Home

Babyphone Visio Care

1. Die Schutzfolie der Kameralinse abziehen Den Sender von der St rquelle entfernen oder auf einen anderen Kanal gehen Sender oder Empf nger umstellen 16 BABYPHONE VISIO CARE Bedienungsanleitung Babyphone Visio Care O GEBRUIKSHANDLEIDING U hebt uw keuze laten vallen op onze Babyphone Visio Care en wij danken u voor uw vertrouwen Wij verzoeken u deze gebruikshandleiding aandachtig te lezen met het oog op een optimaal gebruik van het apparaat en een optimale levensduur Mocht u echter een gebrek vaststellen of een probleem tegenkomen dan verzoeken wij u contact op te nemen met onze consumentendienst FUNCTIES e Bereik van 300 m in een overdekte ruimte e Laadstaat verklikker van de batterij e 2 4 scherm e Selecteerbare stemgestuurde zender of continue e Digitale high definition beeld zending e Automatisch nachtlichtje e De lichtsterkte van het scherm kan op de ontvanger e Ontvanger voorzien van een oplaadbare lithium worden ingesteld batterij op een voetstuk e Draaibare camera e Geluids en visueel alarm e Veelkleurig nachtlampje op de zender e Volume controle op de ontvanger e Activeren van het nachtlampje door de stem of continu WAARSCHUWINGEN De Babyphone Visio Care mag niet beschouwd worden als een medisch apparaat Buiten het gebruik van de Babyphone Visio Care is het sterk aangeraden dat een volwassene regelmatig en rechtstreeks naar de baby gaat kijken Premature baby s of kinderen die gezondheids
2. o sucessiva das diferentes m quinas de filmar e Para poupar bateria poss vel desactivar o monitor LCD colocando para isso o interruptor 6 em LCD OFF Ser recebido apenas o som captado pelo emissor e O estado da bateria recarreg vel indicado pelo indicador luminoso 4 Quando a energia da bateria est gasta o indicador passa a laranja ou a vermelho ACESS RIOS a 2 Adaptador de corrente alternada de 6 V para o emissor e o receptor b Suporte de carregamento c Emissor d Receptor e Bateria recarreg vel de l tio instalada no receptor f Manual do utilizador BABYPHONE VISIO CARE Instru es de Uso 27 TABELA PARA DIAGNOSTICO DE AVARIAS Problema N o h transmiss o A transmiss o interrompida N o h imagem no monitor s h som A imagem no monitor fica a preto e Causas poss veis A bateria do receptor est descarregada eJ ultrapassa a dist ncia de Funcionamento e O emissor funciona de forma continua e O comutador 6 est regulado para Off A lente est coberta com uma pelicula de protec o o A intensidade luminosa insuficiente no quarto do beb a m quina de filmar funciona em modo de vis o nocturna e O emissor est demasiado perto de outros equipamentos el ctricos Alcance de comunica o demasiado Estruturas de a o entre o emissor e o curto receptor e Recarregar a bateria do
3. 14 Lente telecamera 4 Fee di stato della batteria 15 LED IR di visione notturna 5 Altoparlante 7 16 Luce notturna arcobaleno 6 Interruttore On Off e interruttore delle schermo 17 Prise Jack 7 Prise Jack 18 Interruttore On Off Auto della tt 8 Selezione della videocamera visualizzata 1 per default 19 el ee uns Interruttore On Off Auto del emettitore 9 Tasto Reset 20 Interruttore On Vox della telecamera Base caricabatterie 21 Tasto Reset connessione del trasmettitore 10 Spia di ricarica con il ricevitore 11 Presa CC 30 BABYPHONE VISIO CARE e Manuale di Istruzioni FUNZIONAMENTO A Emettitore e Collegare il trasmettitore alla rete e Accendere l emettitore posizionando l interruttore 19 su On La luce verde dell indicatore di funzionamento 13 si accende e Per limitare l emissione di onde intorno al bambino si consiglia di utilizzare la funzione VOX attivazione vocale la comunicazione tra il trasmettitore e il ricevitore si attiva solo quando il microfono rileva un suono n questo modo si evita il funzionamento continuo delle 2 unit Per selezionare l attivazione vocale portare il tasto 20 su Auto e Posizionare l emettitore a circa 1 m dalla culla orientando il microfono 12 e la telecamera 14 verso il bambino e La luce notturna 16 pu essere regolata in modo fisso spostando il commutatore 18 verso la posizione On La luce notturna pu anche essere attivata a voce funzio
4. A t ltheto akkumul tor llapot t a f nyjelz s mutatja 4 Amikor az akkumul tor energi ja cs kkent a l mpa narancss rga vagy piros sz nre v lt KIEG SZ TOK a 2 6 V os v ltakoz ram adapter b T lto dokk c Ad d Vevo e T ltheto l tium akkumul tor a vevo egys gben f Haszn lati utas t s BABYPHONE VISIO CARE Haszn lati tmutat 35 HIBAELH RIT SI TABLAZAT Probl ma e Nincs tvitel A ad s folyamatos e Nincs k p a k pernyon csak a hang muk dik A k p feketefeheren jelenik meg e T l r vid hat t vols g 36 Lehets ges okok e A vevo akkumul tora lemer lt e Hat t vols gon k v l ker lt A k pernyo On Off kapcsol ja 6 LCD Off helyzetben van e A lencs t a v dof lia eltakarja e A baba szob j ban t l alacsony a f nyero 1 a vevo tt rt jszakai zemm dra I Az ad m s elektromos berendez sekhez t l k zel van Sok ac lszerkezet tal lhat az ad s a vevo k z tt Megold s e T ltse fel a vevo akkumul tor t vagy ellenorizze a csatlakoz st e K zelitse az ad t a vevoh z e ll tsa t az ad t VOX zemm dba a 20 as kapcsol t ll tsa Auto helyzetbe e Tegye a kapcsol t 6 On helyzetbe eT vol tsa el a kamera lencs j rol a v dof li t N velje a baba szob j ban a f nyerot e Tegye t volabbra az ad t az interferencia forr s t l
5. Vos b b s bougent nos id es aussi BIMMA Core R f A014403 Notice d utilisation Instruction Manual e Bedienungsanleitung InstructieHandleiding Manual de Instrucciones Manual de Instru es Manuale di istruzioni Haszn lati Utasit st N vod k pou it BABYMOOV C Parc Industriel des Gravanches 16 rue Jacqueline Auriol ue 63051 Clermont Ferrand cedex 2 France www babymoov com BABYPHONE VISIO CARE Belovrolnone Cara COMMANDES CONTROLS BEDIENELEMENTE BEDIENINGSKNOPPEN MANDOS COMANDOS COMANDI VEZ RL S OVLADACI PRVKY R cepteur Receiver Empf nger Ontvanger Receptor Receptor Ricevitore Vev egys g P ij ma e Socle Charger Ladestation Voetstuk Base Suporte Base T lt egyseg B zis Nabijecizakladna Emetteur Transmitter Sender Zender Transmisor Emissor Emettitore Ad egys g Vys la 3 BABYPHONE VISIO CARE EC DECLARATION DE CONFORMITE Babymoov Parc Industriel des Gravanches 16 rue Jacqueline Auriol F 63051 Clermont Ferrand cedex 2 Vos b b s bougent nos id es aussi France D clare que le produit suivant Mod le Babyphone Visio Care R f rence A014403 Mod le JY 349 est conforme aux normes harmonis es appropri es suivantes EMC EN 301 489 1 V1 8 1 2008 04 EN 301 489 17 V1 3 2 2008 04 Ra
6. und die Batterie des Empf ngers entfernen um eine Besch digung durch auslaufende Batterien zu vermeiden Den Netzadapter aus der Wandsteckdose ziehen wenn das Babyphone nicht benutzt wird Das Babyphone Visio Care funktioniert am besten in einem Temperaturbereich von 9 C bis 50 C Das Babyphone Visio Care nicht ber einen l ngeren Zeitraum direkter Sonneneinstrahlung aussetzen und nicht in der Nahe einer W rmequelle in einem feuchten oder sehr staubigen Raum aufstellen Das Ger t nicht auseinanderbauen es enth lt keine Teile die als solche wieder verwendet werden k nnten Elektrische und elektronische Gegenst nde unterliegen Sonderm llbestimmungen f r die Entsorgung Geben Sie Ihre zu entsorgenden elektrischen und elektronischen Ger te nicht in die den allgemeinen Haushaltsm ll sondern in ein System mit M lltrennung STROMVERSORGUNG A Sender Der Sender arbeitet im Netzbetrieb Den Stecker am AC 6V Adapterausgang an den DC Steckplatz des Senders 17 anschlie en Den Adapter an die Netzsteckdose anschlie en Pas Le gt BABYPHONE VISIO CARE Bedienungsanleitung 13 B Empf nger 1 Betrieb Uber die mitgelieferte Batterie Die Lithiumbatterie ist bereits in den Empf nger eingelegt 2 Aufladen und Betrieb auf der Ladestation Wenn die Kontrollleuchte 4 unter dem Bedienerfeld des Empf ngers orange oder rot wird zeigt sie eine leere Lithiumbatterie an Den Stecker des 6V AC Adap
7. 15 LED infrarouges 5 Haut parleur D 16 Veilleuse multicolore 6 Interrupteur On Off et interrupteur de l cran 17 Prise Jack CC 7 Prise Jack CG die als 18 Interrupteur On Off Auto de la veilleuse 8 S lection de la camera visualis e sur 1 par d faut 19 Interrupteur On Off de l metteur 9 Bouton Reset 20 Interrupteur continu VOX de la cam ra Socle chargeur 21 Bouton Reset Connexion de l metteur et 10 T moins de fonctionnement du r cepteur 11 Prise Jack CC 6 BABYPHONE VISIO CARE Notice d utilisation FONCTIONNEMENT A Emetteur e Branchez l metteur sur secteur e Allumez l metteur en positionnant l interrupteur 19 sur On Le t moin de fonctionnement 13 s claire en vert e Pour limiter l mission d ondes autour de b b nous vous recommandons d utiliser la fonction VOX activation la voix la communication entre l metteur et le r cepteur ne sera d clench e que lorsque le microphone d tectera un son Cela vite donc un fonctionnement continu des 2 unit s Pour s lectionner le fonctionnement la voix placez le bouton 20 sur Auto e Placez l metteur au moins Im du berceau en orientant la camera 14 et le microphone 12 vers le b b e La veilleuse 16 peut tre r gl e en permanence en pla ant son interrupteur 18 sur On La veilleuse peut galement tre d clench e la voix fonction VOX en pla ant son interrupteur 18 sur Auto La veilleuse s allumer
8. 4 rossa e diventa verde quando la batteria carica Se il ricevitore acceso la spia 4 arancione e diventa verde quando la batteria carica 3 Funzionamento con alimentazione dalla rete elettrica possibile connettere il ricevitore direttamente alla rete elettrica collegando l adattatore fornito in dotazione alla presa Jack CC 6V del ricevitore 7 CONNESSIONE DEL TRASMETTITORE AL RICEVITORE Il trasmettitore e il ricevitore sono gi collegati e pronti a comunicare Questo babyphone pu funzionare con pi videocamere fino a 4 Per collegare videocamere aggiuntive procedere come segue 1 Premere il tasto di controllo della luminosit dello schermo del ricevitore 2 portando il tasto On Off 6 su On Sullo schermo appare il messaggio Pair ID for Cam1 2 Servendosi di un oggetto appuntito premere il tasto di connessione che si trova sotto la base della videocamera al interno di un piccolo foro 19 La spia 12 della videocamera inizia a lampeggiare 3 La connessione effettuata e sullo schermo appare il messaggio Pair ID for Cam 1 Cam 1 OK 4 Ripetere i passaggi 2 e 3 per le altre videocamere che si desidera collegare 5 Spegnere e riaccendere l apparecchio per tornare al funzionamento normale COMANDI Ricevitore A 1 Comando di volume FONDS 2 C do della luminosit 12 Microfono Comando della luminosit 13 Spia di funzionamento 3 Schermo LCD
