Bedienungsanleitung HEX110 HEX120 (pdf, 0,54MB, deutsch
Contents
1. berspannungskategorie Verschmutzungsgrad Stromaufnahme Stromaufnahme Auto Power Off Mahe Gewicht Umgebungsbedingungen Betriebstemperatur Lagertemperatur H he ber NN Uberlastschutz 3 3 4 Digits LC Anzeige 4 000 Digit 3 Messungen s automatisch 0 L wird angezeigt Batteriesymbol erscheint ca 2 4 V nach ca 30 Minuten CAT 11 1000 V CAT 111 600 V 2 2x1 5 V Batterien IEC LRO3 ca 3 2 mA typisch Hexagon 110 120 ca 300 mA 198 x 97 x 55 mm inkl Holster ca 396 g inkl Holster 0 35 C 0 80 rel Luft feuchte 35 40 C 0 70 rel Luftfeuchte 20 60 C 0 80 rel Luft feuchte mit entfernter Bat terie bis zu 2000 m 51 0 63A 500V FF 6 3x32 Keramik Ferraz Shawmut Artikenummer C084205 Best Nr ES530MAF0000 oder Vergleichstyp UNITEST FS2 12 5A 500V FF 6 3x32 Keramik Ferraz Shawmut Artikelnummer D085448 Best Nr ES12500MAFOO oder Vergleichstyp UNITEST Angaben beziehen sich auf 23 C 5 C bei lt 75 rel Luft feuchte Technische Daten Gleichspannung DC Messbereich Aufl sung Genauigkeit berlastschutz 400 0 mV Dim 0 3 v M 4D 4 000 V 0 001 V 0 5 v M 3D 40 00 V 001V _ 0 5 v M 3D 1050 Veff 42. 2 0 v M 4 D Pr fspannung 0 4 V DC Akustische Durchgangspr fung Signalton 20 60 Q Ansprechzeit lt 1 ms Diodentest Messbereich Pr fstrom typisch Pr fspannung berlastschutz 1 000 V 0 25 mA 1 6VDC 600 50 60Hz DC Kapazitat Messbereich Aufl sung Genauigkeit berlastschutz 500 0 nF 0 1 nF 3 596 v M 6 D 5 000 pF 0 001 mF 3 5 v M 6 D 50 00 uF 0 01 mF 3 5 v M 6 D 600 Veff 500 0 pF 0 1 mF 3 5 v M 6 D 50 60Hz DC 3000 uF 1 mF 3 5 v M 6 D Technische Daten Gleichstrom DC Messbereich Aufl sung Genauigkeit B rdenspannung 400 0 pA 2 0 v M 5 D 0 15 mV mA 4000 pA 1 1 2 v M 3 D 0 15 mV mA 40 00 mA 0 01 mA 2 0 v M 5 D 3 3 mV mA 400 0 mA 01 x 1 296 v M 3 D 3 3 mV mA 4 000 A 0 001A 2 0 v M 5 D 0 03 V A 10 00 A 001A 1 2 v M 3 D 0 03 V A 10 A dauernd 20 A f r max 30 s mit 5 min Abk hlzeit berlastschutz 0 63A 500V FF 12 5A 500V FF Wechselstrom AC 50 500 Hz Messbereich Aufl sung Genauigkeit B rdenspannung 400 0 pA 0 1 yA 2 0 v M 6 D 0 15 mV mA 4000 pA 1 uA 1 5 v M 4 D 0 15 mV mA 40 00 mA 0 01 mA 2 0 v M 6 D 3 3 mV mA 400 0 01 1 7 v M 4 D 3 3 mV mA 4 000 A 0 001A 2 0 v M 6 D 0 03 V A 10 00 A 001A x 1
3. 30 3 0 Safety 31 4 1 Operation Elements Display Menu Functions 33 4 2 Menu K8ysS decas edet 34 5 0 Carrying out Measurements 34 5 1 Voltage 35 5 2 Frequency 36 5 3 Resistance Measurement 37 5 4 Test char 38 5 9 Diode Test anne ee 39 5 6 Capacity Measurement capacitor test 40 5 7 Current 41 5 8 Temperature Measurement only UNITEST Hexagon 120 43 6 0 Special Functions Sen 44 6 1 Auto Power 44 6 2 Relative 44 6 3 NMRR CMRR sca delati vato dated 44 7 0 45 s SG EAN RTT 45 7 2 Calibration 45 7 3 Battery 46 7 4 Fuse 47 Technical Dalai are 48 References marked on instrument o
4. gins UNITEST Bedienungsanleitung Pea imum Best Nr 93523 93524 mM Instruction Manual Cat No 93523 93524 Hexagon 110 120 H UNITEST Hexagon 120 HOLL M SELECT RANGE CD LACK n Temp QV4F J MAX MAX 0 44 MAX J 10A FUSED 600 CAT IN FUSED 1000V CAT 1 Inhalt EE 1 0 Einleitung Lieferumfang 3 2 0 Transport und 4 3 0 Sicherheitshinweise 5 4 1 Bedienelemente Display Men funktionen 7 4 2 Men tasten zen ee 8 5 0 Durchf hren von Messungen 8 5 1 Spannungsmessung EE 9 5 2 Frequenzmessung 10 5 3 Wuderetandemgeseung 11 5 4 Durchgangspr fung 12 5 5 Dioden Test une tt 13 5 6 Kapazit tsmessung Kondensatorpr fung 14 5 7 Strommessung anne 15 5 8 Temperaturmessung nur UNITEST Hexagon 120 17 6 0 Gondertunkionen 18 6 1 Auto Power Off 18 6 2 Relativwert decens 18 6 3 NMRR CMRR eei Stans lih cb 18 lt 0 WALLIN ao 19 ZI
5. 0 03 V A 10 A continuous 20 A for max 30 s with 5 min cooling down Overload protection 0 63A 500V FF 12 5A 500V FF Temperature only for Hexagon 120 Measurement Accuracy Overload Protection Range 20 300 C 2 rdg 3 C 600 Vrms 50 60Hz DC 0 572 F 2 rdg 6 F The thermocouple accuracy is not considered 51 92 Warranty 24 month Warranty UNITEST instruments are subject to strict quality control However should the instrument function improperly dur ing daily use your are protected by our 24 months warran ty valid only with invoice We will repair free of charge any defects in workmanship or material provided the instrument is returned unopened and untampered with i e with undamaged warranty label Any damage due to dropping or incorrect handling are not covered by the warranty If the instrument shows failure following expiration of war ranty our service department can offer you a quick and economical repair Qualitatszertifikat e Certificate of Quality Certificat de Qualit Certificado de calidad Die BEHA Gruppe best tigt hiermit dass das erworbene Produkt gem den festgeleg ten Beha Pr fanweisungen w hrend des Fertigungspro zesses kalibriert wurde Alle innerhalb der Beha Gruppe durchgef hrten qualit tsrele vanten T tigkeiten und Prozes se werden permanent durch ein Qualit tsmanagements ystem n
6. 10 des Messbereiches unterschreitet aktiviert Reakti viert wird das Multimeter durch Dr cken der Taste SELECT oder durch Aus und wieder Einschalten des Multimeters 6 2 Relativwert Mit der Relativwert Funktion kann die Anzeige auf Null ge setzt werden um den relativen Wert zu einem Messwert zu ermitteln Taste dr cken Auf der Anzeige erscheint das Dreieck und die Anzeige wird auf Null gesetzt Messungen wie in den vorangegangenen Abschnitten durchf hren Es wird der relative Wert zu einem Messwert angezeigt 6 3 NMRR CMRR NMRR Normal Mode Rejection Ratio Die Multimeterserie UNITEST Hexagon verf gt ber NMRR Modus Hierbei wird unerw nschtes Wechsel spannungsrauschen das Gleichstrom Gleichspannungs messungen verf lschen k nnte unterdr ckt NMRR wird normalerweise in Bezug auf dB angegeben Die UNITEST Hexagon Serie ist spezifiziert auf gt 50 dB bei 50 60 Hz CMRR Common Mode Rejection Ratio Gleichspannungsanteile k nnen an der COM sowie an der Spannungseingangsbuchse in Bezug auf Erde auftreten Die Multimeterserie UNITEST Hexagon verf gt ber ein CMRR Modus Hierbei werden Gleichspannungsanteile unterdr ckt die Digitspr nge oder Offsets verursachen k nnten Bei der UNITEST Hexagon Serie ist der CMRR Modus spezifiziert auf gt 120 dB in Gleich und Wechsel spannungsbereichen 50 60 Hz Wartung Reinigung 7 0 Wartung Das Ger t ben tigt bei einem Betrieb gem der Bedie nung
7. A Die Betriebssicherheit ist bei Modifizierung oder Um bauten nicht mehr gewahrleistet Bedienelemente 4 1 Bedienelemente LC Anzeige Men tasten Wahlschalter Messfunktion Eingangsbuchse f r Strommessbereich 10 A Eingangsbuchse f r die Messbereiche Masseanschluss f r alle Messbereiche Eingangsbuchse f r Strommessbereiche mA pA QUU GI O9 iN d GA D mA uA COM MAX MAX 0 44 M MAX 10A FUSED RW FUSED 10 CAT I Men tasten 4 2 Men tasten SELECT Messbereiche die am Wahlschalter Messfunktion gelb ge zeichnet sind k nnen mit der Taste SELECT angew hlt werden RANGE Taste Range ist f r die Umschaltung von automatischer auf manuelle Messbereichswahl bestimmt Mit der Taste kann auf die Relativwert Funktion gewechselt werden Dabei kann die Anzeige auf Null ge setzt werden um den relativen Wert zu einem Messwert zu ermitteln D HOLD Wenn die Anzeige w hrend der Messung nicht einsehbar ist oder schwankt kann der Messwert mit der Taste Hold festgehalten werden Wird die Taste Hold MAX l nger als eine Sekunde gedr ckt so wird der maximale Messwert festgehalten und bei jedem neuen Maximum neu ange zeigt 5 0 Durchf hren von Messungen Allgemeines zum Durchf hren von Messungen A Messungen in gefahrlicher Nahe elektrischer Anlagen sind nur nach Anweisung einer verantwortlichen Elektrofachkraft und nicht alleine durchzu
