Home

100505-an-01-ml-Scha..

1. 275 g inkl Batterie Messgenauigkeit entsprechend IEC 651 Typ 2 bei 23 5 C und rel Luftfeuchtigkeit lt 90 17 Inhoudsopgave Pagina WASH GN aande war ee ie thas A Re NAN Berge 48 Gebruik conform de voorschriften 49 Beschrijving van de onderdelen 49 Inhoudsopgave EEE et bas bead eee che ed 50 Veiligheidswenken sans eres oer esra ee ei donee dea m dias age des 50 Product en functiebeschrijving 51 Ingebruikneming san maer days nd des de en ke 52 Inleggen van de batterij 52 Externe stroomvoorziening 53 Aansluiting van externe toestellen 54 Elle IC 222 28 22a UT Me a ee ea E ann Tee 55 Uitvoeren van een meting 4 56 Hantering zen state bea debt sie et ee dr 58 OnderhOld ns sa an sed srate gea wuss te dans ds die node ed dl ee he 59 ANNOSTEN rete ste een Bae aen clinton a rr an Eke kek an 59 Verhelpen van storingen 60 Technische gegevensS nase pb aa an ae ee eee te 61 Omgevingsomstandigheden 62 Veiligheidswenken Een uitroepteken in een driehoek wijst op belangrijke wenken in deze gebruiksaanwijzing U dient deze gebruiksaanwijzing v r i
2. MAX La valeur minimale s affiche Affichage l cran MIN L appareil affiche la valeur de mesure actuelle l acquisition de valeurs extr mes MAX MIN continue cependant de fonctionner Affichage l cran MIN MAX clignotant L enregistrement est arr t galement en changeant la plage de mesure ou la pond ration sur le temps A C N allumez jamais l appareil quand il a t amen d une pi ce froide dans une pi ce chaude L eau de condensation qui en r sulte pourrait d truire l appareil Laissez l appareil teint prendre la temp rature ambiante et attendez que l eau de condensation se soit vapor e avant de le mettre en marche Evitez l utilisation de l appareil dans des conditions environnementales d favorables Sinon les dispositifs lectroniques sensibles l int rieur de l appareil de mesure ou du capteur risquent d tre endommag s Sont compris sous conditions d favorables e une humidit de l air trop lev e 90 d humidit relative e de l eau e de la poussi re et des gaz combustibles des gaz ou des dissolvants e des temp ratures ambiantes trop lev es gt 40 C e des temp ratures ambiantes trop basses lt 0 C 43 To start the maximum and minimum recording press the MAX MIN button 4 To show the minimum value of the mea surement on the display press MAX MIN 4 again To show the presently measured value The maximum value is displayed
3. Aanduiding op het display MIN De geluidsniveaumeter duidt de actuele meetwaarde aan de MAX MIN registra tie loopt echter nog verder Aanduiding op het display MIN MAX knipperend De registratie wordt ook door een wissel van het meetbereik of de frequentiewe ging A C stopgezet U mag de geluidsniveaumeter 320 nooit onmiddellijk inschakelen nadat het toestel vanuit een koude naar een warme ruimte werd overgeplaatst Het condensatiewater dat hierbij gevormd wordt kan in sommige nielen gevallen de geluidsniveaumeter 320 ver Schakel het toestel niet direct in maar laat de geluidsniveaumeter eerst op kamertemperatuur komen en wacht tot de condens verdampt is U dient het gebruik van de geluidsniveaumeter 320 bij ongunstige omgevingsom standigheden te vermijden Dergelijke omstandigheden kunnen beschadigingen van de sensor en de gevoelige elektronica in het binnenste van het toestel tot gevolg hebben Ongunstige omgevingsomstandigheden zijn e te hoge luchtvochtigheid gt 90 rel luchtvochtigheid e nattigheid e stof en brandbare gassen dampen of oplosmiddelen e te hoge omgevingstemperaturen gt 40 C e te lage omgevingstemperaturen lt 0 C 58 Kalibrierung A Kalibrators Das Schallpegelmessger t wurde vor der Auslieferung kalibriert Empfohlener Kalibrier Rhythmus 1 x im Jahr Bitte beachten Sie auch die Bedienungsanleitung des Akustik Um eine ausreichende Messgena
4. Gelieve een bijdrage te leveren voor het milieu 59 Akustik Kalibrator mitgelieferter Abgleichschraubendreher Lo 30 80 dB Med 50 100 dB Hi 80 130 dB IEC 651 TYPE Il Durchf hrung einer Messung 12 Richten Sie bei einer Messung den Mikrofonkopf immer genau auf die zu messende Schallquelle Achten Sie darauf daB sich keine Personen oder Gegenstande z B extern angeschlossene Ger te zwischen Mikrofonkopf und Schallquelle befinden Verwenden Sie bei Wind gt 10 m s den beiliegenden Windschutz 1 um den MeBwert nicht durch Windgerausche zu verf lschen Der Windschutz verfalscht den MeBwert nicht Beachten Sie die zulassigen Umgebungsbedingungen weiter hin ten in dieser Anleitung um keine Fehlmessungen zu erhalten Schakel de geluidsniveaumeter met de IN UIT schakelaar 3 in Kies met de A C schakelaar voor de fre quentieweging 6 het vereiste bereik uit Kies met de FAST SLOW schakelaar voor de tijdsweging 7 het vereiste bereik uit Kies met de LEVEL omschakelaars voor het meetbereik 5 het vereiste bereik uit Houd de geluidsniveaumeter vast met de hand of monteer het toestel met behulp van de statiefaansluiting 13 op een statief Lees nu op het display 2 de meetwaar de af Alle segmenten op het display 2 lichten kort op dan verschijnt een meetwaarde Van zodra deze meetwaarde stabiel is is het toestel klaar voor gebruik Bereik dB A voor algemene metingen van h
5. enclosed Levelling screw driver LEVEL Lo 30 80 dB Med 50 100 dB Hi 80 130 dB IEC 651 TYPE Il Carrying out a measurement 26 Always point the microphone head exactly to the sound source which is to be measured Make sure that no people or objects e g externally connected devices are placed between microphone head and sound source If it is windy gt 10 m s use the enclosed windbreaker 1 Otherwise the measured value might be falsified by noises caused through wind The wind breaker does not falsify the measured value Observe the admissible surrounding conditi ons towards the end of this operating manual to avoid faulty mea surements Tenez le sonom tre avec l g ret dans la main ou montez le sur un tr pied de mesure gr ce au boulon pr vu cet effet 13 Lisez la valeur de mesure affich e l cran 2 Afin d enclencher la prise de mesure de valeurs extr mes appuyez sur la touche MAX MIN 4 Afin d afficher la valeur minimale de mesure l cran appuyez une deuxi me fois sur la touche MAX MIN 4 Afin d afficher nouveau la valeur de mesure actuelle appuyez encore une fois sur la touche MAX MIN 4 Afin d arr ter l acquisition de valeurs appuyez sur la touche MAX MIN 4 pen dant environ 2 secondes Maniement Pour ce faire orientez la t te du micro phone 8 en direction de la source de sons mesurer La valeur maximale s affiche Affichage l cran
6. ment en direction de la source sonore mesurer Veillez ce qu aucune personne ou aucun objet par ex des appareils p riph riques branch s ne se trouve entre la t te du microphone et la source de sons En cas de vent gt 10m s utilisez la boule de protection contre le vent jointe 1 pour viter que la valeur de mesure ne soit fauss e par les bruits du vent Gr ce la boule de protection contre le vent la valeur de mesure n est pas alt r e 41 Correcting malfunctions The sound level meter 320 is a product which was built to the highest technological standards It is fail safe Still problems and malfunctions might occur Therefore we would like to describe how you can correct possible malfunctions The safety instructions are to be observed Problem Solution Device cannot be switched on e Is the battery full e Is the plug of the power unit which is not supplied with voltage and which is not faul ty plugged into the voltage supply socket 12 display 2 does not work The measured value is not accurate e Has the device been calibrated e Is the battery low on charge is the battery warning light showing e Are obstacles or people between sound source and microphone head 8 e Was the correct measuring range selected is the display ONT or sho wing e Was the maximum or minimum value recor ding activated e Is an incorrect frequency or time valuation set Repair work which is n
7. 14 on the chamber and push it in the opposite direction of the arrow until it clicks If the battery is low on charge the low battery signal will appear on the top left of the display 2 Exchange the battery as described above If the device is not used for a long period of time the battery will have to be remo ved from the battery chamber since it might leak External voltage supply The battery can only be connected to the battery clip if it is inserted in the right way Please do not use force when connecting the battery to the clip Make sure that the battery s connecting cable is not squeezed We recommend the use of alkaline batteries for a long life time Battery alarm Make sure that you use only mains plugs which correspond to the established safety instructions Observe the safety instructions contained in the operating manual of the mains plug The device can be supplied with power by means of a battery or by a suitable mains plug If a mains plug is used the battery inserted is automatically disconnected A suitable mains plug has the following features e Output voltage 9 VDC DC e Loading capacity minimum 30 mA e Connector external diameter 3 5 mm internal diameter 1 35 mm Polarity inside negative outside positive 23 Ne vous exposez jamais des niveaux sonores trop lev s sans porter un prot ge oreilles certifi
8. Gelieve tevens de gebruiksaanwijzing van de akoestische kalibra tor in acht te nemen Kalibratiefrequentie 1 kHz sinusgolf Kalibratiegeluidsdruk 94 dB Schakel de geluidsniveaumeter met de IN UIT schakelaar 3 in Kies met de A C schakelaar voor de fre quentieweging 6 het bereik A uit Kies met de FAST SLOW schakelaar voor de tijdsweging 7 het bereik FAST uit Schakel indien nodig de registratie van extreme waarden met de MAX MIN toets 4 uit druk de toets ca 2 sec Stel met de LEVEL omschakelaars voor het meetbereik 5 het meetbereik 50 100 dB in Koppel de akoestische kalibrator aan de kop van de microfoon 8 Stel met de meegeleverde compensa tieschroevendraaier de CAL kalibratiere gelaar 9 zo in dat op het display de meetwaarde 94 dBA weergegeven wordt Alle segmenten op het display 2 lichten kort op dan verschijnt een meetwaarde Van zodra deze meetwaarde stabiel is is het toestel klaar voor gebruik Aanduiding op het display dBA Aanduiding op het display FAST Aanduiding op het display MIN MAX mag niet oplichten Aanduiding op het display 50 100 U mag geen geweld gebruiken en u mag de regelaar niet te ver doordraaien 55 Behebung von St rungen Mit dem Schallpegelmessger t 320 haben Sie ein Produkt erworben welches nach dem Stand der Technik gebaut wurde und betriebssicher ist Dennoch kann es zu Problemen oder St ru
9. angeschlossenen Netzteil und ziehen Sie eine Fachkraft zu Rate Setzen Sie das Ger t keinen hohen Temperaturen Feuchtigkeit oder starken Vibra tionen sowie starken mechanischen Beanspruchungen aus Wenden Sie sich an eine Fachkraft wenn Sie Zweifel ber die Arbeitsweise die Sicherheit oder den Anschlu des Produktes haben Lassen Sie Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen Plastikfolien t ten Styropor teile etc k nnten f r Kinder zu einem gef hrlichen Spielzeug werden Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der brigen Ger te insbesondere Steckernetzteile die an das Ger t angeschlossen werden In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverh tungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften f r elektrische Anlagen und Betriebsmit tel zu beachten Produkt und Funktionsbeschreibung Das Schallpegelmessger t 320 mi t den Schallpegel der auf das eingebaute Mikro fon einwirkt und zeigt ihn ber ein digitales Anzeigedisplay an Verhelpen van storingen Met de geluidsniveaumeter 320 heeft u een betrouwbaar product verworven dat vol gens de nieuwste technische stand vervaardigd werd Er kunnen desondanks problemen of storingen optreden In deze paragraaf wordt uitgelegd hoe u mogelijke storingen kan verhelpen Gelieve de veiligheidswenken in acht te nemen Probleem Oplossing e Is de batterij nog ongebruikt e Werd op de bus voor de voedingsspanni
10. conforme Cela risquerait de d t riorer l ouie Entretien Contr lez p riodiquement la s ret technique du sonom tre 320 par ex assurez vous que le bo tier ne pr sente pas de dommages visibles Si l utilisation n est plus possible sans l ventualit d un danger le sonom tre doit tre mis hors service et prot g contre toute utilisation involontaire N oubliez pas d enlever la pile Une utilisation sans danger n est plus possible si e le sonom tre pr sente des dommages visibles e le sonom tre st r o ne fonctionne plus e apr s un long stockage dans des conditions d favorables ou e apr s des conditions de transport d favorables Avant de nettoyer ou d entretenir le sonom tre tenez imp rativement compte des pr cautions d emploi suivantes Eteignez l appareil et enlevez la pile Une r paration ne doit tre effectu e que par du personnel quali fi connaissant les dangers ventuels et les prescriptions corre spondantes Traitement des d chets Eliminez le produit ne plus utilisable selon les dispositions l gales valables quant au traitement de d chets Mise en garde pour la protection de l environnement Le consommateur est oblig de par la loi directive sur l liminati on contr l e de piles usag es de restituer tous les piles et accus de la pile bouton l accu au plomb il est interdit de les jeter dans les ordures m nag res Vous pouvez restituer gratuitement vos pil
11. die Batteriean schlu leitung nicht zu quetschen Im Interesse einer langen Batterielebens dauer sollten nur Alkaline Typen verwen det werden Batteriewarnanzeige Externe Spannungsversorgung Achten Sie darauf nur Steckernetzteile zu verwenden die den geltenden Sicher heitsvorschriften entsprechen Beachten Sie die Sicherheitshinweise in der Bedienungsanleitung zum Steckernetz teil Alternativ zum Batteriebetrieb kann das Ger t auch ber ein geeignetes Stecker netzteil mit Strom versorgt werden Bei Verwendung eines Netzteils wird eine evtl eingelegte Batterie automatisch abgeschaltet Ein geeignetes Steckernetzteil besitzt folgende Merkmale e Ausgangsspannung 9 VDC Gleichspannung e Belastbarkeit mind 30 mA e Anschlu stecker Innendurchmesser 1 35 mm o Polarit t innen negativ au en positiv Om de registratie van de maximale en minimale waarden op te starten dient u de MAX MIN toets 4 te drukken Om de minimale waarde van de meting op het display af te lezen dient u de MAX MIN toets 4 nog een keer te druk ken Om weer de actuele meetwaarde aan te tonen dient u de MAX MIN toets 4 nog eens te drukken Om de registratie stop te zetten dient u de MAX MIN toets 4 2 sec lang te drukken Hantering De maximale waarde wordt weergege ven Aanduiding op het display MAX De minimale waarde wordt weergege ven
12. r den Laboreinsatz bzw f r wissenschaftliche Zwecke geeignet Das Ger t ist f r den Batteriebetrieb oder zum Betrieb an einem geeigneten Stecker netzteil nicht im Lieferumfang zugelassen Eine andere Energieversorgung darf nicht verwendet werden Der passende Batterietyp ist unter Technische Daten aufgef hrt Die Voraussetzun gen die ein geeignetes Steckernetzteil erf llen mu finden Sie unter Externe Span nungsversorgung Die Verwendung ist bei Stromversorgung ber ein Steckernetzteil nur in geschlosse nen R umen also nicht im Freien erlaubt Der Kontakt mit Feuchtigkeit z B im Badezimmer u ist unbedingt zu vermeiden Bei Batteriebetrieb ist eine Verwendung im Freien in feuchtigkeitsgesch tzter Umge bung erlaubt Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben f hrt zur Besch digung dieses Pro duktes dar ber hinaus ist dies mit Gefahren wie z B Kurzschlu Brand elektri scher Schlag etc verbunden Das gesamte Produkt darf nicht ge ndert bzw umge baut und das Geh use nicht ge ffnet werden Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu befolgen Einzelteilbezeichnungen Abbildungen siehe Ausklappseite 1 Windschutz 8 Mikrofonkopf 2 Display 9 Kalibrierungsregler CAL 3 Ein Aus Schalter 10 Ausgangsbuchse AC 4 MAX MIN Taste 11 Ausgangsbuchse DC 5 Me bereichsumschalter LEVEL 12 Spannungsversorgungsbuchse 6 Frequenzbewertungsschalter A C 13 Stativgewinde 7 Zeitbewertungssch
13. Indien de batterij bijna uitgeput is ver schijnt links bovenaan op het display 2 een waarschuwingsindicatie In een dergelijk geval dient u de batterij door een nieuwe batterij te vervangen volgens de werkwijze die bovenaan beschreven werd Indien u de geluidsniveaumeter voor een langere periode niet gebruikt dient u de batterij uit het toestel te halen om een lekken te voorkomen Externe stroomvoorziening De batterij kan enkel op de batterijclip aangesloten worden indien de polariteit klopt U mag bij het vastmaken geen geweld gebruiken U dient er zorg voor te dragen dat de aansluitdraad voor de batterij niet plat gedrukt wordt Om een lange levensduur van de batterij te waarborgen gebruikt u het best een batterij van het type alkaline Waarschuwingsindicatie U mag enkel stekkervoedingen gebruiken die aan de bepalingen van de geldende veiligheidsvoorschriften voldoen U dient de veiligheidswenken van de gebruiksaanwijzing van de stekkervoeding in acht te nemen De geluidsniveaumeter kan afgezien van de werking op een batterij ook via een passende stekkervoeding van stroom voorzien worden Indien u een stekkervoeding gebruikt zal de batterij automatisch uitgeschakeld worden Een passende stekkervoeding beschikt over volgende kenmerken e Uitgangsspanning VDC gelijkspanning e Toelaatbaar vermogen ten minste 30 mA e Aansluitstekker buitendiameter 3 5 mm binnendiameter
14. a m to 12 00 p m Prescribed use With this sound level meter 320 you can measure sound levels in general field tests up to an intensity of 130 dB in the measurement units dB A and dB C The device is an appliance and is not suitable for the use in laboratories or for scien tific purposes The device is only approved for the operation with batteries or for operation with a suitable mains plug not part of the scope of delivery A different power supply is not allowed The correct type of battery is given under Technical data The preconditions which a suitable mains plug has to fulfil are given under External voltage supply If the device is operated with a mains plug it is to be used only indoors and not out doors Contact with water e g in bathrooms is to be avoided If the device is operated with batteries it is to be used only outdoors in an area which is protected from wetness 19 D Inleiding Geachte klant hartelijk dank voor de aankoop van de geluidsniveaumeter 320 Met de geluidsniveaumeter 320 heeft u een product verworven dat volgens de nieu wste technische stand vervaardigd werd De geluidsniveaumeter 320 is radio ontstoord en voldoet zodoende aan de eisen van de geldende Europese en nationale richtliinen De conformiteit werd aangetoond de betreffende verklaringen en documenten werden bij de fabrikant in bewaring gege ven Gelieve als gebruiker deze gebruiksaanwijzing goed op te volgen teneinde
15. cup rer Contribuez vous aussi a la protection de l environnement Suppression d anomalies En achetant le sonom tre 320 vous avez acquis un produit qui a t construit selon les derniers proc d s techniques et qui est fiable Pourtant il est possible que des probl mes ou des d rangements surviennent Le tableau suivant contient des explications pour corriger quelques unes des anoma lies Lisez attentivement toutes les pr cautions d emploi Anomalie Solution L appareil ne s allume pas pas e Est ce que la pile est charg e d affichage l cran 2 e Est ce que la fiche d un daptateur secteur qui n est pas aliment en courant ou qui est d fectueux est introduite dans la douille d alimentation 12 Est ce que l appareil a t calibr Est ce que la pile est vide est ce que le sig ne d avertissement s affiche l cran La valeur de mesure n est pas correcte Est ce que des obstacles ou des personnes se trouvent entre la source de sons et la t te du microphone 8 Est ce que la plage de mesure correcte a t s lectionn e est ce que la signalisation ou est allum e Est ce que l acquisition de valeurs maxima les et minimales a t enclench e Est ce que la fr quence et le temps ont t r gl s correctement Toute suppression d anomalies autre que celles d crites ci des sus ne doit tre effectu e que par un sp cialiste agr 45 Acoustic calibrator
16. de deux sorties pr vues au raccordement d appareils p riph riques comme par ex d un analyseur d un enregistreur de mesure un 38 Technical data Operating Voltage en Power consumption nenn Accuracy for 23 5 C Influence of temperature Influence of humidity Frequency range Valuation filters Type of microphone Time valuation eeen Calibration aa 9V compound battery IEC 6F22 approx 50 h for alkaline battery 50 100 dB primary measuring range 80 130 dB 4 digit LCD Dissolution 0 1 dB Update of measuring values every 0 5 s Warning if measuring range is exceeded or not reached in accordance with IEC 651 type 2 calibra ted for 94 dB 1 kHz see table further down Measuring error within the working conditi ons lt 0 5 dB Measuring errors within the working conditi ons lt 0 5 dB 31 5 Hz 8 kHz A and C IEC standard 12 7 mm capacitor microphone FAST 125 ms SLOW 1000 ms 94 dB 1 kHz Sine wave AC 1 V RMS for maximum deflection DC 10 mV dB AC 50 Ohm DC 100 Ohm Measuring accuracy corresponds to IEC 651 type 2 for 23 5 C and rel Humidity lt 90 31 Tenez galement compte des pr cautions d emploi et des modes d emploi de tous les appareils branch s au syst me de sonorisation surtout des adaptateurs sec teurs Dans les locaux
17. de onbe rispelijke toestand van de geluidsniveaumeter 320 te behouden en een gebruik zon der gevaren te waarborgen Bij vragen kunt u zich wenden aan onze technische hulplijn Nederland Tel 053 428 54 80 Ma Vr 9 00 tot 17 00 uur 48 Safety instructions An exclamation mark placed in the centre of a triangle refers to important advice contained in the operating manual Please read the complete operating manual before commissioning the pro duct since it contains important information on the proper opera tion of the device The guarantees become invalid in the event of damage resulting from non observance of the operating manual We do not accept responsibility for such damage We accept no responsibility for property damage or personal inju ries caused by improper use or non observance of safety instruc tions Furthermore in all such cases guarantees become invalid The unauthorised rebuilding and or modifying of the product is not permitted because of safety and approval reasons CE The device must only be operated with a battery 9V compound battery or a suitable mains plug More information under External voltage supply Never try to operate the device with a different mains plug or a different type of battery Make sure that the device is commissioned properly Observe this operating manual Keep the device out of reach of children Therefore be extremely careful when ope rating the device while child
18. het huis op beschadigingen na Indien blijkt dat het niet meer mogelijk is de geluidsniveaumeter 320 op een veilige manier te gebruiken dient u het toestel buiten werking te stellen en onopzettelijk gebruik te voorkomen Haal de batterij uit het toestel Men mag ervan uitgaan dat een veilig gebruik van de geluidsniveaumeter 320 niet meer mogelijk is indien e het toestel duidelijke beschadigingen vertoont e het toestel niet meer werkt en e na lange opslag onder ongunstige omstandigheden of e na zware belastingen tijdens het transport V r u de geluidsniveaumeter 320 reinigt of onderhoudt dient u volgende vei ligheidswenken in acht te nemen Schakel de geluidsniveaumeter uit en haal de batterij uit het toe stel U mag de geluidsniveaumeter enkel door een vakman laten repa reren die met de hiermee verbonden gevaren en de desbetreffen de voorschriften vertrouwd is Afvoeren Indien de geluidsniveaumeter 320 niet meer in werking gesteld kan worden dient u het toestel volgens de geldende wettelijke voorschriften in te leveren Milieuwenk De gebruiker is bij de wet verplicht alle lege batterijen en accu s gaande van knoopcellen tot loodaccu s in te leveren het afvoe ren via het normale huisvuil is verboden Uw lege batterijen en accu s kan u zowel in onze vestigingen of in de centrale in Hirschau D kosteloos inleveren alsook bij de gemeentelijke recyclingcentra die verplicht zijn de batterijen terug te nemen
19. les pr cautions d emploi de l adaptateur secteur Outre la possibilit d alimentation par pile l appareil peut de m me tre aliment en courant par un adaptateur secteur appropri Dans le cas de l utilisation d un adap tateur secteur l alimentation par la pile ins r e est arr t e automatiquement Un adaptateur secteur appropri doit pr senter les caract ristiques suivantes e Tension de sortie 9 VCC courant continu e Capacit de charge 30 mA au moins e Fiche de raccordement diam tre ext rieur de 3 5 mm diam tre int rieur de 1 35 mm o Polarit p le n gatif l int rieur p le positif l ext rieur Raccordement Eteignez l appareil au moyen de l inter L cran s teint rupteur ON OFF 3 Ins rez la fiche basse tension de l ad aptateur secteur dans la douille d ali mentation 12 introduisez les broches de l adaptateur secteur dans une prise murale Allumez nouveau l appareil au moyen Tenez compte du fait que la pile n est de l interrupteur marche arr t 3 pas en service lorsque la fiche basse tension est introduite dans une prise murale Raccordement d appareils p riph riques Assurez vous que l imp dance d entr e des appareils raccorder ne d passe pas les imp dances de sortie de la sortie de l appareil voir les valeurs indiqu es dans les Caract ristiques techniques Le sonom tre 320 dispose
20. nach l ngerer Lagerung unter ung nstigen Verh ltnissen oder e nach schweren Transportbeanspruchungen Bevor Sie das Me ger t reinigen oder warten beachten Sie unbedingt folgende Sicherheitshinweise Schalten Sie das Ger t aus und entfernen Sie die Batterie Eine Reparatur darf nur durch eine Fachkraft erfolgen die mit den damit verbundenen Gefahren bzw einschl gigen Vorschriften vertraut ist Entsorgung Entsorgen Sie das unbrauchbare Ger t gem den geltenden gesetzlichen Vorschrif ten Umwelt Hinweis Der Endverbraucher ist gesetzlich Altbatterieverordnung zur R ckgabe aller gebrauchten Batterien und Akkus Knopfzelle bis Bleiakku verpflichtet eine Entsorgung ber den Hausm ll ist untersagt Ihre verbrauchten Batterien und Akkus k nnen Sie sowohl in unseren Niederlassungen bzw an die Zentrale in Hirschau unent geltlich zur ckgeben als wie bisher auch zu kommunalen Entsor gern Wertstoffh fe die zur R cknahme verpflichtet sind Leisten auch Sie Ihren Beitrag zum Umweltschutz 15 De geluidsniveaumeter 320 beschikt over volgende kenmerken e Condensator microfoon e LCD venster met 4 cijfers en een resolutie van 0 1 dB e 2 methodes voor de frequentieweging aanduiding in dB A resp dB C e 2 methodes voor de tijdsweging vlug langzaam e 3 meetbereiken die elkaar overlappen met aanduiding indien de meetwaarde beneden het bereik blijft of het bereik te boven gaat e 2 uitgangen AC en DC waa
21. the appropriate commissioning of the product the ope rating manual and the safety instructions must be read complete ly and carefully Inserting the battery Keep batteries out of reach of children Batteries are to be considered as special waste and therefore do not belong in the garbage bin Make sure that you are inserting the batteries in the right way polarity Remove the batteries if you do not use the device for a long period of time Do not leave batteries lying around children or pets might swallow them In case of bat teries being swallowed seek immediate medical care Do not short circuit batteries and do not throw them into fire Do not charge them Explosion hazard Leaking or damaged batteries might cause causticization when in contact with skin therefore use Suitable protective gloves 22 Charact ristique A Charact ristique C 39 4 dB 26 2 dB 16 1 dB 8 6 dB 3 2 dB 0 0 dB 1 2 dB 1 0 dB 1 1 dB Conditions environnementales Conditions de mesure Temp rature 0 40 C Humidit relative de l air 10 90 Conditions de stockage Temp rature 10 60 C Humidit relative de l air 10 75 Altitude a MAX 2000 m au dessus du niveau de la mer 47 Connection Switch off the sound level meter with the On Off switch 3 Plug the low voltage plug of the mains plug into the voltage supply socket 12 Plug the mains plug into a wall socket Switch on
22. 0 5 secondes Signal d alerte en cas de d passement ou de sous d passement de la plage de mesure Exactitude pour 23 5 C selon IEC 651 type 2 calibr pour 94 dB 1kHz voir tableau en bas Influence de la temp rature Erreurs de mesure en respectant les conditi ons de travail lt 0 5 dB Influence de l humidit de l air Erreurs de mesure en respectant les conditi ons de travail lt 0 5 dB Plage de fr quence nnn 81 5 Hz 8 KHz Filtre en chelles A et C standard IEC Type de microphone microphone lectrostatique de 12 7 mm Pond ration sur le temps FAST 125 ms SLOW 1000 ms CallDraG RER 94 dB 1 kHz onde sinuso dale SONES vila Mee ait ai CA 1 Vrms pour d viation maximale CC 10 mV dB Imp dances de sortie CA 50 ohms CC 100 ohms Dimensions L x L X H nt 275 x 64 x 30 mm POA Sirenin made ananas 275 g pile incluse Exactitude de mesure selon IEC 651 type 2 de 23 C 5 C et pour une humidit rela tive de l air de lt 90 46 The battery chamber is located on the back of the device Slide the cover of the battery chamber 14 off in the direction of the arrow Pull the connecting clip out of the battery chamber and insert a new 9V compound battery Make sure that you are inserting the battery in the right way Place the cover
23. 1 35 mm e Polariteit binnen negatief buiten positief 53 Frequenz A Charakteristik C Charakteristik Abweichung 39 4 dB 26 2 dB 16 1 dB 8 6 dB 3 2 dB 0 0 dB 1 2 dB 1 0 dB 1 1 dB H H HH Umgebungsbedingungen Messbedingungen Temperatur 0 40 C Luftfeuchtigkeit 10 90 rel Lagerbedingungen Temperatur 10 60 C Luftfeuchtigkeit 10 75 rel HONG max 2000 m ber NN 18 Om veiligheids en vergunningsredenen CE is het eigenmachtig ombouwen en of veranderen van de geluidsniveaumeter 320 niet toegestaan U mag de geluidsniveaumeter uitsluitend met een batterij 9V blokbatterij of een passende stekkervoeding in werking stellen vgl hiervoor de gegevens bij externe stroomvoorziening U mag nooit proberen om de geluidsniveaumeter aan de hand van een andere voe ding of met andere batterijtypes in werking te stellen U dient de geluidsniveaumeter op juiste wijze in gebruik te nemen Volg de wenken in deze gebruiksaanwijzing goed op U dient de geluidsniveaumeter buiten het bereik van kinderen te houden Tijdens de werking dient u aandachtig op te letten in aanwezigheid van kinderen Laat het toestel nooit onbewaakt achter indien het ingeschakeld werd U mag nooit vloeistoffen over de geluidsniveaumeter gieten om het gevaar van brand te vermijden en levensgevaarlijke ele
24. Best Nr Bestnr 10 05 05 Diese Bedienungsanleitung geh rt zu diesem Produkt Sie enth lt wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung Achten Sie hierauf auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf Eine Auflistung der Inhalte finden Sie in dem Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechenden Seitenzahlen auf Seite 6 This operating manual is part of the product It contains important information on the commissioning and handling of the product Please bear this in mind even if you pass it on to other people Please keep this operating manual for future reference A list of the contents is given in the Table of Contents on Page 20 including the respective page numbers Le mode d emploi suivant est indissociable du produit ci dessus mentionn Il comporte des instructions importantes relatives sa mise en service et son maniement Respectez ces instructions m me si ce produit est transmis tierce personne Nous vous conseillons de garder ce mode d emploi pour toute consultation ult rieure Vous trouverez une liste du contenu avec le num ro de la page correspon dante dans l index la page 34 QD Deze gebruiksaanwijzing behoort tot het product geluidsniveaume ter 320 Ze bevat belangrijke wenken m b t ingebruikneming en hante ring Gelieve hiermee rekening te houden zelfs indien u de geluidsni veaumeter 320 aan derden d