9. Dauerbetrieb gestellt werden indem der Schalter 18 auf On gestellt wird Das Nachtlicht kann auch auf eine Stimmausl sung VOX Funktion gestellt werden Das Nachtlicht geht jedes Mal an wenn das Mikrofon einen Ton verzeichnet und erlischt automatisch wenn wieder Ruhe einkehrt e Die Kamera ist mit einer automatischen Nachtsichtfunktion ausgestattet Wenn der Lichtsensor eine zu geringe Lichtst rke in Babys Zimmer feststellt geht sie automatisch auf die IR Infrarot LED 15 als Lichtquelle ber Die Kamera zeichnet die IR Aufnahmen von Baby auf und sendet sie an das Elternger t wo sie am Monitor als SchwarzweiBbilder angezeigt werden B Empf nger e Den Empf nger einschalten dazu den Schalter 6 auf On stellen e Den Empf nger in eine angemessene Entfernung vom Sender stellen um Interferenzen zu vermeiden schrilles Ger usch e Wenn der Empf nger ein Signal vom Sender empf ngt erscheint das von der Kamera eingefangene Bild auf dem Bildschirm und das vom Mikrofon eingefangene Ger usch wird vom Lautsprecher abgegeben e Die Lautst rke des Lautsprechers kann ber die Einstelltasten 1 eingestellt werden e Helligkeitsregelung des Empf nger kann ber die Einstelltasten 2 eingestellt werden e Im Fall der Benutzung von mehreren Kameras kann die anzuzeigende Kamera Uber die Taste 8 gew hlt werden Die Taste auf Auto stellen wenn eine sukzessive Anzeige aller Kameras gew nscht wird e Um die Batterie z
10. ID for Caml aparecer en pantalla 2 Con ayuda de un objeto puntiagudo pulse el bot n de conexi n situado bajo la base de la camara en el peque o orificio 19 El piloto 12 de la camara comenzar a parpadear 3 La conexi n se ha realizado y el mensaje Pair ID for Cam Cam 1 OK aparece en pantalla 4 Lleve a cabo los pasos 2 y 3 para las dem s c maras que desee conectar 5 Apague y vuelva a encender el aparato para volver al funcionamiento normal del aparato MANDOS Receptor T i 1 Mando de volumen BM 2 Regulaci n del brillo 3 LCD pantalla 4 Indicador de bateria baja 13 Piloto de funcionamiento 14 Lente de la camara 15 LED de IR para visi n nocturna 5 Altavoz se 16 Luz de noche arco iris 6 Interruptor On Off e interruptor del pantalla 17 Toma CC 7 Salida CC 18 Interruptor On Off Auto de la luz de noche 19 Interruptor On Off Auto del transmisor 20 Interruptor On Vox de la c mara 8 Selecci n de la c mara visualizada por defecto en 1 9 Tecla Reset Base cargador 21 Tecla Reset conexi n del emisor con el 10 Indicador de carga receptor 11 Toma CC 22 BABYPHONE VISIO CARE e Instrucciones de Uso FUNCIONAMIENTO A Transmisor e Enchufe el transmisor a la red e Encienda el transmisor poniendo el interruptor 19 en On El piloto de funcionamiento 13 se enciende en verde e Para limitar la emisi n de ondas en torno al beb le recomendamos uti
11. Jack CC 7 Zastrcka Jack CC 18 Spinac On Off Auto nocni lampicky 8 V ber kamery se zobrazovan m sign lem automaticky Zapnuto Vypnuto Automatick re im nastaven na 1 19 Tlacitko On Off Zapnuto Vypnuto vys lace 9 Tlacitko Reset 20 Prepinac nepretr it ho re imu P kamery spou ten kamery zvukem funkce Nab jec z kladna Vox 10 Sveteln kontrolka fungov n 21 Tlacitko Reset Propojen vysilace s prijimacem 11 Z strcka Jack CC 38 BABYPHONE VISIO CARE N vod K Pou it FUNGOV NI A Vysilac Zapojte vysilac do site Zapnete vysilac tak Ze spinac 19 prepnete na On Zapnuto Sveteln kontrolka fungov n 13 se rozsviti zelene Abyste omezili elektromagneticke vlnen v bl zkosti ditete doporucujeme pou vat funkci VOX spou ten zvukem komunikace mezi vys lacem a prij macem se spust pouze v pr pade e mikrofon zjist zvuk T mto zpusobem se vyhnete fungov n obou dvou jednotek v nepretr it m re imu Pro v ber re imu spou ten zvukem prepnete tlac tko 20 na Auto automatick re im Umistete vys lac minim lne 1 m od kol bky nebo detsk post lky tak e kameru 14 a mikrofon 12 natoc te smerem k d teti Nocn lampicku 16 je mo no nastavit na nepretr it re im tak Ze sp nac 18 prepnete na On Zapnuto Nocn lampicku je rovne mo no spou tet zvukem funkce VOX tak e jej sp nac 18 nastav te na Auto au
12. LCD portando l interruttore 6 su LCD OFF In questo modo si ricever soltanto il suono captato dal trasmettitore e Lo stato della batteria ricaricabile indicato dalla spia luminosa 4 Quando la carica della batteria bassa l indicatore diventa arancione o rosso ACCESSORI a 2 Adattatori CA 6V per l emettitore e il ricevitore b Base di ricarica c Emettitore d Ricevitore e Batteria ricaricabile al litio installata nell unit ricevitore f Manuele d uso BABYPHONE VISIO CARE e Manuale di Istruzioni 31 TABELLA DIAGNOSTICA DI RICERCA GUASTI Problema Nessuna trasmissione La trasmissione si interrompe Nessuna immagine sullo schermo si sente soltanto l audio L immagine sullo schermo diviene in bianco e nero Numerose interferenze o rumori e Portata di comunicazione troppo ridotta 32 Cause possibili eLa batteria del ricevitore completamente scarica eGi superata la distanza di funzionamento e commutatore 6 regolato su OFF e La lente coperta dalla sua pellicola di protezione e L intensit luminosa troppo debole nella camera del beb la telecamera funziona in modalit visione notturna e L emettitore troppo vicino ad altri apparecchi elettrici e Numerose strutture in acciaio presenti tra l emettitore e il ricevitore Soluzione e Ricaricare la batteria del ricevitore o verificarne il collegamento
13. Ne tegye ki hosszabb ideig a Babyphone Visio Care k sz l ket a napsugarak k zvetlen hat s nak s ne egye hoforr s k zel be nedves vagy nagyon poros helyis gbe Ne szerelje sz t a k sz l ket nem tartalmaz olyan alkatr szt amit k l n kellene haszn lni Az elektromos s elektronikus k sz l kek hullad kat szelektiv m don kell gyujteni Az elektromos s elektronikus hullad kokat ne a vegyes h ztart si hullad kok k z tegye hanem gyujtse oket szelektiv m don BETAPLALAS A Ad Az ad h l zatr l muk dik Csatlakoztassa az 6V os v ltakoz ram adapter kivezet s t az ad egyen ram jack csatlakoz j hoz 17 Dugja be az adaptert a konnektorba BABYPHONE VISIO CARE Haszn lati tmutat 33 B Vevo 1 A mell kelt akkumul torral muk dik A l tium akkumul tor m r bele van p tve a vevobe 2 T lt s s muk d s a dokkon Ha a vevo kezelot bl j n l vo 4 jelzol mpa narancss rg v vagy piross v ltozik azt jelzi hogy a l tium akkumul tor lemer lt Csatlakoztassa a 6V os v ltakoz ram adapter kimeno csatlakoz s t a dokk 11 egyen ram jack aljzat ra Csatlakoztassa az adaptert a h l zatra Tegye a vevot az llv ny ra A dokkon l vo jelzol mpa 10 z ldre v ltozik jelezve hogy a t lt s folyamatban van Ha a vevo ki van kapcsolva a 4 es jelzol mpa piros s z ldre v lt amikor az akkumul tor felt ltod tt Ha a vevo be van
14. Oplaadbare Lithium batterij is aangebracht in de unit van de ontvanger f Gebruikshandleiding BABYPHONE VISIO CARE Gebruikshandleiding 19 TABEL OPLOSSEN VAN STORINGEN Probleem Geen transmissie Geen beeld op het scherm enkel geluid Het beeld op het scherm wordt zwart Communicatie bereik te kort Mogelijke Oorzaak De batterij van de ontvanger is leeg Overschrijdt al de werkingsafstand van het signaal De zender werkt continu De schakelaar 6 staat op LCD OFF e De lens is afgeschermd door een beschermingsfolie De lichtintensiteit is te zwak in de babykamer de camera werkt in modus nachilicht De zender staat te dicht bij andere elektrische apparaten eTussen de zender en de ontvanger staan talrijke structuren van staal Oplossing De batterij van de ontvanger opladen of de aansluiting controleren e Zet de oudereenheid dichter bij de camera De zender zetten in de VOX functie door de schakelaar 20 op Auto te zetten Zet de schakelaar 6 op ON De beschermingsfolie van de lens van de camera afhalen De zender uit de buurt van de bron die de storingen veroorzaakt halen Tussen de zender en de ontvanger staan talrijke structuren van staal 20 BABYPHONE VISIO CARE Bedienungsanleitung Babyphone Visio Care INSTRUCCIONES DE USO Gracias por haber escogido nuestro Babyphone Visio Care Le invitamos a leer detenida
15. ausf hren 5 Das Ger t aus und wieder einstellen um in den Normalbetrieb des Ger ts zur ckzukehren BEDIENELEMENTE Empf nger Sender 1 Lautst rkenregler 12 Mikrofon 2 Taste zur Helligkeitsregelung 13 Betriebsanzeige Senden 3 LCD Bildschirm 14 Kameralinse 4 Zustandsanzeige der Batterie 15 LED f r IR Nachtsicht 5 Lautsprecher 16 Nachtlicht R b 6 EIN AUS Schalter am Monitor 17 Des dise 7 DC Buchse 18 On Off Vox Schalter f r das Nachtlicht 8 Wahl der angezeigten Kamera Standardwert 1 19 On Off Schalter f r das Sender 9 Reset Taste 20 On Vox Schalter f r die Kamera Ladestation 21 Reset Taste Anschluss zwischen Sender 10 Ladeanzeige und Empf nger 11 DC Anschluss 14 BABYPHONE VISIO CARE Bedienungsanleitung BETRIEB A Sender e Den Sender an das Stromnetz anschlie en e Den Sender einschalten dazu den Schalter 19 auf On stellen Die Betriebsanzeige 13 leuchtet gr n auf e Um die Strahlenemission in Babys Umgebung m glichst gering zu halten empfehlen wir die Verwendung der Funktion VOX Stimmausl sung Die Kommunikation zwischen Sender und Empf nger wird erst ausgel st wenn das Mikrofon einen Ton feststellt Ein Dauerbetrieb der beiden Stationen wird somit vermieden Zum Aktivieren der Stimmausl sung die Taste 20 auf Auto stellen e Den Sender circa Im von der Wiege aufstellen das Mikrofon 12 und die Kamera 14 auf das Baby richten e Das Nachtlicht 16 kann auf
16. de gevisualiseerde camera is 1 bij verstek nachtlampie 9 Resetknop 19 ON OFF Auto schakelaar voor het zender Voetstuk oplader 20 ON Vox schakelaar voor het Kamera 10 Laadverklikker 21 Resetknop aansluiting van de zender 11 Gelijkstroom aansluiting met de ontvanger 18 BABYPHONE VISIO CARE Gebruikshandleiding WERKING A Zender e De zender op het stroomnet aansluiten e Zet de zender aan door de schakelaar 19 op On te zetten Het controlelampje van de werking 13 licht groen op e Om golfuitzendingen om de baby heen te beperken raden wij u de VOX functie te gebruiken activeren door de stem de communicatie tussen de zender en de ontvanger wordt pas ingeschakeld als de microfoon een geluid opspoort Hierdoor voorkomt dat beide units continu werken Om de stem functie te selecteren moet men de knop 20 op Auto zetten e De zender op ongeveer 1 meter van het wiegje zetten met die Kamera 14 en de microfoon 12 naar de baby toe gekeerd e Het nachtlampje 16 kan constant bijgesteld worden door de schakelaar On Off 18 naar de stand on te zetten Het nachtlampje kan ook geactiveerd worden door de stem VOX functie door de schakelaar On Off 18 naar de stand Auto te zetten Het nachtlampje gaat dan branden zodra de microfoon een geluid opvangt en gaat automatisch uit als alles rustig is geworden e De camera is uitgerust met een automatische nachtfunctie zodra de lichtsensor een zwakke lichtintensiteit detecteert
17. e La lente est obstruida por su pel cula protectora La intensidad luminosa es demasiado d bil en la habitaci n del beb la c mara funciona en modo de visi n nocturna utilizando la LED de infrarrojos como fuente de iluminaci n e El transmisor est demasiado cerca de otros aparatos el ctricos Numerosas estructuras de acero entre el transmisor y el receptor Soluci n Recargue la bater a del receptor o compruebe la conexi n Acerque el receptor al transmisor Pasar el transmisor a la funci n VOX llevando el interruptor 20 a Auto e Coloque el conmutador 6 en ON Retirar la pel cula protectora de la lente de la c mara Aumente la intensidad luminosa de la habitaci n del beb e Separar el transmisor de la fuente de interferencias o pasar a otro canal Desplazar el transmisor o el receptor BABYPHONE VISIO CARE Instrucciones de Uso Babyphone Visio Care Q INSTRU OES DE USO Agradecemos ter escolhido o nosso Babyphone Visio Care Pedimos lhe que leia atentamente estas instru es para assim aproveitarem ao maximo as possibilidades do nosso aparelho garantindo Ihe uma dura o maxima Sempre que note um defeito ou avaria dever contactar o nosso servico de atendimento do consumidor FUN ES e Alcance de 1300 m em espa o coberto e Indicador do estado da bateria e Ecr de 24 e Selec o entre transmiss o activada pela voz e e Imagem de alta defini
18. f ny 6 On Off kapcsol s k pernyo kapcsol 17 Egyen ramu jack aljzat 7 Egyen ramu jack aljzat 18 Az jszakai vilagitas On Off kapcsol ja 8 A megjelen tett kamera kiv laszt sa alapbe ll t sk ntaz 1 19 Az ad On Off kapcsol ja 9 Reset gomb 20 A kamera folyamatos VOX kapcsol ja 21 Reset gomb Az ad csatlakoztat sa a vevoh z Tolto dokk 10 Muk d sjelzo 11 Egyen ram jack aljzat 34 BABYPHONE VISIO CARE Haszn lati tmutat MUK DES A Ad Kapcsolja r ad t a h l zatra Kapcsolja be az ad t tegye a kapcsol t 19 On ll sba A muk d sjelzo 13 z lden vil g t A baba k rnyezet ben kibocs tott hull mok cs kkent se rdek ben azt javasoljuk hogy haszn lja a VOX funkci t hangra bekapcsol dik az ad s vevo k z tti kapcsolat csak akkor j n l tre ha a mikrofon hangot rz kel Ezzel elker lheto teh t hogy mindk t egys g folyamatosan muk dj n A hangra t rt no bekapcsol s kiv laszt s hoz ll tsa a 20 es gombot Auto helyzetbe Helyezze az ad t legal bb 1 m ter t vols gra a b lcsotol a kamer t 14 s a mikrofont 12 pedig ir ny tsa a baba fel Az jszakai vil g t st 16 lland ra kapcsol j nak 18 az On helyzetbe ll t s val lehet be ll tani Az jszakai vil g t s bekapcsol dhat hang hat s ra is VOX funkci haa kapcsol t 18 Auto helyzetbe ll tja Az jszakai vil g t s minden alkalommal b
19. in de kamer van de baby schakelt hij automatisch over op de IR infrarood LED s 15 De camera vangt de IR beelden van de baby op en stuurt ze naar de oudereenheid die ze toont als zwart witbeelden op het scherm B Ontvanger e Zet de ontvanger aan door de schakelaar 6 op On te zetten e Plaats de ontvanger op een redelijke afstand ten opzichte van de zender om storingen te vermijden snerpend geluid e Als de ontvanger een signaal van de zender ontvangt verschijnt het door de camera opgenomen beeld op het scherm en wordt het door de microfoon opgenomen geluid via de luidspreker uitgezonden e Het volume van de luidspreker kan bijgesteld worden met behulp van de steltoetsen 1 e Het lichtsterkte van de scherm kan bijgesteld worden met behulp van de steltoetsen 2 e Bij gebruik met meerdere camera s kan men de camera die men op het scherm wenst te zien selecteren met behulp van de schakelaar 8 Deze schakelaar op Auto zetten indien u de verschillende camera s achter elkaar op de display wenst te zien Om de batterij te sparen kunt u het LCD scherm uitzetten door de schakelaar 6 te zetten op LCD OFF U hoort dan alleen de geluiden opgenomen door de zender e De staat van de oplaadbare batterij wordt aangegeven door de lichtgevende verklikker 4 Als de batterij leeg is wordt de verklikker oranje of rood TOEBEHOREN a 2 Adapter CA 6V voor de zender b Oplaad voetstuk c Zender d Ontvanger e
20. o Babyphone Visio Care Sempre que n o utilizar o Babyphone Visio Care durante um per odo prolongado retire todas as pilhas do emissor e a bateria do receptor para evitar danos resultantes de eventuais derrames da bateria Desligue o adaptador da tomada da parede sempre que n o esteja a utilizar o Babyphone O Babyphone Visio Care funciona melhor a temperaturas compreendidas entre 9 C e 50 C N o exponha prolongadamente o Babyphone Visio Care luz solar directa e n o o coloque perto de uma fonte de calor em local h mido ou muito poeirente N o desmonte o aparelho N o cont m pe as que possam ser usadas separadamente Os equipamento el ctricos e electr nicos devem ser objecto de recolha selectiva N o deite fora componentes el ctricos e electr nicos juntamente com o lixo dom stico n o seleccionado fa a a sua recolha selectiva ALIMENTA O A Emissor O emissor funciona ligado corrente da rede Ligue a sa da do adaptador CA 6V entrada de corrente cont nua do emissor 17 Ligue o adaptador tomada da parede Poi Le BABYPHONE VISIO CARE Instru es de Uso 25 B Receptor 1 Funcionamento com a bateria fornecida A bateria de litio ja se encontra instalada no receptor 2 Recarga e funcionamento no suporte A passagem cor laranja ou vermelha da l mpada 4 situada por baixo do painel de comando do receptor indica que a bateria de l tio est descarregada Ligue a
21. prij mac k vysilaci e Aktivujte funkci VOX vysilace tak e sp nac 20 prepnete na Auto automatick re im e Prepnete spinac 6 na On Zapnuto Odstrante z cocky kamery ochrannou f lii e Zvy te intenzitu svetla v detsk m pokoji Posunte vys lac d le od zdroje ru en interferenc nebo nastavte jin kan l Premistete vys lac nebo prijimac BABYPHONE VISIO CARE N vod K Pou it EC D CLARATION OF CONFORMITY Babymoov Parc Industriel des Gravanches 16 rue Jacqueline Auriol 63051 Clermont Ferrand cedex 2 Vos b b s bougent nos id es aussi France Declare that the following product s Model Babyphone Visio Care Reference A014403 Model JY 349 is in conformity with the following relevant harmonised EMC EN 301 489 1 V1 8 1 2008 04 EN 301 489 17 V1 3 2 2008 04 Radio EN 300 328 VI 7 1 2006 10 Safety EN 60950 1 2006 Following the provisions of Council Directive 99 05 CE on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity Name Mr Laurent Windenberger Title Marketing Manager Signature Date 18 03 11 BABYPHONE VISIO CARE 41 Bon de garantie vie renvoyer le jour de l achat I I I I I I I I I I a Oui je souhaite garantir vie mon produit Babymoov et je vous joins une copie I de mon ticket de caisse OBLIGATOIRE Sans cela nous ne pourrons garantir I vie votre ac
22. receptor ou verifique a liga o e Aproxime o aparelho dos pais da maquina de filmar e Passar o emissor para a fun o VOX colocando o interruptor 20 em Auto e Regule o comutador 6 para On Retire a pelicula de protec o da lente da maquina de filmar Aumente a intensidade luminosa do quarto do beb e Afaste o emissor da fonte de interfer ncias ou mude de canal Desloque o emissor ou o receptor 28 BABYPHONE VISIO CARE Instru es de Uso Babyphone Visio Care MANUALE DI ISTRUZIONI Grazie per aver scelto il nostro Babyphone Visio Care Vi invitiamo a leggere attentamente il presente manuale di istruzioni per sfruttare al meglio il vostro apparecchio e garantirgli una durata di vita ottimale Se doveste tuttavia notare un difetto o riscontrare qualsiasi problema vi invitiamo a contattare il nostro servizio clienti FUNZIONI e Portata di 300 m in uno spazio coperto e Indicatore di stato della batteria e Schermo da 2 4 e Trasmettitore ad attivazione vocale o trasmissione e IMmagine ad alta definizione continua selezionabili eVisione notturna automatica e Luminosit dello schermo regolabile sul ricevitore e Ricevitore dotato di una batteria al litio ricaricabile Videocamera orientabile sull apposita base e Lume notturno multicolore sul trasmettitore e Allarmi sonoro e visivo e Lume notturno ad attivazione vocale o continuo e Controllo del volume sul ricevitore AVVERTENZE
23. tat de la batterie rechargeable est indiqu par l indicateur lumineux 4 Lorsque l nergie de la batterie est consomm e l indicateur devient orange ou rouge ACCESSOIRES a 2 Adaptateurs CA 6V pour l metteur et le r cepteur b Socle de chargement c metteur d R cepteur e Batterie rechargeable Lithium install e dans l unit de r cepteur f Manuel d utilisateur BABYPHONE VISIO CARE e Notice d utilisation 7 TABLEAU DE DIAGNOSTIC DES PANNES Probl me Aucune transmission e La transmission est ininterrompue Pas d image l cran seul le son fonctionne L image passe en noir et blanc e Nombreuses interf rences bruits parasites ou Port e de communication trop courte Causes possibles e La batterie du r cepteur est vide e La port e est d pass e l metteur fonctionne en continu ed e L interrupteur On Off de l cran 6 est sur LCD Off e La lentille est obstru e par son film de protection La luminosit dans la chambre de b b 1 est trop faible le r cepteur est pass en mode nocture e L metteur est trop proche d autres quipement lectriques Nombreuses structures en acier entre l metteur et le r cepteur Solutions e Recharger la batterie du r cepteur ou v rifier la connexion e Rapprocher le r cepteur de l metteur e Passer l metteur en fonction VOX en positionnant l interrupteur 20 sur Aut
24. vagy v ltson t m sik csatorn ra e Helyezze t az ad t vagy a vevot BABYPHONE VISIO CARE Haszn lati tmutat Babyphone Visio Care N VOD K POU IT Dekujeme za zakoupen detsk chuvicky Babyphone Visio Care Ne zacnete spotrebic pou vat prectete si pozorne tento n vod k pou it pro spr vn pou v n a zachov n co nejdel ivotnosti zar zen Pokud zjist te z vadu nebo jakoukoliv anom lii kontaktujte na e oddelen slu eb z kazn kum FUNKCE Dosah 300 m v otevren m prostoru Ukazatel stavu n boje v baterii Barevn displej s Uhloprickou 2 4 Displej funguj c na spou ten zvukem funkce VOX jej Digit ln obraz ve vysok m rozli en pou v n doporucujeme nebo v nepretr it m re imu Automatick nocn viden Svetelnost displeje nastaviteln na prij maci Prij mac s lithiovou akumulacni bateri s mo nost Nastaviteln kamera nab jen v z kladne Barevn nocn lampicka na vys laci Zvukov a optick alarm Aktivace nocn lampicky zvukem nebo mo nost Kontrola hlasitosti na prij maci provozu v nepretr it m re imu UPOZORNEN Detsk chuvicka Babyphone Visio Care nen l karsk pr stroj kdy pou v te detskou chuvicku Babyphone Visio Care doporucujeme aby d te pravidelne kontrolovala dospel osoba Predcasne narozen a rizikov deti mus b t pod pravidelnou kontrolou detsk ho l kare nebo j
25. Awicinate l apparecchio del genitore alla telecamera Portare il trasmettitore in funzione VOX posizionando l interruttore 20 su Auto Regolate il commutatore 6 su ON Togliere la pellicola di protezione dalla lente della videocamera e Aumentate l intensit luminosa dell camera del beb Allontanare l emettitore dalla fonte di interferenze o passare ad un altro canale Spostare l emettitore o il ricevitore BABYPHONE VISIO CARE Instrucciones de Uso Babyphone Visio Care HU HASZNALATI UTMUTATO K sz nj k hogy Babyphone Visio Care term k nket valasztotta K rj k olvassa el figyelmesen ezt az tmutat t hogy a k sz l ket a leheto legjobban ki tudja haszn lni s optim lis lettartamot biztosithasson neki Ha azonban hibat szlel vagy barmilyen probl maval tal lkozik kerj k l pjen kapcsolatba vevoszolg latunkkal FUNKCIOK Hat t vols g 300 m szabad t rben Akkumul tor llapotjelzo Szines 2 4 kijelzo Hang hat s ra VOX funkci aj nlott vagy folytonosan Nagy felbont s digitalis k p muk do k pernyo Automatikus jszakai l t sm d A k pernyo f nyereje llithat a vevon A vevo a dokkon t ltheto l tium akkumul torral Ir nyithat kamera rendelkezik Az ad n t bbszinu jszakai f ny Hang s f nyjelz s Az jszakai f ny hang hat s ra kapcsol dik be Hangeroszab lyoz a vevon vagy folytonosan muk dik FIGYELMEZ
26. Babyphone Visio Care non deve essere considerato un apparecchio medico Oltre all utilizzo del Babyphone Visio Care si raccomanda il regolare controllo diretto del bambino da parte di un adulto bambini prematuri o i bambini considerati a rischio devono essere oggetto di un controllo da parte del pediatra o del personale sanitario Non allontanatevi mai dal vostro bambino fuori da casa anche solo per un breve istante morsetti di alimentazione non devono essere cortocircuitati Utilizzare sempre la batteria per ricevitore fornita dal fabbricante se la batteria danneggiata deve essere sostituita dal fabbricante dal relativo servizio post vendita o da persone aventi qualifica analoga al fine di evitare pericoli Per un uso ottimale del vostro babyphone e per limitare eventuali interferenze consigliamo di non collegare altri apparecchi elettrici alla presa a cui collegato il babyphone non utilizzate ciabatte multipresa PRECAUZIONI Utilizzare esclusivamente gli adattatori di rete in dotazione L utilizzo di adattatori differenti pu danneggiare il Babyphone Visio Care Se si prevede di non utilizzare il Babyphone Visio Care per un periodo prolungato rimuovere tutte le pile dall emettitore e la batteria del ricevitore per evitare eventuali danni connessi a perdite dalla batteria Scollegare l adattatore di rete dalla presa a muro quando il Babyphone non utilizzato I Babyphone Visio Care funziona in modo ottima
27. TETESEK Babyphone Visio Care nem tekintheto orvosi eszk znek A Babyphone Visio Care eszk z haszn lat n kiv l feltetlen l aj nlott hogy egy felnott rendszeresen s k zvetlen l ellenorizze a gyermeket A korasz l tt vagy kock zatosnak tekintett gyermekeket gyermekorvosnak vagy m s egeszseg gyi dolgoz nak kell ellenoriznie Ne t volodjon el a h zon kiv l gyermek tol m g egy pillanatra sem csatlakoz kat nem szabd r vidre z rni Haszn lja mindig a gy rt ltal a vevok sz l khez mell kelt akkumul tor a s r lt akkumul tor a gy rt nak vevoszolg lat nak vagy hasonl k pzetts ggel rendelkezo szem lynek kell kicser lnie a vesz ly megeloz se rdek ben b bimonitor optim lis haszn lat hoz s az interferenci k cs kkent se rdek ben azt javasoljuk hogy ne csatlakoztasson a b bimonitorral azonos aljzathoz m s elektromos k sz l ket ne haszn ljon eloszt t ELOVIGYAZATOSSAG Csak a mell kelt h l zati adaptert haszn lja M s adapter haszn lata k rosithatja a Babyphone Visio Care k szul ket Ha hosszabb ideig nem haszn lja a Babyphone Visio Care k sz l ket vegye ki az sszes elemet az ad b l s az akkumul tort a vevobol hogy az elem sziv rg sa ne okozhasson kart Huzza ki a h l zati adaptert az aljzatb l ha nem haszn lja a b bimonitort A Babyphone Visio Care jobban muk dik egy 9 C s 50 C hom rs kleti tartom nyon bel l
28. UPPLY A Transmitter The transmitter operates on AC mains Connect the output plug of AC 6V adapter to DC jack 17 of the transmitter Connect the adapter to the mains BABY MONITOR VISIO CARE Instruction Manual 9 B Receiver 1 Operation from battery pack The Li polymer battery pack is already installed in the unit 2 Recharging and operation on the base When the LED 4 positioned under the control panel of the monitor turns orange or red it indicates that the Li battery is flat Connect the output plug of AC 6V adapter to DC jack 1 of the base Connect the adapter to the mains Place the receiver on its base The charge indicator 10 on the base turns green indicating that the charge is running If the monitor is turned Off the light 4 is initially red and turns green when the battery is fully charged If the monitor is turned On the light 4 is initially orange and turns green when the battery is fully charged 3 Operation on mains You can directly use the receiver on mains by connecting the AC adapter to the DC Jack 7 ofthe receiver PAIRING The baby and parent unit are already paired when you use them for the first time You can use them immediately without carrying out this step This babyphone can be operated with up to 4 cameras To connect extra cameras please follow the instructions below 1 Press the button on the receiver s display brightness control 2 while making s
29. a chaque fois que le microphone d tecte un son et s teindra automatiquement si le silence revient e Ce babyphone est quip de la fonction vision nocturne lorsque le capteur lumineux d tecte une baisse de la luminosit dans la chambre de b b il bascule automatiquement en mode nuit et allume les LED infrarouges 15 La cam ra capte alors les images infrarouges et les transmet au r cepteur qui les affiche l cran en noir et blanc B R cepteur e Allumez le r cepteur en positionnant l interrupteur 6 sur On e Placez le r cepteur une distance raisonnable par rapport l metteur pour viter les interf rences son strident e Quand le r cepteur re oit un signal vid o de l metteur l image captur e par la camera apparait l cran et le son captur par le microphone est mis par le haut parleur e Le volume du haut parleur peut tre ajust en utilisant les boutons de r glages 1 e La luminosit de l cran peut tre ajust e en utilisant les boutons de r glages 2 e Dans le cas d une utilisation avec plusieurs cam ras vous pouvez s lectionner la camera afficher gr ce l interrupteur 8 Placez cet interrupteur sur Auto si vous souhaitez un affichage successif des diff rentes cam ras e Pour conomiser la batterie vous pouvez d sactiver l cran LCD en pla ant l interrupteur 6 sur LCD OFF Vous ne recevrez alors que le son capt par l metteur e L
30. a as outras m quinas de filmar que queira ligar 5 Desligue e volte a ligar o aparelho para regressar ao funcionamento normal do aparelho COMANDOS Receptor Emettito 1 Reduc o do volume 12 ans 2 Reduc o de luminosidade 13 Indicador de funcionamento 3 Ecr LCD 14 Lente da c mera 4 Indicador do estado das pilhas 15 DEL IR de vis o nocturna 5 Altifalante 16 Luz noturna arco iris 6 Interruptor On Off e interruptor da ecra 17 Ficha CC 7 Ficha CC f a pata dui 5 18 Interruptor On Off Auto da luz noturna 8 Selec o da m quina de filmar visualizada por defeito em 1 19 erder On Off do emissor 9 Bot o Reset 20 Interruptor On Off Vox da camera Suporte carregador 21 Bot o Reset liga o entre o emissor e o 10 Aviso de carga receptor 11 Tomada de corrente cont nua 26 BABYPHONE VISIO CARE Instru es de Uso FUNCIONAMENTO A Emissor e Ligue o emissor corrente da rede e Ligue o emissor colocando o interruptor 19 em On A l mpada de funcionamento 13 acende com luz verde e Para limitar a emiss o de ondas volta do beb recomendamos que seja utilizada a fun o VOX activa o pela voz porque nesse caso a comunica o entre o emissor e o receptor s ser activada quando o microfone detectar algum som Evita se dessa forma o funcionamento cont nuo dos 2 dispositivos Para seleccionar o funcionamento pela voz preciso colocar o bot o 20 em Auto e Coloque
31. ani re prolong e le Babyphone Visio Care aux rayons directs du soleil et ne le placez pas proximit d une source de chaleur dans une pi ce humide ou tr s poussi reuse Ne d montez pas l appareil il ne contient aucune pi ce susceptible d tre utilis e de mani re isol e Les quipements lectriques et lectroniques font l objet d une collecte s lective Ne pas se d barrasser des d chets d quipements lectriques et lectroniques avec les d chets municipaux non tri s mais proc der leur collecte s lective ALIMENTATION A Emetteur N L metteur fonctionne sur secteur Connectez la Pa prise de sortie de l adaptateur AC 6V la prise i Jack CC de l metteur 17 Branchez l adaptateur sur la prise secteur o BABYPHONE VISIO CARE Notice d utilisation B R cepteur 1 Fonctionnement avec la batterie fournie La batterie au lithium est d j install e dans le r cepteur 2 Rechargement et fonctionnement sur le socle Quand le voyant 4 situ sous le panneau de commande du r cepteur devient orange ou rouge il signale que la batterie au lithium est d charg e Connectez la prise de sortie de l adaptateur AC 6V la prise jack CC du socle 11 Branchez l adaptateur sur la prise secteur Placez le r cepteur sur son socle Le voyant 10 situ sur le socle devient vert pour signaler que la charge est en cours Si le r cepteur est teint le voyant 4 est rouge et devient vert lor
32. dete tak prij mat pouze zvuk zachycen vys lacem e Stav n boje v akumulacn baterii ud v sveteln kontrolka 4 Jakmile je baterie vybit kontrolka se rozsv t oran ove nebo cervene PR SLU ENSTV a 2 Adapt r CA 6V b Nab jec z kladna c Vys lac d Prij mac e Akumulacn lithiov baterie s mo nost nab jen nainstalovan v jednotce prij mace f N vod k pou it BABYPHONE VISIO CARE N vod K Pou it 39 TABULKA Z VAD MOZNYCH PR CIN A RESEN Prenos sign lu neprobiha e Prenos sign lu nepreru en m re imu prob h Na displeji se nezobrazuje obraz funguje pouze zvuk Obraz se prepin do cernob l ho re imu zobrazov n e Pr li kr tk komunikacn dosah 40 Mo n pr ciny e Baterie prijimace je vybit e Prekrocen dosahu zar zen e Vys lac funguje v nepretr it m re imu meee ee eee ee ee ee ee e e Spinac On Off Zapnuto Vypnuto displeje 6 je prepnuty na LCD Off Vypnuty displej Cocku kamery stini ochrann f lie e Pr li n zk intenzita svetla v detsk m I pokoji prij mac se prepnul do nocn ho re imu e Vys lac se nach z pr li bl zko jin ch elektrosporebicu nebo jin ch elektrick ch zar zen i vys lacem a prij macem se nach z pr li mnoho ocelov ch konstrukc e Nabijte baterii prij mace nebo zkontrolujte propojen jednotek e Priblizte
33. dio EN 300 328 V1 7 1 2006 10 Safety EN 60950 1 2006 En accord avec les dispositions de la directive du Conseil 99 05 CE sur l quipement par radio et l quipement terminal de t l communications et la reconnaissance mutuelle de leur conformit Nom Mr Laurent Windenberger Fonction Directeur marketing Signature Date 18 03 11 4 BABYPHONE VISIO CARE Babyphone Visio Care e NOTICE D UTILISATION Merci d avoir choisi notre Babyphone Visio Care Nous vous invitons lire attentivement cette notice d utilisation afin d exploiter au mieux votre appareil et lui assurer une dur e de vie optimale Toutefois si vous observez un d faut ou si vous rencontrez un quelconque probl me veuillez contacter notre service consommateur FONCTIONS e Port e de 300 m dans un espace ouvert e Indicateur de l tat de la batterie e Ecran couleur 2 4 e Fonctionnement la voix fonction VOX e Image digitale haute d finition recommand ou en continu e Vision nocturne automatique e Luminosit de l cran r glable sur le r cepteur e R cepteur muni d une batterie au lithium Cam ra orientable rechargeable sur son socle e Veilleuse multicolore sur l metteur e Alarmes sonore visuelle e Activation de la veilleuse la voix et en continu e Contr le du volume sur le r cepteur AVERTISSEMENT Le Babyphone Visio Care ne doit pas tre per u comme un appareil m dical En plus de l utilisation du Babyphone Expert Car
34. e il est vivement recommand que votre b b fasse r guli rement l objet d un contr le direct de la part d un adulte Les b b s pr matur s ou les enfants consid r s comme risque doivent faire l objet d un contr le par votre p diatre ou autre personnel de sant Ne vous loignez jamais de votre enfant hors de la maison m me un court instant Les bornes d alimentation ne doivent pas tre court circuit es Utilisez toujours la batterie du r cepteur fournie par le fabricant si la batterie est endommag e elle doit tre remplac e par le fabricant son service apr s vente ou des personnes de qualification similaire afin d viter un danger Pour une utilisation optimale de votre babyphone et pour limiter toute interf rence nous vous recommandons de ne brancher aucun autre appareil lectrique sur la m me prise que votre babyphone n utilisez pas de bloc multiprise PR CAUTIONS N utilisez que les adaptateurs secteur fournis L utilisation d autres adaptateurs est susceptible d endommager le Babyphone Visio Care Lorsque vous n utlisez pas le Babyphone Visio Care pendant une p riode prolong e retirez la batterie du r cepteur pour viter tout dommage li une fuite de batterie D branchez l adaptateur secteur de la prise murale lorsque vous n utilisez pas le Babyphone Le Babyphone Visio Care fonctionne mieux dans une plage de temp rature comprise entre 9 C et 50 C N exposez pas de m
35. ekapcsol dik amikor a mikrofon hangot rz kel s automatikusan kikapcsol dik ha ism t csend van Ez a b bimonitor jszakai l t sm ddal rendelkezik amikor a f ny rz kelo a baba szob j ban a f nyero cs kken s t rz keli automatikusan t ll jszakai zemm dra s bekapcsolja az infrav r s LEDeket 15 A kamera ekkorinfrav r s k peket vesz s adja t oket a vevo k sz l knek ami fekete feh ren jelen ti meg a k pernyon B Vevo Kapcsolja be a vevot helyezze a kapcsol t 6 On ll sba Helyezze a vevo k sz l ket megfelelo t vols gra az ad t l hogy az interferenci t s pol hang elker lje Amikor a vevoh z az ad felol videojel rkezik a kamer val felvett k p megjelenik a k pernyon s a mikrofon ltal vett hang pedig hallhat a hangsz r b l A hangsz r hangerej t a hangeroszab lyoz gombokkal 1 lehet ll tani A k pernyo f nyerej t a szab lyoz gombokkal 2 lehet ll tani T bb kamera haszn lata eset n a 8 as kapcsol seg ts g vel v laszthatja ki azt a kamer t amelyiknek a k p t meg szeretn jelen teni a k pernyon ll tsa a kapcsol t Auto helyzetbe ha azt szeretn hogy a k l nb zo kamer k k pei egym s ut n jelenjenek meg Az akkumul tor k m l se c lj b l kikapcsolhatja az LCD k pernyot ha a 6 kapcsol t LCD OFF helyzetbe ll tja Ekkor csak az ad ltal rz kelt hangot veszi a vevo
36. eks op het stroomnet aansluiten via de meegeleverde adapter en de Jack CC 6V aansluiting van de ontvanger 7 AANSLUITING VAN DE ZENDER OP DE ONTVANGER De zender en de ontvanger zijn reeds op elkaar aangesloten en zijn gereed om te communiceren Deze babyfoon kan met meerdere camera s werken tot aan 4 Om extra camera s aan te sluiten moet u als volgt te werk gaan 1 Drukken op de controle knop voor de lichtsterkte van het scherm van de ontvanger 2 terwijl men tegelijkertijd de knop On Off 6 op On zet De melding Pair ID for Cam verschijnt op het scherm 2 Met behulp van een puntig voorwerp drukken op de aansluitknop onder de basis van de camera in het kleine gaatje 19 Het controlelampje 12 van de camera gaat nu knipperen 3 De aansluiting is tot stand gebracht en de melding Pair ID for Cam 1 Cam 1 OK verschijnt op het scherm 4 De stappen 2 en 3 voor de andere camera s uitvoeren indien u er meer wenst aan te sluiten 5 Het apparaat uitzetten en dan weer aanzetten om terug te gaan naar de normale werking van het apparaat BEDIENINGSORGANEN Zender 12 Microfoon 13 Controlelampje werking 14 Kameralens 15 Nacht IR LED 16 Nachtlampje regenboog Ontvanger 1 Volumeknop 2 Lichtsterkteknop 3 LCD scherm 4 Laad verklikker 5 Luidspreker 6 ON OFF schakelaar voor het scherm 17 CC jack 7 CC jack si dm ere 18 ON OFF Auto schakelaar voor het 8 Selecteren van
37. ff Move the switch 6 to position On The lens is covered by its protective film Remove the protective film from the camera lens Image becomes black and white E e Light intensity too low in baby s room i baby unit operates under night vision mode using infrared LED as source of 1 Increase light intensity of baby s room 12 illumination The transmitter is located close to other electrical apparatus s A large number of steel structures between the transmitter and the receiver Remove the electrical appliances or move the transmitter away from the source of interference e Reposition the transmitter and the receiver BABY MONITOR VISIO CARE e Instruction Manual Babyphone Visio Care O BEDIENUNGSANLEITUNG Vielen Dank f r Ihre Wahl f r unser Babyphone Visio Care Wir bitten Sie die vorliegende Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen um Ihr Ger t bestm glich zu nutzen und ihm eine lange Lebensdauer zu garantieren Wenn Sie jedoch einen Fehler feststellen oder auf irgendein Problem stoBen setzen Sie sich bitte mit unserem Kundendienst in Verbindung FUNKTIONEN e Reichweite 300 m in geschlossenen R umen Anzeige des Ladezustands der Batterie e Bildschirm 2 4 e Wahlweise durch die Stimme aktivierter Sender e Digitale hochaufl sende Bildwiedergabe VOX oder permanente e Automatischer Nachtsichtbetrieb e Helligkeit des Bildschirms am Empf nger einstellbar e Empf n
38. ger mit Lithiumbatterie in der Ladestation Kamera schwenkbar wieder aufladbar e Buntes Nachtlicht am Sender e Akustisch und Visuellfunktion e Nachtlicht mit Stimmausl sung oder in e Lautst rkenregelung Dauerbetrieb WARNHINWEISE Das Babyphone Visio Care ist nicht als ein medizinisches Ger t zu betrachten Neben dem Einsatz des Babyphone Visio Care wird dringend empfohlen dass Ihr Baby regelm ig und unmittelbar von einem Erwachsenen beaufsichtigt wird Fr hgeburten oder als Risikof lle eingestufte Kinder m ssen von Ihrem Kinderarzt oder sonstigem medizinischen Personal betreut werden Entfernen Sie sich nie von Ihrem Kind au erhalb des Hauses auch nicht f r einen kurzen Augenblick Die Anschlussklemmen d rfen nicht kurzgeschlossen werden Immer die vom Hersteller mitgelieferte Batterie f r den Empf nger benutzen wenn die Batterie besch digt ist muss sie vom Hersteller seinem Kundendienst oder einer ausgebildeten Fachkraft ersetzt werden um Gefahren zu vermeiden F r einen optimalen Betrieb des Babyphones und um St rungen zu vermeiden empfehlen wir kein anderes Elektroger t an der Steckdose mit dem Babyphone anzuschlie en Keine Mehrfachstecker benutzen VORSICHTSMASSNAHMEN Nur die mitgelieferten Netzadapter benutzen Die Benutzung anderer Netzadapter kann das Babyphone Visio Care beschddigen Wenn das Babyphone Visio Care Uber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzt wird alle Batterien des Senders
39. hat I i i l l I I Ol Oui je souhaite recevoir la Moovletter lettre d information lectronique sur les nouveaut s et la soci t Babymoov Merci de bien remplir votre adresse e mail Nom des parents 2 Pr noms des parents i hihi i Adresse cirio ia i jo RER AA A TENN NEK i I Code Postal Ville 0 cocos A AA A ARA RARE RA RE i N det l phone i Re eer ee ee er er ED I Pr noms de vos enfants I Dates de naissance 2 I I Nom du produit achete asia sans vanen suoi pra I Referenten nennen i N de code barre obligatoire i i Date de OCHS une i Lieu de l achat e nent eee tees i Votre opinion sur la qualit du produit Mauvaise 1 2 3 4 5 tr s bonne i I Combien de produits Babymoov avez vous d j achet I 1234587 BA ETE dan I I Avez vous des commentaires sur ce produit I I I Rei k d no d na i EEE oiran aa i i Avez vous une id e d un produit g nial i i cr er pour b b i i A a E A ET i I 0 none I isa I Only for France and DOM TOM Leta iene 4 sous r serve d une utilisation conforme la notice La garantie vie ne couvre pas les d t riorations dues une utilisation a
40. he emitter and the receiver will only be triggered when the microphone detects a noise This will prevent continuous operation of the 2 units To select the voice activation function switch the button 20 to Auto e Place the transmitter at least 1 m from the cradle directing the camera 14 and the microphone 12 towards the baby e The night light 16 can be set permanently ON by moving the switch 18 to position on The night light can also be set to be VOX voice activated by moving the switch 18 to position Auto Under VOX mode the night light will be switched on once the microphone detects a sound and automatically goes off a few seconds after the microphone stops picking up any sound e The baby unit is equipped with automatic night vision function Whenever the light sensor detects a low light intensity in baby s room it will automatically switch on the IR Infrared LEDs 15 as a source of illumination The camera captures the IR images of the baby and transmits to the parent unit which is displayed as a black white image on screen B Receiver e Set the power switch 6 to ON position to turn on the unit e Place the receiver at a reasonable distance away from the transmitter to avoid feedback Too close a distance will create a screeching sound e Once the unit receives a signal from the transmitter the images captured by the camera should be shown on the screen while the sound picked up by microphone should be heard from
41. in ch zdravotn ch pracovn ku Nikdy nenech vejte d te doma samotn a to ani na kr tkou chv li Nap jec svorky nesmej b t zkratovan Pro prij mac pou vejte pouze prilo enou baterii od v robce je li baterie po kozen je treba ji vymenit V menu mu e prov st v robce pracovn k autorizovan ho servisu nebo jin osoba s potrebnou kvalifikac aby se zabr nilo jak mukoliv nebezpec Pro pou v n detsk chuvicky za optim ln ch provozn ch podm nek a pro zabr nen interferenc m nezapojujte do stejn z suvky jin elektrick spotrebic nepou vejte elektrickou rozdvojku nebo z suvkov blok BEZPE NOSTN POKYNY Pou vejte pouze p ilo en s ov adapt ry P i pou v n jin ch adapt r by mohlo doj t k po kozen d tsk ch vi ky Babyphone Visio Care Pokud d tskou ch vi ku Babyphone Visio Care po del dobu nepou v te vyjm te v echny baterie z vys la e a baterii z p ij ma e abyste zabr nili po kozen jednotek v d sledku vyte en baterie Pokud d tskou ch vi ku nepou v te odpojte s ov adapt r z n st nn z suvky D tsk ch vi ka Babyphone Visio Care optim ln funguje v teplotn m rozsahu 9 C a 50 C D tskou ch vi ku Babyphone Visio Care nevystavujte dlouhodob mu p soben slune n ho z en a neustavujte ji v bl zkosti zdroje tepla ani do vlhk nebo velmi pra n m stnosti P stroj nedemon
42. itored by your pediatrician or a health professional Never go away from your baby outside the house even a short moment The supply terminals are not to be short circuited Always use the supplied battery for the receiver if the battery is damaged it must be replaced by the manufacturer the after sales service or people with similar qualifications in order to avoid any risk For best performance of your babyphone and to reduce any interference we recommend you do not plug any other electrical appliance into the same socket as your babyphone Do not use multiple socket outlets PRECAUTIONS Use only the supplied AC adapters use of other adapters may cause damage to the baby monitor When not using the monitor for as long period of time remove all batteries from the transmitter and receiver to avoid damage due to battery leakage Disconnect the AC adapter from the wall outlet when the monitor is not to be operated The baby monitor is best performed within a temperature range of 9 C to 50 C Do not leave the monitor expose to strong sunlight for a long time or nearby any heat source moisture and excessive dusty environment Do not open the cabinet no serviceable part inside Waste Electrical and Electronic Equipment should be disposed of by selective collection Do not throw electrical and electronic equipment away with unsorted household waste but dispose of it at a selective collection point POWER S
43. kapcsolva a 4 es jelzol mpa narancss rga s z ldre v lt amikor az akkumul tor felt ltod tt 3 Muk d s h l zatr l K zvetlen l is haszn lhatja a vevot ha a mell kelt adaptert a vevo 7 6 V os egyen ram jack aljzat ra csatlakoztatja AZ AD CSATLAKOZTAT SA A VEVOH Z Az ad s a vevo sszekapcsol sa m r megt rt nt egym ssal kapcsolatban vannak Ez a b bimonitor t bb kamer val is haszn lhat 4 kamer ig A tov bbi kamer k hozz kapcsol s hoz az al bbi l p seket k vesse 1 Nyomja meg a f nyero szab lyoz gombj t a vevo k pernyoj n 2 k zben az On Off 6 gombot ll tsa On helyzetbe A Pair ID for Cam1 zenet jelenik meg a k pernyon 2 Egy hegyes t rgy seg ts g vel nyomja meg a kamera alj n a kis lyukban l vo csatlakoztat gombot 19 A kamera 12 jelzol mp ja villogni kezd 3 A csatlakoz s l trej ttekor a k vetkezo zenet jelenik meg a k pernyon Pair ID for Cam 1 Cam 1 OK 4 Ism telje meg a 2 s 3 l p seket a t bbi csatlakoztatni k v nt kamer val 5 Kapcsolja ki majd ism t be a k sz l ket hogy a k sz l k visszat rjen a norm l nmuk d si m dhoz KEZELOGOMBOK Vevo Ad 1 Hangeroszab lyoz 12 Mikrofon 2 A k pernyo f nyerej nek szab lyoz sa 13 Muk d sjelzo 3 LCD k pernyo 14 kamera lencs je 4 Akkumul tor llapotjelzo 15 Infrav r s LED 5 Hangsz r 16 T bbszinu jszakai
44. le in un campo di temperatura compreso tra 9 C e 50 C Non esporre a lungo il Babyphone Visio Care ai raggi solari diretti e non collocarlo in prossimit di una fonte di calore in un locale umido o molto polveroso Non smontare l apparecchio non contiene nessun componente utilizzabile separatamente Gli apparecchi elettrici ed elettronici sono oggetto di raccolta differenziata Non gettare mai componenti di apparecchi elettrici ed elettronici insieme ai rifiuti domestici indifferenziati ma procedere ad una raccolta differenziata ALIMENTAZIONE A Emettitore Il trasmettitore funziona collegato alla rete elettrica Collegare la presa di uscita dell adattatore CA 6V alla presa jack CC dell emettitore 17 Collegare l adattatore alla presa di rete F Le BABYPHONE VISIO CARE Manuale di Istruzioni 29 B Ricevitore 1 Funzionamento con la batteria in dotazione La batteria al litio pre installata nel ricevitore 2 Ricarica e funzionamento sulla base Quando la spia 4 che si trova sotto il pannello di comando del ricevitore diventa arancione o rossa significa che la batteria al litio scarica Collegare la presa di uscita dell adattatore AC 6V alla presa jack CC della base 11 Connettere l adattatore all alimentazione elettrica Sistemare il ricevitore sulla sua base La spia 10 che si trova sulla base diventa verde a segnalare che la ricarica in corso Se il ricevitore spento la spia
45. lizar la funci n VOX activaci n por voz la comunicaci n entre el transmisor y el receptor se activar cuando el micr fono detecte un sonido Eso evitar el funcionamiento continuo de las 2 unidades Para seleccionar el funcionamiento por voz lleve el bot n 20 a Auto e Coloque el transmisor a aproximadamente Im de la cuna y dirija el micr fono 12 y la c mara 14 hacia el beb e La luz de noche 16 puede dejarse fija colocando el conmutador 18 en posici n On La luz de noche tambi n puede activarse por voz funci n VOX colocando el conmutador 18 en posici n Auto La luz de noche se encender cada vez que el micr fono detecte un sonido y se apagar autom ticamente cuando se haga de nuevo el silencio e La c mara est equipada con una funci n de visi n nocturna autom tica En cuanto el sensor luminoso detecta que la intensidad luminosa en la habitaci n del beb es leve se pasa autom ticamente al LED de IR infrarrojos 15 La c mara capta las im genes IR del beb y las transmite a la unidad Padres que las emite en im genes en blanco y negro en la pantalla B Receptor e Encienda el receptor poniendo el interruptor 6 en On e Coloque el receptor a una distancia razonable del transmisor para evitar interferencias ruido estridente e Cuando el receptor reciba una se al del transmisor la imagen que est grabando la c mara aparece en pantalla y el sonido que est grabando el micr fono se emi
46. mente este manual de utilizaci n para sacar el m ximo partido a su aparato y prolongar su vida Si a pesar de todo detecta usted alg n defecto o si tiene alg n problema por favor contacte con su distribuidor o con nuestro servicio al cliente FUNCIONES e Alcance de 300 m en un espacio abierto e Indicador del estado de la bater a e 2 4 pantalla e Selecci n transmisi n continua o activada por e Imagen de alta definici n voz e Visi n nocturna autom tica e Luminosidad de la pantalla regulable en el receptor e Receptor provisto de una bater a de litio que se Camara orientable carga en su base e Luz de noche multicolor en el transmisor e Alarma sonora y visual e Activaci n de la luz de noche por voz o de forma e Control del volumen en el receptor continua ADVERTENCIAS El Babyphone Visio Care no debe considerarse un aparato m dico Adem s de la utilizaci n del Babyphone Visio Care se recomienda encarecidamente que un adulto controle personalmente al beb con regularidad Los beb s prematuros o los ni os considerados en situaci n de riesgo deben permanecer bajo la supervisi n de un pediatra o de personal sanitario No se aleje nunca de su hijo saliendo de casa ni siquiera un breve instante Deber evitarse que los terminales de alimentaci n sufran cortocircuitos Utilice siempre la bateria del receptor que ha proporcionado el fabricante si la bateria est estropeada deber ser sustituida por el fabrica
47. ne VOX spostando il commutatore 18 verso a posizione Auto La luce notturna si accender ogni volta che il microfono rilever un rumore e si spegner automaticamente una volta tornato il silenzio e La telecamera munita di una funzione visione notturna automatica Dal momento in cui il sensore uminoso rileva una debole intensit luminosa nella camera del beb esso si porta automaticamente sui LED IR infrarossi 15 La camera cattura le immagini IR del beb e le trasmette all apparecchio del genitore che le visualizza come immagine in bianco e nero sullo schermo B Ricevitore e Accendere il ricevitore posizionando l interruttore 6 su On e Collocare il ricevitore ad una distanza ragionevole rispetto all emettitore per evitare interferenze suono stridente e Quando il ricevitore riceve un segnale dall emettitore l immagine catturata dalla videocamera appare sullo schermo e il suono catturato dal microfono viene emesso dall altoparlante e Il volume dell altoparlante regolabile tramite i tasti di regolazione 1 e La luminosit dell schermo regolabile tramite i tasti di regolazione 2 e In caso di utilizzo con pi videocamere possibile selezionare la videocamera da visualizzare grazie all interruttore 8 Portare questo interruttore su Auto se si desidera una visualizzazione successiva delle diverse videocamere e Per risparmiare la carica della batteria possibile disattivare lo schermo
48. normale le textile les consommables sucettes ampoules la s rigraphie l usure normale de certains l ments comme le plastique le roulant Nous vous rappelons que vous disposez d un droit d acc s de modification de rectification et de suppression des donn es qui vous concernent art 34 de la loi Informatique et Libert s du 6 janvier 1978 Pour exercer ce droit adressez vous Babymoov 16 rue Jacqueline Auriol 63051 Clermont Ferrand cedex 2 Les informations qui vous concernent sont destin es Babymoov Nous pouvons tre amen s les transmettre des tiers partenaires commerciaux etc Le souhaitez vous Qui Non A014403 Manual Artwork 01 Illustrations non contractuelles
49. nte su servicio posventa o una persona con cualificaci n similar para evitar todo peligro Para una utilizaci n ptima de su babyphone y para limitar las interferencias le recomendamos no enchufar ning n otro aparato el ctrico en el mismo enchufe que su babyphone no utilice un ladr n PRECAUCIONES Utilice nicamente los adaptadores de red provistos Otros adaptadores podr an estropear el Babyphone Visio Care Cuando no vaya a utilizar el Babyphone Visio Care durante un largo periodo de tiempo retire todas las pilas del transmisor y la bater a del receptor para evitar da os ligados a una fuga Desenchufe el adaptador de red cuando no est utilizando el Babyphone El Babyphone Visio Care funciona mejor dentro de un margen de temperaturas de entre 9 C y 50 C No exponga el Babyphone Visio Care a la luz solar directa de manera prolongada y no lo coloque cerca de una fuente de calor ni en una habitaci n h meda o muy polvorienta No desmonte el aparato no contiene ninguna pieza que pueda utilizarse de manera aislada Los equipos el ctricos y electr nicos deben ser reciclados No se deshaga de los desechos de equipos el ctricos y electr nicos junto con los desechos municipales sin separarlos deber procederse a su recogida selectiva ALIMENTACI N A Transmisor El transmisor funciona enchufado a la red Conecte la toma de salida del adaptador AC 6V a la salida CC del transmisor 17 Enchufe el ada
50. o e Placer l interrupteur 6 sur On Retirer le film de protection de la lentille de la cam ra Augmenter l intensit lumineuse dans la chambre de b b eEcarter l metteur de la source d interf rences D placer l metteur ou le r cepteur 8 BABYPHONE VISIO CARE Notice d utilisation Baby monitor Visio Care INSTRUCTION MANUAL Thank you for choosing our Baby monitor Visio Care We recommend you read these instructions carefully in order to use your Baby monitor to best advantage and ensure it continues to operate as long as possible If you should find a fault however or if you have any problem please contact our company FUNCTIONS e Range 300 m in an open space e Low battery indicator e 2 4 LCD screen Voice activated transmitter advised or continuous e High def digital picture transmission e Automatic night vision e Adjustable brightness on the receiver e The receiver works with a lithium battery supplied Adjustable camera rechargeable on its base e Rainbow nightlight on the transmitter e Visible and audible alarms e Continuous nightlight or voice activated e Adjustable sound volume on the receiver WARNINGS The Baby monitor Visio Care should not be seen as a medical device In addition to using Baby monitor Visio Care it is strongly recommended that an adult checks on your baby directly on a regular basis Premature babies or children considered to be at risk should be mon
51. o transmiss o cont nua e Vis o nocturna autom tica e Luminosidade do monitor regul vel no receptor e Receptor equipado com uma bateria de l tio M quina de filmar orient vel recarreg vel no respectivo suporte e Vig lia multicolorida no emissor e Alarmes sonoro e visual e Activa o da vig lia pela voz ou funcionamento e Comando do volume no receptor permanente AVISOS O Babyphone Visio Care n o deve ser considerado um aparelho m dico A par da utiliza o do Babyphone Visio Care recomend vel que as condi es em que o seu beb se encontra sejam verificadas periodicamente por uma pessoa adulta Beb s prematuros ou crian as consideradas de risco devem ficar ao cuidado de um pediatra ou outro t cnico de sa de Nunca se afaste do seu beb fora de casa mesmo que por um curto instante Os terminais n o devem ser curto circuitados Utilize sempre a bateria do receptor fornecida pelo fabricante Se a bateria estiver danificada deve ser substiv da pelo fabricante pelo seu servi o p s venda ou por pessoas de qualifica o equivalente para se evitarem riscos Para a melhor utiliza o do seu babyphone e para limitar interfer ncias recomendamos que n o ligue outros aparelhos el ctricos na mesma tomada juntamente com o babyphone n o utilize fichas triplas PRECAU ES Utilize exclusivamente os adaptadores para a corrente da rede fornecidos A utiliza o de outros adaptadores pode danificar
52. o emissor a cerca de 1 m de dist ncia do ber o orientando o microfone para o beb e A vig lia 16 pode ser regulada para perman ncia deslocando o comutador 18 para a posi o on A vig lia tamb m pode ser disparada pela voz fun o VOX deslocando o comutador 18 para a posi o Auto A vig lia acende de cada vez que o microfone detecta um som e apaga automaticamente se voltar a haver sil ncio e A m quina de filmar encontra se equipada com uma fun o de vis o nocturna autom tica logo que o captador luminoso detectar uma fraca intensidade luminosa no quarto do beb passa automaticamente para os DELIR infravermelhos 15 A camara capta as imagens IR do beb e transmite as ao aparelho dos pais que as mostra como imagem a preto e branco no monitor B Receptor e Ligue o receptor colocando o interruptor 6 em On e Coloque o receptor a uma dist ncia razo vel do emissor para evitar interfer ncias som estridente e Quando o receptor recebe um sinal do emissor a imagem registada pela m quina de filmar surge no monitor e o som registado pelo microfone emitido pelo altifalante e O volume do altifalante pode ser regulado por meio dos bot es 1 e A luminosidade da ecr pode ser regulado por meio dos bot es 2 e No caso de utiliza o com v rias m quinas de filmar poss vel seleccionar a m quina pretendida com o interruptor 8 Coloque esse interruptor em Auto se quiser uma indica
53. problemen hebben moeten door een kinderarts of iemand anders uit de gezondheidszorg gevolgd worden Nooit uw kind buiten alleen achterlaten zelfs voor een ogenblik De voedingsklemmen mogen niet kortgesloten worden Gebruik altijd de door de fabrikant meegeleverde batterij van de ontvanger als de batterij beschadigd is moet hij vervangen worden door de fabrikant door zijn servicedienst of door een andere vakman om gevaar te voorkomen Voor een optimaal gebruik van uw babyfoon en om storingen te voorkomen raden wij u aan geen enkel ander elektrisch apparaat op dezelfde contactdoos als de babyfoon aan te sluiten gebruik dus niet een meervoudige stekkerdoos VOORZORGSMAATREGELEN Gebruik alleen de meegeleverde adapters het gebruik van andere adapters kan schade toebrengen aan de Babyphone Visio Care Als u de Babyphone Visio Care langere tijd niet gebruikt moet u alle batterijen uit de zender en ook de batterij uit de ontvanger halen om schade veroorzaakt door lekken van de batterijen te voorkomen Als u de Babyphone niet gebruikt moet u de steker van de adapter uit de muurcontact van het stroomnet halen De Babyphone Visio Care werkt beter in een temperatuur bereik dat ligt tussen 9 C en 50 C De Babyphone Visio Care niet te lang aan direct zonlicht blootstellen en hem ook niet plaatsen in de nabijheid van een warmtebron of in een vochtig en stoffig vertrek Het apparaat niet demonteren het bevat geen enkel onde
54. ptador a un enchufe de la red el ctrica Pas Le BABYPHONE VISIO CARE Instrucciones de Uso 21 B Receptor 1 Funcionamiento con la bateria provista La bateria de litio ya est colocada en el receptor 2 Carga y funcionamiento sobre su base Cuando el piloto 4 situado bajo el panel de mando del receptor se vuelve naranja o rojo indica que la bateria de litio esta descargada Conecte la toma de salida del adaptador AC 6V a la salida CC de la base 11 Enchufe el adaptador a un enchufe de la red el ctrica Coloque el receptor sobre su base El piloto 10 situado en la base se enciende en verde para sefialar que se est cargando Si el receptor est apagado el piloto 4 se enciende en rojo y se vuelve verde cuando la bateria est cargada Si el receptor est encendido el piloto 4 se enciende en naranja y se vuelve verde cuando la bateria est cargada 3 Funcionamiento enchufado a la red Puede utilizar el receptor directamente en la red enchufando el adaptador provisto a la salida CC 6V del receptor 7 CONEXI N DEL TRANSMISOR AL RECEPTOR Su transmisor y su receptor ya est n conectados y listos para entrar en comunicaci n Este babyphone puede funcionar con varias camaras hasta 4 Para conectar camaras adicionales siga los siguientes pasos 1 Pulse el bot n de control de la luminosidad de la pantalla del receptor 2 llevando el bot n On Off 6 a On El mensaje Pair
55. rdeel dat ergens voor gebruikt kan worden Elektrische en elektronische uitrustingen moeten op selectieve wijze afgevoerd worden U mag het afval van elektrische en elektronische uitrustingen niet gooien in niet gesorteerd huisvuil u moet ze naar speciale afvalcontainers brengen VOEDING A Zender A De zender werkt op het stroomnet Sluit de vitgang steker van de AC 6V adapter aan op de jack CC gelijkstroom aansluiting van de zender 17 Sluit de adapter aan op de contactdoos van lt het stroomnet Sto y BABYPHONE VISIO CARE Gebruikshandleiding 17 B Ontvanger 1 Werking met de meegeleverde batterij De lithium batterij is al in de ontvanger aangebracht 2 Opladen en werking op het voetstuk Als het controlelampje 4 onder het bedieningspaneel van de ontvanger oranje ofrood oplicht wil dit zeggen dat de lithium batterij bijna leeg is De output aansluiting van de AC 6V adapter op de jack CC aansluiting van de basis 11 aansluiten De adapter op een contactdoos van het stroomnet aansluiten De ontvanger dan op zijn basis zetten Het controlelampje 10 op de basis wordt groen en geeft aldus aan dat de batterij wordt opgeladen Als de ontvanger uit staat is het controlelampje 4 rood en wordt groen als de batterij is opgeladen Als de ontvanger aan staat is het controlelampje 4 oranje en wordt groen als de batterij is opgeladen 3 Werking via het stroomnet U kunt de ontvanger rechtstre
56. speaker e The loudspeaker volume can be adjusted by using buttons 1 e The screen brightness can be adjusted by using buttons 2 e When several cameras are being used at once you can select the camera to be displayed using the switch 8 Place this switch in the Auto position if you want the various cameras to be displayed in succession e To save the battery you can switch Off the screen by moving the switch 6 to position LCD Off You will only get the sound from the speaker e The condition of the rechargeable battery pack is shown by the battery level indicator 4 When the battery power is being consumed the indicator turns red or orange ACCESSORIES a 2 6V AC adapter for transmitter and receiver b Charging base c Transmitter d Receiver e Li rechargeable battery pack installed in receiver unit f User manual BABY MONITOR VISIO CARE e Instruction Manual n IN CASE OF PROBLEMS Problems Possible cause No transmission The receiver battery is flat e Charge up the battery of the receiver or check the connection The units are out of range Bring the transmitter and the receiver closer to each other eThe transmitter is set in continuous transmission mode Transmits without interruption s Switch the VOX On camera switch 20 to Auto position No image on screen only audio is Power and screen On Off switch 6 is on heard position LCD O
57. sque la batterie est charg e Si le r cepteur est allum le voyant 4 est orange et devient vert lorsque la batterie est charg e 3 Fonctionnement sur secteur Vous pouvez utiliser le r cepteur directement sur secteur en branchant l adaptateur fourni la prise Jack CC 6V du r cepteur 7 CONNEXION DE LEMETTEUR AU RECEPTEUR Votre metteur et votre r cepteur sont d j connect s et pr ts communiquer Ce babyphone peut fonctionner avec plusieurs cam ras jusqu 4 Pour connecter des cam ras additionnelles veuillez suivre les tapes suivantes 1 Pressez le bouton de contr le de la luminosit de l cran du r cepteur 2 tout en pla ant son bouton On Off 6 sur On Le message Pair ID for Cam apparait l cran 2 A l aide d un objet pointu pressez le bouton de connexion situ sous la base de la cam ra dans le petit trou 19 Le voyant 12 de la cam ra se met clignoter 3 La connexion est effectu e et le message Pair ID for Cam 1 Cam 1 OK apparait l cran 4 Effectuez les tapes 2 et 3 pour les autres cam ras que vous souhaitez connecter 5 Eteignez puis rallumez l appareil pour revenir au fonctionnement normal de l appareil COMMANDES R cepteur Emetteur 1 R glage du volume 12 Microphone 2 R glage de la luminosit de l cran 13 T moin de fonctionnement 3 Ecran LCD 14 Lentille de la cam ra 4 T moin d tat de la batterie
58. te por el altavoz e El volumen del altavoz puede ajustarse utilizando los botones 1 e La luminosidad de la pantalla puede ajustarse utilizando los botones 2 e En el caso de una utilizaci n con varias c maras puede seleccionar la c mara que desea ver gracias al interruptor 8 Lleve el interruptor a Auto si desea ver las distintas c maras una tras otra e Para ahorrar bater a puede desactivar la pantalla LCD situando el interruptor 6 en LCD OFF Entonces recibir nicamente el sonido que capta el transmisor e El estado de la bater a recargable se indica a trav s del piloto luminoso 4 Cuando la energ a de la bater a se ha consumido el indicador se vuelve naranja o rojo ACCESORIOS a 2 Adaptadores CA 6V para el transmisor y el receptor b Base de carga c Transmisor d Receptor e Bater a de litio recargable instalada en la unidad receptora f Manual de utilizaci n BABYPHONE VISIO CARE e Instrucciones de Uso 23 TABLA DE IDENTIFICACI N DE AVERIAS Problema No hay transmisi n alguna La transmisi n se hace de manera ininterrumpida Ninguna imagen en pantalla s lo se oye el audio La imagen en la blanco y negro Alcance de la comunicaci n demasiado corto 24 Posibles causas e La bater a del receptor est vac a e La distancia entre el transmisor y el receptor es demasiado grande e El conmutador 6 est puesto en LCD OFF
59. terausgangs an den DC Steckplatz des Ladesockels 11 anschlieBen Den Adapter an die Netzsteckdose anschlieBen Den Empf nger auf seinen Ladesockel stellen Die Kontrollleuchte 10 auf dem Ladesockel leuchtet w hrend des Ladevorgangs gr n Wenn der Empf nger aus ist leuchtet die Lampe 4 rot sie wird gr n wenn die Batterie geladen ist Wenn der Empf nger an ist leuchtet die Lampe 4 orange sie wird gr n wenn die Batterie geladen ist 3 Netzbetrieb Sie k nnen den Empf nger direkt an das Stromnetz anschlieBen indem der beiliegende Adapter anden 6V AC Steckplatz des Empf ngers 7 angeschlossen wird ANSCHLUSS DES SENDERS AN DEN EMPFANGER Sender und Empf nger sind bereits angeschlossen und kommunikationsbereit Das Babyphone kann mit mehreren Kameras bis zu 4 betrieben werden Zum Anschluss zus tzlicher Kamera die folgenden Schritte befolgen 1 Die Taste der Helligkeitseinstellung f r den Bildschirm des Empf ngers 2 dr cken dabei den On Off Schalter 6 auf On stellen Die Meldung Pair ID for Cam erscheint auf dem Bildschirm 2 Mithilfe eines spitzen Gegenstands die Anschlusstaste in einer kleinen ffnung 19 auf der Unterseite der Kamera dr cken Die Kontrollleuchte 12 der Kamera beginnt zu blinken 3 Der Anschluss ist erfolgt die Meldung Pair ID for Cam 1 Cam 1 OK erscheint auf dem Bildschirm 4 Schritte 2 und 3 f r die brigen anzuschlie enden Kameras
60. tomada de sa da do adaptador CA 6 V tomada de CC da base 11 Ligue o adaptador tomada da corrente da rede Coloque o receptor na respectiva base A l mpada 10 situada na base passa a verde indicando que o carregamento est a decorrer Se o receptor estiver descarregado a l mpada 4 fica vermelha passando a verde logo que a bateria fica carregada Se o receptor estiver ligado a l mpada 4 tem a cor laranja passando a verde logo que a bateria fica carregada 3 Funcionamento ligado corrente da rede poss vel utilizar o receptor ligado directamente corrente da rede ligando o adaptador fornecido tomada Jack CC 6 V do receptor 7 LIGA O DO EMISSOR AO RECEPTOR Tanto o emissor como o receptor encontram se j ligados e prontos a comunicar Este babyphone pode funcionar com v rias m quinas de filmar at 4 Para ligar m quinas de filmar adicionais devem ser seguidas as opera es a seguir indicadas 1 Carregue no bot o de comando da luminosidade do monitor do receptor 2 colocando o respectivo bot o On Off 6 em On A mensagem Pair ID for Cam 1 surge no monitor 2 Com um estilete carregue no bot o de liga o situado na base da m quina de filmar no pequeno orif cio 19 A l mpada 12 da m quina de filmar come a a piscar 3 A liga o estabelecida e a mensagem Pair ID for Cam 1 Cam 1 OK surge no monitor 4 Repita as opera es 2 e 3 par
61. tomatick re im Nocn lampicka se rozsv t v dy kdy mikrofon zachyt zvuk a automaticky zhasne jakmile je d te zticha Tato detsk chuvicka m funkci nocn ho viden jakmile sveteln sn mac zjist sn en intenzity svetla v detsk m pokoji automaticky se prepne do nocn ho re imu a rozsv t infracerven LED diody 15 Kamera sn m infracerven obraz a pred v jej do prijimace kter zobrazuje sn man obraz na displeji v cernob l m re imu zobrazov n B Prijimac Zapnete prij mac tak Ze spinac 6 prepnete na On Zapnuto Ustavte prijimac v rozumn vzd lenosti od vys lace aby nedoch zelo k interferenc m vz jemn ru en jednotek se projevuje ostr m neprijemnym zvukem Jakmile prijimac prij m obrazov sign l z vys lace objev se na displeji obraz sn man kamerou a zvuk sn man mikrofonem vych z z reproduktoru Hlasitost reproduktoru je mo no nastavit pomoc ovl dac ch tlac tek 1 Svetelnost displeje je mo no nastavit pomoc ovl dac ch tlacitek 2 Pokud zar zen pou v te s nekolika kamerami m te mo nost vybrat pomoc spinace 8 kameru z n chcete zobrazovat obraz Pokud si prejete postupn zobrazov n obrazu z jednotliv ch kamer nastavte tento sp nac na Auto automatick re im Pokud chcete etrit baterii mu ete vypnout LCD displej tak e sp nac 6 nastav te na LCD OFF Vypnut LCD displej Bu
62. tujte neobsahuje dnou komponentu kterou by bylo mo no pou vat samostatn Elektrick a elektronick p stroje je t eba odkl dat do speci ln ch odpadov ch n dob na t d n odpad Elektrick a elektronick p stroje ani jejich komponenty nevyhazuje do sm sn ho komun ln ho odpadu ale do speci ln ch n dob na t d n odpad NAP JEN A Vys lac Vys lac funguje na nap jen ze s te Zapojte v stupn z strcku adapt ru AC 6 V do z suvky Jack CC na vys laci 17 Zapojte adapt r do s tov z suvky BABYPHONE VISIO CARE N vod K Pou it 37 B Prijimac 1 Fungov ni na prilozenou akumulacni baterii Lithiov baterie je ji vlo en do telesa prijimace 2 Nab jen a fungov n v z kladne Jakmile se sveteln kontrolka 4 kter se nach z pod ovl dac m panelem prij mace rozsv t oran ove nebo cervene znamen to e je lithiov akumulacn baterie vybit Zapojte v stupn z strcku adapt ru AC 6 V do z suvky Jack CC v z kladne 11 Zapojte adapt r do s tov z suvky Ustavte prij mac do z kladny Sveteln kontrolka 10 na z kladne se rozsv t zelene aby signalizovala e prob h nab jen baterie Je li prijimac vypnut sveteln kontrolka 4 sv t cervene Jakmile je baterie nabit kontrolka se rozsv t zelene Je li prij mac zapnut sveteln kontrolka 4 sv t oran ove Jakmile je baterie nabit kontrolka se rozsv t
63. u schonen kann der LCD Bildschirm durch Stellen der Taste 6 auf LCD OFF deaktiviert werden Sie k nnen in diesem Fall allerdings nur den vom Sender bertragenen Ton h ren e Der Ladezustand des Akkus wird ber die Kontrollleuchte 4 angezeigt Wenn die Energie des Akkus aufgebraucht ist wird die Anzeige orange oder rot ZUBEH R a 2 6V AC Adapter f r den Sender und den Empf nger b Ladestation c Sender d Empf nger e Wieder aufladbare Lithiumbatterie installiert in der Empfangsstation f Bedienungsanleitung BABYPHONE VISIO CARE Bedienungsanleitung 15 TABELLE ZUR FEHLERDIAGNOSE Problem Keine bertragung Kein Bild auf dem Monitor nur Tonempfang e Zahlreiche Interferenzen oder St rger usche e Reichweite zu gering M gliche Ursachen Die Batterie des Empf ngers ist leer Die Distanz zwischen Sender und Empf nger ist zu hoch e Schalter 6 steht auf LCD OFF e Die Linse ist durch eine Schutzfolie gesch tzt eZu geringe Lichtintensitat in Babys Zimmer die Kamera l uft im Nachtsicht betrieb Sender zu nah an anderen Elektroger ten aufgestellt Zahlreiche Hindernisse aus Stahl zwischen Sender und Empf nger Die Batterie des Empf ngers aufladen oder die Anschl sse berpr fen Sender und Empf nger ann hern e Den Sender ber die Taste 20 auf Position Auto auf Stimmausl sung stellen Schalter 6 auf EIN stellen
64. ure the On Off button 6 is switched to On The screen then displays the message Pair ID for Cam 2 Using a pointed object press the connection button located in the small hole 19 on the base of the camera The camera s indicator light 12 starts to flash 3 The connection is made and the screen displays the message Pair ID for Cam 1 Cam 1 OK 4 Repeat steps 2 and 3 for any other cameras that you wish to connect 5 Switch the device off and then on again in order to return to normal operating mode CONTROLS LAYOUT Receiver Transmitter 1 Volume control 12 Microphone 2 Screen brightness control 13 Power indicator 3 LCD screen 14 Camera lens 4 Battery level indicator 15 Nightvision LED s 5 Speaker 16 Rainbow nightlight 6 Power and screen On Off switch 17 D laj nn 7 DC Jack 18 Vox On Off and Nightlight switch 8 Camera selection button preset to 1 19 Power In Off switch 9 Reset button 20 VOX On camera switch Charger 21 Reset button camera connection button 10 Charging indicator 11 DC Jack 10 BABY MONITOR VISIO CARE e Instruction Manual OPERATION A Transmitter e Plug the transmitter on the mains e Set the power ON OFF switch 19 to ON position to turn on the unit The power on indicator 13 will light up green e To limit the emission of electromagnetic waves in the area around the baby we advise you to use the VOX voice activation function communication between t
65. zelene w Fungov n na nap jen ze s te M te mo nost nap jet prij mac pr mo ze s te tak e zapoj te adapt r prilo en k v robku do z suvky Jack CC 6 V na prijimaci 7 PROPOJEN VYS LACE S PRIJ MACEM Vys lac a prij mac jsou ji propojen a jsou pripraven ke komunikaci Tato detsk chuvicka mu e fungovats nekolika kamerami maxim lne se 4 Pro pripojen pr davn ch kamer postupujte podle n e uveden ch etap 1 Stisknete tlac tko nastaven svetelnosti displeje na prij maci 2 a prep nac On Off Zapnuto Vypnuto 6 prepnete na On Zapnuto Na displeji se zobraz hl en Pair ID for Cam1 2 Pomoc picat ho predmetu stisknete tlac tko propojen kter se nach z pod z kladn m panelem kamery v mal m otvoru 19 Kontrolka 12 kamery zacne blikat 3 Propojen spe ne probehlo a na displeji se zobraz hl en Pair ID for Cam 1 Cam 1 OK 4 Zopakujte etapu 2 a 3 i na ostatn ch kamer ch kter chcete pripojit 5 Zar zen vypnete a znovu zapnete aby opet fungovalo v be n m re imu COMANDOS Prij mac Vys lac 1 Nastaven hlasitosti 12 Mikrofon 2 Nastaven svetelnosti displeje 13 Sveteln kontrolka fungov n 3 LCD displej 14 Cocka kamery 4 Kontrolka stavu baterie 15 Infracerven LED diody 5 Reproduktor 16 Barevn nocni lampicka 6 Tlacitko On Off Zapnuto Vypnuto a spinac displeje 17 Z strcka

Babyphone Visio Care

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents