Home

Panther

Contents

1. Hua 63 Panther RU
2. 61 Panther gt A gt gt
3. 2006 95 2004 108 2009 125 BEEM Elements of Lifestyle Ersatzteile und Zubeh r Spare parts and accessories Pieces de rechange et accessoires Piezas de repuesto y accesorios Pezzi di ricambio ed accessori Reserveonderdelen en accessoires Ersatzteile und Zubeh r erhalten Sie ber unsere Homepage oder auf Anfrage bei unserem Kundenservice Spare parts and accessories are available on our homepage or on request from our customer service Vous pouvez obtenir les accessoires et les pieces de rechange via notre site Web ou sur demande aupres de notre service apr s vente Los repuestos accesorios los puede adquirir en nuestra pagina web a petici n en nuestro servicio t cnico autorizado Per 4 di pezzi di ricambio accessori usare il nostro sito oppure fare r
4. 160 170 1 BEEM Elements of Lifestyle Panther 200 200 1 200 2 400 100 1 2
5. gt gt gt 62 gt
6. 1 2 3 20 21 12 9 18 18 3 E1 2 1 2 3 20 21
7. gt Ha 16 A gt HATAHYT 1 2
8. 7 8 gt 1 22 20 Elements of Lifestyle 65 Panther gt A 1 2
9. gt gt gt He gt gt npo BEEM Elements of Lifestyle RU 7 10
10. 3 E2 18 20 1 5 500 2 100 1 1 1 9 67 Panther 4 20
11. 69 Panther Co m B
12. F r Kundenservicestellen in anderen L ndern kontaktieren Sie bitte Ihren H ndler For service in other countries contact your local dealer Pour les bureaux de service apr s vente dans d autres pays veuillez contacter votre vendeur Para obtener informaci n sobre los centros de atenci n al cliente en otros paises contacto con su distribuidor Per i centri di assistenza clienti al di fuori della Germania contattare il proprio rivenditore Neem voor klantenservice in andere landen contact op met uw handelaar BA_M12 001_2015 05 04_A2
13. 6 www beem de LIOM 70 RU Orpan m He m
14. 66 gt 60 gt gt He
15. gt gt gt gt
16. 1 2 3 20 e 250 500 2 1 1 2 20 3 4 5 6
17. 3 E1 2 1 2 3 67 66 69 BEEM Elements of Lifestyle Panther 1 2 3 2 21 4
18. BEEM Elements of Lifestyle Panther gt He gt 8 gt gt gt
19. 5 3 4 69 AY Ma SO
20. 3 4 1 69 64 Elements of Lifestyle RU Panther 7 8 9 gt 10
21. 7 68 1 200 250 20 500 2 1 1
22. 67 69 69 69 gt gt
23. 3 30 4 5 6 175 10 gt He Elements of Lifestyle gt MNO 1 2
24. gt gt Elements of Lifestyle Panther
25. 11 12 Duck 13 14 15 3 16 4 5 17 8 1 18 19 2 20 3 PANTERAS 21 4 22 3 prye cA 23 6 4 6 2 3
26. 20 21 3 19 4 15 16 17 5 18 6 3 7 E1 8 2 gt gt 1 66 2 2 3
27. 11 10 18 3 E1 BEEM Elements of Lifestyle RU 8 Ha 2 D 1 2 20 21 17 13 14 18
28. 9 Lagerung 9 Allgemeine Hinweise 9 Sehr geehrter Kunde lesen Sie vor Verwendung des Gerates die in dieser Bedienungsanleitung enthal tenen Hinweise zu Inbetriebnahme Sicherheit bestimmungsgem em Ge brauch sowie Reinigung und Pflege Schlagen Sie die Ausklappseiten am An fang und am Ende der Bedienungsanlei tung heraus um die Abbildungen w h rend des Lesens sehen zu k nnen Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung f r den sp teren Gebrauch auf und geben Sie diese mit dem Ger t an Nachbesitzer weiter Sicherheitshinweise Setzen Sie das Ger t nur f r die beschriebene Verwendung ein Setzen Sie das Ger t auf keinen Fall f r andere m glicherweise naheliegende Zwecke ein Dieses Ger t darf nicht von Kin dern benutzt werden Das Ger t und seine Anschlusslei tung sind von Kindern fernzuhal ten BEEM Elements of Lifestyle Panther Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Lagern Sie das Ger t und die Zu beh rteile au er Reichweite von Kindern unter 8 Jahren Kontrollieren Sie das Ger t vor der Verwendung auf u ere sichtbare Sch den Nehmen Sie ein besch digtes Ger t nicht in Betrieb Lassen Sie das Ger t w hrend des Betriebes nicht unbeaufsichtigt Verwenden Sie nur Zubeh rteile des Herstellers oder solche die vom Hersteller ausdr cklich emp fohlen werden Ansonsten besteht kein Gew hrleistungs o
29. Bedienungsanleitung User Manual Elements of Lifestyle Mode d emploi Manual de instrucciones Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing Fleischwolf Meat grinder Hachoir a viande Picadora de carne Tritacarne Gehaktmolen Technische Daten Technical data Caracteristiques techniques Datos t cnicos Caratteristiche tecniche Technische gegevens Modell Model Mod le Modelo Modello Model Typnummer Type number Numero de type N de tipo Numero tipo Abmessungen L x B x H Dimensions L x W x H Dimensions L x x H Dimensiones Dimensioni L x P x A Afmetingen L x B x H LU x B Nettogewicht ca Weight approx Poids approx Peso aprox Peso netto circa Gewicht ca Bec Betriebsspannung Operating voltage Tension de service Tensi n de servicio Tensione di esercizio Bedrijfsspanning Netzfrequenz Mains frequency Fr quence secteur Frecuencia de red Frequenza di rete Netfrequentie Leistungsaufnahme Power Puissance Potencia Potenza assorbita Vermogen Schutzklasse Protection class Classe de protection Categoria de protecci n Cla
30. 7 Turn the attachment body anti clock wise until it can be heard as it clicks into place Figure E1 8 Place the hopper 2 onto the attach ment body Making Kebbe Figure C Proceed as follows 1 Unplug the mains plug from the socket 2 Place the screw 20 into the attach ment body 21 3 Place the shaper 11 onto the screw The notch in the shaper must be po sitioned over the guide lug of the at tachment body 4 Place the spout 10 onto the shaper 5 Screw the ring nut 18 onto the at tachment body 6 Place the assembled attachment body into the holding fixture 3 7 Turn the attachment body anti clock wise until it can be heard as it clicks into place Figure E1 8 Place the hopper 2 onto the attach ment body 16 EN Making spritz biscuits Figure D Proceed as follows 1 Unplug the mains plug from the socket Place the screw 20 into the attach ment body 21 Place the coarse screen 17 onto the screw The notch in the screen must be positioned over the guide lug of the attachment body Place the spritz biscuits attachment 13 onto the screen without the slider 14 Screw the ring nut 18 onto the at tachment body Place the slider onto the spritz biscuits attachment Place the assembled attachment body into the holding fixture 3 Turn the attachment body anti clock wise until it can be heard as it clicks into place Figure E1 Place the hoppe
31. 2 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 3 Demontieren Sie den Vorsatz wie im Abschnitt Ger t demontieren S 7 beschrieben Wenn sich der Vorsatz nicht mehr vom Geh use trennen l sst besei tigen Sie die Blockierung wie im Kapitel Blockierungen beseitigen S 6 beschrieben 4 Reinigen Sie das Ger t und die ver wendeten Zubeh rteile wie im Kapitel Reinigung und Pflege S 9 be schrieben Gerat demontieren So gehen Sie vor 1 Schalten Sie das Ger t aus 2 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 3 Ziehen Sie den Einf lltrichter 2 aus dem Vorsatz 21 BEEM Elements of Lifestyle Panther Halten Sie den Entriegelungsknopf 4 gedr ckt Drehen Sie den Vorsatz im Uhrzei gersinn und ziehen Sie ihn von der Aufnahme 3 ab Bild E2 Schrauben Sie den Feststellring 18 ab Entnehmen Sie alle Teile aus dem Vorsatz Rezeptvorschl ge Rostbratwurst Verwenden Sie f r ca 20 St ck die fol genden Zutaten 1 5 kg Schweinefleisch 500 g roher Speck 2 Eier aus dem K hlschrank 100 ml kalte Milch 1 gro e Zwiebel 1 Zehe Knoblauch Gew rze Salz Pfeffer Majoran So gehen Sie vor 1 Schweinefleisch und Speck im Fleischwolf zerkleinern Geben Sie die Milch Eier fein ge hackte Zwiebel gepresste Knoblauch zehe und die Gew rze hinzu und vermischen Sie alles Wursth lle auf das Wurstf llrohr 9 aufziehen und das Ende verknoten Wurstmasse in den E
32. destinato alla triturazione di alimenti nonch alla realiz zazione di salsicce kibbeh e biscotti per l uso domestico o simile non destinato all uso commerciale come per esempio del personale di negozi bar uf fici o locali di altri ambienti professionali tenute agricole uso da parte di ospiti di alberghi motel o residence bed and breakfast Un uso diverso pi esteso vale come non regolare Sono escluse pretese di qualsiasi tipo a causa di danni dovuti a un uso non regola re Delle conseguenze che derivano da un uso non regolare risponde esclusivamente l utente Pittogrammi impiegati UN PERICOLO Viene impiegato per un pericolo im minente che provoca ferite gravi o la morte Per evitare il pericolo seguire le istruzioni qui riportate UN AVVERTENZA Viene impiegato per una situazione potenzialmente pericolosa che potrebbe provocare gravi ferite la gt Per evitare il pericolo seguire le istruzioni qui riportate 43 Panther Viene impiegato per una situazione potenzialmente pericolosa che potrebbe provocare lievi ferite danni materiali gt Per evitare il pericolo seguire le istruzioni qui riportate ATTENZIONE Viene impiegato per una situazione potenzialmente pericolosa che potrebbe provocare danni materiali gt Per evitare il pericolo seguire le istruzioni qui riportate Messa in servizio Disimballaggio Procedere come
33. Panther Se non si usa l apparecchio per un certo tempo pulirlo come descritto nella sezione Pulizia e manutenzione pag 49 Conservare l apparecchio e tutti gli ac cessori in un luogo asciutto pulito non soggetto alla formazione di ghiaccio e in un punto non esposto alla luce diretta del sole Avvertenze generali Avvertenze sulla protezione dell ambiente Ez materiali d imballaggio impiegati sono riciclabili Smaltire i materiali d imballaggio non pi necessari conforme mente alle prescrizioni valide localmente All interno dell Unione Europea que sto prodotto non pu essere smaltito insieme ai normali rifiuti domestici Per lo smaltimento consegnare l apparec chio a un punto di raccolta comunale a ci preposto Garanzia garanzia estesa Oltre alla garanzia obbligatoria BEEM ac corda per alcuni prodotti addizionalmente una garanzia del produttore estesa Nel caso in cui venga accordata tale ga ranzia si trovano relativi dati sulla confe zione specifica del prodotto nel materiale pubblicitario o sul sito web BEEM relativa mente al corrispondente prodotto In caso di impiego commerciale o equipa rabile per es in alberghi pensioni o locali pubblici o se il cliente non un utilizzatore nel senso del codice civile il periodo di garanzia di 6 mesi L esclusione dalla garanzia rimane in tal caso immutata Sul nostro sito www beem de si trovano le condizioni di garanzia dettagliate ac
34. Puesta en funcionamiento 34 Descripci n del aparato 35 Preparaci n 35 Manejo funcionamiento 35 Desmontar el aparato 37 Propuestas de recetas 37 Limpieza y conservaci n 39 Almacenamiento 40 Indicaciones generales 40 Estimado cliente Lea las indicaciones que se exponen en el presente manual de instrucciones refe rentes a la puesta en funcionamiento a la seguridad a la utilizaci n segun finalidad prevista asi como a la limpieza y la con servaci n antes de utilizar el aparato Abra las p ginas desplegables al princi pio y al final del manual de instrucciones para poder ver las ilustraciones durante la lectura Conserve el manual de instrucciones para su uso posterior entr gueselo con el aparato al siguiente propietario Seguridad gt Use el aparato s lo para la utiliza ci n descrita En ning n caso debe utilizar el aparato para finalidades distintas aunque puedan ser simi lares gt Est prohibido que los ni os utili cen este aparato gt El aparato su cable de conexi n tienen que mantenerse fuera del alcance de los nifos BEEM Elements of Lifestyle Panther gt Est prohibido que los ni os jue guen con el aparato gt Guarde el aparato y sus acceso rios fuera del alcance de los ni os menores de 8 a os gt Antes de utilizar el aparato tiene que contr
35. de mani re audible figure E1 8 Introduisez la tr mie 2 sur l adapta teur Elaboration de kebb figure C La proc dure est la suivante 1 D branchez la fiche secteur de la prise lectrique 2 Introduisez la vis 20 dans l adapta teur 21 3 Introduisez la forme 11 sur la vis L encoche dans la forme doit se trou ver au dessus de l ergot de quidage de l adaptateur 4 Introduisez l embout 10 sur la forme 5 Vissez la bague de serrage 18 sur l adaptateur 6 Mettez en place l adaptateur pr mon t sur le logement 3 7 Tournez l adaptateur dans le sens an tihoraire jusqu ce qu il s encliqu te de mani re audible figure E1 8 Introduisez la tr mie 2 sur l adapta teur Elaboration de biscuits figure D La proc dure est la suivante 1 D branchez la fiche secteur de la prise lectrique 2 Introduisez la vis 20 dans l adapta teur 21 3 Placez la grande grille 17 sur la vis L encoche de la grille doit amp tre situ e sur l ergot de guidage de l adaptateur BEEM Elements of Lifestyle FR 4 Introduisez l adaptateur a biscuits 13 sans la glissi re 14 sur la grille 5 Vissez la bague de serrage 18 sur l adaptateur 6 Introduisez la glissi re sur l adapta teur a biscuits 7 Mettez en place l adaptateur pr mon t sur le logement 3 8 Tournez l adaptateur dans le sens an tihoraire jusqu ce qu il s encliqu te d
36. la gousse d ail presse et les pices et m langez le tout 3 Tirez le boyau sur le tuyau de rem plissage des saucisses 9 et nouez l extr mit 4 Introduisez la p te saucisse dans la tr mie en remplissant lentement Tournez la saucisse apr s 20 minutes environ et continuez remplir r guli rement Conseils 1 Les saucisses ont meilleur go t lorsqu elles sont grill amp es aussit t 2 Vous pouvez congeler les saucisses pendant 3 semaines environ Boyau de viande pour kebb Pour une vingtaine d unit s utilisez les ingr dients suivants e 250 g de boulgour e 500 de boeuf mouton ou agneau maigre 27 Panther 2 oeufs sortis du frigo 1 oignon finement hach sel poivre La proc dure est la suivante 1 Preparez une p te souple avec les ingredients Laissez gonfler le boulgour dans l eau pendant 20 minutes puis retirez l ex cedent d eau Hachez la viande en la passant plu sieurs fois au hachoir Melangez la viande le boulgour et les oignons finement hach s jusqu a obtenir une pate souple Salez et poi vrez Versez ensuite la viande hach e as saisonn e dans la tr mie Appuyez avec le poussoir sur la vian de hach e jusqu ce que l ouverture d entree soit vide D coupez le rouleau de viande vid e a la longueur souhait e Conseils 1 Vous pouvez remplacer le boulgour par de la farine 200 250 g environ Mettez au r frig
37. verarbeitung 30 min ruhen 4 Montieren Sie zun chst den Spritz geb ckaufsatz F llen Sie den Teig in den Einf lltrichter und lassen Sie ihn durch den Spritzgeb ckaufsatz laufen 5 Schneiden Sie das Spritzgeb ck auf die gew nschte L nge und setzen Sie die St cke auf ein mit Backpapier ausgelegtes Backblech 6 Backen Sie die Pl tzchen bei Mittelhit ze ca 175 ca 10 min Reinigung und Pflege WARNUNG Gefahr durch elektrischen Strom Tauchen Sie das Ger t oder den Netzstecker niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten gt Halten Sie das Ger t nie unter flie Rendes Wasser ACHTUNG Besch digung der Oberfl chen gt Verwenden Sie zum Reinigen der Oberfl chen keine scharfen Gegen st nde oder scheuernde Reinigungs mittel So gehen Sie vor 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 2 Wischen Sie den Motorblock 5 mit einem leicht feuchten Tuch ab BEEM Elements of Lifestyle Panther 3 Reinigen Sie die Aufs tze und das Zubeh r in warmer Sp lmittell sung Verwenden Sie keinen Metall Scheu erschwamm zur Reinigung 4 Trocknen Sie alle Ger teteile nach der Reinigung gut ab bevor Sie sie in das Ger t einsetzen gt Alle Zubeh rteile aus Kunststoff sind sp lmaschinengeeignet Alle Zubeh rteile aus Metall sind nicht sp lmaschinengeeignet Sollten Sie das Ger t l ngere Zeit nicht ben tigen reinigen Sie es wie im Kapitel Reinigung und Pfleg
38. 20 Elica 7 Pulsante d inversione rotazione 21 Parte frontale 8 Spia di accensione 22 Pignone 9 Beccuccio per insaccare salsicce 23 Istruzioni per l uso non illustrate 10 Beccuccio per kibbeh Pulsante di sblocco 4 Sblocca la parte frontale per lo smontaggio Interruttore 6 Accende o spegne l apparecchio Fa girare il motore al contrario Se dopo il funzionamento la parte frontale non si riesce pi a separare dal corpo principale premere il pulsante d inversione per 2 3 secondi per far staccare gli alimenti bloccati Pulsante d inversione rota zione 7 Spia di accensione 8 Mostra il funzionamento dell apparecchio Preparazione Comando e funzionamento A seconda dell uso l apparecchio deve es ATTENZIONE sere montato con componenti diversi gt In caso di lunghi tempi di lavorazione 1 Montare per prima cosa il pignone far raffreddare ogni tanto 22 sull elica 20 come rappresenta chio per evitare un surriscaldamento to nella figura sulla pagina richiudibile sinistra Impiego come tritacarne ATTENZIONE Li L apparecchio diventare troppo cal 1 Strana SRDA dalla presa do se si stringe troppo la ghiera filettata 2 Li l elica 20 nella parte frontale 3 Inserire la lama a croce 19 con il tagliente verso l esterno sull asse dell elica gt Girare sempre la ghiera fino alla fine e poi riaprire di un quarto di giro BEEM Elements of
39. Lifestyle 45 Panther 4 Inserire la trafila desiderata 15 16 o 17 sull elica L intaglio della trafila deve trovarsi sulla sporgenza di guida della parte frontale 5 Avvitare la ghiera filettata 18 sulla parte frontale 6 Inserire la parte frontale premontata sullattacco 3 7 Girare la parte frontale in senso antio rario fino a quando si sente scattare figura E1 8 Inserire la tramoggia 2 sulla parte frontale gt Se si vuole ottenere carne tritata molto fine la si pu ripassare diver se volte A tal scopo scegliere prima la trafila a fori grandi e quindi una trafila a fori pi piccoli possibile tritare insieme alla carne altri ingredienti per es cipolle Eliminazione bloccaggi Procedere come di seguito descritto 1 Spegnere l apparecchio 2 Premere il pulsante d inversione rota zione per circa 2 3 secondi L elica si pu cos liberare ed possibile toglie re facilmente la parte frontale Realizzazione di salsicce figura B Procedere come di seguito descritto 1 Estrarre la spina dalla presa 2 Inserire lelica 20 nella parte frontale 21 3 Inserire sull elica il disco per insacca re salsicce 12 L intaglio del disco per insaccare salsicce deve trovarsi sulla sporgenza di guida della parte frontale 4 Inserire il beccuccio per insaccare sal sicce 9 attraverso la ghiera filettata 18 46 IT 5 Avvitare la ghiera filettata 18 sulla parte
40. This is used for a possibly hazardous situation which could lead to minor injuries To avoid the hazard follow the instructions given here Anote contains additional informa tion to simplify the use of the appli ance Getting started Unpacking Proceed as follows 1 Take the appliance all accessories and the user manual out of the box 2 Remove all packaging material and protective films from the appliance and the accessories before using them for the first time Never remove the type plate or any warning notices 3 Keep the original packaging for the duration of the appliance s warranty or guarantee period so that the ap pliance can be packaged properly for shipping in the event of a warranty claim Shipping damage voids the guarantee or warranty 4 Check the contents including in the pusher for completeness and visible damage Do not operate a damaged appliance 13 Panther Power connection The following regulations for the electrical supply must be observed to ensure safe and trouble free operation of the appli ance gt Be certain that the appliance can be connected to a properly installed pro tective conductor electrical system Op eration using a socket without an earth conductor is not permitted If in doubt have the house mains network inspect ed by an electrician The manufacturer assumes no responsibility for damage resulting from the absence or interrup tion o
41. by one quarter turn gt If you wish to make very fine minced meat you may put the meat through Operation and controls the appliance several times To do this first select a screen with a ATTENTION gt Allow the appliance to cool now and coarse or large holes then a screen with smaller holes You can also mince other ingredients e g onions along with the meat then when processing for longer periods of time to avoid overheating Use as a meat grinder Figure A Clearing blockages 1 Unplug the mains plug from the socket Proceed as follows 2 Place the screw 20 into the attach 1 Switch the appliance off ment body 21 2 the reversing button for about 3 Place the mincing knife 19 onto the 2 3 seconds This enables the screw square drive of the screw with the to free itself and you can easily re blades facing outwards move the attachment body BEEM Elements of Lifestyle 15 Panther Making sausage Figure B Proceed as follows 1 Unplug the mains plug from the socket 2 Place the screw 20 into the attach ment body 21 3 Place the sausage filling screen 12 onto the screw The notch in the sau sage filling screen must be positioned over the guide lug of the attachment body 4 Push the sausage filling tube 9 through the ring nut 18 5 Screw the ring nut 18 onto the at tachment body 6 Place the assembled attachment body into the holding fixture 3
42. con el revestimiento montado ATENCI N gt Deje que se enfr e el aparato de vez en cuando si se utiliza durante un tiempo prolongado para evitar su sobrecalentamiento gt Active el pulsador de marcha atr s 7 durante 10 segundos como m x v ase el cap tulo Eliminar los bloqueos p gina 36 ya que en caso contrario podr a da arse el motor No active el pulsador de marcha atr s hasta que el motor de acciona miento est completamente parado BEEM Elements of Lifestyle Panther Protecci n contra sobrecarga El motor tiene un disyuntor t rmico que le protege contra sobrecarga Se desconecta autom ticamente en caso de sobrecarga Desconecte en dicho caso el aparato y deje que se enfrie durante unos 60 minutos ATENCION gt Deje que se enfr e el aparato de vez en cuando si se utiliza durante un tiempo prolongado para evitar su sobrecalentamiento Lugar de colocaci n seguro El lugar de colocaci n tiene que cumplir los siguientes requisitos para que el apa rato pueda funcionar con seguridad y sin fallos gt La base donde se apoya el aparato tiene que ser s lida estar seca llana y ser resistente al agua y al calor gt El entorno donde se use el aparato no debe ser caliente estar mojado ni muy h medo gt El enchufe tiene que tener siempre una f cil accesibilidad para poder cor tar r pidamente la conexi n con la red gt Las superficies de los mueble
43. den R ckw rtstaster erst nach vollst ndigem Stillstand des Antriebsmotors berlastschutz Der Motor ist durch einen Thermoschutz schalter gegen berlastung gesichert Er schaltet sich bei berlastung automatisch ab In diesem Fall schalten Sie das Ger t aus und lassen es ca 60 Minuten abk h len ACHTUNG gt Lassen Sie das Ger t bei l ngeren Verarbeitungszeiten zwischendurch abk hlen um eine berhitzung zu vermeiden Sicherer Aufstellort F r einen sicheren und fehlerfreien Be trieb des Ger tes muss der Aufstellort fol gende Voraussetzungen erf llen gt Die Unterlage des Ger ts muss fest trocken eben wasserfest und hitzebe st ndig sein gt Die Umgebung des Ger ts darf nicht hei nass oder sehr feucht sein Die Steckdose muss leicht zug ng lich sein so dass die Netzverbindung schnell getrennt werden kann gt Die Oberfl chen von M beln enthalten m glicherweise Bestandteile die die Stellf e des Ger tes angreifen und aufweichen k nnen Legen Sie gege benenfalls eine Unterlage unter die Stellf e des Ger tes BEEM Elements of Lifestyle Panther Bestimmungsgem e Verwendung Dieses Ger t ist zur Zerkleinerung von Lebensmitteln sowie zur Herstellung von Wurst Kebbe und Spritzgeb ck f r die Verwendung im Haushalt oder hnlichen nicht gewerblichen Bereichen bestimmt wie zum Beispiel Personalk chen von L den Caf s B ros oder von einem
44. den Vorsatz Herstellung von Kebbe Bild C So gehen Sie vor 1 2 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Stecken Sie die Schnecke 20 in den Vorsatz 21 Stecken Sie den Former 11 auf die Schnecke Die Kerbe im Former muss dabei ber der F hrungsnase des Vorsatzes liegen Stecken Sie die T lle 10 auf den Former Schrauben Sie den Feststellring 18 auf den Vorsatz Stecken Sie den vormontierten Vor satz in die Aufnahme 3 Drehen Sie den Vorsatz gegen den Uhrzeigersinn bis er h rbar einrastet Bild E1 Stecken Sie den Einf lltrichter 2 auf den Vorsatz Herstellung von Spritzgeb ck Bild D So gehen Sie vor 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Stecken Sie die Schnecke 20 in den Vorsatz 21 Stecken Sie die gro e Lochscheibe 17 auf die Schnecke Die Kerbe der Lochscheibe muss dabei ber der F hrungsnase des Vorsatzes liegen BEEM Elements of Lifestyle 4 Stecken Sie den Spritzgeb ckaufsatz 13 ohne den Schieber 14 auf die Lochscheibe 5 Schrauben Sie den Feststellring 18 auf den Vorsatz 6 Stecken Sie den Schieber auf den Spritzgeb ckaufsatz 7 Stecken Sie den vormontierten Vor satz in die Aufnahme 3 8 Drehen Sie den Vorsatz gegen den Uhrzeigersinn bis er h rbar einrastet Bild E1 9 Stecken Sie den Einf lltrichter 2 auf den Vorsatz Nach dem Gebrauch So gehen Sie vor 1 Schalten sie das Ger t aus
45. di seguito descritto 1 Togliere dal cartone l apparecchio tutti i pezzi di ricambio e le istruzioni per l uso 2 Precedentemente al primo uso toglie re dall apparecchio e dagli accessori tutti i materiali d imballaggio e le pel licole di protezione Non rimuovere mai la targhetta ed eventuali cartelli di avvertimento 3 Conservare la confezione originale per il periodo di garanzia dell appa recchio cos da poter spedire recchio imballato in modo regolare nei casi coperti da garanzia danni di trasporto comportano la decadenza della validit della garanzia 4 Verificare la completezza della forni tura e l assenza di danni visibili Non mettere in funzione un apparecchio danneggiato Collegamento Per un funzionamento sicuro e corretto dell apparecchio nel collegamento elettrico occorre seguire le seguenti istruzioni 44 IT gt Assicurarsi che l apparecchio possa essere collegato a un sistema di mes sa a terra installato a norma vietato far funzionare l apparecchio su una presa senza conduttore di terra In caso di dubbio far controllare il proprio impianto elettrico casalingo da parte di un elettricista specializzato Il costrut tore non si assume alcuna responsabi lit per danni provocati da un condutto re di terra mancante o difettoso gt Prima del collegamento dell apparec chio confrontare i dati di collegamento tensione e frequenza sulla targhetta con qu
46. eine 16A Sicherung abgesichert ist gt Stellen Sie sicher dass die Anschluss leitung unbesch digt ist Verlegen Sie die Anschlussleitung so dass keine Stolpergefahr besteht Die Anschluss leitung darf nicht ber scharfe Kanten verlegt straff gespannt geknickt ge quetscht oder verknotet werden Die Anschlussleitung darf nicht in Kontakt mit hei en Oberfl chen kommen Vor dem ersten Gebrauch 1 Reinigen Sie das Ger t und das Zu beh r auch die Teile im Stopfer wie im Kapitel Reinigung und Pflege 9 beschrieben gt der ersten Inbetriebnahme k nnen durch produktionsbedingte Zus tze wie 2 Fette Geruch oder leichter Rauch entstehen Dies ist v llig normal Sorgen Sie daher f r ausreichende Bel ftung 4 BEEM Elements of Lifestyle Ger tebeschreibung Abbildungen siehe linke Ausklappseite Stopfer mit Deckel Einf lltrichter Aufnahme f r Vorsatz Entriegelungsknopf f r Vorsatz Motorblock Ein Ausschalter R ckw rtstaster Betriebskontrollleuchte Wurstf llrohr 0 T lle gt OMAN VI Panther 11 Former 12 Wurstf llscheibe 13 Spritzgeb ckaufsatz 14 Schieber 15 Kleine Lochscheibe 3 mm 16 Mittlere Lochscheibe 4 5 mm 17 Gro e Lochscheibe Y 8 mm 18 Feststellring 19 Kreuzmesser 20 Schnecke 21 Vorsatz 22 _Antriebsritzel 23 Bedienungsanleitung ohne Abbildung Bedienelemente Funktion Entriegelungsknopf 4 Ein
47. medium heat about 175 C for about 10 minutes Cleaning and UN DANGER Hazard due to electrical current gt Never immerse the appliance or the mains plug in water or other liquids gt Never hold the appliance under run ning water BEEM Elements of Lifestyle ATTENTION Damage to the surfaces gt Do not use any sharp instruments or abrasive cleaning agents to clean the surfaces Proceed as follows 1 Unplug the mains plug from the socket 2 Wipe off the motor block 5 with a slightly damp cloth 3 Clean the attachments and the acces sories in warm washing up water Do not use a metal scourer or an abra sive sponge for cleaning 4 Thoroughly dry all parts after cleaning and before placing them back into the appliance gt All accessories made of plastic are dishwasher safe All accessories made of metal are not dishwasher safe If you do not need the appliance for a longer period of time clean it as de scribed in the chapter Cleaning and care page 18 Store the appliance and all accessories in aclean dry and frost free location pro tected from direct sunlight General information A note about environmental protection The packaging materials used can B be recycled Dispose of packaging materials which are no longer needed in accordance with local regulations This product may not be disposed of as normal household waste within the European Union D
48. rateur brievement les boyaux de viande pour faciliter le remplissage Kebb classique Pour une vingtaine d unit s utilisez les ingr dients suivants 500 g de viande d agneau ou de boeuf 2 cuilleres soupe de pignons de pin 1 oignon hach un peu d huile d olive sel poivre Graisse a friture 28 FR La proc dure est la suivante 1 Hachez trois fois de suite la viande dans le hachoir a viande Faites revenir les oignons dans l huile d olive ajoutez les pignons de pin et faites les dorer Ajoutez la viande salez et poivrez et faites dorer la viande Mettez la viande hach e dans le boyau et appuyez les extr mit s avec les mains humides pour le refermer Faites des boulettes aux extr mit s pointues pour obtenir une forme typique Faites frire les kebb s dans l huile de friture 160 170 jusqu ce qu ils soient bien dor s Retirez les kebb s de la friture gout tez sur un papier absorbant et servez chaud Conseils 1 Accompagnez d une salade de sau ces et de pain oriental Biscuits Utilisez les ingr dients suivants 200 g de beurre 200 g de sucre 1 sachet de sucre vanill 200 g d amandes moulues 2 oeufs 400 g de farine 100 g de f cule de mais La proc dure est la suivante 1 Battez en neige le beurre le sucre le sucre vanille et incorporez progressi vement les oeufs Ajoutez les amandes la farine et la f cule de mais a
49. with the fundamental re quirements and other relevant provisions of 2006 95 EC and 2004 108 EC and 2009 125 directives 20 BEEM Elements of Lifestyle bic dennen ee 21 Mise en service 24 Description de l appareil 25 Pr parations 25 Utilisation et fonctionnement 25 D montage de l appareil 27 Suggestions de recettes 27 Nettoyage et entretien 29 Rangement 29 Informations g n rales 29 Cher client Avant d utiliser l appareil nous vous recommandons de lire les consignes d taill es dans la pr sente notice d utili sation concernant la mise en service la s curit l utilisation conforme la destina tion de l appareil ainsi que le nettoyage et l entretien de ce dernier D pliez les rabats au d but et la fin de la notice d utilisation pour vous permettre de voir les images tout en lisant le texte de la notice Conservez cette notice d utilisation pour une consultation ult rieure et transmettez la avec l appareil son prochain propri taire gt N utilisez l appareil que pour lusa ge d crit N utilisez en aucun cas appareil pour une autre finalit ventuellement proche gt Cet appareil ne doit pas tre utilis par les enfants gt Tenir l appareil et son c ble de branchement hors de port e des enfants BEEM Elements of Lifestyle Pan
50. A ada las almendras la harina y la f cula a la masa de mantequilla y m z clelo todo bien 3 Enrolle la masa en celof n y d jela reposar durante 30 minutos antes de proseguir la elaboraci n 4 Monte la pieza para pastas extrusio nadas Eche la masa en el embudo de relleno y h gala pasar por la pieza para pastas extrusionadas 5 Corte las pastas extrusionadas a la longitud deseada y coloque las piezas sobre papel de estraza en una bandeja de horno 6 Hornee las pastas durante unos 10 min a temperatura media aprox 175 C BEEM Elements of Lifestyle Panther Limpieza y conservaci n PELIGRO Peligro por corriente el ctrica gt No introduzca jam s el aparato ni el enchufe en el agua ni en otros l quidos No ponga nunca el aparato bajo el agua corriente ATENCI N Deterioro de las superficies gt No utilice objetos cortantes ni pro ductos de limpieza abrasivos para limpiar las superficies Proceda de la siguiente manera 1 Desconecte el enchufe de la caja del enchufe Limpie el bloque de motor 5 con un pa o ligeramente h medo Limpie los elementos y los accesorios con una soluci n de lavavajillas ca liente No utilice esponjas de metal ni abrasivas para la limpieza Seque bien todas las partes del apa rato despu s de fregarlas antes po nerlas en el aparato Todos los accesorios de pl stico son aptos para el lavavajillas Ninguno de los accesorios
51. Ausschalter 6 Entriegelt den Vorsatz f r die Demontage Schaltet das Ger t Ein oder Aus Dreht den Motor r ckw rts Wenn sich nach dem Betrieb der Vorsatz nicht mehr vom R ckw rtstaster 7 Geh use trennen l sst R ckw rtstaster f r 2 3 Sekun den dr cken um festsitzende Lebensmittel zu l sen Betriebskontrollleuchte 8 Zeigt den Betrieb des Ger tes an Vorbereitungen Bedienung und Betrieb Je nach Verwendungszweck muss das Ger t mit unterschiedlichen Aufs tzen ausger stet werden 1 Montieren Sie zun chst das Antriebs ritzel 22 auf die Schnecke 20 wie in der Abbildung auf der linken Aus klappseite dargestellt ACHTUNG Das Ger t kann zu hei werden wenn der Feststellring zu fest angedreht wird gt Drehen Sie den Feststellring stets bis zum Anschlag und dann etwa um eine Vierteldrehung wieder zur ck BEEM Elements of Lifestyle ACHTUNG gt Lassen Sie das Ger t bei l ngeren Verarbeitungszeiten zwischendurch abk hlen um eine berhitzung zu vermeiden Verwendung als Fleischwolf Bild A 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 2 Stecken Sie die Schnecke 20 in den Vorsatz 21 3 Stecken Sie das Kreuzmesser 19 mit den Schneiden nach au en auf den Vierkant der Schnecke Panther 4 Stecken Sie die gew nschte Loch scheibe 15 16 oder 17 auf die Schnecke Die Kerbe der Lochscheibe muss dabei ber der F hrungsnase des Vorsa
52. Schutzfolien vom Ger t und den Zu beh rteilen Entfernen Sie niemals das Typenschild und eventuelle Warn hinweise 3 Bewahren Sie die Originalverpackung w hrend der Gew hrleistungs bzw Garantiezeit des Ger tes auf um das Ger t im Garantiefall ordnungsgem verpackt verschicken zu k nnen Transportsch den f hren zum Erl schen des Gew hrleistungs oder Garantieanspruchs 4 Pr fen Sie den Inhalt auch im Stop fer auf Vollst ndigkeit und auf sicht bare Sch den Nehmen Sie ein be sch digtes Ger t nicht in Betrieb Anschlie en F r einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Ger tes sind beim elektrischen An schluss folgende Hinweise zu beachten DE Stellen Sie sicher dass das Ger t an ein vorschriftsm ig installiertes Schutzleitersystem angeschlossen werden kann Der Betrieb an einer Steckdose ohne Schutzleiter ist ver boten Lassen Sie im Zweifelsfall die Hausinstallation durch eine Elektro Fachkraft berpr fen Der Hersteller bernimmt keine Verantwortung f r Sch den die durch einen fehlenden oder unterbrochenen Schutzleiter ver ursacht werden gt Vergleichen Sie vor dem Anschlie Ren des Ger tes die Anschlussdaten Spannung und Frequenz auf dem Typenschild mit denen Ihres Elektro netzes Diese Daten m ssen ber einstimmen damit keine Sch den am Ger t auftreten Im Zweifelsfall fragen Sie Ihren Elektrofachh ndler gt Die Steckdose muss mindestens ber
53. Tensione elettrica pericolosa Pericolo dovuto a componenti mo bili gt Non utilizzare l apparecchio in caso di cavo di alimentazione o spina danneggiati gt Non aprire mai l involucro dell apparecchio Pericolo di folgorazione in caso di contatto con i collegamenti elettrici e di modifiche della struttura elettrica e o meccanica montata gt Non immergere mai il blocco Pericolo di ferite dovuto a lame motore o la spina di rete in acqua affilate o in altri fluidi gt Non toccare la lama a croce Nelle situazioni sotto elencate gt Non mettere in nessun caso dita estrarre la spina dalla presa di o oggetti nel collo di alimentazio Estrarre sempre la spina di alimentazione prima di unire o staccare dei pezzi e prima della pulizia o del deposito dell appa recchio gt Far funzionare l apparecchio esclusivamente a parte frontale corrente prima di montaggio smontaggio di componenti mentre l apparecchio non viene utilizzato in caso di guasto dell apparec chio durante il funzionamento Togliere sempre il collegamento del cavo di alimentazione estra endo la spina dalla presa e mai tirando il cavo ne Spingere gli alimenti sempre con il pestello e mai con le dita altri oggetti Far funzionare l apparecchio esclusivamente a parte frontale montata In caso di lunghi tempi di lavorazione far raffreddare ogni tanto chio per evitare un surriscaldamento BEEM Elem
54. aat na het reinigen goed af voor u ze in het apparaat zet gt Alle accessoires uit kunststof zijn geschikt voor de vaatwasser De accessoires uit metaal zijn niet geschikt voor de vaatwasser Opslag Indien u het apparaat gedurende langere tijd niet nodig heeft reinig het dan zoals in het hoofdstuk Reiniging en onderhoud zijde 59 beschreven Bewaar het apparaat en alle accessoires op een droge zuivere en vorstvrije plaats beschermd tegen rechtstreeks zonlicht BEEM Elements of Lifestyle Panther Algemene opmerkingen Opmerkingen in verband met het milieu 3 De gebruikte verpakkingsmaterialen YO zijn recycleerbaar Voer verpakkings materiaal dat u niet meer nodig heeft af conform de plaatselijk geldende voor schriften Dit product mag binnen de Europe se Unie niet via het normale huisvuil worden afgevoerd Voer het appa raat af via de gemeentelijke inzamelpun ten Waarborg Garantie Naast de wettelijke garantieverplichting neemt BEEM bij enkele producten een uit gebreide fabrieksgarantie op zich Voor zover deze aangeboden wordt vindt u daarbij behorende informatie op de pro ductspecifieke verpakking op de reclame materialen of op de website van BEEM bij het desbetreffende product Bij een professioneel of daarmee gelijk te stellen gebruik bijv in hotels pensions of gemeenschappelijke installaties of indien de klant geen consument is in de zin van het Burgerlijk Wetboek bedraag
55. als niet bestemmingsconform Schadeclaims van welke aard dan ook als gevolg van schade vanwege niet bestem mingsconform gebruik zijn uitgesloten Dit risico rust volledig bij de gebruiker Gebruikte symbolen Wordt gebruikt voor een acuut dreigend gevaar dat tot zware lichaamsverwon dingen of tot de dood voert gt Ter vermijding van het gevaar de hierna opgesomde aanwijzingen volgen WAARSCHUWING Wordt gebruikt voor een mogelijk gevaarlijke situatie die tot zware lichaamsverwondingen of tot de dood kan voeren gt Ter vermijding van het gevaar de hierna opgesomde aanwijzingen volgen Wordt gebruikt voor een mogelijk ge vaarlijke situatie die kan leiden tot lichte verwondingen gt Ter vermijding van het gevaar de hierna opgesomde aanwijzingen volgen Wordt gebruikt voor een situatie die kan leiden tot materi le schade gt Ter vermijding van het gevaar de hierna opgesomde aanwijzingen volgen 53 Panther In bedrijfname Uitpakken Ga als volgt tewerk 1 Neem het apparaat alle accessoires en de gebruikshandleiding uit de ver pakking Verwijder voor het eerste gebruik alle verpakkingsmaterialen en bescherm folies van het apparaat en de acces soires Verwijder het typeplaatje en eventuele waarschuwingen nooit Bewaar tijdens de waarborg resp ga rantieperiode de originele verpakking om het apparaat bij een garantieclaim correct verpakt te kunnen verzenden Tran
56. anderen beruflichen Umfeld Landwirtschaftlichen Anwesen Nutzung durch G ste in Hotels Motels oder anderen Wohnanlagen Bed and Breakfast Gasth usern Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsge mak Anspr che jeglicher Art wegen Sch den aus nicht bestimmungsgem er Verwen dung sind ausgeschlossen Das Risiko tr gt allein der Betreiber Verwendete Symbole GEFAHR Wird verwendet f r eine unmittelbar dro hende Gefahr die zu schweren K rper verletzungen oder zum Tod f hrt gt Zur Vermeidung der Gefahr die hier aufgef hrten Anweisungen befolgen UN WARNUNG Wird verwendet f r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f h ren k nnte gt Zur Vermeidung der Gefahr die hier aufgef hrten Anweisungen befolgen Panther Wird verwendet f r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu leichten Verletzungen oder zu Sachsch den f hren kann gt Zur Vermeidung der Gefahr die hier aufgef hrten Anweisungen befolgen ACHTUNG Wird verwendet f r eine Situation die zu Sachsch den f hren kann gt Zur Vermeidung der Gefahr die hier aufgef hrten Anweisungen befolgen Inbetriebnahme Auspacken So gehen Sie vor 1 Entnehmen Sie das Ger t alle Zube h rteile und die Bedienungsanleitung aus dem Karton 2 Entfernen Sie vor dem Erstgebrauch alle Verpackungsmaterialien und
57. appareil Rotation du moteur en marche arri re Dans le cas o l adaptateur ne se s pare plus du bo tier Bouton marche arri re 7 apr s utilisation appuyez pendant 2 3 secondes sur le bouton marche arri re pour enlever les produits qui sont rest s coll s Diode marche 8 T moin de fonctionnement de l appareil Pr parations Utilisation et fonctionnement L appareil doit tre quip de diff rents ATTENTION adaptateurs en fonction de son utilisation gt Laissez l appareil refroidir pendant 1 Montez tout d abord la roue dent e les temps de pr paration longs afin d entrainement 22 sur la vis sans fin d viter toute surchauffe 20 comme indiqu sur la figure pr sente sur le rabat gauche Utilisation comme hachoir a viande figure A ATTENTION L appareil peut devenir br lant si la ba gue de fixation est serr e trop fortement 1 Debranchez la fiche secteur de la prise lectrique sa 2 Introduisez la vis 20 dans l adapta Tournez la bague de fixation jusqu teur 21 la but e puis tournez d un quart de 3 Placez le couteau en croix 19 avec tour dans le sens oppos les lames l ext rieur sur le carr de la vis BEEM Elements of Lifestyle 25 Panther 4 Mettez en place la grille choisie 15 16 ou 17 sur la vis L encoche de la grille doit tre situ e sur l ergot de gui dage de l adaptateur 5 Vissez la bague de serrage 18 su
58. au lave vaisselle BEEM Elements of Lifestyle Panther Dans le cas o vous n avez pas besoin d utiliser pendant un certain temps nettoyez ce dernier comme indi qu au chapitre Nettoyage et entretien page 29 Conservez et tous ses accessoi res un endroit sec propre et l abri du gel dans lequel il n est pas expos direc tement au soleil Informations g n rales Informations relatives la protection de l environnement Q Les emballages utilis s sont recycla SY bles Mettez au rebut les emballages dont vous n avez plus besoin conforme ment a la r glementation en vigueur Ce produit ne doit pas tre mis au rebut avec les ordures m nag res normales au sein de l Union euro p enne Mettez l appareil au rebut dans un point de collecte mis votre disposition par votre commune Responsabilit Garantie BEEM offre pour certains produits une ga rantie constructeur suppl mentaire venant en compl ment de l obligation de responsa bilit pr vue par la l gislation Dans les cas elle s applique les informa tions correspondantes sont consultables soit sur l emballage du produit soit sur la docu mentation commerciale soit sur le site Web Beem la page du produit La p riode de garantie est de 6 mois dans le cas d une utilisation commerciale ou qui valente par exemple dans des h tels des pensions ou des tablissem
59. cambio originali o consigliati esplicitamente dal produttore In caso contrario decade il diritto di avvalersi della garanzia gt Non impiegare il presente appa recchio con un timer esterno o con un sistema di azionamento a distanza separato gt Fare eseguire le riparazioni sull ap parecchio esclusivamente da un servizio di assistenza clienti au torizzato dal produttore poich altrimenti in caso di danni e conse guenti malfunzionamenti decade il diritto di avvalersi della garanzia Ci vale in particolare anche per la sostituzione di un cavo di alimenta zione danneggiato Da riparazioni non a regola d arte possono deri vare notevoli pericoli per Putilizza tore Sostituire i componenti difettosi esclusivamente con pezzi di ricam bio originali Solo per tali pezzi garantito che vengano soddisfatti i requisiti di sicurezza 41 Panther IT gt Una riparazione dell apparecchio durante il periodo di validita della garanzia deve avvenire esclusi vamente da parte di un centro di assistenza clienti autorizzato dal produttore poich altrimenti per i danni e i conseguenti malfun zionamenti non vale piu nessuna garanzia gt Non trasportare sollevare spostare mai l apparecchio per mezzo del cavo di alimentazione Pericolo di soffocamento dovuto ai materiali d imballaggio Assicurarsi che i bambini piccoli non giochino con il materiale d imballaggio VAN 010 Ke AVVERTENZA
60. ces sori e pezzi di ricambio disponibili nonch istruzioni per l uso nelle diverse lingue BEEM Elements of Lifestyle 49 Panther IT Per condizioni di garanzia ordini di pezzi o domande riguardo allo svolgimento del servizio di assistenza all esterno della Germania contattare il proprio rivenditore Limitazioni della responsabilit Non ci assumiamo alcuna responsabilit per danni diretti conseguenti in caso di mancata osservanza delle istruzioni per l uso uso non conforme alla destinazione trattamento irregolare o inadeguato riparazioni non eseguite a regola d arte modifiche non autorizzate impiego di componenti o pezzi di ri cambio di terzi m impiego di componenti o accessori non adatti Dichiarazione di conformit Con la presente la ditta BEEM dichiara che il presente apparecchio conforme ai requisiti fondamentali e alle altre disposi zioni rilevanti delle direttive 2006 95 CE 2004 108 CE e 2009 125 CE 50 BEEM Elements of Lifestyle Veiligheid 51 In bedrijfname 54 Beschrijving apparaat 55 Voorbereidingen 55 Bediening en gebruik 55 Apparaat demonteren 57 Receptsuggesties 57 Reiniging en onderhoud 59 Opslag 59 Algemene opmerkingen 59 Geachte klant Lees voor gebruik van het apparaat de in de
61. ciente ventilaci n BEEM Elements of Lifestyle ES Panther ae 10 Boquilla Descripci n del aparato 41 Made V anse las ilustraciones en la p gina 12 Disco para embutir desplegable izquierda 13 Pieza para pastas extrusionadas 1 Llenador con tapa 14 Corredera 2 Embudo de relleno 15 Disco de agujeros peque os Y 3 mm 3 Alojamiento para el cuerpo del aparato 16 Disco de agujeros medianos 4 5 mm 4 Bot n de desenclavamiento del cuerpo 17 Disco de agujeros grandes 8 mm del aparato 18 Anillo de apriete 5 Bloque de motor 19 Cuchilla en cruz 6 Interruptor 20 Tornillo sin in 7 Pulsador de marcha atr s 21 Cuerpo del aparato 8 L mpara de control de funcionamiento 22 Pi n de accionamiento 9 Tubo para embutir 23 Manual de instrucciones sin ilustra ci n Bot n de desenclavamiento 4 Desenclava el cuerpo del aparato para desmontarlo Interruptor 6 Conecta y desconecta el aparato Hace que el motor gire hacia atr s En el caso de que despu s del funcionamiento no Pulsador de marcha atr s 7 pueda quitarse el cuerpo del aparato de la carcasa active el pulsador de marcha atr s durante 2 o 3 se gundos para que se suelten los alimentos atascados L mpara de control de funcionamiento 8 Preparaci n funcionamiento Hay que al aparato con diferentes ATENCION elementos dependiendo de la finalidad de uso Indica el funcionamiento del aparato gt Deje que s
62. der Ga rantieanspruch mehr Verwenden Sie dieses Ger t nicht zusammen mit einer externen Zeit schaltuhr oder einem separaten Fernwirksystem Lassen Sie Reparaturen am Ger t nur von einem vom Hersteller au torisierten Kundendienst durchf h ren da sonst bei Besch digungen und nachfolgenden St rungen kein Gew hrleistungs oder Ga rantieanspruch mehr besteht Dies gilt insbesondere auch f r den Austausch einer besch digten An schlussleitung Durch unsachge m e Reparaturen k nnen erheb liche Gefahren f r den Benutzer entstehen Tauschen Sie defekte Bauteile nur gegen Original Ersatzteile aus Nur bei diesen Teilen ist gew hrleistet dass die Sicherheitsanforderungen erf llt werden Panther Eine Reparatur des Ger tes w h rend der Gew hrleistungs bzw Garantiezeit darf nur von einem vom Hersteller autorisierten Kun dendienst vorgenommen werden sonst besteht bei Besch digungen und nachfolgenden St rungen kein Gew hrleistungs bzw Garantie anspruch mehr Gefahr durch elektrischen Strom Benutzen Sie das Ger t nicht wenn die Netzleitung oder der Netzstecker besch digt sind ffnen Sie auf keinen Fall das Geh use des Ger tes Werden spannungsf hrende Anschl sse ber hrt und der elektrische und mechanische Aufbau ver ndert besteht Stromschlaggefahr Tauchen Sie den Motorblock oder den Netzstecker niemals in Wasser oder andere Fl ssigkei ten Ziehen Sie den Net
63. dere keren na elkaar in de vleesmolen 4 Meng het vlees de bulgur en de fijn gehakte ui tot een smeuig deeg en kruid met peper en zout 5 Breng de stukken vlees in de vultrech ter 6 Druk met de stamper de stukken vlees naar onder tot de toevoer schacht leeg is 7 Snij de holle vleesrolletjes op de ge wenste lengte Tips 1 In de plaats van bulgur tarwe kunt u ook meel ongeveer 200 250 g ge bruiken 2 Vries de afgewerkte vleesbuisjes kort in zodat het vullen eenvoudiger gaat Klassieke kebbe vulling Gebruik voor ca 20 stuks de volgende ingredi nten e 500 g schapenvlees of runds 2 el pijnboompitten 1 gehakte ui een beetje olijfolie zout peper frituurvet Ga als volgt tewerk 1 Maal het vlees drie maal na elkaar in de vleesmolen 2 Stoof de ui aan in de olijfolie voeg de pijnboompitten toe en braad ze goud bruin aan 58 NL 3 Het vlees toevoegen kruiden met pe per en zout en zo lang aanbraden tot het vlees een knapperige kleur krijgt 4 Breng nu het gehakt in de vleesom hulling en druk de uiteinden met voch tige handen samen om ze te sluiten Voor de typische vorm worden de uiteinden van de eivormige balletjes puntvormig gemaakt 5 Frituur de kebbe goudbruin in frituur vet van ong 160 170 6 Neem de kebbe uit het vet laat ze uit lekken op een stuk keukenpapier en serveer ze aansluitend heet Tips 1 Hierbij smaken bijv salades dips en groo
64. e 49 Deposito 49 Avvertenze generali 49 Gentili clienti prima di impiegare l apparecchio leggete tutte le indicazioni riportate nelle presenti istruzioni per l uso concernenti la messa in servizio la sicurezza l uso previsto non ch la pulizia e la cura Aprite la pagina piegata dietro alla coper tina all inizio e alla fine delle presenti istru zioni per l uso in modo da poter vedere le immagini durante la lettura Conservate le presenti istruzioni per l uso per un uso successivo e consegnatele con l apparecchio in caso di vendita un altro utente Istruzioni di sicurezza gt Impiegare l apparecchio solo per l uso descritto Non impiegare as solutamente l apparecchio per altri possibili usi neanche se simili gt Non consentito l uso del presente apparecchio da parte di bambini L apparecchio e il suo cavo di ali mentazione devono essere tenuti fuori dalla portata dei bambini BEEM Elements of Lifestyle Panther Non consentito che i bambini giochino con l apparecchio gt Conservare l apparecchio e gli ac cessori fuori dalla portata di bambi ni di et inferiore agli 8 anni gt Prima dell uso controllare lassen za di danni visibili sull apparecchio Non mettere in funzione un appa recchio danneggiato gt Durante il funzionamento non la sciare l apparecchio incustodito Impiegare esclusivamente pezzi di ri
65. e ne que quedar sobre el tal n de gu a del cuerpo del aparato 4 Encaje la boquilla 10 en el moldeador 5 Enrosque el anillo de apriete 18 en el cuerpo del aparato 6 Encaje el cuerpo del aparato ya monta do previamente en el alojamiento 3 7 Gire el cuerpo del aparato en el sen tido opuesto al de las agujas del reloj hasta que se oiga que se enclava imagen E1 8 Encaje el embudo de relleno 2 en el cuerpo del aparato Producci n de pastas extrusionadas imagen D Proceda de la siguiente manera 1 Desconecte el enchufe de la caja del enchufe 2 Introduzca el tornillo sin fin 20 en el cuerpo del aparato 21 BEEM Elements of Lifestyle ES 3 Encaje el disco de agujeros grandes 17 en el tornillo sin fin La muesca del disco perforado tiene que quedar sobre el tal n de guia del cuerpo del aparato 4 Encaje la pieza para pastas extrusio nadas 13 sin corredera 14 en el disco perforado 5 Enrosque el anillo de apriete 18 en el cuerpo del aparato 6 Encaje la corredera en la pieza para pastas extrusionadas 7 Encaje el cuerpo del aparato ya mon tado previamente en el alojamiento 3 8 Gire el cuerpo del aparato en el sen tido opuesto al de las agujas del reloj hasta que se oiga que se enclava imagen E1 9 Encaje el embudo de relleno 2 en el cuerpo del aparato Despu s del uso Proceda de la siguiente manera 1 Desconecte el aparato 2 Desconecte el enchu
66. e S 9 be schrieben Bewahren Sie das Ger t und alle Zube h rteile an einem trocknen sauberen und frostfreien Ort auf an dem es vor direktem Sonnenlicht gesch tzt ist Allgemeine Hinweise Hinweise zum Umweltschutz Die verwendeten Verpackungsmate SO rialien sind recyclebar Entsorgen Sie nicht mehr ben tigte Verpackungsmateria lien gem den rtlich geltenden Vor schriften Dieses Produkt darf innerhalb der Europaischen Union nicht im norma len Hausm ll entsorgt werden Ent sorgen Sie das Ger t ber die kommuna len Sammelstellen Gew hrleistung Garantie Neben der gesetzlichen Gew hrleis tungspflicht bernimmt BEEM bei einigen Produkten zus tzlich eine erweiterte Her stellergarantie Panther Sofern diese gew hrt ist finden Sie ent sprechende Angaben entweder auf der produktspezifischen Verpackung den Werbematerialien oder auf der BEEM Webseite beim jeweiligen Produkt Bei einer gewerblichen oder gleichzustel lenden Nutzung z B in Hotels Pensio nen oder Gemeinschaftsanlagen oder wenn der Kunde kein Verbraucher im Sinne des B rgerlichen Gesetzbuchs ist betr gt die Garantiezeit 6 Monate Der Gew hrleistungsausschluss bleibt hier von unber hrt Auf unserer Webseite www beem de fin den Sie die ausf hrlichen Garantiebedin gungen erhaltliches Zubeh r und Ersatz teile sowie Bedienungsanleitungen in verschiedenen Sprachen F r Garantiebedingungen Zubeh rbe stellun
67. e bulgur to soak in water for about 20 minutes and then pour off Use the following ingredients for a excess water quantity of about 20 3 Mince the meat repeatedly by putting e 1 5 kg pork it through the meat grinder several e 500 g raw bacon times a 4 Mix the meat the bulgur and the finely 0 mi co d a chopped onion until it has a smooth e 1 large onion texture and season it with salt and e 1 clove garlic pepper Salt pepper marjoran 5 Load the seasoned minced meat into Proceed as follows the hopper 1 Mince the pork and bacon in the meat 6 Press the minced meat downwards grinder with the pusher until the feeding chute is empty 2 Add the milk eggs finely chopped on ion pressed garlic clove and season 7 Cut the hollow meat roll to the desired ings and mix well length 3 Push the sausage skin over the sau Tips sage filling tube 9 and knot the end 1 Flour about 200 250 g can also be 4 Put the mixed sausage meat into the used instead of bulgur wheat hopper and slowly fill After about 20 cm BEEM Elements of Lifestyle 17 Panther 2 Allow the meat shells to freeze slightly to make filling easier Classic Kebbe filling Use the following ingredients for a quantity of about 20 500 g mutton or beef 2 Tbls pine nuts 1 chopped onion Some olive oil Salt Pepper Deep frying fat Proceed as follows 1 Mince the meat repeatedly by putting it through the meat gr
68. e de branchement ne doit pas passer sur des ar tes coupantes tre tendu pli ou nou Le c ble de bran chement ne doit pas tre en contact avec des surfaces br lantes Avant la premi re utilisation Nettoyez et les accessoires y compris les pi ces contenues dans le poussoir comme indiqu au chapitre Nettoyage et entretien page 29 Lors de la premi re mise en service une l g re fum e ou une odeur peuvent se produire du fait d additifs requis pour la production comme par ex des graisses Ceci est tout fait normal Veiller alors a rer suffisamment BEEM Elements of Lifestyle FR Panther 11 Forme an o a Description de l appareil 12 Disque de remplissage des saucisses Images sur le rabat gauche 13 Adaptateur biscuits 1 Poussoir avec couvercle 14 Glissi re 2 15 Grille petits trous 3 mm 3 Logement pour adaptateur 16 Grille trous moyens 4 5 mm 4 T te de d verrouillage pour adaptateur 17 Grille grands trous 8 mm 5 Bloc moteur 18 Bague de serrage 6 Bouton marche arr t 19 Couteau en croix 7 Bouton marche arri re 20 Vis 8 Diode marche 21 Adaptateur 9 Tuyau de remplissage des saucisses 22 Roue dent e d entra nement 10 Embout 23 Notice d utilisation non repr sent e El ments de T te de d verrouillage 4 Deverrouille l adaptateur pour le d montage Bouton marche arr t 6 Mise en marche et arr t de l
69. e de garantie l gale ou de garantie contractuelle doi gt Ne portez et ne levez jamais l appareil a l aide du cable lec va trique vent obligatoirement tre r alis es Risque d touffement avec les em par un service apr s vente auto ballages ris par le constructeur afin d viter la d ch ance du droit garantie gt Assurez vous qu aucun enfant l gale ou contractuelle dans le cas ne joue avec l emballage o l appareil serait endommag et AVERTISSEMENT cesserait de fonctionner correcte n A ment par la suite Danger r sultant des pieces mobiles D branchez la fiche lectrique avant le montage le d montage VUE D ENSEMBLE DES RISQUES Danger d au courant lectrique le nettoyage ou le rangement de gt N utilisez pas l appareil lorsque l appareil le c ble ou la fiche lectrique est gt N utilisez l appareil qu avec endommag mont et verrouill gt N ouvrez jamais le bo tier de Risque de blessures dues aux la l appareil Risque d lectrocu mes coupantes tion en cas de contact avec des gt Ne touchez pas les lames du connexions sous tension et de couteau en croix modification des caract ristiques Sora mettez jamais les doigts ou lectriques et m caniques d objet dans l ouverture d entr e gt Ne plongez jamais le bloc moteur Introduisez toujours le produit ou la fiche secteur dans l eau ou aide du pouss
70. e enfr e el aparato de vez en cuando si se utiliza durante un tiem 1 Monte primero el pi n de acciona po prolongado para evitar su sobreca miento 22 en el tornillo sin fin 20 lentamiento como se muestra en la p gina desple gable izquierda Utilizaci n como picadora de carne imagen A ATENCI N Apretar el anillo de apriete demasiado fuerte puede hacer que el aparato se 1 Desconecte el enchufe de la caja del enchufe caliente demasiado 2 Introduzca el tornillo sin fin 20 en el cuerpo del aparato 21 gt Gire siempre el anillo de apriete has 3 Encaje la cuchilla en cruz 19 con el filo ta el tope afl jelo luego aproxima hacia fuera en el cuadrado del tornillo damente un cuarto de vuelta sin fin BEEM Elements of Lifestyle 35 Panther 4 Encaje el disco perforado deseado 15 16 17 en el tornillo sin fin La muesca del disco perforado tiene que quedar sobre el tal n de guia del cuerpo del aparato 5 Enrosque el anillo de apriete 18 en el cuerpo del aparato 6 Encaje el cuerpo del aparato ya mon tado previamente en el alojamiento 3 7 Gire el cuerpo del aparato en el sen tido opuesto al de las agujas del reloj hasta que se oiga que se enclava imagen E1 8 Encaje el embudo de relleno 2 en el cuerpo del aparato gt Puede pasar la carne varias veces si quiere obtener carne picada muy fina Utilice primero un disco perfora do con ag
71. e mani re audible figure E1 9 Introduisez la 2 sur l adapta teur Apres utilisation La proc dure est la suivante 1 Eteignez l appareil 2 D branchez la fiche secteur de la prise lectrique 3 D montez l adaptateur comme indiqu la section D montage de page 27 Si l adaptateur ne se d tache pas du capot comme indiqu au chapitre Eliminer les blocages page 26 4 Nettoyez et les accessoires utilis s comme indiqu au chapitre Nettoyage et entretien page 29 D montage de l appareil La proc dure est la suivante 1 Eteignez l appareil 2 D branchez la fiche secteur de la prise lectrique 3 Retirez la tr mie 2 de l adaptateur 21 4 Maintenez le bouton de d verrouillage 4 enfonc 5 Tournez l adaptateur dans le sens ho raire et retirez le de son logement 3 figure E2 BEEM Elements of Lifestyle Panther 6 D vissez la bague de serrage 18 7 Retirez toutes les pieces de l adapta teur Suggestions de recettes Saucisse griller Pour une vingtaine d unit s utilisez les ingr dients suivants e 1 5 kg de porc 500 g de lardons crus 2 oeufs sortis du frigo 100 ml de lait froid 1 grand oignon 1 gousse d ail sel poivre marjolaine La proc dure est la suivante 1 Hachez le porc et les lardons dans le hachoir viande 2 Incorporez le lait les oeufs l oignon finement hach
72. egen overbe lasting Deze schakelt bij overbelasting automatisch uit Schakel in dit geval het apparaat uit en laat het ca 60 minuten afkoelen gt Laat het apparaat tijdens langere ge bruiksperiodes tussendoor afkoelen om oververhitting te vermijden Veilige plaats van installatie Voor een veilig en storingsvrij gebruik van het apparaat moet de plaats van installatie aan de volgende voorwaarden voldoen gt De ondergrond van het apparaat moet stevig droog vlak water en hittebe stendig zijn gt De omgeving van het apparaat mag niet heet nat of zeer vochtig zijn gt Het stopcontact moet gemakkelijk toe gankelijk zijn zodat de verbinding met het net snel losgekoppeld kan worden gt Het oppervlak van meubelen bevat mogelijk bestanddelen die de stelvoe ten van het apparaat kunnen aantas ten en week maken Leg eventueel een onderlegger onder de stelvoeten van het apparaat Bestemmingsconform gebruik Dit apparaat is enkel bestemd voor het verkleinen van levensmiddelen en de be reiding van worst kebbe en spritsgebak voor thuisgebruik of gelijkaardige niet professionele sectoren zoals bijvoorbeeld Personeelskeukens van winkels ca f s kantoren of een andere beroepsma tige omgeving Landbouw bedrijven Gebruik door gasten in hotels motels BEEM Elements of Lifestyle of andere wooninrichtingen Bed and breakfast pensions Een ander of verder gaand gebruik geldt
73. ella farina circa 200 250 g 2 Congelare brevemente gli involucri pronti in modo da facilitarne l infarci tura Farcitura classica delle kibbeh Impiegare i seguenti ingredienti per cir ca 20 pezzi 500 g di carne di montone o per es carne di vitello 2 cucchiai di pinoli 1 cipolla tritata un po di olio di oliva sale pepe grasso per friggere Procedere come di seguito descritto 1 Tritare la carne facendola passare tre volte di seguito nel tritacarne 48 IT Soffriggere le cipolle nell olio di oliva Aggiungere i pinoli e dorarli Aggiungere la carne insaporire con sale e pepe e cuocere fino a quando la carne assume un colore dorato Riempire ora l involucro di carne con la carne tritata e premere insieme le estremit con le mani umide per chiuderle Per la forma tipica a uovo le estremit vengono schiacchiate sulle punte Friggere le kibbeh in olio per frittura riscaldato a 160 170 C Estrarre i pezzi pronti dall olio farli sgocciolare su una carta da cucina e servirli caldi Suggerimenti 1 Si possono mangiare es con in salate salse e pane arabo Biscotti Impiegare i seguenti ingredienti 200 g di burro 200 g di zucchero 1 bustina di zucchero vanigliato 200 g di mandorle macinate 2 uova 400 g di farina 100 g di fecola Procedere come di seguito descritto 1 Mescolare burro zucchero zucchero vanigliato fino a ottenere un impasto schiumoso e a
74. elli della propria rete elettrica Tali dati devono coincidere per evitare danni all apparecchio In caso di dub bio domandare al proprio rivenditore gt La presa deve essere almeno protetta da un fusibile da 16 A gt Assicurarsi che il cavo di alimentazio ne non presenti danni Posare il cavo di alimentazione in modo tale che non ci si possa inciampare Il cavo di ali mentazione non deve essere posato su spigoli acuti teso piegato schiac ciato o annodato Il cavo di alimenta zione non deve entrare in contatto con superfici calde Precedentemente al primo uso 1 Pulire l apparecchio gli accessori e anche i pezzi nel pestello come descritto nel capitolo Pulizia e manu tenzione pag 49 gt Alla prima messa in funzione pu svilupparsi un odore o un leggero fumo dovuto a sostanze aggiunte per motivi di produzione come per esempio grassi Ci del tutto normale Provvedere perci a una sufficiente ventilazione BEEM Elements of Lifestyle IT Panther 12 Disco per insaccare salsicce per le figure aprire la pagina piegata si 13 Accessorio per biscotti nistra 14 Inserto scorrevole 1 Pestello con coperchio 15 Trafila a fori piccoli 4 3 mm 2 Tramoggia 16 Trafila a fori medi 4 5 mm 3 Attacco per parte frontale 17 Trafila a fori grandi 8 mm 4 Pulsante di sblocco per parte frontale 18 Ghiera filettata 5 Blocco motore 19 Lamaacroce 6 Interruttore
75. eno clasico de kebbe Utilice los siguientes ingredientes para unas 20 unidades e 500 g de carne de carnero o de va cuno 2 cucharadas de pi ones 1 cebolla picada un poco de aceite de oliva Sal Pimienta Grasa para fre r Proceda de la siguiente manera 1 Pique tres veces sucesivamente la carne en la picadora 2 Rehogue la cebolla en aceite de oli va a ada los pi ones y deje que se doren 3 A ada la carne sazone con sal y pi mienta y fr ala hasta que se vea por el color que la carne est crujiente 4 Eche ahora la carne picada en la fun da de carne y presione los extremos con las manos h medas para cerrar los Para obtener la forma t pica se moldean los extremos dej ndolos en punta 5 Fr a las piezas de kebbe en grasa para fre r a aprox 160 170 hasta que queden doradas 6 Saque las piezas terminadas de la grasa d jelas escurrir sobre papel de cocina y sirvalas luego calientes BEEM Elements of Lifestyle ES Recomendaciones 1 Con ello saben bien por ejemplo en saladas salsas y pan plano Pastas extrusionadas Utilice los siguientes ingredientes 200 g de mantequilla 200 g de az car 1 sobre de vainilla azucarada 200 g de almendras molidas 2 huevos 400 g de harina 100 g de fecula Proceda de la siguiente manera 1 Batir la mantequilla con el az car y la vainilla azucarada hasta que quede todo espumoso y echar los huevos poco a poco 2
76. ents communau taires ou lorsque le client n est pas un client aux termes du Code civil allemand Panther FR Cette disposition est applicable sans pr judice de l exclusion de garantie Vous trouverez sur notre site Web www beem de les conditions de garantie com pletes les accessoires et les pieces de rechange disponibles ainsi que les notices d utilisation dans diff rentes langues Veuillez contacter votre revendeur pour toute question relative aux conditions de garantie a la commande d accessoires ou au service apr s vente dans les autres pays que l Allemagne Limitations de responsabilit Nous d clinons toute responsabilit en cas de dommages ou de dommages cons cutifs en cas de m non respect des consignes de la notice d utilisation m utilisation non conforme la destina tion pr vue manipulation inappropri e ou recte r parations non effectu es dans les r gles de l art modifications non autoris es utilisation de pi ces ou des pi ces de rechanges ne provenant pas du fabri cant utilisation de pi ces compl mentaires ou d accessoires inappropri s D claration de conformit Par la pr sente la soci t BEEM d clare que cet appareil est conforme aux exigen ces fondamentales et aux autres disposi tions applicables des directives 2004 108 CE 2006 95 CE et 2009 125 CE 30 BEEM Elements of Lifestyle Seguridad 31
77. ents of Lifestyle gt Azionare il pulsante d inversione rotazione 7 per solo 10 secondi al massimo vedi Eliminazione bloc caggi pag 46 per evitare danni al motore di azionamento gt Premere il pulsante d inversione rotazione solo dopo che il motore si arrestato completamente Salvamotore Il motore protetto da un interruttore ma gnetotermico che scatta automaticamente in caso di sovraccarico In tal caso spe gnere l apparecchio e farlo raffreddare per circa 60 minuti ATTENZIONE gt In caso di lunghi tempi di lavorazione far raffreddare ogni tanto chio per evitare un surriscaldamento Luogo di installazione sicuro Per un esercizio sicuro e corretto dell ap parecchio il luogo d installazione deve soddisfare i seguenti requisiti gt La superficie di appoggio dell apparec chio deve essere solida asciutta pia na resistente all acqua e al calore gt L ambiente di uso dell apparecchio non deve essere caldo n bagnato n molto umido La presa deve essere facilmente ac cessibile in modo tale che il collega mento elettrico si possa interrompere rapidamente caso di necessita gt Le superfici dei mobili potrebbero con tenere componenti che danneggiano i piedini in gomma dell apparecchio appoggiare eventualmente una base di appoggio sotto i piedini dell appa recchio BEEM Elements of Lifestyle Panther Uso previsto Il presente apparecchio
78. escritto 1 Tritare la carne di maiale e la pancetta nel tritacarne 2 Aggiungere latte uova cipolla tritata fine aglio in pezzettini e le spezie e mescolare 3 Mettere il budello sul beccuccio per insaccare salsicce 9 e annodare l estremit 4 Inserire il contenuto della salsiccia nella tramoggia e riempire lentamente Dopo circa 20 cm girare la salsiccia e continuare a riempire lentamente Suggerimenti 1 Le salsicce sono buonissime se cotte subito alla griglia 2 Le salsicce si possono per anche congelare per circa 3 settimane Involucro di carne per le kibbeh Impiegare i seguenti ingredienti per circa 20 pezzi 250 g di bulgur e 500 g di carne magra di manzo mon tone vitello 2 uova dal frigorifero 1 cipolla tritata fine sale pepe 47 Panther Procedere come di seguito descritto 1 Con gli ingredienti viene realizzato un impasto morbido 2 Mettere a bagno il bulgur in acqua e dopo 20 minuti eliminare non assorbita 3 Tritare la carne facendola passare di verse volte di seguito nel tritacarne 4 Amalgamare la carne il bulgur la ci polla tritata fine in un impasto morbido e insaporirlo con pepe e sale 5 Inserire la carne tritata insaporita nella tramoggia 6 Premere con il pestello la carne tritata verso il basso fino al collo di alimen tazione 7 Tagliare i cilindri cavi alla lunghezza desiderata Suggerimenti 1 Invece del bulgur si pu anche usare d
79. f a protective earth conductor Before connecting the appliance com pare the electrical data voltage and frequency on the type plate with that of your electrical mains network These data must match to avoid damage to the appliance If in doubt ask your elec trical appliance retailer gt Be certain that the socket is protected by at least a 16 A fuse gt Be certain that the power supply cord is not damaged Route the power supply cord in such a way that it poses no risk of stumbling The power supply cord must not be routed over sharp edges be pulled taut kinked crushed or knot ted The power supply cord must not come into contact with hot surfaces Before first use 1 Clean the appliance and the acces sories including parts in the pusher as described in the chapter Cleaning and care page 18 14 EN gt When using for the first time it is possible that production related additives such as grease could cause slight odour or smoke This is completely normal Ensure sufficient ventilation Appliance description For illustrations see the fold out page at the left 1 OMAN DAF ee ek gt Ww N gt 0 OO O1 Tamper with cover Hopper Holding fixture for attachment body Catch for attachment body Motor block On off switch Reversing button Indicator lamp Sausage filling tube Spout Shaper Sausage filling screen Spritz b
80. fe de la caja del enchufe 3 Desmonte el cuerpo del aparato como se describe en el apartado Desmon tar el aparato pagina 37 gt Enel caso de que despu s del funcionamiento no pueda quitarse el cuerpo del aparato de la carcasa elimine el bloqueo como se describe en el capitulo Eliminar los blo queos pagina 36 4 Limpie el aparato y los accesorios utilizados como se describe en el capitulo Limpieza y conservacion pagina 39 BEEM Elements of Lifestyle Panther Desmontar el aparato Proceda de la siguiente manera 1 Desconecte el aparato 2 Desconecte el enchufe de la caja del enchufe 3 Quite el embudo de relleno 2 del cuerpo del aparato 21 4 Mantenga pulsado el bot n de desen clavamiento 4 5 Gire el cuerpo del aparato en el sen tido de las agujas del reloj saquelo del alojamiento 3 imagen E2 6 Desenrosque el anillo de apriete 18 7 Quite todas las piezas del cuerpo del aparato Propuestas de recetas Salchicha asada a la parrilla Utilice los siguientes ingredientes para unas 20 unidades 1 5 Kg de carne de cerdo 500 g de panza cruda 2 huevos del frigor fico 100 ml de leche fr a 1 cebolla grande 1 diente de ajo Sal pimienta mayorana Proceda de la siguiente manera 1 Picar la carne de cerdo y la panza en la picadora 2 Afiada la leche los huevos la cebolla picada fina el diente de ajo prensado y las especias y m zclelo todo 3 Introduzca la
81. frontale 6 Inserire la parte frontale premontata sull attacco 3 7 Girare la parte frontale in senso antio rario fino a quando si sente scattare figura E1 8 Inserire la tramoggia 2 sulla parte frontale Realizzazione di kibbeh polpette ripiene libanesi figura C Procedere come di seguito descritto 1 Estrarre la spina dalla presa 2 Inserire lelica 20 nella parte frontale 21 3 Inserire sull elica l inserto per kibbeh 11 L intaglio dell inserto deve trovar si sulla sporgenza di guida della parte frontale 4 Inserire il beccuccio per kibbeh 10 sull inserto per kibbeh 5 Avvitare la ghiera filettata 18 sulla parte frontale 6 Inserire la parte frontale premontata sull attacco 3 7 Girare la parte frontale in senso antio rario fino a quando si sente scattare figura E1 8 Inserire la tramoggia 2 sulla parte frontale Realizzazione di biscotti figura D Procedere come di seguito descritto 1 Estrarre la spina dalla presa 2 Inserire l elica 20 nella parte frontale 21 3 Inserire sull elica la trafila a fori grandi 17 Lintaglio della trafila deve trovar si sulla sporgenza di guida della parte frontale 4 Inserire sulla trafila l accessorio per bi scotti 13 senza l inserto scorrevole 14 BEEM Elements of Lifestyle 5 Avvitare la ghiera filettata 18 sulla parte frontale 6 Inserire l inserto scorrevole sull acces sorio per biscot
82. g before assembling dismantling cleaning or storing the appliance EN gt Only operate the appliance when the attachment body is mounted and locked in place Risk of injury due to sharp blades gt Do not touch the blades of the mincing knife gt Never put your fingers or any other object into the feeding chute Only use the pusher to add foods Never use your fin gers or other objects gt Only operate the appliance with the attachment body mounted CAUTION gt Allow the appliance to cool now and then when processing for longer periods of time to avoid overheating Only operate the reversing button 7 for a maximum of 10 seconds see the chapter Clearing blockages page 15 because otherwise the motor could be damaged Only operate the reversing button after the drive motor has come to a complete standstill Overload protection The motor is protected against overload ing by a thermal circuit breaker It shuts off automatically in the event of overloading In this case switch the appliance off and allow it to cool for about 60 minutes ATTENTION gt Allow the appliance to cool now and then when processing for longer periods of time to avoid overheating Safe operation site The operation site must meet the following requirements to ensure safe and trouble free operation of the appliance 12 BEEM Elements of Lifestyle gt The operating surface of the appliance
83. gen oder Fragen zur Serviceab wicklung au erhalb Deutschlands kon taktieren Sie Ihren H ndler Haftungsbeschr nkungen Wir bernehmen keine Haftung f r Sch den oder Folgesch den bei m Nichtbeachtung der Bedienungsanlei tung m nicht bestimmungsgem er Verwen dung unsachgem er oder ungeeigneter Behandlung m nicht sachgem durchgef hrten Re paraturen m unerlaubten Ver nderungen m Verwendung von fremden Teilen bzw Ersatzteilen m Verwendung von ungeeigneten Erg n zungs oder Zubeh rteilen 10 DE Konformit tserkl rung Hiermit erkl rt die Firma BEEM dass sich dieses Ger t in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den brigen einschl gigen Bestimmungen der Richtlinien 2006 95 EG 2004 108 EG und 2009 125 EG befindet BEEM Elements of Lifestyle Safety 11 Getting started 13 Appliance description 14 Preparations 15 Operation and controls 15 Disassembling the appliance 17 Recipe suggestions 17 Cleaning and care 18 Storage 19 General information 19 Dear customer Before using the appliance please read the information contained in this user man ual regarding setup safety and intended use as well as cleaning and care Open the fold out pages at the beginning and end of t
84. ggiungere piano piano le uova Aggiungere le mandorle farina e feco la al composto cosi ottenuto e amal gamare bene tutti gli ingredienti Avvolgere l impasto nella pellicola trasparente e farlo riposare per 30 minuti BEEM Elements of Lifestyle IT 4 Montare l accessorio per i biscotti In serire l impasto nella tramoggia e farlo passare nell accessorio per i biscotti 5 Tagliare i biscotti della lunghezza desiderata e appoggiarli su una teglia ricoperta con carta da forno 6 Cuocere i biscotti a media temperatu ra 175 C per circa 10 min Pulizia e manutenzione AVVERTENZA Tensione elettrica pericolosa gt Non immergere mai l apparecchio o la spina di rete in acqua o in altri fluidi gt Non tenere mai l apparecchio sotto acqua corrente ATTENZIONE Danno delle superfici gt Per la pulizia delle superfici non impiegare oggetti appuntiti deter genti aggressivi Procedere come di seguito descritto 1 Estrarre la spina dalla presa 2 Pulire con un panno leggermente umi do il blocco motore 5 3 Pulire i componenti gli accessori in soluzione detergente calda Per la pu lizia non impiegare spugne metalliche abrasive 4 Dopo la pulizia prima di utilizzare l apparecchio asciugarne bene tutti i pezzi gt Tutti gli accessori in plastica sono adatti al lavaggio in lavastoviglie Tutti gli accessori in metallo non sono adatti al lavaggio in lavastovi glie
85. he user manual so that you can view the illustrations while reading Keep this user manual for later use and give it to any future owner along with the appliance Safety Only use the appliance for the use described Do not use the appli ance for other possibly similar uses under any circumstances This appliance must not be used by children The appliance and its power cable must be kept out ofthe reach of children Children must not play with the ap pliance BEEM Elements of Lifestyle Panther Store the appliance and the acces sory parts out of the reach of chil dren under 8 years of age gt Inspect the appliance before use for visible external damage Do not operate a damaged appliance gt Do not leave the appliance unat tended during operation gt Only use accessory parts of the manufacturer or those which are expressly recommended by the manufacturer Otherwise all war ranty or guarantee rights are void Do not use this appliance in com bination with an external timer or a separate remote control system gt Only have repairs to the appliance performed by a customer service representative authorised by the manufacturer because otherwise in the event of damage or subse quent malfunctions there is no longer any guarantee or warranty coverage This also applies spe cifically to the replacement of a damaged power supply cord Con siderable hazards for the user can re
86. ichiesta al nostro servizio di assistenza clienti Onderdelen en toebehoren zijn verkrijgbaar via onze homepage of op aanvraag bij onze klantenservice Ha BEEM Elements of Lifestyle Kundenservice Customer service Bureaux de service apr s vente Centros de atenci n al cliente Centro di assistenza clienti Klantenservice Elements of Lifestyle BEEM Blitz Elektro Erzeugnisse Manufaktur Handels GmbH Abt Kundenservice Dieselstra e 19 21 61191 Rosbach v d H Germany Fon 49 0 60 03 91 13 88 88 Fax 49 0 60 03 91 13 99 99 Kosten laut Konditionen des Vertragspartners f r Festnetzanschl sse oder Mobilfunkanschl sse E Mail kundenservice beem de Homepage www beem de 2015 by BEEM GmbH Druckfehler vorbehalten Technische nderungen vorbehalten Subject to printing errors Subject to technical modifications _ Sous r serve d erreurs d impression Sous r serve de modifications techniques Queda reservado el derecho por errores de impresi n Salvo modificaciones t cnicas Con riserva di errori di stampa Con riserva di modifiche tecniche Drukfouten voorbehouden Technische wijzigingen voorbehouden Ha
87. idingen Naargelang het gebruiksdoel moet het apparaat van verschillende opzetstukken worden voorzien 1 Monteer eerst het aandrijfdrondsel 22 op de transportschroef 20 zoals afge beeld op de linker uitklappagina Het apparaat kan te heet worden als de klemring te vast wordt aangedraaid gt Draai de klemring steeds tot tegen de aanslag en daarna een kwartslag terug Geeft de bedrijfstoestand van het apparaat aan Bediening en gebruik gt Laat het apparaat tijdens langere ge bruiksperiodes tussendoor afkoelen om oververhitting te vermijden Gebruik als vleesmolen afb A 1 Haal de stekker uit het stopcontact 2 Steek de transportschroef 20 in het voorzetstuk 21 3 Steek het kruismes 19 met de snijd kanten naar buiten op het vierkant van de transportschroef 4 Steek de gewenste gatenschijf 15 16 of 17 op de transportschroef De inkeping van de gatenschijf moet daarbij over de geleidingsnok van het voorzetstuk liggen BEEM Elements of Lifestyle 55 Panther Schroef de klemring 18 op het voor zetstuk Steek het voorgemonteerde voorzet stuk in de opening 3 Draai het voorzetstuk tegende klok in tot het hoorbaar vastklikt afb E1 Steek de vultrechter 2 op het voor zetstuk Om bijzonder fiingemalen vlees te maken kunt u het vlees meerdere keren malen Kies eerst een gaten schijf met een grotere gatendiame ter en daarna een gatenschijf met kle
88. inder three times Saut the onion in olive oil add the pine nuts and allow to become golden brown Add the meat season with salt and pepper and continue saut ing until the meat takes on a crispy colour Now fill the meat shells with the minced meat and press the ends to gether with moistened hands so they are well closed To obtain the typical form the ends of the egg shaped balls are drawn to a point Deep fry the Kebbe pieces until gold en brown in deep frying fat heated to about 160 170 C Remove the pieces from the fat when done and allow them to drip off on some paper towel and then serve them hot Tips 1 18 They are tasty when served with sal ads dips or pita bread EN Spritz biscuits Use the following ingredients 200 g butter 200 g sugar 1 package vanilla sugar 200 g ground almonds 2 eggs 400 g flour 100 g starch Proceed as follows 1 6 Stir the butter sugar and vanilla sugar until creamy and then add the eggs gradually Add the almonds flour and starch to the butter mass and mix further until well distributed Wrap the dough in plastic foil and al low it to rest for 30 minutes before continuing Mount the spritz biscuits attachment Put the dough into the hopper and al low it to run through the spritz biscuits attachment Cut the spritz biscuits to the desired length and place the pieces onto a baking sheet lined with baking paper Bake the biscuits at
89. inere gaten U kunt andere ingredi nten bijv uien samen met het vlees verwer ken Blokkeringen verhelpen Ga als volgt tewerk 1 2 Schakel het apparaat uit Druk gedurende ca 2 3 seconden op de achteruit druktoets Op die manier kan de transportschroef vrij worden gemaakt en kunt u het voorzetstuk gemakkelijk afnemen Maken van worst afb B Ga als volgt tewerk 1 2 3 56 Trek de stekker uit het stopcontact Steek de transportschroef 20 in het voorzetstuk 21 Steek de worstvulschijf 12 op de transportschroef De inkeping van de worstvulschijf moet daarbij over de geleidingsnok van het voorzetstuk lig gen Steek de worstvulbuis 9 door de klemring 18 Schroef de klemring 18 op het voor zetstuk Steek het voorgemonteerde voorzet stuk in de opening 3 NL Draai het voorzetstuk in tegenuur werkwijzerzin tot het hoorbaar vast klikt afb E1 Steek de beide vultrechters 2 op het voorzetstuk Het maken van kebbe afb C Ga als volgt tewerk 1 2 Trek de stekker uit het stopcontact Steek de transportschroef 20 in het voorzetstuk 21 Steek de vorm 11 op de transport schroef De inkeping van de vorm moet daarbij over de geleidingsnok van het voorzetstuk liggen Steek de tule 10 op de vorm Schroef de klemring 18 op het voor zetstuk Steek het voorgemonteerde voorzet stuk in de opening 3 Draai het voorzetstuk in tegenuur wer
90. inf lltrichter ge ben und langsam einf llen Nach etwa 20 cm die Wurst drehen und gleich m ig weiter f llen Tipps 1 Am besten schmecken die W rste wenn sie gleich gegrillt werden Sie k nnen die W rste aber auch f r etwa 3 Wochen einfrieren Panther Fleischh lle f r Kebbe Verwenden Sie f r ca 20 St ck die fol genden Zutaten e 250 0 Bulgurweizen e 500 0 mageres Rind Hammel oder Kalbfleisch 2 Eier aus dem K hlschrank 1 fein gehackte Zwiebel Salz Pfeffer So gehen Sie vor 1 Aus den Zutaten wird ein geschmeidi ger Teig hergestellt 2 Weichen Sie den Bulgur in Wasser ein und sch tten Sie nach etwa 20 min bersch ssiges Wasser weg 3 Zerkleinern Sie das Fleisch mehrmals hintereinander im Fleischwolf 4 Vermengen Sie das Fleisch den Bul gur und die fein gehackte Zwiebel zu einem geschmeidigen Teig und w r zen Sie es mit Pfeffer und Salz 5 F llen Sie das gew rzte Hackfleisch in den Einf lltrichter 6 Dr cken Sie mit dem Stopfer das Hackfleisch nach unten bis der Zu f hrschacht leer ist 7 Schneiden Sie die hohle Fleischrolle auf die gew nschte L nge Tipps 1 Statt Bulgurweizen k nnen Sie auch Mehl etwa 200 250 g verwenden 2 Frieren Sie die fertigen Fleischh llen kurz an damit das Einf llen einfacher gelingt Klassische Kebbe F llung Verwenden Sie f r ca 20 St ck die fol genden Zutaten e 500 g Hammelfleisch oder 2 Rind flei
91. ing staande aansluitingen Verwondingsgevaar door scherpe aangeraakt worden en de elek messen trische en mechanische opbouw Raak de mesbladen van het gewijzigd wordt bestaat er ge kruismes niet aan vaar voor elektrische schokken gt Steek geen geval uw vingers gt Dompel het motorblok of de of voorwerpen in de toevoer stekker nooit onder in water of schacht Druk de levensmiddelen andere vloeistoffen altiid aan met de stamper Ge gt Trek de stekker in volgende situ bruik daarvoor nooit de vingers aties uit het stopcontact of andere voorwerpen voor het monteren demonteren Gebruik het apparaat enkel met van de opzetstukken gemonteerd voorzetstuk voor het reinigen van het ap paraat gt Laat het apparaat tijdens langere ge als het apparaat niet gebruikt bruiksperiodes tussendoor afkoelen wordt om oververhitting te vermijden bij storing van het apparaat tij ui di a siecnts seconden zie dens her gebruik hoofdstuk Blokkeringen ae gt Trek de aansluitkabel altijd met pen zijde 56 omdat de motor de stekker uit het stopcontact anders beschadigd kan raken nooit met de netkabel zelf Bedien de achteruit schakelaar pas gt Draag til of verplaats het appa na volledige stilstand van de aan raat nooit met de netkabel drijfmotor 52 BEEM Elements of Lifestyle NL Panther Beveiliging tegen overbelasting De motor is met een thermische beveili gingsschakelaar beveiligd t
92. iscuit attachment Slider Fine screen mm Medium screen 2 4 5 Coarse screen 8 mm Ring nut mincing knife Screw Attachment body Drive sprocket User manual not shown BEEM Elements of Lifestyle Panther CT Catch 4 Releases the attachment body for dismantling On off switch 6 Switches the appliance on or off Reverses the direction of the motor If the attachment body cannot be separated from the housing after operation press the reversing button for 2 3 seconds to loosen stuck foods Reversing button 7 Indicator lamp 8 Indicates that the appliance is operating P 4 Place the desired screen 15 16 or reparations 17 onto the screw The notch in the screen must be positioned over the The appliance must be equipped with guide lug of the attachment body different attachments depending on the 5 Screw the ring nut 18 onto the at intended application tachment body 1 First mount the drive sprocket 22 on 6 Place the assembled attachment body the screw 20 as shown in the illus into the holding fixture 3 tration on the fold out page at the left 7 Turn the attachment body anti clock ATTENTION wise until it can be heard as it clicks into place Figure E1 8 Place the hopper 2 onto the attach ment body The appliance can become too hot if the ring nut is screwed on too tightly gt Always screw the ring nut fully to the stop and then loosen it again
93. ispose of the BEEM Elements of Lifestyle Panther appliance via municipal collection points Warranty guarantee In addition to the statutory warranty obliga tion BEEM also offers an extended manu facturer s guarantee on certain products If offered you will find the appropriate de tails either on the product specific packag ing promotional materials or on the BEEM website for the particular product In the case of commercial or equivalent use for example in hotels guest houses or communal facilities or if the customer is not a consumer in the sense of the Civil Code the warranty period is 6 months This has no effect on the warranty exclu sion The full warranty conditions accessories available and spare parts as well as user manuals in various languages can be found on our website at www beem de Contact your dealer for the warranty con ditions for ordering accessories or with any questions regarding servicing outside of Germany Limitation of liability We assume no liability for damage or con sequential damage caused by m failing to observe the operating instruc tions m use for any other than the designated purpose improper or inappropriate handling inexpert repairs unauthorised modifications use of third party parts and spare parts m use of unsuitable add ons or acces sories Panther EN Declaration of Conformity BEEM hereby declares that this appli ance complies
94. kwijzerzin tot het hoorbaar vast klikt afb E1 Steek de beide vultrechters 2 op het voorzetstuk Het maken van spritsen afb D Ga als volgt tewerk 1 2 Trek de stekker uit het stopcontact Steek de transportschroef 20 in het voorzetstuk 21 Steek de grote gatenschijf 17 op de transportschroef De inkeping van de gatenschijf moet daarbij over de gelei dingsnok van het voorzetstuk liggen Steek de spritsbakopzet 13 zonder de schuiver 14 op de gatenschiff Schroef de klemring 18 op het voor zetstuk Steek de schuiver op de spritsopzet Steek het voorgemonteerde voorzet stuk in de opening 3 BEEM Elements of Lifestyle NL 8 Draai het voorzetstuk in tegenuur werkwijzerzin tot het hoorbaar vast klikt afb E1 9 Steek de beide vultrechters 2 op het voorzetstuk Na het gebruik Ga als volgt tewerk 1 Schakel het apparaat uit 2 Haal de stekker uit het stopcontact 3 Demonteer het voorzetstuk zoals beschreven in het deel Apparaat de monteren zijde 57 Indien het voorzetstuk niet van de behuizing kan worden losgemaakt de blokkade verwijderen zoals beschreven in het hoofdstuk Blok keringen verhelpen zijde 56 4 Reinig het apparaat en de gebruikte accessoires zoals beschreven in het hoofdstuk Reiniging en onderhoud zijde 59 Apparaat demonteren Ga als volgt tewerk 1 Schakel het apparaat uit 2 Trek de stekker uit het stopcontact 3 Neem de v
95. l installation doit r pondre aux exigences ci apr s en vue d assurer la bonne marche et la s cu rit de gt L appareil doit tre pos sur un support stable sec plan imperm able et r sistant la chaleur gt L appareil ne doit pas tre situ dans un environnement chaud mouill ou humide gt La prise lectrique doit tre ais ment accessible afin de pouvoir d brancher rapidement l appareil La surface des meubles peut contenir des composants agressifs pour les pieds de l appareil et risquant de les ramollir Placez si besoin un support sous les pieds de l appareil Utilisation conforme la destination pr vue Cet appareil sert uniquement pour min cer des aliments et la pr paration de saucisson kebb et petits fours utiliser domicile ou autre l exclusion de toute utilisation commerciale telle que les cuisines du personnel dans les boutiques caf s bureaux ou dans tout autre environnement professionnel locaux agricoles BEEM Elements of Lifestyle utilisation par les clients dans des h tels les motels ou autres logements bed and breakfast Toute utilisation autre ou allant au dela de l utilisation indiqu e est non conforme la destination pr vue Toute r clamation pour des dommages r sultant d une utilisation non conforme la destination pr vue est exclue L utili sateur est seul responsable des risques encourus S
96. leiding mag niet in contact komen met hete oppervlakken Voor het eerste gebruik Reinig het apparaat en de accessoi res ook de delen in de stamper zoals beschreven in het hoofdstuk Reini ging en onderhoud zijde 59 Bij de eerste inbedrijfstelling kunnen door bij de productie gebruikte stof fen zoals bijv vetten geur en lichte rookvorming optreden Dat is heel normaal Zorg daarom voor voldoen de ventilatie BEEM Elements of Lifestyle NL Beschrijving apparaat afbeeldingen zie linker uitklappagina Stamper met deksel Vultrechter Opening voor het voorzetstuk Ontgrendelknop voorzetstuk Motorblok Aan uit schakelaar Achteruit schakelaar Controlelampje Worst vulbuis 0 Tule 2 O1 WN Panther 11 Kneder 12 Worst vulplaat 13 Opzet spritsen 14 Schuiver 15 Kleine gaten schijf 4 3 mm 16 Middelgrote gaten schijf 4 5 mm 17 Grote gaten schijf S 8 mm 18 Klemring 19 Kruismes 20 Transportschroef 21 Voorzetstuk 22 Aandrijfrondsel 23 Gebruikshandleiding niet afgebeeld Ontgrendelknop 4 Aan uit schakelaar 6 Ontgrendelt het opzetzet voor het demonteren In en uitschakelen van het apparaat Doet de motor in omgekeerde zin draaien Indien het voorzetstuk na gebruik niet meer van de be Achteruit drukknop 7 huizing kan worden losgemaakt de achteruit druktoets 2 3 seconden indrukken om vast zittende levensmidde len los te maken Controlelampje 8 Voorbere
97. met licos es apto para el lavavajillas 39 Panther Almacenamiento Limpie el aparato y los accesorios como se describe en el capitulo Limpieza conservaci n p gina 39 Guarde el aparato y todos sus accesorios en un lugar seco limpio a prueba de he ladas protegido contra la luz solar directa Indicaciones generales Indicaciones sobre la protecci n medioambiental Q Los materiales utilizados en el emba laje son reciclables Deseche los ma teriales del embalaje que ya no necesite respetando las normas locales vigentes Esta prohibido desechar este pro ducto con la basura domestica nor mal dentro de la Uni n Europea Deseche el aparato entreg ndolo en los puntos de recogida municipales Saneamiento por vicios Garantia Adem s de la obligaci n legal de sanea miento por vicios BEEM ofrece adicional mente una garantia ampliada del fabrican te para algunos productos En el caso de que sta se conceda encon las indicaciones correspondientes bien en el embalaje especifico del produc to en los materiales de publicidad o en la p gina web de BEEM bajo el producto en cuesti n El periodo de garantia es de 6 meses en caso de utilizaci n industrial de equiparable como por ejemplo en hote les pensiones o instalaciones comunes asi como en el caso de que el cliente no sea un consumidor en el sentido del C di go Civil Ello no afecta a la exclusi n de la gara
98. must be solid dry level and both water and heat resistant gt The immediate surroundings of the appliance must not be hot wet or very damp gt The socket must be easily accessible so that the mains connection can be disconnected quickly Furniture surfaces may possibly con tain substances which could affect the feet of the appliance causing them to soften Place another material under the feet of the appliance if needed Designated use This appliance is intended for mincing foods as well as for the preparation of sausage Kebbe and spritz biscuits for use in household or similar non commercial areas such as Staff kitchens in shops cafes offices or other employment environments Agricultural estates Use by guests in hotels motels or other forms of accommodation Bed and breakfast establishments Any other use or a use which goes be yond these constitutes improper use All claims whatsoever for damage aris ing from improper use are excluded The owner bears the sole risk Symbols used DANGER This is used for a hazard which is im mediate threat leading to severe bodily injury or to death To avoid the hazard follow the instructions given here BEEM Elements of Lifestyle Panther WARNING This is used for a possibly hazardous situation which could lead to severe bodily injury or to death To avoid the hazard follow the instructions given here
99. ntia de saneamiento 40 ES En nuestra pagina web www beem de puede ver las condiciones detalladas de garantia los accesorios disponibles y las piezas de repuesto asi como los manua les de instrucciones en diferentes idiomas P ngase en contacto con su comerciante para informarse sobre las condiciones de garantia para pedir accesorios si tiene preguntas sobre la tramitaci n del servicio postventa fuera de Alemania Limitaciones de responsabilidad No asumimos ningun tipo de responsabi lidad por da os o da os consecuenciales debidos a m no observancia del manual de instruc ciones utilizaci n distinta a la finalidad pre vista tratamiento inadecuado o inapropiado reparaciones realizadas inadecuada mente m modificaciones no autorizadas m utilizaci n de piezas o piezas de re puesto ajenas utilizaci n de piezas complementarias O accesorios inapropiados Declaraci n de conformidad Mediante la presente BEEM declara que este aparato cumple con los requisitos b sicos y las dem s disposiciones re levantes de las directivas 2006 95 CE 2004 108 CE y 2009 125 CE BEEM Elements of Lifestyle IT Istruzioni di sicurezza 41 Messa servizio 44 Descrizione apparecchio 45 Preparazione 45 Comando e funzionamento 45 Smontaggio dell apparecchio 47 Proposte di ricette 47 Pulizia e manutenzion
100. oir mais jamais d autres liquides avec les doigts ou un autre objet Debranchez la fiche secteur gt Ne faire fonctionner l appareil dans les situations suivantes qu avec l adaptateur mis en avant le montage d montage place des adaptateurs td kt il ATTENTION avant aene su a gt Laissez l appareil refroidir pendant pendant que l appareil n est les temps de pr paration longs afin pas utilis d viter toute surchauffe en cas de panne de l appareil gt Actionnez pendant 10 secondes en cours d utilisation maximum sur le bouton marche arri re 7 voir chapitre Eliminer les on blocages page 26 afin d viter chement de la prise lectrique en d endommager le moteur le saisissant au niveau de la fiche lectrique sans tirer sur le cable une fois le moteur d entrainement lectrique lui m me compl tement arr t gt Retirez toujours le c ble de bran gt Actionnez le bouton marche arri re 22 BEEM Elements of Lifestyle FR Panther Protection contre les surtensions Le moteur est protege contre les surten sions par un disjoncteur thermique Celui ci coupe le moteur en cas de surcharge Vous devez alors teindre l appareil et le laisser refroidir pendant 60 minutes envi ron ATTENTION gt Laissez l appareil refroidir pendant les temps de pr paration longs afin d viter toute surchauffe S curit de l emplacement L emplacement choisi pour
101. olar si presenta deterio ros visibles por fuera No ponga en funcionamiento un aparato defec tuoso gt No deje el aparato funcionando sin vigilancia Utilice s lo los accesorios del fabricante o aquellos que el fabri cante recomiende expresamente En caso contrario se pierden todos los derechos de saneamiento por vicios o de garant a No utilice este aparato con un tem porizador externo ni con un siste ma de telecontrol separado gt Encargue las reparaciones del aparato s lo al servicio posventa autorizado por el fabricante ya que en caso contrario se pierden todos los derechos de saneamiento por vicios o de garant a por los da os y defectos siguientes Ello es es pecialmente de aplicaci n tambi n al cambio de un cable de conexi n deteriorado Las reparaciones inadecuadas pueden causar consi derables peligros para el usuario gt Sustituya los componentes defec tuosos s lo por piezas de repuesto originales S lo con estas piezas queda garantizado el cumplimiento de los requisitos de seguridad 31 Panther gt La reparaci n del aparato durante el periodo de saneamiento por vi cios o de garantia queda reserva da exclusivamente al servicio pos venta autorizado por el fabricante ya que en caso contrario se pier den todos los derechos de sanea miento por vicios o de garantia por los da os y defectos siguientes PELIGRO Peligro por corriente el ctrica gt No utilice el apa
102. r 2 onto the attach ment body After use Proceed as follows 1 2 Switch the appliance off Unplug the mains plug from the socket Disassemble the attachment body as described in the section Disassem bling the appliance page 17 If the attachment body cannot be separated from the housing clear the blockage as described in the section Clearing blockages page 15 BEEM Elements of Lifestyle Panther 4 Clean the appliance and the accesso twist the sausage and the continue filling ries used as described in the section evenly Cleaning and care page 18 Tips Disassembling the appliance 1 The sausages taste best if they are grilled right away Proceed as follows 2 You can freeze the sausages for 1 Switch the appliance off about 3 weeks 2 Unplug the mains plug from the socket Meat for the Kebbe shell 3 Pull the hopper 2 out of the attach Use the following ingredients for a ment body 21 quantity of about 20 4 Keep down the catch 4 5 Turn the attachment body clockwise and pull it off of the holding fixture 3 e 250 g bulgur wheat Oo Figure E2 Oo 500 g lean beef mutton or veal 2 eggs from the refrigerator 1 finely chopped onion Salt Pepper 6 Unscrew the ring nut 18 7 Remove all parts from the attachment body Proceed as follows Recipe suggestions 1 The ingredients are mixed until a smooth texture is obtained Bratwurst 2 Allow th
103. r l adaptateur 6 Mettez en place l adaptateur pr mon t sur le logement 3 7 Tournez l adaptateur dans le sens an tihoraire jusqu ce qu il s encliqu te de mani re audible figure E1 8 Introduisez la tr mie 2 sur l adapta teur Pour pr parer de la viande finement hach e vous pouvez passer la viande plusieurs fois dans le hachoir Choisissez a cet effet une grille a grands trous puis une grille a petits trous gt Vous pouvez hacher finement d autres ingr dients par ex des oignons avec la viande hach e Eliminer les blocages La proc dure est la suivante 1 Eteignez l appareil 2 Appuyez pendant 2 3 secondes sur le bouton marche arri re La vis peut ainsi se lib rer et vous pouvez retirer facillement l adaptateur Elaboration de saucisses figure B La proc dure est la suivante 1 D branchez la fiche secteur de la prise lectrique 2 Introduisez la vis 20 dans l adapta teur 21 3 Placez le disque de remplissage des saucisses 12 sur la vis Lencoche du disque de remplissage des sau cisses doit tre situ e sur l ergot de guidage de l adaptateur 26 FR 4 Introduisez le tuyau de remplissage des saucisses 9 dans la bague de serrage 18 5 Vissez la bague de serrage 18 sur l adaptateur 6 Mettez en place l adaptateur pr mon t sur le logement 3 7 Tournez l adaptateur dans le sens an tihoraire jusqu ce qu il s encliqu te
104. rato si el cable de conexi n el enchufe estan deteriorados gt No abra en ningun caso la car casa del aparato Existe peligro de electrocuci n si se tocan las conexiones bajo tensi n si se cambia la estructura el ctrica y mecanica gt No introduzca jam s el bloque del motor ni el enchufe en el agua ni en otros l quidos gt Saque el enchufe en las siguien tes situaciones antes de montar o desmontar los elementos antes de limpiar el aparato mientras no se est utilizando el aparato en caso de mal funcionamiento del aparato Desconecte siempre la l nea de alimentaci n quitando el enchufe de la caja de la red y no el propio cable de conexi n gt No utilice jam s el cable de la red para llevar izar o mover el aparato 32 ES Peligro de asfixia con los materiales del embalaje Aseg rese de que ning n ni o jue gue con el material del embalaje ADVERTENCIA Peligro por componentes m viles gt Quite siempre el enchufe de la red antes de montar desmontar limpiar y almacenar el aparato Ponga el aparato en marcha s lo si el cuerpo est montado y enclavado Peligro de sufrir heridas con la cu chilla cortante No toque las hojas de la cuchilla en cruz gt No introduzca los dedos ni otros objetos en la boca de entrada Empuje siempre los alimentos usando el empujador Jam s con los dedos ni con otros objetos Utilice el aparato s lo
105. ro hibida la reproducci n y reimpresi n total O parcial del manual as como la copia de sus ilustraciones con o sin modifica ciones sin la autorizaci n por escrito del fabricante Diritti d autore presente documento protetto da diritti di autore Ogni copia o ristampa anche parziale e la riproduzione delle illustra zioni anche se modificate permessa esclusivamente previa autorizzazione scritta del costruttore Auteursrecht Dit document is auteursrechtelijk be schermd ledere vermenigvuldiging resp iedere herdruk ook gedeeltelijk alsmede de weergave van de afbeeldingen ook in gewijzigde vorm is uitsluitend met schrif toestemming van de fabrikant toe gestaan Sicherheitshinweise 1 Inbetriebnahme 4 Ger tebeschreibung 5 Vorbereitungen 5 Bedienung und Betrieb 5 Ger t demontieren 7 Rezeptvorschl ge 7 Reinigung und Pflege
106. s pueden tener componentes que ataquen y ablanden las patas del aparato Ponga si es necesario una base de apoyo debajo de las patas del aparato Utilizaci n seg n finalidad prevista Este aparato est concebido para la tri turaci n de alimentos as como para la elaboraci n de embutidos kebbe y pas tas extrusionadas en el hogar o similares pero no para uso industrial como por ejemplo Cocinas para personal en tiendas cafeter as oficinas y otros entornos profe sionales BEEM Elements of Lifestyle Fincas agr colas Uso de clientes en hoteles moteles u otros complejos residenciales Alojamientos que ofrecen cama de sayuno Cualquier otra utilizaci n distinta o que vaya m s all de la expuesta se considera como no conforme a la finalidad prevista Queda excluida toda pretensi n de cual quier tipo por da os debido a una utiliza ci n no conforme a la finalidad prevista El usuario es el responsable exclusivo del riesgo S mbolos utilizados PELIGRO Se utiliza para un peligro inminente que puede causar graves lesiones corpora les o incluso la muerte Siganse las instrucciones aqu expu estas para evitar el peligro ADVERTENCIA Se utiliza para una situaci n posib lemente peligrosa que puede causar graves lesiones corporales o incluso la muerte Siganse las instrucciones aqu expu estas para evitar el peligro Se utiliza para una sit
107. sch DE 2 Essl ffel Pinienkerne 1 gehackte Zwiebel etwas Oliven l Salz Pfeffer Frittierfett So gehen Sie vor 1 Zerkleinern Sie das Fleisch dreimal hintereinander im Fleischwolf 2 Zwiebel in Oliven l d nsten Pinienker ne zugeben und goldbraun anbraten 3 Fleisch zuf gen mit Salz und Pfeffer w rzen und so lange anbraten bis das Fleisch eine knusprige Farbe an nimmt 4 F llen Sie nun das Hackfleisch in die Fleischh lle und dr cken Sie die Enden mit feuchten H nden zusam men um sie zu verschlie en F r die typische Form werden die Enden der eif rmigen Kl chen zu Spitzen geformt 5 Frittieren Sie die Kebbe St cke gold braun in auf ca 160 170 C erhitztem Frittierfett 6 Nehmen Sie die fertigen St cke aus dem Fett lassen Sie sie auf einem K chenpapier abtropfen und servieren Sie sie anschlie end hei Tipps 1 Dazu schmecken z B Salate Dips und Fladenbrot Spritzgeb ck Verwenden Sie die folgenden Zutaten 200 g Butter 200 g Zucker 1 P ckchen Vanillezucker 200 g gemahlene Mandeln 2 Eier 400 g Mehl 100 g Speisest rke BEEM Elements of Lifestyle So gehen Sie vor 1 R hren Sie Butter Zucker Vanillezu cker schaumig und geben Sie nach und nach die Eier hinzu 2 Geben Sie Mandeln Mehl und Spei sest rke zur Buttermasse und ver mengen Sie alles gut miteinander 3 Wickeln Sie den Teig in Frischhaltefo lie und lassen Sie ihn vor der Weiter
108. sportschade leidt tot het verval len van de garantie of waarborgaan spraak Controleer de inhoud ook in de stamper op volledigheid en zichtbare schade Neem een beschadigd appa raat niet in gebruik Aansluiten Voor een veilig en storingsvrij gebruik van het apparaat moeten bij de elektrische aan sluiting de volgende voorschriften in acht worden genomen gt Controleer of het apparaat kan worden aangesloten op een correct geinstal leerd stopcontact met beschermgelei der Het gebruik op een stopcontact zonder beschermgeleider is niet toegestaan Laat in twijfelgevallen de elektrische installatie nakijken voor een elektromonteur De fabrikant aanvaardt geen verantwoordelijkheid voor schade die wordt veroorzaakt door een ontbre kende of onderbroken beschermings geleider Vergelijk voor het aansluiten van het apparaat de aansluitgegevens span ning en frequentie op het typeplaatje 54 NL met die van elektriciteitsnet Deze gegevens moeten met elkaar overeen komen zodat er geen schade aan het apparaat optreedt Vraag in twijfelgeval len advies aan uw elektrohandelaar gt Controleer of het stopcontact beveiligd is met een zekering van minstens 16A gt Controleer of de aansluitleiding onbe 1 schadigd is Leg de aansluitleiding zo dat er geen struikelgevaar bestaat De aansluitleiding mag niet over scherpe randen gelegd strak gespannen ge knikt gekwetst of geknoopt worden De aansluit
109. sse di protezione Beschermingsklasse Schutzart Degree of protection Type de protection Tipo de protecci n Tipo di protezione Bescher mingstype Betriebsdauer Operating time Dur e d utilisation Tiempo de funcionamiento Durata di esercizio Gebruiksduur Fleischwolf Meat grinder Hachoir viande Picadora de carne Tritacarne Gehaktmolen Panther M 12 001 275 x 200 x 380 mm 4 2 kg 230V 50 Hz 600 W 850W max IPXO 3 min Urheberrecht Dieses Dokument ist urheberrechtlich gesch tzt Jede Vervielf ltigung bzw jeder Nachdruck auch auszugsweise sowie die Wiedergabe der Abbildungen auch im ver nderten Zustand ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet Copyright This document is copyrighted Any dupli cation or reprinting in whole or in part and the reproduction of the illustrations even in modified form is only permitted with the written approval of the manufac turer Droits d auteur Ce document est soumis la protection des droits d auteur Toute reproduction ou impression ult rieure m me partielle ainsi que la retranscription d illustrations m me modifi e est seulement possible sur autorisation crite du fabricant ES Derechos de autor Este documento est protegido por las leyes de derechos de autor Queda p
110. sult from improper repairs gt Only replace defective compo nents with original spare parts Only these parts ensure that the safety requirements are fulfilled During the warranty and guar antee period repair of the appli ance must only be performed by a customer service representative authorised by the manufacturer otherwise in the event of any dam age or subsequent malfunction the warranty will be void 11 Panther Hazard due to electrical current gt Do not use the appliance if the mains cord or plug are damaged gt Do not open the housing of the appliance under any circum stances If energised connec tions are touched or the electrical or mechanical configuration is changed there is a risk of electri cal shock Never immerse the motor block or the mains plug in water or other liquids Unplug the mains plug from the socket in the following situations before mounting removing the attachments before cleaning the appliance When the appliance is not in use When there is a malfunction of the appliance during operation Always pull the power supply cord out of the mains socket by the plug and not by the mains cord itself gt Never carry lift or move the ap pliance by the mains cord Risk of suffocation due to packaging material gt Ensure that no children play with the packaging material WARNING Hazard due to moving components gt Always pull the mains plu
111. t apparaat alleen uitvoeren door een door de fabrikant erkende klantendienst omdat er anders bij beschadigin gen en daaruit volgende storingen geen aanspraak meer kan worden gemaakt op garantie of waarborg Dit geldt met name ook voor het vervangen van een beschadigde aansluitkabel Door onoordeelkun dige reparaties kan er wezenlijk gevaar voor de gebruiker ontstaan gt Vervang defecte onderdelen alleen door originele vervangonderdelen Alleen bij deze onderdelen wordt gegarandeerd dat aan de veilig heidseisen wordt voldaan 51 Panther NL Een reparatie van het apparaat tijdens de waarborg resp garan tieperiode mag alleen door een door de fabrikant geautoriseerde klantendienst uitgevoerd worden Anders vervalt bij beschadigingen Verstikkingsgevaar door verpak kingsmaterialen gt Zorg er voor dat er geen kinde ren met het verpakkingsmateriaal spelen en de daaruit volgende storingen A WAARSCHUWING de waarborg resp garantie aan sprakelijkheid Gevaar door bewegende delen gt Trek steeds de netstekker voor het in elkaar zetten het uit elkaar Gevaar door elektrische stroom nemen het reinigen of het op gt Gebruik het apparaat niet indien bergen van het apparaat uit het de netkabel of de stekker be stopcontact schadigd zijn gt Gebruik het apparaat alleen als het voorzetstuk gemonteerd en vergrendeld is Open in geen geval de behuizing van het apparaat Indien onder spann
112. t de ga rantieperiode 6 maanden De garantie uitsluiting blijft hierdoor on aangetast Op onze website www been de vindt u uit voerige garantievoorwaarden beschikbare accessoires en vervangonderdelen en de bedieningshandleidingen in verschillende talen Neem voor de garantievoorwaarden het bestellen van accessoires of vragen in verband met de servicedienstverlening buiten Duitsland contact op met uw han delaar Panther NL Aansprakelijkheidsbeperkingen Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid bij schade of vervolgschade bij het niet naleven van de bedienings handleiding het niet bestemmingsconform gebruik onoordeelkundig of onaangepast ge bruik niet oordeelkundig doorgevoerde her stellingen niet toegelaten wijzigingen gebruik van vreemde onderdelen resp vervangonderdelen gebruik van ongeschikte uitbreidings of accessoire inderdelen Conformiteitsverklaring Bij deze verklaart BEEM dat dit apparaat aan de principi le eisen en de overige van toepassing zijnde bepalingen van de richtliinen 2004 108 EG 2006 95 EG en 2009 125 EG voldoet 60 BEEM Elements of Lifestyle 61 64 65 65 66 67
113. t rond plat brood Spritsen Gebruik de volgende ingredi nten 200 g boter 200 g suiker 1 pakje vanillesuiker 200 g gemalen amandelen 2 eieren 400 g bloem 100 g zetmeel Ga als volgt tewerk 1 Roer de boter de suiker en de vanille suiker schuimig en voeg de eireen een voor een toe 2 Voe de amandelen en de bloem aan de botermassa toe en meng alles goed door elkaar 3 Wikkel het deeg in vershoudfolie en laat het 30 minuten rusten voor u het verder verwerkt 4 Monteer de spritsopzet Breng het deeg in de vultrechter en laat het door het spritsopzet lopen 5 Snijd de spritsen de gewenste lengte en leg de stukken op een met bakpapier bekleed bakblik BEEM Elements of Lifestyle NL 6 Bak de koekjes in een middelhete oven ca 175 C gedurende ca 10 min Reiniging en onderhoud GEVAAR Gevaar door elektrische stroom gt Dompel het apparaat nooit onder in water of andere vloeistoffen gt Hou het apparaat nooit onder stro mend water Beschadiging van de oppervlakken gt Gebruik voor het reinigen van de oppervlakken geen scherpe voor werpen of schurende reinigingsmid delen Ga als volgt tewerk 1 Haal de stekker uit het stopcontact 2 Veeg het motorblok 5 met een licht vochtige doek af 3 Reinig de opzetstukken en de ac cessoires met een warme afwasmid delsopje Gebruik geen metaal of schuursponsjes voor het reinigen 4 Droog alle delen van het appar
114. te Est prohibido el funcionamiento utili zando un enchufe sin conductor protec tor Encargue en caso de dudas a un electricista que compruebe la instala ci n dom stica El fabricante no asume ning n tipo de responsabilidad por da os debidos a la falta de conductor protector o a la interrupci n de ste 34 ES gt 2 Compare antes de conectar el apa rato los datos de conexi n tensi n y frecuencia expuestos en la placa de caracter sticas con los de la red el c trica Estos datos tienen que coincidir para que el aparato no sufra da os Consulte en caso de dudas a su comer ciante de art culos el ctricos gt Aseg rese de que el enchufe est ase gurado al menos con un fusible de 16A gt Aseg rese de que el cable de conexi n 1 no est deteriorado Coloque el cable de conexi n de forma que no haya riesgo de tropezar Est prohibido colo car el cable de conexi n sobre bordes cortantes colocarlo tenso doblado aplastado o anudado El cable de co nexi n no debe entrar en contacto con superficies calientes Antes del primer uso Limpie el aparato y los accesorios tambi n las piezas del llenador como se describe en el cap tulo Limpieza y conservaci n p gina 39 Durante la primera puesta en servicio pueden surgir olores o un ligero humo debido a los aditivos necesarios para la producci n como por ejemplo grasa Ello es absolut amente normal Enc rguese de que haya sufi
115. ther gt Ne pas laisser les enfants jouer avec l appareil gt Rangez l appareil et ses accessoi res hors de port e des enfants de moins de 8 ans gt Avant d utiliser l appareil contr lez le pour v rifier qu il ne pr sente aucun dommage apparent Ne mettez pas en service un appareil endommag gt Pendant l utilisation de l appareil ne le laissez pas sans surveillance gt Utilisez uniquement des acces soires fournis par le fabricant ou explicitement recommand s par ce dernier A d faut vous ne pourrez pas vous pr valoir de la responsa bilit ou de la garantie gt N utilisez pas cet appareil combin a une minuterie externe ou un sys teme a t l commande s par gt r paration de l appareil doit uniquement tre r alis e par un service client le autoris par le fa bricant afin d viter l annulation de la responsabilit et de la garantie en cas de dommages et de dys fonctionnements cons cutifs Cette obligation s applique en particulier pour le remplacement d un c ble de branchement endommag Les r parations inappropri es sont sources de dangers importants pour l utilisateur gt Les composants d fectueux doi vent uniquement tre remplac s par des pi ces de rechange d ori gine L utilisation de ces pi ces est une condition pr alable au respect des exigences de s curit 21 Panther FR gt Les r parations de pen dant la p riod
116. ti 7 Inserire la parte frontale premontata sull attacco 3 8 Girare la parte frontale in senso antio rario fino a quando si sente scattare figura E1 9 Inserire la tramoggia 2 sulla parte frontale Dopo l impiego Procedere come di seguito descritto 1 Spegnere l apparecchio 2 Estrarre la spina dalla presa 3 Smontare la parte frontale come descritto nel paragrafo Smontaggio dell apparecchio pag 47 gt Se la parte frontale non si riesce pi a separare dal corpo principa le procedere come descritto nel capitolo Eliminazione bloccaggi pag 46 4 Pulire l apparecchio e gli accessori utilizzati come descritto nella sezione Pulizia e manutenzione pag 49 Smontaggio dell apparecchio Procedere come di seguito descritto 1 Spegnere l apparecchio 2 Estrarre la spina dalla presa 3 Estrarre la tramoggia 2 dalla parte frontale 21 4 Tenere premuto il pulsante di sblocco 4 5 Girare la parte frontale in senso orario ed estrarla dall attacco 3 figura E2 6 Svitare la ghiera filettata 18 7 Togliere tutti i pezzi dalla parte frontale BEEM Elements of Lifestyle Panther Proposte di ricette Salsicce alla griglia Impiegare i seguenti ingredienti per circa 20 pezzi e 1 5 kg di carne di maiale 500 g di pancetta 2 uova dal frigorifero 100 ml di latte freddo 1 cipolla grande 1 spicchio d aglio Spezie sale pepe maggiorana Procedere come di seguito d
117. tripa para embutidos en el tubo para embutir 9 y haga un nudo en el extremo 37 Panther 4 Eche la masa para el embutido en el embudo de relleno vaya llenado la tripa poco a poco Aproximadamente a los 20 girar el embutido y seguir llenado homog neamente Recomendaciones 1 Los embutidos saben mejor si se asan inmediatamente 2 Tambi n puede congelar los embuti dos durante unas 3 semanas Cubierta de carne para kebbe Utilice los siguientes ingredientes para unas 20 unidades e 250 g bulgur de trigo 500 g de carne magra de vacuno de carnero o de ternera 2 huevos del frigorifico 1 cebolla picada fina Sal Pimienta Proceda de la siguiente manera 1 Con los ingredientes se hace una masa blanda 2 Ablande el bulgur en agua y transcu rridos unos 20 minutos tire el agua excedente 3 Pique varias veces sucesivamente la carne en la picadora 4 Mezcle la carne con el bulgur y la cebolla picada fina hasta obtener una masa blanda y sazone con pimienta y sal 5 Eche la carne picada condimentada en el embudo de relleno 6 Empuje la carne picada con el llena dor hacia abajo hasta que la boca de entrada se vacie 7 Corte el rollo de carne hueco a la lon gitud deseada 38 ES Recomendaciones 1 En lugar de bulgur de trigo tambi n puede utilizar harina aproximada mente 200 250 g 2 Congele las cubiertas de carne termi nadas para que el relleno resulte mas facil Rell
118. tzes liegen Schrauben Sie den Feststellring 18 auf den Vorsatz Stecken Sie den vormontierten Vor satz in die Aufnahme 3 Drehen Sie den Vorsatz gegen den Uhrzeigersinn bis er h rbar einrastet Bild E1 Stecken Sie den Einf lltrichter 2 auf den Vorsatz Wenn Sie ganz feines Hackfleisch herstellen m chten k nnen Sie das Fleisch mehrmals durchlaufen lassen W hlen Sie dazu zuerst eine Lochscheibe mit gro em Lochdurch messer dann eine Lochscheibe mit kleinerem Lochdurchmesser Sie k nnen weitere Zutaten z B Zwiebel zusammen mit dem Hackfleisch zerkleinern Blockierungen beseitigen So gehen Sie vor 1 2 Schalten sie das Ger t aus Bet tigen Sie den R ckw rtstaster f r ca 2 3 Sekunden Die Schnecke kann sich so befreien und Sie k nnen den Vorsatz leicht abnehmen Herstellung von Wurst Bild B So gehen Sie vor 1 2 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Stecken Sie die Schnecke 20 in den Vorsatz 21 Stecken Sie die Wurstf llscheibe 12 auf die Schnecke Die Kerbe in der Wurstf llscheibe muss dabei ber der F hrungsnase des Vorsatzes liegen DE Stecken Sie das Wurstf llrohr 9 durch den Feststellring 18 Schrauben Sie den Feststellring 18 auf den Vorsatz Stecken Sie den vormontierten Vor satz in die Aufnahme 3 Drehen Sie den Vorsatz gegen den Uhrzeigersinn bis er h rbar einrastet Bild E1 Stecken Sie den Einf lltrichter 2 auf
119. u beurre et m langez bien le tout Enroulez la pate dans le film fraicheur puis laissez reposer pendant 30 min avant de reprendre BEEM Elements of Lifestyle FR 4 Montez l adaptateur biscuits Versez la pate dans la tr mie en la laissant s couler dans l adaptateur a biscuits 5 Decoupez les biscuits la longueur souhaitee et disposez les pieces sur une t le recouverte de papier de cuis son 6 Cuisez les biscuits chaleur moyenne env 175 C pendant 10 min environ Nettoyage et entretien DANGER GDanger au courant lectrique gt Ne plongez jamais ou la fi che lectrique dans l eau ou d autres liquides gt Ne maintenez jamais l appareil sous un jet d eau ATTENTION Surfaces endommag es gt N utilisez pas d objets pointus ou de produits de nettoyage recurants pour nettoyer les surfaces La procedure est la suivante 1 Debranchez la fiche secteur de la prise electrique 2 Essuyez l unit moteur 5 l aide d un chiffon l g rement humect 3 Nettoyez les adaptateurs et les ac cessoires dans une solution de liquide vaisselle chaude N utilisez jamais d eponge m tallique r curer pour le nettoyage 4 Sechez toutes les pieces de l appareil apres le nettoyage avant de les re mettre en place dans l appareil Tous les accessoires en plastique se lavent au lave vaisselle Tous les accessoires en m tal ne se lavent pas
120. uaci n posible mente peligrosa que puede causar leves lesiones Siganse las instrucciones aqu expu estas para evitar el peligro ATENCI N Se utiliza para una situaci n que puede generar un da o material Siganse las instrucciones aqu expu estas para evitar el peligro 33 Panther Puesta en funcionamiento Desembalaje Proceda de la siguiente manera 1 Saque de la caja el aparato todos los accesorios y el manual de instruccio nes 2 Quite todos los materiales del em balaje y l minas de protecci n del aparato y de sus accesorios antes de su primera utilizaci n No quite nunca la de caracteristicas ni las even tuales indicaciones de advertencia 3 Guarde el embalaje original durante el periodo de saneamiento por vicios o de garantia del aparato para poder enviarlo embalado correctamente en caso de tener que hacer uso del dere cho de garantia Los dafios causados en el trasporte hacen que se pierda el derecho de saneamiento por vicios de garantia 4 Compruebe si el contenido esta com pleto tambi n en el llenador y si hay da os visibles No ponga en funciona miento un aparato defectuoso Conexi n Hay que tener en cuenta las siguientes normas sobre la conexi n el ctrica para que el aparato pueda funcionar con seguri dad y sin fallos gt Aseg rese de que el aparato puede co nectarse en un sistema con conductor protector instalado reglamentariamen
121. ujeros grandes y luego un disco perforado con agujeros m s peque os gt Tambi n puede picar otros ingre dientes por ejemplo cebolla junto con la carne picada Eliminar los bloqueos Proceda de la siguiente manera 1 Desconecte el aparato 2 Active el pulsador de marcha atr s durante 2 o 3 segundos El tornillo sin fin se libera as y usted puede quitar f cilmente el cuerpo del aparato Producci n de embutidos imagen B Proceda de la siguiente manera 1 Desconecte el enchufe de la caja del enchufe 2 Introduzca el tornillo sin fin 20 en el cuerpo del aparato 21 3 Encaje el disco para embutir 12 en el tornillo sin fin La muesca del disco para embutir tiene que quedar sobre el tal n de gu a del cuerpo del aparato 36 ES 4 Introduzca el tubo para embutir 9 por el anillo de apriete 18 5 Enrosque el anillo de apriete 18 en el cuerpo del aparato 6 Encaje el cuerpo del aparato ya mon tado previamente en el alojamiento 8 7 Gire el cuerpo del aparato en el sen tido opuesto al de las agujas del reloj hasta que se oiga que se enclava imagen E1 8 Encaje el embudo de relleno 2 en el cuerpo del aparato Producci n de kebbe imagen C Proceda de la siguiente manera 1 Desconecte el enchufe de la caja del enchufe 2 Introduzca el tornillo sin fin 20 en el cuerpo del aparato 21 3 Encaje el moldeador 11 en el tornillo sin fin La muesca del moldeador ti
122. ultrechter 2 uit het voor zetstuk 21 4 Hou de ontgrendelingsknop 4 inge drukt 5 Draai het voorzetstuk in uurwerkwij zerzin en trek hem van de opening 3 af afb E2 6 Schroef de klemring 18 af 7 Neem alle delen uit het voorzetstuk BEEM Elements of Lifestyle Panther Receptsuggesties Braadworst Gebruik voor ca 20 stuks de volgende ingredi nten e 1 5 kg varkensvlees 500 g spek 2 eieren uit de koelkast 100 ml koude melk 1 grote ui 1 teentje knoflook zout peper marjolein Ga als volgt tewerk 1 Maal het varkensvlees en het spek in de vleesmolen 2 Voeg de melk de eieren de fijnge hakte ui het geperst teentje koflook n de kruiden toe en meng 3 Plaats de worstomhulling op de worst vulbuis 9 en maak een knoop in het uiteinden 4 Breng de worstmassa in de vultrech ter en vul langzaam Draai na zowat 20 de worst en vul gelijkmatig verder Tips 1 Deze worsten zijn het lekkerst als ze meteen geroosterd worden 2 U kunt de worsten ook voor zowat 3 weken invriezen Vleesomhulling voor kebbe Verwenden Sie f r ca 20 St ck die fol genden Zutaten e 250 g bulgur tarwe e 500 g mager runds schapen of kalfs vlees 2 eieren uit de koelkast 1 fijn gehakte ui zout peper 57 Panther Ga als volgt tewerk 1 Maak met de ingredi nten een smeuig deeg 2 Week de bulgur in water en giet na 20 min het overtollige water weg 3 Maal het vlees meer
123. ymboles utilis s DANGER Est utilis pour un risque imminent en trainant de graves blessures corporelles ou la mort gt Suivre les instructions donn es pour viter ce risque UN AVERTISSEMENT Est utilis pour une situation potentielle ment dangereuse susceptible d entra ner de graves blessures corporelles ou la mort gt Suivre les instructions donn es pour viter ce risque Est utilis pour une situation potentielle ment dangereuse susceptible d entrai ner des blessures l g res Suivre les instructions donn es ici pour viter ce risque ATTENTION Est utilis pour une situation susceptible d entrainer des dommages mat riels gt Suivre les instructions donn es pour viter ce risque 23 Panther Mise en service D ballage La proc dure est la suivante 1 Retirez l appareil tous les accessoires et la notice d utilisation du carton 2 Avant la premiere utilisation enle vez tous les emballages et films de protection de et des acces soires Ne retirez jamais la plaque signaletique et les avertissements eventuels 3 Conservez l emballage d origine pen dant toute la p riode de responsabilit et de garantie de l appareil de manie re pouvoir l emballer correctement dans le cas vous devriez faire jouer la garantie Les dommages dus au transport annulent la responsabilit et la garantie 4 Assure
124. z vous que toutes les pi ces y compris celles contenues dans le poussoir sont fournies et ne pr sen tent aucun dommage apparent Ne mettez pas en service un appareil endommag Raccordement Il convient de respecter les consignes ci apr s concernant le raccordement lectri que en vue d assurer la bonne marche et la s curit de l appareil Assurez vous que puisse tre raccord un syst me conducteur de terre install dans les r gles de l art et le respect de la r glementation Il est interdit d utiliser l appareil sur une prise lectrique sans conducteur de terre En cas de doute faites v rifier votre ins tallation domestique par un lectricien Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages r sultant d un conducteur de terre absent ou inter rompu 24 FR gt Avant de raccorder l appareil v rifiez les donn es de raccordement tension et fr quence inscrites sur la plaque signal tique avec celle de votre r seau lectrique Ces donn es doivent tre identiques afin d viter d endommager l appareil En cas de doute renseignez vous aupr s de votre revendeur de produits lectrom nagers Assurez vous que la prise lectrique est prot g e au moins par un fusible de 16A gt V rifiez que le c ble de branchement est en parfait tat Disposez le c ble de branchement afin d viter tout risque qu une personne tr buche dessus Le c bl
125. ze handleiding opgenomen aanwijzin gen in verband met de in bedrijfname de veiligheid het bestemmingsconform ge bruik en de reiniging en het onderhoud Sla de uitklappagina s aan het begin en het einde van de handleiding open om de afbeeldingen tijdens het lezen te kunnen bekijken Bewaar deze handleiding voor later ge bruik en en geef ze samen met het appa raat door aan een volgende eigenaar Veiligheid gt Gebruik het apparaat alleen voor het beschreven doel Gebruik het apparaat in geen geval voor ande re mogelijk gelijkaardige doelen gt Dit apparaat mag niet door ren gebruikt worden gt Het apparaat en zijn aansluitleiding moeten uit de buurt van kinderen worden gehouden gt Kinderen mogen niet met het ap paraat spelen BEEM Elements of Lifestyle Panther gt Bewaar het apparaat en de acces soires buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar gt Controleer het apparaat voor het gebruik op uiterlijk zichtbare schade Neem een beschadigd ap paraat niet in gebruik gt Laat het apparaat tijdens het ge bruik niet zonder toezicht achter gt Gebruik alleen accessoires van de fabrikant of accessoires die door de fabrikant uitdrukkelijk aanbevo len worden Anders kan er geen aanspraak worden gemaakt op waarborg en garantie gt Gebruik dit apparaat niet in com binatie met een externe tijdscha kelaar of een apart op afstand bediend systeem gt Laat reparaties aan he
126. zstecker in folgenden Situationen aus der Steckdose vor der Montage Demontage der Aufs tze w hrend das Ger t nicht be nutzt wird bei St rung des Ger ts w h rend des Betriebes Ziehen Sie die Anschlussleitung immer am Netzstecker aus der Steckdose nicht an der Netzlei tung selbst DE Tragen heben oder bewegen Sie das Ger t niemals am Netzkabel Erstickungsgefahr durch Verpa ckungsmaterialien Stellen Sie sicher dass keine Kinder mit dem Verpackungs material spielen WARNUNG Gefahr durch bewegliche Bauteile Ziehen Sie immer den Netzste cker vor dem Zusammensetzen Auseinandernehmen Reinigen oder vor der Lagerung des Ge r tes Betreiben Sie das Ger t nur mit montiertem Vorsatz Verletzungsgefahr durch scharfe Messer Ber hren Sie nicht die Klingen des Kreuzmessers Stecken Sie keinesfalls Ihre Finger oder Gegenst nde in den Zuf hrschacht F hren Sie die Lebensmittel immer mit dem Stopfer nach niemals mit den Fingern oder anderen Gegen st nden Betreiben Sie das Ger t nur mit montiertem Vorsatz gt Lassen Sie das Ger t bei l ngeren Verarbeitungszeiten zwischendurch abk hlen um eine berhitzung zu vermeiden BEEM Elements of Lifestyle gt Bet tigen Sie den R ckw rtstaster 7 nur max 10 Sekunden siehe Kapitel Blockierungen beseitigen S 6 da sonst der Motor be sch digt werden k nnte gt Bet tigen Sie

Download Pdf Manuals

Related Search

Panther panthers vs tigers panther panthers vs bulldogs panther lake panthers depth chart panthers vs oilers panther tank panther chameleon panthers nhl panthers game panthers schedule pantherx panthermail panthers hockey panthers schedule 2025 panthera dental panthers vs hurricanes panther portal panthers vs browns panthers score panthers football panther cases panthera leo panther central panthers florida

Related Contents

Thermalright HR-09 Type 4  Stamina Products 35-1400A User's Manual  projeto pedagógico  【つかみ機】グラスパー V／03K  アドベンチャー スクリーン 組付・取扱説明書    MANUALE OPERATIVO - service navigator  Kenmore 6,000 BTU Room Air Conditioner Energy Guide : Free Download, Borrow, and Streaming : Internet Archive  EN 81.1-2/A3 COMPLIANCE BOARD L-A3    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file