CSP 68-2 EB
Contents
1.2. 98
3. 97 C
4. Mep 6e 6
5. CN GRP 7 4 7c GRP AG 2 7 3
6. 3 5 1 11 1 1800 2 2200 5 3400 mun 3 2600 6 3800 mun
7. 200 5 200 11 2002 96
8. r e
9. PROTOOL 13
10. 1 8 B
11. c gt gt 9 TOU PROTOOL
12. 230 220 240 2 6 3 1 1 5
13. 120 7 6 gt gt 5 1 101 7 7 3aMeHa 1 3
14. 75 gt GRP PROTOOL Heo6 4 5 103 10 Yxon 5 5
15. 4 3 4 45 16 5
16. 12 12 104 24
17. 6 To C NOT
18. hop 3 5 3
19. 4 3000 2 7 2 3 1 3 2 3a 3b 3 1 3 7 3 4 2 4 3
20. gt gt Ha gt
21. 3a 5 4 CSP 68 2 EB Ha M
22. 1800 3800 O D 190 mm O 2 6 MM LONN 90 0 68 45 0 50 9027452 Bec 6 1 kr II E 3 1 10 1 11 1 12
23. 1 6 1 8 1 3 2 1 2 7 2 2 2 3 2 4 1 6 1 8 1 3
24. 3 5 5 EN 50 144 101 114 3 gt 2 5 M C 1 5 M C 99 6
25. 16 NO
26. 2 6 gt 2 6 A AN 2 5 5 mm 1 8 100 1 1 HaxaTb 1 2 7 gt c 7 1
27. 800 1400 3000 2 6 1 800 1400 3000 2 7 1 CL GRP 300 7 2 7
28. 52 7 2 Zaagdiepte instellen 52 7 3 Zaaghoek instellen 52 7 4 2 52 7 5 Parallelgeleider a anssen 53 7 6 AFZUIGING nei ee 53 7 7 Zaagblad verwisselen 53 8 Aanwijzingen voor het gebruik 53 9 Gebruik van toebehoren 54 10 Onderhod Lu Siete eth aaa i AAC 55 11 Milieubescherming Afvalverwijdering 55 12 A nen 55 13 Konformiteitsverklaring 55 1 Symbolen 5 Dubbele isolering IN Waarschuwing voor algemeen gevaar IN Waarschuwing voor schok Draag gehoorbescherming Draag een stofmasker Gebruik beschermende handschoenen Handleiding aanwijzingen lezen E Niet in huisafval p Aanwijzing tip 48 2 Technische gegevens Nominale spanning 230V v Netfreguentie 50 60 Hz Opgenomen vermogen 1600 W Toerental onbelast 1800 3800 min Vooraf instelbaar toerental H Constant Electronic D Veiligheids uitlooprem Aanloopstroombegrenzing Blokkeerknop uitgaande as Zaagblad O 190 mm Asgat 30 mm Tandbreedte 2 6 mm Bladdikte 1 6 mm Zaagkapaciteit bij 90 0 68 mm bij 45 0 50 mm Zaaghoek 90 45 Gewicht zonder toebehoren 6 1 kg Isolatieklasse II E 3 Bestanddelen van de machine Inschakelblokkering Aan uit schakelaar Blokkeerknop uitgaande as Spaanafvoer Bevestigingsschroef voor spouw
29. 101 102 102 103 104 104 cca 104 O 104 1 0 A 06 AN gt 2 230 B 50 60 Tu 1600 Br
30. 2 5 2 3 102 8 gt gt B gt AMC gt wnn gt HSS gt
31. 83 7 7 Skifting av sagbladet 84 8 Arbeidshenvisninger 84 9 Brukavtilbehor 1 111 85 10 Vedlikehold sea zas ei AAA 85 11 Miljovern Deponering 85 12 Garanti 86 13 Erkl ring av konformitet 86 1 Symboler 0 Dobbelisolering IN Advarsel mot generell fare IN Advarsel om elektrisk stot Bruk hgrselvern Bruk maske mot stgv Bruk vernehansker Les anvisning merknader R Ikke kommunalt avfall gt Merknad tips 2 Tekniske data Navngitt spenning 230V v Nettfrekvens 50 60 Hz Opptatt effekt 1600 W Tomgangsturtall 1800 3800 min Turtallforvalg Konstantelektronikk Sikkerhets utl psbremse Startstrambegrensning Spindell setast D Sagblad O 190 mm Boring 30 mm Tannbredde 2 6 mm Bladtykkelse 1 6 mm Skjeeredybde ved 90 0 68 mm ved 45 0 50 mm Skjeerevinkel 9027452 Vekt uten tilbehgr 6 1kg Beskyttelsesklasse II E 3 Maskinelementer 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 Innkoplingssperre P av bryter Spindell setast Sponutkast Monteringsskrue for spaltekniv Spak for pendelvernedeksel Grunnplate 1 8 Vernedeksel 1 9 Parallellanlegg 1 10 Ekstrah ndtak med en spak 1 11 Stillhjul for turtallforvalg 1 12 H ndbolt 2 1 Umbrakongkkel 2 2 Spennskrue 2 3 Spennflens 2 4 Sagblad 2 5 Flens 2 6 Spaltekniv 2 7 Motorspindel 3 1
32. 1 4 2 7 4 90 4 1 GRP 800 1400 3000 2 0 45 7 5 1 9 1 7 ero 1 12
33. 4 Stosowanie zgodnie z przeznaczeniem Urz dzenie jest przeznaczone do wykony wania wzd u nych i poprzecznych ci w drewnie o prostym przebiegu i k cie ci cia do 45 na twardym i stabilnym pod o u Przy u yciu odpowiednich tarcz mo na ci r wnie metale nie elazne lekkie materia y budowlane i tworzywa sztuczne Przy niew a ciwym zastosowaniu odpowie dzialno ponosi wy cznie u ytkownik Osoby poni ej 16 roku ycia nie mog ob s ugiwa urz dzenia 114 5 Wskaz wki bezpiecze stwa N NIEBEZPIECZENSTWO 5 1 Og lne zalecenia bezpiecze stwa Przed przystapieniem do u ytkowania urz dzenia nale y uwa nie i w ca o ci przeczyta wszystkie zalecenia bezpie cze stwa i instrukcj obs ugi Wszystkie do czone dokumenty nale y zachowa i przekaza urz dzenie nast p nemu u ytkownikowi wy cznie z tymi dokumentami 5 2 Przepisy bezpiecze stswa dla r cznych pi tarczowych a W czasie pracy nie wolno prowa dzi d oni lub palc w przed tarcz pilarsk Drug r k nale y trzyma dodatkowy uchwyt lub obudow sil nika Trzymaj c pi tarczow obur cz unikniesz skaleczenia b Nie wolno zbli a d oni do obraca j cej si tarczy Nie wolno podk a da r k pod sp d ci tego elementu Os ona nie ochroni Pa stwa przed tarcz pilarsk pod przedmiotem obrabianym c Nale y dopasowa g boko ci cia do grubo ci materia u obrabianego P
34. N ONACHOCTb 5 1 no K MHCTpy 5 2 6
35. Przy ka dej zmianie tarczy pilarskiej na le y usun py zgromadzony wewn trz os ony ochronnej Oczy ci od czasu do czasu szczeliny wentylacyjne na obudowie silnika Po ok 200 godzinach pracy nale y przepro wadzi nast puj ce czynno ci Sprawdzi stan szczotek w glowych wzgl wymieni na nowe i oczy ci obudow silnika Wymieni smar w g owicy przek adni 11 Ochrona rodowiska Usuwanie odpad w Elektronarz dzia osprz t i opakowanie na le y doprowadzi do ponownego u ytko wania zgodnego z zasadami ochrony ro dowiska Tylko dla pa stw nale cych do UE Nie nale y wyrzuca elektronarz dzi do odpad w domowych Zgodnie z europejsk wytyczn 2002 96 WE o starych zu ytych narz dziach elektrycz nych i elektronicznych i jej stosowania w pra wie krajowym wyeliminowane niezdatne do u ycia elektronarz dzia nale y zbiera osob no i doprowadzi do ponownego u ytkowania zgodnego z zasadami ochrony rodowiska 12 Gwarancja Na urzadzenia naszej firmy udzielamy gwa rancji z tytutu wad materiatowych i produk cyjnych zgodnie z postanowieniami usta wowymi obowi zuj cymi w danym kraju jednak co najmniej przez 12 miesi cy Na terytorium pa stw UE czas trwania gwaran cji wynosi 24 miesi ce licz c od daty na rachunku lub dowodzie dostawy Gwarancj nie s obj te uszkodzenia po wsta e zw aszcza w wyniku naturalnego zu ycia przeci enia lub zawinion
36. inu zablokovania p lov ho kot a a po mocou vhodn ch opatren ju odstr te c Ke chcete znova spusti p lu ktor je vobrobku vycentrujte p lov ko t v trbine rezu a skontrolujte i nie s zuby p ly zaseknut v mate ri li obrobku Ak kot p ly uviazne po op tovnom spusten m e by p la tla e n smerom hore z obrobku alebo m e d js k sp tn mu r zu d Ve k platne pri p len podoprite aby ste zn ili riziko sp tn ho r zu zablo kovan m p lov ho kot a Ve k platne sa m u n sledkom vlastnej hmotnosti prehn Platne treba podpiera na oboch stran ch aj v bl zkosti trbiny rezu aj na okraji e Nepo vajte tup ani po koden p lov kot ce P lov kot e s otupen mi zubami alebo s nespr vne nastaven mi zubami vytv raj pr li zku trbinu rezu a t m sp sobuj zv en trenie bloko vanie p lov ho kot a alebo vyvolanie sp tn ho r zu 124 f Pred p len m dobre utiahnite nasta venia hibky rezu a uhla rezu Ke sa nastavenia zmenia po as p lenia m e sa p lov kot zablokova a sp sobi sp tn r z n radia g Osobitne opatrn bu te pri pou va n rezania zapichovan m zanoro van m do skryt ho priestoru napr klad do existuj cej steny Zapichovan p lov kot m u pri p len zablokova o r zne skryt objekty o m e sp sobi sp tn r z 5 4 pecifick
37. o a m quina dever em seguida ser controlada de acordo com os regula mentos de seguran a t cnica Toda vez que f r substituir a l mina de serra dever livrar o interior da capa de protec o de p de madeira sedimen tado Limpar de tempos em tempos as aber turas de ventila o na caixa do motor Ap s um tempo de funcionamento de aprox 200 horas dever o ser realizados os se guintes trabalhos de manuten o Controlar as escovas de carv o se neces s rio substituir e limpar a caixa de motor Renovar o abastecimento de gordura na caixa de engrenagens 11 Protec o do meio ambiente Elimina o Ferramentas el ctricas acess rios e emba lagens devem ser enviados a uma recicla gem ecol gica de mat rias primas S pa ses da Uni o Europeia N o deitar ferramentas el ctricas no lixo dom stico De acordo com a directiva europ ia 2002 96 CE para aparelhos el ctricos e electr nicos velhos e com as respectivas realiza es nas leis nacionais as ferramen tas el ctricas que n o servem mais para a utiliza o devem ser enviadas separada mente a uma reciclagem ecol gica 12 Garantia Para as nossas ferramentas oferecemos uma garantia em rela o a defeitos do ma terial e de produ o de acordo com as re gulamenta es legais espec ficas por pais mas com uma dura o m nima de 12 me ses Dentro dos pa ses da UE a garantia tem uma dura o de 24 meses prova at
38. 2 3 Clamping flange 2 4 Saw blade 2 5 Mounting flange 2 6 Riving knife 2 7 Motor spindle 3 1 Clamping lever for cutting depth set ting Cutting depth scale Cutting edge indicator 3 2 4 1 13 4 2 Winged screw for cutting angle adjustment 4 3 Scale Not all of the accessories illustrated or de scribed are included as standard delivery 4 Intended Use The machine is intended for lengthways and crossways cutting of wood with straight cut ting lines as well as mitre angles to 45 while resting firmly on the work piece With suitable saw blades non ferrous metal light building materials and plastic can also be sawed The user alone is responsible for any liabili ties caused by usage other than intended Persons under 16 are not permitted to use the appliance 5 Notes on Safety Prevention DANGER 5 1 General Safety Instructions Before using the machine carefully read all safety instructions and the Operating Instructions Keep all of the attached documents and pass on the documentation if the ma chine changes ownership 5 2 Safety Rules for Circular Saws a Keep hands away from the cutting area and the saw blade Keep your second hand on the auxiliary handle or the motor housing If both hands are holding the circular saw they can not be cut by the saw blade b Do not reach underneath the work The blade guard can not protect you from the saw blade below the work
39. Niveau de bruit 114 dB A Impr cisions de la mesure K 3 dB A U Un bruit gui se produit sur le lieu de travail peut alt rer la fonction audi tive gt Portez les moyens de protection audi tive La vibration de I avant bras est en dessous de 2 5 m s Impr cisions de la mesure K 1 5 m s 6 Mise en fonctionnement et exploitation Risque d accident si la cale d carte ment n est pas bien ajust e La tension indiqu e sur la plaquette signa l tique doit coincider avec la tension du secteur Les appareils con us pour une tension de 230 V fonctionnent galement sous une tension de r seau gale 220 V 240 V V rifiez que le type de fiche correspond bien au type de prise R glage de la position du couteau diviseur Risque d accident si le couteau divi seur n est pas bien ajust e Pour des raisons de s curit le couteau di viseur 2 6 doit toujours tre utilis Lors de coupes longitudinales cette piece vite que la lame de scie ne reste coincer dans la matiere Pour r gler le coin refendre mettre le r glage de la profondeur de coupe sur la position Minimum l aide du levier de serrage 3 1 la machine se trouve dans la position sup rieure cf la section R glage de la profondeur de coupe D visser la vis 1 5 R gler la position du couteau diviseur 2 6 puis revisser et blo quer la vis cf la figure VA Verifier le bon fonctionnement du
40. Perfis longos devem ser apoiados caso con tr rio a folha des serra emperrar ao ser inclinada e o aparelho poder ent o saltar das m os Materiais com percentagem mineral materiais leves gt S permitido o corte a seco gt Utilizar uma aspira o de O aspirador deve ser apropriado para p de pedras 9 Utiliza o de acess rios A m quina possui uma ranhura longitudi nal no lado inferior da placa de base para a admiss o de um carril de guia Assim poss vel realizar maiores cortes de forma simples e exacta Sistema de guiamento PROTOOL Para um manuseio simples e seguro ao cor tar grandes pe as a serem trabalhadas as sim como para alcan ar exactos cortes an gulares recomenda se a utiliza o do siste ma de guiamento GRP 800 1400 3000 2 Com isto poss vel realizar cortes de ser ra limpos conduzindo o aparelho ao longo do canto do corte superficial Al m disto a 93 oxida o an dica dura do carril de guia pos sibilita um f cil deslize do aparelho e reduz portanto a pot ncia de avan o necess ria alcan ando ao mesmo tempo um melhor avan o de trabalho A folga lateral do suporte corredi o da serra na tira pode se ajustar por meio das rodas compensadoras 6 1 Montar o carril de guia GRP 800 1400 3000 2 A montagem do carril de guia 7 1 reali zada atrav s de sargentos especiais CL GRP 300 7 2 que devem ser introduzidos nas guias de admiss o pr
41. 11111111 17 7 6 EXHAUSTION iaia pnt 17 7 7 Replacing the Saw 17 8 Operating Instructions 18 9 Use of Accessories 19 10 Maintenance aw ennn 19 11 Environmental Protection Disposal siemens 19 12 Warranty issue 20 13 Declaration of Conformity 20 1 Symbols 0 Double insulation IN Warning of general danger IN Risk of electric shock Wear ear protection Wear a dust mask Use protective gloves Read the instructions R Not to be included in municipal refuse Advice or tip 2 Tool Specifications Nominal voltage 230 V Mains frequency 50 60 Hz Power consumption 1600 W Rated rpm load 1800 3800 min Speed pre selection Constant Electronic Run on Brake Starting current limiting Spindle locking button Saw blade Diameter 190 mm Hole 30 mm Tooth width 2 6 mm Blade thickness 1 6 mm Cutting depth 90 0 68 mm 45 0 50 mm Cutting angle 90o ASE Weight without accessories 6 1 kg Protection class II E 3 Operating Controls 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 Lock off switch On Off switch Spindle locking button Sawdust ejector Riving knife screw Lever for swinging guard Base plate 1 8 Swinging protective guard 1 9 Parallel guide 1 10 Additional holder with lever 1 11 Speed control 1 12 Handscrew 2 1 Allen key 2 2 Clamping screw
42. Hvis et sagblad henger seg opp eller klemmer seg fast i en sagespalte som lukkes blokkerer sagen og motorkraf ten sl r sagen tilbake i retning av bru keren Hvis et sagblad dreies galt eller rettes galt opp i sagsnittet kan tennene til bakre sag bladkant kile seg fast i overflaten til ar beidsstykket slik at sagbladet springer ut av sagespalten og tilbake mot brukeren Et tilbakeslag er resultat av en gal eller feilaktig bruk av sagen Det kan unn g s ved f lge egnede sikkerhetstiltak som beskrevet nedenst ende a Hold sagen godt fast og plasser ar mene dine i en stilling som kan ta imot tilbakeslagskrefter Opphold deg alltid p siden av et sagblad la aldri sagbladet v re i en linje med kroppen din Kroppen din m finnes p en av sidene av sagbladet men ikke rett fram sagbladet Tilbakeslag kan for arsake at sagen er kastet tilbake men brukeren kan mestre kraften forarsaket av tilbakeslag dersom han falger nad vendige sikkerhetstiltak b Hvis et sagblad klemmer fast eller sagingen avbrytes av andre grun ner m du slippe pa avbryteren og holde sagen rolig i materialet til sag bladet st r helt stille Forsgk aldri a fjerne sagen fra et arbeidsstykke eller trekke den bakover s lenge sagbladet beveger seg eller det kan oppst et tilbakeslag Finn rsaken til at sagbladet er klemt fast og fjern denne arsaken med egnede tiltak c Hvis du vil starte en sag som star fast i arbeidsstykket igjen
43. Med umbrakongkkel 2 1 dreies spenn skrue 2 2 ut Ta av spennflens 2 3 og sagbladet 2 4 Montering sagblad Sageytelsen og snittkvaliteten er vesentlig avhengig av tilstand og tannform p sag bladet Derfor m det kun brukes skarpe sagblad som er egnet for den type arbeids emne som skal bearbeides Vernedeksel 1 8 svinges tilbake med spak 1 6 Trykk spindell setasten 1 3 Sett inn rengjort sagblad som vist p bildet og fest Pass herved p korrekt posisjon for festeflens 2 5 og spennflens 2 3 Under monteringen m det passes p at skjeereretningen til tennene pilret ning p sagbladet stemmer overens med retningen til pilen p vernedek selet Kontroll r funksjonen til pendelver nedekselet 8 Arbeidshenvisninger Ikke sag i spiker skruer etc Asbestholdige materialer m ikke bear beides gt Ikke bruk sagblad som er revnet eller som har endret sin form gt Brukk aldri slipeblad gt Det er ikke tillatt bruke sagblad av h y legert hurtigarbeidsst l HSS st l 84 For sterk fremskyvning reduserer mas kinens ytelse sterkt og reduserer ogs sagbladets levetid gt Derfor m det kun brukes skarpe sagblad som er egnet for den type arbeidsemne som skal bearbeides gt Sagblad uten belegg kan vernes mot korrosjon med et tynt sjikt av syrefritt olje Harpiks og limrester p sagbladet f rer til d rlige snitt Derfor m sagbladet ren gj res straks ett
44. bezpe nostn pokyny pre ru n okru n p ly CSP 68 2 EB a Pred ka d m pou it m n radia skon trolujte i sa bezchybne uzatv ra ochrann kryt Nepou vajte ru n okru nu p lu v takom pr pade ke sa doln ochrann kryt ned vo ne pohybova a ke sa okam ite auto maticky neuzatv ra Nikdy nezablo kujte ani nepriv zujte doln ochran n kryt votvorenej polohe Ak by V m p la n hodou ne myselne spadla na zem mohol by sa doln ochrann kryt skrivi Pomocou vratnej p ky otvorte ochrann kryt a zabezpe te aby sa vo ne pohybo val a aby sa pri iadnom z nastavite n ch uhlov rezu a pri iadnej z nastavite n ch hlbok rezu nedot kal ani p lov ho kot a ani ostatn ch s iastok n radia b Skontrolujte innos pru iny doln ho ochrann ho krytu Dajte vykona na n rad pred jeho pou it m opravu ak doln ochrann kryt a pru ina nepra cuj bezchybne Po koden s iastky lepkav usadeniny alebo nakopenia trie sok sp sobuj e doln ochrann kryt pracuje spomalene c Doln ochrann kryt otv rajte ru kou len pri peci lnych rezoch ako s rezanie zapichnut m a rezanie ikm ch rezov Doln ochrann kryt otv rajte pomocou n vratnej p ky a len o p lov kot vnikol do obr ban ho materi lu p ku pustite Pri v etk ch ostatn ch pr cach mus doln ochrann kryt pracova automaticky d Nikdy nekla te p lu na
45. c Adjust the depth of cut to the thick ness of the work It should not be vis ible below the work by more than the height of a full tooth d Never hold the workpiece being cut in your hand or across your leg Se cure the work on a firm support Itis important to secure the work properly to 14 minimize the danger of body exposure blade binding or loss of control e Hold the power tool only by the in sulated gripping surfaces when per forming an operation where the cut ting tool may run into hidden wiring or its own cord Contact with a live wire will also make exposed metal parts of the tool live and shock the opera tor f Always use a ripping guide or straight edge guide for length cuts This im proves the precision of the cut and re duces the possibility of blade binding g Always use saw blades with the cor rect size and the matching arbour shape diamond or round Blades that do not match the mounting hard ware of the saw will run eccentrically causing loss of control h Never use damaged or incorrect blade washers or screws The blade washers and screws were specially designed for your saw for optimum performance and safety of operation 5 3 Additional Safety Rules for all Circular Saws Cause and operator prevention of kick back Kickback is a sudden reaction to a pinched bound or misaligned saw blade causing an uncontrolled saw to lift up and out of the workpiece toward the ope
46. doklad starostlivo uschovajte Inak plat v dy aktu lne z ru n podmienky v robcu Pozn mka Na z klade neust leho v skumu a v voja s vyhraden zmeny tu uveden ch tech nick ch dajov 13 Vyhl senie o konformite Na vlastn zodpovednos vyhlasujeme e tento v robok je v s lade s nasledovn mi normami alebo normat vnymi predpismi EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 EN 60 745 2 5 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 pod a ustanoven smern c 98 37 EC 2004 108 EC C 08 Manfred Kirchner Vyskum a vyvoj Protool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen 30 5 2008 129 Protool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen Tel 07024 804 0 Telefax 07024 804 608 www tts protool com
47. et stabilt underlag Det er vigtigt at fastggre emnet godt for at mi nimere faren for kropskontakt klemning af savkling eller tab af kontrol e Hold altid kun maskinen i de iso lerede gribeflader n r du udfgrer arbejde hvor skeereveerktgjet kan ramme bojede stramledninger eller maskinens eget kabel Kontakt med en speendingsfgrende ledning saetter ogs metaldelene under sp nding hvilket f rer til elektrisk st d f Anvend altid et anslag eller en lige kantforing til I ngdesk ring Dette forbedrer snitngjagtigheden og reducerer muligheden for at savklingen seetter sig i klemme g Anvend altid savklinger der har den rigtige stgrrelse og som passer til holdeflangens form rudeformet el ler rund Savklinger der ikke passer til savens monteringsdele Igber ikke rundt hvorved du taber kontrollen h Anvend aldrig beskadigede eller for kerte savklinge spaendeskiver eller skruer Savklingesp ndeskiverne og skruerne er konstrueret specielt til din sav for at sikre optimal ydelse og drifts sikkerhed 5 3 Andre sikkerheds instruktioner g ldende for alle rundsave rsager til et tilbageslag og hvordan et s dant undg s et tilbageslag er den uventede reaktion fra en fastsiddende eller forkert indstillet savklinge der medf rer at den ukontrol lerede sav kan bev ges ud af emnet og hen imod betjeningspersonen har savklingen sat sig fast eller klemt sig fast i savspalten blokerer den og motor
48. in una zona nascosta come potrebbe per esempio essere una parete La lama di taglio che inizia il taglio su og getti nascosti pu bloccarsi e provocare un contraccolpo 41 5 4 Istruzioni generali di sicu rezza specifiche per seghe circolari CSP 68 2 EB a Prima di ogni intervento operativo accertarsi che la calotta di protezione chiuda perfettamente Non utilizzare la segatrice in caso non fosse possi bile muovere liberamente la calotta di protezione inferiore e non potes se essere chiusa immediatamente Mai bloccare oppure legare la calotta di protezione inferiore in posizione aperta Se la segatrice dovesse acciden talmente cadere a terra possibile che la calotta di protezione inferiore subisca una deformazione Operando con la leva di ritorno aprire la calotta di protezione ed accertarsi che possa muoversi libera mente in ogni angolazione e profondita di taglio senza toccare n lama n nessun altro pezzo b Controllare il funzionamento della molla per la calotta di protezione in feriore Qualora la calotta di prote zione e la molla non dovessero fun zionare correttamente sottoporre la macchina ad un servizio di manuten zione prima di utilizzarla Componenti danneggiati depositi di sporcizia appic cicosi oppure accumuli di trucioli com portano una riduzione della funzionalita della calotta inferiore di protezione c Aprire manualmente la calotta infe riore di protezione solo in caso di tagli partic
49. pad nepou vejte brusn kotou e gt Nesm se pou vat pilov kotou e z vysoko legovan rychlo ezn oceli HSS ocel gt P li siln posuv sni uje v konnost stroje a sni uje ivotnost pilov ho kotou e gt Pou vejte ostr pilov kotou e a takov kter jsou pro dan materi l optim ln gt Lehk olejov vrstva na pilov m kotou i zabra uje reziv n gt Cist te pilov kotou ihned po pou it proto e zbytky prysky ic a lepidel zp so buj nekvalitn ezy Zpracov v n r zn ch materi l D evo Spr vna volba pilov ho kotou e se d dru hem d eva kvalitou d eva a jsou li po ado v ny pod ln nebo p n ezy Prach z bukov ho a dubov ho d eva je obzvl t zdrav kodliv proto pracujte pouze s ods v n m prachu Plasty P i ez n plast zvl t PVC vznikaj dlou h spir lov t sky kter mohou b t nabity statickou elekt inou T m m e doj t k ucp n otvoru pro odvod pi lin a zad en pohybliv ho ochrann ho krytu 1 8 Je vhodn pou t ods v n prachu Stroj ve te proti obrobku v zapnut m stavu a opatrn na ez vejte e te plynule a bez p eru en pilov zuby se potom tak rychle nezalep Nezelezn kovy Pou vejte ostr pilov kotou pouze k tomu ur en To zaru uje ist ez a zamezuje vzp en pilov ho kotou e Stroj ve te proti obrobku v zapnut m sta
50. trinnl s innstillbare vinkelenheten 7 3 muliggj r n yaktige vinkelsnitt f eks for tilpasningsarbeider Vinkelenheten skal monteres som vist p bilde 7b P skalaen kan nsket snittvinkel innstilles gt Ved saging med PROTOOL f ringssyste met GRP m det alltid regnes 4 5 mm mer enn n dvendig skj redybde Sagbord Ytterligere bruksmuligheter oppst r ved bruk av et sagbord Ytterligere informasjo ner om dette f r du av din forhandler 10 Vedlikehold Oppbevar maskinen kun i et t rt og frost fritt rom For opprettholde beskyttelsesiso lasjonen m maskinen deretter gjen nomg en sikkerhetsteknisk kontroll Derfor m disse arbeidene uteluk kende utf res av et elektro fagverk sted Ved hvert sagbladskifte m trest v fjer nes fra innsiden p vernedekselet Rengjgr ventilasjons pningene p mot orhuset med jevne mellomrom Etter en driftstid p ca 200 arbeidstimer ma f lgende vedlikeholdsarbeider utf res Kontroll r kullb rstene skift ev ut og rengj r motorhuset Skift ut fettet i girhuset 11 Milj vern Deponering Elektroverkt y tilbeh r og emballasje m leveres inn til milj vennlig gjenvinning Kun for EU land Elektroverkt y m ikke kastes i vanlig s ppel Jf det europeiske direktivet 2002 96 EF vedr gamle elektriske og elektroniske ap parater og tilpassingen til nasjonale lover m gammelt elektroverkt y som ikke len ger kan brukes samles inn
51. 2 6 in stellen en bout weer vastdraaien zie af beelding Z Controleer de functie van de pendelbe schermkap 1 8 51 Inschakelen en uitschakelen Inschakelen Inschakelblokkering 1 1 bedienen Aan uit schakelaar 1 2 indrukken en in gedrukt houden Let op de aan uit schakelaar 1 2 kan niet worden vergrendeld Uitschakelen Aan uit schakelaar 1 2 loslaten 7 Instelling Kans op ongevallen door elektrische stroom gt Trek v r elke handeling met het ge reedschap de netstekker uit de contact doos 7 1 Motor electronic Aanloopstroombegrenzing De elektronisch geregelde zachte aanloop zorgt voor schokvrij aanlopen van de ma chine Door de geringe aanloopstroom van de machine is een zekering van 16 A vol doende Verlaagd onbelast toerental De electronic verlaagt het toerental van de machine bij onbelast lopen Daardoor on staat minder geluid en minder slijtage van motor en transmissie Constant electronic De constant electronic houdt het toerental bij onbelast en belast lopen vrijwel constant Dit waarborgt gelijkmatige voorwaartse be weging en een glad zaagbeeld Elektronische beveiliging tegen overbelasting Bij extreme overbelasting van de machine beschermt een elektronische beveiliging te gen overbelasting de motor tegen bescha diging In dit geval blijft de motor stilstaan en start pas weer bij verminderde aandruk kracht resp als deze wordt ontlast Thermische beveil
52. 3400 min Nivel 3 2600 min Nivel 6 3800 min O n mero de rota o necess rio depende da l mina de serra utilizada e do material a ser trabalhado Trav o de seguran a de funcionamento por in rcia O trav o de seguran a de funcionamen to por in rcia integrado trava a l mina de serra dentro de 2 segundos ap s soltar o interruptor de ligar desligar 91 7 2 Ajustar a profundidade de corte Soltar a alavanca de aperto 3 1 Ajustar a profundidade de corte atrav s da escala 3 2 at alcan ar a medida dese jada Elevar reduzida profundidade de corte figu ra 3a Abaixar maior profundidade de corte figu ra 3b Apertar novamente a alavanca de aperto 3 1 Para alcan ar um corte perfeito necess rio que a folha de serra sobressaia no m ximo 3 mm do material a ser trabalhado 7 3 Ajustar o ngulo de corte Soltar os parafusos de orelhas 4 2 Ajustar o ngulo de corte atrav s da escala 4 3 at alcan ar o valor desejado a esca la de ngulo marcada em passos de 1 Apertar novamente os parafusos de orelhas 4 2 No caso de cortes obliquos a maxima profundidade de corte limitada 7 4 Indicador de corte O canto 4 1 coincide no caso de corte rectangular 90 assim como no caso de corte obl quo com o centro da l mina de serra Durante o corte a borda do indicador do corte coincide com a tira de guia GRP 800 1400 3000 2 com o centro do disco de serra a to
53. 55 014 1 55 014 2 60 745 1 EN 60 745 2 5 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 98 37 2004 108 C 08 4 A Manfred Kirchner M Protool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen 30 5 2008 CD Kotou ov pila CSP 68 2 EB Obsah 1 Symboly aarverzenre sanar 105 2 Technick Udaje 105 3 Ovl dac 105 4 POU IT 106 5 Bezpe nostn pokyny 106 5 1 V eobecn bezpe nostn pokyny 106 5 2 Bezpe nostn pokyny pro v echny 106 5 3 Dal bezpe nostn pokyny pro v echny kotou ov pily 106 5 4 Speci ln bezpe nostn p edpisy pro kotou ov pily CSP 68 2 EB 107 5 5 Informace o hlu nosti a vibrac ch 108 6 Uveden do provozu a obsluha 108 7 Nastaven ee 109 7 1 Elektronika motoru 109 7 2 Nastaven hloubky rezu 109 7 3 Nastaven hlu fezu 109 7 4 Ukazatel 109 7 5 Vod c 110 7 6 1Odsavahl genee deene AE ira 110 7 7 V m na pilov ho kotou e 110 8 Pokyny pro 110 9 Pou it pr slu e
54. CN GRP K yt n ja ty kappaleen koon mukaan voi daan useita ohjainkiskoja liitt toisiinsa k ytt en liitoskappaletta 7 4 kuva 7c Ohjainkiskot voidaan liitt kiinte sti toi siinsa k ytt en ruuveja vastaavissa kierre rei iss Kulmayksik n asennus GRP AG 2 Ohjainkiskon ja portaattomasti s dett v n kulmayksik n 7 3 yhdistelm mahdollis taa tarkat kulmasahaukset esim sovitus t it varten Kulmayksik n asennus tulee suorittaa kuvan 7b mukaisesti Haluttu sahauskulma voidaan asettaa asteikolla gt Sahattaessa PROTOOL ohjainj rjestel m ll GRP on tarvittavaan sahaussyvyy teen aina lis tt v 4 5 mm Sahap yt Lis k ytt mahdollisuuksia saadaan k yt t m ll sahap yt T st saat lis tietoa Bosch kauppiaaltasi 10 Huolto S ilyt laite vain kuivassa ja pakkaselta suojatussa tilassa Suojaeristyksen yll pit miseksi t y tyy koneelle samalla suorittaa turva tekninen koestus T m n takia n it t it saa suorittaa vain s hk alan korjauspaja Poista aina sahanter n vaihdon yhteydes s suojuksen sis n kertynyt puup ly Puhdista ajoittain moottorikotelon tuule tusaukot Tarkista hiiliharjat n 200 n k ytt tunnin j lkeen Vaihda ne tarvittaessa ja puhdista samal la moottorikotelo Vaihda vaihteistokotelon rasvat yte 11 Ymp rist nsuojelu H vitys S hk ty kalu lis tarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ymp
55. Hoja de sierra 190 mm Di metro del orificio 30 mm Anchura del diente 2 6 mm Espesor de la hoja 1 6 mm Profundidad de corte 90 0 68 mm 45 0 50 mm Angulo de corte 90 45 Peso sin accesorios 6 1 kg Clase de protecci n II E 3 Elementos de la m guina 1 1 1 2 Blogueador de conexi n Interruptor de conexi n desconexi n Bot n blogueador de husillo Boguilla de expulsi n de virutas Tornillo de sujeci n para cu a separadora Palanca de cubierta protectora pendular Placa base 1 8 Cubierta protectora pendular 1 9 Tope paralelo 1 10 Abrazadera adicional con palangueta 1 11 Rueda de ajuste para preselecci n de revoluciones 1 12 Tornillo a mano 2 1 Llave macho hexagonal 2 2 Tornillo de sujeci n 2 3 Brida de apriete 2 4 Hoja de sierra 2 5 Brida de apoyo 2 6 Cufia separadora 2 7 Husillo motor 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 3 1 Palanca de fijaci n para ajuste de la profundidad de corte Escala para profundidad de corte Indicador de corte Tornillo de mariposa para ajuste del ngulo de corte 4 3 Escala Los accesorios descritos e ilustrados en las instrucciones de servicio no siempre est n comprendidos en el volumen de entrega 3 2 4 1 4 2 4 Utilizaci n reglamentaria El aparato ha sido proyectado para efectuar cortes longitudinales y transversales rectos y con un ngulo de inglete hasta 45 en madera trabaj
56. Menovit nap tie 230 V Frekvencia siete 50 60 Hz Pr kon 1600 W Frekvencia zdvihovo E 1800 3800 min Regul cia obr tok Constant Electronic Bezpe nostn dobehov brzda Obmedzenie rozbehov ho pr du Aret cia vretena P lov kot 190 mm Otvor v kot i 30 mm Sirka zubov 2 6 mm Hr bka kot a 1 6 mm H bka rezu pri 90 0 68 mm pri 45 0 50 mm Uhol rezu 90 45 Hmotnost bez prislusenstva 6 1 kg Ochrann trieda II E 3 Ovl dacie prvky 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 Areta n tlacidlo Vyp na Aret cia vretena Ods vac n trubok Vodiace sane 1 8 V kyvn ochrann kryt 1 9 Vodiace prav tko 1 10 Pr davn dr adlo s p kou 1 11 Nastavovacie koliesko regul tora obr tok 1 12 Ru n skrutka vodidla 2 1 K 2 2 Up nacia skrutka 2 3 Up nacia pr ruba 2 4 P lov kot 2 5 Un aca pr ruba 2 6 Rozpern klin 2 7 Vreteno 3 1 P ka pre nastavenie h bky rezu 3 2 Stupnica h bky rezu Up nacia skrutka pre rozpern klin P ka v kyvn ho ochrann ho krytu 4 1 4 2 Ukazatel rezu Kridlov skrutky pre nastavenie uhla rezu 4 3 Stupnica Zobrazen alebo pop san prislusenstvo ne patr cel do tandardnej v bavy 4 Spr vne pou vanie n radia S pevnou podlo kou je n radie ur en na re zanie dreva pozdl ne a prie ne kolmo alebo ikmo v sklone do 45 Pomocou
57. S kerhetsutl psbroms 5 S kerhetsanvisningar 57 Startstr mbegr nsning 2 5 1 Allm nna s kerhetsanvisningar 57 Spindell sknapp H 5 2 S kerhetsanvisningar f r S gklinga O 190 handcirkels gar 57 Centrumhal 30 mm 5 3 Ytterligare sakerhetsanvisningar Tandbredd 2 6 mm f r alla cirkelsagar 57 Klingtjocklek 1 6 mm 5 4 Specifika s kerhetsanvisningar S gdjup 902 0 68 mm f r handcirkels gar CSP 68 2 EB 58 45 0 50 mm 5 5 Ljud vibrationsdata 58 S gvinkel 90 45 6 Start och hantering 59 Vikt utan tillbeh r 6 1 kg 7 Installningar sumaa 59 Skyddsklass II E 7 1 Motorelektronik 59 7 2 Inst llning av s gdjup 60 E 7 3 Inst llning av snittvinkel 6 3 Maskinens komponenter 7 4 S gsnittsindikator 60 1 1 Inkopplingssp rr z ea E 1 2 Str mst llare Till Fr n 77 Byte av klinga nn 60 11 3 Spindelldsknapp 8 Arbetsanvisningar 1 61 n ky kosii 9 Anv ndning av tillbeh r et PL F stskruv f r kiyvki 1 6 Spak f r pendlande klingskydd 10 Underhall PE a 62 1 7 Bottenplatta 11 Milj h nsyn Avfallshantering 62 1 8 Pendlande klingskydd 12 SAO o wensen se 62 1 9 Parallellanslag 13 Konformitetsf rklaringen 62 1 10 L stagbart handtag med
58. Sicherheitshinweise 6 5 1 Allgemeine Sicherheitshinweise 6 5 2 Sicherheitshinweise f r Handkreiss gen 6 5 3 Weitere Sicherheitshinweise f r alle Kreiss gen 6 5 4 Spezifische Sicherheitshinweise f r Handkreiss gen CSP 68 2 EB 7 5 5 Ger usch Vibrationsinformation 8 6 Inbetriebnahme und Bedienung 8 7 i le LG nenn 9 7 1 Motorelektronik 9 7 2 Schnittiefe einstellen 9 7 3 Schnittwinkel einstellen 9 7 4 Schnittlinienmarkierung 9 7 5 Parallelanschlag 1111111 10 7 6 10 7 7 S geblatt wechseln 10 8 Arbeitshinweise 10 9 Verwendung von Zubeh r 11 10 Wartung 12 11 Umweltschutz Entsorgung 12 12 Gewahrleistung 1 11111 12 13 Konformit tserkl rung 12 1 Symbole 0 Doppelte Isolation IN Warnung vor allgemeiner Gefahr IN Warnung vor Stromschlag Geh rschutz tragen Atemschutz tragen Handschuhe tragen Anleitung Hinweise lesen R Nicht in den Hausm ll geben gt Hinweis Tipp 2 Technische Daten Nennspannung 230 Netzfrequenz 50 60 Hz Nennaufnahme 1600 W Leerlaufdrehzahl 1800 3800 min Drehzahlvorwahl o Constant Electronic D Sicherheits Auslaufbremse Anlaufstr
59. ctrica de 220 V 240 V Controlem se o tipo de tirante corresponde ao tipo da tomada el ctrica Ajustamento da cunha de fenda Perigo de acidente caso a cunha de fenda n o esteja ajustada de maneira correcta Por medidas de seguran a a cunha de fenda 2 6 deve sempre ser utilizada A cunha de fenda evita que a folha de serra trave em cortes longitudinais Para ajustar a cunha de fenda dever co locar o ajuste de profundidade de corte em M nimo com a alavanca de tens o 3 1 m quina virada para cima ver par grafo Ajustar a profundidade de corte Soltar os parafusos 1 5 ajustar a cunha de fenda 2 6 e voltar a apertar o parafuso ver figura Z A tampa de protecc o basculante 1 8 de ve movimentarse livremente e n o deve emperrar guando esta estiver aberta Ligar Desligar Ligar Accionar o blogueio de ligac o 1 1 Premir o interruptor de ligar desligar e man t lo premido Indicac o O interruptor de ligar desligar n o pode ser travado Desligar Soltar o interruptor de ligar desligar 1 2 7 Ajustamento Perigo de acidente causado por cor rente el ctrica gt Antes de qualquer manipula o da fer ramenta retirar a ficha de rede da to mada el ctrica 7 1 Electr nica de motor Limita o de corrente de arranque O arranque suave electronicamente regu lado assegura um arranque da m quina livre de solavancos Devido reduzida cor rente de arranque
60. garantisce un taglio netto ed impedisce che la lama si blocchi 45 Avvicinare la lama dell elettroutensile con at tenzione al pezzo in lavorazione per comin ciare operazione di taglio e tagliare avan zando lentamente e senza interruzioni In caso di profili bisogna cominciare sempre dalla parte piu fine in caso di profili ad U mai cominciare il taglio sulla parte aperta Profili lunghi vanno messi su appositi sup porti perche altrimenti cedendo si blocca la lama e elettroutensile pu rinculcare verso l alto Materiali con parte minerale materiali leggeri gt Utilizzare l aspirazione per la polvere gt L aspiratore deve essere adatto alle pol veri fini 9 Impiego di accessori Nella parte inferiore della piastra di guida la macchina dispone di una scanalatura longi tudinale prevista per l attacco di un binario di guida Con questo possibile realizzare tagli maggiori in modo semplice e preciso Sistema di guida PROTOOL Per rendere facili e sicure operazioni di taglio su grossi pezzi in lavorazione cos pure per garantire precisi tagli ad angolo si consiglia di utilizzare il sistema di guida GRP 800 1400 3000 2 Grazie ad una precisa guida della macchina lungo il bordo di riscontro possibile rea lizzare tagli netti e puliti Lo strato a tratta mento anodico del binario di guida permette inoltre alla macchina di scorrere pi legger mente riducendo la potenza della spinta di avanzamento e
61. gning kan s gklingan kl mmas fast och orsaka bakslag g Var speciellt f rsiktig vid ins gning p ett dolt omr de t ex i en f rdig v gg Den intr ngande s gklingan kan blockera vid s gning i dolda objekt och f rorsaka bakslag 5 4 Specifika s kerhetsanvis ningar f r handcirkels gar CSP 68 2 EB a Kontrollera innan s gen anv nds att det undre klingskyddet st nger fel fritt S gen f r inte tas i bruk om det undre klingskyddet inte r fritt r rligt och inte st ngs omedelbart Kl m el ler bind inte fast det undre klingskyd det i ppet l ge Om s gen av misstag faller ner p golvet kan det undre kling skyddet deformeras ppna klingskyddet med terdragningsspaken och kontrollera att det r fritt r rligt och att det vid alla 58 snittvinklar och snittdjup varken ber r s gklingan eller andra delar b Kontrollera funktionen p fj dern till det undre klingskyddet L t s gen repareras innan den tas i bruk om undre klingskyddet eller fj dern inte fungerar felfritt Skadade delar klibbiga avlagringar eller anhopning av sp n kan hindra det undre klingskyddets r relse c ppna det undre klingskyddet f r hand endast vid speciella snitt som t ex Ins gning och vinkelsnitt Oppna det undre klingskyddet med terdragningsspaken och sl pp den s fort s gklingan g tt in i arbets stycket Vid all annan s gning m ste det undre klingskyddet fungera automatiskt d Se till att s
62. ly a jej pohyb od obrobku smerom k obsluhuj cej osobe ke sa p lov kot zasekne alebo vz prie i v uzavieraj cej sa Strbine rezu za blokuje sa a sila motora vyhod n radie smerom na obsluhuj cu osobu ke je p lov kot v reze v ikmej polohe alebo je nespr vne nastaven m u sa 123 zuby zadnej hrany p lov ho kot a za hryzn t do povrchovej plochy obrobku m p lov kot vysko zo trbiny rezu a posko smerom k obsluhuj cej osobe Sp tn r z je n sledkom nespr vneho a chybn ho pou vania p ly Vhodn mi prevent vnymi opatreniami ktor popisujeme v nasleduj com texte mu mo no zabr ni a Dr te p lu pevne oboma rukami a maj te pa e v takej polohe v ktorej bu dete vediet pripadn silu sp tn ho r zu zvl dnut Va e telo sa mus na ch dza na jednej zo str n kot a nie v ak v rovine kot a Sp tn r z m e sp sobit e p la je vrhnut sp ale sily sp soben sp tn m r zom m e u vate zvl dnu pri dodr an pr slu n ch bezpe nostn ch opatren b Ak sa p lov kot zablokuje alebo ak sa p lenie preru z in ho d vodu uvo nite vyp na a dr te p lu v ma teri li obrobku dovtedy k m sa p lov kot celkom zastav Nikdy sa nepok ajte vybera p lu z obrobku alebo ju aha smerom dozadu k m sa p lov kot pohybuje alebo k m m e vznikn sp tn r z N jdite pr
63. o revestidas podem ser protegidas contra corros o atrav s de uma fina camada de leo livre de ci do gt Res duos de resina e cola sobre as folhas de serra podem provocar cortes imper feitos Portanto limpe as folhas de serra imediatametne ap s a utiliza o Trabalhar com diversos materiais Madeira A selec o da folha de serra correcta de pende do tipo de madeira qualidade de madeira e se esta madeira tem um raiado longitudinal ou transversal P s de madeira de faia e carvalho s o es pecialmente nocivos sa de por isso tra balhe somente com a aspira o de p Pl sticos Ao serrar pl sticos principalmente PVC originam se longas aparas em espiral que podem ter carga electrost ctica Isto pode obstruir a expuls o de aparas e emperrar a tampa de protec o basculante 1 8 Utilize de prefer ncia a aspira o de p Aproximar o aparelho ligado da pe a a ser trabalhada e serrar cuidadosamente Serrar fluentemente e sem interrup o assim os dentes de serra n o aderir o t o rapida mente Metais NE n o ferrosos Somente utilizar uma folha de serra afiada e apropriada Isto garantir um corte limpo e impede que a folha de serra emperre Aproximar cuidadosamente o aparelho li gado da pe a a ser trabalhada serrar cui dadosamente com pouco avan o e sem interrup o Ao serrar perfis inicie o corte pelo lado es treito ao serrar perfis em U jamais inicie o corte pelo lado aberto
64. rn kl n nar do ezan ho kusu a m e zp sobit zp tn vrh h Aby byl rozp rn kl n funk n mus se nach zet v dr ce ezu Rozp rn kl n nezamezuje zp tn mu vrhu v p pa d kr tk ch ez i Nepracujte s pilou je li rozp rn kl n ohnut I lehk dotyk s ochrann m kry tem m e zpomalit zav r n ochrann ho krytu 5 5 Informace o hlu nosti a vibrac ch M en hodnoty byly zji t ny v souladu s CSN EN 60 745 Podle k ivky A vyhodnocen rove hladiny hlu nosti tohoto p stroje je n sleduj c hladina akustick ho tlaku 101 dB A hladina zvukov ho v konu 114 dB A Nep esnost m en K 3 dB A Hluk vznikaj c p i pr ci m e po kodit sluch gt Pou vejte prost edky pro ochranu slu chu Vibrace ruky a ramene je typicky ni ne 2 5 m s Nep esnost m en K 1 5 m s 108 6 Uveden do provozu a obsluha Nebezpeci razu pokud je n rad pou v no p i nespr vn m nap jen ze s t Zkontrolujte zda daje na v robn m t t ku souhlas se skute n m nap t m zdroje proudu N ad ur en pro 230 V se sm p ipojit i na 220 V 240 V Zkontrolujte zda typ z str ky odpov d typu z suvky Nastaven rozp rn ho kl nu Nebezpe razu pokud nen rozp r n kl n spr vn nastaven Rozp rn kl n 2 6 je nutno z bezpe nost n ch d vod v dy pou vat Rozp rn
65. stavu a tvaru zubov p lov ho kot a Pou vajte preto v dy len ostr a pre obr ban materi l vhodn p lov kot e P kou 1 6 vysu te v kyvn ochrann kryt 1 8 dozadu Stla te areta n tla idlo vretena 1 3 Vlo te o isten p lov kot a pevne ho priskrutkujte Dajte pritom pozor na spr v nu polohu un acej pr ruby 2 5 a up nacej pr ruby 2 3 Pri vkladan p lov ho kot a dajte po zor aby sa orient cia zubov zhodova la so smerom ot ania motora pka na ochrannom kryte Skontrolujte i v kyvn ochrann kryt spr vne funguje 8 Pokyny pre pr cu gt Nere te klince skrutky a pod gt Materi l ktor obsahuje azbest sa opra c va nesmie Nepou vajte p lov kot e ktor maj trhliny alebo zmenen tvar V iadnom pr pade nepou vajte br sne kot e gt Nie je dovolen pou va n stroje z vy sokolegovanej r chloreznej ocele oce HSS gt Pr li ve k posuv v razne zni uje v kon n radia a ivotnos p lov ho kot a gt Pou vajte len ostr p lov kot e ktor sa optim lne hodia pre dan materi l Jemn vrstva oleja na p lovom kot i za bra uje jeho hrdzaveniu Ihne po pou it p lov kot vy istite preto e zvy ky ivice a lepidiel maj za n sledok nekvalitn rez Rezanie r znych materi lov Drevo Spr vny v ber p lov ho kot a sa riadi dru hom drev
66. t w ci cia Gdy podczas pi owania dojdzie do zmiany ustawie tarcza mo e si zahaczy i mo e powsta odrzut g Nale y by szczeg lnie ostro nym podczas wykonywania ci cia wg b nego w ukrytym zakresie np w stoj cej cianie Podczas wykonywania tego rodzaju ci mo e doj do zabloko wania si tarczy w ukrytej powierzchni co mo e spowodowa odrzut 115 5 4 Szczeg lne przepisy bezpie cze stwa dla pit tarczowych recznych CSP 68 2 EB a Przed ka dym u yciem nale y skon trolowa czy os ona dolna zamyka si prawid owo Nie nale y u ywa pi y je li dolna os ona nie porusza si lu no lub po podniesieniu nie wraca natychmiast do pozycji wyj ciowej Nie wolno zaciska ani przy wi zywa dolnej os ony w pozycji ot wartej Je li pi a przypadkowo spadnie na ziemi dolna os ona mo e si wygi Nale y wtedy otworzy os on przy po mocy d wigni cofaj cej i upewni si e porusza si ona lu no i przy wszystkich k tach i g boko ciach ci nie dotyka ani tarczy ani innych cz ci pi y b Nale y skontrolowa funkcjonowanie spr yny dolnej os ony Je eli dolna os ona i spr yna nie pracuj pra wid owo urz dzenie nale y odda do serwisu Uszkodzone cz ci klej ce si osady i nagromadzone wi ry spowalniaj prac dolnej os ony c Doln os on nale y otwiera r cznie tylko w przypadku szczeg lnych ci jak np ci cia
67. wieder starten wollen zentrieren Sie das S geblatt im S ge spalt und iiberpriifen Sie ob die S gez hne nicht im Werkstiick verhakt sind Wenn das S geblatt klemmt kann die S ge nach erneutem Start nach oben aus dem Werkst ck gerissen werden oder es kann zum R ckschlag kommen d St tzen Sie Platten ab um das Risiko eines Riickschlags durch ein klemmendes S geblatt zu vermin dern GroBe Platten k nnen sich unter ihrem Eigengewicht durchbiegen Plat ten m ssen auf beiden Seiten sowohl in N he des S gespalts als auch am Rand abgest tzt werden e Verwenden Sie keine stumpfen oder besch digten S gebl tter S gebl tter mit stumpfen oder falsch ausgerichteten Z hnen verursachen durch einen zu engen S gespalt eine erh hte Reibung Klem men des S geblattes und R ckschlag f Ziehen Sie vor dem S gen die Schnitt tiefenund Schnittwinkeleinstellun gen fest Wenn sich w hrend des S gens die Einstellungen ver ndern kann sich das S geblatt verklemmen und ein R ckschlag auftreten g Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie einen Tauchschnitt in einen ver borgenen Bereich z B eine beste hende Wand ausfiihren Das eintau chende S geblatt kann beim S gen in verborgene Objekte blockieren und einen R ckschlag verursachen 5 4 Spezifische Sicherheitshin weise f r Handkreiss gen CSP 68 2 EB a berpriifen Sie vor jeder Benutzung ob die untere Schutzhaube einwand fre
68. 1 7 einge schoben und mit Fl gelschrauben 1 12 gesichert Der Parallelanschlag erm glicht parallele Schnitte entlang einer geraden Kante und Schneiden maBgleicher Strei fen Die maximal einstellbare Schnittbreite betr gt ca 120 mm 7 6 Absaugung Einatmen von Staub kann die Atmungs wege sch digen gt Das Ger t sollte deshalb st ndig an einer Absaugeinrichtung angeschlossen sein gt Bei Arbeiten mit starker Staubentwick lung Staubschutzmaske tragen Zur Absaugung des Staubes kann an der zur Abf hrung der S gesp ne dienenden ffnung ein Absaugstutzen 5 1 angebracht werden an dem handels bliche Staubsaugerschl u che angeschlossen werden k nnen 7 7 S geblatt wechseln Ziehen Sie vor dem S geblattwechsel den Stekker aus der Steckdose Tragen Sie Schutzhandschuhe Die Spindel Arretiertaste 1 3 darf nur bei stillstehendem S geblatt be t tigt werden S geblatt ausbauen Schwenken Sie die Pendelschutzhaube 1 8 mit dem Hebel 1 6 zur ck Dr cken Sie die Spindelarretiertaste 1 3 Drehen Sie die Spannschraube 2 2 mit dem Innensechskantschl ssel 2 1 aus der Spindel 2 7 heraus Spannflansch 2 3 und S geblatt 2 4 ab nehmen 10 S geblatt einbauen Sageleistung und Schnittqualit t h ngen wesentlich vom Zustand und der Zahnform des S geblattes ab Deshalb nur scharfe und f r den zu bearbeitenden Werkstoff ge eignete S gebl tter verwenden Schwenken Sie die Pendelsc
69. Obs Vi f rbeh ller oss r tten till tekniska nd ringar pga kontinuerligt forsknings och ut vecklingsarbete 13 Konformitetsf r klaringen Vi intygar och ansvarar f r att denna pro dukt verensst mmer med f ljande norm och dokument EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 EN 60 745 2 5 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 enligt best mmelserna i riktlinjerna 98 37 EG 2004 108 EG C 08 Manfred Kirchner Forskning och utveckling Protool GMbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen 30 5 2008 Si U1 UTUTUT R W N F W NF Di A U1 NNNNNNNN OU N OU H H H ka O WN H O 1 END K sipyor saha CSP 68 2 EB sallys Eh d Erice 63 Tekniset tiedote 63 Koneen 63 Asianmukainen k ytt 64 Ty turvallisuus 64 Yleiset turvaohjeet 64 K sipy r sahojen turvallisuusohjeet 64 Muita kaikkia py r sahoja koskevia turvaohjeita 64 Mallikohtaiset turvallisuusohjeet k sipy r sahoja CSP 68 2 EB Kl 65 Melu t rin tieto eee 66 K ytt notto ja kdytt 66 ASEtukset iaa o O A nietde 66 Moottorielektroniikka 66 Sahaussyvyyden asetus 67 Sahauskulman asetus 67 Sahauksen osoitin 67 67 P lynimU eeen 67
70. Sahanter n vaihto 68 Ty skentelyohjeita 68 Lis tarvikkeiden k ytt 69 A ae 69 Ymp rist nsuojelu H vitys 69 LEL 70 Todistus standardinmukaisuudesta 70 Symbolit 0 Kaksoiseristys IN Varoitus yleisest vaarasta AN S hk iskun vaara K yt kuulonsuojaimia K yt hengityssuojainta K yt suojak sineit Lue ohjeet huomautukset R Ei kuulu kunnallisjatteisiin gt Ohje vihje 2 Tekniset tiedot Nimellisj nnite 230V v Verkkotaajuus 50 60 Hz Ottoteho 1600 W Tyhj k yntikierrosluku 1800 3800 min Kierrosluvun asetus e Constant Electronic H Turvallisuus pys ytysjarru K ynnistysvirran rajoitus Karan lukituspainike O Sahanter n 190 mm Aukko 30 mm Hammasleveys 2 6 mm Sahanter n vahvuus Sahaussyvyys 90 0 68 mm 459 0 50 mm Sahauskulma 90 45 Paino ilman tarvikkeita 6 1 kg Suojausluokka II E 3 Koneen osat 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 K ynnistysvarmistin K ynnistyskytkin Karan lukituspainike Purun poistoaukko Halkaisukiilan kiinnitysruuvi Heilurisuojuksen vipu Ohjainkelkka Heilurisuojus 1 9 Suuntaisohjain 1 10 Lis kahva ja vipu 1 11 Kierroslukuasetuksen s t py r 1 12 K siruuvi 2 1 Kuusiokoloavain 2 2 Kiristysruuvi 2 3 Kiinnityslaippa 2 4 Sahanter n 2 5 Tukilaippa 2 6 Halkaisukiila 2 7 Karan 3 1 Lei
71. Spennarm for kuttedybdeinnstilling 3 2 Skala for kuttedybde 4 1 Snittmarkering 4 2 Vingeskrue for skjeerevinkelinnstilling 4 3 Skjeerevinkel skala Tilbehgr som er beskrevet og illustrert i bruks anvisningen inngar ikke alltid i leveransen 79 4 Form lsmessig bruk Maskinen er beregnet til utfore langsg ende og tverrg ende snitt med rett skjae ring og gjeeringsvinkel opp til 45 i tre Med tilsvarende sagblad kan det ogs sages ikke jernholdige metaller byggematerialer og kunststoff Brukeren har eneansvaret ved ikke form ls messig bruk Personer under 16 r m ikke bruke mas kinen 5 Sikkerhetsinformasjoner N FARE 5 1 Generell sikkerhetsinforma sjon Les de vedlagte sikkerhetsreglene og bruksanvisningen ngye fgr maskinen tas i bruk Ta vare p alle vedlagte dokumenter og overlat ikke maskinen til andre uten disse 5 2 Sikkerhetsinformasjoner for h ndsirkelsager a Pass p at hendene ikke kommer inn i sagomr det og opp i sagbladet Hold ekstrah ndtaket eller motorhu set fast med den andre h nden N r begge hendene holder sirkelsagen kan sagbladet ikke skade hendene b Ikke grip under arbeidsstykket Ver nedekselet kan ikke beskytte deg mot sagbladet under arbeidsstykket c Tilpass skjaeredybden til tykkelsen p arbeidsstykket Det skal veere min dre enn en full tannhgyde synlig under arbeidsstykket d Hold aldri arbeidsstykket som skal sages fast med h nden eller
72. Zur einfachen und sicheren Handhabung beim Zuschnitt groBer Werkst cke sowie Erzielung genauer Winkelschnitte empfiehlt sich die Verwendung des Fiihrungssystems GRP 800 1400 3000 2 Damit sind saubere S geschnitte durch eine pr zise F hrung des Ger tes entlang der AnriBkante m glich Die Harteloxierung der F hrungsschiene erm glicht zus tzlich leichteres Gleiten des Ger tes und reduziert damit die erforderliche Vorschubkraft bei gleichzeitig besserem Arbeitsfortschritt Das Seitenspiel des S gesupports auf der Leiste kann man mit Hilfe der Distanzringe 6 1 einstellen Fiihrungsschiene montieren GRP 800 1400 3000 2 Die Montage der F hrungsschiene 7 1 er folgt durch Verwendung der Spezialschraub zwingen CL GRP 300 7 2 welche in die daf r vorgesehenen Aufnahmef hrungen einzuschieben sind Bild 7a Dadurch wird ein sicherer Halt auch bei unebenen Fl chen erm glicht Der an der Unterseite der F hrungsschiene angebrachte Anti Rutsch Belag sorgt zus tzlich f r ein si cheres Aufliegen und verhindert Kratzer auf empfindlichen Werkstoffoberfl chen Verbindungsstiick montieren CN GRP Je nach Anwendung und Gr Be des Werk st ckes k nnen mehrere F hrungsschienen unter Verwendung von Verbindungsst ck 7 4 aneinander gef gt werden Bild 7c Zur festen Verbindung mehrerer F hrungs schienen k nnen die Verbindungsst cke mit Schrauben an den entsprechenden Gewin debohrungen fixiert werden
73. alinhamento incorrectos impedir uma cunha abridora de evitar um contra golpe g Sempre utilizar a cunha abridora a n o ser para cortes de imers o Re montar a cunha abridora ap s o corte de imers o A cunha abridora incomoda durante cortes de imers o e pode causar um contra golpe h Para que a cunha abridora possa ter efeito necess rio que se encontre na fenda de serra No caso de cortes curtos a cunha abridora n o pode evitar um contra golpe 90 i N o operar a serra com a cunha abri dora curvada J um pequeno dist rbio pode alcan ar que a cobertura de protec o feche retardamente 5 5 Informa es sobre ru do e vibra es Valores de medida de acordo com EN 60 745 O n vel de ru do avaliado A do aparelho tipicamente N vel de press o ac stica 101 dB A N vel de pot ncia ac stica 114 dB A Inexatid o da medi o K 3 dB A A O ru do surgindo durante o trabalho pode prejudicar o ouvido gt Utilizar os meios de protec o do ouvi do A vibra o do bra o e da m o tipicamente inferior a 2 5 m s Inexatid o da medi o 1 5 m s 6 Coloca o em servi o e manejo A ZA Perigo de acidente caso a ferramen ta esteja utilizada com a alimentac o incorrecta da rede Os dados sobre a tens o apresentados na placa de caracter sticas da m quina devem coincidir com a tens o da rede Aparelhos de 230 V tamb m podem ser ope rados numa rede el
74. aven p oj mna ytor Antislirbel gg ningen p styrskenans undre sida sk ter om att skenan ligger stadigt mot arbets stycket och skyddar dessutom mt liga ytor mot skrapor S h r monteras skarvstycken CN GRP Alltefter anv ndning och arbetsstyckets storlek kan flera styrskenor sammankopplas med hj lp av ett skarvstycke 7 4 bild 7c F r stadig sammankoppling av flera styr skenor kan skarvstyckena fixeras med skru var i respektive g ngh l 61 S h r monteras vinkelenheten GRP AG 2 Kombinationen av styrskena och stegl st inst llbar vinkelenhet 7 3 mojligg r exakt geringss gning t ex f r inpassningsarbeten Vinkelenheten ska monteras enligt bild 7b nskad snittvinkel kan st llas in p skalan Vid s gning med PROTOOL styrsystemet GRP b r till nskat s gdjup 4 5 mm ad deras S gbord Ett s gbord erbjuder ytterligare anv nd ningsm jligheter H r med din terf rs l jare f r n rmare informationer 10 Underh ll Maskinen skall f rvaras i ett torrt och frostfritt rum Efter dessa underh lls tg rder skall maskinens skyddsisolering kontrolle ras med h nsyn till s kerhetsteknis ka kraven D rf r b r dessa arbeten uteslutande utf ras hos en elektrisk fackverkstad Reng r vid varje klingbyte skyddsk pans inre fr n avlagrat tr damm Reng r d och d motorhusets ventila tions ppningar Efter ca 200 drifttimmar skall f ljande un derh
75. avvertenze di sicurezza elenco delle parti di ricambio ed il documento comprovante l acquisto Per il resto sono valide le attuali condizioni di garanzia del costruttore Nota In considerazione del continuo lavoro di ri cerca e sviluppo ci riserviamo il diritto di apportare eventuali modifiche alle infor mazioni tecniche contenute nella presente documentazione 13 Dichiarazione di conformit Assumendone la piena responsabilit di chiariamo che il prodotto conforme alle se guenti normative ed ai relativi documenti EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 EN 60 745 2 5 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 in base alle prescrizioni delle direttive 98 37 CE 2004 108 CE C 08 Manfred Kirchner Ricerca e sviluppo Protool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen 30 5 2008 47 QD Cirkelzaag CSP 68 2 EB Inhoud 1 Symbolen ond 48 2 Technische gegevens 48 3 Bestanddelen van de machine 48 4 Gebruik volgens bestemming 49 5 Veiligheidsadviezen 49 5 1 Algemene veiligheidsvoorschriften 49 5 2 Veiligheidsvoorschriften voor cirkelzagen 49 5 3 Overige veiligheidsvoorschriften voor alle cirkelzagen 49 5 4 Specifieke veiligheidsvoorschriften voor cirkelzagen CSP 68 2 EB 50 5 5 Informatie over geluid en vibratie 51 6 Ingebruikneming en bediening 51 7 1 zn ar snag scenes pica 52 7 1
76. bij oneffen oppervlakken De aan de on derzijde van de geleidingsrail aangebrachte antisliplaag zorgt ook voor een goede aan sluiting en voorkomt krassen op gevoelige materiaaloppervlakken Verbindingsstuk monteren CN GRP Afhankelijk van de toepassing en grootte van het werkstuk kunnen een aantal gelei derails met gebruikmaking van het verbin dingsstuk 7 4 aan elkaar worden gevoegd afbeelding 7c Voor een vaste verbin ding van een aantal geleidingsrails kunnen de verbindingsstukken met schroeven aan de desbetreffende schroefdraadboorgaten worden gefixeerd Hoekeenheid monteren GRP AG 2 Dankzij de combinatie van geleidingsrail en traploos instelbare hoekeenheid 7 3 kan nauwkeurig haakse op maat worden ge zaagd bijvoorbeeld voor inpaswerkzaam heden De hoekeenheid moet worden ge monteerd volgens afbeelding 7b Op de schaalverdeling kan de gewenste snijhoek worden ingesteld Bij het zagen met het PROTOOL gelei dingssysteem GRP moet bij de vereiste zaagdiepte altijd 4 5 mm worden opge teld Zaagtafel Extra gebruiksmogelijkheden ontstaan door gebruik van een zaagtafel Meer informatie hierover is verkrijgbaar bij uw vakhandel 10 Onderhoud De opbergplaats moet droog en vorstvrij zijn Om de veiligheidsisolatie in stand te houden moet de machine aansluitend worden onderworpen aan een veilig heidstechnische controle Daarom mo gen deze werkzaamheden uitsluitend door een gespecialiseerd elektro repa
77. capot basculant 1 8 Mise en marche arr t Mise en marche Actionner le cran de verrouillage 1 1 Enfoncer l interrupteur Marche Arr t et le maintenir dans cette position Remarque l interrupteur Marche Arr t ne peut tre bloqu en position Marche Arr t Rel cher I interrupteur Marche Arr t 1 2 7 Ajustage Risque d lectrocution gt Avant d effectuer tout travail sur le ma t riel retirez la fiche secteur de la prise 7 1 Electronique du moteur Limitation du courant de d marrage Le d marrage en douceur r gl par I lec tronique assure un d marrage sans coups de la machine Etant donn le courant de d marrage r duit de la machine un fusible de 16 A est suffisant Abaissement de la vitesse de rotation en marche vide L lectronique baisse la vitesse de rotation de la machine en marche vide les bruits et usure du moteur et de engrenage s en trouvent ainsi r duits Constant Electronic La Constant Electronic maintient presque constante la vitesse de rotation en marche vide et en sollicitation ce qui assure une avance r guli re et une coupe lisse Protection lectronique contre sur charge En cas d une sollicitation excessive de la machine un d clencheur lectronique pro t ge le moteur d endommagements ven tuels Dans ce cas la le moteur s arr te et ne red marre qu apr s une r duction de l avance ou de la sollicitation Protection contre su
78. da m quina suficiente um fus vel de 16 A Redu o de n mero de rota o em vazio A electr nica reduz o n mero de rota o da m quina durante a marcha em vazio desta forma s o reduzidos ru dos assim como o desgaste do motor e da engrenagem Constant Electronic A Constant Electronic mantem o n mero de rota o quase que constante durante a marcha em vazio e sob carga isto assegu ra um avan o de trabalho uniforme e um corte liso Protec o electr nica contra sobre carga No caso de uma extrema sobre carga do aparelho o motor protegido contra danos devido um fus vel electr nico de sobre carga Neste caso o motor p ra e apenas recome a a funcionar com avan o reduzido ou ap s reduzir a carga sobre o aparelho Protec o t rmica contra sobre carga Como protec o contra sobreaquecimento durante extrema sobrecarga permanente a electr nica de seguran a desliga o motor ao alcan ar uma temperatura cr tica Ap s um per odo de arrefecimento de aprox 3 5 min a m quina est novamente pron ta para funcionar carga completa Quando o aparelho est aquecido devido ao funcionamento a protec o t rmica contra sobre carga reagir respectivamente an tes Pr selec o de n mero de rota o Com o regulador de n mero de rota o 1 11 poss vel pr seleccionar sem es calonamento o n mero de rota o N vel 1 1800 min N vel 4 3000 min Nivel 2 2200 min N vel 5
79. de serra jamais posi cionar se em linha com a l mina de serra O seu corpo tem que encontrar se em algum dos lados do disco mas n o em n vel do disco O lan amento revers vel pode ocasionar o facto de que a serra est lan ada para tr s mas o usu rio pode dominar as for as causadas pelo lan amento revers vel observando as precau es de seguran a respectivas b Se a l mina de serra emperrar ou se o processo de serra for interrompido por outro motivo dever soltar o in terruptor de ligar desligar e segurar quietamente a serra no material a ser trabalhado at a l mina de serra para completamente Jamais tente remover a serra da pe a a ser traba lhada ou pux la para tr s enquanto a l mina de serra estiver em movi mento ou enquanto puder ocorrer um contra golpe Encontrar o motivo pelo qual a l mina de serra emperra e eliminar o problema atrav s de medidas apropriadas c Se desejar religar com uma serra in troduzida na pe a a ser trabalhada dever centrar a l mina de serra na fenda de serra e verificar se os den tes da serra n o est o enganchados na pe a a ser trabalhada Se o disco da serra fica preso ap s o rearranque a serra pode ser empurrada para cima para fora da pe a usinada ou pode ocorrer o lan amento revers vel d Apoiar placas grandes para reduzir o risco de um contra golpe devido a uma l mina de serra emperrada Pla cas grandes podem curvar se sob o pr prio peso A
80. el blo queo y el rechazo de la hoja de sierra f Antes de serrar apriete firmemente las palancas para el ajuste de pro fundidad y del ngulo de corte Si la sierra se desajustase al serrar puede llegar a atascarse la hoja de sierra y ser rechazada g Proceda con especial cautela si rea liza un corte por inmersi n en ob jetos que pudieran contener algo en su interior p ej en una pared La hoja de sierra al penetrar en el material puede llegar a bloquearse con objetos ocultos en l y ser rechazada 5 4 Instrucciones de seguridad espec ficas para sierras circu lares port tiles CSP 68 2 EB a Antes de cada utilizaci n verificar que la caperuza protectora inferior cierre correctamente No utilice la sierra si la caperuza protectora infe rior no se mueve libremente o si no se cierra de inmediato Jam s man tenga abierta a la fuerza la caperuza protectora inferior p ej blogue n dola o at ndola Si la sierra se le llega a caer al suelo puede gue se deforme la caperuza protectora inferior Abra la caperuza protectora con la palanca de retorno y cerci rese de gue en todos los ngulos y profundidades de corte ajusta bles sta se mueva libremente y no roce con la hoja de sierra ni otras partes b Verifique el funcionamiento correcto del muelle de la caperuza protectora inferior Haga reparar el aparato an tes de su uso si la caperuza protec tora inferior y el muelle no trabajan correctamente Las
81. el rechazo El rechazo es una fuerza de reacci n brusca ocasionada al engancharse atas 31 carse o quedar mal alineada la hoja de sierra lo que puede hacerle perder el control sobre la sierra y hacer que sea impulsada hacia el usuario si al cerrarse la ranura de corte la hoja de sierra se engancha o atasca sta se bloguea y el motor impulsa el aparato hacia el usuario sila hoja de sierra es virada lateralmente o si sta estuviese incorrectamente ali neada los dientes posteriores de la hoja de sierra pueden llegar a chocar contra la parte superior de la pieza de trabajo haciendo que la hoja de sierra se salga de la ranura de corte y resulte impulsada en direcci n al usuario El rechazo es consecuencia de un mal empleo o uso incorrecto de la sierra Puede evitarse siguiendo las medidas preventivas oportunas que a continua ci n se describen a Sujete firmemente la sierra con am bas manos y coloque sus brazos en una posici n que le permita soportar las fuerzas de reacci n Siempre col quese a un lado de la hoja de sierra y jam s manteniendo su cuerpo alinea do con ella Su caja de cuerpo deber ha llarse en alg n lado del disco de la sierra pero no en el plano del disco Lanzamiento retroactivo podria causar que la sierra est lanzada hacia atr s pero las fuerzas causadas por el lanzamiento retroactivo podr el usuario dominar observando las medidas de seguridad pertinentes b Si la hoj
82. forma con tinua Etapa 1 1800 min Etapa 4 3000 min Etapa 2 2200 min Etapa 5 3400 min Etapa 3 2600 min Etapa 6 3800 min Las revoluciones requeridas dependen de la hoja de sierra y del tipo de material a aserrar Freno de seguridad Al soltar el interruptor de conexi n desco nexi n el freno de seguridad integrado ha ce que la hoja de sierra se detenga dentro de aprox 2 segundos 7 2 Ajuste de la profundidad de corte Afloje la palanca de fijaci n 3 1 Ajuste la profundidad de corte deseada en la escala 3 2 Ascenso disminuci n de la profundidad de corte figura 3a Descenso aumento de la profundidad de corte figura 3b Apriete nuevamente la palanca de fijaci n 3 1 A fin de obtener un corte ptimo la hoja de sierra debe sobresalir del material 3 mm como m ximo 7 3 Ajuste del ngulo de corte Afloje los tornillos de mariposa 4 2 Ajuste el ngulo de corte al valor deseado seg n la escala 4 3 la escala angular va marcada en saltos de 1 Apriete los tornillos de mariposa 4 2 Al realizar cortes sesgados no se alcan za la profundidad de corte m xima 7 4 Indicador de corte El indicador de corte 4 1 coincide con el centro de la hoja de sierra tanto en cortes perpendiculares 90 como en cortes ses gados El canto del indicador de corte coincida al cortar con el list n de gu a GRP 800 1400 3000 2 con el centro del disco de la sierra en todos los
83. fra producenten Bemaerk P grund af kontinuerligt forsknings og udviklingsarbejde forbeholder vi os ret til ndringer af de heri anf rte tekniske spe cifikationer 13 Konformitetserkleering Vi erkl erer under almindeligt ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med fglgende normer eller normative dokumen ter EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 EN 60 745 2 5 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 i henhold til bestemmelserne i direktivern 98 37 EF 2004 108 EF CE 08 Manfred Kirchner Forskning og udvikling Protool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen 30 5 2008 CN H ndsirkelsag CSP 68 2 EB Innhold 1 Symbolet saw vennen 79 2 Tekniske 79 3 Maskinelementer 79 4 Form lsmessig bruk 80 5 Sikkerhetsinformasjoner 80 5 1 Generell sikkerhetsinformasjon 80 5 2 Sikkerhetsinformasjoner for handsirkelsager 80 5 3 Andre sikkerhetstiltak for alle sirkelsagene 80 5 4 Spesielle sikkerhetsinformasjoner for h ndsirkelsagene CSP 68 2 EB 81 5 5 St y vibrasjonsinformasjon 82 6 Sette sagen i gang og betjene den 82 7 Innstilling iii 82 7 1 Motorelektronikk e 82 7 2 Innstille skj redybden 83 7 3 Innstille skj revinkel 83 7 4 Snittindikator 83 7 5 ParallellanleGg 83 TIO SUGING
84. inneb ra att sagen kastas bak t styrkan som bakslaget inneb r kan anv ndaren hantera genom att respektera de vederborliga s kerhetsinstruktionerna 57 b Om s gklingan kommer i kl m el ler s gning avbryts av annan orsak sl pp Till Fr n str mst llaren och h ll kvar s gen i arbetsstycket tills s gklingan stannat fullst ndigt F r s k aldrig dra s gen ur arbetsstycket eller bak t s l nge sagklingan ro terar eller risk finns f r att bakslag uppstar Lokalisera orsaken f r inklimd sagklinga och avhj lp felet Vill du terstarta en s g som sitter i arbetsstycket centrera s gklingan i s gsp ret och kontrollera att s g klingans t nder inte hakat upp sig i arbetsstycket Om s gklingan fastnar skall s gen vid omstart tryckas upp t fr n bearbetningsobjektet eftersom det annars kan uppst bakslag d St d stora skivor f r att reducera risken f r ett bakslag till f ljd av in kl md s gklinga Stora och tunga ski vor kan b jas ut Skivorna m ste d rf r st das p b da sidorna b de i n rheten av s gsp ret och vid skivans kanter e Anv nd inte oskarpa eller skadade s gklingor S gklingor med oskarpa el ler fel inriktade t nder medf r till f ljd av ett f r smalt s gsp r kad friktion inkl mning av s gklingan och bakslag f F re s gning p b rjas dra stadigt fast inst llningsanordningarna f r s g djup och snittvinkel Om inst llningarna f r ndras under s
85. kan det nedre vernedekselet b yes pne verne dekselet med tilbaketrekkingsarmen og pass p at det kan beveges fritt og ikke ber rer verken sagblad eller andre deler i alle skj revinkler og dybder b Kontroller fj rens funksjon for ne dre vernedeksel La maskinen gjen nomg service f r bruk hvis nedre vernedeksel og fj r ikke virker feil fritt Skadede deler klebrige avleiringer eller sponhauger medf rer at nedre ver nedeksel reagerer forsinket c pne det nedre vernedekselet manu elt kun ved spesielle snitt som inn stikk og vinkelsnitt pne det nedre vernedekselet med tilbaketrekkings armen og slipp den n r sagbladet er trengt inn i arbeidsstykket Ved alle andre typer saging m det nedre verne dekselet fungere automatisk d Legg ikke sagen p arbeidsbenken el ler gulvet uten at nedre vernedeksel dekker over sagbladet Et ubeskyttet sagblad som fortsatt roterer beveger sa gen i motsatt retning av skj reretningen og sager alt som er i veien Ta hensyn til tiden sagen fortsatt roterer etter at den er sl tt av e Bruk en passende spaltekniv for det innsatte sagbladet Spaltekniven m v re tykkere enn stambladtykkelsen til sagbladet men tynnere enn tannbredden til sagbladet f Juster spaltekniven som beskrevet i bruksanvisningen Gal tykkelse posi sjon og oppretting kan v re grunnen til at spaltekniven ikke virkelig forhindrer et tilbakeslag 9 Bruk alltid spaltekniven unntatt ved
86. kl n zabra uje u dlouh ch ez sev en pilov ho kotou e Pro se zen rozp rn ho kl nu nastavte po moc up nac p ky 3 1 hloubku ezu na minimum stroj oto te vzh ru viz l nek Nastaven hloubky ezu Uvoln te roub 1 5 nastavte rozp rn kl n 2 6 a roub op t pevn ut hn te viz obr zek 74 N sledn prov te funkci pohybliv ho ochran n ho krytu 1 8 Zapnut Vypnut Zapnut Stiskn te blokovac tla tko 1 1 Stla te sp na a dr te jej ve stla en m sta vu Upozorn n Sp na nelze zaaretovat Vypnut Uvoln te sp na 1 2 7 Nastaven Nebezpe razu elektrick m prou dem gt P ed jakoukoliv manipulac s n ad m vy t hn te s ovou z str ku ze z suvky 7 1 Elektronika motoru Omezen rozb hov ho proudu Elektronicky zen plynul rozb h zaji tuje rozb h stroje bez zp tn ho r zu Vlivem omezen ho rozb hov ho proudu stroje dosta uje ji t n 16 A Sn en ot ek napr zdno Elektronika sni uje po et ot ek stroje p i chodu napr zdno t m se sn hluk i opo t eben motoru a p evod Konstantn elektronika Konstantn elektronika udr uje po et ot ek p i chodu napr zdno a p i zat en na stejn hodnot toto zaru uje rovnom rn pracovn posuv a kvalitn ez Elektronick ochrana p i p et en P i extr mn m p et en str
87. kotou e b hem ez n m e doj t k uv znut kotou e a ke zp t n mu vrhu g Bu te zvl t pozorn prov d te li ez n pono en m do materi lu ve st vaj c ch zdech nebo na jin ch m s tech kam nevid te Kotou kter pro nikne na druhou stranu materi lu m e narazit na p ek ku kter m e b t p inou zp tn ho vrhu 5 4 Speci ln bezpe nostn p edpisy pro kotou ov pily CSP 68 2 EB a P ed ka d m pou it m zkontrolujte zda se spodn ochrann kryt dn zav r Nepracujte s pilou pokud se spodn ochrann kryt nepohybuje voln a nezav r se okam it Nikdy nezaji ujte spodn ochrann kryt v otev en poloze nap sv rkami nebo p iv z n m Dojde li k ne mysl n mu p du pily na zem spodn ochrann kryt se m e ohnout Odklopte spodn ochrann kryt pomoc odkl p c p ky a ujist te se zda se pohybuje voln a p i jak mkoliv hlu otev en nebo nastave n hloubce ezu se nedot k pilov ho kotou e ani dn jin sti pily b Kontrolujte funkci pru iny spodn ho ochrann ho krytu Nen li funk ce ochrann ho krytu a jeho pru iny spr vn je nutn nechat tyto sti p ed pou it m opravit Spodn ochran n kryt m e pomalu reagovat z d vodu po kozen n kter sti lepiv ch usaze nin nebo n nosu ne istot c Spodn ochrann kryt by m l b t od kl p n ru n
88. migliorandone contempora neamente la prestazione operativa Il gioco laterale della slitta della sega sul listello possibile impostare tramite le ro telle di limitazione 6 1 Montaggio del binario di guida GRP 800 1400 3000 2 Il montaggio del binario di guida 7 1 avvie ne utilizzando morsetti speciali CL GRP 300 7 2 che vanno inseriti nelle apposite gui de attacco utensili Figura 7a In questo modo si garantisce un sicuro supporto di fissaggio anche in caso di superfici non pia ne Lo strato di rivestimento anti scivolo applicato sulla parte inferiore del binario di 46 guida garantisce inoltre un appoggio sicuro ed impedisce che delicate superfici di ma teriali in lavorazione possano subire delle graffiature Montare l elemento di giunzione CN GRP A seconda delle applicazioni e delle dimen sioni del pezzo in lavorazione utilizzan do appositi elementi di giunzione 7 4 possibile collegare reciprocamente diverse guide di scorrimento Figura 7c Volen do collegare in modo fisso diverse guide di scorrimento possibile ricorrere a fissaggio realizzato tramite viti che vanno applicate negli appositi fori filettati Montare il goniometro GRP AG 2 Combinando il binario di guida con il gonio metro a regolazione continua 7 3 diventa possibile la realizzazione di precisi tagli an golari come per esempio in caso di lavo ri di adattamento Montare il goniometro come da figura 7b Basando
89. neds nkning kar s gdjupet bild 3b Skruva ter fast sp nnarmen 3 1 F r optimalt s gsnitt f r klingan inte sticka ut mer n 3 mm ur arbetsstycket 7 3 Inst llning av snittvinkel Lossa vingskruvarna 4 2 St ll p skalan 4 3 in nskad s gvinkel vinkelskalan r indelad i 19 steg Dra ter fast vingskruven 4 2 Vid sneda s gsnitt r s gdjupet be gr nsat 7 4 S gsnittsindikator S gsnittsindikatoren 4 1 verensst m mer med s gklingans mitt vid r tvinkliga s gsnitt 90 samt vid sneda s gsnitt Sk rjackets kant verensst mmer vid s g ning med ledlisten GRP 800 1400 3000 2 och med s gklingans mitt vid alla sk rnings vinklar fr n 09 till 459 Vid sk rning utan ledlist f ljer sk rjackets kant s gklingans mitt endast vid vertikal sk rning F lj inritad s glinje l ngs denna kant 7 5 Parallellanslag Parallellanslag 1 9 skjuts in i fotplattans 1 7 f ste och s kras med manuell skruvar 1 12 Parallellanslag garanterar exakta snitt l ngs arbetsstyckets kant och s gning av lister i lika bredd H gsta inst llbara sag snittsbredden r ca 120 mm 60 7 6 Utsug Inandning av damm skada and ningsv garna gt Verktyget skall vara konstant kopplat till utsugningsanordning gt Vid dammgenererande arbeten skall munskydd anv ndas Till dammutsuget kan man vid ppning f r avledning av s gsp n montera p en insats f r utsug 5 1 m
90. over be net Sikre arbeidsstykket p et stabilt underlag Det er viktig feste arbeids stykket godt for minimere faren ved kroppskontakt fastklemming av sagbla det eller hvis du mister kontrollen e Hold maskinen kun p de isolerte gri peflatene hvis du utfgrer arbeid der skj reverkt yet kan treffe p skjulte 80 str mledninger eller den egne mas kinledningen Kontakt med en spen ningsf rende ledning setter ogs maski nens metalldeler under spenning og f rer til elektriske st t f Ved langsskj ring m du alltid bru ke et anlegg eller en rett kantf ring Dette forbedrer skj ren yaktigheten og reduserer muligheten til at sagbladet klemmer 9 Bruk alltid sagblad med rett st rrelse som passer til formen p festeflen sen rombe formet eller rund Sag blad som ikke passer sammen med sa gens montasjedeler g r urundt og f rer til tap av kontrollen h Bruk aldri skadede eller gale sag blad underlagsskiver eller skruer Sagblad underlagsskivene og skruene ble spesielt konstruert for denne sagen slik at det oppn s en optimal ytelse og driftssikkerhet 5 3 Andre sikkerhetstiltak for alle sirkelsagene rsaker til tilbakeslag og hvordan til bakeslag kan unng s Ettilbakeslag er en uventet reaksjon fra et sagblad som har hengt seg opp klemt seg fast eller er galt innrettet og som f rer til at den ukontrollerte sagen kan bevege seg ut av arbeidsstykket og i ret ning av brukeren
91. partes dafiadas y la acumulaci n de material pegajoso o de virutas pueden provocar que se mueva m s lentamente la caperuza protectora inferior c Solamente abra manualmente la ca peruza protectora inferior al reali zar cortes especiales como cortes por inmersi n o en angulo Abra la caperuza protectora inferior con la palanca de retorno y su ltela en el momento en que la hoja de sierra ha ya penetrado en la pieza de trabajo En todos los dem s trabajos de aserrado deber trabajar autom ticamente la ca peruza protectora inferior d No deposite la sierra sobre una base p ej un banco de trabajo o suelo con la hoja de sierra sin cubrir Una hoja de sierra descubierta todavia en marcha por inercia al tocar la base hace que la sierra se mueva en direcci n con traria al sentido de corte serrando todo aquello que se interponga en su camino Tenga en cuenta el tiempo precisado has ta la detenci n de la sierra e Utilice la cufia separadora adecuada a la hoja de sierra que va a utilizar El grosor de la cu a separadora deber ser mayor al grosor del disco base de la hoja de sierra pero m s delgada que la anchura del diente de la hoja de sierra f Ajuste la separadora seg n se indica en las instrucciones de mane jo Un grosor posici n o alineaci n in correctos de la cufia separadora pueden provocar que sta no evite eficazmente un rechazo g Siempre utilice la cufia separadora excepto
92. passen lopen niet rond en leiden tot het verliezen van de controle h Gebruik nooit beschadigde of ver keerde onderlegringen of schroeven voor het zaagblad De onderlegringen en schroeven voor het zaagblad zijn spe ciaal geconstrueerd voor deze zaagma chine voor optimaal vermogen en opti male bedrijfszekerheid 5 3 Overige veiligheidsvoor schriften voor alle cirkelzagen Oorzaken en voorkoming van een te rugslag een terugslag is de onverwachte reactie van een vasthakend klemmend of ver keerd gericht zaagblad dat ertoe leidt dat de ongecontroleerde zaagmachine uit het werkstuk en in de richting van de bedie nende persoon kan bewegen als het zaagblad in de zich sluitende zaag groef vasthaakt of vastklemt wordt het geblokkeerd en slaat de motorkracht de machine in de richting van de bedienende persoon terug 49 als het zaagblad in de zaaggroef wordt gedraaid of verkeerd wordt gericht kun nen de tanden van de achterste zaagblad rand in het oppervlak van het werkstuk vasthaken waardoor het zaagblad uit de zaaggroef en achteruit in de richting van de bedienende persoon springt Een terugslag is het gevolg van het verkeerd gebruik of onjuiste gebruiks omstandigheden van de zaagmachine Terugslag kan worden voorkomen door geschikte voorzorgsmaatregelen zoals hieronder beschreven a Houd de zaagmachine met beide han den vast en houd uw armen zo dat u stand kunt houden ten opzichte van de terugslagk
93. podniesiona do g ry patrz Regulacja g boko ci ci cia Zwolni rub 1 5 ustawi klin rozdzie laj cy 2 6 i ponownie doci gn rub patrz szkic Zi Nale y tak e sprawdzi prawid owe funkcjo nowanie wahliwej ostony zabezpieczaj cej 1 8 W czanie Wy czanie W czanie Wcisn blokad w cznika 1 1 Nacisn w cznik wy cznik i trzyma na ci ni ty Uwaga Przycisk w cznika wy cznika nie mo e zosta zablokowany Wy czanie Zwolni w cznik wy cznik 1 2 7 Nastawienie Niebezpiecze stwo pora enia pr dem gt Przed dokonywaniem jakichkolwiek czyn no ci obs ugowych narz dzia nale y wy ci gn wtyczk z gniazdka 7 1 Elektronika silnika nap do wego Ogranicznik pr du rozruchowego Elektronicznie regulowany p ynny rozbieg urz dzenia zapewnia rozruch bez szarpni Dzi ki niewielkiemu pr dowi rozruchowemu pilarki wystarcza zabezpieczenie sieci bez piecznikiem 16 A Obni enie obrot w na biegu bez obci enia System elektroniczny redukuje pr dko obrotow urz dzenia na biegu ja owym dzi ki temu zmniejsza si ha as jak r wnie zu ycie silnika i przek adni nap dowej System Constant Electronic System Constant Electronic utrzymuje pr d ko obrotow na biegu ja owym zbli on do pr dko ci pod obci eniem Umo liwia to r wnomierny posuw podczas pracy i za pewnia czyste powierzchnie ci
94. pouze ve speci ln ch p padech ez n jako nap ezy po no en m do materi lu nebo slo en ezy Ochrann kryt odklopte pomo c odkl p c p ky a uvoln te jej v okam iku kdy pilov kotou pro nikne do materi lu Ve v ech ostatn ch p padech ez n by m l spodn ochrann kryt fungovat automaticky d P ed polo en m pily na pracovn st l nebo na podlahu v dy kontrolujte zda spodn ochrann kryt zakr v pilov kotou Nechr n n dob haj c kotou zp sob zp tn pohyb pily a e e v echno co mu p ijde do cesty Bu te si 107 v domi toho jak dlouho trv zastaven kotou e po uvoln n sp na e e Pou vejte spr vn rozp rn kl n kte r odpov d pou van mu pilov mu kotou i Aby byl rozp rn kl n funk n mus b t tlust ne t leso pilov ho kotou e av ak ten ne ka ezu dan rozveden m zub pilov ho kotou e f Se izujte rozp rn kl n v souladu s po kyny v tomto n vodu pro pou v n Nespr vn nastaven vzd lenosti nebo polohy a nedostate n vyst ed n m e zp sobit ztr tu funkce rozp rn ho kl nu z hlediska zamezen zp tn mu vrhu g V dy pou vejte rozp rn kl n s v jimkou p pad kdy e ete pono e n m kotou e do materi lu Po takov m ez n mus b t rozp rn kl n znovu namon tov n P i ez n pono en m kotou e do materi lu rozp
95. profielen nooit aan de open zijde beginnen Lange profielen ondersteunen omdat an ders bij het vallen van het afgezaagde stuk het zaagblad gaat klemmen en de machine omhoog kan slaan Minerale werkmaterialen licht bouwmateriaal gt Uitsluitend droog zagen is toegestaan gt Stofafzuiging gebruiken De zuiger moet geschikt zijn voor steenstof 9 Gebruik van toebehoren De machine beschikt aan de onderzijde van de voetplaat over een lengtegroef voor de opname van een geleiderail Daarmee kun nen grote afmetingen eenvoudig en nauw keurig op maat worden gezaagd 54 PROTOOL geleidingssysteem Voor eenvoudig en veilig werken bij het op maat zagen van grote werkstukken en nauw keurig haaks zagen wordt het gebruik van het geleidingssysteem GRP 800 1400 3000 2 geadviseerd Daarmee is zuiver zagen mogelijk door een nauwkeurige geleiding van de machine langs de afgetekende rand Dankzij de hard ge loxeerde geleiderail kan de machine bovendien gemakkelijker glijden wordt de vereiste duwkracht verminderd en de ar beidsprogressie verbeterd De zijspeling van de zaagslee op de rail kan m b v de begrenzingwieltjes worden ingesteld 6 1 Geleiderail monteren GRP 800 1400 3000 2 De montage van de geleiderail 7 1 ge beurt met behulp van speciale lijmklem men CL GRP 300 7 2 die in de daarvoor voorziene opnamegeleidingen moeten wor den geschoven afbeelding 7a Daardoor wordt een stevige bevestiging mogelijk ook
96. ratiebedrijf worden uitgevoerd Altijd bij het vervangen van het zaagblad achtergebleven houtstof uit de binnen zijde van de beschermkap verwijderen De ventilatiesleuven in het motorhuis moeten van tijd tot tijd schoongemaakt worden Ongeveer na 200 uren bedrijf een con trole van de borstels doorvoeren en bor stels korter dan 5 mm wisselen Na 200 werkuren vetvulling in trans missiehuis vervangen 11 Milieubescherming Afvalverwijdering Elektrische gereedschappen toebehoren en verpakkingen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt Alleen voor landen van de EU Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG over elektrische en elektronische oude ap paraten en de omzetting van de richtlijn in nationaal recht moeten niet meer bruikbare elektrische gereedschappen apart worden ingezameld en op een voor het milieu ver antwoorde wijze worden hergebruikt 12 Garantie Voor onze toestellen verlenen we op mate riaal of productiefouten garantie conform de landspecifieke wettelijke bepalingen minstens echter 12 maanden Binnen de lidstaten van de EU bedraagt de garantie termijn 24 maanden bewijs door rekening of afleveringsbewijs Schade door natuurlijke slijtage overbe lasting ondeskundige behandeling of scha de veroorzaakt door de gebruiker of door gebruik ingaande tegen de aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing of schade die
97. rukov t pri vykon van ta kej pr ce pri ktorej by mohol rezac n stroj natrafi na skryt elektric k vedenia alebo zasiahnu vlastn pr vodn n ru Kontakt s elektrick m veden m ktor je pod nap t m sp sob e aj kovov s iastky n radia sa dosta n pod nap tie o m za n sledok z sah elektrick m pr dom f Pri pozd nom rezan v dy pou vajte doraz alebo ve te n radie pozd rovnej hrany To zlep uje presnos rezu a zni uje mo nos zablokovania p lov ho kot a g Pou vajte v dy p lov kot e spr v nej ve kosti a vhodn ho tvaru k up naciemu otvoru pr ruby napr klad hviezdicov alebo okr hly P lov kot e ktor sa nehodia k mont nym s iastkam p ly nebe ia celkom rota ne a sp sobia stratu kontroly obsluhuj cej osoby nad n rad m h Nikdy nepou vajte po koden alebo nespr vne podlo ky alebo upev ova cie skrutky p lov ch kot ov Podlo ky a upev ovacie skrutky p lov ch kot ov boli skon truovan peci lne pre t to p lu aby dosahovala optim lny v kon a mala optim lnu bezpe nos prev dzky 5 3 al ie bezpe nostn pokyny pre v etky kot ov p ly D vody sp tn ch r zov a predch dza nie sp tn m r zom sp tn r z je neo ak vanou reakciou zablokovan ho vzprie en ho alebo ne spr vne nastaven ho p lov ho kot a ktor m e sp sobi nekontrolovan zdvihnutie p
98. sahattavaa ty kap paletta k dess tai jalkojen p ll Tue ty kappaletta tukevaa alustaa vasten On t rke kiinnitt ty kappale hyvin jotta kosketus kehoon sahante ran j minen puristukseen ja hallinnan menett minen estyisi 64 e Tartu laitteeseen ainoastaan eriste tyista pinnoista tehdess si ty t jossa saattaisit osua piilossa olevaan s hk johtoon tai sahan omaan s h k johtoon Kosketus jannitteiseen joh toon saattaa my s koneen metalliosat jannitteisiksi ja johtaa sahk iskuun f K yt pitkitt issahauksissa aina oh jainta tai suoraa reunaohjausta T m parantaa sahaustarkkuutta ja pienent riskin ett sahanter j puristukseen 9 K yt aina oikean kokoisia ja kiin nityslaippaan sopivia sahanteri ti mantinmuotoinen tai Sahan ter t jotka eiv t sovi sahan asennusosiin py riv t ep keskoisesti ja johtavat sahan hallinnan menett miseen h Ala koskaan k yt vaurioituneita sa hanter n kiinnityslaattoja tai pult tia Sahanter n kiinnityslaatat ja pultti ovat erityisesti suunniteltu sahasi varten antaen parasta mahdollista tehokkuutta ja toimintavarmuutta 5 3 Muita kaikkia pyor sahoja koskevia turvaohjeita Takaiskun syy ja miten sen est t takaisku on odottamaton reaktio joka johtuu kiinni tarttuneesta puristukseen j neest tai v rin suunnatusta sahan ter st joka saa sahan ponnahtelemaan hallitsemattomasti yl s ty kappal
99. see figure 7 Check the function of the swinging guard 1 8 Switching On Off Switching On Press the safety button 1 1 Press the on off switch and hold depressed Note The on off switch cannot be locked on Switching Off Release the on off switch 1 2 7 Adjustment Risk of electric injury Before any manipulation with the tool make sure to unplug the mains socket outlet 7 1 Electronic Motor Control Starting current limiting The electronically controlled smooth start takes care that the machine starts without jerk As a result of the machine s reduced starting current a 16 A fuse is sufficient No load speed reduction The electronic control reduces the no load speed of the machine which results in re duced noise and wear of motor and gear Constant speed electronics The constant speed electronics maintains the speed between no load and load nearly constant and ensures uniform feeding which produces an even cutting edge Electronic overload protection In case that the machine is extremely over loaded an electronic overload protection protects the motor from damage In this case the motor stops and restarts only af ter the feeding pressure is reduced res after relief Temperature dependent overload protection To protect the motor from overheating at extreme permanent load it is switched off by the protective electronic system when a critical temperature is reached After a
100. sentrerer du sagbladet i sagespalten og kontrol lerer om sagtennene ikke har kilt seg fast i arbeidsstykket Hvis sagbladet kjgrer seg fast kan sagen etter ha blitt satt igjen i gang bli skjgvet opp fra bearbeidelsen eller dette kan forarsake et tilbakeslag d Stott store plater for a redusere risi koen for tilbakeslag fra et fastklemt sagblad Store plater kan boyes av sin egen vekt Platene ma stottes pa begge sider bade i naerheten av sage spalten og pa kanten e Bruk ikke butte eller skadede sag blad I en for smal sagespalte forarsaker sagblad med butte eller galt opprettede tenner stor friksjon fastklemming av sagbladet eller tilbakeslag Trekk fast skj redybde og skj re vinkelinnstillingene fast for sagin gen Hvis innstillingene forandrer seg i l pet av sagingen kan sagbladet klem mes fast og det kan oppsta et tilbake slag 9 Ver spesielt forsiktig nar du utfgrer en innstikksaging i et skjult omra de f eks en eksisterende vegg Det innstikkende sagbladet kan blokkere ved saging i skjulte objekter og forarsake et tilbakeslag 5 4 Spesielle sikkerhetsinfor masjoner for handsirkel sagene CSP 68 2 EB a hver bruk m du kontrollere om det nedre vernedekselet stenger helt Ikke bruk sagen hvis det ne dre vernedekselet ikke kan beveges fritt og ikke stenger straks Klem og bind nedre vernedeksel aldri fast i apnet posisjon Hvis sagen skulle falle ned pa bakken ved en feiltagelse
101. si vuun taipuminen saattaa sahanter n pu ristukseen ja voi aiheuttaa takaiskun lait teelle Aineet joissa on mineraaliosuus kevyet rakennuslevyt b Vain kuivasahaus on sallittu gt K yt p lynpoistoa Imurin tulee sovel tua kiviainep lylle 9 Lis tarvikkeiden k ytt Koneen jalkalevyn alapinnassa on pitkitt i nen ura x ohjainkiskon kiinnityst varten T m n avulla voidaan yksinkertaisesti ja tarkasti suorittaa suurempia sahauksia PROTOOL ohjainjarjestelma Isojen kappaleiden helppoon ja turvalliseen sahaukseen sek tarkkaan kulmasahauk seen suosittelemme k ytt m n ohjainj r jestelm GRP 800 1400 3000 2 Ohjainj rjestelm k ytt en voidaan ai kaansaada siistej sahauksia ohjaamalla saha tarkasti pitkin piirtokulmaa Ohjain kiskon kovaeloksointi mahdollistaa laitteen kevyt liukuminen ja pienent n inollen tarvittavaa sy tt voimaa nopeuttaen sa malla ty st Sahan kelkan sivuv lys listalla voidaan asettaa s t py rill 6 1 Ohjainkiskon asennus GRP 800 1400 3000 2 Ohjainkiskon 7 1 asennus tehd n k ytt en erikoisruuvipuristimia CL GRP 300 7 2 jotka tulee ty nt sit varten oleviin tuki ohjaimiin kuva 7a T ten mahdollistetaan varma pito my s ep tasaisista pinnoista Ojainkiskon alapinnassa oleva luistonesto pinnoite huolehtii lis ksi varmasta tuesta ja est ty kappaleen herkkien pintojen naarmuuntumisen Liitoskappaleen asennus
102. slot at the base plate underside to take up a guide rail With this guide rail itis made easy to carry out larger cuts PROTOOL Guiding System For easy and safe handling when cutting large work pieces as well as for achiev ing exact angle cuts the use of the GRP 800 1400 3000 2 guiding system is recommended With it clean cuts are possible by preci sion guiding of the machine along a cutting line In addition the hard anodising of the guide rail makes possible easy gliding of the machine and thereby reduces the required advancing force while improving the work progress The saw s side suction clearance on the bar is possible to adjust with the adjusting nobs 6 1 Mounting the Guide Rail GRP 800 1400 3000 2 The mounting of the guide rail 7 1 takes place with the use of the special screw clamps CL GRP 300 7 2 which are slid into the receptacle slots provided Figure 7a This makes secure holding possible also on uneven surfaces In addition the Anti slip Coating applied to the underside of the guide rail ensures secure contact and prevents scratches on sensitive material surfaces Mounting the Connection Piece CN GRP Depending on the application and the size of the work piece several guide rails can be connected together Figure 7c with the use of the connection piece 7 4 For the permanent connection of several guide rails the connection pieces can be fastened with screws at the respective thr
103. sol sans que la protection de bas ne recouvre la lame Une lame non prot g e et continuant de tourner ou se remettant en marche toute seule fait reculer la scie dans le sens oppos au sens de la coupe et coupe tout ce qui est sur son chemin Tenez compte du temps dont a besoin la lame pour s arr ter de tourner e Utilisez le coin refendre appropri la lame utilis e Le coin refendre doit tre plus pais que le disque de base de la lame mais moins pais que la largeur de dent de la lame utilis e f Ajustez le coin comme d crit dans le mode d emploi Une mauvaise pais seur position ou alignement peuvent tre la raison pour laquelle un coin n emp che pas un contrecoup de fa on efficace g Utilisez toujours un coin sauf dans le cas sp cial d une coupe en im mersion Remontez imm diatement le coin une fois la coupe en immersion termin e Le coin g ne lors d une coupe en immersion et peut provoquer un contrecoup h Pour tre efficace le coin doit se trouver dans la fente de sciage Pour les coupes tr s courtes le coin est inef ficace pour viter les contrecoups i N utilisez pas la scie si le coin est tor du Un d rangement m me minime peut ralentir la fermeture de la protection 24 5 5 Bruits et vibrations Valeurs de mesures obtenues conform ment la norme europ enne 60 745 Les mesures r elles A des niveaux sonore de la machine sont Intensit de bruit 101 dB A
104. spak 1 11 Stallratt f r varvtalsf rval 1 Symboler 1 12 Manuell skruv 0 Dubbel isolering 2 1 Ringnyckel e AE 2 2 Sp nnskruv IN Varning f r allm n risk 2 3 Sp nnfl ns AN Varning f r elst tar 2 4 Sagklinga 2 5 St dflans B r alltid h rselskydd 2 6 Klyvkniv 2 7 Motorspindel 3 1 Sp nnarm f r s gdjupsinst llning Anv nd skyddshandskar 3 2 Skalan f r s gdjup pe e 4 1 S gsnittsindikator Las bruksanvisningen anvisningarna 4 2 Vingskruv f r s gdjupsinst llning Anv nd munskydd Tillh r inte till kommunalavfall 4 3 Skala I bruksanvisningen avbildat och beskrivet gt Information tips tillbeh r ingar inte alltid i leveransen 56 4 ndam lsenlig anv ndning Maskinen r avsedd f r s gning av raka l ngs och tv rsnitt och i geringsvinklar upp till 45 i tr p stadigt underlag Med l mp liga s gklingor kan ocks ickej rnmetaller l tt byggnadsmaterial och plast s gas Om maskinen anv nds f r andra arbeten n den r avsedd f r b r anv ndaren allt ansvar Personer under 16 r f r ej hantera ma skinen 5 S kerhetsanvisningar N FARA 5 1 Allm nna s kerhets anvisningar Las noggrant igenom alla s kerhets och bruksanvisningar som f ljer med maski nen innan du anv nder den Spara den medf ljande dokumentationen och se till att den alltid f ljer med maski nen 5 2 S kerhetsanvisningar f r handcirkels gar a H
105. unkorrekter Einspeisung aus dem Stromnetz Achten Sie darauf da die Angabe auf dem Typenschild der Maschine mit der Spannung der Stromquelle bereinstimmt Eine f r 230 V zugelassene Maschine kann auch an 220 V 240 V angeschlossen wer den Kontrollieren Sie ob der Steckertyp dem Steckdosentyp entspricht Einstellung des Spaltkeils Unfallgefahr wenn der Spaltkeil nicht korrekt eingestellt ist Der Spaltkeil 2 6 verhindert das Festklem men des S geblattes bei langen Schnitten Er muB zur Sicherheit immer montiert sein Zur Einstellung des Spaltkeils mit Spann hebel 3 1 die Schnittiefeneinstellung auf Minimum Maschine hochgeschwenkt bringen siehe Abschnitt Schnitttiefe ein stellen Schraube 1 5 l sen Spaltkeil 2 6 ein stellen und Schraube wieder festziehen sie he Bild Z berpr fen Sie anschlieBend die Funktion der Pendelschutzhaube 1 8 Ein Aus Schalten Einschalten Einschaltsperre 1 1 bet tigen Ein Aus Schalter dr cken und gedr ckt hal ten Hinweis Der Ein Aus Schalter kann nicht arretiert werden Ausschalten Ein Aus Schalter 1 2 wieder loslassen 7 Einstellung Unfallgefahr durch elektrischen Strom Vor jeglicher Manipulation am Ger t zu erst den Netzstecker aus der Steckdose ziehen 7 1 Motorelektronik Anlaufstrombegrenzung Der elektronisch geregelte Sanftanlauf sorgt f r ruckfreien Anlauf der Maschine Durch den geringeren Anlaufst
106. ur en ch vod c ch dr ek obr 7a T m je umo n no bez pe n p idr en i u nerovn ch ploch Na spodn stran vod c li ty jsou p ipevn ny protiskluzov prou ky kter dostate n zaji uj bezpe n p ilo en a zabra uj po kr b n povrchu materi lu Mont spojky CN GRP Podle pou it a velikosti obrobku lze spojit v ce vod c ch li t k sob za pou it spojovac ho pera 7 4 obr 7c K pevn mu spojen v ce vod c ch li t Ize spojky zafixovat pomoc rou b v odpov daj c ch z vitov ch otvorech Mont hlov ho vod tka GRP AG 2 Kombinace vod c li ty a plynule nastavi teln ho hlov ho veden 7 3 umo uje zhotoven p esn ch ez pod hlem nap pro l covac pr ce Uhlov veden namontuj te podle obr 7b Na stupnici Ize nastavit po adovan hel ezu gt P i ez n s vod c m syst mem PROTOOL GRP k po adovan hloubce ezu v dy p i po t te 4 5 mm St l pro pilu Dal mo nosti vyu it vypl vaj z pou it stolu pro pilu Dal informace k tomuto ob dr te u sv ho odborn ho prodejce 10 dr ba Zabalenou pilu Ize skladovat v such m skladu bez vyt p n kde teplota neklesne pod 5 C Nezabalenou pilu uchov vejte pouze v such m uzav en m skladu kde teplota neklesne pod 5 C a kde je za br n no n hl m zm n m teploty K zachov n t dy ochrany se mus pila zk
107. verstekzagen is de maximale zaag diepte beperkt 7 4 Zaagaanduiding De zaagaanduiding 4 1 komt bij haaks zagen 909 en bij verstekzagen overeen met het midden van het zaagblad De rand van de zaagaanduiding komt bij het zagen met de geleidingslat GRP 800 1400 3000 2 overeen met het centrum van het zaagblad bij alle zaaghoeken van 0 tot 45 Bij het zagen zonder geleidingslat volgt de rand van de zaagaanduiding het centrum van het zaagblad slechts bij lood recht zagen Volg de aangetekende zaaglijn met deze rand 7 5 Parallelgeleider De parallelgeleider 1 9 wordt in de houder in de voetplaat 1 7 geschoven en met vleugelschroefen 1 12 bevestigd Met de parallelgeleider zijn nauwkeurige zaag sneden langs een opstaande rand mogelijk en kunnen strips van gelijke afmetingen worden gezaagd De maximaal instelbare zaagbreedte bedraagt ca 120 mm 7 6 Afzuiging Het inademen van stof kan de adem halingswegen beschadigen gt Het gereedschap moet permanent op de afzuiginstallatie aangesloten zijn Draag een respirator bij stoffige werk zaamheden Voor het afzuigen van stof kan op de ope ning voor de afvoer van zaagsel een opzet stuk voor afzuigen 5 1 worden gezet met behulp waarvan een normale afzuigslang voor stofzuigers geplaatst kan worden 7 7 Zaagblad verwisselen Trek voor het wisselen van het zaag blad de stekker uit het stopcontact Draag werkhandschoenen De blokkeerknop voor de u
108. voorkomen i Gebruik de zaagmachine niet met een verbogen spouwmes Reeds een geringe storing kan het sluiten van de beschermkap verlangzamen 5 5 Informatie over geluid en vibratie Meetwaarden vastgesteld volgens EN 60 745 Het kenmerkende A gewaardeerde geluids niveau van de machine bedraagt Geluidsdrukniveau 101 dB A Geluidsvermogenniveau 114 dB A Onnauwkeurige meting K 3 dB A Het lawaai dat tijdens het werk ont staat kan het gehoor beschadigen gt Gebruik middelen ter bescherming van het gehoor Kenmerkend is dat de hand arm vibratie minder is dan 2 5 m s Onnauwkeurige meting 1 5 m s 6 Ingebruikneming en bediening Kans op ongevallen als het gereed schap bij een verkeerde netspanning wordt gebruikt De spanningsaanduiding op het typeplaatje moet overeenkomen met de spanning van het stroomnet Machines van 230 V kunnen ook op een stroomnet van 220 V 240 V worden ge bruikt Controleer of het type van de stekker met het type van het stopcontact klopt Instelling van de splijtwig Kans op ongevallen als de splijtwig niet juist is ingesteld Splijtwig 2 6 moet om veiligheidsredenen altijd gebruikt worden De splijtwig voor komt het klemmen van het zaagblad bij het schulpen Zet met de spanhendel 3 1 de zaagdiep te instelling op Minimum machine naar boven voor de instelling van het spouwmes zie hoofdstuk Zaagdiepte instellen Bout 1 5 losdraaien splijtwig
109. wg bne i pod k tem Os on nale y otwiera za pomoc d wigni cofaj cej i zwolni j kiedy tylko tarcza wniknie w g b przedmio tu obrabianego W przypadku wszystkich innych rodzaj w pi owania dolna os ona musi pracowa automatycznie d Pi y nie nale y odk ada na st ro boczy lub na posadzk je li tarcza nie jest os oni ta doln os on Nie os oni ta jeszcze obracaj ca si tarcza porusza pi w kierunku przeciwnym do kierunku ci cia i pi uje to co napotka na swej drodze Nale y przy tym uwa a na czas wylotu pi y e Nale y u ywa klina rozdzielaj cego pasuj cego do u ywanej tarczy Klin rozdzielaj cy musi by grubszy ni gru bo trzonu tarczy ale cie szy ni sze roko z b w f Klin rozdzielaj cy nale y wyjustowa tak jak zosta o to opisane w instruk cji obs ugi Nieprawid owa grubo po zycja i ustawienie mog spowodowa e klin rozdzielaj cy nie zapobiegnie sku tecznie odrzutowi 116 g Klina rozdzielaj cego nale y u y wa zawsze za wyj tkiem ci wg bnych Podczas wykonywania ci wg bnych klin rozdzielaj cy przeszkadza i mo e spowodowa odrzut Po wykona niu ci cia wg bnego klin rozdzielaj cy nale y zamontowa ponownie h Aby klin rozdzielaj cy m g dzia a musi znajdowa si w szczelinie pi owania W przypadku kr tkich ci klin rozdzielaj cy nie zapobiega skutecznie odrzutowi i Nie n
110. wi ksza g bo ko ci cia szkic 3b Ponownie doci gn d wigni 3 1 G boko ci cia ustawiona jest prawid o wo je li tarcza pilarska wystaje spod obra bianego elementu na d ugo nie wi ksz ni 3 mm 7 3 Przestawianie k ta ci cia Zwolni nakr tk skrzyde kow 4 2 Ustawi odpowiedni k t ci cia za pomoc skali 4 3 skala k towa oznaczona jest w krokach co 1 Ponownie doci gn nakr tk skrzyde kow 4 2 Maksymalna g boko ci cia jest mniejsza przy ci ciach sko nych 7 4 Wska nik ci cia Wska nik ci cia 4 1 przy wykonywaniu ci pod k tem 90 oraz ci uko nych jest zgodny z kraw dzi przekroju tarczy pilar skiej Kraw d znacznika linii ci cia przy ci ciu z pomoc szyny prowadz cej GRP 800 1400 3000 2 wskazuje przy wszystkich k tach przekroju od 0 do 45 kraw d ci cia tarczy pilarskiej Przy ci ciu bez szy ny prowadz cej kraw d wska nika linii ci cia pokrywa si z kraw dzi ci cia tar czy pilarskiej tylko w przypadku przekroju prostopad ego Nale y ustawi kraw d znacznika linii ci cia na zaznaczon lini ci cia 118 7 5 Prowadnica r wnoleg a Linijk prowadz c 1 9 zasun do uchwyt w w saniach prowadz cych 1 7 i zabezpieczy r cznymi rubami 1 12 Prowadnica r wnoleg a umo liwia wyko nywanie ci r wnoleg ych wzd u prostej kraw dzi i ci cie r wnych na miar pa
111. yn Od kurzacz musi by dostosowany do po ch aniania py w kamiennych 9 Zastosowanie osprz tu dodatkowego Na spodniej stronie podstawy urz dzenia znajduje si wzd u ny wpust do zamoco wania szyny prowadz cej Zastosowanie szyny prowadz cej umo liwia precyzyjne wykonywanie wi kszych ci 119 System prowadzacy PROTOOL W celu prostej i bezpiecznej obstugi przy wykonywaniu cie wiekszych element w jak r wnie w celu uzyskania doktadnych cie katowych zaleca sie stosowanie systemu prowadzacego GRP 800 1400 3000 2 Dzieki niemu mo liwe jest wykonywanie czystych ci poprzez precyzyjne prowa dzenie urz dzenia wzd u kraw dzi zary su Twarde elaksowanie powierzchni szyny prowadz cej umo liwia dodatkowo atwy przesuw urz dzenia i zmniejsza tym samym wymagan si posuwu przy jednoczesnym wi kszym post pie roboczym Luz boczny sa prowadz cych na szynie mo na wyregulowa z pomoc pier cieni regulacyjnych 6 1 Monta szyny prowadz cej GRP 800 1400 3000 2 Monta szyny prowadz cej 7 1 nast pu je przy zastosowaniu specjalnych zacisk w rubowych CL GRP 300 7 2 kt re nale y wsun w przewidziane prowadnice uchwy tu szkic 7a Dzi ki temu zostaje zapew nione odpowiednie zamocowanie tak e na nier wnej powierzchni Przymocowana na spodniej stronie szyny prowadz cej po w oka antypo lizgowa zapewnia dodatko wo bezpieczne po o enie i zmniejsza ryzyko powst
112. yt t en asteikkoa 4 3 kulma asteikon jako v li on 1 Kirist siipiruuvit 4 2 hyvin Kulmaleikkauksissa on suurin leik kaussyvyys pienempi 7 4 Sahauksen osoitin Sahauksen osoitin 4 1 t sm sahante r n kanssa suorakulmaisessa leikkauksessa 90 sek kulmaleikkauksissa Sahauksen osoittimen reuna vastaa sahat taessa ohjainlistaa GRP 800 1400 3000 2 k ytt en ter levyn keskikohtaa kaikissa sa hauskulmissa 0 45 Sahattaessa ilman ohjainlistaa seuraa sahauksen osoittimen reuna ter levyn keskikohtaa vain kohtisuo rassa sahauksessa Ohjaa t m reuna piirretty leikkausviivaa pitkin 7 5 Suuntaisohjain Ty nn suuntaisohjain 1 9 ohjainkelkan 1 7 pidikkeisiin ja varmista k siruuveilla 1 12 Suuntaisohjain mahdollistaa tarkan sahauksen ty kappaleen reunan suuntai sena ja samanmittaisten suikaleiden val mistuksen Leikkauksen suurin mahdollinen asettava leveys on noin 120 mm 7 6 P lynimu Sis nhengitetty p ly voi vahingoit taa hengitysteit gt Laitteen pit isi olla jatkuvasti liitetty p lynimulaitteeseen gt K yt hengityssuojainta p lyisten t i den yhteydess P lyn imurointia varten voidaan sahanpu run poistoaukkoon asettaa imusuutin 5 1 jonka avulla voidaan liitt tavallinen p lyn imurin imuletku 67 7 7 Sahanter n vaihto Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen sahanter n vaihtoa K yt suojak sineit Karan lukituspainiket
113. zostanie przerwa ne z jakiego innego powodu nale y zwolni w cznik wy cznik i trzy ma pi w obrabianym materiale a do ca kowitego zatrzymania si tarczy Nie wolno usuwa ani wyco fywa pi y z obrabianego przedmiotu je li tarcza jeszcze si porusza lub istnieje niebezpiecze stwo wyst pienia odrzutu Nale y zlokalizowa przyczyn zahaczenia si tarczy i usun j przy pomocy odpowiednich rodk w c W celu ponownego w czenia pi y kt ra znajduje si w obrabianym przedmiocie nale y wycentrowa tarcz w szczelinie ci cia i skontro lowa czy z by pi y nie zahaczaj o kraw dzie obrabianego przedmio tu Je li tarcza pilarska zaklinowa a si w materiale to po ponownym urucho mieniu pilarki nale y wyci gn tarcz z materia u do g ry albo mo e doj do jej cofni cia d Du e p yty nale y podeprze aby zmniejszy ryzyko powstania odrzu tu spowodowanego przez zahaczo n tarcz Du e p yty uginaj sil pod w asnym ci arem Dlatego te nale y podeprze je po obydwu stronach za r wno w pobli u szczeliny ci cia jak i przy kraw dziach zewn trznych e Nie nale y u ywa t pych lub uszko dzonych tarcz pilarskich Tarcze z t pymi lub nieprawid owo ustawionymi z bami powoduj podwy szone tarcie w w skiej szczelinie ci cia zahaczenie sie i odrzut f Przed rozpocz ciem pi owania nale y dobrze dokr ci nastawienia g boko Sci i k
114. 08 CE Ce 08 Manfred Kirchner Investigaci n y desarrollo Protool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen 30 5 2008 CD Sega circolare CSP 68 2 EB Indice SIM unta Dati Leenen ramen ads Elementi di comando Uso conforme alle norme Indicazioni di sicurezza Avvertenze di sicurezza generali Indicazioni di sicurezza per seghe circolari Altre istruzioni di sicurezza per tutte le seghe circolari Istruzioni generali di sicurezza specifiche per seghe circolari ESP 68 2 EB din nende Informazioni sulla rumorosita e sulla vibrazione 1 11111 Messa in esercizio ed impiego IMPOSKAZIONE Elettronica del motore Impostare la profondit di taglio Regolazione dell angolatura di tA Le WEEN Indicatore del taglio Guida parallela ele EL E Sostituire la Indicazioni operative Impiego di accessori Manutenzione iii Protezione dell ambiente Smaltimento i Garanzia icon Dichiarazione di conformit 1 Simboli 0 Isolamento doppio IN Avvertenza di pericolo generico HE OONNNN NNNNO U U U NOUR WD U A amp NE HH U N IN Avvertenza sulle scosse Indossare cuffie antirumore Usare il respiratore antipolvere Utilizzate i guanti protettivi L
115. 2 com a chave de sextavado interior 2 1 Retirar a flange de aperto 2 3 e a folha de serra 2 4 Montar a folha de serra A pot ncia de corte e a qualidade de corte dependem principalmente das condi es e da forma dos dentes da folha de serra Portanto utilize somente folhas de serra afiadas e apropriadas para o material a ser trabalhado Girar para tr s a tampa de protec o bas culante 1 8 e a alavanca 1 6 Premir a tecla de travamento de veio 1 3 Montar e fixar a folha de serra limpa de acordo com a ilustra o Observe a posi o correcta da flange de montagem 2 5 e da flange de aperto 2 3 Observar durante a montagem A di rec o de corte dos dentes direc o da seta sobre a folha de serra deve coincidir com a direc o da seta sobre a tampa de protec o basculante Controlar o funcionamento da capa de protec o pendular 8 Instru es para o trabalho gt N o serrar pregos parafusos etc gt Materiais que cont m asbesto n o devem ser trabalhados gt N o utilizar folhas de serra rachadas ou deformadas gt De nenhum modo utilizar os discos de esmerilhar gt N o devem ser utilizadas folhas de serra de a o r pido a o HSS gt Um avan o muito r pido reduz sensivel mente a pot ncia do aparelho e diminui a durabilidade da folha de serra gt Portanto utilize somente folhas de serra afiadas e apropriadas para o material a ser trabalhado gt Folhas de serra n
116. 2 4 Pilov kotou 2 5 Un ec p ruba 2 6 Rozp rn kl n 2 7 V eteno 3 1 Up nac p ka pro nastaven hloubky ezu 3 2 Stupnice hloubky ezu 105 4 1 Ukazatel ezu 4 2 Ru n roub pro nastaven hlu ezu 4 3 Stupnice Zobrazen anebo popsan p slu enstv ne mus b t sou st dod vky 4 Pou it Stroj je ur en za pomoci pevn opory k prov d n pod ln ch a p n ch rovn ch ez a ez s hlem zkosen do 45 ve d ev S p slu n mi pilovymi listy Ize tak ezat ne elezn kovy lehk stavebn mate ri ly a plastick hmoty Za neur en pou it ru s m u ivatel Osoby mlad 16 ti let nesm tento stroj obsluhovat 5 Bezpe nostn pokyny N NEBEZPE 5 1 V eobecn bezpe nostn pokyny P ed pou it m stroje si pozorn a kom pletn p e t te p ilo en bezpe nostn pokyny a tento n vod k pou it V echny p ilo en dokumenty uschovejte a stroj p ed vejte dal m osob m pouze s t mito dokumenty 5 2 Bezpe nostn pokyny pro v echny pily a Dbejte aby va e ruce byly v bezpe n vzd lenosti od m sta ezu a od pilov ho kotou e Druhou rukou sv rejte p davnou rukoje nebo sk motoru Dr te li pilu ob ma rukama ruce nemohou b t po ez ny kotou em b Nesahejte pod materi l kter e ete Ochrann kryt v s nem e ochr nit p ed dotykem kotou e pod
117. 638717 000000000000000 PROTOOL Originalbedienungsanleitung Ersatzteilliste 5 12 Original operating manual Spare parts list 13 20 Notice d utilization d origine Liste de pieces de rechange 21 29 Manual de instrucciones original Lista de piezas de repuesto 30 38 Istruzioni per l uso originali Elenco parti di ricambio 39 47 Originele gebruiksaanwijzing Lijst met reserveonderdelen 48 55 Originalbruksanvisning Reservdelslista 56 62 Alkuper iset k ytt ohjeet Varaosaluettelo 63 70 Original brugsanvisning Reservedelsliste 71 78 Originalbrugsanvisning Reservedelsliste 79 86 Manual de instru es original Lista de pe as sobresselentes 87 95 no 96 104 Origin ln n vod k pou it Seznam n hradn ch d l 105 112 Oryginalna instrukcja eksploatacji Lista cz ci zamiennych 113 121 Origin lny n vod k obsluhe Zoznam n hradnych dielov 122 129 CSP 68 2 EB 7a 1 7 lt 800 1400 3000 2 72 CL GRP 300 GRP AG 2 7b 7c a ce z Se CD Handkreiss ge CSP 68 2 EB Inhaltsverzeichnis 1 adi E 5 2 Technische Daten 5 3 Bedienelemente 5 4 Bestimmungsgem Ber Gebrauch 6 5
118. Aproximar el aparato en funcionamiento a la pieza de trabajo e iniciar el corte con cuidado aserrando con avance reducido y sin interrupci n Al aserrar perfiles iniciar el corte siempre por el lado m s estrecho y en el caso de perfiles en U no iniciarlo nunca por el lado abierto Soportar los perfiles largos puesto que al in clinarse se atasca la hoja de sierra lo que puede despedir hacia arriba el aparato Materiales con contenido mineral materiales de construcci n ligeros gt Emplear un equipo para aspiraci n de polvo La aspiradora debe ser adecuada para polvo de piedra 9 Aplicaci n de accesorios especiales La m quina lleva en la parte inferior de la placa base una ranura longitudinal previs ta para alojarla en un carril gu a De esta manera pueden realizarse cortes largos de manera sencilla y exacta Sistema de guiado PROTOOL Para aserrar piezas de trabajo grandes de for ma sencilla y segura y para obtener cortes en ngulo exactos se recomienda aplicar el sistema de guiado GRP 800 1400 3000 2 De esta manera es posible conseguir cortes rectos limpios ya que el aparato es guiado de forma exacta a lo largo del trazado El carril gu a lleva una capa anodizada espe cialmente dura que facilita el deslizamiento del aparato reduciendo por ello la fuerza de empuje requerida y mejorando adem s la progresi n en el trabajo Juego en los flancos de la sierra en list n es posible ajustar con
119. Ce 08 Manfred Kirchner Forskning og utvikling Protool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen 30 5 2008 CP Serra circular manual CSP 68 2 EB Indice 1 2 Dados 3 Elementos do aparelho 4 Utiliza o de acordo com as disposi es Indica es de seguran a Instru es gerais de seguranca Indica es de seguran a para serras circulares Outras instru es de seguran a para todas as serras circulares Indica es de seguran a espec ficas para serras circulares CSP 68 2 EB Informa es sobre ru do e vibra es Coloca o em servi o e manejo Ajustamento ispirata Electr nica de motor Ajustar a profundidade de corte Ajustar o ngulo de corte Indicador de corte Batente paralelo ASPIFAGAQ sza sinen sense nens Trocar a folha de serra Instru es para o trabalho Utiliza o de acess rios Manuten o asien Protecgao do meio ambiente Elimina o Garantia Declara o de conformidade U1 U1 U1 UT UI UT UT A W NF Rh O HH U N 1 S mbolos 0 Isolac o dobre IN Perigo geral AN Advert ncia de choque el ctrico Use uma protec o a
120. E CSP 68 2 EB 1 enen abba 96 2 96 3 97 4 97 5 97 5 1 97 5 2 97 5 3 98 5 4 CSP 68 2 EB 99 5 5 99 6 NNNNNNNN NOU RUN H H O HM O 12 13 96 100 sarren snu 100 100 101 101 101 101
121. G 2 La combinaison du rail de guidage et de l unit angulaire r glable sans a coups 7 3 permet d effectuer des coupes angulaires de pr cision par exemple pour des tra vaux d assemblage Monter l unit angu laire conform ment la figure 7b L angle de coupe souhait peut tre r gl sur la graduation gt Lors du sciage avec le syst me de guida ge PROTOOL GRP il faut toujours ajouter 4 5 mm la profondeur de coupe n ces saire Table de sciage L utilisation d une table de sciage vous offre des possibilit s d emploi suppl mentaires Pour avoir des renseignements suppl men taires veuillez contacter votre commer ant sp cialis 10 Nettoyage L appareil doit tre gard l abri de l hu midit et du gel Apr s ces interventions de maintenan ce la machine doit subir un contr le technique afin de garantir son isola tion lectrigue II convient donc de ne confier ses t ches de maintenance qu a un atelier de r paration lectri que comp tent A chague changement de lame de scie nettoyer l int rieur du capot basculant des copeaux de bois gui s y sont accumul s Les ouies de ventilation doivent cepen dant tre nettoy es de temps autre Apr s environ 200 heures de fonctionne ment proc der aux interventions de main tenance suivantes V rifier l tat des balais au charbon du moteur Les remplacer si n cessaires Nettoyer le bloc moteur Renouveler la charge d
122. P ed v m nou pilov ho kotou e vy t hn te z str ku ze z suvky Noste ochrann rukavice Tla tko aretace v etene 1 3 se sm uv d t v innost pouze tehdy je li pilov kotou v klidu Vyjmut pilov ho kotou e Pomoc p ky 1 6 nato te pohybliv ochran n kryt 1 8 zp t Stla te areta n tla tko v etene 1 3 Pomoc kl e 2 1 vy roubujte up nac roub 2 2 z v etene 2 7 Odejm te up nac p rubu 2 3 a pilov ko tou 2 4 Nasazen pilov ho kotou e ezn v kon a kvalita ezu jsou podstat n z visl na stavu a tvaru zub pilov ho kotou e Proto pou vejte pouze ostr a pro dan opracov van materi l vhodn pilov kotou e Pomoc p ky 1 6 nato te pohybliv ochran n kryt 1 8 zp t Stla te areta n tla tko v etene 1 3 Nasa te o i t n pilov kotou podle obr z ku a pevn jej za roubujte P itom dbejte na 110 spr vn ulo en un ec p ruby 2 5 a up nac p ruby 2 3 P i nasazen pilov ho kotou e dbejte na to aby orientace zub souhlasila se sm rem ot en motoru ipka na ochrann m krytu Prov te funkci pohybliv ho ochran n ho krytu 8 Pokyny pro pr ci gt Neprov d jte ez v m st h eb k roub apod gt Nesm se zpracov vat azbestovy materi l gt Nepou vejte pilov kotou e s trhlinami nebo s tvarov mi zm nami V dn m p
123. SS stal far inte anv ndas pa maskinen gt F r kraftig inmatning s nker betydligt maskinens prestanda och avkortar kling ans brukstid gt Anv nd d rf r alltid v lsk rpta klingor som r l mpliga f r aktuellt material gt S gklingor utan ytbel ggning kan skyd das mot korrosion med ett tunt skikt sy rafri olja p Kada och limf roreningar p klingan kan orsaka d lig snittkvalitet Reng r d rf r alltid klingan efter anv ndning Bearbetning av olika material Tr Vid val av klinga ta h nsyn till tr slag tr kvalitet och om s gning skall utf ras p l ngden eller tv ren Damm fr n bok och ek r speciellt h lsov d ligt f r bearbetning av dessa material skall d rf r alltid dammutsugning anv ndas Plast Vid s gning av plaster speciellt d PVC uppst r l nga spiralformade sp nor som kan vara elstatiskt uppladdade Detta kan medf ra att sp nutkastet t pps till och att pendelklingskyddet 1 8 k rvar Anv nd d rf r dammutsugning F r tillslagen maskin mot arbetsstycket och starta s gningen f rsiktigt S ga d refter med j mn inmatning och utan avbrott f r att undvika att klingans t nder klibbas ihop Icke j rn NE metaller Anv nd v lsk rpt klinga som r l mplig f r aktuellt material Detta garanterar ett rent s gsnitt och hindrar klingan fr n att kl m mas in F r tillslagen maskin mot arbetsstycket och starta s gningen f rsiktigt S ga d r efter m
124. Winkeleinheit montieren GRP AG 2 Die Kombination aus F hrungsschiene und stufenlos einstellbarer Winkeleinheit 7 3 erm glicht das Anfertigen genauer Winkel zuschnitte z B f r EinpaBarbeiten Die Win keleinheit ist entsprechend Bild 7b zu mon tieren Auf der Skala kann der gew nschte Schnittwinkel eingestellt werden gt Beim Sagen mit dem PROTOOL F hrungs system GRP sind zur erforderlichen Schnit tiefe stets 4 5 mm hinzuzurechen S getisch Zus tzliche Einsatzm glichkeiten ergeben sich durch Verwendung eines S getisches 11 Weitere Informationen hierzu erhalten Sie von Ihrem Fachh ndler 10 Wartung Bewahren Sie das Ger t nur in einem trockenen und frostfreien Raum auf Zur Aufrechterhaltung der Schutziso lation muB die Maschine anschlieBend einer sicherheitstechnischen Uberprii fung unterzogen werden Deswegen d rfen diese Arbeiten ausschlieB lich von einer Elektro Fachwerkstatt durchgefiihrt werden Befreien Sie bei jedem S geblattwechsel das Innere der Schutzhaube von abgela gertem Holzstaub Reinigen Sie von Zeit zu Zeit die L f tungsschlitze am Motorgeh use Nach einer Betriebsdauer von ca 200 Ar beitsstunden m ssen folgende Wartungs arbeiten durchgef hrt werden Kohleb rsten berpr fen ggf wechseln und Motorgeh use reinigen Fettf llung im Getriebegeh use erneuern 11 Umweltschutz Entsorgung Elektrowerkzeuge Zubeh r und Verpa ckungen sollen ei
125. a GRP 800 1400 3000 2 con il centro del disco di sega in tutti gli angoli di taglio da 0 a 45 Durante il taglio senza il listello di guida lo spigolo dell indicatore di taglio segue il centro del disco di sega solo du rante il taglio verticale Seguire con questo bordo la linea di taglio precedentemente tracciata 7 5 Guida parallela La guida parallela 1 9 viene inserita nella piastra base 1 7 ed assicurata tramite la vite ad alette 1 12 La battuta parallela permette tagli paralleli lungo un bordo dirit to ed il taglio di strisce di identico spessore La larghezza massima del taglio di circa 120 mm 7 6 Aspirazione La polvere respirata pu danneggiare le vie respiratorie gt L attrezzo dovrebbe essere permanente mente collegato allimpianto di aspira zione Durante i lavori con la presenza di pol vere utilizzate il respiratore Per aspirazione della polvere possibile si stemare sul foro per il convogliamento della segatura il boccaglio d aspirazione 5 1 con aiuto di quale possibile collegare i tubi convenzionali d aspirazione dell aspira polvere 7 7 Sostituire la lama Prima di sostituire la lama estrarre la spina dalla presa della corrente Portare guanti di protezione II tasto di bloccaggio del mandrino 1 3 pu essere azionato soltanto quando la lama ferma Smontare la lama Operando con la levetta 1 8 ribaltare nella posizione di partenza la cuffia di prot
126. a jeho kvalitou a t m i sa po a duj pozdl ne alebo prie ne rezy Prach z bukov ho a dubov ho dreva je mi moriadne zdraviu kodliv preto v dy pra cujte iba s ods van m Plasty Pri rezan plastov najm PVC vznikaj dlh pir lovit triesky ktor m u by elektro staticky nabit To m e sp sobi upchatie ods vacieho n trubku a zablokovanie v kyvn ho ochran n ho krytu 1 8 Najlep ie je v dy pracova s ods van m Zapnut n radie pris vajte k obrobku a po maly ho za nite p li P te rovnomerne a bez preru ovania vtedy sa p lov kot e tak r chlo nezan aj 127 Ne elezn kovy Pou vajte len vhodn a ostr p lov kot ktor zaru uje ist rez a zabra uje lepeniu p lov ho kot a Zapnut n radie pris vajte k obrobku a po maly ho za nite p li P lte rovnomerne s mal m posuvom a bez preru ovania Profily za nite p li v dy na zkej strane U profily nikdy neza najte p li na otvore nej strane Dlh profily podoprite preto e inak by mohlo d js k zablokovaniu n radia a jeho vyhodeniu Materi ly s miner lnym obsahom ahk stavebn hmoty Dovolen je len rezanie za sucha gt Pou ite ods vanie prachu Vys va mu s by vhodn na ods vanie kamenn ho prachu 9 Pou itie pr slu enstva Na dolnej strane n radia je pozd na dr ka na upevnenie vodiacej li ty Pomocou vodiacej li t
127. a de sierra se atascase o si se tuviese que interrumpir el trabajo de aserrado por otro motivo cualquie ra suelte el interruptor de conexi n desconexi n manteniendo quieta la sierra en esa posici n hasta que la hoja de sierra se haya detenido por completo Jam s intente sacar la sie rra de la pieza de trabajo ni empu jarla hacia atr s mientras la hoja de sierra se encuentre todav a en movi miento o si existiese el riesgo de que sea rechazada Determine la causa del atasco de la hoja de sierra y solucione convenientemente el problema c Si desea poner la sierra en marcha con la hoja de sierra introducida en la pieza de trabajo centre la hoja de sierra con la ranura de corte y cer 32 ci rese de que los dientes no est n enganchados en la pieza de traba jo Si el disco de la sierra se bloquear la sierra despu s de puesta nueva en marcha podria ser empujada hacia arriba desde la pieza de labor o podria repetirse el lanzamiento retroactivo d Soporte convenientemente los table ros grandes para evitar que pueda atascarse la hoja de sierra Los ta bleros de grandes dimensiones pueden llegar a pandearse por su propio peso Por ello deber n soportarse a ambos la dos de la ranura de corte y adem s en los extremos e No utilice hojas de sierra melladas ni dafiadas Las hojas de sierra con poco filo o dientes mal ajustados producen una ranura de corte demasiado estrecha y en consecuencia una fricci n muy alta
128. a je zvy ajne rove akustick ho tlaku 101 dB A rove akustick ho v konu 114 dB A Nepresnos merania K 3 dB A Hluk vznikaj ci pri pr ci m e po ko di sluch Pou vajte prostriedky na ochranu slu chu Vibr cia ruky a ramena je ni ia ako 2 5 m s Nepresnos merania K 1 5 m s 6 Uvedenie do prev dzky a obsluha ATA Nebezpecenstvo razu ak sa n radie pou va pri nespr vnom nap jan zo siete Nap tie elektrick ho zdroja mus s hlasi s dajom na typovom t tku n radia Pristroje ozna en pre nap tie 230 V sa m u nap ja aj zo zdroja s nap t m 220 V 240 V Skontrolujte i typ z str ky zodpoved typu z suvky Nastavenie rozpern ho klinu Nebezpe enstvo razu ak rozpern klin nie je spr vne nastaven Rozpern klin 2 6 sa z bezpe nostn ch d vodov mus v dy pou va Rozpern klin zabra uje zovretiu p lov ho kot a pri po zdiZnych rezoch Pri nastavovan rozpern ho klinu nastavte p kou 3 1 hlbku rezu na minimum n radie vysunut dohora pozri Nastavenie hlbky rezu Uvolnite skrutku 1 5 nastavte rozpern klin 2 6 a skrutku op utiahnite pozri obr zok Y A AN 2 5 5 mm Potom prekontrolujte spr vnu innos v kyvn ho ochrann ho krytu 1 8 Zapnutie Vypnutie Zapnutie Stla te areta n tla idlo 1 1 Stla te vyp na a dr te ho stla en Pozn mka Vy
129. a leikkaussyvyyden asetus kiristys vivulla 3 1 asentoon Minimum kone yl s k nnettyn halkaisukiilan asetusta varten katso kohdasta Sahaussyvyyden asetus 66 H ll ruuvia 1 5 aseta halkaisukiila 2 6 ja kirist ruuvi uudelleen katso kuvaa ZA Pane pistotulppa pistorasiaan vain koneen ollessa pys ytettyn K ynnistys Pys ytys K ynnistys Paina k ynnistysvarmistinta 1 1 Paina k ynnistyskytkin ja pid se painet tuna Huom K ynnistyskytkint ei voi lukita Pys ytys P st k ynnistyskytkin 1 2 vapaaksi 7 Asetukset S hk iskuvaara Irrota virtajohto pistorasiasta aina en nen laitteen mink nlaista k sittely 7 1 Moottorielektroniikka K ynnistysvirran rajoitus Elektronisesti s detyn pehme k ynnistyk sen ansiosta kone k ynnistyy ilman nytk h dyst Pienen k ynnistysvirran ansiosta on 16 A varoke riitt v koneen liit nn ss Tyhj k yntikierrosluvun pudotus Elektroniikka pudottaa koneen kierrosluvun tyhj k ynnill t ten pienenee melu ja ko neen sek vaihteiston kuluminen Constant Electronic vakioelektroniikka Constant Electronic pit kierrosluvun l hes vakiona tyhj k ynnill ja kuormitettaessa t m takaa ty n tasaisen edistymisen ja tasaisen leikkauspinnan Elektroninen ylikuormitussuoja Laitteen rimm isess ylikuormitustilan teessa elektroninen ylikuormitussuoja suo jaa moottorin vaurioilta Tall i
130. ade 2 4 Saw blade installation The sawing performance and the quality of the cut depend essentially on the condition and tooth form of the saw blade Therefore use only sharp saw blades that are suitable for the material to be worked Swing back the swinging guard 1 8 with the lever 1 6 Depress the spindle locking button 1 3 Install a suitable saw blade according to the illustration and tighten Take care that the mounting flange 2 5 and the clamping flange 2 3 are correctly positioned Observe for installation The cutting direction of the teeth arrow on the saw blade must match the direction of the arrow on the guard Check the function of the swinging guard 8 Operating Instructions gt Do not cut into nails screws etc gt Do not work with materials containing asbestos gt Do not use saw blades that have cracks or that are damaged gt Under no circumstances use abrasive disks gt Saw blades of highly alloyed high speed steel HSS steel must not be used gt Feeding too fast significantly reduces the performance of the machine and short ens the life of the saw blade Use only sharp saw blades in perfect con dition Uncoated saw blades can be protected from corrosion with a thin coat of acid free oil gt Resin and glue on the saw blade cause poor cutting results Therefore clean the saw blade immediately after use 18 Working different materials Wood The proper s
131. ale y u ywa pi y przy skrzy wionym klinie rozdzielaj cym Nawet ma a przeszkoda mo e spowolni zamy kanie si os ony 5 5 Informacja na temat ha asu i wibracji Warto ci pomiarowe wyznaczone zgodnie z EN 50 144 Zmierzony poziom hatasu urzadzenia jest typowy poziom ci nienia akustycznego wynosi 101 dB A poziom mocy akustyczne wynosi 114 dB A Niedok adno mierzenia K 3 dB A A amp Hatas powstajacy w czasie pracy mo ze doprowadzi do uszkodzenia na rzadu stuchu gt Nale y stosowa ochronniki s uchu Wibracje przenoszone na uk ad r ka rami s mniejsze ni 2 5 m s Niedok adno mierzenia K 1 5 m s 6 Przed uruchomieniem Niebezpiecze stwo wypadku w razie niew a ciwego zasilania narz dzia z sieci Napi cie r d a pr du musi by zgodne z da nymi na tabliczce znamionowej urz dzenia Urz dzenia oznaczone 230 V mog by za silane z sieci 220 V 240 V Skontrolowa czy typ wtyczki odpowiada typowi gniazdka Ustawienie klina rozdzielajacego Niebezpiecze stwo wypadku je li klin rozdzielaj cy nie jest w a ciwie ustawiony Ze wzgl d w bezpiecze stwa zawsze nale y stosowa klin rozdzielaj cy 2 6 Klin roz dzielaj cy zapobiega zaci ni ciu si tarczy przy ci ciu wzd u nym W celu ustawienia klina rozdzielaj cego na le y przy u yciu d wigni mocuj cej 3 1 ustawi regulacj g boko ci ci cia na mi nimum maszyna
132. ame per segatri ci che abbiano la giusta dimensione e che siano adatte alla forma della flangia di alloggiamento a forma di rombo oppure rotonda In caso di la me per segatrice inadatte ai relativi pezzi di montaggio la rotazione non sar per fettamente circolare e si crea il pericolo di una perdita del controllo h Mai utilizzare rondelle oppure viti per lama di taglio che non dovesse ro essere in perfetto stato o che non dovessero essere adatte Le rondelle e le viti per lama di taglio sono apposi tamente previste per la Vostra segatrice e sono state realizzate per raggiungere ottimali prestazioni e massima sicurezza di utilizzo 5 3 Altre istruzioni di sicurezza per tutte le seghe circolari Possibili cause ed accorgimenti per im pedire un contraccolpo un contraccolpo la reazione improvvisa provocata da una lama di taglio rimasta agganciata che si blocca oppure che non stata regolata correttamente compor tando un movimento incontrollato della sega che sbalza dal pezzo in lavorazione e si sposta in direzione dell operatore quando la lama di taglio rimane aggancia ta oppure si inceppa nella fessura di taglio che si restringe si provoca un blocco e la potenza del motore fa balzare la macchi na indietro in direzione dell operatore torcendo la lama nella fessura di taglio oppure regolandola in maniera non ap propriata vi il pericolo che i denti del bordo posteriore della lama restano ag ganciati nella
133. ando sobre una base firme Al emplear las hojas de sierra correspon dientes pueden aserrarse tambi n materia les no f rricos materiales de construcci n ligeros y materiales sint ticos En caso de una utilizaci n no reglamenta ria la responsabilidad recae exclusivamen te sobre el usuario No permitir que personas menores de 16 a os utilicen el aparato 5 Instrucciones de seguridad N PELIGRO 5 1 Indicaciones de seguridad generales Antes de utilizar la m quina lea integra mente con atenci n las indicaciones de seguridad incluidas y el manual de ins trucciones Conserve todos los documentos adjuntos y entregue la m quina siempre junto con dicha documentaci n 5 2 Instrucciones de seguridad para sierras circulares port tiles a No aproxime demasiado sus manos al rea de trabajo ni a la hoja de sie rra Utilice la otra mano para sujetar la empufiadura adicional o la carcasa motor Si sujeta con ambas manos la sierra circular stas no podr n lesionarse con la hoja de sierra b No toque por debajo de la pieza de trabajo La caperuza protectora no cu bre la hoja de sierra por la parte inferior de la pieza de trabajo c Adapte la profundidad de corte al grosor de la pieza de trabajo Se re comienda que la hoja de sierra solamente sobresalga de la pieza poco menos de la altura del diente d Jam s sierre la pieza de trabajo su jet ndola con la mano o apoy ndola sobre la pierna Asegure la
134. anter t voi suoja ta hapettumista vastaan ohuella happo vapaalla oljykerroksella Sahanter ss olevat hartsi tai liimaj n n kset aikaansaavat huonon sahausj l jen Puhdista t m n takia sahanter heti k yt n j lkeen Erilaisten materiaalien ty st Puu Oikean sahanter n valinta riippuu puu laadusta puun kunnosta ja siit sahaatko puun syiden suuntaan tai niit vastaan Py kki ja tammip ly on erityisen haitallista terveydelle K yt siksi aina p lynpoistoa katso P lynpoisto Muovi Muovia eritoten PVC t sahattaessa syn tyy pitki kjerukanmuotoisia lastuja joilla saattaa olla staattinen s h k lataus T m voi johtaa purun poistoaukon tukkeu tumiseen jolloin heilurisuojus 1 8 saattaa juuttua kiinni Suosittelemme k ytt m n purunimupoistoa L hesty ty kappaletta vain k ynniss ole valla laitteella ja aloita sahaus varovasti Sahaa tasaisesti ja keskeytyksitt Sahan ter n hampaat pysyv t n in kauemmin puhtaina Ei rauta metallit NE K yt tarkoitukseen soveltuvaa ter v sahanter N in saat siistin sahausj ljen ja est t sahanter n joutumista puristuk seen L hesty ty kappaletta vain k ynniss ole valla laitteella aloita sahaus varovasti sa haa kevyesti sy tt en ja keskeytyksitt Aloita profiilien sahaus aina kapealta puo lelta U profiilien sahausta ei koskaan saa aloittaa avoimelta puolelta Tue pitk t profiilit koska sahatun osan
135. arruelas nem parafu sos de l minas de serra danificadas ou incorrectas As arruelas e parafusos de l mina de serra foram especialmente construidos para a sua serra para po t ncia e seguran a de funcionamento optimizadas 5 3 Outras instru es de segu ran a para todas as serras circulares Causas e evita o de um contra golpe um contra golpe uma reac o inespera da de uma l mina de serra enganchada emperrada ou incorrectamente alinhada que faz com que a serra descontrolada possa sair da pe a a ser trabalhada e se movimentar no sentido da pessoa ope radora se a l mina de serra enganchar ou em perrar na fenda de serra a fechar es ta bloqueia e a for a do motor atira o aparelho para tr s no sentido da pessoa operadora se a l mina de serra girar no corte ou estiver incorrectamente alinhada pos s vel que os dentes traseiros do canto da l mina de serra engatem na superf cie da pe a a ser trabalhada sendo que a l mina de serra pule para fora da fenda de corte e para tr s no sentido da pes soa operadora Um contra golpe a consequ ncia de uma utiliza o incorrecta ou errada Ele pode ser evitado atrav s de apro priadas medidas de cuidado como des crito em seguida a Segurar a serra firmemente com am bas as m os e colocar os bra os nu ma posi o na qual poder suportar as for as do contra golpe Mantenha sempre uma posi o lateral em rela o l mina
136. awania zadrapa i uszkodze na deli katnej powierzchni obrabianego elementu Monta elementu cz cego CN GRP W zale no ci od wielko ci obrabianego ele mentu mo na czy ze sob wiele szyn prowadz cych przy zastosowaniu z czki 7 4 szkic 7c W celu trwa ego po cze nia wielu szyn prowadz cych nale y ustali po o enie z czek za pomoc rub w odpo wiednich otworach gwintowanych Monta elementu k towego GRP AG 2 Kombinacja szyny prowadz cej i bezstop niowo regulowanego elementu k towego 7 3 umo liwiaj wykonanie dok adnych ci k towych np do prac dopasowuj cych Element k towy nale y zamontowa zgod nie ze szkicem 7b Na skali mo na ustawi wymagany k t ci cia gt W czasie ci cia z wykorzystaniem syste mu prowadz cego PROTOOL typu GRP do wymaganej g boko ci ci cia nale y dolicza dodatkowe 4 5 mm 120 St pilarski Dodatkowe mo liwo ci pracy wynikaj z za stosowania sto u pilarskiego Dalszych in formacji na ten temat udzieli Pa stwu Wasz lokalny przedstawiciel handlowy 10 Konserwacja Urz dzenie nale y przechowywa w su chym i zabezpieczonym przed mrozem pomieszczeniu W celu zagwarantowania prawid owego dzia ania izolacji ochronnej urz dzenie po wykonaniu tych czyn no ci musi zosta poddane odpowied niej kontroli bezpiecze stwa Z tego powodu prace te mo e wykona wy cznie odpowiedni fachowy warsztat serwisowy
137. ayuda de las ruedecillas de limitaci n 6 1 Montaje del carril gu a GRP 800 1400 3000 2 El carril gu a 7 1 se monta con unas morda zas de apriete especiales CL GRP 300 7 2 que deben insertarse en los alojamientos previstos para ello figura 7a De esta manera se consigue una sujeci n segura incluso en el caso de que las superficies no sean perfectamente planas La capa antideslizante en la parte inferior del carril gu a asegura un asiento seguro y protege adem s la superficie en las piezas delica das Montaje de la pieza de empalme CN GRP Dependiendo de la utilizaci n y del tama o de la pieza de trabajo puede ser necesa rio tener que emplear varios carriles gu a unidos por unas piezas de empalme 7 4 figura 7c Para unir firmemente varios carriles gu a deben sujetarse las piezas de empalme enroscando unos tornillos en los taladros roscados respectivos Montaje del tope angular GRP AG 2 Al combinarse el carril gu a con el tope an gular 7 3 de ajuste continuo es posible elaborar cortes en ngulo exactos p ej para ensamblar piezas con gran exactitud El tope angular debe montarse de acuerdo a la figura 7b En la escala puede ajustarse el ngulo de corte deseado b Al aserrar con el sistema de guiado PRO TOOL GRP deben afiadirse siempre 4 5 mm a la profundidad de corte requerida Mesa de aserrar Sus formas de aplicaci n dejan ampliarse si se utiliza junto con una mesa de aserra
138. beleg gut auf Im brigen gelten die jeweils aktuellen Gew hrleistungsbedingungen des Herstellers Anmerkung Aufgrund der st ndigen Forschungs und Entwicklungsarbeiten sind Anderungen der hierin gemachten technischen Angaben vorbehalten 13 Konformit tserkl rung Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung daB dieses Produkt mit den folgenden Nor men oder normativen Dokumenten berein stimmt EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 EN 60 745 2 5 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 gemaB den Bestimmungen der Richtlinien 98 37 EG 2004 108 EG Ce 08 Manfred Kirchner Forschung und Entwicklung Protool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen 30 5 2008 Hand Circular Saw CSP 68 2 EB Table of contents 1 Symbols dette 13 2 Tool Specifications 13 3 Operating Controls 13 4 Intended USE 14 5 Notes on Safety Prevention 14 5 1 General Safety Instructions 14 5 2 Safety Rules for Circular Saws 14 5 3 Additional Safety Rules for all Circular Saws 14 5 4 Specific Safety Rules for CSP 68 2 EB Circular Saws 15 5 5 Noise Vibration Information 16 6 Commissioning and Operation 16 7 gt AdJUSEMENT iniciacion 16 7 1 Electronic Motor Control 16 7 2 Cutting Depth Adjustment 17 7 3 Cutting Angle Adjustment 17 7 4 Cutting Edge Indicator 17 7 5 Parallel Guide
139. bi n a una tensi n de red de 220 V 240 V Revise si el tipo de enchufe macho coincide con el tipo de enchufe hembra Ajuste de la cufia separadora Hay peligro de accidente cuando la cufia separadora no est ajustada co rrectamente La cu a separadora 2 6 debe emplearse siempre por motivos de seguridad La cufia separadora evita el agarrotamiento de la hoja de sierra en cortes longitudinales Para ajustar la cu a separadora colocar el ajuste de profundidad de corte con la palan ca de fijaci n 3 1 en la posici n m nima m quina abatida hacia arriba ver el p rrafo Ajuste de la profundidad de corte Aflojar el tornillo 1 5 ajustar la cufia se paradora 2 6 y reapretar el tornillo ver figura Verifique la funci n de la cubierta protec tora pendular 1 8 Conexi n Desconexi n Conexi n Accionar el bloqueador de conexi n 1 1 Presionar el interruptor de conexi n des conexi n y mantenerlo presionado Observaci n El interruptor de conexi n desconexi n no puede enclavarse Desconexi n Soltar el interruptor de conexi n desco nexi n 1 2 7 Ajuste Peligro de accidente causado por la corriente el ctrica gt Antes de manipulaci n culaquiera con las herramientas saquen la toma de co rriente del enchufe 7 1 Electr nica del motor Limitaci n de la corriente de arranque El arranque suave regulado electr nicamen te asegura una puesta en marcha pau
140. bij de aankoop gekend was blijft uitgesloten van de garantie Ook schade die is terug te voeren op het gebruik van nietoriginele PROTOOL accessoires en verbruiksmateri aal bijv steunschijf wordt niet in aanmer king genomen Klachten kunnen alleen aanvaard worden als het toestel volledig naar de leverancier of naar een geautoriseerde PROTOOL klan tendienstwerkplaats teruggestuurd wordt Bewaar de gebruiksaanwijzing veiligheids voorschriften onderdelenlijst en het aan koopbewijs zorgvuldig Overigens gelden de actuele garantiebepalingen van de fa brikant Opmerking Wegens de permanente onderzoeks en ont wikkelingswerkzaamheden zijn wijzigingen aan de hier gegeven technische informatie voorbehouden 13 Konformiteitsverklaring Wij verklaren dat dit produkt voldoet aan de volgende normen of normatieve doku menten EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 EN 60 745 2 5 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 volgens de bepalingen van de richtlijnen 98 37 EG 2004 108 EG C 08 Manfred Kirchner Onderzoek en ontwikkeling Protool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen 30 5 2008 55 CS 2 Tekniska data Cirkels gar CSP 68 2 EB Nominell sp nning 230 N tfrekvens 50 60 Hz Inneh ll Ineffekt 1600 W 1 Swmboler eeen 56 Tomgangsvarvtal 1800 3800 min 2 Tekniska data 56 Varvtalsf rval O 3 Maskinens komponenter 56 Constant Electronic o 4 Andam lsenlig anv ndning 57
141. cia Elektroniczne zabezbieczenie przeciwprzeci eniowe Przy ekstremalnych obci eniach elektro niczny system przeciwprzeci eniowy chro ni silnik przed uszkodzeniem W takim przy padku silnik zatrzymuje si i rozpoczyna prac dopiero przy zmniejszonym posuwie wzgl po odci eniu Temperaturowy wy cznik przeciw przeci eniowy W celu ochrony przed przegrzaniem przy d ugotrwa ych obci eniach system elektro niczny wy cza silnik po osi gni ciu przeze krytycznej temperatury Po och odzeniu przez ok 3 do 5 minut urz dzenie jest ponownie gotowe do pracy pod pe nym obci eniem Przy gor cym urz dzeniu elektronika rea guje odpowiednio wcze niej Wst pny wyb r pr dko ci obrotowej Za pomoc regulatora obrot w 1 11 pr d ko obrotowa mo e by wst pnie bezstop niowo wybrana Zakres 1 1800 min Zakres 2 2200 min Zakres 5 3400 min Zakres 3 2600 min Zakres 6 3800 min Wymagana pr dko obrotowa zale y od stosowanej tarczy pilarskiej i rodzaju ob rabianego materia u Zakres 4 3000 min 117 Hamulec bezpiecze stwa wybiegu Po zwolnieniu wtacznika wytacznika scalony hamulec bezpiecze stwa wybiegu hamuje tarcze w ciagu ok 2 sekund 7 2 Regulacja g boko ci ci cia Zwolni d wigni mocuj c 3 1 Ustawi odpowiedni g boko ci cia za pomoc skali 3 2 Podstawa podniesiona mniejsza g bo ko ci cia szkic 3a Podstawa opuszczona
142. cooling down period of approx 3 5 min the machine is again ready for use and can be fully loaded When the machine is warmed by use the temperaturedependent overload protection reacts earlier as a result Speed pre selection With the speed control 1 11 the speed can be continuously pre selected Speed 1 1800 min Speed 4 3000 min Speed 2 2200 min Speed 5 3400 min Speed 3 2600 min Speed 6 3800 min The required speed depends on the saw blade used and the material to be worked Run on Brake After releasing the On Off switch the in tegrated run on brake stops the saw blade within approx 2 seconds 7 2 Cutting Depth Adjustment Loosen the clamping lever 3 1 Set the required depth on the cutting depth scale 3 2 Raise smaller cutting depth Figure 3a Lower larger cutting depth Figure 3b Re tighten the clamping lever 3 1 To achieve the best cutting results the saw blade should protrude from the material by no more than 3 mm 7 3 Cutting Angle Adjustment Loosen the winged screws 4 2 Set the cutting depth on the scale 4 3 to the required value the cutting angle scale is marked in 1 steps Re tighten the winged screws 4 2 The maximum cutting depth is reduced for bevel cuts 7 4 Cutting Edge Indicator When making right angled 90 and bevel cuts the cutting edge indicator 4 1 and the middle of the saw blade are in one line During cutting the edge of the cut in
143. coupe plus im portante figure 3b Bien resserrer le levier de serrage 3 1 Pour les meilleurs r sultats de coupe la lame de scie ne doit jamais d passer de plus de 3 mm du mat riau 7 3 R glage de I angle de coupe Desserrer les vis papillon 4 2 R gler l angle de coupe l aide de la gradua tion 4 3 sur la valeur d sir e la graduation est marqu e par des intervalles de 1 Bien resserrer les vis papillon 4 2 Pour les d coupes obliques la profon deur de coupe maximale est limit e 7 4 Indicateur de coupe L indicateur de coupe 4 1 coincide avec le milieu de la lame de scie dans les cou pes rectangulaires 90 ainsi que dans les coupes obliques Lors du sciage avec la glissiere de guidage GRP 800 1400 3000 2 l ar te de l indi cateur de coupe s identifie avec le centre de la lame de scie pour tous les angles de coupe de 0 45 Lors du sciage sans glissi re de guidage ar te de l indicateur de coupe ne suit le centre de la lame de scie qu en cas de coupe normale Suivez la ligne de coupe que vous avez tra c e avec cet indicateur 7 5 But e parall le Monter la but e parall le 1 9 gradu e sur la plaque de base 1 7 par le biais du dispositif de fixation pr vu cet effet Im mobiliser le tout au moyen des deux vis de blocage 1 12 La but e parall le permet de d couper de mani re tr s pr cise le long de I arete d une piece ou de scier plusieurs bandes
144. d 09 do 45 Pri rezan bez vodia cej li ty sleduje hrana ukazate a rezu stred kot a p ly iba pri kolmom reze T mto z rezom sledujte nazna en l niu rezu 7 5 Vodiace prav tko Vodiace prav tko 1 9 sa zasunie do dr iaka vo vodiacich saniach 1 7 a zaist sa kr dlov mi skrutkami 1 12 Vodiace pra v tko umo uje paraleln rez pozdl rovnej hrany a rezanie rovnak ch p sov Maxim l na nastavite n rka rezu je cca 120 mm 7 6 Ods vanie Vdychovan prach m e poskodit d chacie cesty gt N radie by malo by pevne pripojen k ods vaciemu zariadeniu gt Pri pra n ch innostiach pou vajte res pir tor Za elom ods vania prachu mo no na otvor pre odvod pil n nasadi ods vac n stavec 5 1 pomocou ktor ho mo no pripoji be n ods vacie hadice vys va ov 7 7 V mena p lov ho kot a Pred v menou p lov ho kot a odpoj te n radie od siete vytiahnut m n ry zo z suvky Pri v mene pou vajte pracovn ru kavice S aret ciou vretena 1 3 sa smie ma nipulova len pri stojacom vretene Demont p lov ho kot a P kou 1 6 vysu te v kyvn ochrann kryt 1 8 dozadu Stla te areta n tla idlo vretena 1 3 Skrutku 2 2 z vretena 2 7 vyskrutkujte pomocou k a 2 1 Demontujte up naciu pr rubu 2 3 a p lov kot 2 4 Mont p lov ho kot a V kon p ly a kvalita rezu z visia hlavne od
145. de i og maskinen sl opad hvis profilerne vipper nedad Mineralholdige arbejdsstykker lette byggematerialer gt Kun tgrsnit er tilladt gt Brug stgvopsugning Stgvsugeren skal veere egnet til opsugning af stenstgv se under stavopsugning 9 Brug af tilbeh r Maskinen r der over en lang not til optagelse af en foringsskinne p undersiden af fod pladen Denne ggr det muligt at fremstille store tilsnit p en enkel og najagtig made PROTOOL foringssystem Fgringssystemet GRP 800 1400 3000 2 anbefales til enkel og sikker h ndtering i forbindelse med opsavning af store emner og realisering af najagtige vinkelsnit Dette gor det muligt at gennemfgre rene savesnit takket veere praecis faring af saven langs med opmaerkningskanten Den h rd eloxerede fgringsskinne forbedrer savens glideevne yderligere og reducerer dermed den ngdvendige fremfgringskraft samtidig med at arbejdsfremskridtet forbedres Savens slaede kan justeres sidelaens p li sten ved hjeelp af justeringshjul 6 1 Montering af foringsskinne GRP 800 1400 3000 2 Foringsskinnen 7 1 monteres med spe cialskruetvinger CL GRP 300 7 2 som skubbes ind i de dertil indrettede holder fgringer Fig 7a Dette muligggr et sik kert greb ogs selv om fladerne er ujeevne Den skridsikre bel gning p undersiden af foringsskinnen sgrger desuden for sikker anbringelse og forhindrer at sarte emne overflader ridses Montering af f
146. de largeur parfaitement identigue La largeur de coupe maximale r glable est de 120 mm environ 26 7 6 Aspiration La poussi re inhal e peut alt rer les voies a riennes gt Le mat riel doit tre connect un dis positif d aspiration gt En cas de travaux exposant a inhala tion des poussi res portez un appareil respiratoire appropri Pour aspirer la poussi re vous pouvez mon ter un embout d aspiration 5 1 sur le trou pour l vacuation de la sciure au moyen duquel il est possible de connecter tous les tuyaux d aspiration courants 7 7 Remplacement de la lame de scie Avant de changer la lame de scie re tirer la fiche de la prise de courant Porter des gants de protection N actionner la touche de blocage de la broche 1 3 que lorsque la lame de scie est parfaitement l arr t D montage de la lame de scie Basculer le capot de protection mouve ment pendulaire 1 8 dans sa position ar riere l aide du levier 1 6 Appuyer sur le bouton de blocage de la bro che 1 3 D visser la vis de blocage 2 2 avec la cl m le six pans 2 1 Retirer la bride de serrage 2 3 puis la lame de scie 2 4 Montage de la lame de scie La puissance et la gualit de sciage d pendent consid rablement de I tat et du profil des dents de la lame de scie utilis e N utiliser donc que des lames de scie bien aff t es et dont le profil est bien adapt au mat riau qu il s agit de d c
147. dia Likvid cia Ru n elektrick n radie prislu enstvo a obal treba da na recykl ciu etriacu i votn prostredie Len pre krajiny E Neodhadzujte ru n elektrick n radie do komun lneho odpadu Podla Eur pskej smernice 2002 96 EC o star ch elektrick ch a elektronick ch v robkoch a podla jej aplik ci v n rodnom pr ve sa musia u nepou iteln elektrick produkty zbiera separovane a da na re cykl ciu zodpovedaj cu ochrane ivotn ho prostredia 12 Z ruka Na na e n radie poskytujeme na chyby ma teri lu alebo v robn chyby z ruku pod a z konn ch ustanoven jednotliv ch kraj n minim lne v ak 12 mesiacov V r mci EU predstavuje z ru n doba 24 mesiacov na z klade fakt ry alebo dodacieho listu Zo z ruky s vyl en kody sp soben najm prirodzen m opotreben m pre a en m neodborn m zaobch dzan m resp kodami zavinen pou vate om alebo sp soben in m pou it m v rozpore s n vodom na pou itie a alej kody ktor boli zn me u pri zak pen Tie s vyl en kody ktor boli sp soben pou it m in ho ako origin lneho pr slu enstva a spotrebn ho materi lu PROTOOL napr br sne kot e Reklam cie je mo n uzna len vtedy ak je nerozobran n radie zaslan sp do d vate ovi alebo autorizovan mu servisu PROTOOL N vod na pou itie bezpe nostn pokyny zoznam n hradn ch dielov a n kupn
148. dica tor aligns in case of cutting with guide rail GRP 800 1400 3000 2 with the saw blade centre at all cutting angles from 0 to 45 In case of cutting without the guide rail the cutting indicator edge follows the centre of the saw blade in square cut only Follow your marked line with the cutting edge indicator 7 5 Parallel Guide The parallel guide 1 9 is inserted in the holders on the foot plate 1 7 and secured with the winged screws 1 12 The paral lel guide makes possible exact cuts along a workpiece edge or the cutting of parallel strips The maximum cutting width is ap prox 120 mm 7 6 Exhaustion A Inhaled dust may damage the air pas sages gt Tools should be permanently connected to the dust exhausting plant gt Wear respirator if you work with dust To exhaust dust suction adapter 5 1 can be mounted on the sawdust ejector through which common exhaust hoses of exhausters can be connected 7 7 Replacing the Saw Blade 4 Before exchanging the saw blade pull the mains plug from the power sup ply socket Wear protective gloves The spindle locking button 1 3 may be pressed only when the saw blade is at a standstill Removing the saw blade Swing back the protective guide 1 8 with the lever 1 6 Depress the spindle locking button 1 3 17 Unscrew the clamping screw 2 2 with the Allen key 2 1 from motor spindle 2 7 Remove the clamping flange 2 3 and the saw bl
149. dos os ngulos de corte de 0 a 45 Cortando sem a tira de guia a borda do indicador do corte segue o centro do disco de serra somente no caso do corte perpendicular Siga ao longo da sua linha marcada com este canto 7 5 Batente paralelo Embrear a r gua de guia 1 9 at o su porte no carro porta ferramenta de guia 1 7 e assegurar com parafusos de m o 1 12 O batente paralelo possibilita cortes precisos ao longo do canto da pe a a ser trabalhada ou o corte de t buas da mesma 92 largura A m xima largura de corte ajust vel de aprox 120 mm 7 6 Aspira o O p aspirado pode prejudicar as vias respirat rias A ferramenta deveria estar ligada per manentemente ao equipamento de as pira o gt No caso de trabalhos durante os quais produz se o p tomar o respirador Para a aspira o do p poss vel p r na abertura para a evacua o de serraduras a pe a anexa de aspira o 5 1 por meio da qual poss vel ligar as manguerias de aspira o usuais dos aspiradores de p 7 7 Trocar a folha de serra Puxar a ficha da tomada antes de substituir as l minas de serra Use luvas de protec o A tecla de bloqueio do veio 1 3 s deve ser accionada com a folha de serra em repouso Desmontar a l mina de serra Fechar novamente a capa de protec o pendular 1 8 com a alavanca 1 6 Premir a tecla de travamento de veio 1 3 Desaparafusar o parafuso de aperto 2
150. e Spaltekilen for hindrer at savklingen klemmer i forbindelse med l ngde snit Spaltekilen indstilles ved at stille snitdybde indstillingen p Minimum maskine svin ges op med sp ndearmen 3 1 se afsnit tet Indstilling af sk redybde lt Skruen 1 5 l snes spaltekilen 2 6 indstil les og skruen strammes fast igen se fig Z Pendulbeskyttelseskappen 1 8 skal kunne bevaeges frit og m ikke fastklemmes i ben tilstand T nd Sluk T nd Kontaktsp rren 1 1 aktiveres Start stop kontakten trykkes ind og holdes inde Bem rk Start stop kontakten kan ikke arreteres Sluk Start stop kontakten 1 2 slippes 7 Indstilling Risiko for elektrisk stgd gt Treek stikket ud af stikkontakten forud for enhver h ndtering af rundsaven 7 1 Motorelektronik Startstr msbegr nser Den elektrisk regulerede bl de opstart s r ger for rykfri maskinstart Den lave start str m g r det muligt at arbejde med en sikring p 16 A Reduktion i det ubelastede omdrejningstal Elektronikken reducerer maskinens omdrej ningstal i ubelastet stand derved reduceres st j samt slid af motor og gear Constant Electronic Constant Electronic holder omdrejningstal let n sten konstant ved ubelastet og be lastet tilstand dette sikrer j vn arbejds fremf ring og et glat snitbillede Elektronisk overbelastningssikring Ved ekstrem overbelastning af v rkt jet beskytter en elektronisk overbelastning
151. e machine te laten repareren voordat u deze gebruikt Beschadigde delen plakkende aanslag of ophoping van spa nen laten de onderste beschermkap ver traagd werken c Open de onderste beschermkap alleen met de hand bij bijzondere zaagwerk zaamheden zoals invallend zagen en haaks zagen Open de onderste be schermkap met de terugtrekhendel en laat deze los zodra het zaagblad in het werkstuk is binnengedrongen Bij alle andere zaagwerkzaamheden moet de onderste beschermkap automatisch werken d Leg de zaagmachine niet op de werk bank of op de vloer zonder dat de onderste beschermkap het zaagblad bedekt Een onbeschermd uitlopend zaagblad beweegt de zaagmachine te gen de zaagrichting en zaagt wat er in de weg komt Let op de uitlooptijd van de zaagmachine e Gebruik een spouwmes dat bij het in gezette zaagblad past Het spouwmes moet dikker zijn dan het zaagblad maar dunner dan de tandbreedte van het blad f Stel het spouwmes in zoals in de ge bruiksaanwijzing beschreven Ver keerde dikte positie en richting kunnen een reden zijn dat het spouwmes niet effectief een terugslag voorkomt g Gebruik altijd het spouwmes behal ve bij invallend zagen Monteer het spouwmes na het invallend zagen weer Het spouwmes stoort bij invallend zagen en kan een terugslag veroorzaken h Het spouwmes moet zich in de zaag opening bevinden om effectief te kunnen zijn Bij kort zagen is het spouw mes niet werkzaam om een terugslag te
152. e bloquer dans des objets cach s et provoquer un contrecoup 5 4 Consignes de s curit sp ci fiques aux scies circulaires CSP 68 2 EB a V rifiez avant chaque utilisation que la protection du bas ferme parfaite ment N utilisez pas la scie si la pro tection du bas n est pas librement mobile et qu elle ne se referme pas imm diatement Ne tenez ni n atta chez jamais la protection du bas en position ouverte Si la scie tombe au sol par inadvertance la protection du bas pourrait en tre tordue Ouvrez la pro tection par le levier de recul et v rifiez qu elle peut bouger librement et qu elle ne touche jamais ni la lame ni d autres par ties de la scie quelque soient les angles et profondeurs de coupe s lectionn s 23 b Contr lez que le ressort de la protec tion fonctionne bien Si ce n est pas le cas ou si la protection pr sente un d faut quelconque faites exami ner la scie par un atelier comp tent Des parties endommag es des d p ts collants ou des restes de copeaux emp chent la protection d tre le plus efficace possible c N ouvrez la protection la main que pour des coupes sp ciales comme les coupes en immersion ou en angle Ouvrez la protection du bas l aide du levier de recul et rel chez celui ci d s gue la lame a p n tr dans la pi ce a scier Pour tout autre type de coupe la protection doit travailler auto matiguement d Ne posez jamais la scie sur I tabli ou le
153. e graisse du bloc moteur 11 Instructions de protec tion de I environnement Elimination de d chets Les outils lectroportatifs ainsi gue leurs accessoires et emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appro pri e Seulement pour les pays de Union Europ enne Ne pas jeter les appareils lectroporta tifs avec les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE relative aux d chets d qui pements lectriques et lectroniques et sa r alisation dans les lois nationales les outils lectroportatifs dont on ne peut plus se servir doivent tre s par s et suivre une voie de recyclage appropri e 12 Garantie Nous accordons pour nos appareils une ga rantie pour tout d faut de matiere et vice de fabrication conform ment aux sp cifications l gales de chague pays consid r toutefois pour un minimum de 12 mois A l int rieur des tats de l Union Europ enne la dur e de la garantie est de 24 mois justificatif par la facture ou le bordereau de livraison Les dommages provenant en particulier de l usure naturelle d une surcharge d une manipulation non conforme ou imputables l utilisateur ou une utilisation contraire la notice d utilisation ou connus au moment de l achat sont exclus de la garantie Sont galement exclus les dommages r sultant de l utilisation d accessoires et de consom mables patins de pon age par exemple qui ne sont pas d orig
154. e machine serviced before using The retracting blade guard may operate sluggish due to damaged parts gummy deposits or build up of chips sawdust c Only pull back the retracting blade guard manually for special cuts such as plunge and bevel cuts Pull back the retracting blade guard with the pull back lever and release it as soon as the saw blade has penetrated the work For all other sawing jobs the re tracting blade guard must operate auto matically d Do not place down the saw on a work bench or the ground without the re tracting blade guard covering the saw blade An unprotected coasting saw blade will move the saw in the op posite direction of the cut cutting what ever is in its path Pay attention to the run on period of the saw e Use the matching riving knife for the saw blade being worked with The riving knife must be wider than the thick ness of the blade back but thinner than the kerf width of the saw blade f Adjust the riving knife as described in the operating instructions Incor rect width position and alignment can be the cause that the riving knife does not effectively prevent kickback g Always use the riving knife except when performing plunge cuts After the plunge cut mount the riving knife again The riving knife interferes when performing plunge cuts and can lead to kickback h In order for the riving knife to be ef fective it must be located in the cut For short cuts the riv
155. e przez u ytkownika w zwi zku z nieodpowiednim obchodzeniem si z urz dzeniem lub sto sowaniem niezgodnie z instrukcj obs u gi Spod gwarancji wy czone s r wnie uszkodzenia kt re znane by y w momencie zakupu a tak e powsta e w wyniku stoso wania nieoryginalnego wyposa enia i ma teria w eksploatacyjnych Reklamacje mog zosta uznane tylko wtedy gdy urz dzenie zostanie w stanie kompletnym odes ane do dostawcy lub do autoryzowanego warsztatu serwisowego PROTOOL Nale y zachowa instrukcj ob s ugi zalecenia dotycz ce bezpiecze stwa list cz ci zamiennych i dow d zakupu Ponadto obowi zuj aktualne w momencie zakupu warunki gwarancyjne producenta Uwaga Ze wzgl du na sta e prowadzone prace badawcze i rozwojowe zastrzega si mo liwo zmian zamieszczonych tu danych technicznych 13 O wiadczenie o zgodno ci Niniejszym o wiadczamy na nasz wy cz n odpowiedzialno e produkt ten spe nia nast puj ce normy lub dokumenty norma tywne EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 EN 60 745 2 5 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 zgodnie z postanowieniami dyrektyw 98 37 WE 2004 108 WE CE 08 Manfred Kirchner Badania i Rozw j Protool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen 30 5 2008 121 GO Ru n kot ov pila CSP 68 2 EB Obsah i Symboly nia 122 2 Technick Udaje 122 3 Ovl dacie 122 4 Spr vne p
156. eaded holes Mounting the Angle Unit GRP AG 2 The combination of the guide rail and the continuously adjustable angle unit 7 3 makes possible exact angle cutting e g for fitting work The angle unit is mounted according to Figure 7b On the scale the required angle can be set gt When sawing with the PROTOOL GRP guiding system 4 5 mm is always to be added to the necessary cutting depth Saw Table Additional application possibilities are avail able with the use of a saw table Further information in this regard is available from your dealer 10 Maintenance The unit should be stored in a dry place where it is protected against freezing To verify that the protective insulation remains intact the machine must be subjected to a technical safety test afterwards For this reason this work must be performed exclusively by a professional electro workshop With each changing of the saw blade re move deposited saw dust from the inside of the protective guard The ventilation slots on the motor casing should be cleaned out from time to time After an operating period of approx 200 hours the following maintenance work must be performed Check the motor brushes and replace if necessary Clean the motor housing Renew the grease filling of the gear box 11 Environmental Protection Disposal Power tools accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling Only fo
157. ed hj lp av vilken en nor mal dammsugarslang kan anslutas 7 7 Byte av klinga Dra ut stickkontakten ur v gguttaget f re byte av s gklinga Anv nd skyddshandskar Spindelns l sknapp 1 3 f r p ver kas endast n r klingan st r stilla d Borttagning av s gklinga Sv ng pendlande klingskyddet 1 8 till sammans med armen 1 6 bakat Tryck in spindell sknappen 1 3 Dra med sexkantnyckeln 2 1 loss sp nn skruven 2 2 Ta bort sp nnfl nsen 2 3 och klingan 2 4 Dits ttning av klinga S geffekten och snittkvaliteten r i h g grad beroende av klingans tillst nd och t ndernas form Anv nd darf r alltid v l sk rpta klingor som r l mpliga f r aktuellt material F ll med sv ngarmen 1 6 tillbaka det pendlande klingskyddet 1 8 Tryck in spindell sknappen 1 3 Montera och f st rengjord klinga enligt bild Se till att st dfl nsen 2 5 och sp nnfl n sen 2 3 sitter i r tt l ge Beakta vid montering att t ndernas sk rriktning pilens riktning p kling an verensstimmer med pilen p klingskyddet Kontrollera pendlande klingskyddets funktion 8 Arbetsanvisningar gt Kontrollera att spikar skruvar mm inte finns inom snittomradet gt Asbesthaltiga material far ej bearbetas gt Anv nd inte klingor som har sprickor eller som f r ndrat sin form gt Under inga omst ndigheter skall slipski vor anv ndas gt Klingor av h glegerat snabbstal H
158. ed l g inmatningskraft och utan av brott Vid s gning av profiler starta p smalsidan starta aldrig s gning av U profiler p profi lens ppna sida St d l nga profiler f r att undvika att kling an kl ms in n r profilen b js ned och att maskinen sl r upp t Material som inneh ller mineraler l tt byggnadsmaterial gt Endast torrs gning r till ten gt Anv nd dammutsugning Dammsugaren m ste vara l mplig f r stendamm 9 Anv ndning av tillbeh r Maskinen r p fotplattans undre sida f r sedd med ett l ngsg ende sp r f r ins tt ning av styrskena Med hj lp av denna skena kan st rre arbetsstycken tills gas exakt PROTOOL styrsystem F r enkel och s ker hantering vid s gning av stora arbetsstycken samt f r exakt ge ringss gning rekommenderar vi styrsyste met GRP 800 1400 3000 2 Systemet m jligg r raka s gsnitt genom en exakt styrning av maskinen l ngs an slagskanten Styrskenornas h rdeloxering underl ttar dessutom maskinens glidning varvid erforderlig matningskraft reduceras samtidigt som sagningen kan utf ras snab bare Avst ndet mellan s gen och utsuget som sitter p skenan kan justeras med hj lp av justeringshjul 6 1 S h r monteras styrskenan GRP 800 1400 3000 2 F r montering av styrskenan 7 1 anv nds speciella skruvtvingar CL GRP 300 7 2 som skjuts in i harf r avsedda st d bild 7a i styrskenan Detta garanterar stadig inf st ning
159. eesta k ytt j kohti jos sahanter tarttuu tai puristukseen sulkeutuvaan sahausuraan sit jarrute taan voimakkaasti ja moottorin voima saattaa sahan ponnahtamaan taaksep in k ytt j kohti jos sahanter k ntyy tai suunnataan v rin sahausurassa saattavat sahanter n takareunan hampaat tarttua ty kappa leen yl pintaan jolloin sahanter kiipe yl s urasta ja hyp ht k ytt j kohti Takaisku johtuu sahan v rink yt s t tai sahan k yt st v r n tarkoi tukseen tai v riss olosuhteissa Se voidaan est sopivin varotoimin joita selostetaan seuraavassa a Pid sahaa tukevasti kaksin k sin ja saata k sivarret asentoon jossa voit vastustaa takaiskun voimaa Pid kehosi jommallakummalla puolella sahanter mutta ei linjalla sahan ter n kanssa Vartalosi t ytyy olla jom mallakummalla puolella ter levy ei kui tenkaan ter levyn kohdalla Takaisku voi heitt sahaa takaisinp in mutta k ytt j voi hallita takaiskun aiheuttaman voi man noudattamalla t t koskevia turva ohjeita b Jos sahanter j puristukseen tai jos sahaus keskeytet n muusta syyst tulee p st ote k ynnistys kytkimest ja pit saha paikoillaan kunnes ter on pys htynyt t ysin l koskaan koeta vet sahanter yl s ty kappaleesta tai taaksep in niin kauan kuin sahanter py rii se saattaa johtaa takaiskuun Etsi syy sahanter n pur
160. eggete le istruzioni avvertenze di sicurezza R Non fa parte dei rifiuti comunali gt Avvertenza consiglio 2 Dati tecnici Tensione nominale 230V Frequenza di rete 50 60 Hz Potenza assorbita nominale 1600 W Numero di giri a vuoto 1800 3800 min Preselezione numero di giri Constant Electronic Freno di arresto graduale di sicurezza Limitatore di spunto alla partenza O Tasto di bloccaggio del mandrino Lama 190 mm Foratura 30 mm Larghezza del dente 2 6 mm Spessore della lama 1 6 mm Profondit per 90 0 68 mm di taglio per 45 0 50 mm e inclinazione 902 450 Peso senza accessori 6 1 kg Classe di protezione II E 3 Elementi di comando 1 1 Blocco di avviamento 1 2 Interruttore di avvio arresto 1 3 Tasto di bloccaggio del mandrino 1 4 Espulsione dei trucioli 1 5 Vite di fissaggio per cuneo separatore 1 6 Levetta per cuffia di protezione oscillante 1 7 Piastra base 1 8 Cuffia di protezione oscillante 1 9 Guida parallela 1 10 Maniglia ausiliare con la levetta 1 11 Rotellina di regolazione per la preselezione del numero di giri 1 12 Vite manuale 2 1 Chiave a brugola 2 2 Vite di serraggio 2 3 Flangia di serraggio 2 4 Lama 2 5 Flangia 2 6 Cuneo separatore 2 7 Mandrino 39 3 1 Levetta di fissaggio per impostazione della profondita di taglio Scala per profondita di taglio Indicatore del taglio Vite ad alette per la re
161. election of the saw blade is dependent on the type and quality of the wood as well as whether the wood is to be sawed along or across the grain Beech and oak dust is especially detrimental to health and therefore should be worked only with vacuum dust extraction Plastic When cutting plastic especially PVC long spiral shaped shavings are produced that can be electrostatically charged This can cause the ejector to become clogged and the swinging protective guard 1 8 to stick The use of a vacuum cleaner for dust extraction is recommended Apply the machine running against the work piece and carefully start sawing Then saw steadily and without interruption so that the saw teeth have less chance of sticking Non ferrous Metals Use only a suitable and sharp saw blade This ensures a clean cut and prevents jam ming of the saw blade Apply the machine running to the workpiece carefully start sawing and then saw with slow feeding and without interruption For profiles always start the cut on the small side for U profiles never start the cuts on the open side Support long profile otherwise the saw blade can become jammed when the profile tips over and the machine can kick back Material with Mineral Content Light building material gt Only dry cutting is permitted gt Use vacuum dust extraction The vacu um cleaner must be suitable for masonry dust 9 Use of Accessories The machine has a longitudinal
162. else Bortskaffelse 12 Garanta senso paisana 13 Konformitetserklaering 1 Symboler 0 Dobbelt isolering IN Advarsel om generel fare IN Advarsel om elektrisk stad Brug h rev rn Brug st vmaske Brug beskyttelseshandsker Lees vejledning anvisninger Bortskaffes ikke sammen med kommunalt affald gt Bem rk tip 2 Tekniske data Maerkespaending 230 V v Netfrekvens 50 60 Hz Optagen effekt 1600 W Omdrejningstal 1800 3800 min ubelastet Indstilling af omdrejningstal Constant Electronic Sikkerheds udlgbsbremse H Startstramsbegreenser D Spindel l setaste e Savklinge O 190 mm Boring 30 mm Tandbredde 2 6 mm Klingetykkelse 1 6 mm Sk redybde 90 0 68 mm 459 0 50 mm Skeerevinkel 909 459 Vaegt uden tilbehgr 6 1 kg Isolationsklasse II E Maskinelementer 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 Kontaktspaerre Start stop kontakt Spindel l setaste Sp nudkastnings bning Fastggrelsesskrue til spaltekile Arm til beskyttelsesskeerm Grundplade 1 8 Beskyttelsesskeerm 1 9 Parallelanslag 1 10 Supplerende greb med betjeningshandtag 1 11 Justeringshjul til indstilling af omdrejningstal 1 12 Handskrue 2 1 Unbraconggle 2 2 Fastspaendingsskrue 2 3 Spaendeflange 2 4 Savklinge 2 5 Holderflange 2 6 Spaltekile 2 7 Motorspindel 3 1 Spaendearm til indstilling af snitdybde 71 3 2 4 1 4 2 Skala til snitdybde Snit
163. en Sie den f r das eingesetz te S geblatt passenden Spaltkeil Der Spaltkeil muss st rker als die Stamm blattdicke des S geblatts aber d nner als die Zahnbreite des S geblattes sein f Justieren Sie den Spaltkeil wie in der Bedienungsanleitung beschrieben Falsche St rke Position und Ausrichtung k nnen der Grund daf r sein dass der Spaltkeil einen R ckschlag nicht wirksam verhindert g Verwenden Sie immer den Spaltkeil auf er bei Tauchschnitten Montieren Sie den Spaltkeil nach dem Tauchschnitt wie der Der Spaltkeil st rt bei Tauchschnitten und kann einen R ckschlag erzeugen h Damit der Spaltkeil wirken kann muss er sich im S gespalt befinden Bei kurzen Schnitten ist der Spaltkeil unwirk sam um einen R ckschlag zu verhindern i Betreiben Sie die S ge nicht mit ver bogenem Spaltkeil Bereits eine geringe St rung kann das SchlieBen der Schutz haube verlangsamen 5 5 Ger usch Vibrations information MeBwerte ermittelt entsprechend EN 60 745 Der A bewertete Ger uschpegel des Ger tes betr gt typischerweise Schalldruckpegel 101 dB A Schalleistungspegel 114 dB A Messungunsicherheit K 3 dB A Der bei der Arbeit entstehende L rm kann das Geh r sch digen gt Verwenden Sie Geh rschutzmittel 8 Die Hand Arm Vibration ist typischerweise niedriger als 2 5 m s Messungunsicherheit K 1 5 m s 6 Inbetriebnahme und Bedienung Unfallgefahr bei Verwendung des Ge r ts mit
164. en los cortes por inmersi n Vuelva a montar la cufia separadora des pu s de haber realizado el corte por in mersi n La cu a separadora estorba y puede provocar un rechazo al realizar cortes por inmersi n h Para que pueda surtir efecto la cufia separadora es necesario que sta quede alojada dentro de la ranura de corte Por ello al realizar cortes de reducida longitud la cufia separadora es ineficaz para evitar un rechazo i No emplee la sierra si la cufia sepa radora estuviese doblada Un entor pecimiento incluso siendo ligero puede provocar que la caperuza protectora se cierre m s lentamente 5 5 Informaci n sobre ruidos y vibraciones Determinaci n de los valores de medici n seg n norma EN 60 745 El nivel de ruido de la m quina es de nor malmente nivel presi n ac stica 101 dB A nivel de potencia de sonido 114 dB A Inexactitud de medici n K 3 dB A A El ruido durante el trabajo podria per judicar el o do gt iApliquen los medios para la protecci n de o do La vibraci n en la mano del usario es nor malmente menor de 2 5 m s Inexactitud de medici n 1 5 m s 6 Puesta en marcha y servicio Hay peligro de accidente cuando las herramientas se usan con alimenta ci n incorrecta de la red el ctrica La indicaci n de tensi n en la placa de ca racteristicas debe coincidir con la tensi n de red Los aparatos a 230 V pueden conectarse tam
165. en position Falder saven utilsigtet ned pa jorden kan den nederste beskyttelsesskaerm deformeres ben beskyttelsessk rmen med tilbage treeksarmen og sgrg for at sikre at den beveeger sig frit og at hverken savklingen eller andre dele bergres uafhaengigt af snitvinklerne b Kontroll r fjederfunktionen for den nederste beskyttelsessk rm S rg for at f maskinen vedligeholdt f r brug hvis den nederste beskyttel sessk rm og fjederen ikke fungerer korrekt Beskadigede dele kl brige af lejringer eller ophobede sp ner er med til at den nederste beskyttelsessk rm arbejder forsinket c ben kun den nederste beskyttelses sk rm med h nden i forbindelse med s rlige snit som f eks dyk og vin kelsnit ben den nederste beskyt telsessk rm med tilbagetr ksar men og slip den s snart savklingen er tr ngt ind i emnet Ved alt andet savearbejde skal den nederste beskyt telsessk rm arbejde automatisk d Saven m kun l gges fra p v rk t jsb nken eller gulvet hvis den nederste beskyttelsessk rm d k ker over savklingen En ubeskyttet efterl bende savklinge bev ger saven mod snitretningen og saver i alt hvad der kommer i n rheden af saven Over hold savens efterl bstid 73 e Anvend den spaltekil der passer til den isatte savklinge Spaltekilen skal vaere tykkere end grundklingens tykkel se men tyndere end savklingens tand bredde f Just r spaltekilen som beskrevet i betjeningsve
166. er teteile un ter Spannung und f hrt zu einem elek trischen Schlag f Verwenden Sie beim L ngsschnei den immer einen Anschlag oder eine gerade Kantenfiihrung Dies verbes sert die Schnittgenauigkeit und verrin gert die M glichkeit dass das S geblatt klemmt g Verwenden Sie immer S gebl tter in der richtigen Gr Be und passend zur Form des Aufnahmeflansches rau tenf rmig oder rund S gebl tter die nicht zu den Montageteilen der S ge passen laufen unrund und f hren zum Verlust der Kontrolle h Verwenden Sie niemals besch digte oder falsche S geblatt Unterlegschei ben oder schrauben Die S geblatt Unterlegscheiben und schrauben wurden speziell f r Ihre S ge konstruiert f r opti male Leistung und Betriebssicherheit 5 3 Weitere Sicherheitshinweise f r alle Kreiss gen Ursachen und Vermeidung eines Riick schlags ein R ckschlag ist die unerwartete Reak tion eines hakenden klemmenden oder falsch ausgerichteten S geblattes die da zu f hrt dass sich die unkontrollierte S ge aus dem Werkst ck heraus und in Rich tung der Bedienperson bewegen kann wenn sich das S geblatt in dem sich schlieBenden S gespalt verhakt oder ver klemmt blockiert es und die Motorkraft schl gt das Ger t in Richtung der Bedien person zur ck wird das S geblatt im S geschnitt ver dreht oder falsch ausgerichtet k nnen sich die Z hne der hinteren S geblatt kante in der Oberfl che des Werk
167. er bruk Bearbeidelse av forskjellige materialer Tre Riktig valg av sagblad er avhengig av trety pen trekvaliteten og om det sages p langs eller p tvers av tre rringene B k og eikst v er s rskilt helsefarlig der for m det kun arbeides med st vavsug se st vavsug Kunststoffer Under saging av kunststoff s rlig PVC oppst r lange spiralformede spon som kan v re elektrisk oppladet Slik kan sponutkast tettes og vernedeksel 1 8 klemmes fast Bruk helst st vavsug F r maskinen innkoplet mot arbeidsemnet og start sagingen forsiktig Sag s hurtig videre uten avbrudd da kleber ikke sagten nene s fort Ikke jernholdige metaller Bruk kun et skarpt sagblad som er egnet til denne bruk Dette sikrer en rent snitt og forhindrer at sagbladet klemmer seg fast F r maskinen i innkoplet tilstand mot arbeids emnet start sagingen forsiktig og sag videre med svak fremskyvning og uten avbrudd Ved profiler m skj ringen alltid begynnes p den smale siden ved U profiler m det aldri begynnes p den pne siden St tt lange profiler ellers kan sagbladet fastklemmes n r delene kanter og mas kinen kan sl oppover Materialer med mineralandel lette bygningsmaterialer gt Det er kun tillatt utf re t rrskj ring gt Bruk st vavsug St vsugeren m v re eg net for steinst v se under st vavsug 9 Bruk av tilbehor Maskinen har en langsg ende not p fot s lens underside til f
168. er den maksimale kut tedybden innskrenket 7 4 Snittindikator Ved rettvinklet snitt 90 samt ved skras nitt stemmer snittindikatoren 4 1 overens med midten pa sagbladet Kanten av kutteanlegg fglger ved saging med parallellanlegg GRP 800 1400 3000 2 med midten av sagbladet i alle sagevinkler fra 09 til 459 Ved saging uten parallellan legg folger kanten av kutteanlegg midten av sagbladet kun ved en vertikal kutt Folg den avmerkede skjaerelinjen med den ne kanten 7 5 Parallellanlegg Parallellanlegget 1 9 skyves inn i holderen i fots len 1 7 og sikres med h ndbolten 1 12 Parallellanlegg muliggjgr eksakte snitt langs en arbeidsemnekant hhv skjae ring av striper med samme m l Den maksimal innstillbare kuttebredden er ca 120 mm 7 6 Suging Stgv som du puster inn kan skade luftveier gt Verktgy skal alltid veere tilkoblet til su geanlegg gt Vennligst brukk en respirator ved sto vete arbeid Ved stgvsuging er det mulig sette et til pasningsstykke 5 1 til sugeren p apnin gen som leder bort sagflis Tilpasningsstyk ket brukes til tilkobling av vanlige slanger til st vsugere 83 7 7 Skifting av sagbladet Trekk stgpselet ut av stikkontakten for sagbladet skiftes ut Bruk beskyttelseshansker Spindel l setasten 1 3 m kun be tjenes n r sagbladet st r stille Fjerning av sagbladet Sving vernedekselet 1 8 tilbake med spa ken 1 6 Trykk spindell setasten 1 3
169. esadas b N o segurar por debaixo da pe a a ser trabalhada A cobertura de protec 88 o n o pode proteg lo contra a l mina de serra por debaixo da pe a a ser tra balhada c Adaptar a profundidade de corte espessura da pe a a ser trabalhada Deveria estar vis vel menos do que uma completa altura de dente sob a pe a a ser trabalhada d Jamais segurar a pe a a ser trabalha da com as m os nem com as pernas Fixar a pe a a ser trabalhada sobre uma base firme e est vel E importante fixar firmemente a pe a a ser trabalhada para minimizar o risco de contacto com o corpo de emperramento da l mina de serra ou de perda de controlo e Somente segurar o aparelho pelas superf cies isoladas ao realizar tra balhos durante os quais a ferramenta de corte possa atingir cabos el ctri cos escondidos ou o pr prio cabo do aparelho O contacto com um cabo sob tens o tamb m coloca as partes met licas do aparelho sob tens o e leva a um choque el ctrico f Sempre utilizar um esbarro ou um guia de cantos recto para cortes lon gitudinais Isto aumenta a exactid o de corte e reduz a possibilidade de que a l mina de serra emperre g Sempre utilizar l minas de serra do tamanho correcto e forma apropria da para o flange de admiss o r m bico ou redondo L minas de serra n o apropriadas para as pe as de montagem da serra funcionam irregularmente e le vam perda do controlo h Jamais utilizar
170. esting av en fgrings skinne Slik kan st rre deler skj res enkelt og n yaktig PROTOOL f ringssystem Til en enkel og sikker h ndtering ved tilskj ring av store arbeidsemner og for oppn n yaktige vinkelsnitt anbefales det bruke f ringssystemet GRP 800 1400 3000 2 Slik er rene sagsnitt mulig ved at maskinen f res n yaktig langs risskanten Hardelok seringen av f ringsskinnen s rger dessuten for at maskinen glir bedre og reduserer slik ogs den n dvendige fremf ringskraften samtidig som arbeidet g r hurtigere Sideklarering til sag sleider p listen kan stil les inn ved hjelp av adapterringer 6 1 Montering av f ringsskinnen GRP 800 1400 3000 2 F ringsskinnen 7 1 monteres ved bruke spesialskrustikker CL GRP 300 7 2 som skyves inn i de passende opptaksf ringene bilde 7a Slik oppn s en st dig posisjon ogs p ujevne flater Anti skli sjiktet un der f ringsskinnen s rger dessuten for en st dig plassering av maskinen og forhin drer at det oppst r skraper p mfindtlige overflater Montering av forbindelsesstykket CN GRP Avhengig av bruk og st rrelse p arbeids emnet kan det settes sammen flere f rings skinner ved bruke forbindelsesstykket 7 4 bilde 7c Til fast forbindelse av flere f ringsskinner kan forbindelsesstyk kene l ses med skruer i de respektive gjen geboringene Montering av vinkelenheten GRP AG 2 Kombinasjonen av f ringsskinnen og den
171. eur a pour effet de renvoyer appareil en direction de Vutilisateur Si la lame se tord ou est mal entr e dans la fente de sciage les dents de I ar te arri re de la lame peuvent s accrocher dans la surface de la piece scier ce qui expulse la lame de la fente et la fait sauter vers l arri re vers I utilisateur Un contrecoup est donc du un mau vais maniement de la scie II peut tre vit en respectant les pr cautions d crites ci dessous a Tenez la scie deux mains et mettez les bras dans une position qui vous permettra de contrecarrer aux forces exerc es par un contrecoup Tenez vous toujours sur le c t de la scie ne vous placez jamais sur une ligne avec celle ci Votre corps doit se trouver de des c t s de la lame de scie non dans le plan de la lame Un coup en ar ri re peut agir de fa on rejeter la scie mais les forces caus es par le coup en arri re peuvent tre maitris es par I uti lisateur dans le cas o celui ci respecte les mesures de s curit respectives b Au cas o la lame se coincerait ou que le sciage serait interrompu par une autre raison l chez interrup teur marche arr t et tenez calme ment la scie dans sa position sur la piece scier jusqu a ce que la lame se soit compl tement arr t e de tourner N essayez jamais de retirer la scie de la piece scier ou de l en lever vers I arriere tant que la lame tourne ou qu un contrecoup pourrait arriver Tro
172. evistas figura 7a Desta forma tamb m assegurada uma boa firmeza mesmo no caso de superf cies desniveladas O Revestimento anti der rapante aplicado no lado inferior do carril de guia assegura adicionalmente um apoio seguro e evita arranh es sobre superf cies sens veis Montar a pe a de liga o CN GRP De acordo com a utiliza o e tamanho da pe a a ser trabalhada poss vel encaixar v rios carris de guia uns aos outros utili zando a pe a de liga o 7 4 figura 7c Para a liga o firme de v rios carris de guia poss vel fixar as pe as de liga o com pa rafusos aos respectivos orif cios roscados Montar a unidade angular GRP AG 2 A combina o de carril de guia e unidade angular ajust vel sem escalonamento 7 3 possibilita a execu o de cortes angulares de alta precis o como p ex para traba lhos de ajuste A unidade angular de ve ser montada conforme a figura 7b Sobre a escala pode ser ajustado o ngulo de corte desejado gt Ao serrar com o sistema de guiamento PROTOOL GRP devem ser sempre adicio nados 4 5 mm profundidade de corte necess ria Mesa de serrar Outras possibilidades de aplica o resul tam se da utiliza o de uma mesa de ser rar Mais informa es podem ser obtidas no seu revendedor especializado 94 10 Manuten o O aparelho s deve ser armazenado num local seco e protegido contra geada Para manter o isolamento de protec
173. ezan m kusem c P izp sobte hloubku ezu tlou ce obrobku Viditeln st zub pilov ho kotou e pod obrobkem mus b t men ne v ka jednoho zubu d Nikdy nedr te ezan kus v ruce nebo p es koleno Upevn te obrobek na pevnou z kladnu Je d le it aby byl ezan kus dn podep en a nebezpe dotyku n kter sti t la uv znut ko 106 tou e nebo ztr ty kontroly bylo sn eno na nejmen mo nou m ru e V p pad e pilov kotou m e p i n jak innosti p ij t do styku s elektrick m veden m pod povrchem nebo s p vodem pily dr te n ad za chopn sti z izola n ho materi lu Kontakt s iv m vodi em m e zp so bit e tak kovov sti n ad se stanou iv mi a zp sob raz u ivatele elek trick m proudem f P i pod ln m ez n v dy pou vejte vodic prav tko nebo vod tko s rov nou hranou Zlep uje se tak p esnost ez n a sni uje se nebezpe uv znut kotou e g V dy pou vejte kotou e s up nac mi otvory spr vn velikosti a tvaru koso tvere n mi nebo kruhov mi Pilov kotou e kter p esn neodpov da j up nac m sou stem pily mohou h zet a zp sobit ztr tu kontroly h Nikdy nepou vejte po kozen nebo nespr vn podlo ky nebo up nac ma tice kotou e Podlo ky a matice k up n n kotou e byly konstruov ny speci l n pro va i pilu s o
174. ezione pendolare Premere il tasto di bloccaggio del mandrino 1 3 Svitare dal mandrino 2 7 la vite di serrag gio 2 2 tramite la chiave a brugola 2 1 Togliere la flangia di serraggio 2 3 e la lama 2 4 Montare la lama La qualit del taglio e la durata della lama dipendono molto dallo stato e dalla forma della dentatura della lama Per questo mo tivo bisogna usare soltanto lame affilate ed adatte al tipo di materiale in lavorazione Ribaltare all indietro la cuffia di protezione oscillante 1 8 con la levetta 1 6 Premere il tasto di bloccaggio del mandrino 1 3 Applicare secondo la figura la lama pulita ed avvitarla forte Controllare che la flangia di alloggiamento 2 5 e la flangia di serraggio 2 3 si trovino nella posizione giusta Montando la lama assicurarsi che l orientamento dei denti corrisponde alla direzione di rotazione del moto re freccia applicata sulla calotta di protezione Controllare il funzionamento della cuffia di protezione oscillante 8 Indicazioni operative gt Attenzione a non segare chiodi oppure viti gt La lavorazione di materiali contenenti amianto inderdetta gt Non usare lame con crepature o che sia no deformate gt In nessun caso non utilizzate i dischi abrasivi Non permesso usare lame di acciaio ad alta lega Acciaio HSS gt Un avanzamento troppo veloce riduce sensibilmente le prestazioni della mac china e la durata delle lame gt U
175. ezu Uvoln te ru n rouby 4 2 na obou stra n ch Pomoc stupnice 4 3 nastavte hel ezu na po adovanou hodnotu hlov stupnice je d lena po 1 Ru n rouby 4 2 op t ut hn te U ikm ch ez je maxim ln hloubka ezu omezena 7 4 Ukazatel ezu Ukazatel ezu 4 1 se shoduje u pravo h l ch 909 i ikm ch ez se st edem pilo v ho kotou e Hrana ukazatele ezu se shoduje p i ez n s vod c li tou GRP 800 1400 3000 2 se st edem pilov ho kotou e p i v ech hlech ezu od 09 do 45 P i ez n bez vod c li ty sleduje hrana ukazatele ezu st ed pilov ho kotou e pouze p i kolm m ezu Sledujte t mto z ezem Va i nazna enou eznou linii 109 7 5 Vod c prav tko Vod c prav tko 1 9 zasu te do dr k ve vod c ch san ch 1 7 a zajist te ru n mi rouby 1 12 Vod c prav tko umo uje paraleln ezy pod l rovnob n hrany a e z n pruh rovnom rn ky Maxim ln nastaviteln ka ezu in cca 120 mm 7 6 Ods v n Vdechovan prach m e po kodit d chac cesty gt N ad by m lo b t trvale p ipojeno k od s vac mu za zen gt P i pra n ch pracech noste respirator K ods v n prachu Ize na otvor pro odvod pi lin nasadit ods vac n stavec 5 1 pomoc kter ho Ize p ipojit b n ods vac hadice vysava 7 7 V m na pilov ho kotou e
176. ften voor cirkelzagen a Houd uw handen uit de buurt van de zaagomgeving en het zaagblad Houd met uw andere hand de extra handgreep of het motorhuis vast Als u de cirkelzaag met beide handen vast houdt kan het zaagblad uw handen niet verwonden b Grijp niet onder het werkstuk De be schermkap kan u onder het werkstuk niet tegen het zaagblad beschermen c Pas de zaagdiepte aan de dikte van het werkstuk aan Er dient minder dan een volledige tandhoogte onder het werkstuk zichtbaar te zijn d Houdt het te zagen werkstuk nooit in uw hand of op uw been vast Zet het werkstuk op een stabiele ondergrond vast Het is belangrijk om het werkstuk goed te bevestigen om het gevaar van contact met het lichaam vastklemmen van het zaagblad of verlies van de con trole te minimaliseren e Houd de machine alleen aan de ge isoleerde greepvlakken vast als u werkzaamheden uitvoert waarbij het zaagblad verborgen stroomlei dingen of de eigen machinekabel kan raken Het contact met een onder span ning staande leiding zet ook de metalen machinedelen onder spanning en leidt tot een elektrische schok f Gebruik bij het schulpen altijd een aanslag of een rechte randgeleiding Dit verbetert de zaagnauwkeurigheid en verkleint de mogelijkheid dat het zaag blad vastklemt g Gebruik altijd zaagbladen met de juiste maat en passend bij de vorm van de opnameflens ruitvormig of rond Zaagbladen die niet bij de mon tagedelen van de zaagmachine
177. gklingan skyddas av det undre klingskyddet n r s gen l ggs bort p arbetsb nk eller golv En oskyddad och roterande s gklinga f rflyt tar s gen bak t och kan s ga allt som r i v gen Beakta ven s gens efterg ng e Anv nd endast den klyvkniv som passar till aktuell s gklinga Klyvkni ven m ste vara tjockare n s gklingans stamblad men tunnare n tandbredden pa sagklingan f Justera klyvkniven enligt beskriv ning i bruksanvisningen Fel tjocklek lige och inriktning kan vara orsaken till att klyvkniven inte effektivt f rhindrar ett bakslag g Anv nd alltid klyvkniven f rutom vid ins gning Atermontera klyvkniven ef ter utf rd ins gning Klyvkniven st r vid ins gning och kan orsaka ett bakslag h F r att klyvkniven ska fungera m ste den sitta i s gsp ret Vid korta snitt kan klyvkniven inte f rhindra ett bak slag i S gen f r inte anv ndas med defor merad klyvkniv Redan en obetydlig st rning kan bromsa upp klingskyddets st ngning 5 5 Ljud vibrationsdata M tv rdena har tagits fram baserande p EN 60 745 HA v rdet av maskinens ljudniv utg r Ljudniv 101 dB A Ljudeffektniva 114 dB A Matnikgsfev K 3 dB A Buller som uppst r vid arbetet skada h rseln gt Anv nd skyddsutrustning f r att skydda h rseln Vibration i hand arm r l gre 2 5 m s M tnikgsfev K 1 5 m s 6 Start och hantering Olycksfara hotar ver
178. golazione dell angolo di inclinazione del taglio 4 3 Scala Gli accessori illustrati o descritti nelle istru zioni per l uso non sono sempre compresi nella fornitura 3 2 4 1 4 2 4 Uso conforme alle norme A condizione che si abbia un appoggio fis so la macchina idonea per l esecuzione di tagli longitudinali e trasversali nel legno realizzando tagli diritti e tagli con angola zioni fino a 45 Utilizzando rispettive la me possibile tagliare anche metalli non ferrosi materiali leggeri da costruzione e materiali artificiali In caso di uso non conforme ogni respon sabilit va completamento a carico dell ope ratore Minori di 16 anni non sono autorizzati ad utilizzare la macchina 5 Indicazioni di sicurezza N PERICOLO 5 1 Avvertenze di sicurezza generali Prima di utilizzare la macchina leggere attentamente e per intero tutte le indica zioni di sicurezza e le istruzioni d uso Conservare tutti i documenti allegati Se affidata a terzi la macchina deve essere sempre provvista dei suddetti documenti 5 2 Indicazioni di sicurezza per seghe circolari a Mai avvicinare le mani alla zona ope rativa e neppure alla lama di taglio Utilizzare la seconda mano per affer rare l impugnatura supplementare oppure la carcassa del motore Affer rando la sega circolare con entrambe le mani la lama di taglio non potr costitui re una fonte di pericolo per le stesse b Mai afferrare con le mani
179. grst igjen ved redusert fremfgring hhv etter avlastning Temperaturavhengig overbelastnings beskyttelse Som beskyttelse mot overoppheting ved ekstrem konstant belastning kobler sik kerhets elektronikken ut motoren n r en kritisk temperatur er n dd Etter en avkjglingstid pa ca 3 5 min er maskinen igjen driftsklar og kan belastes fullt ut Ved en driftsvarm maskin reagerer den temperaturavhengige overbelastnings beskyttelsen tilsvarende tidligere Turtallforvalg Med turtallreguleringen 1 11 kan turtallet forh ndsinnstilles trinnlost Trinn 1 1800 min Trinn 4 3000 min Trinn 2 2200 min Trinn 5 3400 min Trinn 3 2600 min Trinn 6 3800 min Det ngdvendige turtallet er avhengig av den anvendte sagbladet og materialet som skal bearbeides Sikkerhets utlgpsbremse Etter slipping av pa av bryteren bremser den integrerte sikkerhets utlgpsbremsen sagbladet i Igpet av ca 2 sekunder 7 2 Innstille skjeeredybden Los spennarmen 3 1 Innstill kuttedybden ved hjelp av skalaen 3 2 p gnsket mal Lofte opp mindre kuttedybde bilde 3a Senke st rre kuttedybde bilde 3b Trekk spennarmen 3 1 til igjen For oppn et optimalt snitt m sagbladet peke maksimalt 3 mm ut av materialet 7 3 Innstille skjeerevinkel Los vingeskruene 4 2 Innstill kuttevinkelen ved hjelp av skala 4 3 pa gnsket verdi vinkelskalaen er mer ket i 1 skritt Trekk vingeskruene 4 2 til igjen Ved skrasnitt
180. hledem na optim ln funkci a bezpe nost pr ce 5 3 Dal bezpe nostn pokyny pro v echny kotou ov pily P iny zp tn ho vrhu a zp soby jak mu m e u ivatel zamezit Zp tn vrh je n hl reakce sev en ho zablokovan ho nebo nevyrovnan ho pilo v ho kotou e s n sledkem nekontrolova teln ho pohybu pily sm rem vzh ru a od ezan ho kusu sm rem k u ivateli Je li pilov kotou sev en nebo zcela za blokov n sv raj c m se ezem zastav se a reak n s la motoru zp sob rychl zp t n vymr t n pily sm rem k u ivateli Je li pilov kotou nato en nebo nevy rovn n v ezu zuby na zadn m okraji kotou e mohou narazit shora do povr chu d eva kotou vysko z ezu a pila je zp tn vymr t na sm rem k u ivateli Zp tny vrh je d sledkem nespr vn ho pou v n n ad a nebo nespr vn ch pracovn ch postup a podm nek a Ize mu zabr nit n le it m dodr ov n m d le uveden ch opat en a Pilu v dy pevn dr te ob ma rukama t lo a pa e udr ujte v takov poloze abyste mohli zachytit s ly zp sobe n zp tn m vrhem V trup se mus nach zet na n kter stran kotou e ne v ak v rovin kotou e Zp tn vrh m e zp sobit e pila je vr ena zp t ale s ly zp soben zp tn m vrhem m e u ivatel zvl dnout p i dodr en p slu n ch bezpe nostn ch opat en b Doch z li k uv znut pilov ho ko
181. hutzhaube 1 8 mit dem Hebel 1 6 zur ck Dr cken Sie die Spindelarretiertaste 1 3 Setzen Sie das gereinigte S geblatt ge maB Abbildung ein und schrauben Sie es fest Achten Sie dabei auf richtige Lage des Aufnahmeflanschs 2 5 und des Spann flanschs 2 3 Beachten Sie beim Einsetzen des S geblattes daf die Orientierung der Z hne mit der Drehrichtung des Mo tors Pfeil auf der Schutzhaube iiber einstimmt Priifen Sie die Funktion der Pendel schutzhaube 8 Arbeitshinweise gt S gen Sie nicht in Nagel oder Schrau ben gt Asbesthaltige Materialien d rfen nicht be arbeitet werden gt Keine Sageblatter verwenden die rissig sind oder ihre Form ver ndert haben gt Auf keinen Fall Schleifscheiben verwen den p S gebl tter aus hochlegiertem Schnell arbeitsstahl HSS Stahl d rfen nicht ver wendet werden gt Zu starker Vorschub senkt stark das Lei stungsverm gen der Maschine und ver ringert die Lebensdauer des S geblatts gt Verwenden Sie scharfe S gebl tter die optimal f r das Material geeignet sind gt Eine leichte lschicht auf dem S geblatt verhindert Rost gt Reinigen Sie das Sageblatt gleich nach dem Gebrauch denn Harz und Leim reste f hren zu schlechten Schnitten Bearbeitung unterschiedlicher Werkstoffe Holz Die richtige Wahl des S geblattes rich tet sich nach Holzart Holzqualitat und ob L ngs oder Querschnitte gefordert sind Buchen und Eichenst
182. i dal centro il cuneo separatore distur ba e pu provocare un contraccolpo h Perch il cuneo separatore possa funzionare correttamente necessa rio che si trovi nella fessura di taglio In caso di tagli corti il cuneo separatore resta inefficace ai fini di evitare un con traccolpo i Mai azionare la segatrice con un cu neo separatore deformato Una picco la disfunzione pu gi ridurre il funziona mento della calotta di protezione 5 5 Informazioni sulla rumoro sit e sulla vibrazione Valori misurati conformemente alla norma EN 60 745 La misurazione A del livello di pressione acustica dell utensile di solito di Livello di rumorosit 101 dB A Potenza della rumorosit 114 dB A Imprecisione della misurazione K 3 dB A Il rumore generato durante il lavoro pu danneggiare l udito gt Utilizzate i mezzi di protezione dell udito Le vibrazioni sul elemento mano braccio di solito sono inferiori a 2 5 m s Imprecisione della misurazione K 1 5 m s 6 Messa in esercizio ed impiego Quando attrezzo utilizzato con ali mentazione scorretta di rete esiste il pericolo dell infortunio Assicurarsi che le indicazioni riportate sul la targhetta di costruzione della macchina corrispondono alla tensione della sorgente di corrente Macchine contrassegnate con 230 V posso no essere collegate anche a 220 V 240 V Controllare se il tipo della spina corrisponde al tipo della presa Im
183. i schlieBt Verwenden Sie die S ge nicht wenn die untere Schutzhau be nicht frei beweglich ist und sich nicht sofort schlieBt Klemmen oder binden Sie die untere Schutzhaube niemals in ge ffneter Position fest Sollte die S ge unbeabsichtigt zu Boden fallen kann die untere Schutzhaube ver bogen werden ffnen Sie die Schutzhau be mit dem R ckziehhebel und stellen Sie sicher dass sie sich frei bewegt und bei allen Schnittwinkeln und tiefen weder S geblatt noch andere Teile ber hrt b berpr fen Sie die Funktion der Fe der fiir die untere Schutzhaube Las sen Sie das Gerat vor dem Gebrauch warten wenn untere Schutzhaube und Feder nicht einwandfrei arbeiten Besch digte Teile klebrige Ablagerungen oder Anh ufungen von Sp nen lassen die untere Schutzhaube verz gert arbeiten c ffnen Sie die untere Schutzhaube von Hand nur bei besonderen Schnitten wie Tauch und Winkelschnitten 7 ffnen Sie die untere Schutzhaube mit dem Riickziehhebel und lassen Sie diesen los sobald das S geblatt in das Werkstiick eingedrungen ist Bei allen anderen S gearbeiten muss die un tere Schutzhaube automatisch arbeiten d Legen Sie die S ge nicht auf der Werkbank oder dem Boden ab oh ne dass die untere Schutzhaube das S geblatt bedeckt Ein ungesch tztes nachlaufendes S geblatt bewegt die S ge entgegen der Schnittrichtung und s gt was ihm im Weg ist Beachten Sie dabei die Nachlaufzeit der S ge e Verwend
184. iging Ter bescherming tegen oververhitting bij ex treme continubelasting schakelt de beveili gingelektronica de motor uit bij het bereiken van een kritische temperatuur 52 Na een afkoelingstijd van ca 3 5 min is de machine weer gereed voor gebruik en volle dig belastbaar Bij een bedrijfswarme machine reageert de thermische beveiliging eerder Vooraf instelbaar toerental Met de toerentalregelaar 1 11 kan het toe rental traploos vooraf worden ingesteld Stand 1 1800 min Stand 4 3000 min Stand 2 2200 min Stand 5 3400 min Stand 3 2600 min Stand 6 3800 min Het vereiste toerental is afhankelijk van het gebruikte zaagblad en het te bewerken ma teriaal Veiligheids uitlooprem Na het loslaten van de aan uit schakelaar remt de geintegreerde veiligheids uitlooprem het zaagblad binnen ca 2 seconden af 7 2 Zaagdiepte instellen Draai de spanhendel 3 1 los Stel de zaagdiepte met de schaalverdeling 3 2 in op de gewenste maat Omhoog kleinere zaagdiepte afbeelding 3a Omlaag grotere zaagdiepte afbeelding 3b Draai de spanhendel 3 1 weer vast Om een optimaal zaagresultaat te bereiken mag het zaagblad maximaal 3 mm uit het materiaal steken 7 3 Zaaghoek instellen Draai de vleugelbouten 4 2 los Stel de zaaghoek met de schaalverdeling 4 3 in op de gewenste waarde de hoek schaalverdeling is in stappen van 1 aan gegeven Draai de vleugelbouten 4 2 weer vast Bij
185. ilarek tarczowych Przyczyny odrzutu i sposoby jego uni kania odrzut jest nieoczekiwan reakcj zacze pionej zaklinowanej lub nieprawid owo ustawionej tarczy kt ra prowadzi do te go e niekontrolowana pi a mo e prze mie ci si z przedmiotu obrabianego w kierunku osoby j obs uguj cej je li tarcza zaczepi si lub zaklinuje w zamykaj cej si szczelinie pi owania nast pi jej zablokowanie a moc silnika odrzuci urz dzenie w kierunku osoby je obs uguj cej je li tarcza zostanie przekr cona lub nieprawid owo ustawiona w linii ci cia mo liwe jest e z by tylnej kraw dzi zaczepi si w powierzchni obrabianego przedmiotu przez co tarcza wyskoczy ze szczeliny ci cia i odskoczy w kierunku osoby obs uguj cej Odrzut jest nast pstwem nieprawid o wego lub b dnego u ycia pi y Mo na mu zapobiec podejmuj c rodki ostro no ci opisane poni ej a Pi nale y trzyma obur cz W a ci wa postawa cia a oraz odpowiednie u o enie ramion umo liwiaj oparcie si si om odrzutu Nale y zaj tak pozycj aby prowadzona tarcza nigdy nie znalaz a si na jednej linii z cia em osoby obs uguj cej Odskok pilarki mo e spowodowa jej gwa towne cofni cie si do ty u ale przy zachowaniu odpowiednich rodk w bezpiecze stwa mo na z powo dzeniem zapanowa nad si ami jakie w tym przypadku wyst puj b W przypadku gdy tarcza zahaczy si lub pi owanie
186. ine PROTOOL Les r clamations ne peuvent tre reconnues que si est renvoy sans tre d sassembl au fournisseur ou un service apr s vente PROTOOL agr Conservez bien la notice d utilisation les consignes de s curit la nomenclature des pi ces de rechange et l attestation d achat Pour le reste les conditions de garantie en vigueur du fabricant sont applicables Remarque Nous nous r servons le droit de modifier les caract ristiques techniques mentionn es en raison de nos travaux continus de recherche et de d veloppement 13 D claration de conformit Nous d clarons sous notre propre responsa bilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normalis s EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 EN 60 745 2 5 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 conform ment aux termes des r glemen tations 98 37 CE 2004 108 CE Ce 08 Manfred Kirchner Recherche et d veloppement Protool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen 30 5 2008 29 CE Sierra circular port til CSP 68 2 EB Tabla de materias S MboloS uam 30 2 Caracteristicas t cnicas 30 3 Elementos de la m quina 30 4 Utilizaci n reglamentaria 31 5 Instrucciones de seguridad 31 5 1 Indicaciones de seguridad ele EE 31 5 2 Instrucciones de seguridad para sierras circulares port tiles 31 5 3 Otras instrucciones de seguridad para todas las sierras ci
187. ing knife is ineffec tive for the prevention of kickback i Do not operate the saw with a bent riving knife Even a minor malfunction can lead to sluggish retraction of the re tracting blade guard 15 5 5 Noise Vibration Information Measured values determined according to EN 60 745 Typically the A weighted noise levels of the tool are Sound pressure level 101 dB A Sound power level 114 dB A Inaccuracy of measurement K 3 dB A A u The noise created during work damage hearing gt Use hearing protective aids The typical hand arm vibration is below 2 5 m s Inaccuracy of measurement 1 5 m s 6 Commissioning and Operation Risk of injury if the tools are used with wrong supply power The voltage specifications on the rating plate must correspond with the mains voltage Equipment marked with 230 V can also be connected to 220 V 240 V Check that the plug type is the same as the socket type Adjustment of the riving knife Risk of injury if the riving knife is not correctly adjusted The riving knife 2 6 must always be used for safety reasons The riving knife prevents the saw blade from becoming jammed when making lengthwise cuts To adjust the riving knife set the cutting depth with the clamping lever 3 1 to Minimum machine swung up see part Cutting Depth Adjustment Loosen screw 1 5 adjust the riving knife 2 6 and retighten the screw
188. innstikksaging Monter spaltekniven igjen etter innstikksagingen Spaltekni 81 ven forstyrrer ved innstikksaging og kan for rsake et tilbakeslag h Spaltekniven m befinne seg i sage spalten for at den kan virke Ved korte snitt virker ikke spaltekniven slik at til bakeslag forhindres i Ikke bruk sagen med boyd spalte kniv Allerede en liten forstyrrelse kan forarsake at vernedekselet stenger lang sommere 5 5 St y vibrasjonsinforma sjon Maleverdier funnet i samsvar med EN 60 745 Det typiske A bed mte st yniv et for mas kinen er Lydtrykkniv 101 dB A Lydstyrkeniv 114 dB A Ungyaktighet av m lingen K 3 dB A A O Br k som oppst r ved arbeid kan ska de hgrsel gt Vennligst brukk forebyggende middler for beskytte h rsel Den typiske h nd arm vibrasjonen er la vere enn 2 5 m s Un yaktighet av m lingen K 1 5 m s 6 Sette sagen i gang og betjene den A Ulykkesrisiko ved bruk av verktoy ved uriktig tilforsel av elektrisitet Den oppgitte spenningen p typeskiltet m stemme overens med spenningen p str mnettet 230 V maskiner kan ogs brukes med et 220 V 240 V strgmnett Sjekk om typen av stikkpluggen stemmer overens med typen av stikkontakt Innstilling av spalteknive Ulykkesrisiko ved uriktig innstilling av spaltekniven 82 Spaltekniv 2 6 m av sikkerhetsgrunner alltid brukes Spaltekniven forhindrer at sagbladet klemmes fast ved
189. inweise N GEFAHR 5 1 Allgemeine Sicherheits hinweise Lesen Sie vor Gebrauch der Maschine alle Sicherheitshinweise und die Bedienungs anleitung aufmerksam und vollst ndig durch Bewahren Sie alle beiliegenden Dokumen te auf und geben Sie die Maschine nur zu sammen mit diesen Dokumenten weiter 5 2 Sicherheitshinweise f r Handkreiss gen a Kommen Sie mit Ihren H nden nicht in den S gebereich und an das S ge blatt Halten Sie mit Ihrer zweiten Hand den Zusatzgriff oder das Motor geh use Wenn beide H nde die Kreis s ge halten kann das S geblatt diese nicht verletzen b Greifen Sie nicht unter das Werk stiick Die Schutzhaube kann Sie unter dem Werkst ck nicht vor dem S geblatt sch tzen c Passen Sie die Schnitttiefe an die Di cke des Werkstiicks an Es sollte we niger als eine volle Zahnh he unter dem Werkst ck sichtbar sein d Halten Sie das zu s gende Werkstiick niemals in der Hand oder ber dem Bein fest Sichern Sie das Werkstiick an einer stabilen Unterlage Es ist wichtig das Werkst ck gut zu befesti gen um die Gefahr von K rperkontakt Klemmen des S geblattes oder Verlust der Kontrolle zu minimieren e Halten Sie das Ger t nur an den isolierten Grifffl chen wenn Sie Arbeiten ausfiihren bei denen das Schneidwerkzeug verborgene Strom leitungen oder das eigene Ger te kabel treffen k nnte Der Kontakt mit einer spannungsf hrenden Leitung setzt auch die metallenen G
190. istukseen ja poista se so pivin toimenpitein c Kun tahdot k ynnist uudelleen sa han joka on ty kappaleessa keskit sahanter sahausurassa ja tarkista ett hampaat eiv t ole tarttuneet ty kappaleeseen Jos ter levy tarttuu kiinni voi saha uudelleen k ynnist misen yhtey dess nousta yl sp in sahattavasta kappa leesta tai seurauksena voi olla takaisku d Tue isot levyt sahanter n puristuk sen aiheuttaman takaiskuvaaran mi nimoimiseksi Suurilla levyill on taipu mus taipua oman painonsa takia Levyt tulee tukea molemmilta puolilta sek sahanter n vierest ett reunoista e l k yt tylsi tai vaurioituneita sa hanteri Sahanter t joissa on tyls t tai v rin suunnatut hampaat tekev t liian ahtaan sahausuran mik johtaa liialli seen kitkaan sahanter n puristukseen ja takaiskuun f Kirist sahaussyvyyden ja leikkaus kulman s t ruuvit kiinni Jos muu tat s t j sahauksen aikana saattaa se johtaa sahanter n puristukseen ja takaiskuun g Ole erityisen varovainen kun sahaat upposahauksen peitossa olevaan alueeseen esim sein n Sahanter saattaa upotessaan osua piilossa oleviin kohteisiin jotka aiheuttavat takaiskun 5 4 Mallikohtaiset turvallisuus ohjeet k sipy r sahoja CSP 68 2 EB varten a Tarkista ennen jokaista k ytt ett alempi suojus sulkeutuu moitteetto masti l k yt sahaa jos alempi suojus ei liiku vapaasti ja sulkeudu
191. itgaande as 1 3 mag uitsluitend worden bediend wanneer het zaagblad stilstaat Zaagblad demonteren Draai de pendelbeschermkap 1 8 met de hendel 1 6 terug Druk op de asblokkeerknop 1 3 Met inbussleutel 2 1 spanbout 2 2 naar buiten draaien Spanflens 2 3 en zaagblad 2 4 verwij deren Zaagblad monteren Zaagvermogen en zaagkwaliteit zijn vooral afhankelijk van de toestand en de vertan ding van het zaagblad Gebruik daarom uit sluitend scherpe en voor het te bewerken materiaal geschikte zaagbladen Pendelbeschermkap 1 8 met hendel 1 6 terugdraaien Druk op de asblokkeerknop 1 3 Schoongemaakt zaagblad volgens afbeel ding monteren en bevestigen Daarbij op de juiste positie van opnameflens 2 5 en spanflens 2 3 letten Bij de montage in acht nemen zaag richting van de tanden richting van de pijl op het zaagblad moet met de richting van de pijl op de bescherm kap overeenkomen Controleer de functie van de pendel beschermkap 8 Aanwijzingen voor het gebruik gt Niet in spijkers schroeven e d zagen gt Asbesthoudende materialen mogen niet worden bewerkt gt Geen gescheurde of vervormde zaagbla den gebruiken b Gebruik in geen geval slijpbladen gt Zaagbladen van hooggelegeerd snelwerk staal HSS mogen niet worden gebruikt gt Te sterke voorwaartse beweging verlaagt de kapaciteit van de machine aanzienlijk en verkort de levensduur van het zaag blad gt Gebruik uits
192. ivello 5 3400 min Livello 3 2600 min Livello 6 3800 min Il numero di giri necessario dipende dalla lama utilizzata e dal tipo di materiale in lavorazione Livello 4 3000 min Freno di arresto graduale di sicurezza In seguito al rilascio dell interruttore di avvio arresto il freno integrato di arresto graduale di sicurezza blocca la lama entro ca 2 secondi 7 2 Impostare la profondit di taglio Allentare la levetta di fissaggi 3 1 Tramite la scala 3 2 impostare la profon dit di taglio sulla misura che si desidera Sollevare profondit di taglio minore figu ra 3a Abbassare profondit di taglio maggiore figura 3b Avvitare di nuovo a fondo la levetta di fis saggio 3 1 La profondit di taglio impostata corret tamente se la lama non sporge 3 mm oltre la superficie del pezzo in lavorazione 7 3 Regolazione dell angolatura di taglio Allentare le viti ad alette 4 2 Tramite la scala 4 3 impostare angolo di inclinazione del taglio sul valore che si desi dera la scala angolare a passi da 1 44 Riavvitare le viti ad alette 4 2 In caso di tagli obliqui la profondit massima del taglio risulta essere li mitata 7 4 Indicatore del taglio Sia in caso di tagli ad angolo retto 90 che in caso di tagli obliqui l indicatore del taglio 4 1 corrisponde al centro della lama Lo spigolo dell indicatore del taglio du rante il taglio conforme al listello di guid
193. jledningen Forkert tyk kelse position og indstilling kan vaere grunden til at spaltekilen ikke effektivt forhindrer tilbageslaget g Anvend altid spaltekilen undtagen ved dyksnit Mont r spaltekilen igen n r dyksnittet er faerdigt Spaltekilen for styrrer ved dyksnit og kan fgre til tilbage slag h Spaltekilen kan kun virke hvis den befinder sig i savspalten Ved korte snit fungerer spaltekilen ikke for at for hindre et tilbageslag i Anvend ikke saven hvis spaltekilen er b jet Allerede en lille fejl kan f re til en langsommere lukning af beskyttelses sk rmen 5 5 St j vibrationsinformation M lev rdier beregnes iht EN 60 745 V rkt jets A vurderede lydtrykniveau er typisk Lydtrykniveau 101 dB A Lydeffekt niveau 114 dB A M lingens usikkerhed K 3 dB A St j der afgives under arbejdet kan skade h relsen gt Brug h rev rn H nd arm vibrationsniveauet er typisk un der 2 5 m s M lingens usikkerhed K 1 5 m s 6 Igangs ttelse og betjening Risiko for kvaestelser hvis saven anven des med en forkert stromforsyning Spaendingsangivelsen p typeskiltet skal stemme overens med el nettets sp nding 74 230 V apparater kan ogs drives af et 220 V 240 V strgmnet Kontroller at stikket svarer til stikdasen Indstilling af spaltekile Risiko for kv stelser ved en forkert indstillet spaltekile Spaltekilen 2 6 skal altid benyttes af sik kerhedsmaessige grund
194. k r Regul cia obr tok Pomocou regul tora obr tok 1 11 sa d plynulo nastavova po et obr tok Stupe 1 1800 min Stupe 4 3000 min Stupe 2 2200 min Stupe 5 3400 min Stupe 3 2600 min Stupe 6 3800 min Zodpovedaj ci po et obr tok z vis od po u it ho p lov ho kot a a od obr ban ho materi lu 126 Bezpe nostn dobehov brzda Po uvolnen vyp na a zabrzd integrovan bezpe nostn dobehov brzda p lov kot pribli ne v priebehu 2 sek nd 7 2 Nastavenie h bky rezu Uvo nite p ku 3 1 Nastavte pomocou stupnice 3 2 po ado van hlbku rezu Zdvihnutie men ia h bka rezu obraz 3a Spustenie v ia h bka rezu obraz 3b Potom p ku 3 1 op pritiahnite H bka rezu je spr vne nastaven vtedy ke p lov kot nepre nieva na dolnej strane obrobku o viac ako 3 mm 7 3 Nastavenie uhla rezu Uvo nite kr dlov skrutky 4 2 na obidvoch stran ch Pomocou stupnice 4 3 nastavte po ado van hodnotu uhla rezu Uhlov stupnica je delen po 1 Kr dlov skrutky 4 2 op utiahnite Pri ikm ch rezoch je maxim lna h b ka rezu obmedzen 7 4 Ukazate rezu Ukazate rezu 4 1 sa pri pravouhlom reze 90 ako aj pri ikm ch rezoch zhoduje so stredom p lov ho kot a Hrana ukazate a rezu sa zhoduje pri rezan s vodiacou li tou GRP 800 1400 3000 2 so stredom kot a p ly pri v etk ch uhloch rezu o
195. kkaussyvyyden asetuksen kiristysvipu Leikkaussyvyyden asteikko Sahausmerkki 3 2 4 1 63 4 2 Siipiruuvi sahauskulman asetusta varten 4 3 Sahauskulma asteikko Kaytt ohjeissa kuvatut lis tarvikkeet eiv t v ltt m tt sis lly toimitukseen 4 Asianmukainen k ytt Laite on tarkoitettu pituus ja poikittaissa hauksiin puuhun kiinte ll alustalla suo ralla sahausjaljella ja jiirikulmalla 45 asti Vastaavia sahanteri k ytt en voidaan sa hata my s ei rautametalleja kevytraken nusaineita ja muovia Tarkoituksenvastaisesta ty st vastaa k yt t j yksin Alle 16 ik iset henkil t eiv t saa k ytt laitetta 5 Ty turvallisuus N VAARA 5 1 Yleiset turvaohjeet Lue ennen koneen k ytt kaikki tur vaohjeet ja k yttoohjeet huolellisesti ja kokonaan l pi S ilyt kaikki oheiset asiakirjat huolel lisesti ja anna ne aina koneen mukana edelleen 5 2 K sipyorosahojen turvalli suusohjeet a Pid k det loitolla sahausalueelta ja sahanter st Pid toinen k si lis kahvassa tai moottorikotelossa Kun molemmat kadet pitelev t py r sahaa sahanter ei pysty vahingoittamaan niit b Ala pane k si ty kappaleen alle Suo jus ei pysty suojaamaan k si sahanter l t jos ne ovat ty kappaleen alapuolella c Aseta leikkaussyvyys ty kappaleen paksuuden mukaan Ty kappaleen alla tulisi ter n ky korkeintaan t ysi ham maskorkeus d Ala koskaan pid
196. kraften sl r maskinen tilbage ind mod betjeningspersonen drejes eller indstilles savklingen forkert i savsnittet kan t nderne p den bage ste savklingekant s tte sig fast i emnets overflade hvorved savklingen springer ud af savspalten og tilbage hen imod be tjeningspersonen Et tilbageslag skyldes forkert eller fejl beheeftet brug af saven Det kan for hindres ved at trzeffe egnede forsig tighedsforanstaltninger der beskrives i det folgende a Hold saven fast med begge haender og hold dine arme i en position hvor du kan modst tilbageslagskr fterne Sorg altid for at st p siden af sav klingen savklingen m aldrig befinde sig i en linje med din krop Din overkrop skal befinde sig ved siden af savklingen aldrig i dens forl ngelse Ved tilbagekast er der risiko for at saven bliver slynget tilbage Du vil imidlertid kunne kontrol lere tilbagekastet hvis du overholder de relevante sikkerhedsinstruktioner b Sidder savklingen i klemme eller afbrydes savearbejdet af en anden grund slippes start stopkontakten og saven holdes roligt i emnet til savklingen st r helt stille Forsgg aldrig at fjerne saven fra emnet el ler at tr kke den tilbage s l nge savklingen bevaeger sig eller der kan opst et tilbageslag Find frem til r sagen til at savklingen sidder i og afhjaelp rsagen med egnede foran staltninger c Onsker du at starte en sav der sidder i emnet centreres savklingen i sa
197. ktyget an v nds med felaktig str mkoppling Den p typskylten angivna sp nningen m ste verensst mma med n tets 230 V maskiner kan ven anslutas till 220 V 240 V n t Kontrollera att kontakten passar till urtags typen Klyvknivens inst llning Olycksrisker kan uppst om klyvkni ven inte r korrekt inst lld Av s kerhetssk l skall klyvkniv 2 6 alltid anv ndas Klyvkniven hindrar klingan fr n att kl mmas fast vid l ngss gning F r inst llning av klyvkniv st ll med sp n narmen 3 1 s gdjupet p Minimum maskinen uppsv ngd se avsnittet In st llning av s gdjup Lossa skruv 1 5 st ll in klyvkniven 2 6 och dra ter fast skruven se bild Z Det pendlande 1 8 klingskyddet m ste vara fritt r rligt det f r i oppet tillst nd inte sp nnas fast Inkoppling Fr nkoppling Inkoppling Tryck p inkopplingssp rren 1 1 Tryck ned str mst llaren och hall den ned tryckt M rk Str mst llaren kan inte sp rras i tillslaget l ge Fr nkoppling Sl pp str mst llaren 1 2 7 Inst llningar Risk f r elstr msolyckor gt Vid varje hantering av verktyget skall kon takten vara utdragen ur v gguttaget 7 1 Motorelektronik Startstr mbegr nsning Med den elektroniskt styrda mjukstarten kan maskinen startas utan ryck Tack vare den l ga startstr mmen beh ver maskinen endast en 16A s kring S nkning av tomg ngsvarvtal Elektroniken s
198. l den gnskede snitvinkel vha skala en 4 3 Vinkelskalaen er kendetegnet i 1 skridt Spaend vingeskruerne 4 2 igen Ved skr snit er den maksimale snit dybde begr nset 7 4 Snitviser Snitviseren 4 1 stemmer overens med mid ten af savklingen ved retvinklede snit 90 og ved skr snit Ved savning med f ringsskinnen GRP 800 1400 3000 2 f lger savsnit viserens kant savklingens centrum ved alle sk revinkler fra 09 til 459 Ved savning uden f rings skinnen f lger viserens kant kun savklin gens centrum ved vinkelrette snit F lg Deres markerede snitlinie med denne kant 7 5 Parallelanslag Parallelanslaget 1 9 skubbes ind i holderen i fodpladen 1 7 og sikres med h ndskruen 1 12 Parallelanslaget g r det muligt at udf re n jagtige snit langs med kanten af et arbejdsstykke resp sk ring af lange stykker med samme m l Den maks ind stillelige snitbredde er ca 120 mm 75 7 6 Udsugning Ind nding af stgv kan skade luftve jene gt Saven b r til alle tider v re tilsluttet et udsugningsanleeg gt B r ndedr tsv rn ved ethvert arbej de hvor der er risiko for stgvudvikling Det er muligt at montere en udsugnings studs 5 1 til hullet til afledning af savsmuld med henblik p stovudsugning Til studsen tilsluttes almindelige stgvsugerslanger 7 7 Udskiftning af savklinge Treek stikket ud af stikd sen for sav klingen udskiftes Baer beskyttelseshandsker Spindell se
199. l est re command d utiliser le syst me de guidage GRP 800 1400 3000 2 II permet d effectuer des coupes exactes gr ce a un guidage pr cis de I appareil le long de la ligne trac e La surface oxyd e lectrolytiguement dur du rail de guidage permet en plus un glissement plus facile de appareil et r duit ainsi la force d avance n cessaire tout en augmentant le rythme de travail A l aide des roulettes de rattrapage 6 1 il est possible de rattraper le jeu lat ral du chariot de scie sur la r gle Montage du rail de guidage GRP 800 1400 3000 2 Le montage du rail de guidage 7 1 s ef fectue l aide des serre joints sp ciaux CL GRP 300 7 2 qui doivent tre intro duits dans les rainures pr vues cet effet voir figure 7a Ceci permet une fixation en toute s curit m me lorsqu il s agit de surfaces in gales Le rev tement anti d rapant se trouvant sur la face inf rieure du rail de guidage assure en plus un po sitionnement s r et vite les raflures des surfaces sensibles des pi ces travailler Montage de I clisse CN GRP Suivant l utilisation et les dimensions de la pi ce travailler il est possible de relier plusieurs rails de guidage par l interm diai re d clisses 7 4 voir figure 7c Afin de relier solidement plusieurs rails de guidage les clisses peuvent tre fix es avec des vis sur les al sages pr vus cet effet 28 Montage de l unit angulaire GRP A
200. la parte in feriore del pezzo in lavorazione Nella 40 zona al di sotto del pezzo in lavorazione la calotta di protezione non presenta alcuna protezione contro la lama di taglio c Adattare la profondit di taglio allo spessore del pezzo in lavorazione Nella parte inferiore del pezzo in lavora zione dovrebbe essere visibile meno della completa altezza del dente d Mai tenere con le mani il pezzo in lavorazione che si intende tagliare e neppure appoggiarlo sulla gamba Assicurare il pezzo in lavorazione su una base di sostegno che sia stabile Per ri durre al minimo possibile il pericolo di un contatto con il corpo la possibilit di un blocco della lama di taglio oppure la perdita del controllo importante fissare bene il pezzo in lavorazione e Quando si eseguono lavori in cui vi pericolo che utensile da taglio possa arrivare a toccare cavi elettrici nasco sti oppure anche il cavo elettrico della macchina stessa tenere la macchina afferrandola sempre alle superfici di impugnatura isolate In caso di contatto con una linea portatrice di tensione anche le parti metalliche della macchina vengo no sottoposte a tensione provocando una scossa di corrente elettrica f In caso di taglio longitudinale utiliz zare sempre una battuta oppure una guida angolare diritta In questo modo possibile migliorare la precisione del taglio riducendo il pericolo che la lama di taglio possa incepparsi g Utilizzare sempre l
201. la toimii tehottomasti takaiskun est miseksi g K yt aina halkaisukiilaa paitsi up posahauksissa Asenna halkaisukiila takaisin heti upposahauksen j lkeen Upposahauksissa halkaisukiila on tiell ja saattaa johtaa takaiskuun 65 h Halkaisukiilan tulee sijaita sahaus urassa voidakseen toimia Lyhyiss sahauksissa ei halkaisukiila auta takais kun est misess i Ala k yt sahaa jos halkaisukiila on taipunut Pienikin h iri saattaa hidas taa suojuksen sulkeutumista 5 5 Melu t rin tieto Mitta arvot annettu EN 60 745 mukaan Yleens ty kalun A luokan melutaso Melutaso 101 dB A A nenvoimakkuus 114 dB A Mittausep tarkkuus K 3 dB A A i Ty n aiheuttama melu voi vahingoit taa kuuloa gt K yt kuulonsuojaimia Tyypillisesti k sivarren t rin on alle 2 5 m s Mittausepatarkkuus K 1 5 m s 6 K ytt notto ja k ytt Loukkaantumisvaara k ytett ess laitteessa ohjeiden vastaista virran sy tt Tarkista ett tyyppikilvess ilmoitettu j n nitelukema vastaa verkkoj nnitett 230 V koneita voidaan k ytt my s 220 V 240 V s hk verkossa Varmista ett pistotulpan tyyppi vastaa pistorasian tyyppi Halkaisukiilan asetus Loukkaantumisvaara ellei halkaisu kiila ole oikein asetettu Turvallisuussyist on aina k ytett v halkai sukiilaa 2 6 Halkaisukiila est ter j m st puristukseen pitkitt issahauksissa Saat
202. langssnitt Til innstilling av spaltekniven settes kutte dybdeinnstillingen med spennarmen 3 1 p minimum maskinen er svingt opp se avsnittet Innstille skjaeredybden Los skrue 1 5 innstill spaltekniv 2 6 og trekk skruen til igjen se bilde Y Vernedekselet 1 8 m kunne bevege seg fritt det m ikke klemmes fast i pnet til stand Innkopling Utkopling Innkopling Trykk inn innkoplingssperre 1 1 Trykk p av bryter og hold den trykket inne Merk P av bryter kan ikke l ses Utkopling Slipp p av bryter 1 2 7 Innstilling Ulykkesrisiko ved arbeid med elek trisk str m gt F r hver h ndtering med verkt y venn ligst trekk st psel ut fra stikkontakten 7 1 Motorelektronikk Startstr mbegrensning Den elektronisk regulerte mykstarten s r ger for rykkfri starting av maskinen P grunn av maskinens lavere startstr m er det tilstrekkelig med en 16 A sikring Reduksjon av tomgangsturtallet Elektronikken reduserer maskinens turtall i tomgang slik reduseres lyden samt slita sjen av motor og gir Konstantelektronikk Konstantelek tronikken holder turtallet nes ten konstant i tomgang og under belast ning dette s rger igjen for jevn fremskyv ning og et glatt kuttebilde Elektronisk overbelastningssikring Ved ekstrem overbelastning av maskinen beskytter en elektronisk overbelastnings sikring motoren mot skader I dette tilfellet stanser motoren og starter f
203. latina de la m quina Con ello se reduce adem s 34 la corriente de arranque lo que permite utilizar un fusible de 16 A Reducci n de las revoluciones en vac o La electr nica reduce las revoluciones en vacio de la m quina De esta manera se reduce el nivel de ruido y el desgaste del motor y del engranaje Electr nica Constante La electr nica Constante mantiene las re voluciones en vacio y carga pr cticamen te constantes consiguiendo as un avance uniforme y un corte limpio Protecci n electr nica contra sobrecarga En caso de sobrecargar el aparato excesiva mente se activa una protecci n electr nica para cuidar el motor En este caso se llega a detener el motor siendo necesario reducir la velocidad de avance o descargarlo comple tamente para que contin e funcionando Protecci n contra sobrecarga dependiente de la temperatura Para la protecci n contra sobrecalentamien to en caso de una sobrecarga extrema pro longada existe una electr nica de seguri dad que desconecta el motor al alcanzar una temperatura cr tica Transcurrido un tiempo de enfriamiento de 3 a 5 min aprox se encuentra la m quina nuevamente en plena disposici n de fun cionamiento El tiempo de reactivaci n de la protecci n se reduce respecto al aparato fr o si ste ha alcanzado ya una temperatura de trabajo Preselecci n de revoluciones El regulador de revoluciones 1 11 permite preajustar las revoluciones de
204. linger uden beleegning kan beskyt tes mod rust ved p f ring af et tyndt lag syrefri olie gt Harpiks og limrester p savklingen f rer til d rlige snit Derfor skal savklingen al tid renggres umiddelbart efter brug Bearbejdning af forskellige materialer Det rigtige valg af savklinge afhaenger af treeart tr kvalitet og om savearbejdet skal gennemfgres langs med eller p tvaers af treeets aringe Bgge og egestov er saerligt sundhedsfarligt arbejd derfor altid med st vopsugning Kunststof Ved savning af kunststof isaer PVC opst r der lange spiralformede sp n som kan veere elektrostatisk opladet Dette kan fgre til en tilstopning af spanud kastningsabningen og at pendulbeskyttel seskappen 1 8 sidder i klemme Maskinen skal v re t ndt nar den f res hen til arbejdsstykket hvorefter savearbejdet pa begyndes Savearbejdet skal udfgres hurtigt og uden afbrydelse hvilket bidrager til at savtaenderne ikke klasber s hurtigt fast Jernfrie metaller Brug kun en egnet skarp savklinge Dette sikrer et rent snit og forhindrer at savklin gen klemmer sig fast Maskinen skal vaere taendt nar den fores hen til arbejdsstykket savearbejdet p be gyndes og der saves med langsom frem fgring og uden afbrydelse Ved profiler skal snittet altid p begyndes ved den smalle side ved U profiler m snit tet aldrig startes ved den bne side Lange profiler skal stottes da savklingen ellers kan sid
205. ll h nderna p betryggande avst nd fr n s gomr det och s gklingan H ll andra handen p st dhandtaget eller motorhuset Om b da h nderna h lls p s gen kan de inte skadas av s gklingan b F r inte in handen under arbetsstyck et Klingskyddet kan under arbetsstycket inte skydda handen mot s gklingan c Anpassa s gdjupet till arbetsstyckets tjocklek Den synliga delen av en tand under arbetsstycket m ste vara mindre n en hel tand d Arbetsstycket som ska s gas f r ald rig h llas i handen eller over benen S kra arbetsstycket p ett stabilt un derlag Det r viktigt att arbetsstycket halls fast ordentligt f r undvikande av kontakt med kroppen inkl mning av s g klinga eller f rlorad kontroll ver s gen e H ll fast s gen endast vid de iso lerade handtagen n r s gning ut f rs p st llen d r s gklingan kan skada dolda elledningar eller egen n tsladd Om s gen kommer i kontakt med en sp nningsf rande ledning s tts s gens metalldelar under sp nning som sedan kan leda till elektriskt slag f Vid l ngsriktad s gning ska alltid ett anslag eller en rak kantstyrning anv ndas Detta f rb ttrar snittnog grannheten och minskar risken f r att s gklingan kommer i kl m g Anv nd alltid s gklingor i r tt stor lek och i r tt form f r stodfl nsen rutformig eller rund S gklingor som inte passar till s gens monteringskom ponenter roterar orunt och leder till att kon
206. llsarbeten utf ras Kontrollera kolborstarna byt vid behov och reng r motorhuset Byt fettet i v xelhuset 11 Milj h nsyn Avfallshantering Elverktyg tillbeh r och f rpackning ska omh ndertas p milj v nligt s tt f r ter vinning S Endast f r EU l nder Slang inte elverktyg i hush llsav fall Enligt europeiska direktivet 2002 96 EG f r elektriska och elektroniska apparater och dess modifiering till nationell r tt m ste obrukbara elverktyg omh ndertas separat och p milj v nligt s tt l mnas in f r atervinning 62 12 Garanti Vi l mnar garanti f r material och tillverk ningsfel i enlighet med g llande lag natio nella best mmelser men minst 12 m na der Inom EU garantitiden 24 m nader intygas med kvitto eller f ljesedel Garantin omfattar inte skador som beror p normalt slitage verbelastning eller ej avsedd anv ndning samt skador som an vandaren sj lv orsakat som beror p att anv ndaren inte f ljt bruksanvisningen el ler skador som var k nda vid k pet Un dantag g ller ven skador p grund av att anv ndaren inte anv nt PROTOOLS origi naltillbeh r och f rbrukningsmaterial t ex slipskivor Garantianspraken g ller bara om du l mnar in verktyget sammansatt till leverant ren eller n gon av PROTOOLS servicest llen Spara bruksanvisning sakerhetsanvisning ar reservdelslista och kvitto I vrigt g ller tillverkarens aktuella garantivillkor
207. luitend goede en scherpe zaagbladen gt Zaagbladen zonder coating kunnen wor den beschermd tegen beginnende roest door middel van een dunne laag zuurvrije olie gt Hars en lijmresten op het zaagblad lei den tot slechte zaagsneden Reinig daar om het zaagblad onmiddellijk na het ge bruik 53 Bewerking van verschillende materialen Hout De juiste keuze van het zaagblad is afhan kelijk van de houtsoort en houtkwaliteit en van de vraag of er in de lengte van of dwars op de houtnerf gezaagd wordt Zaagsel van beuke en eikehout is bijzon der gevaarlijk voor de gezondheid Werk daarom uitsluitend met stofafzuiging Kunststoffen Bij het zagen van kunststof in het bijzonder van p v c ontstaan lange spiraalvormige spanen die elektrostatisch geladen kun nen zijn Daardoor kan de spaanuitwerpopening ver stopt raken en de pendelbeschermkap 1 8 gaan klemmen Bij voorkeur de stofafzui ging gebruiken Machine ingeschakeld naar het werkstuk bewegen en voorzichtig aanzagen Vlot en zonder onderbreking verder zagen de zaag tanden gaan dan niet zo snel vastzitten Non ferro metalen Gebruik uitsluitend een geschikt scherp zaagblad Dat waarborgt een schone zaag snede en voorkomt het vastklemmen van het zaagblad Machine ingeschakeld naar het werkstuk bewegen voorzichtig aanzagen en met geringe voorwaartse beweging en zonder onderbreking zagen Bij profielen altijd aan de smalle zijde met zagen beginnen bij U
208. mes Hendel voor pendelbeschermkap Voetplaat 1 8 Pendelbeschermkap 1 9 Parallelgeleider 1 10 Extra houder met hefboom 1 11 Stelwiel voor vooraf instelbaar toerental 1 12 Handschroef 2 1 Inbussleutel 2 2 Spanbout 2 3 Spanflens 2 4 Zaagblad 2 5 Opnameflens 2 6 Spouwmes 2 7 Uitgaande as 3 1 Spanhendel voor zaagdiepte instelling Schaalverdeling voor zaagdiepte 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 3 2 4 1 4 2 Zaagmarkering Vleugelschroef voor zaaghoek instelling 4 3 Zaaghoekschaalverdeling In de gebruiksaanwijzing afgebeeld en be schreven toebehoren wordt niet altijd stan daard meegeleverd 4 Gebruik volgens bestemming De machine is bestemd voor het met een vaste steun en een recht verlopende zaaglijn schulpen afkorten en tot 45 verstek zagen in hout Met geschikte zaagbladen kunnen ook nonferrometalen lichte bouwmateria len en kunststoffen worden gezaagd Bij gebruik dat niet volgens bestemming is is alleen de gebruiker aansprakelijk Personen jonger dan 16 jaar mogen niet met de machine werken 5 Veiligheidsadviezen N GEVAAR 5 1 Algemene veiligheidsvoor schriften Lees v r het in gebruik nemen van de machine zowel alle veiligheidsinstructies als de gebruiksaanwijzing aandachtig en volledig door Bewaar zorgvuldig alle bijgevoegde docu menten en geef de machine alleen samen met deze documenten door 5 2 Veiligheidsvoorschri
209. n m neodborn m zach zen m resp kody zavin n u ivatelem nebo zp soben jin m pou it m v rozporu s n vodem k pou it a d le kody kter byly zn my ji p i zakou pen Rovn jsou vylou eny kody kter byly zp sobeny pou it m jin ho ne ori gin ln ho p slu enstv a spot ebn ho mate ri lu PROTOOL nap brusn kotou e Reklamace lze uznat pouze tehdy pokud je nerozebran n ad zasl no zp t dodavateli nebo autorizovan mu servisu PROTOOL N vod k pou it bezpe nostn pokyny seznam n hradn ch d l a n kupn doklad pe liv uschovejte Jinak plat v dy aktu ln z ru n podm nky v robce Pozn mka Na z klad neust l ho v zkumu a v voje jsou vyhrazeny zm ny zde uveden ch tech nick ch daj 112 13 Prohl en o shodnosti proveden Prohla ujeme s plnou na zodpov dnost e tento v robek je v souladu s n sleduj c mi normami nebo normativn mi dokumenty SN EN 55 014 1 SN EN 55 014 2 CSN EN 60 745 1 CSN EN 60 745 2 5 CSN EN 61 000 3 2 CSN EN 61 000 3 3 a na zen m vl dy 24 2003 Sb 616 2006 Sb 608 Manfred Kirchner Vyzkum a vyvoj Protool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen 30 5 2008 Reczna pilarka tarczowa CSP 68 2 EB Spis tresci RUN FE UT UT UT UT UT NNNNNNNN O N OU P WN 12 13 Symbole nananana erken 113 Dane techniczne 113 Elementy urz dze
210. n moottori pysahtyy ja k ynnistyy uudelleen vasta kun sy tt voima tai kuormitus pienenee L mp tilariippuvainen ylikuormitus suoja Suojana rimm isen kestokuormituksen aiheuttamalle ylikuumenemiselle turva elektroniikka kytkee pois moottorin saa vutettaessa kriittinen l mp tila N 3 5 min j hdytysajan kuluttua kone on taas k ytt valmis ja t ysin kuormitet tavissa K yttol mpim ss koneessa toimii l mp tilariippuvainen ylikuormitussuoja vastaa vasti aikaisemmin Kierrosluvun asetus Kierrosluku voidaan asettaa portaattomasti kierroslukus timell 1 11 Vaihe 1 1800 min Vaihe 4 3000 min Vaihe 2 2200 min Vaihe 5 3400 min Vaihe 3 2600 min Vaihe 6 3800 min Tarvittava kierrosluku riippuu k ytett v s t sahanter st ja k sitelt v st materiaa lista Turvallisuus pys ytysjarru Kun k ynnistyskytkin on p stetty vapaak si jarruttaa sis nrakennettu turvallisuus pys ytysjarru sahanter n kahden sekunnin aikana 7 2 Sahaussyvyyden asetus Avaa kiristysvipu 3 1 Aseta asteikkoa 3 2 k ytt en haluttu leik kaussyvyys Nostaminen pienempi leikkaussyvyys kuva 3a Laskeminen suurempi leikkaussyvyys kuva 3b Kirist kiristysvipu 3 1 hyvin Parhaan sahaustuloksen saavuttamiseksi saa sahanter ulottua korkeintaan 3 mm ty kappaleen l pi 7 3 Sahauskulman asetus H ll siipiruuveja 4 2 Aseta leikkauskulma haluttuun arvoon k
211. n ondersteund in de buurt van de zaagopening en aan de rand e Gebruik geen stompe of beschadigde zaagbladen Zaagbladen met stompe of verkeerd gerichte tanden veroorzaken door een te nauwe zaagopening een ver hoogde wrijving vastklemmen van het zaagblad of terugslag f Draai voor het begin van de zaagwerk zaamheden de instellingen voor de zaagdiepte en de zaaghoek vast Als tijdens de zaagwerkzaamheden de instel lingen veranderen kan het zaagblad vast klemmen kan er een terugslag optreden g Wees bijzonder voorzichtig als u in vallend zaagt in een niet zichtbaar gedeelte bijvoorbeeld een bestaande wand Het invallende zaagblad kan bij het zagen in niet zichtbare voorwerpen blok keren en een terugslag veroorzaken 5 4 Specifieke veiligheidsvoor schriften voor cirkelzagen CSP 68 2 EB a Controleer voor elk gebruik of de onderste beschermkap correct sluit Gebruik de zaagmachine niet als de onderste beschermkap niet vrij kan bewegen en niet onmiddellijk sluit Klem of bind de onderste bescherm kap nooit in de geopende stand vast Als de zaagmachine op de vloer valt kan de onderste beschermkap verbogen wor den Open de beschermkap met de te rugtrekhendel en controleer of deze vrij beweegt en of deze bij alle zaaghoeken en zaagdiepten het zaagblad of andere delen niet aanraakt b Controleer de functie van de veer voor de onderste beschermkap Als de onderste beschermkap en de veer niet correct werken dient u d
212. ner umweltgerechten Wie derverwertung zugef hrt werden Nur f r EU Lander Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem f der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und ihrer Umsetzung in nationales Recht m ssen nicht mehr gebrauchsf hige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden 12 Gewahrleistung F r unsere Ger te leisten wir auf Materi al oder Fertigungsfehler Gew hrleistung gem den l nderspezifischen gesetzlichen Bestimmungen mindestens jedoch 12 Mo 12 nate Innerhalb der Staaten der EU betr gt die Gew hrleistungszeit 24 Monate Nach weis durch Rechnung oder Lieferschein Sch den die insbesondere auf nat rliche Abniitzung VerschleiB berlastung unsach gem Be Behandlung bzw durch den Ver wender verschuldete Schaden oder sonstige Verwendung entgegen der Bedienungsan leitung zur ckzuf hren sind oder beim Kauf bekannt waren bleiben von der Gewahrleis tung ausgeschlossen Ebenso ausgeschlos sen bleiben Sch den die auf die Ver wendung von nicht original Zubeh r und Verbrauchmaterialien z B Schleifteller zur ckzuf hren sind Beanstandungen k nnen nur anerkannt wer den wenn das Ger t unzerlegt an den Liefe ranten oder an eine autorisierte PROTOOL Kundendienstwerkst tte zur ckgesendet wird Bewahren Sie Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise Ersatzteilliste und Kauf
213. ngulos del corte desde 0 hasta 45 Al cortar sin el list n de guia el canto del indicador del corte observa el centro del disco de la sierra s lo en caso de un corte perpendicular Siga con este canto la trayectoria de la l nea de corte 7 5 Tope paralelo El tope paralelo 1 9 se introduce en el soporte de la placa base 1 7 y se asegu ra con tornillos de fijaci n 1 12 El tope paralelo permite obtener cortes exactos respecto al borde de la pieza o bien cor tar tiras de iguales medidas La anchura de corte m xima ajustable es de aprox 120 mm 7 6 Aspiraci n EI polvo respirado podr perjudicar las v as de respiraci n gt Las herraminetas deberian estar siem pre conectadas al mecanismo de aspi raci n Trabajando en un rea polvoroso usen respirador Para aspirar el polvo sera posible al agujero para separaci n de las serraduras colocar el alargador de aspiraci n 5 1 con ayuda del cual ser posible conectar las mangas de aspiraci n corrientes de aspiradoras de hogar 7 7 Cambio de la hoja de sierra Antes de cambiar la hoja de sierra de be extraerse el enchufe de la toma de corriente iCol quese guantes de protecci n El bot n de retenci n del husillo 1 3 s lo debe accionarse con la hoja de sierra parada Desmontaje de la hoja de sierra Abatir hacia atr s la caperuza protectora pendular 1 8 con la palanca 1 6 Presione el bot n de bloqueo del husillo 1 3 Ext
214. nia 114 Stosowanie zgodnie z PrZEZNACZENIEM ay ricas 114 Wskaz wki bezpiecze stwa 114 Og lne zalecenia bezpiecze stwa 114 Przepisy bezpiecze stswa dla r cznych pi tarczowych 114 Dalsze wskaz wki bezpiecze stwa dotycz ce wszystkich pilarek TALCZOWY Clica o a 115 Szczeg lne przepisy bezpiecze stwa dla pit tarczowych recznych CSP 68 2 116 Informacja temat hatasu i Alo lg e PRE RR eneen 116 Przed uruchomieniem 116 Nastawienle viss erneer 117 Elektronika silnika napedowego 117 Regulacja g boko ci ci cia 118 Przestawianie kata ciecia 118 Wska nik ci cia 118 Prowadnica r wnoleg a 118 Odsysanie rer esia 118 Wymiana tarczy tn cej 118 Wskaz wki robocze 119 Zastosowanie osprz tu dodatkowego 119 KonserWatja c ca 120 Ochrona rodowiska Usuwanie odpad w 120 GWarancja 121 O wiadczenie o zgodno ci 121 1 Symbole 0 Podw jna izolacja Ostrzezenie przed porazeniem A pr dem Nale y nosi ochronniki s uchu Nosi mask przeciwpy ow Stosuj r kawice ochronne Przeczyta instrukcj zalecenia Nie wyrzuca do odpad w x komunalnych Ostrze enie przed og lnym zagro eniem b Zalecenie wskaz wka 2 Danetechniczne Napi cie znamio
215. nker maskinens varvtal vid tomg ng h rav f ljer att motorns och v x elns buller och slitage reduceras Constant Electronic Konstantelektroniken svarar f r att last varvtalet motsvarar tomg ngsvarvtalet detta garanterar j mn frammatning och snygga s gsnitt Elektronisk verlasts kring Vid extrem verbelastning av maskinen skyddar en elektronisk verlasts kring mo torn mot att skadas motorn stoppas och forts ttar att g f rst vid l gre matnings hastighet eller vid avlastning Temperaturberoende verlastskydd Som skydd mot verhettning vid extrem kontinuerlig belastning kopplar s kerhets elektroniken bort motorn n r en viss kritisk temperatur uppn s Efter avkylning p ca 3 5 minuter r ma skinen ter driftklar och fullt belastbar Vid driftvarm maskin reagerar temperatur beroende verlastskyddet tidigare 59 Varvtalsf rval Med varvtalsregulatorn 1 11 kan varvta let f rv ljas stegl st Steg 1 1800 min Steg 4 3000 min Steg 2 2200 min Steg 5 3400 min Steg 3 2600 min Steg 6 3800 min Erforderligt varvtal r beroende av anv nd s gklinga och bearbetat material S kerhetsutl psbroms N r str mst llaren Till Fr n sl pps bromsar den inbyggda s kerhetsutl psbromsen upp s gklingan inom ca 2 sekunder 7 2 Inst llning av s gdjup Lossa sp nnarmen 3 1 St ll p skalan 3 2 in nskat s gdjup Vid upplyftning minskar s gdjupet bild 3a Vid
216. nowe 230 Cz stotliwo sieci 50 60 Hz Moc nominalna 1600 w Ilo skok w na ini biegu bez obcia enia OE min Wstepny wyb r obrot w Constant Electronic D Hamulec bezpiecze stwa wybiegu Ogranicznik pradu rozruchowego Blokada wrzeciona Tarczy tnacej 190 mm Wewnetrzna 30 mm tarczy tn cej Szeroko z ba 2 6 mm Grubo tarczy 1 6 mm G boko przy 90 0 68 mm ci cia przy 45 0 50 mm K t ci cia 9027452 Ciezar bez osprzetu 6 1 kg Klasa ochrony II E 113 3 Elementy urzadzenia 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 Blokada wtacznika W cznik wy cznik Blokada wrzeciona Kr ciec wyrzutu stru yn ruba mocuj ca do klina rozdzielaj cego D wignia do regulacji wahliwej os ony zabezpieczaj cej Podstawa 1 8 Wahliwa os ona zabezpieczaj ca 1 9 Prowadnica r wnoleg a 1 10 Dodatkowa r koje z d wigni 1 11 Regulator wst pnego wyboru pr dko ci obrotowej 1 12 ruba r czna 2 1 Klucz sze ciok tny 2 2 ruba mocuj ca 2 3 Ko nierz napinaj cy 2 4 Tarcza pilarska 2 5 Ko nierz mocuj cy 2 6 Klin rodzielaj cy 2 7 Wrzeciono 3 1 D wignia mocuj ca do regulacji g b ci cia Skala g boko ci ci cia Wska nik ci cia Nakr tka skrzyde kowa do przestawiania k ta ci cia 4 3 Skala Pokazane albo opisane wyposa enie nie na le y w ca o ci do zakresu dostawy 1 6 1 7 3 2 4 1 4 2
217. nstv 111 30 TEE 111 11 Recyklovatelnost 112 12 sieste 112 13 Prohl en o shodnosti proveden 112 1 Symboly 0 Dvojit izolace N Varov n p ed v eobecn m nebezpe m A Varovani pred razem elektrickym proudem Noste chrani e sluchu Noste respirator Noste ochrann rukavice P e t te si n vod pokyny R Nepat do komun ln ho odpadu gt Upozorn n rada 2 Technick daje S ov nap t vstup 230 V S ov frekvence 50 60 Hz Jmenovit p kon 1600 W Po et ot ek p i in 1 chodu napr zdno TODO P edvolba po tu ot ek e Konstantn elektronika Bezpe nostn brzda Omezen rozb hov ho proudu Aretace vretene Pilov kotou 190 mm Otvor 30 mm ka zubu 2 6 mm Tlou ka kotou e 1 6 mm Hloubka ezu p i 909 0 68 mm p i 459 0 50 mm hel ezu 90 45 Hmotnost bez p slu enstv 6 1 kg T da ochrany II 3 Ovl dac prvky 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 Blokovac kol k sp na e Sp na Aretace vretene Ods vac n stavec roub rozp rn ho kl nu P ka pohybliv ho ochrann ho krytu Vod c san 1 8 Pohybliv ochrann kryt 1 9 Vod c prav tko 1 10 P davn dr adlo s p kou 1 11 P edvolba ot ek 1 12 Ru n roub 2 1 Kl 2 2 Up nac roub 2 3 Up nac p ruba
218. nt appropri e et bien aff t e Cette pr caution vous per mettra d obtenir les meilleurs r sultats de coupe et vitera gue la lame de scie ne se coince dans la mati re Amener la machine en marche contre la pi ce d couper et amorcer la d coupe avec pr caution Poursuivre d s lors la d coupe en adoptant une avance faible mais sans marguer de pause Pour la d coupe de profil s ne jamais com mencer par le c t mince Pour les profil s en U ne jamais commencer par le c t ouvert Toujours fournir un appui aux profil s un peu long Lors de la d coupe ils risguent sinon de coincer la lame de scie et de provoquer un choc en retour susceptible de donner a la machine une impulsion vers le haut Mat riaux a charges min rales mat riaux l gers pour la construction gt Cette machine ne doit tre utilis e que pour les d coupes sec gt Mettre en oeuvre un syst me d aspira tion des poussi res L aspirateur doit tre con u pour l aspiration des poussi res de pierre 27 9 Utilisation d accessoires La machine dispose d une rainure longitudi nale sur le bas de la plaque de base permet tant la fixation d une glissiere de guidage Ceci permet d effectuer facilement et avec pr cision des d coupes plus importantes Syst me de guidage PROTOOL Pour un maniement ais et en toute s curit lors du d coupage de pieces de grande dimension et afin d obtenir des coupes angulaires de pr cision i
219. od obrabianym przedmiotem powinien by widoczny niepe ny z b tarczy d Nigdy nie nale y trzyma przedmiotu obrabianego w r ce lub nad nog Przedmiot obrabiany nale y u o y na stabilnym pod o u Dobre umoco wanie obrabianego przedmiotu pozwala zminimalizowa niebezpiecze stwo kon taktu z cia em zaklinowania si tarczy i utraty kontroli e Urz dzenie nale y trzyma tylko na izolowanych powierzchniach je li wy konuje si prace podczas kt rych na rz dzie tn ce mo e natrafi na ukryte przewody elektryczne lub w asny ka bel zasilaj cy Kontakt z przewodem pod napi ciem powoduje e metalowe cz ci urz dzenia tak e znajd si pod napi ciem co doprowadzi do pora enia pr dem f Zawsze przy ci ciu wzd u nale y u ywa oporu lub prostej prowad nicy kraw dzi Poprawia to dok adno ci cia i zmniejsza mo liwo zaklinowa nia si tarczy g Zawsze nale y u ywa tarcz odpo wiedniej wielko ci i pasuj cych do kszta tu ko nierza uchwytu w kszta cie rombu lub okr g y Tarcze kt re nie pasuj do cz ci monta owych pi y nie poruszaj si p ynnie powoduj c utrat kontroli nad maszyn h Nie wolno u ywa uszkodzonych lub niew a ciwych podk adek i rub Pod k adki i ruby zosta y skonstruowane spe cjalnie dla Pa stwa pi y dla optymalnej wydajno ci i bezpiecze stwa pracy 5 3 Dalsze wskaz wki bezpie cze stwa dotycz ce wszyst kich p
220. og leveres inn til en milj vennlig resirkulering 85 12 Garanti Vi garanterer mot material eller produk sjonsfeil p v re maskiner i henhold til nasjonale lover men minst 12 m neder Innenfor EU er garantiperioden 24 m neder kvittering eller leveringsseddel m frem legges som bevis Skader som skyldes naturlig slitasje over belastning ufagmessig behandling eller skader som er for rsaket av brukeren eller bruk som ikke er i henhold til bruksanvis ningen eller som var kjent ved kjgp dekkes ikke av garantien Likeledes dekkes heller ikke skader som kan tilbakefgres til bruk av ikke originalt PROTOOL tilbehgr og for bruksmaterialer f eks slipetallerkener Reklamasjoner godkjennes kun dersom maskinen sendes umontert tilbake til leve randgren eller et autorisert PROTOOL ser vicesenter Oppbevar bruksanvisningen sikkerhetsforskrifter reservedelsliste og kj psbevis p et trygt sted Ellers gjelder de til enhver tid gjeldende garantibetingel sene fra produsenten Merknad P grunn av fortl pende forsknings og utviklingsarbeid tas det forbehold om end ringer i de tekniske opplysningene i doku mentet 86 13 Erkl ring av konformitet Vi overtar ansvaret for at dette produktet er i overenstemmelse med f lgende stan darder eller standard dokumenter EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 EN 60 745 2 5 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 i samsvar med bestemmelsene i direktivene 98 37 EF 2004 108 EF
221. ojas de sierra con buen filo y en perfecto estado gt Las hojas de sierra sin revestir pueden protegerse de la corrosi n por una ligera capa de aceite neutro gt Deposiciones de resina y de cola sobre la hoja de sierra son causa de cortes defi cientes Limpiar por ello la hoja de sierra inmediatamente despu s de su uso Forma de trabajar los diferentes materiales Maderas La correcta selecci n de la hoja de sierra depende del tipo y calidad de la madera y de si el corte es a contraveta o en sentido de la veta Los polvos de haya y roble son especial mente nocivos para la salud por lo cual deber trabajarse s lo con un equipo para aspiraci n de polvo ver equipo para aspi raci n de polvo 36 Materiales sint ticos Al aserrar materiales sint ticos particular mente PVC se forman largas virutas en forma de espiral que pueden cargarse elec trost ticamente Ello puede ser causa de obturaci n de la boquilla de expulsi n de virutas y de blo queo de la caperuza protectora pendular 1 8 Lo mejor es emplear un equipo para aspiraci n de polvo Aproximar el aparato en funcionamiento a la pieza de trabajo e iniciar el corte con cuidado Aserrar de manera r pida y sin interrupci n ya que as no se adhieren tan r pidamente los dientes de sierra Metales no f rricos Emplear solamente una hoja de sierra ade cuada y con buen filo Esto garantiza un corte limpio y evita el atasco de la hoja de sierra
222. oje chr n elek tronick ochrana motor p ed po kozen m V tomto p pad z stane motor st t a roz b hne se a p i sn en zati en pop po odleh en Tepeln ochrana p i p et en K ochran p ed p eh t m za extr mn ho tr val ho zat en vypne bezpe nostn elektro nika motor p i dosa en kritick teploty Po ochlazen za cca 3 5 min je stroj op t p ipraven k provozu a pln zat iteln U stroj zah t ch provozem reaguje tepel n ochrana adekv tn d ve P edvolba po tu ot ek Pomoc regul toru ot ek 1 11 Ize plynule p edvolit po et ot ek Stupe 1 1800 min Stupe 4 3000 min Stupe 2 2200 min Stupe 5 3400 min Stupe 3 2600 min Stupe 6 3800 min Po adovan po et ot ek je z visl na pou it m pilov m kotou i a opracov van m materi lu Bezpe nostn rychlo inn brzda P i uvoln n tla tka sp na e uvede elektro nika do innosti brzdu kter zastav pilov kotou asi do 2 s 7 2 Nastaven hloubky ezu Uvoln te up nac p ku 3 1 Pomoc stupnice 3 2 nastavte hloubku e zu na po adovan rozm r Zdvi en men hloubka ezu obr 3a Spu t n v t hloubka ezu obr 3b Up nac p ku 3 1 op t ut hn te Hloubka ezu je spr vn nastavena teh dy kdy pilov kotou nevy n v na spodn stran v ce ne 3 mm z obrobku 7 3 Nastaven hlu
223. olari come potrebbero essere tagli dal centro e tagli ad angolo Aprire la calotta inferiore di protezio ne mediante la leva di ritorno e ri lasciare questa non appena la lama di taglio sar penetrata nel pezzo in lavorazione Nel caso di ogni altra opera zione di taglio la calotta inferiore di prote zione deve funzionare automaticamente d Non poggiare la segatrice sul banco di lavoro oppure sul pavimento se la calotta inferiore di protezione non co pre completamente la lama di taglio Una lama di taglio non protetta ed ancora in fase di arresto sposta la segatrice in senso contrario a quello della direzione di taglio e taglia tutto ci che incontra Tenere quindi sempre in considerazione la fase di arresto della segatrice 42 e Utilizzare un cuneo separatore che sia adatto alla lama di taglio impie gata Lo spessore del cuneo separatore deve essere maggiore dello spessore del la lama originale della lama di taglio ma minore della larghezza del dente della lama di taglio f Regolare il cuneo separatore operan do secondo le descrizioni contenute nel Manuale delle istruzioni per l uso Uno spessore una posizione ed un alli neamento non conformi possono essere il motivo per cui il cuneo separatore non im pedisce efficacemente un contraccolpo g Utilizzare sempre il cuneo separatore tranne che in caso di tagli dal centro In seguito ad un taglio dal centro montare di nuovo il cuneo separatore In caso di tagl
224. ombegrenzung Spindelarretierung e S geblatt O 190 mm Bohrung 30 mm Zahnbreite 2 6 mm Blattst rke 1 6 mm Schnittiefe bei 909 0 68 mm bei 459 0 50 mm Schnittwinkel 902 459 Gewicht ohne Zubeh r 6 1 kg Schutzklasse II E 3 Bedienelemente 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 Einschaltsperre Ein Aus Schalter Spindelarretierung Spanauswurf Befestigungsschraube f r Spaltkeil Hebel f r Pendelschutzhaube Grundplatte 1 8 Pendelschutzhaube 1 9 Parallelanschlag 1 10 Zusatzgriff mit Hebel 1 11 Stellrad f r Drehzahlvorwahl 1 12 Handschraube 2 1 Innensechskantschl ssel 2 2 Spannschraube 2 3 Spannflansch 2 4 S geblatt 2 5 Aufnahmeflansch 2 6 Spaltkeil 2 7 Spindel 3 1 Spannhebel f r Schnittiefen einstellung Skala f r Schnittiefe Schnittlinienkante 3 2 4 1 4 2 Fl gelschrauben f r Schnittwinkel einstellung 4 3 Skala Abgebildetes oder beschriebenes Zubeh r geh rt teilweise nicht zum Lieferumfang 4 Bestimmungsgem Ber Gebrauch Das Ger t ist bestimmt bei fester Aufla ge L ngs und Querschnitte mit geradem Schnittverlauf und Gehrungswinkel bis 45 in Holz auszuf hren Mit entsprechenden S gebl ttern k nnen auch Nichteisenmetal le Leichtbaustoffe und Kunststoffe ges gt werden Bei nicht bestimmungsgem Bem Gebrauch haftet allein der Benutzer Personen unter 16 Jahren d rfen die Ma schine nicht bedienen 5 Sicherheitsh
225. ontrolovat z hlediska bezpe nosti a proto se tyto pr ce mus prov d t v odborn elektrotechnick d ln kte r m opr vn n tyto pr ce prov d t P i ka d v m n pilov ho kotou e vy ist te vnit ek krytu od nahromad n ho d evn ho prachu V trac otvory krytu motoru se nesm ucpat Po cca 200 hodin ch provozu se mus pro v st n sleduj c pr ce Kontrola d lky kart Kart e krat ne 5 mm vym nit za nov V m na mazac ho tuku v p evodov sk ni a lo isk ch 11 Recyklovatelnost Elektron ad p slu enstv a obaly by m ly b t dod ny k op tovn mu zhodnocen nepo kozuj c mu ivotn prost ed Pouze pro zem EU Nevyhazujte elektron ad do do movn ho odpadu Podle evropsk sm rnice 2002 96 ES o sta r ch elektrick ch a elektronick ch za ze n ch a jej m prosazen v n rodn ch z konech mus b t neupot ebiteln elektron ad rozebran shrom d no a dod no k op tov n mu zhodnocen nepo kozuj c mu ivotn prost ed 12 Z ruka Na na e n ad poskytujeme na vady mate ri lu nebo v robn vady z ruku podle z kon n ch ustanoven jednotliv ch zem mini m ln ov em 12 m s c V r mci zem EU in z ru n doba 24 m s c na z klad tenky nebo dodac ho listu Ze z ruky jsou vylou eny kody zp soben zejm na p irozen m opot eben m p et e
226. orbindelsesstykke CN GRP Det er muligt at forbinde flere faringsskinner med hinanden ved hj lp af forbindelses stykker 7 4 Dette afhaenger af emnets brug og sterrelse Fig 7c Flere forbin delsesskinner forbindes fast med hinanden ved at fastggre forbindelsesstykkerne til de pagaeldende gevindboringer med skruer Montering af vinkelenhed GRP AG 2 Kombinationen af foringsskinne og trinl s indstillelig vinkelenhed 7 3 gor det muligt at fremstille n jagtige vinkelsnit som f eks indpasningsarbejde Vinkelenheden mon teres som vist pa Fig 7b Den gnskede snitvinkel indstilles pa skalaen gt Nar der saves med et PROTOOL fgrings system GRP skal der altid tilfajes 4 5 mm til den ngdvendige snitdybde Savebord Yderligere anvendelsesmuligheder fas ved brug af et savebord Yderligere oplysninger fas ved henvendelse til Deres forhandler 10 Vedligeholdelse Stiksaven skal opbevares i et t rt og frostfrit rum For at dobbeltisolationen ikke gde l gges skal maskinen umiddelbart derefter underkastes en sikkerheds teknisk kontrol Af den grund m det te arbejde udelukkende gennemf res af et autoriseret v rksted Fjern tr st vet p den indvendige side af beskyttelsessk rmen hver gang sav klingen skiftes Reng r ventilationshullerne p motor huset med regelm ssige mellemrum Efter ca 200 arbejdstimer skal f lgende servicearbejde gennemf res Kontroll r kullene og udskift dem i give
227. orkpiece as the saw is restarted d Support large panels to minimise the risk of blade pinching and kickback Large panels tend to sag under their own weight Supports must be placed under the panel on both sides near the line of cut and near the edge of the panel e Do not use dull or damaged blades Unsharpened or improperly set blades produce narrow kerf causing excessive friction blade binding an kickback f Blade depth and bevel adjusting lock ing levers must be tight and secure before making cut If blade adjustment shifts while cutting it may cause binding and kickback g Use extra caution when making a plunge cut into existing walls or other blind areas The protruding blade may cut objects than can cause kick back 5 4 Specific Safety Rules for CSP 68 2 EB Circular Saws a Before each use check if the retract ing blade guard closes properly Do not operate the saw if the retracting blade guard does not move freely and retract immediately Never clamp or tie the retracting blade guard in the open position If the saw is accidentally dropped the retracting blade guard can be bent Pull back the retracting blade guard with the pull back lever and ensure that it moves freely and does not touch the saw blade or other parts at any cut ting angles and depths of cut b Check the spring function of the re tracting blade guard If the retract ing blade guard and the spring do not operate properly have th
228. ou vanie n radia 123 5 Bezpe nostn pokyny 123 5 1 V eobecn bezpe nostn pokyny 123 5 2 Bezpe nostn pokyny pre ru n okru n p ly 123 5 3 Dal ie bezpe nostn pokyny pre v etky kot ov p ly 123 5 4 Specifick bezpe nostn pokyny pre ru n okru n p ly CSP 68 2 EB 124 5 5 Inform cia o hlu nosti a VIDFACIACHI sassari 125 6 Uvedenie do prev dzky a obsluha 125 7 NASLAVENIG 723 ore 126 7 1 Elektronika motora 126 7 2 Nastavenie hlbky rezu 126 7 3 Nastavenie uhla rezu 126 7 4 Ukazatel rezu 126 7 5 Vodiace 126 7 6 Ods vanie marmers 127 7 7 V mena p lov ho kot a 127 8 Pokyny pre 127 9 Pou itie pr slu enstva 128 10 dr ba rr 128 11 Ochrana Zivotn ho prostredia Likvid cia aas saa ariana 129 12 U s see dak R O EEE RA 129 13 Vyhl senie o konformite 129 1 Symboly o A A Ja gt 122 Dvojit izol cia Varovanie pred v eobecn m nebezpe enstvom Varovanie pred razom elektrick m pr dom Noste chr ni e sluchu Noste masku proti prachu Pou vajte ochrann rukavice Pre tajte n vod na prev dzku Bezpe nostn pokyny Nepatr do komun lneho odpadu Upozornenie rada 2 Technick daje
229. ouper Basculer le capot protecteur oscillant 1 8 en position arri re en actionnant le levier 1 6 Appuyer sur le bouton de blocage de la bro che 1 3 Remonter et bloguer la lame de scie net toy e comme indigu sur la figure Ce fai sant bien v rifier que les brides 2 5 et 2 3 sont bien leur place Lors du remontage ne pas oublier de contr ler que le sens de coupe des dents de la lame de scie sens de la fl che sur la lame coincide bien avec le sens indiqu par la fl che trac e sur le capot de la machine V rifier le bon fonctionnement du ca pot basculant 8 Instructions d utilisation gt Ne jamais scier travers pointes vis etc gt Ne pas travailler les mat riaux contenant de amiante Ne jamais utiliser une lame de scie fis sur e ou gui aurait perdu sa forme En aucun cas n utilisez pas de meules gt Les lames de scie en acier rapide HSS ne doivent pas tre utilis es sur cette machine gt Le fait d imposer une avance trop impor tante la machine en r duit fortement le rendement Par ailleurs une telle pra tique r duit aussi la dur e de vie de la lame de scie gt N utiliser que des lames de scie affut es et en parfait tat gt Les lames de scie non prot g es par un traitement de surface peuvent tre prot g es contre les amorces de corrosion par application d une mince couche d huile non corrosive gt Toujours essuyer une lame de scie ain
230. p na sa ned zaaretova Vypnutie Uvolnite vyp na 1 2 125 7 Nastavenie Nebezpecenstvo razu elektrickym pr dom gt Pred akoukolvek manipul ciou s n rad m vytiahnite sietov z str ku zo z suvky 7 1 Elektronika motora Obmedzenie rozbehov ho pr du Elektronicky regulovan jemn rozbeh za bezpe uje plynul rozbeh n radia V aka elektronicky regulovan mu rozbehu sta pre n radie 16 A poistka Zn enie vo nobe n ch obr tok Elektronika zn i vo nobe n obr tky mo tora pri behu napr zdno t m sa dosiahne zn enie hlu nosti a opotrebovania motora a prevodu Kon tantn elektronika Kon tantn elektronika udr iava po et ob r tok pri vo nobehu a pri chode napr zdno pribli ne kon tantn o zabezpe uje rovno mern posuv a kvalitn rez Elektronick ochrana proti pre a eniu Pri extr mnom pre a en n radia chr ni mo tor pred po koden m elektronick ochrana V takomto pr pade sa motor zastav a op sa rozbehne a po zn en posuvu resp po zmen en za a enia Tepeln ochrana proti pre a eniu Na ochranu proti prehriatiu motora pri ex tr mnom trvalom za a en elektronika po dosiahnut kritickej teploty motor vypne Po ochladen v trvan cca 3 5 min je n radie op pripraven na prev dzku a plne za a ite n Ak je n radie zahriate na prev dzkov tep lotu tepeln ochrana proti pre a eniu rea guje primerane s
231. para o ajuste de profundidade de corte Escala para a profundidade de corte Indicador de corte Parafuso de orelhas para o ajuste do ngulo de corte 4 3 Escala Os acess rios ilustrados e descritos nas ins tru es de servi o nem sempre s o abran gidos pelo conjunto de fornecimento 2 7 3 1 3 2 4 1 4 2 4 Utiliza o de acordo com as disposi es O aparelho determinado para realizar em madeira com uma base fixa cortes longitu dinais e transversais com decurso de corte recto e ngulo de chanfradura de 45 Com as respectivas l minas de serra tamb m poss vel serrar metais n o ferrosos mate riais leves e pl sticos N o utilizando o aparelho de acordo com as disposi es a responsabilidade toda do utilizador Pessoas com menos de 16 anos n o devem conduzir o aparelho 5 Indica es de seguran a N PERIGO 5 1 Instru es gerais de seguran a Antes de utilizar a m quina leia com aten o e por completo todas as indica es de seguran a e as instru es de utiliza o Guarde todos os documentos anexos a m quina s deve ser entregue a terceiros juntamente com estes documentos 5 2 Indica es de seguran a para serras circulares a As suas m os n o devem se aproxi mar da rea de serra nem da l mina de serra Segurar com a sua outra m o o punho adicional ou a carca a do mo tor Se ambas as m os segurarem a serra circular n o poder o ser l
232. paratos conforme a las normativas locales vigentes durante un periodo m nimo de 12 meses El tiempo de validez de la garant a es de 24 meses en los pa ses de la UE mostrando la factura o el resguardo de entrega La garant a no cubre los da os producidos por deterioro desgaste natural sobrecarga manejo inadecuado o da os ocasionados por el usuario o por un uso distinto a lo indicado en el manual de instrucciones as como tampoco cubre aquellos da os co nocidos por el usuario en el momento de la compra Tambi n quedan excluidos los da os provocados a ra z de la utilizaci n de accesorios y materiales de consumo PROTOOL no originales p ej platos lija dores S lo se aceptar n reclamaciones si se env a el aparato sin desmontar al proveedor o a un taller de servicio autorizado por PROTOOL Conserve el manual de instrucciones las indicaciones de seguridad la lista de pie zas de repuesto y el ticket de compra En otros casos ser n v lidas las condiciones de garant a del fabricante Observaci n Sujeto a modificaciones t cnicas como re sultado de los continuos trabajos de inves tigaci n y desarrollo 38 13 Declaracion de conformidad Declaramos bajo nuestra sola responsabili dad que este producto est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 EN 60 745 2 5 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 de acuerdo con las regulaciones 98 37 CE 2004 1
233. pieza de trabajo sobre una base estable Es importante que la pieza de trabajo quede firmemente sujeta para reducir al m ni mo el riesgo de contacto con el cuerpo bloqueo de la hoja de sierra o p rdida del control sobre el aparato e Solamente sujete el aparato por las empu aduras aisladas si en los tra bajos que realiza pudieran llegarse a tocar conductores el ctricos ocultos o el propio cable del aparato El con tacto con cables portadores de tensi n ponen tambi n bajo tensi n las partes met licas del aparato pudiendo quedar expuesto a una descarga el ctrica f Al realizar cortes longitudinales siem pre utilice un tope o una gu a recta Con ello adem s de obtener un corte m s preciso se reduce tambi n el riesgo a que se bloquee la hoja de sierra g Siempre use hojas de sierra con las dimensiones correctas y el orificio adecuado a la forma de la brida de apoyo romboidal o redonda Las hojas de sierra cuyas dimensiones no correspondan con los elementos de su jeci n giran descentradas y pueden ha cerle perder el control sobre la sierra h Jam s use arandelas y tornillos da ados o incorrectos para sujetar la hoja de sierra Las arandelas y tornillos de sujeci n de la hoja de sierra fueron especialmente dise ados para esta sierra con el fin de obtener un rendimiento y seguridad de servicio ptimos 5 3 Otras instrucciones de seguridad para todas las sierras circulares Causas y forma de evitar
234. postazione del cuneo separatore Quando il cuneo separatore non im postato correttamente esiste il peri colo dell infortunio Il cuneo separatore 2 6 impedisce il bloc co della lama nel corso di tagli lunghi Per ragioni di sicurezza esso deve essere sem pre montato Per impostare il cuneo separatore posizio nare l impostazione della profondit di taglio sul minimo macchina alzata operando con la levetta di fissaggio 3 1 Veda il paragrafo Impostare la profondit di ta glio Allentare la vite 1 5 impostare il cuneo separatore 2 6 e riavvitare di nuovo forte la vite vedi figura 1 5 7 2 6 IM N 2 5 5 mm Dopodich controllare il funzionamento della cuffia di protezione oscillante 1 8 Accendere Spegnere Accendere Azionare il blocco di avviamento 1 1 Premere interruttore Inserimento Disin serimento e tenerlo premuto Avviso l interruttore Inserimento Disinse rimento non pu essere fissato Spegnere Lasciare l interruttore Inserimento Disinse rimento 1 2 7 Impostazione Pericolo di folgorazione gt Prima di qualsiasi manipolazione con l attrezzo estraete la spina di rete dalla presa elettrica 7 1 Elettronica del motore Limitatore di spunto alla partenza Grazie all avviamento dolce a regolazione elettronica dell elettroutensile la macchina si avvia senza contraccolpi Per via della bassa corrente di avviamento della mac china s
235. pracovn st l ani na podlahu bez toho aby bol p lov kot kryt doln m ochrann m krytom Nechr nen dobiehaj ci p lov kot sp sob pohyb p ly proti smeru rezu a re e v etko o mu stoj v ceste Pam tajte na dobu dobehu p lov ho kot a e Pou vajte pre pou it p lov kot v dy vhodn rozpern klin Rozpern klin mus by hrub ako hr bka z klad n ho telesa p lov ho kot a ale ten ako rka zubov p lov ho kot a f Rozpern klin justujte pod a popisu ktor je uveden v N vode na pou vanie Nespr vna hr bka chybn poloha alebo nespr vne nastavenie rozpern ho klinu m u ma za n sledok e rozpern klin nebude m c inne zabr ni sp t n mu r zu g Rozpern klin pou vajte v dy okrem pr padu ke pou vate techniku re zania zapichovan m Po uskuto nen rezania zapichovan m rozpern klin op namontujte Pri rezan zapichovan m roz pern klin prek a a m e sp sobi sp t n r z h Aby bol rozpern klin inn mus sa nach dza v trbine rezu Pri kr tkych rezoch je rozpern klin pri zabra ovan vzniku sp tn ho r zu ne inn i Nepou vajte p lu so skriven m roz pern m klinom U drobn porucha m e uzavieranie ochrann ho krytu spomali 5 5 Inform cia o hlu nosti a vibr ci ch Nameran hodnoty boli z skan pod a EN 50 144 Hodnoten rove hluku n radi
236. que d lectrocution Portez une protection acoustique ie Veillez a porter un masque Y anti poussi re Utilisez les gants de protection Lisez le mode d emploi consignes de s curit R Ne pas mettre aux d chets communaux Information astuce 1 10 Poign e additionnelle avec levier 1 11 Molette de r glage de la vitesse de rotation 1 12 Vis de blocage 2 1 Cl six pans male coud e 2 2 Vis de blocage 2 3 Bride de serrage 2 4 Lame de scie 2 5 Bride de blocage 2 6 Couteau diviseur 2 7 Broche d entrainement 21 3 1 Levier de serrage pour le r glage de la profondeur de coupe Graduation de la profondeur de coupe Indicateur de coupe Vis papillon pour le r glage de angle de coupe 4 3 Graduation Les accessoires reproduits ou d crits dans cette notice ne sont pas forc ment compris dans les fournitures 3 2 4 1 4 2 4 Utilisation conform ment la destination de I appareil L appareil quip d un support stable est con u pour effectuer dans le bois des cou pes droites longitudinales et transversales ainsi que des angles d onglet jusqu a 45 Muni de lames de scie correspondantes il est capable de scier des mat riaux non fer reux des mat riaux de construction l gers et des matieres plastiques Uutilisateur assume lui tout seul la res ponsabilit d une utilisation non conforme la destination de la machine L utilisation de appareil e
237. r M s informaciones al respecto las obtiene en los comercios especializados 10 Mantenimiento Debe guardarse en lugar seco y protegido del frio Para garantizar el aislamiento de pro tecci n debe someterse la m quina a ensayo para controlar su seguridad Estos trabajos deben realizarse por ello exclusivamente en un taller de electricidad especializado En cada cambio de la hoja de sierra lim pie de polvo de madera la cubierta pro tectora De vez en cuando tienen que limpiarse las ranuras de ventilaci n en la carcasa del motor Despu s de un tiempo de funcionamiento de aprox 200 horas deben realizarse los siguientes trabajos de mantenimiento Verificar las escobillas y sustituirlas dado el caso Limpiar la carcasa del motor Renovar la grasa en la reductora 11 Protecci n del medio ambiente Eliminaci n Recomendamos que las herramientas el c tricas accesorios y embalajes sean someti dos a un proceso de recuperaci n que res pete el medio ambiente S lo para pa ses de la UE iNo arroje las herramientas el c tricas a la basura Conforme a la Directriz Europea 2002 96 CE sobre aparatos el ctricos y electr nicos in servibles tras su conversi n en ley nacio nal deber n acumularse por separado las herramientas el ctricas para ser sometidas a un reciclaje ecol gico 37 12 Garantia Le ofrecemos una garant a ante defectos en los materiales o de fabricaci n de nues tros a
238. r EC countries Do not dispose of power tools into household waste According to the European Directive 2002 96 EC on waste electrical and elec tronic equipment and its incorporation into national law power tools that are no longer suitable for use must be separately collect ed and sent for recovery in an environmen tal friendly manner 19 12 Warranty For our tools we give warranty for material and production defects in accordance with the locally applicable legal provisions but in any case for at least 12 months Within the EU member states the warranty period is 24 months verification through invoice or delivery note Damage caused by in particular natural wear overloading incorrect handling or damage caused by the operator or dam age caused through use of the equipment contrary that specified in the Operating In structions or damage which was known at the time of purchase is not covered by the warranty Furthermore damage caused by the use of non original PROTOOL accesso ries and consumable material e g sanding pads is also excluded Complaints can only be recognised if the tool is returned while still assembled to the supplier or an authorised PROTOOL Cus tomer Service workshop Keep the Operat ing Instructions Safety Instructions Spare Parts List and purchase receipt in a safe place Otherwise the respective current warranty conditions of the manufacturer shall apply Note Due to continuou
239. ra v s da factura ou da guia de remessa Os danos causados particularmente por uma deteriora o desgaste natural sobrecarga utiliza o incorrecta ou os danos provoca dos pelo utilizador ou por outra utiliza o contr ria ao manual de instru es ou os danos que j eram conhecidos no momento da compra s o exclu dos da garantia Tam b m se excluem os danos causados pela utiliza o de acess rios e material de des gaste que n o sejam originais da PROTOOL p ex pratos de lixar As reclama es s podem ser aceites se a ferramenta for devolvida intacta ao fornece dor ou a uma oficina de Servi o Ap s venda PROTOOL autorizada Guarde cuidadosa mente o manual de instru es as indica es de seguran a a lista de pe as sobres selentes e o recibo de compra De resto s o v lidas as condi es de garantia actuais do fabricante Nota Devido aos constantes trabalhos de pes quisa e desenvolvimento reserva se o di reito a altera es dos dados t cnicos aqui mencionados 13 Declara o de conformidade Declaramos sob nossa exclusiva respon sabilidade que este producto cumpre as seguintes normas ou documentos norma tivos EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 EN 60 745 2 5 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 de acordo com as disposi es das directivas 98 37 CE 2004 108 CE 608 Manfred Kirchner Pesquisa e desenvolvimento Protool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen 30 5 2008 95
240. rachten Blijf altijd opzij van het zaagblad en breng het zaag blad nooit in n lijn met uw lichaam Uw lichaam moet zich aan een van de zijden van het zaagblad bevinden nooit in het vlak van de zaag De terugslag kan veroorzaken dat de zaag teruggeslagen wordt maar de krachten die door de te rugslag worden veroorzaakt kan de ge bruiker de baas als hij zich aan de betref fende veiligheidsmaatregelen houdt b Als het zaagblad vastklemt of het zagen om een andere reden wordt onderbroken laat u de aan uit scha kelaar los en houd u de zaagmachine in het materiaal rustig tot het zaag blad volledig stilstaat Probeer nooit om de zaagmachine uit het werkstuk te verwijderen of de machine achter uit te trekken zolang het zaagblad beweegt of er een terugslag kan op treden Spoor de oorzaak van het klem men van het zaagblad op en maak deze ongedaan door geschikte maatregelen c Als u een zaagmachine die in het werk stuk steekt weer wilt starten cen treert u het zaagblad in de zaaggroef en controleert u of de zaagtanden niet in het werkstuk zijn vastgehaakt Als het zaagblad vast komt te zitten dan kan na herstarten van de zaag het blad om hoog gedrukt worden uit het werkstuk of kan er sprake van een terugslag zijn d Ondersteun grote platen om het risico van een terugslag door een vastklem mend zaagblad te verminderen Grote platen kunnen onder hun eigen gewicht 50 doorbuigen Platen moeten aan beide zij den worde
241. raer el tornillo de sujeci n 2 2 con la llave macho hexagonal 2 1 Extraer la brida de apriete 2 3 y la hoja de sierra 2 4 Montaje de la hoja de sierra El rendimiento al aserrar y la calidad de corte dependen esencialmente del estado y forma del dentado de la hoja de sierra Emplear por ello nicamente hojas de sierra con buen filo y adecuadas al tipo de mate rial a trabajar Abatir hacia atr s la caperuza protectora pendular 1 8 con la palanca 1 6 Presione el bot n de bloqueo del husillo 1 3 Montar y fijar seg n figura la hoja de sie rra limpia Al realizarlo observar la correcta 35 posici n de la bridas de apoyo 2 5 y la de apriete 2 3 Observar en el montaje el sentido de corte del dentado direcci n de la flecha en la hoja de sierra debe coincidir con el sentido de la flecha en la cubierta protectora Verifique la funci n de la cubierta protectora pendular 8 Indicaciones de trabajo gt No aserrar piezas que interfieran como clavos tornillos etc No es permisible trabajar materiales con contenido en asbesto gt No emplear hojas de sierra fisuradas o deformadas gt En ning n caso usen los discos abrasi vos gt No es permisible emplear hojas de sierra de acero de corte r pido altamente alea do acero HSS Un avance excesivo disminuye considera blemente las prestaciones del aparato y reduce la vida til de la hoja de sierra gt Emplee s lo h
242. rator When the blade is pinched or bound tight ly by the kerf closing down the blade stalls and the motor reaction drives the unit rapidly back toward the operator If the blade becomes twinsted or mis aligned in the cut the teeth at the back edge of the blade can dig into the top surface of the wood causing the blade to climb out of the kerf and jump back toward the operator Kickback is the result of saw misuse and or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by tak ing proper precautions as given below a Maintain a firm grip with both hands on the saw and position your arms to resist kickback forces Position your body to either side of the blade but not in line with the blade Kickback could cause the saw to jump backwards but kickback forces can be controlled by the operator if proper precautions are taken b When blade is binding or when inter rupting a cut for any reason release the trigger and hold the saw motion less in the material until the blade comes to a complete stop Never at tempt to remove the saw from the work or pull the saw backward while the blade is in motion or kickback may occur Investigate and take cor rective actions to eliminate the cause of blade binding c When restarting a saw in the work piece centre the saw blade in the kerf and check that saw teeth are are not engaged into the material If saw blade is binding it may walk up or kickback from the w
243. rcharge en fonc tion de la temp rature Pour viter une surchauffe due une sol licitation excessive permanente l Electro nic de s curit arr te le moteur d s qu une temp rature critique est atteinte Apr s un temps de refroidissement d envi ron 5 min la machine est de nouveau pr te servir et peut tre sollicit e plei nement Lorsque I appareil est d j r chauff cau se d un service prolong ce dispositif de protection contre surcharge en fonction de la temp rature r agit plus t t Pr s lection de la vitesse de rotation Il est possible de pr s lectionner sans coups la vitesse de rotation l aide de la molette de r glage de la vitesse de rotation 1 11 Position 1 1800 min Position 4 3000 min Position 2 2200 min Position 5 3400 min Position 3 2600 min Position 6 3800 min La vitesse de rotation n cessaire d pend de la lame de scie utilis e ainsi que du mat riau travailler Frein de ralentissement de s curit D s que l interrupteur Marche Arr t est re l ch le frein de ralentissement de s cu rit int gr dans l appareil freine la lame de scie en l espace de 2 secondes env 25 7 2 R glage de la profondeur de coupe Desserrer le levier de serrage 3 1 Regler la profondeur de coupe l aide de la graduation 3 2 sur la valeur d sir e Lever profondeur de coupe plus petite figure 3a Abaisser profondeur de
244. rculares 31 5 4 Instrucciones de seguridad espec ficas para sierras circulares port tiles CSP 68 2 EB 32 5 5 Informaci n sobre ruidos 33 6 Puesta en marcha servicio 33 Z En 34 7 1 Electr nica del motor 34 7 2 Ajuste de la profundidad de corte 35 7 3 Ajuste del ngulo de corte 35 7 4 Indicador de corte 35 7 5 paralelO 5 vasan nesnese sa e 35 7 6 Sprange gesot GE 35 7 7 Cambio de la hoja de sierra 35 8 Indicaciones de trabajo 36 9 Aplicaci n de accesorios especiales 36 10 Mantenimiento usera eco iii 37 11 Protecci n del medio ambiente Eliminaci n oser ske 37 12 Garantia wzw wi in nov brain 38 13 Declaracion de conformidad 38 1 S mbolos 5 Aislamiento doble IN Aviso ante un peligro general IN Peligro de electrocuci n iUtilice protecci n de o dos Utilice mascarilla contra el polvo Use guantes protectores Lea la instrucci n indicaciones de seguridad R No pertenece a los residuos comunales gt Indicaci n consejo 30 2 Caracteristicas t cnicas Tensi n nominal 230 V v Frecuencia de la red 50 60 Hz Potencia absorbida 1600 W Velocidad en vacio 1800 3800 min Preselecci n de revoluciones Constant Electronic H Freno de seguridad Limitaci n de la corriente de arranque e Bot n bloqueador de husillo
245. rist yst v lliseen uusio k ytt n Vain EU maita varten l heit s hk ty kaluja talous j tteisiin Eurooppalaisen vanhoja s hk ja elektroniik kalaitteita koskevan direktiivin 2002 96 EY ja sen kansallisten lakien muunnosten mukaan tulee k ytt kelvottomat s hk ty kalut ker t erikseen ja toimittaa ymp rist yst v lliseen uusiok ytt n 69 12 Takuu Annamme takuun laitteillemme materiaalija valmistusvirheiden osalta maakohtaisten lakim r ysten mukaan kuitenkin v hin t n 12 kuukaudeksi EU maissa takuuaika on 24 kuukautta lasku tai vastaanottoto distus toimii tositteena Takuu ei koske vaurioita jotka johtuvat luonnollisesta kulumisesta ylikuormituk sesta ep asianmukaisesta k sittelyst k ytt j n itse aiheuttamista vahingoista tai k ytt oppaan ohjeiden vastaisesta k yt s t tai jotka olivat tiedossa ostohetkell Takuu ei kata my sk n vaurioita jotka johtuvat muiden kuin PROTOOLin valmis tamien tarvikkeiden ja kulutusmateriaalien esim hiomalautanen k yt st Voimme hyv ksy takuuvaateet ainoastaan silloin kun laite l hetet n purkamatto mana laitteen toimittajalle tai valtuute tulle PROTOOL huoltokorjaamolle S ilyt k ytt ohjeet turvaohjeet varaosalista ja ostotosite hyv ss tallessa Muilta osin p tev t aina viimeisimm t valmistajan ta kuuehdot Huomautus Jatkuvan tutkimus ja tuotekehitysty n my t pid t mme oikeudet m
246. rom der Maschine reicht eine 16 A Sicherung aus Leerlaufdrehzahlabsenkung Die Elektronik senkt die Drehzahl der Ma schine bei Leerlauf ab dadurch reduzieren sich Ger usch sowie VerschleiB von Motor und Getriebe Constant Electronic Die Constant Electronic h lt die Drehzahl bei Leerlauf und Last nahezu konstant dies gew hrleistet gleichm Bigen Arbeitsvor schub und ein glattes Schnittbild Elektronische berlastsicherung Bei extremer berlastung des Ger tes sch tzt eine elektronische berlastsiche rung den Motor vor Besch digung In die sem Fall bleibt der Motor stehen und l uft erst bei vermindertem Vorschub bzw nach Entlastung wieder an Temperaturabh ngiger Uberlastschutz Zum Schutz vor berhitzung bei extremer Dauerbelastung schaltet die Sicherheits Electronic bei Erreichen einer kritischen Temperatur den Motor ab Nach einer Abk hlzeit von ca 3 5 min ist die Maschine wieder betriebsbereit und voll belastbar Bei betriebswarmem Ger t reagiert der temperaturabh ngige Uberlastschutz ent sprechend fr her Drehzahlvorwahl Mit dem Drehzahlregler 1 11 kann die Drehzahl stufenlos vorgew hlt werden Stufe 1 1800 min Stufe 4 3000 min Stufe 2 2200 min Stufe 5 3400 min Stufe 3 2600 min Stufe 6 3800 min Die erforderliche Drehzahl ist abh ngig vom verwendeten S geblatt und dem zu bear beitenden Material Sicherheits Auslaufbremse Nach Loslassen des Ein Ausschalte
247. rs bremst die integrierte Sicherheits Auslaufbremse das S geblatt innerhalb von ca 2 Sekun den ab 7 2 Schnittiefe einstellen L sen Sie die Spannhebel 3 1 Stellen Sie die Schnittiefe mittels Skala 3 2 auf das gew nschte MaB ein Anheben kleinere Schnittiefe Bild 3a Absenken gr Bere Schnittiefe Bild 3b Ziehen Sie den Spannhebel 3 1 wieder fest Die Schnittiefe ist richtig eingestellt wenn das Sageblatt an der Unterseite nicht mehr als 3 mm aus dem Werkst ck herausragt 7 3 Schnittwinkel einstellen L sen Sie die Fl gelschraube 4 2 Stellen Sie den Schnittwinkel mittels Skala 4 3 auf den gewiinschten Wert ein Die Winkelskala ist in 1 Schritten gekenn zeichnet Ziehen Sie die Fl gelschraube 4 2 wieder fest Bei Schragschnitten ist die maximale Schnitttiefe eingeschr nkt 7 4 Schnittlinienmarkierung Die Kante 4 1 stimmt bei rechtwinkeligem Schnitt 90 sowie bei Schragschnitten mit der Mitte des S geblattes berein Die Kante des Schnittanzeigers ist beim Sagen mit Hilfe der F hrungsleiste GRP 800 1400 3000 2 in allen Schnittwinkeln von 09 bis 45 identisch mit der S ge 9 blattmitte Beim S gen ohne F hrungsleiste verfolgt die Kante des Schnittanzeigers die Mitte des S geblatts nur beim senkrechten Schnitt Folgen Sie Ihrer angezeichneten Schnittlinie mit dieser Kante 7 5 Parallelanschlag Der Parallelanschlag 1 9 wird in die Hal terungen in die Grundplatte
248. s sikring motoren mod beskadigelser I dette tilf lde bliver motoren st ende og starter f rst igen n r fremf ringshastigheden er blevet reduceret eller aflastet Temperaturafh ngig overbelastnings beskyttelse Til beskyttelse af overophedning ved eks trem konstant belastning tilkobles sikker hedselektronikken n r motoren har n et en kritisk temperatur Efter en afk lingstid p ca 3 5 min er maskinen driftsklar igen og kan uds ttes for almindelig belastning N r v rkt jet er driftsvarmt reagerer den temperaturafh ngige overbelastningsbe skyttelse tilsvarende tidligere Indstilling af omdrejningstal Justeringshjulet 1 11 bruges til trinl s indstilling af omdrejningstallet Trin 1 1800 min Trin 4 3000 min Trin 2 2200 min Trin 5 3400 min Trin 3 2600 min Trin 6 3800 min Det ngdvendige omdrejningstal afhaenger af den benyttede savklinge og det mate riale som skal bearbejdes Sikkerheds udlgbsbremse N r start stop kontakten slippes bremser den integrerede sikkerheds udl bsbremse savklingen i l bet af ca 2 sekunder 7 2 Indstilling af skeeredybde L sne spaendearmen 3 1 Indstil den gnskede snitdybde vha skalaen 3 2 Loftning lille snitdybde Fig 3a Saenkning stor snitdybde Fig 3b Spaend armen 3 1 igen Et optimalt snit opn s bedst hvis savklin gen max stikker 3 mm ud fra materialet 7 3 Indstilling af skeerevinkel Lgsne vingeskruerne 4 2 Indsti
249. s w Maksymalna regulowana szeroko ci cia wynosi ok 120 mm 7 6 Odsysanie Wdychanie py u mo e spowodowa uszkodzenie dr g oddechowych gt Dlatego pilarka powinna by w czasie pracy stale pod czona do urz dzenia odsysaj cego gt Przy pracach w kt rych powstaj du e ilo ci py u nosi mask przeciwpy ow W celu odsysania py u mo na w otworze s u cym do odprowadzania powstaj cych wi r w umie ci kr ciec ss cy 5 1 i pod czy standardowy w ss cy odkurzacza 7 7 Wymiana tarczy tn cej Przed przyst pieniem do wymiany tar czy wyci gn wtyczk z gniazdka Na o y r kawice ochronne Przycisk blokady wrzeciona 1 3 mo e by obs ugiwany wy cznie przy wy czonym urz dzeniu Demonta tarczy Odchyli do ty u wahliw os on ochronn 1 8 za pomoc d wigni 1 6 Nacisn przycisk blokady wrzeciona 1 3 Wykr ci rub mocuj c 2 2 z wrzecio na 2 7 za pomoc klucza sze ciok tnego 2 1 Zdj ko nierz napinaj cy 2 3 i tarcz 2 4 Monta Wydajno pi owania i jego jako zale w du ej mierze od stanu technicznego i formy uz bienia tarczy pilarskiej Nale y stosowa wy cznie ostre i przeznaczone do obr bki danego rodzaju materia u tarcze pilarskie Odchyli do tytu wahliwa ostone ochronna 1 8 za pomoca d wigni 1 6 Nacisna przycisk blokady wrzeciona 1 3 Zamocowa oczyszczon tarcz
250. s placas devem ser apoiadas de ambos os lados tanto nas proximida des da fenda de corte como nos cantos e N o utilizar laminas de serra em botadas ou danificadas L minas de serra com dentes embotados ou incor rectamente alinhados causam devido fenda de serra estreita um elevado atri to emperramento da l mina de serra e contra golpe f Apertar os ajustes de profundidade de corte de de ngulo de corte antes de serrar Se os ajustes forem alterados durante o processo de serrar poss vel que a l mina de serra emperre e ocorra um contra golpe g Tenha cuidado especial ao realizar um Corte de imers o numa rea escondida p ex numa parede exis tente A l mina de serra pode ser blo queada ao imergir e serrar o objecto es condido e causar um contra golpe 5 4 Indica es de seguran a espec ficas para serras cir culares CSP 68 2 EB a Verificar antes de cada utiliza o se a cobertura inferior de protec o fe cha perfeitamente N o utilizar a ser ra se a cobertura de protec o infe rior n o se movimentar livremente e n o se fechar imediatamente Jamais fixar ou prender a cobertura de pro tec o inferior na posi o aberta Se a serra cair no ch o poss vel que a cobertura de protec o seja entortada Abrir a cobertura de protec o com a alavanca de retorno e assegurar se de que se movimente livremente e que n o 89 entre em contacto com a l mina de serra nem com o
251. s research and develop ment work we reserve the right to make changes to the technical content of this documentation 20 13 Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardization doc uments EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 EN 60 745 2 5 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 according to the provisions of the regula tions 98 37 EC 2004 108 EC Ce 08 Manfred Kirchner Research and development Protool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen 30 5 2008 CE Scie circulaire CSP 68 2 EB Table des mati res 1 SYMBOlES sz aansneed 21 2 Caract ristiques technigues 21 3 El ments de la machine 21 4 Utilisation conform ment la destination de appareil 22 5 Consignes de s curit 22 5 1 Consignes de s curit d ordre G n ral RR deg anime ade 22 5 2 Consignes de s curit pour scies circulaires portatives 22 5 3 Autres consignes de s curit pour toutes scies circulaires 22 5 4 Consignes de s curit sp cifiques aux scies circulaires CSP 68 2 EB 23 5 5 Bruits et vibrations 24 6 Mise en fonctionnement et exploitation 24 2 AJUSTAJE nanne 25 7 1 Electronique du moteur 25 7 2 R glage de la profondeur de coupe 26 7 3 R glage de l angle de coupe 2 7 4 Indicateur de coupe a 7 5 Bu
252. si trait e avant de I utiliser risgue de for mation de t ches sur le bois sinon Les restes de r sines et de colles adh rant la lame de scie diminuent ses performances Nettoyer donc toujours la lame de scie directement apr s chaque utilisation Travail des diff rents mat riaux Bois Le choix de la lame de scie doit se faire en fonction du type et de la qualit du bois travaill ainsi gue de la direction de coupe reguise longitudinale ou transversale par rapport au fil du bois Les sciures de h tre et de ch ne sont par ticuli rement dangereuses pour la sant Travailler donc toujours avec un syst me d aspiration Plastiques Le sciage des plastigues et plus particulie rement celui des PVC g n re de longs co peaux spiral s gui sont parfois susceptibles de se charger d lectricit statigue Ce ph nom ne peut conduire la forma tion d un bouchon au niveau de la tubulure d vacuation de la sciure ainsi qu immo bilisation du capot oscillant galets 1 8 Le moyen le plus s r pour s affranchir de ce probl me est de mettre en oeuvre un syst me d aspiration Amener la machine en marche contre la pi ce d couper et amorcer la d coupe avec pr caution Poursuivre d s lors la d coupe rapidement et sans s interrompre la mati re plastigue a ainsi moins le temps de coller aux dents de scie M taux non ferreux Pour ce type de d coupe utiliser toujours une lame de scie parfaiteme
253. si sui valori riportati sulla scaletta possibile impostare l angolo di inclinazione del taglio gt Eseguendo dei tagli con il sistema di gui da PROTOOL GRP necessario aggiun gere sempre 4 5 mm alla profondit di taglio necessaria Tavolo per troncare multiuso Impiegando un tavolo per troncare multiuso si hanno ulteriori possibilit di impiego Per ulteriori informazioni a proposito rivolgersi al proprio Rivenditore specializzato 10 Manutenzione Conservare la macchina esclusivamente in locali asciutti e non soggetti alla ruggine In seguito al fine garantire la persi stenza dell isolazione di protezione indispensabile sottoporre la macchina ad un controllo tecnico di sicurezza Per questo motivo interventi del ge nere possono essere eseguiti esclu sivamente da officine elettromecca niche specializzate Sostituendo la lama liberare l interno della cuffia di protezione da depositi di polvere di legno Pulire ogni tanto le feritoie di ventilazione alla carcassa del motore Una volta raggiunte circa 200 ore operative necessario eseguire le seguenti operazioni di manutenzione Controllare le spazzole di carbone even tualmente sostituirle e pulire la carcassa del motore Sostituire la carica di grasso nella scatola della trasmissione 11 Protezione dell ambien te Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell am biente gli imballaggi gli elettroutensili e gli accessori di
254. smessi Solo per i Paesi della CE Non gettare elettroutensili dismes si tra i rifiuti domestici Conformemente alla norma della direttiva 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE ed all attua zione del recepimento nel diritto nazionale gli elettroutensili diventati inservibili devono essere raccolti separatamente ed essere in viati ad una riutilizzazione ecologica 12 Garanzia Per i nostri elettroutensili forniamo una garanzia per difetti del materiale o difetti di produzione conforme alle disposizioni in vigore nei rispettivi Paesi e comunque con una durata minima di 12 mesi All interno degli stati dell UE la durata della garanzia pari a 24 mesi comprovata dalla fattura o dal documento d acquisto Sono esclusi dalla garanzia eventuali danni che in particolare possano essere ricon dotti a naturale usura logoramento so vraccarico utilizzo non conforme oppure danni causati dall utilizzatore o imputabili ad altri usi contrari a quanto previsto dal manuale d istruzioni o ancora difetti noti al momento dell acquisto Vengono parimenti esclusi anche i danni derivanti dall impiego di accessori e materiali di consumo ad es platorelli non originali PROTOOL Eventuali reclami potranno essere ricono sciuti solamente se I elettroutensile verr ri spedito integro al fornitore o ad un Centro di Assistenza Clienti autorizzato PROTOOL Conservare con cura le istruzioni per l uso le
255. st cks verhaken wodurch das S geblatt aus dem S gespalt heraus und r ckw rts in Richtung der Bedienperson springt Ein Riickschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs der S ge Er kann durch geeignete Vor sichtsmaBnahmen wie nachfolgend beschrieben verhindert werden a Halten Sie die S ge mit beiden H n den fest und bringen Sie Ihre Arme in eine Stellung in der Sie den Riick schlagkr ften standhalten k nnen Halten Sie sich immer seitlich des S geblattes nie das S geblatt in ei ne Linie mit Ihrem K rper bringen Ihr Rumpf muss sich an irgendeiner der Seiten des S geblatts befinden er darf jedoch nicht in einer Linie mit dem S geblatt sein Der R ckschlag kann bewir ken dass die S ge zur ckgeschleudert wird aber die vom R ckschlag bewirkten Kr fte k nnen bei Einhaltung entspre chender Sicherheitsvorkehrungen gut bew ltigt werden b Falls das S geblatt klemmt oder das S gen aus einem anderen Grund unterbrochen wird lassen Sie den Ein Ausschalter los und halten Sie die S ge im Werkstoff ruhig bis das S geblatt vollst ndig stillsteht Ver suchen Sie niemals die S ge aus dem Werkstiick zu entfernen oder sie riickw rts zu ziehen solange das S geblatt sich bewegt oder sich ein R ckschlag ereignen k nnte Finden Sie die Ursache f r das Klemmen des S geblattes und beseitigen Sie diese durch geeignete MaBnahmen c Wenn Sie eine S ge die im Werk stiick steckt
256. st interdite aux mineurs de moins de 16 ans 5 Consignes de s curit DANGER 5 1 Consignes de s curit d ordre g n ral Avant d utiliser la machine lisez attenti vement et int gralement toutes les consi gnes de s curit et la notice d utilisation ci jointes Conservez pr cieusement tous les do cuments fournis En cas de cession de la machine donnez les au nouveau pro pri taire 5 2 Consignes de s curit pour scies circulaires portatives a Maintenez vos mains hors de la zone de sciage et loin de la lame Tenez avec votre deuxieme main soit la poi gn e suppl mentaire soit le boitier moteur Si les deux mains tiennent la scie la lame ne pourra pas les blesser 22 b Ne tenez pas la piece scier pas en dessous La protection ne prot ge pas de la lame sous la pi ce scier c Adaptez la profondeur de coupe l paisseur de la piece scier L id al est que moins d une hauteur de dent en tiere soit visible sous la pi ce scier d Ne tenez jamais la pi ce scier la main ni audessus de la jambe Pla cez la pi ce scier sur un appui sta ble Il est indispensable de bien fixer la piece scier pour minimiser les dangers de contact avec une partie du corps de coincement de la lame ou d une perte de contr le e Ne tenez I appareil qu a ses poi gn es isol es pendant le travail sur des surfaces pouvant renfermer des conduites lectriques dont on ne connait pas exis
257. superficie del pezzo in la vorazione provocando una reazione della lama di taglio che sbalza dalla fessura di taglio saltando indietro in direzione del l operatore Un contraccolpo la conseguenza di un utilizzo non appropriato oppure non corretto della sega Esso pu essere evitato soltanto prendendo misure adatte di sicurezza come dalla descri zione che segue a Tenere la sega ben ferma afferrando la con entrambe le mani e portare le braccia in una posizione che Vi per metta di resistere bene alla forza di contraccolpi Il Vostro corpo deve tro varsi su un lato del disco mai nel piano del disco Il lancio retroattivo pu causa re che la sega lanciata in dietro ma le forze causate dal lancio retroattivo pu essere trattenuto dall utente rispettando i rispettivi provvedimenti di sicurezza b Nel caso in cui la lama di taglio do vesse incepparsi oppure per un qua lunque altro motivo l operazione di taglio con la segatrice dovesse esse re interrotta rilasciare l interruttore di avvio arresto e tenere la segatri ce in posizione nel materiale fino a quando la lama di taglio non si sar fermata completamente Non tentare mai di togliere la segatrice dal pez zo in lavorazione e neppure tirarla all indietro fintanto che la lama di taglio si muove oppure vi dovesse essere ancora la possibilit di un contraccolpo Individuare la possibile causa del blocco della lama di taglio ed eliminarla attraverso inter
258. t fald Reng r motorhuset Forny fedtfyldningen i gearhuset 77 11 Miljgbeskyttelse Bortskaffelse El veerktaj tilbeh r og emballage skal gen bruges p en miljgvenlig m de Gaelder kun for EU lande Smid ikke el veerktgj ud sammen med det almindelige husholdnings affald Iht det europ iske direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal kasseret elektrisk udstyr indsamles se parat og genbruges iht geeldende miljgfor skrifter 12 Garanti I henhold til de respektive landes lovmaessige bestemmelser yder vi garanti for materiale eller produktionsfejl dog mindst p en periode af 12 m neder I EU medlemsstaterne udggr garantiperioden 24 m neder faktura eller folgeseddel gaelder som dokumentation Garantien daekker ikke fejl der matte opsta som f lge af naturligt slid overbelastning ukorrekt handtering eller fejl der forarsa ges af brugeren eller anden anvendelse der er i modstrid med brugsanvisningen eller fejl der var kendt ved kgbet Garantien daekker heller ikke fejl der skyldes anven delse af ikke originalt PROTOOL tilbehgr og forbrugsmateriale f eks bagskiver Reklamationer kan kun anerkendes hvis maskinen sendes uadskilt til leverandgren 78 eller til et autoriseret PROTOOL service veerksted Opbevar brugsanvisningen sik kerhedsanvisninger reservedelslisten og kvitteringen p et sikkert sted Desuden geelder de til enhver tid gaeldende garanti betingelser
259. ta 1 3 saa k yt t vain sahanter n ollessa pys hdyk siss Irrota sahanter K nn heilurisuojus 1 8 taakse vivulla 1 6 Paina karan lukituspainiketta 1 3 Ruuvaa irti kiristysruuvi 2 2 kuusiokolo avaimella 2 1 Irrota kiinnityslaippa 2 3 ja sahanter 2 4 Sahanter n asennus Sahausteho ja sahauksen laatu riippuvat suuresti sahanter n kunnosta ja hampai den muodosta K yt siksi vain ter vi ja ty stett v n aineeseen soveltuvia sahan teri K nn heilurisuojus 1 8 taakse vivulla 1 6 Paina karan lukituspainiketta 1 3 Asenna ja kiinnit puhdistettu sahanter kuvan mukaisesti Tarkista tukilaipan 2 5 ja kiinnityslaipan 2 3 oikea asento Ota asennettaessa huomioon Ham paiden leikkaussuunnan nuoli sahan ter ss on t sm tt v ter nsuojuk sen nuolen suunnan kanssa Tarkista heilurisuojuksen toiminta 8 Ty skentelyohjeita gt Ala sahaa nauloihin ruuveihin yms gt Asbestipitoisia materiaaleja ei saa ty s t l k yt rikkonaisia tai muotonsa me nett neit sahanteri l miss n tapauksessa k yt hioma laikkaa gt Runsasseosteisia pikater ssahanteri HSS ter st ei saa k ytt 68 Liian voimakas sy tt alentaa laitteen tehokkuutta huomattavasti ja lyhent sahanter n k ytt ik K yt siksi vain ter vi ja ty stett v n aineeseen soveltuvia sahanteri gt Pinnoittamattomat sah
260. tasten 1 3 m kun akti veres ved stillest ende savklinge Tag savklingen ud Sving pendulbeskyttelseskappen 1 8 til bage med arme 1 6 Tryk p spindelstoptasten 1 3 Fastspaendingsskruen 2 2 drejes ud med en unbrakonggle 2 1 Spaendeflange 2 3 og savklinge 2 4 de monteres Montering af savklinge Savekapacitet og skaerekvalitet afhaenger i hgj grad af savklingens tilstand og tand form Derfor m der kun benyttes skarpe og materialepassende savklinger Pendulbeskyttelseskappen 1 8 svinges tilbage ved hjaelp af armen 1 6 Tryk p spindelstoptasten 1 3 Den rengjorte savklinge monteres iht il lustrationen og fastggres Vaer i denne for bindelse opmaerksom p at holderflange 2 5 og spaendeflange 2 3 positioneres korrekt 76 Bemeerk fglgende ved montering Teendernes skeereretning pileretning p savklingen skal stemme overens med pileretningen p beskyttelses kappen Kontroll r beskyttelsessk rmens funktion 8 Arbejdshenvisninger gt Sav aldrig i som skruer osv gt Asbestholdige materialer m ikke bear bejdes gt Brug ikke savklinger som er revnet eller deformeret gt Det er forbudt at anvende slibeskiver gt Savklinger af h jlegeret high speed st l m ikke benyttes For st rk fremf ring reducerer maski nens kapacitet betydeligt og reducerer savklingens levetid Derfor m der kun benyttes skarpe og materialepassende savklinger gt Savk
261. tee parall le 736 ASDIFALION rr 7 7 Remplacement de la lame de scie 26 8 Instructions utilisation 27 9 Utilisation d accessoires 28 10 Nettovad urzad suisses 28 11 Instructions de protection de environnement Elimination de dECHELS EE mest 29 A metrem m le vide 29 13 D claration de conformit 29 1 Symboles 107 Double isolement Avertissement de danger 2 Caract ristiques techniques Tension nominale 230 V v Fr quence du secteur 50 60 Hz Puissance absorb e 1600 W Vitesse vide 1800 3800 min Pr s lection de la vitesse de rotation D Constant Electronic Frein de ralentissement de s curit H Limitation du courant de d marrage Touche de blocage de la broche e Lame de scie 190 mm Al sage 30 mm Largeur de dent 2 6 mm Epaisseur 1 6 mm Capacit 90 0 68 mm de coupe 459 0 50 mm Angles de coupe OOAD Poids sans accessoire 6 1 kg Classe de protection II 3 El ments de la machine 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 Cran d arr t interrupteur de s cu rit verrouillable Interrupteur Marche Arr t Touche de blocage de la broche Tubulure d vacuation de la sciure Vis de fixation pour le coin refendre Levier de commande du mouve ment pendulaire Plaque de base Capot oscillant galets But e parall le Avertissement contre le ris
262. tence ou quand a un risque que la lame ne touche le propre c ble de I appareil Le contact avec des conduites sous tension a pour cons guence une mise sous tension des parties m talliques de I appareil et pro vogue une d charge lectrigue f Utilisez toujours une but e ou un guidage d ar te quand vous coupez dans le sens de la longueur Ceci per met d am liorer l exactitude de coupe et diminue le risque de coin age de la lame g Utilisez toujours des lames de la taille appropri e convenant la for me du moyeu flasgue de forme soit en losange soit ronde Des lames ne convenant pas aux pi ces de montage de la scie ne tournent pas rond et conduisent une perte de contr le dangereuse h N utilisez jamais de rondelles de lame ni de vis endommag es ou ne convenant pas au mod le de lame choisi Les rondelles et vis de lame ont t sp cialement construites pour votre scie pour garantir une puissance et une s curit d utilisation optimales 5 3 Autres consignes de s curit pour toutes scies circulaires Raisons possibles pour un contrecoup et moyens de I viter Un contrecoup est une r action inatten due d une lame se coincant se bloguant ou mal mise en place pouvant conduire a un mouvement vers I utilisateur de la lame dont il a perdu le contr le et qui ressort de la piece scier Si la lame se coince ou s accroche dans la fente de sciage se refermant elle blo gue et la puissance du mot
263. tilizzare lame ben affilate che si adat tano in maniera ottimale al materiale in lavorazione gt Applicando un leggero strato di olio sulla lama si impedisce la formazione di rug gine gt Pulire la lama subito dopo ogni utilizzo perch resti di resina e di colla provocano tagli di cattiva qualit Lavorazione di diversi materiali Legno La giusta scelta della lama dipende dal tipo di legno dalla qualit del legno e dal fatto se viene segato in senso longitudinale od orizzontale alla venatura del legno Polveri di faggio e di quercia sono parti colarmente dannose alla salute e si deve quindi operare soltanto ricorrendo ad una aspirazione della polvere Materiali artificiali Segando materiali artificiali ed in modo particolare il PVC si hanno trucioli lunghi ed a forma di spirale che possono essere carichi elettrostaticamente Pu capitare che l espulsione dei trucioli possa intasarsi e la cuffia di protezione oscil lante 1 8 possa bloccarsi E consigliabile dunque usare aspirapolvere Avvicinare I elettroutesile al pezzo in lavo razione sempre e solo quando acceso e la lama in movimento Avvicinare con at tenzione la lama al pezzo in lavorazione per cominciare l operazione di taglio Tagliare ad andatura sostenuta e senza interruzioni in questa maniera la dentatura della sega non si incolla molto facilmente Metalli non ferrosi Usare soltanto una lama appositamente adatta e che sia ben affilata Ci
264. tou e nebo je li pot eba z jak chkoliv d vod p eru it ez uvoln te ovl dac prvek sp na e a dr te pilu v mate ri lu na m st dokud se ezac kotou pln nezastav Nikdy se nepokou ejte zvednout pilu z ezu nebo ji t hnout zp t je li pilov kotou v po hybu v takov ch p padech m e do j t ke zp tn mu vrhu Hledejte p iny uv znut pilov ho kotou e a zp soby jak tyto p iny odstranit c Spou t te li znovu pilu s kotou em v obrobku vyst e te pilov kotou v dr ce ezu a ujist te se zda zuby nenar ej do materi lu Uv zne li pi lov kotou m e b t po op tn m spu t n pila tla ena vzh ru z obrobku nebo m e doj t ke zp tn mu vrhu d e ete li velk desky dob e je pode p ete aby bylo zamezeno sev en pilov ho kotou e a zp tn mu vrhu Velk desky maj tendenci proh bat se vlastn vahou Pod deskou mus b t pod lo ky na obou stran ch pobl ezu a po bl okraj e Nepou vejte tup nebo po kozen pilov kotou e Nenaost en nebo ne spr vn nastaven pilov kotou e vytv ej zkou dr ku ezu a zp sobuj tak nadm rn t en kter omezuje ot en kotou e a vede ke zp tn mu vrhu f P edt m ne za nete ezat mus b t dostate n a spolehliv uta eny p ky zaji uj c nastaven hloubky ezu a sklonu pilov ho kotou e M n li se nastaven polohy
265. trollen f rloras ver sagen h Anv nd aldrig skadade eller felaktiga underl ggsbrickor eller skruvar f r s gklingan Underl ggsbrickorna och skruvarna f r s gklingan har konstru erats speciellt f r denna s g f r optimal effekt och drifts kerhet 5 3 Ytterligare s kerhetsanvis ningar f r alla cirkels gar Orsaker f r och eliminering av bakslag ett bakslag r en ov ntad reaktion hos en s gklinga som hakat upp sig kl mts fast eller r fel inriktad och som leder till att sagen okontrollerat lyfts upp ur arbets stycket och kastas mot anv ndaren om s gklingan hakar upp sig eller kl ms fast i s gsp ret som g r ihop kommer klingan att blockera varefter motorkraften kastar s gen i riktning mot anv ndaren om s gklingan snedvrids i s gsp ret eller r fel inriktad kan t nderna p s gkling ans bakre kant haka upp sig i arbets styckets yta varvid s gklingan hoppar ur s gsp ret och bak t mot anv ndaren Bakslag uppst r till f ljd av missbruk eller felaktig hantering av s gen Detta kan undvikas genom skydds tg rder som beskrivs nedan a H ll stadigt i s gen med b da h n derna och h ll armarna i ett l ge som m jligg r att h lla stand mot de bak slagskrafter som eventuellt uppst r St alltid p sidan om sagklingan hall aldrig s gklingan i linje med kroppen Din kropp skall befinna sig p sidan av s g klingan inte i s gens l ngsg ende riktning Bakslag kan
266. u n ch otvoroch ktor s opatren z vitom fixova skrutkami Mont uhlov ho vedenia GRP AG 2 Kombin cia z vodiacich l t a plynulo nasta vite nej uhlov ho vedenia 7 3 umo uje presn rezanie uhlov napr klad pri l cova c ch pr cach Uhlov vedenie treba namon tova pod a obr zka 7b Na stupnici sa d nastavi po adovan uhol rezu gt Pri p len pomocou vodiaceho syst mu PROTOOL GRP treba k po adovanej hlbke rezu prir ta v dy 4 5 mm St l pre p lu al ie mo nosti pou vania vypl vaj z po u itia stola Dal ie inform cie V m poskyt ne predajca 10 dr ba Zabalen stroj sa m e skladova v su chom sklade bez vykurovania kde teplo ta neklesne pod 5 C Nezabalen skla dujte len v suchom sklade kde teplota neklesne pod 5 a kde je zabr nen n hlym teplotn m zmen m So zrete om na bezpe nos pred ra zom elektrick m pr dom a zachovan triedy ochrany sa musia tieto pr ce vykona vodbornej elektrotechnickej dielni ktor m opr vnenie tieto pr ce vykon va Pri ka dej v mene p lov ho kot a vy istite vn torn stranu krytu od nahro maden ho prachu z dreva Vetracie otvory krytu motora sa nesm upcha Asi po 200 hodin ch prev dzky vykonajte kontrolu uhl kov a uhl ky krat ie ako 5 mm vyme te Vykonajte v menu mazacieho tuku v pre vodovej skrini a lo isk ch 11 Ochrana Zivotn ho prostre
267. ube sind besonders gesundheitsgef hrdend deshalb nur mit Staubabsaugung arbeiten Kunststoffe Beim S gen von Kunststoff besonders von PVC entstehen lange spiralf rmige Sp ne die elektrostatisch aufgeladen sein k nnen Dadurch kann der Spanauswurf verstopfen und die Pendelschutzhaube 1 8 klemmen Am besten Staubabsaugung verwenden Ger t eingeschaltet gegen das Werkst ck f hren und vorsichtig ans gen Z gig und ohne Unterbrechung s gen die S gez hne verkleben dann nicht so schnell Nichteisen NE Metalle Nur ein daf r geeignetes scharfes S ge blatt verwenden Das gew hrleistet einen sauberen Schnitt und verhindert ein Ver klemmen des S geblattes Ger t eingeschaltet gegen das Werkst ck f hren vorsichtig ans gen und mit wenig Vorschub und ohne Unterbrechung s gen Bei Profilen immer an der schmalen Seite bei U Profilen nie an der offenen Seite mit dem Schnitt beginnen Lange Profile abst tzen weil sonst beim Abkippen das S geblatt klemmt und das Ger t hochschlagen kann Werkstoffe mit Mineralanteil Leichtbaustoffe Es ist nur Trockenschnitt zul ssig gt Staubabsaugung verwenden Der Staub sauger muB f r Gesteinsstaub geeignet sein 9 Verwendung von Zubeh r Die Maschine verf gt an der FuBplattenun terseite ber eine L ngsnut zur Aufnahme einer F hrungsschiene Damit lassen sich gr Bere Zuschnitte einfach und exakt an fertigen PROTOOL Fiihrungssystem
268. uditiva Recomenda se o uso da m scara contra poeira Use as luvas de protec o Ler indica es notas R Nao pertence ao residuo comunal gt Nota conselho 88 89 2 Dados t cnicos Tens o nominal 230 V v Frequ ncia de rede 50 60 Hz Pot ncia absorvida 1600 W De 1800 3800 min Pr selec o de n mero de rota o H Constant Electronic O Trav o de seguran a de funcionamento por in rcia Limita o de corrente de arranque H Tecla de bloqueio de veio Lamina D 190 mm de serra Perfura o 30 mm Largura de dente 2 6 mm Espessura da l mina 1 6 mm Profundidade de corte 90 0 68 mm 45 0 50 mm ngulo de corte 90 45 Peso sem acess rios 6 1 kg Classe de protec o II E 3 Elementos do aparelho 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 Bloqueio de liga o Interruptor de ligar desligar Tecla de bloqueio de veio Expuls o de aparas Parafuso de fixa o para cunha de fenda Alavanca para capa de protec o basculante Placa base Tampa da protec o basculante Batente paralelo 1 10 Punho adicional com alavanca 1 11 Roda de ajuste para pr selec o 1 12 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 de n mero de rota o Parafuso manual Chave para parafusos de sextavado interior Parafuso de aperto Flange de aperto L mina de serra Flange de montagem Cunha de fenda 87 Veio do motor Alavanca de aperto
269. ufficiente una valvola di sicurezza da 16 A Riduzione del numero di giri a vuoto Il sistema elettronico abbassa il numero di giri della macchina in caso di giri a vuoto In questo modo si riducono sia il rumore che l usura del motore e della trasmissione Constant Electronic La Constant Electronic mantiene pressoch costante il numero di giri sia in caso di corsa a vuoto che in caso di carico permettendo avanzamenti regolari e tagli netti Protezione elettronica contro sovraccarichi In caso di estremi sovraccarichi della mac china una protezione elettronica antiso vraccarichi protegge il motore da danneg giamenti In questo caso il motore si ferma e si riavvia solo in caso di una riduzione dell avanzamento oppure dopo una ridu zione del carico 43 Protezione termosensibile contro sovraccarichi Al fine di evitare il pericolo di surriscalda mento in caso di carico continuo estremo la protezione elettronica di sicurezza disin serisce il motore quando la temperatura raggiunge un valore critico Dopo un periodo di raffreddamento di 3 5 minuti la macchina di nuovo pronta per esercizio e pu essere sottoposta a normale carico Se la macchina calda la protezione ter mosensibile contro sovraccarichi reagisce rispettivamente prima Preselezione numero di giri Tramite il regolatore del numero di giri 1 11 possibile regolare i giri a variazione con tinua Livello 1 1800 min Livello 2 2200 min L
270. utras partes em todos ngulos e profundidades de corte b Controlar a fun o da mola para a cobertura de protec o inferior Se a cobertura inferior de protec o e a mola n o funcionarem correctamen te torna se necess ria uma manu ten o do aparelho Pe as danificadas dep sitos pegajosos ou acumula es de aparas fazem com que a capa de protec o inferior trabalhe com atraso c S abrir manualmente a cobertura de protec o inferior em casos espe ciais como para Cortes de imers o e angulares Abrir a cobertura de protec o inferior com a alavanca de retorno e soltar logo que a l mina de serra mergulhar na pe a a ser traba lhada Durante todos os outros trabalhos de serrar necess rio que a cobertura de protec o trabalhe automaticamente d N o depositar a serra sobre a ban cada de trabalho nem sobre o ch o sem que a cobertura de protec o cubra a l mina de serra Uma l mina de serra desprotegida funcionando por in rcia movimenta a serra no sentido contr rio do corte e corta tudo que se encontrar pela frente Observe o per odo de funcionamento por in rcia da serra e Utilizar a cunha abridora apropriada para a l mina de serra utilizada A cunha abridora deve ser mais espessa do que as costas da l mina de serra mas mais fina do que a largura dos dentes da l mina de serra f Ajustar a cunha abridora como des crito na instru o de servi o Espes sura posi o e
271. uutoksiin n ihin teknisiin tietoihin n hden 70 13 Todistus standardin mukaisuudesta Todistamme t ten ja vastaamme yksin siit ett t m tuote en allalueteltujen standar dien ja standardoimisasiakirjojen vaatimus ten mukainen EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 EN 60 745 2 5 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 seuraavien ohjeiden m r ys ten mukaisesti 98 37 EY 2004 108 EY 608 Manfred Kirchner Tutkimus ja kehtysjohtaja Protool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen 30 5 2008 Rundsav CSP 68 2 EB Indhold Maskinelementer Beregnet anvendelsesomr de Sikkerhetsforskrifter Generelle sikkerhedsanvisninger Sikkerhedsforskrifter for Andre sikkerhedsinstruktioner gaeldende for alle rundsave Specifikke sikkerhedsforskrifter for handrundsave CSP 68 2 EB UT Uau A W N F W N H SH A 5 5 Stgj vibrationsinformation 6 Igangs ttelse og betjening 7 Indstilling Ne 7 1 Motorelektronik 7 2 Indstilling af skaeredybde 7 3 Indstilling af skaerevinkel 7 4 Snitviser enen eege KEEN radi ciou 7 5 Parallel nslag cinica iii 7 6 UdSUgNINQ siii 7 7 Udskiftning af savklinge 8 Arbejdshenvisninger 9 Brugaftilbehgr 10 Vedligeholdelse 11 Miljgbeskytt
272. uvez pourquoi la lame coince et liminez cette cause par les mesures appropri es c Avant de red marrer la scie se trou vant encore dans la piece scier centrez la lame dans la fente de sciage et v rifiez que les dents de la lame ne sont pas coinc s dans la piece scier Si la lame de scie se coince au moment du red marrage la scie peut tre pouss e vers le haut de la pi ce usin e ou un coup en arri re peut se produire d Posez les grandes plaques sur un support pour minimiser le risque d un contrecoup caus par une la me se coin ant Les grandes plaques pourraient se tordre sous leur propre poids Les grandes plaques doivent tre pos es sur des supports des deux c t s non seulement proximit de la fente de sciage mais aussi sur le bord e N utilisez pas de lames mouss es ou endommag es Les lames aux dents mouss es ou qui ne sont plus align es causent une fente de sciage trop troite qui provoque une friction trop lev e un plus grand risque de coincement de la lame et ainsi d un contrecoup f Avant de commencer scier serrez les l ments de r glage de profon deur et angle de sciage Si les r glages peuvent se modifier en cours de sciage la lame se coincera plus facile ment ou un contrecoup sera provoqu g Soyez particulierement prudent quand vous effectuez une coupe en immersion dans une zone cach e par ex un mur ancien La lame im merg e peut s
273. v spalten hvorefter det kontrolleres at savt nderne ikke sidder fast i em net Hvis savklingen seetter sig fast er der risiko for at den ved genstart tvinges op af savsnittet eller for tilbagekast d Underst t store plader for at redu cere risikoen for et tilbageslag som folge af en fastsiddende savklinge Store plader kan bgje sig under deres egen veegt Plader skal st ttes pa begge sider b de i neerheden af savspalten og ved kanten e Anvend ikke uskarpe eller beskadi gede savklinger Savklinger med uskar pe eller forkert indstillede teender fgrer til gget friktion fastklemning af savklin gen og tilbageslag fordi savspalten er for smal f Spaend snitdybde og snitvinkelind stillingerne for savearbejdet p be gyndes Endrer indstillingerne sig under savearbejdet kan savklingen s tte sig i klemme hvilket kan f re til et tilbage slag g Vaer isaer forsigtig n r du udfgrer et s kaldt dyksnit i et bojet omr de f eks en best ende vaeg Den ned dykkende savklinge kan blokere i forbin delse med savning i skjulte genstande hvilket kan fgre til et tilbageslag 5 4 Specifikke sikkerheds forskrifter for h ndrundsave CSP 68 2 EB a Kontroll r altid for brug at den ne derste beskyttelsesskaerm lukker korrekt Anvend ikke saven hvis den nederste beskyttelsesskserm ikke kan beveeges frit og den ikke lukker med det samme Klem eller bind aldrig den nederste beskyttel sesskaerm fast i b
274. v litt m sti l koskaan purista tai si do alempaa suojusta auki asentoon Jos saha tahattomasti putoaa lattiaan saat taa alempi suojus taipua Nosta suojusta nostovivulla ja varmista ett suojus liik kuu vapaasti eik kosketa sahanter tai muita osia miss n sahauskulmassa b Tarkista alemman suojuksen jou sen toiminta Anna huoltaa saha jos alempi suojus tai jousi ei toimi moitteettomasti Alempi suojus saattaa toimia j ykk liikkeisesti johtuen vioittu neista osista tahmeista kerrostumista tai lastukasaantumista c Avaa alempi suojus k sin vain eri koisissa sahauksissa kuten uppo ja kulmasahauksissa Avaa alempi suojus nostovivulla ja p st se va paaksi heti kun sahanter on upon nut ty kappaleeseen Kaikissa muissa sahaust iss alemman suojuksen tulee toimia automaattisesti d l aseta sahaa ty penkille tai lat tialle ellei alempi suojus peit sa hanter Suojaamaton j lkik yv sa hanter kuljettaa sahaa taaksep in ja sahaa kaiken mik osuu sen tielle Ota huomioon ett kest v h n aikaa en nen kuin sahanter pys htyy virran kat kaisun j lkeen e K yt halkaisukiilaa joka sopii k y t ss olevalle sahanter lle Halkai sukiilan on oltava sahanter n runkoa paksumpi mutta hammasleveytt ka peampi f s d halkaisukiilaa k ytt ohjees sa selostetulla tavalla V r paksuus asento tai suuntaus saattaa johtaa sii hen ett halkaisukii
275. venti adatti c Volendo avviare nuovamente una se gatrice che ancora si trova nel pez zo in lavorazione centrare la lama nella fessura di taglio ed accertarsi che la dentatura della segatrice non sia rimasta agganciata nel pezzo in lavorazione Nel caso d incaglio del di sco di sega dopo la sua riattivazione la sega pu essere premuta verso sopra dal pezzo lavorato o pu verificarsi il lancio retroattivo d Per eliminare il rischio di un contrac colpo dovuto al blocco di una lama di taglio assicurare bene pannelli di dimensioni maggiori Pannelli di dimensioni maggiori possono piegarsi sotto il peso proprio In caso di pannelli necessario munirli di supporti adatti su entrambi i lati sia in vicinanza della fessura di taglio che a margine e Non utilizzare mai lame per segatrice che non siano pi affilate oppure il cui stato generale non dovesse es sere pi perfetto Lame per segatrice non pi affilate oppure deformate impli cano un maggiore attrito nella fessura di taglio aumentando il pericolo di blocchi e di contraccolpi della lama di taglio f Prima di eseguire l operazione di ta glio determinare la profondit e I an golatura del taglio Se durante opera zione di taglio si modificano le registra zioni possibile che la lama di taglio si blocchi e che si abbia un contraccolpo g Si prega di operare con particolare attenzione quando si in procinto di eseguire un taglio dal centro
276. vhodn ch p lov ch kot ov sa daj reza aj ne elezn kovy lahk stavebn hmoty a plasty V pr pade pou itia mimo ur en ho elu spo va zodpovednos v lu ne na pou vatelovi N radie nesm obsluhova osoby mlad ie ako 16 rokov 5 Bezpe nostn pokyny N NEBEZPE IE 5 1 V eobecn bezpe nostn pokyny Pred pou it m n radia si pozorne a kom pletne pre tajte v etky bezpe nostn pokyny a n vod na pou itie V etku prilo en dokument ciu uscho vajte a al m osob m n radie odovzd vajte iba s ou 5 2 Bezpe nostn pokyny pre ru n okru n p ly a Ned vajte ruky do pracovn ho prie storu p ly ani k p lov mu kot u Druhou rukou dr te pr davn ruko v alebo teleso motora Ak kot ov p lu dr ia obe ruky p lov kot ich ne m e porani b Nesiahajte pod obrobok Ochrann kryt v s pod obrobkom nem e ochra ova pred p lov m kot om c Hr bku rezu prisp sobte hr bke ob robka Pod obrobkom by malo by vidie menej p lov ho kot a ako pln v ku zuba d Nikdy nedr te pri rezan obrobok v ru ke ani ho nepridr iavajte nad nohou Zabezpe te obrobok na stabilnom pod klade Je d le it aby bol obrobok dobre upevnen aby sa na minimum zmen ilo nebezpe enstvo kontaktu s telom za blokovania p lov ho kot a alebo straty kontroly nad n rad m e N radie dr te v lu ne za izolovan plochy
277. viser Vingeskrue til indstilling af skaerevinkel 4 3 Skala Tilbehgr som er illustreret og beskrevet i betjeningsvejledninger er ikke altid inte holdt i leveringen 4 Beregnet anvendelses omr de Veerktgjet er beregnet til at udfgre lseng de og tvaersnit med lige snitforlgb og ge ringsvinkler op til 45 i trae Arbejdet skal gennemfgres pa et fast underlag Brug af passende savklinger gor det ogsa muligt at save i ikkejernmetal lette byggematerialer og kunststof Brugeren ansvaret hvis maskinen be nyttes til formal den ikke er beregnet til Maskinen apparatet ma ikke benyttes af born under 16 r 5 Sikkerhetsforskrifter FARE 5 1 Generelle sikkerheds anvisninger Lees alle sikkerhedsanvisninger og brugs anvisningen ngje og helt igennem fgr maskinen tages i brug Gem alle medfglgende dokumenter og videregiv kun maskinen sammen med disse 5 2 Sikkerhedsforskrifter for h ndrundsave a Hold fingrene vzek fra saveomr det og savklingen Hold ekstragrebet el ler motorhuset med den anden h nd Holdes rundsaven med begge haender kan disse ikke kvaestes af savklingen b Stik ikke fingrene ind under emnet Beskyttelsessksermen kan ikke beskytte dig mod savklingen under emnet c Tilpas snitdybden i forhold til emnets tykkelse Mindre end en hel tandhajde skal kunne ses under emnet 72 d Hold aldrig det emne der skal saves i i h nden eller hen over benet Sikre emnet p
278. vu opatrn na zn te a e te mal m posu vem bez p eru en U profil za nejte s ezem v dy na u stran u U profil neza nejte s ezem na otev en stran Dlouh profily podep ete proto e jinak p i p eklopen se pilov kotou vzp a stroj m e vyjet z ezu Materi ly s pod lem miner l lehk stavebn materi ly gt P pustn je pouze ez n za sucha gt Pou vejte ods v n prachu Vysava mus b t vhodn pro ods v n kamen n ho prachu 9 Pou it p slu enstv Na spodn stran vod c ch san m stroj po d lnou dr ku k nasazen vod c li ty T m se daj jednodu e a p esn zhotovit v t p ezy Vod c syst m PROTOOL K jednoduch a bezpe n manipulaci p i e z n v t ch obrobk jako i k doc len p es n ch ez pod hlem se doporu uje pou it vod c syst m GRP 800 1400 3000 2 Ten umo uje ist ezy dan p esn m ve den m stroje pod l or sovan hrany Tvrd eloxov n vod c li ty umo uje d le leh posouv n stroje a sni uje tak nutnou po suvnou s lu p i sou asn lep m pracovn m postupu Bo n v li san pily je mo n nastavit pomo c vymezovac ch kole ek 6 1 Mont vod c li ty GRP 800 1400 3000 2 Mont vod c li ty 7 1 se prov d za pou it speci ln ch sv rek CL GRP 300 7 2 kter se zasunou do k tomu
279. y sa daj v ie rezy robi jed noduch ie a presnej ie Vodiaci syst m PROTOOL Na zabezpe enie jednoduchej a bezpe nej manipul cie pri rezan ve k ch obrobkov ako aj na dosiahnutie presnej ieho rezania uhlov odpor ame pou va vodiaci syst m GRP 800 1400 3000 2 Pomocou neho m ete dosiahnu ist rezy v aka prec znemu vedeniu n radia pozdl hrany obrobku Tvrden eloxovanie vodiacej ko ajni ky umo uje ahk klzanie n radia a t m redukuje silu potrebn na pos vanie okru nej p ly a s asne zr ch uje postup pr ce Bo n v u san p ly na li te je mo n nastavi za pomoci vymedzovac ch koliesok 6 1 Mont vodiacej li ty GRP 800 1400 3000 2 Mont vodiacej ko ajni ky 7 1 sa rob pomocou peci lnej skrutkovacej zvierky CL GRP 300 7 2 ktor treba zasun do pr slu n ch upev ovac ch v rezov pozri obraz 7a T m sa dosiahne bezpe n dr anie n radia aj na nerovn ch ploch ch Proti mykov vrstva ktor je nanesen na dolnej strane vodiacej li ty tie zabezpe 128 uje bezpe n priliehanie li ty a zabra uje po kriabaniu povrchu obrobku Mont spojovacieho prvku CN GRP Pod a konkr tneho pou itia a ve kosti obrobku sa m u pomocou spojovacieho prvku 7 4 vz jomne posp ja dohromady viacer vodia ce li ty obraz 7c Na dosiahnutie pevn ho spojenia viacer ch vodiacich l t sa daj spo jovacie prvky v pr sl
280. zgodnie ze szkicem i doci gn mocno Uwa a na w a ciwe po o enie ko nierza mocuj cego 2 5 i ko nierza napinaj cego 2 3 Uwaga przy monta u tarczy kierunek ci cia z b w kierunek strza ki na tar czy tn cej musi si zgadza z kierun kiem strza ki na os onie ochronnej Nale y sprawdzi poprawno dzia ania os ony wahliwej 8 Wskaz wki robocze gt Nie ci gwo dzi rub itp gt Materia y zawieraj ce azbest nie mog by obrabiane gt Nie stosowa p kni tych tarcz pilarskich lub tarcz zdeformowanych gt W adnym razie nie stosowa tarcz szli fierskich gt Tarcze pilarskie wykonane z wysokosto powej stali szybkotn cej HSS nie mog by stosowane gt Zbyt mocny przesuw obni a zdecydowa nie wydajno tn c pilarki i zmniejsza ywotno tarczy tn cej gt Wydajno tn ca i jako ci cia zale g wnie od stanu technicznego i rodza ju uz bienia tarczy Stosowa wy cznie ostre i przeznaczone do ci cia danego materia u tarcze tn ce gt Niewielka warstwa oleju na powierzch ni tarcz zapobiega tworzeniu si ognisk rdzy gt Czy ci tarcz po ka dym u ytkowaniu resztki ywicy i klej w zmniejszaj pre cyzj i jako ci cia Obr bka r nych materia w Drewno W a ciwy wyb r tarczy tn cej zale y do rodzaju drewna jego jako ci oraz rodza ju zastosowania do ci wzd u nych czy uko nych Py y z buc
281. zyny i d bu s szczeg lnie nie bezpieczne dla zdrowia Przy obr bce tego rodzaju drewna konieczne jest zastosowa nie systemu odsysania py w Tworzywa sztuczne Podczas ci cia tworzyw sztucznych szcze g lnie PVC powstaj d ugie spiralne stru yny kt re mog by na adowane elektro statycznie Mo e doj przez to do zatkania kr ca wy lotu stru yn i zablokowania wahliwej os ony ochronnej 1 8 Optymalnym rozwi za niem jest zastosowanie systemu odsysania stru yn i py w W czone urz dzenie prowadzi do obrabia nego elementu i delikatnie nacina Ci z nieprzerwanym posuwem Z by tarczy pilar skiej nie zatykaj si wtedy tak szybko Metale nie elazne Nale y stosowa wy cznie ostre i przezna czone do tego typu ci tarcze pilarskie Zapewnia to czyste ci cia i zapobiega blo kowaniu tarczy pilarskiej W czone urz dzenie prowadzi do obra bianego elementu i delikatnie nacina Ci z niewielkim delikatnym i nieprzerwanym posuwem Przy ci ciu profili zaczyna od w skiej stro ny przy profilach typu U nie rozpoczyna pi owania od otwartej strony profilu D ugie profile nale y podeprze poniewa przy zgi ciu profilu na d ugo ci mo e doj do zakleszczenia tarczy pilarskiej i wyrzu cenia pilarki do g ry Materia y zawieraj ce sk adniki lekkie materia y budowalne gt Dopuszczalne jest tylko ci cie na sucho gt Stosowa system odsysania stru
Download Pdf Manuals
Related Search