D GB CZ SLO PL RO NL I F HU TR FIN
Contents
1. pac va H2. 9 3 2 TO TOU 82 TO un 10
3. va 5 TO 6
4. va 83 1 Kasutusala Seade on ette n htud puidu metalli plasti ja sarnaste materjalide lihvimiseks sobiva linvpaberiga Lisaks saab t riista kasutada puidu alumiiniumi plasti ja sarnaste materjalide saagimiseks samuti uputusl igete tegemiseks puit ja plastmaterjalidesse ning kipsplaatidesse 2 Ohutusjuhised ja hoiatused Seade vastab elektriseadmete kohustuslikele ohutuseeskirjadele Enne masina kasutuselev ttu lugege kasutusjuhend hoolikalt l bi Eba ige kasutamine v ib p hjustada kehavigastusi ja varalist kahju Isikutel kes pole juhendiga tutvunud on keelatud masinaga t tada Hoidke kasutusjuhendit ohutus kohas Lastel ja noorukitel on keelatud masinaga t tada 3 ldised ohutusjuhised Elektrit riistadele kehtivad ldised ohutusalased hoiatused HOIATUS Lugege l bi k ik ohutusalased hoiatused ja juhised Hoiatuste ja juhiste eiramise tagaj rjeks v ivad olla elektril k tulekahju ja v i t sised vigas
5. M X 8 1 2 6 Nyx DIY 8 1 3 7 8 Oda TO Epyac a ev 8 2 B2 B4 2
6. mo Tic va TO 129060 81 7 1 2 3 On Off 4 5 6 7 8 8 8 1 8 1 1 5
7. va TOV Please check our service centres at www matrix direct net EN Takuu T m laite on laatutuote Se on suunniteltu voimassa olevien teknisten standardien mukaisesti ja valmistettu huolellisesti k ytt m ll tavallisia hyv laatuisia materiaaleja Takuuaika on 24 kuukautta ja se alkaa ostop iv st joka voidaan todistaa kuitilla laskulla tai luovutustodistuksella Takuuaikana huoltotakuupalvelumme korjaa kaikki toiminnalliset viat jotka ovat todistettavasti aiheutuneet materiaalivioista ja siit huolimatta ett k ytt ohjeissa annettuja k sittelyohjeita on noudatettu huolellisesti Takuuhuollossa vialliset osat korjataan tai vaihdetaan veloituksetta uusiin virheett miin osiin harkintamme mukaan Vaihdetut osat siirtyv t meid n omaisuudeksemme Korjaustoimenpiteet tai yksitt isten osien vaihtaminen eiv t pidenn takuuaikaa eiv tk ne aloita uutta takuuaikaa laitteelle Vaihdetuille varaosille ei ala erillist takuuaikaa Takuu ei kata sellaisia laitteille tai niiden osille aiheutuneita vahinkoja ja vikoja joiden syyn on liiallinen voimank ytt v rink ytt tai v r nl
8. HE VA VA TN TN OFF Ba 80 va
9. va 5 a 4 ta AUTO TO va va
10. H TOV TO va d TO e f TA Ta urrope va 9 79
11. 11 230 240 V 50 Hz 300W 15000 22000 rpm 11 B po 1 3 kg kai kpadaopoi O kat kpa aopoi pe to EN60745 86 2 k 3 dB 97 2 dB A k 3 dB O va 3 772 m s k 1 5 m s Ol Tov 12 14 EI To art va TO TA
12. PE rou H 3 H un va O
13. K a av nu voc TO c va d e f
14. 1 a 78 b c 2 a ue TNV OTA ot b
15. va To e KAKO f To 9 TA HE TIG kal va
16. TO va 4 a puOp C ME TOV HEIWVETE d
17. 1 TO a TO 9 9 1 B5 On Off 3 1 va On Off 3 0 va 9 2 6 4 TA pe TA 9 3 to 22000 9 3 1
18. kovtiv tepo 12 1 TO va arr 12 2 va va 12 3 13
19. va H 3 a va c Off
20. Zakoupeno u V m sto ulice Jm no prodejce Ulice c slo domu PSC m sto Telefon Datum Podpis Popis z vady GARANCIJA kupljeno pri v kraj ulica Ime kupca Ulica hi na t Po tna t kraj Telefon Datum podpis Opis napake GD GARANTIE Gekocht bij In plaats straat Naam v d koper Straat huisnr Postcode plaats Telefoon Datum handtekening Beschrijving van de fout GARANIE Cump rat la data de Locatia oras strada Numele cump r torului Strada nr Cod postal localitatea Telefon Data semn tura Descrierea defectiunii CHU JOTALLAS V s rl s helye Cim telep l s utca A v s rl neve Utca h zsz m IRSZ telep l s Telefon D tum al r s A hiba le r sa GARANTI Satin al nd irket Yeri il e sokak Satin alanin adi Sokak bina no Posta kodu il e Telefon Tarih imza Suronon tarifi Ayopaop vo
21. 96 FIN TAKUU Ostopaikka Kaupunki katuosoite Asiakkaan nimi Katuosoite Postinumero ja kaupunki Puhelin P iv m r ja allekirjoitus Vian kuvaus E GARANTII Ostetud Linn t nav Kliendi nimi Aadress t nav Postiindeks linn Telefon Kuup ev allkiri Rikke kirjeldus
22. 11 Tekniset tiedot Verkkoj nnite 230 240 V 50 Hz Ottoteho 300W Iskun nopeus 15000 22000 min Suojausluokka 1 6 Paino 1 3 kg ni ja t rin ni ja t rin arvot mitattiin EN 60745 standardin mukaisesti Lj nenpainetaso 86 2 dB A ep varmuus 3 dB A Lya nen tehotaso 97 2 dB A Km ep varmuus 3 dB A K yt kuulonsuojaimia Melu saattaa aiheuttaa kuulovaurioita Kokonaist rin arvot kolmen suunnan vektorisumma m ritetty EN 60745 standardin mukaisesti T rin p st arvo a s 3 772 m s K ep varmuus 1 5 m s AN T rke T rin arvo vaihtelee s hk ty kalun k ytt alueen mukaan ja saattaa ylitt m ritetyn arvon ep tavallisissa olosuhteissa 12 Puhdistus ja kunnossapito Irrota laite aina verkkovirrasta ennen puhdistustoimenpiteiden suorittamista 12 1 Puhdistaminen Pid kaikki turvalaitteet ilma aukot ja moottorin kotelo mahdollisimman puhtaina ja p lytt min Pyyhi laite puhtaalla liinalla tai puhalla matalalla 77 paineella paineilmaa e Suosittelemme puhdistamaan laitteen joka kerta v litt m sti k yt n j lkeen e Puhdista laite s nn llisesti kostutetulla liinalla ja suovalla l k yt mit n puhdistusaineita tai liuottimia ne voivat vaurioittaa laitteen muoviosia Varmista ett vesi ei p se laitteen sis lle 12 2 Hiiliharjat e Tarkastuta hiiliharjat ammattitaitoisella s hk asentajalla jos kipin int
23. Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung sorgf ltig auf Kindern und Jugendlichen ist die Benutzung des Ger tes nicht gestattet 3 Allgemeine Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrische Schl ge Br nde und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel 1 Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gas oder Staub befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine
24. MATRIX GmbH Postauer Stra e 26 D 84109 W rth Isar e www matrix direct net Kawasaki est une marque d pos e de Kawasaki Heavy Industries Ltd Distribuito su licenza da MATRIX GmbH Postauer Stra e 26 D 84109 W rth Isar e www matrix direct net Kawasaki e un marchio registrato della Kawasaki Heavy Industries Ltd Wyprodukowano na podstawie licencji przez MATRIX GmbH Postauer Stra e 26 D 84109 W rth lsar e www matrix direct net Kawasaki jest zarejestrowanym znakiem towarowym firmy Kawasaki Heavy Industries Ltd Vyrobeno v licenci firmou MATRIX GmbH Postauer Stra e 26 D 84109 W rth Isar e www matrix direct net Kawasaki je ochrannou zn mkou spole nosti Kawasaki Heavy Industries Ltd Izdelal z licenco MATRIX GmbH Postauer Stra e 26 D 84109 Worth Isar e www matrix direct net Kawasaki je registrirana blagovna znamka od Kawasaki Heavy Industries Ltd Gefabriceerd onder licentie door MATRIX GmbH Postauer Stra e 26 D 84109 W rth Isar e www matrix direct net Kawasaki is een geregistreerd handelsmerk van Kawasaki Heavy Industries Ltd Fabricat sub licent de c tre MATRIX GmbH Postauer Stra e 26 D 84109 W rth lsar e www matrix direct net Kawasaki este marc inregistrat a Kawasaki Heavy Industries Ltd Licenc alapj n gy rtja MATRIX GmbH Postauer Stra e 26 D 84109 Worth Isar e www matrix direct net A Kawasaki Kawasaki Heavy Industries Ltd bejegyzett v gjegye Lisansl imalat DA MATRIX
25. Nu este destinat pentru cuie suruburi metale si pl ci ceramice Aplicatie Lucr ri mici de t iere si t ieri cu fer str ul in zone inguste De exemplu t iere de g uri precise in mobil si pentru aplicatii DIY 8 1 3 Plac de slefuire 7 cu h rtie de slefuire 8 Materiale Toate materialele ce depinde de m rimea granulatiei h rtiei de slefuit Aplicatie Lucr ri de slefuire uscat in zone cu acces dificil Slefuire lemn vopsea sticl si piatr 8 2 Ajustarea si schimbarea accesoriilor B2 B4 e Deschide i butonul de schimbare rapid 2 Montati scula necesar n mandrin 1 i v asigura i c accesoriul este a ezat corect pe tifturile de fixare a nchideti complet butonul de schimbare rapid 9 Operare 9 1 Comutare On Off pornit oprit B5 mpingeti comutatorul On Off 3 nainte pozi ia 1 pentru a porni unealta mpingeti comutatorul On Off 3 napoi pozi ia 0 pentru a opri unealta 9 2 Selectarea turatiei B6 Pute i selecta turatia prin rotirea regulatorului de tura ie 4 Selectarea turatiei depinde de tipul de lucru care se execut i materialul care este prelucrat 9 3 Lucrul cu unealta electric multifunc ional Unealta oscileaz p n la de 22000 ori per minut n jurul axei de antrenare Aceast ajut unealta s p trund n material f r s necesite o for ridicat i i permite s taie ngrijit chiar
26. Suho bru enje v te ko dostopnih podro jih Bru enje lesa premaznih slojev stekla in kamna 8 2 Namestitev in menjava pribora B2 B4 Odprite hitromenjalno ro ico 2 Namestite zahtevano orodje v vpenjalno glavo 1 in zagotovite da je pribor pravilno namescen na blokirnih zaticih a e Hitromenjalno ro ico zaprite do konca 9 Uporaba 9 1 Preklop ON OFF B5 Stikalo ON OFF 3 potisnite naprej polo aj 1 proti stikalu ON na stroju Stikalo ON OFF 3 potisnite nazaj polo aj 0 proti stikalu OFF na stroju 9 2 Izbira hitrosti B6 Z vrtenjem regulatorja hitrosti 4 lahko izberete hitrost Mo nost izbire hitrosti je odvisna od vrste dela ki se izvaja in materiala ki se obdeluje 9 3 Delo z ve funkcijskim orodjem Tresljaji orodja ve kot 22000 krat na minuto okrog pogonske osi To orodju pomaga pri vstavljanju v material brez dodatne sile in omogo a isto rezanje celo v omejenih podro jih 9 3 1 Rezanje in aganje Med aganjem bodite pozorni na tujke kot so eblji vijaki v obdelovancu in jih odstranite e je to potrebno Vbodno rezanje je dovoljeno samo v mehke materiale kot so les in mav ne plo e 9 3 2 Bru enje Vedno uporabljajte nepo kodovan brusni papir in ga menjajte ga pogosto To ne bo samo izbolj alo rezultate bru enja ampak bo tudi podalj alo ivljenjsko dobo va ega orodja Med bru enjem ne uporabljajte preve sile Uporaba ve je sile ne bo pospe
27. Tenere sempre a mente che la polvere generata dalla lucidatura pu essere molto infiammabile quando si miscela con l aria 27 6 Spiegazione dei simboli Prestare attenzione a tutte le sigle e tutti i simboli riportati in queste istruzioni e sull utensile Osservare bene tali sigle e simboli Una corretta interpretazione di sigle e simboli rende il lavoro con questo apparecchio migliore e pi sicuro Attenzione Prima della messa in funzione leggere le istruzioni d uso O Indossare occhiali protettivi Indossare la cuffia antirumore Indossare guanti di protezione di buona qualit e resistenza Indossare una maschera di protezione di buona qualit e resistenza Le apparecchiature elettriche vecchie non devono essere smaltite insieme ai rifiuti domestici Vi preghiamo di contribuire attivamente alla salvaguardia dell ambiente e di smaltire questo apparecchio presso i centri di ritiro appositamente previsti se esistenti I 900 7 Panoramica 1 Mandrino 2 Manopola per sostituzione rapida 3 Interruttore on off 4 Controllo velocit 5 Lama di taglio segmentata 6 Lama per taglio a tuffo 7 Piastra di lucidatura 8 Carta abrasiva 8 Prima della messa in esercizio 8 1 Accessori e applicazione 8 1 1 Lama di taglio segmentata 5 Materiali materiali legnosi alluminio e rame non adatta a chiodi viti metalli ferrosi e piastrelle Applicazione esecuzione di tagli in
28. het milieu enorm ten goede 1 Utilizare conform destinatiei Masina este proiectat pentru slefuirea lemnului metalului plasticului si a materialelor similare utiliz nd h rtia de slefuit adecvat In plus unealta electric este prev zut pentru t ierea cu fer str ul a lemnului aluminiului plasticului si materialelor similare precum si t ierea n ad ncime a materialelor lemnoase pl cilor de gips carton si plasticului 2 Indicatii privind siguranta si avertiz ri Acest aparat corespunde normelor de sigurant prev zute pentru masinile electrice nainte de punerea in functiune a masinii cititi cu atentie instructiunile de utilizare O utilizare neregulamentar poate duce la v t mari corporale si pagube materiale Persoanele care nu sunt familiarizate cu instructiunile nu au voie s utilizeze aparatul P strati instructiunile de utilizare cu grij Copiilor si tinerilor nu le este permis utilizarea aparatului 3 Indicatii generale privind siguranta Indicatii generale de avertizare pentru scule electrice AVERTISMENT Cititi toate indicatiile de avertizare si instructiunile Nerespectarea indicatiilor de avertizare si a instructiunilor poate provoca electrocutare incendii si sau r niri grave P strati toate indicatiile de avertizare si instructiunile n vederea utiliz rilor viitoare Termenul de scul electric folosit n indica iile de avertizare se refer la sculele
29. 1399 7 Osat 1 Kiinnitysp 2 Pikavaihtokytkin 3 On Off kytkin 4 Nopeudens din 5 Katkonainen sahanter 6 Upotettava sahanter 7 Hiomap 8 Hiomapaperi 8 Ennen laitteen k ynnist mist 8 1 Osat ja niiden k ytt 8 1 1 Katkonainen sahanter 5 Materiaalit Puiset materiaalit alumiini ja kupari Ei naulat ruuvit rautaisia metalliseoksia sis lt v t materiaalit ja tiilet K ytto Hankalissa paikoissa olevat kohteet reunojen l hialueet Esimerkiksi kuparisten l mmitysputkien sahaamiseen 8 1 2 Upotettava sahanter 6 Materiaalit Puiset materiaalit kipsilevy ja muovit Ei naulat ruuvit metallit ja tiilet K ytt Pienet leikkuu ja sahausty t ahtailla pinnoilla Esimerkiksi tarkkojen reikien aukkojen tekemiseen huonekaluihin ym omiin tarkoituksiin 8 1 3 Hiomap 7 ja hiomapaperi 8 Materiaalit Kaikki hiomapaperin karkeudelle sopivat materiaalit K ytt Kuivien vaikeap syisten pintojen hiominen Puun maalipintojen lasin ja kiven hiominen 76 8 2 Osien sovittaminen ja vaihto B2 B4 Avaa pikavaihtokytkin 2 e Aseta haluamasi ty kalu kiinnitysp h n 1 ja varmista ett se asettuu asianmukaisesti kiinnitystappeihin a Sulje pikavaihtokytkin huolellisesti 9 K ytt 9 1 On Off kytkeminen B5 Laite kytket n p lle painamalla On Off kytkin 3 eteenp in asentoon 1 Laite kytket n
30. Fi in zerinde asla herhangi bir de i iklik yapmay n z Topraklanm elektrikli aletlerle herhangi bir adapt r fi kullanmay n z zerinde de i iklik yap lmam fi ler ve uygun prizler elektrik arpma riskini azalt r b Borular radyat rler f r nlar ve buzdolaplar gibi topraklanm y zeylere dokunmaktan ka n n z E er v cudunuz topraklanm sa elektrik arpma riskiniz artm t r c Elektrikli aletleri ya mur ya da slak ko ullara maruz b rakmay n z Suyun elektrikli bir aletin i ine girmesi elektrik arpma riskini artt racakt r d Kabloyu hor kullanmay n z Elektrikli aleti ta mak ekmek ya da fi i prizden ekmek i in asla kabloyu kullanmay n z Kabloyu s dan ya dan keskin kenarlardan ve hareketli par alardan uzak tutunuz Hasarl ya da dola k kablolar elektrik arpma riskini artt r r e Bir elektrikli aleti a k havada kullan rken a k hava kullan m na uygun bir uzatma kablosu kullan n z A k hava kullan m na uygun bir uzatma kablosu kullanmak elektrik arpma riskini azalt r f E er bir elektrikli aletin nemli bir yerde calistirilmasi kacinilmazsa bir ka ak ak m r lesi RCD korumali kaynak kullan n z Bir RCD nin kullan lmas elektrik carpma riskini azaltir 3 Kisisel g venlik a Bir elektrikli aleti kullanirken tetikte olunuz ne yaptiginiza dikkat ediniz ve sagduyunuzu kullaniniz Yorgunken ya da uyusturucu
31. T meg 1 3 kg Zaj 6s vibr l s A zaj s a vibr l si rt kek az EN 60745 szerint lettek m rve Hangnyom sm rt k L 86 2 dB A Bizonytalans g K 3 dB A Hangteljes tm nym rt k L 97 2 dB A Bizonytalans g K 3 dB A Hordjon egy zajcs kkent f lv d t A zaj befoly sa hall svesztess ghez vezethet Rezg s ssz rt kek h rom ir ny vektor sszege az EN 60745 szerint lettek meghat rozva Rezg semisszi rt kek a 3 772 m s Bizonytalans g K 1 5 m s AN Figyelem Az elektromos szersz m rezg s rt ke a bevet si r szt l f gg en meg fog v ltozni s kiv teles esetekben a megadott rt k felett lehet 12 Tiszt t s s karbantart s Tiszt t si munk k el tt h zza ki a h l zati csatlakoz t 12 1 Tiszt t s e Tartsa a v d berendez seket szell ztet 66 ny ll sokat s a g ph zat annyira por s piszokmentesen amennyire csak lehet D rzs lje le a k sz l ket egy tiszta poszt val le vagy pedig f ja ki s r tett leveg vel alacsony nyom s alatt Mi azt aj nljuk hogy a k sz l ket direkt minden haszn lat ut n kitiszt tani Tiszt tsa meg a k sz l ket rendszeresen egy nedves poszt val s egy kev s ken szappannal Ne haszn ljon tiszt t s old szereket ezek megt madhatj k a k sz l k m anyagr szeit gyeljen arra hogy ne jusson v z a k sz l k belsej be 12 2 Sz nkef k e T ls gos szikrak pz d s eset n
32. p ilba nebo sluch tka podle druhu nasazen elektron ad sni uj riziko poran n c Zabra te ne mysln mu uveden do provozu P esv d te se e je elektron ad vypnut d ve ne jej uchop te ponesete i p ipoj te na zdroj proudu a nebo akumul tor M te li p i no en elektron ad prst na sp na i nebo pokud stroj p ipoj te ke zdroji proudu zapnut pak to m e v st k raz m d Ne elektron ad zapnete odstra te se izovac n stroje nebo roubov ky N stroj nebo kl kter se nach z v ot iv m d lu stroje m e v st k poran n e Vyvarujte se abnorm ln ho dr en t la Zajist te si bezpe n postoj a udr ujte v dy rovnov hu T m m ete elektron ad 38 v neo ek van ch situac ch l pe kontrolovat f Noste vhodn od v Nenoste dn voln od v nebo perky Vlasy od v a rukavice udr ujte daleko od pohybuj c ch se d l Voln od v perky nebo dlouh vlasy mohou b t zachyceny pohybuj c mi se d ly g Lze li namontovat ods vac i zachycuj c p pravky p esv d te se e jsou p ipojeny a spr vn pou ity Pou it ods v n prachu m e sn it ohro en prachem 4 Sv domit zach zen a pou v n elektron ad a Stroj nep et ujte Pro svou pr ci pou ijte k tomu ur en elektron ad S vhodn m elektron ad m budete pracovat v udan oblasti v konu l pe
33. 1 0 Gewicht 1 3 kg Ger usch und Vibration Die Ger usch und Vibrationswerte wurden entsprechend EN 60745 ermittelt Schalldruckpegel L 86 2 dB A Unsicherheit K 3 dB A Schallleistungspegel Lya 97 2 dB A Unsicherheit Kya 3 dB A Tragen Sie einen Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewirken Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Richtungen ermittelt entsprechend EN 60745 Schwingungsemissionswert a 3 772 m s Unsicherheit K 1 5 m s Achtung Der Schwingungswert wird sich aufgrund des Einsatzbereiches des Elektrowerkzeuges ndern und kann in Ausnahmef llen ber dem angegebenen Wert liegen 12 Reinigung und Wartung Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Netzstecker 12 1 Reinigung e Halten Sie Schutzvorrichtungen Luftschlitze und Motorengeh use so staub und schmutzfrei wie m glich Reiben Sie das Ger t mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus Wir empfehlen das Ger t direkt nach jeder Benutzung zu reinigen e Reinigen Sie das Ger t regelm ig mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife Verwenden Sie keine Reinigungs oder L sungsmittel diese k nnten die Kunststoffteile des Ger tes angreifen Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Ger teinnere gelangen kann 12 2 Kohleb rsten Bei berm iger Funkenbildung lassen Sie die Kohleb rsten durch eine Elektrofachkraft berpr fen Ach
34. Ah ap malzemesi kartonpiyer ve plastik i in kullan labilir ivi vida metal ve kiremit i in kullan lamaz Uygulama Dar alanlarda k k apl testere ile kesme al malar rne in mobilyalarda kusursuz delik delmek ve kendi i ini kendin yap uygulamalar nda 8 1 3 Z mpara tabakas 7 ile z mpara ka d 8 Malzeme Z mpara ka d na uygun olarak t m malzeme e itleri Uygulama Ula lmas zor alanlarda kuru z mpara calismalari Ahsap boya cam ve tas z mpara calismalari 8 2 Aksesuar yerlestirme ve degistirme B2 B4 e H zl de i im nitesini a n z 2 Gereken aksesuar ba l a 1 yerle tirin ve aksesuar n ivilere a d zg n bir ekilde sabitlendi inden emin olunuz e H zl de i im nitesini tamamen kapat n z 9 al t rma 9 1 Makinay a ma ve kapama B5 Makinay al t rmak i in a ma ve kapama d mesini 3 1 konumuna getiriniz Makinay kapatmak i in a ma ve kapama d mesini 3 0 konumuna getiriniz 9 2 H z se imi B6 H z kontrol d mesini a arak gereken h z se ebilirsiniz 4 Uygulanmas gereken h z tamamen al ma t r ne ve malzeme e idine ba l d r 9 3 Multifonksiyonel makina ile al mak bu makina dakikada eksen etraf nda 22000 devire kadar ula maktad r Makinan n bu zelli i sayesinde ok fazla ekstra abaya gerek kalmaks z n dar alanlardaki malz
35. Eisenmetall und Kacheln Anwendung Schneiden in schwer zug nglichen Bereichen und nah an R ndern Beispielsweise das Abs gen von Heizrohren aus Kupfer 8 1 2 Tauchs geblatt 6 Werkstoffe Holz Gipsplatten und Kunststoff Nicht geeignet f r N gel Schrauben Metall und Kacheln Anwendung Kleine Schneid und S gearbeiten in schwer zug nglichen Bereichen Beispielsweise das pr zise Schneiden von Aussparungen in M belst cken sowie bei Heimwerkerarbeiten 8 1 3 Schleifwerkzeug 7 mit Schleifpapier 8 Werkstoffe Alle Werkstoffe abh ngig von der K rnung des Schleifpapiers Anwendung Trockene Schleifarbeiten in schwer zug nglichen Bereichen Schleifen von Holz Farbanstrichen Glas und Stein 8 2 Montage und Wechsel von Zubeh r B2 B4 ffnen Sie die Schnellwechselklappe 2 Setzen Sie das ben tigte Werkzeug in das Futter 1 ein und achten Sie darauf dass das Zubeh r ordnungsgem auf den Haltebolzen a sitzt Schlie en Sie die Schnellwechselklappe komplett 9 Bedienung 9 1 An Ausschalten B5 Um das Ger t einzuschalten schieben Sie den An Aus Schalter 3 nach vorne Position 1 Um das Ger t auszuschalten schieben Sie den An Aus Schalter 3 nach hinten Position 0 9 2 Drehzahlregelung B6 Mit Hilfe der Drehzahlregelung 4 k nnen Sie die Drehzahl des Ger ts einstellen Die Drehzahl h ngt von der Art der durchzuf hrenden Arbeit und dem zu bearb
36. Odchylenie Ky 3 dB A Nosi nauszniki ochronne Oddzia ywanie ha asu mo e spowodowa utrat s uchu Warto ci ca kowite drga suma wektorowa 3 kierunk w mierzone s zgodnie z norm 60745 Warto emisji drga a 3 772 m s Odchylenie K 1 5 m s NUwaga Ze wzgledu na obszar uzytkowania narzedzia warto drgan zmieni sie i w wyjatkowych sytuacjach moze by ona wyzsza od podanej wartosci 12 Czyszczenie ikonserwacja PPrzed rozpoczeciem jakichkolwiek prac zwiazanych z czyszczeniem wyciagna wtyczke z gniazdka 36 12 1 Czyszczenie Urzadzenia zabezpieczajace i obudowa silnika powinny by w miare mozliwosci zawsze wolne od pylu i zanieczyszczen Urzadzenie wycierad czysta sciereczka lub przedmucha sprezonym powietrzem o niskim cisnieniu Zaleca si czyszczenie urz dzenia po ka dorazowym u yciu Urz dzenie czy ci regularnie wilgotn ciereczk z niewielk ilo ci myd a w p ynie Nie u ywa adnych rodk w czyszcz cych ani rozpuszczalnik w mog one uszkodzi cz ci urz dzenia wykonane z tworzywa sztucznego Nale y uwa a aby do wn trza urz dzenia nie dosta a si woda 12 2 Szczotki w glowe W razie nadmiernego iskrzenia prosz sprawdzi stan szczotek w glowych przez elektryka Uwaga Wymiany szczotek w glowych dokonywa mo e jedynie elektryk 12 3 Konserwacja Urz dzenie nie posiada cz ci wymagaj cych konserwacji 13 Naprawy
37. Uzywac tylko rekomendowanych przez producenta akcesori w i czesci zamiennych Jezeli urzadzenie pomimo naszej kontroli jakosci i Panstwa opiece jednak ulegnie zepsuciu prosze pozostawic naprawe autoryzowanemu zak adowi 14 Ochrona srodowiska Urzadzenie akcesoria i opakowanie KE moga byc wyrzucane razem ze zwyktymi smieciami lecz nalezy je EEE poddac zgodnemu z przepisami ochrony srodowiska naturalnego ponownemu przetworzeniu Ten maty wydatek wptynie korzystnie na stan przyrody 1 Spr vn pouziv ni P stroj je ur en k brou en d eva kovu plast a podobn ch materi l pomoc vhodn ho brusn ho pap ru P stroj je nav c ur en k ez n d eva hlin ku plast a podobn ch materi l a ponorn ho ez n d ev n ch materi l s drokartonov ch desek a plast 2 Bezpecnostn pokyny a v strahy Tento pr stroj odpov d predepsan m bezpecnostn m predpisum pro elektrick zar zen Ne uvedete pr stroj do provozu pozorne si prectete n vod k pou it Neodborn pou it mu e m t za n sledek raz nebo po kozen majetku Pristroj nesm obsluhovat osoby nesezn men s n vodem k pou it N vod peclive uschovejte pro pozdej pou it Pr ce s pristrojem nen dovolena detem a mladistv m 3 Obecn bezpecnostn pokyny V eobecn varovn upozorn n pro elektron ad VAROV N t te v echna varovn upozorn n a pokyny Zanedb n p
38. alma tarihinde baslar Garanti s resi er evesinde b t n fonksiyonel hatalar bizim servisim taraf ndan bertaraf edilir kullan m talimat geregi dikkatlice al st r lmas na ragmen malzemede hatadan kaynaklan rsa Garanti s resince hizmet bizim degerlendirmemize g re kusurlu k s mlar n tamir edilmesini veya yenileriyle degistirilmesini kapsar Degistirilen k s mlar bizim m lkiyetimiz olarak kal r Tamir veya kusurlu k s mlar n degistirilmesi garanti s resini uzatmaz yeni garanti s resi de belirlenmez Degistirilen yeni k s mlar i in ayr garanti s resi ng r lmez As r al st rma dogru olmayan sekilde al st rma ve bak mdan kaynaklanan makinada veya k s mlar nda hasar ve kusurlar i in garanti stlenilmez Kullan m talimat na riayet edilmemesi hallerinde de ayr ca bizim program m zda belirtilmis olan aksesoarlar n degistirilmesi ve montaj hallerinde de bu durum ge erlidir Makinaya bizim yetkilerimize sahip olmayan kisiler taraf ndan m dahale edilmesi veya degisiklikler yap lmas durumunda garantiden s z edilemez Dogru olmayan sekilde kullan m as r y kleme veya dogal as nmadan kaynaklanan hasarlar garanti kapsam na girmez Imalatci yanl s kullan mdan zararlar i in sorumluluk tas maz Imalat n n hatalar ndan veya malzeme defosundan kaynaklanan hasarlar tamir yolu ile veya yedek k s m saglanarak cretsiz bertaraf edilir Bu hususta gereken kosul alet edev
39. durchf hren Reinigung der Schleifmaschine Austausch des Schleifpapiers etc e Ziehen Sie den Netzstecker des Werkzeugs immer am Stecker aus der Steckdose Ziehen Sie nicht am Kabel e Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Stellen Sie sicher dass das Werkst ck ausreichend gegen Verrutschen gesichert ist e Halten Sie Kinder fern e Stellen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit sicher dass das Werkzeug immer sauber ist und berpr fen Sie es nach der Verwendung auf Sch den Achten Sie darauf dass der Netzschalter auf OFF steht bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken e Achten Sie auf einen sicheren Stand vor allem auf Leitern und Arbeitsb hnen Bei der Bearbeitung von Holz oder Metall kann sch dlicher und giftiger Abrieb entstehen Der Kontakt mit bzw das Einatmen dieses Abriebs kann gesundheitssch dlich f r den Bediener oder andere Personen in der Umgebung sein Halten Sie das Ger t an den isolierten Griffen da die Gefahr besteht dass das Schleifband das Netzkabel des Ger ts besch digt Ein besch digtes stromf hrendes Kabel kann dazu f hren dass das Ger t unter Strom steht und einen elektrischen Schlag verursacht Tragen Sie zum Schutz Ihrer Gesundheit w hrend Schleifarbeiten immer eine Schutzbrille und eine Staubmaske Wichtig Tragen Sie eine Schutzbrille und eine Staubmaske 5 Spezielle Sicherheitshinweise f r Schleifarbeiten Besondere Vorsicht gilt
40. i dodr ov n varovn ch upozorn n a pokyn mohou m t za n sledek der elektrick m proudem po r a nebo t k poran n V echna varovn upozorn n a pokyny do budoucna uschovejte Ve varovn ch upozorn n ch pou it pojem elektron ad se vztahuje na elektron ad provozovan na el s ti se s ov m kabelem a na elektron ad provozovan na akumul toru bez s ov ho kabelu 37 1 Bezpe nost pracovn ho m sta a Udr ujte Va e pracovn m sto ist a dob e osv tlen Nepo dek nebo neosv tlen pracovn oblasti mohou v st k raz m b S elektron ad m nepracujte v prost ed ohro en m exploz kde se nach zej ho lav kapaliny plyny nebo prach Elektron ad vytv jiskry kter mohou prach nebo p ry zap lit c D ti a jin osoby udr ujte p i pou it elektron ad daleko od Va eho pracovn ho m sta P i rozpt len m ete ztratit kontrolu nad strojem 2 Elektrick bezpe nost a P ipojovac z str ka elektron ad mus l covat se z suvkou Z str ka nesm b t dn m zp sobem upravena Spole n s elektron ad m s ochrann m uzemn n m nepou vejte dn adapt rov z str ky Neupraven z str ky a vhodn z suvky sni uj riziko deru elektrick m proudem b Zabra te kontaktu t la s uzemn n mi povrchy jako nap potrub topen spor ky a chladni ky Je li Va e t lo
41. j nak bele kell illeszkednie a dugaszol aljzatba A csatlakoz dug t semmilyen m don sem szabad megv ltoztatni V d f ldel ssel ell tott k sz l kekkel kapcsolatban ne haszn ljon csatlakoz adaptert A v ltoztat s n lk li csatlakoz dug k s a megfelel dugaszol aljzatok cs kkentik az ram t s kock zat t b Ker lje el a f ldelt fel letek mint p ld ul cs vek f t testek k lyh k s h t g pek meg rint s t Az ram t si vesz ly megn vekszik ha a teste le van f ldelve c Tartsa t vol az elektromos k ziszersz mot az es t l vagy nedvess gt l Ha v z hatol be egy elektromos k ziszersz mba ez megn veli az ram t s vesz ly t d Ne haszn lja a k belt a rendeltet s t l elt r c lokra vagyis a szersz mot soha ne hordozza vagy akassza fel a k beln l fogva s sohase h zza ki a h l zati csatlakoz dug t a k beln l fogva Tartsa t vol a k belt h forr sokt l olajt l les lekt l s sarkakt l s mozg g palkatr szekt l Egy megrong l dott vagy csom kkal teli k bel megn veli az ram t s vesz ly t e Ha egy elektromos k ziszersz mmal a szabad g alatt dolgozik csak szabadban val haszn latra enged lyezett hosszabb t t haszn ljon A szabadban val haszn latra enged lyezett hosszabb t haszn lata cs kkenti az ram t s vesz ly t f Ha nem lehet elker lni az elektromos k ziszersz m nedves k rnyezetb
42. min s g anyagok felhaszn l s val gondos munk val k sz tett k A szavatoss gi id tartam 24 h nap mely az tad s id pontj ban kezd dik s amit p nzt rblokkal sz ml val vagy sz ll t lev llel kell igazolni A szavatoss gi id alatt minden olyan m k d si hib t gyf lszolg latunk sz ntet meg mely bizony that an a haszn lati utas t snak megfelel vatoss ggal t rt n haszn lat ellen re anyaghib ra vezethet vissza A szavatoss g rv nyes t se gy t rt nik hogy a hib s alkatr szt saj t d nt s nk alapj n vagy d jmentesen megjav tjuk vagy pedig kifog stalan alkatr sszel helyettes tj k A kicser lt alkatr szek a tulajdonunkba ker lnek Az egyes alkatr szek jav t sa vagy cser je r v n a szavatoss gi id nem hosszabbodik meg s a k sz l kre vonatkoz an sem llap tunk meg j szavatoss gi id t A be p tett alkatr szekre nem vonatkozik saj t szavatoss gi hat rid A k sz l kek s alkatr szeik olyan hib i rt s hi nyoss gai rt melyek t lzott ig nybev tel szakszer tlen haszn lat s karbantart s miatt k vetkeznek be nem v llalunk szavatoss got Ez rv nyes a kezel si utas t s figyelmen k v l hagy s ra valamint az olyan alkatr szek s tartoz kok be p t s nek eset re is melyek nem szerepelnek programunkban Ha olyan szem lyek ny lnak bele a k sz l kbe vagy m dos tj k azt akiket erre nem hatalmaztunk fel a
43. nerespectarea acestor instructiuni de utilizare c t si pentru montarea de piese de schimb si accesorii care nu sunt prezente in programul nostru in cazul lucr rilor sau modific rilor efectuate de c tre persoane care nu sunt autorizate s efectueze asa ceva se pierde dreptul de garantie Defectiunile a c ror cauz este o utilizare necorespunz toare suprasarcin sau uzur natural nu sunt acoperite de garantie Fabricantul nu este responsabil pentru daunele care apar n acest fel Defectiunile care apar din vina fabricantului sau a materialelor vor fi remediate prin reparare sau inlocuire Premisa pentru acest lucru este ca aparatul s fie asamblat si s fie predat complet cu chitant si certificat de garantie In cazul solicit rii garantiei utilizati numai ambalajul original n acest fel v asigur m de o desf urare a garan iei rapid si fara probleme V rug m s ne trimiteti aparatul pe cheltuiala dvs Accept m numai expedierile pentru care nu trebuie s pl tim Garantia se refer numai la componentele care nu se uzeaz n mod natural prin folosire Pentru cereri de garantie defectiuni necesar de piese de schimb sau accesorii adresati v centrului de relatii cu clientii prezentat mai jos Ne rezerv m dreptul asupra modific rilor HU SZAVATOSS G Ez a k sz l k min s gi term k Szerkeszt se a jelenlegi m szaki ismeretek figyelembe v tel vel t rt nt s azt a szok sos j
44. tevanju navodil za uporabo Garancija velja v primeru pomanjkljive izvedbe napake na materialu ali v delovanju in v tem primeru bomo izdelek brezplacno popravili ali zamenjali Zamenjani deli ostanejo v na i lasti V casu popravila ali zamenjave posameznega dela se garancijska doba podalj a za cas ko je izdelek v popravilu Za vgrajene nadomestne dele ne velja poseben garancijski rok Za po kodbe in okvare na izdelku ali delih ki nastanejo zaradi prekomerne obremenitve nestrokovnega posega in vzdr evanja ne priznamo garancije Garancija ne velja tudi za neupo tevanje navodil za monta o in uporabo kot tudi za vgradnjo nadomestnih delov in pribora ki niso dobavljivi v na em prodajnem programu Pravica iz garancije preneha ce v izdelek posegajo ali ga spreminjajo osebe ki jih proizvajalec ni pooblastil za odpravo okvar in pomanjkljivosti Po kodbe nastale med transportom neupo tevanje navodil za uporabo in monta o nepoobla en poseg v stroj preobremenitev stroja ali naravna obraba materiala ne spadajo v garancijsko popravilo Vse pomanjkljivosti in okvare na izdelku ki so nastale zaradi napake na materialu ali napake proizvajalca bomo brezpla no odpravili v roku 45 dni e izdelek ne bo popravljen v 45 dneh ga bomo zamenjali z novim Garancijski rok bo podalj an za toliko dni kolikor dni je trajalo popravilo izdelka Garancija velja ob predlo itvi ra una in potrjenega garancijskega lista z datumom prodaje igom in
45. with the instructions may not operate the equipment Keep the instructions for use in safe custody Children and youths are not permitted to operate the equipment 3 General safety instructions General Power Tool Safety Warnings WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 Work area safety a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power to
46. 3 Operazioni con il dispositivo multifunzionale II dispositivo oscilla fino a 22000 volte al minuto attorno all asse Tale oscillazione aiuta il dispositivo a penetrare nel materiale senza l esercizio di eccessiva forza e consente un taglio pulito anche in aree ristrette 9 3 1 Taglio e segatura Durante le operazioni di segatura fare attenzione alla presenza di corpi estranei come ad es chiodi viti sul luogo di lavoro e rimuoverli se necessario I taglio a tuffo consentito esclusivamente su materiali non duri come legno e pannelli in cartongesso 9 3 2 Lucidatura e Utilizzare sempre carta abrasiva priva di danneggiamenti e sostituirla spesso Ci consentir non solo di ottenere migliori risultati di taglio ma contribuir a prolungare la durata del dispositivo Non esercitare eccessiva forza durante la lucidatura Una pressione troppo elevata non aumenta la velocit del processo di lucidatura bensi usurera la carta abrasiva e il dispositivo e Durante la lucidatura del legno non utilizzare carta abrasiva precedentemente utilizzata per metalli 10 Sostituzione del cavo di alimentazione Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio viene danneggiato deve essere sostituito dal produttore dal suo servizio di assistenza clienti o da una persona al pari qualificata al fine di evitare pericoli 11 Caratteristiche tecniche 230 240 V 50 Hz 300 W 15000 22000 min Il 1 3 kg Tensione di rete Po
47. Artrace Int Tradepartner and aftersales office Postadres Berliozstraat 2 6815 HG Arnhem NL Bezoekadres Overmaat 36 6831 AH Arnhem NL Lieferadresse T 31 0 6 53 443 673 F 31 0 847 297 061 KvK nr CoC nr 53143620 Btw nr Vat nr NL117832303B02 92 GARANTIE Acest aparat este rezultatul unui proces de asigurare a calit tii fost construit cu grij prin respectarea cunostintelor tehnice din acel moment si prin utilizarea unor materiale bune Perioada de garantie este de 24 de luni si incepe din momentul prelu rii aparatului fapt dovedit prin bonul de cas chitant sau factur Pe durata perioadei de garantie atelierul nostru de service autorizat va remedia toate defectele de functionare a c ror cauz este materialul defectuos n cazul unei utiliz ri conform acestor instructiuni de utilizare Garantia const n repararea pieselor defecte sau inlocuirea acestora cu altele noi la alegerea noastr Piesele inlocuite vor deveni proprietatea noastr Prin repunerea n functiune sau inlocuirea unor componente individuale perioada de garantie nu se prelungeste si nici nu va incepe o nou perioad de garantie pentru intregul aparat Pentru piesele de schimb montate nu exist o perioad de garantie proprie Noi nu oferim garantie pentru defecte sau probleme la aparat sau componente ap rute din cauza suprasolicit rii deservirii si intretinerii necorespunz toare Acest lucru este valabil si pentru
48. a Conserver la zone de travail propre et bien clair e Les zones en d sordre ou sombres sont propices aux accidents b Ne pas faire fonctionner les outils lectriques en atmosph re explosive par exemple en pr sence de liquides inflammables de gaz ou de poussi res Les outils lectriques produisent des tincelles qui peuvent enflammer les poussi res ou les fum es c Maintenir les enfants et les personnes pr sentes l cart pendant l utilisation de l outil Les distractions peuvent vous faire perdre le contr le de l outil 2 S curit lectrique a Il faut que les fiches de l outil lectrique soient adapt es au socle Ne jamais modifier la fiche de quelque facon que ce Soit Ne pas utiliser d adaptateurs avec des outils branchement de terre Des fiches non modifi es et des socles adapt s r duiront le risque de choc lectrique b Eviter tout contact du corps avec des surfaces reli es la terre telles que les tuyaux les radiateurs les cuisini res et les r frig rateurs II existe un risque accru de choc lectrique si votre corps est reli la terre c Ne pas exposer les outils la pluie ou des conditions humides La p n tration d eau l int rieur d un outil augmentera le risque de choc lectrique d Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais utiliser le cordon pour porter tirer ou d brancher l outil Maintenir le cordon l cart de la chaleur du lubrifiant des a
49. be s azokat k nnyebben lehet vezetni s ir ny tani g Az elektromos k ziszersz mokat tartoz kokat bet tszersz mokat stb csak ezen el r soknak s az adott k sz l kt pusra vonatkoz kezel si 63 utas t soknak megfelel en haszn lja Vegye figyelembe a munkafelt teleket s a kivitelezend munka saj toss gait Az elektromos k ziszersz m eredeti rendeltet s t l elt r c lokra val alkalmaz sa vesz lyes helyzetekhez vezethet 5 Szerv z ellen rz s a Az elektromos k ziszersz mot csak szakk pzett szem lyzet csak eredeti p talkatr szek felhaszn l s val jav thatja Ez biztos tja hogy az elektromos k ziszersz m biztons gos maradjon 4 A multifunkcion lis szersz m haszn lat ra vonatkoz tov bbi biztons gi tudnival k e Ezen szersz m kiz r lag sz raz sorj z csiszol m veletekre haszn lhat e Az ramell t k belt mindig a szersz m h toldal t l vezess k el e Azbeszt tartalm anyagokkal val haszn lata nem megengedett e Mindig h zza ki a csatlakoz t az ramell t dugaljb l miel tt b rmilyen m veletet v gezne a g ppel a csiszol tiszt t sakor csiszol pap r cser jekor stb A k sz l ket mindig a csatlakoz n l fogva csatlakoztass k le az ramell t sr l soha ne a k beln l fogva e Tartsa tiszt n s rendben a munkahely t Gy z dj n meg arr l hogy a munkadarabot megfelel en r gz tett k s az n
50. beim Schleifen von mit bleihaltigen Farben beschichteten Oberfl chen Holz Metall oder anderen Werkstoffen die giftigen Abrieb produzieren e Ber cksichtigen Sie dass der bei Schleifarbeiten entstehende Abrieb im Gemisch mit Luft leicht entz ndlich ist 6 Zeichenerkl rung Achten Sie auf alle Zeichen und Symbole die in dieser Anleitung und auf Ihrem Werkzeug angegeben sind Merken Sie sich diese Zeichen und Symbole Wenn Sie die Zeichen und Symbole richtig interpretieren k nnen Sie sicherer und besser mit dem Ger t arbeiten Achtung Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanleitung lesen OP Schutzbrille tragen Geh rschutz tragen Gute und widerstandsf hige Handschuhe tragen Verwenden Sie beim Bearbeiten von Staub erzeugenden Materialien stets einen Atemschutz Altger te sind Wertstoffe sie geh ren daher nicht in den Hausm ll Wir m chten Sie daher bitten uns mit Ihrem aktiven Beitrag bei der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu unterst tzen und dieses Ger t bei den falls vorhanden eingerichteten R cknahmestellen abzugeben E 7 Aufbau 1 Futter 2 Schnellwechselklappe 3 Ein Aus Schalter 4 Drehzahlregelung 5 Segmentiertes S geblatt 6 Tauchs geblatt 7 Schleifwerkzeug 8 Schleifpapier 8 Vor Inbetriebnahme 8 1 Zubeh r und Anwendung 8 1 1 Segmentiertes S geblatt 5 Werkstoffe Holz Aluminium und Kupfer Nicht geeignet f r N gel Schrauben
51. ben P ld ul r zb l k sz lt f t cs vek f r szel s hez 8 1 2 Sz r v g f r szlap 6 Anyagok fa anyagok gipszkarton s m anyagok Nem alkalmas sz gekhez csavarokhoz f mekhez s csemp khez Alkalmaz s Kis v g si s f r szel si munk latokhoz nehezen el rhet ter leteken P ld ul prec z lyukak v g s hoz b torokban s csin ld magad alkalmaz sokban 8 1 3 Csiszol lemez 7 csiszol pap rral 8 Anyagok Minden anyag a csiszol pap r szemcsem ret nek f ggv ny ben Alkalmaz s Sz raz csiszol munk latokhoz nehezen el rhet ter leteken Fa fest k veg s k csiszol s hoz 65 8 2 Kieg sz t k illeszt se s cser je B2 B4 e Nyissa fel a gyorsv lt gombot 2 e Helyezze a k v nt szersz mot a szor t ba 1 s gy z dj n meg arr l hogy a kieg sz t megfelel en illeszkedik a r gz t pecken a e Z rja le teljesen a gyorsv lt gombot 9 Kezel s 9 1 On Off kapcsol B5 Nyomja el re az On Off kapcsol t 3 1 es helyzet a g p bekapcsol s hoz Nyomja h tra az On Off kapcsol t 3 0 s helyzet a g p kikapcsol s hoz 9 2 Sebess g v laszt sa B6 A sebess g a sebess gszab lyoz 4 forgat s val ll that be A sebess g v laszt sa az elv gezni k v nt munka t pus t l s a feldolgozott anyag fajt j t l f gg 9 3 Munk latok a multifunkcion lis szersz mmal A szersz
52. dell apparecchio 12 2 Spazzole al carbone e In caso di uno sviluppo eccessivo di scintille fate controllare le spazzole al carbone da un elettricista Attenzione Le spazzole al carbone devono essere sostituite solo da un elettricista 12 3 Manutenzione All interno dell apparecchio non si trovano altre parti sottoposte ad una manutenzione qualsiasi 13 Riparazioni Utilizzare esclusivamente accessori e ricambi consigliati dal costruttore Se nonostante i nostri controlli di qualit e la vostra cura l apparecchio dovesse guastarsi fare effettuare le riparazioni da un elettricista specializzato autorizzato In caso di guasto alla linea di allacciamento dell apparecchio rivolgersi al produttore o personale qualificato per evitare pericoli alla sicurezza 14 Protezione ambientale Le apparecchiature elettriche vecchie non devono essere smaltite insieme ai rifiuti domestici Si prega di consegnare mm gli apparecchi vecchi agli appositi centri di ritiro Informarsi a questo riguardo presso la propria amministrazione comunale oppure nei negozi specializzati 30 1 Prawidtowe stosowanie Urzadzenie przeznaczone jest do szlifowania drewna metalu tworzyw sztucznych ipodobnych materiat w za pomoca odpowiedniego papieru ciernego Ponadto urzadzenie jest przeznaczone do ciecia drewna aluminium tworzyw sztucznych i podobnych materiat w jak r wniez ciecia wgtebnego w materiatach drewnianych ptytach gipsowo kart
53. electrice alimentate de la re ea cu cablu de alimentare i 55 la sculele electrice cu acumulator f r cablu de alimentare 1 Siguran a la locul de munc a Mentineti v sectorul de lucru curat si bine iluminat Dezordinea sau sectoarele de lucru neluminate pot duce la accidente b Nu lucra i cu scula electric n mediu cu pericol de explozie n care exist lichide gaze sau pulberi inflamabile Sculele electrice genereaz sc ntei care pot aprinde praful sau vaporii c Nu permiteti accesul copiilor i al altor persoane n timpul utiliz rii sculei electrice Dac v este distras aten ia pute i pierde controlul asupra ma inii 2 Siguran electric a techerul sculei electrice trebuie s fie potrivit prizei electrice Nu este n nici un caz permis modificarea techerului Nu folosi i fi e adaptoare la sculele electrice legate la p m nt de protec ie techerele nemodificate i prizele corespunz toare diminueaz riscul de electrocutare b Evita i contactul corporal cu suprafe e legate la p m nt ca evi instala ii de nc lzire sobe i frigidere Exist un risc crescut de electrocutare atunci c nd corpul v este legat la p m nt c Feriti ma ina de ploaie sau umezeal P trunderea apei ntr o scul electric m re te riscul de electrocutare d Nu schimba i destina ia cablului folosindu pentru transportarea sau suspendarea sculei electrice
54. evast mida t endatakse ostukviitungi arve v i leandmisaktiga Garantiiperioodi ajal k rvaldab meie m gij rgne teenindus seadme mis tahes funktsionaalse rikke mis on tekkinud materjalivigade t ttu vaatamata seadme n uetekohasele k sitlemisele nagu kirjeldatud meie kasutusjuhendis Garantii raames parandame defektsed osad v i asendame need t korras osadega tasuta oma ran gemise j rgi V ljavahetatud osad j vad meie omandisse Remondit d v i ksikosade vahetamine ei pikenda garantiiperioodi ja selle tulemusena ei anta seadmele uut garantiid Sisseehitatud varuosadele ei kehti eraldi garantiid Me ei saa anda garantiid seadmete v i osade kahjustustele v i defektidele mis on p hjustatud lem rase j u rakendamisest seadme kallal ja seadme eba igest kasutamisest v i hooldamisest See kehtib ka kasutusjuhendi mittej rgimise korral ning varuosade ja lisatarvikute paigaldamisel mis ei p rine meie tootevalikust Seadme omavolilise muutmise korral volitamata isikute poolt kaotab garantii kehtivuse Garantii ei kehti kahjustuste korral mis on tingitud seadme eba igest k sitlemisest lekoormamisest v i loomulikust kulumisest Tootja p hjustatud v i materjalivigadest tingitud kahjustused parandatakse v i asendatakse uute varuosadega ilma selle eest tasu n udmata Eelduseks on et seade antakse le kokkumonteeritult ja tervikuna ning ostu ja garantiit endiga Garantiin ude esitamisel kasutage ainult
55. hedal N iteks vasest valmistatud k ttetorude saagimine 8 1 2 Uputusl igete l iketera 6 Materjalid Puitmaterjalid kipsplaat ja plast Ei sobi naeltele kruvidele metallidele ja keraamilistele plaatidele Kasutamine V iksemad v ljal iked ja saagimine kitsastes kohtades N iteks m blisse ja kokkupandavatesse esemetesse t psete aukude l ikamine 8 1 3 Lihvtald 7 koos lihvpaberiga 8 Materjalid K ik materjalid olenevalt lihvpaberi teralisusest Kasutamine Kuivlihvimine raskesti ligip setavates kohtades Puidu v rvi klaasi ja kivi lihvimine 8 2 Tarvikute paigaldamine ja vahetamine B2 B4 Avage kiirvahetuse nupp 2 Asetage vajalik tarvik padrunisse 1 ja veenduge et tarvik haakub korralikult tarvikukinnituse nukkidega a 87 Sulgege korralikult kiirvahetuse nupp 9 Kasutamine 9 1 Sisse v lja On Off l litamine B5 Seadme sisse l litamiseks l kata sisse v lja l litit 3 edasi asend 1 Seadme v lja l litamiseks l kata sisse v lja l litit 3 tagasi asend 0 9 2 Kiiruse valimine B6 Kiirust saab valida kiiruse regulaatori 4 keeramisega Kiiruse valik oleneb t iseloomust ja t deldavast materjalist 9 3 T tamine universaalt riistaga Tarvik v ngub mber ajami kuni 22000 korda minutis See v imaldab seadmel l bistada materjali m dukalt surudes ning teha puhtaid l ikeid isegi kitsastes kohtades 9 3 1 L ik
56. het stopcontact steekt of de accu aansluit en voordat u het gereedschap oppakt of draagt Wanneer u bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit kan dit tot ongevallen leiden d Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het elektrische gereedschap inschakelt Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden e Voorkom een onevenwichtige lichaamshouding Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden f Draag geschikte kleding Draag geen loshangende kleding of sieraden Houd haren kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen Loshangende kleding lange haren en sieraden kunnen door bewegende delen worden meegenomen g Wanneer stofafzuigings of stofopvangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt Het gebruik van een stofafzuiging beperkt het gevaar door stof 4 Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elektrische gereedschappen a Overbelast het gereedschap niet Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische gereedschap Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven c
57. i n zone nguste 9 3 1 T iere i t iere cu fer str ul Atunci c nd t ia i cu fer str ul observa i i ndep rta i dac este necesar din piesa de prelucrat corpurile str ine cum ar fi cuie uruburi T ierea n ad ncime este permis doar cu materiale moi cum ar fi lemn pl ci de gips carton 9 3 2 lefuire ntotdeauna utiliza i h rtie nedeteriorat i inlocuiti o des Aceasta nu numai c va genera un rezultat de lefuire mai bun dar va prelungi si durata de viata func ional a uneltei dumneavoastr e Atunci cand slefuiti nu exercitati o for excesiv Aplicare unei presiuni prea mari nu va accelera 59 procesul de lefuire dar va uza h rtia de lefuit i unealta Atunci cand slefuiti lemn nu utiliza i h rtie de slefuit care a fost utilizat anterior pe metal 10 Schimbarea cablului de racord la re ea n cazul deterior rii cablului de racord la re ea a acestui aparat pentru a evita pericolele acesta trebuie nlocuit de c tre produc tor sau un scervice clien i sau de opersoan cu calificare similar 11 Date tehnice 230 240 V 50 Hz 300 W 15000 22000 min Il 1 3 kg Tensiunea de retea Puterea consumat Num rul curselor Clasa de protectie Greutatea Zgomote si vibratii Valorile nivelelor de zgomot si de vibratie au fost calculate conform EN 60745 Nivelul presiunii sonore L 86 2 dB A Nesigurant K 3
58. ila bru enja ampak se bo pove ala obraba brusnega papirja in va ega orodja Pri bru enju lesa ne uporabljajte brusnega papirja ki se je prej uporabljal za bru enje kovine 47 10 Zamenjava elektri nega priklju nega kabla e se elektri ni priklju ni kabel te naprave po koduje ga mora zamenjati proizvajalec ali njegova servisna slu ba ali podobno strokovno usposobljena oseba da bi prepre ili ogro anje varnosti 11 Tehni ni podatki Omre na elektri na napetost 230 240 V 50 Hz Sprejem mo i 300 W tevilo hodov 15000 22000 min Za itni razred II Teza 1 3 kg Hrup in vibracije Vrednosti hrupa in vibracij so bile ugotavljane v skladu z EN 60745 Nivo zvo nega tlaka L 86 2 dB A Negotovost K 3 dB A Nivo zvo ne mo i Ly 97 2 dB A Negotovost Km 3 dB A Uporabljajte za ito za u esa Hrup lahko povzro i izgubo sluha Skupne vrednosti vibracij vektorska vsota treh smeri ugotovljene v skladu z EN 60745 Emisijska vrednost vibracij a 3 772 m s Negotovost K 1 5 m s N Pozor Vrednost vibracij se bo spreminjala glede na podro je uporabe elektri nega orodja in lahko v izjemnih primerih prekora i navedeno vrednost 12 i enje in vzdrzevanje Pred vsemi istilnimi deli izklopite elektri ni vtika iz elektri ne priklju ne vti nice 12 1 i enje e Za itne naprave zra ne re e in ohi je motorja vzdr ujte v kar
59. in k y laitteen ulkoisiin metalliosiin saattaa tulla j nnite ja niihin koskeminen aiheuttaa s hk iskun e Terveytesi varjelemiseksi tehdess si hiomat it k yt aina suojalaseja ja hengityssuojainta e T rke K yt suojalaseja ja hengityssuojainta 75 5 Hiomista koskevat erityisohjeet N Noudata erityist varovaisuutta mik li hiot lyijy sis lt v ll maalilla k siteltyj pintoja puuta metallia tai muita materiaaleja joiden hiominen saattaa synnytt myrkyllist p ly Muista ett hiomisesta syntyv p ly saattaa ilmaan sekoittuessaan olla hyvin tulenarkaa 6 Merkkien kuvaukset Kiinnit huomiota kaikkiin merkkeihin ja symboleihin n iss ohjeissa ja ty kalussasi Huomioi n m merkit ja symbolit Jos tulkitset merkkej ja symboleita oikein koneella ty skentelysi on turvallisempaa ja sujuu paremmin T rke Lue t m k ytt ohje huolellisesti ennen laitteen ensimm ist k ytt kertaa OP K yt suojalaseja K yt kuulosuojaimia K yt hyv laatuisia vahvoja k sineit K yt aina hengityssuojainta kun k sittelet p ly vi materiaaleja K yt st poistetut koneet sis lt v t arvokkaita materiaaleja ja niit ei sen takia saa h vitt kotitalousj tteen Pyyd mme sinua osallistumaan resurssien ja ymp rist n suojelemiseen palauttamalla t m n laitteen ker ilypisteeseen jos sellainen on olemassa kun sen k ytt ik p ttyy
60. m amelyet nem lehet sem be sem kikapcsolni vesz lyes s meg kell jav ttatni c H zza ki a csatlakoz dug t a dugaszol aljzatb l s vagy az akkumul tor csomagot az elektromos k ziszersz mb l miel tt az elektromos k ziszersz mon be ll t si munk kat v gez tartoz kokat cser l vagy a szersz mot t rol sra elteszi Ez az el vigy zatoss gi int zked s megg tolja a szersz m akaratlan zembe helyez s t d A haszn laton k v li elektromos k ziszersz mokat olyan helyen t rolja ahol azokhoz gyerekek nem f rhetnek hozz Ne hagyja hogy olyan szem lyek haszn lj k az elektromos k ziszersz mot akik nem ismerik a szersz mot vagy nem olvast k el ezt az tmutat t Az elektromos k ziszersz mok vesz lyesek ha azokat gyakorlatlan szem lyek haszn lj k e A k sz l ket gondosan polja Ellen rizze hogy a mozg alkatr szek kifog stalanul m k dnek e nincsenek e beszorulva s nincsenek e elt rve vagy megrong l dva olyan alkatr szek amelyek hat ssal lehetnek az elektromos k ziszersz m m k d s re A berendez s megrong l dott r szeit a k sz l k haszn lata el tt jav ttassa meg Sok olyan baleset t rt nik amelyet az elektromos k ziszersz m nem kiel g t karbantart s ra lehet visszavezetni f Tartsa tiszt n s les llapotban a v g szersz mokat Az les v g lekkel rendelkez s gondosan polt v g szersz mok ritk bban kel dnek
61. m percenk nt 22000 szer oszcill l a meghajt tengely k r l Ez seg t abban hogy a szersz m gy hatoljon be az anyagba hogy k l n sebb er kifejt sre lenne sz ks g a v g s pedig m g nehezen el rhet helyeken is tiszta legyen 9 3 1 V g s s f r szel s F r szel skor gyeljen a munkadarabban l v idegen testekre pl sz gek csavarok s sz ks g eset n t vol tsa el azokat A sz r v g s kiz r lag olyan anyagokon v gezhet mint a fa vagy a gipszkarton 9 3 2 Csiszol s Mindig haszn ljon k rokt l mentes csiszol pap rt s gyakran cser lje azt Ez nem csak jobb csiszol si eredm nyekhez vezet de n veli a k sz l k lettartam t is Ne fejtsen ki t lzott er t a csiszol skor T lzott nyom s alkalmaz sa nem gyors tja fel a csiszol s folyamat t de a csiszol pap r s a k sz l k is hamarabb elhaszn l dik e Ha f t csiszol ne haszn ljon csiszol pap rt melyet kor bban f mhez haszn ltak 10 A h l zati csatlakoz svezet k kicser l se Ha ennek a k sz l knek a h l zatra csatlakoztat vezet ke megs r lt akkor ezt a gy rt vagy annak a vev szolg ltat sa vagy egy hasonl an szakk pzett szem ly ltal ki kell cser ltetni az rt hogy elker lje a vesz lyeztet seket 11 Technikai adatok H l zati fesz lts g 230 240 V 50 Hz Teljesitmenyfelvetel 300 W L ketsz m 15000 22000 perc Ved oszt ly I
62. madde ilac ya da alkol etkisi altindayken elektrikli bir aleti kullanmay n z Elektrikli aletleri kullan rken bir anl k dikkatsizlik agir kisisel yaralanma ile sonuclanabilir b Kisisel koruyucu ekipman kullan n z Her zaman g z korumas tak n z Uygun kosullar icin kullan lan toz maskesi kayd rmaz ayakkab lar sert basl k ve isitme korumas kisisel yaralanmalar azaltacakt r c stemeden al malar nleyiniz Aleti g kayna na ya da batarya tak m na ba lamadan nce ya da aleti almadan ya da ta madan nce anahtar n kapal konumda oldu undan emin olunuz Elektrikli aletleri parma n z anahtar zerindeyken ta mak ya da anahtar a k konumda olan elektrikli aletlere enerji sa lamak kazalara davetiye kar r d Elektrikli aleti a k konuma getirmeden nce herhangi bir ayar anahtar n ya da ngiliz anahtar n kald r n z D nen bir elektrikli alet par as i inde bulunan bir alet ya da ngiliz anahtar yaralanmayla sonu lanabilir e A r ekilde uzanmay n z Yere her zaman sa lam bas n z ve dengenizi koruyunuz Bu beklenmeyen durumlarda elektrikli aleti daha iyi kontrol edebilmenizi sa lar f Uygun giyiniz Asla gev ek k yafetler giymeyiniz ya da tak takmay n z Sa lar 68 k yafetleri ve eldivenleri hareketli par alardan uzak tutunuz Bol k yafetler tak lar ya da uzun sa lar hareketli par alara yakalanabilir g E e
63. podpisom prodajalca Izdelek ki je dan v popravilo mora biti v originalni embala i opremljen z identifikacijsko nalepko in nalepko s serijsko tevilko ki ne sme biti po kodovana Servisiranje izdelka in rezervni deli so zagotovljeni za dobo 6 let Garancijsko popravilo ne velja za naravno obrabo materiala Za pravico iz garancije motnje potrebo po rezervnih delih ali opremi se obrnite na na o servisno slu bo Spremembe pridr ane ND GARANTIE Dit apparaat is een kwaliteitsproduct Het is ontworpen conform de actuele technische kennis en zorgvuldig vervaardigd uit voor het doel geschikt materialen De garantieperiode bedraagt 24 maanden en gaat in op het moment van de aflevering die vermeld moet staan op de kassabon rekening of het afleveringsbewijs Binnen de garantieperiode lost de klantenservice alle storingen op die ondanks behandeling van het apparaat volgens de voorschriften zoals die vermeld staan in de handleiding worden veroorzaakt door materiaalfouten In een dergelijk geval zullen defecte onderdelen kostenloos worden gerepareerd of vervangen door correct functionerende onderdelen e e a ter beoordeling van ons Vervangen onderdelen worden ons eigendom Door reparatie of vervanging van onderdelen wordt de garantieperiode noch verlengd noch gaat een nieuwe garantieperiode voor het apparaat in Ingebouwde vervangingsonderdelen zijn niet onderhavig aan een eigen garantietermijn Wij kunnen geen garantie ver
64. potrivit lucrati mai bine si mai sigur n domeniul de putere indicat b Nu folositi scula elecric dac aceasta are intrerup torul defect O scul electric care nu mai poate fi pornit sau oprit este periculoas si trebuie reparat c Scoateti stecherul afar din priz si sau indep rtati acumulatorul inainte de a executa reglaje a schimba accesorii sau de a pune masina la o parte Aceast m sur de prevedere impiedic pornirea involuntar a sculei electrice d P strati sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil copiilor Nu l sati s lucreze cu masina persoane care nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit aceste instructiuni Sculele electrice devin periculoase atunci c nd sunt folosite de persoane lipsite de experient e intretineti va scula electric cu grij Controlati dac componentele mobile ale sculei electrice functioneaz impecabil si dac nu se blocheaz sau dac exist piese rupte sau deteriorate astfel inc t s afecteze functionarea sculei electrice nainte de utilizare dati la reparat piesele deteriorate Cauza multor accidente a fost intretinerea necorespunz toare a sculelor electrice f Mentineti bine ascutite si curate dispozitivele de t iere Dispozitivele de t iere intretinute cu grij cu t isuri ascutite se intepenesc in mai mic m sur si pot fi conduse mai usor g Folositi scula electric accesoriile dispozitivele de lucru e
65. rku sissel litatud seadme v ite p hjustada nnetuse d Enne elektrit riista sissel litamist v tme seadmelt ra k ik reguleer v i mutriv tmed Elektrit riista p rleva osa k lge j nud reguleer v i mutriv ti v ib p hjustada kehavigastusi e rge k nitage Seiske kindlalt ja hoidke kogu aeg tasakaalu See annab teile suurema kontrolli elektrit riista le ootamatutes olukordades f Kandke sobivat riietust rge kandke lotendavaid riideid ega ehteid Hoidke juuksed riided ja kindad seadme liikuvatest osadest eemale Lotendavad riided ehted ja pikad juuksed v ivad seadme liikuvate osade vahele takerduda g Kui seadmetel on tolmu rastuse hendusava ja kogumismahutid veenduge et need oleks hendatud ja et neid kasutatakse korrektselt Tolmukogumismahuti kasutamine v ib v hendada tolmuga seotud ohte 4 Elektrit riistade kasutamine ja hooldamine a rge rakendage elektrit riista kasutamisel liigset j udu Kasutage tehtava t jaoks sobiva j udlusega elektrit riista Sobiva elektrit riista kasutamisel saab t tehtud 85 paremini ja ohutumalt ning ige j udlusega b rge kasutage elektrit riista kui selle toitel litit ei saa sisse v i v lja l litada Elektrit riist mida ei saa l litiga kontrollida on ohtlik ja tuleb lasta ra parandada c Enne mis tahes seadistuste tegemist tarvikute vahetamist v i elektrit riista hoiulepanekut eemald
66. szavatoss gi ig ny megsz nik Az olyan k rok eset ben melyek szakszer tlen haszn latra t lterhel sre vagy term szetes elhaszn l d sra vezethet k vissza a szavatoss g nem rv nyes A gy rt si vagy anyaghib ra visszavezethet k rokat jav t ssal vcagy cserek sz l k biztos t s val t r t smentesen sz ntetj k meg Ennek az a felt tele hogy a teljes k sz l ket sz tszed s n lk l a sz ml val s a szavatoss gi jeggyel egy tt sz ll tja be Garanci lis esetben kiz r lag az eredeti csomagol st haszn lja A szavatoss gi eset probl mamentes s gyors lebonyol t s t gy tudjuk garant lni K rj k k ldj k be a k sz l ket frei Haus b rmentes tve vagy ig nyeljenek hozz egy Freeway matric t el re megfizetett postak lts g A nem b rmentes tett k ldem nyeket sajnos nem tudjuk elfogadni A szavatoss g nem vonatkozik olyan alkatr szekre melyek a term szetes elhaszn l d s k vetkezt ben vannak kit ve kop snak Szavatoss gi ig ny hib k valamint alkatr szek s tartoz kok ir nti ig ny eset n forduljanak az al bb felt ntetett gyf lszolg lati k zponthoz A v ltoztat sok jog t fenntartjuk GARANTI Isbu makina kaliteli bir r nd r Cagdas teknik bilgilere uygun olarak ve genelde iyi malzemeden b y k bir titizlikle imal edilmistir Garanti s resi 24 ayd r Bu s re kasa si fatura veya irsaliye ile kan tlanan teslim verme teslim
67. szersz mokat vagy csavarkulcsokat Az elektromos k ziszersz m forg r szeiben felejtett be ll t szersz m vagy csavarkulcs s r l seket okozhat e Ne becs lje t l nmag t Ker lje el a norm list l elt r testtart st gyeljen arra hogy mindig biztosan lljon s az egyens ly t megtartsa gy az elektromos k ziszersz m felett v ratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni f Viseljen megfelel ruh t Ne viseljen b ruh t vagy kszereket Tartsa t vol a haj t a ruh j t s a keszty j t a mozg r szekt l A b ruh t az kszereket s a hossz hajat a mozg alkatr szek magukkal r nthatj k g Ha az elektromos k ziszersz mra fel lehet szerelni a por elsz v s hoz s sszegy jt s hez sz ks ges berendez seket ellen rizze hogy azok megfelel m don hozz vannak kapcsolva a k sz l khez s rendeltet s knek megfelel en m k dnek A porgy jt berendez sek haszn lata cs kkenti a munka sor n keletkez por vesz lyes hat s t 4 Az elektromos k ziszersz mok gondos kezel se s haszn lata a Ne terhelje t l a berendez st A munk j hoz csak az arra szolg l elektromos k ziszersz mot haszn lja Egy alkalmas elektromos k ziszersz mmal a megadott teljes tm nytartom nyon bel l jobban s biztons gosabban lehet dolgozni b Ne haszn ljon olyan elektromos k ziszersz mot amelynek a kapcsol ja elromlott Egy olyan elektromos k ziszersz
68. uporabo elektri nega orodja ne dovolite otrokom ali drugim osebam da bi se Vam pribli ali Odvra anje Va e pozornosti drugam lahko povzro i izgubo kontrole nad napravo 2 Elektri na varnost a Priklju ni vtika elektri nega orodja se mora prilegati vti nici Spreminjanje vtika a na kakr enkoli na in ni dovoljeno Pri ozemljenih elektri nih orodjih ne uporabljajte vtika ev z adapterji Nespremenjeni vtika i in ustrezne vti nice zmanj ujejo tveganje elektri nega udara b Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi povr inami kot so na primer cevi grelci tedilniki in hladilniki Tveganje elektri nega udara je ve je e je Va e telo ozemljeno c Prosimo da napravo zavarujete pred de jem ali vlago Vdor vode v elektri no orodje pove uje tveganje elektri nega udara d Ne uporabljajte kabla za no enje ali obe anje elektri nega orodja in ne vlecite za kabel e elite vtika izvle i iz vti nice Kabel zavarujte pred vro ino oljem ostrimi robovi ali premikajo imi se deli naprave Po kodovani ali zapleteni kabli pove ujejo tveganje elektri nega udara e Kadar uporabljate elektri no orodje zunaj uporabljajte samo kabelske podalj ke ki so primerni za delo na prostem Uporaba kabelskega podalj ka ki je primeren za delo na prostem zmanj uje tveganje elektri nega udara f e je uporaba elektri nega orodja v vla nem okolju neizogibna uporabljajte stikalo za za ito pre
69. use excessive force when sanding Applying too much pressure will not speed up the sanding process but will wear out the sandpaper and your tool When sanding wood do not use sandpaper which have previously been used for metal ES 0 Replacing the power cable Ifthe power cable for this equipment is damaged it must be replaced by the manufacturer or its aftersales service or similarly trained personnel to avoid danger 11 Technical data Mains voltage 230 240 V 50 Hz Power input 300W Stroke speed 15000 22000 min Protection class Il Weight 1 3 kg Sound and vibration Sound and vibration values were measured in accordance with EN 60745 L sound pressure level 86 2 dB A K uncertainty 3 dB A Lwa sound power level 97 2 dB A Kwa uncertainty 3 dB A Wear ear muffs The impact of noise can cause damage to hearing Total vibration values vector sum of three directions determined in accordance with EN 60745 Vibration emission value a 3 772 m s K uncertainty 1 5 m s ZA Important The vibration value changes according to the area of application of the electric tool and may exceed the specified value in exceptional circumstances 12 Cleaning and maintenance Always pull out the mains power plug before starting any cleaning work 12 1 Cleaning Keep all safety devices air vents and the motor housing free of dirt and dust as far as possible Wipe the e
70. uzemn no existuje zv en riziko deru elektrick m proudem c Chra te stroj p ed de t m a vlhkem Vniknut vody do elektron ad zvy uje nebezpe deru elektrick m proudem d Dbejte na el kabelu nepou vejte jej k no en i zav en elektron ad nebo k vyta en z str ky ze z suvky Udr ujte kabel daleko od tepla oleje ostr ch hran nebo pohybliv ch d l stroje Po kozen nebo spleten kabely zvy uj riziko deru elektrick m proudem e Pokud pracujete s elektron ad m venku pou ijte pouze takov prodlu ovac kabely kter jsou zp sobil i pro venkovn pou it Pou it prodlu ovac ho kabelu je je vhodn pro pou it venku sni uje riziko deru elektrick m proudem f Pokud se nelze vyhnout provozu elektron ad ve vlhk m prost ed pou ijte proudov chr ni Nasazen proudov ho chr ni e sni uje riziko deru elektrick m proudem 3 Bezpe nost osob a Bu te pozorn d vejte pozor na to co d l te a p istupujte k pr ci s elektron ad m rozumn Nepou vejte dn elektron ad pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog alkoholu nebo l k Moment nepozornosti p i pou it elektron ad m e v st k v n m poran n m b Noste osobn ochrann pom cky a v dy ochrann br le No en osobn ch ochrann ch pom cek jako maska proti prachu bezpe nostn obuv s protiskluzovou podr kou ochrann
71. z dr n ch kol c ch a Zcela zav ete knofl k pro rychlou v m nu 9 Obsluha 9 1 Zapnut vypnut B5 Zatla te tla tko pro zapnut vypnut 3 dop edu poloha 1 T m p stroj zapnete Zatla te tla tko pro zapnut vypnut 3 dop edu poloha 0 T m p stroj vypnete 9 2 V b r rychlosti B6 Rychlost m ete vybrat oto en m ovlada e rychlosti 4 Volba rychlosti z vis na typu pr ce a opracov van m materi lu 9 3 Pr ce s multifunk n m n strojem N stroj se ot a 22000kr t za minutu kolem hnac ho h dele N stroj tak pronik do materi lu bez vynalo en velk s ly a umo uje ist ez n i v omezen ch oblastech 9 3 1 ez n a pilov n P i pilov n d vejte pozor aby se na obrobek nedostaly ciz p edm ty h eb ky rouby a v p pad pot eby je ihned odstra te ez n otvor je povoleno pouze pro m kk materi ly jako je d evo nebo s drokarton 9 3 2 Brou en V dy pou vejte nepo kozen brusn pap r a asto ho vym ujte D ky tomu z sk te nejen lep v sledek p i brou en ale tak prodlou te ivotnost n stroje P i brou en nevyv jejte nadm rnou s lu Pou it p li siln ho tlaku neurychl proces brou en ale zp sob opot eben brusn ho pap ru a n stroje P i brou en d eva nepou vejte brusn papir kter byl p edt m pou it na kov 41 10 V m
72. Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie Rohre Heizungen Herden und K hlschr nke Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrische Schl ge wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder beweglichen Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den AuBenbereich geeignet sind Die Anwendung eines f r den Au enbereich geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die
73. Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen f hren b Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschlie en es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlie en kann dies zu Unf llen f hren d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren e Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck
74. GmbH Postauer Stra e 26 D 84109 W rth Isar www matrix direct net Kawasaki Kawasaki Heavy Industries Ltd e ait tescilli bir markad r ZE vd Ii aj Wi a EEEZEE EEE Lisenssinhaltija SINE MATRIX GmbH Postauer Stra e 26 D 84109 W rth Isar e www matrix direct net Kawasaki on Kawasaki Heavy Industries Ltd n rekister ity tuotemerkki MATRIX GmbH Postauer Stra e 26 D 84109 W rth Isar e www matrix direct net Kawasaki to Kawasaki Heavy Industries Ltd EE Levitatakse j rgmise firma litsentsi alusel MATRIX GmbH Postauer Stra e 26 D 84109 W rth Isar www matrix direct net Kawasaki on firma Kawasaki Heavy Industries Ltd registreeritud kaubam rk 1 Verwendungszweck Das Werkzeug ist f r das Schleifen von Holz Metall Kunststoff und hnlichen Werkstoffen mit geeignetem Schleifpapier das S gen von Holz Aluminium Kunststoff und hnlichen Werkstoffen und das Tauchs gen von Holz Gipsplatten und Kunststoff vorgesehen 2 Sicherheitshinweise und Warnungen Dieses Ger t entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen f r Elektromaschinen Lesen Sie die Gebrauchsanleitung aufmerksam durch bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen Ein unsachgem sser Gebrauch kann zu Sch den an Personen und Sachen f hren Personen die mit der Anleitung nicht vertraut sind d rfen das Ger t nicht bedienen
75. Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von beweglichen Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von beweglichen Teilen erfasst werden g Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Die Verwendung einer Staubabsaugung kann Gef hrdungen durch Staub verringern 4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges a berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t ablegen Diese VorsichtsmaBnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden e Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kontrolli
76. Il sera rem di sans frais aux dommages dus un d faut de fabrication ou un d faut sur le mat riau par une r paration ou par le remplacement de l appareil A condition que l appareil soit rapport non d mont et complet avec la preuve d achat et le bon de garantie Pour faire fonctionner la garantie utilisez exclusivement l emballage original Nous vous assurons ainsi un fonctionnement rapide et sans probl me de la garantie Veuillez envoyer les appareils franco usine ou demandez un autocollant Freeway Nous ne pouvons malheureusement pas accepter les exp ditions non aranchies La garantie ne s tend pas au pi ces us es en raison d une usure naturelle En cas de demande de garantie de pannes de demande de pi ces de rechanges ou d accessoires veuillez vous adresser la centrale du service apr s vente ci dessous Sous r serve de modications CID GARANZIA Questo apparecchio amp un prodotto di qualit costruito accuratamente secondo lo stato attuale della tecnica e utilizzando un materiale comune di buona qualit Il periodo di garanzia di 24 mesi a decorrere dalla data di consegna che deve essere certicata con scontrino di cassa fattura o bolla di consegna Nel periodo di garanzia il nostro servizio clienti si impegna ad eliminare tutti i difetti di funzionamento per i quali sia possibile dimostrare l origine dovuta a difetti del materiale e non a un trattamento non conforme alle nostre istru
77. Irrota pistoke virtal hteest ja tai akusta ennen s t jen tekemist lis varusteiden vaihtamista tai ty kalun asettamista s ilytykseen N m varotoimet v hent v t s hk ty kalun k ynnistykseen liittyvien onnettomuuksien vaaraa d Kun ty kalua ei k ytet s ilyt sit poissa lasten ja muiden sellaisten henkil iden ulottuvilta jotka eiv t tunne s hk ty kalua tai n it ohjeita S hk ty kalu on vaarallinen sellaisten henkil iden k siss joita ei ole opastettu laitteen k yt ss e Huolla s hk ty kalua Tarkista liikkuvien osien oikea linjaus ja esteet n liikkuvuus osien moitteeton kunto ja muut tekij t jotka voivat vaikuttaa s hk ty kalun toimintaan Jos s hk ty kalu on vaurioitunut toimita se korjattavaksi ennen k ytt Monet onnettomuudet aiheutuvat huonosti huolletuista ty kaluista f Pid leikkuuty kalut ter vin ja puhtaina Kun k yt t oikein huollettuja leikkuuty kaluja joissa on ter v t leikkuureunat kiinnileikkaamisen todenn k isyys v henee ja ty kaluja on helpompi hallita g K yt s hk ty kalua ja sen lis varusteita ja teri ynn muita n iden ohjeiden mukaisesti ottaen huomioon ty skentelyolosuhteet ja suoritettava ty S hk ty kalun k ytt muihin kuin sille suunniteltuihin k ytt tarkoituksiin voi aiheuttaa vaaratilanteen 5 Huolto a Huollata s hk ty kalu p tev ll huoltohenkil st ll joka saa k ytt vain al
78. Originalbetriebsanleitung Multifunktionswerkzeug ET Translation of the original instructions Multifunction Tool Traduction de la notice originale Outil multi fonctions Traduzione delle istruzioni originali Dispositivo multifunzionale T umaczenie instrukcji oryginalnej Narz dzie wielofunkcyjne P eklad p vodn ho n vodu k pou v n Multifunk n n stroj Prevod izvirnih navodil Ve funkcijsko orodje Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Multifunctioneel gereedschap Traducere a instructiunilor originale Unealt electric multifunctional Eredeti haszn lati utas t s ford t sa Multifunkcion lis szersz m OR J NAL TAL MATLAR MULT FONKS YONEL MAK NA Alkuper isten ohjeiden k nn s Monik ytt inen s hk ty kalu Originaaljuhendi t lge Universaalt riist K MT 300 CEO amp X Art Nr 603 010 380 Kawasaki GENUINE PRODUCTS Hergestellt unter Lizenz durch MATRIX GmbH Postauer Stra e 26 D 84109 Worth Isar e www matrix direct net Kawasaki ist ein eingetragenes Warenzeichen von Kawasaki Heavy Industries Ltd Distributed under license by MATRIX GmbH Postauer Stra e 26 D 84109 W rth lsar e www matrix direct net Kawasaki is a registered trademark of Kawasaki Heavy Industries Ltd Distribu sous licence par
79. Servis a Nechte Va e elektron ad opravit pouze kvalifikovan m odborn m person lem a pouze s origin ln mi n hradn mi d ly T m bude zaji t no e bezpe nost stroje z stane zachov na 4 Dal bezpe nostn pokyny pro multifunk n n stroj Tento n stroj je mo n pou vat pouze pro such brou en e Nap jec kabel v dy ve te mimo zadn stranu n stroje e Pou v n n stroje u materi l obsahuj c ch azbesty je zak z no e P ed prov d n m jak koli pr ce na p stroji i t n brusky v m na brusn ho pap ru atd v dy vyt hn te z str ku ze z suvky e P stroj v dy odpojte tak e vyjmete ze z suvky z str ku nikoli tah n m za nap jec kabel e Udr ujte pracovi t ist a dn osv tlen e Ujist te se e je obrobek dn zaji t n aby nemohl sklouznout e Udr ujte mimo dosah d t e Pro zaji t n vlastn bezpe nosti udr ujte za zen st le ist a po ka d m pou it v dy zkontrolujte zda nen po kozen e P ed zapojen m z str ky do z suvky se ujist te e je vyp na v poloze VYPNUTO Dbejte na vlastn stabilitu zvl p i pr ci na eb c ch a platform ch 39 e P i pr ci se d evem nebo kovy m e vznikat kodliv nebo toxick prach Dot k n se nebo vdechnut tohoto prachu m e b t pro pracovn ky obsluhy a jin pracovn ky kodliv e Za zen dr te za iz
80. a bezpe n ji b Nepou vejte dn elektron ad jeho sp na je vadn Elektron ad kter nelze zapnout i vypnout je nebezpe n a mus se opravit c Ne provedete se zen stroje v m nu d l p slu enstv nebo stroj odlo te vyt hn te z str ku ze z suvky a nebo odstra te akumul tor Toto preventivn opat en zabr n ne mysln mu zapnut elektron ad d Uchov vejte nepou van elektron ad mimo dosah d t Nenechte stroj pou vat osob m kter se strojem nejsou sezn meny nebo ne etly tyto pokyny Elektron ad je nebezpe n je li pou v no nezku en mi osobami e Pe ujte o elektron ad sv domit Zkontrolujte zda pohybliv d ly stroje bezvadn funguj a nevzp i uj se zda d ly nejsou zlomen nebo po kozen tak e je omezena funkce elektron ad Po kozen d ly nechte p ed nasazen m stroje opravit Mnoho raz m p inu ve patn udr ovan m elektron ad f ezn n stroje udr ujte ostr a ist Pe liv o et ovan ezn n stroje s ostr mi ezn mi hranami se m n vzp i uj a daj se leh eji v st g Pou vejte elektron ad p slu enstv nasazovac n stroje apod podle t chto pokyn Respektujte p itom pracovn podm nky a prov d nou innost Pou it elektron ad pro jin ne ur uj c pou it m e v st k nebezpe n m situac m 5
81. acoustique L exposition au bruit peut entra ner la perte de l ouie Les valeurs totales des vibrations somme des vecteurs de trois directions ont t d termin es 22 conform ment EN 60745 Valeur d mission des vibrations a 3 772 m s Impr cision K 1 5 m s IN Attention La valeur de vibration est diff rente en fonction du domaine d utilisation de l outil lectrique et peut dans des cas exceptionnels tre sup rieure la valeur indiqu e 12 Nettoyage et maintenance Retirez la fiche de contact avant tous travaux de nettoyage 12 1 Nettoyage e Maintenez les dispositifs de protection les fentes air et le carter de moteur aussi propres sans poussi re que possible Frottez l appareil avec un chiffon propre ou soufflez dessus avec de l air comprim basse pression Nous recommandons de nettoyer l appareil directement apr s chaque utilisation Nettoyez l appareil r guli rement l aide d un chiffon humide et un peu de savon N utilisez aucun produit de nettoyage ni d tergeant ils pourraient endommager les pi ces en mati res plastiques de l appareil Veillez ce qu aucune eau n entre l int rieur de l appareil 12 2 Brosses charbon Si les brosses charbon font trop d tincelles faites les contr ler par des sp cialistes en lectricit Attention Seul un e sp cialiste lectricien ne est autoris remplacer les brosses charbon 12 3 Mainten
82. age pistik vooluallikast ja v i aku k ljest See ennetav ohutusmeede v hendab elektrit riista tahtmatu k ivitamise ohtu d Pange mittekasutatavad t riistad lastele k ttesaamatusse kohta ning rge lubage elektrit riista t ga mitte kursisolevatel v i kasutusjuhendiga mittetutvunud isikutel t riista kasutada Elektrit riistad on kogenematute kasutajate k es ohtlikud e Hooldage oma elektrit riistu Kontrollige kas liikuvad osad t tavad korralikult ja ei kiilu kinni kas osad on terved ja kas on muid tingimusi mis v ivad m jutada elektrit riista t d Kahjustatud elektrit riist tuleb enne kasutamist ra parandada Halvasti hooldatud elektrit riistad on p hjustanud palju nnetusi f Hoidke l ikeriistad teravad ja puhtad igesti hooldatud teravate l ike rtega l ikeriistad kiiluvad v hem kinni ja neid on lihtsam kontrollida g Kasutage elektrit riista tarvikuid ja l iketerasid vastavalt eeltoodud juhistele arvestades t tingimuste ja tehtava t ga Elektrit riista kasutamine ebaotstarbekohasteks tegevusteks v ib p hjustada ohtliku olukorra 5 Teenindus a Laske elektrit riista teenindada vaid v lja ppinud tehnikul kes kasutab originaalvaruosi See tagab elektrit riista ohutuse s ilimise 4 T iendavad ohutusjuhised universaalt riista kasutamisel e T riista on lubatud kasutada ainult kuivlihvimise l ikamise t del e J lgi
83. ainen huolto Takuu ei kata my sk n vikoja jotka ovat aiheutuneet k ytt ohjeiden noudattamatta j tt misest eik vikoja jotka ovat aiheutuneet sellaisten vara tai lis osien asentamisesta jotka eiv t kuulu tuotevalikoimaamme Jos valtuuttamaton henkil tekee laitteeseen muutoksia takuu mit t ityy Takuun ulkopuolelle j v t sellaiset vahingot jotka ovat seurausta v r nlaisesta k sittelyst ylikuormituksesta tai luonnollisesta kulumisesta Valmistajasta tai materiaalivioista johtuvat vahingot korjataan veloituksetta tai tarjoamalla vaihto osat Edellytyksen on ett laite luovutetaan kokonaisena ja sen mukana toimitetaan myynti ja takuutodistukset K yt takuuvaateissa aina alkuper ist pakkausta N in voimme taata nopean ja sujuvan takuuk sittelyn L het laitteet postimaksu suoritettuna tai pyyd Freeway tarraa Emme valitettavasti voi ottaa vastaan laitteita joiden postimaksua ei ole maksettu Takuu ei kata normaaleja k yt ss kuluvia osia Jos haluat tehd takuuvaateen tai vikailmoituksen tai tilata varaosia tai lis varusteita ota yhteytt alla mainittuun myynninj lkeiseen asiakaspalveluun Muutokset mahdollisia ilman ennakkoilmoitusta CE GARANTII K esolev seade on kvaliteettoode See on kavandatud koosk las kehtivate tehniliste standarditega ja selle valmistamiseks on kasutatud standardseid kvaliteetseid materjale Garantiiaeg on 24 kuud ja j ustub alates ostukuup
84. aintenance et entretien a Faire entretenir l outil par un r parateur qualifi utilisant uniquement des pi ces de rechange identiques Cela assurera que la s curit de l outil est maintenue 4 Instructions de s curit suppl mentaires relatives l outil multi fonctions Cet outil peut tre utilis pour des op rations de meulage poncage sec Le c ble d alimentation doit toujours tre dirig vers l arri re de l outil e l est interdit d utiliser l outil sur des mat riaux contenant de l amiante e faut toujours d brancher la fiche de l appareil de la prise murale d alimentation avant toute intervention sur la machine nettoyage de la ponceuse changement du papier de verre etc Toujours d connecter la machine en d branchant la fiche de l appareil de la prise d alimentation sans tirer sur le c ble d alimentation Maintenez votre lieu de travail propre et bien clair Assurez vous que la pi ce usiner est suffisamment s curis e de mani re ce qu elle ne glisse pas e Tenir les enfants loign s Pour votre s curit conservez votre machine dans un tat propre et v rifiez la pr sence de signes de d gradation avant chaque utilisation e Assurez vous que l interrupteur est sur OFF avant d ins rer la fiche de l appareil dans la prise murale d alimentation Assurez vous que vous tes en quilibre en particulier lorsque vous travaillez sur des chelles ou des plateform
85. amine ja saagimine Saagimisel v ltige t deldavas tootes v rkehi nt naelad kruvid ning vajadusel eemaldage need V ljal igete tegemine on lubatud ainult pehmesse materjali n iteks puit kipsplaat 9 3 2 Lihvimine e Kasutage alati kahjustamata lihvpaberit ja vahetage seda sageli Lisaks paremale lihvimistulemusele pikendab see ka t riista t diga rge kasutage lihvimisel liigset j udu Liigne surve ei anna paremat lihvimistulemust vaid kulutab kiiremini lihvpaberit ja t riista e Puidu lihvimisel ei tohi kasutada lihvpaberit mida on eelnevalt kasutatud metalli lihvimiseks 10 Toitejuhtme v ljavahetamine Kui masina toitejuhe on kahjustatud tuleb see ohtude v ltimiseks v lja vahetada kas tootja v i tootja m gij rgses teeninduses v i sobiva v lja ppe saanud isiku poolt 11 Tehnilised andmed Toitepinge 230 240 V 50 Hz V imsus 300 W K igusagedus 15000 22000 min Kaitseklass AS Kaal 1 3 kg M ra ja vibratsioon M ra ja vibratsiooniv rtusi m deti vastavalt standardile EN 60745 L helir hutase 86 2 dB A Kon m ramatu 3 dB A Lya heliv imsustase 97 2 dB A Kwa m ramatu 3 dB A Kandke k rvklappe M ra v ib p hjustada kuulmiskahjustusi Vibratsiooni koguv rtused kolme suuna vektorite summa m rati kindlaks vastavalt standardile EN 60745 Vibratsioonitase a 3 772 m s K m ramatu 1 5 m s Oluline Vibratsiooniv rtus
86. ance Aucune pi ce l int rieur de l appareil n a besoin de maintenance 13 R parations N utilisez que des accessoires et des pi ces de rechange pr conis s par le fabricant Si malgr nos contr les de qualit et notre soin l appareil venait tomber en panne faites effectuer les r parations exclusivement par un lectricien agr Si le c ble de raccordement de l appareil est endommag il doit tre r par par le fabricant ou son repr sentant ou un lectricien qualifi afin d viter tout risque li la s curit 14 Protection de l environnement Les appareils lectriques usag s ne doivent pas tre mis au rebut dans les ordures m nag res Veuillez les amener E un service de reprise Renseignezvous ce sujet dans votre mairie ou un commerce sp cialis 23 1 Uso conforme La macchina progettata per la lucidatura meccanica di legno metallo plastica e materiali simili mediante l utilizzo di carta abrasiva Inoltre la macchina consente il taglio di legno alluminio plastica e materiali simili nonch l esecuzione di tagli a tuffo in materiali legnosi pannelli di cartongesso e plastica 2 Indicazioni e avvertenze di sicurezza Questo apparecchio conforme alle prescrizioni di sicurezza per apparecchiature elettriche Prima di mettere in funzione l apparecchio leggere attentamente le istruzioni per l uso Un uso non corretto pu causare ferite alle persone e dan
87. anym zakresie wydajno ci lepiej i bezpieczniej b Nie nalezy u ywa elektronarzedzia kt rego wtacznik wytacznik jest uszkodzony Elektronarzedzie kt rego nie mo na w czy lub wy czy jest niebezpieczne i musi zosta naprawione c Przed regulacj urz dzenia wymian osprz tu lub po zaprzestaniu pracy narz dziem nale y wyci gn wtyczk z gniazda i lub usun akumulator Ten rodek ostro no ci zapobiega niezamierzonemu w czeniu si elektronarz dzia d Nieu ywane elektronarz dzia nale y przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci Nie nale y udost pnia narz dzia osobom kt re go nie znaj lub nie przeczyta y niniejszych przepis w U ywane przez niedo wiadczone osoby elektronarz dzia s niebezpieczne e Konieczna jest nale yta konserwacja elektronarz dzia Nale y kontrolowa czy ruchome cz ci urz dzenia dzia aj bez zarzutu i nie s zablokowane czy cz ci nie s p kni te lub uszkodzone w taki spos b kt ry mia by wp yw na prawid owe dzia anie elektronarz dzia Uszkodzone cz ci nale y przed u yciem urz dzenia odda do naprawy Wiele wypadk w spowodowanych jest przez niew a ciw konserwacj elektronarz dzi f Nale y stale dba o ostro i czysto narz dzi tn cych O wiele rzadziej dochodzi do zakleszczenia si narz dzia tn cego je eli jest ono starannie utrzymane Zadbane narz dzia atwiej si te prowadzi g E
88. apaciteitsbereik b Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden gerepareerd c Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit het elektrische gereedschap voordat u het gereedschap instelt toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het elektrische gereedschap d Bewaar niet gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt e Verzorg het elektrische gereedschap zorgvuldig Controleer of bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het elektrische gereedschap nadelig wordt beinvloed Laat deze beschadigde onderdelen voor het gebruik repareren Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschappen f Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden g Gebruik elektrisch gereedschap toebehoren inzetgereedschappen en dergelijke volg
89. aree difficili da raggiungere e vicine ai bordi ad esempio taglio di tubi di riscaldamento in rame 8 1 2 Lama per taglio a tuffo 6 Materiali materiali legnosi pannelli in cartongesso e materiali plastici non adatta a chiodi viti metalli e piastrelle Applicazione piccole operazioni di taglio e segatura in aree ristrette ad esempio taglio di fori precisi su mobili e per applicazioni fai da te 8 1 3 Piastra di lucidatura 7 con carta abrasiva 8 Materiali tutti i materiali in base alle dimensioni dei grani della carta abrasiva Applicazione operazioni di lucidatura in aree difficili da 28 raggiungere lucidatura meccanica di legno vernice e pietra 8 2 Installazione e sostituzione degli accessori B2 B4 Aprire la manopola di sostituzione rapida 2 Posizionare lo strumento previsto nel mandrino 1 e accertarsi che l accessorio sia correttamente inserito nei perni di tenuta a Chiudere completamente la manopola di sostituzione rapida 9 Uso 9 1 Attivazione disattivazione B5 Premere l interruttore on off 3 in avanti posizione 1 per attivare a macchina Premere l interruttore on off 3 indietro posizione 0 per disattivare a macchina 9 2 Selezione della velocit B6 E possibile selezionare la velocit girando il controllo della velocit 4 La selezione della velocit dipende dal tipo di operazione da eseguire e dal materiale da lavorare 9
90. artikel 8 deklareerib vastavuse j rgnevatele EL direktiividele ja normidele 6 Normlari geregince asagidaki uygunluk acikla masini sunar 2990 0 060 Multifunktionswerkzeug K MT 300 x 2006 42 EG L 87 404 EEC X 2006 95 EC RATTED 1999 5 EC 93 68 EEC 2002 96 EC 2004 108 EC X 2011 65 EU EN60745 1 EN 60745 2 4 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 Autorisierte Person zur Aufbewahrung der technischen Dokumente Matrix GmbH Postauer Str 26 D 84109 W rth lsar Germany W rth lsar den 08 04 2014 Art Nr 603 010 380 Joachim Lichtl Gesch ftsf hrer 89 GARANTIE DI GARANTIE Dieses Ger t ist ein Qualit tserzeugnis Es wurde unter Beachtung der derzeitigen technischen Erkenntnisse konstruiert und unter Verwendung eines blichen guten Materials sorgf ltig gebaut Die Garantiezeit betr gt 24 Monate und beginnt mit dem Zeitpunkt der bergabe der durch Kassenbon Rechnung oder Lieferschein nachzuweisen ist Innerhalb der Garantiezeit werden alle Funktionsfehler durch unseren Kundendienst beseitigt die nachweisbar trotz vorsichtsm iger Behandlung entsprechend unserer Bedienungsanleitung auf Materialfehler zur ckzuf hren sind Die Garantie erfolgt in der Weise dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden Ersetzte Teile gehen i
91. at n par alara ayr lmam s ve tak m halinde sat n alma belgeleri ve garanti belgesiyle birlikte teslim edilmesidir Sikayet durumunda orijinal ambalaj kullan ls n B ylece sikayetin tamamen engelsiz ve abuk z me baglanmas n garanti ederiz 93 Eyy non unx vnua HE TA H 24 TO H
92. bles et dans le cadre d applications de bricolage 8 1 3 Plateau de pon age 7 avec du papier de verre 8 Mat riaux tous les mat riaux selon la taille des particules du papier de verre 21 Application op ration de pon age sec dans des zones difficiles d acc s pon age du bois de la peinture du verre et de la pierre 8 2 Montage et changement des accessoires B2 B4 Ouvrir le bouton de changement rapide 2 Placer l outil requis dans le mandrin 1 et s assurer que l accessoire est correctement positionn sur les goupilles de retenue a Fermer compl tement le bouton de changement rapide 9 Commande 9 1 Commuter sur On Off B5 Pousser le bouton On Off 3 vers l avant position 1 afin d allumer la machine Pousser le bouton On Off 3 vers l arri re position 0 pour teindre la machine 9 2 S lection de la vitesse B6 Vous pouvez s lectionner la vitesse en tournant le r gulateur de vitesse 4 Le choix de la vitesse d pend du type de travaux r aliser et le type de mat riau usin 9 3 Travailler avec un outil multi fonctions L outil oscille jusqu 22000 fois par minute autour de l axe d entrainement Cette caract ristique permet l outil de p n trer le mat riau sans exiger de force lev e et lui permet d effectuer une coupe nette m me dans les zones exig es 9 3 1 Coupe et sciage Lors du sciage veiller ce qu aucun corps trangers tels que des cl
93. born m zach zen m p et en m nebo p irozen m opot eben m jsou ze z ruky vylou eny Po kozen jejich p inou je materi lov nebo v robn vada budou bezplatn opraveny nebo obdr te n hradn p stroj P edpokladem k tomu je p ed n nerozlo en ho p stroje se z ru n m listem a dokladem o zakoupen V p pad uplat ov n z ruky pou ijte origin ln obal Jen tak bude va e z ruka bez probl m a rychle vy zena Pr stroj za lete vyplacene nebo si vy dejte n lepku Freeway Nevyplacen z silky nebudeme moci prevz t Z ruka se nevztahuje na prirozene opotreben c sti Pri uplatnov n z ruky poruch ch objedn v n n hradn ch d lu nebo pr slu enstv se obracejte na uveden stredisko z kaznick slu by EASY CZ s r o V padov 1335 153 00 Praha 5 Radot n Tel fax 420 257 910 204 GSM 420 606 624 241 Stanislav Mach E Mail pokerplus quick cz GARANCIJA Aparat je visoko kakovosten izdelek Konstruiran je ob upo tevanju sedanjih tehnicnih spoznanj in skrbno narejen z uporabo obicajnih dobrih materialov Garancijska doba zna a 24 mesecev in zacne teci z dnem prodaje velja pa ob predlo itvi racuna in potrjenega garancijskega lista z datumom prodaje igom in podpisom prodajalca V garancijski dobi bomo preko na e servisne slu be odpravili vse pomanjkljivosti in okvare ki bodo nastale na izdelku pri normalni rabi izdelka in ob upo
94. co in plastiko 2 Varnostna navodila in opozorila Ta naprava ustreza veljavnim varnostnim predpisom za elektricne stroje Pozorno preberite navodila za uporabo preden vklopite stroj Nestrokovna uporaba lahko povzroci telesne po kodbe in materialno kodo Osebe ki niso seznanjene z navodili ne smejo uporabljati naprave Navodila za uporabo skrbno shranite za kasnej o uporabo Otroci in osebe mlaj e od 18 let ne smejo uporabljati naprave 3 Splo na varnostna navodila Splo na varnostna navodila za elektri na orodja OPOZORILO Preberite vsa opozorila in napotila Napake zaradi neupo tevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzro ijo elektri ni udar poZar in ali te ke telesne po kodbe Vsa opozorila in napotila shranite ker jih boste v prihodnje e potrebovali Pojem elektri no orodje ki se pojavlja v nadaljnjem besedilu se nana a na elektri na orodja z elektri nim pogonom z elektri nim kablom in na akumulatorska elektri na orodja brez elektri nega kabla 43 1 Varnost na delovnem mestu a Delovno podro je naj bo vedno isto in dobro osvetljeno Nered in neosvetljena delovna podro ja lahko povzro ijo nezgode b Ne uporabljajte elektri nega orodja v okolju kjer lahko pride do eksplozij oziroma tam kjer se nahajajo vnetljive teko ine plini ali prah Elektri na orodja povzro ajo iskrenje zaradi katerega se lahko prah ali para vnameta c Prosimo da med
95. d kvarnim tokom Uporaba za itnega stikala zmanj uje tveganje elektri nega udara 3 Osebna varnost a Bodite pozorni pazite kaj delate ter se dela z elektri nim orodjem lotite z razumom Ne uporabljajte elektri nega orodja e ste utrujeni oziroma e ste pod vplivom mamil alkohola ali zdravil Trenutek nepazljivosti med uporabo elektri nega orodja je lahko vzrok za resne telesne po kodbe b Uporabljajte osebno za itno opremo in vedno nosite za itna o ala No enje osebne za itne opreme na primer maske proti prahu nedrse ih za itnih evljev varnostne elade ali za itnih glu nikov kar je odvisno od vrste in na ina uporabe elektri nega orodja zmanj uje tveganje telesnih po kodb c Izogibajte se nenamernemu zagonu Pred priklju itvijo elektri nega orodja na elektri no omre je in ali na akumulator in pred dviganjem ali no enjem se prepri ajte e je elektri no orodje izklopljeno Prena anje naprave s prstom na stikalu ali priklju itev vklopljenega elektri nega orodja na elektri no omre je je lahko vzrok za nezgodo d Pred vklapljanjem elektri nega orodja odstranite nastavitvena orodja ali izvija e Orodje ali klju ki se nahaja v vrte em se delu naprave lahko povzro i telesne po kodbe 44 e Izogibajte se nenormalni telesni dr i Poskrbite za trdno stoji e in za stalno ravnote je Tako boste v nepri akovanih situacijah elektri no orodje lahko bolje nadzor
96. dB A Nivelul capacit tii sonore Ly 97 2 dB A Nesigurant Ky 3 dB A Purtati protectie antifonica Expunerea la zgomot poate cauza deteriorarea sau pierderea auzului Valorile totale ale nivelului de vibratii suma vectorial a trei directii calculate conform EN 60745 Valoare a vibratiilor emise a 3 772 m s Nesigurant K 1 5 m s AN Aten ie Valoarea nivelului de vibratii se schimb n functie de locul utiliz riisculei electrice put ndu se situa in cazuri exceptionale peste valoarea indicat mai sus 12 Cur tirea si intretinerea Scoateti stecherul inaintea inceperii lucr rilor de cur tire 12 1 Cur tirea e P strati curate dispozitivele de protectie slitele de aerisire si carcasa masinii tergeti aparatul cu o c rp curat sau suflati praful cu aer sub presine la o presine mic Noi recomand m cur tirea aparatului imediat dup fiecare folosire Cur tati aparatul cu o c rp umed si putin s pun lichid Nu folositi detergenti sau solventi acestia pot ataca piesele din material plastic ale aparatu lui Fiti atenti s nu intre ap n interiorul aparatu lui 12 2 Periile de c rbune n cazul form rii excesive a sc nteilor periile de c rbune se vor verifica de c tre un electrician spe cializat Aten ie Periile de c rbune au voie s fie schimba te numai de c tre un electrician specializat 12 3 ntretinerea n interiorul aparatului nu se g sesc alte
97. dali pokud existuje p slu n mu m stu pro jeho zlikvidov n i 900 40 7 Konstrukce 1 Skl idlo 2 Knoflik pro rychlou vym nu 3 Spina pro zapnuti vypnuti 4 Ovlada rychlosti 5 Segmentovany pilovy kotou 6 Ponorny pilovy kotou 7 Deska pro brou en 8 Brusny papir 8 P ed uveden m do provozu 8 1 P slu enstv a pou it 8 1 1 Segmentovan pilov kotou 5 Materi ly D ev n materi ly hlin k a m Ne pro h eb ky rouby kovov materi ly a dla dice Pou it ez n v oblastech s obt n m p stupem a v bl zkosti kraj Nap klad ez n trubek topen vyroben ch z m di 8 1 2 Ponorn pilov kotou 6 Materi ly D ev n materi ly s drokarton a plasty Ne pro h eb ky rouby kovy a dla dice Pou it Drobn ez n a pilov n v omezen ch oblastech Nap klad vy znut p esn ch otvor v n bytku p i dom c m pou it 8 1 3 Deska pro brou en 7 brusn m pap rem 8 Materi ly V echny materi ly z vis na velikosti ste ek na brusn m pap e Pou it Such brou en v oblastech s obt n m p stupem Brou en d eva n t r skla a kamen 8 2 Nasazen a v m na p slu enstv B2 B4 e Otev ete knofl k pro rychlou v m nu 2 Nasa te na skl idlo 1 po adovan n stroj a ujist te se e je p slu enstv pevn usazeno na
98. dorazowo sprawdzi je pod wzg dem mo liwych uszkodze Nale y si upewni e prze cznik jest ustawiony w pozycji OFF przed w o eniem wtyczki do gniazda zasilania Nale y si upewni e istnieje wystarczaj ce oparcie dla n g zw aszcza przy pracy na drabinach i platformach Podczas pracy w drewnie lub metalu mog by wytwarzane szkodliwe lub toksyczne py y Ich dotykanie lub wdychanie mo e by szkodliwe dla operatora urz dzenia i innych os b w pobli u Sprz t nale y trzyma za pomoc izolowanych uchwyt w na wypadek gdyby ta ma cierna uderzyta w kabel zasilajacy urzadzenia Uszkodzenie kabla pod napieciem moze spowodowa przeskok tadunku elektrycznego na metalowe czesci urzadzenia i doprowadzi do porazenia pradem Ochrona zdrowie podczas szlifowania i scierania powinna zawsze by zapewnion poprzez uzycie odpowiednich okular w ochronnych i maski przeciwpytowej Uwaga Zawsze zaktada okulary ochronne i maske przeciwpytowa 5 Szczeg lowe instrukcje bezpiecze stwa przy szlifowaniu e Zachowa szczeg ln ostro no przy szlifowaniu farby o owiowej drewna metalu i innych materia w kt re wytwarzaj toksyczne py y e Nale y pami ta ze py wytwarzany przy szlifowaniu mo e by wysoce atwopalny po zmieszaniu z powietrzem 34 6 Znaczenie symboli Nalezy zwr cic uwage na wszystkie rysunki i symbole umieszczone w niniejszej instrukcji oraz na nar
99. dy i wady powstate w urzadzeniach albo ich czesciach kt re wystapily wskutek nadmiernego obciazenia niewtasciwego sposobu obchodzenia sie i niewtasciwej konserwacji Dotyczy to r wniez nieprzestrzegania instrukcji obstugi oraz montazu czesci zamiennych i element w wyposazenia nie wystepujacych w naszym programie produkcyjnym W przypadku ingerencji albo wprowadzenia zmian w urzadzeniu przez osoby kt re nie zostaly przez nas do tego upowaznione uprawnienia wynikajace z gwarancji wygasaja Z gwarancji wytaczone sa szkody spowodowane niewtasciwym sposobem obstugi przeciazeniem albo naturalnym zuzyciem Producent nie odpowiada za szkody powstate w wyniku eksploatacji Szkody powsta e w wyniku b ed w produkcyjnych albo wad materia owych zostana nieodp atnie usuniete poprzez naprawe albo wymiane Warunkiem jest przekazanie urzadzenia w stanie nie zdemontowanym kompletnego z dowodem zakupu i dokumentem gwarancyjnym W przypadku napraw gwarancyjnych prosimy uzywac wy acznie oryginalnego opakowania W ten spos b gwarantujemy Panstwu sprawne i szybkie za atwienie naprawy gwarancyjnej Prosze przes ac nam urzadzenie franco siedziba odbiorcy albo zazadac naklejki Freeway Niestety nie mozemy przyjmowac przesy ek obciazonych kosztami Gwarancja nie obejmuje czesci ulegajacych naturalnemu zuzyciu eksploatacyjnemu W przypadku roszczen gwarancyjnych usterek zapotrzebowania na czesci zamienne albo na elementy wyposazenia prosimy
100. e Eventuali distrazioni potranno comportare la perdita del controllo sull elettroutensile 2 Sicurezza elettrica a La spina di allacciamento alla rete dell elettroutensile deve essere adatta alla presa Evitare assolutamente di apportare modifiche alla spina Non impiegare spine adattatrici assieme ad elettroutensili dotati di collegamento a terra Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche b Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra come tubi riscaldamenti cucine elettriche e frigoriferi Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo messo a massa c Custodire l elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall umidit La penetrazione dell acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica d Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed in particolare non usarlo per trasportare o per appendere Velettroutensile oppure per estrarre la spina dalla presa di corrente Non avvicinare il cavo a fonti di calore olio spigoli taglienti e neppure a parti della macchina che siano in movimento cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio d insorgenza di scosse elettriche e Qualora si voglia usare l elettroutensile all aperto impiegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga che siano adatti per l impiego all esterno L uso di un cavo di prolunga omologato per l impiego all
101. e fiecare dat dup ce ati utilizat o Asigura i v c ntrerup torul este la OFF oprit nainte de a introduce techerul n priz Asigura i v pozi ia stabil in special c nd lucra i pe sc ri i platforme Praf d un tor sau toxic poate rezulta atunci c nd se lucreaz lemn sau metal Atingerea sau inhalarea acestui praf poate fi v t m toare pentru operator sau persoanele de l ng el Tineti echipamentul de m nerele izolate deoarece cureaua de polizat lefuit poate lovi propriul cablu de alimentare cu energie al echipamentului Deteriorare unui cablu sub tensiune poate pune sub tensiune componentele metalice ale echipamentului i cauza o electrocutare Pentru a v proteja s n tatea purta i ntotdeauna ochelari de protec ie o masc anti praf atunci c nd efectua i lucr ri de polizare lefuire Important Purtati ochelari de protectie i masc antipraf 5 Instruc iuni de securitate specifice pentru lefuire O precau ie deosebit trebuie acordat atunci c nd se lefuie te vopsea ce con ine plumb lemn metal sau alte materiale care produc praf toxic e Retineti c praful rezultat la lefuire poate fi foarte inflamabil n amestec cu aerul Ro Explicatia semnelor Acordati atentie tururor semnelor i simbolurilor care sunt indicate n aceste instructiuni i pe unealta dumneavoastr Retineti aceste semne i simboluri Dac interpretati corect semnele i si
102. e het zelftoepassingen 8 1 3 Schuurplaat 7 met zandpapier 8 Materialen Alle materialen naargelang de partikelafmetingen van het zandpapier Toepassing Droog schuurwerk in zones die moeilijk toegankelijk zijn Schuren van hout verf glas en steen 53 8 2 Aanbrengen en vervangen van accessoires B2 B4 NL Open de knop voor snelle vervanging 2 Plaats het vereiste werktuig in de kop 1 en vergewis u ervan dat het accessoire correct op de vasthoudpennen a zit Sluit de knop voor snelle vervanging volledig 9 Bediening 9 1 In uitschakelen B5 Duw de aan uit schakelaar 3 voorwaarts positie 1 om de machine aan te zetten Duw de aan uit schakelaar 3 achterwaarts positie 0 om de machine uit te zetten 9 2 Snelheidsselectie B6 U kunt de snelheid selecteren door aan de snelheidsbeheerser 4 te draaien De keuze van de snelheid hangt af van het soort werk dat uitgevoerd wordt en het materiaal waarop gewerkt wordt 9 3 Met het multifunctioneel gereedschap werken Het gereedschap oscilleert tot 22000 keer per minuut om de aandrijfas heen Dit helpt het gereedschap om door het materiaal te dringen zonder grote kracht te vergen en het maakt het mogelijk om zelfs nauwe zones zuiver te snijden 9 3 1 Snijden en zagen Kijk bij het zagen uit voor vreemde lichamen zoals spijkers schroeven in het werkstuk en verwijder ze indien nodig Insnijden is enkel toegestaan in zachte materialen
103. eitenden Werkstoff ab 9 3 Arbeiten mit dem Multifunktionswerkzeug Das Werkzeug vibriert bis zu 22000 mal pro Minute um die Antriebsachse Dies erm glicht es dem Werkzeug ohne gr eren Kraftaufwand in den Werkstoff einzudringen und erm glicht einen klaren Schnitt sogar in schwer zug nglichen Bereichen 9 3 1 Schneiden und S gen Achten Sie beim S gen auf Fremdk rper wie N gel oder Schrauben im Werkst ck und entfernen Sie diese falls notwendig Tauchs gen ist nur an weichen Werkstoffen wie Holz oder Gipsplatten erlaubt 9 3 2 Schleifen Verwenden Sie immer unbesch digtes Schleifpapier und wechseln Sie dieses oft aus Dadurch erzielen Sie nicht nur ein besseres Schleifergebnis sondern verl ngern auch die Lebensdauer Ihres Werkzeugs e Wenden Sie beim Schleifen keine Gewalt an Zu hoher Druck wird den Schleifprozess nicht beschleunigen sondern f hrt lediglich zu einer h heren Abnutzung des Schleifpapiers und Ihres Werkzeugs Verwenden Sie zum Schleifen von Holz kein Sandpapier das zuvor zum Schleifen von Metall verwendet wurde 10 Austausch der Netzanschlussleitung Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden 11 Technische Daten Netzspannung 230 240 V 50 Hz Leistungsaufnahme 300W Hubzahl 15000 22000 min Schutzklasse
104. ellen riztesse le a sz nkef ket egy villamoss gi szakember ltal Figyelem A sz nkef ket csak egy villamoss gi szakember cser lheti ki 12 3 Karbantart s A k sz l k belsej ben nem tal lhat tov bbi karbantartand r sz 13 Jav t sok Kiz r lag a gy rt ltal javasolt alkatr szeket s tartoz kokat alkalmazzon Amennyiben a k sz l k min s gbiztos t si ellen rz seink s az n karbantart sa ellen re meghib sodna a jav t si munk kat kiz r lag szakk pzett elektrotechnikai szakember v gezheti Amennyiben a k sz l k t pvezet ke s r lt a cser j t kiz r lag a gy rt annak k pvisel je vagy elektrotechnikai szakember v gezheti a biztons gi vesz lyek elker l se rdek ben 14 K rnyezetv delem Az elhaszn l dott elektromos k sz l keket nem szabad a h ztart si hullad kkal egy tt rtalmatlan tani A NI k sz l keket arra kijel lt hullad k tvev helyen kell leadni Err l t j koz djon a ter leti nkorm nyzatn l vagy a szakkeresked kn l 1 Kullanim isbu makina uygun z mpara kagidinin kullan lmas sartiyla ahsap metal plastik ve benzeri malzemeler z mpara cal smalar i in kullan labilir Ayr ca makina ahsap al minyum plastik ve benzeri malzemeli kesmede ve ahsap malzemeleri kartonpiyer ve plastik gibi malzemeler icin testere olarak da kullan labilir 2 G venlik talimatlar ve uyar lar Ekipman elektrikli eki
105. em cs szhat el A gyermekek t vol tartand k e Saj t biztons ga rdek ben tartsa mindig tiszt n a g pet s ellen rizze rendszeresen hogy nem tapasztalhat k e s r l sek rajta e Gy z dj n meg arr l hogy a kapcsol OFF helyzetben ll miel tt bedugn a csatlakoz t a konnektorba e Biztos tsa hogy stabil alapokon ll k l n sen l tr n s llv nyokon val munk latok sor n e K ros vagy m rgez por keletkezhet ha f val vagy f mekkel dolgozik Ezen por rint se vagy bel legz se k ros lehet a kezel vagy a k zelben ll szem lyek eg szs g re k sz l ket a szigetelt fog kn l tartsa mivel a sorj z csiszol sz j rintkezhet a k sz l k saj t ramell t k bel vel Az ram alatt l v k bel k ros t sa fesz lts g al helyezheti a k sz l k alkatr szeit melyek gy ram t st okozhatnak e Saj t eg szs g nek v delme rdek ben mindig viseljen v d szem veget s l gz sv delmi maszkot a sorj z csiszol si munk latok sor n e Fontos Viseljen v d szem veget s l gz sv delmi maszkot 5 Speci lis biztons gi felh v sok a csiszol shoz e K l n s k r ltekint ssel j rjon el ha lmozott fest ket f t f met vagy m s olyan anyagokat csiszol melyek feldolgoz sa sor n m rgez por k pz dik Ne feledje hogy a keletkez por leveg vel rintkezve rendk v l gy l kony 64 6 Jelmagyar zat g
106. emelerin bile d zg n bir ekilde i lenmesi sa lanmaktad r 9 3 1 Testere ile kesmek Testere ile kesmeye ba lamadan nce ilgili malzemeyi inceleyip ivi ve vida gibi olas yabanc cisimlerin olup olmad na bak p gerekirse s k n z Dald rarak kesme bir tek ah ap ve kartonpiyer gibi yumu ak malzemeler i in uygulanabilir 9 3 2 Z mpara e Z mpara ka d n s k s k de i tirip daima a nmam z mpara ka d kullan n Bu uygulama yap lan z mpara i inin kalitesini y kseltmenin yan s ra makinan n z mr n de uzatacakt r Z mpara esnas nda a r g kullanmay n z A r bask uygulamak al man z h zland rmayaca gibi z mpara ka d ve makinan z n hasar 71 g rmesine de yol a acakt r Ah ap z mpara al malar esnas nda nceden metal z mpara i in kulland n z z mpara ka d ndan kullanmay n z 10 Elektrik kablosunun de i tirilmesi E er bu ekipman n elektrik kablosu hasar g rm se tehlikeyi nlemek i in retici ya da sat sonras servisi ya da benzer ekilde e itilmi personel taraf ndan de i tirilmelidir 11 Teknik veriler ebeke gerilimi 230 240 V 50 Hz G c girisi 300 W Vurus h z 15000 22000 dak Koruma sinifi I a A rl k 1 3 kg Ses ve titre im Ses ve titre im de erleri EN 60745 gere ince l lm t r L ses bas nc seviyesi 86 2 dB A belirsi
107. en met gebruik van het geschikte zandpapier Voorts is de machine bedoeld voor het zagen van hout aluminium plastic en dergelijke materialen alsook voor het insnijden in houten materialen gipsplaten en plastic 2 Veiligheidsrichtlijnen en waarschuwingen Dit apparaat voldoet aan de geldende veiligheidsrichtlijnen voor elektrische apparatuur Lees de gebruikshandleiding zorgvuldig door voordat u het apparaat in gebruik neemt Onoordeelkundig gebruik kan echter leiden tot persoonlijk letsel en of materi le schade Personen die niet vertrouwd zijn met de inhoud van deze handleiding mogen dit apparaat niet bedienen Bewaar de gebruikshandleiding zorgvuldig Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen en jongeren 3 Algemene veiligheidsrichtlijnen Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrische gereedschappen WAARSCHUWING Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle voorschriften Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben BBewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig gebruik Het in de waarschuwingen gebruikte begrip elektrisch gereedschap heeft betrekking op 49 elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet met netsnoer en op elektrische gereedschappen voor gebruik met een accu zonder netsnoer 1 Veiligheid van de werkomgeving a Houd uw werkomgeving schoon en goed v
108. en val haszn lat t alkalmazzon egy hiba ramv d kapcsol t Egy hiba ram v d kapcsol alkalmaz sa cs kkenti az ram t s kock zat t 3 Szem lyi biztons g a Munka k zben mindig figyeljen gyeljen arra amit csin l s meggondoltan dolgozzon az elektromos k ziszersz mmal Ha f radt ha k b t szerek vagy alkohol hat sa alatt ll vagy orvoss gokat vett be ne haszn lja a berendez st Egy pillanatnyi figyelmetlens g a szersz m haszn lata k zben komoly s r l sekhez vezethet b Viseljen szem lyi v d felszerel st s mindig viseljen v d szem veget A szem lyi v d felszerel sek mint porv d larc cs sz sbiztos v d cip v d sapka s f lv d haszn lata az elektromos k ziszersz m haszn lata jelleg nek megfelel en cs kkenti a szem lyi s r l sek kock zat t c Ker lje el a k sz l k akaratlan zembe helyez s t Gy z dj n meg arr l hogy az elektromos k ziszersz m ki van kapcsolva miel tt bedugn a csatlakoz dug t a dugaszol aljzatba csatlakoztatn az akkumul tor csomagot s miel tt felvenn s vinni kezden az elektromos 62 k ziszersz mot Ha az elektromos k ziszersz m felemel se k zben az ujj t a kapcsol n tartja vagy ha a k sz l ket bekapcsolt llapotban csatlakoztatja az ramforr shoz ez balesetekhez vezethet d Az elektromos k ziszersz m bekapcsol sa el tt okvetlen l t vol tsa el a be ll t
109. ens deze aanwijzingen Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden 51 5 Service a Laat het elektrische gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft 4 Bijkomende veiligheidsinstructies voor multifunctioneel gereedschap Dit gereedschap mag enkel gebezigd worden voor bewerkingen met droog schuren schuren met zandpapier Leid het stroomsnoer steeds weg van de achterkant van het gereedschap Gebruik van het gereedschap op materialen die asbest bevatten is verboden e Haal de stekker steeds uit het stopcontact vooraleer u werkzaamheden aan de machine uitvoert de schuurmachine schoonmaken het zandpapier verwijderen enz Haal de machine steeds van het stroomnet door de stekker uit het stopcontact te halen niet door aan het stroomsnoer te trekken Houd uw werkplaats schoon en goed verlicht e Zorg ervoor dat het werkstuk voldoende bevestigd is opdat het niet kan wegglijden Houd kinderen uit de buurt e Voor uw eigen veiligheid houd de machine te allen tijde schoon en controleer ze op tekenen van schade telkenmale nadat u ze gebruikt hebt Zorg ervoor dat de schakelaar op OFF staat vooraleer u de s
110. er Porter les outils en ayant le doigt sur l interrupteur ou brancher des outils dont l interrupteur est en position marche est source d accidents d Retirer toute cl de r glage avant de mettre l outil en marche Une cl laiss e fix e sur une partie tournante de l outil peut donner lieu des blessures de personnes e Ne pas se pr cipiter Garder une position et un quilibre adapt s tout moment Cela permet un meilleur contr le de l outil dans des situations inattendues f S habiller de mani re adapt e Ne pas porter de v tements amples ou de bijoux Garder les cheveux les v tements et les gants distance des parties en mouvement Des v tements amples des bijoux ou les cheveux longs peuvent tre pris dans des parties en mouvement g Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d quipements pour l extraction et la r cup ration des poussi res s assurer qu ils sont connect s et correctement utilis s Utiliser des collecteurs de poussi re peut r duire les risques dus aux poussi res 4 Utilisation et entretien de l outil a Ne pas forcer l outil Utiliser l outil adapt votre application L outil adapt r alisera mieux le travail et de mani re plus s re au r gime pour lequel il a t construit b Ne pas utiliser l outil si l interrupteur ne permet pas de passer de l tat de marche arr t et vice versa Tout outil qui ne peut pas tre command par l interrup
111. eren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren 5 Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt 4 Zus tzliche Sicherheitshinweise f r m das Multifunktionswerkzeug Dieses Werkzeug darf ausschlie lich f r trockene Schleifanwendungen eingesetzt werden F hren Sie das Stromkabel an der R ckseite des Werkzeugs immer weg vom Ger t Das Werkzeug darf nicht zur Bearbeitung von asbesthaltigen Werkstoffen eingesetzt werden e Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie Arbeiten am Werkzeug
112. erlicht Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden b Werk met het elektrische gereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen brandbare gassen of brandbaar stof bevinden Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen c Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt Wanneer u wordt afgeleid kunt u de controle over het gereedschap verliezen 2 Elektrische veiligheid a De aansluitstekker van het elektrische gereedschap moet in het stopcontact passen De stekker mag in geen geval worden veranderd Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde elektrische gereedschappen Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok b Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken bijvoorbeeld van buizen verwarmingen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is c Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok d Gebruik de kabel niet voor een verkeerd om het elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd de kabel uit de buurt van hitte olie scher
113. es De la poussi re nocive ou toxique peut appara tre en cas de travaux sur du bois ou du m tal Tout contact ou toute inhalation de cette poussi re peut tre dangereux pour l op rateur et le personnel proximit e Tenir le mat riel en utilisant les poign es isol es car la courroie de meulage pon age pourrait toucher le c ble d alimentation de l quipement L endommagement d un c ble sous tension pourrait activer les parties m talliques de l appareil et entrainer un choc lectrique Afin de prot ger votre sant veuillez toujours porter des lunettes de s curit et un masque anti poussi re pendant les travaux de pon age meulage Important Porter des lunettes de s curit et un masque anti poussi re 5 Instructions de s curit sp ciales relatives au pon age Il faut redoubler de prudence lors du pon age de la peinture au plomb du bois du m tal ou d autres mat riaux qui mettent de la poussi re toxique e N oubliez pas que la poussi re g n r e par le pon age peut tre tr s inflammable lorsqu elle est m lang e l air 20 6 Explication des symboles Respectez tous les signes et symboles indiqu s dans ce mode d emploi et sur votre outil Retenez ces signes et symboles Vous pourrez travailler mieux et avec plus de s curit avec l appareil si vous interpr tez correctement les signes et symboles Attention Avant la mise en service lire le mode d emploi Por
114. esterno riduce il rischio d insorgenza di scosse elettriche f Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare l elettroutensile in ambiente umido utilizzare un interruttore di sicurezza L uso di un interruttore di sicurezza riduce il rischio di una scossa elettrica 3 Sicurezza delle persone a E importante concentrarsi su ci che si sta facendo e maneggiare con giudizio l elettroutensile durante le operazioni di lavoro Non utilizzare mai l elettroutensile in caso di stanchezza oppure quando ci si trovi sotto l effetto di droghe bevande alcoliche e medicinali Un attimo di distrazione durante l uso dell elettroutensile pu essere causa di gravi incidenti b Indossare sempre equipaggiamento protettivo individuale nonch guanti protettivi Indossando abbigliamento di protezione personale come la maschera per polveri scarpe di sicurezza che non scivolino elmetto di protezione oppure protezione acustica a seconda del tipo e dell applicazione dell elettroutensile si riduce il rischio di incidenti c Evitare l accensione involontaria dell elettroutensile Prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica e o alla batteria ricaricabile prima di prenderlo oppure prima di iniziare a trasportarlo 25 assicurarsi che l elettroutensile sia spento Tenendo il dito sopra l interruttore mentre si trasporta l elettroutensile oppure collegandolo all alimentazione di corrente con l interruttore inserito si vengon
115. et commence courir au moment de la remise qui doit tre attest e en pr sentant le ticket de caisse la facture ou le bon de livraison Pendant la p riode de garantie toutes les anomalies fonctionnelles sont limin es par notre service apr s vente r sultant malgr une manipulation correcte conform ment notre notice d utilisation d un vice de mat riel La garantie se d roule de fa on ce que les pi ces d fectueuses soient r par es gratuitement ou remplac es par des pi ces impeccables selon notre choix Les pi ces remplac es deviennent notre propri t La r paration ou le remplacement de certaines pi ces n entraine aucune prolongation de la dur e de garantie ni une nouvelle garantie pour l appareil Les pi ces de rechange mont es n ont pas de dur e de garantie propre Nous n accordons aucune garantie pour des dommages et d fauts sur les appareils ou leurs pi ces d coulant d une trop forte sollicitation d une manipulation non conforme ou d un manque d entretien Cela vaut galement en cas de non respect de la notice d utilisation ainsi que pour le montage de pi ces de rechange et d accessoires qui ne gurent pas dans notre gamme En cas d interventions ou de modications de l appareil eectu es par des personnes que nous n avons pas mandat es le droit la garantie devient caduc Les dommages r sultant d une manipulation non conforme d une surcharge ou d une usure normale sont exclus de la garantie
116. ge alati et toitejuhe ei keerduks Umber tooriista e T riista kasutamine asbesti sisaldavate materjalide t tlemiseks on keelatud Enne seadme hooldust de tegemist lihvija puhastamine lihvpaberi vahetamine jne t mmake pistik alati pistikupesast v lja Seadme vooluv rgust lahutamiseks rge t mmake toitejuhtmest vaid eemaldage alati pistik pistikupesast T koht peab olema puhas ja h sti valgustatud J lgige et t deldav toorik on libisemise v ltimiseks korralikult kinnitatud Hoidke lapsed eemal Ohutuse tagamiseks hoidke seade alati puhas ja kontrollige kahjustuste esinemist p rast iga kasutamist Enne pistiku hendamist pistikupessa veenduge et l liti on v ljal litatud asendis OFF e Kindlustage jalgade toetuspind eriti t tades redelitel ja platvormidel Puidu v i metalli t tlemisel v ib tekkida kahjulik v i m rgine tolm Selle puudutamine v i sissehingamine v ib kahjustada t tajat ja teisi l heduses viibivaid isikuid Hoidke seadet ainult isoleeritud k epidemetest sest l ikamis lihvimistarvik v ib tabada seadme toitejuhet Kontakt pinge all oleva toitejuhtmega v ib pingestada seadme metallosad ja p hjustada elektril gi e Tervise kaitsmiseks kandke lihvimis l ikamist del alati kaitseprille ja tolmumaski e Oluline Kandke kaitseprille ja tolmumaski 86 5 Erihoiatused lihvimist del e Pliiv rvi puidu metalli v i tei
117. hap veranderen en kan in uitzonderingsgevallen boven de opgegeven waarde liggen 54 12 Reiniging en onderhoud Trek v r alle schoonmaakwerkzaamheden de netstekker uit het stopcontact 12 1 Reiniging Hou de veiligheidsinrichtingen de ventilatiespleten en het motorhuis zo veel mogelijk vrij van stof en vuil Wrijf het toestel met een schone doek af of blaas het met perslucht bij lage druk schoon Het is aan te bevelen het toestel direct na elk gebruik te reinigen e Reinig het toestel regelmatig met een vochtige doek en wat zachte zeep Gebruik geen reinigings of oplosmiddelen die zouden de kunststofcomponenten van het toestel kunnen aantasten Let er goed op dat geen water in het toestel terechtkomt 12 2 Koolborstels Bij bovenmatige vonkvorming laat u de koolborstels door een bekwame elektricien nazien Let op De koolborstels mogen enkel door een bekwame elektricien worden vervangen 12 3 Onderhoud In het toestel zijn er geen andere te onderhouden onderdelen 13 Reparaties Gebruik uitsluitend door de fabrikant aanbevolen accessoires en vervangingsonderdelen Mocht het apparaat ondanks onze kwaliteitscontroles en uw onderhoud defect raken laat het dan repareren door een erkende elektromonteur 14 Milieu Gooi het apparaat de accessoires en de verpakking niet zo maar in een vuilnisemmer maar lever de ze in voor MN milieuvriendelijke recycling Dit is voor u slechts een kleine moeite en komt
118. hk ty kaluja sateelle tai m rille olosuhteille S hk ty kaluun p sev vesi lis s hk iskun vaaraa d l k yt verkkojohtoa v rin l koskaan kanna tai ved laitetta johdosta tai irrota laitetta pistorasiasta johdosta vet m ll Pid johto loitolla kuumuudesta ljyst ter vist reunoista ja liikkuvista osista Vioittuneet tai sotkeutuneet johdot lis v t s hk iskun vaaraa e Kun k yt t s hk ty kalua ulkona k yt ulkok ytt n soveltuvaa jatkojohtoa Ulkok ytt n soveltuvan johdon k ytt v hent s hk iskun vaaraa f Jos s hk ty kalun k ytt kosteissa tiloissa on v ltt m t nt k yt j nn svirtalaitteella RCD suojattua virtal hdett J nn svirtalaitteen k ytt v hent s hk iskun riski 73 3 Henkil kohtainen turvallisuus a Ole tarkkana Katso mit teet ja k yt tervett j rke kun ty skentelet s hk ty kalun kanssa Ala k yt s hk ty kalua jos olet v synyt tai huumeiden alkoholin tai l kkeiden vaikutuksen alaisena Hetken tarkkaamattomuus s hk ty kalua k ytett ess saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen b K yt henkil nsuojaimia K yt aina silm suojaimia Muiden henkil nsuojainten kuten p lysuojaimen liukuestejalkineiden suojakyp r n ja kuulosuojainten k ytt asianmukaisissa olosuhteissa v hent henkil vahinkoja c V lt tahatonta k ynnistyst Varmista ett kytkin on
119. i on runsaasti T rke Hiiliharjat saa vaihtaa ainoastaan ammattitaitoinen s hk asentaja 12 3 Kunnossapito Laitteen sis ll ei ole osia jotka vaatisivat lis toimenpiteit 13 Korjaukset K yt vain valmistajan suosittelemia lis varusteita ja varaosia Laite tulee korjauttaa ammattitaitoisella s hk asentajalla mik li siihen laatutarkastuksista ja kunnossapidostasi huolimatta tulee jokin vika Jos laitteen virtajohto vahingoittuu se tulee korjauttaa valmistajalla tai h nen edustajallaan tai s hk asentajalla turvariskien v ltt miseksi 14 Ymp rist nsuojelu K yt st poistettuja s hk isi laitteita ei saa laittaa kotitalousj tteeseen Vie se palautuspisteeseen Ota yhteys mmm viranomaisiin tai j lleenmyyj n saadaksesi tiet l himm n ker ilypisteen 1 To 2
120. i bir ba ka durumu kontrol ediniz E er hasarl ise elektrikli aleti kullanmadan nce tamir ettiriniz Bircok kazanin sebebi k t bakilmis elektrikli aletlerden kaynaklan r f Bicaklarinizi keskin ve temiz tutunuz Keskin kenarl ve dogru bak m g rm s bi aklar daha seyrek tutukluk yapar ve kullan mlar daha kolayd r g Elektrikli aletleri aksesuarlar alet uclarini vs calisma kosullar n ve gerceklestirilecek isihesaba katarak bu talimatlar geregince kullan n z Elektrikli aletleri aletin amac d s nda kullanmak tehlikeli durumlara yol acabilir 5 Servis a Elektrikli aletinizin servisini sadece es yedek par alar kullanarak kalifiye bir tamirciye yapt r n z Bu elektrikli aletin g venliginin muhafaza edilmesini temin edecektir 4 Multifonksiyonel makina icin daha ayr nt l g venlik talimatlar bu makina bir tek kuru tme z mpara cal smalar icin kullan labilir Elektrik prizinin makinan n arka kismindan daima uzak tutunuz Makinan n asbest iceren malzemeler icin kullan lmas yasakt r e Makina ile ilgili herhangi bir ayar yapmadan nce fisi daima prizden cekiniz z mparay temizlemek z mpara kag d n degistirmek vb Cihaz n fisini kablosundan as larak degil daima prizden cekiniz e al ma alan n temiz ve ayd nlat lm tutunuz al ma alan n n kaymamas ad na d zg nce sabitle tirildi inden emin olunuz ocuklardan
121. i taraf ndan tavsiye edilen aksesuarlar ve yedek par alar kullan n z E er kalite kontrollerimize ve sizin bak mlar n za ra men ekipman bir g n ar zalan rsa sadece yetkili bir elektrik iye tamir ettiriniz E er cihaz n besleme kablosu hasar g rm se bir g venlik tehlikesini nlemek i in bu sadece retici ya da temsilcisi ya da elektrik i taraf ndan yap lmal d r 72 14 evre koruma m rleri sona eren elektrikli ekipman ev at klar yla at lmamal d r L tfen bir geri d n m noktas na g t r n z En yak n geri d n m noktas n belediye meclisinizden ya da sat ma azas ndan reniniz 1 Tarkoituksenmukainen k ytt Laite on tarkoitettu puun metallin muovin ja viimeksi mainittua muistuttavien materiaalien hiomiseen k ytt en kullekin soveltuvaa hiomapaperia Lis ksi laitteella voi sahata puuta alumiinia muovia ja muovin kaltaisia materiaaleja sek tehd upotussahauksia puuhun muoviin tai kipsilevyihin 2 Turvaohjeet ja varoitukset Laite t ytt s hk laitteilta vaaditut turvallisuusvaatimukset Lue kaikki k ytt ohjeet ennen kuin k ynnist t laitteen Virheellinen k ytt voi johtaa henkil ja omaisuusvahinkoihin Henkil t jotka eiv t ole tutustuneet ohjeisiin eiv t saa k ytt laitetta S ilyt k ytt ohje varmassa tallessa Lapset ja nuoret henkil t eiv t saa k ytt laitetta 3 Yleiset turvaohjeet S hk ty ka
122. ia Inviare gli apparecchi franco sede oppure applicandovi un adesivo Freeway Non si accettano spedizioni non arancate La garanzia non si applica a pezzi logorati in seguito a naturale usura In caso di reclami di garanzia guasti necessit di pezzi di ricambi o accessori rivolgersi alla Centrale Servizio Clienti indicata qui di seguito Con riserva di modiche Gwarancja Urzadzenie to jest wyrobem o wysokiej jakosci Zostato ono starannie skonstruowane przy uwzglednieniu aktualnej wiedzy technicznej i przy zastosowaniu normalnie uzywanych materiat w o dobrej jakosci Termin gwarancji wynosi 24 miesiace i rozpoczyna sie z dniem wydania urzadzenia co nalezy udokumentowac paragonem kasowym rachunkiem albo dowodem dostawy W ciagu terminu gwarancji wszystkie wady funkcjonalne urzadzenia sa usuwane przez nasz serwis jezeli mozna wykazac ze sa one wynikiem wad materiatowych pomimo zgodnego z nasza instrukcja obstugi ostroznego obchodzenia sie z urzadzeniem Realizacja gwarancji nastepuje w ten spos b ze wadliwe czesci sa wedtug naszego wyboru nieodptatnie naprawiane albo wymieniane na czesci wolne od wad Wymontowane czesci staja sie nasza wtasnoscia Naprawa albo wymiana poszczeg lnych czesci nie powoduje przedtuzenia okresu gwarancji ani tez nie rozpoczyna na nowo biegu terminu gwarancji dla urzadzenia Zamontowane czesci zamienne nie posiadaja wtasnego terminu gwarancji przejmujemy zadnej gwarancji za szko
123. ieniem lub przeniesieniem elektronarz dzia nale y upewni si e elektronarz dzie jest wy czone Trzymanie palca na wy czniku podczas przenoszenia elektronarz dzia lub pod czenie do pr du w czonego narz dzia mo e sta si przyczyn wypadk w d Przed w czeniem elektronarz dzia nale y usun narz dzia nastawcze lub klucze Narz dzie lub klucz znajduj cy si w ruchomych cz ciach urz dzenia mog doprowadzi do obra e cia a e Nale y unika nienaturalnych pozycji przy pracy Nale y dba o stabiln pozycj przy pracy i zachowanie r wnowagi W ten spos b mo liwa b dzie lepsza kontrola elektronarz dzia w nieprzewidzianych sytuacjach f Nale y nosi odpowiednie ubranie Nie nale y nosi lu nego ubrania ani bi uterii W osy ubranie i r kawice nale y trzyma z daleka od ruchomych cz ci Lu ne ubranie bi uteria lub d ugie w osy mog zosta wci gni te przez ruchome cz ci g Je eli istnieje mo liwo zamontowania urz dze odsysaj cych i wychwytuj cych py nale y upewni si e s one pod czone i b d prawid owo u yte U ycie urz dzenia odsysaj cego py mo e zmniejszy zagro enie py ami 4 Prawid owa obs uga i eksploatacja elektronarz dzi a Nie nale y przeci a urz dzenia Do pracy u ywa nale y elektronarz dzia kt re s do tego przewidziane Odpowiednio dobranym elektronarz dziem pracuje si w d
124. iseks ega vooluv rgust eemaldamiseks Hoidke juhe eemal kuumusest list teravatest nurkadest ja seadme liikuvatest osadest Kahjustatud v i sassis juhtmed suurendavad elektril giohtu e Elektrit riistaga v ljas t tades kasutage pikendusjuhet mis on m eldud kasutamiseks v litingimustes V litingimustesse m eldud pikendusjuhtme kasutamine v hendab elektril giohtu f Kui elektrit riista kasutamine niisketes tingimustes on m dap smatu kasutage rikkevoolu kaitseseadet RCD Rikkevoolu kaitsel liti RCD kasutamine v hendab elektril giohtu 3 Isikuohutus a Elektrit riista kasutades olge t helepanelik j lgige oma tegevust ning kasutage t tamisel kainet m istust rge kasutage elektrit riista kui olete v sinud v i narkootikumide alkoholi v i ravimite m ju all Ka hetkeline t helepanu hajumine elektrit riista kasutades v ib p hjustada t siseid kehavigastusi b Kasutage isikukaitsevarustust Kandke alati kaitseprille Kaitsevarustus nagu n iteks tolmumask mittelibisevad jalan ud kiiver v i k rvakaitsed mida kantakse sobivas olukorras v hendavad kehavigastuste tekkimise ohtu c V ltige seadme tahtmatut k ivitumist Enne elektrit riista vooluv rku ja v i akutoitega hendamist t riista k ttev tmist v i transportimist veenduge et toitel liti on v ljal litatud asendis Kui hoiate elektrit riista kandes s rme l litil v i hendate vooluv
125. kalo varneje in bolje Pozor Pred vklopom preberite navodila za uporabo O Uporabljajte zascitna ocala Uporabljajte za cito za sluh Uporabljajte dobre in odporne rokavice Uporabljajte za3cito za dihala Stare naprave se lahko reciklira zato ne spadajo med gospodinjske odpadke Zato vas napro amo da nas podprete pri varovanju okolja in var evanju z energijo podprete in e je mo no staro napravo oddate na urejeno zbirno mesto ix 46 7 Sestava naprave 1 Vpenjalna glava 2 Hitromenjalni ro aj 3 Stikalo ON OF 4 Regulator hitrosti 5 Razdeljen agin list 6 Vbodni agin list 7 Brusilna plo a 8 Brusni list 8 Pred uporabo 8 1 Pripomo ki in uporaba 8 1 1 Razdeljen agin list 5 Materiali Leseni materiali aluminij in baker Ni primeren za eblje vijake elezno kovino in kerami ne plo ice Uporaba Rezanje v podro jih ki so te ko dostopna in blizu robovom Na primer rezanje bakrenih ogrevalnih cevi 8 1 2 Vbodni agin list 6 Materiali Leseni materiali mav ne plo e in plastika Ni primeren za eblje vijake kovine in kerami ne plo ice Uporaba manj a rezanja in aganje v omejenih podro jih Na primer rezanje dolo enih lukenj v pohi tvo in za uporabo DIY 8 1 3 Brusilna plo a 7 z brusnim papirjem 8 Materiali Vsi materiali so odvisni od velikosti zrnavosti brusnega papirja Uporaba
126. kuper isvaraosia N in taataan s hk ty kalun turvallisuuden s ilyminen 4 S hk ty kalun lis turvaohjeet Laitetta saa k ytt vain kuivien materiaalien hiomiseen Pid laitteen s hk johto aina poissa sen selk puolelta Laitetta ei saa k ytt asbestia sis lt vien materiaalien k sittelyyn e Irrota laitteen s hk johto pistorasiasta aina ennen sen huoltamista hiomap n puhdistus hiomapaperin vaihto jne e Irrota laite aina vet m ll sen pistoke pistorasiasta l koskaan yrit johdosta vet m ll kytke laitetta irti Pid ty tilasi puhtaana ja hyvin valaistuna e Varmista ett k sittelem si kappale on hyvin kiinnitetty eik p se liikkumaan Pid lapset et ll Oman turvallisuutesi varmistamiseksi pid laite aina puhtaana ja varmista sen kunto jokaisen k ytt kerran j lkeen e Varmista ett laitteen virtakytkin on asennossa OFF ennen virtajohdon kytkemist pistorasiaan Pid huoli ett seisot tukevasti etenkin mik li ty skentelet tikapuilla tai telineill Puuta tai metallia k sitelless saattaa synty haitallista tai myrkyllist p ly T m n p lyn hengitt minen tai koskeminen voi olla haitallista laitteen k ytt j lle tai l hell oleville e Laitteen k ytt j n tulee pit k tens t h n tarkoitetuissa s hk suojatuissa osissa sill on mahdollista ett laitteen hiomap osuu laitteen omaan s hk johtoon Mik li n
127. l dispositivo Per la sicurezza personale mantenere la macchina pulita in qualsiasi momento e controllare la presenza di segni di danneggiamento dopo ciascun utilizzo Accertarsi che l interruttore sia posizionato su OFF prima di inserire la spina nella presa di alimentazione della corrente e Accertasi di trovarsi in una posizione stabile e in equilibrio soprattutto durante le operazioni su scale a pioli e piatteforme e Durante la lavorazione di legno o metalli possibile la produzione di polveri nocive Il contatto o l inalazione di tale polvere possono essere pericolosi per l operatore o altre persone nelle vicinanze e Tenere salda l attrezzatura mediante i manici isolanti in quanto la cinghia di levigatura lucidatura puo entrare in contatto con il cavo di alimentazione proprio dell attrezzatura Eventuali danneggiamenti su cavi sotto tensione possono consentire la trasmissione della tensione sulle parti metalliche dell attrezzatura e causare uno choc elettrico e Per la tutela della propria salute indossare sempre occhiali di sicurezza e una maschera antipolvere durante le operazioni di levigatura lucidatura e Importante Indossare occhiali di sicurezza e una maschera antipolvere 5 Avvertenze di sicurezza specifiche per la lucidatura necessario prestare maggiore attenzione durante le operazioni di lucidatura di vernice al piombo legno metallo e altri materiali che possono produrre polveri nocive
128. lav ho m dla Nepou vejte dn istic prost edky nebo rozpou t dla mohlo by doj t k po kozen plastov ch st p stroje Dbejte na to aby se dovnit p stroje nedostala voda 12 2 Uhl kov kart ky P i nadm rn tvorb jisker nechte p ekontrolovat odborn kem uhl kov kart ky Pozor Uhl kov kart ky sm vym nit pouze odborn elektrik 12 3 dr ba e Uvnit p stroje se nevyskytuj dn dal dr bu vy aduj c d ly 13 Opravy Pou vejte jen p slu enstv a n hradn d ly doporu en v robcem Pokud p estane n ad spr vn fungobat i p es na kontrole kvality a Va dr b nechte prov st opravy jen autorizovan m elektrik em Pokud by se po kodila s ov ra tohoto n ad mus ji vym nit v robce nebo jeho z stupce nebo elektrik aby ser p ede lo ohro en 14 Ochrana ivotn ho prostred Star elektrick p stroje nesm j b t zlikvidov ny s dom c mi odpadky P edejte je do slu n ho likvida n ho EI st ediska Informace k t to ot zce v m dod spr va va obce nebo odborn obchod 42 1 Pravilna uporaba Stroj je izdelan za brusenje lesa kovine plastike in podobnih materialov z uporabo primernega brusnega papirja Poleg tega je stroj namenjen za Zaganje lesa aluminija plastike in podobnega materiala kot tudi za vbodno rezanje v lesene materiale mav no plos
129. lektronarz dzia osprz t narz dzia pomocnicze itd nale y u ywa zgodnie z niniejszymi zaleceniami Uwzgl dni nale y przy tym warunki i rodzaj wykonywanej pracy Niezgodne z przeznaczeniem u ycie elektronarz dzia mo e doprowadzi do niebezpiecznych sytuacji 33 5 Serwis a Napraw elektronarz dzia nale y zleci jedynie wykwalifikowanemu fachowcowi i przy u yciu oryginalnych cz ci zamiennych To gwarantuje e bezpiecze stwo urz dzenia zostanie zachowane 4 Dodatkowe instrukcje bezpiecze stwa dla narz dzia wielofunkcyjnego Narz dzie mo e by wykorzystywane jedynie do cierania szlifowania na sucho Prosze si upewni e przew d zasilaj cy jest poprowadzony z ty u narz dzia Wykorzystanie narz dzia do materia w zawieraj cych azbest jest zabronione Przed przyst pieniem do jakichkolwiek prac na urz dzeniu czyszczenie szlifierki zmiana papieru ciernego itp nale y wyj wtyczk z gniazdka zasilaj cego e Od czy urz dzenie nale y poprzez wyj cie wtyczki z gniazdka nie ci gn c za kabel zasilaj cy Nale y utrzyma miejsce pracy czyste i pami ta o jego dobrym o wietleniu Nale y si upewni e obrabiany przedmiot jest wystarczaj co zabezpieczony przed lizganiem si Prace wykorzystaj c narz dzie nale y przeprowadzi z dala od dzieci Dla w asnego bezpiecze stwa urz dzenie nale y utrzymywa w czysto ci i po u yciu ka
130. lovanje premi nih delov naprave ki se ne smejo zatikati e so ti deli zlomljeni ali po kodovani do te mere da ovirajo delovanje elektri nega orodja jih je potrebno pred uporabo naprave popraviti Slabo vzdr evana elektri na orodja so vzrok za mnoge nezgode f Rezalna orodja vzdr ujte tako da bodo vedno ostra in ista Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se manj zatikajo in so la je vodljiva g Elektri na orodja pribor vsadna orodja in podobno uporabljajte ustrezno tem navodilom Pri tem upo tevajte delovne pogoje in dejavnost ki jo boste opravljali Uporaba elektri nih orodij v namene ki so druga ni od predpisanih lahko privede do nevarnih situacij 5 Servisiranje a Va e elektri no orodje naj popravlja samo kvalificirano strokovno osebje ob obvezni uporabi originalnih rezervnih delov Tako bo zagotovljena ohranitev varnosti naprave 4 Dodatna varnostna navodila za ve funkcijsko orodje orodje se lahko uporablja samo za suho bru enje poliranje Elektri ni kabel vedno speljite stran od hrbtne strani orodja e Orodja ni dovoljeno uporabljati na materialih ki vsebujejo azbest e Vedno odstranite vti iz vti nice preden izvajate kakr nokoli delo na stroju i enje brusilnega stroja menjava brusnega papirja itd Stroj vedno izklopite tako da vti izvle ete iz vti nice in ne tako da povle ete za elektri ni kabel 45 Delovno mesto ohranjajte i
131. lujen yleiset turvavaroitukset VAROITUS Lue kaikki turvavaroitukset ja kaikki ohjeet Jos varoituksia ja ohjeita ei noudateta seurauksena voi olla s hk isku tulipalo ja tai vakava henkil vahinko S ilyt kaikki varoitukset ja ohjeet tulevaa tarvetta varten Varoituksissa k ytetty termi s hk ty kalu viittaa verkkok ytt iseen johdollinen tai paristok ytt iseen johdoton s hk ty kaluun 1 Ty skentelyalueen turvallisuus a Pid ty skentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna Ep siistit ja pime t ty skentelyalueet muodostavat onnettomuusvaaran b l k yt s hk ty kaluja r j hdysherk ss ymp rist ss kuten syttyvien nesteiden kaasujen tai p lyn l heisyydess S hk ty kalu muodostaa kipin it jotka voivat sytytt p lyn tai h yryt c Pid lapset ja sivulliset et ll kun k yt t s hk ty kalua H iri tekij t voivat saada aikaan sen ett menet t hallinnan 2 S hk turvallisuus a S hk ty kalun pistokkeen on vastattava pistorasiaa l koskaan muuntele pistoketta mill n tavoin l k yt adapteripistokkeita maadoitettujen s hk ty kalujen kanssa Muuntelemattomat pistokkeet ja niit vastaavat pistorasiat v hent v t s hk iskun vaaraa b V lt koskemasta vartalollasi maadoitettuihin pintoihin kuten putkiin radiaattoreihin liesiin ja j hdyttimiin S hk iskun vaara on suurempi jos vartalosi on maadoitettu c l altista s
132. mbolurile prteti lucra mai sigur i mai bine cu aparatul Atentie naintea punerii in functiune cititi instructiunile de utilizare OP Purtati ochelari de protectie Purtati protectie antifonic Purtati m nusi bune si rezistente Utilizati intotdeauna o masc de protetie a respiratiei la prelucrarea materialelor care genereaz praf Aparatele vechi sunt materiale care nu se vor salubriza impreun cu gunoiul menajer De aceea dorim s v rug m s ne sprijiniti prin contributia dumneavoastr activ la protejarea resurselor si a mediului ambiant si s predati acest aparat n caz c exist centrului de reciclare O E 58 7 Descriere 1 Mandrin 2 Buton de schimbare rapid 3 Intrerupator On Off pornit oprit 4 Regulator turatie 5 Lam de fer str u segmentat 6 Lam fer str u de t iere in ad ncime 7 Plac de slefuit 8 H rtie de slefuit 8 inainte de punerea n functiune 8 1 Accesorii si aplicatii 8 1 1 Lam de fer str u segmentat 5 Materiale Materiale lemnoase din aluminiu si cupru Nu este destinat pentru cuie suruburi metale feroase si pl ci ceramice Aplicatie T ierea n zone cu acces dificil si aproape de margini De exemplu pentru t ierea cu fer str ul a conductelor de inc lzire executate din plumb 8 1 2 Lam fer str u de t iere in ad ncime 6 Materiale Materiale lemnoase din aluminiu si cupru
133. muutub vastavalt elektrit riista kasutusele ning v ib erakorralistes tingimustes letada m ratud v rtust 12 Puhastamine ja hooldus Enne puhastamist eemaldage masin alati vooluv rgust 12 1 Puhastamine e Hoidke k ik ohutusseadmed ventilatsiooniavad ja mootori korpus mustusest ja tolmust nii vaba kui v imalik P hkige masinat puhta riidelapiga v i kasutage puhastamiseks madala survega suru hku Soovitame masin puhastada kohe p rast kasutamise l petamist e Puhastage masinat regulaarselt niiske riidelapi ja pehmetoimelise seebiga rge kasutage puhastusagente ega lahusteid need v ivad masina plastosasid kahjustada Veenduge et masinasse ei satuks vett 12 2 S sinikharjad e Kui m rkate liigselt s demeid laske s sinikharju kontrollida vaid v lja ppinud elektrikul Oluline S sinikharju tohib v lja vahetada vaid v lja ppinud elektrik 12 3 Hooldus e Masina sees pole osasid mis vajaksid lisahooldust 13 Parandust d Kasutage ainult tootja poolt soovitatud tarvikuid ja varuosi Kui masin peaks vaatamata meie kvaliteedikontrollile ja teie hooldusele rikki minema laske parandust id teha vaid volitatud elektrikul Kui masina toitejuhe on kahjustatud tuleb see ohu v ltimiseks parandada lasta kas tootjal selle edasim jal v i elektrikul 14 Keskkonna kaitsmine Utiliseeritavat elektrit riista ei tohi visata olmepr gisse Viige seade tagastuspunkti 88 Tea
134. n unser Eigentum ber Durch die Instandsetzung oder Ersatz einzelner Teile wird die Garantiezeit weder verl ngert noch wird neue Garantiezeit f r das Ger t in Gang gesetzt F r eingebaute Ersatzteile l uft keine eigene Garantiefrist Wir bernehmen keine Garantie f r Sch den und M ngel an Ger ten oder deren Teile die durch berm ige Beanspruchung unsachgem e Behandlung und Wartung auftreten Das gilt auch bei Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung sowie Einbau von Ersatz und Zubeh rteile die nicht in unserem Programm aufgef hrt sind Beim Eingreifen oder Ver nderungen an dem Ger t durch Personen die hierzu nicht von uns erm chtigt sind erlischt der Garantieanspruch Sch den die auf unsachgem e Handhabung berlastung oder auf nat rliche Abnutzung zur ckzuf hren sind bleiben von der Garantie ausgeschlossen Der Hersteller haftet nicht f r Folgesch den Sch den die durch Herstelleroder Materialfehler entstanden sind werden durch Reparatur oder Ersatzlieferung unentgeltlich behoben Vorrausetzung ist dass das Ger t unzerlegt und vollst ndig mit Kauf und Garantienachweis bergeben wird Verwenden Sie im Garantiefall ausschlie lich die Originalverpackung So garantieren wir Ihnen eine reibungslose und schnelle Garantieabwicklung Bitte senden Sie die Ger te frei Haus ein oder fordern Sie einen Freeway Aufkleber an Unfreie Einsendungen k nnen wir leider nicht annehmen Die Garantie bezieht
135. na s ov ho nap jec ho Z Pokud je s ov nap jec veden po kozeno mus b t nahrazeno v robcem nebo jeho z kaznick m servisem nebo kvalifikovanou osobou aby se zabr nilo nebezpe m 11 Technick data Jmenovit nap t 230 240 V 50 Hz P kon 300 W Po et zdvih 15000 22000 min Tr da ochrany Il Hmotnost 1 3 kg Hluk a vibrace Hluk a vibrace zm eny podle normy EN 60745 Hladina akustick ho tlaku L 86 2 dB A Nejistota K 3 dB A Hladina akustick ho v konu Ly 97 2 dB A Nejistota Ky 3 dB A Noste ochranu sluchu P soben hluku m e zp sobit ztr tu sluchu Hodnoty celkov ch vibrac vektorov sou et t sm r zm eny podle normy EN 60745 Emisn hodnota vibrac a 3 772 m s Nejistota K 1 5 m s A Pozor Hodnota vibrac se podle oblasti pou it elektrick ho n ad m n a ve v jime n ch p padech se m e pohybovat nad udanou hodnotou 12 i t n a dr ba P ed v emi istic mi pracemi vyt hn te s ovou z str ku 12 1 i t n Udr ujte bezpe nostn za zen v trac otvory a kryt motoru tak prost prachu a ne istot jak jen to je mo n Ot ete p stroj ist m hadrem nebo ho profoukn te stla en m vzduchem p i n zk m tlaku Doporu ujeme p mo po ka d m pou it p stroj CZ vy istit e Pravideln p stroj ist te vlhk m hadrem a trochou maz
136. ne by removing the plug from the socket not by pulling on the power cable Keep your workplace clean and well illuminated Make sure that the workpiece is sufficiently secured so that it cannot slip Keep children away For your own safe keep the machine clean at all times and check it for signs of damage each time after using it e Make sure that the switch is set to OFF before you insert the plug into the power supply socket e Make sure of your footing particularly when working on ladders and platforms Harmful or toxic dust can be produced when working on wood or metal Touching or inhaling this dust can be harmful for the operator and other persons nearby Hold the equipment by the insulated handles because the grinding sanding belt may strike the equipment s own power cable Damaging a live cable may make the metal parts of the equipment live and cause an electric shock To protect your health always wear safety goggles and a dust mask during sanding grinding work Important Wear safety goggles and dust mask 5 Specific safety instructions for sanding e Extra caution should be taken when sanding lead paint wood metal or other materials which produce toxic dust Remember that dust caused by sanding can be very flammable when mixed with air 6 Description of symbols Pay attention to all the signs and symbols shown in these instructions and on your tool Make a note of these signs and s
137. nego 6 Materialy Materialy drewniane plyty gipsowo kartonowe i tworzywa sztuczne Nie stosowa do ciecia gwozdzi srub metali zelaznych i plytek Zastosowanie Ciecie drobnych element w oraz ciecie w warunkach ograniczonej przestrzeni Na przyktad precyzyjne wycinanie otwor w w meblach lub majsterkowanie 8 1 3 Plyta szlifierska 7 z papierem ciernym 8 Materia y Wszystkie w zale no ci od ziarnisto ci papieru ciernego Zastosowanie Szlifowanie na sucho w trudno dost pnych miejscach Szlifowanie drewna farby szk a i kamienia 35 8 2 Monta i wymiana akcesori w B2 B4 Otworzy szybkowymienne pokr t o 2 Umie ci odpowiednie narz dzie w uchwycie i upewni si e jest ono poprawnie osadzone na ko kach mocuj cych a Zamkn ca kowicie szybkowymienne pokr t o 9 Obs uga 9 1 W czanie wy czanie B5 Przesun prze cznik On Off 3 do przodu pozycja 1 aby w czy urz dzenie Przesun prze cznik On Off 3 do ty u pozycja 0 aby wy czy urz dzenie 9 2 Regulacja pr dko ci B6 Wyboru pr dko ci dokonuje si obracaj c regulator pr dko ci 4 Wyb r pr dko ci zale y od typu wykonywanej pracy i obrabianego materia u 9 3 Praca z narz dziem wielofunkcyjnym Pr dko narz dzia wynosi do 22000 obrot w na minut U atwia to narz dziu wnika w obrabiany materia bez konieczno ci u ycia wi kszej
138. ni alle cose L apparecchio non pu essere utilizzato da persone che non abbiano confidenza con le relative istruzioni d uso Conservare con cura le istruzioni d uso Bambini e ragazzi non sono autorizzati all uso dell apparecchio 3 Avvertenze generali per la sicurezza Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili AVVERTENZA Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potr creare il pericolo di scosse elettriche incendi e o incidenti gravi Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura II termine elettroutensile utilizzato nelle avvertenze di pericolo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete con linea di 24 allacciamento ed ad utensili elettrici alimentati a batteria senza linea di allacciamento 1 Sicurezza della postazione di lavoro a Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben illuminata II disordine oppure zone della postazione di lavoro non illuminate possono essere causa di incidenti b Evitare d impiegare l elettroutensile in ambienti soggetti al rischio di esplosioni nei quali si abbia presenza di liquidi gas o polveri infiammabili Gli elettroutensili producono scintille che possono far infiammare la polvere o i gas c Tenere lontani i bambini ed altre persone durante l impiego dell elettroutensil
139. no pi facili da condurre g Utilizzare l elettroutensile gli accessori opzionali gli utensili per applicazioni specifiche ecc sempre attenendosi alle presenti istruzioni Cosi facendo tenere sempre presente le condizioni di lavoro 26 e le operazioni da eseguire L impiego di elettroutensili per usi diversi da quelli consentiti potr dar luogo a situazioni di pericolo 5 Assistenza a Fare riparare l elettroutensile solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali In tale maniera potr essere salvaguardata la sicurezza dell elettroutensile 4 Avvertenze di sicurezza aggiuntive per il dispositivo multifunzionale presente dispositivo deve essere utilizzato esclusivamente per le operazioni di levigatura lucidatura a secco Tenere sempre il cavo di alimentazione lontano dalla parte posteriore del dispositivo vietato l uso del dispositivo su materiali contenenti amianto Rimuovere sempre la spina dalla presa di alimentazione della corrente prima di eseguire qualsiasi operazione sulla macchina pulizia della levigatrice cambio della carta abrasiva ecc Disinserire sempre la macchina rimuovendo la spina dalla presa non tirare il cavo di alimentazione Mantenere il luogo di lavoro sgombero pulito e ben illuminato Accertasi che il materiale da lavorare sia adeguatamente bloccato affinch non possa scivolare Tenere i bambini lontano da
140. ntar Inainte de a introduce stecherul in priza si sau de a introduce acumulatorul in scula electric de a o ridica sau de a o transporta asigurati v c aceasta este oprit Dac atunci c nd transportati scula electric tineti degetul pe intrerup tor sau dac porniti scula electric inainte de a o racorda la reteaua de curent puteti provoca accidente d inainte de pornirea sculei electrice indep rtati dispozitivele de reglare sau cheile fixe din aceasta Un dispozitiv sau 56 o cheie l sat intr o component de masin care se roteste poate duce la r niri e Evitati o tinut corporal nefireasc Adoptati o pozitie stabil si mentineti v intotdeauna echilibrul Astfel veti putea controla mai bine masina n situatii neasteptate f Purtati imbr c minte adecvat Nu purtati imbr c minte larg sau podoabe Feriti p rul imbr c mintea si m nusile de piesele aflate n mi care Imbr c mintea larg p rul lung sau podoabele pot fi prinse n piesele aflate n miscare 9 Dac pot fi montate echipamente de aspirare si colectare a prafului asigurati v c acestea sunt racordate si folosite in mod corect Folosirea unei instalatii de aspirare a prafului poate duce la reducerea polu rii cu praf 4 Utilizarea si manevrarea atent a sculelor electrice a Nu suprasolicitati masina Folositi pentru executarea lucr rii dv scula electric destinat acelui scop Cu scula electric
141. o acreare situazioni pericolose in cui possono verificarsi seri incidenti d Prima di accendere l elettroutensile togliere gli attrezzi di regolazione o la chiave inglese Un accessorio oppure una chiave che si trovi in una parte rotante della macchina pu provocare seri incidenti e Evitare una posizione anomala del corpo Avere cura di mettersi in posizione sicura e di mantenere l equilibrio in ogni situazione In questo modo possibile controllare meglio l elettroutensile in caso di situazioni inaspettate f Indossare vestiti adeguati Non indossare vestiti larghi n portare bracciali e catenine Tenere i capelli i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento Vestiti lenti gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in movimento 9 In caso fosse previsto il montaggio di dispositivi di aspirazione della polvere e di raccolta assicurarsi che gli stessi siano collegati e che vengano utilizzati correttamente l utilizzo di un aspirazione polvere puo ridurre lo svilupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere 4 Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili a Non sottoporre la macchina a sovraccarico Per il proprio lavoro utilizzare esclusivamente l elettroutensile esplicitamente previsto per il caso Con un elettroutensile adatto si lavora in modo migliore e pi sicuro nell ambito della sua potenza di prestazione b Non utilizzare mai elettroutensili con interru
142. olovan rukojeti proto e p s pro brou en m e nar et do nap jec ho kabelu za zen Po kozen iv ho kabelu m e zp sobit obna en kovov ch st za zen a zp sobit r nu elektrick m proudem e Zd vodu ochrany zdrav noste v dy b hem brou en bezpe nostn br le a masku proti prachu e D le it Noste bezpe nostn br le a masku proti prachu 5 Konkr tn bezpe nostn pokyny p i brou en P i brou en olovnat ch n t r d eva kov nebo jin ch materi l kter produkuj toxick prach je t eba postupovat obzvl opatrn e Pamatujte e prach kter vznik p i brou en m e b t p i sm ch n se vzduchem velmi ho lav CZ 6 Vysvetleni symbolu Respektujte v echny znaky a symboly kter jsou uvedeny v tomto n vodu a na va em pristroji Zapamatujte si tyto znaky a symboly Jestli e znaky a symboly spr vne interpretujete mu ete pracovat s pr strojem bezpecneji a l pe Pozor Bezpecnostn pokyny a upozornen OP Noste ochrann bryle Noste chr nic sluchu Noste dobr a odoln rukavice Pou vejte ochranu d chac ch cest Star elektrick p stroje obsahuj cenn materi ly proto nepat do dom c ho odpadu Cht li bychom v s proto po dat abyste n s podpo li sv m aktivn m p sp vkem p i et en zdroj a p i ochran ivotn ho prost ed a tento p stroj p e
143. ols to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges and moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch
144. on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts g If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards 4 Power tool use and care EI a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the
145. onowych oraz tworzywach sztucznych 2 Wskaz wki bezpieczenstwa i ostrzezenia Zakupione urzadzenie odpowiada wymaganiom bezpieczenstwa dla urzadzen elektrycznych Przed uruchomieniem urzadzenia nalezy doktadnie przeczytac instrukcje obstugi Nieodpowiednie uzytkowanie moze spowodowac obrazenia u ludzi oraz uszkodzenia przedmiotow Osobom kt re nie zapoznaty sie z instrukcja nie wolno obstugiwac urzadzenia Niniejsza instrukcje obstugi nalezy starannie przechowywac Uzywanie urzadzenia przez dzieci i osoby mtodociane jest zabronione 3 Og lne wskaz wki bezpieczenstwa Og lne przepisy bezpiecze stwa dla elektronarzedzi OSTRZE ENIE Nale y przeczyta wszystkie wskaz wki i przepisy Btedy w przestrzeganiu ponizszych wskaz wek moga spowodowa pora enie pradem pozar i lub cie kie obrazenia ciata Nalezy starannie przechowywa wszystkie przepisy i wskaz wki bezpiecze stwa dla dalszego zastosowania 31 U yte w poni szym tek cie poj cie elektronarzedzie odnosi si do elektronarz dzi zasilanych energi elektryczn z sieci z przewodem zasilaj cym i do elektronarz dzi zasilanych akumulatorami bez przewodu zasilaj cego 1 Bezpiecze stwo miejsca pracy a Stanowisko pracy nale y utrzymywa w czysto ci i dobrze o wietlone Nieporz dek w miejscu pracy lub nieo wietlona przestrze robocza mog by przyczyn wypadk w b Nie nale y pracowa tym elektronarz dziem w otoc
146. ori pentru a trage techerul afar din priz Feriti cablul de c ldur ulei muchii ascu ite sau componente aflate n mi care Cablurile deteriorate sau ncurcate m resc riscul de electrocutare e Atunci c nd lucrati cu o scul electric n aer liber folositi numai cabluri prelungitoare adecvate si pentru mediul exterior Folosirea unui cablu prelungitor adecvat pentru mediul exterior diminueaz riscul de electrocutare f Atunci c nd nu poate fi evitat utilizarea sculei electrice in mediu umed folositi un intrerup tor automat de protectie impotriva tensiunilor periculoase ntrebuintarea unui intrerup tor automat de protectie impotriva tensiunilor periculoase reduce riscul de electrocutare 3 Siguranta persoanelor a Fiti atenti aveti grij de ceea ce faceti si procedati rational atunci c nd lucrati cu o scul electric Nu folositi scula electric atunci c nd sunteti obositi sau v aflati sub influenta drogurilor a alcoolului sau a medicamentelor Un moment de neatentie n timpul utiliz rii masinii poate duce la r niri grave b Purtati echipament personal de protectie si intotdeauna ochelari de protectie Purtarea echipamentului personal de protectie ca masca pentru praf inc lt minte de sigurant antiderapant casca de protectie sau protectia auditiv n functie de tipul si utilizarea sculei electrice diminueaz riscul r nirilor c Evitati o punere n functiune involu
147. originaalpakendit Sellisel juhul saame me tagada kiire ja sujuva garantiimenetluse Palun saatke meile seade tasudes ise saatekulud v i n udke Freeway kleebist Kahjuks ei saa me aktsepteerida seadmeid mille saatmise eest ei ole tasutud Garantii ei laiene osadele mis on purunenud loomuliku kulumise t ttu Kui te soovite esitada garantiin ude teatada riketest v i tellida varuosi v i lisatarvikuid siis palun v tke hendust alltoodud m gij rgse teeninduskeskusega K esolevat teavet v idakse muuta ilma ette teatamata 94 O GARANTIE gekauft bei in Ort StraBe Name d K ufers Stra e Haus Nr PLZ Ort Telefon Datum Unterschrift Fehlerbeschreibung WARRANTY Purchased at in city street Name of customer Street address Postal code city Telephone Date signature Fault description CD GARANTIE Achet chez ville rue Nom de l acheteur Rue N CP ville T l phone Date signature Description du d faut CD GARANZIA acguistato da in localit via Nome dell acguirente Via Nr civivo CAP Localit Telefono Data Firma Descrizione del difetto Gwarancja kupiono u w miejscowosc ulica nazwisko kupujacego ulica nr domu kod pocztowy miejscowosc telefon data podpis opis usterki nktionswer
148. ous des vis ne se trouvent dans le mat riau et retirez les au besoin La coupe en plongeon est autoris e uniquement dans des mat riaux tendres tels que le bois ou des plaques en pl tre 9 3 2 Pon age e Toujours utiliser un papier de verre intact et le changer r guli rement En plus de permettre de meilleurs r sultats de pon age ceci permettra de prolonger la dur e de vie de votre outil e N appliquez pas de force excessive lors du pon age Appuyer trop fortement n acc l re pas le processus de pon age mais entra ne l usure de votre papier de verre et de votre outil Pour le pon age du bois ne pas utiliser de papier de verre qui a t utilis auparavant pour le m tal 10 Remplacement de la ligne de raccordement r seau Si la ligne de raccordement r seau de cet appareil est endommag e il faut la faire remplacer par le producteur ou son service apr s vente ou par une personne de qualification semblable afin d viter tout risque 11 Donn es techniques Tension r seau 230 240 V 50 Hz Puissance absorb e 300W Nombre de courses 15000 22000 tr min Cat gorie de protection IG Poids 1 3 kg Bruit et vibration Les valeurs de bruit et de vibration ont t d termin es conform ment la norme EN 60745 Niveau de pression acoustique L 86 2 dB A Impr cision K 3 dB A Niveau de puissance acoustique Lya 97 2 dB A Impr cision K ya 3 dB A Portez une protection
149. ovali f Nosite primerna obla ila Ne nosite ohlapnih obla il in nakita Lase obla ila in rokavice ne pribli ujte premikajo im se delom naprave Premikajo i se deli naprave lahko zagrabijo ohlapno obla ilo dolge lase ali nakit g e je na napravo mo no montirati priprave za odsesavanje ali prestrezanje prahu se prepri ajte e so le te priklju ene in e se pravilno uporabljajo Uporaba priprave za odsesavanje prahu zmanj uje zdravstveno ogro enost zaradi prahu 4 Skrbna uporaba in ravnanje z elektri nimi orodji a Ne preobremenjujte naprave Pri delu uporabljajte elektri na orodja ki so za to delo namenjena Z ustreznim elektri nim orodjem boste v navedenem zmogljivostnem podro ju delali bolje in varneje b Ne uporabljajte elektri nega orodja s pokvarjenim stikalom Elektri no orodje ki se ne da ve vklopiti ali izklopiti je nevarno in ga je potrebno popraviti c Pred nastavljanjem naprave zamenjavo delov pribora ali odlaganjem naprave izvlecite vtika iz elektri ne vti nice in ali odstranite akumulator Ta previdnostni ukrep prepre uje nenameren zagon elektri nega orodja d Elektri na orodja katerih ne uporabljate shranjujte izven dosega otrok Osebam ki naprave ne poznajo ali niso prebrale teh navodil za uporabo naprave ne dovolite uporabljati Elektri na orodja so nevarna e jih uporabljajo neizku ene osebe e Skrbno negujte elektri no orodje Kontrolirajte brezhibno de
150. pe randen en bewegende gereedschapdelen Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok e Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok f Als het gebruik van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdelijk is dient u een aardlekschakelaar te gebruiken Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektrische schok 3 Veiligheid van personen a Wees alert let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs alcohol of medicijnen Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden b Draag persoonlijke beschermende uitrusting Draag altijd een veiligheidsbril Het dragen van persoonlijke beschermende uitrusting zoals een stofmasker slipvaste werkschoenen een veiligheidshelm of gehoorbescherming afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap vermindert het risico van verwondingen c Voorkom per ongeluk inschakelen Controleer dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u de stekker in 50
151. piese care trebuiesc ntre inute 13 Repara ii Utilizati doar accesoriile i piesele de schimb recomandate de produc tor n cazul n care n dvs produsul se defecteaz vreodat repara iile vor fi executate doar de un electrician autorizat Dac se deterioreaz cablul de conectare al acestui aparat acesta trebuie nlocuit de produc tor sau de reprezentantul acestuia sau de un electrician pentru a evita periclitarea siguran ei 60 14 Protec ia mediului Aparatele electrice vechi nu vor fi salubrizate mpreun cu gunoiul menajer V rug m s le duceti la un centru de reciclare Informati v referitor la aceasta la administra ia local sau la comerciantul de specialitate 1 Helyes haszn lat A g p fa f mek m anyag s hasonl anyagok csiszol s ra haszn lhat megfelel csiszol papir behelyez s vel A g p ezenfel l fa alum nium m anyag s hasonl anyagok f r szel s re valamint fa anyagok gipszkarton s m anyag sz r v g s ra is haszn lhat 2 Biztons gi tudnival k s figyel meztet sek Ez a k sz l k megfelel az elektromos k sz l kekre vonatkoz el rt biztons gi rendelkez seknek Figyelmesen olvassa v gig a haszn lati tmutat t miel tt zembe helyezn a g pet A szakszer tlen haszn lat szem lyi s r l seket s dologi k rokat okozhat Akik nem olvast k v gig ezt az tmutat t nem kezelhetik a k sz l ket Gondosan
152. pman icin gerekli g venlik d zenlemelerine uygundur Ekipmani alistirmaya baslamadan nce kullanim talimatlarini okuyunuz Hatali kullanim kisisel yaralanmaya ve mal zararina neden olabilir Talimatlari bilmeyen kisiler ekipman calistiramaz Talimatlar g venli bir yerde saklay n z Cocuk ve genclerin ekipman alistirmasina izin verilmemektedir 3 Genel g venlik talimatlar Elektrikli Aletler icin Genel G venlik Uyar lar UYARI T m g venlik uyar lar n ve t m talimatlar okuyunuz Uyarilara ve talimatlara uymamak elektrik carpmasi yang n ve veya adir yaralanma ile sonuclanabilir T m uyar lar ve talimatlar gelecekte basvurmak zere saklayiniz Uyarilardaki elektrikli alet terimi sebeke elektrigi ile calisan kablolu elektrikli alete ya da batarya ile al an kablosuz elektrikli alete g nderme yapar 1 yeri g venli i a al ma alan n z temiz ve ayd nl k tutunuz 67 Da n k ya da karanl k alanlar kazalarla davet kar r b Elektrikli aletleri yan c s v lar gazlar ya da tozlar n bulundu u patlay c atmosferlerde kullanmay n z Elektrikli aletler toz ya da buharlar tutu turabilen k v lc mlar retir c ocuk ve nc ki ileri kullan ld nda bir elektrikli aletten uzak tutunuz Dikkat da lmas kontrol n z kaybetmenize yol a abilir 2 Elektrik g venli i a Elektrikli aletlerin fi i prize uymal d r
153. pois p lt ennen ty kalun liitt mist virtal hteeseen ja tai akkuun sen ottamista k teen tai kantamista Ty kalun kantaminen sormi virtakytkimell tai virta kytkettyn olevan ty kalun liitt minen pistorasiaan muodostavat onnettomuusvaaran d Irrota s t ja ruuviavaimet ennen ty kalun virran kytkemist p lle Ty kalun py riv n osaan kiinni j nyt s t avain tai ty kalu saattaa aiheuttaa loukkaantumisen e l kurottele Huolehdi aina tukevasta seisoma asennosta ja tasapainosta Se mahdollistaa ty kalun paremman hallinnan odottamattomissa tilanteissa f Pukeudu asianmukaisesti l k yt l ysi vaatteita tai koruja Pid hiukset vaatteet ja k sineet loitolla liikkuvista osista L ys t vaatteet korut tai pitk t hiukset voivat takertua liikkuviin osiin g Mik li laite on mahdollista kytke p lynpoisto tai p lynker yslaitteistoon varmista ett kytkenn t ovat sopivat ja k ytt asianmukaista P lynpoistolaitteiden k ytt v hent p lyyn liittyvi vaaroja 74 4 S hk ty kalun k ytt ja huolto a l k yt s hk ty kalua v kisin K yt omaan k ytt tarkoitukseesi sopivaa s hk ty kalua Oikea ty kalu on parempi ja turvallisempi sill nopeudella johon se on suunniteltu b l k yt s hk ty kalua jos virtakytkin on ep kunnossa Kaikki s hk ty kalut joita ei voi ohjata virtakytkimell ovat vaarallisia jane on korjattava c
154. pois p lt painamalla On Off kytkin 3 taaksep in asentoon 0 9 2 Nopeuden valitseminen B6 Nopeuden voi valita k nt m ll nopeudens dint 4 Sopiva nopeus riippuu ty n luonteesta ja k sitelt v st materiaalista 9 3 Monik ytt isell s hk ty kalulla ty skentely Laitteen ty st p py rii 22000 kertaa minuutissa akselinsa ymp ri T m n ansiosta sill on helppo p st materiaalien sis n ilman merkitt v voimank ytt Suuri py rint nopeus mahdollistaa lis ksi siistit leikkuuty t jopa hyvin ahtailla pinnoilla 9 3 1 Leikkaaminen ja sahaaminen Sahatessa varo sahattavassa kappaleessa mahdollisesti olevia siihen kuulumattomia materiaaleja esim nauloja ja ruuveja ja poista ne mik li t m on tarpeen Upotussahauksia saa tehd vain pehmeisiin materiaaleihin kuten puu tai kipsilevy 9 3 2 Hiominen e K yt vain vaurioittumatonta hiomapaperia ja vaihda se usein N in toimimalla saat parempia hiomistuloksia ja pidenn t laitteesi k ytt ik e V lt liiallista voimank ytt hiomisen yhteydess Voimakas painaminen ei nopeuta hiomisprosessia T m n sijaan se kuluttaa hiomapaperia ja rasittaa laitettasi l uudelleenk yt metallin hiomiseen k ytetty hiomapaperia puun hiomiseen 10 Virtajohdon vaihtaminen Vaurioituneen virtajohdon saa vaihtaa valmistaja sen huoltopalvelu tai vastaavasti koulutettu henkil kunta vaarojen v ltt miseksi
155. power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation 5 Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained 4 Additional safety instructions for multifunction tool This tool may only be used for dry grinding sanding operations Always guide the power cable away from the back of the tool Use of the tool on materials containing asbestos is prohibited Always remove the plug from the power supply socket before carrying out any work on the machine cleaning the sander changing the sandpaper etc Always disconnect the machi
156. pt De plus la machine est utilis e pour scier le bois l aluminium le plastique et des mat riaux similaires ainsi que pour la coupe en plongeon dans des mat riaux en bois des plaques de pl tre et du plastique 2 Recommandations en mati re de s curit et avertissements Cet appareil r pond aux recommandations prescrites en mati re de s curit des appareils lectriques Lisez attentivement le mode d emploi avant de mettre l appareil en marche Une utilisation non conforme peut entra ner des dommages corporels ou mat riels Les personnes ne connaissant pas bien le fonctionnement de l appareil ne doivent pas l utiliser Conservez le mode d emploi en lieu s r Les enfants et les adolescents ne doivent pas utiliser l appareil 3 Recommandations g n rales en mati re de s curit Avertissements de s curit g n raux pour l outil AVERTISSEMENT Lire tous les avertissements de s curit et toutes les instructions Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu un choc lectrique un incendie et ou une blessure s rieuse Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s y reporter ult rieurement Le terme outil dans les avertissements fait r f rence votre outil lectrique aliment par le secteur avec cordon d alimentation ou votre outil fonctionnant sur batterie sans cordon d alimentation 1 S curit de la zone de travail
157. quipment with a clean cloth or blow it with compressed air at low pressure We recommend that you clean the device immediately each time you have finished using it Clean the equipment regularly with a moist cloth and some soft soap Do not use cleaning agents or solvents these could attack the plastic parts of the equipment Ensure that no water can seep into the device 12 2 Carbon brushes e In case of excessive sparking have the carbon brushes checked only by a qualified electrician Important The carbon brushes should not be rep laced by anyone but a qualified electrician 12 3 Maintenance There are no parts inside the equipment which require additional maintenance 13 Repairs Only use accessories and spare parts recommended by the manufacturer If the equipment should fail some day in spite of our quality controls and your maintenance only have it repaired by an authorized electrician If the supply cord of the appliance is damaged this has to be done by the manufacturer or his agent or electrician in order to avoid a safety hazard 14 Environmental protection End of life electrical equipment must not be placed in household waste Please take it to a return point Find out about your nearest return point from your council or sales outlet 1 Utilisation correcte La machine est con ue pour le pon age du bois du m tal du plastique et des mat riaux similaires l aide du papier de verre ada
158. r tes ou des parties en mouvement Les cordons endommag s ou emm l s augmentent le risque de choc lectrique e Lorsqu on utilise un outil l ext rieur utiliser un prolongateur adapt l utilisation ext rieure L utilisation d un cordon adapt l utilisation ext rieure r duit le risque de choc lectrique f Sil usage d un outil dans un emplacement humide est in vitable utiliser une alimentation prot g e par un dispositif courant diff rentiel r siduel RCD L usage d un RCD r duit le risque de choc lectrique 3 S curit des personnes a Rester vigilant regarder ce que vous tes en train de faire et faire preuve de bon sens dans l utilisation de l outil Ne pas utiliser un outil lorsque vous tes fatigu ou sous l emprise de drogues d alcool ou de m dicaments Un moment d inattention en cours d utilisation d un outil peut entrainer des blessures graves des personnes b Utiliser un quipement de s curit Toujours porter une protection pour les yeux Les quipements de s curit tels que les masques contre les poussi res les chaussures de s curit antid rapantes les casques ou les protections acoustiques utilis s pour les conditions appropri es r duiront les blessures des personnes c Eviter tout d marrage intempestif S assurer que l interrupteur est en position arr t avant de brancher l outil au secteur et ou au bloc de batteries de le ramasser ou de le port
159. r cihazlarda toz giderme ya da toz toplama tesisi ba lant s sa lanm sa bunlar n ba l oldu undan ve do ru kullan ld ndan emin olunuz Bir toz toplama sisteminin kullan m tozla ilgili tehlikeleri azaltabilir 4 Elektrikli alet kullan m ve bak m a Elektrikli aleti a r zorlamay n z Uygulaman z i in do ru elektrikli alet kullan n z Do ru elektrikli aleti kullanmak aletin tasarlanm oldu u oran nda daha iyi ve daha g venli al man z sa lar b E er anahtar elektrikli aleti a p kapam yorsa elektrikli aleti kullanmay n z Anahtar ile kontrol edilemeyen herhangi bir elektrikli alet tehlikelidir ve tamir edilmelidir c Herhangi bir ayar yapmadan ya da aksesuarlar de i tirmeden ya da elektrikli aletleri saklamadan nce fi i g kayna ndan ekiniz ve veya bataryay elektrikli aletten kar n z Bu gibi koruyucu nlemler aleti kazara al t rma riskini azalt r d Kullan lmad nda elektrikli aletleri ocuklar n ula amayaca bir yerde saklay n z ve elektrikli aleti tan mayan ya da bu talimatlar okumam ki ilerin aleti kullanmas na izin vermeyiniz Elektrikli aletler tecr besiz ki ilerin ellerinde tehlikelidir e Elektrikli aletlerinize bak m sa lay n z Hareketli par alar n yanl hizalanma ya da ba lanma durumlar n par alar n k r lma durumlar n ya da elektrikli aletin al mas n etkileyebilecek herhang
160. rizze meg a haszn lati tmutat t Gyermekek s fiatalkor ak nem haszn lhatj k a k sz l ket 3 ltal nos biztons gi tudnival k ltal nos biztons gi el r sok az elektromos k ziszersz mokhoz FIGYELMEZTET S Olvassa el az sszes biztons gi figyelmeztet st s el r st A k vetkez kben le rt el r sok betart s nak elmulaszt sa ram t sekhez t zh z s vagy s lyos testi s r l sekhez vezethet K rj k a k s bbi haszn latra gondosan rizze meg ezeket az el r sokat Az al bb alkalmazott elektromos k ziszersz m fogalom a h l zati elektromos k ziszersz mokat h l zati csatlakoz k bellel s az akkumul toros elektromos k ziszersz mokat h l zati csatlakoz k bel n lk l foglalja mag ban 61 1 Munkahelyi biztons g M a Tartsa tisztan s j l megvilagitott allapotban a munkahely t A rendetlens g s a megvil gitatlan munkater let balesetekhez vezethet b Ne dolgozzon a berendez ssel olyan robban svesz lyes k rnyezetben ahol ghet folyad kok g zok vagy porok vannak Az elektromos k ziszersz mok szikr kat keltenek amelyek a port vagy a g z ket meggy jthatj k c Tartsa t vol a gyerekeket s az idegen szem lyeket a munkahelyt l ha az elektromos k ziszersz mot haszn lja Ha elvonj k a figyelm t elvesztheti az uralm t a berendez s felett 2 Elektromos biztons gi el r sok a A k sz l k csatlakoz dug
161. roper treatment and servicing This also applies for failures to comply with the operating manual and the installation of spare and accessory parts that are not included in our range of products In the event of interference with or modifications to the appliance by unauthorised persons the warranty will be rendered void Damages that are attributable to improper handling over loading or natural wear and tear are excluded from the guarantee Damages caused by the manufacturer or by a material defect will be corrected at no charge by repair or by providing spare parts The prerequisite is that the equipment is handed over assembled and complete with the proof of sale and guarantee For a guarantee claim only use the original packaging That way we can guarantee quick and smooth guarantee processing Please send us the appliances post paid or request a Freeway sticker Unfortunately we will be unable to accept appliances that are not postpaid The warranty does not cover parts that are subject to natural wear and tear If you wish to make a warranty claim report faults or order spare parts or accessories please contact the after sales centre below Subject to change without prior notice 90 CP GARANTIE Cet appareil est un produit de qualit Il a t con u selon les connaissances techniques actuelles et construit soigneusement en utilisant une bonne mati re premi re courante La dur e de garantie est de 24 mois
162. ruikname de handleiding Draag een veiligheidsbril Draag gehoorbescherming Draag goede stevige werkhandschoenen Draag mond en neusbescherming Het toestel bevindt zich in een verpakking om transportschade te voorkomen Deze verpakking is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan de grondstofkringloop terug worden ingebracht Het toestel en zijn accessoires bestaan uit diverse materialen zoals b v metaal en kunststof Ontdoet u zich van defecte onderdelen op de inzamelplaats waar u gevaarlijke afvalstoffen mag afgeven Informeer u in uw speciaalzaak of bij uw gemeentebestuur A e 0 Z 7 Lay out 1 Kop 2 Knop voor snelle vervanging 3 Aan uit schakelaar 4 Snelheidsbeheerser 5 Gesegmenteerd zaagblad 6 Zaagblad voor insnijden 7 Schuurplaat 8 Zandpapier 8 V r inbedrijfstelling 8 1 Accessoires en toepassing 8 1 1 Gesegmenteerd zaagblad 5 Materialen Houten materialen aluminium en koper Niet voor spijkers schroeven ijzerhoudende metalen en tegels Toepassing Zagen in zones die moeilijk toegankelijk zijn of zich bij de rand bevinden Bijvoorbeeld het zagen van koperen verwarmingspijpen 8 1 2 Zaagblad voor insnijden 6 Materialen Houten materialen gipsplaten en plastic Niet voor spijkers schroeven metalen en tegels Toepassing Klein snijd en zaagwerk in nauwe zones Bijvoorbeeld het zagen van precieze gaten in meubilair en voor do
163. rzewody zwi kszaj ryzyko pora enia pr dem e W przypadku pracy elektronarz dziem pod go ym niebem nale y u ywa przewodu przed u aj cego dostosowanego r wnie do zastosowa zewn trznych U ycie w a ciwego przed u acza dostosowanego do pracy na zewn trz zmniejsza ryzyko pora enia pr dem f Je eli nie da si unikn zastosowania elektronarz dzia w wilgotnym otoczeniu nale y u y wy cznika ochronnego r nicowo pr dowego Zastosowanie wy cznika ochronnego r nicowo pr dowego zmniejsza ryzyko pora enia pr dem 3 Bezpiecze stwo os b a Podczas pracy z elektronarz dziem nale y zachowa ostro no ka d czynno wykonywa uwa nie i z rozwag Nie nale y u ywa elektronarz dzia gdy jest si zm czonym lub b d c pod wp ywem narkotyk w alkoholu lub lekarstw Moment nieuwagi przy u yciu elektronarz dzia mo e sta si przyczyn powa nych uraz w cia a b Nale y nosi osobiste wyposa enie ochronne i zawsze okulary ochronne Noszenie osobistego wyposa enia ochronnego maski przeciwpy owej obuwia z podeszwami przeciwpo lizgowymi kasku ochronnego lub rodk w ochrony s uchu w zale no ci od rodzaju i zastosowania elektronarz dzia zmniejsza 32 ryzyko obra e cia a c Nale y unika niezamierzonego uruchomienia narz dzia Przed w o eniem wtyczki do gniazdka i lub pod czeniem do akumulatora a tak e przed podnies
164. s 8 1 3 Sanding plate 7 with sandpaper 8 Materials All materials depending on sandpaper particle size Application Dry sanding work in areas with difficult access Sanding wood paint glass and stone 8 2 Fitting and changing accessories B2 B4 Open the quick change knob 2 e Place the required tool in the chuck 1 and make sure the accessory sits correctly on the retaining pins a e Close the quick change knob fully 9 Operation 9 1 Switching On Off Push the On Off switch 3 forwards position 1 to switch on the machine Push the On Off switch 3 backwards position 0 to switch off the machine 9 2 Speed selecting You can select the speed by turning the speed controller 4 The choice of speed depends on the type of work being carried out and material being worked on 9 3 Working with the multifunction tool The tool oscillates up to 22000 times per minute around the drive axis This helps the tool to penetrate the material without requiring any great force and allows it to cut cleanly even constricted areas 9 3 1 Cutting and sawing When sawing watch out foreign bodies such as nails screws in the workpiece and remove them if necessary Plunge cutting is allowed only in soft materials such as wood plasterboard 9 3 2 Sanding Always use undamaged sandpaper and change it often This will not only give the better sanding result but also prolong the life of your tool Do not
165. seda istem stanju Napravo drgnite s isto krpo ali pa jo izpihajte s zrakom pod nizkim pritiskom Priporo amo da napravo o istite takoj po vsaki uporabi V rednih intervalih napravo o istite tudi z mokro krpo in mazavim milom Ne uporabljajte nobenih istilnih sredstev ali razred il ta sredstva lahko za nejo na irati dele iz umetne mase Pazite na to da voda ne more prodreti v notranjost naprave 12 2 Oglene etke Pri prekomernem iskrenju naj strokovnjak za elektriko preveri oglene etke Pozor Oglene etke lahko zamenja le strokovnjak za elektriko 12 3 Vzdr evanje V notranjosti naprave se ne nahajajo nobeni deli kateri bi terjali vzdr evanje 13 Popravila Uporabljajte samo tiste nadomestne dele in opremo ki jih priporo a proizvajalec e se naprava pokvari kljub va emu stalnemu nadzoru in negi prepustite popravilo poobla enemu strokovnemu servisu oz eletri arju e se po koduje priklju ni elektri ni kabel naj ga zamenja proizvajalec ali ustrezno kvalificirana oseba ali v poobla eni servisni slu bi da se izognete nevarnosti 14 Za ita okolja Starih elektri nih naprave ne smete odvre i med gospodinjske odpadke Prosimo nesite jih na zbirno mesto Glede tega se informirajte pri va i lokalni upravi ali v trgovini z orodjem 48 1 Beoogd gebruik De machine is ontworpen voor het schuren van hout metaal plastic en dergelijke material
166. si y i pozwala na czyste ci cie nawet przy ograniczonej przestrzeni 9 3 1 Ci cie i pi owanie Pi uj c nale y zwraca uwag na inne przedmioty w ci tym materiale takie jak gwo dzie czy ruby i w razie potrzeby usun Ciecie wg bne jest dopuszczalne tylko w przypadku mi kkich materia w takich jak drewno lub p yty gipsowo kartonowe 9 3 2 Szlifowanie Zawsze nale y u ywa nieuszkodzonego papieru ciernego i cz sto wymienia W ten spos b nie tylko mo na uzyska lepsze wyniki szlifowania ale r wnie przed u y ywotno narz dzia Nie stosowa zbyt du ej si y podczas szlifowania Zbyt du y nacisk nie przyspieszy procesu szlifowania mo e natomiast zwi kszy zu ycie si papieru ciernego i narz dzia Szlifuj c drewno nie stosowa papieru 1 ciernego kt ry byt wcze niej u ywany do metalu 10 Wymiana przewodu zasilaj cego W razie uszkodzenia przewodu zasilaj cego przew d musi by wymieniony przez autoryzowany serwis lub osob posiadaj c podobne kwalifikacje aby unikn niebezpiecze stwa 11 Dane techniczne Napi cie znamionowe 230 240 V 50 Hz Moc 300 W Liczba skok w 15000 22000 min Klasa ochrony Il Waga 1 3 kg Halas i wibracje Halas i wibracje zostaly zmierzone zgodnie z norma EN 60745 Poziom ci nienia akustycznego L 86 2 dB A Odchylenie K 3 dB A Poziom mocy akustycznej Ly 97 2 dB A
167. sich nicht auf die Teile die durch eine nat rliche Abnutzung verschlissen werden Bei Garantieanspruch St rungen Ersatzteil oder Zubeh rbedarf wenden Sie sich bitte an die hier aufgef hrte Kundendienstzentrale nderungen vorbehalten Matrix GmbH Service Postauer Str 26 D 84109 W rth lsar Tel 49 0 1806 841090 Fax 49 0 8702 45338 98 e mail service matrix direct net WARRANTY This appliance is a quality product It was designed in compliance with current technical standards and made carefully using normal good quality materials The warranty period is 24 months and commences on the date of purchase which can be verified by the receipt invoice or delivery note During this warranty period all functional errors which despite the careful treatment described in our operating manual are verifiably due to material flaws will be rectified by our after sales service staff The warranty takes the form that defective parts will be repaired or replaced with perfect parts free of charge at our discretion Replaced parts will become our property Repair work or the replacement of individual parts will not extend the warranty period nor will it result in a new warranty period being commenced for the appliance No separate warranty period will commence for spare parts that may be fitted We cannot offer a warranty for damage and defects on appliances or their parts caused by the use of excessive force imp
168. ste m rgist tolmu tekitavate materjalide lihvimisel tuleb rakendada t iendavaid ettevaatusabin usid Pidage meeles et lihvimisel tekkiv tolm v ib olla huga kokkupuutel v ga kergestis ttiv 6 S mbolite kirjeldus J rgige k iki nii kasutusjuhendis kirjeldatavaid kui masinal olevaid m rke ja s mboleid M rkige need m rgid ja s mbolid les Kui t lgendate m rke ja s mboleid igesti on t masinaga ohutum ja parem A e Oluline Enne masina kasutuselev ttu lugege kasutusjuhend hoolikalt l bi Kandke kaitseprille Kandke k rvakaitseid Kandke hea kvaliteediga tugevaid kindaid Tolmu tekitavate materjalide t tlemisel kandke alati tolmumaski Utiliseerimisele minevad masinad sisaldavad v rtuslikke materjale ning seet ttu ei tohi neid visata olmepr gi hulka Palume teil anda oma osa nii ressursside kui keskkonna kaitsmisel tagastades masina tagastuskeskusesse kui see on olemas kui te masina utiliseerite 7 Seadme osad 1 Padrun 2 Kiirvahetuse nupp 3 L litusnupp sisse v lja 4 Kiiruse regulaator 5 Segmentsaeketas 6 Uputusl igete l iketera 7 Lihvtald 8 Lihvpaber 8 Enne masina k ivitamist 8 1 Tarvikud ja kasutamine 8 1 1 Segmentsaeketas 5 Materjalid Puitmaterjalid alumiinium ja vask Ei sobi naeltele kruvidele raudmetallidele ja keraamilistele plaatidele Kasutamine L ikamine raskesti ligip setavates kohtades ja serva l
169. sto in dobro osvetljeno e Zagotovite da so obdelovanci zadostno zavarovani da ne morejo zdrsniti Prepre ite dostop otrokom Za va o varnost stroj redno istite in ob vsaki kon ani uporabi preglejte ali je po kodovan e Zagotovite da je stikalo v polo aju OFF preden vstavite vti v elektri no vti nico Pazite na ravnote je predvsem ko delate na letvah in platformah Med delom na lesu ali kovini lahko nastaja kodljiv ali toksi en prah Dotik ali vdihavanje praha lahko kodi uporabniku ali osebam v ki e nahajajo v bli ini Opremo dr ite za izolirane ro aje ker lahko polirni brusni trak udari ob elektri ni kabel opreme S po kodovanjem napetostnega kabla so lahko kovinski deli opreme pod napetostjo in privedejo do elektri nega udara e Da bi za itili svoje zdravje vedno uporabljajte za itna o ala in protipra no masko med poliranjem bru enjem Pomembno Uporabljajte za itna o ala in protipra no masko 5 Posebna varnostna navodila za bru enje Bodite posebej pozorni med bru enjem plo ic lesa ali drugih materialov ki proizvajajo toksi en prah pozabite da je lahko prah ki nastane med bru enjem zelo vnetljiv e se zme a z zrakom 6 Razlaga simbolov Pazite na vse znake in simbole ki so navedeni v teh navodilih in na vasem orodju Te znake in simbole si zapomnite Ce si boste znali znake in simbole pravilno razlo iti bo va e delo z napravo pote
170. strekken voor schade en gebreken aan apparaten of de onderdelen hiervan ontstaan ten gevolge van overmatig gebruik een foutieve behandeling resp verkeerd onderhoud Dit is ook van toepassing wanneer de gebruikshandleiding niet wordt opgevolgd alsmede wanneer vervangingsonderdelen en accessoires worden aangebracht die niet in ons leveringsprogramma vermeld staan Bij aanpassingen van of wijzigingen aan het apparaat door personen die hiertoe niet door ons gemachtigd zijn vervalt het recht op garantie Defecten die het gevolg zijn van onoordeelkundig gebruik overbelasting of normale slijtage vallen niet onder de garantie Defecten die het gevolg zijn van productie of materiaalfouten worden kosteloos verholpen indien vereist ontvangt u een soortgelijk apparaat Voorwaarde voor garantie is dat het apparaat in niet gedemonteerde toestand en compleet tezamen met aankoopbewijs en de garantiekaart wordt overhandigd Gebruik in geval van aanspraak op garantie uitsluitend de originele verpakking Alleen dan kunnen wij u een probleemloze en snelle garantieafwikkeling garanderen Stuur de apparaten franco op of informeer naar een Freeway sticker Niet gefrankeerde zendingen kunnen wij helaas niet aannemen De garantie geldt niet voor onderdelen die door gebruikelijke slijtage versleten zijn Neem contact op met de klantenservice wanneer u een beroep doet op garantie bij storingen wanneer u vervangingsonderdelen of accessoires nodig heeft
171. tc conform prezentelor instructiuni Tineti cont de conditiile de lucru si de activitatea care trebuie desf surat Folosirea sculelor electrice in alt scop dec t pentru utiliz rile prev zute poate duce la situatii periculoase 5 Service a ncredintati scula electric pentru reparare numai personalului de specialitate calificat in acest scop repararea f c ndu se numai cu piese de schimb originale Astfel veti fi siguri c este mentinut siguranta masinii 4 Instructiuni de securitate suplimentare pentru unealta electric multifunctional Aceast unealt este permis a fi folosit pentru operatiuni de polizare slefuire uscat ntotdeauna dirijati cablul de alimentare cu energie n afara spatelui uneltei Este interzis utilizarea uneltei electrice pe 57 materiale ce contin azbest ntotdeauna scoate i stecherul din priz nainte de a efectua orice lucrare la unealt electric cur area lefuitorului schimbarea h rtiei de lefuire etc ntotdeauna deconectati ma ina unealt electric prin scoaterea techerului din priz nu prin tragerea cablului de putere P strati v locul de munc curat i bine iluminat Asigura i v c piesa de prelucrat este asigurat suficient astfel nc t s nu poat aluneca e Mentineti copiii la distan Pentru propria dumneavoastr siguran men ine i ma ina curat tot timpul i verificati o la deterior ri d
172. tekker in het stopcontact steekt Let erop dat u stabiel staat vooral wanneer u op ladders en platforms werkt Er kan schadelijk of giftig stof ontstaan wanneer u op hout of metaal werkt Het aanraken of inademen van dit stof kan schadelijk zijn voor de bediener en andere personen in de nabijheid Houd het gereedschap aan de ge soleerde handvatten vast daar de slijpende schurende riem het stroomsnoer van het gereedschap zelf kan doorsnijden Het beschadigen van een onder stroom staande kabel kan de metalen delen van de uitrusting onder stroom zetten en een stroomstoot veroorzaken Om uw gezondheid te beschermen draag steeds een veiligheidsbril en een stofmasker terwijl u schuurt slijpt e Belangrijk Draag een veiligheidsbril en stofmasker 5 Specifieke veiligheidsinstructies voor schuren met zandpapier Er dient extra behoedzaam te werk gegaan te worden wanneer loodverf hout metaal of andere materialen die giftig stof voortbrengen met zandpapier geschuurd worden Denk eraan dat door schuren veroorzaakt stof zeer ontvlambaar kan zijn indien het met lucht wordt vermengd 52 6 Verklaring van de gebruikte symbolen Let op alle tekens en symbolen die vermeld staan in deze handleiding alsmede zijn aangebracht op uw gereedschap Onthoud de betekenis van deze tekens en symbolen Als u de tekens en symbolen correct interpreteert kunt u veiliger en beter met het apparaat werken LET OP Lees voor ingeb
173. tenza assorbita Numero di corse Grado di protezione Peso Rumore e vibrazioni valori del rumore e delle vibrazioni sono stati rilevati secondo la norma EN 60745 Livello di pressione acustica L 86 2 dB A Incertezza K 3 dB A Livello di potenza acustica Lya 97 2 dB A Incertezza Ky 3 dB A Portate cuffie antirumore L effetto del rumore pu causare la perdita dell udito Valori complessivi delle vibrazioni somma vettoriale delle tre direzioni rilevati secondo la norma EN 60745 Valore emissione vibrazioni a 3 772 m s Incertezza K 1 5 m s AN Attenzione II valore di vibrazione cambiera a causa del settore di impiego dell elettroutensile e in 29 casi eccezionali pu essere superiore ai valori riportati 12 Pulizia e manutenzione Prima di qualsiasi lavoro di pulizia staccate la spina dalla presa di corrente 12 1 Pulizia Tenete il pi possibile i dispositivi di protezione le fessure di aerazione e la carcassa del motore liberi da polvere e sporco Strofinate l apparecchio con un panno pulito o soffiatelo con l aria compressa a pressione bassa e Consigliamo di pulire l apparecchio subito dopo averlo usato Pulite l apparecchio regolarmente con un panno asciutto ed un po di sapone Non usate detergenti o solventi perch questi ultimi potrebbero danneggiare le parti in plastica dell apparecchio Fate attenzione che non possa penetrare dell acqua nell interno
174. ter des lunettes de protection Porter une protection auditive Porter de bons gants r sistants Lors du travail sur des mat riaux produisant de la poussi re utilisez toujours une protection respiratoire Les appareils usag s sont des mat riaux ils n ont donc pas leur place dans les ordures m nag res Nous vous prions donc de nous aider par votre contribution active prot ger les ressources et l environnement et de remettre cet appareils aux services de recyclage s ils existent AN e E 7 Configuration 1 Mandrin 2 Bouton de changement rapide 3 Bouton On Off 4 R gulateur de la vitesse 5 Lame de scie segment e 6 Lame de scie pour coupe en plongeon 7 Plateau de pon age 8 Papier de verre 8 Avant la mise en service 8 1 Accessoires et application 8 1 1 Lame de scie segment e 5 Mat riaux mat riaux en bois en aluminium et en cuivre inadapt pour les clous les vis les m taux ferreux et le carrelage Application coupe dans des zones difficiles d acc s et pr s du bord par exemple pour le sciage de conduites de chauffage en cuivre 8 1 2 Lame de scie pour coupe en plongeon 6 Mat riaux mat riaux en bois en pl tre ou en plastique inadapt pour les clous les vis les m taux et le carrelage Application coupe et sciage de petite taille dans des zones exigu s par exemple la r alisation de trous pr cis dans les meu
175. teur est dangereux et il faut le faire r parer c D brancher la fiche de la source d alimentation en courant et ou le bloc de batteries de l outil avant tout r glage changement d accessoires ou avant de ranger l outil De telles mesures de s curit pr ventives r duisent le risque de d marrage accidentel de l outil d Conserver les outils l arr t hors de la port e des enfants et ne pas permettre des personnes ne connaissant pas l outil ou les pr sentes instructions de le faire fonctionner Les outils sont dangereux entre les mains d utilisateurs novices e Observer la maintenance de l outil V rifier qu il n y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles des pi ces cass es ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l outil En cas de dommages faire r parer l outil avant de l utiliser De nombreux accidents sont dus des outils mal entretenus f Garder aff t s et propres les outils permettant de couper Des outils destin s couper correctement entretenus avec des pi ces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles contr ler g Utiliser l outil les accessoires et les lames etc conform ment ces instructions en tenant compte des conditions de travail et du travail r aliser L utilisation de l outil pour des op rations diff rentes de celles pr vues pourrait donner lieu des situations dangereuses 5 M
176. ttori difettosi Un elettroutensile con l interruttore rotto pericoloso e deve essere aggiustato c Prima di procedere ad operazioni di regolazione sulla macchina prima di sostituire parti accessorie oppure prima di posare la macchina al termine di un lavoro estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e o estrarre la batteria ricaricabile Tale precauzione eviter che l elettroutensile possa essere messo in funzione involontariamente d Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati conservarli al di fuori del raggio di accesso di bambini Non fare usare l elettroutensile a persone che non siano abituate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istruzioni Gli elettroutensili sono macchine pericolose quando vengono utilizzati da persone non dotate di sufficiente esperienza e Eseguire la manutenzione dell elettroutensile operando con la dovuta diligenza Accertarsi che le parti mobili della macchina funzionino perfettamente che non s inceppino e che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto da limitare la funzione dell elettroutensile stesso Prima di iniziare l impiego far riparare le parti danneggiate Numerosi incidenti vengono causati da elettroutensili la cui manutenzione stata effettuata poco accuratamente f Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affilati s inceppano meno frequentemente e so
177. tung Die Kohleb rsten d rfen nur von einer Elektrofachkraft ausgewechselt werden 12 3 Wartung Im Ger teinneren befinden sich keine weiteren zu wartenden Teile 13 Reparaturen Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Zubeh r und Ersatzteile Sollte das Ger t trotz unserer Qualit tskontrollen und Ihrer Pflege einmal ausfallen lassen Sie Reparaturen nur von einem autorisierten Elektro Fachmann ausf hren Wenn die Anschlussleitung dieses Ger tes besch digt ist muss sie durch den Hersteller oder seinen Vertreter oder eine Elektrofachkraft ersetzt werden um Sicherheitsgef hrdungen zu vermeiden 14 Umweltschutz Alt Elektroger te d rfen nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Bitte bringen Sie sie zu einer R cknahmestelle Informieren Sie sich diesbez glich bei Ihrer Gemeindeverwaltung oder beim Fachhandel 1 Proper usage The machine is designed for sanding of wood metal plastic and similar materials using the appropriate sandpaper Furthermore the machine is intended for sawing wood aluminum plastic and similar materials as well as plunge cutting in wooden materials plasterboard and plastic 2 Safety instructions and warnings The equipment complies with the safety regulations required for electrical equipment Read through the instructions for use before starting up the equipment Improper use can lead to personal injury and property damage Persons who are not familiar
178. tused Hoidke k ik hoiatused ja juhised edaspidiseks kasutamiseks alles Termini elektrit riist all peetakse hoiatustes silmas v rgutoitel t tavaid juhtmega ja akutoitel t tavaid juhtmeta elektrit riistu 1 T piirkonna ohutus a Hoidke t piirkond puhta ja h sti valgustatuna Segamini ja h marad piirkonnad kutsuvad nnetusi ligi b rge kasutage elektrit riista plahvatusohtlikus keskkonnas nagu n iteks 84 tuleohtlike vedelike gaaside v i tolmu l heduses Elektrit riistad tekitavad s demeid mis v ivad tolmu v i auru s data c Elektrit riistaga t tades rge lubage seadme l hedusse lapsi ega k rvalseisjaid T helepanu kadumine v ib p hjustada kontrolli kaotamise seadme le 2 Elektriohutus a Elektrit riista pistikud peavad sobima pistikupesaga rge pistikut kunagi mingil viisil muutke Maandatud elektrit riistadega rge kasutage htegi adapterpistikut Muutmata pistikud ja nendega sobivad pistikupesad v hendavad elektril giohtu b V ltige kehalist kontakti maandatud pindadega nagu n iteks torud radiaatorid pliidid ja k lmkapid Elektril gioht suureneb kui teie keha on maandatud c rge j tke elektrit riistu vihma k tte v i niisketesse tingimustesse Elektril gioht suureneb kui elektrit riista sisse satub vesi d rge kahjustage toitejuhet rge kunagi kasutage toitejuhet elektrit riista kandmiseks vedam
179. u talimatlardaki ve aletinizin zerindeki t m isaret ve sembollere dikkat g steriniz Bu isaret ve sembolleri not ediniz Eer isaret ve sembolleri dogru yorumlarsaniz makine ile calismaniz daha g venli ve daha iyi olacaktir nemli Makineyi al t rmadan nce talimatlar okuyunuz O G venlik g zl kleri takiniz Kulak korumas tak n z lyi kaliteli g gl eldiven giyiniz Toz olusturan malzemeler islerken her zaman solunum cihaz kullan n z m rlerinin sonuna gelmis makineler degerli malzemeler i erir ve dolay s ile ev atigina konulmamal d r Sizden mr n n sonuna geldi inde bu makineyi bir geri d n m noktas na e er mevcutsa g ndererek kaynaklar korumada ve evreyi korumaya yard mc olmadaki rol n z oynaman z istiyoruz IX 906 70 7 Makina parga listesi 1 Baslik 2 H zl degisim nitesi 3 A ma kapama d gmesi 4 Hiz kontrol 5 Disli testere bicadi 6 Daldirarak kesme b a 7 Z mpara tabakas 8 Z mpara kag d 8 Ekipman alistirmaya baslamadan nce 8 1 Aksesuar kullanimi 8 1 1 Di li testere b a 5 Malzeme Ah ap malzemesi al minyum ve bak r i in kullan labilir ivi vida demir metal ve kiremit i in kullan lamaz Uygulama Ula lmas zor alanlar ve k elerde rne in bak rdan yap lm s tma borular n kesmek 8 1 2 Dald rarak kesme b a 6 Malzeme
180. uzak tutunuz e Kendi g venli iniz a s ndan makinay daima temiz tutup her kullan mdan sonra olas hasarlar i in kontrol ediniz Makinan n fi ini prize takmadan nce a ma kapama d mesinin kapat ld ndan emin olunuz 69 zellikle merdiven veya platform zerinde al man z gerekti inde ayaklar n z g venilir bir ekilde sabitleyiniz Ah ap veya metal al malar nda zararl veya zehirli toz meydana gelebilir Bahsi ge en toza dokunmak veya i ine ekme makina ile al an ki i ve yak n nda bulunan ki ilerin sa l na zararl olabilir g tme zimpara kemeri makinan n kendi elekrik kablosuna isabet edebilece i i in gerekli yal t ml tutamaklardan tutunuz Kabloda olu abilecek herhangi bir hasar durumunda metal par ac klar y z nden elektrik arpmas meydana gelebilir Sa l n z korumak a s ndan 6gUtme zimpara al malar esnas nda daima koruyucu g zl k ve toz maskesi tak n z nemli Koruyucu g zl k ve toz maskesi tak n z 5 Z mpara al malar zel g venlik nlemleri zellikle kur un esasl boya ah ap metal ve zehirli toz meydana gelen di er z mpara al malar esnas nda daha fazla g venlik nlemi al nmas gerekmektedir Z mpara al malar neticesinde meydana gelen tozun hava ile kar mas n n yan c sonu lara yol a abilice ini unutmay n z 6 Sembollerin aciklamalari B
181. vet l hima tagastuspunkti kohta k sige EE kohalikust omavalitsusest v i edasim ja k est Konformit tserkl rung Matrix GmbH Postauer Str 26 D 84109 W rth lsar Germany Fax 49 0 8702 45338 98 E Mail info matrix direct net erkl rt folgende Konformit t gem ss verklaart hierbij dat het volgende artikel EU Richtline und Normen f r den Artikel voldoet aan de daarop betrekking hebbende EG richtlijnen en normen hereby declares the following conformity under the EU Directive and standards for the following article declar urm toarea conformitate corespunz tor directivelor si normelor UE pentru articolul 9 d clare la conformit suivante selon la directive UE et les normes pour l article az EU ir nyelv s a vonatkoz szabv nyok szerinti k vetkezo dichiara la seguente conformit secondo megfelelos gi nyilatkozatot teszi a le direttive e le normative UE per term kre l articolo GR E E e deklaruje ze produkt jest zgodny z nastepujacymi dyrektywami UE i normami prohlasuje n sleduj ci shodu podle smernice EU a norem pro vyrobek vakuuttaa t ten ett seuraava tuote t ytt ala esitetyt EU direktiivit ja izjavlja sledeco skladnost z standardit EU direktivo in normami za
182. yeljen az sszes jelz sre s szimb lumra amelyet ebben az tmutat ban szersz mon tal l Jegyezze meg ezek jelz seket s szimb lumokat Amennyiben a jelz seket s szimb lumokat helyesen rtelmezi biztons gosabban s jobban dolgozhat a k sz l kkel Figyelem zembe helyez s el tt Olvassa el a haszn lati tmutat t OP Viseljen ved szem veget Viseljen hall sved t J min s g s ellen ll k pes keszty t viseljen A f r szel sn l port l trehoz anyagok megmunk l s n l mindig viseljen porv d maszkot Az elhaszn l dott k sz l kek rt kes nyersanyagok ez rt nem a h ztart si hullad kba tartoznak K rj k hogy akt v k zrem k d s vel t mogasson minket az er forr sok k m l s ben s a k rnyezetv delemben ez rt adia le ezt a k sz l ket az ebb l a c lb l l trehozott tvev helyekenamennyiben l teznek ilyenek az n k rnyezet ben i BOO 7 Kivitelez s 1 Szor t 2 Gyorsv lt gomb 3 On Off kapcsol gomb 4 Sebess gszab lyoz 5 Szegment lt f r szlap 6 Szurovago f r szlap 7 Csiszololemez 8 Csiszolopapir 8 Be zemeltet s el tt 8 1 Kieg szit k s haszn lat 8 1 1 Szegment lt f r szlap 5 Anyagok Fa anyagok aluminium s r z Nem alkalmas sz gekhez csavarokhoz vas tartalm f mekhez s csemp khez Alkalmaz s V g s nehezen el rhet ter leteken s sarkok k zel
183. ymbols If you interpret the signs and symbols correctly your work with the machine will be safer and better Important Read the instructions for use before starting the machine OP Wear safety goggles Wear ear protection Wear good guality strong gloves Always use breathing apparatus when machining materials which generate dust End of life machines contain valuable materials and therefore they should not be placed in household waste We would ask you to play your partin protecting resources and help protect the environment by returning this machine to a return point if one is available when it reaches the end ofits life ix 7 Layout 1 Chuck 2 Quick change knob 3 On Off switch 4 Speed controller 5 Segmented saw blade 6 Plunge cut saw blade 7 Sanding plate 8 Sandpaper 8 Before starting the equipment 8 1 Accessories and application 8 1 1 Segmented saw blade 5 Materials Wooden materials aluminum and copper Not for nails screws ferrous metals and tiles Application Cutting in areas with difficult access and close to edge For example sawing heating pipes made of copper 8 1 2 Plunge cut saw blade 6 Materials Wooden materials plasterboard and plastics Not for nails screws metals and tiles Application Small cutting and sawing work in constricted areas For example cutting precise holes in furniture and for DIY application
184. zedziach Prosimy o zapamietanie tych symboli i rysunk w Interpretujac poprawnie przedstawione rysunki i symbole mozna lepiej i bezpieczniej pracowac przy pomocy urzadzenia UWAGA Przed uruchomieniem przeczytac instrukcje obs ugi OP Nosic okulary ochronne CD Nosic srodki ochrony stuchu Nosic dobre i wytrzymate rekawice Nosic srodki ochrony dr g oddechowych Aby zapobiec uszkodzeniom podczas transportu urzadzenie znajduje sie w opakowaniu Opakowanie to jest surowcem kt ry mozna uzytkowac ponownie lub mozna przeznaczy do powt rnego przerobu Urzadzenie oraz jego osprzet sktadaja sie z r znych rodzaj w materiat w jak np metal i tworzywa sztuczne Uszkodzone elementy urzadzenia prosze dostarczy do punktu zbiorczego surowc w wt rnych Prosze poprosic o informacje w sklepie specjalistycznym badz w plac wce samorzadu lokalnego 120900 7 Budowa 1 Uchwyt 2 Szybkowymienne pokretto 3 Przetacznik On Off 4 Regulator predkosci 5 Ostrze segmentowe 6 Ostrze do ciecia wglebnego 7 Plyta szlifierska 8 Papier Scierny 8 Przed uruchomieniem 8 1 Akcesoria i zastosowanie 8 1 1 Segmentowe ostrze tnace 5 Materialy Materialy drewniane aluminium i mied Nie stosowa do ciecia gwozdzi srub metali zelaznych i plytek Zastosowanie Ciecie trudno dostepnych miejsc w poblizu krawedzi Na przyktad ciecie rur grzewczych z miedzi 8 1 2 Ostrze do ciecia wgteb
185. zeniu zagro onym wybuchem w kt rym znajduj si np atwopalne ciecze gazy lub py y Podczas pracy elektronarz dziem wytwarzaj si iskry kt re mog spowodowa zap on c Podczas u ytkowania urz dzenia zwr ci uwag na to aby dzieci i inne osoby postronne znajdowa y si w bezpiecznej odleg o ci Odwr cenie uwagi mo e spowodowa utrat kontroli nad narz dziem 2 Bezpiecze stwo elektryczne a Wtyczka elektronarz dzia musi pasowa do gniazda Nie wolno zmienia wtyczki w jakikolwiek spos b Nie wolno u ywa wtyk w adapterowych w przypadku elektronarz dzi z uziemieniem ochronnym Niezmienione wtyczki i pasuj ce gniazda zmniejszaj ryzyko pora enia pr dem b Nale y unika kontaktu z uziemionymi powierzchniami jak rury grzejniki piece i lod wki Ryzyko pora enia pr dem jest wi ksze gdy cia o u ytkownika jest uziemione c Urz dzenie nale y zabezpieczy przed deszczem i wilgoci Przedostanie si wody do elektronarz dzia podwy sza ryzyko pora enia pr dem d Nigdy nie nalezy uzywa przewodu do innych czynnosci Nigdy nie nalezy nosi elektronarzedzia trzymajac je za przew d ani u ywa przewodu do zawieszenia urzadzenia nie wolno te wyciaga wtyczki z gniazdka pociagajac za przew d Przew d nale y chroni przed wysokimi temperaturami nale y go trzyma z dala od oleju ostrych kraw dzi lub ruchomych cz ci urz dzenia Uszkodzone lub spl tane p
186. zioni per l uso La garanzia si espleta a nostra discrezione riparando gratuitamente i pezzi difettosi o sostituendoli con pezzi funzionanti pezzi sostituiti tornano di nostra propriet La riparazione o sostituzione dei singoli pezzi non implica il prolungamento del periodo di garanzia cosi come non riaccende un nuovo periodo di garanzia per l apparecchio in uso Non prevista una scadenza di garanzia propria per i pezzi di ricambio montati Non rientrano nella garanzia danni e carenze degli apparecchi o di loro parti dovuti a sollecitazione impropria trattamento e manutenzione irregolare Lo stesso vale per la mancata osservanza delle istruzioni per l uso nonch per l installazione di pezzi di ambio e accessori che non rientrano nel nostro assortimento Interventi o modiche all apparecchio apportati da persone che non ne hanno l autorit causano l annullamento della garanzia La garanzia non copre i danni dovuti ad uso improprio sovraccarico o usura naturale Danni dovuti a difetti di costruzione o dei materiali saranno sanati riparando o sostituendo l apparecchio senza spese Le riparazioni o sostituzioni in garanzia sono possibili solo se l apparecchio viene riconsegnato non smontato e completo di scontrino d acquisto e certicato di garanzia In caso di restituzione in garanzia utilizzare esclusivamente l imballo originale In questo modo siamo in grado di garantire un decorso rapido e senza intoppi delle procedure di garanz
187. zlik 3 dB A Lwa ses g seviyesi 97 2 dB A Kwa belirsizlik 3 dB A Kulakl k tak n z G r lt n n etkisi i itmeye zarar verebilir Toplam titre im de erleri y n n vekt r toplam EN 60745 gere ince belirlenmi tir Titre im emisyon de eri ah 3 772 m s K belirsizlik 1 5 m s UN nemli Titre im de eri elektrikli aletin uygulama yerine g re de i ebilir ve istisnai durumlarda belirtilmi de eri a abilir 12 Temizlik bakim Herhangi bir temizlik isinden nce her zaman elektrik fisini prizden cekiniz 12 1 Temizlik e T m g venlik cihazlar n havaland rma deliklerini ve motor g vdesini m mk n oldu unca kir ve toz olmayacak ekilde tutunuz Ekipman temiz bir bezle siliniz ya da d k bas n l hava fleyiniz e Her kullan m tamamland ktan hemen sonra cihaz derhal temizlemenizi tavsiye ediyoruz Ekipman d zenli bir ekilde nemli bir bez ve yumu ak bir sabunla temizleyiniz Temizlik maddeleri ya da z c ler kullanmay n z bunlar ekipman n plastik par alar na zarar verir Cihaz n i ine hi su girmedi inden emin olunuz 12 2 Karbon f r alar A r k v lc mlanma durumunda karbon f r alar kalifiye bir elektrik iye kontrol ettiriniz nemli Karbon f r alar sadece kalifiye bir elektrik i taraf ndan de i tirilmelidir 12 3 Bak m Ekipman n i inde ek bak m gerektirecek hi bir par a yoktur 13 Tamirler Sadece retic
188. zoals hout en gipsplaten 9 3 2 Schuren Gebruik steeds onbeschadigd zandpapier en vervang het dikwijls Dit zal niet enkel een beter schuurresultaat opleveren maar tevens de levensduur van uw gereedschap verlengen Gebruik geen extreme kracht tijdens het schuren Het uitoefenen van te veel kracht zal het schuurproces niet versnellen maar zowel het zandpapier als uw gereedschap verslijten Wanneer u hout schuurt gebruik dan geen zandpapier dat voorheen voor metaal werd gebruikt 10 Vervanging van de netaansluitleiding Als de netaansluitleiding van dit apparaat beschadigd wordt dan moet hij door de fabrikant of diens klantendienst of door een gelijkwaardig gekwalificeerde persoon vervangen worden om gevaren te vermijden 11 Technische gegevens Netspanning 230 240 V 50 Hz Opgenomen vermogen 300 watt Aantal slagen 15000 22000 t min Bescherming klasse I O Gewicht 1 3 kg Geluid en vibratie De geluids en vibratiewaarden werden bepaald volgens EN 60745 Geluidsdrukniveau L 86 2 dB A Onzekerheid K 3 dB A Geluidsvermogen Lya 97 2 dB A Onzekerheid Kw 3 dB A Draag een gehoorbeschermer Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies Totale vibratiewaarden vectorsom van drie richtingen bepaald volgens EN 60745 Trillingsemissiewaarde a 3 772 m s Onzekerheid K 1 5 m s tet op De vibratiewaarde zal op grond van het toepassingsgebied van het elektrische gereedsc
189. zwracac sie do podanej tutaj centrali serwisu SERWIS MATRIX PAWE NIED WIECKI ul Bohater w Getta 14 68 200 ary tel fax 068 470 44 04 kom 664 950 369 e mail biuroQserwis matrix pl 91 CZ ZARUKA Zakoupeny pristroj je velmi kvalitnim produktem Pri jeho konstrukci byly zohledneny ve ker technick poznatky a pri vyrobe byly pou ity be n kvalitn materi ly Z rucn doba cin 24 mes cu a zac n okam ikem pred n zakoupen ho pr stroje kter mus b t prok z no predlo en m faktury pokladn ho dokladu nebo dodac ho listu Behem z rucn doby na e z kaznick slu ba odstran ve ker funkcn z vady kter vznikly i pres opatrn zach zen podle na ich provozn ch pokynu jako dusledek materi ln vady Vadn souc stky budou dle na eho uv en bezplatne opraveny nebo vymeneny za nov Nahrazen c sti prech zej do na eho vlastnictv Oprava nebo v mena nejsou duvodem pro prodlou en ci obnoven z rucn doby pr stroje Na vymenen souc stky neposkytujeme dnou samostatnou z rucn dobu Nepreb r me z ruku za kody a nedostatky zpusoben prete ov n m neodborn m zach zen m ci chybnou dr bou pr stroje Tot plat pri nedodr ov n pokynu n vodu k obsluze a instalaci n hradn ch d lu i prislusenstvi neuveden ch v na em programu Pri z sahu nebo zmene pr stroje n mi nepovolan mi osobami n rok na z ruku zanik kody vznikl neod
Download Pdf Manuals
Related Search