Home

3 - Nexterio.pl

Contents

1.
2. 79 Du oppbevare denne bruksanvisningen slik at du 512 opp i den ved s
3. 6 2 11
4. 4
5. 75 13 e 12 e
6. V 3 Hp V
7. 10 5 1 5 MM e 74
8. 8 100 300 100 e SAE 15W 40 100 300 6 5
9. e e 3
10. e e 5 40 5 A
11. 15 15 14 14 6 6 1
12. 6 3 10 6 4 8 14
13. 100 9 78 6 7 A BHumaHue
14. 20 dB A 5 40 4 e e
15. A 53 25 2 5 7 5 2 1 2 3 4 5 6 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 11 12
16. 230 50 16 5 5 6 8 8 8 2 25 5 7 1 e 7 6
17. BCEX A
18. 5 1 4 5 4 5 e Pnc 4a 4b e Pnc 5a 5b 5 2 4 6 5 3 1 1 7 5 4 14 14 8 5 5
19. 5 5 8 5 8 1 D 210 8 6 D 210 8 24 D 210 8 50 6 8 5 8 2 D 240 10 24 D 240 10 50 D 250 10 24 D 250 10 50 D 260 10 24 D 260 10 50 DV2 400 10 24P DV4 400 10 24P 8 10 6 6 1 e
20. 7 8 14 15
21. VI ERKLAERER AT KONSTRUKSJONEN AV DET FOLGENDE PRODUKTET ASAGIDA BELIRTILEN R N IMALININ SE DECLARA DIN PUNCT DE VEDERE CONSTRUCTIV PRODUSUL HA MI POTVRDUJEMO DA JE OVAJ PROIZVOD KONSTRUISAN PAREISKIAME KAD IS PRODUKTAS KINNITAME ET J RGMINE TOODE MES PAZINOJAM KA SEKOJO AIS PRODUKTS E CONFORME ALLE SEGUENTI DISPOSIZIONI WAS BUILT IN COMPLIANCE WITH THE FOLLOWING DISPOSITIONS EST CONFORME AUX DISPOSITIONS SUIVANTES MIT DEN FOLGENDEN VORSCHRIFTEN UBEREINSTIMMT ESTA CONFORME CON LAS SIGUIENTES DISPOSICIONES ESTA EM CONFORMIDADE COM AS SEGUINTES DISPOSIG ES IN OVEREENSTEMMING IS MET DE VOLGENDE BEPALINGEN OPFYLDER FOLGENDE FORSKRIFTER AR I VERENSST MMELSE MED F LJANDE F RESKRIFTER ALLAOLEVIEN S D STEN MUKAISESTI ZYMMOP ONETAI ME TIZ AKOAOYGEZ AIATAZEIZ JEST ZGODNA Z NI EJ WYMIENIONYMI NORMAMI U SUKLADU SA SLIJEDE IM PROPISIMA V SKLADU S SLEDE IMI ODREDBAMI MEGFELELO AZ ALABBI RENDELETEKNEK JE V SOULADU S NASLEDUJICIMI SM RNICEMI JE V SULADE S NASLEDOVNYMI SMERNICAMI ER OVERENSSTEMMELSE MED FOLGENDE BESTEMMELSER IZLEYEN KURALLARA UYGUNLUGUNU BEYAN EDER Z A FOST EXECUTAT CONFORM DISPOZITIILOR U SKLADU SA SLEDE IM PROPISIMA PAGAMINTAS
22. El compresor se detiene luego de algunos intentos de arranque Intervenci n de la protecci n t rmica debido a un recalentamiento del motor desconexi n del enchufe durante la marcha escasa tensi n de alimentaci n Accionar el interruptor de marcha parada Ventilar el local Esperar algunos minutos y el compresor arrancar otra vez aut nomamente En los modelos en V 3 HP hay que rearmar la t rmica Eliminar los posibles prolongadores del cable de alimentaci n El compresor no se detiene e interviene la v lvula de seguridad Funcionamiento no regular del compresor o rotura del pres stato Desconectar el enchufe y dirigirse al centro de asistencia Cualquier otra intervenci n debe ser realizada por los Centros de Asistencia autorizados solicitando repuestos originales Alterar la m quina puede comprometer la seguridad y en todos los casos invalida la garant a correspondiente 41 Guardar este manual de instrug es para o poder consultar no futuro 1 PRECAUG ES DE USO valor de PRESS O ACUSTICA medindo 4 m equivale ao valor de POTENCIA ACUSTICA declarado na etiqueta amarela posicionada no compressor menos 20 dB A O QUE FAZER e Ocompressor deve ser utilizado em ambientes adequados bem arejados com temperatura ambiente compreendida entre 5 C e 40 C e nunca em presen a de p s cidos vapores gases explosivos ou inflam veis e Manter sempre uma dist
23. 6 3 Sicherheitsventil 10 Das Sicherheitsventil ist auf den h chstzul ssigen Druck des Druckbeh lters eingestellt Es ist nicht zul ssig das Sicherheitsventil zu verstellen oder dessen Plombe zu entfernen Damit das Sicher heitsventil im Bedarfsfall richtig funktioniert sollte dies von Zeit zu Zeit bet tigt werden Ziehen Sie so stark am Ring bis die Druckluft h rbar abbl st An schlie end lassen Sie den Ring wieder los 6 4 Olstand regelm ig kontrollieren Kompressor auf eine ebene gerade Fl che stel len Den lme stab Abb 8 Pos 14 durch Links drehung abschrauben und Messstab abwischen Messstab wieder bis zum Anschlag in den Einf ll stutzen stecken nicht zuschrauben Messstab her ausziehen und in waagrechter Stellung den lstand ablesen Der lstand muss sich zwischen MAX und MIN des lmessstabes Abb 8 befinden lwechsel Empfohlenes l SAE 15W 40 oder gleichwertiges Die Erstf llung soll nach 100 Betriebsstunden ge wechselt werden Danach ist alle 300 Betriebs stunden das l abzulassen und neues nachzuf l len 6 5 lwechsel Schalten Sie den Motor ab und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Nachdem Sie den eventuell vorhandenen Luftdruck abgelassen ha ben k nnen Sie die l Ablassschraube 15 an der Verdichterpumpe herausschrauben Damit das Ol nicht unkontrolliert herausl uft halten Sie eine kleine Blechrinne darunter und fangen Sie das l in einem Beh lter auf Fal
24. INTERVENTION Fuite d air depuis le clapet du pressostat le compresseur l arr t Le clapet de retenue ne fonctionne pas correctement cause de l usure ou de la pr sence de salissures sur sa but e d tanch it D visser la t te hexagonale du clapet de retenue nettoyer le logement et le disque en caoutchouc sp cial le remplacer en cas d usure Reposer et serrer soigneusement figures 14 15 Baisse du rendement D marrages fr quents Faibles valeurs de pression Demande excessive de performances ou ventuelles fuites depuis les joints et ou les canalisations Le filtre d aspiration pourrait tre encrass Remplacer les joints des raccords nettoyer ou remplacer le filtre Le compresseur s arr te et red marre automatiquement apr s quelques minutes Sur les versions en V 3 ch ilne red marre pas Intervention de la protection thermique cause de la surchauffe du moteur Nettoyer les conduits d air dans le convoyeur A rer le local R amorcer la protection thermique Sur les mod les lubrifi s et en V v rifier le niveau et la qualit de Fhuile Sur les modeles en V faire v rifier la tension lectrique Apres quelques tentatives de demarrage le compresseur s arr te Intervention de la protection thermique cause de la surchauffe du moteur d branchement de la fiche pendant le fonctionnement faible tension d alimentation Actionner linte
25. e Denna kompressor r tillverkad f r att fungera med den intermittensfaktor som anges p m rkpl ten med tekniska data S3 25 inneb r t ex 2 5 minuter drift och 7 5 minuter stopp f r att undvika verhettning av elmotorn Om temperaturen skulle bli alltf r h g p grund av alltf r h g sp nningsupptagning l ser motorns verhettningsskydd ut och bryter automatiskt sp nningen F r att underl tta terstarten av maskinen r det viktigt att f rutom att utf ra de anvisade momenten trycka p tryckvaktens knapp s att den f rst r i avst ngt l ge och sedan ter i tillslaget lage fig 11 12 Pa vissa V modeller m ste knappen f r aterstallning pa motorns kopplingsbox tryckas ned manuellt fig 13 P modeller av trefastyp r cker det med att f ra tryckvaktens knapp till ON fig 12 Enfasmodellerna r f rsedda med en tryckvakt med en avluftningsventil med f rdr jd st ngning som f renklar starten av motorn Det r d rf r normalt att lite luft pyser ut under nagra sekunder maskinen 5185 med tom beh llare Alla kompressorer ar f rsedda med en sakerhetsventil som ingriper vid oregelbunden 2 BESKRIVNING AV KOMPRESSORN Insugningsluftfilter Tryckk rl Hjul St dben Snabbkoppling reglerad tryckluft Manometer inst llt tryck kan l sas av Tryckreduceringsventil Str mbrytare Transporthandtag Sakerhetsventil Avtappningsplugg f r kondensvatten anometer tryckkarlets t
26. D 210 8 6 13 Conservare questo manuale d istruzioni per poterlo consultare in futuro PRECAUZIONI D USO valore di PRESSIONE ACUSTICA misurato a 4 metri equivale al valore di POTENZA ACUSTICA dichiarato sull etichetta gialla posizionata sul compressore meno 20 dB A COSE DA FARE e compressore deve essere utilizzato in ambienti idonei ben aerati con temperatura ambiente compresa fra 5 C e 40 C e mai in presenza di polveri acidi vapori gas esplosivi o infiammabili Mantenere sempre una distanza di sicurezza di almeno 4 metri tra il compressore e la zona di lavoro Eventuali colorazioni che possono comparire sulla protezione in plastica del compressore durante le operazioni di verniciatura indicano una distanza troppo ravvicinata Inserire la spina del cavo elettrico in una presa idonea per forma tensione e frequenza e conforme alle normative vigenti Per le versioni trifase fare montare la spina da personale con la qualifica di elettricista secondo normative locali Controllare al primo avviamento che il senso di rotazione sia corretto e corrisponda a quello indicato dalla freccia posta sul convogliatore fig 10 deve essere convogliata verso la testa del compressore Utilizzare prolunghe del cavo elettrico di lunghezza massima di 5 metri e con sezione del cavo non inferiore a 1 5 mm Si sconsiglia l uso di prolunghe div
27. ljy laskea pois ja uutta ljy t ytt aina 300 k ytt tunnin v lein 6 5 Oljynvaihto Sammuta moottori ja verkkopistoke pistorasiasta Sen j lkeen kun olet p st nyt mahdollisen ilmanpaineen pois voit ruuvata ljyn laskuruuvin viit 15 irti tiivistinpumpusta Jotta ljy ei virtaa pois hallitsematta pid ruuvin alapuolella pient peltikourua ja ota ljy talteen astiaan Mik li ljy ei valu t ysin pois suosittelemme kompressorin kallistamista hieman H vit k ytetty ljy toimittamalla se m r ysten mukaiseen ker yspisteeseen Kun ljy on valunut pois voit panna ljyn laskuruuvin viit 15 takaisin paikalleen T yt ljyn t ytt aukkoon viit 14 uutta ljy kunnes ljym r on noussut tavoitearvoon saakka Sen j lkeen voit panna ljyn mittatikun viit 14 takaisin paikalleen 6 6 Imusuodattimen viit 1 puhdistus Imusuodatin est p lyn ja lian imemisen laitteeseen T m suodatin t ytyy puhdistaa aina viimeist n 100 k ytt tunnin j lkeen Tukkeutunut imusuodatin v hent kompressorin tehoa huomattavasti Ota suodatin pois kompressorista ja avaa ilmansuodattimessa oleva siipiruuvi Sen j lkeen voit ottaa suodattimen pois muovikotelon puolikkaista koputella sen tyhj ksi puhaltaa sen puhtaaksi paineilmalla alhaisella paineella n 3 baaria ja panna sen sitten takaisin paikalleen kuva 9 6 7 S ilytys Huomio Irroita verkkopistoke poista ilma
28. HR Prije upotrebe pa ljivo pro itajte upute za upotrebo SLO Pred uporabo pazljivo preberite navodila za uporabo H Haszn lat el tt figyelmesen olvassa el a k zik nyvet CZ P ed zah jen m pr ce si pozorn p e t te p ru ku pro pou it SK Pred pou van m v robku si pozorne pre tajte n vod na jeho pou itie RUS K N Les n ye bruksanvisningen f r bruk TR Kullanimdan nce kullan m k lavuzunu dikkatlice okuyunuz Cititi cu atenie manualul de instructiuni inainte de utilizare BG SRB Pre upotrebe pa ljivo pro itajte priru nik s uputstvima LT Prie imdamiesi darbo atid iai perskaitykite naudojimo vadov l EST Enne kasutamist lugege kasutamisjuhend tahelepanelikult labi LV Uzman gi izlasiet izmanto anas instrukciju pirms produkta lieto anas vmomo Pericolo di scottature Warning hot surfaces Risgue de br lures Verbrennungsgefahr Peligro de guemaduras Perigo de gueimaduras Gevaar voor brandwonden Risiko for skoldning Risk f r br nnskador Palovammavaara Kiv uvog nwzuvmonQa m QI AZ OPOZORILNI ZNAKI NA PROIZVODIH GD A TERMEKEKEN TALALHAT BIZTONSAGI JELZESEK LISTAJA CZ BEZPECNOSTN ZN
29. KNING ATGARDER FEL ORSAK ATGARD Luftlickage fran tryckvaktens ventil med stillastaende kompressor Backventilen fungerar inte korrekt p g a slitage eller smuts pa t tningsstoppet Skruva ur backventilens sexkantshuvud reng r s tet och gummiskivan byt ut gummiskivan om den r utsliten termontera och dra t ordentligt fig 14 15 F rs mrad kapacitet Tata starter Laga tryckvarden Intensiv anvandning eller eventuella l ckage fran kopplingar och eller slangar Igensatt insugsfilter Byt ut kopplingarnas packningar Reng r eller byt ut filtret Kompressorn stannar och terstartar automatiskt efter minuter V modellerna 3 hk terstartar inte Utl sning av verhettningsskyddet p g a verhettning av motorn Reng r ventilationsh len i samlingsr ret V dra lokalen terst ll verhettningsskyddet Kontrollera oljans niva och kvalitet pa smorda modeller och V modeller Kontrollera spanningen pa V modeller Kompressorn stannar efter nagra startf rs k Ingrepp av verhettningsskyddet p g a verhettning motorn urkoppling av kontakten under drift svag matningssp nning Sl till tryckvaktens knapp Vadra lokalen V nta nagra minuter och kompressorn terstartar automatiskt V modeller 3 hk m ste verhettningsskyddet terst llas Anv nd inte f rl ngningssladdar f r elkabeln Kompressorn stannar inte och
30. Kompressor ei t ta r hul liti klapist imbub v lja hku Tagasil giklapp ei teosta ieti oma funktsioone seoses kulumise v i mustusega isolatsioonikihil Keerake lahti tagasil giklapi kuusnurkne pea puhastage sisu ja spetsiaalsest kummist r ngas kui on kulunud siis vahetage v lja Pange peale tagasi ja keerake h sti kinni joonistel 14 ja 15 Sagedad sissel litumised Madalad r husuurused T produktiivsuse v henemine N uakse liiga suurt t tulemit Lekked torudest v i tihenditest V imalik et on umbes hufilter Vahetage v lja henduste tihendid Puhastage v i vahetage v lja filter Kompressor j b seisma ja hakkab paari minuti p rast automaatselt t le Versioonide V 3 HP puhul ei l litu sisse L litub sisse termokaitse p hjus mootor kuumenes le Puhastage konveieri hu l buk igurajad Tuulutage ruumi Taastage termokaitse litatavatel mudelitel ja V mudelitel kontrollige li taset ja kvaliteeti V mudelite puhul kontrollige elektripinget Kompressor j b peale paari sissel litumiskatset seisma Seoses mootori lekuumenemisega pistiku eemaldamine t ajal halb toitepinge l litub sisse termokaitse Vajutage sisse v ljal litamise l litit Tuulutage ruum Oodake m ned minutid ja kompressor k ivitub automaatselt Mudelitel V 3 HP tuleb taastada termokaitse K rvaldage v imalikud toitejuhtme pikendused Kompressor ei j
31. REMIANTIS SEKAN IOMIS DIREKTYVOMIS ON VALMISTATUD KOOSK LAS JARGMISTE DIREKTIIVIDEGA TIKA IZGATAVOTS ATBILSTO I SEKOJO AJAM DIREKTIVAM 2006 42 CE 2004 108 CE 2006 95 CE 2000 14 CE Annex VI proc 1 EN 1012 1 EN 60204 1 EN 60335 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN61000 3 2 EN 61000 3 3 ED AUTORIZZIAMO AND WE AUTHORIZE ET NOUS AUTORISONS UND WIR GENEHMIGEN Y AUTORIZAMOS E AUTORIZAMOS EN WIJ GEVEN TOESTEMMING HERVED GODKENDER VI OCH VI GODK NNER JA ANNAMME LUVAN KAI EZOYZIOAOTOYME UPOWAZNIAMY OVLASCUJEMO IN DOVOLJUJE SE DA SE ES FELHATALMAZZUK A POVOLUJEME AAUTORIZUJEME OG VI AUTORISERER VE YETKILI KILMAKTAYIZ SI AUTORIZ M CE OVLA UJEMO IR DUODAME LEIDIM JA VOLITAME UN MES PILNVAROJAM AMANTE GAETANO via Einaudi 6 Robassomero TO 10070 ITALY A COSTITUIRE IL FASCICOLO TECNICO PER NOSTRO CONTO TO DRAW UP THE TECHNICAL FILE ON OUR BEHALF R ALISER LE FASCICULE TECHNIQUE POUR NOTRE COMPTE DIE TECHNISCHE BROSCHURE AUF UNSERE RECHNUNG ZU GRUNDEN LA CREACI N DEL EXPEDIENTE TECNICO A NUESTRO NOMBRE A FORMAR O FASCICULO TECNICO POR NOSSA CONTA HET TECHNISCHE DOSSIER NAMENS ONS OP TE STELLEN OPRETTELSE AF DET TEKNISKE H EFTE PA VORES VEGNE SKAPA DEN TEKNISKA DOKUMENTATIONEN A VARA VAGNAR TEKNISEN OPPAAN LAATIMISELLE PUOLESTAMME NA AHMIOYPTHZEI TO TEXNIKO AOTAPIAZMO MAZ DO WYKONANIA DL
32. att gaisam j b t novirz tam pret kompresora galvai Lietot pagarin t jus ar elektrisko vadu kas nav gar ks par 5 m un ar vada jaud gumu ne maz ku k 1 5 mm Nav ieteicams lietot pagarin t ju kas at iras p c garuma vair kus savienojumus vai sekcijas e Vienm r lietojiet spiediena releja sl dzi v loties kompresoru izsl gt e Ja v lieties kompresoru p rvietot citur vienm r lietojiet rokturi Kompresoram str d jot tam ir j b t novietotam uz stabila un horizont la atbalsta lai nodro in tu pareizu e o anu A KO NEDR KST DAR T e Nekad nepav rsiet gaisa str klu pret cilv kiem dz vniekiem vai pret sevi Lietojiet aizsargbrilles lai pasarg tu acis no gaisa pl smas pacelto sve erme u iek anas ac s e Nekad nepav rsiet smidzin mo idrumu kas 95 pievienots kompresoram pret pa u kompresoru e Nelietojiet meh nismu ja ir basas k jas vai tad ja rokas vai k jas ir mitras e Nerautaizbaro anasvada jaj izraujkontaktdak a vai j pavelk kompresors e Neatst t meh nismu laika apst k u iedarb bai lietus saule migla sniegs e Nenog zt kompresoru ar b ku kas atrodas kompresor e Neveikt metin anas darbus vai meh niskus labojumus b k Gad jum ja ir defekts vai korozijas paz mes nekav joties to nomanit e Neatlaut nekompetent m person m str d t ar kompresoru Neat aut b rniem un dz vniekiem atrasties darba vietas tuvum Nelikt
33. et stabilt underlag og i horisontal stilling for garantere korrekt smgring A TING SOM DU IKKE M GJ RE e Dum aldri rette luftstr len mot personer dyr eller din egen kropp bruk vernebriller for a beskytte gynene mot eventuelle fremmedlegemer som kan bl ses opp av luftstr len e Du aldri rette en vaeskestr le fra 80 kompressortilkoplet mot selve kompressoren Du ma ikke bruke maskinen nar du er barfotet eller har v te hender eller fotter Du ma ikke dra i stramledningen nar du trekker stopselet ut fra stikkontakten eller for a flytte kompressoren Maskinen ma ikke utsettes for veer og vind regn sol take sna Du ma ikke transportere kompressoren nar tanken er under trykk Du ma ikke utfore sveising eller mekaniske bearbeidinger pa tanken I tilfelle defekter eller korrosjon ma du skifte ut hele tanken Kompressoren ma ikke brukes av ukyndige personer uten erfaring Barn og dyr ma ikke oppholde seg i arbeidsomradet Du ma aldri plassere brannfarlige gjenstander eller gjenstander av nylon eller toy naer og eller pa kompressoren Maskinen ma ikke rengjgres med brennbare v sker eller l semidler Du m bare bruke en fuktig klut og passe pa at du har koplet stopselet fra stikkontakten Bruken av kompressoren er bare knyttet til kompresjon av luft Ikke bruk maskinen til annen type gass Trykkluften som denne maskinen produserer kan kun brukes i legemiddel naeringsmiddel eller sykehusbransj
34. fig 13 e En las versiones trifasicas es suficiente actuar manualmente sobre el bot n del pres stato Llev ndolo otra vez a la posici n de encendido DESCRIPCI N DEL APARATO 2 1 Filtro de aire de aspiraci n 2 Recipiente de presi n 3 Rueda 4 Pata de apoyo 5 Acoplamiento r pido aire comprimido regulado 6 Man metro para leer la presi n ajustada 7 Regulador de presi n 8 Interruptor ON OFF 9 Empu adura para transporte 10 V lvula de seguridad 11 Grifo de purga de la condensaci n del dep sito 12 Man metro para leer la presi n de la caldera 13 Acoplamiento r pido aire comprimido no regulado 14 Varilla del nivel de aceite orificio de llenado de aceite 15 Tornillo purgador de aceite 16 Eje 17 Cerclip 18 Tornillo 19 Tuerca 20 Arandela fig 12 e Las versiones monof sicas est n dotadas de un pres stato con una pequefia v lvula de descarga del aire de cierre retardado que facilita el arranque del motor y por lo tanto es normal que con el dep sito vacio por algunos segundos salga un chorro de aire por la misma e Todos los compresores est n equipados con una v lvula de seguridad que interviene en caso de funcionamiento irregular del pres stato garantizando la seguridad de la m quina e Durante la operaci n de montaje de una herramienta es obligatorio cortar el flujo de aire en salida e El uso del aire comprimido en los distintos empleos previst
35. rif 14 fino a raggiungere il livello designato Poi rimettere l astina dell olio rif 14 6 6 Pulizia del filtro di aspirazione rif 1 Il filtro di aspirazione impedisce che vengano aspira ti polvere e sporco Questo filtro deve essere pulito almeno ogni 100 ore di esercizio Un filtro di aspira zione ostruito riduce notevolmente il rendimento del compressore Togliere il filtro dal compressore ed allentare la vite ad alette sul filtro stesso Ora pos sibile togliere il filtro dalle due met dell involucro in plastica pulirlo dando dei leggeri colpetti e dirigen RIEPILOGO INTERVALLI DI MANUTENZIONE DOPO LE PRIME FUNZIONE 100 ORE OGNI 100 ORE OGNI 300 ORE Pulizia filtro aspirazione e o sostituzione dell elemento filtrante Sostituzione olio Serraggio tiranti testa All avviamento e dopo la prima ora di lavoro Scarico condensa serbatoio Periodicamente e a fine lavoro do su di esso un getto di aria compressa a bassa pressione ca 3 bar e poi rimontarlo Fig 9 6 7 Conservazione A Attenzione Staccare la spina dalla presa di corrente sfiatare e tutti gli utensili ad aria compressa ad esso collegato Tenere il compressore in modo tale che non possa essere messo in funzione da persone non autorizzate A Attenzione Tenere il compressore solo in un ambiente asciutto e non accessibile per persone non autorizzate Non ribaltarlo conser
36. s kerhets ventilen ingriper Driftfel pa kompressorn eller defekt tryckvakt Dra ur kontakten och v nd dig till serviceverkstaden Alla vriga typer av ingrepp m ste g ras vid auktoriserade serviceverkst der och med anv ndning av originalreservdelar Mixtring med maskinen kan ventyra maskinens s kerhet och medf r att garantin upph r att g lla 62 S ilyt ohjekirja voidaksesi etsi siit tarvittaessa ohjeita 1 K YTT VAROITUKSIA 4 metrin et isyydell vapaassa kent ss mitattu NENPAINEEN arvo vastaa arvoa joka saadaan v hent m ll NENTEHON arvosta 20 dB nenteho on ilmoitettu kompressoriin kiinnitetyss keltaisessa etiketiss A SUORITETTAVAT TOIMENPITEET e Kompressoria tulee k ytt asianmukaisessa ymp rist ss hyv ilmanvaihto ymp r iv l mp tila 5 C 40 C l koskaan k yt sit tilassa jossa on p ly l k r j ht vien tai herk sti syttyvien jauheiden happojen h yryjen tai kaasujen l heisyydess J t aina v hint n 4 metrin turvaet isyys kompressorin ja ty alueen v lille Jos kompressorin muovisuojus v rj ntyy maalaustoimenpiteiden aikana et isyys on liian pieni Aseta pistotulppa sen muodolle j nnitteelle ja taajuudelle sopivaan pistorasiaan joka on voimassa olevien m r ysten mukainen Jos k yt ss kolmivaiheversio pyyd s hk asentajaa asentamaan pistotulppa paikallisten m r ysten
37. sikkerhetsventilen eller fjerne seglet Sett i gang sikkerhetsventilen i blant for a forsikre deg om at den virker nar det trengs Trekk i ringen med nok kraft til du horer at den komprimerte luften frigjores Deretter slipper du ringen igjen 6 4 Kontroller oljenivaet med jevne mellomrom Plasser kompressoren pa en jevn og rett overflate Skru los oljepinnen Fig 8 ref 14 ved a vri den mot klokkeretningen og tark av Putt oljepinnen inn i oljefyllingsapningen igjen sa langt den rekker men ikke skru den pa plass Trekk pinnen ut igjen hold den vannrett og les av oljeniv et Niv et skal v re mellom de to merkene MAX og MIN pa pinnen Fig 8 Skifte av olje Anbefalt hydraulisk olje er SAE 15W 40 eller en alternativ olje samme kvalitet Oljen skiftes farste gang etter 100 driftstimer Deretter skal oljen tammes og fylles opp igjen etter hver 300 driftstime 6 5 Oljeskift Sl av motoren og trekk stopslet ut av kontakten Etter at du har t mt ut eventuelt trykk kan du l sne oljedreneringsskruen ref 15 fra kompressorpumpen For hindre oljen i t mmes ut p ukontrollert m te kan du holde en liten metallrenne under pningen og samle opp oljen i et kar Hvis ikke oljen t mmes helt anbefaler vi at du stiller kompressoren litt p skr Kvitt deg med oljen p et innsamlingssted for gammel olje N roljen ert mtut setter du oljeskruen p plass igjen ref 15 Fyll ny olje gjennom oljefyllings pningen
38. veikimas arba sugedo sl gio rel I traukti ki tuk ir kreiptis paslaug centr Bet koks kitas remontas turi b ti atliktas galiot Aptarnaujan ios mon s atstov naudojant tik originalias dalis Savavali kas kompresoriaus ardymas remontavimas kelia pavoj o suteikta garantija netenka galiojimo 89 1 Hoidke k esolev kasutusjuhend alles et saaksite seda tulevikus kasutada OHUTUSABIN UD T TADES KOMPRESSORIGA 4 kauguselt avav ljakul m detud AKUSTIKA R HU v rtus vastab AKUSTIKA V IMSUSE v rtusele mis on ra toodud kompressori kollasel etiketil miinus 20 dB A MIDA TULEKS TEHA Kompressorit tuleb kasutada ksnes selleks sobivas h sti ventileeritud temperatuuriga misj b 50Cja 400C vahele t keskkonnas kus puudub juurdep s tolmule hapetele ning s ttimis ja s vitusohtlikele gaasidele Soovituslik kompressori ning t koha vahel on ca 4 m Varvimist del annavad kompressori liga l hedasest asukohast t koha suhtes m rku varvipritsmed rihmaratta labadel Sisestage elektrijuhtme pistik oma kuju pinge ja sageduse ning kehtivatele normatiividele vastavasse pesasse Kolmefaasilist t pi mudelile peab pistiku monteerimaisik kellelon kohalikele normatiividele vastav elektriku kvalifikatsioon Esmakordsel sissel litamisel kontrollige et p rlemise suund oleks ige ja vastaks konveieril oleva noole poolt n idatud suunale joonis
39. 10 hk peab olema suunatud kompressori pea suunas Pikendusjuhtmed ei tohi olla pikemad kui 5 m ja juhtmev imsus mitte alla 1 5mm Samuti pole soovitatav kasutada erineva pikkusega pikendusjuhtmeid adaptereid ja mitmepistikulisi pesasid Kompressori v ljal liatamiseks kasutage alati ja ainult r hul litit e Kompressori liigutamiseks kasutage k epidet e Kompressor peab t tades asetsema horisontaalsel ja tasasel pinnal See tagab ige lituse bloki sees A MIDA El TOHIKS TEHA rge suunake suru hku inimeste loomade ega ka enda kehaosade suunas T tades kasutage kaitseprille kaitsmaks silmi surve poolt les puhutud v rkehade eest rge suunake suru hut riistadega pihustatavaid 90 vedelikke kompressori suunas Elektril gi v ltimiseks rge puudutage kompressorit m rgade k tega ega paljajalu olles Kompressori toitekaabli pistikupesast valjat mbamiseks v i seadme mberpaigutamiseks hoidke kinni pistikust mitte juhtmest e rge j tke kompressorit vihma p ikese lume vms meelevalda e rge transportige kompressorit siis kui paak on r hu all e rge tehke paagi kallal keevitus ega mehaanilisi t id Defektide v i korrosiooni m rkide ilmnedes tuleb paak t ielikult v lja vahetada rge lubage kompressori l hedale lapsi ega loomi Ebakompetentsetel isikutel on kompressori kasutamine keelatud e rge asetage s ttivaid nailonist v i riidest e
40. 10 50 DV2 400 10 24P DV4 400 10 24P Einschaltdruck ca 8 bar Ausschaltdruck ca 10 bar 6 REINIGUNG WARTUNG UND ERSATZTEILBESTELLUNG A Achtung Ziehen Sie vor allen Reinigungs und Wartungs arbeiten den Netzstecker A Achtung Warten Sie bis der Verdichter vollst ndig abge k hlt ist Verbrennungsgefahr Achtung Vor allen Reinigungs und Wartungsarbeiten ist der Kessel drucklos zu machen 6 1 Reinigung e Halten Sie Schutzvorrichtungen so staub und schmutzfrei wie m glich Reiben Sie das Ger t mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus e Wir empfehlen dass Sie das Ger t direkt nach jeder Benutzung reinigen e Reinigen Sie das Ger t regelm ig mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife Verwen den Sie keine Reinigungs oder L sungsmittel diese k nnten die Kunststoffteile des Ger tes an greifen Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Ger teinnere gelangen kann e Schlauch und Spritzwerkzeuge m ssen vor Rei nigung vom Kompressor getrennt werden Der Kompressor darf nicht mit Wasser L sungsmit teln gereinigt werden 6 2 Kondenswasser Das Kondenswasser ist t glich durch ffnen des Entw sserungsventils 11 Bodenseite des Druck beh lters abzulassen N Achtung Das Kondenswasser aus dem Druckbeh lter enth lt lr ckst nde Entsorgen Sie das Kon denswasser umweltgerecht bei einer entspre chenden Sammelstelle
41. 400 10 24P Inkopplingstryck 8 bar Urkopplingstryck 10 bar 6 RENG RING UNDERHALL IN obs Dra alltid ut stickkontakten reng ringsoch underh llsarbeten IN obs V nta tills kompressorn har svalnat helt Risk f r br nnskador IN obs T m k rlet pa tryck inf r reng ring och underh ll 9 8 2 alla 6 1 Reng ring e H ll skyddsanordningarna i sa damm och smutsfritt skick som m jligt Torka av maskinen med en ren duk eller bl s av den med tryckluft med svagt tryck Vi rekommenderar att du reng r maskinen efter varje anv ndningstillf lle Reng r maskinen med j mna mellanrum med en fuktig duk och en aning s pa Anv nd inga reng rings eller l sningsmedel Dessa kan skada maskinens plastdelar Se till att inga v tskor tr nger in i maskinens inre Slangen och sprutverktygen m ste kopplas loss fr n kompressorn innan reng ringen utf rs Kompressorn f r inte reng ras med vatten l sningsmedel eller liknande 6 2 Kondensvatten ppna avtappningspluggen ref 11 tryckbeh llarens botten varje dag f r att tappa av kondensvatten AN obs Kondensvattnet i tryckbeh llaren inneh ller oljerester L mna in kondensvattnet milj v nligt s tt till ett godk nt insamlingsst lle 6 3 S kerhetsventil ref 10 Sakerhetsventilen har stallts in pa tryckbehallarens h gsta tillatna tryck Det r inte till tet att ndra pa sakerhetsventilens installning eller
42. CYCLING Kompresor oraz jego osprz t sk adaj si z r nychrodzaj w materia w jak np metal i tworzy wasztuczne Uszkodzone elementy urz dzenia prosz dostarczy do punktu zbiorczego surowc w wt rnych Prosz poprosi o informacj w sklepie specjalistycznym b d w plac wce samorz dulo kalnego 8 MOZLIWE USTERKI I ODNO NE DOPUSZCZALNE INTERWENCJE USTERKA POW D INTERWENCJA Wyciek powietrza z zaworu presostatu przy spr arce zatrzymanej Zaw r zwrotny kt ry z powodu zu ycia lub zabrudzenia strony uszczelniaj cej nie wykonuje w a ciwie swej funkcji Odkr ci rub sze ciok tn zaworu zwrotnego wyczy ci gniazdo i specjaln gumow p ytk wymieni je li zu yta Ponownie zamontowa i dok adnie przykr ci rys 14 15 Zmniejszenie wydajno ci Cz ste rozruchy Niskie warto ci ci nienia Zbytnie danie osi g w sprawdzi lub ewentualne przecieki na z czkach i lub przewodach Mo liwe zatkanie filtra strony ss cej Wymieni uszczelki z czek wyczy ci lub wymieni filtr Spr arka zatrzymuje si i samodzielnie w cza ponownie po kilku minutach W wersjach V 3 HP ponownie nie w cza si Interwencja zabezpieczenia termicznego z powodu przegrzania silnika Wyczy ci przep ywy powietrza w przeno niku Przewietrzy lokal Ponownie uzbroi zabezpieczenie termiczne W modelach z uk adem smarowym i
43. RA e Kompressorn ska anv ndas i l mpliga milj er med god ventilation och omgivningstemperatur pa mellan 5 C och 40 C och aldrig d r damm syror angor explosiva eller l ttant ndliga gaser f rekommer Uppr tth ll alltid s kerhetsavst nd minst 4 meter mellan kompressorn och arbetsomr det Om f rgf r ndringar uppst r p kompressorns remskydd under lackeringen betyder det att avst ndet r alltf r kort Anslut stickkontakten till ett eluttag med r tt typ sp nning och frekvens som uppfyller g llande f reskrifter P trefasmodeller ska kontakten monteras av en elektriker enligt g llande lokala standarder Kontrollera vid f rsta start att rotationsriktningen r korrekt och verensst mmer med pilens riktning p samlingsr ret fig 10 luften ska avledas mot kompressorns huvud Anv nd f rl ngningssladdar med en max l ngd p 5 m och med ett tv rsnitt p minst 1 5 mm Vi avr der fr n att anv nda f rl ngningskablar av olika l ngd eller adaptrar och grenuttag Anv nd endast tryckvaktens knapp f r att st nga av kompressorn e Anv nd alltid och endast handtaget f r att flytta kompressorn e N r kompressorn r i drift m ste den vara placerad p en stadig och horisontell yta f r att garantera en korrekt sm rjning A VAD DU INTE SKA G RA e Rikta aldrig luftstr len mot personer djur eller mot din egen kropp anv nd skyddsglas gon f r att skydda gonen fr n fr mma
44. Tenere i dispositivi di protezione il piu possibile li beri da polvere e sporco Strofinare Fapparecchio con un panno pulito o soffiatelo con l aria com pressa a pressione bassa e Consigliamo di pulire Fapparecchio subito dopo averlo usato e Pulire l apparecchio regolarmente con un panno asciutto ed un po di sapone Non usare deter genti solventi perch questi ultimi potrebbero danneggiare le parti in plastica dell apparecchio Fare attenzione che non possa penetrare dell ac qua all interno dell apparecchio e Il tubo e gli strumenti di spruzzo devono essere separati dal compressore prima della pulizia Il compressore non deve venire pulito con acqua solventi ecc 6 2 Acqua di condensa L acqua di condensa deve essere scaricata ogni giorno aprendo la valvola di scarico rif 11 sul fon do del recipiente a pressione A Attenzione L acqua di condensa del recipiente a pressione contiene tracce di olio Smaltire di condensa modo rispettoso dell ambiente in un apposito centro di raccolta 6 3 Valvola di sicurezza rif 10 La valvola di sicurezza impostata sulla massima pressione consentita per il recipiente a pressione Non consentito modificare la regolazione della valvola di sicurezza o togliere il sigillo di piombo La valvola di sicurezza deve essere attivata di quan do in quando in modo che funzioni correttamente in caso di necessit Tirare brevemente l anello fino a quand
45. aceite se recomienda inclinar un poco el compresor Eliminar el aceite convenientemente Ilev ndolo a un punto de recogida de aceite usado Una vez sacado todo el aceite volver a poner el tornillo de purga de aceite 15 Introducir el aceite nuevo en el orificio 14 hasta que el nivel de aceite alcance el nivel te rico A continuaci n volver a poner la varilla de medici n de aceite 14 6 6 Limpieza del filtro de aspiraci n 1 El filtro de aspiraci n impide aspirar polvo y suciedad Es necesario limpiar dicho filtro como m n cada 100 horas de servicio Un filtro de aspiraci n atascado reduce considerablemente la potencia del compresor Retirar el filtro del compresor y soltar el tornillo de orejetas en el filtro de aire Ahora se puede sacar el filtro de entre las dos mitades de la carcasa de pl stico sacudirlo limpiarlo con aire comprimido a baja presi n aprox 3 bar y volver a colocarlo fig 9 6 7 Almacenamiento jAtenci n Desenchufar el aparato y purgar de aire el aparato todas las herramientas de aire comprimido conectadas Colocar el compresor de manera que no se pueda conectar de forma inesperada A iAtenci n Guardar el compresor s lo en un entorno seco y al que no se pueda acceder sin autorizaci n jNo inclinarlo guardarlo s lo de pie 40 7 ELIMINACI N Y RECICLAJE El aparato y sus accesorios estan compuestos de diversos materiales como p ej metal y pl stico Deposi
46. as l me a m r jumu E as l menim j atrodas e as m rstie a starp atz m m un MIN 8 att E as mai a ieteicam hidraulisk e a SAE 15W 40 vai l dzv rt gas kvalit tes alternat va P c pirmaj m 100 darba stund m j veic atk rtota uzpild ana T d e a j iztecina un j uzpilda ik p c 300 darba stund m 6 5 E as mai a Izsl dziet motoru un atvienojiet elektroapg des vadu no rozetes P c gaisa spiediena izlai anas j s var izskr v t e as dren as aizgriezni 15 poz no kompresora s k a Lai ne autu e ai iztec t nekontrol jami turiet zem atveres mazu met la piltuvi un sav ciet e u trauk Ja e a neiztek piln b m s iesak m mazliet sag zt kompresoru Utiliz jiet veco e u vec s e as sav k anas punkt Kad e a ir iztecin ta ieskr v jiet e as dren as aizgriezni 15 poz Uzpildiet jauno e u caur e as ielietni 14 poz l dz t ir vajadz gaj l men P c tam ievietojiet e as m rstieni 14 poz 4 6 6 lepliides filtra t r sana 1 poz lepludes filtrs nelauj iekl t putekliem un netirumiem leteicams iztirit filtru vismaz ik p amp c 100 darba stund m Nosprostojiet iepl des filtrs iev rojami samazin s kompresora ra bu Atvienojiet filtru no kompresora un atskr v jiet gaisa filtra sp rnskr vi P c tam varat iz emt filtru no ab m plastmasas korpusa pus m izdauz t net rumus izp st
47. att ta bort plomberingen F rattgarantera att s kerhetsventilen fungerar ratt nar den beh vs ska den aktiveras med jamna mellanrum Dra kraftigt i ringen tills du h r hur tryckluft sl pps ut Sl pp sedan ringen 6 4 Kontrollera oljenivan regelbundet Stall kompressorn pa en jamn yta Skruva ut oljematstickan bild 8 referens 14 genom att vrida den at v nster Torka sedan av m tstickan F r in oljematstickan i pafyllnings r ret igen men skruva inte fast Dra ut oljematstickan och las av oljenivan pa den vagrata stickan Oljenivan maste befinna sig mellan MAX och MIN pa oljematstickan bild 8 Oljebyte Rekommenderad olja SAE 15W 40 eller likvardig F rsta oljep fyllningen ska bytas ut efter 100 drifttimmar Darefter ska oljan tappas av och bytas ut var 300 e drifttimme 6 5 Oljebyte Sla ifran motorn och dra ut stickkontakten ur vagguttaget Efter att du har sl ppt ut ev befintligt lufttryck kan du skruva ut oljeavtappningspluggen ref 15 ur kompressor pumpen F r att undvika att oljan rinner ut okontrollerat hall en liten platranna under ppningen och ta upp oljan i en behallare Om oljan inte rinner ut komplett rekommenderar vi att du lutar pa kompressorn en aning L mna in spilloljan insamlingsst lle f r spillolja Nar all olja har runnit ut maste du skruva in godkant oljeavtappningspluggen ref 15 pa nytt Fyll pa ny olja i p fyllnings ppningen ref 14 tills oljeniv n har natt b
48. belt guards of the compressor during painting operations indicates that the distance is too short Insert the plug of the electric cable in a socket of suitable shape voltage and frequency complying with current regulations For three phase versions have the plug fitted by a qualified electrician according to local regulations The first time you start the compressor check that the direction of rotation is correct and matches that indicated by the arrow on the conveyor Fig 10 the air must be conveyed towards the head of the compressor Use extension cables with a maximum length of5 meters and of suitable cross section The use of extension cables of different length and also of adapters and multiple sockets should be avoided Always use the switch of the pressure switch to switch off the compressor Always use the handle to move the compressor e When operating the compressor must be placed on a stable horizontal surface to guarantee correct lubrication A THINGS NOT TO DO e Never direct the jet of air towards persons animals or your body Always wear safety goggles to protect your eyes against flying objects that may be lifted by the jet of air 19 e Never direct the jet of liquids sprayed by tools connected to the compressor towards the compressor Never use the appliance with bare feet or wet hands or feet Never pull the power cable to disconnect the plug from the socket or to move the compressor Never le
49. fugtig klud og lidt bl d s be Undg brug af reng rings eller opl sningsmiddel da det vil kunne del gge kompressorens kunststofdele S rg for at der ikke kan tr nge vand ind i kompressorens indvendige dele Slange og spr jtev rkt j skal tages ud af kompressoren inden reng ring Kompressoren m ikke reng res med vand opl sningsmidler o lign 6 2 Kondensvand Kondensvandet skal aftappes dagligt ved at bne dr nventilen henv 11 bunden af trykbeholderen vigtigt Kondensvandet fra trykbeholderen indeholder rester af olie Kondensvandet skal bortskaffes milj forskrifterne milj depot if lge 6 3 Sikkerhedsventil henv 10 Sikkerhedsventilen er indstillet til det maksimalt tilladte tryk trykbeholderen Det er ikke tilladt at justere sikkerhedsventilen eller plomben Sikkerhedsventilen skal af og til aktiveres dette for at sikre en konstant funktionsevne Traek kraftigt i ringen sa du tydeligt h rer trykluften sive ud Bagefter slipper du ringen igen 6 4 Regelm ssig kontrol af oliestand Stil kompressoren p en plan lige flade Oliestanden skal v re et sted mellem MAX og MIN p skueglas fig 12 henvisning 16 Olieskift Anbefalet olie SAE 15W 40 eller lignende kvalitet Den f rste portion olie skal skiftes efter 100 driftstimer Herefter skal olie aftappes og ny fyldes p i intervaller 300 driftstimer 6 5 Olieskift Sluk motoren og tr k stikket ud af sti
50. izsmidzin ts dens e J p rbauda e as l menis kompresora s kn pirms s kt iek rtas lieto anu 5 MONT A UN EKSPLUAT CIJAS S K ANA A Br din jums Jums piln b j saliek ier ce pirms lietot to pirmo reizi 5 1 Rite u uzst d ana 4 5 att Uzst diet komplekt cij iek autos rite us k par d ts 4 un 5 att los e 4a 4b att Rite u komplekta salik ana versija A e 4a un 4b att Rite u komplekta salik ana versija un 5 2 Atbalsta k jas uzst di ana 4 poz 6 TIRISANA UN APKOPE Uzst diet komplekt cij ielauto gumijas atduri par dits 6 att 5 3 Gaisa filtra uzst d ana poz 1 Ar skr vgriezi vai l dz gu priek metu izskr v jiet transport anas aizturi un k rt gi ieskr v jiet iek rt 7 att gaisa filtru 1 poz 5 4 E as ielietnes aizgrie a mai a 14 poz Ar skr vgriezi izskruvejiet transport anas p rsegu no e as ielietnes 8 att un ieskr v jiet komplekt cijas m rstieni 14 poz 5 5 Spriegums Kompresors ir apr kots ar baro anas kabeli ar dro u kontaktdak u To var piesl gt jebkurai 230V 50Hz dro ai rozetei kuru aizsarg 16 A dro in t js Pirms ma nas lieto anas p rliecinieties ka baro anas spriegums atbilst specifik cij m datu pl ksn t Gari baro anas vadi pagarin t ji vadu ru i utt var izrais t sprieguma kritumu un trauc t motora iedarbin anu Ja temperat
51. la valeur de PUISSANCE ACOUSTIQUE d clar e sur V tiquette jaune positionn e sur le compresseur moins de 20 dB A AFAIRE Le compresseur doit utilise dans des locaux appropri s bien ventil s avec une temperature ambiante comprise entre 5 C et 40 C et totalement exempts de poussieres acides vapeurs gaz explosifs ou inflammables Toujours respecter une distance de s curit moins 3 metres entre le compresseur et la zone de travail Les ventuelles pigmentations pouvant apparaitre sur la protection en plastique du compresseur pendant des op rations de peinture indiquent une distance trop r duite Introduire la fiche du c ble lectrique dans une prise appropri e en termes de forme de tension et de fr quence conform ment aux normes en vigueur Pour les versions triphas es confier le montage de la fiche des lectriciens qualifi s selon les normes locales Lors du premier d marrage verifier que le sens de rotation soit correct et corresponde bien celui indiqu par la fl che situ e sur le convoyeur fig 10 l air doit tre canalis vers la t te du compresseur Utiliser des rallonges du cable lectrique d une longueur maximum de 5 metres et ayant une section du cable non inf rieure 1 5 mm Lutilisation de rallonges de longueur et section diff rentes d adaptateurs et de prises multiples est fortement d conseill e Utiliser exclusivement l interrupteur du pressosta
52. met reinigingsmiddelen uitsluitend op waterbasis enz veronderstelt kennis en inachtneming van de voorschriften die voor de afzonderlijke gevallen gelden overeenkomstig hun bestemming niet geconstrueerd zijn voor commercieel ambachtelijk of industrieel gebruik Wij geven geen garantie indien het gereedschap in ambachtelijke of industri le bedrijven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt De machine mag slechts voor werkzaamheden worden gebruikt waarvoor ze bedoeld is Elk ander verder gaand gebruik is niet reglementair Voor daaruit voortvloeiende schade of verwondingen van welke aard dan ook is de gebruiker bediener niet de fabrikant aansprakelijk 4 AANWIJZINGEN OMTRENT DE INSTALLATIE e Controleer het toestel op transportschade Eventu le schade onmiddellijk aangeven aan de vervoeronderneming waarmee de compressor werd geleverd e De compressor dient nabij de verbruikers te worden ge nstalleerd e Vermijd lange luchtkabels en toevoerleidingen verlengingen e Let op droge en stofvrije aanzuiglucht e De compressor niet in een vochtige of natte ruimte installeren e De compressor mag slechts in gepaste ruimten goed geventileerd omgevingstemperatuur 5 40 C worden gebruikt In de ruimte mogen geen stof zuren dampen explosieve of ontvlambare gassen zijn e De compressor is geschikt voor gebruik in droge ruimten Hij mag niet worden gebruikt in zones waarin met spatwater wordt gewe
53. modelach V sprawdzi poziom i jako oleju W modelach V skontrolowa napi cie elektryczne Spr arka zatrzymuje si po kilku pr bach rozruchu Interwencja zabezpieczenia termicznego z powodu przegrzania silnika wyj cie wtyczki w trakcie pracy zbyt ma e napi cie zasilania Uruchomi wy cznik zatrzymania pracy maszyny Przewietrzy lokal Poczeka kilka minut i spr arka w czy si samodzielnie W modelach V 3 HP nale y ponownie uzbroi zabezpieczenie termiczne Wyeliminowa ewentualne przed u acze kabla zasilaj cego Spr arka nie zatrzymuje si i w cza si zaw r bezpiecze stwa Funkcjonowanie w a ciwe spr arki lub uszkodzenie presostatu Wyj wtyczk i zwr ci si do Centrum Pomocy Technicznej Jakakolwiek inna interwencja musi by wykonywana przez autoryzowany Serwis Techniczny wymagaj c oryginalnych cz ci zamiennych Z e obchodzenie si z maszyn mo e narazi bezpiecze stwo i w ka dym razie pozbawia wa no ci odno n gwarancj 73 1 4
54. ncia de seguran a de pelo menos 3 metros entre o compressor e a zona de trabalho e Eventuais colora es que possam aparecer na protec o em pl stico do compressor durante as opera es de pintura indicam uma dist ncia demasiado pr xima e Inserir a ficha do cabo el ctrico numa tomada adequada quanto forma tens o e frequ ncia e em conformidade com as normas vigentes e Para as vers es trif sicas mandar instalar a ficha por pessoal com a qualifica o de electricista e segundo as normas locais Controlar na primeira activa o se o sentido de rota o est correcto e corresponde ao indicado pela seta situada no canalizador fig 10 o ar deve ser canalizado em direc o da cabe a do compressor e Utilizar extens es de cabo el ctrico de comprimento m ximo de 5 metros e com sec o do cabo n o abaixo de 1 5 mm e N o aconselhado o uso de extens es com comprimento e sec o diferentes nem de adaptadores e tomadas m ltiplas e Usar exclusivamente o interruptor do pressostato para desligar o compressor e Usar exclusivamente a al a para deslocar o compressor e O compressor em funcionamento deve ser colocado sobre um apoio est vel e na horizontal para garantir uma correcta lubrifica o vers es lubrificadas A O QUE N O FAZER e Nunca orientar o jacto de ar na direc o de pessoas animais ou do pr prio corpo Utilizar 42 culos de protec o para proteger os olhos contra corpo
55. op het afsluitvlak niet correct zijn functie vervult Draai de zeskantkop van de afsluitklep los reinig de zitting en het schijfje van speciaal rubber vervang indien versleten Monteer opnieuw en draai zorgvuldig vast fig 14 15 Afname van het rendement Veelvuldig starten Lage drukwaarden aanzuigfilter Overmatige vraag naar prestaties of eventuele lekkage uit koppelingen en of leidingen Mogelijkheid verstopt Vervang de pakkingen van de koppelingen of vervang het filter De compressor stopt en start na enkele minuten weer zelfstandig op Bij de V versies 3 HP start hij niet meer op van de motor Ingreep van de thermische beveiliging i v m oververhitting Reinig de luchtdoorvoeropeningen in de toevoer Lucht de werkruimte Reset de thermische beveiliging Controleer bij gesmeerde en V modellen het peil en de kwaliteit van de olie Laat bij de V modellen de elektrische spanning controleren De compressor stopt na enkele startpogingen Ingreep van de thermische beveiliging i v m oververhitting van de motor verwijdering stekker tijdens bedrijf lage voedingsspanning Bedien de stopschakelaar Lucht de werkruimte Wacht enkele minuten en de compressor zal zelfstandig weer opstarten Bij de V modellen 3 HP moet de thermische beveiliging gereset worden Verwijder eventuele verlengsnoeren van de stroomkabel De compressor stopt niet en de veiligheidsklep grijpt in pressost
56. r cznie naciskaj c przycisk przywracaj cy poprzedni stan umieszczony na skrzynce zaciskowej silnika rys 13 W wersjach tr jfazowych wystarczy nacisn przycisk presostatu doprowadzaj c go do pozycji w czenia rys 12 e Wersje jednofazowe wyposa one s w presosotat posiadaj cy zaw r powietrza o op nionym 2 OPIS URZ DZENIA 1 Filtr zasysanego powietrza 2 Zbiornik ci nieniowy 3 4 Stopka 5 Szybkoztaczka regulowane powietrzeci nie niowe 6 Manometr ustawione ci nienie moze by od czytane 7 Regulator ci nienia 8 W cznik Wy cznik 9 Uchwyt do transportu 10 Zaw r bezpiecze stw 11 Kurek spustu skroplin ze zbiornika 12 Manometr mo e by odczytane ci nienie wzbiorniku 13 Szybkoz czka nieuregulowane spr onepo wietrze 14 Miarka poziomu oleju otw r do uzupe niania oleju 15 ruba spustu oleju 16 O 17 Zacisk 18 Sworze 19 Nakr tka 20 Podk adka 69 zamkni ciu u atwiaj cy rozruch silnika dlatego jest normalne e przy pustym zbiorniku nast puje przez kilka sekund lekki upust powietrza Wszystkie spr arki posiadaj zaw r bezpiecze stwa wlaczajacy si w niew a ciwego funkcjonowania presostatu zapewniaj c bezpiecze stwo urz dzenia W trakcie czynno ci monta owych jakiego narz dzia konieczne jest przerwanie przep ywu powietrza na wyj ciu e U ycie spr onego powietrza przy r nych dopusz
57. r ngast nii tugevasti et suru hk v ljub kuuldavalt Seej rel laske r ngas lahti 6 4 litaseme korrap rane kontrollimine Asetage kompressor tasasele siledale pinnale Keerake lim tevarras joonis 8 viite 14 vasakule p rates ra ja p hkige varras puhtaks Pistke m tevarras kuni piirajani t iteavasse sisse tagasi rge keerake kinni T mmake m tevarras v lja ja vaadake horisontaalses asendis litaset litase peab olema lim tevarda t histe MAX ja MIN vahel joonis 8 livahetus Soovitatav samav rne Alguses sissepandud li tuleb 100 t tunni p rast vahetada Hiljem tuleb iga 300 t tunni j rel li v lja lasta ja uus sisse panna 6 5 livahetus L litage mootor v lja ja t mmake pistik pistikupesast Kui olete v imaliku suru hu v lja lasknud v ite kompressori pumba k ljes asuva li v ljalaskekorgi viite 15 v lja keerata Et li ei voolaks v lja kontrollimatult hoidke v ikest plekk renni all ja laske li anumasse Kui kogu li ei voola v lja on soovitav kompressorit pisut kallutada SAE 15W 40 v i Viige vana li vastavasse vana li kogumiskohta Kui li on v lja voolanud pange li v ljalaskekork viite 15 kohale tagasi Pange li t iteava viite 14 kaudu sisse uus li kuni Glitase j uab soovitava tasemeni Seej rel pange lim tevarras viite 14 kohale tagasi 6 6 Ohufiltri viite 1 puhastamine Ohuimifilter takistab tolmu ja m
58. ref 14 til den kommer opp til p krevd niv Sett godkjent deretter oljepinnen p plass igjen ref 14 6 6 Rengj ring av inntaksfilteret ref 1 Inntaksfilteret hindrer at st v og smuss blir trukket inn i maskinen Det er viktig gj re rent filteret minst etter hver 100 driftstime Et tett inntaksfilter vil svekke kompressorens prestasjoner betraktelig Fjernefilteretfra kompressoren og l sne vingeskruen p luftfilteret Du kan deretter fjerne filteret fra de to halvdelene i plasthylsteret banke p det for fjerne smuss bl se p det med komprimert luft under lavt trykk omtrent 3 bar og deretter sette det p plass igjen Fig 9 6 7 Lagring A Advarsel Trekk stopselet ut av stikkontakten og luft utstyret og alt pneumatisk verktoy Sla av kompressoren og pass pa at den er sikret pa en slik mate at den ikke vil kunne settes i gang igjen av en uautorisert person A Advarsel Lagre kompressoren pa et tort sted som er utilgjengelig for uautoriserte personer Kompressoren ma alltid lagres st ende ikke liggende 7 AVHENDING RESIRKULERING Enheten og tilbehgret er laget av forskjellige slags materialer slik som metall og plast Defekte deler kastes som spesialavfall Spar forhandleren din eller lokale myndigheter VEDLIKEHOLDSINTERVALLER ETTER FORSTE FUNKSJON 100 TIMER ETTER 100 TIMER HVER 300 TIMER Rengj ring av aspirasjonsfilter og eller utskifting av filterelemente
59. riet iek rtu regul ri ar mitru dr nu un nelielu daudzumu m kstu ziepju Neizmantojiet t r anas l dzek us vai din t jus kas var b t agres vi pret iek rtas plastmasas da m Nodro iniet lai iek rtas iek pus nevar tu iek t dens Pirms t r anas j atvieno tene un izsmidzin anas instrumenti no kompresora l dz g m viel m 6 2 Kondens ta dens Kondens ta dens katru dienu j iztecina pa dren as v rsta atveri 11 poz spiedtrauka gr d A Br din jums Kondens ta dens no spiedtrauka satur e as nos dumus Utiliz jiet kondens ta deni videi draudz g veid atbilsto a sav k anas punkt 6 3 Dro bas v rsts 10 poz Dro bas v rsts ir iestat ts uz augst ko pie aujamo spiedtrauka spiedienu Aizliegts regul t dro bas v rstu vai iz emt bl vi Laiku pa laikam attaisiet dro bas v rstu lai p rliecin tos ka tas darbojas k paredz ts Pavelciet gredzenu ar pietiekamu sp ku l dz izdzirdat saspiesta gaisa izpl anu P c tam atlaidiet gredzenu atkal 6 4 Regulari parbaudiet ellas limeni Novietojiet kompresoru uz lidzenas un horizont las virsmas Izskr v jiet ellas m rstieni 8 att 14 pozicija pagrie ot to preteji pulkstenr dit ja kust bas virzien un noslaukiet m rstieni Atk rtoti ielieciet l dz galam m rstieni ielietn bet neieskr v jiet to Izvelciet m rstieni turiet horizont li un nolasiet e
60. rnivan Satt sedan in oljematstickan ref 14 pa nytt 6 6 Reng ra insugningsfiltret ref 1 Insugningsfiltret f rhindrar att damm och smuts sugs in Detta filter maste reng ras minst var 100 e drifttimme Om insugningsfiltret r tillt ppt avtar kompressorns prestanda markant Lossa pa filtret pa kompressorn och lossa sedan pa vingskruven pa luftfiltret Darefter kan du ta ut filtret ur de bada kaphalvorna av plast SIa ur filtret blas rent med svag tryckluft ca 3 bar och satt sedan in det pa nytt bild 9 6 7 F rvaring A obs Dra ut stickkontakten avlufta maskinen och alla anslutna tryckluftsdrivna verktyg Stall undan kompressorn sa att den inte kan tas i drift av obeh riga personer A obs F rvara kompressorn endast i torr omgivning utom r ckh ll f r obeh riga personer F rvara inte kompressorn i lutat skick utan endast staende 7 SKROTNING OCH ATERVINNING Produkten och tillbeh ren bestar av olika material som t ex metaller och plaster Limna in defekta komponenter till ett godk nt insamlingsst lle i din kommun H r efter med din kommun eller med f rsaljaren i din specialbutik UNDERH LLSINTERVALL EFTER DE FUNKTION rosa panos WAR DRIFTTIMMARNA Reng ring insugsfilter och eller filterskifte Oljebyte Tilldragning topplocksbultar Vid start och efter f rsta drifttimmen Avtappning kondens i tanken Regelbundet och vid arbete slut 8 FELS
61. seisma ja k ivitub ohutusklapp Kompressori ebaregulaarne t v i rikkis r hurl liti T mmake pistik v lja ja p rduge teeninduskeskusesse lej nud kompressoriga seotud remondit deks tuleb hendust v tta valmistaja poolt volitatud hooldusfirmaga Omavoliline demontaa v ib muuta garantiitingimusi 94 Saglab t instrukciju rokasgramatu lai varetu izmantot nepiecie amibas gadijum DROSIBAS NOTEIKUMI LIETOSANAS LAIK AKUSTISKA SPIEDIENA izmerita uz 4 m brivaj lauka vertiba ir identiska AKUSTISKAS JAUDAS vertibai kas ir pazinota uz dzeltenas birkas kas ir uz kompresora minuss 20 dB i A KO DRIKST DARIT e ir j lieto piemerotas viet s labi vedin m s kur gaisa temperat ra ir starp 5 un 40 to nekad nedrikst lietot kad ir putekli sk bes tvaiki eksplozivas vai uzliesmojo as Vienm r ieverot vismaz 4 m dro u att lumu starp kompresoru un darba vietu Kr sas kas var atrasties uz kompresora siksnas aizsarga lako anas oper cijas laika norada ka attalums ir par mazu lespraust kontaktdak u p amp c formas sprieguma un frekvences sp k eso iem normat viem atbilsto elektrisk t kla rozet Tr sf zu tipa sist mu j mont person lam kam ir elektrika kvalifik cija saska ar viet jiem normat viem Iesl dzot pirmo reizi p rbaudiet vai grie an s virziens ir pareizs un atbilst r d t jam uz transportiera 10
62. stille den over i positionen OFF og derefter over p positionen ON igen fig 11 12 enkelte V modeller er det nadvendigt at tilbagestille sikringen manuelt ved at trykke tilbagestillingsknappen pa motorens klembraet fig 13 Pa de trefasede modeller er det tilstraekkeligt at dreje trykafbryderens knap manuelt til ON positionen fig 12 De enfasede modeller er udstyrede med en trykafbryder med ventil med forsinket lukning til bortledning af luften Denne ventil forenkler starten af motoren og det er derfor normalt at OVERSIGT OVER MASKINEN Indsugningsluftfilter Trykbeholder Hjul Stottefod Lynkobling reguleret trykluft Manometer indstillet tryk kan afl ses Trykregulator Teend Sluk knap Transportgreb Sikkerhedsventil Aftapningsskrue til kondensvand Manometer kedeltryk kan afl ses Lynkobling ureguleret trykluft Olieprop oliep fyldnings bning Olie aftapningsskrue Aksel Prop Bolt Sp ndeskive 3 ANVENDELSESOMR DE Kompressoren er beregnet til tilvejebringelse af trykluft til trykluftsdrevet v rkt j 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Bemeerk at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsm ssig h ndv rksm ssig eller industriel brug Vi fraskriver os ethvert ansvar safremt produktet anvendes i erhvervsmasssigt 54 der kommer et luftpust ud af ventilen i et par sekunder nar motoren t ndes med
63. svak forsyningsspenning Aktiver trykkbryterens knapp Luft ut lokalet Vent i noen minutter og kompressoren starter igjen av seg selv I V utgavene p 3 hk m du tilbakestille varmebeskyttelsen Fjern eventuelle forlengelsesledninger til str mledningen Kompressoren stanser ikke og sikkerhets ventilen griper inn Kompressoren fungerer ikke normalt eller trykkbryteren er delagt Trekk ut st pselet og ta kontakt med servicesenteret Ethvert annet inngrep m kun utf res av godkjente serviesentra og man m be om originale reservedeler tukle p maskinen kan nedsette sikkerheten og ugyldiggj r i alle tilfeller garantien som dekker maskinen 84 ISsaugokite Sia vartotojo instrukcij kad ateityje galetumete ja pasinaudoti 1 ATSARGUMO PRIEMONES NAUDOJIMO METU Triuk mo lygis i matuotas 4 m atstumu atvirame lauke atitinka Triuk mo lyg pateikt geltonoje etiket je ant kompresoriaus i jo at mus 20 dB A SVARBU ZINOTI e Kompresorius turi buti naudojamas tinkamose vietose gerai v dinamose nedulketose patalpose kur aplinkos oro temperat ra b na tarp 5 C ir 40 C ir niekada nenaudokite aplinkose kuriy ore gali b ti r g iu garu sprogstan i j ar degi duj e Visada i laikykite bent 4m saug atstum tarp kompresoriaus ir darbo vietos e Spalvos atsiradusios ant kompresoriaus dir in s pavaros apsauginio gaubto da ymo operacij metu rei kia
64. switch to the OFF position and then to ON again fig 11 12 e On certain V type versions the reset button on the terminal box of the motor must be pressed fig 13 e On three phase versions simply return the button of the pressure switch to the ON position fig 12 e Single phase versions are fitted with a pressure switch equipped with a delayed closing air discharge valve which facilitates start up of the motor Therefore venting of air from this valve for a few seconds with the receiver empty is normal e All the compressors are fitted with a safety valve LAYOUT Intake air filter Pressure vessel Wheel Supporting foot Quick lock coupling regulated compressed air Pressure gauge for reading the preset tank pressure Pressure regulator ON OFF switch Transportation handle Safety valve Receiver condensation drainage tap Pressure gauge for reading the tank pressure Quick lock coupling unregulated compressed air Oil dipstick oil filler opening Oil drainage screw Axle Clip Bolt Nut Washer 2 1 2 3 4 5 6 T 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 3 SCOPE OF USE The compressor is designed for generating com pressed air for tools operated by compressed air Please note that our equipment has not been de signed for use in commercial trade or industrial applications Our warranty will be voided ifthe ma chine is used in commercial trade or indus
65. tom tank Alle kompressorerne er udstyret med en sikkerhedsventil som udloses i tilfeelde af funktionsforstyrrelser i trykrel et hvilket er en garanti for maskinsikkerheden Under tilslutning af et pneumatisk vaerktoj til en trykluftsslange der udleder luft fra kompressoren er det p kraevet at afbryde selve luftstrammen i slangen Brug af trykluft til de forskellige forudsete anvendelsesformer oppumpning trykluftsvaerktoj sprajtelakering afvaskning med vandbaserede reng ringsmidler osv forudsaetter kendskab til og overholdelse af de enkelte tilfeeldes gaeldende forskrifter h ndv rksm ssigt industrielt eller jemed lignende Saven m kun anvendes i overensstemmelse med dens tilt nkte form l Enhver anden form for anvendelse er ikke tilladt Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader det v re sig p personer eller materiel som m tte opst som f lge af at maskinen ikke er blevet anvendt korrekt Ansvaret b res alene af brugeren ejeren 4 HENVISNINGER VEDR OPSTILLING e Kontroller apparatet for transportskader Eventuelle skader skal straks meldes til transportfirmaet som leverede kompressoren e Opstillingen af kompressoren b r ske i n rheden af forbrugeren e Lang luftledning og lange tilledninger forl ngere skal undg es e S rg for t r og st vfri indsugningsluft e Opstil ikke kompressoren i et fugtigt eller v dt rum e Kompressoren m kun anvendes i dertil egnede rum godt ve
66. und die entsprechende Garantie verliert in jedem Fall ihre G ltigkeit 35 1 Conservar este manual de instrucciones para poder consultarlo en el futuro PRECAUCIONES DE USO El valor de PRESI N ACUSTICA medido de 4 m equivale al valor de POTENCIA ACUSTICA indicado en la etiqueta amarilla colocada en el comprensor menos 20 dB A HAY QUE HACER El compresor se debe utilizar en ambientes adecuados bien ventilados con una temperatura ambiente de 5 C a 40 C y nunca en presencia de polvo acidos vapores gases explosivos o inflamables Mantener siempre una distancia de seguridad de al menos 3 metros entre el compresor y la zona de trabajo Las eventuales coloraciones que pueden aparecen en la protecci n de pl stico del compresor durante las operaciones de pintura indican una distancia insuficiente Conectar el enchufe del cable el ctrico en una toma apropiada por su forma tensi n y frecuencia y conforme con las normas vigentes Para las versiones trif sicas hacer montar el enchufe por personal cualificado como electricista de acuerdo con las normas locales Controlar durante el primer arranque que el sentido de rotaci n sea exacto y que corresponda al indicado por la flecha situada en el transportador fig 10 el aire se debe dirigir hacia la cabeza del compresor Utilizar prolongadores del cable el ctrico de una longitud m xima de 5 metros y con una secci n del cable no inferior a 1 5 mm No se re
67. uzliesmojo us objektus neilona vai audekla priek metus blakus vai uz kompresora e Net r t ier ci ar uzliesmojosiem idrumiem vai din tajiem T r t tikai ar mitru auduma gabali u p c tam kad p rliecin j ties par to ka kontaktdak a ir izrauta no elektrot kla e Kompresora darbs ir tie i saist ts ar gaisa spiedienu Nelietot ier ci nevienam citam g zes tipam e Saspiesto gaisu ko ra o ier ce nedr kst lietot farm cijas p rtikas vai slimn cu sektoros iz mums var b t tikai p c speci las apstr des to nedr kst izmantot gaisa balonu uzpildei A LIETAS PAR KUR M IR J ZINA e is kompresors ir ra ots lai atbilsto i str d tu ar p rtraukumiem kas ir nor d ti tehnisko datu pl ksn t piem ram S3 25 noz m 2 5min darba un 7 5min p rtraukumu lai izvair tos no p r k lielas elektromotora p rk r anas Gad jumos ja tom r t notiek iesl dzas motora termodro in t js kur autom tiski atvieno spriegumu ja temperat ra k st p r k augsta p r k lielas str vas izmanto anas d Lai uzlabotu ier ces palai anas procesu bez jau nor d t s oper cijas nepiecie ams piespiest spiediena releja pogu uzst d t izsl g an s poz cij un iesl gt no jauna 11 un 12 att los Da os mode os ar V vajag patst v gi ar roku nospiest izsl g anas pogu kas atrodas uz dzin ja spai u k rbas 13 att Trisf zu versij ar roku vajag piespiest
68. ynnistet n vet m ll punainen nuppi viit 8 ulos Kompressorin sammuttamiseksi tulee punainen nuppi viit 8 painaa sis n kuvat 2a 2b 5 7 Paineen s t kuva 1 e Paineens timell viit 7 voit s t manometrin viit 6 osoittamaa painetta e S detyn paineen voit ottaa pikaliittimest viit 5 5 8 Painekytkimen s t Painekytkin on s detty tehtaalla 5 8 1 D 210 8 6 D 210 8 24 D 210 8 50 K ynnistyspaine 6 bar Sammutuspaine 8 bar 5 8 2 D 240 10 24 D 240 10 50 D 250 10 24 65 D 250 10 50 D 260 10 24 D 260 10 50 DV2 400 10 24P DV4 400 10 24P K ynnistyspaine 8 bar Sammutuspaine 10 bar 6 PUHDISTUS JA HUOLTO Huomio Irroita verkkopistoke ennen kaikkia puhdistus ja huoltotoimia A Huomio Odota kunnes tiivistin on j htynyt t ysin Palovamman vaara A Huomio Ennen kaikkia puhdistus ja huoltotoimia tulee kattila tehd paineettomaksi 6 1 Puhdistus e Pid turvalaitteet niin puhtaina p lyst ja liasta kuin suinkin mahdollista Pyyhi laite puhtaalla rievulla tai puhalla lika pois paineilmalla k ytt en alhaista paineasetusta Suosittelemme laitteen puhdistamista aina heti k yt n j lkeen Puhdista laite s nn llisin v liajoin kostealla rievulla k ytt en hieman saippuaa l k yt puhdistusaineita tai liuotteita ne saattavat sy vytt laitteen muoviosia Huolehdi siit ettei laitteen sis lle p se vett Letk
69. z B 2 5 Minuten Betrieb und 7 5 Minuten Stillstand um einer berhitzung des Elektromotors vorzubeugen Im Fall einer berhitzung schaltet sich die W rmeschutzvorrichtung des Motors ein die automatisch die Stromzufuhr unterbricht Ist die normale Betriebstemperatur wieder hergestellt schaltet sich der Motor automatisch wieder ein e F r ein leichteres Wiederanlassen der Maschine ist au er den angegebenen Vorg ngen der Knopf des Druckw chters in abgeschaltete Stellung und daraufhin erneut auf eingeschaltete Stellung zu bringen Abb 11 12 e Bei einigen V Versionen ist der R cksetzungsschalter auf dem Klemmenkasten des Motors Abb 13 von Hand zu bet tigen e Bei den Dreiphasenversionen gen gt es den Knopf des Druckw chters manuell in eingeschaltete Stellung zu bringen Abb 12 GER TEBESCHREIBUNG 2 1 Ansaug Luftfilter 2 Druckbeh lter 3 Rad 4 Standfu 5 Schnellkupplung geregelte Druckluft 6 Manometer eingestellter Druck kann abgele sen werden 7 Druckregler 8 Ein Aus Schalter 9 Transportgriff 10 Sicherheitsventil 11 Absperrhahn f r den Kondensatablass aus dem Tank 12 Manometer Kesseldruck kann abgelesen wer den 13 Schnellkupplung ungeregelte Druckluft 14 lmessstab l Einf ll ffnung 15 l Ablassschraube 16 Achse 17 Clip 18 Bolzen 19 Mutter 19 Beilagscheibe 3 ANWENDUNGBEREICH Der Kompressor dient zum Erzeugen von Druckluft f r dru
70. zeep schoon Gebruik geen reinigings of oplosmiddelen die zouden de kunststofcomponenten van het apparaat kunnen aantasten Zorg ervoor dat geen water binnen in het apparaat terechtkomt e Slang en spuitgereedschap moeten v r de schoonmaakbeurt van de compressor worden gescheiden De compressor mag niet met water oplosmiddelen of iets dergelijks schoon worden gemaakt 6 2 Condenswater Het condenswater moet dagelijks worden afgelaten door de aflaatklep ref 11 open te draaien bodemkant van het drukvat Let op Het condenswater het drukvat bevat olieresten Ontdoet u zich van het condenswater op een milieuvriendelijke manier en deponeer het een overeenkomstige inzamelplaats 6 3 Veiligheidsklep ref 10 De veiligheidsklep is afgesteld op de maximaal toegestane druk van de druktank Het is niet toelaatbaar de veiligheidsklep te verstellen of de verzegeling ervan te verwijderen Om te verzekeren dat de veiligheidsklep indien nodig naar behoren werkt dient u de klep van tijd tot tijd in werking te stellen Trek flink aan de ring tot perslucht hoorbaar wordt afgeblazen Laat daarna de ring weer los 6 4 Oliepeil regelmatig controleren Plaats de compressor op een effen horizontaal oppervlak Draai er de oliepeilstok fig 8 referentie 14 naar links uit en wis de peilstok af Peilstok de vulpijp terug in steken tot tegen de aanslag maar niet dichtdraaien Peilstok uittrekken horizontaal houden en he
71. 24P DV4 400 10 24P Sissel litusr hk u 8 bar V ljal litusr hk u 10 bar 6 PUHASTAMINE JA TEHNILINE HOOLDUS Tahelepanu Enne igat puhastus ja hooldust d t mmake pistik pistikupesast v lja Tahelepanu Oodake kuni kompressor t iesti maha jahtunud P letusoht Tahelepanu Enne k iki puhastus ja hooldust id tuleb paak r hu alt vabastada 6 1 Puhastamine e Hoidke kaitseseadeldised nii tolmu jamustusevabad kui v imalik P hkige seadetpuhta lapiga v i kasutage madala survegasuru hku e Soovitame seadet p rast iga kasutamist kohepuhastada e Puhastage seadet korrap raselt niiske lapi jav hese vedelseebiga rge kasutagepuhastusvahendeid v i lahusteid need v ivadkahjustada seadme plastdetaile Arvestagesellega et seadme sisemusse ei tohi vett sattuda e Ennepuhastamisttulebvoolikja pihustikompressori k ljest ra v tta Kompressorit ei v ipuhastada vee lahustite vms ga 6 2 Kondensvesi Kondensvesi tuleb iga p ev vee eemaldusventiili viite 11 paagi p hja all kaudu v lja lasta A T helepanu Paagi kondensvesi sisaldab lij ke Viige kondensvesi keskkonnateadlikult vastavasse kogumiskohta 6 3 Kaitseventiil viite 10 Kaitseventiil on seadistatud paagi suurimale lubatud r hule Kaitseventiili ei tohi reguleerida ja selle plommi ei tohi eemaldada Et kaitseventiil vajadusel igesti funktsioneeriks tuleb seda aeg ajalt rakendada T mmake
72. A ENI NA VYROBCICH SK LEGENDA BEZPECNOSTNE OZNACENIA NA VYROBKOCH N SIKKERHETSTEGNFORKLARING P PRODUKTENE R NLER HAKKINDA G VENLIK TALIMATLARI LEJANDI RO LEGENDA INDICATOARELOR DE SECURITATE APLICATE PE PRODUSE HA BbPXY UPOZORAVAJUCE NAZNAKE BEZBEDNOSTI PROIZVODA GD SUTARTINIAI SP JAMIEJI 2 DEL DARBO SAUGUMO SU GAMINIAIS EST OHUTUSN UDED LV PRODUKTU DRO IBAS NORADIJUMA ZIMJU SARAKSTS PL Uwaga grozi poparzeniem HR Opasnost opekotina SLO Nevarnost opeklin Figyelem get fel letek CZ Nebezpe sp len SK Nebezpe enstvo pop lenia RUS Fare for brenne seg TR tehlikesi RO Pericol de arsuri BG SRB Opasnost od opekotina LT Nudegimo pavojus EST S ttivuse oht LV Piesargieties no apdedzina ana Attenzione corrente elettrica Dangerous voltage Attention pr sence de courant lectrigue Achtung elektrische Spannung Atenci n corriente el ctrica Atengao corrente el ctrica NL Attentie elektrische stroom DK Advarsel elektrisk stram Varning elektricitet FIN Huom vaarallinen j nnite GR N EKTPIK PL Uwaga niebezpiecze stwo pora e
73. A NAS TECZKI TECHNICZNEJ FORMIRANJE TEHNI KIH UPUTA ZA NAS RA UN NA NAS RACUN IZDELA POPOLNO TEHNI NO DOKUMENTACIJO HOGY RESZUNKRE ELKESZITSE A M SZAKI DOKUMENTACI T VYTVORIT TECHNICKOU SLOZKU GET VYTVORIT TECHNICKU ZLO KU NA TIL A UTFORME DEN TEKNISKE DOKUMENTASJONEN FOR 055 BIZIM HESABIMIZA TEKNIK BIR FASIKULUN OLUSTURULMASINA REALIZEZE PENTRU NOI BROSURA HA PRAVLJENJE TEHNICKIH UPUTSTAVA PO NASEM NALOGU MUMS PARENGTI TECHNIN APRASA MEIE NIMEL TEHNILISE BRO RI KOOSTAMIST IZSTRADAT MUSU VARDA TEHNISKO INFORMACIJU Jao PRA Gaetano Amante Robassomero 24 02 2010 Consigliere delegato Deputy director Conseiller d l gu Gesch ftsleitung Consejero delegado Conselheiro delegado Gemachtigd lid van de Raad van Bestuur Juridisk ombud Juridiskt ombud Varajohtaja MAnpego cio IAXEIPIOTAG Pe nomocnik Zastupnik Zastopnik A v llalat tan csosa Pov feny poradce Povereny Poradca Autorisert tekniker Y netim kurulu baskani Consilier delegat Zastupnik Administratorius Delegeeritud n unik Pilnvarots padomdevejs 9039141 B
74. Air compressor Manuale istruzioni instruction manual for owner s use D 210 8 6 Manvel utilisateur D 210 8 24 Betriebsanieitung D20895 Manual de instrucciones D 240 10 24 Manual de instru es D 240 10 50 Gebruiksaanwijzing D20024 Brugsanvisning D 250 10 50 instruktionsmanual D 260 10 24 k ytt ohjeet 260 10 50 Instrukcje obs ugi DV2 400 10 24P DV4400 10 24P EB Bruksanvisning Instrukcijy vadovelis Kasutamisjuhend Instrukciju rokasgramata Lubricated Compressor Manufactured under license by Nu Air Compressors And Tools 5 via Einaudi 6 10070 Robassomero TO Italy Stanley is a registered trademark of The Stanley Works or its affiliates and is used under license 899989999999899989999999990 Conservare questo manuale d istruzioni per poterlo consultare in futuro Preserve this handbook for future reference Conserver le pr sent manuel pour pouvoir le consulter ult rieurement Diese Bedienungsanleitung f r sp teres Nachschlagen sorgf ltig aufbewahren Conservar este manual de instrucciones para poder consultarlo en el futuro Guardar este manual de instrug es para o poder consultar no futuro Bewaar deze handleiding voor toekomstige raadpleging Opbevar denne brugsanvisning s ledes at det altid er muligt at indhente oplysninger p et senere tidspunkt F rvara
75. DELSE Maskinen og dens tilbeh r best r af forskellige materialer f eks metalog plast Defektekomponenter skal kasseres if lge milj forskrifterne og m ikke smides ud som almindeligt husholdningsaffald Hvis du eri tvivl Sp rg din forhandler eller forh r dig hos din kommune VEDLIGEHOLDELSESINTERVAL FUNKTION EFTER DE F RSTE HVER 100 E HVER 300 E 100 DRIFTSTIMER DRIFTSTIME DRIFTSTIME Reng ring indsugefilter og eller A filterskift Olieskift Fastspaending topstykkebolte Ved start og efter farste driftstime Aftapning kondens i tanken Regelmaessigt og efter arbejdes slut 8 MULIGE FEJL OG AFHJZELPNING FEJL RSAG AFHJZELPNING Luftl kage fra ventilen i trykafbryderen n r kompressoren er standset Tilbageslagsventilen fungerer ikke korrekt pga slitage eller store m ngder snavs p forseglingsstoppet L sn den forreste sekskantede del af tilbageslagsventilen reng r s det og den s rlige gummiskive udskift den hvis den er slidt Mont r delene p ny og fastsp nd omhyggeligt fig 14 og 15 Reduktion af ydelse Hyppige starter Lave trykv rdier For intensiv brug eller eventuelle l kager fra samlinger og eller slanger Reng r det tilstoppede sugefilter Udskift koblingernes pakninger Reng r eller udskift filteret Kompressoren afbrydes og starter automatisk efter et par minutter V modellerne 3 HK starter ikke igen
76. Intake filter may be clogged Replace the seals of the fitting clean or replace the filter The compressor stops and restarts automatically after a few minutes In the V 3 HP versions it is does not start After a few attempts to restart the compressor Tripping of the thermal cutout due to overheating of the motor Tripping of the thermal cutout due to overheating of the motor removal of the plug with the compressor running low power voltage Clean the air ducts in the conveyor Ventilate the work area Reset the thermal cutout On lubricated and V type models check oil level and quality On V models have the voltage checked Activate the on off switch Ventilate the work area Wait a few minutes The compressor will restart independently On V 3 HP models reset the thermal cutout Remove any power cable extensions The compressor does not stop and the safety valve is tripped Irregular functioning of the compressor or breakage of the pressure switch Remove the plug and contact the Service Center Any other type of operation must be carried out by authorized Service Centers requesting original parts Tampering with the machine may impair its safety and in any case make the warranty null and void 23 1 Conserver le present manuel pour pouvoir le consulter ult rieurement PRECAUTIONS D UTILISATION La valeur de PRESSION ACOUSTIQUE mesuree 4 mt equivaut
77. V P bryter 9 Transporth ndtak 10 Sikkerhetsventil 11 Dreneringsskrue for kondensvann 12 Trykkm ler for avlesning av trykket i beholderen 13 Hurtigkobling uregulert komprimert luft 14 Oljeforseglingsplugg oljefyllings pning 15 Oljedreneringsskrue 16 Aksel 17 Plugg 18 Bolt 19 Mutter 20 Skive 3 BRUKSFORMAL Kompressoren er laget for a levere komprimert luft til verkt y som drives av komprimert luft Vennligst legg merke til at dette utstyret ikke er laget for bruk i kommersielle forretningsmessige eller industrielle applikasjoner Garantien vil bortfalle hvis maskinenbrukesikommersielle forretningsmessige industrielle eller lignende formal Maskinen skal kun brukes til de formalene de er 81 luftpust slipper ut fra tanken i noen sekunder e Alle kompressorene er utstyrte med sikkerhetsventil som griper inn i tilfelle trykkbryteren fungerer darlig for garantere maskinens sikkerhet e Nar du tilkobler pneumatisk utstyr til et ror med trykkluft som kommer ut av kompressoren er det helt nadvendig at du avbryter luftstramningen ut e Bruken av trykkluft til forskjellige bruksomr der oppbl sing trykkluftdrevet utstyr maling rengjering med vannbaserte vaskemidler osv krever at du har kjennskap til og overholder lovene angaende de forskjellige bruksomr dene bestemt for All annen bruk a regne som misbruk Det er brukeren operat ren og ikke produsenten som er ansvarl
78. a da v lvula de descarga 11 no fundo do recipiente sob press o Ateng o A gua condensada do recipiente sob press o con t m res duos de leo Elimine a gua condensada de forma ecol gica num local de recolha pr prio 6 3 V lvula de seguran a 10 A v lvula de seguran a ajustada pela press o ad miss vel do recipiente sob press o N o permitido ajustar a v lvula de seguran a ou remover o seu selo de chumbo Para que a v lvula de seguran a funcione correctamente em caso de necessidade dever ser accionada de tempos a tempos Puxe o anel com for a at o ar comprimido sair de forma aud vel De seguida solte o anel 6 4 Verificar regularmente o n vel do leo Coloque o compressor sobre uma superf cie plana a direito Desaperte a vareta de medi o do leo fig 8 pos 14 rodando a para a esquerda e limpe a Volte a colocar a vareta no tubo de enchimento at ao encosto sem apertar Retire a vareta leia o n vel do leo na horizontal O n vel do leo deve encontrar se entre a marca MAX e MIN da vareta de medi o do leo fig 8 Mudan a de leo leo recomendado SAE 15W 40 ou de qualidade equivalente O primeiro enchimento deve ser substitu do ap s 100 horas de servi o Depois escoar e reatestar o TABELA INTERVALOS DE MANUTEN O FUN O AP S AS PRIMEIRAS 100 HORAS A CADA 100 HORAS A CADA 300 HORAS Limpeza do filtro de aspira o e ou su
79. aat Abnormale werking van de compressor of breuk van de Neem de stekker uit en breng het apparaat naar het servicecentrum Alle overige werkzaamheden moeten door de erkende Servicecentra worden uitgevoerd waarbij originele onderdelen gebruikt moeten worden Zelfstandig de machine proberen te repareren kan de veiligheid in gevaar brengen en maakt sowieso de garantie ongeldig 52 Opbevar denne brugsanvisning s ledes at det altid er muligt at indhente oplysninger et senere tidspunkt 1 FORSKRIFTER VEDRORENDE BRUG STOJVAERDIEN malt pa 4 meters fri afstand svarer til det STOJNIVEAU som er angivet pa den gule etikette pa kompressoren minus 20 dB A TILLADT BRUG e Kompressoren skal benyttes i egnede omgivelser god udluftning lokaletemperatur pa mellem 5 og 40 C og ma aldrig benyttes i omgivelser med stov syre damp samt eksplosive eller brandfarlige luftarter e Oprethold altid en sikkerhedsafstand pa mindst 4 m mellem kompressoren og arbejdsomradet e Eventuelle farvestenk kompressorens drivremafskeermningen i forbindelse med sprajtelakering angiver at kompressoren er placeret for taet p arbejdsomradet e Sat stikket i en egnet stikkontakt hvad ang r form spaending og frekvens Stikkontakten skal derudover veere konform med alle gaeldende forskrifter e Detern dvendigt at montere et stik p de trefasede modeller Stikket skal monteres af elektrikere og monteringen skal finde sted
80. ainearvot Liialliset toimintavaatimukset tai vuodot liitoksista ja tai putkista Mahdollinen imusuodatin tukossa Vaihda liitosten tiivisteet puhdista tai vaihda suodatin Kompressori pys htyy ja k ynnistyy itsest n uudelleen muutaman minuutin kuluttua 3 HP V lohkokompressori ei k ynnisty uudelleen L mp suojan laukeaminen syyn moottorin ylikuumeneminen Puhdista kuljettimen ilmakanavat Ilmastoi tila Nollaa l mp suoja Kestovoidelluissa ja V lohkoversioissa tarkista ljytaso ja sen laatu V lohkoversioissa pyyd tarkistamaan s hk j nnite Kompressori pys htyy muutaman k yn nistysyrityksen j lkeen L mp suojan laukeaminen syyn moottorin ylikuumeneminen pistotulpan irrotus k ynnin aikana v h inen j nnite Paina k ynnistys pys ytyspainiketta Ilmastoi tila Odota muutama minuutti ja kompressori k ynnistyy itsest n 3 HP V lohkoversioissa tulee nollata l mp suoja Poista mahdolliset jatkojohdot Kompressori ei pys hdy ja varoventtiili laukeaa Kompressori ei toimi asianmukaisesti tai painekatkaisin on rikki Irrota pistotulppa ja ota yhteys huoltokeskukseen Kaikki muut mahdolliset toimenpiteet tulee antaa valtuutettujen Huoltokeskusten teht v ksi Vaadi aina alkuper isi varaosia Koneen korjaaminen omin p in voi vaarantaa turvallisuutesi ja aiheuttaa takuun raukeamisen 67 1 Przechowywa niniejszy podr cznik instrukcj
81. am tis 18 Var tas 19 Ver l 20 Pover l 3 NAUDOJIMO SRITIS Kompresorius yra skirtas gaminti suspaust or rankiams veikiantiems suspaustu oru Pra ome sid m ti kad m s rang neskirta naudoti reklamos prekybos ar pramon s tikslams Naudojant m s rang reklamai prekybai arba pramonei m s garantija nebus taikoma ranga gali b ti naudojama tik nurodytiems tikslams Bet koks kitas naudojimas yra laikomas netinkamu Visi kompresoriai turi apsaugin vo tuv kuris pradeda veikti tuo atveju kai sugenda sl gio rel e Norint prijungti pneumatin rank prie arnos sujungtos su kompresoriumi b tina u sukti i einan io i resiverio oro ventil arba reikia naudoti saugias greit sias jungtis jungian ias rank su arna e Naudojant suspaust or skirtingiems tikslams nup timas pneumatiniai rankiai lakavimas plovimas naudojant plovimo skys ius ir t t reikia inoti ir laikytis atskiriems atvejams numatyt normatyv naudojimu Netinkamai naudojant rang pats naudotojas arba operatorius bet ne gamintojas bus atsakingas u padaryt al traumas ir visss kitas pasekmes 4 KOMPRESORIAUS MONTAVIMO NURODYMAI e Patikrinkite ar ma ina po transportavimo n ra apgadinta Jei pasteb site al nedelsiant susisiekite su kompresori prista iusia mone e Kompresorius turi b ti pastatytas alia dirban io vartotojo e Venkite ilg oro ir ilgin
82. amables o solventes Utilizar solamente un pafio h medo asegur ndose de haber desconectado el enchufe de la toma de corriente el ctrica El uso del compresor est estrechamente ligado a la compresi n del aire No usar la m quina para ning n otro tipo de gas El aire comprimido producido por esta m quina se puede utilizar en el campo farmac utico alimentario ni hospitalario sino s lo luego de tratamientos especiales y no se puede utilizar para llenar bombonas para la inmersi n submarina A HAY QUE SABER e Este compresor est fabricado para funcionar con la relaci n de intermitencia especificada en la placa de datos t cnicos por ejemplo S3 25 significa 2 5 minutos de trabajo y 7 5 minutos de parada para evitar un excesivo recalentamiento del motor el ctrico De lo contrario intervendr la protecci n t rmica presente en el motor interrumpiendo autom ticamente la corriente el ctrica cuando la temperatura sea demasiado alta Cuando se restablecen las condiciones normales de temperatura el motor arranca otra vez autom ticamente e Para facilitar el nuevo arranque de la m quina es importante adem s de las operaciones indicadas actuar sobre el bot n del pres stato llev ndolo otra vez a la posici n de apagado y nuevamente a la de encendido fig 11 12 e En algunas versiones en V hay que intervenir manualmente apretando el bot n de restablecimiento situado en la caja de bornes del motor
83. ar zemspiediena gaisa str klu aptuveni 3 b ri un ievietot atpaka 9 att 6 7 Glab ana A Br din jums Atvienojiet elektropadeves vadu no rozetes un ventil jiet iek rtu un visus pneimatiskos instrumentus lzsledziet kompresoru un p rliecinieties ka tas ir nodro in ts lai to nevar tu iedarbin t nepilnvarota persona A Br din jums Glab jiet kompresoru tikai saus viet kur tam nevar piek t nepilnvarotas personas Vienm r glab jiet taisni nek d gad jum ne sag ztu 7 UTILIZ CIJA UN OTRREIZ J P RSTR DE Iek rta un t s piederumi ir izgatavoti no da diem materi liem piem ram met liem un plastmas m Bojatus komponentus j utiliz k speci los atkritumus Konsult jieties ar savu p rst vi vai viet jo municipalit ti APKOPES STARPLAIKI DARB BA P C PIRM M 100 KATRAS 100 KATRAS 300 STUND M STUNDAS STUNDAS Ies k anas filtra t r ana un vai 3 filtr jo a elementa mai a E as mai a Galveno vilku aiztaisi ana ledarbina anas laika un p c primas darba stundas Blives izkrau ana no rezervuara Periodiski un darba beigas 98 8 IESPEJAM S ANOMALIJAS UN AR TO SAISTITAS PIELAUJAM S DARBIBAS ANOMALIJA IEMESLI DARBIBAS Spiediena releja ventilis lai gaisu kad kompresors nedarbojas Kontroles v rsts nodiluma vai net rumu d kas sakr jas uz izol cijas sl a neveic pareizi sa
84. ave the appliance exposed to adverse weather conditions Never transport the compressor with the receiver under pressure Do not weld or machine the receiver In the case of faults or rusting replace the entire receiver Never allow inexpert persons to use the compressor Keep children and animals at a distance from the work area Do not position flammable or nylon fabric objects closed to and or on the compressor Never clean the compressor with flammable liquids or solvents Check that you have unplugged the compressor and clean with a damp cloth only The compressor must be used only for air compression Do not use the compressor for any other type of gas The compressed air produced by the compressor cannot not be used for pharmaceutical food or medical purposes except after particular treatments and cannot be used to fill the air bottles of scuba divers A THINGS YOU SHOULD KNOW e To avoid overheating of the electric motor this compressor is designed for intermittent operation as indicated on the technical dataplate for example S3 25 means 2 5 minutes ON 7 5 minutes OFF In the case of overheating the thermal cutout of the motor trips automatically cutting off the power when the temperature is too high The motor restarts automatically when normal temperature conditions are restored To facilitate restart of the compressor in addition to the operations indicated it is important to return the button of the pressure
85. bb 7 5 4 Austausch des Ol Verschlussstopfens 14 Entfernen Sie mit einem Schraubenzieher den Transportdeckel der leinf ll ffnung und setzen Sie den beiliegenden Ol Messstab 14 in die leinf ll ffnung ein Abb 8 5 5 Netzanschlu Der Kompressor ist mit einer Netzleitung mit Schutz kontaktstecker ausger stet Dieser kann an jeder Schutzkontaktsteckdose 230V 50 Hz welche mit 16 A abgesichert ist angeschlossen werden Ach ten Sie vor Inbetriebnahme darauf dass die Netz spannung mit der Betriebsspannung It Maschinen 32 leistungsschild bereinstimmt Lange Zuleitungen sowie Verl ngerungen Kabeltrommeln usw verur sachen Spannungabfall und k nnen den Motoran lauf verhindern Bei niedrigen Temperaturen unter 5 C ist der Motoranlauf durch Schwerg ngigkeit gef hrdet 5 6 Aus Einschalter 8 Durch Herausziehen des roten Knopfes 8 wird der Kompressor eingeschaltet Zum Ausschalten des Kompressors muss der rote Knopf 8 gedriickt werden Abb 2a und 2b 5 7 Druckeinstellung Abb 1 e Mit dem Druckregler 7 kann der Druck am Ma nometer 6 eingestellt werden Der eingestellte Druck kann an der Schnellkupp lung 5 entnommen werden 5 8 Druckschaltereinstellung Der Druckschalter ist werkseitig eingestellt 5 8 1 D 210 8 6 D 210 8 24 D 210 8 50 Einschaltdruck ca 6 bar Ausschaltdruck ca 8 bar 5 8 2 D 240 10 24 D 240 10 50 D 250 10 24 D 250 10 50 D 260 10 24 D 260
86. bstitui o do elemento filtrador Troca de leo Torque parafusos do cabe ote Antes de ligar e ap s a primeira hora de funcionamento Saida Condensa do reservat rio Periodicamente e ao concluir o turno de trabalho 45 leo cada 300 horas de servico 6 5 Mudanga de leo Desligue motor e retire a ficha de corrente da to mada Depois de aliviar a eventual press o de ar pode desapertar o parafuso de descarga do leo 15 na bomba do compressor Para que o leo nao saia descontrolado coloque por baixo um pequeno canal de chapa que conduza o leo para um reci piente Se o leo n o sair todo incline um pouco o compressor O leo usado tem de ser levado para um posto de recolha Depois de escoado o leo volte a apertar o para fuso de descarga do leo 15 Ateste o leo novo pela abertura de enchimento de leo 14 at que o n vel do leo atinja o valor nominal De seguida volte a colocar a vareta de medi o de leo 14 6 6 Limpeza do filtro de aspira o 1 O filtro de aspira o impede a suc o de p e su jidade Este filtro tem de ser limpo pelo menos to das as 100 horas de servi o Um filtro de aspira o entupido reduz significativamente a pot ncia do compressor Remova o filtro do compressor e solte o parafuso de orelhas no filtro de ar Agora pode remover o filtro de ambas as metades da carca a de pl stico sacudi lo sopr lo com ar compri
87. ckluftbetriebene Werkzeuge e Die Einphasenversionen sind mit einem Druckw chter ausgestattet dessen Luftablassventil mit Schlussversp tung das Anlassen des Motors erleichtert Der einige Sekunden dauernde Luftaustritt aus dem Ventil bei leerem Beh lter ist daher normal Alle Kompressoren verf gen ber ein Sicherheitsventil das bei Funktionsst rungen des Druckw chters eingreift und somit die Sicherheit der Maschine gew hrleistet W hrend der Montage eines Werkzeugs ist der Strom der austretenden Luft unbedingt zu unterbrechen Die Verwendungder Druckluftfurdievorgesehenen Zwecke Aufpumpen Druckluftwerkzeuge Lackierung W sche mit Reinigungsmitteln auf ausschlie lich w ssriger Basis usw erfordert die Kenntnis und Befolgung der in den einzelnen F llen geltenden Normen Das Ger t darf nur nach seiner Bestimmung ver wendet werden Jede weitere dar ber hinausge hende Verwendung ist nicht bestimmungsgem F r daraus hervorgerufene Sch den oder Verlet zungen aller Art haftet der Benutzer Bediener und nicht der Hersteller Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestim mungsgem nicht f r den gewerblichen hand werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir bernehmen keine Gew hrleistung wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird 4 HINWEISE ZUR AUFSTELLUNG berpr fen Sie das Ger t auf Transpo
88. comienda el uso de prolongadores de otras longitudes y secciones ni tampoco el uso de adaptadores de tomas m ltiples Usar s lo y exclusivamente el interruptor del pres stato para apagar el compresor Usar s lo y exclusivamente la manilla para desplazar el compresor El compresor en funcionamiento se debe colocar sobre un apoyo estable y en horizontal para garantizar una correcta lubricaci n versiones lubricadas 36 A NO HAY QUE HACER e No dirigir nunca el chorro de aire hacia personas animales o hacia el propio cuerpo utilizar gafas de protecci n para proteger los ojos contra la entrada de cuerpos extra os alzados por el chorro No dirigir nunca hacia el compresor el chorro de l quido pulverizado por los equipos conectados al mismo No usar el equipo con los pies desnudos ni con las manos o los pies mojados No tirar del cable de alimentaci n para desconectar el enchufe de la toma de corriente o para mover el compresor No dejar el equipo expuesto a los agentes atmosf ricos No transportar el compresor con el dep sito a presi n No realizar soldaduras ni trabajos mec nicos en el dep sito En caso de defectos o de corrosi n hay que sustituirlo completamente No permitir que personas inexpertas usen el compresor Mantener alejados de la zona de trabajo a los ni os animales No colocar objetos inflamables o de nylon y tela cerca y o encima del compresor No limpiar la m quina con l quidos infl
89. compressor press the red knob 8 in again Fig 2a amp 2b 5 7 Adjusting the pressure Fig 1 e You can adjust the pressure on the pressure gauge 6 using the pressure regulator 7 e The set pressure can be taken from the quicklock coupling 5 21 5 8 Setting the pressure switch The pressure switch is set at the factory 5 8 1 D 210 8 6 D 210 8 24 D 210 8 50 Switch on pressure bar Switch off pressure bar D 240 10 24 D 240 10 50 D 250 10 24 D 250 10 50 D 260 10 24 D 260 10 50 DV2 400 10 24P DV4 400 10 24P Switch on pressure 8 bar Switch off pressure 10 bar 5 8 2 6 CLEANING AND MAINTENANCE A Warning Pull the power plug before doing any cleaning and maintenance work on the appliance A Warning Wait until the compressor has completely cooled down Risk of burns A Warning Always depressurize the tank before carrying out any cleaning and maintenance work 6 1 Cleaning e Keep the safety devices free of dirt and dust as far as possible Wipe the equipment with a clean cloth or blow it with compressed air at low pres sure We recommend that you clean the appliance im mediately after you use it Clean the appliance regularly with a damp cloth and some soft soap Do not use cleaning agents or solvents these may be aggressive to the plas tic parts in the appliance Ensure that no water can get into the interior of the appliance You must disconnect the hose and an
90. compressore dopo alcuni tentativi di avviamento si arresta Intervento della protezione termica causa surriscaldamento del motore disinserzione della spina durante la marcia scarsa tensione di alimentazione Azionare l interruttore di marcia arresto Areare il locale Attendere alcuni minuti ed il compressore si riavvier autonomamente Nei modelli a V 3 HP occorre riarmare la termica Eliminare eventuali prolunghe del cavo di alimentazione Il compressore non si arresta ed interviene la valvola di sicurezza Funzionamento non regolare del compressore o rottura del pressostato Staccare la spina e rivolgersi al centro assistenza Qualsiasi altro intervento deve essere eseguito dai Centri di Assistenza autorizzati richiedendo ricambi originali Manomettere la macchina pu compromettere la sicurezza e comunque invalida la relativa garanzia 18 Preserve this handbook for future reference PRECAUTIONS An ACOUSTIC PRESSURE value of 4 m corresponds to the ACOUSTIC POWER value stated on the yellow label located on the compressor minus 20 dB A THINGS TO DO e The compressor must be used in a suitable environment well ventilated with an ambient temperature of between 5 C and 40 C and never in places affected by dust acids vapors explosive or flammable gases Always maintain a safety distance of at least 4 meters between the compressor and the work area Any coloring of the
91. consommateur e Evitez les tuyaux air et les cables d alimentation cables de rallonge longs e Veillez ce que l air aspir soit sec et sans pous siere N installez pas le compresseur dans un local hu mide ou detrempe Le compresseur doit tre utilis uniquement dans des endroits ad quats bonne ventilation temp rature ambiante 5 40 II ne doit avoir dans la salle aucune poussiere aucun acide aucune vapeur aucun gaz explosif ou inflamma ble Le compresseur doit amp tre employ dans des en droits secs Il ne peut tre utilis dans des zones o travaille avec des claboussures d eau e Avant la mise en service contr lez le niveau d huile dans la pompe du compresseur 5 MONTAGE ET MISE EN SERVICE A Attention Montezabsolumentl appareilcompl tement avant de le mettre en service 5 1 Montage des roues Fig 4 5 Les roues ci jointes doivent tre mont es conform ment la figure 4 5 e Fig 4a 4b Assemblage Kit de roues version A e Fig 5a 5b Assemblage Kit de roues version 5 2 Montage du pied d appui 4 L amortisseur en caoutchouc ci joint doit tre monte conformement la figure 6 5 3 Montage du filtre air 1 Supprimez le bouchon de transport d un tournevis ou autre outil du genre et vissez le filtre air 1 fond sur l appareil fig 7 5 4 Remplacement du capuchon obturateur de l huile 14 Retirez le couv
92. czalnych zastosowaniach nadmuchiwanie narz dzia pneumatyczne lakierowanie mycie z u yciem detergent w na bazie wodnej itd wymaga znajomo ci i obowi zku przestrzegania obowi zuj cych przepis w dotycz cych poszczeg lnych przypadk w 3 OBSZAR ZASTOSOWANIA Kompresor s u y do pozyskiwania spr onegopo wietrza dla narz dzi pneumatycznych U ywa urz dzenia wy cznie zgodnie z jego przeznaczeniem Ka de u ycie odbiegaj ce odo pisanego w niniejszej instrukcji jest niezgodne zprzeznaczeniem urz dzenia Za powsta e w wy nikuniew a ciwego u ytkowania szkody lub zranie niaodpowiedzialno ponosi u ytkownik w a ciciel anie producent Prosz pami ta o tym e nasze urz dzenie nie jestprzeznaczone do zastosowania zawodowego rzemie lniczego lub przemys owego Umowagwa rancyjna nie obowi zuje gdy urz dzenie by ostoso wane w zak adach rzemie lniczych przemys owych lub do podobnych dzia alno ci 4 WSKAZ WKI DO USTAWIANIA e Nale y sprawdzi czy urz dzenie nie zosta ousz kodzone podczas transportu Ewentualneszkody zg osi natychmiast firmie transportowej kt ra do starczy a kompresor e Kompresor powinien by ustawiony w pobli u u ytkownika e Unika d ugich przewod w powietrznych id ugich przewod w doprowadzaj cych przed u aczy e Zwraca uwag na suche i wolne od kurzupowie trze zasysane e Nie stawia kompresora w wilgotnym lub mo krympomi
93. czno powinien zosta od czasudo czasu uruchomiony Poci gn tak mocnopier cie a spr one powietrze zostaniewydmuchane w s y szalny spos b Nast pnie pu ci pier cie 6 4 Regularnie kontrolowa poziom oleju Kompresor ustawi na p askiej r wnej powierzchni Odkr ci w lew stron miark poziomu oleju rys 8 poz 14 i wytrze j Z powrotem w o y miark do nasadki wlewu a do oporu nie dokr ca Wyci gn miark i w pozycji pionowej odczyta poziom oleju Poziom oleju powinien znajdowa si pomi dzy MAX a MIN miarki poziomu oleju rys 8 Wymiana oleju Zalecany olej SAE 15W 40 lubr w nowa ny TABELA PRZERWY W KONSERWACJI PO PIERWSZYCH FUNKCJA 100 GODZINACH CO 100 GODZIN CO 300 GODZIN Czyszczenie filtra zasysaj cego il A lub wymiana elementu filtruj cego Wymiana oleju e Dokrecanie rub kotwiacych glowice pracy Po uruchomieniu urzadzenia i po uptynieciu pierwszej godziny Odprowadzanie skroplin ze zbiornika Okresowo i po zako czeniu pracy Pierwsza wymiana powinna nast pi 100 godzi nach roboczych P niej co 300 godzinroboczych spuszcza olej i wlewa nowy 6 5 Wymiana oleju Wy czy silnik i wyj wtyczk z gniazdka Po tymjak spuszczone zosta o ewentualnie istniej ce spr one powietrze mog Pa stwo odkr ci rub spustu oleju 15 na pompie kompresora Aby olej niewyp ywa w spos b nieko
94. d lapset ja el imet et ll ty alueelta e l aseta syttyvi esineit tai nailon ja kangasmateriaaleja l helle kompressoria ja tai sen p lle e l puhdista laitetta syttyvill nesteill tai liuottimilla K yt ainoastaan kosteaa pyyhett Varmista ensin ett olet irrottanut pistotulpan pistorasiasta e Kompressoria tulee k ytt ainoastaan ilman puristamiseen l k yt laitetta muiden kaasujen puristamiseen e T m n laitteen tuottamaa paineilmaa ei tule k ytt l ke elintarvike tai sairaalatarkoituksiin ellei sille suoriteta erikoisk sittely Sit ei tule k ytt uppokaasupullojen t ytt miseen A T RKEIT TIETOJA e Kompressori valmistettu toimimaan teknisten tietojen kilvess ilmoitetulla jaksottaissuhteella esim S3 25 tarkoittaa 2 5 ty minuuttia ja 7 5 pys ytysminuuttia jotta s hk moottori ei ylikuumene Jos n in kuitenkin tapahtuu moottoriin kuuluval mp suoja katkaisee j nnitteen automaattisesti kun l mp tila on liian suuren virranoton vuoksi liian korkea Laitteen uudelleenk ynnist misen helpottamiseksi on mainittujen toimenpiteiden lis ksi t rke vied painekytkin ensin asentoon pois p lt ja sitten uudelleen p lle kuvat 11 12 Joissakin V lohko versioissa tulee painaa moottorin liitinrasiaan sijoitettua nollauspainiketta kuva 13 e Kolmivaiheversioissariitt kunpainekatkaisimen painike painetaan uudelleen p lle k
95. d Lackierungsvorg ngen weisen auf einen zu geringen Abstand hin Den Stecker des Elektrokabels in eine Steckdose einstecken deren Form Spannung und Frequenz geeignet ist und den gesetzlichen Vorschriften entspricht F r Dreiphasenversionen den Stecker gem der rtlichen gesetzlichen Bestimmungen von einem Elektriker anschlie en lassen Beim ersten Anlassen der Maschine berpr fen dass die Drehrichtung korrekt ist und der vom Pfeil auf dem F rderer angezeigten Richtung entspricht Abb 10 die Luft muss zum Kopf des Kompressors geleitet werden F r das Elektrokabel Verl ngerungskabel von maximal 5 m L nge und einem Kabelquerschnitt von mindestens 1 5 mm2 verwenden Von der Verwendung von Kabeln unterschiedlicher L nge und Kabelquerschnitts sowie von Adaptern und Vielfachsteckdosen wird abgeraten Zum Abschalten des Kompressors ausschlie lich den Schalter des Druckw chters verwenden Den Kompressor ausschlie lich am Haltegriff bewegen und verschieben F r den Betrieb ist der Kompressor auf eine stabile und horizontale Unterlage zu setzen damit eine ordnungsgem e Schmierung gew hrleistet ist geschmierte Versionen Den Luftstrahl niemals auf Personen Tiere oder den eigenen K rper richten zum Schutz von durch den Strahl aufgewirbelten Fremdk rpern Schutzbrille tragen Den Strahl von Fl ssigkeiten die von an den Kompressor angeschlossenen Ger ten gespritzt werden niemals auf den Kompressor selbst ric
96. dan fast luftfiltret ref 1 pa kompressorn bild 7 5 4 Byta ut oljepluggen ref 14 Taavtransportlocketfr n ppningen f r oljep fyllning med en skruvmejsel och s tt in den bifogade oljem tstickan ref 14 i oljep fyllnings ppningen bild 8 5 5 Natanslutning Kompressorn r utrustad med en natkabel med jordad kontakt Denna kan anslutas till ett valfritt jordat vagguttag 230V 50 Hz som har kopplats till en 16 A sakring Innan du anvander maskinen kontrollera att natspanningen st mmer verens med uppgifterna som anges pa maskinens m rkskylt Langa tilledningar samt f rl ngningar kabeltrummor osv f rorsakar spanningsfall och kan f rhindra att motorn startar upp Vid laga temperaturer under 5 finns det risk f r att motorn inte kan starta upp pga tr g gang 5 6 Str mbrytare ref 8 Sla pa kompressorn genom att dra ut den r da knoppen ref 8 Tryck ned den r da knoppen ref 8 f r sl ifran kompressorn bild 2a 2b 5 7 St lla in trycket bild 1 e Trycketkanstallasinmedtryckreduceringsveniilen ref 7 och l sas av pa manometern ref 6 e Det installda trycket kan slappas ut snabbkopplingen ref 5 vid 60 5 8 Tryckbrytarinst llning Tryckbrytaren har st llts in pa fabriken 5 8 1 210 8 6 D 210 8 24 D 210 8 50 Inkopplingstryck 6 bar Urkopplingstryck 8 bar 0 240 10 24 D 240 10 50 D 250 10 24 D 250 10 50 D 260 10 24 D 260 10 50 Dv2 400 10 24P DV4
97. de press o ajustado na f brica 5 8 1 D 210 8 6 D 210 8 24 D 210 8 50 Press o de liga o 6 bars Press o de desliga o 8 bars D 240 10 24 D 240 10 50 D 250 10 24 D 250 10 50 D 260 10 24 D 260 10 50 DV2 400 10 24P DV4 400 10 24P Press o de liga o 8 bars Press o de desliga o 10 bars interruptor de 5 8 2 6 PARA LIMPEZA E MANUTEN O Ateng o Retire a ficha de corrente da respectiva tomada sempre que sejam realizados trabalhos de limpeza e de manuten o N Ateng o Espere at que o compressor esteja completamen te frio Perigo de queimaduras A Aten o Retire a press o do reservat rio antes de efectuar todos os trabalhos de limpeza e de manuten o 6 1 Limpeza e Mantenha os dispositivos de seguran a o mais limpos poss vel Esfregue o aparelho com um pano limpo ou sopre com ar comprimido a baixa press o e Aconselhamos a limpeza do aparelho imediata mente ap s cada utiliza o e Limpe regularmente o aparelho com um pano h mido e um pouco de sabonete l quido N o uti lize detergentes ou solventes pois estes podem corroer as pe as de pl stico do aparelho Certifi que se de que n o entra gua para o interior do aparelho e Antes da limpeza separe a mangueira e os res pectivos bicos do compressor N o limpe o com pressor com gua solventes ou outros produtos 6 2 Agua condensada Deixe a gua condensada sair diariamente pela abertur
98. denna bruksanvisning f r framtida konsultation S ilyt ohjekirja voidaksesi etsi siit tarvittaessa ohjeita uAASTE TO TTAPOV EYXEIPI IO UEMOVTIK xp on Przechowywa niniejszy podr cznik instrukcji obs ugi tak aby mo na by o korzysta z niego w przysz o ci Sa uvajte ovaj priru nik s uputama da biste ga mogli konzultirati u budu nosti Skrbno shranite ta priro nik rizze meg a k zik nyvet a j v ben val tanulm nyoz shoz Ulo te tuto pfiru ku s pokyny pro pou iti na mist abyste ji mohli kdykoli pou it Uschovajte t to priru ku s pokynmi na obsluhu pristroja tak aby ste mohli do nej kedykolvek nahliadnut Du oppbevare denne bruksanvisningen slik at du sl opp i den ved senere behov Bu kullan m k lavuzunu gelecekte dan smak muhafaza ediniz P strati manualul de instructiuni pentru a l putea citi si pe viitor 3ana3eTe Sa uvajte ovaj uputstvima da bi mogli da konsultujete i u budu nosti Saglabat instrukciju rokasgramatu lai varetu izmantot nepiecie amibas gadijuma Hoidke kaesolevat kasutusjuhendit alles et saaksite seda tulevikus kasutada I sau
99. der Anschl sse ersetzen Filter reinigen oder ersetzen Der Kompressor h lt an und setzt nach einigen Minuten den Bei den V und 3 HP Versionen setzt er sich nicht wieder in Betrieb Betrieb selbstst ndig wieder fort Eingriff der W rmeschutzvorrichtung aufgrund berhitzung des Motors Luftdurchl sse im F rderer reinigen Raum l ften Thermik neu einrichten Bei den geschmierten und V Modellen den lstand und die Qualit t des ls kontrollieren Bei den V Modellen die elektrische Spannung berpr fen Nach mehreren Versuchen der Inbetriebnahme h lt der Kompressor an Eingriff der W rmeschutzvorrichtung aufgrund berhitzung des Motors Abziehen des Steckers w hrend des Betriebs geringe Versorgungsspannung Den Ein Aus Schalter bet tigen Raum l ften Einige Minuten abwarten bis sich der Kompressor von selbst wieder in Betrieb setzt Bei den V und 3 HP Versionen muss die Thermik neu eingerichtet werden Eventuelle Verl ngerungen des Versorgungskabels entfernen Der Kompressor h lt nicht an und das Sicherheitsventil schreitet ein Funktionsst rung des Kompressors oder Defekt des Druckw chters Stecker abziehen und Kundendienststelle kontaktieren Alle brigen MaBnahmen m ssen von berechtigten Kundendienstzentren sowie unter Verwendung von Originalersatzteilen ausgef hrt werden Durch einen Eingriff in die Maschine kann die Sicherheit beeintr chtigt werden
100. diversi usi previsti gonfiaggio utensili pneumatici verniciatura lavaggio con detergenti solo a base acquosa ecc comporta la conoscenza ed il rispetto delle norme previste nei singoli casi le o industriale Non ci assumiamo alcuna garanzia quando l apparecchio viene usato in imprese com merciali artigianali o industriali o in attivit equiva lenti L apparecchio deve venire usato solamente per lo scopo a cui destinato Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non un uso conforme L utilizzatore l operatore e non il costruttore re sponsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino 4 PRIMA DELLA MESSA IN ESER CIZIO e Verificare che l apparecchio non presenti danni di trasporto Comunicare tempestivamente gli eventuali danni rilevati all impresa trasporti che ha provveduto alla consegna del compressore e Il collocamento del compressore dovrebbe avve nire vicino al consumatore e Sono da evitare lunghe condutture dell aria e lun ghe condutture di raccordo cavi di prolunga e Verificare che l aria assorbita sia asciutta e senza polvere e Non collocare il compressore in una stanza umi da o bagnata e compressore deve venire usato soltanto in luo ghi adatti ben aerati temperatura ambiente 5 C 40 C Il luogo deve essere privo di polvere acidi vapori gas esplosivi o infiammabili e compressore adatto per l uso in luoghi asciut ti L uso non conces
101. dka wtykowego zzestykiem ochronnym 230V 50 Hz kt ry ma bezpiecznik 16 A Przed u yciem zwr ci uwag nato czy napi cie znamionowe zgadza si z na pi ciemroboczym podanym na tabliczce znamio nowejurz dzenia D ugie przewody doprowadzaj ce jakprzed u acze kable b bnowe itd powoduj spadeknapi cia i mog uszkodzi rozruch silnika Przyniskich temperaturach poni ej 5 C rozruch silnikajest utrudniony 5 6 W cznik wy cznik 8 Poprzez wyci gni cie czerwonego przycisku 8 kompresor zostaje w czony Aby wy czy kompresor trzeba wcisn czerwony przycisk 8 rys 2 i 2b 5 7 Regulacja ci nienia Rys 1 e Dzi ki regulatorowi ci nienia 7 mo e by usta wione ci nienie na manometrze 6 e Ustawione ci nienie mo e by przej te prze zszybkoz czk 5 5 8 Regulacja w cznika ci nieniowego W cznik ci nieniowy ustawiany jest fabrycznie 5 8 1 D 210 8 6 D 210 8 24 D 210 8 50 Ci nienie w czenia ok 6 bar Ci nienie wy czenia ok 8 bar D 240 10 24 D 240 10 50 D 250 10 24 D 250 10 50 D 260 10 24 D 260 10 50 DV2 400 10 24P DV4 400 10 24P Ci nienie w czenia ok 8 bar Ci nienie wy czenia ok 10 bar 5 8 2 6 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA N Uwaga Przed rozpoczeciem kazdej pracy zwiazanej zkon serwacja i czyszczeniem wyj wtyczk zgniazdka A Uwaga Poczeka a kompresor ca kowicie ostygnie Nie bezpiecze stwo popa
102. e efectuar los trabajos de mantenimiento y limpieza 6 1 Limpieza e Evitar al maximo posible que la suciedad y el polvo se acumulen en los dispositivos de seguridad Frotar el aparato con un limpio o limpiarlo con aire comprimido manteniendo la presi n baja e Se recomienda limpiar el aparato tras cada uso e Limpiar el aparato de forma peri dica con un pafio himedo y un poco de jab n blando No utilizar productos de limpieza o disolventes ya que podrian deteriorar las piezas de pl stico del aparato Es preciso evitar que entre agua en el interior del aparato e Antes de realizar la limpieza separar del compresor la manguera y las herramientas de pulverizado No limpiar el compresor con agua disolventes o similares 6 2 Agua de condensaci n Purgar el agua de condensaci n diariamente abriendo la v lvula de desag e 11 en la base del recipiente de presi n A jAtenci n El agua de condensaci n del recipiente de presi n contiene residuos de aceite Eliminar el agua de condensaci n de forma ecol gica en la entidad recolectora pertinente 6 3 V lvula de seguridad 10 La v lvula de seguridad est regulada a la presi n mayor admitida del recipiente de presi n No est permitido reajustar la v lvula de seguridad o retirar su precinto Para que la v lvula de seguridad funcione correctamente cuando resulte necesaria activarla de vez en cuando Apretar el anillo hasta que se pueda escuchar que sa
103. efterf lgende Udl sning af den termiske sikring pga overophedning af motoren Reng r luftpassagerne i manifolden Udluft lokalet Tilbagestil den termiske sikring Kontroll r olieniveauet og m ngden p de smurte modeller og V modellerne Kontroll r sp ndingen p V modellerne Kompressoren afbrydes efter et par startfors g Udl sning af den termiske sikring pga overophedning af motoren fjernelse af stikket i forbindelse med drift lav forsyningssp nding Betjen trykafbryderens knap Udluft lokalet Vent et par minutter Herefter starter kompressoren selv Det er n dvendigt at tilbagestille den termiske sikring p V modellerne 3 HK Fjern eventuelle forl ngerledninger fra forsyningsledningen Kompressoren afbrydes ikke og sikkerhedsventilen udl ses Funktionsforstyrrelser i kompressoren eller defekt i trykafbryder Fjern stikket fra stikkontakten og kontakt servicecenteret Ethvert andet indgreb skal udf res af et af de autoriserede assistancecentre idet originale reservedele er pakreevede Maskinsikkerheden kan kompromitteres og garantien bortfalder automatisk hvis der udf res maskin ndringer 57 F rvara denna bruksanvisning f r framtida konsultation 1 S KERHETSF RESKRIFTER BULLERV RDET m tt p 4 meters avst nd i fritt f lt svarar till den BULLERSTYRKA som anges den gula etiketten kompressorn minus 20 dB A VAD DU SKA G
104. elde stand te brengen fig 12 e De eenfaseversies zijn voorzien van een pressostaat met een luchtafblaasklep met vertraagde sluiting die het starten van de motor 2 BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT Aanzuigluchtfilter Drukvat Wiel Steunvoetje Snelkoppeling geregelde perslucht Manometer ingestelde druk kan worden afgelezen Drukregelaar AANIUIT schakelaar Transportgreep 10 Veiligheidsklep 11 Aflaatplug voor condenswater 12 Manometer keteldruk kan worden afgelezen 13 Snelkoppeling ongeregelde perslucht 14 Olieafsluitstop olievulgat 15 Olieaflaatplug 16 AS 17 Dop 18 Bout 19 Blokje 20 Leertje 3 TOEPASSINGSGEBIED De compressor dient voor de persluchtopwekking voor pneumatisch gereedschap Wij wijzen erop dat onze gereedschappen bevordert het is dan ook normaal dat bij leeg reservoir gedurende enkele seconden nog lucht door deze klep wordt afgeblazen e Alle compressoren zijn voorzien van een veiligheidsklep die ingrijpt in geval van onregelmatige werking van de pressostaat zodat de veiligheid van de machine is gegarandeerd e Tijdens het aansluiten van een pneumatisch gereedschap op een buis met perslucht die door de compressor wordt geleverd moet de luchtstroom die uit deze buis komt absoluut afgesloten zijn e Het gebruik van perslucht voor de verschillende toepassingen die mogelijk zijn opblazen pneumatische gereedschappen lakspuiten wassen
105. ell apparecchio lunghi di alimentazione prolunghe avvolgi cavi ecc causano un calo di tensione e possono impedire l avvio del motore In caso di basse tempe rature inferiori a 5 l avvio del motore pud essere piu difficile 16 5 6 Interruttore ON OFF rif 8 II compressore viene inserito tirando il pulsante ros so rif 8 Per disinserire il compressore si deve premere il pulsante rosso rif 8 Figg 2a e 2b 5 7 Impostazione della pressione Fig 1 e Con il regolatore della pressione rif 7 si pu im postare la pressione sul manometro rif 6 e La pressione impostata pu essere prelevata sull accoppiamento rapido rif 5 5 8 Regolazione del pulsante Il pulsante e stato regolato nello stabilimento 5 8 1 D 210 8 6 D 210 8 24 D 210 8 50 Pressione d accensione 6 bar Pressione di spegnimento 8 bar D 240 10 24 D 240 10 50 D 250 10 24 D 250 10 50 D 260 10 24 D 260 10 50 DV2 400 10 24P DV4 400 10 24P Pressione d accensione 8 bar Pressione di spegnimento 10 bar 9 8 2 6 PULIZIAE MANUTENZIONE Attenzione Prima di qualsiasi lavoro di pulizia e di manutenzio ne staccare la spina dalla presa di corrente A Attenzione Attendere fino a quando il compressore si sia com pletamente raffreddato Pericolo di ustioni A Attenzione Prima di ogni lavoro di pulizia e manutenzione si deve eliminare la pressione del serbatoio 6 1 Pulizia e
106. eller mekanisk arbejde p tanken I tilf lde af defekter eller korrosioner er komplet udskiftning af tanken p kreevet Tillad aldrig at uerfarne personer benytter kompressoren S rg for at b rn og dyr aldrig kan komme i n rheden af arbejdsomr det Brandfarlige genstande eller genstande af nylon og stof m aldrig placeres i n rheden af og eller p kompressoren Reng r aldrig apparatet med brandfarlige v sker eller opl sningsmidler Anvend udelukkende en fugtig klud og kontroller at stikket er taget ud af stikkontakten Kompressoren er udelukkende beregnet til luftkomprimering Anvend aldrig apparatet til andre luftarter Trykluften som fremstillesidenne kompressor kan ikke benyttes i medicinal og f devareindustrien eller til hospitalsform l uden forudg ende specialbehandling og m heller ikke fyldes p iltflasker til dykning A NYTTIGE OPLYSNINGER e Kompressoren er fremstillet til at fungere ved det impulsforhold der er specificeret p m rkatet med de tekniske specifikationer for eksempel betyder 53 25 drift i 2 5 minutter og 7 5 minutters ophold med henblik p at undg en overdreven ophedning af elmotoren Skulle der opst overophedning udl ses motorens termiske sikring hvilket medf rer en automatisk str mafbrydelse hvis temperaturen er for h j p grund af overdreven stramabsorbering Med henblik at lette maskinens genstart er det ydermere vigtigt at benytte trykrel ets knap og forst
107. en etter at den har gjennomg tt spesiell behandling Trykkluften kan ikke brukes til a fylle opp dykkerflasker utstyr A TING SOM DU MA VITE e Denne kompressoren er laget for a fungere med det driftsforholdet som er spesifisert pa merkeskiltet med tekniske data eksempel S3 25 betyr 2 5 minutter arbeid og 7 5 minutter pause Dette for a unnga at den elektriske motoren overopphetes Motoren er utstyrt med en termisk beskyttelse som griper inn itilfelle motoren overopphetes Denne temperaturovervakningen bryter automatisk stramiilfarselen dersom temperaturen blir for for unnga for mye stramopptak e For forenkle gjenoppstartingen av maskinen er det ogsa viktig foruten de angitte inngrepene a flytte trykkbryterens knapp tilbake til av og sa til pa fig 11 12 e noen V utgaver ma du gripe inn manuelt ved a trykke pa tilbakestillingsknappen som er plassert pa motorens klembrett fig 13 e trefase utgavene er det nok gripe inn manuelt pa trykkbryterens knapp ved a flytte den til ON fig 12 e Enfase utgavene er utstyrte med en trykkbryter med en liten ventil med forsinket lukking som slipper luften ut Dette forenkler startingen av motoren Nar tanken er tom er det vanlig at et 2 LAYOUT 1 Luftinntaksfilter 2 Trykkbeholder 3 Hjul 4 Stottefot 5 Hurtigkobling regulert komprimert luft 6 Trykkmaler for avlesing av det forh ndsinnstilte trykket i beholderen 7 Trykkregulator 8 A
108. enere behov 1 SIKKERHETSFORSKRIFTER ST YVERDIEN m lt p 4 m avstand i fritt felt er lik det ST YNIV ET oppgitt p den gule etiketten p kompressoren minus 20 dB A TING SOM DU M GJ RE e Kompressoren m brukes i egnede omgivelser godt ventilerte omgivelser med romtemperatur mellom 5 C og 40 C og aldri i naerheten stov syrer damp eksplosive eller brannfarlige gasser Sikkerhetsavstanden mellom kompressoren og arbeidsomr det m v re minst 4 meter Dersom det kommer farge p kompressorens remdekselets beskyttelse n r du maler betyr det at avstanden er for kort For stramledningens stopsel inn i egnet stikkontakt hvis utf relse spenning og frekvens er i overensstemmelse med gjeldende forskrifter I trefaseutgavene m st pselet monteres av en elektriker if lge lokale lover F rste gang du starter kompressoren m du passe p at rotasjonsretningen er korrekt og tilsvarer den retningen som er angitt av pilen som er plassert p samler ret fig 10 luften m ledes mot kompressorens hode Du kan bruke en forlengelsesledning til str mledningen som er maks 5 m lang og med et kabelsnitt p min 1 5 mm Ikke bruk andre skj teledninger med en annen lengde og heller ikke adaptere og forgreningskontakter Du alltid bruke trykkbryterens knapp til slukke kompressoren Du alltid bruke h ndtaket du skal flytte kompressoren N r kompressoren er i bruk m den st p
109. ercle de transport de de rem plissage d huile l aide d un tournevis et mettez la jauge de niveau d huile 14 fournie dans de remplissage d huile fig 8 26 5 5 Raccordement lectrique Le compresseur est quip d un cable r seau avec fiche contact de protection Celui ci peut tre cord a chaque prise de courant de s curit 230 V 50 Hz protegee par fusible 16 A Veillez avant la mise en service ce que la tension du secteur et la tension de service soient les m mes en vous reportant la plaque signal tique de la machine Les longs cables d alimentation tout comme les ral longes tambours de cable etc qui entrainent des chutes de tension et peuvent emp cher le d mar rage du moteur Lorsque la temperature descend en dessous de 5 C le moteur marche durement et peut ne pas d marrer 5 6 Interrupteur marche arr t 8 Le compresseur est mis en circuit en tirant le bouton rouge 8 Pour mettre le compresseur hors circuit il faut ap puyer sur le bouton rouge 8 Fig 2a et 2b 5 7 Reglage de pression fig 1 e Le r gulateur de pression 7 permet de r gler la pression sur le manometre 6 e La pression r gl e peut tre prise au niveau du raccord rapide 5 5 8 R glage de l interrupteur mano m trique Linterrupteur manom trique est ajust lusine 5 8 1 D 210 8 6 D 210 8 24 D 210 8 50 Pression de mise en circuit 6 bar Pression de mise ho
110. ere kabeltromler osv for rsager spsendingsfald og kan forhindre at motoren starter Lave temperaturer under 5 C kan besv rligg re motorstart p g a tr g gang 5 6 Taend Sluk knap henv 8 Kompressoren startes ved at treekke ud i den rade knap henv 8 Kompressoren slukkes igen ved at trykke pa den rade knap henv 8 fig 2a 2b 5 7 Trykindstilling Fig 1 e Med trykregulatoren henv 7 kan trykket pa manometeret henv 6 indstilles e Det indstillede tryk kan fjernes pa lynkoblingen henv 5 5 8 Indstilling af trykafbryderen Trykafbryderen er indstillet fra fabrikken 55 5 8 1 D 210 8 6 D 210 8 24 D 210 8 50 Indkoblingstryk 6 bar Udkoblingstryk 8 bar 5 8 2 D 240 10 24 D 240 10 50 D 250 10 24 D 250 10 50 D 260 10 24 D 260 10 50 DV2 400 10 24P DV4 400 10 24P Indkoblingstryk 8 bar Udkoblingstryk 10 bar 6 VEDLIGEHOLDELSE OG RENGORING IN vigtigt Tr kstikketudafstikkontakten indenreng rings og vedligeholdelsesarbejde p begyndes Vigtigt Vent indtil kompressoren er k let helt ned Fare for forbr nding vigtigt Kedlen skal g res trykl s inden reng rings og vedligeholdelsesarbejder 6 1 Reng ring e Hold s vidt muligt beskyttelsesanordninger fri for st v og snavs T r kompressoren af med en ren klud eller foretag trykluftudbl sning under lavt tryk Vi anbefaler at kompressoren reng res hver gang efter brug Reng r af og til kompressoren med en
111. erkaren p tar sig inget ansvar 4 ANVISNINGAR OM UPPST LLNING e Kontrollera kompressorn f r transportskador Eventuella skador ska omedelbart rapporteras till det transportf retag som levererade kompressorn e Uppst llningen av b r vara i narheten av f rbrukaren e Undvik lang luftledning oh langa till ledningar f rl ngningar e Se till att insugningsluften ar torr och dammfri e Stall inte upp kompressorn i ett fuktigt eller v tt utrymme e Kompressorn f r endast anv ndas i l mpliga utrymmen tillr cklig ventilation omgivningstemperatur 5 C 40 C Utrymmet far inte inneh lla damm syra anga eller explosiva eller br nnbara gaser e Kompressorn r l mplig f r anv ndning i torra utrymmen Det r inte till tet att anv nda kompressorn inom omr den d r sprutvatten anv nds e Innan kompressorn tas i drift m ste oljeniv n i kompressorpumpen kontrolleras 5 MONTERING OCH DRIFTSTART A obs Se till att maskinen har monterats komplett du tar den i drift 5 1 Montera hjulen bild 4 5 Bifogade hjul m ste monteras enligt beskrivningen bild 4 5 e Bild 4a 4b Montering av hjulkit Version A e Bild 5a 5b Montering av hjulkit Version 5 2 Montera st det ref 4 Det bifogade gummist det m ste monteras enligt beskrivningen i bild 6 5 3 Montera luftfiltret ref 1 Ta bort transportpluggen med en skruvmejsel eller liknande och skruva se
112. erse per lunghezza sezione adattatori e prese multiple Usare sempre soltanto l interruttore del pressostato per spegnere il compressore Usare sempre e solo la maniglia per spostare il compressore Il compressore in funzione deve essere sistemato su un appoggio stabile e in orizzontale per garantire una corretta lubrificazione A COSE DA NON FARE e Non dirigere mai il getto di aria verso persone animali o verso il proprio corpo Utilizzare occhiali 14 protettivi per protezione degli occhi da corpi estranei sollevati dal getto Non dirigere mai il getto di liquidi spruzzati da utensili collegati al compressore verso il compressore stesso Non usare l apparecchio a piedi nudi o con mani e piedi bagnati Non tirare il cavo di alimentazione per staccare la spina dalla presa o per spostare il compressore Non lasciare esposto I apparecchio agli agenti atmosferici Non trasportare il compressore con il serbatoio in pressione Non eseguire saldature o lavorazioni meccaniche sul serbatoio In caso di difetti o corrosioni occorre sostituirlo completamente Non permettere del compressore a persone inesperte Tenere lontano dallarea di lavoro bambini e animali Non posizionare oggetti infiammabili o oggetti in nylon e stoffa vicino e o sul compressore Non pulire la macchina con liquidi infiammabili o solventi Impiegare solamente un panno umido assicurandosi di avere scollegato la spina dalla presa e
113. eszczeniu e Kompresor musi by u ywany w nadaj cych si do tego pomieszczeniach dobrze wietrzonych otemperaturze od 5 C do 40 C Wpomieszcze niu nie mog si znajdowa py y kwasy opary eksploduj ce lub atwopalne gazy Kompresor przeznaczony jest do zastosowania wsuchych pomieszczeniach Niedozwolone je stu ycie w bran ach gdzie stosuje si wod roz pryskow Przed uruchomieniem musi zosta sprawdzony poziom oleju w pompie kompresora 5 MONTA I URUCHOMIENIE A Uwaga Przed uruchomieniem konieczny jest ca kowity monta urz dzenia 5 1 Monta k rys 4 5 Za czone k ka musz by zamontowane wed u grys 4 5 e 4a 4b monta zestawu transportowego wersja A Rys 5a 5b monta zestawu transportowego wersja B 5 2 Monta stopki 4 Za czony gumowy zderzak musi by zamontowa nywed ug rys 6 5 3 Monta filtra powietrza 1 rubokr tem lub podobnym narz dziem wyci gn zatyczk do transportu i przykr ci do urz dzenia filtrzasysanego powietrza 1 rys 7 zasysanego 5 4 Wymiana zatyczki zamykaj cej wlew olej 14 Za pomoc rubokr ta zdj pokrywk do transpor tuz otworu wlewu oleju i w o y do czon miark poziomu oleju 14 do otworu wlewu oleju rys 8 70 5 5 Napi cie sieciowe Kompresor jest wyposa ony w kabel zasilaj cy zwtyczk z zestykiem ochronnym Mo e by onapod czona do ka dego gniaz
114. etojums tiek uzskat ts par neatbilsto u pielietojumu Par materi liem zaud jumiem vai traum m kas radu s neatbilsto a 96 veid nodro inot ier ces dro bu e Jebkuras pneimatisk s ier ces piesl g anas pie kompresora izp am saspiest gaisa caurules oper cijas laik ir stingri aizliegts p rtraukt gaisa padevi kas izpl st no caurules e Lietojot saspiestu gaisu lieto anai paredz tos bet at ir gos procesos p st pneimatiskaj m ier c m lako anai mazg anai tikai ar deni u t t nepiecie ams zin t un iev rot katram darb bas veidam paredz tos normat vus pielietojuma rezult t atbild lietot js operators nevis ra ot js 4 PUNKTI KURI J EM V R UZST DOT KOMPRESORU e P rbaudiet vai ma nai nav transport anas boj jumu paz mju Nekav joties zi ojiet par boj jumiem uz mumam kas pieg d ja kompresoru e Kompresors j uzst da net lu no pat r t ja Izvairieties lietot garus gaisvadus elektropadeves l nijas pagarin t jus P rliecinieties ka iepl des gaiss ir sauss un bez putek iem e Neuzst diet kompresoru mit s telp s e Kompresoru var izmantot tikai piem rot s telp s ar labu ventil ciju un apk rt jo temperat ru no 5 C l dz 40 C Telp nedr kst b t putek u sk bju tvaiku un eksploz vu vai uzliesmojo u g zu e Kompresors paredz ts lieto anai saus s telp s Aizliegts lietot kompresoru viet s kur s tiek
115. gelschroef op de luchtfilter los U kan dan de filter de beide helften van het plastic huis nemen uitkloppen en met perslucht bij lage druk ca 3 bar uitblazen en daarna opnieuw installeren Fig 9 ONDERHOUDSINTERVALLEN FUNCTIE NA DE EERSTE 100 UREN ELKE 100 UREN ELKE 300 UREN Reiniging van de zuigfilter en of vervanging van het filtrerende element Vervanging van olie Sluiting van de hoofdtrekkers Bij het starten en na het eerste werkuur Het lossen van de condens vanuit de tank Regelmatig en bij het einde van het werk 51 6 7 Opbergen Let op Trek de netstekker uit het stopcontact ontlucht het apparaat en alle aangesloten pneumatische gereedschappen Berg de compressor op zodat hij niet door onbevoegden in werking kan worden gesteld Let op De compressor alleen in een droge en voor onbevoegden ontoegankelijke omgeving opbergen Niet kantelen alleen recht staand opbergen 7 AFVALBEHEER EN RECYCLAGE Het toestel en zijn accessoires bestaan uit diverse materialen zoals b v metaal en kunststof Ontdoet u zich van defecte onderdelen op de inzamelplaats waar u gevaarlijke afvalstoffen mag afgeven Informeer u in uw speciaalzaak of bij uw gemeentebestuur 8 MOGELIJKE STORINGEN EN TOEGESTANE REMEDIES STORING OORZAAK REMEDIE Luchtlekkage uit de klep van de pressostaat bij stilstaande compressor Afsluitklep die wegens slijtage of vuil
116. gio rodiklio intervalus Pastatykite kompresori lygiai ant lygaus em s pavir iaus Pagal laikrod io rodykl atsukite tepal lygio matuokl Pav 8 14 nuoroda ir j nuvalykite ki kite matuokl iki galo ta iau jo neprisukite I traukite matuokl v l ir horizontaliai laikydami patikrinkite tepal lyg Tepal lygio rodiklis turi b ti tarp dviej ymi MAX ir MIN Pav 8 Tepal pakeitimas Rekomenduojami hidrauliniai tepalai SAE 15W 40 arba bet kokie kiti tos pa ios kokyb s tepalai Tepalai turi b ti pilami kas 100 darbo valand Tepalai taip pat turi b ti pakeisti kas 300 darbo valand 6 5 Tepal keitimas I junkite varikl ir i traukite pagrindin kabel i lizdo Prie i leid iant or galite atsukti tepal drena o sraigt 15 nuor ant kompresoriaus siurblio Kad tepalas nepratek t laikykite metalin lovelj prie i leidimo angos ir i leiskite tepalus ind Jei tepalai iki galo nei tek jo galite kompresori truput pakreipti Senus tepalus i pilkite specialioje seniems tepalams skirtoje vietoje I pyl tepalus u sukite drena o sraigt 15 nuor Pilkite tepalus pro filtro ang 14 nuor tol kol pasieks reikiam lyg Tada d kite tepal lygio matuokl 14 nuor 6 6 Oro siurbimo filtro valymas 1 nuor Oro filtras neleid ia vid patekti dulk ms ir ne varumams Labai svarbu i valyti filtr kas 100 darbo valand Pilnas ne varum oro f
117. goti Sia instrukciju knygut tam kad ateityje gal tum te joje pasikonsultuoti QD LEGENDA SEGNALETICA DI SICUREZZA SUI PRODOTTI KEY TO PRODUCT SAFETY SIGNS LEGENDE DES PICTOGRAMMES DE SECURITE FIGURANT SUR LES PRODUITS ERKLARUNG DER SICHERHEITSKENNZEICHNUNG AN DEN PRODUKTEN E INSCRIPCI N DE LA SENALIZACI N DE SEGURIDAD COLOCADA EN LOS PRODUCTOS LEGENDA DA SINALETICA SEGURANGA NOS PRODUTOS VERKLARING WAARSCHUWINGSSYMBOLEN OP PRODUCTEN DR SIGNATURFORKLARING TIL PRODUKTERNES SIKKERHEDSSKILTNING O F RKLARING TILL S KERHETSSYMBOLER P PRODUKTERNA EN TUOTTEITA KOSKEVAT TURVAMERKIT ZHMATON AZ AAEIAE ETA LEGENDA ZNAK W OSTRZEGAWCZYCH NA WYROBACH ZNAKOVI ZA UPOZORENJE NA PROIZVODIMA Leggere attentamente il manuale d istruzioni prima dell uso B Before use read the handbook carefully Lire attentivement le Manuel Operateur avant toute utilisation Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanleitung aufmerksam lesen Leer atentamente el manual de instrucciones antes de usar el equipo Ler com ateng o o manual de instrug es antes do uso NL Lees v r gebruik aandachtig de handleiding door DK Lees omhyggeligt instruktionsmanualen for brug L s bruksanvisningen noggrant f re anv ndning FIN Lue k ytt opas huolellisesti ennen k ytt GR AiaB ore TTPODEKTIK EYXEIPI IO O NYIWVV TN XENON PL Przed u yciem nale y dok adnie zapozna sie z instrukcjami obs ugi
118. gul ra kompresora darb ba vai boj jas spiediena relejs Izraut kontaktdak i u un griezties Pakalpojumu centr Jeb k da cita veida labo anu dr kst veikt tikai pilnvarot Pakalpojumu Centr pieprasot ori in l s rezerves da as Nepie aujama ier ces atv r ana var rad t draudus lietot jam un jebkur gad jum padara garantiju par sp k neeso u 99 100 101 102 Livello di potenza acustica garantito dB A Guaranteed sound power level dB A Modello Model Lam dB gp D 210 8 6 D 210 8 24 DES 2 fw m2 BI D 250 10 24 D 250 10 50 EEEN __ D 240 10 24 D 240 10 50 D 260 10 24 D 260 10 50 DV2 400 10 24P DV4 400 10 24P Lo Le Le Los je Capacit serbatoio 1 Tank capacity 1 Conforme d lgs N 262 02 ITALIA MODULO UNO S r I Viale Colleoni 9 Agrate Brianza 2000 14 EC annex VI proc 1 conformity assessment made by DNV La conformita all allegato VI proc 1 della direttiva 2000 14 CE e stata controllata da Robassomero 24 02 2010 Dichiarazione di conformita CE Declaration of compliance EEC D claration de conformit CE EG Konformit tserkl rung Declaraci n de conformidad CE Declara o de conformidade CE Verklaring van overeenstemming EEG CE Overensstemmelseserkl ring F rs kran om CE verensst mmelse CE Vaatimustenmukaisuusvakuutus AnAwon ouHHopQwong O wiadczenie o zgodno ci KE Izjava o s
119. hten Das Ger t niemals mit blo en F en oder mit nassen H nden und F en bedienen Zum Ziehen des Steckers aus der Steckdose oder zum Versetzen des Kompressors an einen anderen Ort niemals Versorgungskabel ziehen Das Ger t niemals im Freien lassen Den Kompressor niemals transportieren solange der Beh lter unter Druck steht Am Beh lter keine Schwei oder mechanischen Arbeiten ausf hren Bei Sch den oder Korrosion ist er komplett auszutauschen Der Kompressor darf niemals von Personen bedient werden die in seinem Gebrauch nicht geschult sind Kinder und Tiere vom Arbeitsbereich fernhalten Entzundliche Gegenstande oder Gegenstande aus Nylon und Stoff niemals in die Nahe und oder auf den Kompressor legen Die Maschine niemals mit entz ndbaren Fl ssigkeiten oder L sungsmitteln reinigen Zur Reinigung lediglich ein feuchtes Tuch verwenden Der Stecker muss hierbei von der Steckdose abgezogen sein Die Verwendung des Kompressors ist auf die Erzeugung von Druckluft beschr nkt Die Maschine f r keine andere Gasart verwenden Die von dieser Maschine erzeugte Druckluft darf au er nach besonderen Behandlungen nicht im pharmazeutischen Nahrungsmittel oder Kliniksektor verwendet werden und eignet sich nicht f r das Bef llen von Tauchflaschen A WAS SIE UNBEDINGT WISSEN SOLLTEN Dieser Kompressor wurde f r einen Intervallbetrieb wie auf dem Schild der technischen Daten angegeben konstruiert S3 25 bedeutet
120. i obs ugi tak aby mo na by o korzysta z niego w przysz o ci ZACHOWANIE OSTRO NO CI Warto CI NIENIA AKUSTYCZNEGO zmierzona w odleg o ci 4 m jest r wna warto ci MOCY AKUSTYCZNEJ podanej na tej etykietce zawieszonej na spr arce minus 20 dB A CO NALE Y ROBI Spr arka mo e by stosowana tylko w odpowiednich miejscach dobrze wietrzonych z temperatura otoczenia mi dzy 5 C e 40 C natomiast nigdy nie wolno jej stosowa w razie wyst powania py w kwas w opar w czy gaz w wybuchowych lub atwopalnych Zawsze nale y zachowywa bezpieczn odleg o mi dzy spr ark obszarem roboczym wynosz c co najmniej 3 metry Ewentualne zabarwienia mog ce pojawi si na plastikowych os onach spr arki w trakcie prac lakierniczych wiadcz o zbyt bliskiej odleg o ci Wtyczk przewodu elektrycznego wprowadzi do kontaktu odpowiedniego pod wzgl dem formy napi cia i cz stotliwo ci oryz zgodnej z obowi zuj cymi normami Dla wersji tr jfazowych zleci zamontowanie wtyczki przez personel z kwalifikacj elektryka wed ug miejscowych przepis w Przy pierwszym rozruchu sprawdzi aby kierunek obrotu by w a ciwy i odpowiada kierunkowi wskazanemu strza k umieszczon na przeno niku rys 10 powietrze musi by kierowane w stron g owicy spr arki Stosowa przed u acze kabla elektrycznego o maksymalnej d ugo ci 5 metr w oraz o przekroju nie mniejs
121. ig for alle eventuell person eller materialskader av alle slag som vil kunne folge av dette 4 PUNKTERALEGGEMERKETILNAR DU MONTERER KOMPRESSOREN e Undersgk maskinen etter tegn pa transportskade Meld straks fra om alle eventuelle skader til selskapet som leverte kompressoren Kompressoren skal settes opp i n rheten av den arbeider med trykkverktoyet Unng lange luftslanger og lange forsyningslinjer skjeteledninger e Pass pa at luftinntaket er tart og fritt for stov e Du m ikke installere kompressoren i fuktige eller v te rom Kompressoren m kun brukes i egnede rom med god ventilasjon og lufttemperatur pa mellom 5 C og 40 C Det m ikke veere noe stov syrer damp eksplosive gasser eller brennbare gasser i rommet Kompressoren laget for bli brukt i tarre rom Det er forbudt a bruke kompressoren pa steder hvor det utf res arbeid med vannsprut e Oljenivaet i kompressorpumpen ma kontrolleres for du setter utstyret i gang 5 MONTERING OG OPPSTART A Advarsel Du ma montere utstyret helt for du bruker det for forste gang 5 1 Montering av hjulene figurene 4 5 Fest de medfolgende hjulene slik som vist i figurene 4095 e Fig 4a og 4b Monteringskit hjul versjon A e Fig 5a og 5b Monteringskit hjul versjon 5 2 Montering av stottefoten ref 4 Fest den medfalgende gummistopperen som vist i fig 6 5 3 Feste luftfilteret ref 1 Fjerne transportstoppen med en skrutre
122. ilmaty kalu on ilmavirta letkusta liitt misen ajaksi ehdottomasti katkaistava e Paineilmaa voidaan tarkoituksiin mm ilman paineilmaty kalujen k ytt n maalaukseen vesipohjaisilla pesuaineilla pesuun Kompressorin k ytt edellytt ett kutakin yksitt ist k ytt tarkoitusta koskevat m r ykset tunnetaan ja niit noudatetaan moniin eri pumppaukseen k ytt tarkoitukseen Kaikkinainen t m n ylitt v k ytt ei ole m r ysten mukaista Kaikista t st aiheutuvista vahingoista tai loukkaantumisista on vastuussa laitteen omistaja k ytt j eik suinkaan sen valmistaja 4 ASENNUSOHJEET e Tarkasta laitteessa kuljetusvaurioita Ilmoita mahdoliset vahingot heti kompressorin toimittaneelle huolitsijalle e Kompressori tulee asettaa l hist lle e On v ltett v pitki ilma johtoja ja pitki tuontijoh toja jatkojohtoja e Huolehdi siit p lyt nt e l asenna kompressoria kosteaan tai m rk n ti laan e Kompressoria saa k ytt ainoastaan tarkoituksenmukaisissa tiloissa hyv tuuletus ymp rist n l mp tila 5 C 40 C K ytt tiloissa ei saa olla p ly tai happoja h yryj r j hdysalttiita tai helposti syttyvi kaasuja e Kompressori soveltuu k ytett v ksi kuivissa tiloissa Sit ei saa k ytt tiloissa joissa esiintyy my s vesiroiskeita e Ennen k ytt nottoa tulee kompressoripumpun ljym r kulu
123. iltras suma ina kompresoriaus paj gum Atsukite e iabriaun var t ir i traukite filtr Nuplaukite purv Nup skite dulkes emo sl gio oru ma daug 3 bar ir d kite filtr atgal Pav 9 6 7 Laikymas A D mesio IStraukite pagrindin kabeli i jungiklio i d iovinkite rengin ir kitus pneumatinius rankius I junkite kompresori ir sitikinkite kad jis yra apsaugotas ir joks pa alinis asmuo negal s jo jungti A D mesio Kompresori laikykite tik sausose vietose jis negali b ti prieinamas pa aliniams asmenims 7 SALINIMAS IR PERDIRBIMAS rankis ir jo priedai yra pagaminti i vairi med iag toki kaip metalas ir plastikas Sugede prietaisai turi b ti pa alinti specialias tokio tipo atliekoms skirtas vietas Apie tai teiraukit s pardav jo arba miesto savivaldyb s TECNIN S PRIE I ROS INTERVALAI PO PIRM 100 KAS 100 FUNKCIJA VALAND VALAND KAS 300 VALAND siurbiamo oro filtro valymas ir arba filtruojan io elemento pakeitimas Alyvos pakeitimas Galvut s varzty suver imas Paleidimo metu ir po pirmos darbo valandos Kondensato pa alinimas i oro resiverio Periodi kai ir baigus darba 8 GALIMI SUTRIKIMAI IR VEIKSMAI JUOS PASALINTI SUTRIKIMAS PRIEZASTIS VEIKSMAI Kompresoriui nedirbant i slegio rel s vo tuvo prateka oras Kontrol s vo tuvas del nusidevejimo ne var
124. inadequado Os danos ou ferimentos de qualquer tipo da resultantes s o da responsabilida de do utilizador operador e n o do fabricante 4 INSTRU ES DE MONTAGEM e Verifique se o aparelho apresenta danos de transporte No caso de eventuais danos informe de imediato o transit rio que transportou o com pressor e O compressor dever ser instalado perto do con sumidor e Deve evitar tubos de ar e cabos de alimenta o longos cabo de extens o e Cuidado com o ar aspirado seco e sem p e N o monte o compressor em salas h midas ou molhadas compressor 50 ser colocado em funcio namento em salas apropriadas bem arejadas temperatura ambiente 5 C at 40 C Na sala n o se podem encontrar poeiras cidos vapo res explosivos ou gases inflam veis O compressor foi concebido para a utiliza o em salas secas A utiliza o n o permitida em re as onde ocorra a projec o de gua Antes da coloca o em funcionamento tem de verificar o n vel do leo na bomba compressora 5 MONTAGEM E COLOCA O EM FUNCIONAMENTO Ateng o Antes de colocar em funcionamento montar apa relho por completo 5 1 Montagem das rodas fig 4 5 As rodas fornecidas juntas t m de ser montadas de acordo com a figuras 4 5 e Fig 4a amp 4b Montagem da roda vers o A e Fig 5a amp 5b Montagem da roda vers o 5 2 Montagem do apoio 4 Os amortecedores de borracha fornecidos ju
125. iquement un chiffon humide en veillant d abord ce que la fiche soit d branch e de la prise lectrique Lutilisation du compresseur est strictement limit e a la compression de lair Ne pas utiliser l appareil avec d autres types de gaz Lair comprim produit par cet appareil n est pas utilisable dans les domaines pharmaceutique alimentaire ou hospitalier moins qu il ne soit ulterieurement soumis des traitements particuliers de m me il ne peut pas tre utilis pour remplir les bouteilles utilis es dans la plong e sous marine A CE QU IL FAUT SAVOIR Ce compresseur a t r alis pour fonctionner avec le rapport d intermittence sp cifi sur la plaquette des caract ristiques techniques par exemple S3 25 signifie 2 5 minutes de fonctionnement et 7 5 minutes d arr t afin d eviter une surchauffe excessive du moteur lectrique Au cas rapport ne serait pas respect la protection thermique dontle moteurest pourvu interviendra automatiquement en coupant le courant lectrique d s que la temp rature devient trop lev e Le moteur red marrera automatiquement d s le r tablissement des conditions normales de fonctionnement e En plus des op rations indiqu es ci dessus pour faciliter le red marrage de l appareil il est important d agir sur le bouton du pressostat en le ramenant sur la position de mise hors tension puis de nouveau sur celle de mise sous tension fig 11 12 e Sur ce
126. kad atstumas tarp kompresoriaus ir darbo vietos yra per ma as e Elektros laido ki tuk jungti rozet tinkam pagal form tamp ir da n ir atitinkan i galiojan ius normatyvus e Trifaziam modeliui at ak sumontuoti personalas turintis elektriko kvalifikacij pagal vietinius normatyvus Pirm kart jungus patikrinti kad sukimosi kryptis b t teisinga ir atitikt rodykl s esan ios ant transporterio nurodytaja krypt fig 10 oras turi b ti nukreiptas link kompresoriaus galvos e Naudoti prailgintuvus su elektriniu laidu ne ilgesnius nei 5 m ir su laido paj gumu ne ma esniu nei 1 5 mm Nepatariama naudoti ilgintuv skirting pagal ilg ir keli sujungim ir sekcij e Nor dami i jungti kompresori visada naudokite tik sl gio rel s jungikl e Nor dami perkelti kompresori kit darbo viet visada naudokite tempimo ranken l e Veikiantis kompresorius turi b ti pastatytas ant stabilios ir horizontalios plok tumos kad u tikrinti ger tepim A KO NEGALIMA DARYTI e Niekada nenukreipkite suspausto srov s mones gyv nus arba save Naudoti apsauginius akinius tam kad apsaugotum te 85 akis nuo oro srov s pakelt ne varum Niekada nenukreipkite prie kompresoriaus prijungt ranki pur kiamo skys io pat kompresori Nelieskite kompresoriaus mechanizm dr gnomis rankomis ir basomis ar dr gnomis kojomis Niekada netra
127. kker eller lignende og skru luftfilteret ref 1 sikkert p utstyret Fig 7 5 4 Skifte ut oljeforseglingspluggen ref 14 Fjerne transportdekselet fra oljefyllingsapningen med en skrutrekker og sett den medfolgende oljepinnen ref 14 inn i oljefyllings pningen Fig 8 5 5 Spenning Kompressoren er utstyrt med en hovedkabel med et stotsikkert stopsel Denne kan kobles til enhver 230 V stotsikker kontakt som er beskyttet av en 16 A sikring For du bruker maskinen m du kontrollere at spenningen er i overensstemmelse med spesifikasjonene merkeplaten Lange forsyningsledninger skj teledninger kabler etc kan forarsake et fall i spenningen og forhindre at motoren starter tilfelle av temperaturer under 5 kan motorstart v re vanskelig p grunn stivhet 5 6 Av P bryter ref 8 For sl p kompressoren trekk ut den r de bryteren ref 8 For sl av kompressoren trykk ned den r de bryteren ref 8 igjen fig 2a 2b 5 7 Justere trykket fig 1 e Du kan justere trykket p trykkm leren ref 6 ved hjelp av trykkregulatoren ref 7 e Detinnstilte trykket kan hentes fra hurtigkoblingen ref 5 5 8 Stille inn trykkbryteren Trykkbryteren er stilt inn av fabrikken 5 8 1 D 210 8 6 D 210 8 24 D 210 8 50 Anteningstrykk 6 bar Avslutningstrykk 8 bar 5 8 2 D 240 10 24 D 240 10 50 D 250 10 24 82 D 250 10 50 D 260 10 24 D 260 10 50 DV2 400 10 24P DV4 400 10 24P Ante
128. kkontakten N r et eventuelt lufttryk er blevet udledt kan du skrue olieaftapningsskruen henv 15 p kompressorpumpen ud Hold en lille blikrende under sa olien ikke Igber ud ukontrolleret og lad olie opsamle i en beholder Hvis ikke al olien Igber ud sa prav at heelde kompressoren lidt Brugt olie skal indleveres pa genbrugsstation eller lignende Nar olien er l bet ud saetter du olieaftapningsskruen 15 igen Fyld olie pa via pafyldningsabningen henv 14 indtil oliestanden star hvor den skal Saet herefter oliepinden henv 14 i igen 6 6 Rensning af indsugningsfilter henv 1 Indsugnings filtret forhindrer indsugning af stov og snavs Filtret skal som et mindstem l renses i intervaller 100 driftstimer Et tilstoppet indsugningsfilter vil neds tte kompressorens ydelse markant Fjern filtret fra kompressoren og l sn vingeskruen pa luftfiltret Du kan nu tage filtret ud af de to kunststofdele banke det ud og foretage udblaesning med trykluft med lavt tryk ca 3 bar hvorefter du s tter det i igen fig 9 6 7 Oplagring IN Vigtigt Treek stikket ud af stikkontakten udluft kompressoren og alle tilsluttede trykluftsv rkt jer Placerkompressoren s ledes at den ikke kan tages i brug af uvedkommende vigtigt Kompressoren skalopbevares i t rre omgivelser hvor uvedkommende ikke har nogen adgang Vend den ikke om skal opbevares st ende 7 BORTSKAFFELSE OG GENANVEN
129. klio perkaitimo atveju suveiks temperat ros apsauga integruota kompresoriuje kuri automati kai i jungs maitinim Norint skland iai paleisti kompresori po automatinio i sijungimo nuo perkaitimo be jau nurodyt operacij sl gio rel s mygtuk reikia perjungti pozicij OFF o po to vel ON ir i naujo jungti komprersoriu pav 11 12 e Kai kuriuose modeliuose su V reikia patiems ranka paspausti atstatymo mygtuk esant ant variklio gnybt d s pav 13 e Trifaz je versijoje pakanka ranka paspausti sl gio rel s mygtuk nustatant ant jungimo pozicijos pav 12 e Vienfaz se versijose yra sl gio rel su vo tuv liu i leid ian iu or v luojant u sidarymui ir kuris palengvina variklio paleidim ir d l to yra normalu kai kelias sekundes i tu io bako nyp ia oras SCHEMOS I D STYMAS 2 1 Oro filtro siurbimas 2 Sl ginis indas 3 Ratas 4 Atramin kojel 5 Greito blokavimo mova sureguliuotas suspaustas oras 6 Sl gio rodiklis rodo dabartin indo sl g 7 Sl gio reguliatorius 8 ON OFF ijungti i jungti jungiklis 9 Transportavimo rankena 10 Apsaugin sklend 11 Drena o sraigtas kondensato vandeniui 12 Sl gio rodiklis rodo dabartin indo sl g 13 Greito blokavimo mova nesureguliuotas suspaustas oras 14 Tepal sandarinimo kai tis oro filtro atidarymas 15 Tepal drena o sraigtas 16 A inis 17 K
130. kol kompresorius visi kai atv s Galite nudegti A D mesio Prie atlikdami prie i ros ir valymo darbus i leiskite visa ora i sl ginio indo 6 1 Valymas e Apsaugos priemones laikykite kuo toliau nuo ne varumy ir purvo Valykite jranga su variu skudur liu arba nup skite ne varumus bei dulkes suspaustu Zemo sl gio oru e Mes rekomenduojame jums i valyti jrenginius i kart kai baigsite juos naudoti e Reguliariai valykite jrenginj dr gnu skudur liu ir gali pa eisti jrenginio plastikines dalis Saugokite kad jrenginio vidy nepratek ty vanduo Prie valymo darbus privalote kompresoriaus atjungti Zarna ir pur kimo jrankius Nevalykite kompresoriaus vandeniu arba tirpikliais 6 2 Vandens kondensatas Vandens kondensatas kiekviena diena privalo b ti i leid iamas atidarius drena o kai tj 11 nuor sl ginio indo apa ioje A D mesio Sl ginio indo vandens kondensatas gali tur ti tepalo liku i I pilkite kondensato vanden saugias aplinkai nekenkian ias vietas 6 3 Apsauginis vo tuvas 10 nuor Apsaugin sklend sumontuota auk iausiame leistiname sl ginio indo lygyje Draud iama reguliuoti apsaugin sklend arba i traukti jos kai t Nor dami u tikrinti tinkam darb kaskart junkite apsaugin vo tuv Traukite ied atitinkama j ga tol kol i girsite i leid iam susl gta ora Tuomet ied paleiskite 6 4 Patikrinkite tepaly ly
131. korumas RO Echipament de protec ie obligatoriu pentru urechi ochi gi cai respiratorii BG SRB Obavezna za tita sluha vida i di nih puteva LT Privaloma aus veido ir kv pavimo tak apsauga EST Kuulmis n gemis ning hingamisteede kaitse on kohustuslik LV Oblig ta dzirdes redzes un elpo anas ce u aizsardz ba vmomo mona Ok dbz 01 00b oe veu LG OL 0987 OG 0 0 0971 OG 075 066 Fass EE ma 2 dvz 0l 00v PAO StL StL OL OL 0987 OG 075 055 0987 OG 02 022 6 i 0987 OG 076 056 0S 01 097 751011095 0S OL OSZ 0987 OG 075 055 88 88 ve 0L 0Sz 0987 0987 OG 02 022 g 0S 01 0bz pzioL obz OG 076 056 0987 OG 075 055 05 8 01 0987 OG 02 022 0987 OG 072 022 vil OLT OG SL vz OLT ve SL 4 sile vi oz 9 v21 8 0LZ 9 8 0 2 D 210 8 24 D 210 8 50 D 250 10 50 EN lt E 12 D 240 10 24 D 240 10 50 D 260 10 24 D 260 10 50 DV2 400 10 24P 0 4 400 10 24P D 200 8 6 D 210 8 6 3 17 16 17
132. laitteesta ja kaikista siihen liitetyist paineilmaty kaluista S ilyt kompressoria niin ett sit ei voi ottaa luvattomasti k ytt n Huomio S ilyt kompressoria kuivissa tiloissa poissa sit mahdollisesti luvatta k ytt vien henkil iden ulottuvilta Ala kallista laitetta s ilyt se vain pystyasennossa 7 KAYT STAPOISTO JA UUSIOKAYTT Laite on ja sen varusteet on valmistettu eri materiaaleista kuten esim metallista ja muoveista Toimita vialliset rakenneosat oneglmaj teh vitykseen Tiedustele asiaa alan ammattiliikkeest tai kunnanhallitukselta ENSIMMAISTEN 100 TUNNIN 300 TUNNIN TOIMINTO 100 TUNNIN VALEIN VALEIN JALKEEN Imusuodattimen puhdistus ja tai suodatinelementin vaihto ljyn vaihto e P dyn ankkuritankojen kiristys K ynnistett ess ja ensimm isen ty tunnin j lkeen S ili n lauhdeveden poisto S nn llisin v liajoin ja ty n p tteeksi 8 MAHDOLLISET VIAT JA NIIDEN SALLITUT KORJAUKSET VIKA SYY KORJAUS Painekatkaisimen venttiilist vuotaa ilmaa kompressorin ollessa pysahtynyt Takaiskuventtiili ei toimi asianmukaisesti johtuen kulumisesta tai l p ss olevasta liasta Ruuvaa irti takaiskuventtiilin kuusiop puhdista istukka ja erikoiskumilevy vaihda jos kulunut Asenna takaisin ja kirist huolellisesti kuvat 14 15 Tuotonalennus Tihe t k ynnistymiset Alhaiset p
133. le la presi n de aire A continuaci n volver a soltar el anillo 6 4 Controlar regularmente el nivel de aceite Colocar el compresor en una superficie plana Desatornillar la varilla de medici n de aceite fig 8 pos 14 girandola hacia la izquierda y limpiarla Volver a introducirla hasta el tope no atornillarla Extraer la varilla de medici n y mirar el nivel de aceite en posici n horizontal El nivel de aceite se debe encontrar entre MAX y MIN de la varilla del nivel de aceite fig 8 Cambio de aceite Aceite recomendado SAE 15W 40 o similar El primer cambio se debe hacer despu s de 100 horas de funcionamiento Despu s cambiarlo cada 300 horas de funcionamiento TABLA FRECUENCIA DE MANTENIMIENTO FUNCI N TRAS LAS PRIMERAS 100 HORAS CADA 100 HORAS CADA 300 HORAS Limpieza filtro aspiraci n y o sustituci n del elemento filtrante Cambio aceite Ajuste tirantes cabeza En la puesta en marcha y tras la primera hora de trabajo Desag e Condensaci n dep sito Peri dicamente y al final del trabajo 39 6 5 Cambiar el aceite Apagar el motor y desenchufar el aparato Una vez se haya eliminado el aire comprimido existente quitar el tornillo purgador de aceite 15 de la bomba del compresor Para que el aceite no caiga de forma descontrolada colocar una peque a acanaladura de chapa bajo el tornillo y recoger el aceite en un recipiente En caso de que no salga todo el
134. lettrica Luso del compressore strettamente legato alla compressione dell aria Non usare la macchina per nessun altro tipo di gas Lariacompressa prodotta da guesta macchina non utilizzabile in campo farmaceutico alimentare ospedaliero se non dopo particolari trattamenti e non pu essere utilizzata per riempire bombole da immersione A COSE DA SAPERE Questo compressore costruito funzionare con un rapporto di intermittenza specificato sulla targhetta dati tecnici ad esempio S3 25 significa 2 5 minuti di lavoro e 7 5 di fermata onde evitare eccessivo surriscaldamento del motore elettrico Nelcaso cio si dovesse verificare interverrebbe la protezione termica di cui il motore amp dotato interrompendo automaticamente la corrente elettrica quando la temperatura amp troppo elevata Al ritorno delle condizioni normali di temperatura il motore si riavvia automaticamente Per agevolare il riavvio della macchina amp importante oltre alle operazioni indicate intervenire sul pulsante del pressostato riportandolo nella posizione spento nuovamente su acceso figg 11 12 In alcune versioni a V occorre intervenire manualmente premendo il pulsante di ripristino posizionato sulla scatola morsettiera del motore fig 13 Nelle versioni trifase amp sufficiente intervenire manualmente sul pulsante del pressostato riportandolo nella posizione acceso fig 12 e Le versioni m
135. ls das l nicht vollst ndig herausl uft empfehlen wir den Kompressor ein we nig zu neigen Das Alt l entsorgen Sie bei einer entsprechen den Annahmestelle f r Alt l TABELLE WARTUNGSINTERVALLE NACH DEN ALLE 100 ALLE 300 FUNKTION ERSTEN 100 STUNDEN STUNDEN STUNDEN Reinigung des Luftfilters und oder 2 Austausch des Filters lwechsel Anziehen des Kopf Laufrades bei Inbetriebnahme und nach der ersten Betriebsstunde Entleeren des Kondensatbeh lters regelm ig und bei Betriebsende Ist das l herausgelaufen setzen Sie die Ol Ab lassschraube 15 wieder ein F llen Sie das neue l in die leinf ll ffnung 14 ein bis der lstand das Soll erreicht hat Anschlie end setzen Sie den l Messstab 14 wieder ein 6 6 Reinigen des Ansaugfilters 1 Der Ansaugfilter verhindert das Einsaugen von Staub und Schmutz Es ist notwendig diesen Filter mindestens alle 100 Betriebsstunden zu reinigen Ein verstopfter Ansaugfilter vermindert die Leistung des Kompressors erheblich Entfernen Sie den Filter vom Kompressor und l sen Sie die Fl gelschraube am Luftfilter Nun k nnen Sie den Filter aus den beiden Kunststoffgeh useh lften entnehmen aus klopfen mit Druckluft bei niedrigem Druck ca 3 bar ausblasen und anschlie end wieder einsetzen Abb 9 6 7 Lagerung N Achtung Ziehen Sie den Netzstecker entl ften Sie das Ger t und alle angeschlossenen Druckluftwerk zeuge S
136. ltro de aspira o entupido Substituir as juntas das uni es Limpar ou substituir o filtro O compressor p ra e reactiva se autono mamente depois de alguns minutos Nas vers es em V 3 HP n o se reactiva O compressor p ra depois de algumas tentativas de arranque Interven o da protec o t rmica por causa de sobreaquecimento do motor Interven o da protec o t rmica por causa de sobreaquecimento do motor desconex o da ficha durante o andamento reduzida tens o de alimenta o Limpar as passagens de ar no canalizador Arejar o local Rearmar a protec o t rmica Nos modelos lubrificados em V verificar o n vel e a qualidade do leo Nos modelos em V mandar controlar a tens o el ctrica Accionar o interruptor de andamento e paragem Arejar o local Aguardar alguns minutos que o compressor reactiva se autonomamente Nos modelos em V 3 HP necess rio rearmar a protec o t rmica Eliminar eventuais extens es do cabo de alimenta o O compressor p ra depois de algumas tentativas de arranque Funcionamento irregular do compressor ou ruptura do pressostato Desconectar a ficha e dirigir se ao centro de assist ncia Qualquer outra interven o deve ser executada pelos Centros de Assist ncia autorizados pedindo pe as sobresselentes originais A altera o da m quina pode comprometer a seguran a e em todo o caso invalida a respectiva garan
137. med overholdelse af kravene i de nationale standarder Kontroll r i forbindelse med f rste start at rotationsretningen er korrekt og svarer til den retning der angives med pilen p manifolden fig 10 luften skal sendes til kompressorens forreste del e Benyt forl ngerledninger med en l ngde p maks 5 m og med et tv rsnit p min 1 5 mm Det frar des at benytte forl ngerledninger som ikke opfylder disse krav med hensyn til l ngde og tv rsnit Endvidere frar des brug af adaptere og stikd ser Sluk kun kompressoren ved hj lp trykafbryderens knap e Anvend altid h ndtaget til transport af kompressoren e Kompressoren skal placeres vandret p et stabilt underlag for at sikre en korrekt sm ring n r den drift A IKKE TILLADT BRUG e Luftstr len m aldrig rettes mod personer dyr eller 53 ens egen krop Anvend altid beskyttelsesbriller med henblik p at beskytte jnene mod fremmedlegemer som hvirvles rundt i luften af str len S rg for at vandstr ler fra v rkt j der er tilsluttet kompressoren aldrig vendes mod selve kompressoren Benyt altid fodt j og betjen aldrig apparatet med fugtige h nder eller f dder Tr k ikke i str mledningen for at fjerne stikket fra stikkontakten eller for at flytte kompressoren Lad aldrig apparatet v re udsat for vejragens regn sol t ge eller sne Transporter aldrig kompressoren mens tanken er under tryk Udf r aldrig svejsninger
138. mido de baixa press o aprox 3 bar e de seguida voltar a mont lo Fig 9 6 7 Armazenagem Ateng o Retire a ficha da corrente a sangria do apa relho e de todas as ferramentas de ar comprimi do ligadas ao aparelho Desligue compressor de modo a evitar uma entrada em funcionamento indesejada Ateng o 6 guardar compressor espago seco e cessivel a estranhos N o virar guardar de p 46 7 ELIMINA O E RECICLAGEM O compressor e os respectivos acess rios s o de diferentes materiais como por ex o metal e o pl s tico Os componentes que n o estiverem em condi es devem ter tratamento de lixo especial Informe se junto das lojas da especialidade ou da sua C mara Municipal 8 POSS VEIS ANOMALIAS RESPECTIVAS INTERVEN ES ADMITIDAS ANOMALIA CAUSA INTERVEN O Perda de ar pela v lvula do pressostato com o compressor parado V lvula de reten o que por desgaste ou sujidade na superf cie de veda o n o desempenha correctamente a sua fun o Desaparafusar a cabe a sextavada da v lvula de reten o limpar a sede e o disco de borracha especial substituir se estiver desgastado Voltar a mont e apertar com cuidado figs 14 15 Diminui o de rendimento Arranques frequentes Baixos valores de press o Solicita o excessiva de rendimentos ou poss veis fugas das juntas e ou das tubagens Poss vel fi
139. mmipuhver tuleb paigaldada vastavalt joonisele 6 5 3 hufiltri paigaldamine viite 1 Eemaldage transpordikork kruvikeeraja vms ga ja keerake hufilter viite 1 seadme k lge kinni joonis 7 5 4 Olikorgi vahetamine viite 14 Eemaldagekruvikeerajaga lit iteavatranspordikork ja asetage li t iteavasse kaasasolev lim tevarras viite 14 joonis 8 5 5 V rgu hendus Kompressori toitejuhe on varustatud maandusega pistikuga Selle v ib hendada igasse 230V 50 Hz maandusega pistikupessa mille kaitse on 16 A Enne kasutuselev ttu veenduge et v rgupinge vastab masina andmesildil toodud t pingele Pikad toitejuhtmed pikendusjuhtmed kaablitrumlid jms p hjustavad pingelangust ja v ivad mootori k ivitumist takistada Temperatuuridel alla 5 C h irib mootori k ivitamist h rdumine 5 6 Toitel liti viite 8 Kompressor l litatakse sisse punase nupu viite 8 v ljat mbamisega Kompressori v ljal litamiseks tuleb punast nuppu viite 8 vajutada joonistel 2a ja 2b 5 7 R hu seadistamine joonis 1 e R hu saab seadistada manomeetri viite 6 k ljesasuva r huregulaatoriga viite 7 e Seadistatud r hku saab kiir hendusest viite 5 5 8 R hul liti seadistus R hul liti on tehases seadistatud 5 8 1 D 210 8 6 D 210 8 24 D 210 8 50 Sissel litusr hk u 6 bar V ljal litusr hk u 8 bar 5 8 2 D 240 10 24 D 240 10 50 D 250 10 24 D 250 10 50 D 260 10 24 D 260 10 50 DV2 400 10
140. mukaisesti Tarkista ensimm isen k ynnistyksen yhteydess ett py rimissuunta on oikea ja vastaa kuljettimeen sijoitettua nuolta kuva 10 ilma tulee kuljettaa kompressorin p t kohti K yt s hk johdossa jatkojohtoja joiden maksimipituus on 5 metri ja l pileikkaus v hint n 1 5 mm l k yt muun pituisia jatkojohtoja l k sovittimia tai haaroitustulppia Sammuta kompressori painekatkaisimen painikkeella Siirr kompressoria ainoastaan kahvasta e Toiminnassa oleva kompressori tulee asettaa vakaalle ja vaakasuoralle tasolle jotta sen voitelu tapahtuu oikein ainoastaan A V LTETT V T TOIMENPITEET e l koskaan suuntaa ilmasuihkua ihmisi el imi tai omaa kehoa kohti K yt suojalaseja suojataksesi silm si suihkun nostattamilta vierasesineilt 63 e l koskaan suuntaa kompressoriin kytkettyjen ty kalujen nestesuihkuja kohti kompressoria e l k yt laitetta paljain jaloin tai k det tai jalat m rkin e l ved s hk johdosta irrottaaksesi pistotulpan pistorasiasta tai siirt ksesi kompressoria e l j t laitetta s n armoille suojaa se sateelta auringonpaisteelta sumulta lumisateelta yms e l kuljeta kompressoria kun s ili ss on painetta e l korjaa s ili t hitsaamalla tai mekaanisesti Jos siin on vikoja tai ruostetta se tulee vaihtaa kokonaan e l asiantuntemattomien henkil iden k ytt kompressoria Pi
141. nd een vochtige doek en controleer of de stekker uit het stopcontact is verwijderd Het gebruik van de compressor is strikt beperkt tot de compressie van lucht Gebruik de compressor niet voor andere gassoorten De door het apparaat geproduceerde perslucht is zonder speciale behandelingen niet bruikbaar voor toepassingen op farmaceutisch voedings of gezondheidsgebied en mag niet gebruikt worden voor het vullen van zuurstofflessen voor duikers A WAT U MOET WETEN Deze compressor is gebouwd om met intermitterend bedrijf te werken zoals aangegeven op het plaatje met technische gegevens zo betekent bijvoorbeeld S3 25 2 5 minuten bedrijf en 7 5 minuten rust om overmatige oververhitting van de elektromotor te voorkomen Als dat mocht gebeuren grijpt de thermische beveiliging van de motor in door automatisch de spanning te onderbreken wanneer de temperatuur te hoog is vanwege een overmatige stroomabsorptie e Om het opnieuw opstarten van de machine te vereenvoudigen moeten niet alleen de beschreven handelingen worden uitgevoerd maar ook de drukknop op de pressostaat worden bediend deze moet eerst in de uitgeschakelde stand en vervolgens in de ingeschakelde stand worden gebracht fig 11 12 e Bij sommige V versies moet men met de hand op de reset knop op de klemmendoos van de motor drukken fig 13 e Bij de driefasenversies hoeft men slechts met de hand de drukknop van de pressostaatte bedienen door deze in de ingeschak
142. nde partiklar som kan bl sas upp av luftstr len e Rikta aldrig en v tskestr le fran ett verktyg som r anslutet till kompressorn mot sj lva 58 kompressorn e Anv nd inte maskinen om du r barfota eller om du har fuktiga h nder och f tter e Dra inte i matningskabeln f r att lossa stickkontakten ur eluttaget eller f r att flytta kompressorn Se till att maskinen inte uts tts f r v der och vind regn sol dimma eller sn Transportera inte kompressorn med trycksatt luftbeh llare Utf r inga svetsningar eller mekaniska ingrepp luftbeh llaren Vid defekter eller rost p luftbeh llaren ska den bytas ut fullst ndigt Till t inte att kompressorn anv nds av oerfarna personer Barn och djur ska h llas p ett s kert avst nd fr n kompressorn Placera inte l ttant ndliga f rem l eller f rem l av nylon eller textil i n rheten och eller p kompressorn Reng r inte maskinen med brandfarliga v tskor eller l sningsmedel Anv nd endast en fuktig trasa och f rs kra dig om att du har dragit ut stickkontakten ur eluttaget Kompressorn r konstruerad f r att komprimera luft Maskinen f r inte anv ndas f r n gon annan typ av gas Tryckluften som erh lls fr n denna maskin kan inte anv ndas inom den farmaceutiska sektorn livsmedelssektorn eller inom sjukv rden utan att f rst ha genomg tt s rskilda behandlingar och kan inte anv ndas f r att fylla syrgastuber f r dykning A VAD DU B R VETA
143. nia pr dem elektrycznym HR Pa nja elektri ni napon SLO Pozor elektri na napetost Figyelem elektromos CZ Pozor elektrick nap ti SK Pozor elektrick pr d RUS Forsiktig elektrisk str m TR Dikkat elektrik ak m RO Aten ie Pericol electric SRB Pa nja elektri na struja LT Elektros tampos rizika EST Ettevaatust elektrivool LV Esiet uzman gi elektr bas pl sma vmomo Pericolo avviamento automatico B Danger automatic control closed loop Risque de d marrage automatique Gefahr durch automatischen Anlauf Peligro de arranque autom tico Perigo arranque autom tico NL Gevaar voor automatisch starten DK Fare automatisk start Risk f r automatisk start FIN Automaattisen k ynnistymisen vaara GR aut narng EKKIVNONG PL Uwaga niebezpieczeristwo automatycznego uruchomienia sie HR Opasnost kod automastkog uklapanja SLO Nevarnost pri avtomatskem zagonu Automatikus beindul s vesz lye CZ Nebezpe automatick spou t n SK Nebezpe enstvo automatick spustenie RUS Fare for automatisk oppstart TR Dikkat otomatik gal sma tehlikesi RO Pericol pornire automata BG SRB Opasnost au
144. ningstrykk 8 bar Avslutningstrykk 10 bar 6 RENGJORING OG VEDLIKEHOLD A Advarsel Trekk ut stopselet for du foretar noe som helst vedlikeholds eller rengjoringsarbeid p maskinen A Advarsel Vent til kompressoren er fullstendig kjolt ned Fare for forbrenning A Advarsel Tom alltid ut trykket i beholderen for du utforer rengjarings eller vedlikeholdsoppgaver 6 1 Rengj ring e Hold alt sikkerhetsutstyr fritt for skitt og stov fremt det er mulig Tork av utstyret med en ren klut eller blas pa det med komprimert luft under lavt trykk Vi anbefaler at du gj r rent utstyret rett etter bruk Rengj r utstyret regelmessig med en fuktig klut og en mild s pe Ikke bruk rengj ringsmidler eller l semidler Da disse kan v re aggressive mot plastdelene p utstyret Pass p at det ikke kommer noe vann inn p innsiden av apparatet Du m koble fra slangen og alt eventuelt sprayverkt y fra kompressoren f r rengj ring Ikke rengj r kompressoren med vann l semidler eller liknende 6 2 Kondensvann Kondensvannet m t mmes daglig ved pne dreneringsventilen ref 11 p gulvet i trykkbeholderen N Advarsel Kondensvannet fra trykkbeholderen inneholder spillolje Kast kondensvannet p en milj vennlig m te p riktig oppsamlingssted 6 3 Sikkerhetsventil ref 10 Sikkerhetsventilen er stilt inn for det h yeste tillatte trykket for trykkbeholderen Det er forbudt justere
145. ntervient en cas de fonctionnement irr gulier du pressostat en garantissant ainsi la s curit de l appareil e Pendant l op ration de montage d un outil la sortie du d bit d air doit tre imp rativement coup e e L utilisation de lair comprim pour les diff rentes utilisations pr vues gonflage outils pneumatiques peinture lavage avec des d tergents base aqueuse seulement etc comporte la connaissance et le respect des normes prescrites au cas par cas Veillez au fait que nos appareils conform ment leur affectation n ont pas t construits pour tre utilis s dans un environnement professionnel in dustriel ou artisanal Nous d clinons toute respon sabilit si l appareil est utilis professionnellement artisanalement ou dans des soci t s industrielles tout comme pour toute activit quivalente La machine doit exclusivement tre employ e conform ment son affectation Chaque utilisation allant au del de cette affectation est consid r e comme non conforme Pour les dommages en r sultant ou les blessures de tout genre le producteur d cline toute responsabilit et l op rateur l exploitant est responsable 4 INSTRUCTIONS D IMPLANTA TION e V rifiez que l appareil pas t endommag pendant le transport En cas d avarie informez immediatement I entreprise de transport qui a li le compresseur e estrecommandable d installer le compresseur proximit du
146. ntilerede omgivende temperatur 5 C 40 C Der m ikke v re st v syrer dampe eksplosive eller br ndbare gasser i rummet e Kompressoren er beregnet til anvendelse i t rre rum Den m ikke anvendes i omr der hvor der arbejdes med st nkvand e Oliestanden i kompressorpumpen kontrolleres f r ibrugtagning skal 5 MONTAGE IDRIFTS ETTELSE Vigtigt Maskinen skal monteres fuldst ndig komplet inden den tages i brug 5 1 Montage af hjul fig 4 5 De medf lgende hjul skal monteres som vist p fig 4 5 e Fig 4a 4b Montering af hjuls t version A e Fig 5a 5b Montering af hjuls t version 5 2 Montage af standerfod henv 4 De medfalgende gummibuffere skal monteres som vist pa fig 6 5 3 Is tning luftfilter henv 1 Fjern transportproppen med en skruetreekker eller lign og skru luftfiltret henv 1 fast til maskinen fig 7 5 4 Udskiftning af olieprop henv 14 Tag transportdeekslet til oliepafyldningsabningen af med en skruetr kker og s t den medf lgende oliepind henv 14 ind i oliepafyldningsabningen fig 8 5 5 Nettilslutning Kompressoren er udstyret med netledning med beskyttelseskontaktstik Denne kan tilsluttes enhver forskriftsm ssigt installeret stikd se 230V gt 50 Hz som ersikretmed 16 Kontroller inden du t nder at netspsendingen svarer til driftsspsendingen s ledes som angivet pa kompressorens m rkeplade Lange tilledninger samt forlaeng
147. nto t m de ser montados de acordo com a figura 6 5 3 Montagem do filtro de ar 1 Remova os tamp es de transporte com uma chave de fendas ou ferramenta parecida e aparafuse o fil tro de ar 1 ao aparelho Fig 7 5 4 Substitui o da tampa do leo 14 Com uma chave de fendas retire a tampa de trans porte da abertura de enchimento de leo e coloque nessa abertura a vareta de medi o de leo 14 Fig 8 5 5 Liga o rede O compressor encontra se munido de um cabo el ctrico com ficha Schuko Esta pode ser ligada a qualquer tomada com liga o terra de 230 V 50 Hz que esteja protegida com 16 A Antes da coloca o em funcionamento certifique se de que a tens o de rede corresponde tens o de servi 44 o constante na chapa de pot ncia da m quina Os cabos de alimenta o longos as extens es os tambores para cabos etc causam queda de tens o e podem impossibilitar o arranque do motor Com temperaturas inferiores a 5 C a falta de mobilida de compromete o arranque do motor 5 6 Interruptor para ligar desligar 8 O compressor ligado quando puxar o bot o ver melho 8 Para desligar o compressor tem de pressionar o bo t o vermelho 8 fig 2a e 2b 5 7 Regula o da press o fig 1 e Com o regulador de press o 7 pode ajustar a press o no man metro 6 e A press o ajustada pode ser retirada no acoplamento r pido 5 5 8 Ajuste do press o O interruptor
148. ntrolowany trzyma podspodem ma blaszan rynn i zebra olej do zbiornika Gdyby olej nie wyla si ca kowicie zale camy lekko pochyli kompresor Zu yty olej dostarczy do odpowiedniego punktu zbieraj cego zu yty olej Je li olej zosta wylany ponownie zakr ci rub spustu oleju 15 Wla nowy olej do otworu douzu pe niania oleju 14 a poziom oleju osi gniezadany stan Nast pnie ponownie na o y zatyczk zamy kaj c wlew oleju 14 6 6 Czyszczenie filtra zasysanego powietrza 1 Filtr zasysanego powietrza zapobiega zasysaniuku rzu i brudu Koniecznie czy ci filtr przynajmniej co 100 roboczogodzin Zapchany filtr znacznie obni a wydajno kompresora Wyj filtr z kompresora po przez poluzowanie rubymotylkowej na filtrze Teraz mog Pa stwo wyj filtrz obydw ch po wek obu dowy z tworzywasztucznego wytrzepa i wydmu cha spr onympowietrzem przy niskim ci nieniu ok 3 bar anast pnie za o y ponownie rys 9 6 7 Przechowywanie A Uwaga Wyj wtyczk z gniazdka odpowietrzy urz dze nie iwszystkie za czone narz dzia pneumatyczne Odstawi kompresor w taki spos b eby nie m g by u ytkowany przez osoby nieupowa nione A Uwaga Kompresor przechowywa w suchym iniedost p nym dla nieupowa nionych os bmiejscu Nie prze chyla urz dzenia urz dzenieprzechowywa w pozycji stoj cej 72 7 USUWANIE ODPAD W I RE
149. o si sente I aria compressa che fuoriesce Poi mollate di nuovo l anello 6 4 Controllare regolarmente il li vello dell olio Mettere il compressore su una superficie piana e liscia Svitare l astina dell olio Fig 8 rif 14 ruotan dola verso sinistra e pulite lastina di misura Reinserire l astina fino alla battuta nel bocchettone di riempimento non awitarla Estrarre l astina e leg gete il livello dell olio in posizione orizzontale II livel lo dell olio deve trovarsi tra MAX e MIN dell astina di misurazione Fig 8 Cambio dell olio olio consigliato SAE 15W 40 o equivalente La prima carica di olio deve essere sostituita dopo 100 ore di esercizio In seguito si deve scaricare Polio ogni 300 ore di esercizio riempire di olio nuo vo 6 5 Cambio dell olio Spegnere il motore staccare la spina dalla presa di corrente Dopo aver scaricata l eventuale pressione dell aria presente possibile svitare il tappo a vite di scarico dell olio rif 15 della pompa del compresso re Per evitare che l olio fuoriesca in modo incontrol lato mettere una piccola canaletta di lamiera sotto il compressore e raccogliere l olio in un recipiente Se l olio non fuoriesce completamente consigliamo di inclinare leggermente il compressore Smaltire l olio usato negli appositi centri di raccolta Una volta scaricato l olio rimettere il tappo di scarico a vite rif 15 Versare l olio nuovo attraverso l ap posita apertura
150. of operation Thereafter the oil should be drained and refilled after every 300 hours in service 6 5 Changing the oil Switch off the engine and pull the mains plug out of the socket After releasing any air pressure you can unscrew the oil drainage screw 15 from the com pressor pump To prevent the oil from running out in an uncontrolled manner hold a small metal chute under the opening and collect the oil in a vessel If the oil does not drain out completely we recom mend tilting the compressor slightly Dispose of the old oil at a drop off point for old oil When the oil has drained out re fit the oil drainage screw 15 Fill new oil through the oil filler opening 14 until it comes up to the required level Then re insert the oil dipstick 14 6 6 Cleaning the intake filter 1 The intake filter prevents dust and dirt being drawn in It is essential to clean this filter after at least eve ry 100 hours in service A clogged intake filter will decrease the compressor s performance dramati cally Remove the filter from the compressor and undo the thumb screw on the air filter You can then remove the filter from the two halves of the plastic housing tap it to remove the dirt blast it down with low pressure compressed air approx 3 bar and re insert it Fig 9 6 7 Storage A Warning Pull the mains plug out of the socket and venti late the appliance and all connected pneumatic tools Switch off the compres
151. on ventilaci n ptima temperatura ambiente 5 C 40 C El recinto deber estar libre de polvo cidos vapores asi como gases inflamables o explosivos El compresor es apto para su uso en recintos secos No se permite su uso en reas de trabajo donde se produzcan salpicaduras e Antes de la puesta en marcha es preciso comprobar el nivel de aceite en la bomba del compresor 5 MONTAJE Y PUESTAEN SERVICIO jAtenci n iMontar completamente el aparato antes de ponerlo en servicio 5 1 Montaje de las ruedas Fig 4 5 Montar las ruedas adjuntas siguiendo las indicaciones de la fig 4 5 e Fig 4a amp 4b Montage de ruedas Version A e Fig 5a amp 5b Montage de ruedas Version 5 2 Montaje de la pata de apoyo 4 Montar el tope de goma adjunto siguiendo las indicaciones de la fig 6 5 3 Montaje del filtro de aire 1 Retirar los tapones para el transporte con un destornillador similar atornillar bien el filtro de aire 1 al aparato fig 7 5 4 Cambiar el tap n de cierre del aceite 14 Retirar con ayuda de un destornillador la tapa de transporte del orificio de llenado de aceite e introducir la varilla de medici n adjunta 14 en el orificio fig 8 38 5 5 Conexi n a la red El compresor est dotado de un cable de red con un enchufe con puesta a tierra Este se puede conectar a cualquier toma de puesta a tierra de 230 50 Hz que este protegida con 16 A Antes de la pues
152. onofase sono dotate di un pressostato dotato di una valvolina di scarico aria 2 DESCRIZIONE DELL APPAREC CHIO 1 Filtro dell aria di aspirazione 2 Serbatoio pressione 3 Ruota 4 Piedino ventosa di appoggio 5 Accoppiamento rapido aria compressa regola ta 6 Manometro indica la pressione impostata tra mite il regolatore 7 Regolatore di pressione 8 Interruttore ON OFF 9 Impugnatura di trasporto 10 Valvola di sicurezza 11 Rubinetto spurgo condensa serbatoio 12 Manometro indica la pressione del serbatoio 13 Accoppiamento rapido aria compressa non re golata 14 Astina dell olio apertura di riempimento olio 15 Tappo vite di scarico dell olio 16 Assale 17 Tappo 18 Bullone 19 Dado 20 Rondella 3 SETTORE D IMPIEGO Il compressore serve per produrre aria compressa per utensili azionati con aria compressa Tenere presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigiana 15 a chiusura ritardata che facilita l avviamento del motore e pertanto normale a serbatoio vuoto l uscita di un soffio d aria dalla medesima per qualche secondo Tutti i compressori sono dotati di una valvola di sicurezza che interviene in caso di irregolare funzionamento del pressostato garantendo la sicurezza della macchina Durante l operazione di montaggio di un utensile tassativa l interruzione del flusso d aria in uscita L utilizzo dell aria compressa nei
153. opalnych lub z nylonu i materia w tekstylnych w pobli u spr arki lub na spr arce Maszyny nie czy ci p ynami atwopalnymi lub rozpuszczalnikami Czy ci wy cznie wilgotn cierk upewniaj c si uprzednio e wtyczka zosta a wyj ta z gniazdka elektrycznego Zastosowanie spr arki zwi zane jest ci le ze spr aniem powietrza Nie stosowa maszyny do innego typu gazu Wytwarzane przez to urz dzenie spr one powietrze nie jest mo liwe do zastosowania w dziedzinie farmaceutycznej spo ywczej lub szpitalnej chyba e zosta o poddane specjalnym obr bkom Nie mo e by tak e stosowane do nape niania butli podwodnych A CO NALE Y WIEDZIE Spr arka ta zosta a wykonana do dzia ania z okresowo ci oznaczon na tabliczce danych technicznych na przyk ad S3 25 oznacza 2 5 minut pracy i 7 5 minut przerwy aby zapobiec zbytniemu przegrzaniu silnika elektrycznego Gdyby to nast pi o zainterweniowatoby zabezpieczinie termiczne w kt re wyposa ony jest silnik automatycznie przerywaj c dop yw pr du elektrycznego gdy temperatura by aby zbyt wysoka Po odzyskaniu stanu normalnej temperatury silnik ponownie w cza si automatycznie Aby u atwi rozruch maszyny wa ne jest opr cz wskazanych czynno ci nacisn przycisk presostatu doprowadzaj c go do pozycji wy czenia i ponownie do pozycji w czenia fig 11 12 W niekt rych wersjach V trzeba zainterweniowa
154. os inflado herramientas neum ticas pintura lavado con detergentes s lo de base acuosa etc implica el conocimiento y el respeto de las normas previstas en cada uno de los casos 3 CAMPO DE APLICACI N El compresor sirve para generar aire comprimido para herramientas que lo necesitan para su funcionamiento Utilizar la m quina s lo en los casos que se indican expl citamente como de uso adecuado Cualquier otro uso no ser adecuado En caso de uso inadecuado el fabricante no se hace responsable de da os o lesiones de cualquier tipo el responsable esel usuario u operario de la m quina Tener en consideraci n que nuestro aparato no est indicado para un uso comercial industrial o en taller No asumiremos ning n tipo de garant a cuando se utilice el aparato en zonas industriales comerciales O talleres as como actividades similares 4 ADVERTENCIAS PARA LA INSTALACI N e Compruebe que el aparato no haya sufrido da os durante el transporte De ser as los da os detectados deber n comunicarse de inmediato al transportista que ha entregado en compresor e El compresor deber colocarse cerca del lugar de 37 consumo Es preciso evitar el uso de conductos de aire largos o prolongaciones del cable de conexi n El aire aspirado por el compresor deber ser seco libre de polvo No instale el compresor en un recinto h medo o mojado El compresor solo podr ser operado en recintos apropiados c
155. plo S3 25 significa 2 5 minutos de trabalho e 7 5 minutos de pausa para evitar um sobreaquecimento excessivo do motor el ctrico Se isso acontecer intervem a protec o t rmica com a qual o motor est equipado interrompendo automaticamente a corrente el ctrica quando a temperatura estiver demasiado elevada Quando voltam as condi es normais de temperatura o motor reactiva se automaticamente e Para facilitar a reactiva o da m quina alem das indicadas importante intervir no bot o do pressostato repondo o na posi o de desligado depois de novo em ligado fig 11 12 Em algumas vers es em V amp necess rio intervir manualmente carregando no bot o de recuperag o situado na caixa de bornes do motor fig 13 Nas vers es trif sicas suficiente intervir manualmente no bot o do pressostato repondo o na posic o de ligado fig 12 As vers es monof sicas est o equipadas com uma v lvula de escape do ar com fechamento atrasado que facilita arranque do motor portanto amp normal com o dep sito vazio a DESCRIG O DO APARELHO Filtro de ar da admiss o Recipiente sob press o Roda Apoio Acoplamento r pido ar comprimido regulado Man metro pode consultar se a press o ajustada Regulador de press o Interruptor para ligar desligar Pega de transporte V lvula de seguran a Torneira de evacua o da condensa o do dep sito Man metro pode consul
156. puissance du compresseur Retirez le filtre du compresseur et desserrez la vis oreilles sur le filtre air A present vous pouvez retirer le filtre des deux moiti s de boi tiers en mati re plastique tapoter dessus pour le vider compl tement et souffler dessus avec de l air comprim basse pression env 3 bars pour en suite leur remettre en place fig 9 6 7 Entreposage A Attention Tirez la fiche de contact ventilez l appareil et tous les outils air comprim raccordes Rangez le compresseur de mani re qu aucune personne non autoris e ne puisse le en service 28 N Attention Le compresseur doit tre conserv dans endroit sec et dont l acces est interdit aux personnes non autorisees Ne le renversez pas conservez le uniquement debout 7 MISE AU REBUT ET RECYCLA GE L appareil se trouve dans un emballage permet tant d eviter les dommages dus au transport Cet emballage est une matiere premiere et peut donc tre r utilis ult rieurement ou tre r introduit dans le circuit des matieres premieres L appareil et ses accessoires sont en mat riaux divers comme par ex des m taux et matieres plastiques Eliminez les composants d fectueux dans les systemes d li mination des d chets sp ciaux Renseignez vous dans un commerce sp cialis ou aupr s de l admi nistration de votre commune 8 POSSIBLES ANOMALIES ET INTERVENTIONS ADMISES ANOMALIE CAUSE
157. r cipient a pression A Attention L eau condens e issue du recipient de pression comprend des r sidus d huile Eliminez l eau condens e dans le respect de l environnement en l apportant dans un poste collecteur correspondant 6 3 Soupape de s curit 10 La soupape de s curit est r gl e sur la pression maximale admise du r cipient sous pression Il est interdit de d r gler la soupape de s curit ou supprimer ses plombs Pour que la vanne de s curit amp fonctionne correctement en cas de besoin il Factionner de temps en temps Tirez sur la bague jusqu a ce que vous entendiez I air comprim s chapper Ensuite rel chez la bague 6 4 Contr ler regulierement le niveau d huile Mettez le compresseur sur une surface plane et droite Devissez la jauge de niveau d huile fig 8 pos 14 en la tournant a gauche et essuyez la jau ge Renfilez la jauge jusqu a la butee dans la tubu lure de remplissage ne vissez pas Retirez la jauge et lisez le niveau d huile a I horizontale Le niveau d huile doit se trouver entre MAX et MIN de la jauge de niveau d huile fig 8 Vidange d huile Huile recommand e SAE 15W 40 ou Equivalente TABLEAU INTERVALLES D ENTRETIEN FONCTION APRES LES 100 PREMIERES HEURES TOUTES LES 100 HEURES TOUTES LES 300 HEURES Nettoyage filtre aspiration et ou remplacement de l l ment filtrant Vidange huile Serrage tendeu
158. ra ir zem 5 C motora iedarbin anu var trauc t sa er an s 5 6 Iesl izsl sl dzis 8 poz Lai iesl gtu kompresoru izvelciet sarkano groz mo p rsl gu 8 poz Lai izsl gtu kompresoru iespiediet sarkano groz mo p rsl gu 8 poz atpaka 2a un 2b att los 5 7 Spiediena regul ana 1 att e J s varat regul t manometra 6 poz spiediena r d jumu izmantojot spiediena regulatoru 7 poz e lestatitais spiediens tiks savienojuma vietas 5 poz ieg ts no atr 5 8 Piediena releja regule ana Spiediena relejs tiek iestatits r pnica 5 8 1 D 210 8 6 D 210 8 24 D 210 8 50 Iesl g an s spiediens b ri Izsl g an s spiediens 8 b ri D 240 10 24 D 240 10 50 D 250 10 24 D 250 10 50 D 260 10 24 D 260 10 50 DV2 400 10 24P DV4 400 10 24P Iesl g an s spiediens 8 b ri Izsl g an s spiediens 10 b ri 5 8 2 97 A Br din jums Atvelciet elektroapg des vadu pirms veikt iek rtas t r anas un apkopes darbus A Br din jums Pagaidiet l dz kompresors ir piln b atdzisis Apdegumu b stam ba A Br din jums Vienm r izlaidiet no tvertnes spiedienu pirms veikt t r anas vai apkopes darbus 6 1 T r ana e Turiet dro bas ier ces p c iesp jas t lu no net rumiem un putek iem Noslaukiet iek rtu ar t ru dr nu vai izp tiet ar saspiestu gaisu ar zemu spiedienu e M s iesak m t r t iek rtu uzreiz p c lieto anas T
159. re lengte alsmede adapters en meervoudige stekkerdozen af e Gebruik uitsluitend de schakelaar van de pressostaat om de compressor uit te schakelen e Gebruik uitsluitend de handgreep om de compressor te verplaatsen e De werkende compressor moet op een stabiele horizontale ondergrond worden geplaatst om een correcte smering te verzekeren A WAT U NIET MAG DOEN e Richtde luchtstroom nooit op mensen dieren of op het eigen lichaam Gebruik een beschermbril om 48 de ogen tegen vreemde voorwerpen die door de luchtstroom worden verplaatst te beschermen Richt vloeistoffen die door op de compressor aangesloten gereedschappen worden gespoten nooit op de compressor zelf Gebruik het apparaat nooit met blote voeten of vochtige handen of voeten Trek nooit aan de stroomkabel om de stekker uit het stopcontact te trekken of om de compressor te verplaatsen Het apparaat mag niet blootgesteld aan weersinvloeden regen zon mist sneeuw Vervoer de compressor niet met de ketel onder druk Voer op de ketel geen lassen of mechanische bewerkingen uit In geval van defecten of corrosie moet de ketel vervangen worden Zorg ervoor dat de compressor niet door onervaren personeel wordt gebruikt Houd kinderen en dieren uit de buurt van het werkgebied Plaats geen ontvlambare voorwerpen of voorwerpen van nylon of stof in de buurt en of op de compressor Reinig de machine niet met ontvlambare vloeistoffen of oplosmiddelen Gebruik uitsluite
160. rius yra apr pintas pagrindiniu kabeliu su nuo elektros apsaugan iu jungikliu is jungiklis gali b ti prijungiamas prie bet kurio 230V 50Hz lizdo apsaugoto 16 A saugikliu Prie prad dami naudoti ma in sitikinkite ar pagrindin srov atitinka srov nurodyt tampos lentel je Ilgi jungiamieji kabeliai ilgintuvai kabeli rit s ir tt gali suma inti elektros srov Tai gali stabdyti varikl Prie emesn s nei 5 C temperat ros su alusi variklio sistema gali neleisti paleisti varikl 5 6 On Off jungti i jungti jungiklis 8 nuor Nor dami jungti kompresori patraukite radon ranken l 8 nuor Nor dami i jungti kompresori paspauskite raudon mygtuk 8 nuor pav 2a ir 2b 5 7 Sl gio reguliavimas pav 1 Sl g galite reguliuoti naudodami ant skydelio esant sl gio reguliatori 7 nuor e Nustatytas sl gis gali b ti naudojamas i greito blokavimo movos 5 nuor 5 8 Sl gio jungiklio nustatymas Sl gio jungiklis yra nustatomas gamykloje 5 8 1 D 210 8 6 D 210 8 24 D 210 8 50 ljungtas sl gis 6 bar ISjungtas sl gis 8 bar 87 5 8 2 D 240 10 24 D 240 10 50 D 250 10 24 D 250 10 50 D 260 10 24 D 260 10 50 DV2 400 10 24P DV4 400 10 24P ljungtas sl gis 8 bar I jungtas sl gis 10 bar 6 VALYMAS IR PRIE I RA A D mesio Prie atlikdami prie i ros ir valymo darbus i junkite visus prietaisus Demesio Palaukite
161. rkt e V r inbedrijfstelling dient het oliepeil in de compressorpomp te worden gecontroleerd 5 MONTAGEEN INGEBRUIKNEMING A Let op Voor ingebruikneming het apparaat zeker volledig monteren 5 1 Montage van de wielen fig 4 5 De bijgaande wielen dienen te worden gemonteerdzoal getoond in fig 4 en 5 e Fig 4a 4b Montage wielkit versie A e Fig 5a 5b Montage wielkit versie B 5 2 Montage van de standvoet ref 4 De bijgaande rubberbuffer dient te worden gemonteerd zoal getoond in fig 6 5 3 Montage van de luchtfilter ref 1 Verwijder de transportstop met een schroevendraaier of iets dergelijks en schroef de luchtfilter ref 1 op het apparaat vast Fig 7 5 4 Vervangen van de olieafsluitstop 14 Verwijder het transportdeksel het olievulgat m b v een schroevendraaier en schuif de bijgaande oliepeilstok ref 14 het olievulgat in Fig 8 5 5 Netaansluiting De compressor is voorzien van een netkabel met veiligheidsstekker Deze kan worden aangesloten op elk veiligheidsstopcontact 230 V 50 Hz dat beveiligd is door een zekering van 16 ampere Alvorens het apparaat in gebruik te nemen dient u er zich van te vergewissen dat de netspanning overeenkomt met de bedrijfsspanning vermeld het kenplaatje van het apparaat Lange toevoerleidingen alsmede verlengkabels kabeltrommels enz leiden tot spanningsverlies en kunnen het starten van de motor beletten Bij temperaturen onder 5 C start de mo
162. rrupteur d arr t A rer le local Apres guelgues minutes le compresseur red amp marrera automatiquement Sur les modeles en V 3 ch il est n cessaire de r amp amorcer la protection thermique Retirer les ventuelles rallonges du c bles d alimentation Le compresseur ne s arr te pas et le clapet de s curit intervient Fonctionnement irr gulier du compresseur ou d faillance du pressostat D brancher la fiche et s adresser au Centre Apr s vente Toute intervention doit tre ex cut e par les Centres Apres vente agr s en utilisant des pieces d tach es d origine Toute alt ration de la machine peut en compromettre la s curit et annulera la garantie 29 1 Diese Bedienungsanleitung f r sp teres Nachschlagen sorgf ltig aufbewahren VORSICHTSMASSNAHMEN A AUF KEINEN FALL BEIM GEBRAUCH Derin 4mEntfernung gemessene Schalldruck ist der auf dem gelben Etikett das am Kompressor zu finden quivalent und ist kleiner 20 dB ist angegebenen Schalleistung A AUF JEDEN FALL Der Kompressor darf nur in geeigneter Umgebung gute Bel ftung und Umgebungstemperaturen von 5 C bis 40 C und niemals in der N he von Staub S uren Dampfen oder explosiven entz ndlichen Gasen eingesetzt werden Zwischen dem Kompressor und dem Arbeitsbereich ist stets ein Abstand von mindestens 4 Metern einzuhalten Eventuelle Verf rbungen auf der Kunststoffabdeckung des Kompressors w hren
163. rs circuit 8 bar D 240 10 24 D 240 10 50 D 250 10 24 D 250 10 50 D 260 10 24 D 260 10 50 DV2 400 10 24P DV4 400 10 24P Pression de mise en circuit 8 bar Pression de mise hors circuit 10 bar 5 8 2 6 NETTOYAGE ET ENTRETIEN N Attention Retirez la prise du r seau avant chaque travail de r glage et de maintenance A Attention Attendez jusqu a ce que le compresseur ait refroidi Risque de br lure A Attention Avant tous travaux de nettoyage et de maintenance mettre la chaudiere hors circuit 6 1 Nettoyage e Maintenez les dispositifs de protection aussi pro pres sans poussiere que possible Frottez pareil avec un chiffon propre ou soufflez dessus avec de l air comprim a basse pression Nous recommandons de nettoyer l appareil direc tement apr s chaque utilisation Nettoyez l appareil r guli rement l aide d un chiffon humide et un peu de savon N utilisez aucun produit de nettoyage ni d tergent ils pour raient endommager les pi ces en mati res plas tiques de l appareil Veillez a ce qu aucune eau n entre l int rieur de l appareil D tachez le tuyau et les outils de pulv risation du compresseur avant de commencer le nettoyage Le compresseur ne doit pas tre lav a l eau avec des solvants ou autres produits du m me genre 6 2 Eau condens e L eau condens e doit amp tre vid e chaque jour en ouvrant le clapet de purge d eau 11 au fond du
164. rs t te Au d marrage et apr s la premi re heure de travail Evacuation Condensat r servoir P riodiquement et la fin du travail 27 Le premier remplissage doit tre remplac au bout de 100 heures de service Ensuite vidanger I huile toutes les 300 heures de service pour en remplir une nouvelle 6 5 Vidange d huile Mettez le moteur hors circuit et d connectez la fi che de contact de la prise Apr s avoir fait baisser la pression de lair vous pouvez d visser le bouchon filet de vidange d huile 15 sur la pompe du com presseur Afin que I huile ne s chappe pas de fa on incontr l e maintenez une petite goulotte en t le dessous et r cup rez l huile dans un r servoir Si l huile ne s coule pas compl tement nous recom mandons de pencher l g rement le compresseur Pour liminer l huile apportez le dans un point de collecte d huile us e correspondant Si de l huile s est chapp e remettez le bouchon filet de vidange d huile 15 en place Remplissez d huile neuve par Porifice de remplissage d huile 14 Le niveau d huile doit atteindre la consigne dans le verre regard Ensuite remettez la jauge de niveau d huile 14 en place 6 6 Nettoyage du filtre d aspiration 1 Le filtre d aspiration emp che d aspirer de la pous si re et des impuret s faut nettoyer ce filtre au moins toutes les 100 heures de service Un filtre d aspiration bouch r duit norm ment la
165. rtaines versions en V il est n cessaire d intervenir manuellement en actionnant le bouton de r tablissement situ sur le bo tier du bornier du moteur fig 13 e Sur les versions triphas es il suffit d intervenir manuellement sur le bouton du pressostat en 2 DESCRIPTION DE L APPAREIL 1 Filtre air d aspiration 2 R servoir air comprim 3 Roue 4 Pied 5 Accouplement rapide air comprim r gl 6 Manom tre pression r gl e lisible 7 Manostat r gulateur 8 Interrupteur Marche Arr t 9 Poign e de transport 10 Soupape de s curit 11 Robinet de vidange de l eau de condensation du r servoir 12 Manometre pression du r servoir lisible 13 Accouplement rapide air comprim non r gl 14 Jauge de niveau d huile orifice de remplissage de l huile 15 Bouchon filet de vidange d huile 16 Axe 17 Attache 18 Boulon 19 crou 20 Nettoyeur 3 DOMAINE D APPLICATION Le compresseur sert produire de l air comprim pour les outils fonctionnant l air comprim le ramenant sur la position de mise sous tension fig 12 e Les versions monophas es sont quip es d un pressostat muni d un clapet d vacuation de Fair fermeture retard e qui facilite le d marrage du moteur l mission d un souffle d air depuis ce clapet durant quelques secondes le r servoir vide est donc tout fait normale e Tous les compresseurs sont pourvus d un clapet de s curit qui i
166. rtsch den Etwaige Sch den sofort dem Transportunterneh men melden mit dem der Kompressor angeliefert wurde e Die Aufstellung des Kompressors sollte in der N he des Verbrauchers erfolgen e Lange Luftleitungen und lange Zuleitungen Ver l ngerungskabel sind zu vermeiden e Auf trockene und staubfreie Ansaugluft achten e Den Kompressor nicht in feuchtem oder nassem Raum aufstellen e Der Kompressor darf nur in geeigneten R umen gut bel ftet Umgebungstemperatur 5 C bis 40 C betrieben werden Im Raum d rfen sich keine St ube keine S uren D mpfe explosive oder entflammbare Gase befinden e Der Kompressor ist geeignet f r den Einsatz in trockenen R umen In Bereichen in denen mit Spritzwasser gearbeitet wird ist der Einsatz nicht zul ssig Vor Inbetriebnahme muss der lstand in der Kompressorpumpe kontrolliert werden 5 MONTAGE UND INBETRIEB NAHME IN Achtung Vor der Inbetriebnahme das Ger t unbedingt komplett montieren 5 1 Montage der R der Abb 4 5 Die beiliegenden R der m ssen entsprechend Bild 4 5 montiert werden e Abb 4a amp 4b Montage R derset Version e Abb 5a amp 5b Montage R derset Version B 5 2 Montage des Standfu es 4 Der beiliegende Gummipuffer muss entsprechend Bild 6 montiert werden 5 3 Montage des Luftfilters 1 Entfernen Sie den Transportstopfen mit einem Schraubenzieher oder hnl und schrauben Sie den Luftfilter 1 am Ger t fest A
167. ryck kan l sas av Snabbkoppling oreglerad tryckluft Oljeplugg oljepafyllnings ppning Oljeavtappningsplugg Axel Kl mma eller plugg Bult Mutter Bricka CONOARWN gt 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 3 ANV NDNINGSOMR DE Kompressorn anv nds f r generera tryckluft till tryckluftsdrivna verktyg Tank pa att vara produkter endast far anvandas till ndam lsenligt syfte och inte har konstruerats f r yrkesmassig hantverksm ssig eller industriell anv ndning Vi ger d rf r ingen garanti om produkten ska anv ndas yrkesm ssiga hantverksm ssiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter 59 funktion hos tryckvakten f r att garantera maskinens s kerhet Vid anslutning av tryckluftsverktyg tryckluftsr r fran kompressorn r det absolut n dvandigt att avbryta luftfl det fran tryckluftsr ret e Vid anv ndning av tryckluft f r olika anvandningsomraden luftpumpning tryckluftsverktyg lackering reng ring med vattenbaserade reng ringsmedel 0 s v m ste anv ndaren respektera och ha goda kunskaper om g llande s kerhetsf reskrifter f r varje anv ndningsomr de Maskinen far endast anv ndas till sitt avsedda ndam l Anv ndningar som str cker sig ut ver detta anvandningsomrade ar ej ndam lsenliga For materialskador eller personskador som resulterar av sadan anvandning ansvarar anv ndaren operat ren sj lv Tillv
168. rzenia A Uwaga Przed przeprowadzaniem czyszczenia lubkonser wacji usun ci nienie ze zbiornika 6 1 Czyszczenie e Elementy zabezpieczaj ce utrzymywa wczysto ci Urz dzenie wyciera czyst ciereczk lub przedmuchiwa spr onympowietrzem o niskim ci nieniu e Zaleca si czyszczenie urz dzenia bezpo red niopo ka dorazowym u yciu e Urz dzenie czy ci regularnie wilgotn cierecz k z niewielk ilo ci szarego myd a Nie u ywa adnych rodk w czyszcz cych ani rozpuszczal nik w mog one uszkodzi cz ci urz dzenia wykonane z tworzywa sztucznego Nale y uwa a aby do wn trza urz dzenia nie dosta a si woda e Przed czyszczeniem kompresora od czy w iurz dzenia natryskowe Kompresora nie czy ci wod rozpuszczalnikiem i podobnymi rodka mi 6 2 Skropliny Spuszcza skropliny codziennie poprzez otworze niezaworu odprowadzaj cego wod 11 spodnia cz zbiornika ci nieniowego A Uwaga Skropliny ze zbiornika ci nieniowego zawieraj po zosta o ci oleju Odpowiednio utylizowacskropli ny przez dostarczenie do odpowiedniegopunktu zbiorczego 6 3 Zaw r bezpiecze stwa 10 Zaw r bezpiecze stwa ustawiony jest na najwy szedopuszczalne ci nienie zbiornika ci nieniowe go Niedopuszczalne jest przestawianie zaworubez piecze stwa lub usuni cie jego plomby Abyzaw r bezpiecze stwa w a ciwie funkcjonowa gdyzaj dzie taka konie
169. s estranhos movidos pelo jacto e Nunca orientar o jacto de l quidos borrifados por ferramentas ligadas ao compressor na direc o deste ltimo N o usar o aparelho com os p s descal os ou com as m os e os p s molhados N o puxar o cabo de alimenta o para desligar a ficha da tomada ou para deslocar o compressor e N o deixar o aparelho exposto s intemp ries e N o transportar o compressor com o dep sito sob press o N o executar soldaduras ou trabalhos mec nicos no dep sito Em caso de defeitos ou corros es necess rio substitu lo completamente N o permitir que pessoas inexperientes usem o compressor Manter longe da rea de trabalho crian as e animais N o posicionar objectos inflam veis ou objectos em nylon e tecido perto e ou sobre o compressor N o limpar a m quina com l quidos inflam veis ou solventes Utilizar somente um pano h mido certificando se de ter desligado a ficha da tomada el ctrica O uso do compressor est estritamente ligado compress o de ar N o usar a m quina para nenhum outro tipo de g s O ar comprimido produzido por esta m quina n o pode ser utilizado no campo farmac utico alimentar ou hospitalar a n o ser depois de tratamentos especiais e n o pode ser utilizado para encher garrafas de mergulho A O QUE SABER Este compressor foi constru do para funcionar com uma rela o de intermit ncia especificada na placa de dados t cnicos por exem
170. semeid kompressori k rvale ega peale e rge puhastage masinat s ttivate vedelike ega lahustega Kasutage ksnes niisket lappi olles eelnevalt veendunud et pistik on elektrikontaktist v ljas Kompressor on ette n htud ainult hu kokkusurumiseks rge kasutage seadme puhul mingit muud t pi gaasi Kompressoriga toodetud suru hk ei ole piisavalt kvaliteetne kasutamaks seda toiduainete v i ravimit stuses v i haiglates Selleks tuleb kasutada lisaseadmeid filtrid jne Samuti on keelatud t ita hingamis hu suru huballoone A MIDA PEAB KINDLASTI TEADMA e K esolev kompressor on valmistatud t ks tehnilisel plaadil ra toodud vastavate vaheaegadega n iteks 53 25 t histab 2 5 minutit t d ja 7 5 minutit vaheaega v ltimaks elektrimootori liigset lekuumenemist Juhul kui liiga pideva t t ttu kompressor siiski kuumeneb le rakendub mootori termokaitse ning kompressor l litub v lja hefaasiliste kompressorite puhul vajutada mootori elektrikarbikul bimetallkaitse nuppu joonistel 11 12 M ningate V iga mudelite puhul tuleb ise k ega vajutada mootori klemmikarbil joon 13 olevale taask ivitusnupule tuleb asuvat e Kolmefaasilise versiooni puhul piisab k ega r hul litile vajutamisest viimaks selle sissel litatud asendisse joon 12 hefaasilised versioonid on varustatud r hul liti aeglaselt sulguva hueemaldusklapiga mis lihtsustab mootori k ivitamist ja seep ras
171. so nelle zone dove si lavora con spruzzi d acqua Prima della messa in esercizio si deve controllare il livello dell olio nella pompa del compressore 5 MONTAGGIOE MESSAIN ESER CIZIO A Attenzione Prima della messa in esercizio montare assoluta mente in modo completo 5 1 Montaggio ruote Figg 4 5 Le ruote fornite devono essere montate secondo quanto illustrato nelle figure 4 e 5 e Fig 4a amp 4b montaggio kit ruote versione A e Fig 5a amp 5b montaggio kit ruote versione B 5 2 Montaggio della base di appog gio rif 4 Gli spessori di gomma allegati devono venire mon tati secondo la Fig 6 5 3 Montaggio del filtro dell aria rif 1 Togliere il tappo di trasporto con un cacciavite o utensile simile e avvitare saldamente all apparec chio il filtro dell aria rif 1 Fig 7 5 4 Sostituzione del tappo di chiu sura dell olio rif 14 Con un cacciavite togliere il coperchio dell apertura di riempimento dell olio e mettere lastina dellolio acclusa rif 14 in tale apertura Fig 8 5 9 Allacciamento alla rete Il compressore dotato di un di alimentazione con spina con messa a terra Questultima ve nire collegata a qualsiasi presa con messa a terra 230V 50 Hz protetta con 16 A Prima della messa in esercizio fare attenzione che la tensione di rete corrisponda a quella di esercizio indicata sulla tar ghetta delle caratteristiche d
172. sor and make sure that it is secured in such a way that it cannot be started up again by any unauthorized person MAINTENANCE RESUMPTIVE TABLE FUNCTION AFTER THE FIRST 100 HOURS EVERY 300 EVERY 100 HOURS HOURS Cleaning of intake filter and or substitution of filtering element Change of oil Tightening of head tension rods At start up and after the first hour of work Draining tank condensate Periodically and at the end of work 22 7 DISPOSAL AND RECYCLING The unit and its accessories are made of various types of material such as metal and plastic Defec tive components must be disposed of as special N Warning Store the compressor only in a dry location which is not accessible to unauthorized per sons Always store upright never tilted waste Ask your dealer or your local council 8 POSSIBLE FAULTS AND RELATED PERMITTED REMEDIES FAULT CAUSE REMEDY Leakage of air from the valve of the pressure switch with the compressor off Check valve that due to wear or the seal does not perform its function correctly Unscrew the hexagonal head of the check valve clean the valve seat and the special rubber disk replace if worn Reassemble and tighten carefully figures 14 15 Reduction of performance Frequent start up Low pressure values Excessive performance request check for any leaks from the couplings and or pipes
173. spiediena releja pogu uzst dot iesl g anas poz cij 12 att Vienf zes versij ir spiediena relejs ar ventili kas izlai gaisu ja nokav jas aizv r an s kas atvieglo motora palai anu t d ir norm la par d ba ja da as sekundes no tuk as b kas c gaiss e Visi kompresori ir ar dro bas ventili kur nostr d tad ja spiediena relejs str d neregul ri t d 2 SHEMA 1 lepl des gaisa filtrs 2 Spiedtrauks 3 Ritenis 4 Vadriten tis vai atbalsta k ja 5 trais savienojums regul tam saspiestam gaisam 6 Manometrs iestat t tvertnes spiediena nolas anai 7 Spiediena regulators 8 IESL IZSL sl dzis 9 Transport anas rokturis 10 Dro bas v rsts 11 Kondens cijas dens dren as aizgrieznis 12 Manometrs tvertnes spiediena nolas anai 13 trais savienojums neregul tam saspiestam gaisam 14 E as aizgrieznis e as filtra atvere 15 E as dren as aizgrieznis 16 Ass 17 Skava 18 Skr ve 19 Uzgrieznis 20 Papl ksne 3 PIELIETOJUMS Kompresors paredz ts saspiesta gaisa ra o anai pneimatiskajiem instrumentiem L dzu emiet v r ka m su apr kojums nav paredz ts komerci liemvair pnieciskiem pielietojumiem Garantija zaud s sp ku ja ma na tiks izmantota komerci liem r pnieciskiem vai l dzv rt giem pielietojumiem Ma nu dr kst izmantot tikai t s paredz tajam pielietojumam Jebkur cits pieli
174. stada huvoo v ljumine e Suru hu kasutamisel erinevatel etten htud kasutamisjuhtudel puhumine pneumaatilised t riistad v rvimine pesemine vesilahustega jne tuleb tunda ja pidada kinni igat erijuhtu puudutavast normatiivist 4 LESSEADMISJUHISED e Kontrollige kas seadmel on transpordikahjustusi Teavitage v imalikest kahjustustest koheselt transpordiettev tet mille kaudu kompressor tarniti e Kompressor tuleb les seada tarbija l hedusse e V ltige pikki huvoolikuid ja pikki toitejuhtmeid pikendusjuhet e Hoolitsege selle eest et sisseimetav hk oleks kuiv ja tolmuvaba e rge pange kompressorit les niiskesse v i m rga ruumi e Kompressorit v ib k itada ainult sobivates ruumides h sti ventileeritud temperatuurid 5 C kuni 40 C Ruumis ei tohi olla tolmu happeid aure ega plahvatavaid v i s ttivaid gaase e Kompressor sobib kuivades ruumides kasutamiseks Seadet ei tohi kasutada kohtades kus t tatakse veepihustiga e Enne kasutuselev ttu kompressori pumba litaset tuleb kontrollida 5 MONTAA JA KASUTUSELEV TT Tahelepanu Seade tuleb enne kasutuselev ttu t ielikult kokku panna 5 1 Rataste paigaldamine joonistel 4 5 Kaasasolevad rattad tuleb paigaldada vastavalt joonisele 4 5 e Joon 4a 4b rataste komplekti monteerimine A versioon e Joon 5a 5b rataste komplekti monteerimine versioon 5 2 Tugijalas paigaldamine viite 4 Kaasasolev ku
175. t Utskifting av olje Stramming av holder for munnstykket Ved oppstart og etter forste arbeidstime Tomming kondens i magasinet Regelmessig og ved endt arbeids kt 83 8 MULIGE FEIL OG TILHORENDE TILLATTE INNGREP FEIL ARSAK INNGREP Luftlekkasje fra trykkbryterens ventil nar kompressoren ikke er i bruk Avstengningsventilen fungerer ikke korrekt pga slitasje eller skitt Skru 16 avstengningsventilens sekskantede hode og rengjgr setet og den spesielle gummiskiven skift ut i hvis den er slitt Monter igjen og l s n ye fig 14 og 15 Minsket ytelse Hyppig start Lave trykkverdier For stort ytelseskrav Eventuelle lekkasjer fra forbindelsesstykkene og eller slangene Det er mulig at innsugingsfilteret er tilstoppet Skift ut forbindelsestykkenes pakning Rengjgr eller skift ut filteret Kompressoren stanser og starter igjen av seg selv etter noen minutter V utgavene p 3 hk starter den ikke igjen Varmebeskyttelsen har grepet inn pga overoppheting av motoren Rengjgr luftpassasjene i samlergret Luft ut lokalet Tilbakestil varmebeskyttelsen I de smurte og V utgavene ma du kontrollere oljenivaet og oljens kvalitet V utgavene ma du kontrollere den elektriske spenningen Kompressoren stanser etter noen startfors k Varmebeskyttelsen har grepet inn pga overoppheting av motoren st pselet har blitt koplet fra ved bruk
176. t pour mettre le compresseur hors tension Utiliser exclusivement la poign e pour d placer le compresseur Lorsgu il est en marche le compresseur doit tre plac sur un support stable en position horizontale afin de garantir une lubrification correcte versions lubrifi es A ANE PAS FAIRE Ne jamais diriger le jet d air vers des personnes des animaux ou vers soi m me porter des lunettes de protection contre les risques de projections de corps trangers soulev s par le jet Ne pas diriger vers le compresseur le jet des liquides pulv ris s par des outils branch s sur le compresseur lui m me Ne pas utiliser l appareil les pieds et ou les mains mouill s Ne pas tirer le cable d alimentation pour d brancher la fiche de la prise lectrique ou pour d placer le compresseur Ne pas laisser l appareil expos aux agents atmosph riques Ne pas transporter le compresseur lorsque son r servoir est sous pression Ne pas soumettre le r servoir des soudures ou des usinages m caniques En cas de d fauts ou de corrosion il faut le remplacer en bloc Interdire l utilisation du compresseur aux personnes inexp riment es Veiller ce que les enfants et les animaux stationnent loin de la zone de travail de Ne pas placer des objets inflammables ou en nylon et tissu proximit et ou sur le compresseur Ne pas nettoyer la machine laide de liquides inflammables ou de solvants Utiliser un
177. t oliepeil aflezen Het oliepeil moet zich tussen MAX en MIN van de oliepeilstok fig 8 bevinden Verversen van de olie aanbevolen soort olie SAE 15W 40 of een gelijkwaardige soort De olie van de eerste vulling moet na 100 bedrijfsuren worden ververst Vervolgens dient de olie om de 300 bedrijfsuren te worden afgelaten en door nieuwe olie te worden ververst 6 5 Olie verversen Schakel de motor uit en verwijder de netstekker uit het stopcontact Nadat u de eventueel voorhanden ziinde luchtdruk hebt afgelaten kan u de olieaftapplug ref 15 op de compressiepomp uitdraaien Om te voorkomen dat olie ongecontroleerd uitloopt plaats u best een kleine blikken goot eronder en verzamelt u de olie in een bak Indien al de olie niet helemaal uitloopt is het aan te bevelen de compressor lichtjes schuin te zetten De afgewerkte olie biedt u aan op een overeenkomstige inzamelplaats voor afgewerkte olie Is al de olie uitgelopen draait u de olieaflaatplug ref 15 er terug in Giet verse olie het olievulgat ref 14 in tot de olie het vereiste peil heeft bereikt Daarna draait u de oliepeilstok ref 14 er terug in 6 6 Schoonmaken van de aanzuigfilter ref 1 De aanzuigfilter voorkomt het binnenzuigen van stof en vuil Deze filter dient minstens om de 100 bedrijfsuren schoon te worden gemaakt Een verstopt geraakte aanzuigfilter vermindert aanzienlijk het vermogen van de compressor Verwijder de filter uit de compressor en draai de vleu
178. t on normaalne kui t hjast paagist lekib paari sekundi v ltel hku e K ik kompressorid on varustatud kaitseklapiga mis rakendub siis kui r huautomaat mingil p hjusel ei l lita kompressorit v lja tagades nii 2 SEADME KIRJELDUS 1 hufilter 2 Paak 3 Ratas 4 Tugijalas 5 reguleeritud suru hk 6 Manomeeter seadistatud surve n it 7 R huregulaator 8 Toitel liti 9 Transpordik epide 10 Kaitseventiil 11 Kondensaadi v ljalaskekork 12 Manomeeter Paagi surve n it 13 Kiirliitmik reguleerimata suru hk 14 likork li t iteava 15 li v ljalaskekork 16 Telg 17 Kork 18 Polt 19 Mutter 20 Seib 3 KASUTUSVALDKOND Kompressor on ette n htud suru hu tootmiseks suru hut riistade jaoks V tke palun arvesse et meie seadmed ei ole konstrueeritud ettev tluses k sit nduses t stuses kasutamise otstarbel Me ei anna mingit garantiid kui seadet kasutatakse ettev tluses k sit nduses v i t stuses jt sarnastel tegevusaladel Masinat v ib kasutada ainult sihip rasel otstarbel Igasugune teisel otstarbel kasutamine ei ole sihip rane K igi sellest tulenevate kahjude v i vigastuste eest vastutab kasutaja k itaja ja mitte tootja 91 selle turvalisuse e T riistade hendamisel suru huvoolikuga kompressori k lge peate meeles pidama et voolikus v ib olla r hk Lisaseadeldiste monteerimise ajal on rangelt kohustuslik katke
179. ta en marcha cerciorarse de que la tensi n de red coincida con la tensi n de servicio indicada en la placa de potencia del motor Cables de gran longitud como p ej las alargaderas los tambores de arrollamiento etc causan descensos de tensi n y pueden dificultar la marcha de la m quina Las bajas temperaturas inferiores a 5 C pueden dificultar la marcha del motor 5 6 Interruptor ON OFF 8 El compresor se conecta tirando del bot n rojo 8 Para desconectar el compresor simplemente presionar el bot n rojo 8 Fig 2a y 2b 5 7 Ajuste de presi n fig 1 e La presi n se puede regular en el man metro 6 con el regulador de presi n 7 e La presi n regulada se puede obtener del acoplamiento r pido 5 del de 5 8 Ajuste interruptor presi n El interruptor de presi n ha sido ajustado en f brica 5 8 1 210 8 6 D 210 8 24 D 210 8 50 Presi n de conexi n ca 6 barios Presi n de desconexi n ca 8 barios D 240 10 24 D 240 10 50 D 250 10 24 D 250 10 50 D 260 10 24 D 260 10 50 DV2 400 10 24P DV4 400 10 24P Presi n de conexi n ca 8 barios Presi n de desconexi n ca 10 barios 9 8 2 6 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO N jAtenci n Desenchufar el cable cuando se realicen trabajos de mantenimiento o de limpieza A iAtenci n Esperar hasta que el compresor est totalmente fr o Peligro de sufrir quemaduras N jAtenci n Eliminar la presi n de la caldera antes d
180. tar las piezas defectuosas en un contenedor destinado a residuos industriales Informarse en el organismo responsable al respecto en su municipio o en establecimientos especializados 8 POSIBLES ANOMALIAS Y LAS CORRESPONDIENTES INTERVENCIONES ADMITIDAS ANOMALIA CAUSA INTERVENCI N P rdida de aire por la v lvula del pres stato con el compresor detenido V lvula de retenci n que por desgaste o suciedad del contacto de estanqueidad no cumple correctamente su funci n Desenroscar la cabeza hexagonal de la v lvula de retenci n limpiar el asiento y el disco de goma especial cambiarlo si est gastado Montar otra vez y ajustar con cuidado fig 14 15 Disminuci n del rendimiento Arranques frecuentes Bajos valores de presi n Excesiva exigencia de prestaciones comprobar posibles p rdidas por las juntas y o las tuberias Filtro de aspiraci n posiblemente obstruido Reemplazar las juntas de los racores Limpiar o reemplazar el filtro El compresor se detiene y arranca otra vez aut nomamente luego de algunos minutos En las versiones en V 3 HP no arranca nuevamente Intervenci n de la protecci n t rmica debido al recalentamiento del motor Limpiar los pasos de aire del transportador Ventilar el local Rearmar la t rmica En los modelos lubricados en comprobar el nivel y la calidad del aceite En los modelos en V hacer controlar la tensi n el ctrica
181. tar se a press o do reservat rio Acoplamento r pido ar comprimido n o regu lado Vareta de medi o do leo abertura de enchi mento de leo Parafuso de descarga do leo Eixo Perno Parafuso Porca Anilla 2 1 2 3 4 5 6 a 0 0 SS 0 12 13 14 15 16 17 18 19 20 43 saida dum sopro de ar da mesma por alguns segundos Todos os compressores est o eguipados com uma v lvula de que intervem em caso de funcionamento irregular do pressostato garantindo a seguran a da m quina Durante a opera o de montagem duma ferramenta obrigat ria a interrup o do fluxo de ar na sa da e A utiliza o do ar comprimido nos diversos usos previstos insufla o ferramentas pneum ticas pintura lavagem com detergentes somente com base aquosa etc implica o conhecimento e o respeito das normas previstas em cada caso separadamente 3 REA DE APLICA O O compressor destina se produ o de ar compri mido para ferramentas que funcionam a ar compri mido Chamamos a aten o para o facto de os nossos aparelhos n o terem sido concebidos para uso co mercial artesanal ou industrial N o assumimos qualquer responsabilidade se o aparelho for utili zado no com rcio artesanato ou ind stria ou em actividades equipar veis A m quina s pode ser utilizada para os fins a que se destina Qualquer outro tipo de utiliza o con siderado
182. tellen Sie den Kompressor so ab dass dieser nicht von Unbefugten in Betrieb genom men werden kann Achtung Den Kompressor nur in trockener und f r Unbe fugte unzug nglicher Umgebung aufbewahren Nicht kippen nur stehend aufbewahren 34 7 ENTSORGUNG UND WIEDER VERWERTUNG Das Ger t befindet sich in einer Verpackung um Transportsch den zu verhindern Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zur ckgef hrt werden Der Kompressor und dessen Zubeh r bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoffe F hren Sie defekte Bauteile der Son derm llentsorgung zu Fragen Sie im Fachgesch ft oder in der Gemeindeverwaltung nach 8 M GLICHE ST RUNGEN UND ENTSPRECHENDE ABHILFEMASS NAHMEN ST RUNG URSACHE MASSNAHME Luftaustritt aus dem Ventil des R ckhalteventil aufgrund von Den Sechskantkopf Druckw chters bei Kompressor in Stillstand Verschlei oder Verunreinigung auf dem Dichtungsanschlag funktionsgest rt des R ckhalteventils abschrauben den Sitz und die Spezialgummischeibe reinigen bei Verschlei ersetzen Wieder anbringen und sorgf ltig anziehen Abb 14 15 Leistungsverringerung H ufige Inbetriebnahmen Niedrige Druckwerte Auf berm ige Leistungsanforderungen oder eventuelle undichte Stellen in Verbindungen und oder Leitungen berpr fen M glicherweise Ansaugfilter verstopft Dichtungen
183. tia 47 Bewaar deze handleiding voor toekomstige raadpleging 1 WAARSCHUWINGEN De akoestische drukwaarde gemeten op 4 gemeten in het vrije veld is gelijk aan de potentiele akoestische waarde aangegeven op het gele label dat is geplaatst op de compressor waarvan dan 20 dB wordt afgetrokken WAAR U MOET LETTEN e De compressor moet geschikte omgevingen worden gebruikt goed geventileerd omgevingstemperatuur 5 C tot 40 C en nooit bij aanwezigheid van stof zuren dampen explosieve of ontvlambare gassen e Houd altijd een veiligheidsafstand van minstens 4 meter tussen de compressor en het werkgebied aan e Eventuele verkleuringen die verschijnen op de riembeschermers van de compressor tijdens lakspuiten wijzen op een te geringe afstand e Steek de stekker van de stroomkabel in een qua vorm spanning en frequentie geschikt stopcontact dat voldoet aan de geldende voorschriften e Laat voor de driefasenversie de stekker door personeel monteren dat volgens de plaatselijke voorschriften als elektricien is opgeleid Controleer bij het eerste opstarten of de draairichting correct is en overeenkomt met de richting aangeduid door de pijl op de toevoer fig 10 de lucht moet naar de kop van de compressor worden gevoerd e Gebruik voor de stroomkabel verlengsnoeren met een lengte van hoogstens 5 meter en met een kabeldoorsnede van niet minder dan 1 5 mm e Men raadt het gebruik van verlengsnoeren met een ande
184. tomatskog pokretanja LT Automatinio sijungimo pavojus EST Ohtlik automaatiline k ivitus LV Uzman bu autom tiska iedarbin an s DO Protezione obbligatoria dell udito della vista e delle vie respiratorie Hearing sight and respiratory protection must be worn Portobligatoire de protections auditives oculaires et des voies respiratoires Geh rschutz Augenschutz und Atemschutz sind obligatorisch vorgeschrieben Protecci n obligatoria de los oidos de la vista y de las vias respiratorias Protecg o obrigat ria do ouvido da vista e das vias respirat rias NL Verplichte bescherming van oren ogen en luchtwegen DK Obligatorisk beskyttelse af h relse syn og luftveje S H rselskydd skyddsglas gon och andningsmask obligatoriskt FIN K ytett v kuulosuojaimia suojalaseja ja hengityksensuojaimia GR YTTOXPEWTIKO TTPOOTATEUTIK OPAGNS KAI TOU AVATTVEVOTIKO PL Obowi zkowo zabezpieczy s uch wzrok i drogi oddechowe HR Obavezna za tita o iju di nih puteva i sluha SLO Obvezna za ita o i dihal in sluha H Al gutak a l t s s a hall s v delme k telez CZ Povinnost chr nit sluch o i a d chac cesty SK Povinn ochrana sluchu zraku a d chac ch ciest RUS Obligatorisk ta i bruk h rselsvern vernebriller og pustemaske TR Mecburi i itme g rme ve solunum yollar
185. tor eventueel moeilijk ten gevolge van stroefheid 5 6 AAN UIT schakelaar ref 8 U schakelt de compressor in door de rode knop ref 50 8 uit te trekken Om de compressor uit te schakelen drukt u de rode knop ref 8 terug in fig 2a 2b 5 7 Drukafstelling fig 1 e Met de drukregelaar ref 7 kan de druk op de manometer ref 6 worden afgesteld e De afgestelde druk kan op de snelkoppeling ref 5 worden ontnomen 5 8 Afstelling van de drukschakelaar De drukschakelaar werd door de fabriek afgesteld 5 8 1 D 210 8 6 D 210 8 24 D 210 8 50 Inschakeldruk 6 bar Uitschakeldruk 8 bar D 240 10 24 D 240 10 50 D 250 10 24 D 250 10 50 D 260 10 24 D 260 10 50 Dv2 400 10 24P DV4 400 10 24P Inschakeldruk 8 bar Uitschakeldruk 10 bar 6 SCHOONMAKEN EN ONDERHOUDEN A Let op Trek v r alle schoonmaak en onderhoudswerkzaamheid de netstekker uit het stopcontact Let Wacht tot de compressor helemaal is afgekoeld Gevaar om brandwonden op te lopen Let V ralleschoonmaak enonderhoudswerkzaamheden dient de ketel drukloos te worden gemaakt 5 8 2 6 1 Reiniging e Hou de veiligheidsinrichtingen zo veel mogelijk vrij van stof en vuil Wrijf het apparaat met een schone doek af of blaas het met perslucht bij lage druk schoon Het is aan te bevelen het apparaat direct na elk gebruik schoon te maken e Maak het apparaat regelmatig met een vochtige doek en wat zachte
186. trial busi nesses or for equivalent purposes The machine is to be used only for its prescribed purpose Any other use is deemed to be a case of 20 that is tripped in the case of malfunctioning of the pressure switch in order to assure machine safety e When fitting a tool the flow of air in output must be switched off e When using compressed air you must know and comply with the safety precautions to be adopted for each type of application inflation pneumatic tools painting washing with water based detergents only etc misuse The user operator and not the manufac turer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of this 4 POINTS TO NOTE WHEN SET TING UP THE COMPRESSOR e Examine the machine for signs of transit dam age Report any damage immediately to the company which delivered the compressor The compressor should be set up near the work ing consumer Avoid long air lines and long supply lines exten sions Make sure the intake air is dry and dust free e Do not set up the compressor in damp or wet rooms The compressor may only be used in suitable rooms with good ventilation and an ambient temperature from 5 C to 40 C There must be no dust acids vapors explosive gases or inflammable gases in the room The compressor is designed to be used in dry rooms It is prohibited to use the compressor in areas where work is conducted with sprayed water The oil le
187. tuslaitteen ett imuilma on kuivaa ja tarkastaa 5 ASENNUS JA K YTT NOTTO A Huomio Ennen k ytt nottoa tulee laite ehdottomasti asentaa kokonaan 5 1 Py rien asennus kuvat 4 5 Mukana toimitetut py r t tulee asentaa kuvan 4 5 mukaisesti e Kuva 4a 4b Py r setin kokoonpano A versio e Kuva 5a 5b Py r setin kokoonpano B versio 5 2 Tukijalan asennus viit 4 Mukana toimitetut tukijalan tulee asentaa kuvan 6 mukaisesti 5 3 Ilmansuodattimen viit 1 asennus Irroita kuljetustulppa ruuviavaimella tms ja ruuvaa ilmansuodatin viit 1 kiinni laitteeseen kuva 7 5 4 Oljyn sulkutulpan viit 14 vaihto Ota ljyn t ytt aukon kuljetuskansi pois ruuviavaimen avulla ja pane mukana toimitettu ljyn mittatikku viit 14 ljyn t ytt aukkoon kuva 8 5 5 Verkkoliit nt Kompressorin verkkoliit nt johto on varustettu suojakontaktipistokkeella Sen voi liitt mihin tahansa suojakontaktipistorasiaan 230 V 50 Hz joka on varustettu 16 A varokkeella Tarkasta ennen k ytt nottoa ett k ytett viss oleva verkkoj nnite vastaa laitteen tyyppikilvess annettua k ytt j nnitett Pitk t liit nt johdot sek jatkojohdot johtokelat jne aiheuttavat j nniteh vi t ja saattavat vaikeuttaa moottorin k ynnistymist Alhaisissa alle 5 C l mp tiloissa on moottorin k ynnistyminen vaikeaa raskaskulkuisuuden vuoksi 5 6 Pois p lle katkaisin viit 8 Kompressori k
188. tuv e sitikinkite kad siurbiamas oras yra sausas ir varus e Nestatykite kompresoriaus dr gnose vietose e Kompresorius gali b ti naudojamas tik tam skirtose vietose gera ventiliacija ir tinkama temperat ra nuo 5 C iki 40 C Tose patalpose negali b ti dulki r g i gar sprogi arba degi duj e Kompresorius yra sukurtas naudoti sausose patalpose Draud iama kompresori naudoti vietose kuriose gali b ti pur kiamas vanduo e Prie pradedant darb su prietaisu b tina kompresoriaus pompoje patikrinti tepal lygi 5 SURINKIMAS PALEIDIMAS elektros tiekimo linij nestabiliose ir A D mesio Prie naudojant pirm kart privalote prietais iki galo sumontuoti 5 1 Raty montavimas Pav 4 5 Sumontuokite ratus taip kaip nurodyta 4 ir 5 paveiksleliuose e Pav 4a 4b Raty komplekto surinkimas A versija e Pav 5a 5b Raty komplekto surinkimas B versija 5 2 Kojines atramos montavimas 4 nuor Prid kite montuojam gumos stabdikl taip kaip nurodyta 6 paveiksl lyje 5 3 Oro filtro montavimas 1 nuor Pa alinkite transportavimo fiksatori atsuktuvu arba kitu pana iu rankiu ir atsargiai pritvirtinkite kompresori prie rangos Pav 7 5 4 Tepal sandarinimo kai io pakeitimas 14 nuor Atsuktuvu pa alinkite transportavimo gaubt nuo tepal filtro ir d kite tepal lygio matuokl 14 nuoroda filtro ang Pav 8 5 4 tampa Kompreso
189. u ja ruiskutusty kalut tulee ennen puhdistusta irroittaa kompressorista Kompressoria ei saa puhdistaa vedell liuotteilla tms 6 2 Lauhdevesi Lauhdevesi tulee laskea pois p ivitt in avaamalla vedenpoistoventtiili viit 11 paines ili n pohjapuolella Huomio Paines ili st per isin olevassa lauhdevedess on ljynj mi H vit lauhdevesi ymp rist nsuojelum r ysten mukaan vastaavan ker yspisteen kautta 6 3 Turvaventtiili viit 10 Turvaventtiili on s detty paines ili n suurinta sallittua painetta vastaavaksi Turvaventtiilin s t ei saa muuttaa ja siihen pantua sinetti ei saa ottaa pois Jotta turvaventtiili toimii h t tilanteessa oikein tulee se toimentaa kokeeksi aika ajoin Ved renkaasta niin voimakkaasti ett kuulet paineilman purkautuvan P st sitten rengas j lleen irti 6 4 ljym r n s nn llinen tarkastus Asetakompressoritasaiselle vaakasuoralle pinnalle Kierr ljyn mittatikku kuva 8 viite 14 vasemmalle k nt en irti ja pyyhi se puhtaaksi Ty nn mittatikku j lleen t ytt nys n vasteeseen asti mutta l ruuvaa sit kiinni Ved mittatikku uudelleen pois ja lue ljym r n n ytt vaakasuorassa ljym r n tulee olla mittatikun merkkien MAX ja MIN kuva 8 v lill ljynvaihto Suositeltu ljy SAE 15W 40 tai samanarvoinen Alkuper inen ljy tulee vaihtaa 100 k ytt tunnin j lkeen Sen j lkeen tulee k ytetty
190. ukite u elektros laido nor dami i traukti ki tuk i rozet s ar nor dami patraukti kompresori Nepalikite kompresoriaus po atviru dangumi Atmosferiniai veiksniai lietus saul r kas sniegas yra pavojingi Netransportuokite kompresoriaus prie tai nei leidus suspausto oro i resiverio Nevirinkite arba mechani kai neremontuokite oro resiverio Jei ant resiverio matomi defektai ar r dys resiver reikia nedelsiant pakeisti nauju Neleiskite naudotis kompresoriumi nekompetetingiems asmenims Pri i r kite kad vaikai ar gyv nai nepatekt arti darbo vietos Ned kite u sidegan i nailonini ar med iagini daikt alia ir arba ant kompresoriaus Nevalykite kompresoriaus su degiais skys iais ar tirpikliais Valykite tik su dr gnu audeklo gabal liu sitikinus kad elektros ki tukas i trauktas i maitinimo tinklo Kompresorius skirtas tiekti suspaust or Nenaudokite jo kit duj suspaudimui Suspaustasoras pagamintas iuo kompresoriumi nenaudotinas farmacijos maisto ligonini sektoriuose ar oro balion u pildymui Naudojant or iems tikslams jis turi b ti specialiai apdorojamas filtruojamas sausinamas A PRIVALOMA INOTI is kompresorius n ra skirtas nepertraukiamam darbui Kad neperkaist elektros variklis kompresorius turi veikti su pertraukomis kaipnurodytaantkompresoriaus technini duomen lentel s pavyzd iui S3 25 rei kia 2 5 min darbo ir 7 5min pertrauka Vari
191. ukladnosti direktivama EZ Izjava o skladnosti ES EK Megfelelesi nyilatkozat ES Prohla eni o shod Prehlasenie ES o zhode EF overensstemmelseserklaering AT uygunluk beyan Declaratie de conformitate CE Ha EO Izjava o sukladnosti propisima EZ Deklaracija del EB reikalavimy vykdymy Vastavusdeklaratsioon EK Pazinojums par atbilstibu EK prasibam NOI DICHIARIAMO CHE LA COSTRUZIONE DEL SEGUENTE PRODOTTO WE DECLARE THAT THE FOLLOWING PRODUCT LA SOCIETE DECLARE QUE LA CONSTRUCTION DU PRODUIT SUIVANT WIR ERKLAREN HIERMIT DASS DIE KONSTRUKTION DES NACHFOLGEND AUFGEFUHRTEN PRODUKTES NOSOTROS DECLARAMOS QUE LA CONSTRUCCI N DEL SIGUIENTE PRODUCTO N S DECLARAMOS QUE A CONSTRUGAO DO PRODUCTO SEGUINTE WIJ VERKLAREN DAT DE CONSTRUCTIE VAN ONDERSTAAND PRODUCT VI ERKL ERER AT KONSTRUKTIONEN AF NEDENSTAENDE PRODUKT VI F RS KRAR ATT KONSTRUKTIONEN HOS F LJANDE PRODUKT VAKUUTAMME ETTA SEURAAVA TUOTE ON VALMISTETTU EMEIZ OTI H KATAZKEYH TOY MIPOIONTOZ O WIADCZAMY E BUDOWA NAST PUJ CEGO WYROBU MI POTVRDUJEMO DA JE OVAJ PROIZVOD KONSTRUIRAN IZJAVLJAMO DA JE V NADALJEVANJU NAVEDEN PROIZVOD KIJELENTJUK HOGY AZ ALABBI TERMEK SZERKEZETE PROHLA UJEME E VYROBA TOHOTO VYROBKU PREHLASUJEME E VYROBA TOHOTO VYROBKU
192. umu esan i ant izoliacinio sluoksnio neatlieka teisingai savo funkcijos Atsukti kontrol s vo tuvo e iakamp galvut i valyti vid ir special gumin diskel jei susid v j s pakeisti V l u d ti ir gerai prisukti pav 14 15 Darbo na umo suma jimas Da ni sijungimai Zemi sl gio dyd iai Per didelis darbo na umas arba gali prad ti kristi papildomos detal s ir arba vamzdeliai Gali b ti kad u sikim o siurbimo filtras Sud ti vietas sujungim detales I valyti arba pakeisti filtr Kompresorius sustoja ir po keletos minu i automati kai pradeda veikti Versijose V 3 HP nebeisijungia Isijungia termin apsauga prieZastis perkaito variklis ISvalyti oro pra jimo takus transporteryje I v dinti patalpas Atstatyti termine apsauga Tepamuosiuose modeliuose ir modeliuose V patikrinti tepalo lygmenj ir kokybe Modeliuose V patikrinti elektros jtampa Kompresorius po keletos bandymy isijungti sustoja Isijungia termin apsauga del variklio perkaitimo ki tuko atsijungimas darbo metu menka maitinimo jtampa Paspausti jjungimo i jungimo jungiklj I vedinti patalp Palaukti kelet minu i ir kompresorius pasileis automati kai Modeliuose V 3 HP reikia atstatyti termin apsaug Pa alinti kai kuriuos maitinimo laido prailgintuvus Kompresorius nesustoja ir suveikia apsauginis vo tuvas Nereguliarus kompresoriaus
193. ustusse sisseimemist Filtrit tuleb puhastada v hemalt iga 100 t tunni j rel Ummistunud filter v hendab kompressori v imsust m rgatavalt V tke filter kompressori k ljest ra selleks keerake Ghufiltri tiibkruvi lahti Seej rel v tke filter plastkorpuse pooltest v lja ja kloppige puhtaks ning puhuge suru huga madalal survel u 3 baari l bi ja asetage siis kohale tagasi joonis 9 6 7 Hoiustamine Tahelepanu T mmake v rgupistik pistikupesast laske seadmestja k igist hendatud suru huriistadest hk v lja Pange kompressor nii et k rvalised isikud ei saaksseda loata kasutada A Tahelepanu Hoidke kompressorit ainult kuivas ja k rvalistele isikutele ligip smatus kohas Arge kallutage hoidke ainult p stiasendis 7 J TMEK ITLUS JA TAASKASUTUS Kompressor ja selle tarvikud koosnevad erinevatestmaterjalidest nagu nt metall ja plastmass Viigekatkised detailid spetsiaalsesse kogumiskohta Uurige j rele erikauplusest v i kohalikustomavalitsusest HOOLDUSE INTERVALLID PEALE ESIMEST IGA 100 TUNNI IGA 300 TUNNI FUNKTSISON 100 TUNDI J REL J REL Sisselaske filtri puhastamine ja v i filtreeriva elemendi e v ljavahetamine livahetus Plokiksane kinnituspoltide K ivitamisel ja peale esimest t tundi pingutamine Paagi t hjendamine kondensaadist Perioodiliselt ja t l ppedes 8 VEAD JA NENDE K RVALDAMINE VIGA P HJUS TEGEVUS
194. uva 12 Yksivaiheversiot on varustettu painekatkaisimella joka on varustettu moottorin k ynnistymist helpottavalla viivesulkeutuvalla ilmanpoistoventtiilill S ili n ollessa tyhj on siten normaalia ett ilmanpoistoventtiilist tulee ulos ilmaa muutaman sekunnin ajan e Kaikissa kompressoreissa on varoventtiili joka laukeaa jos painekytkimen toiminnassa on h iri ja takaa n in laitteen turvallisuuden LAITTEEN KUVAUS Imuilmansuodatin Paines ili Py r Tukijalka Pikaliitin s delty paineilma Manometri s detyn paineen voi lukea t st Paineens din P lle pois katkaisin Ty nt kahva Turvaventtiili Lauhdeveden laskuruuvi Manometri saili n paineen voi lukea t st Pikaliitin s t m t n paineilma ljyn sulkutulppa ljynt ytt aukko ljyn laskuruuvi Akseli Pinne Pultti Mutteri Aluslevy 3 K YTT TARKOITUS Kompressori on tarkoitettu kehitt m n paineilmaa paineilmak ytt isi ty kaluja varten Ole hyv ja ota huomioon ett laitteitamme ei ole suunniteltu ja valmistettu k ytett v ksi pienteollisuustai teollisuustarkoituksiin siksi ota mit n vastuuta vaurioista jos laitetta k ytet npienteollisuus k sity l is tai teollisuusty paikoilla tai n ihin verrattavissa olevissa toimissa Konetta saa k ytt ainoastaan sille m r ttyyn 64 e Kun letkuun jonka kautta kompressori puhaltaa paineilmaa ulos liitet n paine
195. varlo solo diritto 7 SMALTIMENTO E RICICLAGGIO L apparecchio e i suoi accessori sono fatti di mate riali diversi per es metallo e plastica Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti speciali Per informazioni rivolgetevi ad un negozio specializzato o allamministrazione comunale 8 POSSIBILI ANOMALIE E RELATIVI INTERVENTI AMMESSI ANOMALIA CAUSA INTERVENTO Perdita di aria dalla valvola del pressostato a compressore fermo Diminuzione di rendimento Avviamenti frequenti Bassi valori di pressione Valvola di ritegno che per usura o sporcizia sulla battuta di tenuta non svolge correttamente la sua funzione Eccessiva richiesta di prestazioni verificare o eventuali perdite dai giunti e o tubazioni Possibile filtro di aspirazione intasato Svitare la testa esagonale della valvola di ritegno pulire la sede ed il dischetto di gomma speciale sostituire se usurato Rimontare e serrare con cura figure 14 15 Sostituire le guarnizioni dei raccordi pulire o sostituire il filtro Il compressore si arresta e riparte autonomamente dopo qualche minuto Nelle versioni a V 3 HP non riparte Intervento della protezione termica causa surriscaldamento del motore Pulire i passaggi d aria nel convogliatore Areare il locale Riarmare la termica Nei modelli lubrificati e V verificare il livello e la qualit dell olio Nei V fare controllare la tensione elettrica Il
196. vas funkcijas Atskr v t kontroles v rsta se st ra galvu izt r t iek pusi un speci lo gumijas disku nomain t ja tas ir nodilis Salikt atpaka un k rt gi pieskr v t 14 un 15 att los Darba produktivit tes samazin an s bie a iesl g an s Zems spiediens P rliec ga lieto ana vai var s kt izjukt savienojumi un vai caurules Var b t ka ir aizs r jis ies k anas filtrs Salikt viet savienojumus Izt r t vai nomain t ies k anas filtru Kompresors apst jas un p c da m min t m autom tiski uzs k darb bu Versij s V 3 HP vairs neiesl dzas lesl dzas termodro in t js iemesls p rk rs ja dzin js Izt r t gaisa caurejas takas transporter Izv din t telpas Atjaunot termodro in t ju Sasm r jamos mode os un mode os V p rbaud t e as l meni un kvalit ti Mode os V p rbaud t elektr bas spriegumu Kompresors p c da iem m in jumiem iesl gties apst jas lesl dzas termodro in t js dzin ja p rkars anas d kontaktdak i as atsl g ana darba laik nepietiekams baro anas spriegums Nospiest iesl g anas izsl g anas sl dzi Izv din t telpu Pagaidiet da as min tes un kompresors uzs ks darb bu autom tiski Mode os V 3 HP j atjauno termodro in t js Likvid t da us baro anas vada pagarin t jus Kompresors neapst jas un s k darboties dro bas ventilis Nere
197. vel in the compressor pump has to be checked before putting the equipment into operation 5 ASSEMBLY AND STARTING Warning You must fully assemble the appliance before using it for the first time 5 1 Fitting the wheels Fig 4 5 Fit the supplied wheels as shown in figures 4 amp 5 e Fig 4a 8 4b Assembly of wheel kit version A e Fig 5a amp 5b Assembly of wheel kit version 5 2 Fitting the supporting foot 4 Fit the supplied rubber stopper as shown in Fig 6 5 3 Fitting the air filter 1 Remove the transportation stop with a screwdriver or similar and screw the air filter 1 securely to the equipment Fig 7 5 4 Replacing the oil sealing plug 14 Remove the transportation cover from the oil filler opening with a screwdriver and insert the supplied oil dipstick 14 into the oil filler opening Fig 8 5 5 Voltage The compressor is equipped with a mains cable with shock proof plug This can be connected to any 230V 50Hz shock proof socket which is protected by a 16 A fuse Before you use the machine make sure that the mains voltage complies with the speci fications on the rating plate Long supply cables extensions cable reels etc cause a drop in voltage and can impede motor start up In the case of low temperatures below 5 C motor start up is jeopard ized as a result of stiffness 5 6 On Off switch 8 To switch on the compressor pull out the red knob 8 To switch off the
198. y spraying tools from the compressor before cleaning Do not clean the compressor with water solvents or the like 6 2 Condensation water The condensation water must be drained off each day by opening the drain valve 11 on the floor of the pressure vessel Warning The condensation water from the pressure ves sel will contain residual oil Dispose of the con densation water in an environmentally compat ible manner at the appropriate collection point 6 3 Safety valve 10 The safety valve has been set for the highest permit ted pressure of the pressure vessel It is prohibited to adjust the safety valve or remove its seal Actu ate the safety valve from time to time to ensure that it works when required Pull the ring with sufficient force until you can hear the compressed air being released Then release the ring again 6 4 Check the oil level at regular in tervals Place the compressor on a level and straight sur face Unscrew the oil dipstick Fig 8 ltem 14 by turning it counter clockwise and wipe the dipstick Re insert the dipstick into the filler opening as far as it will go but do not screw it in Pull out the dipstick hold it horizontally and read off the oil level The oil level must be between the two marks MAX and MIN on the oil dipstick Fig 8 Changing the oil Recommended hydraulic oil SAE 15W 40 or an alternative of the same quality It should be refilled for the first time after 100 hours
199. zym ni 1 5 mm Nie zaleca si u ywania przed u aczy r nych pod wzgl dem d ugo ci i przekroju a tak e adaptator w lub gniazd wielokrotnych Do wy czania spr arki u ywa zawsze i wy cznie wy cznika presostatu Przy przesuwaniu spr arki korzysta zawsze i wy cznie z odpowiedniego uchwytu Dzia aj ca spr arka musi by umieszczona na poziomym stabilnym pod o u aby zapewni odpowiednie smarowanie wersje z uk adem smarowania 68 A CZEGO NIE NALE Y ROBI Nigdy nie kierowa strumienia powietrza w stron os b zwierz t lub w swoj stron u ywa okulary ochronne do zabezpieczenia oczu przed odpryskami obcych cia uniesionych strumieniem powietrza Nigdy nie kierowa strumienia cieczy rozpylanej przez urz dzenia pod czone do spr arki w kierunku samej spr arki Nie obs ugiwa urz dzenia boso lub z mokrymi r kami czy stopami Aby wyj wtyczk z kontaktu albo przesun spr ark nie ci gn za sznur zasilaj cy Nie pozostawia urz dzenia pod wp ywem czynnik w atmosferycznych Nie przenosi spr arki ze zbiornikiem pod ci nieniem Nie wykonywa spawania lub napraw mechanicznych zbiornika W razie uszkodze lub korozji nale y zbiornik ca kowicie wymieni Nie zezwala na obs ug spr arki przez osoby niedo wiadczone Obszar pracy spr arki zabezpieczy przed dost pem przez dzieci i zwierz ta Nie k a przedmiot w atw

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Ricrolin TE - Horus pharma  Stabilizzatori di tensione elettronici monofase e  www.g-lites.com  2004-12-01 User Guide XO POS.indd  miller® scorpion personal fall limiter limitador personal de caídas  Learning Resources Pet Counters LER 0780 User's Manual    GPS100C - icegps  Nokia A032  Autoboss v30 scanner user manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file