Home

BabyCO Meter

Contents

1. BabyCO
2. 218
3. 229
4. FM BabyCO
5. BabyCO 60601 1 2 10 6 20 CareFusion 6 246
6. CareFusion UK 232 Ltd The Crescent Jays Close Basingstoke RG22 4BS Ha 01256 388550 micro uksales carefusion com Ha 01256 388552 micro ukservice carefusion com 01256 388551 support rt eu carefusion com 248
7. TO e LEE EGR SGS Testing Services ANSUUL 6060151 OSHA 8 B 243
8. BabyCO meter 10 230 bre BabyCO meter CareFusion 2 5
9. IEC61000 3 2 IEC61000 3 3 BabyCO BabyCO 60601 6 6 ESD 8 1EC61000 4
10. 221 Ha FCOHb BLOW
11. VII BabyCO meter 213 CO FCOHb 0 313
12. PP3 BabyCO meter BLOW
13. 0 100 1 0 6 7 10 11 20 20 5 1 0 5 C 2 5 lt 15 90 lt 15 15 25 C 10 0 02 Ha 15 90 0 99 O ppm lt 2 B PP3 9 30 2000 244 3 6 10 180 170 x 60 26 MM 3 Y 20 70
14. CO 3 30 1 263
15. BabyCO 237 BabyCO BabyCO 1 BabyCO CISPR 11 BabyCO CISPR 11
16. CAREFUSION www carefusion com micromedical CAREFUSION 246 B CareFusion 232 UK Ltd CareFusion 232 UK Ltd 247
17. 60601 1 1 EN 60601 1 UL 60601 1 236 EMC no EN60601 1 2 2007 BabyCO EN60601 1 2 2007
18. ppm FCOHb 215 222 1 JAS
19. BabyCO CareFusion 231 CareFusion PeraSafe 36 SSC5000A BabyCO meter
20. Ur 240 BabyCO BabyCO 60601 BabyCO
21. 2 3 24 223 BabyCO COBRA CO Breath Analysis
22. BabyCO EN 60601 1 2 6 10 CareFusion 20ppm 6 274 20 ANNE ORM DES 36 MCG020 gt 259 CO PPM 260 o Em H dm Cap 20 oe aan 0 25
23. ARM RAE Rt 0 100 ppm 1 ppm 0 6ppm 7 10 11 20 20 5 1ppm 0 5 C 2 5 lt 15 xt 90 lt 15 15 25 C 10 0 02 mBar 15 90 0 99 Bx Oppm AIEE SA lt 2 9 PP3 30 2000 Va 3 6 10 180 170 x 60 x 26 3 LCD 20 70 C 30 90 273 22mm JLE RIER 36 PSA1200 250 36 PSA2000 22mm REA EL 10 36 PSA1100 36 BAT1002 PP3 36 MEC1184 ER Ein Ste 36 MCG020 pa 20 1 HEER 20ppm 36 MGA222 MicroFlow Medican EAT 36 MEC1007 22mm 36 CAB1000
24. e e 3 228 e e 30 1
25. CEL 20 bt2 234 gAS
26. ppm 0 6 7 10 11 20 20 7 10 ppm FR FCOHb 7 ppm 252 Carbon monoxide in breath in relation to smoking and carboxyhemaglobin levels Wald NJ Idle M Boreham J Baily A Thorax 1981 36 366 369 Definition of a reliable threshold value for detecting current smokers by CO measurement Marino Luigi Latini Roberto Barbano Gina Bazzerla Giorgio De Luca Anita Nardini Stefano Respiratory and TB Unit General Hospital Via forlanini 71 1 31029 Vittorio Veneto TV ITALY 253 BabyCO 10 11 12 BabyCO 36 BC01 STK 22 mm KEERA 10
27. 227 BabyCO meter CareFusion Ltd 2 5 Err 20
28. 0 25 226 25 OT 20 3 la La Im 20
29. FCOHb 7 1 Carbon monoxide breath relation to smoking and carboxyhaemoglobin levels B Wald NJ Idle Boreham J Baily A Thorax 1981 36 366 369 215 2 Definition of a reliable threshold value for detecting current smokers by CO measurement Marino Luigi Latini Roberto Barbano Gina Bazzerla Giorgio De Luca Anita Nardini Stefano Respiratory and TB Unit General Hospital Via forlanini 71 1 31029 Vittorio Veneto TV ITALY BabyCO meter BabyCO meter 36 BC01 STK 2 22 10
30. CareFusion Germany 234 GmbH LeibnizstraBe 7 97204 Hoechberg 0049 931 4972 670 Micro internationalsales carefusion com 0049 931 4972 867 support admin eu carefusion com 0049 931 4972 127 Support rt eu carefusion com 249 250 J CareFusion BabyCO BabyCO CO FCOHb PC BEE VII
31. 0 5 40 Ur 60 no Ur IEC61000 4 11 5 70 Ur 30 BabyCO no Ur 25 lt 5 Ur OT gt 95 no Ur 5 239 50 60 IEC61000 4 8 3 A M 3 A m BabyCO
32. BabyCO CO BLOW ppm 6 CO CO FCOHb 257 500 FCOHb lia ns HR
33. 214 CO ppm 0 6 7 10 11 20 20 7 10 ppm
34. BabyCO BabyCO BabyCO Tem BabyCO BabyCO meter 5 1 BabyCO
35. 60601 1 PP3 9 0 550 MA uac 2000 60601 1 BabyCO meter 235
36. BabyCO EMC BabyCO EMC BabyCO BabyCO 268 BabyCO BabyCO RF 1 BabyCO RF CISPR 11 RF RF B BabyCO CISPR 11 IEC61000 3 2 IEC61000 3 3 BabyCO
37. 60601 1 BabyCO IEC EN 60601 1 UL 60601 1 219 BabyCO BabyCO BabyCO 220 BabyCO meter
38. RF BabyCO EN60601 1 2 2007 BabyCO BabyCO BabyCO BabyCO BabyCO ERA BabyCO 5 lppm BabyCO BabyCO BabyCO EMC BabyCO Carefusion 36 CAB1000 COBRA Baby CO
39. B BabyCO BabyCO Carefusion 36 1000 BabyCO BabyCO Ha
40. Dub WEEE WER IPX0 BabyCO IEC 60601 1 BabyCO IEC EN 60601 1 UL 60601 1 255 BabyCO CO CO FCOHb BabyCO GP BabyCO 256 BabyCO PP3
41. Perasafe 36 SSC5000A Ho BabyCO 265 276 BabyCO BabyCO bat Em CEL
42. d 3 B 1 2VP 1EC61000 4 6 150 80 3 3 1 2VP Or 80 800 80 IEC61000 4 3 2 5 d 2 3VP Or 800 2 5 a d cp 241 1 80 800 2
43. 00000000 00060006 gt 00000000000 00000000000 00000000000 00000000000 o o o babyel ooo 000000000 000000000 0000000 00000 Contraindicaciones No se conocen contraindicaciones sin embargo se debe tener en cuenta El BabyCO no se debe usar en personas a las que les pueda causar malestar el exhalar a una velocidad constante o exacerbar cualquier molestia en la boca al exhalar a trav s de una boquilla Las embarazadas deben aguantar la respiraci n mientras se sientan c modas haci ndolo antes de exhalar a trav s del dispositivo Advertencias y precauciones En este manual se utilizan los siguientes t rminos Precauci n posibilidad de lesi n o dafio grave Advertencia condiciones o pr cticas que puedan dar lugar a lesiones personales Tenga en cuenta informaci n importante para evitar da os en el instrumento o facilitar el funcionamiento del instrumento Nota el dispositivo solo debe ser utilizado por personal formado y cualificado ti PRECAUCI N lea el manual antes de usar el dispositivo PRECAUCI N no intente cargar las baterias conectarlas de forma incorrecta o arrojarlas al fuego ya que existe la posibilidad de que se produzcan fugas o explosi n Siga las recomendaciones del fabricante para una eliminaci n correcta ADVERTENCIA el instrumento no es adecuado para su uso
44. 244 a deus 246 248 VIII Simplified A 251 WN een 252 EEn 254 255 WE AND PO O 255 TE E nt eat seria ade ide dde pra 256 A annen Ma tide needed en 257 TORI E 259 TE DR serasa da ante 259 l hed 263 RR RR RR CER ded 263 BEL iii dia 264 Elia 264 265 lille a 266 EINE ii 266 IEC 60601 1 pp 267 EN60601 1 2007 EMC 268 272 E RR o qa ii ga gaia 273 AA De scanner thin cate a nende 274 eeens 276 9 CareFusion BabyCO Meter Operating manual Overview The BabyCO meter is a hand held battery operated device used to measure the concentration of carbon monoxide CO on the breath and calculates the percentage of carboxyhaemoglobin FCOHb in the foetal blood It is accurate easy to use and has many features designed to sim
45. WER EU BabyCO 10 bee BabyCO CareFusion CO 2 5 Baby CO CareFusion 264 CareFusion PeraSafe 36 SSC5000A BabyCO CO
46. 25 20ppm 3 261 LAL F ae En 20ppm BabyCO CareFusion Ltd CO 2 5 CO AS Err 262 20ppm
47. 36 PSA2000 3 22 36 1007 PP3 36 BAT1002 5 250 36 PSA1200 6 N 36 MEC1184 216 900060 000000 00000000000 00000000000 00000000000 000000000 0000000 217 BabyCO
48. Centre Hospitalier d Arras Maternit Georges Pernin Arras Ha COBRA 1 Gomez Berlin I Marquis P Delcroix Expired air carbon monoxide concentration in mothers and their spouses above 5 ppm is associated with decreased foetal growth B 5 Preventative Medicine 40 2005 10 15 BabyCO meter
49. Err MEH SABER 20ppm bt2 gAS 266 IEC 60601 1 B PP3 9 0V 550mAh 2000 IEC 60601 1 BabyCO MABE B BA IEC 60601 1 1 EN 60601 1 UL 60601 1 BA 267 EN60601 1 2007
50. BabyCO IEC 60601 ESD 6 kV 6 kV IEC61000 4 2 8 kV 8 kV 30 2 kV IEC61000 4 4 META lt 3m 1 kV EA 1 kV IEC61000 4 5 2 kV lt 5 Ur gt 95 HE Un 0 5 BabyCO IEC61000 4 11 40 Ur 60 ENE Un 5 BabyCO 70 Ur 30 BIE Ur 25 lt 5 Ur gt 95 E Ur xr 55 269 50 60Hz IEC61000 4 8 3 A m 3 A m
51. 210 iii oo ea 213 213 CO nn 214 ananda aeta 216 i dr dr deman 218 218 ee ernorm dann 220 cinica 221 aan 224 Canada ni drains 224 229 sei ico ankerden denn 229 230 231 OUNETKA EE 232 PP on tans deve tees isa tona 234 234 no IEC 60601 1 235 60601 1 2 2007 i doada nad 237 anta vat 243
52. BabyCO E Ur BabyCO BabyCO IEC 60601 BabyCO RF d RF 3 Vrms 3 Vrms 1 2VP IEC61000 4 6 150 kHz 80 MHz RF 3 V m 3V M d 1 2VP 80 MHz 800 MHz IEC61000 4 3 80 MHz 2 5 GHz d 2 3VP 800 MHz amp 2 5 GHz P W d m RF 9 1 80 MHz 800 MHz
53. 20 36 MCG020 224 225 q N 20 y
54. 36 PSA2000 22 mm 36 MEC1007 PP3 36 BAT1002 85 250 36 PSA1200 36 MEC1184 2 3 4 00000000000 00000000000 254 BabyCO ES WER
55. CO meter B Perasafe 36 SSC5000A BabyCO meter
56. 232 233 248 BabyCO meter BabyCO bat
57. 2 AM FM RF BabyCO RF BabyCO BabyCO 5 150 kHz 80 MHz 3 V m 270 RF BabyCO BabyCO RF BabyCO BabyCO RF m Mo 150 KHz 3 80 MHz 3 800 MHz El 80 MHz 800 MHz 2 5 GHz 1 2vP 1 2VP 2 3
58. 150 80 3 BabyCO BabyCO BabyCO 150 80 800 80 800 2 5 1 2VP 1 2VP 2 3VP 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12
59. Provided the subject is not too distressed after seeing the breath CO measurement then the calculated foetal carboxyhemaglobin level may be displayed by pushing the slide switch to the top position The unit must not used however for one second after the unit is first switched on i e before the display shows BLOW Expired alveolar gas is then entrapped between sensor and mouthpiece valve The display reading will rise to a plateau over the course of several seconds The final value will be held until the unit is turned off and represents parts per million CO or FCOHb depending on the slide switch position The lights will come on according to the table on page 10 Important note Before repeating a measurement the unit must be turned off and the mouthpiece and adapter removed for at least 1 minute This is to allow re equilibration with ambient air and to dry the surface of the sensor Visually inspect that all 16 moisture has evaporated from the surface of the sensor before reuse If the unit is switched on again too quickly after use there may be a response to residual expired carbon monoxide from the previous test In this case the display will show SAS If this is displayed then turn the unit off remove the mouthpiece adapter and expose to ambient air for 2 minutes before repeating the test Note If this warning appears again after following the above procedure then t
60. ventil TT q anzeige Reduzieranschluss f r Kalibrierung 20 ppm C J Kohlenmonoxid in Luft Ne Der im Lieferumfang des Gases enthaltene Kunststoffschlauch sollte fest ber den Reduzieranschluss geschoben werden Drehen Sie den Drehregler langsam entgegen dem Uhrzeigersinn bis sich der Ball in der Durchflussanzeige zwischen den beiden Markierungen befindet Dadurch entsteht ein Gasstrom von ca 0 25 I min Wenden Sie diesen Gasstrom 25 Sekunden lang 53 Zeigt das Messger t danach nicht 20 ppm an muss das Ger t durch Dr cken der Kalibriertaste geeicht werden AnschlieBend ert nt drei Mal ein Piepsignal der neue Kalibrierwert wird gespeichert und Folgendes angezeigt LAL Die Gaszufuhr sollte anschlie end geschlossen werden Ist das Signal vom CO Sensor zu schwach wird kein neuer Kalibrierwert gespeichert und Folgendes angezeigt la la Der h ufigste Grund daf r ist eine leere Batterie Es kann aber auch daran liegen dass die Kalibriertaste ohne gleichzeitige Zufuhr von Gas gedr ckt wurde Stellen Sie sicher dass die Konzentration des Kalibriergases korrekt ist 20 ppm die Anschl sse am Gaszylinder fest sitzen und der Gaszylinder nicht leer ist Wiederholen Sie die Kalibrierung anschlieBend Wird die obige Meldung erneut angezeigt muss das BabyCO Meter ausgetauscht und das Ger t an CareFusion Ltd oder einen autorisierten Vertreter eingesandt werden
61. a Du 162 Problemen OPlOSSEM sn i date 162 Veiligheidsaanduiding volgens IEC 60601 1 163 4 VI Elektromagnetische compatibiliteit EMC volgens 60601 1 2 2007 yori nannaa ionii oninia Symbolen Sie iii Specificatie Sn irreale Contactinformatie voor Panoramica osado Introduzione Italiano sr Consumo di sigarette e misurazioni di CO Contenuto della Confezione sna aante Controindicazioni ii ne Avvertenze e precauziOnk oii reiden ic zanden WSO PFEVISLO nennen kenden nice hae Collegamentova PC a i dea ee Calibrazione tenia Durata utile della batteria ii Sostituzione della batteria Durata utile della batteria interna Durata utile del SENSO Oracion annees tendens a ied aten Assistenza tecnica aaa Risoluzione guasti ia ira Prescrizioni per la sicurezza secondo la direttiva 60601 12 o caido Compatibilita elettromagnetica EMC in conformita la norma EN60601 1 2 2007 ni SO SPEe fiche i nen VII ConsumabBIli ACCESSOF asas i 208 Informazioni di contatto
62. 30 90 245 36 PSA1200 22 MM 250 36 PSA2000 22 MM 10 36 PSA1100 36 BAT1002 PP3 36 1184 36 MCG020 20 n 1 20 MicroFlow 36 MGA222 Medican 36 MEC1007 22 MM 36 1000 COBRA 36 SSC5000A 36 VOL2104 V 861449 861427 Perasafe 5 5 MicroGard
63. COBRA Perasafe 36 SSC5000A 5 36 VOL2104 Sk 5 N V 861449 MicroGard IIB 861427 CAREFUSION www carefusion com micromedical CAREFUSION 274 CareFusion 232 UK Ltd CareFusion 232 UK Ltd 275 CareFusion UK 232 Ltd UK Customer Service amp Support The Crescent Jays Close Basingstoke RG22 4BS 01256 388550 micro uksales carefusion com 01256 388552 mi
64. Non condensing Baseline drift Long term drift Power source Main battery life Internal Battery Internal battery life Weight Dimensions Display Storage amp Transport temperature Storage amp Transport humidity Electro chemical fuel cell 100 ppm 1 ppm 0 to 6ppm 7 to 10ppm 11 to 20ppm 20 5 of reading or 1ppm whichever is the greater 0 5 C 2 to 5 years lt 15 sec to 90 of reading lt 15 15 25 9C Atmospheric 10 0 02 signal per mBar 15 90 continuous 0 99 intermittent Oppm auto zero lt 2 signal loss per month Single Alkaline 9 volt PP3 30 hours of continuous use equivalent to approximately 2000 tests Lithium Y AA 3 6 Volt 10 years 180 g Including battery 170 x 60 x 26 mm 3 Va digit LCD 20 to 70 C 30 to 90 34 Consumables Accessories Cat No 36 PSA1200 36 PSA2000 36 PSA1100 36 BAT1002 36 MEC1184 36 MCG020 36 MGA222 36 MEC1007 36 CAB1000 36 SSC5000A 36 VOL2104 V 861449 861427 Description 22mm paediatric disposable mouthpieces 250 per box 22mm mouthpiece adaptor with one way valve pack of 10 Adapter for paediatric disposable mouthpieces Alkaline PP3 Battery Calibration Tool Medican calibration gas canister 20 litres of gas compressed in a 1 litre canister 20ppm Carbon Monoxide in air MicroFlow pressure reducer for Medican calibration gas canister with flow indicator 22mm reducing conn
65. o Grampos para Nariz embalagem com 5 Adaptador de silicone oval para o MicroGard IIB Adaptador para seringa de calibra o Para obter mais informa es ou fazer um pedido dos produtos descart veis de suporte entre em contato com a CAREFUSION com seu distribuidor local ou visite nosso site www carefusion com micromedical OBSERVA O UTILIZE APENAS ACESS RIOS DA CAREFUSION 138 Observa o As informa es neste manual est o sujeitas a altera es sem aviso e n o representam compromisso por parte da CareFusion 232 UK Ltda O software pode ser utilizado ou copiado apenas em concord ncia com os termos desse acordo Nenhuma parte deste manual pode ser reproduzida ou transmitida sob qualquer forma ou por quaisquer meios eletr nicos ou mec nicos incluindo fotoc pia e grava o para qualquer fim e sem a permiss o por escrito da CareFusion 232 UK Ltda 139 Informag es do cliente para contato Apenas clientes no Reino Unido Para o processamento de todas as Ordens de Venda para produtos treinamento e pegas sobressalentes perguntas ao Suporte T cnico e Manuten o entre em contato com CareFusion UK 232 Ltd Suporte e Servi o ao Cliente no Reino Unido The Crescent Jays Close Basingstoke RG22 4BS Perguntas sobre Vendas e Servi o ao Cliente Telefone 01256 388550 E mail micro uksales carefusion com Perguntas sobre Administra o e Reparo na F brica Telefone 0
66. dI CareFusion BabyCO Meter Operating Manual English Benutzerhandbuch Deutsch Manual de funcionamiento Espa ol Manual de Operag o Portugu s Gebruiksaanwijzing Nederlands Manuale operativo Italiano simplified Contents II OVERVIEW sio ia de 9 Introduction English 9 Cigarette Consumption and CO Measurements 10 Package Contents tenen athens dak 12 Contraindica tlOnsS secan osa ria 13 Warnings and CautiOns iii da 13 Intended Use ask ern 14 Operation ni api 15 PC CONMECUOM airada nende aen nienke nde 17 Calibration 18 Battery Lina a ed 22 Battery Replacement ii ni 22 Internal Battery EXpiry u aan 23 Sensor EXPirY em on 24 25 SERVICIO 26 Trouble Shooting InformatiON a ne niin i 26 Safety Designation per 60601 1 27 Electromagnetic Compatibility EMC to EN6060 1515252007 sonia edi 28 SYMDO S ria 33 Specifications pui cs 34 Consumables Accessories 35 Customer contact Information ai 37 A
67. Check the calibration value on the cylinder is 20ppm bt2 is displayed Internal battery Return unit for battery has expired replacement gAS is displayed Fuel cell is Return unit for cell depleted replacement Fuel cell is Allow unit to be contaminated by residual gas or solvents exposed to clean air Turn unit ON and await message to disappear if not return unit for cell replacement 26 Safety Designation per IEC 60601 1 Type of protection against Internally powered electrical shock Equipment Degree of protection against Type B applied part electrical shock Power Equipment Battery type PP3 battery Alkaline Manganese Dioxide 9 0V 550mAh Battery life 2000 tests Degree of Electrical connection Equipment designed as between equipment and Patient non electrical connection to the patient Degree of mobility Transportable Mode of operation Continuous Classification according to IEC 60601 1 BabyCO Meter Applied part type B WARNING No modification of this equipment is allowed WARNING Do not connect devices that are not specified as part of the system NOTE When you connect other equipment to the unit always make sure that the whole combination complies with the international safety standard IEC 60601 1 1 for medical electrical systems When connecting to a PC with the supplied serial cable then the PC must be EN 60601 1 UL 60601 1 compliant WARNING Th
68. autom nul lt 2 signaalverlies per maand E n alkaline 9 volt PP3 30 uur continu gebruik gelijkwaardig aan ongeveer 2000 tests 171 Interne batterij Lithium Y AA 3 6 Volt Levensduur interne batterij 10 jaar Gewicht 180 g inclusief batterij Afmetingen 170 x 60 x 26 mm Scherm 3 Va cijfer Icd Opslag en 20 tot 70 C transporttemperatuur Opslag en 30 tot 90 transportvochtigheid 172 Verbruiksartikelen accessoires Cat nr 36 PSA1200 36 PSA2000 36 PSA1100 36 BAT1002 36 MEC1184 36 MCG020 36 MGA222 36 MEC1007 36 CAB1000 36 SSC5000A 36 VOL2104 V 861449 861427 Beschrijving pediatrische wegwerpmondstukken 22mm 250 per doos Mondstukadapter 22mm met eenwegsklep pak van 10 Adapter voor pediatrische wegwerpmondstukken Alkaline PP3 batterij Kalibratiegereedschap Medican kalibratiegascanister 20 liter gas samengeperst in een 1 liter canister 20 ppm koolmonoxide in lucht MicroFlow drukverlager voor Medican kalibratiegascanister met flow indicator Reductieconnector voor kalibratie 22 mm Interfacekabel voor COBRA software Perasafe steriliserend poeder voor het maken van 5 liter oplossing Nose clip neus klem Siliconenadapter ovaal voor MicroGard IIB Adapter voor kalibratiespuit Neem voor meer informatie of om wegwerpartikelen ondersteunende producten te bestellen contact op met CAREFUSION uw lokale verdeler of kijk op onze website www carefusion com micromedi
69. consumption for use in anti smoking clinics and all smoking cessation programs Measurement of carboxyhaemoglobin has been well validated as an indirect measure of cigarette consumption and is widely used in smoking cessation programs Typical values for carboxyhaemoglobin and expired CO in smokers together with the alarm light status are given below CO ppm Cigarette consumption Indicator 0 6 Non smoker Green 7 10 Light smoker Amber 11 20 Heavy smoker Red 10 20 Heavy smoker Flashing red with alarm Please note that some urban areas may have high environmental levels of CO This can cause a rise in exhaled CO of a few ppm above that which is normally present on the breath In these cases it is possible for a non smoker to appear at the bottom of the light smoker range 7 10 ppm The above table applies when the unit is measuring expired CO with the switch in middle position When measuring FCOHb with the switch in the top position the red indicator will illuminate whenever the expired CO measurement is 7 ppm and above References Carbon monoxide in breath in relation to smoking and dl carboxyhemaglobin levels Wald NJ Idle M Boreham J Baily A Thorax 1981 36 366 369 Definition of a reliable threshold value for detecting current smokers by CO measurement Marino Luigi Latini Roberto Barbano Gina Bazzerla Giorgio De Luca Anita Nardini Stefan
70. para EE UU y Canad proporcionada por los servicios de prueba SGS con reconocimiento de la Administraci n de salud y seguridad ocupacional OSHA de los Estados Unidos para la seguridad y conformidad el ctrica 103 Especificaciones Tipo de sensor Rango Resoluci n Luz de indicador verde Luz de indicador mbar Luz de indicador rojo Luz roja intermitente Exactitud Desviaci n de sensibilidad Duraci n del sensor Tiempo de respuesta Sensibilidad cruzada del hidr geno Temperatura de funcionamiento Presi n de funcionamiento Coeficiente de presi n Humedad relativa Sin condensaci n Desviaci n inicial Desviaci n a largo plazo Fuente de alimentaci n Duraci n de la bater a principal Bater a interna Duraci n de la bater a interna Peso C lula de combustible electroqu mica Entre O y 100 ppm 1 ppm De0a6 ppm De 7a10 ppm De 11 a 20 ppm 20 5 de lectura o 1 ppm lo que sea superior 0 5 C De 2 a 5 a os lt 15 s hasta 90 de lectura lt 15 Entre 15 C y 25 C Atmosf rica 10 Sefial de 0 02 por mBar Entre 15 y 90 continua Entre O y 99 intermitente O ppm cero autom tico P rdida de sefial de lt 2 por mes Una bater a PP3 alcalina de 9 voltios 30 horas de uso continuado equivalente a 2 000 pruebas aproximadamente De litio tipo AA de 3 6 voltios 10 a os 180 g bater a incluida 104 Dimensiones Pantalla Temperatura de almac
71. r den behandelnden Arzt Kennzeichen bzgl der Listung medizinischer Ger te in den USA und Kanada offiziell anerkannt von der von der American Occupational Safety and Health Administration OSHA f r die elektrische Sicherheit und Compliance 68 Technische Daten Sensortyp Bereich Aufl sung Gr ne Anzeige Gelbe Anzeige Rote Anzeige Blinkende rote Anzeige Genauigkeit Empfindlichkeits nderung Sensorlebensdauer Reaktionszeit Wasserstoff Querempfindlichkeit Betriebstemperatur Betriebsdruck Druckkoeffizient Relative Feuchtigkeit Nicht kondensierend Grundlinienabweichung Langzeit Drift Spannungsquelle Lebensdauer der Hauptbatterie Elektrochemische Brennstoffzelle 0 100 ppm 1 ppm O bis 6 ppm 7 bis 10 ppm 11 bis 20 ppm 20 5 des Werts oder 1 ppm der jeweils gr Bere gilt 0 5 C 2 bis 5 Jahre lt 15 5 bis 90 des Werts lt 15 15 25 C Atmospharisch 10 0 02 Signal pro mBar 15 90 kontinuierlich 0 99 intermittierend 0 ppm Auto Null lt 2 Signalverlust pro Monat Einzelne Alkaline 9 Volt PP3 30 Stunden kontinuierlicher Gebrauch entspricht ca 2 000 Tests Interne Batterie Lithium AA 3 6 Volt Lebensdauer der internen Batterie 10 Jahre Gewicht 180 g inkl Batterie Abmessungen 170 x 60 x 26 mm Bildschirm stelliges LCD Lagerungs und Transporttemperatur 20 bis 70 C Lagerungs und 30 bis 90 Transportluftfeuchtigkeit 70 Verbrauc
72. s de cada uso y desechar todas las boquillas de cart n usadas Nota importante la superficie del sensor no debe limpiarse con ninguna soluci n acuosa y no debe exponerse a disolventes como el alcohol ya que podr a causar da os permanentes PRECAUCI N no intente lavar ni sumergir el medidor BabyCO en agua o un l quido limpiador ya que posee componentes electr nicos en el interior que pueden da arse de forma permanente Nota importante las boquillas de cart n deben desecharse inmediatamente despu s de usarlas Si observa cambios en las superficies de los materiales de la unidad o del adaptador de boquilla grietas fragilidad deber n desecharse las partes afectadas 94 Mantenimiento Si su unidad necesita mantenimiento o reparaci n consulte la p gina 108 para obtener los datos de contacto Un manual de mantenimiento completo que incluye los diagramas de los circuitos y la lista de piezas est disponible bajo petici n Informaci n de soluci n de problemas En caso de detectar problemas con el funcionamiento de su medidor BabyCO consulte la siguiente tabla Problema Causa probable Soluci n El medidor BabyCO no se enciende o la pantalla muestra el mensaje bat Las bater as est n descargadas Reemplace la bater a La duraci n de la bater a es inferior a lo esperado No se apaga la unidad Apague la unidad despu s de usarla Se muestra el mensaje CEL
73. s esvaziar completamente os pulm es o visor ir exibir a concentra o de CO no ar expirado em partes por milh o ppm 16 Caso o indiv duo n o esteja muito aflito ap s ver a medi o de CO em sua respira o o resultado do seu n vel de carboxihemoglobina fetal pode ser exibido empurrando o interruptor deslizante para cima FCOHb No entanto a unidade n o deve ser utilizada um segundo ap s ter sido ligada isto antes de o visor exibir BLOW ASSOPRAR O g s alveolar expirado ent o aprisionado entre o sensor e a v lvula do bocal A leitura na tela ir subir at o n vel m ximo ap s decorrerem v rios segundos O valor final ser mantido at que a unidade seja desligada e representa as partes por milh o de CO ou a de FCOHb dependendo da posi o do interruptor deslizante As luzes ir o acender se de acordo com a tabela na p gina 113 Observa o importante Antes de repetir uma medi o a unidade deve ser desligada e o bocal e o adaptador removidos por pelo menos 1 minuto Isso permite o reequil brio com o ar ambiente e a secagem da 118 superf cie do sensor Fa a uma inspe o visual para conferir se toda a umidade evaporou da superf cie do sensor antes de reutilizar a unidade Se a unidade for religada muito rapidamente ela pode emitir uma resposta ao mon xido de carbono residual expirado no teste anterior Nesse caso a tela ir mostrar IAS Se isso for exi
74. 23 3 d B 1 80 800 2 242 93 42 WEEE
75. 4 2 estiver coberto com material sint tico a umidade relativa devera ser de pelo menos 30 Transiente 2 kV para N o Aplic vel A qualidade da corrente el trico r pido linhas de Alimentado el trica deve ser a mesma rebenta o alimenta o de a bateria de uma rea comercial ou IEC61000 4 4 energia e cabo serial meio hospitalar normais lt 3m 1 kV para linhas de 132 entrada sa da Sobretens o transit ria IEC61000 4 5 1 kV linha s para linha s 2 kV linha s para aterramento N o Aplic vel Alimentado a bateria A qualidade da corrente el trica deve ser a mesma de uma rea comercial ou meio hospitalar normais Quedas de lt 5 Ur N o Aplic vel A qualidade da corrente tens o gt 95 queda Alimentado a el trica deve ser a mesma interrup es em Ur bateria de uma rea comercial ou curtas e Para 0 5 meio meio hospitalar normais varia es de ciclo Se for necess rio um tens o nas 40 Ur funcionamento cont nuo linhas de 60 queda do BabyCO durante as entrada de em Ur interrup es de corrente alimenta o para 5 ciclos el trica recomenda se IEC61000 4 11 70 Ur que o BabyCO receba 30 queda alimenta o de uma fonte em Ur ininterrupta ou de uma para 25 ciclos bateria lt 5 Ur gt 95 queda em Ur Para 5 s Frequ ncia de 3 A m 3 A m Se houver um energia 50 60Hz Campo magn tico IEC61000 4 8 funcionamento inc
76. 54 Die Lebensdauer des Sensors betr gt zwischen 2 und 5 Jahren und h ngt sowohl von der Exposition gegen ber CO als auch gegen ber anderen Gasen ab insbesondere von L sungsmitteln wie Alkohol und Reinigungsmitteln Ist das Signal vom CO Sensor zu stark wird kein neuer Kalibrierwert gespeichert und es wird beim Versuch die Kalibrierung durchzuf hren Folgendes angezeigt Err Die h ufigste Ursache daf r ist die Verwendung eines Kalibriergases mit der falschen Konzentration Stellen Sie sicher dass die Konzentration des Kalibriergases korrekt ist 20 ppm und die Anschl sse am Gaszylinder fest sitzen Wiederholen Sie die Kalibrierung anschlieBend Vergewissern Sie sich dass der Drehregler fest zugedreht ist um zu verhindern dass nach der Kalibrierung Gas aus dem Gaszylinder austritt Wichtige Hinweise e Es sollte nur gepr ftes Kalibriergas von einem seri sen Anbieter verwendet werden e Vor Beginn des Kalibrierverfahrens sicherstellen dass sich ber 3 Minuten kein CO im Sensor befindet e Vor der Kalibrierung sicherstellen dass das Ger t und der Gaszylinder Raumtemperatur erreicht haben 55 e Vergewissern Sie sich dass der Drehregler fest zugedreht ist um zu verhindern das nach der Kalibrierung Gas aus dem Gaszylinder austritt Batterielebensdauer Die Batterielebensdauer betr gt bei Dauereinsatz ca 30 Stunden Wenn die Batterieladung noch f r 1 Stunde reicht ert nt sofort nach E
77. APP e 41 Einleitung Deutsch 41 Zigarettenkonsum und CO Messungen 42 1 III 44 Kontraindikatione ee edi 46 Warn und Vorsichtshinweise i dn 46 Verwendungszw ck assassina asi nnen elekt nanda 47 Betrieb En 48 PRE AnsehIUSS se a 51 Kali Drie ii 51 B tterielebensda er venir 56 Batteriewechsel NATE Eaa 56 Haltbarkeit der internen 57 Haltbarkeit des Sensors ensen art dienend nian 58 REINIGUNG PEN 58 Wartung mi 60 Informationen zur Fehlerbehebung 60 Sicherheitsbezeichnung gem IEC 60601 1 nn 61 Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV gem ENG0601 1 2 2007 ninaiona iii ia 63 SYM GOl Esnia en 68 Technische Daten ode da aii 69 Verbrauchsartikel ZUDEh r iii 71 Kundenk ntaktd ten intra cid 73 General sr 77 Introducci n 77 Consumo de cigarrillos y medici n de 78 Contenido del paquete nn 80 CONTFAINGICACIONES 81 Advertencias Y precauciones snr
78. Il cliente o l utente del BabyCO deve garantire che venga usato in un ambiente con tali caratteristiche Prova di Livello di Livello di Ambiente elettromagnetico immunit prova conformit Linee guida secondo IEC 60601 I dispositivi di comunicazione mobile a radiofrequenza non devono essere usati ad una distanza inferiore rispetto a qualsiasi parte del BabyCO compresi i cavi alla distanza di separazione consigliata calcolata in base all equazione applicabile alla frequenza del trasmettitore Distanza di separazione consigliata d RF condotta 3 Vrms 3 Vrms d 1 2VP IEC 61000 4 6 150 kHz 80 MHz irradiata 3 V m 3 V m 1 2VP da 80 MHz a 800 MHz IEC 61000 4 3 da 80 MHz a 2 5 GHz d 2 3VP da 800 MHz a 2 5 GHz Dove P la potenza nominale massima del trasmettitore in watt W secondo le indicazioni del costruttore del trasmettitore e d la distanza di separazione consigliata in metri m L intensit dei campi provenienti da trasmettitori RF fissi determinata da una valutazione del sito elettromagnetico deve essere inferiore al livello di conformita in ogni gamma di frequenza L interferenza si pu verificare in prossimit delle apparecchiature su cui stampigliato il simbolo seguente 4 203 NOTA 1 a 80 MHz e 800 MHz applicabile la gamma di frequenza pi alta NOTA 2 queste linee guida possono non essere applicabili in tutte le situazioni L
79. and the alarm will sound when the unit is first turned on displayed When this occurs the BabyCO meter must be returned to CareFusion or an authorised agent for battery replacement 23 Sensor Expiry Sensor life ranges from 2 to 5 years and depends upon both the amount of exposure to CO and other gases and solvents such as alcohol and cleaning fluids When the sensor has expired it will become impossible to obtain a correct calibration When this occurs the Baby CO must be returned to CareFusion or an authorised agent for sensor replacement 24 Cleaning Disinfection of contaminated parts is only effective after having them carefully pre cleaned CareFusion recommend the tested solution of PeraSafe sterilizing powder 36 SSC5000A for pre cleaning and disinfection If a different solution is used please follow the given manufacturer s instructions CAUTION Switch off the device and always unplug your BabyCO meter from the computer before cleaning When using the disposable cardboard mouthpiece with one way valve under the prerequisite that the patient was instructed only to exhale the mouthpiece adapter and the CO meter surface have to be cleaned The mouthpiece adapter may be cleaned and sterilised by immersion in Perasafe 36 SSC5000A or other cold sterilising solutions Exposed surfaces of the meter may be wiped with a clean damp cloth or a cloth that has been immersed in a sterilising solution It
80. calibraci n para presionar el interruptor de calibraci n A continuaci n la unidad producir 3 pitidos guardar el nuevo valor de calibraci n y mostrar en pantalla lo siguiente la la En este momento el suministro de gas debe detenerse Si la se al del sensor de CO es demasiado baja el nuevo valor de calibraci n no se guardar y se mostrar lo siguiente la la La causa m s probable de que ocurra esto es una c lula expirada pero tambi n puede producirse por pulsar el interruptor de calibraci n sin aplicaci n de gas Compruebe que la concentraci n del gas de calibraci n es correcta 20 ppm que las conexiones al cilindro del gas son seguras y que el cilindro del gas no se encuentra vac o a continuaci n repita el procedimiento de calibraci n Si vuelve a aparecer el mensaje anterior el medidor BabyCO debe devolverse a CareFusion Ltd o a un agente autorizado para reemplazar el sensor La vida til del sensor es de entre 2 y 5 a os y depende de la cantidad de exposici n al CO y a otros gases especialmente disolventes como alcohol y l quidos limpiadores Si la se al del sensor de CO es demasiado alta el nuevo valor de calibraci n no se guardar y la pr xima vez que se intente calibrar se mostrar lo siguiente Err La causa m s probable de que esto ocurra es el uso de una concentraci n de gas de calibraci n incorrecta Compruebe que la conce
81. calibration procedure 20 If the above message is repeated the BabyCO meter must be returned to CareFusion Ltd or an authorised agent for sensor replacement Sensor life ranges from 2 to 5 years and depends upon both the amount of exposure to CO and other gases particularly solvents such as alcohol and cleaning fluids If the signal from the CO sensor is too high a new calibration value will not be stored and the following will be displayed when calibration is attempted Err The most likely cause for this is using an incorrect concentration of calibration gas Ensure that the concentration of calibration gas is correct 20ppm that the connections to the gas cylinder are secure and then repeat the calibration procedure In order to stop any gas leak from the can after calibration ensure that the control knob is tightened firmly Important Notes e Only certified calibration gas from a reputable source should be used e Ensure that no CO is present on the sensor for 3 minutes before starting the calibration procedure e Ensure that the instrument and gas cylinder have stabilised at room temperature before calibrating 21 e In order to stop any gas leak from the can after calibration ensure that the control knob is tightened firmly Battery Life Battery life is approximately 30 hours of continuous use When the battery has approximately 1 hour of useful life left the alarm will sound momentarily a
82. en zutreffend Netzspannung sollte 2 kV Leitung en batteriebe der einer normalen an Masse trieben Gesch fts oder Krankenhausumgebung entsprechen Spannungs lt 5 Ur Nicht Die Qualit t der abf lle kurze gt 95 Abfall von Ur zutreffend Netzspannung sollte Unterbrechungen ber 0 5 Zyklen batteriebe der einer normalen und Spannungs 40 Ur trieben Gesch fts oder nderungen auf 60 Abfall von Ur Krankenhausumgebung Spannungs ber 5 Zyklen entsprechen Wenn der versorgungs 70 Ur Bediener des BabyCO leitungen 30 Abfall von Ur w hrend eines IEC61000 4 11 ber 25 Zyklen Netzausfalls einen lt 5 Ur fortgesetzten Betrieb gt 95 Abfall von Ur ben tigt wird empfohlen 5 s lang das BabyCO ber eine unterbrechungsfreie Stromversorgung USV oder einen Akku zu betreiben Leistungsfre 3 A m 3 A m Wenn es zu einem quenz 50 60 Hz Magnetfeld IEC61000 4 8 falschen Betrieb kommt muss das BabyCO m glicherweise weiter von Leistungsfrequenz Magnetfeldquellen entfernt werden oder es muss eine Magnetfeld Abschirmung implementiert werden Das Netzfrequenz Magnetfeld sollte am beabsichtigten Aufstellort gemessen werden um sicherzustellen dass es ausreichend niedrig ist HINWEIS Ur ist der Wert f r die Wechselspannung vor dem Anlegen der Testspannung 65 Leitlinien und Erkl rung des Herstellers elektromagnetische Immunit t Das BabyCO dient zur Anwendung im nach
83. en mag niet in contact komen met solventen zoals alcohol om permanente beschadiging te voorkomen VOORZICHTIG De BabyCO meter niet afwassen met of onderdompelen in water of reinigingsvloeistof Binnenin zitten immers elektronische onderdelen die daardoor permanent beschadigd zouden raken 160 Belangrijke opmerking Kartonnen mondstukken moeten onmiddellijk na gebruik worden weggeworpen Als er veranderingen zichtbaar zijn op de materiaaloppervlakken van de eenheid of de mondstukadapter barsten broosheid moeten deze onderdelen worden verwijderd 161 Service Als uw eenheid aan onderhoud of herstelling toe is raadpleeg dan bladzijde 175 voor de contactgegevens Een volledige servicehandleiding met schakelschema en onderdelenlijst is op verzoek verkrijgbaar bij de fabrikant Problemen oplossen In geval van problemen met uw BabyCO meter kunt u onderstaande tabel raadplegen Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing BabyCO kan niet worden ingeschakeld of bat wordt weergegeven Batterijen zijn leeg Vervang de batterij Batterijgebruiksduur is korter dan Eenheid werd niet uitgeschakeld Schakel de eenheid uit na gebruik verwacht CEL wordt Brandstofcel is leeg Stuur eenheid terug om weergegeven cel te vervangen Err wordt Gascilinder leeg Controleer inhoud van weergegeven de cilinder via de klep en vervang de cilinder indien nodig Controleer of de kalibratiewaarde
84. genera un flusso di alimentazione di gas di circa 0 25 l min Applicare questo flusso per 25 secondi e se il misuratore non 190 visualizza una lettura di 20 ppm usare lo strumento di calibrazione per premere l interruttore di calibrazione A questo punto l unit emette tre bip memorizza il nuovo valore di calibrazione e mostra la seguente visualizzazione la la Chiudere l alimentazione del gas Se il segnale del sensore CO troppo basso il nuovo valore di calibrazione non viene memorizzato e il display mostra la seguente visualizzazione Im Im la causa pi probabile una cella esaurita ma ci potrebbe anche essere dovuto alla pressione dell interruttore di calibrazione senza l applicazione del gas Accertarsi che la concentrazione del gas di calibrazione sia corretta 20 ppm che i collegamenti al cilindro del gas siano saldi e che il cilindro del gas non sia vuoto quindi ripetere la procedura di calibrazione Se il messaggio riportato sopra viene nuovamente visualizzato inviare il misuratore BabyCO a CareFusion Ltd o a un agente autorizzato per la sostituzione del sensore 191 La durata del sensore varia da 2 a 5 anni e dipende dall esposizione sia al CO sia ad altri gas in particolare solventi come alcol e liquidi detergenti Se il segnale del sensore CO troppo alto il nuovo valore di calibrazione non viene memorizzato e quando si tenta di eseguire la calibraz
85. instalado posto em funcionamento de acordo com as instru es orienta es aqui disponibilizadas e que seja utilizado apenas com a configura o fornecida As altera es ou modifica es do BabyCO podem resultar em um aumento das emiss es ou em uma diminui o da imunidade do BabyCO em rela o ao desempenho da CEM O BabyCO deve ser usado apenas com o cabo serial para PC fornecido pela Carefusion Cat N 36 CAB1000 Descri o cabo de interface para software COBRA Esse cabo n o deve ser prolongado pelo usu rio Esse cabo n o deve ser usado com outro dispositivo que n o seja o BabyCO Se o usu rio estender o cabo isso pode resultar em aumento no n vel de emiss es ou em redu o no n vel de imunidade em rela o CEM do BabyCO O uso do cabo com outros dispositivos que n o o BabyCO pode resultar em aumento no n vel de emiss es ou em redu o no n vel de imunidade em rela o CEM dos outros dispositivos AVISO O BabyCO n o deve ser utilizado junto a ou posto sobre outros equipamentos Se for necess rio utiliz lo junto ou sobre outro equipamento o BabyCO e o outro equipamento devem ser observados monitorados para verificar o funcionamento normal na configura o em que ser utilizado 131 Orienta es e Declara o do Fabricante Emiss es Eletromagn ticas O BabyCO se destina utiliza o nos ambientes eletromagn ticos especificados abaixo O cliente ou o usu rio do BabyCO d
86. is recommended that this procedure is performed after each use and all used cardboard mouthpieces discarded Important note The sensor surface must not be wiped with any aqueous solutions and must not be exposed to solvents e g alcohol or permanent damage may result CAUTION Do not attempt to wash or immerse the BabyCO meter in water or cleaning fluid as there are electronic components inside that will be permanently damaged Important note Cardboard mouthpieces must be disposed off immediately after the use If there are changes on the material surfaces of either the unit or mouthpiece adaptor cracks brittleness the respective parts must be disposed off 25 Servicing If your unit requires service or repair please see page 37 for contact details A full service manual including circuit diagram and parts list is available upon request Trouble Shooting Information Should you encounter problems operating your BabyCO meter please consult the table below Problem Possible Cause Solution BabyCO cannot be switched on or bat is displayed Batteries are flat Change the battery Battery life is shorter than expected Unit not being switched off Turn the unit off after use CEL is displayed Fuel cell is depleted Return unit for cell replacement Err is displayed Gas cylinder empty Check valve on cylinder for contents and replace cylinder if necessary
87. llt Das BabyCo w hrend der Messungen nur an Computer anschlieBen die die Norm IEC EN 60601 1 UL 60601 1 erf llen Verwendungszweck Das BabyCO ist zur Messung der Menge an Kohlenmonoxid CO in der ausgeatmeten Luft vorgesehen Das ausgeatmete CO wird in parts per million ppm gemessen Dieser ermittelte Wert wird mithilfe eines Algorithmus zur Berechnung des Carboxyh moglobin Werts im f talen Blut verwendet Das BabyCO wird in Rauchentw hnungskliniken Allgemeinarzt praxen und in der Schwangerschaftsf rsorge zum erzieherischen Zweck verwendet und um den Fortschritt und die Komplianz des Patienten zu berpr fen Das BabyCO ist zur Verwendung durch rzte und medizinisches Fachpersonal vorgesehen 47 Betrieb F r genaue Ergebnisse sollte das BabyCO Messger t bei Raumtemperatur verwendet werden Wenn das Ger t in einer k hlen oder heiBen Umgebung gelagert wurde mit dem Gebrauch warten bis es Raumtemperatur erreicht hat Setzen Sie die PP3 Batterie ein indem Sie den Batteriefachdeckel ffnen die Batterie einsetzen und das Batteriefach mit dem Deckel verschlieBen Setzen Sie den Mundst ck Adapter in das BabyCO Meter und anschlieBend ein Einweg Mundst ck in den Adapter ein Schalten Sie das Ger t ein indem Sie den Schiebeschalter in die mittlere Position CO dr cken Die Anzeige zeigt kurz die Versionsnummer der Software an w hrend die Korrektur f r Umgebungswerte durchgef hrt wir
88. lugar a un aumento en el nivel de emisiones o a una reducci n en el nivel de inmunidad en relaci n con la CEM de los otros dispositivos ADVERTENCIA BabyCO no debe utilizarse junto a otro equipo ni apilarse con l Si este tipo de uso es necesario el BabyCO y el otro equipo deben controlarse para verificar el funcionamiento normal en la configuraci n en la que se utilizar n 98 Directrices y declaraci n del fabricante emisiones electromagn ticas El BabyCO est disefiado para su uso en el entorno electromagn tico especificado a continuaci n El cliente o usuario de BabyCO debe asegurarse de que se utilice en este tipo de entorno Prueba de emisi n Conformidad Entorno electromagn tico directrices Emisiones de RF Grupo 1 BabyCO utiliza energ a de RF solo para CISPR 11 su funcionamiento interno Por tanto sus emisiones de RF son muy bajas y no es probable que provoquen ninguna interferencia en los equipos electr nicos cercanos Emisiones de RF Grupo B BabyCO es adecuado para su uso en CISPR 11 todas las ubicaciones incluidas las Emisiones arm nicas No aplicable dom sticas y aquellas directamente IEC61000 3 2 alimentaci n conectadas a la red p blica de a trav s de suministro el ctrico de bajo voltaje que bateria proporciona energia a los edificios de Fluctuaciones de No aplicable viviendas voltaje emisiones alimentaci n oscilantes a trav s de IEC61000 3 3 bater
89. ni iaia 81 USO Previsto dana sr dende 82 FUNCIONAMIENTO 83 IV Conexi n al PC bi 86 515 86 Duraci n de la bateria cavidad 91 Sustituci n de la bateria 91 Caducidad de la bater a interna 92 Caducidad del SENSOR i i AE 93 LIMPIEZA cit oa dende nbr ili mien 94 Mantenimiento a sds suster nti bakken de citer 95 Informaci n de soluci n de problemas pp 95 Designaci n de seguridad conforme IEC 60601 1 96 Compatibilidad electromagn tica CEM de acuerdo con EN60601 1 2 2007 socia drena rare a 98 gt cdi 103 ESBSSINEaCIGNES di ara 104 Consumibles Accesorios oasen eneen ennen ennen eneen nen 106 Informaci n de contacto del cliente pp 108 Vis o Geral etat a eneen danae 111 Introdu o Portugu s 111 Consumo de Cigarros e Medi es de CO 112 Conte do da Embalagem ri 114 Contraindicagoes svenn i dais 115 AVISOS E CUIdAd OS seso verdad erniet gaen 115 Uso Pretendido asas atenda aaa eter vember 116 FUNCIONAMENTO deden aad ded 117 Conexao ao nase aaa das uai 120 Literruptor atd cas a neta et insana dane 120 Dura o da u cia eenden 125 Substitui
90. normal de la unidad puede verse afectado por otros equipos el ctricos electr nicos y equipos port tiles y m viles de comunicaciones de RF Dado que BabyCO es un equipo m dico es necesario tener en cuenta precauciones especiales en relaci n con la CEM compatibilidad electromagn tica El medidor BabyCO presenta un rendimiento esencial el producto debe continuar funcionando como est previsto con una precisi n de 5 de lectura o 1 ppm lo que sea superior Es importante que el medidor BabyCO se configure se instale y se ponga en funcionamiento de acuerdo con las instrucciones directrices proporcionadas en el presente documento Asimismo debe utilizarse solamente con la configuraci n suministrada Los cambios o las modificaciones en el medidor BabyCO pueden dar lugar a un aumento en las emisiones o a una reducci n en la inmunidad del BabyCO en relaci n con el rendimiento de la CEM El medidor BabyCO solo debe usarse con el cable de serie para PC suministrado por Carefusion no cat 36 CAB1000 descripci n cable de interfaz para software COBRA El usuario no debe prolongar la extensi n de este cable Este cable no debe utilizarse con otros dispositivos distintos del BabyCO Si el usuario prolonga la extensi n del cable podr a producirse un aumento en el nivel de emisiones o una reducci n en el nivel de inmunidad en relaci n con la CEM del BabyCO El uso del cable en otros dispositivos distintos del BabyCO puede dar
91. ontvangst V Introductie Nederlands De BabyCO meter werkt op een elektrochemische brandstofcelsensor waarvan de werking gebaseerd is op de reactie van koolmonoxide CO met een elektrolyt op n elektrode en zuurstof van de omgevingslucht op de andere Deze reactie genereert een elektrische stroom die in verhouding is met de CO concentratie De uitvoer van de sensor wordt gecontroleerd door een microprocessor die piekconcentraties alveolair gas meet tijdens uitademing Dit wordt vervolgens omgezet in foetaal carboxyhemoglobine FCOHb aan de hand van de verhouding 143 FCOHb 0 313 Uitgeademde CO ppm Deze verhouding is afgeleid uit gegevens aangeleverd door het Centre Hospitalier d Arras Maternit Georges Pernin Arras Frankrijk De resultaten worden weergegeven op een helder lcd scherm Het apparaat is voorzien van waarschuwingslichtjes om een directe indicatie van het rookniveau te geven De waarschuwingslichtniveaus kunnen worden aangepast wanneer de eenheid is aangesloten op een pc met COBRA software Referenties 5 Gomez C Berlin I Marquis P Delcroix M Expired air carbon monoxide concentration in mothers and their spouses above 5 ppm is associated with decreased foetal growth Preventative Medicine 40 2005 10 15 Sigarettenconsumptie en CO metingen De BabyCO meter biedt een eenvoudige screeningtest voor sigarettenconsumptie voor gebruik in rookstopklinieken en alle rookstopprogramma s De meti
92. op de cilinder 20 ppm is bt2 wordt Interne batterij is Stuur eenheid terug om weergegeven vervallen batterij te vervangen 162 gAS wordt Brandstofcel is leeg Stuur eenheid terug om weergegeven cel te vervangen Brandstofcel is verontreinigd door restgas of solventen Laat de eenheid een tijdje blootgesteld aan schone lucht Schakel de eenheid IN en wacht tot het bericht verdwijnt Indien dit niet gebeurt stuur dan de eenheid terug om de cel te vervangen Veiligheidsaanduiding volgens IEC 60601 1 Type bescherming tegen elektrische schokken Mate van bescherming tegen elektrische schokken Voedingsapparatuur Levensduur batterij Mate van elektrische verbinding tussen apparatuur en pati nt Mate van mobiliteit Gebruik Classificatie volgens IEC 60601 1 BabyCO meter Apparatuur met interne stroomvoorziening Toegepast onderdeel van type B Batterijtype PP3 batterij Alkaline mangaan dioxide 9 0V 550mAh 2000 tests Apparatuur ontworpen als niet elektrische verbinding met de pati nt Transporteerbaar Continu Toegepast onderdeel type B WAARSCHUWING Er mogen geen wijzigingen aan deze apparatuur worden uitgevoerd WAARSCHUWING Sluit geen toestellen aan die misschien niet bij het systeem horen OPMERKING Als er andere apparatuur op het apparaat wordt aangesloten moet altijd worden nagegaan of de totale combinatie voldoet aan de int
93. suavemente y deslice la tapa hacia la derecha para retirarla de la unidad Levante la bater a gastada para sacarla y sujetando el terminal de la bater a por la parte de pl stico extraiga la bater a gastada 91 Conecte la nueva bater a en el terminal con cuidado de hacerlo con la polaridad correcta Empuje la bater a para volver a introducirla en su compartimiento y vuelva colocar la tapa de la bateria en las gu as Deslice la tapa de la bater a hacia la izquierda hasta que llegue al final Nota retire la bater a si considera probable que el medidor permanezca sin usarse durante alg n tiempo PRECAUCI N no abra la tapa de la bater a cuando el dispositivo est encendido PRECAUCI N el operario no debe tocar los contactos de la bater a y al paciente al mismo tiempo Tenga en cuenta deseche la bater a de acuerdo con las reglamentaciones para el desechado de las bater as de la Uni n Europea Caducidad de la bater a interna El medidor BabyCO tiene una bater a interna con una vida aproximada de 10 a os Esta bater a proporciona un suministro continuo al circuito de acondicionamiento de la se al del sensor garantizando un arranque instant neo Cuando la bater a se haya agotado aparecer el siguiente mensaje bed 92 de aviso Y sonar la alarma al encender la unidad por primera vez Cuando esto ocurra el medidor BabyCO debe devolverse a CareFusion o a un agente autorizado par
94. tsgrad Betriebsmodus Klassifizierung gem IEC 60601 1 BabyCO Meter Ger t mit interner Stromversorgung Anwendungsteil vom Typ B Batterietyp PP3 Batterie Alkaline Manganoxid 9 0 V 550 mAh 2000 Tests Das Ger t wurde als nicht elektrische Verbindung zum Patienten konzipiert Transportabel Kontinuierlich Anwendungsteil vom Typ B WARNUNG Modifikationen an diesem Ger t sind nicht zul ssig WARNUNG Schlie en Sie keine Ger te an die nicht als Bestandteil des Systems spezifiziert sind 61 HINWEIS Wenn Sie andere Ger te an diesem Ger t anschlie en m ssen Sie stets sicherstellen dass die ganze Einheit die internationale Sicherheitsnorm IEC 60601 1 1 f r elektrische Medizinger te erf llt Wenn das Ger t ber das im Lieferumfang enthaltene serielle Kabel an den PC angeschlossen wird muss der PC die Vorgaben der Norm EN 60601 1 UL 60601 1 erf llen WARNUNG Der Benutzer darf keine spannungsf hrenden Teile und den Patienten gleichzeitig ber hren 62 Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV gem EN60601 1 2 2007 WARNUNG Die Verwendung von Mobiltelefonen oder anderen Radiofrequenz HF emittierenden Ger ten in Systemn he kann unerwartete oder nachteilige Folgen haben Das BabyCO wurde gem f EN60601 1 2 2007 getestet was seinen Betrieb in einer Umgebung anbelangt die andere elektrische elektronische Ger te enthalt einschlieBlich anderer Medizinger te Mit
95. typical 2 kV line s to Powered commercial or hospital earth environment Voltage dips short interruptions lt 5 Ur gt 95 dip in Ur For 0 5 cycle Not Applicable battery Powered Mains power quality should be that of a typical commercial or hospital 29 and voltage variations on power supply input lines IEC61000 4 11 40 Ur 60 dip in Ur for 5 cycles 70 Ur 30 dip in Ur for 25 cycles environment If the user of the BabyCO requires continued operation during power mains interruptions it is recommended that the BabyCO be powered from an lt 5 Ur uninterruptable power gt 95 dip in Ur supply or a battery For 5s Power frequency 3 A m 3 A m If incorrect operation occurs 50 60Hz Magnetic field IEC61000 4 8 it may be necessary to position the BabyCo further from sources of power frequency magnetic fields or to install magnetic shielding The power frequency magnetic field should be measured in the intended installation location to assure that it is sufficiently low NOTE Ur is the a c mains voltage prior to application of the test level Guidance and Manufacturer s Declaration Electromagnetic Immunity The BabyCO is intended for use the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the BabyCO should assure that it is used in such an environment Immunity IEC 60601 Complian
96. veld IEC61000 4 8 3 A m 3 A m Als een storing optreedt moet u de BabyCO mogelijk verder van vermogensfre quentiebronnen van magnetische velden plaatsen of een magnetische afscherming voorzien Of de vermogensfrequentie van een magnetisch veld voldoende laag is moet u daar meten waar u de MicroLab vermoedelijk zult plaatsen OPMERKING Ur is de AC netspanning v r de toepassing van het testniveau 167 Richtlijnen en verklaring van de fabrikant Elektromagnetische immuniteit De BabyCO is bedoeld voor gebruik in de elektromagnetische omgeving die hieronder is vermeld De klant of de gebruiker van de BabyCO moet controleren of deze in een dergelijke omgeving wordt gebruikt Immuniteitstest IEC 60601 testniveau Overeenstem mingsniveau Elektromagnetische omgeving richtlijnen Indirecte RF IEC61000 4 6 Uitgestraalde RF IEC61000 4 3 3 Vrms 150 kHz tot 80 MHz 3 V m 80 MHz tot 2 5 GHz 3 Vrms 3 V m Draagbare en mobiele RF communicatieapparatuur mag niet dichter bij een onderdeel van de BabyCO inclusief de kabels worden gebruikt dan de aanbevolen afstand die wordt berekend met de vergelijking die van toepassing is op de frequentie van de zender Aanbevolen afstand d d 1 2 d 1 2VP 80 MHz tot 800 MHz d 2 3VP 800 MHz tot 2 5 GHz waarbij P het maximale nominale uitgangsvermogen van de zender in watt W volgens de producent van
97. y cumplimiento del cliente BabyCO est disefiado para ser utilizado por personal cl nico y profesionales sanitarios 82 Funcionamiento Para obtener unos resultados precisos el medidor BabyCO debe utilizarse a temperatura ambiente Si el instrumento se ha almacenado en un ambiente fr o o c lido espere un tiempo hasta que est a temperatura ambiente antes de usarlo Para insertar la bater a PP3 abra la tapa deslizante del compartimiento de la bater a encaje la bater a en su sitio y vuelva a colocar la tapa Inserte el adaptador de boquilla en el medidor BabyCO e inserte una boquilla desechable en el adaptador Presione el interruptor deslizante hasta su posici n intermedia CO para encender la unidad La pantalla mostrar el n mero de la versi n del software solo un instante mientras se ejecuta la correcci n de los niveles ambientales Durante este tiempo la unidad no debe exponerse a ninguna fuente de CO A continuaci n se oir un sonido y aparecer lo siguiente en pantalla BLOW Despu s de o r el sonido ind quele a la persona que inspire todo lo que pueda y aguante la respiraci n tanto como le sea posible Se recomienda un tiempo de apnea para permitir que el gas alveolar se equilibre La persona debe pegar los labios a la boquilla y exhalar lenta y completamente 83 Despu s de vaciar los pulmones completamente la pantalla mostrar la concentraci n de CO espirado en el aire expir
98. zu vermeiden oder die Bedienung des Ger ts zu vereinfachen Hinweis Das Ger t darf nur von geschulten und qualifizierten Mitarbeitern verwendet werden VORSICHT Handbuch vor der Inbetriebnahme vollstandig durchlesen VORSICHT Batterien nicht laden falsch anschlieBen oder durch Verbrennen entsorgen da Auslauf oder Explosionsgefahr besteht Herstellerempfehlungen zu einer ordnungsgem en Entsorgung beachten WARNUNG Das Ger t ist nicht f r die Verwendung in Gegenwart von explosiven oder brennbaren Gasen brennbaren An sthesiemischungen oder in sauerstoffreichen Umgebungen geeignet 46 VORSICHT Mundst cke sind nur zur Verwendung an einem einzigen Patienten vorgesehen Wird ein Mundst ck von mehreren Patienten verwendet besteht die Gefahr einer Kreuzkontamination Bei einer wiederholten Benutzung kann sich die Materialqualit t verschlechtern was zu einer falschen Messung f hren kann sollte nicht ber den Hausm ll entsorgt werden Dieses Produkt gem der WEEE Richtlinie bei der lokalen Sammelstelle f r Sonderm ll entsorgen X WICHTIGER HINWEIS Das von Ihnen gekaufte Produkt Es WICHTIGER HINWEIS Die Schutzklasse gegen ein Eindringen von Wasser ist IPXO VORSICHT Wenn das BabyCo an ein anderes Ger t angeschlossen werden soll muss stets sichergestellt werden dass die ganze Einheit die internationale Sicherheitsnorm IEC 60601 1 f r elektrische Medizinger te erf
99. 0 ppm aangeeft gebruik dan het kalibratiegereedschap om de kalibratieschakelaar in te duwen De eenheid zal dan 3 keer een geluidssignaal afgeven de nieuwe kalibratiewaarde opslaan en het volgende weergeven LAL Vervolgens moet de gastoevoer worden uitgeschakeld Als het signaal van de CO sensor te gering is zal de nieuwe kalibratiewaarde niet worden opgeslagen en zal het scherm het volgende weergeven De meest waarschijnlijke oorzaak hiervan is dat het gaat om een vervallen cel maar het kan ook zijn dat de kalibratieschakelaar is ingeduwd zonder dat er gas werd aangevoerd Zorg dat de concentratie kalibratiegas correct is 20 ppm dat de aansluitingen naar de gascilinder goed vastzitten en dat de gascilinder niet leeg is Herhaal vervolgens de kalibratieprocedure Als het bovenstaande bericht opnieuw wordt weergegeven moet de BabyCO meter worden teruggestuurd naar CareFusion Ltd of een geautoriseerde vertegenwoordiger om de sensor te laten vervangen 155 De levensduur van de sensor bedraagt 2 tot 5 jaar afhankelijk van de hoeveel hij in contact is gekomen met CO en andere gassen met name solventen zoals alcohol en reinigingsvloeistoffen Als het signaal van de CO sensor te luid is zal de nieuwe kalibratiewaarde niet worden opgeslagen en zal het scherm het volgende weergeven wanneer een kalibratiepoging wordt gedaan Err De meest waarschijnlijke oorzaak hiervan is
100. 1256 388552 E mail micro ukservice carefusion com Perguntas sobre Suporte T cnico Telefone 01256 388551 E mail support rt eu carefusion com 140 Apenas clientes internacionais Para o processamento de todas as Ordens de Venda para produtos e pe as sobressalentes perguntas ao Suporte T cnico e Manuten o entre em contato com CareFusion Germany 234 GmbH Suporte e Servi o ao Cliente Internacional LeibnizstraBe 7 97204 Hoechberg Germany Perguntas sobre Vendas e Servico ao Cliente Telefone 0049 931 4972 670 E mail micro internationalsales carefusion com Perguntas sobre Administrag o e Reparo na Fabrica Telefone 0049 931 4972 867 E mail support admin eu carefusion com Perguntas sobre Suporte T cnico Telefone 0049 931 4972 127 E mail support rt eu carefusion com 141 142 J CareFusion BabyCO meter Gebruiksaanwijzing Overzicht De BabyCO meter is een op batterijen werkend handapparaat dat wordt gebruikt om de concentratie koolmonoxide CO in de adem te meten en berekent het percentage carboxyhemoglobine FCOHb in het bloed van de foetus Het is nauwkeurig gebruiksvriendelijk en bezit veel functies die ontworpen zijn om de bediening te vergemakkelijken Tot deze functies behoren onder meer Automatische nul functie Kleurenlichtindicators van rookniveau Eenvoudige kalibratie Seri le interface naar pc Let op Het wordt aanbevolen om deze eenheid meteen te kalibreren na
101. 2 8 KB no 30 238 IEC61000 4 4 2 1 lt 3 1 1EC61000 4 5 2 lt 5 Ur gt 95 no Ur
102. 2 000 test 206 Batteria interna litio Y AA 3 6 Volt Durata utile della 10 anni batteria interna Peso 180 g compresa la batteria Dimensioni 170 x 60 x 26 mm Display 3 Va digit LCD Temperatura di da 20 a 70 C immagazzinaggio e di trasporto Umidita di immagazzinaggio da 30 a 90 e di trasporto 207 Consumabili Accessori n cat 36 PSA1200 36 PSA2000 36 PSA1100 36 BAT1002 36 MEC1184 36 MCG020 36 MGA222 36 MEC1007 36 CAB1000 36 SSC5000A 36 VOL2104 V 861449 861427 Descrizione Boccagli pediatrici da 22 mm monouso scatole da 250 pezzi Adattatore per boccaglio da 22 mm con valvola a una via confezione da 10 Adattatore per boccagli pediatrici monouso Batteria alcalina PP3 Strumento di calibrazione Contenitore gas di calibrazione Medican 20 litri di gas compresso in un contenitore di 1 litro da 20 ppm di monossido di carbonio nell aria Riduttore di pressione MicroFlow per il contenitore di gas di calibrazione Medican con indicatore del flusso Riduttore da 22 mm per la calibrazione Cavo di interfaccia per il software COBRA Sterilizzante in polvere Perasafe da diluire per 5 litri di soluzione Mollette per chiudere il naso confezione da 5 pezzi Adattatore ovale in silicone per MicroGard IIB Adattatore siringa di calibrazione Per ulteriori informazioni o per fare un ordine di prodotti monouso o di supporto vi invitiamo a mettervi in contatto con CAREFUSION con il vo
103. 250 n cat 36 PSA1200 strumento di calibrazione n cat 36 MEC1184 00000000 00060006 00000000000 00000000000 00000000000 00000000000 o o o babyel ooo 000000000 000000000 0000000 00000 Controindicazioni Anche se non esistono controindicazioni note tenere presente quanto segue il BabyCO non deve essere utilizzato negli individui che possono riscontrare disagi a espirare a una velocit sostenuta oppure che accentuino il disagio a livello della bocca durante l espirazione in un boccaglio Le donne in gravidanza dovrebbero mantenere il respiro fino a quando possibile prima di espirare nell apparecchio Avvertenze e precauzioni Ai fini del presente manuale i seguenti termini hanno il significato sotto descritto Attenzione possibilita di lesioni o gravi danni Avvertenza condizioni o pratiche che possono provocare lesioni alle persone Nota bene informazioni importanti per evitare danni alla strumentazione o per facilitare il funzionamento della strumentazione Nota l apparecchio deve essere usato soltanto da personale appositamente addestrato e qualificato ATTENZIONE leggere il manuale prima dell uso ATTENZIONE non tentare di caricare le batterie collegare impropriamente oppure smaltire nel fuoco rischio di perdita
104. 4 Medidor BabyCO Cat N 36 BC01 STK Adaptador de bocal com 22 mm caixa com 10 Cat N 36 PSA2000 Conector de redu o de 22 mm para calibra o Cat N 36 MEC1007 Bateria PP3 Cat N 36 BAT1002 Bocais descart veis Caixa 250 Cat N 36 PSA1200 Ferramenta de calibra o Cat N 36 MEC1184 00000000000000 00000000000600086 Contraindicag es N o h contraindica es conhecidas no entanto deve se observar O BabyCO n o deve ser usado em pessoas que possam se sentir desconfort veis ao expirar a uma velocidade sustent vel ou aumentar qualquer desconforto na boca ao exalar em um bocal Gr vidas devem prender sua respira o enquanto sentirem se confort veis ao faz lo antes de expirar no dispositivo Avisos e Cuidados Os termos exibidos abaixo s o utilizados do seguinte modo neste manual Cuidado possibilidade de ferimentos ou danos graves Aviso condi es ou pr ticas que possam originar ferimentos pessoais Observa o Informa es importantes que evitam a ocorr ncia de danos no instrumento ou facilitam o seu funcionamento Observa o O dispositivo deve ser utilizado apenas por pessoal devidamente treinado e qualificado CUIDADO Leia o manual antes do uso CUIDADO tente carregar as baterias conect las inadequadamente ou i
105. 50 kHz a 80 MHz as for as de campo devem ser inferiores a 3 V m Dist ncias recomendadas de separa o entre o equipamento de comunica o de RF port til e m vel e o BabyCO O BabyCO se destina a ser utilizado em um ambiente eletromagn tico no qual as perturba es de RF radiadas estejam controladas O cliente ou o usu rio do BabyCO pode ajudar a prevenir a interfer ncia eletromagn tica mantendo uma dist ncia m nima entre o equipamento de comunica o de RF port til e m vel transmissores e o BabyCO conforme recomendado abaixo de acordo com a pot ncia de sa da m xima do equipamento de comunica o Pot ncia Nominal Dist ncia de Separa o em Metros m de acordo com de Sa da M xima a Frequ ncia do Transmissor do Transmissor a 80 MHz MHz a 2 5 GHz d 1 2VP d 1 2VP 2 3VP 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 3 Para transmissores cuja pot ncia de sa da m xima n o esteja listada acima a dist ncia recomendada de separa o d em metros m pode ser determinada utilizando a equa o aplic vel frequ ncia do transmissor no qual P a pot ncia de sa da nominal m xima do transmissor em watts W de acordo com seu fabricante OBSERVA O 1 a 80 MHz e 800 MHz aplica se a dist ncia de separa o para o intervalo de frequ ncia mais alto OBSERVA O 2 essas diretrizes podem n o se aplicar a todas as situ
106. Adapter und das CO Messger t gereinigt werden Der Mundst ck Adapter kann durch Eintauchen in Perasafe 36 SSC5000A oder andere Kaltsterilisationsl sungen gereinigt werden Das Ger t kann von auBen mit einem sauberen feuchten Tuch oder einem mit Sterilisationsl sung befeuchteten Tuch abgewischt werden Es wird empfohlen diese Reinigung nach 58 jedem Gebrauch durchzuf hren und alle gebrauchten Mundst cke zu entsorgen Wichtiger Hinweis Die Sensoroberfl che darf nicht mit w ssrigen L sungen abgewischt werden und keinesfalls mit L sungsmitteln wie z B Alkohol in Ber hrung kommen da es andernfalls zu einer permanenten Besch digung kommen kann VORSICHT Das BabyCO Meter nicht mit Wasser oder Reini gungsfl ssigkeit abwischen bzw darin eintauchen da ansonsten die elektronischen Bauteile im Inneren dauerhaft Schaden nehmen Wichtiger Hinweis Papiermundst cke m ssen sofort nach Gebrauch entsorgt werden Wenn Ver nderungen an den Materialoberfl chen des Ger ts oder des Mundst ck Adapters bemerkt werden Risse Spr digkeit m ssen die entsprechenden Teile entsorgt werden 59 Wartung Die Kontaktdaten f r die Wartung oder Reparatur Ihres Spirometers finden Sie auf Seite 73 Ein umfassendes Wartungshandbuch mit Schaltpl nen und Teilelisten ist auf Anfrage beim Hersteller erh ltlich Informationen zur Fehlerbehebung Wenn bei der Bedienung Ihres BabyCO Meters Probleme auftreten sehen Sie sich bit
107. I Simplified BabyCO CO CO FCOHb 0 313 ppm FCOHb Centre Hospitalier d Arras Maternit Georges Pernin Arras France LCD COBRA PC 251 SE 2 Gomez C Berlin I Marquis P Delcroix M Expired air carbon monoxide concentration in mothers and their spouses above 5 ppm is associated with decreased foetal growth Preventative Medicine 40 2005 10 15 BabyCO
108. Nicht zutreffend IEC61000 3 2 batteriebetrieben Spannungsschwankungen Nicht zutreffend Flackeremissionen batteriebetrieben IEC61000 3 3 Das BabyCO ist f r den Einsatz in allen Einrichtungen geeignet einschliesslich privaten und solchen die direkt an das ffentliche Niederspannungsnetz f r Wohngeb ude angeschlossen sind Leitlinien und Erkl rung des Herstellers elektromagnetische Immunit t Das BabyCO dient zur Anwendung im nachstehend beschriebenen elektromagnetischen Umfeld Der Kunde oder der Bediener des BabyCO sollte sicherstellen dass es in einer solchen Umgebung betrieben wird IEC 60601 Testniveau Compliance Elektromagnetisches Ebene Umfeld Leitlinien St rfestig keitstest 6 kV Kontakt 8 kV Luft 6 kV Kontakt Bodenbel ge sollten 8 kV Luft aus Holz Beton oder Keramikfliesen bestehen Bei Kunststoff Bodenbelag sollte die relative Luftfeuchtigkeit mindestens 30 betragen Elektrostatische Entladung IEC61000 4 2 64 St rfestigkeit 2 kV f r Nicht Die Qualit t der gegen schnelle Netzstromleitungen zutreffend Netzspannung sollte transiente batteriebe der einer normalen elektrische trieben und Gesch fts oder St rgr Ben 1 kV f r Eingangs serielles Kabel Krankenhausumgebung Burst Ausgangsleitungen lt 3m entsprechen 1EC61000 4 4 Uberspannung 1 kV Leitung en Nicht Die Qualit t der IEC61000 4 5 an Leitung
109. VP 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 5 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 3 d m W 1 80 MHz 800 MHz 2 271 O ELER HIX B ANSI UL 60601 1 SK IL 93 42 HR WEEE FE Rx OSHA SGS AUT E 272
110. a es A propaga o eletromagn tica afetada pela absor o e pelo reflexo de estruturas objetos e pessoas 135 S mbolos TO LEE HIX A gt O E B ANSI UL 60601 1 Aparelho tipo B Em conformidade com a Diretiva 93 42 EEC Descarte em conformidade com a WEEE Consulte as instru es de utiliza o Cuidado Consulte os documentos inclu dos Fabricante Data de Fabrica o N mero de s rie Utiliza o nica por paciente A legisla o federal dos EUA restringe a venda deste equipamento por um m dico ou a seu pedido apenas RX Marca de listagem de dispositivos m dicos para os EUA e o Canad dos Servi os de Teste da SGS reconhecida pela OSHA American Occupational Safety and Health Administration de seguran a el trica e conformidade 136 Especifica es Tipo de sensor Alcance Resolu o Luz indicadora verde Luz indicadora mbar Luz indicadora vermelha Luz vermelha piscante Precis o Desvio de sensibilidade Vida til do sensor Tempo de resposta Sensibilidade cruzada ao hidrog nio Temperatura de funcionamento Press o de funcionamento Coeficiente de press o Umidade relativa sem condensa o Desvio de base Desvio de longo prazo Fonte de energia Dura o da bateria principal Bateria Interna Vida til da bateria interna Peso Dimens es Tela Temperatura de armazenamento e transporte Umidade de Armazenamento e transporte C lula de comb
111. a ou fluido de limpeza pois h componentes eletr nicos internos que ser o danificados permanentemente Observa o importante Os bocais em papel o precisam ser descartados imediatamente ap s o uso Se houver altera es nas superf cies do material rachaduras fragilidades tanto da unidade quanto do adaptador do bocal tais pe as tamb m precisam ser descartadas 128 Manuten o Se sua unidade necessitar de servi os de assist ncia ou reparo consulte a p gina 140 para obter mais detalhes de contato Um manual completo de manuten o que inclui um esquema do circuito e uma lista de pe as est dispon vel mediante pedido Informa es sobre Resolu o de Problemas Se voc encontrar problemas durante o funcionamento do medidor BabyCO consulte a tabela abaixo Problema Causa poss vel Solu o O BabyCO n o pode ser ligado ou exibido bat A bateria est descarregada Troque a bateria A dura o da bateria menor que o esperado A unidade n o tem sido desligada Desligue a unidade ap s o uso E exibido CEL A c lula de Devolva a unidade para combust vel est substitui o da c lula esgotada exibido Err Cilindro de g s Verifique a v lvula ou vazio se h conte do no cilindro e troque este ltimo se necess rio Verifique se o valor de calibra o no cilindro de 20 ppm exibido bt2 A bateria interna Devolva a unidade pa
112. a propagazione elettromagnetica e influenzata dall assorbimento e dalla riflessione proveniente dalle strutture dagli oggetti e dalle persone L intensit dei campi provenienti da trasmettitori fissi come stazioni base radiotelefoni cellulari cordless e servizio radiomobile terrestre radioamatori radiodiffusione AM e FM e telediffusione non pu essere prevista con precisione in via teorica Per valutare l ambiente elettromagnetico derivante da trasmettitori RF fissi occorre prendere in considerazione l esecuzione di una valutazione del sito elettromagnetico Se l intensit del campo misurato nella posizione in cui viene usato il BabyCO supera il livello di conformit RF applicabile sopra indicato necessario verificare se il BabyCO funziona normalmente Se si osserva un funzionamento anomalo occorre adottare misure aggiuntive come il ri orientamento o il riposizionamento del BabyCO Sulla gamma di frequenza da 150 kHz 80 MHz l intensit di campo deve essere inferiore a 3 V m Distanze di separazione consigliate tra i dispositivi di comunicazione mobile a radiofrequenza e il BabyCO Il BabyCO deve essere usato in un ambiente elettromagnetico in cui le interferenze della radiofrequenza irradiata siano sotto controllo Il cliente o l utente del BabyCO pu contribuire a impedire le interferenze elettromagnetiche mantenendo una distanza minima tra i dispositivi di comunicazione mobile a radiofrequenza trasmet
113. a reemplazar la bateria Caducidad del sensor La vida til del sensor es de entre 2 y 5 a os y depende de la cantidad de exposici n al CO y a otros gases y disolventes como el alcohol y l quidos limpiadores Cuando el sensor alcance su l mite de vida til ser imposible conseguir una calibraci n correcta Cuando esto ocurra el medidor BabyCO debe devolverse a CareFusion o a un agente autorizado para reemplazar el sensor 93 Limpieza La desinfecci n de las piezas contaminadas solo es efectiva tras haberlas limpiado previamente a conciencia CareFusion recomienda la soluci n probada de polvo esterilizante PeraSafe 36 SSC5000A para la limpieza previa y la desinfecci n Si se utiliza una soluci n diferente siga las instrucciones del fabricante PRECAUCI N apague el dispositivo y desconecte siempre su medidor BabyCO del ordenador antes de proceder a la limpieza Al usar la boquilla de cart n desechable con v lvula unidireccional con el requisito previo de que se indique al paciente que solamente exhale deber n limpiarse el adaptador de boquilla y la superficie del medidor de CO El adaptador de boquilla puede limpiarse y esterilizarse sumergi ndolo en Perasafe 36 SSC5000A o en otra soluci n esterilizante fria Las superficies del medidor expuestas pueden limpiarse con un pa o limpio y h medo o con un pa o que se haya sumergido en una soluci n esterilizante Se recomienda realizar este procedimiento despu
114. ado en partes por mill n ppm Si la persona no est demasiado agotada despu s de observar la medici n de CO en la respiraci n el nivel de carboxihemoglobina fetal calculado se puede mostrar colocando el interruptor deslizante en la posici n superior FCOHb Sin embargo la unidad no debe usarse durante un segundo despu s de encenderla por primera vez es decir antes de que la pantalla muestre BLOW SOPLE El gas alveolar espirado queda entonces atrapado entre el sensor y la v lvula de la boquilla La lectura de la pantalla aumentar hasta estancarse despu s de varios segundos El valor final se mantendr hasta que la unidad se apague este valor representa el CO en partes por mill n o el de FCOHb dependiendo de la posici n del interruptor deslizante Las luces se encender n seg n lo indicado en la tabla de la p gina 79 84 Nota importante Antes de repetir una medici n debe apagarse la unidad y retirar la boquilla y el adaptador durante al menos 1 minuto Con esto se permite que la unidad se vuelva a equilibrar con el aire ambiental y que la superficie del sensor se seque Compruebe visualmente que se ha evaporado toda la humedad de la superficie del sensor antes de volver a usarlo Si la unidad se vuelve a encender demasiado r pido despu s de usarla es posible que se produzca una respuesta al mon xido de carbono residual espirado de la prueba anterior En este caso la pantalla mos
115. ado em cl nicas de combate ao tabagismo cirurgias de cl nica geral e cl nicas pr natais para fins instrutivos e para verificar o progresso e o cumprimento do programa pelos pacientes O BabyCO desenvolvido para utiliza o por m dicos e profissionais de sa de 116 Funcionamento Para obter resultados precisos o medidor BabyCO deve ser utilizado em uma temperatura ambiente Se o instrumento tiver sido armazenado em condi es de calor ou frio espere um momento at que ele atinja a temperatura ambiente antes de us lo Instale a bateria PP3 deslizando a tampa da bateria para abri la encaixando a bateria no lugar indicado e reposicionando a tampa Insira o adaptador do bocal no medidor BabyCO e em seguida insira um bocal descart vel no adaptador Ligue a unidade posicionando o interruptor deslizante na posi o central CO O visor ir exibir o n mero da vers o do software momentaneamente enquanto for executada a corre o para os n veis do ambiente Durante esse tempo a unidade n o deve ser exposta a qualquer fonte de CO Ap s o sinal sonoro a tela ir mudar para BLOW Ao ouvir o sinal sonoro instrua o indiv duo a inspirar profundamente e prender a respira o pelo tempo em que se sentir confort vel O per odo em apneia recomendado para que ocorra o equil brio dos gases alveolares O indiv duo deve cerrar os l bios ao redor do bocal e expirar lenta e completamente 117 Ap
116. al blood The BabyCO is used in smoking cessation clinics GP s surgeries and antenatal clinics for instructional purposes and to check on the client s progress and compliance The BabyCO is designed for use by clinicians and health care professionals 14 Operation For accurate results the BabyCO meter should be used at room temperature If the instrument has been stored in cool or hot conditions then allow time to reach room temperature prior to use Install the PP3 battery by sliding open the battery cover clipping the battery in place and replacing the cover Insert the mouthpiece adapter into the BabyCO meter and then insert a disposable mouthpiece into the adapter Turn the unit on by pushing the slide switch to the middle position CO The display will show the software version number momentarily whilst correction for ambient levels is executed During this time the unit must not be exposed to any source of CO The buzzer will then sound and the display will change to BLOW Upon hearing the buzzer instruct the subject to inspire fully and hold their breath for as long as is comfortable The breath holding period is recommended to allow time for equilibration of alveolar gas The subject should then seal their lips around the mouthpiece and exhale slowly and fully After emptying the lungs completely the display will show the expired CO concentration in the expired air in parts per million ppm 15
117. ale funzionamento degli altri apparecchi e che tali apparecchi non interferiscano negativamente con il normale funzionamento del BabyCO Nonostante l esecuzione di detto test sul BabyCO non possibile escludere che il normale funzionamento del BabyCO possa essere influenzato da altri apparecchi elettrici elettronici e da dispositivi di comunicazione mobile a radiofrequenza Poich il BabyCO un apparecchio medicale necessario adottare precauzioni speciali per quanto riguarda la compatibilit elettromagnetica EMC Il misuratore BabyCo prevede prestazioni essenziali il prodotto dovrebbe continuare a funzionare come previsto con una precisione di 5 della lettura o di 1 ppm a seconda di quale valore maggiore di fondamentale importanza che il BabyCO sia configurato e installato messo in servizio seguendo scrupolosamente le istruzioni linee guida qui indicate e che venga usato soltanto nella configurazione con cui stato fornito L esecuzione di eventuali modifiche al BabyCO pu provocare un aumento delle emissioni o una diminuzione dell immunit del BabyCO in relazione alla compatibilit elettromagnetica Il BabyCO deve essere usato solo con il cavo seriale per PC fornito da Carefusion n cat 36 CAB1000 descrizione Cavo di interfaccia per il software COBRA A questo cavo l utente non deve applicare prolunghe Questo cavo non deve essere usato con dispositivi diversi dal BabyCO In caso di applicazione di pro
118. algunas ppm por encima de la concentraci n normalmente presente en la respiraci n En estos casos es posible que un no fumador d unos resultados bajos dentro del rango de poco fumador 7 10 ppm La tabla anterior se aplica cuando la unidad mide el CO espirado con el interruptor en posici n intermedia Cuando se mide la FCOHb con el interruptor en la posici n superior el indicador rojo se iluminar siempre que la medici n del CO espirado sea 7 ppm y superior Referencias 5 Carbon monoxide in breath in relation to smoking and carboxyhemaglobin levels Wald NJ Idle M Boreham J Baily A Thorax 1981 36 366 369 6 Definition of a reliable threshold value for detecting current smokers by CO measurement Marino Luigi Latini Roberto Barbano Gina Bazzerla Giorgio De Luca Anita Nardini Stefano Respiratory and TB Unit General Hospital Via forlanini 71 1 31029 Vittorio Veneto TV ITALY 79 Contenido del paquete El medidor BabyCO se suministra con un malet n que contiene los art culos siguientes 13 14 15 16 17 18 Medidor BabyCO no cat 36 BC01 STK Adaptador de boquilla de 22 mm caja de 10 no cat 36 PSA2000 Conector reductor de 22 mm para la calibraci n no cat 36 MEC1007 Bater a PP3 no cat 36 BAT1002 Boquillas desechables caja 250 no cat 36 PSA1200 Herramienta de calibraci n no cat 36 MEC1184
119. at CO Y FCOHb 252 1 JAS RES 2 3 258 24 BabyCO COBRA
120. bido quando voc desligar a unidade remova o adaptador do bocal e a exponha ao ar ambiente por 2 minutos antes de repetir o teste Observa o Se esse aviso aparecer novamente depois de seguir o procedimento acima desligue a unidade e deixe o sensor exposto ao ambiente por mais 3 minutos Se a mesma mensagem aparecer novamente isso indica uma poss vel contamina o do sensor por algum solvente Nesse caso remova todos os solventes que estiverem pr ximos ao sensor e exponha o ao ar limpo por 24 horas antes de lig lo novamente 119 Conex o ao PC O medidor BabyCO pode ser conectado porta serial de um PC que tenha o software COBRA CO Breath Analysis An lise de CO na Respira o instalado e funcionando Esse software permite que as medi es sejam lidas por um PC e inclu das automaticamente em um relat rio pr definido para impress o e preenchimento posteriores Ele tamb m permite que os indicadores dos n veis de CO e o temporizador de contagem regressiva da apneia sejam configurados seguindo requisitos espec ficos Observa o O BabyCO deve ser conectado apenas a um computador fabricado em concord ncia com a EN 60601 1 Observa o Mantenha o PC sempre longe do paciente Interruptor A calibra o ir permanecer est vel na margem de 2 por um m s e normalmente na margem de 10 por 6 meses A CareFusion fornece g s de calibra o 20 ppm de CO em ar e recomenda que a unidade seja
121. bio richieste di assistenza tecnica vi invitiamo a mettervi in contatto con CareFusion Germany 234 GmbH Servizio al cliente e Assistenza internazionale LeibnizstraBe 7 97204 Hoechberg Germania Richieste servizio vendite Telefono 0049 931 4972 670 e mail micro internationalsales carefusion com Richieste di riparazioni e amministrative Telefono 0049 931 4972 867 e mail support admin eu carefusion com Richieste di assistenza tecnica Telefono 0049 931 4972 127 e mail support rt eu carefusion com 211 212 CareFusion BabyCO Meter BabyCO meter FCOHb
122. cal LET OP GEBRUIK ALLEEN ACCESSOIRES VAN CAREFUSION 173 Let op De informatie in deze handleiding kan zonder kennisgeving worden gewijzigd en vertegenwoordigt geen enkele verbintenis van de kant van CareFusion UK 232 Ltd De software mag alleen worden gebruikt of gekopieerd in overeenstemming met de voorwaarden van die overeenkomst Niets van deze handleiding mag worden gereproduceerd of in enige vorm of op enige wijze elektronisch of mechanisch waaronder het maken van fotokopie n en opname voor welk doel ook worden overgedragen zonder de schriftelijke toestemming van CareFusion 232 UK Ltd 174 Contactinformatie voor klanten Alleen voor klanten uit Nederland Voor de bestellingstatus van alle verkochte producten training en reserveonderdelen voor servicevragen en technische ondersteuning neemt u contact op met PT Medical BV Kapteynlaan 13 9351 VG Leek Nederland Telefoon 0594 587 280 Email mail pt medical nl http www pt medical nl 175 Alleen voor internationale klanten Voor de bestellingstatus van alle verkochte producten training en reserveonderdelen voor servicevragen en technische ondersteuning neemt u contact op met CareFusion Duitsland 234 GmbH Customer Service amp Support International Leibnizstrasse 7 97204 Hoechberg Duitsland Vragen aan klantenservice over aankopen Telefoon 0049 931 4972 670 E mail micro internationalsales carefusion com Vragen over fabriekrepara
123. ce Electromagnetic Enviroment Test test level Level Guidance Portable and mobile RF communications equipment should be used no closer to any part of the BabyCO including any cables than the recommended separation distance calculated from the equation applicable to the frequency of the transmitter Recommended separation distance d Conducted 3 Vrms 3 Vrms 1 2VP IEC61000 4 6 150 kHz to 80 MHz Radiated RF 3 V m 3 V m d 1 2VP 80 MHz to 800 IEC61000 4 3 80 MHz to MHz 2 5 GHz 2 3VP 800 MHz to 2 5 30 GHz Where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts W according to the transmitter manufacturer and d is the recommended separation distance in metres m Fields strengths from fixed RF transmitters as determined by an electromagnetic site survey should be less than the compliance level in each frequency range Interference may occur in the vicinity of equipment marked with the following symbol 4 NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz the higher frequency range applies NOTE 2 These quidelines may not apply in all situations Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures objects and people Field strengths from fixed transmitters such as base stations for radio cellular cordless telephones and land mobile radios amateur radio AM and FM radio broadcast and TV broadcast cannot be predicted theoretical
124. chiatura progettata tra apparecchiatura e paziente come collegamento non elettrico con il paziente Grado di mobilit Trasportabile Modalit operativa Continua Classificazione in conformit con la direttiva IEC 60601 1 Misuratore BabyCO Parte applicata tipo B AVVERTENZA non consentito apportare modifiche alla presente apparecchiatura AVVERTENZA non collegare dispositivi che non siano specificati come parte del sistema 198 NOTA quando si collegano altre apparecchiature all unit accertarsi sempre che l intera combinazione rispetti la direttiva internazionale sulla sicurezza IEC 60601 1 per i dispositivi elettromedicali In caso di collegamento al PC con il cavo seriale fornito il PC deve essere conforme alle norme EN 60601 1 UL 60601 1 AVVERTENZA l utente non deve toccare le parti sotto tensione e il paziente allo stesso tempo 199 Compatibilit elettromagnetica EMC in conformit con la norma EN60601 1 2 2007 AVVERTENZA l uso di telefoni cellulari o di altri apparecchi a radiofrequenza RF vicino al sistema pu provocare un funzionamento imprevisto o pericoloso Il BabyCO stato testato secondo la direttiva EN 60601 1 2 2007 per quanto riguarda la sua capacit di funzionare in un ambiente nel quale siano presenti altre apparecchiature elettriche elettroniche compresi altri dispositivi medicali Lo scopo di tale test garantire che il BabyCO non interferisca negativamente con il norm
125. cisa ser devolvido CareFusion ou a um agente autorizado para a substitui o do sensor 127 Limpeza A desinfec o das pe as contaminadas somente eficaz ap s elas terem sido cuidadosamente limpas previamente A CareFusion recomenda a solu o testada de p de esteriliza o PeraSafe 36 SSC5000A para limpeza pr via e desinfec o Se for utilizada uma solu o diferente siga as instru es do fabricante CUIDADO Desligue o dispositivo e sempre desconecte seu medidor BabyCO do computador antes de realizar uma limpeza Ao usar o bocal de papel o descart vel com a v lvula unidirecional considerado o pr requisito de que o paciente foi instru do a apenas expirar o adaptador do bocal e o corpo do medidor CO precisam ser limpos O adaptador do bocal pode ser limpo e esterilizado pela imers o no Perasafe 36 SSC5000A ou outras solu es esterilizantes a frio As superf cies expostas do medidor podem ser limpas com um pano mido est ril ou um pano que tenha sido mergulhado em solu o esterilizante recomendado que tal procedimento seja realizado ap s cada utiliza o e que todos os bocais de papel o usados sejam descartados Observa o importante A superf cie do sensor n o deve ser limpa com nenhum tipo de solu o aquosa e n o deve ser exposta a solventes como lcool por exemplo pois isso pode resultar em danos permanentes CUIDADO N o tente lavar ou mergulhar o medidor BabyCO em gu
126. cro ukservice carefusion com 01256 388551 support rt eu carefusion com 276 CareFusion Germany 234 GmbH LeibnizstraBe 7 97204 Hoechberg Germany 0049 931 4972 670 micro internationalsales carefusion com 0049 931 4972 867 support admin eu carefusion com 0049 931 4972 127 support rt eu carefusion com 277 N aj CareFusion
127. d W hrend dieser Zeit darf das Ger t keinen CO Quellen ausgesetzt werden Der Summer ert nt anschlieBend und die Anzeige ndert sich wie folgt BLOW Weisen Sie den Patienten nach Ert nen des Summtons an tief einzuatmen und den Atem solange anzuhalten wie es angenehm ist Das Anhalten des Atems wird f r die quilibrierung der Alveolarluft empfohlen Der Patient sollte danach seine Lippen um das Mundst ck schlieBen und langsam und vollst ndig ausatmen 48 Nach dem vollst ndigen Leeren der Lungen zeigt die Anzeige die ausgeatmete CO Konzentration in der ausgeatmeten Luft in parts 16 Vorausgesetzt der Patient ist nach der Anzeige der CO per million ppm an Atemmessung nicht zu ersch ttert k nnen die berechneten f talen Carboxyh maglobinwerte angezeigt werden indem der Schiebeschalte auf die obere Position FCOHb geschoben wird Das Ger t darf jedoch erst 1 Sekunde nach dem ersten Einschalten verwendet werden d h bevor auf der Anzeige BLOW Atmen zu sehen ist Es wird jetzt ausgeatmete Alveolarluft zwischen Sensor und Mundst ckventil eingeschlossen Der angezeigte Wert wird im Laufe mehrerer Sekunden auf ein Maximum ansteigen Der endg ltige Wert wird angezeigt bis das Ger t ausgeschaltet wird und zeigt abh ngig von der Position des Schiebeschalters die CO Konzentration oder FCOHb in ppm parts per million Die Lichter leuchten wie in der Tabelle auf Seite 43 angezei
128. da de separa o em metros m As for as de campo dos transmissores de RF fixos conforme determinado por meio de uma inspe o eletromagn tica do local devem ser inferiores ao nivel de conformidade em cada intervalo de frequ ncia Podem ocorrer interfer ncias no entorno de equipamentos marcados com o seguinte s mbolo OBSERVA O 1 a 80 MHz e 800 MHz aplica se o intervalo de frequ ncia mais alto OBSERVA O 2 Essas diretrizes podem n o se aplicar a todas as situa es A propaga o eletromagn tica afetada pela absor o e pelo reflexo em estruturas 134 objetos e pessoas As for as de campo de transmissores fixos como esta es base para telefones de r dio celulares telefones sem fios e r dios m veis terrestres radioamadores transmiss es de r dio em AM e FM e transmiss es de televis o teoricamente n o podem ser previstas com exatid o Para avaliar o ambiente eletromagn tico devido a transmissores de RF fixos deve ser considerada uma inspe o eletromagn tica do local Se as for as de campo medidas no local em que o BabyCO estiver sendo utilizado excederem o n vel de conformidade de RF aplic vel indicado acima o BabyCO deve ser inspecionado para verificar o funcionamento normal Se for observado um desempenho anormal a ado o de medidas adicionais pode ser necess ria tais como reorientar ou reposicionar o BabyCO No intervalo de frequ ncia de 1
129. de zender en d de aanbevolen afstand in meter m is De veldsterktes van vaste RF zenders zoals bepaald in een elektromagnetisch onderzoek op locatie moeten lager zijn dan het overeenstemmingsniveau in elk frequentiebereik Interferentie kan optreden in de buurt van de apparatuur die met het volgende symbool is gemarkeerd cp 168 OPMERKING 1 Bij 80 MHz en 800 MHz is het hogere frequentiebereik van toepassing OPMERKING 2 Deze richtlijnen zijn mogelijk niet in alle situaties van toepassing Elektromagnetische propagatie wordt be nvloed door absorptie en reflectie van gebouwen objecten en personen Veldsterktes van vaste zenders zoals de basisstations voor radiotelefoons mobiele telefoon draadloos en landmobiele telefoons amateurradio AM en FM radio uitzendingen en TV uitzendingen kunnen niet theoretisch nauwkeurig worden voorspeld Er moet een elektromagnetisch onderzoek op locatie worden overwogen om de elektromagnetische omgeving bij vaste RF zenders te beoordelen Als de gemeten veldsterkte in de locatie waar de BabyCO wordt gebruikt het geldende RF overeenstemmingsniveau overstijgt moet de BabyCO worden gecontroleerd op normale werking Als abnormale prestaties worden waargenomen zijn mogelijk extra maatregelen vereist zoals het anders richten of verplaatsen van de BabyCO Over het frequentiebereik van 150 kHz tot 80 MHz moeten de veldsterktes lager dan 3 V m zijn Aanbevolen afs
130. de CO O sinal enviado pelo sensor monitorado por um microprocessador o qual detecta os picos de concentra o do que expirado no g s alveolar Este ent o convertido em porcentagem de carboxihemoglobina fetal FCOHb usando a rela o FCOHb 0 313 CO Expirado ppm 111 Essa rela o derivada dos dados fornecidos pelo Centre Hospitalier d Arras Maternit Georges Pernin Arras Fran a Os resultados s o exibidos em uma tela de LCD n tida Est o inclu das luzes de aviso para dar a indica o instant nea do n vel de fuma a Os n veis das luzes de aviso podem ser ajustados pelo usu rio quando a unidade conectada a um PC com o software COBRA instalado e funcionando Refer ncias 4 Gomez Berlin I Marquis P Delcroix A concentra o de mon xido de carbono no ar expirado em m es e seus c njuges acima de 5 ppm est associada a um menor crescimento do feto Medicina Preventiva 40 2005 10 15 Consumo de Cigarros e Medi es de CO O medidor BabyCO oferece um teste simples de triagem por consumo de cigarros para uso em cl nicas de tratamento contra o fumo e por todos os tipos de programas de combate ao tabagismo A medi o da carboxihemoglobina tem sido bastante v lida como m todo indireto de medi o do consumo de cigarros e amplamente utilizada em programas de combate ao tabagismo Os valores normais para a carboxihemoglobina e o CO expirado por fumantes junto com as respectivas l
131. de salida nominal frecuencia del transmisor del transmisor en vatios W De 150 kHz De 80 MHz De 800 MHz a 80 MHz a 800 GHz a 2 5 GHz 1 2VP 1 2VP 2 3VP 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 3 En el caso de los transmisores con una potencia m xima de salida nominal no enumerada anteriormente la distancia de separaci n recomendada d en metros m puede estimarse mediante la ecuaci n aplicable a la frecuencia del transmisor donde P es la potencia de salida m xima nominal del transmisor en vatios W seg n el fabricante del transmisor NOTA 1 A 80 MHz y 800 MHz se aplica la distancia de separaci n del rango de frecuencia m s alto NOTA 2 Estas directrices pueden no aplicarse en todas las situaciones La propagaci n electromagn tica se ve afectada por la absorci n y las reflexiones de estructuras objetos y personas 102 S mbolos TO LEE HIX A gt O E B ANSI UL 60601 1 Dispositivo Tipo B De acuerdo con la Directiva 93 42 CEE Eliminaci n de acuerdo con RAEE Consulte las instrucciones de uso Precauci n consulte los documentos anexos Fabricante Fecha de fabricaci n N mero de serie Uso de un solo paciente Las leyes federales de EE UU solo permiten la venta de este dispositivo por parte de un m dico o por prescripci n facultativa Solo con prescripci n La marca de clasificaci n de dispositivos m dicos
132. diesen Tests soll sichergestellt werden dass das BabyCO den normalen Betrieb derartiger anderer Ger te nicht st rt und dass diese anderen Ger te den normalen Betrieb des BabyCO nicht st ren Trotz der Tests denen das BabyCO unterzogen wurde kann der normale Betrieb des BabyCO durch andere elektrische elektronische Ger te sowie tragbare und mobile HF Kommunikationsger te beeintr chtigt werden Da es sich bei dem BabyCO um eine Medizinger t handelt sind besondere VorsichtsmaBnahmen bez glich der EMV Elektromagnetischen Vertr glichkeit erforderlich Das BabyCO Meter ist u erst st runempfindlich es sollte so wie vorgesehen funktionieren und zwar mit einer Genauigkeit von 5 des Werts oder 1 ppm das jeweils gr Bere Es ist wichtig dass das BabyCO gem den in diesem Dokument aufgef hrten Anleitungen Leitlinien konfiguriert und installiert in Betrieb genommen wird und dass es ausschlie lich in der bestimmungsgem en Konfiguration wie bei Lieferung eingestellt verwendet wird nderungen oder Modifizierungen am BabyCO k nnen zu vermehrten Emissionen f hren oder die Immunit t des BabyCO in Bezug auf die EMV beeintr chtigen Das BabyCO sollte nur mit dem seriellen PC Kabel verwendet werden das von Carefusion mitgeliefert wurde Kat Nr 36 CAB1000 Beschreibung Schnittstellenkabel f r die COBRA Software Der Bediener sollte dieses Kabel nicht verl ngern Dieses Kabel sollte ausschlie lich mit dem Bab
133. do oppure con un panno precedentemente immerso in soluzione sterilizzante Si raccomanda di eseguire questa procedura dopo ogni utilizzo e di smaltire tutti i boccagli in cartoncino Nota importante la superficie del sensore non deve essere pulita con nessun tipo di soluzione acquosa e non deve essere esposta a solventi come ad esempio alcol in tal caso sussiste il pericolo di danneggiamento ATTENZIONE non tentare di lavare o di immergere in acqua o in liquidi detergenti il misuratore BabyCO poich all interno vi sono componenti elettronici che subirebbero danni permanenti Nota importante i boccagli in cartoncino devono essere smaltiti immediatamente dopo l uso Se si notano cambiamenti sulle superfici dell unit o dell adattatore per boccaglio incrinature fragilit tali parti devono essere smaltite 196 Assistenza tecnica Se vi occorre assistenza tecnica o un intervento di riparazione per la vostra unit consultare la pag 210 per le informazioni di contatto E disponibile su richiesta un dettagliato manuale di servizio comprendente lo schema dei circuiti e l elenco delle parti Risoluzione guasti In caso di problemi durante il funzionamento del misuratore BabyCO vi preghiamo di consultare la seguente tabella Problema Possibile causa Soluzione Impossibile Le batterie sono Cambiare le batterie accendere il BabyCO scariche oppure visualizzazione del messaggio bat La durata util
134. e della batteria e pi breve del previsto L unit non viene spenta Spegnere l unit dopo l uso Visualizzazione del messaggio CEL La cella a combustibile esaurita Inviare l unit per la sostituzione della cella Visualizzazione del messaggio Err Cilindro del gas vuoto Verificare il contenuto della valvola nel cilindro e sostituire il cilindro se necessario Verificare che il valore di calibrazione sul cilindro sia 20 ppm Visualizzazione del messaggio bt2 La batteria interna esaurita Inviare l unit per la sostituzione della batteria 197 Visualizzazione del La cella Inviare l unit per la messaggio gAS a combustibile sostituzione della cella esaurita La cella Lasciare l unit esposta a combustibile all aria aperta contaminata da Accendere l unit residui di gas o di e attendere che il solventi messaggio scompaia se ci non accade inviare l unit per la sostituzione della cella Prescrizioni per la sicurezza secondo la direttiva IEC 60601 1 Tipo di protezione contro gli shock Apparecchiatura ad elettrici alimentazione interna Grado di protezione contro gli Parte applicata di tipo B shock elettrici Apparecchiatura di alimentazione Tipo di batteria batteria PP3 alcalina al biossido di manganese 9 0 V 550 mAh Durata utile della batteria 2 000 test Grado di collegamento elettrico Apparec
135. e di esplosione Seguire le indicazioni del costruttore per il corretto smaltimento AVVERTENZA lo strumento non adatto all uso in presenza di gas esplosivi o infiammabili miscele anestetiche infiammabili o ambienti ricchi di ossigeno 183 ATTENZIONE i boccagli sono monouso L uso su pi di un paziente comporta il rischio di infezione incrociata L uso ripetuto pu portare a un degrado dei materiali e conseguentemente a misurazioni non corrette smaltito come un normale rifiuto non differenziato X NOTA BENE il prodotto che avete acquistato non deve essere n Per smaltirlo siete invitati a rivolgervi alle strutture di raccolta della vostra zona in conformit con la normativa WEEE NOTA BENE il grado di protezione contro la penetrazione dell acqua IPXO ATTENZIONE quando si collegano altre apparecchiature al BabyCO accertarsi sempre che l intera combinazione rispetti la direttiva internazionale sulla sicurezza IEC 60601 1 per i dispositivi elettromedicali Durante le misurazioni collegare il BabyCO soltanto a computer che rispettino le direttive IEC EN 60601 1 UL 60601 1 Uso previsto Il BabyCO previsto per la misurazione della quantit di monossido di carbonio CO espirato Il CO espirato viene misurato in parti per milione e pu essere usato per calcolare la percentuale di carbossiemoglobina FCOHb presente nel sangue fetale per mezzo di un algoritmo Il BabyCO viene util
136. e en este manual est sujeta a cambios sin previo aviso y no establece ning n compromiso por parte de CareFusion 232 UK Ltd El software puede utilizarse o copiarse exclusivamente de acuerdo con los t rminos de este contrato Se proh be la reproducci n o transmisi n de cualquier parte de este manual por cualquier formato o medio ya sea electr nico o mec nico incluidas las fotocopias o grabaciones y por cualquier motivo sin el permiso escrito de CareFusion 232 UK Ltd 107 Informaci n de contacto del cliente Clientes del Reino Unido solamente Para el procesamiento de todos los pedidos de productos formaci n y piezas de repuesto consultas de mantenimiento y asistencia t cnica p ngase en contacto con CareFusion UK 232 Ltd UK Customer Service amp Support The Crescent Jays Close Basingstoke RG22 4BS Consultas sobre ventas del servicio de atenci n al cliente Tel fono 01256 388550 Correo electr nico micro uksales carefusion com Consultas sobre reparaci n de f brica y administraci n Tel fono 01256 388552 Correo electr nico micro ukservice carefusion com Consultas sobre asistencia t cnica Tel fono 01256 388551 Correo electr nico support rt eu carefusion com 108 Solo clientes internacionales Para el procesamiento de todos los pedidos de productos y piezas de repuesto consultas de mantenimiento y asistencia t cnica p ngase en contacto con CareFusion Germany 234 GmbH Custom
137. e evaporata dalla superficie del sensore prima di un nuovo utilizzo Se l unit viene riaccesa troppo presto dopo l uso potrebbe verificarsi una risposta al monossido di carbonio espirato residuo del test precedente In questo caso il display mostrer la seguente visualizzazione SAS In tal caso spegnere l unit rimuovere l adattatore del boccaglio ed esporre l unit all aria ambiente per 2 minuti prima di ripetere il test Nota se questo segnale di avvertenza appare nuovamente dopo aver eseguito la procedura sopra descritta spegnere nuovamente l unit e lasciare il sensore esposto all aria ambiente per altri 3 minuti Se lo stesso messaggio appare nuovamente possibile che il sensore sia stato contaminato con del solvente In questo caso rimuovere le eventuali fonti di solvente dalla zona circostante il sensore ed esporre all aria ambiente per 24 ore prima di riaccendere l unit 187 Collegamento a PC Il misuratore BabyCO pu essere collegato alla porta seriale di un PC sul quale sia installato il software COBRA CO Breath Analysis Questo software consente la lettura delle misurazioni tramite PCe la compilazione automatica di un report predefinito per la successiva stampa e archiviazione Il software consente anche di configurare secondo le proprie necessita gli indicatori di livello di CO e il timer del conto alla rovescia per il trattenimento del respiro Nota collegare il BabyCO solo a computer prod
138. e user must not touch any voltage carrying parts and the patient at the same time 27 Electromagnetic Compatibility EMC to EN60601 1 2 2007 WARNING use of portable phones or other radio frequency RF emitting equipment near the system may cause unexpected or adverse operation The BabyCO has been tested to EN60601 1 2 2007 regarding it s ability to operate in an environment containing other electrical electronic equipment including other medical devices The purpose of this testing is to ensure that the BabyCO is not likely to adversely affect the normal operation of other such equipment and that other such equipment is not likely to adversely affect the normal operation of the BabyCO Despite the testing of the BabyCO that has been undertaken normal operation of the BabyCO can be affected by other electrical electronic equipment and portable and mobile RF communications equipment As the BabyCO is medical equipment special precautions are needed regarding EMC electromagnetic compatibility The BabyCo meter has an essential performance the product should continue to operate as intended to an accuracy of 5 of reading or 1 whichever is greater It is important that the BabyCO is configured and installed put into service in accordance with the instructions guidance provided herein and is used only in the configuration as supplied Changes or modifications to the BabyCO may result in increased em
139. ector for calibration Interface cable for COBRA software Perasafe sterilising powder to make up 5 litres of solution Nose Clips pack of 5 Silicone adapter oval for MicroGard IIB Calibration syringe adapter For further information or to place an order for Disposables Supporting products please contact CAREFUSION your local distributor or view our website www carefusion com micromedical PLEASE NOTE USE ONLY CAREFUSION ACCESSORIES 35 Please Note Information in this manual is subject to change without notice and does not represent commitment on the part of CareFusion 232 UK Ltd The software may be used or copied only in accordance with the terms of that agreement No part of this manual may be reproduced or transmitted in any form or by any means electronic or mechanical including photocopying and recording for any purpose without the written permission of CareFusion 232 UK Ltd 36 Customer contact information UK Customers only For all Sales Order processing for products training and spare parts Service and Technical Support enquiries please contact the following CareFusion UK 232 Ltd UK Customer Service amp Support The Crescent Jays Close Basingstoke RG22 4BS Customer Service Sales Enquiries Telephone 01256 388550 Email micro uksales carefusion com Factory Repair and Administration Enquiries Telephone 01256 388552 Email micro ukservice carefusion com Technical S
140. en presencia de gases explosivos o inflamables y de mezclas anest sicas inflamables o en entornos con alta presencia de oxigeno 81 PRECAUCI N las boquillas est n indicadas para su uso en un solo paciente Si se usan en m s de un paciente existe el riesgo de infecci n cruzada Su uso repetido puede degradar los materiales y dar como resultado una medici n incorrecta eliminarse en forma de residuos sin clasificar Utilice las x TENGA EN CUENTA el producto que ha comprado no debe instalaciones de recogida locales de RAEE para la eliminaci n de este producto TENGA EN CUENTA el grado de protecci n contra la introducci n de agua es IPXO PRECAUCI N cuando conecte otros equipos al BabyCO aseg rese siempre de que la combinaci n total cumpla con la norma de seguridad internacional IEC 60601 1 para sistemas electrom dicos Durante las mediciones conecte BabyCO solamente a ordenadores que cumplen con IEC EN 60601 1 UL 60601 1 Uso previsto El uso previsto de BabyCO es la medici n de la cantidad de mon xido de carbono CO que se espira en la respiraci n El CO espirado se mide en partes por mill n y se puede usar para calcular con el uso de un algoritmo el porcentaje de carboxihemoglobina de FCOHb en la sangre del feto El BabyCO se usa en cl nicas para dejar de fumar consultas de m dicos de cabecera y en cl nicas prenatales con fines instructivos y para comprobar el progreso
141. en pantalla La c lula de combustible est agotada Devuelva la unidad para reemplazar la c lula Se muestra el mensaje Err en pantalla El cilindro de gas est vac o Compruebe la v lvula en el cilindro para ver el contenido y reemplace el cilindro si es necesario Compruebe que el valor de calibraci n del cilindro es de 20 ppm Se muestra el mensaje bt2 en pantalla La bater a interna se ha agotado Devuelva la unidad para reemplazar la bater a 95 Devuelva la unidad para reemplazar la c lula La c lula de combustible est agotada Se muestra el mensaje gAS en pantalla La c lula de combustible est contaminada con Deje la unidad expuesta a aire limpio Encienda la unidad y espere gas residual o disolventes a que el mensaje desaparezca si no lo hace devuelva la unidad para reemplazar la c lula Designaci n de seguridad conforme a IEC 60601 1 Tipo de protecci n contra descarga el ctrica Grado de protecci n contra descarga el ctrica Equipo de alimentaci n Duraci n de la bater a Grado de conexi n el ctrica entre el equipo y el paciente Grado de movilidad Modo de funcionamiento Clasificaci n seg n IEC 60601 1 Medidor BabyCO Equipo con alimentaci n interna Pieza aplicada tipo B Tipo de bater a bater a PP3 di xido de manganeso alcalino 9 0 V 550 mAh 2 000 pruebas Equ
142. enamiento y transporte Humedad de almacenamiento y transporte 170 x 60 x 26 mm LCD de 3 12 d gitos Entre 20 y 70 C Entre 30 y 90 105 Consumibles Accesorios No cat 36 PSA1200 36 PSA2000 36 PSA1100 36 BAT1002 36 MEC1184 36 MCG020 36 MGA222 36 MEC1007 36 CAB1000 36 SSC5000A 36 VOL2104 V 861449 861427 Descripci n Boquillas de uso pedi trico desechables de 22 mm 250 por caja Adaptador de boquilla de 22 mm con v lvula unidireccional paquete de 10 Adaptador para boquillas desechables de uso pedi trico Bater a PP3 alcalina Herramienta de calibraci n Soporte para gas de calibraci n Medican 20 litros de gas comprimido en un soporte de 1 litro 20 ppm de mon xido de carbono en aire Reductor de presi n MicroFlow para el soporte para gas de calibraci n Medican con indicador de flujo Conector reductor de 22 mm para calibraci n Cable de interfaz para software COBRA Polvo esterilizante Perasafe para 5 litros de soluci n Clips para la nariz paquete de 5 Adaptador de silicona oval para MicroGard IIB Adaptador de jeringa de calibraci n Para obtener m s informaci n o para hacer un pedido de productos desechables de apoyo p ngase en contacto con CAREFUSION o con su distribuidor local o visite nuestro sitio web www carefusion com micromedical TENGA EN CUENTA USE SOLAMENTE ACCESORIOS CAREFUSION 106 Tenga en cuenta la informaci n present
143. er Service amp Support International LeibnizstraBe 7 97204 Hoechberg Alemania Consultas sobre ventas del servicio de atenci n al cliente Tel fono 0049 931 4972 670 Correo electr nico micro internationalsales carefusion com Consultas sobre reparaci n de f brica y administraci n Tel fono 0049 931 4972 867 Correo electr nico support admin eu carefusion com Consultas sobre asistencia t cnica Tel fono 0049 931 4972 127 Correo electr nico support rt eu carefusion com 109 110 J CareFusion Medidor BabyCO Manual de Operacao Vis o Geral O medidor BabyCO um dispositivo portatil movido a pilhas utilizado para medir a concentra o de mon xido de carbono CO na respira o e calcular a porcentagem de carboxihemoglobina FCOHb no sangue fetal Ele preciso f cil de usar e possui diversos recursos desenvolvidos para simplificar sua opera o Esses recursos incluem Fun o auto zero Indicadores do n vel de fuma a luminosos e a cores Calibra o simplificada Interface serial com o PC Observa o recomendado que esta unidade seja calibrada no recebimento IV Introdu o Portugu s O medidor BabyCO tem como base um sensor com c lulas de combust vel eletroqu micas que funcionam atrav s da rea o do mon xido de carbono CO com um eletr lito em um eletrodo e do oxig nio do ambiente em outro Essa rea o gera uma corrente el trica proporcional concentra o
144. ernationale veiligheidsnorm IEC 60601 1 1 voor medische elektrische systemen Wanneer u het apparaat aansluit op een pc met de bijgeleverde seri le kabel moet de pc voldoen aan EN 60601 1 UL 60601 1 WAARSCHUWING De gebruiker mag onderdelen onder spanning en de pati nt niet tegelijkertijd aanraken 164 Elektromagnetische compatibiliteit EMC volgens EN60601 1 2 2007 WAARSCHUWING gebruik van draagbare telefoontoestellen of andere radiofrequentie RF zendende apparatuur in de buurt van het systeem kan een onverwachte of nadelige werking veroorzaken De BabyCO is getest op basis van EN60601 1 2 2007 Onderzocht werd zijn capaciteit om in de omgeving van andere elektrische elektronische apparatuur ook andere medische apparaten te opereren Deze tests beogen te waarborgen dat de BabyCO in gewone omstandigheden de normale werking van dergelijke apparatuur niet in gevaar brengt en ook zelf in de buurt van dergelijke apparatuur storingsvrij kan werken Deze tests op de BabyCO kunnen evenwel niet uitsluiten dat zijn normale werking onder invloed van andere elektrische elektronische apparatuur en draagbare en mobiele RF communicatieapparatuur in het gedrang kan komen De BabyCO is een medisch apparaat wat maakt dat bijzondere voorzorgen betreffende EMC elektromagnetische compatibiliteit te nemen zijn De BabyCo meter is een product van kritiek belang dat in alle omstandigheden correct moet werken met een leesnauwkeurigheid
145. ersonen Symbolen TO LEE OER O E B ANSI UL 60601 1 Type B apparaat Conform Richtlijn 93 42 EEG Afvoer in overeenstemming met WEEE richtlijn Raadpleeg de gebruiksinstructies Voorzichtig raadpleeg de meegeleverde documentatie Producent Fabricagedatum Serienummer Gebruik voor n pati nt De Amerikaanse federale wetgeving bepaalt dat dit hulpmiddel alleen mag worden gekocht door of in opdracht van een arts alleen Rx Medische hulpmiddelen lijstnotering van de V S en Canada door SGS Testing Service erkend door het Amerikaans agentschap voor veiligheid en gezondheid op het werk OSHA voor wat betreft elektrische veiligheid en overeenstemming 170 Specificaties Sensortype Bereik Resolutie Groen indicatorlampje Oranje indicatorlampje Rood indicatorlampje Knipperend rood lampje Nauwkeurigheid Gevoeligheidsafwijking Sensorlevensduur Reactietijd Waterstof kruisgevoeligheid Bedrijfstemperatuur Bedrijfsdruk Drukco ffici nt Relatieve vochtigheid niet condenserend Basiswaarde afwijking Langetermijn afwijking Stroombron Gebruiksduur hoofdbatterij Elektrochemische brandstofcel O tot 100 ppm 1 ppm 0 tot 6 ppm 7 tot 10 ppm 11 tot 20 ppm 20 5 leeswaarde of 1 ppm hoogste van beide 0 5 C 2 tot 5 jaar lt 15 sec tot 90 van leeswaarde lt 15 15 25 9C Atmosferisch 10 0 02 signaal per mBar 15 90 continu 0 99 onderbroken 0 ppm
146. evem se certificar que ele utilizado nesse tipo de ambiente Teste de Emiss es Conformidade Ambiente Eletromagn tico Orienta es Emiss es de RF Grupo 1 O BabyCO utiliza apenas a energia de RF CISPR 11 para as suas fun es internas Por isso as emiss es de RF s o muito baixas e provavelmente n o causam nenhuma interfer ncia em equipamentos eletr nicos que estejam nas proximidades Emiss es de RF Grupo B O BabyCO adequado para a utiliza o CISPR 11 em todos os estabelecimentos Emiss es harm nicas N o Aplic vel incluindo estabelecimentos dom sticos 1EC61000 3 2 alimentado e estabelecimentos conectados a bateria diretamente rede el trica p blica de Flutua es de N o Aplic vel baixa tens o que abastece os edif cios tens o emiss es alimentado utilizados para fins dom sticos intermitentes a bateria 1EC61000 3 3 Orienta es e Declara o do Fabricante Imunidade Eletromagn tica O BabyCO se destina utiliza o nos ambientes eletromagn ticos especificados abaixo O cliente ou o usu rio do BabyCO devem se certificar que ele utilizado nesse tipo de ambiente Teste de Imunidade N vel de teste IEC 60601 N vel de Conformidade Ambiente Eletromagn tico Orienta es Descarga Contato 6 kV Contato 6 kV O ch o deve ser de eletrost tica 8 kV 8 kV madeira concreto ou ESD cer mica Se o pavimento IEC61000
147. fter the unit is first switched on and the following message will be displayed bAt When the battery has completely expired the above will be displayed continuously and the battery must be replaced Battery Replacement Locate the sliding cover situated on the rear of the unit towards the bottom of the device Place your thumb over the round thumb indent press gently and slide the cover to the right to remove it from the unit Lift the old battery out and holding the battery terminal by the plastic body pull it off the old battery Plug the new battery into the battery terminal taking care that the correct polarity is observed Push the battery back into the battery holder and replace the battery cover onto the guides Slide the battery cover to the left until it is fully home 22 Note Please remove the battery if the meter is likely to be unused for some time CAUTION Do not open the battery cover when the device is turned on CAUTION The operator should not touch the contacts of the battery and the patient at the same time Please Note Dispose of the waste battery in accordance with EU Waste Battery Regulations Internal Battery Expiry The BabyCO meter has an internal battery with a life of approximately 10 years This battery supplies the sensor signal conditioning circuit continuously to ensure instant start up When the battery has expired the following warning message will be bre
148. gt auf 49 Wichtiger Hinweis Vor Wiederholen einer Messung muss das Ger t ausgeschaltet und das Mundst ck sowie der Adapter m ssen f r mindestens 1 Minute entfernt werden Dies dient der Re quilibrierung mit der Umgebungsluft und der Trocknung der Sensoroberfl che Vergewissern Sie sich durch Sichtpr fung dass auf der Oberfl che des Sensors keine Feuchtigkeit mehr vorhanden ist bevor Sie das Ger t wieder einsetzen Wird das Ger t zu fr h wieder eingeschaltet misst es u U Kohlenmonoxid das vom vorhergehenden Test brig geblieben ist In diesem Fall wird Folgendes angezeigt SAS Schalten Sie das Ger t aus wenn diese Anzeige vorliegt entfernen Sie den Mundst ck Adapter und setzen Sie ihn 2 Minuten lang der Umgebungsluft aus bevor Sie den Test wiederholen Hinweis Wird dieser Warnhinweis nach der obigen Prozedur erneut angezeigt schalten Sie das Ger t aus und setzen Sie den Sensor f r weitere 3 Minuten der Umgebungsluft aus Wird erneut die gleiche Meldung angezeigt kann dies ein Hinweis darauf sein dass der Sensor durch ein L sungsmittel verunreinigt ist Entfernen Sie in diesem Fall alle L sungsmittelquellen in der Umgebung des Sensors und setzen Sie ihn 24 Stunden lang Umgebungsluft aus bevor Sie das Ger t wieder einschalten 50 PC Anschluss Das BabyCO Meter kann ber die serielle Schnittstelle an einen PC angeschlossen werden auf dem die COBRA CO Breath Analysis Software au
149. het gebruik van een onjuiste concentratie kalibratiegas Zorg dat de concentratie kalibratiegas correct is 20 ppm en dat de aansluitingen naar de gascilinder goed vastzitten Herhaal vervolgens de kalibratieprocedure Om te voorkomen dat er gas uit de bus lekt na kalibratie moet u ervoor zorgen dat de regelknop stevig is vastgedraaid Belangrijke opmerkingen e Enkel gecertificeerd gas van een betrouwbare bron mag worden gebruikt e Zorg dat er geen CO aanwezig is op de sensor 3 minuten voordat u de kalibratieprocedure start e Zorg dat het instrument en de gascilinder op kamertemperatuur zijn gekomen alvorens te kalibreren e Om te voorkomen dat er gas uit de bus lekt na kalibratie moet u ervoor zorgen dat de regelknop stevig is vastgedraaid 156 Gebruiksduur batterij De batterij kan ongeveer 30 uur ononderbroken gebruikt worden Wanneer de batterij ongeveer 1 uur gebruiksduur over heeft zal er een kort alarm klinken nadat de eenheid voor het eerst wordt ingeschakeld en wordt het volgende bericht weergegeven Wanneer de batterij volledig op is wordt het bovenstaande continu weergegeven en moet de batterij worden vervangen Batterij vervangen Zoek het schuifdeksel achteraan de eenheid aan de onderkant van het apparaat Plaats uw duim over de ronde duimuitsparing druk zachtjes en schuif het deksel naar rechts om het van de eenheid te verwijderen Haal de oude batterij eruit en trek de batteri
150. hsartikel Zubeh r Kat Nr 36 PSA1200 36 PSA2000 36 PSA1100 36 BAT1002 36 MEC1184 36 MCG020 36 MGA222 36 MEC1007 36 CAB1000 36 SSC5000A 36 VOL2104 V 861449 861427 Beschreibung 22 mm Einweg Mundst cke f r die P diatrie 250 Stck pro Packung 22 mm Mundst ck Adapter mit Ein Wege Ventil je 10 Stck Adapter f r Einweg Mundst cke f r die P diatrie Alkaline PP3 Batterie Kalibrierwerkzeug Medican Kalibriergas Beh lter 20 Liter Gas in einem 1 I Beh lter mit 20 ppm CO in Luft MicroFlow Druckreduzierer f r den Medican Kalibriergasbeh lter mit Durchflussanzeige 22 mm Reduzieranschluss f r die Kalibrierung Schnittstellenkabel f r COBRA Software Perasafe Sterilisationspulver ergibt 5 Liter L sung Nasenklemmen 5 pro Paket Silikonadapter oval f r MicroGard IIB Kalibrierungsspritzen Adapter F r weitere Informationen oder um eine Bestellung f r Verbrauchsartikel Zusatzprodukte aufzugeben wenden Sie sich an CAREFUSION Ihren lokalen Fachh ndler oder besuchen Sie unsere Webseite unter www carefusion com micromedical WICHTIGER HINWEIS VERWENDEN SIE AUSSCHLIESSLICH ZUBEH R VON CAREFUSION 71 Wichtiger Hinweis Die Informationen in diesem Handbuch k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Sie sind seitens CareFusion 232 UK Ltd nicht bindend oder verpflichtend Die Soft ware darf nur in bereinstimmung mit den Vertragsbedingungen verwendet ode
151. ia Directrices y declaraci n del fabricante inmunidad electromagn tica El BabyCO est dise ado para su uso en el entorno electromagn tico especificado a continuaci n El cliente o usuario de BabyCO debe asegurarse de que se utilice en este tipo de entorno Prueba de Nivel de prueba Nivel de Entorno inmunidad IEC 60601 conformidad electromagn tico directrices Descarga Contacto 6 kV Contacto 6 kV El suelo debe ser de electrostatica Aire 8 kV Aire 8 kV madera de cemento o de ESD baldosas de ceramica IEC61000 4 2 Si el suelo esta cubierto de material sint tico la humedad relativa debe ser de al menos el 30 99 Respuesta transitoria r pida r fagas el ctricas 1EC61000 4 4 2 kV para l neas de suministro el ctrico 1 kV para l neas de entrada salida No aplicable alimentaci n a trav s de bater a y cable de serie lt 3 m La calidad del suministro el ctrico debe ser la habitual de un entorno comercial u hospitalario Subida de L nea s de 1 No aplicable La calidad del suministro tensi n kV a l nea s alimentaci n el ctrico debe ser la habitual IEC61000 4 5 L nea s de 2 a trav s de de un entorno comercial kV a tierra bater a u hospitalario Descenso lt 5 Ur No aplicable La calidad del suministro del voltaje descenso gt 95 alimentaci n el ctrico debe ser la habitual interrupciones en Uy a trav s de de
152. iduare la copertura scorrevole sul retro dell unit in basso Posizionare il pollice sull apposita tacca rotonda premere delicatamente e far scorrere la copertura verso destra per rimuoverla dall unit Estrarre la vecchia batteria e tenendo il terminale della batteria dal corpo di plastica rimuoverlo dalla vecchia batteria Inserire la nuova batteria nel terminale facendo attenzione a rispettare la polarit Riporre la batteria nel relativo scomparto e riposizionare la copertura sulle guide Far scorrere la copertura verso sinistra fino a quando si trova completamente in sede 193 Nota rimuovere la batteria se si prevede di non utilizzare il misuratore per un lungo periodo di tempo ATTENZIONE non aprire la copertura della batteria mentre il dispositivo acceso ATTENZIONE l operatore deve evitare di toccare contemporaneamente i contatti della batteria e il paziente Nota Bene le batterie esaurite devono essere smaltite in conformit con le normative europee vigenti in materia di smaltimento batterie Durata utile della batteria interna Il misuratore BabyCO ha una batteria interna di durata di circa 10 anni Questa batteria alimenta il circuito di condizionamento del segnale del sensore per assicurare un avvio istantaneo AI termine della vita utile della batteria viene visualizzato il seguente bre e viene emesso un suono di allarme all accensione dell unita messaggio di avvertenza Qua
153. il livello ambientale di CO pu essere elevato questo pu causare un aumento nel CO espirato di alcuni ppm al di sopra di quanti sono normalmente presenti nel respiro In questi casi e possibile che un non fumatore superi il limite della fascia dei fumatori moderati 7 10 ppm La tabella precedente si applica quando l unit misura il CO espirato con l interruttore in posizione centrale Quando si misura la quantita di FCOHb con l interruttore nella posizione in alto la spia rossa si accender ogni volta che la misurazione del CO espirato raggiunger il valore di 7 ppm o lo superer Riferimenti 11 Carbon monoxide in breath in relation to smoking and carboxyhemaglobin levels Wald NJ Idle M Boreham J Baily A Thorax 1981 36 366 369 12 Definition of a reliable threshold value for detecting current smokers by CO measurement Marino Luigi Latini Roberto Barbano Gina Bazzerla Giorgio De Luca Anita Nardini Stefano Respiratory and TB Unit General Hospital Via forlanini 71 1 31029 Vittorio Veneto TV ITALY 181 Contenuto della confezione Il misuratore BabyCO viene fornito con una custodia per il trasporto completa dei seguenti accessori 31 32 33 34 35 36 misuratore BabyCO n cat 36 BC01 STK adattatore per boccaglio da 22 mm scatola da 10 n cat 36 PSA2000 riduttore da 22 mm per la calibrazione n cat 36 MEC1007 batteria PP3 n cat 36 BAT1002 boccagli usa e getta scatola da
154. inschalten des Ger ts ein Alarm und die folgende Meldung bAt Wenn die Batterie vollst ndig entladen ist wird die obige Meldung wird angezeigt dauerhaft angezeigt und die Batterie muss gewechselt werden Batteriewechsel Der Batteriefachdeckel befindet sich unten auf der R ckseite des Ger ts Dr cken Sie mit dem Daumen leicht in die runde Vertiefung und schieben Sie den Batteriefachdeckel nach rechts um ihn vom Ger t abzunehmen Entnehmen Sie die alte Batterie ziehen Sie sie vom Batterieanschluss ab und halten Sie das Kunststoffgeh use dabei fest Setzen Sie die neue Batterie in den Batterieanschluss ein und achten Sie dabei auf die richtige Polarit t 56 Dr cken Sie die Batterie zur ck in den Batteriehalter und setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder ein Schieben Sie ihn nach links bis er einrastet Hinweis Entfernen Sie die Batterie falls das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum nicht verwendet wird VORSICHT Den Batteriefachdeckel nach Einschalten des Ger ts nicht mehr ffnen VORSICHT Der Bediener sollte die Kontakte der Batterie und den Patienten nicht gleichzeitig ber hren Bitte beachten Altbatterien sind gem den EU Richtlinien f r Altbatterien zu entsorgen Haltbarkeit der internen Batterie Das BabyCO Meter verf gt ber eine interne Batterie mit einer Lebensdauer von ca 10 Jahren Diese Batterie versorgt die Schaltung der Sensorsignalaufbereitung kontinuierlich
155. ione il display mostra la seguente visualizzazione Err la causa pi probabile I uso del gas di calibrazione a una concentrazione errata Accertarsi che la concentrazione del gas di calibrazione sia corretta 20 ppm che i collegamenti al cilindro del gas siano saldi quindi ripetere la procedura di calibrazione Per evitare eventuali perdite di gas dalla bomboletta dopo la calibrazione accertarsi che la manopola di controllo sia serrata saldamente Note importanti e Usare solo gas di calibrazione certificato proveniente da una fonte attendibile e Accertarsi che peri 3 minuti precedenti l inizio della procedura di calibrazione sul sensore non sia presente del CO e Prima di procedere alla calibrazione accertarsi che lo strumento e il cilindro del gas si siano stabilizzati a temperatura ambiente e Per evitare eventuali perdite di gas dalla bomboletta dopo la calibrazione accertarsi che la manopola di controllo sia serrata saldamente 192 Durata utile della batteria La batteria ha una durata utile di circa 30 ore in uso continuo Quando la durata utile della batteria si riduce a circa 1 ora all accensione dell unit viene emesso un breve suono di allarme e il display mostra la seguente visualizzazione bAt Quando la batteria completamente scarica il messaggio sopra riportato viene visualizzato in modo continuato ed necessario sostituire la batteria Sostituzione della batteria Indiv
156. ipo designado como equipo sin conexi n el ctrica al paciente F cil de transportar Continuo Pieza aplicada tipo B ADVERTENCIA no se permite realizar modificaciones en este equipo ADVERTENCIA no conecte dispositivos no especificados como parte del sistema 96 NOTA cuando conecte otros equipos a la unidad aseg rese siempre de que la combinaci n total cumpla con la norma de seguridad internacional IEC 60601 1 1 para sistemas electrom dicos Cuando conecte la unidad a un PC con el cable de serie suministrado el PC debe cumplir con la norma EN 60601 1 UL 60601 1 ADVERTENCIA el usuario no debe tocar al mismo tiempo a una pieza conductora de corriente y al paciente 97 Compatibilidad electromagn tica CEM de acuerdo con EN60601 1 2 2007 ADVERTENCIA el uso de tel fonos port tiles o dem s equipos de emisi n de radiofrecuencia RF cerca del sistema puede causar un funcionamiento imprevisto o adverso BabyCO se ha sometido a pruebas conforme a EN60601 1 2 2007 en relaci n a su capacidad para funcionar en un entorno que incluya otros equipos el ctricos electr nicos incluidos otros dispositivos m dicos El objetivo de estas pruebas es garantizar que BabyCO no pueda afectar negativamente al funcionamiento normal de otros equipos de este tipo y que dichos equipos no puedan afectar negativamente al funcionamiento normal de BabyCO A pesar de haber sometido BabyCO a pruebas el funcionamiento
157. issions or decreased immunity of the BabyCO in relation to EMC performance The BabyCO should be used only with the PC serial cable provided by Carefusion Cat No 36 CAB1000 Description Interface cable for COBRA software This cable should not be extended by the user This cable should not be used with devices other than the BabyCO If the cable is extended by the user this may result in an increased level of emissions or decreased level of immunity in relation to the BabyCO s EMC Use of the cable with devices other than the BabyCO may result in an increased level of emissions or decreased level of immunity in relation to the other devices s EMC WARNING The BabyCO should not be used adjacent to or stacked with other equipment If adjacent or stacked use with other equipment is necessary the BabyCO and the other equipment should be observed monitored to verify normal operation in the configuration in which it will be used 28 Guidance and Manufacturer s Declaration Electromagnetic Emissions The BabyCO is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the BabyCO should assure that it is used in such an environment Emission Test Compliance Electromagnetic Enviroment Guidance RF emissions Group 1 The BabyCO uses RF energy only for its CISPR 11 internal function Therefore its RF emissions are very low and are not likely to cause any inte
158. it General Hospital Via forlanini 71 1 31029 Vittorio Veneto TV ITALY 145 Inhoud verpakking De BabyCO meter wordt geleverd met een draagtasje met daarin de volgende items 25 26 27 28 29 30 BabyCO meter cat nr 36 BC01 STK Mondstukadapter 22 mm doos van 10 cat nr 36 PSA2000 Reductieconnector voor kalibratie 22 mm cat nr 36 MEC1007 PP3 batterij cat nr 36 BAT1002 Wegwerpmondstukken doos 250 cat nr 36 PSA1200 Kalibratietool cat nr 36 MEC1184 2 3 4 00000000000 00000000000 146 Contra indicaties Er zijn geen contra indicaties bekend maar houd rekening met het volgende De BabyCO mag niet worden gebruikt bij personen die ongemak zouden kunnen ondervinden bij een langer aangehouden uitademing of nog meer ongemak in de mond zouden kunnen ervaren door uitademing in het mondstuk Zwangere personen moeten hun adem zo lang inhouden als voor hen comfortabel is alvorens uit te ademen in het apparaat Waarschuwingsberichten In deze gebruiksaanwijzing wordt de volgende terminologie als volgt gebruikt Voorzichtig Mogelijkheid tot letsel of ernstige schade Waarschuwing Omstandigheden of handelingen waarmee u uzelf kunt kwetsen Let op Belangrijke informatie om schade aan het instrument te vermijden of dit vlotter te kunnen gebruiken Opmer
159. izzato nei centri antifumo negli ambulatori di medicina generale e nelle cliniche prenatali a scopo informativo e per verificare i progressi del cliente Il BabyCO deve essere usato esclusivamente da medici e operatori sanitari 184 Funzionamento Per ottenere risultati precisi usare il misuratore BabyCO a temperatura ambiente Se lo strumento stato conservato in condizioni di temperature elevate o basse attendere il tempo necessario per riportarlo a temperatura ambiente prima dell uso Inserire la batteria PP3 procedendo come segue aprire la relativa copertura a scorrimento posizionare la batteria e richiudere la copertura Inserire l adattatore per boccaglio nel misuratore BabyCO quindi inserire un boccaglio monouso nell adattatore Accendere l unit portando l interruttore scorrevole in posizione centrale CO Sul display verr temporaneamente visualizzato il numero di versione del software mentre viene eseguita la correzione dei livelli ambientali In questo lasso di tempo non esporre l unit a fonti di CO Al termine di questo lasso di tempo il segnalatore acustico emetter un suono e il display mostrer la seguente visualizzazione BLOW Nel momento in cui viene emesso il suono dire al soggetto di inspirare profondamente e trattenere il respiro fino a quando possibile Si raccomanda di rispettare il tempo di trattenimento del respiro per consentire l equilibramento del gas alveolare Il soggett
160. j aansluiting eraf door deze bij de plastic behuizing vast te nemen Sluit de nieuwe batterij aan op de batterij aansluiting en houd daarbij rekening met de polen Duw de batterij terug in de batterijhouder en plaats het batterijdeksel terug op de geleiders Schuif het batterijdeksel naar links tot het volledig op zijn plaats zit 157 Opmerking Verwijder de batterij als de meter waarschijnlijk een tijdje niet zal worden gebruikt VOORZICHTIG Open het batterijdeksel niet wanneer het apparaat is ingeschakeld VOORZICHTIG De operator mag de contactpunten van de batterij en de pati nt niet tegelijk aanraken Let op Verwijder afvalbatterijen in overeenstemming met de desbetreffende Europese richtlijnen Interne batterij vervallen De BabyCO meter heeft een interne batterij die ongeveer 10 jaar meegaat Deze batterij levert continu stroom aan het conditioneringscircuit van het sensorsignaal om onmiddellijk opstarten te verzekeren Wanneer de batterij is vervallen wordt het volgende waarschuwingsbericht weergegeven bre en gaat het alarm af wanneer de eenheid voor het eerst wordt ingeschakeld Wanneer dit gebeurt moet de BabyCO meter worden teruggestuurd naar CareFusion of een geautoriseerde vertegenwoordiger om de batterij te vervangen 158 Sensor vervallen De levensduur van de sensor bedraagt 2 tot 5 jaar afhankelijk van de blootstellingshoeveelheid aan CO en andere gassen en solventen zoals alc
161. king Het apparaat mag uitsluitend worden gebruikt door daarvoor geschoold en gekwalificeerd personeel A VOORZICHTIG Lees de handleiding voor gebruik VOORZICHTIG Probeer de batterijen niet op te laden op de verkeerde manier aan te sluiten of in vuur te werpen omdat ze zouden kunnen lekken of ontploffen Volg de aanbevelingen van de fabrikant met betrekking tot de juiste verwijdering WAARSCHUWING Het instrument is niet te gebruiken in de buurt van explosieve of ontvlambare gassen ontvlambare anaesthetica of in zuurstofrijke omgevingen 147 VOORZICHTIG Mondstukken zijn bedoeld voor gebruik bij n pati nt Bij gebruik bij meerdere pati nten bestaat het risico van kruisbesmetting Herhaald gebruik kan het materiaal aantasten en kan leiden tot een onjuiste meting LET OP Het door u aangekochte product mag niet met het huisvuil worden meegegeven Breng dit product naar een AEEA inzamelpunt bij u in de buurt LET OP Beschermingsniveau tegen indringend water is IPXO VOORZICHTIG Als er andere apparatuur op de BabyCO wordt aangesloten moet altijd worden nagegaan of de totale combinatie voldoet aan de internationale veiligheidsnorm IEC 60601 1 voor medische elektrische systemen Sluit de BabyCO tijdens metingen uitsluitend aan op computers die voldoen aan IEC EN 60601 1 UL 60601 1 Bedoeld gebruik De BabyCO is bedoeld om de hoeveelheid koolmonoxide CO te meten die kan worden ui
162. ld voor gebruik in de elektromagnetische omgeving die hieronder is vermeld De klant of de gebruiker van de BabyCO moet controleren of deze in een dergelijke omgeving wordt gebruikt Emissietest Naleving Elektromagnetische omgeving richtlijnen RF emissies Groep 1 De BabyCO gebruikt RF energie CISPR 11 alleen voor de interne werking Daarom zijn de RF emissies erg laag en zullen ze waarschijnlijk geen interferentie veroorzaken in de elektronische apparatuur in de buurt RF emissies Groep B De BabyCO is geschikt voor gebruik CISPR 11 in alle omgevingen inclusief Harmonische emissies Niet van huishoudelijke omgevingen en IEC61000 3 2 toepassing omgevingen die direct zijn aangesloten op batterijen op het openbare laagspanningsnet dat Spanningsschommelingen Niet van gebouwen voor huishoudelijke flikkeringsemissies toepassing doeleinden van stroom voorziet 1EC61000 3 3 op batterijen Richtlijnen en verklaring van de fabrikant Elektromagnetische immuniteit De BabyCO is bedoeld voor gebruik in de elektromagnetische omgeving die hieronder is vermeld De klant of de gebruiker van de BabyCO moet controleren of deze in een dergelijke omgeving wordt gebruikt Immuniteitstest IEC 60601 Overeenstem Elektromagnetische testniveau mingsniveau omgeving richtlijnen Elektrostatische 6 kV contact 6 kV contact De vloeren moeten van ontlading ESD 8 kV lucht 8 kV
163. lucht hout beton of keramische IEC61000 4 2 tegels zijn gemaakt Als de vloeren met synthetisch materiaal zijn bedekt moet de relatieve vochtigheidsgraad ten minste 30 bedragen Elektrisch snelle 2 kV voor Niet van De kwaliteit van de overgang burst voedingslijnen toepassing netvoeding moet gelijk IEC61000 4 4 Op batterijen zijn aan die van een en seri le normale commerci le of 1kV voor kabel lt 3m ziekenhuisomgeving invoer uitvoerlijnen Overspanning 1 kV lijn en Niet van De kwaliteit van de IEC61000 4 5 naar lijn en toepassing netvoeding moet gelijk 2 kV lijn en naar massa op batterijen zijn aan die van een normale commerci le of 166 ziekenhuisomgeving Spanningsda lingen korte onderbrekingen en spanningsva riaties op voedingsin voerlijnen IEC61000 4 11 lt 5 Ur gt 95 da ling in Uy gedurende 0 5 cyclus 40 Ur 60 da ling in Uy gedurende 5 cycli 70 Ur 30 da ling in Ur gedurende 25 cycli lt 5 Ur gt 95 da ling in Ur gedurende 5 s Niet van toepassing op batterijen De kwaliteit van de netvoeding moet gelijk zijn aan die van een normale commerci le of ziekenhuisomgeving Als de gebruiker van de BabyCO moet blijven werken tijdens een stroomonderbreking is het aanbevolen om de BabyCO van stroom te voorzien via een niet onderbreekbare stroomvoorziening of een batterij Vermogensfre quentie 50 60Hz Magnetisch
164. lunghe da parte dell utente si pu verificare un aumento del livello di emissioni o una diminuzione del livello di immunit in relazione alla compatibilit elettromagnetica del BabyCO L uso del cavo con dispositivi diversi dal BabyCO pu provocare un aumento del livello di emissioni o una diminuzione del livello di immunit in relazione alla compatibilit elettromagnetica degli altri dispositivi AVVERTENZA il BabyCO non deve essere usato posizionato accanto o sopra ad altri apparecchi Se necessario usarlo posizionato accanto o sopra un altro apparecchio il BabyCO e l altro apparecchio devono essere tenuti sotto controllo per verificare il normale funzionamento nella configurazione in cui sar usato 200 Linee guida e dichiarazione del costruttore Emissioni elettromagnetiche Il BabyCO destinato all uso nell ambiente elettromagnetico sotto descritto Il cliente o l utente del BabyCO deve garantire che venga usato in un ambiente con tali caratteristiche Prova di emissione Conformit Ambiente elettromagnetico Linee guida Emissioni RF CISPR 11 Gruppo 1 Il BabyCO impiega energia a radiofrequenza soltanto per il funzionamento interno Perci le emissioni RF sono molto basse ed improbabile che possano provocare interferenze nelle apparecchiature elettroniche vicine Emissioni RF CISPR 11 Gruppo B Emissioni armoniche Non applicabile Il BabyCO pu essere usat
165. ly with accuracy To assess the electromagnetic environment due to fixed RF transmitters an electromagnetic site survey should be considered If the measured field strength in the location in which the BabyCO is used exceeds the applicable RF compliance level above the BabyCO should be observed to verify normal operation If abnormal performance is observed additional measures may be necessary such as re orientating or relocating the BabyCO b Over the frequency range 150 kHz to 80 MHz field strengths should be less than 3 V m Recommended separation distances between portable and mobile RF communications equipment and the BabyCO The BabyCO is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are controlled The customer or the user of the BabyCO can help prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment transmitters and the BabyCO as recommended below according to the maximum output power of the communications equipment Rated Maximum Separation Distance in Meters m according to Output Power of Frequency of Transmitter Transmitter in Watts W 150 KHz to 80 80 MHz to 800 800 MHz to 2 5 MHz MHz GHz 31 d 1 2VP d 1 2VP d 2 3VP 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 3 For transmitters rated at a maxi
166. menti allegati Costruttore Data di produzione Numero di serie Monouso Secondo le leggi federali degli Stati Uniti la vendita di questo prodotto pu essere eseguita soltanto da parte di un medico o su ordine di un medico solo su prescrizione medica Marchio per dispositivi medici per gli USA e il Canada di SGS Testing Services riconosciuto dall agenzia per la salute e la sicurezza sul lavoro American Occupational Safety and Health Administration OSHA per la sicurezza e la conformit elettrica 205 Specifiche Tipo di sensore Intervallo Risoluzione Spia verde Spia color ambra Spia rossa Spia rossa lampeggiante Precisione Drift di sensibilita Durata utile del sensore Tempo di risposta Sensibilita incrociata idrogeno Temperatura d esercizio Pressione d esercizio Coefficiente di pressione Umidita relativa senza condensa Drift linea base Drift a lungo termine Alimentazione Durata utile batteria principale elettrochimico a cella a combustibile 0 100 ppm 1 ppm da 0 a 6 ppm da 7 a 10 ppm da 11 a 20 ppm 20 5 della lettura o 1 ppm a seconda di quale valore sia maggiore 0 5 C da 2 5 anni lt 15 sec al 90 della lettura lt 15 15 25 9C atmosferica 10 0 02 segnale per mBar 15 90 continua 0 99 intermittente ppm reset automatico lt 2 perdita segnale al mese singola alcalina 9 volt PP3 30 ore di uso continuativo equivalente a circa
167. mienda recalibrar la unidad cada 6 meses Consulte la p gina 106 para obtener informaci n sobre los accesorios de calibraci n El gas se suministra en envases de aerosol adecuados de aluminio y desechables que contienen 20 litros de gas no cat 36 MCG020 Para realizar la calibraci n localice el interruptor de calibraci n en el lado derecho del instrumento como se muestra a continuaci n 86 Puerto de serie Interruptor de calibraci n Presione el interruptor deslizante hasta la posici n CO PPM y espere a que la unidad muestre el valor cero Apriete la v lvula de control firmemente en el cilindro y conecte el suministro de gas como se muestra a continuaci n 87 Tubo de pl stico E FINN AT 1 a A Indicador Tr de flujo eontrel Conector reductor para calibraci n 20 ppm J de mon xido de carbono en aire J El tubo de pl stico que se suministra con el gas debe empujarse hasta estar firmemente unido al conector reductor Gire lentamente la rueda de control en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que la bola del indicador de flujo se sit e entre las dos marcas Con esto se suministrar un flujo de gas de aproximadamente 0 25 l min Aplique este flujo durante 88 25 segundos si el medidor no muestra 20 ppm use la herramienta de
168. ministrados por el Centre Hospitalier d Arras Maternit Georges Pernin de Arras Francia Los resultados se muestran en una pantalla LCD n tida Los indicadores con luz tienen la funci n de informar al instante del nivel de tabaquismo El usuario puede ajustar los niveles de las luces de advertencia si conecta la unidad a un PC con el software COBRA Referencias 3 Gomez C Berlin I Marquis P Delcroix M Expired air carbon monoxide concentration in mothers and their spouses above 5 ppm is associated with decreased foetal growth Preventative Medicine 40 2005 10 15 Consumo de cigarrillos y medici n de CO El medidor BabyCO proporciona una simple prueba de detecci n de consumo de cigarrillos para su uso en clinicas antitabaco y en programas para dejar de fumar La medici n de carboxihemoglobina se ha validado como una medici n indirecta del consumo de cigarrillos y su uso esta muy extendido en programas para dejar de fumar A continuaci n se indican los valores habituales de carboxihemoglobina y de CO espirado en fumadores junto con el estado de las indicaciones luminosas 78 CO ppm Consumo de cigarrillos de flujo 0 6 No fumador Verde 7 10 Poco fumador mbar 11 20 Gran fumador Rojo 20 Fumador empedernido Luz roja intermitente alarma Tenga en cuenta que en algunas reas urbanas puede haber niveles altos de CO ambiental Esto puede causar un aumento del CO exhalado de
169. mit Strom um einen Sofortstart zu erm glichen Wenn das Haltbarkeitsdatum der Batterie abgelaufen ist wird folgende Warnmeldung angezeigt bee und der Alarm ert nt sobald das Ger t eingeschaltet wird 57 In diesem Fall muss das BabyCO Meter f r einen Batteriewechsel an CareFusion oder einen autorisierten Vertreter eingesandt werden Haltbarkeit des Sensors Die Lebensdauer des Sensors betr gt zwischen 2 und 5 Jahren und h ngt sowohl von der Exposition gegen ber CO als auch gegen ber anderen Gasen ab insbesondere von L sungsmitteln wie Alkohol und Reinigungsmitteln Wenn die Haltbarkeit des Sensors berschritten ist ist eine korrekte Kalibrierung nicht mehr m glich In diesem Fall muss das BabyCO f r einen Sensorwechsel an CareFusion oder einen autorisierten Vertreter eingesandt werden Reinigung Die Desinfektion der kontaminierten Teile ist nur wirksam wenn diese zuvor sorgf ltig gereinigt wurden CareFusion empfiehlt zur Vorreinigung und Desinfektion die getestete L sung aus PeraSafe Sterilisationspulver 36 SSC5000A Wenn eine andere L sung verwendet wird befolgen Sie bitte die jeweiligen Herstelleranweisungen VORSICHT Schalten Sie vor der Reinigung das BabyCO Meter aus und trennen Sie stets den Anschluss zum Computer Wenn Sie das Einweg Papiermundst ck mit einem Ein Wege Ventil unter der Bedingung verwenden dass der Patient angewiesen wurde nur auszuatmen m ssen der Mundst ck
170. mum output power not listed above the recommended separation distance d in metres m can be estimated using the equation applicable to the frequency of the transmitter where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts W according to the transmitter manufacturer NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz the separation distance for the higher frequency range applies NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures objects and people 32 Symbols DO LEED GRS E B ANSI UL 60601 1 Type B device In accordance with Directive 93 42 EEC Disposal in compliance with WEEE Consult the instructions for use Caution Consult the accompanying documents Manufacturer Date of Manufacture Serial number Single patient use Federal U S law restricts this device to sale by or on the order of a physician Rx only Medical Device listing mark for US and Canada by SGS Testing Services recognised by the American Occupational Safety and Health Administration OSHA for electrical safety and compliance 33 Specifications Sensor type Range Resolution Green indicator light Amber indicator light Red indicator light Flashing red light Accuracy Sensitivity drift Sensor life Response time Hydrogen cross sensitivity Operating temperature Operating pressure Pressure coefficient Relative humidity
171. n dem tragbaren bzw mobilen HF Kommunikationsger t Transmitter und dem BabyCO einh lt Maximale Aufstellabstand in Metern m gem der Nennausgangsleistung Transmitterfrequenz des Transmitters in Watt W 150 KHz bis 80 MHz bis 800 MHz bis 80 MHz 800 MHz 2 5 GHz d 1 2VP d 1 2VP 2 3VP 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 3 Bei Transmittern mit hier nicht genannter maximaler Nennausgangsleistung kann der Aufstellabstand d in Metern m mithilfe der Gleichung in der entsprechenden Spalte gesch tzt werden wobei P die maximale Nennleistung des Transmitters in Watt W gemaB Transmitterhersteller ist HINWEIS 1 Bei 80 MHz und 800 MHz gilt jeweils der Aufstellabstand des h heren Frequenzbereichs HINWEIS 2 Diese Richtlinien sind u U nicht in allen Situationen anwendbar Die Ausbreitung elektromagnetischer Wellen wird beeinflusst von Absorption und Reflektion durch Geb ude Objekte und Personen 67 Symbole TO LEE HIX A gt O E B ANSI UL 60601 1 Ger tetyp B In bereinstimmung mit der Richtlinie 93 42 EWG Beseitigung gemaB WEEE Lesen Sie die Bedienungsanleitung Achtung Lesen Sie die Begleitdokumente Hersteller Herstellungsdatum Seriennummer Nur zur Verwendung an einem Patienten Nach US amerikanischem Recht darf dieses Ger t nur an Arzte bzw auf arztliche Anordnung verkauft werden nur f
172. nciner las pois h possibilidade de vazamento ou explos o Siga as recomenda es do fabricante para descart las corretamente AVISO O instrumento n o deve ser utilizado na presen a de gases explosivos ou inflam veis misturas anest sicas inflam veis ou em ambientes ricos em oxig nio 115 CUIDADO Os bocais devem ser utilizados por apenas um nico paciente Se forem utilizados por mais de um paciente h risco de infec o cruzada O uso repetido pode degradar os materiais e levar a uma medi o incorreta OBSERVA O O produto que voc adquiriu n o deve ser descartado como lixo n o separado Utilize suas instala es de coleta WEEE locais descarte deste produto OBSERVA O O grau de prote o contra Entrada de gua IPXO CUIDADO Ao conectar outro equipamento ao BabyCO certifique se sempre de que toda a combina o est em conformidade com norma de seguran a internacional 60601 1 para sistemas m dicos el tricos Durante as medi es conecte o BabyCO apenas a computadores que estejam em conformidade com a IEC EN 60601 1 UL 60601 1 Uso Pretendido O BabyCO se destina a medir a quantidade de Mon xido de Carbono CO que pode ser expirado pela respira o O CO expirado medido em partes por milh o e tal pode ser usado para calcular usando um algoritmo a porcentagem de carboxihemoglobina FCOHb no sangue fetal O BabyCO us
173. ndo questo avviene necessario inviare il misuratore BabyCO a CareFusion o a un agente autorizzato per la sostituzione della batteria 194 Durata utile del sensore La durata del sensore varia da 2 a 5 anni e dipende dall esposizione sia al CO sia ad altri gas e solventi come alcol e liquidi detergenti Al termine della durata utile del sensore non sar pi possibile ottenere una calibrazione corretta Quando questo avviene necessario inviare il BabyCO a CareFusion o a un agente autorizzato per la sostituzione del sensore 195 Pulizia La disinfezione delle parti contaminate efficace soltanto dopo averle accuratamente pulite CareFusion consiglia la polvere sterilizzante PeraSafe 36 SSC5000A soluzione testata per la pulizia preliminare e la disinfezione Se si usa una soluzione diversa si prega di seguire le istruzioni del fabbricante ATTENZIONE prima di qualsiasi intervento di pulizia spegnere l apparecchio e staccare sempre la spina del misuratore BabyCO dal computer In caso di utilizzo del boccaglio di cartoncino monouso con la valvola a una via accertandosi di istruire il paziente di espirare soltanto necessario pulire l adattatore del boccaglio e la superficie del misuratore L adattatore del boccaglio pu essere pulito e sterilizzato per immersione in Perasafe 36 SSC5000A o altre soluzioni sterilizzanti a freddo Le superfici esposte del misuratore possono essere pulite con un panno pulito e umi
174. nel CAUTION Read the manual before use CAUTION Do not attempt to charge the batteries connect improperly or dispose of in a fire as there is possibility of leakage or explosion Follow manufacturer s recommendation for proper disposal WARNING The instrument is not suitable for use in the presence of explosive or flammable gases flammable anaesthetic mixtures or in oxygen rich environments CAUTION Mouthpieces are single patient use If used on more than one patient there is a risk of cross infection Repeat use may degrade materials and lead to an incorrect measurement 13 PLEASE NOTE The product you have purchased should not be disposed of as unsorted waste Please utilise your local mm WEEE collection facilities for the disposal of this product PLEASE NOTE Degree of protection against Ingress of Water is IPXO CAUTION When you connect the BabyCO to other equipment always make sure that the whole combination complies with the international safety standard IEC 60601 1 for medical electrical systems During measurements connect the BabyCO only to computers that comply with IEC EN 60601 1 UL 60601 1 Intended Use The BabyCO is intended to measure the amount of Carbon Monoxide CO that can be expired from the breath The expired CO is measured in parts per million and this can be used to calculate using an algorithm the percentage of carboxyhaemoglobin FCOHb in the foet
175. ng van carboxyhemoglobine is uitgebreid bevestigd als een indirecte meetmethode van sigarettenconsumptie en wordt veel gebruikt in rookstopprogramma s Normale waarden voor carboxyhemoglobine en uitgeademde CO bij rokers en de bijbehorende alarmlichtstatus vindt u hieronder CO ppm Sigarettenconsumptie Indicator 0 6 Niet roker Groen 7 10 Lichte roker Oranje 144 11 20 Zware roker Rood 20 Zware roker Knipperend rood met alarm houd er rekening mee dat sommige stedelijke gebieden hoge CO niveaus kunnen hebben in de omgevingslucht Dit kan een stijging veroorzaken van de uitgeademde CO met enkele ppm boven wat er normaal in de adem aanwezig is In deze gevallen is het mogelijk dat een niet roker onderaan het lichte roker bereik 7 10 ppm komt te staan De bovenstaande tabel is van toepassing wanneer de eenheid uitgeademde CO meet met de schakelaar in de middelste positie Bij het meten van FCOHb met de schakelaar in de bovenste positie licht de rode indicator op wanneer de uitgeademde CO meting 7 ppm of meer bedraagt Referenties 9 Carbon monoxide in breath in relation to smoking and carboxyhemaglobin levels Wald NJ Idle M Boreham J Baily A Thorax 1981 36 366 369 10 Definition of a reliable threshold value for detecting current smokers by CO measurement Marino Luigi Latini Roberto Barbano Gina Bazzerla Giorgio De Luca Anita Nardini Stefano Respiratory and TB Un
176. nheid te snel opnieuw wordt ingeschakeld na gebruik kan er een reactie zijn op resterend uitgeademd koolmonoxide van de vorige test In dit geval geeft het scherm het volgende weer SAS Als dit wordt weergegeven schakel de eenheid dan uit verwijder de mondstukadapter en laat deze gedurende 2 minuten in contact komen met omgevingslucht alvorens de test te herhalen Opmerking Als deze waarschuwing opnieuw verschijnt nadat de bovenstaande procedure is gevolgd schakel de eenheid dan uit en laat de sensor nog eens 3 minuten blootgesteld liggen aan omgevingslucht Als hetzelfde bericht opnieuw verschijnt geeft dit een mogelijke verontreiniging van de sensor door een solvent aan Verwijder in dit geval alle bronnen van solvent uit de buurt van de sensor en laat blootgesteld aan omgevingslucht gedurende 24 uur alvorens opnieuw in te schakelen 151 Pc aansluiting De BabyCO meter kan worden aangesloten op de seri le poort van een pc waarop COBRA software CO Breath Analysis staat Met deze software kunnen de metingen worden gelezen door een pc en automatisch worden ingevoerd in een voorgedefinieerd rapport om vervolgens af te drukken en als bestand op te slaan Hiermee kunnen ook de indicators van het CO niveau en de afteltimer voor het inhouden van de adem worden aangepast aan individuele vereisten Opmerking De BabyCO mag enkel worden aangesloten op een computer die is gefabriceerd volgens EN 60601 1 Opmerking Ho
177. nto de calibra o Para impedir qualquer vazamento de g s do cilindro ap s a calibra o certifique se de que o controle est bem apertado Observa es Importantes e Deve ser usado apenas g s de calibra o certificado e de fonte confi vel e Certifique se de que n o haja CO presente no sensor por 3 minutos antes de iniciar o procedimento de calibra o e Certifique se de que o instrumento e o cilindro de g s estejam estabilizados com a temperatura ambiente antes da calibra o e Para impedir qualquer vazamento de g s do cilindro ap s a calibra o certifique se de que o controle est bem apertado 124 Dura o da Bateria A dura o da bateria de aproximadamente 30 horas de uso cont nuo Quando a bateria tiver cerca de 1 hora de dura o restante o alarme ir soar momentaneamente ap s a unidade ser ligada pela primeira vez e ser exibida a seguinte mensagem bAt Quando a bateria estiver completamente descarregada a mensagem acima ser exibida continuamente e a bateria deve ser substitu da Substitui o da Bateria Localize a tampa deslizante situada na parte posterior da unidade na dire o da parte inferior do dispositivo Coloque o polegar sobre o entalhe redondo pressione suavemente e deslize a tampa para a direita de modo a retir la da unidade Remova a bateria antiga e segurando o terminal da bateria pelo corpo de pl stico desconecte o dela Conecte a no
178. ntraci n del gas de calibraci n es correcta 20 ppm que las conexiones al cilindro del gas son seguras y repita el procedimiento de calibraci n Para detener cualquier fuga de gas del recipiente despu s de la calibraci n aseg rese de que la rueda de control est firmemente apretada Notas importantes e Solo debe usarse gas de calibraci n certificado procedente de una fuente acreditada e Compruebe que no hay CO presente en el sensor durante los 3 minutos anteriores a comenzar el procedimiento de calibraci n e Antes de calibrar aseg rese de que el instrumento y el cilindro del gas se han estabilizado a temperatura ambiente 90 e Para detener cualquier fuga de gas del recipiente despu s de la calibraci n aseg rese de que la rueda de control est firmemente apretada Duraci n de la bateria La duraci n de la bater a es de aproximadamente 30 horas de uso continuado Cuando a la bater a le quede aproximadamente una hora de vida til la alarma sonar durante un momento despu s de encender la unidad por primera vez y se mostrar el siguiente mensaje bAt Cuando la bater a se ha gastado por completo se mostrar lo anterior en pantalla de forma continuada y deber reemplazar la bater a Sustituci n de la bater a Deslice la tapa situada en la parte posterior de la unidad hacia la parte inferior del dispositivo Coloque el pulgar sobre la hendidura de la marca de pulgar presione
179. o Respiratory and TB Unit General Hospital Via forlanini 71 I 31029 Vittorio Veneto TV ITALY 11 Package Contents The BabyCO meter is supplied with a carrying case containing the following items BabyCO meter Cat No 36 BC01 STK 22 mm mouthpiece adapter Box of 10 Cat No 36 PSA2000 22 mm reducing connector for calibration Cat No 36 MEC1007 PP3 Battery Cat No 36 BAT1002 Disposable mouthpieces Box 250 Cat No 36 PSA1200 Calibration tool Cat No 36 MEC1184 2 3 4 00000000000 00000000000 12 Contraindications There are no known contraindications however it should be noted The BabyCO should not be used on individuals that may cause discomfort exhaling at a sustained speed or exacerbate any discomfort at the mouth by exhaling into a mouthpiece Pregnant individuals should hold their breath for as long as they feel comfortable to do so before exhaling into the device Warnings and Cautions The following terms are used as follows in this manual Caution Possibility of injury or serious damage Warning conditions or practices that could result in personal injury Please Note Important information for avoiding damage to the instrument or facilitating operation of the instrument Note The device should only be used by trained and qualified person
180. o TV ITALY Lieferumfang Das BabyCO Meter wird in einem tragbaren Koffer geliefert der Folgendes enth lt 7 BabyCO Meter Kat Nr 36 BC01 STK 8 22 mm Mundst ck Adapter Packung mit 10 Stck Kat Nr 36 PSA2000 9 22 mm Reduzieranschluss zur Kalibration Kat Nr 36 MEC1007 10 PP3 Batterie Kat Nr 36 BAT1002 11 Einweg Mundst cke Packung mit 250 Stck Kat Nr 36 PSA1200 12 Kalibrierwerkzeug Kat Nr 36 MEC1184 44 oe oo 3 oo oo oo oo oo oo oe oo oo oo oo oo oo oo ooo ooo 4 ooo ooo ooo ooo ooo ooo ooo ooo ooo ooo oo oo oo oo o o 5 45 Kontraindikationen Es gibt keine bekannten Kontraindikationen man sollte jedoch beachten Das BabyCO sollte nicht bei Personen verwendet werden denen das Ausatmen bei andauernder Geschwindigkeit unangenehm ist oder bei denen m gliche Beschwerden am Mund durch das Ausatmen in ein Mundst ck verst rkt werden Schwangere sollten ihren Atem so lange anhalten wie es ihnen angenehm ist bevor Sie in das Ger t ausatmen Warn und Vorsichtshinweise In diesem Handbuch werden die folgenden Begriffe verwendet Vorsicht M glichkeit von Verletzungen oder schweren Sch den Warnung Bedingungen oder Methoden die zu Verletzungen f hren k nnen Wichtiger Hinweis Wichtige Informationen um Sch den am Ger t
181. o da acne dic a 125 Vencimento da Bateria Interna mi nn 126 3 Vencimento do Sensor vi 127 LIMPEZA een anne anne ee 128 Manuteneao vanen a aii 129 Informa es sobre Resolu o de Problemas 129 Designa o de Seguran a Segundo IEC 60601 1 130 Compatibilidade Eletromagn tica CEM de acordo com o EN60601 1 2 2007 sucias rr meras aa 131 136 sirvan sanos 137 Consumiveis AcessOrioS 138 Informa es do cliente para 140 143 Introductie Nederlands 143 Sigarettenconsumptie en 144 Inhoud 146 Contra IMNdicatieS 1 iatale 147 Waarschuwingsberichten vii i ni 147 Bedoeld ijd 148 Bediening meneere 149 152 Kali Bratis sininen ii 152 Gebruiksduur au iene 157 Batterij Vervangen ni i nde dant aaa 157 Interne batterij vervallem i 158 it OA 159 REINIGEN mri ae 160 SERVICO
182. o deve poi applicare il boccaglio chiudendovi le labbra intorno ed espirare lentamente e completamente 185 Dopo aver svuotato completamente i polmoni sul display verr visualizzata la concentrazione di CO espirato nel volume espirato in parti per milione ppm ammesso che il soggetto non sia eccessivamente preoccupato dopo aver visto il valore misurato di CO nel respiro possibile visualizzare il livello calcolato di carbossiemoglobina fetale portando l interruttore scorrevole nella posizione in alto FCOHb In ogni caso necessario attendere almeno un secondo dall accensione dell unit ovvero fino a quando sul display compare BLOW Il gas alveolare viene quindi raccolto tra il sensore e la valvola del boccaglio Sul display viene visualizzato il valore letto che cresce fino a stabilizzarsi nel corso di alcuni secondi Il valore finale rimane visualizzato fino allo spegnimento dell unit e rappresenta le parti per milione di CO oppure FCOHb a seconda della posizione dell interruttore a scorrimento Le spie si accenderanno in base alla tabella a pagina 180 186 Nota importante prima di ripetere la misurazione necessario spegnere l unit rimuovere il boccaglio e l adattatore e attendere almeno 1 minuto Questo lasso di tempo necessario per consentire il riequilibramento con l aria ambiente e perch la superficie del sensore si asciughi Controllare visivamente che l umidit sia completament
183. o in qualsiasi tipo di edificio compresi immobili residenziali o direttamente collegati alla IEC 61000 3 2 alimentato rete elettrica pubblica di bassa tensione a batteria che rifornisce palazzi ad uso abitativo Variazioni di Non applicabile tensione flicker alimentato IEC 61000 3 3 a batteria Linee guida e dichiarazione del costruttore Immunit elettromagnetica Il BabyCO destinato all uso nell ambiente elettromagnetico sotto descritto Il cliente o l utente del BabyCO deve garantire che venga usato in un ambiente con tali caratteristiche Prova di Livello di prova Livello di Ambiente immunit secondo conformit elettromagnetico IEC 60601 Linee guida Scarica 6 kV contatto 6 kV Il pavimento deve essere di elettrostatica 8 kV aria contatto legno cemento o piastrelle di ESD 8 kV aria ceramica Se il pavimento IEC 61000 4 2 rivestito di materiale sintetico l umidit relativa deve essere almeno del 30 Transitori 2 kV per linee Non La qualit della rete elettrica elettrici di alimentazione applicabile deve essere quella di un veloci burst elettrica alimentato tipico ambiente commerciale IEC 61000 4 4 a batteria o ospedaliero 1 kV per linee in entrata uscita e cavo seriale lt 3 m Sovratensione 1 kV da linea e Non La qualit della rete elettrica IEC 61000 4 5 a linea e applicabile deve essere quella di un 2 kV da linea e alimentato tipico ambiente c
184. ohol en reinigingsvloeistoffen Wanneer de sensor is vervallen is het onmogelijk om een correcte kalibratie uit te voeren Wanneer dit gebeurt moet de BabyCO meter worden teruggestuurd naar CareFusion of een geautoriseerde vertegenwoordiger om de sensor te vervangen 159 Reinigen De desinfectie van verontreinigde onderdelen is alleen effectief als ze eerst zorgvuldig vooraf zijn gereinigd Daartoe raadt CareFusion aan dat u gebruik maakt van PeraSafe sterilisatiepoeder 36 SSC5000A dat daarop reeds is getest Als u een andere oplossing gebruikt volg dan de instructies van de producent VOORZICHTIG Schakel de BabyCO meter uit en ontkoppel hem altijd van de computer alvorens u het apparaat begint schoon te maken Wanneer u gebruik maakt van het kartonnen wegwerpmondstuk met eenwegsklep waarbij de pati nt werd gevraagd om enkel uit te ademen moeten de mondstukadapter en het oppervlak van de CO meter worden schoongemaakt De mondstukadapter kan worden gereinigd en gesteriliseerd door deze onder te dompelen in Perasafe 36 SSC5000A of andere koude steriliserende oplossingen Contactoppervlakken van de meter kunnen worden schoongeveegd met een schone vochtige doek of een doek die in een steriliserende oplossing werd gelegd Het is aanbevolen om deze procedure uit te voeren na elk gebruik en om alle gebruikte kartonnen mondstukken weg te werpen Belangrijke opmerking Het sensoroppervlak mag niet met water worden schoongemaakt
185. ommerciale a terra a batteria o ospedaliero 201 Sbalzi di lt 5 Ur Non La qualit della rete elettrica tensione brevi gt 95 sbalzo applicabile deve essere quella di un interruzioni in Un alimentato tipico ambiente commerciale e variazioni di Per mezzo ciclo a batteria o ospedaliero Se l utente tensione sulle 40 Ur del BabyCO ha necessita di linee di 60 sbalzo in Ur avere un funzionamento alimentazione per 5 cicli continuo anche in caso di elettrica in 70 Ur interruzione entrata 30 sbalzo in dell alimentazione elettrica IEC 61000 4 11 Ur si consiglia di collegare il per 25 cicli BabyCO ad una fonte di lt 5 Ur alimentazione non gt 95 sbalzo interrompibile o ad una in Ur batteria 5 3 A m 3 A m In caso di malfunzionamento magnetico potrebbe essere necessario a frequenza posizionare il BabyCO pi industriale lontano dalle fonti di campi 50 60 Hz magnetici a frequenza IEC 61000 4 8 industriale o installare una schermatura magnetica E necessario misurare il campo magnetico a frequenza industriale presente nel punto in cui si intende installare il dispositivo per accertare che sia sufficientemente basso NOTA Ur la tensione di rete CA prima dell applicazione del livello di prova 202 Linee guida e dichiarazione del costruttore Immunit elettromagnetica Il BabyCO destinato all uso nell ambiente elettromagnetico sotto descritto
186. orreto pode ser necess rio afastar ainda mais o BabyCO das fontes de campos magn ticos de frequ ncia de energia ou instalar uma prote o magn tica O campo magn tico de frequ ncia de energia deve ser medido no local pretendido para a instala o para garantir que seja suficientemente baixo OBSERVA O Ur a tens o principal de c a antes da aplica o do n vel de teste 133 Orienta es e Declara o do Fabricante Imunidade Eletromagn tica O BabyCO se destina utiliza o nos ambientes eletromagn ticos especificados abaixo O cliente ou o usu rio do BabyCO deve se assegurar que ele utilizado nesse tipo de ambiente Teste de N vel de N vel de Ambiente Eletromagn tico Imunidade teste Conformidade Orienta es IEC 60601 Equipamentos de comunica o de RF port teis e m veis n o devem ser utilizados a uma dist ncia de separa o de qualquer parte do BabyCO incluindo cabos inferior recomendada calculada a partir da equa o aplic vel frequ ncia do transmissor Dist ncia recomendada de separa o d RF conduzida 3 Vrms 3 Vrms 1 2 IEC61000 4 6 150 kHz 80 MHz RF irradiada 3 V m 3 V m 1 2 80 MHz 800 MHz IEC61000 4 3 80 KHz a 2 5 GHz 2 3VP 800 MHz a 2 5 GHz Sendo que P a pot ncia de sa da nominal m xima do transmissor em watts W de acordo com o fabricante do transmissor e d a dist ncia recomenda
187. otti in conformita con la norma EN 60601 1 Nota mantenere sempre il PC fuori dalla portata del paziente Calibrazione La calibrazione ha una stabilita del 2 per un mese e generalmente del 10 per 6 mesi CareFusion fornisce il gas di calibrazione 20 ppm di CO nell aria e raccomanda di ricalibrare l unit a intervalli di 6 mesi Vedere pagina 208 per gli accessori di calibrazione Il gas viene fornito in comode bombolette spray monouso in alluminio con una capacit di 20 litri n cat 36 MCG020 Per eseguire la calibrazione individuare l interruttore di calibrazione sul lato destro dello strumento come mostrato di seguito 188 Porta seriale Interruttore di calibrazione Portare l interruttore scorrevole in posizione CO PPM e attendere che l unit visualizzi il valore zero Avvitare saldamente la valvola di controllo sul cilindro e collegare la fonte del gas come mostrato di seguito 189 Tubo di plastica 7 S Valvola di g Indicatore controllo di flusso LI Riduttore per la calibrazione 20 ppm di monossido di carbonio nell aria J Premere saldamente il tubo di plastica fornito con il gas sopra al riduttore Ruotare lentamente la manopola di controllo in senso antiorario fino a che la sfera nell indicatore di flusso si trova tra le due marcature Questo
188. plify its operation These include Auto zero function Smoking level colour light indicators Simple calibration Serial interface to PC Please note It is recommended that this unit be calibrated upon receipt I Introduction English The BabyCO meter is based on an electrochemical fuel cell sensor which works through the reaction of carbon monoxide CO with an electrolyte at one electrode and oxygen from ambient air at the other This reaction generates an electrical current proportional to CO concentration Output from the sensor is monitored by a microprocessor which detects peak expired concentrations of alveolar gas This is then converted to foetal carboxyhaemoglobin FCOHb using the relationship FCOHb 0 313 Expired CO 9 ppm This relationship is derived from data supplied by the Centre Hospitalier d Arras Maternit Georges Pernin Arras France The results are displayed on a clear LCD display Warning lights are provided to give an instant indication of the smoking level The warning light levels are user adjustable when the unit is connected to a PC running COBRA software References 1 Gomez Berlin I Marquis P Delcroix Expired air carbon monoxide concentration in mothers and their spouses above 5 ppm is associated with decreased foetal growth Preventative Medicine 40 2005 10 15 Cigarette Consumption and CO Measurements The BabyCO meter provides a simple screening test for cigarette
189. quipos port tiles o m viles de comunicaciones de RF no se deben usar a una distancia de separaci n de cualquier pieza de BabyCO incluidos los cables inferior a la recomendada Esta separaci n se calcula a partir de la ecuaci n aplicable a la frecuencia del transmisor Distancia de separaci n recomendada d RF dirigida 3 Vrms 3 Vrms 1 2 IEC61000 4 6 De 150 kHz a 80 MHz RF radiada 3 V m 3 V m 1 2VP Entre 80 MHz y 800 MHz IEC61000 4 3 De 80 MHz a 2 5 GHz d 2 3VP Entre 800 MHz y 2 5 GHz Donde P es la potencia m xima de salida nominal del transmisor en vatios W seg n el fabricante del transmisor y d es la distancia de separaci n recomendada en metros m Las intensidades de los campos de los transmisores de RF fijos tal y como se ha determinado en una inspecci n electromagn tica del sitio deben ser inferiores al nivel de conformidad en cada rango de frecuencia Pueden producirse interferencias en la cercan a de los equipos marcados con el siguiente s mbolo Cp 101 NOTA 1 A 80 MHz y 800 MHz se aplica el rango de frecuencia m s alto NOTA 2 Estas directrices pueden no aplicarse en todas las situaciones La propagaci n electromagn tica se ve afectada por la absorci n y las reflexiones de estructuras objetos y personas Las intensidades de los campos de los transmisores fijos como las estaciones base de los radiotel fonos m viles inal mbricos y las
190. r vervielfacht werden Dieses Handbuch darf weder vollst ndig noch in Ausz gen in jeglicher Form oder ber jegliche Medien elektronisch oder mechanisch einschlieBlich Fotokopien und Aufnahmen zu einem beliebigen Zweck ohne die vorherige Genehmigung von CareFusion 232 UK Ltd vervielf ltigt oder ber tragen werden 72 Kundenkontaktdaten Nur Kunden in GroBbritannien F r alle Verkaufsabwicklungen von Produkten SchulungsmaBnahmen und Ersatzteilen f r den Service und den technischen Kundendienst wenden Sie sich bitte an CareFusion UK 232 Ltd UK Customer Service amp Support The Crescent Jays Close Basingstoke RG22 4BS Kundendienst Verkaufsanfragen Telefon 01256 388550 E Mail micro uksales carefusion com Werksreparaturen und Verwaltungsanfragen Telefon 01256 388552 E Mail micro ukservice carefusion com Anfragen an den technischen Support Telefon 01256 388551 E Mail support rt eu carefusion com 73 Nur internationale Kunden F r alle Verkaufsabwicklungen von Produkten und Ersatzteilen f r den Service und den technischen Kundendienst wenden Sie sich bitte an CareFusion Germany 234 GmbH Customer Service amp Support International LeibnizstraBe 7 97204 Hoechberg Deutschland Kundendienst Verkaufsanfragen Telefon 0049 931 4972 670 E Mail micro internationalsales carefusion com Werksreparaturen und Verwaltungsanfragen Telefon 0049 931 4972 867 E Mail support admin eu ca
191. ra est vencida substitui o da bateria exibido gAS A c lula de Devolva a unidade para combustivel substitui o da c lula est esgotada A c lula de combust vel est contaminada por g s residual ou solventes Deixe a unidade exposta ao ar limpo LIGUE a unidade e aguarde que a mensagem desapare a se isso n o ocorrer devolva a unidade para substitui o da c lula 129 Designa o de Seguran a Segundo o IEC 60601 1 Tipo de prote o contra choques Equipamento energizado el tricos internamente Grau de prote o contra choques Pe a aplicada tipo B el tricos Equipamento para Alimenta o Tipo de bateria Bateria PP3 em di xido de mangan s alcalino 9 0V 550mAh Dura o da bateria 2 000 testes Grau de liga o el trica entre Equipamento concebido o equipamento e o paciente como liga o n o el trica ao paciente Grau de mobilidade Transport vel Modo de funcionamento Cont nuo Classifica o de acordo com a IEC 60601 1 Medidor BabyCO Pe a aplicada tipo B AVISO N o permitida qualquer altera o neste equipamento AVISO N o conecte dispositivos que n o estejam especificados como parte do sistema OBSERVA O Quando conectar outro equipamento unidade certifique se sempre de que toda a combina o esteja em conformidade com a norma de seguran a internacional IEC 60601 1 1 para sistemas m dicos el tricos Ao conect lo a um PC com o cabo se
192. radios m viles terrestres los aparatos de radioaficionados las emisoras de radio AM y FM y las emisoras de televisi n no se pueden predecir te ricamente con precisi n Para evaluar el entorno electromagn tico debido a los transmisores de RF fijos se debe efectuar una inspecci n electromagn tica del sitio Si la intensidad de campo medida en la ubicaci n en la que se utiliza BabyCO supera el nivel de conformidad de RF aplicable descrito anteriormente el sistema BabyCO debe someterse a una inspecci n para verificar que funciona correctamente Si se observa un rendimiento an malo pueden ser necesarias medidas adicionales como una reorientaci n o una reubicaci n de BabyCO En el rango de frecuencia de 150 kHz a 80 MHz las intensidades de los campos deben ser inferiores a 3 V m Distancias de separaci n recomendadas entre equipos port tiles y m viles de comunicaciones de RF y BabyCO BabyCO est disefiado para su uso en un entorno electromagn tico en el que las alteraciones de RF radiada est n controladas El cliente o el usuario de BabyCO pueden ayudar a evitar las interferencias electromagn ticas si mantienen la distancia m nima entre los equipos port tiles y m viles de comunicaciones transmisores de RF y BabyCO tal y como se recomienda a continuaci n seg n la potencia m xima de salida de los equipos de comunicaci n Potencia m xima Distancia de separaci n en metros m seg n la
193. recalibrada a cada 6 meses Veja a p gina 138 para conhecer os acess rios de calibra o O g s fornecido em cilindros aeross is de alum nio pr ticos e descart veis contendo cada um 20 litros Cat N 36 MCG020 Para realizar a calibra o localize o interruptor de calibra o no lado direito do instrumento como mostrado abaixo 120 Porta serial Interruptor de calibrag o Empurre o interruptor deslizante para a posi o CO PPM e aguarde que a unidade mostre zero Gire a v lvula de controle com firmeza no cilindro e conecte o fornecimento de g s como mostrado abaixo 121 Indicador de fluxo ae Valvula de o A controle 20 ppm de mon xido de carbono em ar J O tubo de pl stico fornecido com o g s deve estar encaixado com firmeza no conector de redu o Lentamente gire o controle no sentido anti hor rio at que a bola no indicador de fluxo esteja entre as duas marcas Isso ir fornecer um fluxo de g s de aproximadamente 0 25 l min Aplique esse fluxo Tubo de pl stico CL Conector de redu o para calibra o 122 por 25 segundos e se o medidor n o ler 20 ppm use a ferramenta de calibra o para empurrar o interruptor de calibra o A unidade ir ent o soar um sinal de bipe 3 vezes armazenar o novo
194. refusion com Anfragen an den technischen Support Telefon 0049 931 4972 127 E Mail support rt eu carefusion com 74 75 76 CareFusion Medidor BabyCO Manual de funcionamiento General El medidor BabyCO es un dispositivo manual con bateria que se emplea para medir la concentraci n de mon xido de carbono CO en la respiraci n asimismo calcula el porcentaje de carboxihemoglobina FCOHb en la sangre del feto Es preciso f cil de usar y dispone de muchas funciones creadas para simplificar su manejo Estas funciones incluyen Funci n cero autom tico Indicadores con luz de color del nivel de tabaquismo Calibraci n sencilla Interfaz de serie con conexi n al PC Tenga en cuenta se recomienda calibrar esta unidad en el momento de recibirla III Introducci n Espa ol El medidor BabyCO se basa en un sensor de c lula de combustible electroqu mica que funciona por la reacci n del mon xido de carbono CO con un electrolito en un electrodo y del ox geno del aire ambiental en otro electrodo Esta reacci n genera una corriente el ctrica proporcional a la concentraci n de CO Los datos que recoge el sensor se monitorizan mediante un microprocesador 77 que detecta picos en la concentraci n de gas alveolar al espirar Esto se convierte posteriormente en el de carboxihemoglobina fetal de FCOHb mediante la relaci n FCOHb 0 313 de CO espirado ppm Esta relaci n procede de los datos su
195. rference in nearby electronic equipment RF emissions Group B The BabyCO is suitable for use in all CISPR 11 Harmonic emissions 1EC61000 3 2 Not Applicable battery powered Voltage fluctuatuins flicker emissions IEC61000 3 3 Not Applicable battery powered establishments including domestic establishments and those directly connected to the public low voltage power supply network that supplies buildings used for domestic purposes Guidance and Manufacturer s Declaration Electromagnetic Immunity The BabyCO is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the BabyCO should assure that it is used in such an environment Immunity Test IEC 60601 test level Compliance Level Electromagnetic Enviroment Guidance Electrostatic discharge ESD IEC61000 4 2 6 kV contact 8 kV air 6 kV contact 8 kV air Floors should be wood concrete or ceramic tile If floors are covered with synthetic material the relative humidity should be at least 30 Electrical fast 2 kV for power Not Applicable Mains power quality should transient burst supply lines Battery be that of a typical IEC61000 4 4 Powered and commercial or hospital Serial cable environment 1 kV for input lt 3m output lines Surge 1 kV line s to Not Applicable Mains power quality should IEC61000 4 5 line s battery be that of a
196. rial fornecido o PC deve estar em conformidade com a EN 60601 1 UL 60601 1 AVISO O usu rio n o deve tocar simultaneamente em quaisquer pe as com tens o e no paciente 130 Compatibilidade Eletromagn tica CEM de acordo com o EN60601 1 2 2007 AVISO a utiliza o de telefones port teis ou outros equipamentos de emiss o de radiofrequ ncia RF junto ao sistema pode causar funcionamento inesperado ou adverso O BabyCO foi testado de acordo com a norma EN60601 1 2 2007 em rela o capacidade para funcionar em um ambiente com outros equipamentos el tricos eletr nicos incluindo outros dispositivos m dicos O objetivo deste teste garantir que o BabyCO provavelmente n o afetar negativamente o funcionamento normal de outros equipamentos e que esses outros equipamentos provavelmente n o afetar o negativamente o funcionamento normal do BabyCO Apesar do teste ao qual o BabyCO foi submetido o funcionamento normal do BabyCO pode ser afetado por outros equipamentos el tricos eletr nicos e port teis e equipamentos de comunica es de RF m veis Uma vez que o BabyCO um equipamento m dico precau es especiais s o necess rias em rela o CEM compatibilidade eletromagn tica O medidor BabyCO possui um desempenho essencial o produto deve continuar a funcionar como pretendido com uma precis o de 5 na leitura ou 1 ppm o que for maior importante que o BabyCO esteja configurado e
197. sgef hrt wird Mit dieser Software k nnen die Messwerte automatisch von einem PC gelesen und anschlieBend in einen vordefinierten Bericht eingef gt werden der anschlieBend gedruckt und archiviert werden kann Die Anzeigen f r die CO Werte und der Countdown Timer f r das Anhalten des Atems k nnen damit ebenfalls individuellen Anforderungen angepasst werden Hinweis Das BabyCO sollte nur an einen Computer angeschlossen werden der die Anforderungen der EN 60601 1 erf llt Hinweis Halten Sie den PC jederzeit auBer Reichweite des Patienten Kalibrierung Die Werte weichen im Verlauf eines Monats um maximal 2 und in einem Zeitraum von 6 Monaten um maximal 10 von der Kalibrierung ab CareFusion bietet Kalibriergas an 20 ppm CO in Luft und empfiehlt das Ger t alle 6 Monate zu kalibrieren Siehe Seite 71f r Kalibrierzubeh r Das Gas wird in praktischen Wegwerf Aluminiumgaszylindern mit 20 Gas geliefert Kat Nr 36 MCG020 Rechts an der Seite des Ger ts befindet sich die zur Kalibrierung erforderliche Kalibriertaste 51 Serieller Anschluss Schieben Sie den Schalter in die CO PPM Position und warten Sie bis das Ger t Null anzeigt Schrauben Sie das Steuerventil fest auf den Zylinder und schlieBen Sie die Gaszufuhr wie unten beschrieben an 52 Kunststoffschlauch N Steuer Durchfluss
198. st in Rauchentw hnungsprogrammen weit verbreitet 42 Im Folgenden finden Sie typische Werte f r Carboxyh moglobin und ausgeatmetes CO bei Rauchern zusammen mit der entsprechenden Warnanzeige CO ppm Zigarettenkonsum Anzeige 0 6 Nichtraucher Gr n 7 10 Gelegenheitsraucher Gelb 11 20 Starker Raucher Rot 20 Starker Raucher Blinkende rote Anzeige mit Alarm Bitte beachten Sie dass einige St dte u U hohe umweltbedingte CO Werte haben Dies kann zu einem erh hten CO Wert in der Atemluft f hren der um einige ppm ber dem tats chlich ausgeatmeten CO Wert liegt In diesem Fall wird bei einem Nichtraucher m glicherweise ein Ergebnis erzielt das im unteren Bereich f r Gelegenheitsraucher liegt 7 10 ppm Die Tabelle gilt wenn das Ger t ausgeatmetes CO mit dem Schalter in der mittleren Position misst Wenn FCOHb mit dem Schalter in der oberen Position gemessen wird leuchtet die rote Anzeige immer dann wenn die Messung von ausgeatmetem CO bei 7 ppm und h her liegt 43 Quellen 3 Carbon monoxide in breath in relation to smoking and carboxyhemaglobin levels Wald NJ Idle M Boreham J Baily A Thorax 1981 36 366 369 4 Definition of a reliable threshold value for detecting current smokers by CO measurement Marino Luigi Latini Roberto Barbano Gina Bazzerla Giorgio De Luca Anita Nardini Stefano Respiratory and TB Unit General Hospital Via forlanini 71 1 31029 Vittorio Venet
199. stehend beschriebenen elektromagnetischen Umfeld Der Kunde oder der Bediener des BabyCO sollte sicherstellen dass es in einer solchen Umgebung betrieben wird St rfestigkeitstest IEC 60601 Compliance Elektromagnetisches Testniveau Ebene Umfeld Leitlinien Tragbare oder mobile Hochfrequenzkommunikationsge r te sollten nicht n her als empfohlen zum BabyCO und dessen Kabeln aufgestellt werden Dieser Abstand l sst sich aus der Formel f r die Frequenz des Transmitters berechnen Empfohlener Aufstellabstand d Leitungs HF 3 VRMS 3 VRMS 1 2VP IEC61000 4 6 150 kHz bis 80 MHz Strahlungs HF 3 V m 3 V m d 1 2VP 80 MHz bis 800 MHz IEC61000 4 3 80 MHz bis 2 5 GHz d 2 3VP 800 MHz bis 2 5 GHz Wobei P gemaB Transmit terhersteller die maximale Ausgangsspannung des Transmitters in Watt W und d der empfohlene Abstand zum Aufstellort in Metern m ist Die Feldstarke von ortsfesten HF Transmittern sollte laut einer Standortaufnahme fiir elektromagnetische Ger te unter der Klassifizierungsstufe des jeweiligen Frequenzbereichs liegen In der N he von Ger ten die mit folgendem Symbol gekennzeichnet sind k nnen Interferenzen auftreten Cp 66 HINWEIS 1 Bei 80 MHz und 800 MHz gilt jeweils der h here Frequenzbereich HINWEIS 2 Diese Richtlinien sind u U nicht in allen Situationen anwendbar Die Ausbreitung elektromagnetischer Wellen wird beeinflusst von Absorption und Reflek
200. stro distributore locale o visitare il sito www carefusion com micromedical NOTA BENE USARE SOLTANTO ACCESSORI CAREFUSION 208 Nota bene le informazioni descritte nel presente manuale sono soggette a modifica senza preavviso e non costituiscono un impegno da parte di CareFusion 232 UK Ltd Il software pu essere usato o copiato soltanto in conformit con i termini di tale accordo Il presente manuale non pu essere riprodotto n trasmesso n totalmente n parzialmente in nessun modo o con nessun mezzo elettronico o meccanico compresa la fotocopiatura o la registrazione senza la preventiva autorizzazione per iscritto di CareFusion 232 UK Ltd 209 Informazioni di contatto per i clienti Solo clienti del Regno Unito Per l elaborazione di tutti gli ordini di vendita di prodotti corsi di addestramento e pezzi di ricambio richieste di assistenza tecnica vi invitiamo a mettervi in contatto con CareFusion UK 232 Ltd Assistenza clienti Regno Unito The Crescent Jays Close Basingstoke RG22 4BS Richieste servizio vendite Telefono 01256 388550 e mail micro uksales carefusion com Richieste di riparazioni e amministrative Telefono 01256 388552 e mail micro ukservice carefusion com Richieste di assistenza tecnica Telefono 01256 388551 e mail support rt eu carefusion com 210 Solo clienti internazionali Per I elaborazione di tutti gli ordini di vendita di prodotti e pezzi di ricam
201. t is nodig om het alveolaire gas tijd te geven in evenwicht te komen De pati nt moet dan zijn haar lippen rond het mondstuk klemmen en traag en volledig uitademen 149 Nadat de longen volledig leeg zijn toont het scherm de uitgeademde CO concentratie in de uitgeademde lucht in delen per miljoen ppm Indien de pati nt niet te verontrust is na het zien van de gemeten adem CO mag het berekende foetale carboxyhemoglobineniveau worden weergegeven door de schuifschakelaar naar de bovenste positie FCOHb te schuiven De eenheid mag echter n seconde nadat deze voor het eerst is ingeschakeld niet worden gebruikt tot het scherm BLOW weergeeft Uitgeademd alveolair gas wordt dan vastgehouden tussen sensor en mondstukklep De waarde op het scherm stijgt tot een plateau gedurende meerdere seconden De eindwaarde wordt vastgehouden tot de eenheid wordt uitgeschakeld en geeft delen per miljoen CO of FCOHb aan afhankelijk van de positie van de schuifschakelaar De lampjes gaan branden in overeenstemming met de tabel op pagina 144 150 Belangrijke opmerking Alvorens een meting te herhalen moet de eenheid worden uitgeschakeld en het mondstuk en de adapter worden verwijderd gedurende minstens 1 minuut Hierdoor kan de herkalibratie met omgevingslucht worden uitgevoerd en kan het oppervlak van de sensor drogen Kijk of al het vocht is verdampt van het oppervlak van de sensor alvorens opnieuw te gebruiken Als de ee
202. tanden tussen draagbare en mobiele RF communicatieapparatuur en de BabyCO De BabyCO is bedoeld voor gebruik in een elektromagnetische omgeving waarin de uitgestraalde RF storingen worden gecontroleerd De klant of gebruiker van de BabyCO kan elektromagnetische interferentie helpen te voorkomen door een minimumafstand te bewaren tussen de draagbare en mobiele RF communicatieapparatuur zenders en de BabyCO zoals hieronder wordt aanbevolen in overeenstemming met het maximale uitgangsvermogen van de communicatieapparatuur Nominaal maximaal Afstand in meter m volgens frequentie van de zender uitgangsvermogen van de zender in 150 KHz tot 80 MHz tot 800 MHz tot watt W 80 MHz 800 MHz 2 5 GHz 1 2 1 2 2 3VP 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 73 100 12 12 23 3 Voor zenders met een nominaal maximaal uitgangsvermogen dat hierboven niet is vermeld kan de aanbevolen afstand d in meter m worden geschat met de vergelijking die geldt voor de frequentie van de zender waarbij P het maximale nominale uitgangsvermogen van de zender in watt W is volgens de fabrikant van de zender OPMERKING 1 Bij 80 MHz en 800 MHz is de afstand voor het hogere frequentiebereik van toepassing OPMERKING 2 Deze richtlijnen zijn mogelijk niet in alle situaties van toepassing Elektromagnetische propagatie wordt be nvloed door absorptie en reflectie van gebouwen objecten en p
203. tch to the CO PPM position and wait for the unit to display zero Screw the control valve firmly onto the cylinder and connect the gas supply as shown below Plastic Tubing N ER Control Flow E Valve Indicator oH Reducing connector for for Calibration q carbon monoxide e si in air y 19 The plastic tubing supplied with the gas should be pushed firmly over the reducing connector Slowly turn the control knob anti clockwise until the ball in the flow indicator is between the two marks This will then supply a gas flow of approximately 0 25 l min Apply this flow for 25 seconds and if the meter does not read 20ppm use the calibration tool to push the calibration switch The unit will then beep 3 times store the new calibration value and LAL The gas supply should then be turned off display the following If the signal from the CO sensor is too low a new calibration value will not be stored and the display will show The most likely cause for this is an expired cell but may also be caused by depressing the calibration switch with no gas applied Ensure that the concentration of calibration gas is correct 20ppm that the connections to the gas cylinder are secure and that the gas cylinder is not empty and then repeat the
204. te die nachstehende Tabelle an Problem M gliche Ursache L sung BabyCO kann nicht eingeschaltet werden oder es wird angezeigt Batterie ist leer Batterie wechseln Lebensdauer der Batterie ist k rzer als erwartet Ger t wurde nicht ausgeschaltet Ger t nach Gebrauch ausschalten CEL wird angezeigt Brennstoffzelle ist leer Ger t zum Wechseln der Brennstoffzelle einsenden wird angezeigt Gaszylinder ist leer Am Ventil des Zylinders pr fen ob die Flasche noch gef llt ist und Zylinder ggf ersetzen Sicherstellen dass der Kalibrierwert auf dem Zylinder 20 ppm betr gt bt2 wird angezeigt Haltbarkeitsdauer der internen Batterie ist berschritten Ger t zum Wechseln der Batterie einsenden gAS wird angezeigt Brennstoffzelle ist leer Ger t zum Wechseln der Brennstoffzelle einsenden 60 Brennstoffzelle ist durch briggebliebenes Gas oder L sungsmittel verunreinigt Ger t sauberer Luft aussetzen Ger t einschalten und darauf warten dass die Meldung ausgeblendet wird Andernfalls zum Wechseln der Zelle einsenden Sicherheitsbezeichnung gem IEC 60601 1 Schutzklasse zum Schutz vor elektrischen Schl gen Grad des Schutzes vor elektrischen Schl gen Elektroger te Batterielebensdauer Grad der elektrischen Verbindung zwischen Ger t und Patient Mobilit
205. tgeademd De uitgeademde CO wordt gemeten in delen per miljoen ppm en dit kan worden gebruikt om met behulp van een algoritme het percentage carboxyhemoglobine FCOHb in het foetale bloed te meten De BabyCO wordt gebruikt in rookstopklinieken dokterspraktijken en prenatale klinieken voor instructiedoeleinden en om de vooruitgang en naleving van de klant te controleren De BabyCO is ontworpen voor gebruik door clinici en gezondheidszorgprofessionals 148 Bediening Voor nauwkeurige resultaten moet de BabyCO meter worden gebruikt bij kamertemperatuur Als het instrument werd bewaard in koele of warme omstandigheden laat het dan eerst op kamertemperatuur komen Installeer de PP3 batterij door het batterijdeksel open te schuiven de batterij erin te klikken en het deksel terug te plaatsen Schuif de mondstukadapter in de BabyCO meter en schuif daarna een wegwerpmondstuk in de adapter Schakel de eenheid in door de schuifschakelaar naar de middelste positie CO te duwen Het scherm toont kort het softwareversienummer terwijl er een correctie voor het omgevingsniveau wordt uitgevoerd Tijdens dit proces mag de eenheid niet worden blootgesteld aan een bron van CO Het geluidssignaal gaat dan af en het scherm verandert als volgt BLOW Wanneer u het geluidssignaal hoort moet u de pati nt vragen om volledig in te ademen en zijn haar adem zo lang als comfortabel in te houden De tijd dat de pati nt zijn haar adem inhoud
206. ties en administratie Telefoon 0049 931 4972 867 E mail support admin eu carefusion com Vragen over technische ondersteuning Telefoon 0049 931 4972 127 E mail support rt eu carefusion com 176 177 178 CareFusion Misuratore BabyCO Manuale operativo Panoramica Il misuratore BabyCO un dispositivo portatile a batteria usato per misurare la concentrazione di monossido di carbonio CO nel respiro e la percentuale di carbossiemoglobina FCOHb nel sangue fetale preciso facile da usare e presenta numerose funzioni che ne semplificano l utilizzo Queste comprendono funzione di reset automatico visualizzazione dei risultati con LED colorati facilit di calibrazione interfaccia seriale per collegamento al PC Nota bene si raccomanda di eseguire la calibrazione dell unit al momento della ricezione della stessa VI Introduzione Italiano Il misuratore BabyCO si basa su un sensore elettrochimico a cella a combustibile che funziona con la reazione del monossido di carbonio CO con un elettrolita su un elettrodo e ossigeno dall aria ambiente sull altro Tale reazione genera una corrente elettrica proporzionale alla concentrazione di CO L uscita del sensore monitorata da un microprocessore che rileva le concentrazioni di picco del gas alveolare in espirazione Questo viene poi convertito 179 in percentuale di carbossiemoglobina fetale FCOHb utilizzando la relazione FCOHb 0 313 CO espira
207. tion durch Geb ude Objekte und Personen Die Feldst rken von station ren Transmittern wie beispielsweise von Basisstationen f r Funktelefone Mobiltelefon kabelloses Telefon sowie von beweglichem Landfunk Amateurfunk AM und FM Funk bertragungen und TV bertragungen k nnen theoretisch nicht mit Erhebungsgenauigkeit vorhergesagt werden F r die Einsch tzung der elektromagnetischen Umgebung von ortsfesten HF Transmittern sollte eine Standortaufnahme durchgef hrt werden Wenn die gemessene Feldst rke an dem Ort an dem das BabyCO verwendet wird die Werte der anwendbaren Hochfre quenzauflagen bersteigt sollte das BabyCO beobachtet werden um einen einwandfreien Betrieb sicherzustellen Wenn Abweichungen von der normalen Funktion festgestellt werden sind u U weitere MaBnahmen zu ergreifen wie z B eine Neuausrichtung oder Ver nderung des Aufstellortes des BabyCO Im Spannungsbereich zwischen 150 kHz und 80 MHz sollten die Feldst rken weniger als 3 V m betragen Empfohlene Aufstellabst nde zwischen tragbaren und mobilen HF Kommunikationsger ten und dem BabyCO Das BabyCO ist f r den Einsatz in einer elektromagnetischen Umgebung konzipiert in der ausgestrahlte Hochfrequenzst rungen begrenzt sind Der K ufer oder Benutzer des BabyCO kann elektromagnetische Interferenzen verhindern indem er je nach maximaler Ausgangsleistung des Kommunikationsger ts wie nachfolgend empfohlen einen Mindestabstand zwische
208. titori e il BabyCO come da indicazioni sottostanti a seconda della potenza in uscita massima dei dispositivi di comunicazione Potenza nominale Distanza di separazione in metri m a seconda della massima in frequenza del trasmettitore uscita del trasmettitore in da 150 KHz da 80 MHz da 800 MHz watt W a 80 MHz a 800 MHz a 2 5 GHz 1 2VP d 1 2VP 2 3VP 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 3 Per i trasmettitori la cui potenza nominale massima in uscita non rientra fra quelle sopra elencate amp possibile stimare la distanza di separazione consigliata d in metri m tramite l equazione applicabile alla frequenza del trasmettitore dove P la potenza nominale in uscita massima del trasmettitore in watt W secondo le indicazioni del costruttore del trasmettitore NOTA 1 A 80 MHz e 800 MHz applicabile la distanza di separazione per la gamma di frequenza pi alta NOTA 2 queste linee guida possono non essere applicabili in tutte le situazioni La propagazione elettromagnetica influenzata dall assorbimento e dalla riflessione proveniente dalle strutture dagli oggetti e dalle persone 204 Simboli T eEE gt EGR O E B ANSI UL 60601 1 Strumentazione tipo B In accordo con le Direttive 93 42 EEC Smaltimento in conformita con le normative WEEE Consultare le istruzioni per I uso Attenzione consultare i docu
209. to ppm Tale relazione deriva dai dati forniti dal Centre Hospitalier d Arras Maternit Georges Pernin Arras Francia I risultati vengono visualizzati su un display LCD Le spie di avvertenza forniscono un indicazione istantanea del livello di fumo I livelli delle spie di avvertenza possono essere regolati dall utente quando l unit collegata a un PC su cui in esecuzione il software COBRA Riferimenti 6 Gomez C Berlin I Marquis P Delcroix M Expired air carbon monoxide concentration in mothers and their spouses above 5 ppm is associated with decreased foetal growth Preventative Medicine 40 2005 10 15 Consumo di sigarette e misurazioni di CO Il misuratore BabyCO permette di eseguire un semplice test di screening per il consumo di sigarette da usare nei centri antifumo e in tutti i programmi di dissuefazione da tabagismo La misurazione della carbossiemoglobina stata convalidata come metodo di misurazione indiretto del consumo di sigarette ed una pratica molto diffusa nei programmi di dissuefazione dal fumo I valori tipici di carbossiemoglobina e CO espirato per i fumatori assieme allo stato della spia di allarme sono riportati di seguito CO ppm Consumo di sigarette Spia 0 6 Non fumatore Verde 180 7 10 Fumatore moderato Ambra 11 20 Forte fumatore Rosso 20 Forte fumatore Spia rossa lampeggiante con allarme Si noti che in alcune aree urbane
210. trar lo siguiente SAS Si aparece esto apague la unidad retire el adaptador de boquilla y d jela expuesta al aire ambiental durante 2 minutos antes de repetir la prueba Nota si tras seguir el procedimiento anterior vuelve a aparecer este aviso apague la unidad y deje el sensor expuesto al aire ambiental durante 3 minutos mas Si sigue apareciendo el mismo mensaje esto indica una posible contaminaci n del sensor debido a un disolvente Si este es el caso retire cualquier fuente de disolventes de los alrededores del sensor y d jelo expuesto al aire ambiental durante 24 horas antes de volver a encenderlo 85 Conexi n al PC El medidor BabyCO puede conectarse al puerto de serie de un PC que disponga del software COBRA CO Breath Analysis en ingl s Este software permite que un PC lea las mediciones y se incluyan autom ticamente en un informe predefinido para posteriormente imprimirlo y archivarlo Tambi n permite configurar seg n las necesidades individuales los indicadores de nivel de CO y el cron metro regresivo de tiempo de apnea Nota BabyCO debe conectarse solamente a un ordenador fabricado en conformidad con EN 60601 1 Nota mantenga el PC fuera del alcance del paciente en todo momento Calibraci n La calibraci n seguir estable con un margen del 2 en el transcurso de un mes y normalmente del 10 en 6 meses CareFusion suministra el gas de calibraci n 20 ppm de CO en aire y reco
211. ud de pc te allen tijde buiten bereik van de pati nt Kalibratie De kalibratie blijft stabiel tot onder 2 gedurende n maand en tot onder 10 gedurende 6 maanden CareFusion levert kalibratiegas 20 ppm CO in lucht en raadt aan om de eenheid elke 6 maanden te herkalibreren Zie pagina 173 voor kalibratie accessoires Het gas wordt geleverd in handige aluminium wegwerp aerosolbussen die 20 liter gas bevatten cat nr 36 MCG020 Om de kalibratie uit te voeren zoekt u de kalibratieschakelaar rechts op het instrument zoals hieronder aangegeven 152 Seri le poort Kalibratie schakelaar Duw de schuifschakelaar naar de CO PPM positie en wacht tot de eenheid nul weergeeft Schroef de regelklep stevig op de cilinder en sluit de gastoevoer aan zoals hieronder aangegeven 153 Plastic slang y Regel Flow __ klep TE q indicator Reductieconnector voor kalibratie 20 ppm koolmonoxide gt in de lucht Kn De plastic slang die bij het gas is meegeleverd moet stevig over de reductieconnector worden geduwd Draai de regelknop traag tegen de wijzers van de klok in tot de bal in de flow indicator zich tussen de twee markeringen bevindt Hierdoor wordt er een gasflow van ongeveer 0 25 l min aangevoerd Laat deze flow gedurende 25 seconden lopen en als de meter geen 154 2
212. un entorno comercial cortas durante medio bater a u hospitalario Si el usuario y variaciones ciclo de BabyCO necesita un de voltaje en 40 Ur funcionamiento continuo las l neas de descenso gt 60 durante las interrupciones entrada del en Ur del suministro el ctrico se suministro durante 5 ciclos recomienda que BabyCO el ctrico 70 Ur posea un sistema de IEC61000 4 11 descenso gt 30 alimentaci n ininterrumpida en Ur o una bateria durante 25 ciclos lt 5 Ur descenso gt 95 en Ur durante 5 s Campo 3 A m 3 A m Si se detecta un magn tico funcionamiento incorrecto de frecuencia es posible que sea necesario el ctrica alejar el BabyCO de las 50 60 Hz fuentes de campos IEC61000 4 8 magn ticos de frecuencia el ctrica o instalar una protecci n magn tica El campo magn tico de frecuencia el ctrica debe medirse en la ubicaci n de instalaci n prevista para garantizar que es suficientemente bajo TENGA EN CUENTA que Ur es el voltaje de la red de CA antes de la aplicaci n del nivel de prueba 100 Directrices y declaraci n del fabricante inmunidad electromagn tica El BabyCO est disefiado para su uso en el entorno electromagn tico especificado a continuaci n El cliente o usuario de BabyCO debe asegurarse de que se utilice en este tipo de entorno Prueba de Nivel de Nivel de Entorno electromagn tico inmunidad prueba conformidad directrices IEC 60601 Los e
213. upport Enquiries Telephone 01256 388551 Email support rt eu carefusion com 37 International customers only For all Sales Order processing for products and Spare parts Service and Technical Support enquiries please contact the following CareFusion Germany 234 GmbH Customer Service amp Support International LeibnizstraBe 7 97204 Hoechberg Germany Customer Service Sales Enquiries Telephone 0049 931 4972 670 Email micro internationalsales carefusion com Factory Repair and Administration Enquiries Telephone 0049 931 4972 867 Email support admin eu carefusion com Technical Support Enquiries Telephone 0049 931 4972 127 Email support rt eu carefusion com 38 39 40 J CareFusion BabyCO Meter Benutzerhandbuch Deutsch Ubersicht Das BabyCO Meter ist ein tragbares batteriebetriebenes Ger t zur Messung der Kohlenmonoxid CO Konzentration im Atem Es berechnet dar ber hinaus den Prozentsatz von Carboxyh moglobin FCOHb im f talen Blut Es ist genau einfach zu bedienen und besitzt viele Funktionen die den Gebrauch weiter erleichtern Dazu geh ren Automatische Null Funktion Farbige Anzeigen die die St rke des Rauchens angeben Einfache Kalibrierung Serieller PC Anschluss Wichtiger Hinweis Es wird empfohlen das Ger t direkt nach Erhalt zu kalibrieren II Einleitung Deutsch Das BabyCO Meter basiert auf einem elektrochemischen Brenn stoffzellensensor der die Reaktion
214. urn off and leave the sensor exposed to ambient air for a further 3 minutes If the same message appears again then this indicates possible contamination of the sensor with a solvent In this case remove all sources of solvent from the vicinity of the sensor and expose to ambient air for 24 hours before switching on again PC Connection The BabyCO meter may be connected to the serial port of a PC running COBRA CO Breath Analysis software This software allows the measurements to be read by a PC and automatically entered onto a pre defined report for subsequent printing and filing It also allows the CO level indicators and the 17 breath holding countdown timer to be configured to individual requirements Note The BabyCO should only be connected to a computer that is manufactured in accordance with EN 60601 1 Note Keep the PC out of reach of the patient at all times Calibration Calibration will remain stable to within 2 over one month and typically to within 10 over 6 months CareFusion supplies calibration gas 20ppm CO in air and recommends that the unit be recalibrated on a 6 monthly basis See page 35 for calibration accessories The gas is supplied in convenient disposable aluminium aerosol cans containing 20 litres of gas Cat No 36 MCG020 To carry out the calibration locate the calibration switch on the right hand side of the instrument as shown below Calibration Switch 18 Push the slide swi
215. ust vel eletroqu mica 0 100 ppm 1 ppm 0 a 6 ppm 7 a 10 ppm 11 a 20 ppm 20 5 na leitura ou 1 ppm o que for maior 0 5 C 2a5anos lt 15 seg para 90 de leitura lt 15 15 25 Atmosf rica 10 0 02 do sinal por mBar 15 90 cont nua 0 99 intermitente ppm auto zero lt 2 de perda de sinal por m s Uma bateria alcalina PP3 de 9 volts 30 horas de utiliza o cont nua equivalente a cerca de 2 000 testes L tio 12 AA 3 6 volts 10 anos 180 g incluindo bateria 170 x 60 x 26 mm 3 Y com d gitos em LCD 20 a 70 C 30 a 90 137 Consum veis Acess rios Cat N 36 PSA1200 36 PSA2000 36 PSA1100 36 BAT1002 36 MEC1184 36 MCG020 36 MGA222 36 MEC1007 36 CAB1000 36 SSC5000A 36 VOL2104 V 861449 861427 Descrig o bocais pedi tricos descart veis com 22 mm 250 por caixa Adaptadores de bocal com v lvula unidirecional com 22 mm pacote de 10 Adaptador para bocais pedi tricos descart veis Bateria PP3 alcalina Ferramenta de calibra o Recipiente do g s de calibra o Medican 20 litros de g s comprimido em um recipiente de 1 litro com 20 ppm de mon xido de carbono em ar Redutor de press o MicroFlow com indicador de fluxo para recipiente do g s de calibra o Medican Conector de redu o com 22 mm para calibra o Cabo de interface para software COBRA P de esteriliza o Perasafe para fazer at 5 litros de solu
216. uzes de status de alarme s o fornecidos abaixo 112 CO ppm Consumo de cigarros de fluxo 0 6 N o fumante Verde 7 10 Fumante moderado mbar 11 20 Fumante compulsivo Vermelho 20 Fumante compulsivo Luz vermelha piscante com alarme Observe que em algumas reas urbanas poss vel encontrar altos n veis de CO no ambiente Isso pode causar um aumento de CO exalado de algumas ppm acima do normal na respira o Nesses casos poss vel que um n o fumante apare a no n vel mais baixo da faixa de fumante moderado 7 10 ppm A tabela acima aplica se quando a unidade est medindo o CO expirado com o interruptor na posi o central Ao medir o FCOHb com o interruptor na posi o superior o indicador vermelho acender sempre que a medi o de CO expirado for 7 ppm ou superior Refer ncias 7 Mon xido de carbono na respira o relacionado ao tabagismo e aos n veis de carboxihemoglobina Wald NJ Idle M Boreham J Baily A Thorax 1981 36 366 369 8 Defini o de um valor limite confi vel para detec o de fumantes pela medi o de CO Marino Luigi Latini Roberto Barbano Gina Bazzerla Giorgio De Luca Anita Nardini Stefano Respiratory and TB Unit General Hospital Via forlanini 71 1 31029 Vittorio Veneto TV ITALY 113 Conte do da Embalagem O medidor BabyCO fornecido em um estojo de transporte contendo os seguintes itens 19 20 21 22 23 2
217. va bateria no terminal tomando o cuidado de obedecer a polaridade correta Empurre a bateria de volta dentro do suporte e recoloque a tampa da bateria nas guias Deslize a tampa da bateria para a esquerda at que ela esteja no lugar 125 Observa o Remova a bateria se o medidor for passar algum tempo fora de uso CUIDADO N o abra a tampa da bateria quando o dispositivo estiver ligado CUIDADO O operador n o deve tocar nos contatos da bateria e no paciente ao mesmo tempo Observa o Descarte a bateria gasta de acordo com as Normas de Descarte de Baterias da UE Vencimento da Bateria Interna O medidor BabyCO possui uma bateria interna com vida til aproximada de 10 anos Essa bateria alimenta continuamente o circuito de condicionamento do sinal do sensor para assegurar a inicializa o instant nea Quando a bateria estiver descarregada ser exibida a seguinte bed O alarme ir soar quando a unidade for ligada pela primeira vez mensagem de aviso Quando isso ocorrer o medidor BabyCO precisa ser devolvido a CareFusion ou a um agente autorizado para a substituic o da bateria 126 Vencimento do Sensor A vida til do sensor varia de 2 a 5 anos e depende da quantidade de exposi o tanto ao CO quanto a outros gases e solventes como lcool e fluidos de limpeza Quando o sensor tiver vencido vai se tornar imposs vel obter uma calibra o correta Quando isso ocorrer o Baby CO pre
218. valor de calibra o e exibir o seguinte la O fornecimento de g s deve ser ent o desligado Se o sinal do sensor de CO for muito baixo n o ser armazenado um novo valor de calibrac o e a tela ir mostrar causa mais prov vel c lula estar vencida mas tamb m pode ser provocado pelo fato de o interruptor de calibra o ser pressionado sem nenhum g s ter sido aplicado Certifique se de que a concentra o do g s de calibra o est correta 20 ppm as conex es do cilindro de g s est o firmes e o cilindro de g s n o est vazio em seguida repita o procedimento de calibra o Se a mensagem acima se repetir o medidor BabyCO precisa ser devolvido CareFusion Ltd ou a um agente autorizado para a substitui o do sensor 123 A vida til do sensor varia de 2 a 5 anos e depende da quantidade de exposi o tanto ao CO quanto a outros gases em particular solventes como lcool e fluidos de limpeza Se o sinal do sensor de CO for muito alto n o ser armazenado um novo valor de calibra o e quando for tentada uma calibra o a tela mostrar o seguinte Err A causa mais prov vel para isso o uso de uma concentra o incorreta do g s de calibra o Certifique se de que a concentra o do g s de calibra o esteja correta 20 ppm as conex es do cilindro de g s estejam firmes e em seguida repita o procedime
219. van 5 of 1 ppm hoogste van beide waarden Voor de configuratie en installatie ingebruikname van de BabyCO dient u zich zeker te houden aan de hier verstrekte instructies richtlijnen Gebruik het apparaat enkel in de geleverde configuratie Wijzigingen of aanpassingen aan de BabyCO leiden mogelijk tot een verhoogde emissie of kunnen de weerstand van de BabyCO betreffende EMC prestaties benadelen De BabyCO mag enkel worden gebruikt met de seri le pc kabel meegeleverd door Carefusion cat nr 36 CAB1000 beschrijving interfacekabel voor COBRA software Deze kabel mag niet worden verlengd door de gebruiker Deze kabel dient niet gebruikt te worden voor andere apparaten dan de BabyCO Indien de gebruiker een van de kabels verlengt leidt dit mogelijk tot een verhoogde emissie of kan dit de weerstand van de BabyCO op het vlak van EMC benadelen Het gebruik van de kabel in combinatie met andere apparaten dan de BabyCO kan mogelijk leiden tot een verhoogde emissie of kan de weerstand van de andere apparaten op het vlak van EMC benadelen WAARSCHUWING Gebruik de BabyCO niet wanneer deze vlak naast net boven of net onder andere apparatuur staat Als dit toch niet anders kan moeten de BabyCO en de andere apparaten worden gecontroleerd opgevolgd zodat deze in de gebruikte configuratie hun normale werking blijven behouden 165 Richtlijnen en verklaring van de fabrikant Elektromagnetische emissies De BabyCO is bedoe
220. von Kohlenmonoxid CO mit einem Elektrolyt an der einen Elektrode und Sauerstoff aus der Umgebungsluft an der anderen nutzt Diese Reaktion erzeugt einen elektrischen Strom der proportional zur CO Konzentration ist Die Ausgabe des Sensors wird von einem Mikroprozessor berwacht der ausgeatmete Spitzenkonzentrationen in der Alveolarluft misst Diese wird dann in f tales Carboxyh moglobin FCOHb mithilfe des Verh ltnisses FCOHb 0 313 ausgeatmetes CO ppm 41 umgerechnet Dieses Verh ltnis wir abgeleitet aus Daten die vom Centre Hospitalier d Arras Maternit Georges Pernin Arras Frankreich bereitgestellt wurden Die Ergebnisse werden auf einem LCD Display angezeigt Es sind Warnanzeigen vorhanden die die St rke des Rauchens auf einen Blick erkennen lassen Die Warnanzeigengrenzwerte k nnen vom Benutzer angepasst werden wenn das Ger t an einen PC angeschlossen ist auf dem die COBRA Software ausgef hrt wird Quellen 2 Gomez C Berlin I Marquis P Delcroix M Expired air carbon monoxide concentration in mothers and their spouses above 5 ppm is associated with decreased foetal growth Preventative Medicine 40 2005 10 15 Zigarettenkonsum und CO Messungen Das BabyCO Meter erm glicht eine einfache Kontrolle des Zigarettenkonsums in Rauchentw hnungskliniken und allen Rauchentw hnungsprogrammen Die Messung des Carboxyh moglobin Werts ist nachgewie senermaBen ein indirektes MaB des Zigarettenkonsums und i
221. yCO verwendet werden Wenn das Kabel vom Bediener mit nicht zul ssigen Kabeln verl ngert wird kann dies zu vermehrten Emissionen oder einer verminderten Immunit t in Bezug auf die EMV des BabyCO f hren Die Verwendung des Verl ngerungskabels mit anderen Ger ten als dem BabyCO kann zu erh hten Emissionen oder einer verminderten Immunit t in Bezug auf die EMV der anderen Ger te f hren 63 WARNUNG Das BabyCO sollte nicht neben anderen Ger ten betrieben oder auf oder unter diese gestellt werden Wenn eine Nutzung neben ber oder unter anderen Ger ten erforderlich ist m ssen das BabyCO und die anderen Ger te beobachtet berwacht werden um deren normalen Betrieb im Rahmen der zu verwendenden Konfiguration zu verifizieren Leitlinien und Erkl rung des Herstellers elektromagnetische Emissionen Das BabyCO dient zur Anwendung im nachstehend beschriebenen elektromagnetischen Umfeld Der Kunde oder der Bediener des BabyCO sollte sicherstellen dass es in einer solchen Umgebung betrieben wird Emissionspriifung Compliance Elektromagnetisches Umfeld Leitlinien HF Emissionen CISPR 11 Gruppe 1 Das BabyCO nutzt HF Energie nur f r seine interne Funktion Daher sind die hochfrequenten Emissionen des Ger ts sehr schwach und es ist unwahrscheinlich dass die Funktion von Ger ten in unmittelbarer Umgebung beeintr chtigt wird HF Emissionen CISPR 11 Gruppe B Oberwellenemissionen

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Qualité et flexibilité pour répondre aux besoins en alimentation du  Sony CDX-GT450U Operating Instructions  Télécharger  ELECTRIC CLAMSHELL® - Star Mfg Web Logon  Delta 77525-SS Instructions / Assembly  Hitachi AA 2000 User's Manual  メドバイザーデンタル G3 取扱説明書 ダウンロード    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file