Home

PIZZAOFEN PO 1239 CB Bedienungsanleitung/Garantie

1. a He He a He
2. 8 5 20 9 38 05 1239 38
3. Mete a 180 220 10 20 200 240 12 18 120 160 3 5 120 180 10 15 200 240 40 60 Timer min Ha OFF TE
4. CMOTOPOBble na
5. He 05 1239 37 Ecnn B OFF Ana
6. Power 3 4 5 30CM e
7. MCI m PO 1239 CB ONEKTPONMTAHME I aa 230 50 a 1300 Bart Ia ostias I AYXOBKH 12 05 1239 39
8. B 39 23 05 2007 9 41 33 Uhr 05 PO 1239 CB 40 23 05 2007 9 41 35 Uhr 05 PO 1239 CB 41 23 05 2007 9 41 35 Uhr 05 1239 CB 42 GARANTIE KARTE Garantiebewijs Carte de garantie Certificato di garanzia Tarjeta de garantia Cart o de garantia Guarantee card Garantikort Karta gwarancyjna Z ru n list Garancia la
9. He 1 2
10. 2 Conecte el aparato en un enchufe de seguridad de 230 V Temperatura P nC 50 Hz Las informaciones necesarias est n en la placa Pc Min descriptiva La l mpara roja de control de red Power se ilumina Pizza 180 220 10 20 3 Coloque la comida que quiere cocinar en el horno De E E pendiendo del tipo del alimento a hornear col quelo al ser Came 200 240 12 18 posible en el centro de la bandeja de horno la piedra pizza Pan tostado 120 160 3 5 0 la parrilla asadora 4 Ajuste la temperatura deseada Galletas 120 180 10 15 5 Utilice la bandeja de horno para la preparaci n de p ej Broquetas 200 240 40 60 pastel plano galletas o carne Utilice la piedra pizza max 30 cm para pizzas Estos tiempos suministran solamente valores de referencia y congeladas o frescas pueden seg n sea el caso variar asadora se apropia para la preparaci n de At ngase a las indicaciones del fabricante en los envasados pan tostado A s Si desea preparar un pastel con el aparato preste atenci n a la e Si desea utilizar otra vajilla tome por favor la precauci n altura limitada en el espacio interior no se recomiendan masas ul de que sta tenga suficiente resistencia t rmica que suben como p ej la masa de levadura INDICACI N Finalizar el funcionamiento Siempre introduzca primero la parrilla asadora antes Si desea interrumpir es decir cancelar el funcio
11. 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 37 23 05 2007 9 41 28 Uhr 15 250 s I OFF 2 230 B 50
12. 39 E O 39 23 05 2007 10 00 24 Uhr ITALIANO PORTUGU S ESPA OL FRANCAIS NEDERLANDS DEUTSCH MAGYARUL CESKY JEZYKPOLSKI ENGLISH NORSK bersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen Liste des diff rents l ments de commande Indicaci n de los elementos de manejo Descric o dos elementos Elementi di comando Oversikt over betjeningselementene Overview of the Components Przegl d element w obs ugi P ehled ovl dac ch prvk A kezel elemek ttekint se npu opa 05 PO 1239 3 23 05 2007 9 40 08 Uhr DEUTSCH Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Ger tes die Bedienungs anleitung sehr sorgf ltig durch und bewahren Sie diese inkl Garantieschein Kassenbon und nach M glichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf Falls Sie das Ger t an Dritte weitergeben geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit Benutzen Sie das Ger t ausschlie lich f r den privaten und den daf r vorgesehenen Zweck Dieses Ger t ist nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Benutzen Sie es nicht im Freien auBer es ist f r den bedingten Einsatz im Freien vorgesehen Halten Sie es vor Hitze direkter Sonneneinstrahlung Feuchtigkeit auf keinen Fall in Fl s sigkeiten tauchen und scharfen Kanten fern Benutzen Sie das Ger t nicht mit feuchten H nden Bei feucht oder nass gewordenem
13. Sprz t do naprawy powinien by dostarczony w komplecie wraz z dowodem zakupu oraz z wa n kart gwarancyjn do sprzedawcy w miar mo liwo ci w oryginalnym opakowaniu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed uszkodze niem W razie braku kompletnego opakowania fabrycznego ryzyko uszkodzenia sprz tu podczas transportu do i z miejsca zakupu ponosi reklamuj cy Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynno ci przewidzianych w instrukcji obs ugi do wykonania kt rych zobowi zany jest u ytkownik we w asnym zakresie i na w asny koszt Gwarancja nie obejmuje 30 05 PO 1239 CB 30 e mechanicznych termicznych chemicznych uszkodze sprz tu i wywo anych nimi wad e uszkodze powsta ych w wyniku dzia ania si zewn trznych takich jak wy adowania atmosferyczne zmiana napi cia zasilania i innych zdarze losowych nieprawid owego ustawienia warto ci napi cia elektryczne go zasilanie z nieodpowiedniego gniazda zasilania sznur w po czeniowych sieciowych ar wek baterii akumulator w uszkodze wyrobu powsta ych w wyniku niew a ciwego lub niezgodnego z instrukcj jego u ytkowania przechowy wania konserwacji samowolnego zrywania plomb oraz wszelkich przer bek i zmian konstrukcyjnych dokonanych przez u ytkownika lub osoby niepowo ane roszcze z tytu u parametr w technicznych wyrobu o ile sa one zgodne z podanymi przez producenta prawidtowego zu ycia i uszkodze
14. PizzAoFEN PO 1239 CB Pizzaoven Four pizza Horno para pizza Forno para pizza Forno per pizza Pizzaovn Pizza Oven Piec do pizzy Pec na Pizzu Pizzas t Bedienungsanleitung Garantie Gebruiksaanwijzing Garantie Mode d emploi Garantie Instrucciones de servicio Garant a Manual de instruc es Garantia Istruzioni per l uso Garanzia Bruksanvisning Garanti C Instruction Manual Guarantee Instrukcja obstugi Gwarancja N vod k pouziti Z ruka Haszn lati utas t s Garancia no 05 PO 1239 CB 1 23 05 2007 9 40 01 Uhr DEUTSCH Inhalt bersicht der Bedienelemente Seite 3 Bedienungsanleitung 4 Technische Daten ccoo 6 Garantie ee beet eds 6 NEDERLANDS Inhoud Overzicht van de bedieningselementen Pagina 3 Gebruiksaanwijzing es 7 Technische gegevens 9 Garten anotados 9 FRAN AIS Sommaire Liste des diff rents l ments de commande Page 3 Mode d emploi 10 Donn es techniques 12 EEL EE ria 12 ESPANOL Indice Indicaci n de los elementos de manejo P gina 3 Instrucciones de servicio P gina 13 Datos t cnicos P gina 15 Garantia P gina 15 PORTUGU S ndic
15. ro t je vhodn pro p pravu topinek Jestli e chcete pou t jin n dob tak m jte na pam ti e mus dostate n odoln proti velmi vysok m teplot m UPOZORN N D ve ne pou ijete k men na pizzu i plech na pe en p edt m v dy polo te grilovac ro t Nikdy nepokl dejte k men na pizzu p p plech na pe en p mo na spodn topn spir ly Zav ete dv ka trouby Ot en m sp nac ch hodin nastavte dobu pravy pokrmu sp nac mi hodinami ot ejte ve sm ru ot en hodinov ch ru i ek Po uplynut nastaven asu se p stroj automaticky vypne a zazn kr tk zazvon n 8 Je li as p pravy pokrmu krat ne 5 minut nastavte nejprve sp nac hodiny na ca 20 minut a pot zp t nap na 3 minuty Jestli e tento postup pou ijete tak sp nac hodiny jdou p esn ji V tomto p pad se v ak doporu uje troubu kr tce p edeh t asi 3 minuty 9 Jestli e je trouba vypnuta m ete op t otev t dv ka a j dlo vyjmout za pou it ochrann rukavice apod Pozor Nebezpe pop len No Prislusenstvi Grilovaci roSt k toastov n jako podstavec pro formy na pe en Pe c plech podlo ka pro zap k n jako mastn p nev K men na pizzu pro p pravu pizzy Kr jec kole ko na pizzu ke kr jen p p ez n pizzy 32 05 PO 1239 CB 32 P ehled as pe en Pokr
16. En caso de garant a entregue el aparato completo en su emba laje original junto con la factura a su agente comerciante Defectos en los accesorios de uso o en las piezas de desgaste como tambi n la limpieza mantenimiento o el recambio de piezas de desgaste no recaen en la garant a e ir n al cargo del cliente En caso de intervenci n ajena se expira la garant a 05 PO 1239CB 15 Despu s de la garant a Despu s de haber expirado la garant a se pueden realizar las reparaciones por el concesionario o por el servicio de reparacio nes Los gastos ir n al cargo del cliente z Significado del s mbolo Cubo de basura Proteja nuestro medio ambiente aparatos el ctricos no forman parte de la basura dom stica Haga uso de los centros de recogida previstos para la eliminaci n de aparatos el ctricos y entregue all sus aparatos el ctricos que no vaya a utilizar m s ESPA OL Ayudar en evitar las potenciales consecuencias a causa de una erron a eliminaci n de desechos para el medio ambiente yla salud humana Con ello contribuir a la recuperaci n al reciclado y a otras formas de reutilizaci n de los aparatos viejos el ctricos y electr nicos La informaci n c mo se debe eliminar los aparatos se obtiene en su ayuntamiento o su administraci n municipal 15 23 05 2007 9 40 30 Uhr PORTUGU S Instruc es gerais de seguranca Antes de p r este aparelho a funcionar leia muito atentame
17. Hn B Vs UTOOBI
18. Se desiderate utilizzare altre stoviglie fate attenzione che siano sufficientemente resistenti al calore end 1 NOTA Inserire sempre la griglia prima di utilizzare la piastra per pizza o la teglia Non mettere mai la piastra per pizza o la teglia direttamente sulle spirali inferiori 6 Chiudere lo sportello del forno 7 Impostare la durata della cottura girando l interruttore orario in senso orario Al termine del tempo impostato l apparecchio si spegne automaticamente e si sente un breve suono di campanello 8 Sela durata della cottura inferiore a 5 minuti prima girare l interruttore orario fino a 20 minuti e poi posizionarlo per esempio su 3 minuti Cosi l orologio sar pi preciso Si consiglia di preriscaldare il forno per qualche attimo circa 3 minuti 9 Quando il forno spento si pu riaprire lo sportello e si pos sono togliere i cibi aiutandosi con una presina attenzione bollente Accessori Griglia per tostare base d appoggio per gli stampi per dolci Teglia base per gratinare padella Piastra per pizza per pizze Rullo per tagliare la pizza per tagliare e suddividere la pizza 20 05 1239 CB 20 Tempi di cottura Temperatura Cibo PC Tempo Minuti Pizza 180 220 10 20 Came 200 240 12 18 Toast 120 160 3 5 Biscotti 120 180 10 15 Spiedini 200 240 40 60 Questi tempi hanno solo valore indicativo e possono variare a seconda delle circostanze Seguire l
19. enstv p stroje p i i t n nebo v p pad poruchy P stroj nesm z stat v provozu bez dozoru Jestli e mus te pracovi t opustit v dy p stroj vypn te resp vyt hn te z str ku ze z suvky v dy tahejte za z str ku nikdy ne za kabel Pravideln kontrolujte p stroj a p vodn kabel z hlediska po kozen Jestli e p stroj vykazuje n jakou z vadu neuv d jte jej do provozu Neopravujte p stroj vlastn mi silami n br vyhledejte autorizovan ho oprav e Abyste eliminovali rizika nechejte po kozen p vodn kabel nahradit kabelem se stejn mi hodnotami pouze v robcem na m servisem pro z kazn ky nebo jinou kvalifikovanou osobou Pou vejte jen origin ln p slu enstv Respektujte pros m n sleduj c Speci ln bezpe nostn pokyny D ti a slab osoby Zd vodu zaji t n bezpe nosti Va ich d t neponech vejte v jejich dosahu dn sou sti obalu plastov pytl ky kart n styropor atd Pozor Zabra te tomu aby si mal d ti hr ly s f li Hroz nebezpe udu en Za elem ochrany d t a slab ch osob p ed nebezpe m elektrick ch p stroj dbejte na to aby byl tento p stroj pou v n pouze pod dohledem Tento p stroj nen hra ka Zabra te tomu aby si s n m hr ly mal d ti Speci ln bezpe nostn pokyny pro tento p stroj P stroj neinstalujte v
20. feuchten Tuch ab und entfernen Sie regelm ig Spritzer und Reste Au enw nde Die Au enw nde des Geh uses sollten nur mit einem feuchten Tuch gereinigt werden Achten Sie darauf dass kein Wasser in die Geh use ffnungen und damit in das Ger teinnere gelangt F r die Reinigung der Regler benutzen Sie bitte auch nur ein feuchtes Tuch Zubeh r Abnehmbare Teile die mit Lebensmitteln in Ber hrung gekommen sind Backblech Gitterrost Pizza Schneidroller k nnen Sie von Hand sp len Kratzen Sie nicht an der Schutzschicht des Backbleches Der Pizzastein ist nicht geeignet f r die Sp lmaschine reinigen Sie diesen noch im warmen Zustand Schrubben Sie ihn gelegentlich mit einer Wurzelb rste sauber 23 05 2007 9 40 11 Uhr DEUTSCH Technische Daten PO 1239 CB Garraumvolumen n aa 12 Liter Technische nderungen vorbehalten Konformit tserkl rung Hiermit erkl rt die Firma C Bomann GmbH dass sich das Ger t PO 1239 CB in Ubereinstimmung mit den grundlegenden An forderungen der europ ischen Richtlinie f r elektromagnetische Vertr glichkeit 89 336 EWG und der Niederspannungsricht linie 93 68 EWG und 2006 95 EG befindet Garantie Wir bernehmen f r das von uns vertriebene Ger t eine Garan tie von 24 Monaten ab Kaufdatum Kassenbon Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die M n gel des Ger tes oder des Zubeh rs die auf Material oder Her stellungsfe
21. tkou Pokud je trouba velmi zne i t na je mo n pou t i jemn ist c prost edek Nepou vejte pros m dn agresivn ist c prost edky Neotirejte topn l nky Sklen n pr hled ot rejte z vnit n a vn j strany navlh enou l tkou a pravideln odstra ujte skvrny od tekutin a zbytky 23 05 2007 9 41 01 Uhr Vn j st ny Vn j st ny pl t by m ly i t ny pouze navlh enou l tkou Dbejte na to aby se voda nedostala do otvor pl t a tim i do vnit ku spot ebi e Rovn regul tor pros m ist te pouze navlh enou l tkou P slu enstv Odn mateln sti kter p i ly do styku s potravinami plech na pe en m kov ro t kr jec kole ko na pizzu m ete om t ru n Ibejte na to abyste nepo kr bali ochrannou vrstvu plechu na pe en K men na pizzu nen vhodn pro my ku n dob omyjte ho je t kdy je tepl P le itostn ho vydrhn te hrub m kart em Technick daje Mode Pokryti pel cin cnica didas T da Objem varn ho prostoru Tento p stroj byl testov n podle v ech p slu n ch v sou asn dob platn ch sm rnic CE jako je nap elektromagnetick kompatibilita a direktiva o n zkonap tov bezpe nosti a byl zkonstruov n podle nejnov j ch bezpe nostn technick ch p edpis Vyhrazujeme si tech
22. trekk i st pselet ikke i ledningen Kontroller jevnlig om det er skader p apparat og ledning Skadede apparater m ikke brukes Ikke reparer apparatet selv Oppsok en autorisert fagmann Hvis en nettledning er defekt m du s rge for at den kun skiftes ut med en lik ledning for slik unng farer Dette m gj res av produsenten v r kundetjeneste eller en lignende kvalifisert person Bruk bare originaltilbeh r Legg merke til Spesielle sikkerhetsanvisninger nedenfor Barn og skr pelige personer La aldri emballasjedeler ligge innenfor barns rekkevidde plastposer kartong styropor osv NORSK OBS Ikke la sm barn leke med plast De kan kveles Pass p at apparatet kun brukes under oppsikt for besky tte barn og skr pelige personer mot faren for elektrisk st t Apparatet er ikke et leket y Ikke la sm barn leke med det Spesielle sikkerhetshenvisninger for denne steikeovnen Ikke plasser steikeovnen i n rheten av varme gjenstander eller varmekilder Plasser steikeovnen p et varmebestandig underlag Pass p at bryteren st r p OFF n r steikeovnen ikke brukes Apparatet er ikke egnet for bruk utend rs kke flytt eller l ft p apparatet mens det er i bruk men sla det f rst av og trekk deretter ut st pselet Bruk alltid begge hendene til b re apparatet med Ikke sett apparatet rett under et skap dette for unng opphopning av v
23. Ger t sofort den Netzstecker ziehen Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel wenn Sie das Ger t nicht benutzen Zubeh rteile anbringen zur Reinigung oder bei St rung Betreiben Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt Sollten Sie den Arbeitsplatz verlassen schalten Sie das Ger t bitte immer aus bzw ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel Pr fen Sie Ger t und Kabel regelm ig auf Sch den Ein besch digtes Ger t bitte nicht in Betrieb nehmen Reparieren Sie das Ger t nicht selbst sondern suchen Sie bitte einen autorisierten Fachmann auf Um Gef hrdungen Zu vermeiden ein defektes Netzkabel bitte nur vom Herstel ler unserem Kundendienst oder einer hnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen Verwenden Sie nur Original Zubeh r Beachten Sie bitte die nachfolgenden Speziellen Sicher heitshinweise Kinder und gebrechliche Personen Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungstei le Plastikbeutel Karton Styropor etc erreichbar liegen Achtung Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen Es besteht Erstickungsgefahr Um Kinder oder gebrechliche Personen vor den Gefahren elektrischer Ger te zu sch tzen beachten Sie das dieses Ger t nur unter Aufsicht verwendet wird Dieses Ger t ist kein Spielzeug Lassen Sie kleine Ki
24. GmbH Heinrich Horten Str 17 47906 Kempen Tel 02152 8998 0 Fax 02152 8998911 e mail mail bomann de Internet www bomann de St nings Medien Krefeld 05 07 23 05 2007 9 55 50 Uhr
25. This device is not a toy Do not allow small children to play with it Special safety information tor this unit Do not put the unit down near to hot objects or sources of heat Putthe unit down onto a heat resistant mat Ensure that the timer is in the OFF position when you are not using the unit This device is not suitable for operation out of doors Do not carry or lift the appliance during use Always switch it off first and pull out the plug Carry the appliance always with both hands In order to prevent heat from building up do not put the unit directly underneath a cupboard Ensure that there is enough space all around 05 PO 1239 CB 25 Please ensure that the mains lead does not come into contact with the hot sections of the device Do not touch the hot parts of the device If necessary use an oven cloth and hold the device only by the handle Allow the device to cool down before cleaning it and putting it away Symbols in these Instructions for Use Important information for your safety is specially marked It is essential to comply with these instructions in order to avoid accidents and prevent damage to the machine WARNING This warns you of dangers to your health and indicates possible injury risks A CAUTION This refers to possible hazards to the machine or other objects NOTE This highlights tips and information Overview of the Components 1 Heating 2 TEMP C Te
26. abrasif e N utilisez jamais de d tergent abrasif Ne plongez jamais l appareil dans l eau pour le laver Les miettes ou les r sidus similaires sur le fond de l appareil tombent dans le bac de r cup ration de miettes Videz ce bac r guli rement en le retirant compl tement pour ce faire Pri re de le remettre correctement dans ses glissi res apr s l avoir nettoy Espace int rieur Maintenez l int rieur du four propre Il est possible d enlever les claboussures et les restes de produits alimentaires sur les parois du four l aide d un chiffon mouill Lorsque le four est tr s encrass on peut aussi se servir d un d tergent doux Pri re de ne pas utiliser des d tergents agressifs Ne pas essuyez les l ments chauffants Essuyez la fen tre l int rieur comme l ext rieur l aide d un chiffon mouill et enlevez r guli rement les clabous Sures et les restes 11 23 05 2007 9 40 22 Uhr FRANGAIS Parois ext rieurs Les parois ext rieures du four ne doivent tre nettoy es qu avec un chiffon mouill Veillez ce qu il n y a pas d eau qui p n tre par les ouvertures dans le four Pour le nettoyage des dispositifs de r glage pri re de n utiliser l aussi qu un chiffon mouill Accessoires Vous pouvez rincer la main les parties amovibles ayant t en contact avec des produits alimentaires plaque de four grille rouleau coupe pizza Ne grattez pas la couche d
27. apparaat beschadigingen ver toont Een beschadigd apparaat mag niet in gebruik worden genomen Repareer het apparaat nooit zelf maar breng het naar een geautoriseerde vakman Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant onze technische dienst of een eender gekwalificeerde persoon vervangen door een soortgelijke kabel Gebruik alleen originele reserveonderdelen Neem de onderstaande Speciale veiligheidsinstructies in acht Kinderen en gebrekkige personen Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen plas ticzak doos piepschuim enz binnen het bereik van uw kinderen liggen Let op Laat kleine kinderen niet met de folie spelen Er bestaat gevaar voor verstikking Waarborg dat het apparaat all n onder toezicht wordt gebruikt om kinderen of gebrekkige personen tegen de gevaren van elektrische apparaten te beschermen Dit apparaat is geen speelgoed Laat kleine kinderen hier niet mee spelen Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat Het apparaat niet in de buurt van hete voorwerpen of warmtebronnen plaatsen Het apparaat op een hittebestendige ondergrond plaatsen Controleert u of de schakelaar werkelijk op OFF staat wanneer het apparaat niet in gebruik is Het apparaat is niet geschikt voor gebruik in de open lucht of verplaats het apparaat nooit zolang het is ingeschakeld Schakel het altijd eerst uit en onderbreek dan
28. bl zkosti hork ch p edm t p p tepeln ch zdroj P stroj postavte na podklad odoln v i teplu Jestli e p stroj nepou v te ujist te se e sp nac hodiny jsou v poloze OFF P stroj nen vhodn pro provoz v otev en m prostoru Nep en ejte nebo nenadzdvih vejte p stroj b hem provozu n br je nejprve vypn te a pot vyt hn te z str ku 05 PO 1239 CB 31 ze z suvky P i p en en dr te p stroj v dy ob ma rukama K zamezen m stn n tepla nesm b t p stroj zabudov n p mo do n bytku ale v dy kolem n ho mus b t dostate n voln prostor D vejte pozor na to aby s ov kabel nep i el do styku s hork mi d ly p stroje Nedot kejte se hork ch st p stroje Pop pad pou ijte ch apku a p stroj uchopte pouze za dr adlo D ve ne spot ebi vy ist te a ulo te nechte ho vychlad nout Symboly v tomto n vodu k obsluze D le it upozorn n pro Va i bezpe nost jsou speci ln ozna ena Bezpodm ne n dbejte t chto upozorn n aby nedo lo k nehod m a kod m na p stroji VYSTRAHA Varuje p ed nebezpe m pro Va e zdrav a upozor uje na mo n rizika zran n POZOR Upozor uje na mo n nebezpe pro p stroj i jin p edm ty UPOZORN N Upozor uje V s na tipy a informace P ehled ovl dac ch prvk 1 Topen 2 TEMP C Regu
29. de fabrica o A presta o de servi os relacionados com a garantia n o prolongar o a mesma nem iniciar o um novo prazo de garantia O tal o de compra consistir prova desta garantia Sem o mesmo n o ser poss vel proceder se a qualquer troca ou repara o gr tis Em caso de garantia entregue o aparelho completo juntamen te com o tal o de compra na loja onde o mesmo foi comprado N o est o inclu dos na garantia quaisquer defeitos de acess rios ou de pe as que se desgastem nem a limpeza a manuten o ou a substitui o de pe as que se desgastem devendo tais despesas ser reembolsadas A garantia terminar sempre que tenha havido interven o alheia nos aparelhos 18 05 1239 CB 18 Ap s a garantia Ap s a expira o do prazo de garantia poder o ser efectuados arranjos por pessoal especializado ou pelos nossos servi os de repara es contra reembolso E Significado do s mbolo contentor do lixo Poupe o nosso meio ambiente n o deite aparelhos el ctricos para o lixo dom stico Dirija se ao locais destinados recolha especial de aparel hos el ctricos e entregue a os aparelhos que n o pretende continuar a utilizar Desta forma contribuir para ajudar a evitar os potenciais efei tos perniciosos que um falso dep sito de objectos usados ter o tanto no que diz respeito ao ambiente como sa de humana Dar igualmente a sua contribuig o para o reap
30. dzenia Skorzystaj w razie potrzeby ze szmatki do chwytania garnk w i chwytaj urz dzenie tylko za uchwyt Przed oczyszczeniem i odstawieniem urz dzenia poczekaj a ostygnie nia lub w przypadku jakichkolwiek zak ce prosz zawsze Symbole u yte w tej instrukcji obs ugi wy czy urz dzenie i wyj wtyczk z gniazdka prosz poci gn za wtyczk nie za przew d zasilaj cy Pracujacego urz dzenia nie nale y pozostawia bez Wa ne informacje dotycz ce bezpiecze stwa u ytkownika s specjalnie wyr nione Koniecznie stosuj si do tych wska z wek aby unikn wypadk w i uszkodzenia urz dzenia J ZYK POLSKI nadzoru Je eli opuszczaj Pa stwo miejsce pracy nale y zawsze pami ta o wy czeniu urz dzenia wzgl wyj ciu wtyczki z gniazda nale y ci gn za wtyczk nie za przew d Prosz regularnie kontrolowa urz dzenie pod k tem uszkodze Prosz nie uruchamia uszkodzonego urz dzenia W razie awarii prosz nie naprawia urz dzenia samemu lecz skorzysta z pomocy autoryzowanego specjali sty Je eli przew d zasilaj cy nieod czalny ulegnie uszkodzeniu to powinien on by wymieniony u producenta lub w specjalnym zak adzie naprawczym albo przez wykwalifikowan osob w celu unikni cia zagro enia Prosz stosowa tylko oryginalne akcesoria Prosimy pami ta o podanych dalej Specjalnych wskaz w kach dotycz cych bezpiecznego u ytkowania Dzieci i o
31. faire Prot gez le de la chaleur des rayons directs du soleil de humidit ne le plongez en aucun cas dans l eau et des objets tranchants N utilisez pas cet appareil avec des mains humides S il arrive que de l humidit ou de l eau atteignent appareil d branchez aussit t le c ble d alimentation Arr tez l appareil et d branchez toujours le cable d alimentation de la prise de courant tirez sur la fiche pas sur le c ble si vous n utilisez pas l appareil si vous installez es accessoires pour le nettoyage ou en cas de panne Ne laissez jamais fonctionner l appareil sans surveil ance Arr tez toujours l appareil ou d branchez le c ble d alimentation en tirant sur la fiche et non pas sur le c ble Si vous devez vous absenter Contr lez r guli rement l appareil et le cable Ne mettez pas appareil en marche sil est endommag Ne r parez pas l appareil vous m me Contactez plut t un technicien qualifi Pour viter toute mise en danger ne faites remplacer le c ble d fectueux que par un c ble quivalent et que par le fabricant notre service apr s vente ou toute personne de qualification similaire Nutilisez que les accessoires d origine Respectez les Conseils de s curit sp cifiques ci des SOUS Enfants et personnes fragiles Parmesure de s curit vis vis des enfants ne laissez pas les emballages sac en plastique carton polystyr ne leur port e At
32. for cleaning the controls 23 05 2007 9 40 49 Uhr Accessories Removable parts that have come into contact with food baking tray grid pizza cutter roller can be rinsed by hand Do not scratch the protective layer of the baking sheet The e pizza stone is not suitable for putting in the dishwasher Meaning of the Dustbin Symbol it should be cleaned while it is still warm Scrub it clean Protect our environment do not dispose of electrical equipment occasionally with a coarse scrubbing brush in the domestic waste Please return any electrical equipment that you will no longer use to the collection points provided for their disposal Technical Data PO 1239 CB This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the 230V 50Hz environment and human health 1300 W This will contribute to the recycling and other forms of reutilisati j on of electrical and electronic equipment Information concerning where the eguipment can be disposed of SEE PA 12 litres h can be obtained from your local authority This device has been tested according to all relevant current CE guidelines such as electromagnetic compatibility and low voltage directives and has been constructed in accordance with the latest safety regulations Subject to technical changes without prior notice Guarantee The device supplied by our Company is covered by a 24 month guarantee starting on the date of purcha
33. gio no sentido dos ponteiros do rel gio Quando tiver decorrido o tempo marcado o aparelho desligar se automa ticamente e ouvir se o rel gio tocar 8 No caso de o tempo de cozedura ser inferior a 5 minutos girar em primeiro lugar o comutador de rel gio para aprox 20 minutos e logo a seguir para os minutos desejados p ex 3 minutos Desta forma o rel gio funcionar com maior exactid o Ser ainda conveniente neste caso aquecer previamente o forno durante cerca de 3 minutos 9 Depois de o forno estar desligado poder abrir se a porta e tirar a comida usando uma pega Cuidado Muito quente Acess rios Grelha para torradas para se colocarem formas em cima Tabuleiro para se colocarem formas com gratinados para ser aparada gordura de grelhados Pedra para pizza para pizzas Roda de cortar pizza para cortar ou dividir a pizza 05 PO 1239 CB 17 Tempos de cozedura Temperatura Alimentos PC Tempos min Pizza 180 220 10 20 Carne 200 240 12 18 Torradas 120 160 3 5 Bolachas 120 180 10 15 Espetadas 200 240 40 60 Os tempos de cozedura acima mencionados s o valores aproxi mados e poder o variar de acordo com as circunst ncias Observe as indica es do fabricante nas embalagens Se desejar cozer um bolo com o aparelho preste aten o altura limitada do espa o interior Desaconselham se massas que crescem como por ex massa com fermento Cancelar o funcionamento Se d
34. kt re maj nieistotny wp yw na warto lub dzia anie tego urz dzenia Karta gwarancyjna bez piecz tki sklepu daty sprzeda y nie wype niona le wype niona ze ladami poprawek nieczy telna wskutek zniszczenia bez mo liwo ci ustalenia miejsca sprzeda y oraz do czonego dowodu zakupu jest niewa na Korzystanie z us ug gwarancyjnych nie jest mo liwe po up ywie daty wa no ci gwarancji Gwarancja na cz ci lub ca e urz dzenie kt re s wymieniane ko czy si wraz z ko cem gwarancji na to urz dzenie Wszystkie inne roszczenia wliczaj c w to odszkodowania s wykluczone chyba e prawo przewiduje inaczej Roszczenia wykraczaj ce poza t umow nie s uwzgl dniane przez t gwarancj Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie kupuj cego wynikaj cych z niezgodno ci towaru z umow Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowi zuj na terenie Rzeczpospolitej Polskiej Znaczenie symbolu Pojemnik na mieci Prosz oszcz dza nasze rodowisko sprz t elektryczny nie nale y do mieci domowych Prosz korzysta z punkt w zbiorczych przewidzianych do zdawania sprz tu elektrycznego i tam prosz oddawa sprz t elektryczny kt rego ju nie b d Pa stwo u ywa Tym sposobem pomagaj Pa stwo unika potencjalnych nast pstw niew a ciwego usuwania odpad w maj cych wp yw na rodowisko i zdrowie l
35. la porte et retirer votre plat l aide de gants four attention br lant Accessoires Grille grillade pour griller comme support pour les moules g teau Lechefrite plaque pour plat gratin comme plaqu pour recevoir la graisse pour les pizzas pour couper voire d couper la pizza Pierre pizza Rouleau coupe pizza 05 PO 1239 CB 11 R capitulatifs des temps de cuisson Temperature Temps de cuisson Aliments PC Min Pizza 180 220 10 20 Viande 200 240 12 18 Pain grill 120 160 3 5 Biscuits 120 180 10 15 Brochettes 200 240 40 60 Les temps de cuisson indigu s ci dessus ne sont gue des valeurs de reference et varient en fonction des circonstances LL diverses Conformez vous aux indications du fabricant mentionn es sur emballage Si vous souhaitez utiliser l appareil pour faire un g teau veillez la hauteur limit e de l espace int rieur les p tes qui montent comme p ex les p tes levure sont d conseill es Pour arr ter l appareil Si vous souhaitez interrompre voire arr ter le fonctionnement r glez la minuterie sur OFF et le r glage de la temp rature TEMP C sur D branchez l appareil Le t moin lumineux rouge s teint Nettoyage et rangement D branchez l appareil Nettoyez et rangez l appareil UNIQUEMENT lorsqu il est froid RISQUE DE BRULURES A ATTENTION e N utilisez jamais de brosse m tallique ni dustensile
36. r vi ved reparasjon eller etter v r vurdering bytting Garantiytelser medf rer ingen forlengelse av garantitiden og det oppst r heller ikke noe krav p en ny garanti p grunn av dette Som garantibevis gjelder kj psbeviset Uten dette beviset kan du ikke f byttet eller reparert apparatet gratis I forbindelse med garanti ber vi om at du gir hele apparatet i ori ginalemballasjen sammen med kassalappen til din forhandler Verken defekter p forbrukstilbehar og slitasjedeler eller reng j ring vedlikehold og utskifting av slitasjedeler g r inn under garantien Slike ting er derfor kostnadspliktige Garantien utg r ved inngrep utenfra Etter garantien Etter at garantitiden har g tt ut kan reparasjoner utf res av den aktuelle faghandelen eller reparasjonsservice mot betaling 24 05 1239 CB 24 23 05 2007 9 40 46 Uhr General Safety Instructions Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty the receipt and if possible the box with the internal packing If you give this device to other people please also pass on the operating instructions The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose This appliance is not fit for commercial use Do not use it outdoors except if it is designed to be used outdoors Keep it away from sources of heat direct sunlight humidity never d
37. tegen bere kening worden uitgevoerd door de betreffende vakhandelaar of de technische dienst Betekenis van het symbool vuilnisemmer Bescherm ons milieu elektrische apparaten horen niet in het huisafval Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt Daardoor helpt u de potenti le effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid kunnen hebben 05 PO 1239 CB 9 Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik de recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische en elektrische apparaten Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie 23 05 2007 9 40 19 Uhr FRANGAIS Conseils g n raux de s curit Lisez attentivement ce mode d emploi avant de mettre l appareil en marche pour la premiere fois Conservez le mode d emploi ainsi que le bon de garantie votre ticket de caisse et si possible le carton avec l emballage se trouvant l int rieur Si vous remettez l appareil des tiers veuillez le remettre avec son mode d emploi N utilisez cet appareil que pour un usage priv et pour les taches auxquelles il est destin Cet appareil n est pas pr vu pour une utilisation professionnelle Ne l utilisez pas en plein air sauf s il est indiqu que vous pouvez le
38. 05 PO 1239 CB 7 de stroomtoevoer Draag het apparaat steeds met beide handen Om een opeenhoping van hitte te voorkomen mag u het apparaat niet direct onder een kast plaatsen Zorgt u voor voldoende ventilatieruimte Let op dat de netkabel niet met de hete onderdelen van het apparaat in contact komt Raak de hete delen van het apparaat niet aan Gebruik eventueel pannenlappen en pak het apparaat alleen vast aan de greep Laat het apparaat afkoelen voordat u het reinigt en wegzet Symbolen in deze bedieningshandleiding Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal geken merkt Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden N WAARSCHUWING waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk letselrisico s A OPGELET wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen OPMERKING kenmerkt tips en informatie voor u Overzicht van de bedieningselementen 1 Verwarming 2 TEMP C Temperatuurregelaar 3 Timer min Schakelklok 4 Power Netcontrolelampje 5 Behuizing 6 Handgreep 7 Glazen deur 8 Kruimellade Toebehoren 9 Bakplaat vetpan 10 Grillrooster 11 Pizzasteen 12 Pizzasnijder Ingebruikname V r het eerste gebruik Verwijder eventueel in de oven voorhanden verpakkingsma teriaal OPGELET Houd het lege apparaat v r de eerste inbedrijfstelling gedurende 15 minuten ingeschakeld om de bescherm laag a
39. MP C Ha O amp ZN 6 Hn B 23 05 2007 9 41 31 Uhr Ha BHyTpeHHoctb
40. a pizzak vagy a grillez r cs k zep re helyezze 4 be a k v nt h fokot 5 Pl lapos s tem nyekhez apr s tem nyhez vagy h shoz a tepsit haszn lja M lyh t tt vagy friss pizz hoz haszn lja a pizzak vet max 30 cm A grillez r cs pir t skeny r k sz t s re alkalmas Ha m s ed nyt k v n haszn lni gyeljen ra hogy az megfelel m rt kben h ll legyen T J KOZTAT S Mindig el tte a grillez r csot helyezze be miel tt a pizzak vet vagy a tepsit haszn ln Sohase helyezze a pizzak vet vagy a tepsit k zvetlen l az als f t spir lokra 6 Csukja be a s t ajt t 7 Az id m r kapcsol t az ramutat ir ny ba forgatva ll tsa be az elk sz t si id t A be ll tott id letelt vel a k sz l k automatikusan kikapcsol s r vid csenget s hallatszik 8 Ha az elk sz t si id 5 percn l r videbb ford tsa az id m r kapcsol t el sz r kb 20 percre ut na pedig ll tsa vissza 5 percre Igy pontosabban j r az ra Ilyenkor aj nlatos a s t t r vid ideig kb 3 percig el meleg teni 9 Amikor a s t kikapcsolt ism t kinyithatja az ajtaj t s ed nyfog ruh val kiveheti az telt Vigy zat forr Tartoz kok S t rost ly pir t shoz s t form k al t tek nt S t lap ts t shez al t tk nt zs rfelfog t lcak nt Pizzak pizz hoz G rg s pizzav g pizza v g s hoz s felsze
41. an de verwarmingsspiraal te verwijderen Zet de temperatuurregelaar op 250 C 23 05 2007 9 40 15 Uhr OPMERKING Een lichte rookontwikkeling is normaal Zorg wel voor voldoende ventilatie Bediening 1 De schakelklok moet op de stand OFF staan 2 Usluit het apparaat aan op een correct geinstalleerde ge aarde contactdoos 230 V 50 Hz De betreffende gegevens staan op de typeplaat vermeld Het rode controlelampje Power brandt 3 U plaatst het te garen gerecht in de oven Al naargelang het te garen product legt u het in het midden op de bakplaat de pizzasteen of het grillrooster 4 Ustelt de gewenste temperatuur in 5 Gebruik de bakplaat bijv voor plat gebak koekjes vlees Voor diepgevroren of verse pizza s gebruikt u de pizzasteen max 30 cm Het grillrooster is geschikt voor de bereiding van toast Wanneer u ander serviesgoed wilt gebruiken moet dit uiteraard wel voldoende ovenvast zijn OPMERKING Plaats altijd eerst het grillrooster in de oven voordat u de pizzasteen of de bakplaat gebruikt Leg de pizzasteen resp de bakplaat nooit direct op de onderste verwar mingsspiralen 6 U sluit de ovendeur 7 stelt de schakelklok af op de gewenste gaartijd Daartoe draait u de schakelaar met de klok mee Na afloop van de ingestelde tijd schakelt het apparaat automatisch uit en u hoort een korte bel 8 Bijgaartijden van minder dan 5 minuten draait u de schakelklok eerst op ca 20 minuten en d
42. an terug naar bijv 3 minuten Op deze wijze loopt de klok nauwkeuriger Het verdient aanbeveling de oven in dergelijke gevallen even voor te verwarmen ca 3 minuten 9 Wanneer de oven is uitgeschakeld kunt u de deur weer openen en het gerecht met een panlap uit de oven halen voorzichtig heet Toebehoren Grillrooster voor het roosteren als ondergrond voor de bakvorm als onderlaag voor het overbakken als vetopvang Pizzasteen voor pizza s Pizzasnijder voor het snijden resp delen van de pizza Bakplaat Overzicht van de baktijden Gerecht Temperatuurin C Tijd in minuten Pizza 180 220 10 20 Vlees 200 240 12 18 Toast 120 160 3 5 Gebak 120 180 10 15 Sjasliek 200 240 40 60 05 1239 CB 8 Deze tijden zijn slechts richtwaarden en kunnen al naar gelang de omstandigheden vari ren Neem de fabrikantenaanwijzingen op de verpakking in acht Wanneer u gebak met het apparaat wilt bakken dient u op de beperkte hoogte van de binnenruimte te letten het gebruik van rijzend deeg zoals bijv gistdeeg is niet raadzaam Na het gebruik Wanneer u het bedrijf onderbreken of stoppen wilt zet u de Timer min tijdschakelklok op OFF en de TEMP C temperatu urregelaar op O Trek de netsteker uit de contactdoos Het rode controlelampje dooft Reiniging en opslag U trekt de stekker uit de contactdoos Het apparaat mag ALLEEN in afgekoelde toestand gerei nigd en opgeborgen word
43. arme S rg for tilstrekkelig ledig plass Pass p at str mledningen ikke kommer i kontakt med de varme delene av apparatet Ikke ta p de varme delene p apparatet Bruk i tilfelle grytekluter og ta kun p apparatets h ndtak La apparatet avkj les f r du rengj r det og setter det bort 22 05 PO 1239 CB 22 Symboler i denne bruksanvisningen Informasjon som er viktig for din sikkerhet er merket spesielt F lg alltid denne informasjonen for unng ulykker og skader p apparatet ADVARSEL Advarer mot helsefarer og viser mulig skaderisiko A OBS Viser til mulige farer for apparatet eller andre gjenstander TIPS Uthever tips og informasjon for deg Oversikt over betjeningselementene 1 Oppvarming 2 TEMP C Temperaturregulering 3 Timer min Tidsbryter 4 Power Kontrollys 5 Apparathus 6 H ndtak 7 Glassd r 8 Smuleskuff Tilbeh r 9 Steikeplate fettpanne 10 Grillrist 11 Pizzastein 12 Pizzahjul Ta i bruk F r f rste gangs bruk Ta ovnen ut av eventuell forpakning A OBS La den v re sl tt p i 15 minutter f r f rste gangs bruk for fjerne beskyttelseslaget p varmespiralen Still inn temperaturbryteren p 250 G TIPS Lett roykutvikling er normalt n r dette gjores Sorg for tilstrekkelig utlufting Betjening 1 Tidsbryteren m st p OFF 2 Koble steikeovnen til en forskriftsmessig installert 230 V 50 Hz veggkontakt Spesifikasjonene fo
44. care Avvertenze speciali di sicurezza per questo apparecchio Non tenere l apparecchio nelle immediate vicinanze di oggetti bollenti ovvero di fonti di calore Mettere l apparecchio su una base resistente al calore Accertarsi che l interruttore orario sia su OFF quando 05 PO 1239 CB 19 apparecchio non in uso Lapparecchio non previsto per l uso all aperto Non trasportare n sollevare l apparecchio mentre in funzi one prima spegnerlo quindi staccare la spina Trasportare sempre l apparecchio usando entrambe le mani Per evitare un eventuale blocco termico non mettere apparecchio direttamente sotto un mobile Assicurarsi che ci sia spazio libero sufficiente Fare attenzione che il cavo di allacciamento alla rete elettri ca non entri in contatto con parti calde dell apparecchio Non toccare le parti calde dell apparecchio Eventualmente utilizzare una presina ed afferrare l apparecchio solo sull impugnatura Lasciarlo raffreddare prima di pulirlo e riporlo Simboli per questo manuale di istruzioni per I uso Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati appropriatamente Osservare assolutamente queste indicazioni per evitare incidenti e danni all apparecchio A AVVISO Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi di ferite ATTENZIONE Indica possibili pericoli per l apparecchio o altri oggetti NOTA Mette in risalto
45. consigli ed informazioni ITALIANO Elementi di comando 1 Riscaldamento 2 TEMP C Regolatore della temperatura 3 Timer min Timer 4 Power Spia di controllo per la rete 5 Custodia 6 Impugnatura 7 Porta di vetro 8 Cassetto briciole Accessori 9 Lamiera da forno padella 10 Griglia 11 Piastra per pizza 12 Rullo per tagliare la pizza Messa in esercizio Prima del primo uso Togliere dal forno eventuale materiale di imballaggio conte nuto ATTENZIONE Prima di usare l apparecchio per la prima volta accender lo per 15 minuti al fine di rimuovere la pellicola protettiva della spirale di radiazione Mettere il termostato su 250 C 19 23 05 2007 9 40 37 Uhr ITALIANO NOTA E normale che fuoriesca un po di fumo Provvedete ad una buona circolazione dell aria Uso Linterruttore orario deve essere su OFF 2 Collegare l apparecchio ad una presa con contatto di terra regolarmente installata da 230 V 50 Hz Le indicazioni al proposito si trovano sulla targhetta di identificazione La spia luminosa di controllo rossa Power accesa 3 Mettere i cibi da cuocere nel forno A seconda dell alimento porlo possibilmente al centro della teglia della piastra per pizza o sulla griglia Impostare la temperatura desiderata Pertorte basse dolcetti carne usare la teglia Per pizze surgelate o fresche prendere la piastra per pizza max 30 cm La griglia si presta per preparare toast
46. cycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro und Elektronik Altger ten Informationen wo die Ger te zu entsorgen sind erhalten Sie ber Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen 23 05 2007 9 40 13 Uhr Algemene veiligheidsinstructies Lees v r de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed samen met het garantiebewijs de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft Gebruik het apparaat uitsluitend priv en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik Gebruik het apparaat niet buiten tenzij het bedoeld is voor beperkt gebruik in de buitenlucht Bescherm het tegen hitte directe zonnestralen vocht in geen geval in vloeistoffen dompelen en scherpe randen Gebruik het apparaat niet met vochtige handen Bij vochtig of nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomtoe voer trek aan de stekker nooit aan de kabel wanneer u het apparaat niet gebruikt hulpstukken aanbrengt reinigt of wanneer storingen optreden Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht wer ken Schakel het apparaat altijd uit of trek de stekker uit het stopcontact trek aan de stekker niet aan de kabel voordat u de werkplek verlaat Controleer regelmatig of het
47. d before you use the pizza stone or the baking tray Never place the pizza stone or the baking tray directly on the lower heating coils Close the oven door Set the timer by turning it clockwise to set the cooking time Once the time set has come to an end the unit switches off automatically and a ringing sound is heard 8 For cooking times of less than 5 minutes first turn the timer to approx 20 minutes and then back to 3 minutes for example This will make the timer more precise In this case it is recommended that the oven should be preheated for approx 3 minutes 9 Oncethe oven has switched off you can open the door again and remove the food with oven gloves or oven cloths Take care Hot No Accessories Grill grid for toasting to be placed underneath baking pans an moulds Baking sheet to be placed underneath items to be finished in the oven to be used as a drip tray for fat Pizza stone for pizza Pizza cutter roller for cutting or dividing up the pizza 26 05 PO 1239 CB 26 Summary of cooking times Item to be cooked Time min Pizza 180 220 10 20 Meat 200 240 12 18 Toast 120 160 3 5 Baked goods 120 180 10 15 Kebabs 200 240 40 60 These times are only approximations and may vary depending on circumstances Please follow the producer s instructions on the packaging If you would like to bake a cake with the device please note the restricted height of the interior rising
48. de votre preuve d achat votre revendeur Les d fauts sur les accessoires ou les pi ces d usure ainsi que le nettoyage l entretien ou le remplacement de pi ces d usure ne sont pas garantis et sont donc payants En cas d intervention trang re la garantie devient caduque 12 05 PO 1239 CB 12 Apr s la garantie Apr s coulement de la dur e de garantie les r parations peuvent tre effectu es contre paiement par le commerce sp cialis ou le service de r paration z Signification du symbole Elimination Prot gez votre environnement ne jetez pas vos appareils lectriques avec les ordures m nag res Utilisez pour l limination de vos appareils lectriques les bornes de collecte pr vues cet effet vous pouvez vous d barrasser des appareils que vous n utilisez plus Vous contribuez ainsi viter les impacts potentiels dans l environnement et sur la sant de chacun caus s par une mauvaise limination de ces d chets Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des appareils lectriques et lectroniques usag s Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d limination des appareils aupr s de votre commune ou de l administration de votre communaut 23 05 2007 9 40 24 Uhr Indicaciones generales de seguridad Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenida mente el manual de instrucciones y guarde ste bien incluido la ga
49. doughs such as yeast dough are not recommended Switching Off If you would like to interrupt or stop operation turn the Timer min to OFF and the TEMP C temperature control to Then remove the plug from the socket The red control lamp goes off Cleaning and storage e Pullthe plug out of the socket ONLY clean or put away the unit when it has cooled down DANGER OF BURNS A CAUTION not use any wire brush or other abrasive objects Do not use any acidic or abrasive detergents Under no circumstances should the device be immersed in water for cleaning Crumbs or similar residues on the floor of the device fall into the crumb drawer Empty the drawer regularly In order to do SO pull it all the way out After emptying the drawer please reinsert it correctly into the guide mechanism Interior Keep the interior of the oven clean Splashes and food resi dues on the oven walls can be removed with a damp cloth If the oven is very dirty a mild detergent can also be used Please do not use any abrasive detergents Do not wipe the heating elements Wipe the viewing window off on the inside and outside with a damp cloth and remove any splashes and food residues regularly External Walls The external walls of the microwave should only be cleaned with a damp cloth Please ensure that no water enters the openings in the housing and therefore inside the device Please only use a damp cloth
50. e Descri o dos 5 P gina 3 Manual de instru es P gina 16 Caracter sticas t cnicas P gina 18 Garant a si P gina 18 ITALIANO Indice Elementi di comando sss Pagina 3 Istruzioni per l uso 19 A nenn Pagina 21 Caria ana Pagina 21 2 05 PO 1239CB 2 NORSK Innhold Oversikt over betjeningselementene Side 3 Bruksanvisning Side 22 ERA 23 i 24 ENGLISH Contents Overview of the Components Page 3 Instruction Manual Page 25 Technical Data E e Et n Spis tresci Przegl d element w obfsugi Strona 3 Instrukcja ObS Ugi aucem mete Strona 28 Dane techniczne ss Strona 30 A O Strona 30 CESKY Obsah P ehled ovl dac ch prvK Strana 3 N vod k pouziti Strana 81 Technick daje Strana 33 HEU Strana 33 MAGYARUL Tartalom A kezel elemek ttekint se Oldal 3 Haszn lati utas t s Oldal 34 M szaki adatok Oldal 36 Gataia heeh Oldal 36 3 37
51. e indicazioni del produttore riportate sulle confezioni Se si desidera preparare una torta con l apparecchio consi derare l altezza limitata del vano interno si sconsigliano paste lievitate che si gonfiano durante la cottura Terminare il funzionamento Se si desidera sospendere o interrompere la cottura mettere il timer su OFF e il termostato TEMP C su Estrarre la Spina dalla presa La spia di controllo rossa si spegne Pulizia e conservazione Togliere la spina dalla presa Quando l apparecchio freddo pulirlo o metterlo via PERICOLO DI USTIONE ATTENZIONE Non usare spazzole di ferro o altri oggetti abrasivi Non usare detergenti forti o abrasivi Non immergere assolutamente l apparecchio nell acqua per pulirlo Briciole o simili sul fondo dell apparecchio cadono nel cas setto delle briciole Svuotare regolarmente il cassetto a tal fine estrarlo del tutto Dopo la pulizia reinserirlo correttamen te nella guida Spazio interno Tenere pulito I interno del forno Spruzzi e residui di cibo sulle pareti del forno possono essere rimossi con un panno umido Se il forno risulta molto sporco possibile usare anche un detergente Per favore non usare detergenti agres sivi Non pulire gli elementi radianti Pulire la finestrella di ispezione all interno e all esterno con un panno umido e rimuovere regolarmente spruzzi e residui 23 05 2007 9 40 39 Uhr Pareti esterne Le paret
52. e para o interior do forno microondas atrav s das aberturas da caixa Utilizar para a limpeza dos reguladores por favor tamb m apenas um pano h mido Acess rios As pe as desmont veis que entram em contacto com os g neros alimentares chapa do forno grelha para grelhar roda de cortar pizza pode lav las m o N o riscar a camada de protecc o do tabuleiro A pedra para pizza n o adequada para ser lavada na m quina de lavar loiga Lim pe a quando estiver ainda um pouco quente Para limp la esfregue a de tempos a tempos com uma escova suave Caracter sticas t cnicas Model szene PO 1239 CB Alimenta o da 230 V 50 Hz Consumo de energiai ca scam cs 1300 W Categoria de protec o uu U U ua I Capacidade do foro oco ee 12 litros Este aparelho foi controlado nos termos das actuais directivas da CEE aplic veis tais como inocuidade electromagn tica e directiva sobre baixa tens o e fabricado de acordo com as mais novas prescrig es da seguranca t cnica Reserva se o direito de alterac es Garantia O aparelho vendido pela nossa empresa tem uma garantia de 24 meses a partir da data da compra tal o Durante o per odo de garantia procederemos remoc o gr tis por reparac o ou segundo a nossa decis o por substituic o das defici ncias do aparelho ou dos acess rios que provenham de erros de material ou
53. e protection du lechefrite La pierre pizzas ne convient pas au lave vaisselle veuillez la nettoyer tant qu elle est encore chaude Pour la nettoyer frottez la occasionnelle ment l aide d une brosse en soie naturelle Donn es techniques Modele Alimentation PO 1239 CB 230 V 50 Hz Consommation Cet appareil a t contr l d apr s toutes les directives euro p ennes actuelles applicables comme par exemple concernant la compatibilit lectromagn tique et la basse tension Cet ap pareil a t fabriqu en respect des r glementations techniques de s curit les plus r centes Sous r serve de modifications techniques Garantie Nous accordons une garantie de 24 mois dater de la date d achat ticket de caisse pour l appareil que nous vendons Pendant la dur e de la garantie nous liminons gratuitement les d fauts de l appareil ou des accessoires d coulant d un vice de mat riau ou de fabrication au moyen d une r paration ou selon notre estimation au moyen d un remplacement Les prestations dans le cadre de la garantie n entrainent aucune prorogation de la dur e de garantie et ne donnent pas droit une nouvelle garantie Le justificatif de garantie est le recu Sans ce justificatif aucun remplacement gratuit ni aucune r paration gratuite ne peuvent tre effectu s En cas de recours la garantie ramenez votre appareil complet dans son emballage d origine accompagn
54. e un agarrador y agarre el aparato solamente por la empu adura Antes de limpiar y guardar el aparato deje que se enfr e S mbolos en este manual de instrucciones Advertencias importantes para su seguridad est n se aladas en especial Siga estas advertencias incondicionalmente para evitar accidentes y da os en el aparato AVISO Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles riesgos de herida ESPA OL ATENCI N Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos 7 1 INDICACI N Pone en relieve consejos e informaciones para usted Indicaci n de los elementos de manejo 1 Calefacci n 2 TEMP C Regulador de temperatura 3 Timer min Reloj programador 4 Power L mpara de control de red 5 Carcasa 6 Asidero 7 Puerta de cristal 8 Caj n de migas Accesorios 9 Bandeja sart n de grasa 10 Parrilla 11 Piedra pizza 12 Cortador de pizza Puesta en marcha Antes del primer uso En caso de que haya material de embalaje retire ste del horno A ATENCI N Antes del primer uso ponga el aparato unos 15 minutos en marcha para quitar la capa protectora de la espiral de calefacci n Ajuste el regulador de temperatura a 250 C INDICACI N Es normal un leve desprendimiento de humo Procure que exista suficiente aireaci n 13 23 05 2007 9 40 26 Uhr Utilizaci n Recapitulativo de los tiempos de cocimiento El minutero debe de estar en la posici n OFF
55. eillez bien respecter ces indications afin d viter tout risque d accident ou d endommagement de l appareil DANGER Pr vient des risques pour votre sant et des risques ventuels de blessure ATTENTION Indique les risques pour l appareil ou tout autre appareil REMARQUE Attire votre attention sur des conseils et informations Liste des diff rents l ments de commande 1 Chauffage 2 TEMP C Thermostat 3 Timer min Minuteur 4 Power Lampe t moin de mise sous tension 5 Ch ssis 6 Poign e 7 Porte vitr e 8 Bac de r cup ration de miettes Accessoires 9 L chefrite plaque m tallique 10 Grille grillade 11 Pierre pizzas 12 Rouleau coupe pizza Avant la premiere utilisation Avant la premiere utilisation Retirez les emballages prot geant ventuellement l appareil A ATTENTION Laissez fonctionner l appareil avant la premi re utilisation pendant 15 minutes afin d liminer la couche de protection de la r sistance lectrique R glez la temp rature 250 C REMARQUE Une l g re manation de fum es est alors normale Veillez ce que la ventilation soit suffisante 23 05 2007 9 40 20 Uhr Utilisation Le minuteur doit tre en position OFF 2 Branchez alors l appareil dans une prise de courant de s curit de 230 V 50 Hz Les informations n cessaires se trouvent sur la plaque signal tique Le voyant de contr le rouge Power de raccordement au secte
56. ekr cenie zegara steruj cego zgodnie z ruchem wskaz wek zegara prosz nastawi czas pieczenia Po up ywie ustawionego czasu urz dzenie automatycznie si wy cza i rozbrzmiewa kr tki dzwonek 8 Przy okresie pieczenia kr tszym ni 5 minut prosz najpierw nastawi zegar steruj cy na ok 20 minut a potem przekr ci do ty u np na 3 minuty Tym samym zegar b dzie dok adniejszy W takim przypadku zalecane jest kr t kie nagrzanie wst pne piekarnika przez oko o 3 minuty 9 Kiedy piekarnik si wy czy mo ecie Pa stwo ponownie otworzy drzwi i wyj jedzenie wykorzystuj c w tym celu ciereczk do garnk w Uwaga Gor ce Wyposa enie Ruszt grilla do przyrz dzania tost w jako podstawka dla r nych form piekarniczych 05 PO 1239 CB 29 Blacha do pieczenia podk adka do zapiekania jako patelnia z t uszczem Kamie do pizzy do pizzy Rade ko do krojenia pizzy do krojenia lub dzielenia pizzy Czas Pieczenia Temperatura Potrawa PC Czas min Pizza 180 220 10 20 Mieso 200 240 12 18 Tosty 120 160 3 5 Wypieki 120 180 10 15 Szaszlyki 200 240 40 60 Powy sze dane to jedynie warto ci wyj ciowe i mog ulega modyfikacjom w zale no ci od sytuacji Przestrzegaj wskaz wek producent w podanych na opakowa niach Je eli chcesz w piecu upiec ciasto we pod uwag e komora pieca jest niska Nie jest wskazane pieczenie w nim ciast rosn cych np d
57. ektorb l Kapcsolja ki a k sz l ket s amikor nem haszn lja tartoz kokat helyez r tiszt tja vagy ha zavart szlel mindig h zza ki a csatlakoz dugaszt a konnektorb l Ne m k dtesse a k sz l ket fel gyelet n lk l Ha elhagyja a munkahelyet mindig kapcsolja ki a k sz l ket ill h zza ki a dugaszt a konnektorb l a dugaszn l s nem a k beln l fogva Rendszeresen ellen rizze hogy nincs e a k sz l ken vagy a k belen s r l s S r lt k sz l ket soha ne helyezzen zembe A kock zatok elker l se v gett ne maga jav tsa a k s z l ket hanem keressen fel egy erre kik pzett szakem bert Ha hib s a csatlakoz k bel csak a gy rt t l a vev szolg latunkt l vagy hasonl k pzetts g szem lyt l k rjen helyette azonos rt k m sik k belt Csak eredeti tartoz kokat haszn ljon Tartsa be az itt k vetkez Speci lis biztons gi rendszab ly okat Gyermekek s legyeng lt szem lyek Gyermekei biztons ga rdek ben ne hagyja ltaluk el rhet helyen a csomagol elemeket m anyag zacsk karton sztiropor stb Vigy zat Kisgyermekeket ne engedjen a f li val j tszani Fullad s vesz lye llhat fenn Annak rdek ben hogy a gyermekeket s legyeng lt szem lyeket v dje az elektromos ram t s vesz ly t l vegye figyelembe hogy a k sz l ket csak fel gyelet mellett szabad haszn lni A k sz l k nem j t k Ne en
58. en GEVAAR VOOR VERBRAN DING OPGELET Gebruik g n draadborstel of andere schurende voorwer pen Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen Dompel het apparaat voor de reiniging niet onder water Kruimels of dergelijke resten op de bodem van het apparaat vallen in de kruimellade Leeg de kruimellade regelmatige trek deze hiervoor helemaal eruit Na de reiniging plaatst u de lade weer terug in de geleiding Binnenruimte Houd de binnenzijde van de oven schoon Spatten en etens resten aan de ovenwanden kunnen met een vochtige doek worden verwijderd Wanneer de oven ernstig verontreinigd is kunt u ook een mild reinigingsmiddel gebruiken Gebruik g n agressieve reinigingsmiddelen Veeg niet over de verwarmingselementen Veeg het kijkraam van binnen en buiten af met een vochtige doek en verwijder regelmatig spatten en resten Buitenwanden De buitenwanden van de behuizing dienen all n met een vochtige doek te worden gereinigd Let op dat g n water in de behuizingsopeningen en zo in het apparaat kan dringen Gebruik voor de reiniging van de regelaar ook all n een vochtige doek Toebehoren Afneembare delen die met levensmiddelen in contact zijn gekomen bakplaat rooster pizzasnijder kunt u gewoon af wassen Niet krassen op de beschermlaag van de bakplaat De pizzasteen is niet geschikt voor de vaatwasmachine reinig deze zolang hij nog warm is Schrob hem af en toe sc
59. en Herstellerangaben auf den Ver packungen Falls Sie einen Kuchen mit dem Ger t backen m chten achten Sie auf die begrenzte H he des Innenraumes aufgehenden Teige wie z B Hefeteig wird nicht empfohlen DEUTSCH Betrieb beenden M chten Sie den Betrieb unter bzw abbrechen stellen Sie die Timer min Zeitschaltuhr auf und den TEMP C Tempera turregler auf O Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Die rote Kontrollleuchte erlischt Reinigung und Lagerung Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Das Ger t NUR im abgek hlten Zustand reinigen oder lagern VERBRENNUNGSGEFAHR ZN ACHTUNG Benutzen Sie keine Drahtb rste oder andere scheuernde Gegenst nde Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reini gungsmittel Das Ger t auf keinen Fall zum Reinigen in Wasser tauchen Kr mel oder hnliche Reste auf dem Boden des Ger tes fallen in die Kr melschublade Entleeren Sie die Schublade regelm ig ziehen Sie diese daf r komplett heraus Nach dem S ubern bitte wieder richtig in die F hrung einsetzen Innenraum Halten Sie das Ofeninnere sauber Spritzer und Speisereste an den Ofenw nden k nnen mit einem feuchten Tuch ent fernt werden Ist der Ofen sehr verschmutzt kann auch ein mildes Reinigungsmittel verwendet werden Bitte verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel Wischen Sie nicht an den Heizelementen Wischen Sie das Sichtfenster innen und au en mit einem
60. esejar interromper ou concluir o funcionamento coloque o cron metro dos minutos Timer min em OFF e o regulador de temperatura TEMP C em 0 Retire a ficha da tomada A Iuz vermelha de controlo apaga se PORTUGU S Limpeza e conserva o Retirar a ficha da tomada Limpar ou guardar o electrodom stico SO depois de ter arrefecido PERIGO DE QUEIMADURAS ATEN O N o utilize escovas de arame nem outros objectos semelhantes Nao use detergentes corrosivos nem abrasivos N o imergir de forma alguma o aparelho em gua para o lavar Migalhas e restos afins no fundo do aparelho caem na gaveta de migalhas Esvazie com regularidade a gaveta para o que tem de a retirar completamente Depois de a impar coloque a por favor de novo correctamente na guia Espa o interior do forno Mantenha o interior do forno limpo Esguichos e restos de comida nas paredes do forno podem ser retirados com um pano h mido Se o forno est muito sujo tamb m podeser utilizado um produto de limpeza suave Por favor n o utilize produtos de limpeza agressivos N o limpe os elementos de aquecimento Limpe a janela para controlo visual por dentro e por fora com um pano h mido e remova regularmente esguichos e restos 17 23 05 2007 9 40 33 Uhr PORTUGU S Lados exteriores As paredes exteriores da caixa do microondas devem ser limpas com um pano h mido Preste atenc o a que nehuma gua entr
61. et sbe A mikros t belseje Tartsa tiszt n a mikros t belsej t A s t fal n l v cseppeket s telmarad kokat nedves kend vel lehet let r lni Ha a s t nagyon be van szennyez dve gyenge tiszt t szert is haszn lhat K rj k ne haszn ljon mar hat s tiszt t szert A f t elemeket ne t r lje le A betekint ablakot k v l s bel l nedves kend vel t r lje le s rendszeresen t vol tsa el a cseppfoltokat s telmarad kokat MAGYARUL K ls oldal A h z k ls oldal t csak nedves kend vel tiszt tsa gyeljen arra hogy ne ker lj n v z a h z ny l saiba nehogy befoly jon a nedvess g a h z belsej be A szab lyz tiszt t s ra haszn ljon nedves kend t 35 23 05 2007 9 41 23 Uhr MAGYARUL Tartoz kok Az lelmiszerrel rintkez sbe ker l levehet r szeket tepsi grilez r cs g rg s pizzav g k zzel lehet elmosni Ne karcolja meg a s t lap v d r teg t A pizzak nem al kalmas a mosogat g phez csak meleg llapotban tiszt tsa Id nk nt gy k rkef vel d rzs lje tiszt ra M szaki adatok Modell PO 1239 CB Fesz lts gell t s 230 V 50 Hz Teljes tm nyfelv tel es 1300 W M delrmi oszt lyz scene tree anon rr oe btts I P rol si f z si t riogat mer 12 liter Ezt a k sz l ket az Eur pa Tan cs minden vonatkoz aktu l
62. gedje hogy kisgyermekek j tsszanak vele A k sz l kre vonatkoz speci lis biztons gi szab lyok Ak sz l ket nem szabad forr t rgyak ill h forr sok k zel ben elhelyezni Helyezz k a k sz l ket h ll Gy z dj nk meg r la hogy OFF helyzetben ll e a kapcsol ra amikor a k sz l k nincs haszn latban Ak sz l k nem alkalmas a szabadban t rt n zemelte t sre 34 05 PO 1239 CB 34 M k d s k zben ne vigye a k sz l ket arr bb s ne emelje meg El sz r mindig kapcsolja ki ut na pedig h zza ki a h l zati csatlakoz dug t a konnektorb l Ha m shov viszi a k sz l ket mindig k t k zzel fogja meg A nagyfok h k pz d s miatt a k sz l ket nem szabad k zvetlen l egy szekr ny al ll tani Gondoskodni kell a k sz l k k r li elegend szabad helyr l Ugyeljen hogy a h l zati csatlakoz kabel ne ker lj n rintkez sbe a k sz l k forr alkatr szeivel Ne rjen hozz a k sz l k forr r szeihez Sz ks g eset n haszn ljon ed nyfog t s az ed nyt csak a nyel n l fogja meg Miel tt megtiszt tan s eltenn az ed nyt hagyja leh lni A haszn lati tmutat ban tal lhat szimb lumok Az n biztons g ra vonatkoz utas t sok kifejezetten meg vannak k l nb ztetve K rj k mindenk ppen gyeljen ezekre annak rdek ben hogy elker lje a baleseteket s a k sz l k k ro
63. hler beruhen durch Reparatur oder nach unserem Ermessen durch Umtausch Garantieleistungen bewirken weder eine Verl ngerung der Garantiefrist noch beginnt dadurch ein Anspruch auf eine neue Garantie Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg Ohne diesen Nachweis kann ein kostenloser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen Im Garantiefall geben Sie bitte das komplette Ger t in der Originalverpackung zusammen mit dem Kassenbon an Ihren H ndler Sowohl Defekte an Verbrauchszubeh r bzw VerschleiBtei len als auch Reinigung Wartung oder der Austausch von VerschleiBteilen fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpflichtig Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff Nach der Garantie Nach Ablauf der Garantiezeit k nnen Reparaturen kostenpflich tig vom entsprechenden Fachhandel oder Reparaturservice ausgef hrt werden Service Anschrift C Bomann GmbH Heinrich Horten Str 17 D 47906 Kempen Germany 05 PO 1239 CB 6 El Bedeutung des Symbols M lltonne Schonen Sie unsere Umwelt Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Nutzen Sie die f r die Entsorgung von Elektroger ten vorgese henen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektroger te ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit Zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung zum Re
64. hoon met een harde borstel 23 05 2007 9 40 17 Uhr Technische gegevens Volume gaarruimte n 12 liter Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepas sing zijnde CE richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is gecon strueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschrif ten Technische wijzigingen voorbehouden Garantie Voor het door ons geleverde apparaat verlenen wij een garantie van 24 maanden vanaf koopdatum kassabon Eventuele gebreken aan het apparaat of aan het toebehoren die zijn ontstaan door productie of materiaalfouten verhelpen wij binnen deze periode kosteloos door middel van reparatie of naar ons oordeel door vervanging Eventuele garantiegevallen verlengen noch de geldigheidsduur van de garantie noch begint daardoor een nieuwe garantieperiode Het koopbewijs geldt als garantiebewijs Zonder dit bewijs kan geen kosteloze reparatie of vervanging plaatsvinden Geef in garantiegevallen het complete apparaat in de originele verpakking samen met de kassabon af bij uw handelaar Niet alleen defecten aan de hulpstukken of aan de slijtende onderdelen maar ook reiniging onderhoud of de vervanging van slijtende delen vallen niet onder de garantie en geschieden altijd tegen berekening Bij ingrepen door derden komt de garantieverlening te vervallen Na de garantieperiode Na afloop van de garantieperiode kunnen reparaties
65. i esterne del supporto devono essere pulite con un panno umido Fare attenzione che non subentri mai acqua nelle fessure del supporto e quindi nell interno dell apparecchio Anche per la pulizia del regolatore usare solo un panno umido Accessori Le parti staccabili che sono entrate in contatto con generi alimentari teglia griglia rullo per tagliare si possono lavare a mano Non pulire l elemento scaldante Non graffiare lo strato protettivo della teglia La piastra per pizza non amp adatta alla lavastoviglie pulirla quando amp ancora calda Ogni tanto strofinarla con una spazzola Dati tecnici Modello sacz PO 1239 CB Alimentazione rete 230 V 50 Hz Consumo di energia en 1300 W Classe di protezione een I Volume dello spazio di 12 litri Questo apparecchio stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore quali per esempio la normativa in materia di compatibilit elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione ed stato costruito conformemente alle norme di sicurezza pi moderne Con riserva di apportare modifiche tecniche Garanzia Per l apparecchio da noi messo in commercio ci assumiamo una garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto scontrino Durante la garanzia noi ci impegniamo ad eli
66. ificada Solamente utilice accesorios originales Por favor tenga atenci n a las Indicaciones especiales de seguridad indicadas a continuaci n Nifios y personas d biles Para la seguridad de sus ni os no deje material de embalaje Bolsas de pl stico cart n poliestireno etc a su alcance Atenci n No deje jugar a los ni os con la l mina Existe peligro de asfixia Para proteger a ni os o personas d biles del peligro de aparatos el ctricos tenga en cuenta que este aparato s lo se puede utilizar bajo vigilancia Este aparato no es ning n juguete No deje jugar a ni os peque os con ello Consejos especiales de seguridad para este aparato No coloque el apararto cerca de objetos calientes o de fuentes de calor Coloque el aparato sobre una superficie que resiste a temperaturas altas Procure que el minutero est en la posici n OFF cuando no utilice el aparato El equipo no est destinado al uso al aire libre Durante el funcionamiento no cargue o eleve el aparato sino apagu lo primero y descon ctelo de la red Siempre lleve el aparato con las dos manos 05 PO 1239 CB 13 Para evitar acumulaci n de calor no colocar el equipo directamente debajo de un armario Proveer de suficiente espacio libre Tenga atenci n que el cable de red no entre en contacto con las piezas calientes del aparato No toque las piezas calientes del aparato Dado el caso haga uso d
67. ip it into any liquid and sharp edges Do not use the appliance with wet hands If the appliance is humid or wet unplug it immediately When cleaning or putting it away switch off the appliance and always pull out the plug from the socket pull on the plug not the cable if the appliance is not being used and remove the attached accessories Do not operate the machine without supervision If you should leave the workplace always switch the machine off or remove the plug from the socket pull the plug itself not the lead Check the appliance and the cable for damage on a regular basis Do not use the appliance if it is damaged Do not try to repair the appliance on your own Always contact an authorized technician To avoid the exposure to danger always have a faulty cable be replaced only by the manufacturer by our customer service or by a qualified person and with a cable of the same type Use only original spare parts Pay careful attention to the following Special Safety Instruc tions Children and Frail Individuals In order to ensure your children s safety please keep all packaging plastic bags boxes polystyrene etc out of their reach Caution Do not allow small children to play with the foil as there is a danger of suffocation In order to protect children or frail individuals from the ha zards of electrical equipment please ensure that this device is only used under supervision
68. is ir nyelve szerint pl elektrom gnesess g elvisel k pess g vagy kisfesz lts g elvisel k pess g ellen rizt k s a leg jabb biztons gtechnikai el r sok szerint k sz lt Megjegyezz k az esetleges m szaki v ltoz sokat Garancia Garanci lis ig nyeivel forduljon k rem a szerz d ses keresked j hez A garancia igazol s ra a p nzt ri nyugta szolg l E n lk l az igazol s n lk l sem d jmentes csere sem d jtalan jav t s nem v gezhet Garanci lis esetben eredeti csomagol s ban adja t az alap k sz l ket a p nzt ri bizonylattal egy tt annak a keresked nek akit l a k sz l ket v s rolta Sem az elhaszn l d tartoz kokban ill kop alkatr szekben bek vetkez hib k sem a tiszt t s karbantart s vagy a kop alkatr szek cser je nem esik a garancia hat lya al k vetke z sk pp t r t sk teles Illet ktelen beavatkoz s a garancia megsz n s t eredm nyezi A garanci lis id ut n A garanci lis id eltelte ut n a megfelel szakkeresked sben vagy jav t szolg latn l v geztethet t r t sk teles jav t sokat 36 05 PO 1239 CB 36 El A kuka piktogram jelent se Kim lje k rnyezet nket az elektromos k sz l kek nem a h ztart si szem tbe val k Haszn lja az elektromos k sz l kek rtalmatlan t s ra kijel lt gy jt helyeket ott adja le azokat az elektromos k szil keit amelyeket t bb m r nem k v
69. l For kutting eller oppdeling av pizza Oversikt over steiketider Mat Temperatur C Tid min Pizza 180 220 10 20 Kj tt 200 240 12 18 Toast 120 160 3 5 Bakverk 120 180 10 15 Grillspyd 200 240 40 60 Disse tidsangivelsene er kun holdepunkter og kan variere etter omstendighetene Rett deg etter produsentens angivelser p pakningen Dersom du nsker bake kake med apparatet m du passe p den begrensete h yden inne i steikeovnen og deiger som hever slik som f eks gj rdeig anbefales ikke Avslutte bruk nsker du avbryte eller avslutte driften stiller du timeren minuttbryteren p OFF og TEMP C temperaturbryteren p O Trekk ut kontakten Den r de kontrollampen slukker 05 PO 1239 CB 23 Rengj ring og oppbevaring Trekk ut kontakten Ovnen m KUN rengj res og oppbevares i avkj lt tilstand FARE FOR BRANNSKADER A OBS Ikke bruk st lb rste eller andre gjenstander som lager riper Ikke bruk sterke rengj ringsmidler eller rengj ringsmidler som lager riper Apparatet m aldri legges ned i vann for rengj res Smuler eller lignende rester p bunnen av apparatet faller ned i smuleskuffen Trekk smuleskuffen helt ut og t m den regelmessig Etter at den er rengjort m du passe p at du setter den riktig inn i sporet igjen Inni ovnen Hold ovnen ren inni Sprut og matrester p ovnsveggene kan fjernes med en fuktig klut Hvis ovnen er sterkt ti
70. l tor teploty 3 Timer min Sp nac hodiny 4 Power S ov kontrolka 5 Pl 6 Dr adlo 7 Sklen n dv ka 8 Z suvka na drobky P slu enstv 9 Pe c plech p nev 10 Grilovac ro t 11 K men na pizzu 12 Kr jec kole ko na pizzu Uveden do provozu P ed prvn m pou it m Odstra te z pece obalov materi l POZOR P ed prvn m pou it m nechte p stroj v provozu po dobu 15 minut aby do lo k odstran n ochrann vrstvy na topn spir le Nastavte regul tor teploty na 250 C UPOZORN N Lehk v vin kou e je p i tomto procesu norm ln Zajist te dostate n v tr n 31 23 05 2007 9 40 59 Uhr ESKY CESKY Obsluha Sp nac hodiny musi byt nastaveny do polohy OFF 2 P ipojte nyn p stroj do z suvky s ochrann m kol kem 230V 50Hz kter je instalov na podle p slu n ch p edpis Udaje kter se toho t kaj najdete na typov m t tku p stroje erven kontroln Power sv tilna indikuj c p ipojen k elektrick s ti sv t 3 Nyn vlo te do trouby zpracov van pokrm V z vislosti na druhu potraviny polo te potravinu co nejv ce na st ed plechu na pe en k men na pizzu i grilovac ro t 4 Nastavte po adovanou teplotu 5 Pou ijte nap pro ploch kol e placky maso plech na pe en Pro hluboce zmrazen i erstv pizzy pou ijte k men na pizzu max 30 cm Grilovac
71. letel s hez 05 PO 1239 35 S t si id k Elk szitend ag perc tel Pizza 150 180 10 20 H s 200 240 12 18 Pir t s 120 160 3 5 S tem ny 120 180 10 15 Saslik 200 240 40 60 A fenti elk sz t si id k t j koztat jelleg ek s a k r lm nyekt l f gg en v ltozhatnak Tartsa be a gy rt csomagol son tal lhat utas t sait Amennyiben s tem nyt szeretne s tni a k sz l kkel gyeljen a bels t r korl tolt nagass g ra nem aj nlott olyan t szta ami megemelkedik pl kelesztett leszt s t szta Az zemeltet s befejez se Ha meg szeretn szak tani vagy be szeretn fejezni az Uzemel st ll tsa az id z t t min t OFF ra s a TEMP C h m rs kletszab lyoz t O ra H zza ki a csatlakoz t a konnektorb l A piros kontrolll mpa kialszik Tiszt t s t rol s H zza ki a csatlakoz dug t a konnektorb l Csak akkor tiszt tsa s tegye el a k sz l ket amikor m r leh lt EGESISERULES VESZELY VIGY ZAT e Ne haszn ljon dr tkef t vagy egy b s rol eszk zt Ne haszn ljon mar vagy karcol hat s tiszt t szert Semmi esetre se m rtsa a k sz l ket tiszt t s c lj b l v zbe A k sz l k alj n l v morzsa vagy hasonl marad kok a morzsarekeszbe esnek bele Rendszeresen r tse ki a rekeszt ki r t skor teljesen h zza ki Tiszt t s ut n megfelel en helyezze be a vez
72. lgriset kan du ogs bruke et mildt rengj ringsmiddel Ikke bruk sterke rengj ringsmidler T rk ikke p varmeelementene T rk av vinduet utvendig og innvendig med en fuktig klut og fjern regelmessig sprut og rester Ytterveggene Ytterveggene p ovnen b r bare rengj res med en fuktig klut Pass p at det ikke kommer vann inn gjennom pninge ne p huset og dermed inn i selve ovnen Bruk ogs kun en fuktig klut for rengj re bryteren NORSK Tilbeh r Avtakbare deler som har v rt i kontakt med n ringsmidler steikeplate gitterrist pizzahjul kan du vaske opp for hand Ikke skrap opp beskyttelsesbelegget p steikeplaten Pizzasteinen er ikke egnet for oppvaskmaskin rengj r den ne mens den fremdeles er varm Skrubb den leilighetsvis ren med en rotb rste Tekniske data PO 1239 CB 230 V 50 Hz Ovnens OU as 12 liter Dette apparatet har blitt testet i henhold til alle aktuelle CE retningslinjer som det rammes av f eks elektromagnetisk toleranse og direktiver om lavspenning Det er laget i henhold til dagens nyeste sikkerhetstekniske forskrifter Med forbehold om tekniske endringer 23 23 05 2007 9 40 44 Uhr NORSK Garanti For apparat som vi har solgt p tar vi oss en garanti p 24 m neder fra kj psdato kassalapp Innenfor garantitiden fjerner vi mangler p apparat eller tilbeh r uten omkostninger hvis manglene skyldes material eller produksjonsfeil Dette gj
73. lizza l apparecchio quando si applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifestate anomalie Non mettere in funzione l apparecchio senza sorveglianza Se si dovesse assentarsi dal posto di lavoro spegnere e disconnettere sempre I apparecchio prendendo in mano la spina non tirando il cavo Controllare periodicamente l apparecchio per verificare che non vi siano danni Non mettere in funzione l apparecchio nel caso in cui sia guasto Non tentare di riparare l apparecchio bens rivolgersi a un tecnico autorizzato Al fine di evitare l insorgere di situazioni di pericolo si raccomanda di contattare il costruttore il nos tro servizio di assistenza tecnica o un tecnico ugualmente qualificato per la sostituzione del cavo di alimentazione difettoso con un cavo equivalente Utilizzare esclusivamente accessori originali Rispettare le seguenti Speciali norme di sicurezza Bambini e persone fragili Per sicurezza tenere l imballaggio sacchetto di plastica scatola polistirolo ecc fuori dalla portata dei bambini Attenzione Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola Pericolo di soffocamento Per proteggere i bambini o le persone con abilit ridotte dai pericoli delle apparecchiature elettriche fate in modo che questo apparecchio venga impiegato solo sotto sorveglian za Questo apparecchio non un giocattolo Non lasciate che i bambini piccoli lo usino per gio
74. m Teplota C as min pizza 180 220 10 20 maso 200 240 12 18 toast 120 160 3 5 pe ivo 120 180 10 15 a lik 200 240 40 60 Tyto asov daje p edstavuj jen teoretick hodnoty a mohou se podle okolnost pon kud li it Postupujte podle daj v robce uveden ch na obalu Pokud byste cht li t mto p strojem p ci kol dbejte na omezenou v ku vnit n ho prostoru nedoporu uj se t sta kter kynou jako nap kynut t sto Ukon en provozu Pokud byste cht li provoz p eru it p p ukon it nastavte sp nac hodiny Timer min na OFF a regul tor teploty TEMP C na O Vyt hn te z str ku ze z suvky erven kontroln sv tlo zhasne i t n a p echov v n Vyt hn te z str ku ze z suvky P stroj se sm istit nebo ukl dat JEN po jeho vychladnut NEBEZPE OPAREN DA POZOR Nepou vejte dn dr t n kart e nebo jin drsn p edm ty Nepou vejte dn agresivn nebo drsn ist c prost edky V dn m p pad p stroj nepono ujte do vody Drobky i podobn zbytky na dn p stroje padaj do z suvky na drobky Pravideln z suvku vyprazd ujte za t mto elem ji zcela vyt hn te Po vy i t n ji pros m op t spr vn zasu te do veden Vnit n prostor Udr ujte vnit ek trouby ist Zbytky potravin a skvrny od tekutin na st n ch pece m ete odstranit vlhkou l
75. m as duas m os Para se evitar uma acumula o de calor n o colocar o apa relho directamente por baixo de um arm rio E necess rio espa o livre suficiente Tome cuidado para que o fio n o toque nas partes quentes do aparelho N o toque nas partes quentes do aparelho Se o tiver de fazer utilize uma pega de cozinha e s agarre o aparelho pela pega Deixe arrefecer o aparelho antes de o limpar e guardar S mbolos nestas Instru es de uso Indica es importantes para a sua seguran a est o marcadas de forma especial Preste incondicionalmente aten o a estas indica es para evitar acidentes e estragos no aparelho AVISO Chama a atenc o para perigos existentes para a sua sa de e para poss veis riscos de ferimento ATEN O Chama a atenc o para possiveis perigos existentes para o aparelho ou para outros objectos i INDICA O Realca sugest es e informa es para si Descri o dos elementos 1 Aquecimento 2 TEMP C Ajustamento de temperatura 3 Timer min Rel gio regulador de tempo 4 Power L mpada de controlo da rede 5 Caixa 6 Pega 7 Porta de vidro 8 Gaveta de migalhas Acess rios 9 Tabuleiro do forno Chapa para gorduras 10 Grelha 11 Pedra para pizza 12 Roda para cortar pizza Primeira utiliza o Antes da primeira utiliza o Retire o material de embalagem que se encontre dentro do forno ZN ATEN O Antes da primeira utiliza o deixe funcionar o apa
76. m uzyciem prosze uruchomi urzadzenie na 15 minut to spowoduje usuni cie warstwy ochronnej spirali grzewczej Ustaw termoregulator na 250 WSKAZ WKA Powstanie przy tym zapach lekkiej spalenizny jest to normal ne Prosz zatroszczy si o odpowiedni wentylacj Obs uga 1 Zegar steruj cy musi by ustawiony w pozycji OFF 2 Prosz pod czy urz dzenie tylko i wy cznie do przepi sowo zamontowanego gniazda wtykowego z uziemieniem o napi ciu 230 V 50 Hz Odpowiednie dane znajdziecie Pa stwo na tabliczce informacyjnej wieci czerwona lampka kontrolna Power zasilania 3 Prosz odpowiednio w o y potrawy do piekarnika Zale nie od rodzaju pieczonej potrawy uk adaj j w miar mo liwo ci po rodku blachy do pieczenia kamienia do pizzy lub rusztu do opiekania 4 Prosz nastawi wymagan temperatur 5 Do p askich ciast plack w mi sa u ywaj blachy do pieczenia Do mro onej lub wie ej pizzy u ywaj kamienia maks 30 cm Ruszt do opiekania nadaje si np do przyrz dzania tost w Je eli chcecie Pa stwo skorzysta z jakiego naczynia prosz upewni si wcze niej czy jest ono aroodporne ii WSKAZ WKA Przed w o eniem kamienia do pizzy lub blachy do pieczenia zawsze najpierw wk adaj ruszt Nigdy nie k ad kamienia do pizzy ani blachy do pieczenia bezpo rednio na dolnych spiralach grzejnych 6 Prosz zamkn drzwiczki 7 Poprzez prz
77. mente autorizado Para evitar quaisquer perigos favor substituir um fio danificado por um fio da mesma qualidade Tal dever ser efectuado pelo fabricante pelos nossos servi os de assist ncia ou por outra pessoa com as mesmas qualifica es Utilize apenas acess rios de origem Efavor observar as seguintes Instru es especiais de seguran a Crian as e pessoas d beis Para a seguran a dos seus filhos n o deixe partes da embalagem sacos pl sticos papel o esferovite etc ao alcance dos mesmos Aten o N o deixe crian as pequenas brincarem com folhas de pl stico Perigo de asfixia Para proteger crian as ou pessoas d beis contra os perigos de aparelhos el ctricos preste aten o a que este aparelho s seja utilizado sob vigil ncia Estre aparelho n o um brinquedo N o deixe crian as brincar com ele Instru es especiais de seguran a para este aparelho N o colocar o electrodom stico nas proximidades de objectos muito quentes nem de fontes de calor Colocar o electrodom stico sobre uma superf cie resistente ao calor Quando n o se utilizar o electrodom stico o comutador de 16 05 1239 CB 16 rel gio ter de se encontrar na posi o OFF Oaparelho n o se destina ao funcionamento ao ar livre transportar nem levantar o aparelho quando este esti ver a funcionar Deslig lo antes e retirar a ficha da tomada Pegar sempre no aparelho co
78. minare gratuita mente i guasti dell apparecchio o degli accessori dovuti a difetti di materiale o di fabbricazione riparandoli o a nostra discrezio ne sostituendoli Le prestazioni in garanzia danno luogo a una proroga della garanzia n danno diritto ad una nuova garanzia Per la garanzia sufficiente lo scontrino di acquisto Senza questo scontrino non sussiste il diritto n ad una sostituzione n ad una riparazione gratuita Nel caso si ricorra alla garanzia restituire al rivenditore l apparecchio completo in ogni sua parte nell imballaggio originale unitamente allo scontrino La riparazione di pezzi d uso ovvero soggetti a logoramento come anche operazioni di pulizia e manutenzione o la sostituzio ne di pezzi soggetti a logoramento non rientrano nella garanzia e quindi sono a pagamento La garanzia si annulla nel caso di intervento da parte di terzi 05 PO 1239 CB 21 Dopo la garanzia Al termine della garanzia le riparazioni possono essere eseguite deitro pagamento dal corrispettivo negozio specializzato o servizio riparazioni Significato del simbolo Eliminazione Salvaguardare ambiente gli elettrodomestici non vanno eliminati come rifiuti domestici Per eliminazione degli elettrodomestici fare uso dei posti di raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici che non sono pil in uso Si contribuisce cosi ad evitare un effetto potenziale sull ambien te e sulla salute dovut
79. mperature regulator 3 Timer min Timer 4 Power Power on light 5 Housing 6 Handle 7 Glass door 8 Crumb drawer Accessories 9 Baking tin grease pan 10 Grill grid 11 Pizza stone 12 Pizza cutter roller ENGLISH Preliminary Operations Before Initial Use Remove any packaging materials that may be present in the oven A CAUTION Before initial use please operate the oven for 15 minutes to remove the protective coating on the heating element Set the temperature control to 250 NOTE The presence of smoke is normal Make sure that a sufficient level of ventilation is available 25 23 05 2007 9 40 47 Uhr ENGLISH Operation The timer must be set to the OFF position 2 Only connect the unit to a properly installed and earthed power socket 230 V 50 Hz You can find the details on the type plate The red mains control lamp Power lights up 3 Put the items to be cooked into the oven Depending on the type of food to be cooked place it as close as possible to the centre of the baking tray the pizza stone or on the grill grid Set the desired temperature Use the baking tray for flat cakes biscuits meat for example For deep frozen or fresh pizzas please use the pizza stone max 30cm The grill grid is suitable for making toast If you would like to use other tableware please ensure that this is sufficiently heat resistant eim E NOTE Always insert the grill gri
80. n haszn lni Ezzel seg ts get ny jt ahhoz hogy elker lhet k legyenek azok a hat sok amelyeket a helytelen szem tre dob s gyakorolhat a k rnyezetre s az emberi eg szs gre Ezzel hozz j rul az jrahasznos t shoz a recyclinghoz s a ki regedett elektromos s elektronikus k sz l kek rt kes t s nek egy b form ihoz Az nkorm nyzatokn l vagy a polg rmesteri hivatalokban t j koztat st kaphat arr l hogy hova viheti a kiselejtezett k sz l keket 23 05 2007 9 41 26 Uhr
81. namiento ajuste de utilizar la piedra pizza o la bandeja de horno Nunca introduzca la piedra pizza es decir la bandeja de horno directamente sobre las espirales de calefacci n inferiores el Timer min temporizador a OFF y el TEMP C regulador de temperatura a O Retire la clavija de la caja de enchufe La l mpara de control roja se apaga 6 Cierre la puerta del homo Limpieza y guardado 7 el bot n del minutero en el sentido de las manecillas de un reloj para ajustar el tiempo de cocimiento Al final del Desconecte el aparato m tiempo programado el horno se para automaticamente e L mpie y guarde el aparato SOLO cuando est fr o jPELI emite una se al sonora corta GRO DE QUEMADURAS 8 Para programar un tiempo de cocimiento inferior a 5 minutos ajuste primero la hora del minutero en 20 minutos ATENCI N y despu s gire el bot n en el sentido contrario hasta por e No utilice ning n cepillo met lico u otros objetos que ejemplo 3 minutos La programaci n del tiempo de coci rayen el aparato miento es as m s precisa En este caso es aconsejable utilice detergentes agresivos que rayen calentar el horno antes 3 min aprox Para su limpieza en ning n caso sumerja el aparato bajo 9 Cuando el horno se para puede Ud entonces abrir la agua puerta y sacar la fuente con un trapo precauci n caliente Las migas o restos similares en el suelo del aparato caer n Acces
82. nd Informationen f r Sie hervor Ubersicht der Bedienelemente 1 Heizung 2 TEMP C Temperaturregler 3 Timer min Zeitschaltuhr 4 Power Netzkontrollleuchte 5 Geh use 6 Handgriff 7 Glast r 8 Kr melschublade Zubeh r 9 Backblech Fettpfanne 10 Grillrost 11 Pizzastein 12 Pizza Schneidroller Inbetriebnahme Vor der ersten Benutzung Entnehmen Sie dem Ofen eventuell vorhandenes Verpa ckungsmaterial ACHTUNG Vor der ersten Benutzung betreiben Sie das Ger t 15 Minuten lang zum Entfernen der Schutzschicht der Heiz spirale Stellen Sie den Temperaturregler auf 250 C HINWEIS Leichte Rauchentwicklung ist dabei normal Sorgen Sie f r ausreichende Bel ftung 23 05 2007 9 40 08 Uhr Bedienung Die Zeitschaltuhr muss auf die Position OFF gestellt sein 2 SchlieBen Sie das Ger t nun an eine vorschriftsm Big installierte 230 V 50 Hz Schutzkontakt Steckdose an Die Angaben dazu finden Sie auf dem Typenschild Die rote Netz Kontrollleuchte Power leuchtet 3 Geben Sie das Gargut entsprechend in den Ofen Je nach Art des Gargutes legen Sie es m glichst mittig auf das Backblech den Pizzastein oder auf den Grillrost 4 Stellen Sie die gew nschte Temperatur ein 5 Verwenden Sie z B f r flachen Kuchen Pl tzchen Fleisch das Backblech F r tiefgefrorene oder frische Pizzen nehmen Sie den Pizzastein max 2 30cm Der Grillrost eignet sich zum Zubereiten von Toast Wenn Sie anderes Ge
83. nder nicht damit spielen Spezielle Sicherheitshinweise f r dieses Ger t Das Ger t nicht in der Nahe von hei en Gegenst nden bzw W rmequellen aufstellen Stellen Sie das Ger t auf eine hitzebest ndige Unterlage Stellen Sie sicher dass die Schaltuhr in der Position OFF steht wenn Sie das Ger t nicht benutzen Das Ger t ist nicht f r den Betrieb im Freien geeignet Tragen oder heben Sie das Ger t nicht w hrend des Betriebs sondern schalten Sie es zuerst aus und ziehen Sie danach den Netzstecker Tragen Sie das Ger t immer mit beiden H nden 05 PO 1239 CB 4 Um einen Hitzestau zu vermeiden das Ger t nicht direkt unter einen Schrank stellen Sorgen Sie f r gen gend Freiraum Achten Sie darauf dass das Netzkabel nicht mit den hei en Teilen des Ger tes in Kontakt kommt Ber hren Sie nicht die hei en Teile des Ger tes Benutzen Sie ggf einen Topflappen und fassen Sie das Ger t nur am Griff an Lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie es reinigen und wegstellen Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise f r Ihre Sicherheit sind besonders gekenn zeichnet Beachten Sie diese Hinweise unbedingt um Unf lle und Sch den am Ger t zu vermeiden ZA WARNUNG Warnt vor Gefahren f r Ihre Gesundheit und zeigt m gliche Verletzungsrisiken auf ACHTUNG Weist auf m gliche Gef hrdungen f r das Ger t oder andere Gegenst nde hin HINWEIS Hebt Tipps u
84. nick zm ny Z ruka Na n mi prodan p stroj poskytujeme z ruku v trv n 24 m s c od data prodeje pokladn doklad B hem z ru n Ih ty odstran me bezplatn v echny vady p stroje nebo p slu enstv kter vzniknou v d sledku vad materi lu nebo v robn ch vad a to opravou nebo podle na eho uv en formou v m ny Z ru n pln n nemaj za n sledek ani prodlou en z ru n doby ani t m nevznik n rok na novou z ruku Jako z ru n doklad slou doklad o koupi Bez tohoto dokladu nelze uskute nit bezplatnou v m nu nebo bezplatnou opravu V p pad uplatn n z ruky p edejte pros m kompletn p stroj v origin ln m obalu spolu s pokladn m dokladem Va emu obchodn kovi Jak na vady na spot ebn m p slu enstv resp d lech podl ha j c ch rychl mu opot eben tak i na i t n dr bu nebo v m nu d l podl haj c ch rychl mu opot eben se z ruka nevztahuje a je proto nutno je uhradit Z ruka zanik v p pad e dojde k z sahu neautorizovanou osobou 05 PO 1239 CB 33 Po uplynut z ruky Po uplynut z ru n doby je mo no za platu prov st opravy v p slu n m odborn m obchod nebo opravn V znam symbolu Popelnice Chra te na e ivotn prost ed elektrop stroje nepat do domovn ho odpadu Pro likvidaci elektrop stroj pou ijte ur en ch sb rn ch m st a odevzdejte zde elektro
85. nte as instru es de emprego e guarde as muito bem juntamente com o tal o de garantia o tal o de compra e tanto quanto poss vel a embalagem com os elementos interiores Se puser o aparelho disposi o de terceiros entregue lhes tamb m as Instru es de Utiliza o Utilize o aparelho exclusivamente para fins privados e para a finalidade para a qual o mesmo foi concebido Este aparelho n o se destina a fins comerciais N o o utilize ao ar livre a n o ser que o mesmo possa ser usado ao ar livre sob determinadas condi es Mantenha o protegido do calor de irradia o solar directa da humidade n o o imergir de forma alguma em quaisquer l quidos e de arestas agu adas N o utilize o aparelho com as m os molhadas No caso de o aparelho ficar h mido ou molhado retire imediatamente a ficha da tomada Sempre que n o utilizar o aparelho ou desejar montar acess rios ou queira limp lo ou ainda em caso de avari as dever deslig lo e retirar a ficha da tomada puxe pela ficha e n o pelo fio O aparelho n o dever funcionar sem vigil ncia No caso de ter de se ausentar do local onde o aparelho estiver a funcionar desligue o sempre ou retire a ficha da tomada puxe pela ficha e n o pelo fio Verifique regularmente se o aparelho ou o fio t m alguns danos Nunca ponha a funcionar um aparelho com quais quer danos N o tente reparar o aparelho dirija se a um t cnico da es pecialidade devida
86. o magari ad una eliminazione sbagliata Questo significa un contributo personale alla riutilizzazione al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed apparecchi elettronici usati Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi luoghi di raccolta nelle amministrazioni dei comuni ITALIANO 21 23 05 2007 9 40 41 Uhr Generelle sikkerhetsanvisninger Les n ye gjennom bruksanvisningen f r du tar apparatet i bruk Ta godt vare p bruksanvisningen garantibeviset kassalappen og helst ogs esken med innvendig emballasje Gis apparatet videre til en tredjeperson m bruksanvisningen ogs f lge med Apparatet ma bare brukes til private form l og de form l det der er beregnet p Dette apparatet er ikke ment for industriell bruk Det m ikke benyttes utend rs bortsett fra hvis det bare er beregnet p utend rs bruk Hold det unna varme direkte solskinn fuktighet senk det aldri ned i v sker og skarpe kanter Ikke bruk apparatet hvis du er fuktig p hendende Hvis apparatet har blitt fuktig eller v tt m du trekke ut st pselet med en gang Sl av apparatet og trekk alltid st pselet ut av stikkontak ten trekk i st pselet ikke i ledningen n r du ikke bruker apparatet fest tilbeh rsdeler for rengj ring eller ved feil Ikke bruk apparatet uten oppsikt Hvis du forlater arbeids plassen m du alltid sl apparatet av eller trekke st pselet ut av stikkontakten
87. opiada para el lavado en el lavavajillas limpie sta todav a en estado caliente De vez en cuando frote sobre ella con un cepillo de fregar Datos t cnicos re 1239 CB Suministro de tensi n 230 V 50 Hz Consumo de energ a ccena 1300 W Clase de protec nz aardman den neten I Volumen espacio de 12 Litros Este aparato se ha examinado seg n las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea como p ej compati bilidad electromagn tica y directiva de baja tensi n y se ha construido seg n las m s nuevas especificaciones en raz n de la seguridad No reservamos el derecho de efectuar modificaciones t cnicas Garant a Para el aparato comercializado por nosotros nos responsabi lizamos con una garant a de 24 meses a partir de la fecha de compra factura de compra Durante el per odo de garant a nos encargamos gratu tamente de los defectos del aparato y de los accesorios que se hayan originado por defectos del material o de la fabricaci n Depen diendo de nuestra estimaci n se realizar una reparaci n o un cambio Los servicios de garant a no prolangan la garant a ni se incia por ello un per odo nuevo de garant a Como comprobante para la garant a es v lido la factura de compra Sin este comprobante no se podr realizar un cambio o una reparaci n gratu ta
88. orios en el caj n de migas Vac e el caj n con regularidad para Parrilla para asar como soporte para los moldes ello extraiga ste por completo Despu s de la limpieza por de bizcochos favor col quelo de nuevo correctamente en la gu a Rejilla bandeja para las fuentes de gratinar Espacio interior como bandeja escurridora n D Piedra pizza para las pizzas Mantenga limpio el espacio interior del horno Salpicaduras y restos de comida en las paredes del horno se pueden quitar con un pa o humedecido Si el horno est muy sucio tambi n se puede usar un detergente suave Por favor no utilice detergentes agresivos No limpie los elementos de calefacci n la ventanilla por dentro y por fuera con un pa o humedecido y quite con regularidad las salpicaduras y los restos Cortador de pizza para cortar es decir trocear la pizza 14 05 PO 1239CB 14 23 05 2007 9 40 28 Uhr Paredes exteriores Las paredes exteriores de la carcasa s lo se deber an limpiar con un pa o h medo Tenga atenci n de que no entre ning n agua en las aberturas de la carcasa y con ello en el interior del aparato Para la limpieza de los reguladores por favor tambi n utilice s lo un pa o humedecido Accesorios Piezas desmontables que hayan entrado en contacto con alimentos bandeja de horno parrilla asadora cortador de pizza se pueden lavar a mano No raspe la capa de pro tecci n de la rejilla La piedra pizza no es apr
89. p 1239 24 Monate Garantie gem Garantie Erkl rung 24 maanden garantie overeenkomstig schriftelijke garantie 24 mois de garantie conform ment la d claration de garantie 24 meses de garantie seg n la declarati n de garantia 24 meses de garantia conforme a declarag o de garantia 24 mesi di garanzia a seconda della spiegazione della garanzia 24 months guarantee according to guarantee declaration 24 m neders garanti i henhold til garantierkl ring 24 miesiace gwarancji na podstawie karty gwarancyjnej Z ruka 24 m s c podle prohla eni o z ruce A garanci t l sd a haszn lati utas t sban Kaufdatum H ndlerstempel Unterschrift Koopdatum Stempel van de leverancier Handtekening Date d achat cachet du revendeur signature Fecha de compra Sello del vendedor Firma Data de compra Carimbo do vendedor Assinatura Data dell aquisto timbro del commerciante firma Purchase date Dealer stamp Signature Kj psdato stempel fra forhandler underskrift Data kupna Pieczatka sklepu Podpis Da tum koup Razitko prodejce Podpis A v s rl si d tum a v s rl si hely b lyegz je al ir s Hara BOMANN Heinrich Horten Str 17 D 47906 Kempen BOMANN C Bomann
90. p stroje jestli e je u nebudete pou vat Pom ete tak p edej t mo n m negativn m dopad m na ivotn prost ed a lidsk zdrav ke kter m by mohlo doj t v d sledku nespr vn likvidace P isp jete t m ke zhodnocen recyklaci a dal m form m zhod nocen star ch elektronick ch a elektrick ch p stroj Informace o tom kde Ize tyto p stroje odevzdat k likvidaci obdr te prost ednictv m zemn spr vn ch celk nebo obecn ho adu ESKY 33 23 05 2007 9 41 11 Uhr MAGYARUL ltal nos biztons gi rendszab lyok A k sz l k haszn latba v tele el tt gondosan olvassa v gig a haszn lati utas t st s rizze meg a garancialev llel a p nzt ri nyugt val s lehet leg a csomagol kartonnal ill az abban l v b l sanyaggal egy tt Amennyiben a k sz l ket harmadik szem lynek adja tov bb a haszn lati tmutat t is adja a k sz l khez Kiz r lag szem lyi c lra haszn lja a k sz l ket s csup n arra amire val A k sz l k nem ipari jelleg haszn la tra k sz lt Ne haszn lja a szabadban hacsak nem a szabadban val meghat rozott korl tok k z tti haszn latra van sz nva Ne tegye ki er s h hat snak k zvetlen napsug rz snak s nedvess gnek semmi esetre se m rtsa folyad kba s vja az les sz lekt l Ne haszn lja a k sz l ket vizes k zzel Ha a k sz l k vizes vagy nedves lett azonnal h zza ki a konn
91. r dette finner du p merkeplaten Den r de kontrollampen for str m Power lyser 3 Plasser det som skal tilberedes i ovnen Alt etter hva som skal steikes m du plassere det s midt p steikeplaten pizzasteinen eller grillristen som mulig 4 Still inn nsket temperatur 23 05 2007 9 40 42 Uhr 5 Brukf eks steikeplaten for flate kaker sm kaker kj tt Bruk pizzasteinen for dypfryste eller ferske pizzaer maks 30 cm Grillristen er egnet til sm rbr d Dersom du nsker bruke annet servise m du passe p at dette er tilstrekkelig varmebestandig i TIPS Legg alltid grillristen inn f r du bruker pizzasteinen eller steikeplaten Legg aldri pizzasteinen eller steikeplaten direkte p de nedre varmespiralene 6 Lukk ovnsd ren 7 Still inn tilberedningstiden ved dreie tidsbryteren med klokka N r den innstilte tiden er ute sl s apparatet automa tisk av og en kort signaltone lyder 8 Fortilberedningstider p under 5 minutter m tidsbryteren f rst dreies til ca 20 minutter og deretter tilbake p f eks 3 minutter P denne m ten g r uret mer n yaktig Det anbefales i den anledning forvarme ovnen kort ca i 3 minutter 9 Nar ovnen er sl tt av kan d ren pnes og maten tas ut med grytekluter Forsiktig varmt Tilbeh r Grillrist For toasting som understell for steikeformer Steikeplate underlag ved gratinering som fettpanne Pizzastein For pizza Pizzahju
92. rant a el recibo de pago y si es posible tambi n el cart n de embalaje con el embalaje interior En caso de dejar el aparato a terceros tambi n entregue el manual de instrucciones Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto Este aparato no est destinado para el uso profesional No lo utilice al aire libre en excepto que est destinado para el uso limitado al aire libre No lo exponga al calor a la entrada directa de rayos de sol a la humedad en ning n caso sumerja el aparato en agua y a los cantos agudos No utilice el aparato con las manos h medas En caso de que el aparato est h medo o mojado retire de momento la clavija de la caja de enchufe Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe tire de la clavija no del cable cuando no quiera utilizar el aparato montar piezas o en caso de limpieza o defectos No utilice el aparato sin vigilancia En caso de que tenga que dejar su lugar de trabajo desconecte siempre el aparato o retire la clavija de la caja de enchufe por favor tire de la clavija y no del cable Controle regularmente si el aparato o el cable tiene defec tos No ponga en servicio un aparato defecto No repare el aparato por su cuenta sino vaya a un estab lecimiento autorizado Para evitar peligros deje sustituir un cable defecto por uno de la misma calidad solamente por el fabricante nuestro servicio al cliente o una similar persona cual
93. relho durante 15 minutos para remover a camada protectora da espiral de aquecimento Coloque o regulador de temperatura em 250 C 23 05 2007 9 40 31 Uhr INDICA O Ser normal o aparecimento de um fumo ligeiro Arejar bem o compartimento onde o aparelho se encontre Manuseamento 1 Ocomutador de rel gio dever encontrar se na posi o OFF 2 Ligar o electrodom stico a uma tomada com protec o de contactos de 230 V 50 Hz devidamente instalada Os dados necess rios encontram se na placa identificadora A l mpada piloto Power vermelha acender se 3 Introduzir os alimentos no forno Coloque a comida a cozer no forno em conformidade com a comida de que se tratar o mais centralmente poss vel na chapa do forno na pedra para pizza ou na grelha para grelhar 4 Regular a temperatura desejada 5 Para bolo bolachas carne por exemplo utilize a chapa do forno Para pizzas congeladas ou frescas utilize a pedra para pizza m x 30cm A grelha para grelhar adequada para a preparac o de tostas Se se deseja usar louga a mesma dever ser apropriada para temperaturas altas INDICA O Coloque sempre a grelha para grelhar antes de utilizar a pedra para pizza ou a chapa de forno Nunca coloque a pedra para pizza ou antes a chapa do forno directamente sobre as espirais de aquecimento 6 Fechar a porta do forno 7 Marcar o tempo que o forno ficar ligado girando o comutador de rel
94. ro d owych Zako czenie pracy Aby przerwa lub zako czy prac pieca ustaw programator zegarowy Timer min w pozycji OFF a termoregulator w pozycji 07 Wyci gnij wtyczk z gniazda sieciowego Czerwona lampka kontrolna zga nie Czyszczenie i przechowywanie Prosz wyci gn wtyczk z gniazdka Prosz przechowywa i czy ci urz dzenie TYLKO wtedy gdy nie jest ciep e NIEBEZPIECZENSTWO POPARZENIA DA UWAGA Prosze nie stosowa drucianej szczotki lub innych przed miot w szoruj cych e Prosze nie u ywa ostrych lub szorujacych rodk w czyszcz cych W adnym wypadku nie zanurza urz dzenia w wodzie w celu czyszczenia J ZYK POLSKI Okruchy i inne resztki z dna urz dzenia wpadaj do szufla dy na okruchy Opr niaj regularnie szuflad wyci gaj c j w tym celu do ko ca Po oczyszczeniu w j z powrotem prawid owo w prowadnice Wn trze Utrzymuj w czysto ci wn trze kuchenki Rozpryski i resztki potraw mo na usun ze cianek pieca wilgotn ciereczk Je eli kuchenka jest bardzo brudna mo na u y agodnego rodka czyszcz cego Nie u ywaj adnych agresywnych rodk w czyszcz cych Nie wycieraj grza ek 29 23 05 2007 9 40 54 Uhr JEZYK POLSKI Wewnetrzna i zewn trzn powierzchni szyby pieca prze cieraj wilgotn szmatk i regularnie usuwaj z niej rozpryski i resztki potraw cianki zewn trzne Zewn tr
95. roveitamento de materiais para a reciclagem e outras formas de aproveitamento de aparelhos el ctricos e electr nicos usados Receber nas autarquias e juntas de freguesia informa es sobre os locais onde poder entregar tais aparelhos 23 05 2007 9 40 35 Uhr Norme di sicurezza generali Prima di mettere in funzione guesto apparecchio leggere molto attentamente le istruzioni per l uso e conservarle con cura uni tamente al certificato di garanzia allo scontrino e se possibile alla scatola di cartone con la confezione interna Se passate l apparecchio a terzi consegnate anche le istruzioni per l uso Utilizzare l apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al tipo di applicazione previsto Questo prodotto non stato concepito ai fini di un impiego in ambito industriale Non utilizzarlo all aperto a meno che non sia contemplato un particolare tipo di uso all aperto nel rispetto di specifiche condizioni Proteggerlo dal calore nonch dall esposizione diretta ai raggi solari e dall umidit non immergerlo mai in sostanze liquide e tenerlo a distanza da oggetti con spigoli affilati Non utilizzare l apparecchio con le mani umide Nel caso in cui si bagni o si inumidisca l apparecchio staccare immediatamente la spina Disattivare l apparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa presa si raccomanda di afferrare il connettore e non il cavo quando si effettua questa operazione allorch non si uti
96. schirr benutzen m chten achten Sie bitte darauf dass dieses ausreichend hitzebest ndig ist HINWEIS Legen Sie immer vorher den Grillrost ein bevor Sie den Pizzastein oder das Backblech verwenden Legen Sie den Pizzastein bzw das Backblech niemals direkt auf die unteren Heizspiralen 6 Schlie en Sie die Ofent r 7 Stellen Sie mit der Zeitschaltuhr durch Drehen im Uhrzei gersinn die Gardauer ein Nach Ablauf der eingestellten Zeit schaltet das Ger t automatisch ab und es ert nt ein kurzes Klingelzeichen 8 Bei Garzeiten von weniger als 5 Minuten drehen Sie bitte die Zeitschaltuhr zuerst auf ca 20 Minuten und dann bis auf z B 3 Minuten zur ck Somit geht die Uhr genauer Hier empfiehlt es sich den Ofen kurz vorzuheizen etwa 3 Minuten lang 9 Wenn der Ofen abgeschaltet ist K nnen Sie die T r wieder ffnen und das Essen mit einem Topflappen herausneh men Vorsicht HeiB Zubeh r Grillrost zum Toasten als Untersatz f r Back formen Backblech Unterlage zum Uberbacken als Fettpfanne Pizzastein f r Pizza Pizza Schneidroller zum Schneiden bzw Zerteilen der Pizza bersicht der Backzeiten Gargut Temperatur C Zeit Min Pizza 180 220 10 20 Fleisch 200 240 12 18 Toast 120 160 3 5 Geb ck 120 180 10 15 Schaschlik 200 240 40 60 05 PO 1239 CB 5 Diese Zeitangaben stellen nur Anhaltswerte dar und k nnen je nach Umst nden variieren Richten Sie sich nach d
97. se receipt During the life of the guarantee any fault of the device or its accessories ascribable to material or manufacturing defects will be eliminated free of charge by repairing or at our discretion by replacing it The guarantee services do not entail an extension of the life of the guarantee nor do they give rise to any right to a new guarantee Proof of the guarantee is provided by the proof of purchase Without proof of purchase no free replacement or repair will be carried out ENGLISH If you wish to make a claim under the guarantee please return the entire machine in the original packaging to your dealer together with the receipt Defects to consumables or parts subject to wearing as well as cleaning maintenance or the replacement of said parts are not covered by the guarantee and hence are to be paid The guarantee lapses in case of unauthorized tampering After the expiry of the guarantee After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the competent dealer or repair service against the payment of the ensuing costs 27 05 1239 27 23 05 2007 9 40 51 Uhr Og lne wskaz wki bezpieczenstwa Przed uruchomieniem urzadzenia prosze bardzo doktadnie przeczyta instrukcje obstugi Prosze zachowa ja wraz z karta gwarancyjn paragonem i w miar mo liwo ci r wnie karto nem z opakowaniem wewn trznym Przekazuj c urz dzenie innej osobie oddaj jej tak e instrukcj obs ugi Prosz w
98. soby niepe nosprawne Dla bezpiecze stwa dzieci prosz nie zostawia swobodnie dost pnych cz ci opakowania torby plastikowe kartony styropian itp Uwaga Nie pozwalaj dzieciom bawi si foli Niebezpiecze stwo uduszenia Aby zabezpieczy dzieci i osoby niepe nosprawne przed zagro eniami zwi zanymi z u ytkowaniem urz dze elek trycznych pami taj aby zawsze zapewni nale yty nadz r To urz dzenie nie jest zabawk Nie pozw l dzieciom bawi si nim OSTRZE ENIE Ostrzega przed zagro eniami dla zdrowia i wskazuje na potencjalne ryzyka obra e UWAGA Wskazuje na potencjalne zagro enia dla urz dzenia lub innych przedmiot w WSKAZ WKA Wyr nia porady i informacje wa ne dla u ytkownika Przegl d element w obs ugi 1 Grza ka 2 TEMP C Regulator temperatury 3 Timer min Czasomierz 4 Power Lampka kontrolna sieci 5 Obudowa 6 Uchwyt r czny 7 Szklane drzwiczki 8 Szuflada na okruchy Akcesoria 9 Blacha do pieczenia pojemnik na t uszcz 10 Ruszt grilla 11 Kamie do pizzy 12 Rade ko do krojenia pizzy Uruchomienie Specjalne wskaz wki dotycz ce bezpiecznego u ytkowania Nie nale y ustawia urz dzenia w pobli u gor cych przed miot w lub r de ciep a Przed pierwszym u yciem Prosz wyj z pieca znajduj cy si tam prawdopodobnie materia opakowaniowy 28 05 PO 1239 CB 28 23 05 2007 9 40 52 Uhr UWAGA Przed pierwszy
99. sod s t FIGYELMEZTET S Eg szs g t k ros t vesz lyforr sokra figyelmeztet s r mu tat a lehets ges s r l si lehet s gekre VIGY ZAT Lehet ges vesz lyre utal mely a k sz l kben vagy m s t rgyakban k rt tehet T J KOZTAT S Tippeket s inform ci kat emel ki A kezel elemek ttekint se 1 F t s 2 TEMP C H fokszab lyoz 3 Timer min Id m r ra 4 Power H l zati kontrolll mpa 5 burkolat 6 Foganty 7 Uvegajt 8 morzsarekesz Tartoz kok 9 S t lap zs rfelfog t lca 10 S t rost ly 11 pizzak 12 g rg s pizzav g Uzembehelyez s Az els haszn lat el tt Vegye ki a s t b l az esetleg benne l v csomagol si anyagot A VIGY ZAT Az els haszn lat el tt m k dtesse a k sz l ket 15 percig hogy elt vol tsa a f t spir lokon l v v d r teget ll tsa a h m rs kletszab lyoz t 250 C ra 23 05 2007 9 41 17 Uhr T J KOZTAT S Enyhe f st keletkez se norm lis Gondoskodj k megfelel szell z sr l Kezel s Az id m r kapcsol nak OFF helyzetben kell llnia 2 Csatlakoztassa a k sz l ket el r sosan szerelt 230 V 50 Hz es f ldelt konnektorba A sz ks ges adatokat megtal lja a t pusc mk n A piros h l zati ellen rz l mpa Power g 3 Helyezze be az elk sz tend telt megfelel m don a s t be Az elk sz tend lelmiszer fajt ja szerint lehet leg a tepsi
100. tention Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le film Il y a risque d touffement Pour prot ger les personnes fragiles et les enfants des ris ques des appareils lectriques veillez ce que cet appareil ne soit utilis que sous surveillance Cet appareil n est pas un jouet Ne laissez pas les enfants s amuser avec Conseils de s curit sp cifiques cet appareil Ne placez pas l appareil pr s d objets br lants ou de sources de chaleur Placez l appareil sur une surface r sistant aux temp ratures lev es Veillez ce que le minuteur soit sur la position OFF lorsque vous n utilisez pas l appareil L appareil ne convient pas pour un fonctionnement l ext rieur Ne portez ni ne soulevez jamais l appareil pendant le 10 05 PO 1239 CB 10 fonctionnement Arr tez le et d branchez le d abord Portez toujours l appareil deux mains Ne mettez pas l appareil sous un meuble afin d viter toute accumulation de chaleur Pr voyez un espace libre suffisant Veillez ce que le cable d alimentation n entre pas en contact avec les parties chaudes de l appareil Ne pas toucher les parties chaudes de l appareil En cas de besoin utilisez une manique et ne saisissez l appareil que sur les poign es Faites refroidir l appareil avant de le nettoyer et de le ranger Symboles de ce mode d emploi Les informations importantes pour votre s curit sont particu ligrement indiqu es V
101. udzi T drog przyczyniaj si Pa stwo do ponownego u ycia do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprz tu elektrycznego i elektronicznego Informacje gdzie mo na zda sprz t otrzymaj Pa stwo w swoich urz dach komunalnych lub w administracji gminy 23 05 2007 9 40 56 Uhr Vseobecn bezpe nostni pokyny P ed uveden m tohoto p stroje do provozu si velmi pozorn p e t te n vod k obsluze a tento n vod spolu se z ru n m lis tem pokladn m blokem a podle mo nost i s obalem a vnit n m vybaven m obalu dob e uschovejte Pokud budete p stroj p ed vat t et m osob m odevzdejte jim i tento n vod k obsluze Pou vejte tento p stroj v lu n pro soukromou pot ebu a pro stanoven ely Tento p stroj nen ur en pro komer n pou it Nepou vejte jej v otev en m prostoru s v jimkou p stroj kter jsou ur eny pro podm n n pou it venku Chra te jej p ed horkem p m m slune n m z en m vlhkost v dn m p pad jej nepono ujte do kapalin a sty kem s ostr mi hranami Nepou vejte p stroj v p pad e m te vlhk ruce Jestli e dojde k navlh en nebo namo en p stroje okam it vyt hn te z str ku ze z suvky P stroj vypn te a v dy vyt hn te z str ku ze z suvky ta hejte jen za z str ku nikdy ne za kabel jestli e nebudete p stroj pou vat pokud chcete namontovat p slu
102. ur s allume 3 Mettez l aliment que vous d sirez cuire dans le four Si pos sible placez les articles cuire sur le centre de la plaque du four la pierre pizza ou la grille ceci en fonction du type des articles griller 4 R glez la temp rature d sir e 5 Pour les g teaux plats les biscuits la viande p ex utilisez la plaque de four Pour les pizzas congel es ou fraiches utilisez la pierre pizzas 30 cm au maximum La grille convient pour la pr paration de pains griller Si vous d sirez utiliser une autre vaisselle assurez vous qu elle r siste suffisamment la chaleur REMARQUE Placez la grille toujours avant d utiliser la pierre pizzas ou la plaque de four Ne placez jamais la pierre pizza voire la plaque de four directement sur les r sistances de chauffage 6 Fermez la porte du four 7 Tournez le bouton du minuteur dans le sens des aiguilles d une montre peur r gler le temps de cuisson A la fin du temps de cuisson programm le four s arr te automatique ment et met un court signal sonore 8 Pour un temps de cuisson inf rieur 5 minutes r glez d abord l heure du minuteur sur 20 minutes puis tournez le bouton en arri re sur par exemple 3 minutes La program mation de l heure est ainsi plus pr cise Dans ce cas il est conseill de pr chauffer le four pendant env 3 minutes 9 Lorsque le four s arr te vous pouvez alors nouveau ouvrir
103. ykorzystywa urz dzenie jedynie dla prywatnego celu jaki zosta przewidziany dla urz dzenia Urz dzenie to nie zosta o przewidziane do u ytku w ramach dzia alno ci gospodarczej Prosz nie korzysta z urz dzenia na zewn trz chyba e w okre lonych warunkach Prosz trzyma urz dzenie z daleka od ciep a bezpo redniego pro mieniowania s onecznego wilgoci w adnym wypadku nie zanurza w substancjach p ynnych oraz ostrych kraw dzi Prosz nie obs ugiwa urz dzenia wilgotnymi d o mi Je eli urz dzenie jest wilgotne lub mokre prosz natychmiast wyci gn wtyczk Je eli nie korzystacie Pa stwo z urz dzenia je eli chcecie Pa stwo zamontowa jakie akcesoria w celu wyczyszcze Prosz ustawi urz dzenie na pod o u odpornym na ciep o Prosz upewni si e zegar steruj cy znajduje si w pozycji OFF je eli urz dzenie nie jest u ywane Urz dzenie nie jest przystosowane do u ytkowania na wolnym powietrzu Wtrakcie pracy urz dzenia nie wolno go przenosi lub podnosi W pierwszej kolejno ci nale y zawsze wy czy malakser i wyj wtyczk z gniazda elektrycznego Urz dzenie nale y zawsze nosi obur cz Aby unikn nadmiernego nagrzewania nie stawia bezpo rednio pod szafk Zadba o odpowiedni przestrze Prosz uwa a by kabel sieciowy nie dotyka gor cych cz ci urz dzenia Nie dotykaj gor cych cz ci urz
104. zne cianki obudowy nale y czy ci tylko wilgotn ciereczk Uwa aj aby woda nie dosta a si do otwor w w obudowie i w konsekwencji do wn trza urz dzenia Do czyszczenia regulator w u ywaj tylko wilgotnej ciereczki Akcesoria Zdejmowane cz ci stykaj ce si z ywno ci blacha do pieczenia ruszt rade ko do krojenia pizzy mo na umy r cznie w zlewozmywaku Prosz nie szorowa warstwy ochronnej blachy do pieczenia Kamie do pizzy nie nadaje si do mycia w zmywarce automatycznej i nale y go czy ci dop ki jest jeszcze ciep y Wyszoruj kamie od czasu do czasu szczotk z twardym w osiem Dane techniczne api cie zasilaj ce Pob r mocy a I Obj to komory roboczej l s 121 Niniejsze urzadzenie odpowiada wymaganiom normy bezpieczenstwa uzytkowania oraz spelnia wymagania dyrekty wy niskonapi ciowej i kompatybilno ci elektromagnetycznej Zastrzega si prawo do zmian technicznych WARUNKI GWARANCJI Przyznajemy 24 miesi ce gwarancji na produkt licz c od daty zakupu W tym okresie b dziemy bezp atnie usuwa w terminie 14 dni od daty dostarczenia wadliwego sprz tu z kart gwarancyjn do miejsca zakupu wszystkie uszkodzenia powsta e w tym urz dzeniu na skutek wady materia w lub wadliwego wyko nania naprawiaj c oraz wymieniaj c wadliwe cz ci lub je li uznamy za stosowne wymieniaj c ca e urz dzenie na nowe

PIZZAOFEN PO 1239 CB Bedienungsanleitung/Garantie

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents