Home

ST 1145 E

Contents

1.
2.
3. fy 47 1 OBECNE Tento symbol znamena POZOR Nedodr eni pokyn
4. gt
5. Bo B 2 4 M XPAHE e
6. 43 44 30
7. B
8. MA 2 3 pac He
9. AN e 1 2 1 2 1 1 2 3 H T E Ha 5 5 1 2 2 2 3 2 2 3
10. COCTO 2 2 e TOM OH COOTBETC Hu
11. 2 3 2 2 2 1 He He 3a
12. 5 7 3 30 4 N 5 6
13. b d 3 4 h i j q HR EK Izjava sukladnosti Direktiva 2006 42 EZ strojevima dodatak II dio A 1 Tvrtka 2 pod viastitom odgovornoS u izjavljuje da je stroj Ralica za snijeg i enje ra i avanje snijega a Vrsta Osnovni model b Komercijalni model c Godina proizvodnje d Mati ni broj e Motor elektri ni 3 sukladan s temeljnim zahtjevima direktiva 4 Primijenjene su slijede e harmonizirane norme h Akusti ni tlak x Mjerna nesigurnost i Izmjerena razina zvu ne snage j Zajam ena
14. RU 5 5 1
15. 5 6 5 6 1 20 5 6 2
16. 1 5 5 1 20 gt gt gt gt 45 1 2 1 1 1
17. 3 1 1 F Tak 4 1 5 6 1 2 3 4 6
18. HH He He e e 10 e e
19. 6 1 e C 6 2
20. 30 1 1 1 5 3 1 gt ARP gt 2 KHOII 1 K 1 3 H 5 4 OCTAHOB
21. e 46 K TTT T SE 7 1 2 3 4 5 8
22. 4 19 4 1 1 K 1 J 1 1 1 1 1 1
23. EE een en o o o 3 3 1 PACIIAKOBKA 3 4 3 3 2 1 2 1 0 3 1 3 3 1 2 L 2 3 3
24. 1 KomnaHujara 2 6 crpyja 3 4 x 3 MOKHOCT 5 NO EF Samsvarserklzering Maskindirektiv 2006 42 EF Vedlegg Il del A 1 Firmaet 2 Erkl rer p eget ansvar at maskinen Sn slynge m king rydding av sn a Type Modell b Handelsnavn Produksjons r d Serienummer e Motor elektrisk 3 Oppfyller kravene i direktivene 4 Henvisning til harmoniserte standarder h Lydtrykk x M leusikkerhet i M lt l
25. t Advarsel om harde gjenstander 1 luften Str mtilkoplingen m koples fra f r rengj ring eller vedlikehold utf res Hold hender og f tter borte fra roterende deler Fare for d dsfall og lemlesting GV amp Fare for livsfarlig elektrisk stgt gt 1 2 HENVISNINGER 1 2 1 Figurer Figurene i denne bruksanvisningen er nummerert 1 2 3 osv Detaljer inne i figurene er merket A B C osv Henvisning til detalj E i figur 5 angis slik 5 1 2 2 Overskrifter Overskriftene i denne bruksanvisningen er nummerert som vist i eksempelet nedenfor 2 3 2 er et underpunkt til 2 3 og inng r i denne overskriften Ved henvisninger til overskrifter angis som oftest bare nummeret p overskriften for eksempel Se 2 3 2 2 SIKKERHETSFORSKRIFTER 2 1 GENERELT Les instruksene n ye L r deg betjeningsutstyret og riktig bruk av sn freseren e La aldri barn eller personer som ikke kjenner disse forskriftene bruke sn freseren Lokale bestemmelser kan inneholde begrensninger vedr rende f rerens alder e Bruk aldri sn freseren hvis det er andre personer spesielt barn eller dyr i n rheten e Husk at f reren er ansvarlig for eventuelle ulykker som m tte skje med andre personer eller deres eiendom e Var forsiktig slik at du ikke glir eller faller spesielt n r du rygger Bruk ikke sn freseren hvis du er p virket av alkohol eller medisin og heller ikke n r du er tr tt el
26. 1 1 SIMBOLI Uz iekartas redzami adi simboli Tie ir nepiecie ami lai at gadinatu par rupibu un uzmanibu lietojot iekartu ie simboli nozim Uzmanibu Neieverojot noteikumus tiek raditi dzivibas un ma inas avarijas riski gt gt Pirms darbin t ma nu izlasiet pa nieka rokas gr matu E Nodro iniet lai apkartejie atrastos dro a attaluma no ma inas n t Bridin jums par cietiem priek metiem kas var at dalities v Pirms veikt tiri anu un apkopi ir obligati jaatvieno baro anas stravas padeve Izsledziet motoru pirms atbrivot tekni no trauc kliem Netuviniet rokas rot jo m da m N v jo u savainojumu un sakrop o anas risks Sar gieties no savainojumiem ko var rad t glieme skr ve netuviniet tai rokas k jas un ap rbu Z amp N v jo a elektrisk s str vas trieciena risks gt 1 2 NORADES 1 2 1 Att li Att li aj lieto anas instrukcij ir numur ti di 1 2 3 utt Att los par d t s sast vda as ir apz m tas ar A B C utt Nor de sast vda ai E 5 att l tiek rakst ta di 5 E 1 2 2 Virsraksti Virsraksti aj s lieto anas instrukcij s ir numur ti atbilsto i dam piem ram 2 3 2 ir apak virsraksts virsrakstam 2 3 un tiek iek auts zem i virsraksta Noradot uz virsrakstiem parasti tiek noraditi tikai virsrakstu numuri piem ram Skatit 2 3 2 2 DRO IBAS INSTRUKCIJAS 2
27. Preden za nete uporabljati sne no frezo pustite da se prilagodi na zunanjo temperaturo Vedno ko stroj uporabljate ali na njem opravljate vzdr evalna ali servisna dela nosite za itna o ala ali vizir DELOVANJE Roke in noge imejte vedno dovolj dale od vrtljivih delov Ne pribli ujte se odprtini izmeta Sne ni puhalnik lahko uporabljate izklju no za odstranjevanje snega Bodite previdni med vo njo po pe enih poteh plo nikih in cestah ali kadar jih pre kate Pazite na skrite nevarnosti in promet Nikoli ne usmerite usmernika izmeta proti javni cesti ali prometu na cesti e freza zadene ob tujek ugasnite motor odklopite kabel s sve ke in skrbno preglejte stroj da ugotovite ali je nastala kak na po kodba Preden stroj znova uporabite ga popravite e je potrebno e se stroj za ne pretirano tresti ugasnite motor in takoj poi ite vzrok Tresljaji ponavadi pomenijo da je nekaj narobe Sne no frezo lahko priklju ite samo na elektri no vti nico z varnostno ozemljitvijo varovano z varovalko za uhajavi tok Najve ji dopustni pro ilni uhajavi tok te varovalke je 30 mA Nevarnost padca ez elektri ni kabel Vedno pazite kako le i elektri ni kabel da se ne spotaknete ezenj ali da se vanj ne zaplete katerikoli premikajo i se predmet Za sne no frezo je obvezna uporaba kabla odobrenega za zunanjo uporabo Priklju ni elektri ni kabel sne ne freze mora biti popolnoma brezhiben Ne u
28. tartovacej rukov te 1 A 5 5 ISTENIE OD SNEHU Pozri obr 1 a N Nikdy nesmerujte sneh na okolostojace osoby i Pred istenim upchanej fr zy v dy zastavte motor Pri pr cu so snehovou fr zou si vzdy chrante o i ochrannymi pom ckami Ak sa zadrie alebo upch z vitovka nenech vajte motor zapnuty dlh ie ako 20 sekund DIhSie za a ovanie by po kodilo motor 1 Na tartuje motor ako sa popisuje hore a skontrolujte vzdialenos a smer vyhadzovania snehu 2 V pripade potreby motor zastavte a nastavte usmer ova 1 1 Smerom nahor sa vzdialenos vyhadzovania zv uje smerom nadol sa naopak skracuje Usmer ova zaistite v po adovanej polohe gomb kom 1 E 3 Vpr pade potreby zastavte motor a nastavte vyhadzovac kom n 1 H pomocou p ky 1 F tak aby sa sneh vyha dzoval v po adovanom smere 4 Uvo nen m tartovacej rukov te 1 A pr cu ukon te Snehov fr za sa uv dza do pohybu automaticky pomocou z vitovky Na zlep enie pohonu pojazdu trocha nadvihnite riadidl Snehov fr zu netla te 5 6 PREVADZKOVE TIPY 1 Sneh odstra uje okam ite po sne en 2 Nadokonal odstr nenie snehu sa jednotliv prechody musia trocha prekr va 3 Pod a mo nosti vyhadzujte sneh po vetre 4 Pri silnom vetre spustite usmer ova aby sa vyhadzova n sneh nasmeroval bli ie k zemi kde je menej pravde podobn jeho odviatie na ne iaduce miesta 5 Pre bezpe nos na p
29. 5 3 START Start af motor og sneskrue foretages som beskrevet nedenfor 1 Vip sneslyngen bagud sa sneskruen h ves en smule over jorden 2 Tryk knappen ind og hold den nede 1 K Treek handtaget ind 1 A 3 Slip startsp rren s nk sneskruen mod jorden og start snerydningen 5 4 STOP Stop motor og sneskrue ved at slippe starth ndtaget 1 A 55 SNERYDNING Se fig 1 i Ret aldrig udkastet mod personer i nzrheden Stop altid motoren inden der foretages rensning Brug altid jenv rn ved h ndtering af sneslyngen Hvis sneskruen er blokeret m motoren aldrig k re i mere end 20 sekunder Yderligere indkobling del gger motoren 1 Start motoren som beskrevet ovenfor og kontroll r kastel ngde og retning 2 Stop eventuelt motoren og indstil retningsskermen 1 1 Opad giver l ngere kastel ngde og nedad giver kortere kastel ngde L s retningssk rmen fast ved hj lp af grebene 1 E 3 Stop eventuelt motoren og indstil udkastr ret 1 H ved hj lp af grebet 1 F s sneen kastes ud i den nskede retning 4 Stands arbejdet ved at slippe starthandtaget 1 A Fremdriften af sneslyngen sker automatisk ved hj lp af sneskruen For at lette fremdriften kan man l fte lidt i styret Undga at skubbe sneslyngen 5 6 K RETIPS 1 Ryd sneen med det samme efter snefaldet 2 En komplet snerydning opn s ved at overlappe hvert ryddespor en smule 3 Kast sneen i vindens retning hvis det e
30. 55 SNIEGO VALYMAS r 1 pav Niekada nenukreipkite i metamo sniego alia stovin ius mones i Prie Salindami u kam a visada i junkite varikli Dirbdami su sniego valytuvu visada naudokite A akiy apsaugos priemone Jeigu sraigtas uZstrigo niekada nelaikykite vari A klio jjungto ilgiau nei 20 sekund iy Laikant vari kli sukabinta su sraigtu ilgesnj laika suges variklis 1 U veskite varikli kaip jau buvo ra yta anks iau ir pati krinkite i metimo nuotoli bei krypti 2 Jeigu reikia i junkite varikl ir sureguliuokite kreiptuva 1 D Pak lus ji auk tyn i metimo nuotolis padid ja nuleidus Zemyn sumaZ ja Kreiptuva u fiksuokite rei kiamoje pad tyje rankenele 1 E 3 Jeigu reikia i junkite varikli ir svirtimi 1 F sureguliuo kite i metimo vamzdi 1 H kad sniegas b tu i metamas norima kryptimi 4 Darba galite nutraukti atleisdami u vedimo rankena 1 A Sniego valytuvas va iuoja automati kai varomas sraigto Kad ma ina lengviau vaZiuotu truput pakelkite rankena Sniego valytuvo nestumkite 5 6 PATARIMAI DEL NAUDOJIMO 1 Sniega valykite vos pasnigus 2 Kad nuvalytum te visa sniega sraigtu u griebkite iek tiek anks iau nuvalyto ruo o 3 Jeigu jmanoma sniega i meskite pav jui 4 Pu iant stipriam v jui kreiptuv nuleiskite kad sniegas b tu i metamas pa eme tada jis nebus nup stas ten kur nereikia 5 Saugumo sumetimais ir siekdami nesugad
31. Ignition lock 1 K Facilitates activation of the starting handle Connector 1 J For electrical connection Cable support 1 B For supporting the connection cable Deflector lock 1 E Locks the deflector in position Chute control lever 1 F Changes the direction of the discharge chute Discharge chute 1 H Ejects the snow Deflector 1 Determines the distance the snow is thrown ENGLISH 5 USING THE MACHINE 5 1 GENERAL Never start the engine until all the above measures under ASSEMBLY have been carried out Never use the snow thrower without first reading and understanding the enclosed instructions and all the warning and instruction stickers on the snow thrower and in these instructions Always wear protective goggles or a visor during use maintenance and service gt gt e N BEFORE STARTING The connection cable and its plugs must be fault free and approved for outdoor use The connection cable may only be connected to power sockets eguipped with an earth leakage cir cuit breaker with a trip current of max 30 mA The connection cable must be suspended on the ca ble support Otherwise there is a risk of damage alongside the plug which is potentially life threat ening Connect the snow thrower with the electric cable from the property s power socket Suspend the cable on the cable support 1 B and connect to the connector 1 J 5 3 START Start the mo
32. gt bersetzung der Originalbetriebsanleitung 5 7 NACH DEM EINSATZ Die Schneefr se darf nicht mit Wasser abgesp lt werden Es besteht Gefahr f r Sch den am elektrischen System und elektrische Schl ge Stoppen Sie den Motor Trennen Sie das Stromkabel von Schneefr se und der Steckdose der Einrichtung 3 Lassen Sie die Schneefr se 30 Minuten abk hlen Reinigen Sie die Schneefr se innen und auBen mit einer geeigneten B rste Kontrollieren Sie die Schneefr se auf lose oder besch digte Komponenten Reparieren oder tauschen Sie Komponenten bei Bedarf aus N R 6 WARTUNG Vor dem Ausfiihren von Wartungsarbeiten ist die Stromversorgung zu unterbrechen 6 1VOR DEM EINSATZ Vor jeder Verwendung ist die Schneefr se darauf zu iiberpriifen ob die elektrische Ausriistung intakt und fehlerfrei arbeitet Die Schneefrise darf nicht verwendet werden wenn Defekte oder Mingel vorliegen Uberpriifen Sie ob sich die Schneeschraube leicht dreht Stellen Sie sicher dass alle Schraubverbindungen fest angezogen sind Ziehen Sie bei Bedarf nach Tragen Sie Silikonspray auf die Schneeschraube auf So wird ein Vereisen verhindert Uberpriifen Sie ob der Startergriff aktiviert werden kann ohne dass die Startsperre nach links geschoben wird 6 2 FEHLERSUCHE Folgende Fehler k nnen h ufig direkt vom Benutzer behoben werden Wenden Sie sich im Zweifelsfall an einen autorisierten Vertreter Der Motor
33. obdob nap klad mimo sn hovou sez nu prove te n sleduj c opat en 1 Cel stroj pe liv vy ist te 2 Zkontrolujte zda sn hov fr za nen po kozena Je li t eba opravte ji 3 Opravte v echna po kozen laku 4 Nelakovan kovov sou sti stroje o et ete protikorozni ochranou 5 Stroj ulo te na ist m a such m m st 8 SMLUVN PODM NKY PRODEJE Na v robn a materi lov z vady se vztahuje pln z ruka U ivatel je povinen dit se pokyny uveden mi v p ilo en dokumentaci Z ruka se nevztahuje na vady vznikl v d sledku toho e se u ivatel nesezn mil s doprovodnou dokumentac nedbalosti nespr vn ho nebo nedovolen ho u v n nebo mont e pou it jin ch ne origin ln ch n hradn ch d l a pou it p davn ch za zen kter nebyla dod na nebo schv lena spole nost GGP Z ruka se nevztahuje ani na opot eben d l jako jsou nap klad hnac emeny nab rac rouby sv tla b n opot eben motory Na motor se vztahuj samostatn term ny a podm nky z ruky v robce motoru Na kupuj c ho se vztahuj ustanoven n rodn ch z kon p slu n zem Tato z ruka neomezuje pr va ud len kupuj c mu uveden mi z kony K 51 P eklad p vodn ho n vodu k pou v n MAGYAR m 1 LTAL NOS FIGYELMEZTET jelz s Ha nem tartj k be pontosan az utas t
34. seid Juhul kui etteanne on ummistunud rge hoidke mootorit t s kauem kui 20 sekundit Mootori edasine koormamine seda kahjustada 1 K ivitage mootor nagu eespool kirjeldatud ja kontrollige lume v ljaheitmise kaugust ja suunda 2 Vajaduse korral seisake mootor ja reguleerige deflektorit 1 1 Ulespoole suunates on paiskamise kaugus pikem ja allapoole suunates l hem Lukustage deflektor nupu abil 1 E soovitud asendisse 3 Vajaduse korral seisake mootor ja reguleerige v ljalask erenni 1 H hoovaga 1 F nii et lund v ljutataks soovi tud suunas 4 T l petamiseks vabastage k ivitusk epide 1 A Lumepuhurit t ugatakse automaatselt etteande abil Edasi l kkamise lihtsustamiseks t stke natuke juhtrauda Arge t u gake lumepuhurit 5 6 KASUTUSN UANDED 1 Puhastage lumi koheselt p rast lumesadu 2 T ielikuks puhastamiseks s itke kergelt le iga eelneva puhastusraja 3 V imaluse korral heitke lumi allatuult 4 Tugeva tuule korral laske deflektor allapoole nii et lumi paisatakse v lja maapinna l hedal kus on v hem t en o line et see puhutakse soovimatusse piirkonda 5 Ohutuse tagamiseks ja lumepuhuri kahjustuste v ltimi seks kontrollige et puhastataval alal ei oleks kive m n guasju jm k rvalisi objekte 6 Lumepuhuri t v ime s ltub lume s gavusest ja paksu sest Vaadake kuidas lumepuhur erinevate lumetingimus tes t tab 5 6 1 Kuiv tavaline lumi Kuni 20 cm s
35. 6 KARBANTARTAS A karbantart si munka elv gz se el tt h zza ki az A elektromos kabelt a h l zatb l 6 1 HASZN LAT EL TT e A h mar haszn lata el tt minden alkalommal ellen rizze hogy az elektromos berendez s s rtetlen s hiba mentes legyen A h mar t tilos haszn lni ha b rmilyen hiba ll fenn vagy b rmi hi nyzik a g pr l e Ellen rizze hogy a mar csiga k nnyen forogjon e Ellen rizze hogy minden csavark t s meg legyen h zva Ha sz ks ges h zza meg a csavark t seket e Haszn ljon szilikon spray t a mar csig n Ez megakad lyozza a jegesed st e Ellen rizze hogy az indit kar ne aktiv l dhasson an l k l hogy a gy jt sz rat balra tolja 6 2 HIBAKERES S Az al bbiakban ismertetett hib kat ltal ban a felhaszn l k zvetlen l ki tudja jav tani Ha b rmilyen k telye t mad keressen fel egy enged llyel rendelkez gyn k t A motor nem indul e Az elektromos k bel nincs csatlakoztatva vagy hib s e A biztos t k kioldott Ha magasabb amper rt k biztos t kot kell be p teni h vjon egy enged llyel rendelkez technikust A motor berreg de nem indul e mar csiga vagy a kidob cs elt m d tt e kondenz tor hib s Vegye fel a kapcsolatot gyn kkel A motor hirtelen le ll e csatlakoz meglazult e A t lterhel s elleni v delem lekapcsolt V rjon 10 percet majd k s relje meg jraind tani a g pet A
36. Faire attention en changeant de direction Regarder derri re soi avant et pendant la marche arri re pour v rifier l absence d obstacles e Ne jamais orienter l jecteur vers des personnes se trouvant proximit De m me personne ne doit se trouver dans la trajectoire de celle ci e D brayer la fraise lors du transport du chasse neige ou lorsqu il n est pas utilis Mod rer la vitesse pour le transport de la machine sur les surfaces glissantes Utiliser exclusivement des accessoires approuv s par le fabricant Ne jamais utiliser le chasse neige lorsque la luminosit ou la visibilit sont insuffisantes e Veiller avoir en permanence une bonne stabilit sur le sol et une bonne prise sur le guidon 2 4 MAINTENANCE ET REMISAGE e Serrer tous les boulons et vis pour assurer la s curit de la machine Ne jamais rincer le chasse neige l eau pour viter d endommager l quipement lectrique ce qui risquerait de provoquer un choc lectrique Avant d utiliser le chasse neige v rifier tous les quipements lectriques Ne pas utiliser le chasse neige si l isolation les fixations ou d autres l ments sont endommag s e Utiliser exclusivement des pi ces d origine L utilisation de pi ces de rechange d autres marques m me si elles s adaptent la machine peut se r v ler dangereuse Lorsque le chasse neige doit tre remis pendant une longue p riode se r f rer aux instructions du manuel d
37. Inden sneslyngen anvendes skal alt elektrisk udstyr kontrolleres Hvis der er skader p isolering f ste eller andre skader m sneslyngen ikke anvendes e Anvend altid originale reservedele Ikke originale reservedele kan medf re risiko for skader ogs selv om de passer til sneslyngen F r opbevaring over l ngere tid b r man l se anbefalingerne i brugsanvisningen Udskift beskadigede advarsels og instruktionsskilte Efter brugen b r man lade motoren g et par minutter med sneskruen tilkoblet Derved forhindres sneskruen i at fryse fast a Wp DANSK 3 MONTERING 3 1 UDPAKNING Abn forsigtigt kassen Tag vare p alle dokumenter der ligger i kassen f eks denne brugsanvisning 3 L ft sneslyngen op af kassen 4 Klip de plastb nd over der holder indstillingsgrebet ved styret Bortskaf kassen og resten af emballagen i henhold til lo kale bestemmelser 3 2 STYR 1 Vip handtaget ud 2 Spend de fire drejeknapper 1 D 3 S t kablet fast ved h ndtaget med de to klemmer 1 3 3 RETNINGSH NDTAG 1 Stik skaftet ned gennem gjet pa handtaget 2 L 2 F r skaftet ind i samlingen 2 M S rg for at hullerne i skaftet og i samlingen flugter 3 L s skaftet fast i denne position ved at sp nde skruen 3 N hele vejen gennem skaftet og samlingen Tjek udkastr ret ved at dreje det helt igennem i begge retninger Udkastr ret skal dreje frit N n 4 HANDTAG Sneslyngen
38. Lecondensateur est d fectueux Contacter un agent Le moteur s arr te soudainement Fiches d branch es e La protection contre la surcharge d clench Attendre 10 minutes puis tenter de red marrer Le chasse neige vibre l ments d tach s e Fraise d fectueuse Moteur d tach Le chasse neige ne d blaie pas la neige e Blocage de la fraise ou de 1 jecteur e Courroie d tendue ou d fectueuse 7 REMISAGE Avant de remiser le chasse neige pour une longue p riode notamment pendant les saisons sans neige prendre les pr cautions suivantes 1 Nettoyer compl tement le chasse neige 2 V nfier l tat du chasse neige R parer si n cessaire 3 Retoucher les clats dans la peinture 4 Enduire les surfaces m talliques non peintes d une protection contre la rouille 5 Remiser le chasse neige dans un endroit propre et sec FRANCAIS 8 CONDITIONS G N RALES D ACHAT Une garantie totale couvre les d fauts mat riels et les vices de fabrication L utilisateur est tenu de suivre scrupuleusement les instructions contenues dans la documentation fournie Sont exclus de la garantie les d g ts cons cutifs la m connaissance du contenu de la documentation fournie la n gligence tout usage ou assemblage incorrect ou non autoris utilisation d autres l ments que les pi ces d origine l utilisation d accessoires non fournis ou non agr s par GG
39. SNOSLUNGA LUMILINKO SNESLYNGE SN SLYNGE SCHNEER UMER SNOW THROWER CHASSE NEIGE SNEEUWRUIMER SPAZZANEVE ODSNIEZARKA SNEHOVA FREZA HOMARO SNEZNI PLUG SNEHOVA FREZA LUMEPUHUR SNIEGO VALYTUVAS SNIEGA TIRITAJS 4 TIGA ST1145E Type S 011 BRUKSANVISNING OCH UNDERH LL KAYTTOOPAS INSTRUKTIONSMANUAL vi BRUKSANVISNING VEDLIKEHOLD NO GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCTION MANUAL MANUEL D UTILISATION GEBRUIKERSHANDLEIDINGNL NL MANUALE DI ISTRUZIONI INSTRUKCJE OBSLUGI A RU INSTRUKTIONSMANUAL HASZNALATI UTAS T S PRIRO NIK Z NAVODILI N VOD POUZITIE s SK KASUTUSJUHEND VARTOJIMO INSTRUKCIJA OPERATORA ROKASGRAMATA 171505956 0 03 2014 SVENSKA 1 ALLMANT personskada och eller egendomsskada kan bli Denna symbol betyder VARNING Allvarlig f ljden om inte instruktionerna f ljs noga 1 1 SYMBOLER F ljande symboler finns p maskinen f r att p minna Er om den f rsiktighet och uppm rksamhet som kr vs vid anv ndning Symbolerna betyder Varning Om f reskrifterna inte f ljs finns risk f r livsfara och maskinhaveri L s bruksanvisningen f re anv ndning JEP Hall obeh riga p s kert avstand fran maskinen Varning f r kringflygande harda f
40. m e v st k v zn mu zran n osob nebo k po kozeni majetku 1 1 SYMBOLY Na stroji jsou umist ny nasledujici symboly Informuji vas kdy je p i jeho pou v n t eba db t zv en opatrnosti Symboly maj n sleduj c v znam V straha P i nedodr en pokyn hroz nebezpe smrteln ho zran n nebo po kozen stroje gt P ed pou it m stroje si p e t te u ivatelskou p ru ku EP P ihl ej c lid mus b t v dy v dostate n vzd lenosti od stroje a 1 Hroz nebezpe odmr t n tvrd ch p edm t P ed i t n m a prov d n m dr by je t eba stroj odpojit od zdroje elektrick ho nap t Ruce a chodidla udr ujte v dostate n vzd lenosti od ot ej c ch se sou stek Hroz nebezpe v n ho a smrteln ho zran n DP Nip amp Nebezpe i smrteln ho razu elektrickym proudem gt 1 2 ODKAZY 1 2 1 Obrazky Obrazky tomto n vodu pouZiti jsou Cislovany 1 2 3 atd Sou asti zobrazen na obrazcich jsou ozna ov ny B C atd Odkaz na sou ast E na obr zku 5 je uveden jako 5 E 1 2 2 Nadpisy Nadpisy v tomto n vodu k pou iti jsou islovany podle n sleduj c ho prikladu 2 3 2 je d l nadpis pod 2 3 a je uveden pod t mto nadpisem odkazov n na nadpisy se normaln uv d pouze islo nadpisu napf Viz 2 3 2 2 BEZPECNOSTN POKYNY 2 1 OBECNE e Pro t te s
41. 1 K Atvieglo palai anas roktura akti viz anu Savienotajs 1 J Elektrisko savienojumu izveido anai Kabela atbalsts 1 B Savienojuma kabela atbalsti anai Novirzitaja fiksators 1 E Fikse novirzitaju noteikta sta vokli Virziena svira 1 F Maina izlades teknes virzienu Izlades tekne 1 H Izsvie sniegu Novirzitajs 1 D Nosaka attalumu kada tiks aizsviests sniegs Instrukciju tulkojums no origin lvalodas 5 MASINAS LIETOSANA 5 1 VISP R JI NOTEIKUMI Nekad neiedarbiniet dzin ju ja nav izpild tas visas noda MONT A aprakst t s darb bas Nekad nestr d jiet ar sniega met ju ja neesat vis A pirms izlas ju i un izpratu i pievienot s instrukci jas un visas br din jumu un instrukciju uzl mes kas piestiprin tas sniega met jam k ar izlas ju i s instrukcijas Str d jot un veicot apkopi vienm r izmantojiet aizsargbrilles vai sejsargu PIRMS S KT DARBU 5 2 Savienojo ajam kabelim un t kontaktdak ai j b t bez defektiem un apstiprin tiem izmanto anai rpus telp m Savienojo o kabeli dr kst pievienot baro anas ti kai t dai kontaktligzdai kas ir apr kota ar iezem juma nopl des des p rtrauc ju kura atvieno anas str va ir maksimums 30 mA Savienojuma kabelim j b t pak rtam uz kabe a tur t jiem Pret j gad jum past v risks saboj t kontaktdak u kas ir potenci li b stami dz v bai Izmantojot elek
42. EU vastavusdeklaratsioon Masinadirektiiv 2006 42 EU Lisa Il osa A 1 Firma 2 Kinnitab omal vastutusel et masin Lumepuhur lume kiihveldamine rookimine a T p P himudel b Kaubanduslik mudel c Ehitusaasta d Matrikkel e Mootor elektriline 3 Vastab direktiivide n uetele 4 Viide htlustatud standarditele h Helir hk x M tmisebat psus i M detud heliv imsuse tase j Garanteeritud heliv imsuse tase ivarre vibratsioon Lehe autoriseeritud koostaja r Koht ja Kuup ev Italy S p A Via del Lavoro 6 31033 Castelfranco Veneto TV Italy S GLOBAL GARDEN PRODUCTS
43. GGP Gwarancja nie obejmuje r wnie Zuzycia cz ci takich jak paski ruby nie ne ko a Normalnego zu ycia Silniki Silnik jest obj ty gwarancj producenta zawieraj c oddzielne warunki i postanowienia Nabywca chroniony jest przez polskie prawo Niniejsza gwarancja w aden spos b nie ogranicza praw kt re przys uguj kupuj cemu w ramach tych przepis w 42 nn ee S T umaczenie instrukcji oryginalnej 1 1 1 HTO 8
44. KLADN INFORM CIE Nikdy ne tartujte motor sk r k m nevykon te v etky hore uveden opatrenia v asti MONTAZ Snehov fr zu nikdy nepouZivajte bez toho aby ste si najprv pre itali a porozumeli pokynom a vSetkym n lepk m a pokynmi na fr ze a v tomto navode A Pri pou ivani udr be a servise v dy pou ivajte ochrann okuliare alebo ochranny tit 61 Preklad povodneho navodu na pou itie SLOVENSKY lu PRED NA TARTOVAN M Pripojovac k bel a jeho vidlice musia by v bez chybnom stave a schv len na pou itie vo vonkaj Som prostred e N Pripojovaci kabel mo no pripoji iba k sie ovym zasuvkam chranenym ochrannym isti om so spi nacim pr dom max 30 mA Pripojovaci kabel musi by zaveseny na dr iaku kabla V opa nom pripade hrozi riziko po kode nia susediacej vidlice ktor mo e potencialne ohrozova ivot Snehov fr zu pripojte elektrickym kablom ved cim do za suvky v budove Kabel zaveste na dr iak kabla 1 9 B a pripojte ku konekto ru 1 9 1 5 3 SPUSTENIE Motor a z vitovku sp ajte tymto postupom 1 Mierne naklo te zadn as snehovej fr zy aby z vitov ka bola mierne nadvihnut nad zem 2 Stla te a podr te stla en tla idlo 1 K Stla te rukov 1 A 3 Uvo nite z padku zapa ovania spustite z vitovku k zemi a za nite upratova sneh 5 4 ZASTAVENIE Motor a z vitovku zastav te uvo nen m
45. Potenza installata 1800 kW o Vibrazioni mano braccio 2 5 m s x Incertezza di misura 1 5 m s q Persona autorizzata a costituire il FascicoloTecnico GGP ITALY S p A Via delLavoro 6 31033 CastelfrancoVeneto TV Italia r CastelfrancoV to 04 03 2014 Vice Presidente R amp D amp Quality Ing Raimondo Hippoliti Lu 171512706 0 FR D claration CE de Conformit Directive Machines 2006 42 CE Annexe Il partie A 1 La Soci t 2 D clare sous sa propre responsabilit que la machine Chasse neige raclage d blayage neige a Type Mod le de Base b Mod le commercial Ann e de construction d S rie e Moteur lectrique 3 Est conforme aux prescriptions des directives 4 Renvoi aux Normes harmonis es h Pression acoustique x Incertitude de la mesure i Niveau de puissance sonore mesur j Niveau de puissance sonore garanti m Puissance install e o Vibrations m ras q Personne habilit e a tablir le Dossier Technique r Lieu et Date EN EC Conformity Statement Machine Directive 2006 42 EC Annex part A 1 The Company 2 Herby declares under its own responsibility that the machine Snow thrower shovelling removing snow a Base Model b Commercial model c Year of manufacture d Serial number e Motor electric 3 Conforms to directive specifications 4 Reference to harmonised Standards h Acoustic pressure x Measurement u
46. Temeljito o istite celotno sne no frezo 2 Preglejte sne no frezo ali je kje po kodovana Popravite morebitne po kodbe 3 Popravite vse morebitne po kodbe laka 4 Kovinske povr ine za itite pred rjo 5 Stroj hranite v zaprtem in suhem prostoru 8 PRODAJNI POGOJI Za napake v izdelavi in materialu velja garancija v celoti Uporabnik mora dosledno upo tevati navodila v prilo eni dokumentaciji Za akumulatorje est mesecev od datuma nakupa Garancija ne velja za kodo ki nastane zaradi uporabnikovega neupo tevanja prilo ene dokumentacije malomarnosti nepravilne in nedovoljene uporabe ali sestavljanja uporabe neoriginalnih rezervnih delov uporabe priklju kov ki jih ni dobavila ali odobrila GGP Garancija prav tako ne velja za dele ki se obrabijo kot so pogonski jermeni sne ni Vijaki kolesa normalno obrabo motorje Zanje veljajo ustrezne garancije proizvajalcev z lo enimi pogoji Potro nika varuje dr avna zakonodaja posameznih dr av Ta garancija ne omejuje pravic potro nika ki izhajajo iz te zakonodaje 1z1 lt lt y5 lt DO Prevod izvirnih navodil SLOVENSKY 1 SYMBOLY Na fr ze sa nach dzaj nasleduj ce symboly Ich elom je pripomfna starostlivos a pozornos ktor je pri prev dzke potrebna Symboly maj tieto v znamy Varovanie Nedodr iavanie pokynov sp sobuje riziko ohrozenia ivota a po koden
47. Trekk inn h ndtaket 1 A 3 Slipp startsperren senk sngskruen ned mot bakken og start sn ryddingen 5 4 STOPP Stopp motor og sngskrue ved slippe starthandtaket 1 A 55 SNORYDDING Se figur 1 N Rett aldri sngen mot tilstedevzerende personer Stopp alltid motoren f r du renser sn freseren Bruk alltid yebeskyttelse n r du bruker A sngfreseren Hvis sngskruen er blokkert hold aldri motoren i gang i mer enn 20 sekunder Ytterligere innkobling gdelegger motoren 1 Start motoren som beskrevet ovenfor og kontroller kastlengde og kastretning Stopp motoren og still inn retningsskjermen 1 1 ved behov Oppover gir stgrre kastlengde og nedover gir mindre kastlengde Las fast retningsskjermen med hendelen 1 E 3 Ved behov stopp motoren og still inn utkasterrgret 1 H N med spaken 1 F slik at sn en kastes ut i nsket retning 4 Stopp arbeidet ved slippe starth ndtaket 1 A Sn freserens fremdrift skjer automatisk ved hjelp av sn skruen Hev styret litt for lette fremdriften Unng dytte sn freseren fremover 5 6 KJ RETIPS 1 Rydd sn en rett etter sn fallet 2 For f en fullstendig sn rydding m du for hver vending du g r med sn freseren overlappe forrige vending noe Fres sn en bort med vindretningen hvis det er mulig 4 Ved kraftig vind b r deflektoren rettes slik at sn en bl ses ut n r bakken der det er mindre fare for at den bl ser i u nsket retning
48. Vor der Langzeitaufbewahrung die in der Gebrauchsanweisung empfohlenen MaBnahmen ausf hren e Besch digte Warn und Hinweisschilder erneuern Den Motor nach der Anwendung noch ein paar Minuten mit eingekuppelter Schneeschraube laufen lassen Dadurch wird verhindert dass die Schneeschraube festfriert 3 MONTAGE 3 1 AUSPACKEN ffnen Sie vorsichtig den Karton 2 Entnehmen Sie alle enthaltenen Dokumente z B Bedienungsanleitung Heben Sie die Schneefr se aus dem Karton 4 Die Plastikb nder abschneiden die die Einstellkurbel am F hrungsholm halten 5 Entsorgen Sie den Karton und die weiteren Verpackungsmaterialien gem den lokalen Bestimmungen 3 2 F HRUNGSHOLM 1 Griff ausklappen 2 Die vier Drehkn pfe anziehen 1 D 3 Das Kabel mit den beiden Klemmen 1 C am Griff fixieren 3 3 RICHTUNGSHEBEL 1 Den Schaft durch die Ose am Griff 2 L f hren 2 Den Schaft in die Fuge 2 M einf hren Darauf achten dass Schaft und Fuge sich in einer Linie befinden 3 Den Schaft in seiner Position fixieren indem die Schraube 3 N durch Schaft und Fuge festgezogen wird 4 Die Funktion des Schneeauswurfs durch Drehen in beide Richtungen bis zum Anschlag kontrollieren Das Schneeauswurfrohr muss sich frei drehen k nnen va 20 Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung DEUTSCH 4 BEDIENUNGSELEMENTE Die Schneefr se ist mit folgenden Bedienelementen ausgestattet Startergriff 1
49. accompagnamento disattenzione uso e montaggio non corretti non consentiti utilizzo di pezzi di ricambio non originali utilizzo di accessori non forniti o non approvati da GGP La garanzia non copre la normale usura di materiali di consumo come cinghie di trasmissione coclee ruote normale usura i motori Sono coperti dalle garanzie del produttore del motore nei termini e nelle condizioni specificati L acquirente protetto dalle leggi in vigore nel proprio paese I diritti dell acquirente previsti dalle proprie leggi nazionali non sono in alcun modo limitati dalla presente garanzia 38 Traduzione delle istruzioni originali POLSKI 1 INFORMACJE OG LNE Ten symbol nakazuje zachowanie A OSTROZNOSCI Niedokladne stosowanie sie do instrukcji mo e prowadzi do powa nych obrazen ciala i lub uszkodzenia mienia 1 1 SYMBOLE Na maszynie znajduja sie nastepujace symbole Ich zadaniem jest przypominanie o zachowaniu ostro no ci i uwagi podczas jej u ywania Znaczenie symboli Ostrze enie W przypadku nieprzestrzegania instrukcji obs ugi powstaje ryzyko zagro enia ycia i awarii maszyny Dlatego przed jej u yciem nale y uwa nie przeczyta instrukcj obs ugi gt E Trzyma osoby trzecie w bezpiecznej odleglo ci od maszyny 1 Uwaga na wyrzucane ciezkie przedmioty Przed przystapieniem do czyszczenia lub konserwacji nale y od czy zasilanie Nie z