25. CONRAD 100 Recycling Papier Chlorfrei gebleicht 100 recycling paper IM INTERNET http www conrad com Impressum Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic GmbH Alle Rechte einschlieBlich bersetzung vorbehalten Reproduktionen jeder Art z B Fotokopie Mikroverfilmung oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbei tungsanlagen bed rfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers Nachdruck auch auszugsweise verboten Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung nderung in Technik und Ausstattung vorbehalten Copyright 2000 by Conrad Electronic GmbH Printed in Germany Imprint These operating instructions are published by Conrad Electronic GmbH Klaus Bleached with Conrad Str 1 92240 Hirschau Germany out chlorine FA Lg 100 papier recycl Blanchi sans chlore 100 Recycling papier Chloorvrij gebleekt No reproduction including translation is permitted in whole or part e g photoco py microfilming or storage in electronic data processing equipment without the express written consent of the publisher The operating instructions reflect the current technical specifications at time of print We reserve the right to change the technical or physical specifications Copyright 2000 by Conrad Electronic GmbH Printed in Germany Note de l diteur Cette notice est une publication de la soci
26. Display MAX The minimum value is displayed Display MIN The device shows the presently measu again press MAX MIN 4 again red value the MAX MIN recording however continues Display MIN MAX flashes To interrupt the recording press MAX The recording is also interrupted if the MIN 4 for approx 2 seconds measuring range or the time valuation are changed A C Handling Never switch on the measuring device immediately after bringing it from a cold room into a heated room Condensation water will develop and might destroy your device Leave the device switched off until it has reached room temperature Wait until the condensation water has evaporated Do not work with the measuring device under contrary surrounding conditions This might damage the sensitive internal electronics of the measuring device or the sen sor Contrary surrounding conditions are e too high humidity gt 90 rel humidity e wetness e dust and flammable gases fumes or solvents e too high surrounding temperatures gt 40 C e too low surrounding temperatures lt 0 C Never expose yourself to high sound levels without an ear protector which is appro ved by the government Your hearing might be damaged 28 Instrument de calibrage acoustique Lo 30 80 dB Med 50 100 dB Hi 80 130 dB IEC 651 TYPE Il R alisation d une mesure Lors de la prise de mesure dirigez la t te du microphone exacte
27. alter FAST SLOW 14 Batteriefachdeckel Frequentie anter Outer Aime 39 4 dB 26 2 dB 16 1 dB 8 6 dB 3 2 dB 0 0 dB 1 2 dB 1 0 dB 1 1 dB H H HH Omgevingsomstandigheden Meetomstandigheden temperatuur 0 40 C luchtvochtigheid 10 90 rel Condities voor de opberging temperatuur 10 60 C luchtvochtigheid 10 75 rel Hoogte max 2000 m boven NN 62 Aus Sicherheits und Zulassungsgr nden CE ist das eigenm chtige Umbauen und oder Verandern des Produktes nicht gestattet Das Ger t darf ausschlie lich ber Batterie 9V Blockbatterie oder ein geeignetes Steckernetzteil betrieben werden Hinweise hierzu unter Externe Spannungsversor gung Versuchen Sie nie das Ger t an einem anderen Netzteil oder mit anderen Batterietypen zu betreiben Achten Sie auf eine sachgerechte Inbetriebnahme des Ger tes Beachten Sie hierbei diese Bedienungsanleitung Das Ger t geh rt nicht in Kinderh nde Lassen Sie deshalb beim Betrieb des Ger tes in Anwesenheit von Kindern besondere Vorsicht walten Betreiben Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt Gie en Sie nie Fl ssigkeiten ber elektrischen Ger ten aus Es besteht h chste Gefahr eines Brandes oder lebensgef hrlichen elektrischen Schlags Sollte es den noch zu einem solchen Fall kommen entfernen Sie die Batterie trennen Sie das Ger t von einem evtl
28. ar elektrische schokken e d verbonden De geluidsniveaumeter 320 mag niet worden aangepast of omgebouwd en het huis mag niet worden geopend U dient ten allen tijde de veiligheidswenken in acht te nemen Beschrijving van de onderdelen Afbeeldingen zie uitvouwbare bladzijde 1 Windscherm 8 Kop van de microfoon 2 Display 9 CAL kalibratieregelaar 3 IN UIT schakelaar 10 AC uitgangsbus 4 MAX MIN toets 11 DC uitgangsbus 5 LEVEL omschakelaars voor het 12 Bus voor de voedingsspanning meetbereik 6 A C schakelaar voor frequentieweging 13 Statiefaansluiting 7 FAST SLOW schakelaar voor tiidsweging 14 Deksel van het batterijvakje 49 Product and function description The sound level meter 320 measures the sound level which is detected by the built in microphone the level is shown via a digital display It offers the following equipment features e Capacitor microphone e 4 digit LCD with a resolution of 0 1 dB e 2 frequency valuation methods display in dB A or dB C e 2 time valuation methods fast slow e 3 overlapping measuring ranges which indicate if the range is exceeded or not reached e 2 outputs AC and DC for the connection of external devices for further measured data evaluation e Socket for external voltage supply via mains plug not part of the scope of delivery e Minimum Maximum memory e Alarm for discharged battery e Carrying and storage suitcase Commissioning To ensure
29. as aten babe aerden en ne les a aande BE ne 15 Behebung von St rungen 0 0 eee eee 16 Technische Daten sawn ea ee deine de 17 Umgebungsbedingungen renee eee 18 Sicherheitshinweise Ein in einem Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist auf wich tige Hinweise in der Bedienungsanleitung hin Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme die komplette Anleitung durch sie enthalt wichti ge Hinweise zum korrekten Betrieb tung verursacht werden erlischt der Garantieanspruch F r Folge sch den bernehmen wir keine Haftung Bei Sach oder Personensch den die durch unsachgem e Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verur sacht werden bernehmen wir keine Haftung In solchen Fallen erlischt jeder Garantieanspruch N Bei Sch den die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanlei 63 Es bietet folgende Ausstattungsmerkmale e Kondensator Mikrofon e 4 stellige LCD Anzeige mit einer Aufl sung von 0 1 dB e 2 Frequenzbewertungsmethoden Anzeige in dB A bzw dB C e 2 Zeitbewertungsmethoden schnell langsam e 3 sich berlappende Messbereiche mit Anzeige bei ber oder Unterschreitung des Bereichs e 2 Ausg nge AC und DC f r den Anschlu an externe Ger te zur weiteren Mes swertauswertung e Buchse f r externe Spannungsversorgung ber Steckernetzteil nicht im Lieferum fang e Minimum Maximum Speicher e Warnanzeige bei entladener Batterie e Trage und Aufbewahrungskoffer Inbetriebnahme Um eine sachg
30. em e Inbetriebnahme zu gew hrleisten lesen Sie vor Gebrauch unbedingt diese Bedienungsanleitung mit den Sicherheitshinweisen vollst ndig und aufmerksam durch Einlegen der Batterie Batterien geh ren nicht in Kinderh nde Batterien sind Sonderm ll und geh ren nicht in den Hausm ll Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die richtige Polung Entfernen Sie die Batterien bei l ngerer Nichtbenutzung Lassen Sie Batterien nicht offen herumliegen es besteht die Gefahr da diese von Kindern oder Haustieren verschluckt wer den Suchen Sie im Falle eines Verschluckens sofort einen Arzt auf Achten Sie darauf da Batterien nicht kurzgeschlossen oder ins Feuer geworfen werden Sie d rfen au erdem nicht aufgeladen werden Es besteht Explosionsgefahr Ausgelaufene oder besch digte Batterien k nnen bei Ber hrung mit der Haut Ver tzungen verursachen benutzen Sie deshalb in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe Technische gegevens Werkspanning 9 VDG Opgenomen stroom max 30 MA Batterij OV blokbatterij IEC 6F22 Levensduur van de batterij ca 50 h bij alkalinebatterij Meetbereiken 30 80 dB 50 100 dB primair meetbereik 80 130 dB Display LCD scherm 4 cijfers resolutie 0 1 dB update van de meetwaa
31. en aktuellen Me wert die MAX MIN Erfassung l uft jedoch weiter Displayanzeige MIN MAX blinkend Die Erfassung wird auch durch Wechsel des Messbereichs oder der Zeitbewer tung A C abgebrochen Nehmen Sie das Ger t niemals gleich dann in Betrieb wenn es von einem kalten Raum in einen warmen Raum gebracht wurde Das dabei entstehende Kondenswas ser kann unter Umst nden das Ger t zerst ren Lassen Sie das Ger t ausgeschaltet auf Zimmertemperatur kommen Warten Sie bis das Kondenswasser verdunstet ist Vermeiden Sie den Betrieb unter widrigen Umgebungsbedingungen Diese f hren zur Besch digung der empfindlichen Elektronik im Inneren des Me ger tes bzw des Sensors Widrige Umgebungsbedingungen sind e zu hohe Luftfeuchtigkeit gt 90 rel Luftfeuchtigkeit e N sse e Staub und brennbare Gase D mpfe oder L sungsmittel e zu hohe Umgebungstemperaturen gt 40 C e zu niedrige Umgebungstemperaturen lt 0 C Setzen Sie sich nie hohen Schallpegeln ohne einen amtlich zugelassenen gepr ften Geh rschutz aus Ihr H rverm gen kann dadurch gesch digt werden 14 Kalibreren AN Om een toereikende meetnauwkeurigheid te waarborgen dient de geluidsniveaume ter 320 regelmatig te worden gekalibreerd Dit gebeurt aan de hand van een in de handel gebruikelijke akoestische kalibrator De geluidsniveaumeter werd v r levering gekalibreerd Aanbevolen tijdspanne voor de kalibratie 1 x per jaar
32. ens De geluidsniveaumeter 320 beschikt over twee uitgangen voor de aansluiting van externe toestellen zoals b v analysetoestellen printers opnametoestellen Aan de hand van dergelijke apparatuur kan een verdere evaluatie van de meetwaarden uit gevoerd worden Aan de AC uitgangsbus 10 heerst tij dens een meting een wisselspannings signaal evenredig aan de meetwaarde Waarde 1 V RMS bij volle uitslag onafhankelijk van het meetbereik Aan de DC uitgangsbus 11 heerst tij Waarde dens een meting een wisselspannings 10 mV dB aangeduide waarde signaal evenredig aan de meetwaarde Om tussen de geluidsniveaumeter en het aan te sluiten toestel een verbinding te cre ren is een verbindingskabel met een 3 5 mm jack stekker nodig Indien een dergelijke kabel niet ter beschikking is kan u deze verbindingskabel zelf vervaardigen met de meegeleverde stekker De polariteit van de stekker kan u uit de volgende afbeelding opmaken Massa Signaal 54 Wartung Uberpriifen Sie regelm Big die technische Sicherheit des Schallpegelmessgerats 320 z B auf Beschadigung des Geh uses Wenn anzunehmen ist da ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist so ist das Gerat auBer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern Bat terie entfernen Es ist anzunehmen da ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist wenn e das Ger t sichtbare Besch digungen aufweist e das Ger t nicht mehr arbeitet e
33. ernetzteils nicht m glich ist Anschlu externer Ger te Stellen Sie sicher da die Eingangsimpedanz der anzuschlie en den Ger te die Ausgangsimpedanzen des jeweiligen Ausgangs des Ger tes nicht unterschreitet Werte siehe Technische Daten Das Schallpegelmessger t 320 besitzt zwei Ausg nge zum Anschlu externer Ger te wie z B Analyzer Messchreiber Aufnahmeger te usw Hiermit kann eine weitere Messwertauswertung erfolgen An der Ausgangsbuchse AC 10 liegt w hrend einer Messung ein Wechsel spannungssignal proportional zum Me wert an An der Ausgangsbuchse DC 11 liegt w hrend einer Messung ein Gleichspan nungssignal proportional zum MeBwert an Wert 1 V RMS bei Vollausschlag unabh ngig vom Messbereich Wert 10 mV dB Anzeigewert Zur Herstellung der Verbindung zwischen Schallpegelmessger t und anzuschlie en dem Ger t wird eine Verbindungsleitung mit einem 3 5mm Klinkenstecker ben tigt Sollte diese nicht vorhanden sein kann eine solche Verbindungsleitung mit dem bei liegenden Stecker selbst hergestellt werden Die Polarit t des Steckers zeigt folgendes Bild Masse 10 Hoge geluidsniveaus kunnen schade berokkenen aan het gehoor Bij de blootstelling aan dergelijke geluidsniveaus dient u in ieder geval een ambtelijk toegelaten gehoor bescherming met keurmerk te dragen Onderhoud U dient de technische veiligheid van de geluidsniveaumeter 320 regelmatig te con troleren Kijk
34. es ern dote en Bad Ben den leer 30 Technicalidata va sar at 221 dd POE ee rde a are ea 31 surrounding conditions sana ee eue ae aa ie Hare en 32 20 Gebruik conform de voorschriften Met de geluidsniveaumeter 320 kan u in algemene veldonderzoeken geluidsniveaus meten met een intensiteit van max 130 dB in de meeteenheden dB A en dB C Daar het toestel een hulpmiddel is is de geluidsniveaumeter niet geschikt voor wetenschappelijke doeleinden en mag het toestel niet in laboratoria ingezet worden Het toestel is enkel voor de werking op batterijen of voor de werking met een pas sende stekkervoeding niet inbegrepen toegelaten Het gebruik van een andere energievoorziening is niet toegestaan Het passende batterijtype vindt u bij de technische gegevens De voorwaarden waaraan een passende stekkervoeding dient te voldoen worden opgesomd bij externe stroomvoorziening Indien de geluidsniveaumeter via een stekkervoeding van stroom voorzien wordt mag u het toestel enkel in gesloten ruimtes dus niet in de open lucht gebruiken U dient het contact met vochtigheid zoals b v in de badkamer e d in ieder geval te ver mijden Bij de werking op batterijen mag u de geluidsniveaumeter enkel in de open lucht gebruiken indien de omgeving tegen vochtigheid beschut is Een andere hantering is niet toegelaten en kan tot beschadiging van de geluidsni veaumeter 320 leiden Dit is bovendien met gevaren zoals b v kortsluitingsgevaar brandgeva
35. es et accus usag s soit aupr s de nos succursales soit aupr s de notre bureau central 44 Calibrating The sound level meter was calibrated before delivery Recommended calibration intervals annually Please also read the operating manual for the acoustic calibrator To achieve a sufficient measuring accuracy the sound level meter 320 has to be calibrated regularly This is done with a customary acoustic calibrator Calibrating frequency 1 kHz Sine wave Calibrating sound level 94 dB Switch on the sound level meter with the On Off switch 3 Select range A with the frequency valua tion switch A C 6 Select range FAST with the time valuati on switch FAST SLOW 7 If necessary switch off the extreme value recording with the MAX MIN but ton 4 press button for 2 seconds Set the measuring range 50 100 dB with the measuring range switches LEVEL 5 Connect the acoustic calibrator to the microphone head 8 Set the calibration control CAL 9 with the enclosed levelling screw driver so that the display shows the measured value 94 dBA All sections of the display 2 shine for a short moment then the measured value is displayed When the measured value is stable the device is ready for opera tion Display dBA Display FAST Display MIN MAX must not shine Display 50 100 Do not use force Do not overturn the control 25 Veillez ce que le
36. et geluidsniveau Bereik dB C voor metingen van het geluidsniveau aan akoestische geluids bronnen b v luidsprekers enz Aanduiding op het display dBA resp dBC Bereik FAST voor snel veranderlijke geluidsniveaus Bereik SLOW voor geluidsniveaus die steeds constant blijven Aanduiding op het display FAST resp SLOW Het display duidt automatisch aan indien de meetwaarde het meetbereik te boven gaat of eronder blijft UNDER betekent meetbereik is te groot UELI betekent meetbereik is te klein Met de toets GD wordt het eerstvol gende hogere meetbereik uitgekozen met de toets wordt het eerstvol gende lagere meetbereik uitgekozen Het uitgekozen meetbereik wordt op het display 2 onder de meetwaarde weer gegeven Indien op het display 2 L D ver schijnt is de meetwaarde lt 20 dB en kan de waarde niet gemeten worden Richt de kop van de microfoon 8 op de te meten geluidsbron 57 Um die Maximal Minimalwerterfassung zu starten dr cken Sie die MAX MIN Taste 4 Um den Minimalwert der Messung auf dem Display anzuzeigen dr cken Sie die MAX MIN Taste 4 noch einmal Um den aktuellen MeBwert wieder anzu zeigen drucken Sie die MAX MIN Taste 4 nochmals Um die Erfassung abzubrechen drucken Sie die MAX MIN Taste 4 f r ca 2 s Handhabung Der Maximalwert wird angezeigt Displayanzeige MAX Der Minimalwert wird angezeigt Displayanzeige MIN Das Ger t zeigt d
37. etant ce sonom tre vous avez acquis un produit construit d apr s les derniers progr s de la technique moderne L appareil est antiparasit et est donc conforme aux exigences des directives europ ennes et nationales en vigueur Afin de maintenir l appareil en bon tat et d en assurer une utilisation sans risque l u tilisateur doit lire attentivement le mode d emploi En cas de questions vous pouvez vous adresser notre service de renseignements techniques en France Tel 03 20 12 88 77 du lundi au vendredi de 9h00 19h00 et le samedi de 9h00 18h00 Utilisation Le pr sent sonom tre 320 permet la mesure de niveaux sonores lors des tudes sur le terrain jusqu une intensit de 130 dB compt s dans les unit s de mesure dB A et dB C Le sonom tre est un dispositif auxiliaire et n est pas pr vu pour l exploitation dans des laboratoires ou pour usages scientifiques L appareil peut tre aliment soit par une pile soit par un adaptateur secteur appro pri pas compris dans les pi ces livr es L alimentation par une autre source de tension n est pas permise Le type de pile convenable est indiqu dans les caract ristiques techniques Le chapitre Alimentation en courant externe explique les conditions techniques aux quelles doit r pondre un adaptateur secteur L utilisation de l appareil avec alimentation en courant par un adaptateur secteur n est permise que dans des locaux secs et non en ext ri
38. eur Le contact avec l humi dit par ex dans la salle de bains est viter imp rativement Lorsque le sonom tre est aliment par pile son utilisation en ext rieur est permise dans un environnement l abri de l humidit Une utilisation autre que celle d crite ci dessus provoque l endommagement de ce produit ainsi que des risques de court circuit d incendie de d charge lectrique etc Le produit dans son entier ne doit tre ni modifi ni remani Le bo tier ne doit pas tre ouvert Il faut absolument tenir compte des pr cautions d emploi 33 Inhaltsverzeichnis Seite Einf hrung ez anar ot amener a rene ie re deme be 4 Bestimmungsgem e Verwendung 5 Einzelteilbezeichnungen 2 5 InhaltSVErZeIChMlS m banane de B ed le ne eva 6 Sicherheitshinweise anas doute die den ee ard dise mad a 6 Produkt und Funktionsbeschreibung 7 Inbetriebnahme sarin des aa die de fete eR d 8 Einlegenid r Batterie seers tioni granni ie ebene 8 Externe Spannungsversorgung 9 Anschlu externer Ger te 10 Kalibrierung i va fake n s sine San a ar Dir en 11 Durchf hrung einer Messung 12 Handhabung as ev aerden nk E ra irre 14 WAN zeveren rrd Aaen tea en do CO Ane MAD 15 EntSOrQUNd s
39. important d incendie ou d lectrocution Au cas o un liquide aurait p n tr l int rieur de l ap pareil enlevez la pile ou d branchez imm diatement l adaptateur secteur de la prise et consultez un sp cialiste N exposez pas l appareil des temp ratures extr mes l humidit de fortes Vibrations ou de fortes sollicitations m caniques Au cas o vous ne seriez pas compl tement s r du fonctionnement de la s ret ou du raccordement de l appareil contactez un sp cialiste Ne laissez pas tra ner le mat riel d emballage Les feuilles plastiques d emballage poches plastiques morceaux de polystyr ne etc pourraient tre des jouets dange reux pour les enfants 35
40. ktrische schokken te voorkomen Indien de geluidsniveaumeter toch nat wordt dient u de batterij uit het toestel te halen resp de geluidsniveaumeter van de stekkervoeding los te koppelen en zich tot een vakman te wenden U mag de geluidsniveaumeter niet blootstellen aan hoge temperaturen vochtigheid sterke schokken of sterke mechanische belastingen van welke aard ook Gelieve zich tot een vakman te wenden indien u vragen heeft omtrent de werkwijze veiligheid of aansluiting van de geluidsniveaumeter U mag verpakkingsmateriaal niet achteloos laten rondslingeren Plasticfolies kunst stoffen zakken onderdelen uit piepschuim enz zijn gevaarlijk speelgoed voor kinde ren U dient tevens de veiligheidswenken en gebruiksaanwijzingen van de overige aan gesloten toestellen in acht te nemen die op het toestel aangesloten worden in het bijzonder stekkervoedingen In bedrijven dient men rekening te houden met de voorschriften ter voorkoming van ongevallen opgesteld door de nationale bonden van de ongevallenverzekering voor elektrische installaties en productiemiddelen Product en functiebeschrijving De geluidsniveaumeter 320 meet het geluidsniveau aan de hand van de ingebouwde microfoon en duidt het niveau via het digitale display aan 51 A use different to the one described above damages the product moreover this involves dangers like e g short circuit burning electric shock etc The entire pro duct must not be modified o
41. n has become impossible the product is to be put out of operation and secured against unintended operation Remove the batteries It can be assumed that safe operation is no longer possible if e the device shows visible damage e the device no longer works e it was stored under unfavourable conditions for a long period of time or e it was exposed to extraordinary stress caused by transport Before cleaning the measuring device and before maintenance work observe the following safety instructions Switch off the device and remove the battery Repair work must only be carried out by a trained person who is familiar with the relevant regulations and dangers Disposal Dispose of the unserviceable device according to legal and statutory regulations Environmental note The end user is legally required to return old batteries regulation all used batteries and storage batteries round cells lead acid batteries etc a final disposal together with domestic waste is not permitted You can return your used batteries and storage batteries free of charge either to our branches or to the main offi ce in Hirschau or to local disposal units reusable waste facilities which are obliged to accept returned batteries Contribute to environmental protection 29 Alimentation en courant externe Faites attention d utiliser uniquement des adaptateurs secteurs qui sont conformes aux prescriptions de s curit en vigueur Respectez galement
42. n meting 56 U dient bij het uitvoeren van een meting de kop van de microfoon steeds precies op de te meten geluidsbron te richten Er mogen geen personen of voorwerpen b v extern aangesloten toestellen tussen de kop van de microfoon en de geluidsbron zijn U dient bij wind gt 10 m s het meegeleverde windscherm 1 te gebruiken om te voorkomen dat de meetwaarde door windgelui den be nvloed wordt Het windscherm zelf be nvloedt de meetwaarde niet U dient de toegestane omgevingsomstandigheden die verderop in deze gebruiksaanwijzing opgesomd worden in acht te nemen om meetfouten te vermijden Schalten Sie das Schallpegelmessger t mit dem Ein Aus Schalter 3 ein W hlen Sie mit dem Frequenzbewer tungsschalter A C 6 den erforderlichen Bereich aus W hlen Sie mit dem Zeitbewertungs schalter FAST SLOW 7 den erforderli chen Bereich aus W hlen Sie mit den Messbereichsum schaltern LEVEL 5 den erforderlichen Bereich aus Halten Sie das Me ger t locker in der Hand oder montieren Sie es mit Hilfe des Stativgewindes 13 auf ein Messtativ Lesen Sie auf dem Display 2 den Me wert ab Es leuchten kurz alle Segmente der Dis playanzeige 2 auf dann erscheint ein MeBwert Wenn sich dieser MeBwert sta bilisiert hat ist das Gerat einsatzbereit Bereich dB A f r allgemeine Schallpe gelmessungen Bereich dB C f r Schallpegelmessun gen an akustischen Schallquellen z B Lautsprechern usw Displa
43. nd key to select a lower measuring range The selected measuring range is shown on the display 2 below the measured value If Q is shown on the dis play 2 the measured value is below lt 20 dB and therefore cannot be measu red Point the microphone head 8 to the sound source which is to be measured 27 S lectionnez la plage A au moyen de la touche de commutation de caract ri stique de la fr quence A C 6 S lectionnez le mode FAST rapide au moyen du commutateur de la pon d ration sur le temps FAST SLOW 7 Eteignez si n cessaire le mode d acqui sition de valeurs extr mes au moyen de la touche MAX MIN 4 appuyez sur la touche pendant 2 secondes Au moyen des touches de r glage LEVEL 5 choisissez la plage de mesure de 50 100 dB Montez l instrument de calibrage acou stique sur la t te du microphone 8 Ajustez le r gleur de calibrage CAL 9 au moyen du tournevis d quilibrage joint jusqu ce que la valeur de mesure 94 dBA s affiche l cran 40 Affichage l cran dBA Affichage l cran FAST Affichage l cran le voyant MIN MAX ne doit pas tre allum Affichage l cran 50 100 N employez pas la force Ne faussez pas la vis du regleur Maintenance Check the sound level meter 320 regularly for technical reliability e g damages of the cable or the housing If there is reason to believe that safe operatio
44. ng 12 een voeding aangesloten die niet van spanning voorzien wordt of defect is Het toestel werkt niet op het display 2 verschijnt niets De meetwaarde klopt niet e Werd het toestel gekalibreerd e Is de batterij uitgeput licht de waarschu wingsindicatie voor de batterij op e Zijn er hindernissen of personen tussen de geluidsbron en de kop van de microfoon 8 e Werd het juiste meetbereik uitgekozen licht de aanduiding BA of op e Is de registratie van maximale of minimale waarden actief e Is een verkeerde frequentie of tijdsweging ingesteld Andere dan genoemde reparaties mogen enkel door een bevoeg de vakman worden uitgevoerd 60 Schieben Sie den Batteriefachdeckel 14 in Pfeilrichtung von der Ger ter ck seite ab Ziehen Sie den Anschlu clip aus dem Batteriefach und stecken Sie eine neue 9V Blockbatterie polungsrichtig an Legen Sie die Batterie in das Batterie fach ein setzen Sie den Batteriefach deckel 14 wieder auf und dr cken Sie ihn gegen die Pfeilrichtung bis er ein rastet Wenn die Batterie entladen ist erscheint im Display 2 links oben die Batterie warnanzeige Wechseln Sie in diesem Fall die Batterie wie oben beschrieben gegen eine neue aus Bei langerer Nichtbenutzung entnehmen Sie bitte die Batterie um ein Auslaufen zu verhindern Die Batterie pa t nur polungsrichtig auf den Batterieclip Bitte wenden Sie beim Anstecken keine Gewalt an Achten Sie darauf
45. ngebruikneming aandachtig te lezen daar ze belangrijke wenken bevat omtrent het juiste gebruik van de geluidsniveaumeter Bij beschadigingen ten gevolge van niet naleving van deze gebruiksaanwijzing vervalt uw garantie Voor verdere schade die uit een schadegeval voortvloeit aanvaarden wij geen enkele aan sprakelijkheid Bij materi le schade of persoonlijke ongelukken die door onoor deelkundig gebruik of niet naleving van de veiligheidswenken werden veroorzaakt aanvaarden wij geen enkele aansprakelijk heid In dergelijke gevallen vervalt de garantie 50 Introduction Dear customer we would like to thank you for the acquisition of the sound level meter 320 You have acquired a product which is built to the latest and highest technological standards The device has noise suppression Therefore the product fulfils the requirements of the established European and national guidelines CE conformity has been proven the relevant documents are in the possession of the manufacturer To preserve this condition and to ensure safe operation the user has to heed this operating manual If you do still have questions please contact our technical advisory service Germany Tel 0180 5 31 21 16 Mo Fr 8 00 a m to 6 00 p m Austria Tel O 72 42 20 30 60 Mo Do 8 30 a m to 12 00 p m 1 00 p m to 4 00 p m Fr 8 30 to 12 30 p m Switzerland Tel 0848 87 78 11 Mo Do 8 00 a m to 12 00 p m 1 00 p m to 5 00 p m Fr 8 00
46. ngen kommen Deshalb m chten wir Ihnen hier beschreiben wie Sie m gliche St rungen beheben k nnen Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise Problem Ger t l t sich nicht einschalten e Ist die Batterie geladen Displayanzeige 2 erscheint nicht Ist in die Spannungsversorgungsbuchse 12 der Stecker eines Netzteils eingesteckt das nicht mit Spannung versorgt wird oder fehlerhaft ist e Wurde das Ger t kalibriert e Ist die Batterie entladen leuchtet die Batte riewarnanzeige Der Me wert stimmt nicht e Befinden sich Hindernisse oder Personen zwischen Schallquelle und Mikrofonkopf 8 e Wurde der richtige Messbereich gew hlt leuchtet die Anzeige KUN oder oN axa e Wurde die Maximal oder Minimalwerter fassung aktiviert e Ist eine falsche Frequenz oder Zeitbewer tung eingestellt Andere Reparaturen als zuvor beschrieben sind ausschlieBlich durch einen autorisierten Fachmann durchzuf hren 16 Het batterijvakje vindt u op de achter kant van de geluidsniveaumeter Schuif het dekseltje van het batterijvakje 14 in de richting van de pijl Haal de aansluitclip uit het batterijvakje en sluit een nieuwe 9V blokbatterij erop aan met inachtneming van de juiste polariteit en Leg nu de batterij in het batterijvakje schuif het dekseltje van het batterijvakje 14 weer op het batterijvakje en druk het dekseltje zo lang in de richting van de pijl tot het dekseltje vastklikt
47. oorgeeft U dient deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig te bewaren voor latere raadple ging Een lijst met alle onderwerpen met de bijbehorende bladzijden vindt u in de inhoudsopgave op pagina 62 Einf hrung Sehr geehrter Kunde wir bedanken uns f r den Kauf des Schallpegelmessger ts 320 Mit diesem Schallpegelmessger t haben Sie ein Produkt erworben welches nach dem heutigen Stand der Technik gebaut wurde Das Ger t ist funkentst rt Es erf llt somit die Anforderungen der geltenden europ i schen und nationalen Richtlinien Die Konformit t wurde nachgewiesen die entspre chenden Erkl rungen und Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen m s sen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten Bei Fragen wenden Sie sich an unsere Technische Beratung Deutschland Tel 0180 5 31 21 16 Mo Fr 8 00 bis 18 00 Uhr sterreich Tel 0 72 42 20 30 60 Mo Do 8 30 bis 12 00 Uhr 13 00 bis 16 00 Uhr Fr 8 30 bis 12 30 Uhr Schweiz Tel 0848 87 78 11 Mo Do 8 00 bis 12 00 Uhr 13 00 bis 17 00 Uhr Fr 8 00 bis 12 00 Uhr Lo 30 80 dB Med 50 100 dB Hi 80 130 dB IEC 651 TYPE Il 65 64 Bestimmungsgem e Verwendung Das Schallpegelmessgerat 320 dient der Messung von Schallpegeln in allgemeinen Felduntersuchungen bis zu einer Intensitat von 130 dB in den MaBeinheiten dB A und dB C Es ist ein Hilfsmittel und nicht f
48. ot described above should only be carried out by an authorised expert 30 magn tophone ou d autres appareils enregistreurs Ces appareils permettent une tude plus ample des valeurs de mesure Lors de la prise de mesure un signal de tension alternative proportionnel a la valeur de mesure arrive a la douille de sortie CA 10 Lors de la prise de mesure un signal de tension continue proportionnel a la Valeur 1 V rms en cas de d viation maximale de l aiguille ind pendamment de la plage de mesure Valeur 10 mV dB valeur affich e valeur de mesure arrive la douille de sortie CC 11 Afin d tablir la liaison entre le sonom tre et l appareil p riph rique brancher vous avez besoin d un fil de raccordement pourvu d une fiche jack de 3 5mm Au cas o un tel fil ne serait disponible il est possible de le r aliser vous m me l aide de la fiche jointe L illustration suivante montre la polarit de la fiche Calibrage Le sonom tre a t calibr avant la livraison Il est conseill de le calibrer une fois par an Tenez galement compte du mode d emploi de l instrument de calibrage acoustique Afin d assurer une mesure suffisamment exacte il faut calibrer r guli rement le sonom tre 320 Cela se fait l aide d un instrument de calibrage acoustique en ven te dans le commerce Fr quence de calibrage 1 kHz onde sinuso dale Pression acoustique de calib
49. point d exclamation dans un triangle renvoie des instructions importantes dans le mode d emploi Avant la mise en service de l appareil lisez attentivement tout le mode d emploi Il comporte des indications importantes permettant une utilisation correcte Attention En cas de dommages dus la non observation de ce mode d em ploi la validit de la garantie est annul e Nous d clinons toute responsabilit pour d ventuels dommages cons cutifs Nous d clinons toute responsabilit pour d ventuels dommages mat riels ou corporels dus un maniement incorrect ou la non observation des pr cautions d emploi De tels cas entra nent l annulation de la garantie Pour des raisons de s curit et d homologation CE tout remaniement arbitraire et ou transformation de l appareil est interdit L appareil ne doit tre aliment que par une pile pile bloc de 9V ou un adaptateur secteur appropri voir aussi les conseils du chapitre Alimentation en courant exter ne N essayez jamais d utiliser l appareil avec un autre adaptateur secteur ou avec d autres types de piles Veillez ce que l appareil soit mis en service correctement Pour ce faire tenez galement compte du mode d emploi Tenez l appareil hors de la port e des enfants Manier l appareil avec vigilance en pr sence d enfants N utilisez pas l appareil sans surveillance Ne versez jamais de liquides sur des appareils lectriques Il y a un risque
50. professionnels il faut observer les instructions relatives la pr ven tion des accidents mises par les associations professionnelles exer ant dans le domaine des installations lectriques et de l outillage industriel Description du produit et du fonctionne ment Le sonom tre 320 mesure le niveau sonore du microphone incorpor et affiche le niveau sonore mesur sur l cran num rique L appareil pr sente les caract ristiques suivantes microphone lectrostatique affichage cristaux liquides pour quatre caract res d une d finition de 0 1 dB deux m thodes de pond ration de la fr quence affichage en dB A ou en dB C deux m thodes de pond ration du temps mode rapide mode lent trois plages de mesure superpos es avec affichage en cas de d passement ou de sous d passement d une plage e deux sorties CA et CC pour le raccordement d appareils p riph riques dans le but d analyser plus amplement les valeurs de mesure e douille d alimentation en courant externe par adaptateur secteur pas compris dans les pi ces livr es e m morisation des valeurs minimales et maximales e signe d avertissement de pile vide e tui Mise en service Afin d assurer une utilisation cor recte lisez avant l utilisation attentivement et compl tement le pr sent mode d emploi y inclus les pr cautions d emploi 36 Introduction Cher client nous vous remercions d avoir achet le sonom tre 320 En ach
51. r rebuilt and the housing must not be opened The safety instructions are to be observed Designation of individual parts see fold out page for figures 1 Windbreaker 8 Microphone head 2 Display 9 Calibration control CAL 3 On Off switch 10 Output socket AC 4 MAX MIN button 11 Output socket DC 5 Measuring range switch LEVEL 12 Voltage supply socket 6 Frequency valuation switch A C 13 Tripod thread 7 Time valuation switch FAST SLOW 14 Battery chamber cover Table of contents Page Intr duction ssis ono savant eee biG na eee 19 Prescribed USB sers Dl aoa ach bea en ie dm PS arl daa 19 Designation of individual parts 20 Table 6f Contents 248888 ec ane Mae eid nn TR 20 Safety instructions sarsii dn ae nie da Ge def 21 Product and function description 22 COMMISSIONING staten dans Smear Rett tee aaa eee ei ee ten ee a 22 Inserting the battery sat wenende ea dant hen 22 External voltage Supply sir taani 22 402 c00 denderde Seago dees eek dda 23 Connecting external devices 24 Calibrating saare Baar ae Pace ana 25 Carrying out a measurement 2 26 Handliigi 2 4 saio aye Ged tte tyes sais Saute Taser des 28 Maintenance sut mines site a nome sine Wad nennen 29 Disposal zn deet san Aiden ea sn ee das delete 29 Correcting malfunctions serb
52. rage 94 dB Allumez le sonom tre au moyen de l in Tous les segments de l cran 2 s allu terrupteur marche arr t 3 ment pour une courte p riode puis une valeur de mesure s affiche Si cette valeur de mesure est devenue stable l appareil est pr t tre mis en service 39 Installation de la pile A characteristic C characteristic Maintenez les piles hors de la port e des enfants Les piles sont des d chets sp ciaux et ne doivent pas tre jet es dans les ordures m nag res Ins rez les piles dans le conteneur de piles en respectant les p les Enlevez les piles du conteneur de pile quand vous n utiliserez pas l appareil durant une longue p riode car les piles risquent de cor roder Ne laissez pas tra ner des piles Elles risquent d tre aval es par un enfant ou un animal domestique Au cas o cela arriverait con sultez imm diatement un m decin Veillez ne pas court circuiter les piles ni de les jeter dans le feu Il ne faut pas non plus les recharger Risque d explosion Des piles corrod es ou endommag es peuvent au toucher cau I I 1 I Surrounding conditions Measurement conditions temperature 0 40 C ser des br lures sur la peau mettez imp rativement des gants de Humidity 10 90 rel protection adapt s pour retirer de telles piles Storage CONGITIONS aans aarrsaarsarsnderisen temperature 10 60 C Poussez le couvercle du conteneur de Humidi
53. rant mesure LEVEL 6 Touche de commutation entre la 13 Boulon pour tr pied caract ristique de fr quence A C 7 Touche de commutation entre la 14 Couvercle du conteneur de pile pond ration sur le temps rapide lente FAST SLOW Index Page Introduction te ao sera are B ater leer ate eedt eden eo B all dee ded boas ce 33 Utilisation 42448 tetesa terde ee ani ne mue ade 33 D signation des pi ces livr es 34 INDEX 34 Pr cautions d emploi errire toasti zum pete a que en ee ae n 35 Description du produit et du fonctionnement 36 Miss en Service a anime aaa drsn an ma aident wee deed ae Rod 36 Installation d la pile sau tumira aranse Beenden ee 37 Alimentation en courant externe 38 Raccordement d appareils p riph riques 38 Galibrage zu atis kt Rene By Bal a waned bh eS aoe 39 Prise d unemes re 2 dan danse en dat e re 41 Maniement jasc ost 232402 er Jeeta ea set de the 43 Entretien ass deert ds eh doute Goede han eee Seta mia ds nd d 44 Traitement des d chets 44 Suppression d anomalies 4 45 Caract ristiques techniques 46 Conditions environnementales 47 34 Pr cautions d emploi Un
54. rde om de 0 5 sec waarschuwing indien de meetwaarde het meetbereik te boven gaat of eronder blijft Nauwkeurigheid bij 23 5 O overeenkomstig IEC 651 type 2 gekalibreerd op 94 dB 1 kHz zie tabel onderaan Be nvloeding door temperatuur meetfout met inachtneming van de werk condities lt 0 5 dB Be nvloeding door luchtvochtigheid meetfout met inachtneming van de werk condities lt 0 5 dB Frequentiebereik nnn 31 5 HZ 8 kHz Frequentiefilter 2 Aen C IEC standaard Microfoontype nnen erneer 12 7 mm condensator microfoon Tijdsweging nennen FAST 125 ms SLOW 1000 ms Kalibratie 94 dB 1 kHz sinusgolf Uitgangen 1 AC 1 V RMS bij volle uitslag DC 10 mV dB Uitgangsimpedanties AC 50 Ohm DG 100 Ohm Afmetingen L x B x H nne 275 x 64 x 30 mm Gewicht 1 275 g incl batterij Meetnauwkeurigheid volgens IEC 651 type 2 bij 23 5 C en rel luchtvochtigheid lt 90 61 AnschluB Schalten Sie das Ger t mit dem Ein Aus Display erlischt Schalter 3 aus Stecken Sie den Niedervoltstecker des Steckernetzteils in die Spannungsver sorgungsbuchse 12 Stecken Sie das Steckernetzteil in eine Wandsteckdose Schalten Sie das Ger t mit dem Ein Aus Achten Sie darauf da ein Batteriebe Schalter 3 wieder ein trieb mit eingestecktem Niedervolt stecker eines Steck
55. re suivante au moyen de la touche la plage de mesure inf rieure sui vante La plage de mesure s lectionn e est affich e a l cran 2 en dessous de la valeur de mesure Si le symbole L s affiche a l cran la valeur de mesure est inf rieure 20 dB et est donc trop petite pour tre mesurable Switch on the sound level meter with the On Off switch 3 Select the required range with the fre quency valuation switch A C 6 Select the required range with the time valuation switch FAST SLOW 7 Select the required range with the mea suring range switches LEVEL 5 Hold the measuring device in your hand or mount it on a tripod by means of the tripod thread 13 Read out the measured value from the display 2 All sections of the display 2 shine for a short moment then the measured value is displayed When the measured value is stable the device is ready for operation Range dB A for general sound level measurements Range dB C for sound level measure ments directly at acoustic sound sources e g loudspeakers etc Display dBA bzw dBC Range FAST for fast changing sound levels Range SLOW for continuous sound levels Display FAST or SLOW The display shows automatically if the measuring range is exceeded or not rea ched UNDER means the measuring range is too large MS means the measuring range is too small Use key Caio select a higher measu ring range a
56. ren are present Do not leave the device unattended during operation Never spill liquids on electrical equipment High danger of fire or hazardous electrical shocks In any such case remove the battery separate the device from the power supply if necessary and contact an expert Do not expose the device to high temperatures wetness or strong vibrations nor to strong mechanical load If you are not sure about the operation safety or the connection of the product contact an expert Do not leave packing material lie around carelessly Plastic foil bags styrofoam parts etc can be dangerous toys for children Observe the safety instructions and operating manuals of all other devices especial ly mains plugs which are connected to the device In industrial facilities the safety regulations laid down by the professional trade asso ciation for electrical equipment and facilities must be adhered to 21 Caract ristiques techniques Tension de fonctionnement 9 VCC Consommation de courant max 30 mA Pile tei iis cenit cand nit pile bloc de 9 V IEC 6F22 Dur e de vie de la pile env 50 h pour une pile alcaline Plages de mesure nn 80 80 dB 50 100 dB plage de mesure primaire 80 130 dB Affichage l cran neen Affichage cristaux liquides pour quatre caract res d finition de 0 1 dB Mise jour des valeurs de mesure toutes les
57. rop externe toestellen aangesloten kunnen worden om de metingen te evalueren e Bus voor externe stroomvoorziening via stekkervoeding niet inbegrepen e Minimum maximum geheugen e Waarschuwingsindicatie indien de batterij bijna uitgeput is e Draag en opbergkoffer Ingebruikneming Om te waarborgen dat u de geluidsniveaumeter 320 op juiste wij ze in werking stelt dient u v r ingebruikneming deze gebruiksa anwijzing en de veiligheidswenken volledig en aandachtig te lezen Inleggen van de batterij U dient batterijen buiten het bereik van kinderen te houden Batterijen behoren tot klein chemisch afval en mogen niet via het normale huisvuil worden afgevoerd U dient bij het inleggen van de batterij rekening te houden met de juiste polariteit en Indien u de geluidsniveaumeter voor een langere periode niet gebruikt dient u de batterij uit het toestel te halen U mag batterijen nooit achteloos laten rondslingeren wegens het gevaar dat kinderen of huisdieren ze inslikken Indien batterijen ingeslikt werden dient u direct een geneesheer te consulteren U dient er zorg voor te dragen dat batterijen niet kortgesloten of in het vuur geworpen worden Batterijen mogen tevens niet opge laden worden Er bestaat explosiegevaar Indien u lekkende of beschadigde batterijen aanraakt kan dit ver wondingen van de huid tot gevolg hebben U dient in dergelijke gevallen beschermende handschoenen te gebruiken 52 Technische Daten Betrieb
58. s conditions environnementales soient favora bles soient telles que d crites la fin du pr sent mode d emploi pour viter que les prises de mesures soient mauvaises Allumez le sonom tre au moyen de l in terrupteur marche arr t 3 S lectionnez la plage n cessaire au moyen du commutateur de la fr quence A C 6 S lectionnez le mode n cessaire au moyen du commutateur de pond ration sur le temps FAST SLOW 7 S lectionnez la plage n cessaire au moyen des touches de r glage de mesu re LEVEL 5 42 Tous les segments de l cran 2 s allu ment pour un court instant puis une valeur de mesure s affiche D s que cet te valeur de mesure est devenue con stante l appareil est pr t S lectionnez la plage dB A pour les mesures g n rales des niveaux sonores S lectionnez la plage dB C pour les mesures des niveaux sonores de sour ces de sons acoustiques par ex des haut parleurs Affichage l cran dBA ou dBC S lectionnez le mode FAST pour des niveaux sonores qui changent tr s vite S lectionnez le mode SLOW pour des niveaux sonores continus et continuels Affichage l cran FAST ou SLOW L cran affiche automatiquement le d passement ou le sous d passement de la plage de mesure UNDER signifie la plage de mesure est trop grande MES signifie la plage de mesure est trop petite S lectionnez au moyen de la touche la plage de mesure sup rieu
59. sspannung en 9 VDC Stromaufnahme max 30 MA Batterie 9V Blockbatterie IEC 6F22 Batterielebensdauer Ca 50 h bei Alkaline Batterie Messbereiche 30 80 dB 50 100 dB prim rer Messbereich 80 130 dB Displayanzeige LCD Anzeige 4 stellig Aufl sung 0 1 dB Messwertupdate alle 0 5 s Warnung bei Unter oder berschreitung des Messbereichs Genauigkeit bei 23 5 C entsprechend IEC 651 Typ 2 kalibriert auf 94 dB 1 kHz siehe Tabelle weiter unten Temperatureinflu rn MeBfehler innerhalb der Arbeitsbedingungen lt 0 5 dB Einflu der Luftfeuchte MeBfehler innerhalb der Arbeitsbedingungen lt 0 5 dB Frequenzbereich enne 31 5 Hz 8 kHz Bewertungstfilter A und C IEC Standard Mikrofontyp 12 7 mm Kondensatormikrofon Zeitbewertung FAST 125 ms SLOW 1000 ms Kalibrierung 94 dB 1 kHz Sinuswelle Ausg nge AC 1 V RMS bei Vollausschlag DC 10 mV dB Ausgangsimpedanzen AC 50 Ohm DC 100 Ohm Abmessungen L x B x H 275 x 64 x 30 mm Masse
60. t Conrad Electronic GmbH Klaus Conrad Str 1 92240 Hirschau Allemagne Tous droits r serv s y compris traduction Toute reproduction quel que soit le type par exemple photocopies microfilms ou saisie dans des traitements de texte elec tronique est soumise une autorisation pr alable crite de l diteur Impression m me partielle interdite Cette notice est conforme la r glementation en vigueur lors de l impression Donn es techniques et conditionnement soumis modifications sans aucun pr alable Copyright 2000 par Conrad Electronic GmbH Imprim en Allemagne Impressum Deze gebruiksaanwijzing is een publikatie van Conrad Electronic Ned BV Alle rechten inclusief de vertaling voorbehouden Reprodukties van welke aard dan ook fotokopie microfilm of opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbe stand alleen met schriftelijke toestemming van de uitgever Nadruk ook in uittreksel verboden Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het ter perse gaan Wijzigingen in techniek en uitrusting voorbehouden Copyright 2000 by Conrad Electronic Ned BV Printed in Germany 10 00 WM BEDIENUNGSANLEITUNG CF MODE D EMPLOI GB OPERATING INSTRUCTIONS ND GEBRUIKSAANWIJZING Version 10 00 CE Schallpegelmess gerat 320 Seite 4 18 Sound level meter 320 Page 19 32 Sonometre 320 Page 33 47 D Geluidsniveaumeter 320 Pagina 48 62 Item No N de commande
61. the sound level meter with the On Off switch 3 Connecting external devices Display goes out Keep in mind that an operation with bat teries is impossible if the low voltage plug is plugged in Make sure that the input impedance of the devices which are to be connected is not below the output impedance of the respec tive output of the device values see Technical data The sound level meter 320 has two outputs for the connection of external devices such as analysers recording devices recorders etc You can use these devices for further measured value evaluations An AC signal is applied at the output socket AC 10 during measurements This signal is proportional to the measu red value A DC signal is applied at the output socket DC 11 during measurements This signal is proportional to the measu red value Value 1 V RMS for maximum deflection inde pendent of measuring range Value 10 mV dB displayed value To create a connection between the sound level control and the device which is to be connected a connecting cable with a 3 5mm jack bush is required If such a cable is not available a connection can be created with the enclosed connector The polarity of the connector is shown in the following figure Ground 24 Hirschau ou comme jusqu pr sent aupr s des centres com munaux de recyclage centres de tri de mat riaux recyclables qui sont dans l obligation de les r
62. ty 10 75 rel pile 14 situ au dos de l appareil en Height max 2000 m above M S L direction de la fl che pour pouvoir l enle ver Retirez le clip de rattachement du conte La pile ne peut tre raccord e qu en res neur et raccordez une pile bloc neuve de pectant les p les au clip de rattache 9 V en respectant les p les ment Ne la raccordez pas avec force Ins rez la pile dans le conteneur de pile Veillez ne pas coincer le fil de raccor et refermez le couvercle 14 en le pous dement de la pile Afin de prolonger la sant en direction contraire de la fl che dur e de vie de la pile il est conseill jusqu ce qu il s encliquette d utiliser uniquement des piles alcalines Si la pile est vide un signe d avertisse Signe d avertissement pour afficher que ment s affiche gauche en haut l cran la pile est vide 2 Dans ce cas remplacez la pile par une pile neuve et proc dez comme d crit ci dessus Enlevez les piles du conteneur de pile quand vous n utiliserez pas l appareil durant une longue p riode car les piles risquent de corroder 32 37 D signation des pi ces livr es pour les illustrations voir la page d plier 1 Boule de protection contre le vent 8 T te du microphone 2 Ecran 9 R gleur de calibrage CAL 3 Interrupteur Marche Arr t 10 Douille de sortie CA 4 Commutateur MAX MIN 11 Douille de sortie CC 5 Touches de r glage de la plage de 12 Douille d alimentation en cou
63. uigkeit erzielen zu k nnen mu das Schallpegel messger t 320 regelm ig kalibriert werden Dies geschieht mit einem handels bli chen Akustik Kalibrator Kalibrierfrequenz 1 kHz Sinuswelle Kalibrierschalldruck 94 dB Schalten Sie das Schallpegelmessger t mit dem Ein Aus Schalter 3 ein W hlen Sie mit dem Frequenzbewer tungsschalter A C 6 den Bereich A aus W hlen Sie mit dem Zeitbewertungs schalter FAST SLOW 7 den Bereich FAST aus Schalten Sie falls erforderlich die Extremwerterfassung mit der MAX MIN Taste 4 aus Taste 2 s dr cken Stellen Sie mit den Messbereichsum schaltern LEVEL 5 den Messbereich 50 100 dB ein Koppeln Sie den Akustik Kalibrator an den Mikrofonkopf 8 an Stellen Sie mit dem beiliegenden Abgleichschraubendreher den Kalibrie rungsregler CAL 9 so ein da im Dis play der Me wert 94 dBA angezeigt wird Es leuchten kurz alle Segmente der Dis playanzeige 2 auf dann erscheint ein Me wert Wenn sich dieser Me wert sta bilisiert hat ist das Ger t einsatzbereit Displayanzeige dBA Displayanzeige FAST Displayanzeige MIN MAX darf nicht leuchten Displayanzeige 50 ia Wenden Sie keine Gewalt an Uberdrehen Sie den Regler nicht 11 Akoestische kalibrator Meegeleverde compensatieschroevendraaier LEVEL Lo 30 80 dB Med 50 100 dB Hi 80 130 dB IEC 651 TYPE Il Uitvoeren van ee
64. yanzeige dBA bzw dBC Bereich FAST f r sich schnell ndernde Schallpegel Bereich SLOW f r kontinuierliche gleichbleibende Schallpegel Displayanzeige FAST bzw SLOW Das Display zeigt eine Messbereichs ber oder unterschreitung automatisch an UNDER bedeutet Messbereich zu groB MS bedeutet Messbereich zu klein Mit der Taste wird der n chst h here Messbereich gew hlt mit der Taste der n chst kleinere Der gew hlte Messbereich wird im Dis play 2 unter dem Me wert angezeigt Erscheint im Display 2 die Anzeige L G ist der Messwert lt 20 dB und kann nicht gemessen werden Richten Sie dabei den Mikrofonkopf 8 auf die zu messende Schallquelle aus 13 Aansluiting Schakel de geluidsniveaumeter met de Het display gaat uit IN UIT schakelaar 3 uit Steek de laagspanningsstekker van de stekkervoeding in de bus voor de voe dingsspanning 12 Steek vervolgens de stekkervoeding in een stopcontact in de muur Schakel nu de geluidsniveaumeter met Belangrijk een werking op de batterij is de IN UIT schakelaar 3 weer in niet mogelijk indien de laagspannings stekker van de stekkervoeding op een stopcontact aangesloten is Aansluiting van externe toestellen U dient zich ervan te vergewissen dat de ingangsimpedantie van de aan te sluiten toestellen niet onder de uitgangsimpedantie van de betreffende uitgang van de geluidsniveaumeter ligt vgl de waarden bij de technische gegev

Download Pdf Manuals

Related Search

100505 an 01 ml Scha..

100505-an-01-ml-Scha..

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents