Home

Toyota parking aid system - Toyota Service Information

Contents

1. 3 4
2. 3 MAIO E V OUPHATIVO KATT EAV v 4
3. T RUS Toyota Parking Aid 800 149 A 1 DA i A BHUMAHUE FAK 2 3
4. Toyota Parking Aid 1 148 Toyota Parking Aid 800 RUS
5. 1 pa sl pm Kak E E
6. b b RUS Toyota Parking Aid 800 151 A Toyota Parking Aid Ha 1 2
7. va orrolo Toyota TPA 800 EVA NXNTIKO Toyota evepyo arr 10 km h H
8. O po Toyota HE GR Toyota Parking Aid 129 Toyota EVO EAV OTTO OXI amp Y Toyota
9. a B cdv GR Toyota Parking Aid 133 A H amp vraon NXNTIKWV WOTE Toyota
10. ON Y NAI R Y NAI y NA pe TO R Opos AVAPEPETAI Toyota HE 136 Toyota Parking Aid CGR 2 To
11. 3 2 2 OFF fi ON 152 Toyota Parking Aid 800 RUS b Ha 1 Ye an
12. 3 12 9 16 lt 220 12 20 60 30 80 40 Toyota a RUS Toyota Parking Aid 800 155
13. OFF UL M A BHUMAHME He 5 D RUS Toyota Parking Aid 800 153
14. STOP 3 4 10 km h 5 am 10 km h 6 To TO arr 10 km h STOP Z R M 132 Toyota Parking Aid GR 8 Eva NXNTIKO WG 9 To 10
15. xo Oxn uo y gt KOVTA TO TO 3 Eva T VO
16. 2 Toyota a RUS Toyota Parking Aid 800 147 ee Bun Bun Bun 2 Toyota Parking Aid 9 Bun
17. 2 Toyota va EAV EVOG EVOG AVIOOTIE OG TO dv E V KATTOIO Ol
18. Toyota Parking Aid 15 20
19. EVO EV EXETOI WOTE GR Toyota Parking Aid 135 E O 1 O ON NAI y NA
20. C gt 4 Ha 10 5 10 6 10 7 150 Toyota Parking Aid 800 RUS 10
21. Evag TOW WOTE Toyota 1 OTI AUT G kara TUXOV O NYE TE 130 Toyota Parking Aid 84 TOU UTPOOTIVOU NXNTIKOU EVW
22. E Toyota 154 Toyota Parking Aid 800 RUS 2 B gt DA
23. TO EWG AKOUOTEI 1 NXNTIKO UTT OTTO Auxia avawel 7 W OI AIOONTFIPEG EXOUV ye OFF wore va O va EVO OTTO 5 km h A OTTO TO
24. Ol KATT UWNANS CGR Toyota Parking Aid 131 A ZHMEIQZH 1 DA Sy N ply OT 2 Auxia
25. OT OT 2 Toyota Parking Aid M T
26. 1 2 Auxia 3 TO EWG OTOU 2 amo Auxia EXOUV W Bip ye 2 a Oton OFF ON 0 134 Toyota Parking Aid GR
27. 10 Toyota Parking Aid B Vv to LT 100 cm 120 cm m 0 Toyota Parking Aid
28. Toyota pia Auxia To EVOG OTOIO EVO oxnpa w 120 cm TOU Toyota EVA amo OXI AUTH 2 OTTO
29. 4 Toyota Parking Aid 800 Toyota Parking Aid
30. EVA IOKOTITOJIEVO dev EVA SIAKOTITOHEVO NXNTIKO AUTO 15 TO ava OTI TOU K TTOIO 20 Ol ATA EV EIKTIKEG KABE SIAPEPE amo A ZHMEIQZH
31. elnyel k pess g t rgyak eset ben h pamut gyapj stb les t rgyak eset ben ha az rz kel s rral h val vagy j ggel elfedve 4 Nincs szlel s Alacsony visszaver k pess g k miatt az rz kel k a k vetkez t rgyakat nem k pesek rz kelni nagyon hossz v kony vagy pontszer t rgyakat dr tok k telek dr tker t sek stb nagy elnyel k pess g t rgyakat h pamut gyapj stb les t rgyakat El fordulhat hogy a rendszer nem k pes bizonyos konstrukci j tk z k als r sz t rz kelni AN MEGJEGYZ S Szab lytalan viselked s vagy hibajelz s eset n k vess k a Hibakeres s r szben le rt utas t sokat C ZEMELTET SI ELJ R S 1 Ind tsuk be a motort PA A FIGYELMEZTETES z y gyelj nk arra hogy a motor j rjon nehogy az akkumul tor lemer lj n HUN Toyota Parking Aid 800 113 2 Felgyullad a m szerfalon l v nyom gomb z ld LED je igazolva hogy a rendszer megfelel en m k dik 3 A rendszer k szen ll el l l v akad lyok szlel s re 4 A j rm maximum 10 km ra sebess g eset n ismeri fel az el l l v akad lyokat 5 A rendszer 10 km ra sebess g felett zemen kiv li llapotba ker l 6 Ha a j rm sebess ge ism t 10 km ra al lassul vagy a j rm meg ll a rendszer ism t aktiv l dik 7 Tegy k be a sebess gv lt t R h tramene
32. DC 12V 9 1 6V lt 220mA ora 12V DC 20 30 40 kHz 60 C 80 C O Opos AVAPEPETAI Toyota pe ER Toyota Parking Aid 137 A ISLEVLERIN TANIMI Toyota Park Yard m 800 sistemi arac n n nde veya arkasinda yer alan engelleri algilar Sistemin n tampona yerlestirilmis 4 ultrasonik sens r ve arka tamponda 4 ultrasonik sens r vardir Sistem devredeyken engele yaklastikca giderek sesi y kselen bir kabin ici sesli uyari verir ndeki engelleri n bip sesi arkadakileri arka bip sesi belirtir Arac n veya arka b lgelerine dokunabilecek zedeleyebilecek engelleri alg lamak suretiyle park manevralarini kolaylastiran bir sistemle donatilmistir Toyota Park Yardimi TPA 800 kontak ac ld ktan sonra asag daki yollarla devreye sokulacaktir Arka tampon b lgesi korumas Geri vites tak l nca Toyota Park Yard m n n aktif oldugu isaretini veren bir bip sesi duyulur n tampon b lgesi korumas 10 km saatin altinda bir h zla geriye veya ileriye s r nce sistem devreye girer Toyota Park Yardiminin do ru al t on panelde yer alan pusbutondaki yesil g sterge n n yanmas yla g r l r Alg lanan engel ara yakla t k a frek
33. no Rivolgersi al proprio installatore Per installatore si intende un rivenditore Toyota un meccanico o un altro esperto qualificato e dotato della corretta strumentazione 46 Toyota Parking Aid 800 N U 3 Il sistema emette un suono continuo con lunghi bip e brevi pause Il problema relativo alla connessione dei sensori Rivolgersi al proprio installatore F SPECIFICHE Tensione d alimentazione Gamma della tensione d alimentazione Assorbimento di corrente Temperatura di lavoro Temperatura di conservazione Frequenza di trasmissione 12 MEE 9 16V lt 220 MA a 12V CC 20 60 C 30 80 C 40 kHz Per installatore si intende un rivenditore Toyota un meccanico o un altro esperto qualificato e dotato della corretta strumentazione AN NY Toyota Parking Aid 800 47 A DESCRIC O DO FUNCIONAMENTO O sistema Toyota Parking Aid 800 detecta obst culos localizados frente ou atr s do veiculo O sistema tem 4 sensores ultra s nicos no p ra choques dianteiro e 4 sensores ultra s nicos no p ra choques traseiro Quando activo o sistema activa um aviso sonoro no habit culo que fica progressivamente mais elevado quanto mais se aproximar de um obst culo Os obst culos na dianteira s o indicados pelo aviso sonoro da frente os obst culos na traseira pelo aviso sonoro de tr s O veiculo est equipado com um sistema que facilita as manobras do e
34. L interruttore di accensione acceso NO Accendere ON l interruttore di non A ON accensione ysi z Accendere ON i sensori anteriori La spia luminosa verde sul cruscotto NO pi R Spe kann gt come descritto nella sezione C in posizione ON pi Procedura per il funzionamento Rivolgersi al proprio installatore Sensori posteriori L interruttore di accensione acceso NO Accendere ON l interruttore di u 8 ON accensione Y Si La leva del cambio ancora su R NO Spostare la leva del cambio sulla gt Retromarcia posizione R Retromarcia Y si L interruttore di disinserimento NO Posizionare l interruttore di opzionale su ON disinserimento opzionale su ON si Rivolgersi al proprio installatore 2 Il cicalino costantemente attivo ON o emette un bip veloce continuo e intermittente s Posizionare l interruttore di disinserimento opzionale su OFF Il veicolo ha un rimorchio al traino no Ci sono detriti tracce di fango neve S ghiaccio o sporcizia nella parte di Rimuovere i detriti rilevamento del sensore Rimuovere l ostacolo o spostare il veicolo NO s gt C qualche ostacolo nelle vicinanze
35. Mit Fachmann bezeichnen wir einen authorisierten Toyota H ndler Garagisten oder einen anderen qualifizierten und entsprechend ausger steten Fachmann 12 Toyota Parking Aid 800 CDE Piep EN Statische Zone dies ist die Zwischenzone Die Toyota Parking Aid erkennt Hindernisse und erzeugt einen unterbrochenen Piepton dessen Freguenz zunimmt wenn sich der Abstand zum Hindernis verringert ob das Fahrzeug steht oder sich bewegt O amp Piep Piep Pie o Dynamische Zone dies ist die am weitesten entfernte Zone Die Toyota Parking Aid erkennt Hindernisse erzeugt aber nur einen unterbrochenen Piepton wenn der Abstand zwischen Fahrzeug und Hindernis sich verringert Keine Erkennung wenn das System aufgrund einer Fehlfunktion des Sensors nicht in der Lage ist Hindernisse zu erkennen erzeugt es ein anhaltendes Signal mit langen Piept nen und kurzen Pausen Dieses Signal h lt f r maximal 15 Sekunden an und wird bei jeder Aktivierung des Systems von neuem wieder ausgel st A ACHTUNG Machen Sie sich unbedingt mit dem System vertraut nachdem es in Ihr Fahrzeug eingebaut wurde A ACHTUNG Wenn sich die Sensoren zu nahe an einem Hindernis befinden in der Regel weniger als 20 cm erzeugt das System eventuell keinen Piepton A ACHTUNG Die angegebenen Entfernungen dienen nur als Richtlinie die Form der einzelnen Erkennungszonen kann von Fahrzeug zu Fahrzeug
36. gyelj nk arra hogy az rz kel t ne tegy k ki er s t snek ir nyitsunk er s v zsugarat az rz kel kre E HIBAKERES S A k vetkez oldalon bemutatott folyamat bra seg ts get ny jt annak meg llap t s hoz hogy zemzavar okozza e a rendszer m k d si hib j t Amennyiben a rendszer azut n sem m k dik miut n a folyamat br ban szerepl utas t sokat v grehajtottuk vegy k fel a kapcsolatot a szerel vel A szerel alatt illet kes Toyota keresked k szerel k vagy egy b megfelel en min s tett s felszerelt szakemberek rtend k HUN Toyota Parking Aid 800 117 1 Az rz kel nem m k dik pedig akad ly van jelen Els erzekel k Be van kapcsolva a gy jt skapcsol IGEN Be van kapcsolva a m szerfalon l v z ld LED IGEN Vegy k fel a kapcsolatot a szerel vel H ts rz kel k Be van kapcsolva a gy jt skapcsol IGEN A sebess gv lt m g R h trameneti fokozatban van IGEN Be van kapcsolva a t rl kapcsol opcion lis IGEN Vegy k fel a kapcsolatot a szerel vel NEM UNE Kapcsoljuk be a gy jt skapcsol t NEM Kapcsoljuk be az els rz kel ket a C Uzemeltet si elj r s ban leirtak szerint Kapcsoljuk be a gy jt skapcsol t NEM E ATA Tegyik a sebess gv lt t
37. De voorsensoren inschakelen De voorsensoren kunnen opnieuw worden geactiveerd op 2 verschillende manieren a Draai de contactsleutel OFF daarna ON of b druk op de knop op het dashboard en houd ingedrukt tot er 1 pieptoon weerklinkt uit de voorste zoemer Het groene lampje gaat aan wat erop wijst dat de voorsensoren zijn ingeschakeld 62 Toyota Parking Aid 800 AD De achtersensoren uitschakelen Alleen als een verbreekschakelaar werd aangebracht optie Als u een aanhangwagen gebruikt moet de verbreekschakelaar optie uitgezet worden om verkeerde detectie van de aanhangwagen te vermijden De verbreekschakelaar optie is aangebracht in de kofferruimte van uw voertuig ED ETT A voorzicutic Benader een obstakel altijd langzaam aan minder dan 5 km u en houd u klaar om snel het rempedaal in te drukken IN vooRZICHTIG Wanneer het signaal verandert van een onderbroken naar een continue pieptoon stop het voertuig dan onmiddellijk A VOORZICHTIG Als de sensoren zich al te dicht bij een object bevinden is het mogelijk dat ze het niet kunnen detecteren D VOORZORGSMAATREGELEN Zorg ervoor dat de sensor niet wordt blootgesteld aan schokken Gebruik geen krachtige spuitnevel op de sensoren E VERHELPEN VAN PROBLEMEN Het stroomschema op de volgende pagina helpt u te bepalen of een defect al dan niet een systeemfout is Als het systeem nog altijd niet wer
38. Il se peut que le syst me ne d tecte pas la partie inf rieure de certains modeles de pare chocs A AVIS En cas de comportement anormal ou d indication de d faillance reportez vous aux instructions de la section D pannage C PROCEDURE D UTILISATION D marrez le moteur SAR A ATTENTION ag Assurez vous que le moteur tourne afin d viter toute d charge de la batterie 32 Toyota Parking Aid 800 CER Le t moin lumineux vert du bouton poussoir du tableau de bord s allume confirmant que le systeme fonctionne correctement Le syst me est maintenant pr t d tecter les obstacles situ s l avant Le syst me d tecte les obstacles qui le pr c dent jusqu une vitesse maximale de 10 km h Le syst me est d sactiv au dessus d une vitesse de 10 km h Le syst me est de nouveau activ lorsque la vitesse du v hicule est inf rieure 10 km h ou lorsque le v hicule s arr te Engagez le levier de changement de vitesse sur la position de marche arri re R pour activer la d tection des obstacles situ s l arri re du v hicule Le syst me met un bref signal sonore pour confirmer qu il fonctionne correctement Le syst me est maintenant pr t d tecter les obstacles situ s avant et l arri re Toyota Parking Aid 800 33 10 Au cours des manoeuvres de stationnement le syst me utilise deux ave
39. Zadn idla Je sp na zapalov n v poloze ON NE 27 gt Zapn te sp na zapalov n zapnuto y ANO Je adic p ka st le v poloze NE Za a te adic p ku do polohy R zp te ka zp te ka y ANO Je reseta n sp na voliteln v bava Zapn te reseta n sp na voliteln v poloze ON zapnuto v bava y ANO Kontaktujte pros m svou opravnu 2 Signaliz tor je neust le zapnut nebo vys l nep etr it rychl p eru ovan p p n Je za vozidlem p v s ANO gt NE Y Je na sn mac sti idla n nos suti bahna sn hu ne istot atd ANO NE Y Nach zej se v bl zkosti n kter p ek ky ANO gt NE Y Kontaktujte pros m svou opravnu P epn te reseta n sp na voliteln v bava do polohy OFF vypnuto Odstra te ne istoty Odstra te p ek ku nebo p em st te vozidlo a opravnu jsou pova ov ny autorizovan prodejny a servisy Toyota a jin profesion lov s p slu nou Z t d Toyot fi I I kvalifikaci a vybavenim A Toyota Parking Aid 800 109 3 Signaliz tor vysil nepretrzit pferusovany t n s dlouhym p p n m odd len m kr tk mi pauzami D vodem jsou probl my v zapojen idel Kontaktujte pros m svou opravnu F SPECIFIKACE Jmenovit nap t D
40. Sensorer bak Er tenningsbryteren ON NEI gt Skru tenningen til ON St r girspaken fortsatt i revers R NEI L gt Sett girspaken i revers R T Er avbruddsbryteren ekstrautstyr ON NEI Sett avbruddsbryteren ekstrautstyr i ON PA modus YA R df r deg med installataren 2 Lydsignalet er konstant ON PA eller avgir en kontinuerlig rask periodisk pipetone Har kj ret yet en tilhenger JA ve Sett avbruddsbryteren ekstrautstyr i OFF AV modus Er det noe skrot sele sn skitt etc p JA Fjern skrotet fglerens fglerdel NEI Er det noen hindringer i naerheten JA A Fjern hindringen eller flytt kj ret yet fe R df r deg med installataren 3 Lydsignalet sender ut en kontinuerlig periodisk tone med lange pipelyder og korte pauser Det er et problem med sensortilkoplingene Vennligst ta kontakt med installataren Med Installator menes autorisert Toyota forhandler eller verksted eller annen passende kvalifisert og utrustet ekspert 82 Toyota Parking Aid 800 CV z F SPESIFIKASJONER Nominell spenning Driftsspenningsomr de Stramforbruk Driftstemperaturomr de Lagringstemperaturomr de Sendefrekvens
41. unng at systemet hele tiden detekterer tilhengeren Avbruddsbryteren ekstrautstyr er installert i kj ret yets bagasjerom CUT or AL rorsueric Du m alltid n rme deg en hindring langsomt i mindre enn 5 km t og v re klar til trykke raskt p bremsepedalen A FORSIKTIG N r signalet skifter fra periodiske pipetoner til en kontinuerlig pipetone stanser du kj ret yet med n gang A FORSIKTIG Hvis fglerne allerede er for neer en gjenstand er det mulig at de ikke klarer registrere den D FORHOLDSREGLER Ikke la f leren utsettes for st t Ikke bruk en kraftig dysestr le p f lerne E FEILS KING Flytskjemaet nedenfor hjelper deg finne ut om en funksjonssvikt faktisk er en systemfeil Hvis systemet fortsatt ikke fungerer etter at du har fulgt instruksjonene p flytskjemaet m du kontakte installatoren Med Installat r menes autorisert Toyota forhandler eller verksted eller annen passende kvalifisert og utrustet ekspert CNO Toyota Parking Aid 800 81 1 F leren fungerer ikke selv om det er en hindring til stede Sensorer foran Er tenningsbryteren ON P NEI L gt Skru tenningen til ON P Lyser den gr nne lysdioden p instrumentpanelet NEI Sl p sensorene foran som beskrevet i Fremgangsm te T R df r deg med installataren
42. 140 Toyota Parking Aid 800 GR n panel zerindeki pusbutondaki yesil g sterge yanarak sistemin al t n onaylayacakt r Art k sistem ndeki engelleri alg lamaya haz rd r Sistem azami 10 km saate kadar bir h zda ndeki engelleri alg lar Sistem 10 km saatten y ksek bir h zda al maz Sistem ara h z 10 km saatten azsa veya ara durunca tekrar devreye girer Arkadaki engelleri alg lamak i in vites kolunu konumuna getirin Sistem do ru al makta oldu unu teyid etmek i in k sa bir bip sesi kart r Art k sistem ndeki ve arkadaki engelleri alg lamaya haz rd r A J Toyota Parking Aid 800 141 10 Park manevralari esnasinda kullan c y engelin araca g re konumu hakkinda bilgilendirmek zere sistem iki bipleyici arac n n nde ve arkas nda kullanacakt r a a daki kriterlere g re a On bipleyicinin vol m sistem arac n n ne yak n bir engel alg lay nca artacakt r b Arka bipleyicinin vol m sistem arac n arkas na yak n bir engel alg lay nca artacakt r A D KKAT Bipleyicinin vol m r n kullan m i in optimal olacak ekilde dikkatle se ilmi tir Ses ekipman veya yolcular taraf ndan kart lan di er seslerin Toyota Park Yard m uyar lar n etkilememesi kullan c n n sorumlulu udur
43. D NLEMLER sens r n darbeye maruz kalmas na izin vermeyin sens rler zerine g l p sk rtme uygulamay n E ARIZA TESP T Bir sonraki sayfada g sterilen ak emas bir ar zan n ger ekten bir sistem hatas olup olmad n belirlemenize yard mc olacakt r Ak emas ndaki talimatlar izlemenize ra men sistem hala al m yorsa servisinizle 9 ba vurunuz Servis yetkili Toyota bayii veya tamir acentas veya ba ka kalifiye ve donan ml bir uzman anlam ndad r 144 Toyota Parking Aid 800 RD 1 Bir engel mevcut oldugu halde sens r calismiyor n Sens rler Kontak anahtar A IK mi Kontak anahtar n ACIK a evirin EVET E TENYT p HAYIR n sens rleri C letme Prosed r nde u ma R n paneldeki yesil g sterge A IK m tan mland gibi ACIK a evirin EVET L tfen servisinizle temasa ge in Arka Sens rler Kontak anahtar A IK m HAN Kontak anahtar n AGIK a evirin U EVET Vites kolu hala R geri konumunda m HAX Vites kolunu R geri konumuna getirin EVET ptal alteri opsiyon A IK mi HAYIR ptal alterini opsiyon A IK moduna evirin EVET L tfen servisinizle temasa ge in 2 Baz r s rekli A IK veya s rekli bir h zl aral bip sesi
44. De Toyota Parking Aid werkt mogelijk niet goed in de volgende situaties wanneer zich vreemde bestanddelen op de sensor bevinden ijs sneeuw modder als u dicht bij een communicatieantenne bent als u een bron van ultrasone golven nadert hoorn motorvoertuig wanneer het remsysteem van een bus of vrachtwagen lucht vrijlaat als de weg hobbelig of ongelijk is 58 Toyota Parking Aid 800 NL als de sensor bedekt is als het voertuig overhelt door ongelijke lastverdeling hevige regen of als water op de sensor spat carwash als u te dicht bij een obstakel komt als de sensor bevroren is A VOORZICHTIG Het kan gebeuren dat de sensoren van de Parking Aid willekeurig pieptonen geeft ook als er geen obstakels zichtbaar zijn Bepaalde oneffenheden in de weg of willekeurige geluiden van vreemde ultrasone bronnen zoals straatvegers kunnen er de oorzaak van zijn dat het systeem tijdelijk reageert 3 Verminderd aftastbereik Het aftastbereik kan mogelijk verminderen in de volgende situaties als het voertuig lange tijd in hitte of koud weer geparkeerd is in het geval van heel lage dunne of puntige objecten draden touwen gaasafrasteringen enz in het geval van objecten met hoge absorberende eigenschappen sneeuw katoen enz in het geval van objecten met scherpe hoeken als de detectiesensor verstopt is met modder sneeuw of ijs 4 Geen detec
45. Jestli e je namontov no ta n za zen Ize nainstalovat zadn reseta n sp na kter umo n do asn vypnut za zen Toyota Parking Aid m se b hem couv n zabr n chybn detekci p v su B DOPORU EN 1 Obecn doporu en M jte v dy na pam ti e toto za zen nab z pouze pomoc b hem parkov n Za posouzen p ek ek v bl zkosti vozu je v ak v dy odpov dn v hradn idi Jezd te v dy opatrn a pozorn tak abyste zabr nili po kozen p edm t a poran n osob Pokud budete popoj d t p li rychle idla nedok detekovat p ek ky v as P ek ky vp edu indikuje p edn signaliz tor P ek ky vzadu indikuje zadn signaliz tor 2 Do asn funk n poruchy V n sleduj c ch situac ch se m e st t e Toyota Parking Aid nebude fungovat spr vn pokud jsou na idle ne istoty led sn h bahno pokud se nach z te p li bl zko r dioant ny pokud se bl te k zdroji ultrazvukov ch vln houka ka motor motocyklu uvoln n vzduchu z brzdov ho syst mu autobusu nebo n kladn ho vozidla pokud je vozovka hrbolat nebo nen rovn CZ Toyota Parking Aid 800 103 pokud je idlo zakryt pokud je vozidlo z d vodu nerovnom rn ho rozlo en n kladu naklon no pokud siln pr nebo na idlo st k voda automy ka pokud se dostanete p li bl zko k
46. Wenden Sie sich bitte an Ihren Fachmann JA Schalten Sie den R ckstellschalter optional auf OFF Entfernen Sie die Fremdk rper Beseitigen Sie das Hindernis oder bewegen Sie das Fahrzeug Mit Fachmann bezeichnen wir einen authorisierten Toyota H ndler Garagisten oder einen anderen qualifizierten und entsprechend ausger steten Fachmann CDE DE Toyota Parking Aid 800 19 3 Der Summer erzeugt ein Dauersignal mit langen Piept nen und kurzen Pausen Ein Problem mit dem Sensoranschluss liegt vor Wenden Sie sich bitte an Ihren Fachmann F TECHNISCHE DATEN Nennspannung 12V Gleichspannung Betriebsspannungsbereich 9 16V Stromverbrauch lt 220MA bei 12V Gleichspannung Betriebstemperaturbereich 20 60 C Lagertemperaturbereich 30 80 C Sendefrequenz 40 kHz Mit Fachmann bezeichnen wir einen authorisierten Toyota H ndler Garagisten oder einen anderen qualifizierten und entsprechend ausger steten Fachmann 20 Toyota Parking Aid 800 DE A DESCRIPCI N DE LAS FUNCIONES El sistema Toyota Parking Aid 800 detecta obst culos ubicados delante o detr s de un veh culo El sistema cuenta con 4 sensores ultras nicos incorporados al parachoques delantero y 4 sensores ultras nicos en el parachoques trasero Cuando est activo el sistema el sistema emite una advertencia un pitido audible en la cabina que se hace m s intenso cu
47. l m nedeniyle ara e ikse iddetli ya mur alt nda veya sens r n zerine su si rarsa birengele ok fazla yaklas rsan z sens r donmussa A DIKKAT Park yard m sens rleri g r n rde hedef olmad g halde rasgele bipler gikartabilir Arazideki bazi d zensizlikler veya yabanc ultrason kaynaklarindan cadde temizleyicileri gibi gelen rasgele g r lt ler sistemin gecici olarak tepki g stermesine sebep olabilir 3 Azalm s alg lama menzili Algilama menzili asagidaki durumlarda azalabilir ara uzun s re s cak g ne alt nda veya so ukta parka edilmi se okal ak ince veya sivri nesneler tel ip tel it vs olursa y ksek zellikleri olan nesneler kar pamuk y n vs olursa sivri k eli nesneler olursa alg lama sens r amur kar veya buzla t kanm sa 4 Alg lama yok D k yans tma zellikleri nedeniyle sens rler u nesneleri alg lamayabilirler okal ak ince veya sivri nesneler tel ip tel it vs y ksek emme zellikleri olan nesneler kar pamuk vs sivri k eli nesneler Sistem baz tampon tasar mlar n n alt k sm n alg lamayabilir A NOT Anormal bir davran veya ar za g sterildi inde ar za tespit k sm ndaki talimatlar izleyin C LETME PROSED R 1 Motoru al t r n A DIKKAT Ak n n bosalmamasi icin motorun galismasini saglayin
48. vicino al lato anteriore del veicolo b Il volume del cicalino posteriore aumenta quando il sistema rileva un ostacolo pi vicino al lato posteriore del veicolo A ATTENZIONE Il volume dei cicalini stato scelto accuratamente e in modo ottimale per l utilizzo del prodotto responsabilit dell utente verificare che gli altri rumori generati da dispositivi audio o dai passeggeri non impediscano di percepire i segnali del Toyota Parking Aid Toyota Parking Aid 800 43 Spegnimento dei sensori anteriori 1 Avviare il motore A ATTENZIONE Assicurarsi che il motore sia acceso per evitare che la batteria si scarichi 2 La spia luminosa verde del pulsante sul cruscotto si accende a conferma del corretto funzionamento del sistema 3 Premere il pulsante sul cruscotto e tenerlo premuto fino ad avvertire 2 bip del cicalino anteriore Il LED verde si spegne per segnalare lo spegnimento dei sensori anteriori Accensione dei sensori anteriori Per riaccendere i sensori anteriori si possono utilizzare 2 diversi metodi a Girare su prima su OFF e quindi su ON l interruttore di accensione b Tenere premuto il pulsante sul cruscotto fino ad avvertire 1 bip del cicalino anteriore Il LED verde si accende per segnalare l accensione dei sensori anteriori 44 Toyota Parking Aid 800 M Spegnimento dei sensori posteriori solo se
49. 1 Recomendag es gerais Lembre se sempre de que embora este dispositivo seja um aux lio valido quando fizer marcha atr s o condutor o respons vel final pela avaliac o de obst culos pr ximos Conduza sempre o veiculo com cuidado e precaug o para evitar danos fisicos ou materiais Se conduzir a alta velocidade os sensores n o poder o detectar os obst culos a tempo Os obst culos na dianteira s o indicados pelo aviso sonoro da frente os obst culos na traseira pelo aviso sonoro de tr s 2 Avaria tempor ria O Toyota Parking Aid pode n o funcionar correctamente nas seguintes situag es quando existirem materiais estranhos no sensor gelo neve lama se estiver perto de uma antena de comunicac es de r dio se se estiver a aproximar de uma fonte de ondas ultra s nicas buzina motores de motocicletas quando o sistema de travagem de um autocarro ou de um cami o liberta ar sea estrada estiver em mau estado ou irregular Toyota Parking Aid 800 49 se o sensor estiver tapado seo veiculo estiver inclinado devido distribuig o desigual da carga com chuva forte ou se a gua salpicar para o sensor lavagem autom tica se se aproximar demasiado de um obst culo se o sensor estiver congelado A CUIDADO Os sensores de aux lio de estacionamento podem produzir o gue parecem ser bips aleat rios mesmo se n o existirem alvos vis veis Algumas imperfeic es n
50. 86 Toyota Parking Aid 800 GE Den gr na lampan knappen p instrumentbr dan t nds f r att tala om att systemet r aktivt och fungerar Systemet r nu redo att k nna av hinder framf r bilen Systemet kanner av hinder framf r bilen i hastigheter upp till 10 km h Systemet s tts ur spel i hastigheter ver 10 km h Systemet aktiveras p nytt n r bilens hastighet understiger 10 km h eller om bilen stannar F r v xelspaken till backl ge R f r att aktivera avk nning av bakre hinder Systemet avger en kort ljudsignal f r att bekr fta att det fungerar som avsett Systemet r nu redo att k nna av hinder framf r och bakom bilen Toyota Parking Aid 800 87 10 Vid parkering anv nder sig systemet av tv summers fram och bak i bilen och f ljande kriterium f r att tala om f r f raren var hindret befinner sig i f rh llande till bilen a Volymen i den fr mre summern stiger om systemet k nner av ett hinder n ra bilens fr mre del b Volymen i den bakre summern stiger om systemet k nner av ett hinder n ra bilens bakre del A SE UPP Summervolymen r inst lld p att ge basta m jliga information till f raren F raren ansvarar f r att ljud fr n annan utrustning eller passagerare inte dr nker varningar fr n Toyota Parking Aid 88 Toyota Parking Aid 800 SE Avst ngning av de fr mre sensorerna Star
51. NO Are there any obstacles nearby YES fro Remove the obstacle or move the vehicle Please consult your installer 3 The beeper is emitting a continual intermittent tone with long beeps and short pauses There is a problem with the connection of the sensors Please contact your installer Installer means authorized Toyota dealer or repair agent or other appropriately qualified and equipped expert 10 Toyota Parking Aid 800 CGR GB F SPECIFICATIONS Rated voltage Operating voltage range Current consumption Operating temperature range Storage temperature range Transmission frequency DC 12V 9 16V lt 220MA at 12V DC 20 60 C 30 80 C 40 kHz Toyota Parking Aid 800 11 A Funktionsbeschreibung Das Toyota Parking Aid 800 System erkennt Hindernisse vor oder hinter dem Fahrzeug Das System ist mit 4 Ultraschallsensoren im vorderen und 4 Ultraschallsensoren im hinteren Sto f nger ausgestattet Wenn das System aktiv ist l st es im Fahrzeuginnenraum eine akustische Warnung aus die allmahlich lauter wird je weiter man sich dem Hindernis nahert Auf Hindernisse vor dem Fahrzeug macht der vordere Summer aufmerksam auf Hindernisse hinter dem Fahrzeug der hintere Summer Das Fahrzeug ist mit einem System ausgestattet das Einparkman ver erleichtert indem es Hindernisse erkennt die den vorderen oder hinteren Teil des Fahrzeugs ber
52. NON D sactivez OFF le commutateur d annulation en option La surface de detection du capteur est elle recouverte de saletes de boue de neige de glace etc QUI gt Eliminez les y NON Y a t il des obstacles proximit OUI y NON Eliminez l obstacle ou d placez le v hicule Adressez vous votre installateur 3 Lavertisseur sonore met continuellement un signal sonore intermittent constitu de longs bips et de courtes pauses Il s agit d un probl me au niveau du raccordement des capteurs Adressez vous votre installateur Par Installateur il faut entendre tout concessionnaire Toyota agent r parateur ou expert d ment qualifie et quip a Toyota Parking Aid 800 37 F CARACT RISTIQUES Tension nominale Plage des tensions de fonctionnement Consommation lectrique Plage des temp ratures de fonctionnement Plage des temp ratures de stockage Frequence d mission 38 Toyota Parking Aid 800 CER 12 VCC 9 16V lt 220 MA 12V CC 20 60 C 30 80 C 40 kHz A DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI Il sistema Toyota Parking Aid 800 rileva gli ostacoli situati davanti o dietro al veicolo Il sistema presenta 4 sensori ad ultrasuoni incorporati nel paraurti anteriore e altri 4 sensori dello stesso tipo nel paraurti posteriore Quando in funzione il sistema attiva un se
53. The Toyota Parking Aid detects obstacles and emits an intermittent beep with frequency increasing if the distance to the obstacle is decreasing whether or not the vehicle is at a standstill Installer means authorized Toyota dealer or repair agent or other appropriately qualified and equipped expert GB Toyota Parking Aid 800 3 Il Bi Dynamic zone this is the most distant zone The Toyota Parking Aid detects obstacles but only emits an intermittent beep if the distance between the vehicle and the obstacle is decreasing No detection in case the system is not able to detect obstacles due to sensor malfunctioning the system will generate a continuous intermittent tone with long beeps and short pauzes This will last for maximum 15 seconds and will trigger on again every time the system is activated A CAUTION Ensure that you familiarise yourself with the system after it has been fitted to your vehicle A CAUTION If the sensors are too close typically less than 20 cm to an obstacle the system may not emit a beep A CAUTION The distances mentioned are only a guideline the shape of each detection zone can vary from vehicle to vehicle A NOTICE In case a towing hitch is fitted a rear cancellation switch can be installed as well to allow temporary cancellation of the Toyota Parking Aid and avoid continuous detection of your trailer during reversing B OPERATING TIPS 1 Gen
54. installato l interruttore di disinserimento opzionale Se si utilizza un rimorchio l interruttore di disinserimento deve essere posto su OFF per evitare che il rimorchio venga continuamente visto come un ostacolo durante la retromarcia L interruttore di disinserimento opzionale si trova nel bagagliaio della vettura A ATTENZIONE Avvicinarsi sempre lentamente a un ostacolo ad una velocit inferiore ai 5 km h e tenersi pronti a premere prontamente il pedale del freno ZA ATTENZIONE Quando il cicalino passa da intermittente a continuo arrestare immediatamente il veicolo A ATTENZIONE Se i sensori sono gi eccessivamente vicini a un oggetto possibile che non siano in grado di rilevarlo D PRECAUZIONI Fare attenzione a che i sensori non subiscano forti urti Non dirigere sui sensori i getti di idropulitrici ad alta pressione E RICERCA DEI GUASTI Il diagramma di flusso mostrato nella pagina seguente permetter di determinare se un malfunzionamento sia o meno un errore del sistema Se il sistema non funziona nonostante si siano seguite le istruzioni indicate nel diagramma di flusso contattare il installatore Per installatore si intende un rivenditore Toyota un meccanico o un altro esperto qualificato e dotato della corretta strumentazione Cm Toyota Parking Aid 800 45 1 sensore non funziona nonostante sia presente un ostacolo Sensori anteriori
55. kar yor Ara bir r mork ekiyor mu EVET ptal alterini opsiyon KAPALI moduna evirin HAYIR EVET Sens r n algilayici b l m zerinde pislik Pislikleri giderin camur kar buz kir vs var mi HAYIR NEJ SW Yakinlarda bir engel var mi Engeli giderin veya araci hareket ettirin HAYIR L tfen servisinizle temasa ge in 3 Baz r uzun bipli ve k sa fas lal s rekli bir kesintili ses kart yor Sens rlerin ba lant s nda bir sorun var L tfen servisinizle temasa ge in Servis yetkili Toyota bayii veya tamir acentas veya ba ka kalifiye ve donan ml bir uzman anlam ndad r RD Toyota Parking Aid 800 145 F SPESIFIKASYONLAR Nominal voltaj isletma voltaji s n rlar Mevcut t ketim letme s cakl s n rlar Depolama s cakl s n rlar Transmisyon frekans 146 Toyota Parking Aid 800 DC 12V 9 16V lt 220mA 12V DC de 20 60 C 30 80 C 40 kHz GRO Toyota Parking Aid 800 4
56. Benutzung der Toyota Parking Aid gr ndlich Bewahren Sie diese Anleitung immer im Fahrzeug auf Lea completamente este manual antes de usar Toyota Parking Aid Guarde siempre este Manual del Propietario en el vehiculo Lisez ce manuel dans son int gralit avant d utiliser le Toyota Parking Aid Conservez toujours ce mode d emploi dans le v hicule Leggere con attenzione e per intero questo manuale prima di utilizzare il Toyota Parking Aid Tenere sempre nel veicolo il presente manuale d uso Leia atentamente este manual antes de usar o Toyota Parking Aid Mantenha sempre este manual do propriet rio no veiculo Lees deze handleiding grondig voordat u de Toyota Parking Aid gebruikt Bewaar deze gebruikshandleiding altijd in uw voertuig Lees denne vejledning grundigt for Toyota Parking Aid tages i brug Opbevar altid denne vejledning i k ret jet Les denne h ndboken grundig for du bruker ryggehjelpen Toyota Parking Aid Oppbevar alltid denne brukerh ndboken i kj ret yet L s den h r instruktionsboken noggrant innan du anv nder Toyota Parking Aid F rvara alltid denna instruktionsbok i bilen Lue t m k ytt opas huolellisesti ennen Toyota Parking Aid pys k intitutkan k ytt mist S ilyt t t Omistajan k sikirjaa autossa Ne zacnete pou vat parkovac asistent Toyota pozorn si p ect te tento n vod k pou it N vod k pou it m jte st le ulo en ve sv m vozidle Olvassuk el gondosan
57. LS 12V 9 16V lt 220mA ved 12V DC 20 60 30 80 C 40 kHz Toyota Parking Aid 800 83 A BESKRIVNING AV FUNKTIONER Toyota Parking Aid 800 kanner av eventuella hinder framf r eller bakom bilen Systemet har fyra ultraljudssensorer i den fr mre st tf ngaren och fyra i den bakre st tf ngaren N r systemet r aktivt avger det en ljudsignal i f rarhytten som blir allt h gre i takt med att du n rmar dig hindret i fr ga Den fr mre summern varnar f r hinder framf r bilen och den bakre summern f r hinder bakom bilen Bilen r utrustat med ett system som underl ttar parkeringsman vrar genom att k nna av hinder som kan vidr ra och skada bilen fram eller baktill Toyota Parking Aid TPA 800 aktiveras efter t ndning p f ljande s tt Skyddsomr de vid bakre st tf ngaren En ljudsignal anger att Toyota Parking Aid r aktiv n r backv xeln ligger i Skyddsomr de vid fr mre st tf ngaren Systemet aktiveras vid k rning fram t eller bak t i h gst 10 km h Den gr na lampan knappen p instrumentbr dan talar om att Toyota Parking Aid r aktiv och fungerar Systemet varnar f r ett hinder genom att avge en signal med visst mellanrum som blir alltmer ih llande i takt med att bilen n rmar sig hindret A B a SEA v w INFORMATION Kontakta installeraren f r att f detaljerad information om 120 cm avk nningszonen f r din bil 30 cm 30 cm 60 cm 100 cm Biiii
58. R h trameneti fokozatba Kapcsoljuk be a t rl kapcsol t opcion lis 2 A hangjelz folyamatosan BE van kapcsolva vagy folytonosan gyors szaggatott sipsz t ad ki Ut nfut van csatlakoztatva a g pkocsihoz NEM Szennyez d s s r h j g por stb tal lhat az rz kel rz kel st v gz r sz n IGEN IGEN Kapcsoljuk ki a t rl kapcsol t opcion lis T vol tsuk el a szennyez d st NEM Vannak b rmilyen akad lyok a k zelben NEM IGEN gt T vol tsuk el az akad lyt vagy menj nk el onnan a j rm vel Vegy k fel a kapcsolatot a szerel vel 3 A hangjelz folyamatosan olyan megszak tott jelz st ad amely hossz sipsz kb l s r vid sz netekb l dll Az rz kel k csatlakoztat s val kapcsolatos hiba ll fenn Vegy k fel a kapcsolatot a szerel vel A szerel alatt illet kes Toyota keresked k szerel k vagy egy b megfelel en min s tett s felszerelt szakemberek rtend k 118 Toyota Parking Aid 800 F M SZAKI ADATOK N vleges fesz ltseg zemi fesz lts gtartom ny Aramfelv tel zemi h m rs klettartom ny T rol si h m rs klettartom ny Ad sfrekvencia DC 12V 9 16V lt 220 mA 12 V egyen ramn l 20 60 C 30 80 C 40 KHz HUN Toyota Parking Aid 800 119 A OPIS DZIALANIA System Toyota Parking
59. Yleiset suositukset On muistettava ett vaikka j rjestelm on k ytt kelpoinen pys k innin apuv line kuljettajan on kuitenkin itse arvioita l hialueella olevat esteet Autolla ajettaessa on aina noudatettava riitt v varovaisuutta jotta loukkaantumisia tai materiaalivahinkoja ei p se syntym n Jos autolla ajetaan kovalla vauhdilla anturit eiv t kykene havaitsemaan esteit ajoissa Etusummeri ilmoittaa edess olevista esteist ja takasummeri takana olevista esteist 2 Hetkellinen toimintah iri Toyota Parking Aid ei v ltt m tt toimi kunnolla seuraavissa tilanteissa jos anturit ovat likaiset lumi lieju jos l hell on radioantenni jos auto l hestyy ultra niaaltojen l hdett esim nitorvi moottoripy r n moottori tai linja auton tai kuorma auton jarruj rjestelm st vapautuu ilmaa jos tie on ep tasainen jos anturi on peitetty 94 Toyota Parking Aid 800 FIN jos auto on kallellaan ep tasaisen kuormauksen johdosta rankkasateella tai esimerkiksi autopesussa tai jos vett roiskuu anturiin jos auto on liian l hell estett jos anturi on j ss A HUOMAUTUS Pys k intitutkasta voi kuulua sattumanvaraisia nimerkkej vaikka kohteita ei ole n kyviss Tiealustan virheet tai muiden ultra nil hteiden aiheuttamat sattumanvaraiset h iri t esimerkiksi tiepesureista voivat aiheuttaa sen ett j rjestelm reagoi niihin hetkellises
60. Zone statique Il s agit de la zone interm diaire Le Toyota Parking Aid d tecte les obstacles et met un signal sonore intermittent dont la frequence augmente l approche de l obstacle que le v hicule soit immobilis ou non Par Installateur il faut entendre tout concessionnaire Toyota agent r parateur ou expert d ment gualifi et quip 30 Toyota Parking Aid 800 CER 1 amp Bip N Zone dynamique Il s agit de la zone la plus loign e Le Toyota Parking Aid d tecte les obstacles mais n amp met un signal sonore intermittent que si la distance entre le v hicule et obstacle diminue Absence de d tection Dans ce cas le syst me est incapable de d tecter les obstacles en raison d un mauvais fonctionnement du capteur Le systeme g n re alors en continu un signal sonore intermittent constitu de longs bips et de courtes pauses Il dure jusqu 15 secondes et retentit de nouveau chaque activation du syst me A ATTENTION Veillez vous familiariser avec le syst me apr s son installation sur le v hicule A ATTENTION Si les capteurs sont trop proches d un obstacle g n ralement moins de 20 cm il se peut que le systeme n amp mette aucun signal sonore A ATTENTION Les distances mentionn es sont uniguement indicatives la forme de chague zone de detection pouvant varier d un v hicule l autre A AVIS En pr sence d un crochet d attelage un commu
61. at bekr fte at det fungerer korrekt Systemet er nu parat til at registrere forhindringer foran og bag bilen Toyota Parking Aid 800 69 10 Ved parkering anvender systemet 2 bippere 1 foran og 1 bag i bilen til at informere f reren om placeringen af forhindringer i forhold til bilen p f lgende m de a Lyden fra den forreste bipper stiger i styrke hvis systemet registrerer en forhindring t t p bilens forende b Lyden fra den bageste bipper stiger i styrke hvis systemet registrerer en forhindring t t p bilens bagende A PAS P Biplydstyrken i hgjttalerne er indstillet optimalt i forhold til dette produkt Det er brugerens ansvar at andre lyde fra audioudstyr eller passagerer ikke forhindrer denne i at h re lydadvarslerne fra Toyota Parking Aid 70 Toyota Parking Aid 800 DAN Inaktivering af de forreste folere Start motoren A PAS P Motoren skal veere i gang s batteriet ikke aflades 2 Den gr nne lampe i trykknappen p instrumentpanelet bliver t ndt som tegn p at systemet fungerer korrekt 3 Tryk p knappen p instrumentpanelet og hold den inde indtil der h res 2 bip fra den forreste bipper Den gr nne lampe bliver slukket som tegn at de forreste f lere er sl et fra Aktivering af de forreste f lere De forreste f lere kan aktiveres igen p to m der a Sl t ndingen fra og dere
62. au syst me Si le syst me ne fonctionne toujours pas apr s l ex cution des instructions fournies dans l organigramme contactez votre installateur Par Installateur il faut entendre tout concessionnaire Toyota agent r parateur ou expert d ment qualifi et quip 36 Toyota Parking Aid 800 CER 1 Le capteur ne fonctionne pas alors qu un obstacle est present Capteurs avant nn NON E iti La cl de contact est elle en position ON QUI ER S Activez ON les capteurs avant de la Le t moin lumineux vert du tableau de NON s y N p N 2 gt Y mani re d crite la section bord est il allum A Proc dure d utilisation QUI Adressez vous votre installateur Capteurs arri re 2 NON Tournez la cl de contact sur la position La cl de contact est elle en position ON ON p QUI Le levier de changement de vitesse est il NON Placez le levier en position de marche K SN EN 2 pe toujours en position de marche arri re R arri re R Y OUI Le commutateur d annulation en NON Activez ON le commutateur option est il activ ON d annulation en option Oul Adressez vous votre installateur 2 Lavertisseur sonore est constamment active ou met un signal sonore intermittent rapide continu Le v hicule tracte t il une remorque QUI
63. cerca Retire el obst culo o mueva el veh culo Cons ltelo a su t cnico 3 El zumbador emite un tono intermitente en forma continua con bips largos y pausas cortas Hay un problema en la conexi n de los sensores Tome contacto con su t cnico T cnico significa un distribuidor de Toyota o agente de servicio autorizado o alg n otro experto adecuadamente calificado y equipado 28 Toyota Parking Aid 800 CES F ESPECIFICACIONES Tensi n nominal 12 VCC Intervalo de tensi n de servicio 9 16V Consumo de corriente lt 220mA a 12V DC Intervalo de temperaturas de servicio 20 60 C Intervalo de temperaturas de almacenamiento 30 80 C Frecuencia de transmisi n 40 kHz CES Toyota Parking Aid 800 29 A DESCRIPTION DES FONCTIONS Le syst me Toyota Parking Aid 800 d tecte les obstacles situ s l avant ou l arri re du v hicule Le syst me comporte 4 capteurs ultrasons incorpor s dans le pare chocs avant et 4 capteurs ultrasons dans le pare chocs arri re Lorsqu il est actif le syst me diffuse un signal audio dans I habitacle et en augmente progressivement le volume au fur et mesure que vous approchez d un obstacle Les obstacles avant sont signal s par l avertisseur sonore avant et les obstacles arri re par l avertisseur sonore arri re Le v hicule est quip d un syst me qui facilite les manoeuvres de stationnement en de
64. eller andet v rksted som har den forn dne faglige viden og det rette udstyr 72 Toyota Parking Aid 800 DA z 1 Feleren fungerer ikke selvom der er en forhindring Forreste f lere Er teendingen sl et TIL NE Sl t ndingen TIL VA Lyser den gr nne lampe p NEJ Sl de forreste f lere til som beskrevet i instrumentpanelet C Betjening YA Kontakt dit servicevaerksted Bageste folere n NEJ z a Er t ndingen sl et TIL gt Sl t ndingen TIL JA Y A Er gearstangen stadig i bakgear gt S t gearstangen i bakgear YA Er annulleringskontakten ekstraudstyr Sl annulleringskontakten ekstraudstyr sl et TIL TIL T Kontakt dit servicev rksted 2 Bipperen h res konstant eller afgiver en vedvarende biplyd med korte intervaller Er der koblet en anh nger til bilen JA EE ekstraudstyr NEJ Er der fremmedlegemer mudder sne is JA n N Fjern snavset eller smuds p fglerens folerdel NEJ Y JA Er der forhindringer i neerheden gt Fjern forhindringen eller flyt bilen NEJ Y Kontakt dit servicevaerksted 3 Bipperen afgiver en vedvarende tone i intervaller med lange bip og korte pauser Der er problemer med forbindelsen til fglerne Kontakt dit servicevaerksted Servicevaerksted he
65. ezt az tmutat t mielCEtt a Toyota Parking Aid berendez st haszn latba venn nk Mindig tartsuk a kezel si tmutat t a g pkocsiban Przed rozpoczeciem u ytkowania systemu wspomagania parkowania Toyota Parking Aid prosimy uwa nie przeczyta niniejsz instrukcj Niniejsz instrukcj u ytkownika nale y zawsze przechowywa w samochodzie TO Toyota Parking Aid Toyota Park Yardimini kullanmadan bu El Kitabini iyice okuyunuz Kullanici El Kitab daima aracta bulundurulmalidir Toyota Parking Aid B 2 Toyota Parking Aid 800 A DESCRIPTION OF FUNCTIONS The Toyota Parking Aid 800 system detects obstacles located in front of or at the rear of the vehicle The system has 4 ultrasonic sensors embedded in the front bumper and 4 ultrasonic sensors in the rear bumper When active the system prompts an in cabin audio warning that becomes progressively louder the closer you get to an obstacle The front obstacles are indicated by the
66. hren besch digen k nnten Das Toyota Parking Aid TPA 800 System wird nach dem Einschalten der Z ndung auf folgende Weise aktiviert Schutz der Zone hinter dem hinteren Sto f nger Wenn der R ckw rtsgang eingelegt wird signalisiert ein Piepton dass die Toyota Parking Aid aktiv ist Schutz der Zone vor dem vorderen Sto f nger Beim R ckw rts oder Vorw rtsfahren mit einer Geschwindigkeit von unter 10 km h ist das System aktiviert Die korrekte Funktion der Toyota Parking Aid wird durch die gr ne Lampe in der Taste auf dem Armaturenbrett angezeigt Das erkannte Hindernis wird durch einen unterbrochenen Piepton angezeigt dessen Frequenz zunimmt je geringer der Abstand zum Hindernis wird bis schlie lich ein Dauerpiepton erzeugt wird B Na gt Stel gt lt INFORMATIONEN Weitere Einzelheiten ber die Erkennungszone Ihres Fahrzeugs erfahren Sie von Ihrem Fachmann 0 cm 60 cm 100 cm 120 cm Il Piiiieeeee p Dauersignalzone diese Zone befindet sich am n chsten am Sto f nger Die Toyota Parking Aid erkennt Hindernisse und erzeugt einen und Dauerpiepton ob das Fahrzeug steht oder sich bewegt Der Dauerpiepton in dieser Zone h lt f r zwei Sekunden nach der letzten Erkennung eines Hindernisses an So wird gew hrleistet dass auch bei schlecht reflektierenden Hindernissen und auch wenn diese nur mit Unterbrechungen erkannt werden st ndig ein Signal vorliegt
67. in j rjestelm n oikean toiminnan 3 Paina kojetaulussa olevaa painiketta kunnes etupiippauslaitteesta kuuluu 2 nimerkki Vihre LED valo sammuu ilmoittaen n in ett etuanturit on kytketty pois p lt Etuantureiden kytkeminen p lle Etuanturit voidaan aktivoida uudelleen 2 eri tavalla a Kytke virta avain ensin OFF ja sitten ON asentoon tai b paina kojetaulussa olevaa painiketta kunnes etupiippauslaitteesta kuuluu 1 nimerkki Vihre LED valo syttyy ilmoittaen n in ett etuanturit on kytketty p lle 98 Toyota Parking Aid 800 FIN Etuantureiden kytkeminen pois p lt Vain jos valinnainen poiskytkent kytkin on asennettu Jos ved t per koukulla vaunua tai k rry takatutkan valinnainen poiskytkent kytkin on asetettava OFF asentoon N in voidaan v ltt vaunun tai k rryn jatkuva tunnistus peruutuksen aikana Poiskytkent kytkin valinnainen asennetaan auton tavaratilaan A HUOMAUTUS Estett on aina l hestytt v hitaasti kork 5 km h ja kuljettajan on oltava aina valmis painamaan jarrupoljinta nopeasti A nuomaurus Pys yt auto v litt m sti kun jaksottainen nimerkki muuttuu yht jaksoiseksi Huomautus Jos anturit ovat liian l hell estett ne eiv t v ltt m tt havaitse sit D VAROTOIMET V lt tilanteita joissa antureihin kohdistuu iskuja l kohdista antureihin voimakkaa
68. in movimento o fermo Il segnale continuo in questa zona prosegue per 2 secondi dopo l ultimo rilevamento dell ostacolo Questo garantisce omogenea segnalazione anche degli ostacoli meno riflettenti che vengono rilevati in modo intermittente Bip Bip Bip Zona statica questa la zona intermedia Il sistema Toyota Parking Aid rileva gli ostacoli ed emette un bip intermittente la cui frequenza aumenta con l avvicinarsi dell ostacolo con la vettura in moto oppure ferma Per installatore si intende un rivenditore Toyota un meccanico o un altro esperto qualificato e dotato della corretta strumentazione m Toyota Parking Aid 800 39 Il Bip Zona dinamica questa la zona pi distante Il Toyota Parking Aid rileva ostacoli ma emette un bip intermittente solo se la distanza fra il veicolo e l ostacolo diminuisce Nessun rilevamento se non in grado di rilevare ostacoli a causa di un malfunzionamento dei sensori il sistema genera un suono intermittente continuo con lunghi bip e brevi pause La durata di 15 secondi al massimo con successiva attivazione ad ogni avvio del sistema A ATTENZIONE necessario familiarizzare col sistema dopo averlo installato sul veicolo A ATTENZIONE Se i sensori sono eccessivamente vicini ad un ostacolo solitamente a meno di 20 cm possibile che il sistema non emetta alcun bip A ATTENZIONE La distanza di copertura citata solo
69. indicativa La forma di ogni zona di rilevamento cambia da veicolo a veicolo A NOTA Se viene montato un gancio di traino dopo l installazione del Toyota Parking Aid installare anche un interruttore di disinserimento che permetta di disattivare il Toyota Parking Aid al fine di evitare il falso rilevamento del proprio rimorchio durante la retromarcia B SUGGERIMENTI PER L USO 1 Raccomandazioni generali Tenere sempre presente che anche se questo dispositivo rappresenta un valido aiuto mentre si in manovra di parcheggio il conducente che in ultima analisi ha la responsabilit di valutare gli ostacoli vicini Guidare sempre con attenzione e con cautela per prevenire lesioni alle persone o danni materiali Se si guida a velocit sostenuta i sensori non sono in grado di rilevare gli ostacoli in tempo Gli ostacoli anteriori sono indicati dal cicalino anteriore mentre gli ostacoli posteriori sono seganalati dal cicalino posteriore 2 Malfunzionamento provvisorio possibile che il Toyota Parking Aid non funzioni correttamente nelle seguenti situazioni se vi sono corpi estranei sul sensore ghiaccio neve fango sesi vicini a un antenna per comunicazioni radio in prossimit di una sorgente di ultrasuoni clacson motore di motocicletta durante l espulsione di aria dall impianto frenante di autobus o camion ecc sela strada sconnessa 40 Toyota Parking Aid 800 J se il sensore cop
70. obst culos e emite um bip intermitente com aumento de fregu ncia se a dist ncia relativa ao obst culo for diminuindo estando o veiculo parado ou n o Instalador significa concession rios Toyota autorizados reparadores ou outros profissionais gualificados e eguipados 48 Toyota Parking Aid 800 1 amp N Zona dinamica esta a zona mais distante O Toyota Parking Aid detecta obst culos mas apenas emite um bip intermitente se a dist ncia entre o vefculo e o obst culo for diminuindo Sem detecg o caso o sistema n o consiga detectar obst culos devido ao mau funcionamento dosensor ent o gerar um som intermitente continuo com bips longos e pausas curtas Isto durar 15 segundos no m ximo e activar se novamente sempre que o sistema for activado A CUIDADO Certifigue se de que se familiariza com o sistema depois de este ter sido adaptado ao seu vefculo A CUIDADO Se os sensores estiverem demasiado perto de um obst culo normalmente menos de 20 cm o sistema pode n o emitir um bip A CUIDADO As dist ncias indicadas s o apenas um guia a forma de cada zona detectada pode variar de veiculo para veiculo A ATENC O Caso adapte um engate de reboque pode instalar tamb m um interruptor de cancelamento para permitir o cancelamento tempor rio do Toyota Parking Aid para evitar detecc es falsas do seu atrelado durante a marcha atr s B SUGEST ES DE FUNCIONAMENTO
71. oder Fehleranzeige verfahren Sie bitte nach den Anweisungen im Abschnitt Fehlerbehebung 14 Toyota Parking Aid 800 CDE C BEDIENUNG Starten Sie den Motor A ACHTUNG IM 29 Vergewissern Sie sich dass der Motor l uft um ein Entladen der Batterie zu vermeiden 2 Die gr ne Lampe in der Taste auf dem Armaturenbrett leuchtet zur Best tigung der korrekten Funktion des STOP Systems auf 3 Das System ist jetzt bereit Hindernisse zu erkennen 4 Das System erkennt Hindernisse bis zu einer Geschwindigkeit von maximal 10 km h lt 10 km h ALDE 5 Bei einer Geschwindigkeit von mehr als 10 km h ist das System deaktiviert 6 Das System wird erneut aktiviert wenn die Fahrzeuggeschwindigkeit weniger als 10 km h betr gt oder wenn das Fahrzeug zum Stillstand kommt STOP Z Stellen Sie den Schalthebel auf R R ckw rtsgang um die Erkennung von Hindernissen hinter dem Fahrzeug zu aktivieren 8 Zur Bestatigung der korrekten Funktion erzeugt das System einen kurzen Piepton DE Toyota Parking Aid 800 15 9 Das System ist jetzt bereit Hindernisse vor und hinter dem Fahrzeug zu erkennen 10 Bei Einparkman vern arbeitet das System mit zwei Summern vor und hinten im Fahrzeug um den Benutzer anhand folgender Kriterien korrekt ber die Position des Hindernisses im Verh ltnis zum Fahrzeug zu informieren a Die Lautst rke des vorderen Summe
72. p ek ce pokud je idlo zamrzl A POZOR M e se st t e idla za zen Toyota Parking Aid budou nahodile p pat v p pad e nejsou vid t dn p ek ky Nepravidelnou reakci syst mu mohou zp sobit nerovnosti ter nu a n hodn zvuky generovan jin mi ultrazvukov mi idly nap za zen pro i t n ulice 3 Sn en rozsah detekce Rozsah detekce se m e sn it v n sleduj c ch situac ch pokud je vozidlo dlouho zaparkovano na hork m slunci v chladn m prost ed pokud objekty p edstavuj velice mal tenk nebo ostr p edm ty dr ty lana dr t n ploty apod v p pad objekt s vysokou absorpc sn h bavlna atd v p pad ostr ch ikm ch p edm t pokud je detek n idlo zne i t no bahnem sn hem nebo ledem 4 Absence detekce Kv li omezen odrazivosti se m e st t e idla nebudou schopna detekovat n sleduj c p edm ty velice mal tenk nebo ostr p edm ty dr ty lana dr t n ploty apod p edm ty s vysokou pohltivost sn h bavlna volna apod ostr ikm p edm ty M e se st t e syst m nedok e detekovat spodn st n kter ch typ n razn k A UPOZORN N V p pad anom ln ho chov n nebo indikace z vady postupujte podle pokyn v kapitole Odstra ov n z vad C POSTUP 1 Nastartujte vozidlo
73. tr dhegn mv i tilf lde af genstande med kraftigt absorberende egenskaber sne bomuld uld mv i tilf lde af genstande med skarpe vinkler hvis f leren er d kket af mudder sne eller is 4 Ingen registrering P grund af f lernes meget lave reflekterende egenskaber vil de muligvis ikke kunne registrere f lgende meget lave smalle eller spidse genstande ledninger reb tr dhegn mv genstande med kraftigt absorberende egenskaber sne bomuld uld mv genstande med skarpe vinkler Systemet vil muligvis ikke kunne registrere den nederste del p visse kofangertyper A BEMARK Se anvisningerne i afsnittet Fejlafhjeelpning hvis systemet fungerer unormalt eller eller i tilf lde af fejl C BETJENING Start motoren SAS A PAS P z y AG Motoren skal veere i gang sa batteriet ikke aflades 68 Toyota Parking Aid 800 Den granne lampe i trykknappen p instrumentpanelet bliver t ndt som tegn p at systemet fungerer korrekt Systemet er nu parat til at registrere forhindringer foran bilen Systemet registrerer forhindringer foran bilen n r den k rer med en hastighed op til 10 km t Systemet inaktiveres n r hastigheden er over 10 km t Systemet aktiveres igen n r k rehastigheden er under 10 km t eller n r bilen stopper S t gearstangen i bakgear for at aktivere registreringen af forhindringer bag bilen Systemet afgiver et kort bip for
74. w ko cu przechodzi w d wi k ci g y INFORMACJA Prosimy o kontakt z instalatorem systemu w celu uzyskania dodatkowych szczeg w na temat strefy wykrywania przeszk d w danym poje dzie Biiiiii p Strefa sygnalizacji ciag ej jest to strefa po o ona najbli ej zderzaka System Toyota Parking Aid wykrywa przeszkody i emituje ciag y sygna d wi kowy niezale nie od tego czy samoch d jedzie czy stoi Ci g y sygna w tej strefie trwa przez 2 sekundy od ostatniego wykrycia przeszkody Zapewnia to ci g sygnalizacj r wnie w przypadku przeszk d o s abym echu nawet je li s one wykrywane z przerwami Bip Bip Bip Strefa statyczna jest to strefa po rednia System Toyota Parking Aid wykrywa przeszkody i emituje przerywany sygna d iw kowy kt rego cz stotliwo wzrasta w miar zbli ania si do przeszkody niezale nie od tego czy samoch d jedzie czy stoi Instalator oznacza autoryzowanego przedstawiciela handlowego lub stacj obs ugi Toyota lub innego specjalist posiadaj cego odpowiednie kwalifikacje i wyposa enie 120 Toyota Parking Aid 800 CPL 1 499 Bip Strefa dynamiczna jest to strefa najdalsza oraz najszersza System Toyota Parking Aid wykrywa przeszkody ale przerywany sygna d wi kowy jest emitowany tylko wtedy gdy odleg o mi dzy pojazdem a przeszkod zmniejsza si Brak wy
75. za tak ld ktan sonra sistemi tan y p anlad n zdan emin olun A D KKAT Sens rlerin bir engele ok yak n 20 cm den yak n olmas durumunda sistem bip sesi karmayabilir A D KKAT Belirtilen mesafeler sadece yol g stermek i in olup her bir alg lama zonu ara tan araca de i ebilir A NOT Bir r mork ekme d zeni tak ld takdirde Toyota Park Yard m n ge ici olarak iptal etmek ve her geri vitese tak n zda arkadaki r morkun alg lanmas n nlemek i in bir arka iptal alteri de tak labilir B LETME PU LARI 1 Genel tavsiyeler Unutmay n bu cihaz arac park ederken ge erli bir yard m sa lar ancak c vardaki engellerin de erlendirilmesinde tek ve son sorumlu s r c d r nsanlara ve mala zarar vermemek i in daima gerekli dikkat ve ihtiyatla s r n Y ksek h zda s rerseniz sens rler engelleri zaman nda alg layamayacaklard r ndeki engelleri n bip sesi arkadakileri arka bip sesi belirtir 2 Ge ici ar za Toyota Park Yard m a a daki durumlarda do ru al amaz sens r zerinde yabanc madde varsa buz kar camur birtelsiz ileti im anteni yak n ndaysan z bir ultrason dalgalar kayna na yakla yorsan z korna motorsiklet motoru bir otob s veya kamyonun fren sistemi hava salinca yol engebeli veya bozuksa car Toyota Parking Aid 800 139 sens r n zeri kapatilmissa e it olmayan y k da
76. zavazadlov m prostoru vozidla A POZOR K p ek ce se v dy p ibli ujte pomalu rychlost men ne 5 km h Bu te p ipraveni rychle se l pnout brzdov ped l A POZOR Jakmile za zen p estane p pat p eru ovan a ozve se nep etr it sign l vozidlo okam it zastavte A POZOR Pokud jsou idla p li bl zko p edm tu m e se st t e je idlo nedok e detekovat D UPOZORN N Zabra te tomu aby idlo bylo vystaveno prudk m n raz m Nestiikejte na idla z vysokotlak trysky E ODSTRA OV N Z VAD Pomoc sch matu na n sleduj c stran m ete zjistit zda se v p pad funk n poruchy skute n jedn o chybu za zen Jestli e za zen nebude fungovat ani pot kdy provedete opat en popsan ve sch matu kontaktujte pros m svou opravnu Za opravnu jsou pova ov ny autorizovan prodejny a servisy Toyota a jin profesion lov s p slu nou kvalifikac a vybaven m 108 Toyota Parking Aid 800 cez 1 idlo nefunguje ani v p pad v skytu p ek ky P edn idla Je sp na zapalov n v poloze ON NE elo zapal v ni Zapnuto 2 P P P k y ANO Sv t zelen kontrolka na p strojov NE Zapn te p edn idla podle popisu v desce kapitole C Postup Y ANO Kontaktujte pros m svou opravnu
77. 142 Toyota Parking Aid 800 GR n sens rlerin kapatilmasi 1 Motoru al t r n A DIKKAT Ak n n bosalmamas icin motorun galismasini saglayin 2 n panel zerindeki pu butondaki ye il g sterge yanarak sistemin al t n onaylayacakt r 3 n paneldeki d meye bas p n hoparl rden 2 bip sesi duyuluncaya kadar bas l tutun Ye il g sterge s nerek n sens rlerin kapand n g sterecektir n sens rlerin a lmas n sens rler 2 farkl ekilde tekrar devreye sokulabilir a Kontak anahtar n sonra ACIK a evirin veya b n paneldeki d meye bas p n hoparl rden 1 bip sesi duyuluncaya kadar bas l tutun Ye il g sterge yanarak n sens rlerin a ld n g sterecektir ub Toyota Parking Aid 800 143 Arka sens rlerin kapatilmasi Sadece opsiyonel iptal salteri takilmissa Bir r mork kullan ld takdirde her geri vitese tak s n zda arkadaki r morkun alg lanmas n nlemek i in iptal alteri opsiyon KAPALI ya evrilmelidir ptal alteri opsiyon arac n bagaj na tak lm t r G ZULU A DIKKAT Bir engele daima yavas yaklasin 5 km saatten yava ve frene hemen basmaya hazir olun A DIKKAT A DIKKAT Sens rlerin bir engele cok yakin olmas durumunda bu engeli algilamayabilirler
78. Aid 800 wykrywa przeszkody znajdujace sie przed lub za pojazdem System posiada 4 czujniki ultrad wi kowe zintegrowane w zderzaku przednim i 4 czujniki ultrad w kowe zintegrowane w zderzaku tylnym Gdy system jest aktywny wewn trz pojazdu rozlega si d wi kowy sygna ostrzegawczy kt rego cz stotliwo zwi ksza si w miar zbli ania si do przeszkody Przeszkody znajduj ce si z przodu s sygnalizowane przez przedni sygnalizator d wi kowy natomiast przeszkody znajduj ce si z ty u przez tylny sygnalizator d wi kowy Pojazd jest wyposa ony w system kt ry u atwia manewry podczas parkowania Jego dzia anie polega na wykrywaniu przeszk d kt re mog yby spowodowa uszkodzenie przedniej lub tylnej cz ci pojazdu Aktywacja systemu Toyota Parking Aid TPA 800 nast puje po w czeniu zap onu w poni ej przedstawiony spos b Strefa tylnego zderzaka Po w czeniu biegu wstecznego rozlega si sygna d wi kowy informujacy o aktywacji systemu Toyota Parking Aid Strefa przedniego zderzaka Aktywacja systemu nast puje podczas jazdy do ty u lub do przodu przy pr dko ci poni ej 10 km h Prawid owe dzia anie systemu Toyota Parking Aid jest sygnalizowane pod wietleniem zielonej diody w przycisku znajduj cym si na tablicy rozdzielczej Wykrycie przeszkody jest sygnalizowane za pomoc przerywanego sygna u d wi kowego kt rego cz stotliwo wzrasta w miar zbli ania si pojazdu do przeszkody i
79. C 12V Rozsah provozn ho nap t 9 16V Proudov spot eba lt 220mA p i 12V DC Rozsah provozn teploty 20 60 C Rozsah teploty pro skladov n 30 80 C Vys lac frekvence 40 kHz Za opravnu jsou pova ov ny autorizovan prodejny a servisy Toyota a jin profesion lov s p slu nou kvalifikac a vybaven m 110 Toyota Parking Aid 800 cez A M K DESI LEIR S A Toyota Parking Aid 800 rendszer szleli a j rm el tt s m g tt l v akad lyokat A rendszer sz m ra 4 db ultraszonikus rz kel6 van bes llyesztve az els 4 db ultraszonikus rz kel pedig a h ts l kh rit ba Ha a rendszer aktiv a j rm belsej ben hallhat figyelmeztet jelet ad mely fokozatosan ann l hangosabb lesz min l k zelebb r nk az akad lyhoz Az el l l v akad lyokat az els hangjelz a h ts akad lyokat a h ts hangjelz jelzi A j rm egy olyan rendszerrel van felszerelve mely a j rm el tt vagy m g tt l v a j rm vet rinthet vagy k ros that akad lyok szlel s vel megk nnyiti a parkol si man vert A Toyota Parking Aid TPA 800 a gy jt s bekapcsol sa ut n az al bbi m dokon aktiv lhat H ts l kh rit z na v delem Ha a sebess gv lt h tramenetbe van kapcsolva egy s pol s jelzi hogy a Toyota Parking Aid akt v Els l kh rit z na v delem Ha h tra vagy el re 10 km r n l kisebb sebess ggel haladunk a rendszer akti
80. N 9 POZOR Aby se baterie nevybila motor mus b et amp 104 Toyota Parking Aid 800 cez Na tla tku na p strojov desce se rozsv t zelen kontrolka kter potvrd e syst m funguje spr vn Za zen je nyn schopn detekovat p ek ky vp edu Za zen detekuje p ek ky vp edu do maxim ln rychlosti 10 km h V p pad rychlosti nad 10 km h je za zen deaktivov no G Za zen se znovu aktivuje jakmile rychlost vozidla klesne pod 10 km h nebo jakmile se vozidlo zastav i STOP Pro aktivov n detekce p ek ek vzadu p epn te adic p ku do polohy R zp te ka Za zen pro potvrzen kr tce p pne Za zen je nyn schopn detekovat p ek ky vp edu a vzadu CZ Toyota Parking Aid 800 105 10 V pr b hu parkov n za zen pou v dva signaliz tory vp edu a vzadu ve vozidle kter u ivatele spr vn informuje o poloze p ek ky vzhledem k vozidlu Vych z se p itom z n sleduj c ch krit ri a Hlasitost p edn ho signaliz toru se zv pokud za zen detekuje p ek ku bl e k p edn sti vozidla b Hlasitost zadn ho signaliz toru se zv pokud za zen detekuje p ek ku bl e k zadn sti vozidla A POZOR Signaliz tor lze pe liv nastavit na optim ln hlasitost U iva
81. PZ464 00425 40 ML www toyota europe com Publication no AOM 000 032 1 P N n PZ464 00425 40 Printed in Italy April 2006 Cod 06DE1867B CAD U TODAY TOMORROW TOYOTA Toyota parking aid system TPA800 Owner s manual Bedienungsanleitung Manual del propietario Mode d emploi Manuale dell utente Manual do propriet rio Gebruikershandleiding Brugsanvisning Brukerh ndbok Anv ndarhandbok Omistajan k sikirja P iru ka u ivatele TOYOTA Kezel si tmutat Instrukcja uzytkownika Kullanici El Kitabi OPERATING INSTRUCTIONS see Page 3 BEDIENUNGSANLEITUNG se Seite 12 ES D INSTRUCCIONES DE SERVICIO aasan P gina 21 ER Page 30 CIT ISTRUZIONI PER PUSO nn Pagina 39 INSTRU ES DE FUNCIONAMENTO P gina 48 NLD BEDIENINGSHANDLEIDING ann Pagina 57 BETJENINGSVEJLEDNING see Side 66 CND BRUKERVEILEDNING mmm Side 75 GED INSTRUKTIONSBOK nn Sida 84 ABA AO Fere Sivu 93 CZ N VOD K POU IT see Strana 102 GUN ZEMELTET SI TMUTAT eee Oldal 111 INSTRUKCJA OBS UGI ee Strona 120 AEITOYPTIAZ ear eli akl 129 nr Sayfa 138 5 147 Toyota Parking Aid 800 1 Read this manual thoroughly before using the Toyota Parking Aid Always keep this owner s manual in the vehicle Lesen Sie diese Anleitung vor
82. Por favor consulte o seu instalador Sensores traseiros is O interruptor da ignicao est ligado m gt Ligue o interruptor da igni o SIM A alavanca das mudan as ainda est em Engate a alavanca na posi o R R marcha atr s marcha atr s Y SIM N O Cologue o interruptor de cancelamento O interruptor de cancelamento opcional est no modo ON opcional no modo ON Y SIM Por favor consulte o seu instalador 2 O aviso sonoro est constantemente ligada ou a emitir um bip intermitente r pido e continuo O veiculo est a puxar um atrelado SIM Coloque o interruptor de cancelamento opcional no modo OFF Existem resfduos lama neve gelo sujidade etc na parte de detec o do sensor SIM Retire os res duos N O Y Existem obst culos perto SIM N O Retire o obst culo ou mova o veiculo Por favor consulte o seu instalador 3 O aviso sonoro est a emitir um som intermitente cont nuo com bips longos e pausas curtas H um problema com a ligac o dos sensores Por favor consulte o seu instalador Instalador significa concession rios Toyota autorizados reparadores ou outros profissionais gualificados e eguipados POR Toyota Parking Aid 800 55 F ESPECIFICAC ES Tens o nominal DC 12V Amplitud
83. a redan r f r n ra ett f rem l kan de eventuellt inte k nna av det D F RSIKTIGHETS TG RDER Se till att sensorn inte uts tts f r st tar Spruta inte vatten under h gt tryck mot sensorerna E FELS KNING Fl desschemat p n sta sida hj lper dig att avg ra om en funktionsst rning beror p ett systemfel eller ej Kontakta installeraren om systemet inte fungerar trots att du f ljt anvisningarna i fl desschemat Med installerare avses en auktoriserad Toyota terf rs ljare eller verkstad eller annan kvalificerad och v l utrustad expert 90 Toyota Parking Aid 800 GE 1 Sensorn varnar inte trots att det finns ett hinder Fr mre sensorer 7 NE nan Ar t ndningen p slagen I Sl p t ndningen ya r den gr na lampan p NEJ_ Aktivera sensorerna genom att f lja instrumentbr dan t nd anvisningarna i C Anv ndning YA Kontakta installeraren Bakre sensorer ii NEJ RAZI Ar t ndningen p slagen gt Sl p t ndningen y A E NE A 7 Ar v xelspaken i backl ge R NE F r v xelspaken till backl ge R ya St r avst ngningsstr mst llaren tillval i Stall avst ngningsstr mst llaren tillval l ge PA i l ge PA T Kontakta installeraren 2 Summern ljuder kontinuerligt eller avger ljudsignaler i snabb f ljd r sl
84. ade eller materiel skade Hvis du bakker med h j hastighed kan f lerne ikke n at registrere forhindringer i tide F reren advares om forhindringer foran bilen af den forreste bipper og forhindringer bag bilen af den bageste bipper 2 Midlertidig funktionsfejl Toyota Parking Aid vil muligvis ikke fungere korrekt i f lgende situationer hvis der er fremmedlegemer p f leren is sne mudder hvis du er t t p en radiokommunikationsantenne hvis du n rmer dig en kilde som afgiver ultralydb lger horn motorcykelmotor n r bremsesystemet p en bus eller lastbil lukker luft ud hvis vejen er uj vn Toyota Parking Aid 800 67 hvis f leren er tild kket hvis bilen h lder pga uj vnt fordelt last i kraftigt regnvejr eller hvis der spr jter vand p f leren i en bilvask hvis du kommer for t t p en forhindring hvis f leren er frosset A PAS P Parkeringshjeelpsfglerne kan muligvis afgive hvad der lyder som biplyde med vilk rlige intervaller selvom der ikke er forhindringer i syne Nogle uj vnheder i landskabet eller vilk rlig stej fra ultralydkilder f eks vejfejemaskiner kan f systemet til at reagere kortvarigt 3 Reduceret foleromr de F leromr det kan blive reduceret i folgende situationer hvis bilen st r parkeret i solen eller i koldt vejr i l ngere tid i tilf lde af meget lave smalle eller spidse genstande ledninger reb
85. agtil N r der skiftes til bakgear h res en biplyd som angiver at Toyota Parking Aid er aktiv Beskyttelseszone foran N r der bakkes eller k res fremad med en hastighed under 10 km t er systemet aktivt Den gr nne lampe i trykknappen p instrumentpanelet lyser n r Toyota Parking Aid fungerer korrekt Hvis der registreres en forhindring h res en biplyd i intervaller som bliver stadigt kortere indtil der h res en konstant tone efterh nden som bilen n rmer sig forhindringen A B Val INFORMATION Kontakt dit servicevaerksted for yderligere oplysninger om registreringszonen for din bil Neerzone konstant tone hgres n r forhindringer er helt teet p kofangeren Toyota Parking Aid registrerer forhindringer og afgiver en konstant biplyd uanset om bilen holder stille Den konstante biplyd som indikerer forhindringer helt t t p kofangeren h res i 2 sekunder efter den sidst registrerede forhindring Derved sikres det at der konstant advares endog om forhindringer som er vanskelige at registrere af systemet og som eventuelt kun registreres periodisk Bip Bip Bip Mellemzone biplyd med varierende interval I denne zone registrerer Toyota Parking Aid forhindringer og afgiver en biplyd i intervaller som bliver kortere hvis afstanden til forhindringen bliver kortere uanset om bilen holder stille Servicev rksted henviser til en autoriseret Toyo
86. alo o di indicazione di guasto seguire le istruzioni riportate alla sezione Ricerca dei guasti C PROCEDURA PER IL FUNZIONAMENTO 1 Avviare il motore PA A ATTENZIONE z y Assicurarsi che il motore sia acceso per evitare che la batteria si scarichi AN U Toyota Parking Aid 800 41 2 La spia luminosa verde del pulsante sul cruscotto si accende a conferma del corretto funzionamento del sistema 3 Il sistema ora pronto per rilevare gli ostacoli anteriori 4 Il sistema rileva gli ostacoli fino a una velocit massima di 10 km h G 5 II sistema viene disattivato con velocit superiori ai 10 km h 6 Il sistema si riattiva quando la velocit del veicolo scende sotto i 10 km h o quando il veicolo si arresta stop 7 Porre la leva del cambio su R Retromarcia per attivare la rilevazione degli ostacoli posteriori n 8 Il sistema emette un breve bip a conferma del suo corretto funzionamento 9 Il sistema ora pronto per rilevare gli ostacoli anteriori e posteriori 42 Toyota Parking Aid 800 lt 10 Durante le manovre di parcheggio il sistema utilizza due cicalini nella parte anteriore e posteriore del veicolo per informare correttamente l utente sulla posizione dell ostacolo rispetto al veicolo in base ai criteri seguenti a Il volume del cicalino anteriore aumenta quando il sistema rileva un ostacolo pi
87. ando o funcionamento correcto do sistema Agora o sistema est pronto para detectar obst culos O sistema detecta obst culos frontais at uma velocidade m xima de 10 km h O sistema desactivado com velocidades superiores a 10 km h O sistema volta a ser activado quando a velocidade do veiculo for inferior a 10 km h ou quando o veiculo parar Engate a alavanca das mudangas em R marcha atr s para activar a detecc o de obst culos na traseira O sistema emite um bip curto para confirmar que est a trabalhar correctamente Agora o sistema est pronto para detectar obst culos na dianteira e na traseira Toyota Parking Aid 800 51 10 Durante as manobras de estacionamento o sistema utilizar duas buzinas na parte dianteira e traseira do veiculo para informar correctamente o utilizador sobre a posic o do obst culo relativamente ao ve culo de acordo com crit rios seguintes a O volume da buzina da frente aumentar se o sistema detectar um obst culo mais pr ximo da parte dianteira do veiculo a Ani o amp N N gt od SS b O volume da buzina de tr s aumentar se o sistema detectar um obst culo mais pr ximo da parte traseira do veiculo A CUIDADO O volume das buzinas foi cuidadosamente escolhido para uma utilizac o optimizada do produto da responsabilidade do utilizador assegurar
88. ans y kselerek kesintisiz bir ton haline gelen fas lal bir bip sesiyle belirtilir A B M M B LG LER Arac n z n algilama zonuyla ilgili ader oem daha fazla detay i in servisinizle 60 cm 100 cm temasa gecin 120 cm Biiiiii p S rekli sinyal verme zonu bu tampona en yak n olan zondur Toyota Park Yard m arac durma pozisyonunda olsun ya da olmas n engelleri algilar ve kesintisiz bir bip sesi c kart r Bu zondaki kesintisiz bip sesi engelin son algilanmasindan sonra 2 saniye s rer Bu fas lal olarak algilansalar bile zay f yansitmali engellerin bile s rekli sinyalini saglar m MM Statik zon bu orta zondur Toyota Park Yardimi arac durma pozisyonunda olsun ya da olmasin engelleri alg lar ve engele olan mesafe azaldikca artan bir frekansla fasilali bir bip sesi c kart r Servis yetkili Toyota bayii veya tamir acentas veya ba ka kalifiye ve donan ml bir uzman anlam ndad r 138 Toyota Parking Aid 800 GR I Bip Dinamik zon bu en uzak zondur Toyota Park Yardimi engelleri algilar ve engele olan mesafe azal rsa fas lal bir bip sesi kart r Alg lama yok sistemin sens r ar zas nedeniyle engelleri alg layamamas durumunda sistem uzun bipler ve k sa aralarla s rekli bir ekilde fas lal ses karacakt r Bu azami 15 saniye s recek ve sistemin her devreye giri inde tekrar tetiklenecektir A D KKAT Arac n
89. anto m s cerca est el vehiculo de un obst culo Los obst culos al frente son indicados por el zumbador delantero los obst culos por detr s por el zumbador posterior El vehiculo est equipado con un sistema que facilita las maniobras de estacionamiento mediante la detecci n de obst culos que podrian tocar o da ar la parte delantera o posterior del veh culo El Toyota Parking Aid TPA 800 se activar despu s del encendido de las maneras gue siguen Zona de protecci n del parachogues posterior Cuando la marcha atr s est engranada un pitido audible indica gue el Toyota Parking Aid est activo Zona de protecci n del parachogues delantero El sistema se activa cuando se conduce en marcha adelante o atr s a menos de 10 km h El funcionamiento correcto del Toyota Parking Aid es indicado por el indicador luminoso verde que se enciende en el pulsador del tablero de instrumentos Cuando se detecta un obst culo se indica mediante un pitido intermitente que aumenta en frecuencia hasta llegar a ser un tono continuo a medida que el vehiculo se acerca al obst culo INFORMACI N Sirvase consultar a su t cnico por m s informaci n sobre la zona de detecci n de su vehiculo Zona de se alizaci n continua esta es la zona m s cercana al parachoques El Toyota Parking Aid detecta obst culos y emite un pitido continuo tanto si el veh culo se encuentra en reposo como si no El pitido continuo en esta zona persis
90. any w bagazniku pojazdu A OSTRZE ENIE Do przeszkody nale y zawsze podje d a powoli pr dko poni ej 5 km h i by gotowym do szybkiego wci ni cia peda u hamulca A OSTRZE ENIE Gdy przerywany sygna d wi kowy przejdzie w sygna ci g y nale y bezzw ocznie zatrzyma pojazd A OSTRZE ENIE Czujniki mog nie wykry obiektu kt ry ju znajduje si w zbyt ma ej odleg o ci D RODKI OSTRO NO CI Nie nara a czujnika na silne uderzenia Nie kierowa silnego strumienia wody na czujniki E WYKRYWANIE I USUWANIE USTEREK Zamieszczony poni ej schemat pomaga ustali czy wadliwe dzia anie jest faktycznie spowodowane usterk systemu Je eli po wykonaniu czynno ci zalecanych w instrukcjach zamieszczonych na schemacie system nadal nie dzia a prosimy skontaktowa si z instalatorem systemu Instalator oznacza autoryzowanego przedstawiciela handlowego lub stacj obs ugi Toyota lub innego specjalist posiadaj cego odpowiednie kwalifikacje i wyposa enie 126 Toyota Parking Aid 800 GPL 1 Czujnik nie dziata pomimo obecnosci przeszkody Czujniki przednie en jest zapton potozenie NIE W czy zaplon po o enie ON y TAK Czy zielona dioda w przycisku na tablicy NIE W czy przednie czujniki jak opisano w rozdzielczej jest pod wietlona C Procedura obs ugi
91. avger n gon ljudsignal i de fall sensorerna r f r n ra ett hinder i regel mindre n 20 cm A SE UPP De angivna avst nden r endast avsedda som v gledning Omfattningen av varje avk nningszon kan variera mellan olika bilar A ANM RKNING Om dragkrok finns kan ven en bakre avst ngningsstr mst llare monteras D kan du tillf lligt st nga av Toyota Parking Aid i syfte att undvika falsklarm vid backning med tillkopplat sl p B TIPS F R ANV NDNING 1 Allm nna rekommendationer Tank alltid p att det r du som f rare som r ansvarig f r bed mning av hinder n ra bilen trots att systemet ger god hj lp vid parkering Undvik skador p personer eller f rem l genom att alltid k ra f rsiktigt och visa gott omd me Om du k r med h g hastighet hinner sensorerna inte k nna av hinder i tid Den fr mre summern varnar f r hinder framf r bilen och den bakre summern f r hinder bakom bilen 2 Tillf llig funktionsst rning Toyota Parking Aid fungerar eventuellt inte korrekt i f ljande situationer om det finns frimmande material p sensorn is sn lera om bilen befinner sig n ra en radiokommunikationsantenn om bilen n rmar sig n got som avger ultraljudv gor signalhorn motorcykelmotor en buss eller l ngtradare som bromsar och sl pper ut luft etc om v gbanan r oj mn N 2 U Toyota Parking Aid 800 85 om sensorn r t ckt om bilen lutar p grun
92. az akad lyokat Az el l l v akad lyokat az els hangjelz a h ts akad lyokat a h ts hangjelz jelzi 2 Ideiglenes m k d si zavar El fordulhat hogy a Toyota Parking Aid a k vetkez esetekben nem m k dik megfelel en ha idegen anyag j g h s r stb van az rz kel n ha t l k zel vagyunk egy r di ad antenn hoz ha ultrahang forr shoz k zeled nk k rt motorker kp r motor ha egy busz vagy teheraut f krendszere leveg t enged ki stb ha az ttest g r ngy s vagy egyenetlen 112 Toyota Parking Aid 800 HUN ha az rz kel takar sban van haa g pkocsi az egyenetlen tehereloszt s k vetkezt ben oldalra megd l ha er s es vagy fr csk l v z lepi el az rz kel t aut mos s ha t l k zel vagyunk egy akad lyhoz ha az rz kel befagyott A FIGYELMEZTETES A parkol st segit rz kel v letlenszer s phangokat adhat m g akkor is ha nincs l that c lt rgy A terephib k vagy idegen ultrahang forr sokb l sz rmaz v letlenszer hangok pl utcasepr berendez s a rendszer tmeneti reag l s t id zhetik el 3 Cs kkent rz kel si tartom ny Az rz kel si tartom ny cs kkenhet a k vetkez helyzetekben ha a g pkocsi hossz ideig forr naps t sben vagy hideg id ben parkol nagyon hossz v kony vagy pontszer t rgyak eset ben dr tok k telek dr tker t sek stb
93. bot s tartsuk benyomva m g az els hangjelz b l 2 s psz felhangzik A z ld LED kialszik jelezve hogy az els erzekel k ki lettek kapcsolva Els rz kel6k bekapcsol sa Az els erzekel k 2 k l nb z m don aktivalhat k ismet a Kapcsoljuk ki OFF majd ism t be ON a gy jt st vagy 5 OFF b nyomjuk meg a m szerfalon l v gombot s tartsuk benyomva m g az els hangjelz b l 1 s psz felhangzik A z ld LED kigyullad jelezve hogy az els Wu rz kel6k be lettek kapcsolva PTS TAS 116 Toyota Parking Aid 800 HUN H ts rz kel6k kikapcsol sa Csak ha v laszthat t rl kapcsol van felszerelve Ha a g pkocsi m g vontatm ny pl ut nfut van kapcsolva ll tsuk az opcion lis t rl kapcsol t kikapcsolt OFF ll sba nehogy tolat s k zben hamis jelz st adjon a vontatm nyr l A t rl kapcsol opcion lis a g pkocsi csomagtart j ban van elhelyezve A FIGYELMEZTET S Mindig lassan k zel ts k meg az akad lyt 5 km r n l lassabban s lljunk k szen arra hogy gyorsan f kezni tudjunk IN FiGYELMEZTETES Amikor a s psz szaggatott s pol sr l folytonosra v lt azonnal ll tsuk le a g pkocsit A FIGYELMEZTET S Ha az rz kel k m r t l k zel vannak egy t rgyhoz el fordulhat hogy m r nem k pesek rz kelni azt D VATOSS GI RENDSZAB LYOK
94. bot n del tablero de instrumentos y mantengalo oprimido hasta que se oiga 1 pitido por el zumbador delantero Se encender el indicador luminoso verde indicando que los sensores delanteros se han conectado 26 Toyota Parking Aid 800 CES Desconexi n de los sensores posteriores S lo si est instalado el interruptor de anulaci n opcional Si est usando un remolque se debe poner el interruptor de anulaci n opcional en OFF para evitar la detecci n continua del remolque en marcha atr s El interruptor de cancelaci n opcional est instalado en la tolva del vehiculo TZ C A ATENCI N Ac rguese siempre lentamente a un obst culo a menos de 5 km h y est preparado para pisar r pidamente el pedal del freno A ATENCI N Cuando la se al pase de pitidos intermitentes a un pitido continuo detenga inmediatamente el veh culo A ATENCI N Si los sensores ya est n demasiado cerca de un objeto puede gue no lo detecten D PRECAUCIONES No permita que el sensor sufra impactos No utilice un pulverizador a presi n en los sensores E LOCALIZACI N DE AVER AS El diagrama de flujo de la p gina siguiente le ayudar a determinar si un malfuncionamiento es o no un error del sistema Si el sistema sigue sin funcionar despu s de haber Ilevado cabo las instrucciones del diagrama contacte con su t cnico T cnico significa un distribuidor de Toyota
95. d av oj mn lastf rdelning om sensorn uts tts f r kraftigt regn eller vattenst nk biltv tt om du kommer f r n ra ett hinder om sensorn har frusit A SE UPP Sensorerna kan avge signaler trots att det inte finns n gra hinder i sikte Vissa st rningar i terr ngen eller fr n ultraljudsk llor t ex gatsopningsfordon kan utl sa tillf lliga varningar fr n systemet 3 Minskat avk nningsomr de Avk nningsomr det kan minska i f ljande situationer om bilen st r parkerad l ngre tid i varmt solsken eller i kallt v der vid f rekomst av mycket l ga tunna eller spetsiga f rem l ledningar rep st ltr dsstaket etc f rem l med h g absorption sn bomull ull etc vid f rekomst av skarpa vinklade f rem l om sensorn r t ckt av lera sn eller is 4 Ingen avk nning Sensorerna kan eventuellt inte k nna av f ljande f rem l p grund av l g reflektion mycket l ga tunna eller spetsiga f rem l ledningar rep st ltr dsstaket etc f rem l med h g absorption sn bomull ull etc f rem l med skarpa vinklar Systemet kan eventuellt inte k nna av nedre delen p vissa st tf ngare A ANMARKNING F lj anvisningarna i fels kningsavsnittet i fall av tvetydiga varningar eller larm C ANVANDNING 1 Starta motorn A SE UPP A fol Se till att motorn r ig ng f r att hindra urladdning av batteriet
96. e Lampe leuchtet auf um anzuzeigen dass die vorderen Sensoren eingeschaltet wurden DE Yer Toyota Parking Aid 800 17 Abschalten der hinteren Sensoren Nur bei Einbau des optionalen R ckstellschalters Bei Benutzung eines Anh ngers muss der R ckstellschalter optional abgeschaltet OFF werden um eine st ndige Erkennung des Anh ngers bei R ckw rtsfahrt zu vermeiden Der R ckstellschalter optional wird in den Kofferraum des Fahrzeugs eingebaut A ACHTUNG N hern Sie sich Hindernissen immer langsam mit weniger als 5 km h und stellen Sie sich darauf ein das Bremspedal schnell bet tigen zu k nnen A ACHTUNG Halten Sie das Fahrzeug sofort an wenn das Signal von unterbrochenem Piepton zu Dauerpiepton wechselt A ACHTUNG Wenn sich die Sensoren zu nahe an einem Objekt befinden sind sie m glicherweise nicht in der Lage es zu erkennen D VORKEHRUNGEN Vermeiden dass der Sensor starken St Ren ausgesetzt wird Nicht mit einem Hochdruckreiniger gegen den Sensor spritzen E FEHLERBEHEBUNG Das folgende Ablaufdiagramm soll Ihnen helfen zu ermitteln ob es sich bei einer Fehl funktion tats chlich um einen Systemfehler handelt Funktioniert das System noch immer nicht nachdem Sie entsprechend den Anweisungen vorgegangen sind wenden Sie sich bitte an Ihren Fachmann Mit Fachmann bezeichnen wir einen authorisierten Toy
97. e da tens o de funcionamento 9 16V Consumo de corrente lt 220mA a 12V DC Amplitude da temperatura de funcionamento 20 60 C Amplitude da temperatura de armazenamento 30 80 C Frequ ncia de transmiss o 40 kHz 56 Toyota Parking Aid 800 OR A BESCHRIJVING VAN DE FUNCTIES Het Toyota Parking Aid 800 systeem detecteert obstakels voor of achter het voertuig Het systeem heeft 4 ultrasone sensoren die ingebouwd zijn in de voorbumper en 4 ultrasone sensoren in de achterbumper Wanneer het systeem ingeschakeld is klinkt er in het voertuig een geluidssignaal dat luider wordt naarmate het voertuig dichter bij een obstakel komt De obstakels voor het voertuig worden aangegeven door het systeem vooraan de obstakels achter het voertuig door het systeem achteraan Het voertuig is uitgerust met een systeem dat achterwaartse parkeermanoeuvres vergemakkelijkt door obstakels die het voertuig zouden kunnen raken beschadigen te detecteren De Toyota Parking Aid TPA 800 wordt als volgt geactiveerd wanneer de contactsleutel wordt omgedraaid Beschermingszone achterbumper Wanneer de achteruitversnelling is ingeschakeld signaleert een hoorbare pieptoon dat de Toyota Parking Aid actief is Beschermingszone voorbumper Bij het achteruit of vooruit rijden onder 10 km u wordt het systeem geactiveerd De correcte functie van de Toyota Parking Aid wordt aangegeven door het groene lampje in de drukknop op het dashboard Het gedetectee
98. e de la charge en cas de forte pluie ou si de l eau clabousse le capteur poste de lavage si vous tes trop pr s d un obstacle si le capteur est gel A ATTENTION Les capteurs du syst me d aide au stationnement peuvent donner l impression de g n rer des bips al atoires alors qu aucune cible n est visible En effet certaines imperfections du terrain ou des bruits al atoires provenant de sources ultrasons trang res notamment des v hicules municipaux de nettoyage des rues peuvent entra ner une r action temporaire du syst me 3 Plage de d tection r duite La plage de d tection peut tre r duite dans les situations suivantes si le v hicule stationne pendant une p riode prolong e sous un soleil br lant ou par temps froid en pr sence d objets tr s bas fins ou pointus pneus cordes grillages etc en pr sence d objets poss dant des propri t s d absorption lev es neige coton laine etc en pr sence d objets contondants sile capteur de detection est recouvert de boue de neige ou de glace 4 Absence de detection Il se peut que les capteurs ne soient pas capables de d tecter les objets suivants en raison de leur faible pouvoir r fl chissant objets tr s bas fins ou pointus pneus cordes grillages de fil etc objets poss dant des propri t s d absorption lev es neige coton laine etc objets tr s pointus
99. e determinados dise os de parachoques A NOTA En caso de comportamiento an malo o indicaci n de fallo siga las instrucciones de la secci n de localizaci n de averias C PROCEDIMIENTO DE USO 1 Arranque el motor A ATENCI N A Aseg rese de que el motor est marcha para evitar que se descargue la bateria CES Toyota Parking Aid 800 23 2 El indicador luminoso verde del pulsador del tablero de instrumentos se encender confirmando que el sistema funciona correctamente 3 El sistema est preparado para detectar obst culos por delante 4 El sistema detecta obst culos delante suyo a una velocidad de hasta 10 km h 5 El sistema se desactiva a una velocidad de m s de 10 km h 6 El sistema vuelve a ser activado cuando la velocidad del vehiculo es inferior a 10 km h o cuando el vehiculo se detiene 7 Lleve la palanca de cambios a marcha atr s para activar el la detecci n de obst culos por detr s 8 El sistema emite un pitido breve para confirmar que funciona correctamente 9 El sistema est preparado para detectar obst culos por delante y por detr s 24 Toyota Parking Aid 800 CES 10 Durante las maniobras de estacionamiento el sistema usar dos zumbadores en la parte delantera y posterior del veh culo para informar correctamente al usuario cu l es la posici n del obst culo con respecto al vehiculo
100. e do 10 km h Przy predkosci ponad 10 km h system wytacza sie System w czy sie ponownie gdy pr dko pojazdu spadnie poni ej 10 km h lub gdy pojazd si zatrzyma Przestawi d wigni zmiany bieg w w po o enie R bieg wsteczny aby aktywowa tryb wykrywania przeszk d z ty u pojazdu System emituje jeden kr tki sygna d wi kowy celem potwierdzenia prawid owego dzia ania System jest teraz gotowy do wykrywania przeszk d znajduj cych si z przodu i z ty u CD Toyota Parking Aid 800 123 10 Podczas manewr w przy parkowaniu system informuje u ytkownika za po rednictwem dw ch sygnalizator w d wi kowych z przodu i z ty u pojazdu o po o eniu przeszkody wzgl dem pojazdu zgodnie z poni ej wymienionymi kryteriami a Je li system wykryje przeszkod bli ej przedniej cz ci pojazdu nat enie d wi ku w przednim sygnalizatorze d wi kowym wzro nie a mui b Je li system wykryje przeszkod bli ej tylnej cz ci pojazdu wzro nie nat enie d wi ku w tylnym sygnalizatorze d wi kowym A OSTRZE ENIE Nat enie d wi ku w sygnalizatorach d wi kowych zosta o precyzyjnie dobrane pod k tem optymalnego zastosowania w systemie U ytkownik ponosi odpowiedzialno za dopilnowanie aby inne d wi ki generowane przez system audio lub pasa er w nie zag usza y d wi k w o
101. e nouveau activ s de 2 mani res diff rentes a Tournez la cl de contact sur la position OFF puis ON ou b appuyez sur le bouton du tableau de bord et maintenez le enfonc jusqu ce que I avertisseur sonore avant mette 1 bip Le t moin lumineux vert s allume confirmant ainsi que les capteurs avant ont t activ s CFR Toyota Parking Aid 800 35 D sactivation des capteurs arri re Uniquement en cas d installation du commutateur d annulation en option Si vous tractez une remorque le commutateur d annulation en option doit amp tre d sactiv OFF pour viter la detection continue de la remorque en marche arri re Le commutateur d annulation en option est install dans le coffre du v hicule A ATTENTION Approchez toujours lentement d un obstacle moins de 5 km h et soyez pr t appuyer rapidement sur la p dale de frein A ATTENTION Lorsque les signaux sonores intermittents se transforment en un signal continu arr tez imm diatement le v hicule A ATTENTION Si les capteurs sont d j trop pr s d un objet il se peut qu ils ne puissent pas le d tecter D PR CAUTIONS Evitez de soumettre les capteurs tout impact N utilisez pas de nettoyeur haute pression sur les capteurs E DEPANNAGE L organigramme de la page suivante vous aidera d terminer si une d faillance est en r alit une erreur li e
102. el vehiculo se inclina debido a una distribuci n desigual de la carga con lluvia intensa o si el agua salpica el sensor lavadero de autom viles sise acerca demasiado a un obst culo si el sensor est congelado A ATENCI N Los sensores de ayuda al estacionamiento podrfan emitir bips aparentemente al azar a n cuando no hay ning n blanco visible Algunas imperfecciones del terreno o ruidos aleatorios de fuentes externas de ultrasonido tales como m guinas barredoras podrfan causar una reacci n temporaria del sistema 3 Rango de detecci n reducido El rango de detecci n puede reducirse en las situaciones siguientes si el vehiculo permanece estacionado mucho tiempo bajo un sol ardiente o en tiempo frio en el caso de objetos muy bajos delgados o puntiagudos alambres cables alambrados etc en el caso de objetos con propiedades de elevada absorci n nieve algod n lana etc en el caso de objetos con ngulos muy agudos si el sensor de detecci n est obstruido por barro nieve o hielo 4 Sin detecci n Debido a sus propiedades poco reflectoras puede que los sensores no puedan detectar los objetos siguientes objetos muy bajos delgados o puntiagudos alambres cables alambrados etc objetos con propiedades de elevada gran absorci n nieve algod n lana etc objetos con ngulos agudos Es posible que el sistema no pueda detectar la parte inferior d
103. emitted from the front beeper The green LED will switch off signalling that the front sensors have been switched off Switching on front sensors The front sensors can be activated again in 2 different ways a Turn the ignition switch OFF then ON or b push the button on the dashboard and keep it pushed until 1 beep is emitted from the front beeper The green LED will switch on signalling that the front sensors have been switched on 8 Toyota Parking Aid 800 GB Switching off rear sensors Only if optional cancellation switch is installed In case of using a trailer the cancellation switch optional has to be turned OFF to avoid continuous detection of the trailer during reverse The cancellation switch optional is installed in the trunk of the vehicle Tor ELE caution Always approach an obstacle slowly at less than 5 km h and be ready to press the brake pedal quickly A CAUTION When the signal changes from intermittent beeps to a continuous beep stop the vehicle immediately A CAUTION If the sensors are already too close to an object they may not be able to detect it D PRECAUTIONS Do not allow the sensor to be subjected to impact Do not use a powerful jet spray on the sensors E TROUBLESHOOTING The flow chart shown on the following page will assist you in determining whether or not a malfunction is in fact a sys
104. en oder wenn Wasser auf den Sensor spritzt Waschstrake wenn man zu nahe an ein Hindernis ger t wenn der Sensor eingefroren ist A ACHTUNG Unter Umst nden k nnen die Sensoren der Parkhilfe scheinbar beliebige Piept ne erzeugen obwohl keine Objekte sichtbar sind Gel ndeunebenheiten oder zuf llig von fremden Ultraschallquellen z B Stra enreinigungsmaschinen erzeugte andere Ger usche k nnen dazu f hren dass das System vor bergehend reagiert 3 Reduzierter Abtastbereich Unter folgenden Umst nden kann sich der Abtastbereich verringern wenn das Fahrzeug l ngere Zeit bei starker Sonneneinstrahlung oder kalter Witterung geparkt wurde bei sehr niedrigen d nnen oder spitzen Gegenst nden Dr hte Seile Drahtz une usw bei Objekten mit starken Absorptionseigenschaften Schnee Baumwolle Wolle usw bei spitzwinklingen Gegenst nden wenn der Abtastsensor mit Schlamm Schnee oder Eis bedeckt ist 4 Keine Erkennung Aufgrund ihrer geringen Reflexionseigenschaften k nnen die Sensoren folgende Objekte unter Umst nden nicht erkennen sehr niedrige d nne oder spitze Gegenst nde Dr hte Seile Drahtz une usw Objekte mit starken Absorptionseigenschaften Schnee Baumwolle Wolle usw spitzwinklige Gegenst nde Bei bestimmten Sto f ngerkonstruktionen ist das System eventuell nicht in der Lage den unteren Teil zu erkennen A HINWEIS Bei anomalem Verhalten
105. eral recommendations Always remember that while this device is a valid aid when parking it is the driver who is ultimately responsible for assessing nearby obstacles Always drive with due care and caution in order to prevent damage to persons or to property If you drive at high speed the sensors will not be able to detect obstacles in time The front obstacles are indicated by the front beeper the rear obstacles by the rear beeper 2 Temporary malfunction The Toyota Parking Aid may not operate correctly in the following situations if there is foreign matter on the sensor ice snow mud if you are close to a radio communications antenna if you are approaching a source of ultrasonic waves horn motorcycle engine when a bus or a truck brake system releases air 4 Toyota Parking Aid 800 GB if the road is bumpy or uneven if the sensor is covered if the vehicle is tilting due to unequal load distribution in heavy rain or if water splashes onto the sensor car wash if you get too close to an obstacle if the sensor is frozen A CAUTION The parking aid sensors might give what appear to be random beeps even though no targets are visible Some imperfections in the terrain or random noises from foreign ultrasound sources like street cleaners might cause the system to react temporarily 3 Reduced sensing range The sensing range may decrease in the following situations if t
106. erto se il veicolo inclinato da una parte a causa del carico maldistribuito per pioggia intensa o in caso di spruzzi d acqua sul sensore autolavaggio se ci si avvicina eccessivamente ad un ostacolo se il sensore gelato A ATTENZIONE I sensori del sistema possono emettere bip che appaiono casuali anche quando non sono visibili ostacoli Alcune imperfezioni del terreno o i rumori casuali da fonti a ultrasuoni come i veicoli di pulizia delle strade possono generare la temporanea reazione del sistema 3 Ridotta portata del rilevamento La portata del rilevamento pu diminuire nelle seguenti situazioni se il veicolo viene parcheggiato a lungo sotto il sole o con basse temperature con oggetti molto bassi sottili o appuntiti fili corde barriere di filo ecc con oggetti caratterizzati da alto assorbimento neve cotone lana ecc con oggetti con angoli acuminati se il sensore di rilevamento coperto di fango neve o ghiaccio 4 Assenza di rilevamento A causa delle loro basse propriet riflettenti possibile che i sensori non siano in grado di rilevare i seguenti oggetti oggetti molto bassi sottili o appuntiti fili corde barriere di filo ecc oggetti caratterizzati da alto assorbimento neve cotone lana ecc oggetti con angoli acuminati possibile che il sistema non sia in grado di rilevare la parte inferiore di certi modelli di paraurti A NOTA In caso di comportamento anom
107. front beeper the rear obstacles by the rear beeper The vehicle is equipped with a system that facilitates parking manoeuvres by detecting obstacles that could touch damage the front or rear part of the vehicle The Toyota Parking Aid TPA 800 will be activated after ignition in the following ways Rear bumper zone protection When reverse gear is engaged an audible beep signals that the Toyota Parking Aid is active Front bumper zone protection When driving backward or driving forward below 10 km h the system is activated Correct Toyota Parking Aid functionality is signalled by lighting of the green LED in the push button located on the dashboard The detected obstacle will be indicated by an intermittent beep increasing in frequency until it becomes a continuous tone as the vehicle moves closer to the obstacle w INFORMATION Please contact your installer for 100 cm more details about the detection 120 cm zone of your vehicle Continuous signalling zone this is the zone nearest to the bumper The Toyota Parking Aid detects obstacles and emits a continuous beep whether or not the vehicle is at a standstill The continuous beep in this zone persists for 2 seconds after the last detection of an obstacle This makes sure that even poorly reflecting obstacles are consistently signalled even if they are detected intermittently Bip Bip Bip Static zone this is the intermediate zone
108. fter til igen eller b tryk p knappen p instrumentpanelet og hold den inde indtil der h res 1 bip fra den forreste bipper Den gr nne lampe bliver t ndt som tegn at de forreste f lere er sl et til DAN Toyota Parking Aid 800 71 Inaktivering af de bageste f lere kun hvis der er monteret annulleringskontakt ekstraudstyr Ved brug af anhaenger skal annulleringskontakten ekstraudstyr sl s fra for at undg at systemet ikke registrerer anh ngeren n r bilen bakker Annulleringskontakten ekstraudstyr er placeret i bagagerummet A PAS P K r altid langsomt hen mod en forhindring under 5 km t og v r parat til hurtigt at tr de p bremsen A PAS P Hvis lydsignalet skifter fra bip med interval til en uafbrudt biplyd skal du gjeblikkeligt stoppe bilen A PAS P Hvis f lerne allerede er for t t p en genstand vil de muligvis ikke kunne registrere den D V R OPM RKSOM P F LGENDE F leren m ikke uds ttes for slag eller st d Spr jt ikke p f lerne med en kraftig vandstr le E FEJLAFHJ LPNING Med diagrammet nedenfor kan du finde ud af om en funktionsfejl faktisk er en systemfejl Hvis systemet stadig ikke fungerer korrekt efter at du har gjort som anvist i diagrammet skal du kontakte dit servicevaerksted Servicev rksted henviser til en autoriseret Toyota forhandler eller reparat r
109. gatott s psz t ha a g pkocsi s az akad ly k z tti t vols g cs kken Nincs szlel s abban az esetben ha a rendszer az rz kel zemzavara miatt nem tudja rz kelni az akad lyokat folyamatosan olyan megszakitott jelz st ad amely hossz s psz kb l s r vid sz netekb l ll Ez 15 m sodpercig tart s minden alkalommal amikor a rendszert aktiv ljuk jra bekapcsol A FIGYELMEZTETES Felt tlen l ismerkedj nk meg a rendszerrel miut n azt a g pkocsinkra felszerelt k A FIGYELMEZTETES Ha az rz kel k t l k zel vannak egy akad lyhoz jellemz en 20 cm en bel l el fordulhat hogy a rendszer nem sipol A FIGYELMEZTETES Az emlitett t vols g csak ir nymutat az szlel si z na form ja j rm venk nt elt rhet A MEGJEGYZ S Amennyiben a g pkocsi von horoggal van ell tva t rl kapcsol t is fel lehet szerelni a Toyota Parking Aid ideiglenes kiiktat sa c lj b l nehogy hamis jelet adjon a vontatm nyr l tolat skor B ZEMELTETESI TANACSOK 1 Altal nos aj nl sok Ne feledkezz nk meg arr l hogy hab r a berendez s val di seg ts get jelent a parkol sn l v gs soron m gis a g pkocsivezet felel s az rt hogy hogyan rt keli a k zeled akad lyokat Mindig a kell gondoss ggal vezess nk s legy nk vatosak hogy megel zz k a szem lyi s r l seket s az anyagi kart Ha t l gyorsan hajtunk az rz kel k nem k pesek id ben rz kelni
110. gnalatore acustico nell abitacolo che diventa sempre pi forte a mano a mano che ci si approssima all ostacolo Gli ostacoli frontali sono indicati dal cicalino anteriore mentre gli ostacoli posteriori sono evidenziati dal cicalino posteriore Il veicolo dotato di un sistema che agevola le manovre di parcheggio rilevando ostacoli che potrebbero danneggiare la parte anteriore o posteriore del veicolo stesso Dopo l accensione del veicolo il sistema Toyota Parking Aid TPA 800 viene attivato nei seguenti modi Protezione della zona del paraurti posteriore Quando viene innestata la retromarcia un bip segnala che Toyota Parking Aid attivo Protezione della zona del paraurti anteriore Il sistema viene attivato quando si guida in avanti o in retromarcia al di sotto dei 10 km h Il corretto funzionamento del sistema Toyota Parking Aid viene segnalato dall accensione della spia luminosa verde nel pulsante posto sul cruscotto Il rilevamento dell ostacolo indicato da un bip intermittente la cui frequenza aumenta fino a diventare un suono continuo all approssimarsi del veicolo all ostacolo w INFORMAZIONI Per ulteriori informazioni sulla zona di rilevamento del proprio veicolo rivolgersi all installatore Zona di segnalazione continua Questa lo zona pi vicina ai paraurti posteriore Il Toyota Parking Aid rileva gli ostacoli ed emette un bip continuo indipendentemente dal fatto che il veicolo sia
111. he vehicle is parked for a long time in hot sun or in cold weather in case of very low thin or pointed objects wires ropes wire fences etc in case of objects with high absorption properties snow cotton wool etc in case of sharp angled objects if the detection sensor is clogged with mud snow or ice 4 No detection Owing to their low reflective properties the sensors may not be able to detect the following objects very low thin or pointed objects wires ropes wire fences etc objects with high absorption properties snow cotton wool etc sharp angled objects The system may not be able to detect the lower part of certain designs of bumper A NOTICE In case of anomalous behaviour or failure indication follow the instructions in the troubleshooting section C OPERATION PROCEDURE Start the engine SAS CAUTION 0 Make sure the engine is running in order to prevent the battery from discharging GB Toyota Parking Aid 800 5 2 The green LED in the push button on the dashboard will turn on confirming correct system functionality 3 The system is now ready to detect front obstacles 4 The system detects front obstacles up to a maximum speed of 10 km h 5 The system is disabled above the speed of 10 km h 6 The system is activated again when the vehicle speed is less than 10 km h or when the vehicle stops 7 Engage the shift lever to R re
112. icadas son s lo una indicaci n la forma de cada zona de detecci n puede variar de un veh culo a otro A NOTA Si se ha instalado un enganche para remolgue se puede tambi n instalar un interruptor de anulaci n posterior Permitir anular temporalmente el Toyota Parking Aid y evitar la detecci n continua del remolgue durante la marcha atr s B CONSEJOS DE UTILIZACI N 1 Recomendaciones generales Este dispositivo es una ayuda v lida para estacionar pero recuerde siempre que el conductor es en definitiva el responsable de la detecci n de obst culos cercanos Conduzca siempre con el cuidado y la precauci n debidos a fin de evitar lesiones a las personas o da os a los bienes Si conduce a gran velocidad los sensores no podr n detectar obst culos a tiempo Los obst culos al frente son indicados por el zumbador delantero los obst culos por detr s por el zumbador posterior 2 Malfuncionamiento temporal EI Toyota Parking Aid puede no funcionar correctamente en las situaciones siguientes si hay materias extra as sobre el sensor hielo nieve barro si se encuentra cerca de una antena de radiocomunicaciones si se est acercando a una fuente de ondas ultras nica bocina motor de motocicleta cuando suelta aire el sistema de frenos de un autob s o un cami n etc si la carretera est Ilena de baches o es despareja 22 Toyota Parking Aid 800 CES si el sensor est cubierto si
113. ii p Zon f r ihallande signal det har dr zonen narmast st tfangaren Toyota Parking Aid k nner av eventuella hinder och avger en ih llande ljudsignal oavsett om bilen r r sig eller star stilla Den ih llande signalen i denna zon varar i tva sekunder efter att hindret har uppt ckts Detta garanterar att systemet ven varnar f r daligt reflekterande hinder som avger varningssignaler med mellanrum Bip Bip Statisk zon det h r r mellanzonen Toyota Parking Aid k nner av eventuella hinder och avger ljudsignaler med visst mellanrum Mellanrummen minskar i takt med att avst ndet till hindret minskar oavsett om bilen r r sig eller st r stilla Med installerare avses en auktoriserad Toyota terf rs ljare eller verkstad eller annan kvalificerad och v l utrustad expert 84 Toyota Parking Aid 800 GE jv e Dynamisk zon det har r zonen l ngst fran bilen Toyota Parking Aid k nner av hinder men avger bara ljudsignaler med visst mellanrum om avstandet mellan bilen och hindret minskar Bi Ingen avk nning om systemet inte kan k nna av hinder p grund av sensorfel avger systemet kontinuerligt l nga ljudsignaler med korta pauser Detta varar i h gst 15 sekunder och utl ses p nytt varje g ng systemet aktiveras A SE UPP Se till att bekanta dig med systemet n r det monterats i bilen A SE UPP Det kan h nda att systemet inte
114. int n 10 km h 5 J rjestelm kytkeytyy pois p lt jos nopeus on yli 10 km h 6 J rjestelm aktivoituu uudelleen kun ajoneuvon nopeus on alle 10 km h tai kun ajoneuvo pys htyy 7 Aktivoi takapys k intitutka kytkem ll valitsinvipu peruutusasentoon R 8 J rjestelm st kuuluu lyhyt nimerkki joka ilmoittaa ett j rjestelm on toimintakunnossa 9 J rjestelm on nyt valmis havaitsemaan esteet takaa 96 Toyota Parking Aid 800 FIND 10 Kun autoa pys k id n j rjestelm k ytt kahta piippauslaitetta auton edess ja kriteerien mukaisesti a Etupiippauslaitteen nenvoimakkuus nousee jos j rjestelm havaitsee esteen joka on l hell ajoneuvon etuosaa b Takapiippauslaitteen nenvoimakkuus nousee jos j rjestelm havaitsee esteen joka on l hell ajoneuvon takaosaa A HUOMAUTUS Piippauslaitteiden nenvoimakkuus on valittu huolellisesti niin ett tuote toimii optimaalisesti K ytt j n vastuulla on varmistaa ett nentoistolaitteiston tai matkustajien tuottama melu ei est Toyota pys k intitutkan varoitusten kuulemista CEN Toyota Parking Aid 800 97 Etuantureiden kytkeminen pois p lt 1 K ynnist moottori A HUOMAUTUS Varmista ett moottori on k ynniss jotta akun lataus ei purkaudu 2 Kojetaulun painikkeen vihre LED valo syttyy vahvistaen n
115. ional est instalado no porta bagagem do veiculo IP A Aproxime se sempre devagar de um obst culo a menos de 5 km h e esteja pronto para carregar no pedal do trav o rapidamente A CUIDADO Quando o sinal muda de bips intermitentes para um bip continuo pare o veiculo imediatamente A CUIDADO Se os sensores j estiverem demasiado pr ximos de um objecto podem n o conseguir detect lo D PRECAUC ES permita que o sensor seja submetido a impactos utilize uma pulveriza o a jacto potente nos sensores E RESOLUC O DE PROBLEMAS O organigrama na p gina seguinte vai ajud lo a determinar se uma avaria ou n o realmente um erro do sistema Se o sistema ainda n o funcionar depois de ter realizado as instru es indicadas no organigrama por favor contacte o seu instalador Instalador significa concession rios Toyota autorizados reparadores ou outros profissionais qualificados e equipados 54 Toyota Parking Aid 800 Por 1 O sensor n o funciona mesmo com um obst culo presente Sensores dianteiros O interruptor da ignic o est ligado Ligue o interruptor da ignicao SIM Ligue os sensores dianteiros conforme as O indicador luminoso verde no tablier NAO x ai E instrug es em C Procedimento de est aceso gt gt funcionamento SIM
116. is du er i n rheten av en ultralydkilde horn motorsykkelmotor nar en buss eller lastebil slipper ut luft av bremsesystemet hvis veien er humpete eller ujevn 76 Toyota Parking Aid 800 N U hvis f leren er tildekket hvis kj ret yet krenger p grunn av ujevn fordeling av last i silregn eller hvis det spruter vann p f leren bilvask hvis du kommer for n r en hindring hvis f leren er tilfrosset A FORSIKTIG Sensorene for parkeringshjelpen kan gi fra seg vilk rlige pipetoner selv om det ikke er noen hindringer se Terrengutforming eller vilk rlige lyder fra andre ultralydkilder som gaterengj ringsmaskiner kan f systemet til reagere midlertidig 3 Redusert f lerrekkevidde F lerens rekkevidde kan reduseres i f lgende situasjoner hvis kj ret yet er parkert i lengre tid i varmt solskinn eller i kaldt v r i tilfelle sv rt lave tynne eller spisse gjenstander kabler tau staltradgjerder osv i tilfelle gjenstander med gode absorpsjonsegenskaper sn bomull osv itilfeller der det er gjenstander med skarpe vinkler hvis detektoren er tilstoppet med s le sn eller is 4 Ingen deteksjon P grunn av gjenstandenes d rlige refleksjonsegenskaper kan f lerne v re ut av stand til detektere f lgende gjenstander sv rt lave tynne eller spisse gjenstander kabler tau staltradgjerder osv gjenstander med gode absorps
117. jonsegenskaper sn bomull osv gjenstander med skarpe vinkler Det er mulig at systemet ikke er i stand til detektere den nedre delen p visse st tfangerkonstruksjoner A MERKNAD Dersom systemet oppf rer seg rart eller det dukker opp en feilindikasjon f lg instruksjonene i avsnittet om feils king C FREMGANGSM TE Start motoren y FORSIKTIG 4 S rg for at motoren g r for hindre at batteriet lades ut gt Toyota Parking Aid 800 77 2 Den gr nne lysdioden i trykknappen p instrumentpanelet sl r seg p som en bekreftelse av at systemet fungerer 3 Systemet er n klart til detektere hindre foran 4 Systemet detekterer hindre foran opp til 10 km t 5 Systemet sl r seg av n r farten kommer over 10 km t 6 Systemet aktiveres igjen n r farten kommer under 10 km t eller n r bilen stopper 7 Sett girspaken i revers for aktivere detektering av hindre bak n 8 Systemet avgir en kort pipetone for bekrefte at det fungerer korrekt 9 Systemet er n klart til detektere hindre foran og bak 78 Toyota Parking Aid 800 CND 10 Under parkering benytter systemet seg av to Iydsignaler foran og bak i bilen til informere sj f ren om hvor hinderet befinner seg i henhold til f lgende kriterier a Volumet p lydsignalet foran ker dersom systemet detekterer et hinder som er n rmest fron
118. kal Det detekterte hinderet angis med en periodisk pipelyd Tonen ker i frekvens jo n rmere kj ret yet kommer hinderet til den blir kontinuerlig w INFORMASJON Kontakt installatoren din for a f n rmere opplysninger om deteksjonssonen til kj ret yet ditt Biiiiii p Sone for kontinuerlig signalering dette er sonen n rmest st tfangeren Toyota Parking Aid detekterer hindre og avgir en kontinuerlig pipetone enten kj ret yet st r stille eller ikke Det kontinuerlige signalet i denne sonen fortsetter i to sekunder etter siste detektering av et hinder Dette gj r at det ogs varsler objekter som reflekterer signalene d rlig Bip Bip Bip Statisk sone dette er mellomsonen Toyota Parking Aid detekterer hindringer og avgir en pipelyd som ker i frekvens dersom avstanden til hinderet minker uavhengig av om bilen st r rolig eller ikke Med Installat r menes autorisert Toyota forhandler eller verksted eller annen passende kvalifisert og utrustet ekspert ND Toyota Parking Aid 800 75 Bip Dynamisk sone dette er sonen som er lengst unna Toyota Parking Aid detekterer hindre men avgir bare en periodisk pipetone dersom avstanden mellom kj ret yet og hinderet blir mindre Ingen deteksjon dersom systemet ikke klarer detektere hindre fordi f leren svikter genererer det en kontinuerlig periodisk tone med lange pipelyder og korte pause
119. krywania przeszk d w przypadku gdy system nie jest w stanie wykry przeszkody na skutek wadliwego dzia ania czujnika b dzie on emitowa przez ca y czas przerywany sygna d wi kowy sk adaj cy si z d ugich d wi k w z kr tkimi przerwami Sekwencja ta trwa przez maksymalnie 15 sekund i b dzie powtarzana ka dorazowo po aktywacji systemu A OSTRZE ENIE Prosimy zapozna si z dzia aniem systemu po jego zainstalowaniu w poje dzie A OSTRZE ENIE Je eli czujniki znajd si zbyt blisko przeszkody zwykle bli ej ni 20 cm system mo e nie emitowa sygna u d wi kowego A OSTRZE ENIE Podane odleg o ci zosta y okre lone w przybli eniu kszta t poszczeg lnych stref mo e r ni si w poszczeg lnych pojazdach A UWAGA W przypadku monta u haka holowniczego mo na r wnie zainstalowa tylny wy cznik systemu kt ry umo liwi tymczasowe wy czenie systemu Toyota Parking Aid aby unikn wykrywania przyczepy jako przeszkody podczas cofania B WSKAZ WKI DOTYCZ CE OBS UGI 1 Zalecenia og lne Nale y zawsze pami ta e mimo i niniejsze urzadzenie u atwia cofanie ostateczna odpowiedzialno i ocena znajduj cych si w pobli u przeszk d nale y do kierowcy Prowadz c samoch d nale y zawsze zachowa odpowiedni staranno i uwag aby nie spowodowa obra e cia a u os b lub uszkodzenia mienia W przypadku cofania z du pr dko ci czujniki nie b d w stanie w
120. kt nadat u de instructies in het schema heeft opgevolgd gelieve uw installateur dan te raadplegen Een installateur is een erkende Toyota verdeler een garagist of een andere voldoende gekwalificeerde en uitgeruste expert NL Toyota Parking Aid 800 63 1 De sensor werkt niet hoewel er een obstakel is Voorsensoren NEE Staat het contactslot aan Ua Is het groene lampje op het dashboard NEE aan VA Gelieve uw installateur te raadplegen Achtersensoren NEE Staat het contactslot aan gt ya Staat de versnellingspook nog altijd in NEE R achteruitrijden Staat de verbreekschakelaar optie NEE aan ya Gelieve uw installateur te raadplegen Zet het contactslot aan Schakel de voorsensoren aan zoals beschreven in C Bedieningsprocedure Zet het contactslot aan Schakel de versnellingspook in R achteruitrijden Zet de verbreekschakelaar optie in stand ON 2 Het systeem staat voortdurend aan of zorgt voor een snelle onderbroken pieptoon Zet de verbreekschakelaar optie in stand OFF Reinig de sensor Verwijder het obstakel of verplaats het voertuig Trekt het voertuig aanhangwagen IN NEE Zit er steenslag modder sneeuw ijs JA vuil op het sensorgedeelte van de sensor JA Zijn er
121. ls voor en achter het voertuig te detecteren 60 Toyota Parking Aid 800 NL 10 Tijdens parkeermanoeuvres maakt het systeem gebruik van twee zoemers voor en achter in het voertuig om de gebruiker correct te informeren over de positie van het obstakel ten opzichte van het voertuig overeenkomstig de volgende criteria a Het volume van de voorste zoemer neemt toe als het systeem een obstakel detecteert dat zich steeds dichter bij de voorkant van het voertuig bevindt b Het volume van de achterste zoemer neemt toe als het systeem een obstakel detecteert dat zich steeds dichter bij de achterkant van het voertuig bevindt A VOORZICHTIG Het volume van de zoemers is zorgvuldig gekozen voor een optimaal gebruik van het product De gebruiker moet ervoor zorgen dat andere geluiden afkomstig van de audio uitrusting of passagiers niet verhinderen dat de waarschuwingen van de Toyota Parking Aid worden gehoord NL Toyota Parking Aid 800 61 De voorsensoren uitschakelen 1 Start de motor A VOORZICHTIG Zorg ervoor dat de motor draait om te voorkomen dat de batterij ontlaadt 2 Het groene lampje in de drukknop op het dashboard gaat aan als bevestiging dat het systeem correct werkt 3 Druk op de knop op het dashboard en houd ingedrukt tot er 2 pieptonen weerklinken uit de voorste zoemer Het groene lampje gaat uit wat erop wijst dat de voorsensoren zijn uitgeschakeld
122. n painepesurin suihkua E VIANM RITYS Seuraavan sivun vianm rityskaavio helpottaa sinua m ritt m n onko toimintah iri todellakin j rjestelm n vika Ota yhteys valtuutettuun asentajaan jos j rjestelm ei toimi senk n j lkeen kun olet tehnyt kaikki kaavion toimenpiteet Asentaja merkitsee Toyotan valtuuttamaa j lleenmyyj korjaajaa tai muuta asianmukaisen p tevyyden omaavaa asiantuntijaa GEIN Toyota Parking Aid 800 99 1 Anturi ei toimi vaikka l hell on este Etuanturit Onko virta avain asennossa ON EI gt Kytke sytytysvirta p lle ON asentoon KYLLA El Onko kojetaulun vihre LED valo p ll KYLL Kytke etuanturit p lle Katso ohjeet kohdasta C Toimintaohjeet Ota yhteys valtuutettuun asentajaan Taka anturit Onko virta avain asennossa ON EI gt Kytke sytytysvirta p lle ON asentoon Y KYLL Onko valitsinvipu yh peruutusasennossa R EI Kytke valitsinvipu R asentoon peruutus KYLL On poiskytkenn n valinnainen kytkin p ll ON EI Kytke poiskytkent kytkin valinnainen p lle KYLL Ota yhteys valtuutettuun asentajaan 2 J rjestelm st kuuluu yht jaksoinen nimerkki tai jatkuvasti nopea jaksottainen nimerkki Vedet nk autolla vaun
123. ng van de sensor zal het zorgen voor een continu onderbroken pieptoon met lange pieptonen en korte pauzes Deze duren ten hoogste 15 seconden en worden opnieuw ingeschakeld telkens het systeem wordt geactiveerd A VOORZICHTIG Maak u vertrouwd met het systeem nadat het in uw voertuig werd geplaatst A VOORZICHTIG Als de sensoren zich te dicht bij een obstakel bevinden normaal minder dan 20 cm is het mogelijk dat het systeem niet voor een pieptoon zal zorgen A VOORZICHTIG De vermelde afstanden zijn slechts een richtlijn de vorm van elke detectiezone kan verschillen van voertuig tot voertuig A AANDACHT Als er een trekhaak werd aangebracht kan er ook een verbreekschakelaar aangebracht worden om tijdelijke verbreking van de Toyota Parking Aid mogelijk te maken Dit om verkeerde detectie van uw aanhangwagen tijdens het achteruitrijden te vermijden B BEDIENINGSTIPS Algemene aanbevelingen Hoewel dit toestel een betrouwbare hulp is bij het achteruitrijden mag u nooit vergeten dat u als bestuurder uiteindelijk verantwoordelijk bent voor het beoordelen van dichtbijgelegen obstakels Rijd altijd waakzaam en voorzichtig om schade aan personen of eigendommen te voorkomen Als u met grote snelheid rijdt zullen de sensoren niet in staat zijn om de obstakels tijdig te detecteren De obstakels voor het voertuig worden aangegeven door het systeem vooraan de obstakels achter het voertuig door het systeem achteraan 2 Tijdelijke storing
124. nviser til en autoriseret Toyota forhandler eller reparater eller andet vaerksted som har den forngdne faglige viden og det rette udstyr Toyota Parking Aid 800 73 F SPECIFIKATIONER Meerkespeending Driftsspaendingsomr de Stramforbrug Driftstemperaturomr de Opbevaringstemperaturomr de Transmissionsfrekvens 74 Toyota Parking Aid 800 12 V j vnstr m 9 16 V lt 220 mA ved 12 V j vnstr m 20 60 C 30 80 C 40 kHz A FUNKSJONSBESKRIVELSE Parkeringssystemet Toyota Parking Aid 800 detekterer hindre foran eller bak bilen Systemet har fire ultralydsensorer integrert i fremre st tfanger og fire i bakre st tfanger N r de er aktiverte h res det en lyd i kupeen som blir h yere og h yere desto n rmere en kommer hindringen Hindringer foran indikeres med et fremre lydsignal og hindringer bak med et bakre lydsignal Kj ret yet er utstyrt med et system som gj r det enklere parkere fordi det detekterer hindre som kan skade kj ret yet foran eller bak Toyota Parking Aid TPA 800 aktiveres ved oppstart p f lgende m ter Beskyttelse av bakre st tfanger N r giret settes i revers signaliserer en h rbar pipelyd at Toyota Parking Aid er aktivert Beskyttelse av fremre st tfanger Systemet er aktivert n r en rygger bakover eller kj rer fremover i mindre enn 10 km t Trykknappen med den gr nne lysdioden p instrumentbordet viser at Toyota Parking Aid fungerer som det s
125. o agente de servicio autorizado o alg n otro experto adecuadamente calificado y equipado CES Toyota Parking Aid 800 27 1 El sensor no funciona a pesar de la presencia de un obst culo Sensores delanteros El interruptor de encendido est activado NO T y si Active el interruptor de encendido Est encendido el indicador luminoso verde del tablero de instrumentos NO ys Active los sensores delanteros como se describe en C Procedimiento de funcionamiento Cons ltelo a su t cnico Sensores posteriores El interruptor de encendido est activado NO gt ys La palanca de cambios todav a est en R marcha atr s Active el interruptor de encendido NO y si Lleve la palanca de cambios a la posici n R marcha atr s Est el interruptor de anulaci n opcional en la posici n ON NO y si Gire el interruptor de anulaci n opcional al modo ON Cons ltelo a su t cnico 2 El zumbador est constantemente activado o emite un pitido intermitente r pido y continuado Hay barro nieve hielo suciedad etc en la parte de detecci n del sensor Est el veh culo tirando de un remolque w s Gire el interruptor de anulaci n opcional al modo OFF si E Quite la suciedad y No si iHay obstaculos
126. o terreno ou rufdos casuais de fontes exteriores de ultra som como limpa estradas podem provocar a reacc o tempor ria do sistema 3 Amplitude de detecc o reduzida A amplitude de detecc o pode diminuir nas seguintes situag es se o velculo estiver estacionado durante muito tempo sob sol guente ou em tempo frio objectos muito baixos finos ou pontiagudos fios cordas cercas de arame etc objectos com propriedades de absorc o elevadas neve algod o la etc objectos com ngulos agudos se o sensor de detec o ficar obstru do com lama neve ou gelo 4 Sem detec o Devido s suas propriedades reflectivas baixas os sensores podem n o conseguir detectar os seguintes objectos objectos muito baixos finos ou pontiagudos fios cordas cercas de arame etc objectos com propriedades de absor o elevadas neve algod o l etc objectos com ngulos agudos O sistema pode n o conseguir detectar a parte mais baixa de certos designs de p ra choques A ATENC O No caso de comportamento anormal ou de indicac o de falha siga as instruc es da secc o Resoluc o de problemas C PROCEDIMENTO DE FUNCIONAMENTO 1 Ligue o motor A SAS CUIDADO Vy g Certifique se de que o motor est a funcionar de forma a evitar que a bateria descarregue 50 Toyota Parking Aid 800 OR O indicador luminoso verde no bot o de press o no tablier acender se confirm
127. obstakels in de buurt Y NEE Gelieve uw installateur te raadplegen 3 Het systeem zorgt voor een continu onderbroken pieptoon met lange pieptonen en korte pauzes Er is een probleem met de verbinding van de sensoren Gelieve uw installateur te raadplegen Een installateur is een erkende Toyota verdeler een garagist of een andere voldoende gekwalificeerde en uitgeruste expert 64 Toyota Parking Aid 800 CNL F SPECIFICATIES Nominale spanning Bedrijfsspanningsbereik Stroomverbruik Bedrijfstemperatuurbereik Opslagtemperatuurbereik Transmissiefrequentie DC 12V 9 16V lt 220MA bij 12V DC 20 60 C 30 80 C 40 kHz NL Toyota Parking Aid 800 65 A FUNKTIONSBESKRIVELSE Toyota Parking Aid 800 registrerer forhindringer foran og bag bilen Systemet omfatter 4 ultralydsf lere indbygget i forkofangeren og 4 ultralydsf lere indbygget i bagkofangeren N r systemet er aktivt h res en lydalarm i kabinen som bliver gradvist h jere jo t ttere bilen kommer p en forhindring F reren advares om forhindringer foran bilen af den forreste bipper og forhindringer bag bilen af den bageste bipper Bilen er udstyret med et system som g r det lettere at parkere ved at registrere forhindringer der kan ramme beskadige bilen forrest eller bagest Toyota Parking Aid TPA 800 bliver aktiveret i f lgende tilf lde n r t ndingen er sl et til Beskyttelseszone b
128. ota H ndler Garagisten oder einen anderen qualifizierten und entsprechend ausger steten Fachmann 18 Toyota Parking Aid 800 DE 1 Der Sensor funktioniert nicht obwohl sich ein Hindernis in der N he befindet Vordere Sensoren NEIN Ist der Z ndschalter eingeschaltet ON Schalten Sie den Z ndschalter ein ON JA Leuchtet die gr ne Lampe auf dem NEIN Schalten Sie die vorderen Sensoren ein Armaturenbrett wie unter C Bedienung beschrieben e 2 Wenden Sie sich bitte an Ihren Fachmann Hintere Sensoren TARN NEIN AKI Ist der Z ndschalter eingeschaltet ON LZS Schalten Sie den Z ndschalter ein ON Um Befi i i NEIN i in di efindet en der Schalthebel noch in Bewegen Sie den Hebel in die Stellung der Stellung R R ckw rtsgang R R ckw rtsgang ya Ist der R ckstellschalter optional NEIN Schalten Sie den R ckstellschalter eingeschaltet ON optional ein ON T Wenden Sie sich bitte an Ihren Fachmann 2 Der Summer ert nt dauernd ON oder erzeugt st ndig einen Piepton mit kurzen Unterbrechungen Zieht das Fahrzeug einen Anh nger NEIN Befinden sich Fremdk rper Schlamm Schnee Eis Schmutz usw auf dem F hlerbereich des Sensors Befinden sich Hindernisse in der Nahe
129. przerywany sygnat dzwiekowy sktadajacy sie z dtugich dzwiek w z kr tkimi przerwami Wystapit problem z potaczeniem czujnik w Prosimy skontaktowa sie z instalatorem systemu F SPECYFIKACJA Napiecie znamionowe 12V pradu statego Zakres napiecia roboczego 9 16V Pob r pradu lt 220mA przy 12V pr du sta ego Zakres temperatury dziatania 20 60 C Zakres temperatury przechowywania 30 80 C Cz stotliwo nadawania 40 kHz Instalator oznacza autoryzowanego przedstawiciela handlowego lub stacj obs ugi Toyota lub innego specjalist posiadaj cego odpowiednie kwalifikacje i wyposa enie 128 Toyota Parking Aid 800 CPL A Toyota 800 TO 4 OTO 4 EVA EOWTEPIKO oxnpa H
130. pvagn tillkopplad JA Finns det smuts lera sn is etc p sensorns avk nningsdel Stall avst ngningsstr mst llaren tillval i l ge AV Ta bort smutsen NEJ Finns det n gra hinder i n rheten NEJ gt Kontakta installeraren Ta bort hindret eller flytta bilen 3 Summern avger kontinuerligt l nga ljudsignaler med korta pauser Ett fel har uppst tt p sensorernas anslutning Kontakta installeraren Med installerare avses en auktoriserad Toyota terf rs ljare eller verkstad eller annan kvalificerad och v l utrustad expert A m m Toyota Parking Aid 800 91 F SPECIFIKATIONER M rksp nning Arbetssp nningsomr de Str mf rbrukning Arbetstemperaturomr de F rvaringstemperaturomr de S ndfrekvens 92 Toyota Parking Aid 800 12 V likstr m 9 16V lt 220mA vid 12V liksp nning 20 60 C 30 80 C 40 kHz A TOIMINTOJEN KUVAUS Toyota Parking Aid 800 j rjestelm havaitsee ajoneuvon edess ja takana olevat esteet J rjestelm ss on 4 ultra nianturia etupuskurissa ja 4 ultra nianturia takapuskurissa Kun j rjestelm on aktiivinen j rjestelm antaa ohjaamoon nivaroituksen jonka voimakkuus nousee esteen tullessa l hemm ksi Etusummeri ilmoittaa edess olevista esteist ja takasummeri takana olevista esteist Autoon on asennettu j rjestelm joka helpottaa py
131. r Dette varer i maks 15 sekunder og vil sl seg p igjen hver gang systemet aktiveres A FORSIKTIG S rg for at du blir kjent med systemet etter at det er montert p kj ret yet ditt A FORSIKTIG Hvis fglerne er for neer en gjenstand normalt sett mindre enn 20 cm er det mulig systemet ikke avgir noen pipetone A FORSIKTIG De nevnte avstandene er bare en veiledning Hver deteksjonssone kan variere i form fra kj ret y til kj ret y A MERKNAD Dersom det er montert en draganordning kan det installeres en avbruddsbryter i tillegg for tillate midlertidig avbrudd av Toyota Parking Aid slik at du unng r falsk detektering av tilhengeren din n r du rygger B BRUKERTIPS 1 Generelle anbefalinger Husk alltid at selv om dette apparatet er et godt hjelpemiddel n r du parkerer er det f reren som i siste instans er ansvarlig for vurdere hindre i omgivelsene Kj r alltid med den n dvendige omhu og forsiktighet for unng skade personer eller gjenstander Hvis du kj rer i h y hastighet vil f lerne ikke v re i stand til detektere hindre raskt nok Hindringer foran indikeres med fremre lydsignal og hindringer bak med det bakre lydsignalet 2 Midlertidig funksjonssvikt Det er mulig at Toyota Parking Aid systemet ikke fungerer korrekt i f lgende situasjoner hvis det er smuss og fremmedlegemer p f leren is sn sole hvis du er i n rheten av en radiokommunikasjonsantenne hv
132. rde obstakel zal worden aangegeven door een onderbroken pieptoon die frequenter tot een continu geluid wordt als het voertuig dichter bij het obstakel komt w INFORMATIE Neem a u b contact op met uw installateur voor meer details over de detectiezone van uw voertuig Continue signaleringszone dit is de zone die zich het dichtst bij de bumper bevindt De Toyota Parking Aid detecteert alle obstakels en zorgt voor een continue pieptoon of het voertuig nu stilstaat of niet De continue pieptoon in deze zone houdt 2 seconden aan na de laatste detectie van een obstakel Daardoor worden zelfs zwak reflecterende obstakels consequent gesignaleerd ook al worden ze onregelmatig gedetecteerd Piep Piep Piep Statische zone dit is de tussenzone De Toyota Parking Aid detecteert obstakels en zendt een onderbroken pieptoon uit met een frequentie die toeneemt naarmate de afstand tot het obstakel vermindert ongeacht of het voertuig stilstaat of niet Een installateur is een erkende Toyota verdeler een garagist of een andere voldoende gekwalificeerde en uitgeruste expert NL Toyota Parking Aid 800 57 Piep Dynamische zone dit is de verste zone De Toyota Parking Aid detecteert obstakels maar zendt alleen een onderbroken pieptoon uit als de afstand tussen het voertuig en het obstakel vermindert Geen detectie als het systeem geen obstakels kan detecteren door een stori
133. rs nimmt zu wenn das System ein Hindernis erkennt das sich n her an der Vorderseite des Fahrzeugs befindet b Die Lautst rke des hinteren Summers nimmt zu wenn das System ein Hindernis erkennt das sich n her an der R ckseite des Fahrzeugs befindet 16 Toyota Parking Aid 800 CDE A ACHTUNG Die Lautst rke der Summer wurde sorgf ltig optimal auf die Benutzung des Produkts eingestellt Der Benutzer muss daf r sorgen dass andere Ger usche die von Audioanlage oder Insassen erzeugt werden das H ren der Warnt ne der Toyota Parking Aid nicht beeintr chtigen Abschalten der vorderen Sensoren Starten Sie den Motor A ACHTUNG Vergewissern Sie sich dass der Motor l uft um ein Entladen der Batterie zu vermeiden 2 Die gr ne Lampe in der Taste auf dem Armaturenbrett leuchtet zur Best tigung der korrekten Funktion des Systems auf 3 Die Taste auf dem Armaturenbrett dr cken und gedr ckt halten bis der vordere Summer 2 Piept ne von sich gibt Die gr ne Lampe erlischt um anzuzeigen dass die vorderen Sensoren abgeschaltet wurden Einschalten der vorderen Sensoren ye dE Die vorderen Sensoren k nnen auf zwei Arten wieder aktiviert werden a Den Z ndschalter auf OFF dann wieder auf ON stellen oder b die Taste auf dem Armaturenbrett dr cken und gedr ckt halten bis der vordere Summer 1 Piepton von sich gibt Die gr n
134. rtisseurs sonores l avant et l arri re du v hicule pour informer le conducteur de la position de l obstacle par rapport au v hicule en appliquant les crit res suivants a Le volume d avertisseur sonore avant augmente si le syst me d tecte un obstacle qui se rapproche de l avant du v hicule b Le volume d avertisseur sonore arriere augmente si le systeme d tecte un obstacle qui se rapproche de l arri re du v hicule A ATTENTION Le volume des avertisseurs sonores a t soigneusement choisi pour offrir un niveau optimal en fonction de l utilisation du produit L utilisateur doit veiller ce que d autres sons g n r s par l quipement audio ou les passagers du v hicule ne l emp chent pas d entendre les avertissements du Toyota Parking Aid 34 Toyota Parking Aid 800 CFR D sactivation des capteurs avant D marrez le moteur A ATTENTION Assurez vous que le moteur tourne afin d viter toute d charge de la batterie 2 Le t moin lumineux vert du bouton poussoir du tableau de bord s allume confirmant que le systeme fonctionne correctement 3 Appuyez sur le bouton du tableau de bord et maintenez le enfonc jusqu ce que I avertisseur sonore avant mette 2 bips Le t moin lumineux vert s teint confirmant ainsi que les capteurs avant ont t d sactiv s dE Activation des capteurs avant Les capteurs avant peuvent tre d
135. s k inti J rjestelm havaitsee esteet jotka voisivat koskettaa tai vaurioittaa autoa edest tai takaa Toyota Parking Aid TPA 800 aktivoituu moottorin k ynnist misen j lkeen seuraavasti Takapuskurivy hykkeen suojaus Kun peruutusvaihde valitaan j rjestelm st kuuluu nimerkki joka ilmoittaa ett Toyota Parking Aid on nyt aktivoitu Etupuskurivy hykkeen suojaus Kun autolla ajetaan eteen tai taakse nopeuden ollessa alle 10 km h j rjestelm aktivoituu Toyota pys k intitutkan oikea toiminta ilmaistaan siten ett kojetaulun painikkeen vihre LED valo syttyy Jos j rjestelm havaitsee esteen se antaa jaksottaisen nimerkin nimerkki alkaa toistua nopeammin ja muuttuu kokonaan yht jaksoisesti auton liikkuessa estett kohti TIETOJA Pyyd valtuutetulta asentajalta 100 cm lis tietoja autosi 120 cm havaitsemisvy hykkeest Biiiiii p Yht jaksoisen nimerkin alue t m on l hinn puskuria oleva vy hyke Toyota Parking Aid havaitsee esteet ja antaa yht jaksoisen nimerkin riippumatta siit liikkuuko auto Taman vy hykkeen yhtajaksoinen nimerkki jatkuu 2 sekunnin ajan viimeisen esteen havaitsemisesta N in varmistetaan ett my s huonosti niaaltoja heijastavat esteet antavat hyv n signaalin vaikka niist saataisiin havainto vain ajoittain m 9 9 Staattinen alue t m on v livy hyke Toyota Parking Aid havai
136. se de gue outros ru dos udio gerados por eguipamento udio ou por passageiros n o impecam a percepc o dos avisos do Toyota Parking Aid 52 Toyota Parking Aid 800 Desligar os sensores dianteiros 1 Ligue o motor A CUIDADO Certifigue se de gue o motor est a funcionar de forma a evitar gue a bateria descarregue 2 indicador luminoso verde no bot o de press o no tablier acender se confirmando o funcionamento correcto do sistema 3 Pressione o bot o no tablier e mantenha o pressionado at serem emitidos 2 bips pelo aviso sonoro da frente O indicador luminoso verde apagar se assinalando gue os sensores dianteiros foram desligados Ligar os sensores dianteiros Os sensores podem ser activados novamente de 2 formas a Gire o interruptor da ignic o para OFF e depois para ON ou b pressione o bot o no tablier e mantenha o pressionado at ser emitido 1 bip pelo aviso sonoro da frente O indicador luminoso verde acender se assinalando que os sensores dianteiros foram ligados Por dE Stan a Toyota Parking Aid 800 53 Desligar os sensores traseiros Apenas se o interruptor de cancelamento opcional estiver instalado Caso utilize um atrelado o interruptor de cancelamento opcional tem de ser desligado para evitar a detecc o continua do atrelado durante a marcha atr s O interruptor de cancelamento opc
137. siguiendo estos criterios a El volumen del zumbador delantero aumentar si el sistema detecta un obst culo que est m s cerca del extremo delantero del vehiculo b El volumen del zumbador posterior aumentar si el sistema detecta un obst culo que est m s cerca del extremo posterior del vehiculo A ATENCI N EI volumen de los zumbadores ha sido elegido cuidadosamente para optimizar el uso del producto Es responsabilidad del usuario comprobar que otros sonidos generados por el equipo de audio o por los pasajeros no impidan oir las advertencias del Toyota Parking Aid ED Toyota Parking Aid 800 25 Desconexi n de los sensores delanteros 1 Arranque el motor A ATENCI N Aseg rese de que el motor est en marcha para evitar que se descargue la bateria 2 El indicador luminoso verde del pulsador del tablero de instrumentos se encender confirmando que el sistema funciona correctamente 3 Oprima el bot n del tablero de instrumentos y mant ngalo oprimido hasta que se oigan dos pitidos por el zumbador delantero Se apagar el indicador luminoso verde indicando que los sensores delanteros se han desconectado yee Conexi n de los sensores delanteros Los sensores delanteros pueden volver a ser activados de 2 maneras distintas a Girar el interruptor de encendido primero a OFF y luego a ON o fr 79 N b oprima el
138. stacionamento detectando obst culos que podem tocar danificar a parte dianteira ou traseira do veiculo O Toyota Parking Aid TPA 800 ser activado ap s a ignic o das formas seguintes Protecc o da zona do p ra choques traseiro Quando a marcha atr s engatada um bip perceptivel assinala que o Toyota Parking Aid est activo Protecg o da zona do p ra choques dianteiro Ao andar para tr s ou para a frente a menos de 10 km h o sistema est activado O funcionamento correcto do Toyota Parking Aid assinalado quando o indicador luminoso verde se acende no bot o localizado no tablier O obst culo detectado ser indicado atrav s de um bip intermitente aumentando de frequ ncia at se tornar num som continuo a medida que o veiculo se aproxima do obst culo INFORMA O Por favor contacte o seu instalador para obter mais pormenores sobre a zona de detec o do seu veiculo Bini p Zona de sinal continuo esta a zona mais pr xima do p ra choques traseiro O Toyota Parking Aid detecta obst culos e emite um bip continuo quer o veiculo esteja ou n o parado O bip cont nuo nesta zona persiste durante 2 segundos ap s a ltima detecc o de um obst culo Isto assegura gue mesmo os obst culos pouco reflectores sejam assinalados de forma consistente mesmo se s o detectados intermitentemente Bip Bip Bip Zona est tica esta a zona interm dia O Toyota Parking Aid detecta
139. strzegawczych systemu Toyota Parking Aid 124 Toyota Parking Aid 800 CL Wytaczenie przednich czujnik w 1 Uruchomi silnik A OSTRZE ENIE Nale y upewni sie czy silnik pracuje aby nie dopusci do roztadowania akumulatora Prawidtowe dziatanie systemu jest sygnalizowane podswietleniem zielonej diody w przycisku na tablicy rozdzielczej Wcisn przycisk na tablicy rozdzielczej i przytrzyma wci ni ty a do momentu gdy z przedniego sygnalizatora d wi kowego rozlegn si 2 sygna y d wi kowe Zielona dioda zga nie sygnalizuj c wy czenie przednich czujnik w W czenie przednich czujnik w ye Ponownego wtaczenia przednich czujnik w mozna dokona na 2 r zne sposoby a b Wy czy OFF a nast pnie w czy ON zapton lub wcisna przycisk na tablicy rozdzielczej i przytrzyma wcisniety az do momentu gdy z przedniego sygnalizatora d wi kowego rozlegnie sie 1 sygna d wiekowy Zielona dioda zapali sie sygnalizujac wtaczenie przednich czujnik w CD 26 OFF fj ON yo ET Toyota Parking Aid 800 125 Wytaczenie tyInych czujnik w Tylko po zamontowaniu opcjonalnego wytacznika systemu W razie korzystania z przyczepy nalezy przekreci wytacznik systemu opcja w potozenie OFF aby unikna statego wykrywania przyczepy jako przeszkody podczas cofania Wytacznik systemu opcja jest montow
140. t kter jsou detekov ny pouze p eru ovan 9 AN Pip Pip Pip NS Statick z na Jedn se o prost edn z nu Toyota Parking Aid detekuje p ek ky a vys l p eru ovan sign l s nar staj c frekvenc pokud se vzd lenost mezi vozidlem a p ek kou zmen uje bez ohledu na to zda vozidlo stoj nebo nestoj Za opravnu jsou pova ov ny autorizovan prodejny a servisy Toyota a jin profesion lov s p slu nou kvalifikac a vybaven m 102 Toyota Parking Aid 800 cez TI 4 P p Dynamick z na Jedn se o nejvzd len j z nu Toyota Parking Aid detekuje p ek ky ale p eru ovan sign l vys l pouze v p pad kdy se vzd lenost mezi vozidlem a p ek kou zmen uje Absence detekce Pokud syst m nedok e detekovat p ek ky kv li funk n poru e idla bude vys lat nep etr it p eru ovan t n s dlouh m p p n m odd len m kr tk mi pauzami Tento cyklus bude trvat maxim ln 15 sekund a spust se znovu v dy po aktivov n syst mu A POZOR Nezapome te se se za zen m po namontov n do va eho vozu sezn mit A POZOR Pokud se idla nach zej p li bl zko p ek ce zpravidla m n ne 20 cm m e se st t e za zen nebude p pat A POZOR Uveden vzd lenosti jsou pouze informativn Tvar detek n z ny se pro jednotliv vozidla li A UPOZORN N
141. ta forhandler eller reparat r eller andet v rksted som har den forn dne faglige viden og det rette udstyr 66 Toyota Parking Aid 800 DAN amp Bip Fjernzone ingen biplyd denne zone registrerer Toyota Parking Aid forhindringer men afgiver kun en biplyd i intervaller hvis afstanden mellem bilen og forhindringen bliver kortere Ingen registrering hvis systemet ikke kan registrere forhindringer pga fglerfejl hares en konstant tone i intervaller med lange bip og korte pauser Lyden afgives i h jst 15 sekunder og starter igen hver gang systemet aktiveres A PAS P S rg for at s tte dig ind i hvordan systemet fungerer n r du har f et det monteret p bilen A PAS P Hvis fglerne er for t t p en forhindring typisk mindre end 20 cm bliver biplyden muligvis ikke afgivet A PAS P De naevnte afstande er kun vejledende Registreringszonerne som er beskrevet ovenfor kan variere fra bil til bil A BEMARK Hvis bilen er udstyret med anhaengertraek kan der desuden monteres en annulleringskontakt til at afbryde Toyota Parking Aid midlertidigt s systemet ikke registrerer anhaengeren n r du bakker B BETJENINGSTIP 1 Generelle anbefalinger Husk altid p at selvom dette udstyr er et godt hjaelpemiddel ved parkering er det stadig f reren som i sidste ende er ansvarlig for at l gge m rke til forhindringer i n rheden af bilen K r altid agtp givende for at undg personsk
142. ta motorn A SE UPP Se till att motorn r ig ng f r att hindra urladdning av batteriet 2 Den gr na lampan knappen p instrumentbr dan t nds f r att tala om att systemet r aktivt och fungerar 3 Tryck p knappen p instrumentbr dan och h ll den intryckt tills du h r tv signaler fr n den fr mre h gtalaren Den gr na lampan sl cks vilket betyder att de fr mre sensorerna har st ngts av Aktivering av de fr mre sensorerna Du kan aktivera de fr mre sensorerna p tv olika s tt a Vrid AV t ndningen och vrid P den igen eller b tryck p knappen p instrumentbr dan och h ll den intryckt tills du h r en signal fr n den fr mre h gtalaren Den gr na lampan t nds vilket betyder att de fr mre sensorerna har aktiverats Toyota Parking Aid 800 89 Avst ngning av de bakre sensorerna Endast om avst ngningsstr mst llare monterats Vid k rning med sl pvagn ska avst ngningsstr mst llaren tillval vridas AV f r att undvika kontinuerligt larm fr n sl pvagnen vid backning Avst ngningsstr mst llaren tillval sitter i bilens bagageutrymme A SE UPP K r alltid sakta mindre n 5 km h mot ett hinder och var beredd p att snabbt trampa ned bromspedalen A SE UPP Stanna bilen omedelbart n r ljudsignalen ndras fr n att ljuda med visst mellanrum till att ljuda ih llande A SE UPP Om sensorern
143. tateur d annulation arri re peut tre galement install afin de permettre l annulation temporaire du Toyota Parking Aid et viter ainsi la d tection continue de la remorgue lorsgue vous roulez en marche arri re B CONSEILS D UTILISATION 1 Recommandations g n rales N oubliez jamais que m amp me si ce dispositif constitue une aide utile lors du stationnement le conducteur est toujours responsable de l valuation des obstacles ventuels Soyez toujours suffisamment attentif et prudent en conduisant afin d viter de blesser des tiers ou de causer des d g ts quelconques Si vous roulez grande vitesse les capteurs ne peuvent pas d tecter les obstacles temps Les obstacles avant sont signal s par l avertisseur sonore avant les obstacles arri re par l avertisseur sonore arri re 2 D faillance temporaire Il se peut que le Toyota Parking Aid ne fonctionne pas correctement dans les situations suivantes si un corps tranger recouvre le capteur glace neige boue si vous vous trouvez proximit d une antenne de communication radio si vous approchez d une source d ondes ultrasons avertisseur sonore moteur de moto d gagement d air du syst me de freinage d un bus ou d un camion N m U Toyota Parking Aid 800 31 si la route est accident e ou irr guli re sile capteur est recouvert si le v hicule est inclin en raison d une r partition in gal
144. te unos 2 segundos despu s de la Ultima detecci n de un obst culo Con esto se asegura que a n los obst culos poco reflectores sefialan en forma constante a n si se los detecta intermitentemente Pip Pip Pip Zona estatica esta es la zona intermedia El Toyota Parking Aid detecta obst culos y emite un bip intermitente cuya frecuencia va en aumento si la distancia al obst culo est disminuyendo a n cuando el vehiculo est completamente detenido T cnico significa un distribuidor de Toyota o agente de servicio autorizado o alg n otro experto adecuadamente calificado y equipado CES Toyota Parking Aid 800 21 Pip Zona din mica esta es la zona m s distante Toyota Parking Aid detecta obst culos pero s lo emite un pitido intermitente si la distancia entre el vehfculo y el obst culo va disminuyendo Sin detecci n cuando el sistema no pueda detectar obst culos por un fallo de funcionamiento de un sensor el sistema generar un tono intermitente y continuo con bips m s prolongados y pausas breves Durar como m ximo 15 segundos y se disparar nuevamente cada vez que se active el sistema A ATENCI N Aseg rese de familiarizarse con el sistema despu s de instalarlo en el veh culo A ATENCI N Si los sensores est n demasiado cerca generalmente menos de 20 cm de un obst culo puede gue el sistema no emita un pitido A ATENCI N Las distancias ind
145. tectant les obstacles qui risquent d endommager ou d entrer en contact avec l avant ou l arri re du v hicule Le Toyota Parking Aid TPA 800 est activ des mani res suivantes lorsque le contact est mis Protection de la zone du pare chocs arri re Lorsque la marche arri re est enclench e un signal sonore indique que le Toyota Parking Aid est actif Zone de protection du pare chocs avant Lorsque vous reculez ou avancez une vitesse inferieure 10 km h le syst me s active Le bon fonctionnement du Toyota Parking Aid est signal par l clairage d un t moin lumineux vert situ sur le bouton poussoir du tableau de bord L obstacle d tect est indiqu par un signal sonore intermittent dont la fr quence augmente jusqu atteindre une tonalit continue lorsque le v hicule se rapproche de l obstacle A B w INFORMATIONS Contactez votre installateur pour plus d informations sur la zone de d tection de votre v hicule c Zone de signalement continu Il s agit de la zone la plus proche du pare chocs Le Toyota Parking Aid d tecte les obstacles et met un signal sonore continu que le v hicule soit immobilis ou non Le signal sonore continu de cette zone persiste pendant les 2 secondes qui suivent la derni re detection d un obstacle afin que les obstacles mal r fl chis demeurent signal s m amp me s ils ne sont d tect s que de mani re intermittente Bip Bip Bip
146. tel za zen je povinen zajistit aby zvuky generovan audio p stroji a pasa ry neru ily varov n vys lan za zen m Toyota Parking Aid 106 Toyota Parking Aid 800 CZ Vypnut p edn ch idel 1 Nastartujte vozidlo A POZOR Aby se baterie nevybila motor mus b et 2 Na tla tku na p strojov desce se rozsv t zelen kontrolka kter potvrd e syst m funguje spr vn 3 Stiskn te tla tko na p strojov desce a dr te je stisknut dokud se z p edn ho signaliz toru neozvou 2 p pnut Zelen kontrolka zhasne Znamen to e p edn idla jsou vypnut Zapnut p edn ch idel P edn idla Ize znovu aktivovat 2 r zn mi zp soby a Sp na zapalov n p epn te do polohy OFF vypnuto a potom do polohy ON zapnuto nebo b stiskn te tla tko na p strojov desce a dr te je stisknut dokud se z p edn ho signaliz toru neozve 1 p pnut Zelen kontrolka se rozsv t Znamen to e p edn idla jsou zapnut cez ETT IO Toyota Parking Aid 800 107 Vypnut zadn ch idel pouze v p pad je li k dispozici reseta n sp na voliteln v bava Pokud pou v te p v s reseta n sp na se pro zabr n n nep etr it detekce p v su p i couv n mus p epnout do polohy OFF vypnuto Reseta n sp na voliteln v bava je nainstalov n v
147. tem error If the system still fails to operate after you have carried out the instructions in the flow chart please contact your installer Installer means authorized Toyota dealer or repair agent or other appropriately gualified and eguipped expert GB Toyota Parking Aid 800 9 1 The sensor is not working even though an obstacle is present Front Sensors Is the ignition switch ON NO L gt Turn ON the ignition switch Is the green LED the dashboard NO Switch ON front sensors as described in C Operation Procedure switched ON YES Please consult your installer Rear Sensors Is the ignition switch ON NO Turn ON the ignition switch YES Is the shift lever still in R reverse NO Y YES Shift the lever to the R reverse position Is the cancellation switch optional NO Turn the cancellation switch optional to ON mode ON YES Please consult your installer 2 The beeper is constantly ON or is emitting a continual fast intermittent beep Is the vehicle pulling a trailer YES no Turn the cancellation switch optional to OFF mode Is there any debris mud snow ice dirt etc on the sensing portion of the YES Remove the debris sensor
148. ten p bilen b Volumet p lydsignalet bak ker dersom systemet detekterer et hinder som er n rmest baksiden p bilen A FORSIKTIG Volumet er blitt n ye utvalgt for at systemet skal gi optimale tilbakemeldinger Det er brukers ansvar passe p at annen lyd fra audioutstyr eller passasjerer ikke gj r det vanskeligere h re lydene fra Toyota Parking Aid Toyota Parking Aid 800 79 N U Sla av sensorene foran 1 Start motoren A FORSIKTIG S rg for at motoren g r for hindre at batteriet lades ut 2 Den gr nne lysdioden i trykknappen p instrumentpanelet sl r seg p som en bekreftelse av at systemet fungerer 3 Trykk p knappen p instrumentpanelet og hold den inne til du h rer 2 pipelyder fra fremre lydsignal Den gr nne lysdioden sl r seg av som et tegn p at sensorene foran er sl tt av Sl p sensorene foran Sensorene foran kan aktiveres igjen p to forskjellige m ter a Skru tenningen til OFF og deretter til ON eller b trykk p knappen p instrumentpanelet og hold den inne til du h rer n pipelyd fra fremre lydsignal Den gr nne lysdioden sl r seg p som et tegn p at sensorene foran er sl tt p 80 Toyota Parking Aid 800 CNO Sl av sensorene bak Bare hvis avbruddsbryteren er installert Dersom du bruker en tilhenger m avbruddsbryteren v re sl tt OFF AV for
149. ti 3 Pienentynyt havaitsemisalue Havaitsemisalue voi pienenty seuraavissa tilanteissa 4 jos auto on pitk n aikaa pys k ityn kuumassa auringonpaahteessa tai kylm ll s ll eritt in matalat kapeat tai ter v k rkiset esineet kaapelit k ydet rautalanka aidat jne esineet joilla on eritt in hyv t absorptio ominaisuudet lumi pumpuli jne ter v n kulmaan asetetut esineet jos tunnistusanturi on tukkeutunut liejun lumen tai j n vuoksi Ei havaintoa Anturit eivat v ltt m tt havaitse seuraavia esteit joiden heijastusominaisuudet ovat alhaiset eritt in matalat kapeat tai ter v k rkiset esineet kaapelit k ydet rautalanka aidat jne esineet joilla on eritt in hyv t absorptio ominaisuudet lumi pumpuli villa jne ter v n kulmaan asetetut esineet J rjestelm ei v ltt m tt pysty havaitsemaan joidenkin puskurimallien alaosaa A T RKE Jos j rjestelm toimii v rin tai antaa virheilmoituksen noudata vianm ritysosion ohjeita C TOIMINTAOHJEET 1 K ynnist moottori PA gt A HUOMAUTUS ply Varmista ett moottori on k ynniss jotta akun lataus ei purkaudu CEN Toyota Parking Aid 800 95 2 Kojetaulun painikkeen vihre LED valo syttyy vahvistaen n in j rjestelm n oikean toiminnan 3 J rjestelm on nyt valmis havaitsemaan esteet edest 4 J rjestelm tunnistaa edess olevat esteet nopeuden ollessa en
150. ti fokozatba hogy m k d sbe l pjen h ts akad lyok szlel se 8 A rendszer r vid s psz val jelzi hogy rendben m k dik 9 A rendszer k szen dll az els s h ts akad lyok szlel s re 114 Toyota Parking Aid 800 HUN 10 A parkol si man ver sor n a rendszer annak rdek ben hogy a vezet t megfelel en t j koztassa egy akad ly j rm h z viszonyitott helyzet r l k t hangjelz t haszn l az al bbi krit riumoknak megfelel en a Az els hangjelz hangja v lik er sebb ha a rendszer az aut elej hez k zelebb rz kel akad lyt b A h ts hangjelz hangja v lik er sebb ha a rendszer az aut h tulj hoz k zelebb rz kel akad lyt A FIGYELMEZTET S A hangjelz k hangerej t gondosan gy v lasztott k meg hogy optim lis legyen a term k haszn lata eset n A vezet felel ss ge meggy z dni arr l hogy audio berendez sek vagy utasok ltal keltett zajok nem akad lyozz k meg a Toyota Parking Aid figyelmeztet seinek meghall s t HUN Toyota Parking Aid 800 115 Els rz kel k kikapcsol sa 1 Ind tsuk be a motort A FIGYELMEZTETES gyelj nk arra hogy a motor j rjon nehogy az akkumul tor lemer lj n 2 Felgyullad a m szerfalon l v6 nyom gomb z ld LED je igazolva hogy a rendszer megfelel en m k dik 3 Nyomjuk meg a m szerfalon l v6 gom
151. tie Door hun lage reflecterende eigenschappen kunnen de sensoren de volgende objecten mogelijk niet detecteren heel lage dunne of puntige objecten draden touwen gaasafrasteringen enz objecten met hoge absorberende eigenschappen sneeuw katoen wol enz hoekige objecten Het systeem kan mogelijk het laagste deel van bepaalde bumpers niet detecteren A AANDACHT In het geval van abnormale werking of defecte indicatie volgt u de richtlijnen in het hoofdstuk Verhelpen van problemen C BEDIENINGSPROCEDURE 1 Start de motor PA gt A VOORZICHTIG ply Zorg ervoor dat de motor draait om te voorkomen dat de batterij ontlaadt N lgi U Toyota Parking Aid 800 59 2 Het groene lampje in de drukknop op het dashboard gaat aan als bevestiging dat het systeem correct werkt 3 Het systeem is nu klaar om obstakels voor het voertuig te detecteren 4 Het systeem detecteert obstakels voor het voertuig tot een maximumsnelheid van 10 km u 5 Boven de 10 km u wordt het systeem uitgeschakeld 6 Het systeem wordt opnieuw geactiveerd wanneer de voertuigsnelheid minder is dan 10 km u of wanneer het voertuig stopt 7 Zet de versnellingspook in R achteruitrijden om de detectie van obstakels achter het voertuig te activeren 8 Het systeem zorgt voor een korte pieptoon om te bevestigen dat het goed werkt 9 Het systeem is nu klaar om obstake
152. tsee esteet ja antaa jaksottaisen nimerkin jonka taajuus nousee jos et isyys esteeseen kasvaa riippumatta siit liikkuuko auto Asentaja merkitsee Toyotan valtuuttamaa j lleenmyyj korjaajaa tai muuta asianmukaisen p tevyyden omaavaa asiantuntijaa CEN Toyota Parking Aid 800 93 Il Bip Dynaaminen alue t m on et isin vy hyke Toyota Parking Aid havaitsee esteet mutta antaa jaksottaisen nimerkin vain silloin kun auton et isyys esteeseen vahenee Ei havaintoa jos j rjestelm ei havaitse esteit johtuen anturin virheellisest toiminnasta j rjestelm antaa jatkuvan jaksottaisen nimerkin jossa on pitk t nimerkit ja lyhyet tauot T t kest enint n 15 sekuntia H lytys k ynnistyy uudelleen aina kun j rjestelm aktivoituu A HUOMAUTUS Tutustu j rjestelm n toimintaan sitten kun se on asennettu autoosi A HUOMAUTUS Jos anturit ovat liian l hell estett tyypillisesti alle 20 cm j rjestelm ei v ltt m tt anna nimerkki A HUOMAUTUS N m et isyydet ovat ohjearvoja ja kunkin havaitsemisalueen muoto voi vaihdella autojen v lill A T RKE Jos ved t per koukulla vaunua tai k rry takatutkan peruutuskytkin voidaan asentaa my s N in Toyota Parking Aid voidaan v liaikaisesti poistaa k yt st N in voidaan v ltt vaunun tai k rryn jatkuva tunnistus peruutuksen aikana B K YTT HELPOTTAVIA NEUVOJA 1
153. ua tai k rry KYLL Y VE Kytke poiskytkent kytkin valinnainen pois p lt Onko anturin tunnistusalueella likaa mutaa lunta j t tai muita KYLL ep puhtauksia VE Poista lika Onko l hist ll esteit KYLL Poista este tai siirr autoa VE Ota yhteys valtuutettuun asentajaan 3 J rjestelm st kuuluu jatkuva jaksottainen nimerkki jossa on pitkat nimerkit ja lyhyet tauot Antureiden kytkenn ss on ongelma Ota yhteys valtuutettuun asentajaan Asentaja merkitsee Toyotan valtuuttamaa j lleenmyyj korjaajaa tai muuta asianmukaisen p tevyyden omaavaa asiantuntijaa 100 Toyota Parking Aid 800 F TEKNISET TIEDOT Nimellisjannite K ytt j nnitealue Virrankulutus K ytt l mp tila alue Varastointil mp tila alue L hetystaajuus DC 12V 9 16V lt 220MA jannitteell 12V DC 20 60 C 30 80 C 40 kHz EN Toyota Parking Aid 800 101 A POPIS FUNKCI Za zen Toyota Parking Aid 800 detekuje p ek ky p ed vozidlem a za vozidlem Za zen obsahuje 4 ultrazvukov idla v p edn m n razn ku a 4 ultrazvukov idla v zadn m n razn ku Je li za zen aktivn spust v kabin akustick varov n kter se s p ibli uj c p ek kou bude oz vat intenzivn ji P ek ky vp edu indikuje p edn signaliz tor P ek k
154. v l dik A Toyota Parking Aid megfelel m k d s t a m szerfalon l v nyom gomb z ld LED j nek kigyullad sa jelzi Az szlelt akad lyt szaggatott s pol s jelzi melynek gyakoris ga novekszik majd folyamatoss v lik ahogy a j rm k zel t az akad lyhoz INFORM CI J rm v nk szlel si z n j r l b vebb inform ci t a 120 cm szerel nkt l kaphatunk Sifii p Folyamatos jelz amp s z n ja a l kh rit hoz legk zelebbi ter let A Toyota Parking Aid amp szleli az akad lyokat s folyamatosan sipol ak r all a g pkocsi ak r mozog Ebben a z n ban a folyamatos sipol s akad ly utols amp szlel amp se ut n m g 2 m sodpercig folytat dik Ez biztositja hogy m g gyeng n visszaver akad lyok is jelz se is k vetkezetesen megt rt njen m g akkor is ha csak szakaszosan szlelhet k Sip Sip Sip Statikus z na ez a k z ps z na A Toyota Parking Aid szleli az akad lyokat s szaggatottan sfpol egyre n vekv sebess ggel ha cs kken a g pkocsi s akad ly k zti t vols g ak r ll a g pkocsi ak r mozog A szerel alatt illet kes Toyota keresked k szerel k vagy egy b megfelel en min sitett s felszerelt szakemberek rtend k HUN Toyota Parking Aid 800 111 S p Dinamikus z na ez a legt volabbi z na A A Toyota Parking Aid szleli az akad lyokat de csak akkor ad szag
155. variieren A HINWEIS Wenn eine Anh ngerkupplung montiert ist kann ein R ckstellschalter eingebaut werden der die Toyota Parking Aid zeitweise deaktiviert um eine f lschliche Erkennung Ihres Anh ngers beim R ckw rtsfahren zu vermeiden B BEDIENUNGSTIPPS 1 Allgemeine Empfehlungen Denken Sie stets daran dass dieses Ger t zwar eine wertvolle Hilfe beim Einparken ist letzten Endes jedoch der Fahrer f r die Einsch tzung in der N he gelegener Hindernisse verantwortlich ist Fahren Sie immer mit angemessener Sorgfalt und Vorsicht um Personen oder Sachsch den zu vermeiden Wenn Sie mit hoher Geschwindigkeit fahren sind die Sensoren nicht in der Lage Hindernisse rechtzeitig zu erkennen Auf Hindernisse vor dem Fahrzeug macht der vordere Summer aufmerksam auf Hindernisse hinter dem Fahrzeug der hintere Summer DE Toyota Parking Aid 800 13 2 Vor bergehende Fehlfunktion Unter folgenden Umst nden funktioniert die Toyota Parking Aid m glicherweise nicht korrekt wenn sich Fremdk rper auf dem Sensor befinden Eis Schnee Schlamm usw wenn Sie sich in der N he einer Funkantenne befinden wenn Sie sich einer Ultraschallquelle n hern Hupe Motorradmotor wenn das Bremssystem eines Busses oder Lkw Luft entweichen l sst usw bei sehr unebener Stra e wenn der Sensor verdeckt ist wenn das Fahrzeug aufgrund ungleichm iger Lastverteilung zu einer Seite geneigt ist bei starkem Reg
156. verse to activate the detection of rear obstacles 8 The system emits a short beep to confirm that it is working correctly 9 The system is now ready to detect front and rear obstacles 6 Toyota Parking Aid 800 GB 10 During parking manoeuvres the system will use two beepers in the front and in the rear of the vehicle to correctly inform the user about the position of the obstacle with respect to the vehicle according to the following criteria a The volume of the front beeper will increase if the system detects an obstacle getting closer to the front side of the vehicle b The volume of the rear beeper will increase if the system detects an obstacle getting closer to the rear side of the vehicle A CAUTION The volume of the beepers has been carefully chosen to be optimal for product use It is the responsibility of the user to make sure that other audio noises generated by audio eguipment or passengers do not impede the hearing of Toyota Parking Aid warnings GB Toyota Parking Aid 800 7 Switching off front sensors 1 Start the engine A CAUTION Make sure the engine is running in order to prevent the battery from discharging 2 The green LED in the push button on the dashboard will turn on confirming correct system functionality 3 Push the button on the dashboard and keep it pushed until 2 beeps are
157. w bardzo wysokiej lub niskiej temperaturze przypadku bardzo niskich w skich obiekt w s abo obijaj cych fale druty liny ogrodzenie z siatki itp w przypadku obiekt w o silnych w asno ciach absorpcyjnych nieg bawe na we na itp przypadku obiekt w o ostrych k tach przypadku zanieczyszczenia czujnika b otem niegiem lub lodem 4 Brak wykrywania Czujniki moga nie by w stanie wykry nast puj cych obiekt w z uwagi na ich s ab zdolno do odbijania fal bardzo niskie w skie obiekty s abo obijaj ce fale druty liny ogrodzenie z siatki itp obiekty o silnych w asno ciach absorpcyjnych nieg bawe na we na itp obiekty o ostrych k tach System mo e nie by w stanie wykry dolnej cz ci niekt rych konstrukcji zderzak w A UWAGA W przypadku wadliwego dzia ania lub usterki systemu nale y post powa zgodnie z instrukcj dotycz c wykrywania i usuwania usterek C PROCEDURA OBS UGI 1 Uruchomi silnik A OSTRZE ENIE Nale y upewni si czy silnik pracuje aby nie dopu ci do roz adowania akumulatora 122 Toyota Parking Aid 800 GPL Prawidtowe dziatanie systemu jest sygnalizowane podswietleniem zielonej diody w przycisku na tablicy rozdzielczej System jest teraz gotowy do wykrywania przeszk d znajdujacych sie z przodu System wykrywa znajdujace sie z przodu przeszkody przy predkosci maksymalni
158. y vzadu indikuje zadn signaliz tor Vozidlo je vybaveno syst mem kter usnadn parkov n t m e detekuje p ek ky kter by se mohly dotknout nebo po kodit zadn nebo p edn sti vozidla Toyota Parking Aid TPA 800 se aktivuje po zapnut zapalov n a to n sledovn Ochrana prostoru zadn ho n razn ku P i za azen zp te ky se ozve p p n kter potvrzuje e Toyota Parking Aid je aktivn Ochrana prostoru p edn ho n razn ku Syst m se aktivuje pokud se vozidlo pohybuje dop edu nebo dozadu rychlost men ne 10 km h Spr vn fungov n za zen Toyota Parking Aid pozn te podle rozsv cen zelen kontrolky na tla tku na p strojov desce Zji t n p ek ka bude detekov na p eru ovan m p p n m Frekvence p p n se s bl c p ek kou bude zvy ovat a nakonec bude za zen vys lat nep etr it sign l w INFORMACE Podrobn informace o detek ni z n va eho vozidla v m poskytne va e opravna 100 cm m y p Z na nep etr it ho sign lu Jedn se o z nu v sam bl zkosti n razn ku Toyota Parking Aid detekuje p ek ky a vys l nep etr it sign l bez ohledu na to zda se vozidlo pohybuje nebo stoj Syst m vys l v t to z n nep etr it sign l po dobu 2 sekund po posledn m detekov n p ek ky T m je zaji t na spr vn detekce a to dokonce p ek ek s malou odr ivos
159. y TAK Prosimy skontaktowa sie z instalatorem systemu Czujniki tylne er jest zapton potozenie NIE W czy zap on po o enie ON y TAK Czy d wignia zmiany bieg w znajduje NIE Przestawi d wigni zmiany bieg w w si w po o eniu R bieg wsteczny po o enie R bieg wsteczny y TAK Czy wytacznik systemu jest wfaczony NIE Przekr ci wy cznik systemu opcja opcja po o enie ON Y TAK Prosimy skontaktowa sie z instalatorem systemu w poto enie wtaczenia ON 2 Sygnalizator dzwiekowy jest WLACZONY przez caty czas lub emituje przez caty czas szybkie przerywane sygnaty dzwiekowe TAK Przekr ci wy cznik systemu opcja Coy pojazd ciagnie przyczepe w po o enie wy czenia OFF Y NIE Czy powierzchnia robocza czujnika jest TAK zanieczyszczona wirem b otem gt Usun zanieczyszczenie niegiem lodem lub brudem Y NIE Czy w poblizu znajduja sie jakie TAK Usuna przeszkod lub przestawi przeszkody pojazd w inne miejsce y NIE Prosimy skontaktowa si z instalatorem systemu Instalator oznacza autoryzowanego przedstawiciela handlowego lub stacj obs ugi Toyota lub innego specjalist posiadaj cego odpowiednie kwalifikacje i wyposa enie GPL Toyota Parking Aid 800 127 3 Sygnalizator dzwiekowy emituje przez caly czas
160. ykry przeszk d na czas Przeszkody znajduj ce si z przodu s sygnalizowane przez przedni sygnalizator d wi kowy natomiast przeszkody znajduj ce si z ty u przez tylny sygnalizator d wi kowy 2 Chwilowe zak cenie dzia ania System Toyota Parking Aid mo e nie dzia a prawid owo w nast puj cych sytuacjach zanieczyszczenie powierzchni czujnika l d nieg btoto niewielka odleg o od anten nadajnik w radiowych zbli anie sie do r d a fal ultrad wi kowych klakson silnik motocyklowy odprowadzenie ci nienia powietrza w uk adzie hamulcowym autobusu lub ci ar wki GPL Toyota Parking Aid 800 121 wyboista droga zastoniecie czujnika przechylenie pojazdu w wyniku nier wnomiernego roz o enia adunku ulewny deszcz lub rozbryzgi wody padaj ce na czujnik myjnia samochodowa zbyt ma a odleg o od przeszkody zamarzni cie czujnika A OSTRZE ENIE Czujniki systemu wspomagania parkowania mog dawa przypadkowe sygna y d wi kowe nawet je li nie wida adnych przeszk d Niekt re nier wno ci terenu oraz przypadkowe d wi ki pochodz ce z zewn trznych r de ultrad wi kowych np zamiatarko zmywarki uliczne mog powodowa chwilow reakcj systemu 3 Ograniczenie strefy wykrywania przeszk d Strefa wykrywania przeszk d mo e ulec ograniczeniu w nast puj cych sytuacjach po d ugotrwa ym postoju pojazdu

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Home Phototherapy at Children`s Home Healthcare  Manual do Utilizador  Acrobat Bible Sample Pages  “Table Barbecue 2200“  Cahier des charges d`emprunt et d`utilisation    LED 3.3ft LIGHT BAR - Event Decor Direct  MANUEL D` INSTRUCTIONS  Adobe Photoshop PDF  DEFENSE SYSTEM Brand ROACH KILLING GEL  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file