Home

GA7020R GA7030R GA7040R GA9020R GA9030R

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7. 10 11 12 13 14 15
8. no Fig 17 7
9. b
10. 19 Fig 6 K pn
11. ENH101 13 ec Hawa Makita Corporation Makita Ne GA7020R GA7030R GA7040R GA9020R GA9030R GA9040R Ta 98 37 EC 28 2009 2006 42 29 2009
12. Fig 4
13. 16 16
14. f
15. Fig 13 Ha 20
16. Ta
17. 5 5 10 1 2 3 102 4 5 Ezynut 1 6 7 78 8 9 78
18. Fig 21 22 Makita
19. Fig 15 Ta
20. b
21. d b
22. Fig 18 TEXHIHHE ZNOBEPEXHO Fig 19 Fig 20
23. Fig 14 15 i
24. Y He 21
25. 17 b 18 19
26. Fig 5
27. 30MA
28. 3 EN60745 arn 6 5 K 1 5 ENG313 2 an ps 3 5M c 1 5 GA7040R ENG102 3 BUKOHAHHI EN60745 Lpa 90 Lwa 101 AB A K ENG208 4 3 EN60745 arca 7 0 K 1 5
29. He Fig 16 Ta
30. EN60745 Lpa 90 13 Lwa 101 ENG208 4 EN60745 Aron ac 8 0 1 5 m c ENG313 2 anos 3 0M c K 1 5 m c moneni GA7030R ENG102 3 BUKOHAHHI EN60745 Lpa 90 Lwa 101 AB A K ENG208 4
31. 20 17 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 ickpu
32. ENG313 2 3 0M c 1 5 GA9020R GA9040R ENG102 3 BUKOHAHHI EN60745 Lpa 90 Lwa 101 AB A K ENG208 4 3 EN60745 aron ac 6 0 1 5 ENG313 2 ps 2 5M c 1 5 m c GA9030R ENG102 3
33. 15
34. 2 10 Ezynut 1 11 12 13 14 15 71 Ezynut 2 78 78 23 POLSKI Oryginalna instrukcja Objasnienia do widoku og lnego 1 1 Blokada watu 10 1 Nakretka zabezpieczajaca 17 3 Ko nierz wewn trzny 2 1 Obudowa silnika 10 2 Tarcza z obni onym rodkiem 17 4 Os ona do sciernej tarczy 2 2 Przycisk blokuj cy 10 3 Super ko nierz tn cej ciernicy diamentowej 2 3 R koje 10 4 Ko nierz wewn trzny 18 1 Nakr tka zabezpieczaj ca 3 1 D wignia blokady 11 1 Nakr tka zabezpieczaj ca 18 2 Ko nierz zewn trzny 78 3 2 Spust prze cznika 11 2 Tarcza z obni onym rodkiem 18 3 cierna tarcza tn ca ciernica 4 1 D wignia blokady 11 3 Ko nierz wewn trzny diamentowa 4 2 Spust prze cznika 12 1 Klucz do nakr tki 18 4 Ko nierz wewn trzny 78 5 1 Kontr
35. 18 HE Ta NOBEPEXHO Fig 1 Toro
36. GA7030R GA7040R GA9030R GA9040R Fig 2 Pyuky Ha 90 Fig 3
37. 1 1 Pos va ov uz ver 10 1 Uzamykacia matica 17 4 Ochrann kryt rozbrusovacieho 2 1 Kryt motora 10 2 Plosk kot kot a diamantov ho kot a 2 2 Blokovacie tla idlo 10 3 Super pr ruba 18 1 Uzamykacia matica 2 3 R ka 10 4 Vn torn obruba 18 2 Vonkaj ia pr ruba 78 3 1 Blokovacia p ka 11 1 Uzamykacia matica 18 3 Rozbrusovac kot diamantov 3 2 Sp 11 2 Plosk kot kot 4 1 Blokovacia p ka 11 3 Vn torn obruba 18 4 Vn torn pr ruba 78 4 2 Sp 12 1 K na uzamykaciu maticu 18 5 Ochrann kryt rozbrusovacieho 5 1 Kontrolka 12 2 Pos va ov uz ver kot a diamantov ho kot a 7 1 Kryt kot a 13 1 Uzamykacia matica 19 1 Ods vac prieduch 7 2 rauba Skrutka 13 2 Br sny kot 19 2 Nas vac prieduch 7 3 Skri a lo iska 13 3 Gumov podlo ka 20 1 Komut tor 8 1 Kryt kot a 15 1 Dr ten kalichov kefka 20 2 Izola n koniec 8 2 Skri a lo iska 16 1 Dr ten kot ov kefka 20 3 Uhl kov kefka 8 3 Matica 17 1 Uzamykacia matica 21 1 Veko dr iaka uhl ka 8 4 P ka 17 2 Rozbrusovac kot diamantov 21 2 Skrutkova 9 1 Matica kot 9 2 P ka 17 3 Vn torn obruba TECHNICKE UDAJE Model GA7020R GA7030R GA7040R GA9020R GA9030R GA9040R Priemer plosk ho kot a 180 mm 230 mm Z vit vretena M14 Menovit ot ky n Ot ky pri vo nobehu no 8500 min 6600 min
38. EN60745 Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD 19 2009 Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Aichi GEA010 1 GEB033 3
39. 3 Y Fig 7 Ha 180 Fig 8 Fig 9
40. Ha
41. Fig 10 Ha 7 Ha 1 3 Fig 11 Ha Fig 12 Toro
42. EN60745 Lpa 90 Lwa 101 208 4 60745 arn ac 5 5 1 5 m c ENG313 2 ps 2 5M c K 1 5 m c ENG901 1
43. kita Angle Grinder Szlifierka katowa Polizor unghiular Winkelschleifer Hu Sarokcsiszol sk Uhlov br ska hlov bruska GA7020R GA7030R GA7040R GA9020R GA9030R GA9040R INSTRUCTION MANUAL INSTRUKCJA OBSLUGI MANUAL DE INSTRUCTIUNI BEDIENUNGSANLEITUNG HASZN LATI KEZIK NYV N VOD NA OBSLUHU N VOD K OBSLUZE ENGLISH Original instructions Explanation of general view 1 1 Shaft lock 10 1 Lock nut 17 4 Wheel guard for abrasive cut off 2 1 Motor housing 10 2 Depressed center wheel wheel diamond wheel 2 2 Lock button 10 3 Super flange 18 1 Lock nut 2 3 Handle 10 4 Inner flange 18 2 Outer flange 78 3 1 Lock lever 11 1 Lock nut 18 3 Abrasive cut off wheel diamond 3 2 Switch trigger 11 2 Depressed center wheel wheel 4 1 Lock lever 11 3 Inner flange 18 4 Inner flange 78 4 2 Switch trigger 12 1 Lock nut wrench 18 5 Wheel guard for abrasive cut off 5 1 Indication lamp 12 2 Shaft lock wheel diamond wheel 7 1 Wheel guard 13 1 Lock nut 19 1 Exhaust vent 7 2 Screw 13 2 Abrasive disc 19 2 Inhalation vent 7 3 Bearing box 13 3 Rubber pad 20 1 Commutator 8 1 Wheel guard 15 1 Wire cup brush 20 2 Insulating tip 8 2 Bearing box 16 1 Wire wheel brush 20 3 Carbon brush 8 3 Nut 17 1 Lock nut 21 1 Bru
44. 7 0 m s Nejistota K 1 5 m s P i pou it n ad k jin m el m mohou b t hodnoty vibrac jin ENG313 2 Pracovn re im brou en kotou em Emise vibrac an ps 3 0m s Nejistota K 1 5 m s Pro Model GA9020R GA9040R ENG102 3 Hlu nost Typick v en hladina hluku A ur en podle normy EN60745 Hladina akustick ho tlaku Lpa 90 dB A Hladina akustick ho v konu Lwa 101 dB A Nejistota K 3 dB A Noste ochranu sluchu ENG208 4 Vibrace Celkov hodnota vibrac vektorov sou et tfi os ur en podle normy EN60745 Pracovn re im povrchov brou en Emise vibrac ay Ac 6 0 m s Nejistota K 1 5 m s P i pou it n ad k jin m el m mohou b t hodnoty vibrac jin 76 ENG313 2 Pracovn re im brou en kotou em Emise vibrac ns 2 5m s Nejistota K 1 5 m s Pro Model GA9030R ENG102 3 Hlu nost Typick v en hladina hluku A ur en podle normy EN60745 Hladina akustick ho tlaku Lpa 90 dB A Hladina akustick ho v konu Lwa 101 dB A Nejistota K 3 dB A Noste ochranu sluchu ENG208 4 Vibrace Celkov hodnota vibrac vektorov sou et t os ur en podle normy EN60745 Pracovn re im povrchov brou en Emise vibrac an xa 5 5 m s Nejistota K 1 5 m s P i pou it n ad k jin m el m mohou b t hodnoty vibrac jin ENG313 2 Pracovn re im brou en kotou e
45. Hrub a jemn brou en Fig 14 N stroj V DY pevn dr te jednou rukou na zadn m dr adle a druhou rukou na bo n m dr adle Zapn te n stroj a p ilo te kotou nebo disk na zpracov van d l Obecn udr ujte okraj kotou e nebo disku pod hlem p ibli n 15 k povrchu d lu P i z b hu nov ho kotou e nepracujte s bruskou ve sm ru B V opa n m p pad se bruska za zne do zpracov van ho materi lu Jakmile dojde provozem k zaoblen okraje kotou e Ize s kotou em pracovat ve sm ru B Provoz s hrncov m dr t n m kart em voliteln p slu enstv ANPOZOR Spu t n m n ad napr zdno zkontrolujte funkci kart e a ujist te se p itom zda p ed kart em nebo v jeho bl zkosti nejsou dn osoby Nepou vejte po kozen a nevyv en kart e Pou v n po kozen ho kart e m e zv it nebezpe zran n kontaktem s dr ty roztr en ho kart e Fig 15 N ad odpojte ze z suvky a polo te jej kotou em nahoru abyste z skali snadn p stup k v etenu Z n ad sejm te ve ker p slu enstv Na v eteno nasa te hrncov dr t n kart a dot hn te jej dodan m kl em P i pou it kart e netla te p li siln abyste dr ty kart e neohnuli co by vedlo k jeho p ed asn mu zni en Provoz s kotou ov m dr t n m kart em voliteln p slu enstv APOZOR Spu t n m n ad na
46. A VW N Dr ten kalichov kefka K na uzamykaciu maticu Kryt proti prachu 1 Spolu naraz nepouzivajte super prirubu a Ezynut 2 Pouzite spolu vnutornu prirubu 78 a vonkajsiu prirubu 78 iba pre Austr liu a Novy Zeland 74 CESKY origin lni n vod obsluze Legenda v eobecn ho vyobrazen 1 1 Z mek h dele 10 1 Pojistn matice 17 4 Chr ni kotou e pro rozbru ovac 2 1 Sk motoru 10 2 Kotou s vypoukl m st edem kotou e diamantov kotou e 2 2 Blokovac tla tko 10 3 P ruba Super 18 1 Pojistn matice 2 3 Dr adlo 10 4 Vnit n p ruba 18 2 Vn j p ruba 78 3 1 Blokovac p ka 11 1 Pojistn matice 18 3 Rozbru ovac kotou diamantov 3 2 Spou 11 2 Kotou s vypoukl m st edem kotou 4 1 Blokovac p ka 11 3 Vnit n p ruba 18 4 Vnit n p ruba 78 4 2 Spou 12 1 Kl na pojistn matice 18 5 Chr ni kotou e pro rozbru ovac 5 1 Kontrolka 12 2 Z mek h dele kotou e diamantov kotou e 7 1 Chr ni kotou e 13 1 Pojistn matice 19 1 V fukov otvor 7 2 roub 13 2 Brusn kotou 19 2 Sac otvor 7 3 Lo iskov sk 13 3 Pry ov podlo ka 20 1 Komut tor 8 1 Chr ni kotou e 15 1 Hrncov dr t n kart 20 2 Izola n hrot 8 2 Lo iskov sk 16 1 Kotou ov dr t n kart 20 3 Uhl k 8 3 Matice 17 1 Po
47. Celkov d ka 473 mm 503 mm 473 mm 503 mm Hmotnos netto 5 6 kg 6 3 kg 6 6 kg 5 8 kg 6 5 kg 6 9 kg Trieda bezpe nosti Eu Vzh adom k neust lemu v skumu a v voju tu uveden technick daje podliehaj zmen m bez upozornenia Technick daje sa mo u pre rozne krajiny l i Hmotnos pod a postupu EPTA 01 2003 ENEO48 Pouzivajte chr nice sluchu Ur en pou itie ENG208 4 Tento n stroj je ur en na br senie pieskovanie a rezanie kovov ch a kamenn ch materi lov bez pou itia vody ENF002 1 Nap janie N stroj sa m Ze pripojit len k odpovedaj cemu zdroju s nap t m rovnak m ak je uveden na typovom t tku a m e pracova len s jednof zov m striedav m nap t m V s lade s eur pskymi normami m dvojit izol ciu a mo e by preto nap jan zo z suviek bez uzem ovacieho vodi a Pro Model GA7020R ENG102 3 Hluk Typick hladina akustick ho tlaku pri z a i A ur en pod a EN60745 Hladina akustick ho tlaku Lya 90 dB A Hladina akustick ho v konu Lwa 101 dB A Odch lka K 3 dB A Vibr cie Celkov hodnota vibr ci trojosov vektorov s et ur en pod a normy EN60745 Pracovn re im br senie povrchu Vy arovanie vibr ci 8 0 m s Neur itos K 1 5 m s Pokia sa n radie pou va na in ely hodnota vibr ci m e by in ENG313 2 Pracovn re im kot ov br senie Emisie vibr ci Ah p
48. Operare cu peria oal de s rm Accesoriu op ional ZNATENTIE Verificati operarea periei prin rotirea uneltei f r sarcin asigur ndu v c nu se afl nimeni n fata sau n linie cu peria Nu utiliza i o perie care este deteriorat sau neechilibrat Utilizarea unei perii deteriorate poate cre te poten ialul de accidentare prin contact cu s rmele periei deteriorate Fig 15 Deconectati unealta i amplasati o n pozi ie invers pentru a permite accesul u or la arbore Indep rtati orice accesorii de pe arbore Montati peria oal de s rm pe 41 arbore i str ngeti cu cheia furnizat La utilizarea periei evitati aplicarea unei presiuni prea mari care ar putea duce la ndoirea firelor duc nd la defectare prematur Operare cu peria de disc din s rm Accesoriu op ional ZNATENTIE Verifica i operarea periei de disc din s rm prin rotirea uneltei f r sarcin asigur ndu v c nu se afl nimeni n fata sau n linie cu peria de disc din s rm Nu utiliza i o perie de disc din s rm care este deteriorat sau neechilibrat Utilizarea unei perii de disc din s rm deteriorate poate cre te poten ialul de accidentare prin contact cu s rmele deteriorate Protejati v NTOTDEAUNA fata de periile de disc din s rm asigur ndu v c diametrul discului se incadreaz in interiorul ap r toarei Discul se poate sparge n timpul utiliz rii iar ap r toarea
49. opatrn Zabr te odskakovaniu a zadrh vaniu pr slu enstva Rohy ostr hrany alebo odskakovanie maj tendenciu zadrhn pr slu enstvo a sp sobi stratu kontroly alebo sp tn n raz e Neprip jajte rezb rske ostrie re azovej p ly ani z bkovan p lov ostrie Tak to ostria asto sp sobuj sp tn n raz a stratu kontroly pecifick bezpe nostn v strahy pre oper cie br senia a abraz vneho rozbrusovania a Pou vajte len typy kot ov ktor s odpor an pre v elektrick n stroj a pecifick ochrann kryt ur en pre zvolen kot Kot e ktor nie s ur en pre tento elektrick n stroj nem u by dostato ne chr nen a nie s bezpe n b Ochrann kryt sa mus by bezpe ne upevnen na elektrick n stroj a nastaven na maxim lnu bezpe nos aby bola obsluha vystaven o najmen ej asti kot a Ochrann kryt pom ha chr ni obsluhu pred lomkami z kot a a n hodn m kontaktom s kot om c Kot e mo no pou va len pre odpor an aplik cie Napr klad nebr ste s bo nou stranou zabrusovacieho kot a Abraz vne rozbrusovacie kot e s ur en pre perif rne br senie Bo n sily aplikovan na tieto kot e by mohli zapr ini ich rozlomenie d V dy pou vajte nepo koden pr ruby kot ov spr vnej ve kosti a tvaru pre v zvolen kot Spr vne pr ruby kot ov podopieraj kot a t m zni uj
50. Switch action ZACAUTION Before plugging in the tool always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the OFF position when released Fig 3 For tool with the lock on switch To start the tool simply pull the switch trigger in the B direction Release the switch trigger to stop For continuous operation pull the switch trigger in the B direction and then push in the lock lever in the A direction To stop the tool from the locked position pull the switch trigger fully in the B direction then release it For tool with the lock on and lock off switch Fig 4 To prevent the switch trigger from accidentally pulled a lock lever is provided To start the tool push in the lock lever in the A direction and then pull the switch trigger in the B direction Release the switch trigger to stop For continuous operation push in the lock lever in the A direction pull the switch trigger in the B direction and then pull the lock lever in the C direction To stop the tool from the locked position pull the switch trigger fully in the B direction then release it Indication lamp Fig 5 The indication lamp lights up green when the tool is plugged If the indication lamp does not light up the mains cord or the controller may be defective The indication lamp is lit but the tool does not start even ifthe tool is switched on the carbon brushes may be worn out or the controller the motor or the ON
51. W razie potrzeby wszelkiej pomocy i szczeg towych Pa stwu lokalne Centra Serwisowe Makita informacii na temat niniejszych akcesori w udziela Uchwyt boczny Os ona do tarczy z obni onym rodkiem ciernicy lamelowej szczotki tarczowej Ko nierz wewn trzny super ko nierz ko nierz wewn trzny 102 tylko Australia i Nowa Zelandia Tarcza z obni onym rodkiem ciernica lamelowa Nakr tka zabezpieczaj ca mocowanie Ezynut 1 Os ona do Sciernicy tn cej ciernicy diamentowej Ko nierz wewn trzny super ko nierz ko nierz wewn trzny 78 tylko Australia i Nowa Zelandia ciernica tn ca ciernica diamentowa o o Kotnierz zewnetrzny 78 tylko Australia Zelandia 2 Nakr tka zabezpieczaj ca mocowanie Ezynut 1 O Gumowa tarcza Sciernica N Nakretka zabezpieczajaca do szlifowania wo Szczotka tarczowa s gt Szczotka druciana doczolowa a Klucz do nakretki zabezpieczajacej Ostona przeciwpytowa 71 Super ko nierza i mocowania Ezynut nie nale y stosowa razem 2 Ko nierz wewn trzny 78 i ko nierz zewn trzny 78 nale y stosowa razem tylko Australia i Nowa Zelandia 33 ROM N Instruc iuni originale Explicitarea vederii de ansamblu 1 1 P rghie de blocare a axului 10 1 Contra
52. akkor nem enged lyezi a szersz m jraind t s t akkor se ha azt ramra csatlakoztatja Ekkor a jelz l mpa pirosan villog jelezv n hogy a nem sz nd kos jraind t si megfigyel szerkezet be van kapcsolva A nem sz nd kos jraind t si megfigyel kikapcsol s ra teljesen h zza be az ind t kapcsol t majd engedje el L gyind t s Ezek a t pusok lassan kezdenek el bekapcsol skor Ez a fokozatos ind t si megk nny ti a m velet v grehajt s t SSZESZEREL S AVIGY ZAT Mindig bizonyosodjon meg a szersz m kikaposolt s a h l zathoz nem csatlakoztatott llapot r l miel tt b rmilyen munk latot v gezne rajta m k dni funkci Az oldals markolat nyel felszerelese A VIGYAZAT Haszn lat el tt mindig bizonyosodjon meg az oldals markolat szil rd felszereltseger l Fig 6 R gzitse az oldals foganty t a hely re a szersz mon az br nak megfelel en A t rcsav d fel s leszerel se s llyesztett k zepfurat t rcsa t bbfunkci s t rcsa dr tkorong darabol k sz r t rcsa gy m ntt rcsa eset n AFIGYELMEZTET S S llyesztett k z pfurat csiszol tarcsa t bbfunkci s t rcsa flexkorong vagy dr tkorong haszn latakor a korongv d t kell felszerelni a szersz mra hogy z rt oldal val mindig a kezel fel amp n zzen Darabol k sz r t rcsa gy amp m ntt rcsa haszn latakor gyeljen arra hogy csak darabol k sz r t rcs
53. czane jedynie do zasilania o takim samym napi ciu jakie okre la tabliczka znamionowa i mo e by uruchamiane wy cznie przy zasilaniu jednofazowym pr dem zmiennym Przewody sa podw jnie izolowane zgodnie z Europejskimi i dlatego mog by pod czone do gniazdek bez przewodu uziemiaj cego Dla modelu GA7020R ENG102 3 Poziom ha asu i drga Typowy r wnowa ny poziom d wi ku A okre lony w oparciu o EN60745 Poziom ci nienia akustycznego Lpa 90 dB A Poziom mocy akustycznej Lwa 101 dB A 24 Niepewno K 3 dB A Nale y stosowa ochraniacze s uchu ENG208 4 Drgania Ca kowita warto poziomu drga suma wektor w w 3 osiach okre lona zgodnie z norm EN60745 Tryb pracy szlifowanie powierzchni Emisja drga 8 0 m s Niepewno K 1 5 m s Warto emisji drga mo e by inna je eli narz dzie b dzie wykorzystywane do innych zastosowa ENG313 2 Tryb pracy szlifowanie tarczowe Emisja drga an ps 3 0m s Niepewno K 1 5 m s Dla modelu GA7030R ENG102 3 Poziom ha asu i drga Typowy r wnowa ny poziom d wi ku A okre lony w oparciu o EN60745 Poziom ci nienia akustycznego Lpa 90 dB A Poziom mocy akustycznej Lwa 101 dB A Niepewno K 3 dB A Nale y stosowa ochraniacze s uchu ENG208 4 Drgania Ca kowita warto poziomu drga suma wektor w w 3 osiach okre lona zgodnie z norm EN60745 Tryb p
54. slu enstv Z VAROV N Je li na n stroji namontov n brusn kotou s vypoukl m stfedem Multi disk v dy pou vejte dodan chr ni Kotou se m e b hem provozu rozt tit a chr ni pom h omezit riziko zran n Fig 10 Namontujte na v eteno vnit n p rubu Um st te kotou disk na vnit n p rubu a na roubujte na v eteno pojistnou matici POZN MKA P i pou it siln j ho ne 7 mm kotou e s vypoukl m st edem obra te pojistnou matici a na roubujte ji na v eteno Super p ruba Modely s p smenem F jsou standardn vybaveny super p rubou V porovn n s konven n m typem je na od roubov n pojistn matice pot eba jen 1 3 s ly Austr lie a Nov Z land Fig 11 Namontujte na v eteno vnit n p rubu Um st te kotou disk na vnit n p rubu a na roubujte pojistnou matici tak aby jej v stupek sm oval nahoru sm rem ke kotou i Fig 12 P i utahov n pojistn matice pevn stiskn te z mek h dele tak aby se v eteno nemohlo ot et a pot ji pomoc kl e na pojistn matice pevn ut hn te ve 81 sm ru hodinov ch ru i ek P i demont i kotou e pou ijte opa n postup mont e Mont a demont brusn ho kotou e voliteln p slu enstv POZN MKA Pou vejte p slu enstv brusky uveden v t to p ru ce P slu enstv je nutno zakoupit samostatn Fig 13 Namontujte na v eteno
55. 18 4 78 5 1 12 2 18 5 7 1 13 1 7 2 13 2 7 3 13 3 19 1 8 1 15 1 19 2 8 2 16 1 20 1 8 3 17 1 20 2 8 4 17 2 20 3 9 1 21 1 9 2 17 3 21 2 GA7020R GA7030R GA7040R GA9020R GA9030R GA9040R 180 230 M14 8500 6600 7 473 503 473 50
56. NOSTRZEZENIE Nie ma potrzeby dociskania narzedzia podczas pracy Sam ci ar narz dzia wywiera wystarczaj cy nacisk Stosowanie si y i nadmiernego docisku mo e prowadzi do gro nego p kania tarczy Je eli podczas szlifowania narz dzie upadnie tarcz nale y KONIECZNIE wymieni NIE WOLNO w adnym wypadku uderza tarcz o obrabiany element Uwa a aby tarcza nie podskakiwa a i aby nie dosz o do jej wyszczerbienia zw aszcza podczas obr bki naro nik w ostrych kraw dzi itp Mo e bowiem wyst pi odrzut i doj do utraty panowania nad narz dziem 31 NIE WOLNO u ywa narz dzia z tarczami do ci cia drewna Wspomniane tarcze u ywane w szlifierce cz sto powoduj odrzut i utrat panowania a w konsekwencji mog doprowadzi do wypadku ZNUWAGA Nie wolno w cza narz dzia gdy dotyka ono obrabianego przedmiotu mo e bowiem spowodowa obra enia cia a u operatora Do pracy zawsze zak ada gogle ochronne lub os on na twarz Po zako czeniu pracy koniecznie wy czy narz dzie i przed jego od o eniem odczeka a tarcza ca kowicie si zatrzyma Szlifowanie Rys 14 Narz dzie nale y ZAWSZE trzyma mocno jedn r k za tyln r koje a drug za uchwyt boczny W czy narz dzie a nast pnie przy o y tarcz do obrabianego elementu Zwykle kraw d tarczy powinno si trzyma pod k tem mniej wi cej 15 stopni wzgl dem powierzchni obrabian
57. e Bedienschritte oder umstande verursacht und k nnen durch die unten aufgef hrten Ma nahmen vermieden werden a Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und bringen Sie Ihren K rper und Ihre Arme in eine Position in der Sie die R ckschlagkr fte abfangen k nnen Verwenden Sie falls vorhanden immer den Hilfsgriff um w hrend des Anlaufens die beste Kontrolle bei R ckschl gen oder Drehmomentreaktionen zu haben Der Bediener kann Drehmomentreaktionen oder R ckschlagkr fte am besten mit den geeigneten Vorsichtsma nahmen steuern b Halten Sie Ihre Hand niemals in der N he des rotierenden Zubeh rs Das Zubeh r k nnte ber Ihre Hand zur ckschlagen c Halten Sie Ihren K rper nicht in dem Bereich auf in dem sich das Elektrowerkzeug im Fall eines R ckschlag bewegen w rde Ein R ckschlag treibt das Werkzeug in die entegegengesetzte Richtung der Scheibenbewegung am Punkt der Verfangens d Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich von Ecken scharfen Kanten usw Verhindern Sie dass das Zubeh r vom Werkst ck zur ckprallt und verklemmt Das rotierende Zubeh r neigt bei Ecken scharfen Kanten oder wenn es abprallt dazu sich zu verklemmen Dies verursacht einen Verlust der Kontrolle oder R ckschlag e Verwenden Sie kein Ketten oder gez hntes S geblatt Solche Werkzeuge verursachen h ufig einen R ckschlag oder den Verlust der Kontrolle ber das Elektrowerkzeug Spezifische Sicherheitshinweise f r das Schleife
58. i dopiero w wczas ostro nie wprowadzi j do naci cia przesuwaj c narz dzie do przodu nad powierzchni obrabianego elementu Tarcza mo e zakleszczy si w drowa po materiale albo mo e wyst pi odrzut je eli elektronarz dzie zostanie uruchomione gdy Sciernica znajduje si w przecinanym elemencie Podczas operacji ci cia nie wolno zmienia k ta prowadzenia tarczy Pod wp ywem nacisku bocznego na tarcz tn c jak to ma miejsce w przypadku szlifowania Sciernica mo e p kn lub z ama si gro c powa nymi obra eniami cia a ciernica diamentowa powinna by umieszczona prostopadle do ci tego materia u Na o y ko nierz wewn trzny na wrzeciono Dopasowa tarcz ciernic do kszta tu ko nierza i dokr ci nakr tk zabezpieczaj c osadzon na wrzecionie Rys 17 Zak adaj c sciernice tn c lub diamentowa o grubo ci 7 mm lub wi kszej nale y za o y nakr tk 32 zabezpieczaj c stron prowadz c wyst pem do otworu skierowan w stron ciernicy W przypadku Australii i Nowej Zelandii Monta lub demonta ciernicy tn cej ciernicy diamentowej osprz t opcjonalny Rys 18 KONSERWACJA ZNUWAGA Przed wykonywaniem kontroli i konserwacji nale y si zawsze upewni czy elektronarz dzie jest wy czone i nie pod czone do sieci UWAGA Nie wolno u ywa benzyny benzenu rozpuszczalnika alkoholu itp Substancje takie mog spowodowa odb
59. i b hem b n ho pou v n ztr c kousky dr tu Nep et ujte dr ty p li vysok m tlakem na kart Odl taj c kousky dr tu mohou velmi lehce proniknout skrz tenk od v a nebo poko ku b Je li p i kart ov n doporu en ochrann kryt zabra te vz jemn mu kontaktu ochrann ho krytu a dr t n ho kotou e i kart e Dr t n kotou nebo kart m e d ky p tlaku a odst ediv m sil m zv t it sv j pr m r Dodate n bezpe nostn upozorn n 17 18 19 P i pou v n brusn ch kotou s vypoukl m st edem pou vejte pouze kotou e vyztu en sklolamin tem D vejte pozor aby nedo lo k po kozen v etene p ruby zejm na instala n ho povrchu a pojistn matice Po kozen t chto d l m e v st k roztr en kotou e P ed zapnut m sp na e se p esv d te zda se kotou nedot k d lu 79 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 P ed pou it m n stroje na skute n m d lu jej nechejte na chv li b et Sledujte zda nevznikaj vibrace nebo vikl n kter by mohly signalizovat patn nainstalovan nedostate n vyv en kotou P i brou en pou vejte stanoven povrch kotou e D vejte pozor na odletuj c jiskry Dr te n stroj tak aby jiskry odletovaly mimo v s i jin osoby a mimo ho lav materi
60. w g r lub spowodowa jej odrzut ciernica mo e odskoczy w stron operatora lub w kierunku przeciwnym w zale no ci od kierunku obrot w w punkcie zakleszczenia W takich warunkach mo e r wnie doj do p kni cia Odrzut jest wynikiem nieprawid owej eksploatacji elektronarz dzia i lub niew a ciwych procedur albo warunk w jego obs ugi Mo na go unikn podejmuj c podane poni ej odpowiednie rodki ostro no ci a Przez ca y czas nale y narz dzie mocno trzyma ustawiaj c si w taki spos b aby przeciwdzia a si om odrzutu Zawsze nale y korzysta z r koje ci pomocniczej je eli jest w zestawie aby m c w pe ni kontrolowa odrzut lub przeciwdzia a momentowi obrotowemu podczas rozruchu Operator mo e kontrolowa reakcje na zwi kszaj cy si moment obrotowy lub si y odrzutu je eli zastosuje si odpowiednie rodki ostro no ci b Nie wolno trzyma r ki w pobli u obracaj cego sie osprzetu Moze bowiem nast pi odrzut w kierunku r ki c Nie nale y stawa na linii ewentualnego odrzutu narz dzia Odrzut spowoduje wyrzucenie narz dzia w kierunku przeciwnym do ruchu tarczy w punkcie wyszczerbienia d Podczas obr bki naro nik w ostrych kraw dzi itp nale y zachowa szczeg ln ostro no Nie dopuszcza do podskakiwania i wyszczerbienia osprz tu Naro niki ostre kraw dzie lub podskakiwanie sprzyjaj wyszczerbianiu obracaj cego si osprz tu i
61. General Power Tool Safety Warnings AA WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference GEBO33 3 GRINDER SAFETY WARNINGS Safety Warnings Common for Grinding Sanding Wire Brushing or Abrasive Cutting Off Operations This power tool is intended to function as a grinder sander wire brush or cut off tool Read all safety warnings instructions illustrations and specifications provided with this power tool Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury Operations such as polishing are not recommended to be performed with this power tool Operations for which the power tool was not designed may create a hazard and cause personal injury Do not use accessories which are not specifically designed and recommended by the tool manufacturer Just because the accessory can be attached to your power tool it does not assure safe operation 10 The rated speed of the accessory must be at least equal to the maximum speed marked on the power tool Accessories running faster than their rated speed can break and fly apart The outside diameter and the thickness of your accessory must be within the capacity rating of your power tool Incorrectly sized accessories cannot be adeguately guarded or
62. Lungime total 473 mm 503 mm 473 mm 503 mm Greutate net 5 6 kg 6 3 kg 6 6 kg 5 8 kg 6 5 kg 6 9 kg Clasa de sigurant By Datorit programului nostru continuu de cercetare si dezvoltare caracteristicile pot fi modificate f r o notificare prealabil Specificatiile pot varia n func ie de tara Greutatea este specificat confom procedurii EPTA 01 2003 ENE048 1 Destinatia de utilizare Ma ina este destinat poliz rii lefuirii si materialelor de metal i piatr f r utilizarea apei ENF002 1 t ierii Surs de alimentare Ma ina se va alimenta de la o surs de curent alternativ monofazat cu tensiunea egal cu cea indicat pe pl cuta de identificare a ma inii Av nd dubl izola ie conform cu Standardele Europene se poate conecta la o priz de curent f r contacte de mp m ntare Pentru modelul GA7020R ENG102 3 Emisie de zgomot Nivelul de zgomot normal ponderat A determinat n conformitate cu EN60745 Nivel de presiune acustic Lpa 90 dB A Nivel de putere acustic Lwa 101 dB A Eroare K 3 dB A Purtati mijloace de protec ie a auzului 34 ENG208 4 Vibratii Valoarea total a vibratiilor suma vectorilor tri axiali determinat conform EN60745 Mod de func ionare polizare suprafa Nivel de vibra ii Hp 8 0 m s incertitudine K 1 5 m s Dac ma ina este utilizat pentru alte aplica ii valoarea vibratiilor emise poate fi diferit ENG313
63. Use extra caution when making a pocket cut into existing walls or other blind areas The protruding wheel may cut gas or water pipes electrical wiring or objects that can cause kickback Safety Warnings Specific for Sanding Operations a Do not use excessively oversized sanding disc paper Follow manufacturers recommendations when selecting sanding paper Larger sanding paper extending beyond the sanding pad presents a laceration hazard and may cause snagging tearing of the disc or kickback Safety Warnings Specific for Wire Brushing Operations a Be aware that wire bristles are thrown by the brush even during ordinary operation Do not overstress the wires by applying excessive load to the brush The wire bristles can easily penetrate light clothing and or skin b If the use of a guard is recommended for wire brushing do not allow interference of the wire wheel or brush with the guard Wire wheel or brush may expand in diameter due to work load and centrifugal forces Additional safety warnings 17 When using depressed centre grinding wheels be sure to use only fiberglass reinforced wheels 18 Be careful not to damage the spindle the flange especially the installing surface or the lock nut Damage to these parts could result in wheel breakage 19 Make sure the wheel is not contacting the workpiece before the switch is turned on 20 Before using the tool on an actual workpiece let it run for a while Watch for vibr
64. ab um das Risiko eines R ckschlags durch eine eingeklemmte Scheibe zu vermindern Gro e Werkst cke neigen dazu sich unter ihrem Eigengewicht durchzubiegen St tzen m ssen nahe der Schnittlinie und der Werkst ckkante unter dem Werkst ck zu beiden Seiten der Scheibe angebracht werden f Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie einen Tauchschnitt in W nden oder anderen abgeschirmten Bereichen ausf hren Die vorstehende Scheibe kann sonst Gas oder Wasserleitungen Elektrokabel oder sonstige Gegenst nde ans gen die einen R ckschlag verursachen k nnen Spezifische Sicherheitshinweise f r das Schleifen Spezifische a Verwenden Sie kein zu gro es Schleifscheibenpapier Befolgen Sie bei der Auswahl des Schleifpapiers die Empfehlungen der Hersteller Gro es Schmirgelpapier das ber den Schleifteller hinausreicht stellt eine Verletzungsgefahr dar und kann zum Verfangen Abriss der Scheibe oder zum R ckschlagen f hren Sicherheitshinweise f r das Drahtb rsten a Beachten Sie dass Drahtborsten auch w hrend des normalen Betriebs aus der B rste fallen Belasten Sie die Dr hte nicht berm ige durch Anwenden einer gro en Kraft auf die B rste Die Drahtborsten k nnen leicht in lockere Kleidung und oder die Haut eindringen b Falls die Verwendung der Schutzabdeckung f r das Drahtb rsten empfohlen wird m ssen Sie sicherstellen dass die Drahtb rste nicht durch die Schutzabdeckung behindert wird
65. hladina akustick ho tlaku pri z a i A ur en pod a EN60745 Hladina akustick ho tlaku Lya 90 dB A Hladina akustick ho v konu Lwa 101 dB A Odch lka K 3 dB A Pou vajte chr ni e sluchu ENG208 4 Vibr cie Celkov hodnota vibr ci trojosov vektorov s et ur en pod a normy EN60745 Pracovn re im br senie povrchu Vy arovanie vibr ci Ah 6 0 m s Neur itos K 1 5 m s Pokia sa n radie pou va na in ely hodnota vibr ci m e by in 66 ENG313 2 Pracovn re im kot ov br senie Emisie vibr ci Ah ps 2 5m s Neur itost K 1 5 m s Pro Model GA9030R ENG102 3 Hluk Typick hladina akustick ho tlaku pri z a i A ur en pod a EN60745 Hladina akustick ho tlaku Lpa 90 dB A Hladina akustick ho v konu Lwa 101 dB A Odch lka K 3 dB A Pou vajte chr ni e sluchu ENG208 4 Vibr cie Celkov hodnota vibr ci trojosov vektorov s et ur en pod a normy EN60745 Pracovn re im br senie povrchu Vy arovanie vibr ci Ah ac 5 5 m s Neur itos K 1 5 m s Pokia sa n radie pou va na in ely hodnota vibr ci m e by in ENG313 2 Pracovn re im kot ov br senie Emisie vibr ci Ah ps 2 5m s Neur itos K 1 5 m s ENG901 1 Deklarovan hodnota emisi vibr ci bola meran pod a tandardnej sk obnej met dy a m e sa pou i na p
66. hoz vagy karbantartasahoz kezdene MEGJEGYZES Soha ne haszn ljon g zolajt benzint higit t alkoholt vagy hasonl anyagokat Ezek elszinez d st alakvesztest vagy reped st okozhatnak Fig 19 A szersz mot s szell z ny l sait tiszt n kell tartani Rendszeresen tiszt tsa meg a szersz m szell z ny l sait s akkor is ha kezdenek elt m dni A sz nkef k cser je Fig 20 Amikor a sz nkefe belsej ben lev t gyanta szigetel anyaga elkopik s a t hozz r a kommut torhoz a motor automatikusan le ll Amikor ez bek vetkezik mindk t sz nkef t ki kell cser lni A sz nkef ket tartsa tiszt n s azok szabadon cs sszanak a tart kban Mindk t sz nkef t egyszerre kell cser lni Csak azonos sz nkef ket haszn ljon 63 Fig 21 Csavarh z seg ts g vel t vol tsa el a kefetart sapk kat Vegye ki a kopott sz nkef ket tegye be az jakat s helyezze vissza a kefetart sapk kat A term k BIZTONS G NAK s MEGB ZHAT S G NAK fenntart s hoz a jav t sokat b rmilyen egy b karbantart st vagy beszab lyoz st a Makita Autoriz lt Szervizk zpontoknak kell v grehajtaniuk mindig Makita p talkatr szek haszn lat val TARTOZEKOK VIGY ZAT Ezek a tartoz kok vagy kell kek aj nlottak az nnek ebben a k zik nyvben le rt Makita szersz m hoz B rmely m s tartoz k vagy kell k haszn lata szem lyes vesz lyt vagy s r l st jelenthet A tartoz ko
67. khoz k sz tett t rcsav d t alkalmazzon A csavarreteszes t rcsav d eset n Fig 7 Szerelje fel a t rcsav d t gy hogy a szor t bilincs n tal lhat kiemelked s illeszkedjen a csap gyh zon lev bev g shoz Ezut n forgassa el a t rcsav d t k r lbel l 180 fokkal az ramutat j r s val ellent tesen gyeljen r hogy a csavart megh zza A t rcsav d elt vol t s hoz k vesse a felszerel si elj r st ford tott sorrendben A r gz t karos t rcsav d eset n Fig 8 Fig 9 Laz tsa meg a t rcsav d n tal lhat kart Szerelje fel a t rcsav d t gy hogy a szor t bilincs n tal lhat kiemelked s illeszkedjen csap gyh zon lev bev g shoz Ezut n forgassa el a t rcsav d t az br n l that helyzetbe H zza meg a kart a t rcsav d r gz t s hez Ha a kar t l szoros vagy t l laza a t rcsav d r gz t s hez akkor laz tsa meg vagy h zza meg az any t a t rcsav d bilincs nek be ll t s hoz A t rcsav d elt vol t s hoz k vesse a felszerel si elj r st ford tott sorrendben A s llyesztett k z pfurat csiszol t rcsallegyez s korong tartoz k felszerel se vagy elt vol t sa AFIGYELMEZTET S Mindig haszn lia a mell kelt ved t ha a s llyesztett k z pfurat csiszol t rcsa legyez s korong van a szersz mon A korong sz tt rhet a haszn lat sor n s a v d seg t a szem lyi s r l sek es ly nek cs kkent
68. n stroje a tyto mohou zp sobit zran n elektrickym proudem Nap jec kabel ve te mimo ot ej c se p slu enstv P i ztr t kontroly nad nastrojem m e doj t k p e ez n nebo zachycen kabelu a vta en ruky i pa e do ot ej c ho se p slu enstv Elektrick n stroj nikdy nepokl dejte p ed t m ne p slu enstv dos hne pln ho klidu Ot ej c se p slu enstv se m e zachytit o povrch a zp sobit ztr tu kontroly nad elektrick m n strojem Nikdy n stroj neuv d jte do chodu pokud jej p en te po sv m boku N hodn kontakt s ot ej c m se p slu enstv m by mohl zachytit v od v a vt hnout v s do n stroje Pravideln ist te v trac otvory elektrick ho n stroje Ventil tor motoru nas v dovnit sk n prach Dojde li k nadm rn mu nahromad n kovov ho prachu mohou vzniknout elektrick rizika Neprovozujte elektrick n stroj v bl zkosti ho lav ch materi l Odletuj c jiskry by mohly tyto materi ly zap lit Nepou vejte p slu enstv vy aduj c pou it chladic ch kapalin Pou it vody nebo jin chladic kapaliny m e v st k mrt nebo razu elektrick m proudem Zp tn r z a odpov daj c v strahy Zp tn r z je n hl reakce na sk pnut i zaseknut ot ej c ho se kotou e op rn podlo ky kart e nebo jin ho p slu enstv Sk pnut nebo zaseknut zp sobuje n
69. nd executa i o ma in decupare prin plonjare n pere ii existen i sau 26 Respecta i instruc iunile produc torului cu n alte zone mascate Discul poate t ia conducte privire la montarea i utilizarea corect a de gaz sau de ap cabluri electrice sau obiecte discurilor Manipulati i depozitati cu aten ie care pot provoca un recul discurile Avertismente specifice privind siguran a 27 Nu folosi i reductii cu muf sau adaptoare opera iunilor de lefuire separate pentru a adapta discuri abrazive cu a Nu utiliza i disc de lefuire din smirghel gaur mare supradimensionat excesiv Respecta i 28 Folosi i numai flan ele specificate pentru recomand rile produc torilor atunci c nd aceast ma in selecta i h rtia pentru lefuit H rtia de lefuit 29 Pentru ma inile destinate fi echipate cu disc prea mare extins n afara pl cii de lefuire cu gaur filetat asigurati v c filetul discului prezint pericolul de sf iere i poate cauza este suficient de lung pentru lungimea intepenirea sf ierea discului sau reculul arborelui Avertismente specifice privind siguran a 30 Verifica i ca piesa de prelucrat s fie sprijinit opera iunilor de periere corect a Fi i atent c firele de s rm sunt aruncate de 31 Retineti c discul continu s se roteasc dup oprirea ma inii 32 Dac locul de munc este extrem de c lduros si umed sau foarte poluat cu pulbere conductoare f
70. s vagy a hib s megmunk l si elj r snak az eredm nye s az al bb le rt vint zked sek betart s val elker lhet 10 11 12 13 14 15 16 58 a Fogja stabilan az elektromos szersz mot mindk t kez vel s ir ny tsa gy a karjait hogy ellen tudjon llni a visszar g skor fell p er knek Mindig haszn lja a kiseg t foganty t ha van hogy maxim lisan ura legyen a g pnek visszar g skor vagy a bekapcsol skor fell p nyomat kreakci kor A kezel uralhatja a nyomat kreakci kat s visszar g skor fell p er ket ha megteszi a megfelel vint zked seket b Soha ne tegye a kez t a forg kieg sz t k zel be A kieg sz t visszar ghat a kezein t c Ne ir ny tsa a test t arra a ter letre amerre az elektromos szersz m visszar g skor mozoghat A visszar g s a szersz mot a t rcsa beszorul si pontbeli mozg s nak ir ny val ellent tesen fogja forgatni d Legyen k l n sen vatos sarkok les sz lek stb megmunk l sakor Ker lje el a kieg sz t pattog s t vagy megugr s t A sarkok les sz lek vagy a pattog s hat s ra a forg kieg sz t kiugorhat az ir ny t s elveszt s t vagy visszar g st okozva e Ne szereljen fel fafarag f r szlapot vagy fogazott f r szlapot Ezek a lapok gyakran a szersz m visszar g s t s az ir ny t s elveszt s t okozz k Speci lis biztons gi figyelmeztet sek a k sz r l s
71. ve odpojte n stroj od elektrick s t pou ijte nekovov p edm ty a vyvarujte se po kozen vnit n ch d l Pou v te li rozbru ovac kotou v dy pracujte s chr ni em kotou e se sb rem prachu kter je pozadov n sm rnicemi Rozbru ovac kotou e nesm b t vystaveny dn mu p n mu tlaku zpracov v n TYTO POKYNY USCHOVEJTE AVAROV N NEDOVOLTE aby pohodlnost nebo pocit znalosti v robku z skan na z klad opakovan ho pou v n vedly k zanedb n dodr ov n bezpe nostn ch pravidel platn ch pro tento v robek NESPR VN POU V N nebo nedodr en bezpe nostn ch pravidel uveden ch v tomto n vodu k obsluze m e zp sobit v n zran n POPIS FUNKCE ZAPOZOR P ed nastavov n m n stroje nebo kontrolou jeho funkce se v dy p esv d te e je vypnut a vyta en ze z suvky Z mek h dele A pozor Nikdy neaktivujte zamek hfidele pokud se pohybuje v eteno M e doj t k po kozen n stroje Fig 1 P i instalaci a demont i p slu enstv Ize z mek h dele pou t jako prevenci ot en v etena Mont n polohy dr adla se sp na em Plat pro modely GA7030R GA7040R GA9030R a GA9040R Fig 2 Dr adlo se sp na em Ize podle pot eby oto it bu o 90 doleva nebo doprava Nejd ve odpojte n stroj od zdroje nap jen Stiskn te zaji ovac tla tko a oto te dr adlo se sp na em pln
72. zwi kszy ryzyko odniesienia obra e w kontakcie z po amanymi drutami szczotki ZAWSZE nale y stosowa os on ze szczotk tarczow upewniaj c si e jej rednica mie ci si w os onie Podczas eksploatacji tarcza mo e drga a os ona pomaga zmniejszy ryzyko wypadku Rys 16 Od czy narz dzie i odwr ci do g ry nogami u atwiaj c dost p do wrzeciona Zdj ewentualne akcesoria z wrzeciona Nakr ci szczotk tarczow na wrzeciono i dokr ci za pomoc kluczy U ywaj c szczotki tarczowej nie wolno nadmiernie jej dociska poniewa powoduje to wyginanie drut w prowadz c do ich przedwczesnego po amania Ci cie z u yciem ciernicy tn cej ciernicy diamentowej osprz t opcjonalny ZNOSTRZE ENIE W przypadku korzystania ze tn cej ciernicy diamentowej nale y u ywa wy cznie specjalnej os ony tarczy przeznaczonej do tego typu ciernic Tarcz tn cych NIE WOLNO u ywa do szlifowania bocznego Nie wolno doprowadza do zakleszczenia tarczy ani stosowa zbyt du ego nacisku Unika ci o zbyt du ej g boko ci Przeci ona sciernica jest bardziej podatna na skr cenia lub wyginanie w szczelinie i wzrasta prawdopodobie stwo odrzutu lub p kni cia tarczy Mo e r wnie doj do przegrzania silnika Nie wolno rozpoczyna operacji ci cia gdy tarcza znajduje si w przecinanym elemencie Nale y poczeka a Sciernica uzyska pe n pr dko
73. Ap sati p rghia de blocare a axului pentru a preveni rotirea arborelui atunci c nd monta i sau demontati accesorii Pozi iile de montare a m nerului comutator Pentru modelele GA7030R GA7040R GA9030R i GA9040R Fig 2 M nerul comutator poate fi rotit cu c te 90 spre st nga sau spre dreapta dup necesit i Mai nt i deconectati ma ina Ap sa i butonul de blocare si rotiti m nerul 39 comutator complet spre st nga sau spre dreapta M nerul comutator va fi blocat n pozi ia respectiv ZNATENTIE Asigurati v intotdeauna manerul comutator este blocat in pozitia dorit inainte de utilizare Actionarea intrerupatorului ZNATENTIE nainte de a bransa ma ina la re ea verifica i dac tr gaciul intrerupatorului func ioneaz corect si dac revine la pozi ia OFF oprit atunci c nd este eliberat Fig 3 Pentru ma inile cu buton de blocare Pentru a porni ma ina ap sa i pur i simplu butonul declansator n direc ia B Eliberati butonul declan ator pentru a opri ma ina Pentru operare continu ap sa i butonul declan ator n direc ia B i apoi ap sa i p rghia de blocare n direc ia A Pentru a opri ma ina din pozi ia blocat ap sa i complet butonul declansator n direc ia B i apoi eliberati l Pentru ma inile cu buton de blocare i buton de deblocare Fig 4 Pentru a preveni tragerea accidental a butonului declan ator este prev zut o p r
74. Auf Grund der Last und der Zentrifugalkr fte kann sich der Durchmesser der Drahtb rste vergr ern Zus tzliche Sicherheitshinweise 17 20 Verwenden Sie als gekr pfte Trennschleifscheiben nur glasfaserverst rkte Scheiben Achten Sie sorgf ltig darauf dass Spindel Flansch insbesondere die Ansatzfl che oder Sicherungsmutter nicht besch digt werden Eine Besch digung dieser Teile kann zu einem Scheibenbruch f hren Stellen Sie sicher dass die Trennscheibe das Werkst ck nicht ber hrt bevor das Werkzeug eingeschaltet wurde Bevor Sie das Werkzeug auf das zu bearbeitende Werkst ck ansetzen lassen Sie es einige Zeit ohne Last laufen Achten Sie auf Vibrationen und Schlagen Beides gibt Aufschluss ber eine schlecht ausgewuchtete Scheibe oder kann auf einen nicht 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 fachgerechten Einbau deuten Verwenden Sie nur die vorgeschriebene Fl che der Schleifscheibe f r Schleifarbeiten Nehmen Sie sich vor Funkenflug in Acht Halten Sie das Werkzeug so dass Sie umstehende Personen oder leicht entz ndliche Materialien nicht von den Funken getroffen werden Lassen Sie das Werkzeug nicht unbeaufsichtigt laufen Arbeiten Sie nur mit ihm wenn Sie es in der Hand halten Vermeiden Sie eine Ber hrung des Werkst cks unmittelbar nach der Bearbeitung weil es dann noch sehr hei ist und Hautverbrennun
75. Fig 20 When the resin insulating tip inside the carbon brush is exposed to contact the commutator it will automatically shut off the motor When this occurs both carbon brushes should be replaced Keep the carbon brushes clean and free to slip in the holders Both carbon brushes should be replaced at the same time Use only identical carbon brushes Fig 21 Use a screwdriver to remove the brush holder caps Take out the worn carbon brushes insert the new ones and secure the brush holder caps To maintain product SAFETY and RELIABILITY repairs any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized Service Centers always using Makita replacement parts ACCESSORIES ZACAUTION These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons Only use accessory or attachment for its stated purpose If you need any assistance for more details regarding these accessories ask your local Makita Service Center 5 10 1 Side grip 2 Wheel guard for Depressed center grinding wheel Multi disc Wire wheel brush 3 Inner flange Super flange Inner flange 102 Australia and New Zealand only 4 Depressed center grinding wheel Multi disc 5 Lock nut Ezynut 1 6 Wheel guard for Abrasive cut off wheel Diamond wheel
76. GA9040R Rys 2 Wielopozycyjny uchwyt mo na obr ci o 90 w lewo albo w prawo dopasowuj c jego po o enie do potrzeb podczas pracy Najpierw nale y wyj wtyczk narz dzia z gniazda zasilaj cego Nacisn przycisk blokady i obr ci uchwyt do oporu w lewo b d w prawo Uchwyt wielopozycyjny zostanie zablokowany w tym po o eniu ZNUWAGA Przed uruchomieniem narz dzia nale y si koniecznie upewni czy uchwyt wielopozycyjny jest zablokowany w wybranym po o eniu W czanie ZNUWAGA Przed pod czeniem elektronarz dzia do sieci zawsze sprawdza czy spust w cznika dzia a poprawnie i wraca do pozycji OFF po zwolnieniu Rys 3 W przypadku narz dzia z blokad prze cznika w pozycji w czenia Aby uruchomi narz dzie nale y poci gn za j zyk spustowy prze cznika w kierunku W zatrzymania urz dzenia wystarczy zwolni j zyk spustowy prze cznika Aby uruchomi narz dzie w trybie pracy ci g ej nale y poci gn za j zyk spustowy prze cznika w kierunku B a nast pnie wcisn d wigni blokady w kierunku A Aby zatrzyma narz dzie z w czon blokad wystarczy poci gn do oporu j zyk spustowy prze cznika w kierunku B a nast pnie zwolni go W przypadku narz dzia z blokad prze cznika w pozycji w czenia i wy czenia Rys 4 Aby zapobiec przypadkowemu poci gni ciu za j zyk spustowy prze cznika narz dzie zosta o wyposa
77. NTOTDEAUNA discul dac sc pati ma ina pe jos n timpul rectific rii Nu lovi i NICIODAT discul abraziv de piesa prelucrat Evita i izbiturile i salturile discului n special c nd prelucrati col uri muchii ascu ite etc Acestea pot provoca pierderea controlului i reculuri Nu folosi i NICIODAT ma ina cu p nze de t iat lemn sau alte p nze de fer str u Astfel de p nze reculeaz frecvent c nd sunt folosite cu un polizor i provoac pierderea controlului cauz nd v t m ri corporale ZNATENTIE Nu porniti niciodata magina atunci cand aceasta se in contact cu piesa de prelucrat deoarece poate vatama operatorul Purtati intotdeauna ochelari de protectie i o masc de protectie in timpul lucrului Dup terminarea operatiei opriti intotdeauna masina gi asteptati ca discul s se opreasc complet inainte de a ageza magina Operatia de rectificare gi slefuire Fig 14 Tineti NTOTDEAUNA ma ina ferm cu m n de m nerul posterior si cu cealalt de m nerul lateral Porniti masina si apoi aplicati discul pe piesa de prelucrat In principiu mentineti muchia discului la un unghi de circa 15 grade fat de suprafata piesei de prelucrat Pe durata perioadei de rodare a unui disc nou nu prelucrati cu polizorul n direc ia deoarece acesta va t ia n piesa de prelucrat Dup ce muchia discului a fost rotunjit prin utilizare se poate prelucra cu discul n ambele direc ii A i
78. OFF switch may be defective Unintentional restart proof Even locking lever keeping the switch trigger depressed Lock on position does not allow the tool to restart even when the tool is plugged At this time the indication lamp flickers red and shows the unintentional restart proof device is on function To cancel the unintentional restart proof pull the switch trigger fully then release it Soft start feature These models begin to run slowly when they are turned on This soft start feature assures smoother operation ASSEMBLY ZACAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before carrying out any work on the tool Installing side grip handle ZACAUTION Always be sure that the side grip is installed securely before operation Fig 6 Screw the side grip securely on the position of the tool as shown in the figure Installing or removing wheel guard For depressed center wheel multi disc wire wheel brush abrasive cut off wheel diamond wheel ZAWARNING When using a depressed center grinding wheel Multi disc flex wheel or wire wheel brush the wheel guard must be fitted on the tool so that the closed side of the guard always points toward the operator When using an abrasive cut off diamond wheel be sure to use only the special wheel guard designed for use with cut off wheels For tool with locking screw type wheel guard Fig 7 Mount the wheel guard with the protrusion on the whee
79. Sie die Mutter fest an um die Spannung des Schutzhaubenrings einzustellen Zum Demontieren der Schutzhaube m ssen Sie die Einbauprozedur in umgekehrter Reihenfolge ausf hren Montage und Demontage der gekr pften Trennschleifscheibe Multischeibe Zubeh rteil ZAWARNUNG Wenn die gekr pfte Trennschleifscheibe Multischeibe am Werkzeug befestigt ist muss stets die mitgelieferte Schutzhaube verwendet werden Die Scheibe kann w hrend ihres Einsatzes zerbrechen Durch die Schutzhaube wird das Risiko von Verletzungen verringert Abb 10 Setzen Sie den Innenflansch auf die Spindel Setzen Sie die Trenn Schleifscheibe auf den Innenflansch und schrauben Sie die Sicherungsmutter auf die Spindel ANMERKUNG Bei Verwendung einer gekr pften Trennschleifscheibe mit einer Dicke von mehr als 7 mm drehen Sie die Sicherungsmutter um und schrauben Sie diese auf die Spindel Super Flansch Die Modelle mit der Kennzeichnung F sind serienm ig mit einem Super Flansch ausgestattet Zum L sen der Flanschmutter ben tigen Sie ca 1 3 weniger Kraftaufwand als bei der Verwendung eines Standard Innenflansches F r Australien und Neuseeland Abb 11 Setzen Sie den Innenflansch auf die Spindel Setzen Sie die Trenn Schleifscheibe auf den Innenflansch und ziehen Sie die Sicherungsmutter so an dass ihr Vorsprung nach unten zeigt in Richtung der Trennscheibe Abb 12 Zum Anziehen der Sicherungsmutter dr cken Sie die Spindelarretieru
80. a h ts foganty n l a m sikkal pedig az oldals foganty j n l fogva Kapcsolja be a szersz mot majd vigye a t rcs t vagy a korongot a munkadarabhoz ltal ban gy kell tartani a szersz mot hogy a korong vagy t rcsa sz le 15 fokos sz get z rjon be a munkadarab fel let vel Egy j t rcsa bej rat sakor ne haszn lja a csiszol t a B ir nyban mert akkor belev g a munkadarabba Miut n a t rcsa sz l t lekerekedett a haszn lat sor n a t rcs val az A s a B ir nyokban is v gezhet megmunk l s Faz kkef vel opcion lis kieg sz t v gzett m veletek A VIGYAZAT Ellen rizze a kefe m k d s t a terhel s n lk li beind t s val s gyeljen arra hogy senki ne legyen a kefe el tt illetve annak vonal ban Ne haszn ljon s r lt vagy kiegyens lyozatlan kef t A s r lt kefe haszn lata megn veli a s r l s vesz ly t mely a t r tt dr tsz lakkal val rintkez skor k vetkezhet be Fig 15 H zza ki a g p a h l zati csatlakoz j t s ford tsa a h t val lefel hogy k nnyen hozz tudjon f rni az ors hoz Szerelje le az ors r l a kieg sz t ket Csavarja fel a faz kkorongot az ors ra s h zza meg a mell kelt vill skulccsal Kefe haszn latakor ne fejtsen ki t l nagy nyom st a munkadarabra mivel ekkor a kefe dr tsz lai meghajolhatnak s ez korai t r s kh z vezet Dr tkoronggal opcion lis kieg sz t v gzett m veletek
81. a n sledn m stla en m poistnej p ky smer A Pr stroj sa zo zaistenej polohy zastavuje pln m potiahnut m prep na a smer B a jeho n sledn m uvo nen m 70 Pre pristroj s poistnym prepinacom Fig 4 Aby ste predi li n hodn mu potiahnutia sp acieho vyp na a k dispoz cii je blokovacia p ka Pre spustenie n radia potiahnite blokovaciu p ku v smere A a n sledne potiahnite sp ac vyp na v smere B N radie zastav te uvo nen m sp acieho vyp na a V pr pade potreby nepretr itej prev dzky stla te blokovaciu p ku v smere A potiahnite sp ac vyp na v smere B a n sledne potiahnite blokovaciu p ku v smere C Pokia chcete zastavi n radie v r mci zablokovanej polohy plne potiahnite sp ac vyp na v polohe B a n sledne ho uvo nite Kontrolka Fig 5 Pri zapojen n stroja sa rozsvieti indik tor zelenej farby Ak sa indik tor nerozsvieti porucha m e by v nap jacom k bli alebo kontrolke Indik tor sa rozsvieti ale n stroj sa nespust ani po zapnut m u by opotrebovan uhl kov kefky alebo sa pokazil elektrick obvod alebo motor alebo m e by pokazen hlavn sp na Zabezpe enie pred ne myseln m op tovn m spusten m Dokonca ani poistn p ka pridr iavaj ca sp na stla en zaisten poz cia nesp sob op tovn spustenie n stroja ani ke je n stroj zapojen V tomto momente indik tor bli
82. adavek plat tak pro jak koliv okolostoj c osoby a nechejte elektrick n stroj jednu minutu b et p i maxim ln ch ot k ch bez zat en Po kozen p slu enstv se obvykle b hem t to zku ebn doby roztrhne Pou vejte osobn ochrann prost edky Pouze typu prov d n pr ce pou vejte obli ejov t t nebo ochrann br le Podle pot eby pou vejte protiprachovou masku ochranu sluchu rukavice a pracovn z st ru kter je schopna zastavit mal kousky brusiva nebo sti zpracov van ho d lu Ochrana zraku mus odol vat odletuj c mu materi lu vznikaj c mu p i r zn ch innostech Protiprachov maska nebo respir tor mus filtrovat stice vznikaj c p i prov d n pr ci Prodlou en vystaven hluku vysok intenzity m e zp sobit ztr tu sluchu Zajist te aby okolostoj c osoby dodr ovaly bezpe nou vzd lenost od m sta prov d n pr ce V echny osoby vstupuj c na pracovi t mus pou vat osobn ochrann prost edky lomky d lu nebo roztr en ho p slu enstv mohou odletovat a zp sobit zran n i ve v t vzd lenosti od pracovi t P i prov d n operac kdy se m e ezn p slu enstv dotknout skryt ho veden nebo vlastn ho nap jec ho kabelu dr te elektrick n stroj pouze za izolovan m sta V p pad styku s vodi em pod nap t m se dostanou pod nap t tak obna en kovov d ly elektrick ho
83. alebo kot om NIKDY nevr ajte ani neudierajte Zabr te odskakovaniu a zadrh vaniu kot a predov etk m pri pr ci na rohoch ostr ch hran ch at To m e sp sobi stratu kontroly a n razy Pr stroj nikdy nepou vajte s rezac mi epe ami ani in mi p lov mi listami Ak sa tak to epele pou vaj na br ske sp sobuj n razy ved ce k zraneniu os b POZOR N stroj nikdy nezapinajte ak je v styku s obrobkom mohlo by prist k zraneniu obsluhuj ceho Pri pr ci v dy pou vajte ochrann okuliare alebo ochrann t t Po prev dzke pr stroj v dy vypnite a po kajte k m sa kot plne zastav potom pr stroj odlo te Br senie a pieskovanie Fig 14 Pr stroj dr te V DY pevne jednou rukou za predn a druhou za bo n rukov Pr stroj zapnite a potom prilo te kot alebo disk k obrobku V eobecne hranu kot a alebo disku dr te pribli ne v 15 uhle k povrchu obrobku Po as zapracov vania nov ho kot a br ska nesmie pracova v smere B preto e zare e do obrobku Ak sa hrana kot a zaoblila pou van m kot om sa m e pracova v smere A aj Prev dzka s dr tenou kalichovou kefkou volite n pr slu enstvo POZOR Ginnost kefky skontrolujte spusten m n radia bez za a enia a zabezpe te pri tom aby nikto nebol pred alebo v linii s kefkou Kefku nepou vajte pokia je po koden alebo pokia nie je vyv en Pou vanie po kodene
84. cia a Wszystkie ostrze enia i instrukcje nale y zachowa do p niejszego wykorzystania GEB033 3 OSTRZE ENIA DOTYCZACE BEZPIECZNEJ EKSPLOATACJI NARZEDZIA Ostrze enia dotyczace bezpiecze stwa podczas operacji szlifowania oczyszczania powierzchni lub ci cia przy u yciu tarczy Sciernej 1 Opisywane elektronarz dzie jest przeznaczone do szlifowania oczyszczania powierzchni szczotk drucian i ci cia Nale y zapozna si z wszystkimi zasadami bezpiecze stwa instrukcjami ilustracjami i danymi technicznymi do czonymi do opisywanego narz dzia Niezastosowanie si do podanych poni ej instrukcji mo e prowadzi do pora enia pr dem elektrycznym po aru i lub 26 powa nych obra e cia a Nie jest wskazane szlifowanie drewna oczyszczanie powierzchni szczotk drucian polerowanie lub ci cie z u yciem tego elektronarz dzia Operacje do kt rych nie jest ono przeznaczone mog stwarza zagro enie i spowodowa obra enia U ywa jedynie osprz tu kt ry zosta specjalnie zaprojektowany i jest zalecany przez producenta narz dzia Fakt e osprz t mo na zamocowa do posiadanego elektronarz dzia wcale nie gwarantuje bezpiecznej obs ugi Pr dko znamionowa osprz tu powinna by przynajmniej r wna maksymalnej pr dko ci podanej na elektronarz dziu Osprz t pracuj cy przy wi kszej pr dko ci od znamionowej mo e p kn i rozpa si na kawa ki Zewn trzna redn
85. controlled The arbour size of wheels flanges backing pads or any other accessory must properly fit the spindle of the power tool Accessories with arbour holes that do not match the mounting hardware of the power tool will run out of balance vibrate excessively and may cause loss of control Do not use a damaged accessory Before each use inspect the accessory such as abrasive wheels for chips and cracks backing pad for cracks tear or excess wear wire brush for loose or cracked wires If power tool or accessory is dropped inspect for damage or install an undamaged accessory After inspecting and installing an accessory position yourself and bystanders away from the plane of the rotating accessory and run the power tool at maximum no load speed for one minute Damaged accessories will normally break apart during this test time Wear personal protective equipment Depending on application use face shield safety goggles or safety glasses As appropriate wear dust mask hearing protectors gloves and workshop apron capable of stopping small abrasive or workpiece fragments The eye protection must be capable of stopping flying debris generated by various operations The dust mask or respirator must be capable of filtrating particles generated by your operation Prolonged exposure to high intensity noise may cause hearing loss Keep bystanders a safe distance away from work area Anyone entering the work area must wear personal pro
86. cu disc Nivel de vibra ii 2 5m s Incertitudine 1 5 m s ENG901 1 Nivelul de vibratii declarat a fost m surat in conformitate cu metoda de test standard si poate fi utilizat pentru compararea unei unelte cu alta Nivelul de vibratii declarat poate fi de asemenea utilizat ntr o evaluare preliminar a expunerii ZNAVERTISMENT Nivelul de vibra ii n timpul utiliz rii reale a uneltei electrice poate diferi de valoarea nivelului declarat n func ie de modul in care unealta este utilizat Asigura i v c identifica i m surile de siguran pentru a proteja operatorul acestea fiind bazate pe o estimare a expunerii n condi ii reale de utilizare lu nd n considerare toate p r ile ciclului de operare precum timpii n care unealta a fost oprit sau a func ionat n gol pe l ng timpul de declan are ENH101 13 Numai pentru rile europene Declara ie de conformitate CE Noi Makita Corporation ca produc tor responsabil declar m c urm torul oarele utilaj e Destina ia utilajului Polizor unghiular Modelul nr Tipul GA7020R GA7030R GA7040R GA9020R GA9030R GA9040R este in productie de serie gi Este in conformitate cu urm toarele directive europene 98 37 CE p n la 28 decembrie 2009 si n continuare cu 2006 42 CE de la 29 decembrie 2009 i este fabricat n conformitate cu urm toarele standarde sau documente standardizate EN60745 Documentatiile t
87. den Seitengriff an der in der Abbildung gezeigten Position fest an die Maschine Montage und Demontage der Schutzhaube f r gekr pfte Scheiben Multi Scheiben Drahtrundb rste Trennschleifscheiben Diamantscheiben A WARNUNG Bei Verwendung einer gekr pften Trennschleifscheibe Multischeibe Flexscheibe oder Drahtrundb rste muss die Schutzhaube so am Werkzeug angebracht werden dass die geschlossene Seite stets in Richtung Bediener zeigt Vergewissern Sie sich bei Verwendung einer Trennschleifscheibe Diamantscheibe dass Sie die spezielle Schutzhaube f r diese Trennscheiben verwenden F r Werkzeug mit Sicherungsschrauben Schutzhaube Abb 7 Montieren Sie die Schutzhaube so dass der Vorsprung am Schutzhaubenring auf die Nut im Lagergeh use ausgerichtet ist Drehen Sie dann die Schutzhaube um 180 Grad gegen den Uhrzeigersinn Achten Sie darauf die Schraube fest anzuziehen Zum Demontieren der Schutzhaube m ssen Sie die Einbauprozedur in umgekehrter Reihenfolge ausf hren F r Werkzeug mit Klemmhebel Schutzhaube Abb 8 Abb 9 L sen Sie den Hebel an der Schutzhaube Montieren Sie die Schutzhaube so dass der Vorsprung am Schutzhaubenring auf die Nut im Lagergeh use ausgerichtet ist Drehen Sie dann die Schutzhaube wie in der Abbildung dargestellt gegen den Uhrzeigersinn Ziehen Sie den Hebel an um die Schutzhaube zu befestigen Falls der Hebel zu fest oder zu lose ist um die Schutzhaube zu sichern l sen oder ziehen
88. des Elektrowerkzeugs Der Motorventilator zieht Staub in das Geh use hinein und eine berm ige Ansammlung von Metallsp nen kann elektrische Schl ge verursachen Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in der N he brennbarer Materialien Funken k nnen diese Materialien entz nden Verwenden Sie kein Zubeh r f r das fl ssiges K hlmittel erforderlich ist Die Verwendung von Wasser oder anderen fl ssigen K hlmitteln kann zu einem elektrischen Schlag f hren R ckschl ge und zugeh rige Warnhinweise Ein R ckschlag ist eine pl tzliche Reaktion einer verklemmten oder verfangenen rotierenden Schleifscheibe des St tzlagers der B rste oder anderen Zubeh rs Durch Verklemmen oder Verfangen kommt es 10 11 12 13 14 15 16 47 zu einem pl tzlichen Stillstand des rotierenden Zubeh rs sodass das Elektrowerkzeug in entgegengesetzte Rotationsrichtung des Zubeh rs am Punkt des Festlaufens gezwungen wird Wird eine Trennscheibe beispielsweise durch das Werkst ck verklemmt kann die Kante die in den Punkt des Verklemmens eindringt in die Oberfl che des Materials eindringen sodass die Scheibe ausschl gt Die Scheibe springt entweder in Ihre Richtung oder vom Bediener weg dies h ngt von der Richtung der Scheibenbewegung am Punkt des Verklemmens ab Unter diesen Umst nden k nnen Trennscheiben auch brechen R ckschl ge werden durch eine falsche Handhabung des Elektrowerkzeugs und oder unsachgem
89. die Maschine NIEMALS mit Holz oder anderen S gebl ttern Solche S gebl tter verursachen bei Verwendung an einer Schleifmaschine h ufiges R ckschlagen und Verlust der Kontrolle was zu Verletzungen f hren kann ZNACHTUNG Schalten Sie das Werkzeug niemals ein wenn sie mit dem Werkst ck in Ber hrung ist weil sonst Verletzungsgefahr f r den Bediener besteht Tragen Sie bei der Arbeit stets eine Schutzbrille und einen Gesichtsschutz Schalten Sie die Maschine nach der Arbeit stets aus und warten Sie bis die Scheibe zum v lligen Stillstand gekommen ist bevor Sie die Maschine ablegen Schleifen und Schmirgeln Abb 14 Halten Sie die Maschine IMMER mit einer Hand am hinteren Griff und mit der anderen am Seitengriff fest Schalten Sie das Werkzeug ein und bringen Sie die Trenn oder Schleifscheibe an das Werkst ck Allgemein gilt dass sich die Kante der Trenn oder Schleifscheibe in einem Winkel von 15 Grad zur Werkst ckoberfl che befinden soll Bewegen Sie die Schleifmaschine beim Einschleifen einer neuen Schleifscheibe nicht in Richtung B weil die Schleifscheibe sonst in das Werkst ck einschneidet Sobald die Schleifscheibenkante durch Gebrauch abgerundet ist kann die Schleifscheibe sowohl in Richtung A als auch in Richtung B bewegt werden Betrieb mit einer Topfdrahtb rste optionales Zubeh r ZNACHTUNG berpr fen Sie die Funktionst chtigkeit der B rste indem Sie das Werkzeug ohne Last laufen lassen S
90. doleva nebo doprava Dr k se sp na em bude zaji t n v t to poloze A pozor P ed zah jen m pr ce se v dy p esv d te zda je dr adlo se sp na em zaji t no v po adovan poloze Zap n n ANPOZOR Pfed pfipojenim n stroje do z suvky v dy zkontrolujte zda spou funguje spr vn a po uvoln n se vrac do vypnut polohy Fig 3 N stroj se zaji ovac m sp na em Chcete li n stroj uv st do chodu sta stisknout spou ve sm ru B Chcete li n stroj vypnout uvoln te spou Chcete li pracovat nep etr it stiskn te spou ve sm ru B a pot zam kn te blokovac p ku ve sm ru A Chcete li n stroj vypnout ze zablokovan polohy stiskn te naplno spou ve sm ru B a pot ji uvoln te N stroj se zaji ovac m a odji ovac m sp na em Fig 4 Necht n aktivaci spou t zabra uje blokovac p ka Chcete li zapnout n stroj zam kn te blokovac p ku 80 ve sm ru A a pot stiskn te spou ve sm ru B Zastavit n stroj m ete uvoln n m spou t Chcete li pracovat nep etr it zam kn te blokovac p ku ve sm ru A stiskn te spou ve sm ru B a pot zat hn te blokovac p ku ve sm ru C Chcete li n stroj vypnout ze zablokovan polohy stiskn te naplno spou ve sm ru B a pot ji uvoln te Kontrolka Fig 5 Kontrolka se rozsv t zelen p i p ipojen n stroje k elektrick s ti Pokud se ko
91. es va e ruce c Nem jte t lo na m st na kter se elektrick n stroj p esune v p pad zp tn ho r zu Zp tn r z n stroj vyst el ve sm ru opa n m k pohybu kotou e v m st zachycen d Zvl tn opatrnost zachov vejte opracov n roh ostr ch hran atd Vyvarujte se nar en a sk pnut p slu enstv Rohy a ostr hrany maj tendenci zachycovat ot ej c se p slu enstv co vede ke ztr t kontroly nebo zp tn mu r zu e Nep ipojujte l nkov nebo ozuben pilov kotou Takov kotou e asto zp sobuj zp tn r zy a ztr tu kontroly Konkr tn bezpe nostn v strahy pro brou en a rozbru ov n a Pou vejte pouze kotou e doporu en pro v elektrick n stroj a specifick kryt ur en pro vybran kotou Kotou e pro kter nebyl elektrick n stroj ur en nelze odpov daj c m zp sobem zabezpe it a p edstavuj proto riziko b Kryt mus b t v dy bezpe n p ipevn n k elektrick mu n stroji a ustaven tak aby zaji oval maxim ln bezpe nost a aby sm rem k obsluze byla otev ena co nejmen st kotou e Kryt pom h chr nit obsluhu p ed odletuj c mi lomky kotou e necht n mu kontaktu s kotou em c Kotou e je povoleno pou vat pouze k doporu en m el m P klad Neprov d jte brou en bokem rozbru ovac ho kotou e Rozbru ovac kotou e jsou ur eny k obvodov mu brou en P sob
92. g t az elind t sok sz ma mellett ENH101 13 Csak eur pai orsz gokra vonatkoz an EK Megfelel s gi nyilatkozat Mi a Makita Corporation mint a term k felel s gy rt ja kijelentj k hogy a k vetkez Makita g p ek G p megnevez se Sarokcsiszol T pus 82 T pus GA7020R GA7030R GA7040R GA9020R GA9030R GA9040R sorozatgy rt sban k sz l s Megfelel a k vetkez Eur pai direktiv knak 98 37 EC 2009 december 28 ig 2006 42 EC 2009 december 29 t l Es gy rt sa a k vetkez szabv nyoknak valamint majd szabv nyositott dokumentumoknak megfelel en t rtenik EN60745 A m szaki dokument ci Eur paban a k vetkez hivatalos k pvisel nkn l tal lhat Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD Anglia 2009 j nius 19 Tomoyasu Kato Igazgat Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAP N GEA010 1 A szersz mgepekre vonatkoz ltal nos biztons gi figyelmeztet sek A FIGYELEM Olvassa el az sszes biztons gi figyelmeztet st s utas t st Ha nem tartja be a figyelmezteteseket s utas t sokat akkor ram t st t zet s vagy s lyos s r l st okozhat rizzen meg minden figyelmeztet st s utas t st a k s bbi t j koz d s rdek ben GEB033 3 CSISZOL BIZTONS GI FIGYELMEZTET SEK A biztons gi figyelmeztet sek megegyeznek a k sz r l si csiszol si dr tke
93. hasznaljak a vibr ci rt ke elt r lehet ENG313 2 M k d si m d korongcsiszol s Vibr ci kibocs t s 3 5m s Bizonytalans g 1 5 m s A modellhez GA7040R ENG102 3 Zaj A tipikus A s lyoz s zajszint a EN60745szerint meghat rozva Hangnyom sszint Lya 90 dB A Hangteljesitmenyszint Lwa 101 dB A Bizonytalans g K 3 dB A Viseljen f lved t ENG208 4 Vibr ci A vibr ci teljes rt ke h romtengely vektor sszeg az EN60745 szerint meghat rozva M k d si m d fel letcsiszol s Vibr ci kibocs t s Ah 7 0 m s Bizonytalans g K 1 5 m s Ha a szersz mot m s c lra hasznaljak a vibr ci rt ke elt r lehet ENG313 2 M k d si m d korongcsiszol s Vibr ci kibocs t s ah ps 3 0m s Bizonytalans g 1 5 m s A modellhez GA9020R GA9040R ENG102 3 Zaj A tipikus A s lyoz s zajszint a EN60745szerint meghat rozva Hangnyom sszint Lp 90 dB A Hangteljesitmenyszint Lwa 101 dB A Bizonytalans g K 3 dB A Viseljen f lv d t ENG208 4 Vibr ci A vibr ci teljes rt ke h romtengely vektor sszeg az EN60745 szerint meghat rozva M k d si m d fel letcsiszol s Vibr ci kibocs t s Ah ac 6 0 m s Bizonytalans g K 1 5 m s Ha a szersz mot m s c lra haszn lj k a vibr ci rt ke elt r lehet 56 ENG313 2 M k d si m d korongcsiszol s Vibr ci kibocs
94. ho Eur pe ktor m je 19 j n 2009 Tomoyasu Kato Riadite Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPONSKO GEA010 1 V eobecn bezpe nostn predpisy pre elektron radie UPOZORNENIE Pre tajte si v etky upozornenia a in trukcie Nedodr iavanie pokynov a in trukci m e ma za n sledok raz elektrick m pr dom po iar alebo v ne zranenie V etky pokyny a in trukcie si odlo te pre pr pad potreby v bud cnosti GEBO33 3 BEZPE NOSTN V STRAHY PRE BR SKU Spolo n bezpe nostn v strahy pre oper cie br senia pieskovania br senia dr ten m kot om alebo abraz vneho rozbrusovania 1 Tento elektrick n stroj funguje ako br ska pieskova dr ten kefa alebo rozbrusovac n stroj Pre tajte si v etky bezpe nostn v strahy pokyny vyobrazenia a pecifik cie ur en pre tento elektrick n stroj Pri nedodr an v etk ch doleuveden ch pokynov m e d js k razu elektrick m pr dom po iaru alalebo v nemu poraneniu 2 S t mto elektrick m n strojom sa neodpor a vykon va oper cie ako le tenie Oper cie na ktor tento n stroj nie je ur en m u sp sobi riziko a sp sobi telesn poranenie 67 Nepou vajte pr slu enstvo ktor nie je v slovne ur en a odpor an v robcom n stroja To e pr slu enstvo mo no pripoji k v mu elektrick mu n stroju nezais uje bezpe n prev dz
95. m e prereza alebo zachyti a va u ruku alebo rameno m e vtiahnu do ot aj ceho sa pr slu enstva 12 Nikdy elektrick n stroj neodkladajte k m sa pr slu enstvo plne nezastavilo Ot aj ce sa pr slu enstvo m e zachyti a stiahnu elektrick n stroj mimo va u kontrolu 13 Nikdy nesp ajte elektrick n stroj ke ho nos te na boku Pri n hodnom kontakte s ot aj cim sa pr slu enstvom by v m mohlo zachyti odev a stiahnu pr slu enstvo smerom na va e telo 14 Pravidelne n stroja dovn tra a pr kov ho kovu elektrick m pr dom 15 Nepou vajte n stroj v bl zkosti hor av ch materi lov Iskry mohli sp sobi vznietenie t chto materi lov 16 Nepou vajte pr slu enstvo ktor vy aduj tekut chladiv Pri pou it vody alebo in ho tekut ho chladiva by mohlo d js k usmrteniu alebo deru elektrick m pr dom Sp tn n raz a pr slu n v strahy Sp tn n raz je n hla reakcia na zovret alebo pritla en rotuj ci kot oporn podlo ku kefku alebo in pr slu enstvo Zo krtenie alebo pritla enie sp sob n hle spomalenie ot aj ceho sa pr slu enstva o zase sp sob nekontrolovan usko enie elektrick ho n stroja v opa nom smere ako ot anie pr slu enstva v momente zovretia Napr klad ak obrobok pri krt alebo pritla rozbrusovac kot okraj kot a vstupuj ceho do bodu pri krtenia m e sp sobi vry
96. m a test be hatolhat Rendszeresen tiszt tsa meg az elektromos szersz m szell z ny l sait A motor ventill tora besz vja a port a k sz l k belsej be s a f mpor t lzott felhalmoz d sa vesz lyes elektromos k r lm nyeket teremthet Ne m k dtesse az elektromos szersz mot gy l kony anyagok k zel ben A szikr k felgy jthatj k ezeket az anyagokat Ne haszn ljon olyan kieg sz t ket amelyekhez foly kony h t k zeg sz ks ges V z vagy m s folyad k haszn lata r vidz rlatot vagy ram t st okozhat A visszar g sra s hasonl jelens gekre vonatkoz figyelmeztet sek A visszar g s a szersz m hirtelen reakci ja a beszorult vagy elakadt forg t rcs ra al t ttalpra kef re vagy m s kieg sz t re A beszorul s vagy az elakad s a forg kieg sz t hirtelen meg ll s t okozza amely ahhoz vezet hogy az ir ny thatatlann v lt elektromos szersz m a forg si ir nnyal ellent tes ir nyba mozdul el a megakad si pontban P ld ul ha a csiszol korong beakad vagy beszorul a munkadarabba a t rcsa sz le a beszorul s pontj ban bev jhatja mag t az anyag felsz n be mi ltal a t rcsa kim szik vagy kiugrik A t rcsa a kezel fel az ellenkez ir nyba is ugorhat a t rcsa mozg s nak ir ny t l f gg en a beszorul si pontban A csiszol t rcs k ssze is t rhetnek ilyen k r lm nyek k z tt A visszar g s az elektromos szersz m helytelen haszn lat nak
97. mog spowodowa utrat panowania lub odrzut e Nie wolno montowa rze biarskich tarcz a cuchowych ani tarcz z batych do pilarek Tego typu tarcze cz sto powoduj odrzut i utrat panowania Szczeg owe zasady bezpiecze stwa podczas operacji szlifowania i ci cia przy u yciu tarczy Sciernej a U ywa wy cznie ciernic zalecanych do posiadanego elektronarz dzia oraz specjalnych os on przeznaczonych do wybranego rodzaju tarczy Nie mo na w a ciwie zabezpieczy ciernic do kt rych elektronarz dzie nie jest przeznaczone Takie ciernice s niebezpieczne b Os ona powinna by dobrze przymocowana do elektronarz dzia i ustawiona w spos b zapewniaj cy maksimum bezpiecze stwa w stron operatora powinien by skierowany jak najmniejszy fragment ods oni tej tarczy Os ona chroni operatora przed wykruszonymi od amkami ciernicy i przypadkowym kontaktem z tarcz Dodatkowe operacji ciecia przy uzyciu tarczy Sciernej ciernice nale y wykorzystywa tylko zgodnie z przeznaczeniem Na przyk ad nie wolno szlifowa boczn powierzchni ciernicy tn cej ciernice tn ce s przeznaczone do szlifowania obwodowego Si y boczne przy o one do tych tarcz mog wywo ywa drgania d Zawsze u ywa nieuszkodzonych ko nierzy mocuj cych o rozmiarze i kszta cie w a ciwie dobranym do wybranego rodzaju ciernic Odpowiednie ko nierze mocuj ce podtrzymuj tarcz zmniejszaj c tym samym
98. na elektrick n stroj nezaru uje jeho bezpe nou funkci 4 Jmenovit ot ky p slu enstv nesm p ekro it maxim ln ot ky vyzna en na 77 elektrick m n stroji Piislusenstvi pracujici vy ch ne jmenovitych ot k ch se muze roztrhnout a rozletnout Vn j pr m r a tlou ka p slu enstv mus odpov dat jmenovit m hodnot m ur en m pro tento elektrick n stroj P slu enstv nespr vn velikosti nelze dn chr nit i kontrolovat Velikosti otvoru kotou p rub op rn ch podlo ek a libovoln ho dal ho p slu enstv mus p esn odpov dat v etenu elektrick ho n stroje P slu enstv jeho velikost otvoru neodpov d mont znimu hardwaru n stroje zp sob poruchu vyv en bude nadm rn vibrovat a m e v st ke ztr t kontroly na n strojem Nepou vejte po kozen p slu enstv P ed ka d m pou it m zkontrolujte p slu enstv nap brusn kotou e zda nevykazuj trhliny nebo zne i t n t skami op rnou podlo ku zda nevykazuje trhliny natrzeni nebo nadm rn opot eben nebo dr t n kart zda neobsahuje uvoln n i popraskan dr ty Pokud jste n stroj nebo p slu enstv upustili ov te zda nedo lo ke kod m a p padn po kozen p slu enstv vym te Po kontrole a instalaci p slu enstv se postavte mimo rovinu ot ej c ho se p slu enstv tento po
99. narazi sp ak elektrick n stroj znovu spust te v obrobku e Panely a ka d obrobok nadmernej ve kosti podoprite aby sa minimalizovalo riziko zovretia alebo sp tn ho n razu Ve k panely sa zvykn preh ba vlastnou v hou Podpory treba umiestni pod obrobok na obidvoch stran ch do bl zkosti l nie rezu a do bl zkosti okraja obrobku po oboch stran ch kot a f Bu te zvl opatrn pri vytv ran dutinov ho rezu do existuj cich stien i in ch nepreh adn ch povrchov Pre nievaj ci kot m e zareza do plynov ch alebo vodovodn ch potrub elektrick ho vedenia alebo objektov ktor m u zapr ini sp tn n raz Bezpe nostn v strahy pecifick pre oper cie pieskovania a Nepou vajte br sne kot ov papiere nadmernej ve kosti Pri v bere br snych papierov dodr iavajte odpor ania v robcov V ie br sne papiere pre nievaj ce mimo br snu podlo ku predstavuje riziko rozdriapania a m e zapr ini zadrhnutie roztrhnutie disku alebo sp tn n raz Bezpe nostn v strahy pecifick pre br senie dr tenou kefou a Myslite na to e aj pri be nej innosti z kefy vyletuj dr ten tetiny Dr ty nadmerne nenam hajte pr li n m za a ovan m na kefu Dr ten tetiny ahko prenikn atstvom a alebo ko ou b Ak sa pre br senie dr tenou kefou odpor a ochrann kryt dbajte na to aby dr ten kot alebo kefa nezasahovali
100. one w d wigni blokady Aby je uruchomi nale y wcisn d wigni blokady w kierunku A a nast pnie poci gn za j zyk spustowy prze cznika w kierunku B W celu zatrzymania urz dzenia wystarczy zwolni j zyk spustowy prze cznika Aby uruchomi narz dzie w trybie pracy ci g ej nale y wcisn d wigni blokady w kierunku A poci gn za j zyk spustowy prze cznika w kierunku B a nast pnie poci gn za d wigni blokady w kierunku C Aby zatrzyma narz dzie z w czon blokad wystarczy poci gn do oporu j zyk spustowy prze cznika w kierunku B a nast pnie zwolni go Kontrolka Rys 5 Zielona kontrolka zasilania zapala si w momencie pod czenia narz dzia do zasilania Je eli kontrolka nie zapala si uszkodzony jest przew d zasilaj cy albo regulator uleg awarii Je eli kontrolka jest zapalona ale narz dzia nie mo na uruchomi w wczas mamy do czynienia z zu yciem szczotek w glowych b d uszkodzeniem silnika prze cznika lub regulatora Zabezpieczenie przed przypadkowym w czeniem Nawet d wignia blokady trzymaj ca j zyk spustowy prze cznika wci ni ty w pozycji w czenia nie powoduje ponownego uruchomienia narz dzia i to nawet wtedy gdy jest ono pod czone do zasilania Miga wtedy czerwona kontrolka wskazuj ca e zabezpieczenie przed przypadkowym w czeniem jest aktywne Aby anulowa zabezpieczenie przed przypadkowym uruc
101. oparciu o szacowane nara enie w rzeczywistych warunkach u ytkowania nale y okre li rodki bezpiecze stwa w celu ochrony operatora uwzgl dniaj c wszystkie elementy cyklu dzia ania tj czas kiedy narz dzie jest wy czone i kiedy pracuje na biegu ja owym a tak e czas kiedy jest w czone ENH101 13 Dotyczy tylko kraj w europejskich Deklaracja zgodno ci UE Niniejszym firma Makita Corporation jako odpowiedzialny producent o wiadcza i opisywane urz dzenie marki Makita Opis maszyny Szlifierka k towa Model nr Typ GA7020R GA7030R GA7040R GA9020R GA9030R GA9040R jest produkowane seryjnie oraz jest zgodne z wymogami okre lonymi w nast puj cych dyrektywach europejskich 98 37 WE do dnia 28 grudnia 2009 a pocz wszy od dnia 29 grudnia 2009 2006 42 WE Jest produkowane zgodnie z nast puj cymi normami lub dokumentami normalizacyjnymi EN60745 Dokumentacja techniczna przechowywana jest przez naszego autoryzowanego przedstawiciela na Europ kt rym jest Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD Anglia 19 czerwca 2009 Tomoyasu Dyrektor Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPONIA GEA010 1 Og lne zasady bezpieczenstwa obstugi elektronarzedzi A OSTRZE ENIE Przeczytaj wszystkie ostrze enia i instrukcje Nie przestrzeganie ich mo e prowadzi do pora e pr dem po ar w i lub powa nych obra e
102. pravdepodobnos zlomenia kot a Pr ruby pre rozbrusovacie kot e sa m u l i od pr rub pre br sne kot e e Nepou vajte vydrat kot e z v ch elektrick ch n strojov Kot e ur en pre v ie elektrick n stroje nie s vhodn pre vy ie r chlosti men ch n strojov a m u praskn al ie bezpe nostn v strahy pre oper cie br senia a abraz vneho rozbrusovania a Rozbrusovac kot nestl ajte ani na nevyv jate nadmern tlak Nepok ajte sa reza pr li hlboko Pr li n nam hanie kot a zvy uje za a enie a n chylnos k sto eniu alebo zovretiu kot a v reze a pravdepodobnos sp tn ho n razu alebo zlomenia kot a b Nestavajte sa do jednej l nie a za rotuj ci kot Ke sa kot po as innosti pohybuje smerom od v s mo n sp tn n raz m e vrhn rotuj ci kot a elektrick n stroj priamo na v s c Ke sa kot zovrie alebo z nejak ho d vodu preru rez vypnite elektrick n stroj a dr te ho bez pohybu k m sa kot plne nezastav Nikdy sa nepok ajte odstr ni rozbrusovac kot z rezu k m sa kot pohybuje inak m e d js k sp tn mu n razu Zistite pr inu zvierania kot a a vykonajte kroky na jej odstr nenie d Neza najte op tovne rezanie v obrobku Nechajte kot dosiahnu pln r chlos a opatrne ho znovu vlo te do rezu Kot sa m e zovrie vyst pi nahor alebo
103. robkov musia by opravy a ak ko vek al ia dr ba i nastavovanie roben autorizovan mi servisn mi strediskami firmy Makita a s pou it m n hradn ch dielov Makita PR SLU ENSTVO A pozor Pre v n stroj Makita op san v tomto n vode doporu ujeme pou va toto pr slu enstvo a n stavce Pri pou it in ho pr slu enstva i n stavcov mo e hrozi nebezpe enstvo zranenia os b Pr slu enstvo a n stavce sa mo u pou va len na ely pre ne stanoven Ak potrebujete bli ie inform cie t kaj ce sa tohoto pr slu enstva obr te sa na va e miestne servisn stredisko firmy Makita Bo n rukov Ochrann kryt pre plosk ho br sneho kot a multi disku dr tenej kot ovej kefky Vn torn pr ruba Super pr ruba Vn torn pr ruba 102 iba pre Austr liu a Nov Z land Plosk kot na br senie hrotov multi disk Poistn matica Ezynut 1 Ochrann kryt rozbrusovacieho kot a diamantov ho kot a Vn torn pr ruba Super pr ruba Vn torn pr ruba 78 iba pre Austr liu a Nov Z land Rozbrusovac kot Diamantov kot o o U Vonkaj ia pr ruba 78 iba pre Austr liu a Nov Zeland 2 Poistn matica Ezynut 1 A A gt o Gumov podlo ka A Br sny kot A Poistna matica pre pieskovanie A Dr ten kot ov kefka
104. s ben 61 Fig 10 Helyezze a bels illeszt peremet az ors ra lllessze a t rcs t korongot a bels illeszt peremre s csavarja fel a biztos t any t az ors ra MEGJEGYZ S 7 mm n l vastagabb s llyesztett k6zepfuratu csiszol korong haszn lata eset n ford tsa t a r gz t any t s gy csavarja fel a tengelyre Extra illeszt perem Az F jel t pusok standard felszerelts ge az extra illeszt perem A szok sos t pushoz k pest csak 1 3 nyi er fesz t sre van sz ks g a biztosit anya kilazit s hoz Ausztr lia s j Z land Fig 11 Helyezze a bels illeszt peremet az ors ra lllessze a t rcs t korongot a bels illeszt peremre s csavarja fel a biztosit any t gy hogy a kiemelked fel lete lefel n zzen a korong ir ny ba Fig 12 A r gz t anya meghuz s hoz nyomja le a tengelyreteszt hogy a tengely ne tudjon forogni majd a r gzit anya kulcs val szorosan h zza meg az any t az ramutat j r s nak ir ny ba A t rcsa elt vol t s hoz k vesse a felszerel si elj r st ford tott sorrendben Csiszol korong opcion lis kieg sz t felhelyez se s elt vol t sa MEGJEGYZ S Csak az ebben a k zik nyvben le rt kieg sz t ket haszn lja a csiszol hoz Ezeket k l n meg kell v s rolni Fig 13 Szerelje a gumitalpat az ors ra lllessze a korongot gumitalpra s csavarja a r gzit any t az ors ra A r gzit anya megh z s hoz nyomja
105. sind k nnen Sie einen H rverlust erleiden Achten Sie bei anderen Personen auf sicheren Abstand zu Ihrem Arbeitsbereich Jeder der den Arbeitsbereich betritt muss eine pers nliche Schutzausr stung tragen Splitter des Werkst cks oder eines zerbrochenen Zubeh rs k nnen umherfliegen und zu Verletzungen auch au erhalb des eigentlichen Arbeitsbereichs f hren Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten Grifffl chen wenn Sie einen Vorgang ausf hren bei dem das Schnittzubeh r verborgene Kabel oder das eigene Stromkabel ber hren kann Der Kontakt mit einem Strom f hrenden Kabel setzt hervorstehende Metallteile des Werkzeugs unter Strom und f hrt zu einem Stromschlag beim Bediener Halten Sie das Netzkabel von sich drehendem Zubeh r fern Wenn Sie die Kontrolle ber das Elektrowerkzeug verlieren kann das Netzkabel durchtrennt oder erfasst werden und Ihre Hand oder Ihr Arm in das sich drehende Zubeh r geraten Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab bevor das Zubeh r v llig zum Stillstand gekommen ist Das sich drehende Zubeh r kann in Kontakt mit der Ablagefl che geraten wodurch Sie die Kontrolle ber das Elektrowerkzeug verlieren k nnen Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen w hrend Sie es tragen Ihre Kleidung kann durch zuf lligen Kontakt mit dem sich drehenden Zubeh r erfasst werden und das Zubeh r kann sich in Ihren K rper bohren Reinigen Sie regelm ig die Ventilations ffnungen
106. st edisko firmy Makita tohoto servisn 0 5 3 10 1 Bo n rukoje 2 Kryt kotou e pro brusn kotou s vypoukl m stfedem lamelov brusn kotou kotou ov drat ny kart 3 Vnit n p ruba Super p ruba vnit n p ruba 102 pouze Austr lie a Nov Z land 4 Brusn kotou s vypoukl m st edem Multi disk 5 Pojistn matice Ezynut 1 6 Kryt kotou e pro rozbru ovac diamantov kotou e 7 Vnit n p ruba Super p ruba vnit n p ruba 78 pouze Austr lie a Nov Z land 8 Rozbru ovac kotou diamantov kotou 9 Vn j p ruba 78 pouze Austr lie a Nov Z land 2 10 Pojistn matice Ezynut 1 11 Pry ov podlo ka 12 Brusn kotou 13 Pojistn matice pro smirkov n 14 Kotou ov dr t n kart 15 Hrncov dr t n kart Kl na pojistn matice N stavec protiprachov ho krytu 1 Nepou vejte sou asn Super p rubu a matici Ezynut 2 Pou ijte sou asn vnit n p rubu 78 a vn j p rubu 78 pouze Austr lie a Nov Z land 84 85 86 87 Makita Corporation Anjo Aichi Japan 884936B972
107. standard cu o flan super n compara ie cu tipul uzual este necesar doar 1 3 din efort pentru a desface contrapiulita Pentru Australia i Noua Zeeland Fig 11 Montati flan a interioar pe arbore Instalati discul pe flanga interioar si ingurubati contrapiulita cu protuberanta orientat in jos indreptat c tre disc Fig 12 Pentru a str nge contrapiulita ap sati puternic p rghia de blocare a axului astfel inc t arborele s nu se poat roti apoi folositi cheia pentru contrapiulit si str ngeti ferm in sens orar Pentru a demonta discul executati in ordine invers operatiile de montare Montarea sau demontarea discului abraziv accesoriu optional Folositi accesoriile pentru slefuitor specificate acest manual Acestea trebuie achizi ionate separat Fig 13 Montati talerul de cauciuc pe arbore Instalati discul pe talerul de cauciuc i insurubati contrapiulita pe arbore Pentru a str nge contrapiulita ap sa i puternic p rghia de blocare a axului astfel nc t arborele s nu se poat roti apoi folosi i cheia pentru contrapiulita si str ngeti ferm n sens orar Pentru a demonta discul executa i n ordine invers opera iile de instalare FUNCTIONARE ZNAVERTISMENT Nu este niciodat necesar for area ma inii Greutatea ma inii exercit o presiune adecvat Fortarea i exercitarea unei presiuni excesive pot provoca ruperea periculoas a discului Inlocuiti
108. t rcs k illeszt s hez Csak a szersz mhoz enged lyezett illeszt peremeket haszn lja A menetes furat t rcs kkal felszerelhet szersz mok eset ben ellen rizze hogy a t rcsa menete el g hossz hogy befogadja az ors menet t Ellen rizze hogy a munkadarab megfelel en al van t masztva Figyeljen oda arra hogy a t rcsa tov bb forog a szersz m kikapcsol sa ut n Ha a munkahely k l n sen meleg s p r s vagy elektromosan vezet porral szennyezett haszn ljon r vidz rlati megszak t t 30 mA a biztons gos m k d s rdek ben Ne haszn lja a szersz mot azbesztet tartalmaz anyagokon Ne haszn ljon vizet csiszol si ken anyagot 35 gyeljen r hogy szell z nyilasok tiszt k legyenek ha poros k rnyezetben dolgozik Ha el kell t volitania a port el bb h zza ki a szersz mot a fali csatlakoz b l ehhez ne haszn ljon f mb l k sz lt t rgyakat s ker lje el a bels alkatr szek s r l s t Kiv g t rcsa haszn latakor mindig a helyi szab lyoz s ltal el rt porgy jt t rcsav d t felszerelve dolgozzon A v g korongokat nem szabad later lis ir ny nyom snak kitenni RIZZE MEG EZEKET AZ UTAS T SOKAT AFIGYELMEZTET S NE HAGYJA hogy a k nyelem vagy a term k t bbsz ri haszn latb l ad d mind alaposabb ismerete v ltsa fel az adott term kre vonatkoz biztons gi el r sok szigor betart s t A HELYTELEN HASZN
109. t s A ps 2 5m s Bizonytalans g K 1 5 m s A modellhez GA9030R ENG102 3 Zaj A tipikus A s lyoz s zajszint a EN60745szerint meghat rozva Hangnyom sszint LA 90 dB A Hangteljesitmenyszint Lwa 101 dB A Bizonytalans g K 3 dB A Viseljen f lved t ENG208 4 Vibr ci A vibr ci teljes rt ke h romtengely vektor sszeg az EN60745 szerint meghat rozva M k d si m d fel letcsiszol s Vibr ci kibocs t s Ah na 5 5 m s Bizonytalans g K 1 5 m s Ha a szersz mot mas c lra hasznaljak a vibr ci rt ke elter lehet ENG313 2 M k d si m d korongcsiszol s Vibr ci kibocs t s ah ps 2 5m s Bizonytalans g K 1 5 m s ENG901 1 A rezg skibocs t s rt ke a szabv nyos vizsg lati elj r snak megfelel en lett m rve s seg ts g vel az elektromos k ziszersz mok sszehasonl that k egym ssal A rezg skibocs t s rt k nek el zetesen megbecs lhet a kitetts g m rt ke seg ts g vel rezg snek val ZNFIGYELMEZTET S A szersz m rezg skibocs t sa adott alkalmaz sn l elt rhet a megadott rt kt l a haszn lat m dj t l f gg en Hat rozza meg a kezel v delm t szolg l munkav delmi l p seket melyek az adott munkafelt telek melletti vibr ci s hat s becs lt m rt k n alapulnak figyelembe v ve a munkaciklus elemeit mint p ld ul a g p le ll t s nak s resj rat nak mennyis
110. tool and may burst Additional Safety Warnings Specific for Abrasive Cutting Off Operations a Do not jam the cut off wheel or apply excessive pressure Do not attempt to make an excessive depth of cut Overstressing the wheel increases the loading and susceptibility to twisting or binding of the wheel in the cut and the possibility of kickback or wheel breakage b Do not position your body in line with and behind the rotating wheel When the wheel at the point of operation is moving away from your body the possible kickback may propel the spinning wheel and the power tool directly at you c When wheel is binding or when interrupting a cut for any reason switch off the power tool and hold the power tool motionless until the wheel comes to a complete stop Never attempt to remove the cut off wheel from the cut while the wheel is in motion otherwise kickback may occur Investigate and take corrective action to eliminate the cause of wheel binding d Do not restart the cutting operation in the workpiece Let the wheel reach full speed and carefully reenter the cut The wheel may bind walk up or kickback if the power tool is restarted in the workpiece e Support panels or any oversized workpiece to minimize the risk of wheel pinching and kickback Large workpieces tend to sag under their own weight Supports must be placed under the workpiece near the line of cut and near the edge of the workpiece on both sides of the wheel f
111. unei supratensionati operatiuni firele prin 38 recomandat pentru periere nu permiteti contactul discului de s rm sau periei cu ap r toarea Discul de s rm sau peria pot cre te n diametru datorit sarcinii de lucru sau for elor centrifuge Avertiz ri suplimentare de siguran b Nu v pozitionati cu corpul n linie cu si n 17 Atunci c nd folosi i discuri cu centru ad ncit spatele discului care se rote te Atunci c nd asigurati v c folosi i numai discuri armate discul la punctul de operare se mi c departe de cu fibr de sticl corpul dumneavoastr reculul posibil poate 18 Fi i aten i s nu deteriorati arborele flan a n mpinge discul care se nv rte te i scula electric special suprafa a de montaj sau contrapiulita direct spre dumneavoastr Deteriorarea acestor piese poate conduce la c Atunci c nd discul este intepenit sau c nd ruperea discului este ntrerupt o t iere din orice motiv opri i 19 Asigura i v c discul nu intra in contact cu scula electric i tineti o nemi cat p n c nd piesa de prelucrat nainte de a conecta discul se opre te complet Nu ncerca i comutatorul niciodat s scoate i discul de retezare din 20 nainte de utilizarea ma inii pe piesa t ietur n timp ce discul este n mi care altfel propriu zis l sati o s func ioneze n gol poate ap rea reculul Investigati i efectua i pentru un timp incercati s ident
112. vypouklym st edem lamelov ho brusn ho kotou e vypoukl ho kotou e nebo kotou ov ho dr t n ho kart e mus b t na n ad nasazen kyt kotou e tak aby byla uzav en strana v dy nasm rov na k obsluze P i pou it rozbruSovaciho diamantoveho kotou e se ujist te zda pou v te pouze speci ln kryt kotou e zkonstruovan k pou it s rozbru ovac mi kotou i N stroj s chr ni em kotou e a z v rn m roubem Fig 7 Namontujte chr ni kotou e tak aby byl v stupek na obru i chr ni e kotou e vyrovn n se z fezem na lo iskov skfini Pot chr ni kotou e oto te o 180 proti sm ru hodinov ch ru i ek Dbejte aby byl pevn dota en roub P i demont i chr ni e kotou e pou ijte opa n postup mont e N stroj s chr ni em kotou e a up nac p kou Fig 8 Fig 9 Uvoln te p ku na chr ni i kotou e Namontujte chr ni kotou e tak aby byl v stupek na obru i chr ni e kotou e vyrovn n se z ezem na lo iskov sk ni Pot chr ni kotou e oto te do polohy ilustrovan na obr zku Dota en m p ky chr ni kotou e zajist te Pokud je p ka p li dota en nebo p li voln k uta en chr ni e kotou e upravte uta en obru e chr ni e kotou e povolen m nebo uta en m matice P i demont i chr ni e kotou e pou ijte opa n postup mont e Instalace a demont kotou e s vypoukl m st edem kotou e Multi disk p
113. 18 4 Bels illeszt perem 78 4 2 Kapcsol kiold gomb 12 1 R gzit anya kulcsa 18 5 T rcsav d darabol 5 1 Jelz lampa 12 2 Tengelyretesz k sz r t rcs hoz gy amp m ntt rcs hoz 7 1 T rcsav d 13 1 R gzit anya 19 1 Elsziv nyil s 7 2 Csavar 13 2 Csiszol korong 19 2 Besziv nyil s 7 3 Csap gyh z 13 3 Gumitalp 20 1 Kommut tor 8 1 T rcsav d 15 1 Dr tkefecs sze 20 2 Szigetel t 8 2 Csap gyh z 16 1 Dr tkorong 20 3 Szenkefe 8 3 Anya 17 1 R gzit anya 21 1 Kefetart sapka 8 4 Kar 17 2 Darabol 21 2 Csavarh z 9 1 Anya k sz r t rcsa gv m ntt rcsa 9 2 Kar 17 3 Bels illeszt perem R SZLETES LE R S Modell GA7020R GA7030R GA7040R GA9020R GA9030R GA9040R S llyesztett k z pfurat t rcsa tm r je 180 mm 230 mm Ors menet M14 N vleges fordulatsz m n Uresjarati fordulatsz m 8500 min 6600 min Teljes hossz 473 mm 503 mm 473 mm 503 mm Tiszta t meg 5 6 kg 6 3 kg 6 6 kg 5 8 kg 6 5 kg 6 9 kg Biztons gi oszt ly Ry Folyamatos kutat A tulajdons gok orsz gr l orsz gra k l nb zhetnek S ly az EPTA 01 2003 elj r s szerint ENE048 1 Rendeltet sszer haszn lat A szersz m f m s k csiszol s ra s v g s ra szolg l v z haszn lata n lk l ENF002 1 T pegys g A szersz m csak a n vt bl n felt ntetett fesz ltseg egyf zis v ltakoz
114. 2 Mod de func ionare lefuire cu disc Nivel de vibra ii 3 0m s Incertitudine 1 5 m s Pentru modelul GA7030R ENG102 3 Emisie de zgomot Nivelul de zgomot normal ponderat A determinat in conformitate cu EN60745 Nivel de presiune acustic Lpa 90 dB A Nivel de putere acustic Lwa 101 dB A Eroare K 3 dB A Purtati mijloace de protectie a auzului ENG208 4 Vibratii Valoarea total a vibratiilor suma vectorilor tri axiali determinat conform EN60745 Mod de functionare polizare suprafat Nivel de vibra ii Ah Hp 6 5 m s Incertitudine K 1 5 m s Daca masina este utilizata pentru alte aplicatii valoarea vibratiilor emise poate fi diferita ENG313 2 Mod de functionare slefuire cu disc Nivel de vibra ii ah ps 3 5m s Incertitudine 1 5 m s Pentru modelul GA7040R ENG102 3 Emisie de zgomot Nivelul de zgomot normal ponderat A determinat in conformitate cu EN60745 Nivel de presiune acustic Lpa 90 dB A Nivel de putere acustic Lwa 101 dB A Eroare K 3 dB A Purtati mijloace de protec ie a auzului ENG208 4 Vibratii Valoarea total a vibratiilor suma vectorilor tri axiali determinat conform EN60745 Mod de functionare polizare suprafat Nivel de vibra ii 7 0 m s Incertitudine K 1 5 m s Dac masina este utilizat pentru alte aplicatii valoarea vibratiilor emise poate fi diferit ENG313 2 Mod de functionare sle
115. 3 5 6 6 3 6 6 5 8 6 5 6 9 By Te MU EPTA Procedure 01 2003 ENE048 1 ENF002 1 Mae GA7020R ENG102 3
116. 7 Inner flange Super flange Inner flange 78 Australia and New Zealand only 8 Abrasive cut off wheel Diamond wheel 9 Outer flange 78 Australia and New Zealand only 2 10 Lock nut Ezynut 1 11 Rubber pad 12 Abrasive disc 13 Sanding lock nut 14 Wire wheel brush 15 Wire cup brush Lock nut wrench Dust cover attachment 1 Do not use Supper flange and Ezynut together 2 Use Inner flange 78 and Outer flange 78 together Australia and New Zealnad only 1 1 10 1 17 4 2 1 10 2 2 2 10 3 2 3 10 4 18 1 3 1 11 1 18 2 78 3 2 11 2 18 3 4 1 11 3 4 2 12 1
117. 745 Work mode surface grinding Vibration emission Ah 8 0 m s Uncertainty K 1 5 m s If the tool is used for other applications the vibration values may be different ENG313 2 Work mode disc sanding Vibration emission ps 3 0m s Uncertainty K 1 5 m s For Model GA7030R ENG102 3 Noise The typical A weighted noise level determined according to EN60745 Sound pressure level Lpa 90 dB A Sound power level Lwa 101 dB A Uncertainty K 3 dB A Wear ear protection ENG208 4 Vibration The vibration total value tri axial vector sum determined according to 60745 Work mode surface grinding Vibration emission Ah ac 6 5 m s Uncertainty K 1 5 m s If the tool is used for other applications the vibration values may be different ENG313 2 Work mode disc sanding Vibration emission ps 3 5m s Uncertainty K 1 5 m s For Model GA7040R ENG102 3 Noise The typical A weighted noise level determined according to EN60745 Sound pressure level Lpa 90 dB A Sound power level Lwa 101 dB A Uncertainty K 3 dB A Wear ear protection ENG208 4 Vibration The vibration total value tri axial vector sum determined according to EN60745 Work mode surface grinding Vibration emission Ah ac 7 0 m s Uncertainty K 1 5 m s If the tool is used for other applications the vibration values may be different ENG313 2 Work mode disc sand
118. Kunstharz innerhalb der Kohleb rste mit dem Kommutator in Kontakt ger t wird der Motor automatisch ausgeschaltet Wenn dies der Fall ist sollten beide Kohleb rsten ersetzt werden Halten Sie die Kohleb rsten sauber und sorgen Sie daf r dass sie locker in den Halterungen liegen Beide Kohleb rsten sollten gleichzeitig ersetzt werden Verwenden Sie nur identische Kohleb rsten Abb 21 Schrauben Sie mit einem Schraubenzieher den Kohlenhalterdeckel ab Wechseln Sie die verschlissenen Kohlen legen Sie neue ein und schrauben Sie den Deckel wieder auf 53 Zur Aufrechterhaltung der SICHERHEIT und ZUVERL SSIGKEIT des Produkts m ssen die Reparaturen und alle Wartungen und Einstellungen von den autorisierten Servicestellen der Firma Makita und unter Verwendung der Ersatzteile von Makita durchgef hrt werden ZUBEHOR ACHTUNG F r Ihr Werkzeug Makita das in dieser Anleitung beschrieben ist empfehlen wir folgende Zubeh rteile und Aufs tze zu verwenden Bei der Verwendung anderer Zubeh rteile oder Aufs tze kann die Verletzungsgefahr f r Personen drohen Die Zubeh rteile und Aufs tze d rfen nur f r ihre festgelegten Zwecke verwendet werden Wenn Sie n here Informationen bez glich dieses Zubeh rs ben tigen wenden Sie sich bitte an Ihre rtliche Servicestelle der Firma Makita 0 O a 3 10 O Seitlicher Griff Schutzhaube f r gekr pfte Trennschleifscheibe Multi Scheibe Drahtru
119. LAT a haszn lati tmutat ban szerepl biztons gi el r sok megszeg se s lyos szem lyi s r l sekhez vezethet MUKODESI LEIRAS A VIGYAZAT Mindig bizonyosodjon meg a szerszam kikapcsolt s h l zathoz nem csatlakoztatott llapot r l miel tt ellen rzi vagy be ll tja azt 36 37 Tengelyretesz A VIGYAZAT Soha hozza m k d sbe a tengelyreteszt ha az ors6 m g forog A szerszam k rosodhat Fig 1 Nyomja le a tengelyreteszt az ors forg s nak megakad lyoz s hoz amikor a tartoz kokat felszereli vagy leszereli A kapcsol kar felszerel si poz ci i GA7030R GA7040R GA9030R s GA9040R t pus Fig 2 A kapcsol kart 90 ban elforgathatja jobbra vagy balra a munk nak megfelel en El sz r ramtalan tsa a szersz mot Nyomja le a reteszel gombot s forgassa el a kapcsol kart teljesen balra vagy jobbra A kapcsol kar abban a poz ci ban lesz elreteszelve A VIGYAZAT A haszn lat el tt mindig ellen rizze hogy a kapcsol kar a kiv nt pozici ban el van reteszelve A kapcsol haszn lata A VIGYAZAT A szerszam h l zatra csatlakoztat sa el tt mindig ellen rizze hogy a kapcsol kiold gombja 60 megfelel en mozog s visszat r a kikapcsolt OFF llapotba elenged se ut n Fig 3 Reteszkapcsol val felszerelt szersz m A szersz m bekapcsol s hoz egyszer en h zza meg a kiold kaposol t a ir nyba Engedje fel a kiold kaposol t a le ll t
120. Verwendung des Werkzeugs stets ob der Schaltergriff in der gew nschten Position arretiert ist Einschalten ZNACHTUNG Kontrollieren Sie immer vor dem Anschluss des Werkzeugs in die Steckdose ob der Schalter richtig funktioniert und nach dem Loslassen in die ausgeschaltete Position zur ckkehrt Abb 3 F r Maschine mit Einschaltsperre Zum Einschalten der Maschine einfach den Ausl seschalter in Richtung B bet tigen Lassen Sie zum Ausschalten des Werkzeugs den Ausl seschalter los Zum Einschalten des Dauerbetriebs den Ausl seschalter in Richtung B bet tigen und den Entsperrungshebel in Richtung A eindr cken Zur Aufhebung der Arretierung m ssen Sie den Ausl seschalter bis zum Anschlag bet tigen in Richtung B und anschlie end loslassen F r Maschine mit Ein und Ausschaltsperre Abb 4 Um eine versehentliche Bet tigung des Ein Aus bzw Ausl seschalters zu verhindern kann das Werkzeug mit einer Schaltsperre ausgestattet sein Dr cken Sie zum Starten des Werkzeugs die Arretiertaste in Richtung A und bet tigen Sie den Ein Ausschalter in Richtung B Lassen Sie zum Ausschalten des Werkzeugs den Ein Aus Schalter los Dr cken Sie f r den Dauerbetrieb des Werkzeugs die Arretiertaste in Richtung A bet tigen Sie den Ein Ausschalter in Richtung B und ziehen Sie dann die Arretiertaste in Richtung C Zur Aufhebung der Arretierung m ssen Sie den Ein Aus Schalter bis zum Anschlag bet tigen in Ric
121. ZAVIGY ZAT Ellen rizze a dr tkorong m k d s t a g p terhel s nelk li beindit s val s gyeljen arra hogy senki ne legyen a dr tkorong el tt illetve annak vonal ban 62 Ne haszn ljon s r lt vagy kiegyens lyozatlan dr tkorongot A s r lt dr tkorong haszn lata megn veli a s r l s vesz ly t mely a t r tt dr tsz lakkal val rintkez skor k vetkezhet be Dr tkorong haszn latakor MINDIG haszn ljon olyan tm r j v d burkolatot amelyben megfelel en elf r a dr tkorong A korong sz tt rhet a haszn lat sor n s a v d burkolat cs kkenti a szem lyi s r l sek kock zat t Fig 16 H zza ki a g p h l zati csatlakoz j t s ford tsa a g pet h t val lefel hogy k nnyen hozz tudjon f rni az ors hoz Szerelje le az ors r l a kieg sz t ket Csavarja fel a dr tkorongot az ors ra s h zza meg vill skulcsokkal Dr tkorong haszn latakor ne fejtsen ki t l nagy nyom st a munkadarabra mivel ekkor a kefe dr tsz lai meghajolhatnak s ez korai t r amp s kh z vezet M veletek darabol k sz r t rcs val gy m ntt rcs val v laszthat kieg sz t AFIGYELMEZTET S Darabol k sz r t rcsa gyem ntt rcsa haszn latakor gyeljen arra hogy csak darabol k sz r t rcs khoz k sz tett t rcsav d t alkalmazzon ne haszn ljon darabol t ros t oldalk sz r l shez Ne akassza be a t rcs t vagy ne nyo
122. a and New Zealand Fig 11 Mount the inner flange onto the spindle Fit the wheel disc on the inner flange and screw the lock nut with its protrusion facing downward facing toward the wheel Fig 12 To tighten the lock nut press the shaft lock firmly so that the spindle cannot revolve then use the lock nut wrench and securely tighten clockwise To remove the wheel follow the installation procedure in reverse Installing or removing abrasive disc optional accessory NOTE Use sander accessories specified in this manual These must be purchased separately Fig 13 Mount the rubber pad onto the spindle Fit the disc on the rubber pad and screw the lock nut onto the spindle To tighten the lock nut press the shaft lock firmly so that the spindle cannot revolve then use the lock nut wrench and securely tighten clockwise To remove the disc follow the installation procedure in reverse OPERATION ZAWARNING It should never be necessary to force the tool The weight of the tool applies adequate pressure Forcing and excessive pressure could cause dangerous wheel breakage ALWAYS replace wheel if tool is dropped while grinding NEVER bang or hit grinding disc or wheel onto work Avoid bouncing and snagging the wheel especially when working corners sharp edges etc This can cause loss of control and kickback NEVER use tool with wood cutting blades and other sawblades Such blades when used on a grinder frequently kick
123. accesoriu intact Dup inspectarea si instalarea unui accesoriu pozitionati v impreun cu spectatorii la dep rtare de planul accesoriului rotativ i porni i ma ina la viteza maxim de mers n gol timp de un minut Accesoriile deteriorate se vor sparge n mod normal pe durata acestui test Purtati echipamentul personal de protec ie n func ie de aplica ie folosi i o masc de protec ie ochelari de protec ie sau viziere de protec ie Dac este cazul purta i o masc de protec ie contra prafului mijloace de protec ie a auzului m nusi si un sort de lucru capabil s opreasc fragmentele mici abrazive sau fragmentele piesei Mijloacele de protec ie a vederii trebuie s fie capabile s opreasc resturile proiectate n aer generate la diverse opera ii Masca de protec ie contra prafului sau masca respiratoare trebuie s fie capabil s filtreze particulele generate n timpul opera iei respective Expunerea prelungit la zgomot foarte puternic poate provoca pierderea auzului Tineti spectatorii la o distan sigur fa de zona de lucru Orice persoan care p trunde n zona de lucru trebuie s poarte echipament personal de protec ie Fragmentele piesei prelucrate sau ale unui accesoriu spart pot fi proiectate in jur cauz nd v t m ri corporale in zona imediat adiacent zonei de lucru Tineti ma ina electric numai de suprafe ele de apucare izolate atunci c nd executa i o opera ie la c
124. ainstalowany osprz t nie zatrzyma si ca kowicie Wiruj cy osprz t mo e zahaczy o powierzchni i elektronarz dzie zacznie si zachowywa w spos b niekontrolowany Uruchomionego elektronarz dzia nie wolno przenosi z miejsca na miejsce Wiruj cy osprz t mo e przypadkowo pochwyci ubranie i spowodowa obra enia cia a Otwory wentylacyjne elektronarz dzia nale y regularnie czy ci Wentylator silnika wci ga do wn trza obudowy py Zbyt du e nagromadzenie metalowych drobin stwarza zagro enia elektryczne Nie wolno u ywa elektronarz dzia w pobli u materia w atwopalnych Mog one zapali si od iskier Nie wolno u ywa osprz tu wymagaj cego cieczy ch odz cych U ywanie wody lub innych cieczy ch odz cych grozi pora eniem lub udarem elektrycznym Odrzut i zwi zane z nim ostrze enia Odrzut to nag a reakcja w momencie zakleszczenia lub wyszczerbienia obracaj cej sie 5 tarczy mocuj cej szczotki lub innego rodzaju osprz tu Zakleszczenie lub wyszczerbienie powoduje nag e zatrzymanie si obracaj cego osprz tu co z kolei prowadzi do niekontrolowanego odrzutu elektronarz dzia w miejscu zablokowania w kierunku przeciwnym do kierunku obrotu osprz tu 10 11 12 13 14 15 16 27 Przyk adowo je eli Sciernica wyszczerbi sie lub zakleszczy w obrabianym elemencie trac powierzchni materia u jej kraw d prowadz ca mo e wypchn ciernic
125. ajut la reducerea riscului de v t mare Fig 16 Deconectati unealta si amplasati o n pozi ie invers pentru a permite accesul u or la arbore Indep rtati orice accesorii de pe arbore Inf surati peria de disc din s rm pe arbore i str ngeti cu cheia furnizat La utilizarea periei de disc din s rm evitati aplicarea unei presiuni prea mari care ar putea duce la ndoirea firelor duc nd la defectare prematur Operarea cu disc de retezare abraziv disc de diamant accesoriu op ional ZNAVERTISMENT Atunci utiliza i un disc abraziv pentru retezat disc de diamant asigurati v c utiliza i doar ap r toarele pentru disc proiectate pentru a fi utilizate mpreun cu discuri abrazive pentru retezat NU utiliza i niciodat discul pentru retezat la polizarea lateral Nu intepeniti discul si nici nu aplica i o presiune excesiv Nu ncerca i s executa i o ad ncime excesiv a t ieturii Supratensionarea discului m re te sarcina i susceptibilitatea de a torsiona sau a de a intepeni discul n t ietur i posibilitatea de recul spargerea discului si suprainc lzirea motorului Nu porni i opera ia de retezare n piesa de prelucrat L sa i discul s ajung la viteza maxim i p trundeti cu aten ie n t ietur prin mutarea sculei spre nainte pe suprafa a piesei de prelucrat Discul poate intepeni de poate deplasa n sus sau provoca recul dac scula electric este r
126. and cause loss of control leading to personal injury ZNCAUTION Never switch on the tool when it is in contact with the workpiece it may cause an injury to operator Always wear safety goggles or a face shield during operation After operation always switch off the tool and wait until the wheel has come to a complete stop before putting the tool down Grinding and sanding operation Fig 14 ALWAYS hold the tool firmly with one hand on rear handle and the other on the side handle Turn the tool on and then apply the wheel or disc to the workpiece In general keep the edge of the wheel or disc at an angle of about 15 degrees to the workpiece surface During the break in period with a new wheel do not work the grinder in the B direction or it will cut into the workpiece Once the edge of the wheel has been rounded off by use the wheel may be worked in both A and B direction Operation with wire cup brush optional accessory A CAUTION Check operation of brush by running tool with no load insuring that no one is in front of or in line with brush Do not use brush that is damaged or which is out of balance Use of damaged brush could increase potential for injury from contact with broken brush wires Fig 15 Unplug tool and place it upside down allowing easy access to spindle Remove any accessories on spindle Mount wire cup brush onto spindle and tighten with supplied wrench When using brush avoid applying too mu
127. are accesoriul a chietor poate intra n contact cu cabluri ascunse sau cu propriul cablu Contactul accesoriului a chietor cu un cablu aflat sub tensiune poate pune sub tensiune piesele metalice expuse ale ma inii electrice rezult nd n electrocutarea utilizatorului Pozitionati cablul la distan de accesoriul aflat n rota ie Dac pierde i controlul cablul poate fi t iat sau ag at i mana sau bra ul dumneavoastr pot fi trase n accesoriul aflat n rota ie Nu a eza i niciodat ma ina electric nainte de oprirea complet a accesoriului Accesoriul aflat n rota ie ar putea apuca suprafa a i trage de ma ina electric f r a o putea controla Nu l sa i ma ina electric n func iune n timp ce o transporta i l ng corpul dumneavoastr Contactul accidental cu accesoriul aflat n rota ie v poate agata mbr c mintea tr g nd accesoriul spre corpul dumneavoastr Cur tati n mod regulat fantele de ventila ie ale ma inii electrice Ventilatorul motorului va aspira praful n interiorul carcasei iar acumul rile excesive de pulberi metalice pot prezenta pericol de electrocutare Nu folosi i ma ina electric n apropierea materialelor inflamabile Sc nteile pot aprinde aceste materiale Nu folosi i accesorii care necesit agen i de r cire lichizi Folosirea apei sau a lichidelor de r cire poate cauza electrocut ri sau ocuri de tensiune Reculul i avertismente afer
128. arwienia odkszta cenia lub p kni cia Rys 19 Narz dzie i jego otwory wentylacyjne powinny by utrzymywane w czysto ci Otwory wentylacyjne nale y czy ci w regularnych odst pach czasu i za ka dym razem gdy s przytkane Wymiana szczotek w glowych Rys 20 Gdy ko c wka izolacyjna z ywicy znajduj ca si wewn trz szczotki w glowej zostanie ods oni ta i zetknie si z komutatorem nast pi automatyczne od czenie silnika W takim przypadku nale y wymieni obie szczotki w glowe Szczotki w glowe powinny by czyste aby mo na je by o swobodnie wsun do opraw Obie szczotki w glowe wymienia r wnocze nie U ywa wy cznie identycznych szczotek w glowych Rys 21 Do wyj cia pokrywek uchwyt w szczotek u ywa rubokr tu Wyj zu yte szczotki w glowe w o y nowe i zabezpieczy pokrywkami uchwyt w szczotek Dla zachowania BEZPIECZE STWA i NIEZAWODNO CI wyrobu naprawy oraz inne prace konserwacyjne i regulacyjne powinny by wykonywane przez Autoryzowane Centra Serwisowe Makita wy cznie przy u yciu cz ci zamiennych Makita AKCESORIA WYPOSA ENIE DODATKOWE ZNUWAGA Zaleca si stosowanie wymienionych akcesori w i dodatk w razem z elektronarzedziem Makita opisanym w niniejszej instrukcji Stosowanie jakichkolwiek innych akcesori w i dodatk w mo e stanowi ryzyko uszkodzenia cia a Stosowa akcesoria i dodatki w celach wy cznie zgodnych z ich przeznaczeniem
129. asen Wechselstrom arbeiten Es besitzt in bereinstimmung mit den europ ischen Normen eine Zweifach Isolierung aufgrund dessen kann es aus Steckdosen ohne Erdunggsleiter gespeist werden F r Modell GA7020R ENG102 3 Ger uschpegel Die typischen A bewerteten Ger uschpegel bestimmt gem EN60745 Schalldruckpegel Lpa 90 dB A Schallleistungspegel Lwa 101 dB A Abweichung 3 dB A Tragen Sie einen Geh rschutz ENG208 4 Schwingung Schwingungsgesamtwerte Achsen nach EN60745 Arbeitsmodus Fl chenschleifen Schwingungsbelastung ac 8 0 m s Abweichung K 1 5 m s Wenn das Werkzeug f r andere Zwecke genutzt wird k nnen die Werte f r die Schwingungsbelastung von den hier aufgef hrten Werten abweichen Vektorsumme dreier ENG313 2 Arbeitsweise Schleifen mit Scheibenschleifer Schwingungsbelastung Ah ns 3 0m s Abweichung K 1 5 m s Fur Modell GA7030R ENG102 3 Ger uschpegel Die typischen A bewerteten Ger uschpegel bestimmt gem EN60745 44 Schalldruckpegel Lpa 90 dB A Schallleistungspegel Lwa 101 dB A Abweichung K 3 dB A Tragen Sie einen Geh rschutz ENG208 4 Schwingung Schwingungsgesamtwerte Achsen nach EN60745 Arbeitsmodus Fl chenschleifen Schwingungsbelastung ac 6 5 m s Abweichung K 1 5 m s Wenn das Werkzeug f r andere Zwecke genutzt wird k nnen die Werte f r die Schwingungsbelastung von den hier aufgef hrten Werten abwei
130. ate dr ten kot ov kefku nevyv jajte nadmern tlak ktor sp sobuje nadmern ohnutie dr tov s d sledkom pred asn ho zlomenia 72 Pr ca s rozbrusovacim kot om diamantov m kot om volite n pr slu enstvo ZNVAROVANIE Pri pou iti br sneho rozbrusovacieho kot a diamantov ho kot a v dy pou vajte len peci lny ochrann kryt kot a ur en na pou itie s rozbrusovac mi kot mi Nikdy NEPOU VAJTE rozbrusovac kot na prie ne br senie Kot nestl ajte ani na nevyv jate nadmern tlak Nepok ajte sa reza pr li hlboko Pr li n nam hanie kot a zvy uje za a enie a n chylnos k sto eniu alebo zovretiu kot a v reze a pravdepodobnos sp tn ho n razu zlomenia kot a alebo prehriatia motora Neza najte rezanie v obrobku Nechajte kot dosiahnu pln r chlos a opatrne vst pte do rezu pri om pohybujte n strojom dopredu nad povrchom obrobku Kot sa m e zovrie vyst pi nahor alebo narazi sp ak elektrick n stroj spust te v obrobku Po as oper cie rezania nikdy neme te uhol kot a Pri vyv jan bo n ho tlaku na rozbrusovac kot ako pri br sen sp sob prasknutie a zlomenie kot a a n sledn v ne telesn poranenie Diamantov kot bude pou van v smere kolmo na rezan materi l Na vreteno namontujte vn torn pr rubu Kot disk pripevnite na vn torn pr rubu a na vreteno priskrut
131. ation or wobbling that could indicate poor installation or a poorly balanced wheel 21 Use the specified surface of the wheel to perform the grinding 22 Watch out for flying sparks Hold the tool so that sparks fly away from you and other persons or flammable materials 23 Do not leave the tool running Operate the tool only when hand held 24 Do not touch the workpiece immediately after operation it may be extremely hot and could burn your skin 25 Always be sure that the tool is switched off and unplugged or that the battery cartridge is removed before carrying out any work on the tool 26 Observe the instructions of the manufacturer for correct mounting and use of wheels Handle and store wheels with care 27 Do not use separate reducing bushings or adaptors to adapt large hole abrasive wheels 28 Use only flanges specified for this tool 29 For tools intended to be fitted with threaded hole wheel ensure that the thread in the wheel is long enough to accept the spindle length 30 Check that the workpiece is properly supported 31 Pay attention that the wheel continues to rotate after the tool is switched off 32 If working place is extremely hot and humid or badly polluted by conductive dust use a short circuit breaker 30 mA to assure operator safety 33 Do not use the tool containing asbestos 34 Do not use water or grinding lubricant 35 Ensure that ventilation openings are kept clear when workin
132. beh rteile muss genau der Spindelgr e des Elektrowerkzeugs entsprechen Zubeh rteile mit Spindell chern die nicht den Montageteilen des Elektrowerkzeugs entsprechen laufen exzentrisch schwingen stark und f hren zum Kontrollverlust Verwenden Sie kein besch digtes Zubeh r berpr fen Sie vor jeder Verwendung das Zubeh r beispielsweise die Schleifscheiben auf Splitter und Risse die St tzlager auf Risse Abrisse oder berm igen Verschlei Drahtbursten auf lose oder gebrochene Borsten Falls das Elektrowerkzeug oder das Zubeh r runtergefallen ist berpr fen Sie es auf Besch digungen und bauen Sie ein unbesch digtes Zubeh rteil ein Positionieren Sie sich selbst und Zuschauer nach dem berpr fen und Einbauen eines Zubeh rteils au erhalb der Rotationsebene des Zubeh rs und betreiben Sie das Elektrowerkzeug bei maximaler Leerlaufdrehzahl f r 1 Minute Besch digtes Zubeh r zerbricht blicherweise in dieser Testzeit Tragen Sie eine pers nliche Schutzausr stung Verwenden Sie je nach Anwendung Vollgesichtsschutz Augenschutz oder Schutzbrille Tragen Sie soweit erforderlich Staubmaske H rschutz Handschuhe und Arbeitssch rze die kleine Schleifteile oder Splitter abh lt Der Augenschutz muss umherfliegende Fremdk rper abhalten k nnen die bei verschiedenen Arbeiten entstehen Staub oder Atemschutzmaske m ssen den bei der Arbeit entstehenden Staub filtern Wenn Sie lange lautem L rm ausgesetzt
133. ch pressure which causes over bending of wires leading to premature breakage Operation with wire wheel brush optional accessory ZACAUTION Check operation of wire wheel brush by running tool with no load insuring that no one is in front of or in line with the wire wheel brush Do not use wire wheel brush that is damaged or which is out of balance Use of damaged wire wheel brush could increase potential for injury from contact with broken wires ALWAYS use guard with wire wheel brushes assuring diameter of wheel fits inside guard Wheel can shatter during use and guard helps to reduce chances of personal injury Fig 16 Unplug tool and place it upside down allowing easy access to spindle Remove any accessories on spindle Thread wire wheel brush onto spindle and tighten with the wrenches When using wire wheel brush avoid applying too much pressure which causes over bending of wires leading to premature breakage Operation with abrasive cut off diamond wheel optional accessory ZAWARNING When using an abrasive cut off diamond wheel be sure to use only the special wheel guard designed for use with cut off wheels NEVER use cut off wheel for side grinding Do not jam the wheel or apply excessive pressure Do not attempt to make an excessive depth of cut Overstressing the wheel increases the loading and susceptibility to twisting or binding of the wheel in the cut and the possibility of kickback wheel breakag
134. chen Vektorsumme dreier ENG313 2 Arbeitsweise Schleifen mit Scheibenschleifer Schwingungsbelastung an ps 3 5m s Abweichung K 1 5 m s F r Modell GA7040R ENG102 3 Ger uschpegel Die typischen A bewerteten Ger uschpegel bestimmt gem EN60745 Schalldruckpegel Lpa 90 dB A Schallleistungspegel Lwa 101 dB A Abweichung K 3 dB A Tragen Sie einen Geh rschutz ENG208 4 Schwingung Schwingungsgesamtwerte Achsen nach EN60745 Arbeitsmodus Fl chenschleifen Schwingungsbelastung ac 7 0 m s Abweichung K 1 5 m s Wenn das Werkzeug fiir andere Zwecke genutzt wird k nnen die Werte fiir die Schwingungsbelastung von den hier aufgefiihrten Werten abweichen Vektorsumme dreier ENG313 2 Arbeitsweise Schleifen mit Scheibenschleifer Schwingungsbelastung ah ps 3 0m s Abweichung K 1 5 m s F r Modell GA9020R GA9040R ENG102 3 Ger uschpegel Die typischen A bewerteten Ger uschpegel bestimmt gem EN60745 Schalldruckpegel Lpa 90 dB A Schallleistungspegel Lwa 101 dB A Abweichung K 3 dB A Tragen Sie einen Geh rschutz ENG208 4 Schwingung Schwingungsgesamtwerte Achsen nach EN60745 Arbeitsmodus Fl chenschleifen Schwingungsbelastung 6 0 m s Vektorsumme dreier 45 Abweichung K 1 5 m s Wenn das Werkzeug f r andere Zwecke genutzt wird k nnen die Werte f r die Schwingungsbelastung von den hier aufgef hrten Werten abweiche
135. cing and snagging the accessory Corners sharp edges or bouncing have a tendency to snag the rotating accessory and cause loss of control or kickback e Do not attach a saw chain woodcarving blade or toothed saw blade Such blades create frequent kickback and loss of control Safety Warnings Specific for Grinding and Abrasive Cutting Off Operations a Use only wheel types that are recommended for your power tool and the specific guard designed for the selected wheel Wheels for which the power tool was not designed cannot be adequately guarded and are unsafe b The guard must be securely attached to the power tool and positioned for maximum safety so the least amount of wheel is exposed towards the operator The guard helps to protect operator from broken wheel fragments and accidental contact with wheel c Wheels must be used only for recommended applications For example do not grind with the side of cut off wheel Abrasive cut off wheels are intended for peripheral grinding side forces applied to these wheels may cause them to shatter d Always use undamaged wheel flanges that are of correct size and shape for your selected wheel Proper wheel flanges support the wheel thus reducing the possibility of wheel breakage Flanges for cut off wheels may be different from grinding wheel flanges e Do not use worn down wheels from larger power tools Wheel intended for larger power tool is not suitable for the higher speed of a smaller
136. do ochrann ho krytu Dr ten kot alebo kefa sa v aka pracovn mu za a eniu a odstrediv m sil m m u vo svojom priemere roztiahnu al ie bezpe nostn v strahy 17 Pri pou it br snych kot ov so stla en m stredom v dy pou vajte len kot e vystu en sklen mi vl knami 69 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 Nepo kodzujte vreteno pr rubu najm mont nu plochu alebo uzamykaciu maticu Po kodenie t chto dielov by mohlo sp sobi naru enie kot a Sk r ako zapnete sp na skontrolujte i sa kot nedot ka obrobku Predt m ako pou ijete n stroj na konkr tnom obrobku nechajte ho chv u be a Sledujte i nedoch dza k vibr ci m alebo h dzaniu ktor by mohlo nazna ova nespr vnu mont alebo nespr vne vyv en kot Na br senie pou vajte ur en povrch kot a D vajte pozor na odlietavaj ce iskry Dr te n stroj tak aby iskry odlietavali smerom od v s a in ch os b alebo hor av ch materi lov Nenech vajte n stroj be a bez dozoru Pracujte s n m len ke ho dr te v ruk ch Nedot kajte sa obrobku hne po kone m e by extr mne hor ci a m e pop li va u poko ku Pred vykon van m ak chko vek prav na n stroji v dy skontrolujte i je n stroj vypnut a odpojen a i s vybrat akumul torov jednotky Dodr iavajt
137. e and overheating of the motor may occur Do not start the cutting operation in the workpiece Let the wheel reach full speed and carefully enter into the cut moving the tool forward over the workpiece surface The wheel may bind walk up or kickback if the power tool is started in the workpiece During cutting operations never change the angle of the wheel Placing side pressure on the cut off wheel as in grinding will cause the wheel to crack and break causing serious personal injury A daimond wheel shall be operated perpendicular to the material being cut Mount the inner flange onto the spindle Fit the wheel disc on the inner flange and screw the lock nut onto the spindle Fig 17 When installing a diamond wheel or a abrasive cut off wheel with its 7mm or more thick wheel body mount the lock nut with its pilot circular part protrusion for wheel bore facing the wheel 11 For Australia and New Zealand Installing or removing abrasive cut off wheel diamond wheel optional accessory Fig 18 MAINTENANCE A CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before attempting to perform inspection or maintenance NOTICE Never use gasoline benzine thinner alcohol or the like Discoloration deformation or cracks may result Fig 19 The tool and its air vents have to be kept clean Regularly clean the tool s air vents or whenever the vents start to become obstructed Replacing carbon brushes
138. e pokyny v robcu pre spr vnu mont a pou vanie kot ov Kot e pou vajte a skladujte s opatrnos ou Nepou vajte samostatn reduk n zdierky alebo adapt ry na prisp sobenie br snym kot om s ve k m otvorom Pou vajte len pr ruby ur en pre tento n stroj Pri n strojoch ur en ch na upevnenie pomocou kot a so z vitov m otvorom skontrolujte i z vit v kot i je dostato ne dlh pre d ku vretena Skontrolujte i je obrobok spr vne podopren D vajte pozor na to e kot sa alej to aj po vypnut n stroja Pri pr ci v extr mne hor com a vlhkom prostred alebo prostred silne zne istenom vodiv m prachom pou vajte skratov isti 30 MA na zaistenie bezpe nosti obsluhy Nepou vajte n stroj na materi loch obsahuj cich azbest Nepou vajte vodu alebo br sne mazivo Zaistite aby pri pr ci v pra nom prostred vetracie otvory neboli zakryt Ak je potren vy isti prach najsk r odpojte n stroj z elektrickej siete pou ite nekovov predmety a dbajte na to aby ste nepo kodili vn torn s iastky Pri pou it rozbrusovacieho kot a v dy pracujte s krytom kot a na zber prachu pod a miestnych predpisov Kot ov no e sa nesm vystavova prie nemu tlaku TIETO POKYNY USCHOVAJTE VAROVANIE NIKDY nepripustite aby pohodlie a dobr znalos v robku z skan opakovan m pou van m nahradili presn dodr iavanie bez
139. ego elementu W okresie docierania nowej tarczy nie nale y prowadzi narz dzia w kierunku B poniewa tarcza zacznie si wcina w element Gdy kraw d tarczy w miar jej eksploatacji zostanie zaokr glona mo na prowadzi narz dzie zar wno w kierunku A jak i B Praca ze szczotk drucian doczo ow osprz t dodatkowy UWAGA Sprawdzi dzia anie szczotki uruchamiaj c narz dzie bez obci enia po uprzednim upewnieniu sie e przed szczotk ani w p aszczy nie jej obrotu nikogo nie ma Nie wolno u ywa szczotki kt ra jest uszkodzona lub niewywa ona U ywanie uszkodzonej szczotki mog oby zwi kszy ryzyko odniesienia obra e w kontakcie z potamanymi drutami szczotki Rys 15 Od czy narz dzie i odwr ci do g ry nogami u atwiaj c dost p do wrzeciona Zdj ewentualne akcesoria z wrzeciona Zamocowa szczotk drucian doczo ow na wrzecionie i dokr ci do czonym kluczem U ywaj c szczotki nie wolno nadmiernie jej dociska poniewa powoduje to wyginanie drut w prowadz c do ich przedwczesnego po amania Praca ze szczotk tarczow osprz t dodatkowy ZNUWAGA Sprawdzi dzia anie szczotki tarczowej uruchamiaj c narz dzie bez obci enia po uprzednim upewnieniu si e przed szczotk ani w p aszczy nie jej obrotu nikogo nie ma Nie wolno u ywa szczotki tarczowej kt ra jest uszkodzona lub niewywa ona Uzywanie uszkodzonej szczotki tarczowej mogtoby
140. ehnice sunt p strate de reprezentantul nostru autorizat n Europa care este Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD Anglia 19 iunie 2009 Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPONIA GEA010 1 Avertismente generale de siguran pentru unelte electrice A AVERTIZARE Citi i toate avertizarile de siguran i toate instruc iunile Nerespectarea acestor avertiz ri i instruc iuni poate avea ca rezultat electrocutarea incendiul i sau r nirea grav P strati toate avertismentele si instruc iunile pentru consult ri ulterioare GEB033 3 AVERTISMENTE PRIVIND SIGURAN A PENTRU POLIZOR Avertismente privind siguran a comune opera iunilor de polizare de lefuire periere sau opera iunilor de t iere abraziv 1 Aceast scul electric este destinat s func ioneze ca polizor slefuitor perie de s rm sau ma in de t iat Cititi toate avertismentele privind siguran a instruc iunile ilustra iile i specifica iile furnizate cu aceast electric Nerespectarea integral a instruc iunilor de mai jos poate cauza electrocut ri incendii i sau v t m ri corporale grave 2 Nu este recomandat executarea opera iilor cum ar fi lustruirea cu aceast scul electric Operatiile pentru care aceast scul electric nu a fost conceput pot fi periculoase i pot provoca v t
141. eingeschaltet wird ndern Sie w hrend des Schnittvorgangs niemals den Winkel der Scheibe Das Anwenden eines Seitendrucks auf die Trennscheibe wie beim Schleifen f hrt zum Splittern und Brechen der Scheibe und zu ernsthaften Personensch den Eine Diamantscheibe muss senkrecht zum zu schneidenden Material gef hrt werden Setzen Sie den Innenflansch auf die Spindel Setzen Sie die Trenn Schleifscheibe auf den Innenflansch und schrauben Sie die Sicherungsmutter auf die Spindel Abb 17 Wenn Sie eine Diamantscheibe oder eine Trennschleifscheibe mit einer Dicke von 7 mm oder mehr verwenden montieren Sie die Sicherungsmutter mit der Zapfenmitte Vorsprung f r das Scheibenbohrloch in Richtung der Scheibe F r Australien und Neuseeland Montieren oder Demontieren einer Trennschleifscheibe Diamantscheibe optionales Zubeh r Abb 18 WARTUNG ZNACHTUNG Bevor Sie mit der Kontrolle oder Wartung des Werkzeugs beginnen iberzeugen Sie sich immer dass es ausgeschaltet und der Stecker aus der Steckdose herausgezogen ist HINWEIS Verwenden Sie zum Reinigen niemals Kraftstoffe Benzin Verd nnern Alkohol oder hnliches Dies kann zu Verf rbungen Verformungen oder Rissen f hren Abb 19 Halten Sie die Maschine und ihre Ventilations ffnungen stets sauber Reinigen Sie die Ventilations ffnungen der Maschine regelm ig oder im Anfangsstadium einer Verstopfung Kohlenwechsel Abb 20 Wenn die Isolierspitze aus
142. ek a darabol k sz r l si m veletekhez a Ne akassza be a darabol t rcs t vagy ne nyomja meg t ls gosan Ne pr b ljon t l m ly v g st v gezni A t rcsa t ls gos ig nybev tele n veli a terhel st s a t rcsa kifordulhat vagy szorulhat a v g sban s n a visszar g si vagy t rcsa elt r si lehet s ge b Ne helyezkedjen el egyvonalban vagy a forg t rcsa m g Ha a t rcsa a m velet egyik pontj ban a teste ir ny b l elmozdul a lehets ges visszar g s k zvetlen l n fele hajthatja az ors s t rcs t s az elektromos szersz mot c Ha a t rca szorul vagy ha meg ll a v g ssal b rmilyen okb l kifoly lag kapcsolja ki az elektromos szersz mot s tartsa mozdulatlanul a szersz mot mindaddig am g a t rcsa teljesen le ll Soha ne pr b lja kivenni a v g sb l a darabol t rcs t mik zben az mozg sban van mivel visszar g st okozhat Figyelje meg s int zkedjen a t rcsa szorul si ok nak kik sz b l s re d Ne kezdje jra a v g st a munkadarabban Hagyja a t rcs t el rni a teljes sebess g t majd vatosan vigye a v gatba Ha az elektromos szersz mot a munkadarabon ind tja jra a t rcsa szorulhat kil phet vagy visszar ghat e A nagym ret falapokat vagy b rmely nagy munkadarabot t massza al a t rcsa beszorul s t s a visszar g st elker lend A nagym ret munkadarabok meghajolhatnak saj t s lyuk alatt T maszt kot a munkada
143. eletek sor n keletkez rep l t rmel kdarabokat A pormaszknak vagy a l gz k sz l knek k pesnek kell lennie a m velet sor n keletkez r szecsk k kisz r s re A hosszabb ideig tart nagyintenzit s zaj hall sk rosod st okozhat A k rnyezet ben tart zkod k lljanak biztons gos t vols gra a munkater lett l B rkinek aki a munkater letre l amp p szemelyi vedelmi eszk z ket felvennie A munkadarabb l vagy egy sz tt rt kieg szit b l sz rmaz darabok sz trep lhetnek s s r l seket okozhatnak a szersz m haszn lati helye m g tti ter leten Tartsa az elektromos szersz mot a szigetelt markol si fel leteinel fogva amikor olyan m veletet v gez amelyben fenn ll a vesz lye hogy a v g szersz m rejtett vezet kekbe vagy saj t csatlakoz zsin rj ba tk zhet l vezet kekkel val rintkez skor a szersz m f m alkatr szei is ram al ker lnek s megr zhatj k a kezel t A csatlakoz zsin rt gy vezesse hogy ne legyen a forg szersz m k zel ben Ha elvesz ti az ir ny t st a szersz m felett a zsin r beh zhatja a kez t vagy a karj t a forg szersz mba Soha ne fektesse le az elektromos g pet addig am g az teljesen meg nem llt A forg szersz m beakadhat a fel letbe s ir ny thatatlann v lhat Ne m k dtesse a szersz mot amikor az oldal n l viszi Ha a szersz m v letlen l nh z r elkaphatja a ruh j t s a szersz
144. en bo n ch sil na tyto kotou e m e zp sobit jejich roztr en d V dy pou vejte nepo kozen p ruby kter maj spr vnou velikost a tvar odpov daj c vybran mu kotou i Spr vn p ruby zaji uj podep en kotou e a omezuj tak mo nost jeho roztr en P ruby pro rozbru ovac kotou e se mohou li it od p rub ur en ch pro brusn kotou e e Nepou vejte opot eben kotou e z v t ch elektrick ch n stroj Kotou ur en pro v t elektrick n stroj nen vhodn pro vy ot ky men ho n stroje a m e se roztrhnout Dopl kov bezpe nostn v strahy pro brou en a rozbru ov n a Zamezte zaseknut rozbrusovaciho kotou e a nevyv jejte na n j p li velk tlak Nepokou ejte se o proveden ezu s p li velkou hloubkou Vyvinete li na kotou p li velk tlak zvy uje se jeho zat en a n chylnost ke kroucen nebo ohybu v ezu a tud mo nost zp tn ho r zu nebo roztr en kotou e b Nestav jte se p mo za ot ej c se kotou Pokud se kotou v m st operace posunuje sm rem od va eho t la m e potenci ln zp tn r z vyst elit ot ej c se kotou spolu s elektrick m n strojem p mo na v s c Pokud kotou v zne nebo z jak hokoliv d vodu chcete p eru it ez n vypn te n stroj a dr te jej bez pohybu dokud se kotou pln nezastav Nikdy se nepokou ejte vytahovat rozbru o
145. ente Reculul este o reac ie brusc la intepenirea sau ag tarea unui disc unui taler suport unei perii sau unui alt accesoriu aflat n rota ie Intepenirea sau ag tarea provoac o oprire brusc a accesoriului aflat n rota ie ceea ce for eaz ma ina sc pat de sub control n direc ia opus celei de rotire a accesoriului n punctul de contact De exemplu dac un disc abraziv se intepeneste sau se agata n piesa de prelucrat muchia discului care p trunde n punctul de blocare poate musca din suprafa a materialului cauz nd urcarea sau proiectarea napoi a discului Discul poate s ri sau nu c tre utilizator n func ie de direc ia de mi care a discului n punctul de blocare De asemenea discurile abrazive se pot rupe n aceste condi ii Reculul este rezultatul utiliz rii incorecte a ma inii electrice i sau al procedeelor sau condi iilor de lucru necorespunz toare put nd fi evitat prin adoptarea unor m suri de precau ie adecvate prezentate n continuare 10 11 12 13 14 15 16 37 a Mentineti o priz ferm pe masina electric si pozitionati v corpul si bratele astfel inc t s contracarati for ele de recul Folositi intotdeauna m nerul auxiliar dac exist pentru a contracara in mod optim reculurile sau momentul de torsiune reactiv din faza de pornire Utilizatorul poate contracara momentele de torsiune reactive sau for ele de recul dac i ia m sur
146. epornit n piesa de prelucrat n timpul opera iunilor de retezare nu schimba i niciodat unghiul discului Aplicarea unei presiuni laterale asupra discului de retezare ca la polizare va cauza fisurarea si spargerea discului produc nd r nirea personal grav Discul de diamant va fi operat perpendicular cu materialul de t iat Montati flan a interioar pe arbore Instalati discul pe flan a interioar i insurubati contrapiulita pe arbore Fig 17 La montarea unui disc de diamant sau a unui disc abraziv de retezat cu o grosime de 7 mm sau mai mare monta i contrapiulita cu partea circular pilot proeminent pentru alezajul discului orientat spre disc Pentru Australia i Noua Zeeland Montarea sau demontarea discului de retezare abraziv disc de diamant accesoriu op ional Fig 18 NTRE INERE ZNATENTIE Asigura i v c ati oprit ma ina i c ati debran at o de la re ea nainte de a efectua opera iuni de verificare sau ntre inere NOT Nu utiliza i niciodat gazolin benzin diluant alcool sau alte substan e asem n toare n caz contrar pot rezulta decolor ri deform ri sau fisuri Fig 19 Ma ina i fantele sale de ventila ie trebuie p strate curate Cur tati fantele de ventila ie ale ma inii n mod regulat sau ori de c te ori devin mb csite nlocuirea periilor de carbon Fig 20 Atunci c nd v rful izolator de r in din interiorul periei de c rbu
147. ere spezifische Sicherheitshinweise f r das Trennschleifen a Klemmen Sie die Schleifscheibe nicht fest und ben Sie keinen berm igen Druck aus F hren Sie keine berm ig tiefen Schnitte aus Eine berlastung der Scheibe erh ht deren Beanspruchung und die Anf lligkeit zum Verkanten oder Blockieren und damit die M glichkeit eines R ckschlags oder Schleifk rperbruchs b Meiden Sie den Bereich vor und hinter der rotierenden Scheibe Wenn sich die Scheibe w hrend des Betriebs von Ihrem K rper wegbewegt kann im Falle eines R ckschlags das Elektrowerkzeug mit der sich drehenden Scheibe direkt auf Sie zugeschleudert werden c Wenn die Scheibe sich verkantet oder Sie den Schnitt aus irgendeinem Grund unterbrechen schalten Sie das Elektrowerkzeug aus und halten Sie das Werkzeug bis zum kompletten Stillstand der Scheibe im Material ohne es dabei zu bewegen Versuchen Sie niemals die laufende Scheibe aus dem Schnitt zu ziehen da dies zu einem R ckschlag f hren kann berpr fen Sie die Ursache f r das Verkanten der Scheibe und ergreifen Sie Korrekturma nahmen d Starten Sie den Schnittvorgang nicht im Werkst ck Warten Sie bis die Scheibe mit voller Drehzahl rotiert und f hren Sie die Scheibe vorsichtig wieder in den Schnitt ein Die Scheibe kann sich verkantet hochspringen 48 oder zur ckschlagen wenn das Werkzeug im Werkst ck eingeschaltet wird e St tzen Sie Platten oder gro e Werkst cke
148. ernational Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD England u na eho 19 ervna 2009 Tomoyasu Kato editel Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN GEA010 1 Obecn bezpe nostn upozorn n k elektrick mu n ad UPOZORN N P e t te si v echna bezpe nostn upozorn n a pokyny P i nedodr en upozorn n a pokyn m e doj t k razu elektrick m proudem po ru nebo v n mu zran n V echna upozorn n a pokyny uschovejte pro budouc pot ebu si GEB033 3 BEZPE NOSTN UPOZORN N K BRUSCE Obecn bezpe nostn v strahy pro brou en smirkov n kart ov n a rozbru ov n 1 Tento elektrick n stroj je ur en k brou en jemn mu brou en kart ov n a rozbru ov n P e t te si bezpe nostn v strahy pokyny ilustrace a technick daje dodan s t mto elektrick m n strojem Nedodr en v ech pokyn uveden ch n e m e zp sobit raz elektrick m proudem po r a nebo v n poran n 2 Tento elektrick n stroj se nedoporu uje pou vat k operac m jako je le t n Budete li pomoc tohoto n stroje prov d t pr ce pro kter nen n stroj ur en m ete se vystavit rizik m a mo nosti poran n 3 Nepou vejte p slu enstv kter nen speci ln ur eno pro n stroj a doporu eno jeho v robcem Pouh mo nost upevn n p slu enstv
149. esat disc multiplu 5 Contrapiulit Ezynut 1 6 Ap r toare pentru disc abraziv pentru retezat Disc de diamant 7 Flans interioar Supra flans Flans interioar 78 Doar Australia si Zeeland 8 Disc abraziv pentru retezat Disc de diamant 9 Flans exterioar 78 Doar Australia siNoua Zeeland 2 10 Contrapiulit Ezynut 1 11 Taler de cauciuc 12 Disc abraziv 13 Contrapiulit de presare 14 Perie de disc din s rm 15 Perie oal de s rm _ Cheie pentru contrapiulit Capac accesoriu de protectie contra prafului 1 Nu utilizati supraflansa si Ezynut impreun 2 Utilizati flansa interioar 78 si flansa exterioar 78 impreun Doar Australia si Noua Zeeland 43 DEUTSCH Originalanweisungen Erkl rung der Gesamtdarstellung 1 1 Spindelarretierung 9 2 Hebel 17 3 Innenflansch 2 1 Motorgeh use 10 1 Sicherungsmutter 17 4 Schutzhaube f r 2 2 Blockierungstaste 10 2 Gekr pfte Trennschleifscheibe Trennschleifscheibe Diamantscheibe 2 3 Griff 10 3 Super Flansch 18 1 Sicherungsmutter 3 1 Blockierungshebel 10 4 Innenflansch 18 2 Au enflansch 78 3 2 Schalter 11 1 Sicherungsmutter 18 3 Trennschleifscheibe Diamantscheibe 4 1 Blockierungshebel 11 2 Gekr pfte Trennschleifscheibe 18 4 Innenflansch 78 4 2 Schalter 11 3 Innenflansch 18 5 Schutzhaube f r 5 1 Anzeigenleuchte 12 1 Sicherungsmutterschl ssel Trennschleifsc
150. ezpieczaj c i nakr ci j na wrzeciono Super ko nierz Modele oznaczone liter F s standardowo wyposa one w super ko nierz W por wnaniu z typowym ko nierzem odkr cenie nakr tki zabezpieczaj cej wymaga tylko 1 3 si y W przypadku Australii i Nowej Zelandii Rys 11 Na o y ko nierz wewn trzny na wrzeciono Dopasowa tarcze ciernice do kszta tu ko nierza i za o y nakr tk zabezpieczaj c w taki spos b aby wystaj ca cz nakr tki by a skierowana ku do owi w stron tarczy Rys 12 W celu dokr cenia nakr tki zabezpieczaj cej mocno docisn blokad wa u aby unieruchomi wrzeciono a nast pne doci gn nakr tk zabezpieczaj c kluczem zgodnie z ruchem wskaz wek zegara Aby zdemontowa tarcz wystarczy procedur monta u wykona w odwrotnej kolejno ci Monta lub demonta ciernicy osprz t dodatkowy UWAGA Wolno u ywa tylko akcesori w okre lonych w tej instrukcji Nale y je naby oddzielnie Rys 13 Na o y gumow podk adk na wrzeciono Dopasowa tarcz do podk adki gumowej dokr ci nakr tk zabezpieczaj c osadzon na wrzecionie W celu dokr cenia nakr tki zabezpieczaj cej mocno docisn blokad wa u aby unieruchomi wrzeciono a nast pne doci gn nakr tk zabezpieczaj c kluczem zgodnie z ruchem wskaz wek zegara Aby zdemontowa tarcz wystarczy procedur monta u wykona w odwrotnej kolejno ci DZIA ANIE
151. f s vagy k sz r l si darabol m veletek eset ben 1 Ez az elektromos szersz m m k dhet k sz r csiszol dr tkefe vagy darabol szersz mk nt Olvassa el az sszes ezen elektromos szersz mhoz mell kelt biztons gi figyelmeztet st utas t st illusztr ci t s specifik ci t A k vetkez kben le rt utas t sok figyelmen k v l hagy sa elektromos ram t st t zet s vagy komoly s r l st eredm nyezhet 2 Polirozasi m veletek v gz se nem javasolt ezzel az elektromos szersz mmal Az olyan m veletek v gz se amelyekre az elektromos 57 szersz m nem lett tervezve vesz lyhelyzeteket s szem lyi s r l seket eredm nyezhet Ne haszn ljon olyan kieg sz t ket amelyeket nem speci lisan erre a c lra lettek tervezve s a szersz m gy rt ja nem javasolta azok haszn lat t Az hogy a kieg sz t hozz kapcsolhat a szersz mhoz m g nem biztos tja a biztons gos m k d st A kieg sz t n vleges sebess ge legal bb akkora kell legyen mint a szersz mon megadott legmagasabb sebess g rt k A n vleges sebess g kn l magasabb sebess gen m k d kieg sz t k sszet rhetnek s sz trep lhetnek A kieg sz t k ls tm r je s vastags ga a szersz m kapacit s nak hat rain bel l kell legyenek A nem megfelel m ret kieg sz t ket nem lehet megfelel en v deni s ir ny tani A t rcs k az illeszt peremek al t tlapok vagy b rmely m
152. fesz ltseg h l zathoz csatlakoztathat A szersz m az eur pai szabv nyok s fejleszt programunk eredm nyek rt az itt felsorolt tulajdons gok figyelmeztet s n lk l megv ltozhatnak ENG208 4 Vibr ci A vibr ci teljes rt ke h romtengely vektor sszeg az EN60745 szerint meghat rozva M k d si m d fel letcsiszol s Vibr ci kibocs t s Ah 8 0 m s Bizonytalans g K 1 5 m s Ha a szersz mot mas c lra hasznaljak a vibr ci rt ke elter lehet szerinti kett s szigetel ssel van ell tva igy t pl lhat ENG313 2 f ldel vezetek n lk li csatlakoz aljzatb l is M k d si m d korongcsiszol s Vibr ci kibocs t s ah ns 3 0m s Bizonytalans g 1 5 m s A modellhez GA7020R ENG102 3 Zaj A modellhez GA7030R A tipikus A s lyoz s zajszint a EN60745szerint ENG102 3 meghat rozva Zaj Hangnyom sszint Lya 90 dB A A tipikus A s lyoz s zajszint a EN60745szerint Hangteljesitmenyszint Lwa 101 dB A meghat rozva Bizonytalans g K 3 dB A Viseljen f lv d t Hangnyom sszint Lpa 90 dB A Hangteljesitmenyszint Lwa 101 dB A Bizonytalans g K 3 dB A 55 Viseljen f lved t ENG208 4 Vibr ci A vibr ci teljes rt ke h romtengely vektor sszeg az EN60745 szerint meghat rozva M k d si m d fel letcsiszol s Vibr ci kibocs t s Ah ac 6 5 m s Bizonytalans g K 1 5 m s Ha a szerszamot mas c lra
153. fuire cu disc Nivel de vibra ii Ah ps 3 0m s Incertitudine K 1 5 m s Pentru modelul GA9020R GA9040R ENG102 3 Emisie de zgomot Nivelul de zgomot normal ponderat A determinat n conformitate cu EN60745 Nivel de presiune acustic Lpa 90 dB A Nivel de putere acustic Lwa 101 dB A Eroare K 3 dB A Purtati mijloace de protec ie a auzului ENG208 4 Vibratii Valoarea total a vibratiilor suma vectorilor tri axiali determinat conform EN60745 Mod de functionare polizare suprafat Nivel de vibra ii Ah 6 0 m s Incertitudine K 1 5 m s Dac masina este utilizat pentru alte aplicatii valoarea vibratiilor emise poate fi diferit 35 ENG313 2 Mod de functionare slefuire cu disc Nivel de vibra ii Ah ps 2 5m s Incertitudine K 1 5 m s Pentru modelul GA9030R ENG102 3 Emisie de zgomot Nivelul de zgomot normal ponderat A determinat n conformitate cu 60745 Nivel de presiune acustic Lpa 90 dB A Nivel de putere acustic Lwa 101 dB A Eroare K 3 dB A Purtati mijloace de protec ie a auzului ENG208 4 Vibratii Valoarea total a vibratiilor suma vectorilor tri axiali determinat conform EN60745 Mod de func ionare polizare suprafa Nivel de vibra ii Ah Hp 5 5 m s incertitudine K 1 5 m s Dac ma ina este utilizat pentru alte aplica ii valoarea vibratiilor emise poate fi diferit ENG313 2 Mod de func ionare lefuire
154. g in dusty conditions If it should become necessary to clear dust first disconnect the tool from the mains supply use non metallic objects and avoid damaging internal parts 36 When use cut off wheel always work with the dust collecting wheel guard required by domestic regulation 37 Cutting discs must not be subjected to any lateral pressure SAVE THESE INSTRUCTIONS ZAWARNING DO NOT let comfort or familiarity with product gained from repeated use replace strict adherence to safety rules for the subject product MISUSE or failure to follow the safety rules stated in this instruction manual may cause serious personal injury FUNCTIONAL DESCRIPTION on any materials A CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before adjusting or checking function on the tool Shaft lock A CAUTION Never actuate the shaft lock when the spindle is moving The tool may be damaged Fig 1 Press the shaft lock to prevent spindle rotation when installing or removing accessories Switch handle mounting positions For Models GA7030R GA7040R GA9030R and GA9040R Fig 2 The switch handle can be rotated to either 90 left or right to fit your work needs First unplug the tool Press the lock button and rotate the switch handle to left or right fully The switch handle will be locked in that position ZACAUTION Always make sure that the switch handle is locked in the desired position before operation
155. gen verursachen kann Schalten Sie das Werkzeug stets aus ziehen Sie den Netzstecker heraus oder entfernen Sie den Akkublock bevor Sie Arbeiten am Werkzeug ausf hren Befolgen Sie die Anweisungen des Herstellers zur korrekten Montage und Verwendung der Scheiben Behandeln und lagern Sie die Scheiben mit Sorgfalt Verwenden Sie keine separaten Reduzierbuchsen oder Adapter zur Anpassung von Schleifscheiben mit gro em Durchmesser Verwenden Sie nur die f r dieses Werkzeug vorgeschriebenen Flansche Wenn eine Trennscheibe mit Gewindebohrung am Werkzeug montiert werden soll achten Sie darauf dass ihr Gewinde tief genug f r die Spindell nge ist Achten Sie auf eine korrekte Abst tzung des Werkst cks Beachten Sie dass sich die Scheibe nach dem Ausschalten der Maschine noch weiterdreht Falls der Arbeitsplatz sehr hei ist feucht oder durch leitf higen Staub stark verschmutzt ist verwenden Sie einen Kurzschlussschalter 30 mA zum Schutz des Bedieners Verwenden Sie dieses Werkzeug nicht zum Schneiden von asbesthaltigen Materialien Verwenden Sie kein Wasser oder Schleifschmiermittel Achten Sie beim Arbeiten unter staubigen Bedingungen darauf dass die Ventilations ffnungen nicht verstopfen Sollte die Beseitigung von Staub notwendig sein trennen Sie das Werkzeug zuerst vom Stromnetz nichtmetallische Gegenst nde verwenden und vermeiden Sie eine Besch digung der Innenteile Verwenden Sie bei Arbeiten mit der Tren
156. ghie de blocare Pentru a porni ma ina ap sa i p rghia de blocare n direc ia i apoi trage i butonul declangator n direc ia B Eliberati butonul declan ator pentru a opri ma ina Pentru operare continu ap sa i p rghia de blocare n direc ia A trage i butonul declan ator n direc ia B i apoi trage i p rghia de blocare n direc ia C Pentru a opri ma ina din pozi ia blocat trage i complet butonul declansator n direc ia B i apoi eliberati l Lamp indicatoare Fig 5 Lampa indicatoare este aprins verde atunci c nd scula este conectat Dac lampa indicatoare nu se aprinde cablul de alimentare sau controlerul ar putea fi defecte Dac lampa indicatoare este aprins dar scula nu porne te chiar dac este pornit periile de c rbune ar putea fi consumate sau controlerul motorul sau comutatorul PORNIT OPRIT ar putea fi defecte Protec ia mpotriva repornirii accidentale Chiar dac p rghia de blocare men ine butonul declan ator ap sat blocat n pozi ie aceasta nu permite sculei s reporneasc chiar dac aceasta este conectat n acest timp lampa indicatoare lumineaz intermitent n ro u i arat c dispozitivul de protec ie mpotriva repornirii accidentale este n func iune Pentru a anula protec ia mpotriva repornirii accidentale trage i complet parghia de blocare apoi eliberati o Func ie de pornire lina C nd sunt pornite aceste modele
157. gungen zu erwartenden Belastungen beruhen beziehen Sie alle Bestandteile des Arbeitsablaufs ein also zus tzlich zu den Arbeitszeiten auch Zeiten in denen das Werkzeug ausgeschaltet ist oder ohne Last l uft ENH101 13 Nur f r europ ische L nder EG Konformit tserkl rung Wir Makita Corporation als verantwortlicher Hersteller erkl ren dass die folgenden Ger te der Marke Makita Bezeichnung des Ger ts Winkelschleifer Modelnr typ GA7020R GA7030R GA7040R GA9020R GA9030R GA9040R in Serie gefertigt werden und den folgenden EG Richtlininen entspricht 98 37 EC bis 28 Dezember 2009 und 2006 42 EC ab dem 29 Dezember 2009 Au erdem werden die Ger te gem den folgenden Standards oder Normen gefertigt EN60745 Die technische Dokumentation erfolgt durch unseren Bevollm chtigten in Europa Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD England 19 Juni 2009 Tomoyasu Kato Direktor Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN GEA010 1 Allgemeine Sicherheitshinweise fur Elektrowerkzeuge AA WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitswarnungen und anweisungen sorgf ltig durch Werden die Warnungen und Anweisungen ignoriert besteht die Gefahr eines Stromschlags Brands und oder schweren Verletzungen Bewahren Sie alle Warnhinweise und Anweisungen zur sp teren Referenz gut auf GEB033 3 SICHERHEITSHINWEISE F R SCHLEIFER Allgemeine Sicherhei
158. heibe Diamantscheibe 7 1 Schutzhaube 12 2 Spindelarretierung 19 1 Auslass ffnung 7 2 Schraube 13 1 Sicherungsmutter 19 2 Einlass ffnung 7 3 Lagergeh use 13 2 Schleifscheibe 20 1 Kommutator 8 1 Schutzhaube 13 3 Gummiteller 20 2 Isolierspitze 8 2 Lagergeh use 15 1 Topfdrahtb rste 20 3 Kohleb rste 8 3 Mutter 16 1 Drahtrundb rste 21 1 Kohlenhalterdeckel 8 4 Hebel 17 1 Sicherungsmutter 21 2 Schraubendreher 9 1 Mutter 17 2 Trennschleifscheibe Diamantscheibe TECHNISCHE DATEN Modell GA7020R GA7030R GA7040R GA9020R GA9030R GA9040R Durchmesser der gekr pften Trennschleifscheibe 180 mm 230 mm Spindelgewinde M14 Nenndrehzahl n Leerlaufdrehzahl 8 500 min 6 600 min Gesamtl nge 473 mm 503 mm 473 mm 503 mm Netto Gewicht 5 6kg 6 3 kg 6 6 kg 5 8 kg 6 5 kg 6 9 kg Sicherheitsklasse By Aufgrund der laufenden Forschung und Entwicklung unterliegen die hier aufgef hrten technischen Daten Ver nderungen ohne Hinweis Die technischen Daten k nnen f r verschiedene L nder unterschiedlich sein Gewicht entsprechend der EPTA Vorgehensweise 01 2003 ENE048 1 Verwendungszweck Das Werkzeug wurde f r das Schmirgeln Schleifen und Schneiden von Metall und Steinmaterial ohne Verwendung von Wasser entwickelt ENF002 1 Speisung Das Werkzeug darf nur an eine entsprechende Quelle mit der gleichen Spannung angeschlossen werden wie sie auf dem Typenschild aufgef hrt wird und es kann nur mit Einph
159. hl zastaven ot ej c ho se p slu enstv co vede k nekontrolovan mu vrhnuti elektrick ho n stroje ve sm ru opa n m ke sm ru ot en p slu enstv v m st zachycen Pokud nap klad dojde k zaseknut nebo sk pnut brusn ho kotou e v d lu hrana kotou e vstupuj c do m sta sk pnut se m e zakousnout do povrchu materi lu a to zp sob zvednut kotou e nebo jeho vyhozen Kotou m e vysko it bu sm rem k pracovn kovi nebo od n j podle toho v jak m sm ru se kotou pohybuje v m st sk pnut Za t chto podm nek m e tak doj t k roztr en brusn ch kotou Zp tn r z je d sledkem patn ho pou it a nebo nespr vn ch pracovn ch postup i podm nek Lze se mu vyhnout p ijet m odpov daj c ch opat en kter jsou uvedena n e a Elektrick n stroj pevn dr te a sv t lo a pa e um st te tak abyste byli schopni odolat sil m vznikaj c m p i zp tn m r zu V dy pou vejte pomocn dr adlo je li k dispozici abyste z skali maxim ln kontrolu nad zp tn m r zem nebo reakc na to iv moment b hem uv d n do chodu Pracovn k je schopen kontrolovat reakce na to iv moment a s ly vznikaj c p i zp tn m r zu pokud p ijme odpov daj c opat en 11 12 13 14 15 16 78 b Nikdy ned vejte ruce do bl zkosti ot ej c ho se p slu enstv P slu enstv m e odsko it zp t p
160. homieniem nale y poci gn do oporu j zyk spustowy prze cznika i zwolni go Funkcja mi kkiego rozruchu Te modele pracuj z nisk pr dko ci po w czeniu Funkcja mi kkiego rozruchu gwarantuje p ynniejsz prac MONTA ZAUWAGA Przed wykonywaniem jakichkolwiek czynnosci na elektronarzedziu nalezy upewnic sie czy jest wy czone i nie pod czone do sieci Instalowanie uchwytu bocznego r koje ZNUWAGA Przed uruchomieniem zawsze upewni si czy uchwyt boczny zamontowano bezpiecznie 30 Rys 6 Uchwyt boczny nale y mocno przykr ci w odpowiednim miejscu narz dzia zgodnie z rysunkiem Monta lub demonta os ony tarczy tarczy z obni onym rodkiem ciernicy lamelowej szczotki tarczowej ciernicy tn cej ciernicy diamentowej ZNOSTRZE ENIE W przypadku u ywania tarczy szlifierskiej z obni onym rodkiem ciernicy lamelowej tarczy flex lub szczotki tarczowej os on tarczy nale y przykr ci do narz dzia w taki spos b aby jej zamkni ta cz by a zawsze zwr cona w stron operatora W przypadku korzystania ze tn cej ciernicy diamentowej nale y u ywa wy cznie specjalnej os ony tarczy przeznaczonej do tego typu ciernic Dla narz dzia z os on tarczy ze rub blokuj c Rys 7 Na o y os on tarczy i wyr wna wystaj cy element na jej ko nierzu z naci ciem w obudowie Nast pnie obr ci os on tarc
161. htung B und anschlie end loslassen Anzeigenleuchte Abb 5 Die Anzeigen leuchtet gr n sobald das Werkzeug an die Stromversorgung angeschlossen ist Wenn die Anzeige nicht leuchtet k nnen das Stromkabel oder der Regler defekt sein Wenn die Anzeige leuchtet und das Werkzeug nicht startet obwohl es eingeschaltet wird k nnen die Kohleb rsten verbraucht sein oder der Motor oder der Schalter sind defekt Sicherung vor unbeabsichtigtem Neustart Auch wenn die Arretiertaste den Ausl seschalter gedr ckt h lt Einschaltposition wird das Werkzeug nicht erneut gestartet wenn das Werkzeug an die Stromversorgung angeschlossen wird Zu diesem Zeitpunkt flackert die Anzeige rot und zeigt die Aktivierung des Schutzger ts zur Verhinderung eines unbeabsichtigten Neustarts an Zum Aufheben der Sicherung vor unbeabsichtigtem Neustart bet tigen Sie den Ausl seschalter bis zum Anschlag und lassen Sie ihn anschlie end los Soft Start Funktion Diese Modelle laufen nach dem Einschalten langsam an Diese Soft Start Funktion gew hrleistet einen konstanteren Betrieb und weniger Anstrengung f r den Bediener MONTAGE ZNACHTUNG Ehe Sie am Werkzeug irgendwelche Arbeiten beginnen iberzeugen Sie sich immer vorher dass es abgeschaltet und der Stecker aus der Dose gezogen ist 50 Anbau des seitlichen Griffes Halter ZNACHTUNG Achten Sie darauf dass der seitliche Griff immer vor der Arbeit fest installiert ist Abb 6 Schrauben Sie
162. i s csiszol si v g m veletekhez a Csak az elektromos szersz m hoz javasolt csiszol t rcs t haszn lja s a kiv lasztott t rcs hoz j r t rcsav d t Azok a t rcs k amelyek nem tal lnak az elektromos szersz mhoz nem v dhet k megfelel en s nem biztons gosak b A t rcsav d t biztons gosan kell felszerelni az elektromos szersz mra gy helyezv n el hogy a kezel a legkev sb legyen kit ve a t rcs nak A t rcsav d megv di a kezel t a let redezett t rcsadarabokt l s a t rcs val val esed kes rintkez st l c A t rcs kat csak a javasolt alkalmaz sokra lehet haszn lni P ld ul ne csiszoljon a v g t rcsa oldal val A darabol k sz r t rcs knak csak az l vel lehet csiszolni az oldalir ny er k hat s ra ezek a t rcs k sszet rhetnek d Mindig csak s r l smentes illeszt peremet haszn ljon a t rcs hoz melynek m rete s alakja megfelel a kiv lasztott t rcs hoz A megfelel illeszt peremek megtamasztjak a korongot ezzel cs kkentve a t rcsa t r s nek val sz n s g t A darabol t rcs k illeszt peremei k l nb zhetnek a k sz r t csa illeszt peremeit l e Ne haszn ljon a nagyobb m ret szersz mokkal kisebbre koptatott t rcs kat A nagyobb elektromos szersz mokhoz tervezett t rcsa nem haszn lhat a kisebb szersz m nagyobb forg si sebess ge miatt s sz trobbanhat Tov bbi speci lis biztons gi figyelmeztet s
163. i de precau ie adecvate b Nu v pozitionati niciodat n apropierea accesoriului aflat in rota ie Accesoriul poate recula peste m na dumneavoastr c Nu v pozitionati corpul in zona in care se va deplasa masina electric in cazul unui recul Reculul va propulsa masina in directia opus celei de miscare a discului in punctul de blocare d Procedati cu deosebit atentie atunci c nd prelucrati col uri muchii ascu ite etc Evita i izbiturile si salturile accesoriului Colturile muchiile ascutite sau salturile au tendinta de a ag ta accesoriul aflat in rota ie i conduc la pierderea controlului sau apari ia reculurilor e Nu atasati o lam de fer str u cu lant pentru scobirea lemnului sau o lam de fier str u dintat Astfel de lame pot crea reculuri frecvente i pierderea controlului Avertismente privind siguran a opera iunilor de polizare i t iere abraziv a Utilizati numai tipurile de discuri care sunt recomandate pentru scula dumneavoastr electric si ap r torile specifice proiectate pentru discul selectat Discurile pentru care scula electric nu a fost proiectat nu pot fi protejate adecvat i sunt nesigure b Ap r toarea trebuie ata at ferm la scula electric si pozi ionat pentru siguran maxim astfel cea mai mic por iune a discului este expus in direc ia operatorului Ap r toarea ajut la protejarea operatorului de fragmentele discului spart si de c
164. ica i grubo osprz tu musi mie ci si w zakresie dopuszczalnym dla tego elektronarzedzia Nie mo na zapewni prawid owej os ony i kontroli akcesori w o niew a ciwym rozmiarze rednica otworu ciernic ko nierzy tarcz mocuj cych lub innych akcesori w powinna by w a ciwie dopasowana do wrzeciona narz dzia Akcesoria z otworami kt re nie s dopasowane do osprz tu narz dziu przeznaczonym do ich zamocowania b d obraca si mimo rodowo wywo uj c silne drgania i gro c utrat panowania Nie wolno u ywa uszkodzonych akcesori w Przed ka dorazowym u yciem nale y skontrolowa osprz t ciernice pod k tem ubytk w lub p kni tarcze mocuj ce pod k tem p kni rozdar lub nadmiernego zu ycia a szczotki druciane pod k tem lu nych lub pop kanych drut w W przypadku upuszczenia elektronarz dzia lub osprz tu nale y sprawdzi czy nie dosz o do uszkodzenia i ewentualnie zamontowa nieuszkodzony osprz t Po sprawdzeniu b d zamontowaniu osprz tu nale y stan w taki spos b i tak ustawi narz dzie aby nikt nie znajdowa si w p aszczy nie obrotu osprz tu po czym na jedn minut uruchomi elektronarz dzie z maksymaln pr dko ci bez obci enia Uszkodzone akcesoria zwykle rozpadn si podczas takiej pr by Zak ada sprz t ochrony osobistej W zale no ci od wykonywanej operacji u ywa os ony twarzy gogli lub okular w ochronnych w miar po
165. ie powierzchni Emisja drga Ac 6 0 m s Niepewno K 1 5 m s 25 Warto emisji drga mo e by inna je eli narz dzie b dzie wykorzystywane do innych zastosowa ENG313 2 Tryb pracy szlifowanie tarczowe Emisja drga ps 2 5m s Niepewno K 1 5 m s Dla modelu GA9030R ENG102 3 Poziom ha asu i drga Typowy r wnowa ny poziom d wi ku A okre lony w oparciu o EN60745 Poziom ci nienia akustycznego L 90 dB A Poziom mocy akustycznej Lwa 101 dB A Niepewno K 3 dB A Nale y stosowa ochraniacze s uchu ENG208 4 Drgania Ca kowita warto poziomu drga suma wektor w w 3 osiach okre lona zgodnie z norm EN60745 Tryb pracy szlifowanie powierzchni Emisja drga an Ac 5 5 m s Niepewno K 1 5 m s Warto emisji drga mo e by inna je eli narz dzie b dzie wykorzystywane do innych zastosowa ENG313 2 Tryb pracy szlifowanie tarczowe Emisja drga an ps 2 5m s Niepewno K 1 5 m s ENG901 1 Deklarowana warto wytwarzanych drga zosta a zmierzona zgodnie ze standardow metoda testow i mo na j wykorzysta do por wnywania narz dzi Deklarowan warto wytwarzanych drga mo na tak e wykorzysta we wst pnej ocenie nara enia ZNOSTRZE ENIE Drgania wytwarzane podczas rzeczywistego u ytkowania elektronarz dzia mog si r ni od warto ci deklarowanej w zale no ci od sposobu jego u ytkowania W
166. ievan m na p s krytu kot a vyrovnan ho so z rezom na skrini lo iska Potom oto te kryt kot a proti smeru hodinov ch ru i iek o 180 Skrutku bezpe ne dotiahnite Kryt kot a vyberajte opa n m postupom ako pri vkladan Pre pr stroj s krytom kot a s up nacou p kou Fig 8 Fig 9 Uvo nite p ku na kryte kot a Namontujte kryt kot a s pre nievan m na p s krytu kot a vyrovnan ho so z rezom na skrini lo iska Potom oto te kryt kot a do polohy zn zornenej na obr zku Dotiahnut m p ky upevn te kryt kot a Ak je p ka pr li pevne dotiahnut alebo pr li vo n kryt kot a upevn te tak e uvo n te alebo dotiahnete maticu na nastavenie dotiahnutia p su krytu kot a Kryt kot a vyberajte opa n m postupom ako pri vkladan Mont alebo demont plosk ho kot a na br senie hrotov multidisku pr slu enstvo ZAVAROVANIE Ak je na pr stroji plosk br sny kot na br senie hrotov multidisk v dy pou vajte dodan kryt Kot sa m e po as pou vania roztrie ti a kryt prispeje k zn eniu mo nosti zranenia os b Fig 10 Na vreteno namontujte vn torn pr rubu Kot disk pripevnite na vn torn pr rubu a na vreteno priskrutkujte z vern maticu POZN MKA Pokia sa pou va plosk rozbrusovac kot hrub viac ako 7 mm na vreteno naskrutkujte uzamykaciu maticu a skrutku 71 Super priruba Modely ozna en p sme
167. ificati orice ac iunile corective pentru a elimina cauza vibra ie sau oscila ie care ar putea indica o intepenirii discului instalare inadecvat sau un disc neechilibrat d Nu reporniti opera ia de retezare n piesa de 21 Folosi i fata specificat a discului pentru a prelucrat L sa i discul s ajung la viteza executa polizarea maxim si rep trundeti cu aten ie n t ietur 22 Ave i grij la sc ntei Tineti ma ina astfel nc t Discul poate intepeni de poate deplasa n sus sau sc nteile sa nu se ndrepte c tre provoca recul dac unealta electric este repornit dumneavoastr i alte persoane sau c tre n piesa de prelucrat materiale inflamabile e Sprijiniti panourile sau orice pies de 23 Nu l sa i masina n func iune Folosi i masina prelucrat de dimensiuni mari pentru a minimiza numai c nd o ine i cu m inile riscul de ciupire i recul al discului Piesele de 24 Nu atingeti piesa prelucrat imediat dup prelucrat mari tind s se ncovoieze sub propria executarea lucr rii aceasta poate fi extrem de greutate Sub piesa de prelucrat trebuie amplasate fierbinte i poate provoca arsuri ale pielii suporturi pe ambele laturi l ng linia de t iere i 25 Asigura i v ntotdeauna c scula este oprit l ng marginea piesei de prelucrat pe ambele parti i deconectat sau c acumulatorii sunt ale discului scoase nainte de a executa orice lucr ri la f Ave i deosebit grij atunci c
168. ing Vibration emission a ps 3 0m s Uncertainty K 1 5 m s For Model GA9020R GA9040R ENG102 3 Noise The typical A weighted noise level determined according to EN60745 Sound pressure level Lpa 90 dB A Sound power level Lwa 101 dB A Uncertainty K 3 dB A Wear ear protection ENG208 4 Vibration The vibration total value tri axial vector sum determined according to EN60745 Work mode surface grinding Vibration emission As 6 0 m s Uncertainty K 1 5 m s If the tool is used for other applications the vibration values may be different ENG313 2 Work mode disc sanding Vibration emission ps 2 5m s Uncertainty K 1 5 m s For Model GA9030R ENG102 3 Noise The typical A weighted noise level determined according to EN60745 Sound pressure level Lpa 90 dB A Sound power level Lwa 101 dB A Uncertainty K 3 dB A Wear ear protection ENG208 4 Vibration The vibration total value tri axial vector sum determined according to EN60745 Work mode surface grinding Vibration emission Ah ac 5 5 m s Uncertainty K 1 5 m s If the tool is used for other applications the vibration values may be different ENG313 2 Work mode disc sanding Vibration emission Ah ps 2 5m s Uncertainty K 1 5 m s ENG901 1 The declared vibration emission value has been measured in accordance with the standard test method and may be used for comparing
169. j kefky m e zv i mo nos poranenia v d sledku kontaktu so zlomenymi dr tmi kefky Fig 15 N radie odpojte od pr vodu energie a polo te ho naopak m sa umo n pr stup k hriade u Z hriade a demontujte v etko pr slu enstvo Na hriade namontujte dr ten kalichov kefku a utiahnite dod van m k om Pokia pou vate kefku vyhnite sa vyv janiu nadmern ho tlaku ktor sp sobuje ohnutie dr tov o vedie k pred asn mu zlomeniu Prev dzka s dr tenou kot ovou kefkou volite n pr slu enstvo A pozor innos dr tenej kot ovej kefky skontrolujte spusten m n radia bez za a enia a zabezpe te pri tom aby nikto nebol pred alebo v l nii s dr tenou kot ovou kefkou Dr ten kot ov kefku nepou vajte pokia je po koden alebo pokia nie je vyv en Pou vanie po kodenej dr tenej kot ovej kefky m e zv i mo nos poranenia v d sledku kontaktu so zlomenymi dr tmi V spojen s dr ten mi kot ov mi kefkami V DY pou vajte ochrann kryt a to tak aby kot zapadol do ochrann ho krytu Kot sa m e po as pou vania roztrie ti a kryt prispeje k zn eniu mo nosti zranenia os b Fig 16 N radie odpojte od pr vodu energie a polo te ho naopak m sa umo n pr stup k hriade u Z hriade a demontujte v etko pr slu enstvo Dr ten kot ov kefku naskrutkujte na vreteno a utiahnite pomocou k ov Pokia pou v
170. jistn matice 21 1 V ko dr ku uhl ku 8 4 P ka 17 2 Rozbru ovac kotou diamantov 21 2 roubov k 9 1 Matice kotou 9 2 P ka 17 3 Vnit n p ruba TECHNICKE UDAJE Model GA7020R GA7030R GA7040R GA9020R GA9030R GA9040R Pr m r kotou e s vypoukl m st edem 180 mm 230 mm Z vit v etena M14 Jmenovit ot ky n ot ky bez z t e 8 500 min 6 600 min Celkov d lka 473 mm 503 mm 473 mm 503 mm Hmotnost netto 5 6 kg 6 3 kg 6 6 kg 5 8 kg 6 5 kg 6 9 kg Tiida bezpe nosti By Vzhledem k neust l mu v zkumu a v voji zde uveden technick daje podl haj zm n m bez upozorn n Technick daje se mohou pro r zn zem li it Hmotnost podle EPTA Procedure 01 2003 ENE048 1 ENG208 4 Ur en n stroje N stroj je ur en k brou en jemn mu brou en a kovov ch materi l a kamene bez pou it vody ENF002 1 Nap jeni N stroj Ize pfipojit pouze k odpovidajicimu zdroji s nap t m stejn m jak je uvedeno na typov m t tku a m e pracovat pouze s jednof zov m st dav m nap t m V souladu s evropsk mi normami m dvojitou izolaci a m e b t proto nap jen ze z suvek bez zemnic ho vodi e Pro Model GA7020R ENG102 3 Hlu nost Typick v en hladina hluku A ur en podle normy EN60745 Hladina akustick ho tlaku Lpa 90 dB A Hladina akustick ho v konu Lwa 101 dB A Nejistota K 3 dB A No
171. k ervenou farbou a signalizuje Ze je aktivovan zabezpe ovacie zariadenie pred ne myseln m op tovn m spusten m Zabezpe enie pred ne myseln m op tovn m spusten m zru te pln m potiahnut m sp na a a jeho n sledn m uvo nen m Funkcia re tartovania Tieto modely za n be a po zapnut pomaly T to funkcia m kk ho tartu zabezpe uje hlad iu prev dzku MONT A pozor Nez za nete na n stroji robi ak ko vek pr ce v dy sa predt m presved te e je vypnut a vytiahnut zo z suvky In tal cia bo nej rukov ti dr adla APOZOR D vajte pozor aby bo n rukov bola v dy pred pr cou pevne nain talovan Fig 6 Bo n rukov bezpe ne priskrutkujte na n stroj ako zn zor uje obr zok In tal cia alebo demont ochrann ho krytu pre plosk kot multi disk dr ten kot ov kefku rozbrusovac kot diamantov kot ZAVAROVANIE Pri pou it ploskeho kot a br sneho kot a multidisku rozbrusovacieho kot a alebo dr tenej kot ovej kefky je potrebn na n radie namontova ochrann kryt kot a tak aby uzatvoren strana krytu v dy smerovala k obsluhe Pri pou it br sneho rozbrusovacieho kot a diamantov ho kot a v dy pou vajte len peci lny ochrann kryt kot a ur en na pou itie s rozbrusovac mi kot mi Pre pr stroje s krytom kot a s poistnou skrutkou Fig 7 Namontujte kryt kot a s pre n
172. ko wtedy gdy jest trzymane w r kach Zaraz po zako czeniu pracy nie wolno dotyka obrabianego elementu Mo e on bowiem by bardzo goracy co grozi poparzeniem sk ry Przed przyst pieniem do jakichkolwiek czynno ci zwi zanych z obs ug narz dzia nale y koniecznie upewni si czy zosta o wy czone i czy od czono go od zasilania lub wyj to z niego akumulator Przestrzega instrukcji producenta w zakresie 25 26 monta u i eksploatacji tarcz Tarcze przechowywa i obchodzi si z nimi z dba o ci 27 Nie wolno stosowa oddzielnych tulei redukcyjnych ani element w po rednich aby dopasowa tarcze cierne o du ym otworze wewn trznym U ywa wy cznie ko nierzy przeznaczonych do tego urz dzenia W przypadku narz dzi wsp pracuj cych z tarczami z nagwintowanym otworem nale y upewni si czy d ugo gwintu w tarczy jest wystarczaj ca aby wkr ci wrzeciono na ca ej 28 29 d ugo ci 30 Sprawdzi czy obrabiany element jest dobrze podparty 31 Po wy czeniu narz dzia tarcza nadal obraca si 32 Je eli w miejscu pracy panuje wyj tkowo wysoka temperatura i wilgotno albo wyst puje silnie zanieczyszczone przewodz cym py em nale y zastosowa bezpiecznik zwarciowy 30 mA aby zapewni operatorowi bezpiecze stwo Nie wolno u ywa opisywanego narz dzia do obr bki materia w zawieraj cych azbest Nie wolno u ywa wody ani p yn w d
173. ku Menovit r chlos pr slu enstva mus by minim lne rovn maxim lnej r chlosti vyzna enej na elektrickom n stroji Pr slu enstvo pracuj ce vy ou r chlos ou ako jeho menovit r chlos m e praskn a rozpadn sa Vonkaj priemer a hr bka v ho pr slu enstva mus by v rozmedz menovitej kapacity elektrick ho n stroja Pr slu enstvo nepr vnej ve kosti nie je mo n primerane vies a ovl da Ve kos up nacieho tf a kot ov pr rub podkladov ch podlo iek a ak hoko vek in ho pr slu enstva mus presne padn na vreteno tohto elektrick ho n stroja Pr slu enstvo s otvormi up nacieho tf a ktor sa nehodia na mont ne vybavenie tohto elektrick ho n stroja bude nevyv en bude nadmerne vibrova a m e sp sobi stratu kontroly nad n strojom Nepou vajte po koden pr slu enstvo Pred ka d m pou it m skontrolujte pr slu enstvo napr klad br sne kot e i na nich nie s lomky a praskliny podkladov podlo ky i na nich nie s praskliny trhliny alebo nie s nadmerne opotrebovan dr ten kefu i nem uvo nen alebo popraskan dr ty Ak elektrick n stroj alebo n stroj spadne skontrolujte i nie s po koden alebo namontujte nepo koden pr slu enstvo Po kontrole a namontovan pr slu enstva sa postavte vy aj okolostojaci mimo roviny ot aj ceho sa pr slu enstva a spustite elektrick n stroj na maxim
174. kujte z vern maticu Fig 17 Pri in tal cii diamantov ho kot a alebo br sneho rozbrusovacieho kot a ktor ho hlavn as kot a je hrub 7 mm a viac uzamykaciu maticu namontujte tak aby jej riadiaca as vy nievaj ca pre otvor kot a smerovala ku kot u Pre Austr liu a Nov Z land In tal cia alebo demont rozbrusovacieho kotuta diamantoveho kot a volite n pr slu enstvo Fig 18 UDR BA A pozor Nez za nete robit kontrolu alebo udrzbu n stroja v dy se presved te Ze je vypnut a vytiahnut zo z suvky UPOZORNENIE Nepou vajte benz n riedidlo alkohol ani ni podobn Mohlo by to sp sobi zmenu farby deform cie alebo praskliny Fig 19 N stroj a jeho prieduchy sa musia udr iava ist Vzduchov prieduchy n stroja istite pravidelne alebo v dy ke je prieduch trochu upchat V mena uhl kov Fig 20 Ke sa izola n pi ka vo vn tri uhl kovej kefky dostane do kontaktu s komut torom motor sa automaticky zastav V takomto pr pade je potrebn vymeni obe uhl kov kefky Uhl kov kefky udr iavajte ist a mali by vo ne sk za do dr iakov Obe uhl kov kefky sa musia vymie a naraz Pou vajte len identick uhl kov kefky Fig 21 Pomocou raubov ka odskrutkujte vek uhl kov Vyjmite opotrebovan uhl ky vlo te nov a zaskrutkujte vek nasp 73 Kv li zachovaniu BEZPE NOSTI a SPO AHLIVOSTI v
175. l guard band aligned with the notch on the bearing box Then rotate the wheel guard around 180 degrees counterclockwise Be sure to tighten the screw securely To remove wheel guard follow the installation procedure in reverse For tool with clamp lever type wheel guard Fig 8 Fig 9 Loosen the lever on the wheel guard Mount the wheel guard with the protrusion on the wheel guard band aligned with the notch on the bearing box Then rotate the wheel guard around to the position shown in the figure Tighten the lever to fasten the wheel guard If the lever is too tight or too loose to fasten the wheel guard loosen or tighten the nut to adjust the tightening of the wheel guard band To remove wheel guard follow the installation procedure in reverse Installing or removing depressed center grinding wheel Multi disc accessory ZAWARNING Always use supplied guard when depressed center grinding wheel Multi disc is on tool Wheel can shatter during use and guard helps to reduce chances of personal injury Fig 10 Mount the inner flange onto the spindle Fit the wheel disc on the inner flange and screw the lock nut onto the spindle NOTE When using a more than 7 mm thick depressed center grinding wheel overturn the lock nut and screw it onto the spindle Super flange Models with the letter F are standard equipped with a super flange Only 1 3 of efforts needed to undo lock nut compared with conventional type For Australi
176. le a tengelyreteszt hogy a tengely ne tudjon forogni majd a r gzit anya kulcs val szorosan h zza meg az any t az ramutat j r s nak ir ny ba A korong elt vol t s hoz k vesse a felhelyez si elj r st ford tott sorrendben ZEMELTET S AFIGYELMEZTET S Soha nem szabad er ltetni a szersz mot A szersz m s lya elegend nyom er t biztos t Az er ltet s s a t lzott nyom skifejt s a t rcsa t r s hez vezethet ami vesz lyes MINDIG cserelje ki a t rcs t ha a szersz m leesett csiszol s k zben SOHA ne csapja vagy sse oda a csiszol korongot vagy a t rcs t a munka sor n Ker lje el a t rcsa visszaugr s t s kiugr s t k l n sen sarkok les sz lek stb megmunk l sakor Ekkor a szersz m ir nyithatatlann v lik es visszarughat ne haszn lja a szersz mot fav g t rcs kkal s m s f r szlapokkal Az ilyen f reszlapok a csiszol n gyakran megugranak s a szersz m ir nyithatatlanna v lik ami szem lyi s r l sekhez vezethet A VIGYAZAT Soha ne kapcsolja be a szersz mot ha az rintkezik a munkadarabbal mert ez a kezel s r l s t okozhatja A haszn lat alatt mindig viseljen v d szem veget vagy arcv d t A haszn lat v g n mindig kapcsolja ki a szersz mot s v rja meg am g a t rcsa teljesen meg ll ezut n tegye le a szersz mot K sz r l s s csiszol s Fig 14 MINDIG szil rdan fogja a szersz mot egyik kez vel
177. letzungen verringert Abb 16 Trennen Sie das Werkzeug von der Stromversorgung und drehen Sie es um um einen einfachen Zugang zur Spindel zu erm glichen Bauen Sie alle Zubeh rteile von der Spindel ab Drehen Sie die Drahtrundb rste auf die Spindel und ziehen Sie diese mit den Schl sseln fest Vermeiden Sie bei Verwendung der Drahtrundb rste berm igen Druck anzuwenden denn dadurch werden die Dr hte verbogen und k nnen vorzeitig brechen 52 Betrieb mit einer Trennschleifscheibe Diamantscheibe optionales Zubeh r WARNUNG Vergewissern Sie sich bei Verwendung einer Trennschleifscheibe Diamantscheibe dass Sie die spezielle Schutzhaube f r diese Trennscheiben verwenden Verwenden Sie eine Trennscheibe NIEMALS zum Seitenschleifen Klemmen Sie die Scheibe nicht fest und ben Sie keinen berm igen Druck aus F hren Sie keine berm ig tiefen Schnitte aus Eine berlastung der Scheibe erh ht die Belastung und Anf lligkeit zum Verwinden oder Verklemmen der Scheibe im Schnitt aber auch die M glichkeit des R ckschlagens oder eines Scheibenbruchs oder f hrt zur berhitzung des Motors Starten Sie den Schnittvorgang nicht im Werkst ck Warten Sie bis die Scheibe mit voller Drehzahl rotiert und f hren Sie die Scheibe vorsichtig in den Schnitt ein indem Sie das Werkzeug ber die Werkst ckoberfl che f hren Die Scheibe kann sich verkantet hochspringen oder zur ckschlagen wenn das Werkzeug im Werkst ck
178. lnu r chlos bez z a e na jednu min tu Po koden pr slu enstvo sa za norm lnych okolnost po as doby tohto testu rozpadne Pou vajte osobn ochrann prostriedky V z vislosti od aplik cie pou vajte t t na tv r ochrann okuliare alebo bezpe nostn okuliare Pod a potreby pou ite protiprachov masku chr ni e sluchu rukavice a pracovn z steru schopn zastavi mal lomky brusiva alebo obrobku Chr ni zraku mus by schopn zastavi odletuj ce lomky vytv ran pri r znych konoch Protiprachov maska alebo respir tor musia by schopn filtrova iasto ky vytv ran pri va ej innosti Dlhodob vystavenie intenz vnemu hluku m e sp sobi stratu sluchu Okolostojacich udr iavajte v bezpe nej vzdialenosti od pracovn ho miesta Ka d kto vst pi na miesto pr ce mus ma osobn ochrann prostriedky lomky obrobku alebo po koden pr slu enstvo m e odletie a sp sobi poranenie aj mimo bezprostredn ho miesta pr ce 10 Elektrick n stroj pri pr ci dr te len za izolovan chopn povrchy lebo rezacie pr slu enstvo sa m e dosta do kontaktu so skryt mi vodi mi alebo vlastn m k blom Kontakt pr slu enstva so iv m vodi om vystav kovov asti elektrick ho n stroja iv mu pr du a sp sob obsluhe der elektrick m pr dom 11 K bel umiestnite alej od ot aj ceho sa pr slu enstva Ak strat te kontrolu k bel sa
179. ly Nenech vejte n stroj b et bez dozoru Pracujte s n m jen kdy jej dr te v rukou Bezprost edn po ukon en pr ce se nedot kejte n stroje m e dosahovat velmi vysok ch teplot a pop lit poko ku Ne za nete na n stroji prov d t jak koliv pr ce v dy se p edt m p esv d te e je vypnut a odpojen od zdroje nap jen nebo je demontov n akumul tor Dodr ujte pokyny v robce t kaj c se spr vn mont e a pou it kotou P i manipulaci a skladov n kotou je nutno zachov vat opatrnost Nepou vejte samostatn reduk n pouzdra ani adapt ry k p izp soben brusn ch kotou s velk m otvorem Pou vejte pouze p ruby ur en pro tento n stroj U n stroj kter jsou ur eny k mont i kotou se z vitovan m otvorem dbejte aby byl z vit kotou e dostate n dlouh vzhledem k d lce v etene Zkontrolujte zda je d l dn podep en Nezapome te e kotou pokra uje v ot en i po vypnut n stroje Pokud se na pracovi ti vyskytuj velice vysok teploty i vlhkost nebo je pracovi t zne i t no vodiv m prachem pou ijte k zaji t n bezpe nosti obsluhy zkratov jisti 30 mA Nepou vejte n stroj ke materi l obsahuj c ch azbest Nepou vejte vodu ani brusnou kapalinu P i pr ci v pra n m prost ed dbejte aby nedo lo k zablokov n v trac ch otvor Vznikne li pot eba o i t n prachu nejd
180. m Emise vibrac an ps 2 5m s Nejistota K 1 5 m s ENG901 1 Deklarovan hodnota emis vibrac byla zm ena v souladu se standardn testovac metodou a m e b t vyu ita ke srovn v n n ad mezi sebou Deklarovanou hodnotu emis vibrac Ize rovn vyu t k p edb n mu posouzen vystaven jejich vlivu A VAROVANI Emise vibrac b hem skute n ho pou v n elektrick ho n ad se mohou od deklarovan hodnoty emis vibrac li it v z vislosti na zp sobu pou it n ad Na z klad odhadu vystaven ink m vibrac v aktu ln ch podm nk ch zajist te bezpe nostn opat en k ochran obsluhy vezm te v vahu v echny sti pracovn ho cyklu mezi n pat krom doby pracovn ho nasazen i doba kdy je n ad vypnuto nebo pracuje ve volnob hu ENH101 13 Pouze pro zem Evropy Prohl en ES o shod Spole nost Makita Corporation jako odpov dn v robce prohla uje e n sleduj c za zen Makita popis za zen Uhlov bruska modelu typ GA7020R GA7030R GA7040R GA9020R GA9030R GA9040R vych z ze s riov v roby a vyhovuje n sleduj c m evropsk m sm rnic m 98 37 ES do 28 prosince 2009 a 2006 42 ES od 29 prosince 2009 Za zen bylo rovn vyrobeno v souladu s n sleduj c mi normami i normativn mi dokumenty EN60745 Technick dokumentace je k dispozici autorizovan ho z stupce v Evrop Makita Int
181. m ri corporale 36 Nu folosi i accesorii care nu sunt special concepute i recomandate de produc torul ma inii Simplul fapt c accesoriul poate fi ata at la ma ina dumneavoastr electric nu asigur func ionarea n condi ii de siguran Viteza nominal a accesoriului trebuie s fie cel putin egal cu viteza maxim indicat pe ma ina electric Accesorii utilizate la o vitez superioar celei nominale se pot sparge i mpr tia Diametrul exterior i grosimea accesoriului dumneavoastr trebuie s se nscrie n capacitatea nominal a ma inii dumneavoastr electrice Accesoriile incorect dimensionate nu pot fi protejate sau controlate n mod adecvat Dimensiunea pentru ax a discurilor flanselor discurilor de fixare sau orice alt accesoriu trebuie s se potriveasc corespunz tor arborelui sculei electrice Accesoriile cu g uri pentru ax care nu se potrivesc cu prinderile de montaj ale sculei electrice vor func iona dezechilibrat vor vibra excesiv i pot cauza pierderea controlului Nu folosi i un accesoriu deteriorat naintea fiec rei utiliz ri inspectati accesoriul cum ar fi discurile abrazive n privin a sf r m turilor i fisurilor discurile de fixare n privin a fisurilor ruptur sau uzur excesiv peria de s rm n privin a lipsei firelor i a firelor plesnite Dac sc pati pe jos masina sau accesoriul inspectati le cu privire la deterior ri sau instalati un
182. mja t l meg Ne pr b ljon t ls gosan m ly v g st v gezni A t rcsa t l nagy ig nybev tele n veli a terhel st s a t rcsa kifordulhat vagy szorulhat a v g sban s n a visszar g si vagy t rcsa elt r si a motor t lhev l si lehet s ge A v g st ne kezdje a munkadarabon Hagyja a t rcs t el rni a teljes sebess get majd vatosan vigye a v g sba el re mozd tv n a szersz mot a munkafel leten A t rcsa beszorulhat kil phet vagy kir ghat ha a munkadarabon kezd dolgozni vele V g si m veletek alatt soha ne v ltoztasson a t rcsa sz g n A darabol t rcsa oldalnyom sa miatt k sz r l sn l is a t rcsa reped s t s t r s t okozza vesz lyes s r l st okozv n A gy m ntt rcs t tartsa a daraboland anyagra mer legesen Helyezze a bels illeszt peremet az ors ra lllessze a t rcs t korongot a bels illeszt peremre s csavarja fel a biztos t any t az ors ra Fig 17 Amikor 7 mm n l vastagabb gy m ntt rcs t vagy darabol korongot szerel a sarokcsiszol ra a z r any t gy szerelje fel hogy k rk r s r sze kiemelked se a t rcsa fel n zzen Ausztr lia s j Z land Darabol k sz r t rcsa gy m ntt rcsa v laszthat kiegeszit fel s leszerel se Fig 18 KARBANTART S A VIGYAZAT Mindig bizonyosodj k meg arr l hogy a szerszam kikapcsolt s a h l zatra nem csatlakoztatott llapotban van miel tt a vizsg lat
183. n ENG313 2 Arbeitsweise Schleifen mit Scheibenschleifer Schwingungsbelastung Ah ns 2 5m s Abweichung K 1 5 m s F r Modell GA9030R ENG102 3 Ger uschpegel Die typischen A bewerteten Ger uschpegel bestimmt gem EN60745 Schalldruckpegel Lpa 90 dB A Schallleistungspegel Lwa 101 dB A Abweichung K 3 dB A Tragen Sie einen Geh rschutz ENG208 4 Schwingung Schwingungsgesamtwerte Achsen nach EN60745 Arbeitsmodus Fl chenschleifen Schwingungsbelastung ay 5 5 m s Abweichung K 1 5 m s Wenn das Werkzeug f r andere Zwecke genutzt wird k nnen die Werte f r die Schwingungsbelastung von den hier aufgef hrten Werten abweichen Vektorsumme dreier ENG313 2 Arbeitsweise Schleifen mit Scheibenschleifer Schwingungsbelastung Ah ps 2 5m s Abweichung K 1 5 m s ENG901 1 Die deklarierte Schwingungsbelastung wurde gem der Standardtestmethode gemessen und kann f r den Vergleich von Werkzeugen untereinander verwendet werden Die deklarierte Schwingungsbelastung kann auch in einer vorl ufigen Bewertung der Gef hrdung verwendet werden A WARNUNG Die Schwingungsbelastung w hrend der tats chlichen Anwendung des Elektrowerkzeugs kann in Abh ngigkeit von der Art und Weise der Verwendung des Werkzeugs vom deklarierten Belastungswert abweichen Stellen Sie sicher dass Schutzma nahmen f r den Bediener getroffen werden die auf den unter den tats chlichen Arbeitsbedin
184. n und Trennschleifen a Verwenden Sie ausschlie lich die f r dieses Elektrowerkzeug zugelassenen Schleifk rper und die f r diese Schleifk rper vorgesehene Schutzhaube Schleifk rper die nicht f r das Elektrowerkzeug vorgesehen sind k nnen nicht ausreichend abgeschirmt werden und sind unsicher b Zur optimalen Sicherheit muss die Schutzhaube sicher am Elektrowerkzeug angebracht und positioniert sein sodass der kleinstm gliche Teil des Schleifk rpers zur Bedienperson frei liegt Die Schutzabdeckung soll die Bedienperson vor Bruchst cken und zuf lligem Kontakt mit dem Schleifk rper sch tzen c Die Schleifscheiben d rfen nur f r die empfohlenen Arbeiten verwendet werden Beispiel Schleifen Sie nicht mit der Seite der Trennscheibe Trennschleifscheiben sind f r ein Umfangsschleifen vorgesehen wirken auf diese Schleifscheiben seitliche Kr fte k nnen diese zerbrechen d Verwenden Sie immer unbesch digte Spannflansche in der richtigen Gr e und Form f r die von Ihnen gew hlte Schleifscheibe Geeignete Flansche st tzen die Schleifscheibe und verringern so die Gefahr eines Schleifscheibenbruchs Flansche f r Trennscheiben unterscheiden sich m glicherweise von Flanschen f r Schleifscheiben e Verwenden Sie keine abgenutzten Scheiben von gr eren Elektrowerkzeugen Eine Scheibe f r ein gr eres Elektrowerkzeug ist nicht f r h here Drehzahlen eines kleineren Werkzeugs geeignet und kann zerbrechen Weit
185. ncep s opereze la un ritm redus Aceast func ie de pornire lent asigur o operare mult mai fiabil MONTARE ZNATENTIE Asigura i v c ati oprit ma ina i c ati deconectat o de la re ea nainte de a efectua vreo interven ie asupra ma inii Instalarea m nerului lateral m ner ZNATENTIE Asigura i v c m nerul lateral este bine montat nainte de a pune ma ina n func iune Fig 6 n uruba i ferm m nerul lateral la ma in in pozi ia prezentat n figur Instalarea sau demontarea ap r torii pentru disc Pentru disc cu centru depresat disc multiplu perie de disc din s rm disc abraziv pentru retezat disc de diamant ZNAVERTISMENT Atunci cand utilizati un disc abraziv cu centru depresat disc multiplu un disc flexibil sau o perie de disc din s rm ap r toarea discului trebuie montat pe ma in astfel nc t partea nchis a ap r toarei s fie ntotdeauna orientat c tre operator Atunci c nd utiliza i un disc abraziv pentru retezat disc de diamant asigurati v c utiliza i doar ap r toarele pentru disc proiectate pentru a fi utilizate mpreun cu discuri abrazive pentru retezat Pentru ma inile cu ap r toare de disc cu urub de blocare Fig 7 Montati ap r toarea discului cu protuberanta de pe br tara ap r toarei discului aliniat cu canelura de pe lag r Apoi rotiti ap r toarea discului cu 180 de grade in sens anti orar Ave i grij s
186. ndb rste Innenflansch Super Flansch Innenflansch 102 nur Australien und Neuseeland Gekr pfte Trennschleifscheibe Multischeibe Sicherungsmutter Ezynut Flansch 1 Schutzhaube f r Trennschleifscheibe Diamantscheibe Innenflansch Super Flansch Innenflansch 78 nur Australien und Neuseeland Trennschleifscheibe Diamantscheibe o o Au enflansch 78 nur Australien und Neuseeland 2 Sicherungsmutter Ezynut Flansch 1 gt Gummiteller a Schleifscheibe N w Schmirgel Sicherungsmutter Drahtrundb rste a gt a Topfdrahtb rste _ Sicherungsmutterschl ssel Staubf nger 1 Verwenden Sie Super und Ezynut Flansch nicht zusammen 2 Verwenden Sie Innenflansch 78 und Au enflansch 78 zusammen Nur Australien und Neuseeland 54 MAGYAR Eredeti tmutat Az ltal nos nezet magyar zata 1 1 Tengelyretesz 10 1 R gzit anya 17 4 T rcsav d darabol 2 1 Motor burkolata 10 2 S llyesztett k z pfurat t rcsa k sz r t rcs hoz gy m ntt rcs hoz 2 2 Z rgomb 10 3 Extra illeszt perem 18 1 R gzit anya 2 3 Foganty 10 4 Bels illeszt perem 18 2 K ls illeszt perem 78 3 1 Z rretesz 11 1 R gzit anya 18 3 Darabol 3 2 Kapcsol kiold gomb 11 2 S llyesztett k z pfurat t rcsa k sz r t rcsa gy amp m ntt rcsa 4 1 Z rretesz 11 3 Bels illeszt perem
187. ne este expus i intr n contact cu comutatorul acesta va opri automat motorul n acest caz trebuie s nlocui i ambele perii de c rbune P strati periile de c rbune curate i libere pentru a aluneca n suporturi Ambele perii de c rbune trebuie nlocuite concomitent Folosi i numai perii de c rbune identice 42 Fig 21 Folosi i o urubelni pentru a ndep rta capacul suportului periilor de carbon Scoateti periile de carbon uzate i fixati capacul pentru periile de carbon Pentru a men ine siguran a i fiabilitatea ma inii repara iile i reglajele trebuie s fie efectuate numai la Centrele de service autorizat Makita folosindu se piese de schimb Makita ACCESORII ZNATENTIE Folosi i accesoriile sau piesele auxiliare recomandate pentru ma ina dumneavoastr n acest manual Utilizarea oric ror alte accesorii sau piese auxiliare poate cauza v t m ri Folosi i accesoriile pentru opera iunea pentru care au fost concepute Dac ave i nevoie de asisten sau de mai multe detalii referitoare la aceste accesorii adresati v centrului local de service Makita U 7 0 10 1 M ner lateral 2 Ap r toare de disc pentru discul cu centru depresat disc multiplu Perie de disc din s rm 3 Flans interioar Supra flan Flans interioar 102 Doar Australia i Noua Zeeland 4 Disc abraziv cu centru depr
188. ng um die Spindel zu blockieren Dann ziehen Sie die Mutter mit dem Sicherungsmutterschl ssel im Uhrzeigersinn an Zum Entnehmen der Trennscheibe befolgen Sie die Einbauprozedur r ckw rts Montage und Demontage der Schleifscheibe optionales Zubeh r ANMERKUNG Verwenden Sie nur das in diesem Handbuch angegebene Schleifzubeh r Es muss separat erstanden werden Abb 13 Setzen Sie den Gummiteller auf die Spindel Setzen Sie die Scheibe auf den Teller und schrauben Sie die Sicherungsmutter auf die Spindel Zum Anziehen der Sicherungsmutter die Spindelarretierung fest dr cken um die Spindel zu blockieren dann die Mutter mit dem Sicherungsmutterschl ssel im Uhrzeigersinn anziehen Zum Entnehmen der Scheibe befolgen Sie die Einbauprozedur r ckw rts 51 ARBEIT ZAWARNUNG Die Maschine darf auf keinen Fall gewaltsam angedr ckt werden Das Eigengewicht der Maschine bt ausreichenden Druck aus Gewaltanwendung und berm iger Druck k nnen zu einem gef hrlichen Schleifscheibenbruch f hren Wechseln Sie die Schleifscheibe IMMER aus falls die Maschine w hrend der Arbeit fallen gelassen wurde Eine Schleif oder Trennscheibe darf NIEMALS gegen das Werkst ck geschlagen oder gesto en werden Achten Sie besonders beim Bearbeiten von Ecken scharfen Kanten usw darauf dass die Schleifscheibe nicht springt oder h ngen bleibt Dies k nnte den Verlust der Kontrolle und R ckschl ge verursachen Verwenden Sie
189. nom F s tandardne vybaven super pr rubou V porovnan s be n mi typmi je na uvo nenie poistnej matice potrebn iba 1 3 n mahy Pre Austr liu a Nov Z land Fig 11 Na vreteno namontujte vn torn pr rubu Kot disk pripevnite na vn torn pr rubu a priskrutkujte z vern maticu v nelkom smerom nadol ku kot u Fig 12 Uzamykaciu maticu dotiahnete pevn m stla en m pos va ov ho uz veru tak aby sa vreteno neot alo potom ju k om na uzamykaciu maticu bezpe ne dotiahnite v smere hodinov ch ru i iek Kot vyberajte opa n m postupom ako pri vkladan Mont alebo demont br sneho kot a volite n pr slu enstvo POZN MKA Pou ite pr slu enstvo br sky pop san v tejto pr ru ke Toto si mus te zak pi zvl Fig 13 Na vreteno namontujte gumen podlo ku Kot pripevnite na gumov podlo ku a na vreteno priskrutkujte poistn maticu Z vern maticu dotiahnete pevn m stla en m pos va ov ho uz veru tak aby sa vreteno neot alo potom ju k om na z vern maticu bezpe ne dotiahnite v smere hodinov ch ru i iek Kot vyberajte opa n m postupom ako pri vkladan PR CA VAROVANIE Na pr stroj sa nikdy nem tla i V ha pr stroja vyv ja dostato n tlak Tla enie a nadmern tlak m u sp sobi nebezpe n naru enie kot a Kot vyme te V DY ke pr stroj po as br senia spadne Pri pr ci br snym diskom
190. nscheibe immer eine gesetzlich vorgeschriebene Staubsammelhaube Die Trennscheiben d rfen keinem seitlichen Druck ausgesetzt werden 49 BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF ZAWARNUNG Lassen Sie sich NIE durch Bequemlichkeit oder aus fortw hrendem Gebrauch gewonnener Vertrautheit mit dem Werkzeug dazu verleiten die Sicherheitsregeln f r das Werkzeug zu missachten Bei MISSBRAUCHLICHER Verwendung des Werkzeugs oder Missachtung der in diesem Handbuch enthaltenen Sicherheitshinweise kann es zu schweren Verletzungen kommen FUNKTIONSBESCHREIBUNG ZNACHTUNG Uberzeugen Sie sich immer vor dem Einstellen des Werkzeugs oder der Kontrolle seiner Funktion dass es abgeschaltet und der Stecker aus der Dose gezogen ist Spindelarretierung ZNACHTUNG Betatigen Sie die Spindelarretierung niemals bei rotierender Spindel Andernfalls kann das Werkzeug besch digt werden Abb 1 Dr cken Sie die Spindelarretierung um die Spindel beim Montieren oder Demontieren von Zubeh r zu blockieren Befestigungspositionen des Schaltergriffs F r Modelle GA7030R GA7040R GA9030R und GA9040R Abb 2 Der Schaltergriff kann bis zu 90 nach links oder rechts gedreht werden damit Sie bequem arbeiten k nnen Zun chst muss das Werkzeug ausgesteckt werden Dr cken Sie die Arretiertaste und drehen Sie den Schaltergriff ganz nach links oder rechts Der Schaltergriff wird in dieser Position arretiert ZNACHTUNG berpr fen Sie vor der
191. ntrolka nerozsv t m e b t vadn nap jec kabel nebo ovlada Pokud kontrolka sv t ale n stroj se neuvede do chodu ani kdy je zapnut mohou b t opot eben uhl ky nebo m e b t vadn ovlada motor nebo hlavn vyp na ON OFF Ochrana proti necht n mu opakovan mu spu t n N stroj nelze opakovan spustit i kdy je p ipojen k elektrick s ti p esto e blokovac p ka udr uje spou stisknutou uzam en poloha V t to situaci bude kontrolka erven blikat a signalizuje tak e je aktivn za zen zabra uj c necht n mu opakovan mu spu t n Chcete li tuto funkci zru it stiskn te pln spou a pot ji uvoln te Funkce m kk ho spu t n Tyto modely se po zapnut za naj pomalu rozb hat Funkce m kk ho spu t n zaji uje klidn j provoz MONT A pozor Nez za nete na nastroji provad t jak koliv prace v dy se p edt m p esv d te e je vypnut a vytazeny ze zasuvky Instalace bo ni rukojeti drzadla A POZOR D vejte pozor aby bo n rukoje byla v dy p ed prac pevn nainstalovan Fig 6 Pevn na roubujte bo n rukoje na m sto n stroje kter je ilustrov no na obr zku Nasazen i sejmut krytu kotou e pro kotou e s vypoukl m st edem lamelov brusn kotou e kotou ov dr t n kart e rozbru ovac kotou e diamantov kotou e VAROV N P i pou it brusn ho kotou e s
192. o szlifowania W przypadku pracy w warunkach zapylenia upewni si czy otwory wentylacyjne s dro ne Je eli zachodzi potrzeba usuni cia py u najpierw nale y od czy narz dzie od zasilania a nast pnie oczy ci je przy u yciu niemetalowych przedmiot w uwa aj c przy tym aby nie uszkodzi element w wewn trz narz dzia Przepisy krajowe wymagaj stosowania os ony zbieraj cej py gdy u ywana jest tarcza tn ca Na tarcze tn ce nie wolno wywiera nacisku poprzecznego ZACHOWA INSTRUKCJE ZNOSTRZE ENIE NIE WOLNO pozwolic aby wygoda lub rutyna nabyta w wyniku wielokrotnego u ywania narz dzia zast pi y cis e przestrzeganie zasad bezpiecze stwa obs ugi NIEW A CIWE U YTKOWANIE narz dzia lub niestosowanie si do zasad bezpiecze stwa podanych w niniejszej 33 34 35 36 37 29 instrukcji obs ugi mo e prowadzi do powa nych obra e cia a OPIS DZIA ANIA ZNUWAGA Przed rozpocz ciem regulacji i sprawdzania dzia ania elektronarz dzia nale y upewni si czy jest ono wy czone i nie pod czone do sieci Blokada wa u ZNUWAGA Nie wolno za cza blokady wa u gdy wrzeciono obraca si Narz dzie mo e bowiem ulec uszkodzeniu Rys 1 Przed przyst pieniem do monta u b d demonta u osprz tu nacisn blokad wa u aby unieruchomi wrzeciono Ustawienia uchwytu wielopozycyjnego W przypadku modeli GA7030R GA7040R GA9030R i
193. olka zabezpieczaj cej 18 5 Os ona do sciernej tarczy 7 1 Os ona tarczy 12 2 Blokada wa u tn cej ciernicy diamentowej 7 2 ruba 13 1 Nakr tka zabezpieczaj ca 19 1 Wylot powietrza 7 3 Obudowa o yska 13 2 ciernica 19 2 Wlot powietrza 8 1 Os ona tarczy 13 3 Gumowa tarcza 20 1 Komutator 8 2 Obudowa o yska 15 1 Szczotka druciana doczo owa 20 2 Ko c wka izolacyjna 8 3 Nakr tka 16 1 Szczotka tarczowa 20 3 Szczotka w glowa 8 4 D wignia 17 1 Nakr tka zabezpieczaj ca 21 1 Pokrywka uchwytu szczotki 9 1 Nakr tka 17 2 cierna tarcza tn ca ciernica 21 2 rubokr t 9 2 D wignia diamentowa SPECYFIAKCJE Model GA7020R GA7030R GA7040R GA9020R GA9030R GA9040R rednica tarczy z obni onym rodkiem 180 mm 230 mm Gwint wrzeciona M14 Pr dko znamionowa n Pr dko bez obci enia no 8 500 min 6 600 min D ugo ca kowita 473 mm 503 mm 473 mm 503 mm Ci ar netto 5 6 kg 6 3 kg 6 6 kg 5 8 kg 6 5 kg 6 9 kg Klasa bezpiecze stwa a W zwi zku ze stale prowadzonym przez nasz firm programem badawczo rozwojowym niniejsze specyfikacje mog ulec zmianom bez wcze niejszego powiadomienia Specyfikacje mog r ni si w zale no ci od kraju Waga obliczona zgodnie z procedur EPTA 01 2003 ENE048 1 Przeznaczenie Omawiane narz dzie przeznaczone jest do szlifowania i ci cia materia w z metalu i kamienia bez u ycia wody ENF002 1 Zasilanie Elektronarzedzie mo e by pod
194. olosi i un intrerup tor de scurtcircuitare 30 mA pentru a asigura protectia utilizatorului Nu folosi i ma ina pe materiale care con in azbest Nu folosi i ap sau lubrifiant pentru polizare Ave i grij ca orificiile de ventila ie s nu fie acoperite c nd lucra i n condi ii cu degajare de praf Dac este necesar ndep rtarea prafului deconectati nt i masina de la re eaua de alimentare electric folosi i obiecte nemetalice i evitati deteriorarea componentelor interne C nd folosi i discuri de retezat lucra i intotdeauna cu ap r toarea colectoare de praf a discului impus de reglement rile nationale Discurile de retezat nu trebuie supuse nici unei presiuni laterale P STRATI ACESTE INSTRUCTIUNI ZNAVERTISMENT NU permiteti comoditatii gi familiariz rii cu produsul ob inute prin utilizare repetat s nlocuiasc respectarea strict a normelor de securitate pentru acest produs FOLOSIREA INCORECT sau nerespectarea normelor de securitate din acest manual de instruc iuni poate provoca v t m ri corporale grave DESCRIERE FUNC IONAL ZNATENTIE Asigura i v c ati oprit ma ina i c ati debran at o de la re ea nainte de a o regla sau de a verifica starea sa de func ionare 33 34 35 36 37 P rghie de blocare a axului ZNATENTIE Nu actionati niciodat parghia de blocare a axului in timpul misc rii arborelui Masina poate fi avariat Fig 1
195. one tool with another The declared vibration emission value may also be used in a preliminary assessment of exposure A WARNING The vibration emission during actual use of the power tool can differ from the declared emission value depending on the ways in which the tool is used Be sure to identify safety measures to protect the operator that are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time ENH101 13 For European countries only EC Declaration of Conformity We Makita Corporation as the responsible manufacturer declare that the following Makita machine s Designation of Machine Angle Grinder Model No Type GA7020R GA7030R GA7O40R GA9020R GA9030R GA9040R are of series production and Conforms to the following European Directives 98 37 EC until 28th December 2009 and then with 2006 42 EC from 29th December 2009 And are manufactured in accordance with the following standards or standardised documents EN60745 The technical documentation is kept by our authorised representative in Europe who is Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD England 19th June 2009 Tomoyasu Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN GEA010 1
196. ontactul accidental comune cu discul c Discurile trebuie utilizate numai pentru aplica iile recomandate De exemplu nu polizati cu fa a lateral a discului pentru retezat Discurile abrazive pentru retezat sunt concepute pentru polizarea periferic iar aplicarea unor for e laterale asupra acestor discuri poate provoca spargerea lor d Folositi ntotdeauna flange de disc intacte cu dimensiuni si form adecvate pentru discul folosit Flansele de disc adecvate fixeaz discul reduc nd astfel posibilitatea de rupere a acestuia Flansele pentru discurile de retezare pot fi diferite de flansele discului pentru polizare e Nu folositi discuri partial uzate de la scule electrice mai mari Discurile destinate unei scule electrice mai mari nu sunt adecvate pentru viteza mai mare a unei masini mici si se pot sparge Avertismente suplimentare specifice privind siguran a opera iunilor de retezare abraziv a Nu blocati discul de retezare i nici nu aplicarea unei sarcini excesive periei Firele de s rm pot penetra u or mbr c mintea sub ire sau pielea b Dac utilizarea unei ap r tori este aplica i o presiune excesiv Nu ncerca i s executa i o ad ncime excesiv a taieturii Supratensionarea discului m re te sarcina si susceptibilitatea de a torsiona sau a de a intepeni discul n t ietur i posibilitatea de recul sau de spargere a discului perie chiar si obi nuite Nu n timpul
197. orovnanie jedn ho n radia s druh m Deklarovan hodnota emisi vibr ci sa m e pou i aj na predbe n pos denie vystavenia ich inkom A VAROVANIE Emisie vibr ci po as skuto n ho pou vania elektrick ho n radia sa m u odli ova od deklarovanej hodnoty emisi vibr ci a to v z vislosti na sp soboch pou vania n radia Nezabudnite ozna i bezpe nostn opatrenia s cie om chr ni obsluhu a to tie ktor sa zakladaj na odhade vystavenia inkom v r mci re lnych podmienok pou vania ber c do vahy v etky s asti prev dzkov ho cyklu ako s doby kedy je n radie vypnut a kedy be bez za a enia ako dodatok k dobe zapnutia ENH101 13 Len pre eur pske krajiny Vyhl senie o zhode so smernicami Eur pskeho spolocenstva Na a spolo nos Makita ako zodpovedn v robca prehlasuje e nasleduj ce zariadenie a zna ky Makita Ozna enie zariadenia Uhlov br ska Cislo modelu Typ GA7020R GA7030R GA7040R GA9020R GA9030R GA9040R je z vyrobnej serie a Je v zhode s nasledujucimi eur pskymi smernicami 98 37 ES do 28 decembra 2009 a n sledne so smernicou 2006 42 ES od 29 decembra 2009 A s vyroben pod a nasleduj cich noriem a tandardizovan ch dokumentov EN60745 Technick dokument cia sa autorizovan ho z stupcu v spolo nos Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD Anglicko nach dza u n
198. pe nostn ch pravidiel pre n radie NESPR VNE POU VANIE alebo nedodr iavanie bezpe nostn ch pokynov uveden ch vtomto n vode na obsluhu m e sp sobi v ne poranenia os b POPIS FUNKCIE A POZOR Pred nastavovan m n stroja alebo kontrolou jeho funkcie sa v dy presved te e je vypnut a vytiahnut zo z suvky Pos va ov uz ver A pozor Nikdy neuv dzajte pos va ov uz ver do innosti ke sa vreteno pohybuje N stroj sa m e po kodi Fig 1 Ot aniu vretena pri mont i alebo demont i pr slu enstva zabr nite stla en m pos va ov ho uz veru Mont ne polohy prep nacej p ky Pre modely GA7030R GA7040R GA9030R a GA9040R Fig 2 Prep naciu p ku mo no oto i na 90 v avo alebo vpravo aby vyhovovala va im pracovn m potreb m Najprv pr stroj odpojte Stla te poistn tla idlo a prep naciu p ku oto te plne v avo alebo vpravo Prep nacia p ka sa v tejto polohe zablokuje A POZOR Pred innos ou sa v dy uistite e prep nacia p ka je zablokovan v zvolenej polohe Zap nanie A pozor Pred pripojen m n stroja do z suvky v dy skontrolujte i sp funguje spr vne a po uvo nen sa vracia do vypnutej polohy Fig 3 Pre pr stroje s poistn m prep na om Pr stroj sa sp a jednoduch m potiahnut m prep na a smer B Zastavuje sa uvo nen m sp na a Plynul prev dzku dosiahnete potiahnut m prep na a smer B
199. piulit 17 4 Ap r toare pentru disc abraziv 2 1 Carcasa motorului 10 2 Disc cu centru depresat pentru retezat disc de diamant 2 2 Buton de blocare 10 3 Flans super 18 1 Contrapiulit 2 3 M ner 10 4 Flans interioar 18 2 Flans exterioar 78 3 1 Levier de blocare 11 1 Contrapiulit 18 3 Disc abraziv pentru retezat disc de 3 2 Tr gaciul ntrerup torului 11 2 Disc cu centru depresat diamant 4 1 Levier de blocare 11 3 Flan interioar 18 4 Flan interioar 78 4 2 Tr gaciul ntrerup torului 12 1 Cheie pentru contrapiulit 18 5 Ap r toare pentru disc abraziv 5 1 Lamp indicatoare 12 2 P rghie de blocare a axului pentru retezat disc de diamant 7 1 Ap r toarea discului 13 1 Contrapiulit 19 1 Fant de evacuare 7 2 Surub 13 2 Disc abraziv 19 2 Fant de aspiratie 7 3 Lag r 13 3 Taler de cauciuc 20 1 Comutator 8 1 Ap r toarea discului 15 1 Perie oal de s rm 20 2 V rf izolator 8 2 Lag r 16 1 Perie de disc din s rm 20 3 Perie de c rbune 8 3 Piulit 17 1 Contrapiulit 21 1 Capacul suportului pentru perii 8 4 P rghie 17 2 Disc abraziv pentru retezat disc de 21 2 Surubelnit 9 1 Piulit diamant 9 2 P rghie 17 3 Flans interioar SPECIFICA II Model GA7020R GA7030R GA7040R GA9020R GA9030R GA9040R Diametrul discului cu centru depresat 180 mm 230 mm Filetul arborelui M14 Vitez nominal n Vitez de rota ie n gol no 8 500 min 6 600 min
200. pou vejte benz n benzen edidlo alkohol i podobn prost edky Mohlo by tak doj t ke zm n m barvy deformac m i vzniku prasklin Fig 19 N stroj a v trac otvory je nutno udr ovat v istot V trac otvory n stroje ist te pravideln nebo kdykoliv dojde k jejich zablokov n V m na uhl k Fig 20 Dojde li k obna en izola n ho hrotu z prysky ice uvnit uhl ku a kontaktu s komut torem motor se automaticky zastav V t to situaci je t eba vym nit uhl ky Uhl ky mus b t ist a mus voln zapadat do sv ch dr k Oba uhl ky je t eba vym ovat sou asn Pou vejte v hradn stejn uhl ky Fig 21 Pomoci Sroubov ku od roubujte v ka uhliku Vyjm te opot eben uhl ky vlo te nov a za roubujte v ka nazp t Kv li zachovani BEZPECNOSTI a SPOLEHLIVOSTI v robku mus b t opravy a ve ker dal dr ba i se izov n prov d ny autorizovan mi servisn mi st edisky firmy Makita a s pou it m n hradn ch d l Makita 83 P SLU ENSTV A pozor Pro v s nastroj Makita popsany tomto navodu doporu ujeme pou vat toto p slu enstv a n stavce P i pou it jin ho p slu enstv n stavc m e hrozit nebezpe zran n osob P slu enstv a n stavce Ize pou vat pouze pro jejich stanoven ely Pot ebujete li bli informace ohledn p slu enstv obra te se na va e m stn
201. pr zdno zkontrolujte funkci kotou ov ho dr t n ho kart e a ujist te se p itom zda p ed n m i v jeho bl zkosti nejsou dn osoby Nepou vejte po kozen a nevyv en kotou ov dr t n kart e Pou v n po kozen ho kotou ov ho drat n ho kart e m e zv it nebezpe zran n kontaktem s roztr en m kart em P i pr ci s kotou ov m dr t n m kart em V DY pou vejte kryt ujist te se p itom zda se pr m r kotou e do krytu vejde Kotou se m e b hem provozu rozl tnout a kryt tak napom h omezit nebezpe zran n Fig 16 N ad odpojte ze z suvky a polo te jej kotou em nahoru abyste z skali snadn p stup k v etenu Z n ad sejm te ve ker p slu enstv Na v eteno navl kn te kotou ov dr t n kart a dot hn te jej kl em P i pou it kotou ov ho dr t n ho kart e netla te p li siln abyste dr ty kart e neohnuli co by vedlo k jeho p ed asn mu zni en Provoz s rozbru ovac m diamantov m kotou em voliteln p slu enstv ZAVAROVANI P i pou it rozbru ovac ho diamantov ho kotou e se ujist te zda pou v te pouze speci ln kryt kotou e zkonstruovan k pou it s rozbru ovac mi kotou i NIKDY nepou vejte bo n mu brou en rozbru ovac kotou k 82 Zamezte zaseknut kotou e a nevyvijejte na n j p li velk tlak Nepokou ej
202. prawdopodobie stwo jej p kni cia Ko nierze do ciernic tn cych mog r ni si od ko nierzy do tarcz szlifierskich e Nie wolno u ywa zu ytych ciernic przeznaczonych do wi kszych elektronarz dzi Tarcze przeznaczone do wi kszych elektronarz dzi nie nadaj si do wy szych pr dko ci stosowanych w mniejszych narz dziach i mog rozpa si zasady bezpiecze stwa podczas a Nie wolno doprowadza do zakleszczenia tarczy tn cej ani stosowa zbyt du ego nacisku Unika ci o zbyt du ej g boko ci Przeci ona ciernica jest bardziej podatna na skr cenia lub wyginanie w szczelinie i wzrasta prawdopodobie stwo odrzutu lub p kni cia tarczy b Nie stawa na linii obracaj cej sie Sciernicy ani za ni Gdy tarcza przesuwa si od operatora ewentualny odrzut mo e wypchn ciernic i elektronarz dzie w jego kierunku c W przypadku zakleszczenia si tarczy lub przerwania operacji ci cia z jakiegokolwiek powodu nale y wy czy elektronarz dzie trzymaj c je w bezruchu do momentu ca kowitego zatrzymania si ciernicy Nie wolno wyci ga tarczy tn cej z przecinanego elementu gdy tarcza znajduje si w ruchu w przeciwnym razie mo e wyst pi odrzut Zbada przyczyn zakleszczania sie ciernicy i podjac stosowne dziatanie w celu wyeliminowania problemu d Nie wolno wznawia operacji ci cia gdy tarcza znajduje si w przecinanym elemencie Sciernice mo na ponownie w o
203. pry ovou podlo ku Um st te kotou na pry ovou podlo ku a na roubujte na v eteno pojistnou matici P i utahov n pojistn matice pevn stiskn te z mek h dele tak aby se v eteno nemohlo ot et a pot ji pomoc kl e na pojistn matice pevn ut hn te ve sm ru hodinov ch ru i ek P i demont i kotou e pou ijte opa n postup mont e PR CE ZNVAROVANI Nikdy by nem la nastat pot eba vyv jet na n stroj p li velkou s lu Dostate n tlak je zaji t n hmotnost samotn ho n stroje P li velk tlak by mohl v st k nebezpe n mu rozt t n kotou e Pokud n stroj p i brou en upust te V DY vym te kotou NIKDY s brusn m kotou em nenar ejte do zpracov van ho materi lu Vyvarujte se nar en a zaseknut kotou e a to zejm na p i opracov v n roh ostr ch hran apod Mohlo by doj t ke ztr t kontroly a zp tn mu r zu NIKDY n stroj nepou vejte s ezn mi kotou i ur en mi pro d evo ani jin mi pilov mi listy P i pou it takov ch kotou na brusce asto doch z k r z m a ztr t kontroly ze kter vypl vaj zran n A pozor Nikdy nastroj nezapinejte pokud je v kontaktu se zpracov van m d lem Mohlo by dojit ke zran n Pfi pr ci v dy pou vejte ochrann br le nebo obli ejov t t Po ukon en pr ce v dy n stroj vypn te a p ed polo en m v dy vy kejte dokud se kotou pln nezastav
204. r accessory Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating accessory which in turn causes the uncontrolled power tool to be forced in the direction opposite of the accessory s rotation at the point of the binding For example if an abrasive wheel is snagged or pinched by the workpiece the edge of the wheel that is entering into the pinch point can dig into the surface of the material causing the wheel to climb out or kick out The wheel may either jump toward or away from the operator depending on direction of the whee s movement at the point of pinching Abrasive wheels may also break under these conditions Kickback is the result of power tool misuse and or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below a Maintain a firm grip on the power tool and position your body and arm to allow you to resist kickback forces Always use auxiliary handle if provided for maximum control over kickback or torque reaction during start up The operator can control torque reactions or kickback forces if proper precautions are taken b Never place your hand near the rotating accessory Accessory may kickback over your hand c Do not position your body in the area where power tool will move if kickback occurs Kickback will propel the tool in direction opposite to the wheel s movement at the point of snagging d Use special care when working corners sharp edges etc Avoid boun
205. rab al kell tenni a v g vonal k zel ben s a munkadarab sz l t l nem messze a t rcsa mindk t oldal ra f K l n sen figyeljen oda amikor zsebv g st v gez falakba vagy m s nem bel that ter letekre A kiemelked t rcsalap elv ghat g z vagy v zvezet keket elektromos vezet keket vagy t rgyakat ami visszar g st okozhat Biztons gi figyelmeztet sek speci lisan a k sz r l si m veletre vonatkoz an a Ne alkalmazzon k l n sen t lm retezett csiszol pap rt K vesse a gy rt javaslatait a csiszol pap r kiv laszt sakor A csiszol padr l lel g csiszol pap r szak t si vesz lyt jelent s a t rcsa kiugr s t reped s t vagy visszar g s t okozhatja Biztons gi figyelmeztet sek speci lisan a dr tkef l si m veletre vonatkoz an a Vigy zzon a dr ts rt k ledob s ra ak r a megszokott m velet k zben is Ne vegye t ls gosan ig nybe a dr tokat a kefe t lterhel s vel A dr ts rt k k nnyen tmehetnek a k nny ruh zaton kereszt l s vagy a b r n b Ha a dr tkef l shez javasolt a v d haszn lata ne engedje rintkezni a dr tt rcs t vagy kef t a v d t rcs val A terhel s s a centrifug lis er k vetkezt ben a dr tt rcsa vagy 59 kefe tm r je n vekedhet Kieg sz t biztons gi figyelmeztet sek 17 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 S llyeszte
206. racy szlifowanie powierzchni Emisja drga an 6 5 m s Niepewno K 1 5 m s Warto emisji drga mo e by inna je eli narz dzie b dzie wykorzystywane do innych zastosowa ENG313 2 Tryb pracy szlifowanie tarczowe Emisja drga ps 3 5m s Niepewno K 1 5 m s Dla modelu GA7040R ENG102 3 Poziom ha asu i drga Typowy r wnowa ny poziom d wi ku A okre lony w oparciu o EN60745 Poziom ci nienia akustycznego 90 dB A Poziom mocy akustycznej Lwa 101 dB A Niepewno K 3 dB A Nale y stosowa ochraniacze s uchu ENG208 4 Drgania Ca kowita warto poziomu drga suma wektor w w 3 osiach okre lona zgodnie z norm EN60745 Tryb pracy szlifowanie powierzchni Emisja drga Ah 7 0 m s Niepewno K 1 5 m s Warto emisji drga mo e by inna je eli narz dzie b dzie wykorzystywane do innych zastosowa ENG313 2 Tryb pracy szlifowanie tarczowe Emisja drga an ps 3 0m s Niepewno K 1 5 m s Dla modelu GA9020R GA9040R ENG102 3 Poziom ha asu i drga Typowy r wnowa ny poziom d wi ku A okre lony w oparciu o EN60745 Poziom ci nienia akustycznego Lpa 90 dB A Poziom mocy akustycznej Lwa 101 dB A Niepewno K 3 dB A Nale y stosowa ochraniacze s uchu ENG208 4 Drgania Ca kowita warto poziomu drga suma wektor w w 3 osiach okre lona zgodnie z norm EN60745 Tryb pracy szlifowan
207. s 3 0m s Neur itost K 1 5 m s Pro Model GA7030R ENG102 3 Hluk Typick hladina akustick ho tlaku pri z a i A ur en pod a EN60745 Hladina akustick ho tlaku Lpa 90 dB A Hladina akustick ho v konu Lwa 101 dB A 65 Odchylka 3 dB A Pouzivajte chr nice sluchu ENG208 4 Vibr cie Celkov hodnota vibr ci trojosov vektorov s et ur en pod a normy EN60745 Pracovn re im br senie povrchu Vy arovanie vibr ci Ah 6 5 m s Neur itost K 1 5 m s Pokia sa n radie pou va na in ely hodnota vibr ci m e by in ENG313 2 Pracovn re im kot ov br senie Emisie vibr ci Ah ps 3 5m s Neur itost K 1 5 m s Pro Model GA7040R ENG102 3 Hluk Typick hladina akustick ho tlaku pri z a i A ur en pod a EN60745 Hladina akustick ho tlaku Lpa 90 dB A Hladina akustick ho v konu Lwa 101 dB A Odch lka K 3 dB A Pou vajte chr ni e sluchu ENG208 4 Vibr cie Celkov hodnota vibr ci trojosov vektorov s et ur en pod a normy EN60745 Pracovn re im br senie povrchu Vy arovanie vibr ci Ah ac 7 0 m s Neur itost K 1 5 m s Pokia sa n radie pou va na in ely hodnota vibr ci m e by in ENG313 2 Pracovn re im kot ov br senie Emisie vibr ci Ah ns 3 0m s Neur itos K 1 5 m s Pro Model GA9020R GA9040R ENG102 3 Hluk Typick
208. s kieg sz t tengely m ret nek megfelel en kell tal lnia az elektromos szersz m ors j ra Azok a kieg sz t k amelyek tengelynyil sa nem tal l az elektromos szersz mra felszerel skor az elektromos szersz m egyens lyveszt s t t ls gos rezg s t s az ellen rz s elvesz t s t okozhatj k Ne haszn ljon s r lt kieg sz t ket Minden haszn lat el tt ellen rizze az adott kieg sz t t a csiszol t rcs kat hogy nem e csorbultak vagy repedtek az al t tlapokat hogy nem e repedtek szakadtak vagy kopottak a dr tkef ket hogy a dr tok nem e feslettek vagy t rtek el Ha az elektromos szersz m kieg sz t je leesett vizsg lja t azt a s r l sek tekintet ben vagy szereljen fel egy s r l smentes kieg sz t t A kieg sz t tvizsg l sa s felszerel se ut n n s a k zelben ll k menjenek t vol a forg kieg sz t s kj t l majd m k dtesse a szersz mot a maxim lis terhel s n lk li sebess gen egy percen t A s r lt kieg sz t k ltal ban sszet rnek ezen tesztid tartam alatt Viseljen szem lyi v delmi eszk z ket A megmunk l s f ggv ny ben vegyen fel arcv d t szemv d t vagy v d szem veget Ha sz ks ges vegyen fel pormaszkot f lv d t keszty t s olyan k t nyt amely k pes megfogni a csiszol anyagb l vagy a munkadarabb l sz rmaz kism ret darabokat A szemv d nek k pesnek kell lennie megfogni a k l nb z m v
209. sh holder cap 8 4 Lever 17 2 Abrasive cut off wheel diamond 21 2 Screwdriver 9 1 Nut wheel 9 2 Lever 17 3 Inner flange SPECIFICATIONS Model GA7020R GA7030R GA7040R GA9020R GA9030R GA9040R Depressed center wheel diameter 180 mm 230 mm Spindle thread M14 Rated speed No load speed 8 500 min 6 600 min Overall length 473 mm 503 mm 473 mm 503 mm Net weight 5 6 kg 6 3 kg 6 6 kg 5 8 kg 6 5 kg 6 9 kg Safety class By Due to our continuing programme of research and development the specifications herein are subject to change without notice Specifications may differ from country to country Weight according to EPTA Procedure 01 2003 ENE048 1 Intended use The tool is intended for grinding sanding and cutting of metal and stone materials without the use of water ENF002 1 Power supply The tool should be connected only to a power supply of the same voltage as indicated on the nameplate and can only be operated on single phase AC supply They are double insulated in accordance with European Standard and can therefore also be used from sockets without earth wire For Model GA7020R ENG102 3 Noise The typical A weighted noise level determined according to EN60745 Sound pressure level Lpa 90 dB A Sound power level Lwa 101 dB A Uncertainty K 3 dB A Wear ear protection ENG208 4 Vibration The vibration total value tri axial vector sum determined according to EN60
210. shoz A folyamatos m k dtet shez h zza meg a kiold kaposol t a B ir nyba majd nyomja be a reteszel kart az A ir nyba A szersz m kikapcsol s hoz reteszelt ll sb l teljesen h zza be a kiold kapcsol t a B ir nyba majd engedje fel Reteszkapcsol val s kireteszel kapcsol val felszerelt szersz m Fig 4 A kiold kapcsol v letlenszer megh z s nak megakad lyoz sa rdek ben a g p egy reteszel karral rendelkezik A g p elind t s hoz nyomja be a reteszel kart A ir nyba majd h zza meg a kiold kapcsol t B ir nyba Le ll t shoz engedje el a kiold kaposol t A folyamatos m k d shez nyomja be a reteszel kart A ir nyba h zza meg a kiold kapcsol t B ir nyba majd h zza meg a reteszel kart C ir nyba A g p reteszelt helyzetb l val le llit s hoz huzza meg teljesen a kiold kapcsol t ir nyba majd engedje el Jelz l mpa Fig 5 A z ld jelz l mpa kigyullad amikor a szersz m csatlakoztatva van az ramforr shoz Ha jelz l mpa nem gyullad ki akkor a h l zati k bel vagy a vez rl meghib sodhatott Ha a jelz l mpa vil g t de a szersz m m gsem indul be m g akkor sem ha a szersz mot bekapcsolja akkor a sz nkef k elhaszn l dhattak vagy az elektromos ramk r a motor vagy a KI BE kapcsol meghib sodhatott Nem sz nd kos jraind t si megfigyel s Ha a reteszel kar lenyomva tarja az ind t kapcsol t z r poz ci
211. ste ochranu sluchu 75 Vibrace Celkov hodnota vibrac vektorov sou et tii os ur en podle normy EN60745 Pracovn re im povrchov brou en Emise vibrac Ah xa 8 0 m s Nejistota K 1 5 m s pou it nafadi k jin m el m mohou b t hodnoty vibrac jin ENG313 2 Pracovn re im brou en kotou em Emise vibrac a ps 3 0m s Nejistota K 1 5 m s Pro Model GA7030R ENG102 3 Hlu nost Typick v en hladina hluku A ur en podle normy EN60745 Hladina akustick ho tlaku Lpa 90 dB A Hladina akustick ho v konu Lwa 101 dB A Nejistota K 3 dB A Noste ochranu sluchu ENG208 4 Vibrace Celkov hodnota vibraci vektorov sou et tii os ur en podle normy EN60745 Pracovn re im povrchov brou en Emise vibrac Ac 6 5 m s Nejistota K 1 5 m s P i pou it n ad k jin m el m mohou b t hodnoty vibrac jin ENG313 2 Pracovn re im brou en kotou em Emise vibrac an ps 3 5m s Nejistota K 1 5 m s Pro Model GA7040R ENG102 3 Hlu nost Typick v en hladina hluku A ur en podle normy EN60745 Hladina akustick ho tlaku Lya 90 dB A Hladina akustick ho v konu Lwa 101 dB A Nejistota K 3 dB A Noste ochranu sluchu ENG208 4 Vibrace Celkov hodnota vibrac vektorov sou et t os ur en podle normy EN60745 Pracovn re im povrchov brou en Emise vibrac
212. str ngeti ferm urubul Pentru a demonta ap r toarea discului executa i n ordine invers opera iile de montare Pentru ma inile cu ap r toare de disc cu p rghie de str ngere Fig 8 Fig 9 Sl biti p rghia de pe ap r toarea discului Montati ap r toarea discului cu protuberanta de pe br tara ap r toarei discului aliniat cu canelura de pe lag r Apoi rotiti ap r toarea discului p n n pozi ia prezentat n figur Str ngeti p rghia pentru a fixa ap r toarea discului Dac p rghia este prea str ns sau prea sl bit pentru a fixa ap r toarea discului sl biti sau str ngeti piulita pentru a regla tensionarea br t rii ap r toarei discului Pentru a demonta ap r toarea discului executati in 40 ordine invers operatiile de montare Montarea sau demontarea discului abraziv cu centru depresat discului multiplu accesoriu ZNAVERTISMENT Folositi intotdeauna ap r toarea livrata atunci cand pe masin este montat un disc abraziv cu centru depresat disc multiplu Discul se poate sparge in timpul utiliz rii iar ap r toarea ajuta la reducerea riscului de vatamare Fig 10 Montati flansa interioar pe arbore Instalati discul pe flansa interioar si insurubati contrapiulita pe arbore NOT Atunci c nd utiliza i un disc abraziv cu centru depresat cu o grosime mai mare de 7 mm supra rotiti piulita i insurubati o pe arbore Flan super Modelele cu litera F sunt dotate
213. t vagy kell ket haszn lja csup n annak kifejezett rendeltet s re Ha b rmilyen seg ts gre vagy tov bbi inform ci kra van sz ks ge ezekkel a tartoz kokkal kapcsolatban keresse fel a helyi Makita Szervizk zpontot 3 O a 3 U Oldalmarkolat S llyesztett k z pfurat t rcsa t bbfunkci s t rcsa dr tkorong Bels illeszt perem extra illeszt perem 102 as bels illeszt perem Csak Ausztr lia s j Z land S llyesztett k z pfurat tarcsa legyez s korong R gzit anya Ezynut r gz t anya 1 T rcsav d darabol k sz ritarcsahoz gy m ntt rcs hoz Bels illeszt perem extra illeszt perem 78 as bels illeszt perem Csak Ausztr lia s j Z land Darabol k sz r t rcsa gy m ntt rcsa o o 78 as bels illeszt perem Csak Ausztr lia Uj Zeland 2 R gzit anya Ezynut r gzit anya 1 A lo Gumitalp N Csiszol6korong w Csiszol r gzit anya a gt Dr tkorong a Dr tkefecs sze R gzit anya kulcsa Porv d toldal k 71 Ne haszn lja egy tt az extra illeszt peremet s az Ezynut r gzit any t 2 A 78 as bels s a 78 as k ls illeszt peremet egy tt kell haszn lni Csak Ausztr lia s j Z land 64 SLOVENSKY P vodne pokyny Vysvetlenie v eobecneho zobrazenia
214. te se o proveden ezu s p li velkou hloubkou Vyvinete li na kotou p li velk tlak zvy uje se jeho zat en a n chylnost ke kroucen nebo ohybu v ezu a tud mo nost zp tn ho r zu nebo roztr en kotou e Neobnovujte ez n p mo v d lu Nechejte kotou dos hnout pln rychlosti a pot jej opatrn zasu te do ezu posunujte n stroj sm rem dop edu po povrchu zpracov van ho d lu Pokud kotou uvedete do chodu v d lu m e doj t k jeho uv znut zvednut nebo zp tn mu r zu B hem pr ce nikdy nem te hel kotou e Vyvinete li na rozbru ovac kotou bo n tlak jako p i brou en dojde k poprask n a roztr en kotou e a v n mu zran n S diamantov m kotou em je t eba ezat do opracov van ho materi lu svisle Namontujte na v eteno vnit n p rubu Um st te kotou disk na vnit n p rubu a na roubujte na v eteno pojistnou matici Fig 17 P i nasazov n diamantov ho kotou e rozbru ovac ho kotou e siln ho 7 mm i v ce namontujte pojistnou matici vodic okrouhlou st v stupkem pro otvor kotou e sm rem ke kotou i Austr lie a Nov Z land Mont a demont rozbru ovac ho diamantov ho kotou e voliteln p slu enstv Fig 18 UDRZBA A pozor Ne za nete provad t kontrolu nebo dr bu n stroje v dy se p esv d te e je vypnut a vyta en ze z suvky POZN MKA Nikdy ne
215. tective equipment Fragments of workpiece or of a broken accessory may fly away and cause injury beyond immediate area of operation Hold power tool by insulated gripping surfaces only when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord Cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and shock the operator Position the cord clear of the spinning accessory If you lose control the cord may be cut or snagged and your hand or arm may be pulled into the spinning accessory 12 Never lay the power tool down until the accessory has come to a complete stop The spinning accessory may grab the surface and pull the power tool out of your control 13 Do not run the power tool while carrying it at your side Accidental contact with the spinning accessory could snag your clothing pulling the accessory into your body 14 Regularly clean the power too s air vents The motor s fan will draw the dust inside the housing and excessive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards 15 Do not operate the power tool near flammable materials Sparks could ignite these materials 16 Do not use accessories that require liquid coolants Using water or other liquid coolants may result in electrocution or shock Kickback and Related Warnings Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel backing pad brush or any othe
216. tellen Sie sicher dass sich niemand vor oder in einer Linie mit der B rste befindet Verwenden Sie niemals eine B rste die besch digt oder aus dem Gleichgewicht ist Die Verwendung einer besch digten B rste erh ht das Verletzungsrisiko durch den Kontakt mit gebrochenen B rstendr hten Abb 15 Trennen Sie das Werkzeug von der Stromversorgung und drehen Sie es um um einen einfachen Zugang zur Spindel zu erm glichen Bauen Sie alle Zubeh rteile von der Spindel ab Montieren Sie die Topfdrahtb rste auf die Spindel und ziehen Sie diese mit dem mitgelieferten Schl ssel fest Vermeiden Sie bei Verwendung der B rste berm igen Druck anzuwenden denn dadurch werden die Dr hte verbogen und k nnen vorzeitig brechen Betrieb mit einer Drahtrundb rste optionales Zubeh r ACHTUNG berpr fen Sie die Funktionst chtigkeit der Drahtrundb rste indem Sie das Werkzeug ohne Last laufen lassen Stellen Sie sicher dass sich niemand vor oder in einer Linie mit der Drahtrundb rste befindet Verwenden Sie niemals eine Drahtrundb rste die besch digt oder aus dem Gleichgewicht ist Die Verwendung einer besch digten Drahtrundb rste erh ht das Verletzungsrisiko durch den Kontakt mit gebrochenen B rstendr hten Verwenden Sie mit Drahtrundb rsten STETS einen Schutz wobei der Scheibendurchmesser in den Schutz hineinpassen muss Die Scheibe kann w hrend ihres Gebrauchs zerbrechen Durch die Schutzhaube wird das Risiko von Ver
217. tie sa do povrchu materi lu o sp sob vytiahnutie alebo vykopnutie kot a Kot m e bu vysko i dopredu alebo dozadu od obsluhuj cej osoby v z vislosti od smeru pohybu kot a v momente pri krtenia Rozbrusovacie kot e sa za t chto okolnost m u aj prelomi Sp tn n raz je v sledok nespr vneho pou vania elektrick ho n stroja alalebo nespr vnych prev dzkov ch postupov alebo podmienok a mo no sa mu vyhn vykonan m pr slu n ch protiopatreni uveden ch ni ie a Elektrick n stroj st le pevne dr te oboma rukami a telo a rameno dr te tak aby ste odolali sil m sp tn ho n razu V dy pou vajte aj pomocn r ku ak je namontovan m istite prieduchy elektrick Ventil tor motora v ahuje prach nadmern nazhroma denie m e sp sobi ohrozenie dosiahnete maxim lnu kontrolu nad sp tn m n razom alebo momentovou reakciou pri spusten Sily sp tn ho n razu alebo momentov ch reakci m e obsluhuj ca osoba ovl dnu ak vykon pr slu n protiopatrenia b Nikdy ned vajte ruku do bl zkosti ot aj ceho sa pr slu enstva Pr slu enstvo m e vykona sp tn n raz ponad va u ruku c Nepribli ujte sa telom do oblasti kam sa pohne elektrick n stroj ke nastane sp tn n raz Sp tn n raz po enie n stroj do opa n ho smeru ako smer pohybu kot a v momente privretia d Pri opracov van rohov ostr ch hr n a pod bu te zvl
218. tki mog z atwo ci przebi lekkie ubranie i sk r b Je eli podczas operacji oczyszczania powierzchni szczotk drucian wskazane jest u ywanie os ony nale y uwa a aby szczotka nie ociera a o ni rednica szczotki drucianej mo e ulec zwi kszeniu pod wp ywem obci enia lub si od rodkowych podczas pracy Dodatkowe ostrze enia dotycz ce bezpiecze stwa 17 20 21 22 23 24 Nie wolno u ywa innych tarcz szlifierskich z obni onym rodkiem ni tarcze wzmacniane w knem szklanym Uwa a aby nie uszkodzi wrzeciona ko nierza zw aszcza powierzchni odpowiedzialnych za prawid owy monta albo nakr tki zabezpieczaj cej Uszkodzenie tych cz ci mo e by przyczyn p kania tarczy Przed w czeniem urz dzenia upewni si czy tarcza nie dotyka obrabianego elementu Przed przyst pieniem do obr bki danego elementu pozwoli aby narz dzie obraca o si przez chwil bez obci enia Zwracaj uwag na ewentualne drgania lub bicie osiowe kt re mog wskazywa na nieprawid owe zamocowanie lub niedok adne wywa enie tarczy Podczas szlifowania u ywa okre lonej powierzchni tarczy Uwa a wylatuj ce iskry Narz dzie trzyma w taki spos b aby iskry nie by y skierowane w stron operatora innych os b stoj cych pobli u lub atwopalnych materia w Nie pozostawia za czonego elektronarz dzia Mo na uruchomi elektronarz dzie tyl
219. trzeb zak ada mask przeciwpy ow ochraniacze na uszy r kawice i fartuch kt ry zatrzyma drobiny materia u ciernego i obrabianego przedmiotu Ochrona oczu powinna zatrzymywa unosz ce si w powietrzu drobiny materia u kt re powstaj podczas r znych operacji Maska przeciwpylowa lub oddechowa powinna filtrowa cz steczki wytwarzane podczas pracy Przebywanie przez d u szy czas w ha asie o du ym nat eniu mo e spowodowa utrat s uchu Osoby postronne powinny znajdowa si w bezpiecznej odleg o ci od miejsca pracy Ka dy kto wchodzi do strefy roboczej powinien mie na sobie sprz t ochrony osobistej Fragmenty materia u z obrabianego przedmiotu lub peknietego osprz tu mog polecie na du odleg o i spowodowa obra enia poza bezpo rednim obszarem roboczym Gdy narz dzie tn ce podczas pracy mo e zetkn sie z ukrytymi przewodami elektrycznymi b d w asnym przewodem zasilaj cym nale y trzyma urz dzenie za izolowane uchwyty Zetkni cie z przewodem elektrycznym pod napi ciem powoduje e r wnie ods oni te elementy metalowe narz dzia znajd si pod napi ciem gro c pora eniem operatora pr dem elektrycznym Przew d nale y trzyma w bezpiecznej odleg o ci od wiruj cego osprz tu W przypadku utraty panowania przew d mo e zosta przeci ty lub wkr cony wci gaj c d o lub r k w wiruj cy osprz t Nie wolno odk ada elektronarz dzia dop ki z
220. tshinweise f r das Schleifen Schmirgeln Drahtb rsten oder Trennschleifen 1 Dieses Elektrowerkzeug ist vorgesehen f r die Verwendung als Schleif Schmirgel Drahtb rst oder Trennschleifwerkzeug Lesen Sie alle mit diesem Elektrowerkzeug mitgelieferten Sicherheitshinweise 46 Anweisungen Abbildungen und Technischen Daten aufmerksam durch Werden nicht alle der unten aufgef hrten Anweisungen befolgt besteht die Gefahr eines Stromschlags Brands und oder das Risiko schwerer Verletzungen Arbeiten wie z B Polieren sollten nicht mit diesem Elektrowerkzeug durchgef hrt werden Arbeiten f r die das Elektrowerkzeug nicht vorgesehen ist f hren m glicherweise zu einer Gefahr und verursachen Verletzungen Verwenden Sie ausschlie lich Zubeh rteile die vom Hersteller des Werkzeugs entwickelt und empfohlen wurden Nur weil sich Zubeh rteil an dem Elektrowerkzeug befestigen l sst garantiert das keine sichere Verwendung Die Nenndrehzahl des Zubeh rs muss mindestens der H chstdrehzahl entsprechen die auf dem Elektrowerkzeug vermerkt ist Zubeh r das mit einer h heren als der Nenndrehzahl betrieben wird kann abbrechen und herumgeschleudert werden Au endurchmesser und Dicke des Zubeh rs m ssen innerhalb der Nennleistung des Elektrowerkzeugs liegen Zubeh r mit der falschen Gr e kann nicht angemessen abgeschirmt oder kontrolliert werden Die Spindelgr e der Scheiben Flansche St tzlager oder anderer Zu
221. tt k zepfurat csiszol t rcs k haszn latakor gyeljen r hogy cask vegsz las er s t s t rcs kat haszn ljon Legyen vatos ne rong lja meg az ors t az illeszt peremet k l n sen annak szerel si fel let t vagy r gz t any t Ezen alkatr szek k rosod sa a t rcsa t r s t okozhatja Ellen rizze hogy a t rcsa nem r a munkadarabhoz miel tt bekapcsolja a szersz mot Miel tt haszn lja a szersz mot a t nyleges munkadarabon hagyja j rni egy kicsit Figyelje a rezg seket vagy imbolyg st amelyek rosszul felszerelt vagy rosszul kiegyens lyozott t rcs ra utalhatnak Csiszol shoz haszn lja a t rcsa erre kijel lt fel let t Figyeljen oda a rep l szikr ra Tartsa gy a szersz mot hogy a szikr k nt l m s szem lyekt l vagy gy l kony anyagokt l elfel rep ljenek Ne hagyja a szersz mot bekapcsolva Csak k zben tartva haszn lja a szersz mot Ne rjen a munkadarabhoz k zvetlen l a munkav gz st k vet en az rendk v l forr lehet s meg getheti a b r t Minden esetben ellen rizze hogy a szersz m ki van kapcsolva s az akkumul tor elt vol t sra ker lt miel tt b rmilyen m veletet v gez a szersz mon K vesse a gy rt tmutat sait a t rcs k helyes felszerel s t s haszn lat t illet en K r ltekint en kezelje s t rolja a t rcs kat Ne haszn ljon k l n sz k t h velyeket vagy adaptereket a nagy furattal rendelkez
222. vac kotou z ezu je li kotou v pohybu proto e by mohlo doj t ke zp tn mu r zu Zjist te p inu v znut kotou e a p ijm te odpov daj c n pravn opat en d Neobnovujte ez n p mo v d lu Nechejte kotou dos hnout pln rychlosti a pot jej opatrn zasu te do ezu Pokud kotou uvedete do chodu v d lu m e doj t k jeho uv znut zvednut nebo zp tn mu r zu e Desky a jak koliv d ly nadm rn velikosti podep ete abyste omezili na minimum riziko sk pnut kotou e a zp tn ho r zu Velk d ly maj tendenci prov ovat se svoj vlastn v hou Podp ry je nutno um stit pod d l v bl zkosti rysky ezu a u okraj d lu a to na obou stran ch od kotou e f P i prov d n kapsovit ho ezu do st vaj c ch st n nebo jin ch uzav en ch m st zachov vejte zv enou opatrnost Vy nivajici kotou m e p i zafiznuti do plynov ch vodovodn ch i elektrick ch veden nebo jin ch objekt zp sobit zp tn r z Zvl tn bezpe nostn v strahy pro smirkov n Zvl tn a Nepou vejte smirkov pap r nadm rn velikosti P i v b ru smirkov ho pap ru dodr ujte daje v robce Smirkovy pap r p e n vaj c p es brusn tal m e zp sobit poran n a rovn zablokov n roztr en kotou e a zp tn r z bezpe nostn v strahy pro pr ci s dr t n mi kart i a Nezapome te e dr t n kart
223. y do naci tej szczeliny dopiero gdy osi gnie pe n pr dko Je eli elektronarz dzie zostanie ponownie uruchomione gdy ciernica znajduje si w przecinanym elemencie tarcza mo e zakleszczy si w drowa po materiale albo mo e wyst pi odrzut e Du e p yty nale y podpiera aby zminimalizowa ryzyko zakleszczenia tarczy i odrzutu Du e p yty maj tendencj do wyginania si pod w asnym ci arem Podpory nale y ustawia pod przecinanym elementem s siedztwie linii ci cia i na kraw dziach elementu 28 Zasady po obu stronach sciernicy f Nale y zachowa szczeg ln ostro no w przypadku wykonywania ci wg bnych w istniej cych cinkach b d innych pustych przestrzeniach Wystaj ca tarcza tn ca mo e zag bi si w niewidoczne elementy kt re z kolei mog wywo a odrzut bezpiecze stwa podczas operacji szlifowania Zasady bezpiecze stwa a Nie u ywa zbyt du ego papieru ciernego Przy doborze papieru ciernego kierowa si zaleceniami producenta Zbyt du y papier cierny wystaj cy poza obr b tarczy szlifierskiej grozi pokaleczeniem i mo e spowodowa wyszczerbienie lub rozerwanie tarczy albo odrzut podczas oczyszczania powierzchni szczotk drucian a Nale y pami ta e nawet podczas zwyk ej pracy ze szczotki mog wylatywa druty Nie wolno ich nadwer a wywieraj c zbyt du y nacisk na szczotk Druty ze szczo
224. zy o k t 180 stopni przeciwnie do ruchu wskaz wek zegara Pami ta o solidnym dokr ceniu ruby Aby zdemontowa os on tarczy procedur monta u nale y wykona w odwrotnej kolejno ci Dla narz dzia z os on tarczy z d wigni zacisku Rys 8 Rys 9 Poluzowa d wigni na os onie tarczy Na o y os on tarczy i wyr wna wystaj cy element na jej ko nierzu z naci ciem w obudowie Nast pnie obr ci os on tarczy w po o enie pokazane na rysunku Docisn d wigni aby zablokowa os on tarczy Je eli d wignia jest za lu na lub obraca si z trudem aby unieruchomi os on tarczy w wczas nale y dokr ci lub poluzowa nakr tk reguluj c naci g opaski os ony tarczy Aby zdemontowa os on tarczy procedur monta u nale y wykona w odwrotnej kolejno ci Monta i demonta tarczy z obni onym rodkiem lub ciernicy lamelowej osprz t ZNOSTRZE ENIE Ze znajduj cej si w zestawie os ony nale y zawsze korzysta gdy zamontowana jest tarcza szlifierska z obni onym rodkiem lub sciernica lamelowa Podczas eksploatacji tarcza mo e drga a os ona pomaga zmniejszy ryzyko wypadku Rys 10 Na o y ko nierz wewn trzny na wrzeciono Dopasowa tarcz ciernic do kszta tu ko nierza i dokr ci nakr tk zabezpieczaj c osadzon na wrzecionie UWAGA Uzywajac tarczy z obnizonym Srodkiem grubosci powy ej 7 mm nale y odwr ci nakr tk zab

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

土 地 改 良 施 設 管 理 基 準 − 排水機場編−    Comunicatori di Allarme  664 09 05 Rev4 UM Climatizador Brisa [774326]  Scala Guía de inicio rápido Content Manager  XM-1502SX  QAD 2008 Enterprise Edition User Guide: Manufacturing  Novas tecnologias em educação - UEPB  SHEFFIELD Sconce  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file