut ouvrir le hublot 1 Allumer le lavante s chante en appuyant sur la touche ON OFF Tous les voyants s allument pendant quelques secondes puis s amp teignent seul le voyant START PAUSE flashe 2 Charger le linge et fermer le hublot S lectionner l aide du bouton PROGRAMMES le programme d sir Selectio
136. tations en vigueur e la prise est bien apte supporter la puissan ce maximale de l appareil indiqu e dans le tableau des Caract ristiques techniques voir ci contre ela tension d alimentation est bien comprise entre les valeurs figurant dans le tableau des Caract ristiques techniques voir ci contre e la prise est bien compatible avec la fiche du lave linge Autrement remplacer la prise ou la fiche Le lave linge ne doit pas tre install dehors m me l abri car il est tr s dangereux de le laisser expos la pluie et aux orages Apres installation du lave linge la prise de courant doit tre facilement accessible N utiliser ni rallonges ni prises multiples Le c ble ne doit tre ni pli ni trop cras Le c ble d alimentation ne doit tre remplac que par des techniciens agr s Attention Nous declinons toute responsabilit en cas de non respect des normes num r es ci dessus Premier cycle de lavage Avant la premi re mise en service de l appareil ef fectuer un cycle de lavage avec un produit lessiviel mais sans linge et s lectionner le programme 2 Caract ristiques techniques Mod le IWDC 6125 largeur 59 5 cm Dimensions hauteur 85 cm profondeur 53 5 cm was de 1 a6 kg pour le lavage Capacite de 1 5 kg pour le s chage Mu Voir la plaque signal tique triques appliquee sur la machine Raccor pression maximale 1 MPa dements
137. teen turvalliseen k yt t n ja he ymm rt v t siihen liittyv t vaarat Lapset eiv t saa leikki laitteella Lapset eiv t saa suorittaa huolto ja puhdistustoimenpiteit ilman valvontaa Al kuivaa vaatteita joita ei ole pesty Vaatteet joissa on j mi tulenaroista tuotteista kuten ruoka ljy asetoni bensiini alkoholi kerosiini tahranpoistoaineet t r p tti vaha tai sen poistoaineet tulee pest l mpim ll vedell runsaan pesuainem r n kanssa ennen niiden kuivaamista kuivauska apissa Al kuivaa kuivauskaapissa tuotteita kuten vaahtokumia lateksivaahto uimalakkeja vedenpit vi tekstiilej toiselta puolelta kumisia tuotteita tai lateksivaahtoa sis lt vi pehmustettuja tuotteita Huuhteluaineita tai vastaavia tuotteita tulee k ytt valmistajan ohjeiden mukaisesti Kuivauskaapin viimeinen jakso tapahtuu ilman l mp j hdytysjakso jotta taataan tuotteiden vahingoittumattomuus VAROITUS Al koskaan pys yt kuivauska appia ennen kuivausohjelman p ttymist Kyseisess tapauksessa poista heti kaikki vaatteet ja ripusta ne niiden j hdytt miseksi nopeasti l koske koneeseen avojaloin tai silloin kun k tesi tai alkasi ovat m r t tai kosteat l irrota pistoketta pistorasiasta johdosta vet m ll vaan ota kiinni itse pistokkeesta l avaa pesuainelokerikkoa mik li pesukone on k yn niss l kosketa poistettavaan veteen koska se voi olla
138. the drying programme Capacity Electrical pleasereferto the technical connections data plate fixed to the machine maximum pressure 1 MPa 10 bar Water con Hi E minimum pressure 0 05 nections Pa 0 5 bar drum capacity 52 litres Spin speed nn 200 rotations per Wash programme 2 tem perature 60 C Energy run with a load of 6 kg nn Drying first drying cycle pr performed with a 1 kg load g by selecting a drying time of to regula 60 min tion EN 50229 Second drying cycle perfor med with a 5 kg load and the DRYING knob on the J setting This appliance conforms to the following EC Directives 89 336 EEC dated 03 05 89 Electromagnetic Compatibility and subse quent modifications 2012 19 EU CE 2006 95 EC Low Voltage Care and maintenance Cutting off the water and electri city supplies e Turn off the water tap after every wash cycle This will limit wear on the hydraulic system inside the washing machine and help to pre vent leaks e Unplug the washing machine when cleaning it and during all maintenance work Cleaning the washing machine The outer parts and rubber components of the appliance can be cleaned using a soft cloth soaked in lukewarm soapy water Do not use solvents or abrasives Cleaning the detergent dispenser drawer Remove the dispenser by raising it and pul ling it out see figure Wash it under running water this operation
139. tionen EceTime kan du tv tta p kortare tid och d rmed spara vatten och energi Det rekommenderas att anv nda en dos flytande diskmedel som r l mplig f r m ngden tv tt 1200 600 Tryck p denna knapp f r att minska centrifugeringshastigheten 299 Extra sk ljning Med denna funktion kas sk ljeffekten och tv ttmedlet tas bort p b sta m jliga s tt Detta program rekommenderas f r personer som har s rskilt k nslig hud Startf rdr jning F rdr jer starten av maskinen upp till 9 timmar Tryck p knappen flera g nger tills kontrollampan f r nskad senare start t nds Vid femte tryckningen p knappen fr nkopplas funktionen OBS N r du v l tryckt p knappen START PAUSE kan v rdet f r f rdr jningen endast minskas tills inst llt program startar 45 Tv ttmedel och tv ttgods Tv ttmedelsfack Ett gott tv ttresultat beror ven p att tv ttmedlet doseras korrekt En verdriven dosering inneb r inte att tv tten blir renare utan orsakar ist llet att tv tt och torkmaskinen f r bel ggningar och att milj n f rorenas Anv nd tv ttmedel i pulverform f r vita bomullsplagg f r f rtv tt och vid tv ttprogram ver 60 C I F lj anvisningarna som anges p tv ttmedelsf rpackningen I Anv nd inte tv ttmedel avsett f r handtv tt eftersom dessa bildar f r mycket l dder Dra ut tv ttmedelsfacket och fyll p tv ttmedel och tillsatser enligt f ljande Fack 1 Tv
140. trommelen med mindre de er under konstant oppsyn Skroting e Kassering av emballasjematerialet i InDesit Hold deg til lokale forskrifter slik at emballasjen kan brukes om igjen e Det europeiske direktivet 2012 19 EU om elektriske og elektroniske apparater foreskriver at hvitevarer ikke m avsettes sammen med vanlig husholdningsavfall Kasserte apparatet p samles inn s rskilt for ke gjenbruk og resir kulering av materialene som de er laget av og hindre skader p helse og milj Symbolet med avfallsdunk med kryss over er satt p alle produkter for minne om kravet om separat innsamling For ytterligere opplysninger om korrekt avfallsbehandling av hvitevarer kan man henvende seg til det lokale ren holdsverket eller til forhandlerene 77 Beskrivelse av vaskemaskinen torketrom melenen og start av en vaskesyklus no Kontrollpanel ON OFF knapp Saposkur VASKESY KLUS bryter S peskuff brukes til lagre vaskemiddel og tilsetninger se Vaskemidler og vask ON OFF knapp Sl r vaskemaskinen t rketrommelenen p og av VASKESYKLUS bryter Programmerer vaskesyklusene l pet av vaskesyklusen beveger ikke bryteren seg FUNKSJON knappermed indikatorlamper brues til velge tilgjengelige funksjoner Indikatorllyset som tilh rer valgt funksjon vil v re tent T RKING bryter brukes til stille inn nsket t rkepro gram se enkelttilfeller TEMPERATUR bryte
141. ttilfeller 81 Stille temperaturen Stille inn t rkesyklusen Funksjoner Vaskemidler og vask 82 S peskuff Klargjore vasken Plagg som krever spesialbehandling aste balansesystem Feilsoking 83 Hjelp 84 1 Indesit 73 Installering Lagre denne brukerveiledningen p et trygt sted for fremtidig bruk Hvis Vaskemaskinen t rketrommele nen selges overf res eller flyttes se til at instruksene medf lger maskinen slik at den nye eieren kan bli kjent med bruk av maskinen og funksjonene Les disse instruksjonene n ye Disse inneholder viktig informasjon om sikker installering og drift av apparatet Utpakking og nivellering Utpakking 1 Fjern maskinen fra innpakningen 2 Se til at Vaskemaskinen t rketrommelenen ikke har blitt skadet under transporten Hvis den er skadet ta kontakt med forhandleren og ikke fortsett med installasjonsprosessen 3 Fjern 4 beskyttel sesskruer som brukes under transport og gummitetningen med tilh rende avstands stykke som befinner seg p baksiden av apparatet se figur 4 Lukk hullene ved bruk av plastpluggene som medf lger 5 Oppbevar alle delene p et trygt sted Du vil ha behov for disse igjen hvis maskinen m flyttes til et annet sted Pakkematerialer er ikke leket y for barn Nivellering 1 Installer Vaskemaskinen torketrommelenen p et flatt st dig underlag uten sette den opp mot vegger m belskap eller noe annet 2 Hvis gu