50. ci ra p ld ul erre az utas t sra Emelje ki a h mar t a dobozb l V gja el a kidob cs vez rl tengely t a kar oldal hoz r gz t hevedereket A dobozt s a csomagol st a helyi rendeleteknek megfe lel en kell elhelyezni KAR Engedje le a kart Szoritsa meg n gy gombot 1 D R gz tse a k belt a karhoz a k t bilinccsel 1 C 3 3 IR NY T KAR 1 2 Illessze be a tengelyt a karon l v hurokba 2 L Illessze be a tengelyt a csatlakoz elembe 2 M gyel jen hogy a tengelyen l v furatok s a csatlakoz6 elem illeszkedjenek egym shoz R gz tse a tengelyt gy hogy a csavart 3 N v gig be hajtja a tengelybe s a csatlakoz elembe Mindk t ir nyba teljesen elforgatva ellen rizze a kidob cs vet A cs nek szabadon kell forognia Eredeti haszn lati utas t s ford t sa MAGYAR 4 KEZEL SZERVEK A h mar az al bbi kezel szervekkel s eszk z kkel van fel szerlve Lasd a 9 12 br t Ind t kar 1 A Beinditja s ledllitja az elektromotort Gyujtaszar 1 K Lehet v teszi az ind t kar aktiv l s t Konnektor 1 J Az elektromos csatlakoz shoz K beltart 1 B Az elektromos k bel tart ja Terel z r 1 E Adott helyzetben r gz ti a terel t Ir nyit kar 1 F M dos tja a kidob cs ir ny t Kidob cs 1 H Kidobja a havat Terel 1 1 Meghat rozza hogy a h milyen t vols gra ve t
51. de voordat u de machine weer gaat gebruiken Als de machine abnormaal gaat trillen stopt u de motor en gaat u op zoek naar de oorzaak Trillen duidt door gaans op een probleem De sneeuwfrees kan alleen worden aangesloten op een geaard stopcontact De aardlekschakelaar moet schakelen bij een lekstroom van max 30 mA e Risico op struikelen over de stroomkabel Kijk altijd waar de stroomkabel zich bevindt zodat deze niet in de weg ligt voor uw voeten of andere voorwerpen in het werkgebied Desneeuwfrees mag alleen worden aangesloten met een kabel die is goedgekeurd voor buitengebruik De stroomkabel die op de sneeuwfrees is aangesloten moet altijd intact zijn Gebruik nooit een beschadigde ka bel e Gebruik de sneeuwfrees niet als de stekker de stroomka bel of andere elektrische apparatuur beschadigd zijn NL NEDERLANDS 32 Reparaties aan de elektrische apparatuur mogen alleen worden uitgevoerd door een bevoegde elektricien Rijd tijdens het gebruik nooit over de stroomkabel van de sneeuwfrees Als de stroomkabel van de sneeuwfrees tijdens het ge bruik beschadigd raakt volgt u deze instructies A Stop the motor B Verlaat het werkgebied in tegengestelde richting van het beschadigde deel van de kabel C Haal de stekker uit het stopcontact In de volgende gevallen zet u de motor uit en haalt u de stekker uit het stopcontact A Als de gebruiker de machine verlaat B Als de vijzelbehuizing of de
52. dik ki 5 A GEP HASZN LATA 5 1 LTAL NOS Soha ne ind tsa be a motort miel tt a fenti SSZESZERE LES c fejezetben le rtakkal nem v gzett Ameddig el nem olvasta s meg nem rtette a mel l kelt utas t sokat s a h mar n l v valamint az tmutat ban tal lhat valamennyi figyelmeztet st s utas t st soha ne haszn lja a h mar t gt Haszn lat karbantartas s szervizel s k zben mindig viseljen v d szen veget BEIND T S EL TT A csatlakoz k belnek s a rajta l v csatlakoz dug nak hibamentesnek s k lt ri haszn latra al kalmasnak kell lennie gt e N A csatlakoz kabel csak olyan aljzathoz csatlakoz tathat amely max 30 mA s f ldel megszak t val van ell tva A csatlakoz k belt a k beltart ra kell felfiiggesz teni M sk l nben a csatlakoz dug n l fenn ll a s riil s vesz lye ami potenci lisan letvesz lyes le het Az elektromos k bellel csatlakoztassa a h mar t a csatlako z aljzathoz F ggessze fel a k belt a k beltart ra 1 B s csatlakoztassa a konnektorhoz 1 J 5 3 IND T S Az al bbiakban le rtak szerint ind tsa be a motort s a mar c sig t L sd a 1 br t 1 Kiss d ntse h tra a h mar t hogy a mar csiga enyh n elemelkedjen a f ldt l Nyomja meg s tartsa lenyomva a gombot 1 K Ragadja meg a kart 1 A Oldja a gy jt sz rat engedje vissza a f ldre a mar csig t
53. elektrick zariadenie v bezchybnom stave a bez por ch Snehov fr za sa nesmie pou va v pripade vzniku poru chy alebo ak oko vek ch ba Skontrolujte i sa z vitovka ahko ot a e Skontrolujte i s v etky skrutkov spoje dotiahnut Pod a potreby ich dotiahnite e Z vitovku postriekajte silik nov m sprejom Pred dete tak zamrznutiu Skontrolujte i sa sp acia rukov ned aktivova ke Je zapa ovacia z mka posunut do ava 62 Preklad p vodn ho navodu na pou itie SLOVENSKY 6 2 ZIS OVANIE PR IN POR CH Dolu popisovan poruchy si spravidla m e pou vate svoj pomocne opravi V pr pade ak chko vek pochybnost sa obr te na autorizovan ho z stupcu Motor sa neuv dza do chodu e Elektrick k bel nie je pripojen alebo je chybn e Prep len poistka Ak je potrebn nain talova poistku s vy m menovit m pr dom obr te sa na autorizovan ho elektrotechnika Motor len hu ale neuv dza sa do chodu e Upchan z vitovka alebo vyhadzovac komin e Chybn kondenz tor Obr te sa na z stupcu Motor sa n hle zastavuje Uvo nen vidlice e Aktivovala sa ochrana proti pre aZeniu Po kajte 10 mi nut a sk ste motor znova uvies do chodu Snehov fr za vibruje e Uvo nen diely e Chybn z vitovka Motor je uvo nen Snehov fr za neodstra uje sneh e Upchan z vitovka alebo vyhadzovac kom n Uvo ne
54. jning verlappa varje r jsp r n got 3 Kasta om m jligt sn n 1 vindens riktning 4 Vid stark vind s nk riktsk rmen f r att rikta sn n n ra marken d r det r mindre risk att den blaser i o nskad riktning 5 F r s kerhet och undvikande av skada p sn slungan h ll omr det som skall r jas fritt fr n stenar leksaker och andra fr mmande f rem l 6 Sn slungans kapacitet beror p sn ns djup och t thet L r dig hur sn slungan arbetar vid olika sn f rh llanden 5 6 1 Torr och normal sn Sn upp till 20 cm djup kan avl gsnas snabbt och l tt genom r jning 1 j mn hastighet Planera utkastet i vindens riktning 5 6 2 Bl t packad sn K r sakta fram t Undvik att anv nda skrapsk ret f r att hacka bort kvarvarande packad sn och is Hackande anv ndning leder till utmattningsbrott i inmatningshuset 5 7 EFTER ANV NDNING Sn slungan f r aldrig spolas med vatten Risk f r skador p elsystemet och risk f r elektriska st tar 1 Stoppa motorn 2 Koppla bort elkabeln fr n sn slungan och fastighetens eluttag 3 L t sn slungan svalna i 30 minuter 4 Reng r sn slungan b de utv ndigt och inv ndigt med l mplig borste 5 Kontrollera att inga skadade eller l sa delar f rekommer Reparera byt ut delar vid behov 6 UNDERHALL Innan underh llsarbete utf rs skall A elanslutningen kopplas bort 6 1 FORE ANVANDNING e Kontrollera varje g ng innan sn slungan anviin
55. kohaneda Kasutuse hoolduse ja tehnohoolduse ajal kasutage alati kaitseprille v i visiiri 2 3 KASUTAMINE Hoidke k ed ja jalad p rlevatest osadest eemal V ltige alati v ljalaskerenni ava Lumepuhurit v ib kasutada ainult lume koristamiseks Kruusateede k nniteede ja maanteede letamisel v i nendel s ites olge alati ettevaatlik Teadvustage varjatud ohte ja j lgige liiklust rge kunagi suunake v ljalaskerenni ldkasutatava tee v i liikluse suunas Juhul kui lumepuhur p rkab vastu tundmatut objekti peatage mootor l litage see v lja ja uurige hoolikalt kas masinal on kahjustusi Enne masina uuesti kasutamist pa randage kahjustus Juhul kui masin hakkab tavap ratult vibreerima peatage mootor ja tuvastage selle p hjus Vibratsioon n itab tava liselt et midagi on valesti Lumepuhuri v ib hendada ksnes pistikupesasse millel on rikkevoolukaitsel liti Rikkevoolukaitsel litil peab olema max 30 mA vooluvabasti Elektrijuhtme taha komistamise oht J lgige alati elektri juhtme asukohta kindlustamaks et see ei takerdu teie jal gadesse v i muude piirkonnas olevate objektide taha Lumepuhuri v ib hendada ksnes juhtmega mis on m eldud kasutamiseks v litingimustes Lumepuhuriga hendatud elektrijuhe peab alati terve ole ma Vigastatud juhet ei tohi kasutada Lumepuhurit ei tohi kunagi kasutada kui selle kork elektrijuhe v i muud elektriseadmed on kahjustada saa nud
56. se alltid till att alla roterande delar har stannat och att alla reglage r frikopplade K r aldrig tv rs ver en sluttning K r uppifr n och ner och nerifr n och upp Var f rsiktig n r Ni ndrar riktning i en sluttning Undvik branta sluttningar Anv nd aldrig sn slungan med bristf lliga skydd eller utan att s kerhetsanordningarna finns p plats Befintliga s kerhetsanordningar f r inte kopplas bort eller s ttas ur funktion Anv nd aldrig sn slungan n ra inh gnader bilar f nsterrutor sluttningar och dylikt utan riktig inst llning av utkastsk rmen H ll alltid barn borta fr n det omr de som skall sn r jas L t en annan vuxen person h lla barnen under uppsikt verbelasta inte sn slungan genom att k ra f r fort Var f rsiktig vid backning Titta bak t f re och under backning efter eventuella hinder Rikta aldrig utkastet mot sk dare L t aldrig n gon st framf r sn slungan Frikoppla sn skruven n r sn slungan transporteras eller inte anv nds K r inte f r fort vid transport p halt underlag Anv nd endast eventuella tillbeh r som r godk nda av tillverkaren K r aldrig sn slungan utan god sikt eller tillfredsst llande belysning Se alltid till att Ni har god balans och h ll stadigt i styret UNDERH LL OCH F RVARING Drag t alla muttrar och skruvar s att sn slungan r i s kert arbetsskick Sn slungan f r aldrig spolas med vatten Detta
57. ujte pr li r chlou jazdou Pri sp tnom chode fr zy bu te opatrn Pozrite sa za seba pred a po as sp tn ho chodu a skontrolujte i tam nie s prek ky Nikdy neobracajte vyhadzovac kom n smerom na okolo stojace osoby Nedovo te aby pred fr zou st li in oso by Ke sa snehov fr za m prepravova alebo ak sa nepou Ziva z vitovku vysu te zo z beru Pri preprave na klz k ch povrchoch nejazdite pr li r chlo Pou vajte iba pr slu enstvo schv len v robcom fr zy Nikdy nejazdite so snehovou fr zou pri slabej vidite nos ti alebo bez dostato n ho osvetlenia V dy dbajte na zaru enie spo ahlivej rovnov hy a pevne dr te rukov DR BA A SKLADOVANIE Zatiahnite v etky matice a skrutky aby bola fr za v bez pe nom prev dzkovom stave Pravidelne kontrolujte po istn skrutky V dy pou vajte origin lne n hradn dielce In ako ori gin lne n hradn dielce m u sp sobova riziko razu aj ke s vhodn pre t to fr zu Pred odlo en m fr zy na skladovanie nechajte motor vy chladn Pred dlh m skladovan m skontrolujte i sa v n vode ne uv dzaj odpor ania Vyme te po koden varovn a in truk n n lepky Po pou it nechajte motor beza nieko ko min t so z vi tovkou v z bere Pred dete tak primrznutiu z vitovky 3 1 3 2 1 2 3 3 3 1 2 3 3 MONT Z VYBALENIE Starostlivo otvorte lepenkovy obal Pozo
58. vodi a m e by obmedzen platn mi vn tro t tnymi predpismi Fr zu nikdy nepou vajte ak sa v bl zkosti nach dzaj in osoby predov etk m deti alebo zvierat Pripom name e za razy in ch os b alebo ich majetku je zodpovedn vodi Pracujte obozretne aby ste sa nepotkli a nepadli predo v etk m pri sp tnom chode fr zy e Snehov fr zu nikdy nepou vajte pod vplyvom alkoholu alebo liekov ani ak ste unaven alebo chor 2 2 PR PRAVY e Skontrolujte plochu ktor sa m vy isti a odstr te v etky uvo nen alebo cudzie predmety Pred na tartovan m motora vypnite a vysu te zo z beru v etky ovl dacie prvky e Nikdy nepou vajte snehov fr zu ak nie ste vhodne ob le en Noste obuv so zv enou pri navos ou na klzkom povrchu e Kryt z vitovky nastavte tak aby bol v bezpe nej v ke nad trkov mi chodn kmi e Skontrolujte i sie ov nap tie zodpoved menovit mu nap tiu snehovej fr zy e Nikdy za iadnych okolnost nenastavujte fr zu k m je motor v chode ak sa to v slovne nepo aduje v poky noch e Pred pou it m nechajte snehov fr zu aby sa prisposobi la k vonkaj ej teplote e Pri pou ivani dr be a servise v dy pou vajte ochrann okuliare alebo ochrann t t 2 3 PREVADZKA e Nepribli ujte sa rukami ani nohami k ot aj cim sa diel com V dy sa vyh bajte otvoru vyhadzovacieho kom na e Snehov fr za sa nesmie
59. 1 VISPAREJI NOTEIKUMI L dzu r p gi izlasiet os nor d jumus Apg stiet visu vad bas ier u noz mi un ma nas pareizu lietojumu e Nekad ne aujiet b rniem vai jebkurai personai kas nezi na Sis instrukcijas str d t ar sniega met ju J su valsts normat vie akti var noteikt ierobe ojumus attiec b uz vad t ja vecumu e Nekad nelietojiet ma nu ja tuvum ir citas personas it pa i b rni vai dz vnieki e Atcerieties ka ma nas vad t js ir atbild gs par kait ju mu kas nodar ts citiem cilv kiem vai to pa umam e Uzmanieties lai neapg ztos it pa i braucot ar ma nu at paka gait e Nekad nestradajiet ar sniega met ju esot alkohola reibu m vai medikamentu ietekm vai ja esat noguris vai slims 2 2 SAGATAVO AN S DARBAM e P rbaudiet t r mo zonu un novaciet visus va gos priek metus un sve erme us e Pirms iedarbin t dzin ju izsledziet visas vad bas ier ces e Nekad nestr d jiet ar sniega met ju ja neesat pien c gi ap rbies Valk jiet apavus kas nodro ina labu sa eri ar sliden m virsm m e Noregul jiet glieme skr ves atveres augstumu t lai ta b tu augst k par grants celi u e P rbaudiet vai elektrisk t kla baro anas str va atbilst sniega met ja nomin lajam spriegumam e Nekad un nek dos apst k os neveiciet regul anu ja dzi n js darbojas ja vien tas nav pa i nor d ts instrukcij s e Pirms str d t ar
60. 2006 42 CE II A 1 H Eraip a 2 AnAwve UTTEUBUVA GTI n unxav EkxiovioT pac xiovio a T rrog Bacik Movr No b Eutropik Movt Ao Eros kataoKeurs d Api8p c e Kivnrrjpac NAEKTPIKO 3 EUHHOPP JVETOI pe TIG TTPO IAYPAP G TNG o ny ac 4 Avapop aTouc Kavoviopo s evapp vions h Akovorikrj Trizon x perpnong i 190 006 j eyyunp vng 10X OG m Eykataotnp vn 10 06 Aov oeig xEplo Bpaxiova g E oucio ornp vo GTOHO yia TNV kar prion TOU Texviko MuAAadiou r T rrog kai TR AT Uygunluk Beyani 2006 42 CE Makine Direktifi Ek Il b l m A 1 Sirket 2 Sahsi sorumlulugu altinda asagidaki makinenin Kar temizleme makinesi kar kiireme I giderme a Tip Standart model b Ticari model Imalat y l d Sicil numarasi e Motor elektrikli 3 A a daki direktiflerin zelliklerine uygun oldu unu beyan etmektedir 4 Harmonize standartlara at f i l len ses g seviyesi j Garanti edilen ses g seviyesi m Kurulu g o El kol titre imleri q Teknik Dosyay olu turmaya yetkili ki i r Yer ve Tarih MK 2006 42 Il
61. A startet und stoppt den Elektromotor Startsperre 1 K erm glicht die Aktivierung des Startergriffs Verbindungsstecker 1 J fiir die Stromversorgung Kabelentlastung 1 B zum Entlasten des Anschlusskabels Ablenkerschloss 1 E verriegelt den Ablenker Richtungshebel 1 F ndert die Richtung des Auswurfrohrs Auswurfrohr 1 H wirft den Schnee aus Ablenker 1 1 bestimmt die Weite des Schneeauswurfs 5 BETRIEB 5 1 ALLGEMEINES Der Motor darf nicht gestartet werden bevor alle unter MONTAGE beschriebenen MaBnahmen durchgef hrt worden sind Die Schneefrase darf erst verwendet werden N wenn zuvor die beigef gte Gebrauchsanweisung sowie alle Warn und Instruktionsschilder am Ger t sowie in dieser Bedienungsanleitung gelesen und verstanden wurden Bei Betrieb und Wartung ist immer eine Schutzbrille oder ein Visier zu tragen VOR DEM ANLASSEN Das Anschlusskabel und seine Kontakte m ssen einwandfrei funktionieren und f r die Verwendung im Au enbereich zugelassen sein gt e N Das Anschlusskabel darf nur mit Steckdosen mit einem Erdungsfehlerschalter und einem Schaltstrom von max 30 mA verbunden werden Das Anschlusskabel ist in der Kabelentlastung aufzuh ngen Ansonsten k nnen Sch den am Kontakt auftreten die lebensgef hrlich sind SchlieBen Sie die Schnellfr se mit dem Stromkabel an der Steckdose des Geb udes an H ngen Sie das Kabel in die Kabel
62. Er s sz lben engedje lejjebb a terel t hogy a kidobott ha vat talaj k zel be ir ny tsa itt ugyanis kev sb val sz n hogy nemkfv natos helyre sodr dik 5 biztons g rdek ben s a h mar rong l d s nak me gel z s re a megtiszt tand ter leten ne legyenek k vek jat kok s egy b idegen targyak 6 A h mar teljesitm nye a m lys g t l s t m rs g t l f gg Ismerje meg hogy a h mar hogyan m k dik elt r h viszonyok k z tt 5 6 1 Sz raz s normal ho Max 20 cm m ly h gyorsan s k nnyen egyenletes sebes s ggel haladva takar that el T rekedjen a sz lir nyba val kivet s re 5 6 2 Vizes osszetomorodott ho Lassan haladjon el re Ker lje a kapar k s haszn lat t a ma rad k sszet m r d tt h s j g elt volft s ra Emiatt a ma r csiga h z ban f rad sos hiba keletkezhet 5 7 HASZN LAT UT N A h mar t tilos vizzel le bliteni Fenn ll az elekt A romos rendszer megrong l d s nak s az aram iit snek a vesz lye 1 Allitsa le a motort 2 H zza ki az elektromos kabelt a h mar b l s a csatlako z aljzatb l Hagyja a h mar t 30 percig h lni Megfelel kef vel tiszt tsa meg a h mar t k v l bel l 5 Hllen rizze hogy l that e s r l s vagy meglazult r s zek Ha sz ks ges v gezze el a jav t st a cser t AU 54 ee Eredeti haszn lati utasitas forditasa MAGYAR
63. Lumilingossa on seuraavat hallintalaitteet K ynnistyskahva 1 A Kytkee s hk moottorin p lle ja pois K ynnistyssalpa 1 K Mahdollistaa k ynnistyskahvan k yt n Pistorasia 1 J Verkkojohdon liitt miseen edonpoistaja 1 B Verkkojohdon kiinnityst varten Ohjaimen lukitus 1 E Lukitsee ohjaimen paikalleen Suuntausvipu 1 F Muuttaa poistoputken suuntaa Poistoputki 1 H Lumenpoistoputki Ohjain 1 1 M ritt lumen heittoet isyyden FERE EET o rr T eaeae Alkuper isten ohjeiden k nn s 5 KAYTTO 5 1 YLEIST Ala k ynnist moottoria ennen kuin olet suorittanut kaikki edell kohdassa ASENNUS mainitut toimenpiteet l koskaan k yt lumilinkoa ennen kuin olet lukenut ja ymm rt nyt k ytt ohjeen sek kaikki lumilinkoon kiinnitetyt varoitus ja ohjetarrat K yt aina suojalaseja tai visiiri k yt n sek kunnossapito ja huoltot iden aikana 5 2 ENNEN KAYNNISTYSTA Verkkojohdon ja sen pistokkeiden tulee olla ehjia ja ulkok ytt n hyv ksyttyj Verkkojohdon saa kytke vain vikavirtasuojalla laukeamisvirta maks 30 mA varustettuun pistorasiaan Kiinnit verkkojohto vedonpoistajaan Muussa tapauksessa pistorasia saattaa vaurioitua ja aiheuttaa s hk iskun vaaran Kytke verkkojohdon toinen kiinteist n pistorasiaan Kiinnit johto vedonpoistajaan 1 B ja kytke se koneen pistorasiaan 1 J 5 3 KAYNNISTYS K ynnist
64. Never use the snow thrower under the influence of alcohol or medication and if you are tired or ill PREPARATIONS Check the area to be cleared and remove any loose or foreign objects Disengage all controls before starting the engine Never use the snow thrower unless properly dressed Wear footwear that improves your grip on a slippery surface Adjust the height of the auger housing to ensure it stays above gravel paths Check that the mains voltage corresponds with the snow thrower s rated voltage Never under any circumstances make adjustments while the engine is running unless otherwise specified in the instructions Allow the snow thrower to adjust to the outdoor temperature before using it Always use protective goggles or a visor during use maintenance and service OPERATION Keep hands and feet away from rotating parts Always avoid the discharge chute opening The snow thrower must never be used to remove anything but snow Be careful when driving on or crossing gravel paths pavements and roads Be aware of hidden dangers and traffic Never direct the discharge chute towards a public road or traffic If the snow thrower hits a foreign object stop the engine disconnect and carefully inspect the machine for damage Repair the damage before using the machine again If the machine starts vibrating abnormally stop the engine and look for the cause Vibration is normally a sign of something wrong The snow thrower
65. Numer seryjny e Silnik elektryczny 3 Spetnia podstawowe wymogi nastepujacych Dyrektyw 4 Odniesienie do Norm zharmonizowanych h Ci nienie akustyczne x Niepewno pomiaru i Zmierzony poziom mocy akustycznej j Gwarantowany poziom mocy akustycznej m Moc zainstalowana Wibracje dla ramion i rak q Osoba upowa niona do zredagowania Dokumentacji technicznej r Miejscowo i data w asn odpowiedzialno e Zarka zgarnianie usuwanie Hu EK megfelel s gi nyilatkozata 2006 42 EK g piranyelv mell klet 1 Alulirott Vallalat 2 Felel ss g nek teljes tudataban kijelenti hogy az alabbi g p H mar h mar s h eltakarit s a Tipus Alaptipus b Kereskedelmi tipus c Gy rt si v d Gy rt si sz m e Motor elektromos 3 Megfelel az al bbi ir nyelvek el ir sainak 4 Hivatkozas a harmoniz lt szabv nyokra h Hangnyom s x Meresi bizonytalansag i M rt zajteljesitm ny szint 1 Garant lt zajteljesitm ny szint m Be pitett teljesitm ny 0 Kar k z vibr l sa q M szaki Dosszi szerkeszt s re felhatalmazott szem ly r Helye s ideje r sz RU EC 2006 42 EC Il A 1 2
66. apsvaige nuo alkoholio ar vaist taip pat jei esate pavarg ar ser gate 2 2 PRIES PRADEDAMI DARBA e Patikrinkite plot kuri ketinate valyti ir pa alinkite i jo nepritvirtintus ar pa alinius daiktus e Prie u vesdami varikl i junkite visus valdymo prietai sus e Niekada nedirbkite su sniego valytuvu jei nesate tinka mai apsireng Av kite avalyn kurios padai ma iau slysta slid iu pavir iumi e Sureguliuokite sraigto gaubto auk t kad gaubtas b t pakil s vir tak su vyro danga e Patikrinkite ar elektros maitinimo tinklo tampa atitinka sniego valytuvo vardin tamp e Niekada kokios beb t aplinkyb s neatlikite reguliavi mo operacij varikliui veikiant jeigu instrukcijose nenu rodyta kitaip e Prie prad dami naudotis sniego valytuvu palaukite kol jo temperat ra susilygins su lauko temperat ra e Dirbdami su sniego valytuvu atlikdami jo technin prie i r ar remont visada u sid kite apsauginius akinius arba antveid 2 3 EKSPLOATACIJA e Rankas ir kojas laikykite atokiai nuo besisukan i dali Stenkit s neprisiliesti prie i metimo vamzd io angos e Sniego valytuvas visada turi b ti naudojamas tik sniegui valyti e B kite atsarg s kai va iuojate ar kertate Zvyru i piltus takus aligatvius bei kelius Saugokit s nematom pavo j ir kit transporto priemoni e Niekada nenukreipkite i metimo vamzd io keli ar juo va iuojan ias
67. aufhalten wenn die Schneefr se in Betrieb ist Eine andere erwachsene Person sollte die Kinder beaufsichtigen Die Schneefr se nicht durch zu schnelles Fahren berm ig belasten Vorsicht beim Zur cksetzen Vor und w hrend des Zur cksetzens nach hinten sehen und auf eventuelle Hindernisse achten Den Auswurf niemals auf Umstehende richten Es darf niemals eine Person vor der Schneefr se stehen Die Schneeschraube freikuppeln wenn die Schneefr se transportiert oder nicht angewendet wird Bei Transporten auf glatter Unterlage nicht zu schnell fahren Nur vom Hersteller zugelassenes Zubeh r anwenden Die Schneefr se nur anwenden wenn die Sicht gut ist und Tageslicht oder evtl zus tzliche Beleuchtung ausreichen DEUTSCH e F r gute Balance sorgen und den Fiihrungsholm mit festem Griff halten 2 4 WARTUNG UND AUFBEWAHRUNG e Alle Schrauben und Muttern anziehen sodass sich die Schneefr se in sicherem Betriebszustand befindet Die Schneefr se darf nicht mit Wasser abgesp lt werden Dies besch digt die elektrische Ausr stung und sorgt f r eine Gef hrdung durch elektrische Schl ge Vor der Verwendung der Schneefr se ist die gesamte elektrische Ausr stung zu berpr fen Liegen Sch den an Isolierung Befestigung usw vor darf die Schneefr se nicht eingesetzt werden e Verwenden Sie ausschlie lich Originalersatzteile Andere Ersatzteile k nnen Sch den am Ger t verursachen auch wenn sie passen
68. brug igen e Hvis sneslyngen begynder at vibrere unormalt stop da motoren og find rsagen Vibrationer er normalt tegn p problemer e Sneslyngen m kun tilsluttes stikkontakter som er tilsluttet et HFI rel HFI rel et skal have en udl sningsstr m p maks 30 mA Risiko for at snuble over elkablet Hold altid je med elkablet s det ikke kommer i vejen for f dder eller andet som bev ger sig i omr det e Sneslyngen m kun tilsluttes med et kabel som er godkendt til udend rs brug Det elkabel som sneslyngen tilkobles med skal altid v re intakt Et beskadiget elkabel m aldrig anvendes e Sneslyngen m aldrig anvendes hvis dens elkontakt elkabel eller det vrige elektriske udstyr er beskadiget e Reparationer p det elektriske udstyr skal udf res af en autoriseret elektriker e Elkablet til sneslyngen m aldrig k res over under arbejdet e Hvis elkablet til sneslyngen beskadiges under arbejdet skal f lgende instruktioner f lges Overs ttelse af den originale brugsanvisning Stands motoren Forlad stedet 1 modsat retning af det beskadigede sted pa kablet Tag kablet ud af stikkontakten Stands motoren og afbryd eltilslutningen A Hvis fgrerpladsen forlades B Hvis indfgringshuset eller udkastet er tilstoppet og skal renses Hvis der skal udfgres reparation eller justering F r reng ring reparationer eller eftersyn skal man altid s rge for at alle roterende dele st r st
69. dal i dosp lou osobu Nep et ujte stroj neodklizejte snih p li rychle couvani bud te opatrn Pred couvanim 1 b hem n j se d vejte za sebe a kontrolujte zda za v mi nejsou dn p ek ky Vyhazovac kom n nikdy nesm rujte na p ihl ej c osoby Nenech vejte nikoho st t p ed strojem Pokud stroj nepou v te nebo p i jeho p eprav odpojte n hon roubu P i p eprav stroje na kluzk m povrchu nepoj d jte p li rychle Pou vejte pouze p slu enstv schv len v robcem stroje Sn hovou fr zu nikdy nepou vejte p i patn viditelnosti nebo slab m sv tle Za ka d ch okolnost si zachovejte rovnov hu a pevn dr te rukoje DR BA A USKLADN N Ut hn te v echny rouby a matice aby byl stroj v bezpe n m provozn m stavu Sn hovou fr zu nikdy neoplachujte vodou Mohlo by doj t k po kozen elektrick ch sou st a n sledn mu razu elektrick m proudem P ed pou it m stroje zkontrolujte v echny elektrick sou sti Nepou vejte stroj pokud objev te po kozen izolace upev ovac ch sou st nebo jin ch d l V dy pou vejte origin ln n hradn d ly Jin ne origin ln n hradn d ly mohou p edstavovat nebezpe zran n i kdy se ke stroji hod P ed ulo en m stroje na del dobu si p e t te pokyny v robce Vym te po kozen v stra n a instruk n n lepky Po pou it nechte
70. de stekkers moeten onbescha digd en geschikt voor buitengebruik zijn De stroomkabel mag alleen worden aangesloten op een stopcontact dat wordt beveiligd door een aard lekschakelaar met een lekstroom van max 30 mA De stroomkabel moet worden opgehangen aan de kabelsteun Anders zou de stekker beschadigd kunnen raken wat levensgevaarlijk is Sluit de stroomkabel van de sneeuwfrees aan op het stopcontact Hang de kabel op aan de kabelsteun 1 B en sluit deze aan op de connector 1 J 5 3 STARTEN Start de motor en de vijzel zoals hieronder beschreven 1 Kantel de sneeuwfrees iets naar achteren zodat de vijzel net boven de grond hangt Druk de knop 1 K in en houd deze ingedrukt Knijp de starthendel 1 A in Laat de startknop los richt de vijzel naar de grond en be gin met sneeuwruimen 5 4 VEILIGHEIDSTEST Na het starten en voor het gebruiken van de machine is het van essentieel belang om onderstaande veiligheidstest uit te voeren Als de machine niet naar behoren functioneert GEBRUIKT U DEZE NIET Neem dan voor reparatie contact op met een erkende dealer Vijzeltest Laat de starthendel los De motor en de vijzel moeten direct stoppen 5 5 STOPPEN Stop de motor en de vijzel door de starthendel los te laten 1 5 6 SNEEUWRUIMEN Zie afb 1 Richt de sneeuw nooit op omstanders gt gt gt D Stop de motor altijd voordat u de uitvoerpijp gaat ontstoppen Draag altijd oogbescherming als u de sn
71. dro in t ji ar liel ku nomin lu konsult jieties ar kvalific tu elektri i Motors d c bet to nevar palaist e Bloketa glieme skr ve vai izl des tekne Boj ts kondensators Sazinieties ar savu GGP agentu Motors p k i apst jas Va gas kontaktdak as e Nostr d jusi p rslodzes aizsardz ba Pagaidiet 10 min t es tad m iniet v lreiz Sniega met js vibr e Va gas deta as e glieme skr ve e Va gi motora stiprin jumi Sniega met js nesav c sniegu e Blo ta glieme skr ve vai izl des tekne Piedzi as siksna ir va ga vai boj ta 7 UZGLAB ANA Ja sniega met ju paredz ts ilg ku laiku uzglab t piem ram to gada laiku kad nav nepiecie ams t r t sniegu j veic t l k nor d tie pas kumi 1 R p gi not riet visu sniega met ju 2 P rbaudiet vai sniega met jam nav boj jumu Ja vaja dz gs salabojiet 3 Salabojiet visus kr sojuma boj jumus Nodro iniet pret r s anu nekr sot s met la virsmas 5 Uzglab jiet sniega met ju t r un saus viet gt 8 IEG DES NOSACIJUMI Attiec b uz ra o anas un materi lu defektiem tiek sniegta pilna garantija Lietot jam prec zi j iev ro pievienotaj do kument cij sniegtie nor d jumi Garantijas nosac jumi netiek attiecin ti uz boj jumiem kas radu ies k da no turpm k min to iemeslu d Lietot ju nev r ba vai dokument cij sniegto instrukciju nei
72. dy pou ivejte ochrann bryle nebo tit 2 3 PROVOZ e Ruce chodidla udr ujte v dostate n vzd lenosti od ota ejicich se sou astek Vyhybejte se otvoru vyhazovaciho kominu e Sn hov fr za se nikdy nesm pou vat k odkl zen ni eho jin ho ne sn hu e Bu te opatrn p i p ej d n nebo poji d ni po St rkovych cestach chodnicich a silnicich Davejte pozor na skryt nebezpe i a proji d jici vozidla e Vyhazovac kom n nikdy nesm rujte na ve ejn komunikace a vozidla e Naraz li sn hov fr za na ciz predm t vypn te motor a pe liv prohl dn te stroj zda nedo lo k jeho po kozeni Pied op tovnym pou itim stroj opravte e Za ne li stroj nadm rn vibrovat vypn te motor a okam it se pokuste nal zt p inu vibrac Vibrace asto signalizuj e se strojem nen n co v po dku e Sn hovou fr zu zapojujte pouze do z suvek se svodov m jisti em Svodov jisti mus m t maxim ln vyp nac proud 30 mA e Nebezpe zakopnut o nap jec kabel V dy d vejte pozor kudy vede nap jec kabel abyste o n j nezakopnuli nebo jej nepo kodili e Sn hovou fr zu p ipojujte pouze ke kabelu schv len mu k venkovn mu pou it e Elektrick kabel slou c k nap jen stroje nesm b t dn m zp sobem po kozen Pokud vykazuje zn mky po kozen nepou vejte jej e Nikdy nepou vejte sn hovou fr zu s po kozenou z str kou kabelem ne
73. gavust lund saab kiiresti ja kergelt eemaldada htlasel kiirusel puhastades Proovige lumi heita allatuult 5 6 2 M rg haakuv lumi S itke aeglaselt edasi V ltige kaapimistera kasutamist haa kunud lume ja j eemaldamiseks Sahkamine p hjustab et teande kinnituskoha v simuspurunemise 5 7 P RAST KASUTUST Lumepuhurit ei tohi kunagi veega loputada Elektris steemi kahjustuste tekkimise ja elektri l gi saamise oht Peatage mootor 2 hendage elektrijuhe lumepuhuri k ljest lahti ja samuti valduse pistikupesast 3 Laske lumepuhuril 30 minutit jahtuda Puhastage lumepuhur seest ja v ljast sobiva harjaga 5 Kontrollige et masinal ei ole vigastatud ega lahtiseid osi Vajadusel parandage asendage vastavad osad m 6 HOOLDUS Enne hooldust de alustamist tuleb elektri hen dus lahti iihendada 6 1 ENNE KASUTUST e Enne lumepuhuri igakordset kasutamist veenduge et elektriseadmed on t korras ja vigadeta Lumepuhurit ei tohi kasutada kui sel esineb vigasid v i puuduvaid osa sid e Kontrollige et etteanne p rleb vabalt e Kontrollige et k ik kruvi hendused on pingul Vajaduse korral pingutage e Kandke etteandele silikoonpihustit See takistab k lm umist e Kontrollige et k ivitusk epidet ei saa aktiveerida enne kui s telukk vasakule viiakse 66 EE Algup rase kasutusjuhendi t lge 6 2 VEAOTSING Allpool kirjeldatud vigasid saab tavaliselt kasutaja ise para
74. h mar vibr l e Meglazult alkatr szek e Hib s mar csiga e A motor kilazult A h mar nem takaritja el a havat mar esiga vagy kidob cs elt m d tt e A hajt szij meglazult vagy hib s 7 TAROLAS Amikor h mar t hosszabb ideig t rolja p ld ul abban az vszakban amikor nem kell havat takaritani az al bbi int z ked seket kell v grehajtani 1 Alaposan tisztitsa meg az eg sz h mar t 2 Vizsg lja meg hogy van e s riil s a h mar n Ha sz ks ges javitsa meg 3 Javitsa ki a fest sen keletkezett s r l seket 4 Rozsdatlanitsa a nem festett f mfeliileteket 5 A h mar t tiszta sz raz helyen t rolja 8 A VASARLAS FELTETELEI Gy rt si s anyaghib kra teljes k r garancia van rv ny ben A felhaszn l nak k r ltekint en be kell tartania a csa tolt dokumentumban szerepl utasitasokat Kiv telek A garancia nem vonatkozik a k vetkez k miatti k rosod sra felhaszn l elmulasztotta ttanulm nyozni a csatolt dokument ci t Gondatlans g Nem rendeltet sszer vagy meg nem engedett haszn lat vagy sszeszerel s Nem eredeti alkatr szek haszn lata NemaGGP ltal sz ll tott illetve j v hagyott tartoz kok haszn lata Nem vonatkozik a garancia tov bb kop alkatr szekre p ld ul kszijakra mar csig kra kerekekre Norm l elhaszn l d sra Motorokra Ezekre a motor gy rt j nak a gara
75. i vardyt priemoni 1 Kruop iai nuvalykite i valykite vis sniego valytuv 2 Sniego valytuv patikrinkite ar n ra gedim Jeigu rei kia gedimus pa alinkite Nuda ykite vietas kuriose atsilup da ai Neda ytus metalinius pavir ius padenkite antikorozine danga 5 Sniego valytuv laikykite varioje sausoje vietoje BD 8 ISIGIJIMO SALYGOS Suteikiama visi ka garantija d l gamybos ar med iagos de fektu Pirk jas turi r pestingai laikytis nurodymy i vardytu prid tuose dokumentuose Garantija netaikoma jeigu gedimai atsirado d l i prieZas i naudotojai neperskait prie ma inos prid t dokumentu del aplaidumo del netinkamo ir neleistino ma inos naudojimo ar surin kimo d l neoriginali atsargini dali naudojimo del pried kuri netiekia ir neleid ia naudoti GGP nau dojimo Garantija taip pat netaikoma susidevin ioms dalims kaip antai pavar dir ams sraig tams ratams nat raliam ma inos susid v jimui varikliams Jiems taikomos variklio gamintojo garanti jos suteikiamos remiantis atskiromis s lygomis Pirk j gina jo alies statymai Teisi kurias pirk jui sutei kia alies statymai neriboja is garantijos dokumentas Originalios instrukcijos vertimas LATVISKI 1 VISPAREJIE NOTEIKUMI Sis simbols nozim UZMANIBU So noradijumu neiev roSana var radit nopietnus savainojumus un vai bojajumus
76. in da se prepre ijo po kodbe sne ne freze na povr ini ki jo istite ne sme biti kamenja igra in drugih prostih predmetov 6 Zmogljivost sne ne freze je odvisna od vi ine in te e zapadlega snega Seznanite se z delovanjem sne ne freze v razli nih sne nih razmerah 5 6 1 Suh in navaden sneg Do 20 cm zapadlega snega lahko hitro odstranite s premikanjem z enakomerno hitrostjo Pri globljem snegu ali zametih hodite po asneje in pustite da stroj dela z lastno hitrostjo Upo tevajte da je najbolje odmetavati sneg v smeri vetra 5 6 2 Moker stisnjen sneg Po asi peljite naprej Rezila za strganje ne uporabljajte za odstranjevanje ostankov zbitega snega in ledu Izkopavanje povzro i okvaro ohi ja sne nega vijaka zaradi utrujenosti materiala 5 7 UPORABI Sne ne freze ne smete nikoli spirati z vodo Nevarnost po kodb elektri ne opreme in nevarnost udarcev elektri nega toka Ugasnite motor Izvlecite elektri ni kabel iz omre ne vti nice Pustite sne no frezo 30 minut da se ohladi Zunanjost in notranjost sne ne freze o istite s primerno krta o 5 Preverite morebitne po kodbe ali razrahljane dele Po potrebi dele popravite zamenjate Tomum 6 VZDRZEVANJE Pred vzdrZevanjem obvezno odklopite elektri no A napajanje 6 1 PRED UPORABO Pred vsako uporabo sne ne freze preverite brezhibnost elektri ne opreme Ce je karkoli pokvarjeno ali manjka sne ne freze ne smete uporablj
77. k bellel lehet csatlakoztatni ame lyet k lt ri haszn latra sz ntak e A h mar csatlakoztat s ra haszn lt elektromos k bel nek mindig hib tlannak kell lennie Tilos haszn lni ha s r l s jelei l that k rajta e A h mar t soha nem szabad haszn lni ha a csatlakoz dug az elektromos k bel vagy m s elektromos berende z s s r lt e elektromos berendez s jav t s t csak enged llyel ren delkez villanyszerel v gezheti e M k d h mar val soha ne hajtson kereszt l az elektro mos k belen 52 ee LZ T __s Eredeti haszn lati utasit s fordit sa 2 4 KARBANTART S ES T ROL S Ha a h mar elektromos k bele munka k zben megs r l az al bbi utas t sokat kell betartani A ll tsa le a motort B A k bel s r lt pontj ra tekintettel a megfelel ir nyban hagyja el a helysz nt C H zza ki a csatlakoz k belt a csatlakoz aljzatb l ll tsa le a motort s sz ntesse meg az ramell t st A Ha a vezet elt vozik a g pt l B Ha a mar csiga vagy a kidob cs elt m d tt s meg kell tiszt tani C Miel tt jav t shoz vagy be ll t shoz fogna Miel tt a tiszt t st jav t st vagy ellen rz st megkezden mindig gy z dj n meg r la hogy a forg alkatr szek meg lltak s minden vez rl s kikapcsolt Miel tt a g pet mag ra hagyn kapcsoljon ki minden ve z rl szervet a sebess gv lt t helyezze resbe ll tsa le a motort s
78. les mains et les pieds des l ments mobiles Ne jamais s approcher de l orifice de l jecteur e Utiliser le chasse neige exclusivement pour d neiger Faire attention lorsqu on d neige des sentiers trottoirs et routes ou lorsqu on les traverse Se m fier des dangers cach s et faire attention au trafic Ne jamais diriger l jecteur vers la voie publique ou le trafic e En cas d impact avec un objet quelconque couper le moteur et v rifier minutieusement l tat de la machine Proc der aux r parations qui s imposent avant de red marrer Sila machine vibre anormalement couper le moteur et v rifier imm diatement l origine des vibrations Elles signalent g n ralement un probl me e Connecter le chasse neige exclusivement des prises lectriques prot g es par un interrupteur diff rentiel de max 30 mA Risque de chute cause du c ble lectrique V rifier en permanence o se trouve le c ble pour ne pas s y prendre les pieds ou l accrocher avec des l ments mobiles Connecter le chasse neige exclusivement au moyen d un c ble agr pour l ext rieur Lec ble d alimentation du chasse neige doit en permanence tre intact Ne pas l utiliser s il est endommag Ne jamais utiliser le chasse neige lorsque la fiche le c ble ou d autres l ments lectriques sont endommag s Seul un lectricien agr est habilit effectuer des interventions sur le mat riel lectrique Ne pas r
79. lumilingon k ytt Jos eristeiss kiinnityksiss tai muissa lumilingon osissa on vaurioita lumilinkoa ei saa k ytt K yt vain alkuper isvaraosia Muiden kuin alkuper isvaraosien k ytt saattaa aiheuttaa vaaratilanteen vaikka ne sopisivatkin lumilinkoon Jos lumilinko varastoidaan pitk ksi ajaksi tarkasta s ilytysohjeet k ytt ohjeesta Vaihda vialliset varoitus ja ohjetarrat Anna moottorin k yd k yt n j lkeen muutama minuutti lumiruuvi kytkettyn Nain est t lumiruuvin j tymisen 3 ASENNUS 3 1 PAKKAUKSESTA PURKAMINEN Avaa pakkaus varovasti Ota pakkauksesta kaikki asiakirjat esim t m k ytt oh je 3 Nosta lumilinko pakkauksesta Irrota muovisiteet joilla suuntauskampi on kiinnitetty ty nt aisaan Toimita pakkaus ja muu pakkausmateriaali ker yspistee seen paikallisten m r ysten mukaisesti 3 2 TYONTOAISA 1 K nn ty nt aisa ulos 2 Tiukkaa nelj k sipy r 1 0 3 Kiinnit kaapeli ty nt aisaan kahdella kiristimell 1 C 3 3 SUUNTAUSVIPU 1 Ty nn tanko ty nt aisan silmukan l pi 2 L 2 Ty nn tanko holkkiin 2 M Varmista ett tangon ja holkin rei t ovat kohdakkain 3 Lukitse tanko kirist m ll ruuvi 3 N kokonaan tangon ja holkin l pi Tarkasta poistoputken toiminta kiert m ll se riasentoon molempiin suuntiin Poistoputken on py ritt v esteett N n 4 HALLINTALAITTEET
80. m e Sniega met jam pievienotajam elektriskajam kabelim vienm r j b t darbsp jas st vokl Ja ir redzamas boj j umu paz mes to nedr kst izmantot e Sniega met ju nedr kst izmantot ja ir boj ta t kontakt dak a elektriskais kabelis vai cits elektriskais apr ko jums e Elektrisko apr kojumu dr kst remont t tikai kvalific ts un pilnvarots elektri is e Str d jot nekad nebrauciet p ri sniega met ja elektriska jam kabelim 72 eS et com Instrukciju tulkojums no origin lvalodas LATVISKI e Ja sniega met ja kabelis stradajot ir bojats jaizpilda a das instrukcijas A Apturiet motoru Atstajiet darba vietu kabela bojajuma punktam pret ja virziena Atvienojiet kabeli no baro anas tikla kontaktligzdas e Apturiet motoru un atvienojiet baro anas str vas padevi A Ja vaditajs atstaj ma inu B Ja ir blokets un jatira gliemeZskr ves korpuss vai iz lades tekne C Pirms sakt remontdarbus vai regul Sanu Pirms veikt t r anu remontu vai p rbaudi vienm r p r liecinieties ka rot jo s da as ir apst ju s un ka visas vad bas ier ces ir izsl gtas e Nekad nebrauciet rs m sl pumam P rvietojieties no aug as uz leju un no lejas uz aug u Esiet uzman gi mai not virzienu sl pum Izvairieties no st va sl puma e Nekad nedarbiniet ma nu ar nepietiekamu aizsardz bu vai ja dro bas ier ces nav viet Eso s dro bas ier ces nedr k
81. mberp ra mist ja selle ajal vaadake selja taha veendumaks takistus te puudumises Arge kunagi suunake v ljalaskerenni k rvalseisvate isi kute poole Arge lubage kellelgi masina ees seista hendage etteanne lahti kui lumepuhurit transporditakse v i seda ei kasutata Transportimisel rge s itke libedal pinnal liiga kiiresti Kasutage ksnes lisatarvikuid mis on masina tootja poolt heaks kiidetud e rge kunagi kasutage lumepuhurit halva n htavuse v i ebapiisava valgustuse korral e Veenduge alati et teil on hea tasakaal ja te hoiate k epi demest k vasti kinni 2 4 HOOLDUS JA HOIUSTAMINE Pingutage k ik mutrid ja kruvid et masin oleks ohutus t korras rge kunagi loputage masinat veega See v ib kahjustada elektriseadmeid ja on elektril gi saamise oht Enne kasutust kontrollige k iki elektriseadmeid Lume puhurit ei tohi kunagi kasutada kui selle isolatsioon abi seaded v i muud elektriseadmed on kahjustada saanud e Kasutage alati originaalosi Mitteoriginaalosade kasuta misega v ib kaasneda vigastuste oht isegi siis kui need sobivad masinaga Enne pikaaegset hoiustamist vaadake soovituslikke juhi seid Asendage kahjustatud hoiatus ja juhiskleebised P rast kasutust laske mootoril paar minutit koos henda tud etteandega t tada See takistab etteande j igaks k l munist 3 MONTEERIMINE 3 1 LAHTIPAKKIMINE Avage pakend ettevaatlikult Kindlasti v tke pakendis
82. nie n przez kilka minut Zapobiega to zamarzaniu ruby nie nej 3 MONTA 3 1 ROZPAKOWANIE 1 Ostro nie otworzy karton 2 Zachowa ca dokumentacj w tym niniejsz instrukcj 3 Wyj od nie ark z kartonu 4 Przetnij ta my mocuj ce pr t steruj cy wyrzutnikiem do boku uchwytu 5 Pozby si kartonu i opakowa zgodnie z lokalnymi przepisami 3 2 UCHWYT 1 Roz uchwyt 2 Dokr cztery pokr t a 1 D 3 Przymocuj kabel do uchwytu dwoma zaciskami 1 0 3 3 DZWIGNIA KIERUNKU 1 Prze pr t przez ucho na uchwycie 2 L 2 Umie pr t w z czu 2 M Upewnij si e otwory w pr cie i w z czu s wyr wnane 3 Zablokuj pret wkr caj c maksymalnie rub 3 N w otw r w pr cie i z czu 4 Sprawd tunel wyrzutowy obracaj c go maksymalnie w obie strony Tunel powinien swobodnie si obraca 40 rn Ttumaczenie instrukcji oryginalnej POLSKI 4 STEROWANIE Od nie arka jest wyposa ona w nast puj ce elementy i urz dzenia sterowania Uchwyt rozruchowy 1 A Uruchamia i zatrzymuje silnik elektryczny Blokada zap onu 1 K U atwia aktywacj uchwytu rozruchowy Z cze 1 J Do z cza elektrycznego Wspornik kablowy 1 B Do podtrzymania kabla przy czeniowego Blokada tunelu wyrzutowego 1 E Blokuje tunel wyrzutowy w danym po o eniu D wignia kierunku 1 F Zmienia kierunek wyrzucania niegu Wyrzut
83. on 2 3 alapealkiri ja on lisatud selle pealkirja alla Pealkirjadele viidates t psustatakse tavaliselt ksnes pealkir ja number nt vt 2 3 2 2 OHUTUSJUHISED 2 1 LDINFO Palun lugege k esolevaid juhiseid hoolikalt Oppige ra masina k ik juhtimisseadised ja nende kasutamine rge kunagi lubage lumepuhurit kasutada lastel v i isi kutel kes ei ole k esolevate juhistega tutvunud Kohali kud seadused v ivad kehtestada piiranguid seoses kasutaja vanusega e rge kunagi kasutage masinat kui keegi on l heduses eriti lapsed v i loomad e Kasutaja vastutab teistele inimestele v i nende varale p hjustatud v imaliku kahju eest Vaadake et te ei komista ega kuku eriti masina tagasi p ramisel rge kunagi kasutage lumepuhurit alkoholi v i ravimite m ju all v i kui olete v sinud v i haige 2 2 ETTEVALMISTUS Kontrollige puhastatav ala ja eemaldage k ik lahtised v i k rvalised objektid Enne mootori k ivitamist l litage v lja k ik juhtimissea dised rge kasutage lumepuhurit kui te pole vastavalt riides Kandke jalan usid mis haakuvad libedal pinnal Reguleerige etteande kinnituskoha k rgust kindlusta maks et see on lalpool kruusateed Kontrollige et toitepinge vastab lumepuhuri m ratud pingele rge kunagi tehke mingil juhul mis tahes muudatusi kui mootor t tab v a siis kui juhistes on teisiti m ratud Enne kasutamist laske lumepuhuril v litemperatuuriga
84. priporo ila Zamenjajte po kodovane nalepke z opozorili in navodili e uporabi pustite da stroj e nekaj minut deluje z vklopljenim sne nim vijakom To prepre i zamrznitev sne nega vijaka 3 SESTAVLJANJE 3 1 ODSTRANJEVANJE EMBALA E 1 Pazljivo odprite katlo 2 Pazljivo ravnajte z dokumenti v katli na primer s temi navodili 3 Iz katle dvignite stroj 4 Prere ite vezice ki dr ijo gred za usmerjanje izmeta na strani ro aja 5 katlo in embala ni material odstranite v skladu s predpisi o varovanju okolja 3 2 RO AJ 1 Odprite ro aj 2 Zategnite tiri gumbe 1 D 3 Z dvema sponkama 1 C pritrdite kabel 3 3 RO ICA ZA USMERJANJE 1 Postavite gred skozi zanko na ro aju 2 L 2 Vstavite gred v spoj 2 M Prepri ajte se da so luknje na gredi in spoju poravnane 3 Zaklenite ro aj tako da zategnete vijak 3 N do konca skozi gred in spoj 4 Preverite usmernik izmeta tako da ga do konca obrnete v obe smeri Usmernik se mora vrteti brez zatikanja 4 RO ICE ZA UPRAVLJANJE Ta sne na freza je opremljena z naslednjimi ro icami za upravljanje in napravami Glejte sl 9 12 Ro ica za zagon 1 A Z njo za enete in ustavite elektromotor Stikalo za v ig 1 K Omogo a delovanje ro ice za zagon Konektor 1 J Za priklju itev na elektri no napetost Nosilec kabla 1 B Za pritrditev elektri nega kabla Blokada usmernika izmeta 1 E Blokira usme
85. przejazdu od nie arki powinny nieco si nak ada 3 Je li to mo liwe nieg nale y wyrzuca z wiatrem 4 6 Przy silnym wietrze nale y opu ci tunel wyrzutowy aby skierowa wyrzucany nieg w stron pod o a gdzie jest mniej prawdopodobne e zostanie przeniesiony przez wiatr 5 W ramach zabezpieczenia i ochrony od nie arki przed uszkodzeniem nale y usuwa z od nie anego obszaru kamienie zabawki i inne przedmioty 6 Wydajno od nie arki zale y od g boko ci i grubo ci niegu Nale y sprawdzi jak od nie arka pracuje w r nych warunkach niegowych 5 6 1 Suchy i zwyk y nieg nieg si gaj cy 20 cm mo na usuwa szybko i atwo posuwaj c si z r wn pr dko ci W przypadku niegu lub zasp o wi kszej g boko ci nale y zmniejszy pr dko i pozwoli maszynie pracowa jej w asnym tempem Od nie anie nale y tak zaplanowa aby nieg by wyrzucany z wiatrem 5 6 2 Mokry ubity nieg Rusz powoli naprz d Staraj si nie u ywa skrobaczki do usuwania ubitego niegu i lodu Kopanie doprowadzi do p kni zm czeniowych obudowy ruby nie nej Nasypy i zaspy niegowe FEE G Ttumaczenie instrukcji oryginalnej 5 7 ZAKO CZENIU PRACY Od nie arki nigdy nie nalezy splukiwa woda Stwarza to ryzyko uszkodzenia systemu oraz ryzyko porazenia pradem Zatrzyma silnik Od czy kabel elektryczny od nie arki od gniazda zasilania w budyn
86. puj ce instrukcje A Zatrzyma silnik B Opu ci miejsce id c w kierunku przeciwnym do uszkodzonego miejsca kabla C Od czy kabel od gniazda zasilania Zatrzyma silnik i od czy zasilanie A Je li fotel kierowcy jest pusty B Je li obudowa ruby nie nej lub wyrzutnik s zablo kowane i wymagaj wyczyszczenia C Przed rozpocz ciem naprawy lub regulacji Przed przyst pieniem do czyszczenia naprawy lub kontroli zawsze nale y sprawdzi czy obracaj ce si cz ci zatrzyma y si i czy wszystkie elementy sterowania s wy czone Nigdy nie nale y je dzi w poprzek pochy o ci Zawsze nale y porusza si z g ry na d i z do u pod g r Nale y zachowa ostro no podczas zmiany kierunku na zboczu Nale y unika stromych zboczy Nigdy nie nale y obs ugiwa maszyny przy niewystarczaj cym zabezpieczeniu lub bez za o onych urz dze zabezpieczaj cych Zabrania si od cza lub wy cza istniej ce urz dzenia zabezpieczaj ce Nigdy nie nale y u ywa od nie arki w pobli u ogrodzenia samochod w szyb okiennych zboczy itp bez odpowiedniego ustawienia tunelu wyrzutowego Zawsze nale y trzyma dzieci z dala od od nie anego obszaru Najlepiej gdy dzieci znajduj si pod opiek drugiej osoby doros ej Nie nale y przeci a maszyny jad c zbyt szybko Zachowa ostro no podczas cofania Przed i w trakcie cofania nale y ogl da si za siebie aby w po
87. sokat s lyos szem lyi s r l s s vagy vagyoni k r keletkezhet 131 SZIMB LUMOK A g pen a k vetkez szimb lumok l that k Az a rendeltet s k hogy eml keztessenek a haszn lat k zben sz ks ges karbantart sra s figyelemre A szimb lumok jelent se Figyelmeztet s gt gt A g p haszn lata el tt olvassa el s ismerje meg a LI haszn lati tmutat t e n zel d k maradjanak biztons gos t vols gra a i g pt l Tartsa t vol a b m szkod kat Vigy zzon a kire p l t rgyakkal B rmilyen karbantart si m velet elv gz se el tt h zza ki a csatlakoz k belt a fali csatlakoz aljzat b l 5 Kez t l b t tartsa t vol a forg alkatr szekt l amp amp Fenn ll az ram t s vesz lye HIVATKOZASOK 1 2 1 Abrak A Haszn lati tmutat ban szerepl br k sz moz sa 1 2 3 stb AZ br kban bemutatott alkatr szek jel l se A B C stb A 2 br n l that C alkatr szre utal hivatkoz s m dja L sd a 2 C br t vagy egyszer en 2 C 1 2 2 Fejezetek c mei A Haszn lati tmutat ban szerepl fejezetc mek sz moz sa a k vetkez p lda szerint t rt nik Az 1 3 1 ltal nos biztons gi ellen rz s alcim az 1 3 Biz tons gi ellen rz s f c m al van besorolva A c mekre vonatkoz utal skor ltal ban csak annak a sz m t adjuk meg PI 1 3 1 2 BIZTONSAGTECHNIKAI UTAS T SO
88. sted 8 KJ PSVILK R Det gis full garanti mot fabrikasjons og materialfeil Brukeren m f lge instruksjonene i den vedlagte dokumentasjonen n ye Garantien dekker ikke skader som skyldes at brukeren ikke har satt seg inn i dokumentasjonen som f lger med uaktsomhet feilaktig og forbudt bruk eller montering bruk av reservedeler som ikke er originaldeler bruk av tilbeh r som ikke er levert eller godkjent av GGP Garantien dekker heller ikke slitedeler f eks drivremmer naver hjul normal slitasje motor Disse dekkes av de respektive produsentenes garantier med egne vilk r Kj peren omfattes av gjeldende lands nasjonale lover De rettighetene kj peren har i henhold til disse lovene begrenses ikke av denne garantien 18 ee SS SSS ELLA Oversettelse av orginal bruksanvisning DEUTSCH 1 ALLGEMEINES Ein Nichtbefolgen der Anweisungen kann schwerwiegende Personen und bzw oder Sachsch den nach sich ziehen 11 SYMBOLE Ander Maschine gibt es folgende Symbole um den Bediener darauf hinzuweisen dass bei der Benutzung der Maschine Vorsicht und Aufmerksamkeit geboten sind Bedeutung der Symbole Warnung Werden die Anweisungen nicht befolgt besteht Lebensgefahr und ein Maschinendefekt kann auftreten Lesen Sie die Gebrauchsanleitung vollst ndig bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen Dieses Symbol kennzeichnet eine WARNUNG gt E Andere Personen m ssen sich i
89. t sz ll tj k vagy nem haszn lj k Cs sz s ton sz ll t s k zben ne haladjon t l gyorsan Csak olyan tartoz kot haszn ljon amelyet a g p gy rt ja j v hagyott A h mar val soha ne k zlekedjen rossz l t si viszonyok k z tt vagy el gtelen vil g t s mellett Mindig szil rdan lljon a l b n s hat rozottan fogja a to l kart Haszn lat k zben ne rjen a felmeleged motoralkatr szekhez Eg si s r l seket szenvedhet H zzon meg minden csavart s any t hogy ellen rizze a g p biztons gos munkak sz llapotban van Ellen rizze rendszeresen a ny r csavarokat Mindig eredeti gy ri alkatr szeket haszn ljon A nem eredeti gy ri alkatr szek haszn lata s r l s vesz ly t hordozza m g akkor is ha illenek a g phez Soha ne t rolja a berendez st gy egy p letben hogy a benzintart lyban m g zemanyag van ha ott az zem anyag g zei ny lt l nggal vagy szikr val ker lhetnek kapcsolatba Hagyja a motort lehtilni miel tt a g pet be ll tan a rak t rba Tart s t rol s el tt tanulm nyozza az tmutat aj nl sait Cser lje ki a s r lt figyelmeztet vagy tmutat c mk ket Haszn lat ut n j rassa a motort n h ny percig bekapcsolt mar csig val Ezzel megakad lyozza hogy a mar csiga befagyjon 3 1 m 59 3 2 1 2 3 3 OSSZESZERELES KICSOMAGOLAS Ovatosan nyissa ki a dobozt Ugyeljen dobozban tal lhat dokument
90. vas trieciena risku 1 Apturiet motoru 2 Atvienojiet elektrisko kabeli no sniega met ja un baro anas t kla kontaktligzdas 3 aujiet sniega met jam atdzist 30 min tes 4 Izmantojot piem rotu birsti not riet sniega met ju un iek puses un rpuses 5 P rbaudiet vai k da da a nav boj ta vai k uvusi va ga Ja nepiecie ams salabojiet to vai nomainiet U 74 O 1 1 2 111 18 Instrukciju tulkojums no origin lvalodas LATVISKI 6 APKOPE Pirms veikt jebkadus apkopes darbus ir j atvie A no elektriskais savienojums 6 1 PIRMS LIETO ANAS e Ikreiz kad tiek izmantots sniega met js p rbaudiet vai elektriskais apr kojums ir darbsp jas k rt b un vai nav defektu Sniega met ju nedr kst izmantot ja tam ir defek ti vai tr kst k das da as e P rbaudiet vai glieme skr ve grie as viegli e P rbaudiet vai visi skr vju savienojumi ir pievilkti Ja nepiecie ams pievelciet e Apsmidziniet glieme skr vi ar silikona aerosolu Tas no v rs s ledus veido anos e P rbaudiet vai palai anas rokturi nevar aktiviz t ja aiz dedzes aizsl gs nav p rsl gts pa kreisi 6 2 DEFEKTU NOTEIK ANA T l k aprakst tos defektus parasti var nov rst pats lietot js Ja rodas k das aubas sazinieties ar pilnvaroto izplat t ju Nevar palaist motoru e Nav pievienots vai ir boj ts elektriskais kabelis e P rdedzis dro in t js Ja ir j uzst da
91. 1 J 5 3 AVVIAMENTO Avviare il motore e la coclea come di seguito descritto 1 Inclinare lo spazzaneve leggermente all indietro e sollevare la coclea di poco dal terreno 2 Premere e tenere premuto il pulsante 1 K Stringere il manico 1 A 3 Lasciare il blocchetto di accensione abbassare la coclea verso il terreno e cominciare a rimuovere la neve gt pe 5 4 ARRESTO Rilasciare la maniglia di avviamento per arrestare il motore 1 A 5 5 SPALATURA DI NEVE Vedere fig 1 N Non indirizzare la neve verso le persone Arrestare sempre il motore prima di procedere a operazioni di sblocco Quando si utilizza lo spazzaneve indossare sempre dispositivi di protezioni degli occhi Se la trivella risulta bloccata non provare mai a tenere il motore inserito per pi di 20 secondi Un inserimento prolungato danneggia il motore Avviare il motore come descritto in precedenza e controllare la distanza e la direzione del getto della neve espulsa Se necessario arrestare il motore e regolare il deflettore 1 D Orientando quest ultimo verso l alto la distanza di scarico aumenta mentre orientandolo verso il basso essa si riduce Bloccare il deflettore in posizione tramite il pomello 1 E Se necessario arrestare il motore e regolare lo scivolo di scarico 1 H tramite la leva 1 F in modo da indirizzare la neve nella direzione richiesta Per arrestare lo spazzaneve rilasciare la leva di avviamento 1 A Lo sp
92. 2 3 2 je podpoglavje 2 3 in je del tega poglavja Pri sklicevanju na poglavja je navadno navedena samo tevilka poglavja Npr Glejte 2 3 2 2 VARNOSTNA NAVODILA 2 1 SPLO NO Skrbno preberite ta navodila Nau ite se pravilno upravljati in uporabljati stroj e Nikoli ne dovolite da sne no frezo uporabljajo otroci ali nekdo ki ni seznanjen s temi navodili Lokalni predpisi lahko dolo ajo omejitve glede voznikove starosti e Nikoli ne uporabljajte stroja e so v bli ini druge osebe e zlasti otroci ali ivali Zapomnite si da je za nesre e pri katerih se po kodujejo drugi ljudje ali njihova lastnina odgovoren voznik 2 2 2 3 Pazite da se ne spotaknete ali padete zlasti pri vzvratni vo nji Stroja ne uporabljajte kadar ste pod vplivom alkohola ali zdravil in kadar ste utrujeni ali bolni PRIPRAVE Preglejte obmo je ki ga nameravate o istiti in odstranite vse prosto le e e predmete Pred zagonom motorja izklopite vse ro ice Nikoli ne uporabljajte sne ne freze e niste primerno oble eni Obujte si evlje ali kornje ki ne drsijo na spolzkih tleh Ustrezno nastavite vi ino ohi ja sne nega vijaka tako da bo vijak dvignjen nad povr ino na pe enih poteh Preverite ali omre na napetost ustreza nazivni napetosti sne ne freze Nikoli ne glede na okoli ine ne sku ajte spreminjati nastavitev kadar motor deluje razen e je tako dolo eno v navodilih proizvajalca
93. 5 I sikkerhets yemed og for forhindre skade p sn freseren b r stein leker og andre fremmedlegemer fjernes fra omr det som skal ryddes for sn 6 Sn freserens kapasitet avhenger av sn ens dybde og vekt L r deg hvordan sn freseren fungerer under ulike sn forhold 5 6 1 T rr og vanlig sn Et sn lag p opptil 20 cm kan fjernes raskt og lett ved rydding i jevn hastighet Ved dypere sn mengder setter du ned farten slik at maskinen kan jobbe i eget tempo Fjern sn en i vindretningen hvis det er mulig 5 6 2 V t tettpakket sn Kj r sakte fremover Unng bruke skrapeskj ret for hakke bort gjenv rende tettpakket sn og is Slik hakking f rer til utmatingsbrudd i innmatingshuset 5 7 BRUK Spyl aldri sn freseren med vann Fare for skader p det elektriske systemet og fare for elektrisk st t 1 Stopp motoren 2 Kople str mkabelen fra sn freseren og eiendommens str muttak La sn freseren kj le seg ned i 30 minutter 4 Rengj r sn freseren b de utvendig og innvendig med en egnet b rste 5 Kontroller at ingen deler er skadd eller l se Reparer skift deler ved behov o 6 VEDLIKEHOLD For vedlikeholdsarbeid utfgres ma N strgmtilkoplingen koples fra 6 1 FOR BRUK e Kontroller alltid at det elektriske utstyret er intakt og feilfritt f r sn freseren skal brukes Sn freseren m ikke brukes ved eventuelle feil eller mangler e Kontroller at sn skruen ro
94. 7 DOPOL USO Mai lavare lo spazzaneve con acqua Altrimenti i dispositivi elettrici verranno danneggiati causando il rischio di folgorazione Arrestare il motore Scollegare il cavo elettrico dallo spazzaneve e dalla presa di corrente dell edificio 3 Far raffreddare lo spazzaneve per 30 minuti 4 Pulire lo spazzaneve internamente ed esternamente con una spazzola adeguata 5 Controllare che non vi siano componenti danneggiati o allentati Se necessario riparare sostituire i componenti N 6 MANUTENZIONE Prima di eseguire interventi di riparazione manutenzione disinserire l alimentazione 6 1 PRIMA DELL USO e Controllare sempre che i dispositivi elettrici siano integri e perfettamente funzionanti prima di utilizzare lo spazzaneve Non utilizzare lo spazzaneve se si riscontrano difetti o mancanze Controllare che la coclea ruoti liberamente Controllare che tutti i collegamenti a vite siano serrati Serrare se necessario e Applicare spray al silicone sulla coclea per evitare la formazione di ghiaccio e Controllare che la maniglia di avviamento possa essere attivata solo con lo spostamento del blocchetto di accensione a sinistra 6 2 RICERCA GUASTI I guasti descritti di seguito possono essere eliminati direttamente dall utente In caso di dubbi contattare un centro autorizzato Il motore non si avvia e l cavo elettrico non collegato o difettoso II fusibile fuso Se dovesse
95. AKUUTUS Konedirekt 2006 42 EY Liite Il osa A 1 Yritys 2 Vakuuttaa omalla vastuullaan etta kone Lumilinko lumenluonti poisto a Perusmalli b Myyi alli c Valmistusvuosi d Sarjanumero e Moottori s hl 3 On yhdenmukainen seuraavien direktiivien asettamien vaatimusten kanssa 4 Viittaus harmonisoituihin standardeihin h nenpaine x Epatarkka mittaus i Mitattu iehotaso j Taattu nitehotaso m Asennettu teho 0 K teen ja k sivarteen kohdistuva t rin g Teknisten asiakirjojen laatimiseen valtuutettu cs ES Prohla eni o shod Sm rnice Strojnich zafizenich 2006 42 ES Priloha II ast A 1 Spole nost 2 Prohlasuje na vlastni odpov dnost Ze stroj Sn hova fr za odhrnovani klid sn hu a Typ Z kladn model b Obchodn model Rok vyroby d Vyrobni islo e Motor elektricky 3 Je ve shod nafizenimi sm rnic 4 Odkazy na Harmonizovan normy h Akusticky tlak x Nepfesnost m reni i Nam ren roveri akustick ho vykonu j Zaru en rove akustick ho v konu m Instalovan v kon Vibrace na ruku rameno g Osoba autorizovan pro vytvo en Technick ho spisu r M sto a Datum PL Deklaracja zgodno ci WE Dyrektywa maszynowa 2006 42 WE Zatacznik Il czes 1 Sp lka 2 O wiadcza maszyna Ods niegu a Typ Model podstawowy b Model komercyjny c Rok produkcji d
96. Bazinis Modelis b Komercinis modelis c Pagaminimo metai d Serijos numeri Variklis elektrin 3 Atitinka direktyvose pateiktas specifikacijas 4 Nuoroda j suderintas Normas h Akustinis slegis x Matavimo netikslumas i I matuotas garso galios lygis 1 U tikrinamas garso galios lygis m Instaliuota galia Ranky ir plastaky vibracija q Autorizuotas asmuo sudaryti Technine Dokumentacija r Vieta ir Data LV EK atbilstibas deklar cija Direktiva 2006 42 EK par ma n m pielikums II dala A 1 Uz mums ilnu atbildibu pazino ka ijs sniega t r ana nov k ana a Tips B zes modelis b Komerci lais modelis C Ra o anas gads d S rijas numurs e Motors elektri 3 Atbilst du direkt vu pras b m 4 Atsauce uz harmoniz tiem standartiem h Ska as spiediens x M r juma k da i Izm r tais ska as intensit tes l menis j Garant tais ska as intensit tes l menis m Uzst d t jauda 0 Plaukstas rokas vibr cija g Pilnvarotais darbinieks kas sagatavoja tehnisko dokument ciju r Vieta un datums SR EC deklaracija o usagla enosti Direktiva o ma inama 2006 42 EC Prilog Il deo A 1 Preduze e 2 Daj javu pod vlastitom odgovorno u da je ma ina ista snega zgrtanje i enje snega a Tip Osnovni model b Komercijalni model c Godina proizvodnje d Serijski broj e Motor elektri ni 3 u skladu s osnovni
97. ERIMISE pea t kis toodud toimingud on teostatud rge kasutage lumepuhurit enne kui olete k es olevad juhised l bi lugenud ja neist aru saanud Sama kehtib ka lumepuhuril ning k esolevates ju histes olevate hoiatus ja juhiskleebiste kohta Kasutuse hoolduse ja tehnohoolduse ajal kasuta ge alati kaitseprille v i visiiri ENNE K IVITAMIST hendusjuhe ja selle korgid peavad olema vigade ta ja m eldud kasutamiseks v litingimustes hendusjuhtme v ib hendada ksnes rikkevoo lukaitsel litiga varustatud pistikupesasse max 30 mA vooluvabastiga hendusjuhe tuleb riputada juhtmehoidikule Vastasel juhul v ib kork kahjustada saada mis v ib olla eluohtlik hendage lumepuhur elektrijuhtmega mis on hendatud valduse pistikupesaga Riputage juhe le juhtmehoidiku 1 B ja hendage konnek toriga 1 J 5 3 K IVITAMINE K ivitage mootor ja etteanne nii nagu allpool kirjeldatud 1 Kallutage lumepuhur kergelt tahapoole nii et etteanne on natuke maapinnast k rgemal 2 Vajutage ja hoidke nuppu all 1 K Vajutage k epidet 1 A AA gt gt gt 3 Vabastage s telukk laske etteanne allapoole ja hakake lund puhastama 5 4 PEATAMINE Peatage mootor ja etteanne k ivitusk epideme vabastamise 1 5 5 LUME PUHASTAMINE Vt joonis 1 rge suunake lund k rvalseisjate poole Enne ummistuse eemaldamist seisake alati moo tor Lumepuhuriga t tades kasutage alati silmakait
98. Elektriseadmeid v ib parandada ksnes selleks volitatud elektrik rge kunagi s itke le lumepuhuri elektrijuhtme kui ma sin t tab Kui lumepuhuri elektrijuhe on t ajal kahjustada saa nud tuleb j rgida allolevaid juhiseid A Peatage mootor B Lahkuge t kohalt juhtme kahjustatud osast vastupidises suunas C Tommake elektrijuhe pistikupesast v lja 64 ZZ HB gt B L EE Algup rase kasutusjuhendi t lge EESTI Peatage mootor ja tihendage toiteallikas lahti A kui juht laheb masinast eemale kui etteande kinnituskoht v i v ljalaskerenn on um mistunud ja vajab puhastust enne remonti v i muudatuste tegemist Veenduge alati et p rlevad osad on seiskunud ja k ik juhtimisseadised on enne puhastust remonti v i levaa tust lahti hendatud rge kunagi s itke le kallaku Liikuge lalt alla ja alt lesse Olge ettevaatlik kallakul suunda muutes V ltige j rske kallakuid e rge kunagi kasutage masinat ilma piisava kaitseta v i ilma ohutusseadisteta e Olemasolevaid ohutusseadiseid ei tohi lahti hendada v i eemaldada rge kunagi kasutage lumepuhurit piirdeaedade autode aknaruutude kallakute jne l heduses ilma v ljalaskeren ni deflektori korrektse seadistuseta Hoidke lapsed alati puhastatavast alast eemal Andke lap sed teise t iskasvanu j relevalve alla e rge koormake masinat le liiga kiiresti s ites Olge mberp ramisel ettevaatlik Enne
99. K 2 1 ALTALANOS e Kerjiik olvassa el figyelmesen ezt a biztons gtechnikai tmutat t Ismerkedjen meg a vez rl szervekkel s a g p helyes m k dtet s vel e Soha ne engedje hogy gyermekek vagy olyan szem lyek zemeltess k a h mar t akik nincsenek tiszt ban a biz tons gtechnikai utas t sokkal A helyi el r sok korl to kat szabhatnak a vezet letkor t illet en e Soha ne haszn lja a g pet ha m sok els sorban gyerme kek vagy llatok is vannak a k zelben e Soha ne feledje hogy a vezet felel a szem lyeket vagy vagyont rgyaikat rt balesetek rt s r l sek rt e gyeljen arra hogy soha ne botoljon meg vagy essen el f leg ha a g p h tramenetben halad e Soha ne zemeltesse a h mar t ha alkohol vagy gy gy szer hat sa alatt ll f radt vagy beteg 2 2 EL K SZ LETEK Hllen rizze a megtiszt tand ter letet s t vol tson el minden sz tsz r dott vagy idegen targyat A motor indft sa el tt kapcsoljon ki minden vez rl st e A h mar t kiz r lag megfelel lt z kben haszn lja Vi seljen olyan l bbelit amely cs sz s fel leten is j l tapad e gy ll tsa be a mar csiga magass g t hogy az biztosan a kavicsos t szintje felett maradjon e Ellen rizze hogy a h l zati fesz lts g megfelel a h ma r n vleges fesz lts g nek e Soha semmilyen k r lm nyek k z tt se m dos tsa a be ll t sokat ameddig a motor j r kiv v
100. Opbevar sneslyngen i et rent og t rt rum L DVD cs DANSK 8 SALGSBETINGELSER Der ydes fuld garanti mod fabrikations og materialefejl Brugeren skal omhyggeligt f lge de instruktioner der er givet i vedlagte dokumentation Garantien d kker ikke skader der skyldes at brugeren ikke har gjort sig bekendt med medf lgende dokumentation uagtsomhed fejlagtig og forbudt brug eller montering anvendelse af uoriginale reservedele anvendelse af tilbeh r der ikke er leveret eller godkendt af GGP Garantien d kker ligeledes ikke sliddele f eks drivremme indf ringssnegle hjul normal slitage motorer Disse d kkes af den p g ldende fabrikants garantier med separate betingelser Kgber er omfattet af det p g ldende lands nationale love De rettigheder som kgber har i henhold til disse love begr nses ikke af denne garanti 14 FFR FF Overs ttelse af den originale brugsanvisning NORSK 1 GENERELT Dette symbolet betyr ADVARSEL Hvis du ikke f lger instruksjonene n ye kan det f re til alvorlig personskade og eller materiell skade 1 1 SYMBOLER F lgende symboler finnes p maskinen for minne om den forsiktighet og oppmerksomhet som kreves ved bruk Symbolene betyr Advarsel Hvis forskriftene ikke f lges kan det oppst livsfarlige situasjoner og maskinhavari gt gt Les bruksanvisningen fgr bruk E Hold uvedkommende p trygg avstand fra maskinen
101. P Sont galement exclus de la garantie les pi ces d usure telles que courroies d entrainement fraises pneus boulons Pusure normale les moteurs Ceux ci sont couverts par la garantie fournie par leur fabricant et font l objet de conditions g n rales s par es L acqu reur est prot g par les lois nationales de chaque pays La pr sente garantie ne limite en aucun cas les droits dont il dispose dans le cadre de ces l gislations 30 Traduction de la notice originale NEDERLANDS 1 ALGEMEEN Dit symbool verwijst naar een WAARSCHU WING Als de instructies niet nauwkeurig wor den opgevolgd kan dit tot ernstig persoonlijk letsel en of materi le schade leiden Op de machine vindt u de volgende symbolen om u eraan te herinneren dat tijdens het gebruik voorzichtigheid en oplet tendheid geboden zijn Betekenis van de symbolen Waarschuwing Als de voorschriften niet worden opgevolgd bestaat er een kans op ernstige verwon dingen en een defecte machine Lees de gebruiksaanwijzing voordat u de machine gaat gebruiken gt gt E Houd omstanders op een veilige afstand van de ma chine t Waarschuwing harde voorwerpen die wegschieten Haal de stekker uit het stopcontact voordat u reini gings of onderhoudswerkzaamheden gaat uitvoe ren Schakel de motor uit voordat u de uitvoerpijp gaat ontstoppen Houd uw handen en voeten uit de buurt van de draaiende onderdelen Kans op dod
102. a riktningarna Utkastroret ska rotera fritt 4 REGLAGE Sn slungan r f rsedd med nedanstaende reglage och don Starthandtag 1 A Startar och stoppar elmotorn Startsp rr 1 K M jligg r aktivering av starthandtaget Anslutningsdon 1 J F r elanslutning Kabelavlastning 1 B F r avlastning av anslutningskabeln L sning riktsk rm 1 E L ser fast riktsk rmen Riktningsspak 1 F ndrar riktning p utkastr ret Utkastarr r 1 H Kastar ut sn n Riktsk rm 1 1 Best mmer sn ns utkastl ngd S S X Bruksanvisning i original 5 ANVANDNING 5 1 ALLM NT Starta aldrig motorn utan att f rst ha utf rt alla tg rder under MONTERING ovan Anv nd aldrig sn slungan utan att ha l st och A forstatt den bifogade bruksanvisningen samt alla varnings och anvisningsdekaler pa sn slungan och i denna bruksanvisning Anv nd alltid skyddsglas gon eller visir under arbete samt vid underhall och service av sn slungan FORE START Anslutningskabeln och dess kontakter skall vara felfria och godk nda f r utomhusbruk gt e N Anslutningskabeln f r endast kopplas in i eluttag f rsett med jordfelsbrytare med en brytstr m av max 30 mA Anslutningskabeln skall h ngas upp i kabelavlastningen Annars finns risk f r skador invid kontakten vilket medf r livsfara Koppla in sn slungan med elkabeln i fastighetens eluttag H ng upp kabeln i kabelavlastning
103. a sn slungan ordentligt 2 Inspektera sn slungan med h nsyn till skador Reparera vid behov 3 B ttra eventuella lackskador 4 Rostskydda olackerade metallytor 5 F rvara sn slungan i ett rent och torrt utrymme 8 K PVILLKOR Full garanti l mnas mot fabrikations och materialfel Anv ndaren m ste noggrant f lja de instruktioner som ges i den bifogade dokumentationen Garantin t cker inte skador som beror p f rsummelse att ta del av medf ljande dokumentation ovarsamhet felaktig och otill ten anv ndning eller montering anv ndande av reservdelar som inte r originaldelar anv ndande av tillbeh r som inte levererats eller godk nts av GGP Garantin t cker heller inte slitdelar som t ex drivremmar inmatningsskruvar hjul normal f rslitning motorer Dessa t cks av respektive tillverkares garantier med separata villkor K paren omfattas av respektive lands nationella lagar De r ttigheter som k paren har med st d av dessa lagar begr nsas inte av denna garanti 6 nnn Bruksanvisning i original SUOMI 1 YLEISTA on noudatettava tarkasti henkil ja tai kuvake tarkoittaa VAROITUS Ohjeita N omaisuusvahinkojen v ltt miseksi 1 1 SYMBOLIT Koneeseen on kiinnitetty seuraavat symbolit joiden tarkoitus on muistuttaa k ytt j laitteen k yt n edellytt m st varovaisuudesta ja tarkkaavaisuudesta Symbolien merkitykset Varoitus Ohjeiden noudatt
104. aihdat suuntaa rinteess V lt jyrkki rinteit l koskaan k yt lumilinkoa jos sen suojavarusteissa on puutteita tai jos ne eiv t ole paikallaan Suojavarusteita ei saa kytke pois p lt eik saattaa toimimattomaksi Ala koskaan k yt lumilinkoa aitausten autojen ikkunoiden ja vastaavien l heisyydess jos lumisuihkun heittosuuntaa ei ole s detty vastaavasti Pid aina lapset poissa ty skentelyalueelta Varmista ett lapset ovat toisen aikuisen valvonnassa Ala ylikuormita lumilinkoa ajamalla liian suurella nopeudella Ole varovainen peruuttaessasi Katso taaksep in ennen ja peruutuksen aikana ja yrit havaita mahdolliset esteet l koskaan suuntaa poistoputkea henkil it kohti Varmista ettei ket n ole lumilingon etupuolella Kytke lumiruuvin voimansiirto pois p lt aina kun siirr t konetta tai kun sit ei k ytet V lt suuria nopeuksia siirt ess si lumilinkoa liukkaalla alustalla K yt ainoastaan lumilingon valmistajan hyv ksymi lis varusteita Ala koskaan k yt lumilinkoa jos n kyvyys tai valaistus on heikko Huolehdi siit ett tasapainosi on hyv ja ote ohjausaisasta on tukeva KUNNOSSAPITO JA SAILYTYS Tiukkaa kaikki mutterit ja ruuvit niin ett lumilinko on turvallisessa k ytt kunnossa Lumilinkoa ei saa huuhdella vedell Vesi vaurioittaa s hk varusteita ja aiheuttaa s hk iskun vaaran Tarkasta kaikki s hk varusteet ennen
105. amatta j tt misest voi olla seurauksena tapaturman tai laitevaurion vaara gt Lue k ytt ohje ennen k ytt E Pid sivulliset riitt v n kaukana Varo laitteesta sinkoutuvia esineit Kytke j nnitteensy tt irti ennen korjaus tai huoltot it Pid k det ja jalat kaukana pyorivistii osista Tapaturman ja hengenvaara DP Vipp amp S hk iskuvaara gt 1 2 VIITTEET 1 2 1 Kuvat T m n k ytt ohjeen kuvat on numeroitu luvuin 1 2 3 jne Kuvissa olevat osat on merkitty kirjaimin B jne Viittaus osaan E kuvassa 5 merkit n 5 E 1 2 2 Otsikot T m n k ytt ohjeen otsikot on numeroitu alla olevan esimerkin mukaan 72 3 2 on luvun 2 3 alaotsikko ja kuuluu t h n lukuun Otsikoihin viitataan yleens vain otsikon numerolla esim katso 2 3 2 2 TURVAOHJEET 21 YLEIST Lue ohjeet huolellisesti Tutustu hallintalaitteisiin sek lumilingon oikeaan k ytt n Ala anna lasten tai turvam r yksiin perehtym tt mien henkil iden k ytt lumilinkoa Paikallisessa lains d nn ss saattaa olla koneen k ytt j n ik koskevia rajoituksia e Ali koskaan k yt lumilinkoa jos sen l heisyydess on muita erityisesti lapsia tai el imi Q e Muista ett kuljettaja vastaa onnettomuustilanteessa muille henkil ille tai omaisuudelle aiheutuneista vaurioista e Varo liukastumasta ja kaatumasta varsinkin silloin kun peruutat
106. an backas Anv nd inte snoslungan om Ni r p verkad av alkohol eller medicin inte heller n r Ni r tr tt eller sjuk 2 2 F RBEREDELSE e Kontrollera noga det omr de som skall sn r jas och plocka bort alla l sa fr mmande f rem l e Frikoppla alla reglage innan motorn startas e Anv nd aldrig sn slungan utan att vara r tt kl dd Bar en fotbekl dnad som f rb ttrar greppet p halt underlag Justera h jden p inmatningshuset s att det g r fritt vid grusgangar e Kontrollera att n tsp nningen verensst mmer med sn slungans m rksp nning Under inga omst ndigheter f r justeringar g ras n r motorn r ig ng om inte annat s gs i bruksanvisningen Lat sn slungan anpassa sig till utomhustemperaturen innan sn r jningen p b rjas e Anv nd alltid skyddsglas gon eller visir under arbete samt vid underh ll och service av sn slungan 23 K RNING Hall aldrig h nder eller f tter i n rheten av eller under roterande delar Undvik alltid utkast ppningen e Sn slungan f r ej anv ndas till att slunga n gonting annat n sn Var f rsiktig vid k rning p eller korsande av grusg ngar trottoarer eller gator v gar Var uppm rksam p g mda faror och trafik e Rikta aldrig utkastet ut mot allm n v g eller mot trafik Om sn slungan tr ffar ett fr mmande f rem l stanna motorn och inspektera sn slungan noga efter eventuella skador Reparera skadorna innan sn slungan a
107. ati e Preverite ali se sne ni vijak prosto vrti Preverite ali so vse matice in vijaki trdno priviti Ce je treba jih privijte e Na sne ni vijak napr ite silikonski premaz S tem prepre ite primrzovanje Prepri ajte se da ro ice za zagon ni mogo e aktivirati ne da bi bilo stikalo za v ig potisnjeno v levo 58 es ZAJ o a Prevod izvirnih navodil SLOVENSKO SL 6 2 UGOTAVLJANJE NAPAK Spodaj opisane napake lahko navadno odpravi Ze uporabnik Ce ste v dvomih se obrnite na poobla eno servisno delavnico Motorja ni mogo e zagnati e Elektri ni kabel ni priklju en ali pa je okvarjen e Pregorela je varovalka Ce je treba vgraditi mo nej o se posvetujte s poobla enim elektrikarjem Motor brni vendar ga ni mogo e zagnati e Blokiran sne ni vijak ali odprtina izmeta e Okvarjen kondenzator Obrnite se na poobla eno servisno delavnico Motor se nenadoma ustavi e Nezanesljiv stik med vtika i in vti nicami e Spro ena za ita pred preobremenitvijo Po akajte 10 minut nato poskusite motor znova zagnati Sne na freza se trese e Razrahljani deli e Okvarjen sne ni vijak e Razrahljano vpetje motorja Sne na freza sploh ne isti snega e Blokiran sne ni vijak ali odprtina izmeta e Zrahljan ali po kodovan pogonski jermen 7 SKLADI ENJE e nameravate sne no frezo dati za dalj asa v skladi e npr ez poletje so pred tem potrebni naslednji ukrepi 1
108. atud doku mentidega lohakus eba ige v i lubamatu kasutamine v i komplekteerimine mitteoriginaalosade kasutamine lisade kasutamine mis ei ole GGP poolt tarnitud ega tun nustatud Samuti ei kuulu garantii alla kuluvad osad nt rihmajamid etteanded rattad tavap rane kulumine mootorid Nendele kehtib mootoritootja garantii millel on eraldi tingimused Ostja igusi reguleerivad iga maa siseriiklikud seadused K esolev garantii ei piira ostja lalnimetatud seadustest tule nevaid igusi Algup rase kasutusjuhendi t lge LT LIETUVIU KALBA 1 BENDRAS APRASAS neatsargis ir nesilaikysite instrukciju galite sti priai susizeisti ir arba patirti materialiniy nuostoliy 1 1 SIMBOLIAI Ant ma inos b na pavaizduoti Sie simboliai Ju paskirtis priminti jums apie reikiam atsarguma ir d mes naudojantis ma ina ie simboliai rei kia D mesio Nesilaikant nurodym gali kilti pavojus gyvybei ir sugesti ma ina i Sis simbolis reiskia ATSARGIAI Jeigu bisite Prie prad dami dirbti su ma ina perskaitykite nau dotojo vadova Pa aliniy asmenu papra ykite laikytis saugiu ats tumu nuo ma inos Isp jimas apie kietu daiktu i sviedima Prie atliekant valymo ar technin s prie i ros dar bus bitina atjungti elektros maitinima Prie valy dami uZsikim usi i metimo vamzdi i junkite varikli Rankas ir kojas laikykite atokiai nuo besisukan iy daliu M
109. azzaneve avanza automaticamente grazie all azione della coclea Per agevolare la trazione sollevare leggermente il manubrio Non spingere lo spazzaneve 5 6 SUGGERIMENTI PER L USO 1 Rimuovere la neve subito dopo le nevicate 2 Per rimuovere completamente la neve ripassare in parte sulle zone gia pulite 3 Se possibile scaricare la neve sottovento 4 In presenza di vento forte abbassare il deflettore in modo da dirigere verso il terreno la neve scaricata riducendo la probabilit che il vento la trasporti in zone improprie 5 Per motivi di sicurezza e per evitare di danneggiare lo spazzaneve eliminare sassi giocattoli e altri corpi estranei dalla zona da sgomberare 6 La capacit dello spazzaneve dipende dallo spessore e dalla densit della neve Verificare il funzionamento dello spazzaneve con varie condizioni di innevamento 5 6 1 Neve asciutta e normale La neve di spessore fino a 20 cm pu essere rimossa rapidamente procedendo allo sgombero a velocit uniforme In caso di neve pi profonda o accumuli ridurre la velocit e lasciare lavorare la macchina al suo ritmo Predisporre lo scarico della neve sottovento 5 6 2 Neve bagnata e compattata Avanzare lentamente Evitare di utilizzare la spatola per rimuovere la neve compattata e il ghiaccio Questo tipo di sollecitazione intensa pu provocare guasti alla sede della coclea PPP D 5 gt Traduzione delle istruzioni originali m 5
110. bli a d oni ani st p do obracaj cych si cz ci Ryzyko mierci lub okaleczenia Ryzyko miertelnego pora enia pr dem gt Hi 1 2 OZNACZENIA 1 2 1 Rysunki Rysunki w niniejszej instrukcji zosta y kolejno ponumerowane 1 2 3 itd Komponenty przedstawione na rysunkach zosta y oznaczone literami A B C itd Oznaczenie komponentu E na rysunku 5 to 5 E 1 2 2 Sekcje Sekcje w niniejszej instrukcji zosta y ponumerowane zgodnie z nast puj cym przyk adem 2 3 27 to podpunkt w sekcji 2 3 i znajduje si w a nie w tej sekcji Odwo uj c si do sekcji zwykle podawany jest tylko jej numer Przyk ad Patrz 2 3 2 2 INSTRUKCJE BEZPIECZE STWA 2 1 INFORMACJE OGOLNE e Nale y dok adnie przeczyta niniejsz instrukcj Nale y r wnie zapozna si z elementami sterowania oraz prawid owym u ytkowaniem maszyny Nigdy nie nale y pozwala na u ywanie maszyny dzieciom ani nikomu kto nie zapozna si z instrukcj u ytkowania od nie arki Przepisy lokalne mog okre la ograniczenia dotycz ce wieku kierowcy e Nigdy nie nale y u ywa maszyny je li w pobli u znajduj si zwierz ta lub osoby szczeg lnie dzieci e Nale y pami ta e za wypadki kt re mog przydarzy si ludziom lub ich mieniu odpowiada kierowca e Nale y uwa a aby nie potkn si i nie upa szczeg lnie podczas cofania e Nigdy nie nale y u ywa od nie arki znajd
111. bo jinou st elektrick ho nap jen e Opravy elektrick ho za zen sm prov d t pouze k t to pr ci opr vn n technik e P i pr ci nikdy nep ej d jte p es nap jec kabel sn hov fr zy 48 0 _ D Preklad puvodniho navodu k pou ivani Pokud dojde odklizeni sn hu k po kozeni kabelu fr zy postupujte podle nasledujicich pokynu A Vypn te motor Opust e m sto obsluhy opa n m sm ru od mista po kozeni kabelu Odpojte kabel ze z suvky Vypn te motor a odpojte napajeci kabel ze z suvky A pokud opou tite m sto obsluhy je li pod vacf roub nebo vyhazovaci komin ucpany a je treba je pro istit za nete stroj sefizovat nebo opravovat Pied i t nim opravou i prohlidkou stroje se ujist te e v echny ot ejici se asti jsou v klidu a v echny ovl daci prvky jsou vypnuty Nikdy nejezd te nap svahem Po svahu se pohybujte shora dolu a zdola nahoru zm n sm ru pohybu po svahu bud te opatrni Nepracujte na pfikrych svaz ch Stroj nikdy nepouZivejte bez dostate n ochrany nebo s odmontovanymi ochrannymi prvky Stavajici ochrann prvky nesmi byt odmontovany ani odpojeny Pou ivate li sn hovou fr zu blizkosti hrazen vozidel oken sjezdovek apod v dy nejprve spravn nastavte deflektor vyhazovacfho komfna D ti musi byt v dy v bezpe n vzd lenosti od pracovni oblasti stroje Dohledem nad d tmi pov ite
112. d aj cych pojazd w e Je li od nie arka uderzy w jaki obcy przedmiot nale y wy czy silnik i dok adnie sprawdzi maszyn pod k tem uszkodze Przed jej ponownym u yciem nale y naprawi powsta e uszkodzenia e Je li maszyna wpada w drgania nale y wy czy silnik i sprawdzi przyczyn Drgania s zazwyczaj znakiem e co jest nie tak e Od nie arke mo na pod czy tylko do gniazda zasilania wyposa onego w wy czniki obwodu pr du up ywowego Pr d wy czenia wy cznika obwodu pr du up ywowego powinien wynosi maks 30 mA e Ryzyko wy czenia przez kabel elektryczny Nale y zawsze zwraca uwag gdzie znajduje si kabel elektryczny aby nie dosta si pod nogi ani pod poruszaj ce si pojazdy e Od nie arke mo na pod cza tylko za pomoc kabla przeznaczonego do u ytku na zewn trz 39 T umaczenie instrukcji oryginalnej Kabel elektryczny uzyty do podtaczenia odSnie arki zawsze musi by nienaruszony Nigdy nie nalezy u ywa kabla jesli sq na nim widoczne lady uszkodzenia Nigdy nale y pod cza od nie arki je li jej wtyczka kabel elektryczny lub inne urz dzenie elektryczne uleg o uszkodzeniu Naprawy sprz tu elektrycznego mo e przeprowadza tylko uprawniony elektryk Podczas pracy od nie arki nigdy nie nale y przeje d a po kablu elektrycznym Je li kabel elektryczny od nie arki zosta uszkodzony podczas pracy nale y wykona nast
113. direction 4 Stop working by releasing the starting handle 1 A The snow thrower is propelled automatically with the aid of the auger To facilitate propulsion raise the handlebar a little Do not push the snow thrower 5 7 OPERATING TIPS 1 Clear away the snow immediately after snowfall 2 For complete snow clearance slightly overlap each clearance pass If possible discharge the snow downwind 4 In strong wind lower the deflector to direct the discharged snow close to the ground where it is less likely to blow into unwanted areas 5 For safety and to prevent damage to the snow thrower keep the area to be cleared free of stones toys and other foreign objects 6 The snow thrower s capacity depends on the depth and density of the snow Learn how the snow thrower works in different snow conditions 5 7 1 Dry and normal snow Snow up to 20 cm deep can be removed quickly and easily by clearing at an even speed Plan for downwind discharge of the snow 5 7 2 Wet packed snow Drive slowly forward Avoid to use the scraping blade to remove remaining packen snow and ice Hoeing will lead to fatigue failure in the auger housing 5 8 AFTER USE The snow thrower must never be rinsed with wa ter Risk of damage to the electrical system and risk of electric shocks 1 Stop the motor 2 Disconnect the electric cable from the snow thrower and the property s power socket 3 Allow the snow thrower to cool for 30
114. ds att elutrustningen r intakt och felfri Snoslungan far inte anv ndas om fel eller brister foreligger Kontrollera att sn skruven roterar l tt e Kontrollera att samtliga skruvf rband r fastdragna Drag fast vid behov e Applicera silikonspray p sn skruven Detta f rhindrar nedisning e Kontrollera att inte starthandtaget kan aktiveras utan att startsp rren f rs at v nster 6 2 VARJE L mna sn slungan till auktoriserad agent f r versyn och service EE 5 Bruksanvisning i original 6 3 FELS KNING Nedanst ende fel kan oftast tg rdas av anv ndaren direkt Om tveksamheter uppstar kontakta auktoriserad agent Motorn startar inte e Elkabeln ej ansluten eller defekt e S kringen har l st ut Om starkare s kring beh ver installeras kontakta beh rig elektriker Motorn brummar men startar inte Sn skruv eller utkastarr r blockerade e Kondensatorn r defekt Kontakta agenten Motorn stoppar pl tsligt L sa kontakter e Overbelastningskyddet har lost ut V nta i 10 minuter och g r nytt startf rs k Sn slungan vibrerar L sa delar Defekt sn skruv e Motorn l s Sn slungan r jer ingen sn e Sn skruv eller utkastarr r blockerade e Kilremmen r slak eller defekt 7 F RVARING D sn slungan skall f rvaras en l ngre tid T ex under den del av aret som sn r jning inte beh ver utf ras skall f ljande tg rder utf ras 1 Reng r hel
115. dzcy 1 A 3 Zwolni blokad zap onu opu ci rub nie n nad ziemi i rozpocz od nie anie gt gt gt 5 4 ZATRZYMYWANIE Zatrzyma silnik i rub nie n zwalniaj c uchwyt rozruchowy 1 A 55 PRACA Patrz rys 1 i Nigdy nie nalezy kierowa niegu na osoby trzecie Nalezy zawsze zatrzyma silnik przed A odblokowaniem wyrzutnika Podezas obstugi od nie arki zawsze nale y nosi ostone oczu Jesli ruba niezna zablokuje sie nie wolno A dopu ci aby silnik pracowal dluzej ni 20 sekund Nadmierne obcia enie uszkodzi silnik 1 Uruchomi silnik zgodnie z poni szym opisem i sprawdzi odlegto i kierunek wyrzucania 2 W razie potrzeby nalezy zatrzyma silnik i wyregulowa tunel wyrzutowy 1 1 Skierowanie go w g r wyd u y odleg o wyrzucania a skierowanie w d skr ci t odleg o Zablokowa tunel wyrzutowy w danym po o eniu za pomoc pokr t a 1 E 3 Wrazie potrzeby nale y zatrzyma silnik i wyregulowa tunel wyrzutowy 1 H za pomoc d wigni 1 F aby nieg by wyrzucany w danym kierunku 4 Przerwa prac zwalniaj c uchwyt rozruchowy 1 A Od nie arka jest nap dzana automatycznie za pomoc ruby nie nej Aby u atwi nap d nale y unie nieco r czk uchwytu Nie nale y popycha od nie arki 5 6 WSKAZ WKI DOTYCZ CE OBS UGI 1 Nale y usuwa wie y nieg 2 W celu dok adnego od nie ania trasy
116. e f r Kinder und Tiere Bedenken Sie dass der Fahrer f r Personen oder Sachsch den verantwortlich ist die er verursacht e Besonders beim R ckw rtsgehen mit der Schneefr se vorsichtig sein damit Sie nicht ausrutschen oder fallen e Die Schneefr se nicht anwenden wenn Sie unter dem Einfluss von Alkohol oder Medikamenten stehen oder wenn Sie m de oder krank sind 2 2 VORBEREITUNG e Den zu bearbeitenden Bereich sorgf ltig Kontrollieren und alle losen Fremdk rper entfernen Vor dem Start des Motors alle Bedienelemente freikuppeln Die Schneefr se nur mit geeigneter Kleidung anwenden Rutschsichere Schuhe oder Stiefel tragen e Die H he des R umschilds ist so einzustellen dass es auf Kieswegen nicht den Boden ber hrt berpr fen Sie ob die Netzspannung mit der Nennspannung der Schneefr se bereinstimmt Es d rfen unter keinen Umst nden Justierungen bei laufendem Motor durchgef hrt werden wenn nichts Gegenteiliges in der Gebrauchsanweisung steht Die Schneefr se sollte sich zuerst an die AuBentemperatur anpassen k nnen bevor sie in Betrieb genommen wird Bei der Arbeit sowie bei Wartungs und ServicemaBnahmen immer Schutzbrille oder Visier tragen 2 3 BETRIEB e H nde und F e immer von den rotierenden Teilen fernhalten Die Auswurf ffnung grunds tzlich meiden e Die Schneefr se darf ausschlie lich f r Schnee verwendet werden Beim Fahren auf oder berqueren von Kieswege
117. e ha az tmutat ezzel ellent tes utas t st tartalmaz e Haszn lat el tt v rjon hogy a h mar alkalmazkodhas son a k ls h m rs klethez e Haszn lat karbantart s s szervizel s k zben mindig haszn ljon v d szen veget 2 3 ZEMELTET S e Kez t l b t tartsa t vol a forg alkatr szekt l Mindig ker lje el a kidob cs ny l s t e A h mar kiz r lag h eltakar t sra haszn lhat e Legyen vatos amikor kavicsos sv nyeken j rd n vagy ton halad vagy azokat keresztezi Legyen tiszt ban a rejtett vesz lyekkel s a k zleked kkel e kidob cs soha ne ir nyuljon a k z t vagy a k zleke d k fel e Haa h mar idegen t rgyba tk zik ll tsa le a motort h zza ki a gyertya k bel t s k r ltekint en vizsg lja meg a g pet hogy rte e s r l s Miel tt jra haszn ln a g pet jav tsa ki a s r l st Haa g p abnorm lisan vibr lni kezd ll tsa le motort s keresse meg annak ok t A vibr ci ltal ban valami lyen hib t jelez e h mar csak olyan csatlakoz aljzathoz csatlakoztat hat amely ramk ri megszak t val van ell tva Az ramk ri megszak t max rt ke 30 mA legyen e Elbotl s vesz lye az elektromos k bellel kapcsolatban Mindig legyen tiszt ban azzal hogy hol fut az elektro mos k bel hogy ne legyen tban s ne akadjon bele a l ba vagy b rmi m s az adott ter leten e A h mar t csak olyan
118. e l utilisateur FRANCAIS Remplacer les autocollants d avertissement et d instructions devenus illisibles A la fin du travail laisser tourner le chasse neige pendant quelques minutes pour viter que la fraise ne soit fig e par le gel 3 ASSEMBLAGE 3 1 D BALLAGE Ouvrir l emballage avec pr caution 2 Mettre de c t toute documentation y figurant par exemple les pr sentes instructions Sortir le chasse neige du carton 4 Couper le lien qui maintient la tige de r gulation de l jection sur le c t du guidon 5 Mettre le carton et le reste du conditionnement au rebut conform ment la r glementation en vigueur 3 2 GUIDON 1 D ployer le guidon 2 Serrer les quatre molettes 1 D 3 Fixerle c ble sur le guidon l aide de deux pinces 1 C 3 3 LEVIER DE DIRECTION 1 Mettre la tige en place en la faisant passer par l anneau situ sur le guidon 2 L 2 Introduire la tige dans le raccord 2 M V rifier que les trous de la tige et le raccord sont align s 3 Bloquer la tige en serrant la vis 3 N travers la tige et le raccord 4 A titre de v rification faire tourner l jecteur vers la gauche et la droite Il doit pivoter librement U 4 COMMANDES Le chasse neige est quip des commandes et l ments suivants Poign e de d marrage 1 A d marrage et arr t du moteur lectrique Verrou d allumage 1 K permet activation du d marreur Con
119. e Arbeit indem Sie den Startergriff 1 A loslassen Der Schneefr senantrieb erfolgt automatisch mithilfe der Schneeschraube Um den Antrieb zu erleichtern erh hen Sie leicht den F hrungsholm Vermeiden Sie nach M glichkeit die Schneefr se zu schieben 5 6 TIPPS 1 Der Schnee ist direkt nach dem Schneefall zu r umen 2 F r vollst ndiges Schneer umen sollten die Fr sspuren etwas berlappen 3 Den Schneeauswurf nach M glichkeit nach der Windrichtung ausrichten 4 Lassen Sie bei starkem Wind den Ablenker herunter um den ausgeworfenen Schnee n her am Boden zu halten damit er nicht in unerw nschte Richtungen geweht wird 5 Stellen Sie aus Sicherheitsgr nden und um Sch den an der Schneefr se zu vermeiden sicher dass sich im zu r umenden Bereich keine Steine Spielsachen und andere Fremdk rper befinden 6 Die Schneefr senkapazit t h ngt von Schneeh he und dichte ab Pr gen Sie sich ein wie die Schneefr se bei unterschiedlichen Schneeverh ltnissen arbeitet 5 6 1 Trockener und normaler Schnee Schnee bis zu einer H he von 20 cm kann bei gleichm Biger Geschwindigkeit leicht und schnell entfernt werden Richten Sie den Auswurf entsprechend der Windrichtung aus 5 6 2 Gebundener Nassschnee Fahren Sie langsam vorw rts Verwenden Sie nach M glichkeit nicht die Schabkante um vorhandene Schnee und Eisschichten durch Hacken zu entfernen Andernfalls kommt es zu Erm dungsbr chen im R umschild v
120. e power supply must be disconnected before carrying out cleaning or maintenance Shut off the motor before unclogging the discharge shute Keep hands and feet away from rotating parts Risk of death and maiming Avoid injury from the rotating auger keep hands feet and clothing away ip amp Risk of fatal electric shocks gt 1 1 REFERENCES 1 1 1 Figures The figures in these instructions for use are numbered 1 2 3 etc Components shown in the figures are marked A B C etc A reference to component E in figure 5 is written 5 E 1 1 2 Headings The headings in these instructions for use are numbered in accordance with the following example 2 3 2 is a subheading to 2 3 and is included under this heading When referring to headings only the number of the heading is normally specified E g See 2 3 2 2 SAFETY INSTRUCTIONS 2 1 GENERAL Please read through these instructions carefully Learn all the controls and the correct use of the machine e Never allow children or anyone who is not familiar with these instructions to use the snow thrower Local regulations may impose restrictions as regards the age of the driver Never use the machine if others particularly children or animals are in the vicinity Remember that the driver is responsible for accidents that happen to other people or their property Be careful not to trip or fall especially when reversing the machine
121. e snow thrower must never be used if its insulatings fittings or other electrical equipment is damaged Always use genuine spare parts Non genuine spare parts can entail a risk of injury even if they fit the machine Before a long storage check the instructions for recommendations Replace damaged warning and instruction stickers Let the engine run a couple of minutes with the auger connected after use This prevents the auger from freezing solid 3 ASSEMBLY 3 1 UNPACKING Open the box carefully Take care of any documentation in the box for example these instructions Lift the snow thrower from the box N BU Cut the tie straps holding the chute control shaft to the side of the handle Dispose of the box and packaging according to local regulations 3 2 HANDLE 1 Unfold the handle 2 Tighten the four knobs 1 D 3 Secure the cable to the handle with two clamps 1 C 3 3 CHUTE CONTROL 1 Place the shaft through the loop on the handle 2 L 2 Insert the shaft in the joint 2 M Make sure the holes in the shaft and the joint are aligned 3 Lock the shaft by tightening the screw 3 N all the way through the shaft and joint Check the discharge chute by turning it fully in both directions The chute should rotate freely 4 CONTROLS The snow thrower is fitted with the following controls and devices Starting handle 1 A Starts and stops the electric motor
122. edkommende p sikker afstand af maskinen Advarsel udslyngede harde genstande El tilslutningen skal frakobles inden udfgrelse af renggring eller vedligeholdelse Hold heender og fgdder veek fra roterende dele Risiko for d dsfald og leml stelse Z amp Risiko for livsfarligt elektrisk stgd gt 1 2 HENVISNINGER 1 2 1 Figurer Figurerne i denne brugsanvisning er nummereret 1 2 3 osv Komponenter i figurerne er merket A B C osv Henvisning til komponent E i figur 5 skrives 5 E 1 2 2 Overskrifter Overskrifterne i denne brugsanvisning er nummereret som beskrevet i nedenst ende eksempel 2 3 2 er en underoverskrift til 2 3 og udg r en del af denne Ved henvisning til overskrifter angives oftest kun overskriftens nummer f eks Se 2 3 2 2 SIKKERHEDSFORSKRIFTER 2 1 GENERELT e L s anvisningerne grundigt igennem Man skal s tte sig ind i alle reguleringsanordninger og den korrekte anvendelse af sneslyngen e Lad aldrig b rn eller personer som ikke er fortrolige med disse forskrifter bruge sneslyngen Lokale forskrifter kan indeholde restriktioner vedr rende f rerens alder Brug aldrig sneslyngen hvis der er andre personer og is r b rn eller dyr i n rheden Husk at f reren har ansvaret for ulykker der rammer andre personer eller deres ejendom e Udvis forsigtighed s du ikke glider eller falder specielt n r du bakker med sneslyngen Brug
123. eeuwfrees gebruikt Laat de motor niet langer dan 20 seconden door lopen als de vijzel blokkeert Overbelasting be schadigt de motor 1 Start de motor als hierboven beschreven en controleer de uitwerpafstand en richting 2 Stop de motor indien nodig en pas de stand van de deflec tor aan 1 1 Afstelling verder omhoog zorgt voor een verdere uitwerpafstand en verder omlaag geeft een korte re afstand Zet de deflector met behulp van de knop 1 E in de gewenste stand vast 3 Stop de motor indien nodig en verstel de uitvoerpijp 1 H met de hendel 1 F zodat de sneeuw in de gewens te richting wordt uitgeworpen 4 Stop de sneeuwfrees door de starthendel los te laten 1 A De sneeuwfrees wordt automatisch aangedreven met behulp van de vijzel Om de aandrijving te vergemakkelijken tilt u de handgreep iets omhoog Duw de sneeuwfrees niet 5 7 BEDIENINGSTIPS 1 Begin direct na de sneeuwval met sneeuwruimen 2 Voor een volledig schone ondergrond overlapt u iedere geruimde baan 3 Werp de sneeuw indien mogelijk tegen de wind in uit 4 Als het hard waait richt u de deflector zodanig dat de sneeuw dicht bij de grond wordt uitgeworpen zodat deze minder snel wordt weggeblazen 5 Uit veiligheidsoogpunt en om beschadiging aan de sneeuwfrees te voorkomen houdt u het gebied waar u wilt gaan sneeuwruimen vrij van stenen speelgoed en an dere vreemde voorwerpen 6 De capaciteit van de sneeuwfrees is afhankelijk van de hoog
124. ek k zemi a za n te odkl zet sn h 5 4 VYPNUT STROJE Vypn te motor a pohon neku uvoln n m rukojeti start ru 1 A 5 5 ODKL ZEN SN HU Viz obr 1 Vyhazovac kom n nikdy nesm rujte na A prihl Zej c osoby gt gt gt gt gt va P ed pro i ovanim stroje v dy vypn te motor ochrann br le nebo ochrann t t Je li nab rac roub ucpan nikdy nenam hejte motor d le ne 20 vtefin Nadm rnym nam h n m se m e motor po kodit 1 Podle v e uveden ch pokyn spus te motor a zkontrolujte jakym sm rem a do jak vzd lenosti stroj odhazuje sn h Je li t eba vypn te motor a zm te nastaven deflektoru 1 1 Zdvi en deflektor odhazuje sn h do v t vzd lenosti sklopen deflektor do men vzd lenosti Pomoc z mku 1 E zajist te deflektor Je li t eba vypn te motor a pomoc p ky 1 H nastavte vyhazovac kom n 1 F tak aby sn h odl tal v po adovan m sm ru Pri pr ci se sn hovou fr zou v dy pou ivejte gt va E TINA 4 Chcete li zastavit uvoln te rukoje start ru 1 A sive roub Pohyb stroje usnadnite pfizdvihnutim rukojeti Stroj netla te 5 6 RADY PRO POU ITI STROJE 1 Snih odklizejte ihned jakmile napadne 2 Pro dokonal odklizeni sn hu se strojem poji d jte s piesahem do ji odklizen oblasti 3 Je li to mo ne odhazujte snih sm rem po v tru 4 Za siln ho v tru sklopte de
125. ektrotechnik e Po as pr ce nikdy nejazdite po elektrickom k bli pre sne hov fr zu e Ak sa elektrick k bel snehovej fr zy pri pr ci po kod postupujte takto A Zastavte motor 60 111 ox Tr LD LOOK ___ gt Preklad p vodn ho n vodu na pouzitie SLOVENSKY GK Opustite pracovn z nu v opa nom smere od po ko den ho miesta na kabli C Odpojte zapal ovac kabel od zapal ovacej svie ky Zastavte motor a odpojte nap jac zdroj Ak vodi opusti fr zu B Ak je kryt zavitovky alebo vyhadzovaci komin upchany a musi sa vy isti Pred za iatkom opravy alebo nastavovacich oper cif Pred istenim opravou alebo kontrolou sa v dy presved ite e rotujtice dielce sa zastavili a e v etky ovladacie prvky s vypnut resp vysunut zo z beru Nikdy nejazdite ikmo po svahoch Jazdite zhora nadol a zdola nahor Bud te opatrny pri zmene smeru na svahu Vyhybajte sa strmym svahom Nikdy nepracujte s fr zou ak nie je zabezpe ena dosta to na ochrana alebo bez bezpe nostnych zariadeni Existuj ce bezpe nostn zariadenia nesm by odpojen ani vyraden z innosti Nikdy nepou vajte snehov fr zu v bl zkosti oplotenia automobilov okenn ch tab svahov at bez vhodn ho nastavenia usmer ova a vyhadzovacieho kom na Na istenom priestranstve sa nikdy nesm zdr iava deti Na zabezpe enie doh adu na deti si zavolajte al iu do spel osobu Fr zu nepre a
126. elijke verwondingen en verminking Voorkom verwondingen door de draaiende vijzel Houd handen voeten en kleding uit de buurt Kans op levensgevaarlijke elektrische schokken D Bi 1 1 VERWIJZINGEN 1 1 1 Afbeeldingen De afbeeldingen in deze handleiding zijn genummerd met 1 2 3 etc Onderdelen in afbeeldingen worden aangegeven met A B C etc Een verwijzing naar onderdeel E in afbeelding 5 wordt als volgt weergegeven 5 E 1 1 2 Titels De titels in deze gebruikershandleiding zijn op de volgende manier genummerd 2 3 2 is een subtitel van 2 3 en wordt onder deze titel ver meld Wanneer naar een titel wordt verwezen wordt alleen het nummer van deze titel aangegeven Bijvoorbeeld Zie 2 3 2 2 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 2 1 ALGEMEEN Lees deze instructies zorgvuldig door Zorg dat u bekend bent met de werking van alle bedieningsmechanismen en het juiste gebruik van de machine e Laat kinderen of anderen die niet op de hoogte zijn van deze instructies de sneeuwfrees niet gebruiken In ge meentelijke verordeningen kunnen beperkingen worden aangegeven voor de leeftijd van de bestuurder e Gebruik de machine nooit wanneer anderen met name kinderen of dieren in de buurt zijn De bestuurder is aansprakelijk voor ongelukken bij ande ren of schade aan het eigendom van anderen Zorg dat u niet struikelt of valt vooral bij het achteruit be wegen van de machine e Gebruik de sneeuwfrees niet wanneer u
127. en 1 B och anslut till anslutningsdonet 1 J 5 3 START Start av motor och sn skruv sker enligt nedanst ende 1 Luta sn slungan n got bak t s att sn skruven h js en aning ver marken gt gt gt 2 Tryck in och hall kvar knappen 1 K Drag in handtaget 1 A 3 Sl pp startsp rren sink ner sn skruven mot marken och starta sn r jningen 5 4 STOPP Stoppa motor och sn skruv genom att slappa starthandtaget 1 A 5 5 SNOROJNING Se fig 1 Rikta aldrig sn n mot personer som star bredvid Stoppa alltid motorn rensning utf rs Anv nd alltid 6gonskydd vid hantering av sn slungan Om sn skruven r blockerad hall aldrig motorn aktiverad under mer n 20 sekunder Ytterligare inkoppling f rst r motorn gt gt gt gt 1 Starta motorn enligt ovan och kontrollera kastl ngd och kastriktning 2 Vid behov stoppa motorn och stall in riktsk rmen 1 1 Uppat ger liingre kastliingd och nedat ger kortare kastl ngd Las fast riktskirmen med vreden 1 E 3 Vid behov stoppa motorn och st ll in utkastarr ret 1 H med spaken 1 F sa att sn n kastas ut i nskad riktning 4 Stoppa arbetet genom att sl ppa starthandtaget 1 A Framdrivningen av sn slungan sker automatiskt med hj lp av sn skruven For att underl tta framdrivningen h j nagot i styret Undvik att skjuta pa sn slungan 5 6 K RTIPS 1 R j undan sn n direkt efter sn fallet 2 For fullst ndig sn r
128. en oppervlakken met een roest werend middel Stal de sneeuwfrees in een schone droge omgeving A 8 AANKOOPVOORWAARDEN Fabricagefouten en materiaaldefecten vallen volledig onder de garantie De gebruiker dient de instructies in de bijgele verde documentatie zorgvuldig op te volgen De garantie geldt niet in de volgende gevallen Niet lezen van de bijgeleverde documentatie door de ge bruiker Onachtzaamheid Onjuist en ongeoorloofd gebruik of onjuiste en ongeoor loofde montage Het gebruik van andere dan originele reserveonderdelen Het gebruik van accessoires die niet door GGP zijn gele verd of goedgekeurd De garantie geldt ook niet voor Aan slijtage onderhevige onderdelen zoals aandrijfrie men frezen wielen Normale slijtage Motoren Deze zaken vallen onder de garantie van de bij behorende fabrikant met afzonderlijke voorwaarden Op alle aankopen is de nationale wetgeving in het land van de koper van toepassing De rechten die de koper aan de na tionale wetgeving in zijn land kan ontlenen worden door deze garantie niet beperkt ITALIANO 1 GENERALITA ATTENZIONE La mancata osservanza delle istruzioni fornite pu causare gravi lesioni personali e o danni materiali 1 1 SIMBOLI Sulla macchina vengono utilizzati i seguenti simboli La loro funzione guella di ricordare all operatore di utilizzarla con l attenzione e la cautela necessari Significato dei simboli Avvert
129. entlastung 1 B und schlieBen Sie es an den Verbindungsstecker an 1 J 5 3 START Der Start von Motor und Schneeschraube ist wie folgt vorzunehmen 1 Neigen Sie die Schneefr se leicht nach hinten sodass sich die Schneeschraube leicht erh ht ber dem Boden befindet Driicken Sie die Taste 1 K und halten Sie diese gedriickt Ziehen Sie den Griff 1 A 3 Lassen Sie die Startsperre los senken Sie die Schneeschraube in Bodenrichtung und beginnen Sie mit der Schneer umung gt gt gt N 5 4 STOPP Stoppen Sie Motor und Schneeschraube indem Sie den Startergriff 1 A loslassen 5 5 SCHNEER UMUNG Siehe Abb 1 Richten Sie den Schneeauswurf niemals auf A Umstehende Stoppen Sie stets den Motor bevor Sie eine Reinigung ausfiihren Tragen Sie beim Schneefriisen grundsitzlich A einen Augenschutz Den Motor bei blockierter Schneeschnecke nicht l nger als 20 Sekunden laufen lassen Dies kann den Motor besch digen 1 Starten Sie den Motor wie oben beschrieben und berpr fen Sie Auswurfweite und Auswurfrichtung Stoppen Sie den Motor bei Bedarf und stellen Sie den Ablenker ein 1 1 Nach oben wird eine gr ere Auswurfweite und nach unten einer geringere Auswurfweite erzielt Sichern Sie den Ablenker mit den Drehkn pfen 1 E Halten Sie den Motor bei Bedarf an und stellen Sie das Auswurfrohr 1 H mit dem Hebel 1 F so ein dass der Schnee in die gew nschte Richtung ausgeworfen wird Beenden Sie di
130. enza In caso di mancata osservanza delle norme sussiste il rischio di morte e danni alla macchina Leggere il manuale prima di utilizzare la macchina Questo simbolo indica una segnalazione di Tenere i non addetti ai lavori a debita distanza dalla macchina Attenzione oggetti volanti Disinserire I alimentazione della macchina prima di effettuare qualsiasi intervento di pulizia o manutenzione Non avvicinare le mani e i piedi agli organi rotanti Rischio di morte mutilazione Rischio di folgorazione gt PP 1 2 RIFERIMENTI 1 2 1 Figure Le figure in queste istruzioni per l uso sono numerate 1 2 3 e cosi via I componenti indicati nelle figure sono contrassegnati con le lettere A B C e cosi via Unriferimento al componente E nella figura 5 viene indicato con la dicitura 5 E 1 2 2 Intestazioni Le intestazioni in queste istruzioni per l uso sono numerate come indicato nel seguente esempio 2 3 2 un sottotitolo di 2 3 ed incluso in questa intestazione Quando si fa riferimento alle intestazioni in genere vengono specificati solo i numeri delle stesse Per esempio Vedere 2 3 2 m 2 NORME DI SICUREZZA 2 1 GENERALIT Leggere attentamente le presenti istruzioni Imparare ad utilizzare i comandi per un corretto impiego della macchina Nonconsentire l utilizzo dello spazzaneve ai bambini o a chiunque non abbia letto queste istruzioni E possibile che esi
131. er Ikke originale reservedeler kan medf re skader selv om de passer til sn freseren Les om anbefalte tiltak i bruksanvisningen f r sn freseren settes bort for lang tid Skift delagte varsel og anvisningsmerker La motoren g et par minutter etter bruk med sn skruen koplet til Det forhindrer sn skruen i fryse fast NORSK 3 MONTERING 3 1 UTPAKKING Apne esken forsiktig Ta vare pa alle dokumentene som finnes i esken f eks denne bruksanvisningen 3 L ft sn freseren ut av esken Klipp av plastb ndene som holder fast innstillingssveiven ved styret Lever esken og vrig emballasjemateriell til deponering i henhold til lokale bestemmelser 3 2 STYRE 1 Vipp ut h ndtaket 2 Trekk til de fire rattene 1 D 3 Fest kabelen ved h ndtaket med de to klemmene 1 C 3 3 RETNINGSSPAK 1 Stikk skaftet ned gjennom ringen p h ndtaket 2 L 2 F r skaftet inn i fugen 2 M Pass p at hullene i skaftet og i fugen er p linje 3 L s fast skaftet i riktig stilling ved trekke til skruen 3 N hele veien gjennom skaftet og fugen Kontroller utkastr ret ved vri det fullt ut i begge retninger Utkastr ret skal rotere fritt N n 4 BETJENINGSUTSTYR Sngfreseren er utstyrt med fglgende betjeningsutstyr Se figur 9 12 Starthandtak 1 A Starter og stopper den elektriske motoren Startsperre 1 K Gj r det mulig aktivere starth ndtaket Tilkopli
132. er udstyret med nedenst ende h ndtag og udstyr Starth ndtag 1 A Starter og standser elmotoren Startsp rre 1 K Muligg r aktivering af starth ndtaget Tilslutningsudstyr 1 J Til eltilslutning Kabelaflastning 1 B Til aflastning af tilslutningskablet L sning af retningssk rm 1 E L ser retningssk rmen fast Retningsh ndtag 1 F ndrer udkastr rets retning Udkasterr r 1 H Kaster sneen ud Retningssk rm 1 1 Bestemmer sneens udkastl ngde 5 ANVENDELSE 5 1 GENERELT Start aldrig motoren uden f rst at have udf rt alle ovenst ende punkter under afsnittet MONTERING Brug aldrig sneslyngen uden at have l st og A forstaet vedlagte brugsanvisning samt alle advarsels og instruktionsskilte pa sneslyngen og i denne brugsanvisning Brug altid beskyttelsesbriller eller visir under arbejdet samt i forbindelse med vedligeholdelse og service af sneslyngen Overs ttelse af den originale brugsanvisning DANSK 5 2 FOR START Tilslutningskablet og dets kontakter skal v re fejlfri og godkendt til udendgrs brug Tilslutningskablet ma kun s ttes i kontakter udstyret med HFI rel med en brydestrgm p maks 30 mA Tilslutningskablet skal h nges op i kabelaflastningen Ellers er der risiko for livsfarlige skader omkring kontakten Kobl sneslyngen med elkablet til ejendommens eludtag Heng kablet i kabelaflastningen 1 B og kobl det til tilslutningsanordningen 1 J
133. er utstyrt med jordfeilbryter Jordfeilbryteren m ha en utl sningsstr m p maks 30 mA Fare for snuble over str mkabelen Se alltid etter hvor str mkabelen er slik at den ikke kommer i vegen for f tter eller annet som beveger seg i omr det e Sngfreseren skal bare tilkoples med kabel som er godkjent for utebruk Stramkabelen som sn freseren tilkoples med m alltid v re intakt Den m ikke brukes hvis den er skadet e Sngfreseren m aldri brukes hvis str mkontakten str mkabelen eller annet elektrisk utstyr er skadet e Reparasjoner p det elektriske utstyret m bare utf res av kvalifisert elektriker Strgmkabelen til sngfreseren m aldri kj res over under arbeidet Hvis str mkabelen til sn freseren er blitt skadet under arbeidet skal f lgende instruksjoner f lges A Stopp motoren B Forlat plassen i motsatt retning av det skadete stedet p kabelen Kople kabelen fra str muttaket Stopp motoren og kople fra str mtilkoplingen A Hvis f rerplassen forlates Oversettelse av orginal bruksanvisning Hvis snginnmatingshuset eller sn utkastet tettes igjen og ma rengjgres Hvis reparasjoner eller justeringer skal utfgres Pass pa at alle roterende deler har stanset og at alt betjeningsutstyr er frikoplet fgr rengjgring service eller kontroll Kj r aldri tvers over en skr ning Kj r ovenfra og ned og nedenfra og opp V r forsiktig n r du svinger i en skr ni
134. essere necessario montare un fusibile con un amperaggio superiore contattare un elettricista autorizzato Il motore borbotta ma non si avvia Coclea o scivolo di scarico ostruiti condensatore difettoso Contattare il centro di fiducia Il motore si arresta all improvviso e Candele lente e La protezione da sovraccarico scattata Attendere 10 minuti e riprovare Lo spazzaneve vibra e Parti lente e Coclea difettosa Motore lento Lo spazzaneve non rimuove la neve Coclea o scivolo di scarico ostruiti Lacinghia di trasmissione lenta o difettosa ITALIANO 7 RIMESSAGGIO Se si prevede un rimessaggio dello spazzaneve piuttosto lungo ad esempio nel periodo dell anno in cui non necessario rimuovere la neve procedere come segue 1 Pulire accuratamente lo spazzaneve 2 Verificare che lo spazzaneve non presenti alcun danno Effettuare le riparazioni eventualmente necessarie 3 Ritoccare tutti i danni alla vernice 4 Applicare un prodotto antiossidante sulle parti non verniciate 5 Riporre lo spazzaneve in un luogo pulito ed asciutto 8 CONDIZIONI D ACQUISTO ALa garanzia copre tutti i difetti dei materiali e di fabbricazione L utilizzatore dovr seguire attentamente tutte le istruzioni fornite nella documentazione allegata Per le batterie sei mesi dalla data dell acquisto La garanzia non copre i danni dovuti a mancata familiarizzazione con la documentazione di
135. ev ro ana Nolaidiba Nepareiza un neat auta lieto ana vai mont a Neoriginalu rezerves da u lieto ana nepieg d tu vai nesertific tu piederumu lieto ana Garantijas nosac jumi netiek attiecin ti ar uz izlietojamiem materi liem piem ram piedzi as siks n m glieme skr v m rite iem Normalo nodilumu Motori Uz dzin jiem tiek attiecin tas dzin ja izgatavot ja garantijas ar atsevi iem nosac jumiem Uz pirc ju attiecas katras valsts viet jie likumi garantija neierobe o pirc ja ties bas saska ar min tajiem likumiem Instrukciju tulkojums no ori in lvalodas DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITA Direttiva Macchine 2006 42 CE Allegato II parte A 1 La Societ GGP Italy S p A Via del Lavoro 6 31033 Castelfranco Veneto TV Italy 2 Dichiara sotto la propria responsabilita che la macchina Spazzaneve spalatura sgombero neve a Tipo Modello Base 011 b Modello commerciale ST 1145 E c Anno di costruzione 2014 d Matricola e Motore elettrico 3 E conforme alle specifiche delle direttive MD 2006 42 EC OND 2000 14 EC ANNEX V EMCD 2004 108 EC RoHS II 2011 65 EU 4 Riferimento alle Norme armonizzate ISO 8437 1989 1 1997 EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 2 13 14 h Pressione acustica 90 dB A X Incertezza di misura 2 dB A i Livello di potenza sonora misurato 99 6 dB A j Livello di potenza sonora garantito 100 dB A m
136. eze indien nodig extra aan e Spuit de vijzel in met siliconenspray Dit voorkomt ijs vorming e Controleer of de starthendel alleen geactiveerd kan wor den nadat de startknop is ingedrukt 6 2 PROBLEMEN OPLOSSEN Onderstaande problemen kunnen doorgaans direct door de gebruiker worden opgelost Neem bij twijfel contact op met een erkende dealer Als de motor niet start e De stroomkabel is niet aangesloten of is beschadigd e De stop is doorgeslagen Neem contact op met een erken de elektricien als er een stop met een hogere amp re ge nstalleerd moet worden De motor ratelt maar start niet e De vijzel of de uitvoerpijp is geblokkeerd e De condensator is defect Neem contact op met uw GGP dealer De motor stopt plotseling Trek de stekker uit het stopcontact De beveiliging tegen overbelasting is in werking getre den Wacht 10 minuten en probeer de motor opnieuw te starten De sneeuwfrees trilt e Losse onderdelen e Defecte vijzel De motor zit los De sneeuwfrees ruimt geen sneeuw De vijzel of de uitvoerpijp is geblokkeerd De aandrijfriem zit los of is beschadigd 7 STALLING Als de sneeuwfrees voor langere tijd wordt gestald bijvoor beeld tijdens de zomermaanden neemt u de volgende maat regelen 1 Maak de sneeuwfrees grondig schoon 2 Inspecteer de sneeuwfrees op beschadigingen Voer in dien nodig reparaties uit 3 Werk lakbeschadigingen bij 4 Behandel ongelakte metal
137. flektor tak aby snih odletoval nizko nad zemi a vitr jej tak neodval na neZ douc mista 5 V zajmu bezpe nosti a ochrany stroje pred po kozenim vy ist te misto ze kter ho chcete odklizet snih od kamen hra ek a jin ch ciz ch p edm t 6 Kapacita sn hov fr zy z vis na hloubce a hustot sn hu Seznamte se s funkc sn hov fr zy v r zn ch sn hov ch podm nk ch 5 6 1 Prachov a st edn vlhk sn h Sn hovou pokr vku do 20 cm Ize odstranit snadno a rychle poj d n m rovnom rnou rychlost Pr ci si rozvrhn te tak aby sn h odletoval sm rem po v tru 5 6 2 Mokr a ztuhl sn h Poj d jte pomalu vp ed P imrzl sn h a led nikdy neodstra ujte krabkou Udery by mohly po kodit lo isko nab rac ho roubu 5 7 POPOU IT Sn hovou fr zu nikdy neoplachujte vodou Hroz po kozen elektrick ho syst mu a nebezpe razu elektrick m proudem Vypn te motor 2 Odpojte kabel od sn hov fr zy a ze z suvky domovn elektrick s t 3 Allow the snow thrower to cool for 30 minutes 4 Vhodnym kart cem o ist te vn j i i vnitini sou asti stroje 5 Zkontrolujte zda n kter nejsou po kozeny nebo uvoln ny Je li t eba vym te opravte je r 50 EE EEE TOO EEE Preklad puvodniho navodu k pou ivani 6 UDRZBA Pri provad ni udr by musi byt stroj odpojen od A elektrick ho napajeni 6 1 PRED POU ITIM e Pred ka d m po
138. g door het oog op de handgreep 2 Plaats de stang in het koppelstuk 2 M Zorg dat de gaten in de stang en het koppelstuk op n lijn liggen 3 Zet de stang vast door de schroef 3 N door de stang en het koppelstuk te steken en deze vast te draaien 4 Controleer de uitvoerpijp door deze in beide richtingen volledig te draaien De uitvoerpijp moet vrij kunnen ronddraaien 4 BEDIENING De sneeuwfrees is voorzien van de volgende bedieningsele menten Starthendel 1 A Voor het starten en stoppen van de elek trische motor Startknop 1 K Voor activering van de starthendel Connector 1 J Voor de stroomkabel Kabelsteun 1 B Voor ondersteuning van de stroomkabel Deflectorvergrendeling 1 E Vergrendelt de deflector Bedieningshendel uitvoerpijp 1 F Voor het instellen van de blaasrichting van de uitvoerpijp Uitvoerpijp 1 H Voor uitwerpen van de sneeuw Deflector 1 Bepaalt op welke afstand de sneeuw wordt uitgeworpen NEDERLANDS NL 5 MACHINE GEBRUIKEN 5 1 ALGEMEEN Start de motor pas als de onder MONTAGE beschreven maatregelen zijn uitgevoerd Gebruik de sneeuwfrees niet zonder dat u de bijge sloten instructies en alle waarschuwings en in structiestickers op de sneeuwfrees en in deze instructies hebt gelezen en begrepen Draag tijdens onderhoud en service altijd een vei ligheidsbril of een vizier gt gt e N VOOR HET STARTEN De aansluitkabel en
139. i pros m pe liv tyto pokyny Seznamte se se v emi ovl dac mi prvky a nau te se spr vn pouZ vat zatizeni e Nikdy nenech vejte stroj obsluhovat d tmi ani jin mi osobami kter nejsou sezn meny s t mito pokyny V k obsluhuj c osoby mu e byt omezen mistnimi pfedpisy e Nikdy stroj nepou ivejte pokud jsou v jeho bl zkosti jin osoby zejm na d ti nebo zvifata e Pamatujte e obsluha je zodpov dn za poran n osob i po kozen majetku zp soben provozem stroje e D vejte pozor abyste neuklouzli nebo neupadli zejm na pokud se strojem couv te e Nikdy nepou ivejte stroj pokud jste pod vlivem alkoholu l k nebo pokud jste unaven i nemocn 2 2 PR PRAVA e Z mista ze kter ho budete odklizet snih odstra te v echny ciz predm ty Pied spu t n m motoru vypn te v echny ovl dac prvky e Se sn hovou fr zou pracujte v dy pouze ve vhodn m oble en Noste boty kter dobie dr na kluzk m povrchu e Nastavte v ku sk n nab rac ho roubu tak aby se nedot kala povrchu t rkovych cest e Zkontrolujte zda nap t v siti odpov d jmenovit mu nap jec mu nap t stroje e Za dn ch okolnost neprov d jte jak koliv nastaven stroje je li motor v chodu pokud tak nen uvedeno v pokynech Nez za nete odklizet snih vy kejte a se sn hov fr za pfizp sobi vn j i teplot e pr ci se strojem jeho dr b i oprav ch v
140. ia stroja gt Pred pou it m tejto fr zy je potrebn pre tudova si n vod na obsluhu E Okolostojace osoby sa musia zdr iava v bezpe nej vzdialenosti od fr zy Pozor na vymr ovan tvrd predmety Pred istenim a dr bou sa musi vypn nap janie Pred uvo ovan m upchan ho vyhadzovacieho ko mina vypnite motor Nepribli ujte sa rukami ani nohami ot aj cim sa dielcom Nebezpe enstvo usmrtenia a zmrza enia Vyhybajte sa razom sp sobenym ot aj cou sa z vitovkou nepribli ujte sa rukami nohami ani oble enim PN 4 amp Riziko smrte n ch razov elektrick m pr dom gt 1 1 ODKAZY 1 1 1 Obrazky Obr zky v tomto n vode na pouZitie s oc slovan 1 2 3 atd Komponenty zobrazen na obr zkoch s ozna en A B C atd Odkaz na komponent E na obr zku 5 sa zapisuje ako 5 E 1 1 2 Nadpisy Z hlavia tomto n vode na pou itie sti o fslovan v s lade nasleduj cim prikladom 42 3 2 je podnadpis v 2 3 a je s cas ou tohto nadpisu V odkazoch na nadpisy sa spravidla uv dza iba slo nadpisu Napr Pozri obr 2 3 2 2 BEZPE NOSTN POKYNY 2 1 Z KLADN INFORM CIE Starostlivo si pre tudujte tieto pokyny Obozn mte sa so v etk mi ovl dac mi prvkami a spr vnym pou van m stroja Nikdy nedovo te aby snehov fr zu nepou vali deti ani osoby ktor nie s obozn men s t mito pokynmi Vek
141. ikke sneslyngen hvis du er p virket af alkohol eller medicin eller hvis du er tr t eller syg 22 FORBEREDELSE Kontroll r omhyggeligt det omr de som skal ryddes for sne og fjern alle l se genstande e Frikobl alle reguleringsanordninger f r motoren startes e Brug aldrig sneslyngen uden at v re rigtigt p kl dt B r en fodbekl dning som g r at du st r bedre fast p et glat underlag e Just r h jden p indf ringshuset s ledes at det er frit ved rydning af grusgange e Kontroll r at netsp ndingen svarer til sneslyngens m rkesp nding e Foretag under ingen omst ndigheder justeringer mens motoren er i gang medmindre det fremg r af brugsanvisningen Lad sneslyngen tilpasse sig til udend rstemperaturen inden snerydningen p begyndes e Brug altid beskyttelsesbriller eller visir under arbejdet samt ved vedligeholdelse og service af sneslyngen 23 K RSEL Hold aldrig h nderne eller f dderne i nerheden af eller under de roterende dele Undg at st foran udkast bningen e Sneslyngen m ikke anvendes til at slynge andet end sne V r forsigtig ved k rsel p eller krydsning af grusgange fortove eller gader veje V r opm rksom p skjulte farer og trafik e Ret aldrig udkastet udad mod en offentlig vej eller mod trafikken e Hvis sneslyngen rammer et fremmedlegeme stop da motoren og kontroll r sneslyngen omhyggeligt for eventuelle skader Repar r skaderne f r sneslyngen tages i
142. ille og at alle reguleringsanordninger er frikoblet Kgr aldrig pa tveers af en skraning Kgr oppefra og ned og nedefra og op Ver forsigtig nar du skifter retning pa en skraning Undga stejle skraninger Brug aldrig sneslyngen med mangelfuld afskermning eller uden at sikkerhedsanordningerne er plads De monterede beskyttelsesanordninger ma ikke afmonteres eller s ttes ud af drift Brug aldrig sneslyngen ner ved indhegninger biler vinduesruder skraninger og lignende hvis udkastskermen ikke er korrekt indstillet Hold altid b rn v k fra det omr de som skal ryddes for sne Lad en anden voksen holde je med b rnene e Overbelast ikke sneslyngen ved at k re for st rkt V r forsigtig n r du bakker Kig bagud efter eventuelle forhindringer f r og mens du bakker Ret aldrig udkastet mod eventuelle tilskuere Lad aldrig nogen st foran sneslyngen Kobl sneskruen fra n r sneslyngen transporteres eller ikke er i brug K r ikke for st rkt ved transport p glat underlag Brug kun tilbeh r som er godkendt af producenten K r aldrig med sneslyngen uden at have godt udsyn eller tilstr kkelig belysning e S rg altid for at v re i god balance og at holde godt fast i styret 2 4 VEDLIGEHOLDELSE OG OPBEVARING Spend alle m trikker og skruer s ledes at sneslyngen er i forsvarlig stand Sneslyngen m ikke spules med vand Dette skader det elektriske udstyr og udg r fare for elektrisk st d
143. ine avant toute utilisation e Ne jamais confier l utilisation du chasse neige des enfants ou des personnes inexp riment es minimum du conducteur est d termin par les r glementations en vigueur e Ne pas utiliser la machine proximit de personnes en particulier d enfants ou d animaux Leconducteur assume seul la responsabilit des accidents impliquant des personnes ou des biens e Veiller ne pas tr bucher ou tomber surtout lors de la conduite en marche arri re usage du chasse neige est interdit aux utilisateurs fatigu s malades ou sous l influence de l alcool ou de m dicaments 2 2 PRECAUTIONS e Contr ler la zone d neiger et retirer les objets susceptibles de g ner le travail e Debrayer toutes les commandes avant de d marrer le moteur Porter des v tements appropri s et des chaussures ou bottes semelles antid rapantes e R gler la hauteur du carter de la fraise pour qu elle ne touche pas le gravier e V rifier que la tension d alimentation correspond la tension nominale du chasse neige e Ilest formellement interdit de proc der aux r glages lorsque le moteur n est pas l arr t sauf instructions contraires Laisser le chasse neige s adapter la temp rature ext rieure avant de l utiliser Porter imp rativement des lunettes de protection ou une visi re pendant l utilisation la maintenance et les entretiens 2 3 UTILISATION Eloigner
144. inti sniego va lytuvo pasir pinkite kad valomame plote neb ty akme nu Zaisly ir kitu pa aliniu daiktu 6 Sniego valytuvo na uma lemia sniego dangos gylis ir tan kis I siai kinkite kaip sniego valytuvas veikia skirtingo mis sniego salygomis 5 6 1 Sausas ir jprastinis sniegas Sniego danga kurios gylis iki 20 cm galima greitai ir len gvai pa alinti valant tolygiu grei iu Sniega i meskite pav jui 5 6 2 Slapias susl ges sniegas L tai vaZiuokite tiesiogine eiga Nenaudokite grandomojo verstuvo nor dami pa alinti likusj suslugusi sniega ir leda Grandant d l nuovargio suges sraigto gaubtas 5 7 PO NAUDOJIMO Sniego valytuvo niekada negalima plauti vande niu Tai kelia elektros sistemos sugadinimo ir elek tros sm gi pavoj I junkite varikl 2 Elektros kabel atjunkite nuo sniego valytuvo ir pastato elektros maitinimo tinklo lizdo 3 Palaukite 30 minu i kol sniego valytuvas atau 4 Sniego valytuvo vid ir i or i valykite nuvalykite tinka mu epe iu 5 Patikrinkite ar n ra sugedusi arba atsilaisvinusi dali Jeigu reikia dalis sutaisykite pakeiskite m 70 Originalios instrukcijos vertimas LIETUVIU KALBA LT 6 TECHNIN PRIE I RA Prie pradedant technin prie i r b tina at jungti elektros jungt 6 1 PRIE NAUDOJIM e Kaskart kai ketinate dirbti su sniego valytuvu patikrin kite ar visa elektros ranga veikia ir yra nepriekai
145. ioni e messaggi di avvertenza se danneggiati e Dopo l uso lasciare il motore acceso per un paio di minuti con la coclea collegata In questo modo si previene il congelamento della coclea 3 MONTAGGIO 3 4 DISIMBALLAGGIO Aprire la scatola con cautela Consultare l eventuale documentazione inclusa nella scatola ad esempio le presenti istruzioni 3 Sollevare lo spazzaneve dalla scatola 4 Tagliare le cinghie di fissaggio che mantengono l albero di comando dello scivolo sul lato del manico 5 Smaltire la scatola e gli imballi nel rispetto delle normative locali 3 2 1 Dispiegare il manico 2 Serrare i quattro pomelli 1 D 3 Fissare il cavo al manico con due fascette 1 C 3 3 LEVA DI REGOLAZIONE 1 Far passare l albero attraverso la leva posta sul manico 2 L 2 Inserire l albero nel giunto 2 M Assicurarsi che i fori nell albero e nel giunto siano allineati 3 Bloccare l albero serrando la vite 3 N fino in fondo attraverso l albero e il giunto 4 Controllare lo scivolo di scarico ruotandolo interamente in entrambe le direzioni Lo scivolo dovrebbe ruotare liberamente D 36 Traduzione delle istruzioni originali ITALIANO 4 COMANDI Lo spazzaneve dispone dei seguenti comandi e dispositivi Maniglia di avviamento 1 A Consente l avviamento e l arresto del motore Blocchetto di accensione 1 K Facilita l attivazione della maniglia di avviamento Connett
146. irties ir suluo inimo pavojus Saugokit s kad ne su eistu besisukantis sraigtas rankas kojas ir dra bu ius laikykite atokiau nuo jo Mirtiny elektros smugiy pavojus Der RiPEEP 1 2 NUORODOS 1 2 1 Paveiksleliai iose naudojimo instrukcijose paveiksl liai sunumeruoti 1 2 3 irt t Paveiksl liuose pavaizduotos sudedamosios dalys Zymimos A B Cirt t Nuoroda i sudedamaja dali E 5 paveiksl lyje ra oma taip SE 1 2 2 Antra tes Antra tes iose instrukcijose sunumeruotos taip kaip iame pavyzdyje 2 3 2 yra antra t s 2 3 paantra t kuri eina po min tos antra t s Nuorodose antra tes paprastai nurodomas tik antra t s nu meris pvz Zr 2 3 2 2 SAUGOS INSTRUKCIJOS 2 1 BENDRAS APRA AS e Pra om atid iai perskaityti ias instrukcijas I siai kinki te kaip naudotis visais valdymo prietaisais ir tinkamai dirbti su ma ina 68 e Niekada neleiskite naudoti sniego valytuvo vaikams ar asmenims nesusipa inusiems su iomis instrukcijomis Vietos vald ia gali taikyti tam tikrus apribojimus d l vai ruotojo am iaus e Niekada nedirbkite su ma ina jei alia yra kit asmen ypa vaik taip pat gyv n Atminkite u nelaimingus atsitikimus per kuriuos nu ken ia mon s ar sugadinama j nuosavyb atsako vai ruotojas e Atbuline eiga va iuokite atsargiai kad neu kli tum te ir neapvirstum te e Niekada nesinaudokite sniego valytuvu b dami
147. is apr kojums e Vienm r izmantojiet ori in l s rezerves da as Neori i n las rezerves da as var rad t savainojumu risku pat ja t s der ier cei e Pirms ilgsto as glab anas izlasiet instrukcijas un ietei kumus Nomainiet boj t s br din juma un instrukciju uzl mes e Darbu beidzot aujiet dzin jam darboties vair kas min tes ar iesl gtu glieme skr vi Tas pasarg s glieme skr vi no sasal anas 3 MONT A 3 1 IZPAKO ANA 1 R p gi atveriet k rbu Uzman gi iz emiet dokument ciju no k rbas piem ram s instrukcijas Izceliet sniega met ju no k rbas 4 Atvienojiet saites kas nofiks teknes vad bas asi pie rok tura malas 5 Utilizejiet k rbu un iepakojumu saska ar j su valsts no teikumiem 3 2 ROKTURIS 1 Atlociet rokturi 2 Pievelciet fiksatorus 1 D 3 Ar div m skavam piestipriniet kabeli pie roktura 1 C 3 3 VIRZIENA SVIRA 1 Izbidiet asi caur roktura cilpu 2 L 2 levietojiet asi savienojuma 2 M Parbaudiet vai ass un savienojuma atveres ir cita pret citu 3 Lai asi nofiks tu ieskr vejiet skr vi 3 N lidz galam cauri asij un savienojumam 4 Parbaudiet izlades tekni pagrieZot to lidz galam abos vir zienos Teknei ir jagrieZas brivi A 4 VADIBAS IERICES Sniega met js ir apr kots ar d m vad bas ier c m un mez gliem Palai anas rokturis 1 A Iedarbina un aptur elektromoto ru Aizdedzes aizsl gs
148. isas operacijas apra ytas ankstesniame skyriuje MONTAVIMAS Niekada nenaudokite sniego valytuvo pirma ne A perskaite ir nejsid m je pridedamu instrukciju bei vis jsp jamuju ir nurodom j lipduk pri klijuotu prie sniego valytuvo ir apra ytu Siose ins trukcijose Dirbdami su sniego valytuvu atlikdami jo techni A ne prie i ra ar remonta visada u sid kite apsau ginius akinius arba antveidj 5 2 PRIE U VEDANT MA INA Jungiamasis kabelis ir jo ki tukai turi biiti nepriekai tin gos b kl s ir skirti naudoti lauke Jungiamaji kabelj leid iama jungti tik j elektros maitinimo tinklo lizdus su i eminimo jungtuvu kurio atjungimo srov ne didesn kaip 30 mA Jungiamasis kabelis turi biiti u kabintas u kabe lio laikiklio Prie ingu atveju gali biiti sugadintas ki tukas o tai kelia gr sme gyvybei Sniego valytuva elektros kabeliu sujunkite su pastato elek tros maitinimo tinklo lizdu Kabelj u kabinkite u kabelio laikiklio 1 B ir sujunkite su jungtimi 1 J 5 3 U VEDIMAS Uzveskite varikli ir jjunkite sraigta kaip apra yta toliau 1 Sniego valytuva truputi palenkite atgal kad sraigtas buty iek tiek pakiles Zem s 2 Paspauskite ir laikykite nuspaude mygtuka 1 K Su spauskite rankena 1 A 3 Atleiskite u degimo spynele sraigta nuleiskite prie e m s ir prad kite valyti sniega 5 4 ISJUNGIMAS Varikli ir sraigta i junkite atleisdami uZvedimo rankena 1 A
149. ktor m kupuj ci n rok na z klade t chto z konov nie s touto z rukou obmedzen Preklad p vodn ho n vodu na pou itie EESTI 1 ULDINFO See s mbol t histab ETTEVAATUSE vajalik A kust Kui neid juhiseid hoolikalt ei j rgita v i vad tulemuseks olla t sised isikuvigastused ja voi varaline kahju 11 SUMBOLID Masinal on n htaval j rgmised s mbolid Need tuletavad ka sutajale meelde millist hooldust ja t helepanu tuleb kasutuse ajal rakendada S mbolite t hendus on j rgmine Hoiatus Juhul kui ettekirjutusi ei j rgita v ib tek kida vigastuste ja masinarikete oht Enne masina kasutamist tutvuge omaniku k siraamatuga Veenduge et juuresolevad isikud on masinast ohutul kaugusel K vade objektide eemaldumise oht Enne puhastust 1 hooldust tuleb toiteallikas lahti hendada Seisake mootor enne v ljalaskerenni pu hastamist Hoidke k ed ja jalad p rlevate osade juurest ee mal Surma ja vigastuste oht Hoiduge p rleva et teande poolt tekitatavate v imalike vigastuste eest hoidke k ed jalad ja riideesemed sellest eemal Surmavate elektril kide oht DEP MED 1 2 VIITED 1 2 1 Joonised K esoleva juhendi joonised on m rgistatud 1 2 3 jne Joonistel n idatud osad on m rgistatud A B C jne Viide masinaosale E joonisel 5 kirjutatakse 5 E 1 2 2 Pealkirjad K esolevate juhiste pealkirjad on nummerdatud koosk las j rgmise n itega 2 3 2
150. ktu aiz sviests vajadzigaja virziena 4 Partrauciet darbu atlai ot palai anas rokturi 1 A Sniega met js parvietojas automatiski ar gliemeZskr ves pa lidzibu Lai atvieglotu virzi anos uz priek u nedaudz pace liet rokturi Nespiediet sniega met ju 5 6 PADOMI EKSPLUATACIJAI 1 Sniegu tiriet t lit pec snigSanas 2 Laisniegu notiritu pilnigi tiri anas joslam ir nedaudz ja parklajas Ja iespejams sniegs jaaizsvieZ pa vejam 4 Ja vej ir stiprs nolaidiet novirzitaju zemak lai sniega str kla lidotu tuv k zemei kur to nevar tu aizp st nev lam virzien 5 Dro bas apsv rumu d un lai izvair tos no sniega me t ja saboj anas nodro iniet lai t r maj zon neb tu ak me u rota lietu un citu sve erme u 6 Sniega met ja jauda ir atkar ga no sniega biezuma un bl vuma Noskaidrojiet k sniega met js darbojas da dos sniega apst k os 5 6 1 Sauss un norm ls sniegs L dz 20 cm biezu sniega k rtu var not r t tri un viegli str d jot ar vienm r gu trumu Sniega izl des str klu centieties virz t pa v jam 5 6 2 Slapj un sabl v jies sniegs Brauciet uz priek u l n m Sabl v ta sniega un ledus not r anai neizmantojiet skr p jo o asmeni Irdin ana izrais s glieme skr ves nolieto anos 5 7 P C DARBA Sniega met ju nek d gad jum nedr kst skalot ar deni Tas var rad t elektrosist mas boj jumu un elektrisk s str
151. ku 3 Zaczeka 30 minut a od nie arka ostygnie N 4 Wyczy ci wnetrze oraz elementy zewnetrzne odSnie arki odpowiednia szczotka 5 SprawdziC czy nie ma uszkodzonych lub poluzowanych czesci W razie potrzeby nale y je naprawi wymieni 6 KONSERWACJA Przed przystapieniem do konserwacji nale y od czy z cze elektryczne 6 1 PRZED ROZPOCZ CIEM PRACY e Przed ka dym u yciem od nie arki nale y sprawdzi czy urz dzenia elektryczne s w stanie nienaruszonym i nie uleg y uszkodzeniu Nie wolno u ywa od nie arki je li jest uszkodzona lub je li brakuje jakiej cz ci e Sprawdzi czy ruba nie na swobodnie si obraca Sprawdzi czy wszystkie po czenia rubowe s dokr cone W razie potrzeby dokr ci Nanie spray silikonowy na rub nie n Zapobiegnie go jej oblodzeniu Sprawdzi czy nie mo na za czy uchwytu rozruchowego bez przesuni cia blokady zap onu w lewo 6 2 USUWANIE USTEREK Usterki opisane poni ej zwykle potrafi usun sam u ytkownik W razie w tpliwo ci nale y skontaktowa si z autoryzowanym przedstawicielem firmy Nie mo na uruchomi silnika Nie pod czony lub uszkodzony kabel elektryczny e Przepalony bezpiecznik Je li wymagany jest wi kszy bezpiecznik nale y skontaktowa si z uprawnionym elektrykiem Silnik mruczy ale nie mo na go uruchomi e Zablokowana ruba nie na lub wyrzutnik e Uszkodz
152. la fraise Pour faciliter la progression soulever l g rement le guidon Ne pas appuyer sur le chasse neige pour le faire avancer 5 6 CONSEILS D UTILISATION 1 D neiger imm diatement apr s une chute de neige 2 Pour un d neigement complet travailler par bandes en pr voyant un l ger chevauchement 3 Si possible jecter la neige dans le sens du vent 4 Par grand vent abaisser le d flecteur pour jecter la neige vers le sol et viter qu elle ne soit emport e plus loin 5 Pour la s curit et pour viter d endommager le chasse neige retirer les pierres jouets et autres objets de la zone d neiger 6 La capacit du chasse neige d pend de la profondeur et de la densit de la neige est conseill de se familiariser avec le fonctionnement de la machine en fonction des diff rents types de neige 5 6 1 Pour une neige poudreuse et normale Jusqu a une paisseur de 20 cm une vitesse r guli re convient pour d neiger rapidement et ais ment Evacuer la neige du c t sous le vent 5 6 2 Pour une neige lourde et mouill e Progresser lentement Si la neige s accumule et colmate l jecteur effectuer une s rie de petits va et vient jusqu ce que la neige se d gage du d flecteur 5 7 APR S L UTILISATION Ne jamais rincer le chasse neige l eau pour ne pas endommager le syst me lectrique et viter les chocs lectriques Arr ter le moteur D brancher le c ble d alimentation des deu
153. la macchina conducendola a velocit troppo elevata Prestare attenzione quando si procede in retromarcia Guardare dietro di s prima e durante la retromarcia per assicurarsi che non vi siano ostacoli e Non dirigere mai il getto verso altre persone Non consentire a nessuno di sostare davanti allo spazzaneve e Disattivare la coclea quando lo spazzaneve deve essere trasportato o non in uso Non condurlo a velocit troppo elevata su superfici scivolose durante il trasporto Utilizzare esclusivamente accessori approvati dal produttore della macchina Nonusare mai lo spazzaneve in condizioni di visibilit o illuminazione scarse e Assicurarsi sempre di essere in buone condizioni di equilibrio e di tenere saldamente la stegola ITALIANO 2 4 MANUTENZIONE E IMMAGAZZINAMENTO e Serrare tutti i dadi e le viti per assicurare un funzionamento sicuro della macchina e Mai lavare lo spazzaneve con acqua Altrimenti i dispositivi elettrici verranno danneggiati causando il rischio di folgorazione Controllare tutti di dispositivi elettrici prima di utilizzare lo spazzaneve Non utilizzare lo spazzaneve in caso di danni all isolamento ai supporti o qualsiasi altro tipo di danno Utilizzare esclusivamente ricambi originali I ricambi non originali anche quelli installabili sulla macchina possono provocare lesioni e Prima di un rimessaggio prolungato consultare le istruzioni e Sostituire gli adesivi che riportano istruz
154. ler syk 2 2 FORBEREDELSE Kontroller n ye det omr det som skal ryddes og ta bort alle l se gjenstander e Frikople alt betjeningsutstyr f r motoren startes e Bruk aldri sn freseren hvis du ikke er riktig kledd Pass p at du bruker sko som forbedrer grepet p glatt underlag e Juster h yden p innmatingshuset slik at det g r fritt p grusganger e Kontroller at nettspenningen stemmer overens med merkespenningen for sn freseren Justeringer m aldri gj res mens motoren er i gang hvis ikke annet st r i bruksanvisningen e La sn freseren tilpasse seg utetemperaturen f r sn ryddingen begynner e Bruk alltid vernebriller eller visir under ryddingen samt ved vedlikehold og service p freseren 2 3 KJ RING Hold aldri hender og f tter i n rheten av eller under roterende deler Unng alltid utkast pningen e Sngfreseren m ikke brukes til frese noe annet enn sn Var forsiktig ved kj ring p eller ved kryssing av grusganger fortau eller gater veier V r oppmerksom p trafikk og skjulte farer e Rett aldri sngutkastet mot offentlig vei eller trafikk e Hvis sn freseren treffer et fremmedlegeme stopp motoren og unders k sn freseren n ye for eventuelle skader Reparer skadene f r sn freseren brukes p nytt Hvis sn sfreseren begynner vibrere unormalt stopp motoren og unders k rsaken Vibrasjoner er et tegn p problemer Sngfreseren m bare koples til str muttak som
155. ljaat metallipinnat 5 Varastoi lumilinko puhtaassa ja kuivassa tilassa gt 8 TAKUUEHDOT Koneelle my nnet n t ydellinen valmistus ja materiaaliviat kattava takuu K ytt j n on noudatettava huolella oheisessa asiakirjassa annettuja ohjeita Takuu ei koske vaurioita jotka aiheutuvat k ytt ohjeen ohjeiden laiminly nnist varomattomuudesta virheellisest tai kielletystii k yt st tai asennuksesta muiden kuin alkuper isvaraosien k yt st muiden kuin GGPn toimittamien ja hyv ksymien tarvikkeiden k yt st Takuu ei my sk n kata kuluvia osia kuten k ytt hihna lumiruuvi py r t normaalia kulumista moottoreita Niill on oma valmistajan my nt m takuu jolla on erilliset takuuehdot Ostajaa suojaa kyseisen maan lains d nt Takuu ei rajoita n iden lakien turvaamia oikeuksia 10 3i 1i1i1i 1r lii 1 1118 r1311341s 1 310r0 Alkuper isten ohjeiden k nn s DANSK 1 GENERELT for alvorlig personskade og eller materielle Dette symbol betyder ADVARSEL Der er risiko A skader hvis ikke instruktionerne f lges n je 1 1 SYMBOLER Maskinen er forsynet med fglgende symboler for at understrege at der skal udvises forsigtighed og opm rksomhed ved anvendelse af maskinen Symbolerne betyder Advarsel Hvis disse forskrifter ikke overholdes er der risiko for livsfare og skade p maskinen L s brugsanvisningen f r brug Be Hold uv
156. llo stesso Seilcavo elettrico dello spazzaneve viene danneggiato durante l utilizzo dello stesso procedere come segue A Arrestare il motore B Abbandonare il posto in direzione opposta rispetto al punto danneggiato del cavo C Scollegare il cavo di alimentazione dalla spina e Arrestare il motore e disinserire l alimentazione A Se necessario abbandonare il posto di guida B Sela sede della coclea o lo scivolo di scarico sono ostruiti e devono essere puliti C Prima di iniziare interventi di riparazione o regolazio ne e Prima di eseguire pulizie riparazioni o controlli accertarsi sempre che tutti gli organi rotanti siano fermi e che tutti i comandi siano disinseriti Nonutilizzare la macchina trasversalmente su un pendio Muoversi sempre dall alto verso il basso quindi dal basso verso l alto Prestare attenzione quando si cambia direzione su un pendio Evitare pendenze ripide e Non utilizzare la macchina se le protezioni sono insufficienti o se i dispositivi di sicurezza non sono correttamente posizionati Non disinserire o manomettere i sistemi di sicurezza presenti e Non utilizzare mai lo spazzaneve in prossimit di recinzioni automobili finestre pendii ecc senza aver adeguatamente regolato il deflettore dello scivolo di scarico Tenere sempre i bambini lontano dall area in cui deve essere utilizzata la macchina E necessario che i bambini vengano sorvegliati da un altro adulto Nonsovraccaricare
157. lumilinkoa e k yt lumilinkoa alkoholin tai l kkeiden vaikutuksen alaisena v syneen tai sairaana 2 2 VALMISTELUT e Tutki puhdistettava alue huolellisesti ja poista kaikki vieraat esineet e Kytke kaikki hallintalaitteet vapaalle ennen moottorin k ynnist mist e Pukeudu asianmukaisesti K yt jalkineita jotka pit v t hyvin liukkaalla alustalla e S d sy tt kotelon korkeus niin ettei se ota kiinni sorak yt vill e Varmista ett verkkoj nnite vastaa lumilingon nimellisj nnitett e Ala koskaan tee mit n s t j moottorin k ydess ellei k ytt ohjeessa toisin mainita Anna lumilingon mukautua ulkol mp tilaan ennen t iden aloitusta e K yt aina suojalaseja tai visiiri k yt n sek kunnossapito ja huoltot iden aikana 2 3 AJO e Ala koskaan ty nn k tt tai jalkaa liikkuvien osien l helle tai alle Varo poistoaukkoa Lumilinkoaeisaak ytt mihink n muuhun kuin lumen raivaamiseen e Noudata suurta varovaisuutta sorak yt vill poluilla ja teill ajaessasi ja niit ylitt ess si Varo piilevi vaaroja ja liikennett e l koskaan suuntaa poistoputkea yleist tiet tai liikennett kohti Jos lumilinko osuu vieraaseen esineeseen pys yt moottori ja tarkasta huolellisesti mahdolliset vauriot Korjaa vauriot ennen t iden jatkamista Joslumilinko alkaa t rist ep tavallisen voimakkaasti pys yt moottori ja selvit t rin n
158. m ikke anvendes hvis den har fejl eller mangler Kontroll r at sneskruen roterer let e Kontroll r at samtlige skrueforbindelser er sp ndt Stram dem hvis det er n dvendigt e P fgr silikonespray p sneskruen Dette forhindrer tilfrysning Kontroll r at starthandtaget ikke kan aktiveres uden at startsp rren f res til venstre 6 2 FEJLS GNING Nedenst ende fejl kan brugeren ofte afhj lpe med det samme I tilf lde af tvivl kontakten en autoriseret forhandler Motoren starter ikke Elkablet er defekt eller ikke tilsluttet e Sikringen er udl st Hvis det er n dvendigt at installere en st rkere sikring kontaktes en autoriseret elektriker Motoren brummer men starter ikke Sneskruen eller udkastrgret er blokeret e Kondensatoren er defekt Kontakt din forhandler Motoren stopper pludseligt L se kontakter e Overbelastningsbeskyttelsen er udl st Vent i 10 minutter og pr v derefter at starte Sneslyngen vibrerer e L se dele e Defekt sneskrue Lgs motor Sneslyngen rydder ikke sne e Sneskruen eller udkastrgret er blokeret e Kileremmen er slap eller defekt 7 OPBEVARING N r sneslyngen skal opbevares i l ngere tid f eks i den del af ret hvor der ikke skal ryddes sne skal f lgende g res Reng r hele sneslyngen grundigt G sneslyngen efter for skader Repar r hvis n dvendigt Foretag udbedring af eventuelle lakskader Rustbeskyt ubehandlede metalflader
159. m sicheren Abstand von der Maschine aufhalten 1 Es besteht Gefahr f r das Umherfliegen harter Gegenst nde Vor Reinigungs oder Wartungsarbeiten ist die Stromversorgung zu unterbrechen H nde und FiiBe sind von rotierenden Teilen fernzuhalten Es besteht Todes und Verstiimmelungsgefahr Gefahr durch lebensgef hrliche elektrische Schl ge p rib 1 2 HINWEISE 1 2 1 Abbildungen Die Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung sind mit 1 2 3 usw nummeriert Die Komponenten in den Abbildungen sind mit A B C usw bezeichnet Ein Verweis auf Komponente E in Abbildung 5 wird als 5 E angegeben 1 2 2 Uberschriften Die berschriften in dieser Bedienungsanleitung sind gem folgendem Beispiel nummeriert 2 3 2 ist eine Zwischeniiberschrift zu 2 3 und ist ihr untergeordnet Bei einem Hinweis auf Uberschriften wird h ufig lediglich die Nummer der Uberschrift angegeben z B Siehe 2 3 2 2 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 21 ALLGEMEINES Lesen Sie die Anleitungen sorgf ltig durch Machen Sie sich mit allen Bedienelementen und der richtigen Anwendung der Schneefr se vertraut Niemals Kindern oder mit diesen Vorschriften nicht vertrauten Personen die Anwendung der Schneefr se gestatten Das Mindestalter des Fahrers kann durch rtliche gesetzliche Bestimmungen festgelegt sein Die Schneefr se niemals anwenden wenn sich andere Personen in der N he aufhalten Dies gilt insbesonder
160. m zahtevima direktiva 4 Pozivanje na uskladene norme h Zvu ni pritisak x Merna nesigurnost i Izmereni nivo zvu ne snage j Garantovani nivo zvu ne snage m Instalisana snaga Vibracije na aci ruci Osoba ovla ena za sastavljanje tehni ke bro ure r Mesto i datum BG 2006 42 EO Il A 1 2 6 a 3 4
161. may only be connected to power sockets that are supplied with earth leakage circuit breakers The earth leakage circuit breaker must have a trip current of max 30 mA Risk of tripping over the electric cable Always be aware of the whereabouts of the electric cable so that it does not get in the way of your feet or anything else moving about in the area The snow thrower may only be connected with a cable that is approved for outdoor use The electric cable with which the snow thrower is connected must always be intact It must never be used if it displays signs of damage The snow thrower must never be used if its plug electric cable or other electrical equipment is damaged Repairs to the electrical equipment may only be carried out by an authorised electrician Never drive over the electric cable for the snow thrower while working If the electric cable for the snow thrower has been damaged while working the following instructions must be followed 2 4 ENGLISH A Stop the motor B Leave the site in the opposite direction from the damaged point on the cable C Disconnect the cable from the power socket Stop the motor and disconnect the power supply A If the driver leaves the machine B Ifthe auger housing or discharge chute is blocked and must be cleaned C Before beginning repairs or adjustments Always make sure the rotating parts have stopped and all the controls are disengaged before cleaning repairing or in
162. minutes 4 Clean the inside and outside of the snow thrower with a suitable brush 5 Check that there are no damaged or loose parts Repair replace parts if necessary va 25 6 MAINTENANCE The electrical connection must be disconnected before carrying out maintenance work 6 1 BEFORE USE Every time the snow thrower is to be used check that the electrical equipment is intact and free of faults The snow thrower must not be used if there are any faults or if anything is missing e Check that the auger rotates easily Check that all screw joints are tightened Tighten if necessary e Apply silicon spray to the auger This prevents icing Check that the starting handle cannot be activated without the ignition lock being moved to the left 6 2 FAULT TRACING The faults described below can usually be rectified directly by the user If there is any doubt contact an authorised agent The motor does not start The electric cable is not connected or is defective The fuse has blown If a higher amp fuse needs to be installed contact an authorised electrician The motor hums but does not start e Auger or discharge chute blocked The capacitor is defective Contact your agent The motor stops suddenly Loose plugs The overload protection has been tripped Wait for 10 minutes then attempt to start again The snow thrower vibrates Loose parts Defective auger The motor is loo
163. moottori ja lumiruuvi seuraavasti 1 Kallista lumilinkoa hieman taaksep in niin ett lumiruuvi on irti maasta 2 Paina ja pid painike 1 K painettuna Ved kahvasta 1 A Vapauta k ynnistyssalpa laske lumiruuvi maata vasten ja aloita lumenluonti 5 4 PYSAYTTAMINEN Pys yt moottori ja lumiruuvi vapauttamalla k ynnistyskahva 1 A 5 5 LUMENLUONTI Katso kuva 1 l koskaan suuntaa lumisuihkua muita henkil it kohti Puhdista moottori ennen lumilingon puhdistusta K yt aina suojalaseja lumilinkoa k ytt ess si Lumiruuvin juuttuessa moottoria saa k ytt enint n 20 sekunnin ajan Pitk aikaisempi k ytt rikkoo moottorin gt gt gt gt 1 K ynnist moottori yll esitetyll tavalla ja tarkasta heittosuunta ja et isyys 2 Pys yt tarvittaessa moottori ja s d ohjain 1 1 Yl sp in s dett ess heittopituus pitenee ja alasp in heittopituus lyhenee Lukitse ohjain lukitsimella 1 E 3 Pys yt tarvittaessa moottori ja suuntaa poistoputki 1 H vivun 1 F avulla niin ett lumi lent haluttuun suuntaan 4 Pys yt lumilinko vapauttamalla k ynnistyskahva 1 A Lumiruuvi toimii my s lumilingon vetolaitteena Voit tehostaa lumilingon liikkumista nostamalla hieman ty nt aisasta V lt lumilingon ty nt mist 5 6 AJOVINKKEJA 1 Lumi kannattaa raivata heti lumisateen j lkeen 2 Parhaan lopputuloksen varmistamiseksi luontiurien tulisi hieman limit
164. n e Atjunkite sraigt kai sniego valytuvu ketinate va iuoti kit viet arba kai jis nenaudojamas Va iuodami kit viet neva iuokite slid iais pavir iais per dideliu grei iu e Naudokite tik tuos priedus kuriuos leid ia naudoti ma i nos gamintojas e Niekada neva iuokite sniego valytuvu kai blogas mato mumas ar nepakankamas ap vietimas e Visada i laikykite pusiausvyr ir tvirtai suimkite ranken 2 4 TECHNIN PRIE I RA IR LAIKYMO S LYGOS e U ver kite visas ver les ir var tus kad ma inos darbin b kl b t saugi e Niekada neplaukite ma inos vandeniu Jis sugadins elek tros rang ir sukels elektros sm gi pavoj e Prie naudodami ma in patikrinkite vis elektros ran g Sniego valytuv draud iama naudoti jei jo izoliato riai prietaisai ar kita elektros ranga yra suged e Visuomet naudokite originalias atsargines dalis Naudo jant neoriginalias atsargines dalis net jei jos ma in tin ka rizikuojama susi eisti e Prie ilgalaik saugojim instrukcijose paskaitykite reko mendacijas e Pakeiskite apgadintus isp jamuosius ir nurodomuosius lipdukus Baig naudotis ma ina varikl palikite jungt neatjunge sraigto Tai neleis sraigtui u alti 3 MONTAVIMAS 3 1 I PAKAVIMAS Atsargiai atidarykite d Susipa inkite su visais d je esan iais dokumentais pvz iomis instrukcijomis I kelkite sniego valytuv nutempki
165. n B rgersteigen und StraBen Wegen vorsichtig sein Auf versteckte Gefahren und den Verkehr achten Den Auswurf niemals auf eine ffentliche befahrene StraBe richten Wenn die Schneefr se auf einen Fremdk rper trifft den Motor abstellen und die Fr se sorgfaltig auf eventuelle Sch den untersuchen Die Sch den gegebenenfalls reparieren bevor die Schneefr se wieder in Betrieb genommen wird Wenn die Schneefr se st rker als normal zu vibrieren beginnt den Motor abstellen und die Ursache suchen Vibrationen sind normalerweise ein Zeichen f r Probleme Die Schneefr se darf nur an eine Steckdose angeschlossen werden die ber einen Erdungsfehlerschalter verf gt Der Erdungsfehlerschalter muss einen Ausl sestrom von max 30 mA aufweisen Es besteht die Gefahr ber das Stromkabel zu stolpern Achten Sie daher stets darauf dass sich das Stromkabel nicht im Weg befindet 19 bersetzung der Originalbetriebsanleitung Die Schneefrase darf nur mit einem Kabel verbunden werden das fiir die Anwendung im Freien zugelassen ist Das Stromkabel ber das die Schneefr se angeschlossen ist muss intakt sein Das Ger t darf nur mit einem unbesch digten Kabel betrieben werden Weisen Netzstecker Stromkabel oder die restliche elektrische Ausriistung Sch den auf darf die Schneefr se nicht verwendet werden Reparaturen an der elektrischen Ausriistung diirfen nur von einem befugten Elektriker ausgefiihrt werden Da
166. n alebo chybn hnac reme 7 SKLADOVANIE Ak sa m snehov fr za ulo i na dlh ie obdobie napr klad na ro n obdobia kedy nie je upratovanie snehu potrebn mus te postupova ako sa uv dza alej 1 D kladne vy istite cel snehov fr zu 2 Skontrolujte i snehov fr za nie je po koden V pr pa de potreby ju opravte 3 Renovujte v etky po kodenia laku 4 Kovov povrchy bez povrchovej pravy chr te pred kor ziou Snehov fr zu skladujte na istom suchom mieste 8 PODMIENKY PREDAJA Poskytujeme pln z ruku vyrobn chyby a chyby mate ri lu PouZfvatel musi dosledne dodr iava pokyny uveden v sprievodnej dokument cii Vynimky Z ruka sa nevz ahuje na po kodenia sp soben Nedbalos ou pou vate a ktor sa neobozn mi so sprie vodnou dokument ciou Lajd ctvom Nespr vnym a nedovolen m pou it m alebo mont ou Pou it m in ch ako origin lnych n hradn ch dielcov Pou it m pr slu enstva ktor nedodala alebo neschv lila spolo nos GGP Z ruka sa nevz ahuje ani na Dielce podliehaj ce r chlemu opotrebeniu ako s remene pohonu z vitovky eln svetlomety koles poistn skrutky a dr ty Norm lne opotrebenie Motory Na tie sa vz ahuje z ruka v robcu motora ktor m osobitn podmienky a dojednania Pr va kupuj ceho chr nia vn tro t tne z kony ka dej kon kr tnej krajiny Pr va na
167. n dada Kahtluse korral v tke hendust volitatud edasimiitija ga Mootor ei k ivitu e Elektrijuhe ei ole hendatud v i on vigane e Kaitse on l bi l inud Juhul kui on vaja paigaldada suure ma v imsusega kaitse v tke hendust kvalifitseeritud elektrikuga Mootor suriseb kuid ei k ivitu e Etteanne v i v ljalaskerenn on ummistunud e Kondensaator on vigane V tke hendust oma GGP agendiga Mootor seiskub ootamatult e Vabastage korgid Ulekoormuskaitse on vabastatud Oodake 10 minutit ja proovige uuesti k ivitada Lumepuhur vibreerib Lahtised masinaosad e Vigane etteanne e Mootor on lahti Lumepuhur ei puhasta lund e v i v ljalaskerenn on ummistunud Rihmajam on lahti v i vigane 7 HOIUSTAMINE Juhul kui lumepuhurit on vaja pikemaks ajaks hoiustada nt perioodil mil lund ei ole vaja koristada tuleb rakendada j rgnevaid meetmeid 1 Puhastage terve lumepuhur p hjalikult 2 Kontrollige et lumepuhuril ei oleks kahjustusi Vajaduse korral parandage 3 Korrigeerige k ik v rvikahjustused 4 Kindlustage v rvimata metallipinnad roostetuse vastu 5 Paigutage lumepuhur puhtasse kuiva kohta 8 OSTUTINGIMUSED Tootmis ja materjalivigadele kehtib t ielik garantii Kasuta ja peab t pselt j rgima k iki juurdelisatud dokumentides esi tatud juhiseid Garantii ei laiene kahjudele mille p hjustas hoolimatus tutvuda juurdelis
168. ncertainty i Sound power level measured j Sound power level guaranteed m Power installed Hand arm vibrations q Person authorised to create the Technical Folder r Place and Date DE EG Konformit tserkl rung Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Anhang Il Teil A 1 Die Gesellschaft 2 Erklart auf eigene Verantwortung dass die Maschine Schneer umer Schneeschaufeln r umung a Typ Basismodell b Handelsmodell c Baujahr d Seriennummer e Motor elektrisch 3 Den Anforderungen der folgenden Richtlinien entspricht 4 Bezugnahme auf die harmonisierten Normen h Schalldruckpegel x Messungenauigkeit i Gemessener Schallleistungspegel j Garantierter Schallleistungspegel m Installierte Leistung Vibrationen auf Hand Arm q Zur Verfassung der technischen Unterlagen befugte Person r Ort und Datum NL EG verklaring van overeenstemming Richtlijn Machines 2006 42 CE Bijlage II deel A 1 Het bedrijf 2 Verklaart onder zijn eigen verantwoordelijkheid dat de machine Sneeuwruimer sneeuw schuiven ruimen a Basismodel b Handelsmodel c Bouwjaar d Serienummer e Motor elektrisch 3 Voldoet aan de specificaties van de richtlijnen ig naar de Geharmoniseerde normen h Akoestische druk x Meetonzekerheid i Gemeten niveau van geluidsvermogen j Gegarandeerd niveau van geluidsvermogen m Geinstalleerd vermogen o Trillingen hand arm q Bevoegd persoon voo
169. nci i rv nyesek k l n felt telek szerint A v s rl sra az egyes orsz gok nemzeti t rv nyei az ir ny ad k Ez a garancia nem korl tozza azokat a jogokat ame lyek a v s rl t a fentiekben hivatkozott torv nyek rtelm ben megilletik Eredeti haszn lati utasitas forditasa SLOVENSKO 1 SPLOSNO S tem znakom je ozna eno OPOZORILO Navodila upo tevajte dosledno druga e lahko pride do resnih po kodb oseb ali opreme 1 1 SIMBOLI Na stroju so naslednji opozorilni simboli Njihov namen je da vas opozarjajo na skrb in pozornost ki sta potrebni pri uporabi Simboli pomenijo naslednje Opozorilo Neupo tevanje opozorila lahko povzro i smrtno nesre o ali uni enje stroja gt Pred uporabo stroja preberite knji ico z navodili za lastnika Be Opazovalci naj bodo v varni razdalji od stroja Opozorilo moZnost izmeta trdih predmetov Pred i enjem ali vzdr evanjem obvezno odklopite elektri no napajanje oke in noge imejte vedno dovolj dale od vrtljivih delov Nevarnost smrtne nesre e ali pohabljenja Z amp Smrtna nevarnost udarec elektri nega toka gt 1 2 SKLICI 1 2 1 Slike V teh navodilih so slike o tevil ene z 1 2 3 itd Deli prikazani na slikah so ozna eni z A B C itd Sklicevanje na del E na sliki 5 je navedeno kot 5 E 1 2 2 Poglavja Poglavja v teh navodilih za uporabo so o tevil ena v skladu z naslednjim primerom
170. necteur 1 J branchement lectrique Support de cable 1 B support du cable de connexion Verrou du d flecteur 1 E blocage du d flecteur en position Levier de direction 1 F modification de l orientation de l jecteur Ejecteur 1 H jection de la neige D flecteur 1 1 r glage de la distance laquelle la neige est projet e 28 Traduction de la notice originale FRANCAIS 5 UTILISATION 5 1 GENERALITES Ne pas d marrer le moteur avant d avoir accompli toutes les tapes d crites au chapitre MONTAGE Avant d utiliser le chasse neige lire attentivement le mode d emploi les instructions et les tiquettes de s curit appos es sur la machine Porter imp rativement des lunettes de protection ou une visi re pendant l utilisation la maintenance et les entretiens AVANT LE D MARRAGE Le c ble d alimentation et les fiches doivent tre intacts et agr s pour usage l ext rieur gt gt e N Le cable d alimentation ne peut tre branch que sur des prises lectriques prot g es par un disjoncteur diff rentiel de max 30 mA Le cable de connexion doit tre suspendu au support de cable pour viter d endommager la fiche une fiche d fectueuse repr sente un danger de mort potentiel Connecter le cable d alimentation du chasse neige une prise murale Suspendre le cable sur le support 1 B et brancher la prise 1 J 5 3 D MARRAGE D marre
171. ng Unng bratte skr ninger Bruk aldri sn freseren med mangelfull beskyttelse eller uten at sikkerhetsanordningene er p plass Eksisterende sikkerhetsanordninger m ikke koples ut eller p annen m te settes ut av funksjon Bruk aldri sn freseren i n rheten av gjerder biler vinduer skr ninger og lignende uten at utkastskjermen er riktig innstilt Hold alltid barn borte fra det omr det som skal ryddes for sn La en annen voksen person holde ye med barna Overbelast ikke sn freseren ved kj re for fort e Ver forsiktig ved rygging Se deg bakover etter eventuelle hindringer f r og under rygging e Rett aldri sngutkastet mot mennesker La aldri noen st foran sn freseren Kople fra sn skruen n r sn freseren transporteres eller ikke er i bruk Kj r ikke for fort ved transport p glatt underlag Bruk bare eventuelt tilbeh r som er godkjent av produsenten e Kj r aldri sn freseren uten god sikt eller tilfredsstillende belysning Pass p at du alltid har god balanse og hold godt i styret 2 4 VEDLIKEHOLD OG OPPBEVARING e Trekk til alle mutrer og skruer slik at sn freseren er i forsvarlig stand Spyl aldri sn freseren med vann Det skader det elektriske utstyret og medf rer fare for elektrisk st t F r sn freseren brukes m alt elektrisk utstyr kontrolleres Hvis det har oppst tt skader p isolering feste eller annet m ikke sn freseren brukes Bruk alltid originale reservedel
172. ngskontakt 1 J For str mtilkopling Kabelavlastning 1 B For avlastning av tilkoplingskabelen L sing retningsskjerm 1 E L ser fast retningsskjermen Retningsspak 1 F Endrer retning p utkasterr ret Utkasterr r 1 H Kaster ut sn en Retningsskjerm 1 1 Bestemmer hvor langt sn en kastes ut 5 BRUK 5 1 GENERELT Start aldri motoren uten f rst ha utf rt alle tiltak under MONTERING ovenfor Bruk aldri sn freseren uten ha lest og forst tt den vedlagte bruksanvisningen samt alle advarsel og anvisningsmerker p sn freseren og i denne bruksanvisningen Bruk alltid vernebriller eller visir under arbeidet samt ved vedlikehold og service p sn freseren Oversettelse av orginal bruksanvisning NORSK 5 2 FOR START Tilkoplingskabelen og tilhgrende kontakter skal vere feilfrie og godkjent for utebruk Tilkoplingskabelen ma bare koples til strgmuttak som er utstyrt med jordfeilbryter med en brytestrgm pa maks 30 mA Tilkoplingskabelen skal henges opp i kabelavlastingen Ellers kan det oppsta livsfarlige skader ved kontakten Kople til sngfreseren med strgmkabelen 1 strgmuttaket pa eiendommen Heng opp kabelen i kabelavlastingen 1 B og kople til tilkoplingskontakten 1 J 5 3 START Start av motor og sngskrue skjer i henhold til fglgende 1 Vipp sngfreseren litt bakover slik at sngskruen kommer litt over bakken 2 Trykk inn knappen 1 K og hold den inne
173. nik 1 H Wyrzuca nieg Tunel wyrzutowy 1 1 Okre la odleg o wyrzucania niegu 5 U YWANIE MASZYNY 5 1 INFORMACJE OG LNE Nigdy nie nale y uruchamia silnika dop ki nie zostan przeprowadzone wszystkie czynno ci opisane w cz ci MONTAZ Nigdy nie nale y u ywa odSnie arki bez uprzedniego przeczytania i zrozumienia dotaczonej instrukcji oraz wszystkich naklejek ostrzegawczych i instrukcji umieszezonych na maszynie i niniejszej instrukcji Podczas uzywania konserwowaniaiserwisowania od nie arki zawsze nale y nosi okulary ochronne lub ostone twarzy PRZED URUCHOMIENIEM Kabel przylaczeniowy i wtyczki powinny by nieuszkodzone i przeznaczone do uzytku na zewnatrz gt e N Kabel przylaczeniowy mo na podtacza tylko do gniazd zasilania wyposazonych wylacznik obwodu pradu uplywowego o pradzie wylaczania maks 30 mA Kabel sterowania nale y zawiesi na wsporniku kablowym W przeciwnym razie istnieje ryzyko uszkodzenia wtyczki co stwarza potencjalne zagrozenie zycia Pod czy od nie ark kablem elektrycznym z gniazda zasilania w budynku Zawiesi kabel na wsporniku kablowym 1 B i pod czy do z cza 1 J 5 3 ROZRUCH Uruchomi silnik i rub nie n zgodnie z opisem poni ej 1 Od nie ark nale y przechyli troch do ty u aby ruba nie na zosta a nieco uniesiona nad ziemi 2 Weinij i przytrzymaj przycisk 1 K Cinij uchwyt prowa
174. nv nds p nytt Om sn slungan b rjar att vibrera onormalt stanna motorn och kontrollera orsaken Vibrationer r normalt ett tecken p problem Sn slungan f r endast kopplas in p eluttag som r f rsett med jordfelsbrytare Jordfelsbrytaren skall ha en utl sningsstr m p max 30 mA Risk f r att snubbla ver elkabeln H ll alltid uppsikt ver elkabeln s att denna inte kommer i v gen f r f tter eller annat som r r sig i omr det Sn slungan f r endast anslutas med kabel som r godk nd f r utomhusbruk e Hlkabeln som sn slungan ansluts med skall alltid vara intakt Den f r aldrig anv ndas om den uppvisar skador e Sn slungan f r aldrig anv ndas om dess elkontakt elkabel eller vrig elektrisk utrustning r skadade Reparationer p den elektriska utrustningen f r endast utf ras av beh rig elektriker e Elkabeln till sn slungan f r aldrig k ras ver under arbetet Om elkabeln till sn slungan har skadats under arbetet skall f ljande instruktioner f ljas A Stoppa motorn B L mna platsen i motsatt riktning fran det skadade st llet p kabeln C Koppla bort kabeln fr n eluttaget e Stoppa motorn och koppla bort elanslutningen a a Bruksanvisning i original 2 4 SVENSKA A Om f rarpositionen l mnas Om inmatningshuset eller utkastet s tts igen och maste rensas Om reparation eller justering skall utf ras F re reng ring reparation eller inspektion
175. o komfnu Vyhazovac komin 1 H k nasm rov n odhazovan ho sn hu Deflektor 1 1 m n vzd lenost do jak je sn h odhazov n K 49 Preklad puvodniho n vodu k pou ivani 5 POUZIT STROJE 5 1 OBECN Motor nespou t jte d ve ne provedete v echny kroky uveden v kapitole MONTAZ P ed pou it m sn hov fr zy si d kladn p e t te pokyny a v stra n a informa n t tky na stroji a v t to p ru ce a obeznamte se s jejich v znamem P i pr ci se strojem jeho dr b i oprav ch v dy pou vejte ochrann br le nebo t t 5 2P ED SPU T N M Nap jec kabel a konektory nesm b t po kozeny a mus b t schv leny pro venkovn pou it Nap jec kabel zapojujte pouze do z suvek se svodov m jisti em s maxim ln m sp nac m proudem 30 mA Nap jec kabel v dy zav te na dr k kabelu Pokud tak neu in te hroz jeho po kozen v bl zkosti konektoru kter m e zp sobit smrteln zran n Sn hovou fr zu zapojte pomoc kabelu do z suvky domovn elektrick s t Kabel zav te do dr ku 1 B a zasu te do konektoru 1 J 5 3 SPU T N MOTORU Motor a nab rac nek spus te podle n sleduj c ch pokyn 1 Sklo te sn hovou fr zu m rn dozadu aby se nab rac nek zvedl od zem Stiskn te a dr te tla tko 1 K P ku 1 A p it hn te k rukojeti Uvoln te z mek zapalov n spus te nab rac n
176. oha Il Gast A 1 Spolo nos 2 Vyhlasuje na vlastn zodpovednos e stroj Snehov fr za odhf anie odprat vanie snehu a Typ Z kladn model b Obchodn model c Rok v roby d V robn slo e Motor elektrick 3 Je vzhode s nariadeniami smern c 4 Odkaz na Harmonizovan normy h Akustick tlak x Nepresnos merania i Nameran rove akustick ho v konu j Zaru en rove akustick ho v konu m In talovan v kon Vibr cie na ruku rameno g Osoba autorizovan na vytvorenie Technick ho spisu r Miesto a D tum RO CE Declaratie de Conformitate Directiva Masini 2006 42 CE Anexa ll partea A 1 Societatea 2 Declar pe propria r spundere c masina Plug de zapada inl turarea z pezii cu lopata indepartarea z pezii a Tip Model de baz b Model comercial c An de fabricatie d Numar de serie e Motor electric 3 Este in conformitate cu specificatiile directivelor 4 Referint la Standardele armonizate h Presiunea acustic x Nesigurant in m surare i Nivel de putere sonora masurat j Nivel de putere sonora garantat m Putere instalata Vibratii mana brat q Persoana autorizata sa intocmeasca Dosarul Tehnic r Locul si Data LT EB atitikties deklaracija Ma iny direktyva 2006 42 CE Priedas II dalis A 1 2 Prisiima atsakomybe kad jrenginys Sniego valytuvas sniego kasimas valymas a Tipas
177. onder invloed bent van alcohol of geneesmiddelen of als u vermoeid of ziek bent 2 2 VOORBEREIDING e Controleer het werkgebied van de sneeuwfrees en verwij der losse of vreemde voorwerpen e Schakel alle bedieningselementen uit voordat u de motor start e Gebruik de sneeuwfrees alleen als u geschikte werkkle ding draagt Draag schoenen die een goede grip op de gladde ondergrond hebben Pas de hoogte van de vijzelbehuizing aan zodat dat deze boven grindpaden uitsteekt e Controleer of de netspanning overeenkomt met de span ning die op het typeplaatje van de sneeuwfrees is aange geven e Gade machine nooit opnieuw afstellen als de motor loopt tenzij anders aangegeven in de instructies e Laat de sneeuwfrees wennen aan de buitentemperatuur voordat u deze in gebruik neemt e Draag tijdens onderhoud en service altijd een veiligheids bril of een vizier 2 3 GEBRUIK e Blijf met uw handen en voeten uit de buurt van draaiende onderdelen Vermijd contact met de opening van de uit voerpijp e Gebruik de sneeuwfrees uitsluitend voor het ruimen van sneeuw e Wees voorzichtig bij het rijden op of oversteken van grindpaden trottoirs en wegen Wees bedacht op verbor gen gevaren en het verkeer e Richt de uitvoerpijp nooit op de openbare weg of het ver keer Als de sneeuwfrees op een vreemd voorwerp stoot stopt u de motor trekt u de stekker uit het stopcontact en con troleert u de machine op beschadigingen Herstel de scha
178. ony kondensator Skontaktowa si z przedstawicielem firmy Silnik nagle zatrzymuje si e Poluzowane wtyczki e Uruchomito sie zabezpieczenie przed przeciazeniem Zaczeka 10 minut i sprobowa uruchomi go ponownie Od nie arka drga Poluzowane cz ci Uszkodzona ruba nie na e Poluzowany silnik Od nie arka nie od nieza e Zablokowana ruba niezna lub wyrzutnik e Poluzowany lub uszkodzony pasek nap dowy POLSKI 7 PRZECHOWYWANIE Jesli od nie arka ma zosta przechowana przez dtu szy okres czasu taki jak cz roku kiedy od nie anie nie jest potrzebne nale y wykona podane ni ej czynno ci 1 Dok adnie wyczy ci ca od nie ark 2 Sprawdzi od nie ark pod k tem uszkodze W razie potrzeby naprawi 3 Zamalowa wszystkie odpryski farby 4 Zabezpieczy przed korozj niepomalowane metalowe powierzchnie 5 Przechowa od nie ark w czystym suchym miejscu 8 WARUNKI ZAKUPU Wady produkcyjne i materia owe s obj te pe n gwarancj U ytkownik powinien dok adnie przestrzega instrukcji podanych w za czonej dokumentacji Gwarancja nie obejmuje uszkodze spowodowanych przez Niezapoznanie si u ytkownik w z za czon dokumentacj Niedbatos Nieprawidlowe lub niedozwolone uzycie lub monta U ywanie nieoryginalnych cz ci zamiennych U ywanie akcesori w nie dostarczonych lub nie zatwierdzonych przez firm
179. ore 1 J Per effettuare il collegamento elettrico Supporto del cavo 1 B Per supportare il cavo di connessione Blocco del deflettore 1 E Blocca il deflettore in posizione Leva di regolazione 1 F Modifica orientamento dello scivolo di scarico Scivolo di scarico 1 H Espelle la neve Deflettore 1 1 Determina la distanza di scarico della neve 5 UTILIZZO DELLA MACCHINA 5 1 GENERALIT Non avviare il motore senza aver prima portato a termine tutti i passaggi descritti nella sezione ASSEMBLAGGIO Non utilizzare lo spazzaneve senza prima aver A letto e compreso le istruzioni fornite unitamente ad esso e tutti gli adesivi di avvertenza e istruzioni presenti su di esso Indossare sempre occhiali di protezione o una visiera durante l uso la manutenzione e le riparazioni PRIMA DELL AVVIAMENTO Il cavo di connessione e le spine devono essere integre prive di difetti e omologate per uso esterno gt e N Il cavo di connessione puo essere collegato esclusivamente a prese di corrente dotate di interruttore di messa a terra con una corrente di scatto di max 30 mA Il cavo di connessione deve essere sostenuto dal suo supporto Altrimenti c il rischio potenzialmente fatale di danneggiare il cavo stesso in prossimita della spina Collegare lo spazzaneve al cavo elettrico dalla presa di corrente dell edificio Porre il cavo sul suo supporto 1 B e collegarlo al connettore
180. ouler sur le cable du chasse neige pendant son utilisation Traduction de la notice originale e Si le c ble lectrique est endommag pendant le travail proc der comme suit A Arr ter le moteur B Quitter les lieux dans la direction oppos e au cable endommag C Retirer la fiche de la prise lectrique e Arr ter le moteur et d brancher la fiche A lorsqu il n y a personne sur le si ge conducteur B sila fraise ou l jecteur se bloquent et doivent tre d gag s C avant d entamer des r parations ou des r glages e Avant de proc der au nettoyage la r paration ou l inspection de la machine s assurer que toutes les parties mobiles sont l arr t et que toutes les commandes sont d bray es Ne jamais circuler perpendiculairement une pente Se d placer de haut en bas et de bas en haut Redoubler de prudence lors des changements de direction sur les terrains en pente Eviter les pentes escarp es Ne jamais utiliser la machine si les protections et dispositifs de s curit sont insuffisants e Ilestinterdit de d connecter les dispositifs de s curit ou d en emp cher le fonctionnement e Ne pas d neiger proximit de cl tures v hicules fen tres ou sur des pentes escarp es sans adapter le d flecteur d jection e Eloigner les enfants des zones d neiger et confier leur surveillance un adulte e Ne pas surcharger la machine en tentant de d neiger trop rapidement
181. porabljajte kabla ki ka e kakr nekoli znake po kodb Sne ne freze ne smete uporabljati e so po kodovani vtika elektri ni kabel ali kak drug del elektri ne opreme Popravila elektri ne opreme sme izvajati samo poobla en elektri ar Med delom s sne no frezo nikoli ne zapeljite ez elektri ni kabel 56 ee M wm ez Prevod izvirnih navodil SLOVENSKO SL e e se elektri ni kabel sne ne freze med delom po koduje upo tevajte naslednja navodila A Ustavite motor B Zapustite obmo je v nasprotni smeri od mesta po kodbe kabla C Kabel odklopite iz elektri ne vti nice e Ugasnite motor in odklopite elektri no napajanje A e je voznikov sede na levi Ce sta ohi je vijaka ali odprtina izmeta zama ena in ju je treba o istiti C Preden za nete stroj popravljati ali na njem spremi njati nastavitve e Pred i enjem popravljanjem ali pregledovanjem stroja se vedno prepri ajte da so se vsi vrtljivi deli ustavili in da so vse ro ice izklopljene e Nikoli ne vozite povprek po vzpetinah Premikajte se od zgoraj navzdol in od spodaj navzgor Pri menjavanju smeri na vzpetini bodite izredno pazljivi Izogibajte se strmim vzpetinam e Nikoli ne upravljajte stroja brez ustrezne za ite ali ustrezno name enih varnostnih naprav e Varnostnih naprav ki so na stroju ne smete odklopiti ali odstraniti e Sne ne freze nikoli ne uporabljajte v bli ini ograj okenskih ip brego
182. pou va na odstra ovanie ni o ho in ho ako snehu e Bu te opatrn pri jazde alebo prechode po trkov ch ces ti k ch chodn koch a cest ch Pozorne si v majte skryt nebezpe enstv a prem vku e Nikdy neobracajte vyhadzovac kom n smerom na verej n cestu alebo prem vku e Ak snehov fr za naraz na cudz predmet zastavte mo tor odpojte k bel zapa ovacej svie ky a fr zu starostlivo skontrolujte i nie je po koden Pred op tovn m pou i t m fr zy po kodenie opravte Ak sa fr za za ne abnorm lne chvie zastavte motor a h adajte pr inu Vibr cie spravidla nazna uj e nie o nie je v poriadku e Snehov fr za sa m e pripoji iba k nap jac m z suv k m chr nen ch ochrann mi isti mi Sp nac pr d ochrann ho isti a mus by max 30 mA e Riziko zakopnutia o elektrick k bel V dy majte pre h ad o tom kde sa elektrick k bel nach dza aby sa v m alebo niekomu in mu nedostal pri prech dzan pod nohy e Snehov fr zu mo no pripoji iba pomocou k bla schv len ho na vonkaj ie pou itie e Elektrick k bel ktor m je snehov fr za pripojen mu s by v dy nepo koden Nesmie sa pou va ak s na om stopy po kodenia e Snehov fr za sa nesmie pou va ak je po koden nap jacia vidlica elektrick k bel alebo in elektrick zaria denia e Opravy elektrick ch zariaden m e uskuto ova iba autorizovan el
183. prie inga kryptimi nei pazeista kabelio vieta Kabelio ki tuka i traukite i elektros maitinimo tinklo lizdo e Rjunkite varikl ir atjunkite elektros maitinim A Jeigu vairuotojas palieka ma in B Jeigu sraigto gaubtas arba i metimo vamzdis yra u sikim s ir j reikia i valyti C Prie pradedant remonto arba reguliavimo operacijas e Prie prad dami valyti taisyti arba tikrinti ma in visada patikrinkite ar besisukan ios dalys nebesisuka ir visi val dymo prietaisai i jungti e Niekada neva iuokite skersai laito Va iuokite i vir aus apa i ir i apa ios vir Keisdami va iavimo krypt ant laito b kite itin atsarg s Stenkit s neva iuoti sta iais laitais e Niekada nedirbkite su ma ina jei jos apsauga nepakanka ma arba nesumontuoti apsauginiai taisai Esami apsauginiai taisai neturi b ti atjungti arba i jungti e Niekada nenaudokite sniego valytuvo Salia aptvertu vie t automobili lang lait ir kt tinkamai nesuregulia v i metimo vamzd io kreiptuvo e valomas vietas niekada neleiskite vaik Pasir pinkite e Neperkraukite ma inos va iuodami per greitai e Atbuline eiga va iuokite atsargiai Prie prad dami va Ziuoti atbuline eiga ir va iuodami pa i r kite ar u j s nugaros n ra joki kli i e Niekada nenukreipkite i metimo vamzd io netoliese stovin ius mones Niekam neleiskite stov ti prie ais ma i
184. r spostrzec ewentualne przeszkody Nigdy nie nale y kierowa wyrzutnika w stron os b trzecich Nie nale y dopuszcza aby kto sta przed maszyn Podczas transportu lub przerwy w pracy nale y wy czy rub nie n Podczas transportu nie nale y prowadzi zbyt szybko na liskich powierzchniach Nale y stosowa wy cznie akcesoria zatwierdzone przez producenta maszyny Nigdy nie nale y prowadzi od nie arki przy z ej widoczno ci lub bez dostatecznego o wietlenia Zawsze nale y utrzymywa r wnowag i mocno trzyma uchwyt POLSKI 2 4 KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE W ramach przygotowania maszyny do pracy nale y dokr ci wszystkie ruby i nakr tki e Od nie arki nigdy nie nale y sp ukiwa wod Spowoduje to uszkodzenie urz dze elektrycznych i stworzy ryzyko pora enia pr dem e Przed rozpocz ciem korzystania z od nie arki nale y sprawdzi wszystkie urz dzenia elektryczne W razie uszkodzenia izolacji mocowa itp nie wolno u ywa od nie arki e Zawsze nale y u ywa oryginalnych cz ci zamiennych Nieoryginalne cz ci zamienne mog powodowa ryzyko wyst pienia obra e cia a nawet je li pasuj do maszyny e Przed przechowaniem maszyny na d u szy czas nale y zastosowa si do odpowiednich zalece w instrukcji e Wymieni uszkodzone naklejki ostrzegawcze i instrukcje Po zako czeniu pracy nale y pozostawi silnik na chodzie z w czon ruba
185. r v lepenkovom obale je aj dokument cia vr tane tohto n vodu Snehov fr zu zdvihnite z lepenkov ho obalu Odre te nap nacie popruhy pridr uj ce ovl dac hriade kom na na boku rukov te Likvid ciu lepenkov ho obalu a baliacich materi lov vy konajte pod a platn ch predpisov RUKOV Sklopte rukov Zatiahnite tyri skrutky 1 D Zaistite k bel k rukov ti dvoma svorkami 1 C OVL DANIE KOM NA Hriade polo te cez slu ku na rukov 2 L Vlo te hriade do spojky 2 M Skontrolujte i s vy rovnan otvory na hriadeli a na spojke Hriade zaistite utiahnut m skrutky 3 N prech dzaj cej cez cel hriade a klb Skontrolujte vyhadzovac kom n jej pln m preto en m oboch smeroch Kom n sa mus vo ne ot a 4 OVL DACIE PRVKY Snehov fr za je vybaven nasleduj cimi ovl dac mi prvka mi a pr strojmi tartovacia rukov 1 A Sp a a zastavuje elektromo tor Z padka zapa ovania 1 K Umo uje aktivovanie sp acej rukov te Konektor 1 J Elektrick pr pojka Dr iak k bla 1 B Na pridr iavanie pripojovacieho k b la Z padka usmer ova 1 E Zais uje usmer ova v ur e nej polohe Smerov p ka 1 F Na zmenu smeru vyhadzovacieho ko m na Vyhadzovac kom n 1 H Vyhadzuje sneh Usmer ova 1 1 Ur uje vzdialenos do ktorej sa vyha dzuje sneh 5 1 5 POU VANIE STROJA Z
186. r het opstellen van het Technisch Dossier Plaats en Datum ES Declaracion de Conformidad CE Directiva Maquinas 2006 42 CE Anexo Il parte A 1 La Empresa 2 Declara bajo su propia responsabilidad que la maquina Quitanieves espalado despeje nieve a Tipo Modelo Base b Modelo comercial de fabricaci n d Matricula e Motor el ctrico 3 Cumple con las especificaciones de las directivas 4 Referencia a las Normas armonizadas h Presi n ac stica x Incertidumbre de medida i Nivel de potencia sonora medido j Nivel de potencia sonora garantizado m Potencia instalada Vibraciones mano brazo q Persona autorizada a realizar el Manual T cnico r Lugar y Fecha PT Declarag o CE de Conformidade Diretiva de Maquinas 2006 42 CE Anexo Il parte A 1 A Empresa 2 Declara sob a pr pria responsabilidade que a m quina Limpa neves com da neve a Tipo Modelo Base b Modelo comercial c Ano de fabricac o d Matr cula e Motor remoc o com p remog o da neve 3 conforme s especificag es das diretivas 4 Refer ncia s Normas harmonizadas h Press o sonora x Incerteza de medig o i Nivel medido de pot ncia sonora el garantido de pot ncia sonora m Pot ncia instalada Vibrac es m o brago q Pessoa autorizada a elaborar o Caderno T cnico r Local e Data EL EK ArjAwon cuppopqwons O nyia Mnxavwv
187. r le moteur et la fraise comme suit 1 Basculer le chasse neige vers l arri re pour que la fraise soit l g rement d coll e du sol Appuyer sur le bouton 1 K et le maintenir enfonc Serrer la poign e 1 A Rel cher le verrou d allumage abaisser la fraise vers le sol et proc der au d neigement 54 ARR T Arr ter le moteur et la fraise en rel chant la poign e de d marrage 1 A 5 5 DENEIGEMENT Voir fig 1 Ne jamais diriger l jecteur vers des personnes se trouvant proximit de la machine gt bb v Toujours arr ter le moteur pour d bloquer le m canisme Toujours porter des lunettes de protection lors du d neigement Ne jamais laisser tourner le moteur pendant plus de 20 secondes lorsque la fraise est bloqu e sous peine d endommager le moteur gt gt gt gt 1 Pour d marrer le moteur suivre les instructions ci dessus et v rifier la distance et la direction de jection 2 Sin cessaire arr ter le moteur et r gler le d flecteur 1 1 vers le haut pour augmenter la distance de projection vers le bas pour la r duire Verrouiller le d flecteur a l aide de la vis papillon 1 E FR 3 Si n cessaire arr ter le moteur et r gler l jecteur 1 H l aide du levier 1 F pour jecter la neige dans la direction souhait e 4 Pour arr ter rel cher la poign e de d marrage 1 A Le chasse neige avance automatiquement sous l effet de la rotation de
188. r muligt 4 Ist rk vind skal deflektoren s nkes s sneen rettes mod jorden hvor der er mindre risiko for at den bl ser i en u nsket retning 5 Afsikkerhedshensyn og for at undg skade p sneslyngen skal omr det der ryddes v re fri for sten leget j og andre fremmedlegemer 6 Sneslyngens kapacitet afh nger af sneens dybde og t thed L r hvordan sneslyngen arbejder under forskellige sneforhold 5 6 1 T r og normal sne Sne op til 20 cm dybde kan fjernes hurtigt og nemt ved at foretage rydning i j vn hastighed Planl g udkastet i vindens retning 5 6 2 V d t tpakket sne K r langsomt frem Undg at bruge skrabesk ret til at hakke tilbagev rende pakket sne og is v k Hakkende anvendelse f rer til udmattelsesbrud i indf ringshuset 5 7 EFTER BRUG Sneslyngen m ikke spules med vand Risiko for skader p det elektriskesystem og risko for elektrisk st d Stands motoren Kobl elkablet fra sneslyngen og ejendommens eludtag Lad sneslyngen k le ned i 30 minuter Reng r sneslyngen b de udvendigt og indvendigt med en egnet b rste 5 Kontroll r at der ikke er nogen beskadigede eller l se dele Repar r udskift dele ved behov TE Overs ttelse af den originale brugsanvisning 6 VEDLIGEHOLDELSE Inden vedligeholdelsesarbejde udfgres skal AN eltilslutningen frakobles 6 1INDEN BRUG e Kontroll r altid at eludstyret er intakt og fejlfrit inden sneslyngen anvendes Sneslyngen
189. razina zvu ne snage m Instalirana snaga Vibracije Saka ruka Osoba ovla tena za pravljenje Tehni ke datoteke r Mjesto i datum SL ES izjava o skladnosti Direktiva 2006 42 ES priloga II del A 1 Druzba 2 pod lastno odgovornostjo izjavlja da je stroj Sne ni plug kidanje odstranjevanje snega a Tip osnovni model b tr ni model Leto izdelave d Serijska tevilka e Motor elektri en 3 Skladen je z dolo ili direktiv 4 Sklicevanje na usklajene predpise h Akusti ni tlak x Nezanesljivost meritve i izmerjen nivo zvo ne mo i j Zagotovljen nivo zvo ne mo i m Instalirana mo o Vibracije dlani rok q Oseba poobla ena za sestavo tehni ne knji r Kraj in datum BS EZ izjava o sukladnosti Direktiva o ma inama 2006 42 EZ Prilog Il deo 2 Daje izjavu pod vlastitom odgovorno u da je ma ina ista snijega zgrtanje i enje snijega a Tip Osnovni model b Komercijalni model c Godina proizvodnje d Serijski broj e Motor elektri no 3 sukladna s osnovnim zahtjevima direktive 4 Pozivanje na uskladene norme h Zvu ni pritisak x Nesigurnost mjerenja i Izmjereni nivo zvu ne snage j Garantovani nivo zvu ne snage m Instalisana snaga Vibracije na Saci ruci Osoba ovla tena za izradu tehni ke bro ure r Mjesto i datum SK ES wyhlasenie o zhode Smernica o Strojnych zariadeniach 2006 42 ES Pril
190. redch dzanie po kodeniu snehovej fr zy udr iavajte isten plochu bez kame ov hra iek a in ch predmetov 6 V kon snehovej fr zy z vis od hlbky a hustoty snehu Obozn mte sa s prev dzkou snehovej fr zy pri rozli n ch snehov ch podmienkach 5 6 1 Such a norm lny sneh isten m s rovnomernou r chlos ou mo no r chlo a ahko odstr ni sneh s v kou do 20 cm Pre sneh alebo z veje v ej hibky zn te r chlos a nechajte fr zu pracova vlastn m tempom istenie si organizujte tak aby sa sneh vyhadzoval po vetre 5 6 2 Vlhk udupan sneh Postupujte dopredu pomaly Vyh bajte sa pou vaniu kraba cieho no a na odstr nenie zvy n ho udupan ho snehu a a du V opa nom pr pade doch dza k navov m poruch m krytu z vitovky 57 PO POU IT Snehov fr za sa nesmie um va vodou Hroz ri ziko po kodenia elektrick ho zariadenia a riziko razu elektrick m pr dom Zastavte motor 2 Elektrick k bel odpojte od snehovej fr zy a od z suvky v budove Snehov fr zu nechajte 30 min t vychladn 4 Vy istite vhodnou kefou vn traj ok a vonkaj ok sneho vej fr zy 5 Skontrolujte i nen jdete po koden alebo uvo nen die ly V pr pade potreby diely opravte vyme te m va 6 DR BA Pred istenim a udr bou sa elektrick pripojka mus odpoji 6 1 PRED POU IT M e V dy ke sa m pou i snehov fr za skontrolujte i je
191. rem l Elanslutningen skall kopplas bort innan reng ring eller underh ll utf rs St ng av motorn innan rensning av utkastet utf rs H ll h nder och f tter borta fr n roterande delar Risk f r d dsfall och leml stning Undvik skador av den roterande sn skruven Sn skruven f r inte komma i kontakt med h nder f tter eller kl der DP Vipp amp Risk f r livsfarliga elektriska st tar gt 1 2 HANVISNINGAR 1 2 1 Figurer Figurerna i denna bruksanvisning r numrerade 1 2 3 osv Detaljer inne 1 figurerna r m rkta A osv H nvisning till detalj E i figur 5 skrivs 5 E 1 2 2 Rubriker Rubrikerna i denna bruksanvisning r numrerade enligt nedanstaende exempel 2 3 2 ar en underrubrik till 2 3 och ingar i densamma Vid h nvisning till rubriker anges oftast endast rubrikens nummer T ex Se 2 3 2 2 SAKERHETSFORESKRIFTER 2 1 ALLM NT e L s igenom instruktionerna noga L r Er alla reglage samt r tt anv ndning av sn slungan e Lat aldrig barn eller personer som ej k nner till dessa f reskrifter anv nda sn slungan Lokala f reskrifter kan ha restriktioner vad betr ffar f rarens lder e Anv nd aldrig sn slungan om andra personer s rskilt barn eller djur r i n rheten Kom ih g att f raren r ansvarig f r olyckor som hinder andra m nniskor eller deras egendom Var f rsiktig s att Ni inte halkar eller faller speciellt n r sn slung
192. rnik v nastavljenem polo aju Ro ica za usmerjanje 1 F Spreminja smer izmetavanja snega Odprtina izmeta 1 H Izmetava sneg Usmernik izmeta 1 1 Dolo a kako dale se odmetava sneg ONO NO OVO OE 57 Prevod izvirnih navodil SL SLOVENSKO 5 UPORABA STROJA 5 1 SPLOSNO Nikoli ne zaZenite motorja dokler niste izpolnili vseh navodil iz zgornjega poglavja SESTAVLJANJE Nikoli ne uporabljajte stroja ne da bi prej prebrali in razumeli navodila in vse nalepke z opozorili in navodili ki so na stroju in v tem priro niku Ko stroj uporabljate ali na njem opravljate vzdr evalna ali servisna dela vedno nosite za itna o ala ali vizir 5 2 PRED ZAGONOM Priklju ni kabel vti nice in vtika i morajo biti brezhibni in odobreni za zunanjo uporabo Elektri ni kabel smete priklju iti le na elektri no vti nico opremljeno z varovalko uhajavih tokov s pro ilnim tokom do najve 30 mA Priklju ni kabel morate speljati skozi nosilec A kabla V nasprotnem primeru se lahko po kodujeta vtika ali kabel ob vtika u kar je lahko smrtno nevarno Priklju ite elektri ni kabel v omre no vti nico Obesite kabel na nosilec kabla 1 B in priklju ite vtika 1 J 5 3 ZAGON Zazenite motor in vijak po spodnjih navodilih 1 Nagnite sneZno frezo nekoliko tako da je vijak malo dvignjen nad tlemi Pritisnite in dr ite gumb 1 K Stisnite ro ico 1 A Spustite stikalo za v ig
193. s Stromkabel der Schneefr se darf w hrend des Betriebs nicht unter die Maschine gelangen Wurde das Stromkabel der Schneefr se w hrend der Arbeit besch digt sind folgende Anweisungen zu befolgen A Stellen Sie den Motor ab B Verlassen Sie den Ort in entgegengesetzter Richtung von der besch digten Kabelstelle C Ziehen Sie das Kabel aus der Steckdose Stellen Sie den Motor ab und unterbrechen Sie die Stromversorgung A Wenn die Fahrerposition verlassen wird B Wenn R umschild oder Auswurf verstopft sind und gereinigt werden m ssen C Wenn eine Reparatur oder Einstellung ausgef hrt werden muss Vor Reinigung Reparatur oder Inspektion immer daf r sorgen dass alle rotierenden Teile zum Stillstand gekommen sind und dass alle Bedienelemente freigekuppelt sind Niemals quer zum Hang sondern immer aufw rts oder abw rts fahren Von oben nach unten und von unten nach oben fahren Besonders vorsichtig sein wenn am Abhang die Richtung ge ndert wird Steile Abh nge meiden Die Schneefr se niemals benutzen wenn die Schutzanordnungen besch digt sind oder die Sicherheitsvorrichtungen fehlen Die vorhandenen Sicherheitsausstattungen d rfen nicht abgeschaltet oder auBer Funktion gesetzt werden Wenn die Schneefr se in der N he von Einz unungen Autos Fensterscheiben Abh ngen und dergleichen benutzt wird muss unbedingt darauf geachtet werden dass der Auswurf korrekt eingestellt ist Es sollten sich keine Kinder in der N he
194. s kezdje meg a h eltakar t st 5 4 LLJ ll tsa le a motort s a mar csig t az ind t kar 1 A elenge d s vel gt gt gt N va 5 5 H ELTAKAR T S a 1 br t Soha ne ir ny tsa a havat a n zel d k fel Az elt m d s megsz ntet se el tt mindig llitsa le A a motort A h mar zemeltet se soran mindig viseljen v doszemiiveget Ha a csiga elz r dik 20 m sodpercn l tovabb soha ne jarassa tovabb a motort A hosszu ideig val jaratas miatt a motor karosodhat 1 A fentiekben lefrtak szerint inditsa be a motort s ellen rizze a kivet s t vols g t s ir ny t 2 Ha sziiks ges allitsa le a motort s m dos tsa terel t 1 1 Felfel ll tva hosszt kivet si t vols g lefel llit va r vid kivet si t vols g rhet el A gombbal r gz tse a terel t az adott helyzetben 1 E 3 Ha sz ks ges ll tsa le a motort s ll tsa be a kidob cs vet 1 H a karral 1 F hogy a h a k v nt ir nyba vet d j n ki 4 A munk t az ind t kar 1 A elenged s vel fejezheti be A h mar automatikusan a mar csiga seg ts g vel halad el re A meghajt s el seg t s hez emelje fel kiss a tol kart Ne tolja a h mar t 5 6 OTLETEK A MUKODTETESHEZ 1 H es s ut n azonnal takaritsa el a havat 2 A ho teljes eltakarft s hoz a menetek k z tt legyen tfe des 3 Ha lehets ges a havat sz liranyban vesse ki 4
195. se The snow thrower does not clear any snow e Auger or discharge chute blocked The drive belt is loose or defective 7 STORAGE When the snow thrower is to be stored for an extended period such as during that part of the year when snow clearance does not need to be carried out the following measures must be taken 1 Clean the whole snow thrower thoroughly 2 Inspect the snow thrower for damage Repair if necessary 3 Touch up any paint damage Rust proof unpainted metal surfaces Store the snow thrower in a clean dry place SCR 8 PURCHASE TERMS A full warranty is issued against manufacturing and material defects The user must carefully follow the instructions given in the enclosed documentation The warranty does not cover damage due to Neglect by users to acquaint themselves with accompanying documentation Carelessness Incorrect and non permitted use or assembly The use of non genuine spare parts The use of accessories not supplied or approved by GGP Neither does the warranty cover Wear parts such as drive belts augers wheels Normal wear Engines These are covered by the engine manufacturer s warranties with separate terms and conditions The purchaser is covered by the national laws of each country The rights to which the purchaser is entitled with the support of these laws are not restricted by this warranty 26 FRANCAIS 1 GENERALITES Ce symbole
196. signale un DANGER Risque de A blessure ou de d g t mat riel en cas de non respect des instructions 1 1 SYMBOLES Les symboles suivants figurent sur la machine Ils attirent votre attention sur les dangers d utilisation et les mesures respecter Explication des symboles Attention Danger de mort et de d g ts aux quipements en cas de non respect des consignes gt Lire le mode d emploi avant d utiliser la machine E Respecter les distances de s curit t Attention projections dangereuses D brancher l alimentation lectrique avant toute intervention de nettoyage ou de maintenance loigner les mains et les pieds des l ments en rotation Danger de mort et de mutilation QW amp Danger de mort par lectrocution gt 1 2 REFERENCES 1 2 1 Num rotation Dans les instructions qui suivent les figures sont num rot es 1 2 3 etc Les composants illustr s sont indiqu s par A B C etc Une r f rence renvoyant l l ment E de la figure 5 sera indiqu e 5 E 1 2 2 Titres Les titres sont num rot s selon l exemple suivant 2 3 2 est un sous titre de 2 3 En principe lorsqu on renvoie un titre seul son num ro est indiqu par ex Voir 2 3 2 2 REGLES DE S CURIT 21 G N RALIT S e Veuillez lire attentivement et conserver les instructions qui suivent Familiarisez vous avec les commandes et le maniement correct de la mach
197. siin on vikoja tai puutteita e Varmista ett lumiruuvi py rii kevyesti e Varmista ett kaikki ruuviliitokset ovat tiukassa Tiukkaa tarvittaessa e Suihkuta lumiruuviin silikoni ljy Se est kiinnij tymisen e Tarkasta ett k ynnistyskahvaa ei voi k ytt ilman ett k ynnistyssalpa siirret n vasemmalle ie i i Re c c cR O 9 Alkuper isten ohjeiden k nn s SUOMI 6 2 VIANMAARITYS K ytt j voi useimmiten itse poistaa seuraavat viat Jos olet ep varma ota yhteys valtuutettuun edustajaan Moottori ei k ynnisty e Verkkojohto on irti tai viallinen e Varoke on lauennut Jos varoke pit vaihtaa suurempiarvoiseen ota yhteys valtuutettuun s hk asentajaan Moottori surisee mutta ei k ynnisty e Lumiruuvi tai poistoputki tukossa e Kondensaattori viallinen Ota yhteys edustajaan Moottori pys htyy killisesti e L ys kosketus e Ylikuormitussuoja on lauennut Odota 10 minuuttia ja yrit uudelleen Lumilinko t risee e Irrallisia osia Viallinen lumiruuvi e Moottori irronnut Lumilinko ei raivaa lunta Lumiruuvi tai poistoputki tukossa e Kiilahihna l ys ll tai viallinen 7 S ILYTYS Kun lumilinko varastoidaan pidemm ksi ajaksi esim kes n yli tulee suorittaa seuraavat 1 Puhdista koko lumilinko huolella 2 Tarkasta lumilinko vaurioiden varalta Korjaa tarvittaessa 3 Korjaa mahdolliset maalivauriot Ruostesuojaa pa
198. skadar den elektriska utrustningen samt utg r fara f r elektriska st tar Innan sn slungan anv nds skall all elektrisk utrustning kontrolleras Om skador finns pa isolering inf stning eller i annat avseende far sn slungan inte anv ndas Anv nd alltid original reservdelar Icke original reservdelar kan medf ra risk f r skador ven om de passar sn slungan Fore l ngtidsf rvaring kontrollera bruksanvisningen f r rekommenderade tg rder Byt ut skadade varnings och anvisningsdekaler Lat motorn ga ett par minuter med sn skruven inkopplad efter anv ndning Detta forhindrar att sn skruven fryser fast 3 1 Oppna f rsiktigt kartongen Tag hand om alla dokument som finns i kartongen t ex D n 3 2 1 2 3 3 3 1 2 3 3 MONTERING UPPACKNING denna bruksanvisning Lyft upp sn slungan fran kartongen Klipp av plastbanden som h ller fast inst llningsveven vid styret L mna kartongen och vrigt packmaterial till deponering enligt lokala bestammelser STYRE Vik ut handtaget Dra at de fyra rattarna 1 D Fast kabeln vid handtaget med de tv kl mmorna 1 C RIKTNINGSSPAK Stick skaftet ner genom glan pa handtaget 2 L For in skaftet i fogen 2 Se till att halen 1 skaftet och i fogen r i linje Las fast skaftet i lage genom att dra at skruven 3 N hela v gen genom skaftet och fogen Kontrollera utkastr ret genom att vrida det fullt i bad
199. sniega met ju aujiet tam piel goties ara temperat ras apst k iem e Str d jot un veicot apkopi vienm r izmantojiet aizsar gbrilles vai sejsargu 2 3 EKSPLUAT CIJA e Turiet rokas un k jas t l k no rot jo m da m Vienm r uzmanieties no izl des teknes atveres Sniega met js ir j izmanto tikai un vien gi sniega t r a nai e Esiet uzmanigi p rvietojoties pa grants celiniem brugi vai ce iem vai rsojot tos Esiet inform ti par sleptajam briesm m un satiksmi e Nekad nev rsiet izl des tekni koplieto anas ce u vai sa tiksmes virzien e Ja sniega met j iek st sve kermenis apturiet motoru atvienojiet un r p gi p rbaudiet vai ma nai nav boj ju mu Salabojiet boj jumu pirms atkal darbin t ma nu e Ja ma inai paradas nerakstur ga vibr cija apturiet moto ru un noskaidrojiet c loni Vibr cija parasti nor da to ka kaut kas nav k rt b e Sniega met ju dr kst pievienot tikai pie t d m kontakt ligzd m kas apr kotas ar iezem juma nopl des des p rtrauc jiem Iezem juma nopl des des p rtrauc ja izsl g anas str vai j b t maksimums 31 mA e Past v atvieno an s risks caur elektrisko kabeli Vienm r esiet inform ti par to kur atrodas elektriskais kabelis lai tas netrauc tu ne jums ne k dam citam kas p rvietojas pa darba zonu e Sniega met ju dr kst pievienot tikai t dam kabelim kas ir apstiprin ts izmanto anai rpus telp
200. spection Never drive across a slope Move from the top down and from the bottom to the top Be careful when changing direction on a slope Avoid steep slopes Never operate the machine with insufficient protection or without the safety devices in place Existing safety devices must not be disconnected or disengaged Never use the snow thrower near enclosures cars windowpanes slopes etc without properly setting the discharge chute deflector Always keep children away from areas to be cleared Get another adult to keep the children under supervision Do not overload the machine by driving it too fast Take care when reversing Look behind you before and during reversing to check for any obstacles Never point the discharge chute towards bystanders Do not allow anyone to stand in front of the machine Disengage the auger when the snow thrower is to be transported or is not in use Do not drive too fast on slippery surfaces when transporting Only use accessories that are approved by the machine s manufacturer Never drive the snow thrower in bad visibility or without satisfactory lighting Always ensure you have a good balance and a tight grip on the handle MAINTENANCE AND STORAGE Tighten all nuts and screws so that the machine is in safe working condition Never flush the machine with water It will make damage to the electrical equipment and risk of electrical shocks Check all electrical equipment before use Th
201. spustite vijak na tla in za nite istiti sneg 5 4 USTAVITEV Motor in vijak ustavite tako da spustite ro ico za zagon 1 A 5 5 I ENJE SNEGA Glejte sl 1 Nikoli ne usmerite snega proti ljudem ki so v bli ini Pred i enjem snega iz stroja ugasnite motor or 19 o ala Ee je sne ni vijak blokiran motor ne sme delovati ve kot 20 sekund Intenzivno delovanje po koduje motor 1 Za enite motor po zgornjih navodilih ter preverite smer in razdaljo izmeta snega 2 Po potrebi ustavite motor in nastavite usmernik izmeta 1 D Z dvigom usmernika razdaljo izmeta pove ate s spustom pa jo zmanj ate Z gumbom 1 E blokirajte usmernik v nastavljenem polo aju 3 Po potrebi ustavite motor in nastavite odprtino izmeta 1 H z ro ico 1 F v eleno smer 4 Delovanje sne ne freze ustavite tako da spustite ro ico za zagon 1 A Pri delu s sne no frezo vedno nosite za itna Sne na freza se premika sama s pomo jo sne nega vijaka Za la je premikanje rahlo dvignite ro aj Sne ne freze nikoli ne potiskajte 5 6 NASVETI ZA DELO 1 Sneg o istite takoj po tem ko zapade 2 e elite temeljito o i eno povr ino naj se posamezni prehodi rahlo prekrivajo 3 Ce je mogo e odmetavajte sneg v smeri vetra 4 6 Pri mo nem vetru zni ajte usmernik tako da boste odmetani sneg usmerili bli je tlem kjer je manj a verjetnost da ga bo odpihnilo na neza elena mesta 5 Zaradi varnosti
202. st but atvienotas vai izsl g tas e Nekad neizmantojiet sniega met ju l dz s skapjiem au toma n m logu r t m utt ja nav pareizi iestat ts izl des teknes novirz t js e Nelaujiet b rniem uztur ties t r mo laukumu tuvum Nodro iniet lai b rnus pieskat tu k ds pieaugu ais e Nep rslogojiet ma nu braucot ar to p r k tri e Esiet uzman gs braucot atpaka gait Izpildot kust bu at paka gait skatieties kas atrodas aiz jums lai konstat tu iesp jamos r us e Nekad neversiet izl des tekni pret l dz s st vo ajiem Ne aujiet nevienam st v t priek ma nai Izsledziet glieme skr vi ja sniega met js ir jatransporte vai netiks izmantots Transport jot nebrauciet tri pa sli den m virsm m Izmantojiet tikai ma nas izgatavot ja apstiprin tus pa pildu piederumus e Nekad nebrauciet ar sniega met ju sliktas redzam bas vai nepietiekama apgaismojuma apst k os Vienm r nodro iniet lai jums b tu stabils l dzsvars un cie s roktura satv riens 2 4 APKOPE UN GLAB ANA e Pievelciet visus uzgrie us un skr ves lai ma na b tu dro darbsp jas st vokl e Nekad neskalojiet ma nu ar deni Tas var saboj t elek trisko apr kojumu un rad t elektrisk s str vas trieciena risku Pirms lieto anas p rbaudiet visu elektrisko apr kojumu Sniega met ju nedr kst izmantot ja ir boj ta izol cija stiprin jumi vai cits elektriska
203. stano norme nazionali che impongono un limite di et per l utilizzo Nonutilizzare mai la macchina se nelle vicinanze vi sono persone in particolare bambini o animali Tenere presente che il conducente responsabile per eventuali danni arrecati a persone o cose Fare attenzione a non inciampare o cadere soprattutto quando si procede in retromarcia e Non utilizzare la macchina se si sotto l effetto di alcolici medicinali o se si stanchi o ammalati 2 2 PREPARAZIONE e Controllare bene la zona da pulire e asportare eventuali corpi estranei e Prima di avviare il motore disinserire tutti 1 comandi Non utilizzare lo spazzaneve senza indossare gli indumenti adeguati Indossare calzature che permettano una buona presa su superfici scivolose Regolare l altezza della sede della coclea assicurandosi che rimanga al disopra di superfici in ghiaia e Controllare che la tensione di rete corrisponda alla tensione nominale dello spazzaneve Noneseguire mai regolazioni con il motore in funzione salvo diversa indicazione nelle istruzioni e Prima di iniziare a lavorare attendere che lo spazzaneve si adatti alla temperatura esterna Indossare sempre occhiali di protezione o una visiera durante l utilizzo la manutenzione o la riparazione 2 3 FUNZIONAMENTO Non avvicinare le mani e i piedi agli organi rotanti Prestare particolare attenzione all apertura dello scivolo di scarico Lo spazzaneve deve essere
204. startet nicht Das Stromkabel ist nicht angeschlossen oder defekt Die Sicherung wurde ausgel st Ist eine st rkere Sicherung zu installieren wenden Sie sich an einen befugten Elektriker Der Motor brummt startet jedoch nicht Schneeschraube oder Auswurfrohr sind blockiert e Der Kondensator ist defekt Wenden Sie sich an einen Vertreter Der Motor stoppt pl tzlich Kontakte haben sich gel st Der Uberlastungsschutz wurde ausgel st Warten Sie 10 Minuten und unternehmen Sie dann einen neuen Startversuch Die Schneefr se vibriert Komponenten sind lose Schneeschraube ist defekt e Motor hat sich gel st Die Schneefr se r umt keinen Schnee e Schneeschraube oder Auswurfrohr sind blockiert Der Keilriemen ist schlaff oder defekt DEUTSCH 7 AUFBEWAHRUNG Soll die Schneefr se f r eine l ngere Zeit aufbewahrt werden z B in der Zeit des Jahres in der keine Schneer umung erfolgt sind folgende MaBnahmen auszuf hren 1 Die gesamte Schneefr se ist gr ndlich zu reinigen 2 Die Schneefr se ist auf Besch digungen zu untersuchen Bei Bedarf sind Sch den zu reparieren 3 Eventuelle Lacksch den sind auszubessern Unlackierte Metallfl chen sind mit Rostschutzmittel zu behandeln Bewahren Sie die Schneefr se an einem sauberen und trockenen Ort auf n 8 VERKAUFSBEDINGUNGEN Es wird eine umfassende Garantie auf Material und Fabrikationsfehler einger umt K
205. stroj s ot ej c m se roubem n kolik minut b et Zabr n te tak zamrznut roubu 3 MONT 3 1 VYBALEN 1 Opatrn otev ete krabici Dejte pozor na ve kerou dokumentaci v krabici nap klad na tento n vod 3 Vyt hn te z krabice sn hovou fr zu 4 P e zn te up nac em nky kter p idr uj ovl dac h del vyhazovac ho kom na na stran rukojeti 5 Zlikvidujte krabici a obalov materi l v souladu m stn mi p edpisy 3 2 RUKOJE 1 Rozlo te rukoje 2 Ut hn te ty i rouby 1 D 3 Dv ma svorkami 1 C p ipevn te kabel k rukojeti 3 3 M ROV P KA 1 Prot hn te h del smy kou na dr adle 2 L 2 Vlo te h del do spojky 2 M Ujist te se e otvory v h deli a ve spojce jsou vyrovnan 3 Zajist te h del uta en m roub 3 N proch zej c ch h del a spojkou a na doraz 4 Uplnym oto en m na ob strany zkontrolujte funkci vyhazovac ho kom na M l by se voln ot et D 4 OVLADACI PRVKY Sn hov fr za je vybavena nasledujicimi ovl dacimi prvky Rukoje start ru 1 A ke spu t n a vypnut motoru Zamek zapalovani 1 K usnad uje pouZiti rukojeti start ru Zastr ka 1 J slou i piipojeni nap jec ho nap ti Dr ak kabelu 1 B k uchyceni nap jecfho kabelu Z mek deflektoru 1 E zaji t ni deflektoru v poZadovan poloze Sm rova p ka 1 m ni sm r vyhazovacih
206. syy T rin on usein merkki viasta Lumilingon saa kytke vain vikavirtasuojalla laukeamisvirta maks 30 mA varustettuun pistorasiaan Verkkojohto voi aiheuttaa kompastumisvaaran Pid silm ll verkkojohtoa varo kompastumasta siihen ja varmista ettei se ole kenenk n muun tiell Lumilingon kytkemiseen saa k ytt vain ulkok ytt n hyv ksytty johtoa e Varmista aina ett johto on ehj l koskaan k yt vaurioitunutta johtoa Lumilinkoaei saa k ytt jos sen pistorasia verkkojohto tai muut s hk varusteet oat vaurioituneita e S hk varusteet saa korjata vain valtuutettu s hk asentaja Ala koskaan aja lumilingolla verkkojohdon yli Josverkkojohto vaurioituu lumilinkoa k ytett ess toimi seuraavasti A Pys yt moottori B Poistu koneen l heisyydest poisp in verkkojohdon vauriokohdasta ss V 7 Alkuper isten ohjeiden k nn s 2 4 SUOMI Irrota verkkojohto pistorasiasta Pys yt moottori ja irrota verkkojohto lumilingosta A Kun poistut kuljettajan paikalta Kun puhdistat tukkeutunutta sy tt koteloa tai poistoputkea Kun suoritat korjauksia tai s t j Varmista ennen puhdistusta korjausta ja tarkastusta etta kaikki py riv t osat ovat pys htyneet ja ett kaikki hallintalaitteet on kytketty vapaalle Aja aina viistosti rinteen poikki Aja ylh lt alasp in ja p invastoin Ole varovainen kun v
207. t of zonder goede verlichting Zorg altijd voor een goede balans en een goede grip op de handgreep ONDERHOUD EN OPBERGEN Draai alle schroeven en moeren goed aan zodat de machi ne veilig kan worden gebruikt Spoel de machine nooit af met water Dit beschadigt de elektrische apparatuur en kan elektrische schokken ver oorzaken Controleer gebruik alle elektrische onderdelen De sneeuwfrees niet gebruiken als de isolatie aansluitingen of andere elektrische onderdelen beschadigd zijn Gebruik altijd originele reserveonderdelen Niet origine le reserveonderdelen kunnen verwondingen veroorzaken ook al passen ze in de machine e Raadpleeg de aanbevelingen in de instructies voordat u de machine voor langere tijd gaat opbergen e Vervang beschadigde waarschuwings en instructiestic kers e Laat de motor na gebruik een aantal minuten doorlopen met aangekoppelde vijzel Dit voorkomt dat de vijzel vastvriest 3 MONTAGE 1 UITPAKKEN Maak de doos voorzichtig open Haal alle documentatie uit de doos Til de sneeuwfrees uit de doos AR WN W Knip de tie wraps door waarmee de bedieningsstang van de uitvoerpijp aan de handgreep vastzit 5 Gooi de doos en verpakking in overeenstemming met de lokale regelgeving weg 3 2 HANDGREEP 1 Klap de handgreep open 2 Draai de vier knoppen 1 D vast 3 Bevestig de kabel met twee klemmen 1 C aan de hand greep 3 3 BEDIENING UITVOERPIJP 1 GA de bedieningsstan
208. t v lja kogu dokumentatsioon nagu nt see kasutusjuhend ja hoidke hoolikalt alles 3 T stke lumepuhur pakendist v lja L igake l bi paiskuri juhtv lli ja k epidet koos hoidvad sidemed Pakendi ja pakkematerjali utiliseerimisel j rgige kohalik ke eeskirju 3 2 K EPIDE 1 P rake k epide lahti 2 Pingutage neli nuppu 1 D kinni 3 Kinnitage kaabel kahe klambriga 1 C k epideme k lge 3 3 SUUNAHOOB 1 Juhtige voll l bi k epideme aasa 2 L 2 Sisestage v lli ots liitmikku 2 M Veenduge et v lli ja liitmiku avad on kohakuti 3 lukustamiseks keerake polt 3 N v llist ja liitmi kust l bi l puni kinni Paiskuri kontrollimiseks keerake seda l puni m lemas suunas Paiskurit peaks saama vabalt p rata m gt A gt 4 JUHTIMISSEADISED Lumepuhur on varustatud j rgmiste juhtimisseadiste ja va henditega K ivitusk epide 1 A k ivitab ja peatab elektrimootori S telukk 1 K lihtsustab k ivitusk epideme aktiveeri mist Konnektor 1 J elektri henduseks Juhtmehoidik 1 B hendusjuhtme hoidmiseks Deflektori lukk 1 E lukustab deflektori kindlasse disse Suunahoob 1 F muudab v ljalaskerenni suunda V ljalaskerenn 1 H heidab lund v lja Deflektor 1 1 m rab lume v ljaheitmise kauguse Algup rase kasutusjuhendi t lge 5 MASINA KASUTAMINE 5 1 LDINFO Arge k ivitage mootorit enne kui MONTE
209. te en de dichtheid van de sneeuwlaag Test hoe de sneeuwfrees werkt onder verschillende sneeuwomstan digheden 5 7 1 Droge en normale sneeuw Een sneeuwlaag van 20 cm verwijdert u snel en gemakkelijk door met een gelijkmatige snelheid te rijden Laat de sneeuw tegen de wind in uitwerpen 5 7 2 Natte vaste sneeuw Rijd langzaam voorwaarts Vermijd het gebruik van de sneeuwschuiver voor het verwijderen van dikke lagen rest sneeuw en ijs Het frezen zal leiden tot overbelasting van de vijzel 5 8 NA GEBRUIK Spoel de sneeuwfrees nooit met water af Risico op beschadiging van het elektrische systeem en kans op elektrische schokken Stop de motor 2 Haal de stroomkabel van de sneeuwfrees uit het stopcon tact Laat de sneeuwfrees 30 minuten afkoelen 4 Maak de binnen en buitenzijde van de sneeuwfrees met een geschikte borstel schoon 5 Controleer of er geen beschadigde of losse onderdelen zijn Repareer vervang onderdelen indien nodig m ad 33 NL NEDERLANDS 6 ONDERHOUD Trek de stekker uit het stopcontact voordat u on derhoudswerkzaamheden aan de machine gaat uitvoeren 6 1 VOOR GEBRUIK e Controleer iedere keer dat u de sneeuwfrees gebruikt of de elektrische onderdelen onbeschadigd zijn en zonder problemen werken De sneeuwfrees mag niet gebruikt worden bij problemen of ontbrekende onderdelen e Controleer of de vijzel gemakkelijk ronddraait e Controleer of alle schroeven zijn aangedraaid Draai d
210. te i d s 4 Nupjaukite suver imo dir elius laikan ius i metimo val dymo velen rankenos one 5 I meskite d ir pakuot laikydamiesi vietini reikala vim 3 2 RANKENA 1 I tieskite ranken 2 U ver kite visas keturias ranken les 1 D 3 Kabeli pritvirtinkite prie rankenos dviem savar omis 1 C 3 3 KRYPTIES SVIRTIS 1 Praki kite velena pro kilpa rankenoje 2 L 2 Iki kite velena i jungti 2 M U tikrinkite kad veleno ir jungties angos b tu sutapdintos 3 tvirtinkite velen prisukdami velena ir jungt jungiant var ta 3 N iki galo 4 Patikrinkite i metimo vamzdi pasukdami jj i abu puses kiek jmanoma I metimo vamzdis turi sukiotis laisvai Pu DI 4 VALDYMO PRIETAISAI Sniego valytuve sumontuoti Sie valdymo prietaisai ir kiti jtai sal U vedimo rankena 1 A uZveda ir i jungia elektros vari kli Uzdegimo spynel 1 K leidZia tjungti uzvedimo ranke na Jungtis 1 J elektrai prijungti Kabelio laikiklis 1 B jungiamajam kabeliui laikyti Kreiptuvo fiksatorius 1 E u fiksuoja kreiptuva reikia moje pad tyje Krypties svirtis 1 F pakei ia i metimo vamzd io krypt I metimo vamzdis 1 H i meta snieg Kreiptuvas 1 I nustato sniego i metimo nuotol Originalios instrukcijos vertimas LT LIETUVI KALBA 5 MA INOS NAUDOJIMAS 5 1 BENDRAS APRA AS Niekada neu veskite variklio kol atliksite v
211. terer uten problemer e Kontroller at alle skruefester er dratt forsvarlig til Dra til ved behov e P fgr silikonspray p sn skruen Dette hindrer nedising e Kontroller at ikke starth ndtaket kan aktiveres uten at startsperren f res til venstre Oversettelse av orginal bruksanvisning NORSK 6 2 FEILS KING Feilene nedenfor kan som regel rettes opp av brukeren selv Kontakt autorisert forhandler ved tvil Motoren starter ikke Stromkabelen ikke tilkoplet eller defekt e Sikringen har l st ut Ved behov for installering av sterkere sikring kontakt kvalifisert elektriker Motoren durer men starter ikke Sngskrue eller utkasterr r blokkert Kondensatoren er defekt Kontakt forhandleren Motoren stopper plutselig L se kontakter e Overbelastningsvernet har l st ut Vent i 10 minutter og gj r nytt startfors k Sn freseren vibrerer Lgse deler Defekt sn skrue Motoren l s Sngfreseren rydder ikke bort sngen Sngskrue eller utkasterrgr blokkert Kileremmen er slakk eller defekt 7 OPPBEVARING Fordi sngfreseren skal oppbevares over lengre tid for eksempel over den delen av ret det ikke er n dvendig rydde sng ma fglgende tiltak utfgres 1 Rengjgr hele sngfreseren ordentlig 2 Kontroller at sngfreseren ikke har skader Reparer ved behov 3 Reparer eventuelle lakkskader 4 Beskytt ulakkerte metallflater mot rust 5 Oppbevar sn freseren pa et rent og t rt
212. tingos b kl s Dirbti sniego valytuvu draud iama jei yra gedi m arba tr ksta dali e Patikrinkite ar sraigtas sukasi lengvai e Patikrinkite ar visos var tin s jungtys u ver tos Jeigu reikia u ver kite e Sraigta apipurk kite silikono pur kalu Tada sraigtas ne apled s e Patikrinkite ar u vedimo rankenos ne manoma ijungti nepasukus u degimo spynel s kair 6 2 GEDIM PAIE KA Toliau apra ytus gedimus da niausiai gali pa alinti pats nau dotojas Jeigu del ko nors abejojate kreipkit s 1 igaliotaji at stov Variklis neu siveda e Neprijungtas arba pa eistas elektros kabelis I silyd saugiklis Jei reikia sumontuoti didesn s vardi n s srov s saugikl kreipkit s galiot j elektrik Variklis d zgia ta iau neu siveda e U sikim s sraigtas arba i metimo vamzdis Suged s kondensatorius Kreipkit s jus aptarnaujant GGP atstov Variklis staiga i sijungia Atsilaisvine ki tukai e Suveik apsauga nuo perkrovos Palaukite 10 minu i paskui v l pam ginkite u vesti Sniego valytuvas vibruoja e Atsilaisvinusios dalys e Suged s sraigtas e Atsilaisvings variklis Sniego valytuvas nevalo sniego e U sikim es sraigtas arba i metimo vamzdis Pavaros dir as atsilaisvin s arba suged s 7 LAIKYMAS Kai sniego valytuv ketinate pastatyti ilgesniam laikui pvz tuo met laiku kai nereikia valyti sniego reikia imtis toliau
213. tor and the auger as described below 1 Lean the snow thrower back slightly so that the auger is raised a little above the ground Press in and hold the button 1 K Squeeze the handle 1 Release the ignition lock lower the auger towards the ground and start to clear the snow 5 4 SAFETY TEST After starting and before use of the machine it is essential to perform the safety test below If the unit fails to operate as described DO NOT operate it In this case contact an authorised workshop for repair gt gt gt N va Auger test Release the starting handle The motor and the auger should stop immediately 5 5 STOP Stop the motor and the auger by releasing the starting handle 1 A 5 6 SNOW CLEARANCE See fig 1 Never aim the snow at bystanders A Always stop the engine before unclogging Always wear eye protection when operating the snow thrower If the auger is blocked never try to keep the motor engaged for more than 20 seconds Extensive en gagement will damage the motor 1 Start the motor as described above and check the ejection distance and direction 2 Ifnecessary stop the motor and adjust the deflector 1 1 Upwards gives a longer throwing distance and downwards gives a shorter throwing distance Lock the deflector in position using the knob 1 E 3 If necessary stop the motor and adjust the discharge chute 1 H with the lever 1 F so that the snow is ejected in the desired
214. transporto priemones Jei sniego valytuvas atsitrenk kok nors pa alin daikt i junkite varikl atjunkite elektros maitinim ir atid iai ap i r kite ar ma ina neapgadinta Prie toliau naudoda miesi ma ina pa alinkite gedim e Jei u vedama ma ina ne prastai vibruoja i junkite varikl ir i siai kinkite vibracijos prie ast Vibracija da niausiai b na kokio nors gedimo po ymis Si sniego valytuv galima jungti tik elektros maitinimo tinklo lizdus su eminimo jungtuvais eminimo jungtu vo atjungimo srov turi b ti ne didesn kaip 30 mA e Pavojus u kli ti u elektros kabelio Visada inokite kur nutiestas elektros kabelis kad jis neu kli t u j s koj ar kit ioje zonoje judan i daikt e Prie sniego valytuvo galima jungti tik kabel leid iam naudoti lauke Originalios instrukcijos vertimas LIETUVIU KALBA LT e Elektros kabelis prijungtas prie sniego valytuvo niekada neturi b ti pa eistas Jo niekada negalima naudoti jei matyti pa eidimo po ymi e Sniego valytuv draud iama naudoti jei jo ki tukas elektros kabelis ar kiti elektros taisai yra sugede e Taisyti elektros rang leid iama tiktai galiotajam elek trikui e Dirbdami niekada neu va iuokite ant sniego valytuvo kabelio e Jei dirbant sniego valytuvo kabelis buvo paZeistas b tina vadovautis Siais nurodymais I junkite varikli 15 darbo vietos i eikite
215. trisko kabeli pievienojiet sniega met ju pie baro anas t kla kontaktligzdas Uzkabiniet kabeli uz kabe a tur t jiem 1 B un pievienojiet to savienotajam 1 J 5 3 IEDARBINASANA Iedarbiniet motoru un gliemeZskr vi ka aprakstits talak 1 Sasveriet sniega meteju nedaudz atpakal lai gliemeZs kr ve b tu nedaudz pacelta no zemes Nospiediet un turiet pogu 1 K Saspiediet rokturi 1 A Atlaidiet aizdedzes aizslegu nolaidiet gliemeZskr vi lidz zemei un saciet tirit sniegu 5 4 APTURESANA Apturiet motoru un gliemeZskruvi atlaizot palai anas rokturi 1 A 5 5 SNIEGA ATSTARPE Skat t 1 att lu Nekad nev rsiet sniega str klu uz apk rt eso a jiem cilv kiem mm Pirms tirit nosprostojumu vienmer izsledziet mo toru Stradajot ar sniega met ju vienm r valk jiet aiz sargbrilles Ja gliemeZskr ve nosprostojas sajigtu motoru nekad nedarbiniet ilgak par 20 sekund m Parm riga noslodze sabojas motoru Iedarbiniet motoru ka aprakstits iepriek un p rbaudiet sviediena attalumu un virzienu Ja nepiecie ams apturiet motoru un noregul jiet novirzi t ju 1 1 Pacelot to augstak ieg st lielaku sviediena at talumu nolaizot zemak ieg st mazaku sviediena att lumu Nofiks jiet novirz t ju vajadz gaj st vokl iz mantojot klo i 1 E gt gt gt gt m D 3 Ja nepiecie ams apturiet motoru izmantojot sviru 1 F noregul jiet izlades tekni 1 H lai sniegs ti
216. ty 3 Suuntaa poistoputki mahdollisuuksien mukaan my t tuuleen 4 Tuulisella s ll ohjain kannattaa suunnata maata kohti jotta lumi ei lenn ep toivottuun suuntaan 5 Turvallisuussyist ja lumilingon vaurioitumisen v ltt miseksi puhdistettavalta alueelta tulisi poistaa kivet leikkikalut ja muut vieraat esineet 6 Lumilingon raivausteho riippuu lumen syvyydest ja painosta Tutustu lumilingon toimintaa erilaisissa lumiolosuhteissa 5 6 1 Kuiva ja normaali lumi Alle 20 cm paksuinen lumikerros on helppo ja kevyt luoda tasaisella nopeudella Suuntaa poistoputki my t tuuleen 5 6 2 Pakkautunut nuoskalumi Aja hitaasti eteenp in l hakkaa pakkautunutta lunta ja j t kaavinter ll Se voi aiheuttaa sen ettei lunta poisteta lumiruuvin kotelosta 5 7 KAYTON J LKEEN Lumilinkoa ei saa huuhdella vedell Vesi voi vaurioittaa s hk varusteita ja aiheuttaa s hk iskun vaaran Pys yt moottori Irrota verkkojohto koneen ja kiinteist n pistorasioista Anna lumilingon j hty noin 30 minuuttia Puhdista lumilinko ulko ja sis puolelta sopivalla harjalla 5 Tarkasta ettei lumilingossa ole irronneita tai vaurioituneita osia Korjaa vaihda osat tarvittaessa RA 6 KUNNOSSAPITO Kytke verkkojohto irti ennen korjaus tai huoltot ita 6 1ENNEN KAYTT A e Tarkasta aina ennen lumilingon k ytt ett sen s hk varusteet ovat ehji ja kunnossa Lumilinkoa ei saa k ytt jos
217. u it m zkontrolujte zda nejsou po kozeny elektrick sou sti stroje Chyb li nebo je li po kozena jak koliv st stroje neuv d jte jej do provozu e Zkontrolujte zda se voln ot nab rac roub e Zkontrolujte zda jsou uta eny v echny rouby a matice Je li t eba dot hn te je e Natfikejte na nabfracf roub silikonov sprej Zabra uje tvorb n mrazy e Zkontrolujte zda nelze p i poloze z mku zapalov n vlevo zaktivovat rukoje start ru 6 2 ODSTRA OV N PROBLEMU N sleduj c probl my m e v obvykl m p pad odstranit s m u ivatel M te li jak koliv pochybnosti spojte se s autorizovan m z stupcem spole nosti Motor nelze spustit e Nen p ipojen nap jec kabel nebo je po kozen Novo e Je vyhofel pojistka Je tfeba nainstalovat siln j i pojistku Obra te se na autorizovan ho elektrotechnika Motor hu i ale neota i se e Zablokovan nabiraci nek nebo vyhazovac kom n e Vadny kondenz tor Spojte se se sv m prodejcem stroj Motor p estal n hle fungovat e Uvoln n z str ky e Aktivovana tepeln pojistka Po kejte 10 minut a pot zkuste znovu nastartovat Stroj vibruje e Uvoln n sou sti e Po kozeny nab rac nek e Uvoln amp ny motor Fr za nenab r sn h e Zablokovan nab rac nek nebo vyhazovac komin e Uvoln ny nebo po kozen hnac femen 7 USKLADN N P ed ulo en m stroje na del
218. ufer und Anwender miissen die Hinweise in der beigefiigten Bedienungsanleitung genau beachten Die Garantie deckt keine Sch den bei Nichtbeachtung der mitgelieferten Bedienungsanleitung Unachtsamkeit falscher oder unzul ssiger Nutzung oder Montage Anwendung von Ersatzteilen die keine Originalersatzteile sind Anwendung von Zubeh r das nicht von GGP stammt oder von GGP zugelassen ist Die Garantie erstreckt sich ebenfalls nicht auf Verschlei teile wie z B Antriebsriemen Fr sschnecken R der normalen Verschlei Motoren F r diese gelten die Garantiebedingungen der jeweiligen Hersteller Es gelten die im Land des K ufers g ltigen gesetzlichen Vorschriften Die darin geregelten Rechte des K ufers werden durch diese Garantie nicht eingeschr nkt 22 Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung ENGLISH 1 GENERAL This symbol indicates WARNING Serious per sonal injury and or damage to property may re sult if the instructions are not followed carefully The following symbols appear on the machine They are there to remind you of the care and attention required in use This is what the symbols mean Warning If the regulations are not followed there is a risk of danger to life and machine breakdown gt Read the owner s manual before operating the machine E Keep bystanders at a safe distance from the machine remi t Warning of hard objects flying off Th
219. uitvoerpijp blokkeren en gereinigd moeten worden C Voordat u reparaties of aanpassingen gaat uitvoeren Zorg dat alle draaiende onderdelen zijn gestopt en de be dieningselementen zijn uitgeschakeld voordat u de ma chine gaat schoonmaken repareren of inspecteren Rijd nooit dwars over een helling Rijd van boven naar beneden en van beneden naar boven Wees voorzichtig bij het veranderen van richting op een helling Vermijd steile hellingen Gebruik de machine nooit zonder voldoende bescher ming of zonder dat de veiligheidsmechanismen zijn ge plaatst U mag bestaande veiligheidsmechanismen niet losmaken of uitschakelen Gebruik de sneeuwfrees nooit in de buurt van hekken au to s ruiten hellingen etc zonder dat de blaasrichting van de uitvoerpijp correct is afgesteld Houd kinderen uit de buurt van het werkgebied Zorg dat een andere volwassene op de kinderen let Overbelast de machine niet door er te snel mee te rijden Rijd voorzichtig achteruit Kijk achter u voordat en ter wijl u achteruit rijdt om te controleren of er geen obsta kels aanwezig zijn Richt de uitvoerpijp nooit op omstanders Laat niemand voor de machine staan Ontkoppel de vijzel als u de sneeuwfrees gaat vervoeren of als deze niet in gebruik is Rijd niet te snel op een glad de ondergrond tijdens het vervoer Gebruik alleen accessoires die zijn goedgekeurd door de fabrikant van de machine Gebruik de sneeuwfrees niet bij slecht zich
220. uj c si pod wp ywem alkoholu lub lek w oraz b d c zm czonym czy chorym 2 2 PRZYGOTOWANIA e Sprawdzi teren kt ry b dzie od nie any i usun wszystkie ruchome i obce przedmioty e Przed uruchomieniem silnika nale y wy czy wszystkie elementy sterowania e Nigdy nie nale y u ywa od nie arki bez odpowiedniej odzie y ochronnej Nale y nosi obuwie kt re poprawia przyczepno na liskiej powierzchni e Wyregulowa wysoko ruby nie nej upewniajac sie e znajduje sie nad zwirowa powierzchni e Sprawdzi czy napi cie zasilania odpowiada napi ciu znamionowemu od nie arki e Nigdy w adnym wypadku nie nale y przeprowadza regulacji podczas pracy silnika chyba e instrukcja nakazuje co innego e Przed rozpocz ciem u ywania od nie arki nale y zaczeka a maszyna dostosuje si do temperatury zewn trznej e Podczas u ywania konserwowania i serwisowania od nie arki zawsze nale y nosi okulary ochronne lub os on twarzy 2 3 PRACA e Nie zbli a d oni ani st p do obracaj cych si cz ci Zawsze nale y unika zbli ania si do wylotu wyrzutnika e Od nie arka s u y wy cznie do usuwania niegu e Zachowa ostro no podczas jazdy lub przeje d ania przez cie ki wirowe chodniki i drogi Nale y r wnie uwa a na ukryte niebezpiecze stwa i ruch uliczny e Nigdy nie nale y kierowa wyrzutnika w stron drogi publicznej czy przeje
221. utilizzato esclusivamente per rimuovere la neve e Prestare attenzione quando si procede su marciapiedi strade e viottoli in ghiaia Fare attenzione a pericoli nascosti e traffico e Non dirigere mai il getto verso strade pubbliche passanti e veicoli e Se lo spazzaneve colpisce corpi estranei spegnere il motore e ispezionare attentamente la macchina per verificare che non abbia subito danni Riparare eventuali danni prima di riutilizzare la macchina Sela macchina presenta vibrazioni anomale spegnere il motore e localizzare la causa Normalmente le vibrazioni sono sintomo della presenza di un problema e Collegare lo spazzaneve solo a prese elettriche con interruttore di messa a terra L interruttore di messa a terra deve scattare a max 30 mA Rischio di calpestare il cavo elettrico E necessario sapere sempre dove si trova il cavo per non inciampare o agganciare oggetti nell area di utilizzo dello spazzaneve Traduzione delle istruzioni originali m e Collegare lo spazzaneve con un cavo omologato per uso esterno e Il cavo elettrico di connessione dello spazzaneve deve essere sempre integro Non utilizzare mai cavi danneggiati Non utilizzare mai lo spazzaneve se la spina il cavo elettrico altre apparecchiature elettriche sono danneggiati e Eventuali interventi di riparazione sono consentiti esclusivamente ad elettricisti autorizzati Noncalpestare il cavo elettrico dello spazzaneve durante l utilizzo de
222. v itd ne da bi prej ustrezno nastavili usmernik izmeta e Otroci se na obmo ju ki ga nameravate o istiti ne smejo zadr evati Poskrbite da bodo pod nadzorom druge odrasle osebe e Ne preobremenite stroja s prehitro vo njo Bodite previdni pri vzvratni vo nji Preden zapeljete in med tem ko vozite vzvratno poglejte nazaj in se prepri ajte da za vami ni nobenih ovir e Nikoline usmerite izmeta proti ljudem ki so v bli ini Nikomur ne dovolite da stoji pred strojem Ko stroj preva ate ali kadar ga ne uporabljate izklopite sne ni vijak Med prevozom stroja po spolzkem vozi u ne vozite prehitro e Uporabljajte samo pripomo ke ki jih je odobril proizvajalec stroja e Sne ne freze nikoli ne uporabljajte pri slabi vidljivosti ali premajhni osvetljenosti e Vedno poskrbite da stojite stabilno in trdno dr ite ro aj 2 4 VZDR EVANJE IN HRANJENJE e Privijte vse matice in vijake tako da je stroj v varnem delovnem stanju e Sne ne freze ne smete nikoli spirati z vodo S tem bi po kodovali elektri no opremo in se izpostavili nevarnosti udarcev elektri nega toka Pred uporabo sne ne freze preglejte vso elektri no opremo Ce ugotovite po kodbe izolacije ali pritrditev ali kake druge po kodbe sne ne freze ne smete uporabljati e Vedno uporabljajte originalne rezervne dele Drugi rezervni deli lahko povzro ijo po kodbo eprav se prilegajo stroju e Pred dalj im hranjenjem si v navodilih preberite
223. vegye ki az ind t kulcsot Z rt t rben soha ne j rassa a motort kiv ve ha a g pet a t rol si hely re viszi vagy onnan kihozza Ebben az eset ben gondoskodjon r la hogy a t rol hely ajtaja nyitva le gyen A kipufog g zok m rgez k Lejt n soha ne haladjon keresztben Fentr l lefel s lent r l felfel haladjon Legyen vatos amikor lejt n ir nyt v ltoztat Ker lje a meredek lejt ket Soha ne haszn lja a g pet el gtelen v delemmel vagy gy hogy a biztons gi berendez sek ne legyenek a hely k n A megl v biztons gi eszk z k nem lehetnek kikapcsol va vagy elt vol tva Ne m dos tson a motor be ll t s n s ne n velje a motor fordulatsz m t Amikor a motor magasabb fordulatsz mon zemel megn a szem lyi s r l s vesz ly nek lehe t s ge A h mar t soha ne haszn lja beugr k g pkocsik abla kok lejt k stb k zel ben a kidob cs megfelel be ll t sa n lk l A gyermekeket mindig tartsa t vol a megtiszt tand ter lett l Gondoskodjon r la hogy egy m sik feln tt fel gyeljen a gyermekekre Ne terhelje t l a g pet azzal hogy t l gyorsan halad Tolasson vatosan Miel tt h tramenetbe kapcsolna s tolat s k zben is h tran zve gy z dj n meg r la hogy vannak e akad lyok az tj ban A kidob cs soha ne ir nyuljon a n zel d k fel Senki nek se engedje meg hogy a g p el lljon Kapcsolja ki a mar csig t amikor a h mar
224. x c t s Laisser refroidir le moteur pendant 30 minutes Nettoyer l int rieur et l ext rieur du chasse neige l aide d une brosse appropri e 5 V rifier si le chasse neige n est pas endommag Si n cessaire proc der aux r parations et remplacements qui s imposent Po SANDER Traduction de la notice originale 6 ENTRETIEN D brancher le cable d alimentation avant toute AN intervention 6 1 AVANT L UTILISATION e Avant chaque utilisation du chasse neige v rifier l quipement lectrique Il doit tre intact et en bon tat de marche Ne pas utiliser le chasse neige en cas de d fectuosit ou si des l ments manquent e V rifier si la fraise tourne facilement e V rifier si toutes les vis sont serr es Resserrer si n cessaire e Appliquer un spray au silicone sur la fraise pour viter la formation de givre e V rifier que la poign e de d marrage ne peut tre actionn e sans avoir d plac le verrou d allumage vers la gauche 6 2 GUIDE DE D PANNAGE Les pannes mentionn es ci dessous peuvent g n ralement tre r solues par l utilisateur En cas de doute contacter un agent agr Le moteur ne d marre pas e le cable lectrique n est pas connect ou est d fectueux e Le fusible a grill Si un fusible de calibre sup rieur doit tre install contacter un lectricien agr Le moteur met un bourdonnement mais ne d marre pas e Blocage de la fraise ou de jecteur
225. ydeffektniv 1 Garantert lydeffektniv m Installert effekt Hand arm vibrasjoner q Person som har fullmakt til utferdige teknisk dokumentasjon r Sted og dato SV EG f rs kran om verensst mmelse Maskindirektiv 2006 42 EG bilaga II de la 1 F retaget 2 F rs krar p eget ansvar att maskinen Sn slunga sn plogning r jning a Typ Basmodell b Handelsmodell Tilverkningsar d Serienummer e Motor elektrisk 3 Overensstammer med f reskrifterna i direktivet 4 Referens till harmoniserade standarder h Ljudtryck x Tvivel med matt i Uppm tt ljudeffektniv j Garanterad ljudeffektniv m Installerad effekt o Vibrationer hand arm q Auktoriserad person f tekniska dokumentationen r Ort och datum uppr ttandet av den DA EF overensstemmelseserkl ring Maskindirektiv 2006 42 EF bilag II del A 1 Firmaet 2 Erkl rer p eget ansvar at maskinen Sneslynge pl jning rydning af sne a Type Model b Handelsbetegnelse c Fremstillingsar d Serienummer e Motor elektrisk 3 Er i overensstemmelse med specifikationerne if lge direktiverne 4 Henvisning til harmoniserede standarder h Lydtryk x Usikkerhed ved m lingen i M lt lydeffektniveau 1 Garanteret lydeffektniveau m Installeret effekt H nd og armvibrationer q Person der har bemyndigelse til at udarbejde det tekniske dossier r Sted og dato FI EY VAATIMUSTENMUKAISUUSV

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

scott® xcel™ twin cartridge half facepiece respirator  PRS 40 Service Manual  Husky A-1C V2.indd - Aude Aéro Services Exécutive  User manual  Manual de Usuario  anschliessen des av entertainment center  User`s Manual - Dias Geophysical  Sommaire - dentalexplorer.com    Datasheet - Mouser Electronics  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file