Home

AL-2021/2041 Operation-Manual Start-Guide GB DE FR NL

1. Emission density measured according to RALUZ122 Edition Jun 2006 Measured chemicals Condition of copier Colour mode Diffusion speed Black and white Black and white Black and white Black and white Black and white When on standby 1 5 gm h or less 4 0 gm h or less 1 0 gm h or less 0 05 gm h or less 10 gm h or less 2 0 gm h or less When copier is in Styrene operation Benzene TVOC MODELL AL 2021 AL 2041 SHARP DIGITALES MULTIFUNKTIONSGER T STARTANLEITUNG Diese Anleitung erkl rt wie man das Ger t installiert und hebt die Punkte hervor die f r die Installation und Nutzung des Ger tes wichtig sind Sie m ssen die Bedienungsanleitung lesen und verstehen um das Ger t richtig zu installieren Die Bedienungsanleitung des Ger ts ist auf der mitgelieferten CD ROM Wie Sie sich die Anleitung ansehen k nnen wird in 5 BENUTZUNG DER BEDIENUNGSANLEITUNG erkl rt Lesen Sie nach der Installation die Bedienungsanleitung damit Sie das Ger t in vollem Umfang nutzen k nnen 1 DAS GER T F R DIE INSTALLATION VORBEREITEN 1 Achten Sie darauf dass Sie die Griffe auf beiden 2 Pr fen Sie den Lieferumfang Komponenten und Zubeh r auf Vollst ndigkeit Seiten des Ger ts festhalten wenn Sie das Ger t auspacken und an den Installationsort Bs 7 Startanleitung Software CD ROM Trommelpatrone Diese Tabelle im Ger t installiert Netzkabel Bedienungsan
2. 2 INSTALAR EL CARTUCHO TD 1 Abra la bandeja de alimentaci n 2 Retire la cinta de PRECAUCI N de la cubierta frontal y retire 3 Tire con cuidado por ambos bypass m ltiple y a continuaci n las dos clavijas protectoras de la unidad de fusi n tirando de lados de la cubierta frontal para la cubierta lateral las cuerdas hacia arriba de una en una abrirla Clavijas protectoras Cinta de precauci n 4 Sujete el cartucho por ambos lados y 5 Introduzca con cuidado el cartucho TD Cierre la cubierta frontal y luego la cubierta lateral agitelo horizontalmente cuatro o cinco hasta que se fije en su lugar presionando los salientes redondos situados al veces Sujete la leng eta de la cubierta protectora y tire de dicha leng eta hacia s para retirar la cubierta Al cerrar las cubiertas aseg rese de que O cierra firmemente la cubierta frontal y a precauci n Continuaci n la lateral Las cubiertas podr an resultar da adas si se cierran con un orden inadecuado 17 3 CARGA DEL PAPEL 1 Levante el asidero de la bandeja del Gire el bloqueo de la placa de presi n en la 3 Almacene el bloqueo de la placa de presi n papel y tire de dicha bandeja hasta que direcci n de la flecha para retirarlo al tiempo que retirado en el paso 2 Para ello gire el bloqueo se detenga presiona la placa de la bandeja de papel para colocarlo en la posici n adecuada Y ZA p 4 Comprima la palanca de la guia del papel
3. Lichtquelle Kalte Kathodenleuchtstofflampe Kopierer 600 x 300 dpi Auto Manueller Modus 600 x 600 dpi Foto Modus Aufl sung Drucker 600 dpi Scanner 600 x 600 dpi Scannen 256 Stufen Abstufungen Ausgabe 2 Stufen Bit Tiefe 1 Bit oder 8 Bit Pixel VERBRAUCHSMATERIALIEN UND OPTIONEN Wenn Sie Verbrauchsmaterialien bestellen geben Sie bitte die richtigen Artikelnummern an diese sind unten aufgelistet von SHARP Hinweis GENUINE SUPPLIES Verwenden Sie nur Originalteile und Verbrauchsmaterialien F r optimale Kopierergebnisse sollten nur Produkte von SHARP verwendet werden Die Verpackung von SHARP Verbrauchsmaterialien ist mit der Kennzeichnung Genuine Supplies versehen Schallpegel LwA Kopier Modus 6 1 B Standby Modus 3 2 B Schalldruckpegel LpA Bezugswert in Umgebung des Ger ts Kopier Modus 49 dB A Standby Modus 19 dB A Schalldruckpegel LpA Bezugswert Standort Bediener Kopier Modus 52 dB A Standby Modus 19 dB A Messungen Ger uschemission gem ISO7779 Ger uschpegel 1 Wenn Standard DIN A4 Papier unter den Betriebsbedingungen benutzt wird 2 Das Papier nur der L nge nach zuf hren 3 Obere und untere Kanten 4 Summe der anderen Kanten 5 Wenn mehrere zweiseitige Kopien gemacht werden h ngt die Kopiergeschwindigkeit von den Umgebungsbedingungen ab 6 Druckgeschwindigkeit w hrend des Druckens des zw
4. Breedte Diepte Hoogte Afmeringen van het toestel Bedrijfscondities Emulatie Interfacepoort Geluidsniveau 1 Bij gebruik van gewoon A4 papier onder normale bedrijfsomstandigheden 2 Papiertoevoer alleen in de lengte 3 Boven en onderrand 4 Langs de randen in totaal 5 Bij het maken van meerdere dubbelzijdige kopie n varieert de kopieersnelheid afhankelijk van de omgevingsomstandigheden 6 Afdruksnelheid tijdens het afdrukken van het tweede en de volgende vellen bij gebruik van gewoon A4 papier in lade 1 en bij continu enkelzijdig afdrukken van dezelfde pagina 7 Tijdsduur voor eerste kopie kan verschillen afhankelijk van de status van de machine 8 Opwarmtijd kan verschillen afhankelijk van bepaalde omgevingsfactoren 9 Toner en drumpatronen niet inbegrepen Als onderdeel van ons streven naar continue verbetering van onze producten behoudt SHARP het recht voor wijzigingen in ontwerp en technische gegevens aan te brengen zonder aankondiging vooraf De vermelde gegevens over het vermogen zijn nominale waarden van productieapparaten Bij individuele apparaten kunnen er afwijkingen van deze waarden optreden Opmerking Lijst van toebehoren Artikel Gebruiksduur Ong 4000 vellen Artikelnummer AL 214TD TD cartridge Fotogeleidende drumcartridge AL 100DR Ong 18000 vellen Bij kopi ren op A4 papier met een tonerdekking van 5 De gebruiksduur v
5. 2 IS TNING AF TD PATRON 1 bn specialbakken og derefter 2 Fjern beskyttelsestapen fra frontklappen og fjern 3 Skub forsigtigt i begge sider sideklappen de to beskyttelsesstifter fra fikseringsenheden ved af frontklappen og ben den at tr kke snoren opad en ad gangen FORSIGTIG side 4 Hold patronen i begge sider og ryst den 5 S t forsigtigt TD patronen i indtil den Luk front og sideklapper ved at trykke p de runde vandret fire fem gange Hold tappen til klikker p plads fremspring i n rheden af udl serknappen for beskyttelsesklappen og tr k tappen mod sideklappen dig for at fjerne klappen N r klapperne lukkes skal det kontrolleres at frontklappen er lukket sikkert derefter lukkes Forsigtig Sideklappen Hvis klapperne lukkes i den forkerte r kkef lge kan de blive beskadiget 25 3 ILZEGNING AF PAPIR 1 L ft papirbakkens h ndtag og tr k Drej trykpladel sen i pilens retning for at fjerne 3 Fastg r trykpladel sen der er fjernet i trin 2 papirbakken ud indtil den stopper den mens der trykkes ned p papirbakkens Trykpladel sen fastg res ved at dreje l sen trykplade fast det relevante sted A Klem papirstyrets h ndtag A sammen Luft papiret godt og laeg det i bakken Skub forsigtigt papirbakken tilbage i enheden og flyt styret s det passer til papirbredden Sorg for at kanterne fores under Flyt papirstyret B til den p gaeldende hjornekrogene Sorg for
6. 5 S DAN BRUGES BETJENINGSVEJLEDNINGEN Betjeningsvejledningen i PDF format indeholder detaljerede forklaringer over de funktioner der kan bruges p maskinen Inds t den medf lgende cd i dit cd Vis indholdet af cd en og ben filen med rom drev betjeningsvejledningen For at se manualerne i PDF format kr ves SBD Manual Danish Adobe Reader eller Acrobat Reader fra Adobe Systems Incorporated Adobe el Li b b Brugervejledningsfil PDF Reader kan downloades fra folgende URL Cd med brugervejledning http www adobe com Der er muligt at f en betjeningsvejledning i papirformat fra din autoriserede SHARP forhandler eller ved at kontakte SHARP SHARP Manufacturing France Customer Documentation Department Route de Bollwiller 68 360 SOULTZ FRANKRIG eller via fax 33 3 89 74 87 78 Oplys venligst om modelnavn maskinens serienummer og hvilket sprog vejledningen skal leveres i Husk at tilfoje navn og adresse 26 TEKNISKE SPECIFIKATIONER AL 2041 AL 2021 AL 2021 Type Digitalt system med flere funktioner Sensor Farve CCD yp skrivebordstype Scanningshastighed Maks 2 88 millisekunder linje Kopi printersystem T rt med elektrostatisk overf rsel Hukommelse 32 MB Originaler Ark indbundne dokumenter Printerfunktion Tilg ngelig Scannerfunktion Tilg ngelig Papirbakke 250 ark Specialpapirbakke 50 ark Papirudl
7. Inserire l altra estremit del cavo di alimentazione nella presa di corrente pi vicina SPENTO Inserire il cavo di alimentazione soltanto in ACCESO una presa a muro dotata di collegamento a Attenzione terra idoneo e Non utilizzare prolunghe o morsetti Informazioni sulla testina di scansione La lampada della testina di scansione rimane sempre accesa quando l unit si trova nello stato di macchina pronta indicatore Start illuminato L unit regola periodicamente la lampada della testina di scansione per mantenere costante la qualit di copia Al momento della regolazione la testina si muove automaticamente Si tratta di una condizione normale che non indica un malfunzionamento dell unit 5 COME USARE IL MANUALE OPERATIVO Spiegazioni dettagliate delle funzioni che possono essere utilizzate con l unit sono fornite nella Guida Operativa in formato PDF Visualizzare i contenuti del CD ROM e aprire il EO Inserire il CD ROM fornito nell unit per CD ROM del computer file Guida Operativa Per visualizzare la Guida Operativa in formato PDF amp necessario utilizzare le applicazioni Adobe Reader o Acrobat Reader di Adobe Systems Incorporated ad b p File Guida Operativa PDF Adobe Reader pu essere scaricato al seguente indirizzo web 2 Manual Italian http www adobe com ME CD ROM Guida Operativa Il manuale operativo in versione cartacea pu essere rich
8. O Caution Place the unit on a firm level surface Do not install the unit in a humid or dusty location When the unit is not used for a long time for example during prolonged holidays turn the power switch off and remove the power cord from the outlet When moving the unit be sure to turn the power switch off and remove the power cord from the outlet Do not switch the unit rapidly on and off After turning the unit off wait 10 to 15 seconds before turning it back on Do not cover the unit with a dust cover cloth or plastic film while the power is on Doing so may prevent heat radiation damaging the unit Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure The socket outlet shall be installed near the unit and shall be easily accessible Important points when selecting an installation site Do not install your unit in areas that are damp humid or very dusty exposed to direct sunlight poorly ventilated subject to extreme temperature or humidity changes e g near an air conditioner or heater Be sure to allow the required space around the unit for servicing and proper ventilation Cautions on handling Be careful in handling the unit as follows to maintain the performance of this unit Do not drop the unit subject it to shock or strike it against any object Do not expose the drum cartridge to dire
9. 1 S tt in CD n Software i datorns Visa inneh llet p CD skivan och ppna filen CD enhet f r anv ndarmanualen F r att l sa Anv ndarmanualen i PDF format Adobe Reader eller Acrobat Reader f r Adobe Systems Incorporated kr vs a Anv ndarmanual fil PDF kan Adobe Reader laddas ner fr n e gt gt gt f ljande URL l nk jaa Manual Swedish http www adobe com Anv ndarmanual CD skiva En anv ndarmanual i pappersformat kan erh llas fr n en auktoriserad SHARP terf rs ljare eller genom att du kontaktar SHARP SHARP Manufacturing France Customer Documentation Department Route de Bollwiller 68 360 SOULTZ FRANCE eller via fax 33 3 89 74 87 78 Ange modellnamn och serienummer p apparaten samt nskat spr k Gl m inte att ange namn och adress 38 TEKNISKA DATA AL 2021 Typ Digitalt mulifunktionellt system desktop Sensor F rg CCD Kopierings Utskriftssystem Torr elektrostatisk verf ring Skanningshastighet Max 2 88 ms linje Minne 32 MB Original Ark inbundna dokument Skrivarfunktion Tillg nglig Skannerfunktion Tillg nglig Str mf rs rjning Lokal n tsp nning 10 se namnpl ten p apparatens baksida ang ende g llande str mf rs rjningskrav Papperskassett 250 ark Str mf rbrukning Max 1 0 kW Flerbladsfack 50 ark
10. A 4 Premere la levetta del guidacarta A e far 5 Smazzare la carta ed inserirla nel Spingere con cautela il vassoio della carta scorrere la guida fino ad ottenere una vassoio Fare attenzione che i bordi dei nell unit corrispondenza con la larghezza della carta fogli finiscano sotto i ganci angolari Spostare il guidacarta B verso la scanalatura indicata sul vassoio grinze polvere e bordi piegati o ondulati woe Assicurarsi che tutta la carta della risma sia dello stesso formato e tipo Quando si carica la carta per copie assicurarsi che tra la carta e la guida non ci sia troppo spazio o che la guida non aderisca troppo alla carta causando un inceppamento Se si carica la carta in questo modo si possono causare inceppamenti e le copie risulteranno storte Assicurarsi che la carta non abbia strappi 4 COLLEGAMENTO DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE ACCENSIONE Se l unit viene utilizzata in un paese diverso da quello dell acquisto assicurarsi che l alimentazione di rete sia compatibile con il modello Inserendo la spina in una presa di alimentazione non compatibile si provocano danni irreparabili all unit Avvertenza Assicurarsi che l interruttore di 2 Inserire il cavo di alimentazione fornito 3 Commutare l interruttore di alimentazione alimentazione dell unita sia in nell apposita presa situata sul retro dell unita posto sul lato sinistro dell unit sulla posizione OFF Spento posizione ON Acceso
11. Menge Ozon ist unsch dlich bei gr Beren Kopierauftr gen kann jedoch ein unangenehmer Geruch auftreten Aus diesem Grund sollte das Ger t in einem gut bel fteten Raum mit Ventilator oder Fenstern aufgestellt werden Der eruch kann Kopfschmerzen verursachen Das Ger t muss so aufgestellt werden dass sich keine Person direkt im Luftaustritt befindet Beim Aufstellen in der N he eines Fensters darf das Ger t keiner direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt sein Ersatzteile und Verbrauchsmaterialien F r die Reparatur des Ger ts ist eine Ersatzteilversorgung f r mindestens 7 Jahre ab Produktionseinstellung sichergestellt Ersatzteile sind solche Teile die typischerweise im Rahmen der blichen Nutzung eines Produkts ausfallen k nnen Andere regelm Big die Lebensdauer des Produkts berdauernde Teile sind dagegen keine Ersatzteile Verbrauchsmaterialien sind ebenfalls f r 7 Jahre ab Produktionseinstellung erh ltlich in einigen L ndern sind die STROM Schalterpositionen der Kopierer mit 1 I und O anstelle von EIN und AUS markiert Ist Ihr Kopierer so markiert lesen Sie bitte I f r EIN und f r AUS i Vorsicht F r die komplette Trennung vom Stromnetz ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Die Netzsteckdose sollte sich i in der N he des Ger ts befinden und leicht zug nglich sein Zur Aufrechterhaltung der Konformit t mit den EMC Richtlinien muss das Ger t mit abge
12. Utmatningsfack 200 ark Dokument glas SPF Max A4 Dokument glas 1 ark X Bredd Ytterm tt 802 mm Djup 445 mm Vikt ca 15 5 kg Bredd 518 mm Djup 445 mm H jd 298 mm SPF _ Upp till 50 ark Kopierings Utskriftsstorlek A6 till A4 Bildf rlust Max 4 mm Max 4 5 mm Driftsf rh llanden Temperatur 10 till 30 Fuktighet 20 till 85 Emulering SHARP SPLC Sharp Printer Language with Compression Gr nssnittsport USB gr nssnitt USB 2 0 Hi Speed Kopieringshastighet 20 sidor min A4 Utskriftshastighet 20 sidor min A4 Kontinuerlig kopiering Max 99 kopior subtraherande r kneverk Tid till f rsta kopia Ca 8 0 sekunder N r anv ndarprogram 24 r inst llt p AV 10 7 sekunder N r anv ndarprogram 24 r inst llt p AV Uppv rmningstid 0 sekunder Dokument glas Variabelt 25 till 400 i 1 steg totalt 376 steg Fast 50 70 86 100 141 200 Variabelt 50 till 200 11 steg totalt 151 steg 50 70 86 100 141 200 Fast 5 Dokument Exponerings glas R rlig optisk k lla spaltexponering station r vals med automatisk exponeringsfunktion system SPF _ Flyttar original Fixeringssystem V rmerullar Framkallningssystem Magnetborstframkallning Ljusk lla
13. Ay 5 Abra el papel en abanico e introd zcalo Empuje suavemente la bandeja del papel deslice la gu a para ajustarla a la anchura del en la bandeja Aseg rese de que los hacia el interior de la unidad papel Desplace la gu a del papel B hasta la bordes quedan bajo los ganchos de las ranura adecuada como se encuentra marcado esquinas en la bandeja Aseg rese de que el papel se encuentra gt libre de desgarros polvo arrugas y bordes enrollados o doblados Verifique que todo el papel amontonado es del mismo tama o y tipo Al cargar el papel asegurese de que no queda espacio entre el papel y la gu a y compruebe que dicha gu a no se encuentra colocada demasiado apretada haciendo que se doble el papel Cargar el papel de este modo provocar distorsi n en los documentos o atascos del papel Nota 4 CONEXI N DEL CABLE DE ALIMENTACI N ENCENDIDO Si utiliza la unidad en un pa s diferente al pa s en el que se ha realizado la compra deber cerciorarse de que el suministro de corriente local es EEA compatible con su modelo Si enchufa la unidad a un suministro de alimentaci n no compatible podr a sufrir dafios irreparables Aseg rese de que el conmutador de 2 Inserte el cable de alimentaci n que se 3 Sit e el conmutador de alimentaci n que se alimentaci n de la unidad se proporciona en la toma del cable de alimentaci n encuentra en el lateral izquierdo de la encuentra en la posici n OFF enla parte
14. O Passaporti O Licenze di guida Concentrazione di emissione misurazione secondo RAL UZ 122 Edizione giugno 2006 Velocit di diffusione 1 5 mg h o meno 4 0 mg h o meno 1 0 mg h o meno 0 05 mg h o meno 10 mg h o meno 2 0 mg h o meno Condizione dell unit Emissione chimica Ozono Polvere Stirene Benzene Modalit Bianco e nero Bianco e nero Bianco e nero Bianco e nero Bianco e nero Unit in standby Unit in funzione COVT MODEL AL 2021 AL 2041 SHARP DIGITALT SYSTEM MED FLERE FUNKTIONER STARTVEJLEDNING Denne vejledning forklarer hvordan man installerer maskinen og angiver vigtige punkter man skal bemeerke i forbindelse med installation og brug Lees og forst denne vejledning for at sikre at du installerer maskinen korrekt Maskinens betjeningsvejledning ligger p den medfglgende cd Proceduren til visning af vejledningen er forklaret i 5 S DAN BRUGES BETJENINGSVEJLEDNINGEN Efter installation bor man l se betjeningsvejledningen for at g re fuld brug af alle maskinens funktioner 1 KLARG R ENHEDEN TIL INSTALLATION 1 S rg for at holde i h ndtagene p begge sider af 2 Kontroller om f lgende komponenter og tilbeh r f lger med enheden for at pakke enheden ud og b re den til installationsstedet lt gt e Startvejledning Software cd Tromlepatron dette ark isat i enheden Netledning Cd med brugervejledning TD patron
15. Perustuu Letter kokoisten papereiden kopiointiin 5 n v rillisell alueella Yksikk n tehtaalla asennetun TD kasetin k ytt ik on noin 2 000 arkkia USB kaapeli Osta tietokoneeseesi sopiva kaapeli K yt suojattua kaapelia 31 HUOMAUTUKSET Huomautustarra yksik ss Tarra AA laitteen l mp yksik n alueella osoittaa seuraavaa Huom Vaaran riski AN Huom Kuuma pinta K ytt koskevat huomautukset Noudata alla olevia ohjeita kun k yt t t t laitetta A Varoitus L mp yksikk on kuuma Ole varovainen kun poistat t ll alueella tapahtunutta paperitukosta l katso suoraan valonl hteeseen Kirkas valo saattaa vahingoittaa silmi Laitteesta t ytyy katkaista virta ennen tarvikkeiden asentamista Huomautus Sijoita yksikk tukevalle tasaiselle alustalle l asenna yksikk kosteaan tai p lyiseen paikkaan Kun yksikk ei k ytet pitk n aikaan esim pitk n lomakauden aikana sammuta laite virtakatkaisijasta ja irrota virtajohto pistorasiasta Kun yksikk siirret n varmista ett laitteesta katkaistaan virta ja virtajohto irrotetaan pistorasiasta Al kytke yksikk p lle ja pois p lt nopeasti Odota pois p lt kytkemisen j lkeen 10 15 sekuntia ennen kun kytket laitteen takaisin p lle l peit laitetta p lysuojalla kankaalla tai muovikelmulla kun virta on p ll Peitt minen saattaa heikent laitteen j hdytys
16. at papiret ikke er revet itu og er fri for stov og ikke er krollet eller Bemerk har bukkede kanter S rg for at alt papiret i stakken er af samme st rrelse og type N r papiret il gges skal man s rge for at papiret er lagt helt op ad styret S rg ogs for at styret ikke er indstillet for smalt s papiret bukker Hvis ovenst ende ike f lges kan det resultere i sk vt dokument eller papirstop afm rkning p bakken 4 TILSLUTNING AF NETLEDNINGEN T ND ENHEDEN Hvis enheden bruges i et andet land end der hvor den blev k bt skal man s rge for at den lokale str mforsyning stemmer overens med den aa indkobte model Hvis du slutter enheden til en ikke kompatibel stromforsyning kan der ske uoprettelig skade p enheden 1 Sgrg for at enhedens stromafbryder Seet den medfglgende netledning til stikket bag 3 Tryk afbryderkontakten p venstre side er i OFF positionen p enheden af enheden til ON position Slut den anden ende af netledningen til den n rmeste v gkontakt Slut kun ledningen til en veegkontakt med jordforbindelse Forsigtig Brug ikke forl ngerledninger eller str mskinner Om scanningshovedet Scanningshovedet er hele tiden t ndt n r enheden er klar n r startindikatoren lyser Enheden justerer scanningshovedet fra tid til anden for at bibeholde kopieringskvaliteten N r det sker bev ger scanningshovedet sig automatisk Det er normalt og er ikke tegn p fejl p enheden
17. groene gedeelte van de drumcartridge niet aan Als dat wel gebeurt zal het oppervlak van de drumcartridge beschadigd worden en vlekken op kopie n veroorzaken 20 cm 10 cm OPGELET Installeer het apparaat niet op een plaats waar de luchtcirculatie slecht is Tijdens het afdrukken komt er in het apparaat een kleine hoeveelheid ozon vrij De hoeveelheid ozon is onvoldoende om schadelijk te zijn maar er kan wel een onaangename geur ontstaan als er veel kopie n na elkaar worden gemaakt installeer het apparaat daarom in een ruimte waar een ventilator of ramen voor voldoende luchtcirculatie zorgen De geur kan in bepaalde gevallen tot hoofdpijn leiden Installeer het apparaat zodanig dat personen niet rechtstreeks worden blootgesteld aan de uitlaat van het apparaat Als het apparaat dicht bij een raam staat moet u voorkomen dat er direct zonlicht op valt Toebehoren en verbruiksgoederen De levering van reserveonderdelen voor reparatie van de machine is gegarandeerd tot tenminste 7 jaar na be indiging van de productie Reserveonderdelen zijn onderdelen van het apparaat die defect kunnen raken binnen de termijn van het normale gebruik van het product Onderdelen die normaal langer meegaan dan de levensduur van het product worden niet als reserveonderdelen beschouwd Ook verbruiksgoederen zijn gedurende 7 jaar na be indiging van de productie beschikbaar In bepaalde gebieden is jn de posities van de
18. n superficie caliente Precauciones de utilizaci n Siga las medidas de precauci n indicadas a continuaci n para el uso de esta unidad A Advertencia La zona de fusi n est caliente Tenga cuidado en esta zona cuando retire el papel atascado No mire directamente hacia la fuente de luz Podr a sufrir dafios en los ojos La alimentaci n debe cortarse antes de instalar cualquier consumible O Precauci n Coloque la unidad sobre una superficie firme y nivelada No instale la unidad en un lugar h medo o polvoriento Cuando la unidad lleve tiempo sin utilizarse por ejemplo durante unas vacaciones prolongadas apague el interruptor de la alimentaci n y retire el cable de alimentaci n de la toma de corriente Para desplazar la unidad aseg rese de desconectar el interruptor y de desenchufar el cable de alimentaci n No pase r pidamente del apagado al encendido de la unidad Despu s de haberla apagado espere de 10 a 15 segundos antes de volver a ponerla en marcha No cubra la unidad con una funda anti polvo con un pa o o con una pel cula de pl stico mientras que la alimentaci n permanece activada Ello impide la radiaci n del calor provocando da os en la unidad Eluso de controles o ajustes o la ejecuci n de procedimientos diferentes a los aqu especificados podr a provocar una exposici n peligrosa a radiaciones El enchufe estar instalado cerca de la unidad y dispondr de facil acce
19. CD ROM into y 2 Display th f the CD ROM and op computer s CD ROM drive the Operation Guide file To view the Operation Guide in PDF format Adobe Reader or Acrobat Reader of Adobe Systems Incorporated is required gt b b Operation Guide file PDF Adobe Reader can be downloaded from the following URL ZA Manual English http www adobe com Operation Guide CD ROM A paper form operation manul can be obtained from your authorized SHARP dealder or upon reguest by contacting SHARP SHARP Manufacturing France Customer Documentation Department Route de Bollwiller 68 360 SOULTZ FRANCE or by fax 33 3 89 74 87 78 Please inform the model name the serial number of the machine and the language needed Do not forget to add your name and your address 2 SPECIFICATIONS AL 2021 AL 2041 Type Digital multifunctional system desk top type Copy printer system Dry electrostatic transfer Originals Sheets bound documents Printer function Available Scanner function Available Paper tray 250 sheets Multi bypass tray 50 sheets Paper output tray 200 sheets Original Document sizes glass SPF Max A4 Me Document Original glass feed 1 sheet SPF Up to 50 sheets Copy printing size A6 to A4 Image loss Max 4 mm Max 4 5 mm Copy speed 5 20 pages min A4
20. Kall katod lysr r Kopiator 600 x 300 dpi Auto Manuellt l ge 600 x 600 dpi FOTO l ge Uppl sning Skrivare 600 dpi Skanner 600 x 600 dpi Skanna 256 niv er Utmatning 2 niv er 1 bit eller 8 bit pixel OM TILLBEH R OCH ALTERNATIV N r du best ller tillbeh r var v nlig anv nd de artikelnummer som listas nedan Obs SHARP produkter Anv nd endast delar och material fr n SHARP F r b sta m jliga kopieringsresultat anv nd endast SHARP lt Endast genuina SHARP produkter b r etiketten Genuine Supplies GENUINE SUPPLIES Ljudniv LwA Kopieringsl ge 6 1 B Standby l ge 3 2 B Ljudtrycksniv Lpa referens Kringst endes position Kopieringsl ge 49 dB A Standby l ge 19 dB A Ljudtrycksniv Lpa referens Anv ndarens position Kopieringsl ge 52 dB A Standby l ge 19 dB A Ljudemissionsm tning enligt ISO7779 1 N r A4 standardpapper anv nds i g llande driftsf rh llanden 2 Mata endast papper p l ngden 3 Ovre och undre kant 4 Utmed vriga kanter totalt 5 N r du tar m nga dubbla kopior varierar kopieringshastigheten beroende p f rh llandena runtom 6 Utskriftshastigheten under utskrift av andra arket och f ljande ark n r du anv nder vanligt A4 papper i kassett 1 och utf r upprepade ensidiga utskrifter av samma sida 7 F rsta kopieringstiden kan variera och bero p apparatens status 8 Upp
21. Opp til 50 ark Temperatur 10 til 30 ESS Funktighet 20 til 85 Kopi utskriftsst rrelse A6 til A4 Bildetap Maks 4 mm Maks 4 5 mm SHARP SPLC Emulering Sharp Printer Language with Compression Grensesnittport USB grensesnitt USB 2 0 hoyhastighet Kopihastighet 20 sider min A4 Utskriftshastighet 20 sider min A4 Kontinuerlig kopiering Maks 99 sider telleverk som trekker ifra Tid for f rste kopi 8 0 Sekunder N r brukerprogram 24 er satt til AV Lydeffektniv LwA Kopieringsmodus 6 1 B Hvilemodus 3 2 B Lydeffektniv Lpa referanse Tilskuerposisjoner Kopieringsmodus 49 dB A 10 7 Sekunder N r brukerprogram 24 er satt til P 0 sekunder Variabel 25 til 400 i 1 kninger totalt 376 trinn 50 70 86 100 141 200 Variabel 50 til 200 i 1 kninger 1 N r standard A4 papir brukes under brukerforholdene totalt 151 trinn 2 Mat papiret kun i lengderetningen 50 70 3 Lede og f lgekanter 86 100 4 Langs kantene totalt 141 200 5 N r du lager flere kopier med tosidig dupleks utskrift B ji tisk kild fittkontrast vil kopieringshastigheten variere basert p omgivelsene ESET GOPHER KCO SP IKONAS 6 Utskriftshastigheten under skriving av det andre arket og p f lgende ark stasjon r plate med automatisk eksponering ved bruk av vanlig papir i st rrelse A4 i skuffe 1 og kontinuerlig
22. YTT OHJEEN K YTT Lue k ytt ohje asennuksen j lkeen jotta saat laitteesta parhaan mahdollisen hy dyn irti 1 YKSIK N VALMISTELU ASENNUSTA VARTEN Muista pit kiinni kahvoista yksik n molemmilla Tarkista ett seuraavat komponentit ja lis varusteet ovat mukana puolella kun purat yksikk ja kannat sit asennuspaikalle Aloitusopas Software CD ROM Rumpukasetti t m esite asennettu yksikk n Virtajohto K ytt ohje CD ROM TD kasetti 2 TD KASETIN ASENNUS vaa ohisy tt taso ja sitten oista teippi etukannesta ja poista kaksi aina etukannen molempia 15 hi ja si py Pei HUOMIO teippi etuk j ista kaksi 3 Pai ki l i sivukansi suojatappia l mp yksik st vet m ll teippej yl sp in yksi sivuja varovasti ja avaa kansi kerrallaan HUOMIO teippi 4 Tartu v rikasettiin kummaltakin puolelta ja 5 Ty nn TD kasettia kevyesti kunnes se Sulje etukansi ja sivukansi painamalla py reit ravista sit vaakatasossa nelj tai viisi lukkiutuu paikoilleen kertaa Pid suojuksen liuskasta kiinni ja ved liuskasta suojuksen irrottamiseksi Kun suljet kannet varmista ett suljet etukannen huolellisesti ja sitten sivukannen Huomio Jos kannet suljetaan v r ss j rjestyksess kannet voivat vahingoittua 29 3 PAPERIN LIS MINEN Nosta paperikaukalon kahvaa ja ved K nn puristuslevyn lukitusta nuolen S ilyt puristuslevyn lukituslaite joka paperikaukaloa ulos kunn
23. calda Fare attenzione mentre si estrae la carta inceppata Non fissare con gli occhi la sorgente di luce La luce potrebbe causare lesioni agli occhi Necessario disattivare l alimentazione dell unit prima di installare qualsiasi parte di ricambio D Attenzione Collocare l unit su una superficie piana e stabile Non installare l unit in ambienti umidi o polverosi Quando l unit non viene utilizzata per molto tempo ad esempio un periodo di vacanza prolungato disattivare l alimentazione e togliere il cavo di alimentazione dalla presa Quando si sposta l unit assicurarsi che l interruttore di alimentazione si trovi in posizione OFF e togliere il cavo dalla presa Non accendere o spegnere ripetutamente l unit Dopo aver spento l unit attendere da 10 a 15 secondi prima di riaccenderla Non coprire l unit con coperture antipolvere pellicole di plastica o coperture di tessuto mentre l alimentazione collegata In questo modo si ostacola la dissipazione del calore danneggiando l unit L uso di comandi o regolazioni oppure l esecuzione di procedure diverse da quelle specificate in questa documentazione possono comportare una esposizione dannosa alle radiazioni La presa di corrente deve essere installata vicino all unit e deve essere facilmente accessibile Fattori importanti per la scelta del luogo di installazione Non installare l unit in ambienti bagnati umidi o molto polverosi es
24. cartridge on both sides and shake 5 Gently insert the TD cartridge until it locks Close the front cover and then the side cover by it horizontally four or five times Hold the in place pressing the round projections near the side cover tab of the protective cover and pull the tab open button to your side to remove the cover When closing the covers be sure to close the O front cover securely and then close the side cover If the covers are closed in the wrong order the covers may be damaged Caution 3 LOADING PAPER Raise the handle of the paper tray and pull the paper tray out until it stops Rotate the pressure plate lock in the direction Store the pressure plate lock which has been of the arrow to remove it while pressing down removed in step 2 To store the pressure plate the pressure plate of the paper tray lock rotate the lock to fix it on the relevant location 4 Squeeze the lever of paper guide A and slide Fan the paper and insert it into the tray Gently push the paper tray back into the unit the guide to match with the width of the paper Make sure the edges go under the Move paper guide B to the appropriate slot corner hooks ked on the tray Be sure that paper is free of rips dust an v lt wrinkles and curled or bent edges Note Make sure all the paper in the stack is the same size and type When loading paper ensure there is no space between the paper and the guide and check if
25. de la magasin Assurez vous que les bords papier dans l appareil largeur du papier D placez le guide papier passent sous les crochets dans les B jusqu l emplacement appropri coins sara ED ome comme indiqu sur le magasin V rifiez que le papier n est pas d chir tach pli ni corn Remarque V rifiez que toutes les feuilles de la pile sont du m me format et du m me type Lorsque vous chargez le papier v rifiez qu il n y pas d espace entre les feuilles et le guide papier et l inverse que ce dernier n est pas plac trop pr s des feuilles et ne les tord pas Si vous chargez le papier ainsi les documents seront copi s de travers ou un bourrage papier pourrait survenir 4 CONNEXION DU CORDON D ALIMENTATION MISE SOUS TENSION Si vous utilisez l appareil dans un pays autre que celui o vous l avez achet vous devez vous assurer que l alimentation lectrique locale est compatible avec votre mod le Si vous branchez votre appareil sur une alimentation lectrique non compatible vous risquez de l endommager Aerissement de mani re irr versible Assurez vous gue l interrupteur de 2 Ins rez le cordon d alimentation fourni dans la 3 Tournez l interrupteur de mise sous tension mise sous tension de l appareil est prise pr vue cet effet situ e l arri re de sur le c t gauche de l appareil en position en position OFF l appareil ITS Branchez l autre extr mit du cordon d
26. dem fra pakningen f r bruk Dersom de utsettes for direkte sollys kan flekker p kopier bli resultatet Ikke ber r overflaten p trommelen gr nn del gj re dette vil delegge overflaten p trommelpatronen og for rsake flekker p kopier 20 cm 10 cm OBS Ikke installer maskinen p et sted med d rlig luftsirkulasjon En liten mengde ozon genereres inne i skriveren under utskrift Denne ozonmengden er ikke tilstrekkelig til v re skadelig men ubehagelig lukt kan merkes ved store kopijobber Derfor b r maskinen installeres i et rom med vifte eller vinduer som gir tilstrekkelig luftsirkulasjon Lukten kan i visse tilfeller medf re hodepine Installer enheten slik at personer ikke utsettes direkte for utslipp fra enheten Hvis du installerer maskinen n r et vindu m du s rge for at den ikke utsettes for direkte sollys Materiell og forbruksartikler Levering av reservedeler for en reparasjon av maskinene er garantert i minst 7 r etter avslutningen av produksjon Reservedeler er de delene av apparatet som kan bryte sammen innenfor ordin r bruk av produktet mens de delene som normalt holder lenger enn produktet betraktes ikke som reservedeler Forbruksartikler er ogs tilgjengelige i 7 r etter avslutningen av produksjon 36 2 I noen omr der er str mbryterens posisjon markert med I og O 2 p kopimaskinen istedenfor P og AV O symbolet angir at kopimaskinen s
27. detta sker kommer ytan gr n del p trumman att orsaka fl ckar p kopiorna F rvara extra patroner i ett m rkt utrymme utan att ta bort f rpackningen innan de skall anv ndas Om de uts tts f r direkt solljus kan detta resultera i fl ckar p kopiorna Vidr r inte trummans yta gr nt omr de Om detta sker kommer ytan gr n del p trumman att orsaka fl ckar p kopiorna 20 cm 10 cm 10 cm VAR F RSIKTIG Installera inte enheten p n gon plats med d lig luftcirkulation En liten m ngd ozon bildas inuti enheten vid utskrift M ngden ozon som bildas r inte tillr cklig f r att vara skadlig f r h lsan men en otrevlig lukt kan m rkas vid st rre kopieringsk rningar d rf r b r apparaten installeras i ett rum med en fl kt eller ett f nster som ger tillr cklig luftcirkulation Lukten kan ge ibland upphov till huvudv rk Installera maskinen s att m nniskor inte uts tts direkt f r utsl pp fr n maskinen Om den installeras n ra ett f nster f rs kra dig om att inte uts tta apparaten f r direkt solljus Reservdelar och f rbrukningsartiklar Tillg ngen till reservdelar f r reparation garanteras under minst 7 r efter det att produkten slutat tillverkats Reservdelar r de delar i enheten som kan g s nder vid normal anv ndning av produkter medan de delar som f rv ntas h lla under produktens hela livsl ngd inte kan anses vara reservdelar Aven f rbruknin
28. enheten og trekke str mledningen ut av uttaket n r du flytter p enheten Ikke sl maskinen raskt p og av Etter ha sl tt maskinen av vent 10 til 15 sekunder f r du sl r den p igjen Ikke dekk til maskinen med et st vdeksel t y eller plastfolie mens str mmen er p Dette kan forhindre varmeutslipp og dermed delegge enheten Hvis man bruker andre kontroller justeringer eller utf rer andre prosedyrer enn de som er spesifisert her kan man utsette seg selv for farlig str ling Stikkontakten b r v re montert i n rheten av enheten slik at det er lett n den Viktige punkter ved valg av installasjonssted Ikke installer enheten i omr der som er fuktige eller sv rt st vete er utsatt for direkte sollys d rlig ventilerte utsatt for ekstreme temperatur eller fuktighetssvingninger f eks i n rheten av et klimaanlegg eller en radiator S rg for la det v re p krevd plass rundt enheten for service og egnet ventilasjon Forsiktighetsregler ved bruk V r forsiktig n r du behandler enheten som f lger for vedlikeholde ytelsen til enheten Ikke slipp ned enheten utsett den for st t eller sl den mot en annen gjenstand Ikke utsett trommelpatronen for direkte sollys gj re dette vil delegge overflaten gr nn del p trommelpatronen og for rsake flekker p kopier Lagre Forbruksartikler slik som trommelpatroner og tonere p et m rkt sted uten fjerne
29. gningsbakke 200 ark Document glasplade SPF Maks A4 Dokument Dokument glasplade 1 ark indfgring SPF _ Op til 50 ark Kopi udskriftsst rrelse A6 til A4 Tab af trykbillede Maks 4 mm Maks 4 5 mm Kopieringshastighed 20 sider min A4 Udskrivnings hastighed 20 sider min A4 Kontinuerlig kopiering Maks 99 sider t ller med nedteelling Tid for forste kopi Cirka 8 0 N r brugerprogram 24 er sat p OFF 10 7 sekunder N r brugerprogram 24 er sat p OFF Opvarmningstid Cirka 0 sekunder Dokument glasplade Variabel 25 til 400 i trin p 1 i alt 376 trin 50 70 86 100 141 200 Fast 50 til 200 itrin p 1 i alt 151 trin 50 70 86 100 141 200 Variabel Fast E Dokument Belysnings glasplade Beveegelig optisk kilde delt belysning stationaer plade med automatisk belysningsfunktion system SPF Beveegende original Fikseringssystem Varmevalser Fremkaldersystem Fremkaldelse med magnetisk b rste Lyskilde Koldkatode lysstofr r Kopi maskine 600 x 300 dpi Automatisk manuel tilstand 600 x 600 dpi Foto tilstand Opl sning Printer 600 dpi Scanner 600 x 600 dpi cta SEN 256 niveauer Udgang 2 niveauer Bit dybde 1 bit eller 8 bit pixel OM FORBR
30. menos 1 0 mg h o menos 0 05 mg h o menos 10 mg h o menos 2 0 mg h o menos Emisiones qu micas Ozono Modo Blanco y negro Blanco y negro Blanco y negro Blanco y negro Blanco y negro Copiadora en Estireno funcionamiento Benceno En modo de espera MODELLO AL 2021 AL 2041 SHARP SISTEMA MULTIFUNZIONALE DIGITALE GUIDA DI BASE La presente guida descrive come installare l unit e attira l attenzione dell utente su alcuni aspetti importanti dell installazione e dell uso dell apparecchiatura Leggere e assicurarsi di comprendere appieno il contenuto di questa guida al fine di garantire un installazione corretta della macchina La Guida Operativa consultabile sul CD ROM in dotazione La procedura di visualizzazione della guida descritta in 5 COME USARE IL MANUALE OPERATIVO Dopo l installazione leggere la Guida Operativa per conoscere e trarre vantaggio da tutte le funzionalit offerte da questa macchina 1 PREPARAZIONE DELL UNIT PER L INSTALLAZIONE Utilizzare le maniglie su entrambi i lati dell unit per 2 Verificare che i seguenti componenti e accessori siano inclusi disimballarla e trasportarla nel luogo di installazione Guida di base CD ROM Software Cartuccia tamburo fotoconduttore installata nell unit dr o G Cavo di CD ROM Guida Operativa Cartuccia TD alimentazione 2 INSTALLAZIONE DELLA CARTUCCIA TD Aprire il vassoio di bypass 2 Rimuovere il
31. original SHARP deler og forbruksprodukter Del Tonerpatron Omtr 4 000 ark Omtr 18 000 ark Trommelpatron For det beste kopieringsresultatet sorg for bruke kun SHARP Genuine Supplies som er designet konstruert og testet for maksimere levetiden og ytelsen til SHARP sine kopimaskiner Se etter merket Genuine Supplies p tonerpakken Basert p kopiering til papir i st rrelsen brev med 5 tonet omr de Levetiden for tonerpatronen som er inkludert i enheten fra fabrikken er omtrent 2 000 ark GENUINE SUPPLIES USB grensesnittkabel Du m derfor kj pe passende kabeltype til din datamaskin Bruk en skjermet kabel 35 ADVARSLER Advarselsmerke p enheten Merket M i oppvarmingsomr det p enheten indikerer det f lgende Advarsel risiko for fare A Advarsel varm overflate Advarsler ved bruk Folg forsiktighetsreglene nedenfor ved bruk av denne enheten A Advarsel Omr det for varmeenheten er varmt V r forsiktig nar du fjerner blokkert papir i dette omr det Ikke se rett mot lyskilden I s fall kan du skade ynene Enhetens str mtilf rsel m sl s av f r forsyningsvarer installeres Forsiktig Plasser enheten p en fast og jevn overflate Ikke installer enheten p et fuktig eller st vete sted N r enheten ikke blir bruk i en lang periode f eks i ferie m du sl av str mbryteren og fjerne str mkabelen fra uttaket Pass p sl av