8. Einleitung Lieferumfang Sie haben ein hochwertiges Messger t der Firma Ch BE HA GmbH erworben mit dem Sie ber einen sehr langen Zeitraum reproduzierbare Messungen durchf hren k n nen Die Ch BEHA GmbH ist ein Mitglied der weltweit ope rierenden BEHA Gruppe Der Hauptsitz der BEHA Gruppe liegt in Glottertal Schwarzwald wo auch das Technologie zentrum angesiedelt ist Die BEHA Gruppe ist eines der f hrenden Unternehmen f r Mess und Pr fger te Die UNITEST Multimeter Hexagon sind universell einsetz bare Multimeter Sie wurden nach den neuesten Sicher heitsvorschriften gebaut und gew hrleisten ein sicheres und zuverl ssiges Arbeiten Transport und Lagerung Die UNITEST Multimeter Hexagon sind im handwerklichen oder industriellen Bereich sowie fur den Hobby Elektroni ker eine wertvolle Hilfe bei allen Standard Messaufgaben Die Ger te zeichnen sich durch folgende Funktionen aus e Digitale Multimeter mit extra groBer Anzeige e 3 4 Stellige digitale Anzeige mit 4 000 Digits e Echteffektivwertmessung True RMS nur Hexagon 120 e Akustisches Warnsignal bei falscher Buchsenbelegung zum Messbereich e Thermometer optional nur Hexagon 120 e Sicherheit nach DIN VDE 0411 EN 61010 IEC 61010 CAT 111 600 V Im Lieferumfang ist enthalten 1 St UNITEST Hexagon 110 oder 120 1 St Schutzh lle 2 St Messleitungen 1x rot 1x schwarz 2 St Batterien 1 5 V IEC LRO3 1 St Bedienungsanleitung 2 0 Transport un
9. Klammern gelten f r eingeschr nkte Bereiche wie z B Medizin Landwirtschaft A Messungen in gefahrlicher Nahe elektrischer Anlagen sind nur nach Anweisung einer verantwortlichen Elektrofachkraft und nicht alleine durchzufuhren A Wenn die Sicherheit des Bedieners nicht mehr ge wahrleistet ist muss das Gerat auBer Betrieb gesetzt und gegen ungewolltes Benutzen gesichert werden Dies ist der Fall wenn das Gerat offensichtliche Beschadigungen aufweist die gew nschten Messungen nicht mehr durchf hrt Zu lange unter ung nstigen Bedingungen gelagert wurde w hrend des Transportes mechanischen Belastungen ausgesetzt war A Das Gerat darf nur in den unter Technische Daten spezifizierten Betriebs und Messbereichen eingesetzt werden Sicherheitshinweise IS Vermeiden Sie eine Erw rmung der Ger te durch di rekte Sonneneinstrahlung Nur so kann eine ein wandfreie Funktion und eine lange Lebensdauer ge w hrleistet werden IN Ist das ffnen des Ger tes z B f r einen Sicherungs wechsel notwendig darf dies nur von einer Fachkraft ausgef hrt werden Vor dem ffnen muss das Ger t ausgeschaltet und von allen Stromkreisen getrennt sein IN Das Ger t darf nur unter den Bedingungen und f r die Zwecke eingesetzt werden f r die es konstruiert wur de Hierzu sind besonders die Sicherheitshinweise die Technischen Daten mit den Umgebungsbedingun gen und die Verwendung in trockener Umgebung zu beachten
10. Le ane duros 19 7 2 oic ate betta vecta 19 7 3 20 7 4 Sicherungswechsel een 21 8 0 Technische 22 Auf dem Ger t oder in der Bedienungsanleitung vermerkte Hinweise A Warnung vor einer Gefahrenstelle Bedienungsanlei tung beachten gt Hinweis Bitte unbedingt beachten Vorsicht Gef hrliche Spannung Gefahr des elektri schen Schlages purchg ngige doppelte oder verst rkte Isolierung entsprechend Klasse Il IEC 61140 Einleitung Lieferumfang C Konformitatszeichen bestatigt die Einhaltung der g l tigen Richtlinien Die Anforderungen der EMV Richtli nie 89 336 EWG und der Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG mit den jeweils betreffenden Normen werden ebenfalls eingehalten Kennzeichnung elektrischer und elektronischer Ger te WEEE Richtlinie 2002 96 EG IN Die Bedienungsanleitung enth lt Informationen und Hinweise die zu einer sicheren Bedienung und Nut zung des Ger tes notwendig sind Vor der Verwendung des Ger tes ist die Bedienungsanlei tung aufmerksam zu lesen und in allen Punkten zu befol gen A Wird die Anleitung nicht beachtet oder sollten Sie es vers umen die Warnungen und Hinweise zu beach ten k nnen ernste Verletzungen des Anwenders bzw Besch digungen des Ger tes eintreten 1 0
11. Measurement gt Select measurement range using the measure ment function selection dial Connect the black test lead to the COM socket and the red test lead to the Ohm Volt Conned socket gt Connect the test leads to UUT Readthe measurement result on the display screen AC Voltage Measurement gt Select V measurement range using the measurement function selection dial Connect the black test lead to the COM socket and the red test lead to the Ohm Volt Cond socket gt Connect the test leads to UUT Readthe measurement result on the display screen US The Multimeter automatically selects the most favourable measurement range automatic ranging The RANGE key is used to manually set the measure ment range 39 Carrying out Measurements If during the measurement process the display is difficult to view or is fluctuating the measurement data can be frozen by pressing the Hold key IS The UNITEST Hexagon 110 120 are equipped with an acoustic socket control feature ASC If a test lead connection is faulty an acoustic signal is emitted 5 2 Frequency Measurement In order to avoid electrical shock the valid Safety and VDE regulations with respect to high contact voltage must be complied with when working with voltage exceeding 120 V 60V DC or 50 V 25 V rms AC The values indicated in brackets are valid for limited areas such as e g medicine agriculture Select Hz measurem
12. SELECT key is used to select the desired measure ment type C F The symbol C or F is indicated on the LCD in compliance with the respectively set meas urement type Connect thermocouple with UT Read the measurement result on the display screen 43 44 Special Function 6 0 Special Function 6 1 Auto Power Off The UNITEST Hexagon Multimeter are equipped with an automatic power off function This function is activated ap proximately 30 minutes after the last operation of the measurement function selection dial or if the measure ment value falls 10 below the measurement range The Multimeter is reactivated by pressing the SELECT key or by switching the instrument off and on 6 2 Relative Value The display can be set to zero for the determination of the relative value of measurement data using the relative value function Press the key The triangle is indicated and the dis play is set to zero Perform the measurements in compliance with the de scriptions in the previous sections The relative value to a measurement value is displayed 6 3 NMRR CMRR NMRR Normal Mode Rejection Ratio The UNITEST Hexagon Multimeter range is equipped with the NMRR mode This mode absorbs undesired AC voltage noise which could falsify DC current or DC voltage meas urements The UNITEST Hexagon range is specified to gt 50 dB at 50 60 Hz CMRR Common Mode Rejection Ratio DC voltage shares can be pre
13. der Taste Hold festgehalten werden 16 Durchfuhren von Messungen ES Die Multimeter UNITEST Hexagon 110 und 120 sind mit einer akustischen Buchsenkontrolle ABK ausge stattet Wird eine Messleitung falsch eingesteckt so ert nt ein Signalton 5 8 Temperaturmessung nur Hexagon 120 Die Multimeter UNITEST Hexagon 120 verf gen ber ein integriertes Thermometer Vor jeder Temperaturmessung muss sichergestellt werden da die zu messende Oberfl che spannungs frei ist Bei Nichtbeachtung k nnen schwerwiegende Verletzungen des Anwenders bzw Besch digungen des Ger tes verursacht werden Um Verbrennungen zu vermeiden darf das zu pr fen de Objekt nur mit der Messsonde ber hrt werden Messbereich Temp mit dem Wahlschalter Messfunk tion anwahlen Den Temperaturfuhler optional erh ltlich polrichtig mit der COM und Buchse verbinden um Tem peratur zu messen Mit der Taste SELECT die gew nschte Messart C F anwahlen Es erscheint C oder F in der LC Anzeige f r die jeweils eingestellte Messart Temperaturfuhler mit dem Prufobjekt verbinden Messergebnis vom Display ablesen 17 18 Sonderfunktionen 6 0 Sonderfunktionen 6 1 Auto Power Off Die Multimeter UNITEST Hexagon sind mit einer Auto Po wer Off Funktion ausgestattet Diese wird nach ca 30 min nach dem letzten Drucken einer Funktionstaste Betatigen des Wahlschalters Messfunktion oder wenn der Messwert
14. 00 0 V 0 1 V 0 5 v M 3D 1450 VSS 1000 V 1V 1 v M 4D NMRR gt 50 dB 50 60 Hz CMRR gt 120 dB 50 60 Hz Rs 1kOhm Eingangsimpedanz 10 MOhm 30 pF typisch 1000 MOhm f r 400 mV Bereich Wechselspannung AC 50 500 Hz Messbereich Aufl sung Genauigkeit 400 mV 0 1 mV 4 0 VM 50 4 000 V 0 001 V 1 5 v M 5 D 40 00 V 0 01 V 1 5 v M 5 D 400 0 V 0 1V 1 5 v M 5 D 1000 V 1V 4 v M 5 D berlastschutz 1050 Veff 1450 VSS CMRR gt 60 dB 0 60 Hz Rs 1kOhm Eingangsimpedanz 10 MOhm 30 pF typisch nur manuell ber die Taste RANGE anw hlbar und spezifiziert ab 10 mV AC 23 24 Technische Daten Frequenz Sinusform Messbereich Aufl sung Genauigkeit Uberlastschutz 5 000 Hz 1 MHz 0 001 Hz 0 5 v M 4 D 600 Veff 50 60Hz DC Empfindlichkeit Messbereich 5 Hz 100 kHz 1 3 Vp Messbereich 100 kHz 500 kHz 2 2 Vp Messbereich 500 1 MHz gt 4 2 Vp Abtastrate 2 Messungen s Widerstand Messbereich Aufl sung Genauigkeit berlastschutz 400 0 Q 0 1 Q 0 8 v M 6 D 4 000 0 001 0 6 v M 4 D 40 00 0 01 0 6 v M 4 D 600 Veff 50 60Hz DC 4 000 MO 0 001 1 0 v M 4 D 400 0k2 01 0 6 v M 4 D 40 00 MO 0 01
15. 6 Kapazit tsmessung Kondensatorpr fung Vor jeder Kondensatorpr fung muss sichergestellt werden dass der zu pr fende Kondensator vollst n dig entladen ist Bei Nichtbeachtung k nnen schwer wiegende Verletzungen des Anwenders bzw Besch digungen des Ger tes verursacht werden Zusatzlich verfalschen geladenen Kondensatoren das Messer gebnis A Geladene Kondensatoren m ssen mit einem hochoh migen Widerstand nicht ber Kurzschluss entladen werden A Bei gepolten Kondensatoren ist der Pol mit dem COM Anschluss des Multimeters zu verbinden IS Parallel zum Kondensator liegende Widerst nde und Halbleiterstrecken verf lschen das Messergebnis Messbereich mit dem Wahlschalter Messfunktion anwahlen Die schwarze Messleitung mit der COM Buchse und die rote Messleitung mit der Buchse verbinden Mit der Taste SELECT zur Kapazit tspr fung wechseln Messleitungen mit dem Pr fobjekt verbinden Messergebnis vom Display ablesen Durchfuhren von Messungen Wenn die Anzeige wahrend der Messung nicht einsehbar ist oder schwankt kann der Messwert mit der Taste HOLD festgehalten werden ES Die Multimeter UNITEST Hexagon 110 120 sind mit einer akustischen Buchsenkontrolle ABK ausgestat tet Wird eine Messleitung falsch eingesteckt so er tont ein Signalton 5 7 Strommessung VS Zum Anschluss des Messger tes muss der Messkreis spannungsfrei geschaltet sein A Das Messger
16. 896 v M 4 D 0 03 V A 10 A dauernd 20 A f r max 30 s mit 5 min Abk hlzeit Uberlastschutz 0 63A 500V FF 12 5A 500V FF Temperatur nur Hexagon 120 Messbereich Genauigkeit berlastschutz 20 300 C 2 v M 3 C 600 Veff 50 60Hz DC 0 572 F 2 v M 6 F Die Genauigkeit des Temperaturf hlers wird nicht ber cksichtigt 29 26 Garantie 24 Monate Garantie UNITEST Ger te unterliegen einer strengen Qualitatskon trolle Sollten w hrend der t glichen Praxis dennoch Feh ler in der Funktion auftreten gew hren wir eine Garantie von 24 Monaten nur g ltig mit Rechnung Fabrikations oder Materialfehler werden von uns kosten los beseitigt sofern das Ger t ohne Fremdeinwirkung Funktionsst rungen zeigt und ungeoffnet an uns zur k kgesandt wird Besch digungen durch Sturz oder falsche Handhabung sind vom Garantieanspruch ausgeschlossen Treten nach Ablauf der Garantiezeit Funktionsfehler auf wird unser Werksservice Ihr Ger t unverz glich wieder in standsetzen Anderungen vorbehalten UNITEST Instruction Manual Cat No 93523 93524 Hexagon 110 120 LACK A Temp mA uA COM QV4F J j Lt ow eara FUSED u se 28 Table of Contents Table of Contents ee e 1 0 Introduction Scope of Supply 29 2 0 Transport and Storage
17. acement 1 4 Fuse Replacement IN Prior to fuse replacement ensure that electronic load is disconnected from external voltage supply and the other connected instruments such as UUT control in struments etc A Exclusively use fuses of voltage and current values in v cw compliance with the technical data section Using aux fuses in particular short circuiting fuse holders is prohibited and can cause instrument destruction or serious bodily injury of operator Switch of the instrument and disconnect from all meas urement circuits and test leads Remove the protective rubber holster and loosen the screws on the instrument rear Lift the battery case cover Loosen the 4 screws Lift the case cover Remove the defect fuse Replace the case cover and retighten the screws Replace the battery case cover and retighten the Screws Replace the protective rubber holster FS1 0 63A 500V FF 6 3x32 Ceramic Ferraz Shawmut Art No 6084205 or similar UNITEST Cat No 5630 0000 FS2 12 5A 500V FF 6 3x32 Ceramic Ferraz Shawmut Art No 0085448 or similar UNITEST Cat No 512500 00 47 48 Technical Data 8 0 Technical Data Display 3 3 4 digits LCD Total display 4 000 digits Display rate 3 measurement s Polarity display automatic Overload display 0 1 is di
18. ach ISO 9000 ber wacht Die BEHA Gruppe best tigt weiterhin da die w hrend der Kalibrierung verwendeten Pr f einrichtungen und Instrumente einer permanenten Pr fmittel berwachung unterliegen Die Pr fmittel und Instrumente werden in festgelegten Abst n den mit Normalen kalibriert deren Kalibrierung auf nationa le und internationale Standards r ckf hrbar ist KEMA Netherlands KSA QA Korea MSZT Hungary NCS Norway NSAI Ireland QS Austria PCBC Poland PSB Singapore Reg No 3335 Group confirms herein that the unit you have purchased has been calibrated during the manufacturing process in compliance with he test procedures defined by BEHA All BEHA procedures and quality controls are moni ored on a permanent basis in compliance with the ISO 9000 Quality Management Stan dards n addition the BEHA Group confirms that all test equip ment and instruments used du ring the calibration process are subject to constant control All est equipment and instru ments used are calibrated at determined intervals using re erence equipment which has also been calibrated in com pliance with and traceable to he calibration standards of national and international labo ratories Le groupe BEHA d clare que appareil auquel ce document ait r f rence a t calibr au cours de sa fabrication selon les proc dures de contr le d inies par BEHA Toutes ces roc dures et cont
19. at darf nur in mit 25 A abgesicherten Stromkreisen bis zu einer Nennspannung von 1000 V verwendet werden Der Nennquerschnitt der Anschlussleitung muss be achtet und f r eine sichere Verbindung z B ber Krokodilklemmen gesorgt werden A Beseitigen Sie nach dem Ausl sen von Sicherungen des Messgerates vor dem Sicherungswechsel zuerst die Ursache f r das Ausl sen der Sicherungen 15 Durchfuhren von Messungen Strommessung A Messbereich A mit Wahlschalter Messfunktion anwah len Die schwarze Messleitung mit der COM Buchse und die rote Messleitung mit der A Buchse verbinden Mit der Taste SELECT die zu erwartende Stromart an wahlen Messleitungen mit dem Prufobjekt verbinden Messergebnis vom Display ablesen Strommessung mA und pA Messbereich mA oder pA nach dem zu erwartenden Stromwert mit Wahlschalter Messfunktion anw hlen Ist der zu messende Wert unbekannt muss im gr ten Messbereich begonnen werden Die schwarze Messleitung mit der COM Buchse und die rote Messleitung mit der mA uA Buchse verbin den Mit der Taste SELECT die zu erwartende Stromart an wahlen Messleitungen mit dem Prufobjekt verbinden Messergebnis vom Display ablesen E gt Das Multimeter sucht sich den g nstigsten Messbe reich Auto Range Mit der Taste RANGE kann der Messbereich manuell eingestellt werden Wenn die Anzeige wahrend der Messung nicht einsehbar ist oder schwankt kann der Messwert mit
20. ated by our service department in order to ensure the specified accura cy of measurement results We recommend a calibration interval of one year 45 46 Battery Replacement 1 3 Battery Replacement A Prior to storage battery replacement disconnect the instrument from any connected test leads A Only use accumulators as described in the technical data section 35 Please consider your environment when you dispose of your one way batteries or accumulators They be long in a rubbish dump for hazardous waste In most cases the batteries can be returned to their point of sale A Please comply with the respective valid regulation re garding the return recycling and disposal of used bat teries and accumulators instrument is not used over an extended time pe riod the accumulators or batteries must be removed Should the instrument be contaminated by leaking bat tery cells the instrument has to be returned for clean ing and inspection to the factory Switch of the instrument and disconnect from all meas urement circuits and test leads gt Remove the protective rubber holster and loosen the screws on the instrument rear Lift the battery case cover Replace the discharged batteries Insert new batteries and ensure there is correct polarity Replace the battery case cover and retighten the screws Replace the protective rubber holster v Ww Battery 2 x 1 5 V IEC LRO3 Fuse Repl
21. d approx 20 60 2 response time lt 1 ms Diode test Measurement Test Current Test Voltage Overload Protection Range typ 1 000 V 0 25 mA lt 1 6 V DC 600Veff 50 60Hz DC Capacity Measurement Resolution Accuracy Overload Range Protection 500 0 nF 0 1 nF 3 5 rdg 6 D 5 000 uF 0 001 mF 3 5 rdg 6 D 50 00 uF 0 01 mF 3 5 rdg 6 0 600 Vrms 500 0 uF 0 1 mF 3 5 rdg 6 D 50 60Hz DC 3000 uF 1 mF 3 5 rdg 6 D Technical Data DC Current Measurement Resolution Accuracy Burden Voltage Range 400 0 uA 0 1 uA 2 0 rdg 5 0 0 15 mV mA 4000 pA 1 1 2 rdg 3 0 0 15 mV mA 40 00 mA 0 01 1 400 0 mA 0 1 1 2 rdg 3 0 3 3 mV mA 4 000 A 0 001 A 2 0 rdg 5 0 0 03 V A 10 00 A 0 01 1 2 rdg 3 0 0 03 V A 10 A continuous 20 A for max 30 s with 4 min cooling down 2 0 rdg 5 D 3 3 mV mA Overload protection 0 63A 500V FF 12 5A 500V FF AC current 50 500 Hz Measurement Resolution Accuracy Burden Voltage Range 400 0 pA 0 1 pA 2 0 rdg 6 D 0 15 mV mA 4000 1 yA 1 5 rdg 4 D 0 15 mV mA 40 00 0 01 2 0 rdg 6 D 3 3 mV mA 400 0 mA 0 1 mA 1 7 rdg 4 0 3 3 mV mA 4 000 A 0 001A 2 0 rdg 6 D 0 03 V A 10 00 A 0 01A 1 896 rdg 4 D
22. d Lagerung Bitte bewahren Sie die Originalverpackung f r eine spatere Versendung z B zur Kalibration auf Transportschaden aufgrund mangelhafter Verpackung sind von der Garantie ausgeschlossen Um Besch digungen zu vermeiden sollten die Batterien entnommen werden wenn das Messger t ber einen l n geren Zeitraum nicht benutzt wird Sollte es dennoch zu einer Verunreinigung des Ger tes durch ausgelaufene Bat teriezellen gekommen sein muss das Ger t zur Reinigung und berpr fung ins Werk eingesandt werden Die Lagerung des Ger tes muss in trockenen geschlosse nen Raumen erfolgen Sollte das Ger t bei extremen Tem peraturen transportiert worden sein ben tigt es vor dem Einschalten eine Aklimatisierung von mindestens 2 Stun den Sicherheitshinweise 3 0 Sicherheitshinweise A Bei s mtlichen Arbeiten m ssen die jeweils g ltigen Unfallverh tungsvorschriften der gewerblichen Be rufsgenossenschaften f r elektrische Anlagen und Betriebsmittel beachtet werden Bei s mtlichen Arbeiten m ssen die jeweils g ltigen Unfallverh tungsvorschriften der gewerblichen Be rufsgenossenschaften bzgl K rperschutz bei Gefahr von Verbrennungen beachtet werden A Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden sind un bedingt die geltenden Sicherheits und VDE Bestim mungen bez glich zu hoher Ber hrungsspannung zu beachten wenn mit Spannungen gr er 120 V 60 V DC oder 50 V 25 V eff AC gearbeitet wird Die Werte in
23. e control Estos equipos e instru mentos de prueba son a su vez calibrados en intervalos regu lares vali ndose de equipos de referencia calibrados de acuer do a directivas de laboratorios nacionales e internacionales QAS Australia QMI Canada SFS Finland SII Israel JQA Japan SIQ Slovenia SIS SAQ Sweden SQS Switzerland IQNet is represented in the USA by the following IQNet members AFAQ AIB Vingotte Inter BSI DOS NSAI and 99 Ch Beha GmbH Elektronik Elektrotechnik In den Engematten 14 79286 Glottertal Germany Phone 49 0 76 84 80 09 0 Fax 49 0 76 84 80 09 410 Internet http www beha com e mail info beha de GEN gt Reg No 3335 Subject to changes without notice 04 2007 PTDB93525002 96
24. en unter Technische Daten aufgef hrten Spannungs und Stromwerten A Das Verwenden von Behelfssicherungen insbeson ders das Kurzschlie en der Sicherungshalter ist un zul ssig und kann die Zerst rung des Ger tes und schwerwiegende Verletzungen des Bedienpersonals verursachen Trennen Sie das Me ger t von allen Me kreisen ent fernen Sie die Me leitungen und schalten Sie das Ge r t aus Entfernen Sie die Gummischutzh lle und l sen Sie die Schrauben des Batteriefachdeckels auf der R ckseite des Ger tes Batteriefachdeckel vorsichtig abheben L sen Sie die vier Schrauben auf dem Geh useunter teil gt Geh useoberteil von Geh useunterteil vorsichtig abhe ben Defekte Sicherung entnehmen Neue Sicherung einsetzen Geh useoberteil mit Gehauseunterteil verschrauben Batteriefachdeckel verschrauben und die Gummi schutzh lle wieder anbringen w v v FS1 0 63A 500V FF 6 3x32 Keramik Ferraz Shawmut Artikenummer 6084205 oder Vergleichstyp UNITEST Best Nr ES630MAF0000 FS2 12 5A 500V FF 6 3x32 Keramik Ferraz Shawmut Artikelnummer 0085448 oder Vergleichstyp UNITEST Best Nr 512500 00 21 22 Technische Daten 8 0 Technische Daten ANZEIGE Anzeigeumfang Anzeigerate Polarit tsanzeige berlaufanzeige Batteriezustandsanzeige Auto Power Off
25. en Batterien verwendet werden US Bitte denken Sie an dieser Stelle auch an unsere Um welt Werfen Sie verbrauchte Batterien bzw Akkus nicht in den normalen Hausm ll sondern geben Sie die Batterien bei Sonderm lldeponien oder Sonder mullsammlungen ab Meist k nnen Batterien auch dort abgegeben werden wo neue gekauft werden A Es m ssen die jeweils g ltigen Bestimmungen bzgl der R cknahme Verwertung und Beseitigung von ge brauchten Batterien und Akkumulatoren beachtet werden A Wird das Ger t ber einen langeren Zeitraum nicht benutzt sollten die Batterien entnommen werden Sollte es zu einer Verunreinigung des Ger tes durch ausgelaufene Batteriezellen gekommen sein muss das Gerat zur Reinigung und berpr fung ins Werk eingesandt werden Trennen Sie das Me ger t von allen Me kreisen ent fernen Sie die MeBleitungen und schalten Sie das Ge r t aus Entfernen Sie die Gummischutzh lle und l sen Sie die Schrauben des Batteriefachdeckels auf der R ckseite des Ger tes Batteriefachdeckel vorsichtig abheben Entleerte Batterie n entnehmen Neue Batterie n polrichtig einsetzen Batteriefachdeckel verschrauben und die Gummi Schutzh lle wieder anbringen v v Batterie 2 x 1 5 V IEC LRO3 Sicherungswechsel 7 4 Sicherungswechsel A Vor dem Sicherungswechsel muss das Gerat von den angeschlossenen Messkabeln getrennt werden Verwenden Sie ausschlie lich Sicherungen mit d
26. ent range using the measurement function selection dial Connect the black test lead to the COM socket and the red test lead to the Ohm Volt Cond socket gt Connect the test leads to UUT Read the measurement result on the display screen 36 Carrying out Measurements 5 3 Resistance Measurement IN Prior to any resistance measurement it must be en sured that the resistance to be tested is not live Any failure to respect this prescription can lead to serious corporal injury or instrument damage Furthermore external voltages falsify the measurement result gt Select Q measurement range using the measurement function selection dial Connect the black test lead to the COM socket and the red test lead to the Ohm Volt Cond socket The resistance measurement range is pre set If the eJ symbol the symbol or the capacity measurement is visible on the display the SELECT key is used to se lect the resistance measurement range Connect the test leads to UUT Read the measurement result on the display screen US The Multimeter automatically selects the most favourable measurement range automatic ranging The RANGE key is used to manually set the measure ment range If during the measurement process the display is difficult to view or is fluctuating the measurement data can be frozen by pressing the Hold key 37 Carrying out Measurements 7 The UNITEST Hexagon 110 and 120 are equi
27. fuhren IN Die Messleitungen und Prufspitzen durfen nur an den daf r vorgesehenen Griffflachen gehalten werden Das Ber hren der Pr fspitzen ist unter allen Umstan den zu vermeiden Durchfuhren von Messungen Vor dem Umschalten in einen anderen Messbereich oder auf eine neue Messart m ssen die Anschl sse vom Pruf objekt getrennt werden 55 Messungen m ssen entsprechend den jeweils gelten den Normen durchgef hrt werden 5 1 Spannungsmessung Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden sind un bedingt die geltenden Sicherheits und VDE Bestim mungen bez glich zu hoher Ber hrungsspannung zu beachten wenn mit Spannungen gr er 120 V 60 V DC oder 50 V 25 V eff AC gearbeitet wird Die Werte in Klammern gelten f r eingeschr nkte Bereiche wie z B Medizin Landwirtschaft Gleichspannungsmessung DC Messbereich V mit Wahlschalter Messfunktion anw hlen Die schwarze Messleitung mit der COM Buchse und die rote Messleitung mit der Ohm Volt Kond Buchse verbinden Messleitungen mit dem Pr fobjekt verbinden Messergebnis vom Display ablesen Wechselspannungsmessung AC Messbereich V mit Wahlschalter Messfunktion wahlen Die schwarze Messleitung mit der COM Buchse und die rote Messleitung mit der Ohm Volt Kond Buchse verbinden Messleitungen mit dem Pr fobjekt verbinden Messergebnis vom Display ablesen 087 Das Multimeter sucht sich den g nstigsten Messbe reic
28. ge using the measurement function selection dial Connect the black test lead to the COM socket and the red test lead to the socket The SELECT key is used to select the diode test The diode symbol is displayed on the screen gt Connect the test leads to UUT Readthe measurement result on the display screen UNITEST Hexagon 130 7 VS The UNITEST Hexagon 110 120 are equipped with an acoustic socket control feature ASC If a test lead connection is faulty an acoustic signal is emitted 39 40 Carrying out Measurements 5 6 Capacity Measurement capacitor test A Prior to any capacitor measurement it must be en sured that the capacitor to be tested is completely dis charged Any failure to respect this prescription can lead to serious corporal injury or instrument damage Furthermore external voltages falsify the measure ment result A Charged capacitors must be discharged using a high ohm resistance not via short circuit IN For polarised capacitors connect the pole to the Multimeter COM socket IS Resistors or semiconductor paths located in parallel to the capacitor falsify the measurement result gt Select Q measurement range using the measurement function selection dial Connect the black test lead to the COM socket and the red test lead to the socket The SELECT key is used to select the capacity test gt Connect the test leads to UUT Readthe measurement resul
29. h Auto Range Mit der Taste RANGE kann der Messbereich manuell eingestellt werden 10 Durchfuhren von Messungen Wenn die Anzeige wahrend der Messung nicht einsehbar ist oder schwankt kann der Messwert mit der Taste HOLD festgehalten werden 07 Die Multimeter UNITEST Hexagon 110 und 120 sind mit einer akustischen Buchsenkontrolle ABK ausge stattet Wird eine Messleitung falsch eingesteckt so ert nt ein Signalton 5 2 Frequenzmessung A Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden sind un bedingt die geltenden Sicherheits und VDE Bestim mungen bez glich zu hoher Ber hrungsspannung zu beachten wenn mit Spannungen gr er 120 V 60 V DC oder 50 V 25 V eff AC gearbeitet wird Die Werte in Klammern gelten f r eingeschr nkte Bereiche wie z B Medizin Landwirtschaft Messbereich Hz mit Wahlschalter Messfunktion an wahlen Die schwarze Messleitung mit der COM Buchse und die rote Messleitung mit der Ohm Volt Kond Buchse verbinden Messleitungen mit dem Pr fobjekt verbinden Messergebnis vom Display ablesen Durchfuhren von Messungen 5 3 Widerstandmessung A Vor jeder Widerstandsmessung muss sichergestellt werden dass der zu prufende Widerstand span nungsfrei ist Bei Nichtbeachtung k nnen schwerwie gende Verletzungen des Anwenders bzw Beschadi gungen des Ger tes verursacht werden Zus tzlich verfalschen Fremdspannungen das Messergebnis Messbereich Q mit Wahlschalte
30. ied in the technical data section 31 32 Safety Measures 35 Avoid any heating up of the instrument by direct sun light to ensure perfect functioning and long instru ment life Appropriate Usage The instrument may only be used under those conditions and for those purposes for which it was conceived For this reason in particular the safety references the technical data including environmental conditions and the usage in dry environments must be followed When modifying or changing the instrument the op erational safety is no longer ensured A The instrument may only be opened by an authorised service technician e g for fuse replacement Operation Elements 4 1 Operation Elements LCD Menu keys Measurement function selection dial Input socket for current measurement range 10A Input socket for measurement ranges Mass connection for all measurement ranges Input socket for current measurement ranges mA pA ee MISC POLIS om UNITEST Hexagon 120 poe MAX T ELECT ANGE A 2 CE A EN WACK ut Temp mA uA QV MAX n MAX 0 44 lt MAX 10A FUSED RW CAT M FUSED 10 WV CAT I 33 34 Carrying out Measurements 4 2 Menu Keys SELECT Measurement ranges marked in yellow at measurement function selection dial can be selected by pressing the SELECT key RANGE The Range key is used to select between automatic and manual measurement range
31. logical centre The BEHA group is a leading enterprise for test and measurement instruments 29 30 Transport and Storage The UNITEST Multimeter Hexagon instruments are a valu able support during performance of standard measure ment tasks for trade and industry as well as for the DIY electrician The instruments characteristics are as follows e Digital Multimeter with particularly large display screen e 3 3 4 digit digital display with 4 000 digits e True RMS measurement only Hexagon 120 e Acoustic warning signal for wrong socket assignment with reference to the measurement range e Thermometer option only Hexagon 120 e Safety in compliance with DIN VDE 0411 EN 61010 IEC 61010 CAT 111 600 V The scope of supply comprises UNITEST Hexagon 110 120 Protection holster Test leads 1 red 1 black Batteries 1 5 V IEC LRO3 Instruction manual Popo 2 0 Transport and Storage Please keep the original packaging for later transport e g for calibration Any transport damage due to faulty packag ing will be excluded from warranty claims In order to avoid instrument damage it is advised to re move accumulators when not using the instrument over a certain time period However should the instrument be contaminated by leaking battery cells you are kindly re quested to return it to the factory for cleaning and inspec tion Instruments must be stored in dry and closed areas In the case of an instrume
32. nt being transported in extreme tem peratures a recovery time of minimum 2 hours is required prior to instrument operation Safety Measures 3 0 Safety Measures The respective accident prevention regulations estab lished by the professional associations for electrical systems and equipment must be strictly met at all times The respective accident prevention regulations estab lished by the professional associations are to be strict ly enforced at all times regarding body protection in the event of danger of burns IN In order to avoid electrical shock the valid safety and VDE regulations regarding excessive contact voltages must receive utmost attention when working with voltages exceeding 120V 60V DC or 50V 25V rms AC The values in brackets are valid forlimited ranges as for example medicine and agriculture Measurements in dangerous proximity of electrical in stallations are only to be executed when instructed by a responsible electrical specialist and never alone If the operator s safety is no longer ensured the instru ment is to be put out of service and protected against use The safety is no longer insured if the instrument shows obvious damage does not carry out the desired measurements has been stored for too long under unfavourable conditions has been subjected to mechanical stress during transport The instrument may only be used within the operating ranges as specif
33. pped with an acoustic socket control feature ASC If a test lead connection is faulty an acoustic signal is emitted 5 4 Continuity Test A Prior to any continuity measurement it must be en sured that the resistance to be tested is not live Any failure to respect this prescription can lead to serious corporal injury or instrument damage Furthermore external voltages falsify the measurement result Select W measurement range using the measurement function selection dial Connect the black test lead to the COM socket and the red test lead to the socket The resistance measurement range is pre set The SELECT key is used to select the measurement func tion The el symbol appears on the display Connect the test leads to UUT The measurement result is displayed on the display and indicated by an acoustic signal 7 The UNITEST Hexagon 110 120 are equipped with an acoustic socket control feature ASC If a test lead connection is faulty an acoustic signal is emitted 38 Carrying out Measurements 5 5 Diode Test IN Prior to any diode measurement it must be ensured that the diode to be tested is not live Any failure to re spect this prescription can lead to serious corporal in jury or instrument damage Furthermore external voltages falsify the measurement result ES Resistors or semiconductor paths located in parallel to the diode falsify the measurement result Select measurement ran
34. r les de qualit sont r gis par le syst me de gestion ISO 9000 Le groupe BEHA d clare par ailleurs que les quipements de contr le et les instruments uti is s au cours du processus de calibrage sont eux m mes soumis un contr le technique ermanent Ces m mes quipements de contr le sont calibr s r guli rement l aide d appareils de r t rence calibr s selon les di rectives et normes en vigueur dans les laboratoires de re cherche nationaux et interna tionaux CH BEHA GmbH Elektronik Elektrotechnik In den Engematten 14 79286 Glottertal Germany Tel 49 0 76 84 80 09 0 Fax 49 0 76 84 80 09 410 Techn Hotline 49 0 76 84 80 09 429 bw 1 internet http www beha com e mail info beha de IQ NET AENOR Spain AFAQ France AIB Vincotte Inter Belgium APCER Portugal BSI United Kingdom CSIQ Italy CQS Czech Republic DOS Germany DS Denmark ELOT Greece FCAV Brazil IRAM Argentina JQA Japan El grupo BEHA declara que el producto adquirido ha sido ca librado durante la producci n de acuerdo a las instrucciones de test BEHA Todos los proce SOS y actividades llevados a ca bo dentro del grupo BEHA en relaci n con la calidad del pro ducto son supervisados per manentemente por el sistema 1S0 9000 de control de calidad Adicionalmente el grupo BEHA constata que los equipos e ins trumentos de prueba utilizados para la calibraci n tambi n son sometidos a un permanent
35. r Messfunktion an wahlen Die schwarze Messleitung mit der COM Buchse und die rote Messleitung mit der Ohm Volt Kond Buchse verbinden Der Widerstandsmessbereich ist voreingestellt Ist das 9 Symbol das gt Symbol oder die Kapazit tsmes sung in der Anzeige sichtbar so kann mit der Taste SE LECT der Widerstandsmessbereich angewahlt werden Messleitungen mit dem Pr fobjekt verbinden Messergebnis vom Display ablesen VS Das Multimeter sucht sich den g nstigsten Messbe reich Auto Range Mit der Taste RANGE kann der Messbereich manuell eingestellt werden Wenn die Anzeige w hrend der Messung nicht einsehbar ist oder schwankt kann der Messwert mit der Taste HOLD festgehalten werden 11 12 Durchfuhren von Messungen ES Die Multimeter UNITEST Hexagon 110 und 120 sind mit einer akustischen Buchsenkontrolle ABK ausge stattet Wird eine Messleitung falsch eingesteckt so ert nt ein Signalton 5 4 Durchgangspr fung Vor jeder Durchgangspr fung muss sichergestellt werden dass der zu pr fende Widerstand span nungsfrei ist Bei Nichtbeachtung k nnen schwerwie gende Verletzungen des Anwenders bzw Besch di gungen des Ger tes verursacht werden Zusatzlich verfalschen Fremdspannungen das Messergebnis gt Messbereich Q mit Wahlschalter Messfunktion an w hlen Die schwarze Messleitung mit der COM Buchse und die rote Messleitung mit der Buchse verbinden Der Widerstandsmessbereich i
36. r in instruction man ual A Warning of a potential danger comply with instruction manual IS Reference Please use utmost attention Caution Dangerous voltage Danger of electrical shock 2 continuous double or reinforced insulation complies with category 11 IEC 61140 Introduction Scope of Supply Conformity symbol the instrument complies with the valid directives It complies with the EMV Directive 89 336 EEC and the Low Voltage Directive 73 23 EEC with their valid standards Symbol for the marking of electrical and electronic equipment WEEE Directive 2002 96 EC The instruction manual contains information and ref erences necessary for safe operation and mainte nance of the instrument Prior to using the instrument commissioning assembly the user is kindly re quested to thoroughly read the instruction manual and comply with it in all sections IN Failure to read the instruction manual or to comply with the warnings and references contained herein can result in serious bodily injury or instrument dam age 1 0 Introduction Scope of Supply You have acquired a high standard measurement instru ment by the company Ch BEHA GmbH which allows to carry out reproducible measurements over a very long time period The company Ch BEHA GmbH is a member of the world wide operating BEHA group The head office of the BEHA group is located in Glottertal Schwarzwald to gether with the techno
37. rdg 40 NMRR gt 50 dB 50 60 Hz CMRR gt 120 dB 50 60 Hz Rs 1kOhm Input impedance 10 MOhm 30 pF typical 1000 MOhm for 400 mV range AC Voltage 50 500 Hz Measurement Resolution Accuracy 0 1 mV 4 0 rdg 0 001 V 1 5 rdg 0 01 V 1 5 rdg 0 1V 1 5 rdg 1V nn 4 0 rdg Overload Protection 1050 Vrms 1450 Vpeak CMRR gt 60 dB 0 60 Hz Rs 1kOhm Input impedance 10 MOhm 30 pF typical Selection by RANGE button manually and is specified from AC 10 mV 49 90 Technical Data Frequency sinus shape Measurement Resolution Accuracy Overload Range Protection 5 000 Hz 0 001 Hz 0 5 rdg 4D 600 Vrms 1 MHz 50 60Hz DC Sensitivity Measurement range 5 Hz 100 kHz 1 3 Vp Measurement range 100 kHz 500 kHz gt 2 2 Vp Measurement range 500 kHz 1 MHz 4 2 Vp Sampling rate 2 measurements s Resistance Measurement Resolution Accuracy Overload Range Protection 400 0 Q 0 1 Q 0 8 rdg 6 D 4 000 0 001 0 6 rdg 4 D 40 00 0 01 0 6 rdg 4 0 600 Vrms 400 0 ka 0 1 kQ 4 000 0 001 0 6 rdg 4 D 1 0 rdg 4 D 50 60Hz DC 40 00 0 01 2 0 rdg 4 D Test voltage lt 0 4 V DC Acoustic continuity test Signal soun
38. sanleitung keine besondere Wartung Sollten Sie im praktischen Alltag Anwendungsprobleme haben steht Ihnen unter der Technischen Hotline Ruf nummer 07684 8009 429 unser Beratungs Service ko stenlos zur Verf gung Bitte halten Sie f r Anfragen zum Ger t immer die Pro duktbezeichnung bereit Wenn wahrend oder nach Ablauf der Garantiezeit Funk tionsfehler auftreten wird unser Werksservice Ihr Gerat unverz glich wieder instandsetzen 7 1 Reinigung Sollte das Ger t durch den t glichen Gebrauch schmutzig geworden sein kann es mit einem feuchten Tuch und et was mildem Haushaltsreiniger ges ubert werden Bevor Sie mit der Reinigung beginnen vergewissern Sie sich dass das Ger t ausgeschaltet von der externen Spannungsversorgung und von den brigen angeschlos senen Ger ten wie z B Pr fling Steuerger te usw ge trennt ist Niemals scharfe Reiniger oder L sungsmittel zur Reini gung verwenden Nach dem Reinigen darf das Ger t bis zur vollst ndigen Abtrocknung nicht benutzt werden 7 2 Kalibrierintervall Um die angegebenen Genauigkeiten der Messergebnisse zu erhalten muss das Ger t regelm ig durch unseren Werksservice kalibriert werden Wir empfehlen ein Kali brierintervall von einem Jahr 19 20 Batteriewechsel 1 3 Batteriewechsel A Vor dem Batteriewechsel muss das Gerat von den an geschlossenen Messkabeln getrennt werden A Es diirfen nur die in den Technischen Daten spezifi ziert
39. sent at the COM socket as well as on the voltage input socket with reference to the ground The UNITEST Hexagon Multimeter range is equipped with the CMRR mode This mode absorbs DC voltage shares which may cause digit jumps or offsets The CMRR mode for the UNITEST Hexagon range is specified to 120 dB in DC and AC voltage ranges 50 60 Hz Maintenance 7 0 Maintenance When using the instrument in compliance with the instruc tion manual no special maintenance is required Should operational problems occur during daily use our consulting service phone 0049 0 7684 8009 429 will be at your disposal free of charge For any queries regarding the instrument please always quote product designation and serial number both marked on the type shield label on instrument rear If functional errors occur after expiration of warranty our after sales service will repair your instrument without de lay 1 1 Cleaning If the instrument is dirty after daily usage it is advised to clean it by using a humid cloth and a mild household deter gent Prior to cleaning ensure that instrument is switched off and disconnected from external voltage supply and any other instruments connected such as UUT control instru ments etc Never use acid detergents or dissolvants for cleaning After cleaning do not use the voltage tester for a period of approx 5 hours 1 2 Calibration Interval The instrument has to be periodically calibr
40. setting The key is used to change to relative value function Here the display can be set to zero in order to determine the relative value of measurement data If during the measurement process the display is difficult to view or is fluctuating the measurement data can be frozen by pressing the Hold key If the Hold MAX key is pressed longer than one second the maximum measure ment value is recorded and displayed in the event of every new Maximum 5 0 Carrying out Measurements General information regarding the performance of meas urements Measurements in dangerous proximity of electrical systems are only to be carried out in accordance with the instructions of a responsible electrical technicians and never alone A Only hold test leads and test probes at the handles provided It must be avoided to directly touch the test probes Carrying out Measurements Prior to commuting to a different measurement range or measurement type all connections must be disconnected from UUT The measurements must be carried out in compliance with the respectively valid standards 5 1 Voltage Measurement In order to avoid electrical shock the valid Safety and VDE regulations with respect to high contact voltage must be complied with when working with voltage exceeding 120 V 60V DC or 50 V 25 V rms AC The values indicated in brackets are valid for limited areas such as e g medicine agriculture DC Voltage
41. splaced Battery status display Display of battery symbol n e approx 2 4 V Auto Power Off after approx 30 min Overvoltage category CAT II 1000 V CAT III 600 V Degree of contamination 2 Power supply 2x1 5 V batteries IEC LRO3 Consumption approx 3 2 mA typical Consumption Auto Power Off Hexagon 110 120 approx 300 mA Dimension 198 x 97 x 55 mm incl holster Weight approx 396 g incl holster Environmental Conditions Operating temperature 0 35 C 0 80 rel humidity 35 40 C 0 70 rel humidity Storage temperature 20 60 C 0 80 rel humidi ty with battery removed Height above sea level up to 2000 m Overload protection FS1 500V FA 0 63A Ferraz Shawmut Order No 084205 or with comparison value UNITEST Order No 5630 0000 FS2 500V 12 5A Ferraz Shawmut Order No D085448 or with comparison value UNITEST Order No 512500 00 The indications refer to 23 C 5 C at 759 rel humidity Technical Data DC Voltage Measurement Resolution Accuracy Overload Protection Range 400 0 mV 0 1 mV 0 396 rdg 4D 4 000 V 0 001 V 0 5 rdg 3D 40 00 V 0 01 V 0 5 rdg 3D 1050 Vrms 400 0 V 0 1 V 0 5 rdg 3D 1450 Vpeak 1000 V 1V 1
42. st measurement range must be selected Connect the black test lead to the COM socket and the red test lead to the mA uA socket The SELECT key is used to set the type of current to be expected Connect the test leads to UUT Read the measurement result on the display screen US The Multimeter automatically selects the most favourable measurement range automatic ranging The RANGE key is used to manually set the measure ment range If during the measurement process the display is difficult to view or is fluctuating the measurement data can be frozen by pressing the Hold key 42 Carrying out Measurements VS The UNITEST Hexagon 110 and 120 are equipped with an acoustic socket control feature ASC If a test lead connection is faulty an acoustic signal is emitted 5 8 Temperature Measurement only for Hexagon 120 The UNITEST Hexagon 120 Multimeter is equipped with an integrated thermometer feature IN Prior to any temperature measurement it must be en sured that the surface to be measured is not live Any failure to respect this prescription can lead to serious corporal injury or instrument damage A In order to avoid any burns the UUT may only be touched by means of the thermocouple gt Select Temp measurement range using the measure ment function selection dial gt For temperature measurement connect the thermo couple option to the COM and sockets by re specting correct polarities gt The
43. st voreingestellt Mit der Taste SELECT die Messfunktion anwahlen In der Anzeige erscheint das 9 Symbol Messleitungen mit dem Pr fobjekt verbinden Das Messergebnis wird optisch auf dem Display und akustisch mit einem Signalton angezeigt E gt Die Multimeter UNITEST Hexagon 110 120 sind mit einer akustischen Buchsenkontrolle ABK ausgestat tet Wird eine Messleitung falsch eingesteckt so er tont ein Signalton Durchfuhren von Messungen 5 5 Dioden Test A Vor jeder Diodenprufung muss sichergestellt werden dass die zu pr fende Diode spannungsfrei ist Bei Nichtbeachtung konnen schwerwiegende Verletzun gen des Anwenders bzw Besch digungen des Gera tes verursacht werden Zusatzlich verfalschen Fremd spannungen das Messergebnis VS Parallel zur Diode liegende Widerst nde und Halblei terstrecken verfalschen das Messergebnis Messbereich mit dem Wahlschalter Messfunktion anwahlen Die schwarze Messleitung mit der COM Buchse und die rote Messleitung mit der verbinden Mit der Taste SELECT den Dioden Test anw hlen in der Anzeige erscheint das Dioden Symbol Messleitungen mit dem Pr fobjekt verbinden Messergebnis vom Display ablesen VS Die Multimeter UNITEST Hexagon 110 120 sind mit einer akustischen Buchsenkontrolle ABK ausgestat tet Wird eine Messleitung falsch eingesteckt so er t nt ein Signalton 13 14 Durchfuhren von Messungen 5
44. t on the display screen Carrying out Measurements If during the measurement process the display is difficult to view or is fluctuating the measurement data can be frozen by pressing the Hold key Va The UNITEST Hexagon 110 and 120 Multimeter are equipped with an acoustic socket control feature ASC If a test lead connection is faulty an acoustic signal is emitted 5 7 Current Measurement 05 To connect the measurement instrument the measure ment circuit may not be live A The instrument may only be operated within a current circuit protected at 25 A up to a nominal voltage of 1000 V The nominal cross section of the connection lead must be considered and a safe connection e g via al ligator clamps must be realised The cause for the fuse tripping has to be eliminated prior to carrying out the fuse replacement for the in strument fused tripped 41 Carrying out Measurements Current Measurement A Select A measurement range using the measurement function selection dial Connect the black test lead to the COM socket and the red test lead to the A socket The SELECT key is used to set the type of current to be expected Connect the test leads to UUT Read the measurement result on the display screen Current Measurement mA and pA Select mA or pA depending on the current value ex pected using the measurement function selection dial If the value to be measured is unknown the highe
Download Pdf Manuals
Related Search