JG 1000 E
Contents
1. C a iiis KC Malereien Max Teplota vody Hadicova DIIDOIKG PR abate E JEE ine glate een Hladina akustick ho vykOnu u u u u uu uuu AO erpadlo pou ijte teprve po pozorn m p e ten a porozum n n vodu k obsluze Dodr ujte v echny v n vodu uveden bezpe nostn pokyny Chovejte se zodpov dn v i t et m osob m Pokud m te o zapojen a obsluze p stroje pochybno sti obra te se na G DE Service CESKY JG 1000 E T 94657 shana eher validi UR 220 240V 50Hz Oblast Vyuzlti erpadlo je ur eno v hradn k erp n ist vody za elem dom c ho z sobov n vodou s vyu it m v dom na zahrad dvo e a v poln m hospod stv P i nedodr en ustanoven z v eobecn platn ch p edpis a ustanoven z tohoto n vodu nelze v robce init odpov dn m za kody A Cerpadlo nen vhodn pro dlouhodoby provoz napr jako cirkulacni erpadlo v rybnicich nebo potocich Zivotnost se pri tomto zp sobu provozu odpov daj c m zp sobem zkr t V tomto p pad pou ijte sp nac hodiny a zajist te dostate n klidov f ze mezi provozn mi cykly AN Cerpadlo se v Z dn m pi pad nesm pouz vat jako cirkula ni Cerpadlo pro baz ny A Cerpadlo nen vhodn jako trval automatick pojistka proti preteceni cisteren a studn ani k regulaci podzemn ch vod ve sklepnich prostor ch2. Patn ventil nen ve vod Pl erpadla je bez vody P li velk sac v ka Vzduchov bubliny v sac m potrub P ipojen nejsou ut sn n erpadlo p is v vzduch erpadlo nen odv tr no Ochrana proti tepeln mu p et en erpadlo vypnula proto e je p eh t Chyb elektrick proud C stice ne istot nap obl zky se usadily v sac m otvoru Sac v ka je p li velk Sac ko patn ho ventilu je zne i t n Vodn hladina rychle kles JG 1000 E V straha p ed nebezpe n m elektrick m nap t m V straha p ed automatick m rozb hem P slu enstv nen sou st dod vky viz program p slu enstv Vadn a nebo likvidovan elektrick i elektronick p stroje mus b t odevzd ny do p slu n ch sb ren Chr te pred vihkom Obal mus smerova hore P p dal detaily Zkontrolovat funkci patn ho ventilu Opat en Zkontrolovat nap t Pomoc roubov ku skrze kryt ventil toru ot et motorov m h delem uvolnit slepe n t sn n z kluzn ch krou k Namontovat pop vy istit patn ventil Sac ventil pono it do vody Naplnit pl erpadla Zkontrolovat sac v ku Zkontrolovat t snost sac ho potrub Pe liv zopakovat p ipojen dle kapitoly P POJKA P stroj nechat vychladnout Zkontrolujte nap jen Sac ist Cerpadlo demontovat a vy istit
3. Any national regulations in this regard must be complied with Electric connection to a socket Do not expose the pump to rain and do not use it in wet or moisture conditions It is necessary to make sure the connecting socket was not near water and humidity and the plug was protected against humidity Check the voltage Technical data given on the type label must correspond with electric network voltage Only use splash proof extension cables approved for outdoor purposes Do not grab the feeder cable plunge the pump lift or carry it while it is connected to the grid Before putting the pump into operation check whether the electric cable and or socket are not damaged To avoid danger a damaged mains supply pipe must be replaced by the GUDE Service team Under no circumstances execute any repair with your hands Protect the feeder cable from excessive temperatures oil and sharp edges Ifthe pump is in operation neither people nor animals can be present or plunged in the pumped liquid e g pools cellars etc The pump must not in any case run without fillings JG 1000E Do not leave the pump unattended while in operati on in order to prevent subsequent damages caused by eventual malfunctions Make sure to disconnect the device from the grid if you do not plan on using it The temperature of the drained liquid must not exceed 35 C When using the pump for domestic water supply always observe
4. eau baisse rapidement JG 1000E Avertissement tension lectrique dangereuse Avertissement d marrage automatique Accessoires Ces pi ces ne font pas partie de la livraison Il s agit l de compl ments recommand s pour votre machine et nu m r s dans le catalogue des accessoires D posez les appareils lectriques ou lectroniques d fectueux et ou destin s a liquidation au centre de ramassage correspondant Prot gez de l humidit Sens de pose Autres d tails Contr ler le fonctionnement du clapet de pied Suppression Contr ler la tension Tourner l arbre du moteur l aide d un tournevis travers le ventilateur lib rer les joints coll s des rondelles d appui Monter ou nettoyer le clapet de pied Immerger la soupape d aspiration Remplir l enveloppe de la pompe Contr ler la hauteur d aspiration Contr ler l tanch it de la conduite d aspiration R p ter minutieusement le raccordement selon le chapitre RACCORDEMENT Laissez l appareil refroidir V rifier l alimentation D monter et nettoyer la pompe viter l aspiration d objet trangers Contr ler la hauteur d aspiration Nettoyer le panier d aspiration Placer le clapet de pied plus bas Nettoyer la pompe et remplacer les pieces us e JG1000E Technick daje Zahradni Cerpadlo ODE aaa ree en ee ee Nap t nn el Vykon motoru P ernennen U Max dopravovan mno st
5. A erpadlo nepou vejte k erp n pitn vody AN Cerpadlo nesmie byt pripojen k existuj cej vodovodnej sieti ako zariadenie na zvy enie tlaku 2 CZ 22 CZ CESKY Bezpecnostni uporz n POZOR der elektrick m proudem Existuje riziko razu elektrick m proudem Tento p stroj nen ur en k pou v n osobami v etn d t s omezen m t lesn mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo s chyb j c mi zku enostmi i chyb j c m znalostmi pokud nejsou pod dohledem osoby zodpov dn za jejich bezpe nost nebo pokud od t to osoby neobdr pokyny jak se m p stroj pou vat D ti by m ly b t pod dozorem aby se zabezpe ilo e si s p strojem nebudou hr t D ti a nepovolan osoby dr te v dy mimo dosah p stroje Provoz je povolen jen s ochrannym vypinacem proti chybov mu proudu RCD max chybovy proud 30mA Zeptejte se pros m sv ho elektrik e P ed uveden m do provozu mus kompetentn elektrik zkontrolovat zda jsou k dispozici po adovan elektrick bezpe nostn opat en P itom je treba dodr ovat p slu n n rodn p edpisy Elektrick zapojen se provede do z suvky Nevystavu jte erpadlo de ti a nepou vejte erpadlo v mokr m nebo vlhk m prost ed Je t eba db t na to aby byla p ipojovac z suvka vzd lena od vody a vlhkosti a aby byla z str ka chr n na p ed vlhkost Zkontrolujte nap t Te
6. zp soben vadou materi lu nebo v robn vadou P i reklamaci v z ru n dob je t eba p ilo it origin ln doklad o koupi s datem prodeje Do z ruky nespad neodborn pou it jako nap p et en p stroje pou it n sil po kozen ciz m z sahem nebo ciz mi p edm ty Nedodr en n vodu k pou it a mont i a norm ln opot eben rovn nespad do z ruky Za kody v d sledku neodborn instalace i neodbor n ho provozu erpadla v robce neru Za zen je t eba kontrolovat v pravideln ch inter valech z hlediska jeho bezvadn ho stavu CESKY Upozor ujeme V s na to e dle platn ch norem nep eb r me odpov dnost za kody zp soben p padn na imi p stroji v nize uveden ch p padech Neodborn opravy proveden neautorizovan mi servisy Pou it v rozporu s ur en m resp nedodr en pou it v souladu s ur en m P et en erpadla trval m provozem kody v d sledku n mrazy a jin vady zp soben pov trnostn mi vlivy Pro d ly p slu enstv plat tyt p edpisy Aby se zabr nilo resp p ede lo p padn m kod m nap zatopen m stnosti atd v d sledku z vadn ho provozu erpadla poruchy resp vady je majitel u ivatel povinen p ijmout p im en bezpe nostn opat en mont popla n ho za zen rezervn erpadlo aj Service M te technick dotazy Reklamaci
7. ON et commencez l utiliser Pokud bylo erpadlo zapojeno podle popisu v p edchoz ch kapitol ch je P ipraveno k provozu Stiskn te knofl k ON a za n te s provozem BETRIEB OPERATION FONCTIONNEMENT PROVOZ Um die Pumpe auszuschalten einfach den OFF Knopf bet tigen To turn the pump off just press OFF Pour arr ter la pompe appuyez simplement sur le bouton OFF K vypnut erpadla jednodu e stiskn te knofl k OFF TRANSPORT AUFBEWAHRUNG TRANSPORT STORAGE TRANSPORT STOCKAGE PREPRAVA ULOZENI JG 1000 E Ist die Pumpe fest installiert muss beim Entleeren zus tzlich die Ab lassschraube ge ffnet werden H the pump is installed as a fixed pump the drain screw must also be opened for draining Lorsque l installation de la pompe est fixe il est n cessaire d ouvrir galement la vis de vidange lors du vidage de la pompe Je li erpadlo nainstalov no napev no mus b t p i vypou t n otev en nav c vypou t c roub DE DEUTSCH JG1000E Technische Daten Gartenpumpe JG 1000 E nil l EE 94657 A Anschluss 220 240V 50Hz el MOTOS AO H WE 1000 W Ve Max F rdermenge nennen meinen 3600 I h C Max FOLGE NONE nee a m en dieu 42m LERE A OO a de a 8m k WEE e 35 C CH Bestimmungsgem e Verwendung Die Pumpe ist ausschlie lich zum F rdern von Klarwasser zum Zweck der Hauswa
8. d accident 2 Type d accident 3 Nombre de bless s 4 Type de blessure Op rateur L op rateur doit lire attentivement la notice avant d utiliser l appareil Qualification Mis part l instruction d taill e par un sp cialiste aucune autre qualification sp cifique n est requise JG1000E ge minimal L appareil peut tre utilis uniquement par des personnes de plus de 16 ans Exception faite des adolescents manipulant l appareil dans le cadre de l enseignement professionnel sous la surveil lance du formateur Formation L utilisation de l appareil n cessite uniquement l instruction par un sp cialiste ventu ellement par la notice Une formation sp ciale n est pas n cessaire Entretien N Avant tout travail sur l appareil veillez le d brancher Avant chaque utilisation effectuer un contr le visuel afin de d tecter d ventuelles d t riorations de l appareil et notamment du c ble d alimentation et de sa fiche Ne pas mettre en marche l appareil en cas de d t ri orations constat es sur l appareil ou les dispositifs de s curit Si la pompe est d fectueuse il est n cessaire de confier les r parations exclusivement le service G DE utilisant exclusivement des pi ces d tach es d origine Important En cas d inutilisation prolong e de la pompe l eau l int rieur de la pompe peut provoquer la corrosion teinte brune Avant le stockage hivernal de la pompe veillez
9. du moteur P1 P DD Me ee C Hauteur max de refoulement KC Hauteur d aspiration max nennen AAP Temp rature max de l eau DE BAC CONG BIO EE Lisez attentivement ce mode d emploi avant la premi re utilisation et assurez vous de l avoir bien compris Respectez toutes les consignes de s curit figurant dans le mode d emploi Comportez vous de fa on responsable vis vis d autres personnes Ci vous avez des doutes sur le branchement ou la manipulation de l appareil contactez le service G DE FRAN AIS JG 1000 E E idee 94657 o 3600 I h EROT VO PPV dt Sn OKO 8m Utilistion conforme aux prescriptions La pompe est destin e uniguement au pompage d eau propre pour approvisionnement en eau des maisons jardins cours et dans agriculture G DE d cline toute responsabilit en cas de non respect des r gles g n rales en vigueur et des r gles figurant dans ce mode d emploi La pompe ne convient pas au fonctionnement de longue dur e par exemple en tant que pompe circulaire dans des tangs ou ruisseaux Ce mode de fonctionnement r duit consid rablement la dur e de vie de la pompe Dans ce cas utilisez une horloge contact et respectez des phases de repos suffisantes entre les cycles de fonctionnement La pompe ne doit jamais tre utilis e en tant que pompe de circulation dans des piscines
10. the local regulations of water ma nagement authorities and the waste water drainage If the pump is used in ponds wells etc and appropri ate pumping stations standards valid for pumps in the given country must unconditionally be observed Do not use pump at outside temperatures over 40 C or under 0 C In cold weather the pumping body motor should not be wrapped in a blanket or another piece of textile with intent to prevent the water freezing The user is responsible to third parties if pump dum ping stations etc is used Emergency procedure Conduct a first aid procedure adequate to the injury and summon qualified medical attendance as quickly as possible Protect the injured person from further harm and calm them down For the sake of eventual accident in accordance with DIN 13164 a workplace has to be fitted with a first aid kit It is essential to replace any used material in the first aid kit immedia tely after it has been used If you seek help state the following pieces of infor mation 1 Accident site 2 Accident type 3 Number of injured persons 4 Injury type s Requirements for operating staff The operating staff must carefully read the Opera ting Instructions before using the appliance Qualification Apart from the detailed instructions by a professional no special qualification is necessary for appliance using Minimum age Persons over 16 years of age can only work on the appliance An
11. 370110 Switzerland Steiner Motorger te Loostrasse 3 CH 8803 R schlikon Tel 0041 0447243440 Fax 0041 0447243442 25 26 EG Konformit tserkl rung Hiermit erkl ren wir dass die nachfolgend bezeich neten Ger te aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in den von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrungen den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entsprechen Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Ger te verliert diese Erkl rung Ihre G ltigkeit EC Declaration of Conformity We hereby declare the conception and construction of the belowmentioned appliances correspond at the type of construction being launched to appro priate basic safety and hygienic requirements of EC Directives In case of any change to the appliance not discussed with us the Declaration expires JG 1000E Declaration CE de conformite Nous D clarons par la pr sente que les appareils indi qu s r pondent du point de vue de leur conception construction ainsi que de leur r alisation mise sur le march aux exigences fondamentales correspon dantes des directives de la CE en mati re de s curit et d hygi ne Cette d claration perd sa validit apr s une modification de l appareil sans notre approbation pr alable Prohl sen o shod EU T mto prohla ujeme my Ze koncepce a konstrukce uveden ch p stroj v proveden ch kter uv d me do ob hu odp
12. 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Tel 49 0 7904 700 0 Fax 49 0 7904 700 250 eMail info guede com
13. Benutzung im Zuge einer Berufsausbildung zur Erreichung der Fertigkeit unter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt Schulung Die Benutzung des Ger tes bedarf ledig lich einer entsprechenden Unterweisung durch eine Sachkundige Person bzw die Bedienungsanleitung Eine spezielle Schulung ist nicht notwendig Wartung Vor Durchf hrung jeglicher Arbeiten am Ger t immer den Stecker aus der Steckdose ziehen F hren Sie vor Benutzung stets eine Sichtpr fung durch um festzustellen ob das Ger t insbesondere Netzkabel und Stecker besch digt ist Das Ger t darf nicht benutzt werden falls es besch digt ist oder die Sicherheitseinrichtungen defekt sind Falls die Pumpe defekt ist hat die Reparatur aus schlie lich durch den Kundendienst zu erfolgen Es d rfen nur Originalersatzteile verwendet werden Achtung L nger stehendes Wasser kann im Pumpen geh use bauartbedingt korrodieren Braunf rbung Bei der Wintereinlagerung ist zu beachten dass sich kein Wasser im Ger t befindet weil sonst die Frostwirkung das Ger t zerst ren w rde F r jeglichen Transport ist die Pumpe vom Stromnetz zu trennen Die Pumpe muss v llig entleert und frostsicher gelagert werden Ein Festkleben der mechanischen Dichtungen wird vermindert in dem die Pumpe mit geeignetem l z B Pflanzen l gesp lt wird Nur ein regelm ig gewartetes und gut gepflegtes Ger t kann ein zufriedenstellendes Hilfsmittel sein Wartungs und Pflegem ng
14. La pompe ne convient pas en tant que protection continue automatique contre le d bordement des citernes et puits ni pour r guler les eaux souterraines dans des caves A N utilisez jamais lapompe pour pomper de potable La pompe ne doit pas tre branch e un r seau d eau existant en tant que dispositif pour augmenter la pression 17 FR 18 FR FRAN AIS Instructions de s curit ATTENTION lectrocution Il existe un risque d lectrocution Cet appareil n est pas destin amp tre utilis par des personnes y compris des enfants qui poss dent des capacit s restreintes au niveau physique sensoriel ou psychique et dont l exp rience et le savoir pr sentent des lacunes moins que ces personnes ne soient surveill es par une personne comp tente en mati re de s curit ou qu elles aient re u des instructions sur la mani re de manipuler l appareil Les enfants devraient tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Eloignez les en fants et les personnes non autoris es de l appareil Le fonctionnement est autoris uniquement avec un disjoncteur de s curit courant de d faut RCD courant de d faut maximal 30mA Contactez votre lectricien Avant de mettre l appareil en marche il est n cessaire de faire contr ler par un lectricien comp tent la pr sence de mesures de s curit lectriques n cessaires Respecter alors les r glementatio
15. Originalbetriebsanleitung Translation of the original instructions Traduction du mode d emploi d origine P eklad origin ln ho n vodu k provozu s OA AP JG 1000 E 94657 LIEFERUMFANG DELIVERED ITEMS TENDUE DE FOURNITURE ROZSAH DOD VKY GEW HR LEISTUNG GUARANTEE GARANTIE Z RUKA Gartenpumpe Garden pump Pompe de jardin Zahradni erpadlo JG 1000 E DEUTSCH Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme sorgf ltig durch ENGLISH Please read the instructions carefully before starting the machine FRANCAIS Veuillez lire avec soin le mode d emploi avant la mise en service CESKY P ed spu t n m stroje si pe liv pro t te n vod k pou v n Deutsch English Fran ais Cesky G DE Service C INBETRIEBNAHME STARTING THE MACHINE MISE EN SERVICE ZEMBE HELYEZES 1 TECHNISCHE DATEN BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG SICHERHEITSHINWEISE WARTUNG GEW HRLEISTUNG SERVICE SYMBOLE INSPEKTIONS UND WARTUNGSPLAN ST RUNGEN URSACHEN BEHEBUNG 8 TECHNICAL DATA SPECIFIED CONDITIONS OF USE SAFETY INSTRUCTIONS MAINTENANCE GUARANTEE SERVICE SYMBOLS INSPECTIONS FAILURES CAUSES REMOVAI 1 3 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES UTILISTION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS INSTRUCTIONS DE S CURIT ENTRETIEN GARANTIE SERVICE SYMBOLES PLAN DES R VISIONS ET DE LENTRETIEN PANNES CAUSES SUPPRE
16. Pot ebujete n hradn d ly nebo n vod k obsluze Na na domovsk str nce www guede com v oblasti Service V m rychle a nebyrokratickou cestou pom eme Pros m pomozte n m V m pomoci Abychom mohli V p stroj v p pad reklamace identifikovat pot ebujeme v robn slo slo sortimentn polo ky a rok v roby V echny tyto daje naleznete na typov m t tku Aby byly tyto daje st le po ruce zaznamene jte je pros m n e V robn slo slo sortimentn polo ky Rok roby 23 CZ 24 CZ A m gt lt u lt 3 9 lt Prect te si n vod k obsluze gt G D m diu mrazem 9 Pred prov d n m jakychkoli prac na erpadlu v dy nejd ve vyt hn te z str ku nap jec ho kabelu ze s ov z suvky Je zak z no tahat p epravovat za kabel Je zak z no zdr ovat se v dopravn m P stroj chra te p ed sn hem ledem a Pristroj chra te pred vihkosti a mokrem Le P P a a Plan prohl dek a dr by asov interval Dle pot eby Popis Patn ventil vy istit Poruchy p iny odstran n Pobl m Motor se nerozb hne erpadlo nesaje Tepeln idlo vyp n erpadlo gt 4 Nedostate n mno stv erpan vody P ina Chyb s ov nap t Kolo erpadla je blokov no Chyb patn ventil pop je net sn ucpan
17. SSION _ 1 TECHNICKE DAJE OBLAST VYU IT BEZPE NOSTN UPORZ N DR BA Z RUKA SERVICE SYMBOLY PLAN PROHL DEK A DR BY PORUCHY P INY ODSTRAN N __ 2 1 EG KONFORMIT TSERKL RUNG EC DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION CE DE CONFORMIT PROHL EN O SHOD EU 26 Oe Bari AM 94457 1 Druckanschluss Pressure connection Raccord Pression Tlakova p pojka 2 Entl ftungsschraubes Air bleed screw Vis de purge Odvzdu ovac roub Pripojka saciho vedeni 3 Saugleitungsanschluss Sucking line connection Raccord du circuit d aspiration 2 Ablassschraube Escape screw Vis de vidange Vypustny roub 5 Netzleitung Power line C ble d alimentation S ov veden 6 Motor Motor Moteur Motor P ipojovac sk 7 Anschlusskasten Connection box Armoire de raccordement INBETRIEBNAHME STARTING THE MACHINE MISE EN SERVICE ZPROVOZNENI ANSCHLUSS SUPPLY RACCORDEMENT PRIPOJKA UBERLASTUNGSSCHUTZ ENGINE PROTECTION PROTECTION CONTRE LES SURCHARGES OCHRANA PROTI PRETIZENI BETRIEB OPERATION FONCTIONNEMENT PROVOZ TRANSPORT AUFBEWAHRUNG TRANSPORT STORAGE TRANSPORT STOCKAGE PREPRAVA ULOZENI INBETRIEBNAHME A STARTING THE MACHINE MISE EN SERVICE ZPROVOZN N JG 1000 E Benutzen Sie das Ger t nicht bei Au entemperaturen von ber 40 C oder unter 0 C Do not use the machine a
18. arantee card attached The guarantee solely covers inadequacies caused by material defect or manufacturing defect Original payment voucher with the sales date needs to be sub mitted for any claim in the guarantee period The guarantee does not cover any unauthorised use such as appliance overloading use of violence damage as a result of any unauthorised interference or caused by foreign items Failing to follow the ope rating and assembly instructions and common wear are also not included in the guarantee G DE cannot be held responsible for damages incurred in consequence of unqualified installation or unskilled handling of the pump The device has to be checked on a regular basis to ensure perfect functioning Let us refer to the fact we do not assume any respon sibility according to standards in force for damage eventually caused by our appliances in the below mentioned cases e Unprofessional repairs executed by unauthorised ENGLISH service centres e Use in conflict with the designed purpose or failure to observe the use as designed e Pump overload with a continuous run e Damage as a result of icing or any other fault caused by climatic influences Identical regulations apply for accessory parts To prevent damage such as flooded rooms etc as a result of faulty pump operation failure or fault the ow ner user is obliged to take reasonable safety measures alarm assembly spare pump etc S
19. ce qu elle ne contienne pas de l eau le gel pourrait d truire l appareil Avant tout transport il est n ces saire de d brancher la pompe du secteur La pompe doit tre compl tement vid e et stock e avec la protection contre le gel Pour viter que les joints m caniques ne collent rince la pompe l huile ad quate par exemple l huile v g tale Seul un appareil r guli rement entretenu et trait peut donner satisfaction Un entretien insuffisant peut engendrer des accidents et des blessures Garantie Selon le bulletin de garantie joint La garantie concerne exclusivement les imperfections provoqu es par le d faut du mat riel ou le d faut de fabrication En cas de r clamation pendant la dur e de la garantie il est n cessaire de joindre l original du justificatif d achat avec la date d achat La garantie n inclut pas une utilisation incomp tente telle que surcharge de l appareil utilisation de la force endommagement par intervention trang re FRANCAIS ou objets trangers Le non respect du mode d emploi et du mode de montage ainsi que l usure normale ne sont pas non plus inclus dans la garantie G DE d cline toute responsabilit des dommages cons cutifs une installation ou une manipulation incomp tente de la pompe Le dispositif doit tre contr l r guli rement du point de vue de son parfait tat Nous attirons votre attention sur le fait que confor m ment aux normes en vi
20. ch die Entl ftungsschraube ge ffnet werden Before putting the pump into operation for the first time it must be completely filled with water If the pump is installed as a fixed pump the drain screw must also be opened for draining Avant la premiere mise en marche la pompe doit tre comp l tement remplie d eau Lorsque l installation de la pompe est fixe il est n cessaire d ouvrir galement la vis de vidange lors du vidage de la pompe erpadlo mus b t p ed prvn m uveden m do provozu kompletn napln no vodou Je li erpadlo nainstalov no nape vno mus b t p i vypou t n otev en nav c vypou t c roub BERLASTUNGSSCHUTZ ENGINE PROTECTION PROTECTION CONTRE LES SURCHARGES OCHRANA PROTI PRET ZEN Die Pumpe darf in keinem Fall in trockenem Zustand laufen The pump must not in any case run without fillings La pompe ne doit en aucun cas tourner sec Cerpadlo nesmie v Ziadnom pr pade bezat bez n pln BETRIEB 5 OPERATION FONCTIONNEMENT PROVOZ Wurde die Pumpe wie in den vorherigen Kapiteln gezeigt angeschlossen ist sie Betriebsbereit Dr cken Sie auf den ON Knopf und beginnen Sie mit dem Betrieb If the pump is connected as specified in the previous sections it is ready to be operated Press ON and start the operation Lorsque la pompe a t branch e conform ment a la descrip tion dans les chapitres pr c dents elle est pr te l emploi Appuyez sur le bouton
21. chnick daje uveden na ty pov m t tku mus souhlasit s nap t m elektrick s t Pou vejte v hradn prodlu ovac kabel p pustn pro venkovn pou it se st kaj c vodou erpadlo zapojen do s t nikdy nechytejte za kabel neno te a ani nezvedejte a nep ev ejte P ed uveden m erpadla do provozu zkontrolujte zda nen elektrick kabel a nebo z suvka po kozena K vylou en nebezpe razu mus b t po kozen s ov kabel vym n n servisem GUDE Za Ziadnych okolnost nevykon vajte opravy vlastn mi rukami Kabel chra te p ed nadm rn mi teplotami olejem a ostr mi hranami N Jedi erpadlo v provozu nesm se v erpan kapalin zdr ovat nebo se do n no it ani lidi ani zv ata nap baz ny sklepy atd AN erpadlo nesm v dn m p pad b et bez n pln JG 1000 E erpadlo nepou vejte bez dozoru abyste zabr nili n sledn m kod m v d sledku p padn ch chybn ch funkc erpadlo odpojte z sadn ze s t pokud jej nepou v te Teplota od erp van kapaliny nesm p ekro it 35 C P i pou it erpadla pro dom c z soben vodou mus b t dodr ov ny m stn p edpisy ad pro hospoda en vodou a vypou t n odpadn ch vod Pokud se erpadlo pou v v rybn c ch studn ch atd a v p slu n ch vodarnach mus b t bezpodm ne n dodr ov ny normy platn pro pou it erpadel v
22. dan zemi Nepou vejte erpadlo p i venkovn ch teplot ch nad 40 C nebo pod 0 C Motor Cerpaciho t lesa nesm byt za chladn ho pocasi nikdy zavinov n do deky nebo jin textilie s myslem zabr nit zamrznut vody Pou vatel je zodpovedny vo i tretim osob m ak ide o pouzivanie Cerpadla vod rne atd Chovani v pripad nouze Zavedte razu odpov daj c pot ebnou prvn pomoc a vyzv te co mo n nejrychleji kvalifikovanou l ka skou pomoc Chra te zran n ho p ed dal mi razy a uklidn te jej Kv li p padn nehod mus b t na pracovi ti v dy po ruce l k rni ka prvn pomoci dle DIN 13164 Materi l kter si z l k rni ky vezmete je t eba ihned doplnit Pokud po adujete pomoc uve te tyto daje 1 M sto nehody 2 Druh nehody 3 Po et zran n ch 4 Druh zran n Po adavky na obsluhu Obsluha si mus p ed pou it m p stroje pozorn p e st n vod k obsluze Kvalifikace Krom podrobn ho pou en od born kem nen pro pou v n p stroje nutn dn speci ln kvalifikace Minim ln v k P stroj sm b t provozov n pouze osobami kter dos hly v ku 16 let V jimku tvo pou it p stroje mladistvou osobou v pr b hu p pravy na povol n kdy se pou it p stroje uskute uje za elem nabyt zru nosti pod dohledem kolitele kolen Pro pou it p stroje je pot ebn pouze odpo v daj c z cvik
23. die Pumpe nicht bei Au entempera turen um den Gefrierpunkt 0 C oder von ber 40 C Wickeln Sie bitte niemals den Motor des Pumpen kopfes in eine Decke oder ein Tuch um Gefrieren des Wassers bei kaltem Wetter zu vermeiden Der Benutzer ist gegen ber Dritten in Bezug auf den Gebrauch der Pumpe Wasseranlage usw verantwortlich Verhalten im Notfall Leiten Sie die der Verletzung entsprechend not wendigen Erste Hilfe Ma nahmen ein und fordern Sie schnellst m glich qualifizierte rztliche Hilfe an Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Sch di gungen und stellen Sie diesen ruhig F r einen eventuell eintretenden Unfall sollte immer ein Verbandskasten nach DIN 13164 am Arbeitsplatz griffbereit vorhanden sein Dem Verbandskasten entnommenes Material ist sofort wieder aufzuf llen Wenn Sie Hilfe anfordern machen Sie folgende Angaben 1 Ort des Unfalls 2 Art des Unfalls 3 Zahl der Verletzten 4 Art der Verletzungen DE 10 DE DEUTSCH Anforderungen an den Bediener Der Bediener muss vor Gebrauch des Ger tes aufmerksam die Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben Qualifikation Au er einer ausf hrlichen Einweisung durch eine sachkundige Person ist keine spezielle Qualifikation f r den Gebrauch des Ger tes notwendig Mindestalter Das Ger t darf nur von Personen betrieben werden die das 16 Lebensjahr vollendet haben Eine Ausnahme stellt die Benutzung als Jugendlicher dar wenn die
24. eh use auff llen Saugh he pr fen Dichtigkeit der Saugleitung berpr fen Anschluss unter Kap Anschluss sorgf ltig wiederholen Ger t abk hlen lassen Stromzufuhr pr fen Saugschlauch reinigen Ansaugen von Fremdstoffen verhindern Saugh he berpr fen Saugkorb reinigen Fu ventil tiefer legen Pumpe reinigen und Verschlei teile ersetzen Fachwerkstatt JG1000E Technical data Garden pump lal Supplz Voltage nn el Motor capacity AE t Max delivered quantity C Max h adoldelivery KC Max suction height l Max Water temperature tnnt Thread hose connection PRA Protection CLASS aerer AO Read and understand the operating instructions before using the appliance Abide by all the safety measures stated in the service manual Act responsib ly toward third parties If you feel concerned about the connection or handling of the device please turn to G DE Service for help ENGLISH JG 1000E Specified conditions of use The pump is designed for pumping clean water only to supply the home with water and to use it at home in garden courtyard and for fields Noncompliance with provisions defined by generally valid regulations as well as those stipulated in this manual render G DE unaccountable for any damage The pump is not suited for long run operation e g as a circulation pump in ponds or st
25. el k nnen zu unvorher sehbaren Unf llen und Verletzungen f hren JG 1000E Gew hrleistung Gew hrleistungsanspr che laut beiliegender Ge w hrleistungskarte Die Gew hrleistung erstreckt sich ausschlie lich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zur ckzuf hren sind Bei Geltendmachung eines Mangels im Sinne der Gew hrleistung ist der original Kaufbeleg mit Verkaufdatum beizuf gen Von der Gew hrleistung ausgeschlossen sind unsachgem e Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes Gewaltanwendung Besch digungen durch Fremdeinwirkung oder durch Fremdk rper Nichtbeachtung der Gebrauchs und Aufbauanlei tung und normaler Verschlei sind ebenfalls von der Gew hrleistung ausgeschlossen F r Sch den durch eine nicht fachgerechte Instal lation oder unsachgem em Betrieb der Pumpe bernimmt G de keine Haftung Die Anlage muss in regelm igen Abst nden kontrol liert und auf deren einwandfreien Zustand gepr ft werden Wir machen Sie darauf aufmerksam dass wir gem den g ltigen Normen bez glich eventueller von unseren Ger ten verursachten Sch den f r das nachstehend Angegebene keine Verantwortung bernehmen e Unangebrachte Reparaturen die durch nicht bevoll m chtigte Servicestellen durchgef hrt worden sind e Zweckentfremdung bzw nicht Einhaltung der bestimmungsgem en Verwendung berlastung der Pumpe durch Dauerbetrieb Frostsch den und andere durch Wi
26. ervice Do you have any technical questions Any claim Do you need any spare parts or operating instructions We will quickly help you and without needles bure aucracy at our web pages at www guede com in the Servicing part Please help us be able to help you In order to identify your device in case of claim we need the serial No product No and year of production All this data can be found on the type label Please enter it here for future reference Serial No Art No Year of production 15 GB GB Read the Operating Instructions D prohibited and frost and wet Before carrying out any work on the machi ne disconnect the plug from the socket Cable pullying transport prohibited Staying in the transportation medium Protect the machine against snow ice E Protect the machine against moisture Z D4 ee a a gt Inspection and maintenance plan Time interval As needed Description Clean the foot valve Failures causes removal Failures Engine does not start Pump does not suck Thermal detector swit ching the pump off gt 4 Insufficient amount of water pumped Causes No nework voltage Pump wheeel is blocked Missing untight or blocked foot valve Foot valve is not in water No water in the pump shell Too high suction height Air bubbles in suction pipeline Connections not sealed the pump
27. exception includes youngsters trained in order to reach knowledge under supervision of the trainer during occupational education Training Using the appliance only requires corre sponding training by a professional or the Operating Instructions No special training is necessary JG1000E Maintenance Before carrying out any work on the machine disconnect the plug from the socket Prior to every use visually check the machine to rule out any defects in particular on the feeder cable and the plug The machine must not be used under any circum stances ifthe machine or the safety devices are damaged If the pump is faulty the repair needs to be solely exe cuted by an authorised service centre Only original spare parts can be used Caution Standing water may corrode brownish colour in the pump according to structure At winter storing it is necessary to make sure there is no water in the appliance as the frost could damage the appliance Prior to transportation it is necessary to unplug the pump from the grid The device has to be completely emptied and stored with frost proof protection Adhesion of mechanical seals can be prevented if you rinse the pump with appropriate oil for example with vegetable oil Only a regularly maintained and treated appliance can serve as a satisfactory aid Insufficient mainte nance and care can lead to unforeseen accidents and injuries Guarantee Guarantee claims as per gu
28. gueur nous d clinons toute responsabilit en cas de dommages provoqu s par nos appareils dans les situations suivantes R parations incomp tentes r alis es par des ateliers de r parations non agr s e Utilisation contraire la destination ou non respect de l utilisation en conformit avec la destination e Surcharge de la pompe par fonctionnement continu e Dommages cons cutifs au gel ou autres pannes provoqu es par des infuences atmosph riques Ces r glements sont valables galement pour les pi ces des accessoires Pour viter ou pr venir les dommages ventuels par exemple pieces inond es etc cons cutifs un foncti onnement d fectueux de la pompe pannes ou d faut le propri taire doit adopter des mesures de s curit ad quates montage d un dispositif d alarme pompe de secours etc Service Vous avez des questions techniques Une r amp clama tion Vous avez besoin de pi ces d tach es ou d un mode d emploi Nous vous aiderons rapidement et sans bureaucratie inutile par l interm diaire de nos pages Web www guede com dans la rubrique Service Aidez nous pour que nous puissions vous aider Pour identifier votre appareil en cas de r clamation nous avons besoins du num ro de s rie num ro de pro duit et l ann e de fabrication Toutes ces informations se trouvent sur la plaque signal tique Pour avoir ces informations toujours port de main veuillez les inscrire
29. h r Im Lieferumfang nicht ent halten empfohlene Erg nzung aus dem Zubeh rprogramm Schadhafte und oder zu entsorgende elektrische oder elektronische Ger te m ssen an den daf r vorgesehen Recycling Stellen abgegeben werden ESA a a a Vor Nasse schutzen Packungsorientierung Oben 11 DE 12 DE DEUTSCH Inspektions und Wartungsplan Zeitintervall Nach Bedarf und Ver schmutzungsgrad Beschreibung Fuf ventil und Vorfilter reinigen St rungen Ursachen Behebung St rung Motor l uft nicht an Pumpe saugt nicht an Thermoschalter schal tet die Pumpe ab gt 4 Wasser F rdermenge ungen gend Ursache Netzspannung fehlt Pumpenrad blockiert Fu ventil fehlt bzw undicht verstopft Fu ventil nicht im Wasser Pumpengeh use ohne Wasser Zu gro e Saugh he Luftblasen in Saugleitung Anschl sse nicht abgedichtet Pumpe zieht Luft Pumpe nicht entl ftet Der Thermo berlastschutz hat die Pumpe weil sie berhitzt ist ausgeschaltet Kein Strom Schmutzpartikel z B Kieselsteine haben sich in der Ansaug ffnung festgesetzt Saugh he zu hoch Saugkorb des Fu ventils verschmutzt Wasserspiegel sinkt rasch JG 1000E Evtl weitere Details Funktion des Fu ventils pr fen Behebung Mit Schraubenzieher durch L fterhaube Motorwelle drehen verklebte Gleitringdich tung l sen Fu ventil montieren bzw reinigen Saugventil ins Wasser eintauchen Pumpeng
30. h elektrischen Strom Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten phy sischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustel len dass sie nicht mit dem Ger t spielen Weisen Sie Kinder und unbefugte Personen an sich stets von dem Ger t fern zu halten N Der Betrieb ist nur mit Fehlerstrom Schutz schalter RCD max Fehlerstrom 30mA zul ssig Fragen Sie bitte Ihren Elektrofachmann Vor Inbetriebsetzung muss durch einen zust ndigen Elek triker berpr ft werden dass die verlangten elektrischen Sicherheitsma nahmen vorhanden sind Nationale Bestimmungen m ssen hierbei beachtet werden Der elektrische Anschluss hat ber eine Steckdose zu erfolgen Setzen Sie die Pumpe nicht dem Regen aus und benutzen Sie die Pumpe nicht in nasser oder feuchter Umgebung Es ist darauf zu achten dass Stecker und Anschluss steckdose vom Wasser entfernt und vor Feuchtigkeit gesch tzt sind Pumpe keinesfalls in feuchte Sch chte einbauen Kurzschlussgefahr Sch den durch Korrosion Spannung berpr fen Die auf dem Typenschild angegebenen technischen Daten m ssen mit der Spannung des Stromnetzes bereinst
31. ici Num ro de s rie Num ro de produit Ann e de fabrication 19 FR 20 FR FRAN AIS u lt 3 Lisez le mode d emploi avant l utilisation d brancher transport et du gel 2006 la pluie Avant tout travail sur l appareil veillez le D fense de tirer sur le c ble de transpor ter l appareil par le c ble D fense de demeurer dans le liquide Prot gez l appareil de la neige de la glace Prot gez l appareil de l humidit et de Plan des r visions et de l entretien Intervalle de temps Au besoin Description Nettoyer le clapet de pied Pannes causes suppression Pannes Moteur ne d marre pas Pompe n aspire pas Interrupteur thermique coupe la pompe gt 14 Quantit insuffisante d eau pomp e Causes Manque de tension Roue de la pompe bloqu e Clapet de pied manque n est pas tanche ou est bouch Clapet de pied n est pas dans l eau Manque d eau dans l enveloppe de la pompe Hauteur d aspiration trop lev e Bulles d air dans la conduite d aspiration Raccords non tanches pompe aspire de l air pompe n est pas purg e La protection contre la surcharge thermique a coup la pompe pour cause de surchauffe Manque de courant lectrique D p t de particules d impuret s cailloux dans l orifice d aspiration Hauteur d aspiration trop lev e Panier d aspiration du clapet de pied encrasse Niveau d
32. immen Nur ein f r den Au enbereich zugelassenes spritz wassergesch tztes Verl ngerungskabel verwenden Die elektrisch angeschlossene Pumpe niemals am Kabel anfassen eintauchen bzw anheben oder transportieren Vor Inbetriebsetzung der Pumpe berpr fen dass das Elektrokabel und oder die Steckdose nicht besch digt sind DEUTSCH Um Gef hrdungen zu vermeiden muss eine besch 9 digte Netzanschlussleitung durch den Hersteller ersetzt werden F hren Sie unter keinen Umst nden eigenh ndige Reparaturen durch Das Kabel vor Hitze l und scharfen Kanten sch tzen A Wenn die Pumpe in Betrieb ist d rfen sich weder Personen noch Tiere in der zu f rdernden Fl ssigkeit aufhalten eintauchen z B Schwimmb der Keller usw N Die Pumpe darf in keinem Fall in trockenem Zustand laufen Betreiben Sie die Pumpe nie unbeaufsichtigt um Folgesch den durch event Fehlfunktionen zu vermeiden Trennen Sie die Pumpe grunds tzlich vom Stromnetz wenn diese nicht benutzt wird Die Temperatur der heraus zu pumpenden Fl ssigkeit darf 35 C nicht berschreiten Bei Einsatz der Pumpe zur Hauswasserversorgung sind die rtlichen Vorschriften der Wasser und Abwas serbeh rden zu beachten Falls die Pumpe in Teichen Brunnen usw sowie in den entsprechenden Wasseranlagen eingesetzt wird m ssen die in dem entsprechenden Land g ltigen Normen f r den Einsatz von Pumpen unbedingt beachtet werden Benutzen Sie
33. ns nationales Le branchement lectrique s effectue par l interm diaire d une prise N exposez pas la pompe la pluie et ne l utilisez pas dans un milieu mouill ou humide Il est n cessaire de veiller ce que la prise de raccor dement soit loign e de l eau et de l humidit et ce que la fiche soit prot g e de l humidit Contr lez la tension Les caract ristiques techniques figurant sur la plaque signal tique doivent corre spondre la tension du secteur lectrique N utiliser qu un c ble de rallonge prot g contre les projections d eau et homologu pour les applications ext rieures Lorsque la pompe est branch e au r seau ne la saisissez jamais par le c ble ne la submergez pas ne la soulevez pas et ne la transportez pas Avant de mettre la pompe en marche contr lez si le cable lectrique et ou la prise ne sont pas endom mag s Dans le but d viter des mises en danger une condu ite de raccordement au r seau qui est endommagee doit tre remplac e par le service G DE N essayez jamais de r parer l appareil vous m me Prot gez le c ble des temp ratures excessives de l huile et des bords tranchants JG 1000E AN Lorsque la pompe est en marche il est interdit toute personne ou animaux de d meurer dans le liquide pomp ou d y plonger par exemple piscines caves etc La pompe ne doit en aucun cas tourner sec Afin d viter des dommages cons cutifs un f
34. odborn znalou osobou pop z cvik dle n vodu k pou it Speci ln kolen nen nutn JG1000E drzba Pied prov d n m jak chkoli prac na erpadlu v dy nejd ve vyt hn te z str ku nap jec ho kabelu ze s ov z suvky P ed ka d m pou it m erpadla prove te vizu ln zkou ku a ujist te se e erpadlo zejm na v ak s ovy kabel a z str ka nejsou po kozeny V p pad po kozen erpadla nebo jeho ocharnn ch za zen se erpadlo nesm pou vat Ak je erpadlo chybn mus opravu vykona v hrad ne autorizovan servis Pou va sa sm len origin lne n hradn diely Pozor D le stoj c voda m e v t le erpadla v z vislo sti na konstrukci korodovat Hn d zabarven P i zimn m uskladn n je t eba db t aby se v p stroji nenach zela voda proto e jinak by mohl mr z p stroj zni it P ed ka dou p epravou je erpadlo t eba odpojit ze s t erpadlo mus b t zcela vypu t no a uskladn no s mrazuvzdornou ochranou P ilepen mechanick ch t sn n se zabr n kdy erpadlo vypl chnete vhodn m olejem nap rostlinn olej Jen pravideln udr ovan a o et ovan p stroj m e b t uspokojivou pom ckou Nedostate n dr ba a p e m e v st k nep edv dan m nehod m a raz m Z ruka Z ru n n roky dle p ilo en ho z ru n ho listu Z ruka se vztahuje v hradn na nedostatky
35. onctionnement incorrect n utilisez pas la pompe sans surveillance D branchez toujours la pompe du secteur lorsque vous ne l utilisez pas La temp rature du liquide pomp ne doit pas d pas ser 35 C Si vous utilisez la pompe pour l approvisionnement en eau de votre maison il est n cessaire de respecter les r glements locaux des bureaux de gestion de l eau et des eaux us es Si la pompe est utilis e dans des tangs puits etc et dans des stations de pompage correspondantes il est absolument n cessaire de respecter les normes en vigueur pour l utilisation des pompes dans le pays en question N utilisez pas la pompe lorsque la temp rature ext ri eure d passe 40 C ou tombe en dessous de 0 C N enveloppez jamais la t te de moteur dans une couverture ou un autre tissu pour viter que l eau g le en cas de temp ratures basses l utilisateur est reponsable vis vis des tierces personnes lors de l utilisation de la pompe stations de pompage etc Conduite en cas d urgence Effectuez les premiers gestes de secours et appelez ra pidement les premiers secours Prot gez le bless d autres blessures et calmez le Pour des raisons de risque d accident le lieu de travail doit tre quip d une armoire pharmacie selon DIN 13164 Il est n cessaire de compl ter imm diatement le mat riel pris dans l armoire pharmacie Si vous appelez les secours fournissez les renseigne ments suivants 1 Lieu
36. ov d p slu n m z kladn m po adavk m sm rnic EU na bezpe nost a hygienu V pr pade zme ny pristroja ktor s nami nebola konzultovan str ca toho vyhl senie svoju platnost Gartenpumpe Garden pump Pompe de jardin Zahradn erpadlo JG 1000 E Einschl gige EG Richtlinien Appropriate EU Directives Directives de la CE applicables Prohl en o shod EU 2006 95 EG 2004 108 EG 2000 14 EG amp 2005 88 EG Angewandte harmonisierte Normen Harmonised standards used Normes harmonis es applicables Pouzit harmonizovan normy EN 55014 1 2006 A1 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 2008 EN 60335 1 2002 A1 411 A12 A2 A13 A14 EN 60335 2 41 2003 A1 A2 EN 62233 2008 EN ISO 3744 1995 G DE GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Wolpertshausen 2011 12 01 Joachim B rkle Technische Dokumentation Technical documentation gerant Documents techniques Technicka dokumentace i tuv A o a ej KI w Go Ka n Helmut Arnold Gesch ftsf hrer Managing Director Titre du signataire jednatel T V Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein 29 51105 K ln Deutschland JG1000E E G DE GmbH amp Co KG Birkichstrasse
37. reams When used in this manner its service life is curtailed correspondingly In these cases then use a time switch to secure sufficient idle periods between cycles of operation ZN Never use the pump as a pool circulation pump N Do not leave the pump unattended while in operation in order to prevent subsequent damages caused by eventual malfunctions Make sure to disconnect the device from the grid if you do not plan on using it Do not use the pump for drinking water The pump must not be connected to the existing water supply network as a pressure boosting device 13 GB 14 GB ENGLISH Safety instructions N WARNINGI Electric shock There isa risk of an injury caused by electric shock This device is not intended for use by persons inclu ding children with limited physical sensory or mental capabilities or without the necessary lack experience or knowledge unless they are supervised by a person who is responsible for their safety or were instructed by that person in how to use the device Children should be supervised to ensure that they do not play with the device Always keep children and unauthorised persons out of reach of the appliance AN Operation is only allowed with a safety switch against stray current RCD max stray current of 30mA Please ask yourelectrician Before putting into operation a qualified electrician must check whether electric safety measures required are in place
38. sserversorgung im Benutzen Sie das Ger t erst nachdem Sie die Haus Garten Hof und Landwirtschaft bestimmt Bedienungsanleitung aufmerksam gelesen und verstanden haben Beachten Sie alle in der Anleitung aufgef hrten Sicherheitshinweise Verhalten Sie sich verantwortungsvoll gegen ber anderen Personen Bei Nichtbeachtung der Bestimmungen aus den allgemein g ltigen Vorschriften sowie den Bestim mungen aus dieser Anleitung kann Just in Time f r Sch den nicht verantwortlich gemacht werden Falls ber den Anschluss und die Bedienung des Ger tes Zweifel entstehen sollten wenden Sie sich an den Kundendienst N Die Pumpe ist nicht f r den Langzeitbetrieb z B als Umw lzpumpe in Teichen oder f r Bachl ufe geeignet Die Lebensdauer wird bei dieser Betriebsart entsprechend verk rzt Verwenden Sie in diesem Fall eine Zeitschaltuhr und sorgen Sie f r ausreichende Ruhephasen zwischen den Betriebszyklen N Die Pumpe darf keinesfalls als Umw lzpumpe in Schwimmb dern benutzt werden Die Pumpe darf nicht als Druckerh hungsan lage an das bestehende Wasserleitungsnetz angeschlossen werden Die Pumpe ist nicht als dauerhafte automatische berlaufsicherung von Zisternen und Brunnen oder zur Grundwasserregulierung in Kellerr umen geeignet Die Pumpe ist nicht zum F rdern von Trinkwasser zu verwenden JG1000E Sicherheitshinweise N GEFAHR Stromschlag Es besteht Verletzungsgefahr durc
39. sucks the air the pump is not bleeded Pump if overheated and switched off by the thermal overloading protection Electric power missing Impurity particles e g pebbles have settled down in the suction hole Too high suction height Foot valve suction basked dirty Water level drops quickly JG 1000E Warning against dangerous electric voltage Warning against automatic starting Accessory Not included in standard equipment available as an accessory Any damaged or disposed electric or electronic devices must be delivered to appropriate collection centres Protect against humidity This side up Any other details Check the foot valve function Removal Check the voltage Turn the engine shaft with screwdriver through the fan cover to release friction circles sealing that may be stuck together Assembly or clean the foot valve Immerse the foot valve into water Fill the pump shell with water Check the suction height Check the tighting of suction pipeline Carefully repeat connection according to chapter SUPPLY Let the device getting cool Check power supply Disassamble and clean the susction hose prevent suction of foreign substances Check the suction height Clean tne suction basket Locate the foot valve lower Clean the pump and replace worn parts JG1000E Caract ristiques techniques Pompa da giardino N uu naman e AEE Alimentation on Puissance
40. t outdoor temperatures exceeding 40 C or below 0 C N utilisez pas l appareil lorsque la temp rature ext rieure d passe 40 C ou tombe au dessous de 0 C P stroj nepou vejte p i venkovn ch teplot ch nad 40 C nebo pod 0 C Setzen Sie die Pumpe nicht dem Regen aus und benutzen Sie die Pumpe nicht in nasser oder feuchter Umgebung Pumpe keinesfalls in feuchte Sch chte einbauen Kurzschluss gefahr Sch den durch Korrosion Do not expose the pump to rain and do not use it in wet or moi sture conditions In any case do not install the pump in moist shafts risk of short circuit damage by corrosion N exposez pas la pompe la pluie et ne l utilisez pas dans un milieu mouill ou humide N installez jamais la pompe dans des puits humides risque de court circuit endommagement par corrosion Nevystavujte erpadlo de ti a nepou vejte erpadlo v mokr m nebo vlhk m prost ed erpadlo v dn m p pad neinstalujte ve vlhk ch acht ch nebezpe zkratu po kozen koroz JG 1000 E ANSCHLUSS SUPPLY RACCORDEMENT PR POJKA R ckschlagventil non return valve clapet antiretour zp tny ventil ie Teflon Dichtband teflon sealing tape ruban d tanch it en t flon Teflonovou p sku KA 4P 94440 KA 7 8 94441 Pumpe muss vor der Erstinbetriebnahme komplett mit Wasser bef llt werden Ist die Pumpe fest installiert muss beim Bef llen zus tzli
41. tterungseinfl sse verursachte Defekte F r die Zubeh rteile gelten die selben Vorschriften Zur Vermeidung bzw Vorbeugung eventueller Sch den wie z B berschwemmte R ume usw infolge eines nicht einwandfreien Pumpenbetriebs durch St rungen bzw M ngel ist der Besitzer Benutzer verpflichtet an gemessene Sicherheitsma nahmen zu treffen Einbau einer Alarmvorrichtung Reservepumpe 0 9 JG1000E Service Sie haben technische Fragen Eine Reklamation Be n tigen Ersatzteile oder eine Bedienungsanleitung Auf der Homepage unseres Servicepartners G DE www guede com im Bereich Service helfen wir Ihnen schnell und unb rokratischweiter Bitte helfen Sie uns Ihnen zu helfen Um Ihr Ger t im Reklamationsfall identifizieren zu k nnen ben tigen wir die Seriennummer sowie Artikelnummer und Bau jahr Alle diese Daten finden Sie auf dem Typenschild Um diese Daten stets zur Hand zu haben tragen Sie diese bitte unten ein Seriennummer Artikelnummer Baujahr DEUTSCH u lt 3 o D Bedienungsanleitung lesen Vor Durchf hrung jeglicher Arbeiten am Ger t immer den Stecker aus der Steckdose ziehen o oV Am Kabel ziehen transportieren verboten Im F rdermedium aufhalten verboten Ger t vor Schnee Eis und Frost sch tzen eo Ger t vor Feuchtigkeit und N sse sch tzen lt Warnung vor gef hrlicher elektrischer Spannung Warnung vor automatischem Anlauf Zube
42. zabr nit nas v n ciz ch l tek Zkontrolovat sac v ku Sac ko vy istit Cerpadlo vy istit a vym nit opot ebovan sou sti JG1000E G DE Service Germany G de GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 D 74549 Wolpertshausen Tel 0049 0 7904 700 360 Fax 0049 0 7904 700 51999 www guede com Austria G de GmbH amp Co KG Albrechtsberg 12 AT 5270 Mauerkirchen Tel 0043 7724 70988 Fax 0043 7724 70998 Czech Republic G de CZECH s r o Pocernicka 120 CZ 36005 Karlovy Vary Tel 0042 0353434502 Fax 0042 0353434505 Slovakia G de Slovakia s r o Podturen Roven 208 SK 03301 Liptovsky Hr dok Tel 0042 1445225151 Fax 0042 1445225151 Slovenia TRISA d 0 0 Begunje na Gorenjskem 147 SI 4275 Begunje na Gorenjskem Tel 00386 059165656 Fax 00386 059165657 Hungary G de Hungary Kft Kossuth Lajos ut 72 HU 8420 Zirc Tel 0036 88575348 Fax 0036 88575349 Croatia KT Prom Jalkovec B Radica 30 HR 42000 Varazdin Tel 00385 42370110 Mobil 00385 915321596 Fax 00385 42370110 Romania SC COM LANKA SRL BAIA MARE Alba luliastr 52 Maramures RO 430325 Baia Mare Tel 0040 362416055 Fax 0040 744982645 Bulgaria Kolarov Technologic O O D Jordan Bogdar 4 BG 8800 Sliven Tel 00359 886568083 Fax 00359 44680404 Bosnia KT Prom Jalkovec B Radica 30 HR 42000 Varazdin Tel 00385 42370110 Mobil 00385 915321596 Fax 00385 42
Download Pdf Manuals
Related Search