Manual - Texas
Contents
1. 452. 35 e Ha e e e
3. 2 SAE30 0 6 n Vario 50TR WB B amp S Vario 50TR W Puc 8 1 2
4. D G 2 e 2 3 e 2 AB e AA rekylsnoren
5. 5 JaMeHa 5 1 5 45 4 5 1
6. 5 4 e 9 1 1 2 dirve bolt Fig 9 J e e b
7. e e 3 e He e e e e
8. 4 34 0 7 0 8 Denso W16EPR U TG685 B amp S 675 PAP Ole SN
9. e e e 5 31 Puc 1 A TG685
10. Vario50TR W TG685 Pnc 7 1 7A ABANI ATONA 2 Ha Marena 7 4 7 5 Vario SOTR WB amp 5675 2 5 4 2 33
11. e e 8 8 29 70 mm 29 70 mm Pan 70 Liter 70 Liter CKOPOCTb ycTaHoBka 1 4 1 4 2 6 til 4 5 km t 2 6 til 4 5 km t 36 Francais Traduction de la notice originale Consignes d Seele saseta OR W O POOR wz koda a ied 38 GENUIEANOMIES PIECES Oh 39 RAMA SNO 6 39 MON 39 Dereglage di CAD zn 39 NE Tel al ale Re Bra fe et dE COTE aa ee en SER SENERE RENE RENEE 40 Reglage SA a R 40 FONCUORNOMENIE 40 GRANGE OA A 41
12. O E O one EEN EE 41 BOUGIE Gosci a 42 Rangement er ente lentas 42 SDEGIIEALONS ENE a a 43 Pieces de rechange La liste des pieces et les sch mas clat s de ce produit sont disponibles sur notre site web www texas dk Si vous trouvez vous m me la r f rence de la piece cela vous permettra d tre servi plus rapidement Pour l achat de pieces de rechange veuillez contacter votre distributeur 37 Consignes de s curit Ne laissez pas des enfants de moins de 18 ans utiliser cette tondeuse gazon Portez toujours des chaussures de protection pendant l utilisation ssurez vous que personne n approche a moins de 5 metres de votre zone de travail Lorsque vous tondez pres d un bord vous devez faire particuli rement attention Assurez vous avant d utiliser la tondeuse qu aucun objet ne se trouve sur le gazon Une fois le moteur demarre ne basculez pas la tondeuse vers le haut Si vous avez besoin de basculer la tondeuse basculez la toujours vers l arri re de sorte que la lame ne tourne pas du cote ou vous vous trouvez Lorsque la lame tourne ne placez jamais vos doigts ou pieds sous le capot Arretez toujours le moteur avant de regler la hauteur de coupe Le nettoyage et l entretien doivent s efiectuer uniquement moteur a l arr t Arr tez toujours le moteur lorsque vous n utilisez pas la tondeuse a gazon Ajoutez toujours du carburant en exterieur Essuyez toute tache de carburant avant d
13. 0 8 mm Jestli e je sv ka vpo dku znowu ji na roubujte jinak vym te Denso typ W16EPR U pro TG685 A pro B amp S 675 Postupujte podle pokyn v p ru ce samostatn motor 9 Nasa te v ko sv ky Po NADALA ROZ schova a dr bu Prov d jte dr bu seka ky pravideln Kontrolujte rouby a matice na krytu V dy sekejte s ostr mi no i Doporu ujeme v m nu no ka d 2 roky SCHOVA skladujte seka ku na such m m st O ist te seka ku po ka d m pou it Tr va a p na mus b t odstran na pod krytem Nakl n jte seka ku vzad max o 45 stup p i n klonu na stranu strana s karbur tore a olejov m filtrem mus b t zvednut jinak dojte k vyte en oleje a po kozen motoru ZIMN SCHOVA Vypr zdn te n dr ku benz nu a nechte motor chv li b et Sundejte v ko zapalovac sv ky Vyjm te sv ku a nalejte k vovou l i ku oleje do otvoru Pot hn te n kolikr t za startovac ru Nasa te sv ku ne v ko Kone n o ist te 55 sekacku Ostra te Spinu ze seka ky otrete hadfikem namocenym v oleji a potrete ocelovy kryt seka ky Pokud nejste zbehli v technickych zalezitostech doporucujeme jedenkrat rocne navstivit Smluvn servisn st edisko a nechat stroj prohl dnout vym nit olej vy istit a se dit Tato slu ba nen sou st z ruky a je za platu Seznam smluvn ch servisn ch st edisek je p ilo en N kter st ed
14. Tag evt lidt af gassen efterf lgende 4 Tr k h ndtaget Fig 7C op for at aktivere den selvk rende funktion 5 H ndtaget Fig 7B skal v re trukket ind til styreh ndtaget s l nge der arbejdes med maskinen Start Vario 50TR WB B amp S 675 F lg overst ende procedure fra 2 5 Regulering af hastigheden Hastigheden kan under k rsel tilpasses Aktivere venstre h ndtag i brystpladen og s t i en af de 4 hastigheder Ved k rsel p de 2 laveste hastigheder vil tempo forskel ikke v re synderligt m rkbar Stop af motoren Slip stop h ndtaget for at slukke og standse motoren Bem rk at knivene stadig vil rotere i op til 5 sekunder efter standsning Olieskift Olien b r skiftes f rste gang efter 5 timer derefter mindst 1 gang om ret 1 Lad motoren k re 5 minutter s olien n r at blive varmet op Dette g r at den l ber lettere og at olieskiftet bliver mere komplet 2 Efter 5 minutter slukkes motoren Afmonter t ndr rsh tten Motorens oliebundprop kan nu skrues l s og olien l ber ud af motoren Husk at have en passende beholder klar Bem rk at motoren kun m vippes bagover i en max 45 graders vinkel Bundproppen kan nu skrues i p ny og ny olie kan h ldes i motoren 3 Dette g res ved at fjerne oliepinden og h lde den rigtige m ngde olie p 4 Monter t ndr rsh tten Alternativt kan der anvendes et oliesugers t 1 Sug olien op igennem oliep fyldningshullet med spr jten Brug slangen s
15. gem des Schema 2 Den Gashebel ganz aufdrehen 3 Den Sicherheitsgriff 7B zum L sen der Motorbremse an den Handgriff heranziehen und an der Startschnur ziehen Die Startschnur ist mit der Hand zuruck in die Aufroll vorrichtung zu fuhren 4 Gegeben falls ist das Gas etwas zu drosseln Zum Aktivieren des Radantriebs ist der Griff 7C Hinterrad zu betatigen 5 Der Sicherheitsgriff 7B muss den Handgriff wahrend des Betriebs beruhren Starten Vario50TR WB B amp S 675 Befolgen Sie die Anweisungen 2 bis 5 Einstellung des Geschwindigkeits Die Geschwindigkeit kann w hrend der Fahrts eingestellt werden Aktivieren Sie den linken Griff an der Armatur und w hlen Sie einer der 4 Geschwindigkeiten Bei der Fahrt auf die 2 niedrigsten Geschwindigkeiten ist kein besondere Unterschied bemerkbar Motor Stoppen Lassen Sie die Motorbremsegriff los um abzuschalten und den Motor abstellen Beachten Sie dass das Messer sich noch immer bis zu 5 Sekunden nach dem Anhalten drehen lwechsel Das l sollte erstmals nach 5 Betriebsstunden ausgetauscht werden und danach mind 1 x pro Jahr 1 Lassen Sie den Motor 5 Minuten laufen damit sich das Ol erwarmen kann weil es dann leichter und fast vollstandig abl uft 2 Nach 5 Minuten wird der Motor abgeschaltet Stecken Sie den ZUndkerzenstecker auf Nach dem L sen des Olablassstopfens kann das Ol aus dem Motor in den bereitgehaltenen Auffangbehalter ablaufen Achten Sie darauf dass der
16. ttare och att oljebytet blir ordentligt gjort 2 Efter 5 minuter st nger du av motorn Ta av t ndhatten Motorns oljepropp kan nu skruvas loss och oljan rinner ut ur motorn T nk p att ha en passande beh llare redo T nk p att motorn f r lutas bak t i max 45 graders vinkel Oljeproppen kan nu skruvas p igen och ny olja kan h llas i motorn Detta g rs genom att du tar bort oljestickan och h ller i r tt m ngd olja 4 S tt p t ndhatten Alternativt kan du anv nda ett oljeuppsugarset 1 Sug upp oljan genom h let f r p fyllning av olja med hj lp av sprutan Anv nd slangen som f rl ngare f r att n motorns botten F r ver den anv nda oljan till medf ljande dunk 2 Fyll motorn med ny olja av typ 0 6L Kontrollera oljeniv n med hj lp av oljestickan p oljeproppen Kom ihag att kassera anvand olja p ett milj v nligt s tt V nd dig till din tervinningscentral Olja och oljesugarset medf lger inte Luftfiltret Luftfiltret ska kontrolleras och rensas regelbundet Om filtret inte rensas under en l ngre period m rks detta p motorns kraft verf ring och kan skada motorn Vario 50TR WB B amp S motor Se separat motorns instruktionsbok Vario 50TR W Se Figur 8 1 Reng r f rsiktigt runt om luftfiltret innan det avl gsnas 2 Tryck ner de tv sp rrarna och ta av locket f rsiktigt 13 3 Ta ut pappersfiltret f rsiktigt och unders k det Borsta det med en mjuk bors
17. Beide Klingen sind gleichm ig zu schleifen um Unwucht zu vermeiden Wenn man auf ein starkes Hindernis gestoBen ist sollte das Messer durch einen Fachmann inspiziert werden Ein besch digtes Messer sollte durch ein neues ausgetauscht werden Verwenden Sie nur Original Ersatzteile gt Die Benutzung des Motorrasenmahers durch Personen unter 18 J ist nicht zul ssig W hrend des M hens ist stets eng anliegendes Schuhwerk zu tragen Es ist darauf zu achten dass Zuschauer einen Mindestabstand von 5 m zum Arbeitsbereich einhalten Beim Mahen an Buschen und B schungen muss man besondere Vorsicht walten lassen z B Schneiden entlang der Graskante Gegebenenfalls sind Sicherheitsschuhe zu tragen Vor dem Mahen sind Gegenstande wie Steine und Zweige von der Rasenflache zu entfernen Der Rasenmaher darf nicht mit laufendem Motor hinten angehoben werden Stets so ankippen dass die Vorderseite angehoben wird und das Messer vom K rper weg weisen Bei laufendem Messer d rfen auf keinen Fall H nde oder F e unter das Geh use gelangen Zum Einstellen der Schnitth he ist der Motor abzustellen Reinigung und Wartung des Motorrasenm hers d rfen nur vorgenommen werden wenn der Motor abgestellt ist Stets den Motor ausstellen wenn die Maschine nicht in Betrieb ist Kraftstoff darf nur im Freien eingef llt werden Vor dem Start versch tteten Kraftstoff abwischen
18. Importateur UE e EU importeur e EU dovozce Erkl rer herved at materiel e Hereby certifies that the following e Undertecknad f rklarar pa f retagets v gnar att e Bescheinigt hiermit das die nachfolgenden e e Certifie ici que e Niniejszym za wiadcza e ni ej wymieniona e Potvrzuje e tyto Pl neklipper e Lawn Mower e Gr sklippare e Rasenmahere e e La tondeuse a gazon e Kosiarka do trawy e Seka ky na travu Vario 50TR W Vario 50TR WB Er fremstillet i overensstemmelse med f lgende direktiver e Is in compliance with the specifications of the machine directive and subsequent modifications e Ar i verensst mmelse med de g llande EU riktlinjerna e Steht im Einklang mit den folgenden Richtlinien e NO M e Est conforme aux sp cifications de la directive sur les machines suivante e Spe nia wymagania dyrektywy maszynowej wraz z p niejszymi zmianami e Je v souladu s poZadavky sm rnice pro strojni zafizeni a nasledn zmeny 2006 42 EC 2005 88 EC 2000 14 EC Materiellet er udf rt i henhold til f lgende standarder Conforms with the following Standards For att kunna garantera verensst mmelse och nationella standarder ar
19. Motor nur nach hinten gekippt werden darf max 45 Winkel Der Stopfen kann nun wieder eingeschraubt und frisches Ol aufgef llt werden 3 Dazu wird der lpeilstab herausgenommen und die entsprechende Menge l durch die Offnung eingef llt 4 Stecken Sie den Z ndkerzenstecker auf Es kann auch ein Olabsauggerat benutzt werden 1 Das l ist mittels Spritze siehe Abb 1 Pos C durch die Einf ll ffnung aufzusaugen Durch Aufsetzen des biegsamen Rohres gelangt man in die Olwanne Das Alt l ist danach in den mitgelieferten Beh lter zu f llen 27 2 Frisches l auff llen SAE 30 0 6Liter Olstand mit dem Olpeilstab der Verschlusskappe Uberprufen Sorgen Sie f r eine umweltgerechte Entsorgung des Alt ls indem Sie es bei der Offentlichen Sammelstelle abliefern Der Luftfilter Der Luftfilter ist regelm ig zu berpr fen und ggf zu reinigen Wird dies w hrend eines l ngeren Zeitraums unterlassen l sst die Leistung des Motors nach und dieser kann besch digt werden Vario 50TR WB B amp S Motor Siehe separate Motorhandbuch Vario 50TR W Seihe Abb 8 1 Machen Sie vor dem Abnehmen um den Luftfilter herum etwas sauber 2 Die beiden Laschen herunterdr cken und vorsichtig den Deckel abnehmen 3 Nehmen Sie den Filter vorsichtig heraus und untersuchen Sie ihn Mit einer weichen B rste reinigen Bei starker Verunreinigung ist er auszutauschen Achten Sie darauf dass kein Schmutz in den Ansaugstutz en f
20. Tirez sur la poign e 7C pour actionner la fonction automotrice 5 La poign e 7B doit tre tir e vers la poign e de direction pendant l utilisation de la machine D marrer Vario50TR WB B amp S 675 suivez la proc dure ci dessus 2 5 R gulation de la vitesse La vitesse peut tre ajust e pendant la conduite Tournez la poign e gauche de la plaque de la poitrine et dans l un des 4 vitesses Lorsque vous conduisez sur les deux plus basses vitesses sera le rythme ne semble pas tr s perceptible Arr tez le moteur Rel cher le levier d arr t pour teindre et d arr t du moteur Notez que les lames seront encore tourner jusqu 5 secondes apres l arr t 40 Changement de I huile L huile doit tre chang e au bout des 5 premi res heures d utilisation Ensuite I huile doit tre chang e au moins une fois par an 1 Laissez le moteur tourner 5 minutes pour chauffer l huile Il tourne ainsi plus facilement et cela permet un changement d huile plus complet 2 Arr tez le moteur au bout de 5 minutes Retirez le protecteur de bougie D vissez le bouchon de vidange L huile s coule alors du moteur Pr parez un conteneur adapt pour r colter l huile Notez que le moteur peut uniquement tre bascul vers l arri re un angle de 45 degr s max Remettez le bouchon de vidange en place et versez la nouvelle huile dans le moteur 3 Pour ce faire retirez la jauge d huile et ajoutez la quantit d huile n cessair
21. Zum Start des Motors m ssen Sie sich mindestens 3 m von Kraftstoffbeh lter und Einf llort entfernen Niemals Brennstoff bei hei em Motor einf llen Abwarten bis er abgek hlt ist Der Gebrauch von offenem Feuer in der N he des Einf llortes ist nicht zul ssig Vor dem Transport des Rasenmahers ist der Motor abzuschalten und Stillstand des Messers abzuwarten Beim Starten der Maschine bzw w hrend der Arbeit niemals die Z ndkerzen ber hren Die Drehzahlen des Motors d rfen aus Sicherheitsgr nden niemals die auf dem Typenschild angegebenen Werte berschreiten Die Maschine keinesfalls in einem Raum mit schlechter Bel ftung laufen lassen 24 Vergewissern Sie sich dass das Messer ordentlich befestigt ist bevor Sie mit dem M hen beginnen Benutzen Sie stets Arbeitshandschuhe wenn Sie mit dem Messer hantieren Always wear protective gloves when you work with the knife To avoid vibrations the edges on the knife must be sharpened the same on both sides Is the knife damaged let a professional decide if it best to change it Only use original spare parts Anleitung Zusammenbau und Bedienung Ihr Rasenm her wurde gem aktuell geltender Sicherheitsvorschriften hergestellt Sie beziehen sich auch auf das Messerbremssystem das Motor und Messer in 5 Sek stoppt wenn die Messerbremse ausgel st wird Jede SicherheitsmaBnahme kommt aber nur dann zum Tragen wenn sie genauestens beachtet wird Gehen Sie beim Zusammenbau
22. and knife within 5 seconds when the brake is activated Any safety precaution is only useful when it is followed therefore follow these description when you mount your lawnmower Identification of parts See Figure 1 A Starting cord H Primer bulb TG685 engine B Discharge guard The handle for speed C Grass collector J Handle for wheel drive D Height adjustment K Stop handle E Oil lid Oil inlet L Throttle control lever F Petrol lid inlet M Bumper G Air filter N Side discharge guard Grass collector Attach the collector box as shown Fig 2 Assembling The lawn mower is supplied almost fully assembled Remove the lawn mower from the box and ensure that the cables aren t pinched e Tighten the 2 wing nuts on the bottom see Fig 3 e When the lower handlebar is mounted mount the 2 bolts on the handlebar Fig 4B e Attach the bracket Fig 4A and insert recoil rope To be able to pull the starter cord activate the stop handle Mounting the dashboard see Fig 5 e Mount the dashboard onto the throttle and speed lever Tip insert the dashboard from the throttle lever first e Mount the chest plate secure with the 4 bolts from the inside e Adjust the cable to the handlebar fasten with clips and cable tie See Fig 9 Cable adjustment The following cables have to be adjusted 1 Handle for speed 1 2 Handle for wheel dirve J 3 Stop lever K 18 Note The cable for the throttle of the engine can not be adj
23. kann es notwendig sein nachzuspannen 1 Das Griff f r die Geschwindigkeit 1 2 Handle f r noch ziehen J 3 Stoppen Sie den Hebel K Hinweis Der Gashebel kabel kann nicht eingestellt werden Wenn Lockerheit in den Kabeln auftreten kann diese einfach durch Drehen der die bolt behebt werden Fig 9 Machen Sie wie befolgt e Befolgen Sie das Kabel mit dem es Probleme gibt Kabel J oder e Drehen Sie die Mutter im Uhrzeigersinn Gibt mehr Spannungen in das Kabel e Drehen Sie die Mutter gegen den Uhrzeigersinn Lockert das Kabel Mulchen und Seitenauswurf Bei der Verwendung der Mulch Funktion muss der mulch Pfropfen in das hintere Auswerfer Loch montiert sein Siehe Abb 6 1 Bei der Verwendung des Seitenauswurfs muss der mulch Pfropfen in das hintere Auswerfer Loch montiert sein Siehe Abb 6 1 Montage des Seitenauswurfs Siehe Abb 6 2 Bei nutzung des Mulchen unf Seitenauswurfs Funtion darf der Grasfang korb nicht monitert sein H heneinstellung Der Rasenm her ist mit einer zentralen H heneinstellung ausgestattet Zum Einstellen der Schnitth he ist der Griff am rechten Hinterrad zu bet tigen Bedienung ACHTUNG Vor dem Starten stets den lstand kontrollieren Beim Ersten Mal 0 6L nachf llen 26 Er ist dann korrekt wenn sich der Peil stab zwischen MIN und MAX befindet Ol der Viskosit tsklasse SAE 30 verwenden Starten Vario 50TR W TG685 Siehe Abb 7 1 Drucken Sie bitte Mehrmahls auf die Pumpe 7A
24. lgende kabler kan v re n dvendige at efterjustere 1 H ndtag for hastighed 1 2 H ndtag for selvtr k J 3 Stop h ndtag K Bem rk Kabel til gasregulering af motor kan ikke justeres Hvis man oplever sleek i et af kablerne kan dette l ses ganske enkelt ved at skrue p bolten Fig 9 e F lg det kabel der er problemer med Kabel I J ellers K e Sp nd med uret nedad strammer kablet e Sp nd mod uret opad l sner kablet Bioklip og sideudkaster Ved brug af bioklip funktionen skal bioklipindsatsen v re monteret i bagudkaster hullet Se Fig 6 1 Ved brug af sideudkast funktionen skal bioklipindsatsen v re monteret i bagudkaster hullet Se Fig 6 1 Montering af udkaster sk rm se Fig 6 2 Der m ikke k res med opsamlerkasse ved brugen af bioklip funktion eller sideudkast H jdejustering Pl neklipperen har central h jdejustering Brug h ndtaget ved h jre baghjul til at justere klippeh jden Betjening HUSK Kontroller og p fyld 0 6 L motorolie f r start forstegang Olieniveauet skal altid v re mellem min og max p oliepinden Efterfyld med SAE 30 olie Brug kun blyfri 95 oktan br ndstof p motoren Overfyld aldrig tanken Start Vario 50TR W TG685 Se Fig 7 1 Pump primer bolden 7A if lge skemaet Kold motor 2 S t gasreguleringen p max 3 Tr k h ndtaget Fig 7B der l sner motorbremsen ind til styreh ndtaget og tr k i startsnoren F r altid startsnoren tilbage til motoren
25. llt 4 Achten Sie darauf dass alle Teile richtig zusammengesetzt sind und alles gut verschlossen wird siehe Abb 8 Z ndkerze Nehmen Sie den Z ndkerzenstecker ab B rsten Sie ggf Schmutz von der Z ndkerze ab L sen Sie die Z ndkerze mit einem Kerzenschl ssel Pr fen Sie ob die Isolierung intakt ist Reinigen Sie die Z ndkerze mit einer Stahlb rste Messen Sie den Abstand der Elektroden ohne diese zu besch digen Der Abstand sollte 0 7 0 8 mm betragen Wenn die Z ndkerze noch funktionsf hig ist setzen Sie sie wieder ein bzw tauschen Sie diese einer neuen Denso WI6EPR U f r den TG685 motor F r den B amp S 675 siehe separates Motorhandbuch 9 Stecken Sie den Z ndkerzenstecker auf Aufbewahrung und Wartung Der Rasenmaher sollte laufend inspiziert werden berpr fen Sie regelm ig Schrauben Muttern und Geh use Sorgen Sie daf r dass die Messer stets scharf sind Es empfiehlt sich die Messer mind alle zwei Jahre auszutauschen Empfehlenswert ist auch den Rasenm her einmal pro Jahr zur Inspektion bei einem autorisierten Fachh ndler zu bringen Aufbewahrung Nach Gebrauch sollte der Rasenm her an einem trockenen sauberen Ort aufbewahrt werden Nach jeder Benutzung ist eine Reinigung vorzunehmen 28 Gras und Schmutz sind laufend von der Geh useunterseite zu entfernen Zum Reinigen sollte der Rasenm hers vorn hochgekippt werden max 459 Wird er zur Seite gekippt ist darauf zu acht
26. motoru motor majetku brzdov p ky K Mont palubn desky Viz obr 5 e Mont palubn desky na plyn a rychlostn p ka Tip vlo te p strojov desky z plynov p ky prvn e Mont z na hrudi desky p ipevn te 4 rouby z vnit n strany e P ipojte Stahovac p sky a spony na id tka Viz obr 9 Nastaven lanek N sleduj c kabely mus b t upraveny 1 Rukoje pro rychlost 1 2 Rukoje pro kola dirve J 3 P ka K Pozn mka Kabel pro plyn z motoru nelze nastavit Pokud budete m t voln v kabelech m e to e it jednodu e oto en m roubu Obr 9 d lat co n sleduje e Sledujte kabelovou jsou probl my s Cable I J nebo e Utahnete ve sm ru hodinov ch ru i ek nap t kabelu e Ut hn te proti sm ru hodinov ch ru i ek uvol uje kabel Mul ov n a V tla n stran Pomoc mul ovac funkce mus b t namontov n bioklipindsatsen za vyhazova e d ry Viz obr 6 1 Pomoc bo n ch v hozem je bioklipindsatsen b t namontov n v zadn sti hole hod Viz obr 6 1 Instalace ejektoru obrazovky na obr 6 2 Nejezd te s kolektorem box s pou it m mul ovac nebo na v tla n stran funkce 53 Vyska seceni Seka ka je vybavena centralnim nastavenim vy ky Pouzijte ru ku v blizkosti praveho zadniho kola k nastaveni vy ky se eni Operace Pamatujte si Kontrola a plneni 0 6 I oleje v motoru pred startem prvni V ka oleje musi byt m
27. 5 For B amp S 675 se separat motorvejledning Monter t ndr rsh tten PD gt Opbevaring og vedligeholdelse Vedligehold l bende din pl neklipper Kontroller l bende alle bolte skruer m trikker og klippeskjold S rg altid for at kniven er skarp Det anbefales at udskifte kniven minimum hvert andet r Det er en god id at tage din pl neklipper til et rligt servicecheck hos din autoriserede serviceforhandler Se n rmeste servicev rksted p www texas dk Opbevaring Efter brug b r din pl neklipper opbevares i et t rt og rent rum Reng r maskinen hver gang efter brug Gr s og snavs skal l bende fjernes fra undersiden af klippeskjoldet Ved tipning af pl neklipperen for reng ring anbefales det at tippe forenden opad max 45 grader Tipper du den til siden skal karburator og luftfilter altid vende opad da olien ellers kan l be ud og del gge motoren V r opm rksom p at fjerne t ndr rskablet f r klipperen vedligeholdes Vinteropbevaring T m benzintanken helt og lad derefter motoren k re indtil benzinen i karburatoren er opbrugt T ndr rskablet fjernes Fjern t ndr ret og tils t en spiseskefuld olie motorolie i t ndr rs bningen Tr k i startsnoren for at fordele olien Derefter monteres t ndr ret igen men ikke kablet Skift olie jf afsnittet ovenfor Til sidst reng res klipperen grundigt Dyp en pudseklud i olie og sm r de forskellige dele for at modvirke rust Garantibestemmel
28. Betjeningsvejledning Bruksanvisning User manual Bedienungsanleitung no Manuel de l utilisateur Instrukcja obstugi Navod k obsluze Vario 50 TR W Vario 50 TR WB VIGTIGT IMPORTANT VIKTIGT HUSK AT P FYLDE MOTOROLIE REMEMBER TO FILL WITH ENGINE OIL KOM IH G ATT FYLLA P MOTOROLJA SAE 30 SAE 30 _ SAE 30 FOR START BEFORE START FORE START IMPORTANT ACHTUNG NE PAS OUBLIER DE REMPLIR AVEC DENKEN SIE DARAN VOR MOTOPHbIM MACJIOM OIL SAE 30 DE L HUILE DE MOTEUR SAE 30 INBETRIEBNAHME MOTOROL SAE 30 AVANT LE DEMARRAGE AUFZUFULLEN Texas A S Knullen 22 DK 5260 Odense S Denmark Version 12 1 Tel 45 6395 5555 www texas dk post texas dk TILLYKKE MED DIN NYE PL NEKLIPPER L S DISSE VIGTIGE TING F R START Maskinen m ikke startes f r der er p fyldt motorolie OLIE Motoren fyldes med 0 6 I olie af typen SAE 30 Skift f rste gang efter ca 2 timers k rsel det giver en l ngere levetid Motoren leveres uden olie BENZIN P fyld ren frisk blyfri benzin oktan 95 ikke olieblandet Opbevar benzinen i en godkendt dunk dog max 3 mdr Under vinteropbevaring skal tanken v re tom STARTSNOR Startsnoren skal f res gennem jet p styret hold stoph ndtag inde samtidig med Derved undg r du at del gge snorhjulet i motore
29. H G N r du k per reservdelar och n r en garantireparation ska utf ras ska du alltid uppge motornummer och modellnamn Tekniska specifikationer Modell KVario507RW Vario 50TRWB St l 15 English Original instructions SEE A lea eli oe A RER Gase CONC CIO Mascarenhas ee ee ee ASSEMDIN ista Cable aajUSINME teria and Side OISENATJE ses HEINE AG STO di ODO AMO AZ EC AAA O O MantenNa NCE NTS KEM SBECII o ERE JER Spare parts Part list and explosive drawings for the specific product can be found on our website www texas dk If you help find part numbers yourself it will ease the service For purchase of spare parts please contact your dealer 16 Safety instructions Do not let children under 18 use this lawn mower Always wear protective shoes during operation Make sure that other people are at least 5 meters away from your work zone When you cut grass close to an edge extra attention is needed Make sure all objects are removed from the lawn before you use your lawnmower When the engine is started do not tilt the lawnmower up When it is necessary to tilt your lawnmower always tilt it backwards so that th
30. The handle 7B must be pulled towards the steering handle while using the machine When the handle is released the engine and the knife stops in 5 seconds Starting the Vario 50TR WB B amp S 675 Follow the procedure from 2 5 Regulating the speed 19 Speed can be adjusted while driving Activate the left handle on the dashboard and set in one of the 4 different speeds Stop the engine Release the stop lever to turn off and stopping the engine Note that the blades will still rotate up to 5 seconds after releasing the lever Oil change The oil must be changed after the first 5 hours of use After that the oil must be changed at least once a year 1 Let the engine run for 5 minutes to warm up the oil This makes it run easier and make the oil change more complete 2 Turn off the engine after 5 minutes Take off the spark plug cap Unscrew the cork for the drain plug Theo oil now runs out of the engine Keep a suitable container ready to collect the oil Note The engine may only be tilted backward at an angle of max 45 degrees Refit the drain plug and pour fresh oil into the engine 3 This is done by removing the oil stick and filling with correct amount of oil 4 Mount the spark plug cap lternatively use an oil changing kit 1 Suck the oil up through the oil filler hole using the syringe Use the hose as an extension piece to reach the bottom of the engine Transfer the used oil to the accompanying container 2 Fi
31. The warranty does not cover cleaning of the fuel system exchange adjustment of the starter cord starting spring spark plug knife knife holder belt and cables e The warranty does not cover if unoriginal spare parts have been used e tis always a service shop which decides if a case is a warranty claim or not e Your receipt is your warranty note Always keep it Remember The engine number and the model must always be given to the shop when spare parts are purchased 21 Technical specifications Model KVario507RW Vario SOTR WB Steel 22 Deutsch Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung SICREIMELSYOSCHANE 24 Tele 25 O ERE EYE VE NERE FE EF DRE een 25 VONlage NE 25 RAD SI SUS CTU started etek A A do 26 Mulchen und Seltenauswurf arr rer n rr RRD ARR RDR RSKR nenn ann KRK 26 A See hee Sata ae Rae zda 26 RUN SEE a 26 ONCE EEE 27 DA ES A 28 ta 28 AUTOeWantung IM WINE EE 29 Technische DG NA 29 Ersatzteile Die Ersatzteilzeichnung fur das jeweilige Produkt finden Sie auf unserer Website unter www texas dk Wenn Sie selbst die Artikelnummern heraussuchen erfolgt der Versand schneller Bitte wenden Sie sich an Ihren H ndler wenn Sie Ersatzteile kaufen m chten Auf unserer Website finden Sie eine Handlerubersicht 23 Sicherheitsvorschriften
32. a nie przechyla kosiarki do g ry Gdy zajdzie potrzeba przechylenia kosiarki nale y zawsze odchyla j do ty u aby n obraca si z dala od cia a u ytkownika Gdy n pracuje zabrania si wk adania palc w lub st p pod obudow Przed regulacj wysoko ci koszenia nale y bezwzgl dnie zatrzyma silnik Czyszczenie i konserwacja powinny by wykonywane dopiero po wy czeniu silnika Bezwzgl dnie wy czy silnik gdy kosiarka nie jest u ywana Paliwo mo na dolewa wy cznie na wie ym powietrzu Rozlane paliwo nale y zetrze przed w czeniem silnika Przesun kosiark 3 metry od zbiornika paliwa przed w czeniem silnika Zabrania si dolewania paliwa gdy silnik jest gor cy nale y poczeka a silnik ostygnie U ywanie otwartego ognia jest surowo zabronione Gdy kosiarka ma by transportowana silnik musi by wy czony Zabrania si dotykania wiecy zap onowej podczas w czania silnika lub pracy z kosiark Z przyczyn bezpiecze stwa liczba obr min nie mo e by wi ksza od podanej na tabliczce identyfikacyjnej Zabrania si pracy silnika w pomieszczeniu s abo wentylowanym lub w og le pozbawionym systemu wentylacyjnego Ka dorazowo przed rozpocz ciem pracy sprawdzi czy n jest dobrze zamocowany Do pracy z no em nale y zawsze zak ada r kawice ochronne W celu unikni cia wibracji kraw dzie no a nale y naostrzy r wnomiernie z obu stron Je eli n jes
33. able il ya des probl mes avec cable J ou K e Serrer dans le sens horaire les tensions du cable e Serrer le sens antihoraire desserre cable 39 Mulching et projet de c t Pour utiliser la fonction mulchage la fiche mulchage doit tre plac e dans l orifice de d charge arriere Voir fig 6 1 Remarque en utilisant le mulchage la boite collectrice doit tre toujours d mont e La protection de d charge arri re va s abaisser pour maintenir la fiche de mulchage en place Montage de projet de c t Voir fig 6 2 R glage de la hauteur La tondeuse gazon est livr avec r glage en hauteur centrale Utilisez la poign e pres de la roue arri re droite pour ajuster la hauteur de coupe Fonctionnement SOUVENEZ VOUS V rifiez et remplissez l huile moteur 0 6 L avant de commencer la premi re fois Le niveau d huile doit tre compris entre les marquages min et max de la jauge d huile Ajoutez de l huile SAE 30 N utilisez pour le moteur que du carburant sans plomb 95 octane Ne jamais remplir compl tement Lancer Vario50TR W TG685 Moteur froid Voir la figure 7 Moteur chaud 1 Pompez l amorce 7A selon le schema ci dessous 2 Mettre la commande acc l rateur sur maximum 3 Tirez sur la poign e 7B qui d clenche le frein de la lame vers le guidon et tirez sur le cordon de d marrage Laissez le cordon de d marrage revenir doucement en position Si n cessaire r duire un peu l acc l rateur 4
34. att entschieden e Ihre Einkaufsquittung gilt aus Garantieschein weshalb sie sorgf ltig aufbewahrt werden sollte ACHTUNG Beim Kauf von Ersatzteilen sowie Geltendmachen vom Gew hr leistungsanspr chen sind Motornummer und Modellbezeichnung anzugeben Technische Daten Modell KVario50OTRW Vario SOTR WB oO H heneinstellung Zentral in 8 positions 29 70 Zentral in 8 positions 29 70 mm mm Fangkorb Fahrgeschwindigkeit Einstellung 1 Einstellung 1 en 29 SO ECS 31 COCTIBHBIE IAG een ee O el ce 32 TD ABOCOODHMK ee ee ne 32 MOHT SZT 32 a 32 33 CMY AO OB ea NO lt Gs of GA ete GE 33 EA O SEERE da 33 BAMSER a MAG nr RR O ura 34 e PP e A PS PRES E onde dei c 34 KK KK KK PKR KKK AKA AKE KKK KK PKR 35 eee ERR onen o K zaa KR KK KK KK KK KK KK KR KK KR ARK kk k 36 JanacHbie Ha ww
35. bu PE 55 TECNICO ES TOT nee 56 N hradni dily N hradn d ly zaji uje dovozce Informujte se u Smluvn ch servisn ch center p padn na adrese dovozce 51 Bezpecnostni pokyny e V dy vypn te seka ku pokud nesecete e Pohonnou sm s dopl ujte mimo uzav en prostory Vylit pohonn sm s mus byt ut ena p ed nastartov n m motoru Posu te seka ku 3m od n doby s pohonnou sm s p ed nastartov n m motoru Nikdy nenal vejte benz n do hork ho motoru po kejte a dojde ke zchl dnut motoru e Kdy seka ku p ev te v dy vypn te motor e Nikdy nesahejte na zapalovac sv ku pokud startujete motor nebo na nem pracujete e Z bezpe nostn ch d vod nesm nikdy po et ot ek motoru p ekro it hodnotu na identifika n m t tku motoru Pou vejte v hradn origin ln n hradn d ly od v robce Nenechte nikdy d ti pou vat seka ku V dy m jte pevn obut p i se en Ujist te se e p i sek n jsou ostatn osoby vzd leny alespo 5m od seka ky Ujist te se zda nejsou p i sek n v cest kameny nebo ostr p edm ty Kdy je motor nastartovan nenakl n jte seka ku Jestli e je nezbytn seka ku naklonit nakl n jte ji sm rem vzad Pokud no e rotuj nikdy nestrkejte prsty Ci jin p edm ty pod kryt seka ky V dy vypn te motor kdy nastavujete v ku se en ist n a dr bu p ev d jte jen p i vypnut m motoru P
36. ch pracy Nast pnie olej nale y wymienia przynajmniej raz do roku 1 W czy silnik na 5 minut aby zagrza olej Powoduje to zwi kszenie p ynno ci oleju i umo liwia jego dok adn wymian 2 Po 5 minutach wy czy silnik Zdj ko pak wiecy zap onowej Wykr ci korek ze spustu Olej wyp ynie z silnika Nale y zorganizowa odpowiedni pojemnik do kt rego mo na b dzie spuszcza olej UWAGA Silnik mo na odchyli do ty u pod k tem maksymalnie 45 stopni Wkr ci korek spustowy i wla wie y olej do silnika 3 W tym celu nale y wyj wska nik pr towy poziomu oleju i wla odpowiedni ilo oleju 4 Za o y ko pak wiecy zap onowej Ewentualnie mo na u y zestawu do wymiany oleju 1 Przy u yciu strzykawki odci gnij olej przez otw r do wlewania oleju Rysunek 1 pozycja C U yj w a jako przed u enia aby si gn dna silnika Przelej zu yty olej do do czonego pojemnika 2 Nape nij silnik wie ym olejem typu SAE30 0 6L Sprawd poziom oleju za pomoc wska nika pr towego w zatyczce oleju Pami taj o usuni ciu zu ytego oleju w spos b niestwarzaj cy zagro enia dla rodowiska naturalnego Skorzystaj z us ug lokalnej stacji recyklingu Olej i zestaw do wymiany oleju nie wchodz w zakres dostawy Filtr powietrza Filtr powietrza nale y regularnie sprawdza i czy ci Je eli filtr nie by czyszczony od jakiego czasu to moc silnika spadnie czego sk
37. charge La poign e de vitesse Ramasse herbe J Manipuler la vitesse R glage de la hauteur Levier d arr t E Couvercle huile Remplissage huile L Commande acc l rateur F Remplissage du carburant Pare chocs G Filtre air N Projet de c t Ramasse herbe Montez Ramasse herbe comme indiqu Fig 2 Montage La tondeuse gazon est fournie presque enti rement assembl e Sortez la tondeuse gazon de la bo te et tirez V rifiez que les cables ne sont pas coinc s e Serrer les deux crous papillon sur le fond voir Fig e Lorsque le guidon est mont montez les 2 vis sur le guidon Fig 4B e Installez trier figure 4A et ins rez rekylsnoren Pour tre en mesure de tirer la corde du d marreur du moteur partir des actifs du moteur levier de frein K Montage de la tableau de bord voir Fig 5 e Monter la plaque de la poitrine sur la manette des gaz et la vitesse Astuce levier installer partir du gaz d abord e Monter la plaque de poitrine s curis e avec les 4 boulons de l int rieur e Fixer des colliers et des clips sur le guidon Voir Fig 9 De r glage du cable Les c bles suivants doivent tre ajust s 1 Poign e de vitesse 1 2 Manipuler la vitesse J 3 Levier d arr t K Remarque Le c ble de la manette des gaz du moteur ne peut pas tre r gl Si vous rencontrez mou dans les c bles cela peut tre r solu simplement en tournant le 9 le bolt Fig faire comme suivi e Suivez le c
38. de coupe 70 Liter 70 Liter Parametres 1 4 Param tres 1 4 conduite 2 6 til 4 5 km t 2 6 til 4 5 km t 43 Polski Ttumaczenie instrukcji oryginalnej INSIrUKC DEZPISCZENSIWA anne eu OZNACZENIE CASE eee ee en E ee ce Pojemnik NAWE ae ee O ee MONTAZ FEE O A j r eee eee dd de 2 Mulczerowanie i Wyrzutem BOCZNYM ee ein REGULACJA WYSOKOSC ca R o ne EE WY ial alt OIG AA O ECH Ai Z Swieca ZBIOROWA Przechowywanie i konserwacja dok SPECK E TECNI CZO Czesci zamienne Wykaz cz ci oraz rysunki konkretnych produkt w mo na znale na naszej stronie internetowej www texas dk Podanie numeru cz ci u atwi obs ug zam wienia W celu nabycia cz ci zamiennych nale y skontaktowa si z przedstawicielem lokalnym 44 Instrukcje bezpieczenstwa Niniejsza kosiarka nie mo e by u ywana przez dzieci poni ej 18 roku ycia Podczas pracy nale y zawsze nosi obuwie ochronne Osoby postronne musz znajdowa si w odleg o ci co najmniej 5 metr w od strefy pracy W razie koszenia trawy w pobli u kraw dzi nale y zachowa szczeg ln uwag Przed rozpocz ciem pracy sprawdzi czy trawnik zosta oczyszczony ze wszystkich cia obcych zanieczyszcze Po w czeniu silnik
39. dele Monterings og betjeningsvejledning Din pl neklipper er fremstillet i henhold til de seneste sikkerhedsspecifikationer Disse omfatter et knivbremsesystem der standser motor og kniv pa 5 sekunder nar knivbremsen aktiveres Enhver sikkerhedsforanstaltning er kun effektiv nar den bliver fulgt n jagtigt F lg nedenst ende beskrivelse n je nar du monterer din pl neklipper Identifikation af dele Se Fig 1 A Rekylstarter H Primer TG685 motor B Udkasterklap H ndtag for hastighed C Opsamlerkasse J H ndtag for selvtr k D H jdejustering K Stop h ndtag E Olieprop Oliep fyldning L Gasregulering F Benzinpafyldning M B jle G Luftfilter N Sideudkaste Opsamlerkasse Monter opsamler kassen som vist Fig 2 Montering Pl neklipperen er n sten opsamlet komplet fra fabrikken Tag pl neklipperen ud af kassen og tr k maskinen ud Pas p at kablerne ikke kommer i klemme e Sp nd de 2 vingemotrikker i bunden se Fig 3 e N r understyret er monteret monteres de 2 bolte i overstyret Fig 4B e Monter beslag Fig 4A og is t rekylsnoren For at kunne tr kke startsnoren ud af motoren aktiver motorbremse h ndtag K Montering af brystplade se Fig 5 e Monter brystplade p h ndtag for gasregulering og hastighed Tip is t h ndtag fra gasregulering f rst e Monter brystpladen fastg r med de 4 medf lgende bolte fra indersiden e Fastg r kabel med strips og klips til styret Se Fig 9 Kabeljustering F
40. des Rasenm hers genau nach nachfolgender Beschreibung vor Teile des Rasenm hers Siehe Abb 1 A Startschnur B Auswurfklappe H Kraftstoff pumpe TG685 C Grasfangkorb Geschwindigkeitgriff D H heneinstellung J Antriebsgriff E Deckel mit Peilstab fur K Motorbremsegriff Oleinf llstutzen L Gasheble F Benzineinf ll ffnung M StoBstange G Luftfilter N Seitenauswurf klappe Grasfangkorb Montieren Sie die den Grafangkorv wie im Abb 2 gezeigt Montage Der Rasenm her wird nahezu komplett zusammengebaut geliefert Das Ger t ist aus dem Karton zu nehmen und Auspacken Achten Sie darauf dass das Kabel nicht eingeklemmt wird e Spannen Sie die 2 Flugelmuttern an den Rasenm her an Siehe Abb 3 e Wenn die untere Lenkstange an dem Rasenm her montiert ist Befestigen Sie mit 2 bolzen den obere lenker and die lenktsange an Siehe Abb 4B 20 e Befestigen Sie den Halteb gel Abb AA in der lanstange and und setzen Sie den Startschnur ein Tipp Um dem Startschnur aus dem Motorblok herauszusiehen Aktivieren sie zuerst die Motorbremse griff Montage des Armaturs Siehe Abb 5 e Montieren Sie den Armatur an die Gashebel und Geschwindigkeit griffe Tipp Setzen Sie zuerst Geschwindigkeit griffe und dann den gashebel ein e Befestigen Sie das Armateur mit den 4 Schrauben von der Innerseite an e Befestigen Sie die Kabel mit Stripse und klammern am Lenker an Siehe Abb 9 2 Kabel Justierung Bei der der nachfolgenden Kabel
41. dra Kontrollera att kablarna inte kommer i klam e Dra at 2 vingmuttrarna pa botten se figur 3 e styret ar monterad montera 2 bultar pa styret Fig 4B e Montera f stet Fig 4A och s tt startsn ren F r att kunna dra i startsn ret ur motorn tillg ngar motor bromshandtaget K Installation av br stet plattan Se Fig 5 e Montera br stet plattan pa gasreglaget och hastighet Tips Installera handtaget fran gaspedalen f rsta e Montera br stet plattan fast med 4 skruvar fran insidan e Fast kabeln med remmar och clips pa styret Se fig 9 11 Kabeljustering F ljande kablar kan vara n dv ndigt att justera e Handtag f r hastighet I e Handtag f r sj lvdrift J e Stop handtag K Notera at kabel till gasreglage av motorn kan inte andras Om du upplever slapphet nar det kablar kan detta l sas genom att helt enkelt att skruva fast bulten Fig 9 e F lj kabeln det ar problem med Kabel I J och e Dra at medurs f r spannaren kabel e Dra at moturs f r upp l s kabel Multi klipp och sideutkasteren Anvanda mulching eller sidoutkast funktion bioklipindsatsen Fig 6 1 monterad i bakutkast halet och stang luckan Nar du anvander en funktion sidoutkast bioklipindsatsen Fig 6 1 installeras i bak kastar halet och stang luckan Installation av ejektor skarmen Se figur 6 2 Kor inte med uppsamlare med hj lp av mulching eller sidoutkast funktion Hojdjustering Grasklipparen ar utrustad med central hdjdju
42. e 4 Montez le protecteur de bougie Vous pouvez galement utiliser un kit de vidange 1 Aspirez l huile par l orifice de remplissage d huile l aide de la seringue Utilisez le tuyau comme rallonge pour atteindre le fond du moteur Transf rez l huile usag e dans le conteneur joint 2 Remplissez le moteur de nouvelle huile de type 0 6L Contr lez le niveau d huile l aide de la jauge du bouchon d huile N oubliez pas de mettre l huile usag e au rebut dans le respect de l environnement Apportez la la d chetterie la plus proche L huile et le kit de vidange ne sont pas fournis Filtre air Le filtre air doit tre contr l et nettoy r guli rement Si le filtre n est pas nettoy pendant un certain temps la puissance du moteur diminue et celui ci peut tre endommag Vario 51TR WB B amp S moteur Suivez les instructions dans le manuel du moteur s par Vario 51TR W Voir la figure 8 1 Nettoyez l ext rieur du filtre a air avant de le deposer 2 Abaissez les deux volets et tirez doucement le couvercle 3 Retirez soigneusement le filtre en papier et contr lez le Brossez le a l aide d une brosse douce S il est tres sale remplacez le Veillez a ce qu aucune impurete ne penetre dans le moteur 4 Verifiez que toutes les pieces sont bien en place et le couvercle ferme comme dans l illustration 41 Bougie Retirez le protecteur de bougie Brossez les salet s du dessus de la b
43. e d marrer le moteur Eloignez la tondeuse d au moins 3 metres du jerrican de carburant avant de demarrer le moteur N ajoutez jamais de carburant avec le moteur chaud attendez qu il refroidisse N utilisez en aucun cas de flamme nue Le moteur doit tre a l arr t pendant le transport de la tondeuse gazon Ne touchez jamais la bougie lorsque vous demarrez le moteur ou pendant que vous utilisez la tondeuse Pour des raisons de s curit le regime ne doit jamais depasser la valeur indiquee sur la plaque signaletique Ne faites jamais tourner le moteur dans une piece non ventilee ou insuffisamment ventilee Verifiez toujours que la lame est bien fixee avant de commencer a utiliser la tondeuse gazon Portez toujours des gants de protection pendant l utilisation Pour viter les vibrations la lame doit tre aiguis e l identique des deux c t s Si la lame est endommag e consultez un professionnel pour savoir s il faut la changer Utilisez uniquement des pi ces de rechange d origine Montage et utilisation Votre tondeuse gazon a t fabriqu e conform ment aux toutes derni res normes de s curit Elle comporte notamment un syst me de freinage qui arr te le moteur et la lame en 5 secondes des lors que le frein est actionn Respectez imp rativement les consignes de s curit pour le montage de votre tondeuse gazon 38 Identification des pi ces Voir fig 1 A Cordon de d marrage H Amorce B Protection de
44. e knife is turning away from your body When the knife is operation do not under any under circumstances put your fingers or feet under the deck Always stop the engine before you adjust the cutting height Cleaning and maintenance may only be done when the engine is stopped Always stop the engine when the lawnmower is not in use Fuel may only be added under open air Spilled fuel must be wiped off before the engine is started Move the lawnmower 3 meters from the fuel container before you start the engine Never fill fuel on a hot engine wait until it is cooled down Use of open fire is strictly prohibited When the lawnmower is being transported the engine must be stopped Never touch the spark plug when you start the engine or are working on it For safety reasons the number of rom must never be higher than what is stated on the identification label Never let the engine run is a room without or with bad ventilation Always make sure the knife is securely fastened before you start using the lawnmower Always wear protective gloves when you work with the knife To avoid vibrations the edges on the knife must be sharpened the same on both sides Is the knife damaged let a professional decide if it best to change it Only use original spare parts 17 Mounting and operation Your lawnmower has been manufactured accordingly to the latest safety specifications This includes a brake system which will stop the engine
45. egularnie Sprawdzi stan wszystkich rub nakr tek i obudowy Ka dorazowo sprawdzi ostro no a Zaleca si wymian no a co 2 lata Zaleca si zlecenie dorocznego przegl du kosiarki lokalnemu serwisowi Przechowywanie Kosiark przechowywa w suchym i czystym pomieszczeniu Maszyn nale y oczy ci ka dorazowo po u yciu Z wn trza obudowy uk adu kosz cego nale y usuwa traw i brud Przechyla prz d kosiarki do czyszczenia o maksymalnie 45 stopni W razie przechylenia na bok ga nik i filtr powietrza musz zawsze by skierowane do g ry W przeciwnym razie mo e doj do wycieku oleju i uszkodzenia silnika Ka dorazowo przed rozpocz ciem konserwacji sprawdzi czy ko pak jest zdj ty ze wiecy zap onowej Przechowywanie w okresie zimowym Opr ni zbiornik paliwa i w czy silnik a do usuni cia resztek paliwa Zdj ko pak wiecy zap onowej Wyj wiec zap onow i wla jedn y k sto ow oleju w otw r Kilkakrotnie poci gn sznurek rozruchowy W o y wiec zap onow ale nie zak ada ko paka Wymienia olej zgodnie z harmonogramem podanym wy ej Teraz kosiarka jest wyczyszczona Usun wszelkie zabrudzenia i traw z kosiarki Zamoczyc szmatk w oleju a nast pnie pokry obudow i uchwyt cienk warstw oleju aby zabezpieczy te cz ci przed rdzewieniem Gwarancja e Kosiarka jest obj ta 2 letnim okresem gwarancyjnym e Gwarancja obejmuje wady mate
46. en dass Vergaser und Luftfilter nach oben zeigen weil sonst evtl auslaufendes Ol den Motor besch digen kann Denken Sie unbedingt daran vor Wartungsarbeiten das ZUndkabel abzuziehen Aufbewahrung im Winter Den Benzintank vollstandig entleeren dann den Motor so lange laufen lassen bis das Benzin im Vergaser verbraucht ist Das Z ndkerzenkabel abnehmen Die Z ndkerze herausdrehen und einen Essl ffel Motor l in die Z ndkerzen ffnung geben Zum Verteilen des ls an der Startschnur ziehen Danach die Z ndkerze wieder einschrauben nicht aber das Kabel aufsetzen Angaben zum lwechsel siehe oben Abschlie end wird der Rasenm her gr ndlich gereinigt Tauchen Sie einen Lappen in Ol ein und schmieren Sie die verschiedenen Teile ein Rostschutz Garantiebedingungen e Auf Ihren Rasenm her werden 2 Jahre Garantie gew hrt e Sie umfasst Material und oder Fabrikationsfehler e Die Garantie erstreckt sich nicht auf Sch den die durch Verschlei schlechte Behandlung und fehlende Wartung entstehen e Inder Garantie nicht enthalten sind Reinigung des Kraftstoffsystems Austausch Einstellung von Startschnur Startfeder Z ndkerze Messer Messerhalterung Riemen und Kabel Diese unterliegen n mlich einem nat rlichen Verschlei e Die Garantie tritt au er Kraft wenn keine Original Ersatzteile verwendet werden e Inwieweit es sich bei einem Schaden um einen Garantiefall handelt oder nicht wird von einer autorisierten Fachwerkst
47. ezi min a max ryskou na merce Pinte olejem SAE 30 Pou ivejte jen bezolovnat benzin 95 octanu Nikdy n dobku benz nu po horn otvor Spu teni Vario 50TR W TG685 Viz obr zek 7 Studen ho 1 Zmacknete syti 7A dle tabulky a teploty Tepl ho ovzdusi 2 Nastavte packu plynu na maximum Pot hn te ru ku 7B kter uvoln brzdu no sm rem dr tku a pot hn te za startovac ru Nechte ru vr tit voln zp t Jestli e je pot eba sni te ot ky motoru po nasko en 4 Pota en m za ru ku 7C aktivujete pohon seka ky 5 Rucka 7B mus b t pritazena k dr tku aby motor seka ky b el Kdy ru ku povol te motor a no e se po 5 vte in ch zastav Spu t n Vario 50TR WB B amp S 675 Postupujte 2 az 5 Regulace ot ek Rychlost Ize nastavit b hem j zdy Aktivace lev rukojeti na palubn desce a nastavit v aww napadne Zastavit motor Uvoln te Packa pro vypnuti a zastaveni motoru Vsimnete si Ze listy budou otacet az 5 sekund po uvolneni packy Vymena oleje Olej musi byt vymenen po prvnich 5 hodinach sekani Pote vymenujte olej jednou rocne 1 Nechte motor be et 5 minute aby se olej v motoru zahral Toto umozni rychlejsi vymenu oleje 2 Zastavte motor po 5 minutach Sundejte vi ko zapalovaci svicky Odsrubujte vypou t ci ventil Nechte vytect olej do pfipravene nadoby POZNAMKA motor muze byt naklo en jen vzad sm amp rem k madlu a do maxima
48. f ljande standarder harmoniserade e In Ubereinstimmung mit den folgende Standards e e Conformement aux normes suivantes e Jest zgodna z nast puj cymi normami e Je v souladu s temito normami EN 836 1997 A1 A2 2001 A3 2004 AC 2006 Vario 51TR W LWA 96 dB A LpA 82 1 dB A ah 6 121 m s2 1 5 m s Vario 51TR WB LWA 96 dB A LpA 80 6 dB A ah 5 723 m s2 1 5 m s Texas Andreas Petersen A S Responsible person for documentation Knullen 22 DK 5260 Odense S Lars Lorenzen 01 11 2011 _ Verner Hansen Managing Director e
49. hittar artikelnummer till reservdelar underl ttar det servicen Kontakta terf rs ljare f r att k pa reservdelar Sakerhetsinformation gt PP Bar alltid tsittande skor under klippningen Se till att eventuella askadare ar minst 5 meter fran det stalle dar du klipper Nar du klipper vid buskar och pa sluttningar m ste du vara extra f rsiktig t ex nar du klipper vid graskanter Anvand eventuellt sakerhetsskor Se till att ta bort saker s som sten och grenar fran gr smattan innan du klipper den Nar motorn startat far du inte tippa rotorklipparen fram t Tippa den bak t sa knivarna riktas fran kroppen Nar knivarna k rs far du aldrig sticka in h nderna eller f tterna under klippskyddet Motorn maste stannas nar klipph jden ska justeras Reng ring och underh ll av rotorklipparen far endast utf ras nar motorn ar avst ngd St ng av motorn n r gr sklipparen inte anv nds Br nsle f r bara fyllas p utomhus Torka av utspillt br nsle innan maskinen startas Flytta dig och maskinen minst tre meter fr n br nslebeh llaren och p fyllningsplatsen innan maskinen startas Fyll aldrig p br nsle i en varm motor V nta tills den kylts ned Det r f rbjudet att elda i n rheten av pafyllningsplatsen N r rotorklipparen transporteras ska motorn vara avst ngd och knivarna st stilla R r aldrig vid t ndstiftet n r du startar eller arbetar med
50. i pr dko Wskaz wka wstawi deski rozdzielczej z d wigni przepustnicy w pierwszej kolejno ci e Monta p yty w klatce piersiowej bezpieczne z 4 rub od wewn trz e Do cz opasek i klip w na kierownicy Patrz rys 9 Regulacja linek Nast puj ce kable musz by dopasowane 1 Uchwyt do pr dko ci 1 2 Uchwyt do dirve ko a J 3 D wignia stop K Uwaga Kabel do przepustnicy silnika nie mo na regulowa W przypadku wyst pienia luzu w przewodach mo e by rozwi zany przez obr cenie ruby rys 9 robi jak nast puje e zgodnie z kabla sa problemy z Cable I J lub 46 e Dokrecic ruchu wskaz wek zegara napi cia kabla e Dokrecic przeciwnie rozlu nia kabel Mulczerowanie i Wyrzutem bocznym Dzi ki funkcji mulczowania bioklipindsatsen musi by zamontowany za wyrzutnik dziury Patrz rys 6 1 Korzystaj c z trybu wyrzutem bocznym bioklipindsatsen musi by zamontowane w tylnej rzuca dziury Patrz rys 6 1 Instalacja wyrzutnik ekranie pokazano na rys 6 2 Nie nale y prowadzi pojazd w z pola kolektora z wykorzystaniem mulczowania lub funkcji z wyrzutem bocznym Regulacja wysoko ci Kosiarka posiada centraln regulacj wysoko ci Pomoc uchwytu w pobli u prawego tylnego ko a do regulacji wysoko ci koszenia Operacja PAMI TAJ Sprawd i uzupe nij 0 6 L oleju silnikowego przed rozpocz ciem po raz pierwszy Poziom oleju musi mie ci si pomi dzy wskaza
51. ioklipindsatsen 6 1 bioklipindsatsen 6 1 6 2 0 6 Min max SAE 30 95
52. iska maj vlastn svoz techniky od v s z domu na opravy a se zen Z ruka e Na seka ku je poskytnuta z ruka 3 roky e Z ruka se vztahuje na v robn vady nebo d ly a nevztahuje se na b n opot eben e Z ruka se nevztahuje na z vady zp soben nespr vn m pou it m seka ky nebo patnou dr bou e Z ruka se nevztahuje na ist n palivov ho syst mu nastavov n startov n sv ky no lanek a kl nov ch emen e Z ruka zanik p i pou it neorigin lnich n hradn ch d l e Ve v ech p padech mus reklamaci posoudit autorizovan servisn st edisko e Doklad o zakoupen je Va m z ru n m listem proto ho n le it uschovejte Upozorn n slo motoru a model seka ky mus b t v dy uveden p i z ru n oprav Technick specifikace Model Vario 50TR W Vario 50TR WB S pojezdem velka kola S pojezdem velk kola 50 cm Centr ln 8 pozic Centralni 8 pozic seceni 29 70 mm 29 70 mm sberny kos 70 Liter 70 Liter Rychlost jizdy Nastaveni 1 4 2 6 til 4 5 km t Nastaveni 1 4 2 6 til 4 5 km t 96 CE Overensstemmelseserkl ring DK EC Declaration of conformity GB CE Overensst mmelse SE CE Konformit tserkl rung DE EC D claration de conformit F Deklaracja zgodnosci CE PL Prohlaseni o shod CE CZ EU import r e EU importer e EU import r e EU importeur e EC e
53. ja WE Acco a ee e ONES re e Opbevaring 09 vedligeholdelse coccion ren rens rar OO Registrering af produkt Reservedele Registrer dit produkt online p Mit Texas Mit Texas findes p www texas dk Efter registrering kan Texas give dig en endnu bedre service N r du har registreret dit produkt sorger Texas for at tilknytte relevant information til produktet s som reservedelstegning manual fejlfinding m m Derudover kan Texas kontakte dig med relevant information vedr rende dit produkt Reservedelstegning over alle Texas produkter findes p vores hjemmeside www texas dk Finder du selv varenumre giver det en hurtigere ekspedition Reservedele kan k bes online p www texas dk eller kontakt din n rmeste forhandler Du finder forhandlerliste p www texas dk Sikkerhedsforskrifter Unge under 18 r m ikke benytte pl neklipperen B r altid stramtsiddende fodt j under klipningen S rg for at eventuelle tilskuere er mindst 5 meter v k fra det sted hvor du arbejder med maskinen N r du klipper ved buske og p skr ninger kr ves der speciel forsigtighed f eks klipning langs gr skanter Benyt eventuelt sikkerhedsfodt j S rg for at fjerne genstande som f eks sten og grene fra gr spl nen f r du klipper den N r motoren er startet m du ikke tippe rotorklipperen frem
54. llthe engine with new oil type SAE30 0 6 Litre Check the oil level using the dipstick on the oil bung Remember to dispose of the used oil so that it is not harmful to nature Use your local recycling station Oil and oil changing kit is not included Air filter The air filter must be checked and cleaned regularly If the filter has not been cleaned for some time the power of the engine is reduced and the engine may be damaged Vario 50TR WB B amp S engine Follow the instructions in the separate engine manual Vario 50TR W See fig 8 1 Clean around the air filter before it is removed 2 Press down the two flaps and carefully pull of the cover 3 Carefully remove the paper filter and check it Brush it with a soft brush If it is very dirty it must be changed Take care that no dirt gets into the intake of the engine 4 Check that all parts are fitted correctly and the cover closed as shown in the picture 20 Sparkplug Remove the spark plug cap Brush off dirt from the top of spark plug Use a spark plug wrench to loosen the spark plug Check that the isolation is intact Clean the spark plug with a steel brush Measure the electrode distance Be careful not to damage the electrode The distance should be 0 7 0 8 mm If the spark plug is undamaged refit Otherwise replace using Denso type W16EPR U for TG685 For the B amp S 675 please check with the separate engine manual 9 Mount the spark plug cap A NE St
55. lniho do uhlu 45 stup u Nalejte novy olej do motoru 3 Toho docilite vyta enim kontrolni merky oleje a nalitim spravneho mnozstvi oleje 4 Nasadte v ko zapalovac sv ky Je mo no take pou t p slu enstv k v m n oleje 54 1 Pomoci sady na oleje nasajte olej pres otvor oleje Dbejte abyste nas li v echen olej ze spodni sti motoru 2 Nalejte nov olej typ SAE30 0 6L Ov te spr vnou hladinu oleje Stary olej recyklujte Vzduchov filtr Filtr mus b t kontrolov n a o ist n pravideln pinav filtr zp sobuje sn en v kon motoru pop pad m e doj t k po kozen motoru Vario 50TR WB B A S motorem Postupujte podle pokyn v p ru ce samostatn motor Vario 50TR W Viz obr zek 8 1 O ist te okol filtru p ed jeho vyjmut m 2 Zm kn te dv z padky a vyjm te kryt filtru 3 Vyjm te pap rov filtr a prohl dn te ho O ist te jemn m kart kem Jestli Ze je p li pinav vym te ho Dbejte na to any se okoln p na nedostala do motoru 4 Ujest te se zda jsou v echny d ly spr vn nasazeny dle obr zku Zapalovac sv ka Sundejte v ko zapalovac sv ky O ist te p nu na sv ce kart em Od roubujte sv ku kl em na sv ky Prohl dn te izolaci sv ky O ist te sv ku kart em Zm te mezeru na sv ce D vejte pozor abyste nepo kodili elektrodu Odtrh m b t 0 7
56. maskinen Motorns varvtal f r av s kerhetssk l aldrig verskrida det varvtal som st r angivet p m rkskylten K r aldrig maskinen i ett rum med d lig ventilation Se till att kniven sitter fast ordentligt n r du startar klippningen Anv nd alltid arbetshandskar n r du arbetar med kniven Kniven m ste slipas j mnt b da sidorna ska slipas f r att det inte ska uppst n gra vibrationer under klippningen Om en kniv st tt p ett hinder b r du l ta en fackman titta p den Om kniven f tt skador kan det l na sig att byta ut den Anv nd bara reservdelar i original 10 Monterings och bruksanvisning Din gr sklippare har tillverkats enligt de allra senaste s kerhetsspecifikationerna Dessa omfattar knivbromssystemet som stannar motorn och kniven p fem sekunder n r knivbromsen aktiveras S kerhetsf reskrifterna r endast effektiva n r de f ljs ordentligt F lj nedanst ende anvisning noggrant n r du monterar din gr sklippare Identifikation av delar Se Figt A Startsn re H Br nslepump TG685 motor B Utkastarskydd Handtag f r hastigheten C Uppsamlare J Handtag for sj lvdrift D H jdjustering K Stop handtag E Oljepropp Oljep tyllning L Gasreglage F Benzinpafyldning M St tfangare G Luftfilter N Sideutkasteren Uppsamlare Montera uppsamlaren enligt bilden Se Fig 2 Montering Grasklipparen ar n stan helt monterad nar den levereras Ta upp gr sklipparen ur l dan och
57. n PRIMER Husk at betjene primer 1 2 gange ved kold start Det sikrer en lettere start Allerfarste gang motoren startes b r der trykkes 5 10 gange START Hold i stoph ndtag for motorbremse n r motoren startes Ogs p maskiner med el start Slip n r du nsker at standse motoren TIPNING Ved tipning anbefales det at tippe forenden opad Tipper du den til siden skal karburator og luftfilter altid vende opad da olien ellers kan l be ud og del gge motoren BIOKLIP G lder kun combi maskiner N r der bruges bioklip skal bioklip sk rmen monteres i bagudkaster hullet og der skal k res uden opsamlerkasse I vrigt kan det altid anbefales at reng re maskinen efter brug og efterse kniv og kabler for skader For at forebygge rustdannelser b r skjold og metaldele overspr jtes med et tyndt lag olie Har du yderligere sp rgsm l til din nye Texas A S pl neklipper er du velkommen til Knullen 22 DK 5260 Odense S Danmark at rette henvendelse til din forhandler Tel 45 6395 5555 Fax 45 6395 5558 Alternativt kan info tips og r d findes p post texas dk www texas dk leverandgrens hjemmeside www texas dk Sj Lo gt 7 Dansk Original brugsanvisning ee ACNUR ONA CCG PAPA oO OS AIMS MOR T ONA Kapela en PA RC AA Bioklip og sideudkaster mE narr CE O ma
58. niem min oraz maks na wska niku pr towym Dolewa oleju SAE 30 Do nap du silnika stosowa tylko benzyn bezo owiow o liczbie oktanowej 95 Nigdy nie nape nia zbiornika ca kowicie Uruchamianie Vario 50 TR W TG685 Rysunek 7 1 Nacisn pompk zastrzykow 7A wed ug poni szych zalece Zimnego silnika 2 Ustaw sterownik przepustnicy na maksimum Ciep ym silniku 3 Poci gn d wigni 7B kt ra zwalnia hamulec no a w kierunku uchwytu i poci gn za sznurek rozruchowy Trzymaj c lu no sznurek rozruchowy poczeka a zwinie si w silniku W razie konieczno ci nieznacznie przymkn przepustnic 4 Poci gnij za d wigni 7C do g ry aby aktywowa funkcj samobie n 5 Podczas pracy z maszyn d wignia 7B musi by dociagnieta do uchwytu kieruj cego Po zwolnieniu d wigni silnik i n zatrzymuj si w ci gu 5 sekund Uruchamianie Vario 50TR WB BaS 675 Post puj zgodnie z procedur od 2 5 Regulacja pr dko ci Pr dko mo e by regulowana w czasie jazdy Aktywuj lewy uchwyt na desce rozdzielczej i ustawi w jednej z 4 r nymi pr dko ciami Podczas jazdy na 2 pr dko ci najni szy b dzie tempo nie wydaj si by bardzo zauwa alne Zatrzymaj silnik 47 Zwolnij d wigni stop aby wy czy I zatrzymywania silnika Zauwa e ostrza b dzie nadal obraca do 5 sekund po zwolnieniu d wigni Wymiana oleju Olej nale y wymieni po pierwszych 5 godzina
59. om forl nger til at komme helt ned i bunden af motoren Fyld den brugte olie p den medf lgende dunk 2 Fyld frisk olie p motoren type SAE30 0 6Liter Brug m lepinden pa olieproppen til at kontrollere oliemaengden Husk at skaffe dig af med den brugte olie s den ikke er til gene for naturen Brug din lokale genbrugsstation Olie og oliesugers t medf lger ikke Luftfilteret Luftfilteret skal efterses og renses j vnligt Hvis filteret ikke er blevet renset i en l ngere periode vil dette kunne m rkes p motorens kraftoverf rsel samt kunne beskadige motoren Vario 50TR WB B amp S motor Se separat motorvejledning Vario 50TR W Se Fig 8 1 Rengor let omkring luftfilteret inden det fjernes 2 Tryk de to flapper ned og tr k forsigtigt d kslet af 3 Tag forsigtigt papirfilteret ud og unders g det B rst det med en bl d b rste Hvis det er meget snavset skal det udskiftes Pas p der ikke kommer snavs ind i indsugningen 4 V r opm rksom p at alle dele er samlet rigtigt og lukket korrekt som vist p billedet T ndr r Fjern t ndr rsh tten B rst skidt og snavs v k fra t ndr ret Brug en t ndr rsn gle til at l sne t ndr ret Check om isoleringen er intakt Rens t ndr ret med en st lb rste M l elektrodeafstanden pas p ikke at beskadige elektroden Afstanden b r v re 0 7 0 8 mm Hvis t ndr ret er ubeskadiget monter igen Ved udskiftning brug Denso W16EPR U til TG68
60. oring and maintenance Maintain your lawnmower on a regular basic Check all bolts screws and deck Always make sure the knife is sharp It is recommended that the knife is changed every 2 years lt is a good idea to let your local service shop check your lawnmower once a year Storing Keep the lawnmower in dry clean room Clean the machine every time it has been used Grass and dirt must be removed from the inside of the cutting deck Tilt the front of the lawnmower for cleaning maximum 45 degrees If you tilt it to the side the carburettor and air filter must always turn up If it does not turn up the oil may run out and damage the engine Always make sure the cap is removed from the spark plug when the lawnmower is being maintained Winter storage Empty the fuel tank and let the engine run until there is no fuel left Remove the cap for the spark plug Remove the spark plug and add one tablespoon of oil in the hole Pull the starting cord several times Mount the spark plug but not the cap Change oil according to the above chapterFinally the lawnmower is cleaned Remove all the dirt and grass from everywhere Dip a cloth in oil and cover the deck and handle in a thin layer of oil to keep it from rusting Warranty e 2 years of warranty is given on your lawnmower e The warranty covers material and or fabrications faults e The warranty does not cover damages which has occurred because of tear bad use and lack of maintenance e
61. orn Se till att ta bort t ndstiftskabeln n r klipparen underh lls och f lj s kerhetsanvisningarna f r den proceduren Vinterf rvaring T m bensintanken helt och l t sedan motorn k ra tills bensinen i f rgasaren r slut T ndstiftskabeln tas bort enligt s kerhetsanvisningarna Ta bort t ndstiftet och hall i en matsked olja motorolja i t ndstifts ppningen Dra i startsn ret f r att sprida ut oljan D refter s tter du tillbaka t ndstiftet men inte kabeln Byt olja enligt underh llsanvisningarna f r motorn oljetyp SAE 30 0 6 I Slutligen ska gr sklipparen reng ras ordentligt Se till att ta bort smuts och gr s nda uppifr n handtaget ner till undersidan av klippskyddet Doppa en putstrasa i olja och sm rj de olika delarna f r att f rhindra uppkomsten av rost Garantivillkor e Grasklipparen har tv rs garanti e Garantin omfattar material och eller fabrikationsfel e Det ges ingen garanti f r skador som uppst r pga slitage missk tsel och bristande underh ll 14 e Garantin t cker inte reng ring av br nslesystemet byte justering av startsn re startfj der t ndstift kniv knivh llare remmar och kablar eftersom dessa uts tts f r naturligt slitage Garantin g ller inte om du anv nt delar som inte r original e Om n got omfattas av garantin eller inte avg rs i varje fall av en auktoriserad serviceverkstad e ink pskvitto g ller som garantibevis och du m ste spara det KOM I
62. ou vejte seka ku jen venku v dob e ventilovan m okol V dy se ujist te zda jsou no e bezpe n upevn ny V dy pou vejte ochrann br le p ise en Abyste se vyhnuli vibrac m no bruste no e po obou stran ch Po kozen no e nechte v dy posoudit odborn mu servisu a v p pad pot eby nechejte prov st jejich v m nu Sestaven a provoz Va e seka ka spl uje v echny bezpe nostn normy v etn brzdy no kter zastav no e do 5 vte in po aktivaci Bezpe nostn pokyny jsou inn jen v p pad jejich d sledn ho dodr ov n D sledne doporu ujeme se jimi dit Identifikace sou st Viz obr zek 1 Startovac ra Primer rovka TG685 motoru Kryt v hozu Rukoje pro rychlost Sb rn ko Rukoje pro pohon kola Nastaven v ky V ko olejov n dobky N dr ka pohonn sm si Vzduchov filtr zastavit rukoje Ovl d n plynu p kou N razn k Na v tla n stran krytu gt ZZT A S L 52 Sberny kos Monta Sb rny ko jako na obrazku obr 2 Montazni Sekacka je temer kompletne sestavena Vyjmete sekacku z obalu a posu te Prohlednete lanka zda nejsou zamotana e Utahnete 2 kridlove matice na dn viz obr 3 e namontov n ni d tka dr k 2 rouby na d tk ch obr 4 e Nainstalujte dr k obr 4A a vlo te vratnou lano Aby bylo mo n zat hn te za startovac ru ven z
63. ougie Desserrez la bougie a l aide d une cl bougie V rifiez que l isolation est intacte Nettoyez la bougie l aide d une brosse m tallique Mesurez la distance de l lectrode Veillez ne pas endommager l lectrode La distance doit tre de 0 7 0 8 mm Si la bougie est intacte remettez la en place Sinon remplacez la par une bougie de type W16EPR U pour la TG685 et pour B amp S 675 Suivez les instructions dans le manuel du moteur s par 9 Montez le protecteur de bougie O D Rangement et entretien Entretenez r guli rement votre tondeuse gazon V rifiez tous les boulons crous et le capot Assurez vous que la lame est toujours aiguis e Il est recommand de changer la lame tous les 2 ans Vous pouvez faire contr ler votre tondeuse une fois par an par le SAV le plus proche de chez vous Rangement rangez la tondeuse dans une pi ce propre et s che Nettoyez la machine apr s chaque utilisation Enlevez l herbe et les salet s de l int rieur du capot Basculez l avant de la tondeuse pour la nettoyer 45 degr s maximum Si vous le basculez sur le c t le carburateur et le filtre air doivent toujours tre tourn s contre en haut Dans le cas contraire de l huile risque de s couler et d endommager le moteur Assurez vous que le protecteur de la bougie est toujours retir pendant l entretien de la tondeuse Stockage d hiver videz le r servoir et faites tourner le moteur jusqu ce
64. over Tip den bagover s knivene vender bort fra kroppen N r knivene k rer m du under ingen omst ndigheder stikke h nder eller f dder ind under klippeskjoldet Motoren skal stoppes nar klippeh jden justeres Reng ring og vedligeholdelse af rotorklipperen m kun foretages n r motoren er stoppet Stop altid motoren n r klipperen ikke bruges Br ndstof m kun p fyldes i fri luft Aft r spildt br ndstof f r maskinen startes G mindst 3 meter v k fra p fyldningsstedet f r maskinen startes Fyld aldrig br ndstof p en varm motor Vent til den er afk let Brug af ben ild i n rheden af p fyldningsstedet er forbudt N r rotorklipperen transporteres skal motoren v re stoppet og kniven st stille R r aldrig ved t ndr ret n r du starter maskinen eller arbejder med den Motorens omdrejningstal m af sikkerhedsm ssige grunde aldrig overskride det omdrejningstal der er angivet p typeskiltet Lad aldrig maskinen k re i et rum med d rlig ventilation V r sikker p at kniven er ordentligt fastsp ndt f r du starter klipningen Brug altid arbejdshandsker n r du arbejder med kniven Slibning af kniven skal v re ensartet begge sider slibes for at undg vibrationer i klipningen Er kniven st dt p en forhindring b r du lade en fagmand efterse den Har kniven f et beskadigelser b r den udskiftes med en ny b P gt ee eee Benyt kun originale reserve
65. qu il n y ait plus de carburant Retirez le protecteur de bougie Retirez la bougie et ajoutez une cuill re soupe d huile dans le trou Tirez plusieurs fois sur le cordon de d marrage Montez la bougie mais pas le protecteur Changez l huile comme indiqu dans le chapitre pr c dent Enfin nettoyez la tondeuse Enlevez l herbe et les salet s de toutes les parties Imbibez un linge d huile et couvrez le capot et la poign e d une fine couche d huile pour les prot ger contre la corrosion Garantie e Votre tondeuse gazon est garantie 2 ans e La garantie couvre les d fauts mat riels et ou de fabrication e La garantie ne couvre pas les dommages caus s par l usure l utilisation non conforme et le manque d entretien e La garantie ne couvre pas le nettoyage du systeme de carburant l change le r glage du cordon de d marrage du ressort de d marrage de la bougie de la lame du support de lame de la courroie et des c bles 42 e La garantie ne s applique pas en cas d utilisation de pieces autres que les pieces de rechange d origine e La d cision de la validit de la garantie revient a l atelier SAV e Votre ticket de caisse fait office de bon de garantie Conservez le Important indiquez toujours le num ro de moteur et le modele au magasin lorsque vous achetez des pieces d tachees Specifications techniques Reglage de la Central 8 positions Central 8 positions hauteur 29 70 mm 29 70 mm Syst me
66. ria owe i lub produkcyjne e Gwarancja nie obejmuje uszkodze wynik ych z normalnego zu ycia niew a ciwej eksploatacji czy braku konserwacji e Gwarancja nie obejmuje czyszczenia uk adu paliwowego wymiany regulacji linki rozrusznika spr yny rozruchowej wiecy zap onowej no a obsady no a pasa lub przewod w Gwarancja nie obowi zuje w razie u ycia nieoryginalnych cz ci zamiennych tym czy dany problem jest obj ty gwarancj ka dorazowo decyduje serwis Dokumentem gwarancyjnym jest paragon Nale y go zachowa Pami taj Podczas nabywania cz ci zamiennych nale y poinformowa serwis o numerze silnika i modelu 49 Specyfikacje techniczne Model Vario50TRW Vario50TRWB_ _ Regulacja wysokosci Centralna 8 pozycji Centralna 8 pozycji 29 70 mm 29 70 mm Zesp t tnacy Pojemnik na trawe 70 Liter 70 Liter Predkos jazdy Ustawienie 1 4 Ustawienie 1 4 2 6 til 4 5 km t 2 6 til 4 5 km t 50 CZ Puvodni n vod k pouziv ni BeZDECNOSINI POKYN Varna ua 52 GenK CESOU a cn 52 SON KO ee 5 MONtaZ Massi 93 NASA ed add 53 MIUICOVANE AV VHACTIS Stans iin 53 NS ae 54 ODE q2 10 OPERA ko 54 NYG LC IA EC 54 WV ZGUICIONMY WINN TP 55 AG IS TICK A ese EE O 55 Uschova a drZ
67. ser e Der ydes 3 rs garanti p din pl neklipper g lder kun for Danmark e Garantien omfatter materiale og eller fabrikationsfejl e Der ydes ikke garanti for skader opst et pga slid samt d rlig behandling og manglende vedligeholdelse e Garantien d kker ikke rensning af br ndstofsystemet udskiftning justering af startsnor startfjeder t ndr r knive knivholder remme og kabler eller evt batteri idet disse er indbefattet af naturligt slid e Garantien d kker ikke hvis der er anvendt uoriginale reservedele e Hvorvidt en sag er en garantisag eller ej afg res i hvert tilf lde af et autoriseret servicev rksted e Din k bskvittering er g ldende som garantibevis hvorfor den altid b r gemmes HUSK Ved k b af reservedele samt ved enhver anmodning om garanti reparation skal motornummer og modelbetegnelse opgives Tekniske specifikationer Model Vario50TRW Vario SOTR WB 50 cm Svenska Overs ttning av bruksanvisning i original A ICENUNKAN OR av delal ereina ce ANS sus dida O O O O O TERE TEDE ok RADOS Ter O A ORCO CEE MUDO OCN SAURA a dd ce a NA EC TSIM PEP O O OS SKIN nee Ce EE O O Tand ORs ana Gana bs odiosa idas FO anna A TNA O R SEE A RR AA O TEKNISK a SPOCK AUT T sss o A s s Reservdelar Lista ver reservdelar och ritningar till den specifika produkten finns p v r webbplats www texas dk Om du sj lv
68. stering Anvand handtaget vid det hdgra bakhjulet for att justera klipph jden Betjening KOM IH G Kontrollera och fyll pa 0 6 L olja motor f re start f rsta g ngen Oljenivan ska alltid vara mellan min och max pa oljestickan Fyll pa med olja SAE 30 Start av Vario 50TR W TG685 Se Fig 7 1 Tryck pa br nslepumpen A enligt tabellen Kall motor 2 F r gasreglaget till maxl get 3 Dra handtaget 7B som lossar motorbromsen in mot styrhandtaget och dra startsnoret For alltid tillbaka startsnoret till motorn Vid behov kan du minska gasen nagot 4 Dra handtag 7C uppat for att aktivera sjalvdriftsfunktionen 5 Handtaget 7B ska vara intryckt mot styrhandtaget under hela tiden som maskinen anvands Om handtaget slapps stannar motorn och ocksa knivarna inom fem sekunder 12 Start av Vario 50TR WB B amp S 675 F lj ovanst ende procedur 2 5 Reglering av hastigheten Hastighet kan justeras under k rning Sv ng v nster handtaget i br stet plattan och st ll i en av de fyra hastigheter Vid k rning p 2 minsta hastigheterna kommer inte att rivas takt konstigt m rkbar Stop motorn Sl pp stop hantdag f r att st nga motorn Notera dig att bladen fortfarande kommer att rotera upp till 5 sekunder efter avslutad behandling Oljeskift F rsta g ngen ska oljan bytas efter 5 timmar d refter minst 1 g ng om ret 1 L t motorn vara p i 5 minuter s att oljan blir uppv rmd Detta g r att den rinner l
69. t uszkodzony to o jego ewentualnej wymianie powinien zadecydowa fachowiec U ywa wy cznie oryginalnych cz ci zamiennych Monta i eksploatacja Niniejsza kosiarka zosta a wyprodukowana zgodnie z najnowszymi specyfikacjami bezpieczenstwa Zawarto w niej system hamowania kt ry zatrzymuje silnik i n w ci gu 5 sekund po w czeniu hamulca Wszelkie rodki ostro no ci s pomocne jedynie w razie stosowania si do nich a zatem podczas monta u kosiarki nale y post powa zgodnie z poni szym opisem 45 Oznaczenie czesci Patrz rys 1 A Sznurek rozruchowy Pompka zastrzykowa TG685 B Os ona wylotu Doj cie do pr dko ci C Pojemnik na traw J Uchwyt do kota D Regulacja wysoko ci Zatrzymaj uchwyt Zatyczka Wlewoleju L _ Sterownik przepustnicy Wlew paliwa M Zderzak G Filtr powietrza N Stra y Wyrzut boczny Pojemnik na traw Zamontuj kolektor trawy jak na rysunku Rys 2 Monta Dostarczona kosiarka jest prawie ca kowicie zmontowana Usu kosiarki z opakowania I zapewniaj e kable nie s SciSniete e Dokrecic 2 nakr tki motylkowe na dole patrz rys e Kiedy ni sze kierownicy jest zamontowany zamontowa 2 ruby na kierownicy 4 e Zainstaluj wspornik Rys 4 i wstawi liny odrzut Aby m c poci gn link rozrusznika z aktyw w silnika silnika d wignia hamulca Monta tablicy rozdzielczej patrz rys 5 e Monta tablicy rozdzielczej na d wigni przepustnicy
70. te Om det r mycket smutsigt ska det bytas ut Se till s att det inte kommer in smuts i insuget 4 Se till att alla delar sitter ihop och sitter fast p r tt s tt enligt bilden T ndr r Ta av t ndhatten Borsta av smuts fr n t ndr ret Anv nd en t ndr rsnyckel f r att ta loss t ndr ret Kontrollera om isoleringen r intakt Rensa t ndr ret med en st lborste M t elektrodavst ndet men t nk p att inte skada elektroden Avst ndet b r vara 0 7 0 8 mm Om t ndr ret r helt kan du montera det igen Eller byt ut det mot ett nytt modell Denso W16EPR U for TG685 motorn For B amp S motorn Se separat motorns instruktionsbok 9 S tt p t ndhatten PLD ON A F rvaring och underh ll Underh ll din gr sklippare l pande Kontrollera med j mna mellanrum alla bultar skruvar muttrar och klippskydd Se alltid till att kniven r vass Du b r byta ut kniven tminstone vartannat ar Det r bra att f gr sklipparen servad hos en auktoriserad terf rs ljare varje r F rvaring N r den anv nts b r gr sklipparen f rvaras i ett torrt och rent rum Reng r maskinen efter varje anv ndning Gr s och smuts ska tas bort fr n klippskyddets undersida med j mna mellanrum N r du v nder p gr sklipparen f r reng ring ska du v nda upp fronten max 45 grader Om du v nder den p sidan ska f rgasaren och luftfiltret alltid vara v nda upp t annars kan oljan rinna ut och f rst ra mot
71. usted If you experience slack in the cables this can be solved simply by turning the the bolt Fig 9 do as followed e Follow the cable there are problems with Cable I J or K e Tighten clockwise tensions the cable e Tighten counterclockwise loosens cable Mulching and side discharge When using mulching function the mulching plug Fig 6 1 has to be installed in the rear ejector hole When using side discharge function the mulching plug Fig 6 1 has to be installed in the rear ejector hole and the ejector screen has to be attached See Fig 6 2 Do not attach the collector box while using mulching or side discharge function Height adjustment The lawn mower comes with central height adjustment Use the handle near the right rear wheel to adjust the cutting height Operating REMEMBER Always check and fill 0 6 L engine oil before starting the first time Oil level must be between min and max on the oil stick Fill with SAE 30 oil Use only unleaded Octane 95 fuel in the engine Never fill up the tank completely Starting the Vario 50 TR W TG685 See Figure 7 1 Pump the primer 7A according to the scheme 2 Put the throttle control to maximum 3 Pull the handle 7B which loosens the enginebrake and pull the starting cord Let the starting cord carefully return to the engine lf necessary reduce the throttle a bit after engine starts 4 Pull the handle 7 up to activate the self propelling function 5
72. utkiem mo e by uszkodzenie silnika Vario 50TR WB B amp S silnik Post puj zgodnie z instrukcjami w oddzielnej instrukcji obs ugi silnika Vario 50TR W Rysunek 8 1 Oczy ci obszar wok filtra powietrza przed wyj ciem filtra 2 Nacisn dwie klapki i ostro nie ci gn pokryw Ostro nie zdj filtr papierowy i sprawdzi jego stan Oczy ci za pomoc mi kkiej szczotki Je eli filtr jest bardzo zabrudzony to nale y go wymieni Uwa a aby do wlotu silnika nie przedosta y si adne zanieczyszczenia 4 Sprawdzi czy wszystkie cz ci zosta y prawid owo zamocowane oraz czy zamkni to pokryw patrz rysunek wieca zap onowa 1 Zdj ko pak wiecy zap onowej 2 Usun zabrudzenia z g rnej cz ci wiecy zap onowej 48 U y klucza do wiec zap onowych w celu poluzowania wiecy zap onowej Sprawdzi czy izolacja jest nieuszkodzona Oczy ci wiec zap onow za pomoc stalowej szczotki Zmierzy odst p mi dzyelektrodowy Uwa a aby nie uszkodzi elektrody Odst p powinien wynosi 0 7 0 8 mm Je eli wieca zap onowa jest nieuszkodzona to za o y j ponownie W przeciwnym razie wymieni u ywaj c wiecy Denso typu W16EPR U dla TG685 i dla B amp S 675 Post puj zgodnie z instrukcjami w oddzielnej instrukcji obs ugi silnika 9 Za o y ko pak wiecy zap onowej E Przechowywanie i konserwacja Kosiarke nalezy konserwowa r
73. w texas dk 30 e K e 5 e e e He He e e e
Download Pdf Manuals
Related Search