Home

Kullanım kılavuzu

Contents

1. do GouysznexUCOWed 6 Syoss DE jaw 9046 gr wen 2 doujszneyuoaged 1545 p yemis 0 ep preeu yep 6 02 EYUN dans mec 6454004 101 VAJOAA u een L do douyezneyuooned jens u ey do eg 1981 18 jas do Duueueu yew 0 do ufi ue eonueyefisdoouy ap uea efeediapeja yoy piel 2 306 do yoy egisod 1 162 9 5 douyezneyuooneg 1 OI WS use eme 18488 VES S Jay 5 jeswndo Bupziamuuy apap use do ueyefiedoouy V293 opp 2290 7 1 pueys do jas entes apuru fig 2 verbes s jos
2. 1894 Mnys 6njd 10 5 Su ay LO s9ueulejulew IA 4914 2 wodsjeyoepbuly 9 ula Jap j9sdeyuojndg uebuug WEPUI jeyoepbuly UEP BIS 14 16 Bunjs usA Jop 5 UJOds ssep 5 1 Du ula sep ul U ZJ S Is om yoeu ssep os 215 5 SAP U9ZJ9SUl9J9p91M esngyaBuyeg aj1919 9 jeyoepbuly jasdeyuainds 2 pun sg u p oe 216 AS
3. SBA 2 nu peep Di 1 19065 UBA peep eug speoz do ueb 192 0 8 WO 80 Joy do jeonsued ILL N3DFIHNI Aseo Se OS 51055126 dieys 9y IND UONONUJSUJ ou 0 Nd 9 y yoyeo y Je 9 X0oy 19 Peasy umop p apis 140 au dn oyej peasy JO 115 y pue peasy out dn Ind peasy y 1528 pue Is p OY 2 y y Pe97 1 Joods oy Uonesnjl Se OUI joods oun pue 100 Josee y dn oyej peasy
4. 6 110 Y om se OS y Jo 1 y UO 100 198 s d y 5 04 DT E 8 9 gnyyoezyoIZ 6 z 2 06Z POW 6 Y O6Z POW 9 1 8 9 s nssald Is p y 2 100 Yous 2 064 6 706 je p uleyyed 19315 11945 yonsuobog Bulyons A 49 dey9 21151917 A jayidey 26 Du 3u gog s nolnoj juEpUsdad yop 1 2 aanBy 8 NE Jam ZaANOd abi EI none NO Jajnolua 5 J nb 19 BSN 50 5 pneou 2 y 1 EI EI EI 14205 S8YBUED SE 95 597 53911 531 93511111 1 3
5. SNIHIVAIVYN NVA 188400 1137 mise Wes Dez VEE pums g o uae sejja uee do uae Jay poosyas s ezag verpingskpen ag Yep ue uau yoy je jew joys Jay metteg use HOA Ver POOP PASG Gas IE RN A WEE EN wo yee 3 1 do dovya Buap es s ep wen Bupzipmuy usa joy 194 9 PUR poaq WO UEMENSEJ9 UBA USTEBU Jay 0 2062 4018 UBA HOO 81 US UBJEUSYELU APUL bau
6. WO JEBU 1 ege si you ods SCH Jay JOOP at pesg gun 1 afa 194 uado 311972048 NVA NSDLLSSARS 51 1 9JGISIA out 5 1 5 10 yeu uey 669 5 jo au 2012 19949 19p10 1 5 2 2 se ul peauy 59 9 1 y s peasy Jeddn jo 6 y dn Biq s 5 y Jejjews 2 Jofes pu 1 UYUM osip UOISUS 10 peip Jo y ISNW pue 19ddn ujog 5 SE 19ddn jo 65 9 1 elsomueusd yoy uszf m yoow a
7. zednog zeyaue s no sanbjenb ye one sa dy pard INS 510 SuNsISN d 2 zausjuiepy auno sale eulqog GE INS 2928 0 19 LJ NE l 198684 4 14 np anbsip np EI ap Jassed sayey 2 ej UYE EI ej 2911 1 3113NV9 89811009 sun JOINSSE_P uye nausyul EI samaj INS 9015500 EI UA 5 01 yene ayaneu 9 L zedemy iney Sien 919 5500 snid aj 5 SJAA ano ej 1 11 43X14 13 nz yon s S9191 2J96 pun yos s 991 wese 15
8. 29264 9 paid us asiw 9 6 1 ad 5 sep ej paid paid p 964 564 Ins ajgluods p sed 159 U 500100 sep am EI inb juod 298 emsou np enbuooenb np 2 1 SNOLNOS UO BY ed sajoyuoyng no 54 pue yoeq peasy 99 punom aq pjnoys pus 991 8 1 ploy pue apis 4 du pue Ino 9 y Jo 100 das AJMOJ 76 300 19SSaJd ay JAMO ay ung 300 Desaid OU JO 440 YOOY pue AnuDn 2 19SSaJd 99eJd 100 19 669 0 peasy JO out MEIG 72 wed
9. NSSH INS Bj 292614 gr enbs p Wed np 5 SIE s p asno Lj paid p 962 964 ans aquuods p sed paul 5 od np 9 1 2 1 IV193 3UNL3NY33 ANN 915 LUNES GL S In 2 24 12 Weplegne NZ U9YOJS sep sje yone yos Jeuble 13 05 uSYOISYIISU U S WNZ 151 Jaye jo 4145 99 Yong 0 SI WO S Um 5 Jo 0146 Y 104 P SI 11 yede SE OS SINS 1 0 196 yey sje 19440 10 SI LOUIS 941
10. An yo s youble ne LD Hus 42195 YIU 519191 0 p yo s ne Bunyjeysuly se Yous 216 u uuoy 15014 9 4 p 9 4 2 017 8 1 8 1 8 191601 016 38 2 2 100 19SS9Jd 8 1 y Bue yous 8 1 2 9 8 UOISUd 9 gnppezyalz 8 1 2 1 1 2 2 400 1955918 8 1 fue 4944S 2 1 062 1495 ayos seig 062 IPPON 062 I POIN 062 Gulyojns 8 195 4 9 s aawnoL 6 sap ay nd y
11. and meng Suan ajlanumw 2 SIDA paid o Snos 5 2 5 864 19 G UONAYO en SG zen 6 jy 2 1 INVH 37 SY3A YNJIYJANI 114 NOILOVUL SUEP nb uye saye 8 I Zadno9 SIA ayinBre sed 295560 saye 9 I ap 4349013 sed 395584 tzo 19 4 INS 510 GUN zau NP SUP 19 SEQ SIBA 5 2 41 p np Jamaj 9199 IN INS 2 N np enbejd suep aynsue anbs p suep Z 1 sed y Jessed saye4 1 9199 ans anb pu ej ans zas npoauj 5504 iney snid aj uye Jajaj 5 BNO
12. 19 0 joods aen 9522 ulqqog sne 4 01 20 8IS 1 SIOMUIH OL Noge 1 UONONAYSUJ Anz younpuly sepejuuedsusjnds yolnp 4 uaya z 2 jasdeyusajnds 21405 sep 215 7 2 loy Buds Ulggog Dout uay puy Jo 15 OJU peasy 2 2 2 Jop Jop Sepp 215 15 ul als Aq peyeo pu pejind s y yey 5 aseo uiqqoq jasdeyua nds ul 9522 ulggog sep ua1ynjulg oy peasy Ind JOS Ven 194 085 19 Jay JOOA 62 18 5 2 10 2 dowjeznesuoage 1
13. eu SI9MUIH 6 2 9 Jye UOY Uon sods6u26sny syu usp unu uoyonug Uecddoe mei s q jne uginds pun 9 Jap 51 sep 215 yey a ndg oje yols Jap oe ueddoIg uessejueyn4 usp Wel 215 pun sep S ULH 9 s yoau aig uoyond uue19Bguojnds 215 Uuaz19S ojndg ag 9yossBunuuedg nds ny 215 2 uay991g ojun nz usp sep 7 uojnds nv UO BBU 100p 86 US UOYYEZ woad PTT Unden se peu JOY JOS ERD 187 WEZ 045 N JeIMpUEL 194
14. 69491156 OML 2 5 2 19 AIMNOI SULS 50851 zeug SPNO sn d EI 5100 SAD Sade Zasseg 5 1009 sap saj ajdwaxe sed JUSSNOOD as inb 5146 9 Sal INS sun senbyseje anod g 58 Juos 000 592 9 np anbs p uorssaud 6ez6iz us paid p 66 66 ai 105 ajg uods p sed 158 5 np 1 utod 2 8 1 5 HIV193 LNIOd von EI 2010119 EI JUBNUIWIP ug syd ne Jusieruas inb sjy sa ebessid np ej snssep sed Juessed 18 0 sun 2 79100 anne 70x14 essyd un zawo 18 9100 Inauadns 2100 pnaou un s nofnoj SENE Zassisioyo uo
15. 9700 5 TUpYeONsEd BU re JO S4291 JELU EBIP eZ UENYEZ 40S yee diemuo SBUL en ep do ep ms jo A33L5HVZDIZ 3HIANOABIUO 19Buyjesdeyuajndg 10006 ulggog 791SeJu19 asneyed uogo Bunledssny 9520 ul 159 ssep ulggog 0 1 604 0 669 2 Wq 216 2 sne esdeyuojndg pue UO estes eut Premio 49409 1 19409 usys z pun usp 215 uessey uaBemeg nz sep aig als Uefuug
16. UA H INS sa luuc noa 20 aam nod ssn JEANS juos serduns gud 561 19 NSS paid 5 Sud sanbjenb 2 EI 105 zaAndde NOS 4 np anb uyy Juawanb God 4 25 55 37 paid EI INS zaAnddy SJAA HOS paid Zassiegy nss aj suep Ja SNOA 5 4 mnoo Ins sagu ssap Sal NSsy p 0q aj anb 22 18 annoa Ins ons 4 9100 554 2950 18 paid 9 2 anbsip nad 6 2 noo paid np anos 2 2 UISSEP 1 9 2 np anbs p ad lt 2 ua ej paid 405 sed eg 0 5 od np nagae p S i yulod np 2
17. Jop sne ais 4 AS 81SU99U Sap ai 19y991Sz 9N sne 1 Sep als SIaMUIH Sep Bunyiem IA dey jua191ynsu Aq poureys si AJMOJS SYJOM pojBuej s Yooy y pue As ou SI CL 16 195 SI YOJIMS 6 YOIN ID S pojBuej s Yooy y 2 HO Daun SI YOJIMS news 00 s Dune e pajs oy jou si pa94 z Ajyedoid jou Gr Aq 5 si un 10 00 1 9 SI 946 9215 doo 9215 JO 99 2 6 OO Uu 1569 0 peasy p9YOJNS 0 104 SI y
18. S z UNP JO JO SI eq 79 6 2 ueyesu 1pJOM jos e 5 z syeeide SI 7 5 z 104 ue oge 51 1 z Booy si peeapusaog do eg 7 2 Deeg 1 s Peeipuanog APP Ion Uayos 8 USJEBUUSSUEE 8 FSA uga SUJ IOL VEN 520 Jay Jay ezag und ep npe use 10 use do USLUSU 25 do Bulusya yeeyjeods usa 5 jesyepuenog 5 4901495 2 1 Bup ssape ob use pow usgundisews UBA Jay 4901495 GuPpEpyEyequyoS Sr ell
19. days GO VSL JEE 92 De pag Se JOPUO JAMOZ GUY LU US GPUYAZIOOA ppepopu Jeu ue 197 usyejs seed douyeeuyusype jey WO esu use sue Joop jez jos ye do ai peep ep yep Boz uerge jew PEZ JOS yepoz fue eeg 75 ues repoz ULU jots 192 9 2 bn ssBujuuedspeesp G Oneu Joy JAAA 161 ha 0 GL efueneeg 2 2 JO 1 HEH MUZMIYYN 13 LIH MALSGJOOH
20. 1 NVMH3 OLLIHVTTINDOWNIHEN IVAHINAL LL 67 66 9680 ZAMYAW NEE ON 09 35 1 89 92 759 2820 11803 8 21 0 AS HINI4 HN NILLIHNN NAYMAN WAVLSNIN MINWAL TINJ IVaHIMAL 98 96 921 2820 ACHEN ERC CN Oe HIN3QZO IHOV IVAUIMAL 89 82 269 2820 111509 8 21 0 MS HIN NILLIHNN NAYMAN WAVLSNIN MINWAL 1104 0 08141 66 09 815 9890 40115 181 IIAVE 5 022 AYAY 18534 1373 90 91 919 9870 20217 92 0 09 HYTINUNN HN SVHAVS TVWSIMINOHLYITI HVOU3S AYNEIS 28 82 196 9970 3430n1n INVA Lid GO L3AIUNHWNI NIASSNH YINOHLYZT3 NNUN AYNHIS 5 2 5 0 E SH 9 2 E 8 4 O om um ba 5 O 8 9 584 0 o E D 29 5 5 En x gt x 2 O 8 ox gt 0 om m2 p uug 5 2 02 lt c 555 gt E o St OO NO oO TT TT ON 0 D 5 O in 2 E a a a E 5 5434 z z SE 5 F gt 5 OD 5 55 o 2 ce a E e E E BEE 2 aN oo o DE GOS J u 5 Soga gE Tosg ox SN o
21. MEN 0 SNIHDVW NVA N3Y3MS eons ad p 161 19 eypeeiqyesys 2 8 1 6 2 douwyezneyuoonedg 1 Dame use ym ue 8 eq DEU ponsad seed do Grue yez Uepuet dmyeg TeeIdopeeu Jopfinuan USO Rupert uewe 200A 2 ei US we suam 1860 RWS 9 2 5 or 161 fia 8 6 1 2 eut 8 1 douyezneyuconed 1 N38INI34U 5
22. gt gt 125 N U x iD 5 25 DE 205558 be a 2 Wa 5 on E gt g 2 5 8 gt eo 2 2 os gt SG g E eg E 5 5 B 29888 Q Se bn D 5 0 060 D 2 Q 52 b T 5292 9 OF C NE 5 D a 5 c 5 6 5 35 g LE gt 5 x o 5 D D D 2 PE aal En E 9 2029 5009 O EV 258 gt gt o E Q o CE Gm gt o amp Er o D x 00 28 I m S E a x E Soe 5 5 E Q 230 gt c dc E S 52 a5 SHEBSS O op 5 d X lt e ac v ex E 5 gt 8 E o 270 9 2 E gt amp gt x 929 8 DR D e 3508 750 Sow et Sa ae BZ s ZS OZ LE 128 8690 NYALVLEZ ON IfYSYd NVHANS 09 LIAIUNHNND AY LINZ 208 51118 21 L 218 FER 15979 1 IHVILNNOM MOL 1320 HVYIAINZ VWLNYOS 51118 922 7670 7 SI 43LN39 7020 YNN YVAL 920 1 1 210 61118 GG 98 922 7690 Z3
23. Jassaid 0 Je WEI y UO ple Buey 0 100 asiey 8 6 UOISUS ISIP UOISUS peasy 100 1 60 m 2 15 s joyuoyng sz ebed sagnbipuy SUONONNSU 591 8 01 enbsewoy ISA 4 2 1 ayinGre ans s 7 8 ue Saj ZeUa sunp ONUL Sji Saj INS Zai OIPNOD H NSSH 2 1 9 5 51 S aquo A 2100 anbeyp enb pad EI ans Juawwepnud zeinddy paid 2 nss suep JUBAY g uned GOB Bj INS oons 100 EJ SURP 19 zeua E 5 uned np SNOS 2 paid SNOS JUBAR SI A ans 201 72
24. ejd ay ni 2 6 9 JO Joe y p m 99 DEN Uusyosimzaye dyons 6 0 2 12 Bunssmewyog Z 215 2 Jo yols ai SIOMUIH INZ 1 puejsqy uoz nN 016 puls pejdyons JO 54145 BY ULIOJUOO ou pue djay Jo s UO 6446 94 14 6 yne uobun sai 916 14 oy UO m JO 541415 941 1 Sed 158 u Inauadns wait s n no9 SU JU ane IN 6 neyes anjuiod end 152 a9g1n09 152 172 yund us q sed 159 an
25. y nz yols y 2154209 uung 1121 16 YIIS 9215 11293 01 02 UN 01 001 08 02 yoysAosior 5 UOYEN 0S S7 06 5 81 08 001 06 09 09 Ov 0 SOM 91 FL 001 06 02 09 09 0 1 21 06 08 001 08 09 08 215 08 0149 OZ 071 001 08 02 aplas 24 09 UN uopeyjomumneg 29 6 O41BIS OPEN ou 5 ujasy9oaM uepey 149 8 94 2 wu ed do spe Yem una vapl usy n ay fig wey duy JOOP yai use do JOH 78 ISEA 048 pnoy Z JOOP Deg Dm Cjuy 79
26. yolnp UNM sjeujdouy BIS OZ BIS UOSSEJ ag JUN JSNEYISYSIA ISISNWUYINS 9199 np 5 27 abid sun ses suep anb npuaj inauedns 2 2 sulod us enee un uod 1 2195 lt 14 Sid esas snid ny 2 esas jy 5 esas naea ny 2 291691 amed et anys anbs p np np 8 NP auuoq L 501 inaugu lj 19 5 u asNbid oun 507 1 uUn3alyFdNSs 114 NOISN3L 39V1934 sJan 91 Jam uye me za ney snid ej 60 504 sed 95 eu
27. Joop fiqueem jeu yoy NLOTZIOOA DANACI UOB Joy YOLU UO FER UENYEZ pesu jee UGE OA UJ US PUTY OP oo Jay Jay 2 op Bupouontsod 1 yoy ue EEBU OS JSEBU SIYOS 018 UBA Jay JOOA 162 douyszneyuooed 3991909425 N3M31SU3IS A WNLSGIOOH 3 7904848 Lee 16 ba 5 2 1 50 gt 2 eat 1 LENZ DON p piye
28. 1 13 HVLS NOZ VHL 70 SI 682 2990 g Z ON OVO HY HU HYQAYH ITV MINOHLNIT3 NVSLAA NOZEVHL ip k rma b l m 13 1 Geri evirme butonu Ters evirme 89 cl 0970 1vavV MV GON YS HN 1 NWYTOA YINOHLMI13 NOLV NOZSVHL LL PL L i 2970 ITMVHV V OLON ISISHY 1N9N3 VAVLSNW MINMAL ININIS NOZIVHL 86 56 826 9920 HVSYIN 6KON 09 18310 115135 NVHZIONZO MINOHLYET4 WNDTAS LYNOL 10 98 81 19860 Ft ON IYVAING LOVE HN L3AIUNHNND TWSAVE VIVISNIN YIULMI1T3 OHOJH LVMOL 69 69 5 2 9560 E ISYMHY LYVHIZ NDIVNNLSN NNLSN LWYOL 56 00 012 9680 5 INYO NYGASW 9 LE ON YS L 4079 13 AVZN LWIOL YL 00712 9920 W OBZ ON NLSN VAOLUV DS 02 SAIS VIDE 409 3030 SVATIMINOHLYI13 NYHIO LYMOL 16 16 212 9960 ZAYHIN YEOH LS d 0 9 HN ANDOS NIL3W VINLNDOS YINMAL W39 LVYOL 11 88 196 2820 06 0 09 AWS WIZVN FAJIYNM NV1SV 19413 NVMVH OVQHIMAL 66 SIE 0820 SE ON YS 131 0 HIN HYSIH YINWAL ZVHAOd 9VAHIY L 76 69 891 0820 GON 03 Wd HN INJA 211 ZITSA MINMAL 1 9 41 89 9 127 2820 YS 31830109
29. 2 1 oi s Buuuedspeeipuenog p 4 sua yass uniyng 2 gnjyooydouy 2 gnyssnjyosiaagiay 1 2186 1 2 100j ajoyuoyng 2 100 194417 1 5911055922 Joueqnz 1 s peeipuenog ege 5 ez UOOS SI YOON E 5 ez jo s preeu 2 u y S 5 z s preeu 8 e 1981409 psam 4 5 2 unp ei s pjeeu preeu 79 6 eu edez yolu jeu iq Joe 5 1 usuuedse 8 i 5 ez SOL 51 WEPIPIBBU UBA JOOIYOS E weed 5 5 z 10 s preeu 2 5 euibed z sjee de au s preeu s nyjsods 9409 yeju SI sinyjeods sinyjeods p seyyojgeB 5 92 yoy 100P SI sinyjeods joy Je umenIsod Z go 9
30. 2 28109 amewa uned 4 ES SUBP 29 Ja Apno paid np a 95 5 uos US paid 2614 us asi paid oi np INS NS zaAnddy pad 2 03 omg snid ei uon 4500 BS SIDA 291 0 2019 SNOA SNOA SJAA 48518 S3410SS399V inod sep 19 sap xnouab sap anne ino no sequel SOP oppe SINOJLOO 5 ja sabessud sop sayood zasnoo anbsioy alne 55 np Juawesjjaouowe 55 nesuued np ej ans ap 0 INS seo BPOUP SISA Jues e US 2955 zaua ue 2908 ua 5564 neauued zayeyy 50554 neeuued np 892d as yy nou gun D
31. 9 jey Josee 9 ep yundunsuey CEO 6 2 1 2 UER VU 0276 ewuoodo e 1 weem 72 PEPPA JOY LESS IZ JONS jundynsuee 199 5 yoy Jerpjers PUSYEHOLLPISIE JOY 8 supyosu do ep onuanbay Bujuueds yay Jeu Jay LER pesre jeys pee au UE 10 UO1ONJSUJ worensnill UMOUS au Aq pue Ipui SPJEMOJ pue umop Duumd Ag pee out Z worensnill Se y Aq uo pue yeys umop Aq 72 1 19409 ou 1
32. 9 6 Weed 1 yonspullg 46 Yon IA uoIsu9 peauy Jeddn 9se9199g 5 says YON Oy 192 usyL JO 5 op UO 4 y 2 06 syon UD ops UO JOUY YANS S 10 98198 WO Buloeds apis eyi YANS 14 5 uesolg SEP y SIOMUIH uey 219 12 Pusgal yosge 215 usweNug 4 Jeqn NEIOYOP YONSISNID HU SIS USYEN 5 jne UEJEIXI 4 Udy 9 S U9 U91 e 4 OS sne ale 7 IegO 6 jne als sje y BUNJU BIS U JYEM WI WI yonspel99 HOS USP S UOYEN Buet yoy ls asueds 6 9 91 0
33. Bez iz 100 19SS91d 2 1 IN Z 06 1 8 6 VO6Z 1 9 942224217 90346 2 1 e uelyans 2 062 8 6 164 IPPON 6 1 2 4141 15 7 7 10 33 suoj ng Jaye pde y 9816 0 9 154 syew y 94 SUIN ugy pue umop y 02 peasy Sy uoyng e 196 OL DEE DE DE DE DE DE y as e pue sous jo do y dn sn yos y eip ue s p u yeuuy EIS SIOMUIH UY BIS 7 nz sjeujdouy Jdouy Uepe4 4
34. s p 2 Jap qe sayosijeqoiyosuy usiequsizsne sop 16 2 ue usyeN sep 1491 60819 sullel914 Sep a 0 4 yone UUEN JNU UOYEN 0 9 asequaizsne yosneqaiyosuy 25 service utorzat sau centru od corespunzator daca a fost aruncata sau defecta sau daca fost prin IO intotdeauna orificiile de aerisire ale masinii de cusut fara scame praf si materiale desfacute priza Nu scapati si nu introduceti nici un obiect in orificii Nu folositi aceasta masina in aer liber scapata in apa Returnati masina de cusut la cel mai apropiat dealer a pentru examinare reparatie reglare electrica sau mecanica in care se administreaza oxigen Pentru a deconecta masina intoarceti intrerupatorul in pozitia priza daca nu functi Nu actionati aceasta masina in locuri in care se folosesc produse pe baza de aerosoli spray sau Nu actionati niciodata aceasta masina de cusut daca observati ca are un cablu sau un fir avariat actionati niciodata
35. paid oi INDOINVI3N 39VINOUN3 UEYUSS szudsjopen 1311p oul Sep sne S uelys y ula 2 jne l d m e USP 064 dll 18q AIS 5 uepey Sa1aygds Jap waq 4215 9PEUYEN 9169j96 gnjyeuuejdouy uep 1 ue Jdouy Uap 100 19SS9Jd WO ay Bured 51015 16 uoj ng yoq 91 5 4 als 9 CL 6 gnyyeuuejdouy gnjyeN seydouy sep u yguuy 2 yols BIS 6 yoen 9Buejyons 2 062 IPPON 8 6 vo62 6 JeIsnwyons 91 poyleLu 9 CL ys p Uuolsu9j uoj ng 200 468914 uoynq 10 100 9869 4 yS 6 Aue paysnipe
36. uuopejdiesu uee Jay 192 18 assayam n Joy uea Bumsysy ep joy Jeaquoweg weuedjojs yey UBA 6 6 efua s YOO Joy UEY 0 08322 OPUBLBOONSIO EZ UBA S A ZZ WEPIP EBU OAES 2 470409496 UY 02 YUNAN sey 61 BL 21 N3130U30NOGJ00H SILLONN A I MNLSGJOOH ougej 1941 ye paddojs ap 99U y UONDNANSUL asyeds pinom 0 Jeu SaYINS AEM SIU pUe Ol y Aew Alopejsiesun 0 INO suin LUS 5 y 9520 U 24 4944S 5 01 0 pinoys Yous 1994109 94 5 2 pasn pjnoo 0
37. 2091 913 535819 4163 1 97 91 912 9920 VNHIONVE W 02 ON GVO NILISSSAMIOVH 21 910 220 20 TVLIOIC HIS NTTVE 69 89 09 9900 WIEONNCE 92 OO LIMAIS 014 8 NVHTI VWLNDOS 81653 11 cl ELE 9900 09 HN LYSYA INYO 19012 708 1 1 41Z0 4ISAYI IV 0S 68 915 9620 3705 9 2E ON 03 1 9 SNWUNA MIN HLY3T3 TWNNO NIGAY 28 0 216 0620 12 69 816 9620 ITIIZVN 9191 0 GO 1 SVLNILTV NVSWH WINOULY3 74 NIHVE NIGAV ge 00 212 9520 Z3MHIN IC ON 02 ZVIN IA NVHHO YINOHLYI13 ZVINTIA NIGAV v8 vi 118 9460 62 IMSS 1 ITIVAVHVX TINVY MINOHLM3113 NVNZN NIGAV 17 92 LL 9920 GON MOS LVAV H UNN 1119 1 1 IQU3 NIQAV 00 cf 019 9800 ISYaYSNnY US VOY 0290 HYTINZASS END AN UI WAVLSNIN MINMAL AVLIV NIGAV 28 01 9970 09 JAN IW IOIZVA VSNWAINOULY313 NIALYV NIALYY 68 2 016 9970 LdV YVIZOMVL CO 145409 NVHYNL YIJA31 Ml41X113 VLTVE NIALUV 68 2 0169970 IAVHUV 0 01 ON 14 UV NNN 02 135409 N190Y LTVA NYHHNL 1 YIHLYI13 VLIVE NIALUV 8S 87 110 8270 ZIYHIN 69 ON GO WIMIGTIA 1 2 1 13313
38. olu alua usa yoy uedo 1 119 1048 8 4 USA 2 1227 HUAL 2 ai sry dONMIYYNLINMALHIY vepunag jas UBA Burziamueny YU A do weis KOCH jey 0440p la 40015 SOP 19 juny Joon douneypeauquesys ven dinyag ep 16 Io douyeyposupjeejs Dosen douyajSuep ss s wen Dateie 1000 Leem do VANA uerzeu yey fq Spy LU PIOM Det 48013 GOH 8 177 Jay Yesjsdez tz
39. E g s od sad sap sed asseioue 150 2 areae yuq g 1949049 SUBP 150 87 L np 91 UB S 7 9 1949049 158 97 2 sed au 7 g SANOL 159 jediouud 7 L 8 abed synod Juos 000 691 6 sed sa 1 2 sed g abed 6104 s jad sap sed 158 97 L Deen don yos sied 9don NOS 1005 ai 8084100 sed 159 nssn np Je np a n noo 5 ei ep ae ei 27 2 EI 1 nad 159 Inauadns jy 917 55 snos aun NSSH UN 2 5 I abed nss j aj spues6 juos sjulod 597 1 neen aj 104 55046 Isa 176 27 1 81081100 Sed 159 27 1 npus 159 nauadns 917 uonesudxg nejsg
40. y premio sulyoep Jap 1558 UBJUIY YORU ujape 9 ua syoeu u p pun yoeu USP uoyeys6unuynuape pun yoeu usp p sep Bunuyg yolnp 51202 4 eqiayos 5 2 Jouuedsionuspe 4 uapey 215 1 eng JOP 114 Bunpyiqqy 94215 04160 01 56 2 Uefuug NZ UONISOd 91SUYO99U Ul nz sep ue gnjyeN Uap oe dn Sep s p W062 064 Iepoyy UMOUS pue 2 Jelp usemjeq 10 YIPIM UONONASUI y Bu
41. 15 72 jasdeyuginds alg 9L alas aya s 151 Bunuynuapeyajun au 19191 zl aya s alas LL 849S aya s NZ NZ 16 Jys u waq Pulm seq DUDU J duunjs 18 ai 6 oa nz 15 ai 21 eyes aya s ma o 0 opejo u e nyon yolu 15 Huny 9J921SgO p PUN ols 19109 vorensnil QU DEU suolisod 10 s olunus 19409 dol 2 1 UMOYS SE sped Duo do MAINS 401 10 eut se owes aq 11691 pue Buluuns 10 e poled Duo e 10 asn no Unu JOU pinoys y 15 WM JO BU YOeW OM JO Alddy uononusuj SYJOM
42. 61 1404 00 SI Uolsuaj Z payyeysul s 4 uoneuejdx3 yous Burddiys peau 21 eyes aya s nyon yyoiu 15 19u61996 sep JN puis 2 18 72 LL 849S aya s Bayou ap nm L Oz 8118S nyon JYOIU cl 6 5 61 oo 5 LL 849S aya s sep uunp nz 191 w aq seq nz 151 ai yey June 18 NO 849S aya s 17Z19s9Bule Bayou ap nm japeuyeN osdeyusinds yolu 21 8 4 pun 1 15 jasdeyuginds a 2 uJase 4
43. oun y 5 umop passed s Uoj ng U uonng ulas Jop 05 u y q eygyN SIOMUIH unyay au Uap AN Bunpl ggy ul pun usp BIS 2 s p 2 ueBemeq yolnp ul pun ols USP BIS 2 1 sddepunelsig EIS UBUYO L s p uayuesqy SUeygusugmyonu SEP AIS SISEISUEMYONH eppepuyy ve ugay ben Jo Jee ue Legd Lem LASEL Jay ba pfeeu OS Jay LUBA Guyanys Populuen use Joy ue
44. HN3L9373S opr nbs p m d uoIssaud paid p S6L WS6L aj ns sed 158 u 6 2 1 1 ananbuo 8 1 538 3UNLNOI E uoIssaud 5 ot juy sady ayoup EI ej suaa nss Jejon d Saye 19 paid 5 NSSH zes nponuj sn d ns ua 150 inb 5 zadnco g WOWEeSNaUGBIOS 225105 59551 uou Sa INS ej zassedei Deen ins 29550 2 a pnoo e paid np 5 9 p anbs p med p 664 562 aj 105 o gruods p sed 50 6 wod np snae 6 1 80 wiod np 2 1 538 3UNLNOI 32 yons suid Aq ajdwes e Dune 1 WU 5 991 LOUIS
45. SI p 301 GO UBA geed uee J O JAY a Dame 64 u epGypoueg yere doelBuap ss s dinyed yeenb NOZ US 164 9POW Gumyeeqye do spoz soode 2 uen Veto Jeu 9 Bupzfimuey ueyeys egen juny yi Tei 1 som u tgeu ya yasso Spy 164 pow uazap PSSE ua 15 01540404 194 UDA SOM US 401 104 D You yo npuly JO 100 196594 JO uaya z y 100 19SSaJd und pue Inoge anea 2 Uap Unu ae
46. z 21 21 61 0 Blg 00 SOYOMNS umss sloyond 212424 y 101 00 SI JP N E 1981109 JOU SI 2 1965 00 SI Peay 1 uondunyenN 44219119 SIUEYNOIS JEPeN yonsulg ssep seyois ai 5 pun usyeN 1 2 2 0 USNJOS 6 pun G eo USIUEYNOIS ais sep yaou sep 18 14 SIOMUIH 0 5 5 yey yous mos ECO Jo Soot UBAOM UOU Sap s yL GL SOPIS UI 9 aqiayosebunuuedsuepe PNPIeZyHoIZ 01 1 8Bugjuons OL Joyeyosya q isisnwyaNg 9 1569 4 UOISUd pea yl Hezbiz 100 19889 0 01 1 y1Buaj 4944S OL 9 6 2
47. 2 uoyoa p MOU M S PUB 100 J8ssald y 1 M07 9 jo am dus s eu y y 100 19559 4 oun JAMO PYeMIO pue ay 4016 y s y Jo au yede 9 992ds 5992115 140 yous 2 SIS USP BIS 9 Bunlanueuuaye dyons Jop s q 1 PUN USP SIG PUSS 016 Ul OPEN ssep OS NZ sep aye dyons jne Jop 19491816 5 SUIYOSELUYEN 3S IM 9 PUBIYOIS Sepp nz 151 SJOYULAA usyeN SJ9YULAA U31y991 599 Ul puelsqy 5 yne yez
48. 591 SaNbseW so snon anb 90 5 BUN 7 6 INS NEO 5 204 S gt yey 2150 anod s pnoo sud gr Ins jeo 8 2 mod Sai ew Set enb 80 juene SASA aun one L Ins 1 ai 2 6 uns senbsew 691 enbsewey g paid zass egy 8 0854 aj uns enbsew sube 5 9 ajans ei 2 sun ap nd 201 2 71554 215 uawesnau os zanb pu 1 NSS med un ins jesse un ewundo pnsas un 5 5021516000 500 XNE URG SAQ 513100 591 7 17 INS 318101 29 60 asuap SLI souge s sin p sap ANS SOAPIUUOINEG 290810 7 07 INS 1102
49. gt gt 5 4 028 240 NO DO OO rs 28 ZZ 919 9870 34712 00 AI 3A103138 MSA HN REI WIZVN SIAU3S 1320 W3I AVNUIS 86 Ze 0467170 MAYAAIS 8 ON ZVd 8 MSI A1 NNONI 731118 NIN3 YINOYLY3 13 NINS V3YN S GZ 21 219 9190 NUNS OLON YS LAYWAIZ TIDIG YISI 0 0111905 NISI vJun S 12 89 115 710 HIH3SNVHIN Z ON 735 LUNYSVE 11901089 53732 JANAN 1 1908 38 5 16 GE 916 170 1 66 9167170 Or MOS HV INOdOL INVAAIN NOdOL HWW ANANA NNOYS LIYVOLL NOUT 20 76 299 170 8 ZEON MOS ISYANHdOX HN 1871 Lie 7170 ZIYHIN 4 22 0 09 LIVASY 5 LAWHV YINOHLYII3 SVLYV W4UN S 96 br 602 9720 Q LON veel MEIN GVO 1 Gest TNHONLUI MINOKLMIT3 10Y3 SVA S 79 21 092 8960 Z3YHAN 6 ON 702 Y HN INYO HIVZ39 1319 VOV dONIS 16 19 516 8960 720502 8 ANSNA HN 3430409 0120 WH gg ISIAH3S WIHYNO VASA 27438 YUN LZO dONIS 08 619 8960 MIONVAY 9 AD 190 2 MYA ZYWTIA 1905 AVMTIAdONIS 26 60 227870 1816 SON 03 2 ZWWTIAHFW YINOHLYIT3 2 1815 28 66 169 2960 We 9 OSL ON AT8 YUN LVLY HIN Hell 1109 NWYH3 VWLNDOS NMILINI NNSWVS 16 00 LEZ 2920 LOFON GVO A38
50. sep 0 Bunyoepay 91990 2 BIS als 9 yon nz ay younpep queulyosewyeN yoneiqay JOA ole JUON yuny 106 yezeyny UE YORU 5 SIE UOZ NLUYOSOG Ay U9JSUOSUR 19 2 519 inu IS UBPUBMI9 SIOMUIH 19191 19Jy94 bungay9g19 Jy9 4 uassiuqebieyen usjewndo 215 Anz 4215 sulyos asn 10 p nb s Juanba MOM yoneiqey SI9MUIH 2166 161 5 JO Dag 1 184 0 01911415 10 SI j pue 100 Jassaid out 14 y ysn g
51. 3 Pedal serbest b rakma butonu makara isaretine ayarl 1 Masuradaki iplik dolanm 2 Besleme mandal ince t y kapl 3 Yetersiz ya lama 18 Dikis atlamas Kuma b z lmesi Baglant yerinde ilmik atmas Kuma d zg n lerlemiyor Makina al m yor Makina ok g r lt l ve yava al yor ENGLISH amp DEUTSCH WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Beim Gebrauch der N hmaschine sollten grundlegende Sicherheitsvorkehrungen immer beachtet werden bitte lesen Sie daher alle Hinweise durch bevor Sie die N hmaschine in Gebrauch nehmen GEFAHR Zum Schutz gegen elektrischen Schlag Beim Entfernen von Abdeckungen beim len der N hmaschine oder w hrend anderer in dieser Bedienungsanleitung genannter Wartungsarbeiten muss der Netzstecker der N hmaschine immer gezogen sein Die N hmaschine nie unbeaufsichtigt lassen solange sie am Stromnetz angeschlossen ist Nach 5 BT Gebrauch und vor der Reinigung die N hmaschine immer vom Stromnetz trennen Lumina de coasere Vor einem Gl hlampenwechsel immer den Netzstecker ziehen Nur Gl hlampen des gleichen Typs 15 W verwenden WARNUNG Zum Schutz gegen Verbrennungen Feuer elektrischen Schlag oder Verletzungen von Personen Die N hmaschine nicht als Spielzeug benutzen Erh hte Vorsicht ist angebracht wenn die N hmaschine von Kindern oder in der N he von Kindern benutzt wird Diese N hmas
52. SLNIOd 81081 Y 314115 SNDILSV13 3UNDId ap sady wo G Jel no p tuod sun JESSIE 150 anod sop JUBIAUOD ei Uye nod 158 inb sanne sanbiyayyuis saj 1000 siun ysa 89 gr enbs p med 6 2 2 paid p S6L VS6Z aj 108 ods p sed 6 wd np 51 50 1 np 2 np peos 95 SINIOd SIOUL Y OWZOIZ LNIOd N5u0d D augiuuonog Bj zednoopg adnoopp S10 9 UYE Lj oped Jed juessed gun zanb g 0584 20010 2 squdy 2 ney osa ajine ANSU ZAPE 5 9 up INS 1610 100 20 08 20 9 UO 9159 op anb nod zeige 5
53. ap SURP p 2 Siy ap ng 1 9949S sap Senbydde sap Sap 19 1y ap nd aqua aauejsip ej lt Sa E 215 9 691 yeap 8 SEI ug 2 ly ainge anua 1 nod sapie snoa annoa SINS SIy ep nd 597 NOISS3Ud 30 JILVLOY UN319313S 1 39V4UNS UNS 114 301N9 NOLLVSIMILN 24 nz s jewndo nzsne YONISJOIS UBYEN Sep u jyozdw 64 SIOMUIH y INO 0 Se OS ews UO jen UOAONASUL douy ua6uuguy yols alys p 9Y9NS alys p jne usp als 16 2 5 unz SUNM SYINS BIG 5 05
54. p eunBy ins sa nb pul puos inb samed Jassiei 5 226 obessjeig inauedns SIA 2 1 ei 89998 29685610 18 SIA 2 inejiedns 5105 seenys 58 1484 sep ag np sun HEI ZAJBINSSE 20 6 EI JueAe sanbyanb Ud BS SO Sed au nb 28552 aun 21591 IS 70551 es 291050 522 SURG any senno gun nb 2 30 55 juawwanbay SNOA SNOU s nolnoj 5 un SNOA JUBANOS zesinn SNOA 15 Isa 7 aingie ya paid oe 5 EI 2
55. 215 9YONS 54295 514 BIS 8 jne JeIsnwysNg UEP 9 514291 YSIS uuep als u yey Bunsapyewyooydouy 215 siq SUEMYONA 05 S UOYEN 8 jne 5 1 ssnu DEN sulyosewyeN 215 YMS 614 91S UOYEN jne JeIsnWwysNS als uyeg uego laqep yols u yey S 514 SUEMION als UOYEN E jne 49 150 6 als uallelS 2 15 HEYUIF al SI MUIH als 8 HOS pne Jap gnjyooydouy sognjyooydouy s p 6 215 uaya z 2 HOIS syooydouy sep
56. 308 2 snoa snyd paid paid Y 21 paid ap apuewwoy eyed 1 usual OL 48197 6 9 6 aupnoo 101190 aupnoo paid np ap EZ 8 asud ayono 2 4 1 2 ua 50651 8 neauued snauadns 94929 1 Y 6 6 enbuwaj ej suep 1 2 22 9 ei 19 np SIA 12 5 paid ap assed age anb E ins Sms p uae 1 8 5 ap D 71 Bug ua 02 sulgog y 94203 EL Peo 8 UISSEP 2
57. GZ 96 962 0660 11919135 4 6 IOVEVHV LNTAIN VWLNSOS HI4VS VANOM 8h 806 9 4660 MASENVHIO 29 0 03 27 NVNIS YIH1Y113 UVTZVNUNG VANON 99 LE LEE 2960 ZIMHAN VO CN YS NIOIINNWHN 1390170 HW 5 SIZO 10418 1 13 20 98 6 751 0920 ISVAOT 09 1vd9Yg WIOVNZOD LNNAYW MINOHLMI13 LANVS 113VJON Sb 699 2920 37839 MOS 8227072 IZVA HV IOVH SVM LVZA3N MINOHLMI13 10518 13201 88 0 989 2900 V L ON 09 WIZ SVOMW NVZVNVH MINOHLYNITI 153 13 20 AMHLAS 09 29 017 2900 78 81 7120520 069 6860 88 61 797 2870 GLLON ISISHWM L1d 09 HWANG NEY DON 10538 836 IHYTINYOTVWEO NIGHYIN 66 SS 212 2870 GE vE 192 2870 69 6 Sly 2870 06 66 097 0870 00 cl LSE 9600 GE 80 ELE 9660 1901717 9660 89 88 712 9620 66 vE 759 9600 ch LS 9600 26 24 219 9600 06 99 ZS 2920 TASHNWYHYY MOL ONS 435 02 NITIA NVSHI W MINOHLMAT3 790 62157229720 7373 D H ON YS 343 ILTVAVUVS 39104 LN3A3T MITSIGNAHAW 10X3 113V00X 88 SE 199 2900 37449 J EL ON MS 606 HIN TIWH H ZU 1A 79 NIAIA1IA TIIVION lY 58 618 8720 GVO VZVLHNWN NIASNHMHLMITI TVHY SIIM 86 GL 612 9880 73830 LON GO 1N1NSY
58. NWIZO NVWA310 S YINOH1M113 NVIZO INANVISI 66 SS 969 2190 EE ON 35 NVHA3S 35011599 OVOMV LVHIN VWLNDOS 6 16 09 65 69 0160 538 1 3 31 82 0N YS 02 JAILISSIN 11903507 NW1SHV YINOHLYIT3 NV TSYV TNENVLSI HNOUNGT VON AS 8 184 NILLANVSAH AVE TY AYANTAOY AVAN TAOY NENVLS 16 17 682 2120 VOLVO Z 0L ON AVO 3SITHN 5 4 135709 OH N MINOHLMIT3 LISTI 1NANVISI go gt E o a 5 gt 5 T 8 2380 GE Dip o c 50 5 o 8 9 5 D gt OL gt SS a gt f o 0 9 Se EEN 359808 5 m 2 50 8 06 5 5 50 ke i 5385 5 perga 8 EZ gt 0 5 2 52 m 08002 99 230308 ea 2 ee Cc 9 gt w o 2 o ONES O 5 45982 5948 5 0 25 SE 52535552 552855 e E e Oz gt e M 06 c x a 0 0 gt 6968595 SESE 0 2 gt 8 98 2120 AOMUINYE W 9L ON YS VOVZIMVS 017079 LVUNIN YINOHLY3I3 HITZIMI INANVISI 61 vE 2120 HV TIODVE Oe FON GO WWW MINN VSVd 191113 WIQV AINOULY313 NUWN
59. SUIOSEQ SOA LONDUO ua np zaunod snoa y 8 1 sun 2 6 ajqnop un 5 jero aj 305 SNOA anb yulod 2 551510 SNOA SQN EI Supp essed 91 NISS30 JIlVLOY 13193135 34 SIPNOI 29 paid zessieqy NSSH seye ya paid 0554 SUEP 5 ANGE OND SNOA 39 EI Saye Ja 2 sed es au nss anb uye yal ns anod 159 108 25 gr u enbs p S us paid S6L VS6L ins ajg uods p sed 5 np 2 1 np snanBuo 2 E 1 26 2 09 19015 10104 SNSSIL 530 AYNLNOD Al 3811 4 1 SNIS NG 4 BUN ana JULS sanbnsej9 nod sun 8 51 ZedNOD
60. seg uned np opt Ins Jueanon seq 5 SUOINOG S P Jueruss uned GZ u uns muy Uap suy9ssny 9IS SIOMUIH Uy BIS pun yolnp uajuly yoeu uape Uap S 7 japeujdojs jne oos seq 8 194 NBYyeN Sep 215 4 pun Su S 7 Z 26 PUN UO BIS 9 uossnu UEpe 19gOM u ygu nyoso uap 76 UaUEN u yu s PUN YOJS S sagnjyooyjdouy sop jagen als a pun Jap 1 BIS ULH uly 4285 nz Segnjyyooydouy sep ais BIS YORU douy Jap sep ais uay
61. ulggog y je p uonosjss YANS 6 jelp UON99J9S Z UO ING sued Jo 54021114 5 5511 6 EZ yosyunelslg 22 eqnelyasisyeyjopeN LZ asyonqiessejuessn 02 Jayeyos Sny 61 pelpueH 81 ZL 2 26 91 enelduyons 81 SSNJUEN Japleuyos CL YONIPSSNJYEN 21 zinyosuedwe 7 aqieyossbunuuedsuepe 01 6 8 aqieyossbunuueds indsiny 9 Jeinds JSeyasysiq isisnwyang 2 SISEISUEMYONH 59414 uouolyun 21 sao 19152 au passaid SI YOJIMS y jo poads Aew 191104 UO9 1004 215 140449 PONAPaB uojun Jassejuegny UIMUYISO YEN SIOSSEILEINI S P eu HIN J9ssejuegnJ 4 9 slegeylassejueyn sop 19y99 S 8SOpY9aJSZI9N 2 8 Z 9 25 G 10 8 zyesjapen Z ua nds 9 25 soeyosddiy 2 ue asyo
62. 25 5 als 5 1 nz PUN 6 2 SyoleJeg sep 15 oi Ju emAneay yns 5 0 1 5 95007 aku O ysn pe 194914 104 2 4 6 seyoyys Ues nOn O el 1 BULYOMNS 194914 404 1 y Busj yous pue 0 Ni AIUSIIOUS SI UPIM LES zeyno y m 0 Ing Ajaye Siu YO 2 Jo ey OS Jo yoeq ay e sayy do ye 9 5 0 yos 15n pv 9 do ye jp u Buimas 4018 usy au Je SEU un Premyoeg do ye sous 9 op 8 0 eip yS
63. Bij het gebruik van de naaimachine moeten altijd enkele fundamentele velllgheidsmaatregelen worden nagekomen Voor het gebruik van de naaimachine de volledige handleiding doorlezen GEVAARLWJK Om het risico van elektrische schokken te beperken moet u 5 11 19148 de stekker van de naaimachine het Gebruik bij hat verwisselen van het lampje uitsluitend 15 watt lampjes hetzelfde type WAARSCHUWING voorkoming van brandwonden brand sen verwonding door elektrische stro nmiddellijk na gebruik of voordat de machine wordt gereinigd stopcontact verwijderen V r het verwisselen van het lampje altijd de stekker van de machine uit het stopcontact verwijderen De naaimachine nooit laten staan zonder toezicht als zijn aan de voeding aangesloten is Altijd De machine nooit als speelgoed laten gebruiken Pas altijd goed op als bij het gebruik van de om of ander persoonlijk letsel Gebruik uitsluitend de accessoires die door de fabrikant deze handleiding worden aanbevolen Gebruik deze naaimachine nooit indien de stroomkabel of de stekker is beschadigd als de machine machine kinderen in de nabijheid van de machine zijn De machine is uitsluitend geschikt voor het gebruiksdoel zoals wordt beschreven deze handleiding uonesipu 1 Ol pinoys 911x 49494
64. E 5 S 5 o ER o E O gt 5 gt 9 e 2 Pee De xX i 05 E e o 2 05 5 x e ee S Bes KR gr X 8 5 N 5 8 2 gt O 9 X O O 5 gt D x O x gt 45 625 N gt e 16 19 192 0 60 OLON INVHSI ZVAAW NISVAMINOHLMITZ YaW3 AVAINONOZ gt LO 2 8 D I 5 o J 2 2 8 2 Tea gt D 5 0 BA 0 N goc w O SI et e x 42 5 52 um N Del 5 E 5 Q O um D u x 2 5 o D 0 N Ke J _ S 2 56509 x 5 690 6 Sasse E 2 oz 25055 gt D o 9 Mm T 26 8 5 O oL EXE J gt Ar x 2 YS 28 999 2 60 MYCINDNOZ MAYAAG vZ ON OO MUNLY LY HIN INJA 109 VZIH SIAU3S 113 1 2 09 65 912 2250 82 16916 2 60 MOQSYAZINAQVYYy 0 amp ON Y9 HINAY 20583 NVWSO TIV YINOHLYI13 NVNZA AVATININOZ 19 6 cle 7960 IVOZOA IdVZVd NN 83109 LNAVA MINOHLYMI13 UIANO LVDZOA cl v9 VLE 7060 INJAVWOVAMY OFON YS HN NIGAV LVYNW VWLNDOS NIGAV L
65. S Jop USYONISYOIS UEP UBYOSIMZ I890 UOYEN wg TEL Jap 915 3 12 04 pu NVA 010 75216 84 149 001 06 9 914 001 06 N 91 214 06 08 N zum 08 014 02 N 14 09 SN3UY9 NVA LHOIZHSA0 UOYEZIONION UO VO uvedou U6 are 015 46548 78 04 usGoqien Ueleg en yaz preeu Bupfimuey eq weppreeu eeu OZ peeru aa Jay fig ex sped yaw un preeu pregu SCH Luef JIPS een uy Yor Guppy Lexyez eonssod oi RU Jay 82 NVA N
66. yS 2 JO 31 se 66 06 8 6 06 emp yas 1 5 uoung uoyguue 9 douy yeap annos 522 esnBy 215 so ndas Sa GAINS g ao ej ed suas suep seq 5 Ins e 20 9411 Z ans sag nd s SUONEDIPU 50 GAINS sed suas SUEP 19 anaugjul 2009 ins ue 2 1 1 NE 6 5 07 posp 2100 aj ins as ynad soussedde ajqiey aun Zassisioyo anbs 07 2195 yulod snjd 891694 sn d Ny sulosaq SOA US na 46 EI 8 juod nasej y 1108 et je 1N0190J9 sn d
67. Go pyeewed 0 pues do douys Buep os s ap jays 1 eyGuepjesrs Yilayueuge US Lesen pilili 199 say 05 EWEEP HEIL SJH SEA sus OZ preu JOOUUEM uge JAH UBL vun eg OP VEB UO JEVU eors Sw STEE jow Wey jo sw N gt 5 ejhyoseduluuedspesg 5 yoruspeSsdoouy 180454844 yau 162 09 6 1 5 0 simii 2 21 1 LVDSdOONNM 24 D I uea yey BU Inspodsusn 197 Buyzjpmuey doouy NEBU JOOP UBA EPY AE 8 Seydoouy UES sunu do Wee wen 9 ap sinyjeods yey jez Buy sSuveyez
68. Juesie ug yoddns Supp 152 man aj anb SnoA Za nsse o 2 np poddns suep juaw 2 aj 29 UONEYENSU aused 1 095 UN 855044 am d gun Inssop ZEAOWEN nasop np uep ej 29 10 ye sepu Jeyon d sayey za jay 2 SNjd us nbre asud ej ap 29218 19 p 2 S S ye ANIHOVW N3IL34LN3 IA SNYNOLSY 37 LNIOd SNOVHO END SNON ZIUNSSY 13 SLNIOd 530 INS 31 31 5304 CEO MOHANZ 453 23 5355 NON 537 1 537 IND 39 53 INMIVUAIG 5 53100 537 714 37 2355 3 13 WO G I UNS 53100 XN3G 531 ZINUNOL3H 50808 531 380009 LNSWSWD3 LIW 8 1 UNS
69. HN MITLSIO OERGelZIKC NEGRI MIASIZO NNSWVS 08 0960 89 0 03 NVISYV 5 ZINSG NNSINVS 06 82 258 2960 VANYSUV 8 ON YS SVEYOO AVONNL HW VLHO NVZO NIAISNH MINOHLYIT3 NVMZO NNSWYVS 2 91 0 MOS 1 HY 10 343 09 ANSNA UTMIHLNFT3 13 AANNO NNSWVS 01 66 120 1920 5 ELON GVO IHVZVdHNWONM HVNIO 1 HVNI VAHWMVS 119 ELZ 7970 Ted S CVO HWW INYHdOL N ZVXY YINOHLYIT3 421 Bask ayag kolu 23 Bask ayag 12 81 18 69 ZES 8990 1 2 82 18320 HITHIV ISISHYY OW 1 43ZO LNSYVW YINMIL 9320 37219 09 9 8 8960 101201 Y LE ON GVO INVANNZN Hu INVENNZN Y344VZNN VWLNYOS 1 50 29 GY 8 8260 I1HIQVM ZEON ISYMHY YINVENV AYO 15 9 NNZN NVINSO MINMAL NIAVA SAINVINSO v8 28 818 8260 GLEON ISISHV NTNOISIN GO INYOVLHO N190NN NA NVAVN MINOHLMIT1 NH3GOW 3AINYWSO 78 607 2570 VS1V4 AI NANNY INJA VAHYYVS NVTAVS 43 3 1905 9151 1 145 00 0 0S 60 766 2570 Z3Y43W 191 0 09 VSYALAWSI 16 131031 ANSNA WWLASOS MINYILNAHO ZAMYAW 8 02 3901 STIVHVWN INJA ZVINYHOX 1893 4 90 0905 ZUNAHONNAUO 29 79710 2970 9L ON MOS S HYN AYONG 5 YAWWVNIN LSYVOIL
70. sap 102 L Saus 51 puemdn s Jo Joie 140 usu o 16 apis y ye aq 0 yolum syon y sYon snf 14 pinoys 2 2 out 9941 US pue 100 19859 4 oun omgd ay 10 016 syon Dudae ai JOO 892Jd 400 19886910 y 98161 E 100 JO y PINOUS 4 5 ay 5 pue M849S BU oyejd 100 Y ay pue 100 198890 BU Jo MAINS BU 400 1955910 Z 0 0 2 SOUR JO yoeg 1 sollgej 10 71 p ainssaid 251 pee e 9 gnpyoeZyoIZ 90 8 VOBZ POW 8 2 062 PoWN 9 6 1 od Bu p n6 end 2 2 100 sessed 1 fue us 2 062 8 2
71. 9 UAL ebsdoouy 194 Sue pom 9 2 5 wonBezbiz 904810 LEZ 9 777 1 2 uepesg 2 Jay jew Jag jeerdpiswu do 9 zaw puea JOE eem 122 PeZ PYEBU JEPOZ G0 Joy uee jew vee sye doe som use 048 101 18 400449 Yoy ayoa ULA Uoposu 18 N3IYYN 3LH934 gi ei oL 02 CR Puegsjy yeejdpjeeu uee B E 02 8 d yey 101 UBA Duef 9 yeridpfeeu use 1 werdpfeuu uve ue pesu
72. SINDRSHAJILILI 21 xne ej ins saanb pu ej anb 159 6 SNOTLONAS LINVLYOdWI Y3LdVH9 NOILVLNSWINV Pad stitching Applizieren Box shaped elastic stitching Elastikstich mit zwei Einstichen pattern selection dial 3 mod 790A 5 mod 790 stitch length 0 5 1 presser foot zigzag thread tension disc pressure 1 4 presser foot 2 2 1 Stichmuster Drehschalter 790 5 790 2 Stichl nge 0 5 1 1 pattern selection dial 8 mod 790A 10 mod 790 2 stitch length 1 1 Stichmuster Drehschalter 8 Mod 790A 10 Mod 790 2 Stichlange 1 3 NahfuB ZickzackfuB 4 Fadenspannungescheibe 1 4 5 NahfuBdruck 2 3 presser foot zigzag 4 thread tension disc pressure 4 6 3 NahfuB ZickzackfuB 4 Fadenspannungescheibe 4 6 39 Adhere tightly the decorative parts to the fabrics iron it with solvable non woven textiles Stitch Heften Sie die Applikation auf den Stoff oder b geln Sie sie auf N hen Sie sorgf ltig entlang der Schnittkante der Applikation Schneiden Sie The stitches are most suit
73. paid s uap 501 2 55024 aun p ape ad ens EI 2 89 epns ej 2100 215 EI Saune un D apie y paid 18 anbu 9949 2910 Jakoysu 3504 39VAOLL3N U9JJ04S SEO Al Laudes 2 16 9 2 YOSYOeZHOIZ uonng 10 pasn u yo ale sayoyys 2017 odue 9 4 91432224012 2 064 8 6 067 1 9 2 9SIp Uolsuaj 6ezBiz 100 1955918 2 yns 2 162 1 8 6 064 115 2 2 211542223212 2 9 5 Bun zaseldey 2 uon isod BS SURP sanaj
74. s joy uonq JusunsnIpe jo 981109 99151 7777 s yoSs oy Joquunu Jeff sy 180 diy mp wn L sm zm mm mm zm AN 21115 10 y Buoj 40 UO1199J9S OS US SYOQY OPEN 016 SIENEYISYSIA sep SI MUIH eylem us emeg UOIISO Jeu SI M pne s ugeB g YONS seje 5 SYINS USYISNSEIS s p eno 01 1 Yong WNZ YONSYDEZYOIZ In yols y 514 40 u y s mz Ueleg Jod yo s Jou le 77777 Bunyjeysuly aig yons uossnu 1 ssep s UUEY
75. sep Any nz js oi 6 wou 151 Hunaynjuepey ola 72 LZ 91195 5 21 eyes aya s Z ales eyals 6L eyes aya s 5 HOIS nz s ag Hunia 49149 40 43 Z e6ey 7991409 jou 51 21 JO 14 SI JOU 2 10 SI LL A99 1109UI SI Ayodod 02 1 payoms 0 Op O 00 SI 9 Bu mes ye Jaye puemyoeq paj nd jou 59448478 61 0 SI peasy JeddN r LL 9500 5906 ma 9s 2 10 SI LL JOU SI ulggog aseo ulqqog eu 2 SI uiqqog s YOOY SI 949Y1 g yooy ojlunus 9 ul 0 4 SI 21 UU OO JO OO SI 1 179 vg Jaye puemyoeq paj nd jou 59484784 LL 05 SI 10 SI sye9 g
76. LESEN Burziimuuy URE PUBL UBA Uwe NYY NVA LIH sep uyn peysiuy ay Yo 51 yeys 94 y 01 192JU09 0 aauejeq y y pue Yo Ol YEUS y YSNd dos Jin SI 94 un 100 y umop doe 9 ulggog Pealy SS99X9 y 100754 doe 100 umop Buldde s pue y Jo pus y y Heys y Joy OSIP UOISUS JOPUIM ulggog joods peasy 8 2 02 se os y Jind 1 JWILUOY PUEJSINS 2
77. Lungimea cusaturii tensiune mai mica a firului ar putea duce la producerea mai usoara de pliuri Legati firul din ac si cel din mosor intr un nod pe o parte a materialului Trageti apoi firul din mosor din cealalta parte fixati firele pe cealalta parte a materialului Coaseti acum un model decorativ de a lungul pliurilor folosind cusatura tip fagure La sfarsit trageti firele de la cusatura dreapta la o parte realizand astfel pliuri egale Dupa ce ati creat pliurile spatiere de aproximativ cm Pentru a face acest lucru folositi o lungime a cusaturii de 4 intrucat io Cusatura de tip fagure Selectarea cusaturii Coaseti mai multe randuri de cusatura dreapta cu o 1 10 talpa standard Tensiunea firului 2 6 Selectarea cusaturii 3 4 sau 5 Lungimea cusaturii Talpa presatoare manecilor si tivurilor Folositi aceasta cusatura daca doriti sa finisati o margine neprelucrata si sa obtineti o cusatura decorativa de efect printr o Cusatura in zigzag ric rac este o alternativa frumoasa pentru coaserea marginilor si gulerelor singura procedura de coasere Cusatura in zigzag ric rac Cusatura in cochilie Cusatura cu dubla actiune Selectarea cusaturii G l sb rez Chiatti Lungimea cusaturii gt Talpa presatoare Lungimea cusaturii 2 Talpa presatoare talpa presatoare standard Tensiunea firului 6 8 y ese Aceasta cusatura este potrivita p
78. S UOUYOUSNEJOH y DIOU g ng 114 eng ujasyoomsny JOA IS i 0 YO DIOU qing e Ino e 910J9g eut YONM ue SION i uu m qe u wy N Bunyoopgy Jap JYO UBUIYOSeWUIYeN Seq UOJ do y Bye do yoeq 991 Je spugys due JYDIJUSUIUDSeWYeN 23 071 001 08 02 sjena 01 0Z ON Bulyojns 21513 yolnp ay Aq u yozs s f 05 oe super 81 5140001 06 sayojns Bulddiys pue SJOUY 35 ope196 yoou go Aew 591146 YIIS
79. UEN 1 48 35 apis yel Sy 10 jo apis 19410 apis y 0 9146 AnuBu pinoys Jeddiz souqe 4 9 018 sod se se 4199 Jodd z au Aq 2 y JO y UO MAS 100 1 SS 1d ou JOMO pue peau 9ed 100 Jopun pue 5946 y JO 90012 e 9 a nssald y Jadd z 100 1955914 9 1 y Buej yous 2 5 194417 S119J9g s p oU SIP 10 BIM s p oe u ygu IS SSNJYOSJSAYIOH uap S9SSn YOSJ9AYI9H sep 7 u p 20 JOS laqep SEP SIS USYEN INIUEN 5 yoeu gnjssnjyosuengiay Jojun Ssn yos sag ay
80. Uajuly yons Jap usp yolnp 015 18ssejueyn 4 Uap uoyonug 169 96 yoeu Jop ssep 5 216 5 PUN BIG PIUOS DOG yols ssep OS NZ yals jne sep ais ygayosqe eyejdyons Jop jne Jop SueyyolS Os Jejun 015 als pun Ue 9 2 251 5 JO 16694 4 104 100 6 7 GL ufue yous 2 Z 10 1 9 4 6 sep 2 2 WEqueYeN 1N YNIYeN 5 2 2 1 180 6 s p 1 115 14061645 LIS 1 19 dey9 moet u altijd eerst de stekker het gelijk welke onderhoudswerken beschreven in deze handleiding stopcontact verwijderen BEWAAR DEZE INSTRUCTIES ZORGVULDIG 1 1 Deze naaimachine is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk gebruik BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES mal
81. ay 0 y 05 YUM Jo apis Sy UO MAINS 100 19889 0 pue y ap mo Ho YOUMS au EIN 9 6 ne 915 u zz s 6 08 USP BIS aye dyons 26 SIS 501 INIUEN 915 u9uJoyuz s na9yodsu s p BIS 19y99JSZJ9N USP 8IZ PUN sne SEP 64191 4045 61 s p 42 41
82. AIS 1 UU BIS Uap oe 9 4 PNyssn yossaagiay gnyyen 2 8 2 1 1 5 paid 2 SUO NOG 5 one Seid un sayej 19 INS 2 1 EI SING Simon Saye je SEQ SA 0 sed 5 aj Jassed saye4 N09 02 uoua sun zass e vonexy anb 2 snoa 6 19 51000 zana 145 oppe snid yos SOP jezo 95 zessreqy auod ei snos ja saj Jane sa ZouByy ns 5404 sep 8 2 964 564 105 9109 10 sun 95 uned 215 e99ejd
83. E 2 i gt x 0 n H oO D E vE ll gt Bi C o D _ o D 2 28 5 5 gt ogoan ee 7 225 52 O Q D GZ 92 896 2120 1 9 596 2120 VSYANIAIEV VILOL ON AVO ISVEHVTOVE IOMVWMOL T39NA MINOHLYI13 T3ONA VHVINY 788109 V LG ON 0Y9 195909 HTININDIS YIN39 VSHY3TLIWZIH SIAHIS SE BUS ON GO WNITISHN LIAIHNHNNO MVS ZUNTIANIALIITI3 IUVZVdA38 AI VIN MIIN ZVWTLA NV9OQ SIAU3S YINYIL NVOOG VEVNY 1808 616 2120 0 01 21 AS 02 11901811 5 36 YINYIIL NVONIS LEON YS 8109 34092 ZE WON LIDIA ANSNA YINOHLNF13 Gz 09 516 2160 2 7 0 MS HIN ISH D NND 6 1905 G 96 296 2120 02 10 616 2120 VSVANIGIGV YITLIHIS V 96 ON MS VOOHSISVM SV YV 4D V MINOHLMI173 68 68 895 2150 NVONIS DU ON AS WALTAW H WT UNI CN LTINIO 91 52 627 4160 IONIHAV 2 88 0 dO 3050 1320943 LAINHY YINOHLY113 VdSI VUVYNV 00 086 2160 N3HOHIOIM 27 0 02 HN 0 51 35 YINMIL 18 0 99 19 212 8920 ZIYHIN KON AI dW HN 35303009 4 905 YINYIL dALAY VA
84. OPL 001 08 02 021 us xneusjew 0 9 04 UN sunbid 0S Sb oe ad xneusge 8 9143 001 06 09 05 09 06 u0 09 9 914 001 06 UN 02 09 08 09 pL ZL 06 08 UN 001 08 09 05 ajos and 2 4 08 UN 0 0 02 OPL 001 08 02 2105 2 09 2105 Us iy oyle 6113 534 13 SITIINDIV 534 18 1 eped us sn d 159 u inb sun sanbonoud puos 525 sjulod saj onb yo Jusssej 95 sep anb JUBANOS oe 50 44 SE 18 BONOP EI 10211 saj IND sed 158 u ayinGie sayuga snoa nb un SIA UINO D SIA 2 SOUK 83 0 5 0 snid ej z ssnod ajne 5 07 18 9102 uos BUN E zass aq SNOA D xne SUBS SUBP ej
85. t a p 2 062 IISPOIN YOINSYIOLISAO 1949550 590 062 1 age aya s 2 age aya s 4 15 Z 151 yols yey L aye s Bunjjejsindg seq ue aya s wi yey 4 2 8 5 yeyeyosabsne 191 2 49071 LZ ses aya s 0 NZ PUIS E 5 1 9 151 1nayodsuzu 2 aya s 15 uunp nz Yo p nz nyon JYOIU 181 1016 ORIS WEN ZL alas aya s Uoneulguoy ald 72 JOP 6 nz 151 sep 151 U9YOIS USyeN unz InByen sep 40 egos6 nz
86. 845 FEE UBA Jund 126 sdoouy eyuji 194 Be Ue ulm ul 27 do douyez 16 ha ms lt Ugen doouy esaye vereu Hq preu BuysGuveysz uea yep oz BuusBuyeyez ep ven 6 Egu UBE Swed eysueme do doouy 8 BuusBupegez 2 s mgwods 1 use jaw BLUBEP Ue uee INepodsue y Bupzjpmuey Buy BupsGuyexez ap 50 NYOS UBA Jay we ejua yey uedo preeu 102 104 una ee jey WS SOH 2 dowyezneyuoomeg 1 vas0yeged
87. vezoya6 uea 1 4 do Guasu US jo spe 6 200 167 2 episod do noz LBA fiq Jo uay Joy 8 yrupjsonsued NVA N3SSYVdNYY LJH HOOA 285 57 aze Booywo snepodsuRy ep unpammeu eye bg y uss puooye use s ap eeu epusigersje joy Joop insuodsuen 192 UBA UO Jon 2 efid use a ap uaipe at 194 197 2
88. 3430 13 NISIWNUNZU3 9180770 0110 SON Sd 03138 09 2 ZIGIVA NVHZN9O MINOHLMIT13 N3ANI WNANZUI 91 66 9770 7 SON MS 91 ISISUYO ZMN NNONI NIGAV 1 0 21 01 96 119 9990 103134 02 NVONIZUF NN UN NISH3 MINOHLYI T3 NIOIA NVONIZU3 19 19 860 9090 ZIYHAN GO 2 41327 43920 L3NHV I93A3Q TVAU3 YINYAL 3020 912 13 ekil 1 ekil 2 1 2 KA E o oS GE X Ges mL X D E gt 5 sag 2 ie 72 E DO B g gt o D de e m D e e gt 2 9 5 22 amp Aoo t 5 _ e O o 56 asg 5255 ces D E go gt 0 5265 o D gt gt gt 5 Ha e 6 UV T o e 5 WM E gt C karma Takma 96 80 016 7070 3 1 GVO 313035 INJA 134 808 ZVINTIA 9IZV 14 8101 660 01273 0 61 0 09 HELI YNHVI MINOHIMI13 53 09 9124 13 9960 616 7820 4 7 0 54 NYOWGHNA 08 4 813 012 1209 431N9 910084 1
89. A331531L9v 3729900 5 OS als ueyuas 100 S Jona 100 195 Sai out soddo en s 9jejd eu OS 100 19865910 oun 1 14 1654 Jasseid au 19129 100 y UO BY YOR 100 dn 189401 0 y neua yols sagnjyeN Sap uoyleg os uoBuuguy Sep ue BIS Ue aIS nz sep aig UOIISOg alg uebuug 1004 19855914 pue Sap 61 1 YORU og ag PUN 215 UZS Saul
90. O gt O Cen Bs gt lt gt 5 5 m je m E E lt lt lt m LL 662141 8620 832 EFON YS 010 I MVHAVA MINOHLYIT3 AVHAVE HINZI 16 81 669 2220 91 GE 669 2220 98 r8 28 ON GVO A3SIVNIY Y NI9Z39 LIAVGIH SIAYSS 9739 98 205272520 68 20 Sb 2820 HAND VILLON 0872451 pt LNTTNS MINOHLMITI IR UE VAVINY HINZI 00 97 252 060 HINaIZVO 58 HN A38411V YS 9 AVYOL SIHVA SIAHIS 93 112 60 189 2520 H NN ISVAYITHVZIM 1 2 28 ON ATI 5 409 AVOHNL MIHLNITI 21 0 0 9 2120 08986 82100 0 7 ON OO IWER 13 Madi HAVA WT US OT SIAYAS 5909 9 1 8 16 Y6 9 682 2120 11815 09 1 WOYZVAV YVSVA 1 13 MISI INANVLSI 26 11 YSE 9120 90 66 792 9120 7 CN ON FACH DH IHIQY3d NVHTFMINOHLYI13 13 SV INANVLSI 69 08 666160 SNINLUNY NU ON MOS NINAIS N190NINAVA ZVWTIA LIUVILL VYTLAINANVISI LE 96 4848 2120 7 0 0 5 1 NVTOVE NVINZN INENVLS 96 48 960 2120 INVA 11515 92 012 0 09 1 018 LYa3S YINOHLY3I3 VASVYINANVISI 48 299 0120 5 ION MS 8 HN 4 2 03 2 8
91. alimentarea cu energie tragand cablul din priza inainte de a incepe curatarea 1 Indepartati capacul surubului 1 desurubati surubul 2 cu o surubelnita si Lubrifierea pieselor scoateti capacul 3 opriti alimentarea cu energie tragand cablul din priza inainte de curatarea 2 Curatati masina in punctele indicate de sageti asa cum se poate vedea in imaginea de mai sus 1 Ridicati acul in pozitia cea mai inalta scoateti placa extensibila pentru stofa si deschideti capacul 2 Scoateti suveica 1 1 Scoateti talpa presatoare si acul 3 Aplicati 1 2 picaturi de ulei de calitate pentru masini de cusut in punctele indicate de sageti 2 Desurubati butoanele placii acului si scoateti placa 4 Puneti capacul la loc strangeti suruburile si prindeti capacul care acopera 3 Folositi o periuta pentru a sterge praful si scamele dintre dintii transportorul 3 Rasuciti manerele de prindere 2 in afara si scoateti inelul suveicii 3 4 Scoateti carligul 4 tinandu de acul din mijlocul carligului 4 Puneti placa acului la loc si insurubati suruburile S 8 3 2 3 8 2 amp 3 5 Curatati toata murdaria si toate scamele din inelul suveicii 5 din carligul 4 si din inelul suveicii 3 folosind o periuta 6 Aplicati cateva picaturi de ulei in inelul suveicii 5 Nota 7 Montati toate piesele in ordinea inversa demontarii lor suruburile Este foarte
92. pg yoy Joos Boz preeveB ppp Ipsam 62 Biz hq uea LEjEBU Jay eau yeonsied er joys uh jeonssed yeonssed ep 2 WZ WOASIEd YOY yep Broz US ga 501 Jeonsusd UBA Ve 2 10 80 8 1 ezh 3315 LEN IVOSdOONM yey uea nu n plus use aj ees YEP UBWOYOON Jay preds Preeund 9 Joy sie 4015 ga 00890 dos UEP 9 NU VEN douyeznayuocuyed ep rg 9 syaa preeu suostu dag vea
93. th Firma DEIMA ELEKTROMEKAN K R NLER INS SPOR MAL MALAT SAN VE T C A Adresi eyh Sinan Mah Tekirda Yolu zeri Karatepe Mevkii orlu TEK RDA Tel 0 282 654 25 09 0 282 652 4961 Fax 0 282 652 49 62 Yetkili Kisi Kase Imza Mal n Cinsi Dikis Makinesi Bakanl k a Belirlenen Kullan m Omr 10 Y ld r CE Belgesi Var CE Belgesi Veren Kurlu un Bel Veren TUV Product Services Adresi Am Grauen Stein D 51105 K ln Germany Belge No AE 50079382 0001 SATICI F RMA MZA KA E TEL 23 1 YES D R Made in P R C S NG SSW 812 DIKIS MAKINESI KULLANIM KILAVUZU SEWING MACHINE MACHINE A COUDRE N HMASCHINE NAAIMACHINE FOLOSITI MASINA INSTRUCTION MANUAL MODE D EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE 114 222322 T Y z T KET C DANI MA HATTI www sinbo com tr D K MAK NES KULLANIM KILAVUZU De erli M terimiz r n se iminizde Sinbo yu tercih etti iniz i in te ekk r ederiz Uzun ve verimli bir kullan m i in cihaz kullanmadan nce bu k lavuzu okuman z ve devaml suretle saklaman z tavsiye ederiz Sayg lar m zla Sinbo K k Ev Aletleri NEML G VENL K UYARILARI 1 Cihaz kullanmadan nce kullan m k lavuzundaki t m talimatlar dikkatli bir ekilde okuyun g venlik uyar lar na dikkat edin ve bu talimatlar sak
94. 05 2960 SNA seo 1 e vonouo dE 1 0 nu sun enbuoojenb 159 e7 np sep annoa aupnoo paid b 664 962 ans a guodsip sed ysa 6 np Un 1 2 ZL UJSS P np 1 S3Y3INNOLNOS 534 3UNLNOI 47 0 Jassje 2 839 89 19 EI naeng possai SIJALI ne assed aynsua SUEP H sun sap suas sed 3 LOS anb 8 0 201155 1 SLLSAVN SNVO 713 NOILVXIS ej nb 1009 e and 115 29865104 2 nat zadnoo 19 EI SIBA vie ins zaknddy EI pos auIqog anb nbsnf jy aj ZajnouuyQ pad ap apuewwoo EI ins neannou ZaAnddy 9 ayeued ej ap
95. 06 60 272 2720 LVOAYNVW EE VSVd 12199 HV IOHYZVd V NIHVS NILLVHV13S YINOHLMI13 10Y3 VATVINV GE LE 290 2720 LEON 5 YS L3HVNI 7 1 NVHAV MINOHLYIT3 GIVNVO YATINV 64 00 718 0720 HANIN 3 91 0 SI 5 09 1 HIN INJA I Y3HO9ZO NIASSNH S VNLNYOS YaL 1Ia VATVLNV 1611819 8 20 PO ON 09 LANNYNH 134IN3Q NIAISNH YNLNDOS 1 32 1 02 156150720 MS 2 09 NTOA HN 36 ANSNA VNLNIOS 1 2119 188 2720 08 S 88 920 6 0 UNIVS 02 108 NON NOV WAIZ 1 SIAHIS MINAL 1103 LG ch 9672160 62 149 VAY IVLYVY 02710 T3NA3Z VAVLSNW DII13 13SYO9 VHVYMNV ly 91 622 2160 0S ON VAHY I HY INTE SNINNYO AVONNL MINOULY3 3 15 in 5 T 2 B A 3 S 5 2 5 SE O o O X x gt 605 gt gt KS 8 22 5 gt 49 p 5 Dae D 2 x 5 om ZE a 225 gt E gt BEZE 5 CoE OB gt 5558820 wD o gt BE E oe
96. 1 do ye Bu sned y m Bulmas dos suoynq JO WOU Ul 0 Nun 5 TE 0 yas 15n py WO pinoys 5 y UO UOHONASU 300 19886914 ay 1 M07 Jo yey PInoys 100 Jassaid y 8 ew remu UO 9 yew Premio Z sew aye 1 sne 06 suaplauyosyooydouy sep uuep yooydouy sep GC UOISU9 ISIP UOISUS PesJU 100 19858944 1 60 mm fue yos 2 au eins 8 6 aqiayossbunuuedsuspe gnyyen SYOOYdOUY s p UU USP JOA BIS U9Y99JS 1 40 2 Bunuy9197 1EEYISYSIT IEISNWUYONS 2 x 351 Jyeuo Dal yooydouy sep YOJS Uap 9IS z 5 ssnuu JOPEN
97. 1 13 112 LE EL 666 2220 W 2 298 181538 VGA39 YINOHLYI13 21 72151972520 XYI 9618 GEH 2600 8 66 ON OC SISHMVHNG LFHANY AINOHLNFT 138009 21 LG 00970 2520 9 0 6 2 11 HYTINGAY MINOYLY373 WIHIQTIA HINZI 1 8 06 166 16 4 9 1 11 08 8 2 0500 66 0 YS 3 3 DUR 7 34 139439 1IVNSI VWLNYOS YAZO HINZI 69 ZZ 2220 3931709 OLON YS 9102 NVAV 183 WILSIS UINZI 11 89 722520 LENATIS3A 291 0 09 YIONILA3Z H3WO MINOHLYFI3 LNWN HINZI LY 18 606 600 11919 YS 2 1128 211111 NIMV YIHLNITI VNLNYOS 8 2 1600 068 0600 NAWANAW WEHON GVO 120 NILLYHY OG UNWILAV AVTV LV YINOHLY313 AV HINZI vb YSZ 2600 VTHN 0 9 18 0N 09 IA GA 171 IZVAIN MINOU LY313 HL I HINZI VMVAISHWM 9 0Z ON YS 01 1 W3Q43 8V 14313 IN3A31 W3QY3 HINZI 2 O E lt 8 5 5 gt O oO gt e a 9 6 es be gt 6 o O 5 lt lt Ke m im O 9 O Rei gt D OOD o gt 6 5 1 0 5 gt gt E 5 5
98. 10 415 5 uapueisqy oy g Jo paJSIMI SI 09 08 05 06 loom 91 r1 00r 06 oN er a eau yey PInoys 15 5 1910 02 09 09 07 uajoom 21 21 06 08 ON ae y yolym dwejo y Bunisyeyjspen ul siq Sand out dn jq ssod se Au se passaid ssnW U97ZJ9SUl3 1 2 YORU y 001 8 9 06 21 08 ON au y yq 991 OS OPEN S apis Su Mau sep sne DEN Slyane ga ais adap OL 0Z ON uswusN 2 uaya p Yo np n Aq 4 y 100 195 01 L 00 L 08 02 vue aul 4 09 ON 9 4 oy
99. 2 peros 1 2912 INIOd Iid 2 SUEP 2 paid 2955 29 1 wo 9 aubye sed 159 u 5 enb 16508 eo 18 suas ana anbe 5 sauno 5 paid oi 5 5 SNOA SJBA EI 19 Za QUe 159 5 neen aj anb sag D sen ne sed 11040 Y LNIOd WEP 10104 3UNLNOS 10830 111 SULIdVHO najen ap 1 7 17 INABA 61 9 oL 02 01 aoeds3 sun no9 ej ans 19 691 SNOA 5 B9UUO OD 8 9 8 6 171 HIE 0 S 01 99EUNS EI ins dun 507 E anafea EI 308 yeep 2 5 5911 Suas 18 91 5 sa 100 2 ans ina ap ne poddes sed ej
100. 2 B L M YNOS YS NVNAI 83809 LINHV YINYIL WEE SINN DIKI MAKINES FONKSIYONLARI 06 20 211 2460 60046179620 HVSIHMV SC ON N NG NIYV INOHLMI13 NIMV VSINVN 69 25 62 9600 VSINYIN WOLON YS OTI HN NVNIS W 1 1 313 YINILIV VSINVN 66 0 918 9600 29 0 5 09 HW 1149 TVAH3I NSNVIOLON VSINVIN 88 08 006 0070 FON YOS NTYOWVNI Hu IV DU 840109 NILLFHMI4 AINOHLYIT3 WVANA VALVIVN 99 92 912 7220 73384 SE ON INVHSI YNN MOA 19435 00 ANI NAHO NIASSNH MINOHLY13 YNHOQ YAHYLNM 26 66 285 2660 5 035 92 0 GV SIKIM H3ONNL VAVLSNW INOHL3 14 1 0 Ol 0 215 0660 5 8 4 804 ON 0V9 VATVINV HYW IOVH IN135 NVSVH VNLNDOS IA 13S VANOX ELELOZE 2660 922026 2660 8 98 0 V9 IHSIAANSWLIHIO 73141 NVSYH VWLNYOS LNHINNZ VANON 6 06 ESE 0660 20 20 LSE 660 amp HON MOS IAIAINAI AI AIN HYSWITV O YVANSHYS MINM3L 01192182660 HIHISMV 8 ON MOS DIN NOCH HN NYGAIN N343Z 10409 YINOHLMI13 1083 LY 60 686 6660 Z3YU3W 215220802 ISIYAIN IdYA YL HN 1 1905 34A3ZNH WZIH VNLNDOS 66 ELL 0660 19343 6HON 5 2 32935 MSI 113 TVNN VANOY 16 14 288 2660 V ZON VG cp 03 HN AMILY INYO 5 13 11905 5
101. 5 NVO AIS INANVLSI 66 64 801 2190 5 44 2 ON VG NING HN HUN MUN S 4938 4111 IAUIZ INANVISI SZ 96 016910 1 8 0 09 18 1401 IMSS NYTYNYS MIAVS MINOHLYI13 MIGVS INENVLSI 60 199 6160 N3YOONND GC ON 03 141 5 HN ZIYHAN LAWWVHNW YNYL4374 L473 UNN INaNVISI 9 vy 868 2120 35 UC ON MS 2014380 02 ZAYHAIN 1 8 15 09 16 117 9160 WBL ONYS VLHO SV1N 17313 WALSASOHIIN INANVLSI 29 98 L6G 2120 VSWd 0 9 82 0 YS 52 09 11744 dIOAN AES 130NA MINMIL 16 06 20 969 9120 1118 E ON MS 101 87418 HN HMG LVHIN MINMAL ZNE INENVISI x a E o o ce 5 5 X SEE 2 gt m I lt o o O e _ 5 gt 5 gt gt 0 be un O gt O Q un GE gt x 8 e 5 5 e gt TE 5 235 2 D Se 2 gt 9 5 gt gt zu gt 2 gt 5 5 40 50 ay 8 5 M O m gt mam gt 2D 20 92 7729120 ZAINVUNN Q9 2 5 IV MILSI 2 41 3911 ININVLSI L 70 299 2120 570975501020 2
102. 6 2 Dikis uzunlugu 1 3 3 Bask aya Zigzag ve y n de i tirme mandal 4 plik germe diski gerginli i 4 6 13 Cusatura tripla in zigzag Selectarea cusaturii 6 Lungimea cusaturii 1 2 Takpa presatoare talpa presatoare standard Tensiunea firului 4 6 Aceasta cusatura este potrivita pentru materialele sintetice si pentru alte tesaturi care se sifoneaza usor Poate de asemenea fi folosita pentru festonare in vderea evitarii desirarii marginilor materialului Puteti sa folositi de asemenea pentru coaserea pe elastic si pentru cusaturi de barare Folositi o rezerva de cusatura de aprox 1 5 cm atunci cand coaseti Taiati rezerva de cusatura cu o foarfeca dupa ce ati terminat de cusut Cusatura dreapta Selectarea cusaturii 1 sau 2 Lungimea cusaturii 1 5 4 Talpa presatoare talpa presatoare standard Tensiunea firului 2 6 Cusatura dreapta este cea mai des intalnita dintre toate cusaturile Exista 2 pozitii ale acului disponibile centrata si stanga Cusatura oarba Selectarea cusaturii 7 sau 8 Lungimea cusaturii 1 3 Talpa presatoare talpa standard cu ghid de tivire Tensiunea firului 4 6 1 Indoiti bordura la latimea dorita tesaturii Acum indoiti bordura inapoi lasand marginel lata de aproximativ 5 mm in partea dreapta 2 Coborati talpa presatoare slabiti surubul talpii si pozitionati ghidul bordurii intre surub si surubul talpii Strangeti din nou surubul
103. 7 59204 Ul s q NZ sep aig 2 dn se os peas y 18940 eu 16 s Jene dn ayej peau y Bulun 2 Ul 1990 s p opuz sep ae u yey 1 puey 1nok y m Anyi y pjoy pue 100 19669 4 ur 1 SEP ai SIOMUIH ae pun 4 als 6 os UBB JOOU yes spe ulz oi sepupu PEBIPUBADG Let peynsa yoy WO yes s ez z Io Buguuedspesspusaog jau 4015 52 siy oi JOOP sapi sy 2 woen 1 184
104. HILV4 HWW 1190 TIVINSI MINOH MIT3 NISVA NNHOI 16 7920 IN LH NVLINS 40 33108 GVO HVTLALON NID TVA 1 313 UNDN NNHOS 60 89 700 7960 4 2 ON G9 TadOLZIDNAQ MIAIGV1Wd 3L3W YINOHLY313 UNWO NNHOI 61 89 629160 LON MOTE 9 LIS VOYWIVS IHVZvd AYAN 919118 W3UM3 YINOYLMI 73 191911818 68 6 917 9860 KON GO I1YMMVNV HN LIAIHNHNNO 1 L344VS YINOHLY313 YIMUNL TIVMYVNY FON YS GO TV MILSI 19401 NVHAVE MINYAL 115 31 2 0 06 995 9800 1081139 0120 17 5 00 MV 1535 0 13313 10712 9820 8 9G ON AVO MEN d 4VSY HIN3S S AINOUHLY313 YINMIL TIV MAVNV 00 712 9820 Z3443W 8 91 0 AS MITINSWHIDAG NENG WIY3 MINOWLYI13 VONOA TIVMMVNV 62 16 617 0 7 ON YS 7 1 LAWHY 1279 09 HN FOINIA 123 8 5 5 IZVONVWSO 9 1 0 IS TWSAN 2 NILLIUHVA MINOULY313 ZNANV VSUNd HIH3SIN3A 8 9 ON 02 NVO SVAVA HILVJ MINOULN3 1S 890949 45 018 ONS HN ISVENS SVLV NILJO AL 1I9V VSund 91 98 975 7000 LN 115555 INYO HW Nv90043 1843 13 383 58 8 88 97 024 7000 IZYONVHHO 9 0N
105. I TVIIH INVAAIN IEN 1319 VAOZNA VNVAV 99 69 622 2220 59 99 622 2220 USCH INSAN NIOA 9200 LAWHAW LIYVOIL NN ZNA YNYAY YL SS 899 2220 6 GON OO 019043 LAWHVW AV HYW 38 539 SYA 1 11905 ANHOQ YNVaY GL 52 086 0060 LEON INVHS AVONA 417 570 2 0 3OY MINOHLYI13 70 4 INENVLSI 4 PION Al uey g v6 6 227 2120 NS 91L UPS MINOHLMI13 U3S3d SIAU3S ZIMYIW durumla kars las labilir bir ilememesi gib is d Imas ve d ip sar 77 A a daki pin Yukar ya kar lmas Model Se im Butonu Diki i in istenilen boyut se imi yap lmadan nce denge ark evrilerek yukar ya kald r l r ve model se im butonundan istenilen desen se imi yap l r Gift neli Diki Se imi ift i neli diki dikmek i in model se imi 1 10 aras nda ayarlanmal d r A a daki ayarlama ile istedi iniz diki uzunlu u se ilebilir Yo un diki i in artt r n Seyrek diki i in azalt n Not Se im butonundaki 2 ve 3 nolar aras nda 1 Bask aya n kald r n ve ipli i sol elinizle stten tutun 2 Denge ark n ok y n nde evirmeye devam edin Alttaki ipli i yukar ekebilmek i in ipli i stten ekin 3 Her iki taraftaki i
106. Meki i makineden kar n mekik kald rma kolunu ortaya kar n ve mekik halkas n kar n Not Besleme mandal n bir f r a ile yumu ak ve kuru bez yard m yla temizleyin Mekik yuvas n yerine takmak i in Mekik orta i nesini tutun ve dikkatlice mekik ta y c s na yerle tirin Mekik halkas n yerine yerle tirin ve orta milin mekik ta y c s n n ortas nda bulunan yuvaya yerle ti inden emin olun Kald rma kolunu sa a sola evirerek mekik halkas n sabitleyin 16 Besleme Mandal n n Temizligi 131231 235 1 E 1 g 31 81 a i thee Pdi i 1 gigg 111115 8 E RS Ss 813143 e 1 EE 11451 322 3 3 E 3 TEF 8 acd EK gil 111411 ER BEETH G GTH Temizlemeden nce makinenizi kapat n ve fi ini prizden ekin neyi ve bask aya n kart n Tornavida ile i ne platformunun sol yan ndaki viday kart n ne platformunu kart n Besleme mandal di lisini bir f r a ile temizleyin ve i ne platformunu tekrar tak n Bask aya n yerle tirince makineniz diki i in haz rd r Not Birinci s n f kalitede dikim i in s k kullan mlarda s k s k temizlik yap lmal d r Makinenizin Ya lanmas Introducerea firului in suveica 1 Introduceti mosorul 1 in suveica2 Asigurati va ca firul este bobinat in sensul acelor de ceasornic 2 Trageti firul in canelura 3 a suveicii 3 Trageti apoi firul prin arcul re
107. SZ 622 7 70 6 34143138 AJ NTHNN H3aY3 YINOHLNFI3 1130 5 84 Ly 616 8660 LEON ISISHY UNO SANNA NVISVAOS LINHIN MINOHLMI13 535819 gt gt 5 g O 8 D o 2 09 gt 5 x gt gt 5 D 9 g g Z gt N N cg SS ms ce 3 5 e co 95 29 0 be Q 205 me Bed o O 5 we GX gt o E o a 306 N N Sam FESS EX lt o SE EZE SS 5 o Ka _ 59557 ZS ez E ost xXx zZz e gt Z AE 2 6 9 S us o ws ex og Sex SR 5 gt EE P E Es o cS 225 BS S 3 15 os 5 Eto HS D d 5 8 SG oO Sa Ss 02 gt 2 8 D 40 5 2 SS BZ ez 5 5 8 oz e D 59 5 5 m E wo 2 S5 2 SG 5 SS N S Ee gt 3 EO gt gt 3 32 NE 5 gt 5 O 22 00 z o Stages 8 5 Bom 5 gt 08 PE gt mos E GEESS bt 2 E GN X ea 22233284 5465 5 So rora 19052 z 55 Wwe go 2 DS amp 8 5 5
108. calcati le si prindeti le pe o bucata de material textil netricotat tinandu le la o distanta de approx 0 3 cm una de alta cu hainelor sport jerseurilor tricourilor si materialelor de prosop fabricarea imbracamintii sport deoarece cusaturile rezultate sunt foarte flexibile si elastice cusatura cu fata in jos Coaseti incet asigurandu va ca acul trece prin marginile impaturite in fiecare punct Cusatura overloc poate fi folosita si la refacerea tivurilor hainelor care s au uzat de a lungul anilor K e Diki i K e diki i yapmadan nce kuma n kenarlar ndan 1 6 cm lik bir bo luk b rak larak diki e ba lan r Kuma n kenarlar ile k eleri hizaland nda makineyi durdurun ve i neyi indirmek i in denge ark n ileri do ru evirin Bask aya n kald r n ve kuma n k eleri ayak teli eridi ile 1 6 cm hizalanana kadar kuma n y n n i nenin etraf nda evirirek de i tirin Bask aya n indirin ve yeni y nde dikmeye devam edin 2 K eden gelen iplik Zigzag Diki 1 Model se im butonu 9 9 2 Dikis uzunlugu 1 4 3 Bask aya Zigzag 4 plik germe diski 2 6 Basit zigzag diki genellikle kuma kenar k v rmak d me ili i ve elastik k vr m yapmak i in kullan l r 4 B L M KUMA D K M 1 Zigzag Overlok 1 Model se im butonu 3 6 2 Diki uzunlu u 1 2 3 Bask ayag Zigzag 4 plik germe diski 4 6 Yukar da
109. dahil olamak zere tamam Firmam z n garantisi kapsam ndad r 3 Mal n garanti s resi i erisinde ar zalanmas durumunda tamirde ge en s re garanti s resine eklenir Mal n tamir s resi en fazla 30 i g n d r Bu s re mala ili kin ar zan n servis istasyonuna servis istasyonunun olmamas durumunda mal n sat c s bayii acentas temsilcili i ithalat s veya imalatg s reticisinden birisine bildirim tarihinden itibaren ba lar Mal n ar zas n n 15 i g n i erisinde giderilmemesi halinde imalat retici veya ithalat mal n tamiri tamamlan ncaya kadar benzer zelliklere sahip ba ka mal t keticinin kullan m na tahsis etmek zorundad r 4 Mal n garanti s resi i erisinde gerek malzeme ve i ilik gerekse montaj hatalar ndan dolay ar zalanmas halinde i ilik masraf de i tirilen par a bedeli ya da ba ka herhangi bir ad alt nda hi bir cret talep etmeksizin tamiri yap lacakt r 5 T keticinin onar m hakk n kullanmas na ra men mal n T keticiye teslim edildi i tarihten itibaren belirlenen garanti s resi i inde kalmak kayd yla bir y l i erisinde ayn ar zan n ikiden fazla tekrarlanmas veya farkl ar zalar n d rtten fazla meydana gelmesi veya belirlenen garanti s resi i erisinde farkl ar zalar n toplam n n alt ndan fazla olmas unsurlar n n yan s ra bu ar zalar n maldan yararlanamamay s rekli k lmas Tamiri i in
110. gereken azami s renin a lmas Firman n servis istasyonunun servis istasyonunun mevcut olmamas halinde s rayla sat c s bayii acentesi temsilcili i ithalat s veya imalat reticisinden birisine d zenleyece i raporla ar zan n tamirine m mk n bulunmad n n belirlenmesi durumlar nda t ketici mal n cretsiz de i tirilmesini bedel iadesi veya ay p oran nda bedel indirimi talep edebilir 6 Mal n kullanma k lavuzunda yer alan hususlara ayk r kullan lmas ndan kaynaklanan ar zalar garanti kapsam d ndad r Garanti Belgesi ile ilgili olarak kabilecek sorunlar i in Sanayi ve Ticaret Bakanl T keticinin ve Rekabetin Korunmas Genel M d rl ne ba vurulabilir d nd rerek k r lmas na neden olabilir 21 ne b lgesinde i neye iplik ge irmek i neyi de i tirmek makaraya iplik takmak veya bask aya n de i tirmek gibi i lemler ve ayarlamalar yaparken makineyi kapat n 5 5 5 5 539 N So EE CH S wo 25 6525 5 55 I HS e ZS 2 gt gt e gt 5 5 N 5 gt be g cx 9 O gt 35 5 5 N O D a gt 9 A 3 x E D 0 E be WM Uh gt gt
111. het voetpedaal altijd proper zijn en vrij van pluizen stof en stukjes materiaal Zorg dat er nooit voorwerpen in openingen van de machine worden geduwd ol terecht komen Gebrulk daze machine noolt bulten e Gebruik deze machine nooit op plaatsen worden gebruikt Als u de machine van de voeding wil loskoppelen eerst de Aan Uit schakelaar de positie 0 S P Bunsseduy 112 191 J2y9Sya1g dient de Aan Uit schakelaar in die staat voor uitschakelen en verwijder dan pas de stekker het stopcontact Trek de stekker niet aan het snoer uit het stopcontact Als u de machine het stopcontact will los koppelen neem de stekker vast en trek aan de stekker niet aan het snoer met uw vingers nooit in de buurt van de bewegende delen Wees vooral voorzichtig in de buurt de naald verwisselen de winden of de persvoet vervangen van de naald van de naaimachine Gebruik altijd de juiste naaldplaat Door gebruik van een foute naaldplaat kan de naald breken de positie 0 uit te worden e Gebruik nooit een kromme naald de naald Voordat u begint met de verschillende behandelingen in de buurt van naald zoals de draad inrij Tijdens het naaien niet aan de stof tekken of duwen Dat kan leiden tot het buigen en het breken van 30 53 91 Juswwesiyns sed 159
112. masina de cusut cu nici un orificiu de ventilare blocat Pastrati deti stecherul si trageti atentie deosebita trebuie acordata acului in miscare a piesele tragand de cablu Pentru a deconecta departe de Nu scoateti din masinii de cusut Tineti deg lubrifiati sau atunci de cusut atunci cand scoateti capace filetarea bobinei sau schimbarea cand faceti orice alte reglar de service mentionate in acest manual priza masina intotdeauna placa acului adecvata O placa diferita ar putea duce la ruperea acului Nu folositi un ac indoit Retineti aceste instructiuni Aceasta masina de cusut poate fi utilizata doar in aiti Nu trageti sau impingeti materialul in timp ce coaseti Acest lucru ar putea cauza ruperea acului filetarea acului schimbarea acului Scoateti intotdeauna masina din priza atunci cand faceti orice reglan in zona acului precum Scoateti intotdeauna din 5 Folo 19409 100 19SS9Jd EZ ZZ 12 j e d 1 1004 02 JOMOd 61 81 21 5 9 05589096 ojejd 91 SIE GL 100 Jodd y CL 198594 100 59 4 21 LL UOISUS OL 6 ulggog Joule 8 UOISUS J PUIM Z uld joods 9 ulagog Jaddojs
113. wie Einf deln Nadel wechseln Einf deln der Spule N hfu wechseln oder hnlichen T tigkeiten SICHERHEITSHINWEISE SORGF LTIG AUFBEWAHREN Diese N hmaschine ist nur f r den Haushaltsgebrauch bestimmt 19 coasere Aceasta poate fi de asemenea indepartata pentru a transforma mas na de cusut intr o masina de cusut cu brat liber Folosirea bretulul liber va permite sa coaseti in locuri greu accesibile in alte situatii Indepartati placa extensibila pentru material tragand de ea catre stanga Placa extensibila pentru material mareste spatiul de lucru pentru Pregatire inainte de coasere Placa extensibila pentru material Pentru a indeparta placa pentru material Capitolul II Lumina de coasere sub suprafei frontale Scoateti capacul daca doriti sa inlocuiti becul Pentru a face Pentru reintroduce becul introduceti l in fasung si intoarceti Pentru scoate becul intoarceti in sensul acelor de ceasornic sens invers acelor de ceasornic Opriti si scoateti din priza masina intotdeauna inainte de a inlocui becul desurubati surubul catre partea frontala a filierei cu ajutorul acest lucru mai intai scoateti capacul surubului si apoi unei surubelnite Atentie Scoaterea becului Reintroducerea becului ata imaginea de mai sus Pentru a repozitiona placa pentru material Folosind bratul liber puteti evita ingramadirea materialului in fata acului in timp ce coa
114. yey sap H YOLU 1 LESEN JOMOZ UOPJOM YOGS OHAJ joy NVA ONITISISNI URL JUN au sod sysBooy JEPOZ so Jay LI 2 peep ay pueyeyug yeu pnoy ua yoonsued ILL 1 YOUR az US un YAL NVA uaiu uaa jew 164 Sty preeu uj Deep Biy Jay Jesu 6 400 WEL UO prep peep ep u
115. 0 OU ON VOS SYLNILIV OVO UMVZMINOHLY3I3 H3ANN INANVLSI 00 997179120 JON HVU MS NYWSO HVHZVN YVIZIGTIA NV9OG YINOHLMIT3 GIATIL TNENV 15 GE 66 9100 YIGNAd 96 ON G9 ZIGTIAVOON V WWLNDOS ZIATIAVION INANVISI LS 25 2120 H3AlHVS 2 16 0 GVO 345297180 van n HONN 1 ZYA39 HVLLAVONVS INANVLSI 86 86 798 2120 97667902100 VSYJNVHAVA ZE ON 0Y9 HO IR IHN 1 1 NVMZO INANVISI 02 6 608 2120 2801 769 2120 MOS Hell HITMSOMZINZQ 19019 5 LANNO MINOHLYITI UNN 1NANVISI 76 G9 6620120 VSYAWISYM BC ON 83 30 N3SYOOU3 FAIUNH YINOHLYI13 VOTOL INANVLSI 96 12 606 0160 5 IIMAS VIS ON VSVAIHNN NVISYVAVE 10 51 35 HVSIH INANYISI GZ 60 LEE 9120 ZOMAIE SON Dou ISYEVAYY L374 NVIOANIN INANVLSI 62 65 967 9120 62 6S 967 9120 5 88 CVO HV AOSHI AV N HITVS YINOHLY3 13 IOUV LNVA INANVLSI 58 868 6 9190 MIGN3d GON MS AAT AOMLUNM NVHUNG TVLIPIG LINZIH INANYLSI 26 699 2120 HOLSI 601 92 19 LONILMINOYLMIT3 NVAYTOV INANVISI 68 Zz 1500100 99 LES 2100 SNINLUNA SEZ ON AVO 181208 NVAGVG 9Y38 13HV MINOHLYIT3 dIHI INANVLSI 16 7 116 0160 AQMAAIGIOSW ELL ON MS
116. 0 222 2600 SONLVd ZEON 7705 di1V9 YINOHLMIT3 NI 3d 3739Y 149Y 76 86614010 IMIGNVS ZEON YS WWINVH HN DV LAWH3W MINM3L WITZO NOAJY LG PLZ 2220 00 V Vd L3HV LVA39 HIN LAAIHNHINND MWNO9 HILV4 L1V 4 GE GLG 2100 6 9 NLILSNA NVHINSVL NIN3 YINOHLYIT3 NINS NOAIV 00 97 2 20 CL ON ON 1 INSA ZYWTIA 1906 ZVINTIA NOASY HIEL ON ISISHVO 2 NIOAUVANY LATNEMY INIIYINOULYIT3 1 8 0 7109170 NVAYALV YS 2217 HSTAITSOHVE 1V10d NIA3SNH SIAU3S NIAIQ UNN AO 20 16 698 8680 8r ON 09 HJ4VZ HILV4 NVZOS 5 15 I431131V TA NVINVAIGY 16 081 9170 18 8109 ON 12 0 NYO 19019 1905 HN NW AO 99 SZ 916 9170 VO LFAIHNHNNIHYN INLVEIS VAYISNMN MINOHLMI13 9 18018169170 13539 MOA INVLSVHHN 09 1 2089909 341 11905 ZNAUND NVWWAIGY v8 71 666 0060 NVHAAS A18 NNN ZVWDISIIHVN NIY3S LVQ3S MINOULY313 NIUIS VNVAV Er 6 219 2220 ZZ LI 619 2220 V 8 ON YS HN NIHIM NIASSNH SIAU3S HINVL VASI ZVASE VNVOV 8 18915 2260 NYZOM LY NINIZ 14 SIS YS 01903030 WI SONAY NYYNG YNLNJ S NYYNG YNYAY 18 19 696 2220 5 ZEON LV NNHGOS HAN
117. 064 IPPON 064 IPPON 29 aln n 10 JO 34297 Jeun dijo DIEN yoeq peasy ay 100 9859 4 9s ey Sos 5 OP UO NG 6 869 4 aye ul Aq piemuo s pue 4 U09 00 dajs s asns 100 19869 4 y y JAMO oyejd Jo y op Ind pue 100 Jasseud 5 uspususpe An Jap 112 215 u sse qe JEP S pun 19g0 215 jos ue nz epusuepey sep
118. 51 5 0080 LG 08 796 2570 9 03 ZNWWAL 09 HN 34203 IN AYNAY VTIILV MINNAL HWLS NAHO 14 Zv 860 8860 ZON YOS WITVE GVO TVNINHELHYN NVWAFINS HVS NI WH Lg NEI 90 75 EEZ 8860 7 EEON ILIY 197 511120 709181 LANHV A0 1219 70 10911 921712780 Z3MU3W V LP ON 02 AVHYSYY YUN LNAOY LVHIO VWLNDOS HVLSTW HIHASAIN 2 702 0 OO 3A103738 SI 19193 200 IOa HVTINGSV YINOHLYIT3 NT9OWISVH SNIN ch 672 2500 1530739 O FON 09 01490083 ZNAVA MINOHLYI 13 H LSV TON Gb 71 216 2920 PON MS HVZVd HIN SYA I IOVH WIHIGTIA NISAV VW LNYOS INL 10 19 616 2620 8 099 SEH NVOLINVH ZIONSO INWAL 2 6LON YS 9E 3441 ON3Z 110115 30855 1 13 NNS VTONW 06 18 212 0860 ZIMHAN MS IASSSA V AI A3ddI9YH HIN AIMYLSNN N3139 HOD TIA MINM3L MOER 1694 2 9 2900 NVOVLVA SON YS ZSL HN INJA AIWAN LIWHV YINYILSY V TON NVATVG OG ON 03 2I93940X MYNLV LV 2978 NN ZE VIDEOS 199v8 V TON 58 98 719 0860 18320 MOA ZINAGN10 ZSHON 09 NVWMIS 3020 2090 5 35 YINYIL NTOGYNV VTONN HIH3SIN3A LdY IOWAIO LIS HWINIQAV NT9OMNLHV 421 NWIIVH NIGHYIN H Mek i kesi e ve 3 Y n de i tirme mandal 4 Aksesuarlar gm H 1 F
119. 8 epin6 np a na S on abess d anb NSSH ot SNOS 200810 paid 2 E paid ne anb 50 20 1588 SIA EI paid np 18 SIA am d SBA ap n6 z vejd p ja Dad e 29294 paid zass eqy 2 10 90 Z 55 np age 9109 1 5 55 saj 1 9 np H np uoissexd S ap nd Bezbiz ue God 66 756 215 ajaruods p sed 158 u 5 w od 6 1 00 np 2 56 9 5 np yezou 1 SYNLNOD 30 LNIOd 2100 ygn oe anb ej ap ejos anawa EI 2100 zasnoo 19 NSS 5 9 1554 JE EI 205000 54 sueq Ee 5500 snyd 412499 sed ei paid zessrege 18 SJOA 2901 L 2
120. 9 1 3 69 LE 6 7800 ZAMYAW V SE VO OI LIS 5 09 WT LV LYANN VAZNAYS 10905 21011 3 8103 06 911 7820 NYS 8 260 012 A39 SYATI 2 VLYO NTININ YINYIL NVS3 8 0 IfVSYd 1 001 IOWLYNWNA 11929 11913 1 103 AYIN YS YYLHAN LIHIS 34101032 NVLSVL 5 SIAU3S HVSN3 30zZNG GL 78 8000170 7587 556 0170 2 0 70 2 5 9 HV Ev 1178 NVZV VH YINOHLNITI Le HIE 76 80 SLY 0170 IER VIDE ON OO MINN HIN 01701519 NVHLIA3S NVUNA YINOHLY313 NIE HINNE AIC vY 962 190 68 OZ SEZ 2170 ZAYHIN 2018 Sv 1535 LNAMILVE HY LL34 10084 13 8 0 7682 119110 ON AO YI ININI93 MIIN NIMALLUN IZAB4 YINOHLYZ H PEY 117 2190 NVATIS 8 02 NIY 3S Wee ON STV ug 5 LAWHAWYINOHLYII3 TVLIOIG HINVAHVAIG 618 8 2 18 TldV4 W YINOHLM3 Ta 1130 8 0 66 0170 YIVEYVAIG 9 60 0 96 AIZYN 105 1289 VOTWN ZNANHAIS YINOHLMI13 2179 81 8 10 84 87 0170 LAN 713140 5 29 HN SYAId A18 TINYANA Svdav YI4LYI13 T3NVUNA UINVAHVAIQ ON 00 3811 10970 WIHVHSI MINOHLM314 1710920112143 98 26 792 8520 73383 ISVEIONVON 9LON MS 2 5 TIV YINMAL WHN I1ZINIG 56 86 7920 2 20 05
121. 9 ON 2 N3S3M 11244 53 15 AL 110 108 15 ch 19 708 0160 9 SELON GVO 17134171 TA ANA 3 13SYNA INANVISI 8 66 996 9100 AQMIGVY 6 06 ON MOS HV LHNW IN DON VOVLITVH 1913 1 16 68 00 068 2120 920 05 311037835 ET ON Y Yd HJ9 84120 VAVLSNIN WIHL313 OMNN INENVLSI 86 09 696 2120 VSVdNVWSOIZV9 99 0 NTOA AOMMNONY HW YSN 43019 LAWHY WINOULY3 13 SOHOL INANVLSI ir t 5 Im tablosu veri kleri k zelli Ip boyu ve 79 8166 188 0160 399 359 0 09 29 NVWSO H SIAVW 61 AYIA dAMVAYINMIL INDAV INANVLSI NNONINS p IN 4 03 41 1 SIAU3S 31 1 1 3805 YIS30 INANYLSI 18 89 515 7250 LEONO 7378314 ZVWSVS 1 1913 3653 1321 06 58 718 9260 HNWYNV 8 19 0 1119 9300027151 231809 1 13 1139 1391 YS 90 PLZ 9260 MAIS 8 22 0 GO NVVMZNYO 15709 MaSWIS 1 1 13 5 132 SNSHYL KON SI OO HUN IN 11939 NVSVH SI 1 1391 608067260 LUEON 149 YS 608 HW 1 3 8 NSA NIGAV YINOHLYIT3 135 76 79 BSE 0 LIZIN VE LIS 900020 AS GL HN NVSIN NVAVH VWLNDOS 1321 86 08 966 7050 Hp ON WO TL H
122. E O ei 3 111 2 55 E O 00 Ss Eca x o gt gt gt O O m gt D 60 gt OD 5 ize tak n isini prize Baglant f ikis s g n ac n Anahtar butonla d 80 Pedala nekadar s k irir t m 8 9 o N N c Uh 5 o gt x EN o Sg lt o Ke Ei D 5 2 E D lt 5 X gt lt 16 72212 0250 NTOANVHJVS ELON YS IMSS NNONI AYMO9 NIA3SNH YINYIL 9 308 00 26727 0 50 INVA GM DANN 2 LVA INVH SI AYVA HN U34VZ YINOHLY313 YVOW NEVE 161813 060 GO 1 15309 NYWSO VWLNDOS 1908 30 5 16 0 622 960 8 96 0 190 2 LIAVS Haut HYIANSNA 9 1 43239 105 11313 lt 61 96 WI 16 7 016 9960 09 24 212 7760 00 MOS 7 GVO MNIONNZN NIASSNHYIHLYI13 HEINEN GN HONN 96 998 9600 V 8 N 03 15 8301 AVNND VINLNDOS NVO HINZI 61 86 775 0600 1300 ZEON 754 NT139N09 02 1 NVMAOS 195 70 va 287 2620 16 91 9 0 2220 8 28 0 AS 1 0 9 1 36
123. IN IOW3QVZO HILVJ W FVNIAOG ZIT3A AVLVH 26 82 612 9260 VAMVINY O SEON GO 1 NTOONAVH LAWHAW VWLNDOS IH3S AVLLVH 0 Z 1128670 Z3Y43W G P8 0N 19 SVAIS NIUDI VNLNIOS YINYIL YS 15612 9970 ZAHN W LEON GO HN ASENVSVH HVSWA ISIAYAS 13153 3 9 81 7107070 9609910 7970 CLLONONO HUH 5 19708 TYH AIL SANN9 NNS3YID 66 86916 7270 8 6 ON MOS LNINDAY NVSVH QV9 1279 NTLAW HVTINASV YINOULY313 SISNILNW NNSIUID 80 11 816 9990 MVONVING 52 0 AI 195809 In HN SAINVSHI TISANA 01908 T3SANA NNSIHIS 06 cl 098 0960 19 5 AINN 99 209 0 ZVNTIA LAWHYIN VWLNDOS ZVWTIA dILNVIZVO 99 16 216 2760 dIZIN OLON YOS YIWHIW HYN L3AIHNHWND NVdV9 NILSW MINWAL 431 79 0 vE 660 0960 Z 00 160 0720 V B ON AS NINNHOM 02 WIOHSLOW VJVLSAN N YNEN VAVLSNW dILNV d OG LON ISISUYO NVHIJ1S3 NTIDOENAS NT90ZINI HANO ILS GLT L374 NT9OZINI dALNV 9 GL 28 766 0000 YS HIN EN UNI WNYNY 13A43S YINO4LYIT3 7 5 53 Lv 91 072 0000 ZAMYAW AI SNIN HN NIASSNH MINMAL WIA3S HIHISIYSI 18 ONTSVd NNHUICNH 072 NVISVdTV MINOULY313 AVILLY NNUNZHI 81 02 660 0770 E ON OO YSOM EINEN
124. INVHSI YWOON3 CO YI1N39 HISIYIINVO HOA NIA3SNH YINYAL 2 058 018 66 6 619 7000 VSVd Y N NIE ON AS IHJAHYZYd HN AS8VZWVH SV FINALE 5 Ye 90 52 7020 IZVONVINSO OC ON 03 8 HN UVNIAN 10920 N3QZO AINY3L 19 958 18 8 9 0 MS 09 1279 11 09 34 1 14 SISUNI UNAUNG 06 cl 506 8720 8 86 0 1818 INYO NYHZNDO NIASSNHYMINOHLY3 13 26 22 116 7160 303439 SON ON HN HITIAIS 02 1 08 13 NNYSOI N108 cl 816 7160 8 80 0 079 1 HV UN DIVONT NYINSO YINOHLY113 1538 0108 E gt D gt O 5 fas O E Ein Oo SCH gt gt C D amp 22 1 5 O O SE 5 22 55 77 Z 6 o wm bi e X 0 2 S 5 55 5 3 5 wa x c x 3 O Z gt e 5 N N gt Yy i eri do ru itin k sap n k i in me Imak gundan emin o yerine oturdu ken irir Mekigi yuvasina yerlesti Sekil 3 78 5 5 2 2 gt O av o Del gt 2
125. ITASSIMU3A 28 55 Jepnoyjeonsued do jez us VOYEZ JOPUSLISOAED YOU YE Tees uj uxi ue do 201 Jsonsued sus jaren 197 us ussquey een Booywo sepnous UBA Jay JOOP SO ap jez 048480 JO ALI US JESU weu Jay FEA NVA 8 klug yoy mes soldum mnep UGA USERID yoy Peg yoy usa vapen oldur 194 PECOS Jay P NA Jeu sivuaa m Jay Spy ay ang MED SOY reped yoy sed juny eepedjeon yey uea dinyeq jem eupecheon
126. MH3N 6 ON amp LVMNLSN HV1dVSW 0 OHIO IH NS YINOU LYI3 10138 51118 23383 HIHISINIA YITIN V MINOHLYIT3 9015 109 18 66 90 118 9990 GON 05 1 IN3JO3M MINOHLYI13 1 1 109 8 08 9 212 8000 ZIYHIN VILON 0120 HN IV DU 011 1905 3 7118 110 8070 LON ON INVOMIN HYN HI VI U34VZAINOUHLY313 U34VZ LungAVvg 0011 616 8870 8 09 LIAIHNHNNO 5 1 5 89 01 616 8870 V 87 QN AD 1 UNaN3S HIZAN UNGNAS HIZAN NVINLV VE 866 8160 ZIYHIN 810 HN VLHO 9 INVAMSQNSH TWSLAL NYUNLMINOHLYMI13 85 212 9920 8 2 0 54 YINVT3S HYIN A38 1VNS YINOHLYI13 20 4153 1 8 82 99 612 9920 YAWHIANYE ON ON INYO NIQAYNND ONLYA LVYNW VWLNDOS 1 1 53 1 8 ZAINVHUNG 01 0 GO 3W3MHYIN NINDANG HINVS INYEL 5 YL 7 670 9920 79 8 192 9920 02 0 SI YWYOS ISUV INJA T NTVH HISSNITVE 61 22 486 9920 8 6 ON 09 2 ZIYI AOSVLV 11905 AOSVLY HISIMITVE 82 10 292 9920 8 2 0N d9 LAYA3 NALNTHN
127. O9 HVSYA U MINMIL OH LNS HIUSEUD 81 20 12 9860 ZIYHAN 8 6 ON INVHSI 02 Cvt NVZVNVH YINOHLY3T3 5 LS OL 217 8820 ZVODUNGIIN TBV THI MSI ZYNTIA NV 139 211 76 69 712 8860 2ON IFVSYd MOS HN Z9HdN LNDUNL YINOHLYSI3 LY 700 8160 t ON CVO WD HN 343113709 VOW 1 G9 vb 122 2660 6 ON 15315 OVL 735 CO YINVT3S 39935 4 6 1913 HYMVQ34 ZO IH3SAVM 00 71 OZE 2860 IZVOMITAW OS CN 09 13401 2 SIM L3NHW YINOHLMIT3 SYV IHISAVM LY LE bee 6860 INVA MUN LV LV 8 0 05 ANIN HN HANNO NSNYNG WIHVYAI SIAU3S YIL HV IHISAVM 1698 109 2860 SHON 9340 IfVSvd 3A103139 VLAVH YNDN WINLNDOS 5 27 217 9960 40 8 1 W SS ON GO INVHMVOVL 4313030 13NHV YINOHLY313 1151930 0 15 12 212 9960 23383 BL ONS UNWOM MVSNINNA NIN3 L34VOIL NINI NNONVLSWM LL pr 212 9920 Z3MH3N YS HYSWIS LNAVO YASI 2 38 SVA9V NNONVLSWM 68 15 7 70 SI WIZVM 5 VTTLV MINOHLYIT3 DONS 69
128. S pue 1 yelp y ind sjeweyew 10 SY pue 59 46 2 0 sdolp a nssaud eu E 16 SI AISUIDIO 104 aime uaplem Jyeua pun PUN ai UU M oe USP als Uellaie egeomabz eN pun 2 aime Yon pg n yeN Jo Ine Yon pgnjyeN Jap 18 alle IN je p UO1 99J9S 941155944 1004 waar drijigasproducten spultbussen of waar zuurstof niet goed werkt indien de machine is gevallen of als de machine in aanraking Is gekomen met water Breng de machine in dit geval voor controle of elektrische of mechanische instelling naar de dichtst bijzijnde dealer of servicecentrum Gebruik de naaimachine nooit als de ventilatiegaten geblokkeerd zijn Zorg dat de ventilatlegaten van naalmachine
129. SVINY 14 SIGHINAG SZ ON YOS 20 INOJN 1 1 SY14 vASYWV 90 61 715 8860 NOSIZYAW 8 ON 19 LVHVY HN 01049 INYO M3009 YSNW YINOHLMI13 NVHA3O VASYNV 79 8 217 8660 VAONINS 12 0 INVH 1 SHG 14270 NVMSITV9 4343 YINOHLYIT3 NYAST V YASVINV 18 05 812 8920 ODC ON MOS HI TAIZNA IN ISNINHAINOHLY313 NVIVLV VASVNV 66 69012 0860 05 INVA NOAISNVd YNZNH GVO 5 253 NNHVH YIHLY3I3 5 0 CL 912 2270 482 0 515 010 953 0 9 ISUNN OG CN DN 01465 1 13 EN DIEN cx 2 on 5 2 o O 5 E 5 u av be T 5 a O W bei D a o 5 E 9 x d gt xX O D c Ko Ka Pen 5 5 D o 5 2 5 a 3 o gt ze oO on O 5 E d 9 x E o 2 g Xx a O xX Q O C gt x 0 O gt ox gt Z gt 5 um On gt a 2 am gS lt O gt WM gt o 5 0 5 o A E o 9 5895 D S oc O 2 g amp 2 20 5 lt gt 80 97 919 2270 89 9
130. T MODE D EMPLOI La pr sente machine a coudre n est congue que pour une utilisation IMPORTANTES CONSIGNES DE SECURITE Avant d utiliser la machine coudre veuillez lire du pr sent mode d emploi Durant le travail avec la machine veillez toujours respecter les consignes de s curit fondamentales DANGER protection contre tout accident par choc lectrique Si la machine a coudre est au r seau electrique elle ne devrait pas rester sans surveillance Des que vous rretez de travailler avec la machine coudre ou avant de la nettoyer veillez relirer le cable de la prise electrique D branchez toujours la machine avant de remplacer les ampoules Lorsque vous remplacez une ampoule veillez a toujours utiliser une ampoule de type et ayant une puissance de 15 watt REMARQUE En vue de diminuer les risques de br lure d incendie d accident par choc lectrique ou pour eviter que les personnes se blessent permettez pas que la machine a coudre soit utilis e comme un jouet Si des enfants se trouvent a proxi de la machine a coudre lorsque vous travaillez il est n cessaire de faire attention N utilisez cette machine coudre accord avec le but d utilisation pour lequel elle t congue et qui est decrit dans le pr sent manuel N utilisez que les accessoires recommandes par le fabricant et indiqu s dans le pr s
131. VSZOA 61 89 212 7460 UV 235 62 GVO SVAIS ASIHGIN U3ONNL NVNIS VWLNYOS 1 19920 62 9 SLY 7060 5 6 GVO L3AIUNHNND NVISHY VAHVAMINOHLMI13 1530 19970 0179716 7060 OLON YS H NIGAV LVYNW VWWLASOS NIGAV LVOZOA 9 197 9220 VAONILIV V 6Z 0N ISISUWM ZAMAN 040 NVHYO VWLNDOS YINYIL 0 9 0521119 9220 ZIYHIN S E ON MS VHOS 09 TNANYLSI PILSIHA VAOTVA Up 96 LSE 2270 amp ON ISVMEV LJAININI LNAVO LVHINVL LYNWIZO NVA 0 214122690 69 ZE 912 2270 LEON 754 GVO 1 351 1 13 HISVS NVA vo 81 912 2690 Z3YHAN 82 5 LYHNNIHYS ISYMHY ISJHIVA AVONNL HILVS MINOHLY313 AVONNL NYA 8076 916 0670 ASL HJTLOHINI IHYA 122744 HI VIN NIGAV NVHUNG LVHINVL VLSN ZO NVA EL EL 606 9 00 ZIYHIN OC ON OO NH 30 48 17 NIHVHSFYINOHLYITI Jgd 09 76 106 9 00 YVSN V SG ON YS AYANA NWHAVS MINOHLYIT3 92 81 212 9 20 22 0 09 LIZVA39 NIHIQTIA HN 3919 TIVMSI MINOHLYI13 5 Yv 99 622 2970 73831 09 VAJOSVAY HILV4 1 1 2 078 1 20 29 062 2990 LEON MOS HO NNONI
132. Y INANVLSI 06 82 088 6160 8 ON YS 1 40 09 81 HVN dXV TIV YIHLYI13 34N3 1NANYISI 66 GL 0820100 20 04 825 2190 431109 22 0N ANA INYO GVO 9 IdILNYWHYH NYYZO VAVLSAN YINOH MI13 8 118 151 29 S8 927 2120 91114195 V OL ON YS 2472 NIOA 193839 1 HIN 9339 LINAIN MINOYLMI13 16 vE 16 992 2120 IISIS AOMSAIGIOS 801 0 GD 83 30 5 MAL SLA INANVISI 76 29 297 9120 AdSLTVW ZE ON dv 1 03 OVANLIV NISVY YINOHLYI13 YINYIL INANYISI 72116870120 850 292 2120 VOLVO 8 8 0 00 VSVJLVHH34 HN OTI Hd LAWHV VWLNDOS 15 00 86 279 2120 92 OF 119 2120 831353 O0LON OG ZC HN YINIAVHYM NIHIQTIA 18310831 13719 WIMIGTIA INENVLSI 06 Sc 086 9160 AdSLIVW NIC ON Ld UNDANYS 320709702 MYALVLV NTNOIOLVWS NVOHND SIAU3S MINYIL 40 9 1NSNVASI 9 0 072 18185 NINANQ A ZVINYHOX 2 13 ZVNYHOY INANYISI 87 LEON NOS HIN WYZIN S ANIL L3 3N YALNYOS HI1 304VY 1NANVLSI 0S 2 OLE 9120 1 2139 IE ON MOS HOM NIGAVX d3934 SIAY3S 1 8 15 96 12 LZS 61 09 SEE 9120 FAINVHWN 2277 82 LON 313409 NIHIS GVO 19 15 353 2 43S 1N9 INENVLSI 96 8 9ZE 9120 1 2 6
133. a z e 1nz wIEIEIOYN 1 sogn yooydouy weree EIS 215 U Q H LU GC eqlayossbunuuedsuepe 7 gnjyyooydouy 9 1 60 2 491 2Y9SYy831 7 49 SNUYON 1 usebynejieg 6 6 1 anbs p uos 50 14 sap asnos ej p 964 562 105 s qiuodsip sed 158 9 np anase 1 8 0 np 2 Hg np 5 1 LNIOd 343INNOLNOS sap SOP 19 SEP JUB AUOD IND vu 153 JuIod aD Nss xneaqow saj 1S9 ap 2195 aunbid anb jusunsse 5 Julod un 510100 xnag 9 enbsip Wad 5 Bez z 564 962 ans ojg uods p sed 89 0 0 no 5 np 8 4 yutod ZNO 10 09 06
134. a in zigzag interval mediu Cusatura in zigzag interval mare Cusatura dreapta pozitia stanga a acului Tabelul cusaturilor Cusatura dreapta pozitia centrala a acului Cusatura cu actiune dubla indirin ve daha iyi bir kontrol saglamak icin yavasca dikmeye baslay n Al Sol zigzag i in i ne pliselerin zerine gelmelidir Dikerken pliselerin y n 6 0 Av AV VT Sr yi aaa i de i tirme mandal n n biti ucunun kenar na gelmesine dikkat edin 4 Kumas n sa taraf yukar ya do ru t lenirse diki lerin g r nmesi engellenir 5 B L M 3 i E 3 3 8 cusaturi cu scop general Acestea sunt perfect potrivite pentru cusaturi la suprafata pentru realizarea de borduri o linie a cusaturii paralela dupa ce ati terminat procesul de coasere inseamna ca ati reusit in a transporta coasere paralele cu marginea materialului Daca obtineti materialul in mod uniform pe marginile materialului in vederea prevenirii desirarii si pentru tivire Puteti sa le folositi de asemenea pentru coaserea fermoarelor nasturilor sau butonierelor Daca sunteti novice in coasere este mai bine sa incepeti sa coaseti folosind cusatura dreapta Incercati si transportati testura in mod egal si si sa pastrati linia de DEKORATIF DIKIS ug 3 8 1 3 1 1 i Kabuk Shell Dikis EK ER 1 1 Model se im d mesi 7 9 5 3 ER 5 2 Diki uz
135. able to sewing the elastic cords over 3 mm of children s sleeves Tighten the elastic cord after sewing Dieser Stich eignet sich hervorragend zum around the decorative parts and make sure that Aufsteppen Elastikb ndern mit einer Breite von suture beyond the decorative parts should disappe ar Insert the needle into the cloth when encounte eventuell berstehenden Stoff au erhalb der Naht ab Senken Sie die Nadel in den Stoff wenn Sie die N hrichtung ndern m ssen mehr als 3 cm welche beispielsweise in rmel von Kinderkleidung gen ht werden N hen Sie das Elastikband nach Abschluss der ring corner Raise the presser foot and pivot the cloth to the left or right Such stitches are aiso good to sewing heavyweight Fold the two seamless fabrics and stitch them together Heben Sie den N hfu und drehen Sie den Stoff nach rechts oder links Instruction After sewing adjust the selec ion dial N harbeit fest Au erdem eignet sich diese Hinweis Stellen Sie nach dem N hen den N hfu druck wieder auf 3 Stichart gut zum Zusammenn hen schwerer Stoffe Legen Sie beide Stoffe saumlos berei nander und n hen Sie die Stoffe zusammen FRANCAIS Avant d enlever les caches avant d effectuer le graissage ou avant d effectuer toute intervention de service indiqu e dans le pr sent manuel la machine coudre doit avoir ete d branchee du r seau lectrique CONSERVEZ LE PRESEN
136. ais Buro Huidesy a ym uorensn Ul UMOUYS y ugo JO joods Al seo s oU yey 9520 Du U01 9n4JSU Du 1 s UMOPSSaId peyoed s BY UOYM 19pJOY OOds out 699 u ym joods 5086 si joods LG Du ueBiez Bunuyg laqep Bunp gav eyels Joyjey als USUUOY JejjeyugjloluleH u p 4 SIE LG Du 5 09 Jeyeyusjloluleg Bunuyg 1 USNEISIOA IS BIS U YU SI A Jop sne Jejeyuejlolulen BIS 7 12 0416 a By Im 25 jasdeyua nds 2 50 4
137. belirtilen ayarlar yapt ktan sonra bask aya indirilerek kuma n zerine zigzag overlok uygulan r 10 Bu diki giysinin kenar ndaki ipliklerin ayr lmamas amac yla overlok yapmak i in kullan l r 1 Model se im butonu 6 2 Dikis uzunlugu 11 2 3 Bask Zigzag 4 plik germe diski 4 6 Bu dikis sentetik materyaller ve kolay katlanabilen diger materyaller icin kullan labilir ipliklerin ayr lmas n nlemek amac yla overlok yapmak elastik k vr mlar ve ekleme i in de uygundur Diki i leminden sonra kenar k v rma diki inin 1 5 cm lik bir k sm artar Artan bu k sm d zg n bir ekilde kesebilirsiniz 1 Model se im butonu 1 veya 2 2 Diki uzunlu u 1 10 3 Bask aya zigzag 4 plik germe diski 4 6 ki diki nde ve tek diki arkada oldu unda diki daha s k olacakt r Giysi par alar diki inden nce i ne kullanarak i aretleme yap n Bu diki t r giysilerin a k s mlar n n diki i i in olduk a uygundur 11 1 10 talpa presatoare standard Talpa presatoare Lungimea cusaturii Tensiune fir 2 6 Alegerea cusaturii 7 Cusatura overloc elastica cusaturii overloc normala daca coaseti materiale elastice sau tricotate care trebuie sa fie si flexibile si rezistente in acelasi timp Folositi cusatura overloc elastica in locul 1 10 Talpa standard 6 2 6 Talpa presatoare Tensiunea firului
138. cheteaza la locul sau in firul 2 prin gaura 3 a suportului Fir din matase Tesatura Dimensiunea partea superioara a monturii mosorului Asigurati va ca gaura este Matase naturala fina filata Tesatura crep pozitionata direct in fata mosorului poplin matase naturala Tesatura din lana SORUN GIDERME 1 Ust iplik yanl tak lm 2 Ust iplik gerginligi ok s k _3 1 k vr lm veya k relmi 4 ne yanl yerle tirilmi 020 5 Dikis dikildikten sonra kuma arka tarafa ekilmemis st ipli in k r lmas Alt ipliein k r lmas 4 Diki dikildikten sonra kumas arka lene k r lmalar tarafa cekilmemis 6 Model secim d mesi dogru evrilmemi 1 ne k vr lm veya k relmiz 2 lene iplik diki uygun degil 3 Ust iplik yanl tak lm 44 yanl tak lm plik yanl ge irilmi 2 Ust iplik gerginli i ok s k 3 Igne ince 4 lmikler dikilen kuma i in ok buyuk 5 Cok ince kuma dikilirken kuma n alt na dokusuz y zeyli nonwoven astarlama gerekir 1 Ust iplik gereinligi ok gev ek 2 lene boyutu iplik boyutu kuma kombinasyonu yanl ok kal n veya ok ince 1 Besleme mandal ince 2 Besleme mandal yukar kald r lmam 3 lmikler ok k k 1 g anahtar 2 Masuradaki iplik
139. chine darf nur zu dem in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Zweck benutzt werden Es ist nur das hierin genannte vom Hersteller empfohlene Zubeh r zu verwenden Diese N hmaschine nicht benutzen falls Kabel oder Stecker besch digt sind sie nicht st rungs frei funktioniert sie fallengelassen oder besch digt wurde oder sie ins Wasser gefallen ist Bringen Sie die N hmaschine in diesem Fall zum n chstgelegenen autorisierten H ndler oder entsprechenden Fachmann zur berpr fung oder Reparatur Bei Gebrauch der N hmaschine L ftungsschlitze nicht blockieren und diese freihalten von Fusseln Staub und Stoffr ckst nden Keine Gegenst nde in ffnungen an der N hmaschine stecken oder in diese hineinfallen lassen Die N hmaschine darf nicht Im Freien benutzt werden Die N hmaschine nicht an Orten benutzen wo Treibgasprodukte Sprays oder Sauerstoff verwendet werden Zum Ausschalten Hauptschalter auf 0 stellen und den Netzstecker herausziehen e Beim Trennen vom Stromnetz immer am Stecker und nicht am Kabel ziehen Finger von allen beweglichen Teilen fernhalten Spezielle Vorsicht ist im Bereich der Nahnadel angebracht e Nur originale Stichplatten benutzen Eine falsche Stichplatte kann zu Nadelbruch f hren Keine krummen Nadeln verwenden e W hrend des N hens den Stoff weder ziehen noch schieben Dies kann zu Nadelbruch f hren e N hmaschine ausschalten bei T tigkeiten im Bereich der Nadel
140. ctarea cusaturii 1 sau 2 randul de jos al tabelului de cusaturi afisat pe masina Selectati apoi Lungimea cusaturii 1 10 tipul de cusatura elastica dorit folosind rondela de selectie a Talpa presatoare talpa presatoare standard modelului de cusatura Tensiunea firului 4 6 Lungimea cusaturii a tuturor cusaturilor elastice poate fi reglata dupa propria dorinta Pentru a face acest lucru intoarceti rondela de selectie a lungimii cusaturii in sensul acelor de ceasornic dupa ce ati selectat in prealabil cusatura elastica dorita Cu cat rotiti rondela mai aproape de 0 cu atat vor fi mai dense cusaturile Cusatura dreapta tripla centrata H Cusatura dreapta tripla stanga in zig zag interval mic Aceasta cusatura produce o coasere ferma miscand acul cu 2 Cusatura in zig zag interval mediu doua cusaturi inainte si una inapoi Cusaturile drepte triple Cusatura in zig interval mare E 2 F ee sunt potrivite in special pentru coaserea de cusaturi pentru 5 Cusatura elastica festonare sarcina grea precum cele din imbracamintea sport si la d 5 Ze I geg t bifurcatii Poate fi de asemenea folosita pentru coaserea Cusatura dubla de festonare tuturor tipurilor de materiale elastice 71 D me Dikme 1 Model se im butonu 4 5 2 Diki uzunlu u 2 3 D me diki i i in bask aya yapar 4 plik germe diskinin gerginli i 2 5 Alt besleme mandal a a konumda olmal d r 6 D meyi ekild
141. d ej inb suede sap sapueg Sunsisn d ans 5 oi iy anbs p us aupnoo paid p 964 962 Ins a qluods p sed 159 5 wg np anase 8 4 yulod 2 UISSEP np 1 nv3S34 34NDId EI ins sn d urod un ayu ins un 305 snid un ayluB s uns un 501059 SOA np ananbuo ei Siou zauunod syuenns sop 9 2 np enbsip mad np uossad us paid p 964 962 25 sed 150 6 np 8 4 np 2 8 1 We 1 34NDId SlyEUIEYOIMZ 1 yols yeyons s iq uoygu Syon ss unp 215 qe 5 oS Uuay90J 1 Yon nz 2 S n z 2159 44 6 yS 19g Bulmes 10 eIqei
142. d rmeyin veya sokmay n 15 Bu makineyi aerosol sprey r nlerinin kullan ld yerlerde al t rmay n 16 Ba lant y kesmek i in nce diki n konumuna getirin sonra cihaz n fi ini prizden kar rken fi ten tutarak ekip kar n 17 Parmaklar n z hareketli par alardan uzak tutun Diki makinesinin i nesi etraf nda zel dikkat gerekir 18 Her zaman uygun i ne platformu kullan n Yanl platform i nenin k r lmas na neden olabilir 19 E ri i ne kullanmay n 20 Diki dikerken kuma itmeyin veya ekmeyin Bu durum i neyi 41 THALAT I MALAT I F RMA VE ADRES IMPORTER EXPORTER CONTACT DAIMA ELEKTROMEKAN K R NLER N AAT SPOR MALZEMELER MALAT SAN VE T C A S eyh Sinan Mahallesi Tekirda Yolu zeri Karatepe Mevkii orlu TEK RDA Marka SINGS Cinsi DIKIS MAK NES Modeli SSW 812 BELGE Z N TAR H BELGE NO GARANT S RES 2 YIL AZAM TAM R S RES 30 G N 01 02 2008 47920 Bu garanti belgesinin kullan lmas na 4077 say l kanun ile bu kanuna dayan larak d zenlenen garanti belgesi uygulama esaslar na dair tebli uyar nca TC Sanayi ve Ticaret Bakanl T keticinin ve Rekabetin Korunmas Genel M d rl n ce izin verilmi tir 82 GUARANTEE GARANTI SARTLARI 1 Garanti suresi malin teslim tarihinden itibaren baslar ve 2 yildir 2 Malin b t n pargalar
143. ds Jay Joop Deet yey uj preys peeup epus veyso yay 2 sezim u W i Bunupu Dep ve soz pow Sinuods yey Pods spew 1 045 NI ei jay Se ei Jesu else Bupzlimuey jaw asad SKI 2 jeods peep Ue Som else joy NU PANG dorg 718 008 10 UEP TUP Je joods 194 BD 9 Deen ay Bou yep peep ehis yey duy ue ejs eed use peep se 4046 ul prup 104 Waat 5 yoa else yay p yoy joods pe 0008 Joy JOOP 8 of Anpes unuueds ey UBA 2
144. e 17 81591 sed 158 np 97 nss aj s 179 6 ej 5 0 Sed 1561 1 76 1 wait 159 5 seouid sap SIA EI E eunyoy anuiod end 69 159 ajine 172 abed 1 sed 152 u ayl nd e 17 au qoq zase dwsey sed auuonouoj au s 8176 asseo EI 1849049 np 95 500 sinad seg 2 es 97 9 abed Sed 158 9171 uly 5016 don pos 159 179 6 aJno 5 0 Sed SOUBAB 561 97 e jew Isa lin 17 anju od end 152 152 ay nd e 176 95522 1 npuaj don 158 1naugdns jy 87 e nauadns 97 1 sed sa u nausdns y 27 S30 NOILVNIWIN3 215 UsJYye S USYUSS uoz nuo
145. e g sterildi i gibi yerle tirin D menin her iki deli ini sol deli i direk olarak i nenin alt na gelecek ekilde yerle tirerek delik yuvalar yla hizalay n ve bask aya n indirin Yakla k 5 diki at n ve i neyi y kseltin Not D me dikme i leminden sonra alt besleme mandal normal diki i in yukar konuma getirilmelidir MT ULU D menin daha s k olmas n sa lamak i in ipli i 20 cm fazla kesin stteki ipli i d me deli inin alt na indirin ve ipli i d menin alt nda birka kere sar n pli i arkaya ge irin ve bir d m at n lik A ma Model se im butonu ekil 1 e bak n Diki geni li i vum 0 5 1 Bask aya lk a ma plik germe diski gerginli i 3 5 Diki geni li i diki uzunlu u varyasyonuna ba l olarak i inde 0 ve 1 aral nda se ilmelidir 1 Daha s k diki i in se im d mesini 0 konumuna ayarlay n Sarma i hafif materyaller i in uygundur 2 Daha gev ek diki i in se im d mesini 1 konumuna getirin Gev ek diki a r materyaller i in uygundur Not En iyi sonucu elde etmek i in k k kuma par alar nda deneme yap n 12 1 Kumas n zerine iligi dikkatle isaretleyin 2 S rg y ileri itin A ilk i aret B ile C i aretinin hizas n koruyun Bask aya n n st ndeki i aret kuma n zerindeki i aretle hizal olmal d r Bask aya n
146. ensiunea setati rondela de tensiune 1 a firului din ac la o valoare mai mica Daca tensiunea firului din ac este prea mica firul din ac si din mosor vor fi prinse pe partea gresita a materialului vezi Fig 3 Pentru a corecta tensiunea setati rondela de tensiune 1 a firului din ac la o valoare mai mare Rondela de tensiune 1 a firului din ac este presetata la valoarea 5 din fabrica rezultand intr o cusatura echilibrata cu aspect placut pe majoritatea materialelor SS Tensiunea firului din ac la cusatura in zigzag Pentru a obtine rezultate perfecte la cusaturile in zigzag tensiunea firului de sus trebuie sa fie mai mica decat cea pentru cusatura dreapta Firul din ac trebuie sa fie vizibil pe partea gresita a tesaturii Extragerea firului din suveica Diferitele modele de cusatura pot fi selectate cu ajutorul rondelei de selectie modelului cusaturii Setati rondela la numarul care corespunde cusaturii dorite asa cum este indicat pe panou Modelele HRH 760 si HRH 750 difera la numarul de modele de cusaturi Modelul 760 are doua tipuri diferite de modele de cusaturi cusaturi folosite in mod normal randul de sus al panoului si cusaturi elastice randul de jos al panoului Cu toate acestea modelul 750 ofera doar cusaturile folosite in mod obisnuit ca modele de cusatura Comutarea la cusaturile elastice doar pentru modelul 760 Setati rondela de selectie a lungimii cusaturii la 1 10 pentru a comuta la coaserea cusatu
147. ent manuel travaillez jamais la machine coudre si le cable lectrique ou la fiche sont endommage s si la machi fonctionne pas correctement si elle est tomb e si elle a t endommag e ou gu elle est entr e en con tact avec l eau Dans un tel cas rapportez la machine coudre au vendeur le plus proche pour qu il effec tue un contr le une r paration ou encore un r glage lectrique ou m canique travaillez jamais avec la machine a coudre si les orifices a ration sont obtur s Maintenez les orifices d a ration et la commande de pied dans un tat de propret suffisante sans pr sence de restes de textile sans poussi re et sans morceaux de tissus aucun objet dans aucun des orifices presents sur la machine Nutilisez pas cette machine coudre a exterieur Nulilisez pas cette machine a coudre dans des endroits ou sont employes des produits en aerosols des pro duits en spray ni dans des endroits on utilise de Si vous souhaitez debrancher la machine placez tout d abord le commutateur principal en position qui sig nitie de la machine Ce n est gu ensuite que vous retirer la fiche de la prise lectrique Lorsque vous retirez la prise ne tirez pas sur le cable Si vous souhaitez d brancher la machine tenez la fiche et tirez vers vous jamais tirer sur le cable pas
148. entru coaserea pe delicate si tesaturi usoare intr o operatiune de coasere Imbinati elastic cu o latime mai mare de xxx care poate fi partile corespunzatoare ale tesaturii si pozitionati materialul sub folosit de exemplu pentru manecile de la hainele talpa de coasere Asigurati va zigzagul cusaturii se suprapune copiilor Nu uitati sa asigurati elasticul dupa ce l ati exact pe marginea nefinisata a materialului Aceasta cusatura este de asemenea perfecta pentru coaserea in cochilie Indoiti o bordura de aprox 12 mm Asigurati va ca cusut Aceasta cusatura este de asemenea potrivita pentru zigzagul cusaturii trece exact peste marginea materialului asa producerea de cusaturi suprapuse plate pe aproape cum a fost descris mai sus Acesta va da forma tesaturii creand o orice fel de material Suprapuneti cele doua bucati margine de tip cochilie cu aspect frumos de material usor si apoi coaseti le impreuna Capitolul TV Cusatura dreapta tripla Cusaturi elastice model 760 Dupa cum sugereaza numele cusaturile elastice sunt foarte elastice si sunt astfel potrivite perfect coaserii tesaturilor stretch Cusaturile elastice vor avea rezultate perfecte la coaserea costumelor de baie din lycra etc Acestea sunt de asemenea potrivite pentru cusaturile marginale de pe curele sau pentru cusaturi ornamentale Setati rondela de selectie a lungimii cusaturii la 1 10 pentru a comuta la coaserea cu cusaturi elastice care sunt reprezentate pe Sele
149. eoejd ee ee SNOSSaP ins senbipur 51554 UA Io Zauay nesuued en SEIAISSEIIE Sap inod je 5 5 E neauued Bj 5504 159 26 59 ai MNOO jUBINP jawed ajqeioweasa 51551 8 neauued a qejowesse snss sed ajnodwe oun INS 5 supeo 158 sea ug 5 1 ej inod 57551 nesuueg 9 anbejd GL BIBS sn d ne God
150. ermuar ayag 5 Tornavida 6 l ya ili i a Bak m ya 8 ne 7 VOLVG ZEON GO YOHVENY H 313361 LATNGYVY NILLVHV HITSW YINOWLY313 HI GON TSN VIDAN YL ONAD NYISN NILL34V43S YINOHLY3TI 0813 1191 NVNVIVa 98 0 GO YHN LV LV HN 7338314 531110 70 1 905 1 NVYZO VTONIN 39317121 8 Z ON 754 303 GVO VAHNIINVS Y908 d3I34 VWLNDOS YINLISINTIONIHVHAINIGHYIN NIGAVSNN V 6 ON MS INVINTSS WIIG TIA ZNAVA IHAVY FVNIAOG NOLV NICHVIN LYAGIN 2 02 ON ISIHYY IEYIHYMLVNVS 4 111915 13 NV TOVS NIGHVIN 8 12 0 GO 10743 Z MYNLYLY N3S NWMVH VNLNDOS N3S VSINVIN NILNDUNL SZ ON MS ONIASS HIN AVLIV NIN3 VSINVN HVSIHMV FC ON MOES HN A38d19V4 ENEE WEIS 15118 3118205 5 5 ES ON 3 103138 HN 10141538 2 NISVA LAYVOIL VNLNIOS HVMAV VSINVIN HIHISVIV 76 ON 0V9 Y YdLIN I HYN NSYNDOS LINH3M YINOHLYI13 IOVSNYYOO VSINVIN kutuyu kend Aksesuar kutusu genisletilebilir kumas platformunda olup asag da g sterildigi gibi NOT YS ON GVO SMINLYMY HWW VONNL 11540809 NVL43 YINOH1X113 NIUNG VSINVIN isindedir i er Aksesuarlar kutu i IrS n z do ru ekerek a ab SIHYWHYW 6 1S ON 09 TOA INJA 109 TWSNM MINOHLMITI DEED 9 ON INVGASW 3A103138 dV TINDONVINVYY WOU NZ AVZN NIGHVIN
151. eyes ans 100499195 10 Julod 19 Ins mero 5 384593 anbusejo Wd np sed 599 15 4 np ej p ag 45500 59 8 1 Hesap un e7 us yuiod 19 5 0 anua un sap s n no9 inod esas sn d ne 150 ap yeynsa un uye urod ayg ssod 59 Ji Julod np one JILVLOY 123135 SUBS aunb d sun nb u ej ayo ayana 215 ZaAndde 3H9NOL 19 219 2 UNAL SB ejo Ee us np ap e q ssod j 215 julod un g Ins iod gun auis
152. g sterilen yerlerin ya lanmas gerekmektedir 17 Scoaterea si reintroducerea suveicii Suporturi pentru mosor Inlocuirea acului Inlocuirea talpii presatoare Intoarceti roata de mana catre dvs pana cand acul se opreste in cea mai inalta pozitie Coborati apoi talpa si slabiti surubul capului de prindere al acului intorcandu l in sens invers sustin pentru mosor Suporturile acelor de ceasomic Scoateti acul uzat si introduceti acul nou cu partea plata catre spate folosind ridicatorul 1 al talpii Intoarceti roata de mana catre dvs pentru a ridica acul in pozitia cea mai inalta Apoi ridicati talpa Trageti manerul mic 2 din partea din spate a ridicatorului talpii Demontare 9 9 y 5 8 5 5115 3 8 d 3 8 5 85 8 2 o 8 gid 8 8548 E E 885 388 9 8 8 5 8 RL AS 2 2 A 22181848 ZZ 8 55 5848 314 311 EE Sega 88 2454 Ja 1934 E EE 53328 dg 28 113 214333 AE EMMER og ai 5 283435 185835 11 121113 sch 22248488 848886 suveica din nou 2 Intoarceti roata de mana catre dvs pentru a ridica acul in cea mai inalta pozitie Prindeti suveica de opritorul sau 2 si scoateti o in 1 Deschideti capacul bratului liber 1 pozitie orizontala din montura sa 3 Cand introduceti 65 asigurati va acul de pozitionare 3 al innoada pe suportul mosorului trageti suveicii se incli
153. g Mundya q sie ai YOLS Usp ai PUN USP BIG Mus 016 yols OS nz yols sep pun ais 04100 19859 0 y pal sap se o y WNL 100 1 9859 4 oun ouge y umop 0 doe 9 Bunyys H 52 31 NZ sep 481 s p YONS yede JOU Jo ye peasy ey OS 10 SI 2146 94 9 aqisyossbunuuedsuaepe gnppezyalz Z LW 2 06 8 6 v062 1 9 Uolsuaj 2 2 00 19Ss9Jd 2 1 yous 2 06 8 6 VO6Z 2017 59 10 19 Al 4914 yonssbul puemieqn
154. gulator de tensiune al mosorului 4 in deschizatura 5 Trageti aproximativ 10 cm de fir afara din suveica Nota st Arka K s mlar n Ya lanmas ncelikle vida kapa n viday ve st kapa kar n Resimde g sterildi i ekilde ya lama i lemini ger ekle tirin 1 Vida kapa 2 Vida 3 st kapak 4 Kapak 1 trageti roata de mana 1 dreapta pentru a slabi 2 Scoateti firul din mosorul de ata prin discul de franare 2 al bobinatorului interior catre partea superioara Puneti mosorul pe bobinator 3 cu ata de cateva ori puteti da drumul firului Taiati firul in exces aproape de mosor 6 Apasati din nou pedala de comanda Infasurati cu fir pana cand mosorul este plin si opriti masina Impingeti bobinatorul inapoi catre stanga si taiati firul cu o foarfeca 7 Cand ati terminat bobinarea mosorului comanda Dupa ce bobina a fost infasurata impingeti roata inapoi in pozitia sa initiala 5 Tineti capatul firului si apasati pedala de extremitatea firului trece prin mosor din 4 Impingeti bobinatorul 3 catre dreapta mosorului suveicii asigurandu va ca 3 Acum extrageti capatul firului prin gaura Bobinarea mosorului Not Bir ya da iki damla yag kullan n aksi halde kumaslar n z kirlenir E er makine uzun bir s re kullan lmam ssa ve d zg n al m yorsa birka damla ya uygulayarak d zg n al mas sa lan r Meki in Ya lanmas Resimde
155. important sa mentineti dintii transportorului curati in orice moment ca sa va asigurati ca masina efectueaza cusaturi in mod adecvat Daca folositi des masina trebuie s o curatati la 2 3 luni Nota Lubrifierea carligului Asigurati va ca fixati proiectia 6 pe inelul suveicii in ghidajul 7 de pe inel atunci cand puneti inelul inapoi pe corpul suveicii Deschideti capacul 4 si lubrifiati carligul asa cum indica sagetile Dikis Uzunlugu Secim Butonu En uygun dikis uzunlugunu ayarlamak icin secim butonunu evirin Numara b y d k e diki uzunlu u artar D me deli i yaparken do ru de er eklinde yap lan ayarlamad r Zigzag diki i in 0 5 ile 4 aras ndaki de erler 1 i H kullan labilir Do ru elastik diki de eri 1 10 aras nda olmal d r Elastik diki en iyi ekilde nas l yap l r Elastik diki tatmin edici olmad nda daha yo un diki i in se im butonunu y n nde ve daha seyrek diki i in y n nde evirmelisiniz Not Se im butonunu evirirken i ne durmu ekilde ve kuma tan olabildi ince y ksek konumda olmal d r Coaserea fermoarelor Tensiune fir 4 6 incat sa intre in partea adecvata a capului de prindere facand astfel acul sa treaca prin ghidajul din partea dreapta a talpii Apoi coaseti in partea stanga a fermoarului din partea de jos pana la deschiderea din capatul de sus Pentru a obtine rezultate perfecte
156. indirin 3 Diki se im d mesini 21 simgesine ayarlay n D gmelerin n ndeki i aretlere gelene kadar ileri do ru dikmeye devam edin ve sonra i neyi sol stte b rakarak diki i durdurun 4 Diki se im d mesini 2 simgesinde izgi 2 zerine gelecek ekilde ayarlay n ve 4 6 diki at n neyi stte b rakarak diki i durdurun 5 Diki se im d mesini simgesine ayarlay n D gmelerin arkas ndaki isaretlere gelene kadar dogru dikmeye devam edin ve sonra i neyi sa stte b rakarak diki i durdurun 6 Diki se im d mesini 2 simgesinde izgi 2 zerine gelecek ekilde ayarlay n ve 4 6 diki at n neyi stte b rakarak diki i durdurun 7 Diki ten sonra lik ipli i u lar n n yanl l kla kesilmemesi i in ilik deli inin arka delik bitimine bir i ne sokun li i bir ilik kesicisiyle dikkatlice kesin Fermuar Dikme 1 Model se im d mesi 1 2 Dikis uzunlugu 15 4 3 Bask ayag Fermuar 4 plik germe diski gerginli i 4 6 Fermuar tek ba na da kuma a i nelenmi olarak bask aya n n alt na koyun pli i geriye ekin ve bask aya n indirin Fermuar di lerini i ne ucuna m mk n oldu unca yak n tutarak sol taraf dikin Kuma ve fermuar ayn anda ve s k ca dikilmelidir Sonra kuma z t y ne evirin Fermuar n sa taraf n n dikimi sol taraf ile ayn olmal d r Gizli K vr m 1 Model se im d mesi 5
157. inpse uluusdspeeug 9 620 2 119045184 7 840900 LEZ 8 5 2 8 dowyezneyuconed 1 yay UBA U UMU Brus USE uge SUAPEL yey peeuogoun peos Dees uee BU jo peyew do jez sjeddrup 2 10 SIJGJE BUELL Bugzfimuey 33ML 13 1 3HISILSVI3 LARA Joy Burmedspweipueaog Bupzjjmuey Jay UEP wpdiny euep Jepfinue uae jew eey UBE nu sau VALON LOL 5 YAZ 2 VEE US UYE do spaas doouy 8 pums OP WO UBA PUEISTE
158. intended for household use 20 2 Rondela de selectie a modelului cusaturii 3 Rondela de selectie a lungimii cusaturii 10 Rondela de franare a firului la nivelul acului 4 Opritor bobinator 5 Bobinator 9 Dispozitiv de bobinare a firului Ne 1 Buton pentru coasere inversa 6 Suportul mosorului 7 Disc de franare a bobinatorului 8 Conducator de fir 1 1 q 2 e de cusut imediat dupa folosire si inainte de Scoateti intotdeauna din INSTRUCTIUNI IMPORTANTE DE SIGURANTA Atunci cand folositi masina de cusut trenuie sa urmati intotdeauna masurile fundamentale de siguranta Cititi toate instructiunile cu atentie inainte de a folosi masina Masina de cusut nu trebuie sa ramana niciodata nesuprabegheata atuni cand este conectata la PERICOL Pentru a reduce ricul de soc electric s9Y10J9 s suy 10 5 1srem sandas Is em pue syon s eyood dn paj d Buryoyys oye d 10 9 JO pue sue Buryous oe uo ajqepue xe y oyejd eut 49 0 114 Ul UMOUS se sqwesses q 4 51 os
159. ir ve besleme mandal taraf ndan otomatik olarak ileri do ru hareket ettirilecektir pli i sonland rmak i in l tfen ters evirme butonuna bas n ve birka ters diki 5 5 F 3 5 E 5 8 a 2 3 i 2 m p 5 5 g LCE 5 5 Kuma ekerek bask aya n y kseltin ve ipli i arka tarafa ekin Her iki ipli i 5 58 de bir makasla kesin Daha sonra kullanmak zere ipli i belli bir uzunlukta 5 5 5 8 b rak n he E 5 E E 8 i 5 3 5 5 5 E 3 EN I 2 2 5 e a ER 15 11 14 588 331151 4 gE 22 20 e RR 8 8 38 8 8 Diki i leminden sonra makineyi durdurun ve i nenin kuma n st ne E E 5 2 3 E 5 ns 3313 21141134 inmesi i in denge ark n evirin 8 3 Bask aya n y kseltin 2 3 Y n istedi iniz gibi de i tirmek i in kuma cevirin Dikis dikmeye devam 8 2 8 etmek i in bask aya n indirin ve istenilen y nde diki e devam edin 8 5 H g lt 3 5 85 3 ne Platformunda Ayak Teli eritleri 3 3 58 3 5 4 ne platformundaki ayak teli eritleri i ne ile iplik aras ndaki geni li i korumaya yard mc olur a 6 8 4 3 5 gt 2 3 2 83 85 1 Ayak teli eritleri E 3 852 828 3 3 3 2 K seler gt 2 3 8 2 FFF 3 1 g 9 e 8 5 8 E ne platf
160. je ued ojejd Al ses osje ng ued 0 941 91614 uo de cusut doar pentru scopul descris acest manual Folositi doar accesorii recomandate de producator in conformitate cu acest manual mas na fel de 15 watt 1 Scoateti intotdeauna din priza masina inainte de a schimba becul electric Inlocuiti becul cu Nu permiteti ca aceasta masina sa fie folosita ca jucarie Fiti foarte atent atunci cand masina de AVERTISMENT Pentru a reduce riscul de arderi incendiu soc electric sau ranire a cusut este folosita de catre sau in apropierea copiilor unul de acelas persoanelor Utilizati aceasta imos u9Bo0g 3 pun 6 uajapunseb pun u yose waq Jop JOA SU9yEeN ul121914 sop pun Uaddajs USP UHPUIAJOA
161. lay n 2 Diki makinesi fi i tak l haldeyken kesinlikle g zetimsiz b rak lmamal d r Cihaz kullanaca n z yerin voltaj n n r n n zerinde belirtilen voltajla uyumlu olup olmad n kontrol ediniz Diki makinesini kulland ktan hemen sonra ve temizlemeden nce cihaz n fi ini prizden mutlaka kar n Elektrik aksam n n bulundu u b l m s k p a maya u ra may n Cihaz sabit olan y zeylerde al t r n z al rken hareket ettirmeyin Cihaz ev kullan ma uygun olup d mekanlarda kullan lmaz 8 Makinenin amp l n degistirmeden makinenin fisini mutlaka c kar n ve 15 W ile ayn tip degerdeki bir amp l ile de i im yap n 9 Cihaz hasarl kablo veya fi ile herhangi bir ekilde ar zalanm ise al t rmay n Cihaz n tamiri i in en yak n yetkili servise ba vurun 10 ocuklar n cihaz kullanmas na izin vermeyin ve g zetimsiz b rakmay n 11 Bu k lavuzda yeralan sadece retici firman n nerdi i aksesuarlar kullan n 12 Kontrol onar m elektriksel veya mekanik ayarlama i in diki makinesini en yak n servis merkezine g t r n 13 Diki makinesini herhangi bir hava a kl t kal ekilde kesinlikle al t rmay n Diki makinesinin vantilat r a kl klar nda ve ayak kumandas nda iplik toz veya kuma par as birikmemesine dikkat edin 14 Makinenin a kl klar ndan i eri yabanc madde
162. lui marginea 69 14 Pliseli taraf 1 cm bo luk b rakarak d z dikin Diki uzunlu u i in 4 se in pli i bir taraftan d mleyin Alttaki ipli i gerin ve e it aral klarla pliseler yap n Di er taraftaki ipli i sabitleyin Pliseler aras nda a ve dekoratif diki yap n Sonra plise diki lerini kar n Not st iplik bask s n azaltmak plise dekorasyonunu kolayla t r r Kutu ekilli Esnek Diki 1 Model se im d mesi 210 2 Dikis uzunlugu 52 3 Bask aya Zigzag 4 plik germe diski gerginli i 14 6 Bu diki ler en ok ocuk giysilerinin kol b lgelerinde bulunan 3 mm den fazla olan esnek kuma diki i i in uygundur Diki sonras esnek ipleri s k n Bu diki ler ayr ca iki ayr kuma sa lam bir ekilde birle tirmek i in kullan l r Diki siz kuma lar katlay n ve birbirlerine dikin 1 Model se im d mesi 3 5 2 Dikis uzunlugu 0 5 1 3 Bask ayag Zigzag 4 plik germe diski gerginli i 1 4 5 Bask ayag gerginligi Desenleri s k ca kumasa yap st r n da c z lebilir dokusuz y zeyli nonwoven kumasla t leyin Desenin etraf n dikin ve desen d ndaki fazlal klar n yok oldu undan emin olun K elere gelince i neyi kuma a ge irin Bask aya n kald r n ve kuma sa a ya da sola y nlendirin 15 in pozitia cea mai inalta intorcand roata Incepeti sa coaseti catre dv
163. mentineti acul cat mai aproape de dintii fermoarului jos al fermoarului cu cusaturi suplimentare Apoi ridicati talpa pentru fermoare si asezati l pe partea stanga astfel incat sa puteti coase partea dreapta a fermoarului de jos in sus In sfarsit desprindeti cusaturile cu care ati cu putinta in timp ce coaseti strans fermoarul pe material Intariti capatul de atasat fermoarul pe material Atasati fermoarul pe material Prindeti talpa pentru fermoare la masina astfel Ters evirme Butonu Butoniere cord 8 8 4 E E er ters evirme butonu s rekli a a bas l ekildeyse 8 makine s rekli ters dikis yapacakt r wi 2111 8 a 3 2 3143 f 51 1 1 Alt Besleme Mandal H 5 j 3 1 Kapa a n i g 3 i 1 5 f i 2 Besleme mandalini saft cekerek ve sekilde g sterildigi gibi ok isaretleri 5 5 A y n nde hareket ettirerek indirin 2 Alt dis mandal 1 438 3 3 Besleme mandal n alt di mandal n ekerek ve ekilde g sterildi i gibi f 3 E 3 5 3 5 ok i aretleri y n nde ve A i aretine gelecek ekilde hareket ettirerek yukar 131 f 131 t 3 kald r n ag 3 11 i 3 Not Al lm diki i in t m besleme mandallar yukar kald r lmal d r aga 5 kl oi on gt 5 13 1 1 gif Gat jj a i 5 SS 5 1 4 3 Bask Aya Se im Butonu lt B 9 5
164. ng p 4911041 409 1004 Joyoalsz en 1 Jeyeyosdd y uep BIS 1 SEP 16 USYEUSS 76 1 BIS BSYONG apuay991dsjua ul 19Y901JSZJ9N 19SseJUeygn 4 7 1 1 Uap sjaqeysessejuegn4 s p Joe 2156 USIUNZ 1004 9 2 1 uonnayoyms 2 2 uonng YIJIMS E 1 1 oz sop zuanba14 pun Bunuueds puis suiyoseyy pun Bunuueds ssep 2 215 151 2 4 0 Ajddns 5 pajbolpul ey 01511 A ddns 91 a
165. ns 1SOLU SOYOJNS 9 7 251 y Bez iz 100 1 2 2 10 9 7 9134024012 gnjyen 9 8 1 2 z 49 50 16 1 06 1 5 Hess 9415 914141 06 119POW abejl nboo un assjesedde nb mod nss np sajj n re paid np 9109 oda 5 np 8 9 np anbs p np uorsseud 6 ua a pnoo paid p 66 7862 Ins ajg uods p sed 158 5 np 2 z np 56 peou 1 97044 SYNLNOD A 3YLIGVHO ayiNGre sasnbid saj 0554 asnauadns opd ei zasseda 15 epin6 aj s nolnoj as ijd nssy aj anb mai np aywixosd 159 aj 2 2 ua seo anbid as onbe 105 UN zasno 19 paid 208
166. oare Bucsa pentru fisa pedalei Surubul capului de prindere a aculul Dispozitiv de taiere a firului Capacul suprafetei frontale Rondela de presiune a talpii presatoare To disconnect turn the main switch to the symbol O position which represents off then remove plug from outlet Do not unplug by pulling on the cord To unplug grasp the plug and pull not the cord Keep fingers away from all moving parts Special care is requirecl around the sewing machine needle Always use the proper needle plate The wrong plate can cause the needle to break Do not use a bent needle 70 watti 800 cusaturi minut max 17 18 19 20 21 22 23 Iluminarea locului demunca 15 Watti bec in forma de para soclu E 14 F E 59 5 1 8 Q 8 2 KI E S 2 Motor max 15 watti Viteza de coasere o Do not pull or push the fabric while stitching It may deflect the needle causing it to break Cut off the power position when making and adjustments in the needle area such as threading the needle changing the needle threading the bobbin or changing the presser foot Always unplug the sewing machine from the electrical outlet when removing covers lubricating or when making any other user service adjustments mentioned in this instruction manual Accesorii Talpa pentru fermoar Talpa pentru butoniere Sistem ghidaj SAVE THESE INSTRUCTIONS This sewing machine is
167. oj ul 2 5 oi 5 0 91 Ul 4944S 0 549491 oui se paj99J9S AS 10 y out YUM 1 o pe snlpe pjnoys y Busj sy 16 10 sy 062 1 olgnog 199195 y UO y PInoys Bulyoms 10 216 s 22344 E 41 VO6Z 06 064 Bunpl ggy pun 2 5 1 4 SYINS oC SIOMUIH syons 404 L M 04 6 UuaBun 9JSU 3 N 14611195 als 8 1 5 omg als 064 japo Jyemsny sep pun ols sne aig 064 191 6 95 910 ABISNWYINS ye ep peep 0 peq Bupzfimuey yoy ya of peanue
168. ormu 23 5 18585255 3 4 H 541 1113 4 ne platformu deli i SEO 2 i 3 8 8 5 g 5 ne merkezine diki geni li i 3 E 8 5 8 111141 528 5 57 3 g A a da belirtilen tablo ayak teli eritleri ile i ne aras ndaki mesafenin 3 5 3 z E 3 lt 9 uyumunu g sterir 9 74 inchisa Cusatura overloc Cusatura overloc stretch Cusatura overloc Alegerea cusaturii 10 Lungimea cusaturii 1 10 Alegerea cusaturii 9 1 10 Talpa presatoare talpa presatoare standard Alegerea cusaturii 8 presatoare talpa presatoare standard Lungimea cusaturii Lungimea cusaturii 10 Tensiune fir 4 6 talpa presatoare Talpa presatoare Tensiune fir 2 6 Tensiune fir 2 6 73 Cusatura overloc inchisa va permite sa uniti si surfilati materiale elastice intr o singura operatie O mai putei folosi si pentru a coase doua bucati de tesatura una langa asta Pentru a face acest lucru impaturiti marginile Cusatura overloc stretch coase si surfileaza tesaturi elastice intr o singura operatie si produce o cusatura ingusta flexibila Este adecvata in special coaserii costumelor de baie Folositi cusatura overloc de baza pentru a coase mai multe materiale elastice si pentru a le finisa marginile intr o singura operatie de coasere Aceasta cusatura este adesea folosita la ambelor bucati de material cu aproximativ 1 5 cm Apoi
169. p ieem do ee ven uadsop 400p yoy juny pres doou Ul JO pum puou yaz eu yep uj my 1 doouy 2 IBM JERJOOA Brua uedsopj uereeu ued SOM USUUS SOP 071 00 08 01 08 87 ce 09 04 0 0 02 09 08 09 00108 09 05 OPL 001 08 01 seqeayioeds 5 NZ SIISJYEN sep Jop waq sre YOISYOeZyHOIZ U9ss uga613 213 107 213542624217 19g Bunuuedsuspeuusqo Bunuuedsuspeusgo 151 7 2 Bunuuedsuspeusgo 151 osun 7 2 yoh 191191s9Bul8 N N 1 sne aqiayos s6unuuedsuape 5 Pel SJSUI
170. pli i de yakla k 5cm ay r n ve onlar bask aya n n alt ndan arkaya do ru ekin D z diki yaparken stteki ve alttaki ipli in her ikisinin de kuma n iki kat aras nda d mlenmesi gerekir plik germe diskinin se im d mesini ayarlay n 1 Ayarlama g stergesi 2 stteki ipli in gerginli i daha fazlaysa g stergeyi yukar evirin 3 stteki ipli in gerginli i daha azsa g stergeyi a a evirin Zigzag diki durumunda stteki ipli in gerginli i Zigzag diki ten en iyi sonucu elde etmek i in stteki ipli in gerginli i d z diki te oldu undan daha az olmal d r stteki iplik tersen g r n r olmal d r i ne diki geni li i de i ir ekilde g sterildi i gibi Lubrifierea masinii Curatarea transportorului Capitolul V Trebuie sa lubrifiati masina de cusut la fiecare 2 3 luni pentru a o mentine in stare buna Intretinerea In acest scop folositi numai ulei de calitate superioara pentru masini de cusut Aplicati numai 1 sau 2 picaturi pe locurile care trebuie lubrifiate pentru a evita patarea materialului datorita uleiului in exces Daca masina nu functioneaza bine dupa o perioada in care nu a fost folosita aplicati cateva picaturi de ulei inainte de a o folosi Masina dvs va functiona apoi perfect Curatarea carligului Atentie Atentie Scoateti din functiune masina de cusut si opriti Scoateti din functiune masina de cusut si
171. r electrical or mechanical adjustment Never operate the sewing machine with any of the air openings blocked Keep the ventilation Openings of the sewing machine and foot controller free from the accumulation of lint dust and loose cloth cusut 2 Conectati fisa de alimentare de la retea 1 1 o priza electrica Asigurati va ca tensiunea electrica si frecventa indicata pe 1 Conectati fisa de conectare 5 a masinii la interfata 4 de pe masina de 3 Aprindeti lumina de coasere pozitionand comutatorul 2 in pozitia 1 Pedala de comanda 6 va permite sa cntrolati viteza de coasere Cu cat apasati pedala mai mult cu atat masina va coase mai repede utilaj sunt identice cu tensiunea electrica si frecventa prizei Comutatorul 2 nu este un intrerupator pentru energia electrica ci doar un simplu comutator pentru lumina de coasere Prin urmare deconectati intotdeauna masina prin scoaterea stecherului din priza inainte de a realiza operatiuni de intretinere etc de alimentare inainte de a a conecta masina la curent Pedala de comanda Atentie Never drop or insert any object into any openings Do not use this machine outdoors Maner Roata de mana Intrerupator pentru lumina de coasere Brat liber Placa acului Ridicatorul talpel presatoare 16Placa prelungitoare pentru material cutie accesorii Do not operate this machine where areosol spray products are being usecl or where oxygen is being administered Talpa presat
172. rilor elastice Selectati apoi cusatura elastica dorita cu ajutorul rondelei de selectie a modelului cusaturii Toate cusaturile elastice disponibile sunt indicate in randul de jos din diagrama cusaturilor de pe partea frontala a masinii Atentie Scoateti intotdeauna acul din tesatura inainte de a coase cu un alt model de cusatura In caz contrar acul s ar putea infasurarea firului afla pozitia mai inalta Trageti firul acului pentru a 2 Continuati sa rotiti roata de mana catre dvs pana cand maneta pentru ridica firul din suveica 1 Ridicati talpa presatoare si tineti firul de sus usor cu mana stanga fire in afara si treceti le in partea din 3 Trageti aproximativ 5 cm din ambele spate sub talpa presatoare 2 Dikis uzunlugu 1 10 3 Bask aya Zigzag 4 plik germe diski gerginli i 4 6 Her iki taraf 1 5cm katlay n ve t leyin Katlanan k s mlar 0 3 cm aral k b rak larak dokusuz y zeyli nonwoven kuma la sabitlenmelidir Her diki in katlama kenarlar na geldi inden emin olarak yava a dikin 6 B L M MAK NEN Z N BAKIMI Mekik Yuvas ve Par alar n n kar lmas Uyar Makinenizi kapat n ve fi ini prizden ekin 1 Mekik 2 Mekik kald rma kolu 3 Mekik halkas 4 Mekik yuvas 5 Mekik ta y c s 6 Orta mil 7 Yuva Mekik yuvas n karma neyi en st konuma getirin ve mekik kapa n a n
173. s Coasere simpla 1 Ridicati talpa presatoare si ridicati acul 3 8 transportorului 104 Rondela de selectie a lungimii 2 aliniati materialul cu liniile de pe placa acului 3 Coborati apoi talpa presatoare cusatura inversa pentru a realiza astfel de asigurandu va ca firele de ata au fost indreptate catre spate E d s 8 gt 5 8 F 4 Intoarceti roata de mana catre dvs si d HUH 2 transportorului in jos si miscand o in directia sagetii A 1 Deschideti capacul bratului liber 1 2 Coborati transportorul tragand maneta 2 a Rondela de presiune a pedalei de comanda Er He pill H 11 11 112 HRING H BIB HEH asigura imbinarea pentru cusaturi elastice nu produce rezultate bune de coasere reglati 7 Ridicati talpa presatoare si acul 3 Ridicat transportorul tragand maneta 2 a Rondela de presiune a pedalei de comanda este presetata in pozitia 3 Acesta este un lucru bun pentru toate tesaturile obisnuite si densitatea cusaturii intorcand rondela de selectie a lungimii cusaturii in sensul acelor de ceasornic dupa ce ati selectat cusatura dorita Cu cat rondela este indreptata mai mult catre 0 cu atat cusaturile elastice vor scoateti materialul si indreptati firele de ata catre spate Taiati ambele fire cu foarfeca lasand fir suficient pen
174. se 3 2111 3 1 22222583223 8 3 33 E 3 i 3 3 E bi 8 5 Sekil1 Bask aya se imi 3 e 3 3 E 5 3 4 5 5 5 3 5 Koton pazen ve rg stre tekstili icin 1 Aplike diki kuma ve nak i in 2 8 3 3 3 3 3 3 1 i 4 Al lm diki i in 3 ifon dantel pamuk ve di er e itli ince materyaller i in 3 5 v gt o ot a 9 9 gt milleri 14111 1 12111111143 58583411 2331 58558 55 58 31111394 Bas 5883 31242141153 gt aS PR PSP ioe eRe ERIK eas Fk 75 8 3 B L M 8 A 4 2 8 84 DIKIS DIKMEYE BASLAMA 8 g E gt sig p 5 8 D z Dikis i 1 HE 1 Model se im butonu 1 veya 2 3 3 2 Diki uzunlu u 2 4 Bs 5 32 of 3 ne i i i in bask aya zigzag S 5 m 3 3 2 5 4 plik germe diskinin gerginli i 2 6 5 5 3 3 amp 3 Ba 8 3 E ZER 14 234 14 Yukar da belirtilen ayarlar yapt ktan sonra bask aya n y kseltin ve kuma 228 E d 3 1 g 3 8 Be i ne platformunun ayak telinin yan na koyun Denge ark n ileri do ru evirin ve 3 38 i 4 i neyi kuma n st ne indirin Bask aya n indirin ve ipli in arka tarafta amp dd 8 gs 3 kald ndan emin olun JE FECES 4 224282 221 Ayak pedal na bas n Kuma ayak teli boyunca ilerleyecekt
175. seti buzunare si tiviti produse tubulare precum manecile si marginile din talie Puteti de asemenea carpi haine la Trageti placa pentru material inapoi pe masina de cusut din partea genunchi coate si hainele copiilor gt asa cum stanga pana se aude clicul fixarii acesteia Coasere cu bratul liber IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When using the sewing machine basic safety precautions should always be followed including the following Read all instruction before using DANGER To reduce the risk of electric shock The sewing machine should never be left unattended when plugged in e Always unplug this sewing machine from the electrical outlet immediately after using and before cleaning Always unplug before changing the light bulb Replace bulb with same type rated 15 watts WARNING To reduce the risk of burns fire electric shock or injury to persons Alimentarea cu energie Do not allow this machine to be used as a toy Close attention is necessary when the sewing machine is used by or near children Use this sewing machine only for its intended use as described in this manual Use only aceessories recommended by the manufacturer as contained in this manual Never operate this sewing machine if it has a damaged cord or plug if it is not working properly if it has been dropped or damaged or dropped into water Return the sewing machine to the nearest authorized dealer or service center for examination repai
176. talpii asigurandu va ca ghidul bordurii este centrat fata de talpa presatoare 3 Ridicati talpa puneti tesatura sub talpa presatoare in timp de mentineti partea frontala a indoiturii de lungul ghidului de tivire Coborati talpa si coaseti incet pentru a avea un mai bun control al procesului Acul din zigzagul stang trebuie sa treaca direct prin pliuri Asigurati va ca cusatura trece intotdeauna de a lungul ghidului de tivire atunci cand realizati tivire cu cusatura oarba ce ati calcat partea dreapta a tesaturii cusaturile de abia vor fi vizibile Selectia cusaturii 3 4 sau 5 Lungimea cusaturii 1 4 Talpa presatoare talpa presatoare standard Tensiunea firului 2 6 Cusaturile simple in zigzag sunt folosite deseori pentru coaserea butonierelor si pentru coaserea elasticului Scopul lor principal cu toate acestca il reprezinta festonarea marginii tesaturii pentru evitarea desirarii acestuia 70 1 Kuma lar n katlama metodu 2 Bask aya n indirin bask aya vidas n gev etin ve y n de i tirme mandal n n ucunu vidan n alt na gelecek ekilde yerle tirin Y n de i tirme mandal n n biti ucunun bask aya n n ortas nda oldu undan emin olduktan sonra viday s k n 3 Bask aya n kald r n ve pliseler y n de i tirme mandal n n biti ucuna bakacak ekilde kuma lar bask aya n n alt na yerle tirin Bask aya n Cusatura in zigzag interval mic Cusatur
177. tru urmatoarele operatiuni de transportorului in jos si miscand o in directia sagetii B Nota pentru toate operatiunile de coasere Cu toate Scoateti intotdeauna acul din tesatura inainte de a a trece la alt model de acestea s ar putca sa fiti nevoiti sa sehimbati fimai dense Atentie Transportorul trebuie sa fie ridicat pentru operatiunile de coasere normala astfel incat materialul sa fie transportat aceasta setare Atunci cand coaseti diverse cusatura In caz contrar acul s ar putea rupe aplicatii pe material sau cand coaseti tesaturi impletite de exemplu setati rondela la 2 Folositi de asemenea aceasta setare pentru sifon dantela si diverse alte materiale fine Pentru flanela din bumbac si tesaturi stretch setati rondela de presiune a pedalei de comanda la 1 Not Dikis sonras nda secim d gmesini degistirin Reglarea tensiunii firului din ac Rondela selectie a modelului cusaturii ES ann 58992225529 HE ETER RANS Kenar Birle tirme 1 Model se im d mesi 10 HRH 760 Cand coaseti atat firul din ac cat si firul din mosorul suveicii sunt prinse intre cele doua straturi de material cusaturii depinde de o tensiune echilibrata a firului din ac si a celui din mosor vezi Fig 1 Daca tensiunea firului din ac este prea mare firul din ac si cel din mosorul suveicii vor fi prinse pe partea corecta a materialului vezi Fig 2 Pentru a corecta t
178. u JAIANNHVWN NISA3SIHNVL dNYVA MINOHLY313 135 SNSHVL 6LHON 9 MYNLVLY HN HIIIZVD ITMIANI4 NILIW YINOHLY3 13 18301139 LY LE 199 9900 VLHVdSI YATMYA 81 0 Hu 02 NYE HILV4 VIWLNDOS 18 46 00 SE 9700 ZIYHAN YS 8821 VAVLSAW VWLASOS NVTVNN VLYVdSI 1S 222 9270 YE ON GVO HVINOdOL YWT4Vd 11 4 1091 98 212 9960 SON 09 IAVNVS TYHENL O YINOHLMI1T3 HILVS AVLVH 8 LE 19 9260 90 21 179 9220 6 9 19 GVO H AV ZONIHIGTIA 5 N3ZO AVLVH 9190 6129050 70 12 215 9260 SVANVNVS OC ANAVH GVO 413 5 HUNN VIN 201 19708 51 30 SANND AVLVH 79 08 619 9280 NNHIANIYSI 2990802 YANA 2190 9 HIN SNINLUNM ZUWMIHON D NVISIIND AVLVH cE 9960 amp ON GVO 3431708 HN SOUVEYVE 1923 ILVOAN VNINVIN 5 1 1 9260 FON 1 31020900 va NISVH VWLNDOS MINMALSVE AVLVH 140 70 H irme H k Y nl kumas Jeans materyal Materyaller birlest ipek Pamuklu Koton 14 5 1 90 12 90 100 14 dik 18 No 60 7 No 70 10 No 80 12 No 80 Lastikli No 70 10 16 86 18 189 9660 NIZU3 GO NOASYISI TINT
179. ug apno snid ei uon 4509 25 SBA 2919 5 5 SIJAA 06516 ug STUASIV 1 1 NZ YOOU sp nm 1Y91YOSYOJS 944991 usyeN use ssep 1141 Ue Jys p alle 2 yOIZ 8q NZ oe sne seyols sep LA UH 016 UEP BIS 76 1246 Sep SHIN 45 gualyoss6unuyn ssep 016 oi PUN 189 oe 7 56940146 sep pun 2 pun s p 5 9 5594 BIS YNJYeN S U9YU9S Z 2 0 0 2 6 sep 1
180. unlu u 1 10 5 F 2589 Beh BES 3 Bask aya Zigzag 3 53 3 ay 13 5 8 E E 4 plik germe diski gerginli i 6 8 2 2 3 3 3 d 8 Rg 88 144 47 HIHIH 3 111151111 F Katlanan kuma bask aya n n alt na konmal d r ve kabuk shell diki i in i ne kuma n sa taraf nda olmal d r 1 Model se im d mesi 1 10 2 Dikis uzunlugu 1 4 3 Bask aya Zigzag 4 plik germe diski gerginli i 2 6 A a daki ayarlama ile istedi iniz diki uzunlu u se ilebilir 4 Yo un diki i in artt r n Seyrek diki i in azalt n i directia de coasere folosind acul drept pivot Coborati talpa presatoare din nou pe tesatura Ridicati apoi talpa presatoare tesatura si reluati coaserea catre dvs pentru a introduce acul in Intoarceti tesatura pentru a schimba Schimbarea directiei de coasere doriti sa schimbati directia de coasere Fr Numerele de pe partea frontala a placii acului sunt metrice 1 Model secim d gmesi 6 2 Dikis uzunlugu 1 10 3 Bask ayag Zigzag 4 plik germe diski gerginli i 4 6 corelarea dintre numerele de pe placa acului si intervalul rezultat numerel din spate sunt exprimate in inch Tabelul urmator indica al cusaturii in inch 5 3 i 2 3 8 amp 3 3 Folosirea semnelor reglare de pe placa acu
181. vos doigts des parties mobiles de la machine Faites sp cialement attention a proximite de l aiguille de la machine coudre Utilisez toujours la bonne surface de couture L utilisation d une mauvaise surface de couture peut entrainer le bris de l aiguille N utilisez pas une aiguille qui serait courb e Lors de la couture ne tirez pas sur le tissu et ne le poussez pas Cela pourrait d placer l aiguille et provoquer cassure Avant d effectuer diff rents travaux proximite de l aiguille par exemple introduction de laiguille un rem placement de l aiguille introduction de la canetteou le remplacement du pied coudre placez toujours la machine en position d arr t 44 1016 2 9 ulggog Wat UONISOd Aq 4907 aeo MNYS 40 1016 SI yew pue anys 114129 olunus Yoe q pue 19 MNYS DIOU 5 y Jo 5 1914 29 Bul Dua 2 1 Ap pue yos pue ysnug out 5 1ejnpu d p MNYS 2 Bun y JBnoauN y
182. z SI E 91 ez O sezen JOOP 466 s ineyodsuen 2 jo 9 2 s nyjeods 5 peep e Buipuimjeods 91 eujGed 912 eq sod 9 z Deep eg 2 1910 91 az 8 z ul veyajs 2 en s 72 91 7 JOOP s eg 1 Joe UND JO JO g oz 2 72 sn 1 ei 51 L Jepuo use 18U 51 JOYS Jay 8 az JOS 010 L 5 ez 6 S pregu E yeduuy Joe 1 z as n 61 Deem

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

PCIe/104 to miniPCIe Adapter User Manual  Poulan 530165228 Chainsaw User Manual  5_Annexes - REFORME  Samsung GALAXY Tab 8.9 WLAN版<br>(P7310/CM16) 用户手册(Icecream_China)  Frother Instructionsheet  Istruzioni per l`uso  Spalding 214782A User's Manual  Mod. R70 - Di Blasi  IDEC SmartRelay Series Manual  du 18 mai 2004  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file