Home

CORECO manual uso 4 idiomas.indd

1. mE O manuel d utilisation _ Em manual de uso user manual manuel d utilisation ESPANOL PAG 1 ENGLISH PG 13 FRANCAIS PAGE 23 NEN CE M lt O manual de uso 1 INTRODUCCI N 2 GARANTIA 3 INSTALACION Y MONTAJE E 1 INTRODUCCI N Queremos agradecerle su confianza en nosotros por adquirir este equipo refrigerado el presente ma nual ha sido elaborado con la intenci n de preservar la seguridad del usuario y asegurar el correcto uso y mantenimiento de los equipos frigorificos L alas atentamente antes de poner en marcha su equipo Este manual se considera parte integrante del mueble refrigerado y por lo tanto debera ser con servado El certificado de garantia se incluye dentro del presente manual de uso de mantenimiento junto con el numero de matricula del equipo Caso de p rdida solicite un duplicado indicando modelo n mero de serie y fecha de compra Antes de efectuar cualquier operaci n tanto el t cnico instalador como el usuario del equipo debe ran tener conocimiento de los puntos explicados en el presente manual El fabricante da por sentado que tanto el t cnico instalador como el usuario del equipo disponen de la mas elemental formaci n para comprender el contenido del presente manual asi como conoci miento de las principales normas higienicas y de seguridad Caso de ser necesario este equipo deber ser reparado exclusivamente por p
2. MANTENIMIENTO DE CONGELADOS Conservan productos previamente ultracongelados durante largos periodos de tiempo 25 a 15 C DEPARTAMENTO DE PESCADOS Para mantenimiento de pescado fresco recubierto de hielo durante cortos periodos de tiempo 6 A 2 C Aunque sea posible seleccionar o reprogramar la temperatura mediante la manipulaci n del ter mostato no se aconseja pues esto puede provocar el mal funcionamiento del equipo alterando la finalidad para el que fue programado por tanto esta operaci n no debe realizarse nunca El usuario de este equipo ser responsable de los dafios causados por el incumplimiento de la ob servaci n descrita en el punto anterior Las unidades destinadas al mantenimiento de congelados son aptas para la conservaci n de pro ductos congelados no para congelar la carga del producto Los limites de funcionamiento establecidos para los muebles se indican con clase clim tica Clase clim tica Temperatura bulbo seco C Humedad relativa 0 20 50 1 16 80 2 22 65 3 25 60 4 30 55 6 27 70 5 40 40 7 35 75 8 23 9 55 H 6 RECOMENDACIONES Se recomienda esperar a que la c mara alcance su r gimen de temperatura antes de introducir cualquier producto Para obtener un mejor rendimiento evitar la introducci n de alimentos calientes as como bebidas cuyo envase no est cerrado e Proteger los alimentos y sus aromas mediante alg
3. e faut que le meuble fonctionne jusqu atteindre sa temp rature de travail avant de le charger de produits 31 m 5 UTILISATION ET CONTRAINTES Chaque appareil a t con u en tenant en compte certaines plages de temp rature La temp rature doit tre choisie au regard des points suivants Type de produit congeler ou conserver e Temp rature ambiante e Fr quence d ouverture des portes R FRIG RATION Servant conserver des produits frais ou des aliments pr cuisin s ainsi qu conserver au 0 10 C froid les boissons CONSERVATION DES PRODUITS CONGELES Servant conserver des produits pr alablement surcongel s pendant de longues p riodes 25 15 C COMPARTIMENT POISSONS Servant conserver le poisson frais recouvert de glace pendant de courtes p riodes 2 C Bien qu il soit possible de choisir ou de reprogrammer la temp rature en se servant du thermostat ce n est pas conseill car cela pourrait effectivement entra ner un fonctionnement d fectueux de l appareil et modifier le r sultat escompt par la programmation par cons quent cette op ration ne doit jamais tre ex cut e L utilisateur de cet appareil sera responsable des dommages occasionn s s il ne respecte pas les points mentionn s au paragraphe pr c dent Les appareils servant conserver les produits congel s ont comme fonction de conserver
4. quentielles 35 M 10 ELEMENTS CONSTRUCTIFS L int gralit de l habitacle o sont d pos s les aliments est constitu e de mat riaux atoxiques qui ont t approuv s par le Code Alimentaire Espagnol Tous les accessoires ou protections remplissent les m mes conditions y compris la boulonnerie qui sera en acier inoxydable ou zinc Le frigidaire a t con u pour fonctionner moyennant un r frig rant cologique qui a t approuv par la normative actuelle de la CE REFRIGERANT REFRIGERATION R134a ou R404A CONGELATION R404A e COMPOSITION DE LISOLANT THERMIQUE e isolant thermique est constitu de polyur thane en expansion 40 Kg m et le gaz d expansion utilis est la substance R 134a 36 bedienungshandbuch 1 EINLEITUNG 2 GARANTIE 3 INSTALLATION UND MONTAGE M 1 EINLEITUNG Wir m chten uns f r Ihr Vertrauen in unsere Produkte bedanken das Sie uns durch den Kauf dieses K hlger ts entgegen bringen Das vorliegende Handbuch wurde erstellt um dem Benutzer die ge fahrlose richtige Bedienung und Wartung der K hlger te zu erl utern Lesen Sie dieses Handbuch aufmerksam bevor Sie Ihr Ger t in Betrieb nehmen Dieses Handbuch ist ein integrierender Bestandteil des K hlschranks und muss daher sorgf ltig aufbewahrt werden Das Garantiezertifikat und die Seriennummer des Ger ts sind im vorliegenden Bedienungs und Wartungshandbuch enthalten Bei Verlust des
5. Apart from the identifying data of the unit information relating to the gas refrigerant and electrical voltage to which the unit must be connected is also displayed REGISTRATION ROC ROR En 1 DoS Code Sar me on MO EQUIPO CONDENSACION E UCCION Equipserung dir Lquipement onda Equipment geg cl Seren eae trabajo C memms _ Gar reingera Gramos ES E J Li eu CT val max W max CORRIENTE CORTU GREUTO CONSUMO LAMPARA C Grand coe Geo A wi uam Adoron Shon Cem CLASE CLIMATICA KZ POTENCIA NOMINAL Case Cape FREE Fei rie Wi El 4 START UP n 2 EE SIMBOLO DE COMPRESOR EN MARCHA The unit model and serial number are identified VIGOR DE TEMPERATURA by means of the information displayed on the registration or on the data sheet that appears on all the products Apart from the identifying data of the unit information relating to the gas refrigerant and electrical voltage to which the unit must be connected is also displayed TERMOSTATO INTERRUPTOR Once the inside of the unit is clean connect the power supply and place the switch in the On or position The switch should be lit up The thermostat display shows the air temperature inside the unit e Three minutes after turning on the switch the LED showing the compressor is working will light up permanently The initial temperature that is shown on th
6. H 7 VORSICHTSMASSNAHMEN Die Stabilit t des Ger ts ist auch bei offenen T ren gew hrleistet trotzdem ist es strikt verboten sich auf die T ren zu st tzen Bei Ger ten mit Einlagef chern aus Metall nicht mehr als 30 kg pro Fach bei Plastikfachern nicht mehr als 25 kg pro Fach einf llen und in jedem Fall das K hlgut gleichm ig verteilen Es ist strikt verboten sich auf die Einlagef cher zu setzen oder zu st tzen Bevor Sie den Schutz von den beweglichen Teilen entfernen den Netzstecker ziehen Treffen Sie die n tigen Vorkehrungsma nahmen bevor Sie im Bereich des Verfl ssigers hantie ren da einige Elemente sehr hei sein k nnen und dadurch Verbrennungsgefahr besteht Kinder m ssen beaufsichtigt werden damit sie nicht mit dem K hlschrank spielen H 8 WARTUNG Bevor Sie den K hlschrank reinigen den Hauptschalter auf OFF oder O stellen und den Netzstecker ziehen F r eine bequemere Reinigung bzw bei eventuellem Austritt von Fl ssigkeit aus Lebensmittel sind die Ger te mit einem Wasserabfluss ausgestattet Im Zuge der Reinigung muss der Verschluss des Abflusses entfernt und der Abfluss von eventuell anhaftenden Feststoffen befreit werden um die Gefahr einer Verstopfung zu vermeiden Die Funktionst chtigkeit und eine lange Nutzungsdauer des Ger ts h ngen in gro em Ma von der richtigen und regelm igen Wartung ab Bei Nichteinhaltung der in diesem Handbuch beschriebenen Vorgangsweisen lehnt
7. Handbuchs fordern Sie eine Kopie an Geben Sie dazu das Modell die Seriennummer und das Kaufdatum an Sowohl der Installateur als auch der Benutzer des Ger ts m ssen die im vorliegenden Handbuch angef hrten Punkte kennen bevor Sie am Ger t hantieren Der Hersteller setzt voraus dass sowohl der Installateur als auch der Bediener des Ger ts ber Grun dkenntnisse verf gt um den Inhalt des vorliegenden Handbuchs zu verstehen und die wichtigsten Hygiene und Sicherheitsvorschriften kennt Reparaturen am Ger t d rfen nur von Fachpersonal durchgef hrt werden Bei Fragen zum Inhalt des vorliegenden Handbuchs kontaktieren Sie bitte Ihren H ndler oder den Hersteller Bereich f r seriennummer Die nachstehend angef hrten Punkte m ssen vom Benutzer bereitgestellt werden Vorbereitung des Raums auf die Erfordernisse des gekauften Ger ts e Stromnetz entsprechend den geltenden Rechtsvorschriften und angepasst an den Verbrauch und die Sicherheitserfordernisse des Ger ts Material zur Reinigung des Ger ts Wasserzulauf und abfluss falls f r die Installation des K hlschranks erforderlich Der Hersteller lehnt jede Haftung in nachstehenden F llen ab e Im Falle einer unsachgem en Verwendung des gekauften Ger ts Im Falle einer Ger teinstallation die nicht entsprechend den Anweisungen in diesem Handbuch durchgef hrt wurde Bei Stromausf llen Im Falle nicht genehmigter nderungen oder E
