Personalcooler Anleitung
Contents
1. fuertes Un impacto fuerte puede da ar el aparato as componentes electr nicos y la tarjeta en el interior del aparato 5 NO utilice cables de corriente doblados o prolongadores Si se ha roto un cable p ngase en contacto con el comercial o con un ser vicio de posventa cualificado 6 Durante la puesta en servicio con temperaturas ambientes elevadas o humedad alta del aire se forma agua de condensaci n en el inte rior Esta formaci n es normal Seque en tal caso el interior con un pa o seco 7 Queda prohibida la transformaci n modificaci n o reparaci n pro pia del aparato si no es realizado por personal autorizado 8 Los aparatos el ctricos no deben llegar a mano de los ni os Los ni os han de vigilarse correspondientemente 9 Para evitar descargas el ctricas no debe llegar ning n l quido a la superficie del aparato durante el funcionamiento No utilice aparatos el ctricos en el interior del aparato siempre que no hayan sido recomendadas para su uso por parte del fabricante 11 Los cables de conexi n de corriente alterna y de continua no zh deber n conectarse simult neamente Cuidado y mantenimiento Extraer la clavija de red antes de la limpieza del aparato Limpiar las suciedades de poca intensidad con un pa o limpio h medo No limpie el aparato NUNCA bajo agua corriente del grifo Las suciedades en las alimentaciones y salida del ventilador se han de limpiar primero con aspir2. 1 Verificare che l interruttore di alimentazione sia attiva to e che l apparecchio sia collegato all alimentazione raffreddatore il ventilatore non funzionano 2 Verificare che il fusibile non sia saltato pi mento ris caldamento non funziona 10 a OO Di 3 Verificare se si verificato un corto circuito oppure un contatto difettoso nell alimentazione 1 Verificare che non vi siano corpi estranei che bloccano l in gresso o l uscita dell aria del ventilatore 2 Verificare se stata superata la distanza minima rispetto ad altri oggetti che possono bloccare l ingresso o l uscita dell aria dal ventilatore 3 In assenza di potere raffreddante o di ventilatore non funzio nante nell apparecchio probabile che il difetto risieda nel ventilatore Contattare il rivenditore per farlo riparare 4 Se l apparecchio non raffredda nonostante il funzionamento del ventilatore probabilmente l elemento di raffreddamento a essere difettoso Contattare il rivenditore per farlo riparare raffredda Suggerimenti per l utilizzatore Tutti i nostri prodotti elettrici sono stati controllati secondo criteri rigorosi per garantire la massima qualit In caso di necessit rivolgersi al rivenditore Allegare una prova d acquisto scontrino o la scheda di garanzia se si desidera far svolgere la riparazione in garanzia Tenere presente che nei seguenti casi la riparazione a pagamento anche se si
3. ancora all interno del periodo di garanzia Non possibile produrre nessuna prova d acquisto scontrino n scheda di garanzia Uso errato dell apparecchio compresi danni causati dall utente a causa di conservazione o utilizzo impropri Esecuzione autonoma da parte dell utente di lavori di modifica o verniciatura Smontaggio o tentativi di riparazione da parte di personale non qua lificato PERSONAL COOLER amp WARMER THERMOELECTRIC BEDIENINGSHANDLEIDING Hartelijk gefeliciteerd Uw keuze is op een BETEC product gevallen Gelieve de bedieningshandleiding aandachtig te lezen v r u het toestel in gebruik neemt en houdt u aan de vermelde instructies Bewaar deze handleiding samen met de kassabon Hartelijk dank 1 Functies De thermo elektrische koeler en verwarmer is een modern Peltier toestel en is bijzonder geschikt voor gebruik in een voertuig en bij recreatie U kunt zo over al en altijd van gekoelde drankjes of warme maaltijden genieten tijdens een picknick in de vrije natuur op reis bij uitstapjes en zelfs wanneer u in een file staat 2 Kenmerken 1 Koelen Optimale resultaten bereikt u met reeds gekoelde drankjes of levens middelen Het afkoelen van drankjes of levensmiddelen met kamertempera tuur duurt ca 2 tot 3 uur voor het afkoelen van warme drankjes en spijzen moet u met meer tijd rekenen 2 Warm houden Het toestel is geschikt om spijzen en drankjes warm te hou den nochtans zonder deze te v
4. the power switch 1 Check ifthere are objects blocking the inlet and outlet of the ventilator 2 Check ifthe unitis placed toocloseto other objects to have blocked the inlet and outlet 3 lf the unit has poor cooling performance or the outside fan does not work maybe the fan has broken down Please contact the supplier for repair 4 lf the unit does not cool at all while the fan works well maybe the cooling element has broken down Please contact the supplier for repair 10 NOTICE TO USERS a Every unit of our electronic products has been examined strictly to ensure excellent quality b Please contact your supplier in necessity c Please offer purchasing invoice receipt or warranty card when you needrepair service Failure in cooling or heating d Please notice Repair will be offered with charges collected in principle ifthe following happens within validity i Be unable to show the valid invoice receipt or the warranty card li Incorrect operation including man made damage by unproper storing or using iii Re modeled or re painted privately iv Disassembled or repaired by non qualified repair agents Cr PERSONAL COOLER amp WARMER THERMOELECTRIC INSTRUCTIONS DE SERVICE Toutes nos felicitations Vous avez choisi un produit BETEC Avant la mise en service de l appareil veuillez lire attentivement ce mode d emploi et veuil lez respecter les instructions qui s y trouvent Veuille co
5. 11 Poignee de transport 12 Ventilateur 13 Prise de courant alternatif 14 Prise de courant continu 4 Accessoires Cable de raccordement au courant alternatif La fiche cliquet doit tre branch e dans la prise derri re l appareil La fiche secteur doit tre branch e dans la prise secteur Cable de raccordement au courant continu La fiche a cliquet doit tre branch e dans la prise derri re l appareil Le connecteur rond doit tre branch dans l allume cigare 12 du v hicule 5 Mise en service 1 2 3 Branchez le cable de raccordement comme sur l illustration plus haut Apr s avoir actionn l interrupteur de marche l appareil commence fonc tionner et l indicateur a DEL indique la temp rature interne On peut r gler la temperature de 4 60 C 40 140 F a l aide des r gula teurs et Si la temp rature r gl e est sup rieure la temp rature inter ne l appareil chauffe automatiquement Si l on r gle une temp rature inf rieu re l appareil commence refroidir automatiquement L clairage interne s allume et s teint automatiquement lors de l ouverture ou de la fermeture de la porte La lampe peut galement tre allum e ou teinte quand la porte est ouverte l aide de l interrupteur situ dans le champ de commande Pour arr ter l appareil actionner l interrupteur de marche arr t Changement de la lampe quand l clai
6. faire effectuer des montages personnels des modifications ou des r parations sur l appareil par des personnels pas suffisamment quali fi s Les appareils lectriques ne doivent pas tre laiss aux enfants faut donc surveiller les enfants en cons quence Pour viter les chocs lectriques il ne faut pas que des liquides puissent se trouver sur les surfaces de l appareil en fonctionnement Ne pas utiliser d appareils lectriques a l interieur de l appareil dans la mesu re o ces derniers n on pas t agr s pour cet usage par le constructeur Il ne faut jamais brancher simultan ment les c bles de courant continu et celui de courant alternatif Entretien et maintenance Avant le nettoyage de l appareil d brancher le cordon lectrique Essuyer les restes graisseux a l aide d un nettoyant neutre Pour les petites salissures utiliser un chiffon propre et humide Ne JAMAIS nettoyer l appareil sous l eau courante Les salissures sur les entr es et sorties du ventilateur doivent tre aspir es en premier lieu l aspirateur ou enlev es avec une brosse puis essuy es l aide d un chiffon humide Avant de ranger l appareil d brancher le cordon secteur Puissance AC 100V 120V DC 12V MAX 20 25 C AC 220V 240V DC 12V temp rature ambiante Tension nominale Refroidissement 40W 56W Capacit s de chauffage 55 65 C Maintien de chaleur 32W 65W C ble de raccordeme
7. food or beverage 2 Heating This product is designed to also keep warm food and beverage warm but not to warm up cold food However it can perform this function provided that sufficient time is allowed Hot food can stay warm for short period after the unit is switched off provided that the door remains closed 3 PARTS 12 TS I HELEN nn VS SS u See GS 4 ON OFF 8 VENTILATOR INLET LED DIGITAL DISPLAY 9 WATER TRAY 3 INTERIOR LIGHT CONTROL SWITCH DOOR KNOB CARRY HANDLE TEMPERATURE ADJUSTER VENTILATOR VENTILATOR OUTLET AC POWER SOCKET DC POWER SOCKET TEMPERATURE ADJUSTER CH 4 ACCESSORIES AC POWER CORD AC plug connects to the socket on the back of the unit AC plug connects to AC mains indoor DC POWER CORD DC plug connects tothe socket on the back of product DC cigarette lighter plug connects to cigarette lighter socket car 1245 5 OPERATION 1 Connect the power cord according tothe illustration indicated above 2 Once the power button is pressed the unit will begin working andthe LED Display will show the actual temperature inside the unit 3 Temperature ranging from 4 60 C 40 1 40 F can be selected by adjusting the or button When the set temperature is higher than the actual temperature inside the unit the system will function to heat automatically When the
8. netstekker insteekt en het toestel aanstaat 2 Controleer of de zekering door gesmolten is 3 Controleer of een kortsluiting opgetreden is of de Aan Uit schakelaar slecht contact geeft 1 Controleer of voorwerpen de lucht inlaat en uitlaatope verwarming ningen van de ventilator blokkeren functioneren 2 Controleer de minimale afstand tegenover andere voor niet werpen en of deze de toevoer of afvoer van lucht naar de ventilator blokkeren 3 Bij onvoldoende koelvermogen of niet functioneren van de externe ventilator is even tueel de ventilator defect Contacteer uw handelaar voor herstelling 4 Indien het toestel ondanks functionerende ventilator niet koelt is eventueel het koelelement defect Contacteer uw handelaar voor herstelling Koeling of 10 Wenken voor de gebruiker a Al onze elektrische toestellen werden volgens strenge criteria gecontroleerd en staan borg voor een excellente kwaliteit Contacteer indien nodig uw handelaar Wenst u een beroep te doen op de hersteldienst gelieve dan uw rekening betalings bewijs of garantiekaart voor te leggen Let er op dat u in volgende gevallen ook tijdens de garantietijd de herstellingskosten dient te dragen U kunt geen geldige rekening betalingsbewijs of garantiekaart voorleggen li Foutieve bediening evenals door de gebruiker veroorzaakte schade als gevolg van verkeerde plaatsing of onjuist gebruik Eigenmachtige ombouw of lakken iv Demontage of p
9. nos produits lectriques a t contr l selon des criteres exige ants afin de garantir une formidable qualit Au besoin veuillez contacter votre revendeur Veuillez pr senter une quittance d achat quittance ou la carte de garantie en cas de recours en garantie Veuillez noter que dans les cas suivants les r parations sont payantes m me pendant le d lai de garantie Non pr sentation d une facture valide bon d achat ou d une carte de garan tie Manipulation incorrecte y compris les d t riorations caus es par l utilisateur en raison de rangement ou d utilisation incorrects Modifications ou travaux de laquage volontaires D montages ou essais de r paration par des personnels de service non qua lifies lt gt 6 Indicaciones de seguridad 1 El aparato deber estar ventilado suficiente para que funcione cor PERSONAL COOLER amp WARMER THERMOELECTRIC MANUAL DEL USUARIO Felicidades Usted ha optado por un producto BETEC Antes de poner en servicio el aparato lea por favor estas instrucciones de uso a fondo y siga fielmente las instrucciones indicadas Guarde las instrucciones por favor conjuntamente con su ticket de compra Muchas gracias 1 Funciones El refrigerador y calentador termoel ctrico es un aparato peltier moderno apto de modo ideal para su uso en el veh culo y tiempo de ocio Puede saborear en todo momento y en cualquier lugar de una bebida fr a o comidas calientes Durante el p
10. set temperature is lower than the actual temperature inside the unit the system will function to cool automatically 4 The interior light will turn on and off automatically and respectively to the opening and closing ofthe door The light can also be turned on or off when the door is open by pressing the light button on the control panel 5 Press the power button again to turn off the unit 6 Lamp replacement method Ifthe interior light is blown firstly switch offthe unit and it is advisable to even disconnect from power Take out the light cover holder Replace the blown lamp with new one Put the new lamp into its holder carefully without breaking the wires that are connecting tothe PCB Then put the light cover holder back in place 6 ATTENTION 1 The unit requires good ventilation to operate well 2 DO NOT block the ventilator and keep it away from obstacles at least 10cm 3 DO NOT use strong acid gasoline alcohol and other organic solution to wipe the surface of the product to avoid discoloration 4 The unit should be kept from rain direct sunlight and strong collision Strong collision may cause damage on unit and may destroy the electronic parts and circuit inside 5 DO NOT use knitted or joined power cord If thereis a breakage please contact the wholesaler or other qualified service agents for repair 6 When used in high ambient temperature or humidity there will be dew drops inside the unit This is not a ma
11. A ERIRE PERSONAL COOLER WARMER THERMOELECTRIC Typ CH 0120D 12V CH 0120D AC DC CH 0120D Art Nr Part No 4004 BEDIENUNGS ANLEITUNG INSTRUCTIONS FOR USE GE INSTRUCTIONS DE SERVICE MANUAL DEL USUARIO ISTRUZIONI PER LUSO BEDIENINGS HANDLEIDING MA Cool and Hot Ideas from EQ CP PERSONAL COOLER amp WARMER THERMOELECTRIC BEDIENUNGSANLEITUNG HERZLICHEN GL CKWUNSCH Sie haben sich f r ein BETEC Produkt entschieden Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des Ger ts sorgf ltig durch und befolgen Sie die dort aufgef hrten Anweisungen Bewahren Sie die Anleitung bitte zusammen mit dem Kaufbeleg auf Vielen Dank 1 Funktionen Der thermoelektrische K hler und Warmer ist ein modernes Peltier Ger t und eignet sich ideal f r den Einsatz im Fahrzeug und Freizeitbereich Sie k nnen so berall und jederzeit gek hlte Getr nke oder warme Speisen genieBen beim Picknick im Gr nen auf Reisen bei Ausfl gen und sogar im Stau 2 Eigenschaften 1 K hlen Die besten Ergebnisse lassen sich mit bereits gek hlten Getr nken oder Lebensmitteln erzielen Um Getr nke oder Lebensmittel von Raumtemperatur herunterzuk hlen werden ca 2 bis 3 Stunden ben tigt f r das K hlen warmer Getr nke und Speisen muss mehr Zeit veranschlagt wer den 2 Warmhalten Das Ger t ist daf r ausgelegt Speisen und Getr nke warm zu halten nicht jedoch zu erhitzen Dies ist jedoch m glich wenn
12. Scomparto di deposito 14 Presa per corrente continua 4 Accessori Cavo di collegamento per corrente alternata Inserire il connettore a jack nella presa situata sul retro dell apparecchio Inserire la spina nella presa di corrente Cavo di collegamento per corrente continua Inserire il connettore a jack nella presa situata sul retro dell apparecchio Go Ivo Inserire il connettore cilindrico nella presa per accendisigari 12 V del veicolo Messa in funzione Inserire il cavo di collegamento come sopra indicato Azionare l interruttore di accensione l apparecchio inizia a funziona re e il display a LED indica la temperatura all interno Impostare la temperatura da 4 a 60 C da 40 a 140 F tramite il rego latore e Se la temperatura impostata maggiore della tem peratura effettiva all interno l apparecchio passa automaticamente al riscaldamento Se si imposta una temperatura pi bassa l appa recchio inizia a raffreddare L illuminazione interna si accende e si spegne automaticamente aprendo o chiudendo lo sportello La luce pu essere attivata o disat tivata a sportello aperto tramite l interruttore situato sul pannello comandi Azionare l interruttore di accensione spegnimento per spegnere l apparecchio Sostituzione della lampadina Se lilluminazione interna guasta prima di tutto spegnere l apparecchio e possibilmente staccare la spina Rimuovere il coperchio e sostitu
13. Sie genug Zeit daf r einplanen Hei e Mahlzeiten werden auch nach Abschalten des Ger ts f r kurze Zeit warm gehalten wenn die T r geschlossen bleibt L a 1 Ein Ausschalter 2 LED Anzeige 3 Schalter Innenbeleuchtung 10 T rgriff 4 Temperaturregler 11 Tragegriff 5 Temperaturregler 12 Ventilator 6 Ventilator Auslass 13 Wechselstrom Steckdose 7 Ablagefach 14 Gleichstrom Steckdose 8 Ventilator Zuf hruno 9 Wasserauffangschale 4 Zubehor Wechselstrom Anschlusskabel Der Klinkenstecker wird in die Buchse auf der R ckseite des Ger ts gesteckt Der Netzstecker wird in Gleichstrom Anschlusskabel Der runde Stecker wird in Zigaretten Anz nder Buchse 12 V des Fahrzeugs gesteckt Der Klinkenstecker wird in die Buchse auf der R ckseite des Ger ts gesteckt Inbetriebnahme Stecken Sie das Anschlusskabel wie oben abgebildet ein Nach Bet tigen des Einschalters beginnt das Gerat zu laufen und die LED Anzeige zeigt die Temperatur im Innenraum an Die Temperatur von 4 60 C 40 140 F l sst sich Uber die Regler und einstellen Wenn die eingestellte Temperatur Uber der tatsachlichen Temperatur im Innenraum liegt heizt das Gerat auto matisch Wird eine niedrigere Temperatur eingestellt beginnt das Gerat automatisch zu kuhlen _ 4 Die Innenbeleuchtung schaltet sich automatisch mit Offnen und SchlieBen der T r ein
14. adora o con cepillo y repasar con pa o h medo Extraer la clavija de red antes de guardar el aparato 7 a b Eliminar los residuos de grasa con limpiador neutro 8 Especificaci n Consumo de AC 100V 120V DC 12V MAX 20 25 C bajo AC 220V 240V DC 12V Capacidad de refrigeraci n mperatura ambiente Corriente Servicio refrigeraci n 40W 56W Capacidad calentamiento 55 65 C Mantener caliente 32W 65W Cable de conexi n de corriente alterna 2 m Servicio refrigeraci n 40W 65W Cable de conexi n de corriente continua Mantener caliente 32W 56W 355 x 323 x 463 mm Tensi n nominal Atenci n Los datos t cnicos indicados pueden diferir ligeramente del est ndar 9 Soluci n de error Antes de llevar el aparato a reparar compruebe por favor los fallos siguientes Posibles causas y soluci n 1 Compruebe si est insertada la clavija de red y el aparato encendido 2 Compruebe si se ha fundido un fusible 3 Compruebe si se ha producido un cortocircuito o exi ste un contacto defectuoso en el interruptor El refrigerador y el ventilador no funcionan 1 Compruebe si existen objetos que obstruyan las entradas y salidas de aire del ventilador 2 Compruebe si se ha sobrepasado la distancia m nima respec to a otros objetos que bloqueen la alimentaci n o la salida de aire del ventilador 3 Con falta de potencia de refrigeraci n o bien con ventilaci n exterior sin funcio
15. bzw aus Das Licht kann auch bei ge ffneter T r mittels des Schalters auf dem Bedienfeld ein oder ausgeschal tet werden 5 Bet tigen Sie den Ein Ausschalter um das Ger t wieder auszu schalten 6 Gl hlampe auswechseln Wenn die Innenbeleuchtung defekt ist oO N Sicherheitshinweise Das Ger t muss ausreichend bel ftet sein um ordnungsgem zu funktionieren 2 Blockieren Sie NICHT die Lufteintritts und Luftaustritts ffnungen des Ventilators und halten Sie einen Mindestabstand von 10 cm zu anderen Gegenst nden ein 3 Verwenden Sie KEINE s urehaltigen alkoholhaltigen oder starke organische Reiniger f r die Oberfl che um Verf rbungen zu vermei den 4 Sch tzen Sie das Ger t vor Regen direkter Sonneneinstrahlung und schweren Zusammenst en Ein schwerer Zusammensto kann das Ger t besch digen sowie elektronische Bauteile und die Platine im Inneren des Ger ts zerst ren 5 Verwenden Sie KEINE geknickten oder zusammengef gten Stromkabel Falls ein Kabel gebrochen ist wenden Sie sich bitte an den H ndler oder einen qualifizierten Wartungsdienst 6 Bei Inbetriebnahme bei hohen Umgebungstemperaturen oder hoher Luftfeuchtigkeit bildet sich Kondenswasser im Innenraum Dies ist eine normale Erscheinung Bitte trocknen Sie in diesem Fall den Innenraum mit einem trockenen Tuch 7 Das eigenm chtige Umbauen Ver ndern oder Reparieren des Ger ts durch nicht qualifiziertes Personal ist nicht gestat
16. e le indicazioni in esso contenute Conservate il manuale unita mente allo scontrino di acquisto Grazie 1 Funzioni L apparecchio termoelettrico di raffreddamento e riscaldamento un moderno apparecchio Peltier ed adatto per l uso in auto e nel tempo libero Potrete quin di gustare ovunque e in ogni momento bevande fredde o vivande calde duran te un picnic in campagna in viaggio in gita e persino nel traffico 2 Caratteristiche 1 J 2 3 4 5 6 T Raffreddamento risultati ottimali si ottengono con bevande o alimenti gi raffreddati Per raffreddare bevande o alimenti che siano a temperatura ambiente occorrono da 2 a 3 ore circa per il raffreddamento di bevande e vivande pi calde occorre molto pi tempo Mantenimento del calore L apparecchio stato progettato per mantenere calde vivande e bevande ma non per riscaldarle Anche il riscaldamento tuttavia possibile ma solo se si ha tempo sufficiente pasti caldi vengono mantenuti caldi per un breve periodo di tempo anche dopo lo spegnimento dell apparecchio se lo sportello rimane chiuso Componenti Interruttore di accensione spegnimento 8 Ventilatore ingresso Display a LED 9 Bacinelladi raccolta acqua Interruttore di illuminazione interna 10 Maniglia dello sportello Regolatore di temperatura 11 Impugnatura per il trasporto Regolatore di temperatura 12 Ventilatore Ventilatore uscita 13 Presa per corrente alternata
17. erhitten Ook al is dit mogelijk indien u vol doende tijd daarvoor voorziet Blijft de deur gesloten worden ook warme maaltijden na het uitschakelen van het toestel nog korte tijd warm gehouden 3 Onderdelen a M L a 1 Aan Uit schakelaar 8 Ventilator toevoer 2 LED indicator 9 Watervangschaal 3 Schakelaar binnenverlichting 10 Deurgreep 4 Temperatuur regelaar 11 Handvat 5 Temperatuur regelaar 12 Ventilator 6 Ventilator uitlaat 13 Wisselstroom stop contact 7 Aflegvak 14 Geliikstroom stop contact 4 Toebehoren Wisselstroomaansluitsnoer De klinkstekker steekt u in de aansluitbus achteraan het toestel De ronde stekker sluit u aan de bus van de siga rettenaansteker 12 V van uw voertuig aan De klinkstekker steekt u in de aansluitbus achteraan het toestel 5 1 2 3 In gebruik nemen Verbind de aansluitkabel zoals hierboven afgebeeld Met de Aan Uit schakelaar zet u het toestel aan de LED indicator toont dan de binnen temperatuur De temperatuur van 4 60 C 40 140 F kunt u met de regelaar en instellen Ligt de ingestelde temperatuur boven de werke lijke binnentemperatuur schakelt het toestel automatisch op verwar men Stelt u een lagere temperatuur in begint het toestel automatisch te koelen 4 De binnenverlichting gaat automatisch aan en uit als u de deur opent en sluit Met de schakelaar op het bedieningspaneel kunt u het lic
18. hst ab und ziehen m glichst auch den Netzstecker Entfernen Sie die Abdeckung und ersetzen Sie die Gl hlampe Stecken Sie die neue Gl hlampe vorsichtig in die Halterung ohne die mit der Platine verbundenen Kabel zu zerst ren Anschlie end setzen Sie die Abdeckung wieder ein iii IV Fehlerhafte Bedienung einschlieBlich vom Benutzer verursachte Sch den aufgrund unsachgem er Aufbewahrung oder Verwendung Eigenm chtige Umbau oder Lackierungsarbeiten Auseinanderbauen oder Reparaturversuche durch nicht qualifizier tes Servicepersonal PERSONAL COOLER amp WARMER THERMOELECTRIC INSTRUCTIONS FOR USE Thank you for purchasingour BETEG products Please read through the operation manual carefully before use and make sure to operate according to the instruction Please keep it together with the purchase receipt carefully thanks 1 FEATURE Our cooler and warmer employing thermoelectric technology by using the advanced Peltier device isthe best choice for drivers and sportsmen With it you can enjoy cool beverages in Summer and warm food in Winter when you are having a picnic outing traveling or even during traffic jam 2 GHARACTERISTIC 1 Cooling The best effect is achieved when you fill your cooler with food or beverage already refrigerated They will then stay cool and may even become more chilled It will take 2 3 hours to cool food or beverage from ambient temperature and it will take longer time to cool warm
19. ht ook bij geopende deur in en uit schakelen 5 Met de Aan Uit schakelaar zet u het toestel weer af 6 Gloeilamp vervangen Is de binnenverlichting defect zet dan het toe stel af en verwijder indien mogelijk ook de netstekker Neem de afdekking weg en vervang de gloeilamp Steek de nieuwe gloeilamp voorzichtig in de fitting zonder de met de platine verbonden kabels te beschadigen Breng vervolgens de afdekking weer aan 6 Veiligheidsinstructies 1 Het toestel moet voldoende belucht zijn om te functioneren zoals voorgeschreven 2 Blokkeer NOOIT de openingen voor luchtinlaat en uitlaat van de ventilator en bewaar steeds een afstand van minimaal 10 cm tege nover andere voorwerpen 3 Reinig het oppervlak NOOIT met zuurhoudende alcoholische of sterke organische middelen zo vermijdt u verkleuringen 4 Bescherm het toestel tegen regen directe zonnestraling en zware schokken Een stevige stoot kan het toestel evenals elektronische onderdelen en de platine in het toestel beschadigen 5 Gebruik GEEN geknikte of aaneengesloten stroomkabels Contacteer bij kabelbreuk de handelaar of een vakbekwame onder houdsdienst 6 Neemt u het toestel bij hoge omgevingstemperaturen en hoge lucht vochtigheid in gebruik vormt zich binnenin condenswater Dit is een normaal verschijnsel Maak het toestel in dit geval binnenin met een droge doek schoon 7 Het is niet toegestaan dat onbekwaam personeel het toestel eigen machtig ombouwt vera
20. icnic en el campo durante el viaje en excursiones y hasta en los atascos 2 Propiedades 1 3 Piezas 3 2 3 4 5 6 7 Refrigeraci n Los mejores resultados se logran con las bebidas refrigera das o bien alimentos Para reducir las bebidas o los alimentos desde la tem peratura ambiente se precisan de 2 o bien 3 horas para enfriar bebidas y comidas calientes se precisan aun m s tiempo Mantener caliente El aparato ha sido dimensionado para mantener caliente las bebidas y las comidas pero no para calentarlas Sin embargo tambi n es posible si calcula suficiente tiempo Las comidas calientes se mantienen a n calientes si se desconecta el aparato durante un breve espacio de tiempo Interruptor On Off 8 Ventilador alimentaci n Indicaci n LED 9 Bandeja recogida de agua Iluminaci n interna del interruptor 10 Asa de puerta Regulador temperatura 11 Asa de sujeci n Regulador temperatura 12 Ventilador Ventilador salida 13 Enchufe de corriente alterna Estante 14 Enchufe de corriente continua 4 Accesorio Cable de conexi n de corriente alterna La clavija Jack es insertada en el conector hembra del lado posterior del aparato La clavija de red es insertada en la base de enchufe Cable de conexi n de corriente continua La clavija Jack es insertada en el conector hembra del lado posterior del aparato El conector redondo es insertado en el enchufe del encendedor de cigar
21. ire la lampadina Inserire con cautela la nuova lampadina nel relativo supporto senza danneggiare il cavo collegato alla scheda Infine reinserire il coperchio h a 49 Gi 9 10 11 7 a b C d e zh L apparecchio deve essere adeguatamente ventilato per poter fun zionare regolarmente NON ostruire le aperture di ingresso e di uscita dell aria del ventila tore e mantenere una distanza minima di 10 cm da altri oggetti Per evitare scolorimenti NON utilizzare detergenti a base acida contenenti alcol od organici sulla superficie dell apparecchio Proteggere l apparecchio dalla pioggia dalla luce diretta del sole e da forti urti Un forte urto pu danneggiare l apparecchio i com ponenti elettronici nonch la scheda situata all interno di esso NON utilizzare cavi di corrente piegati o giuntati Se un cavo rotto rivolgersi al rivenditore o ad un centro di assistenza qualificato In caso di messa in funzione ad elevate temperature ambientali od umidit elevata si forma della condensa all interno Tutto ci nor male In questo caso asciugare l interno con un panno asciutto Non consentito a persone non qualificate di alterare modificare o riparare arbitrariamente l apparecchio Tenere gli apparecchi elettrici lontano dalla portata dei bambini Tenere i bambini sotto controllo Per evitare scosse elettriche necessario che i liquidi non giungano sulla superficie dell apparecchio Non
22. lfunction and please wipe them with dry cloth 7 Non qualified people are not allowed to re model the unit nor dismantle or repair it privately 8 The appliance is not intended for use by children without supervision 9 To avoid risk of electric shock do not spill any liquid on the surface of the unit during operation 10 Donot use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance unless they are ofthe type recommended by the manufacturer 11 The AC and DC supply must not be connected at the same time 7 MAINTENANCE AND CLEANING Unplug before cleaning the unit b For greasy dirt please use neutral detergent c Fortiny dirt please use clean wet cloth to wipe DO NOT wash the unit with water directly e For the dirt on the inlet and outlet of the ventilator use vacuum cleaner or brushes to clean first then use wet cloth to wipe F Unplug when storing it 8 SPECIFICATION ACID OVC INET Cooling Capacity 20 280 Been Hot mode 32W 65W AC Power Cord 2 a ae LE Volume 20L NW 76Kg A Attention The above technical data are standard and may be subject to slight variation 9 TROUBLESHOOTING Please check the symptom before you send it for repair Symptom Possible Causes and Remedies The cooler stops 1 Check if power is connected and unit is turned on i 2 Check ifthe fuse is blown 3 Check if there is short circuit or poor contact in
23. namiento es indicio de que el ventilador est defectuoso Contacte en tal caso con su comercial para su reparaci n 4 Si el aparato a pesar de que funcione el ventilador no refrigera es posible que el elemento de refrigeraci n este defectuoso Contacte en tal caso con su comercial para su reparaci n No funciona la refrigeraci n o el calenta miento 10 Indicaciones para el usuario a Cada uno de nuestros productos el ctricos han sido comprobados seg n los criterios m s estrictos con el fin de garantizar una calidad excelente b Contacte con su comerciante cuando sea necesario c Presente por favor la factura de compra ticket de caja o la tarjeta de garant a antes de usar el servicio de reparaci n d Tenga en cuenta que durante el periodo de garant a no son gratui tos los casos indicados a continuaci n Si no se puede presentar una factura v lida ticket de compra o tar jeta de garant a Manejo inadecuado inclusive da os originados por el usuario debi do a utilizaci n o conservaci n incorrecta ii Trabajos de pintura o bien transformaci n por cuenta propia iv Desmontaje o intento de reparaci n por personal t cnico no auto rizado 6 Istruzioni di sicurezza PERSONAL COOLER amp WARMER THERMOELECTRIC ISTRUZIONI PER PUSO Congratulazioni Avete scelto un prodotto BETEC Prima della messa in funzione dell apparecchio leggete attentamente il manua le d uso e seguit
24. ndert of repareert 8 Elektrische toestellen horen niet in kinderhand Kinderen moeten zodoende onder toezicht staan 9 Om stroomstoten te vermijden mag het oppervlak van het toestel tij dens het gebruik niet met vloeistoffen in contact komen 10 Gebruik geen elektrische toestellen binnenin het toestel die de fabri cant voor dusdanig gebruik niet heeft aangeraden 11 De kabels voor gelijk en wisselstroom mogen niet gelijktijdig wor den aangesloten 7 Onderhoud en instandhouding a Verwijder steeds de netstekker vooraleer het toestel te reinigen b Verwijder vettige resten met neutraal oplosmiddel c Veeg geringe verontreiniging met een zuivere vochtige doek weg d Reinig het toestel NOOIT onder stromend water e Verwijder vuil in de in en uitlaat van de ventilator eerst met een stof zuiger of borstel en poets dan vochtig na f Verwijder de netstekker uit het stop contact indien u het toestel lan gere tijd niet gebruikt 8 Specificatie CE Gelijk Koelmodus 40W 56W room 2m Wissel ann Afmetingen 355 x 323 x 463 mm 201 Nettogewicht 7 6 kg Klimaatklasse N und T Omgevingstemperatuur Opgelet De vermelde technische gegevens kunnen enigszins van de standaard afwijken Nominale spanning 9 Foutherstelling Gelieve de oorzaak van volgende fouten te controleren vooraleer u het toestel laat herstellen Mogelijke oorzaak en oplossing De koeler en de ventilator draaien niet meer 1 Controleer of de
25. nserver soigneusement ce mode d emploi ainsi que le bon d achat Nous vous en remercions 1 Fonctionnalit Le refroidisseur et r chauffeur thermo lectrique est un appareil moderne de syst me Peltier et qui est parfaitement adapt pour une utilisation dans la voiture et pour les loisirs Vous pourrez ainsi savourer partout des boissons froides ou des plats chauds en pique nique dans la nature en voyage en randonn e et m me dans les bouchons 2 Caract ristiques 1 3 Composants 7 2 Interrupteur d clairage interne 4 Regulateur de temperature 5 Regulateur de temperature 6 Ventilateur sortie d air 7 Vide poche Refroidissement les meilleurs r sultats sont obtenus avec des boissons ou des pro duits alimentaires d j refroidis Pour refroidir des boissons ou des produits alimentai res temp rature ambiante 2 3 heures sont n cessaires pour le refroidissement de boissons ou d aliments chauds il faut compter un d lai suppl mentaire Maintien au chaud l appareil est con u pour conserver chauds des aliments et des boissons et non pour les chauffer Cela tant toutefois possible en pr voyant un d lai suffisant Les plats chauds seront maintenus temp rature pendant un court d lai apr s l arr t de l appareil si la porte reste ferm e Interrupteur marche arr t Indicateur DEL 8 Ventilateur entr e d air 9 Bac collecteur d eau 10 Poignee de porte
26. nt courant alternatif 2 m Courant Refroidissement 40W 65W Cable de raccordement courant continu alternatif Maintien de chaleur 32W 56W 355 x 323 x 463 mm Classe climatique Temp rature ambiante 10 32 C Attention les caract ristiques techniques indiqu es peuvent varier faiblement des standards 9 Reparation des pannes Veuillez v rifier les points suivants avant de porter l appareil a r parer Le refroidisseur et le ventilateur ne fonctionnent plus Le refroidisse ment ou le chauffage ne fonctionnent pas 1 V rifier si le cordon lectrique est branch et si l ap pareil est en marche 2 V rifier si le fusible est fondu 3 V rifier la pr sence d un court circuit ou s il existe un mauvais contact a l interrupteur de marche 1 V rifier si des objets bouchent les ouvertures d entr e et de sortie d air 2 V rifier si l cart minimum avec d autres objets est respect ou 5115 bloquent les entr es et sorties d air du ventilateur 3 En cas de performances de froid faibles ou de ventilateur ne fonctionnant pas a l ext rieur de l appareil il est probable que le ventilateur est d fectueux Veuillez vous adresser au reven deur pour la r paration 4 Si malgr le ventilateur en fonctionnement l appareil ne refro idit pas il est probable que l l ment de froid soit d fectueux Veuillez vous adresser au revendeur pour la r paration 10 Remarques pour l utilisateur Chacun de
27. ogingen tot herstelling door onbekwaam personeel OOo O E BETEC Herzogstr 55 D 63263 Neu Isenburg Tel 49 0 6102 31067 Fax 49 0 6102 320859 www BETEC Ideen de E mail info 0BETEC Ideen de
28. rage interne est d fectueux il faut en premier lieu arr ter l appareil et si possible d brancher aussi le cordon lectri que Retirer le couvercle et remplacer la lampe incandescence Monter avec pr caution l ampoule dans sa douille sans d t riorer le c ble raccord la pla tine Ensuite remettre le couvercle 6 Consignes de s curit 4 2 pi 9 10 11 PAODEN 8 Specifications L appareil doit amp tre suffisamment ventil pour fonctionner sans probleme Ne PAS boucher les ouvertures d entr e et de sortie d air du ventilateur et respecter un cart minimum de 10 cm par rapport a d autres objets N utilisez JAMAIS de nettoyants contenant des acides de l alcool ou forte ment organiques pour nettoyer les surfaces afin d viter toute d coloration Prot ger l appareil de la pluie du rayonnement solaire direct et des chocs importants Un choc important peut d t riorer l appareil ainsi que d truire les composants lectroniques et la platine l int rieur de l appareil Ne PAS utiliser des c bles lectriques pli s ou coll s ensemble Quand un c ble est d fectueux adressez vous au revendeur ou a un service de r para tion qualifi Lors de la mise en service a temp rature ambiante lev e ou avec un grand taux d humidit de la condensation se forme l int rieur Il s agit d un ph nomene normal Veuillez dans ce cas s cher l int rieur avec un chiffon sec Il est interdit de
29. rillos 12V del veh culo 5 Puesta en servicio 1 2 Inserte el cable de conexi n tal como se muestra en la parte de arri ba Despu s de accionar el interruptor de encendido el aparato comi enza a funcionar y el indicador LED muestra la temperatura del inte rior La temperatura de 4 60 C 40 140 F puede ajustarse mediante el regulador y Cuando se encuentre la temperatura ajustada por encima de la temperatura real en el interior del aparato este cali ente autom ticamente Si se ajusta una temperatura menor el apa rato comienza a refrigerar autom ticamente El alumbrado interior se enciende o bien se apaga autom ticamente con la apertura y el cierre de la puerta Accione el interruptor on off para apagar de nuevo el aparato Cambio de la bombilla Si est defectuoso el alumbrado interior des conecte el aparato y extraiga la clavija de red Retire la cubierta y reponga la bombilla Inserte la bombilla nueva con cuidado en el soporte sin romper el cable conectado a la tarjeta Coloque a conti nuaci n la cubierta de nuevo rectamente NO bloquee los huecos de entrada y de salida de aire del ventilador y mantenga una distancia m nima de 10 cm respecto a los dem s objetos 3 NO utilice productos de limpieza con contenido de alcohol o lim piadores org nicos potentes en la superficies con el f n de evitar coloraciones 4 Proteja el aparato contra lluvia radiaci n solar directa e impactos
30. s Gebl se Ger t eingeschaltet ist laufen nicht Pr fen Sie ob die Sicherung durchgebrannt ist mehr Pr fen Sie ob ein Kurzschluss aufgetreten oder ein fehlerhafter Kontakt am Einschalter vorhanden ist Nominal spannung Pr fen Sie ob Gegenst nde die Lufteintritts und Luftaustritts ffnungen des Ventilators blockiert sind Pr fen Sie ob der Mindestabstand zu anderen Gegenst nden berschritten wurden die die Zufuhr bzw den Luftaustritt des Ventilators blockieren Bei mangelnder K hlleistung oder nicht funktionierendem Gebl se au en am Ger t ist m glicherweise das Gebl se defekt Bitte wenden Sie sich wegen der Reparatur an Ihren H ndler Wenn das Ger t trotz funktionierendem Gebl se nicht k hlt ist m glicherweise das K hlelement defekt Bitte wenden Sie sich wegen der Reparatur an Ihren H ndler K hlung oder Heizung funktionieren nicht 10 Hinweise f r den Benutzer a Jedes unserer Elektroprodukte wurde nach strengen Kriterien gepr ft um herausragende Qualit t zu gew hrleisten b Bitte wenden Sie sich bei Bedarf an Ihren H ndler c Bitte legen Sie eine Kaufrechnung Quittung oder Garantiekarte vor wenn Sie den Reparaturservice in Anspruch nehmen Bitte beachten Sie dass in folgenden F llen die Reparatur w hrend der Garantielaufzeit kostenpflichtig ist i Es kann keine g ltige Rechnung Kaufbeleg oder Garantiekarte vor gelegt werden schalten Sie das Ger t zun c
31. tet 8 Elektrische Ger te geh ren nicht in Kinderh nde Kinder m ssen entsprechend beaufsichtigt werden 9 Zur Vermeidung von Stromschl gen darf keine Fl ssigkeit w hrend des Betriebs auf die Ger teoberfl che gelangen 10 Verwenden Sie keine elektrischen Ger te in Innenraum des Ger ts sofern diese nicht vom Hersteller f r diesen Gebrauch empfohlen wurden 11 Die Gleichstrom und Wechselstromanschlusskabel d rfen nicht gleichzeitig angeschlossen werden Pflege und Wartung Vor Reinigung des Ger ts den Netzstecker ziehen Fettige R ckst nde mit Neutralreiniger abwischen Geringf gige Verschmutzungen mit sauberem feuchtem Tuch weg wischen Reinigen Sie das Ger t NIE unter flie endem Wasser Verschmutzungen auf Zuf hrung und Auslass des Ventilators zuerst mit Staubsauger oder B rste entfernen und dann feucht nachwi schen Vor Lagern des Ger ts Netzstecker ziehen DO ppp zh 8 Spezifikation Gleich K hibetrieb 40W 56W Wechsel K hlbetrieb 40W 65W Gieichstrom Anschlussk _ strom Abmessungen 355 x 323 x 463 mm 201 Nettogewicht 7 6 kg Klimaklasse N und T Umgebungstemperatur Achtung Die angegebenen technischen Daten k nnen geringf gig vom Standard abweichen 9 Fehlerbehebung Bitte berpr fen Sie die folgenden Fehler bevor Sie das Ger t zur Reparatur geben M gliche Ursachen und Behebung Der K hler und Pr fen Sie ob der Netzschalter eingesteckt und das da
32. utilizzare dispositivi elettrici all interno dell apparecchio se tali dispositivi non sono stati consigliati dal produttore per tale uso Non collegare contemporaneamente i cavi in CC e in CA Cura e manutenzione Prima della pulizia dell apparecchio scollegarlo dalla rete Rimuovere residui grassi con un detergente neutro Asportare piccoli residui di sporcizia con un panno umido e pulito NON pulire MAI l apparecchio sotto l acqua corrente Rimuovere eventuali sporcizie presenti sull ingresso e sull uscita del ventilatore dapprima con un aspirapolvere poi passando un panno umido Prima di riporre l apparecchio per lasciarlo inutilizzato scollegarlo dalla rete 8 Specifiche Potenza AC 100V 120V DC 12V u MAX 20 25 C sotto la AC 220V 240V DC 12V Capacit di raffreddamento mperatura ambiente Tensione nominale Corrente Funzionamento in raffreddamento 40 W 56 W Capacit di riscaldamento 55 65 C Mantenimento del calore 32 W 65 W Cavo di collegamento per corrente alternata Corrente Funzionamento in raffreddamento 40 W 65 W Cavo di collegamento per corrente continua alternata Mantenimento del calore 32 W 56 W 355 x 323 x 463 mm Classe di clima Temperatura ambiente 10 32 C Attenzione dati tecnici indicati possono discostarsi solo leggermente dallo standard 9 Ricerca guasti Verificare i seguenti casi prima di riconsegnare l apparecchio per riparazione Il e Causa possibile e soluzione
Download Pdf Manuals
Related Search