142. ukket korrekt e Der er indstillet forsinket start e Knappen for T RRING er indstillet p O 71 Servicetjeneste Inden der ringes til Servicetjenesten e Kontroll r om du selv kan udbedre fejlen se Fejl og afhj lpning e Start programmet igen for at undersoge om fejlen er blevet udbedret e Hvis dette ikke er tilf ldet bedes man ringe til servicecenteret p telefonnummeret anf rt p garantibeviset Tilkald aldrig uautoriserede teknikere Oplys venligst e Type af fejl e Maskinmodellen Mod e Serienummeret S N Disse oplysninger finder man p typeskiltet der sidder bag p vaske torremaskinen og nederst foran hvis man bner l gen 72 Bruksanvisning VASKEMASKINEN TORKETROMMELEN LL Dette symbolet minner p om lese den no ne bruksanvisningen er Innhold Installering 74 75 Utpakking og nivellering Tilkopling til sttom og vannforsyning Den forste vaskesyklusen Tekniske data Pleie og vedlikehold 76 Stenge forsyningen av vann og strom Rengj ring av vaskemaskinen torketrommelenen Rengj re s peskuffen Ta vare p d ren og trommelen til apparatet Rengj ring av pumpen IWDC 6125 Kontrollere vanninntaksslangen Forholdsregler og tips 77 Generell sikkerhet Skroting Beskrivelse av vaskemaskinen t rke trommelenen og start av en vaskesy klus 78 79 Kontrollpanel Indikatorlamper Starte en vaskesyklus Programmer 80 Tabell over vaskesykluser Enkel
143. ukoneese en ruuvaten se kiinni asiaankuuluvaan ko neen takana oikeassa yl osassa olevaan vesiliittimeen katso kuvaa 3 Ole varovainen ett letku ei taitu tai joudu puristuksiin Hanan vedenpaineen tulee olla niiden arvojen mukainen jotka esitet n Teknisten tietojen taulukossa katso viereist sivua Jos sy tt letkun pituus ei ole riitt v k nny erikoisliikkeen tai valtuutetun teknikon puoleen l k yt koskaan k ytettyj letkuja K yt letkuja jotka on toimitettu koneen mukana i InDesit Veden poistoletkun liitt minen Poistoletkua ei saa ko skaan asentaa suoraan lattiakaivoon vaan se on asennettava kuvan mukaisesti siten ett poistoletkun p on 65 100 cm korkeudella tasosta jolle kone on asennettu Varo taivut tamasta poistoletkua niin ett se litistyy tai aseta se pesualta an tai kylpyammeen laidalle kiinnitt en toi mitettu ohjain hanaan katso kuvaa Poisto letkun vapaan p n ei tule j d upoksiin veteen Ei suositella k ytt m n jatkoletkuja jos jatkoletkun k ytt on v ltt m t nt sen tulee olla halkaisijaltaan alkuper isen kokoinen ja korkeintaan 150 cm pitk S hk liit nt Ennen pistokkeen ty nt mist pistorasiaan varmista ett e pistorasia on maadoitettu ja ett se on lain vaatimusten mukainen e pistorasia kest koneen tehon enimm i skuormituksen joka on annettu Teknisten tietojen tauluko
144. usentens anvisninger Slutten av en torkesyklus foreg r uten varme Rene ss yes for sikre at t yet ikke de ABVARSEL Stans aldri t rketrommelen f r TT er ferdig dette tilfellet m alle kl rne tas hurtig ut av t rketrommelen og henges opp for at de skal kjoles raskt ned Ikke ta p maskinen med bare ben eller med v te eller fuktige hender eller ben Ikke trekk i ledningen for trekke stopselet ut av stik kontakten men ta godt tak i st pselet Ikke pne vaskemiddelskuffen mens maskinen er i fun ksjon Ikke ta p avl psvannet fordi det kan v re veldig varmt Ikke bruk kraft p vaskeluken Det kan skade sikkerhets mekanismen som beskytter mot tilfeldige pninger Ved feil m du ikke r re de innvendige mekanismene for pr ve og reparere Kontrollere alltid at barn ikke oppholder seg i n rheten av maskinen i bruk Under vask kan vaskeluken bli varm Dersom vaskemaskinen m flyttes m to eller tre perso ner gj re det veldig forsiktig Dette m aldri gj res alene fordi maskinen er sv rt tung F r det legges t y inn i trommelen m du kontrollere at den er tom D ren pleier bli varm under t rking Ikke t rk t y som er vasket med brannfarlige rodukter f eks trikloretylen Ikke t rk a eller lignende e Passp at vannkranen er pen under torking e T m lommene for gjenstander som f eks sigarettennere og fyrstikker e Barn under 3 r skal holdes unna t rke
145. uvaa pesuainetta 58 Verhot taita verhot ja laita ne tyynynp llisen tai verkkopus sin sis lle K yt ohjelmaa 7 Jeans k nn vaatteet ennen pesua ja k yt nestem ist pesuainetta K yt ohjelmaa 8 Lastin tasapainottamisj rjestelm Ennen jokaista linkousta liiallisen t rin n v ltt miseksi ja astin jakamiseksi tasaisesti rumpu suorittaa muutamia kiertoja hieman tavallista pesua nopeammin Jos toistuvista yrityksist huolimatta lasti ei jakaudu riitt v n tasaisesti kone suorittaa linkouksen oletettua hitaammalla nopeudel a Mik li ep tasapaino on liiallinen pyykinpesukone suorit taa jakamisen linkouksen sijasta Jotta edesautetaan lastin jakautumista ja sen tasapainottumista oikein suositellaan sekoittamaan suuret ja pienet pyykit H iri t ja korjaustoimet i nest Pesukoneen toiminnassa voi joskus ilmet ongelmia Ennen Huoltoapuun soittamista katso Huoltoapu tarkista seuraavan luettelon avulla ett kyseess ei ole helposti ratkaistava ongelma H iri t Mahdolliset syyt Ratkaisu Pesukone ei k ynnisty e Pistoketta ei ole ty nnetty pistorasiaan tai se on ty nnetty niin huonosti ett ei muodostu kontaktia Kodissa on s hk katkos Pesujakso ei aloita toimintaansa Luukku ei ole kunnolla kiinni N pp int ON OFF ei ole painettu N pp int START PAUSE ei ole painettu Vesihana ei ole auki On asetettu viiv stys k ynnistykseen katso Omavalintaiset t
146. vaskeresultat afh nger ogs af korrekt dosering af vaskemidlet Hvis man bruger for meget f r man ikke et bedre vaskeresultat og man for rsager skorpedannelse p vaske t rremaskinens inderside og medvirker til forurening af naturen Benyt aldrig vaskemidler til vask i h nden idet de danner for meget skum Brug vaskemidler i pulverform til hvide bomuldstekstiler forvask og vask ved temperaturer p over 60 C F lg anvisningerne p vaskemiddelemballagen Tr k skuffen til vaskemiddel ud og fyld vaskemiddel eller tils tningsmiddel i ved at f lge nedenst ende frem gangsm de Beholder 1 Vaskemiddel til forvask pulver Beholder 2 Vaskemiddel til vask pulver eller flydende Flydende vaskemiddel skal f rst h ldes i umiddelbart inden start af vaske t rremaskinen Beholder 3 Tils tningsmidler skyllemiddel etc Skyllemidlet m ikke flyde ud over risten Klarg ring af vasket jet e Sorter vasket jet p grundlag af tekstiltypen symbolet p etiketten farverne vask kul rte tekstiler adskilt fra hvide tekstiler e T m lommer og unders g at knapperne sidder fast e Overskrid aldrig de anf rte maengder i Programover sigt der henviser til v gten p det t rre vasketej Hvor meget vejer vasket jet 1 lagen 400 500 g 1 pudebetr k 150 200 g 1 dug 400 500 g 1 badek be 900 1 200 g 1 h ndklaede 150 250 g Specielt vasketoj Uld Med program 6 kan man vaske alle ty
147. yant correspondant se mettra clignoter en orange tandis que celui de la phase en cours restera allum fixe Si le voyant HUBLOT VERROUILL amp est teint on peut ouvrir la porte 3 minutes environ Pour faire red marrer le lavage exactement de l endroit o il a t interrompu appuyer une nouvelle fois sur la touche Stand by Ce lavante s chante conform ment aux nouvelles normes en vigueur dans le domaine de l conomie d nergie est quip e d un syst me d extinction automatique veille acti v apr s quelques minutes d inutilisation Appuyez bri ve ment sur la touche ON OFF et attendre que la machine soit r activ e Consommation en off mode 0 5 W Consommation en Left on 8 W i InDesit Voyants Les voyants fournissent des informations importantes Voila ce qu ils signalent D part diff r Si la fonction D part diff r a t activ e voir Personnali sations le voyant correspondant au temps s lectionn se mettra a clignoter apres avoir lanc le programme 3h o amp 6h o 22 9h 0 O o O Au fur et mesure que le temps passe le temps restant est affich avec clignotement du voyant correspondant 3h 0 amp 6h o 2 9h o o O Quand le retard s lectionn touche sa fin le programme s lectionn d marre D marrage d un programme Voyants phase en cours Une fois que le cycle de lavage s lectionn a d marr les voyants s allumen

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Technical brochure - 2  User`s Guide    Signamax 065-7726SPOE User`s Manual  Ver/Abrir  intext:Betriebsanleitung filetype:pdf  Baixe - Pioneer  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file