Home

Telaris Multifunction Electrical Installation Tester Series

1. 4 SICUREZZA 4 DISIMBALLARE IL TESTER ceeeseeeeeeseeennne nennen nnn nnn nnne nnn nn nitens nns n nnns ss snnn nsns nnns nnn 5 UTILIZZO DEL TESTER 23 error tea terra aaa 6 Uso del selettore rotativo Descrizione deitasti zia ini oe III Descrizione del display iieri en erben 8 Terminali d ingresso oorr nene reri ai 9 Usa rdellaponta Bs OR HS EIS CUN PEERS ET SERERE EF en 10 Codici ded I CHRO scii ia oti ee EU EZ 10 EIER TE Ee 10 ESECUZIONE DELLE MISURAZIONI nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 11 Misurazione di tensione e frequenza iii 11 Misurazione della resistenza d isolamento ii 12 Misurazione della continuit isla 12 Misurazione dell impedenza di loop linea ii 13 Impedenza di loop da linea a collegamento di terra L PE 13 Test resistenza di terra con metodo 100p nennen 13 Impedenza di linea ana aan 15 Misurazione del tempo di intervento dell interruttore differenziale 16 Misurazione della corrente di intervento dell interruttore differenziale Test dell interruttore differenziale su sistemi Te Misurazione della resistenza di terra ceri hei eed 20 Test della sequenza fasi siis een game 21 MODALIT MEMORIA eene nnne nennen tenete nennen ens 21 Memorizzare una MISUFAZIONE ui 22 Richi rnare urnaomisura
2. Figure 21 Phase Sequence Display Switch and Terminal Settings Use the connection shown in Figure 22 for a phase sequence test connection N L3 Blue PE L2 Green L L1 Red Figure 22 Phase Sequence Test Connection To perform a phase sequence test 1 Turn the rotary switch to the C position 2 The primary upper display shows 123 for correct phase sequence 321 for reversed phase sequence Dashes instead of numbers if insufficient voltage is sensed 19 Memory mode You can store measurements on the tester e Telaris Prolnstall 100 up to 399 Telaris Prolnstall 200 up to 1399 The information stored for each measurement consists of the test function and all user selectable test conditions Data for each measurement is assigned a data set number data subset number and a data id number Memory location fields are used as described below Field Description a Use the data set field a to indicate a location such as a room or electrical panel number mb Use the data subset field b for circuit number The data id number field c is the measurement number The measurement number automatically increments The measurement number can also be set to a previously used value to overwrite an existing measurement _ To enter Memory mode 1 Press the to enter Memory mode The display changes to a memory mode display In Memory mo
3. 27 Durchgang Ke EE 27 Isolatioriswiderstand RISO 27 Nichtausl sungs und Hochstrommodi FI RCD ui 28 Voraussichtlicher Kurzschlussstrom Pr fung PSC IK 29 FI RCD pr fen eL ea eo eee capiet boi Do Ane asa 29 Gepr fte F RCD UI E 29 M Oe 29 ET d Cu SCHO KE VE 30 Maximale Ausl sezelt iii ein tpa eL ede gees 30 FI RCD Ausl sestrommessung Rampenverfahren AN 30 Erdungswiderstandmessung RE 31 Phasenfolgearizeige orli 31 Netzverkabelungspr fung sisi 32 Messbereiche und Unsicherheiten gem EN 61557 32 ANLEITUNG Die Amprobe Modelle Telaris Proinstall 100 und Telaris Prolnstall 200 sind batteriebetriebene Pr fger te f r Elektroinstallationen Dieser Anleitung gilt f r samtliche Modelle S mtliche Abbildungen zeigen das Modell Telaris Proinstall 200 Diese Pr fger te wurden f r folgende Messungen und Pr fungen entwickelt e Spannung und Frequenz e solationswiderstand EN61557 2 e Durchgang EN61557 4 e Schleifen Leitungswiderstand EN61557 3 e Fehlerstrom Schutzeinrichtungen FI RCD Ausl sezeit EN61557 6 e FI RCD Ausl sestrom EN61557 6 e Erdungswiderstand EN61557 5 e Phasenfolge EN61557 7 SYMBOLE Achtung Stromschlaggefahr Achtung Erlauterung in dieser Anleitung beachten Doppelte Isolierung Klasse II Erde Masse Sicherung Entspricht den Vorgaben der Europ ischen Union und Europ ischen Freihande
4. Type de disjoncteur Telaris ProInstall 100 Telaris Prolnstall 200 diff rentiel 6 Ac ei Y Y AC sl Y Y AH G Y v A S v v pP G Y A S v Remarque 1 AC R pond au courant alternatif 2 G G n ral sans temporisation 3 S retard 4 A R pond au signal impulsionnel 5 B R pond au courant continu pur 6 Test de disjoncteur diff rentiel interdit pour 265 V ca Les tests de disjoncteur diff rentiel ne sont autoris s que si le courant s lectionn multipli par la r sistance de terre est 50 V 27 Signaux de test Type de disjoncteur Description du signal de test demi alternance diff rentiel AC Le signal est sinusoidal d marrant au passage au zero la sinusoidal polarit est d termin e par la s lection des phases la phase 0 commence avec le passage croissant au z ro la phase 180 avec un passage d croissant au z ro L amplitude du courant de test est lan x le multiplicateur de tous les tests A Le signal est sinusoidal redress sur une alternance d marrant z ro la polarit est d termin e par la s lection des phases la phase 0 commence avec le passage croissant au z ro la phase 180 commence avec le passage d croissant au z ro L amplitude du courant de test est gale 2 0 x lan eff x Multiplicateur de tous les tests pour lan 0 01 A L amplitude du courant de test est gale 1 4 x lan eff x Multiplicateur de
5. Messbereich Strombereich Schrittgr e Messung Typ G Typ S Genauigkeit 30 bis 110 des FI 10 96 von 1 DI 300 ms Schritt 500 ms Schritt 5 96 RCD Nennstroms 1 i AN Hinweise 1 30 bis 150 bei Typ A lay gt 10 mA 30 bis 210 bei Typ A lay 10 mA 20 bis 210 bei Typ B Festgelegte Ausl sestrombereiche EN 61008 1 50 bis 100 bei Typ AC 35 bis 140 bei Typ A gt 10 mA 35 bis 200 bei Typ A lt 10 mA 50 bis 200 bei Typ B 2 5 bei Typ B Erdwiderstandspr fung Nur Telaris Prolnstall 200 Dieses Ger t ist zur Installationspr fung in verfahrenstechnischen Anlagen Industrie und h uslichen Installationen vorgesehen Bereich Aufl sung Genauigkeit 200 Q 0 1 Q 3 5 Stellen 2000 Q 19 5 10 Stellen Bereich Re Rproge Priifstrom 2200 Q 3 5mA 16000 Q 500 pA 52000 Q 150 uA Hinweis 1 Ohne externe Spannungen Frequenz Ausgangsspannung 128 Hz 25V Erkennung spannungsf hrender Die Pr fung wird verhindert wenn eine Leiter Klemmenspannung gt 10 V Wechselspannung zu Beginn der Pr fung erkannt wird 29 Phasenfolgeanzeige Symbol PA A_2 Phasenfolgeanzeige ist aktiv Phasenfolgeanzeige Zeigt bei richtiger Reihenfolge 1 2 3 an Zeigt bei falscher Folge 3 2 1 an Striche anstelle von Zahlen zeigen an dass keine g ltige Bestimmung m glich war Netzeingangsspannungsber
6. Insulation Resistance Measurement Riso Test Voltages 100 250 500 1000 V Accuracy of Test Voltage 10 96 0 96 at rated test current Test Insulation Resolution Test Current Accuracy Voltage Resistance Range 100 V 100 kQ to 20 MQ 0 01 MQ 1mA 100kQ 5 96 5 digits 20 MQ to 100 MQ 0 1 MQ x 5 5 digits 250 V 10 kQ to 20 MQ 0 01 Ma 1mA 250kQ 5 5 digits 20 MQ to 200 MQ 0 1 MQ 5 5 digits 500 V 10 kQ to 20 MQ 0 01 MQ 1 mA 500kQ 5 96 5 digits 20 MQ to 200 MQ 0 1 MQ 5 5 digits 200 MQ to 500 MQ 1MQ 10 1000 V 100 kQ to 200 MQ 0 1 MQ 1mA 1 MQ 5 5 digits 200 MQ to 1000 MQ 1 MQ 10 Note The number of possible insulation tests with a fresh set of batteries is 1750 Auto Discharge Discharge time constant lt 0 5 second for C 1 uF or less Live Circuit Detection Inhibits test if terminal voltage gt 30 V prior to Maximum Capacitive Load Operable with up the 5 pF load No Trip and Hi Current Modes RCD FI Mains Input Voltage Range 100 500 V ac 50 60 Hz Input Connection Loop Impedance phase to earth soft key selection Line impedance phase to neutral Limit on Consecutive Tests Automatic shutdown when internal components are too hot There is also a thermal shutdown for RCD tests Maximum Test Current 400 V 12 A sinusoidal for 10 ms Maximum Test
7. i 7 DasbisplaVig aaa AAA ZERI Lic A iii AINSI 8 EingarigsanschlUsse carrai iaia AR E IT nei 9 lee E EE 10 Fehlencodes EE 10 Einschaltoption nisis Em 10 MESSUNGEN DURCHF HREN ii 11 Spannung und Frequeriz messen hailed aaa ai 11 Isolationswiderstarid m ssen edes eniin E Ri td pe get aa Ebo PARE 12 B rchgang pr fen usine es nina 12 Schleifen Leitungsimpedanz messen 13 Schleifenimpedanz AuBenleiter gegen Schutzleiter L PE 13 Erdungswiderstand per Schleifenstromverfahren messen 13 Ree Dune Ein E 15 FIRE D AUSIOSEZEIT Imiesser uei eie ERO PII ARR 16 FI RCD Ausl sestrom messen ENEE 19 FI RDC Pr fung in IT Systemen ii 19 Erdungswiderst nd Messen deceat be ot ve E ERU aen 20 Pliasenfolge messes ssec er retenta rere m ee e are denies 21 Speichermodus i baita E 21 Messergebnisse speichern een ine Eee vae iris 22 Messergebnisseabrufeni s en oa aati ee Eoo Po ae ee 23 Speicher l schen sense ih 23 Messergebnisse bertragen nn 23 Pr fger t warten o alla eil 24 Reinigung ee nn aaa sal 24 Batterien pr fen und austauschen 24 Sicherung EE 25 Detaillierte Spezifikationen nennen 25 Merkmale nach Modell lalla 25 Allgemeine technische Daten 26 Elektrische Messungen Spezifikationen
8. Displays 1 2 3 in digital display field for correct sequence Displays 3 2 1 for incorrect phase Dashes in place of a number indicate a valid determination could not be made Mains Input Voltage Range phase tophase 100 to 500 V Mains Wiring Test L Icons ER 4 indicate if L PE or L N terminals are reversed Instrument operation is inhibited and an error code is generated if the input voltage is not between 100 V and 500 V The UK Loop and RCD tests are inhibited if the L PE or the L N terminals are reversed Operating Ranges and Uncertainties per EN 61557 DISPLAY EN 61557 FUNCTION RANGE MEASUREMENT RANGE NOMINAL VALUES OPERATING ERROR 0 3 Q 2000 Q 4 0 VDC lt Ug lt 12 VDC Ro 0 00 2 2000 H 10 3dgt Rio 2 00 2 In 2 200 mA 1 MQ 200 MQ 12 3dgt Un 100 250 500 1000 VDC Riso 0 00 M2 1000M2 zoo ME 1000 ME 1 0 mA 15 5 dgt Zi NO TRIP 0 5 Q 2000 Q 0 00 Q 2000 Q 15 8 dgt Un 230 400 VAC Z f 50 60 Hz Zi HI CURRENT 0 3 Q 200 Q lesc 0 A 10 0 kA 0 00 Q 2000 Q 10 5 dgt T 25 ms 2000 ms T 10 30 100 300 500 zi 0 0 ms 2000 ms 10 2 dgt 1000 mA IAN 3 mA 550 mA _ lan 3 mA 550 mA 10 2 dot lan 10 30 100 300 500 mA 50 VAC 500 VAC Un 230 400 VAC Volts 0 0 VAC 500 VAC 3 3 dot f 50 60 Hz Phase 1 2 3 10 Q 2000 Q 5 Rel 0 0 Q 2000 Q 10 3 dgt f 123 Hz
9. RCD IAN Trip Time Limits ACG A B X1 Less than 300 ms AC G S A S B S X1 Between 130 ms and 500 ms ACG A B X5 Less than 40 ms AC G S A S B S X5 Between 50 ms and 150 ms RCD FI Tri pping Current Measurement Ramp Test lan Measurement Range Measurement Current Range Step Size Type G Type S Accuracy a 2 Gs m 10 of In 300 ms step 500 ms step 5 96 rated curren Notes 1 30 to 150 for Type A lay gt 10 mA 30 to 210 for Type A lay 10 mA 20 96 to 210 for Type B Specified trip current ranges EN 61008 1 50 96 to 100 for Type AC 35 to 140 for Type A gt 10 mA 35 to 200 for Type A x10 mA 50 to 200 for Type B 2 596 for Type B Earth Resistance Test Telaris Prolnstall 200 only This product is intended to be used to measure installations in process plants industrial installations and residential applications Range Resolution Accuracy 200 Q 0 19 3 5 digits 2000 Q 1Q 5 10 digits Range Re Rprope Test Current 2200 Q 3 5mA 16000 Q 500 pA 52000 Q 150 uA Note 1 Without external voltages Frequency Output Voltage 128 Hz 25V Live Circuit Detection Inhibits test if terminal voltage gt 10 V ac is detected prior to start of test 29 Phase Sequence Indication Icon ECH _ icon Phase Sequence indicator is active Display of Phase Sequence
10. 300 500 10 2 cifre mA Volt 0 0 VAC 500 VAC Fase 50 VAC 500 VAC Un 230 400 VAC 3 3 cifre f 50 60 Hz 1 253 Re 0 0 Q 2000 Q 10 Q 2000 Q 10 3 cifre f 7 123 Hz 30 Visit www Amprobe com for Catalog Application notes Product specifications User manuals Amprobe www Amprobe com info amprobe com Everett WA 98203 Tel 877 AMPROBE 267 7623 Amprobe Europe Beha Amprobe In den Engematten 14 79286 Glottertal Germany Please Tel 49 0 7684 8009 0 Recycle
11. 4 Press to turn on the tester 5 Refer to the software documentation for complete instructions on how to upload data from the tester MAINTAINING THE TESTER Cleaning Periodically wipe the case with a damp cloth and mild detergent Do not use abrasives or solvents Dirt or moisture in the terminals can affect readings To clean the terminals 1 Turn the meter off and remove all test leads 2 Shake out any dirt that may be in the terminals 3 Soak a new swab with alcohol Work the swab around each terminal Testing and Replacing the Batteries Battery voltage is continuously monitored by the tester If the voltage falls below 6 0 V 1 0 V cell the low battery icon appears on the display indicating that there is minimal battery life left The low battery icon continues to appear on the display until you replace the batteries A AWarning To avoid false readings which could lead to possible electric shock or personal injury replace the batteries as soon as the battery icon appears Be sure that the battery polarity is correct A reversed battery can cause leakage Replace the batteries with six AA batteries Alkaline batteries are supplied with the tester but you can also use 1 2 V NiCd or NiMH batteries You can also check the battery charge so that you can replace them before they discharge A AWarning To avoid electrical shock or personal injury remove the test leads and any input signals before replacing th
12. Les testeurs Telaris Prolnstall 100 et Telaris Prolnstall 200 sont quip s d un port IR infrarouge voir la figure 23 qui permet de les connecter un ordinateur et d envoyer des donn es de test l aide d un logiciel Amprobe pour PC Cela permet d automatiser les op rations de d pannage ou d enregistrement de r duire la possibilit d erreurs manuelles et de collecter d organiser et d afficher les r sultats dans un format adapt vos besoins Pour plus d informations sur l utilisation du port IR voir T l chargement des r sultats de test page 40 Codes d erreur Les diverses conditions d erreur d tect es par le testeur sont indiqu es par l ic ne N Err et un num ro d erreur sur l afficheur principal Voir le tableau ci dessous Ces conditions d erreur d sactivent les tests et interrompent ventuellement un test en cours Figure 6 Affichage des erreurs Condition d erreur Code Solution chec de l autotest dl Renvoyez le testeur a un centre de service Amprobe Surchauffe Attendez que le testeur refroidisse Tension de d faut Er l installation et en particulier la tension entre N Enfoncez les piquets plus profond ment dans le sol Tassez le sol autour des piquets Versez de l eau autour des piquets qui ne sont pas la terre en cours de test R sistance de sonde excessive Options de d marrage Pour s lectionner une option de d marrage appuyez simultan ment sur
13. Mit den Aufw rts Abw rtstasten a k nnen Sie sich die Pr fergebnisse anzeigen lassen Das erste Ergebnis entspricht der zuletzt Mc Md Messung der aa vu P WM Strompr fung mit Faktor 5 x Mit der Abw rtstaste v bl ttern Sie bis zur ersten Pr fung mit Faktor Y x zur ck 14 Die Pr fergebnisse werden nicht permanent gespeichert Falls Sie die Pr fergebnisse speichern m chten dr cken Sie und f hren die unter Messwerte speichern und abrufen auf Seite 37 dieser Anleitung angegebenen Schritte aus Hinweis Sie m ssen jedes einzelne Pr fergebnis nach der Auswahl mit den Aufw rts Abw rtstasten separat speichern FI RCD Ausl sestrom messen Us 30 mA L 50 33 e Ur 180 VAC n Abbildung 17 FI RCD Ausl sestrom Schalterstellung und Anschlussbelegung 16 Diese Pr fung misst den FI RCD Ausl sestrom durch Anlegen einer Pr fspannung und schrittweiser Erh hung des Stromes bis der FI RCD ausl st F r diese Pr fung k nnen Sie die Messleitungen oder das Netzkabel einsetzen Zur Pr fung von Fls RCDs vom Typ B ist eine dreiadrige Verbindung erforderlich AA Warnung Verluststr me hinter dem Fehlerstrom Schutzgerat k nnen die Messung beeinflussen Die angezeigte Fehlerspannung bezieht sich auf den Nennfehlerstrom des FI RCD Potenzialfelder anderer Erdungsinstallationen k nnen sich auf die Messung auswirken Hinweis Falls L und N Anschl sse vertauscht werden wechsel
14. ii iaia 32 PORTATA OPERATIVA ED INCERTEZZE PER EN 61557 in 32 INTRODUZIONE Amprobe Model Telaris ProInstall 100 e Telaris Proinstall 200 sono tester per impianti elettrici alimentati a batterie Questo manuale valido per tutti i modelli Tutte le figure mostrano il modello Telaris ProInstall 200 Questi tester sono progettati per misurare e testare quanto segue e Tensione e frequenza e Resistenza d isolamento EN61557 2 e Continuit EN61557 4 e Resistenza loop line EN61557 3 e Tempo di intervento interruttori differenziali RCD EN61557 6 e Corrente di intervento dell interruttore differenziale EN61557 6 e Resistenza di terra EN61557 5 e Sequenza fasi EN61557 7 SIMBOLI A Attenzione Rischio di folgorazione Attenzione Fare riferimento alle spiegazioni contenute nel manuale n Attrezzatura a doppio isolamento Classe II n x C Conforme ai requisiti dell Unione Europea e dell Associazione europea di libero scambio EFTA A580 V Non utilizzare in sistemi di distribuzione con tensioni superiori a 550 V tester CAT III sono progettati per la protezione dai transitori in impianti fissi a livello di distribuzione tester CAT IV sono progettati per la protezione dai transitori degli impianti di alimentazione principale rete interrata o aerea CAT III CAT IV Leg Non smaltire questo prodotto come comune rifiuto urbano Contattare un centro di smal
15. 3 Appuyez de nouveau sur F4 pour effacer tous les emplacements m moire Le testeur repasse en mode mesure T l chargement des r sultats des tests IR Adapter IR Device Figure 23 Connexion de l adaptateur IR 21 Pour envoyer les r sultats de test 1 Branchez le cable s rie IR au port s rie sur le PC 2 Branchez l adaptateur IR et l appareil au testeur voir Figure 23 3 D marrez le programme Amprobe sur le PC 4 Appuyez sur pour allumer le testeur 5 Consultez la documentation du logiciel pour des informations d taill es sur le r glage de la date et de l heure et l envoi de donn es partir du testeur ENTRETIEN DU TESTEUR Nettoyage Nettoyez r guli rement le bo tier avec un chiffon humide et un d tergent doux N utilisez pas de mati res abrasives ou de solvants La pr sence de poussi re ou d humidit sur les bornes risque d affecter les r sultats Pour nettoyer les bornes 1 Eteignez le testeur et retirez tous les cordons de mesure 2 Eliminez toutes les poussi res pr sentes dans les bornes 3 Imbibez un coton tige neuf d alcool Passez le autour de chaque borne Test et remplacement des piles La tension des piles est contr l e en continu par le testeur Si la tension tombe en dessous de 6 0 V 1 0 V l ment l ic ne de piles faibles appara t sur l afficheur indiquant que les piles sont presque puis es L ic ne de piles faibles reste affich e jusqu au remplacement
16. 30 sila AAMPROBE Telaris Multifunction Electrical Installation Tester Series Telaris Proinstall 100 EUR Telaris Proinstall 200 EUR Telaris ProInstall 100 D Telaris Prolnstall 200 D Telaris ProInstall 100 CH Telaris ProInstall 200 CH Telaris Proinstall 100 DK Bedienungsanleitung 7 2013 6001109 A 2013 Amprobe Test Tools Samtliche Rechte vorbehalten Eingeschrankte Garantie und Haftungseinschrankungen Innerhalb eines Jahres ab Kaufdatum oder innerhalb des gesetzlich vorgeschriebenen Mindestzeitraums garantieren wir dass Ihr Amprobe Produkt keinerlei Material und Herstellungsfehler aufweist Sicherungen Trockenbatterien sowie Sch den durch Unfall Fahrlassigkeit Missbrauch Manipulation Kontamination sowie anomale Nutzung und Einsatzbedingungen werden nicht durch die Garantie abgedeckt Handler sind nicht berechtigt jegliche Erweiterungen der Garantie im Namen von Amprobe in Aussicht zu stellen Um Serviceleistungen wahrend der Garantiezeit in Anspruch zu nehmen bergeben Sie das Produkt mitsamt Kaufbeleg einem autorisierten Amprobe Servicecenter oder einem Amprobe Handler oder Distributor Details dazu finden Sie im Reparatur Abschnitt S mtliche Anspr che Ihrerseits ergeben sich aus dieser Garantie S mtliche sonstigen Gew hrleistungen oder Garantien ob ausdr cklich implizit oder satzungsgem sowie Gew hrleistungen der Eignung f r einen bestimmten Zweck oder Handelstauglichkeit werden hiermit abgel
17. Additionally in the United States and Canada in warranty repair and replacement units can also be sent to an Amprobe Service Center see address below Non warranty Repairs and Replacement United States and Canada Non warranty repairs in the United States and Canada should be sent to an Amprobe Service Center Call Amprobe or inquire at your point of purchase for current repair and replacement rates USA Canada Amprobe Amprobe Everett WA 98203 Mississauga ON L4Z 1X9 Tel 877 AMPROBE 267 7623 Tel 905 890 7600 Non warranty Repairs and Replacement Europe European non warranty units can be replaced by your Amprobe distributor for a nominal charge Please check the Where to Buy section on www Amprobe eu for a list of distributors near you Amprobe Europe Beha Amprobe In den Engematten 14 79286 Glottertal Germany Tel 49 0 7684 8009 0 www Amprobe eu Correspondence only no repair or replacement available from this address European customers please contact your distributor Telaris Prolnstall 100 Telaris Prolnstall 200 CONTENTS INTRODUCTION BE 4 SAFETY 4 UNPACKING THE TESTER e r a ta aaa aa aaa aaraa a a ade 5 OPERATING THE TESTER ra aaraa A aan 6 Using the Rotary SWIEC3 tite IN A aa re D 6 Understanding the Pusbbuttons iii 7 Understanding the Displ y tiie tial ana 8 Input Terminals nennen nn In Rein 9 Using the IR Port T
18. D tection du circuit sous Interdit le test si une tension aux bornes gt 10 V ca est d tect e tension avant le d but du test Mesure de r sistance d isolement Riso test au courant de test Tensions de test 100 250 500 1000 V Pr cision de la tension de 10 96 0 96 nominal Test Isolement R solution Courant de test Pr cision Tension de r sistance d isolement 100 V 100 kQ 20 MQ 0 01 MQ 1 mA 100 kQ 5 5 chiffres 20 MQ 100 MQ 0 1 MQ 5 5 chiffres 250V 10 kQ 20 MQ 0 01 MQ 1 mA 250 kQ 5 5 chiffres 20 MQ 200 MQ 0 1 MQ 5 5 chiffres 500V 10 kQ 20 MQ 0 01 MQ 1 mA 500 kQ 5 5 chiffres 20 MQ 200 MQ 0 1 MQ 5 5 chiffres 200 MQ 500 MQ 1MQ 10 1000 V 100 kQ 200 MQ 0 1 MQ 1mAa1MQ 5 5 chiffres 200 MQ 1000 MQ 1MQ 10 Remarque Le nombre de tests d isolement possibles avec un jeu de piles neuves est de 1750 Auto d charge Constante du temps de d charge lt 0 5 seconde pour C 1 UF ou moins D tection du circuit sous Interdit le test si une tension aux bornes gt 30 V ca est d tect e tension avant le Charge capacitive Utilisable avec une charge jusqu 5 pF maximale Modes de test de disjoncteur diff rentiel courant de fuite Sans d clenchement et Courant fo Plage de tension d entr e du secteur 100 500 V ca 50 60 Hz Co
19. et la terre de protection PE Vous pouvez galement mesurer le courant de d faut pr sum la terre PSC il s agit du courant susceptible de passer si le conducteur de phase est en court circuit avec le conducteur de protection Le testeur calcule le courant PSC en divisant la tension secteur mesur e par l imp dance de boucle La fonction d imp dance de boucle applique le courant de test qui passe a la terre En cas de pr sence de disjoncteurs diff rentiels dans le circuit ils peuvent se d clencher Pour viter le d clenchement utilisez toujours la fonction Sans d clenchement ZI sur le s lecteur rotatif Le test sans d clenchement emp che le d clenchement des disjoncteurs diff rentiels du circuit Si vous tes certain qu il n y a pas de disjoncteur diff rentiel dans le circuit vous pouvez utiliser la fonction Hi Current Courant fort ZI pour acc l rer le test Remarque Si les bornes L et N sont invers es le testeur les permute automatiquement en interne et poursuit le test Si le testeur est configur pour le Royaume Uni le test s arr te Cela est indiqu par le symbole ED Pour mesurer l im p dance de boucle en mode sans d clenchement AA Avertissement Pour viter le d clenchement des disjoncteurs diff rentiels dans le circuit Utilisez toujours la position Z NOTRIP pour les mesures de boucle Des conditions de pr charge peuvent entra ner le d clenchement du disjoncteur diff rentiel U
20. fger t mit der Steckdose Bringen Sie den Drehschalter in die Stellung AT W hlen Sie den FI RCD Nennstrom 10 30 oder 100 mA mit der F1 Taste W hlen Sie den Auto Modus mit der F2 Taste W hlen Sie die F RCD Pr fwellenform mit der F3 Taste Dr cken Sie kurz Das Pr fger t speist den FI RCD Nennstrom Faktor x 310 oder 510 ms lang 2 Sekunden in Gro britannien ein Die Pr fung endet wenn der FI RCD ausl st Falls der FI RCDs nicht ausl st kehrt das Pr fger t die Phasen um und wiederholt den Test Bei Ausl sung des FI RCD endet die Pr fung Sollte der FI LCD nicht ausl sen stellt das Pr fger t die urspr ngliche Phaseneinstellung wieder her und speist den FI RCD Strom mit dem Faktor x 1 ein Der FI RCD sollte ausl sen das Pr fergebnis erscheint im Prim rdisplay 7 Setzen Sie den FI RCD zur ck 8 Das Pr fger t kehrt die Phasen um und wiederholt den 1 x Test Der FI RCD sollte ausl sen das Pr fergebnis erscheint im Prim rdisplay 9 Setzen Sie den FI RCD zur ck 10 Das Pr fger t stellt die urspr ngliche Phaseneinstellung wieder her und speist den EU RCD Nennstrom mit dem Faktor 5 x 50 ms lang ein Der FI RCD sollte ausl sen das Pr fergebnis erscheint im Prim rdisplay 11 Setzen Sie den FI RCD zur ck 12 Das Pr fger t kehrt die Phasen um und wiederholt den 5 x Test Der FI RCD sollte ausl sen das Pr fergebnis erscheint im Prim rdisplay 13 Setzen Sie den FI RCD zur ck
21. progettati per la protezione dai transitori degli impianti di alimentazione principale come un contatore elettrico o una rete interrata o aerea Prestazioni EN61557 1 EN61557 2 EN61557 3 EN61557 4 EN61557 5 EN61557 6 EN61557 7 Seconda edizione EN61557 10 Prima edizione Grado di inquinamento 2 Tensione massima tra qualsiasi terminale e la messa a terra 500 V Specifiche della misurazione elettrica La specifica di precisione definita come di lettura cifre conteggi a 23 C 5 C lt 80 RH Tra 10 C e 18 C e tra 28 C e 40 C le specifiche di precisione possono variare di 0 1 x specifiche di precisione per C Le tabelle che seguono possono essere utilizzate determinare i valori massimi o minimi di visualizzazione considerando l incertezza operativa massima dello strumento per EN61557 1 5 2 4 Specifiche della misurazione elettrica Portata Risoluzione Precisione Input impedenza Protezione da 50 Hz 60 Hz sovraccarico 500 V 0 1V 2 3 cifre 3 3 MQ 660 V RMS Test di continuit RLo Portata Risoluzione Tensione circuito Precisione Selezione aperto automatica 20 Q 0 01 Q gt 4V 3 3 cifre 200 Q 0 1 Q gt 4V 3 3 cifre 2000 Q 1Q gt 4V 3 3 cifre Nota Il numero di test di continuit possibili con un set di batterie 2 500 Portata Rio Corrente di prova 7 59 210 mA 35 Q 10
22. CHARGEMENT DES R SULTATS DE TEST ENEE 23 ENTRETIEN DU TESTEUR re en eene ala a 24 2sco compe 24 Test et remplacement des pil amp s reir eor air 24 V rificationidurfusiol coli ea ieee eee 25 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 25 Fonctions par modele ns nec rre or REED RE perte rd ele e i rep 25 Caract ristiques generale nenn ibn dot nean nennen 26 CARACT RISTIQUES DES MESURES LECTRIQUES ii 27 Continuit ouo EE 27 R sistanice d isolement RISQ iiicic cicer reri tnter ra daas cha Ya ansa ta ca a re a Saai irii iS 27 Modes de test de disjoncteur diff rentiel courant de fuite Sans d clenchement et Sra m 28 Courant de court circuit pr sum la terre PSC IK ene 29 TESTS DE DISJONCTEURS DIFF RENTIELS Types de disjoncteurs diff rentiels test s Signaux de TES m 29 Types de disjoncteurs diff rentiels test s 30 Temps maximal de d clenchement i 30 Test de rampe mesure du courant de d clenchement de disjoncteur diff rentiel courant 30de fuite AN 30 TEST DE RESISTANCE DE TERRE RE 31 INDICATEUR D ORDRE DES PHASES iii 31 TEST DES CORDONS SECTEUR 2eea sereno tacuit rase naues animer uaa Edge 32 INCERTITUDES ET GAMMES DE FONCTIONNEMENT SELON EN 61557 32 INTRODUCTION Les mod les Amprobe
23. Ende Pr fung des Rings vornehmen AA Warnung Messungen sollten nur an spannungslosen Stromkreisen durchgef hrt werden Messergebnisse k nnen durch Impedanzen paralleler Schaltungen oder durch Transientenstr me beeinflusst werden So f hren Sie eine Durchgangspr fung aus 1 Bringen Sie den Drehschalter in die Stellung RLO 2 Bei dieser Pr fung verwenden Sie die L und PE Anschl sse rot und gr n 3 Halten Sie die Pr fspitzen der Messleitungen vor der Durchgangspr fung aneinander Halten Sie die F3 Taste gedr ckt bis die Ausgleichsanzeige erscheint Das Pr fger t misst den Messspitzenwiderstand speichert den Wert und subtrahiert diesen von den Messwerten Der Widerstandswert bleibt auch beim Abschalten gespeichert so m ssen Sie die Schritte nicht bei jedem Einsatz des Instruments wiederholen Hinweis Achten Sie darauf dass frische Batterien eingelegt sind bevor Sie die Messleitungen ausgleichen 4 Halten Sie gedr ckt bis sich die Messwerte stabilisieren Wenn das Durchgangspr fungssignal eingeschaltet ist gibt das Messger t bei Messwerten unter 2 Q einen Dauerton aus bei Messwerten ber 2 Q wird kein kontinuierliches Signal ausgegeben Falls der Stromkreis Spannung f hrt wird der Test nicht ausgef hrt die Wechselspannung erscheint im Sekund rdisplay unten Schleifen Leitungsim pedanz messen ques ec DD Abbildung 11 Schleifen Leitungsimpedanz Schalterstellung und Anschlussbele
24. F3 fino a quando compare il segnalatore comp Il tester misura la resistenza del puntale memorizza la lettura in memoria e la sottrae dalle letture Il valore di resistenza salvato anche quando spento quindi non necessario ripetere l operazione ogni volta che si utilizza lo strumento Nota Assicurarsi che le batterie siano in buone condizioni di carica prima di compensare i cavetti Tenere premuto est fino a quando la lettura si stabilizza Se il segnale acustico di continuita abilitato il tester emette un segnale acustico continuo per valori di misurazione inferiori a 2 Q ed un segnale acustico discontinuo per valori di misurazione superiori a 2 Q Se un circuito sotto tensione il test inibito e la tensione CA visualizzata sul display secondario inferiore Misurazione dell im pedenza di loop linea UCI ec QUO Figura 11 Impedenza di loop linea Impostazione selettore e terminale en Zi NOTRIP LPE 11 Im pedenza di loop da linea a collegamento di terra L PE L impedenza di loop l impedenza di origine misurata tra linea L e la terra PE inoltre possibile verificare la corrente di guasto di terra presunta PSC che la corrente che potenzialmente potrebbe fluire se il conduttore di fase in corto con il conduttore di protezione Il tester calcola il PSC dividendo la tensione di rete misurata per l impedenza di loop La funzione di impedenza di loop applica una c
25. Model Telaris ProInstall 100 et Telaris Prolnstall 200 sont des testeurs d installation lectrique aliment s sur piles Ce manuel s applique tous les mod les disponibles Toutes les illustrations repr sentent le mod le Telaris ProInstall 200 Les testeurs sont concus pour mesurer et tester les l ments suivants Tension et fr quence e R sistance d isolement EN61557 2 e Continuit EN61557 4 e R sistance de boucle ligne EN61557 3 e Temps de d clenchement de disjoncteur diff rentiel EN61557 6 e Courant de d clenchement des disjoncteurs diff rentiels EN61557 6 e R sistance de terre EN61557 5 e Ordre des phases EN61557 7 SYMBOLES Attention Risque de choc lectrique Attention Reportez vous aux explications de ce guide quipement double isolation Classe II Prise de terre Fusible Conforme aux directives de l Union europ enne et de l Association europ enne de libre change AELE Ne pas utiliser dans des syst mes de distribution dont les tensions sont sup rieures 550 V Les appareils CAT Ill sont con us pour prot ger contre les tensions transitoires dans les installations d quipements fixes au niveau distribution Les appareils CAT III CAT IV CAT IV sont concus pour prot ger contre les tensions transitoires du r seau d alimentation lectrique primaire service d alimentation sur lignes a riennes ou souterraines Ne jetez pas ce produit avec les d
26. O m es o S 43 PE Protective Earth 44 N Neutra o O Using the IR Port The Model Telaris Prolnstall 100 and Telaris Prolnstall 200 have an IR infrared port see Figure 23 which allows you to connect the tester to a computer and upload test data using a Amprobe PC software This automates your troubleshooting or recording process reduces the possibility of manual error and allows you to collect organize and display test data in a format that meets your needs See Uploading Test Results on page 40 for additional information on using the IR port Error Codes Various error conditions are detected by the tester and are indicated with the A icon Err and an error number on the primary display See table below These error conditions disable testing and if necessary stop a running test Figure 6 Error Display Error Condition Self test Fails d 4 Return the tester to a Amprobe Service Center Over temp 2 Wait while the tester cools down Fault Voltade Check the installation in particular the voltage 9 between N and PE Put the stakes deeper into the soil Tamp down the soil directly around the stakes Pour water around the stakes but not at the earth ground under test Excessive Probe Resistance Power On Options To select a power on option press and the function key simultaneously and then release the button Power on options are retained when the tester is turned OFF
27. and Replacing the Batteries on page 41 for 29 additional information on batteries and power management 30 Appears when you press the Recall button and you are looking at stored data 31 Appears when you press the Memory button 32 Appears when you press the Test button Disappears when the test is completed 33 Appears when the instrument is overheated The Loop test and RCD functions are inhibited when the instrument is overheated Appears when an error occurs Testing is disabled See Error Codes on page 34 AME i 16 for a listing and explanation of possible error codes 35 Appears when the instrument is uploading data using Amprobe PC software Name of the secondary measurement function 36 UN Test voltage for insulation test UF Fault voltage Measures neutral to earth PSC Prospective Short Circuit Calculated from measured voltage and impedance Secondary display and measurement units Some tests will return more than one result or return a computed value based on the test result This will occur 37 with e Volts e RCD switching time e Insulation tests e RCD tripping current e Loop line impedance 38 Press F3 to compensate the test lead for the continuity function 39 Appears when a compensation value for the test exists 40 Potential danger Appears when measuring or sourcing high voltages Input Terminals Use the rotary switch to select the type of test you want to perform 43 Number Description
28. aufgerufene Daten ID ablesen und wahlweise weitere Daten abrufen 3 Mit k nnen Sie den Speichermodus jederzeit verlassen Speicher l schen So l schen Sie den gesamten Speicher 1 Rufen Sie den Speichermodus mit der Taste auf 2 Dr cken Sie FA Clr erscheint im Prim rdisplay 3 Zum L schen s mtlicher Speicherstellen dr cken Sie die F4 Taste noch einmal Das Pr fger t kehrt wieder zum Messungsmodus zur ck Messergebnisse bertragen IR Adapter IR Device Abbildung 23 IR Adapter anschlie en 21 So bertragen Sie Messergebnisse 1 SchlieBen Sie das serielle IR Kabel an den seriellen Anschluss des PCs an 2 Verbinden Sie den IR Adapter wie in Abbildung 23 gezeigt mit dem Pr fger t 3 Starten Sie die Amprobe PC Software 4 Schalten Sie das Pr fger t mit ein 5 In der Softwaredokumentation finden Sie umfangreiche Hinweise zur Daten bertragung vom Pr fger t Pr fger t warten Reinigung Wischen Sie das Geh use von Zeit zu Zeit mit einem feuchten Tuch und einem milden Reinigungsmittel ab Verwenden Sie keine Scheuer oder L sungsmittel Schmutz und Feuchtigkeit an den Anschl ssen k nnen die Messergebnisse verf lschen So reinigen Sie die Anschl sse 1 Schalten Sie das Pr fger t aus trennen Sie s mtliche Messleitungen 2 Sch tteln Sie Verschmutzungen aus den Anschl ssen 3 Feuchten Sie ein Wattest bchen mit reinem Alkohol an S ubern Sie die einzelnen Anschl sse und
29. chets municipaux non tri s Contactez un recycleur qualifi CONSIGNES DE S CURIT Un message Avertissement identifie les conditions ou les pratiques susceptibles de provoquer des blessures voire la mort Une mise en garde Attention signale les conditions ou les pratiques susceptibles d endommager l appareil ou d entra ner la perte permanente des donn es AA Avertissements Lire avant utilisation Pour viter tout risque d lectrocution de br lure ou de blessure Utilisez le produit seulement comme indiqu ou la protection fournie par le produit pourrait tre compromise e N utilisez pas la produit pr s d environnements gaz explosifs vapeur ou moites et humides e N utilisez pas de cordons de mesure s ils sont endommag s V rifiez les failles d isolation les parties m talliques expos es et l indicateur d usure sur les cordons de mesure V rifiez la continuit des prises de test e N utilisez que les sondes de courant cordons de mesure et adaptateurs fournis avec l appareil Mesurez une tension connue afin de vous assurer que l appareil fonctionne correctement e N utilisez pas le produit s il est endommag Faites r parer l appareil par un r parateur agr N appliquez jamais une tension plus lev e que la tension nominale entre les bornes ou entre une borne et la terre Retirez les cordons de mesure de l appareil avant d ouvrir le boitier e Ne faites pas fonctionner l apparei
30. continuer Le mode L N divise galement par 2 le faisant passer 2 secondes le temps de d clenchement du disjoncteur diff rentiel conform ment la r glementation britannique e En mode L n N L l appareil permet d inverser les conducteurs L et N et de MESURES Mesure de la tension et de la fr quence UL 50 e300 V 500 Figure 8 Commutation Affichage de la tension et r glage des bornes Pour mesurer la tension et la fr quence 1 Placez le s lecteur rotatif sur V 2 Utilisez toutes les bornes rouge bleue verte pour ce test Vous pouvez utiliser les cordons de mesure ou le cordon secteur pour mesurer une tension alternative e L afficheur principal sup rieur indique la tension alternative Le testeur indique une tension alternative jusqu 500 V Appuyez sur F1 pour basculer la mesure de la tension entre L PE L N et N PE e L afficheur secondaire inf rieur indique la fr quence du secteur Mesure de la r sistance d isolement Uu 50 Riso Riso Bu Un vpc 500 VOLTS E D Figure 9 Commutation Affichage de la r sistance d isolement et r glage des bornes AA Avertissement Pour viter toute commotion lectrique les mesures doivent tre toujours effectu es sur des circuits hors tension Pour mesurer une r sistance d isolement 1 Placez le s lecteur rotatif sur Riso 2 Utilisez les bornes L et PE rouge et verte pour ce
31. cordons aux 2 phases 4 Appuyez et rel chez fes Attendez la fin du test e L afficheur principal sup rieur indique l imp dance de la ligne e L afficheur secondaire inf rieur indique le courant de court circuit pr sum PSC Utilisez le branchement repr sent Figure 15 si vous mesurez un syst me triphas 500 V N L3 Blue Figure 15 Mesure dans un syst me triphas Mesure du temps de d clenchement des disjoncteurs diff rentiels UL 50 30 mA A 5 mS x1 EJ Figure 16 Commutation Affichage du temps de d clenchement des disjoncteurs diff rentiels et r glage des bornes Dans ce test un courant de d faut talonn est induit dans le circuit provoquant le d clenchement du disjoncteur diff rentiel L appareil mesure et affiche le temps n cessaire au d clenchement du disjoncteur diff rentiel Vous pouvez effectuer ce test avec des cordons de mesure ou avec le cordon secteur Le test est ex cut sur un circuit sous tension Le testeur permet galement d effectuer le test du temps de d clenchement du disjoncteur diff rentiel en mode automatique facilitant ainsi l ex cution du test par une seule personne Remarque Pour tous les types de disjoncteurs diff rentiels l appareil effectue un test pr liminaire pour d terminer si le test r el entra ne un d passement du seuil de la tension de d faut 25 ou 50 V Pour viter un temps de d clenchement inexact des dis
32. den Bereich darum herum mit dem Wattest bchen Batterien pr fen und austauschen Die Batteriespannung wird kontinuierlich vom Pr fger t berwacht Falls die Spannung unter 6 V 1 V pro Zelle abf llt erscheint die Energiestandwarnung im Display und weist darauf hin dass die Batteriekapazit t zur Neige geht Die Energiestandwarnung verbleibt im Display bis Sie die Batterien austauschen AA Warnung Um falschen Messwerten vorzubeugen die eventuell zu Stromschlagen oder Verletzungen f hren k nnen tauschen Sie ersch pfte Batterien unverz glich aus sobald die Energiestandwarnung erscheint Achten Sie darauf die Batterien richtig herum einzulegen Falsch eingelegte Batterien k nnen auslaufen Tauschen Sie die Batterien gegen sechs AA Batterien aus Das Pr fger t wird mit Alkali Trockenbatterien geliefert Sie k nnen jedoch auch NiCD oder NiMH Akkus jeweils 1 2 V Spannung verwenden Zus tzlich k nnen Sie sich die Batteriespannung anzeigen lassen und Batterien oder Akkus so bereits austauschen bevor es kritisch wird AA Warnung Damit es nicht zu Stromschlagen oder Verletzungen kommt trennen Sie die Messleitungen und s mtliche weiteren Verbindungen bevor Sie die Batterien wechseln Damit es nicht zu Besch digungen oder Verletzungen kommt installieren Sie ausschlie lich Ersatzsicherungen deren Am pere Spannungs und Charakteristikangaben exakt mit den Angaben im Abschnitt Allgemeine technische Daten dieser Anleitung
33. des piles AA Avertissement Pour viter les mauvaises lectures ce qui pose des risques d lectrocution ou de blessure corporelle rem placez la pile d s que celle ci est faible Assurez vous que la polarit des piles est correcte Une pile invers e peut causer des fuites Installez six piles de type AA Des piles alcalines sont fournies avec le testeur mais des piles rechargeables NiCd ou NiMH de 1 2 V peuvent galement tre utilis es Vous pouvez galement v rifier la charge des piles pour les remplacer avant qu elles ne soient puis es AA Avertissement Pour viter tout risque d lectrocution ou de blessure retirez les cordons de mesure et tout signal d entr e avant de remplacer les piles Pour pr venir tout dommage mat riel et corporel installer UNIQUEMENT des fusibles d intensit de tension et de vitesse d action correspondant aux valeurs nominales indiqu es dans les Caract ristiques g n rales de ce manuel Pour remplacer les piles voir Figure 24 1 Appuyez sur pour teindre le testeur 2 Retirez les cordons de mesure des bornes 3 Enlevez le couvercle du compartiment des piles l aide d un tournevis plat pour tourner les vis 3 de fixation d un quart de tour dans le sens antihoraire 4 Appuyez sur le loquet de d blocage et faites glisser le porte piles pour le sortir du testeur 22 5 Remplacez les piles et remettez le couvercle du compartiment des piles en place Remarque Toutes les donn es
34. differenziale Tipi di interruttori differenziali testati Ti po di interruttore Telaris ProInstall 100 Telaris ProInstall 200 differenziale 6 Ac Gil Y d AC sl d d All G Y v A S v V gb G Y A S v Nota 1 AC Risponde ad AC 2 G Generale nessun ritardo 3 S Ritardo 4 A Risponde al segnale ad impulsi 5 B Risponde DC uniforme 6 Test interruttore differenziale inibito per V gt 265 AC test interruttori differenziali sono consentiti solo se la corrente selezionato moltiplicata per la resistenza di terra 50V 27 Segnali del test Tipo di interruttore differenziale Descrizione del segnale del test AC sinusoidale La forma d onda una sinusoide che inizia sull asse delle ascisse zero la cui polarit determinata dalla selezione della fase la fase 0 inizia col passaggio per lo zero dal basso verso l alto la fase 180 fase inizia col passaggio per lo zero dall alto verso il basso L ampiezza della corrente di prova lin x moltiplicatore per tutti i test A Mezza onda La forma d onda una sinusoidale raddrizzata che inizia sull asse delle ascisse zero la cui polarit determinata dalla selezione della fase la fase 0 inizia col passaggio per lo zero dal basso verso l alto la fase 180 fase inizia col passaggio per lo zero dall alto verso il basso L ampiezza della corrente di prova 2 0 x lin RMS x moltip
35. e Do not operate the product with covers removed or the case open Hazardous voltage exposure is possible e Use caution when working with voltages above 30 V ac rms 42 V ac peak or 60 V dc e Use only specified replacement fuses e Use the correct terminals function and range for measurements Keep fingers behind the finger guards on the probes Connect the common test lead before the live test lead and remove the live test lead before the common test lead Replace the batteries when the low battery indicator shows to prevent incorrect measurements e Use only specified replacement parts Do not use the tester in distribution systems with voltages higher than 550 V Comply with local and national safety codes Use personal protective equipment approved rubber gloves face protection and flame resistant clothes to prevent shock and arc blast injury where hazardous live conductors are exposed UNPACKING AND INSPECTION Your shipping carton should include Telaris Prolnstall 100 or Telaris Prolnstall 200 batteries 1 5V AA Mignon Test leads Mains test lead Alligator clips Test probe Remote probe CD ROM with user manual Carrying case 1 Padded Strap If any of the items are damaged or missing return the complete package to the place of purchase for an exchange mA es ek US A OPERATING THE TESTER Using the Rotary Switch Use the rotary switch Figure 1 and Table 4 to select the type of test you wan
36. e Tabella 4 per selezionare il tipo di test che si vuole eseguire Descrizione dei tasti Utilizzare il selettore per selezionare il tipo di test che si vuole eseguire Utilizzare i tasti per controllare il funzionamento del tester selezionare i risultati dei test da visualizzare e scorrere tra i risultati dei test selezionati Numero Z le Funzione di misurazione Avvia il test selezionato Il tasto TEST inserito all interno di un touchpad Il touchpad misura il potenziale di corrente esistente tra l operatore e il terminale 1 PE del tester Se si supera la soglia di 100 Y il A il simbolo sopra al touchpad si illumina 2 e Scorrere le memorie Impostare i codici delle memorie 3 Viene illuminato sopra il touchpad 4 e Passa alla modlait Memoria Attiva i tasti di selezione soft della memoria F1 F2 F3 o F4 5 Attiva e disattiva la retroilluminazione 6 Accende e spegne il tester Il tester si spegne automaticamente se inattivo per 10 minuti Selezione ingresso loop L N L PE 7 e Selezione ingresso tensione L N L PE Valore di corrente dell interruttore differenziale 10 30 100 300 500 1000 mA SELEZIONE memoria 8 e Moltiplicatore corrente interruttore differenziale x1 2 x1 x5 e MEMORIZZA memoria e Selezione interruttore differenziale Tipo CA sinusoidale Tipo CA selettivo 9 Tipo A semionda Tipo A selettivo Tipo B CC uniforme o Tipo B selettivo e RICHIAMO m
37. en augmentant progressivement le courant jusqu au d clenchement du disjoncteur Vous pouvez utiliser le cordon secteur ou les cordons de mesure pour ce test Un branchement trifilaire est n cessaire pour tester les disjoncteurs diff rentiels de type B AA Avertissement Des courants de fuite dans le circuit suivant le dispositif de protection diff rentielle peuvent influencer les mesures La tension de d faut affich e est li e au courant r siduel nominal du disjoncteur diff rentiel Les champs potentiels d autres installations de terre peuvent influencer la mesure Remarque Si les bornes L et N sont invers es le testeur les permute automatiquement en interne et poursuit le test Si le testeur est configur pour le Royaume Uni le test s arr te Vous devez d terminer pourquoi la phase L et le neutre N sont invers s Cela est indiqu par le symbole ao L option 1 000 mA n est pas disponible sur les disjoncteurs diff rentiels de types A et B Pour mesurer le courant de d clenchement d un disjoncteur diff rentiel 1 Placez le s lecteur rotatif sur AN 2 Appuyez sur F1 pour s lectionner le courant nominal du disjoncteur diff rentiel 10 30 100 300 ou 500 mA 3 Appuyez sur F2 pour s lectionner la forme d onde de courant de test de disjoncteur diff rentiel courant CA pour le test d un disjoncteur de type AC disjoncteur diff rentiel standard AC et de type A disjoncteur diff rentiel sensible
38. et sur la touche de fonction puis rel chez le bouton Les options de d marrage sont conserv es apr s l extinction du testeur Voir le tableau ci dessous L n L n n L Royaume Uni Mode Modes de permutation automatique s lectionn des cordons s lectionn Figure 7 Modes de permutation des cordons Options d allumage poursuivre le test Remarque En cas d utilisation de fiches et de prises de courant polaris es une ic ne de cordon permut EEN peut indiquer un cablage incorrect de la prise de courant Corrigez ce probl me avant d effectuer un test Seuil de la tension de d faut Bascule la tension de d faut entre 25 V et 50 V Le seuil par d faut est 50 V Affiche le num ro de s rie du testeur L afficheur principal indique les 4 premiers chiffres l afficheur secondaire les 4 chiffres suivants Signal sonore de continuit Active ou d sactive le signal sonore de continuit Actif par d faut Mode de permutation entre ligne et neutre Il existe 2 modes d utilisation Vous pouvez configurer le testeur pour fonctionner en Modes L n ou L n n L voir Figure 7 En mode L n les conducteurs Let N ne doivent JAMAIS tre invers s C est une obligation dans certaines zones g ographiques y compris au Royaume Uni L ic ne EDs s affiche pour indiquer que les conducteurs L et N sont inverses et que le test est bloqu Recherchez l origine du probl me OE et corrigez le avant de
39. fung an Au enleiter und Neutralleiter des Systems an Bei Dreiphasensystemen schlie en Sie die Messleitungen zur Pr fung der Leitung zu Leitung Impedanz an zwei Phasen an 4 Dr cken Sie kurz es Warten Sie den Abschluss der Pr fung ab Das Prim rdisplay oben zeigt die Leitungsimpedanz e Das Sekund rdisplay unten zeigt den voraussichtlichen Kurzschlussstrom PSC Zur Messung in einem 500 V Dreiphasensystem w hlen Sie die in Abbildung 15 gezeigte Verbindung N L3 Blue Abbildung 15 Messung in einem Dreiphasensystem FI RCD Ausl sezeit messen Us 50 30 mA b ep i i D D Re Abbildung 16 Anzeige der FI RCD Ausl sezeit Schalterstellung und Anschlussbelegung TA Bei diesem Test wird ein kalibrierter Fehlerstrom in den Stromkreis eingespeist der FI RCD zum Ausl sen bringt Des Pr fger t misst die Zeit bis zum Ausl sen des FI RCD und zeigt diese Zeit anschlieBend an Diese Pr fung k nnen Sie mit Messleitungen oder dem Netzkabel ausf hren Die Pr fung wird an einem unter Spannung stehenden System ausgef hrt Sie k nnen das Pr fger t auch zur Messung der FI RCD Ausl sezeit im Auto Modus einsetzen dies erleichtert die Ausf hrung der Pr fung wenn keine zweite Person zur Hand ist Hinweis Bei der Messung der Ausl sezeit beliebiger FI RCD Typen f hrt das Pr fger t zun chst einen Vortest aus und ermittelt ob die eigentliche Pr fung eine Fehlerspannung ober
40. gt 30 V zu Beginn der Pr fung erkannt wird Maximale kapazitive Last Einsatzbereit bis 5 uF Last Nichtausl sungs und Hochstrommodi FI RCD Netzeingangsspannungsbereich 100 500 V Wechselspannung 50 60 Hz Eingangsanschluss Auswahl per Taste Schleifenimpedanz Phase gegen Erde Leitungsimpedanz Phase gegen Neutralleiter Einschr nkung aufeinanderfolgender Pr fungen Automatische Abschaltung bei berhitzung interner Komponenten Auch bei FI RCD Pr fung erfolgt eine automatische thermische Abschaltung Maximaler Pr fstrom bei 400 V 12 A sinusf rmig ber 10 ms Maximaler Pr fstrom bei 230 V 7 A sinusf rmig ber 10 ms 26 Bereich Aufl sung Genauigkeit 1 20 Q 0 01 Q Nichtausl sungsmodus 4 6 Stellen Hochstrommodus 3 4 Stellen 200 Q 0 19 5 2000 Q 19 6 XP Hinweis 1 G ltig bei Widerstand des Neutralleiterkreises lt 20 Q und bis zu einem Systemphasenwinkel von 30 2 Gultig bei Netzspannung gt 200 V Voraussichtlicher Kurzschlussstrom Pr fung PSC I Berechnung Der voraussichtliche Kurzschlussstrom PSC IK wird durch jeweils Division der gemessenen Netzspannung durch den gemessenen Schleifenwiderstand L PE oder Leitungswiderstand L N ermittelt Bereich 0 10kA Aufl sung und Einheiten Aufl sung Einheiten Ik lt 1000 A 1A Ik gt 1000 A 0 1
41. kA Genauigkeit Durch Genauigkeit von Schleifenwiderstand und Netzspannungsmessungen ermittelt FI RCD Pr fung Gepr fte FI RCD Typen FI RCD Typ 6 Telaris Prolnstall 100 Telaris Prolnstall 200 Ac GLI d d AC sBl d d Al G Y v A S v v p DI G d A S v Hinweis 1 AC reagiert auf Wechselspannung 2 G allgemein keine Verz gerung 3 S Zeitverz gerung 4 A reagiert auf Impulssignale 5 B reagiert auf geglattete Gleichspannung 6 FI RCD Pr fung wird bei Spannungen gt 265 V Wechselspannung verhindert FI RCD Pr fungen nur zugelassen wenn gew hlter Strom multipliziert mit dem Erdungswiderstand unter 50 V liegt 27 Pr fsignale FI RCD Typ Pr fsignalbeschreibung AC sinusf rmig Bei der Wellenform handelt es sich um eine im Nulldurchgang beginnende Sinuswelle Die Polarit t wird durch die Phasenwahl 0 Phasenbeginn bei aufsteigendem Nulldurchgang 180 Phasenbeginn bei absteigendem Nulldurchgang bestimmt Die H he des Pr fstroms betr gt bei s mtlichen Pr fungen lan x Multiplikator A Halbwelle Bei der Wellenform handelt es sich um eine bei Null beginnende gleichgerichtete Sinushalbwelle Die Polarit t wird durch die Phasenwahl 0 Phasenbeginn bei aufsteigendem Nulldurchgang 180 Phasenbeginn bei absteigendem Nulldurchgang bestimmt Die H he des Pr fstroms betr gt 2 0 x lan rms x Multiplikator bei
42. onda interruttore differenziale Premere e rilasciare est Se l interruttore differenziale interviene il test termina Se l interruttore differenziale non interviene il tester scambia le fasi e ripete il test Il test termina se l interruttore differenziale interviene Se l interruttore differenziale non interviene il tester ripristina la fase iniziale e fornisce 1x di corrente nominale interruttore differenziale L interruttore differenziale dovrebbe intervenire ed i risultati dei test sono visualizzati nel display principale Ripristinare l interruttore differenziale Il tester scambia le fasi e ripete il test 1x L interruttore differenziale dovrebbe intervenire ed i risultati dei test sono visualizzati nel display principale Ripristinare l interruttore differenziale Il tester ripristina la fase iniziale e fornisce 5x di corrente nominale interruttore differenziale fino a 50 ms L interruttore differenziale dovrebbe intervenire ed i risultati dei test sono visualizzati nel display principale Ripristinare l interruttore differenziale Il tester scambia le fasi e ripete il test 5x L interruttore differenziale dovrebbe intervenire ed i risultati dei test sono visualizzati nel display principale Ripristinare l interruttore differenziale possibile utilizzare le frecce v per rivedere i risultati dei test Il primo risultato mostrato l ultima misurazione eseguita il test corrente 5x Premere la freccia gi
43. principal 9 R initialisez le disjoncteur diff rentiel 10 Le testeur restaure la phase initiale d finie et fournit 5x le courant de d clenchement nominal du disjoncteur diff rentiel pendant 50 ms Le disjoncteur diff rentiel doit se d clencher les r sultats du test sont indiqu s sur l afficheur principal 11 R initialisez le disjoncteur diff rentiel 12 Le testeur inverse les phases et r p te le test 5x Le disjoncteur diff rentiel doit se d clencher les r sultats du test sont indiqu s sur l afficheur principal 13 R initialisez le disjoncteur diff rentiel e Vous pouvez utiliser les fl ches m pour examiner les r sultats obtenus Le premier r sultat est la derni re mesure relev e le test de courant 5x Appuyez sur la fl che vers le bas v pour revenir au premier test Yx le courant homologu 14 Les r sultats du test sont dans la m moire temporaire Appuyez sur pour stocker les r sultats du test conform ment Stockage et rappel des mesures page 37 de ce manuel Remarque Il faut m moriser chaque r sultat individuellement apr s l avoir s lectionn avec les touches fl ch es Mesure du courant de d clenchement des disjoncteurs diff rentiels Figure 17 Commutation Courant de d clenchement du disjoncteur diff rentiel et r glage des bornes 16 Ce test mesure le courant de d clenchement du disjoncteur diff rentiel en appliquant un courant de test puis
44. s mtlichen Pr fungen bei lan 0 01A Die H he des Pr fstroms betr gt 1 4 x lan rms x Multiplikator bei s mtlichen Pr fungen bei anderen lin Werten B DC Hierbei handelt es sich um einen gegl tteten Gleichspannungsstrom gem EN61557 6 Anhang A Gepr fte FI RCD Typen FI RCD Stromauswahl Pr ffunktion 10 mA 30mA 100 mA 300 mA 500 mA 1000 mA x 1 v v v v v v x5 v v v Rampe v v v v v v Auto v v v Hinweis Netzspannung 100 V 265 V Wechselspannung 50 60 Hz 1 Bei FIS RCDs vom Typ B ist ein Netzspannungsbereich von 195 V 265 V erforderlich 2 Nur Fls RCDs vom AC Typ Messbereich E Strommulti plikator FI RCD Typ Ausl sezeitgenauigkeit Europa Gro britannien x G 310 ms 2000 ms 2 der Anzeige 2 ms x Ya S 510 ms 2000 ms 2 der Anzeige 2 ms x1 G 310 ms 310 ms 2 der Anzeige 2 ms x1 S 510 ms 510 ms 2 der Anzeige 2 ms x5 G 50 ms 50 ms 2 der Anzeige 2 ms x5 S 160 ms 160 ms 2 der Anzeige 2 ms Hinweis G allgemein keine Verz gerung S Zeitverz gerung 28 Maximale Ausl sezeit FI RCD NT Ausl sezeitlimits ACG A B x1 unter 300 ms AC G S A S B S x1 zwischen 130 ms und 500 ms ACG A B x5 unter 40 ms AC G S A S B S x5 zwischen 50 ms und 150 ms FI RCD Ausl sestrommessung Ram penverfahren I jy
45. s effectue sur le tableau lectrique au moyen de sondes Utilisez le branchement illustr dans la figure 18 lorsque vous testez les disjoncteurs diff rentiels de syst mes informatiques 17 Mains Supply PE L2 Green N L3 Blue L L1 Red Figure 18 Branchement des tests de disjoncteurs diff rentiels sur les systemes informatiques Le courant de test circule a travers la partie sup rieure du disjoncteur diff rentiel par la borne L et revient par la borne PE Mesure de r sistance de terre Figure 19 Commutation Affichage de la r sistance de terre et r glage des bornes Le test de r sistance de terre est un test trifilaire comprenant deux piquets de test et l lectrode de terre test e Ce test requiert un kit de piquets en accessoires Effectuez les branchements indiqu s Figure 20 e La meilleure pr cision est r alis e lorsque le piquet du milieu est positionn 62 de la distance du piquet le plus loign Les piquets doivent tre align s et les fils doivent tre s par s pour viter un couplage mutuel e L lectrode de terre test e doit tre d branch e du syst me lectrique pendant le test Les tests de r sistance de terre ne doivent pas tre effectu s sur un syst me sous tension Earthing rod under test PE E Figure 20 Branchement du test de r sistance de terre 18 Pour mesurer une r sistance de
46. test type A pulse DC sensitive RCD s Delayed response to test S type AC time delayed AC RCD J s Delayed response to S type A time delayed pulse DC sensitive RCD E Smooth DC current to test type B RCD E s Delayed response to S type B time delayed smooth DC current RCD 4 Press F4 to select the test current phase 0 or 180 RCDs should be tested with both phase settings as their response time can vary significantly depending on the phase Note For RCD type B deel or S type B E s you must test with both phase settings all three test leads are required 5 Press and release est Wait for the test to complete e The primary upper display shows the trip time RCD testing in IT systems RCD testing at locations with IT systems requires a special test procedure because the Protective Earth connection is grounded locally and is not tied directly to the power system The test is conducted at the electrical panel using probes Use the connection shown in Figure 18 when performing RCD testing on IT electrical systems 17 Mains Supply PE L2 Green N L3 Blue L L1 Red Figure 18 Connection for RCD Testing on IT Electrical Systems The test current flows through the upper side of the RCD into the L terminal and returns though the PE terminal Measuring Earth Resistance Figure 19 Earth Resistance Display Switch and Term
47. test voltage is automatically reduced to limit the test current to safe ranges 10 Measuring Continuity Figure 10 Continuity Zero Display Switch and Terminal Settings A continuity test is used to verify the integrity of connections by making a high resolution resistance measurement This is especially important for checking Protective Earth connections Note In countries where electrical circuits are laid out in a ring it is recommended that you make an end to end check of the ring at the electrical panel AAWarning Measurements should only be performed on de energized circuits Measurements may be adversely affected by impedances or parallel circuits or transient currents To measure continuity 1 Turn the rotary switch to the RLO position 2 Use the L and PE red and green terminals for this test 3 Before making a continuity test short connect the test leads Press and hold F3 until the comp annunciator appears The tester measures probe resistance stores the reading in memory and subtracts it from readings The resistance value is saved even when power is turned off so you don t need to repeat the operation every time you use the instrument Note Be sure the batteries are in good charge condition before you compensate the test leads 4 Press and hold est until the reading settles If the continuity beeper is enabled the tester beeps continuously for measured values less than 2 Q and the
48. to select the RCD current rating 10 30 or 100 mA Press F2 to select Auto mode 4 5 Press F3 to select the RCD test current waveform 6 Press and release Es The tester supplies Yx the rated RCD current for 310 or 510 ms 2 seconds in the UK If the RCD trips the test terminates If the RCD does not trip the tester reverses phase and repeats the test The test terminates if the RCD Trips If the RCD does not trip the tester restores the initial phase setting and supplies 1x the rated RCD current The RCD should trip and the test results appear in the primary display 7 Reset the RCD 8 The tester reverses phases and repeats the 1x test The RCD should trip and the test results appear in the primary display 9 Reset the RCD 10 The tester restores the initial phase setting and supplies 5x the rated RCD current for up to 50 ms The RCD should trip and the test results appear in the primary display 11 Reset the RCD 12 The tester reverses phase and repeats the 5x test The RCD should trip and the test results appear in the primary display 13 Reset the RCD e You can use the a arrow keys to review test results The first result shown is the last measurement taken the 5x current test Press the down arrow ke v to move backward to the first test at Vzx the rated current 14 Test results are in temporary memory If you want to store the test results press and proceed as described in Storing and Recalling Measurement
49. v per tornare indietro al primo test corrente nominale x risultati dei test sono nella memoria temporanea Se si vogliono memorizzare i risultati del test premere e procedere come descritto in Memorizzazione e richiamo delle misurazioni a pagina 37 di questo manuale Nota necessario memorizzare ogni risultato separatamente dopo averlo selezionato con i tasti freccia urazione della corrente di intervento dell interruttore differenziale 30 EN T Uz 50 4 gt J 3 mA 3 180 LE 4 D VAC Figura 17 Corrente intervento dell interruttore differenziale Impostazione selettore e terminale 16 Questo test misura la corrente di intervento dell interruttore differenziale applicando una corrente di prova e poi aumenta gradualmente la corrente fino a quando l interruttore differenziale interviene possibile utilizzare i cavetti o il cavo di rete per questo test necessario un collegamento a 3 fili per eseguire il test su interruttori differenziali di tipo B AA Avviso Dispersioni di corrente nel circuito che segue l interruttore differenziale possono influenzare le misurazioni La tensione di guasto visualizzata dipende dalla corrente differenziale nominale dell interruttore differenziale Campi potenziali di altri impianti di messa a terra possono influenzare la misurazione Nota Se i terminali L e N sono invertiti il tester li scambia automaticamente internamente e continua il test
50. visualizzata dipende dalla corrente differenziale nominale dell interruttore differenziale Campi potenziali di altri impianti di messa a terra possono influenzare la misurazione Attrezzature motori condensatori collegate a valle dell interruttore differenziale possono causare una notevole estensione del tempo di intervento Nota Se i terminali Le N sono invertiti il tester li scambia automaticamente internamente e continua il test Se il tester configurato per il funzionamento nel Regno Unito il test interromper e sar necessario determinare perch L e N sono invertiti Questa condizione indicata dal simbolo gt Gli interruttori differenziali di tipo Ae d tipo B non hanno l opzione 1000 mA disponibile Per misurare il tempo di intervento degli interruttori differenziali 1 Girare il selettore rotativo sulla posizione AT 2 Premere F1 per selezionare la portata di corrente dell interruttore differenziale 10 30 100 300 500 o 1 000 mA 3 Premere F2 per selezionare un moltiplicatore di corrente di prova x x 1 x 5 o Auto Per questo test normalmente si utilizza x 1 4 Premere F3 per selezionare il test forma d onda interruttore differenziale Corrente AC per testare tipo AC interruttore differenziale AC standard e di tipo A interruttore differenziale sensibile agli impulsi DC J Corrente a semionda per testare tipo A interruttore differenziale sensibile agli impulsi DC s Risposta ritard
51. 0 Figure 8 Volts Display Switch and Terminal Settings To measure voltage and frequency 1 Turn the rotary switch to the V position 2 Use all red blue and green terminals for this test You can use test leads or mains cord when measuring AC voltage e The primary upper display shows the AC voltage The tester reads AC voltage to 500 V Press F1 to toggle the voltage reading between L PE L N and N PE e The secondary lower display shows mains frequency Measuring Insulation Resistance Uz 50 Riso Riso Hm Un VDC 500 VOLTS Figure 9 Insulation Resistance Display Switch and Terminal Settings A AwWarning To avoid electric shock measurements should only be performed on de energized circuits To measure insulation resistance 1 Turn the rotary switch to the Riso position 2 Use the L and PE red and green terminals for this test 3 Use the F4 to select the test voltage Most insulation testing is performed at 500 V but observe local test requirements 4 Press and hold est until the reading settles Note Testing is inhibited if voltage is detected in the line e The primary upper display shows the insulation resistance e The secondary lower display shows the actual test voltage Note For normal insulation with high resistance the actual test voltage UN should always be equal to or higher than the programmed voltage If insulation resistance is bad the
52. 0 3 chiffres T l n 3 mA 550 mA lan 10 30 100 300 500 lin NAS 330m 10 2 chiffres mA 50 V ca 500 V ca Un 230 400 V ca Volts 0 0 V ca 580 V ca 3 3 chiffres f 50 60 Hz Phase 1 2 3 Rel 0 0 Q 2000 Q 179 1008 f 123 Hz 30 sila AAMPROBE Telaris Multifunction Electrical Installation Tester Series Telaris Proinstall 100 EUR Telaris Proinstall 200 EUR Telaris ProInstall 100 D Telaris Prolnstall 200 D Telaris ProInstall 100 CH Telaris ProInstall 200 CH Telaris Proinstall 100 DK Manuale di istruzioni 7 2013 6001109 A 2013 Amprobe Test Tools Tutti i diritti riservati Garanzia limitata e limitazione di responsabilita Il vostro prodotto Amprobe sara libero da difetti nei materiali e nella manodopera per un anno dalla data di acquisto a meno che le leggi locali non prevedano condizioni diverse Questa garanzia non copre fusibili batterie ricaricabili o danni dovuti a incidenti negligenza cattivo uso modifiche contaminazione o condizioni anomale di utilizzo o gestione rivenditori non sono autorizzati a estendere nessuna garanzia per conto di Amprobe Per ottenere assistenza durante il periodo di garanzia restituire il prodotto insieme alla prova d acquisto a un centro di assistenza autorizzato Amprobe o a un rivenditore o distributore Amprobe Per i dettagli vedere la sezione sulle riparazioni QUESTA GARANZIA E IL VOSTRO UNICO RIMEDIO TUTTE LE ALTRE GARANZIE SIANO E
53. 0 mA 240 Q 20 mA 2000 Q 2mA 25 Azzeramento puntale di prova Premere il tasto F3 per compensare il puntale di prova Puo sottrarre fino a 2 Q di resistenza dei cavetti Messaggio di errore per gt 2 Q Rilevamento circuito sotto tensione Inibisce il test se amp rilevata una tensione terminale di gt 10 V AC prima dell inizio del test Misurazione resistenza di isolamento Riso Tensioni di prova Precisione di tensione di prova a corrente di prova 100 250 500 1000 V 10 0 nominale Test Isolamento Risoluzione Corrente di prova Precisione Tensione Portata resistenza 100 V Da 100 kQ a 20 MQ 0 01 MQ 1 mA a 100 kQ 5 5 cifre Da 20 MQ a 100 MQ 0 1 MQ 5 5 cifre 250V Da 10 kQ a 20 MQ 0 01 MQ 1 mA a 250 kQ 5 5 cifre Da 20 MQ a 200 MQ 0 1 MQ 5 5 cifre 500 V Da 10 kQ a 20 MQ 0 01 MQ 1 mA a 500 kO 5 5 cifre Da 20 MQ a 200 MO 0 1 MQ 5 5 cifre Da 200 MQ a 500 MQ 1 MQ 10 1 000 V Da 100 kQ a 200 MQ 0 1 MQ 1 mA al MO 5 5 cifre Da 200 MQ a 1000 MQ 1 MQ 10 Nota Il numero di test isolamento possibili con un set di batterie 1 750 Scaricamento automatico Costante di tempo di scaricamento 0 5 secondi per C 1 pF o meno Rilevamento circuito sotto tensione Inibisce il test se rilevata una tensione terminale di gt 30 V prima Carico capacitivo massim
54. 44 jN Neuraleiter Cid IR Port verwenden Die Modelle Telaris Prolnstall 100 und Telaris Prolnstall 200 sind mit einem IR Port Infrarot ausgestattet siehe Abbildung 23 ber den das Pr fger t mit einem Computer verbunden und Messdaten ber die Amprobe PC Software bertragen werden k nnen Auf diese Weise lassen sich Fehlersuche und Datenaufzeichnung automatisieren die Wahrscheinlichkeit von Bedienungsfehlern minimieren sowie Messungsdaten in einem f r Ihren Bedarf geeigneten Format sammeln organisieren und anzeigen Mehr Informationen zum Einsatz des IR Ports finden Sie unter Messergebnisse bertragen auf Seite 40 Fehlercodes Unterschiedliche Fehlerzust nde werden vom Pr fger t erkannt und durch das Symbol das K rzel Err und eine Fehlernummer im Prim rdisplay angezeigt Schauen Sie sich dazu die nachstehende Tabelle an Beim Auftreten solcher Fehler werden Messungen verhindert laufende Messungen n tigenfalls gestoppt Abbildung 6 Fehlanzeige Fehlerzustand Selbsttest Lassen Sie das Pr fger t vom Amprobe Kundendienst fehlgeschlagen warten Uberhitzung 2 Warten Sie bis das Pr fger t abgek hlt ist Pr fen Sie die Installation insbesondere die Spannung Fehlerspannung zwischen Neutralleiter und Schutzerde D Sie die ErdspieBe tiefer in den Boden Stampfen Ungew hnlich hoher Sondenwiderstand Sie den Boden in unmittelbarer N he der Erdspie e fest Befeuchten Sie den Bode
55. 5 x 1 x 5 oder Auto mit der F2 Taste Bei dieser Pr fung wird gew hnlich der Multiplikator x 1 eingesetzt 4 Wahlen Sie die F RCD Pr fwellenform mit der F3 Taste Wechselstrom zur Pr fung von AC Typen FI RCD Standardtypen f r Wechselstrom und A Typen impulssensitive Gleichstrom Fls RCDs J Halbwellenstrom zur Pr fung von A Typen impulssensitive Gleichstrom Fls RCDs D Verz gertes Ansprechen zur Pr fung von Wechselstrom Fls RCDs vom Typ S Wechselstrom Fls RCDs mit Zeitverz gerung s Verz gertes Ansprechen zur Pr fung von A FIs RCDs vom Typ S impulssensitive Gleichstrom FIs RCDs mit Zeitverz gerung E Gegl tteter Gleichstrom zur Pr fung von Fls RCDs vom Typ B Verz gertes Ansprechen zur Pr fung von B FIs RCDs vom Typ S gegl tteter Gleichstrom FIs RCDs mit Zeitverz gerung 5 Wahlen Sie die Pr fstromphase 0 oder 180 mit der F4 Taste Fls RCDs sollten mit beiden Phaseneinstellungen gepr ft werden da ihre Ansprechzeit deutlich phasenabh ngig ausfallen kann Hinweis Bei Fls RCDs vom B Typ oder S Typ B 36 m ssen Sie beide Phaseneinstellungen pr fen alle drei Messleitungen sind erforderlich 6 Dr cken Sie kurz fes Warten Sie den Abschluss der Pr fung ab Das Prim rdisplay oben zeigt die Ausl sezeit Das Sekund rdisplay zeigt die Fehlerspannung relativ zum Nennfehlerstrom 15 So messen Sie die FI RCD Ausl sezeit im Auto Modus 1 Verbinden Sie das Pr
56. 5 Tra 50 ms e 150 ms Misurazione corrente di intervento Test rampa interruttore differenziale FI ln Misura Portata della misurazione Misurazione Portata corrente incremento Tipo G Tipo S Precisione Dal 30 al 110 di 300 ms 500 ms 5 96 corrente nominale 10 dil 2 incremento incremento D 0 dell interruttore ek differenziale Note 1 Dal 30 al 150 per il tipo A I y gt 10 mA Dal 30 al 210 per il tipo A I n 10 mA Dal 20 al 210 per il tipo B Portare di corrente di intervento specificate EN 61008 1 Dal 50 al 100 per il tipo AC Dal 35 al 140 per il tipo A gt 10 mA Dal 35 al 200 per il tipo A lt 10 mA Dal 50 al 200 per il tipo B 2 5 per il tipo B Test resistenza di terra solo Telaris ProInstall 200 Questo prodotto inteso per misurare gli impianti elettrici di impianti di lavorazione impianti industriali e per applicazioni residenziali Portata Risoluzione Precisione 200 Q 0 19 3 5 cifre 2000 Q 19 5 10 cifre Portata Re Rproge Corrente di prova 2200 Q 3 5mA 16000 Q 52000 Q Nota 1 Senza tensioni esterne Frequenza 128 Hz Tensione d uscita 25V Rilevamento circuito sotto tensione Inibisce il test se rilevata una tensione terminale di gt 10 V AC prima dell inizio del test 29 Indicazione sequenza fasi Icona PA A AU icona del
57. AC di picco o 60 V DC Utilizzare solo i fusibili di ricambio specificati Utilizzare i terminali la funzione e la portata corretta per le misurazioni Tenere le dita dietro le protezioni sui puntali e Collegare il cavetto comune prima del cavetto di massa e rimuovere il cavetto di massa prima del cavetto comune Sostituire le batterie quando visualizzato l indicatore di batteria scarica per evitare errori di misurazione Utilizzare solo le parti di ricambio specificate Non utilizzare il tester in sistemi di distribuzione con tensioni superiori a 550 V Rispettare le norme di sicurezza locali e nazionali Utilizzare dispositivi di protezione individuale guanti di gomma visiere ed l abbigliamento ignifugo approvato per prevenire scosse elettriche e lesioni da archi elettrici nei punti in cui si espongono i conduttori sotto tensione ESTRAZIONE DALL IMBALLO E ISPEZIONE Il cartone di spedizione deve includere 1 Telaris Prolnstall 100 o Telaris Proinstall 200 Batterie Mignon 1 5V AA Puntali Cavetto di rete Clip a coccodrillo Puntali Puntale per misurazioni a distanza CD ROM con Manuale d uso Custodia per il trasporto 1 Cinghietta imbottita Se uno qualsiasi di questi articoli danneggiato o mancante restituire la confezione completa nel negozio dove stato eseguito l acquisto per la sostituzione oo WW LA Oo USO DEL TESTER Uso del selettore rotativo Utilizzare il selettore rotativo Figura 1
58. AT mS xi U i l 100 i Figura 16 Visualizzazione tempo di intervento interruttore differenziale Impostazione selettore e terminale In questo test una corrente di guasto calibrata indotta nel circuito causando l intervento dell interruttore differenziale Lo strumento misura e visualizza il tempo richiesto all interruttore differenziale per intervenire possibile eseguire questo test con i cavetti o utilizzando il cavo di rete Il test eseguito con un circuito sotto tensione inoltre possibile utilizzare il tester per eseguire il test del tempo di intervento interruttore differenziale in modalit automatica che rende pi facile ad una persona sola l esecuzione del test Nota Quando si misura il tempo di intervento per qualsiasi tipo di interruttore differenziale il tester esegue prima un test preliminare per determinare se il test effettivo causer una tensione di guasto superiore al limite 25 o 50 V Per evitare di avere un tempo di intervento impreciso per interruttori differenziali di tipo S ritardo un ritardo di 30 secondi si attiva tra il pre test ed il test vero e proprio Questo tipo interruttore differenziale necessita di un ritardo perch contiene circuiti RC che richiedono l assestamento prima di eseguire il test completo 14 AA Avviso Dispersioni di corrente nel circuito che segue l interruttore differenziale possono influenzare le misurazioni La tensione di guasto
59. Current 230 V 7 A sinusoidal for 10 ms 26 Range Resolution Accuracy I 209 0 01 Q No Trip mode 4 6 digits Hi Current mode 3 4 digits 200 Q 0 19 5 96 2000 Q 1Q 6 ll Note 1 Valid for resistance of neutral circuit 20 Q and up to a system phase angle of 30 2 Valid for mains voltage gt 200 V Prospective Short Circuit Current Test PSC IK Computation Prospective Short Circuit Current PSC IK determined by dividing measured mains voltage by measured loop L PE resistance or line L N resistance respectively Range 0 to 10 kA Resolution and Units Resolution Units Ig 1000 A 1A Ig gt 1000 A 0 1 kA Accuracy Determined by accuracy of loop resistance and mains voltage measurements RCD Testing RCD Types Tested RCD Type 6 Telaris ProInstall 100 Telaris Prolnstall 200 AC ei Y Y AC sl Y Y AH G Y Y A S v M Bll G Y A S V Note 1 AC Responds to ac 2 G General no delay 3 S Time delay 4 A Responds to pulsed signal 5 B Responds to smooth dc 6 RCD test inhibited for V gt 265 ac RCD tests permitted only if the selected current multiplied by earthing resistance is lt 50V 27 Test Signals RCD Type Test Signal Description AC sinusoidal The waveform is a sinewave starting at zero crossing polarity determined by phase selectio
60. D test sequence Test pulse current sensitive RCDs Type A Test smooth dc sensitive RCDs Type B Earth Resistance Phase Sequence Indicator Other Features Illuminated Display Memory Memory Interface Computer Interface Software Included Accessories Soft case Remote control probe General Specifications Specification Characteristic Size 11 cm L x 26 cm W x 13 cm H Weight with batteries 1 5 kg Battery size quantity Type AA 6 ea Battery type Alkaline supplied Usable with 1 2 V NiCd or NiMH batteries not supplied Battery life typical 200 hours idling Fuse T3 15 A 500 V 1 5 KA 6 3 x 32 mm Operating Temperature 0 C to 40 C Relative Humidity 80 10 to 30 C 70 30 to 40 C Operating Altitude 0 to 2000 meters Sealing IP 40 EMC Complies with EN61326 1 2006 24 Safety Complies with EN61010 1 Ed 3 Overvoltage Category 500 V CAT III 300 V CAT IV Measurement Category III is for measurements performed in the building installation Examples are distribution panels circuit breakers wiring and cabling Category IV equipment is designed to protect against transients from the primary supply level such as an electrical meter or an overhead or underground utility service Performance EN61557 1 EN61557 2 EN61557 3 EN61557 4 EN61557 5 EN61557 6 E
61. Interface logicielle v v Logiciel v v Accessoires com pris tui souple vV d Sonde de contr le distant v v Caract ristiques g n rales Caract ristique Caract ristique Dimensions 11 cm L x 26 cm I x 13 cm H Poids avec piles 1 5 kg Taille des piles quantit Type AA 6 unit s Type de piles Fourni avec piles alcalines Utilisables avec piles rechargeables NiCd ou NiMH de 1 2 Dur e de vie des piles normale 200 heures au repos Fusible T3 15 A 500 V 1 5 kA 6 3 x 32 mm Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C Humidit relative 80 10 30 C 70 30 40 C Altitude de fonctionnement 0 2 000 m tres 24 Etanch it IP 40 Compatibilit Conforme EN61326 1 2006 lectromagn tique S curit Conforme EN61010 1 Ed 3 Cat gorie de surtension 500 V CAT III 300 V CAT IV La cat gorie Ill est destin e aux mesures effectu es sur l installation lectrique du b timent notamment sur les tableaux lectriques les disjoncteurs les fils et les c bles Les appareils Cat gorie IV sont concus pour prot ger contre les tensions transitoires dans le r seau d alimentation lectrique primaire au niveau d un compteur d lectricit ou d un service d alimentation sur lignes a riennes ou c bl es notamment Fonctionnement EN61557 1 EN61557 2 EN61557 3 EN61557 4 EN61557 5 EN61557 6 EN61557 7 Deuxi me dition EN61557 10 premi re dition Degr de po
62. N61557 7 Second edition EN61557 10 First edition Pollution Degree 2 Maximum voltage between any terminal and earth ground 500 V Electrical Measurement Specifications The accuracy specification is defined as reading digit counts at 23 C 5 C lt 80 RH Between 10 C and 18 C and between 28 C and 40 C accuracy specifications may degrade by 0 1 x accuracy specification per C The following tables can be used for the determination of maximum or minimum display values considering maximum instrument operating uncertainty per EN61557 1 5 2 4 Electrical Measurement Specifications Range Resolution Accuracy Input Impedance Overload 50 Hz 60 Hz Protection 500 V 0 1V 2 3digits 3 3 MQ 660 V rms Continuity Testing Rio Range Resolution Open Circuit Voltage Accuracy Autoranging 20 Q 0 01 Q gt 4V 3 3 digits 200 Q 0 19 gt 4V 3 3 digits 2000 Q 1Q gt 4V 3 3 digits Note The number of possible continuity tests with a fresh set of batteries is 2500 Range Rig Test Current 7 5 Q 210 mA 35 Q 100 mA 240 Q 20 mA 2000 Q 2mA 25 Test Probe Zeroing Press Error the F3 to compensate the test probe Can subtract up to 2 Q of lead resistance message for gt 2 Q Live Circuit Detection Inhibits test if terminal voltage gt 10 V ac detected prior to initia tion of test
63. RCD to trip The meter measures and displays the time required for the RCD to trip You can perform this test with test leads or using the mains cord The test is performed with a live circuit You can also use the tester to perform the RCD tripping time test in Auto mode which makes it easier for one person to perform the test Note When measuring trip time for any type of RCD the tester first does a pretest to determine if the actual test will cause a fault voltage exceeding the limit 25 or 50 V To avoid having an inaccurate trip time for S type time delay RCDs a 30 second delay is activated between the pretest and the actual test This RCD type needs a delay because it contains RC circuits that are required to settle before applying the full test 14 AAWarning Leakage currents in the circuit following the residual current protection device may influence measurements The displayed fault voltage relates to the rated residual current of the RCD Potential fields of other earthing installations may influence the measurement Equipment motors capacitors connected downstream of the RCD may cause considerable extension of the tripping time Note If the L and N terminals are reversed the tester will auto swap them internally and continue testing If the tester is configured for UK operation testing will halt and you will need to determine why the L and N are swapped L This condition is indicated by symbol ED Ty
64. SSE ESPRESSE IMPLICITE O PER LEGGE INCLUSE QUELLE INPLICITE DI ADEGUATEZZA PER UNO SCOPO PARTICOLARE O PER LA COMMERCIABILITA SONO QUI ESCLUSE IL PRODUTTORE NON PUO ESSERE RITENUTO RESPONSABILE DI EVENTUALI DANNI SPECIALI INDIRETTI ACCIDENTALI O CONSEQUENZIALI O DI PERDITE DERIVANTI DA QUALSIASI CAUSA O TEORIA Poich alcuni paesi o stati non consentono l esclusione o la limitazione di una garanzia implicita o di danni accidentali o consequenziali tale limitazione di responsabilita potrebbe non essere applicabile in tutti i casi Riparazione Tutti gli strumenti Amprobe restituiti per la riparazione in garanzia o non in garanzia oppure la calibratura devono essere accompagnati da quanto segue il nome del cliente il nome della societa l indirizzo il numero di telefono e la prova d acquisto Inoltre necessario includere una breve descrizione del problema o del servizio richiesto e includere i contatti di prova e il contatore La riparazione non in garanzia o i costi di sostituzione devono essere corrisposti in forma di assegno vaglia carta di credito con data di scadenza o con ordine d acquisto pagabile ad Amprobe Riparazioni e sostituzioni in garanzia Tutti i paesi Leggere le dichiarazioni di garanzia e controllare la batteria prima di richiedere una riparazione Durante il periodo di garanzia tutti gli strumenti di prova difettosi possono essere restituiti al proprio distributore Amprobe per essere cambiati con un prodotto ugua
65. Se il tester configurato per il funzionamento nel Regno Unito il test interromper e sar necessario determinare perch L e N sono invertiti Questa condizione indicata dal simbolo gt y Gli interruttori differenziali di tipo A e di tipo B non hanno l opzione 1000 mA disponibile Per misurare il tempo di intervento degli interruttori differenziali 1 Girare il selettore rotativo sulla posizione LAN 2 Premere F1 per selezionare la portata di corrente dell interruttore differenziale 10 30 100 300 o 500 mA 3 Premere F2 per selezionare il test forma d onda interruttore differenziale Corrente AC per testare tipo AC interruttore differenziale AC standard e di tipo A interruttore differenziale sensibile agli impulsi DC an Corrente a semionda per testare tipo A interruttore differenziale sensibile agli impulsi DC s Risposta ritardata per testare tipo S AC interruttore differenziale ritardato AC J s Risposta ritardata per testare tipo S A interruttore differenziale ritardato impulsi DC zz Corrente DC uniforme per testare interruttore differenziale di tipo B E s Risposta ritardata per testare tipo B interruttore differenziale ritardato corrente DC uniforme 4 Premere F4 per selezionare la corrente fase di test 0 o 180 Gli interruttori differenziali devono essere testati con entrambe le impostazioni di fase in quanto il loro tempo di risposta pu variare notevolmente in base alla fas
66. See Table below L n UK Mode Selected Automatic Lead Swapping Mode Selected Figure 7 Lead Swapping Modes Power on Options Line and Neutral Swap mode Two modes of operation are available You can configure the tester to operate in L n mode or L n n L mode see Figure 7 In L n mode the L and N phase conductors must NEVER be reversed This L is a requirement in some regions including the UK The ED icon appears on the display indicating that the system L and N conductors are swapped and testing is inhibited Investigate and rectify the cause of this system fault before proceeding L n mode also changes the RCD x1 2 trip time duration to 2 seconds as required in the UK e In L n n L mode the unit allows the L and N phase conductors to be swapped and testing will continue Note In locations where polarized plugs and outlets are used a swapped L lead icon D may indicate that the outlet was wired incorrectly Correct this problem before proceeding with any testing Fault voltage limit Toggles the fault voltage between 25 V and 50 V The default is 50 V View the tester serial number Primary display shows the initial four digits and the secondary display shows the next four digits Continuity beeper toggle Toggles the continuity beeper on and off The default is on MAKING MEASUREMENTS Measuring Volts and Frequency UL 50 c300 wv 50
67. Testers are designed to protect against transients in fixedequipment CAT III installations at the distribution level CAT IV Testers are designed to protect CAT IV against transients from the primary supply level overhead or underground utility service Do not dispose this product as unsorted municipal waste Contact aqualified recycler SAFETY INFORMATION A Warning identifies hazardous conditions and actions that could cause bodily harm or death A Caution identifies conditions and actions that could damage the tester or cause permanent loss of data gt Warnings Read Before Using To prevent possible electrical shock fire or personal injury e Use the product only as specified or the protection supplied by the product can be compromised e Do not use the product around explosive gas vapor or in damp or wet environments e Do not use test leads if they are damaged Examine the test leads for damaged insulation exposed metal or if the wear indicator shows Check test lead continuity e Use only current probes test leads and adapters supplied with the product Measure a known voltage first to make sure that the product operates correctly e Do not use the product if it is damaged Have an approved technician repair the product e Do not apply more than the rated voltage between the terminals or between each terminal and earth ground e Remove test leads from the tester before the tester case is opened
68. a linea rilevata tensione e Il display principale superiore mostra la resistenza di isolamento e Il display secondario inferiore mostra la tensione di test effettiva Nota Per isolamento normale con alta resistenza la tensione di test effettiva UN deve sempre essere uguale o superiore alla tensione programmata Se la resistenza di isolamento non buona la tensione di test automaticamente ridotta per limitare la corrente di prova su portate sicure 10 Misurazione della continuita Figura 10 Visualizzazione continuita zero Impostazione selettore e terminale Un test di continuita utilizzato per verificare l integrit dei collegamenti eseguendo una misurazione di resistenza ad alta risoluzione Questo amp particolarmente importante per il controllo dei collegamenti di terra Nota Nei paesi in cui i circuiti elettrici sono disposti in un anello si consiglia di eseguire un controllo completo dell anello sul quadro elettrico AA Avviso Le misurazioni devono essere eseguite solo su circuiti non sotto tensione Le misurazioni possono essere influenzate negativamente da im pedenze o circuiti collegati in parallelo o correnti transitorie Per misurare la continuit 1 2 3 Girare il selettore rotativo sulla posizione RLO Utilizzare i L e PE rosso e verde per questo test Prima di eseguire un test di continuit a breve collegare i cavetti con connettori corti Tenere premuto
69. a possibilit di errori manuali e permette di raccogliere organizzare e visualizzare i dati dei test in un formato che soddisfa le esigenze personali Fare riferimento a Caricamento dei risultati dei test a pagina 40 per altre informazioni su come usare la porta IR Codici degli errori Il tester rileva diverse condizioni di errore che sono indicate sul display principale con l icona A Err e un numero di errore Fare riferimento alla tabella che segue Queste condizioni di errore disabilitano il test e se necessario interrompono un test in esecuzione Figura 6 Visualizzazione errore Condizione z Codice dell errore Riportare il tester ad un centro di assistenza Amprobe Diagnostica non riuscita Surriscaldamento 2 Attendere che il tester si raffreddi Controllare l installazione in particolare la tensione tra N e PE Infilare i paletti pi in profondit nel terreno Resistenza puntale Comprimere il terreno direttamente attorno ai paletti eccessiva Versare dell acqua attorno ai paletti ma non sul terreno che si sta testando Tensione di guasto Opzioni di accensione Per selezionare una opzione di accensione premere simultaneamente il tasto ed il tasto funzione quindi rilasciare il tasto Opzioni di accensione sono mantenute quando il tester spento Fare riferimento alla tabella che segue L n L n n L Modalit Regno Unito Modalit scambio automatico selezionata cavett
70. aaa iaei Error Codes Power On Options MAKING MEASUREMENTS iii 11 Measuring Volts and FreQquenoy iraniana 11 Measuring Insulation Resistance ii 12 Measuring eolit siepi iaia 12 Measuring Loop Line Impedance daro 13 Loop impedance line to protective earth l pe 13 Earth resistance testing by loop method ss 13 Blat ler EE 15 Measuring RCD Tripping Time an 16 Measuring RCD Tripping el LC einen 19 RCD Testingun IT Systems ana ie oe Ip eie RED I Id pen esu nn nina 19 Measuring Earth Resistance erret naar 20 T sting Phase Sequence iere rero etes Ce RE e Ernte 21 MEMORY MODE m S 21 Storing a Measurernenit iecit aiar 22 Recalling a Measurement eerie rtt te acc 23 Clearing M MON ee aui oit ette rici 23 UPLOADING TEST RESULTS 1e 0400242 cxsececcassiey se ascencecesiveyeseseueseacueceraaceacsnsceces 23 MAINTAINING THE TESTER ai 24 iam M 24 Testing and Replacing the BatterieS us 24 Testing tlie RUSSE rene re rived EE A IAA 25 DETAILED SPECIFICATIONS u a 25 Features by Model nn RE er rd ee re nes 25 General Specifications eren aka 26 ELECTRICAL MEASUREMENT SPECIFICATIONS AAA 27 Continurty REO art re ENTERA Y TT ee ARL EU ERIT THERE QNS 27 Insulation Resistance RISO ica tera eire rrer kat uncia d va sin cha ra anna d
71. aia ane anaE ai ini 27 No Irip sand Hir urrent Modes REBIEI 4 4 ana 28 Prospective Short Circuit Current Test PSC IK us 29 RCD TESTING 28 22 22 ea neuerer beens 29 RGD Ty pes Tested eec 29 Test Signals naeh 29 RED Ty PGS Tested us oerte ttr ED RR PG eh nennen 30 Maximum Trip TIME eL 30 RCD FI Tripping Current Measurement Ramp Test IAN 30 EARTH RESISTANCE TEST RE 31 PHASE SEQUENCE INDICATION i 31 MAINS WIRING TEST EE 32 OPERATING RANGES AND UNCERTAINTIES PER EN 61557 32 INTRODUCTION The Amprobe Model Telaris Prolnstall 100 and Telaris ProInstall 200 are battery powered electrical installation testers This manual applies to all models All figures show the Model Telaris Proinstall 200 These testers are designed to measure and test the following e Voltage and Frequency e Insulation Resistance EN61557 2 e Continuity EN61557 4 e Loop Line Resistance EN61557 3 e Residual Current Devices RCD Tripping Time EN61557 6 e RCD Tripping Current EN61557 6 e Earth Resistance EN61557 5 e Phase Sequence EN61557 7 Caution Risk of electric shock Caution Refer to the explanation in this manual Double insulated Class II equipment Earth Ground epp Fuse Conforms to requirements of European Union and European Free Trade Association M om AN 580 V Do not use in distribution systems with voltages higher than 550 V CAT Ill
72. asi U 50 423 Li Fe Figura 21 Visualizzazione sequenza fasi Impostazione selettore e terminale Utilizzare il collegamento mostrato nella Figura 22 per un collegamento test sequenza fasi LA N L3 Blue PE L2 Green L L1 Red Figura 22 Collegamento test sequenza fasi Per eseguire un test sequenza fasi 1 Girare il selettore rotativo sulla posizione dn 2 Il display principale superiore mostra 123 per la corretta sequenza fasi 321 per la sequenza fasi inversa Trattini anzich numeri se rilevata una tensione insufficiente 19 Modalita memoria E possibile memorizzare le misurazioni sul tester e Telaris Proinstall 100 fino a 399 Telaris Proinstall 200 fino a 1399 Le informazioni memorizzate per ciascuna misurazione consistono della funzione di test e di tutte le condizioni di test selezionabili dall utente Ai dati di ciascuna misurazione sono assegnati un numero di insieme di dati un numero di sottoinsieme di dati ed un numero identificativo dati campi di memoria sono utilizzate come descritto di seguito Campo Descrizione L a Utilizzare il campo insieme di dati a per indicare un luogo come una stanza o un quadro elettrico r b Utilizzare il campo sottoinsieme di dati b per il numero del circuito FG Il campo del numero identificativo dati c il numero della misurazione Il numero di misurazi
73. ata per testare tipo S AC interruttore differenziale ritardato AC J s Risposta ritardata per testare tipo S A interruttore differenziale ritardato impulsi DC ks Corrente DC uniforme per testare interruttore differenziale di tipo B E s Risposta ritardata per testare tipo B interruttore differenziale ritardato corrente DC uniforme 5 Premere F4 per selezionare la corrente fase di test 0 o 180 Gli interruttori differenziali devono essere testati con entrambe le impostazioni di fase in quanto il loro tempo di risposta puo variare notevolmente in base alla fase Nota Per gli interruttori differenziali tipo B p o tipo SB E s necessario testare con entrambe le impostazioni di fase sono necessari tutti e tre i cavetti 6 Premere e rilasciare fes Attendere che il test si completi display principale superiore mostra il tempo di intervento display secondario inferiore mostra la tensione di guasto relativa alla corrente differenziale nominale 15 Per misurare il tempo di intervento dell interruttore differenziale utilizzando la modalita automatica IL 2 3 7 8 9 10 11 12 13 Mis Collegare il tester alla presa Girare il selettore rotativo sulla posizione AT Premere F1 per selezionare la portata di corrente dell interruttore differenziale 10 30 o 100 mA Premere F2 per selezionare la modalit automatica Premere F3 per selezionare il test forma d
74. aten anschauen Erscheint wenn Sie die Speichertaste dr cken Erscheint wenn Sie die Pr ftaste dr cken Verschwindet nach Abschluss der Pr fung Erscheint bei berhitzung des Ger tes Bei berhitzung des Ger tes werden die Schleifenpr fung und FI RCD Funktionen verhindert Erscheint beim Auftreten eines Fehlers Messungen werden verhindert Eine Auflistung nebst Erkl rungen m glicher Fehlercodes finden Sie unter Fehlercodes auf Seite 16 35 36 37 38 39 40 Erscheint wenn das Ger t Daten ber die Amprobe PC Software bertr gt Name der sekund ren Messfunktion Un Pr fspannung zur Isolationspr fung Ur Fehlerspannung Misst Neutralleiter gegen Erde PSC Voraussichtlicher Kurzschlussstrom Wird aus gemessener Spannung und Impedanz berechnet Sekundardisplay und MaBeinheiten Bei manchen Messungen werden mehrere Ergebnisse oder ein anhand der Messergebnisse berechneter Wert zur ckgegeben Dies erfolgt bei Volt FI RCD Ausl sezeit Isolationspr fung e FI RCD Ausl sestrom Schleifen Leitungsimpedanz Dr cken Sie F3 zum Ausgleichen der Messleitungen vor der Durchgangspr fung Erscheint wenn ein Ausgleichswert zur Pr fung vorhanden ist Potentielle Gefahr Erscheint wenn hohe Spannungen gemessen oder ausgegeben werden Eingangsanschl sse Mit dem Drehschalter w hlen Sie die gew nschte Messfunktion Nummer Beschreibung Cd m Leed 43 jPEGchutzerde
75. ati utilizzando il software Amprobe PC 36 37 38 39 40 Nome della funzione di misurazione secondaria UN Tensione di prova per i test di isolamento Ur Tensione di guasto Misura neutro a terra PSC Prospective Short Circuit Corrente di corto circuito presunta Calcolata dalla tensione ed impedenza misurata Display secondario e unit di misurazione Alcuni test produrranno pi di un risultato oppure produrranno un valore calcolato sulla base del risultato del test Questo si verificher con e Volt Tempo di commutazione interruttore differenziale Test isolamento Corrente di intervento dell interruttore differenziale Impedenza di loop linea Premere F3 per compensare il cavetto per la funzione continuit Viene visualizzato quando gi presente il valore della compensazione per il test Potenziale pericolo Appare quando si misurano o ricercano alte tensioni Terminali d ingresso Utilizzare il selettore rotativo per selezionare il tipo di test che si vuole eseguire Numero Descrizione m June 43 PE collegamento di terra Cd 44 Jyiteumg Uso della porta IR modelli Telaris ProInstall 100 e Telaris Prolnstall 200 sono dotati di una porta IR infrarossi vedi Figura 23 che permette di collegare il tester ad un computer e caricare i dati dei test usando un software Amprobe PC Questo automatizza la risoluzione dei problemi o il processo di registrazione riduce l
76. aux impulsions de courant CC courant demi alternance pour le test d un type A disjoncteur diff rentiel sensible aux impulsions de courant CC s r ponse temporis e pour le test de type S AC disjoncteur diff rentiel de type CA temporis J s r ponse temporis e pour le test de type S A disjoncteur diff rentiel sensible aux impulsions de courant CC temporis zz courant CC pur pour le test d un disjoncteur diff rentiel type B E r ponse temporis e pour le test de type S B disjoncteur diff rentiel courant CC pur temporis 4 Appuyez sur F4 pour s lectionner la phase du courant de test 0 ou 180 Les disjoncteurs diff rentiels doivent tre test s avec les deux r glages de phase car leur temps de r ponse varie parfois sensiblement en fonction de la phase Remarque Pour les disjoncteurs diff rentiels type B ou type S B E s il faut effectuer le test avec les deux r glages de phase Les trois cordons de mesure sont n cessaires 5 Appuyez et relachez fes Attendez la fin du test e L afficheur principal sup rieur indique la temps de d clenchement Tests de disjoncteurs diff rentiels dans les syst mes informatiques Les tests de disjoncteurs diff rentiels sur les installations des syst mes informatiques exigent une proc dure de test particuli re car la protection est mise la terre localement et n est pas li e directement au syst me d alimentation Le test
77. bereinstimmen So tauschen Sie die Batterien aus schauen Sie sich Abbildung 24 an 1 Schalten Sie das Pr fger t mit aus 2 Trennen Sie die Messleitungen von den Anschl ssen 22 3 Offnen Sie den Batteriefachdeckel indem Sie die Batteriefachdeckelschrauben 3 mit einem normalen Schlitzschraubendreher eine Viertelumdrehung gegen den Uhrzeigersinn drehen 4 Betatigen Sie den Freigaberiegel schieben Sie den Batteriehalter aus dem Pr fger t 5 Tauschen Sie die Batterien aus bringen Sie den Batteriefachdeckel anschlieBend wieder an Hinweis Samtliche gespeicherten Daten gehen verloren wenn die Batterien nicht innerhalb etwa einer Minute ausgetauscht werden 6 Fixieren Sie den Batteriefachdeckel indem Sie die Schrauben eine Viertelumdrehung im Uhrzeigersinn drehen Closed 30 ah Open Abbildung 24 Batterien austauschen Sicherung pr fen 1 Bringen Sie den Drehschalter in die Stellung R LO 2 Halten Sie die Messspitzen aneinander halten Sie gedr ckt 3 Bei einer defekten Sicherung erscheinen FUSE oder Err1 im Display das Pr fger t ist besch digt und muss repariert werden Wenden Sie sich zur Reparatur an den Amprobe Kundendienst siehe Amprobe kontaktieren 23 Detaillierte Spezifikationen Merkmale Messfunktion Telaris ProInstall 100 Telaris Prolnstall 200 Spannung und Frequenz v v Verkabelungspolarit tspr fung Isolationswiderstand Schleifen und Le
78. clenchement La fen tre secondaire inf rieure affiche la tension de d faut correspondant au courant r siduel nominal 15 Pour mesurer le temps de d clenchement d un disjoncteur diff rentiel en mode automatique 1 Branchez le testeur dans la prise 2 R glez le commutateur rotatif sur la position AT 3 Appuyez sur F1 pour s lectionner le courant nominal du disjoncteur diff rentiel 10 30 ou 100 mA 4 Appuyez sur F2 pour s lectionner le mode Auto Appuyez sur F3 pour s lectionner la forme d onde de courant de test de disjoncteur diff rentiel Oo ui Appuyez et relachez Le testeur fournit 72 x le courant nominal de d clenchement du disjoncteur diff rentiel pendant 310 ou 510 ms 2 secondes au Royaume Uni Si le disjoncteur diff rentiel se d clenche le test se termine Si le disjoncteur diff rentiel ne se d clenche pas le testeur inverse la phase et r p te le test Le test se termine si le disjoncteur diff rentiel se d clenche Si le disjoncteur diff rentiel ne se d clenche pas le testeur r tablit la phase initiale d finie et fournit 1x le courant diff rentiel nominal Le disjoncteur diff rentiel doit se d clencher les r sultats du test sont indiqu s sur l afficheur principal 7 R initialisez le disjoncteur diff rentiel 8 Le testeur inverse les phases et r p te le test 1x Le disjoncteur diff rentiel doit se d clencher les r sultats du test sont indiqu s sur l afficheur
79. com In den USA und in Kanada k nnen Ger te zum Austausch oder zur Reparatur auch an das Amprobe Servicecenter Anschrift weiter unten eingesandt werden Reparatur und Austausch au erhalb der Garantiezeit USA und Kanada Au erhalb der Garantiezeit sollten Ger te in den USA und in Kanada zur Reparatur an ein Amprobe Servicecenter gesandt werden Informationen zu aktuellen Reparatur und Austauschgeb hren erhalten Sie von Ihrem H ndler oder telefonisch von Amprobe USA Kanada Amprobe Amprobe Everett WA 98203 Mississauga ON LAZ 1X9 Tel 877 AMPROBE 267 7623 Tel 905 890 7600 Reparatur und Austausch au erhalb der Garantiezeit Europa In Europa k nnen Ger te au erhalb der Garantiezeit gegen eine geringe Geb hr von Ihrem Amprobe Distributor ausgetauscht werden Eine Liste mit Distributoren in Ihrer N he finden Sie Im Vertriebspartner Bereich Where to Buy bei www Amprobe eu Amprobe Europe Beha Amprobe In den Engematten 14 79286 Glottertal Deutschland Tel 49 0 7684 8009 0 www Amprobe eu Nur Korrespondenz weder Reparatur noch Austausch ber diese Adresse Europ ische Kunden wenden sich bitte an ihren Distributor Telaris Prolnstall 100 Telaris Prolnstall 200 Inhalt Einleitung 2 4 2 ne en NN MN Ne nn aei 4 Sicherheit rice nella anale 4 Prufgerat auspackeni clin iaia 5 Pr fgerat b dieneni iatale erre 6 Drehschalter bedierien hti ala 6 Die Tasten
80. de the icon appears on the display The primary numeric display shows the data set number a 1 9999 The secondary numeric display shows the data subset number b 1 9999 The data id number c 1 9999 appears after you press F1 several times One of the memory locations a b or c will flash to indicate that you can change the number using the arrow keys v 2 To enable the data subset number to be changed press F1 The data subset number will now be flashing To enable the data sub number to be changed press F1 again The data set number will now be flashing Press F1 again to change the data id number 3 Press the down arrow key S to decrement the enabled number or press the up arrow key v to increment the enabled number For storing data the number can be set to any value overwriting existing data is allowed For recalling data the number can only be set to used values Note If you press the up or down arrow key d once the number increments or decrements by one To accelerate the increment or decrement function press and hold the up or down arrow Storing a Measurement To store a measurement 1 Press to enter Memory mode 2 Press F1 and use the arrow keys o to set the data identity 3 Press F2 to save the data e If memory is full FULL will appear on the primary display Press F1 to choose another data identity press to exit Memory mode 20 e If the memory is not full the data will be sa
81. de test x x 1 x 5 ou Auto On utilise normalement x 1 pour ce test 4 Appuyez sur F3 pour s lectionner la forme d onde de courant de test de disjoncteur diff rentiel courant CA pour le test d un disjoncteur de type AC disjoncteur diff rentiel standard AC et de type A disjoncteur diff rentiel sensible aux impulsions de courant CC J courant demi alternance pour le test d un type A disjoncteur diff rentiel sensible aux impulsions de courant CC s r ponse temporis e pour le test de type S AC disjoncteur diff rentiel de type CA temporis J s r ponse temporis e pour le test de type S A disjoncteur diff rentiel sensible aux impulsions de courant CC temporis zz courant CC pur pour le test d un disjoncteur diff rentiel type B zz s r ponse temporis e pour le test de type S B disjoncteur diff rentiel courant CC pur temporis 5 Appuyez sur F4 pour s lectionner la phase du courant de test 0 ou 180 Les disjoncteurs diff rentiels doivent tre test s avec les deux r glages de phase car leur temps de r ponse varie parfois sensiblement en fonction de la phase Remarque Pour les disjoncteurs diff rentiels type B E ou type SB rz s il faut effectuer le test avec les deux r glages de phase Les trois cordons de mesure sont n cessaires 6 Appuyez et rel chez fes Attendez la fin du test e L afficheur principal sup rieur indique la temps de d
82. denza di linea terra L PE loop alta corrente 1 Girare il selettore rotativo sulla posizione Z4 TRIP 2 Collegare i tre cavetti ai terminali L PE e N rosso verde e blu del tester Devono essere utilizzati esclusivamente i cavetti calibrati forniti in dotazione La resistenza dei cavetti calibrati sottratta automaticamente dal risultato Y 3 Premere F1 per selezionare L PE Appare l icona de per indicare che selezionata la modalita di intervento alta corrente 4 Ripetere i passaggi da 4 a 8 del test precedente AA Avviso y Il simbolo d e sul display LCD indica la modalit loop alta corrente eventuali interruttori differenziali nell im pianto interverranno assicura che non sono presenti interruttori differenziali Im pedenza di linea L impedenza di linea l impedenza di origine misurata tra i conduttori di linea o di linea e neutro Questa funzione permette i seguenti test Impedenza di loop linea a neutro Impedenza di linea a linea in impianti a 3 fasi Misurazione loop L PE Questo un modo di fare una misurazione loop 2 fili alta corrente Non pu essere utilizzato su circuiti protetti da interruttori differenziali perch causer loro intervento Corrente presunta di cortocircuito PSC PSC la corrente che puo fluire potenzialmente se il conduttore di fase cortocircuitato sul conduttore neutro o altro conduttore di fase Il tester calcola la corrente PSC dividendo la tensione di rete misu
83. distributor See Repair Section for details THIS WARRANTY IS YOUR ONLY REMEDY ALL OTHER WARRANTIES WHETHER EXPRESS IMPLIED OR STATUTORY INCLUDING IMPLIED WARRANTIES OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR MERCHANTABILITY ARE HEREBY DISCLAIMED MANUFACTURER SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY SPECIAL INDIRECT INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR LOSSES ARISING FROM ANY CAUSE OR THEORY Since some states or countries do not allow the exclusion or limitation of an implied warranty or of incidental or consequential damages this limitation of liability may not apply to you Repair All Amprobe tools returned for warranty or non warranty repair or for calibration should be accompanied by the following your name company s name address telephone number and proof of purchase Additionally please include a brief description of the problem or the service requested and include the test leads with the meter Non warranty repair or replacement charges should be remitted in the form of a check a money order credit card with expiration date or a purchase order made payable to Amprobe In warranty Repairs and Replacement All Countries Please read the warranty statement and check your battery before requesting repair During the warranty period any defective test tool can be returned to your Amprobe distributor for an exchange for the same or like product Please check the Where to Buy section on www Amprobe com for a list of distributors near you
84. e Nota Per gli interruttori differenziali tipo B E o tipo SB des s necessario testare con entrambe le impostazioni di fase sono necessari tutti e tre i cavetti 5 Premere e rilasciare Es Attendere che il test si completi display principale superiore mostra il tempo di intervento Test interruttori differenziali su sistemi IT test degli interruttori differenziali in luoghi con impianti IT richiedono una procedura speciale perch il collegamento di terra ha la messa a terra locale e non legato direttamente all impianto di alimentazione Il test eseguito sul quadro elettrico utilizzando puntali Utilizzare il collegamento mostrato nella Figura 18 quando si eseguono test degli interruttori differenziali in impianti elettrici IT 17 He Mains Supply PE L2 Green N L3 Blue L L1 Red Figura 18 Collegamento per il test interruttori differenziali in impianti elettrici IT La corrente di prova fluisce attraverso il lato superiore dell interruttore differenziale nel terminale L e ritorna attraverso il terminale PE Misurazione della resistenza di terra UL 50 Ion Re Figura 19 Visualizzazione resistenza di terra Impostazioni selettore e terminali Il test di resistenza di terra un test 3 fili che consiste di due picchetti di prova e di un elettrodo di terra che si sta testando Questo tes
85. e battery To prevent damage or injury install ONLY specified replacement fuses with the am perage voltage and speed ratings shown in the General Specifications section of this manual To replace the batteries refer to Figure 24 1 Press to turn the tester off 2 Remove the test leads from the terminals 3 Remove the battery door by using a standard blade screwdriver to turn the battery door screws 3 one quarter turn counterclockwise 4 Press the release latch and slide the battery holder out of the tester 22 5 Replace the batteries and the battery door Note All stored data will be lost if the batteries are not replaced within approximately one minute 6 Secure the door by turning the screws one quarter turn clockwise Closed 106 Open Figure 24 Replacing the Batteries Testing the Fuse 1 Turn the rotary switch to R LO switch setting 2 Short the leads and press and hold 3 If the fuse is bad FUSE or Err1 will appear on the display to indicate the tester is damaged and needs repair Contact Amprobe Service for repair see Contacting Amprobe 23 DETAILED SPECIFICATIONS Features Measurement Function Telaris Prolnstall 200 Telaris ProInstall 100 Voltage amp Frequency Wiring polarity checker Insulation Resistance Loop amp Line Resistance Prospective Short Circuit current PSC IK RCD switching time RCD tripping level Automatic RC
86. e das Ger t nicht falls es Besch digungen aufweist e Lassen Sie das Ger t durch qualifizierte Techniker reparieren Legen Sie nicht mehr als die angegebene Maximalspannung zwischen den Anschl ssen sowie zwischen jeglichen Anschl ssen und Masse an e Trennen Sie die Messleitungen vom Pr fger t bevor Sie das Geh use des Pr fger tes ffnen e Benutzen Sie das Ger t nicht mit abgenommenen Abdeckungen oder ge ffnetem Geh use Gef hrliche Spannungen k nnen freigelegt werden Gehen Sie bei Arbeiten mit Spannungen ber 30 V Wechselspannung RMS 42 V Wechselspannung Spitze oder 60 V Gleichspannung mit gr ter Umsicht vor Verwenden Sie ausschlieBlich Ersatzsicherungen vom angegebenen Typ Verwenden Sie bei Messungen die richtigen Anschl sse Funktionen und Messbereiche Behalten Sie Ihre Finger hinter dem Fingerschutz der Messspitzen e Verbinden Sie die spannunglose Messleitung vor dem Anschluss der spannungsf hrenden Testleitung trennen Sie zuerst die spannungsf hrende Messleitung dann die spannungslose e Damit es nicht zu falschen Messwerten kommt tauschen Sie die Batterien aus wenn die Energiestandwarnung angezeigt wird Verwenden Sie ausschlieBlich Ersatzteile vom angegebenen Typ Verwenden Sie das Pr fger t nicht in Netzversorgungssystemen mit Spannungen ber 550 V Halten Sie rtliche und landesweite Sicherheitsvorgaben ein Tragen Sie an s mtlichen Stellen an denen Gef hrdungen durch
87. e nehmen Sie die Anschl sse wie in Abbildung 22 gezeigt vor L1 N L3 Blue PE L2 Green L L1 Red Abbildung 22 Anschl sse bei Phasenfolgepr fung So f hren Sie eine Pr fung der Phasenfolge aus 1 Bringen Sie den Drehschalter in die Stellung A AJ 2 Das Prim rdisplay oben zeigt 123 bei korrekter Phasensequenz 321 bei umgekehrter Phasensequenz Falls eine unzureichende Spannung erkannt wird werden Striche anstelle von Zahlen angezeigt 19 Speichermodus Sie k nnen Messwerte im Pr fger t speichern e Telaris Prolnstall 100 bis 399 e Telaris Prolnstall 200 bis 1399 Die bei jeder Messung gespeicherten Daten setzen sich aus der eigentlichen Pr ffunktion und s mtlichen vom Anwender ausw hlbaren Parametern zusammen Den Daten der einzelnen Messungen werden Datensatznummern Datenunternummern und eine Daten ID zugewiesen Speicherstellenfelder werden wie nachstehend beschrieben verwendet Feld Beschreibung Load Verwenden Sie das Datensatzfeld a zur Angabe eines Ortes beispielsweise eines Raumes oder einer Schalttafelnummer r b Verwenden Sie das Datenunterfeld b zur Angabe einer Schaltkreisnummer rm Das Daten ID Feld c entspricht der Messungsnummer Die Messungsnummer wird automatisch erh ht Die Messungsnummer kann auch einen zuvor benutzten Wert annehmen um eine vorherige Messung zu berschreiben So wechseln Sie in den Speichermod
88. e to preloading the circuit under test 12 To measure loop impedance Hi current trip mode If no RCDs are present in the system under test you can use the high current Line Earth L PE loop impedance test 1 Turn the rotary switch to the Z4 position 2 Connect all three leads to the L Fand N red green and blue terminals of the tester Only the calibrated test lead which are in scope of supply must be used The resistance of the calibrated test leads is subtracted from the result automatically y 3 Press F1 to select L PE The d e appears to indicate that hi current trip mode is selected 4 Repeat Steps 4 through 8 from the preceding test AAWarning y The symbol e on the LCD indicates the high current loop mode any RCDs in the system will trip ensure there are no RCDs present Line Impedance Line impedance is source impedance measured between Line conductors or Line and Neutral This function allows the following tests e Line to Neutral loop impedance e Line to Line impedance in 3 phase systems e L PE loop measurement This is a way of making a high current 2 wire loop measurement It cannot be used on circuits protected by RCDs because it will cause them to trip e Prospective Short Circuit Current PSC PSC is the current that can potentially flow if the phase conductor is shorted to the neutral conductor or another phase conductor The tester calculates the PSC current by dividing the measured mains vo
89. edanz In Das Sekund rdisplay unten zeigt den voraussichtlichen Kurzschlussstrom PSC in Ampere oder Kiloampere Diese Pr fung dauert einige Sekunden Falls der Stromkreis bei laufender Pr fung getrennt wird endet die Pr fung automatisch Hinweis Bei Vorlast des Stromkreises k nnen Fehler bei der Pr fung auftreten 12 So messen Sie die Schleifenim pedanz bei Hochstromausl sung Wenn sich bei der Pr fung keine FIS RCDs im System befinden k nnen Sie die Schleifenimpedanzpr fung mit Hochstrom AuBenleiter Erde L PE ausf hren 1 Bringen Sie den Drehschalter in die Stellung Ziv 2 SchlieBen Sie alle drei Messleitungen an die L PE und N Anschl sse rot gr n und blau des Pr fger tes an Es durfen ausschlieBlich die kalibrierten mitgelieferten Messleitungen eingesetzt werden Der Widerstand der kalibrierten Messleitungen wird automatisch vom Ergebnis abgezogen 3 Wahlen Sie mit der F1 Taste L PE aus Das Symbol Br a erscheint und zeigt an dass der Hochstromausl sungsmodus ausgew hlt wurde 4 Wiederholen Sie die Schritte 4 8 der vorherigen Pr fung AA Warnung v Das Symbol de im Display weist auf den Hochstrom Schleifenmodus hin s mtliche Fis RCDs im System werden ausgel st Leitungsim pedanz Der Leitungsimpedanz ist die zwischen AuBenleitern oder AuBenleiter und Neutralleiter gemessene Quellenimpedanz Diese Funktion erm glicht folgende Pr fungen e Schleifenimpedanz AuBenleiter gegen Nulllei
90. ehnt Der Hersteller haftet nicht f r spezielle indirekte beil ufige oder Folgesch den sowie f r Verluste die auf andere Weise eintreten In bestimmten Staaten oder L ndern sind Ausschl sse oder Einschr nkungen impliziter Gew hrleistungen beil ufiger oder Folgesch den nicht zul ssig daher m ssen diese Haftungseinschr nkungen nicht zwingend auf Sie zutreffen Reparatur S mtliche innerhalb oder au erhalb der Garantiezeit zur Reparatur oder Kalibrierung eingereichten Ger te sollten mit folgenden Angaben begleitet werden lhr Name Name Ihres Unternehmens Anschrift Telefonnummer und Kaufbeleg Zus tzlich f gen Sie bitte eine Kurzbeschreibung des Problems oder der gew nschten Dienstleistung bei vergessen Sie auch die Messleitungen des Ger tes nicht Geb hren f r Reparaturen oder Austausch au erhalb der Garantiezeit sollten per Scheck berweisung Kreditkarte mit Angabe des Ablaufdatums oder per Auftrag zugunsten Amprobes beglichen werden Reparatur und Austausch innerhalb der Garantiezeit Alle L nder Bitte lesen Sie die Garantiebedingungen pr fen Sie den Zustand der Batterie bevor Sie Reparaturleistungen in Anspruch nehmen Innerhalb der Garantiezeit k nnen s mtliche defekten Pr fwerkzeuge zum Austausch gegen ein gleiches oder gleichartiges Produkt an Ihren Amprobe Distributor zur ckgegeben werden Eine Liste mit Distributoren in Ihrer N he finden Sie im Bezugsquellen Bereich Where to Buy bei www Amprobe
91. eich Phase zu Phase 100 500 V Netzverkabelungspr fung L Symbole a 4 zeigen Umkehrung der L PE oder L N Anschl sse an Der Einsatz des Pr fger tes wird verhindert ein Fehlercode erzeugt wenn die Eingangsspannung nicht zwischen 100 V und 500 V liegt Bei Schleifen und FI RCD Pr fungen in GroBbritannien wird die Pr fung bei Vertauschen der L PE oder L N Anschl sse verhindert Messbereiche und Unsicherheiten gem EN 61557 Anzeigebereich EN 61557 Funktion ani Messbereich Nennwerte Betriebsunsicherheit 0 3 2 2000 Q 4 0 VDC lt Ug lt 12 VDC el 0 00 S2 2000 S 10 3 Stellen R o 2 00 Q In 2 200 mA 1 MQ 200 MQ 12 3 Stellen Un 100 250 500 1000 Riso 0 00 MQ 1000 MQ 200 MQ 1000 MQ Ge cu 15 5 Stellen Lu Z Nichtausl sung 0 5 Q 2000 Q _ 0 00 Q 2000 Q 15 8 Stellen Un 230 400 VAC H f 50 60 Hz Z Hochstrom 0 3 Q 200 Q lesc 0 A 10 0 kA 0 00 Q 2000 Q 10 5 Stellen T 25 ms 2000 ms T bei 10 30 100 300 500 zi 0 0 ms 2000 ms 10 2 Stellen 1000 mA IAN _ 3 mA 550 mA lan 10 30 100 300 500 In3mA 550mA 10 2Stellen mA 50 VAC 500 VAC Un 230 400 VAC Vall 00 VAC 300 VAC 3 3 Stellen f 50 60 Hz Phase 1 2 3 10 Q 2000 Q u Re 0 0 Q 2000 Q 10 3 Stellen f 123 Hz 30 sila AAMPROBE Telaris Multifunction Electrical Installation Tester Se
92. emoria Polarit di test interruttore differenziale 0 180 gradi 10 e Tensione test isolamento 100 250 500 o 1000 V CANCELLA memoria M continuit 26 lect vara 00500 an 1000 L NPEN PE gt m LJ Visualizza la modalit di memoria selezionata Le modalit di memoria sono Select Selezione F1 Store Memorizza F2 Recall Richiamo F3 o Clear Cancella F4 Opzioni di configurazione Impostazioni possibile eseguire all interno delle funzioni di misurazione Ad esempio nella funzione Tempo di intervento interruttore differenziale AT possibile premere F2 per moltiplicare la corrente di x1 2 x1 x5 ed possibile premere F3 per selezionare il tipo di interruttore differenziale di cui si sta eseguendo il test Le frecce al di sopra o al di sotto del simbolo dell indicatore del terminale indicano polarit invertita Verificare la connessione o il cablaggio per correggere il problema Simbolo indicatore terminale Il simbolo indicatore terminale con un punto O al centro indica che il terminale viene utilizzato per la funzione selezionata I terminali sono PE collegamento di terra N Neutro 25 Indica l impostazione del selettore rotativo Anche il valore di misurazione sul display principale corrisponde alla posizione del selettore Impostazioni del selettore rotativo sono Tempo di intervento interruttore differenziale Continuit Corr
93. en Sie zur Korrektur den Anschluss ber die Verkabelung Anschlussindikatorsymbol Ein Anschlussindikatorsymbol mit einem Punkt O in der Mitte signalisiert dass der Anschluss f r die ausgew hlte Funktion verwendet wird Die Anschl sse e L Au enleiter e PE Schutzerde e N Neutralleiter 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 Zeigt die per Drehschalter ausgew hlte Einstellung Die prim re Messwertanzeige wird an die jeweilige Schaltereinstellung angeglichen Die einzelnen Drehschaltereinstellungen Riso Isolation AT FI RCD Ausl sezeit Ro Durchgang FI RCD Ausl sestrom lA Nichtausl sung y Schleife Phasendrehun Zeigt die voreingestellte Fehlerspannungsgrenze Die Standardeinstellung betr gt 50 V An manchen Standorten muss die Fehlerspannung gem B lokalen Elektrotechnikbestimmungen auf 25 V eingestellt werden codes Beim Einschalten des Pr fger tes k nnen Sie die Fehlerspannung mit der F4 Taste zwischen 25 V und 50 V umschalten Der eingestellte Wert erscheint im Display der Wert wird beim Abschalten des Pr fger tes gespeichert Prim rdisplay und MaBeinheiten Speicherstellen Detaillierte Hinweise zur Nutzung von Speicherstellen finden Sie auf Seite 37 Energiestandwarnung Zus tzliche Hinweise zu Batterien und Energieverwaltung finden Sie unter Batterien pr fen und austauschen auf Seite 41 Erscheint wenn Sie die Abruftaste dr cken und sich gespeicherte D
94. enregistr es seront perdues si les piles ne sont pas remplac es dans la minute suivante 6 Fixez le couvercle en tournant les vis d un quart de tour dans le sens horaire Closed 909 Open Figure 24 Remplacement des piles Verification du fusible 1 Reglez le commutateur rotatif sur R LO 2 Court circuitez les cordons et maintenez enfonc e la touche est 3 Si le fusible est d fectueux FUSE ou Err1 appara t sur l cran pour indiquer que le testeur est endommag et doit tre r par Contactez le Service Clients Amprobe pour la r paration voir Pour contacter Amprobe 23 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Fonctions Fonction de mesure Telaris ProInstall 100 Telaris Prolnstall 200 Tension et fr quence v Contr leur de polarit de c blage V R sistance d isolement Vv a la terre PSC IK v v v v v Temps de commutation du disjoncteur diff rentiel Niveau de d clenchement de disjoncteur differentiel S quence de test automatique du V disjoncteur diff rentiel Test des disjoncteurs diff rentiels v sensibles aux impulsions de courant Type A Test des disjoncteurs diff rentiels Aucun sensibles au CC pur Type B R sistance de terre Indicateur d ordre des phases Autres fonctions clairage d cran M moire M moire interface V non fournies
95. ente di intervento interruttore differenziale Loop intervento alta Rotazione fase corrente Isolamento AT 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 Indica il limite di tensione di guasto predefinito L impostazione predefinita 50 V Alcuni paesi impongono che la tensione di guasto sia impostata su 25 V come specificato dalle normative locali Quando si accende il tester premere F4 per cambiare la tensione di guasto tra 25 V e 50 V Il valore impostato visualizzato sul display e sar salvato quando si accende il tester Display principale e unit di misurazione Memorie Fare riferimento a pagina 37 per informazioni dettagliate sull utilizzo delle memorie Icona di batteria scarica Fare riferimento a Verifica e sostituzione delle batterie a pagina 41 per altre informazioni sulle batterie e la gestione energetica Appare quando si preme il tasto Recall Richiamo per cercare i dati memorizzati Appare quando si preme il tasto Memory Memoria Appare quando si preme il tasto Test Scompare quando il test stato completato Appare quando lo strumento surriscaldato Il test loop e le funzioni interruttore differenziale sono inibite quando lo strumento surriscaldato Appare quando si verifica un errore Il test disabilitato Fare riferimento a Codici degli errori a pagina 16 per un elenco e la spiegazione dei possibili codici di errore Appare quando lo strumento sta caricando i d
96. ents m moire a b ou c clignote indiquant que le num ro peut tre modifi l aide des touches y 2 Pour valider le num ro du sous ensemble des donn es modifier appuyez sur F1 Le num ro du sous ensemble clignote Pour valider le num ro du sous ensemble des donn es modifier appuyez de nouveau sur F1 Le num ro de l ensemble des donn es clignote Appuyez sur F1 pour modifier le num ro d identification des donn es 3 Appuyez sur la fl che vers le bas dh pour diminuer le num ro valid ou appuyez sur la fl che vers le haut v pour augmenter ce num ro Pour le stockage des donn es ce num ro peut tre d fini sur n importe quelle valeur le remplacement des donn es existantes est permis Pour le rappel des donn es le num ro ne peut tre d fini que pour des valeurs utilis es Remarque Le num ro augmente ou diminue d une unit chaque fois que vous appuyez sur la fl che vers le haut ou vers le bas v Pour acc l rer les fonctions d incr mentation et de d cr mentation appuyez sur les fl ches vers le haut et vers le bas et maintenir l appui Stockage d une mesure Pour stocker une mesure 1 Appuyez sur le bouton pour passer en mode M moire 2 Appuyez sur F1 et utilisez les touches fl ch es Gei pour d finir l identit des donn es 3 Appuyez sur F2 pour enregistrer les donn es Si la m moire est satur e le mot FULL apparait sur l afficheur principal Appuyez sur 20 F1 pour ch
97. ern ir Nutzen Sie f r Schleifenmessungen grunds tzlich die Einstellung Z NOTRIP Bei Vorlast kann der FI RCD ausgel st werden Fis RCDs mit einem Nennfehlerstrom von 10 mA werden ausgel st Hinweis Zum Ausf hren einer Schleifenimpedanzpr fung in einem Schaltkreis mit einem 10 mA FI RCD empfehlen wir eine FI RCD Ausl sezeitpr fung Nutzen Sie f r diese Pr fung einen Nennpr fstrom von 10 mA Faktor x Falls die Fehlerspannung unter 25 V oder 50 V je nach rtlichen Vorgaben liegt ist die Schleife in Ordnung Zur Berechnung der Schleifenimpedanz teilen Sie die Fehlerspannung durch 10 mA Schleifenimpedanz Fehlerspannung x 100 1 Bringen Sie den Drehschalter in die Stellung Z NoTr r 2 Schlie en Sie alle drei Messleitungen an die L PE und N Anschl sse rot gr n und blau des Pr fger tes an Es d rfen ausschlie lich die kalibrierten mitgelieferten Messleitungen eingesetzt werden Der Widerstand der kalibrierten Messleitungen wird automatisch vom Ergebnis abgezogen 3 W hlen Sie mit der F1 Taste L PE aus Das Display zeigt Z und den Indikator ee 4 Verbinden Sie s mtliche Messleitungen mit L PE und N des zu pr fenden Systems oder schlie en Sie das Netzkabel an die zu pr fende Steckdose an Zi U 50 L PE nas Ul Abbildung 12 Display nach der Nullstellung 4 Dr cken Sie kurz est Warten Sie den Abschluss der Pr fung ab Das Prim rdisplay oben zeigt die Schleifenimp
98. fallen kann Hinweis Bei Fls RCDs vom B Typ oder S Typ B Es m ssen Sie beide Phaseneinstellungen pr fen alle drei Messleitungen sind erforderlich 5 Dr cken Sie kurz fes Warten Sie den Abschluss der Pr fung ab Das Prim rdisplay oben zeigt die Ausl sezeit FI RDC Pr fung in IT Systemen Bei der F RCD Pr fung an Einsatzorten mit IT Systemen ist ein spezielles Pr fverfahren erforderlich da die Schutzerdeverbindung lokal geerdet nicht direkt an die Netzstromversorgung gebunden wird Die Pr fung wird mit Messleitungen am Schaltkasten durchgef hrt Zur FI RCD Pr fung in IT Systemen nutzen Sie die in Abbildung 18 gezeigte Anschlussart 17 ss e1 Mains Supply PE L2 Green N L3 Blue L L1 Red Abbildung 18 Anschluss zur FI RCD Pr fung in IT Systemen Der Pr fstrom tritt an der Oberseite des FI RCD in den L Anschluss ein und kehrt ber den PE Anschluss zur ck Erdungswiderstand messen iE Abbildung 19 Anzeige des Erdungswiderstandes Schalterstellung und Anschlussbelegung Der Erdungswiderstand wird Uber drei Leiter gemessen mit zwei ErdspieBen und einer Erdungselektrode Zu dieser Pr fung ben tigen Sie das zus tzliche ErdungsspieBset Der Anschluss erfolgt gem den Angaben in Abbildung 20 e Die h chste Genauigkeit wird erzielt wenn der Abstand des mittleren Erdspie es 62 des Abstands zum entfernten Erdspie betr gt Die Erdsp
99. ffiche lorsque l appareil surchauffe Le test de boucle et les fonctions du disjoncteur diff rentiel sont interdits lorsque l appareil surchauffe S affiche lorsqu une erreur se produit Le test est d sactiv Voir Codes d erreur 34 ipta la page 16 pour la liste et l explication des codes d erreurs possibles 35 S affiche lorsque l instrument envoie des donn es l aide du logiciel Amprobe Nom de la fonction de mesure secondaire 36 Un Tension de test pour le test d isolement UF Tension de d faut Mesure du neutre la terre PSC Court circuit pr sum Calcul partir de l imp dance et de la tension Afficheur secondaire et unit s de mesure Certains tests renvoient plusieurs r sultats ou une valeur calcul e d apr s le r sultat du test C est le cas pour 37 e Volts e Temps de commutation du disjoncteur diff rentiel e Tests d isolement e Courant de d clenchement d un disjoncteur diff rentiel Imp dance de ligne boucle 38 Appuyez sur F3 afin de mettre z ro les cordons de mesure pour la fonction de continuit 39 Apparait quand une valeur de compensation existe pour le test 40 Danger potentiel Apparait lors de la mesure ou de la production de tensions lev es Bornes d entr e Utilisez le commutateur rotatif pour s lectionner le type de test que vous souhaitez effectuer Nombre J escpton m fu 43 PE Terre de protection 44 O N Neutr o O Utilisation du port IR
100. gung 11 Zi NOTRIP L PE Schleifenim pedanz AuBenleiter gegen Schutzleiter L PE Die Schleifenimpedanz ist die zwischen AuBenleiter L und Schutzerde PE gemessene Quellenimpedanz Zus tzlich k nnen Sie den Erdfehlerstrom PSC bestimmen Dieser entspricht dem Strom der potenziell flieBen kann wenn der AuBenleiter mit dem Schutzleiter kurzgeschlossen wird Das Pr fger t berechnet den PSC durch Teilen der gemessenen Netzspannung durch die Schleifenimpedanz Die Schleifenimpedanz Funktion erzeugt einen Pr fstrom gegen Erde Falls sich FIS RCDs im Stromkreis befinden k nnen diese ausgel st werden Um ein Ausl sen zu vermeiden w hlen Sie grunds tzlich die Nichtausl sungsfunktion ZI No Trip ber den Drehschalter Bei der Nichtausl sungsfunktion wird eine spezielle Pr fung durchgef hrt die ein Ausl sen der FIS RCDs im System verhindert Wenn Sie sicher sind dass sich keine FIS RCDs im Schaltkreis befinden k nnen Sie die ZI Hochstromfunktion ZI Hi Current nutzen die eine schnellere Pr fung erm glicht Hinweis Falls L und N Anschl sse vertauscht werden wechselt das Pr fger t diese automatisch intern und f hrt mit der Pr fung fort Sofern das Pr fger t zum Einsatz in Gro britannien konfiguriert wurde wird die Pr fung verhindert Dieser Zustand wird durch das Symbol db signalisiert So messen Sie die Schleifenimpedanz im Nichtausl sungsmodus AA Warnung FI RCD Ausl sung im Schaltkreis verhind
101. halb des Grenzwertes 25 oder 50 V bewirkt Damit keine falschen Ausl sezeiten bei FIS RCDs vom S Typ Zeitverz gerung ermittelt werden wird zwischen Vortest und eigentlicher Pr fung eine Pause von 30 Sekunden eingelegt Bei diesem FI RCD Typ ist eine Verz gerung erforderlich da sich Differenzstr me zun chst stabilisieren m ssen bevor die eigentliche Pr fung ausgef hrt werden kann 14 AAA Warnung Verluststr me hinter dem Fehlerstrom Schutzgerat k nnen die Messung beeinflussen Die angezeigte Fehlerspannung bezieht sich auf den Nennfehlerstrom des FI RCD Potenzialfelder anderer Erdungsinstallationen k nnen sich auf die Messung auswirken Dem FI RCD nachgeschaltete Komponenten Motoren Kondensatoren k nnen zu einer deutlichen Verlangerung der Ausl sezeit f hren Hinweis Falls L und N Anschl sse vertauscht werden wechselt das Pr fger t diese automatisch intern und f hrt mit der Pr fung fort Falls das Pr fger t zum Einsatz in Gro britannien konfiguriert wurde ist keine Pr fung m glich Sie m ssen zun chst ermitteln warum L und N vertauscht wurden Dieser Zustand wird durch das Symbol p signalisiert FIs RCDs vom Typ A und Typ B verf gen nicht ber die 1000 mA Option So messen Sie die FI RCD Ausl sezeit 1 Bringen Sie den Drehschalter in die Stellung AT 2 Wahlen Sie den FI RCD Nennstrom 10 30 100 300 500 oder 1000 mA mit der F1 Taste 3 W hlen Sie den Pr fstrommultiplikator x
102. i selezionata Figura 7 Modalit di scambio cavetti Opzioni di accensione Modalit di scambio linea e neutro Sono disponibili due modalit operative E possibile configurare il tester per funzionare in modalit L n o L n n L fare riferimento a la Figura 7 n modalit L n i conduttori di fase L e N non devono MAI essere invertiti Questo un requisito di alcuni paesi tra cui il Regno Unito L icona gt appare sul display per indicare che i conduttori di sistema Le N sono invertiti ed il test inibito Esaminare e correggere la causa di questa anomalia di sistema prima di procedere La modalit L n cambia anche la durata del tempo di intervento interruttore differenziale x1 2 su 2 secondi come richiesto nel Regno Unito In modalit L n n L l unit permette di scambiare i conduttori di fase Le N ed il test continuer Nota Nei paesi in cui sono utilizzate prese e spine polarizzate l icona di un cavetto scambiato gt pu indicare che la presa stata cablata correttamente Correggere il problema prima di procedere con qualsiasi test Limite di tensione di guasto Cambia la tensione di guasto tra 25 V e 50 V L impostazione predefinita 50 V Visualizza il numero di serie del tester Il display principale mostra le prime quattro cifre ed il display secondario le prossime quattro cifre Attivazione disattivazione segnale acustico continuit Attiva disattiva il segnale acustico della conti
103. ication des boutons pOUSSOIFS irren tiet rerba aaa 7 Description de l afficher iiis rentre entente rsen pen ehe eaa sant ar aion aesan EA 8 BOrn s d entr e Ann ut oi m i p III n 9 Utilisation du port IR 32 9 ase Eee eter terere E rere e rib ert Me Pe a 10 Godes d erreur ii ite d her tit ddr edd tpe n as 10 Options de d miarrage J rc eter re e rere eder pee lure EE ege 10 MESURES 2 4 EET 11 Mesure de la tension et de la fr quence si 11 Mesure de la r sistance d isolement i 12 Mesure dela continuit a eee ees ca abr E Mn dees hi 12 Mesure de l imp dance de ligne boucle i 13 Imp dance de boucle ligne la terre de protection L PE 13 Test de la r sistance la terre par la m thode en bouce ssssssssssssssnsssessnsrnssrnernsrnsrenne 13 Itip dance d ellgTie uet rite po e rir LE C e Ee oe ENTIS e Ee IEEE e Seer FIR See Sd 15 Mesure du temps de d clenchement des disjoncteurs diff rentiels suss 16 Mesure du courant de d clenchement des disjoncteurs diff rentiels 19 Tests de disjoncteurs diff rentiels dans les syst mes informatiques ss sssessessnesressrssrene 19 Mes re de r sistance d terre earlier 20 Test de l ordre des phases xoa nana nat Ann ruse 21 MODE M MOIRE si 3 toc n Hcet Sate eens Stockage d une mesure Rappel RE 23 Effacemerit dela m moire cade RL leali EE 23 T L
104. ie e sollten in einer geraden Linie gesetzt die Leitungen voneinander getrennt werden damit es nicht zu gegenseitiger Beeinflussung kommt Die Erdungselektrode sollte beim Ausf hren der Pr fung vom elektrischen System getrennt werden Der Erdungswiderstand sollte nicht in einem spannungsf hrenden System gemessen werden Earthing rod under test PE E Abbildung 20 Erdungswiderstandpr fung Anschlussbelegung 18 So messen Sie den Erdungswiderstand 1 Bringen Sie den Drehschalter in die Stellung Re 2 Dr cken Sie kurz est Warten Sie den Abschluss der Pr fung ab Das Prim rdisplay oben zeigt den Erdungswiderstand e Die zwischen den Pr fkontakten ermittelte Spannung wird im Sekund rdisplay angezeigt Der Test wird ausgesetzt falls die Spannung mehr als 10 V betr gt Bei starken St rungen erscheint Err 5 im Display Die Genauigkeit der Messung wird durch St rungen beeintr chtigt Mit der Abw rtstaste 4 zeigen Sie den gemessenen Wert an Mit der Aufw rtstaste m kehren Sie wieder zur Fehlanzeige Err 5 zur ck e Bei einem zu hohen Sondenwiderstand wird Err 6 angezeigt Der Sondenwiderstand l sst sich eventuell reduzieren indem die Pr ferdspie e tiefer in den Boden getrieben oder die Erde um die Pr fspie e herum angefeuchtet wird Phasenfolge messen Abbildung 21 Phasenfolgeanzeige Schalterstellung und Anschlussbelegung Zur Pr fung der Phasenfolg
105. inal Settings The earth resistance test is a 3 wire test consisting of two test stakes and the earth electrode under test This test requires an accessory stake kit Connect as shown in Figure 20 e Best accuracy is achieved with the middle stake at 62 of the distance to the far stake The stakes should be in a straight line and wires separated to avoid mutual coupling e The earth electrode under test should be disconnected from the electrical system when conducting the test Earth resistance testing should not be performed on a live system Ps Earthing rod under test PE E a 62 L Figure 20 Earth Resistance Test Connection 18 To measure earth resistance 1 Turn the rotary switch to the R E position 2 Press and release est Wait for the test to complete e The primary upper display shows the earth resistance reading Voltage detected between the test rods will be displayed in the secondary display If greater than 10 V the test is inhibited e If the measurement is too noisy Err 5 will be displayed The measured value accuracy is degraded by the noise Press the down arrow v to display the measured value Press the up arrow w to return to the Err 5 display e If the probe resistance is too high Err 6 is displayed Probe resistance may be reduced by driving the test stakes further into the earth or wetting the earth around the test stakes Testing Phase Sequence
106. itungswiderstand u v u v v v Voraussichtlicher Kurzschlussstrom PSC IK FI RCD Ausl sezeit FI RCD Ausl sestrom Automatische FI RCD Pr fsequenz V Typ A Pr fung impulssensitiver Fls RCDs V Pr fung von Gleichstrom gegl ttet sensitiver FIs RCDs Typ B Erdungswiderstand Phasenfolgeanzeige Weitere Merkmale Beleuchtetes Display Speicher Speicher Schnittstelle Computerschnittstelle Software Mitgeliefertes Zubehor Transportetui Fernsonde Allgemeine technische Daten Spezifikation Charakteristik Gr e 11 x 26 x 13 cm LxBxH Gewicht mit Batterien 1 5 kg Batterietyp anzahl Typ AA 6 St ck Batterietyp Alkali Trockenbatterien mitgeliefert Betrieb mit 1 2 V NiCd oder NIMH Akkus m glich separat erhaltlich Batterielaufzeit typisch 200 Stunden im Leerlauf Sicherung T3 15 A 500 V 1 5 kA 6 3 x 32 mm Betriebstem peratur 0 40 C Relative Luftfeuchtigkeit 80 bei 10 30 C 70 bei 30 40 C Einsatzh he Dichtigkeit 0 2000 m IP 40 EMV Entspricht EN61326 1 2006 24 Sicherheit Entspricht EN61010 1 dritte Ausgabe berspannungskategorie 500 V CAT III 300 V CAT IV Die Messkategorie Ill gilt f r Messungen an Geb udeinstallationen Beispiele Verteiler Unterbrecher Schalter Verkabelung und Verdrahtung Au
107. joncteurs diff rentiels de type S retard une temporisation de 30 secondes est active entre le test pr liminaire et le test r el Ce type de disjoncteur n cessite un d lai car il contient des circuits RC qui doivent se stabiliser avant d effectuer le test 14 AA Avertissement Des courants de fuite dans le circuit suivant le dispositif de protection diff rentielle peuvent influencer les mesures La tension de d faut affich e est li e au courant r siduel nominal du disjoncteur diff rentiel Les champs potentiels d autres installations de terre peuvent influencer la mesure Les quipements moteurs condensateurs branch s en aval du disjoncteur diff rentiel peuvent augmenter consid rablement le temps de d clenchement Remarque Si les bornes L et N sont invers es le testeur les permute automatiquement en interne et poursuit le test Si le testeur est configur pour le Royaume Uni le test s arr te Vous devez d terminer pourquoi la phase L et le neutre N sont invers s Cela est indiqu par le symbole ED L option 1 000 mA n est pas disponible sur les disjoncteurs diff rentiels de types A et B Pour mesurer le temps de d clenchement des disjoncteurs diff rentiels 1 R glez le commutateur rotatif sur la position AT 2 Appuyez sur F1 pour s lectionner le courant nominal du disjoncteur diff rentiel 10 30 100 300 500 ou 1000 mA 3 Appuyez sur F2 pour s lectionner un multiplicateur de courant
108. l entr e de tension L N L PE N PE Courant nominal du disjoncteur diff rentiel 10 30 100 300 500 1000 mA SELECTION de m moire 8 Multiplicateur de courant du disjoncteur diff rentiel x 1 2 x 1 x 5 ENREGISTREMENT de m moire S lection du disjoncteur diff rentiel type AC sinusoidal type AC s lectif 9 type A demi alternance type A s lectif type B CC pur ou type B s lectif RAPPEL de m moire Polarit du test de disjoncteur diff rentiel 0 180 degr s 10 e Tension du test d isolement 100 250 500 1000 V EFFACER la m moire 5 M Continuit Succession des phases Resistance de terre Commutateur rotatif 26 Affiche le mode M moire s lectionn Les modes M moires sont S lection F1 Enregistrement F2 Rappel F3 Effacement F4 Options de configuration Param tres des fonctions de mesure que vous pouvez d finir Par exemple dans la fonction Temps de d clenchement du disjoncteur diff rentiel AT vous pouvez appuyer sur F2 pour multiplier le courant de test par x1 2 x1 x5 ou pouvez appuyer sur F3 pour s lectionner le type de disjoncteur diff rentiel que vous testez Les fl ches au dessus ou en dessous du symbole de l indicateur de borne indiquent une polarit invers e Pour y rem dier v rifiez la connexion ou le c blage Symbole de l indicateur de borne Un symbole d indicateur de borne avec un point O au cen
109. l s il est ouvert L exposition une haute tension dangereuse est possible Faites preuve de prudence en travaillant sur des tensions sup rieures 30 V ca eff 42 V ca cr te ou 60 V cc Remplacez les fusibles par le mod le indiqu Utilisez les bornes la fonction et la gamme qui conviennent pour les mesures envisag es Placez les doigts derri re les prot ge doigts sur les sondes e Branchez le cordon de mesure commun avant le cordon de mesure sous tension et retirez le cordon de mesure sous tension avant le cordon de mesure commun Afin de ne pas fausser les mesures veillez remplacer les piles lorsque le voyant de batterie faible s allume Encasde r paration n utilisez que les pi ces de rechange pr conis es N utilisez pas dans des syst mes de distribution dont les tensions sont sup rieures 550 V e Conformez vous aux normes locales et nationales de s curit Utilisez un quipement de protection gants en caoutchouc masque et v tements ininflammables r glementaires afin d viter toute blessure li e aux lectrocutions et aux explosions dues aux arcs lectriques lorsque des conducteurs dangereux sous tension sont nu D BALLAGE ET INSPECTION Votre emballage doit contenir 1 Telaris ProInstall 100 ou Telaris Prolnstall 200 piles 1 5 V AA Mignon Cordons de mesure Cordon de mesure secteur Pinces crocodile Sondes de test Sonde distante CD ROM fourni avec manuel d utilisation Mal
110. la sequenza fasi attiva Visualizzazione della sequenza fasi Visualizza 1 2 3 sul display se la sequenza corretta Visualizza 3 2 1 se la fase non corretta trattini al posto di numeri indicano che non stato possibile eseguire una lettura valida Portata tensione di rete fase a fase Da 100 a 500V Test cablaggio rete L Le icone ED 4 indicano se i terminali L PE o L N sono invertiti Il funzionamento dello strumento inibito ed generato un codice di errore se la tensione di ingresso non compresa tra 100 V e 500 V test loop e interruttore differenziale sono inibiti nel Regno Unito se i terminali L PE o L N sono invertiti Portata operativa ed incertezze per EN 61557 VISUALIZZAZIONE FUNZIONE PORTATA EN 61557 PORTATA DELLA MIS URAZIONE ERRORE OPERATIVO VALORI NOMINALI Rio 0 00 Q 2000 Q 0 3 Q 2000 Q 4 0 VDC lt Ug lt 12 VDC 10 3 cifre Rio 2 00 Q In 2 200 mA 1 MQ 200 MQ 12 3 cifra Un 100 250 500 1000 lan 3 mA 550 mA Riso 0 00 MQ 1000 MQ S0 Mo ano Nvo YPC 15 5 cifre ie T0 mA Z NON TRIP 0 5 Q 2000 O 0 00 Q 2000 Q 15 8 cifre Un 230 400 VAC Z f 50 60 Hz Z ALTA CORRENTE 0 3 Q 200 O lesc 0 A 10 0 kA 0 00 Q 2000 Q 10 5 cifre T 25 ms 2000 ms T a 10 30 100 300 500 xi 0 0 ms 2000 ms 10 2 cifre 1000 mA SS 3 mA 550 mA law 10 30 100
111. le o simile Controllare la sezione Where to buy Dove acquistare sul sito www Amprobe com per visionare l elenco dei distributori piu vicini Inoltre negli USA e in Canada amp possibile inviare i prodotti per le riparazioni in garanzia e la sostituzione anche presso un centro di assistenza Amprobe vedere indirizzo in basso Riparazioni e sostituzioni non coperte da garanzia USA e Canada Per le riparazioni non coperte da garanzia negli USA e in Canada necessario inviare i prodotti presso un centro di assistenza Amprobe Chiamare Amprobe oppure il proprio punto d acquisto per conoscere le attuali tariffe di riparazione e sostituzione USA Canada Amprobe Amprobe Everett WA 98203 Mississauga ON L4Z 1X9 Tel 877 AMPROBE 267 7623 Tel 905 890 7600 Riparazioni e sostituzioni non coperte da garanzia Europa Le unita non coperte da garanzia in Europa possono essere sostituite dal proprio distributore a fronte di un costo nominale Controllare la sezione Where to buy Dove acquistare sul sito www Amprobe eu per visionare l elenco dei distributori pi vicini Amprobe Europe Bea Amprobe In den Engematten 14 79286 Glottertal Germania Tel 49 0 7684 8009 0 www Amprobe eu Solo per corrispondenza nessuna riparazione o sostituzione disponibile a questo indirizzo Clienti europei contattare il rivenditore Telaris Prolnstall 100 Telaris Prolnstall 200 INDICE ll agiellsie
112. le champ d affichage num rique pour indiquer un ordre correct Affiche 3 2 1 pour indiquer une phase incorrecte Affiche des tirets au lieu d un nombre pour indiquer qu une d termination n a pu avoir lieu entre phase Plage de tension d entr e du secteur 100 500 V Test des cordons secteur L Les ic nes ED 1j indiquent si les bornes L PE ou L N sont invers es Le fonctionnement de l instrument est interdit et un code d erreur est g n r si la tension d entr e ne se situe pas entre 100 V et 500 V Les test de boucle et de disjoncteur diff rentiel au Royaume Uni sont interdits si les bornes L PE ou L N sont invers es Gammes de fonctionnement et incertitudes selon EN 61557 EN 61557 Riso 0 00 MQ 1000 MQ 12 3 chiffres 200 MQ 1000 MQ 15 5 chiffres AFFICHAGE GAMME DE MESURE FONCTION DEA GAMME ERREUR DE kou VALEURS NOMINALES TIONNEMENT 0 3 Q 2000 Q 4 0 V cc lt Ug lt 12 V cc Biol 0 00 amp 2000 Q 10 3 chiffres R o 2 00 Q In 2 200 mA 1 MQ 200 MQ Un 100 250 500 1000 V cc Ik 1 0 mA Z SANS D CLENCHEMENT Z 0 00 Q 2000 Q Z COURANT FORT 0 00 Q 2000 Q 0 5 Q 2000 Q 15 8 chiffres 0 3 Q 200 Q 10 5 chiffres Un 230 400 V ca f 50 60 Hz Ipsc 0 A 10 0 kA T 0 0 ms 2000 ms 25 ms 2000 ms 10 2 chiffres T 10 30 100 300 500 1000 mA 1
113. le ou les courants transitoires peuvent tre nuisibles aux mesures Pour mesurer la continuit 1 2 3 Placez le selecteur rotatif sur RLO Utilisez les bornes L et PE rouge et verte pour ce test Avant d effectuer un test de continuite connectez directement les cordons de mesure Maintenez F3 enfonc jusqu ce que l indicateur de mise a z ro s affiche Le testeur mesure la r sistance des sondes l enregistre en m moire et la soustrait des mesures La valeur de la r sistance enregistr e est conserv e apr s l extinction du testeur Il est donc inutile de r p ter cette op ration chaque utilisation de l appareil Remarque Assurez vous que les piles sont bien charg es avant de mettre z ro les cordons de mesure Maintenez est enfonc jusqu ce que la mesure se stabilise Si le signal sonore de continuit est activ le le testeur met un bip continu pour les mesures inf rieures 2 Q il n met aucun bip de mesure stable pour les valeurs sup rieures 2 Q Si un circuit est sous tension le test est bloqu la tension alternative est indiqu e sur l afficheur secondaire inf rieur Mesure de l im p dance de ligne boucle Dei 1000 Figure 11 Commutation imp dance de ligne boucle et r glage des bornes Zi wem L PE 11 Imp dance de boucle Ligne la terre de protection L PE L imp dance de boucle est l imp dance source mesur e entre la ligne L
114. lette de transport dd da a WW Wo 1 Sangle rembourr e Si l un de ces l ments est manquant ou endommag retournez l emballage complet votre point d achat pour un change UTILISATION DU TESTEUR Utilisation du commutateur rotatif Servez vous du commutateur rotatif Figure 1 et Tableau 4 pour s lectionner le type de test que vous souhaitez effectuer Explication des boutons poussoirs Utilisez le commutateur rotatif pour s lectionner le type de test que vous souhaitez effectuer Utilisez les boutons poussoirs pour contr ler le fonctionnement du testeur s lectionner les r sultats des tests afficher et faire d filer les r sultats s lectionn s Nombre Fonction de mesure Lance le test s lectionn La touche TEST est entour e d un petit pav tactile Il mesure le potentiel entre l op rateur et la borne PE du testeur Si vous d passez 7 un seuil de 100 V le symbole situ au dessus du pav tactile s allume 2 D filement des emplacements m moire R glement des codes d emplacements m moire 3 Le symbole au dessus du pav tactile est allum A e Entre en mode M moire Active les s lections par touche de fonction F1 F2 F3 F4 5 Allume ou teint le r tro clairage 6 Allume ou teint le testeur Le testeur s teindra automatiquement apr s 10 minutes si aucune activit n est d tect e pendant ce temps S lection de l entr e de boucle L N L PE 7 S lection de
115. licatore per tutti i test per lan 0 01A L ampiezza della corrente di prova 1 4 x lan RMS x moltiplicatore per tutti i test per tutti gli altri valori lan B DC Si tratta di una corrente continua omogenea in conformit a EN61557 6 Allegato A Tipi di interruttori differenziali testati Selezione corrente interruttore differenziale Funzione di test 10 mA 30mA 100 mA 300 mA 500 mA 1 000 ma X 1 v v v V v V X5 v V v Rampa v v v v v v Automatico v v v Nota 265 V Tensione di rete 100 V 265 V AC 50 60 Hz 1 Gli interruttori differenziali di tipo B richiedono portate di tensione di rete di 195 V 2 Solo interruttori differenziali di tipo AC S Ritardo T Tipo di Portata della misurazione Moltiplicatore GA di contente interruttore Europa R lini Precisione tempo intervento differenziale egno nite X Va G 310 ms 2000 ms 2 lettura 2ms X S 510 ms 2000 ms x 296 lettura 2ms 1 G 310 ms 310 ms x 296 lettura 2ms 1 S 510 ms 510 ms 296 lettura 2ms 5 G 50 ms 50 ms x 296 lettura 2ms 5 160 ms 160 ms x 296 lettura 2ms Nota G Generale nessun ritardo 28 Durata massima intervento Interruttore differenziale lw Limiti tem po di intervento ACG A B X1 Meno di 300 ms AC G S A S B S X1 Tra 130 ms e 500 ms ACG A B X5 Meno di 40 ms AC G S A S B S X
116. llution 2 Tension maximum entre une 500V borne et la prise de terre Caract ristiques des mesures lectriques Les sp cifications de pr cision sont les suivantes 96 de mesure nombre de chiffres 23 C 5 C humidit relative 80 Les sp cifications de pr cision peuvent se d grader de 0 1 x sp cification de pr cision par C entre 10 C et 18 C et entre 28 C et 40 C Les tableaux ci dessous permettent de d terminer les valeurs minimales et maximales affich es en prenant en compte l incertitude maximale de fonctionnement de l instrument selon EN61557 1 5 2 4 Caract ristiques des mesures lectriques Gamme R solution Pr cision Imp dance Protection de 50 Hz 60 Hz d entr e surtension 500 V 0 1V 2 3 chiffres 3 3 MQ 660 V eff Test de continuit R o Gamme R solution Tension de circuit Pr cision Mode de gamme ouvert automatique 20 Q 0 01 Q gt 4V 3 3 chiffres 200 Q 0 1 Q gt 4V 3 3 chiffres 2000 Q 1Q gt 4V 3 3 chiffres Remarque Le nombre de tests de continuit possibles avec un jeu de piles neuves est de 2500 Gamme Rio Courant de test 7 59 210 mA 35 Q 100 mA 240 Q 20 mA 2000 Q 2mA Mise z ro des sondes de Appuyez sur F3 pour la mise z ro de la sonde de test test Peut soustraire jusqu 2 Q de r sistance de cordon Message d erreur si gt 2 Q
117. lszone CAT III Pr fger te wurden zum Schutz gegen Transienten in Festinstallationen auf Verteilerebene konzipiert CAT IV Pr fger te wurden zum Schutz gegen Transienten auf Primarversorgungsebene Oberleitungen oder Erdkabel entwickelt Entsorgen Sie das Ger t nicht mit dem regul ren Hausm ll Wenden Sie sich an ein qualifiziertes Recyclingunternehmen SICHERHEITSHINWEISE Warnung signalisiert gef hrliche Bedingungen und Aktionen die zu Verletzungen bis hin zum Tode f hren k nnen Achtung signalisiert Bedingungen und Aktionen die zu Besch digungen des Pr fger tes oder zu permanentem Datenverlust f hren k nnen A A Warnungen Vor Gebrauch lesen Damit es nicht zu Stromschlagen Branden und Verletzungen kommt Verwenden Sie das Ger t ausschlieBlich wie angegeben andernfalls k nnen die Schutzeinrichtungen des Ger tes beeintr chtigt werden Verwenden Sie das Ger t nicht in der Nahe von explosiven Gasen Dampfen nicht an feuchten oder nassen Stellen e Verwenden Sie keine besch digten Messleitungen berpr fen Sie die Messleitungen auf besch digte Isolierung freigelegtes Metall sowie auf Verschlei erscheinungen Pr fen Sie die Messleitungen auf Durchgang Verwenden Sie ausschlie lich mit dem Ger t gelieferte Stromzangen Messleitungen und Adapter e berzeugen Sie sich vor Einsatzbeginn durch Pr fen einer bekannten Spannungsquelle von der einwandfreien Funktion des Ger tes e Nutzen Si
118. ltage by the line impedance L N PSC Figure 14 Line Impedance Display To measure line impedance e Z 1 Turn the rotary switch to the A pip position The LCD indicates that the high current loop mode is selected by displaying the Je symbol 2 Connect the red lead to the L red and the blue lead to the N blue Only the calibrated test lead which are in scope of supply must be used The resistance of the calibrated test leads is subtracted from the result automatically 3 Press F1 to select L N 13 A Awarning At this step be careful not to select L PE because a high current loop test will take place Any RCDs in the system will trip if you proceed Note Connect the leads in a single phase test to the system live and neutral To measure line to line impedance in a 3 phase system connect the leads to 2 phases 4 Press and release est Wait for the test to complete e The primary upper display shows the line impedance e The secondary lower display shows the Prospective Short Circuit Current PSC Use the connection shown in Figure 15 when measuring in a 3 phase 500 V system L1 N L3 Blue Figure 15 Measuring in a 3 Phase System Measuring RCD Tripping Time UL 50 90 mA T ms TA xi U d l D Ak Figure 16 RCD Tripping Time Display Switch and Terminal Settings In this test a calibrated fault current is induced into the circuit causing the
119. m moire Vous pouvez stocker des mesures sur le testeur e Telaris Prolnstall 100 jusqu 399 e Telaris Prolnstall 200 jusqu 1399 Les informations stock es pour chaque mesure incluent la fonction de test et toutes les conditions de test que l utilisateur peut s lectionner Des num ros d ensemble de sous ensemble et d identification des donn es sont attribu s pour chaque mesure Les champs d emplacement m moire sont utilis s de la fa on suivante Champ Description La Utilisez le champ d ensemble de donn es a pour indiquer l emplacement une salle ou le num ro du tableau lectrique rbb an le champ du sous ensemble de donn es b pour indiquer le num ro e circuit p Le champ d identification des donn es c est le num ro de la mesure Ce num ro s incr mente automatiquement Le num ro de la mesure peut galement tre d fini sur une valeur ant rieure pour remplacer une mesure existante Pour entrer le mode M moire 1 Appuyez sur le bouton pour entrer en mode M moire L afficheur passe en mode m moire En mode M moire l ic ne appara t sur l afficheur L affichage num rique principal indique le num ro de l ensemble de donn es a 1 9999 L affichage num rique secondaire indique indique le num ro du sous ensemble de donn es b 1 9999 Le num ro d identification des donn es c 1 9999 appara t lorsque l on appuie plusieurs fois sur F1 L un des emplacem
120. mati tuttavia l icona continua ad essere visualizzata indicando che il tester ancora in modalit di memoria 2 Premere F3 per passare tra schermata identificativo dati e la schermata dati richiamati per controllare l identificativo dei dati richiamati o per selezionare altri dati da richiamare 3 Premere MEMORY per uscire dalla modalit di memoria in qualsiasi momento Cancellare la memoria Per cancellare tutta la memoria 1 Premere il tasto per accedere alla modalit di memoria 2 Premere F4 Il display principale visualizzer Clr 3 Premere di nuovo F4 per cancellare tutte le memorie Il tester ritorna alla modalit di misurazione CARICAMENTO DEI RISULTATI DEI TEST IR Adapter IR Device Figura 23 Collegamento dell adattatore IR 21 Per caricare i risultati dei test 1 Collegare il cavo seriale IR alla porta seriale del PC 2 Collegare l adattatore IR ed il dispositivo al tester come mostrato nella Figura 23 3 Avviare il programma software Amprobe PC 4 Premere per accendere il tester 5 Consultare la documentazione del software per istruzioni complete su come caricare i dati dal tester MANUTENZIONE DEL TESTER Pulizia Pulire periodicamente le coperture con un panno umido ed un detergente neutro Non usare abrasivi o solventi Sporcizia o umidita nei terminali potrebbero influenzare le letture Per pulire i terminali 1 Spegnere lo strumento e rimuovere tutti i cavetti 2 Sc
121. mere c per spegnere il tester 2 Rimuovere i cavetti dai terminali 3 Rimuovere lo sportello del vano batterie con un cacciavite a lama piatta girare le viti 3 dello sportello del vano batterie di un quarto di giro in senso antiorario 4 Premere il tasto di sblocco e far scorrere il vano batterie fuori dal tester 22 5 Rimettere le batterie ed il coperchio del vano Nota Tutti i dati memorizzati saranno persi se le batterie non sono sostituite entro circa un minuto 6 Fissare lo sportello girando le viti di un quarto di giro in senso orario Closed 90 Open Figura 24 Sostituzione delle batterie Verifica del fusibile 1 Girare il selettore rotativo sulla posizione R o 2 Cortocircuitare i cavetti e tenere premuto 3 Se il fusibile difettoso sul display apparir FUSE o Err1 per indicare il tester danneggiato e deve essere riparato Contattare il Servizio Amprobe per la riparazione fare riferimento a Come contattare Amprobe 23 SPECIFICHE DETTAGLIATE Caratteristiche Funzione di misurazione Telaris ProInstall 100 Telaris Prolnstall 200 Resistenza loop e linea Tensione e frequenza v Controllo polarit cablaggio v Resistenza d isolamento V PSC IK Corrente presunta di cortocircuito V v v v v v Tempo di commutazione interruttore differenziale differenziale Livello di intervento interruttore V Seque
122. n 0 phase starts with low to high zero crossing 180 phase starts with high to low zero crossing The magnitude of the test current is lan x Multiplier for all tests A half wave The waveform is a half wave rectified sinewave starting at zero polarity determined by phase selection 0 phase starts with low to high zero crossing 180 phase starts with high to low zero crossing The magnitude of the test current is 2 0 x lan rms x Multiplier for all tests for lan 0 01A The magnitude of the test current is 1 4 x lan rms x Multiplier for all tests for all other lan ratings B DC This is a smooth DC current according to EN61557 6 Annex A RCD Types Tested RCD Current Selection Test Function 10 mA 30mA 100 mA 300 mal 500 mal 1000 ma X 2 1 v v v v v v X5 v v v Ramp v v v v v v Auto v v v Note Mains voltage 100 V 265 V ac 50 60 Hz 1 Type B RCDs require mains voltage range of 195 V 265 V 2 Type AC RCDs only Mut niat RCD Type n Trip Time Accuracy Xv G 310 ms 2000 ms 2 Reading 2ms X Va S 510 ms 2000 ms 2 Reading 2ms X1 G 310 ms 310 ms 2 Reading 2ms X1 S 510 ms 510 ms 2 Reading 2ms X5 G 50 ms 50 ms 2 Reading 2ms X5 5 160 ms 160 ms 2 Reading 2ms Note G General no delay S Time delay 28 Maximum Trip Time
123. n disjoncteur de courant nominal de d clenchement de 10 mA se d clenchera Remarque Pour un test d imp dance de boucle dans un circuit comportant un disjoncteur diff rentiel 10 mA nous recommandons d effectuer un test de temps de d clenchement de disjoncteur diff rentiel Utilisez un courant de test nominal de 10 mA et le facteur x pour ce test Si la tension de d faut est inf rieure 25 V ou 50 V selon les exigences locales la boucle est bonne Pour calculer l imp dance de boucle divisez la tension de d faut par 10 mA imp dance de boucle tension de d faut x 100 1 Placez le s lecteur rotatif sur Z NOTRIP 2 Connectez les 3 cordons aux bornes L PE et N rouge verte bleue du testeur Seuls les cordons de mesure talonn s fournis doivent tre utilis s La r sistance des cordons de mesure talonn s est soustraite automatiquement du r sultat 3 Appuyez sur F1 pour s lectionner L PE L cran affiche Z et l indicateur ee 4 Connectez les trois cordons aux bornes L PE et N du syst me tester ou branchez le cordon d alimentation dans la prise tester Zu Liz 50 LPE Bt vac Figure 12 Affichage apr s le r glage du z ro 4 Appuyez et rel chez es Attendez la fin du test L afficheur principal sup rieur indique l imp dance de la boucle Le courant de court circuit pr sum PSC est exprim en Amp res ou en Kiloamp res sur l afficheur secondaire inf rieur Ce test du
124. n um die Erdspie e herum mit Wasser lassen Sie jedoch kein Wasser an den Erdungsleiter gelangen Einschaltoptionen Zur Auswahl einer Einschaltoption halten Sie die Funktionstaste gedr ckt w hrend Sie die Taste bet tigen anschlie end lassen Sie die Taste wieder los Einschaltoptionen bleiben beim Abschalten des Pr fger tes erhalten Schauen Sie sich dazu die nachstehende Tabelle an L n GB Modus gew hlt Automatischer Leitungtausch gew hlt Abbildung 7 Leitungstausch Modi Einschaltoptionen AuBen und Neutralleiter vertauschen Zwei unterschiedliche Betriebsmodi sind m glich Sie k nnen das Pr fger t so konfigurieren dass es im L n Modus oder L n n L Modus arbeitet siehe Abbildung 7 Im L n Modus d rfen die L und N Leiter NIEMALS vertauscht werden Dies ist eine Vorgabe die in bestimmten Regionen einschlieBlich GroBbritannien gilt Das Symbol EI erscheint im Display und signalisiert dass L und N Leiter vertauscht wurden eine Messung verhindert wird Ermitteln und beheben Sie die Ursache dieses Systemfehlers bevor Sie fortfahren Im L n Modus wird zus tzlich die FI RCD x 1 2 Ausl sezeit gem B GB Vorgaben auf 2 Sekunden eingestellt e Im L n n L Modus erlaubt das Ger t das Vertauschen der L und N Leiter Messungen sind m glich Hinweis An Stellen an denen gepolte Stecker und Steckdosen eingesetzt werden kann das Leitungen vertauscht Symbol gt signalisieren dass die Steckdose nicht korrek
125. nnexion d entr e s lection par touche de fonction Imp dance de boucle phase terre Imp dance de ligne phase neutre Limite sur les tests cons cutifs Arr t automatique en cas de surchauffe des composants internes Un arr t thermique existe galement pour les tests de disjoncteur diff rentiel Courant de test maximum 400 V Signal sinuso dal 12 A pendant 10 ms Courant de test maximum 230 V Signal sinuso dal 7 A pendant 10 ms 26 Gamme R solution Pr cision 1 20 Q 0 01 Q Mode Sans d clenchement 4 6 chiffres Mode Courant fort 3 4 chiffres 200 Q 0 19 x 5 96 2000 Q 19 6 9 P1 Remarque 1 Valable pour une r sistance de circuit neutre lt 20 Q et jusqu un angle de phase du syst me de 30 2 Valable pour une tension secteur gt 200 V Courant de test de court circuit pr sum la terre PSC I Calculs Courant de court circuit pr sum la terre PSC IK d termin en divisant la tension secteur mesur e par la r sistance de boucle L PE ou de ligne L N relev e Gamme 0 10kA R solution et unit s R solution Unit s Ik lt 1000 A 1A Ik lt 1000 A 0 1 kA Pr cision D termin par la pr cision des mesures de tension secteur et de r sistance de boucle Tests de disjoncteurs diff rentiels Types de disjoncteurs diff rentiels test s
126. nuit L impostazione predefinita Attiva ESECUZIONE DELLE MISURAZIONI Misurazione di tensione e frequenza Uu 50 c300 V 500 Figura 8 Visualizzazione tensione Impostazione selettore e terminale Per misurare la tensione e la frequenza 1 Girare il selettore rotativo sulla posizione V 2 Utilizzare tutti i terminali rosso blu e verde per questo test possibile utilizzare i cavetti o il cavo di rete quando si misura la tensione AC e Il display principale superiore mostra la tensione AC Il tester legge la tensione AC fino a 500 V Premere F1 per cambiare la lettura della tensione tra L PE L N e N PE e Il display secondario inferiore mostra la frequenza di rete Misurazione della resistenza d isolamento Uz 50 R Riso y Bi Un vpc 500 VOLTS G D D Figura 9 Visualizzazione resistenza di isolamento Impostazioni selettore e terminali AA Avviso Per evitare scosse elettriche le misurazioni devono essere eseguite solo su circuiti non sotto tensione Per misurare la resistenza di isolamento 1 Girare il selettore rotativo sulla posizione Riso 2 Utilizzare i L e PE rosso e verde per questo test 3 Utilizzare F4 per selezionare la tensione del test La maggior parte dei test di isolamento eseguita a 500 V tuttavia osservare le norme locali 4 Tenere premuto fest fino a quando la lettura si stabilizza Nota Il test inibito se nell
127. nza test automatico interruttore differenziale alla corrente di test ad impulsi tipo A Interruttori differenziali sensibili Interruttori differenziali sensibili alla corrente DC uniforme tipo B Nessuno Resistenza di terra Nessuno Indicatore sequenza fasi v Altre funzioni Display illuminato Memoria Memoria Interfaccia Interfaccia computer v v Software v v Accessori inclusi Custodia morbida v v Puntale di controllo a distanza V Vv Specifiche generali Specifiche Caratteristiche Dimensioni 11 cm L x 26 cm P x 13 cm H Peso con batterie 1 5 Kg Tipo di batterie quantita Tipo AA 6 pz Tipo di batterie Alcaline in dotazione Utilizzabile con batterie 1 2 V NiCd o NiMH non in dotazione Durata delle batterie ti pica 200 ore in standby Fusibile T 3 15 A 500 V 1 5 kA 6 3 x 32 mm Temperatura operativa Umidita relativa Da 0 Ca 40 C 80 da 10 C a 30 C 70 da 30 C a 40 C Altitudine operativa Da 0 a 2 000 metri Sigillatura IP 40 24 EMC Conforme con EN61326 1 2006 Sicurezza Conforme con EN61010 1 Ed 3 Categoria di sovratensione 500 V CAT III 300 V CAT IV La Categoria Ill per le misurazioni eseguite sull impianto elettrico dell edificio Esempi sono quadri di distribuzione salvavita cavi e cablaggi Le attrezzature di Categoria IV sono progettate
128. o Utilizzabile fino ad un carico di 5 pF Modalit interruttore differenziale FI Non Trip e Alta corrente Portata tensione di rete 100 500 V ac 50 60 Hz Input Connection soft key selection Impedenza di loop fase a terra Impedenza di linea fase a neutro Limite per i test consecutivi Spegnimento automatico quando i componenti interni sono troppo caldi C anche un arresto termico per i test interruttore differenziale Corrente massima di prova a 400V Sinusoidale 12 A per 10 ms Corrente massima di prova a 230 V Sinusoidale 7 A per 10 ms 26 Portata Risoluzione Precisione 20 Q 0 01 Q Modalita Non Trip 4 6 cifre Modalita Alta corrente 3 4 cifre 200 Q 0 19 5 2000 Q 19 6 XP Nota 1 Vale per una resistenza del circuito neutro 20 Q e fino ad un angolo di fase di 30 2 Valido per tensione di rete 2200 V Test corrente di corto circuito presunta PSC IK Calcolo Corrente di corto circuito presunta PSC IK determinata dividendo la tensione di rete rispettivamente per la resistenza di loop misurata L PE oppure per la resistenza di linea L N Portata Da 0 a 10 kA Risoluzione e unit Risoluzione Unit Ig 1000 A 1A Ig gt 1000 A 0 1 kA Precisione Determinata dalla precisione della resistenza del circuito e delle misurazioni della tensione di rete Test interruttore
129. ode Memory modes are Select F1 Store F2 Recall F3 or Clear F4 Configuration options Settings you can make within the measurement functions For example in the RCD Tripping Time function AT you can press F2 to multiply the test current by x1 2 x1 x5 and you can press F3 to select the type of RCD you are testing Arrows above or below the terminal indicator symbol indicate reversed polarity Check the connection or check the wiring to correct Terminal indicator symbol A terminal indicator symbol with a dot O in the center indicates the terminal is used for the selected function The terminals are Line e PE Protective Earth N Neutral 24 Indicates the selected rotary switch setting The measurement value in the primary display also corresponds to the switch setting Rotary switch settings are RCD trip time 25 RCD trip current Loop no trip Loop hi current trip Phase Rotation Indicates the preset fault voltage limit The default setting is 50 V Some locations require the fault voltage be set to 25 V as specified by local electrical 26 codes Press F4 when you turn on the tester to toggle the fault voltage between 25 V and 50 V The value you set will appear on the display and will be saved when you turn the tester off 27 Primary display and measurement units 28 Memory locations See page 37 for detailed information on using memory locations Low battery icon See Testing
130. offen liegende stromf hrende Leiter bestehen pers nliche Schutzausr stung zugelassene Gummihandschuhe Gesichtsschutz und flammenhemmende Kleidung zum Schutz vor Stromschl gen sowie Verletzungen durch Funken berschl ge AUSPACKEN UND PR FEN Folgendes sollte im Lieferumfang enthalten sein 1 Telaris Prolnstall 100 oder Telaris ProInstall 200 Batterien 1 5 V AA Mignon Messleitungen Netzmessleitung Krokodilklemmen Pr fsonden Fernsonde CD mit Bedienungsanleitung Transporttasche Gepolsterter Gurt A mE wt UU D it UU C Falls etwas fehlen oder besch digt sein sollte lassen Sie bitte das komplette Paket von Ihrem H ndler gegen ein einwandfreies austauschen 4 PRUFGERAT BEDIENEN Drehschalter bedienen Mit dem Drehschalter Abbildung 1 und Tabelle 4 w hlen Sie die gew nschte Messfunktion aus Die Tasten Mit dem Drehschalter w hlen Sie die gew nschte Messfunktion Mit den Tasten steuern bedienen Sie das Pr fger t w hlen Testergebnisse zur Anzeige und bl ttern durch ausgew hlte Testergebnisse Nummer Messfunktion Startet die ausgew hlte Pr fung Die TEST Taste ist von einem Touchpad umgeben Das Touchpad misst das Potenzial zwischen Bediener und dem PE 1 Anschluss des Pr fger tes Falls der Schwellwert von 100 V berschritten wird leuchtet das Symbol A ber dem Touchpad auf 2 e Speicherpl tze durchbl ttern e Speicherplatzcodes festlegen 3 Leuchtet oberhalb de
131. oisir une autre identit de donn es appuyez sur pour quitter le mode M moire e Si la m moire n est pas satur e les donn es seront enregistr es puis le testeur quitte automatiquement le mode M moire et l afficheur revient au mode de test pr c dent e Si l identit des donn es a t utilis e pr c demment STO appara t Appuyez de nouveau sur F2 pour stocker les donn es appuyez sur F1 pour choisir une autre identit de donn es et appuyez sur pour quitter le mode M moire Rappel d une mesure Pour rappeler une mesure 1 Appuyez sur le bouton pour passer en mode M moire 2 Appuyez sur F3 pour entrer en mode Rappel 3 Appuyez sur F1 et utilisez les touches fl ch es Gei pour d finir l identit des donn es Si aucun r sultat n a t enregistr tous les champs sont remplis par des tirets 1 Appuyez sur F3 pour rappeler les donn es Le testeur revient au mode Test utilis pour les r sultats rappel s mais l ic ne reste affich e indiquant que le testeur est encore en mode M moire 2 Appuyez sur F3 pour commuter entre l cran d identit des donn es et l cran des donn es rappel es pour v rifier l identit ou s lectionner d autres donn es rappeler 3 Appuyez sur le bouton pour quitter le mode M moire tout moment Effacement de la m moire Pour effacer toute la m moire 1 Appuyez sur le bouton pour passer en mode M moire 2 Appuyez sur FA L affichage principal indique Clr
132. om 7 59 210 mA 35 Q 100 mA 240 Q 20 mA 2000 Q 2mA 25 Pr fsonden Nullstellung Messleitungen mit F3 ausgleichen Bis 2 Q Leitungswiderstand k nnen abgezogen werden Fehlermeldung bei gt 2 Q Erkennung spannungsf hrender Leiter Pr fung wird verhindert wenn eine Klemmenspannung gt 10 V Wechselspannung zu Beginn der Pr fung erkannt wird initiation of test Isolationswiderstandsmessung Riso Pr fspannungen Genauigkeit der Pr fspannung bei 100 250 500 1000 V 10 96 0 96 Nennstrom Pr fung Isolation Aufl sung Pr fstrom Genauigkeit Spannung Widerstandsbereich 100 V 100 kQ bis 20 MQ 0 01 MQ 1 mA bei 100 kQ 5 5 Stellen 20 MQ bis 100 MQ 0 1 MQ x 5 5 Stellen 250V 10 kQ bis 20 MQ 0 01 MQ 1 MA bei 250 kQ 5 5 Stellen 20 MQ bis 200 MQ 0 1 MQ x 5 5 Stellen 500V 10 kQ bis 20 MQ 0 01 MQ 1 MA bei 500 kQ 5 5 Stellen 20 MQ bis 200 MQ 0 1 MQ x 5 5 Stellen 200 MQ bis 500 MQ 1MQ 10 1000 V 100 kQ bis 200 MQ 0 1 MQ 1mA bei 1MQ 5 5 Stellen 200 MQ bis 1000 MQ 1 MQ 10 Hinweis Bei einem frischen Satz Batterien k nnen etwa 1750 Isolationspr fungen ausgef hrt werden Auto Entladung Entladungszeitkonstante lt 0 5 Sekunden bei C 1 uF oder weniger or less Erkennung spannungsf hrender Leiter Pr fung wird verhindert wenn eine Klemmenspannung
133. one aumenta automaticamente Il numero di misurazione pu anche essere impostato su un valore precedentemente utilizzato per sovrascrivere una misurazione esistente Per accedere alla modalit di memoria 1 Premere il tasto MEMORY per accedere alla modalit di memoria Il display passa a una modalit di visualizzazione della memoria In modalit memoria sul display appare l icona MEMORY Il display numerico principale mostra il numero di insieme di dati a 1 9999 Il display numerico secondario mostra il numero del sottoinsieme di dati b 1 9999 II numero identificativo dati c 1 9999 appare dopo aver premuto F1 diverse volte Uno dei campi della memoria a b o c lampeggia per indicare che possibile cambiare il numero usando i tasti freccia v 2 Per abilitare il numero del sottoinsieme di dati da modificare premere il tasto F1 Il numero del sottoinsieme di dati lampeggera Per abilitare il numero dell insieme di dati da modificare premere il tasto F1 Il numero dell insieme di dati lampeggera Premere di nuovo F1 per cambiare il numero dell insieme di dati 3 Premere la freccia gi d per diminuire il numero abilitato oppure premere la freccia su eil per aumentare il numero abilitato Per memorizzare dati il numero pu essere impostato su qualsiasi valore la sovrascrittura dei dati esistenti consentita Per richiamare i dati il numero pu essere impostato solo su valori utilizzati Nota Se si
134. orrente di prova che scorre a terra Se nel circuito sono presenti interruttori differenziali potrebbero intervenire Per evitare l intervento utilizzare sempre la funzione ZI Non Trip del selettore rotativo Il test Non Trip applica un test speciale che impedisce agli interruttori differenziali del sistema di intervenire Se si certi che nel circuito non sono presenti interruttori differenziali possibile utilizzare la funzione ZI Alta corrente per un test pi rapido Nota Se i terminali L e N sono invertiti il tester li scambia automaticamente internamente e continua il test Se il tester configurato per il funzionamento nel Regno Unito il test si L interromper Questa condizione indicata dal simbolo ED Per misurare l im pedenza di loop in modalit di non intervento AA Avviso Per pervenire l intervento degli interruttori differenziali nel circuito Usare sempre la posizione Z NOTRIP per le misurazioni loop Condizioni di precarico possono provocare l intervento dell interruttore differenziale Un interruttore differenziale con una corrente di guasto nominale di 10 mA interverr Nota Per eseguire un test di impedenza di loop in un circuito con un interruttore differenziale 10 mA si raccomanda un test di tempo di intervento interruttore differenziale Utilizzare una corrente di prova nominale di 10 mA ed il fattore x 72 per questo test Se la tensione di guasto inferiore a 25 V o 50 V in base ai requi
135. pe A and type B RCDs do not have the 1000 mA option available To measure RCD tripping time 1 Turn the rotary switch to the AT position 2 Press F1 to select the RCD current rating 10 30 100 300 500 or 1000 mA 3 Press F2 to select a test current multiplier x x 1 x 5 or Auto Normally you will use x 1 for this test 4 Press F3 to select the RCD test current waveform AC current to test type AC standard AC RCD and type A pulse DC sensitive RCD kl Half wave current to test type A pulse DC sensitive RCD s Delayed response to test S type AC time delayed AC RCD J s Delayed response to S type A time delayed pulse DC sensitive RCD E Smooth DC current to test type B RCD E s Delayed response to S type B time delayed smooth DC current RCD 5 Press F4 to select the test current phase 0 or 180 RCDs should be tested with both phase settings as their response time can vary significantly depending on the phase Note For RCD type B amp or S type B E s you must test with both phase settings all three test leads are required 6 Press and release est Wait for the test to complete e The primary upper display shows the trip time e The secondary lower display shows the fault voltage related to the rated residual current 15 To measure RCD tripping time using Auto mode 1 Plug the tester into the outlet 2 Turn the rotary switch to the AT position 3 Press F1
136. perta 4 AMPROBE Telaris Multifunction Electrical Installation Tester Series Telaris Prolnstall 100 EUR Telaris Prolnstall 200 EUR Telaris Prolnstall 100 D Telaris ProInstall 200 D Telaris Prolnstall 100 CH Telaris ProInstall 200 CH Telaris ProInstall 100 DK Users Manual e Bedienungshandbuch e K ytt ohje e Guide d utilisation Podr cznik u ytkownika e Manuale di istruzioni e Brugervejledning e Manual del usuario Brukerh ndbok e Anv ndarhandbok e Gebruikershandleiding sila AAMPROBE Telaris Multifunction Electrical Installation Tester Series Telaris Proinstall 100 EUR Telaris Proinstall 200 EUR Telaris ProInstall 100 D Telaris Prolnstall 200 D Telaris ProInstall 100 CH Telaris ProInstall 200 CH Telaris Proinstall 100 DK Users Manual 7 2013 6001109 A 2013 Amprobe Test Tools All rights reserved Limited Warranty and Limitation of Liability Your Amprobe product will be free from defects in material and workmanship for one year from the date of purchase unless local laws require otherwise This warranty does not cover fuses disposable batteries or damage from accident neglect misuse alteration contamination or abnormal conditions of operation or handling Resellers are not authorized to extend any other warranty on the behalf of Amprobe To obtain service during the warranty period return the product with proof of purchase to an authorized Amprobe Service Center or to an Amprobe dealer or
137. preme una volta la freccia su o gi y il numero aumenta o diminuisce di uno Per accelerare la funzione di aumento o diminuzione tenere premuta la freccia su o gi Memorizzare una misurazione Per memorizzare una misurazione 1 Premere il tasto per accedere alla modalit di memoria 2 Premere F1 ed utilizzare i tasti freccia v per impostare l identit dei dati 3 Premere F2 per salvare i dati Se la memoria piena sul display principale appare FULL Premere F1 per scegliere un altra identit dati premere il tasto per uscire dalla modalit di memoria 20 e Se la memoria non piena i dati saranno salvati il tester uscir automaticamente dalla modalit di memoria ed il display torna alla precedente modalit di test Se l identit dei dati stata utilizzato in precedenza il display visualizzer STO Premere di nuovo F2 per memorizzare i dati premere F1 per scegliere un altra identit dati premere il tasto per uscire dalla modalit di memoria Richiamare una misurazione Per richiamare una misurazione 1 Premere il tasto memory per accedere alla modalit di memoria 2 Premere F3 per accedere alla modalit di richiamo 3 Premere F1 ed utilizzare i tasti freccia M per selezionare l identit dei dati Se non sono stati salvati dati tutti i campi visualizzeranno dei trattini 1 Premere F3 per richiamare i dati Il display del tester ritorna alla modalit test utilizzata per i dati richia
138. rata per l impedenza della linea Ged 1000 Figura 14 Display impedenza di linea L N Per misurare l im pedenza di linea Zid 1 Girare il selettore rotativo sulla posizione eee Il display LCD indica che selezionata la modalita loop alta corrente visualizzando il simbolo 7e 2 Collegare il cavetto rosso a L rosso ed il cavetto blu a N blu Devono essere utilizzati esclusivamente i cavetti calibrati forniti in dotazione La resistenza dei cavetti calibrati sottratta automaticamente dal risultato 3 Premere F1 per selezionare L N 13 AA Avviso A questo punto prestare attenzione a non selezionare L PE perch sara eseguito un test loop alta corrente Eventuali interruttori differenziali nell im pianto interverranno se si procede Nota Collegare i cavetti in un test monofase alla masse e neutro dell impianto Per misurare l impedenza di linea a linea in un impianto a 3 fasi collegare i cavetti a 2 fasi 4 Premere e rilasciare est Attendere che il test si completi Il display principale superiore mostra l impedenza di linea e Il display secondario inferiore mostra la corrente di corto circuito presunta PSC Utilizzare il collegamento mostrato nella Figura 15 quando si eseguono misurazioni in un impianto a 3 fasi 500 V N L3 Blue Figura 15 Misurare in un impianto a 3 fasi Misurazione del tem po di intervento dell interruttore differenziale Us 50 S0 TA 5
139. re is no stable reading beep for measured values greater than 2 Q If a circuit is live the test is inhibited and the AC voltage appears in the secondary lower display Measuring Loop Line Impedance De3 ec DD Figure 11 Loop Line Impedance Switch and Terminal Settings Zi wem LPE 11 Loop Impedance Line to Protective Earth L PE Loop impedance is source impedance measured between Line L and Protective Earth PE You can also ascertain the Prospective Earth Fault Current PSC that is the current that could potentially flow if the phase conductor is shorted to the protective earth conductor The tester calculates the PSC by dividing the measured mains voltage by the loop impedance The loop impedance function applies a test current that flows to earth If RCDs are present in the circuit they may trip To avoid tripping always use the ZI No Trip function on the rotary switch The no trip test applies a special test that prevents RCDs in the system from tripping If you are certain no RCDs are in the circuit you can use the ZI Hi Current function for a faster test Note If the L and N terminals are reversed the tester will auto swap them internally and continue testing If the tester is configured for UK operation testing will halt This condition L is indicated by symbol a To measure loop impedance no trip mode A Awarning To prevent tripping RCDs in the circuit Always use the Z vorn posi
140. re plusieurs secondes Si l alimentation secteur est coup e pendant le test celui ci se termine automatiquement Remarque Des erreurs peuvent se produire en raison du pr chargement du circuit test 12 Pour mesurer l im p dance de boucle en mode de d clenchement sur courant fort S il n y a pas de disjoncteur diff rentiel dans le syst me test vous pouvez utiliser le test d imp dance de boucle Ligne Terre L PE en courant fort 1 Placez le s lecteur rotatif sur ZZ TRIP 2 Connectez les 3 cordons aux bornes L PE et N rouge verte bleue du testeur Seuls les cordons de mesure talonn s fournis doivent tre utilis s La r sistance des cordons de mesure talonn s est soustraite automatiquement du r sultat y 3 Appuyez sur F1 pour s lectionner L PE Le symbole qui s affiche de indique que le mode avec d clenchement sur courant fort est s lectionn 4 Recommencez les op rations 4 8 du test pr c dent AA Avertissement v Le symbole de qui s affiche sur sur l cran LCD indique le mode boucle en courant fort V rifiez l absence de disjoncteurs diff rentiels car ils se d clencheront Im p dance de ligne L imp dance de ligne est l imp dance source mesur e entre les conducteurs de ligne ou la ligne et le neutre Cette fonction permet d effectuer les tests suivants e Imp dance de boucle entre la ligne et le neutre Imp dance phase phase dans les syst mes triphas s Mesure de la bo
141. reisen durchgef hrt werden So messen Sie den Isolationswiderstand 1 Bringen Sie den Drehschalter in die Stellung Riso 2 Bei dieser Pr fung verwenden Sie die L und PE Anschl sse rot und gr n 3 Wahlen Sie die Pr fspannung mit F4 Die meisten Isolationspr fungen werden mit 500 V durchgef hrt allerdings sind lokale Pr fbestimmungen zu beachten 4 Halten Sie est gedruckt bis sich die Messwerte stabilisieren Hinweis Die Messung wird verhindert falls eine Spannung in der Leitung erkannt wird Das Prim rdisplay oben zeigt den Isolationswiderstand e Das Sekund rdisplay unten zeigt die aktuelle Pr fspannung Hinweis Bei normaler Isolierung mit hohem Widerstand sollte die tats chliche Pr fspannung UN grunds tzlich mit der programmierten Spannung bereinstimmen oder diese bertreffen Bei schlechtem Isolationswiderstand wird die Pr fspannung automatisch reduziert um den Pr fstrom in einem sicheren Bereich zu halten 10 Durchgang pr fen UL 50 Rio S Rio uu D n Abbildung 10 Durchgangsanzeige Schalterstellung und Anschlussbelegung Eine Durchgangspr fung wird zur berpr fung auf intakte Verbindungen eingesetzt dazu wird eine hoch aufgel ste Widerstandsmessung vorgenommen Dies ist insbesondere bei der berpr fung von Schutzerdeverbindungen wichtig Hinweis In L ndern in denen elektrische Stromkreise ringf rmig ausgef hrt werden sollten Sie eine Ende zu
142. rentiel courant de uite lAN Gamme de mesure Mesure Gamme de courant Taille des pas nie Type G Type S Pr cision 30 110 du 300 ms pas 500 ms pas 5 96 courant nominal de d clenchement 10 de Lil du disjoncteur diff rentiel Remarques 1 30 150 pour le type A lin gt 10 mA 30 210 pour le type A lay 210 mA 20 210 pour le type B Gammes de courant de d clenchement sp cifi es EN 61008 1 50 100 pour le type AC 35 140 pour le type A gt 10 mA 35 200 pour le type A s 10 mA 50 200 pour le type B 2 5 pour le type B Test de r sistance de terre Uniquement pour Telaris Prolnstall 200 Cet appareil est destin aux mesures des installations dans les usines de traitement les installations industrielles et les applications r sidentielles Gamme R solution Pr cision 200 Q 0 19 3 5 chiffres 2000 Q 19 5 10 chiffres Gamme Re Rproge m Courant de test 2200 Q 3 5mA 16000 Q 500 pA 52000 Q 150 pA Remarque 1 Sans tensions externes Fr quence Tension de sortie 128 Hz 25V Interdit le test si une tension aux bornes gt 10 V ca est d tect e avant le d but du test D tection du circuit sous tension 29 Indicateur d ordre des phases Ic ne ra 4_ ic ne indicateur d ordre des phases actif Affichage de l ordre des phases Affiche 1 2 3 dans
143. ries Telaris Proinstall 100 EUR Telaris Proinstall 200 EUR Telaris ProInstall 100 D Telaris Prolnstall 200 D Telaris ProInstall 100 CH Telaris ProInstall 200 CH Telaris Proinstall 100 DK Guide d utilisation 7 2013 6001109 A 2013 Amprobe Test Tools Tous droits r serv s Garantie limit e et limitation de responsabilit Votre produit Amprobe sera exempt de d fauts de mat riaux et de fabrication pendant un 1 an compter de la date d achat sauf exigence contraire en vertu de la juridiction locale Cette garantie ne s applique pas aux fusibles aux piles jetables ou endommag es par accident la n gligence la mauvaise utilisation l alt ration la contamination ou aux conditions anormales d utilisation ou de manipulation Les revendeurs ne sont pas autoris s prolonger toute autre garantie au nom de Amprobe Pour une r paration au cours de la p riode de garantie retournez le produit avec la preuve d achat un centre de service autoris par Amprobe ou un revendeur ou un distributeur Amprobe Voir la section R paration pour plus de d tails CETTE GARANTIE EST VOTRE SEUL RECOURS TOUTES LES AUTRES GARANTIES QU ELLES SOIENT EXPLICITES IMPLICITES OU JURIDIQUES Y COMPRIS LES GARANTIES IMPLICITES D ADAPTATION UN USAGE PARTICULIER OU MARCHAND SONT EXCLUES LE FABRICANT NE SERA PAS RESPONSABLE DES DOMMAGES SPECIAUX INDIRECTS ACCESSOIRES OU CONSECUTIFS PROVENANT DE TOUTE CAUSE OU THEORIE Etan
144. s on page 37 of this manual Note You must store each result separately after you select it with the arrow keys Measuring RCD Tripping Current 180 Figure 17 RCD Tripping Current Switch and Terminal Settings 16 This test measures the RCD tripping current by applying a test current and then gradually increasing the current until the RCD trips You can use the test leads or mains cord for this test A 3 wire connection is required for testing of RCD type B A AWwWarning Leakage currents in the circuit following the residual current protection device may influence measurements The displayed fault voltage relates to the rated residual current of the RCD Potential fields of other earthing installations may influence the measurement Note If the L and N terminals are reversed the tester will auto swap them internally and continue testing If the tester is configured for UK operation testing will halt and you will need to determine why the L and N are swapped L This condition is indicated by symbol ao Type A and type B RCDs do not have the 1000 mA option available To measure RCD tripping current 1 Turn the rotary switch to the Lan position 2 Press F1 to select the RCD current rating 10 30 100 300 or 500 mA 3 Press F2 to select the RCD test current waveform AC current to test type AC standard AC RCD and type A pulse DC sensitive RCD kb Half wave current to
145. s Touchpads auf A e Ruft den Speichermodus auf e Aktiviert die Speicher Softtastenauswahlen F1 F2 F3 F4 5 Schaltet die Hintergrundbeleuchtung ein und aus 6 Schaltet das Pr fger t ein und aus Das Pr fger t schaltet sich auch automatisch ab wenn es 10 Minuten lang nicht benutzt wird e Schleifeneingangsauswahl L N L PE 7 e Spannungseingangsauswahl L N L PE N PE FI RCD Bemessungsstrom 10 30 100 300 500 1000 mA e SpeicherAUSWAHL 8 e FI RCD Strommultiplikator x 1 2 x 1 x 5 e SpeicherABLAGE e FI RCD w hlen Typ AC sinusf rmig Typ AC selektiv Typ A Halbwelle Type A 9 selektiv Typ B geglattete Gleichspannung oder Typ B selektiv e SpeicherABRUF e F RCD Pr fpolarit t 0 180 Grad 10 e solationspr fspannung 100 250 500 oder 1000 V SpeicherL SCHUNG 11 Durchgang Phasendrehung Erdungswiderstand Drehschalter Das Display 26 Zeigt den ausgewahlten Speichermodus Folgende Speichermodi stehen zur Verf gung Auswahl F1 Speichern F2 Abrufen F3 und L schen F4 Konfigurationsoptionen Einstellungen die im Rahmen der Messfunktionen ausgew hlt werden k nnen Beispielsweise k nnen Sie bei der FI RCD Ausl sezeit AT den Pr fstrom mit der F2 Taste mit den Faktoren x1 2 x1 x5 multiplizieren mit der F3 Taste w hlen Sie den zu pr fenden FI RCD Typ Pfeile ber oder unter dem Anschlussindikatorsymbol signalisieren umgekehrte Polarit t Pr f
146. siti locali il loop buono Per calcolare l impedenza di loop dividere la tensione di guasto di 10 mA impedenza di loop tensione di guasto x 100 E 1 Girare il selettore rotativo sulla posizione Z vorne 2 Collegare i tre cavetti ai terminali L PE e N rosso verde e blu del tester Devono essere utilizzati esclusivamente i cavetti calibrati forniti in dotazione La resistenza dei cavetti calibrati sottratta automaticamente dal risultato 3 Premere F1 per selezionare L PE Il display mostra l indicatore Z e s 4 Collegare tutti i tre cavetti ai terminali L PE e N dell impianto che si sta testando oppure collegare il cavo di rete alla presa che si sta testando Z Ui 50 L PE Comp H vac Figura 12 Display dopo l azzeramento 4 Premere e rilasciare est Attendere che il test si completi Il display principale superiore mostra l impedenza di loop Il display secondario inferiore mostra la corrente di corto circuito presunta PSC in ampere o chilo ampere Questo test impiegher diversi secondi per completarsi Se la rete scollegata durante mentre in corso il test il test termina automaticamente Nota Si possono verificare degli errori a causa del precaricamento del circuito che si sta testando 12 Per misurare l impedenza loop Modalit intervento alta corrente Se nell impianto che si sta testando non sono presenti interruttori differenziali possibile utilizzare il test impe
147. sr stung der Kategorie IV wurde zum Schutz gegen Transienten auf Prim rversorgungsebene wie Strommessger ten Oberleitungen oder Erdkabeln entwickelt Leistung EN61557 1 EN61557 2 EN61557 3 EN61557 4 EN61557 5 EN61557 6 EN61557 7 zweite Ausgabe EN61557 10 erste Ausgabe Verschmutzungsgrad 2 Maximalspannung zwischen 500 V s mtlichen Anschl ssen und Erde Pr zision elektrischer Messungen Die Messungspr zision wird des Messwertes Anzeigestellen bei 23 C 5 C lt 80 RL angegeben Im Temperaturbereich 10 C bis 18 C sowie 28 C bis 40 C kann die Genauigkeit pro Grad Celsius im Faktor 0 1 x von der Genauigkeitsangabe abweichen Die folgenden Tabellen lassen sich zur Bestimmung der maximalen oder minimalen Anzeigewerte unter Ber cksichtigung der maximalen Betriebsunsicherheit des Pr fger tes gem EN61557 1 5 2 4 einsetzen Pr zision elektrischer Messungen Bereich Aufl sung Genauigkeit Eingangsimpedanz berlastungsschutz 50 Hz 60 Hz 500 V 0 1V 2 3 Stellen 3 3 MQ 660 V rms Durchgangspr fung R o Bereich Aufl sung Leerlaufspannung Genauigkeit Auto Bereichswahl 20 Q 0 01 Q gt 4V 3 3 Stellen 200 Q 0 1 Q gt 4V 3 3 Stellen 2000 Q 19 gt 4V 3 3 Stellen Hinweis Bei einem frischen Satz Batterien k nnen etwa 2500 Durchgangspr fungen ausgef hrt werden Bereich Rio Pr fstr
148. t das Pr fger t diese automatisch intern und f hrt mit der Pr fung fort Falls das Pr fger t zum Einsatz in Gro britannien konfiguriert wurde ist keine Pr fung m glich Sie m ssen zun chst ermitteln warum L und N vertauscht wurden Dieser Zustand wird durch das Symbol ED signalisiert FIs RCDs vom Typ A und Typ B verf gen nicht ber die 1000 mA Option So messen Sie den FI RCD Ausl sestrom 1 Bringen Sie den Drehschalter in die Stellung lan 2 W hlen Sie den FI RCD Nennstrom 10 30 100 300 oder 500 mA mit der F1 Taste 3 W hlen Sie die FI RCD Pr fwellenform mit der F2 Taste Wechselstrom zur Pr fung von AC Typen FI RCD Standardtypen f r Wechselstrom und A Typen impulssensitive Gleichstrom Fls RCDs J Halbwellenstrom zur Pr fung von A Typen impulssensitive Gleichstrom FIs RCDs S Verz gertes Ansprechen zur Pr fung von Wechselstrom Fls RCDs vom Typ S Wechselstrom Fls RCDs mit Zeitverz gerung Verz gertes Ansprechen zur Pr fung von A FIs RCDs vom Typ S impulssensitive Gleichstrom Fls RCDs mit Zeitverz gerung E Gegl tteter Gleichstrom zur Pr fung von Fls RCDs vom Typ B Verz gertes Ansprechen zur Pr fung von B FIs RCDs vom Typ S gegl tteter Gleichstrom FIs RCDs mit Zeitverz gerung 4 Wahlen Sie die Pr fstromphase 0 oder 180 mit der F4 Taste FIS RCDs sollten mit beiden Phaseneinstellungen gepr ft werden da ihre Ansprechzeit deutlich phasenabh ngig aus
149. t donn que certains pays ou tats n autorisent pas l exclusion ou la limitation des garanties implicites ou des dommages directs ou indirects cette limitation de responsabilit peut ne pas s appliquer vous R paration Tout outil Amprobe retourn pour r paration sous garantie ou hors garantie ou pour l talonnage doit tre accompagn des documents suivants votre nom nom de soci t adresse num ro de t l phone et preuve d achat De plus veuillez inclure une br ve description du probl me ou du service demand et incluez les cordons de mesure avec le compteur Les frais de r paration ou de remplacement non garantis doivent tre r gl s sous forme de ch que mandat carte de cr dit avec date d expiration ou bon de commande payable Amprobe R paration et remplacement couverts par la garantie Tous les pays Veuillez lire la d claration de garantie et v rifier la pile avant de demander une r paration Pendant la p riode de garantie tout outil de v rification d fectueux peut tre retourn votre distributeur Amprobe pour un change de produit identique ou similaire Veuillez consulter la section O acheter au www Amprobe com pour obtenir une liste des distributeurs pr s de chez vous En outre aux tats Unis et au Canada les r parations sous garantie et les unit s de remplacement peuvent galement tre envoy s un centre de service Amprobe voir adresse ci dessous R paration et remplacemen
150. t non couverts par la garantie tats Unis et Canada Pour les r parations non couvertes par la garantie aux tats Unis et au Canada l appareil doit tre envoy un centre de service Amprobe Appelez Amprobe ou renseignez vous aupr s de votre point de vente pour les tarifs de r paration et de remplacement actuels tats Unis Canada Amprobe Amprobe Everett WA 98203 Mississauga Ontario L4Z 1X9 T l 877 AMPROBE 267 7623 T l 905 890 7600 R paration et rem placement non couverts par la garantie Europe Les unit s hors garantie europ enne peuvent tre remplac es par votre distributeur Amprobe pour une somme modique Veuillez consulter la section O acheter sur le site www Amprobe eu pour obtenir une liste des distributeurs pr s de chez vous Amprobe Europe Beha Amprobe In den Engematten 14 79286 Glottertal Allemagne T l 49 0 7684 8009 0 www Amprobe eu Correspondance uniquement aucune r paration ou remplacement cette adresse Clients europ ens veuillez contacter votre distributeur Telaris Prolnstall 100 Telaris Prolnstall 200 TABLE DES MATI RES INTRODUCTION daria 4 S CURIT etait AR aaa ionica 4 D BALLAGE DU TESTEUR ssesescsesesesesesesesesesescsescsessesssssssacacacscacscscscscseaeaeaeacaeacaeacaeaees 5 UTILISATION DU TESTEUR 21er enne rennen e aeree opone reno seccctlestuecaiacnceesss 6 Utilisation du commutateur rotatif acciai 6 Expl
151. t richiede un kit picchetti accessorio Collegare come mostrato nella Figura 20 e La massima precisione si ottiene con il picchetto medio al 62 della distanza del picchetto lontano picchetti devono essere in linea retta ed i cavi separati per evitare l accoppiamento reciproco e L elettrodo di terra che si sta testando deve essere scollegato dalla rete elettrica mentre si svolge il test Il test di resistenza di terra non deve essere eseguito su un impianto sotto tensione si Earthing rod under test PE E Figura 20 Collegamento test resistenza di terra 18 Per misurare la resistenza di terra 1 Girare il selettore rotativo sulla posizione Re 2 Premere e rilasciare fest Attendere che il test si completi Il display principale in alto mostra la lettura della resistenza di terra e La tensione rilevata tra le barre di prova visualizzata nel display secondario Se maggiore di 10 V il test inibito Se la misurazione troppo disturbata sar visualizzato Err 5 La precisione del valore misurato compromessa dal disturbo Premere la freccia gi rei per visualizzare il 4 valore misurato Premere la freccia su m per tornare alla schermata Err 5 e Se la resistenza della puntale troppo elevata visualizzato Err 6 Resistenza della puntale pu essere ridotta infilando i paletti pi in profondit nel terreno oppure bagnando il terreno attorno ai paletti Test della sequenza f
152. t to perform Understanding the Pushbuttons Use the rotary switch to select the type of test you want to perform Use the pushbuttons to control operation of the tester select test results for viewing and scroll through selected test results Number Sl Ng VAT gc D Measurement Function Starts the selected test The TEST key is surrounded by a touch pad The touch pad measures the potential between the operator and the tester s PE terminal If you exceed a 100 V threshold the symbol above the touch pad is illuminated e Scroll memory locations e Set memory location codes Above the touch pad is illuminated e Enters Memory mode e Activates memory soft key selections F1 F2 F3 or FA Turns the backlight on and off Turns the tester on and off The tester will also shut off automatically is there is no activity for 10 minutes 10 e Loop input select L N L PE e Voltage input select L N L PE N PE e RCD current rating 10 30 100 300 500 1000 mA e Memory SELECT e RCD Current multiplier x1 2 x1 x5 e Memory STORE e Select RCD Type AC sinusoidal Type AC Selective Type A half wave Type A Selective Type B smooth DC or Type B Selective e Memory RECALL e RCD test polarity 0 180 degrees e Insulation test voltage 100 250 500 or 1000 V e Memory CLEAR 1 Continuity H 2500 VOLTS Displays the selected Memory m
153. t verkabelt wurde Beheben Sie dieses Problem bevor Sie weitere Messungen ausf hren Fehlerspannungslimit Schaltet die Fehlerspannung zwischen 25 V und 50 V um Die Standardeinstellung betr gt 50 V Zeigt die Seriennummer des Pr fger tes Das Prim rdisplay zeigt die ersten vier Ziffern das Sekund rdisplay die n chsten vier Ziffern Durchgangspr fungssignal Schaltet das akustische Signal bei der Durchgangspr fung ein und aus Per Vorgabe eingeschaltet MESSUNGEN DURCHFUHREN Spannung und Frequenz messen Uu 50 2300 V 500 Abbildung 8 Spannungsanzeige Schalterstellung und Anschlussbelegung So messen Sie Spannung und Frequenz 1 Bringen Sie den Drehschalter in die Stellung V 2 Nutzen Sie bei dieser Messung s mtliche Anschl sse rot blau und gr n Beim Messen von Netzspannung k nnen Sie Messleitungen oder Netzkabel verwenden e Das Prim rdisplay oben zeigt die Wechselspannung Das Pr fger t ermittelt Netzspannungen bis 500 V Mit der F1 Taste schalten Sie die Spannungsmessung zwischen L PE L N und N PE um e Das Sekund rdisplay unten zeigt die Frequenz der Spannung Isolationswiderstand m ssen Uu 50 R Riso So B M Un vDc 500 VOLTS 5 D D Abbildung 9 Isolationswiderstand Schalterstellung und Anschlussbelegung AA Warnung Damit es nicht zu Stromschl gen kommt sollten Messungen ausschlie lich an spannungslosen Stromk
154. tellen Sie die Datenidentit t mit der F1 Taste und den Aufw rts Abw rtstasten d i ein 3 Speichern Sie die Daten mit der F2 Taste Falls der Speicher voll ist erscheint FULL im Prim rdisplay Mit der F1 Taste w hlen Sie eine andere Datenidentit t mit verlassen Sie den Speichermodus 20 e Sofern der Speicher nicht voll ist werden die Daten gespeichert das Pr fger t verl sst den Speichermodus automatisch im Display erscheint wieder der zuvor genutzte Pr fmodus e Falls die Datenidentit t bereits zuvor benutzt wurde erscheint STO im Display Durch eine weitere Bet tigung der F2 Taste speichern Sie die Daten mit F1 w hlen Sie eine andere Datenidentitat mit verlassen Sie den Speichermodus Messergebnisse abrufen So rufen Sie eine Messung wieder ab 1 Rufen Sie den Speichermodus mit der Taste auf 2 Wechseln Sie mit der F3 Taste in den Abrufmodus 3 Stellen Sie die Datenidentit t mit der F1 Taste und den Aufw rts Abw rtstasten d i ein Falls noch keine Daten gespeichert wurden erscheinen Striche in samtlichen Feldern 1 Drucken Sie zum Datenabruf die F3 Taste Die Anzeige des Pr fger tes wechselt zum Pr fmodus der bei den abgerufenen Messwerten verwendet wurde allerdings wird weiterhin das Symbol angezeigt das signalisiert dass sich das Pr fger t nach wie vor im Speichermodus befindet 2 Mit F3 schalten Sie zwischen Daten ID Bildschirm und dem Bildschirm mit abgerufenen Daten um so k nnen Sie die
155. ter e AuBenleiter zu Au enleiter Impedanz bei Dreiphasensystemen e L PE Schleifenmessung Auf diese Weise lassen sich Hochstrom Schleifenmessungen mit zwei Leitern durchf hren Bei mit FIS RCDs gesicherten Stromkreisen l sst sich die Verfahren nicht anwenden da diese ausgel st werden e Voraussichtlicher Kurzschlussstrom PSC Dies ist der Strom der potenziell flie en kann wenn der AuBenleiter gegen den Neutralleiter oder einen anderen Phasenleiter kurzgeschlossen wird Das Pr fger t berechnet den PSC Strom durch Teilen der gemessenen Netzspannung durch die Leitungsimpedanz Uz 50 De3 ec INN JUUU Abbildung 14 Anzeige der Leitungsimpedanz L N So messen Sie die Leitungsim pedanz y Zie 1 Bringen Sie den Drehschalter in die Stellung pts Durch das Symbol ac zeigt das LC Display an dass der Hochstrom Schleifenmodus gew hlt wurde 2 SchlieBen Sie die rote Leitung an L rot die blaue Leitung an N blau an Es d rfen ausschlieBlich die kalibrierten mitgelieferten Messleitungen eingesetzt werden Der Widerstand der kalibrierten Messleitungen wird automatisch vom Ergebnis abgezogen 3 W hlen Sie mit der F1 Taste L N aus 13 AA Warnung Achten Sie bei diesem Schritt sorgf ltig darauf nicht L PE auszuw hlen da eine Hochstrom Schleifenpr fung durchgef hrt wird S mtliche FIs RCDs im System werden ausgel st wenn Sie fortfahren Hinweis Schlie en Sie die Messleitungen bei Einphasenpr
156. terre 1 R glez le commutateur rotatif sur la position R E 2 Appuyez et rel chez Gest Attendez la fin du test e L afficheur principal sup rieur montre la valeur de la r sistance de terre e La tension d tect e entre les tiges de test appara tra dans l afficheur secondaire Si elle est sup rieure a 10 V le test est interdit e Si la mesure est trop perturb e par le bruit Err 5 s affiche Le bruit d grade la pr cision des mesures Appuyez sur la fl che v vers le bas pour afficher la valeur mesur e Appuyez sur la fl che rei vers le haut pour revenir l cran Err 5 Si la r sistance de sonde est trop lev e Err 6 est affich On peut r duire la r sistance de sonde en enfoncant plus profond ment les piquets de test ou en mouillant la terre autour des piquets Test de l ordre des phases Figure 21 Commutation Affichage d ordre des phases et r glage des bornes Utilisez le branchement repr sent Figure 22 pour effectuer un test d ordre des phases L1 N L3 Blue PE L2 Green L L1 Red Figure 22 Branchement du test d ordre des phases Pour effectuer un test d ordre des phases 1 R glez le commutateur rotatif sur la position a 2 L afficheur principal sup rieur montre 123 pour l ordre des phases correct 321 pour l ordre des phases invers Des tirets au lieu de chiffres si une tension insuffisante est d tect e 19 Mode
157. test 3 Utilisez le bouton F4 pour s lectionner la tension de test La plupart des tests d isolement sont effectu s 500 V N anmoins respectez les r glementations locales en vigueur pour les tests 4 Maintenez enfonc jusqu ce que la mesure se stabilise Remarque Les tests sont bloqu s si une tension est d tect e sur la ligne e L afficheur principal sup rieur indique la r sistance d isolement e L afficheur secondaire inf rieur indique la tension de test r elle Remarque Pour un isolement normal ayant une r sistance lev e la tension de test r elle UN doit toujours tre sup rieure ou gale la tension programm e Si la r sistance d isolement est incorrecte la tension de test diminue automatiquement pour ramener le courant de test des valeurs s res 10 Mesure de la continuit U 50 000 Figure 10 Commutation Affichage du z ro de continuit et r glage des bornes Le test de continuit v rifie l int grit des raccordements en effectuant une mesure de r sistance tr s pr cise Cela est particuli rement important pour v rifier les raccordements la terre de protection Remarque Lorsque les circuits lectriques sont dispos s en anneau il est recommand de v rifier l anneau de bout en bout au niveau du tableau lectrique AA Avertissement Les mesures doivent tre effectu es sur des circuits hors tension Les imp dances les circuits en parall
158. timento qualificato INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA Un messaggio di Avviso identifica condizioni e azioni pericolose che potrebbero causare lesioni o morte Un messaggio di Attenzione identifica condizioni e azioni che potrebbero danneggiare il tester o causare la perdita permanente dei dati AA Avvisi Leggere prima dell uso Per prevenire possibili scosse elettriche incendi o lesioni personali e Utilizzare il prodotto solo come specificato diversamente la protezione fornita dal prodotto pu essere compromessa Non utilizzare il prodotto in presenza di gas o vapori esplosivi oppure in ambienti umidi o bagnati e Non utilizzare i cavetti se sono danneggiati Controllare che i cavetti non presentino danni all isolamento metallo esposto o segni di usura Controllare la continuit dei puntali e Utilizzare solo puntali cavetti ed adattatori forniti in dotazione al prodotto e Prima misurare una tensione nota per assicurarsi che il prodotto funzioni correttamente Non utilizzare il prodotto se danneggiato e Far riparare il prodotto da un tecnico autorizzato Non applicare una tensione superiore a quella nominale tra i terminali o tra ciascun terminale e la terra Scollegare i cavetti prima di aprire la copertura del tester Non utilizzare il prodotto con le coperture rimosse o aperte E possibile l esposizione a tensione pericolosa Usare cautela quando si lavora con tensioni superiori a 30 V AC efficaci 42 V
159. tion for loop measurements Preload conditions can cause the RCD to trip An RCD with a nominal fault current of 10 mA will tri p Note To do a Loop impedance test in a circuit with a 10 mA RCD we recommend a trip time RCD test Use a nominal test current of 10 mA and the factor x for this test If the fault voltage is below 25 V or 50 V dependent on the local requirement the loop is good To calculate the loop impedance divide the fault voltage by 10 mA Loop impedance fault voltage x 100 1 Turn the rotary switch to the Z NOTRIP position 2 Connect all three leads to the L PE and N red green and blue terminals of the tester Only the calibrated test lead which are in scope of supply must be used The resistance of the calibrated test leads is subtracted from the result automatically 3 Press F1 to select L PE The display shows the Z and e indicator 4 Connect all three leads to the L PE and N of the system under test or plug the mains cord into the socket under test Zu Liz 50 L PE HE vac Figure 12 Display After Zeroing 4 Press and release est Wait for the test to complete The primary upper display shows the loop impedance The secondary lower display shows the prospective short current PSC in amps or kilo amps This test will take several seconds to complete If the mains is disconnected while the test is active the test automatically terminates Note Errors may occur du
160. tous les tests pour toutes les autres valeurs lan B CC Courant continu pur selon EN61557 6 Annexe A Types de disjoncteurs diff rentiels test s S lection de courant du disjoncteur diff rentiel Fonction de test A 1 3 10 mA 30 mA 100 mA 300 mA 500 mA 1000 mal X Ya 1 v v v v Y Y X5 v v Y Rampe v v v v v v Auto v v v Remarque Tension secteur 100 V 265 V ca 50 60 Hz 1 Les disjoncteurs diff rentiels de type B n cessitent une gamme de courant de 195 V 265 V 2 Disjoncteurs diff rentiels de type AC seulement S retard Multi plicateur Wel de Gamme demeur Pr cision du temps de de courant disjoncteur Europe Royaume Uni d clenchement diff rentiel X G 310 ms 2000 ms x 2 96 mesure 2 ms X Va S 510 ms 2000 ms 2 mesure 2 ms X1 G 310 ms 310 ms x 2 96 mesure 2 ms X1 S 510 ms 510 ms x 2 96 mesure 2 ms X5 G 50 ms 50 ms x 2 96 mesure 2 ms X5 S 160 ms 160 ms 2 mesure 2 ms Remarque G G n ral sans temporisation 28 Temps maximal de d clenchement Disjoncteur diff rentiel Ian Limites du temps de d clenchement ACG A B X1 Inf rieur 300 ms AC G S A S B S X1 Compris entre 130 ms et 500 ms ACG A B X5 Inf rieur 40 ms AC G S A S B S X5 Compris entre 50 ms et 150 ms Jest D em du courant de d clenchement de disjoncteur diffe
161. tre indique que la borne est utilis e pour la fonction s lectionn e Les bornes sont Indique le param tre s lectionn sur le s lecteur rotatif L unit de mesure sur l afficheur principal correspond galement au r glage sur le s lecteur Param tres du s lecteur rotatif Temps de d clenchement de disjoncteur diff rentiel 2L Courant de Continuit d clenchement de disjoncteur diff rentiel 25 Boucle sans d clenchement Boucle avec d clenchement sur courant fort Indique la limite de la tension de d faut pr d finie Par d faut 50 V Certains sites exigent une tension de d faut r gl e 25 V conforme aux r glementations 26 lectriques nationales Appuyez sur F4 en allumant le testeur pour commuter la tension de d faut entre 25 V et 50 V La valeur d finie sur l afficheur est conserv e lorsque vous teignez le testeur 27 Afficheur principal et unit s de mesure 28 Emplacements m moire Pour des informations d taill es sur l utilisation des emplacements m moire voir la page 37 29 Ic ne de piles faibles Voir Test et remplacement des piles page 41 pour plus d informations sur les piles et la gestion de l alimentation 30 S affiche lorsque vous appuyez sur le bouton Rappel et que vous affichez les r sultats en m moire 31 S affiche lorsque vous appuyez sur le bouton M moire 32 S affiche lorsque vous appuyez sur le bouton Test Disparait lorsque le test est termin 33 S a
162. ucle L PE Cette fonction permet d effectuer une mesure en courant fort dans une boucle 2 fils Elle n est pas utilisable pour les circuits prot g s par des disjoncteurs diff rentiels car ceux ci se d clencheraient Courant de court circuit pr sum PSC Le PSC est le courant qui peut passer si le conducteur de la phase est en court circuit avec le neutre ou une autre phase Le testeur calcule le courant PSC en divisant la tension secteur mesur e par l imp dance de ligne UL 50 023 1000 Figure 14 Affichage de l imp dance de ligne L N Pour mesurer l im p dance de ligne Zig 1 Placez le s lecteur rotatif sur ae Le symbole T sur l cran LCD indique que le mode boucle en courant fort est s lectionn 2 Connectez le cordon rouge sur la borne L rouge et le bleu sur la borne N bleue du testeur Seuls les cordons de mesure talonn s fournis doivent tre utilis s La r sistance des cordons de mesure talonn s est soustraite automatiquement du r sultat 3 Appuyez sur F1 pour s lectionner L N 13 AA Avertissement Faites alors attention de ne pas s lectionner L PE car un test de boucle en courant fort aurait lieu Tous les disjoncteurs diff rentiels se d clenchent alors si vous continuez Remarque Branchez les cordons pour un test monophas a la phase sous tension du syst me et au neutre Pour mesurer l imp dance entre phases d un syst me triphas connectez les
163. uotere lo sporco che potrebbe essersi inserito nei terminali 3 Immergere un nuovo tampone con alcol Passare il tampone attorno ad ogni terminale Verifica e sostituzione delle batterie La tensione della batteria costantemente monitorata dal tester Se la tensione scende al di sotto di 6 0 V 1 0 V cella l icona batteria scarica appare sul display indicando che la batteria quasi esaurita L icona della batteria scarica continua ad essere visualizzata sul display fino a quando si sostituiscono le batterie AA Avviso Per evitare letture sbagliate che potrebbero comportare il rischio di scosse elettriche o lesioni personali sostituire la batteria appena appare l icona Assicurarsi che la polarita della batteria sia corretta Una batteria invertita puo causare perdite Sostituire le batterie con sei batterie AA Con il tester sono fornite batterie alcaline ma posso anche essere utilizzate batterie 1 2 V NiCd o NiMH E anche possibile controllare la carica delle batterie in modo da poterle sostituire prima che si scarichino AA Avviso Per evitare scosse elettriche o lesioni personali rimuovere i cavetti e gli eventuali segnali di ingresso prima di sostituire la batteria Per evitare danni o infortuni installare ESCLUSIVAMENTE i fusibili di ricambio con am peraggio tensione e velocit specificata indicati nella sezione Specifiche generali del presente manuale Per sostituire le batterie fare riferimento a Figura 24 1 Pre
164. us 1 Rufen Sie den Speichermodus mit der Taste auf Das Display wechselt zur Speichermodusanzeige Im Speichermodus erscheint das Symbol im Display Das prim re numerische Display zeigt die Datensatznummer a 1 9999 Das sekund re numerische Display zeigt die Datenunternummer b 1 9999 Die Daten ID c 1 9999 erscheint wenn Sie die F1 Taste mehrere Male dr cken Eine der Speicherstellen a b oder c blinkt und zeigt an dass diese Nummer mit den Aufw rts Abw rtstasten v ge ndert werden kann 2 Zum Aktivieren der zu ndernden Datensatznummer dr cken Sie die F1 Taste Die Datensatznummer blinkt Zum Aktivieren der zu ndernden Datenunternummer dr cken Sie die F1 Taste Die Datenunternummer blinkt Zum Andern der Daten ID dr cken Sie die F1 Taste noch einmal 3 Mit der Abw rtstaste d vermindern mit der Aufw rtstaste cd erh hen Sie die aktive Nummer Zum Speichern der Daten kann die Nummer auf jeden beliebigen Wert eingestellt werden dabei k nnen Daten auch Uberschrieben werden sofern zul ssig Beim Datenabruf k nnen nur bereits zuvor genutzte Werte eingestellt werden Hinweis Wenn Sie die Aufw rts Abw rtstasten rei einmal dr cken werden die Nummern schrittweise erh ht oder vermindert Zum fortlaufenden Erh hen oder Vermindern halten Sie die Aufw rts Abw rtstasten gedr ckt Messergebnisse speichern So speichern Sie einen Messwert 1 Rufen Sie den Speichermodus mit der Taste auf 2 S
165. ved the tester will automatically exit Memory mode and the display will revert back to the previous test mode e If the data identity has been previously used the display will show STO Press F2 again to store the data press F1 to choose another data identity press to exit Memory mode Recalling a Measurement To recall a measurement 1 Press to enter Memory mode 2 Press F3 to enter the Recall mode 3 Use F1 and the arrow keys 5 to set the data identity If no data has been saved all fields will be dashes Press F3 to recall the data The tester display will revert to the Test mode used for the recalled test data however the icon still appears indicating the tester is still in Memory mode 2 Press F3 to toggle between the data id screen and the recalled data screen to check the recalled data id or to select more data to recall 3 Press to exit Memory mode at any time Clearing Memory To clear all memory 1 Press to enter Memory mode 2 Press F4 The primary display will show Clr 3 Press F4 again to clear all memory locations The Tester returns to the measurement mode Uploading Test Results IR Adapter DI e IR Device Figure 23 Attaching the IR Adapter 21 To upload test results 1 Connect the IR serial cable to the serial port on the PC 2 Attach the IR adapter and the device to the tester as shown in Figure 23 3 Start the Amprobe PC software program
166. ziore oii iie esse mess sensor aa 23 Cancellare la memor las ici ps err OPE OIM ile 23 CARICAMENTO DEI RISULTATI DEI TEST ccccsseeeeesseeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeneeeees 23 MANUTENZIONE DEL TESTER aeeeeaaaaaaaaaaaaeaeeeeeeenenees 24 Pulizia ina iaia D Verifica e sostituzione delle batterie Verificardel fusibile ead eect ees LL ALLARGA 25 SPECGIFICHE DETTAGLIXATE 5 iier a een 25 Caratteristiche per modello ia rai 25 Specifiche generalli uc ni 26 SPECIFICHE DELLA MISURAZIONE ELETTRICA EEN 27 teer o Ia fu GET P ai A AA AE E 27 Resistenza di isolamento RISO ins enne nnnnnnnn rsen enn n n 27 Modalit interruttore differenziale FI Non Trip e Alta corrente sssssseeerrrererenes 28 Test corrente di corto circuito presunta PSC IK i 29 TEST INTERRUTTORE DIFFERENZIALE ener nnn 29 Tipi di interruttori differenziali testati nennen 29 Segnali del test i reticere le 29 Tipi di interruttori differenziali testati nennen 30 Durata massima Intervento conn ia co Gransee ernennen rennen nannten 30 Misurazione corrente di intervento Test rampa interruttore differenziale FI IAN 30 TEST RESISTENZA DI TERRA RE 31 INDICAZIONE SEQUENZA FASI uuusunssnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 31 TEST EABLAGGIO RETE

Telaris Multifunction Electrical Installation Tester Series

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents