bedienungsanleitung user manual instrukcja obsługi
Contents
1. Aktywacja funkcji r cznego rozmra ania DOWN w d Nacisn i zwolni Przemieszczanie si po menu Zmniejszanie warto ci Nacisn przez co najmniej 5 sekund Funkcje konfigurowalne przez u ytkownika STAND BY ESC stan gotowo ci wyj cie Nacisn i zwolni Powr t do poprzedniego poziomu menu Potwierdzenie wprowadzonych parametr w Nacisn przez co najmniej 5 se kund Aktywacja funkcji Stand by poza menu SET ENTER wprowadzanie da nych Nacisn i zwolni Wy wietla alarmy je li s aktywne Wej cie w menu statusu urz dzenia Nacisn przez co najmniej 5 se kund Otworzenie menu programowania Potwierdzenie polece Reduced SET Economy redukcja zakresu tryb ekonomiczny Miganie zmniejszenie zakresu aktywne Szybkie miganie dost p do parametr w na 2 poziomie Compressor LED kompresor W czone na sta e kompresor aktywny Miganie przeka nik ochrona lub zablokowa ny rozruch Defrost LED rozmra anie W czone na sta e tryb rozmra ania aktywny Miganie r czna aktywacja trybu rozmra ania A O C LED W czone na sta e ustawienie C F LED W czone na sta e ustawienie F tei Alarm LED W czone na sta e alarm w czony Miganie potwierdzenie alarmu HEAT mode LED tryb HEAT grzanie W czone na sta e kompresor pracuje w trybie HEAT Nie u ywane EI2. ber Ihren lokalen Abfallkalender oder bei Ihrer Stadt oder Gemeindeverwaltung ber die in Ihrem Gebiet zur Verf gung stehenden M glichkeiten der R ckgabe oder Sammlung von Altger ten 1 RICHTLINIE 2002 96 EG DES EUROP ISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES BER ELEKTRO UND ELEKTRONIK ALTGER TE 2 Gesetz ber das Inverkehrbringen die R cknahme und die umweltvertr gliche Entsorgung von Elektro und Elektronikger ten Elektro und Elektronikger tegesetz ElektroG CONTACT emaks sp ka z ograniczon odpowiedzialno ci sp k UI Dekoracyjna 3 65 155 Zielona G ra d o Nr kom 48 506 06 05 74 ex p O A E mail info emaks pl www expondo de ATERINGROYAL DE
3. Das Kabel darf nicht mit W rmequellen bzw scharfen Kanten in Ber hrung kommen Es muss darauf geachtet werden dass Sie das Kabel nicht vom Tisch oder von der Theke herunter h ngen lassen Falls das Ger t nicht ordnungsgem funktioniert besch digt oder zu Boden gefallen ist wird von jeglicher Nutzung abgeraten 39 D Benutzen Sie bitte nur Zubeh r und Ersatzteile die vom Hersteller empfohlen sind Nicht empfohlenes Zubeh r oder Ersatzteile k nnten eine Gefahr f r den Benutzer darstellen oder Sch den am Ger t verursachen Dies k nnte zu Personensch den f h ren und Ihre komplette Gew hrleistung erlischt dadurch Das Kabel darf nicht ber Teppichstoff oder andere Warmeisolierungen verlegt werden Es darf au erdem nicht abgedeckt werden muss von Arbeitsbereichen ferngehalten werden und darf nicht in Wasser getaucht werden WARNUNG Gefahr durch elektrischen Strom Bei unsachgem er Installation kann das Ger t Verletzungen verursachen Vergleichen Sie vor der Installation des Ger tes die Daten des rtlichen Stromnetzes mit techni schen Angaben des Ger tes siehe Typenschild Schlie en Sie das Ger t nur bei voll st ndiger bereinstimmung an Sicherheitshinweise beachten Die Installation und Anschluss des Ger tes darf nur von einem qualifizierten Fachbetrieb durchgef hrt werden Packen Sie Ihr Ger t aus dem Versandkarton aus und entfernen Sie s mtliches Ver packungsmaterial Achten Sie auf Schutzfol
4. Sie die Menge an Lebensmittel im Ger t Pr fen Sie alle Muttern und Schrauben und ziehen Sie diese an Das Ger t wurde nicht in waagrechter oder stabiler Position aufgestellt Pr fen und ndern Sie ggfs die Position 12 FEHLERSUCHE Problem M gliche Ursache Beseitigung Ger t funktioniert nicht Ger t ist nicht einge schaltet Pr fen Sie ob das Ger t richtig eingesteckt und eingeschaltet ist Stecker und Zuleitung sind besch digt Rufen Sie Ihren H ndler an oder einen qualifizierten Techniker Sicherung besch digt Ersetzen Sie die Sicherung UK Problem mit der Strom versorgung Pr fen Sie die Stromversorgung Das Ger t verliert Wasser Das Ger t ist nicht waag recht aufgestellt Passen Sie die Schraubenf sse an falls zutreffend Der Ablauf ist blockiert Machen Sie den Ablauf frei Das Wasser kann nicht in den Ablauf laufen Reinigen Sie den Boden des Ge r ts falls zutreffend Der Wasserbeh lter ist besch digt Die Abtropfschale ist voll Rufen Sie Ihren H ndler oder einen qualifizierten Techniker an Reinigen Sie die Abtropfschale Interner Leitungsfehler Rufen Sie Ihren H ndler an oder einen qualifizierten Techniker 50 5I Notitzen Notes Notitzen Notes WWW CATERINGROYAL DE WWW CATERINGROYAL DE Notitzen Notes Notitzen Notes DE Hiermit best tigen wir dass die hier i
5. Zasoby sa zorganizowane w 2 rodzajach menu ktore sa udostepniane w sposob opi sany poni ej e Menu Stan urz dzenia naci nij i zwolnij przycisk SET e Menu Programowanie naci nij na co najmniej 5 sekund przycisk SET Aby potwierdzi ostatni wy wietlan warto i powr ci do poprzedniego ekranu nale y albo nie naciska adnych przycisk w przez 15 sekund time out lub nale y nacisn klawisz STAND BY ESC jeden raz Dost p do menu Stan urz dzenia nacisn i zwolni przycisk SET Je li alarmy nie s aktywne pojawi si napis SEt Naciskaj c przyciski UP oraz DOWN mo na przemieszcza si w menu Stan urz dzenia AL folder alarm w widoczne tylko w przypadku aktywnych alarmow SEt folder ustawiania punktu zakresu Pbl folder sondy l Zmiana aktualnego ustawienia zakresu aby wy wietli aktualn warto ustawienia zakresu nale y nacisn przycisk SET w momencie gdy wy wietla si SEt Aktual na warto ustawienia zakresu wy wietli si na wy wietlaczu Aby zmieni warto nale y wcisn przyciski UP oraz DOWN w przeci gu 15 sekund Nacisn przycisk SET aby potwierdzi wprowadzone zmiany est erute r b Bek tre specs og gt a wy wietli si warto dla wskazanej sondy Aby wej w menu Programowanie nalezy nacisn przycisk SET przez przynajmniej 5 sekund Je li ma zastosowanie nastapi danie has a EAI dla pozio
6. appliance Increase ventilation or move appli ance to a cooler position Remove any excessive hot food stuffs or blockages to the fan Appliance is overloaded Reduce the amount of food stored in the appliance The appliance is unusually loud Loose nut screw Check and tighten all nuts and screws The appliance has not been installed in a level or stable position Check installation position and change if necessary 32 33 Notitzen Notes ia CH ROYAL catering BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUKCJA USER MANUAL K HLPLATTE RCKV 200 38 RCKV 180 33 RCKV 160 33 RCKV 140 33 WWW CATERINGROYAL DE WWW CATERINGROYAL DE DIE ALLGEMEINES In dieser Bedienungsanleitung finden Sie alle n tigen Informationen zur Installation Bedienung und Wartung Ihres erworbenen Ger tes Diese Anleitung bietet Ihnen alle Antworten auf Ihre Fragen und sie dient Ihnen als wichtige Informationsquelle und als Nachschlagewerk Durch die Kenntnis aller hier beschriebenen Sicherheitshinweise und Handlungsanweisungen erhalten Sie das optimale Fundament f r eine vollst ndig sichere und sachgerechte Einrichtung des Ger tes sowie deren allgemeine Handha bung Die f r den Einsatzbereich des Ger tes geltenden rtlichen Unfallverh tungs vorschriften und allgemeinen Sicherheitsbestimmungen sind dar ber hinaus streng einzuhalten Die Ihnen vorliegende Bedienungsanleitung ist ein wichtiger
7. mainte nance or repair they must be carried out by a qualified service technician Cooling tops are intended for cooling food in the GN containers Cooling tops are not intended to storing of pharmaceutical products or combustible or blasting materials or liquids such as ether alcohol petrol or glue etc Caution Additional Information It is forbidden to use the machine for purposes other than cooling foods Using coo ling tops for purposes other than cooling foods entails consequences in terms of loss of warranty the exclusion of claims against the manufacturer for damages arising from use of the device for purposes other than cooling foods and thus for any consequen ces thereof related to the user s responsibility 3 BEFORE FIRST USE DEVICE CHECKING TRANSPORT AND STORAGE When the goods are received proceed with opening the packaging if there are no signs of damage if when the goods are delivered there are signs of damage to the packaging such as agent or courier and within three days from the date indicated on the documents draw up a detailed list and report of all damage to the goods The various items used for packaging cardboard plastic straps polyurethane foam should be conserved so that the device can be sent back to the service centre in best con 21 EIN ditions in case of problem The package should be closed until the installation of the device 4 DEVICE INSTALLATION AND MAINTENANCE Caution Addit
8. wki dot szukania usterek w punkcie pt Mo liwe usterki Prace konserwacyjne i naprawcze mog prowadzi wy cznie osoby wykwalifikowane stosuj c przy tym oryginalne cz ci zamienne oraz akcesoria Pr by podj cia naprawy na w asn r k mog prowadzi do stworzenia bezpo redniego zagro enia ycia lub zdrowia i powoduj utrat gwarancji 6 OPIS NADSTAWKI CH ODNICZEJ RCKV 200 38 ART 1211 I W cznik Wy cznik 2 Regulator temperatury 3 Otwory wentylacyjne 4 Panel szklany 5 Pojemniki GN 9x1 3 nie wchodz w zakres dostawy EI EI 7 OPIS NADSTAWKI CH ODNICZEJ RCKV 180 33 ART 1212 9 OPIS NADSTAWKI CH ODNICZEJ RCKV 140 33 ART 1214 I W cznik Wy cznik 2 Regulator temperatury 3 Otwory wentylacyjne 4 Panel szklany I W cznik Wy cznik 5 Pojemniki GN 8x1 4 nie wchodz w zakres dostawy 2 Regulator temperatury 3 Otwory wentylacyjne 8 OPIS NADSTAWKI CH ODNICZEJ RCKV 160 33 ART 1213 4 Panel szklany 5 Pojemniki GN 6x1 4 nie wchodz w zakres dostawy 10 REGULATOR TEMPERATURY Opisy przycisk w W cznik Wy cznik 2 Regulator temperatury 3 Otwory wentylacyjne 4 Panel szklany 5 Pojemniki GN 7x1 4 nie wchodz w zakres dostawy EI Opisy przyciskow a UP w g r Nacisn i zwolni Przemieszczanie si po menu Zwi kszanie warto ci Nacisn przez co najmniej 5 sekund
9. 60 33 RCKV I 40 33 Art Nr 1211 1212 1213 1214 Nenneingangsleistung 140W 140W 140W 140W Nennstrom 0 95 A 0 95 A 0 95 A 0 95 A Stromverbrauch 2 2kWh 24h 2 2kWh 24h 2 2kWh 24h 2 2kWh 24h K hlanlage R134a 95g R134a 90g R134a 80g R134a 80g Arbeitstemperatur Von 10 C bis Von10 C bis 32 C Von 10 C bis Von 10 C bis 32 C 32 C 32 C Nennfrequenz 50hZ 50hZ 50hZ 50hZ Nennspannung 230V 230V 230V 230V Rauminhalt 70L 65L 45L 43L Temperatur Von 0 C bis 10 C Von 0 C bis 10 C Von 0 C bis 10 C Von 0 C bis 10 C Elektrische Schutz I I I I klasse Das Gerat geht an aber die Temperatur ist zu hoch zu niedrig Das Ger t ist ungew hn lich laut Zu viel Eis auf dem Ver dampfer Tauen Sie das Gerat ab Kondensator vom Staub blockiert Rufen Sie Ihren Handler an oder einen qualifizierten Techniker Die T ren sind nicht richtig geschlossen Prifen Sie ob die Tiiren geschlos sen sind und ob die Dichtungen unbeschadigt sind Das Ger t befindet sich bei einer Hitzequelle oder die Luftzufuhr zum Kondensator wurde unterbrochen Stellen Sie das Gerat an einem geeigneten Ort auf Raumtemperatur ist zu hoch Verbessern Sie die Luftzufuhr oder stellen Sie das Gerat an einem kiihleren Ort auf Ungeeignete Lebensmittel werden im Ger t gelagert Entfernen Sie sehr heiBe Lebens mittel oder beseitigen Sie Blocka den der L ftung Ger t ist berladen Lose Muttern Schrauben Reduzieren
10. AI for the level parameters and the PA2 for the level 2 parameters access PASSWORD will be requested see Par PASSWORD At the access the display will show the first parameter diF By pressing the UP and DOWN keys you can scroll all parameters in the current level 30 Select the desired parameter using the UP and DOWN keys Press SET to see the current value of the selected parameter Press UP and DOWN to change the value and then press SET to save it NOTE It is strongly recommended that you switch the device off and on again each time the parameter configuration is changed in order to prevent malfunctioning of the configuration and or on going timings I1 TECHNICAL DATA Item RCKV 200 38 RCKV 180 33 RCKV 160 33 RCKV 140 33 Art Nro 1211 1212 1213 1214 Rated input power 140W 140W 140W 140W Rated current 0 95 A 0 95 A 0 95 A 0 95 A Power consumption 2 2kWh 24h 2 2kWh 24h 2 2kWh 24h 2 2kWh 24h Refrigerant RI 34a 95g R134a 90g R134a 80g R134a 80g Work temperature From 10 C to 32 C From 10 C to 32 C Od 10 C to 32 C Od 10 C to 32 C Rated frequency 50hZ 50hZ 50hZ 50hZ Rated voltage 230V 230V 230V 230V Volume 70L 65L 45L 43L Temperature From 0 C to 10 C From 0 C to 10 C From 0 C to 10 C From 0 C to 10 C Electric shock pro tection class 31 EIN EIN 12 TROUBLESHOOTING Fault Prob
11. Bestandteil Ihres Produktes und sollte immer in unmittelbarer N he des Ger tes zug nglich auf bewahrt werden damit das jeweilige Installations Bedienungs Wartungs und Reini gungspersonal jederzeit darauf zur ckgreifen kann Alle wichtigen sicherheits und ger tetechnischen Hinweise sind durch die jeweiligen Symbole gekennzeichnet Um Unf lle Personen und Sachsch den zu vermeiden ist diesen Hinweisen unbedingt Folge zu leisten 36 D 2 SICHERHEIT Dieser Teil der Bedienungsanleitung widmet sich allen wichtigen Sicherheitsaspekten und verleiht Ihnen einen kompletten berblick Zur Abwendung von Gefahren sind in den einzelnen Kapiteln zus tzlich konkrete Sicherheitshinweise gegeben die mit den jeweiligen Symbolen gekennzeichnet sind Alle am Ger t befindlichen Piktogramme Schilder und Beschriftungen sind dar ber hinaus genau zu beachten und sollten in einem st ndig lesbaren Zustand gehalten werden Um einen st rungsfreien und vor allem sicheren Betrieb des Ger tes zu gew hrleisten sind alle Sicherheitshinweise zu beachten Dieses Vorgehen erm glicht den optimalen Schutz vor jeglichen Gef hr dungen Dar ber hinaus ist das Ger t nach allen derzeit g ltigen Regeln der Technik gebaut Durch eine unsachgem e und oder nicht bestimmungsgem e Handhabung von diesem Ger t k nnen Gefahren ausgehen Um Fehler zu vermeiden und somit das Ger t sicher und st rungsfrei zu betreiben ist die Kenntnis ber den Inhalt di
12. D WARTUNG Ziehen Sie vor jeder Reinigung sowie vor jeder Reparatur am Ger t den Netzstecker von der Steckdose ab und lassen das Ger t abk hlen Auf die Nutzung von tzenden Reinigungsmitteln muss verzichtet werden sowie darauf geachtet werden dass bei der Reinigung kein Wasser in das Ger t eindringt Sch tzen Sie sich vor Stromschl gen und tauchen niemals das Ger t das Kabel oder den Netzstecker in Wasser oder andere Fl ssigkeiten ein 42 43 D Falls das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzt wird Ziehen Sie den Netzstecker vollst ndig aus der Steckdose nehmen Sie alle Speisen aus dem K hltisch heraus und reinigen Sie den K hltisch innen und au en mit einem feuchten weichen Tuch in Kombination mit einem milden Reinigungsmittel Wischen Sie im Anschluss mit klarem Wasser nach und trocknen Sie das Ger t anschlie end gr ndlich ab Um das Ger t vollst ndig trocknen zu kriegen lassen Sie die T ren und die Schubladen zus tzlich noch einige Zeit offen berpr fen Sie die Netzanschlussleitung von Zeit zu Zeit auf Besch digungen Benut zen Sie das Ger t niemals wenn das Kabel in irgendeiner Form besch digt ist Sollte dies der Fall sein und Ihr Kabel weist Sch den auf muss es durch einen qualifizierten Elektriker ausgetauscht werden So vermeiden Sie jegliche Gef hrdung und Defekte Bei Sch den oder St rungen wenden Sie sich an unseren Service Versuchen Sie niemals selber an dem Ger t Reparatu
13. INFORMACJE DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA Opisane w tym punkcie aspekty zwiazane z bezpieczenstwem pozwalaja na uzyskanie gwarancji najlepszej ochrony jak rowniez pewna prace urzadzenia bez zaktocen W przypadku nieprzestrzegania zasad bezpieczenstwa opisanych w niniejszej instruk cji lub tez w przypadku uzytkowania niewtasciwego lub niezgodnego z przezna czeniem mo e doj do sytuacji w kt rej urz dzenie b dzie stanowi zagro enie Zapoznanie si z zaleceniami zawartymi w tej instrukcji jest podstaw do unikni cia tego typu sytuacji jak r wnie pozwala na niezawodne i bezpieczne u ytkowanie urz dzenia Po rygorem utraty gwarancji zabrania si dokonywania jakichkolwiek sa modzielnych napraw czy zmian w samym urz dzeniu W przypadkach w kt rych ko nieczna jest ingerencja wewn trz urz dzenia nale y skontaktowa si z producentem Bezpiecze stwo pracy urz dzenia okre laj rozporz dzenia UE kt re obowi zuj w chwili produkcji W przypadku pracy urz dzenia w trybie ci g ym nale y na bie co sprawdza aktualne zalecenia dotycz ce rodk w bezpiecze stwa Nale y przestrzega zalece dotycz cych bezpiecze stwa i higieny pracy zawartych w tej instrukcji jak r wnie zalece i przepis w BHP w zakresie ochrony rodowiska cha rakterystycznych i maj cych zastosowanie dla miejsca u ytkowania urz dzenia Uwaga Informacje dodatkowe e Urz dzenie nie mo e by u ytkowane przez e soby o ograniczonej sprawno ci fizy
14. Ihres Ger tes sollte das vollst ndige Verpackungsmaterial vom Ger t entfernt werden innen wie au en HINWEIS Bitte beachten Sie die in Ihrem Land geltenden Vorschriften falls Sie die Verpackung entsorgen m chten F hren Sie wieder verwertbare Verpackungsmaterialien dem Recycling zu Das Ger t auf Vollst ndigkeit des Zubeh rs hin berpr fen Sollten Teilen in irgend einer Art und Weise fehlen nehmen Sie bitte Kontakt mit unserer Service Abteilung auf Verpackte Ger te sind bis zur Installation verschlossen im Paket und unter den jeweiligen Bedingungen der au en angebrachten Aufstell und Lagermarkierungen aufzubewahren Alle Packst cke sind nur unter folgenden Bedingungen zu lagern Nicht im Freien aufbewahren Trocken und staubfrei aufbewahren Keinen aggressiven Mitteln aussetzen Vor direkter Sonneneinstrahlung sch tzen Mechanische Ersch tterungen vermeiden Bei l ngerer Lagerung von ber 3 Monaten bitte regelm ig den allgemeinen Zustand aller Teile und der Verpackung kontrollieren Bei Erfordernis auffrischen oder erneuern 4 INSTALLATION UND BEDIENUNG WARNUNG Gefahr durch elektrischen Strom Die Inbetriebnahme des Ger tes darf nur an ordnungsgem installierten Einzel steckdosen mit Schutzkontakt stattfinden Ziehen Sie den Netzstecker bitte nicht am Kabel aus der Steckdose um die Lebensdauer Ihres Steckers zu garantieren Den Kontakt vom Kabel zu hei en Teilen vermeiden
15. LED 0 Permanently on C setting O F LED Permanently on F setting Alarm LED e Permanently on alarm on L Flashing alarm acknowledged HEAT mode LED Permanently on compressor in HEAT mode Not used Resources are organised into 2 menus which are accessed as explained below e Machine Status menu press and release the SET key e Programming menu press for at least 5 secs the SET key Either do not press any keys for 15 seconds time out or press the STAND BY ESC key once to confirm the last value displayed and return to the previous screen Access the Machine Status menu by pressing and releasing the SET key If no alarms are active the SEt label appears By pressing the UP and DOWN keys you can scroll all folders in the Machine Status menu 29 EIN AL alarms folder only visible if an alarm is active SEt Set point setting folder Pbl probe folder Setting the Set point To display the Set point value press the SET key when the SEt label is displayed The Set point value appears on the display To change the Set point value press the UP and DOWN keys within 15 seconds Press SET to confirm the modification ns ges Case n N Displaying the probes When the Pbl label is displayed press and the associated probe value will appear To access the Programming menu press for at least 5 secs the SET key If specified the P
16. able Cause Action The appliance is not working The unit is not switched on Check the unit is plugged in cor rectly and switched on Plug and lead are dama ged Call your agent or qualified tech nician Fuse in the plug has blown Replace the fuse UK plug Power supply Check power supply Internal wiring fault Call your agent or qualified tech nician The appliance turns on but the temperature is too high low The appliance turns on but the temperature is too high low Too much ice on the evaporator Defrost the appliance The appliance is leaking water The appliance is not pro perly levelled Adjust the screw feet to level the appliance if applicable The discharge outlet is blocked Clear the discharge outlet Movement of water to the drain is obstructed Clear the floor of the appliance if applicable The water container is damaged Call your agent or qualified Technician The drip tray is over flowing Empty the drip tray with sponage Condenser blocked with dust Call your agent or qualified tech nician Doors are not shut properly Appliance is located near a heat source or air flow to the condenser is being interrupted Check doors are shut and seals are not damaged Move the refrigerator to a more suitable location Ambient temperature is too high Unsuitable foodstuffs are being stored in the
17. ained in this manual is the basis for avoiding such situations as well as allowing for reliable and safe operation At the risk of losing the warranty it is forbidden to make any unauthorized repairs or alterations to the device itself 20 EIN In cases where intervention is needed inside the device please contact the manufac turer Safety of operation define the EU regulation that apply at the time of produc tion If the unit is in continuous mode you must check the real current recommen dations regarding security measures Follow the recommendations safety and health of this manual as well as safety guidelines and regulations for the protection of the environment specific and applicable to the place of use of the device Caution Additional Information e The device can t be used by e Persons with physical or mental disabilities e Children e Persons with insufficient experience and or insufficient knowledge e This manual should be kept near the device In case of passing or selling the de vice to the other person s the manual should be also submitted with the device e All persons operating the device must comply with the recommendations contai ned in this manual and follow all safety regulations e The device is designed to work in enclosed areas Safe operation is ensured only in the conditions of use in accordance with its inten ded purpose If you need to carry out the work related to the installation of the device its
18. b serwis Przepalony bezpiecznik Wymieni bezpiecznik Zasilanie Sprawdzi zasilanie Problem z instalacj wewn trz urz dzenia Nale y wezwa wykwalifiko wanego technika lub serwis Urz dzenie w cza si ale temperatura jest zbyt wyso ka niska Zbyt du a ilo lodu na parowniku Rozmrozi urz dzenie Urz dzenie jest niezwykle g o ne Z urz dzenia wycieka woda Lu na nakr tka ruba Sprawdzi i dokr ci wszyst kie rubki i nakr tki Urz dzenie zosta o usta wione na nier wnym lub niestabilnym pod o u Urz dzenie nie jest wypozio mowane Sprawdzi pozycj zainstalo wania urz dzenia i zmieni je li zajdzie konieczno Wypoziomowa reguluj c n ki urz dzenia je li s Wylot wyp ywowy jest zablo kowany Wyczy ci odblokowa Przep yw wody do odp ywu jest zatkany Wyczy ci dno urz dzenia je li ma zastosowanie Uszkodzony zbiornik z wod Przepe niony ociekacz Nale y wezwa wykwalifiko wanego technika lub serwis Opr ni ociekacz przy pomocy g bki Ch odnica zablokowana kurzem Nale y wezwa wykwalifiko wanego technika lub serwis Urz dzenie jest ustawione zbyt blisko r d a ciep a lub przep yw powietrza do ch odnicy jest zak cony Przenie urz dzenie w bar dziej odpowiednie miejsce Temperatura otoczenia jest zbyt wysoka Zwi kszy wentylacj l
19. catering BEDIENUNGSANLEITUNG USER MANUAL INSTRUKCJA OBSLUGI KUHLPLATTE RCKV 200 38 RCKV 180 33 RCKV 160 33 RCKV 140 33 WWW CATERINGROYAL DE la CH ROYAL catering Tre Inhalt Content Polski 3 English 19 Deutsch 35 WWW CATERINGROYAL DE EI INFORMACJE OG LNE Niniejsza instrukcja obs ugi zawiera opis obs ugi i konserwacji urz dzenia r wnie s u y jako r d o informacji oraz poradnik Znajomo i przestrzeganie wszystkich zawartych tutaj wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa i obs ugi jest warunkiem bezpiecznej i prawid owej pracy Nale y r wnie przestrzega lokalnych przepis w dotycz cych zapobiegania wypadkom jak r wnie zasad BHP Instrukcja obs ugi jest elementem urz dzenia i nale y j przechowywa w jego pobli u tak by osoby kt re b d instalowa konserwowa oraz obs ugiwa urz dzenie mia y do niej bezpo redni dost p Kwestie techniczne dotycz ce bezpiecze stwa u ytkowania niniejszego urz dzenia lub wszelkie uwagi dotycz ce pracy konserwacji etc zosta y oznakowane jako Uwaga Informacje dodatkowe Nale y przestrzega opisanych zalece i uwag w celu unikni cia problem w z prac urz dzenia jak r wnie w celu unikni cia wypadk w kt re mog prowadzi do uszczerbku na zdrowiu i yciu Uwaga Informacje dodatkowe Wszelkie informacje opisane w powy szy spos b wskazuj na e niebezpiecze stwo kt re mo
20. cherheit zust ndige Person die Nutzung des Ger tes berwa chen oder Anweisungen erteilen wie das Ger t zu benutzen ist e Damit Kinder nicht an bzw mit dem Ger t spielen m ssen diese beaufsichtigt werden 37 D e Diese Bedienungsanleitung muss sorgf ltig aufbewahrt werden Sie muss mit aus geh ndigt werden wenn das Ger t an eine dritte Person weitergegeben wird Alle Angaben sowie alle Sicherheitshinweise dieser Bedienungsanleitung sind von den Personen die das Ger t benutzen strengstens einzuhalten und zu beachten e Das vorliegende Ger t darf nur in geschlossenen R umen betrieben werden ACHTUNG e Aufgrund der Konzeption f r den gewerblichen Gebrauch dieses Ger tes ist es nur Fachpersonal in K chenbetrieben genehmigt dieses Ger t in Betrieb zu neh men e Pei bestimmungsgem er Verwendung entsprechend der Angaben in der Be dienungsanleitung ist die Betriebssicherheit des Ger tes gew hrleistet Jegliche n tige technischen Eingriffe sowie auch die Montage und die Instandhaltung sind ausschlie lich von qualifiziertem Personal durchzuf hren Der von Ihnen erworbene K hltisch ist ausdr cklich nur zum Vorbereiten und K hlen von daf r geeigneten Lebensmitteln bestimmt e Den K hltisch darf nicht unsachgem f r das Aufbewahren von daf r nicht vor gesehen Materialien verwendet werden Darunter f llt u a das Aufbewahren von brennbaren oder explosiven Materialien oder Fl ssigkeiten wie ther A
21. chtbar wenn eine Alarm aktiv ist SEt Einstellungspunkt Einstellungsordner Pbl Sonde Ordner Einstellen des Einstellungswerts Um den eingestellten Wert anzuzeigen dr cken Sie die SET Taste wenn SEt angezeigt wird Der eingestellte Wert erscheint auf dem Display Um den eingestellten Wert zu ndern dr cken Sie innerhalb 15 Sekunden auf die AUF und AB Tasten Dr cken Sie auf SET um zu best tigen sprechende Sondenwert erscheint Um in das Programmier Meni zu gelangen dr cken Sie mindestens 5 Sekunden lang die Taste SET Wenn eingegeben wird das Passwort f r PAI Level Parameter und das PA f r Level 2 Parameter angefragt siehe Abschnitt PASSWORT Bei erfolgrei chem Zugang zeigt das Display zuerst den ersten Parameter diF Durch Dr cken der AUF und AB Tasten k nnen sie im aktuellen Level durch alle Parameter scrollen D Wahlen Sie mit den AUF und AB Tasten die gew nschten Parameter Dr cken Sie auf SET um den aktuellen Wert des ausgew hlten Parameters zu sehen Dr cken Sie auf AUF und AB um den Wert zu ndern und dr cken Sie auf SET um ihn zu speichern HINWEIS Wir empfehlen dringend dass Sie das Ger t ausschalten wenn Sie einen Parameter ge ndert haben um Fehlfunktion der Konfiguration und oder weiterlaufen de Zeitsteuerungen zu verhindern I1 TECHNICAL DATA D Ger t RCKV 200 38 RCKV 180 33 RCKV 1
22. cznej lub umys owej e Dzieci e Osoby bez do wiadczenia wiedzy e Niniejsza instrukcja musi by przechowywana w pobli u urz dzenia W przypadku przekazania urz dzenia innym osobom instrukcja musi by r wnie przekazana e Wszystkie osoby u ytkuj ce urz dzenie musz stosowa si do zalece zawar tych w tej instrukcji oraz przestrzega przepis w BHP e Urz dzenie przeznaczone jest do pracy w pomieszczeniach zamkni tych Bezpieczna praca urz dzenia jest zapewniona tylko w warunkach u ytkowania zgod nego z jego przeznaczeniem W przypadku konieczno ci przeprowadzenia prac zwi zanych z monta em urz dzenia jego konserwacj lub napraw musz one zosta przeprowadzone przez wykwalifikowany serwis Nadstawki ch odnicze przeznaczone s do ch odzenia produkt w spo ywczych w pojemnikach GN EI Nadstawki chtodnicze nie sa przeznaczone do przechowywania materiatow palnych lub wybuchowych czy te ptynow takich jak eter alkohol nafta lub kleje itp magazynowania produkt w farmaceutycznych itp Uwaga Informacje dodatkowe Zabrania si u ywania urz dzenia w celach innych ni ch odzenie produkt w spo ywczych U ywanie nadstawek ch odniczych do cel w innych ni ch odzenie pro dukt w spo ywczych niesie za sob konsekwencje w postaci utraty gwarancji wy kluczenia roszcze wobec producenta z tytu u szk d powsta ych w wyniku u ywania urz dzenia do cel w innych ni ch odzenie pr
23. e prowadzi do zagro enia zdrowia i ycia w celu ich unikni cia opisane wytyczne nale y bezwzgl dnie przestrzega zachowuj c szczeg ln ostro no e zagro enia zwi zane z niebezpieczenstwem pora enia pr dem elektrycznym Nieprzestrzeganie opisanych ostrze e mo e prowadzi do niebezpiecznych sytuacji prowadz cych do zagro enia zdrowia i ycia e ostrze enie przed niew a ciwym u ytkowaniem urz dzenia Nieprzestrzeganie opisanych porad mo e prowadzi do nieprawid owego dzia ania urz dzenia i w konsekwencji mo e prowadzi do awarii i uszkodzenia urz dzenia e porady pomagaj ce w prawid owej eksploatacji urz dzenia Obowi zuj ce przepisy oraz aktualna wiedza in ynieryjna zosta y uwzgl dnione przy tworzeniu zawarto ci tej instrukcji T umaczenia na inne j zyki zosta y przygotowane przez specjalistyczne zespo y ludzi aczkolwiek nie odpowiadamy za ewentualne b dy w t umaczeniu W przypadku jakichkolwiek w tpliwo ci prosimy o kontakt Uwaga Informacje dodatkowe Przed uruchomieniem urz dzenia jak r wnie prze rozpocz ciem pracy z urz dzeniem nale y zapozna si dok adnie z tre ci niniejszej instrukcji Nie pono simy odpowiedzialno ci za szkody powsta e wskutek nieprzestrzegania zalece tu zawartych EI Zaleca sie przechowywanie instrukcji obstugi bezposrednio przy urzadzeniu Ponadto powinna by ona dostepna dla wszystkich os b pracujacych z urzadzeniem 2 OGOLNE
24. er tes empfoh len Der Anschluss des Ger tes muss an einer geerdeten Einzelsteckdose erfolgen Schalten Sie das Ger t ber den daf r vorgesehenen EIN AUS Schalter an der Vor derseite des Ger tes ein Die gr ne Netzkontrolllampe leuchtet im Anschluss 40 D e Abtauen e Abtauzyklus f r die K hlplatten Das Ger t f hrt automatisch alle 12 Stunden einen Abtauzyklus durch Der Zyklus beginnt ab dem Zeitpunkt an dem das Ger t zuerst eingeschalten wurde Manuelles Abtauen des Ger ts I Dr cken und Halten Sie die AUF Taste etwa 5 Sekunden lang 2 Der Abtau Zyklus beginnt sofort und die Abtau LED leuchtet Hinweis Mit Starten eines manuellen Abtauvorgangs wird auch der auto matische Abtautimer zur ckgesetzt Der n chste automatische Abtauvor gang beginnt 12 Stunden nach Abschluss des manuellen Abtauens Hinweise f r den Benutzer Vor dem Gebrauch des Ger tes muss die gew nschte Temperatur erreicht werden Dies k nnen Sie am Display ablesen und im Anschluss den K hltisch bef llen best cken Stellen Sie keine warmen Speisen oder Fl ssigkeiten sowie keine unabgedeckten Lebensmittel in den K hltisch Durch die Nutzung von hermetisch verschlieBbaren Beh ltern die zur Aufbewahrung von Lebensmitteln und Getr nken genutzt wer den sollten wird das Aroma der Lebensmittel oder Getr nke gesch tzt und eine Vermischung der Ger che im K hltisch vermieden Bei der ersten Bef llung bzw Komplettbef llung des Ger tes
25. eser Bedienungsanleitung eine der wichtigsten Voraussetzungen Jegliche Form von Umbau ten oder Ver nderungen am Ger t die nicht vom Hersteller ausdr cklich genehmigt worden sind k nnen die Sicherung der optimalen Leistung beeinflussen sowie das Risiko der Gef hrdung erh hen Vor jeder Inbetriebnahme des Ger tes muss der technisch einwandfreie und betriebssichere Zustand gew hrleistet sein Alle Anga ben zur Arbeitssicherheit beziehen sich auf die zum Zeitpunkt der Herstellung des Ger tes g ltigen Verordnungen der Europ ischen Union Der Betreiber verpflichtet sich bei der gewerblichen Nutzung des Ger tes die bereinstimmung der benannten ArbeitssicherheitsmaBnahmen mit dem aktuellen Stand der Regelwerke festzustellen und neue Vorschriften zu beachten Dies gilt ber die gesamte Einsatzzeit des Ger tes Befindet sich der Einsatzort au erhalb der Europ ischen Union sind die jeweils geltenden Arbeitssicherheitsgesetze und regionalen Bestimmungen einzuhalten All gemein g ltige Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften sowie die geltenden Umweltschutzbestimmungen sind neben den Arbeitssicherheitshinweisen in dieser Bedienungsanleitung zu beachten und einzuhalten ACHTUNG e Das Ihnen vorliegende Ger t darf nicht durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt werden F r diesen Fall muss eine f r die Si
26. h a disinfectant suitable for the food industry To clean use a damp soft cloth and then dry thoroughly Do not use abrasive cleaners such as scouring powder contai ning alcohol thinners etc Dry the surface with a soft dry cloth The following actions should be taken if the machine is not used for a long period of time 24 EIN Unplug the appliance remove from the GN containers all foods wash cooling top as well as the GN containers with a damp soft cloth and a mild detergent rinse with clean water and allow to dry From time to time check that the cable is not damaged Do not use the appliance if the cable is damaged A damaged cable must be replaced by a service or a gualified electrician In the event of damage or malfunction please contact your dealer or our service Please pay attention to the troubleshooting tips described in the section Troubleshooting Maintenance and repair work must be done only by qualified per sonnel using original spare parts and accessories Attempts to make repairs on your own can lead to a direct threat to life or health and will void the warranty 6 COOLING TOP RCKV 200 38 ART 1211 DESCRIPTION I ON OFF Switch 2 Digital thermostat 3 Vents 4 Glass panel 5 9xGNI 3 containers excluded from the delivery 25 EIN 7 COOLING TOP RCKV 180 33 ART 1212 DESCRIPTION I ON OFF Switch 2 Digital thermostat 3 Vents 4 Glass panel 5 8xGNI 4 conta
27. ie auf dem Ger t die Sie berall abziehen m ssen Bauen Sie Ihr Ger t auf einem ebenen und sicheren Platz auf der das Ge wicht des Ger tes samt Inhalt tragen kann Das Ger t darf niemals auf brennbaren Untergrund wie z B Teppich aufgestellt werden Bitte stellen Sie Ihr Ger t nicht in der N he von offenen Feuerstellen Elektro fen Heiz fen oder anderen Hitzequellen wie direkte Sonnenstrahlung auf da durch die Hitze die K hlleistung beeintr chtigt wird und sich dadurch der Energieverbrauch erh ht Achten Sie bei der Installation Ih res Ger tes darauf dass gen gend Luftzirkulation herrscht Aus diesem Grund m ssen Sie den Mindestabstand von 5 cm zur R ckwand 10 cm seitlich und 30 cm zur Decke oder Schr nken einhalten Die L ftungs ffnungen des Ger tes d rfen nie verdeckt sein da sonst berhitzungsgefahr besteht Eine berm ig hohe Luftfeuchtigkeit kann das Ger t besch digen Stellen Sie daher das Ger t nicht an ungeeigneten Pl tzen mit hoher Luftfeuchtigkeit auf Jeder Steckdosenstromkreis an dem das Ger t angeschlos sen wird muss mit mindestens 16A abgesichert sein Das Ger t darf nicht an Verteiler oder Mehrfachsteckdosen angeschlossen werden sondern nur direkt an eine Wand steckdose Stellen Sie das Ger t so auf dass der Netzstecker zug nglich ist damit das Ger t bei Bedarf schnell vom Netz getrennt werden kann Nach dem Auspacken und vor der ersten Inbetriebnahme wird eine gr ndliche Reinigung des G
28. iesprawnego lub uszkodzonego urz dzenia e Cz ci zamienne lub akcesoria nie zalecane przez producenta nie mog by u ywane w urz dzeniu Dzia anie polegaj ce na zastosowaniu cz ci nie zaleca nych przez producenta skutkuje utrat gwarancji jak r wnie mo e prowadzi do 5 EI powstania bezposredniego zagro enia zycia lub zdrowia uzytkownika e Zabrania sie przesuwania przestawiania i obracania urz dzenia b d cego w trak cie pracy e Wypakowac urz dzenie i usun opakowanie e Urz dzenie ustawi na p askim stabilnym pod o u kt re wytrzyma ci ar urz dzenia e bile wolno ustawia urz dzenia na palnym pod o u e bile wolno ustawia urz dzenia w pobli u otwartych r de ognia piec w elek trycznych piec w w glowych ani innych r de ciep a jak r wnie w pobli u bezpo redniego nas onecznienia Wysoka temperatura mo e negatywnie wp yn na moc ch odzenia i podwy szy zu ycie energii elektrycznej e Urz dzenie nale y ustawi w spos b zapewniaj cy dobr cyrkulacj powietrza Nale y utrzyma minimalny odst p 10 cm do ciany tylnej 15 cm po bokach i 35 cm do g ry e Nie wolno zas ania otwor w wentylacyjnych urz dzenia e bile wolno ustawia urz dzenia w miejscach gdzie jest wysoka wilgotno powie trza e Urz dzenie pod cza tylko bezpo rednio do gniazda wtykowego na ciennego nie wolno u ywa rozga ziaczy ani gniazd wtykowych wielokrot
29. iners excluded from the delivery 8 COOLING TOP RCKY 160 33 ART 1213 DESCRIPTION ON OFF Switch 2 Digital thermostat 3 Vents 4 Glass panel 5 7xGNI 4 containers excluded from the delivery 26 9 COOLING TOP RCKV 140 33 ART 1214 DESCRIPTION ON OFF Switch 2 Digital thermostat 3 Vents 4 Glass panel 5 6xGNI 4 containers excluded from the delivery 10 DIGITAL THERMOSTAT Description 27 EIN Description of the buttons UP Press and release Scrolls through menu items Increases values Press for at least 5 secs Activates the Manual Defrost function DOWN Press and release Scrolls through menu items Decreases values Press for at least 5 secs Configurable function by user STAND BY ESC Press and release Returns to the previous menu level Confirm parameter value Press for at least 5 secs Activates the Stand by function when outside the menus SET ENTER Press and release Displays alarms if active Opens the Machine Status menu Press for at least 5 secs Opens the Programming menu Confirms commands Reduced SET Economy Flashing reduced set active Quick flashing access to level 2 parameters Compressor LED Permanently on compressor active Flashing delay protection or blocked start up 28 EIN Defrost LED Ek Permanently on defrost active E A kol Flashing manual activation C
30. ional Information Correct connection of the device to the single socket with earth is the guarantee of proper work In the case of inappropriate installation the machine may cause injury 22 The cable must not come into contact with sources of heat and sharp edges The cable must not sag and cannot be immersed in water Do not use malfunctioning or damaged device Parts or accessories not recommended by the manufacturer cannot be used in the device The act of using parts not recommended by the manufacturer resul ting in loss of warranty and can lead to a direct threat to the life or health of the user It is forbidden to move adjusting and rotating the device in the course of work Remove the packaging after unpacking The device should be placed on a flat steady surface which can withstand its weight It is forbidden to place the device on a combustible surface It is forbidden to place the device near an open flame electric stoves coal sto ves or other heat sources as well as near direct sunlight High temperatures can damage the cooling capacity and rise the consumption of electricity The device should be adjusted to ensure good air circulation Must maintain a minimum distance of 10 cm to the rear wall the sides 15 cm and 35 cm up Do not block ventilation holes It is forbidden to place the device in areas with high humidity The device must not be connected to the outlet other than wall mounted so cket do not use a multiple o
31. lkohol Petroleum oder Klebstoffe sowie das Lagern von pharmazeutischen Produkten oder Blutkonserven egliche Inbetriebnahme des Ger tes gilt als nicht bestimmungsm ig und gilt als un tersagt wenn eine dar ber hinausgehende und oder andersartige Verwendung des Ger tes vorliegt Gegen Sch den aus nicht bestimmungsgem er Verwendung des Ger tes entf llt jeglicher Anspruch gegen ber dem Hersteller und oder seinen Be vollm chtigten Allein der Betreiber haftet f r alle Sch den die bei einer nicht bestim mungsm igen Verwendung entstehen 3 TRANSPORT VERPACKUNG UND LAGERUNG Bitte berpr fen Sie Ihre Lieferung bei Erhalt unverz glich aufVollst ndigkeit und Transportsch den Fallen Ihnen u erlich erkennbare Transportsch den auf nehmen Sie die Lieferung nicht oder nur unter Vorbehalt entgegen Vermerken Sie den vol len Schadensumfang auf den Transportunterlagen bzw dem Lieferschein des Transpor teurs und leiten sie eine Reklamation ein Treten bei Ihrer Lieferung verdeckte M ngel auf reklamieren Sie diese bitte sofort da Schadensersatzanspr che nur innerhalb der geltenden Reklamationsfristen geltend gemacht werden k nnen Bewahren 38 D Sie die Verpackung den Karton Ihres Ger tes auf Diesen ben tigen Sie falls Ihr Ge r t eventuell bei einem Umzug transportiert werden muss oder wenn Sie das Ger t bei eventuell auftretenden Sch den an den Service senden m ssen Vor der ersten Inbetriebnahme
32. mu wpro wadzania parametr w oraz PA2 dla poziomu 2 wprowadzania parametr w w stan dardowej konfiguracji has o jest wy czone W momencie wej cia w menu wy wietli si pierwszy parametr diF Wciskaj c UP oraz DOWN nast pi przemieszczanie si przez warto ci parametr w w aktualnym poziomie menu EI Wybra dany parametr u ywaj c przycisk w UP oraz DOWN Nacisn SET aby zobaczy aktualne ustawienia warto ci wybranego parametru Nacisn UP oraz DOWN w celu zmiany parametr w i nast pnie nacisn SET w celu zachowania usta wienia UWAGA Usilnie zaleca si aby wy czy i w czy urz dzenie za ka dym ra zem gdy wprowadzona jest zmiana w konfiguracji w celu unikni cia nieprawid owo ci pracy 11 PARAMETRY TECHNICZNE Temperatura otoczenia Od 10 C do Od 10 C do 32 C Od 10 C do Od 10 C do 32 C 32 C 32 C Cz stotliwo znami 50hZ 50hZ 50hZ 50hZ onowa Napiecie znamionowe 230V 230V 230V 230V Temperatura Od 0 C do 10 C Od 0 C do 10 C Od 0 C do 10 C Od 0 C do 10 C Klasa ochrony przed porazeniem pradem elektrycznym EI 12 ROZWIAZYWANIE PROBLEMOW PLL Problem Mo liwa przyczyna Dzia anie Urz dzenie nie dzia a Urz dzenie nie jest pod czone Nale y sprawdzi czy urz dzenie jest prawid owo pod czone i w czone Wtyczka oraz przew d s uszkodzone Nale y wezwa wykwalifiko wanego technika lu
33. n dieser Anleitung aufgef hrten Ger te CE konform sind EN We hereby certify that the appliances listed in this manual are CE compliant FR Par la pr sente nous confirmons que les appareils pr sent s dans ce mode d emploi sont conformes aux normes Ce PL Niniejszym potwierdzamy ze urzadzenia opisane w tej instrukcji sa zgodne z deklaracja CE WWW CATERINGROYAL DE WWW CATERINGROYAL DE la E ROYA catering Umwelt und Entsorgungshinweise Hersteller an Verbraucher Sehr geehrte Damen und Herren gebrauchte Elektro und Elektronikgerate d rfen gemaB europ ischer Vorgaben 1 nicht zum unsortierten Siedlungsabfall gegeben werden sondern m ssen getrennt erfasst werden Das Symbol der Abfalltonne auf R dern weist auf die Notwendigkeit der getrennten Sammlung hin Helfen auch Sie mit beim Umweltschutz Sorgen Sie daf r dieses Ger t wenn Sie es nicht mehr weiter nutzen wollen in die hierf r vorgesehenen Systeme der Getrenntsammlung zu geben In Deutschland sind Sie gesetzlich 2 verpflichtet ein Altger t einer vom unsortierten Siedlungsabfall getrennten Erfassung zuzuf hren Die ffentlich rechtlichen Entsorgungstr ger Kommunen haben hierzu Sammelstellen eingerichtet an denen Altger te aus privaten Haushalten ihres Gebietes f r Sie kostenfrei entgegengenommen werden M glicherweise holen die rechtlichen Entsorgungstr ger die Altger te auch bei den privaten Haushalten ab Bitte informieren Sie sich
34. nn aktiv ffnet das Ger testatusmen Mindestens 5 Sekunden dr cken ffnet das Programmiermen Best tigt Befehle Reduzierte EINSTELLUNG Economy Blinken reduzierte Einstellung aktiv Schnelles Blinken Zugang zu den Parametern von Ebene 2 Kompressor LED Permanent an Kompressor aktiv Blinken Verz gerung Schutz oder blockierter Start Defrost LED Ae Permanent an Abtauen aktiv EAE Blinken manuelle Aktivierung C LED Permanent an C Einstellung O F LED Permanent an F Einstellung Alarm LED e Permanent an Alarm an Blinken Alarm best tigt HEIZ Modus LED 1 Permanent an Kompressor im HEIZ Modus Nicht verwendet Ressourcen sind in 2 Men s organisiert die wie nachfolgend beschrieben angew hlt werden k nnen Machine Status menu press and release the SET key e Meni Ger testatus dr cken und l sen Sie die SET Taste e Programmier Men dr cken Sie die SET Taste mindestens 5 Sekunden Um den zuletzt angezeigten Wert zu best tigen und zum vorherigen Schirm zur ck zukehren dr cken Sie 15 Sekunden lang keine Taste time out oder dr cken Sie die STAND BY ESC Taste einmal Zugang zum Ger testatus Men durch Dr cken und Loslassen der SET Taste Sind keine Alarme aktiv erscheint SEt Durch Dr cken der AUF und AB Taste k nnen Sie Ordner im Ger te Status Men scrollen 48 AL Alarm Ordner nur si
35. nych e Urz dzenie nale y umy po jego wypakowaniu i przed jego pod czeniem do sieci W czy urz dzenie wciskaj c w tym celu w cznik ON OFF e Rozmra anie e Cykl rozmra ania nadstawek ch odniczych Urz dzenie rozmra a si automatycznie dwukrotnie w ci gu 24 godzin Cykl rozmra ania rozpoczyna si od momentu pierwszego w czenia urz dzenia Rozmra anie r czne I Nacisn i przytrzyma przez 5 sekund przycisk UP 2 Cykl rozmra ania rozpocznie si natychmiast a dioda Defrost LED zacznie si wieci UWAGA R czne rozmra anie kasuje r wnie ustawienie czasowe rozmra ania automatycznego Kolejne rozmro enie automatyczne nast pi po 12 godzinach od momentu zako czenia rozmra ania r cznego Wskaz wki og lne dla u ytkownika Pojemniki GN nadstawki ch odniczej mo na nape ni lub doposa y w momencie gdy urz dzenie osi gnie dan zadan temperatur Nigdy nie wolno nape nia pojemni k w GN ciep ymi potrawami i p ynami 6 EI Schemat monta u szklanego panelu wspornik i a panei szklany oo li ruba monta owa tg ck tuleja d ruba monta owa esko 5 UTRZYMANIE URZADZENIA W CZYSTOSCI Przed rozpoczeciem czyszczenia urzadzenia lub wykonaniem prac naprawczych urz dzenie nale y od czy od r d a zasilania i odczeka az ostygnie Do czyszcze nia nie wolno stosowa r cych detergent w i nale y uwa a aby do
36. odukt w spo ywczych a co za tym idzie wszelkie konsekwencje z tym zwi zane ponosi u ytkownik 3 PRZED PIERWSZYM U YCIEM KONTROLA PO OTRZYMANIU TOWARU TRANSPORT I SK ADOWANIE W momencie otrzymania towaru nale y sprawdzi opakowanie pod k tem wyst powania ewentualnych uszkodze i otworzy je Je eli opakowanie jest uszko dzone prosimy o skontaktowanie si w przeci gu 3 dni z przedsi biorstwem transportowym lub Pa stwa dystrybutorem oraz o udokumentowanie uszkodze w jak najlepszy spos b Prosimy nie stawia pe nego opakowania do g ry nogami Je eli opakowanie b dzie ponownie transportowane prosimy zadba o to by by o ono przewo one w pozycji poziomej i by by o stabilne ustawione Prosimy o zachowanie element w opakowania tektury plastykowych ta m oraz sty ropianu aby w razie konieczno ci oddania urz dzenia do serwisu mo na go by o jak najlepiej ochroni na czas przesy ki Opakowanie nale y pozostawi zamkni te do momentu instalacji urz dzenia 4 INSTALACJA I OBS UGA URZ DZENIA Uwaga Informacje dodatkowe Urz dzenie mo e pracowa tylko pod czone do prawid owo zainstalowanego gniazda pojedynczego z uziemieniem W przypadku niew a ciwej instalacji urz dzenie moze spowodowa obra enia cia a e Przew d nie mo e mie kontaktu ze r d ami ciep a jak r wnie z ostrymi kraw dziami Przew d nie mo e zwisa i nie mo e by zanurzony w wodzie e Nie nale y u ywa n
37. ren durchzuf hren 6 K HLPLATTE RCKV 200 38 ART 1211 I EIN AUS Schalter 2 Digitales Thermostat 3 L ftungen 4 Bedienplatte aus Glas 5 9xGNI 3 Beh lter nicht im Lieferumfang enthalten 44 7 K HLPLATTE RCKV 180 33 ART 1212 EIN AUS Schalter 2 Digitales Thermostat 3 L ftungen 4 Bedienplatte aus Glas 5 8xGNI 4 Beh lter nicht im Lieferumfang enthalten 8 K HLPLATTE RCKV 160 33 ART 1213 EIN AUS Schalter 2 Digitales Thermostat 3 L ftungen 4 Bedienplatte aus Glas 5 7xGNI 4 Beh lter nicht im Lieferumfang enthalten 45 DIE 9 K HLPLATTE RCKV 140 33 ART 1214 I EIN AUS Schalter 2 Digitales Thermostat 3 L ftungen 4 Bedienplatte aus Glas 5 6xGNI 4 Beh lter nicht im Lieferumfang enthalten 10 DIGITALES THERMOSTAT Beschreibung 46 Beschreibung der Tasten AUF Dr cken und loslassen Scrollen durch Men punkte Werte erh hen Mindestens 5 Sekunden dr cken Aktiviert die manuelle Abtaufunktion AB Dr cken und loslassen Scrollen durch Men punkte Werte reduzieren Mindestens 5 Sekunden dr cken Durch den Anwender konfigurierbare Funktion STAND BY ESC Dr cken und loslassen R ckkehr zum vorherigen Men Parameterwert best tigen Mindestens 5 Sekunden dr cken Aktiviert die Stand by Funktion au erhalb der Men s SET Einstellung ENTER Dr cken und loslassen Zeigt Alarme we
38. s must be followed very cautiously e Hizk of electrical shock Failure to comply with described warnings can lead to dangerous situations that may lead to risk of health and life e Warning against improper use Failure to comply with mentioned tips can lead to malfunction and consequently can lead to failure and damage of the device e _ Tips to help you in proper device operating The current rules and the current knowledge engineering are included in the creation of the contents of this manual Translations into other languages have been prepared by specialized teams of people but we are not responsible for any errors in translati on If you have any questions please contact us Caution Additional Information Before starting the machine and before using the machine please read carefully this manual We are not responsible for damage caused by failure to comply with the re commendations contained herein We recommend storing instructions directly near the device In addition it should be available to all persons working with the device 2 GENERAL INFORMATION REGARDING SAFETY Described in this item security aspects can produce the best warranty protection as well as safe operation of the unit without disturbances In the case of non compliance with safety instructions in this manual or in the case of improper use or misuse can lead to a situation in which the device will be a threat Getting familiar with recom mendations cont
39. sollte immer nur Fach ge ffnet und bef llt werden um ein Umkippen des Ger tes zu vermeiden Beim Einr umen des K hltisches ist darauf zu achten dass zwischen den Innenw nden des Ger tes und den eingelagerten Lebensmitteln ausreichend Abstand eingehalten wird damit eine freie Luftzirkulation im Inneren des Ger tes stattfinden kann Achten Sie darauf dass je mehr Gegen st nde sich im K hltisch befinden je l nger die T ren Schubladen ge ffnet werden desto h her ist der Energieverbrauch und desto eher ergeben sich Defekte Um die vorhandene K hlung m glichst lange aufrecht zu erhalten sollten die T ren Schubla den ffnungszeiten m glichst kurz gehalten werden Die T ren und Schubladen sollten zudem nicht zu h ufig ge ffnet werden Halten Sie die empfohlenen Lagerungsfristen f r die Lebensmittel ein um das Entstehen unangenehmer Ger che im K hltisch zu vermeiden Sollte es zu einem pl tzlichen Stromausfall kommen sollten die T ren und Schubladen m glichst nicht ge ffnet werden um den Verlust der K hlluft zu vermei den Nach einem Stromausfall oder nach dem Ziehen des Netzsteckers das Ger t sollten Sie eine Wartezeit von mindestens 5 Minuten einrechnen in denen Sie das Ger t nicht an die Stromversorgung anschlie en 41 D D MONTAGEANLEITUNG GLASSCHEIBE Halteklammer gt Glasscheibe amo EEE Schraubverbindung 25 E F b dd H lse 5 REINIGUNG UN
40. ub przenie urz dzenie w bar dziej ch odne miejsce Nieodpowiednie rodki spo ywcze s przechowywa ne w urz dzeniu Usun wszystkie nadmiernie gor ce rodki spo ywcze lub te kt re blokuj dost p do wentylatora Urz dzenie jest przeci one Zredukowa ilo artyku w spo ywczych przechowywa nych w urz dzeniu Notitzen Notes ia CH ROYAL catering USER MANUAL INSTRUKCJA BEDIENUNGSANLEITUNG COOLING TOP RCKV 200 38 RCKV 180 33 RCKV 160 33 RCKV 140 33 N SO WWW CATERINGROYAL DE WWW CATERINGROYAL DE EIN I GENERAL INFORMATION Information contained in this manual refers to installation and operation of the device as well as maintenance and also should be treated as guide for all users Best and safe usage of the device depends on compliance with described recommendations It must be remembered to follow the local and general safety regulations The manual inst ruction should be stored together with the device and should be available for anyone who want to work with the device Any essential information regarding usage and safety or maintenance of the device had been marked with Caution Additional Information In order to avoid any danger of damage or injury the instructions should be respected cautiously Caution Additional Information All information described as above indicates for e Due to risk of wounds instruction
41. urz dzenia nie przedosta a si woda Nie wolno nigdy zanurza urz dzenia kabla ani wtyczki w wodzie lub adnej innej cieczy Zabrania si mycia urz dzenia przy pomocy strumienia wody pod ci nieniem Zaleca si my regularnie nadstawk ch odnicz Wn trze urz dzenia nale y my przy pomocy rodk w dezynfekuj cych odpowiednich dla przemys u spo ywczego Do mycia nale y u ywa wilgotnej mi kkiej ciereczki po czym dok adnie wysuszy Nie wolno u ywa r cych rodk w czyszcz cych np proszku do czyszczenia rodk w z zawarto ci alkoholu rozcie czalnik w itp W celu wysuszenia powierzchni nale y 8 EI u y mi kkiej suchej ciereczki W przypadku gdy urz dzenie nie b dzie u ywane przez d u szy okres czasu nale y Wyj wtyczk urz dzenia z gniazdka opr ni pojemniki GN ze wszystkich produk t w umy nadstawk ch odnicz jak r wnie pojemniki GN wewn trz i na zewn trz wilgotn mi kk ciereczk i agodnym rodkiem do czyszczenia przemy urz dzenie czyst wod i dok adnie je wysuszy Co jaki czas nale y sprawdza czy kabel sieciowy nie jest uszkodzony Nie wolno u ywa urz dzenia je li kabel jest uszkodzony Uszkodzony kabel musi zosta wymie niony przez serwis albo wykwalifikowanego elektryka W razie wyst pienia uszkodze lub usterek nale y zwr ci si do sklepu specja listycznego lub do naszego serwisu Nale y zwr ci uwag na wskaz
42. utlet adapter or multiple sockets The unit should be cleaned after unpacking and before connecting to the power Turn on the device by pressing the power switch ON OFF Defrosting e Defrosting cycle for the cooling tops The appliance will automatically run a defrost cycle every 12 hours The cycle starts from the time the appliance is initially powered up To manually defrost the appliance I Press and hold the UP button for 5 seconds 2 The defrost cycle will start immediately and the Defrost LED illuminates EIN Note Starting a manual defrost also resets the automatic defrost timer The next automatic defrost will start 12 hours after the manual defrost has finished General hints for the user Cooling tops can be filled or upgraded when the device has reached the desired set temperature Never insert to the cooling tops hot food and liquids as well as food products without cover GLASS PANEL ASSEMBLY GUIDE Bracket o w 3 Glass Panel o 23 5 KEEPTHE DEVICE CLEAN Before cleaning or performing maintenance work the machine must be disconnected from the power and wait until it cools down For cleaning do not use harsh deter gents and make sure that the device does not enter the water Never immerse the appliance cord or plug in water or any other liguid It is forbidden to clean the device with a water jet It is recommended to wash the cooling top regularly The device should be cleaned wit
Download Pdf Manuals
Related Search