Pop Corn FC 170 Notice d'utilisation
Contents
1. De RETRO KETEL POPCORNMACHINETM is ontworpen om alleen uiterlijk te lijken op de ouderwetse stijl van de 50 er jaren maar het is een technologisch voo ESPANOL NEDERLANDS ruitstrevende ketel popcornmachine die warme verse bioscoop popcorn maakt elke keer weer en wanneer u maar wilt GEBRUIK VAN UW RETRO KETEL POPCORN MACHINETM De RETRO KETEL POPCORNMACHINE is gemak kelijk te gebruiken volg gewoon deze eenvoudige aanwijzingen op NADAT U HET APPARAAT UIT DE DOOS HAALT Voor het eerste gebruik veegt u de binnenkant van het apparaat schoon met een vochtige niet schurende spons of doek en droogt u het dan af met een niet schurende doek Veeg de binnenkant van de ketel schoon en zorg ervoor dat de ketel goed in de haken geplaatst is voor dat u begint Steek de stekker in het stopcontact Uw RETRO KETEL POPCORNMACHINETM hoeft bijna niet gemonteerd te worden De roestvrijstalen ketel moet goed in de ondersteuningshaken geplaatst wor den die vanaf de bovenkant in het apparaat hangen De zijde van de ketel met de inwendige schroefdraad moet aan de rechterkant van de machine geplaatst worden Net zoals het kleine ronde gaatje in het glas Hier wordt de draaihendel doorheen gestoken en in de ketel geschroefd Zie blz 3 afbeelding A voor het plaatsen van de draaihendel Nu bent u klaar om van versgepofte popcorn uit uw RETRO KETEL POPCORNMACHINETM te genieten NEDERLANDS GEBRUIK VAN UW RETRO KETEL2. Es importante limpiar la olla regularmente para controlar las incrustaciones de grasa y evitar la apa rici n de humo durante la preparaci n de palomitas Retire la olla peri dicamente desenroscando la mani vela Vea la ilustraci n A en la p gina 3 en la que se muestra la localizaci n de la manivela Desconecte el motor de la olla retire la olla de las abrazaderas de sujeci n Saque la olla del aparato A ada agua caliente jabonosa a la olla llenando hasta 2 3 Deje reposar la olla durante unos 15 20 minutes para ablandar la grasa Este tiempo puede variar utilice su propio criterio para determinar el tiempo necesario en funci n de la limpieza requerida IMPORTANTE Dado que hay un conector situado en la parte inferior de la olla nunca sumerja la olla en agua Vacie el agua Si es necesario utilice la cara rugosa de una esponja para fregar dentro de la olla Enjuague el interior con cuidado y s quelo NOTA Para proteger el conector del motor del agua nunca sumerja la unidad de la olla en ning n l quido L mpiela con un pa o h medo Nunca ponga ning n componente en el lavavajillas L velos siempre a mano OLLA PALOMITERA RETROTM SERIE RKP COMPONENTES Vea componentes en Ilustraci n Palomitera con frontal abatible para retirar las palomitas f cilmente B Olla C Manivela Sims _ RETRO POPCORN MACHINETM Alleen voor huishoudelijk gebruik Lees deze aanwijzingen voordat
3. NEVER force kettle in or out of the brackets as this may misalign gears And result in the unit not operating properly Unplug unit from outlet when not in use and when cleaning DO NOT operate this appliance with a damaged cord or plug or in the event the appliance ever mal functions DO NOT clean any parts of this unit in a dishwasher Keep out of reach of children This appliance is NOT A TOY This appliance is not intended for use by young chil dren or infirm persons without supervision Young children should be supervised to ensure that they do not play with this appliance IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances basic safety pre cautions should always be followed including the following Read all instructions before operating this appliance Keep door closed while operating Do not touch the kettle while operating it can get very HOT To protect against electrical shock do not immerse cord plug or any part of this unit in water or other liquids Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children Unplug from outlet when not in use and before remo ving parts or cleaning DO NOT operate any appliance with a damaged cord or plug or if the appliance has been damaged in any manner Return the appliance to the nearest repair shop for examination or repair or send back to com pany as stated in this booklet in the warranty The
4. NO lo utilice en exteriores Coloque este aparato cerca de un enchufe para evitar todo peligro de lesi n producidos al tropezar con el cable Aseg rese de que la olla est ajustada correctamente a las abrazaderas antes de utilizarlo y que el conector del motor est conectado a la olla NO deje que el motor de la olla en marcha una vez que las palomitas hayan dejado de explotar Se recomienda una precauci n extrema al mover este aparato 19 Sim o NO use el aparato para otros usos distintos al que est destinado NO deje la unidad sin atenci n cuando est en uso o cuando est enchufada a una toma Verifique que no haya objetos extra os en la olla antes de utilizarla Para reducir el riesgo de enredarse o tropezar con un cable largo se proporciona un cable corto Se pueden usar alargos para el cable de alimentaci n si se tiene cuidado al usarlos La clasificaci n el ctrica de un alargo debe ser al menos la misma que la clasificaci n de este aparato Este aparato tiene un enchufe polarizado una hoja es m s ancha que la otra Para reducir el riesgo de descarga el ctrica el enchufe est previsto para que encaje en una toma polarizada s lo de una manera CHARACTER STICAS Esta olla para palomitas de ma z de estilo retro prepara frescas palomitas calientes y deliciosas como en el cine Dispone de una olla de acero inoxidable con sistema para remover que puede preparar ha
5. POPCORNMACHINETM 1 Zoek een stabiel oppervlak vlakbij een elektrisch stopcontact voordat u begint Houd het elektriciteits snoer uit de buurt van water U kunt een verlengsnoer gebruiken als dat nodig is Leg klaar wat u nodig heeft voor het maken van pop corn ma s kommen of zakken om de popcorn in te doen bakolie maatbeker en maatlepel Maatbeker en lepel worden bijgeleverd bij uw apparaat 2 Steek de stekker in het stopcontact terwijl het appa raat in de UIT stand staat 3 Zorg ervoor dat de ketel goed vastzit in de onders teuningshaken smse _ 4 Zorg ervoor dat de motor van de ketel aangesloten is 5 Zet het apparaat AAN door de schakelaar aan de bovenkant van de machine om te zetten Zie afbeel ding A op pagina 3 voor de locatie van de schake laars Laat het apparaat 3 5 minuten lopen om de ketel op te warmen Zet het apparaat UIT UITSPLITSING Zie pagina 15 Afbeelding A voor uitsplitsing hieronder AA Aan Uit en lichtschakelaars BB Ketel CC Draaihendel wordt van buitenaf aan de ketel bevestigd AA CC BB 6 Gebruik de olie maatlepel die bij uw RETRO KETEL POPCORNMACHINETM geleverd wordt om 2 theelepels van uw favoriete popcorn bakolie aan de ketel toe te voegen 7 Voeg 1 4 kop ma skorrels toe aan de ketel 8 Zet het apparaat AAN en sluit de deur Al heel snel hoort u het poffen beginnen Verse warme popcorn begint uit de flapdeksels op de ketel te komen net zoals
6. apparaat uitsluitend voor het doeleinde waarvoor het bestemd is Als de stekker in het stopcontact zit mag het apparaat niet zonder toezicht achtergelaten worden Controleer de ketel op de aanwezigheid van vreemde voorwerpen voordat u het apparaat gebruikt Er wordt een kort elektriciteitssnoer bijgeleverd om te voorkomen dat u over een lang koord struikelt of erin verstrikt raakt Langere elektriciteitssnoeren met een apparaats tekker kunnen gebruikt worden als er voorzichtig mee omgegaan wordt Het aangegeven vermogen van het elektriciteitssnoer of van een verlengsnoer moet in elk geval even groot zijn als het vermogen van het apparaat Dit apparaat heeft een gepolariseerde stekker de ene pin is breder dan de andere Om het risico op elek trische schokken te verkleinen kan deze stekker kan maar op n manier in een gepolariseerd stopcontact gestoken worden EIGENSCHAPPEN Deze retro ketel popcornmachine maakt heerlijke warme verse popcorn net zoals in de bioscoop De machine is voorzien van een grote roestvrijstalen ketel met een ingebouwd roersysteem en poft maximaal 1 quart ca 1 liter popcorn per keer Uw RETRO KETEL POPCORNMACHINETM is voorzien van een venster en een warmhoudlamp Een maatlepel voor olie en een maatbeker voor ma skorrels zijn bijge leverd zodat elke portie popcorn perfect gepoft wordt Uw apparaat heeft een korrelopvanger en is gemakke lijk te gebruiken en gemakkelijk te reinigen
7. appliance manufacturer does not recommend the use of accessory attachments These may cause injuries DO NOT use outdoors Position this unit near outlet to prevent any hazard of injury due to tripping over cord Make sure kettle is properly attached to brackets before operating and motor plug is plugged into kettle DO NOT leave kettle motor running once popping has ceased Extreme caution must be used when moving this appliance DO NOT use the appliance for other than its intended use A unit that is plugged into an outlet should not be left unattended while in operation Check kettle for presence of foreign objects prior to use A short power supply cord is provided to reduce the risk resulting from becoming entangled or tripping over a long cord Longer detachable power supply cords can be used if care is exercised in their use The marked electrical rating of an extension cord should be at least as great as the electrical rating of the appliance This appliance has a polarized plug one blade is wider than the other To reduce the risk of shock this plug is intended to fit into a polarized outlet only one way FEATURE This retro style kettle popcorn unit makes hot fresh delicious popcorn just like the movie theatres It fea tures a large stainless steel kettle with a built in stirring system and pops up to 1 quart of popcorn per batch Your RETRO KETTLE POPCORN MAKER featu
8. cher zur Reinigung des Ger tes benutzen KEINE Polierpads zum Reinigen des Ger ts benut zen Lassen Sie das Ger t NIEMALS w hrend der Benutzung unbeaufsichtigt DEUTSCH Sim o 15 Der Kessel darf NIEMALS gewaltsam in die Halterungen eingesetzt oder aus den Halterungen entfernt werden da sonst der Antrieb besch digt wer den k nnte und somit die einwandfreie Funktion des Ger tes nicht mehr gew hrleistet ist Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose wenn Sie das Ger t nicht benutzen oder es reinigen Benuizen Sie das Ger t NIEMALS mit besch dig tem Netzkabel oder stecker oder wenn schon Funktionsst rungen aufgetreten sind Reinigen Sie NIEMALS eines der Teile des Ger tes im Geschirrsp ler AuBer Reichweite von Kindern halten Dieses Ger t ist KEIN SPIELZEUG Das Ger t ist nicht f r die Benutzung durch Kinder oder aufsichtsbed rftige Personen ohne Aufsicht geei gnet Kleinkinder sollten immer beaufsichtigt werden um sicher zu gehen dass sie nicht mit dem Gerat Spielen WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Bei der Benutzung von elektrischen Ger ten sollten grunds tzliche Sicherheitsvorkehrungen getroffen wer den Dies betrifft besonders die folgenden Lesen Sie sich bitte alle Sicherheitsanweisungen vor der Inbetriebnahme durch Halten Sie die Ger tet r w hrend des Betriebs ges chlossen Ber hren Sie den Kesser nicht wahrend des Betriebs denn er kann sehr HEI
9. de deur gesloten tijdens gebruik Raak de ketel niet aan terwijl deze in gebruik is hij kan erg HEET worden Dompel het snoer de stekker of andere onderdelen van dit apparaat niet onder in water of een andere vloeistof om uzelf tegen elektrische schokken te beschermen Houd toezicht wanneer het apparaat door kinderen wordt gebruikt of wanneer er kinderen in de buurt zijn Haal de stekker uit het stopcontact wanneer u het apparaat niet gebruikt en voordat u er onderdelen afhaalt of het apparaat schoonmaakt Gebruik het apparaat NIET wanneer het elektrici teitssnoer of de stekker beschadigd is of wanneer het apparaat enige vorm van beschadiging heeft opgelo pen Breng het apparaat terug naar de dichtstbijzijnde reparatieplaats voor controle en reparatie of stuur het terug naar het bedrijf volgens de garantie in deze gebruiksaanwijzing Het gebruik van accessoires en hulpstukken wordt niet aanbevolen door de fabrikant Dit kan verwondin gen veroorzaken Gebruik het apparaat NIET buitenshuis Plaats dit apparaat vlakbij een stopcontact om te voorkomen dat u verwondingen oploopt doordat u over het snoer struikelt Zorg ervoor dat de ketel goed aan de haken is beves tigd voordat u het apparaat gebruikt en dat de stekker van de motor in de ketel gestoken is Laat de motor van de ketel NIET lopen als het poffen opgehouden is Wees uitermate voorzichtig wanneer u het apparaat verplaatst Gebruik dit
10. micro ondes 2 cuill res soupe de margarine ou de beurre Caract ristiques techniques R f rence Puissance Tension d utilisation Destruction de l appareil Merci de respecter les recommandations ci dessous Ensuite placez dans un bol 100 g de caramels durs natures ajoutez 2 cuill res soupe d eau et le beurre la margarine fondus Placez au micro ondes durant 2 minutes environ en surveillant et en m langeant de temps en temps Prolongez la cuisson si n cessaire jusqu ce que les caramels soient tous fondus Versez la pr paration au caramel sur les pop corn et aissez refroidir 5 minutes avant de d guster Laissez libre court votre imagination et associez e pop corn aux ingr dients de votre choix sucr s copeaux de chocolat raisins secs cacahu tes pil es ou sales parmesan sauce Worcestershire sel aromatis curry paprika piment doux FC 170 1080 W 230V 50Hz Vous ne devez pas vous d barrasser de cet appareil avec vos d chets m nagers Un syst me de collecte s lective pour ce type de produit est mis en place par les communes vous devez vous renseigner aupr s de votre mairie afin d en conna tre les emplacements En effet les produits lectriques et lectroniques contiennent des substances dangereuses qui ont des effets n fastes sur l environnement ou la sant humaine et qui doivent tre recycl s Nota La garantie est d finie sur le bul
11. queda conectada a la olla Vea la pagina 12 ilustraci n A para colocar la manivela Ahora ya est listo para disfrutar de unas frescas palomitas calientes y deliciosas como las del cine preparadas con su OLLA PALOMITERA RETROTM USO DE SU OLLA PALOMITERA RETROTM 1 Antes de empezar primero busque una superficie plana cerca de un enchufe Aseg rese de que el cable de alimentaci n se encuentra lejos de cualquier fuente de agua Si es necesario puede utilizar un cable de alimentaci n Guarde todos los elementos para preparar las palomi tas juntos maiz aderezos boles o bolsas para poner las palomitas aceite de cocina taza y cuchara medi doras La taza y la cuchara para medir se incluyen con la unidad 2 Enchufe la unidad en la posici n de APAGADO 3 Aseg rese que la olla est sujeta correctamente en las abrazaderas de sujeci n 4 Aseg rese de que el motor de la olla est conec tado 5 ENCIENDA la unidad girando el interruptor que hay en la parte superior de la m quina Vea la ilustraci n A m s abajo sobre la localizaci n de los interruptores Deje funcionar a la unidad de 3 a 5 minutos para calentar la olla APAGUE la unidad NOTA Vea ilustraci n A para componentes AA Interruptor de ENCENDIDO APAGADO y de luz BB Olla CC La manivela se conecta a la olla desde afuera CC BB 6 Al utilizar la cuchara medidora de aceite suminis trada con su OLLA PALOMITERA RETR
12. Leeren Sie das Wasser aus dem Kessel Wenn notwendig benutzen Sie die Scheuerseite eines 19 Sim o _ Reinigungsschwammes um das Innere des Kessels zu s ubern Sp len Sie das Innere sorgf ltig aus und trocknen Sie den Kessel ab Wischen Sie das uBere des Kessels mit einem feuchten Tuch ab und trocknen Sie ihn ab ACHTUNG Um die Motorverbindung vor Feuchtigkeit zu sch tzen tauchen Sie den Kessel niemals in Fl ssigkeiten Benutzen Sie ein feuchtes Tuch zur Reinigung Reinigen Sie niemals Teile im Geschirrsp ler Reinigen Sie immer per Hand RETRO KETTLE POPCORN MAKERTM RKP SERIE PRODUKT BERSICHT Siehe Abbildung A A Popcorn Maker mit ausziehbarer Front f r leichtes Entnehmen von Popcorn B Kessel C Handkurbel
13. O a ada 2 cucharillas de caf de su aceite para palomitas preferido en la olla 7 A ada un Y de taza de granos de ma z en la olla 8 ENCIENDA la unidad y cierre la puerta En muy poco tiempo podr escuchar como empiezan a estallar ENCIENDA la unidad y cierre la puerta Las palomitas calientes empezar n a estallar saliendo de la tapa que hay en la olla igual que en el cine 9 Cuando los estallidos empiecen a cesar o cuando se hayan detenido del todo APAGUE la unidad D le la vuelta a la olla con la manivela para vaciarla Repita los pasos 6 a 8 hasta conseguir la cantidad deseada de palomitas 10 Ahora las palomitas ya est n listas para comer Hay muchas maneras de disfrutar de su nuevo aparato para preparar palomitas incluidas Palomitas al estilo cine a ada mantequilla y sal Palomitas con sabor a ada su aderezo favorito o alguno de los que se incluyen en el kit gourmet de aderezo para palomitas Cheddar blanco Parmesano y ajo Ranchero natural 0 si lo prefiere simplemente palomitas sin aderezo LIMPIEZA Aseg rese de que la unidad est desconectada antes de limpiarla Desenchufe el enchufe exterior de la toma Sim o ESPANOL 11 ESPANOL de pared asi como el conector del motor de la olla dentro de la unidad Utilice una esponja o toalla no abrasivos ligeramente humedecidos para limpiar el interior y el exterior de la unidad luego seque con un pa o no abrasivo
14. SS werden Zum Schutz vor Stromschlag tauchen Sie NIEMALS das Netzkabel den Stecker oder andere Teile dieses Ger ts in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Eine gute Beaufsichtigung ist notwendig wenn das Ger t durch oder in der Nahe von Kindern benutzt wird Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose wenn Sie das Gerat nicht benutzen oder Teile zur Reinigung ausbauen Benutzen Sie NIEMALS das Ger t mit besch dig tem Netzkabel oder stecker oder wenn das Ger t irgendwie beschadigt wurde Wenden Sie sich bitte an den nachstgelegenen autorisierten Kundendienst zur 19 Sim o berpr fung des Ger ts und eventueller Reparatur oder senden Sie das Ger t an die auf Ihrem Garantieschein in dieser Brosch re angegebene Firma Der Hersteller empfiehlt die Verwendung von Zusatzteilen nicht Dies kann zu einer erh hten Verletzungsgefahr f hren Nicht im Freien benutzen Stellen Sie das Ger t in die N he der Steckdose um jegliche Gefahren durch ein Stolpern ber das Netzkabel zu vermeide Stellen Sie vor dem Betrieb sicher dass der Kessel fest in die Halterungen eingesetzt ist und der Motorverbindungsstecker richtig mit dem Kessel ver bunden ist Lassen Sie den Motor nicht weiterlaufen wenn das gesamte Popcorn fertig ist Seien Sie sehr vorsichtig wenn Sie das Ger t bewegen Benutzen Sie das Ger t nur f r den vorgesehenen Zweck Lassen Sie das Ger t w hrend des Gebrauchs ni
15. Sim o Notice d utilisation ceptibles d tre modifi es Is non contractuels Caract ristiques sus Pop Corn E FC 170 Vous venez d acqu rir un produit de la marque Sim o Ce dernier a t con u avec soin et a t soumis de nombreux tests de contr le Nous vous remercions de la confiance port e notre marque et souhaitons que cet appareil vous apporte enti re satisfaction Nous vous demandons de lire attentivement cette notice dans son int gralit avant d utiliser votre appareil Conservez la vous pourriez avoir besoin de vous y r f rer dans le futur Descriptif technique 1 El ment chauffant 2 Poign e Aooroches pour l ment chauffant Recommandations de s curit particuli res Ne jamais glisser la main l int rieur de l appareil quand celui ci est en fonctionnement Patienter au minimum 10 minutes apr s l arr t de l appareil Les parois plastiques de l appareil deviennent tr s chaudes lorsque celui ci fonctionne Prenez garde ne pas les toucher au risque de vous br ler Ne pas d placer l appareil lorsqu il fonctionne Sim o D brancher le cordon d alimentation pour toute op ration d entretien de m me lorsque l appareil n est pas utilis Ne pas laver l appareil au lave vaisselle Veiller ce que le cordon d alimentation n entre pas en contact avec les parties chaudes de l appareil Ne pas ranger l appareil ta
16. cht unbeaufsichtigt Kontrollieren Sie den Kessel vor dem Gebrauch auf Fremdk rper Das Ger t verf gt ber ein besonders kurzes Netzkabel um Risiken durch das H ngen bleiben oder durch Stolpern ber ein l ngeres Kabel zu vermeiden Wenn Sie ein Verl ngerungskabel benutzen lassen Sie Vorsicht walten Die f r ein Verl ngerungskabel angegebene Leistung muss der elektrischen Leistung des Ger ts mindestens entsprechen AUSSTATTUNG Diese Kessel Popcorn Maschine im Retro Stil bereitet heiBes frisches herrliches Popcorn wie im Kino Zu Sie hat einen rostfreien Stahlkessel mit einem einge bauten R hrsystem und bereitet ca 1 Liter Popcorn pro F llung Ihr RETRO KETTLE POPCORN MAKER hat ein Fenster und ein Warmhaltelicht Zur Ausstattung geh ren eine Messl ffel f r l und ein Messbecher f r Maisk rner so dass jede Portion perfekt gelingt hr Ger t hat einen Popcornauffangbeh lter und ist infach im Gebrauch und in der Reinigung D Nur das uBere Design des RETRO KETTLE POPCORN MAKERTM ist im Stil der 50er Jahre gehalten Ihr Ger t ist jedoch ein technisch fortschrittlicher Popcorn aker der heiBes frisches Popcorn im Kinostil macht wann immer Sie wollen GEBRAUCH IHRES RETRO KETTLE POPCORN MAKER TM Der RETRO KETTLE POPCORN MAKERTM ist bequem im Gebrauch Folgen sie einfach den Anweisungen NACH DEM AUSPACKEN DES GER TES Vor dem ersten Gebrauch wischen Sie das Inn
17. componente de este aparato en el lavavajillas Mant ngalo lejos del alcance de los ni os Este aparato no es un JUGUETE ENGLISH ESPANOL ESPANOL Este aparato no est previsto para que lo usen los ni os peque os o las personas d biles sin supervi si n Se deber a supervisar a los ni os peque os para asegurarse de que no juegan con el aparato PRECAUCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Cuando use aparatos el ctricos se deben seguir unas precauciones de seguridad b sicas incluidas las siguientes Lea todas las instrucciones antes de utilizar este aparato Mantenga la puerta cerrada mientras utiliza la uni dad No toque la olla mientras est en funcionamiento puede estar muy CALIENTE Para protegerse contra las descargas el ctricas NO sumerja el cable enchufe o cualquier parte de la base del motor en agua u otros l quidos Cuando se usa un aparato cerca de los ni os se recomienda la supervisi n de cerca por parte de un adulto Desench felo de la toma cuando no lo use y antes de desmontarlo para la limpieza No se debe utilizar ning n aparato con el cable o el enchufe da ados o si el aparato est da ado de alguna manera El aparato se debe devolver o llevar al servicio de reparaciones para que lo examinen o lo reparen 0 devolverla a la empresa como se indica en este folleto de garant a El fabricante del aparato no recomienda el uso de accesorios Podr an causar da os
18. crank handle to empty the kettle Repeat steps 6 thru 8 until desired amount of popcorn has been popped 10 Now your popcorn is ready to eat There are many ways to enjoy your new Popcorn Maker including Theater style popcorn add butter and salt Flavored popcorn add your favorite seasoning or some from our Gourmet Popcorn Seasoning Kit White Cheddar Parmesan amp Garlic Natural Ranch Or popped and eaten without any seasonings if you prefer CLEANING Make sure unit is unplugged before cleaning Unplug the outer plug to the outlet as well as the kettle motor plug inside the unit Use slightly damp non abrasive sponge or non abra sive towel to wipe clean inside and outside of unit then wipe with a non abrasive towel to dry lt is important to clean the kettle regularly to control grease build up and prevent smoking during popping sessions Periodically remove the kettle by unscrewing the crank handle See Illustration A showing the location of crank handle Unplug kettle motor and remove kettle from support brackets Take kettle out of machine Add hot soapy water to the kettle filling to about 2 3 of the way full Let the kettle sit for 15 20 minu tes to cut the grease This time may vary use your own judgment depending on the amount of cleaning necessary IMPORTANT Because of the plug located on the bot tom of the kettle never submerge the kettle in wate
19. d tasty thea ter style popcorn from your RETRO KETTLE POPCORN MAKERTM USING YOUR RETRO KETTLE POPCORN MAKERTM 1 First find a flat surface near an electrical outlet before starting Make sure your cord is away from any water source If needed it is acceptable to use an extension cord Gather your popcorn making supplies popcorn seaso nings bowls or bags for holding the popcorn cooking oil measuring cup and spoon Measuring cup and spoon are included with your unit 2 Plug in your unit in the OFF position g Sim o 3 Make sure kettle is properly secured in support brackets 4 Make sure kettle motor is plugged in 5 Turn unit ON by flipping the switch on the top of the machine See Illustration A below for location of switches Allow the unit to run 3 5 minutes to heat up kettle Turn unit OFF CC BB AA On off and light switches BB Kettle CC Crank handle connects to kettle from outside 6 By using the oil measuring spoon supplied with your RETRO KETTLE POPCORN MAKERTM add 2 teaspoons of your favorite popcorn cooking oil to the kettle 7 Add cup of popcorn kernels to the kettle 8 Turn the unit ON and close the door In no time at all you can hear the popping begin Fresh hot popcorn will begin to burst out of the flip lids on the kettle just like at the theater 9 When the popping sound becomes infrequent or stops completely turn the unit OFF Hip the kettle over with the
20. enieBen zum Beispiel folgende F r Popcorn im Kinostil geben Sie Butter und Salz dazu F r gew rztes Popcorn geben Sie Ihr Lieblingsgew rz oder etwas aus Ihrem Gourmet Popcorn Gew rz Set dazu WeiBer Cheddar K se Parmesan amp Knoblauch Rauchgeschmack Sie k nnen auch ungew rztes Popcorn herstellen wenn Sie das bevorzugen REINIGUNG Stellen Sie sicher dass der Netzstecker vor der Reinigung gezogen ist Ziehen Sie den Netzstecker und l sen Sie die Verbindung des Motors zum Kessel im Inneren des Ger tes Benutzen Sie einen feuchten kratzfreien Schwamm oder ebenso ein Tuch um das Innere und uBere des Ger tes sauber zu wischen und trocknen Sie es mit einem weichen Tuch ab Es ist wichtig den Kessel regelm Big zu reinigen um die Bildung einer Fettschicht zu verhindern und einer Rauchbildung w hrend der Popcornherstellung vorzu beugen Entfernen Sie regelm Big den Kessel durch Abschrauben der Handkurbel Siehe Abb A Seite 3 zeigt die Position der Handkurbel L sen Sie die Verbindung zum Kesselmotor und nehmen Sie den Kessel aus den Halterungen Nehmen Sie den Kessel aus dem Ger t F llen Sie den Kessel bis zu 2 3 der H he mit heiBem Seifenwasser Warten Sie 15 bis 20 Minuten bis sich das Fett gel st hat Die Zeit kann variieren sie hangt vom Verschmutzungsgrad des Kessels ab WICHTIG Wegen des Kesselanschlusses am Deckel tauchen Sie den Kessel NIEMALS in Wasser
21. ere des Gerates mit einem feuchten nicht scheuernden Schwamm oder Tuch aus und trocknen es mit einem weichen Tuch nach Reiben Sie das Innere des Kessels sauber und Stellen Sie sicher dass er richtig in die Halterungen eingesetzt ist bevor Sie beginnen Stecken Sie den Motorverbindungsstecker ein hr RETRO KETTLE POPCORN MAKER ben tigt wenig Montageaufwand Der rostfreie Edelstahlkessel muss sicher in die Halterungen eingesetzt werden die im Inneren des Ger tes hangen Die Seite des Kessels mit dem LINKSgewinde geh rt an die rechte Seite der Maschine Dies ist die Seite mit dem klei nen runden Loch im Glas Hier wird der Kurbelgriff im Gegenuhrzeigersinn eingeschraubt und damit mit dem Kessel verbunden Siehe Seite 3 Abb A f r die Position der Kurbel Jetzt k nnen Sie frisches heiBes und k stliches Popcorn im Kinostil aus Ihrem RETRO KETTLE POPCORN MAKERTM genieBen BENUTZUNG IHRES RETRO KETTLE POPCORN MAKERTM 1 Suchen Sie vor dem Beginn zuerst einen stabilen Untergrund in der N he einer Steckdose Versichern Sie sich immer dass sich das Netzkabel nicht in der Nahe von Wasser befindet Falls notwendig kann ein Verl ngerungskabel benutzt werden Stellen Sie alles f r die Zubereitung von Popcorn bereit Popcorn Gew rze Sch sseln oder T ten zum Aufbewahren des Popcorns Speise l Messbecher und Messl ffel Messbecher und Messl ffel werden mit Ihrem Ger t mitgeliefert 2 Schalten Sie Ih
22. in de bioscoop 9 Zet het apparaat UIT wanneer de pofgeluiden afne men of helemaal stoppen Draai de ketel om met de draaihendel om de ketel te legen Herhaal de stappen 6 tot en met 8 totdat de gewenste hoeveelheid popcorn gepoft is 10 Nu is uw popcorn klaar om te eten Er zijn allerlei manieren om van uw nieuwe Popcornmachine te genieten zoals Popcorn zoals in de bioscoop voeg boter en zout toe Popcorn met een smaakje voeg uw favoriete krui den toe of wat van onze Gourmet Popcorn Kruidenkit Witte Cheddar kaas Parmezaanse kaas amp knoflook Natural Ranch Of gepoft en meteen opgegeten zonder kruiden als u dat liever heeft REINIGING Zorg ervoor dat de stekker uit het stopcontact is gehaald voordat u begint met schoonmaken Haal de stekker uit het stopcontact en haal ook de stekker van de ketel motor binnenin het apparaat los Gebruik een licht bevochtigde niet schurende spons of een niet schurende doek om de binnenzijde en bui tenzijde van het apparaat schoon te vegen en droog het dan af met een niet schurende droge doek Het is belangrijk de ketel regelmatig te reinigen om vetophoping en roken tijdens het poffen te voorkomen Verwijder af en toe de ketel door de draaihendel los te schroeven Zie afbeelding A op blz 3 voor de plaats van de draaihendel Haal de stekker van de ketelmotor los en haal de ketel uit de ondersteuningshaken Haal de ketel uit de machine Giet hee
23. letin de garantie joint Elle ne couvre pas l usure normale Le fabricant ne peut tre tenu responsable de dommages ventuels caus s par un usage ou une installation incorrecte impropre erron e d raisonnable non conforme la notice ou par des r parations effectu es par un personnel non qualifi Appareil exclusivement destin une utilisation domestique Sim o ELECTROPEM Avenue du 8 r giment de Hussards 68132 ALTKIRCH T l 0825 825 875 Fax 03 89 08 33 99 Internet www simeo tm fr E mail info simeo tm fr RETRO POPCORN MAKERTM FOR HOUSEHOLD USE ONLY READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS UNIT SAVE THESE INSTRUCTIONS S LO PARA USO DOM STICO ILEA ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTA UNIDAD GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ALLEEN VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK LEES DEZE AANWIJZINGEN VOORDAT U DIT APPARAAT GEBRUIKT BEWAAR DEZE AANWIJZINGEN NUR F R DEN HAUSGEBRAUCH ZU VERWENDEN LESEN SIE VOR DER INBETRIEBNAHME DIE BEDIENUNGSANLEITUNG DURCH BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF RETRO POPCORN MAKERTM For household use only Read these instructions before using this unit Save these instructions Appliance Specifications 120 Volts 60 Hz 350 Watts IMPORTANT PRECAUTIONS Important Precautions to Remember NEVER immerse in water NEVER use near water NEVER use an abrasive sponge or cloth on the unit NEVER use a scouring pad on the unit NEVER leave unit unattended while in use
24. lle marqu e sur la plaque signal tique figurant sous l appareil Dans le cas o une rallonge serait n cessaire utiliser une rallonge avec prise de terre incorpor e et d une intensit nominale suffisante pour supporter l alimen tation lectrique Nous vous conseillons d utiliser des produits portant la marque NF S assurer avant chaque utilisation que le cordon d alimentation est en parfait tat Ne pas faire fonctionner l appareil avec le cordon d alimentation enroul Ne pas tirer sur le cordon ou sur l appareil lui m me pour le d brancher Assurez vous que l installation lectrique est suffi sante pour alimenter cet appareil Afin d viter une surcharge du r seau lectrique veiller ne pas brancher d autres appareils forte consommation lectrique sur le m me circuit En cas de panne ou de mauvais fonctionnement il est dangereux de chercher r parer l appareil soi m me toujours le confier un professionnel d un Centre Service Agr Sim o Proc der de m me si le cordon d alimentation devait tre remplac Ne pas placer l appareil proximit ou sur une source de chaleur et viter que le cordon n entre en contact avec des surfaces chaudes Ne pas laisser l appareil expos aux agents atmos ph riques gel pluie soleil N utiliser que les accessoires fournis avec l appareil au risque de l endommager Ne pas utiliser l appareil pour un autre usage que ce
25. lui pr vu Lors de la premi re utilisation D ballez l appareil Nettoyez l l ment chauffant ainsi que les parois int rieures de votre appareil avec de l eau ti de savonneuse en prenant soin d utiliser une ponge non abrasive S chez soigneusement les diff rents l ments Mise en service Posez l appareil sur un plan de travail une table Assurez vous que l appareil soit stable et que le cordon d alimentation ne soit pas au contact d un point d eau ou de chaleur Ins rez l l ment chauffant dans les supports des tin s cet effet Prenez soin de positionner l l ment chauffant dans le bon sens Placez l l ment chauffant de telle sorte que le mon tant lat ral pr sentant un pas de vis destin recevoir la poign e soit droite Assurez vous que l l ment chauffant soit bien stable dans les supports Fixez la poign e que vous ferez passer par la cavit pratiqu e dans la paroi droite de l appareil et que vous visserez dans le pas de vis situ sur le montant de l l ment chauffant Reliez le cordon d alimentation situ dans l appareil la prise situ e sous l l ment chauffant Votre appareil est maintenant pr t tre utilis Utilisation Assurez vous que la poign e et le cordon d alimenta tion interne soient convenablement mis en place Branchez l appareil Allumez l appareil et laissez le pr chauffer durant 5 minutes
26. m talliques situ s dans l ap pareil Maintenez la porte ferm e lors de la r alisation de pop corn Ne pas toucher l l ment chauffant lors de l utilisa tion de l appareil celui ci est tr s chaud Avant de mettre l appareil en marche assurez vous que l l ment chauffant soir fermement mis en place dans les supports destin s cet effet et que la prise du moteur soit convenablement fix e Une fois que tous les grains de ma s ont clat arr tez le moteur Toujours utiliser un corps gras huile ou beurre lors de la cuisson des grains de ma s Recommandations de s curit g n rales Appareil destin une utilisation exclusivement domestique Ne pas laisser les enfants se servir de l appareil et les tenir loign s lors de son utilisation Son emploi doit tre r serv des personnes parfaitement averties de la mani re de l utiliser Ne jamais laisser l appareil sans surveillance lorsqu il est branch Ne jamais laisser les l ments d emballage sacs plastiques polystyr ne la port e des enfants ce sont des sources potentielles de danger Ne jamais plonger l appareil dans l eau ou dans quelque liquide que ce soit Ne pas manipuler l appareil avec les mains mouill es Ne brancher l appareil que sur une prise r pondant aux prescriptions de s curit avec mise la terre S assurer que la tension de secteur correspond bien ce
27. nt qu il est encore chaud le laisser refroidir l air libre au pr alable Les pop corns expuls s par l appareil sont tr s chauds Prenez garde ne pas vous br ler Utiliser uniquement du ma s sec sp cial pop corn Le ma s frais surgel ou en conserve ne peut pas tre utilis dans l appareil Ne pas utiliser l appareil comme chauffage d ap point Ne pas placer dans l appareil des mat riaux inflam mables tels papier carton film plastique e pas faire fonctionner l appareil sous un meuble mural une tag re ni proximit de mat riaux inflam mables tissus d ameublement papiers cartons Veiller toujours poser votre appareil sur une sur face plane stable et de dimensions suffisantes pour l accueillir Ne pas utiliser l appareil directement sur un support souple nappe Ne pas placer l appareil directement sur une surface fragile table en verre meuble en bois Ne pas ranger de produits inflammables dans ou sur le meuble o est utilis l appareil Si l appareil venait prendre feu ne pas verser d eau dessus mais touffer les flammes au moyen d un linge mouill Ne pas encastrer l appareil Ne laissez pas l appareil en marche si vous n en avez pas besoin Assurez vous qu il est hors service si vous ne Putilisez pas en retirant la fiche de la prise de courant Ne jamais forcer lorsque vous accrochez l l ment chauffant aux supports
28. r Empty water If necessary use the scrubber side of a cleaning sponge to scrub inside of kettle Rinse inside carefully and dry Wipe outside of kettle with damp cloth and dry NOTE 7o protect the motor plug from getting wet never immerse the kettle unit in any liquid Wipe clean with damp cloth Never place any parts in dishwasher Always wash by hand BREAKDOWN A Popcorn Maker with pull open front for easy scooping of popcorn B Kettle C Crank Handle 8 0 Display your RETRO POPCORN POPPER unit with pride and have a popping good day RETRO POPCORN MAKERTM S lo para uso dom stico llea estas instructiones antes de usar esta unidadd Aguarde estas instrucciones Especificaciones del aparato 120 Voltios 60 Hertz 350 Watts PRECAUCIONES IMPORTANTES Importantes Precauciones Para Recordar NUNCA sumerja el aparato en agua NUNCA lo use cerca del agua NUNCA use una esponja o pa o abrasivo sobre la unidad NUNCA use a estropajo para fregar la unidad NUNCA deje la unidad desatendida cuando la est usando NUNCA fuerce la olla dentro o fuera de las abraza deras ya que esto podr a desalinear los engranajes y provocar un mal funcionamiento de la unidad Desenchufe la unidad de la toma de corriente cuando no est en uso y cuando la est limpiando NO utilice este aparato con el cable o el enchufe da ado o en caso de que el aparato no funcione bien NO coloque ning n
29. r Gerat in die OFF Aus Position 3 Stellen Sie sicher dass der Kessel fest in die Halterungen eingesetzt ist 4 Stellen Sie sicher dass der Kesselmotor anges chlossen ist 5 Schalten Sie das Ger t ein durch Bet tigen des Schalters auf der Oberseite Siehe Abb A unten Position der Schalter Warten Sie 3 5 Minuten bis der Kessel sich erhitzt hat Schalten Sie das Gerat auf OFF Aus HINWEIS Siehe Seit 18Abbildung A Produkt bersicht unter AA ON An OFF Aus und Lichtschalter BB Kessel CC Kurbelgriff wird von auBen mit Kessel verbunden AA CC BB 6 Mit dem beim RETRO KETTLE POPCORN MAKERTM mitgelieferten lmessl ffel geben Sie 2 Teel ffel Ihres bevorzugten Speise ls f r Popcorn in den Kessel 7 F llen Sie den Messbecher zu einem Viertel mit Popcornmais und geben Sie diesen in den Kessel 8 Schalten Sie auf ON und schlieBen Sie die Ger tet r In kurzer Zeit k nnen Sie h ren wie das Popcorn aufplatzt Frisches heiBes Popcorn beginnt aus dem Kessel hervorzuguellen genau wie im Kino 9 Wenn das Ger usch des Aufplatzens seltenen wird oder komplett aufh rt schalten Sie das Ger t auf OFF Aus Um den Kessel zu leeren drehen Sie ihn mit der Sim o DEUTSCH 17 DEUTSCH Handkurbel um Wiederholen Sie die Schritte 6 bis 8 so lange bis Sie gen gend Popcorn hergestellt haben 10 Nun ist Ihr Popcorn fertig zum Essen Es gibt viele M glichkeiten Ihren neuen Popcorn Maker zu g
30. res a window and a warming light A measuring spoon for oil ENGLISH ENGLISH and a measuring cup for popcorn kernels is included so that every batch of popcorn pops perfectly Your unit has a kernel catcher and is easy to use and easy to clean The RETRO KETTLE POPCORN MAKERTM is only desi gned in appearance to look like the retro style of the 1950s however it is a technologically advanced kettle popcorn maker that makes hot fresh theater style popcorn every time anytime USING YOUR RETRO KETTLE POPCORN MAKERTM The RETRO KETTLE POPCORN MAKERTM is easy to use just follow these simple instructions AFTER TAKING THE UNIT OUT OF THE BOX Before first use wipe the inside of the unit clean with a non abrasive moist sponge towel or cloth and then wipe with a non abrasive towel to dry Wipe clean the inside of the kettle and be sure it is properly placed in the brackets before starting Plug in kettle plug Your RETRO KETTLE POPCORN MAKER needs little assembly The Stainless Steel kettle needs to be securely inserted in the support brackets hanging from the top inside the unit The side of the kettle with the inverted threads needs to be on the right side of the machine This is the same side with the small round hole in the glass This is where the crank handle will enter to screw in and connect to the kettle See page 3 Illustration A for positioning of crank handle Now you are ready to enjoy fresh hot an
31. sta 1 litro de palomitas por vez Su OLLA PALOMITERA RETRO M tiene una ventana y una luz de calentamiento Se incluye una cuchara medidora para el aceite y un medidor para granos de ma z para que cada tanda de palomitas explote perfec tamente La unidad tiene un recogedor de granos y es f cil de usar y de limpiar La OLLA PALOMITERA RETROTM est dise ada s lo con la apariencia retro de una m quina de los a os 50 sin embargo es un aparato para palomitas de tecnolog a avanzada que prepara unas fresca palomi tas calientes como las del cine siempre en cualquier momento USO DE SU OLLA PALOMITERA RETROTM El OLLA PALOMITERA RETRO es f cil de usar simplemente siga las siguientes instrucciones TRAS RETIRAR LA UNIDAD DE LA CAJA Antes del primero uso limpie el interior de la unidad con una esponja toalla o pa o h medo no abrasivo y luego seque con un pa o no abrasivo Limpie el interior de la olla y aseg rese de que est colocado correctamente en las abrazaderas antes de ponerlo en marcha Enchufe el conector de la olla Su RETRO KETTLE POPCORN MAKER requiere poco montaje La olla de acero inoxidable debe colo carse dentro de las abrazaderas que cuelgan de la parte superior dentro de la unidad El lado de la olla que tiene las roscas invertidas debe quedar en el lado derecho de la m quina Este es el mismo lado que tiene el agujero redondo en el cristal Ah es donde entra y se enrosca la manivela y
32. t water met zeep in de ketel vul de ketel tot ongeveer twee derde Laat de ketel 15 20 minuten staan om het vet los te weken Deze tijd kan vari ren dit kunt u zelf beoordelen afhankelijk van hoeveel reiniging nodig is BELANGRIJK Dompel de ketel nooit onder in water omdat er een elektriciteitsaansluiting aan de onderkant van de ketel zit Giet het water uit de ketel Gebruik als dat nodig is de schrobkant van een schoonmaakspons om de binnen kant van de ketel te schrobben Spoel de binnenzijde zorgvuldig af en droog na Veeg de buitenzijde van de ketel af met een vochtige doek en droog de ketel af OPMERKING Dompel de ketel nooit onder in een vloeistof om te voorkomen dat de motoraansluiting nat wordt Reinig met een vochtige doek Plaats nooit onderdelen in de vaatwasser Was de onderdelen altijd met de hand RETRO KETEL POPCORNMACHINE RKP SERIE ONDERDELEN Zie de uitsplitsing hieronder A Popcornmachine met voorkant die geopend kan worden om de popcorn er makkelijk uit te kunnen scheppen B Ketel C Draaihendel dn RETRO POPCORN MAKERTM Nur f r den hausgebrauch zu verwenden Lesen sie vor der inbetriebnahme die bedienungsan leitung durch Bewahren sie diese anleitung auf NEDERLANDS Technische Daten 240 V 60 Hz 350 W WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Tauchen Sie das Ger t NIEMALS in Wasser NICHT in der N he von Wasser benutzen KEINE Scheuerschw mme oder t
33. teignez l appareil Utilisez la cuill re doseuse fournie pour verser dans l l ment chauffant 2 mesures d huile arachide tournesol m langes d huiles aromatis es ou non Versez ensuite A de mesure de grains de mais dans l l ment chauffant puis fermez la porte et mettez l appareil en marche Au bout de quelques instants vous allez entendre le bruit des pop corns qui clatent dans l l ment chauffant Certains grains de pop corn vont tre expul s s de l l ment chauffant 4 Sim o Lorsque le bruit diminue puis dispara t cela signifie que tous les grains de ma s ont clat et se sont transform s en pop corn frais et chauds Eteignez alors l appareil puis au moyen de la poign e retournez l l ment chauffant pour d verser les pop corn dans l appareil Servez vous de suite ou r p tez l op ration jusqu obtenir la quantit de pop corn souhait e veillez toutefois ne pas laisser dans l appareil plus de 2 3 de sa contenance en pop corn Ajoutez au beurre ou l huile les ingr dients de votre choix sel pices herbes d shydrat es ail oignon parmesan sucre cannelle chocolat en poudre Laissez libre court votre imagination pour cr er le type de pop corn qui vous pla t Entretien et nettoyage Proc dez appareil d branch et refroidi D branchez le cordon d alimentation interne Nettoyez les parois internes et externes de l appareil a
34. u dit apparaat gebruikt Bewaar deze aanwijzingen Specificaties apparaat 120 Volt 60 Hz 350 Watt BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN Belangrijke voorzorgsmaatregelen om te onthouden Dompel het apparaat NOOIT onder in water B Gebruik dit apparaat NOOIT in de buurt van water C Gebruik NOOIT een schuurspons of doek om dit apparaat te reinigen D Gebruik NOOIT een schuurspons op dit apparaat E Laat dit apparaat NOOIT zonder toezicht tijdens gebruik F Duw de ketel NOOIT met teveel kracht in of uit de haken dit kan de versnellingen ontregelen Als gevolg kan het apparaat niet goed functioneren Haal de stekker uit het stopcontact wanneer u het apparaat niet gebruikt en tijdens de reiniging Gebruik dit apparaat NIET wanneer het electrici teitssnoer of de stekker beschadigd is of wanneer het apparaat niet goed werkt Reinig de onderdelen van dit apparaat NIET in een vaatwasmachine Houd het apparaat buiten bereik van kinderen K Dit apparaat is GEEN SPEELGOED Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door kinde ren of onbekwame personen zonder toezicht Houd kinderen in het oog en zorg ervoor dat ze niet met het apparaat gaan spelen BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN Bij het gebruik van elektrische apparatuur moeten altijd standaard voorzorgsmaatregelen voor de veiligheid getroffen worden zoals de volgende Lees alle instructies voordat u het apparaat gebruikt Houd
35. vec de l eau ti de savonneuse en prenant soin d uti liser une ponge non abrasive S chez les parois avec un chiffon doux Otez l l ment chauffant pour ce faire d vissez la poign e puis d gagez l l ment chauffant des supports Sortez l l ment chauffant de la machine Versez de l eau chaude additionn e de produit vaisselle dans l l ment chauffant jusqu aux 2 3 de l appareil environ Laissez reposer 20 minutes afin de dissoudre les r sidus alimentaires Videz l eau et recommencez l op ration si n ces saire Une fois que tous les r sidus ont t limin s rin cez l int rieur de l l ment chauffant l eau claire et s chez le Attention Ve pas plonger l appareil ni l l ment chauffant dans l eau ou dans quelque liquide que ce soit Ne pas laver l appareil ni l l ment chauffant au lave vaisselle Id es recettes Pour ces recettes nous vous conseillons d utiliser du ma s jaune qui clate mieux que le ma s blanc Pop corn sucr Pr parez du pop corn et ajoutez sur les grains de ma s clat s du beurre ou de la margarine fondus Saupoudrez de sucre et de cannelle Pop corn l ail et aux fines herbes Pr parez du pop corn et ajoutez sur les grains de ma s clat s du beurre ou de la margarine fondus Saupoudrez d un m lange d ail et d herbes s ch es Pop corn au caramel Pr parez du pop corn et r servez le dans un r cipient Faites fondre au
Download Pdf Manuals
Related Search