VOX MARK lll Bass/VOX MARK V Bass Owner's manual
Contents
1. Solidbody Bass Guitars VOX MARK III Bass VOX MARK V Bass Owner s Manual Manuel d utilisation Bedienungsanleitung Manual de Usuario OOOO O Precautions Location Using the unit in the following locations can result in a malfunction Indirect sunlight e Locations of extreme temperature or humidity e Excessively dusty or dirty locations Locations of excessive vibration e Close to magnetic fi elds Handling To avoid breakage do not apply excessive force to the switches or controls Care If the exterior becomes dirty wipe it with a clean dry cloth Do not use liquid cleaners such as benzene or thinner or cleaning compounds or flammable pol ishes Keep this manual After reading this manual please keep it for later ref erence Keeping foreign matter out of your equipment Never set any container with liquid in it near this equip ment If liquid gets into the equipment it could cause a breakdown fi re or electrical shock Be careful not to let metal objects get into the equipment Notice regarding disposal EU only When this crossed out wheeled bin symbol X is displayed on the product owner s manual battery or battery package it signifies that when you wish to dispose of this product manual package or battery you must do so in an approved manner Do not discard this product manual package or battery along with ordinary household waste Disposing in the correct manner will prev2. von hinten durch die Br cke und k rzen Sie sie so dass hinter der Stimmmechanik noch 50 60 mm Uberstehen Schieben Sie das gekiirzte Ende in die Offnung des Wirbels und wickeln Sie es um den Wirbel Anderungen der technischen Daten und des Designs ohne vor herige Anktindigung vorbehalten Configuraci n Cada bajo VOX se suministra ajustada de f brica para una amplia gama de estilos de interpretaci n con cuer das de 045 a 100 Puede que desee afinar la capaci dad de interpretaci n para su propio estilo personal distintos calibres de cuerda o despu s de cambios cli m ticos Antes de realizar ajustes deber verificar que el relieve del m stil es el adecuado Con la bajo afinada presione la cuerda E baja en los trastes 1 y 21 una cejilla en el primer traste facilita la operaci n y compruebe la dis tancia entre la parte superior del 8 traste y la parte in ferior de la cuerda E baja Idealmente ver un espacio muy peque o similar al grosor de una p a fina Si observa demasiado relieve deber apretar el alma girando la tuerca de ajuste del alma en sentido horario con la herramienta incluida Si no observa suficiente relieve o si la cuerda est tocando el 8 traste deber aflojar el alma girando la tuerca de ajuste del alma en sentido antihorario Nunca fuerce el alma Si no se sien te c modo con este tipo de ajuste lleve el bajo a un centro de atenci n al cliente cualificado Para elevar la
3. als Kaufbeleg auf da an dernfalls das Produkt von der Garantie des Herstellers oder Importeurs ausgeschlossen werden kann Alle Produkt und Firmennamen sind Warenzeichen oder einge tragene Warenzeichen der betreffenden Eigent mer nant la vis de r glage d intonation dans le sens inverse des aiguilles d une montre Vielen Dank dass Sie sich f r eine VOX MARK III Bass VOX MARK V Bass Solidbody Bassgitarre entschieden haben Bitte nehmen Sie sich ein paar Minuten Zeit um sich mit den Funktionen den Einstellungen und der Pflege Ihres neuen Instruments vertraut zu machen Jede VOX Bass ist ab Werk f r eine Vielzahl von Spiel stilen eingestellt wobei die Saitenst rke 045 bis 100 Zoll betr gt Nat rlich k nnen Sie das Instrument aber auch an Ihren eigenen Spielstil anpassen oder Saiten mit anderen St rken verwenden Eventuell m ssen Sie die Bassgitarre au erdem aufgrund unterschiedlicher Witterungsbedingungen neu stimmen Bevor Sie irgendwelche Einstellungen vornehmen soll ten Sie die korrekte Halsneigung berpr fen Stimmen Sie die Bassgitarre und dr cken Sie die tiefe E Saite am 1 und am 21 Bund ein Kapodaster am 1 Bund kann hilfreich sein berpr fen Sie dann den Abstand zwischen der Oberseite des 8 Bu
4. charge Aussi si vous modifiez fortement la hauteur d une corde vous devrez peut tre v rifier et ajuster a nouveau la hauteur de l autre corde Les changements de courbure du manche de hauteur ou de tirant des cordes peuvent tous affecter l intonation de la basse Vu que chaque pontet est d di deux cordes v rifiez l intonation des cordes Mi et R en com parant la hauteur de la note jou e la 12e frette celle de l harmonique la 12e frette de chaque corde Si la note jou e est trop haute par rapport I harmonique vous devez allonger la corde en tournant la vis de r augmentant la hauteur des cordes Mi et R de sorte qu elles soient tr s l g rement d saccord es La proc dure de r glage de hauteur des micros est identique en tournant les vis de r glage dans le sens des aiguilles d une montre micros relev s et signal puis puissant ou dans le sens inverse des aiguilles d une montre micros abaiss s et signal moins puissant Veillez conserver assez d espace pour permettre aux cordes de vibrer librement Entretien Quand vous avez fini de jouer nettoyez la basse avec un chiffon propre et doux Appliquez de temps a autres un produit d entretien pour basse sur l instrument en suivant les instructions du fabricant Prot gez votre instrument des temp ratures extr mes et des brusques changements de temp rature Une basse abandonn e dans le coffre d une voiture par temps chaud et av
5. existiert ein separates gesetzlich festge legtes Entsorgungssystem Gebrauchte elektrische und elektronische Ger te m ssen separat entsorgt werden um ein umweltgerechtes Recycling sicherzustellen Diese Pro dukte m ssen bei benannten Sammelstellen abgegeben werden Die Entsorgung ist f r den Endverbraucher kosten frei Bitte erkundigen sie sich bei ihrer zust ndigen Beh r de wo sie diese Produkte zur fachgerechten Entsorgung abgeben k nnen Falls ihr Produkt mit Batterien oder Akkumulatoren aus ger stet ist m ssen sie diese vor Abgabe des Produktes entfernen und separat entsorgen siehe oben Die Abgabe dieses Produktes bei einer zust ndigen Stelle hilft ihnen dass das Produkt umweltgerecht entsorgt wird Damit leis ten sie pers nlich einen nicht unerheblichen Beitrag zum Schutz der Umwelt und der menschlichen Gesundheit vor WICHTIGER HINWEIS FUR KUNDEN Dieses Produkt wurde unter strenger Beachtung von Spezifikationen und Spannungsanforderungen herge stellt die im Bestimmungsland gelten Wenn Sie dieses Produkt ber das Internet per Postversand und oder mit telefonischer Bestellung gekauft haben m ssen Sie best tigen dass dieses Produkt f r Ihr Wohngebiet ausgelegt ist WARNUNG Verwendung dieses Produkts in einem an deren Land als dem f r das es bestimmt ist verwendet wird kann gef hrlich sein und die Garantie des Her stellers oder Importeurs hinf llig lassen werden Bitte bewahren Sie diese Quittung
6. acci n de una cuerda concreta gire los tornillos de ajuste de altura del hueso del puente ade cuados en sentido horario con la herramienta incluida Para bajar la acci n gire los tornillos de ajuste de altura del hueso del puente adecuados en sentido antihorario En cada hueso se apoyan dos cuerdas de modo que si realizamos un ajuste importante en la altura de una de las cuerdas es posible que tengamos que volver a comprobar y ajustar la altura de la otra cuerda Los cambios en el relieve del m stil la acci n de las cuerdas o los calibres de cuerdas pueden suponer cambios en la entonaci n Debido a que en cada hueso se apoyan dos cuerdas compruebe la entonaci n de las cuerdas E y D comparando el tono de la nota tocada en el traste 12 con el tono del arm nico en el traste 12 para cada cuerda Si la nota tocada es aguda con un tono superior al arm nico deber alargar la cuerda girando el tornillo de ajuste de la entonaci n en sentido horario Si la nota tocada es grave con un tono inferior al arm nico deber acortar la cuerda girando el torni ea P S 1 STIMMFLUGEL 4 x 5 LAUTSTARKEREGLER FUR HALSTONABNEHMER k llo de ajuste de la entonaci n en sentido antihorario moglichen deeg See Ce Le 2 EINSTELLMUTTER DES HALSSTABS 6 LAUTSTARKEREGLER FUR BRUCKENTONABNEHMER der EE entsprechenden biagealet lans am sorgung Von Mur sareren oder US Cle SCHagstone 3 TONABNEHMER 2 x 7 TONREGLER 12 Bund vergleichen Wenn die gegr
7. counter clockwise Never force the truss rod If you are uncom fortable with this kind of adjustment take your bass to a qualified service center To raise the action of a particular string turn the appro priate bridge saddle height adjust screw closest to that string clockwise with the supplied tool To lower the ac tion turn the appropriate bridge saddle height adjust screws counterclockwise Each saddle is shared by two strings so if you make a large adjustment to the height of one string you may need to recheck and readjust the height of the other Changes in neck relief string action or string gauges can all change intonation Since each saddle is shared with by two strings check the intonation of the E and D strings by comparing the pitch of the note fretted at the 12th fret to the pitch of the 12th fret harmonic for each string If the fretted note is sharp higher in pitch than the harmonic you ll need to make the string longer by turning the intonation adjust screw clockwise If the fret ted note is flat lower in pitch than the harmonic you ll need to make the string shorter by turning the intonation adjust screw counterclockwise If after the E and D strings are correctly intonated you find the A and G strings to be objectionably flat you can adjust the E and D strings to be very slightly sharp to compensate The height of the pickups is adjusted in a similar way to the height of the bridge saddles by turnin
8. ec une tension maximum des cordes risquerait de se briser sous l effet de la chaleur Emme ner une basse encore froide dans une pi ce chauff e sans acclimatation graduelle risquerait de craqueler son vernis Rien de tel que des cordes neuves pour faire vraiment chanter votre basse VOX Quand vous installez des cordes neuves introduisez d abord chaque corde par l arri re du chevalet puis coupez l extr mit des cordes de sorte qu elles ressortent de 50mm 60mm de leur cheville Apr s l avoir coup e ins rez l extr mit rac courcie dans la cheville et enroulez la corde autour en proc dant du haut vers le bas de la cheville Les caract ristiques et laspect du produit sont susceptibles d tre modifi s sans avis pr alable en vue d une am lioration El uso de la unidad en las siguientes ubicaciones puede dar como resultado un mal funcionamiento Expuesto a la luz directa del sol e Zonas de extremada temperatura o humedad Zonas con exceso de suciedad o polvo e Zonas con excesiva vibraci n Cercano a campos magn ticos Manejo Para evitar una rotura no aplique excesiva fuerza a los conmutadores o controles Cuidado Si exterior se ensucia l mpiese con un trapo seco No use l quidos limpiadores como disolvente ni compuestos in flamables Guarde este manual Despu s de leer este manual gu rdelo para futuras con sultas Mantenga los elementos externos alejados del equipo Nunca coloque ning
9. endroits suivants peut en entra ner le mauvais fonctionnement e En plein soleil Endroits tr s chauds ou tr s humides Endroits sales ou fort poussi reux Endroits soumis a de fortes vibrations A proximit de champs magn tiques Maniement Pour viter de les endommager manipulez les commandes et les boutons de cet instrument avec soin Entretien Lorsque l instrument se salit nettoyez le avec un chiffon propre et sec Ne vous servez pas d agents de nettoyage li quides tels que du benz ne ou du diluant voire des produits inflammables Conservez ce manuel Apr s avoir lu ce manuel veuillez le conserver soigneuse ment pour toute r f rence ult rieure Evitez toute intrusion d objets ou de liquide Ne placez jamais de r cipient contenant du liquide pr s de l instrument Si le liquide se renverse ou coule il risque de provoquer des dommages un court circuit ou une lectro cution Veillez a ne pas laisser tomber des objets m talliques dans le boitier trombones par ex Note concernant les dispositions Seulement EU Quand un symbole avec une poubelle barr e d une croix apparait sur le produit le mode d emploi les piles ou le pack de piles cela signifie que ce pro duit manuel ou piles doit tre d pos chez un re pr sentant comp tent et non pas dans une pou belle ou toute autre d chetterie conventionnelle Disposer de cette mani re de pr venir les dom mages pour la sant humaine et l
10. ent harm to human health and potential damage to the environment Since the correct method of disposal will depend on the applicable laws and regulations in your locality please contact your local administrative body for de tails If the battery contains heavy metals in excess of the regulated amount a chemical symbol is dis played below the crossed out wheeled bin symbol on the battery or battery package All product names and company names are the trademarks or registered trademarks of their respective owners IMPORTANT NOTICE TO CONSUMERS This product has been manufactured according to strict specifications and voltage requirements that are applicable in the country in which it is intended that this product should be used If you have purchased this product via the internet through mail order and or via a telephone sale you must verify that this product is intended to be used in the country in which you reside WARNING Use of this product in any country other than that for which it is intended could be dangerous and could invalidate the manufacturer s or distributor s warranty Please also retain your receipt as proof of purchase otherwise your product may be disqualified from the manufacturer s or distributor s warranty PUE VOX AMPLIFICATION LTD Sean 1 Harrison Close Knowlhill Milton Keynes MK5 8PA UK http www voxamps com 2013 VOX AMPLIFICATION LTD Introduction Thank you for you
11. es dommages potentiels pour l environnement La bonne m thode d limination d pendra des lois et r glements applicables dans votre localit s il vous pla t contactez votre orga nisme administratif pour plus de d tails Si la pile contient des m taux lourds au del du seuil r glement un symbole chimique est affich en dessous du symbole de la poubelle barr e d une croix sur la pile ou le pack de piles REMARQUE IMPORTANTE POUR LES CLIENTS Ce produit a t fabriqu suivant des sp cifications s v res et des besoins en tension applicables dans le pays o ce produit doit tre utilis Si vous avez achet ce produit via l internet par vente par correspondance ou et vente par t l phone vous devez v rifier que ce produit est bien utili sable dans le pays o vous r sidez ATTENTION Lutilisation de ce produit dans un pays autre que celui pour lequel il a t congu peut tre dangereuse et VOX Prenez le temps de vous familiariser avec les caract ristiques les r glages et l entretien de votre nouvel instrument Caract ristiques pour s adapter a un vaste ventail de styles de jeu et est fournie avec des cordes d un tirant de 045 a 100 Vous pouvez bien entendu modifier les r glages de instrument pour l adapter a vot
12. g the height adjust screws either clockwise up higher output or counter clockwise down lower output Remember to leave plenty of clearance for the vibrating strings When you finish playing wipe the bass down with a clean soft cloth Use a quality guitar polish occasional ly following the manufacturer s instructions Protect your instrument from temperature extremes and sudden changes in temperature A bass left in a hot trunk of a car at full string tension can literally pull itself apart If a cold bass is brought suddenly into a heated room the finish can crack Your VOX bass will sound best with fresh strings When installing new strings first load the string through the back of the bridge then trim the length so that the string extends 2 2 2 inches 50mm 60mm beyond its tuner Insert the trimmed end into the tuner and wrap the string around and down the tuner shaft Specifications and appearance are subject to change without notice for improvement Pr cautions D Si apr s avoir r gl l intonation des cordes Mi et R Precauciones RES Introduction R glages vous remarquez que la hauteur des cordes La et Sol est Introduccion Emplacement Nous vous remercions d avoir choisi une Solidbody guitares basse de la s rie VOX MARK III Bass VOX MARK V Bass de Chaque basse VOX est minutieusement r gl e a l usine l g rement trop basse vous pouvez compenser en Ubicaci n Lutilisation de cet instrument dans les
13. iffene Note zu enthalten sind auch mit dem Symbol einer durchgekreuz s S 5 a ad 4 BRUCKE 8 AUSGANGSBUCHSE hoch ist d h h her als das Flageolett missen Sie die ten M lltonne gekennzeichnet In der Nahe zum Millton nensymbol befindet sich die chemische Bezeichnung des Schadstoffes Cd oder NiCd steht f r Cadmium Pb f r Blei und Hg f r Quecksilber Saite verlangern indem Sie die Intonationsschraube im Uhrzeigersinn drehen Wenn die gegriffene Note zu tief ist d h tiefer als das Flageolett m ssen Sie die Saite verk rzen indem Sie die Intonationsschraube entge Si despu s de afinar correctamente las cuerdas E y D observa que las cuerdas A y G suenan objetivamente agudas puede ajustar las cuerdas E y D a un tono lige ramente m s grave para compensar La altura de las pastillas se ajusta de la misma forma girando los tornillos de ajuste de altura en sentido hora rio arriba salida m s alta o antihorario abajo salida m s baja Recuerde dejar espacio suficiente para las cuerdas vibrantes Cuando termine de tocar limpie la guitarra con un pa o limpio y suave Utilice un abrillantador para guitarras de calidad de vez en cuando siguiendo las instrucciones del fabricante No exponga este instrumento a temperaturas extremas ni a cambios bruscos de temperatura Una guitarra guardada en el maletero recalentado de un coche con las cuerdas completamente tensas puede hacerse pe dazos literalmente Si una g
14. l uso de este producto en un pa s distinto al Gracias por comprar el bajo de Solidbody VOX MARK III Bass VOX MARK V Bass Dedique unos momentos a familiarizar se con las caracter sticas la configuraci n y el cuidado de su nuevo instrumento Caracteristicas AFINADORES X4 VOLUMEN DE LA PASTILLA DEL MASTIL f eee 1 5 erai tie du fabricant ou du distributeur Conser 1 CLES X4 5 VOLUME DU MICRO COTE MANCHE GES i i vea blen REESEN sil estii Bee votre achat 2 ECROU DE LA TIGE R GLABLE 6 VOLUME DU MICRO C T CHEVALET glage d intonation dans le sens des aiguilles d une eaa ee ere ES EC E E EE faute de quoi votre produit ne risque de ne plus tre couvert 3 MICROS X2 7 TIMBRE TONE montre Si la note jou e est trop basse par rapport a Gorete Sr napa dome paces Ge ESCH ya s GE 2 e SALIDA par la garantie du fabricant ou du distributeur 4 CHEVALET 8 PRISE DE SORTIE l harmonique vous devez raccourcir la corde en tour que de otro modo el producto puede verse privado de la i f Tous les noms de produits et de soci t s sont des marques com merciales ou d pos es de leur d tenteur respectif Vorsichtsma nahmen Aufstellungsort Vermeiden Sie das Aufstellen des Ger ts an Orten an denen es direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt i
15. n recipiente con l quido cerca de este equipo podr a causar un cortocircuito fuero o descarga el ctrica Cuide de que no caiga ning n objeto met lico dentro del equipo Nota respecto a residuos y deshechos solo UE Cuando aparezca el s mbolo del cubo de basura X tachado sobre un producto su manual de usua rio la bater a o el embalaje de cualquiera de wm stos significa que cuando quiere tire dichos art culos a la basura ha de hacerlo en acuerdo con la normativa vigente de la Uni n Europea X No debe verter dichos art culos junto con la ba sura de casa Verter este producto de manera adecuada ayudar a evitar da os a su salud p blica y posibles da os al medioambiente Cada pa s tiene una normativa espec fica acerca de c mo verter productos potencialmente t xicos por tanto le rogamos que se ponga en contacto con su oficina o ministerio de medioambiente para m s detalles Si la bater a contie ne metales pesados por encima del l mite permitido habr un s mbolo de un material qu mico debajo del s mbolo del cubo de basura tachado NOTA IMPORTANTE PARA EL CONSUMIDOR Este producto ha sido fabricado de acuerdo a estrictas especificaciones y requerimientos de voltaje aplicables en el pa s para el cual est destinado Si ha comprado este producto por internet a trav s de correo y o venta telef nica debe usted verificar que el uso de este pro ducto est destinado al pa s en el cual reside AVISO E
16. ndes und der Unter seite der tiefen E Saite Im Idealfall sehen Sie einen sehr kleinen Spalt von der Dicke eines d nnen Plekt rums Bei einem zu gro en Abstand m ssen Sie den Halsstab spannen indem Sie die Einstellmutter mit dem beilie genden Schl ssel im Uhrzeigersinn drehen Bei einem zu geringen Abstand oder wenn die Saite den 8 Bund ber hrt m ssen Sie die Spannung des Halsstabes ver ringern indem Sie die Einstellmutter entgegen dem Uhrzeigersinn drehen Drehen Sie die Einstellmutter niemals gewaltsam Wenn Sie sich solche Einstellun gen nicht zutrauen k nnen Sie Ihre Bassgitarre nat r lich jederzeit zu einem qualifizierten Fachmann bringen Um die Saitenlage einer bestimmten Saite zu erh hen drehen Sie die Schraube zur Sattelh henverstellung die sich dieser Saite am n chsten befindet mit dem mit gelieferten Werkzeug im Uhrzeigersinn Um die Saiten lage zu verringern m ssen Sie die entsprechenden Schrauben zur Sattelh henverstellung entgegen dem Uhrzeigersinn drehen Zwei Saiten teilen sich jeweils einen Sattel sodass Sie bei einer tiefgreifenden H hen ver nderung einer Saite die H he der anderen Saite ebenfalls berpr fen und gegebenenfalls nachstellen m ssen Eine nderung der Halsneigung der Saitenlage bzw der Saitenst rke kann die Intonation beeinflussen Zwei Saiten teilen sich jeweils einen Sattel berpr fen Sie deshalb die Intonation der E und D Saiten indem Sie f r jede Saite die To
17. nh he bei gegriffenem 12 Bund mit garant a del fabricante o distribuidor Todos los nombres de productos y compa as son marcas co merciales o marcas registradas de sus respectivos propietarios gen dem Uhrzeigersinn drehen Wenn die E und D Saite korrekt intoniert wurden und Ihnen die A und G Saite zu tief klingen k nnen Sie die E und D Saite zum Ausgleich so anpassen dass sie minimal h her klingen Die H he der Tonabnehmer wird hnlich eingestellt Drehen Sie hierzu die Schrauben zur H henverstellung im Uhrzeigersinn h herer Tonabnehmer st rkerer Out put oder entgegen dem Uhrzeigersinn tieferer Tonab nehmer geringerer Output Achten Sie darauf gen gend Abstand zwischen Tonabnehmer und schwingenden Saiten zu lassen um ungewollte Neben ger usche auszuschlie en Wischen Sie die Bassgitarre nach dem Spielen mit ei nem weichen trockenen Tuch ab Verwenden Sie gele gentlich ein hochwertiges Bassgitarrepflegemittel Be folgen Sie dabei die Anweisungen des Pflegemittelherstellers Sch tzen Sie Ihr Instrument vor extremen Temperatu ren und drastischen Temperatur nderungen Eine Gi tarre die bei voller Saitenspannung zu lange in einem berhitzten Kofferraum liegt kann sich f rmlich selbst zerreiRen Wenn Sie eine kalte Bassgitarre in einen stark geheizten Raum bringen kann der Lack reien Mit frischen Saiten klingt Ihr VOX Bass am besten Wenn Sie eine neue Saite einsetzen ziehen Sie diese
18. r purchase of a VOX MARK III Bass VOX MARK V Bass Solidbody Bass Guitars Please take a few moments to familiarize yourself with the features setup and care of your new instrument PSN is TUNERS X4 TRUSS ROD ADJUST NUT PICKUPS X2 BRIDGE PNA NECK PICKUP VOLUME BRIDGE PICKUP VOLUME TONE OUTPUT JACK Each VOX bass is adjusted at the factory for a wide range of playing styles with 045 to 100 gauge strings You may want to fine tune the playability for your own personal style different string gauges or after a change in the weather Before making any adjustments you ll need to verify the correct relief or concave bow in the neck With the bass tuned press the low E string down at both the 1st and 21st frets a capo at the first fret makes this easier and check the distance between the top of the 8th fret and the bottom of the low E string Ideally you ll see a very small gap similar to the thickness of a thin pick If you see too much relief you ll need to tighten the truss rod by turning the truss rod adjust nut clockwise with the supplied wrench If you don t see enough relief or if the string is touching the 8th fret you ll need to loosen the truss rod by turning the truss rod adjust nut
19. re style personnel a des cordes de tirant diff rent ou aux caprices de la m t o Avant d effectuer le moindre r glage assurez vous que la courbure du manche est correcte Accordez la basse puis appuyez sur la corde Mi grave a la premi re frette et a la 21e frette vous pouvez poser un capo sur la premi re frette pour faciliter la proc dure et mesurez l espace entre le dessus de la 8e frette et le dessous de la corde Mi grave En principe vous devriez obtenir un espace quivalent au diam tre du Mi aigu Vous devriez normalement obtenir un tr s petit interstice environ de l paisseur d un plectre mince Si le manche est trop concave trop d espace serrez l crou de la tige r glable dans le sens des aiguilles d une montre avec Tout fourni Si la concavit est in suffisante pas assez d espace ou que la corde touche la 8e frette il faut desserrer la tige r glable en tournant son crou dans le sens inverse des aiguilles d une montre Ne forcez jamais la tige r glable Si vous ne vous sentez pas suffisamment a laise avec ce genre de r glage confiez votre guitare a un centre de SAV agr Pour relever une corde tournez la vis de r glage de hauteur du pontet le plus proche de cette corde dans le sens des aiguilles d une montre avec l outil fourni Pour abaisser une corde tournez les vis de r glage de hau teur de son pontet dans le sens inverse des aiguilles d une montre Chaque pontet prend deux cordes en
20. st e hohe Feuchtigkeit oder Extremtemperaturen auftreten k nnen e Staub oder Schmutz in gro en Mengen vorhanden sind das Ger t Ersch tterungen ausgesetzt sein kann in der N he eines Magnetfeldes Bedienung Vermeiden Sie bei der Bedienung von Schaltern und Reglern unangemessenen Kraftaufwand Reinigung Bei auftretender Verschmutzung k nnen Sie das Geh use mit einem trockenen sauberen Tuch abwischen Verwenden Sie keinerlei Fl ssigreiniger wie beispielsweise Reinigungsben zin Verd nnungs oder Sp lmittel Verwenden Sie niemals brennbare Reiniger Bedienungsanleitung Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf falls Sie sie sp ter noch einmal ben tigen Fl ssigkeiten und Fremdk rper Stellen Sie niemals Beh ltnisse mit Fl ssigkeiten in der N he des Ger ts auf Wenn Fl ssigkeit in das Ger t gelangt k n nen Besch digung des Ger ts Feuer oder ein elek trischer Schlag die Folge sein Beachten Sie da keinerlei Fremdk r per in das Ger t gelangen Hinweis zur Entsorgung Nur EU Wenn Sie das Symbol mit der durchgekreuzten X M lltonne auf Ihrem Produkt der dazugeh rigen Bedienungsanleitung der Batterie oder dem Batte mmm iefach sehen m ssen Sie das Produkt in der vor geschriebenen Art und Weise entsorgen Dies be deutet dass dieses Produkt mit elektrischen und X elektronischen Komponenten nicht mit dem norma len Hausm ll entsorgt werden darf F r Produkte dieser Art
21. uitarra con una temperatura baja se traslada repentinamente a una habitaci n con calefacci n pueden aparecer grietas en el acabado Su bajo VOX sonar mejor con cuerdas nuevas Para instalar cuerdas nuevas pase primero la cuerda a tra v s de la parte posterior del puente y c rtela dejando 50 60 mm 2 2 16 pulgadas de cuerda en el extremo del afinador Inserte el extremo cortado en el afinador y enrosque la cuerda alrededor y por debajo del eje del afinador Las especificaciones y el aspecto est n sujetos a cambios sin previo aviso por mejora
Download Pdf Manuals
Related Search