Home

ASW1000 - Bowers & Wilkins

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10. 15
11. 41 Advarsler For at undg fare for ild og risiko for elektrisk stod m udstyret ikke udsaettes for vand eller fugt Veer opmeerksom p de advarsler som angives p udstyret lad v re med at bne udstyret eller fjerne forsteerkeren fra bagpanelet Der findes ingen betjeningsdele inde i subwooferen Alle service sp rgsm l bedes rettet til autoriseret B amp W forhandler V r sikker p at netsp ndingen angivet p forst rkeren svarer til lysnettets netsp nding Hovedsikringen er placeret inde i apparatet Udskiftning m kun ske med den samme type sikring og den m kun skiftes af e
12. 80 90
13. TPEBYETCA
14. 12 80 B 12 0
15. BIE EH 82 MECHER MAGEESENTEGA HE LUFTE DE TALS gt BANIR MRD KES WAS GER 2 RENE KAS ERANG BAT TEET gt aj PENERE 3 EI 7 4 b ES 5 y REMES REMI EAS om E ARRATERA SCAR NETT ERH BW H TTA He MID E BRE 0 ZEE ZN gt PA jona 8 ERES RAR ARA DREH o 9 10 FEAR EMS MARAE gt NARR ETA gt ER RIER AEWA EE E O m e 11
16. Ha e e 39 K
17. 4 e
18. BRERA DURE REEL T Ema FM DERLFERRND GB FAE EE RB Z SA IE 9 MAS EN X X 8 HER
19. IS BIR 26 5 98 8 15cm 68 7 LE fE SAA Az ABA PHASE BER FRMS BEGA LOW PASS E 1285 THX HASE MEG DEE 0 BD Ww E TE T HX 25 AJ 8 R RIN BASA N RER FES P PERERA ab spy KES o F EAT RA EEE 9 H PHASE BI
20. 40 5 THX THX ASW 1000
21. B amp W 50 1 2 1 2
22. B 12 0 75
23. 80 B 12 0
24. sa Z C H E E REIT R to HY 4 3 RB MER 75 DA dBSpl B BE fa RE AM B LUF MARIE ST RAEN EAR ALDAAR JET YEE ALMERA ZAJ 31 CH T z s ram t s megel z se rdek ben a k sz l ket ne tegye es s magas p ratartalom hat s nak UGYEUEN MINDEN A KESZULEKEN TALALHATO FIGYELMEZTET SRE AZ ARAMUTES ELKERULESE ERDEKEBEN NE NYISSA FEL A ESZULEKHAZAT ILLETVE NE SZERELJE KI A HATLAPBOL AZ EROSITOT A KESZULEK BELSEJEBEN NINCS FELHASZNALO ALTAL AVITHATO ALKATR SZ MINDEN JAV T SSAL APCSOLATOS KERDESSEL FORDUIJON A B amp W SZAKSZERVI
25. 38 B amp W ASW 1000 B amp W 1966 ASW 1000
26. U ER FAJ AR 4 5 N AK REMESSAS BEER ERER A TRIBE DIES RERE ursserageaze zone UERARIEBM TERR gt ERA 8122 B o 5 TRES PE s PRZE Sa Mh EE HH 35 p n E 10 SPE EE 7 Bo ERRE p AAA BER DEZA FERRO TEBA s E B 2842
27. Essi BB RER DAME i A af HE FI T WARME Baw HM BORE HS Mk ERKAMA ASW 1000 E ESBS EUR gt LPEN TN REE GEREED gt EAS
28. dLAYWVIWV TIO IWV nou EP TITOVTAI TOGO MOTE va otaBeportomBe To nxe o kal BL WOTE Ta magru dia OTIG E v TOMOBET OETE TO oe euaio8nTn ETIP VELA yla akidec AaotixEvia ZUV EDEIG va arokAsiosTe To EV EX NEVO va Cn ULA By ite O EG OUOKEU G TOU TNV K VETE TIG OUVO OELG O P AOG TOU subwoofer eiva va Aau vei Tnv aduoida evioyuong Kal rtou givat anapaitnto va dtaxwpiZet oe xaunA c kal UWNAES OUXV TNTEG KAL va OTEAVEL TIG TE EUTAIEG OTA nxeia slao5ou TOU 058100 Kal TOU APIOTEPOU Hropodv av XPELAOTE va OUYXWVEUTO V og Eva povogwvik xaun hiv da r nyaivei oto subwoofer To subwoofer o nyei EL0680U Kal EE OU line U ow T TIOU RCA erim dou nxeiwv speaker level H OwW TWV 4mm mou niow TIAEUP yeyov c nou diver eruAoy c w OUV EDELG OHWG dev Oa np rtel ornv eykat otaon va ouvoudoste OUVO OELG line line level ue OUVSEOEIC erum dou NX
29. LINE LEVEL 3 SPEAKER LEVEL 4 LOW PASS 5 VOLUME 6 PHASE 7 ON AUTO OFF 8 9 10 11 Ha
30. EAN E NL Ab HET AB pr zb dh 3 ZEE ma 5 RCA EX KANE ET b J ARR REX m El 51 AD SVA gt LL EL M er KORSO MBAS MYR YRKS om nd Amm AEE AIR BE gt a Be Z lt ETG n PH RER fa A B ER EEE E E RA MI BEE gt 912 RRS BF en A KESRNEMA mag FA BABE RARE K N BEAR FER BRASERLE
31. 3 b 4 e 5 b 6 e 7 b 8 9 b 10
32. subwoofer niow VEL YEVIK KATWTEPN NXNTIKT ELK VA AK HN KAL oe ouotij ATA surround l ragn TOU eruB dAAet T TOLO B on AUT eivat Onw oupPaivet kal He Ta nxe a n art doon Tou subwoofer emnpedZetat and TO TOU eival Ta AVTIKEINEVA TOU UTI PXOUV FEVIK oUXV TNTEG EVTEIVOVTAL UTI PXOUV TIOAAEG ETLLP VELEG OTO nxe o ue TI OUHBAIVEL HE nyela urtopeite va OLOPODOETE Tnv TOVIK Loopponia balance TOU OUOTI HATOG PUBHITOVTAG TNV vtaon Tou subwoofer Ooo repioo Tepo TOVITOVTAIL ot xaunA c amp TOU XWPOU TOGO Hikp Tepn TIPETIEL KATABGAAEL 1 Kal Eva HELOV KTNHA OL YWVIAKEG OE0ELG EVTEIVOUV TIEPIOO TEPO XAHN G TOU XMPOU HE TA va arto i ovtai vioa oe OX ON He UTT OITTEG OUXV TNTEG To A yo AUT Kal ETTE L T EXEL LAPOPETIKT NXNTIKT OUHTIEPLPOP KAAUTEPOG va ETIITUXETE TO BEATLOTO EIVAI KATAANEETE va l popa onpe
33. ATOOUOKEUGOETE TO eivat SENG Avoi amp te To KIBOTIO KAL yupiote TO av rioda 5 TO KAL APALPEOTE TO AP VOVTAG TO TIEPLEX NEVO givat va kpaT osTe TN ouokseuaoia yta ru8ov xpron oto HEAAOV Mep ypapn Tou subwoofer Eik va 2 1 Wrktpa 2 Ynodox c o v eong erum dou LINE LINE LEVEL 3 amp o v eong nxeimv SPEAKER LEVEL 4 OUXV TNTAG pihtpou LOW PASS 5 vraon VOLUME 6 PHASE 7 Avak ritng Aeitoupyiac 8 Kahm to 9 Etik ta VOELENG analtToUNEVNG Aettoupyiac 10 11 Ev sign Tonod tnon To A yo To subwoofer 1 H vo xaunA cg OUXV TNTEG onpe o nou Sev xel TOO Hey An onpac a oe otykpion HE TA Kavovikd nxe a H kate Buvon TNV or oia np rtel va eivat otpapp vo dev elval T 00 OUYKEKpIH VN KAL OL EMIAOY G TOU EXETE EIVALTTOAU MEPLIOG TEPEG Tevik KAAUTEPO NXNTIK ATTOTEAEONA EMITUYXAVETAL TO subwoofer HETAEU twv NXEIWV SOPUP PWV Kovia OE Eva amo xpnotuortoleite D O subwoofers To KaAUTepo givat va TOTIOBETHOETE Eva og KABE dopup po H
34. MOAtc o EVIOXUTNG EXTEI e106d0u TIHETAL os nA pn Aettoupyia KAL O QWTELV G S KTNG YIVETAL TIP OLVOG Av riepdoouv 5 xwpic va slao5ou EVIOXUT C MEPV AUT MATA oe KAT OTAON AVAHOV C Xp on TWV PuUOJIIOTIKWV TANKTpwv Tou ASW 1000 To ASWTM1000 PUBLIOTIK lt OUXV TIN TAG TOU pa8un paTrou piAtpou LOW PASS lt Evtaons VOLUME lt Mak nrnc PHASE Ol idavik c puBuioerg UTIOAOLTIO egorAtoH nou Xpnotuonolsire Av 500 subwoofers ol puBuioerg Oa np rei va eivat digg kal duo Xpnon Tou subwoofer hs THX akohn Kai av ATIOKW IKOTIOINTNG aUT G dev eivat oe THX mode To ASW 1000 dev eivat EyKEKPIJ VO xpron oe ouotruata THX Ev TOUTOIG uropeite av BEAETE va TO XPNOLHOTTOLT OETE He vav artokKw tkomtoin ti THX OEOTE TO OUXV TNTAG TOU pa8un paTou piAtpou LOW PASS u ytorn 8 on max lt B hte To puBiorik VOLUME ornv B on 0 0n 12 00 Auto givat TO VTAONG ouotnnarta THX lt PHASE B on 0 OTN CUV XELA OUMBOUAEUTE TE THY OXETIK HE TEAIK G
35. dopup pwv TWV subwoofers Kal n oe ox on HE nxe a dopup pouc H hgTQEU 80 90Hz eivat EEKIVIJOETE uynA tepn OUXV TNTA anou vwong cut off frequency urtopei va XAAAOEL TN OTEPEOMWVIKN EIK VA EKT G AV d o subwoofers va TONOBETNH VO KOVTG oe K BE Eva nxeia dopup pouc kal va ETUA YETAL uovo E V nxeia dopup pot XOUV HELWHEVN art doon OTIC OUXV TNTEG k de tou LOW PASS va PHASE Kal OTIG D O Ogogic H owo B on eivat mou diver KANUTEPA KAL auto amp and Tnv art doon TWV OUXV TNTEG kal lapop art otaong subwoofer KAL nxeiwv 5opup pwv akpoatn Edv XPNOLNOTIOLEITE TIE PLOO TEPA Eva subwoofers ppovtiote WOTE OL puBHiosi tou LOW PASS kat Tou dtakontn PHASE va eivat oe k vete OMOLEO NTIOTE OTNV evioxuon v aNAd sTe o v eon Tou subwoofer art speaker level nxelwv oe line level line rtou XAPAKTNPLOTIKA P ONG TOU UYIM PATOU high pass tou subwoofer eivat diapopeti
36. H HAEKTPOTIAHZIA2 MHN TH 2Y2KEYH AYTH 2E H YT PAZIA AQ2TE gt TI gt MIPOEIAOMOIHZEIZ 2TH 2Y2KEYH TIA NA TO ENAEXOMENO HAEKTPOTIAHZIA2 MHN ANOIZETE TO TH2 2Y2KEYH2 KAI MHN A AIPEZETE TON ENI2XYTH AMO THN NIZO TH2 AEN 2TO EZOTEPIKO 2Y2KEYH2 MEPH NA ENIZKEYAZTOYN AMO TON XPH2TH FIA ONOIAAHNOTE ANOPIA H ENIZKEYH ANEYOYNOEITE ZE EZOYZIOAOTHMENO KATAZTHMA SERVICE TH2 B amp W PONTIZTE Q2TE Ol AAPOAEKTE2 TOY KAAQAIOY PEYMATO2 NA E ANTONTAI ZTHN H 2THN MPOEKTA2H NOY ENAEXOMENQ2 OA XPH2IMOMOIH2ETE BEBAIQOEITE OTI HTA2H PEYMATO2 MOY 2TON ENIZXYTH EINAI IAIA ME THN TAZH gt PEYMATO2 2THN OTIOIA EINAI ZYNAEAEMENO EAN XPEIAZTEI NA ANTIKATA2TH2ETE THN AZ ANEIA TPOGOAOZIAZ OA NA XPHZIMOMOIHZETE AZ AAEIA IAIOY KAI XAPAKTHPIZTIKON TH AZPAAEIAZ BPIZKETAI 2THN TOY ENIZXYTH H 2Y2KEYH XPEIAZETAI FEIQSH NA EZAZOANIZTEI H EMNAPKH2 WY H TOY ENI2XYTH OA 2Y2KEYH EINAI TONOOETHMENH O2TE gt TH2 WHKTPA2 EINAI KAOETA PONTIZTE EMIZH2 NA MHN EINAI KAAYMMENE2 OI ONE E AEPI2MOY TO SUBWOOFER EINAI OF KOAES KAI BAPY KAI KATA ZYNENEIA OA N
37. KEI KA PER N WATE ERA EAS Al gt EREN HA Pr TE B amp W 50 HL EBK BER BAS REMERA SR URBREK EE AN Mem TER BEKA gt BE DST 38 1 ER 22 SI IR PI ARR AR 29
38. avapEpertai OTIC TEALKEG lt B hte PHASE 8 on 0 kat OTN CUV XELA OUHBOUAEUTEITE Tnv OXETIK HE TIG TEALK G puQHioelc Xpnon Tou ASW 1000 pe oTEPEOPWVIK lt LOW PASS apxik B on 80Hz orn ouv Xela OUUBOUAEUTEITE Tnv nou avap petal OTIC TEALK G lt B hte TO VOLUME OTNV B on 12 00 cuv xela ouuBouAeuTeiTe Tnv MOU AVAPEPETAL OTIC TEALKEG pudpiostc lt apxik To PHASE om B on 0 Kal OTN ouv yela OUUBOUAEUTEITE Tnv OXETIK HE TIG TEALK G TeMk c pu pioeig Ot puBuioerg TOU PHASE TOU LOW PASS givat ouvdedep vec HETAEU TOUG Kal EEAPTOVTAL TO XAPAKTNPLOTIK artou vwons cut off XAUNAMV OUXVOTNTWV TWV KAL AT OE0ELG AMV NXEIWV TOU GUOTYHATOG nxeia orn B on nou OENETE kal BGATE akoUyetal Eva pe H av k B on Tou LOW PASS egapr rat dl pope riw arr doon XaHnA v KAL n LOX G TWV
39. LOW PASS VOLUME 9359 TES FROM AMPLIFIER EYA SW 1000 ACTIVE SUBWOOFER O a E i DO PHASE LOW PASS VOLUME 0000 999 0 No 2 RIGHT LEFT Figure 8 QE LINE OUT LINE IN SPEAKERS OUT R L L L HO Pre Amplifier Power Amplifier FROM AMPLIFIER EYA SW 1000 ACTIVE SUBWOOFER O x E o O O PHASE LOW PASS VOLUME 0000 000 s O FROM AMPLIFIER EX ASW 1000 ACTIVE SUBWOOFER O E 9 3 56 6 PHASE LOW PASS VOLUME 0000 000 x RIGHT LEFT Figure 9 O B amp W 1909 i amena FIA SW 1000 FROM ACTIVE SUBWOOFER O AR LINE LEVEL LINE LEVEL OG 000 O gt N k 5 PHASE LOW PASS VOLUME PHASE LOW PASS VOLUME 0000 000 s G O DO 000 s TO SPEAKERS No 2 No 1 Figure 10 RIGHT LEFT OJO OJO SPEAKERS OUT R L Integrated Amplifier FROM AMPLIFIER FROM AMPLIFIER x B B amp W ASW 1000 OG he ie o 00 PHASE LOW PASS VOLUME PHASE LOW PASS VOLUME 0000 000 s 0000 000 s
40. Surround Sound Anwendungen Jedoch kann hierin ein akzeptabler Kompromif bestehen falls die rtlichen G egebenheiten es nicht anders zulassen W ie bei allen Lautsprechern wird die Klanggualit t des Subwoofers durch die N ahe von W nden beeinflu t Der Ba wird stets intensiver je gr er die O berfl chen in n chster N he der Lautsprecher sind Im Gegensatz zu Full Range Lautsprechern kann die Klangbalance des Gesamtsystems einfach durch Einstellen des Subwoofer Lautst rkereglers optimiert werden Je gr er die Verst rkung durch den Raum desto weniger mu der Subwoofer leisten Jedoch hat dies nicht nur Vorteile So werden tiefe Raumresonanzen durch die Plazierung in den Ecken eines Raumes in der Regel verst rkt wodurch die Ba wiedergabe nicht im Einklang mit der Frequenz steht Letztendlich gibt es kein Patentrezept da sich der Klang mit dem Raum ver ndert Daher sollten Sie mehrere Positionen ausprobieren bevor Sie Ihre Entscheidung treffen Ein M usikst ck mit l ngeren variierenden Ba passagen erleichtert die Einstellung um schlie lich eine erstklassige Ba wiedergabe sicherzustellen Achten Sie auf betonte oder ruhigere Passagen Durch die Verwendung eines weiteren Subwoofers kann der Klang der Anlage im Hinblick auf Raumresonanzen optimiert werden und zwar unabh ngig von der Plazierung der Satellitenlautsprecher zur Verbesserung des Klangbildes 11 W ird der Subwoofer auf begrenztem Raum betr
41. UT PRESA nee REAR PARO KNA gi AMI M 4 RESNEAIYEKAS Res oa 5 RANE NEREN REKE EE BE FR 6 30 Rt SS TE on auto off FA LZ RSS RAI amp o S AN JI NA
42. Forsikre deg om at det ikke finns ledninger under teppet som kan bli delagt av denne subw ooferens spikes Apparatet m loftes ikke skyves da fottene p apparatet kan losne fra kabinettet og forarsake skade Veer forsiktig s du ikke setter apparatet p dine egne bein Turvaohjeet Tulipalon tai s hk iskun vaaran v ltt miseksi suojaa laite sateelta tai kosteudelta Ota huomioon kaikki laitteessa olevat varoituksteksit S hk iskunvaaraan vuoksi l avaa laitetta tai irroita vahvistinta takapaneelista laite ei sis ll k ytt j n huollettavissa olevia huoltokohteita K nny houltoasioissa suomen hifi klubin puoleen K yt vain maadoitettua jatkojohtoa Varmistu ett laitteen tyyppikilvess oleva j nnite vastaa sulaketaulussa mainittua laitteen sulake on laitteen sis ll Sulakkeen vaihtamiseksi k nny valtuutetun B amp W j lleenmyyj n puoleen Sulakkeen saa korvata vain alkuper istyyppisell sulakkeella sulakkeen tyyppi k y ilmi verkkoliit nn n v litt m ss l heisyydess olevasta j nnitekilvest Riitt v n j htymisen varmista miseksi laitetta saa k ytt vain siten asennettuna ett j hdytysrivat ovat pystysuunnassa ja laitteen tuuletusrei t ovat vapaat esteist Subwoofer on painava ja kookas on suositeltavaa ett sit siirt v hint n kaksi henkil Varmistu ett laitteen jalkojen piikit eiv t vaurioita lattialla tai mahdollisen maton alla ol
43. O O N x ME 0000 SITES No LEFT 9 No 2 RIGHT Figure 4 SURROUND CENTRE FRONT Oo Or Or LINE IN SPEAKERS OUT DI oe x Decoder Power Amplifier E E sete o EE 2000 0000 6060 et 66 666 PHASE LOW PASS VOLUME 6 PHASE LOW PASS VOLUME 0990 000 O 0000 298 s Figure 5 SURROUND i CENTRE 6 0 Integrated Decoder gt BEW GE MAIN PHASE LOW PASS VOLUME IF 00 00 FROM AMPLIFIER 0000 grs FAMMASW 1000 Etant ACTIVE SUBWOOFER O 0000 666 0 0 SPEAKERS No 2 No 1 RIGHT LEFT Figure 6 E 90 SURROUND CENTRE FRONT R L ox R L DO DE o Integrated Decoder E een o Mage rd 6666 mma OOOO 506 566 0000 s O 000 s No 2 No Figure 7 RIGHT LINE OUT LINE IN SPEAKERS OUT Pre Amplifier Power Amplifier FROM AMPLIFIER FASW 1000 ACTIVE SUBWOOFER O S 4
44. ce qui se passe avec les mod les large bande vous pourrez toujours r quilibrer la balance sonore d un ensemble utilisant un subwoofer actif pour cela il suffit d ajuster le niveau sonore du caisson de grave et tout rentrera dans l ordre Il peut tre tentant de rechercher I amplification acoustique maximale en approchant le subwoofer des angles de la pi ce Ceuxci comportent trois parois le sol et deux murs qui amplifient tr s avantageusement et tr s efficacement le grave Ce proc d permet de r duire la puissance du subwoofer et le travail du haut parleur lui m me C est cependant une voie qu il faudra emprunter avec beaucoup de prudence car la position en encoignure n est pas n cessairement la meilleure pour ce qui concerne les r sonances de salle Mal contr l es celles ci peuvent alt rer gravement la r gularit de la r ponse en fr quence Il n existe pas de meilleur proc d que l exp rimentation chaque salle tant tr s diff rente d une autre Vous devrez essayer une grande vari t d emplacements avant de faire votre choix d finitif Utiliser un extrait musical avec une partie de basse montant et descendant la gamme est tres utile pour juger l quilibre des graves Ecoutez attentivement les notes tr s contrast es trop faibles ou exag r ment fortes Le fait de poss der un reproducteur de grave s par comme l ASW 1000 autorise une optimisation tres efficace de votre installati
45. 28 ott o THX arrokw5tKoTOmTMS Hropei va umootnpiget subwoofer Av IOX EL AUT T TE ATTOKW LKOTTOIN T G EVOWHATWVEL KAL EG OXETIKEG HE vraon pu6hiagtG va da TIPETIEL XPNOLMOTIOINOETE TO ed yxou TOU HXOU KAL TA ETUMESOU TWV KAVAALWV SLABETEL O Ze k Be nepintwon TIPETIEL va eruteuxdein TWV 75dB spl c Z y on B on akp aon EOWTEPIK OOKLUAOTIK TOU ATTOKW IKOTTOIN TI TTEPLOO TEPEG AETTTONEPELEG LABAOTE xp ons TOU ATIOKW IKOTTOINTI va HETPAOETE TO TOU XOU UTTOPEITE va XPNOLHOTTOL GETE K TIOLOV TOUG Onvowc OXETIKG HETPNT G TOU KUK OPOPOUV EUT PLO Xp on Tou ASW 1000 hs aAAoug GUOTNHATWV Home Theatre Edv OlaB TEL EL IKI E5080 Kal EOWTEPLKO LOW PASS iATpo 2 12dB okt Ba ueyaAUTepo BAATE To LOW PASS orn u yiotn 0 0n Alapopetik B te orn B on 80Hz lt B hte To PUBHOTIK VOLUME OTNV B on 0 0n 12 00 kat OTN OUVEXELA ouuBouAeuTeiTe Tnv
46. After a period of about 5 minutes without an input signal the amplifier automatically reverts to standby mode Setting the controls There are three controls to consider The LOW PASS filter frequency The VOLUME control The PHASE switch The optimum settings depend on the other eguipment used with the subwoofer If using more than one subwoofer make sure the controls on each one are set the same Use with THX controllers including THX controllers set in non THX mode The ASW 1000 is not an THX licensed component but may be used with a THX controller if desired Set the LOW PASS filter frequency to maximum Set the VOLUME control to the half way 12 o clock position this is a standard THX pre set level Set the PHASE switch initially to 0 then see the section below on fine tuning Ensure that the subwoofer function on the THX controller is enabled W hen so config d it incorporates all the filtering and level setting required for the subwoofer in all modes For level calibration the internal test noise and channel level controls in the THX controller should be used In all cases the levels should be set so as to obtain 75dB spl C weighted at the listening position from the controller s internal noise test signal Refer to your controller manual for further details as to how to set the levels Inexpensive sound level meters are readily available from electronics stores and should be used to calib
47. EAS ANE E OSAKO 254 gt KAB BARRERAK f BAER RF pa THX THX JE THX ASW 1000 THX gt THX lt 1 ES ARIS Kk gt 1 E 4 RAKE LOW 80 BRAA AGE ripe REST PHASE PRM SB BAA ES LOW PASS 80Hz A
48. The appliance should be cleaned only as recommended by the manufacturer 14 N on use Periods The power cord of the appliance should be unplugged from the outlet when left unused for a long period of time 15 Objectand Liquid Entry Care should be taken so that objects do not fall and liquids are not spilled into the enclosure through openings 16 Damage Requiring Service The appliance should be serviced by qualified personnel when a The power supply cord or the plug has been damaged or b Objects have fallen or liquid has been spilled into the appliance or c The appliance has been exposed to rain or d The appliance does not appear to operate normally or exhibits a marked change in performance or e The appliance has been dropped or the enclosure damaged 17 Servicing The user should not attempt to service the appliance beyond that described in the operating instructions All other servicing should be referred to gualified service personnel Warnings To prevent fire or shock hazard do not expose this eguipment to rain or moisture 0 bserve all warnings on the eguipment itself To avoid electrical shock do not open the enclosure or remove the amplifier from the rear panel There are no user serviceable parts inside Refer all service guestions to an authorised B amp W dealer To prevent electric shock do not use this polarised power plug with an extension cord receptacle or other outlet unless t
49. du satellite correspondant Quand les subwoofers ne peuvent tre places de maniere id ale ou lorsqu ils sont raccord s a la sortie subwoofer monophonique d un d codeur Home Cin ma il est pr f rable de connecter le second subwoofer directement sur le premier En cas de raccordement a un d codeur surround vous n utiliserez qu un seul canal d entr e sur le caisson Ce n est qu en st r ophonie que les deux voies d entr e sont utilis es Double contr le des connexions Avant de profiter de la qualit sonore de votre nouvelle installation et d en optimiser finement les r glages nous vous recommandons d effectuer un double contr le des connexions Trop souvent l utilisateur d couvre une erreur de raccordement lorsgu il obtient un resultat sonore de m diocre qualit Pour viter toute perte de temps assurez vous donc que lt phase est correcte et qu il n y a pas d interversion des fils positifs et n gatifs ceci ne peut se produire gu avec les borniers de raccordement pour amplificateur Lorsque la phase est incorrecte vous obtiendrez un son confus une image impr cise et instable un manque de grave voire une combinaison de tous ces inconv nients Qu il n y a pas d inversion entre les diff rents canaux et que chaque voie d amplification est bien raccord e au hautparleur correspondant le resultat obtenu pourrait tre tres singulier par exemple un orchestre dispos a l envers ou plus desas
50. 32 Az ASW 1000 hangsug rz t a h zi mozi rendszerekhez tervezt k s c lja az hogy megn velje a teljes tartom ny hangsug rz k basszus teljes tm ny t Ha rendszer t kieg sz ti ezzel a m lysug rz val nem csak a m lyebbtartom ny sz less ge n de javul a z ps s v tisztas ga is az ltal hogy cs kken az alacsonyabb frekvenci k ltal k pviselt erhel s a m r megl v hangsug rz kon A m lysug rz m gnesesen rny kolt gy zvetlen l a TV k sz l k mellett is haszn lhat K rj k olvassa el figyelmesen ezt a t j koztat t miel tt k sz l k t haszn lni kezden Minden hangsug rz zembe helyez se ig nyel valamennyi tervez st s k s rletez st ha k sz l k b l a legjobbat szeretn kihozni T j koztat nk ebben seg ti nt MIVEL A K SZ L K ELEKTROMOS RAMMAL M K DIK NAGYON FONTOS HOGY J L ISMERJE A BIZTONS GI VINT ZKED SEKET S AZ SSZES FIGYELMEZTET ST K s bbi hivatkoz s c lj b l tartsa ezen tmutat t biztons gos helyen B8W vil gszerte t bb mint 50 orsz gban rus tja term keit Gondosan v logatott s k pzett disztrib torok nemzetk zi h l zat val rendelkez nk Ha olyan probl m ja van mellyel szakkeresked je nem tud megbirk zni vegye fel a kapcsolatot disztrib torunkkal aki boldogan seg t nnek Kicsomagol s 1 bra A hangsug rz t az al bbiak szerint tudja a legk nnyebben s r l
51. Ausgangspunkt fir den LO W PASS Filter W erden nicht zwei Subwoofer zur Gew hrleistung von rechter und linker Ka nalinformations bertra gung verwendet und in der N he des jeweiligen Satellitenlautsprechers aufgestellt kann eine h here utoff Frequenz zu einem schlechteren Stereoklangbild f hren und sollte nur in Betracht gezogen werden wenn die BaBleistung der Satellitenlautsprecher ausgesprochen begrenzt ist Bei jeder Einstellung der ut off Frequenz sollte der Phase Schalter in beide Positionen gesett und ein H rtest gemacht werden Bei korrekter Einstellung ist ein vollerer Ba amp zu h ren Das h ngt von der Ba charakteristik Ihrer Satellitenlautsprecher und der relativen Entfernung von Subwoofer n und Satellitenlautsprechern zu den Zuh rern ab Beim Einsatz von mehr als einem Subwoofer sollten Sie sicherstellen da Cutoff Freguenz und Phase Schalter jeweils gleich eingestellt sind Sollten Sie Ver nderungen an der Systemverst rkung vornehmen und beispielsweise von Speaker auf Line Level Anschl sse zum Subwoofer wechseln sollte die Phase Einstellung erneut gepr ft werden da die Speaker Level und die LinelevelHighPassFilterPhasenchara kteristiken des Subwoofers unterschiedlich sind Stellen Sie die Lautst rke des Subwoofers so ein da sie im Einklang mit den Satellitensystemen steht N utzen Sie dazu eine groRe Programmbandbreite um eine optimale Einstellung zu gew hrleisten W as bei einem St
52. Utilize uma grande variedade de m sicas para poder obter um ajuste m dio pois um som que pode impressionar em determinada pe a pode exceder o limite numa outra Fa a o seu ajuste com os n veis de som habituais pois a percep o de equil brio varia com o n vel de som Se tiver problemas de desequil brio na reprodu o de baixos com algumas notas baixas exageradas em rela o a outras isto quer dizer que ter provavelmente um problema de interac o com a pr pria sala de audi o que poder em princ pio ser resolvido alterando a posi o do subwoofer Aquilo que poder parecer uma pequena altera o de posi o cerca de 15cm poder produzir um profundo efeito no som Experimente levantar o subwoofer do ch o assim como a desloca o lateral do mesmo A utiliza o de v rios subwoofers pode suavizar o efeito das resson ncias da sala uma vez que cada subwoofer tem tend ncia para excitar resson ncias a frequ ncias diferentes Se alterar de forma apreci vel as dist ncias relativas do s subwoofer s e colunas sat lite ao ouvinte controle novamente a posi o do comutador de fase Dever tamb m verificar o ajuste de n vel do subwoofer utilizando tanto o controlo de n vel de sa da do descodificador ou o controlo de volume do amplificador do subwoofer mas apenas ap s escolher a posi o correcta do comutador de fase Cuidados com o subwoofer A caixa do subwoofer pode ser limpa apenas com
53. lt Mettete il controllo volume inizialmente in posizionecentrale ore 12 poi consultate la sezione successiva sulla messa a punto Mettete l interruttore di fase inizialmente a 0 poi consultate la sezione successiva sulla messa a punto Suggerimenti per una perfetta messa a punto Le regolazioni ottimali del commutatore di fase e della frequenza del filtro PASSA BASSO sono correlate e dipendono anche dalla caratteristica di taglio alle basse frequenze dei diffusori satellite e dalle relative posizioni di tutti i diffusori dell impianto Anche in un istallaziione THX dove le caratteristiche dei componenti separati sono accuratamente specificate il modo in cui le uscite del subAnche in un istallaziione THX dove le caratteristiche dei componenti separati sono accuratamente specificate il modo in cui le uscite del subwoofer e dei diffusori anteriori si combinano pu essere compromesso se non sono approssimativamente tutti alla stessa distanza dagli ascoltatori Poich la differenza tra la distanza dell ascoltatore dal subwoofer e la distanza dello stesso dal diffusore anteriore diventa un multiplo approssimato della met della lunghezza d onda alla frequenza di crossover l uscita del subwoofer tender ad essere fuori fase ed eliminer quella frequenza dai diffusori anteriori sopra un ampiezza di banda di una o due ottave Alla frequenza di crossover THX di 80Hz La lunghezza d onda di 4 26 m e se la differenza del
54. smentesen kicsomagolni e Nyissa ki a doboztet t hajtsa ki a fed lapokat teljesen s ford tsa meg a dobozt tartalm val egy tt e H zza le a dobozt a term kr l e Javasoljuk hogy rizze meg a dobozt s a csomagol anyagokat az esetleges k s bbi sz ll t s c lj b l S ta a m lysug rz k r l 2 bra H t borda LINE LEVEL vonalbemeneti csatlakoz k SPEAKER LEVEL hangsug rz csatlakoz k LOW PASS alul tereszt sz r frekvencia szab lyoz ja VOLUME hanger szab lyoz PHASE f zis kapcsol AUTO automatikus OFF ki kapcsol 8 H l zati csatlakoz k bel 9 Fesz lts g besorol si t bla 10 Biztos t ktart 11 Uzemi keszenleti kijelz RON NOH m lysug rz elhelyez se Mivel a m lysug rz csak alacsony frekvenci s hangokat ll t el elhelyez s nek nincs annyira ritikus szerepe mint egy teljes tartom ny hangsug rz nak A hang ir ny totts ga kev sb nyeges ez rt nnek t bb v laszt sa van hogy a megfelel hat s rdek ben hova helyezze a k sz l ket Azt mondj k hogy a egjobb hat s akkor rhet el ha a m lysug rz t a szatellit sug rz k k z vagy azok egyik nek zel ben helyezi el Ha k t m lysug rz t haszn l az a legjobb ha azokat a k t szatellit sug rz mell helyezi el Ha a m lysug rz t a hallgat m g helyezik azzal m g h tt rhang rendszer eset ben is gyeng bb
55. tauy otepn an doon Twv Heoaiwv OUXVOTHTWV apo xouv HELWBE TAEOV OL ATIALTI OEL UTIOOTHPLENS TWV XAHNA V amo nxe a ASW 1000 eiva hovwhgvo OUTWG MOTE va Hropei va KOVT OTNV TNAe paon XWPIG va TNV ETINPE TEL Mapakado pe nplv EYKATAOTNOETE KAL amp og Aeiroupyla TO subwoofer SiaBdoTe o nyiec xpionc OL NXNTIK G EYKATAOTAOELG ATTAITOUV K TIOLO OXESLAOHO KAL K TIOLEG SOKLU G TIPOKEIHEVOU XETE TNV KAAUTEPN art oon To puNAddto aut w o ny g orn Siadikac a auti ASWTM1000 2 YNAEETAI ME THN PEYMATOZ gt NOY ZHMAINEI YWHAH TAZH 2TO gt TOY TIA TO AOTO AYTO OA NA MPO2E ETE gt NOY ZXETIZONTAI ME THN AZ ANEIA 2A2 KAI OAE2 TIz 2XETIKE2 PUAAGSLO HE via evdex uevn HEAAOVTIKN H B amp W TNG oe amd 50 XWPEG os GAO KOOHO H OW EV G IKTUOU enof HWV OL omoiol eivat oe B on va Bonerj ouv va AUoete nou ev5sxou vw OUVAVTNOETE ATOOUOKEUGOIQ E k va 1 O nio UKOAOG
56. wird Die Frontblende kann mit einer weichen Burste gereinigt werden Benutzen Sie den Subwoofer nicht als Ablagefl che Auf der O berfl che abgestellte Gegenst nde k nnen wackeln und so die Klangqualit t beeintr chtigen Besonders Fl ssigkeiten z B Getr nke oder Blumenvasen mit W asser sollten niemals auf den Subwoofer gestellt werden W ird Ihr System f r l ngere Zeit nicht benutzt ziehen Sie den N etzstecker heraus 13 Precauciones Para evitar cualguier peligro de incendio o electrocucion no exponga este aparato a la lluvia o la humedad Observe todas las precauciones posibles durante la manipulacion del aparato Para evitar el riesgo de sufrir una descarga electrica no abra el recinto ni extraiga el amplificador situado en su panel posterior N o hay partes manipulables por el usuario en el interior del aparato Para cualquier pregunta relacionada con el tema consulte con un distribuidor autorizado de productos BEW Para evitar que se produzca una descarga electrica no utilice la clavija polarizada suministada de serie con un cable de extension u otro enchufe cuya clavija no se adapte perfectamente a aquella con el fin de evitar la exposicion de uno de sus terminales Asegurese de que la tension electrica indicada en el panel del amplificador coincida con la de su red electrica local El compartimento porta fusibles principal esta ubicado en el panel posterior del modulo amplificador El fusible
57. SPEAKERS To SPEAKER No 2 Safety Instructions CAUTION RISKOFELECTRICSHOCK DONOTOPEN Caution To reduce the risk of electric shock do not remove the back panel N o user serviceable parts inside Refer servicing to gualified personnel Explanation of Graphical Symbols The lightning flash within an equilateral triangle is intended to alert you to the presence of unin sulated dangerous voltage within the products enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute an electric shock to persons The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert you to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance 1 Read Instructions All the safety and operating instructions should be read before the appliance is operated 2 Retain Instructions The safety and operating instructions should be retained for future reference 3 Heed Warnings All warnings on the appliance and in the operating instructions should be adhered to 4 Follow Instructions All operating and use instructions should be followed 5 Water and Moisture The appliance should not be used near water for example near a bathtub washbowl kitchen sink laundry tub in a wet basement or near a swimming pool and the like 6 Carts and Stands The appliance should be used only with a cart or stand that is recommended by the manufa
58. anche dai lati L utilizzo di pi subwoofer pu attenuare gli effetti delle risonanze della stanza poich ogni subwoofer tender a stimolare risonanze a frequenze diverse Se modificate in modo considerevole le distanze relative fra i subwoofer e i diffusori satellite e gli ascoltatori ridefinite la regolazione della fase Dovreste anche verificare il livello del subwoofer utilizzando sia i livelli di uscita del decoder sia il controllo volume sull amplificatore del subwoofer in maniera adeguata ma solo dopo aver regolato correttamente la fase Manutenzione del subwoofer Il cabinet del subwoofer potrebbe essere pulito spolverandolo con un panno asciutto Se desiderate utilizzare un prodotto spray per la pulizia non spruzzatelo direttamente sul cabinet ma sul panno Rimuovete prima la griglia in modo tale che il tessuto non si macchi facendo attenzione a non arrecare danno all unit altoparlante La griglia stessa pu essere pulita usando una spazzola morbida N on usate il subwoofer come un tavolo Quando in funzione gli oggetti lasciati sul piano superiore tendono a vibrare In particolare evitate il rischio che liguidi vengano versati ad esempio bevande o vasi di fiori Se il sistema non viene usato per parecchio tempo scollegate il subwoofer dalla rete di alimentazione NU Waarschuwingen Om brand en schokgevaar te voorkomen mag u dit apparaat niet blootstellen aan regen of vocht Volg de waarschu
59. desloque o equipamento sobre os espig es pois isso pode fazer com que se soltem do equipamento e causar danos Tenha cuidado com os seus pr prios p s os espig es s o perigosos Introduc o Gratos pela sua aquisic o do subwoofer activo B amp W ASW 1000 Desde a sua fundac o em 1966 que a filosofia de base da B amp W tem sido a procura da reproduc o sonora perfeita Inspirados pelo fundador da companhia o ja falecido John Bowers esta busca significou n o 56 um elevado investimento em tecnologia e inovac o de udio mas tamb m uma permanente avaliac o em termos musicais para assegurar que a tecnologia 6 aproveitada ao m ximo 0 ASW 1000 foi projectado para utilizac o em instalac es de audit rio dom stico e para aumentar o desempenho de baixos de colunas de banda larga em estereofonia Adicionando o subwoofer ao seu sistema n o s aumenta a extensdo dos baixos como melhora a tranpar ncia da gama m dia ao reduzir as exig ncias de baixos das suas colunas O subwoofer blindado em termos magn ticos para poder ser utilizado junto ao ecr do televisor Por favor leia a totalidade deste manual antes de utilizar o subwoofer Todas as instalac es sonoras necessitam de algum planea mento e ensaio quando se pretende obter o melhor desempenho dos equipa mentos utilizados Este manual poder gui lo atrav s deste processo Uma vez que o subwoofer ligado rede de alimentac o ser da mai
60. di livello altoparlante preferite il livello linea Utilizzate questa tabella per selezionare il metodo corretto di collegamento per il vostro impianto Applicazione Home theater Impianto lt Decoder con amplifi catore separato a Con uscita subwoofer Collegamenti fig 3 b Senza uscita subwoofer Collegamenti fig 4 lt Decoder con amplif catore integrato a Con uscita subwoofer Collegamenti fig 5 b Senza uscita subwoofer Collegamenti fig 6 Stereo Audio Impianto lt Preamplificatore e finale di potenza separato a Uno o pi subwoofer con uscita combinata in un unico segnale mono Collegamenti fig 7 b Due subwoofer con segnali separati destro e sinistro Collegamenti fig 8 Preamplificatore e finale di potenza integrato a Uno o pi subwoofer con uscita combinata in un unico segnale mono Collegamenti fig 9 b Due subwoofer con segnali separati destro e sinistro Collegamenti fig 10 Istallazioni con piu subw oofer Utilizzare pi di un unit in un istallazione pu migliorare le prestazioni nei seguenti modi Mantenere la separazione stereo alle frequenze pi basse lt Adattarsi a stanze d ascolto di dimensioni pi vaste Consentire un elevato livello sonoro di uscita spesso indispensabile per riprodurre in modo efficace gli effetti speciali nelle applicazioni home theater Attenuare gli effetti delle risonanze della stanza alle basse frequenze Se usate due subwoofer in un
61. die M glichkeit die Phase umzukehren Die jeweils optimale Einstellung h ngt von den mit dem Subwoofer kombinierten G er ten ab Stellen Sie bei Verwendung von mehr als einem Subwoofer sicher da die Schalter bei allen Subwoofern gleich eingestellt sind Kombination mit THX Controllern einschlie lich THX Controller im NICHT THX Modus Der ASW 1000 ist nicht THX lizensiert kann gegebenenfalls aber auch mit einem THX Controller verwendet werden Setzen Sie den LO W PASS Filter auf M aximum Setzen Sie den Lautst rkeregler in die 12 Uhr Position dies ist eine Standard TH X Einstellung Setzen Sie den PHASE Schalter auf 0 Grad Lesen Sie anschlie end den Abschnitt Feina bstimmung Vergewissern Sie sich da die Subwoofer Funktion des TH X C ontrollers aktiviert ist Bei dieser Einstellung ist gew hrleistet daf alle fir den Subwoofer erforderlichen Filter und Pegeleinstellungen in allen M odi verf gbar sind Zur Pegeleinstellung sollten die internen Testger usch und Kanalpegelregler im THX Controller genutzt werden In allen F llen sollten die Pegel in H rposition auf 75 dB spl IHF des internen G er usch Testsignals des C ontrollers eingestellt werden Der dem Controller beiliegenden Bedienungsanleitung k nnen Sie Einzelheiten zur Pegeleinstellung entnehmen Preisg nstige Schallpegelmesser sind in Elektronik Fachgesch ften erh ltlich und sollten zur Pegeleinstellung ver
62. eli urz dzenie nie b dzie u ywane przez d u szy czas nale y od czy je od sieci 37 B amp W
63. fino Los ajustes ptimos para el selector de fase y la frecuencia de corte inferior del filtro est n interrelacionados y dependen asimismo de la frecuencia de corte inferior de las cajas ac sticas sat lites as como de las posiciones relativas de todas las cajas ac sticas de la instalaci n Ajuste el sistema en su posici n preferida y escuche piezas musicales o bandas sonoras con un importante contenido en graves El ajuste ptimo para la frecuencia de corte superior del subwoofer depende de diversas variables como por ejemplo la extensi n de la respuesta en graves y la capacidad de manejo de potencia de las cajas ac sticas sat lites el n mero de subwoofers utilizados y su posici n relativa con respecto a aqu llas La gama de frecuencias comprendidas entre 80 y 90 Hz constituye un buen punto de partida para la frecuencia de corte superior del subwoofer A menos de que se utilicen dos subwoofers situados cerca de los sat lites para preservar la informaci n de los canales izquierdo y derecho el empleo de una frecuencia de corte m s alta puede llegar a comprometer la imagen estereof nica por lo que deber a considerarse nicamente en caso de que la respuesta en graves de las cajas ac sticas sat lites fuese particularmente limitada Cada vez que realice un ajuste de la frecuencia de corte superior del subwoofer realice una prueba de escucha con el conmutador de fase en las dos posiciones La posici n correcta s
64. hangmin s g rhet el Ha azonban a k rnyezet ezt gy k v nja m g ez a megold s is elfogadhat Mint ahogy az minden hangsug rz eset ben igaz a szoba hat rainak k zels ge kihat ssal van a hangz sra A basszus hat sa ltal ban n vekszik azzal ha k zelebb helyezz k a m lysug rz t a szoba hat rol fel leteihez A teljes tartom ny hangsug rz kt l elt r en azonban a rendszer teljes kiegyens lyoz s t a m lysug rz hanger szab lyoz j val is befoly solhatja Min l t bb er s t st ny jt a szoba ann l kev sb kell a m lysug rz nak er s teni de ennek van egy m sik oldala is Ha sarokba helyezi a k sz l ket t bb alacsony frekvenci s rezonancia keletkezik amely egyenetlenebb frekvenci j basszust eredm nyez Nincs egy ltal nosan alkalmazhat k plet a m lysug rz elhelyez s re mivel minden helyis g m sk ppen viselkedik de miel tt v gs d nt s t meghozn pr b ljon ki n h ny vari ci t Egy a zenei sk l n emelked vagy ereszked basszus sz lamot tartalnaz zenedarab a legalkalmasabb a basszus tartom ny egyenletess g nek tesztel s re Figyelje a kiugr vagy csendes hangokat Egy k l n m lysug rz lehet v teszi a helyis g rezonanci inak a szatellit hangsug rz kt l f ggetlen a legjobb hangz sk p kialak t s t szolg l optimaliz l s t a k sz l ket sz k helyre illeszti be pl elemes b torba mindig g
65. if you are using a dedicated subwoofer output from a decoder connect the second subwoofer from the first If using a decoder use only one input channel For two channel audio both input channels should be used Double check the connections Before auditioning the sound quality of your new installation and fine tuning it double check the connections All too often users complain that they cannot get a decent sound however they set the controls only to discover something has been wrongly connected Make sure that lt The phasing is correct there should be no positive to negative connections this applies only to speaker level interconnects If something is out of phase you may geta fuzzy sound with an imprecise and floating image a lack of bass or a combination of the two There are no left to right mix ups this can result for example in the orchestra being the wrong way round or more disastrously sounds on your home theatre going in the opposite direction to the action on the screen Switching on and off We recommend that you switch the subwoofer on before any power amplifiers receiving signals from the subwoofer Similarly when switching off switch the subwoofer off last On first switching the subwoofer on the amplifier goes into standby mode and the light above the on auto off switch glows red W hen an input signal is detected the amplifier automatically becomes fully active and the light glows green
66. impianto stereo la separazione stereo migliora se ogni canale ha il suo subwoofer purch ognuno sia collocato vicino al diffusore satellite principale Se i diffusori non sono collocati in modo ideale o state utilizzando un uscita dedicata per il subwoofer da un decoder collegate il secondo subwoofer al primo Se avete un decoder utilizzate solo un canale d ingresso Per un impianto audio a due canali dovrebbero essere utilizzati entrambi i canali d ingresso Controllate accuratamente i collegamenti Prima di ascoltare la qualit sonora della vostra nuova istallazione e di metterla a punto controllate accuratamente i collegamenti Troppo spesso gli utenti si lamentano di non riuscire ad ottenere un suono decente nonostante regolino i controlli per poi scoprire che qualche collegamento stato effettuato male Assicuratevi che La fase sia corretta non ci dovrebbero essere collegamenti da positivo a negativo questo solamente per le interconnessioni a livello altoparlanti Se qualcosa fuori fase potete notare un suono confuso con un immagine imprecisa e fluttuante una mancanza di basse frequenze o una combinazione delle due lt Il canale destro e quello sinistro non siano invertiti Questo pu produrre come risultato per esempio che l orchestra si trovi nella posizione opposta 0 ancor peggio che i suoni nel vostro sistema home theater vadano nella direzione opposta all azione sullo schermo Accensione e spegni
67. lo que le recomendamos que experimente con la colocaci n del subwoofer Piense que un peque o cambio en la posici n del orden de unos 15 cent metros puede tener efectos muy importantes sobre el sonido Intente elevar un poco el subwoofer con respecto al suelo as como desplazarlo lateralmente El uso de varios subwoofers puede suavizar los efectos debidos a las resonancias de la habitaci n puesto que cada subwoofer tender a excitar resonancias a frecuencias distintas Si usted altera de modo apreciable las distancias relativas entre el los subwoofers s y las cajas ac sticas sat lites con respecto a los oyentes reajuste el selector de fase Tambi n deber a comprobar el ajuste de nivel del subwoofer utilizando los controles del nivel de salida del decodificador o el control de volumen del subwoofer dependiendo de cada situaci n aunque solo despu s de ajustar correcta mente la fase Cuidado y mantenimiento El recinto del subwoofer debe limpiarse con ayuda de una gamuza seca Si desea utilizar un spray limpiador de tipo aerosol no pulverice directamente hacia el recinto de la caja sino hacia la gamuza Quite la rejilla antes de procedera la limpieza del recinto pero aseg rese de no tocar el altavoz La rejilla tambi n puede limpiarse con ayuda de un cepillo sua ve N o utilice el subwoofer como mesa Cuando est funcionando los objetos situados en su parte superior pueden moverse y caer En particular evite los
68. riesgos asociados al vertido de l quidos procedentes de bebidas o floreros Si el sistema no va a ser utilizado durante un largo per odo de tiempo desconecte el subwoofer de la red el ctrica Avisos Para evitar o risco de chogue el ctrico n o exponha este eguipamento a chuva ou humidade Respeite todos os avisos presentes no pr prio eguipamento Para evitar choques el ctricos n o abra a tampa nem retire o painel posterior N o existem partes substituiveis pelo utilizador no interior devendo todas as guest es relativas a assist ncia ser apresentadas a um revendedor autorizado B amp W Para evitar o risco de chogue el ctrico n o utilize uma extens o para o cabo de alimentac o a n o ser que os pinos da ficha figuem completa mente cobertos Assegure se que a tens o de alimentac o especificada para o amplificador 6 igual da sua instalac o O fusivel de alimentac o est colocado no interior do m dulo de amplificac o em caso de defeito o substituto deve ser do mesmo tipo e calibre do inicialmente fornecido Este equipa mento n o deve ser ligado terra Para assegurar o correcto arrefecimento do amplificador utilize o apenas com os rasgos dos dissipadores alinhados verticalmente O subwoofer pesado e corpulento devendo isso ser levantado ou deslocado pelo menos por duas pessoas Verifique se n o existem cabos sob a carpete que possam ser danificados pelos espig es N o
69. sull unit di controllo THX sia abilitata In questa configurazione tutti i filtri e le regolazioni di livello necessarie al subwoofer in tutti i modi risultano inseriti Per la calibrazione di livello il test di rumore interno e i controlli di livello di canali dovrebbero essere usati In tutti i casi i livelli dovrebbero essere regolati in modo tale da ottenere 75 dB di pressione sonora pesato C nella posiziona d ascolto dal segnale test di rumore interno dell unit di controllo Fate riferimento al manuale della vostra unit per maggiori dettagli come ad esempio la regolazione dei livelli M isuratori di livello sonoro poco costosi sono facilmente reperibili presso i negozi di elettronica e dovrebbero essere usati per regolare accuratamente livelli 21 Utilizzo con altri decoder home theater Se il decoder ha un uscita dedicata per il subwoofer e un filtro interno passa basso per il subwoofer che ha una pendenza del il ordine 12 dB ottava o maggiore ponete l interruttore mode in posizione THX Diversamente posizionatelo su AUDIO Spostate il controllo volume inizialmente in posizione centrale ore 12 poi considerate la sezione successiva sulla messa a punto lt Posizionate il commutatore di fase inizialmente a 0 poi leggete la sezione successiva sulla messa a punto Utilizzo impianto stereo Ponete inizialmente il filtro passa basso a 80Hz poi consultate la sezione successiva sulla messa a punto
70. te plaatsen of tenminste dicht bij n van de Gebruikt u twee ASW 1000 s dan zetu elk zo dicht mogelijk bij een vrluidspreker Een sublaagluidspreker achter de luisteraars geeft zelfs in surround systemen meestal een slecht geluidsbeeld Het kan echter een noodzakelijk compromis zijn in het kader van huiselijke omstandigheden als begrijpt wat we bedoelen Zoals bij alle luidsprekers heeft de plaatsing ten opzichte van een muur effekt op de weergave Hoe meer vlakken in de onmiddellijke omgeving van de luidspreker hoe krachtiger het laag tegenstelling tot gewone full range luidsprekers kunt u bij de sublaagluidspreker altijd weer de juiste totaalklankbalans vinden door het volume van de sublaagluidspreker bij te regelen Hoe meer de ruimte dus versterkt hoe minder de sub hoeft te werken er is echter een minpuntje Bij plaatsing helemaal in een hoek zullen er meer resonantiefreguenties van de ruimte worden geaktiveerd en zal de laagweergave onregelmatiger worden O mdat elke ruimte anders reageert is de enige manier om veel te experimenteren met de sublaagluidspreker in verschillende posities voordat u de definitieve kiest Hierbij is het handig om een stuk muziek te hebben met een duidelijk basloopje van laag naar hoog of omgekeerd zo is te kontroleren of de laagweergave strak is door te luisteren naar noten die overdreven hard en of zacht klinken Met een sublaagluidspreker is het echter wel veel eenvoudiger o
71. we EEG lt TO OTEPEOPWVIK SiaxwpioH OTIC OUXVOTNTES lt KaAUTepn arr doon oe HEYAAUTEPOUG XWPOUG To HEYLOTO eninedo VTAONG mou Bond otnv Bertiotonoinon TNS TWV EL LKWV OE ouotijuata Home Theatre lt KAAUTEPA KAL xaunA c AVTNXNOEIG TOU XWpou o subwoofers OTEPEOPWVIK nha n ouvd ovtac Eva subwoofer oe k e Kav AL ue Tnv Oa givat TOTOHETNNEVO KOVT Eva nxe a 5opup poug BEATIWVETAL OTEPEOPWVIK G LAXWPLOL G E v dev unope re va TONOBETNOETE subwoofers oTnv t avik 8 on s v eivat ouvdedeu va ue Tnv EL IKI yia subwoofer ev c AMOKWOIKOMIOLINTH OUV EOTE TO de tepo subwoofer ue E v TIPOKELTAL ATTOKW ILKOTTOLN T XPNOLHOTTOL OTE uovo Eva Kav AL ELOOSOU E v Yla OTEPEOPWVIK guykp tn a 8a np rtel va XPNOLNOTIOLNOETE Kal TA Kav lia 8lG05o0u ouvd oewv Mpiv akouosTE TNV NXNTIKT arr doon TOU OUOT HAT G KAL K VETE TIG TEALKEG pU6hiagtG EAEYETE TIC OUVO OELG Zuupaiver OUXV va EKPPALOVTAL TOU
72. A METAKINEITAI H NA ZHKONETAI AMO AYO TOYAAXIZTON ATOMA PONTIZTE Q2TE KATO AMO NA MHN KAAQAIA NOY ZHMIA AMO TIZ AKIAEZ 2TAOEPOMOIH2H2 2Y2KEYH2 MHN 2EPNETE TO HXEIO 2TIZ AKIAE2 TIATI ENAEXOMENO NA 2MA20YN KAI NA ZHMIA 2TO HXEIO KPATH2TE TA MOAIA 2A2 MAKPIA AMO TIZ AKIAE gt 26 E oaywyn EUXAPIOTOUNE ETUA EQTE TO evepy subwoofer ASWTM1000 B amp W tnv l puon 1966 n B amp W not va eivat n avatitnon tng avanapaywy c Tou T AELOU xou Eunveugu vn amo Tov t purT John Bowers n avaghtnon au dev od ynoe uovo ETIEV UDEIG KAL KALVOTOHIEG TNG TExvoAoyiac avar apaywyrig TOU I xou KAL OTO Tny TH HouoIK yeyov c nou eEaopahitet OTIN xp on TNG texvodAoyiac KAAUTEPO aroT Asoka ASWTM1000 ouoti Pata OLKIAKOU Home Cinema tnv EVIOXUON xaunAov OUXVOTHTWV nxe a TIATPOUG yk pac TI ALOLWVOUV OTEPEOPWVIK Edv npooB osTe ASW 1000 O OTN A dev Oa TIETUXETE hovo Tnv BeAriwon TNS kal THY
73. ASW1000 OW NER 5 MANUAL B8W LISTEN AND YOU LL SEE Figure 1 Figure 2 FROM AMPLIFIER R L LINE LEVEL K UNE UNE our O o ETTA SW 1000 P ttyy ACTIVE SUBWOOFER O N L PHASE Lowkrass RE ao O VOLUME 0 MAX TO SPEAKERS WARNINGS TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD DO NOT EXPOSE THIS UNIT TO RAIN OR MOISTURE NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL ATTENTION POUR EVITER TOUS RISQUES DE FEU OU DE CHOC ELECTRIQUE WEXPOSEZ PAS CET APPAREIL A L HUMIDITE AUCUN COMPOSANT PEUT ETRE REMPLACE PAR L UTILISATEUR VEUILLEZ CONTACTER LE SERVICE APRES VENTE AGREE CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DONOTOPEN NIBIRISOUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIRI O CAUTION SEE MANUAL ATTENTION VOIR LE un D INSTRUCTIONS B amp W LOUDS EAKERS LTD WORTHING ENGLAND POWER o on EARTH NOT REQUIRED PRISE TERRE NON NECESSAIRE ASW1000 Owner s manual English 5 Francais Espa ol Portugu s 17 Italiano Figure 3 SURROUND CENTRE On FRONT SUBWOOFER O Decoder FROM AMPLIFIER cy ASW 1000 Gees ACTIVE SUBWOOFER O ges 9 e 0000 566 s m true 5 1000 manneke ACTIVE SUBWOOFER O
74. EIWV speaker level Av urtopeite va emiA geTe hgTQEU o v eong erun dou line kat ETUMESOU ETIASETE TH OUVSEON line XPNOLNOTIOLNOTE TOV TO O VOEONG yta TO GUOTNH Home Theatre E or iou q lt ATIOKW IKOTTOIN TIG EEXWPLOTOUG TEMKO G EVLOXUT G subwoofer Luvd oeic Eik va 3 Xwpic amp 050 subwoofer Luvd oeic Eik va 4 ATIOKW IKOTTOIN TIS HE OAOKANPWHU VOLUG EVIOXUT G a subwoofer Zuvd oeic E k va 5 Xwpic amp 050 subwoofer Zuvd oeic E k va 6 ETEPpEOPWVIKO lt Mpogvioxutijo amp a Eva neploo Tepa subwoofers He OUYXWVELON onu twv EE050U og Eva Hovopw vik ZUV GELG Elk va 7 subwoofers pe Eexwpiot 5gEloU Kat APIoTEPOU Zuvd oeic Eik va 8 OAOKANPWHEVOS EVIOXUT C a Eva subwoofers ue OUYXWVELON anharwv EE050U og Eva ZUV GEIG Eik va 9 subwoofers pe Eexwpiot KAL APLOTEPOU Zuvd oerc E k va 10 Xp on va subwoofers xp on nepioo Trepwv Eva subwoofers Hropei va BEATIMOEL Tv TOU OUOT HAT G
75. K HE LOW PASS BORTE ka ES NADAR REE WEBER METZ EAB 4 Go ul fm A 1 RE BEA W R J TI ARLE AE JA Ra A R sa HF 488 ARKE NA FRA EN PE ft LETE 582288 EKA RE v JASA gt PK E THX IP RAKE LOW PASS 80 90 AA Hz
76. S XPT OTEG TI dev va ETIITUXOUV xo Kal av va artodelxte TEMK OTL EIXAV K VEL ouvO oel ETO Oa va BeBalwBe te OTL KAVEL TIG OUV EDELG SIATNPOVTAS TN TTOALK TNTA OTL SnAadn xel ouvdebei OETIK G ue K TIOIO APVNTLK AUT hovo OUVO OELG enm dou nxeiwv speaker level connections Edv KATI e val EKT G PAONG XOG urtope va eivat TAPANOPPWHEVOG Kal acaprc kal Ta eAke nn 27 Oti OUVO OEL OWOT Ta Seti Right R oto defi kal To apiotep Left L oto apiotep T rotou eidouc olv eon Hropei va Exel ATIOTEAEONA pyava va rrav amp av rioda ak un xeip tepa o og va Home Theatre va pxetat p on otnv o0 vn Evepyorroi on amevepyonoirjon TOU nxeiou eiva To subwoofer va 9 oe AelTOUPY A Tov EVIOXUT Kal avtiotolxa va anevepyoroleital TEAEUTAIO To subwoofer VLOXUT G Tou nxe ou ura vel oe Kat otaon avahovms standby mode kat o PWTELV G dSeiktns nou BpiokeTal ert vo TO Aettoupyiac
77. ZHEZ AZ ARAMUTES ELKERULESE ERDEKEBEN NE HASZN IJA A MELL KELT H L ZAT CSATIAKOZO K BELT HOSSZABBITOVAL VAGY EGYEB CSATLAKOZOVAL HACSAK A VILLAK BE NEM DUGHATOK UGY HOGY AZOK NE LATSZ DJANAK BIZONYOSODJON MEG ARR L HOGY AZ ER SIT PANELEN FELTUNTETETT FESZULTSEG MEGEGYEZIK H L ZATI FESZULTSEGGEL BIZTOSITEKTARTO AZ EROSITO MODUL H TLAPJ N TALALHATO BIZTOSITEK CSEREJENEL MINDIG UGYANOLYAN TIPUSU BIZTOSITEKOT KELL UJRA BEHELYEZNI A KESZULEKET NEM SZABAD FOLDELNI AZ EROSITO MEGFELELO HUTESE ERDEKEBEN A KESZULEKET CSAK UGY UZEMELTESSE OGY A HUTOBORDAK FUGGOLEGES ELYZETBEN VANNAK A MELYSUGARZO NEHEZ ES ROBOSZTUS MINDIG LEGAL BB EMBER SZUKSEGES A MEGMOZDITASAHOZ ELLEN RIZZE HOGY NINCS E K BEL A SZ NYEG ALATT MIVEL A K SZ L K TUSKEI MEGS RTHETIK AZT A K SZ L KET NE A T SK IN SZ LL TSA MIVEL AZOK MEGS R LHETNEK GYELJEN ARRA HOGY A T SK KET NE TEGYE SAJ T L B RA Bevezet s K sz nj k hogy megv s rolta a B amp W ASW 1000 Akt v M lysug rz j t 1966 os alap t sa ta a B amp W filoz fi ja a t k letes hangreprodukci keres se C g nk alap t ja a n hai John Bowers szt nz s vel ez a kutat s nem csak az audio technol gi ban s a fejleszt sben nyert teret hanem elismer sre m lt zenei s film anyagokban is bizony tva a technol gia magas hat sfok t
78. a Tou nxeiou K VETE va B dete AKOUYETAL Eva HOUGIK KOUH TL Tou omoiou va KIVO VTAL oe TO E POG TNG MEPLOXTIG TWV OUXVOTHTWV OUTW MOTE va HTOP CETE va EKTIUNOETE TO 1600 eivat n art kpion TWV XaunAwv AKOUOTE TIPOOEKTIK VTOVEG KAL OLYAVEG votec H UrtapEn ev c Eexwplotou subwoofer ivet SuvaT TnTa va KAAUTEPA AVTNXNOELG TOU XOpou E v subwoofer oe K ELOT T X oe KATIOLO EI IK ETUMAO Oa WOTE AUTOS va ETIITPETTEL TNV KUKAopopia Tou a pa va WUXETAL TO nxe o EUHBOUAEUTEITE OXETIK TOV 511 ouoksuaoia Bpeite ommpiens Ot akideg nepvo v EOWTEPIK TNG MASENG TOU XAMOU Xwpic va tartepvo v otnpiZouv TO nxeio eubsiav OTNV EeMIP VELA TOU TIAT HATOG Bidwote OE AUT G Ta kat rtiv BL WOTE OTIG 5 TOU UTI PXOUV OTN B on Edv TIAPpouol TeL avwHaAia Kal nxEio eivat
79. a pozitivhoz negat v a negat vhoz legyen csatlakoztatva lez csak a hangsug rz jelleg hangsug rz k k z tti kapcsolatokra vonatkozik Ha a f zis nem megfelel zavart hangot hall pontatlan lebeg hangz sk ppel vagy basszus n lk l vagy a kett kombin ci j val enem keverte e ssze a jobb s a bal oldalt ennek eredm nyek ppen pl a zenekar hangszerei ford tott sorrendben helyezkednek el vagy enn l sz rny bb esetben a h zi mozi hangja a k perny n l that hangforr s mozg s val ellent tes ir nyba halad Be s kikapcsol s avasoljuk hogy a m lysug rz jeleit fogad v gfok er s t k bekapcsol sa el tt kapcsolja be a m lysug rz t Ugyan gy igaz ez a ikapcsol sn l is legutolj ra a m lysug rz t apcsolja ki Amikor el sz r kapcsolja be a m lysug rz t az er s t k szenl ti zemm dba kapcsol s a be auto ki kapcsol feletti jelz f ny piros nnyel vil g t Ha bemen jel rkezik az er s t automatikusan akt v llapotba kapcsol s a piros f ny z ldre v ltozik Ha kb 5 perc telik el bemen jel v tele n lk l az er s t automatikusan k szenl ti zemm dba apcsol A szab lyoz k be ll t sa A k sz l ken h rom szab lyoz tal lhat Az alul tereszt sz r frekvencia szab lyoz ja hanger szab lyoz f ziskapcsol Az optim lis be ll t s a t bbi a m lysug rz val egy tt haszn lt berend
80. a rete Togliete l alimentazione e rimuovete il cavo portante dall amplificatore prima di cambiare il fusibile Questa apparecchiatura richiede la messa a terra Per garantire un raffreddamento adeguato dell amplificatore fate funzionare l amplificatore solo con le alette dissipatrici di calore allineate verticalmente e non ostruite i fori di ventilazione Non infilate oggetti attraverso i fori di ventilazione Il subwoofer pesante ed ingombrante e dovrebbe essere spostato o sollevato da almeno due persone Controllate che non ci siano cavi sotto il tappeto che potrebbero venire danneggiati dalle punte Non spostate il sistema con le punte applicate perch i piedini conici potrebbero staccarsi dal cabinet e danneggiarlo Fate attenzione a non trapassarvi i piedi con le punte Introduzione Grazie per avere acquistato il Subwoofer attivo ASW 1000 B amp W Fin dalla sua fondazione nel 1966 la costante filosofia di B amp W stata quella di ricercare una perfetta riproduzione del suono Q uesta ricerca ispirata dal fondatore della societ John Bowers ha comportato non solo un elevato investimento in tecnologia audio ed innovazioni ma ha anche significato una costante rivalutazione della musica e della qualit sonora nei film per garantire il massimo rendimento della tecnologia stessa 20 L ASW 1000 stato progettato per istallazioni home theatre e per aumentare la risposta alle basse frequenze dei diff
81. aci n exhibe un comportamiento diferente en consecuencia eval e la respuesta del subwoofer en una amplia variedad de posiciones antes de tomar una decisi n final Un tema musical con un bajo que ascienda o descienda progresivamente en la escala musical resulta muy til para evaluar la suavidad de la respuesta en graves Escuche atentamente tanto los p rrafos m s exagerados como los m s suaves Poseer un subwoofer separado le permitir optimizar el comportamiento de su equipo con respecto a las resonancias de la habitaci n as como conseguir la mejor imagen sonora posible Si el subwoofer va a ser utilizado en un espacio limitado como por ejemplo un mueble hecho a medida dicho espacio debe estar suficientemente ventilado para permitir la perfecta refrigeraci n del amplificador incluido en aqu l Consulte con su detallista en caso de que precise de alg n consejo al respecto El subwoofer es suministrado de serie con cuatro puntas de desacoplo Dichas puntas atravesar n la alfombra de su habitaci n proporcionando un firme soporte del aparato directamente sobre el suelo aunque sin da ar este ltimo Cuando ajuste las puntas empiece colocando las tuercas de bloqueo en todas ellas y a continuaci n enr squelas completa mente en los orificios dispuestos para tal efecto en la zona inferior del recinto del subwoofer Si el aparato baila un poco afloje las puntas necesarias ha sta que el soporte sea completamente
82. an ontstaan De funktie van een sublaagluidspreker is om signalen van de versterker keten te splitsen in een sublaag en een restsignaal Dit laatste wordt dan doorgestuurd naar de satellietluidsprekers De linker en rechter ingangskanalen kunnen desnoods worden gemengd naar een mono laagsignaal voor de subluidspreker De sublaagluidspreker heeft in en uitgangen met zowel LIN E LEVELaansluitingen tulp als SPEAKERS aansluitingen 4 mm banaanklem op het achterpaneel dit biedt zeer flexibele aansluitmogelijkheden U kunt echter niet tegelijkertijd zowel de LINE LEVEL als de SPEAKERS aansluitingen gebruiken G ebruik bij voorkeur de UN E LEVEL aansluitingen O nderstaande tabel toont de juiste aansluitmethode voor uw installatie Toepassing Home Theatre Apparatuur lt Decoder met aparte eindversterkers a Met subwoofer uitgang Aansluiting Fig 3 b Zonder subwoofer uitgang Aansluiting fig 4 lt Decoder met ingebouwde eindversterkers a Met subwoofer uitgang Aansluiting fig 5 b Zonder subwoofer uitgang Aansluiting fig 6 24 Application Stereo Systeem Apparatuur Aparte voor en eindversterkers a Een of meer sublaagluidsprekers en uitgang gecombineerd tot mono signaal Aansluiting fig 7 b Twee sublaagluidsprekers met gescheiden signaal voor links en rechts Aansluiting fig 8 entegreerde versterker a Een of meer sublaagluidsprekers en uitgang gecombineerd tot mono signaal Aansluiti
83. apparatuur die met de sublaagluidspreker wordt gebruikt Als er meer dan n sublaagluidspreker wordt gebruikt moetu van elk de schakelaars in dezelfde stand zetten Het gebruik met THX controllers inclusief THX controllers in de niet THX stand De ASW 1000 is geen THX gecertificeerd produkt maar kan desgewenst met een THX controller worden gebruikt lt Zet de LOW PASS regelaar op de hoogste freguentie lt Zet de VOLUME regelaar op half 12 uur stand dit is een standaard THX niveau lt Zet de PHASE schakelaar op 0 en lees de volgende paragraaf over Het Fijn Afregelen Schakel op de THX controller de subwoofer funktie in O p deze manier zijn de instellingen voor het filter en volume optimaal om de sublaagluidspreker in alle toepassingen te gebruiken Voor het inregelen van de geluidsniveaus moet u het interne testruissignaal en de kanaalinstellingen van de THX controller gebruiken In alle gevallen moet u met deze testruis voor de luisterpositie een geluiddruk van 75 dBSPL C instellen In de gebruiksaanwijzing van de controller vindt u informatie over hoe u de verschillende geluids niveaus moet afstellen Bij elektronikawinkels zijn betaalbare geluiddrukmeters te koop die u nodig heeft om de geluidsniveaus in te stellen Gebruik met andere Home Cinema decoders Als de decoder een aparte subwoofer uitgang heeft plus een intern laagfilter van 12 dB oktaaf of meer zet dan de LO W PASS regelaar op de maximu
84. ara calibrar estes n veis Utiliza o com outros descodificadores Home Theatre Se o descodificador possui uma sa da pr pria para subwoofer e um filtro interno passa baixos para o subwoofer com uma pendente de 22 ordem 12 dB oitava ou superior ajuste a frequ ncia do filtro passa baixo para 0 m ximo de outra forma coloque o inicialmente na posic o 80 Hz lt Coloque inicialmente o controlo de volume na posic o interm dia 12 horas em seguida siga as instruc es de ajuste fino lt Coloque comutador de fase inicialmente na posi o de 0 em seguida consulte a sec o de ajuste fino Utiliza o em est reo Coloque inicialmente o ajuste do filtro Passa Baixo em 80 Hz e em seguida consulte a sec o de ajuste fino Coloque inicialmente o controlo de Volume posi o interm dia 12 horas em seguida veja a sec o de ajuste fino Coloque o comutador de Fase inicialmente em 0 em seguida consulte a sec o de ajuste fino Ajuste fino do sistema A posic o ptima do comutador de Fase e do controlo de frequ ncia do filtro Passa Baixo est relacionada e depende tamb m da caracter stica de corte das colunas sat lite e da posic o relativa das colunas no espaco de audic o Coloque o sistema na posic o preferida e utilize alguma m sica com conte do uniforme de baixos A posi o ptima da frequ ncia de corte do filtro passa baixos depende de algumas vari veis o desemp
85. atlakoz in ereszt l vonal elleg h toldali 4 mm es belszor t in pedig hangsug rz jelleg jeleket ogadni s adni lehet v t ve k l nf le csatlakoztat si m dozatok haszn lat t A vonal s a hangsug rz jelleg csatlakoz k egyidej haszn lata kever se azonban nem lehets ges Ha a vonal s a hangsug rz jelleg csatlakoz k k z l v laszthat azt aj nljuk v lassza a vonal jelleg csatlakoztat si m dot A k vetkez t bl zat seg ts g vel kiv laszthatja az n rendszer nek megfelel vezet kez st Alkalmaz s H zi Mozi Felszerel s Dek der k ls v gfok er s t kkel a M lysug rz kimenettel Csatlakoztat s 3 bra b M lysug rz kimenet n lk l Csatlakoztat s 4 bra Dek der be p tett v gfok er s t kkel a M lysug rz kimenettel Csatlakoztat s 5 bra b M lysug rz kimenet n lk l Csatlakoztat s 6 bra Sztereo Audio Felszerel s e Elk l n tett el s v gfok er s t k a Egy vagy t bb m lysug rz egyetlen mono jell kombin lt kimenettel Csatlakoztat s 7 bra b K t m lysug rz k l n bal s jobb oldali jelekkel Csatlakoztat s 8 bra e Integr lt er s t a Egy vagy t bb m lysug rz egyetlen mono jell kombin lt kimenettel Csatlakoztat s 9 bra b K t m lysug rz k l n bal s jobb oldali jelekkel Csatlakoztat s 10 bra Egyn l t bb m ly
86. blaagluidspreker zorg er dan wel voor dat de ingestelde LO W PASS freguentie en PHASE voor elk gelijk is Als u ooit nog eens iets verandertin de versterkingsketen zoals bijvoorbeeld het gebruiken van line signalen in plaats van Speaker signalen dan moetu beslist de PHASE opnieuw kontroleren De fasekarakteristiek van de filters in de Speaker en Line signalen zijn namelijk niet aan elkaar gelijk Regel het geluidsniveau van de sublaagluidspreker in verhouding tot die van de satellietluidsprekers naar wens af G ebruik daarvoor veel verschillende soorten muziek om tot een gemiddelde waarde te komen W ant een instelling die bij een bepaald stuk indrukwekkend klink kan bij een ander stuck teveel van het goede zijn Luister vooral ook op normale geluidsniveaus omdat de klankbalansperceptie sterk afhankelijk is van het niveau Als u een ongelijkmatige laagweergave hoort heeft u waarschijnlijk last van interferentie door staande golven in de luisterruimte De oplossing is om dan de ASW 1000 op een iets andere plaats te zetten zelfs kleine verschuivingen van zo n 15 cm hebben al grote invloed op het geluid Heeft u een aantal verschillende posities geprobeerd en blijft het probleem probeer dan de ASW 1000 hoger boven de vloer te zetten of hem zijwaarts te verschuiven Door meer dan n sublaagluidsprekers te gebruiken kunt u het effect van de resonanties sterk beperken omdat elke sublaag luidspreker resonanties op verschillen
87. cada uno est n ajustados en la misma posici n 15 Utilizaci n con controladores THX incluyendo controladores THX trabajando en una modalidad distinta de la THX EI ASW 1000 no es un componente con certificaci n THX pero puede utilizarse con un controlador THX en caso de gue asi se desee Para ello proceda del siguiente modo lt Sit e la frecuencia de corte superior en su valor m ximo Ajuste el control de volumen en su posici n intermedia las doce en punto es decir el nivel de preajuste est ndar del THX Sit e inicialmente el conmutador de fase a 02 y a continuaci n lea la secci n que sigue para proceder al ajuste fino Aseg rese de que se ha activado la funci n del controlador THX correspondiente al subwoofer Cuando est configurado de esta forma incorpora todos los ajustes de nivel y filtraje exigidos por el subwoofer en todos los modos Para la calibraci n del nivel deber an utilizarse el generador de ruido de prueba y los controles de nivel de los canales del controlador THX En todos los casos los niveles deber an ajustarse para obtener utilizando para ello la se al de prueba interna del controlador un nivel de presi n sonora de 75 dB medidos con ponderaci n C en la posici n de escucha Consulte el manual de instrucciones de su controlador para obtener detalles adicionales en lo que respecta a c mo ajustar los niveles Pueden adquirirse son metros de bajo precio en cualquier ti
88. ck beeindruckend ist kann bei einem anderen Stuck als unangenehm empfunden werden Werden bestimmte Ba passagen mehr betont als andere ist der Klang der Anlage vermutlich nicht optimal an den Raum angepaft Hierbei lohnt es sich die Position des Subwoofers solange zu verandern bis er optimal plaziert ist Selbst kleinste Anderungen in der Position z B 15 cm k nnen einen erheblichen Einflu auf den Klang haben Versuchen Sie einen Abstand zwischen Boden und Subwoofer zu schaffen oder den Subwoofer hin und her zu bewegen Der Einsatz mehrerer Subwoofer kann die W irkung von Raumresonanzen mildern da jeder Subwoofer in unterschiedlichen Freguenzbereichen Resonanzen erzeugen wird W ird der relative Abstand von Subw oofer n zu den Satellitenlautsprechern ver ndert kann es unter Umst nden erforderlich sein die Einstellung des Phase Schalters zu ndern Ferner ist die Pegeleinstellung des Subwoofers zu prufen entweder ber die Decoder Ausgangspegel oder die Lautst rkeregelung am Verst rker des Subwoofers aber erst nachdem die Phase korrekt eingestellt wurde Pflege Das Subwoofergeh use kann einfach mit einem trockenen Staubtuch abgewischt werden Bei Verwendung eines Aerosol Reinigers sollten Sie diesen zun chst auf ein Tuch spr hen und nicht direkt auf das G eh use Entfernen Sie die Frontblende indem Sie sie vorsichtig vom Geh use abziehen Achten Sie darauf da dabei nicht das Lautsprechersystem besch digt
89. com sa da combinada num nico sinal mono Liga es fig 9 b Dois subwoofers com sinais independentes esguerdo e direito ligac es fig 10 Uilizac o de mais de um subwoofer A montagem de v rios subwoofers pode melhorar o desempenho da seguinte forma Mant m a separac o entre canais nas frequ ncias mais baixas Melhor desempenho em salas de maiores dimens es lt Possibilita um maior n vel sa da especialmente para efeitos especiais em sistemas Home Theatre lt Suaviza os efeitos das resson ncias de baixa frequ ncia da sala Se utilizar dois subwoofers para udio est reo a separa o entre canais ser melhorada se cada um dos canais possuir o seu pr prio subwoofer desde que cada um seja colocado junto coluna sat lite do respectivo canal Se os subwoofers n o poderem ser colocados de forma ideal ou se utilizar um subwoofer ligado sa da pr pria de um descodificador ligue o segundo subwoofer a partir do primeiro Se utilizar um descodificador utilize apenas um canal de entrada Para udio de dois canais devem ser utilizados ambos os canais de entrada Confirme as liga es Antes de apreciar a qualidade de som da sua nova instala o e de efectuar o respectivo ajuste fino volte a verificar as liga es O s utilizadores queixam se muitas vezes de n o conseguir obter um som de qualidade decente quando ajustam os controlos e a causa est normalmente em liga es erradas Ass
90. cordement a une sortie amplifi e 4 R glage de la fr quence de coupure du filtre passe bas R glage du volume sonore Inverseur de phase Commutateur de mise en service Cordon d alimentation electriq ue Indication de la tension d alimentation lectrique 10 Porte fusible 11 Indicateur de mise en fonction et de mise en veille O 7 gt UT Trouver le bon emplacement Parce qu il ne diffuse que de tres basses fr quences et parce que les informations relatives a la localisation des sons y sont nettement moins importantes le positionnement d un subwoofer est beaucoup moins critigue gue celui d enceintes a large bande Vous disposez donc d un choix plus large pour trouver l emplacement id al Les meilleurs r sultats sont g n ralement obtenus lorsque le subwoofer est plac au milieu des enceintes satellites ou encore au voisinage imm diat de l une d entre elles Lorsque vous utilisez deux subwoofers le mieux est que vous en placiez un a proximit de chaque satellite Placer le subwoofer derri re l auditeur dans une installation surround procure une image g n ralement moins pr cise mais repr sente un compromis acceptable quand les consid rations domestiques l emportent Les r flexions du son sur les parois de la pi ce modifient la qualit de reproduction de toute enceinte acoustique car les murs et le sol qui se trouvent proximit imm diate amplifient les basses Cependant et contrairement
91. cturer 7 Wall or Ceiling Mounting The appliance should be mounted to a wall or ceiling only as recommended by the manufacturer 8 Ventilation The appliance should be situated so that its location or position does not interfere with its proper ventilation For example the appliance should not be situated on a bed sofa rug or similar surface that may block the ventilation openings or placed in a builtin installation such as a bookcase or cabinet that may impede the flow of air through the ventilation openings 9 Heat The appliance should be situated away from heat sources such as radiators heat registers stoves or other appliances that produce heat 10 Power Sources The appliance should be connected to a power supply only of the type described in the operating instructions or as marked on the appliance 11 Grounding or Polarisation The appliance is double insulated and should not be grounded W hen using an extension power supply cord or a power supply cord other than that supplied with the appliance it should be 2 core fitted with the appropriate moulded on plugs and carry safety approval appropriate to the country of use 12 Power Cord Protection Power supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed on or against them paying particular attention to cords at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the appliance 13 Cleaning
92. de frequenties aktiveert Als u de ASW 1000 en de satellietluidsprekers aanzienlijk dichterbij of verder van de luisteraar heeft geplaatst is het mogelijk datu de PHASE schakelaar opnieuw moet instellen Kontroleer dan ook weer het volume van de sublaagluidspreker ofwel via de decoder uitgangen ofwel met de VOLUME regelaar op de sub zelf maar pas nadat de PHASE goed is ingesteld Onderhoud De behuizing hoeft normaliter alleen te worden afgestoft meteen droge doek De behuizing kan worden behandeld als elk ander meubelstuk Als u de grille wilt schoonmaken haal deze eerst van de luidspreker Trek hem voorzichtig aan de randen naar voren Het materiaal kan dan met een normale kleding borstel of iets dergelijks worden schoongemaakt Als u een schoonmaakmiddel in spuitbus gebruikt spuit dit middel dan eerst op een doek op een afstandje van de luidsprekervoorkant en eenheid en van de grille in het bijzonder Raakt u s v p de luidsprekereenheid niet aan omdatanders onherstelbare schade kan ontstaan Gebruik de ASW 1000 sublaagluidspreker niet als tafel Voorwerpen er bovenop zullen rammelen en de geluidskwaliteit verminderen Vooral vloeistoffen uit glazen en vazen zijn gevaarlijk voor de ingebouwde versterker van de ASW 1000 houd ze dan ook bij de luidspreker weg Als u de luidspreker langere tijd niet gebruikt haal dan de netsteker uit de wandkontaktdoos 25 Mpoooxn NA ENAEXOMENO
93. de repuesto deberia ser del mismo tipo y valor que el suministrado de serie Este aparato no deberia ser conectado a tierra Con el fin de asegurar una refrigeraci n adecuada del amplificador utilice el subwoofer unica mente con las aletas de ventilacion alineadas verticalmente El subwoofer es pesado y voluminoso por lo que deberia ser desplazado o levantado por un minimo de dos personas Compruebe que no haya cables en la alfombra moqueta susceptibles de ser da ados por las puntas metalicas de desacoplo del subwoofer No desplace el aparato con las puntas de desacoplo montadas puesto que podria provocar que las mismas saliesen de su lugar y por tanto da aran el suelo de la sala de escucha Asegurese de que ninguna de las puntas de desacoplo se coloque sobre su propio pie 14 Introduccion Gracias por haber adquirido el Subwoofer Activo B amp W ASW 1000 Desde su fundaci n en 1966 la filosof a de BEW no ha sido otra que la b squeda de la perfecta reproducci n del sonido Inspirada por el fundador de la compa a el fallecido John Bowers esta b squeda ha supuesto no solo la realizaci n de grandes inversiones en innovaci n y tecnolog a aplicadas al campo del audio sino tambi n una muy precisa apreciaci n de la m sica y las exigencias de la reproducci n de bandas sonoras de pel culas con el fin de asegurar que dicha tecnolog a es aprovechada al m ximo de sus posibilidades El ASW 1000 ha s
94. dt dat de op de moet zijn aangesloten en de op de Als dit niet goed is krijgt u een wazig geluid met een onduidelijke stereopositionering of weinig laag of zelfs beide tegelijk De linker en rechter kanalen in het gehele systeem op dezelfde manier zijn aangesloten In een goed Home Cinema systeem beweegt het geluidsbeeld in dezelfde richting als het beeld op het scherm Dus als bijvoorbeeld een vliegtuig van links naar rechts vliegt moet het geluid ook van links naar rechts bewegen Bij een foutieve aansluiting ergens in het systeem zal het geluid dan precies andersom van rechts naar links bewegen In en uitschakelen W e adviseren om rst de ASW 1000 in te schakelen met 7 en daarna pas de andere versterkers die signalen van de sublaagluidspreker krijgen Het omgekeerde geldt bij uitschakelen dan moet de ASW 1000 als laatste worden uitgeschakeld Na de eerste maal inschakelen zal de versterker in de standby stand staan de indicatie 11 boven de on auto off schakelaar 7 licht rood op Zodra een ingangssignaal wordt gedetecteerd schakelt de versterker automatisch in en zal de indicatie groen oplichten Als er langer dan 5 minuten geen ingangssignaal aanwezig is zal de versterker automatisch weer naar standby schakelen Instellen Er zijn drie knoppen De LOW PASS frequentieregelaar De VOLUME regelaar lt De PHASE schakelaar De optimale instelling van elk is afhankelijk van de andere
95. e not to spike through your own feet Introduction Thank you for purchasing the B amp W ASW 1000 Active Subwoofer Since its foundation in 1966 the continuing philosophy of B amp W has been the quest for perfect sound reproduction Inspired by the company s founder the late John Bowers this guest has entailed not only high investment in audio technology and innovation but also an abiding appreciation of music and the demands of film sound to ensure that the technology is put to maximum effect The ASW 1000 has been designed for home theatre installations and to augment the bass performance of full range speakers in stereo audio use Adding the subwoofer to your system not only extends the bass to lower freguencies it improves the midrange clarity by reducing the low frequency demands on your existing speakers The subwoofer is magnetically shielded for use close to a television screen Please read through this manual fully before using the subwoofer All sound installations require some planning and experimentation if you are to get the best out of the products used and this manual will guide you in this process As the subwoofer is connected to the electricity power supply it is important that you familia rise yourself with the safety instructions and heed all warnings Keep this manual in a safe place for future reference B amp W loudspeakers are distributed to over 50 countries world wide and we maintain an inte
96. eergave Deze zoektocht heeft niet alleen geleid tot hoge investeringen in audiotechnologie en innovaties maar genspireerd door de inmiddels overleden oprichter John Bowers ook in een permanente waardering voor muziek dit garandeert na melijk dat al die technologie maximaal en op de juiste manier wordt gebruikt De ASW 1000 is ontworpen voor gebruik in Home Cinema systemen en om het laag van stereosystemen te versterken Maar de ASW 1000 doet veel meer dan alleen de laagweergave van uw audiosysteem uitbreiden Doordat de gewone luidsprekers in het laag nu veel minder belast worden verbetert ook de weergave van heterg belangrijke middengebied De sublaagluidspreker is magnetisch afgeschermd en kan dichtbij een beeldscherm worden gebruikt Echter hoe goed de luidspreker op zich ook is hij moet goed werken in de luisterruimte De tijd die u daarom spendeert aan een zo goed mogelijke plaatsing zal uiteindelijk resulteren in vele uren luisterplezier Lees daarom deze gebruiksaanwijzing helemaal door de informatie helpt u de weergavekwaliteit van uw audiosysteem te optimaliseren O mdat de aktieve luidspreker direkt is verbonden met het lichtnet is het belangrijk dat u de veiligheidsinstrukties en waarschuwingen goed leest en ook opvolgt Bewaar deze gebruiksaanwijzing op een veilige plaats als referentie voor later B amp W luidsprekers worden verkocht in meer dan 50 landen over de hele wereld B amp W heeft een internatio
97. egure se que As liga es est o em fase n o devem existir liga es do positivo com o negativo isto aplica se s interliga es com sinais de n vel de coluna Se alguma liga o estiver fora de fase poder obter um som indefinido com uma imagem imprecisa e flutuante um enfraquecimento dos baixos ou uma combina o de ambas as situa es N o devem existir trocas do canal esquerdo com o direito isso pode resultar por exemplo numa disposi o incorrecta da orquestra ou pior ainda o som do seu sistema de audit rio dom stico proveniente do lado oposto do ecr quela em que decorre a ac o Ligar e desligar Recomendamos que ligue o subwoofer antes de qualquer amplificador que receba sinais deste equipamento De forma id ntica quando desligar desligue o subwoofer em ltimo lugar Em primeiro lugar ligue o subwoofer o amplificador fica em modo de repouso e a l mpada imediatamente acima do interruptor de liga o on auto off ilumina se de cor vermelha Q uando detectado um sinal de entrada o amplificador fica automaticamente activo e a mesma l mpada passa a verde Ap s um per odo de 5 minutos sem qualquer sinal de entrada o amplificador volta automaticamente ao modo de repouso Ajuste dos controlos do subwoofer Existem tr s controlos a considerar Frequ ncia do filtro Passa Baixo LO W PASS lt Controlo de VOLUME lt Comutador de Fase PHASE A posi o ptima do
98. en auch wenn der H ndler Ihr Problem nicht l sen kann Auspacken figure 1 Um ein besch digungsfreies Auspacken des Subw oofers sicherzustellen sollten Sie folgenderma en vorgehen Klappen Sie die Kartonlaschen nach hinten und drehen Sie Karton samt Inhalt um Ziehen Sie den Karton vom Inhalt ab W ir empfehlen die Verpackung f r einen eventuellen sp teren Transport aufzubewahren Ausstattungsmerkmale des Subw oofers figure 2 K hlblech Line Level Anschl sse Speaker Level A nschl sse Freguenzregelung des Low Pass Filters Lautstarkeregler Volume Phase Schalter N etzschalter Positionen O n Auto O ff N etzkabel Spannungsangabe 10 Sicherung 11 Power Standby Anzeige O U gt W N O Positionieren des Subwoofers Da der Subwoofer ausschlieBlich Basse produziert ist seine Positionierung in gewisser Hinsicht nicht so schwierig wie die von Full Range La utsprechern Die gerichtete Information ist weit weniger genau so dab Sie von verschiedenen Positionen aus ein gutes Ergebnis erzielen k nnen Die besten Resultate erhalten Sie jedoch wenn der Subwoofer zwischen die Satellitenlautsprecher oder in die N ahe eines Satellitenlautsprechers gestellt wird Bei Verwendung von zwei Subwoofern sollte jeweils einer neben einem Satelliten lautsprecher stehen Eine Plazierung des Subwoofers hinter den Zuh rern f hrt im allgemeinen zu einer Verschlechterung des Klangbildes Dies gilt auch
99. enda de componentes electr nicos Dichos aparatos deber an utilizarse cada vez que se procediese a calibrar los niveles correspondientes a los distintos canales de su equipo Utilizaci n con otros decodificadores de sonido envolvente Si el decodificador incluye una salida espec fica para subwoofer y un filtro paso bajo interno para el mismo con una pendiente igual o superior a 12 dB por octava filtro de 2 orden ajuste la frecuencia de corte superior del filtro a su valor m ximo En cualquier otro caso aj stela inicialmente a 80 Hz Inicialmente sit e el control de volumen en su posici n intermedia es decir las doce en punto y a continuaci n consulte la secci n que sigue para proceder al ajuste fino del mismo Ajuste incialmente a 0 el selector de fase y a continuaci n consulte la secci n que sigue para proceder al ajuste fino de la misma 16 Utilizaci n en sistemas estereof nicos de Alta Fidelidad Ajuste inicialmente la frecuencia de corte superior del filtro a 80 Hz y a continuaci n consulte la secci n que sigue para proceder al ajuste fino de la misma Inicialmente sit e el control de volumen en su posici n intermedia es decir las doce en punto y a continuaci n consulte la secci n que sigue para proceder al ajuste fino del mismo Ajuste incialmente a 0 el selector de fase y a continuaci n consulte la secci n que sigue para proceder al ajuste fino de la misma Ajuste
100. enho de baixos e pot ncia de dissipa o das colunas sat lite o n mero de subwoofers usados e a respectiva coloca o em rela o aos sat lites A gama de 80 90 Hz ser um bom ponto de in cio para a frequ ncia de corte do filtro Passa Baixo A n o ser que utilize dois subwoofers para manter a separa o entre canais e estes estejam colocados junto s colunas sat lite a utiliza o de uma frequ ncia de corte mais elevada pode comprometer a imagem est reo e apenas deve ser considerada no caso da resposta de baixos das colunas sat lite ser particularmente limitada Para cada ajuste da frequ ncia de corte escute o som com o comutador de fase em ambas as posi es A posi o correcta aquela que fornece mais baixos e que depende do desempenho de baixos das colunas sat lite e da dist ncia relativa do s subwoofer s e colunas sat lite ao ouvinte Q uando utilizar mais de um subwoofer assegure se que cada um possui os mesmos ajustes de fase e frequ ncia de corte Se em qualquer altura efectuar altera es ao sistema de amplifica o como por exemplo alterar as liga es no subwoofer de n vel de coluna para n vel de linha vale a pena verificar novamente a posi o do comutador de fase uma vez que as caracter sticas do filtro passa alto do subwoofer s o diferentes para a liga o de n vel de linha e de n vel de coluna Ajuste o ganho do subwoofer em rela o aos sat lites de acordo com o seu gosto
101. er aquella que proporcione un mayor nivel de graves dependiendo el resultado final de las caracter sticas de la respuesta en graves de sus cajas ac sticas sat lites y de las distancias relativas del los subwoofer s y aqu llas a los oyentes Cuando utilice m s de un subwoofer aseg rese de que cada uno tiene los mismos ajustes en la frecuencia de corte y el selector de fase Si en un momento dado usted realiza cambios en la amplificaci n del sistema de forma que cambie las conexiones de alto nivel por las de l nea en el subwoofer es importante que verifique de nuevo la fase absoluta puesto que las caracter sticas de fase del filtro correspondiente a las entradas de alto nivel y las de l nea son diferentes Ajuste el nivel de salida del subwoofer con respecto a las cajas ac sticas sat lites en funci n de sus preferencias Utilice una amplia variedad de mensajes musicales con el fin de establecer un ajuste intermedio que sea v lido para todos Piense al respecto que un ajuste que proporcione un sonido impresionante con un tema musical puede ser desastroso para otro Escuche la m sica a niveles de presi n sonora sensatos puesto que la percepci n del balance var a con el nivel del sonido Si detecta problemas relacionados con una concentraci n excesiva de graves es decir si ciertas notas bajas son exageradas con respecto a otras es muy posible que se deban a la interacci n del equipo con la sala de escucha por
102. erkstad H gtalaren beh ver ej anslutas till jordat v gguttag Se till att f rst rkardelen f r ordentlig luftv xling genom att ej t ppa till ventilationshalen Kylflansarna m ste orienteras staende vertika lt H gtalaren r tung och skrymmande och b r d rf r hanteras av minst tv personer Baxa inte h gtalaren p sina spikes efter som de koniska f tterna d kan lossna fr n h gtalaren och orsaka skada p underlaget Se till att du inte far f tterna i kl m under h gtalarens spikes Spik i foten kan vara allvarligt CW Advarsel For unnga brann og elektriske stat m dette utstyr ikke utsettes for vann eller fuktige omgivelser F lg anvisningen p produktet Ikke pne eller ta ut forsterkeren fra baksiden Bruker vil ikke finne noen deler for utskifting innvendig Alle foresp rsler om reparasjon skal rettes til autorisert B amp W forhandler M ikke brukes i improviserte kontakter som blottlegger nettstikkets metalldeler Pass p at utlesningen for nettspenning p baksiden av apparatet korresponderer med den lokale nettspenning Hoved sikrikringsholderen er p bakplaten av forsterkeren sikring m v re av samme type og st rrelse som den originale Dette apparatet trenger ikke jordes Dette apparatet m kun brukes med kj lefinnene vertikalt for sikre tilstrekkelig kj ling Denne subwooferen er s tung at den kun b r flyttes eller b res av minst to personer
103. es cables ne risquent pas d tre transperc s par les pointes de d couplage Ne d placez pas l appareil en le faisant glisser sur ses pointes Vous risquez de les arracher ou de cr er des d gats Prenez simplement garde a ne pas vous piquer Introduction N ous vous remercions d avoir choisi le Subwoofer actif B amp W ASW 1000 Depuis la cr ation de notre entreprise en 1966 la base invariable de notre philosophie a toujours t la recherche de la perfection absolue Inspir e par son fondateur le regrett John Bowers cette extraordinaire aventure qu est la qu te de l absolu n a pas seulement d bouch sur de tres lourds investissements consacr s a la recherche et l innovation mais aussi sur une profonde connaissance de la musique et des sp cificit s du son cinematographigue C ette connaissance nous permet de nous assurer que la technologie sera toujours utilis e au service du meilleur r sultat possible et non la technique pour la technique LASW 1000 ma pas seulement t tudi pour les installations de Home Cin ma il conviendra naturellement a la reproduction de haute qualit des tres basses freguences de toute chaine sonore Ce subwoofer apporte en plus d une extension spectaculaire de la r ponse vers l extr me grave une am lioration non n gligeable de la clart de reproduction du m dium gr ce a la reduction du travail demand aux enceintes principales LASW 1000 est bli
104. es citadas en la misma instalaci n En caso de que pueda elegir entre las conexiones de l nea y las de alto nivel opte por las primeras Utilice la siguiente tabla para seleccionar el modo de conexi n adecuado para su instalaci n Aplicaci n Cine en Casa Equipo lt Decodificador con amplificadores de potencia separados a Consalida para subwoofer Conexiones fig 3 b Sin salida para subwoofer Conexiones fig 4 lt Decodificador con amplificadores de potencia integrados a Consalida para subwoofer Conexiones fig 5 b Sin salida para subwoofer Conexiones fig 6 Aplicaci n Audio Est reo Equipo Preamplificador y etapa de potencia separados a Uno o m s subwoofers con su salida combinada en una nica se al monof nica fig 7 b Dos subwoofers con se ales separadas para los canales izquierdo y derecho fig 8 Amplificador integrado a Uno o m s subwoofers con su salida combinada en una nica se al monof nica fig 9 b Dos subwoofers con se ales separadas para los canales izquierdo y derecho fig 10 Utilizacion de mas de un subwoofer El empleo de m s de un subwoofer en una Unica instalaci n puede mejorar las prestaciones de la misma del siguiente modo Mantenimiento de la separaci n estereof nica hasta las frecuencias m s bajas Sonorizaci n de habitaciones de mayores dimensiones Permitir niveles de presi n sonora m s elevados lo que a menudo resulta muy til
105. evia kaapeleita l siirr laitetta sen jalkojen varassa kulma kerrallaan jalkojen kiinnityst ei ole suunniteltu t ll ist rasitusta kest m n Varo jalkojasi laitetta siirt ess si piikit ovat ter v t ja laite painava Kun k yt t useampaa kuin yht subwooferia varmistu ett linjatasons tiemt ovat samassa asennossa 43
106. ez s f ggv nye Ha egyn l t bb m lysug rz t haszn l bizonyosodjon meg arr l hogy azok szab lyoz i azonos ll sban llnak e A THX vez rl haszn lata bele rtve a THX vez rl nem THX zemm dj t is ASW 1000 nem THX min s t s berendez s de THX vez rl vel is haszn lhat e ll tsa az alul tereszt sz r frekvenci j t a maximumra e ll tsa a hanger szab lyoz t 50 ra 12 r ra lez a szabv nyos THX el be ll t si szint f ziskapcsol t kezd rt kk nt ll tsa O ra majd n zze t a k vetkez bekezd st a finomhangol sra vonatkoz lag 33 Bizonyosodjon meg arr l hogy a vez rl m lysug rz funkci ja be van kapcsolva Ekk ppen konfigur lva minden izemm dra vonatkoz lag egyes ti a m lysug rz sz m ra sz ks ges sz r s jelszint be ll t sokat A jelszint kalibr l shoz a THX vez rl bels eszthangj t s a csatorna jelszint szab lyoz it ell haszn lni Minden esetben Ggy kell be llitani jelszinteket hogy teszthang hallgat si poz ci ban el rje a 75dB hangnyom sszintet C stlyozdssal N zze t a vez rl haszn lati tmutat j nak jelszint be ll t s ra vonatkoz r sz t Minden elektronikai szakboltban aphat k olcs bb hangnyom sm r k amelyeket a jelszint kalibr l shoz felhaszn lhat M s h zi mozi dek derrel haszn lva e a dek der rendelkezik elk l n
107. firme y a continuaci n fije herm ticamente las tuercas de bloqueo de las mismas Si el aparato va a ser ubicado sobre una superficie delicada coloque un disco met lico por ejemplo una moneda de protecci n debajo de cada punta o monte los cuatro tacos de goma en lugar de las puntas Conexiones electricas Desconecte todos los componentes de su equipo de sonido de la red el ctrica hasta que hayan sido efectuadas y comprobadas todas las conexiones de se al De este modo evitar el riesgo de que se produzcan da os en caso de que se lleven a cabo conexiones err neas La funci n del subwoofer consiste en recibir se ales procedentes de la cadena de amplificaci n y donde sea necesario dividir la se al entre extremo grave y frecuencias m s altas para enviarla de nuevo a las cajas ac sticas sat lites Las entradas correspondientes a los canales izquierdo y derecho pueden ser combinadas en una nica se al monof nica de alta frecuencia que puede enviarse en caso de que as se desee al subwoofer El subwoofer admitir la entrada y la salida tanto de se ales de nivel de l nea como de alto nivel a trav s respectivamente de los terminales RCA y los de 4 mm para la conexi n de cajas ac sticas ubicados en su panel posterior ofreciendo de este modo al usuario una notable flexibilidad a la hora de realizar las diferentes conexiones Sin embargo no debe utilizarse bajo ning n precepto una combinaci n de las conexion
108. g method for your installation Application Home Theatre Equipment lt Decoder with separate power amplifiers a W ith subwoofer output Connections fig 3 b No subwoofer output Connections fig 4 lt Decoder with integrated power amplifiers a W ith subwoofer output Connections fig 5 b No subwoofer output Connections fig 6 Application Stereo Audio Equipment lt Separate pre power amplifiers a One or more subwoofers with output combined into a single mono signal Connections fig 7 b Two subwoofers with separate left and right signals Connections fig 8 lt Integrated amplifier a One or more subwoofers with output combined into a single mono signal Connections fig 9 b Two subwoofers with separate left and right signals C onnections fig 10 Using more than one subwoofer Using more than one unit in a single installation can improve performance in the following ways Maintain stereo separation to the lowest freguencies Cope with larger listening rooms lt Enable greater maximum sound output often useful for effectively reproducing special effects in Home Theatre applications Smooth out the effects of low freguency room resonances If you are using two subwoofers for stereo audio stereo separation is improved if each channel has its own subwoofer providing each one is sited close to the relevant satellite speaker If the subwoofers cannot be ideally sited or
109. h poprzez 4 mm terminale pozwalaj na du y wyb r po cze Nie wolno jednak miesza po cze LINE LEVEL i SPEAKER LEVEL w tej samej instalacji Je eli musisz wybra pomi dzy po czeniami liniowymi i g o nikowymi wybierz liniowe orzystaj z tych informacji w celu wykonania prawid owej instalacji Ustawienie Kino domowe Sprz t Dekoder z oddzielnymi wzmacniaczami a z wyj ciem na subwoofer Po czenia rys 3 b bez wyj cia na subwoofer Po czenia rys 4 Dekoder ze wzmacniaczem zintegrowanym a z wyj ciem na subwoofer Po czenia rys 5 b bez wyj cia na subwoofer Po czenia rys 6 36 Stereo Audio Sprz t Przedwzmacniacz i ko c wka mocy a jeden lub dwa subwoofery zasilane sygna em monofonicznym Po czenia rys 7 b dwa subwoofery zasilane stereofonicznym sygna em Po czenia rys 8 e Wzmacniacz zintegrowany a jeden lub dwa subwoofery zasilane sygna em monofonicznym Po czenia rys 9 b dwa subwoofery zasilane stereofonicznym sygna em Po czenia rys 10 U ycie wi cej ni jednego subwoofera U ycie wi kszej liczby zespo w g o nikowych w jednej instalacji pomo e polepszy odtwarzanie w nast puj cy spos b e utrzyma separacj kana w w najni szych rejestrach powi kszy przestrze ods uchu powi kszy dost pn moc wyj ciow u ywan cz sto do efektywniejszego odtwarzania efekt w d wi kowych w system
110. he blades can be fully inserted to prevent blade exposure Ensure that the voltage indicated on the amplifier panel matches that of the power supply The mains fuseholder is located on the back panel of the amplifier module Replacement fuse must be of the same type and rating as supplied The equipment should not be earthed grounded To ensure adeguate cooling of the amplifier operate the eguipment only with the heatsink fins aligned vertically Important for UK only The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code neutral live blue brown As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows The terminal in the plug which is marked with the letter E or by the earth symbol or coloured green or green and yellow must be left unconnected The wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black The wire which is coloured brown must be connected to the terminal which is marked with the letter or coloured red The subwoofer is heavy and bulky it should be moved or lifted by at least two people Check that there are no cables under the carpet that may be damaged by the spikes Do not walk the unit on the spikes as this may cause them to become detached from the cabinet and cause damage Take car
111. ido difuso con una imagen sonora imprecisa y flotante una falta de graves o una combinaci n de ambas cosas No hay cruces entre canales hecho que podr a derivar en por ejemplo que una orquesta est situada en la posici n incorrecta o peor a n los sonidos de su sistema de Cine en Casa fueran en direcci n opuesta a la de la acci n que transcurre en la pantalla Arranque y apagado Le recomendamos que ponga en marcha el subwoofer antes que cualquier amplificador que reciba se ales del mismo Del mismo modo en el momento del apagado del sistema deje al subwoofer para el final En el momento de poner en marcha el subwoofer por vez primera el amplificador se situar en el modo de espera stand by y la luz situada encima del conmutador on auto off se pondr de color rojo Cuando se detecte una se al de entrada el amplificador se activar plenamente y la mencionada luz se pondr de color verde Despu s de un per odo de aproximadamente 5 minutos sin presencia de se al en la entrada del subwoofer el amplificador regresar autom ticamente al modo de espera Ajuste de los controles Hay tres controles a considerar lt Frecuencia de corte superior LO W PASS del filtro lt Control de VO LUM EN lt Conmutador de FASE El ajuste ptimo depende del resto de componentes utilizados conjunta mente con el subwoofer Si se est utilizando m s de un subwoofer aseg rese de que los controles de
112. ido dise ado para los sistemas de Cine en Casa y tambi n para mejorar la respuesta en graves de las cajas ac sticas habitualmente utilizadas en las instalaciones estereof nicas de Alta Fidelidad La adici n de un subwoofer a su equipo no solo extiende la respuesta en graves del mismo hacia octavas inferiores sino que mejora la claridad en la reproducci n de la gama media como consecuencia de la reducci n de las exigencias que a nivel de dicha respuesta se producir en las cajas ac sticas que ya se posea El subwoofer est apantallado magn tica mente para que pueda ser ubicado cerca de una pantalla de televisi n Le rogamos que lea cuidadosa mente el presente manual antes de utilizar el subwoofer Todas las instalaciones de sonido requieren cierta planificaci n y experimentaci n dura nte su puesta a punto Si usted est interesado en explotar al m ximo las posibilidades de los componentes de su equipo este manual le servir de gu a en el proceso Puesto que el subwoofer es conectado directamente a la red electrica es importante que usted se familiarice con las instrucciones de seguridad y tenga en cuenta todas las advertencias que figuran al principio del presente manual Guarde este manual en un lugar seguro para el caso de que necesite utilizarlo en el futuro las cajas ac sticas B amp W son distribuidas en m s de 50 pa ses de todo el mundo motivo por el que mantenemos una red internacional constituida por d
113. ie kina domowego e zminimalizuje rezonanse pomieszczenia Je eli wykorzystujesz dwa subwoofery do odtwarzania d wi ku stereo ustaw subwoofery blisko g o nik w przednich Do odtwarzania d wi ku stereo dwa subwoofery wykorzystaj wyj cia dla dw ch kana w Ko cowe sprawdzenie po cze Zanim zachwyci Ci jako d wi ku w Twoim kinie domowym sprawd ponownie po czenia Cz st przyczyn z ej jako ci d wi ku s nieprawid owo wykonane po czenia Przed uruchomieniem urz dze sprawd czy przewody s odpowiednio spolaryzowane po czenia g o nikowe e nie wyst puje miksowanie kana w d wi k przechodzi w przeciwnym kierunku do akcji na ekranie W czanie i wy czanie Zalecamy Ci w czanie subwoofera jako pierwszego urz dzenia Przy wy czaniu zachowaj kolejno odwrotn wy cz subwoofer jako ostatni Przy pierwszym w czeniu subwoofera wchodzi on w tryb standby kontrolka on auto off wieci si na czerwono Kiedy ze wzmacniacza sygna dotrze do subwoofera w czy si automatycznie kontrolka on auto off za wieci si na zielono Po up ywie 5 minut bez sygna u wej ciowego subwoofer powr ci do trybu standby Kontrola parametr w Subwoofer posiada trzy punkty kontroli e Filtr dolnoprzepustowy LOW PASS filter e Kontrola g o no ci e Prze cznik fazy Optymalne ustawienie zale y od pozosta ych wsp pracuj cych z subw
114. ieben z B in speziellem M obiliar muB f r eine ausreichende Bel ftung des G er tes gesorgt werden lassen Sie sich von Ihrem autorisierten Fachh ndler beraten Zum Lieferumfang des Subwoofers geh ren vier Spikes Die Spikes bohren sich durch Teppichboden und liegen direkt auf dem Boden auf O hne Besch digungen hervorzurufen verleihen sie dem Subwoofer eine hervorragende Standfestigkeit Vor dem Anbringen der Spikes schrauben Sie die Kontermuttern vollst ndig auf die Spikes und anschlieBend die Spikes vollst ndig in die Gewindebohrungen am eh useboden Steht das G er t instabil l sen Sie die beiden betreffenden gegen berliegenden Spikes bis die optimale Standfestigkeit erreicht ist Ziehen Sie die Kontermuttern anschlie end gegen die Bohrung fest Handelt es sich um eine sehr empfindliche O berfl che sollten Sie eine Schutzscheibe unter die Spikes legen oder anstelle der Spikes die G ummiunterlagen verwenden Elektrische Anschlusse Die zum System geh renden G er te sollten zun chst untereinander verbunden werden achten Sie dabei auf die korrekte Polarit t der Anschl sse bevor die Anlage ans Stromnetz angeschlossen wird Dadurch k nnen Besch digungen vermieden werden Innerhalb der Anlagenkette erh lt der Subwoofer seine Informationen von den Verst rkern trennt diese gegebenenfalls in niedrige Tieftonfreguenzen und h here Freguenzen auf und leitet die letztgenannten zur ck zu den Satelli
115. istribuidores alta mente cualificados que han sido cuidadosa mente seleccionados En caso de que tenga alg n problema que su detallista no pueda resolver nuestros distribuidores estar n encantados de poder ayudarle Desembalaje figura 1 La manera m s f cil de desembalar el subwoofer la vez de evitar que pueda sufrir da os es la siguiente Abra las aletas del embalaje y sit elas hacia atr s procediendo posteriormente a colocar en posici n invertida la caja y su contenido Levante la caja de modo que el subwoofer quede depositado en el suelo le recomendamos que guarde el embalaje para un posible uso futuro del mismo Un repaso al subwoofer figura 2 Dissipador Conectores de N ivel de linea Conectores de Alto nivel Control de la frecuencia de corte superior Low pass del filtro Control de Volumen Conmutador de Fase Conmutador de puesta en marcha 0 n off Cable de alimentaci n Etiqueta con la tensi n de alimentaci n correcta 10 Compartimento portafusibles 11 Indicador de puesta en marcha posici n de espera Power Standby W NO 1 O UI Colocacion del subwoofer Puesto que el subwoofer produce Unicamente sonidos de baja frecuencia en muchos aspectos su posici n resulta menos critica gue la de las cajas ac sticas convencionales La informaci n direccional es mucho menos precisa y por tanto usted dispone de muchas m s alternativas a la hora de colocar las cajas ac s
116. jsce na bezpieczniki 1 Dioda POWER STANDBY Ustawienie subwoofera 1 1 Poniewaz subwoofer przenosi tylko dzwieki niskiej czestotliwosci jego ustawienie wzgledem stuchacza jest mniej krytyczne niz dobrych stereofonicznych zespot w gtosnikowych Trudno jednak udzieli precyzyjnych wskaz wek dotycz cych ustawienia Jedynym kryterium jest maksymalnie wysoka jako odtwarzanego d wi ku Najlepsze rezultaty mo na osi gn ustawij c subwoofer pomi dzy g o nikami bocznymi satelitami lub w s siedztwie jednego z nich Ustawienie go za s uchaczami nawet w systemie d wi ku dook lnego daje zwykle gorsze efekty bas nie jest az tak g boki Mo e by jednak zaakceptowany gdy warunki domowe nie pozwalaj na inne ustawienie Natezenie basu zwykle wzrasta gdy w pobli u subwoofera znajduj si powierzchnie odbijaj ce d wi k Ca y system nag o nienia powinien by dostrojony do subwoofera poziom nat enia d wi ku pozosta ych g o nik w Usytuowanie subwoofera w k cie pokoju uwydatnia rezonanse pomieszczenia czyni c bas bardziej niejednorodnym Tu tak e nie ma regu ka de pomieszczenie ma inne cechy akustyczne wypr buj wi c subwoofer w r nych miejscach zanim podejmiesz ostateczn decyzj o ustawieniu g o nika Utwory z wyra n dynamiczn lini bas w mog by wykorzystane do ustawienia parametr w subwoofera Posiadanie jednego subwoofera umo liwi Ci uzys
117. k 40 Eva Ta enineda aut np ne eA yEeTe TH B on PHASE Pu piote tnv ox on vraon balance HeTagu TOU subwoofer kal nxEiwv dopup pwv mou B dete Bpeite Karola ox on K VTE AKOUYOVTAG APKET KAL SLAPOPETIK A HETAE HOUOLKG KOUHATLA APOU n OXEON MoU AKOUYETAL IKAVOTTOINTIKI HTIOPEL va eivat oe K rioio K vte OKLU G HE OUVO IK H xo H TPIA vtaone ytari n ox on HETABGAAETAL av doya He Tn v VTAON E v Twv xaunAwv eivat Avion SnAaS K TIOLEG VOTES TOVITOVTAL TIEPIOO TEPO KATTOLEG EIVALTIOAU AUTO va ogpelAeTal OTNV NXNTIKY TOU Ba Tav va k vete K TIOLOUG TIELPANATIONOUG w TN HEN Tou subwoofer Ak pa Kal otnv roroo rnon TNG T EEWG TI X 15 EKATOOTOV o ny oouv oe ON HAVTIKA BeATiwon Tou XOU AokiudoTe ONKWOETE nxe o WNAOTEPA TO va HETAKIVMOETE TAAL H xp on and Eva subwoofers va Bondros atognrT leyxo AVTNXNOEWV TOU Mrtopeite ETTIONG va HETAB ETE TN ox o
118. kanie optymalnych waruk w ods uchu z niezale nych g o nik w bocznych 35 Je li subwoofer ma by ustawiony w r d mebli miejsce to nie mo e by zbyt ciasne Do ch odzenia g o nika konieczna jest cyrkulacja powietrza Subwoofer zaopatrzony jest w cztery podstawki kolce znakretkami blokuj cymi N ki te wchodz we w kna dywanu chroni c powierzchni pod ogi jednocze nie nie niszcz c dywanu Zanim dopasujesz n ki wkr ruby ca kowicie w n ki nast pnie wkr n ki w odpowiednie miejsca obudowy Je li zgubisz dwie n ki zanim dostaniesz nowe przykr ponownie ruby Je eli system ma by ustawiony na niezabezpieczonej powierzchni umie pod ka d n k ochronny dysk lub dopasowane gumowe podk adki Po czenia Od cz ca y system nag o nieniowy od zasilania do chwili gdy wszystkie po czenia b d wykonane i sprawdzone Pozwoli to unikn zniszczenia sprz tu w przypadku niew a ciwego wykonania po cze Zadaniem subwoofera jest po otrzymaniu sygna u ze wzmacniacza rozdzielenie go na najni sze i wy sze cz stotliwo ci a nast pnie przekazanie przebiegu bez linii basu do g o nik w satelitarnych Lewy i prawy kana mocy je li zajdzie taka onieczno mo e by wykorzystany jako pojedynczy do zasilania subwoofera Subwoofer zaopatrzono w wej cia i wyj cia RCA Mo liwo pod czenia za po rednictwem gniazd g o nikowyc
119. la distanza tra 1 4 e 3 4 della lunghezza d onda 1 1m 3 2 m le uscite tenderanno ad eliminarsi in guella parte della freguenza di crossover Questo puo essere corretto spostando l interruttore di fase su 180 22 Cid trovera conferma con l ascolto di un brano musicale con un ricco contenuto di basse frequenze Il corretto posizionamento del commutatore di fase produrra un suono piu corposo Collocate il sistema nella posizione preferita ed ascoltate alcuni brani con un ricco contenuto di basse freguenze La regolazione ottimale della freguenza di taglio passa basso dipende da diverse variabili la risposta ai bassi e la potenza di pilotaggio dei diffusori satellite il numero dei subwoofer utilizzati la loro posizione rispetto ai diffusori La gamma degli 80 90Hz amp un buon punto di partenza peril filtro passa basso A meno che non vengano utilizzati due subwoofer per garantire un informazione musicale separata nei canali destro sinistro guesti sono collocati vicino ai diffusori principali l utilizzo di una frequenza di taglio pi alta pu alterare l immagine stereo e dovrebbe essere presa in considerazione solo nel caso in cui la risposta sui bassi dei diffusori satellite fosse particolarmente limitata Ad ogni regolazione della frequenza di taglio ascoltate con il commutatore di fase in entrambe le posizioni Q uella corretta vi dar il basso pi corposo e questo dipender dalle caratteristiche di risp
120. llit sug rz ra vonatkoz fiziol giai hangsz nszab lyoz j t az n ig nyei szerint ll tsa be Az tlagos be ll t shoz m sorok sz les v laszt k t hallgassa v gig Ha egy be ll t ssal hat sosan sz l a hang egy m sik m sorsz m ugyanazzal a be ll t ssal hamisan csenghet Hallgassa a zen t val s gh hanger n mivel a kiegyenl t s a hanger vel egy tt v ltozik Ha a basszus darabos ha n h ny hang jobban kihallatszik mint a t bbi val sz n leg a szob val van a probl ma s rdemes kik s rletezni a m lysug rz megfelel elhelyez s t M g a kis v ltoztat s is ami lehet 15 cm is nagy hat ssal lehet a hangz sra legutols pr b lkoz sk nt pr b lja meg feljebb emelni a m lysug rz t a padl szintt l T bb m lysug rz haszn lata is elsim tja a szoba okozta rezonanci b l ad d hat sokat mivel a m lysug rz k k l nb z frekvenci n fogj k a rezonanci t kelteni Ha v ltoztatja a relat v t vols got a hallgat s a m lysug rz illetve a szatellit sug rz k z tt gyeljen a f ziskapcsol be ll t s ra A m lysug rz jelszint be ll t s t is ellen riznie kell haszn lhatja ak r a dek der kimeneti jel t ak r a m lysug rz er s t j nek hanger szab lyoz j t de csak a megfelel f zis be ll t sa ut n A m lysug rz karbantart sa A m lysug rz burkolat t sz raz ruh val tiszt thatja meg a p
121. m lt Amenez le r glage de volume a mi course car cette position correspond au niveau standard THX lt Commutez le r glage de la phase sur 0 puis reportez vous au paragraphe r glages fins Assurez vous que la fonction subwoofer du contr leur THX ainsi que les filtres qui lui sont associ s sont en service Ce n est que lorgu il est r gl de cette facon que votre contr leur peut alimenter un subwoofer actif Lorsque vous ajusterez les niveaux de l installation vous devrez imp rativement employer les r glages internes du contr leur THX ainsi que le g n rateur de bruit int gr Vous chercherez obtenir la place d coute et pour chacune des voies le niveau de 15 dB spl avec pond ration correspondant aux sp cifications THX Reportez vous au mode d emploi de votre contr leur pour conna tre en d tail la proc dure de mise en oeuvre Si vous souhaitez obtenir un r glage de grande pr cision nous vous recommandons d acqu rir l un de ces sonom tres tr s abordables que l on trouve dans les magasins de pi ces d tach es lectroniques il s agit d un instrument totalement indispensable et vraiment peu co teux Utilisation avec d autres d codeurs Home Cin ma Si votre d codeur poss de une sortie subwoofer sp cialis e avec filtre passe bas de second ordre 12 dB par octave ou plus r glez la fr quence du filtre passe bas de l ASW 1000 au maximum si la sortie du d code
122. m de ruimteresonanties onder kontrole te krijgen terwijl u tegelijkertijd de hoofdluidsprekers op hun voor het totaal geluidsbeeld beste plaats neer kunt zetten Wiltu de ASW 1000 in een kleine ruimte inbouwen zoals bijvoorbeeld in handgemaakte meubels zorg dan wel voor een goede ventilatie en koeling voor de ingebouwde eindversterker Twijfelt u over de ventilatie vraag dan advies aan uw leverancier 23 De ASW 1000 wordt geleverd met vier spikes Deze prikken door het tapijt en rusten op de vloer eronder Draai eerst de klemmoeren helemaal op de spikes draai dan de spikes geheel in de luidsprekeronderkant Staat de behuizing niet stabiel draai dan de twee spikes die de vloer niet raken naar buiten totdat de behuizing stevig staat Fixeer dan alle spikes door de klemmoeren tegen de behuizing vast te draaien Heeft u geen tapijten wilt u krassen op de vloer voorkomen gebruik dan een beschermplaatje tussen vloer en spikes of gebruik in plaats van de spikes de rubber voetjes Een andere en betere mogelijkheid is om zogenaamde pucks bijvoorbeeld van Transrotor te gebruiken Deze voorkomen zowel koppeling van luidsprekertrillingen met de vloer als beschadiging van de behuizing Aansluiten O vertuig u er eerst van dat de ASW 1000 en alle andere apparaten van het systeem niet meer met het lichtnet zijn verbonden Hierdoor bent u er zeker van dat er tijdens het loshalen en vastmaken van kabels geen enkele schade k
123. m stand In andere gevallen zet u hem om te beginnen op 80Hz lt Zet de VOLUME regelaar op half 12 uur en lees de volgende paragraaf over Het Fijn Afregelen lt Zet de PHASE schakelaar op 0 en lees de volgende paragraaf over Het Fijn Afregelen Gebruik in een stereo installatie Zet de LO W PASS regelaar om te beginnen op 80 Hz en lees de volgende paragraaf over Het Fijn Afregelen lt Zet de VOLUME regelaar op half 12 uur en lees de volgende paragraaf over Het Fijn Afregelen Zet de PHASE schakelaar op 0 en lees de volgende paragraaf over Het Fijn Afregelen Fijn Afregelen De optimale instellingen van de PHASE schakelaar en de LOW PASS filterfreguentie zijn afhankelijk van elkaar van de laagweergave van de satellietluidsprekers en van de onderlinge plaatsing van alle luidspreker in de ruimte Een hogere freguentie zal het stereobeeld negatief benvloeden tenzij u twee sublaagluidsprekers gebruikt dichtbij de satellietluidsprekers voor een volledige Kanaalscheiding G ebruik de hogere waarde alleen als de laagweergave van de satellietluidsprekers behoorlijk beperkt is Beluister bij elke freguentie instelling het effekt van de PHASE schakelaar in beide posities De juiste stand is die welke het meest volle laag geeft W elke dat is hangtaf van de laagweergave van de satellietluidsprekers en de relatieve afstand tussen luisteraar en sublaagluidsprekers plus satellietluidsprekers Gebruikt meer dan n su
124. mento Vi raccomandiamo di accendere il subwoofer prima che qualsiasi amplificatore di potenza riceva segnali dal subwoofer Allo stesso modo quando lo spegnete disinserite il subwoofer per ultimo Alla prima accensione del subwoofer l amplificatore entra in modo standby e la spia sopra l interruttore diventa gialla Quando viene identificato un segnale d ingresso l amplificatore automaticamente diventa attivo e la spia si illumina di verde Dopo circa cinque minuti in assenza di segnale d ingresso l amplificatore automaticamente ritorna in standby Regolazione dei controlli sul subw oofer Ci sono tre controlli da prendere in considerazione Frequenza di filtro PASSA BASSO Controllo VOLUME lt Di FASE Le regolazioni ottimali dipendono dall altra apparecchiatura usata con il subwoofer se utilizzate pi di un subwoofer assicuratevi che i controlli su entrambi siano uguali Utilizzo con unit di controllo THX comprese le unit di controllo THX posizionate in modo non THX LASW 1000 non un componente con qualifica THX ma pu essere utilizzato con un preamplificatore THX se si vuole Ponete il filtro PASSA BASSO al massimo Spostate il controllo Volume in posizione media ore 12 questo un livello preselezionato standard THX lt Spostate l interruttore Fase inizialmente su poi consultate il paragrafo successivo sulla perfetta messa a punto Assicuratevi che la funzione subwoofer
125. n de la zone d coute l emploi du r glage interne du d codeur ou du r glage de volume du subwoofer conviennent tous les deux car ils produisent exactement le m me effet Ce dernier contr le ne doit s op rer qu apr s v rification de la phase Entretenez votre Subwoofer L b nisterie du subwoofer sera entretenue a l aide d un chiffon doux et sec Vous pouvez utiliser un produit d entretien en a rosol a condition de le vaporiser sur le chiffon jamais directement sur l appareil Retirez la grille pour viter de la tacher tout en prenant garde de ne pas endommager le transducteur C ette grille se nettoie simplement avec une brosse douce N utilisez jamais le subwoofer en tant que table basse Pendant le fonctionnement de l appareil tous les objets pos s sur le dessus sont en mesure de vibrer etde cr er des bruits parasites g nants Evitez tout particuli rement de renverser du liquide boissons ou eau d un vase Si vous ne devez pas employer votre subwoofer pendant une assez longue p riode pensez a le d connecter du r seau lectrique CP Achtung Um die G efahr eines Brandes oder elektrischen Schlages auszuschlieBen darf das Ger t weder N asse noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden Beachten Sie alle W arnhinweise auf dem Ger t ffnen Sie niemals das G eh use und bauen Sie niemals den Verst rker an der Ruckseite aus Im Innern befinden sich keine vom Bediener zu wartenden Teile Der Service is
126. n HETAEU TNS amdotaons subwoofer Kal Sopup pwv K VETE TETOLO TIPETTEL va EAEVEETE m TH B on dtakontn PHASE EA y te enionq Evtaons Tou subwoofer site TO PUBHLOTLKO VTAONG TOU AMOKWOLKOTIOINTH E TE TO EVTAONG TOU EVIOXUT TOU subwoofer H vo apo XETE TO dtakontn PHASE Tou nXsiou Mnopeite va Tn v KAUTIVA TOU subwoofer Eva OTEYV KOHHQTL E v B AETE va XPNOLHOTTOLT OETE KABAPLOTIK OE HOPPN onp l UNV WekdosTe euBsiav OTNV Kayr iva Upaoja Tnv kauniva TNV va unv ripogev osTe cnhta Hev pwvo Mropeite va TH XPNOLNOTIOLWVTAG Mnv ETT VW nxelo subwoofer Aettoupyei npioupyo vta Kal urtope AVTIKEINEVA T OOUV KAL va TIPOEEV OOUV ATIOPUYETE KUP WG TO EV EX HEVO va xuBe uyp en vw T X MOTO TO VEP VA XPNOLNOTIOLNOETE TO oUOTNHA HEYGAO xpovik Si ctn a By hte subwoofer ar
127. n autoriseret B amp W forhandler Udstyret b r ikke jordforbindes For at sikre bedst mulig afk ling skal subwooferen placeres s forst rkerens k leribber er i vertikal stilling Subwooferen er tung og sv r at h ndtere og b r derfor kun flyttes eller l ftes hvis der er mindst to personer om det Inden subwooferen s ttes p gulvet b r du checke at der ikke er kabler under den som kan blive beskadiget af de spidse spikes Brug ikke spikene som st tteben hvis du flytter subwooferen Det kan medf re at spikene g r l s eller at kabinettet bliver beskadiget Pas p ikke at s tte spikene p dine f dder 42 GW Varningar F r att undvika eldsvada och elektriska st tar far h gtalaren inte utsattas f r regn eller fukt L gg marke till all varningstext h gtalaren Avlagsna ej h gtalarh ljet eller demontera f rsta rkardelen fran h gtalarens baksida da detta kan medf ra elektriska st tar H gtalaren inneh ller inga delar som kan repareras av lekman All service skall utf ras p av B amp W auktoriserad verkstad Undvik elektriska st tar genom att alltid tillse att stickkontakten sitter korrekt i v gguttaget eller f rl ngningssladden Kontrollera att h gtalarens m rksp nning verensst mmer med sp nningen v gguttaget H uvuds kringen r placerad i f rst rkardelen Ers tining f r endast ske med samma typ och v rde som originalet och bytas p auktoriserad B amp W v
128. naal netwerk van zorgvuldig uitgezochte importeurs die u de beste service zullen geven Als u op een bepaald moment problemen heeft die uw leverancier niet kan oplossen kan de importeur u altijd verder helpen Uitpakken figuur 1 Het eenvoudigste is om eerst de doosflappen geheel terug te vouwen dan de doos om te keren waarna u alleen de doos voorzichtig omhoog trekt De luidspreker blijft dan op zijn plaats staan Verwijder het verpakking smateriaal van de luidspreker W e adviseren u om het verpakking smateriaa te bewaren W anneer u eventueel in de toekomst de luidsprekers moet vervoeren komt de originele verpakking van pas Een rondleiding langs de ASW1000 figuur 2 Koelribben Aansluitingen voor lijnniveau Aansluitingen voor luidsprekerniveau Freguentieregelaar voor laagfilter Volumeregelaar Polariteitschakelaar 0 180 Aan auto uitschakela ar N etspanningska bel Plaatje met de te gebruiken lichtnetspanning Zekeringhouder N etspanning standby indicatie O 041 Us W N he Plaatsen van de ASW1000 De sublaagluidspreker geeft uitsluitend zeer lage frequenties weer daarom is de plaatsing minder belangrijk dan bij normale luidsprekers De richtingsinformatie is veel minder nauw keurig zodat meer keuzemogelijkheden heeft met betrekking tot de plaatsing van de sublaa gluid spreker voor de beste resultaten adviseren we de ASW 1000 tussen de linker en rechter vrluidspreker
129. nd magn tiquement Vous pouvez donc l utiliser proximit de votre t l viseur Veuillez lire attentivement et totalement cette notice avant d utiliser votre subwoofer Toute installation sonore recquiert un minimum d attention et d exp rimentation quand on souhaite en tirer le meilleur parti ce manuel vous guidera dans cette voie Avant de raccorder le subwoofer au r seau lectrique il est important que vous ayez pris connaissance des consignes de s curit pour que vous puissiez tenir compte de tout signe anormal ou alarmant Rangez ce guide de telle facon que vous puissiez le retrouver facilement pour de futures consultations la distribution de B amp W est assur e dans plus de 50 pays a travers le monde N ous entretenons un r seau d importateurs s lectionn s avec la plus grande attention Q uelque soit le probleme qu un revendeur ne saurait r gler n h sitez jamais a contacter votre agent national afin qu il puisse vous assister Deballage figure 1 Pour d baller ais ment votre subwoofer tout en vitant le risque d un choc malencontreux veuillez proc der de la mani re suivante O uvrez les abattants du carton au maximum puis retournez le colis suffit ensuite de soulever le carton pour que l appareil sorte de l emballage Faisons le tour du Subwoofer figure 2 1 Radiateur de refroidissement 2 Connecteurs pour raccordement a une sortie pr amplifi e niveau ligne 3 Connecteurs pour rac
130. necess rio dividir o sinal em baixos profundos e frequ ncias mais altas enviando estas ltimas para as colunas sat lite As entradas dos canais esquerdo e direito podem se necess rio ser combinadas numa sa da mono de baixo profundo para o subwoofer O subwoofer possui entradas e sa das para sinais de n vel de linha atrav s de fichas RCA e sinais de n vel de coluna atrav s de bornes de 4mm localizados no painel posterior oferecendo uma escolha flex vel de m todos de ligac o No entretanto n o dever utilizar uma mistura de sinais de n vel de linha e de coluna na mesma instalac o Se poder escolher entre os dois tipos de sinal escolha o de n vel de linha Utilize a tabela seguinte para escolher a forma de ligac o correcta do seu sistema Aplicac o Home Theatre Equipamento lt Descodificador com amplificadores de pot ncia separados a Com sa da de subwoofer Liga es fig 3 b Sem sa da de subwoofer Liga es fig 4 lt Descodificador com amplificadores de pot ncia integrados a Com sa da de subwoofer Liga es fig 5 b Sem sa da de subwoofer Liga es fig 6 18 Audio Est reo Equipamento lt Amplificador de pot ncia e pr amplificador separados a Um ou mais subwoofers com sa da combinada num nico sinal mono Liga es fig 7 b Dois subwoofers com sinais independentes esquerdo e direito ligac es fig 8 Amplificador integrado a Um ou mais subwoofers
131. ng fig 9 b Twee sublaagluidsprekers met gescheiden signaal voor links en rechts Aansluiting fig 10 Meer dan n sublaagluidspreker gebruiken UM eer dan n sub in een systeem kan de weergave op de volgende manieren verbeteren lt De stereoscheiding blijft optimaal tot de laagste freguenties Grotere luisterruimtes zijn mogelijk Hogere geluidsniveaus zijn mogelijk vaak noodzakelijk om op de juiste wijze de speciale Home Cinema effekten goed weer te geven Ruimteresonanties worden minder storend hoorbaar Als u twee sublaagluidsprekers gebruikt voor stereoweergave zal de stereoscheiding verbeteren als elk kanaal zijn eigen sub gebruikt die vlak bij de bijbehorende satellietluidspreker staat Als de sublaagluidsprekers niet op de beste plaats kunnen worden gebruikt of als u het signaal gebruikt uit de enkele subwoofer uitgang van de decoder sluit dan de tweede sublaagluidspreker parallel aan op de eerste G ebruik bij een decoder slechts n ingang en voor stereogebruik beide ingangen Kontroleer alle aansluitingen nogmaals Voordatu de weergave van uw systeem gaat beluisteren en afregelen moet u nogmaals alle aansluitingen kontroleren Het gebeurt namelijk maar al te vaak dat gebruikers klagen dat ze geen behoorlijk geluid krijgen ongeacht de gemaakte instelling om dan te ontdekken dat er lets verkeerd was aangesloten Kontroleer dus of lt De signaalpolariteit klopt voor de luidsprekeraansluitingen gel
132. nicht nur durch hohe Investitionen in die Audio Technologie und stetige Innovationen Rechnung getragen sondern auch durch die liebe zur Musik um sicherzustellen da amp die Technologie auch in neuen Anwendungsbereichen wie HiFi Cinema optimal eingesetzt wird Der ASW 1000 ist f r HiFi C inema Anwendungen geeignet In Stereo Audio Anwendungen besteht seine Aufgabe darin die Tieftonleistung von Full Range Lautsprechern d h Lautsprechern die das komplette Klangspektrum abdecken zu steigern Die Verwendung dieses Subwoofers erweitert nicht nur den BaB im Tieftonbereich sondern verbessert auch die Transparenz im M itteltonbereich durch Entlastung der anderen Lautsprecher im Tieftonbereich Der Subwoofer ist magnetisch abgeschirmt und kann daher in der N ahe von Fernsehgeraten eingesetzt werden Bitte lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des Subwoofers aufmerksam durch Das Aufstellen von Beschallungsanlagen verlangt einige Planung und Experimentier freudigkeit wenn Sie das bestm gliche Ergebnis erzielen m chten Diese Bedienungsanleitung wird Ihnen dabei helfen Bevor Sie den Subwoofer an das N etz anschlieBen sollten Sie mit den Sicherheitshinw eisen vertaut sein Beachten Sie alle W arnhinw eise Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig auf B amp W liefert in ber 50 Lander und verf gt welt weit ber ein weitverzweigtes N etz erfahrener Distributoren die Ihnen weiterhelf
133. omieszczeniu Je eli u ywasz wi cej ni jednego subwoofera ustaw ich parametry w ten sam spos b W przypadku zmian w systemie zmiana wzmacniacza trzeba wprowadzi r wnie zmiany w ustawieniu poziomu wej ciowego subwoofer w Ustawi na nowo filtr dolnoprzepustowy dostosowa subwoofer do nowej charakterystyki systemu W przypadku wyst pienia problem w z poziomem bas w bardziej s yszalne od innych cz stotliwo ci trzeba poszuka innego miejsca na g o niki problem wynika z akustyki pomieszczenia Nawet niewielka zmiana pozycji r d a d wi ku oko o 15 cm mo e poprawi warunki ods uchu Subwoofer powinien sta bezpo rednio na pod odze Je eli u ywasz wi cej ni jednego subwoofera ustawienie w k cie pokoju mo esz zetkn si z rezonansem pomieszczenia Zalecenia og lne Kolumna g o nikowa powinna by utrzymywana w czysto ci w razie potrzeby nale y j odkurzy such ciereczk W przypadku u ycia aerozolu nie wolno kierowa strumienia bezpo rednio na subwoofer ale na ciereczk Czyszcz c panel tylny nale y uwa a by nie uszkodzi aktywnej cz ci urz dzenia Maskownice mog by czyszczone za pomoc mi kkiej ciereczki Nie u ywaj subwoofera jako stolika w czasie pracy subwoofer jest wprawiony w drgania Wszystko co postawisz na g o niku mo e spa wazon z kwiatami czy szklanka z napojem Je
134. on Vous pourrez tenir compte des r sonances de la pi ce tout en soignant l image st r ophonique parce que vous pouvez adopter un emplacement sp cifique diff rent pour le subwoofer et pour les satellites Si le subwoofer est plac dans un espace tr s restreint int gr dans un meuble par exemple cet espace devra tre ventil afin qu il suffisamment d air pour refroidir l appareil questionnez votre revendeur a ce sujet Un jeu de quatre pointes de d couplage est fourni avec le subwoofer Ces pointes traversent le tapis ou la moquette dans le but de procurer une assise tres ferme en recherchant un contact direct avec le sol Lorsque vous les utilisez vissez d abord au maximum les crous sur la pointe puis vissez a fond l ensemble pointe et 6crou dans les inserts situ s a la base de l b nisterie Si l ensemble est instable desserrez les deux pointes oppos es jusqu l immobilisation totale du subwoofer puis bloquez les crous contre les inserts Si l appareil est plac sur une surface sensible et fragile pr f rez les tampons auto adh sifs ou bien placez sous chaque pointe un petit disque de protection ou une piece de monnaie Raccordement Veuillez d connecter les appareils du r seau lectrique tant que le raccordement n est pas totalement termin et contr l Vous viterez de cette facon tout risque de d t rioration du mat riel en cours d op ration La fonction d un subwoofe
135. ooferem urz dze Je eli u ywasz wi cej ni jednego subwoofera upewnij si e zosta y na nich ustawione takie same parametry U ycie z urz dzeniami steruj cymi THX ASW 1000 nie otrzyma certyfikatu THX ale mo e by u ywany z urz dzeniami steruj cymi THX je li to konieczne e ustawi LOW PASS na maksimum p niej zastosowa tryb strojenia ko cowego e ustawi kontrole g o no ci na po ow godzina 2 standardowy poziom THX p niej zastosowa tryb strojenia ko cowego ustawi prze cznik fazy w pozycji 09 p niej zastosowa tryb strojenia ko cowego Upewnij si czy funkcje subwoofera s dost pne w urz dzeniu steruj cym THX Do kalibracji subwoofera i ustawienia u yj wewn trznego sygna u testuj cego kontrolera THX We wszystkich kombinacjach instalacji nat enie d wi ku powinno wynosi 75 dB zmierzone w pozycji s uchacza przy u yciu wewn trznego sygna u testowego konirolera THX Informacje na temat uruchomienia sygna u testowego znajdziesz w instrukcji obs ugi kontrolera THX Do pomiaru nat enia d wi ku powinien zosta u yty specjalistyczny miernik nat enia d wi ku Uzycie z innymi elementami kina domowego e Je eli dekoder posiada wyj cie na subwoofer oraz wewn trzny filir dolnoprzepustowy drugiego rz du nachylenie zbocza 12 dB okt dla subwoofera to nale y ustawi filtr LOW PASS na maksymaln cz stotliwo lub rozpocz reg
136. or import ncia que se familiarize com as instru es de seguran a e siga todos os avisos M antenha este manual em lugar seguro para futuras consultas Os equipamentos B amp W Loudspeakers s o distribu dos em mais de 50 pa ses de todo o mundo e mantemos uma rede internacional de dedicados distribuidores cuidadosamente escolhidos Se deparar com qualquer problema que o seu revendedor n o esteja em condi es de resolver os nossos distribuidores est o sua disposi o Desembalagem figura 1 A forma mais f cil para desembalar o subwoofer a seguinte Abra completamente as tampas e coloque a caixa em posi o invertida Levante a caixa deixando o equipamento no ch o Recomendamos que guarde a embalagem para futura utiliza o Visita ao subwoofer figura 2 1 Dissipador 2 Tomadas de n vel de linha 3 Tomadas de n vel de coluna 4 Controlo de frequ ncia do filtra passa baixo 5 Controlo de volume 6 Comutador de fase 7 Interruptor ligar auto desligar 8 Cabo de alimenta o 9 Etiqueta de tens o de funcionamento 10 Suporte de fus vel 11 Indicador de Funcionamento Repouso Coloca o do subwoofer Uma vez que o subwoofer reproduz apenas sons de frequ ncia muito baixa a coloca o da unidade menos exigente em certos aspectos do que a das colunas convencionais A informa o mais direccional muito menos precisa existindo uma maior gama de escolha na coloca o do equipamento pa
137. orrekt ist Plus darf niemals an Minus angeschlossen werden dies bezieht sich nur auf Speaker Level Anschl sse Ist die Polarit t nicht korrekt ist das Ergebnis ein unpr ziser Klang mit einem ungenauen Klangbild schwachem Ba bzw einer Kombination aus beidem lt die Signale aus dem rechten und linken Kanal nicht vermischt werden das kann z B dazu f hren da die Musik eines O rchesters genau seitenverkehrt wahrgenommen wird oder was noch schlimmer ist da der Klang aus Ihrer HiFi C inema Anlage seitenverkehrt zur Handlung auf dem Bildschirm ist Ein und Ausschalten W ir empfehlen Ihnen den Subwoofer einzuschalten bevor die Verstarker Signale vom Subwoofer erhalten Entsprechend sollte der Subwoofer beim Ausschalten als letztes G erat ausgeschaltet werden Setzen Sie den N etzschalter des Subwoofers in die AUTO Position geht der Verstarker in den Standby M odus und die Uber dem Schalter befindliche Betriebsanzeige leuchtet rot Sobald ein Eingangssignal empfangen wird wird der Verstarker aktiviert und die Anzeige leuchtet grun W ber eine Dauer von 5 Minuten kein Eingangssignal empfangen schaltet der Verstarker automatisch in den Standby M odus Einstellen des Subwoofers Sie haben drei Einstellungsm glichkeiten Uber die mit LO W PASS bzw VOLUME gekennzeichneten Drehschalter k nnen die Filterfreguenz bzw die Lautst rke eingestellt werden Dar ber hinaus haben Sie ber den PHASE Schalter
138. ort l Ha tiszt t sprayt haszn l azt ne k zvetlen l a k sz l kh zra permetezze hanem egy rongyra El sz r t vol tsa el az el lapot hogy az ne sz nezze el a rongyot s a tiszt t s sor n gyeljen a sug rz egys gre Az el lapot egy puha ecset seg ts g vel tiszt thatja meg Ne haszn lja asztalk nt a m lysug rz t Haszn lat sor n a k sz l ken felejtett t rgyak z r ghetnek K l n sen gyeljen arra hogy folyad k ne ker lj n a k sz l k belsej be pl poharakb l vir gv z kb l Ha hosszabb ideig nem haszn lja a k sz l ket h zza ki annak h l zati csatlakoz k bel t a fali konnektorb l CPL Uwaga Aby unikng porazenia pradem lub pozaru nie naraza urzqdzenia na dziatanie wilgoci Uwaznie przeczytaj wszystkie ostrzezenia Aby unikng porazenia pradem nie zdejmowa panelu frontowego oraz przenosi urzqdzenia rzymaj c za panel przedni Nie naprawiaj niczego sam z problemami zwracaj si do autoryzowanego serwisu lub przedstawicieli irmy B amp W Bezpieczniki znajduj si na panelu tylnym Wymiany bezpiecznik w mo na dokona gdy urz dzenie jest od czone od sieci wymieniane bezpieczniki musz by tego samego typu co bezpieczniki oryginalne Ustawienie urz dzenia musi zapewnia odpowiedni cyrkulacj powietrza w celu ch odzenia Urz dzenie nie musi by uziemione Uwaga Przewody maj okre lone kolory e niebieski
139. osta alle basse frequenze dei vostri diffusori satellite e dalle relative distanze del dei subwoofer e dei satelliti dall ascoltatore Q uando utilizzate pi di un subwoofer assicuratevi che ognuno di essi abbia i commutatori di fase e di frequenza di taglio nella stessa posizione Se in un qualsiasi momento fate dei cambiamenti all amplificazione dell impianto come i collegamenti da livello altoparlanti a livello linea al subwoofer consigliabile controllare ancora la commutazione di fase dato che le caratteristiche di fase del filtro passa alto sono differenti tra il livello altoparlanti e il livello linea del subwoofer Regolate il loudness del subwoofer rispetto ai diffusori satellite a vostro piacimento Usate un ampia variet di brani per trovare una regolazione ottimale Se un pezzo musicale ad un livello di regolazione ha un suono eccezionale un altro brano allo stesso livello di loudness pu risultare eccessivamente potente Ascoltate a livelli realistici poich la percezione del bilanciamento varia in funzione del livello sonoro Se avete problemi di bassi eccessivi se alcune note basse sono esuberanti pi di altre probabilmente avete prolemi di interfaccia con l ambiente d ascolto ed consigliabile intervenire sul posizionamento del subwoofer Q che possono sembrare piccoli spostamenti circa 15cm possono avere effetti molto rilevanti sul suono Provate ad alzare dal pavimento il subwoofer spostandolo
140. para reproducir de modo efectivo los efectos especiales relacionados con las aplicaciones de Cine en Casa lt Suavizar los efectos de las resonancias de baja frecuencia de la sala de escucha Si usted est utilizando dos subwoofers para escuchar sonido estereof nico la separaci n estereof nica es mejorada si cada canal posee su propio subwoofer suponiendo que ste se ubique cerca del correspondiente sat lite Si los subwoofers no pueden colocarse del modo id neo o usted est utilizando una salida espec fica para subwoofer de un decodificador de sonido envolvente conecte el segundo subwoofer al primero En caso de que est trabajando con un decodificador utilice nicamente un canal de entrada En el caso de que trabaje con dos canales de audio deber a utilizar las entradas correspondientes a los mismos Compruebe las conexiones Antes de proceder a la evaluaci n de la calidad sonora de su nueva instalaci n y al ajuste fino de la misma compruebe las conexiones realizadas Muy a menudo los usuarios se quejan de que no pueden obtener un sonido decente a pesar de manejar adecua da mente los controles aunque solo para descubrir que algo hab a sido conectado de forma err nea Aseg rese de que fase de las conexiones es correcta es decir que no deber a haber conexiones de positivo a negativo esto vale nicamente para las conexiones de alto nivel Si algo est fuera de fase usted percibir un son
141. ple d placement de 15 cm peut avoir un effet spectaculaire sur la qualit sonore essayez galement de le sur lever Lutilisation de plusieurs subwoofers est b n fique car elle att nue les effets de r sonance de la salle Positionn s a des places diff rentes ces subwoofer excitent aussi des fr quences diff rentes Les r sonances sont donc moins exag r es voire m me masqu es Le son est enrichi beaucoup plus naturel et surtout moins color Attention une modification appr ciable de la distance relative entre le ou les subwoofers les satellites et l auditeur n cessite a chaque fois un nouveau contr le de la phase Si vous tes amen a modifier les raccordements entre le subwoofer et les autres appareils en utilisant le r seau de connecteurs pour liaison a un pr amplificateur a la place des connecteurs pour liaison a un amplificateur ou inversement il est indispensable de contr ler nouveau le r glage de phase Le subwoofer comporte en effet un filtre passe haut non r glable qui est destin au raccordement id al des satellites la pente d attenuation de ce filtre passe haut varie selon que l on utilise le r seau pour amplificateur ou pour pr a mplificateur C est cette diff rence qui se traduit par une modification tout a fait normale de la phase Il faut galement proc der a la v rification syst matique du niveau du subwoofer qui peut varier selon que vous l avez approch ou loig
142. porgono fino a che il sostegno stabile poi riavvitate i dadi ai piedini conici Se l unit deve essere collocata su una superficie delicata sistemate i quattro cuscinetti in gomma al posto delle punte Collegamenti elettrici Scollegate tutto l impianto audio dalla rete di alimentazione fino a che i collegamenti di segnale sono stati effettuati e controllati Cid evita il rischio di danni mentre i collegamenti vengono effettuati o che questi possano essere interrotti La funzione del subwoofer quella di ricevere segnali dalla catena di amplificazione e dove necessario suddividere il segnale in frequenze pi basse e frequenze pi alte ed inviare queste ultime ai diffusori satellite Gli ingressi del canale destro e sinistro possono essere uniti in un unico segnale mono alle bassissime frequenze e inviato all unit subwoofer se necessario preamplificatori THX ed alcuni decoder per home theater hanno incorporati i propri circuiti di filtro e i filtri del subwoofer possono essere bypassati se richiesto Il subwoofer pu ricevere ed inviare sia segnali di livello linea attraverso le prese RCA Phono che segnali di livello altoparlanti attraverso morsetti da 4 mm collocati sul pannello posteriore offrendo cos una flessibilit di metodi di collegamento Tuttavia non dovete combinare collegamenti di livello linea e livello altoparlante nella stessa istallazione Se potete scegliere fra un collegamento di livello linea e uno
143. r actif est de recevoir le signal sonore provenant d un pr a mplificateur ou d un amplificateur puis de le filtrer pour le s parer en deux registres distincts Le grave et l extr me grave sont amplifi s et diffus s par le subwoofer lui m me le hautgrave le m dium et l aigu sont aiguill s vers les enceintes satellites a travers un amplificateur externe ou directement a partir du subwoofer selon le mode d utilisation choisi Lensemble des basses des canaux gauche et droit est diffus en monophonie quand la reproduction est assur e par un seul subwoofer Il n y aura pas d alt ration perceptible de l image st r ophonique g n rale si vous suivez nos conseils N otre subwoofer offre une grande flexibilit d utilisation car il autorise deux modes de raccordements distincts soit partir d un pr a mplificateur en le connectant aux embases RCA soit partir d un amplificateur en le raccordant aux connecteurs de 4 mm que vous trouverez sur le panneau arri re Attention n essayez jamais de combiner simultan ment les deux modes de raccordement dans une m me installation Si vous avez le choix entre les deux solutions priviligiez le raccordement un pr amplificateur Reportez vous au tableau suivant afin de choisir la formule de raccordement convenable Application Home Theatre lt D codeur avec amplificateurs de puissance ind pendants a Equipement avec sortie subwoofer Connexions fig 3 b Equipemen
144. ra obter um bom efeito Dito isto os melhores resultados s o obtidos quando o subwoofer colocado entre as colunas ou pr ximo de uma delas Se utilizar dois subwoofers o melhor ser colocar um junto de cada uma das colunas frontais A coloca o do subwoofer atr s do ouvinte mesmo em sistemas de som envolvente oferece geralmente uma imagem sonora de menor qualidade mas pode constituir um compromisso aceit vel em casos de incompatibilidade com a decora o dom stica Como em todas as colunas a proximidade das paredes afecta o desempenho sonoro Os baixos s o geralmente refor ados pela proximidade de superf cies N o entanto ao contr rio das colunas para toda a gama poder sempre ajustar o equil brio geral do sistema atrav s do controlo de volume do subwoofer Quanto mais ganho obtiver da pr pria sala menos pot ncia a coluna ter de fornecer mas existe um contra A coloca o junto ao canto excita por vezes as resson ncias de baixa frequ ncia da sala tornando os baixos menos homog neos N o existe qualquer forma de substituir os ensaios uma vez que todas as salas se comportam de forma diferente por isso dever ensaiar v rias solu es de coloca o antes de tomar a decis o final Uma pe a musical com uma linha de baixos subindo ou descendo a escala musical ser til para determinar o equil brio da resposta de baixos Esteja atento exist ncia de notas demasiado fortes ou fracas Com um sub
145. rate the levels Use with other home theatre decoders lt If the decoder has a dedicated subwoofer output and an internal LO W PASS filter for the subwoofer having a slope of 2nd order 12db octave or greater set the LOW PASS filter frequency to maximum otherwise set it initially to 80Hz Set the VOLUME control initially to the halfway 12 o clock position then see the section below on fine tuning Set the PHASE switch initially to 0 then see the section below on fine tuning Use for stereo audio Set the LOW PASS filter initially to 80Hz then see the section below on fine tuning Set the volume control initially to the half way 12 o clock position then see the section below on fine tuning Set the PHASE switch initially to 0 then see the section below on fine tuning Fine tuning The optimum settings of the PHASE switch and the LOW PASS filter frequency are inter related and also dependent on the low frequency cutoff characteristic of the satellite speakers and the relative positions of all the speakers in the installation Set the system up in the preferred position and play some programme with a steady basscontent The optimum setting for the LOW PASS cutoff frequency depends on several variables the bass performance and power handling of the satellite speakers the number of subwoofers used and their position relative to the satellite speakers The range 80 90Hz is a good starting poin
146. rnational network of carefully chosen and dedicated distributors If you have a problem which your dealer cannot resolve our distributors will be more than willing to assist you Unpacking figure 1 The easiest way to unpack the subwoofer and avoid damage is as follows Open the carton flaps right back and invert the carton and contents Lift the carton away from the product We recommend that you retain the packaging for future use In addition to this manual the carton should contain 1 subwoofer 1 accessory pack containing 4 spikes with lock nuts 4 self adhesive rubber feet A tour of the subwoofer figure 2 H eatsink line level connectors Speaker level connectors Low pass filter frequency control Volume control Phase switch Auto O ff switch Power cord Voltage rating label Fuseholder Power Standby indicator O O 0 U gt UNA Pr Positioning the subwoofer Because the subwoofer produces only low frequency sounds positioning is less critical in some respects compared to fullrange speakers Directional information is much less precise and you have more choice where to place the speakers to good effect This said best results are obtained if the subwoofer is placed between the satellite speakers or in the vicinity of one of them If you use two subwoofers it is best to put one near each satellite speaker Placing the subwoofer behind the listeners even in
147. rushing the pile W hen fitting spikes first screw the lock nuts fully onto the spikes then screw the spikes fully onto the threaded inserts in the base of the cabinet If the unit rocks loosen the relevant two opposing spikes until the support is firm then re tighten the lock nuts to the inserts If the unit is to be placed on a vulnerable surface either place a protective disc under each spike or fit the four rubber pads in place of the spikes Electrical connections Disconnect all sound system equipment from the power supply until the signal connections have been made and checked This avoids the risk of damage whilst connections are made or broken The function of the subwoofer is to receive signals from the amplification chain and where necessary split the signal into low bass and higher frequencies and feed the latter back out to the satellite speakers Left and right channel inputs may be combined into a single mono low bass feed to the subwoofer drive unit if required The subwoofer will input and output both line level signals via the RCA Phono sockets and speaker level signals via the 4mm binding posts located on the back panel giving a flexible choice of connection methods However you must not use a mixture of line level and speaker level connections in the same installation If you have a choice between line level and speaker level connections choose line level Use the following table to select the correct wirin
148. s ajustes depende do restante equipamento utilizado com o subwoofer Se usar mais de um subwoofer assegure se que a posi o dos controlos de ambos id ntica Utiliza o com dispositivos de controlo incluindo dispositivos de controlo THX em modo n o THX O ASW 1000 n o um equipamento com certifica o THX mas se desejar pode ser utilizado com um controlador THX Ajuste o controlo de frequ ncia do filtro Passa Baixo para o m ximo lt Coloque o controlo de volume na posi o interm dia esta uma posi o normalizada de pr ajuste TH X Coloque o comutador de fase inicialmente posi o de 0 em seguida consulte a sec o de ajuste fino Assegure se que a fun o de subwoofer do dispositivo de controlo THX est activada Quando isso acontece ele inclui todos os ajustes de n vel e filtragem necess rios ao subwoofer em todos os modos de funcionamento Para calibra o de n vel devem ser utilizados os controlos internos de ganho do canal do sinal de teste do dispositivo de controlo THX Em todos os casos os n veis devem ser ajustados de forma a obter 75 dB nps pondera o C na posi o de audi o com o sinal interno de ru do de teste Consulte o manual do seu dispositivo de controlo para mais detalhes sobre o ajuste dos n veis Existem aparelhos econ micos de medida de n vel de press o sonora nps nas lojas de componentes electr nicos que devem ser utilizados p
149. simy o dok adne przeczytanie instrukcji obs ugi przed zainstalowaniem subwoofera nowa instalacja wymaga przemy lenia oraz dok adnego rozplanowania ale r wnie eksperyment w by osi gn jak najlepsze efekty Poniewa subwooler jest pod czony do sieci konieczne jest zachowanie ostro no ci w czasie u ytkowania Pomo e Ci w tym instrukcja obs ugi wyja ni spos b obchodzenia si z tym urz dzeniem Instrukcja powinna by przechowywana w miejscu dost pnym tak by w razie problem w mo na by o po ni si gn Systemy g o nikowe B amp W s importowane do ponad 50 kraj w na ca ym wiecie Podtrzymujemy mi dzynarodow sie wysy kow poprzez do wiadczonych dystrybutor w W przypadku powstania jakichkolwiek problem w nasi przedstawiciele na pewno Ci pomog Rozpakowanie Rysunek 1 Naj atwiejszy spos b rozpakowania subwoofera przy kt rym unikniesz uszkodze jest nast puj cy Otw rz klapy pude ka a nast pnie odchyl je do ty u i odwr pude ko dnem do g ry wraz zawarto ci e Zdejmij pude ko z subwoofera Panel tylny subwoofera Rysunek 2 1 Radiatory 2 Po czenia liniowe 3 Terminale g o nikowe do po czenia g o nik w ze wzmacniaczem 4 Filtr dolnoprzepustowy kontrola cz stotliwo ci 5 Kontrola nat enia d wi ku 6 Prze cznik fazy 7 W cznik sieciowy ON AUTO OFF 8 Przew d sieciowy 9 Informacje o napi ciu znamionowym O Mie
150. sug rz haszn lata Ha egyn l t bb m lysug rz t haszn l rendszer ben akkor az al bbiak szerint javul a rendszer teljes tm nye e lehet v v lik a sztereo elk l n l s a legm lyebb tartom nyban is e Lefedi a nagyobb hallgat si k rnyezetet is e lehet v v lik a maxim lis hangteljes tm ny nagyon gyakran hasznos a h zi mozi speci lis effektusainak reproduk l sa sor n e Kiegyenl ti az alacsony frekvenci j rezonanci k hat sait Ha sztereo rendszerben haszn l 2 m lysug rz t javul a sztereo elk l n l s ha mindk t csatorn nak megvan a saj t m lysug rz ja felt ve hogy azok a megfelel oldali szatellit sug rz khoz k zel ker ltek elhelyez sre Ha nem lehets ges a m lysug rz ide lis elhelyez se vagy ha egy dek der speci lis m lysug rz kimenet t haszn lja a m sodik m lysug rz t csatlakoztassa az els h z K tcsatorn s audio rendszern l mindk t bemeneti csatorn t haszn lni kell Ellen rizze ism t a csatlakoztat sokat Miel tt kipr b ln j hangsug rz rendszer nek hangj t s elv gezn finomhangol s t ellen rizze ism t a csatlakoztat sokat El g gyakran megt rt nik az hogy a felhaszn l k panaszkodnak a nem megfelel a hangmin s gre pedig k a szab lyoz kat megfelel en ll tott k be csak ppen valamit rosszul csatlakoztattak Mindig bizonyosodjon meg arr l hogy e megfelel a f zis a pozit v
151. surround sound installations generally gives inferior imaging but may be an acceptable compromise if domestic considerations dictate As with all speakers the proximity of room boundaries affects the sound Bass is generally increased as more surfaces come into close proximity with the speakers Unlike full range speakers however you can always restore the correct overall system balance by adjusting the volume level of the subwoofer The more boost you get from the room the less hard the speaker has to work but there is a down side Corner positions often excite more low frequency room resonances making the bass more uneven with frequency There is no substitute for experiment as all rooms behave differently so try the subwoofer in a variety of positions before making a final decision A piece of music with a bass line ascending or descending the musical scale is useful for assessing the smoothness of the bass response Listen for exaggerated or guiet notes Having a separate subwoofer does enable you to optimise for room resonances independently from siting the satellite speakers for best imaging If the subwoofer is to be used in a confined space eg in custom furniture the space must be ventilated to allow sufficient air to circulate and cool the unit Ask your dealer for advice The subwoofer is supplied with four spike feet The spikes pierce through carpet pile giving a firm support directly to the floor surface without c
152. t 2 B amp W ASW 1000 4 EE o Fe 1966 B amp W
153. t ausschlie lich von einem autorisierten B amp W Fachhandler durchzuf hren Um einem elektrischen Schlag vorzubeugen ist beim AnschlieBen des G er tes ans Netz unbedingt sicherzustellen daf die Pole des N etzsteckers exakt in die Buchsen der jeweiligen Steckdose passen Stellen Sie sicher da die auf dem Verst rker angegebene Spannung der N etzspannung entspricht Die N etzsicherung befindet sich an der R ckseite des Verst rkermoduls Beim Austausch durfen nur Sicherungen desselben Typs mit denselben N enndaten verwendet werden Das G er t ist schutzisoliert und mu daher nicht geerdet werden Um eine ausreichende Kihlung des Verst rkers zu gew hrleisten m ssen die Kuhlrippen w hrend des Betriebs stets vertikal ausgerichtet sein Der Subwoofer ist schwer und unhandlich und sollte daher von mindestens zwei Personen transportiert werden Vergewissern Sie sich da unter dem Teppich boden keine Kabel liegen die durch die Spikes besch digt werden k nnten Bewegen Sie den Subwoofer nicht auf den Spikes da diese sich hierdurch vom G eh use l sen k nnen was wiederum zu Besch digungen f hren kann Achten Sie darauf daf Sie sich nicht an den Spikes verletzen Einleitung Vielen Dank fur Ihr Vertrauen in die Marke B amp W Seit der Gr ndung 1966 war B amp W oberstes Anliegen die perfekte Klangwiedergabe Inspiriert durch den Firmengr nder den verstorbenen John Bowers wird diesem Streben
154. t for the LO W PASS frequency Unless two subwoofers are used to preserve separate right and left channel information and are sited close to the relevant satellite speakers using a higher cutoff frequency may compromise the stereo image and should only be considered if the bass performance of the satellite speakers is particularly limited At each setting of the cutoff frequency listen with the phase switch in both positions The correct one is that which gives the fullest bass and that will depend on the bass characteristics of your satellite speakers and the relative distances of the subwoofer s and the satellite speakers to the listeners W hen using more than one subwoofer ensure that each one has its cutoff frequency and phase switch set the same way If at any time you make changes to the amplification of the system such that you change from speaker to line level connections to the subwoofer it is worth checking the phase setting again as the speaker level and line level high pass filter phase characteristics of the subwoofer are different Set the loudness of the subwoofer relative to the satellite systems to your liking Use a wide variety of programme material to get an average setting O ne that sounds impressive on one piece may sound overpowering on another Listen at realistic levels as the perception of balance varies with sound level If you get problems with lumpy bass if certain bass notes are exaggerated more
155. t sans sortie subwoofer Connexions fig 4 lt D codeur avec amplificateurs int gr s a Equipement avec sortie subwoofer Connexions fig 5 b Equipement sans sortie subwoofer Connexions fig 6 Haute Fid lit lt Pr amplificateur et amplificateurs ind pendants a Equipement d un ou plusieurs subwoofers en monophonie Connexions fig 7 b Equipement deux subwoofers avec signaux gauche et droit s par s Connexions fig 8 lt Amplificateur int gr a Equipement d un ou de plusieurs subwoofers en monophonie Connexions fig 9 b Equipement de deux subwoofers avec avec signaux gauche et droit s par s Connexions fig 10 Utilisation de plusieurs Subw oofers L utilisation de plusieurs subwoofers dans une seule installation est b n fique dans les cas suivants Quand vous souhaitez maintenir une s paration st r ophonique jusqu aux tr s basses fr quences Lorsque vous avez une tr s grande salle sonoriser Lorsque vous cherchez obtenir une puissance sonore plus importante particulierement lorsque vous souhaitez reproduire les effets du Home Cin ma avec une tr s grande efficacit Lorsque vous devez att nuer les effets g nants des r sonances de votre salle d coute Au cas vous utiliseriez deux subwoofers au sein d une installation st r ophonique la s paration entre la voie gauche et la voie droite sera maintenue si chaque caisson de basses est plac a proximit
156. tenlautsprechern G egebenenfalls k nnen die Eingangssignale der rechten und linken Kan le zusammengef hrt und als ein M ono Tiefba signal dem Subw oofer La utsp rechersystem zugeleitet werden An der R ckseite des ASW 1000 befinden sich sowohl Cinch Phono Buchsen f r Line Level als auch 4 mm Anschlu amp klemmen f r Speaker Level Signale Dies f hrt zu einer hohen Flexibilit t wobei jedoch unbedingt zu beachten ist daR Line Level und Speaker Level A nschl sse gleichzeitig in einem System nicht m glich sind Sollten Sie die W ahl zwischen Line und Speaker Level Anschl ssen haben sind Line Level Anschl sse zu empfehlen Die folgenden Hinweise helfen Ihnen beim korrekten Anschlu Ihrer Anlage 12 Anwendung HiFi Cinema lt Decoder mit separaten Endstufen a Mit Subwoofer Ausgang Anschl sse fig 3 b Ohne Subwoofer Ausgang Anschl sse fig 4 Decoder mit integrierten Endstufen a Mit Subwoofer Ausgang Anschl sse fig 5 b Ohne Subwoofer Ausgang Anschl sse fig 6 Anwendung Stereo Audio Vor und Endstufen getrennt a Ein oder zwei Subwoofer mit zu einem ono Signal gekoppeltem Ausgangssignal Anschl sse fig 7 b Zwei Subwoofer je einer pro Kanal Anschl sse fig 8 Vollverst rker a Ein oder zwei Subwoofer mit zu einem einzigen M ono Signal gekoppeltem Ausgangssignal Anschl sse fig 9 b Zwei Subwoofer je einer pro Kanal Anschl sse fig 10 Einsatz von mehr als einem S
157. tett m lysug rz kimenettel s bels m sod vagy nn l magasabb rend m lysug rz sz m ra egfelel 12dB okt v alul tereszt sz r vel ll tsa az alul tereszt sz r frekvenci j t maximumra Egy b esetben ll tsa azt ezdetben 80Hz re 3 2 e ll tsa a hanger szab lyoz t 50 ra 12 r ra majd n zze at a k vetkez bekezd st a inomhangol sra vonatkoz lag A f ziskapcsol t kezdetben ll tsa Ora majd n zze at a k vetkez bekezd st a inomhangol sra vonatkoz lag Sztereo audio c l felhaszn l s ll tsa az alul tereszt sz r frekvenci j t ezdetben 80Hz re majd n zze t a vetkez bekezd st a finomhangol sra vonatkoz lag e ll tsa a hanger szab lyoz t 50 ra 12 r ra majd n zze t a k vetkez bekezd st a finomhangol sra vonatkoz lag f ziskapcsol t kezdetben ll tsa O ra majd n zze t a k vetkez bekezd st a finomhangol sra vonatkoz lag 34 Finomhangol s A f ziskapcsol s az alul tereszt sz r optim lis be ll t sai hat ssal vannak egym sra s f ggenek m g a szatellit sug rz k alacsony frekvenci s lev g si karakterisztik j t l illetve a rendszer sszes hangsug rz j nak egym shoz viszony tott helyzet t l is ll tsa fel a rendszert a k v nt m don majd j tsszon le n h ny folyamatos basszussal rendelkez m sorsz mot Az alul tereszt ev g si frekvencia op
158. than others then you probably have a room interface problem and it is worth experimenting with the placement of the subwoofer W hat may seem like small changes in position 15cm or so can have a profound effect on the sound Try raising the subwoofer clear of the floor as well as lateral movement The use of multiple subwoofers can smooth the effects of room resonances as each subwoofer will tend to excite resonances at different frequencies If you alter the relative distances from the subwoofer s and satellite speakers to the listeners appreciably reassess the phase switch setting You should also check the level setting of the subwoofer using either the decoder output levels or the volume control on the subwoofer amplifier as appropriate but only after setting the phase correctly Taking care of the subwoofer The cabinet of the subwoofer may be cleaned by dusting with a dry cloth If you wish to use an aerosol cleaning spray do not spray directly on the cabinet spray onto the cloth Remove the grille first so that the cloth does not become stained but be careful not to disturb the drive unit The grille itself may be cleaned using a soft brush Do not use the subwoofer as a table W hen in use objects left on top of the subwoofer are liable to rattle In particular avoid the risk of liquids being spilled eg from drinks or vases of flow ers If the system is taken out of use for a long period disconnect
159. the subwoofer from the power supply Avertissements Pour viter tout risque d incendie ou d lectrocution n exposez jamais cet appareil a la pluie ou m me I humidit Assurez vous en premier lieu gue la tension indiqu e sur l appareil correspond bien a celle de votre r seau lectrique 0 bservez tout signe anormal pouvant provenir du subwoofer lui m me n ouvrez jamais l enceinte et ne sortez pas l amplificateur de son logement vous n y trouverez aucun r glage utile En cas de probleme renseignez vous pr alablement a toute intervention aupres d un v ritable revendeur sp cialiste de la marque B amp W Pensez que vous risquez l lectrocution si vous n enfoncez pas compl tement les p les de la prise d alimentation surtout lorsgue vous employez un prolongateur ou un raccord lectrique Les fusibles d alimentation se trouvent sur le panneau du module d amplification En cas de remplacement n utilisez jamais de fusibles d un type different v rifiez que les valeurs indiqu es sur les nouveaux fusibles sont parfaitement identiques a celles qui figurent sur les mod les d origine Cet appareil ne doit pas tre raccord a la terre Pour assurer une ventilation suffisante a l amplificateur les ailettes des radiateurs de refroidissement doivent tre orient es en position verticale Ce subwoofer est lourd et volumineux il doit tre manipul par un minimum de deux personnes Contr lez que l
160. ticas y conseguir un buen efecto Dicho esto los mejores resulta dos se obtienen si el subwoofer es colocado entre las cajas ac sticas sat lites o en las cercan as de una de ellas Si usted utiliza dos subwoofers es mejor situar uno cerca de cada sat lite la colocaci n del subwoofer detr s de los oyentes incluso en instalaciones de sonido envolvente suele proporcionar una imagen sonora de inferior calidad aunque puede constituir un compromiso aceptable en caso de que lo dicten las consideraciones dom sticas Tal y como sucede con todo tipo de cajas ac sticas la proximidad de las paredes de la habitaci n afecta al sonido Generalmente los graves sufren un incremento en su nivel cuanto m s superficies haya en las cercan as de los altavoces que los producen Sin embargo y contrariamente a lo que sucede con las cajas ac sticas de gama completa usted siempre puede restaurar el correcto balance tonal global del sistema ajustando el nivel de volumen del subwoofer Cuando m s realce los graves presentes en su habitaci n menos tendr n que trabajar los otros altavoces Pero tambi n hay un punto oscuro la ubicaci n del subwoofer en las esquinas de la habitaci n suele excitar con m s intensidad las resonancias modos propios de baja frecuencia de la misma desequilibrando a los graves con respecto al resto de frecuencias N o hay en este sentido una alternativa a la experimentaci n pura y simple puesto gue cada habit
161. tim lis be ll t sa sz mos v ltoz f ggv nye pl a szatellit sug rz erhelhet s ge s alacsony frekvenci s eljes tn nye Az alul tereszt sz r sz m ra a 80 90Hz optim lis kezdeti rt k Hacsak nem haszn l 2 m lysug rz t a bal s jobboldali csatorn k elk l n l s nek meg rz se rdek ben s azokat nem a megfelel szatellit sug rz zel ben helyezi el akkor egy magasabb ev g si frekvencia vesz lyeztetheti a sztereo hat st s csak akkor j het sz m t sba ha a szatellit sug rz k alacsony frekvenci s eljes tm nye k l n sen korl tozva van A lev g si frekvencia minden egyes be ll t s t hallgassa meg a f ziskapcsol mindk t ll s val A megfelel v laszt s az amikor a egteljesebb basszust hallja s amely f gg a szatellit sug rz k basszus karakterisztik j t l illetve a m lysug rz lk s a szatellit sug rz k hallgat khoz viszony tott relat v t vols g t l Ha egyn l t bb m lysug rz t haszn l bizonyosodjon meg arr l hogy mindegyik ev g si frekvenci ja s f ziskapcsol ja ugyanarra az rt kre legyen ll tva Ha m dos tja a rendszer er s t s t p ld ul a hangsug rz csatlakoz helyett a vonal csatlakoz haszn latba v tel vel rdemes ism t ellen rizni a f zis be ll t st mivel a hangsug rz s a vonal csatlakoz k alul tereszt sz r je s f zis karakterisztik ja elt r A m lysug rz szate
162. tori LIVELLO LIN EA Connettori LIVELLO ALTO PARLAN TE Controllo frequenza filtro PASSA BASSO Controllo VO LUME Interruttore di FASE Interruttore d AC C EN SIONE Cordone di alimentazione Alloggiamento per fusibile Targhetta voltaggio dichiarato Spia alimentazione standby O O 0 U W N Posizionamento del subwoofer Poich il subwoofer riproduce solo note molto basse il posizionamento in qualche modo meno impegnativo di quello dei diffusori a gamma estesa La direzionalit dell informazione musicale molto meno precisa e voi avete maggiore scelta sul posizionamento dei diffusori per ottenere il miglior effetto Detto guesto i risultati migliori si ottengono se il subwoofer viene collocato fra i diffusori satellite o in prossimita di uno di essi Se utilizzate due subwoofer meglio collocarne uno vicino ad ogni diffusore satellite Il subwoofer collocato dietro agli ascoltatori anche in istallazioni con suono surround generalmente crea un immagine inferiore tuttavia pu risultare un compromesso accettabile nel caso fosse dettato da considerazioni domestiche Cos come con tutti i diffusori la vicinanza con le pareti della stanza condiziona il suono G eneralmente i bassi aumentano quando pi superfici sono molto vicine ai diffusori Tuttavia a differenza dei diffusori a gamma estesa potete sempre ricreare il corretto bilanciamento di tutto il sistema modificando il livello di volume del sub
163. treux le son de votre film se d placant dans la direction oppos e a l action visible a l cran Mise en service N ous vous recommandons de mettre votre subwoofer en service le premier de cette facon les amplificateurs principaux ne risqueront pas de transmettre un ventuel transitoire de commutation A l inverse pensez a teindre le subw oofer en dernier Lors de la mise sous tension l amplificateur int gr reste en mode veille et le t moin lumineux situ au dessus du commutateur rayonne une lumi re de couleur rouge Lorsqu un signal sonore est d tect l a mplificateur se met automatiquement en service le t moin lumineux diffuse alors une lumi re de couleur verte En l absence de signal sonore pendant une p riode de cing minutes l amplificateur revient automatiquemant en position veille R glages Trois contr les actifs sont a votre disposition lt Le r glage de fr quence de coupure du filtre passe bas lt Le r glage du volume sonore lt Le commutateur de phase Loptimisation des r glages d pend beaucoup des caracteristigues des appareils associ s a votre subwoofer En cas d utilisation de plusieurs caissons de grave assurez vous que tous leurs r glages sont identiques Utilisation du subwoofer avec un contr leur THX m me non r gl en mode THX l ASW 1000 n est pas agree THX cependant vous pouvez l associer a un contr leur THX Ajustez le r glage de fr quence au maximu
164. ubw oofer Durch die Verwendung mehr als eines Subwoofers in einem einzigen System kann die Leistung gesteigert werden lt durch pr zise Stereokanaltrennung bis hin zu tiefsten Frequenzen gr eren H rr umen lt durch h here maximale Klangleistung dies ist oftmals sinnvoll bei der W iedergabe von Spezialeffekten in HiFi Cinema Anwendungen lt durch Klangoptimierung im Hinblick auf Raumresonanzen Verwenden Sie zwei Subwoofer f r Stereo Audio so wird die Stereokanaltrennung verbessert wenn jeder Kanal seinen eigenen Subwoofer besitzt W ichtig ist hierbei da jeder Subwoofer in der N he des jeweiligen Satellitenlautsprechers aufgestellt wird Ist es nicht m glich den Subwoofer optimal zu positionieren oder verf gt der Decoder ber einen speziellen Subwoofer Ausgang verbinden Sie den zweiten Subwoofer mit dem ersten Bei Verwendung eines Decoders sollte nur ein Eingangskanal f r Zweikanal Audio sollten beide Eingangskan le genutzt werden Pr fen der Anschl sse Bevor Sie mit der Klangoptimierung Ihres neuen Systems beginnen und die Komponenten aufeinander abstimmen sollten Sie noch einmal die Anschl sse pr fen O ftmals beklagen sich die Bediener ber den schlechten Klang des Systems obwohl Sie die Bedienelemente des Ger tes eingestellt haben und stellen anschlie end fest da ein Ger t einfach nicht korrekt angeschlossen wurde Stellen Sie daher sicher da lt die Polarit t k
165. ulacj od 80 Hz p niej zastosowa tryb strojenia ko cowego Regulacj si y g osu ustawi na po ow godzina 12 p niej zastosowa tryb strojenia ko cowego e Ustawi prze cznik fazy w pozycji O p niej zastosowa tryb strojenia ko cowego U ycie z systemem stereo audio e Filtr LOW PASS ustawi na cz stotliwo 80 Hz p niej zastosowa tryb strojenia ko cowego Regulacj si y g osu ustawi na po ow godzina 12 p niej zastosowa tryb strojenia ko cowego Ustawi prze cznik fazy w pozycji 0 p niej zastosowa tryb strojenia ko cowego Strojenie ko cowe Ustawienia filiru LOW PASS oraz prze cznika fazy nale y wzajemnie korygowa by otrzyma najlepsz kombinacj Jako dzwi ku zale y r wnie od przestrzennego ustawienia g o nik w satelit w oraz pozosta ych element w Cz stotliwo 80 90 Hz jest dobr pozycj wyj ciow do dalszego dostrajania cz stotliwo ci filtr w dolnoprzepustowych U ywaj c dw ch subwoofer w do odtwarzania odr bnych kana w lewy i prawy oraz satelit w nale y u y nieco wy szej cz stotliwo ci wyj ciowej w celu pe niejszego odwzorowania przestrzennego d wi ku W ka dym po o eniu filiru dolnoprzepustowego dokonuj ods uchu w obu po o eniach prze cznika fazy PHASE Pomo e to dopasowa pe niejszy bas do charakterystyki Twoich g o nik w oraz rozmieszczenia ich w p
166. ulez parvenir aux meilleurs r sultats car tout r glage convenant a un seul enregistrement peut se r v ler tres mauvais avec un autre Proc dez en plusieurs fois en vous m nageant certaines p riodes de repos et surtout effectuez toutes vos coutes au niveau sonore le plus r aliste possible La perception de l quilibre tonal varie consid rablement avec le niveau de reproduction et la fatigue auditive vous limiterez ainsi les risques d erreurs Vous devez chercher a obtenir une restitution quilibr e sans exag ration ni insuffisance des basses Vous pouvez etre amen a retoucher l g rement la fr quence de coupure si le r glage de volume seul ne suffit pas a parvenir a l quilibre parfait Pour chaque nouveau r glage du filtre passe bas coutez le r sultat obtenu en testant chacune des deux positions du commutateur de phase Le bon r glage de phase est celui qui procure les basses les plus puissantes il d pend videmment des performances des satellites dans le grave et de leur position relative par rapport au x subwoofer s et a l auditeur Si vous ne parvenez pas a un quilibre satisfaisant si le grave semble gonfl ou si certaines notes sont reproduites avec exag ration tandis que d autres sont a peine audibles c est que vous vous trouvez probablement en pr sence de problemes d interface avec la salle d coute Vous aurez avantage dans ce cas reconsid rer l emplacement du subwoofer Un sim
167. um pano seco Se preferir utilizar um produto de polimento em spray dever pulverizar sobre o pano e depois aplicar nunca pulverizar directamente sobre o equipamento Remova cuidadosamente a grelha afastando a da caixa e limpe a com uma escova macia N o utilize o subwoofer como mesa 05 objectos colocados sobre ele chocalham e deterioram a qualidade de som O s l quidos s o particularmente perigosos por exemplo bebidas ou vasos de flores deve pois conserv los o mais poss vel afastados do equipamento Se o seu sistema n o for utilizado por um longo per odo de tempo desligue o subwoofer da alimenta o 19 Avvertenze Per evitare incendi o folgorazioni non esporre l apparecchiatura a pioggia o umidit Rispettare tutte le avvertenze sulle apparecchiature stesse Per evitare scosse non aprire il cabinet n rimuovere l amplificatore dal pannello posteriore N on contiene parti che l utente possa utilizzare Per qualsiasi domanda rivolgersi al rivenditore autorizzato B amp W Per evitare folgorazioni non utilizzare questa spina di corrente polarizzata con una prolunga o altro a meno che le lamelle non siano accuratamente inserite per evitare l esposizione della lamella stessa Controllare che il voltaggio dell amplificatore sia quello della rete Sostituite il fusibile della rete solo con lo stesso tipo e la stessa potenza come indicato sull etichetta di voltaggio posta vicino alla spina d ingresso dell
168. ur ne possede pas de filtre ajustez celui de votre subwoofer a 80 Hz R glez le volume sonore du subwoofer mi course Commutez la Phase sur 0 puis reportez vous au paragraphe r glages fins 10 Utilisation en pure st r ophonie lt R glez le filtre passe bas 80 Hz lt Ajustez le volume mi course Commutez la phase sur 0 puis reportez vous au paragraphe r glages fins Reglages fins Les r glages d pendent de la coupure basse des satellites et du positionnement de toutes les enceintes dans la salle d 6coute Une fr quence de coupure choisie aux alentours de 80 90 Hz est un excellent point de d part pour maintenir une bonne s paration entre canal gauche et canal droit A moins d utiliser deux subwoofers plac s au plus pres des satellites auxquels ils sont associ s le choix d une fr quence de coupure plus lev e risque de compromettre la qualit de l image st r ophonique Cette solution ne doit tre envisag e qu au cas o les performances des satellites sont particuli rement limit es dans le grave Si vous utilisez plusieurs caissons de grave assurez vous une fois encore gu ils sont tous r gl s de facon similaire en fr quence comme en phase Pour bien r gler votre syst me commencez par ajuster la puissance du subwoofer a votre go t puis affinez ce r glage en utilisant la plus large vari t d enregistrements C ette m thode est pr f rable si vous vo
169. usori full range nell uso audio stereo L aggiunta del subwoofer al vostro sistema non solo estende le basse frequenze a ottave inferiori ma migliora la purezza della gamma media riducendo le richieste di basse frequenze ai vostri attuali diffusori Il subwoofer schermato magneticamente per un utilizzo in prossimit di schermo televisivo Vi preghiamo di leggere attentamente questo manuale prima di usare il subwoofer Tutte le istallazioni audio richiedono alcune prove al fine di utilizzare in maniera ottimale i prodotti e questo manuale vi guider in questo procedimento Appena collegato il subwoofer alla rete di alimentazione importante conoscere le istruzioni di sicurezza e seguire le avvertenze Conservate questo manuale in un posto sicuro per successive consultazioni diffusori B amp W sono distribuiti in pi di 50 paesi in tutto il mondo con una rete internazionale di distributori esclusivi accuratamente selezionati Se avete un problema che il vostro rivenditore non pu risolvere i nostri distributori saranno lieti di assistervi Sballaggio figura 1 Il modo migliore per sballare il Subwoofer evitando di causare danni il seguente Aprite totalmente i lembi della scatola e capovolgete il cartone e il suo contenuto Sollevate il cartone togliendolo dal prodotto Vi raccomandiamo di conservare l imballo per un successivo utilizzo Uno sguardo al subwoofer figura 2 Dissipatore di calore Connet
170. wendet werden Kombination mit anderen HiFi Cinema Decodern Verf gt der Decoder ber einen speziellen Subwoofer Ausgang und einen internen Low Pass Filter mindestens 2 O rdnung 12 dB O ktave stellen Sie fir die Low Pass Filterfrequenz den aximalw ert ein Ansonsten setzen Sie den Low Pass Filter zun chst auf 80 Hz Setzen Sie den Lautst rkeregler in die 12 UhrPosition Setzen Sie den PHASE Schalter auf 0 Grad Lesen Sie anschlie end den Abschnitt Feina bstimmung Im Modus Stereo Audio lt Setzen Sie den LO W PASS Filter auf 80 Hz Setzen Sie den Lautstarkeregler in die 12 UhrPosition Sie den PHASE Schalter auf 0 Grad Lesen Sie anschlie end den Abschnitt Feina bstimmung Feinabstimmung Es besteht ein Zusammenhang zwischen der optimalen Einstellung des PHASE Schalters und der LOW PASS Filterfrequenz die ferner auch von der Tiefton C utoff C ha rakteristik der Satellitenlautsprecher und der relativen Positionen aller Lautsprecher eines Systems abh ngt Setzen Sie das System in die von Ihnen bevorzugte Position und spielen Sie Stucke mit kontinuierlichen Ba passagen Die optimale Einstellung die Low Pass C utoff Freguenz h ngt von mehreren Variablen ab der BaBleistung und N ennbelastbarkeit der Satellitenlautsprecher der Anzahl der verwendeten Subwoofer und ihrer relativen Position zu den Satellitenlautsprechern Der Bereich von 80 bis 90 Hz ist ein guter
171. wingen die op het apparaat staan altijd op Voorkom een elektrische schok open daarom de behuizing nieten haal ook de versterker niet van het achterpaneel Onderdelen kunnen niet door de gebruiker worden gerepareerd Reparatie en onderhoud mag uitsluitend gebeuren door een gekwalificeerde B amp W dealer Voorkom een elektrische schok gebruik de netspanningskabel uitsluitend met kontaktdozen of verlengkabels die de pennen van de netsteker volledig afdekken O vertuig u ervan of de netspanning van het apparaat overeenkomt met die van het lichtnet Vervang de zekering uitsluitend door een van hetzelfde type en waarde zoals is meegeleverd Hetapparaat is dubbelgesoleerd en moet zonder randaarde worden gebruikt Voor een optimale koeling van de versterker moeten de koelribben altijd vertikaal staan De sublaagluidspreker is zwaar en groot en moet u dan ook verplaatsen met tenminste twee personen Kontroleer of er geen kabels onder het tapijt liggen die kunnen worden beschadigd door de spikes Verplaats de behuizing niet door hem van de ene spike punt naar de andere te kantelen hierdoor kunnen deze losbreken van de behuizing en schade veroorzaken Haal uw eigen voeten onder de spikes weg voor u de behuizing neerzet Inleiding Van harte gefeliciteerd met de aanschaf van uw B amp W ASW 1000 Aktieve sublaag luidspreker Vanaf het allereerste begin in 1966 heeft B amp W altijd gezocht naar de perfekte geluidsw
172. woofer Pi la stanza tende ad amplificare le basse frequenze meno il subwoofer deve lavorare Ma c un inconveniente Le posizioni d angolo stimolano maggiori risonanze a bassa frequenza nella stanza rendendo il basso pi irregolare Non c alcuna alternativa alla sperimentazione in quanto ogni stanza si comporta diversamente pertanto provate il subwoofer in varie posizioni prima di prendere la decisione finale Un brano musicale con una scala di bassi ascendente e discendente utile per determinare la linearit della risposta alle basse frequenze Ascoltate gli estremi della gamma dei bassi La presenza di un subwoofer separato vi consente di ottimizzare le risonanze sonore della stanza indipendentemente dalla collocazione dei diffusori satellite per un immagine ottimale Se il subwoofer deve essere utilizzato in uno spazio angusto per esempio in un mobile apposito lo spazio deve essere ventilato per consentire una sufficiente circolazione d aria raffreddare l unit Chiedete consiglio al vostro rivenditore Se il subwoofer deve essere collocato su una moguette avvitate le punte sui piedini conici Le punte trapassano la trama del tappeto fornendo un solido sostegno direttamente sulla superficie del pavimento senza rompere la trama Quando sistemate le punte avvitate prima completamente i dadi alle punte poi avvitate le punte saldamente ai piedini conici Se l unit oscilla allentate le due punte opposte che s
173. woofer independente poder optimizar a interac o com as resson ncias da sala independentemente da coloca o das colunas sat lite para uma melhor imagem sonora Se pretender utilizar o subwoofer num espa o ex guo como o caso de mobili rio feito por medida assegure se que existe suficiente ventila o para o amplificador integrado no equipamento Se n o estiver certo se 0 espa o para ventila o adequado consulte o seu revendedor 17 O subwoofer fornecido com quatro espig es Estes espig es atravessam a carpete fixando a coluna directamente ao solo sem achatar a carpete Quando colocar os espig es aperte em primeiro lugar as porcas completamente nos espig es em seguida aperte completamente as roscas no local apropriado existente na parte inferior da coluna se o eguipamento balancar desenrosgue os espig es gue n o apoiam completa mente no solo at que a coluna esteja totalmente apoiada em seguida reaperte as porcas Se o equipamento for colocado sobre uma superf cie fr gil coloque um disco protector sob cada espig o ou coloque os suportes de borracha em vez dos espig es Liga es el ctricas Desligue todos os equipamentos do sistema de som da respectiva alimentac o at efectuar e verificar todas as ligac es Isto assegura que n o h risco de provocar avarias quando se ligam e desligam os cabos A func o do subwoofer de receber sinais da cadeia de amplificac o e quando
174. yeljen arra hogy legyen elegend hely a szell z sre a k sz l k mellett K rje ki szakkeresked je tan cs t A k sz l khez 4 t sk t mell kel nk A t ske hegyei thatolnak a sz nyeg bolyhain stabil t maszt biztos tva a k sz l knek a sz nyeg rong l sa n lk l A t sk k beilleszt sekor a z r any kat el sz r csavarja teljesen a t sk kre majd csavarja a t sk ket a k sz l k alj ban l v menetes furatokba Ha a k sz l k billeg igaz tson a k t ellent tes t sk n majd szor tsa meg ism t a z r any kat Ha a k sz l ket olyan helyre teszi ahol a t maszt fel let megs r lhet tegyen v d filckorongot a l bak al vagy a t sk k helyett tegye fel az ntapad gumi l bakat Elektromos csatlakoztat s Miel tt a csatlakoztat st elv gezn s leellen rizn h zza ki a rendszer sszes elem nek h l zati csatlakoz j t a fali konnektorb l gy elker lhet a k sz l kek s r l se a csatlakoztat sok kialak t sa vagy megsz ntet se k zben A m lysug rz feladata az hogy fogadja az er s t si l nct l rkez jeleket s ahol sz ks ges sz tossza azokat m ly s magas frekvenci kra s az ut bbiakat a szatellit sug rz kra ov bb tsa A jobb s a baloldali csatorna bemenetek kombin lhat ak egy mono basszus jell amely sz ks g eset n ilyen form ban ker l a m lysug rz vez rl egys g hez A m lysug rz k pes az RCA cs
175. zero e br zowy faza Poniewa subwoofer jest ci ki do przeniesienia lub przesuni cia go potrzebne s dwie osoby Przed postawieniem subwoofera upewnij si e pod dywanem nie przebiegaj kable po czeniowe innych urz dze kt re mog zosta uszkodzone przez kolce ie wolno przesuwa urz dzenia na kolcach mo e to spowodowa uszkodzenia Przy stawianiu uwa a na stopy Wprowadzenie Dzi kujemy Pa stwu za nabycie aktywnego zespo u niskotonowego B amp W ASW 1000 Mamy nadziej e b d Pa stwo zadowoleni z zakupu Od pocz tku istnienia firmy 1966 rok filozofi B amp W by o osi gni cie perfekcyjnej reprodukcji d wi ku Nasze osi gni cia w tej dziedzinie zawdzi czamy nieustaj cym pracom badawczym wprowadzamy w ycie najnowsze technologie audio a jednocze nie staramy si jak najlepiej zrozumie potrzeby mi o nik w kina domowego ASW 1000 zosta zaprojektowany specjalnie dla potrzeb kina domowego by jak najpe niej odtworzy d wi k stereo w jego najni szych rejestrach Do czenie subwoofera do Twojego systemu nie tylko pozwoli Ci us ysze ca e pasmo niskich cz stotliwo ci ale jednocze nie zwi kszy czysto redniego zakresu poprzez redukcj niskich cz stotliwo ci w g o niku przeznaczonym do odtwarzania ton w rednich Subwoofer posiada specjalne ekrany magnetyczne zastosowane po to by m g pracowa blisko odbiornika TV Pro

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Gamewell ZNS Installation & User Manual  Operating instructions Operating instructions    AOC G2460PQU/BR LED display  Tablet - Acteck  Da-Lite 34469L projection screen  English - Weintek.com  IAN 110046 - Lidl Service Website  Gainward GeForce 9800GTX+ NVIDIA GeForce 9800 GTX+  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file