8. del frigor fico Los niveles de ruidos registrados en las pruebas ac sticas han sido realizados conforme a las nor mas ISO 230 a la 235 Leq nivel continuo es menor de 70 dB Lp nivel de presi n sonora es menor de 130 dB C NOTA A C Las ponderaciones frecuenciales SET 11 M 10 ELEMENTOS CONSTRUCTIVOS Todo el habitaculo donde depositan los alimentos est realizado con materiales at xicos y bados por el C digo Alimentario Espa ol Todos los accesorios o protecciones cumplen el mismo requisito incluida la tortilleria que ser de acero inox o zincada El equipo frigorifico est realizado para funcionar con gas refrigerante ecol gico aprobado por la normativa actual de la CE e REFRIGERANTE e REFRIGERACI N R134a 6 R404A CONGELACION R404A COMPOSICI N DEL AISLANTE T RMICO El aislante t rmico est constituido a base de poliuretano expandido 40 Kg m empleando como gas expansionante la sustancia R 134a 12 user manual 1 INTRODUCTION 2 GUARANTEE 3 INSTALLATION AND ASSEMBLY H 1 INTRODUCTION We would like to thank you for your confidence in us for having purchased this refrigerated unit This manual has been prepared in order to safeguard the security of the user and ensure the correct use and maintenance of the refrigerated units Please read it carefully before starting up your unit This manual is considered to be an integral pa
9. des pro duits congel s mais en aucun cas celle de congeler le chargement du produit Les contraintes de fonctionnement tablies pour les meubles sont class es par cat gorie climati que Cat gorie climatique Temp rature bulbe sec C Humidit relative 0 20 50 1 16 80 2 22 65 3 25 60 4 30 55 6 27 70 5 40 40 z 35 75 8 23 9 55 M 6 RECOMMANDATIONS e il est recommand d attendre que la chambre froide atteigne son r gime normal de temp rature avant d ins rer des produits e Pour obtenir un meilleur rendement viter d ins rer des aliments chauds ainsi que des boissons dont l emballage n est pas ferm Prot ger les aliments et leurs ar mes en utilisant un syst me de fermeture herm tique les placer de facon ce que l air circule correctement en respectant le niveau maximum de poids indiqu l int rieur du meuble Eviter dans la mesure du possible d ouvrir fr quemment les portes et surtout ne jamais les 32 laisser ouvertes Eviter mettre des feuilles cartonn es ou du papier sur les tag res tant donn que cela emp che l air de circuler Lorsque l appareil devra tre teint pendant une longue dur e il faudra suivre les consignes suivan tes Enlever les produits de l int rieur du frigidaire e D brancher l interrupteur g n ral et d brancher l unit Nettoyer l int rieur et l ext rieur du frigidaire Laisser la porte
10. desto kuhler wird der Innenraum bis die Betriebstemperatur erreicht ist Bei Ger ten in denen Tiefk hlkost aufbewahrt wird setzt 2 Stunden nach der erstmaligen Inbe triebnahme ein Abtauvorgang ein Das Ger t erst nach Erreichen der Betriebstemperatur bef llen 43 M5 GEBRAUCH UND EBETRIEBSGRENZEN e Jedes Ger t ist auf einen bestimmten Temperaturbereich ausgelegt Die Temperatur muss nach folgenden Kriterien ausgew hlt werden e Art des zu k hlenden oder aufzubewahrenden Produkts e Umgebungstemperatur H ufigkeit mit der die T ren ge ffnet werde K HLUNG F r die Aufbewahrung von frischen und vorgekochten Lebensmitteln sowie zur K hlung von 0 bis 10 C Getr nken AUFBEWAHRUNG VON TIEFK HLKOST Zur langfristigen Aufbewahrung von bereits tiefgek hlten Lebensmitteln 25 bis 15 C Fischfach Zur kurzfristigen Aufbewahrung von mit Eis bedecktem frischen Fisch 6 bis 2 C Die Temperatur kann zwar ber den Thermostatregler ausgew hlt oder umprogrammiert werden es wird jedoch dringend davon abgeraten da dies eine St rung am Ger t verursachen und den vorgese henen Zweck ver ndern k nnte Aus diesem Grund darf dieser Vorgang nie durchgef hrt werden Bei Nichteinhaltung der oben genannten Anmerkung haftet der Benutzer f r allf llige Sch den in diesem Zusammenhang Ger teeinheiten die zum Aufbewahren von Tiefk hlkost vorgesehen sind eignen sich
11. en marche l appareil il faut au pr alable effectuer les v rifications suivantes Ne pas modifier les plaques o figurent les caract ristiques ou les instructions fournies par le fabricant Ne pas enlever ou modifier les l ments de s curit Ne pas toucher l appareil en ayant les mains ou les pieds mouill s ou humides Ne pas toucher l appareil en tant pieds nus Ne pas tirer sur le c ble pour d brancher l unit Avant de proc der aux op rations de nettoyage ou d entretien d brancher l unit du r seau lectrique en teignant d abord l interrupteur g n ral et ult rieurement la prise e L appareil ne doit pas tre utilis dans des cadres agressifs ou qui pr sentant des risques d incendie e faut viter l utilisation d adaptateurs de rallonges ou de prises multiples e L appareil ne doit pas tre manipul par des enfants ou des personnes qui n ont pas toutes leurs facult s mentales sensorielles ou psychiques Ni par des personnes qui par manque d exp rience ou connaissance ont besoin d tre surveill es ou d tre dirig es e faut v rifier que la tension et la fr quence du r seau coincident avec celles qui figurent sur la plaque des caract ristiques de l appareil e faut v rifier que votre appareil ne pr sente pas de d fauts dus au transport Le fabricant n assumera pas la responsabilit des dommages occasionn s pendant le transport ou occa sionn s par un entrepos
12. entrouverte afin de permettre l air de circuler et d viter ainsi les mauvaises odeurs M 7 PR CAUTIONS e La stabilit de l appareil est assur e y compris les portes ouvertes bien qu il soit totalement interdit de s appuyer dessus Sur les meubles dot s de tiroirs m talliques il n est pas conseill de les remplir avec plus de 30kg par tiroir ou 25Kg de boites en plastique le poids devant dans tous les cas de figure tre uniform ment r parti n est pas non plus permis de s asseoir ou de s appuyer sur les tiroirs Ne pas d monter la protection des l ments mobiles sans au pr alable avoir d branch le r seau e Prendre les pr cautions n cessaires avant de manipuler la zone de l unit de condensation tant donn que certains l ments peuvent tre des temp ratures lev es ce qui induit des risques de br lure Les enfants doivent tre surveill s pour leur interdire de jouer avec le frigidaire M 8 ENTRETIEN Avant de proc der au nettoyage il faut d brancher le meuble de la prise de courant et mettre l interrupteur g n ral sur OFF ou 0 Les appareils sont dot s d vacuation dans le but de faciliter leur nettoyage mais aussi en cas de fuite de liquides provenant des aliments Au cours du nettoyage il est indispensable d enlever le bouchon d vacuation et de laver ce dernier pour viter toute obstruction due aux l ments solides ayant t charri s Le bon fonctionnement et la du
13. n sistema de cierre herm tico colocarlos de tal 8 forma que permitan una buena circulaci n del aire respetando el m ximo nivel de carga indicado en el interior del mueble e Evitar en la medida de lo posible la apertura frecuente de puertas y sobre todo no dejarlas abier tas Evitese poner hojas de carton papel sobre los estantes ya que esto obstruira la circulaci n del aire Cuando el equipo deba estar apagado durante un largo periodo de tiempo se recomienda seguir los siguientes pasos Retirar los productos del interior del frigorifico Desconectar el interruptor general desenchufar la unidad Limpiar interior exterior del frigorifico Abrir parcialmente la puerta para permitir la circulaci n de aire y de este modo evitar malos olores H 7 PRECAUCIONES e Queda garantizada la estabilidad incluso con las puertas abiertas aunque queda totalmente prohibido apoyarse en ellas En los muebles provistos de cajones met licos no es aconsejable cargarlos con mas de 30kg por caj n 25Kg en cajas de pl stico debiendo en todo caso estar la carga uniformemente repartida Asi mismo no esta permitido sentarse 0 apoyarse en los cajones No desmontar la protecci n de los elementos m viles sin previamente haber desconectado la red Tomar las precauciones necesarias antes de manipular la zona de la unidad condensadora por la existencia de temperaturas elevadas en algunos elemen
14. r frig rateur le pr sent manuel a t labor dans le but de pr server la s curit de l utilisateur et d assurer une utilisation et un entretien des appareils r frig rants en bonne et due forme Lisez le soigneusement avant de mettre en marche votre appareil Ce manuel fait partie de votre meuble r frig rant et par cons quent vous devez le garder pr cieuse ment Le certificat de garantie est compris dans ce manuel d utilisation d entretien conjointement au nu m ro identifiant votre appareil En cas de perte veuillez demander un duplicata en indiquant le mod le le num ro de s rie et la date de votre achat Avant n importe quelle op ration le technicien charg de l installation mais galement l utilisateur de l appareil devront avoir pris connaissance des diff rents points expliqu s dans ce manuel Le fabricant est convaincu qu aussi bien le technicien charg de l installation que l utilisateur de l appareil sont parfaitement capables de comprendre le contenu du pr sent manuel et qu ils connais sent galement les normes fondamentales en terme d hygiene et de s curit En cas de besoin cet appareil devra tre exclusivement r par par des techniciens qualifi s comp tents Zone n de s rie 2 On L Y En cas de doute concernant le contenu du pr sent manuel veuillez contacter le distributeur ou le fabricant L utilisateur sera responsable des points suivants e
15. 6 pas mouiller les parties lectriques Il faut imp rativement viter de vous servir d outils ou d autres objets pouvant rayer ou endommager l appareil Le nettoyage de la face ext rieure de l appareil que nous vous recommandons de faire tous les jours devra se faire au moyen d un chiffon humide Une fois propre et sec veuillez introduire les accessoires aux emplacements corrects ATTENTION Pour nettoyer l ACIER INOXYDABLE il ne faut pas utiliser des ponges en fer ou en nickel et il ne faut pas non plus les laisser sur les surfaces tant donn que les d p ts de fer peuvent se coller et produire une couche de rouille par contamination ce qui mettrait en danger un bon hygi ne 27 28 Mise en Garde Avant de mettre en marche l appareil nous vous recommandons de lire et suivre pas pas les instructions d taill es ici guide d instructions NO oF P WD SECURITE ET CONTROLE BRANCHEMENT GENERAL IDENTIFICATION DE L APPAREIL MISE EN MARCHE UTILISATION ET CONTRAINTES RECOMMANDATIONS PR CAUTIONS ENTRETIEN CONDENSATEUR DE GAZ EVAPORATEURS PLATEAU D VAPORATION AUTOMATIQUE BOURRELETS TESTS DE FONCTIONNEMENT VERIFICATIONS D UN FONCTIONNEMENT D FECTUEUX TESTS SONORES 10 L MENTS CONSTRUCTIFS R FRIG RANT COMPOSITION DE L ISOLANT THERMIQUE 29 M 1 S CURIT ET CONTR LE Afin de proc der au contr le avant mettre
16. Conformit du local au regard des besoins du meuble achet e R seau de l alimentation lectrique aux normes en vigueur en respectant les besoins de consommation et la s curit de l appareil Mat riel n cessaire pour le nettoyage du meuble e Sortie d eau ou vacuation d eau si cela est n cessaire pour installer le frigidaire Le fabricant d cline toute responsabilit dans les cas suivants Utilisation incorrecte de l appareil achet Installation non r alis e selon les proc dures d crites dans ce manuel D fections de l alimentation lectrique Modifications ou interventions non autoris es Utilisation de pi ces de rechange n tant pas sp cifiques au mod le Non observation globale ou partielle des instructions Incidents dus la soci t de transport ou au d placement de l appareil sur le lieu de l installation H 2 GARANTIE La garantie de l appareil et des pi ces qui le constituent ont une validit d un an partir de la date d achat et comprend le remplacement l adresse indiqu e de la pi ce ou des pi ces d fectueuses dans la mesure o il n y a pas eu une mauvaise utilisation de ces derni res Ne seront pas comprises dans la garantie m me si cela se produit dans les d lais tablis les pannes ou fissures des pi ces s tant produites parce que l appareil a t soumis des conditions de travail autres que celles qui sont d finies dans ce manuel et celles qui sont propres chaque
17. PECTION GENERAL CONNECTIONS IDENTIFICATION OF THE UNIT START UP USE AND LIMITS RECOMMENDATIONS PRECAUTIONS MAINTENANCE GAS CONDENSER EVAPORATORS AUTOMATIC EVAPORATION TRAY DOOR SEALS OPERATIONAL TESTS CHECKS IN THE EVENT OF OPERATIONAL FAILURE NOISE TESTS 10 MANUFACTURING ELEMENTS REFRIGERANT COMPOSITION OF THE THERMAL INSULATION 17 M 1 SAFETY AND INSPECTION In order to inspect the unit before starting it up the following checks should be taken into account Do not modify the specifications plate or instructions issued by the manufacturer Do not remove or modify the safety elements Do not touch the unit with wet or damp hands and feet Do not touch the unit when barefoot Do not pull the cable to unplug the unit Before carrying out any cleaning or maintenance operation unplug the unit from the electricity supply first turning off the main switch and then unplugging the unit The unit should not be used in threatening atmospheric or fire risk conditions e Avoid the use of adapters extension leads or multiple plugs The unit must not be used by children persons whose mental sensory or physical capacities are impaired Persons who lack experience or knowledge must be supervised or given instruc tions for use Check that the voltage and power line frequency coincide with those indicated on the specifica tion plate of the appli
18. age incorrect e faut v rifier le fonctionnement des parties mobiles de l appareil e faut v rifier l int gralit du tableau de commande du c blage lectrique et des branche ments V rification de la pr sence compl te des accessoires int rieurs et autres m 2 BRANCHEMENT G N RAL Avant de brancher le meuble la prise de courant il faut v rifier que la tension et la fr quence du r seau coincident avec celles qui figurent sur la plaque des caract ristiques de l appareil Il est indispensable que l installation lectrique laquelle le meuble sera branch dispose d une PRISE DE TERRE ainsi que d une protection appropri e du disjoncteur magn to ther mique et diff rentiel Le r seau d alimentation doit tre dot d une partie qui servira la consommation de l appareil Quand l appareil sera connect et mis en marche un t moin lumineux s allumera sur le tableau de commande selon le mod le Si plusieurs appareils sont align s ils doivent tre connect s au r seau lectrique s par ment dans le but d viter l utilisation de rallonges ou de prises multiples Le fabricant d cline toute responsabilit en cas d inobservance d un des points susmentionn s 30 M 3 IDENTIFICATION DU MEUBLE L identification du meuble mod le et num ro de s rie s effectue moyennant certaines informations qui figurent sur l immatriculation ou la fiche technique indiqu e sur tous les produits Au del de
19. ance e Check that there are not defects on the unit resulting from its transportation The manufacturer will not be liable for damage suffered during transportation or arising from incorrect storage Check the operation of the moving components of the unit Check the safety of the control board electrical cables and connections Check that all the interior and additional accessories are present M 2 GENERAL CONNECTIONS Before connecting the unit to the power supply check that the voltage and the power line frequency coincide with those indicated on the specification plate of the appliance It is essential that the electrical installation to which the unit is going to be connected has an EARTH LEAD as well as the necessary thermal and differential magnetic protection The power supply must have the suitable section for the consumption of the appliance When the unit is connected and started up depending on the model a control light is displayed on the switchboard If various units are installed in a row each one must be connected independently to the power supply avoiding the use of extension leads or multiple plugs The manufacturer disclaims all liability in the event that any of the above points are not followed 18 El 3 IDENTIFICATION OF THE UNIT The unit model and serial number are identified by means of the information displayed on the registration or on the data sheet that appears on all the products
20. ar los elementos de seguridad e No tocar el equipo teniendo las manos y pies mojados o h medos e No tocar el equipo estando descalzo e No tirar del cable para desenchufar la unidad e Antes de realizar cualquier operaci n de limpieza o mantenimiento desenchufar la unidad de la red el ctrica apagando antes el interruptor general y despu s el enchufe e El equipo no debe ser empleado en atm sferas agresivas o con el riesgo de incendio e Ev tese el uso de adaptadores extensiones o enchufes m ltiples e No debe ser manipulado por ni os personas con disminuci n de capacidades mentales sen soriales o ps quicas Personas que por falta de experiencia o conocimiento necesiten recibir supervisi n o instrucciones e Comprobar que la tensi n y la frecuencia de red coinciden con las indicadas en la placa de caracter sticas del aparato e Comprobar que no existen desperfectos en su equipo debidos al transporte El fabricante no se responsabiliza de los da os sufridos durante el mismo o provocados por un almacenamiento incorrecto Comprobar el funcionamiento de las partes m viles del equipo e Comprobar la integridad del cuadro de mandos cableado el ctrico y conexiones e Comprobaci n de la existencia completa de las dotaciones interiores y adjuntas H 2 CONEXIONADO GENERAL Antes de conectar el mueble a la toma de corriente comprobar que la tensi n y la frecuencia de red coinciden con las indicadas en la placa de
21. caracter sticas del aparato Es imprescindible que la instalaci n el ctrica donde se vaya a conectar el mueble disponga de TOMA TIERRA as como la debida protecci n de magneto t rmico y diferencial La red de alimentaci n debe de tener la secci n adecuada para el consumo del aparato Cuando el equipo est conectado y puesto en marcha se iluminar un testigo luminoso del cuadro de mandos seg n modelo Si varios equipos se instalan alineados deben ser conectados a la red el ctrica de modo separado evitando el uso de alargadores o enchufes m ltiples El fabricante declina toda responsabilidad caso de no observarse alguno de los puntos anteriormente indicados 6 E 3 IDENTIFICACI N DEL MUEBLE La identificaci n del mueble modelo y n mero de serie se realiza a trav s de los datos presentes en la matricula o ficha t cnica que aparece en todos los productos Adem s de datos identificadores del mueble aparecen datos relativos al gas refrigerante y tensi n el ctrica a la cual deber ser conectado el equipo Equipment Camiseta Canary CORRIENTE CORTO CIRCUITO ce os Grows cum CLASE CLIMATICA Kasse Case MATRICULA weno 1 woeseme um Mo the EQUIPO CONDENSACION INSTRUCCION SE SS Ee POTENCIA FRIGORIFICA Gesuiervurmcegen Puasami Forage W T trabajo G gor VOW Tipo Gramos ES ert ii A a Abaorse
22. cherzustellen dass die T ren der K hlkammern dicht schlie en und die Dichtheit gegen ber u eren Elementen gegeben ist Im Gummi der Dichtung befindet sich ein Magnetprofil das sich am Rahmen des K hlschranks anhaftet Im Laufe der Zeit k nnen sich durch die Magnetwirkung erdhaltige Substanzen anhaften die durch Oxidation Flecken erzeugen Es wird daher empfohlen diese Dichtungen frei von Fremdk rpern zu halten die oxidieren k nnten sowie frei von lhaltigen Ablagerungen die langfristig den Gummi der Dichtung ver ndern k nn ten Mit einem mit Neutralseifenwasser befeuchteten Tuch reinigen KEINE REINIGUNGS ODER SCHEUERMITTEL VERWENDEN 19 FUNKTIONSTESTS BERPR FUNG VON BETRIEBSST RUNGEN Einige F lle von Betriebsst rungen kann der Benutzer selbst auf einfache Weise l sen Wir empfehlen Ihnen daher bevor Sie einen Fachmann zu Rate ziehen fol gende berpr fungen durchzuf hren Das Ger t funktioniert nicht Pr fen Sie ob es richtig eingesteckt ist Pr fen Sie ob der Steckdose Strom zugef hrt wird Die Innentemperatur ist zu hoch Pr fen Sie ob in der N he eine W rmequelle vorhanden ist Pr fen Sie ob das Gitter des Verfl ssigers verlegt ist e Zur berpr fung des Grenzpunkts des Thermostats die Taste SET einmal dr cken und los lassen Pr fen Sie ob das K hlgut richtig eingelegt ist ohne die Ausg nge des Innengebl ses zu verle gen und ob seit dem Bef llen des K h
23. d in the above point The units designed for the storage of frozen foods are suitable for the conservation of frozen foods and not for freezing the product The operational limits established for the units are shown by climatic category Climatic category Dry bulb temperature C Relative humidity 0 20 50 1 16 80 2 22 65 3 25 60 4 30 55 6 27 70 5 40 40 7 35 75 8 23 9 55 20 M 6 RECOMMENDATIONS e You are recommended to wait until the chamber reaches its operational temperature before introducing any product In order to obtain better performance avoid the introduction of hot foods as well as drinks that are not in sealed packages e Protect foods and their odours by using some hermetic closing system placing them in the unit in such a way that allows for a good circulation of air respecting the maximum load indicated on the inside of the unit e Avoid as far as possible the frequent opening of doors and above all do not leave the doors open e Avoid placing sheets of cardboard or paper on the shelves as these will obstruct the circulation of air When the unit has to be turned off for a long period of time the following steps are recommended e Remove the products from the inside of the unit e Disconnect the main switch and unplug the unit Clean the inside and outside of the unit e Partially open the door so that air can circulate and in this way avoid foul odour
24. der Hersteller jegliche Haftung ab 45 e GASKONDENSATOR Wenn der Gaskondensator des K hlaggregats mangelhaft gewartet wird oder schmutzig ist kann die Leistungsf higkeit des Ger ts erheblich beeintr chtigt und die Lebenszeit des Verdichtermo tors verringert werden Je sauberer der Kondensator ist besonders im Bereich der Lamellen desto energiesparender arbeitet das Ger t Diese Arbeit sollte jedenfalls von einem Servicetechniker durchgef hrt werden Bei Fragen kon taktieren Sie bitte Ihren H ndler Die Reinigung des Verfl ssigers muss bei ausgestecktem Ger t erfolgen und die Schutzvorrichtun gen Gitter m ssen abgenommen oder das Verfl ssigeraggregat herausgezogen werden abh n gig vom jeweiligen Modell Zum Entfernen des Schmutzes der sich auf den La mellen des bel fteten Kondensators abgelegt hat wird eines der folgenden Verfahren empfohlen Eine B rste oder Pinsel mit sanften Borsten verwen den Den Schmutz mit einem passenden Ger t einsaugen e Den Schmutz mit Druckluft entfernen Es wird empfohlen diesen Vorgang mindestens alle 3 Mo nate und zu Beginn des Sommers durchzuf hren VERDAMPFER Nur f r Fachpersonal Die einzige Wartungsarbeit beim Verdampfer besteht in einer sorgf ltigen Reinigung Vorausset zung f r diese Arbeit ist dass das Ger t ausgesteckt und das Eis das sich eventuell zwischen den Lamellen gebildet hat geschmolzen ist Dies kann durch Warten oder durch Abtau
25. e des Ger ts die einzelnen Schritte und Anweisungen in diesem Handbuch zu lesen und zu befolgen bedienungsanleitung 1 SICHERHEIT UND BERPR FUNG 2 ALLGEMEINE HINWEISE ZUM STROMANSCHLUSS 3 GER TEKENNUNG 4 INBETRIEBNAHME 5 GEBRAUCH UND BETRIEBSGRENZEN 6 EMPFEHLUNGEN 7 VORSICHTSMASSNAHMEN 8 WARTUNG GASKONDENSATOR VERDAMPFER AUTOMATISCHE VERDAMPFERPLATTE DICHTUNGEN 9 FUNKTIONSTESTS BERPR FUNG VON BETRIEBSST RUNGEN BERPR FUNG DER L RMENTWICKLUNG 10 BAUTEILE K HLMITTEL ZUSAMMENSETZUNG DER W RMEISOLIERUNG 41 I 1 SICHERHEIT UND BERPR FUNG F r eine sichere Bedienung und berpr fung des Ger ts vor der Inbetriebnahme m ssen die nachfol genden Punkte beachtet werden Die am Ger t angebrachten Typenschilder oder Anweisungen des Herstellers nicht ver ndern Sicherheitselemente nicht entfernen oder ver ndern Das Ger t nicht mit feuchten oder nassen H nden und F en ber hren Das Ger t nicht barfu ber hren Beim Ausstecken des Ger ts nicht am Kabel ziehen Vor jeder Reinigung oder Wartung das Ger t ausstecken dazu zuerst den Hauptschalter bet ti gen und danach den Stecker ziehen Das Ger t nicht in aggressiver oder brandgef hrdeter Umgebung aufstellen Adapter Verl ngerungskabeln oder Mehrfachsteckdosen vermeiden Kinder Personen mit geistiger oder psychischer Behinderung oder Beeintr chtigung der Sen sorik d rfen nich
26. e thermostat display will be the ambient temperatu re As the machine works the temperature will reduce until it reaches its operating temperatu re The units for storage of frozen foods are programmed to defrost two hours after starting opera tion It is important that the unit runs until it reaches its operating temperature before proceeding to load the unit with products 19 E 5 USE AND LIMITS Each unit is designed for a determined range of temperatures The temperature must be selected taking into account the following points Type of product for refrigeration or conservation e Ambient temperature e Frequency with which the doors are opened REFRIGERATION Prepared to conserve fresh products or pre cooked foods as well as the refrigeration of drinks 0 C to 10 C FROZEN FOOD STORAGE Conserves previously ultra frozen products for long periods of time 25 C to 15 C FISH COMPARTMENT For storing fresh fish covered with ice for short periods of time 6 C to 2 C Although it is possible to select or reprogram the temperature by manipulating the thermostat it is not advisable as this may cause the improper operation of the unit changing the purpose for which it was programmed and for this reason such manipulation should never be done The user of this unit will be responsible for the damage caused to it through non compliance with the observation describe
27. en mittels Eingriff in die Steuerungselektronik erreicht werden Mit lauwarmem Wasser kann dieser Vorgang beschleunigt werden NIEMALS harte oder spitze Gegenst nde verwenden Zum Reinigen des W rmetauschers oder des Geh uses KEINE chemischen Entfettungsmittel mit S ureanteilen oder Bleichlauge Chlor Ammoniak oder Salze verwenden da all diese Produkte aggressiv auf Kupfer und Aluminium wirken Nur Wasser mit neutralen und sehr verd nnten Rei nigungsmitteln oder Produkte die speziell f r die Reinigung von Verdampfern von K hlger ten vorgesehen sind verwenden Je sauberer gereinigt wird desto energieeffizienter arbeitet das Ger t AUTOMATISCHE VERDAMPFUNGSPLATTE Nur f r Fachpersonal Die meisten Ger te verf gen ber eine automatische Verdampfungsplatte in den F llen in denen das Wasser das durch den Abtauvorgang der Verdampfer entsteht nicht nach au en kanalisiert werden kann Wenn diese Platte nicht eingebaut ist verbinden Sie die Abflussrohre direkt mit dem Wasseranschluss oder ben tzen Sie einen Auffangbeh lter f r das Abtauwasser Das Abtauwasser kann auch betr chtliche Sch den bewirken da es die Rohrleitung die die not wendige W rme zum Verdampfen des Wassers zuf hrt angreifen oder den elektrischen Widers 46 tand besch digen kann Es wird daher empfohlen auf diese Platte zu achten und sie einer regelm Bigen Reinigung zu unterziehen DICHTUNGEN Die Dichtungen haben die Funktion si
28. ersonal t cnico cua lificado Caso de dudas sobre el contenido del presente manual contacte con el distribuidor o el fabricante Zona n de serie A cargo del usuario seran los siguientes puntos Predisposici n del local a las necesidades del mueble adquirido Red de alimentaci n el ctrica acorde con las normativas vigentes y adecuadas a las necesida des de consumo y seguridad del equipo Material necesario para la limpieza del mueble Punto de agua desag e en caso de ser necesitado para la instalaci n del frigorifico El fabricante declina toda la responsabilidad en los siguientes casos e Uso indebido del mueble adquirido Instalaci n no efectuada segun los procedimientos descritos en este manual Defectos en la alimentaci n el ctrica e Modificaciones o intervenciones no autorizadas Uso de recambios no especificos para el modelo e Incumplimiento total o parcial de las instrucciones e Incidencias motivadas por la empresa de transporte o movimiento del equipo en su lugar de instalaci n I 2 GARANT A La garant a del aparato y las piezas que lo componen est n garantizadas durante un a o contando desde la fecha de venta y consiste en la reposici n a portes debidos de la pieza o piezas defectuo sas siempre que no sea debido a un mal uso de las mismas No ser considerado garant a a n estando dentro del plazo establecido las aver as o roturas de piezas que se produzca
29. eurs exigent uniquement un nettoyage appropri Il est indispensable d effectuer cet te op ration la machine l arr t et d attendre que la glace qui existe entre les ailettes fonde ou provoquer un d givrage partir du bouton de contr le Ce processus peut tre acc l r en utilisant de l eau ti de NE JAMAIS employer des objets durs ou pointus Pour nettoyer la carcasse il NE faut pas utiliser des d graissants chimiques base de compo sants acides de javel de chlore ou d ammoniaque ni des sels tant donn que tous ces produits nuisent et agressent le cuivre et l aluminium Il faut seulement utiliser de l eau avec un d tergent neutre particuli rement dilu ou encore des produits sp cialement indiqu s pour le nettoyage d vaporateurs d appareils r frig rants Plus votre appareil sera propre plus il conomisera de l nergie PLATEAU D VAPORATION AUTOMATIQUE UNIQUEMENT par du personnel comp tent sp cialis La majorit des appareils disposent d un plateau d vaporation automatique au cas o il n y aurait pas de canalisation ext rieure de l eau issue du d givrage des vaporateurs Sans pr sence de ce plateau il faudra brancher les tuyaux d vacuation directement au r seau de branchement ou mettre une bassine pour r cup rer l eau L eau du d givrage peut galement occasionner des pannes importantes tant donn qu elle peut percer la tuyauterie qui apporte la chaleur n cessaire permettant l vaporat
30. he procedures con tained in this manual e GAS CONDENSER The incorrect maintenance and lack of cleaning of the gas condenser of the refrigerated unit can considerably reduce the performance of the unit as well as shortening the life of the compressor motor The cleaner the unit especially the condenser fins the greater the energy saving In any event it is recommended that this task is carried out by a service technician In the case of any doubt please contact your distributor The cleaning of the gas condenser must be carried out with the unit unplugged and removing the protectors grills or taking out the condenser unit depending on the model In order to remove the dirt deposited between the condenser fins any of the following procedures are recommended e Use a toothbrush or soft bristle brush Blow the dirt using a suitable appliance e Use air pressure to remove the dirt We recommend that this operation is carried out at least once every three months and at the start of every sum mer e EVAPORATORS Only for specialist personnel The only maintenance the evaporators require is proper cleaning This has to be done with the machine stopped and once the ice that may be present on the fins has melted or once defrosting has been done by operating the controls This process may be accelerated by using warm water NEVER using hard or sharp objects In order to clean the coil or the casing DO NOT use chemical de greasers with ac
31. id compounds or bleach chlorine ammonia or salts as all these products aggressively attack copper and alu minium Only water with well diluted neutral detergents should be used or products especially designed for cleaning the evaporators of refrigerated units The cleaner the unit the greater the energy saving AUTOMATIC EVAPORATION TRAY Only for specialist personnel The majority of the units are equipped with an automatic evaporation tray for the situations where an external outlet is not available to collect the defrosted water from the evaporators If this tray is not included the drainage tubes have to be connected directly to the appropriate device or a receptacle should be positioned in order to collect the water The defrost water can also cause breakdowns as the piping that brings the heat necessary for the water to evaporate can be punctured or the electrical resistance can deteriorate Attention should be given to this tray and regular cleaning is recommended DOOR SEALS 22 The rubber door seals are designed to ensure the closure of the doors to the cold chambers and to guarantee the sealing of the doors against external elements magnetic strip is housed on the inside of the rubber seal which adheres it to the frame of the unit Over time granular particles can become stuck in the seal due to the effect of the magnet and these can rust and cause stains It is recommended that these door seals are ke
32. ied out following the procedures described in this manual Defects in the electricity supply Unauthorised modifications or interventions Use of spares not specific to the model Total or partial non compliance with the instructions Incidents caused by the transportation company or movement of the unit to its place of installa tion H 2 GUARANTEE The guarantee for the unit and the parts that comprise it are guaranteed for one year starting from the date of sale and consists of the replacement carriage unpaid of the defective component or components provided that it is not as a result of the misuse of the same The guarantee will not cover breakdown or breakage of components even when the same occurs within the established period arising from subjecting the unit to working conditions other than those established in this manual and the details of each model contained in the catalogue failure in the power supply high ambient temperatures windows lighting etc H 3 INSTALLATION AND ASSEMBLY The unit must not be moved from its standard vertical position however as necessary some applian ces may be placed face down only as indicated on the packaging You are advised to unpack the unit standing on a solid flat and stable surface In order to transfer it to the installation location a trolley or fork lift may be of help It should not be dragged along the ground and always watch out to ensure it is not off balance Next remo
33. im Auspacken des Ger ts das gesamte Verpackungsmaterial rund um das Ger t entfernen da bei St e gegen das Ger t vermeiden Anschlie end das Ger t durch Ein oder Ausschrauben der Stellf e nivellieren Danach den Schutzfilm mithilfe eines nicht spitzen Gegenstands vom Edelstahl abziehen In seiner endg ltigen Position muss das Ger t r ckseitig und seitlich jeweils mindestens 7 cm von der Wand entfernt sein 38 ERSTE REINIGUNG Ziehen Sie den perforierten Schutzfilm vom Stahl ab verwenden Sie dazu einen nicht spitzen Ge genstand Reinigen Sie das Ger t zum ersten Mal mit einem mit Neutralseifenwasser befeuchteten Tuch KEINE REINIGUNGS ODER SCHEUERMITTEL VERWENDEN Achten Sie besonders darauf dass die elektrischen Teile nicht mit Wasser in Ber hrung kommen Keine Werkzeuge oder Hilfsmittel verwenden die das Ger t zerkratzen oder besch digen k nnen Die Au enseite des K hlschranks m glichst t glich mit einem feuchten Tuch abwischen Sobald das Ger t sauber und trocken ist k nnen die Zubeh rteile an der richtigen Stelle eingesetzt werden ACHTUNG Zum Reinigen des EDELSTAHLS keine Scheuerschw mme aus Metall oder Nickel verwenden oder auf den Oberfl chen ablegen da die Eisenr ckst nde anheften k nnen und dadurch Rostflecken entstehen lassen die den Hygienezustand beeintr chtigen 39 40 Wichtiger hinweis vor gebrauch des ger ts Wir empfehlen Ihnen vor der erstmaligen Inbetriebnahm
34. ingriffe e Im Falle der Verwendung von Ersatzteilen die f r dieses Modell nicht vorgesehen sind Bei Nichtbeachtung oder teilweiser Beachtung der Anweisungen Im Falle von Besch digungen die durch das Transportunternehmen oder beim Transport zum Aufstellungsort des Ger ts verursacht wurden E 2 GARANTIE Die Garantiezeit f r das und Bestandteile betr gt ein ab Kaufdatum In diesem Fall muss das schadhafte Teil oder die schadhaften Teile frachtfrei retourniert werden vorausgesetzt diese Teile wurden nicht unsachgem verwendet Im Falle von Betriebsst rungen oder bei Bruch von Ger teteilen die verursacht werden weil das Ger t Arbeitsbedingungen ausgesetzt wurde die in Widerspruch zu diesem Handbuch und zu den im Katalog angef hrten Modellspezifikationen Stromausfall zu hohe Umgebungstemperatur Scheiben Beleuchtung usw stehen kann auch innerhalb der Garantiezeit kein Garantieanspruch geltend ge macht werden E 3 INSTALLATION UND MONTAGE Das Ger t nicht kippen Gegebenenfalls k nnen einige Ger te auf die auf der Verpackung angegebe ne Seite gekippt werden niemals in eine andere Richtung Es wird empfohlen das Ger t auf einem festen waagrechten und stabilen Boden auszupacken Zur Bef rderung an den Aufstellungsort kann ein Stapler oder Hubwagen verwendet werden Das Ger t nicht ber den Boden schieben und darauf achten dass der Fu boden am Aufstellungsort waagrecht ist Be
35. ion de l eau ou encore abimer la r sistance lectrique est recommand de prendre soin de ce plateau et de le nettoyer p riodiquement BOURRELETS Le r le des bourrelets est d assurer la fermeture des portes des chambres froides et de garantir l tanch it de leur fermeture face aux l ments ext rieurs l int rieur de l lastique du bourrelet est log un fil de nature magn tique qui adh re au cadre du meuble la longue des particules de terre peuvent rester coll es cause de l aimant ce qui peut provoquer des t ches dues l oxydation de ces particules 34 est donc recommand de laisser ces bourrelets hors de port e des corps trangers pouvant causer une oxydation ainsi que de tout d p t huileux qui long terme peuvent alt rer l lastique du bourrelet Nettoyer l aide d un chiffon humidifi d eau et de savon neutre NE PAS UTILISER DES D TER GENTS OU DES PRODUITS ABRASIFS M 9 TESTS DE FONCTIONNEMENT VERIFICATIONS D UN FONCTIONNEMENT D FECTUEUX Dans certains cas les causes de fonctionnement d fectueux sont si simples que l utilisateur en personne est m me de les r soudre c est pourquoi avant de demander qu un technicien sp cia lis intervienne nous vous conseillons de r aliser les v rifications suivantes L appareil ne fonctionne pas V rifier qu il est branch correctement V rifier que le courant arrive jusqu la prise La temp ratu
36. los de funcionamiento que pueden surgir son por causas simples que el propio usuario puede solucionar por lo tanto antes de solicitar la intervenci n de un t cnico espe cializado le recomendamos que haga las siguientes comprobaciones El aparato no funciona Comprobar que est enchufado correctamente Comprobar que a la toma llega corriente La temperatura interna es demasiado elevada Comprobar que no existe cerca una fuente de calor Comprobar que la rejilla grupo no esta obstruida Para comprobar que el punto de corte del termostato pulse la tecla set una vez y su ltelo Comprobar que la carga de g nero est perfectamente colocada sin taponar las salidas de aire del ventilador interior y que el tiempo transcurrido desde que se ha colocado es suficiente para enfriar los productos Comprobar que las puertas cierran correctamente En caso de ruidos extra ios o excesivos Comprobar la nivelaci n del mueble podr a originar vibraciones Comprobar que no haya ning n objeto rozando con alg n elemento m vil del frigor fico En el caso que dichos controles hayan dado resultado negativo dirijase al servicio de asistencia de su zona facilitando las siguientes indicaciones sobre el modelo n mero de serie y matricula indica dos en la placa de caracter sticas e PRUEBAS DE RUIDOS e Las pruebas de ruidos se realizan en una sala sin elementos adsorbentes de ruidos y sin que haya ning n obst culo importante cerca
37. lschranks gen gend Zeit zum K hlen der Lebensmittel vergangen ist Pr fen Sie ob die T ren richtig schlie en Bei eigenartiger oder zu starker Ger uschbildung e Pr fen Sie ob die Nivellierung des Ger ts Schwingungen hervorrufen kann e Pr fen Sie ob ein Gegenstand an einem beweglichen Ger teteil scheuert Sollten diese Kontrollen keinen Erfolg gebracht haben wenden sie sich an den f r Sie zust ndigen Kundendienst und machen Sie Angaben zu Modell Seriennummer und Kennzeichen Diese Angaben finden Sie am Typenschild 47 BERPR FUNG DER LARMENTWICKLUNG Solche Tests m ssen in einem Raum ohne ger uschd mpfende Elemente durchgef hrt werden und kein wichtiges Hindernis darf sich in der N he des K hlschranks befinden Die bei Schalltests aufgezeichneten Schallpegel wurden entsprechend der Normen ISO 230 und 235 durchgef hrt Leq Dauerschallpegel unter 70 dB A Lp Schalldruckpegel unter 130 dB C ANMERKUNG A C sind die Frequenzbewertungskurven M 10 BAUTEILE Der gesamte Innenraum in dem die Lebensmittel aufbewahrt werden besteht aus ungiftigen Mate rialien die vom spanischen Lebensmittelgesetz zugelassen sind S mtliche Zubeh rteile oder Schutzvorrichtungen erf llen ebenso die gesetzlichen Anforderungen einschlie lich der Muttern und Bolzen die aus rostfreiem Stahl hergestellt oder verzinkt sind Der K hlschrank wird mit umweltfreundlichem K hlgas betrieben und en
38. m max W max CONSUMO LAMPARA ep Svomannaivna Absorbort emer Wi Lampa Ansorsen POTENCIA NOMINAL s 1 Wi H 4 PUESTA EN MARCHA Una vez limpio el interior del mueble conec tar a la red electrica y poner el interruptor en On o en 1 el interruptor a de estar ilu minado El visor del termostato indica la temperatura del aire del interior del mueble e A los tres minutos despues de encender el interruptor el led compresor en marcha ha de iluminarse permanentemente a temperatura inicial que aparece en el vi sor del termostato ser la temperatura am SIMBOLO DE COMPRESOR EN MARCHA VISOR DE TEMPERATURA TERMOSTATO INTERRUPTOR GENERAL biente Conforme funcione la maquina ir bajando hasta el valor de r gimen En muebles de mantenimiento de congelados se ha previsto un descarche a las dos horas desde el comienzo Es necesario que el mueble funcione hasta alcanzar la temperatura de trabajo antes de proceder a la carga del g nero E 5 USO Y LIMITES Cada equipo est dise ado para un determinado rango de temperaturas La temperatura debe ser seleccionada considerando los siguientes puntos Tipo de producto a refrigerar o conservar Temperatura ambiente Frecuencia de apertura de las puertas REFRIGERACI N Est n preparados para la conservaci n de productos frescos o alimentos precocinados as como 0 a 109 C la refrigeraci n de bebidas
39. mod le et qui figurent dans le catalogue manque de tension temp ratures d ambiance lev e vitres clairage etc E 3 INSTALLATION ET MONTAGE L appareil ne doit pas tre retourn En cas de besoin certains appareils peuvent tre retourn s sur la face avant ce qui sera stipul sur l emballage mais jamais diff remment est vivement conseill de r aliser le d ballage de l appareil sur un sol solide plat et stable Pour le d placer jusqu au lieu o il sera install il est possible d utiliser un chariot ou une transpalette il ne doit pas tre train sur le sol et veillez ce qu il soit toujours quilibr Il faut retirer l emballage et laisser l appareil nu sans conditionnement ou couverture en vitant de lui donner des coups il est toutefois possible de mettre niveau l appareil en vissant plus ou moins les pieds Lorsqu il sera la m me hauteur il faudra enlever le film de protection en acier inoxydable au moyen d un objet non pointu Quant son emplacement d finitif il faudra qu il y ait une s paration entre le dos de l appareil et le mur de 7 cm et sur les c t s de 7 cm au minimum PREMIER NETTOYAGE Enlevez tout d abord le film de protection en acier pr d coup au moyen d un objet non pointu Le premier nettoyage devra se faire au moyen d un chiffon humidifi avec de l eau et un savon neutre NE PAS UTILISER DE D TERGENTS OU PRODUITS ABRASIFS et faire extr mement attention ne 2
40. n por sometimiento del mueble a condiciones de trabajo distintas a las esta blecidas en este manual y las particulares de cada modelo recogidas en catalogo fallos de tensi n temperaturas de ambiente elevado cristales iluminaci n etc E 3 INSTALACI N Y MONTAJE El mueble no se debe volcar en caso de necesidad algunos aparatos se pueden volcar por la cara que vendr indicada en el embalaje nunca por otra Se aconseja realizar el desembalaje del mismo sobre un pavimento s lido llano y estable Para tras ladarlo al lugar de instalaci n se puede ayudar de una carretilla o traspaleta no se debe arrastrar por el suelo observar que ste no est desequilibrado Se procede a la retirada del embalaje dejando al equipo libre de todo recubrimiento y envoltorio evitando no provocar golpes al equipo ahora se puede nivelar el aparato roscando o desenroscando las patas Cuando est nivelado se debe retirar el film de protecci n del acero inoxidable usando alg n objeto no punzante En su colocaci n definitiva debera estar retirado de la pared por su respaldo 7 cm y de sus laterales 7 cm m nimo PRIMERA LIMPIEZA Primero retire el film protector del acero ya precortado utilizando alg n objeto no punzante La pri mera limpieza se debe realizar con un pa o humedecido con agua y jab n neutro NO USAR DETER GENTES 0 PRODUCTOS ABRASIVOS teniendo especial cuidado con no mojar las partes el ctricas 2 Evitar absolutamen
41. n your area providing the following information on the model serial number and registration shown on the specification plate NOISE TESTING e The noise tests were performed in a room without any noise absorption elements and without any large item placed near to the refrigerated unit The noise levels registered in the acoustic tests have been carried out in accordance with the ISO 230 to 235 standards Leg continuous level is less than 70 dB A Lp acoustic pressure level is less than 130 dB C NOTE A C Frequency weights SET 23 M 10 CONSTRUCTIVE COMPONENTS The entire chamber where the foodstuffs are deposited is made from non toxic material and appro ved by the Spanish Food Code All the accessories and protectors comply with the same requirements including all fastenings nuts and bolts which will be made of stainless or zinc based steel The refrigerated unit is designed to be operated using ecological gas refrigerant approved by the current EC standards REFRIGERANT REFRIGERATION R134a or R404A FREEZING R404A COMPOSITION OF THERMAL INSULATION e The thermal insulation is made from expanded polyurethane 40 kg m using the substance R 134a as the expanding gas 24 manuel d utilisation 1 INTRODUCTION 2 GARANTIE 3 INSTALLATION ET MONTAGE H 1 INTRODUCTION Nous souhaitons tout d abord vous remercier de nous avoir fait confiance en achetant votre
42. para los casos en que no se dispone de canalizaci n exterior del agua procedente del descarche de los evapora dores En caso de no incorporar esta bandeja conecte los tubos de desag e directamente a la red de acometida coloque un dep sito para la recogida de agua El agua de deshielo tambi n puede provocar aver as de consideraci n ya que puede picar la tube r a que aporta el calor necesario para evaporar el agua o deteriorar la resistencia el ctrica Se recomienda pues prestar atenci n a esta bandeja y proceder a su limpieza con periodicidad BURLETES Los burletes tienen la misi n de asegurar el cierre de las puertas de las c maras de fr o y garan 10 tizar la estanqueidad de la misma frente a elementos exteriores En el interior de la goma del burlete se aloja un perfil de naturaleza magn tica el cual se adhiere al marco del mueble Con el paso del tiempo particulas de tipo terroso pueden quedar pegadas por efecto del lo cual puede originar manchas debidas a la oxidaci n de estas part culas Se recomienda pues mantener estos burletes libres de cuerpos extra os que puedan crear xido as como de dep sitos oleosos que a largo plazo pueden alterar la goma del citado burlete Limpiar con un pafio humedecido con agua y jab n neutro NO USAR DETERGENTES 0 PRODUC TOS ABRASIVOS 19 PRUEBAS DE FUNCIONAMIENTO COMPROBACIONES DE UN MAL FUNCIONAMIENTO En algunos casos los fal
43. pt free from foreign bodies that can cause rust as well as fatty deposits which over a long period of time can affect the rubber of the door seal Clean them with water using neutral soap and a damp cloth DO NOT USE DETERGENTS OR ABRASIVE PRODUCTS M 9 OPERATIONAL TESTS CHECKS IN THE EVENT OPERATIONAL FAILURE In some situations operational failure can arise due to simple causes that users themselves can solve which is why prior to requesting the intervention of a specialised technician we recommend that you carry out the following checks The appliance does not work Check that it is correctly plugged in Check that electricity reaches the power outlet The internal temperature is too high Check that there is no heat source nearby Check that the grill is not obstructed n order to check the cut off point of the thermostat press the set button once then release e Check that the product loaded is perfectly distributed without blocking the interior air ventilation exits and that the time elapsed since loading has been sufficient to chill the products e Check that the doors are properly closed In the event of strange or excessive noises Check the levelling of the unit as this may cause vibrations Check that there is no object rubbing against any movable element of the refrigerated unit In the event that these checks have not resolved the problem please contact the customer service desk i
44. r e de vie d un appareil d pendent en grande partie d un entretien en bonne et due forme r alis p riodiquement Le fabricant se d responsabilise en cas de non observance des proc dures mentionn es dans le pr sent manuel CONDENSATEUR DE GAZ Un entretien incorrect et un manque de nettoyage du condensateur de gaz de l unit frigorifique peuvent r duire consid rablement le rendement de l appareil et par cons quent courter la vie du compresseur Plus il sera propre plus il conomisera de l nergie notamment en ce qui concer ne le mouvement des ailettes du condensateur Dans tous les cas de figure il est vivement conseill que cette op ration soit effectu e par le 33 service technique En cas de doute veuillez contacter votre distributeur Le nettoyage du condensateur gaz doit tre effectu une fois l appareil d branch et apr s avoir enlev les protections grilles ou en extrayant l unit de condensation selon le mod le Pour enlever la salet d pos e entre les ailettes du con densateur ventil il est recommand de suivre les con signes suivantes Appliquer une brosse ou un pinceau poil doux e Aspirer la salet avec un appareil appropri Appliquer de l air pressuris pour enlever la salet est conseill d ex cuter cette op ration au moins tous les trois mois et en d but d t VAPORATEURS UNIQUEMENT par du personnel comp tent sp cialis Les vaporat
45. re int rieure est trop lev e V rifier qu il n existe aucune source de chaleur proximit V rifier que la grille du groupe n est pas bloqu e Pour v rifier le point de coupure du thermostat appuyer une fois sur la touche set et l chez V rifier que le chargement de produit est parfaitement plac et qu il ne bouche pas les vacuations d air du ventilateur interne V rifier aussi que le temps coul depuis que le chargement est l int rieur est suffisant pour refroidir les produits V rifier que les portes ferment correctement En cas bruits tranges ou excessifs V rifier l quilibre du meuble car il peut tre l origine de vibrations e V rifier qu aucun objet ne fr le un l ment mobile du frigidaire Au cas o ces v rifications s av rent n gatives veuillez vous adresser au service assistance client le de votre r gion en fournissant les indications suivantes mod le num ro de s rie et immatriculation figurant sur la plaque des caract ristiques e TESTS SONORES Les tests sonores sont ex cut s dans une salle sans aucun bruit adsorbant le frigidaire tant par ailleurs loin de tout obstacle important Les niveaux de sons enregistr s au cours des tests acoustiques ont t r alis s conform ment aux normes ISO 230 235 Leq niveau continu est inf rieur 70 dB A Lp niveau de pression sonore est inf rieur 130 dB C NOTE A C Les pond rations fr
46. rt of the refrigerated unit and as such should be kept in a safe place The certificate of guarantee is included inside this user maintenance manual together with the re gistration number of the unit In the event of loss please request a duplicate indicating the model serial number and date of purchase Before carrying out any operation whether as installation technician or as the user of the unit you should be aware of the points explained in this manual The manufacturer considers that both the installation technician and the user of the unit must have the most basic training in order to understand the contents of this manual as well as an awareness of standard hygiene and safety principals If required this unit must be repaired exclusively by qualified technical personnel In the event of any doubt over the content of this manual please contact the distributor or the ma nufacturer Zone serial number The user will be responsible for the following items Suitability of the premises to the requirements of the purchased unit Electricity supply in accordance with the current standards and sufficient for the consumption and safety of the unit e Material necessary to clean the unit e Water point or drainage outlet as necessary for the installation of the refrigerated unit The manufacturer disclaims all liability in the following situations Inappropriate use of the purchased unit Installation not carr
47. s M 7 PRECAUTIONS The stability of the unit is guaranteed even when the doors are open however leaning on the doors is completely prohibited In those units equipped with metallic drawers it is not advisable to load them with more than 30kg weight per drawer or 25kg in plastic boxes ensuring in all cases that the load is uniformly distributed For this reason sitting or leaning on the drawers is not allowed Do not remove the protection from the movable components without having previously discon nected the power supply e Take necessary precautions before manipulating the condenser unit area due to the existence of high temperatures of some of the components and the resultant risk of burns Children must be supervised to ensure that they do not play with the refrigerated unit H 8 MAINTENANCE Before carrying out any cleaning operation disconnect the unit from the power supply and place the main switch in the OFF or 0 position The units are equipped with a drainage outlet to make cleaning easier as well as allowing for the eventual seepage of liquids from the foods During cleaning the drainage outlet cover has to be re moved and cleaned in order to avoid being blocked by solid elements being pulled into it The good operation and performance of the unit will largely depend on its correct maintenance carried out periodically 21 The manufacturer is exempt from all liability arising from non compliance with t
48. s informations identifiant le meuble certaines donn es concernant le gaz r frig rant et la ten sion lectrique auxquels l appareil doit tre branch seront galement indiqu es IMMATRICULATION Code Bram Sarah Cow MO Gene EQUIPO CONDENSACION INSTRUCCION E __ Ee Equi Equipment Coman POTENCIA FRIGORIFIGA Veinen aen Frga mare YY SA Seege Tipo Gramos 3 C 1993 a CONSUMO am T CORRIENTE CORTO CIRCUITO cx CONSUMO LAMPARA ae Ex 4 Short current Lampa Ansorien CLASE CLIMATICA nm POTENCIA NOMINAL Bus Camargue Wi M 4 MISE EN MARCHE e Une fois l int rieur du meuble nettoy brancher au r seau lectrique et mettre ET l interrupteur sur On ou sur I l interrupteur devra s allumer Le viseur du thermostat indique la tempera ture de l air l int rieur du meuble Au bout de trois minutes apr s avoir allum l interrupteur le compresseur DEL en marche devra rester allum en permanence TERMOSTATO GENERAL e La temp rature initiale qui appara t sur le viseur du thermostat correspondra la temp rature ambiante Au fur et mesure que l appareil fonctionnera la temp rature baissera jusqu atteindre sa valeur de r gime Pour les meubles conservant les produits congel s un d givrage est pr vu au bout de deux heures et ce partir du d marrage
49. t am Ger t hantieren Unerfahrene Personen m ssen in der Bedienung des Ger ts geschult oder dabei berwacht werden Pr fen Sie ob die vorhandene Netzspannung und frequenz mit den Angaben am Typenschild bereinstimmen Pr fen Sie das Ger t auf etwaige Transportsch den Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die am Transportweg oder durch falsche Lagerung des Ger ts aufgetreten sind Pr fen Sie die Funktionst chtigkeit der beweglichen Ger teteile Pr fen Sie die Bedientafel die Elektroverkabelung und die Anschl sse auf Unversehrtheit Pr fen Sie ob die gesamte Innenausstattung und alle Zus tze im Lieferumfang enthalten sind H 2 ALLGEMEINE HINWEISE ZUM STROMANSCHLUSS Pr fen Sie vor dem Anschluss des Ger ts an das Stromnetz ob die vorhandene Netzspannung und frequenz den Angaben am Typenschild des Ger ts entsprechen Die Elektroanlage an die das Ger t angeschlossen wird muss unbedingt GEERDET und mit einem Magnetw rme und Differenzialschutzschalter ausgestattet sein Das Stromnetz muss den entsprechenden Querschnitt f r den Verbrauch des Ger ts aufweisen Sobald das Ger t angeschlossen ist und in Betrieb genommen wurde leuchtet an der Bedientafel je nach Modell ein Kontrolllampchen auf Wenn mehrere Ger te nebeneinander installiert werden m ssen sie getrennt voneinander an das Stromnetz angeschlossen werden Verl ngerungskabeln und Mehrfachsteckdosen sind zu vermei den Der Hersteller lehn
50. t jegliche Haftung ab sollte einer oder mehrere der oben genannten Punkte nicht eingehalten werden 42 E 3 GER TEKENNUNG Das Ger t das Modell und die Seriennummer sind am Typenschild oder Datenblatt das an allen Pro dukten angebracht ist erkennbar Zus tzlich zu den Kenndaten des Ger ts werden das K hlmittel und die Netzspannung angef hrt an die das Ger t ange schlossen werden muss SERIENNUMMER EQUIPO oe EQuipserung Acera Ga Equipment en POTENCIA FRIGORIFICA LE Gedraremnosgee Punsann Frigate W pay SACH Cone Ho Tm een 0 ml Gat reingerat Gramos ue M hz E veal irritare Abairion Atsorton max W max CONSUMO LAMPARA en prepara 7 CLASE CLIMATICA POTENCIA NOMINAL s Kima asse Nonnea ng Case Fussance mamal W E 4 INBETRIEBNAHME e Nach der Innenreinigung das Ger t an das Stromnetz anschlie en und den Schalter auf ON oder I stellen Das L mpchen des Schal ters muss aufleuchten e Die Thermostatanzeige gibt die Innentempe ratur des Ger ts an e 3 Minuten nach Bet tigen des Schalters muss die Kontrollleuchte die den Betrieb des Verdichters anzeigt st ndig leuchten e Zu Beginn zeigt der Thermostat die Umge S MBOLO DE COMPRESOR EN MARCHA VISOR DE TEMPERATURA TERMOSTATO bungstemperatur an Je langer das Gerat in Betrieb ist
51. te el uso de herramientas elementos que puedan rayar da ar el equipo La limpieza de la parte exterior del mueble que recomendamos sea realizada a diario se debe efec tuar con un trapo h medo Una vez limpio y seco introducir los accesorios en los lugares adecuados ATENCI N Para limpiar el ACERO INOXIDABLE no deben utilizarse esponjas de hierro niquel ni siquiera dejar las apoyadas en las superficies pues los dep sitos ferrosos pueden pegarse y provocar la formaci n de herrumbre por contaminaci n comprometiendo el estado de higiene 4 Aviso Inicial Antes de poner en marcha el mueble le recomendamos lea y siga los pasos que en las instrucciones vienen detalladas guia de instrucciones SEGURIDAD Y VERIFICACION CONEXIONADO GENERAL IDENTIFICACI N DEL EQUIPO PUESTA EN MARCHA USO Y LIMITES RECOMENDACIONES PRECAUCIONES NO oO BR N ch 8 MANTENIMIENTO CONDENSADOR DE GASES EVAPORADORES BANDEJA DE EVAPORACI N AUTOM TICA BURLETES 9 PRUEBAS DE FUCIONAMIENTO COMPROBACIONES DE UN MAL FUNCIONAMIENTO PRUEBAS DE RUIDOS 10 ELEMENTOS CONSTRUCTIVOS REFRIGERANTE COMPOSICI N DEL AISLANTE T RMICO M1 SEGURIDAD Y VERIFICACI N Para su verificaci n antes de poner el equipo en marcha debe tener en cuenta las siguientes com probaciones e No alterar las placas de caracter sticas o instrucciones colocadas por el fabricante e No quitar o modific
52. tos y con el consiguiente riesgo de quemaduras Los ni os deben ser vigilados para que no jueguen con el frigor fico H 8 MANTENIMIENTO Antes de realizar cualquier operaci n de limpieza hay que proceder a desconectar el mueble de la toma de corriente y colocar el interruptor general en posici n OFF o 0 Los equipos van provistos de desag e para facilitar su limpieza as como la eventual salida de l qui dos procedentes de los alimentos Durante la operaci n de limpieza es imprescindible quitar el tap n del desag e y limpiar este para evitar la obstrucci n por arrastre de elementos s lidos El buen funcionamiento y duraci n del equipo dependeran en gran medida de un mantenimiento correcto realizado con periodicidad El fabricante se exime de toda responsabilidad derivada del incumplimiento de los procedimientos observados en el presente manual CONDENSADOR DE GASES El incorrecto mantenimiento y la falta de limpieza del condensador de gases de la unidad frigo rifica puede reducir considerablemente el rendimiento del equipo asi como acortar la vida del motor compresor Cuanto mas limpio este m s ahorro de energia en especial el aleteado del condensador En cualquier caso se recomienda que esta labor sea realizada por un servicio t cnico En caso de duda contacte con su distribuidor La limpieza del condensador de gases se debe realizar con el equipo desenchufado y retirando las protecciones rejillas o extra
53. tspricht den geltenden EU Vorschriften K HLMITTEL ZUR K HLUNG R134A oder R404A e ZUM GEFRIEREN R404A ZUSAMMENSETZUNG DER W RMEISOLIERUNG Die W rmeisolierung besteht aus PUR Schaum Dichte 40 kg m als ausdehnendes Gas wird R 134a verwendet 48 Ctra Cordoba Malaga Km 80 800 Telfs 34 957 50 22 75 5 lineas Fax 34 957 51 42 98 14900 LUCENA C rdoba Espa a WWW COreco es JENGIROLA www iagcervantes com Cervantes TeL 082 4703 16 FU
54. ve the packaging to leave the unit completely free of all coverings and packing material whilst avoiding knocks to the appliance scratching it or unscrewing the feet Once it is levelled off the protective film should be removed from the stainless steel using a blunt implement Once placed in its final location it should be pulled away from the wall so that there is a space of 7 cm at the back and a minimum of 7 cm to the sides FIRST CLEANING First remove the pre cut protective film from the steel using any blunt implement The first cleaning should be carried out using a cloth dampened in water and neutral soap DO NOT USE DETERGENTS OR ABRASIVE PRODUCTS taking special care not to wet the electric components Totally avoid the use of utensils or elements that could scratch or damage the unit 14 We recommend that the cleaning of the outside of the unit should be done on a daily basis and with a damp cloth Once clean and dry place the accessories in their proper places ATTENTION Please do not use steel wire or nickel sponges to clean STAINLESS STEEL or leave them lying on the surface as the iron deposits can stick and cause the formation of rust contamination thus jeopardi sing the hygiene of the surface 15 16 Initial Notice Before turning the unit on we recommend you to read the instructio ns and follow the steps as explained instructions for use P WD SAFETY AND INS
55. yendo la unidad condensadora seg n modelo Para retirar la suciedad depositada entre las aletas del condensador ventilado se recomienda el empleo de cualquiera de los siguientes procedimientos e Aplicar un cepillo o pincel de pelo suave Aspirar la suciedad con un aparato adecuado Aplicar aire a presi n para retirar la suciedad Se recomienda que esta operaci n sea efectuada al me nos cada tres meses y todos los principios de verano EVAPORADORES Solo personal especializado Los evaporadores requieren como unico mantenimiento de una limpieza adecuada Es imprescin dible realizar esta operaci n con la maquina parada y esperar a que se funda el hielo que pueda existir entre las aletas 0 provocar un desescarche manipulando el controlador Este proceso puede ser acelerado empleando agua tibia NUNCA se deben emplear objetos duros o punzantes Para la limpieza de la bateria de la carcasa NO se deben utilizar desengrasantes quimicos con componentes cidos o lejias cloro o amoniaco asi como las sales ya que todos estos productos atacan agresivamente al cobre y al aluminio Se debe emplear nicamente agua con detergentes neutros muy diluidos o productos especialmente indicados para la limpieza de evaporadores de equipos de refrigeraci n Cuanto mas limpio este mas ahorro de energia BANDEJA DE EVAPORACION AUTOMATICA Solo personal especializado La mayor a de los equipos disponen de una bandeja de evaporaci n autom tica
56. zum Au fbewahren von tiefgefrorenen Produkten nicht zum Einfrieren des K hlguts Die f r die Ger te festgelegten Betriebsgrenzen werden in Klimaklassen angegeben Klimaklasse Trockenkugel Temperatur C Relative Feuchtigkeit 0 20 50 1 16 80 2 22 65 3 25 60 4 30 55 6 27 70 5 40 40 7 35 75 8 23 9 55 H 6 EMPFEHLUNGEN Warten Sie mit dem Bef llen des K hlschranks bis die Betriebstemperatur erreicht ist e F r eine optimale Wirksamkeit des Ger ts keine warmen Speisen sowie unverschlossene Ge tr nkeverpackungen in den K hlschrank geben 44 e Sch tzen Sie die Lebensmittel und ihr Aroma durch ein luftdichtes Verschlusssystem lassen Sie zwischen dem K hlgut entsprechend Platz damit die Luft zirkulieren kann und beachten Sie die maximale F llkapazit t die an der Innenseite des Ger ts angegeben ist Vermeiden Sie m glichst die T ren allzu h ufig zu ffnen und lassen Sie diese auf keinen Fall offen stehen Legen Sie keinen Karton oder Papier auf die Einlagef cher da dadurch die Luftzirkulation unter bunden wird Wenn das Ger t lange Zeit au er Betrieb ist sollten folgende Ma nahmen getroffen werden R umen Sie den K hlschrank aus Schalten Sie den Hauptschalter aus und ziehen Sie den Netzstecker Reinigen Sie den K hlschrank innen und au en ffnen Sie leicht die T r damit die Luft zirkulieren kann und schlechter Geruch vermieden wird

CORECO manual uso 4 idiomas.indd

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents