Multimètre n Multimètre numérique Digital Multimeter Digital
Contents
1. SECUR X lt PROTECTIVE CASING Exploded view Access to battery fuse compartment 42 MX 20 IEC 364 NF C 15 100 NF C 18510 NF C 18530 A WARNUNG Beim Betrieb elektrischer Gerate stehen zwangslaufig bestimmte Teile dieser Ger te unter gef hrlicher Spannung Bei Nichtbeachtung der Warnhinweise k nnen deshalb schwere K rperverletzungen oder Sachsch den auftreten Nur entsprechend Qualifiziertes Personal sollte an diesem Ger t arbeiten Der einwandfreie und sichere Betrieb dieses Ger tes setzt sachgem en Transport fachgerechte Lagerung Aufstellung und Montage sowie sorgf ltige Bedienung und Instandhaltung voraus Qualifiziertes Personal Sind Personen die mit Aufstellung Montage Inbetrieb setzung und Betrieb des Produktes vertraut sind ber die ihrer T tigkeit entsprechende Qualifikation verf gen wie z B Ausbildung oder Unterweisung bzw Berechtigung Stromkreise und Ger te Systeme gem den Standards der Sicherheitstechnik ein und auszuschalten freizuschalten zu erden und zu kennzeichnen Ausbildung oder Unterweisung gem den Standards der Sicherheitstechnik in Pflege und Gebrauch angemessener Sicherheitsaur stung Schulung in Erster Hilfe 43 SICHERHEITSHINWEISE Dieses Ger t entspricht den Sicherheitsbestimmungen gem IEC 1010 Klasse 2 f r elektronische Me ger te Das vorliegende Handbuch enth lt Hinweis2. SICHERHEITSHINWEISE 1 EINLEITUNG 2 TECHNISCHE DATEN 2 1 ALLGEMEINE DATEN 2 2 SPEZIFIKATIONEN 2 3 ZUBEHOR 3 BEDIENUNGSHINWEISE 3 1 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 3 2 VERRIEGELUNG DER MESSKABEL 3 3 EINSETZEN DER BATTERIE AUSWECHSELN DER SICHERUNGEN 3 4 EINSCHALTEN BETRIEB 3 4 1 MeBbereichsumschaltung AUTO MAN 3 4 2 Gleichspannungsmessungen 3 4 3 Wechselspannungsmessungen 3 4 4 Messen von Widerstanden und Diodenpr fung 3 4 5 Gleichstrommessungen 3 4 6 Wechselstrommessungen 3 4 7 MeBwertspeicherung 4 WARTUNG 44 46 47 48 49 51 53 SYMBOLES UTILISES SUR L INSTRUMENT INSTRUMENT SYMBOLS SYMBOLE AM INSTRUMENT Se reporter la notice de fonctionnement Refer to the user s manual Siehe Bedienungsanleitung DANGER haute tension DANGER high voltage VORSICHT gef hrliche Hochspannung A Norme d tanch it IP 66 Water resistance IP 66 IP66 Wasserdicht gem IP 66 Classe de s curit 2 Safety class 2 Sicherheitsklasse 2 MX 20 IEC 364 NF C 15100 NF C 18510 NF C 18530 VERTISSEMENT es tensions dangereuses sont pr sentes dans cet qui pement lectrique lorsqu il fonctionne La non observation des instructions de s curit peut se traduire par des blessures graves du personnel ou des d gats mat riels Seules des personnes qualifi es peu vent travailler sur ou pr s de cet quipement apr s avoir pris compl tement connaissance de tous les avertisse ments no
3. Schaltung stets stramlos machen da hierbei Ein bzw Ausschalt Strom oder Spannungsspitzen entstehen k nnen die zu Be sch digungen des Multimeters oder zum unn tige Durchbrennen der Sicherungen f hren Um die W rmeentwicklung und damit die Temperaturdrift der Me werte in Grenzen zu halten wird empfohlen gro e Stromst rken 10A nur kurzzeitig zu messen ca 10s bis 20s 3 4 6 WECHSELSTROMMESSUNGEN Die Strommessungen erfolgt nur mit manueller Bereichsum schaltung Schwarzes Me kabel an COM Buchse und rotes Me kabel f r 60 MX 20 Strommessungen unter 50mA an mA Buchse oder f r Messungen bis zu 10A an A Buchse anschlie en Es wird empfohlen am Drehschalter zun chst den h chsten Me bereich 10A einzustellen insbesondere wenn die Gr enordnung des zu messenden Stroms unbekannt ist Multimeter in den zu messenden stromlosen Stromkreis ein f gen und erst danach den Stromkreis in Betrieb nehmen Falls der gew hlte Me bereich zu gro ist zuerst den zu messenden Stromkreis abschalten neuen Me bereich am Drehschalter einstellen und erst danach den Strankreis wieder einschalten Bei Strommessungen vor jeder Bereichsumschaltung oder vor dem An bzw Abklemmen der Me kabel die zu messende Schalt ung stets stromlos machen da hierbei Ein bzw Ausschalt Strom oder Spannungsspitzen entstehen k nnen die zu Besch digungen des Multimeters oder zum unn tigen Durchbrennen der Sicherunge
4. funktion stets die Me kabel von der zu einsmessenden Schaltung abklemmen Bei Strom messungen vor jeder Bereichsumschaltung oder vor dem An bzw Abklemmen der Me kabel die zu messende Schaltung stets stromlos machen da hierbei Ein bzw Ausschalt Stromspitzen entstehen k nnen die zum unn tigen Durchbrennen der Sicherungen oder zu Besch digungen an den Schalter oder eR kabelkontakten f hren Bei TV Reparaturarbeiten oder an Leistungsschaltkreisen Schalt netzteile Thyristor oder Triac Schaltungen usw k nnen an den e punkten hohe Spannungsspitzen auftreten die das Multi meter besch digen Durch den Einsatz des TV Tastkopfes HA0902 der solche Spitzen unterdr ckt und damit das Multimeter vor berlastungen sch tzt l sst sich dies vermeiden Widerstandsmessungen niemals an Strom oder Spannungs f hrenden Schaltungen vornehmen 3 2 VERRIEGELUNG DER MESSKABEL Das MX 20 Multimeter ist mit dem patentierten SECUR X System ausger stet Die Me kabel werden dabei in den Buchsen des Ger tes sicher verriegelt so da unbeabsichtigtes Heraus springen praktisch ausgeschlossen ist Die Sicherheit der be r hrungs gesch tzten Me kabel wird dadurch noch verst rkt Das SECUR X System kann bei Bedarf entfernt werden insbe sondere zum Ersetzen der Batterie und der Sicherungen Die einfache Konzeption dieses Systems erlaubt das Einstecken der Bananenstecker in die Buchsen ohne jeden Kraftaufwand Zum A
5. Gummimanschette C0159 Tragegriff AE0193 Transport Tasche 52 MX 20 3 BEDIENUNGSHINWEISE 3 1 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Die Benutzung dieses Multimeters setzt beim Benutzer die Beach tung der blichen Sicherheitsvorschriften voraus um sich selbst vor den Gefahren des elektrischen Stroms zu sch tzen und um Fehlbedienungen am Ger t auszuschlie en die zu dessen Zer st rung f hren k nnten Die Me kabel m ssen stets in einwandfreiem Zustand sein Kabel mit defekter Isolierung Schnitte Brandstellen sofort ersetzen Nur die mit dem Ger t gelieferten Me kabel bieten volle Gew hr f r elektrische Sicherheit daher nur Kabel des genannten Typs verwenden Niemals die in den Spezifikationen genannten Grenzwerte f r den berlastschutz berschreiten Vor ffnen des Ger tes zum Ersetzen der Sicherung oder der Batterie m ssen die Me kabel unbedingt von jeglicher Span nungs oder Stromquelle abgetrennt werden Durchgebrannte Sicherungen ausschlie lich durch Original Typ und tel er setzen siehe Abschn 2 3 ZUBEH R ACHTUNG Wenn bei Messung einer vorhandenen Span nung die Anzeige auf Null bleibt sofort Zustand der 10A Sicherung mit hohem Trennverm gen pr fen siehe Kapitel 4 Wenn die Gr enordnung einer Me gr k e nicht bekannt ist immer mit dem jeweils h chsten Me bereich beginnen bei manueller Me bereichswahl oder Me bereichs automatikchalten 53 MX 20 Vor dem Umschalten der Me
6. Me wert m glicher weise sogar eine Bereichs berschreitung zur Anzeige kommen mit gleichzeitigem akustischen Signal Dieses v llig nomale Ereignis ist ohne Einflu auf eine anschliessende Mes sung Erscheint bei manueller Me bereichswahl die Anzeige 1 blinkend ist der gew hlte Me bereich zu klein Durch kurzes An dr cken von Taste MAN RANGE AUTO RANGE lt 2s auf n chsth heren Bereich umschalten Messung von Spannungen ber 1000V Mit Hochspannungstastk pfen Teilersonden ist die Messung von Spannungen ber 1000V m glich ACHTUNG Bei der Messung von Hochspannungen m ssen be stimmte Vorsichtsma nahmen ergriffen werden Der verwendete Tastkopf mu trocken und in einwand freien Zustand sein keine Risse im Isoliergriff Messungen m glichst nur in trockenen R umen und auf einer isolierenden Unterlage Tegoich durchf hren W hrend der Messung keine geerdeten Metallteile ber hren 57 3 4 3 WECHSELSPANNUNGSMESSUNGEN Schwarzes Me kabel an COM Buchse rotes Me kabel an VW Buchse anschlie en Drehschalter in Position V stellen Mit den Me spitzen zu messende Spannung abgreifen und Me ergebnis direkt im LC Display ablesen Die Ma einheit mV oder V wird ebenfalls angezeigt Abweichung Aufl sung und Eingangswiderstand siehe Spezifi kationen ACHTUNG Die max zul ssige Eingangsspannung von 1000V Gleichstrom oder 750Veff Wechselstrom niemals berschreiten F
7. RTS SULON f ng mUR fusibles 20mA 10uA 1 2 L 1UR 0 63A 200mA 100uA 1 2 L 1UR 0 63A 10A 10mA 1 5 L 1UR 10A Chute de tension lt 500mV Protection 250V c COURANTS ALTERNATIFS 40 a 500Hz 4 y Pr cision Protection j R solut aibre SULON f ng mUR fusibles 20mA 10A 1 5 L 8UR 0 63A 200mA 100HA 1 5 L 8UR 0 63A 10A 10mA 2 L 8UR 10A Chute de tension lt 500mV Protection 250V AC T lecture UR unit de repr sentation CEI 485 MEMORISATION Lorsqu une mesure vient d tre effectu et qu on appuie sur la touche DATA HOLD l affichage est fig jusqu un nouvel appui sur cette touche MX 20 CHANGEMENT DE CALIBRE En mesures de tensions et en Ohmm tre le multimetre fonc tionne normalement en changement de calibre automatique un signal sonore se fait entendre chaque changement de calibre dans le sens croissant Il est possible ce s lectionner manuelle ment un calibre l aide de la touche MAN RANGE AUTO RANGE Un premier apui sur cette touche fig le calibre en cours et s lectionne le mode manuel Les actions successives br ves sur la touche incr mentent les calibres et si la touche est maintenue enfonc e durant plus de 2s le multim tre repasse en mode automatique 2 3 ACCESSOIRES Livr s avec le miltim tre 1 jeu de cordons pointes de touche de s curit AG0475 2 piles 1 5V R6 ALO008 1 fusible 6 3 x 32 10A 50kA 600V ATO084 1 fusib
8. VOLTAGE MEASUREMENT Connect the black lead to the terminal marked COM and the red lead to the terminal marked VW Set the rotary switch to the AC volts position Arply the test prods to the points across which the voltage is to be measured and read the result directly from the display The display also shows the unit of measurement mV or V Accuracy resolution and input resistance see detail specifica tions CAUTION Under no circumstances should a voltage excee ding 1000V or 750V be agolied to the instru ment and where pulse signals are present for example in the Line scanning circuits of television sets use a type HA0902 filter probe In manual ranging mode if the display shows 1 the range selected is too low Switch to the next higher range by pressing the MAN RANGE AUTO RANGE key press once for less than 2 seconds 3 4 4 RESISTANCE MEASUREMENT AND DIODE CHECKS Measuring resistance like measuring voltage can be carried out in autoranging or manual modes see use of the MAN RANGE AUTO RANGE key Connect the black lead to the terminal marked COM and the red lead to the teminal marked VW on the multimeter and set the rotary switch to W 37 MX 20 If the leads are not short circuited or connected to a resistance the display indicates an out of limits condition el blinking Under no circumstances should resistance be measured on a live Certain precautions may be necessary t
9. ce tensions lev es requiert certaines pr cautions S assurer que la sonde utilis est propre et en parfait tat sans craquelure de l isolant constituant le corps Proc der autant que possible dans un lieu sec sur un Pendant la mesure viter de toucher toute partie m tal liqe pouvant tre r unie la terre 15 MX 20 3 4 3 MESURE DE TENSIONS ALTERNATIVES Brancher le cordon noir la bome COM et le cordon rouge la borne VW Amener le camutateur rotatif la position V e Amener les pointes de touche aux points de mesure de tension et lire le r sultat directement sur 1 afficheur L unit de mesure nV ou V est galement affich e Pr cision r solution et r sistance d entr e voir sp cifications ATTENTION ne jamais d passer une tension de 1 000 V conti nus ou 750 V altematifs et en pr sence de si gnaux impulsionnels par exemple sur les circuits liges ces t l viseurs utiliser une amb fil trage type HA0902 Enmoce manuel si 1 afficheur indique un 1 clignotant le calibre utilis est trop faible il y a Kpassarent Passer au calibre sup rieur l aide de la touche MAN RANGE AUTO RANGE 3 4 4 MESURE DES RESISTANCES ET CONTROLE DES DIODES La mesure des r sistances comme la mesure des tensions peut tre effectu e en s lection automatique ou manuelle ces calibres Voir utilisation de la touche MAN RANGE AUTO RANGE au chapitre 3 4 1 R
10. de tension de forte amplituce peuvent exister sur les points de mesure et endomager le multim tre L utilisation d une sonde de filtrage TV type HA0902 pemet d att nuer ces impulsions et ainsi de prot ger le multi m tre Ne jamais effectuer de mesure de r sistances sur un circuit sous tension 3 2 VERRROUILLAGE DES CORDONS DE MESURE Le multim tre MX 20 est dot d un syst me brevet SECUR X qui interdit tout d senfichage accidentel des cordons de mesure de ses bomes renfor ant ainsi la s curit d utilisation assur e par ailleurs par l emploi de cordons prot g s Le m canisme SECUR X n est pas int gr au bo tier et peut tre enlev si n cessaire en particulier pour acc der au bo tier piles fusibles Ce systeme d utilisation tr s simple pemet l insertion sans effort de la fiche banane Le blocage est assur par la pr sence ce rainures sur le corps ces fiches Pour amp verrouiller pousser la languette vers l appareil et tirer sur la fice 12 MX 20 3 3 MISE EN PLACE DES PILES ACCES AUX FUSIBLES Le bo tier tanche vis vis de l ext rieur autant qe de l int rieur de l appareil est situ sous le plastron aile du multimetre Pour y acc der Oter le syst me SECUR X apr s l avoir d verrouill en engageant un pied de la bequille de l appareil sur les c t s Les cordons de mesure doivent donc obligatoirement avoir t d connect s D verrouiller le plastron de l appa
11. pression de plus de 2 secondes sur la touche MAN RANGE AUTO RANGE provoque le retour du multim tre en mode AUTO 3 4 2 MESURE DES TENSIONS CONTINUES Brancher le cordon noir la borne COM et le cordon rouge la borne VR Amener le camutateur rotatif la position V Amener les pointes de touche aux points de mesure de tension et lire le r sultat directement sur 1 afficheur L unit de mesure nV au V ainsi qe la polarit pour n gatif rien pour positif sont galement affich s Precision r solution et r sistance d entr e voir sp cifications S 2 2 ATTENTION ne jamais d passer une tension de 1 000 V conti nus ou 750 V altematifs et en pr sence si gnaux impulsionnels par exemple sur les circuits liges ces t l viseurs utiliser une amb fil trage type HA0902 Voir 3 1 14 MX 20 En circuit ouvert sur le calibre 200nVp c haute imp dance 7 Un affichage peut tre constat et ventuellement un d passement signal par un bip sonore Ce ph nom ne est nomal et n affecte pas le fonctionnement du multimetre En moce manuel si 1 afficheur indique un 1 clignotant le calibre utilis est trop faible il y a c passement Passer au cal libre sup rieur l aide de la touche RANGE AUTO un appui lt 2s Mesures de tensions sup rieures 1 000 V Ces mesure sont possibles en utilisant des sondes r ductrices ATTENTION la mesure
12. r impulsf rmige Signale z B Zeilenablenkung an Fernsehger ten immer TV Tastkopf HA0902 verwenden Erscheint bei manueller Me bereichswahl die Anzeige l blinkend ist der gew hlte Me bereich zu klein Durch kurzes An tippen von Taste MAN RANGE AUTO RANGE lt 2s auf n chsth heren Bereich umschalten 3 4 4 MESSEN VON WIDERST NDEN UND DIODENPR FUNG Widerst nde k nnen wie Gleich oder Wechselspannungen mit automatischer Bereichswahl gemessen werden siehe Benutzung der Taste MAN RANGE AUTO RANGE in Abschn 3 4 1 Schwarzes Me kabel an COM und rotes Me kabel an VW Buchse anschlie en Drehschalter auf Betriebsart W stellen Solange die Me kabel nicht kurzgeschlossen oder an einen endlichen Widerstand angeschlossen sind zeigt das Ger t Me bereichs berlauf an 1 blinkend 58 MX 20 Widerst nde niemals in einer Spannungs oder Stromf hrenden Schaltung messen F r die Messung sehr hoher Widerst nde Me bereich 20MW sind gewisse Vorsichtsma nahmen notwendig geschirmte Me kabel Abschimung des zu messenden Widerstands usw Die Messung kann dabei n mlich wegen der schnellen Me werterfassung durch elektrische oder elektrostatische St reffekte stark verf lscht werden Durchgangstest mit akustischem Signal Im Me bereich 2kW erscheint oben links in der Anzeige das Zeichen lt wenn der Me wert weniger als ca 1000W ketr gt Ein akustisches Signal d best tigt den Durchg
13. CUR X System Alle Me bereiche und Me funktionen sind zuverl ssig gegen ber lastung gesch tzt Das MX 20 wird von 2 handels blichen 1 5V Batterie mit Strom versorgt Die Betriebsautoncmie betr gt ca 250 Stunden Die Me funktionen werden ber einen zentralen Drehschalter gew hlt die verschiedenen Betriebsarten werden ber 2 Tasten eingstellt 46 MX 20 2 TECHNISCHE DATEN Nur die mit Toleranzangaben versehenen und die angegebenen Grenzwerte sind von Hersteller garantierte Eigenschaften Werte ohne Toleranzangaben werden lediglich informationshalber und ohne Zusicherung gegeben gem franz Norm NFC 42 670 2 1 ALLGEMEINE TECHNISCHE DATEN SICHERHEIT IEC 1010 Klasse 2 berspannungskat CAT II 600 V CAT I 1000 V Verschmutzungsgrad 2 H he lt 2000 m Benutzung in R umen Isolierung Klasse 2 Geh use und Leiterplatten aus selbstverl schendem Kunststoff UMGEBUNGSBEDINGUNGEN Bezugstemperatur 18 C bis 28 C Rel Luftfeuchte lt 75 Betriebstenperaturbereich 0 C bis 40 C Rel Luftfeuchte lt 80 Lagertemperaturbereich 20 C bis 60 C Rel Luftfeuchte lt 70 STROMVERSORGUNG 2 x 1 5 Batterien Ref R6 Autonomie typisch 250 Studen ABMESSUNGEN 189 x 82 x 40mm MASSE ca 400g 47 ANZEIGE 1 999 Me punkte Digit 7 Segment Fl ssigkristallanzeige Ziffernh he 17 mm Anzeige der Me art der Betriebsart und der Ma eirheit Anzeige 1 blin
14. MX 20 Multim tre num rique Digital Multimeter Digital Multimeter 2000 points counts Me punkte Notice de fonctionnement User s manual Gebrauchsanweisung Copyright must IM822T02 Ed 4 10 00 SOMMAIRE Consignes de s curit 1 INTRODUCTION 2 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 2 1 CARACTERISTIQUES GENERALES 2 2 SPECIFICATIONS 2 3 ACCESSOIRES 3 MODE D EMPLOI 3 1 PRESCRIPTION DE SECURITE 3 2 VERROUILLAGE DES CORDONS DE MESURE 3 3 MISE EN PLACE DE LA PILE ACCES AUX FUSIBLES 3 4 MISE EN SERVICE 3 4 1 Changement de calibre AUTO MAN 3 4 2 Mesure des tensions continues 3 4 3 Mesure des tensions alternatives 3 4 4 Mesure des r sistances et contr le des diodes 3 4 5 Mesure des courants continus 3 4 6 Mesure des courants alternatifs 3 4 7 M morisation des mesures 4 ENTRETIEN PILES ET FUSIBLES oo 01 11 11 12 13 13 14 16 18 19 20 CONTENTS SAFETY 1 INTRODUCTION 2 TECHNICAL SPECIFICATIONS 2 1 GENERAL SPECIFICATIONS 2 2 SPECIFICATIONS 2 3 ACCESSORIES 3 OPERATION INSTRUCTIONS 3 1 SAFETY PRECAUTIONS 3 2 TEST LEAD LATCHING 3 3 BATTERY INSTLLATION FUSE REPLACEMENT 3 4 SWITCHING ON 3 4 1 AUTO MAN range selection 3 4 2 DC voltage measurement 3 4 3 AC voltage measurement 3 4 4 Resistance measurement and diode checks 3 4 5 DC current measurement 3 4 6 AC current measurement 3 4 7 Memory 4 MAINTENANCE 23 25 26 26 27 30 32 INHALT
15. als ENVIRONMENT Reference Temperature 18 C to 28 C R H lt 75 Rated range of use 0 C to 50 C R H lt 80 Storage temperature 45 C to 80 C R H lt 70 POWER SUPPLY Two 1 5V batterie R6 size Battery life typically 250 hours of continuous service DIMENSIONS 189 x 82 x 40 mm WEIGHT 400g approx 26 MX 20 DISPLAY 1999 points 7 segrent Liquid crystal display Digit height 1m Indicators for measuring function function mode and unit of measurement Overshoot indicated by display showing al Je ch smol indicates battery low Continuity test sytbol zs and optional buzzer MEASUREMENT RATE 2 measurements s RANGING Automatic or manual for voltage and resistance measurements manual for current measurements 2 2 SPECIFICATIONS DC VOLTAGE V positions Range Resolution CHE pt Protection n R mC resistance 200mV 100uV 0 5 R AC gt 100m H 2V ImV 0 8 R 4C 1M Q 20V 10mV 0 8 R 4C 10MN 1100Vv 200V 100mV 0 8 R 4C 10MN 1 000V 1V 0 8 R 4C 10MQ R reading C count 27 AC VOLTAGE V positions Range Resolution Accuracy Input Protection n R mC resistance 40Hz 500Hz 2V 1mV 1 R 8C 11MW 20V 10mV 1 R 8C 10MW 1100V 200V 100mV 1 R 8C 10MW R5 750V 1V 1 R 8C 10MW OHMMETER Specifications applicable from 5 to 100 of the range for a pur
16. ang Diodenpr fung Das Prinzip der Messung besteht darin in das zu pr fende Bauteil einen Strom einzuspeisen Der Spannungsabfall im Bereich zwischen 000V und 1 999V ist dann direkt ablesbar Schwarzes Me kabel an COM und rotes Me kabel an VW Buchse anschlie en Drehschalter auf Betriebsart pr stellen Bei umgekehrter Polung der Diode oder Vorw rtsspannungen erscheint die Anzeige 1 200 bis 1 800V Wie bei Widerstandsmessungen darf diese Pr fung niemals an Strom oder Spannungsf hrenden Bauteilen vorgenommen wer den 59 3 4 5 GLEICHSTROMMESSUNGEN Bei Strommessungen erfolgt nur mit manueller Bereichsum schaltung Schwarzes Me kabel an COM Buchse und rotes Me kabel f r Strommessungen unter 50mA an mA Buchse oder f r Messungen bis zu 10A an A Buchse anschlie en Es wird empfohlen am Drehschalter zun chst den h chsten Me bereich 10A einzustellen und die Me kabel an die A Buchse anzuschlie en insbesondere wenn die Gr enordnung des zu messenden Stroms unbekannt ist Multimeter in den zu messenden stramlosen Stromkreis einf gen und erst danach den Stromkreis in Betrieb nehmen Falls der gew hlte Me bereich zu gro ist zuerst den zu messenden Stromkreis abschalten neuen Me bereich am Drehschalter einstellen und erst danach den Strankreis wieder einschalten Bei Strommessungen vor jeder Bereichsumschaltung oder vor dem An bzw Abklemmen der Me kabel die zu messende
17. bziehen der Me leitung den jeweiligen Schieber zum Ger t hin dr cken und Stecker herausziehen 54 MX 20 3 3 EINSETZEN DER BATTERIE AUSWECHSELN DER SI CHERUNGEN Das nach innen und nach au en vollkommen abgedichtete Ge h use des MX 20 ist nach Abnahme des SECUR X Systems und der Frontplatte zug nglich Dazu Zuerst Me kabel abnehmen Dann SECUR X Adapter mit Fu der abnehmbaren Ger test tze an der Vorderseite des Ger tes entriegeln Anschlie end die Frontplatte entfemen mit Hilfe der Ger test tze in die mit Pfeilen auf der Platte gekennzeichneten seitlichen Aussparungen Frontplatte ohne Kraftaufwand abhe beln Siehe Teilezeichnung am Ende des Handbuches Beim Einsetzen der Batterie richtige Polung beachten und Zeichen und nach Einlegen der Dichtung die Frontplatte wieder auf das Ger t aufsetzen Dabei auf richtige Lage und auf Sauber keit der Dichtung achten sie mu frei von Fremak rpern Sand oder Staub sein Anschlie end SECUR X System wieder aufset zen und einrasten 3 4 EINSCHALTEN BETRIEB Drehschalter auf gew nschte Funktion stellen Beim Verlossen der OFF Stellung wird das Ger t in Betrieb gesetzt 3 4 1 MESSBEREICHSUMSCHALTUNG AUTOMATISCH MANUELL Nach dem Einschalten des Multimeters in der Voltmeter und der 55 MX 20 Ohmmeter Funktion ist die Me bereichswahl vollautomatisch Die Umschaltung auf manuelle Bereichswahl ist erst dann ratsam wenn durch a
18. ce l affichage et permet d effec tuer une nouvelle mesure 19 4 ENTRETIEN Les r glages r alis s en usine n ont pas tre repris sauf en cas de d pannage hors p riode de garantie ventuellement entrepris par l utilisateur ou de proc dure de ntr le p riodique annuel 4 1 PILES Le multimetre ne doit pas subir de stockage prolong sans que ses piles n aient t pr alablement enlev es de leur boitier tanche En effet celles ci risqueraient teme de produire une oxydation de ses points de ootact voire de les d t riorer Iorsqe les piles sont us e le sige h gaa sur l affi cheur Pour change de la pile voir 3 3 4 2 FUSIBLES Les fusibles doivent imp rativement tre remplac s quand n ces saire par des fusibles rigoureusement quivalents aux fusibles d origine Il est bon en cas de rupture d un fusible d en d amp teminer la cause qui pourrait si elle se produisait endamecer l instrument la longue et d y rem dier fausse man uvre en particulier 20 20 SECUR X JOINT V clat e acc s au boitier pile fusibles 21 IEC 364 NF C 15 100 NF C 18510 NF C 18530 A WARNING 22 Hazardous voltages are present in this electrical equipment during operation Non observance of the safety instructions can result in severe personal injury or property damage Only qualified personnel should work on or around this equipme
19. e sinusoical signal Range Resolution Accuracy ae Protection n R mC Voltage 200W 0 1W 0 8 R 4C 430mV 380V 2kW 1W 0 8 R 4C 20kW 10W 0 8 R 4C W 200kW 100W 0 8 R 4C 2 MW 1kW 1 R 4C 20MW 10kW 3 R AC NW L Pressing the key marked 28 R Reading C Counts AC d activates the test buzzer On the kW range check if R lt 1000W approx Protection 380V MX 20 DIODE CHECK setting Indication of threshold voltage in the forward direction Go No go test max displayed voltage 1 2 to 1 8V Protection 380V Imin max DC CURRENT e Accuracy Protection Resolut Range SOLION 4 nSR mC fuses 20mA 10A 1 2 R 1C D 63A 200mA 100A 1 2 R 1C D 63A 10A 10mA 1 5 R 1C 10A Voltage burden lt 500mV Protection 250V AC AC CURRENT Accuracy Protection L Range Resolution 4 ASR noi fuses 20mA 10uA 1 5 R 8C 0 63A 200mA 100HA 1 5 R 8C 0 63A 10A 10mA 2 R 8C 10A Voltage burden lt 500mV Protection 250V AC R Reading C Counts MEMORY When a measurement has been carried out depressing the DATA HOLD key will freeze the display until the key is depressed again 29 RANGING In voltage and resistance measurements the multimeter nomally operates in automatic ranging mode an audible signal is heard every time the range increases Ranges can be select
20. e pressure See exploded view at the end of the manual Insert the battery ensuring correct polarity by matching and signs and replace the cover making sure that the watertight seal remains clean no solid particles grit or other particulates and is positioned correctly Finally snap the SECUR X system in place 3 4 SWITCHING ON Set the rotary switch to the required measurement function The instrument is then ready for use 3 4 1 AUTOMATIC MANUAL RANGING When used as a voltmeter and ohmmeter the instrument is in autoranging mode when first switched on Manual ranging is not recommended unless the order of magnitude of the quantity to be measured has first been determined in autoranging mode 34 MX 20 CAUTION In ammeter function range switching is always manual and selected by the rotary switch See precautions to be observed in the current measurement section Pressing the MAN RANGE AUTO RANGE key changes to the manual ranging mode and the range selected can then be incre mented by briefly pressing the same key Hold it down for not more than two seconds Holding the MAN RANGE AUTO RANGE key down for more than two seconds re activates autoranging mode 3 4 2 DC VOLTAGE MEASUREMENT Connect the black lead to the terminal marked COM and the red lead to the terminal marked VW Set the rotary switch to the V position Aoply the test prods to the points across which the voltage is to be meas
21. e und Warnungen die der Benutzer unbedingt beachten mu um zuverl ssige Ger te funktion und Erhaltung der Ger tesicherheit zu gew hrleisten Das Ger t kann im Bedarfsfalle Temperaturen zwischen 0 C und 10 C ohne Beeintr chtigung der Sicherheit ausgesetzt werden Die H he des Einsatzortes darf 2000m nicht bersteigen Vorgehensweise bei Messungen Wartung Wenn das Ger t an die Me punkte angeschlossen ist k nnen die Anschlu klemmen gef hrliche Spannungen f hren Nach ffnen des Geh uses k nnen Teile zug nglich werden deren Ber hrung gef hrlich ist Daher Unbenutzten Klemmen nie ber hren Vor dem ffnen des Geh uses zum Ersetzen von Batterie oder Sicherungen f r Einstellungen Wartungs oder Reparaturarbei ten das Ger t immer von den Me punkten abklemmen Achtung Im Ger t eingebaute Kondensatoren k nnen auch nach Abtren nen des Ger tes von jeglicher Stromversorgung noch geladen sein 44 MX 20 Einstell und Wartungsarbeiten am ge ffneten und unter Span nung stehenden Ger t sind m glichst zu vermeiden Soweit unum g nglich sind solche Eingriffe nur von geschultem Fachpersonal das mit den damit verbundenen Gefahren vertraut ist vorzunehmen Sicherungen d rfen nur durch denselben Typ und mit derselben Nennstromst rke ersetzt werden siehe Abschn 2 3 ZUBEH R Die Verwendung von behelfsm ig geflickten Sicherungen oder das Kurzschlie en der Sicherungshalter
22. ed manually by pressing the MAN RANGE AUTO RANGE key Pressing the key once fixes the current range manual mode Each brief touch of the key increments the range and if the key is held down for more than two seconds the multimeter returns to automatic ranging mode 2 3 ACCESSORIES Supplied with the multimeter One set of test leads and safety prods AG0475 Two 1 5 R6 size batteries AL0020 One 10 A fuse 6 3x32mm 50kA 600V ATO084 One 0 63 A fuse 5 x 20 mm fast blow 1 5kA 250V ATO047 One Instruction Manual IM0822 Optional Probes HT0203 EHT 3 kV AC DC HTO212 EHT 30 kV DC HT0208 RF 100 kHz to 750 MHz HA0902 TV HT transient suppressor HA1159 Thermometer 1 mV C 50 C to 150 C HKO0210 Type K thermocouple 1mV C general purpose and surface type 25 C to 350 C HA1237 Optical tachometer 100 rpm to 60000 rpm 30 MX 20 Current clamp on AM0012 AM0015 HA0768 AM1000 Shunts HA0171 HA0512 HA0300 Miscellaneous MC0160 MC0159 AE0193 1A to 200 A opens to 15 mm 1A to 1000 A opens to 50 mm 1A to 1000 A opens to 100 mm 1A to 1000 A 600 to 600 Hz pc 30A 300mV 0 5 50A S0niv 0 5 300A 30nlv 0 5 Shock absorber Detachable handle Carrying case 31 3 OPERATING INSTRUCTIONS 3 1 SAFETY PRECAUTIONS Use of this multimeter implies respect for the usual safety rules designed to protect the user against electrical hazards and to pr
23. effectue pas en mode de change ment de calibre automatique 18 MX 20 Relier le cordon noir la bome OM et le cordon rou soit la borne mA pour mesurer des courants lt 200mA soit la borne A pour mesurer des courants jusqu 10 A IL est omseill de choisir au d part le calibre le plus lev possible 10 A lorsque l ordre de grandeur du courant mesurer n est pas connu Ne relier le multim tre en s rie dans le circuit mesurer qu au demier marent et enfin mettre en service le circuit mesurer Si le calibre choisi est trop lev couper d abord 1 alimentation du circuit mesur ensuite changer la position du caomutateur rotatif et mette le circuit en service Ne jamais changer de calibre en cours de mesure ni d connecter les cordons de mesure des extra courants de camutation et des surtensions peuvent prendre naissance qui risquent d endomma ger le multim tre ou ce provoquer des ruptures intempestives des fusibles Afin de limiter tout chaufferent et d viter les d rives themi ques il est conseill de limiter le temps ce mesure des courants forts 5 et 10 A quelques dizaines de secondes 3 4 7 MEMORISATION DES MESURES La touche DATA HOLD donne acc s au mode m moire pour les fonctions conventionnelles Voltmetre Amp rem tre Ohmme tre du multimetre Un premier appui sur cette touche fig la valeur num rique affich e Un deuxiare appui effa
24. elier le cordon noir la borne CM et le cordon rouge la borne VW dumiltimtre et positionner le comutateur rotatif sur W 16 MX 20 Tant que les cordons ne sont ni court circuit s ni reli s une r sistance 1 afficheur indique un d passement Ne jamais effectuer de mesure de r sistance sur un circuit sous tension Pour la mesure des r sistances de valeurs lev es calibre 20MW certaines pr cautions peuvent s av rer n cessaires utili sation de cables blind s blindage de la r sistance mesurer etc En effet en raison la rapidit d acquisition du miltin tre la mesure peut tre perturb e et rendue instable par des parasites lectriques ou lectrostatiques Test rapide de continuit beep sonore Positioner le comutateur sur Ie multim tre fonctionne come sur le calibre 2kW de l ohm tre et le signal smore retentira s qe la resistance du circuit mesur sera inf rieure a environ 1000W Contr le des diodes Le principe de la mesure consiste injecter dans la jonction tester un courant donn et lire la chute de tension produite ses bornes Brancher le cordon noir la borne COM et le cordon rouge la borne VW et amener la fl che du camutateur la position Sur une jonction en inverse ou pour we un circuit ouvert 1 afficheur indiquera de 1 200 1 800V Come dans le cas des mesures de r sistances ce test ne doit jamais s effectuer sur un circu
25. es Ex cution des mesures Maintenance Lorsque le miltim tre est reli aux circuits de mesure certaines bornes peuvent tre dangereuses et l ouverture du bo tier risque de donner acc s des l ments dangereux au toucher En cons quence viter de poser les doigts proximit d une bore non utilis e d connecter le multimetre de toute source de mesure avant de l ouvrir pour tout r glage remplacement fusibles pile entretien ou r paration Attention des condensateurs internes peuvent rester charg s m me apr s avoir s par le miltim tre de toute source de tension MX 20 tout r glage entretien o r paration du multim tre ouvert sous tension doivent tre vit s autant que possible et si ce ne peut tre le cas tre effectu s uniquement par un personnel qualifi bien averti des risques que cela implique lors de rechange s assurer que seuls des fusibles du calibre convenable et du type sp cifi sont utilis s voir accessoires paragraphe 2 3 L utilisation ce fusibles lt oricol s et le court circuitage des porte DEFAUTS ET CONTRAINTES ANORMALES En cas de d fauts et contraintes anomales chaque fois qu il est craindre que la protection ait t dt rior e il faut mettre hors service le multim tre et emp cher sa remise en service intempes the La protection peut tre par exemple alt r e lorsque le miltir tre pr sente des d t ri
26. ing A position and select the A input terminal If necessary press the AC DC key to display the DC symbol Do not connect the multimeter in series with the circuit to be measured until the last possible mment Then switch on the circuit to be measured If the range chosen is too high first switch off the cirauit to be measured then change the setting of the rotary switch and the position of the red lead and switch on the circuit again Do not under any circumstances change the range or disconnect the leads while measuring This may give rise to switching current spikes and overvoltages which can damage the multimeter or blow the fuses unnecessarily To minimise overheating and to prevent thermal drift measure ments in the high current range 10A shouldbe Limited to a few tens of seconds 3 4 6 AC CURRENT MEASUREMENT Ranges are selected in the same manner as for DC current measurement manual mode Connect the black lead to the COM terminal and the red lead to the mA terminal to measure currents less than 200mA or to the A terminal to measure currents up to 10A 39 MX 20 It is best to begin by selecting the highest possible range 10A when the order of magnitude of the current to be measured is unknown Do not connect the multimeter in series with the circuit to be measured until the last possible moment Then switch on the circuit to be measured If the range chose is too high first switch off the c
27. irauit to be measured then change the setting of the rotary switch and switch an the circuit again Do not under any circumstances change the range or disconnect the test leads while measuring this may give rise to switching current spikes and overvoltages which can damage the multimeter or blow the fuses unnecessarily To minimise overheating and to prevent thermal drift measure ments in the high current ranges 5A and 10A should be limited to a few tens of seconds 3 4 7 MEMORY The DATA HOLD key operates the memory mode for all conven tional multimeter functions voltmeter ameter ohmmeter Pressing the key once freezes the value displayed Pressing the key a second time clears the display and allows a new measurement to be carried out 40 MX 20 4 MAINTENANCE 4 1 BATTERIES If the instrument is not to be used for a long time the batteries should be removed from their sealed compartment Otherwise the batteries connectors contacts may become corroded and damaged The symbol l P apars on the display when the batteries are low See section 3 3 for instructions on changing the batteries 4 2 FUSES When needed spare fuses must be of the specified types and ratings When a fuse blows one need to determine the cause particularly misuse of the instrument of the over current in order to avoid such an incident which would if repeated cause damages to the instrument 41
28. ist unzul ssig FEHLER UND UNZUL SSIGE BELASTUNGEN Sobald zu bef rchten ist da die Ger tesicherheit beeintr chtigt wurde mu das Ger t aub er Betrieb genommen und seine unbeabsichtigte Wiederinbetriebnahme verhindert werden Die Ger tesicherheit kann zum Beispiel gef hrdet sein wenn am Ger t u ere Besch digungen sichtbar sind mit dem Ger t keine genauen Messungen mehr m glich sind das Ger t unsachgem gelagert wurde das Ger t Transportsch den erlitten hat SYMBOLE Das Symbol A am Ger t bedeutet da sich der Benutzer unbedingt im Bedienungshandbuch informieren mu Die cort gegebenen Hinweise sind genau zu beachten 45 1 EINLEITUNG Das Multimeter MX 20 ist ein handliches tragbares Digital Multi meter mit Batteriestramversorgung f r den professionellen Ein satz Es wurde f r die in der Elektrotechnik und Elektronik blichen Messungen entwickelt Gleich und Wechselspannungen Gleich und Wechselstr me Widerst nde au erdem k nnen Dioden gepr ft werden Weiterhin besitzt das Ger t eine Speicherfunktion f r den aktuellen Me wert Das Ger t ist in einem v llig abgedichteten Geh use unterge bracht Schutzart IP 66 und besonderer Wert wurde auf den Schutz des Benutzers und des Ger tes gegen Bedienungsfehler gelegt So kann beispielsweise des Geh use zum Ersetzen der Batterie oder der Sicherungen erst nach Entfernen der Me kabel ge ffnet werden patentiertes SE
29. it sous tension 24 3 4 5 MESURE DES COURANTS CONTINUS La mesure des courants ne s effectue pas en mode de change ment de calibre automatique Relier le cordon noir la borne OM et le cordon rouge soit la borne mA pour mesurer des courants lt 200 mA soit la borne A pour mesurer des courants jusqu 10 A Il est conseill de choisir au Beart le calibre le plus le possible 10A lorsque l ordre de grandeur du courant mesurer n est pas comu Pour ce faire amrer le comutateur rotatif la position 10A correspondante et choisir la borne d entr e 10A Ne relier le muiltim tre en s rie dans le circuit mesurer qu au demier marent et enfin mettre en service le circuit mesurer Si le calibre choisi est trop lev couper d abord 1 alimentation du circuit mesur ensuite changer la position du oomutateur rotatif et la bore d entr e et rarettre le circuit en service Ne jamais changer de calibre en cours de mesure ni d connecter les cordons de mesure des extra courants de camutation et des surtensions peuvent prendre naissance qui risquent d endomma ger le multim tre ou ce provoquer des ruptures intempestives des fisibles Afin de limiter tout chaufferent et d viter les d rives themi ques il est conseill de limiter le temps ce mesure des courants forts 10A a quelques dizaines de secondes 3 4 6 MESURE DES COURANTS ALTERNATIFS La mesure des courants ne s
30. kend bei Bereichs berschreitung Anzeige H akustischen Meldung MESSTAKT 2 pro Sekunde wenn Batterien ausgetauscht werden m ssen Stromdurchgangsanzeige durch Symbol mit Zuschaltung einer MESSBEREICHSUMSCHALTUNG automatisch oder manuell bei Spannungs und Widerstands messung manuell bei Strommessungen 2 2 DATEN GLEICHSPANNUNGEN Stellungen V Me Aufl sung Me abweichung Eingangs berlast bereich n A mD widerstand schutz 200mV 100uV 0 5 A 4D gt 1000MW 2V 1mV 0 8 A 4D 11MW 20V 10mV 0 8 A 4D 10MW 1100V 200V 100mV 0 8 A 4D 10MW 1 000V 1V 0 8 A 4D 10MW A Anzeige D Digit Anzeigeeinheit gem IEC 485 48 X 20 WECHSELSPANNUNGEN Stellungen Vie Me B Aufl sung Me abweichung Eingangs Uberlast bereich n A mD widerstand schutz 40Hz 500Hz 2V 1mV 1 A 8D 11MW 20V 10mV 1 A 8D 10MW 1100V 200V 100mV 1 A 8D 10MW RS 750V 1V 1 A 8D 10MW Spezifikationen gelten zwischen 5 und 100 des Me bereiches f r rein sinusf mige Signale Aufl sung und Betriebsarten wie bei Gleichspannungen WIDERST NDE Me B Aufl sung Me abweichung Me berlast bereich n A m spannung schutz 200W 0 1W 0 8 A 4D 430mV 380V 2kW 1W 0 8 A 4D 20kW 10W 0 8 A 4D VW 200kW 100W 0 8 A 4D 2 MW 1kW 1 A 4D 20MW 10kW 3SA 4D A An
31. le 5 x 20 0 63A 250V rapide 1 5kA 250V ATO047 1 notice de fonctionnement IM0822 Livr s en option Sondes HT0203 THT 3kV AC DC HT0212 THT 30kV DC HTO208 HF 100kHz 750MHz HA0902 TV suppresseur de transitoires HT HA1159 Thermom tre 1mV C 50 C a 150 C HK0210 Thermocouple type K 1mV C usage g n ral et surface 25 C 350 C HA1237 Tachymetre optique 100t mn 60 000t m MX 20 Pinces amp rem triques AM0012 AM0014 AM0015 AM0016 AM1000 Shunts HA0171 HA0512 HA0300 Divers MC0160 MC0159 AE0193 10 1A a 400A AC ouverture 15 mm 10A a 200A AC ouverture 15 mm 1A 1 000A AC ouverture 50 mm 1A a 600A AC ouverture 15 mm 1A 1 000A DC 600A AC jusqu 600Hz 30A DC 300mV 0 5 50A DC 50mV 0 5 300A DC 30mV 0 5 Gaine de protection Poign e d tachable Etui de transport MX 20 3 MODE D EMPLOI 3 1 PRESCRIPTIONS DE SECURITE L utilisation de ce multimetre implique ce la part ce l utilisateur le respect des r gles de s curit habituelles pemettant de se prot ger contre les dangers du courant lectrique et de pr server le multim tre contre toute fausse manceuvre qui pourrait lui tre fatale Les cordons de mesure doivent tre en bon tat et devront tre chang s si leur isolement appara t d fectueux isolant coup br le Seuls les cordms livr s avec l appareil garantissent le respect des nomes de s curit et ils devront
32. n f hren Um die W rmeentwicklung und damit die Temperaturdrift der Me werte in Grenzen zu halten wird empfohlen gro e Stromst rken 5A bzw 10A nur kurzzeitig zu messen ca 10s bis 20s 3 4 7 MESSWERT SPEICHERUNG Mit der Taste DATA HOID ist in allen blichen Me arten Spannung Strom Widerstand die Speicherung eines Anzeigewertes m glich Beim ersten Dr cken der DATA HOLD Taste wird der aktuelle Me wert in der Digitalanzeige gespeichert Beim zweiten Dr cken der DATA HOLD Taste wird das Ger t auf normales Messen zur ck geschaltet 61 4 WARTUNG Die im Werk vorgenommenen Grundeinstellungen d rfen im Allge meinen nicht ver ndert werden au er im Falle von Reparatur arbeiten die der Benutzer nach Ablauf der Garantiefrist selbst vornehmen m chte oder f r regelm ige j hrliche Nach kalibrierungen des Ger tes 4 1 BATTERIE Vor einer l ngeren Lagerung des Ger tes sollte die Batterie aus dem abgedichteten Batteriefach entfemt werden berlagerte Batterien k nnen eine Oxydation oder gar Besch digung der Anschlu kontakte im Batteriefach hervorrufen Wenn die Batterie verbraucht ist und nur noch eine Restbetriebs zeit von ca 50 Stunden verbleibt erscheint im Anzeigefenster das Symbol F Batteriewechsel gem Angaben in Abschnitt 3 3 vornehmen 4 2 SICHERUNGEN Bei Auswechseln einer Sicherung ist darauf zu achten da nur Sicherungen mit den Originaldaten ve
33. nt after becoming thoroughly familiar with all warnings safety notices and maintenance procedures contained herein The successful and safe operation of this equipment is dependant on proper handling installation operation and maintenance Qualified person A qualified person is one who is familiar with the instal lation construction and operation of the equipment and the hazards involved In addition he has the following qualifications He is trained and authorized to energize de energize clear ground and tag circuits and equipmentin accordance with established practices He is trained in the proper care and use of protective equipmentin accordance with established safety practices He is trained in rendering first aid MX 20 SAFETY This instrument has been constructed and tested according to the EC 1010 Class 2 standard It agrees with the EEC 73 23 low voltage European Directive amended by EEC 93 68 This manual contains information and advice which users must follow to ensure the reliability of the multimeter and to keep it in good condition with regard to safety The instrument may occasionally be exposed to temperatures between 0 C and 10 C without its safety features being campro mised It should not be used at altitudes above 2000 metres Taking measurements Maintenance When the instrument is connected to a circuit under test sare of its terminals may be hazardou
34. o measure high resistan ces 40Mohms range use of screened cables screening of the resistance to be measured etc Because of the acquisition speed of the multimeter the measurement may be disturbed and made unstable by electrical or electrostatic interference Quick continuity check buzzer Set the rotary switch to the d position The multimeter operates on the 2kW range and an audible signal will be heard when the measured circuit resistance is less than 1000 W approx Diode check The diode check entails injecting a given current into the dick Junction to be tested and reading the voltage drop across the diode Connect the black lead to the COM terminal and the red lead to the VW terminal and then set the rotary switch to the gt position The display will indicate 1 2 to 1 8V if the diode junction is reverse biased or if the circuit is gen Like resistance measurements the diode check function must not be used an a circuit that is live 38 MX 20 3 4 5 DC CURRENT MEASUREMENT When used as an ameter the MX 20 is alawais in manual ranging mode Connect the black lead to the COM terminal and the red lead to the mA terminal for measuring currents less than 200mA or to the A terminal for measuring currents up to 10A It is best to begin by selecting the highest possible range 10A when the order of magnitude of the current to be measured is unknown In this case set the rotary switch to the correspond
35. orations apparentes n est plus capable d ex cuter des mesures pr cises a t stock dans des conditions d favorables a subi des contraintes s v res pendant le transport SYMBOLE Le symbole A sur l appareil ram ne obligatoirement au manuel d utilisation L utilisateur it s y reporter et s y conformer MX 20 1 INTRODUCTION Ce multimetre num rique est un instrument portable autonome congu pour les domaines courants de mesures lectriques et lectroniques tensions et courants altematifs et continus r sis tances test des diodes Il est dot d une fonction m moire qui pmet la m morisation de la valeur mesur e Son bo tier est totalement tanche nome 66 et un soin tout particulier a t aport la protection de Y utilisateur et du multimetre contre toute fausse manoeuvre Il est ainsi impossible d acc der au boiter de la pile et des fusibles sans d connecter les cordons de mesure verrouillage SECUR X brevet et tous les calibres et fonctions sont prot g s efficacement contre les su charges L alimentation s effectue partir ce 2 piles 1 5 V standard qui permettent une autonomie de 250 h Les fonctions de mesure sont choisies par 1 intem diaire d un comutateur rotatif et deux touches pemettent d acc der aux diff rents modes de fonctionnement MX 20 2 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Seules les valeurs affect es de tol rances ou les limites
36. otect the instrument against damage resulting from misuse The test leads and mains supply lead must be in good condition and should be changed if there is any evidence of deterioration insulation burt or split etc Only the leads supplied with the instrument are guaranteed to meet safety standards If necessary they should be replaced by identical leads The maximum values indicated in these specifications should not under any circumstances be exceeded Before opening up the instrument to replace the battery or fuses users must check that the test leads are disconnected from all electrical current sources Replacement fuses must be of the same type and rating as the original fuses see Specifications section 2 3 Caution If the display continues to read zero when measuring a non zero voltage check the 10A fuse immediately see section 4 Tf the order of magnitude of the quantity being measured is unknown begin with the highest range or select autoranging mode Disconnect the test leads from the circuit under test before changing the measurement function When measuring currents the range should not be changed and the leads should not be plugged in or unplugged without first switching off the current 32 MX 20 Otherwise current surges may arise when the circuit is mace or broken and these could blow the fuses or damage the switch or the sockets and terminals When checking out a television or power switching circuits swi
37. peuvent tre consid r es come des valeurs garanties Les valeurs sans tol rance sont donn es titre indicatif Nome NEC 42 670 2 1 CARACTERISTIQUES GENERALES SECURITE Conforme CEI 1010 CAT II 600 V max par rapport la terre CAT I 1000 V max par rapport la terre Ucilisatim l irt rier altitude lt 2000 m Isolation classe 2 Degr de pollution 2 Boitier amp circuits matieres auto extinguibles ENVIRONNEMENT Temp rature de r f rence 18 C 2870 Humidit relative lt 75 Temp rature d utilisation 0 C a 40 C Humidit relative lt 80 Temp rature de stockage 20 C 60 C Humidit relative lt 70 ALIMENTATION 2 piles 1 5 V taille R6 Autonomie 250 heures typique en service continu DIMENSIONS 189 x 82 x 40 mm MASSE 400 g environ MX 20 AFFICHAGE 1 999 points Afficheur 7 segments cristaux liquides Hauteur des chiffres 17 mm Indication des fonctions de mesure des modes de fonctionne ment et des unit s de mesure D bordement indiqu par l affichage 1 clignotant Affichage du sige f piles usages Contr le de continuite signal sonore CADENCE DE MESURE 2 par seconde CHANGEMENT DE CALIBRE automatique ou manuel en mesures de tensions et de r sistances manuel en mesures de courants 2 2 SPECIFICATIONS TENSIONS CONTINUES Position V Calibre R
38. refers the user to the Instruction Manual The user should consult the manual and proceed accordingly 24 MX 20 1 INTRODUCTION The MX 20 Digital Multimeter is a self contained handled instru ment for professional use designed for routine electrical and electronic measurements such as AC and DC voltage and current resistance and diode and logic checks It has a memory function capable of storing current measured values The casing is carpletely sealed to IP 66 standard and particular attention has been paid to protecting both user and instrument in the event of misuse Access to the battery and fuse compartment is impossible without first disconnecting the test leads patented SECUR X latching and all ranges and functions are thoroughly protected against overload Power is supplied by two 1 5V batteries providing 250 h nomal use Measurement functions are selected using a rotary switch and the various operating modes are accessed via two keys 25 2 TECHNICAL SPECIFICATIONS Only values for which tolerances or limits are specified should be considered as guaranteed values Values without tolerances are given for information only French standard NF C 42 670 2 1 GENERAL SPECIFICATIONS SAFETY Conforms to IEC 1010 1 class 2 Pollution degree 2 Overvoltage category CAT II 600 V CAT I 1000 V Indoor use altitude lt 2000 m Insulation class 2 Casing and circuits self extinguishing materi
39. reil en engageant un outil ad quat la b quille ce l appareil est pr vue cet usage sur les c t s points rep r s par des fl ches sur le plastron et en exer ant une pression mod r e Voir v clat en fin de notice Respecter la polarit indiqu e par les signes et en connectant les piles et rarettre en place le plastron en veillant ce que le joint d tanch it soit rest propre absence de particules solides sable ou autres sa surface et soit positionn correctement encliqueter enfin le SECUR X en place 3 4 MISE EN SERVICE Positionner le commutateur rotatif du miltim tre sur la fonction de mesure choisie il se mettra en service ds que le camutateur aura quitt la position F 3 4 1 CHANGEMENT DE CALIBRE AUTO MAN En fonction Voltm tre et Ohm tre le multimetre d marre en mode changement de calibre automatique Il est conseill de ne passer en mode manuel qu apr s avoir situ l ordre de grandeur de la mesure en mode automatique 13 MX 20 ATTENTION en mesure de courants la commutation est tou jours manuelle et la s lection s effectue par le camutateur rotatif Voir particuli rement les pr cautions respecter au chapitre des mesures de courant Une action sur la touche MAN RANGE AUTO RANGE permet le passage en mode manuel et la valeur du calibre peut alors tre modifi e pas pas dans le sens croissant en pressant la m me touche bri vement Une
40. rwendet werden Dabei ist m glichst die Ursache des Sicherungsdefektes zu pr fen um weitere Schaden am Ger t zu vermeiden 62 SECUR X FRONT eg PLATT CI GEH USE Teilezeichnung der Geh useteile Zugang zum Batterie und Sicherungsfach 63
41. s and opening the case may provide access to parts which are hazardous if touched Therefore Keep fingers away from unused terminals Disconnect the multimeter from any form of measurement input before opening it for adjustment replacement of fuses or battery or any kind of maintenance or repair work Caution The multimeter contains capacitors which may remain charged even after it has been disconnected fran all voltage sources 23 MX 20 The instrument should not be opened up for adjustment mainte nance or repair when live unless this is absolutely essential in which case the work should be carried out only by appropriately qualified personnel advised of the risk involved Replacement fuses must be of the appropriate type and rating see Accessories section 2 3 The use of makeshift fuses and short circuiting of the fuseholder omtacts are strictly prohibited FAULTS AND ABNORMAL CONSTRAINTS Should there be any indication that the protection of the instrument has been campromised it should be taken out of service to prevent it being used inadvertently Protection may have been compromised in the following cases The instrument is obviously damaged The instrument is no longer capable of taking accurate measure ments The instrument has been stored under unfavourable conditions The instrument has been subject to severe stresses during transport SYMBOL The syrbol A
42. solution Precision R sistance Protection n L mUR d entr e 200mV 100uV 0 5 L 4UR gt 1000M 2 2V 1mV 0 8 L 4UR 1M Q 20V 10mV 0 8 L 4UR 10M9 1100V 200V 100mV 0 8 L 4UR 10MQ 1 000V 1V 0 8 L 4UR 10MQ L lecture UR unit de repr sentation CEI 485 X 20 TENSIONS ALTERNATIVES Position V Calibre R solution Pr cision R sistance protection n L mUR d entr e 40Hz 500Hz 2V 1mv 1 L 8UR 11 MW 20V 10mV 1 L 8UR 10 MW 1100V 200V 100mV 1 L 8UR 10 MW 750V 1V 1 L 8UR 10 MW Sp cifications applicables de 5 100 du calibre pour un signal sinusoidal pur OHMMETRE Calibre R solution EE Tension Protection n L mUR a vide 200 W 0 1 W 0 8 L 4UR 430mV 380V 2 KN 1w 0 8 L 4UR NW 20 kW 10 W 0 8 L 4UR VW 200 kW 100 W 0 8 L AUR W 2 MW 1kw 1 L 4UR d i 20 MW 10 kW 3 L 4UR W VW Lecture UR unit de repr sentation CEI 485 TEST DE CONTINUITE En position mesure sur calibre 2 kW et alame sonore quand la r sistance est inf rieure environ 1000 W Protection 380V AC MX 20 TEST DIE Position gt Affichage de la tension de seuil dans le sens passant test bon mauvais tension max affich e 1 2 1 8V Protection 380V pendant Imin max AC DC COURANTS CONTINUS i Pr cision Protection j R solut
43. t ched mode power supplies circuits including thyristors and triacs etc high amplitude voltage pulses at the test point may damage the multimeter The use of a TV filter probe type HA0902 protects the multimeter by attenuating any such pulses Resistance measurements should never be made on a live circuit 3 2 TEST LEAD LATCHING The MX 20 multimeter features the patented SECUR X system which prevents inadvertant unplugging of the test leads and adds to the degree of protection already provided by the leads themsel ves The SECUR X system is not an integral part of the instrument and can be removed if necessary particularly for access to the battery and fuses The system which is extremely simple to use pemits effortless insertion of the banana plug The latching effect is dtained by means of grooves on the plug body To unlatch a lead push the tab forwards and pull on the plug 33 MX 20 3 3 BATTERIES INSTALLATION FUSE REPLACEMENT The sealed compartment sealed from both inside and outside of the instrument is located under the removable protective cover To access the compartment Unlatch the SECUR X system by inserting the instrument support strut in the sides and then remove it This ensures that the test leads are disconnected Release the protective cover by inserting the instrument support strut into the sides of the instrument at the places marked by the arrows and by applying moderat
44. tices de s curit et proc dures de maintenance ci incluses Le fonctionnement correct et s r de cet quipement d pend de ses bonnes conditions de manipulation d instal lation d utilisation et de maintenance PERSONNE QUALIFIEE Une personne quailifi e est une personne qui est fami li re avec l installation la construction l utilisation de cet quipement et les dangers pr sent s Elle poss de en outre les qualifications suivantes elle est autoris e a mettre en service et hors service a d brancher a mettre a la terre et a cabler les circuits et quipements suivant les r gles tablies elle est form e l utilisation des quipements de protec tion conform ment aux r gles de s curit tables elle est capable d apporter les premiers secours MX 20 CONSIGNES DE SECURITE Ce multim tre cbeit aux r gles de s curit CEI 1010 Classe II r gles tablies conform ment la Directive Europ enne Basse Tension 73 23 CEE amend e par 93 68 CEE Le pr sent manuel contient des textes d information et d avertisse ment qui doivent tre respect s par l utilisateur pour assurer un fonctionnement s r du multim tre et pour le maintenir en bon tat en ce qui concerne la s curit Le multimetre peut l occasion tre soumis des temp ratures comprises entre 0 C et 10 C sans d gradation de la s curit LY altitude du lieu d utilisation ne doit pas d passer 2000 m tr
45. tre remplac s le cas ch ant par un mod le identique Ne jamais d passer les valeurs limites de protection indiqu es dans les sp cifications Avant d ouvrir l instrument pour un change de fusible ou de pile s assurer imp rativement que les cordons de mesure sont d con nect s de toute source de courant lectrique Les fusibles de remplacement doivent tre d un moc amp le et d un type identique aux fusibles d origine voir caract ristiques paragraphe 2 3 ATTENTION Si l affichage reste 0 quand on mesure une tension non nulle v rifier imm diatement l tat du fusible 10 A voir chapitre 4 Lorsque l ordre de grandeur de la valeur mesur e n est pas connu s assurer que le calibre de mesure de d part est le plus lev possible ou choisir le mode de changement automatique des calibres Avant de changer de fonction d brancher les cordons de 11 MX 20 mesure du circuit mesur Lorsqu on effectue des mesures de courant ne jamais changer de calibre ne pas brancher ou d bran cher les cordons sans que le courant n ait t coup au pr alable De telles manoeuvres risqueraient de cr er des extra courants de rupture ou ce femeture pouvant faire sauter inutilement les fusibles ou endommager le commutateur ou les fiches et bornes de mesure En d pannage TV ou lors de mesures sur des circuits de comu tation de puissance Alimentations d coupage circuits thyris tors et triacs etc des impulsions
46. tung Durch Dr cken der Taste MAN RANGE AUTO RANGE k nnen die Me bereiche auch von Hand umgeschaltet werden Erstes Dr cken der Taste bewirkt Festeinstellung des aktuellen Me bereiches und Umschaltung auf manuelle Me bereichs wahl Durch kurzes Antippen der Taste wird jeweils auf den n chsth heren Me bereich umgeschaltet L ngeres Dr cken der Taste mehr als 2 Sekunden bewirkt R ckschaltung auf automatische Me bereichswahl 2 3 ZUBEH R Mit dem Multimeter geliefertes Zubeh r 1 Satz Me kabel mit Sicherheitstastspitzen AG0475 2 Batterien 1 5V R6 ALO008 1 Sicherung 6 3x32 10A 50kA 600V ATO084 1 Sicherung 5x20 0 63A 1 5kA 250V flink ATO047 1 Bedienungshandbuch IM0822 Auf Wunsch lieferbares Zubeh r Tastk pfe HT0203 Hochspannungstastkopf 3kV AC DC HTO212 Hochspannungstastkopf 30kV DC HTO208 Hochfrequenztastkopf 100kHz bis 750MHz HA0902 TV Tastkopf HF Spitzenunterdr ckung HA1159 Thermometer 1mV C 50 C bis 150 C HK0210 K Thermoelement 1mV C f r Oberfl chen und allg Messungen 25 C bis 350 C HA1237 Optischer Drehzahlgeber 100min 1 bis 60000 min 1 Si Stromanlegezangen AMO0012 1A bis 200A AC Offnung 15mm AMO015 1A bis 1000A AC ffnung 50mm HA0768 1A bis 1000A AC ffnung 100mm AM1000 1A bis 1000A DC 600A AC bis 600Hz Stromme widerst nde Shunts HAO171 30A DC 300mV 0 5 HA0512 50A DC 50mV 0 5 HA0300 300A DC 30mV 0 5 Verschiedenes C0160
47. ured and read the result directly from the display This shows the measurement units mV or V and the polarity for negative polarity and nothing for positive polarity Accuracy resolution and input resistance see detail specifica tions section 2 2 CAUTION Under no circumstances should a voltage excee ding 1000V or 750V be agplied to the instru ment and where pulse signals are present for example in the Line scanning circuits of television sets use a type HA0902 filter probe See section 3 1 35 MX 20 When in open circuit on the 200mV range high impedance the instrument may display same value and eventually an overflow beep This does no affects the nomal operation of the multimeter In manual ranging mode if the display shows 1 blinking the range selected is too low Switch to the next higher range by pressing the RANGE AUTO key press once for less than 2 seconds Measuring voltages above 1000V Voltages above 1000V can be measured using a voltage reducing probe CAUTION The following precautions must be observed when measuring high voltages Check that the probe used is clean and in perfect condi i ion with no signs of cracking of the body s insulating material Tf possible high voltages should be measured only in a dry place with an insulating floor covering While making the measurement avoid touching any metal objects that might be earthed 36 MX 20 3 4 3 AC
48. utomatische Bereichswahl die Gr enordnung des Me wertes bekannt ist Achtung Bei Strommessungen mu der Me bereich immer von Hand am zentralen Drehschalter umgeschaltet werden Hierzu unbedingt die Hinweise im Abschnitt ber Strommessungen beachten Durch Dr cken der Taste MAN RANGE AUTO RANGE wird auf manuelle Bereichswahl umgeschaltet Durch kurzes Antippen der Taste k rzer als 2 Sekunden schaltet das Ger t jeweils auf den n chsth heren Me bereich L ngeres Dr cken der MAN RANGE AUTO RANGE Taste l nger als 2 Sekunden bewirkt R ckschaltung auf automatische Bereichswahl 3 4 2 GLEICHSPANNUNGSMESSUNGEN Schwarzes Me kabel an COM Buchse rotes Me kabel an VA Buchse anschlie en Drehschalter in Position V stellen Mit den Me spitzen zu messende Spannung abgreifen und Me ergebnis direkt in der Digitalanzeige ablesen Die Ma einheit mV oder V und das Vorzeichen Zeichen f r negative Werte kein Zeichen fiir positive Werte werden ebenfalls angezeigt Me abweichung Aufl sung und Eingangswiderstand siehe Spezifikationen in Abschnitt 2 2 ACHTUNG Die max zul ssige Eingangsspannung von 1000V Gleichstrom oder 750Vss Wechselstrom niemals berschreiten F r inpulsf rmige Signale z B Zeilenablenkung an Fernsehger ten immer TV Tastkopf HA0902 siehe Abschn 3 1 verwenden 56 MX 20 Unter Ber cksichtigung der hohen Eingangs Impedanz kann im 200 mV Bereich bei offenem Me kreis ein
49. zeige D Digit Anzeigeeinheit gem IEC 485 DURCHGANGSPRUFUNG Im Me bereich 2 kW ist eine Durchgangspr fung m glich falls der Durchgangswiderstand lt ca 1000 W ist Ein zus tzliches akus tisches Signal wird bei Durchgang eingeschaltet Uberlastschutz bis 380 V w hrend 1 min 49 DIODENPRUFUNG Stellung gt F Direkte Anzeige der Schwellenspannung max 1 2 bis 1 8V Elektronischer Uberlastschutz bis 380V w hrend 1 min max AC DC GLEICHSTROME Me o Me abweichung berlast Aufl sung bereich n A mD schutz 20mA 10A 1 2 A 1D 0 63A 200mA 100A 1 2 A 1D 0 63A 10A 10mA 1 5 A 1D 10A Spannungsabfall lt 500mV Elektronischer berlastschutz 250V AC WECHSELSTR ME 40 500Hz Me A Me abweichung berlast i Aufl sung bereich n A mD schutz 20mA 10UA 1 5 A 8D 0 63A 200mA 100A 1 5 A 8D 0 63A 10A 10mA 2 A 8D 10A Spannungsabfall lt 500mV Elektronischer Uberlastschutz 250V AC A Anzeige D Digit Anzeigeeinheit gem IEC 485 MESSWERTSPEICHERUNG Beim Dr cken der Taste DATA HOLD wird der aktuelle digitale Me wert festgehalten Ein weiterer Druck auf die Taste DATA HOID schaltet das Multimeter auf Nomalbetrieb zur ck 50 MX 20 MESSBEREICHSUMSCHALTUNG Bei Spannungs und Widerstandsmessungen arbeitet das Multi meter normalerweise mit vollautomatischer Me bereichs um schal
Download Pdf Manuals
Related Search