32. ricambi e componenti Per risultati di copia ottimali utilizzare esclusivamente prodotti SHARP Solo il materiale di consumo SHARP contrassegnato con l etichetta Genuine Supplies Peso approssimativo 155 kg Larghezza 518 mm Dimensioni dell unit Lomm Profondit Altezza 298 mm 358 mm Temperatura tra 10 C e 30 C Condizioni di esercizio Umidit tra 20 e 85 SHARP SPLC Emulazione Sharp Printer Language with Compression Porta interfaccia Interfaccia USB USB 2 0 Hi Speed Livello di potenza sonora LwA Modalita di copia 6 1 B Modalit standby 3 2 B Livello di pressione acustica LpA riferimento Posizione astante Modalit di copia 49 dB A Modalita standby 19 dB A Livello di pressione acustica LpA riferimento Posizione operatore Modalit di copia 52 dB A Modalit standby 19 dB A Misurazione dell emissione sonora conformemente a ISO 7779 Livello di rumorosit 1 Quando si utilizza la carta standard A4 nelle condizioni indicate 2 Solo carta alimentata longitudinalmente 3 Bordi di entrata e di uscita 4 Lungo gli altri bordi complessivi 5 Quando si eseguono copie multiple la velocit di copia potrebbe variare in base alle condizioni ambientali 6 Velocit di stampa durante la stampa del secondo foglio e i fogli seguenti quando viene utilizzata carta semplice in formato A4 nel vassoio 1 e si esegue la stampa continua di una faccia
33. s dant bruk Produkter m rkta med ENERGY STAR r utformade att skydda milj n genom verl gsen energieffektivitet ENERGY STAR Produkter som verensst mmer med ENERGY STAR rekommendationerna uppvisar logotypen ovan Produkter utan logotypen f ljer kanske inte ENERGY STAR rekommendationerna PROGRAMVARULICENS PROGRAMVARULICENS visas n r du installerar programvaran fr n CD ROM skivan Genom att anv nda hela eller delar av programvaran p CD ROM skivan eller i apparaten accepterar du och blir bunden av villkoren i denna PROGRAMVARULICENS Varum rkesinformation Microsoft Windows Windows 2000 Windows XP Windows Vista Windows 7 och Internet Explorer r registrerade varum rken eller varum rken som tillh r Microsoft Corporation i U S A och i andra l nder Adobe Adobe logo Acrobat Adobe PDF logo och Reader r registrerade varum rken eller varum rken som tillh r Adobe Systems Incorporated i U S A och i andra l nder IBM PC AT och PowerPC r varum rken som tillh r International Business Machines Corporation Sharpdesk r ett varum rke som tillh r Sharp Corporation Alla vriga varum rken och upphovsr tter tillh r respektive gare Kopiera ingenting som r f rbjudet att kopiera F ljande r vanligtvis f rbjudet att skriva ut enligt nationell lagstiftning Annat kan vara f rbjudet att kopiera enligt lokala lagar OPengar O Frim rken Obligationer O Akti
34. sning fra maskinen Hvis den ops ttes t t p et vindue skal du s rge for at maskinen ikke uds ttes for direkte sollys Forsyninger og forbrugsvarer Leveringen af reservedele til reparation af maskinen er garanteret i op til syv r efter at produktionen af maskinen er oph rt Reservedele er de dele af maskinen der kan g i stykker i forbindelse med almindelig brug af maskinen hvorimod de dele som normalt har en l ngere levetid end maskinen ikke anses for at v re reservedele Forbrugsvarer kan ligeledes skaffes i 7 r efter produktionsdatoen 28 i I nogle omr der er str mafbryderens placering markeret med I og O H p kopimaskinen i stedet for TIL eller FRA Hvis din kopimaskine er markeret s ledes skal du l se I som TIL 1 0g O for FRA Forsigtig Treek netstikket ud hvis maskinen skal afbrydes helt fra det 1 elektriske ledningsnet Stikkontakten skal v re t t p udstyret og let tilg ngelig I henhold til kravene om elektromagnetisk kompatibilitet skal der anvendes sk rmkabler til denne maskine Laserinformation 780 nm 15 nm 10 nm B lgel ngde Impulstider 12 88 us 12 88 ns 7 mm Udgangseffekt Maks 0 2 mW Fra fabrikken er scannerenhedens udgangseffekt indstillet til 0 18 MILLIWATT PLUS 5 og holdes konstant ved hjeelp af en APC Automatic Power Control Forsigtig Anvendelse af andre betjenin
35. the guide is not set too narrow causing the paper to bend Loading paper in these ways will result in document skew or a paper jam 4 CONNECTING THE POWER CORD POWER ON A If you use the unit in a country other than the country where the unit was purchased you will need to make sure that your local power supply is compatible with your model If you plug the unit into an incompatible power supply irreparable damage to the unit will result Warning 1 Ensure that the power switch of the 2 Insert the attached power cord into the power cord 3 Turn the power switch on the left side of the unit is in the OFF position socket at the rear of the unit unit to the ON position Plug the other end of the power cord into the nearest outlet Only insert the power cord into a properly grounded wall socket Caution Do not use extension cords or power strips About the scan head The scan head lamp remains on constantly when the unit is in the ready condition when the start indicator is illuminated The unit adjusts the scan head lamp periodically to maintain copying quality At this time the scan head moves automatically This is normal and does not indicate unit trouble 5 HOW TO USE THE OPERATION GUIDE Detailed explanations of the functions that can be used on the machine are provided in the Operation Guide in PDF format nsert the supplie into your isplay the contents of the and open 1 l he supplied
36. trasera de la unidad unidad en la posici n ON Encendido Apagado Enchufe el otro extremo del cable de alimentaci n en la toma m s cercana ENCENDIDO Introduzca el cable de alimentaci n exclusivamente en un enchufe con toma de Precauci n tierra adecuada No utilice cables prolongadores ni regletas de alimentaci n APAGADO Acerca de la cabeza de escaneo La luz de la cabeza de escaneo permanece encendida de forma constante cuando la unidad est preparada cuando el indicador de inicio est iluminado La unidad ajusta la luz de la cabeza de escaneo peri dicamente para mantener la calidad del copiado En ese momento la cabeza de escaneo se mueve automaticamente Esto es normal y no indica ning n problema de la unidad 5 COMO UTILIZAR LA GUIA DE FUNCIONAMIENTO En la gu a de funcionamiento en formato PDF se ofrece una descripci n detallada de las funciones de la m quina Visualice el contenido del CD ROM y abra el archivo Guia de funcionamiento Para ver la guia de funcionamiento en formato PDF necesita Adobe Reader o Acrobat Reader de Adobe Systems Incorporated Iad l b Archivo de la gu a de Puede descargar Adobe Reader en la funcionamiento PDF siguiente direcci n Manual Spanish http www adobe com 1 Inserte el CD ROM incluido en la unidad de CD ROM del ordenador CD ROM de la gu a de funcionamiento Puede obtener
37. un manual de funcionamiento en su distribuidor SHARP autorizado o solicit ndolo directamente a SHARP SHARP Manufacturing France Departamento de documentaci n del cliente Route de Bollwiller 68 360 SOULTZ FRANCIA o por fax 33 3 89 74 87 78 Por favor indique el nombre del modelo el n mero de serie y el idioma deseado No olvide afiadir su nombre y direcci n 18 ESPECIFICACIONES AL 2041 Tipo Sistema multifuncional digital tipo escritorio Sistema de copiadora impresora Seca transferencia electrost tica Originales Hojas documentos encuadernados Funci n de impresora Disponible Funci n de esc ner Disponible Bandeja de papel 250 hojas Bandeja de alimentaci n bypass multiple 50 hojas Bandeja de salida del papel 200 hojas Cristal para documentos SPF Tamafios de original M x A4 Cristal para Alimentaci n documentos 1 hoja de originales SPF Hasta 50 hojas Tamafio de copia impresi n A6 a A4 P rdida de imagen Max 4 mm M x 4 5 mm Velocidad de copia 5 20 p ginas min A4 Velocidad de impresi n 20 p ginas min A4 Copiado continuo M x 99 copias contador sustractivo Duraci n de la primera copia Aproximadamente 8 0 segundos cuando el programa de usuario 24 est configurado en OFF 10 7 segundos cuando el programa de usuario 24 est con
38. van de scanunit is voortdurend ingeschakeld wanneer het toestel zich in de klaar status bevindt wanneer de start indicatie brandt Het toestel past de lamp van de scanunit regelmatig aan om de kopieerkwaliteit te behouden Op dat ogenblik beweegt de scanunit automatisch Dit is normaal en duidt niet op een storing 5 GEBRUIK VAN DE GEBRUIKERSGIDS Een uitgebreide verduidelijking van de functies van de machine staat beschreven in de Gebruikersgids in PDF formaat Plaats de CD ROM in de CD ROM 2 Geef de inhoud van de CD ROM weer en open drive van uw computer het bestand Gebruikersgids Om de Gebruikersgids in PDF formaat te bekijken is Adobe Reader of Acrobat Reader van Adobe Systems Incorporated Bestand met i E Sa vereist Adobe Reader kan gedownload Ty gt gt Gebruikershandleiding PDF worden via Manual Dutch http www adobe com Cd rom met Gebruikershandleiding Een gedrukte versie van de gebruikersgids is beschikbaar bij uw erkende SHARP dealer of op verzoek door contactname met SHARP SHARP Manufacturing France Customer Documentation Department Route de Bollwiller 68 360 SOULTZ FRANKRIJK of per fax 33 3 89 74 87 78 Vermeld de naam van het model het serienummer van de machine en de vereiste taal Vergeet niet uw naam en adres te vermelden 14 SPECIFICATIES AL 2021 Type Digitaal multifunctioneel systeem desktoptype Kopieer printer
39. A nitehotaso LwA Kopiointitila 6 1 B Valmiustila 3 2 B nenpainetaso Lpa viite sivullisten kohdalla Kopiointitila 49 dB A Valmiustila 19 dB A A nenpainetaso Lpa viite k ytt j n kohdalla Kopiointitila 52 dB A Valmiustila 19 dB A Meluemissiotaso on standardin ISO 7779 mukainen 1 Kun vakiota A4 paperia k ytet n k ytt olosuhteissa 2 Sy tt vain paperin pituussuunnassa 3 Etu ja takareunat 4 Pitkin muita reunoja yhteens 5 Kopioitaessa useita kaksipuolisia kopioita kopiointinopeus vaihtelee ymp rist n olosuhteiden mukaan 6 Tulostusnopeus toisen arkin ja seuraavien arkkien tulostuksen aikana kun k ytet n tavallista A4 paperi kaukalossa 1 ja suoritetaan saman sivun jatkuvaa yksipuolista tulostusta 7 Ensimm isen kopion valmistumisaika voi vaihdella laitteen tilasta riippuen 8 L mpenemisaika voi vaihdella ymp rist ist riippuen 9 Ei TD kasetti ja rumpukasetti mukaan luettuina SHARP yhti kehitt tuotteitaan jatkuvasti ja pid tt oikeuden muuttaa tuotteiden ulkoasua ja teknisi yksityiskohtia ilman erillist ilmoitusta Ohessa k ytetyt tekniset arvot viittaavat tuotteiden nimellisiin ominaisuuksiin Yksitt isen laitteen arvot saattavat poiketa nimellisist arvoista Tarvikeluettelo Tarvike Osanumero K ytt aika TD kasetti AL 214TD Noin 4 000 arkkia Rumpukasetti AL 100DR Noin 18 000 arkkia
40. L unit de fixation est chaude Faites tr s attention lorsque vous retirez du papier mal engag de cette zone Ne regardez jamais directement la source de lumi re cela pourrait ab mer vos eux Mettez l appareil hors tension avant d installer toute pi ce d tach e Attention Installez l appareil sur une surface stable et horizontale N installez pas l appareil dans un endroit humide ou poussi reux Si vous nutilisez pas l appareil pendant une p riode prolong e mettez le hors tension et d branchez le cordon d alimentation Avant de d placer l appareil v rifiez que l interrupteur de mise sous tension est en position d arr t et que le cordon d alimentation est d branch de la prise lectrique Evitez d allumer et d teindre rapidement l appareil Une fois l appareil hors tension attendez 10 15 secondes pour le remettre sous tension Ne recouvrez pas l appareil d un couvercle anti poussi re d un drap ou un d un film plastique lorsqu il est sous tension Cela pourrait emp cher l vacuation de la chaleur et endommager l appareil L utilisation de commandes de r glages ou de proc dures autres que ceux mentionn s dans ce guide peut entra ner une exposition dangereuse aux rayonnements Utilisez une prise de courant situ e proximit de l appareil et facilement accessible Points importants prendre en compte pour le choix du site d installation N installez pas cet appareil dans des endroits humides ou
41. La quantit d ozone g n r e n est pas suffisante pour tre nocive une odeur d sagr able peut toutefois tre d gag e lors des travaux de copie volumineux raison pour laquelle l appareil doit tre install dans une pi ce quip e d un syst me de ventilation ou de fen tres permettant une circulation suffisante de l air L odeur peut ventuellement provoquer des maux de t te Installez l appareil de sorte que les utilisateurs ne soient pas directement expos s aux d gagements ventuels Si l appareil est install c t d une fen tre veillez ce qu il ne soit pas expos au rayonnement direct du soleil Approvisionnement et consommables La fourniture de pi ces d tach es pour la r paration de l appareil est garantie pendant au moins 7 ans apr s la fin de la fabrication Les pi ces d tach es sont les pi ces de l appareil qui risquent de se casser au cours de l utilisation normale du produit tandis que les pi ces qui d passent normalement la dur e de vie du produit ne doivent pas tre consid r es comme des pi ces d tach es Les consommables sont galement commercialis s pendant 7 ann es apr s l arr t de la fabrication 12 Dans certains cas les positions marche ON et arr t OFF de d alimentation sont remplac es par les symboles I et O Si tel est le cas sur votre appareil lire I pour ON et O pour OFF ATTENTION Pour mettre l appareil compl tement
42. POWER schakelaar aangeduid als I en O i p v On en OFF 1 In dit geval is I AAN en O UIT Opgelet Voor een volledige uitschakeling ontkoppel de stekker Het stopcontact moet zich naast het apparaat bevinden en goed i toegankelijk zijn Om aan de EMC reglementen te voldoen moet u afgeschermde interfacekabels bij dit apparaat gebruiken Laserinformatie 780 nm 15 nm 10 nm 12 88 us 12 88 ns 7 mm Max 0 2 mW Golflengte Impulstijden Uitgangsvermogen Op de productielijn wordt het uitgangsvermogen van de scannereenheid aangepast naar 0 18 MILLIWATT PLUS 5 en wordt constant gehouden door de werking van de automatische faseregeling APC Opgelet Andere besturingen aanpassingen gebruik of procedures dan beschreven in deze handleiding kunnen leiden tot gevaarlijke blootstelling aan straling Dit digitale apparaat is een KLASSE 1 LASERPRODUCT IEC 60825 1 Editie 1 2 2001 Dit product is enkel geschikt voor commercieel gebruik en is als dusdanig niet onderhevig aan Richtlijn EC 1275 2008 met implementatie van EU richtlijn 2005 32 EC inzake eco designvereisten m b t elektrisch stroomverbruik in standby en uit modus Sharp adviseert om dit toestel niet te gebruiken voor huishoudelijke doeleinden en zal voor zulk gebruik geen aansprakelijkheid aanvaarden Producten die de ENERGY STAR hebben verkregen zijn ontworpen om het milieu te beschermen via superieure energieefficien
43. Print speed 20 pages min A4 Continuous copying Max 99 pages subtractive counter First copy time Approximately 8 0 seconds When user program 24 is set to OFF 10 7 seconds When user program 24 is set to ON Warm up time Approximately 0 seconds Document glass Variable 25 to 400 in 1 increments total 376 steps Fixed 50 70 86 100 141 200 50 to 200 in 1 increments total 151 steps 50 70 86 100 141 200 Variable Fixed Document glass system Moving optical source slit exposure stationary platen with automatic exposure SPF _ Moving original Fusing system Heat rollers Development system Magnetic brush development Light source Cold cathode fluorescent lamp Copier 600 x 300 dpi Auto Manual mode 600 x 600 dpi Photo mode Resolution Printer 600 dpi Scanner 600 x 600 dpi E Scan Gradation 256 levels Output 2 levels Bit depth 1 bit or 8 bit pixel ABOUT SUPPLIES AND OPTIONS When ordering supplies please use the correct part numbers as listed below Be sure to use only genuine SHARP parts and supplies Note products GENUINE SUPPLIES For best copying results be sure to use only SHARP Only genuine SHARP consumables carry the Genuine Supplies label AL 2021 Colour CCD Max 2 88 ms line 32 MB Local voltage 10 For this mac
44. SHARP am AL 2041 DIGITAL MULTIFUNCTIONAL SYSTEM START GUIDE DIGITALES MULTIFUNKTIONSGER T STARTANLEITUNG SYSTEME MULTIFONCTION NUMERIQUE GUIDE DE DEMARRAGE DIGITAAL MULTIFUNCTIONEEL SYSTEEM STARTERSGIDS COPIADORA L SER DIGITAL GUIA DE INICIO SISTEMA MULTIFUNZIONALE DIGITALE GUIDA DI BASE DIGITALT SYSTEM MED FLERE FUNKTIONER STARTVEJLEDNING DIGITAALINEN MONITOIMIJ RJESTELM ALOITUSOPAS DIGITALT MULTIFUNKSJONSSYSTEM STARTVEILEDNING DIGITALT MULTIFUNKTIONSSYSTEM STARTMANUAL ET EEE EEE EI EE EE El gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt I gt gt gt J gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt Required in IEC 950 EN 60 950 Europe The equipment should be installed near an accessible socket outlet for easy disconnection Required in Appendix ZB of BS 7002 En 60 950 United Kingdom MAINS PLUG WIRING INSTRUCTIONS The mains lead of this equipment is already fitted with a mains plug which is either a non rewireable moulded or a rewireable type Should the fuse need to be replaced a BSI or ASTA approved fuse to BS1362 marked or and of the same rating a
45. Schwarzwei Schwarzwei Schwarzwei Schwarzwei Schwarzwei max 1 5 mg h max 4 0 mg h 1 0 mg h 0 05 mg h 10 mg h 2 0 mg h Wenn der Kopierer in Betrieb ist Wenn der Kopierer im Standby Modus ist MODELE AL 2021 AL 2041 SHARP SYSTEME MULTIFONCTIONS NUMERIQUE GUIDE DE DEMARRAGE Ce guide d taille la proc dure d installation de la machine et souligne certains points importants relatifs l installation et l utilisation Veuillez lire ce guide pour assurer une installation correcte de l appareil Le Mode d emploi de l appareil se trouve sur le CD ROM fourni La proc dure concernant la visualisation de ce mode d emploi est d taill e la section 5 INFORMATIONS RELATIVES AU MODE D EMPLOI Apr s l installation lisez le Mode d emploi pour tirer pleinement parti des fonctions de l appareil 1 PR PARATION DE L APPAREIL AVANT L INSTALLATION 1 Tenez les poign es des deux c t s de l appareil pour 2 V rifiez que tous les composants et accessoires suivants sont pr sents le d baller et portez le jusqu son emplacement d installation 3 Guide de CD ROM Logiciels Cartouche de tambour d marrage install e dans l appareil Ce document Cordon CD ROM Guide d utilisation Cartouche d alimentation TONER DEVELOPPEUR AL 2021 uniquement 2 INSTALLATION DE LA CARTOUCHE TONER DEVELOPPER 1 Ouvrez le plateau d alimentation 2 Retirez l tiquette d averti
46. UGSVARER OG MULIGHEDER Brug de korrekte reservedelsnumre som angivet nedenfor n r man bestiller forbrugsvarer Liste over forbrugsvarer Stromforsyning Lokal spaending 10 denne maskines stromforsyningskrav er anfort p typeskiltet bag p maskinen Stromforbrug Maks 1 0 kW Samlede Bredde 802 mm m l Dybde 445 mm V gt cirka 15 5 kg 17 1 kg Bredde 518 mm et Dybde 445 mm imensioner H jde 298 mm 358 mm Anvendelsesforhold Temperatur 10 til 30 Luftfugtighed 20 til 85 Emulering SHARP SPLC Sharp Printer Language with Compression SHARP printersprog med komprimering Interfaceport USB interface USB 2 0 Hi Speed St jniveau Lydeffektniveau LwA Kopieringstilstand 6 1 B Standbytilstand 3 2 B Lydtrykniveau Lpa reference lagttagerpositioner Kopieringstilstand 49 dB A Standbytilstand 19 dB A Lydtrykniveau Lpa reference Operat rposition Kopieringstilstand 52 dB A Standbytilstand 19 dB A M ling af stojemission i henhold til ISO7779 1 N r standard A4 papir bruges under betjeningsforholdene 2 Indfgr papir kun p langs 3 For og bagkanter 4 Langs andre kanter i alt 5 N r der laves s tvise dobbeltkopier varierer kopieringshastigheden afheengigt af omgivelsesforholdene 6 Udskrivningshastighed under udskriv af andet ark og folgende ark n r man bruger almindeligt A4 papir i bakke 1 og udforer kontinuerlig
47. a energetica di livello superiore I prodotti conformi alle linee guida ENERGY STAR hanno il logo mostrato sopra E possibile che i prodotti sprovvisti del logo non soddisfino le linee guida ENERGY STAR LICENZA SOFTWARE La LICENZA SOFTWARE verr visualizzata quando si esegue l installazione del software dal CD ROM Utilizzando tutto il software o parte di esso sul CD ROM o sull unit l utente accetta i termini della LICENZA SOFTWARE Riconoscimento marchi registrati Microsoft Windows Windows 2000 Windows XP Windows Vista Windows 7 e Internet Explorer sono marchi di fabbrica depositati o marchi di fabbrica di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e in altri paesi Adobe il logo Adobe il logo Acrobat il logo PDF Adobe e il logo Reader sono marchi di fabbrica depositati o marchi di fabbrica di Adobe Systems Incorporated negli Stati Uniti e in altri paesi IBM PC AT e PowerPC sono marchi di fabbrica di International Business Machines Corporation Sharpdesk un marchio di fabbrica di Sharp Corporation Tutti gli altri marchi di fabbrica e copyright appartengono ai rispettivi proprietari Non effettuare copie di alcun materiale proibito dalla legge Copiare quanto segue rappresenta di norma una violazione delle leggi nazionali possibile che le leggi locali possano proibire la copia di altro materiale Banconote Francobolli Assegni circolari Assegni Obbligazioni Azioni
48. alimentation dans la prise murale la plus proche Branchez le cordon d alimentation uniquement sur une prise de courant Attention murale correctement reli e la terre N utilisez pas de rallonges ou de multiprises OFF Arr t ON Marche propos du scanner La lampe d exposition du scanner reste allum e tant que l appareil est pr t fonctionner t moin de d marrage allum L appareil r gle r guli rement la lampe d exposition du scanner afin de garantir la qualit de reproduction Le scanner se d place alors automatiquement II s agit d une proc dure normale qui n indique en aucun cas une d faillance de l appareil 5 INFORMATIONS RELATIVES AU MODE D EMPLOI La description d taill e des fonctions pouvant tre utilis es sur cette machine figure dans le Mode d emploi au format PDF Ins rez le CD ROM fourni dans le 2 Affichez le contenu du CD ROM et ouvrez le lecteur de votre ordinateur fichier Mode d emploi Pour visualiser le Guide d utilisation au format PDF Adobe Reader ou Acrobat Reader d Adobe Systems Incorporated est n cessaire b p Fichier Guide Vous pouvez t l charger Adobe Reader d utilisation PDF l adresse suivante http www adobe com Manual French CD ROM Guide d utilisation Vous pouvez obtenir un mode d emploi en version papier aupr s de votre revendeur SHARP ou sur demande aupr s de SHARP SHARP Manufacturing F
49. alotuslasi automaattisella valotuksella SPF Liikkuva alkuper inen L mp yksikk j rjestelm L mp telat Kehitej rjestelm Magneettinen harjakehitys Valonl hde Kylm katodiloistelamppu Kopiokone 600 x 300 dpi Autom manuaalinen tila 600 x 600 dpi Valokuva tila Tarkkuus Tulostin 600 dpi Skanneri 600 x 600 dpi Skannaa 256 tasoa Jyrkkyys Tulosteiden vastaanotto 2 tasoa Bittisyvyys 1 bitti tai 8 bitti pikseli TIETOJA TARVIKKEISTA JA LIS VARUSTEISTA Kun tilaat tarvikkeita k yt oikeita osanumeroita jotka on lueteltu alla Varmista ett k yt t vain aitoja SHARP osia ja tarvikkeita Huom tarvikkeita GENUINE SUPPLIES Parhaat tulokset saat k ytt m ll vain alkuper isi SHARP Vain aidoissa SHARP tulostustarvikkeissa on Genuine Supplies tarra Virtal hde Paikallinen j nnite 10 Katso t m n laitteen virtal hdevaatimukset laitteen takana olevasta kilvest Virrankulutus Enint n 1 0 kW Kokonais Leveys 802 mm mitat Syvyys 445 mm Paino noin 15 5 kg Leveys 518 mm Yksik n mitat Syvyys 445 mm Korkeus 298 mm K ytt olosuhteet L mp tila 10 30 C Kosteus 20 85 Emulointi SHARP SPLC Sharp Printer Language with Compression K ytt liittym n portti USB liit nt USB 2 0 Hi Speed
50. an de voorgeinstalleerde TD cartridge is ongeveer 2000 vellen USB interfacekabel Gelieve de gepaste kabel te kopen voor uw computer Gebruik een afgeschermde kabel 15 WAARSCHUWINGEN Waarschuwingslabel op het toestel Het label M in de heatereenheid van het apparaat geeft het volgende aan AN Opgelet potentieel gevaar N Opgelet warm oppervlak Waarschuwingen voor gebruik Volg de waarschuwingen op bij gebruik van dit toestel A Waarschuwing Het gebied van de heater is heet Wees voorzichtig in dit gebied bij het verwijderen van vastgelopen papier Kijk niet direct in een lichtbron Anders kunt u uw ogen beschadigen De stroom van het apparaat moet worden uitgeschakeld alvorens verbruiksgoederen te installeren O Opgelet Plaats het apparaat op een stevige vlakke ondergrond Installeer het apparaat niet op een vochtige of stoffige plaats Wanneer het apparaat langere tijd niet wordt gebruikt bijvoorbeeld tijdens lange vakantieperiodes moet u de stroom uitschakelen en het netsnoer uit het stopcontact halen Wanneer u het kopieerapparaat verplaatst dient u de aan uitschakelaar uit te zetten en de stekker uit het stopcontact te trekken Zet het apparaat niet snel na elkaar aan en uit Wacht 10 tot 15 seconden na het uitschakelen van het apparaat voordat u het weer inschakelt Bedek het apparaat niet met een stofkap kleed of plasticfolie terwijl de stroom ingeschakeld is Anders wordt de war
51. anual Norwegian http www adobe com CD ROM med brukerh ndbok En brukerveiledning i papirformat kan skaffes fra din autoriserte SHARP forhandler eller ved foresp rsel til SHARP SHARP Manufacturing France Customer Documentation Department Route de Bollwiller 68 360 SOULTZ FRANCE eller via 33 3 89 74 87 78 Vennligst oppgi modellnavnet serienummeret p maskinen og spr ket du trenger Ikke glem legge med ditt navn og adresse 34 SPESIFIKASJONER AL 2021 Type Digitalt multifunsksjonelt system desk top type Bitdybde 1 bit eller 8 bit piksel Kopi printersystem T rr elektrostatisk overf ring Sensor Farge CCD Originaler Ark innbundede dokumenter Skannehastighet Maks 2 88 ms linje Skriverfunksjon Tilgjengelig Minne 32 MB Skannerfunksjoner Tilgjengelig Papirskuff 250 ark Skuff for manuell mating 50 ark Lokal str mstyrke 10 For denne enhetens krav til str mtilf rsel se navneplaten plassert p baksiden av enheten Str mtilf rsel Str mforbruk Maks 1 0 kW Utgangsskuff for papir 200 ark Dokument Original glass st rrelser ettarks mater Maks A4 Bredde 802 mm 445 mm Dybde Vekt Omtrent 15 5 kg Dokument Original glass 1 ark Bredde Dybde Hoyde 518 mm 445 mm 298 mm Enhetens dimensjoner mater Ettarks materen
52. apierfachs nach unten dr cken 4 Dr cken Sie den Hebel der Papierf hrung A 5 F chern Sie das Papier auf und legen und verschieben Sie die F hrung passend zur Sie es in das Papierfach Achten Sie Breite des Papiers Schieben Sie die darauf dass sich die Kanten unter den Papierf hrung B zum geeigneten Schlitz Haken an der Ecke befinden entsprechend der Kennzeichnung auf dem Fach Bewahren Sie die Verriegelung der Druckplatte die in Schritt 2 entfernt wurde auf Um die Verriegelung der Druckplatte aufzubewahren drehen Sie die Verriegelung an dem Aufbewahrungsort fest ZA lt Schieben Sie das Papierfach vorsichtig in das Ger t zur ck gerissen nicht verstaubt und nicht geknickt ist und dass die Kanten nicht gewellt oder umgebogen sind Achten Sie darauf dass das gesamte Papier im Stapel dasselbe Format hat und vom selben Typ ist Wenn Sie das Papier einlegen achten Sie darauf dass das Papier dicht an der F hrung anliegt Pr fen Sie dass die F hrung nicht zu eng eingestellt ist damit sich das Papier nicht wellt Ansonsten wird das Papier schr g eingezogen oder es entsteht Papierstau Achten Sie darauf dass das Papier nicht Hinweis 4 ANSCHLIESSEN DES NETZKABELS EINSCHALTEN Wenn Sie das Ger t in einem anderen Land benutzen als in dem Land in dem Sie das Ger t kauften m ssen Sie pr fen ob Ihr Modell mit Ihrer rtlichen Stromversorgung benutzt werden kann Wenn Si
53. arked with the letter L or coloured red If you have any doubt consult a qualified electrician WARNING THIS APPARATUS MUST BE EARTHED SS SSS SSS KK KK KK ESSE KK MS SE EE KN EEE lt lt MODEL AL 2021 AL 2041 SHARP DIGITAL MULTIFUNCTIONAL SYSTEM START GUIDE This guide explains how to install the machine and indicates important points to note for installation and usage Read and understand this guide to ensure that you install the machine correctly The Operation Guide for the machine is on the accompanying CD ROM The procedure for viewing the guide is explained in 5 HOW TO USE THE OPERATION GUIDE After installation read the Operation Guide to make full use of all the machine has to offer 1 PREPARING THE UNIT FOR INSTALLATION 1 Be sure to hold the handles on both sides of the unit Check if the following components and accessories are included to unpack the unit and carry it to the installation location Start Guide Software CD ROM Drum cartridge This sheet installed in unit Power cord Operation Guide CD ROM TD cartridge 2 INSTALLING THE TD CARTRIDGE 1 Open the multi bypass tray and then 2 Remove the CAUTION tape from the front cover and remove 3 Push gently on both sides of the front cover to open the cover open the side cover the two protective pins from the fusing unit by pulling the strings upward one at a time R 7 alas LY Protective pins CAUTION tape 4 Hold the
54. asi 30 TEKNISET TIEDOT Tyyppi Digitaalinen monitoimij rjestelm p yt malli Kopiointi tulostusj rjestelm Kuiva elektrostaattinen siirto AL 2021 Anturi V ri CCD Skannausnopeus Enint 2 88 ms rivi Muisti 32 MB Alkuper iset Arkit sidotut dokumentit Tulostustoiminto K ytett viss Skanneritoiminto K ytett viss Paperikaukalo 250 arkkia Ohisy tt taso 50 arkkia Paperin luovutuskaukalo 200 arkkia Alkupe Valotuslasi r isen sy tt laite koot SPF Enint A4 Alkupe Valotuslasi 1 arkki r isen sy tt SPF Enint n 50 arkkia Kopio tulostuskoko A6 A4 Kuvah vi Enint 4 mm Y Enint 4 5 mm Kopiointinopeus 20 sivua min A4 Tulostusnopeus 20 sivua min A4 Jatkuva kopiointi Enint 99 kopiota v henev laskuri Ensimm isen kopion aika noin 8 0 sekuntia kun k ytt j ohjelma 24 on asetettu POIS 10 7 sekuntia kun k ytt j ohjelma 24 on asetettu PAALLE L mpenemisaika noin 0 sekuntia Valotuslasi Vaihteleva 25 400 1 n v lein yhteens 376 eri asetusta Kiinte 50 70 86 100 141 200 Vaihteleva 50 200 1 n v lein yhteens 151 eri asetusta 50 70 86 100 141 200 Kiinte Valotuslasi Liikkuva optinen l hde rakovalotus paikoillaan pysyv v
55. china La quantit di ozono prodotta troppo esigua per essere dannosa tuttavia possibile che si percepisca un odore sgradevole durante l esecuzione di un gran numero di copie perci consigliabile installare la macchina in una stanza dotata di ventola o di finestre in modo da garantire che la circolazione dell aria sia sufficiente E possibile che l odore causi occasionalmente mal di testa Installare la macchina in modo che le persone non siano esposte direttamente allo scarico dell unit Se la macchina installata in prossimit di una finestra assicurarsi che non sia esposta alla luce diretta del sole Fornitura di parti di ricambio e materiale di consumo La fornitura di parti di ricambio per l eventuale riparazione dell unit garantita per almeno 7 anni dopo il termine della produzione Le parti di ricambio sono quei componenti della macchina che potrebbero rompersi nell ambito dell uso ordinario del prodotto mentre i componenti che di solito presentano una durata superiore rispetto a quella del prodotto non sono da considerarsi componenti di ricambio Anche i materiali di consumo sono disponibili per 7 anni dopo il termine della produzione In alcuni paesi le posizioni dell interruttore di alimentazione sono indicate 1 con I e O sulla copiatrice invece che con ON e OFF In questo caso 1 corrisponde a ON acceso e O a OFF spento i AVVERTENZA Per una disconnessioine elettrica completa staccare
56. ct sunlight Doing so will damage the surface green portion of the drum cartridge causing smudges on copies Store spare supplies such as drum cartridges and TD cartridges in a dark place without removing from the package before use If they are exposed to direct sunlight smudges on copies may result Do not touch the surface green portion of the drum cartridge Doing so will damage the surface of the cartridge causing smudges on copies 20 cm 10 cm CAUTION Do not install the machine in a location with poor air circulation A small amount of ozone is created inside the machine during printing The amount of ozone created is not sufficient to be harmful however an unpleasant odor may be noticed during large copy runs and thus the machine should be installed in a room with a ventilation fan or windows that provide sufficient air circulation The odor may occasionally cause headaches Install the machine so that people are not directly exposed to exhaust from the machine If installed near a window ensure that the machine is not exposed to direct sunlight Supply and Consumables The supply of spare parts for a repair of the appliance is guaranteed for at least 7 years following the termination of production Spare parts are those parts of the apparatus which may break down within the scope of ordinary use of the product whereas those parts which normally exceed the life of the product are not consi
57. cy ENERGY STAR Producten die aan de ENERGY STAR richtlijnen voldoen zijn voorzien van het hierboven getoonde logo Producten zonder dit logo voldoen mogelijk niet aan de ENERGY STAR richtlijnen SOFTWARELICENTIE De SOFTWARELICENTIE wordt weergegeven wanneer u de software installeert vanaf de cd rom Wanneer u alle software of een deel van de software op de CD ROM of op het apparaat gebruikt verplicht u zich te houden aan de voorwaarden van de SOFTWARELICENTIE Informatie over handelsmerken Microsoft Windows Windows 2000 Windows XP Windows Vistar Windows 7 en Internet Explorer zijn gedeponeerde handelsmerken of handelsmerken van Microsoft Corporation i in de Verenigde Staten en andere landen Adobe het Adobe logo Acrobat het Adobe PDF logo en Reader zijn gedeponeerde handelsmerken van Adobe Systems Incorporated in de Verenigde Staten en andere landen IBM PC AT en PowerPC zijn handelsmerken van International Business Machines Corporation Sharpdesk is een handelsmerk van Sharp Corporation Alle overige handelsmerken en auteursrechten behoren toe aan hun respectieve eigenaren Kopieer geen materiaal dat volgens de wet niet gekopieerd mag worden De volgende zaken mogen volgens de nationale wetgeving normaal niet gekopieerd worden Lokale wetten kunnen andere zaken verbieden O Geld O Postzegels Aandelen Obligaties Rekeninguittreksels Cheques Paspoorten Rijbew
58. d Netsnoer Cd rom met TD cartridge Gebruikershandleiding 2 INSTALLATIE VAN DE TD CARTRIDGE Open de handinvoer en vervolgens Verwijder de OPGELET tape van de voorzijde en verwijder de Druk voorzichtig op de beide 1 de zijklep 2 3 twee beveiligingspennen van de fuseerunit door de strips n uiteinden van de voorplaat en na n omhoog te trekken open deze OPGELET tape 4 Neem de cartridge bij de uiteinden vast en 5 Voer de TD cartridge zachtjes in tot deze in Sluit de zijklep door op de ronde uitsteeksels bij de schud deze 4 of 5 keer in horizontale positie klikt opentoets van de zijklep te drukken richting Neem het lipje van de beschermende cover vast en trek het opzij om de cover te verwijderen Wanneer u de kleppen sluit zorg ervoor dat O de voorzijdeklep goed gesloten is en sluit dan ai de zijklep Indien de kleppen in de verkeerde volgorde gesloten worden kunnen deze beschadigd worden 13 3 HET LADEN VAN PAPIER Til het handvat van de papierlade Draai het drukplaatslot in de richting van de pijl Fixeer het drukplaatslot dat in stap 2 verplaatst omhoog en trek de papierlade zo ver om deze te verwijderen terwijl u de drukplaat is Om het drukplaatslot te fixeren draai het mogelijk naar buiten van de papierlade omlaag drukt slot om het op de gewenste positie te fixeren ET PIG 4 Knijp de hefboom van de papiergeleider A in Waaier het papier en plaats het in de Schuif de papierlade we
59. dered spare parts Consumables also are available for 7 years following the termination of production In some areas the POWER switch positions are marked I and O on the copier instead of ON and OFF If your copier is so marked please read I for ON and O for OFF Caution For a complete electrical disconnection pull out the main plug The socket outlet shall be installed near the equipment and shall be easily accessible Shielded interface cables must be used with this equipment to maintain compliance with EMC regulations Laser information 780 nm 15 nm 10 nm 12 88 us 12 88 ns 7 mm Max 0 2 mW Wave length Pulse times Output power At the production line the output power of the scanner unit is adjusted to 0 18 MILLIWATT PLUS 5 and is maintained constant by the operation of the Automatic Power Control APC Caution Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure This Digital Equipment is CLASS 1 LASER PRODUCT IEC 60825 1 Edition 1 2 2001 This product is designed for commercial application only and as such it falls outside the scope of Regulation EC 1275 2008 implementing EU Directive 2005 32 EC on eco design requirements for standby and off mode electric power consumption Sharp does not recommend the product for domestic application and will not accept any liability for suc
60. doluckan de tv skyddsstiften fr n fixeringsenheten genom om framluckan f r att ppna den att dra banden upp t ett i taget Skyddstejp 4 H ll patronen i b da ndar och skaka 5 S tt f rsiktigt i TD patronen tills den l ses St ng frontpanelen och d refter sidolocket den horisontellt fyra till fem g nger i r tt l ge genom att trycka in de runda knapparna bredvid H ll i skyddsf rpackningens flik och ppningsknappen dra den mot dig f r att ta bort skyddet N r du st nger locken se till att du st nger frontpanelen ordentligt och d refter sidolocket F rsiktigt Om locken st ngs i fel ordning kan de skadas 37 3 P FYLLNING AV PAPPER 1 Lyft p papperskassettens handtag Vrid tryckplattans l s i pilens riktning f r att ta bort Fixera tryckplattans l s som togs bort och dra f rsiktigt ut papperskassetten det samtidigt som du trycker ner tryckplattan i i steg 2 F r att fixera tryckplattans l s tills den stoppar kassetten vrid p l set och fixera det i relevant l ge A Tryck samman pappersguidens h llare A Bl ddra igenom pappersstapeln och Skjut f rsiktigt in papperskassetten i enheten och justera guiden till pappersbredden Flytta l gg in den i kassetten Se till att igen guiden B till korrekt sp r enligt markeringen h rnen befinner sig under h llarna p kassetten es Se till att pappret r fritt fr n repor damm veck och v giga eller b jda h rn Obs Se t
61. e das Ger t an eine ungeeignete Spannungsversorgung stecken wird das Ger t Warnung irreparabel besch digt Achten Sie darauf dass der Netzschalter des Ger ts ausgeschaltet ist AUS OFF Stecken Sie das mitgelieferte Netzkabel in die Netzsteckdose auf der R ckseite des Ger ts die n chste Steckdose Stecken Sie das Netzkabel nur in eine ordnungsgem geerdete Steckdose Achtung Benutzen Sie keine Verl ngerungskabel oder Mehrfachsteckdosen Der Abtastkopf Stecken Sie das andere Ende des Netzkabels in 3 Schalten Sie den Netzschalter auf der linken Seite des Ger ts auf EIN ON Die Lampe des Abtastkopfs leuchtet st ndig wenn das Ger t betriebsbereit ist wenn die Start anzeige leuchtet In regelm igen Abst nden passt das Ger t die Lampe des Abtastkopfes an um die Kopierqualit t zu erhalten Dann bewegt sich der Abtastkopf automatisch Das ist ein normaler Vorgang und bedeutet nicht dass das Ger t fehlerhaft ist 5 BENUTZUNG DER BEDIENUNGSANLEITUNG Detaillierte Erkl rungen der Ger tefunktionen finden Sie in der Bedienungsanleitung im PDF Format Legen Sie die mitgelieferte CD ROM 2 Zeigen Sie den Inhalt der CD ROM an und in das CD ROM Laufwerk Ihres ffnen Sie die Datei der Bedienungsanleitung Computers b Datei Bedienungsanleitung er li PDF Manual German H J Bedienungsanleitung CD ROM Um die Bedienungsanle
62. edekslet deg for fjerne dekslet N r dekslene lukkes m du sikre at frontdekslet lukkes helt og s lukke sidedekslet Hvis dekslene lukkes i feil rekkefolge kan dekslene bli odelagt Forsiktig 33 3 PAPIRFYLLING L ft h ndtaket p papirskuffen og trekk ut papirskuffen til den stopper Drei trykkplatens l s i pilens retning for fjerne den 3 Lagre trykkplatens l s som har blitt fjernet mens du trykker ned trykkplaten i papirskuffen i trinn 2 For lagre trykkplatens l s dreier du l sen for feste den i riktig plassering ZA Press sammen klemmen p papirf ringen A Luft papiret og legg det inn i skuffen Skyv papirskuffen forsiktig tilbake inn i enheten og skyv papirf ringen slik at den passer med Sikre at kantene g r inn under g bredden p papiret Flytt papirf ringen B til hj rnekrokene det riktige sporet som merket p skuffen Sikre at papiret ikke har rifter st v er kr llete eller er brettet eller har b yde kanter Sikre at alt papir i bunken er av samme st rrelse og type N r du legger i papir m du sikre at det ikke er noe mellomrom mellom papiret og lederen og kontroller om lederen ikke er satt for trangt slik at papiret Merk m tene vil f re til dokumentforskyvning eller at papiret setter seg fast 4 KOBLE TIL STR MLEDNINGEN SL P Hvis du bruker enheten i et annet land enn der den ble kj pt vil du m tte sikre a
63. eerker der tilhorer International Business Machines Corporation Sharpdesk er et registreret varemeerke der tilhorer Sharp Corporation Alle andre varemerker og opphavsretter tilh rer de respektive eierne til at beskytte milj et med en uovertruffen energieffektivitet Tag ikke fotokopi af materiale som det i henhold til loven er forbudt at fotokopiere Den nationale lovgivning forbyder normalt at fotokopiere f lgende elementer Det kan v re forbudt at fotokopiere andre elementer i henhold til lokal lovgivning Penge Frim rker Obligationer Aktier Bankanvisninger Check Pas Korekort Emissionst thed m lt i henhold til RALUZ122 Udgave juni 2006 Kopimaskinens tilstand Farvetilstand M lte kemikalier Spredningshastighed Sort hvid Sort hvid Sort hvid 1 5 gm t eller mindre 4 0 gm t eller mindre N r kopimaskinen 1 0 gm t eller mindre eri drift Benzen Sort hvid 0 05 gm t eller mindre Sort hvid N r i standby 10 gm t eller mindre 2 0 gm t eller mindre MODEL AL 2021 AL 2041 SHARP DIGITAALINEN MONITOIMIJ RJESTELM ALOITUSOPAS Ohjeessa selitet n laitteen asennus ja siit selitet n t rkeit huomioitavia asioita asennuksen ja k yt n aikana Lue opas ja varmista ett ymm rr t lukemasi jotta varmistat laitteen asennuksen oikein Laitteen k ytt ohje on mukana toimitettavalla CD ROM levyll Ohjeen k ytt tapa on selitetty kohdassa 5 K
64. effektivitet ENERGY STAR Produkter som m ter ENERGY STAR retningslinjene b rer logoen vist ovenfor Produkter uten logoen oppfyller muligens ikke retningslinjene til ENERGY STAR PROGRAMVARELISENS Du vil se PROGRAMVARELISENSEN n r du installerer programvaren fra CD ROM en Ved bruke hele eller deler av programvaren som finnes p CD ROM en eller i enheten sier du deg enig i bli bundet av vilk rene i PROGRAMVARELISENSEN Bekreftelse p varemerke Microsoft Windows Windows 2000 Windows XP Windows Vista Windows 7 and Internet Explorer er registrerte varemerker eller varemerker for Microsoft Corporation i USA og andre land Adobe the Adobe logo Acrobat the Adobe PDF logo and Reader er registrerte varemerker eller varemerker tilh rende Adobe Systems Incorporated i USA og andre land IBM PC AT og PowerPC er varemerker tilh rende International Business Machines Corporation Sharpdesk er et registrert varemerke for Sharp Corporation Alle andre varemerker og copyright angivelser tilh rer sine respektive eiere Ta aldri kopi av noe som er forbudt kopiere Det er vanligvis ulovlig kopiere f lgende elementer Andre elementer kan v re forbudt i henhold til lokale lover O Penger Frimerker Bankoppgaver Sjekker O Gjeldsbrev Pass Aksjer O F rerkort Utslippstetthet m lt i henhold til RALUZ122 Utgave jun 2006 M lte Kopimaskinens kjemikal
65. ei der Auswahl des Aufstellungsorts Stellen Sie das Ger t nicht an solchen Orten auf feuchte nasse oder sehr staubige Orte Orte die direktem Sonnenlicht ausgesetzt sind schlecht bel ftete Orte Orte die starken Temperatur oder Feuchtigkeitsschwankungen ausgesetzt sind z B nahe einer Klimaanlage oder einer Heizung Lassen Sie rund um das Ger t gen gend Platz f r Wartung und Bel ftung Vorsichtsma nahmen bei der Benutzung Wie im Folgenden beschrieben seien Sie vorsichtig bei der Benutzung des Ger tes um die Leistungsf higkeit des Ger tes nicht zu beeintr chtigen Lassen Sie das Ger t nicht fallen sch tzen Sie es vor St en und schlagen Sie es nicht gegen andere Gegenst nde Setzen Sie die Trommelpatrone nicht direktem Sonnenlicht aus Ansonsten wird die Oberfl che gr ner Teil der Trommelpatrone besch digt wodurch die Kopien unsauber werden Lagern Sie Ersatzteile wie Trommelpatronen und Entwicklereinheit in deren Verpackungen an einem dunklen Ort Wenn sie direktem Sonnenlicht ausgesetzt werden k nnen die Kopien unsauber werden Ber hren Sie nicht die Oberfl che gr ner Teil der Trommelpatrone Ansonsten wird die Oberfl che der Patrone besch digt wodurch die Kopien unsauber werden 20 cm 10 cm VORSICHT Stellen Sie das Ger t nicht an einem Ort mit schlechter Bel ftung auf Beim Drucken entsteht eine geringe Menge Ozon im Ger t Die erzeugte
66. eiten Blatts und der folgenden Bl tter wenn normales DIN A4 Papier in Fach 1 benutzt wird und dieselbe Seite st ndig einseitig gedruckt wird 7 Die Zeit f r die Erstkopie h ngt vom Zustand der Maschine ab 8 Die Aufw rmzeit kann von einigen Umgebungsbedingungen abh ngen 9 Ohne Entwicklereinheit und Trommelpatronen Bedingt durch fortlaufende technische Verbesserungen beh lt sich SHARP das Recht vor das Design und die Spezifikationen zur Verbesserung des Produkts ohne vorherige Ank ndigung zu ndern Die angegebenen Leistungsangaben sind Nennwerte von Ger ten aus der laufenden Produktion Bei einzelnen Ger ten k nnen sich Abweichungen von diesen Werten ergeben Hinweis Liste der Verbrauchsmaterialien Verbrauchsmaterial Artikelnummer Lebensdauer Entwicklereinheit AL 214TD Ca 4 000 Bl tter AL 100DR Trommelpatrone Ca 18 000 Bl tter Basierend auf Kopien im Briefpapier Format bei 5 gefarbtem Bereich Die Lebensdauer der Entwicklereinheit die im Werk in das Ger t eingesetzt wurde betr gt ca 2 000 Bl tter USB Schnittstellenkabel Bitte kaufen Sie das passende Kabel f r Ihren Computer Verwenden Sie ein abgeschirmtes Kabel WARNHINWEISE Warnetikett auf dem Ger t Das Etikett AA in dem Fixierbereich des Ger ts gibt Folgendes an A Achtung Gefahr A Achtung hei e Oberfl che Warnhinweise zum Gebrauch des Ger ts Beachten Sie beim Arbeiten mit diesem Ger t die f
67. enkeltsidet udskrivning af samme side 7 F rste kopieringstid kan v re forskellig afh ngig af maskinens status 8 Opvarmningstid kan vaere forskellig afhaengig af omgivelserne 9 Ikke inkluderet TD og tromlepatroner Som en del af vores politik om stadig forbedring af vores Bemeerk produkter forbeholder SHARP sig ret til at foretage ndringer i design og de tekniske specifikationer uden forudg ende varsel V rdierne for ydeevne der er anf rt er nominelle v rdier for produktionsenheder Disse v rdier kan v re forskellige fra v rdierne p de enkelte enheder Reservedelsn ummer AL 214TD AL 100DR Anvend udelukkende originale SHARP reservedele og tilbehgr Udnyttet levetid Bemeerk Forbrugsvarer Ca 4 000 ark Ca 18 000 ark TD patron For at opn det bedste resultat b r du kun anvende originale Tromlepatron forsyninger fra SHARP som er designet fremstillet og afpr vet til at optimere SHARP fotokopimaskinens levetid og ydeevne Se efter etiketten for originale forsyninger p toneremballagen Baseret p kopiering i brevformat med 5 tonet omr de Holdbarhed for den TD patron der folger med enheden fra fabrikken er ca 2 000 ark USB interfacekabel Skaf et passende kabel til din computer Anvend et afskeermet kabel GENUINE SUPPLIES 27 FORSIGTIG Forsigtighedsetiket p enheden Etiketten N N i enhedens fikseringsenhed angiver folgende Forsigtig risik
68. ensiders Bevegelig original utskrift av samme side utf res 7 Tid for f rste kopi kan variere etter maskinens status Varmeruller 8 Oppvarmingstiden kan variere avhengig av milj er 9 Ikke inkludert toner og trommelpatroner Omtrent Oppvarmingstid Omtrent Hvilemodus 19 dB A Lydeffektniv Lpa referanse Brukerposisjon Kopieringsmodus 52 dB A Hvilemodus 19 dB A Lydutslippm ling i overensstemmelse med 1507779 Dokument glass Fast Kopierings forhold Ettarks materen Fast Dokument glass Ettarks materen Varmeenhetssystem Utviklingssystem Lyskilde Kontrast system Magnetisk b rsteframkalling Kald katode lysstoffr r 600 x 300 ppt auto tekst modus 600 x 600 ppt foto modus 600 dpi 600 x 600 dpi 256 niv er 2 niv er SHARP arbeider for f stadig bedre produkter og vil i det henseende forbeholde seg retten til foreta endringer i design og spesifikasjoner uten varsel Tallene for ytelsesspesifikasjonene Merk indikert er nominelle verdier for produksjonsenheter Det kan v re noen avvik fra disse verdiene i individuelle enheter Kopimaskin preso Skriver Skanner Skanne Utskuff Gradering OM FORBRUKSPRODUKTER OG EKSTRAUTSTYR N r forbruksprodukter bestilles m du bruke korrekt delenummer som listet opp under Deleliste Delenummer Levetid AL 214TD AL 100DR Pass p bare bruke
69. er O Bankutdrag OCheckar O Pass O K rkort Utsl ppsdensitet uppm tt i enlighet med RALUZ122 utg va juni 2006 Uppm tta kemikalier Kopiatorns skick F rgl ge Diffusionshastighet Svartvit Svartvit 1 5 g h eller l gre 4 0 g h eller l gre N r kopiatorn anv nds Svartvit 1 0 g h eller l gre Svartvit Svartvit N r i standby l ge Bensen 0 05 g h eller l gre 10 g h eller l gre 2 0 g h eller l gre Flyktiga organiska f reningar VOC SHARP SHARP ELECTRONICS Europe GmbH Sonninstra e 3 D 20097 Hamburg Printed in France TINSX2158TSZZ
70. er voorzichtig in het en pas de geleider aan de breedte van het lade Zorg ervoor dat de randen onder apparaat papier aan Beweeg de papiergeleider B de hoeken zitten naar de betreffende gleuf zoals op de lade is gt gemarkeerd gt Zorg dat het papier vrij is van scheuren stof kreukels en omgekrulde of Opmerking gevouwen hoeken Controleer of het papier in de papierstapel van het zelfde soort en formaat is Zorg bij het laden van papier dat er geen ruimte tussen het papier en de papiergeleider is en dat de papiergeleider niet te nauw is ingesteld zodat het papier niet buigt Anders zullen er papierstoringen ontstaan 4 HET AANSLUITEN VAN HET NETSNOER HET APPARAAT INSCHAKELEN Indien u het land waar u het toestel gebruikt verschilt van het land van aankoop moet u ervoor zorgen dat de plaatselijke netspanning a compatibel is met uw model Indien u het toestel aansluit op een onjuiste netspanning zal het toestel onherstelbare schade oplopen Zorg ervoor dat de stroomschakelaar 2 Voer het netsnoer in de netsnoerplug in aan de 3 Schakel de stroomschakelaar aan de van het toestel zich in de positie achterzijde van het toestel linkerzijde van het toestel in de positie ON N Z 3 Steek het andere einde van het netsnoer in het dichtstbijzijnde stopcontact Sluit het netsnoer enkel aan op een geaard stopcontact Attentie Gebruik geen verlengsnoeren of stekkerdozen Over de scanunit De lamp
71. es produits ne portant pas ce logo peuvent ne pas tre conformes aux directives ENERGY STAR LICENCE DU LOGICIEL La LICENCE du LOGICIEL appara tra lorsque vous installerez le logiciel partir du CD ROM En utilisant tout ou partie du logiciel sur le CD ROM ou dans l appareil vous acceptez d tre li par les termes de la LICENCE du LOGICIEL Les produits labellis s ENERGY STAR sont conqus pour prot ger l environnement par un rendement nerg tique sup rieur Marques d pos es Microsoft Windows Windows 2000 Windows XP Windows Vista Windows 79 et Internet Explorer sont des marques commerciales ou des marques d pos es de Microsoft Corporation aux Etats Unis et dans d autres pays Adobe le logo Adobe Acrobat le logo Adobe PDF et Reader sont des marques d pos es ou des marques commerciales d Adobe Systems Incorporated aux Etats Unis et dans d autres pays IBM PC AT et PowerPC sont des marques d International Business Machines Corporation Sharpdesk est une marque d pos e de Sharp Corporation Les autres marques d pos es et copyrights sont la propri t de leurs d tenteurs respectifs Ne r alisez pas de copies de documents dont la reproduction est interdite par la loi La reproduction des l ments suivants est normalement interdite par une loi nationale La reproduction d autres documents peut galement tre interdite par une loi locale Billets de ban
72. es se suuntaan poistaaksesi se ja paina samalla poistettiin vaiheessa 2 K nn lukitusta ja pys htyy paperikaukalon puristuslevy alas kiinnit se paikalleen s ilytyst varten 4 Purista paperiohjaimen vipua A ja liu uta Ilmasta paperipino ja laita se Ty nn paperikaukalo varovasti takaisin ohjainta paperin leveytt vastaavaksi Siirr kaukaloon Varmista ett reunat laitteeseen paperiohjain B kaukalossa merkittyyn menev t kulmalevyjen alle asianmukaiseen loveen Varmista ett paperissa ei ole repe mi p ly ryppyj ja rypistyneit tai taittuneita reunoja Varmista ett kaikki paperit pinossa ovat samankokoisia ja samaa tyyppi e Kun lis paperia varmista ett paperin ja ohjainten v liss ei ole rakoa ja varmista ett ohjainta ei ole asetettu liian tiukalle jolloin paperi voi taittua Jos paperia lis t n n in se aiheuttaa asiakirjan tulostumisen vinoon tai paperitukoksen 4 VIRTAJOHTO LIITT MINEN K YNNISTYS Jos k yt t yksikk muussa kuin ostomaassa sinun tulee varmistaa ett paikallinen virtal hde on yhteensopiva mallisi kanssa Jos liit t yksik n Varoitus ep sopivaan virtal hteeseen t st aiheutuu yksik lle korjauskelvottomia vaurioita Varmista ett yksik n virtakytkin on 2 Laita oheinen virtajohto virtajohdon POIS asennossa vastakkeeseen laitteen takana K nn yksik n vasemmalla puolella oleva A 7 Liit virtajohdon t
73. eso Se deben usar cables protegidos con el aparato para garantizar el cumplimiento con las regulaciones EMC Informaci n sobre el l ser 780 nm 15 nm 10 nm 12 88 us 12 88 ns 7 mm M x 0 2 mw Longitud de onda Per odos de pulso Potencia de salida En la l nea de producci n la potencia de salida del m dulo de esc ner est regulada a 0 18 MILIVATIOS MAS 5 y se mantiene constante mediante el funcionamiento del Control Autom tico de la Potencia APC Precauci n El uso de controles o ajustes o la ejecuci n de procedimientos diferentes a los aqu especificados podr a provocar una exposici n peligrosa a radiaciones Este equipo digital es un PRODUCTO LASER CLASE 1 IEC 60825 1 Edici n 1 2 2001 Este producto est dise ado para su uso comercial nicamente y como tal no se rige por el Reglamento EC 1275 2008 impuesto por la directiva de la UE 2005 32 EC sobre requisitos de ecodise o para el consumo de energ a el ctrica en modo de espera y apagado Sharp desaconseja el uso dom stico del producto y declinar toda responsabilidad derivada de tal uso Los productos que cumplen las directrices de ENERGY STAR llevan el logo que figura m s arriba Es posible que los productos sin este logo no cumplan las directrices de ENERGY STAR Los Productos que han conseguido el ENERGY STAR est n dise ados para proteger el medio ambiente a trav s de una mejor eficiencia en e
74. figurado en ON Tiempo de calentamiento Aproximadamente 0 segundos Cristal para documentos Variable 25 a 400 en incrementos del 1 total 376 etapas Fijos 50 70 86 100 141 200 Variable 50 a 200 AL 2021 Profundidad de bit 1 bit u 8 bits pixel Sensor CCD color Velocidad de escaneado M x 2 88 ms linea Memoria 32 MB Alimentaci n Voltaje local 10 Para saber cu les son los requisitos de la fuente de alimentaci n de esta m quina v ase la placa situada en la parte posterior de la misma Consumo el ctrico M x 1 0 KW Dimensiones Anchura 802 mm externas Profundidad 445 mm Peso aproximado 15 5 kg 17 1 kg Anchura 518 mm Dimensiones de la unidad Profundidad 445 mm Altura 298 mm 358 mm Condiciones de funcionamiento Temperatura del 10 C al 30 C Humedad del 20 al 85 Simulaci n SHARP SPLC Lenguaje de impresi n Sharp con compresi n Puerto de interfaz Interfaz USB interface USB 2 0 alta velocidad Nivel de ruido Nivel de potencia ac stica LwA Modo de copia 6 1 B Modo de espera 3 2 B Nivel de presi n ac stica LpA referencia posiciones de los usuarios Modo de copia 49 dB A Modo de espera 19 dB A Nivel de presi n ac stica LpA referencia posici n del operador Modo de copia 52 dB A Modo de espera 19 dB A Re
75. gistro de las emisiones ac sticas conforme a ISO 7779 1 Cuando se utiliza papel A4 est ndar en las condiciones de funcionamiento indicadas 2 Introduzca siempre el papel longitudinalmente Bordes frontal y posterior A lo largo de los otros bordes Cuando haga varias copias a doble cara la velocidad de la copia puede variar seg n las condiciones ambientales Velocidad de impresi n al imprimir la segunda hoja y las siguientes con papel est ndar A4 en la bandeja 1 e impresi n continua a una cara de la misma p gina El tiempo que tarda en hacerse la primera copia puede variar en funci n enincrementos del 1 E total 151 3 etapas 4 50 70 5 86 100 141 200 6 Fuente ptica en movimiento ranura de exposici n pantalla estacionaria con exposici n autom tica 7 SPF Original en movimiento del estado de la m quina N L Sist de fusi Rodillos t rmi 8 El tiempo de calentamiento puede variar en funci n del entorno ste ma Cee en SOS tennene 9 Sin incluir los cartuchos TD y del tambor Sistema de revelado Revelado del cepillo magn tico Fuente de luz L mpara fluorescente de c todo fr o 600 x 300 ppp modo Autom tico Manual 600 x 600 ppp Modo Fotograf a 600 dpi 600 x 600 dpi 256 niveles Relaci n de copia Fijos E Cristal para Sistema de documentos exposici n Como parte de nuestra politica de continuas mejoras SHARP se reserva el derecho a realizar m
76. gsartiklar garanteras under minst 7 r efter det att produkten slutat tillverkats 40 i P vissa platser r str mbrytaren markerad med I och O p kopiatorn ist llet f r ON och OFF Om s r fallet f r din kopiator l s I f r ON och O f r OFF 1 F rsiktigt F r en total avst ngning av str mmen dra ut huvudanslutningen Str muttaget skall installeras n ra utrustningen och skall vara l tt att komma t Sk rmade gr nssnittskablar m ste anv ndas med denna utrustning f r att verenst mma med EMCs regelverk Laserinformation SN 780 nm 15 nm V gl ngd 40 nm Pulstider 12 88 us 12 88 ns 7 mm Uteffekt Max 0 2 mW Vid tillverkningen justeras skannerns uteffekt till 0 18 MILLIWATT PLUS 5 och den h lls konstant med anv ndning av Automatic Power Control APC Varning Anv ndning av andra kontroller eller justeringar eller procedurer n de som beskrivs h r kan leda till exponering av farlig laserstr lning Denna digitalutrustning r en LASERPRODUKT AV KLASS 1 IEC 60825 1 Utg va 1 2 2001 Denna produkt r endast till f r kommersiellt bruk och som s dan faller den utanf r ramen f r Reglering EC 1275 2008 som implementerar EU direktivet 2005 32 EC f r eko designkrav f r elektronisk konsumtionsutrustning som r i standby l ge eller avst ngd Sharp rekommenderar inte att produkten anv nds f r privat bruk och tar inget ansvar vid
77. gsenheder indstillinger eller procedurer end her angivet kan medf re farlig eksponering over for str ler Dette digitale udstyr er KLASSE 1 LASERPRODUKT IEC 60825 1 udgave 1 2 2001 Dette produkt er udelukkende udviklet til kommerciel anvendelse og falder derfor indenfor omfanget af regulativ EF 1275 2008 der implementerer EU direktiv 2005 32 EF vedr rende ko designkrav til det elektriske str mforbrug i standby og slukket tilstand SHARP anbefaler ikke dette produkt til brug i husholdninger og p tager sig intet ansvar for s dan brug Produkter som har opn et ENERGY STAR er designet erg Det produkt der opfylder retningslinjerne fra ENERGY STAR b rer det logo der er vist ovenfor Produktene uden logoet opfylder muligvis ikke retningslinjerne fra ENERGY STAR SOFTWARELICENS SOFTWARELICENSEN vises n r du installerer softwaren fra CD ROM en Ved brug af hele softwaren eller dele deraf p CD ROM en eller p enheden accepterer du at veere bundet af SOFTWARELICENSENS betingelser Varemeerkeanderkendelser Microsoft Windows Windows 2000 Windows XP Windows Vista Windows 7 og Internet Explorer er registrerede varem rker eller varem rker tilh rende Microsoft Corporation i USA og andre lande Adobe the Adobe logo Acrobat Adobe PDF logo og Reader er registrerede varemeerker eller varemeerker tilhorende Adobe Systems Incorporated i USA og andre lande IBM PC AT og PowerPC er varem
78. h use Products that have earned the ENERGY STAR are designed to protect the environment through superior energy efficiency ENERGY STAR The products that meet the ENERGY STAR guidelines carry the logo shown above The products without the logo may not meet the ENERGY STAR guidelines SOFTWARE LICENSE The SOFTWARE LICENSE will appear when you install the software from the CD ROM By using all or any portion of the software on the CD ROM or in the unit you are agreeing to be bound by the terms of the SOFTWARE LICENSE Trademark acknowledgements Microsoft Windows Windows 2000 Windows XP Windows Vista Windows 7 and Internet Explorer are registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the U S A and other countries Adobe the Adobe logo Acrobat the Adobe PDF logo and Reader are registered trademarks or trademarks of Adobe Systems Incorporated in the United States and other countries IBM PC AT and PowerPC are trademarks of International Business Machines Corporation Sharpdesk is a trademark of Sharp Corporation All other trademarks and copyrights are the property of their respective owners Do not make copies of anything which is prohibited from copying by law The following items are normally prohibited from copying by national law Other items may be prohibited by local law Money O Stamps Bonds Bank drafts Checks O Passports O Stocks Driver s licences
79. hine s power supply requirement see the name plate located on the back of the machine Max 1 0 kW 802 mm 445 mm 15 5 kg 518 mm 445 mm 298 mm 358 mm Temperature 10 C to 30 C Humidity 20 to 85 SHARP SPLC Sharp Printer Language with Compression USB interface USB 2 0 Hi Speed Sound power level LwA Copying mode 6 1 B Standby mode 3 2 B Sound pressure level LpA reference Bystander positions Copying mode 49 dB A Standby mode 19 dB A Sound pressure level Lpa reference Operator position Copying mode 52 dB A Standby mode 19 dB A Noise emission measurement in accordance with ISO7779 Sensor Scanning speed Memory Power supply Power consumption Width Overall dimensions Depth Weight Approximately Width Depth Height 17 1 kg Unit dimensions Operating conditions Emulation Interface port 1 When standard A4 paper is used under the operating conditions 2 Feed paper lengthwise only 3 Leading and trailing edges 4 Along the other edges in totals 5 When making multiple duplex copies the copy speed will vary based on the environment conditions 6 Print speed during printing of the second sheet and following sheets when using A4 plain paper in the tray 1 and performing continuous one sided printing of the same page 7 First copy time may vary depending on the status of the machine 8 Warm up time may var
80. hors tension d branchez la prise principale Utilisez une prise de courant situ e proximit de l appareil et facilement accessible Afin de respecter la r glementation sur la compatibilit lectromagn tique EMC il est recommand d utiliser des c bles d interface blind s Informations relatives au laser 780 nm 15 nm 10 nm 12 88 us 12 88 ns 7 mm 0 2 mW maxi Longueur d onde Impulsions Puissance de sortie En production la puissance de sortie du scanner est r gl e sur 0 18 MILLIWATT PLUS 5 Elle est maintenue constante gr ce au contr le automatique de puissance APC Attention L utilisation de commandes de r glages ou de proc dures autres que ceux mentionn s dans ce guide peut entra ner une exposition dangereuse aux rayonnements Cet quipement num rique est un APPAREIL LASER DE CLASSE 1 IEC 60825 1 Edition 1 2 2001 Ce produit a t con u pour une application commerciale uniquement et de ce fait n entre pas dans le champ d application de la r glementation EC 1275 2008 de la directive europ enne 2005 32 EC relative au exigences en mati re d coconception applicables la consommation d nergie l arr t et en veille Sharp ne recommande pas ce produit pour une application domestique et n endossera aucune responsabilit dans le cadre d une telle application Les produits conformes aux directives ENERGY STAR portent le logo indiqu ci dessus L
81. iciente para considerarse perjudicial no obstante es posible que note un olor desagradable durante tiradas largas y por ello la m quina deber instalarse en una sala provista de un ventilador o de ventanas que ofrezcan ventilaci n suficiente El olor puede provocar dolores de cabeza ocasionales Instale la m quina de forma que las personas no queden directamente expuestas a los vapores de escape de la m quina Si la instala cerca de una ventana asegurese de que la m quina no queda expuesta a la luz solar irecta Suministros y consumibles EI suministro de piezas de repuesto para reparaciones de la aplicaci n est garantizado durante por lo menos 7 a os a partir del final de la producci n Piezas de repuesto son aquellas piezas del aparato que se pueden romper durante el uso normal del producto mientras que aquellas piezas que normalmente sobrepasan la vida til del producto no se consideran como piezas de repuesto Los consumibles tambi n estar n disponibles durante 7 a os a partir del final de la producci n 20 i En algunas reas las posiciones del interruptor de alimentaci n est n 1 se aladas con I y O en la copiadora en lugar de ON encendido 1 y OFF apagado equivale a ON y O equivale a OFF 1 Precauci n Para una desconexi n el ctrica completa saque el enchufe principal de la toma La toma del enchufe debe estar instalada cerca del equipo y ser de f cil acc
82. ie d impression A6 A4 Zone de non impression Max 4 mm Max 4 5 mm Conditions d utilisation Temp rature 10 C 30 C Humidit 20 85 Emulation SHARP SPLC Langage d imprimante Sharp compress Port d interface Interface USB USB 2 0 Haut d bit Vitesse de copie 20 pages min A4 Vitesse d impression 20 pages min A4 Copie en continu 99 copies max compteur soustractif Premi re copie Environ 8 0 secondes lorsque le programme utilisateur 24 est d sactiv 10 7 secondes lorsque le programme utilisateur 24 est activ Temps de pr chauffage Environ 0 secondes Vitre d exposition Variable 25 400 par incr ments de 1 376 pas au total Fixe 50 70 86 100 141 200 Taux de reproduction 50 200 par incr ments de 1 151 pas au total 50 70 86 100 141 200 Variable a Vitre Systeme d exposition d exposition Exposition par fente avec d placement de la source optigue vitre d exposition fixe fonction d exposition automatigue SPF Deplacement de l original Systeme de fixation Rouleaux chauffants Syst me de d veloppement D veloppement par brosse magn tique Source lumineuse Lampe fluorescente cathode froide Copieur 600 x 300 ppp mode Auto Manuel 600 x 600 ppp mode Photo R solution Im
83. ier tilstand Fargemodus Spredningshastighet Sort hvitt Sort hvitt Sort hvitt Sort hvitt Sort hvitt 1 5 gm h eller mindre 4 0 gm h eller mindre 1 0 gm h eller mindre 0 05 gm h eller mindre 10 gm h eller mindre N r kopimaskinen er i gang Benzen TVOC N r den er i dvale 2 0 gm h eller mindre MODELL AL 2021 AL 2041 SHARP DIGITALT MULTIFUNKTIONSSYSTEM STARTMANUAL Manualen beskriver hur du installerar apparaten och ger information om viktiga riktlinjer att ta h nsyn till vid installation och anv ndning L s manualen och se till att du f rst r informationen s att apparaten installeras p korrekt s tt Apparatens anv ndarmanual finns p den bifogade CD n Proceduren f r att visa manualen beskrivs i 5 HUR DU ANV NDER ANV NDARMANUALEN Efter installationen l s anv ndarmanualen f r att f rs kra att du kan anv nda apparaten fullt ut 1 F REBEREDA APPARATEN F R INSTALLATION 1 Se till att du h ller i handtagen p b da sidor Kontrollera att f ljande komponenter och tillbeh r har inkluderats av apparaten n r du packar upp den och flytta den till installationsplatsen Startmanual Programvarans Trumpatron detta ark CD skiva installerad i apparaten GP Str mkabel Anv ndarmanual CD skiva TD patron 2 INSTALLERA TD PATRONEN 1 ppna flerbladssfacket och sedan 2 Ta bort skyddstejpen fr n frontlocket och ta bort 3 Tryck f rsiktigt p b da sidor si
84. iesto al proprio rappresentante autorizzato SHARP o direttamente a SHARP SHARP Manufacturing France Customer Documentation Department Route de Bollwiller 68 360 SOULTZ FRANCE oppure via fax al numero 33 3 89 74 87 78 Indicare il nome del modello il numero di serie della macchina e la lingua richiesta Non dimenticare di aggiungere il proprio nome e recapito 22 SPECIFICHE Tipo Sistema multifunzionale digitale da desktop Sistema di copia stampa Trasferimento elettrostatico a secco Originali Fogli documenti Funzione stampante Disponibile Funzione scanner Disponibile AL 2021 AL 2041 Sensore CCD a colori Velocit scansione Max 2 88 ms linea Memoria 32 MB Tensione locale 10 per i requisiti di alimentazione dell unit consultare la targhetta posizionata sul retro della macchina Alimentazione Vassoio carta 250 fogli Consumo di energia Max 1 0 kW Vassoio di bypass multifoglio 50 fogli Vassoio uscita carta 200 fogli Larghezza 802 mm Dimensioni complessive Profondit 445 mm Lastra di esposizione SPF Formati originale Max A4 Lastra di Alimentazione esposizione 1 foglio iginali originali SPF Fino a 50 fogli Formato copia stampa Da A6 a A4 Perdita di immagine Max 4 mm Max 4 5 mm Velocit di riproduzione 20 pag min A4 Velocit di s
85. ijzen Emissieconcentratie meting conform RAL UZ 122 Uitgave juni 2006 Chemische Toestand van de emissie kopieermachine Modus Diffusiesnelheid Ozon Zwart wit 1 5 mg h of minder Zwart wit 4 0 mg h of minder Wanneer Zwart wit Styreen kopieermachine in 1 0 mg h of minder werking is Zwart wit Benzeen 0 05 mg h of minder Zwart wit 10 mg h of minder Wanneer kopieermachine in standby is 2 0 mg h of minder MODELO AL 2021 AL 2041 SHARP COPIADORA L SER DIGITAL GUIA DE INICIO En esta gu a se explica c mo instalar la copiadora y se resaltan puntos importantes relativos a la instalaci n y al uso Lea detenidamente esta gu a para asegurarse de que instala la copiadora correctamente La gu a de funcionamiento se encuentra en el CD ROM adjunto El procedimiento para acceder a la gu a se explica en 5 C MO UTILIZAR LA GU A DE FUNCIONAMIENTO Despu s de la instalaci n lea la gu a de funcionamiento para informarse sobre todas las funciones que ofrece su copiadora 1 PREPARAR LA UNIDAD PARA INSTALACI N 1 Asegurese de sujetar los asideros de ambos lados de Compruebe que incluye los componentes y accesorios siguientes la unidad para sacarla del embalaje y llevarla al lugar de instalaci n Gu a de inicio CD ROM software Cartucho del tambor esta hoja instalado en la unidad GP Cable de CD ROM de la guia de Cartucho TD alimentaci n funcionamiento
86. ill att alla papper i stapeln har samma storlek och typ N r man fyller p papper skall man kontrollera att det inte finns n got utrymme mellan papper och guiden och kontrollera att guiden inte sitter f r n ra och b jer pappret P fyllning av papper p detta s tt kommer att leda till dokumentskavning eller pappersproblem 4 ANSLUTNING AV N TKABLEN S TTA P STR MMEN Om du anv nder apparaten i ett annat land n d r den k ptes m ste du kontrollera att n tuttagets str m r kompatibelt med apparaten Om anios apparaten ansluts till fel str mk lla kan allvarliga fel uppst Se till att apparatens str mbrytare r Anslut den medf ljande n tkabeln till uttaget p 3 Sl p str mknappen p v nster sida av i l ge OFF AV apparatens baksida enheten s att den r i l ge P Anslut n tkabelns andra nde till ett v gguttag Anslut endast n tkabeln till ett jordat v gguttag F rsiktigt Anv nd inte f rl ngningskablar eller kontaktskenor Om skannhuvudet Skannerns huvudlampa r t nd n r skannern r i startl get n r start indikatorn r t nd Enheten anpassar skannhuvudets lampa periodvis f r att bibeh lla j mn kvalitet Vid denna tidpunkt r r sig skannhuvudet automatiskt Detta r normalt och indikerar inte n got fel 5 HUR DU ANV NDER ANV NDARMANUALEN Information om funktioner som kan anv ndas p apparaten anges i bruksanvisningen i PDF format
87. iston kanssa on k ytett v suojattuja liit nt kaapeleita jotta s ilytet n yhdenmukaisuus EMC m r ysten kanssa Lasertiedot 780 nm 15 nm Aallonpituus onm Pulssiajat 12 88 us 12 88 ns 7 mm L ht teho Enint n 0 2 mW Tuotelinjalla skanneriyksik n l ht teho s det n 0 18 MILLIWATTIIN PLUS 5 ja se pysyy samana automaattisen virrans d n APC avulla Huomautus Ohjeiden vastaiset s d t ja k ytt saattavat aiheuttaa altistumisen haitalliselle s teilylle T m digitaalinen laite on LUOKAN 1 LASERLAITE SFS EN 60825 1 painos 1 2 2001 T m tuote on suunniteltu vain kaupallisiin sovelluksii asetuksen EC 1275 2008 ulkopuolella jossa t yt nt npannaan EU direktiivin 2005 32 EC eko suunnittelun vaatimuksia valmiustilan ja pois p lt tilan virrankulutuksesta Sharp ei suosittele tuotetta kotik ytt n eik ota vastuuta sellaisesta k yt st ENERGY STAR sertifikaatin saaneet tuotteet on suunniteltu suojelemaan ymp rist erinomaisen energiatehokkuutensa ansiosta ENERGY STAR vaatimukset t ytt viss tuotteissa on yll oleva logo Ilman logoa olevat tuotteet eiv t t yt ENERGY STAR vaatimuksia OHJELMALISENSSI OHJELMALISENSSI tulee n yt lle kun asennat ohjelmaa CD ROM levylt Kun k yt t CD ROM levyll tai laitteessa olevan ohjelman koko sis lt tai osaa siit hyv ksyt OHJELMALISENSSIN ehdot Tavaramerkkitiedot Microsof
88. itung im PDF Format anzuzeigen ist Adobe Reader oder Acrobat Reader von Adobe Systems Incorporated erforderlich Adobe Reader kann von der folgenden URL heruntergeladen werden http www adobe com Eine Benutzeranleitung in Papierform kann ber Ihren autorisierten SHARP H ndler oder auf Anfrage direkt bei SHARP bezogen werden SHARP Manufacturing France Customer Documentation Department Route de Bollwiller 68 360 SOULTZ FRANCE oder per Fax 33 3 89 74 87 78 Geben Sie bitte den Modellnamen und die Seriennummer der Maschine an sowiedie ben tigte Sprache Vergessen Sie nicht Ihren Namen und Ihre Adresse anzugeben 6 TECHNISCHE DATEN Typ Digitales Multifunktionsger t Tischger t Kopier Druckersystem Trockene elektrostatische bertragung Vorlagen Einzelbl tter gebundene Dokumente Drucker Funktion Verf gbar Scanner Funktion Verf gbar AL 2021 Farb CCD AL 2041 Sensor Max 2 88 ms Zeile 32 MB Abtastgeschwindigkeit Speicher rtliche Spannung 10 Die Stromversorgungsda ten f r dieses Ger t sind auf dem Typenschild auf der R ckseite des Ger ts angegeben Stromversorgung Papierfach 250 Bl tter Leistungsaufnahme Max 1 0 kW Mehrfacheinzug 50 Bl tter Papierauswurffach 200 Bl tter Gesamtabmes Breite 802 mm sungen Tiefe 445 mm Vorlagenglas SPF Max A4 Vorlagenein Vorlageng
89. jossa on huono ilmanvaihto Laitteen sis ll syntyy pieni m r otsonia tulostuksen aikana Kehittyv otsonim r ei ole riitt v ollakseen vaarallinen suuria kopiom ri tulostettaessa voidaan kuitenkin havaita ep miellytt v hajua ja siten laite on asennettava huoneeseen jossa on tuuletinpuhallin tai ikkunoita riitt v n ilmanvaihdon varmistamiseksi Haju saattaa satunnaisesti aiheuttaa p ns rky Asenna laite siten ett kukaan ei suoraan altistu laitteen poistoilmalle Jos laite asennetaan ikkunan viereen varmista ettei se altistu suoralle auringonvalolle Tarvikkeet ja kulutustavarat Laitteen korjauksessa k ytett vien varaosatarvikkeiden takuu on voimassa v hint n 7 vuotta tuotannon lopettamisen j lkeen Varaosat ovat sellaisia laitteen osia jotka saattavat vahingoittua tuotteen tavanomaisessa k yt ss kun taas osien joiden k ytt ik tavallisesti ylitt itse tuotteen i n ei katsota olevan varaosia My s kulutustavaroita on saatavilla 7 vuotta laitteen valmistamisen lopettamisen j lkeen 32 In some areas the POWER switch positions are marked I and O on the copier instead of ON and OFF If your copier is so marked please read I for ON and O for OFF Caution For a complete electrical disconnection pull out the main plug i The socket outlet shall be installed near the eguipment and shall be easily accessible T m n laitte
90. l consumo de energ a LICENCIA DE SOFTWARE La LICENCIA DEL SOFTWARE aparece cuando se instala el software desde el CD ROM Utilizando todo o alguna parte del software del CD ROM o en la unidad acepta los t rminos de la LICENCIA DEL SOFTWARE Declaraci n y reconocimiento de marcas registradas Microsoft Windows Windows 2000 Windows XP Windows Vista Windows 7 e Internet Explorer son marcas registradas o marcas comerciales de Microsoft Corporation en EE UU y otros pa ses Adobe el logotipo de Adobe Acrobat el logotipo de Adobe PDF y Reader son marcas comerciales o marcas registradas de Adobe Systems Incorporated en EE UU y otros pa ses IBM PC AT y PowerPC son marcas comerciales de International Business Machines Corporation Sharpdesk es una marca comercial de Sharp Corporation El resto de las marcas comerciales y derechos de autor son propiedad de sus respectivos titulares No imprima nada cuya reproducci n est prohibida por las leyes La copia de los documentos siguientes est prohibida normalmente por las leyes nacionales Las leyes locales podr an prohibir la impresi n de otros elementos O Dinero O Sellos Bonos O Acciones O Extractos bancarios O Cheques Pasaportes Permisos de conducci n Concentraci n de emisiones medidas con arreglo a RAL UZ 122 Edici n junio de 2006 Estado de la copiadora Velocidad de difusi n 1 5 mg h o menos 4 0 mg h o
91. la spina principale La presa di corrente deve essere installata accanto all apparecchiatura ed essere facilmente accessibile Per mantenere la conformit alle norme EMC con questa apparecchiatura devono essere utilizzati cavi di interfaccia schermati Informazioni sul laser 780 nm 15 nm 10 nm 12 88 us 12 88 ns 7 mm Max 0 2 mW Lunghezza d onda Tempi di impulso Potenza emessa Sulla linea di produzione la potenza emessa dallo scanner impostata a 0 18 MILLIWATT PIU 5 ed mantenuta costante dall operazione di Controllo Automatico della Potenza APC Avvertenza L uso di comandi o regolazioni oppure l esecuzione di procedure diverse da quelle specificate in questa documentazione possono comportare una esposizione dannosa alle radiazioni Questa apparecchiatura digitale un PRODOTTO LASER DI CLASSE 1 IEC 60825 1 Edizione 1 2 2001 Questo prodotto stato concepito unicamente per l uso in ambito commerciale e pertanto esula dalla sfera di applicazione della Regolamentazione CE 1275 2008 che implementa la Direttiva UE 2005 32 CE relativa ai requisiti di eco compatibilit dei consumi di energia elettrica in modalit di standby e OFF Sharp non consiglia l uso di questo prodotto per applicazioni domestiche e non accetta alcuna responsabilit derivante da un tale uso FN I prodotti che hanno ottenuto il logo ENERGY STAR garantiscono la tutela dell ambiente tramite un efficienz
92. las 1 Blatt zug SPF Bis zu 50 Bl tter Kopier Druckformat A6 bis A4 Bildverlust Max 4 mm Max 4 5 mm Kopiergeschwindigkeit 20 Seiten Min Gewicht ungef hr Breite 15 5 kg 518 mm Ger teabmes sungen Tiefe H he 445 mm 298 mm Temperatur 10 C bis 30 C Feuchtigkeit 20 bis 85 50 F bis 86 F SHARP SPLC Sharp Printer Language with Compression 358 mm Betriebsbedingungen Emulation Druckgeschwindigkeit 20 Seiten Min Schnittstellenanschluss USB Schnittstelle USB 2 0 Hi Speed Kontinuierliches Kopieren Max 99 Seiten abw rts z hlendes Z hlwerk Zeit f r 1 Kopie Ungef hr 8 0 Sekunden wenn das Benutzerprogramm 24 auf AUS OFF gestellt ist 10 7 Sekunden wenn das Benutzerprogramm 24 auf EIN ON gestellt ist Warmlaufzeit Ungef hr 0 Sekunden Vorlagenglas Einstellbar 25 bis 400 in 1 Schritten Insgesamt 376 Schritte Fest 50 70 86 100 141 200 Abbildungs verh ltnis Einstellbar 50 bis 200 in 1 Schritten Insgesamt 151 Schritte 50 70 86 100 141 200 Fest Belichtungs Vorlagenglas Bewegliche optische Quelle Schlitzbelichtung sta tion re Schreibwalze mit automatischer Belichtung ti system SPE Bewegliche Vorlage Fixiersystem Heizwalzen Entwicklungssystem Magnetb rstenentwicklung
93. leitung Entwicklereinheit CD ROM 2 INSTALLIEREN DER ENTWICKLEREINHEIT 1 ffnen Sie zuerst das Fach f r den 2 Entfernen Sie den Warnstreifen von der vorderen Abdeckung 3 Dr cken Sie leicht auf beide Mehrfacheinzug dann die Entfernen Sie die beiden Schutzstifte von der Fixiereinheit Seiten der vorderen Abdeckung Seitenabdeckung indem Sie die F den einen nach dem anderen nach oben um die Abdeckung zu ffnen ziehen Warnstreifen 4 Halten Sie die Entwicklereinheit an beiden Schieben Sie die Entwicklereinheit g Schlie en Sie die vordere Abdeckung und dann die Seiten fest und sch tteln Sie sie vier oder vorsichtig hinein bis sie einrastet seitliche Abdeckung indem Sie die runden f nfmal in horizontaler Richtung Fassen Sicherungskn pfe neben der Verriegelungstaste Sie die Lasche der Schutzabdeckung und der seitlichen Abdeckung dr cken ziehen Sie die Lasche zur Seite um die Abdeckung zu entfernen Wenn Sie die Abdeckungen schlie en achten Sie darauf dass Sie die vordere Abdeckung Achtung fest schlie en Schlie en Sie dann die Seitenabdeckung Werden die Abdeckungen in der falschen Reihenfolge geschlossen k nnen die Abdeckungen besch digt werden 5 3 EINLEGEN VON PAPIER Heben Sie den Griff des Papierfachs an und ziehen Sie das Papierfach bis zum Anschlag heraus Um die Druckplatte herauszunehmen drehen Sie die Verriegelung der Druckplatte in Pfeilrichtung w hrend Sie die Druckplatte des P
94. lera inte apparaten p en fuktig eller dammig plats N r apparaten inte r i bruk under en l ngre tid t ex sammanh ngande helgdagar b r enheten st ngas av och kontakten dras ut ur v gguttaget N r apparaten transporteras skall man st nga av str mbrytaren och dra ut kontakten ur v ggurtaget S tt inte p och av apparaten i snabb f ljd Efter avst ngning skall man v nta 10 till 15 sekunder innan den s tts p igen T ck inte ver apparaten med ett dammskydd duk eller plast n r str mmen r p Detta kan f rhindra v rmeavstr lning och d rmed skada apparaten Anv ndning av andra kontroller eller justeringar eller procedurer n de som beskrivs h r kan leda till exponering av farlig laserstr lning Utrustningen b r installeras n ra ett l ttillg ngligt v gguttag Viktiga punkter n r man v ljer plats f r installeringen Installera inte apparaten p platser som r fuktiga eller mycket dammiga r utsatta f r direkt solljus d ligt ventilerade extrema v xlingar i temperatur eller fuktighet d v s i n rheten av v rmeelement eller luftkonditionering Se till att det finns tillr ckligt med plats runt apparaten f r service och ventilation F rsiktighet vid hantering Var f rsiktig vid hantering av apparaten f r att beh lla dess prestanda och funktion Tappa inte maskinen eller uts tt den f r st tar eller slag Uts tt inte trumpatronen f r direkt solljus Om
95. meget kraftige ndringer i temperatur eller fugtighed f eks ved siden af et airconditionanl g eller et varmeapparat S rg for at der er tilstr kkeligt meget plads omkring enheden af hensyn til service og korrekt ventilation Forsigtig ved h ndtering V r forsigtig ved h ndtering af enheden for at bibeholde enhedens ydeevne Tab ikke enheden uds t den ikke for st d og lad den ikke ramme mod andre genstande Uds t ikke tromlepatronen for direkte sollys Det kan beskadige overfladen den gr nne del p tromlepatronen hvilket kan for rsage udtv rede kopier Opbevar ekstra reservedele som tromlepatroner og TD patroner et m rkt sted og tag dem ikke ud af emballagen f r de ska Ibruges Hvis de uds ttes for direkte sollys der det resultere i udtv rede kopier Ber r ikke overfladen p tromlepatronen gr n del Det kan beskadige patronens overflade hvilket kan for rsage udtv rede kopier 20 cm 10 cm BEM RK Opstil ikke maskinen et sted med d rlig luftcirkulation Der skabes en lille m ngde ozon inden i maskinen under udskrivning Den skabte ozonm ngde er ikke stor nok til at v re skadelig men der kan opst en ubehagelig lugt ved store kopieringsopgaver og maskinen skal derfor ops ttes i et rum med en ventilationsbl ser eller vinduer der giver tilstr kkelig luftcirkulation Duften kan til tider give hovedpine Ops t maskinen s folk ikke uds ttes direkte for udbl
96. mte uitstraling verhindert waardoor het apparaat beschadigd kan worden Andere besturingen aanpassingen gebruik of procedures dan beschreven in deze handleiding kunnen leiden tot gevaarlijke blootstelling aan straling De contactdoos moet in de nabijheid van de apparatuur ge nstalleerd zijn en eenvoudig toegankelijk zijn Belangrijke punten bij de keuze van een opstellingsplaats Installeer de kopieermachine niet op plaatsen die vochtig nat of erg stoffig zijn aan direct zonlicht worden blootgesteld slecht geventileerd zijn onderhevig zijn aan extreme temperatuurwisselingen of veranderingen in de luchtvochtigheid zoals in de nabijheid van een airconditioningapparaat of radiator Laat voldoende ruimte open rond de kopieermachine voor onderhoud en behoorlijke ventilatie Voorzorgsmaatregelen bij gebruik Om de prestaties van het toestel te behouden let erop dat u het toestel als volgt behandelt Laat het toestel niet vallen stel het niet bloot aan schokken en botsingen met andere objecten Stel de drumcartidge niet bloot aan direct zonlicht Als dat wel gebeurt zal het oppervlak groene gedeelte van de drumcartridge beschadigd worden en vlekken op kopie n veroorzaken Bewaar reserveonderdelen zoals drumcartridges en TD cartridges op een donkere plaats zonder de verpakking te verwijderen Indien ze aan direct zonlicht blootgesteld worden zal dit vlekken op kopie n veroorzaken Raak het oppervlak
97. nastro CAUTION dalla copertura frontale e 3 Premere delicatamente su multifoglio quindi aprire la copertura rimuovere i due perni di protezione dall unit fusore tirando entrambi i lati del coperchio laterale verso l alto uno alla volta i due fili anteriore per aprire Nastro CAUTION 4 Afferrare la cartuccia da entrambi i lati e 5 Inserire con cautela la cartuccia TD finch Chiudere il pannello di copertura frontale poi quello agitarla in senso orizzontale per quattro o non scatta in posizione laterale esercitando una pressione sulle cinque volte Tirare verso di s la linguetta sporgenze arrotondate poste in corrispondenza del della copertura protettiva per rimuovere la pulsante di apertura del pannello laterale copertura Quando si chiudono i pannelli di copertura O bloccare dapprima saldamente il pannello ane frontale e in un secondo tempo chiudere quello laterale pannelli possono essere danneggiati se vengono chiusi nella sequenza inversa 21 3 CARICAMENTO DELLA CARTA Sollevare la maniglia del vassoio di 2 Rimuovere il dispositivo di bloccaggio della 3 Riporre il dispositivo di bloccaggio della piastra alimentazione e tirarlo fino a quando piastra di pressione ruotandolo nella direzione di pressione rimosso al punto 2 nell apposito non si blocca della freccia e premendo allo stesso tempo alloggiamento ruotare il dispositivo per verso il basso la piastra di pressione del fissarlo saldamente vassoio
98. o Manuele modus 600 x 600 dpi Foto modus Resolutie Printer 600 dpi Scanner 600 x 600 dpi Scannen 256 niveaus Gradatie Uitvoer 2 niveaus Bitdiepte 1 bit of 8 bits pixel TOEBEHOREN OPTIONELE ONDERDELEN Gebruik bij het bestellen de juiste artikelnummer zoals hierna weergegeven Opmerking GENUINE SUPPLIES Gebruik enkel originele SHARP onderdelen en toebehoren Voor het beste kopieerresultaat raden wij u aan uitsluitend SHARP producten te gebruiken Alleen authentieke SHARP verbruiksartikelen zijn voorzien van het Authenthieke Onderdelen etiket AL 2021 Kleur CCD Max 2 88 ms lijn 32 MB Lokaal voltage 10 zie de naamplaat achterop de kopieermachine voor de stroomtoevoereisen Max 1 0 kW 802 mm 445 mm 15 5 kg 518 mm 445 mm 298 mm 358 mm Temperatuur 10 C tot 30 C Luchtvochtigheid 20 tot 85 SHARP SPLC Sharp Printer Language with Compression USB interface USB 2 0 Hi Speed Geluidsniveau LwA Kopi ren 6 1 B Standby modus 3 2 B Geluidsdrukniveau LpA referentie plaats van de omstanders Kopi ren 49 dB A Standby modus 19 dB A Geluidsdrukniveau LpA referentie plaats van de gebruiker Kopi ren 52 dB A Standby modus 19 dB A Meting van geluidsemissie conform ISO7779 AL 2041 Sensor Scansnelheid Geheugen Stroomvoeding Stroomverbruik Breedte Diepte Gewicht bij benadering 17 1 kg
99. o for fare AN Forsigtig varm overflade Advarsler for brug F lg anvisningerne nedenfor n r denne enhed benyttes A Advarsel Fikseringsomr det er varmt Udvis forsigtighed i dette omr de n r der fjernes papirstop Se ikke direkte ind i lyskilden Det kan medf re jenskader Maskinen skal kobles fra str mforsyningen f r forbrugsvarerne installeres O Forsigtig Opstil enheden p en fast plan flade Opstil ikke enheden i et fugtigt eller st vet rum Hvis enheden ikke benyttes i l ngere tid f eks i ferier skal str mafbryderen slukkes og netledningen skal tages ud af v gstikket Hvis enheden skal flyttes skal str mafbryderen slukkes og netledningen skal tages ud af v gstikket T nd og sluk ikke enheden hurtigt efter hinanden N r enheden er slukket skal du vente i 10 til 15 sekunder f r den t ndes igen Tild k ikke enheden med en st vafd kning stof eller plastikfilm mens str mmen er tilsluttet Det kan medf re at varmestr ling ikke kan spredes s enheden bliver delagt Anvendelse af andre betjeningsenheder indstillinger eller procedurer end her angivet kan medf re farlig eksponering over for str ler Stikkontakten skal v re t t p enheden og let tilg ngelig Vigtige punkter n r der v lges installationssted Opstil ikke enheden p omr der der er tildampede fugtige eller meget st vede udsat for direkte sollys d rligt ventilerede udsat for
100. odificaciones en el dise o y en las especificaciones sin previo aviso con el fin de mejorar el producto Las especificaciones de rendimiento indicadas corresponden a valores nominales de las unidades de producci n En unidades particulares pueden existir divergencias con estos valores Copiadora Resoluci n Impresora Esc ner Escanear Salida Graduaci n 2 niveles ACERCA DE LOS CONSUMIBLES Y SUS OPCIONES Para pedidos de consumibles utilice las referencias indicadas en la lista de abajo Lista de consumibles Nota Asegurese de utilizar exclusivamente piezas y consumibles originales SHARP Referencia Vida til AL 214TD Consumible Cartucho TD Aprox 4 000 hojas Cartucho del tambor AL 100DR Aprox 18 000 hojas Para obtener copias ptimas asegurese de utilizar s lo productos SHARP S lo los consumibles SHARP genuinos llevan la etiqueta Suministros genuinos SHARP lt Basado en copias en papel de tama o carta con un rea coloreada del 5 La vida til del cartucho TD incluido en la unidad de f brica es de unas 2 000 hojas GENUINE SUPPLIES Cable de la interfaz USB Procure adquirir el cable m s adecuado para el ordenador Utilice un cable blindado 19 PRECAUCIONES Etiqueta de precauci n en la unidad La etiqueta A A adherida al rea de fusi n de la unidad indica lo siguiente AN Precauci n posible peligro IN Precauci
101. oinen p maadoitettuun sein pistorasiaan O Liit virtajohto ainoastaan maadoitettuun 4 sein pistorasiaan Huomio o l k yt jatkojohtoja P LL Tietoja skannausp st Skannausp n lamppu pysyy koko ajan p ll kun yksikk on valmistilassa kun Start merkkivalo O on valaistu Yksikk s t skannausp n lamppua s nn llisesti kopiointilaadun yll pit miseksi T ll in skannausp liikkuu automaattisesti T m on normaalia eik tarkoita yksik n vikatilaa 5 K YTT OHJEEN K YTT Laitteen toimintojen yksityiskohtaiset selitykset on annettu k ytt ohjeessa PDF muodossa 1 Aseta CD ROM levy tietokoneesi CD 2 Avaa CD ROM levyn sis lt ja avaa K ytt ohje ROM asemaan tiedosto K ytt ohjeen tarkastelemiseen PDF muodossa tarvitaan Adobe Systems Incorporatedin Adobe amp Reader tai Acrobat Reader ohjelma e e I gt D K ytt ohje tiedosto PDF Adobe Reader voidaan ladata seuraavasta osoitteesta Manual Finnish http www adobe com K ytt ohje CD ROM Painetussa muodossa oleva k ytt ohje on saatavissa valtuutetulta SHARP j lleenmyyj lt tai pyydett ess SHARPilta SHARP Manufacturing France Customer Documentation Department Route de Bollwiller 68 360 SOULTZ FRANCE tai faksilla 33 3 89 74 87 78 E Ilmoita mallisi nimi sarjanumero ja tarvittava kieli Al unohda lis t nime si ja osoitett
102. olgenden Warnhinweise A Warnung Der Fixierbereich ist hei Beim Entfernen von gestautem Papier ist in diesem Bereich Vorsicht geboten Schauen Sie nicht direkt in die Lichtquelle Ansonsten k nnen die Augen gesch digt werden Vor der Installation von Teilen muss das Ger t ausgeschaltet werden Achtung Stellen Sie das Ger t auf eine feste ebene Fl che Installieren Sie das Ger t nicht in einer feuchten oder staubigen Umgebung Wenn das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum nicht verwendet wird z B bei einem l ngeren Urlaub schalten Sie das Ger t am Netzschalter aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Wenn Sie das Ger t bewegen schalten Sie es am Netzschalter aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Schalten Sie das Ger t nicht schnell hintereinander ein und aus Warten Sie nach dem Ausschalten des Ger ts etwa 10 15 Sekunden bevor Sie es wieder einschalten Decken Sie das Ger t nicht mit einer Staubschutzhaube einem Tuch oder einer Plastikfolie ab w hrend es eingeschaltet ist Anderenfalls wird die W rmeausstrahlung behindert wodurch das Ger t besch digt werden kann Nehmen Sie keine berpr fungen Einstellungen oder Ma nahmen vor die in diesem Handbuch nicht beschrieben sind da Sie sich anderenfalls gef hrlichen Strahlungen aussetzen k nnten Die Netzsteckdose sollte sich in der N he des Ger ts befinden und leicht zug nglich sein Wichtige Punkte b
103. page peut varier en fonction de l tat de l appareil 8 Temps de pr chauffage variable selon les environnements 9 N inclut ni la cartouche Toner D velopper ni la cartouche de tambour Dans le cadre de la politique d am lioration continue de la soci t SHARP se r serve le droit de proc der des Remarque modifications de la conception et des sp cifications visant am liorer le produit et ce sans pr avis Les sp cifications et performances indiqu es correspondent aux valeurs nominales Elles peuvent tre l g rement diff rentes selon les appareils Liste des fournitures Fourniture R f rence Cycle d utilisation Cartouche Toner D velopper AL 214TD Environ 4 000 pages Cartouche de tambour AL 100DR Environ 18 000 pages Calcul bas sur la reproduction au format A4 avec 5 d applats Le cycle d utilisation de la cartouche Toner D velopper incluse dans l appareil en usine est d environ 2 000 pages C ble d interface USB Achetez le c ble adapt votre ordinateur Utilisez un c ble blind 11 AVERTISSEMENTS Etiquette d avertissement sur l appareil Le pictogramme AA dans l unit de fixation de l appareil indique les l ments suivants ZN Attention danger potentiel AN Attention surface chaude Pr cautions d utilisation Veuillez respecter les mises en garde ci dessous lors de l utilisation de cet appareil Avertissement
104. posti alla luce solare diretta non sufficientemente aerati sottoposti a temperature estreme o variazioni di umidit ad esempio in prossimit di condizionatori o riscaldatori Verificare che intorno all unit vi sia spazio sufficiente per effettuare operazioni di manutenzione e garantire un adeguata aerazione Precauzioni sulla manipolazione Fare attenzione a come si maneggia l unit necessario attenersi alle seguenti indicazioni per garantire nel tempo il corretto funzionamento dell unit Non fare cadere l unit Essa non deve essere sottoposta ad urti o colpi contro qualsiasi tipo di oggetto Non esporre la cartuccia del tamburo alla luce solare diretta In caso contrario si danneggia la superficie sezione verde della cartuccia del tamburo e le copie eseguite presenteranno sbavature Conservare il materiale di ricambio quali cartucce del tamburo e cartucce del toner in un ambiente buio senza estrarlo dalla confezione prima dell uso L esposizione alla luce diretta del sole potrebbe causare sbavature sulle copie eseguite Non toccare la superficie sezione verde della cartuccia del tamburo In caso contrario si danneggia la superficie della cartuccia e le copie eseguite presenteranno sbavature 20 cm 10 cm 10cm ATTENZIONE Non installare la macchina in un luogo non ventilato adeguatamente Durante la stampa si crea una piccola quantit di ozono all interno della mac
105. primante 600 ppp Scanner 600 x 600 ppp Num risation 256 niveaux Sortie 2 niveaux FOURNITURES ET OPTIONS Lors de vos commandes de fournitures veuillez utiliser les r f rences correctes telles qu indiqu es ci dessous authentiques Remarque GENUINE SUPPLIES Veillez n utiliser que des pi ces et fournitures SHARP Pour des r sultats optimaux veillez n utilisez que des produits SHARP Seuls les produits SHARP authentiques portent l tiquette Genuine Supplies Niveau sonore Niveau de puissance sonore LwA Mode copie 6 1 B Mode veille 3 2 B Niveau de pression acoustique LpA r f rence proximit Mode copie 49 dB A Mode veille 19 dB A Niveau de pression acoustique LpA r f rence Position de l op rateur Mode copie 52 dB A Mode veille 19 dB A Mesure des missions sonores selon la norme ISO 7779 1 Lorsque le format A4 est utilis et selon les conditions d utilisation 2 Introduisez le papier dans 3 Bords avant et arri re e sens de la longueur uniquement 4 Sur les bords lat raux au total 5 En cas de copies recto verso multiples la vitesse de copie varie en fonction des conditions d environnement 6 Vitesse pour l impression de la deuxi me page et des pages suivantes sur papier A4 ordinaire partir du magasin 1 et dans le cas d une impression recto continue de la m me page 7 Le temps de sortie de la premi re
106. que Timbres Obligations Actions O Traites bancaires Ch ques Passeports Permis de conduire Concentration des missions mesures conformes la norme RAL UZ 122 Edition Juin 2006 ne Vitesse de diffusion Noir et blanc Noir et blanc Noir et blanc Noir et blanc Noir et blanc 1 5 mg h ou moins 4 mg h ou moins 1 mg h ou moins 0 05 mg h ou moins 10 mg h ou moins 2 mg h ou moins Poussi re En marche Styr ne Benz ne COVT Compos s organiques volatiles En veille MODEL AL 2021 AL 2041 SHARP DIGITAAL MULTIFUNCTIONEEL SYSTEEM STARTERSGIDS Deze gids biedt meer informatie over de installatie van de machine en bevat belangrijke aandachtspunten voor installatie en gebruik Lees en begrijp deze gids om te verzekeren dat u de machine juist installeert De Gebruikersgids voor de machine bevindt zich op de meegeleverde CD ROM De procedure om de gids te raadplegen vindt u in het deel 5 GEBRUIK VAN DE GEBRUIKERSGIDS Na installatie lees de Gebruikersgids zodat u de mogelijkheden van de machine optimaal kunt benutten 1 HET TOESTEL VOORBEREIDEN VOOR DE INSTALLATIE 1 Zorg ervoor dat u beide handgrepen aan beide zijden Controleer of volgende onderdelen en accessoires aanwezig zijn van het toestel vastgrijpt om het uit de verpakking te nemen en naar de installatielocatie te verplaatsen Startersgids Cd rom Software Drumcartridge dit blad voorgeinstalleer
107. rance Customer Documentation Department Route de Bollwiller 68 360 SOULTZ FRANCE ou par fax au 33 3 89 74 87 78 Veuillez indiguer le mod le le num ro de s rie de l appareil ainsi que la langue souhait e N oubliez pas d ajouter votre nom et votre adresse 10 CARACTERISTIQUES Type Syst me multifonction num rique de bureau Syst me de copie imprimante Transfert lectrostatique sec Originaux Feuilles documents reli s Fonction imprimante Disponible Fonction de num risation Disponible Magasin d alimentation papier 250 feuilles Plateau d alimentation auxiliaire multiple 50 feuilles Bac de sortie papier 200 feuilles Vitre d exposition SPF Formats d originaux Max A4 Alimentation Vitre des d exposition 1 feuille AL 2021 AL 2041 Profondeur 1 ou 8 bits pixel Capteur CCD Couleur Vitesse de num risation Max 2 88 ms ligne M moire 32 MB Alimentation lectrique Tension locale 10 L alimentation lectrique requise par l appareil est indiqu e sur la plaque signal tique situ e a l arri re de l appareil Consommation lectrique Max 1 0 kW Dimensions Longueur 802 mm globales Largeur 445 mm Poids approximatif 15 5 kg 17 1 kg Longueur 518 mm ee de Largeur 445 mm Hauteur 298 mm 358 mm originaux SPF Jusqu 50 feuilles Dimensions de cop
108. rweise nicht SOFTWARE LIZENZ Die SOFTWARE LIZENZ wird angezeigt wenn Sie die Software von der CD ROM installieren Wenn Sie die gesamte oder einen Teil der Software auf der CD ROM oder in dem Ger t verwenden stimmen Sie den Bedingungen der SOFTWARE LIZENZ zu Anerkannte Warenzeichen Microsoft Windows Windows 2000 Windows XP Windows Vista Windows 7 und Internet Explorer sind eingetragene Warenzeichen oder Warenzeichen der Microsoft Corporation in den USA und in anderen L ndern Adobe das Adobe Logo Acrobat das Adobe PDF Logo und Reader sind eingetragene Warenzeichen oder Warenzeichen von Adobe Systems Incorporated in den USA und in anderen L ndern IBM PC AT und PowerPC sind Warenzeichen der International Business Machines Corporation Sharpdesk ist ein Warenzeichen der Sharp Corporation Alle anderen Warenzeichen und Urheberrechte sind das Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber Erstellen Sie keine Kopien von Originalen deren Vervielf ltigung gesetzlich verboten ist Das Kopieren der folgenden Originale ist in der Regel durch nationale Gesetze verboten Das Kopieren weiterer Originale kann durch rtlich geltende Gesetze verboten sein O Geld Briefmarken Wertpapiere Aktien Bankwechsel OSchecks O P sse F hrerscheine Emissionsdichte Messung gem RAL UZ 122 Ausgabe Juni 2006 Gemessene Chemikalien Ozon Zustand des Kopierers Modus Diffusionsgeschwindigkeit
109. s the one removed from the plug must be used Always refit the fuse cover after replacing the fuse on the moulded plug Never use the plug without the fuse cover fitted In the unlikely event of the socket outlet in your home not being compatible with the plug supplied either cut off the moulded plug if this type is fitted or remove by undoing the screws if a rewireable plug is fitted and fit an appropriate type observing the wiring code below DANGER The fuse should be removed from the cut off plug and the plug destroyed immediately and disposed of in a safe manner Under no circumstances should the cut off plug be inserted elsewhere into a 13A socket outlet as a serious electric shock may occur To fit an appropriate plug to the mains lead follow the instructions below IMPORTANT The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code GREEN AND YELLOW Earth BLUE Neutral BROWN Live As the colours of the wires in this mains lead may not correspond with coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows The wire which is coloured GREEN AND YELLOW must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter E or by the safety earth symbol or coloured green or green and yellow The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is m
110. schirmten Schnittstellenkabeln verwendet werden Informationen zum Laser 780 nm 15 nm 10 nm 12 88 us 12 88 ns 7 mm Max 0 2 mW Wellenl nge Impulsdauer Ausgangsleistung In der Produktionslinie ist die Ausgangsleistung der Scannereinheit auf 0 18 MILLIWATT PLUS 5 eingestellt und wird durch eine automatische Stromversorgungssteuerung Automatic Power Control APC konstant gehalten Warnhinweis Nehmen Sie keine Uberprifungen Einstellungen oder MaBnahmen vor die in diesem Handbuch nicht beschrieben sind da Sie sich anderenfalls gef hrlichen Strahlungen aussetzen k nnten Dieses digitale Ger t ist ein LASERPRODUKT der KLASSE 1 IEC 60825 1 Edition 1 2 2001 Dieses Produkt ist ausschlieBlich f r die kommerzielle Nutzung konzipiert und f llt daher nicht unter die Verordnung EG 1275 2008 mit der die Richtlinie 2005 32 EC des Europ ischen Parlaments und des Rates ber die Okodesign Anforderungen f r den Stromverbrauch im Standby und ausgeschalteten Zustand umgesetzt wird Sharp empfiehlt das Produkt nicht zur Verwendung in Privathaushalten und ist f r eine solche Verwendung nicht haftbar zu machen Mit dem ENERGY STAR ausgezeichnete Produkte zeichnen sich durch ein besonders energiesparendes Design aus und sch tzen die Umwelt Produkte die die ENERGY STAR Richtlinie erf llen tragen das oben abgebildete Logo Produkte ohne das Logo erf llen die ENERGY STAR Richtlinie m gliche
111. so Puntos importantes al seleccionar el lugar de instalaci n No instale la unidad en zonas expuestas a la luz directa del sol con ventilaci n pobre mal ventiladas sujetas a cambios extremos de temperatura o humedad por ejemplo cerca de sistemasdeaireacondicionadooestufas Aseg rese de dejar el espacio necesario alrededor de la m quina para cuando se tengan que efectuar labores de asistencia t cnica y para que la unidad se ventile correctamente Precauciones durante el manejo Procure manejar la unidad como se describe seguidamente para mantener el rendimiento de sta No deje caer la unidad no la someta a impactos ni la golpee contra otros objetos No exponga el cartucho del tambor a la luz solar directa Podr a da arse la superficie parte verde del tambor y provocar manchas en las copias Guarde los consumibles de repuesto tales como cartuchos del tambor y cartuchos TD en un lugar oscuro sin retirar el embalaje hasta que vaya a usarlos Si se exponen a la luz solar directa podr an provocar manchas en las copias No toque la superficie parte verde del cartucho del tambor Podr a dafiarse la superficie del tambor y provocar manchas en las copias 10 cm PRECAUCION No instale la m quina en una ubicaci n con mala circulaci n de aire Durante la impresi n se produce una pequefia cantidad de 0zono en el interior de la m quina La cantidad de ozono generada no es suf
112. ssement de la porte l avant et les 3 Tirez doucement sur les deux auxiliaire multiple puis la porte deux goupilles de protection de l unit de fixation en tirant les c t s de la porte avant pour lat rale ficelles vers le haut l une apr s l autre l ouvrir Goupilles de protection Etiquette d AVERTISSEMENT 4 Saisissez la cartouche par ses deux 5 Ins rez d licatement la cartouche Toner Fermez la porte avant puis la porte lat rale en extr mit s et secouez la l horizontale D velopper jusqu ce qu elle s enclenche appuyant sur les zones arrondies situ es c t du quatre ou cinq fois Tirez la languette du couvercle de protection pour retirer ce dernier Veillez refermer correctement la porte O avant puis fermez la porte lat rale Si vous an fermez les portes dans l ordre inverse vous risquez de les endommager 3 CHARGEMENT DU PAPIER Soulevez la poign e du magasin et Faites tourner le verrou de la plaque de Conservez le verrou de la plaque de pression tirez la cassette jusqu l amener en pression dans le sens de la fl che pour le que vous avez retir lors de l tape 2 Pour ce but e retirer tout en appuyant sur la plaque de faire tournez le pour le fixer dans pression du magasin l emplacement pr vu cet effet 4 Appuyez sur le levier du guide papier A et 5 D ramez le papier et ins rez le dans le Poussez doucement le magasin d alimentation faites glisser le guide en fonction
113. stallerer maskinen og peker p viktige punkter legge merke til for installasjon og bruk les og forst denne veiledningen for sikre at du installerer maskinen korrekt Brukerveiledningen for maskinen er p den medf lgende CD ROMen Fremgangsm ten for lese veilederen er forklart i 5 HVORDAN BRUKE BRUKERVEILEDNINGEN Etter installasjonen m du lese brukerveiledningen for f fullt utbytte av alt maskinen har by p 1 FORBEREDE ENHETEN FOR INSTALLASJON 1 Sikre at du holder h ndtakene p begge siden Kontroller om de f lgende komponentene og tilbeh ret er med av enheten n r du pakker ut enheten og b rer den til stedet for installasjon Startveiledning CD ROM Trommelpatron Dette arket med programvare installert i enheten Str mkabel CD ROM Tonerpatron med brukerh ndbok 2 INSTALLERE TONERPATRONEN 1 pne det manuelle multimaterbrettet 2 Fjern tapen FORSIKTIG fra frontdekslet og ta ut de to 3 Trykk forsiktig p begge sidene og sidedekselet beskyttelsesn lene fra forvarmingsenheten ved trekke av frontdekselet for pne det de to tr dene oppover en etter en Sikkerhetstape 4 Hold patronen p begge sider og rist den 5 Sett forsiktig tonerpatronen inn til den l ses Steng frontdekslet og deretter sidedekslet ved horisontalt fire eller fem ganger Hold fliken p plass presse de runde fremspringene i n rheten p beskyttelsesdekslet og trekk fliken mot av pningsknappen for sid
114. systeem Droge elektrostatische transfer Originelen Bladen gebonden documenten Printerfunctie Beschikbaar Scannerfunctie Beschikbaar Papierlade 250 vel Handinvoerlade 50 vel Papieruitvoerlade 200 vel Origineel formaten Glasplaat SPF Max A4 Originele Glasplaat 1 vel ninvoer SPF Tot 50 vellen Kopieer afdrukformaat A6 tot A4 Beeldverlies Max 4 mm Max 4 5 mm Kopieersnelheid 20 pagina s min A4 Afdruksnelheid 20 pagina s min A4 Continu Kopie modus Max 99 pagina s aflopende teller Duurtijd voor eerste kopie Ongeveer 8 0 seconden Wanneer gebruikersprogramma 24 is ingesteld op OFF 10 7 seconden Wanneer gebruikersprogramma 24 is ingesteld op OFF Opwarmtijd Ongeveer 0 seconden Glasplaat Variabel 25 tot 400 in stappen van 1 totaal 376 stappen Vast 50 70 86 100 141 200 50 tot 200 in stappen van 1 totaal 151 stap pen 50 70 86 100 141 200 Variabel Belichting Glasplaat ssysteem Bewegende optische bron glijdende belichting vaste kant met automatische belichtingsfunctie SPF _ Bewegend origineel Fuseersysteem Verwarmingsrollen Ontwikkelingsysteem Magnetische borstel ontwikkeling Lichtbron Koude kathode fluorescerend licht Kopieerma chine 600 x 300 dpi Aut
115. t Windows Windows 2000 Windows XP Windows Vista Windows 7 ja Internet Explorer ovat Microsoft Corporationin rekister ityj tavaramerkkej Yhdysvalloissa ja muissa maissa Adobe Adobe logo Acrobat Adobe PDF logo ja Reader ovat Adobe Systems Incorporatedin tavaramerkkej tai rekister ityj tavaramerkkej Yhdysvalloissa ja muissa maissa IBM PC AT ja PowerPC ovat International Business Machines Corporationin tavaramerkkej Sharpdesk on Sharp Corporationin tavaramerkki Kaikki muut tavaramerkit ja tekij noikeudet ovat niiden omistajien omaisuutta l tee laittomia kopioita Seuraavien nimikkeiden kopioiminen on normaalisti kielletty kansallisilla laeilla Muiden nimikkeiden tulostaminen on voitu kielt paikallislaeilla Raha Postimerkit Arvopaperit Osakkeet O Pankkivekselit OSekit O Passit Ajokortit Emissiotiheys mitattu RALUZ122 n mukaan painos kes kuu 2006 Mitatut kemikaalit Diffuusionopeus Mustavalko Mustavalko 1 5 gm h tai v hemm n 4 0 gm h tai v hemm n Kun kopiokone on toiminnassa Mustavalko Mustavalko Mustavalko Styreeni Bentseeni Haihtuvien orgaanisten yhdisteiden kokonaism r 1 0 gm h tai v hemm n 0 05 gm h tai v hemm n 10 gm h tai v hemm n Valmiustilassa 2 0 gm h tai v hemm n MODELL AL 2021 AL 2041 SHARP DIGITALT MULTIFUNKSJONSSYSTEM STARTVEILEDNING Denne veilederen forklarer hvordan du inn
116. t mik voi vahingoittaa laitetta Ohjeiden vastaiset s d t ja k ytt saattavat aiheuttaa altistumisen haitalliselle s teilylle Pistorasialiit nn n pit olla yksik n l hell ja helposti k sitelt viss T rkeit seikkoja asennuspaikkaa valittaessa l sijoita yksikk seuraavankaltaisiin paikkoihin kostea tai eritt in p lyinen alttiina suoralle auringonvalolle huonosti ilmastoitu alttiina voimakkaalle l mp tilan vaihtelulle esimerkiksi ilmastointilaitteen tai l mp patterin l hell Yksik n ymp rille on j tett v riitt v sti vapaata tilaa jotta ilma vaihtuu kunnolla ja laitetta voidaan huoltaa 10 cm K sittely koskevat huomautukset Ole huolellinen yksikk k sitelt ess jotta yksik n suorituskyky yll pidet n l pudota laitetta altista sit iskuille tai ly sit mit n kohdetta vasten Al altista rumpukasettia suoralle auringonvalolle T m voi vaurioittaa rumpukasetin pintaa vihre osa mik voi aiheuttaa kopioihin tahroja S ilyt varaosatarvikkeet kuten rumpukasetit ja TD kasetit pime ss paikassa poistamatta niit pakkauksesta ennen k ytt Jos ne altistuvat suoralle auringonvalolle kopioihin voi tulla tahroja l koske rumpukasetin pintaan vihre alue T m voi vaurioittaa rumpukasetin pintaa mik voi aiheuttaa kopioihin tahroja 20 cm 10 cm HUOMAUTUS Al asenna laitetta paikkaan
117. t r i standby i denne stillingen og ikke er helt sl tt av Hvis kopimaskinen er merket p denne m ten betyr I P og O AV Advarsel For kople elektrisiteten helt fra m du dra ut kontakten Str muttaket skal installeres s n rt inntil maskinen som mulig Man m ha lett tilgang til det skal veere i samsvar med EMC forskrifter Skjermede grensesnittkabler m brukes med dette utstyret for at det Laserinformasjon 780 nm 15 nm 10 nm 12 88 us 12 88 ns 7 mm Maks 0 2 mW B lgelengde Pulstider Utgangseffekt Under produksjonen justeres utgangseffekten til skannerenheten til 0 18 MILLIWATT PLUSS 5 og denne holdes konstant ved hjelp av den automatiske effektkontrollen APC Advarsel Hvis man bruker andre kontroller justeringer eller utf rer andre prosedyrer enn de som er spesifisert her kan man utsette seg selv for farlig str ling Dette digitale utstyret er et laserprodukt i klasse 1 IEC 60825 1 utgave 1 2 2001 Dette produktet er kun tenkt til kommersielt bruk og som s dan faller det utenfor omfanget til regulering EC 1275 2008 som implementerer EU direktivet 2005 32 EC for ko designkrav for str mforbruk ved hvilemodus og avmodus Sharp anbefaler ikke dette produktet for privat bruk og vil ikke ta p seg noe ansvar for slik bruk Produkter som oppfyller ENERGY STAR er konsturert for beskytte milj et med en enest ende energi
118. t din lokale str mleverand r leverer str m som passer med fs din modell Hvis du kobler til enheten i en str mforsyning som ikke er riktig kan ureparerbar skade p enheten oppst varsel 1 Sikre at str mbryteren p enheten st r i posisjon OFF Koble den medf lgende str mledningen inn 3 Sett str mbryteren p venstre side av enheten i kontakten bak p enheten p P 2 P AV Koble den andre enden av str mkabelen inn neermeste stikkontakt Koble str mkabelen bare til en korrekt jordet stikkontakt Forsiktig Ikke bruk skj teledninger eller forgreininger Om Skanneren Skanner kopi lampen lyser permanent n r enheten er klar til bruk n r startindikatoren O lyser Enheten justerer skanner kopi lampen med jevne mellomrom for opprettholde kopikvaliteten Skanneren beveges automatisk Dette er normalt og indikerer ikke feil p enheten 5 HVORDAN BRUKE BRUKERVEILEDNINGEN Detaljerte forklaringer av de ulike funksjonene som kan brukes p maskinen er oppgitt brukerveiledningen i PDF format 1 Sett inn den medf lgende CD ROMen 2 Vis innholdet p CD ROMen og pne filen i din CD ROM stasjon Brukerveiledning For se startveiledningen i PDF format trenger du Adobe Reader eller Acrobat Reader fra Adobe Systems Incorporated lt a li gt p Startveiledningsfil PDF Adobe Reader kann lastes ned fra f lgende URL 2 M
119. ta sulla stessa pagina 7 La velocit di uscita della prima copia pu variare a seconda dello stato della macchina 8 Il tempo di riscaldamento pu variare da ambiente ad ambiente 9 Cartuccia TD e cartuccia del tamburo escluse Come parte della nostra politica di miglioramento continuo SHARP si riserva la facolt di apportare modifiche al design ed alle specifiche senza preavviso allo scopo di migliorare il prodotto dati indicati relativi alle specifiche sulle prestazioni sono valori nominali di unit di produzione Le singole unit possono presentare valori differenti da quelli riportati Elenco del materiale di consumo Materiali di consumo Cartuccia TD Codice articolo AL 214TD Vita utile Circa 4 000 fogli Cartuccia tamburo fotoconduttore ALSIRORR Circa 18 000 fogli Basata su copie di formato Lettera al 5 di area coperta La vita utile della cartuccia TD installata nell unit al momento di lasciare la fabbrica pari a circa 2 000 fogli Cavo di interfaccia USB Acquistare il cavo adatto al vostro computer Utilizzare un cavo con schermatura 23 AVVERTENZE Etichetta di Avvertenza sull unit Le etichette M poste nella zona dell unit fusore indicano quanto segue AN Attenzione pericolo IN Attenzione superficie calda Precauzioni d uso Mentre si utilizza l unit attenersi a quando indicato di seguito A Avvertenza L unit di fusione molto
120. tampa 20 pag min A4 Copia in continuo Max 99 pagine contatore in sottrazione Velocit prima copia approssimativa 8 0 secondi quando il programma utente 24 inattivo 10 7 secondi quando il programma utente 24 attivo Tempo di riscaldamento approssimativo 0 secondi Lastra di esposizione Variabile dal 25 al 400 con incrementi dell 1 totale 376 passi Fisso 50 70 86 100 141 e 200 Rapporto di copia dal 50 al 200 con incrementi dell 1 totale 151 passi 50 70 86 100 141 e 200 Variabile Fisso Lastra di Sistema di esposizione esposizione Sorgente ottica mobile esposizione a filo lastra fissa con esposizione automatica SPF _ Originale mobile Sistema di fusione Rulli fusore Tecnologia di sviluppo Sviluppo spazzola magnetica Sorgente ottica Lampada fluorescente a catodo freddo Copiatrice 600 x 300 dpi modalit Automatica Manuale 600 x 600 dpi modalit Fotografia Risoluzione Stampante 600 dpi Scanner 600 x 600 dpi Scansione Gradazione 256 livelli Uscita 2 livelli Profondit di colore 1 bit o 8 bit pixel PARTI DI CONSUMO E OPZIONI Quando si ordinano parti di consumo ricambi e componenti utilizzare i codici articolo corretti indicati di seguito originali SHARP GENUINE SUPPLIES Assicurarsi di utilizzare solamente
121. tr s poussi reux expos s au rayonnement direct du soleil peu a r s soumis de fortes variations de temp rature ou d humidit par exemple proximit d un climatiseur ou d un appareil de chauffage Veillez laisser un espace suffisant autour de l appareil afin de permettre un acc s facile et une bonne ventilation Pr cautions relatives la manutention Manipulez l appareil avec pr caution de la mani re indiqu e ci dessous afin de garantir des performances optimales Evitez de faire tomber l appareil ou de le cogner contre un autre objet N exposez pas la cartouche du tambour au rayonnement direct du soleil Une telle exposition endommagerait la surface partie verte de la cartouche du tambour ce qui entra nerait l apparition de taches sur les copies Stockez les consommables tels que les cartouches de tambour ou Toner D velopper dans un endroit sombre sans les retirer de leur emballage avant de les utiliser Une exposition directe au rayonnement du soleil peut entra ner une mauvaise qualit d impression Ne touchez pas la surface partie verte de la cartouche du tambour Ce contact endommagerait la surface de la cartouche ce qui entra nerait une mauvaise qualit d impression 20 cm 10cm 10 cm ATTENTION N installez pas l appareil dans un endroit mal ventil L impression entra ne la g n ration d une petite quantit d ozone l int rieur de l appareil
122. v rmningstiden kan variera beroende p milj n 9 Inkluderar inte TD patroner och trumpatroner Som ett led i fortl pande tekniska f rb ttringar f rbeh ller sig Obs SHARP r tten att g ra ndringar i design och tekniska data utan tidigare anm lan Angivna tekniska data f r prestanda r nominella v rden f r serietillverkade enheter Det kan finns vissa avvikelser fr n dessa v rden f r individuella enheter Lista tilloeh r Tillbeh r Artikelnummer Livsl ngd TD patron AL 214TD Ca 4 000 ark Fotokonduktiv trumenhet AL 100DR Ca 18 000 ark Baserat p kopiering p A4 storlek i ett toneromr de p 5 Livsl ngden p TD patronen som f rinstallerats i apparaten i fabriken r ca 2 000 ark USB gr nssnittskabel Du beh ver k pa l mplig kabel f r din dator Anv nd en sk rmad kabel 39 F RSIKTIGHETS TG RDER Varningsetiketter p apparaten Etiketten M i fixeringsenheten indikerar f ljande Varning risk f r olyckor AN Varning het yta F rsiktighet vid anv ndning F lj varningarna nedan n r enheten anv nds A Varning Fixeringsenheten r varm Var f rsiktig n r du tar bort felmatat papper Titta inte direkt in i ljusk llan Detta kan annars skada gonen Enhetens str mf rs rjning m ste vara avst ngd f re installation av nya f rbrukningsartiklar D Akta Placera apparaten p ett stadigt och plant underlag Instal
123. y depending on some environments 9 Not including TD and drum cartridges As a part of our policy of continuous improvement SHARP reserves the right to make design and specification changes for product improvement without prior notice The performance specification figures indicated are nominal values of production units There may be some deviations from these values in individual units Supply list Supply Part number Usable life TD cartridge AL 214TD Approx 4 000 sheets Drum cartridge AL 100DR Approx 18 000 sheets Based on copying onto letter size paper at 5 toned area The life of the TD cartridge which has been included in the unit at the factory is approximately 2 000 sheets MSDS Material Safety Data Sheet The MSDS Material Safety Data Sheet can be viewed at the following URL address http www sharp world com corporate info index html USB interface cable Please purchase the appropriate cable for your computer Use a shielded cable CAUTIONS Caution label on the unit The label AN in the fusing area of the unit indicates the following Caution risk of danger AN Caution hot surface Cautions on using Follow the cautions below when using this unit A Warning The fusing area is hot Exercise care in this area when removing misfed paper Do not look directly at the light source Doing so may damage your eyes Unit power must be turned off before installing any supplies

AL-2021/2041 Operation-Manual Start-Guide GB DE FR NL

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents