Home

V3IS00644-010_02_2014 Coditel 2.indd

1. ORBIS TECNOLOGIA ELECTRICA S A L rida 61 E 28020 MADRID Tel fono 34 91 5672277 34 91 5714006 E mail info orbis es http www orbis es V3IS00644 010_02_2014 CODITEL2 GSM KOMMUNIKATIONSMODUL Bedienungsanleitung IM se e fs WM TIILI ce Inhaltsverzeichnis Abmessungen WB Defaultwerte E Anschlussdiagramme W Sicherheitshinweise W Technische Daten W Ger testatus W Anschluss Ml Nummernverwaltung aktiviert W Funktionsweise Ein Ausschalten und Reset des Ger tes Ger tebefehle Verwaltung der Digitaleing nge Verwaltung des Analogeingangs Alarmmanagement W Programmierung des CODITEL 2 vom PC aus W Bezugsnormen EXE Bedienungsanleitung CODITEL 2 Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite gt n2 10 10 16 20 23 27 28 ABMESSUNGEN 60 CODITEL 2 3 10 1 12 13 14 15 16 17 18 200000000 DEFAULTWERTE Passwort 12345678 Zustand Ausgangsrelais OFF ADMIN Nummer Nicht definiert USER Nummern Nicht definiert STAFF Nummern Nicht definiert Analogeingang 0 10V Alarme Digitaleingange Aktiviert Alarme Analogeingang Deaktiviert Anrufkontrolle Aktiviert Anrufantwort Deaktiviert Antwort auf die SMS Befehle Akt
2. Note ensure that the power cables are disconnected before inserting remove the SIM card 9M User Manual CODITEL 2 Fix the cover Screw the supplied antenna into its connector on the side of the instrument Note Ensure that the power cables are disconnected before replace the antenna Connect the power and the load as shown in the wiring diagrams Once the instrument has been connected the led will remain green fix for about 30 seconds then the led begins to blinking once at second indicating the correct reception of the GSM network If this is not the case see box Device status pag 34 STORE ADMIN NUMBER For the proper functioning of the instrument it is necessary to set the number admin who has full control of the instrument The first number to make a ring after the first start or after a reset of the instrument will be stored as number admin hold the 1 SET button for 5 seconds until the led begins to flash alternately red green make a ring with the number you want to set as many admins The caller will receive an SMS confirmation of activation MANAGEMENT ENABLED NUMBERS Managing user numbers You can create a phone book containing up to 60 phone numbers user numbers the which may act on the state of relay by sending SMS or phone rings There are two ways to add a user number via phone ring gt Hold for 5 seconds the Set button until th
3. Wir empfehlen Ihnen also nach der Freischaltung aller Benutzer ein Backup des Verzeichnisses durchzuf hren Anzeige der gespeicherten Telefonnummern nur f r Administrator Mit folgendem Befehl kann man sich alle gespeicherten Telefonnummern anzeigen lassen USERVIEW Beginn wobei Beginn f r den ersten anzuzeigenden Speicherplatz steht Die Nummern werden in Bl cken zu jeweils 8 angezeigt Eine m gliche Antwort auf den Befehl USERVIEW 3 ist demnach USERVIEW 3 10 333123455 1 2234543 0439879832 3 64 Die hinter der ersten Telefonnummer angezeigte Nummer 1 weist darauf hin dass es sich um eine STAFF Nummer handelt und diese sich an erster Stelle im STAFF Verzeichnis befindet st Bedienungsanleitung CODITEL 2 FUNKTIONSWEISE EIN AUSSCHALTEN UND RESET DES GERATS Ausschalten des Ger ts gt Halten Sie entweder dieTaste 1 SET oder die Taste 2 10 Sekunden lang gedr ckt bis alle LEDs ausgehen W hrend dieser Zeit blinkt die f r die jeweiligen Ein und Ausg ngen entsprechende LED die ersten 5 Sekunden schnell gr n oder gelb und w hrend der zweiten 5 Sekunden gr n rot auf Einschalten des Ger ts ohne Reset gt Dr cken Sie die Taste 2 Anfangs leuchtet die LED gr n auf und danach blinkt sie gr n oder gelb auf was bedeutet dass sich das Ger t korrekt in das GSM Netz eingeloggt hat und Signale empf ngt Einschalten des Ger t mit Reset gt Dr cken Sie die Taste
4. P2R impulse meter associated to digital input 2 with autoreset after forwarding D1 digital input 1 status In the message are the words OPEN LO or CLOSE HI D2 digital input 2 status In the message are the words OPEN LO or CLOSE HI 01 output 1 status In the message are the words ON or OFF 02 output 2 status In the message are the words ON or OFF AlU reading from analogue input complete with unit of measurement Al reading from analogue input complete without unit of measurement CKS date and time of the forwarding of the last scheduled event CK current date and time Timers T1 and T2 are expressed in seconds by default The format can be changed using the following commands SCHEDTXT elapsed time T1 H gt in the reply SMS the time is shown in hours and minutes SCHEDTXT elapsed time T1 D gt in the reply SMS the time is shown in days and hours If symbols P1 or P2 are followed by a numeric value this is used as a multiplicative factor for displaying the meter Example SCHEDTXT Diesel consumed today P1 1 34 Litres The value of the pulse meter is shown as multiplied by 1 34 and on the forwarded message in the place of P1 1 34 will be a number obtained by multiplying 1 34 by the value of the pulse meter associated to digital input1 53 User Manual CODITEL 2 NB The number of decimal numbers is the same as the multiplier in the case of previous exampl
5. 250 VAC Gleichgerichteter Hilfsspannungsausgang Spannung der Ausgangsklemmen 12 13 abhangig von der Versorgungsspannung Spannung der Eingangsklemmen 1 2 Zum Beispiel V Eingang 15 VDC gt V Ausgang 13 5 VDC V Eingang 12VAC gt V Ausgang 15 5 VDC V Eingang 24 VDC gt V Ausgang 22 5 VDC V Eingang 24 VAC V Ausgang 32 5 VDC Anzeige LEDs Zwei rote LEDs zur Anzeige des Zustands des Ausgangsrelais Zwei gr ne LEDs zur Anzeige des Zustands der Digitaleing nge Mehrfarbige LED zur Anzeige des Ger testatus Quadband GSM Modul 900 950 1800 1900 MHz SMA f Stecker f r externe Antenne mit einer Kabell nge von 3 m USB Schnittstelle Typ Mini B f r den Anschluss an den PC Kabel nicht im Lieferumfang enthalten M glichkeit zur Freigabevon 60 Nummern 10 davon f r den Versand von Alarmmeldungen STAFF Befehl Betriebstemperatur 0 50 C Betriebsfeuchtigkeit 10 90 nicht kondensierend Lagertemperatur 10 bis 65 C Schutzart IP40 Isolationsklasse II a Geh use 4 TE Batterielaufzeit ca 1 Stunde ELE Bedienungsanleitung CODITEL 2 GERTESTATUS Der Ger testatus wird durch die LEDangezeigt AUS gt Das Ger t ist nicht geladen ROT AUFBLINKEND gt Die SIM Karte ist nicht eingesteckt oder der PIN ist aktiv ROTES DAUERLICHT gt GSM Empfang ist unzureichend GR NES DAUERLICHT gt Das Ger t bootet Netzsuche GR N AUFBLINKEND gt Im GSM Netz eingeloggt GR N SCHNELL AUFBLINKEN
6. Beispiel SCHEDTXT Heute haben wir eine Verbrauch von P1R Litern Diesel Die Empf nger der Nachricht vor der Eingabe festlegen Beispiel STAFF 2 82342 4 08234234 Und anschlie end als Empf nger in SENDALARM festlegen Beispiel SENDALARM SCHED 1 SMS 2 SMS Schlie lich das gew nschte Zeitintervall und die m gliche Anfangsverz gerung in Minuten festlegen Beispiel Wenn es jetzt 11 45 Uhr ist und man jeden Tag um 12 00 Uhr eine Nachricht senden m chte dann s he der Befehl so aus SCHEDTIME 24 15 Konfiguration der Dauer des Alarmanrufs nur f r Administrator Im Falle einer Alarmmeldung ber einen Telefonanruf siehe hierzu den Befehl SENDALARM kann man die Dauer des Anrufs mit folgendem Befehl konfigurieren MAXRING Nummer wobei gilt Nummer gt Dauer des Telefonanrufs in Sekunden Wert zwischen 0 und 255 Standardm ig betr gt die Anrufdauer 15 Sekunden 26 Bedienungsanleitung CODITEL 2 PROGRAMMIERUNG DES CODITEL 2 VOM PC AUS Die unter dem Geh usedeckel befindliche USB Schnittstelle Typ Mini B erm glicht den Anschluss des CODITEL 2 an einen PC Mit diesem Anschluss k nnen vom PC aus die Konfigurationsbefehle ber ein Terminalprogramm oder ein fiir diesen Zweck ausgerichtetes spezielles Programm versendet werden Der Anschluss ist in folgender Reihenfolge durchzuf hren 1 Das CODITEL 2 einschalten 2 Uber die USB Schnittstelle den PC mit dem eingeschalteten CODITEL 2 verbinden 3 Den T
7. 1 SET Die f r die jeweiligen Ein und Ausg nge zugeh rige LED leuchtet f r einige Sekunden auf Warten Sie bis sie wieder ausgeht und dr cken Sie dann erneut die Taste 1 SET Die LED blinkt ein paar Mal auf und zeigt damit an dass das Reset korrekt durchgef hrt wurde Hinweis Das Reset l scht alle im Ger t gespeicherten Daten Einstellungen und Benutzer und stellt das Ger t wieder auf die werkseitig eingestellten Werte siehe hierzu das entsprechende Kapitel BEFEHLE F R DAS GER T Die beiden Ausgangsrelais k nnen folgenderma en angesteuert werden mit den auf der Ger tevorderseite befindlichen Tasten mit einem Telefonanruf oder einer SMS von einer freigeschalteten Nummer aus nach einer Alarmmeldungen an einem der Eing nge Befehle ber einen Telefonanruf oder eine SMS Die Ausg nge des CODITEL 2 k nnen durch eine SMS oder einen einfachen Telefonanruf angesteuert werden Die SMS muss dabei folgenderma en aufgebaut sein Passwort Zwischenraum Befehl Zwischenraum Parameter1 Zwischenraum ParameterN wobei gilt Passwort gt Maximal aus 8 Ziffern bestehende Nummer 10 Bedienungsanleitung CODITEL 2 Zwischenraum gt Besteht aus einem oder mehreren Leerstellen Befehl gt Vom Ger t erkannter Befehl Parameter gt Reihe von zum Befehl geh renden Parametern Das Passwort kann weggelassen werden wenn der Befehl von einer freigeschalteten Telefonnummer stammt Es k nnen meh
8. Ausgangszustand gt Kann die Werte ON OFF TOGGLE oder DISABLE haben Zustandsdauer gt Maximal einstellbare Zeit 2 1 Sekunden optionaler Parameter Zeiteinheit gt s Sekunden m Minuten h Stunden optionaler Parameter Einige Beispiele OUTRING 1 ON Bei einem Anruf ist das Relais 1 auf ON OUTRING 1 OFF 10S Bei einem Anruf schaltet das Relais 1 f r 10 Sekunden auf OFF OUTRING 2 DISABLE Bei einem Anruf f hrt das Relais 2 keine Aktion durch OUTRING 2 TOGGLE Bei einem Anruf schaltet das Relais 2 um Einstellung des Ausgangszustands Der Zustand eines Ausgangs kann einfach durch folgenden Befehl angesteuert werden OUT Ausgangsnummer Ausgangszustand Zustandsdauer Zeiteinheit wobei gilt Ausgangsnummer Gibt den entsprechenden Ausgang an 1 oder 2 Ausgangszustand gt ON oder OFF Zustandsdauer gt Maximal einstellbare Zeit 2 1 Sekunden optionaler Parameter 12 Bedienungsanleitung CODITEL 2 Zeiteinheit gt s Sekunden m Minuten h Stunden optionaler Parameter Einige Beispiele OUT 1 OFF 10S Schaltet das Relais 1 f r 10 Sekunden auf OFF OUT2ON 12H Schaltet das Relais 2 f r 12 Stunden auf ON Einstellung des Versands von SMS an den Absender nur f r Administrator Man kann das Ger t so einstellen dass es dem Absender nach dem Empfang eines mittels SMS erhaltenen Befehls eine Best tigungs SMS zuschickt der Befehl daf r lautet OUTRISP Zustand wobei der Zu
9. Sollte dieser Befehl nicht ausgef hrt werden dann ersetzt das Ger t das Datum und die Uhrzeit durch Dieser Befehl kann auch am Ende einer beliebigen Befehls SMS angeh ngt werden Zum Beispiel OUTALARM 2 OFF POWERF AUTO RTCSMS Automatisch In diesem Fall stellt das CODITEL 2 sobald die Stromversorgung wieder hergestellt ist das Datum und die Uhrzeit ein ohne dass daf r ein Eingreifen des Benutzers erforderlich ist Dazu muss nach dem Einbau und der Konfiguration des Ger ts die Nummer der eingelegten SIM Karte mit folgendem Befehl bestimmt werden NSIM Nummer wobei Nummer die Telefonnummer der im CODITEL 2 eingelegten SIM Karte ist Zuordnung eines Namens f r die Anlage nur f r Administrator Man kann der Anlage in der das CODITEL 2 installiert ist zur Kennzeichnung einen Namen zuordnen Damit ist jeder vom CODITEL 2 per SMS gesendeten Alarmmeldung oder Best tigung der zugeordnete Name vorgestellt Der Befehl hierzu lautet NAME Name der Anlage Als Name k nnen maximal 20 Zeichen verwendet werden Um den Namen zu l schen ist nur folgender Befehl einzugeben NAME disable Z hlen der gesendeten SMS nur f r Administrator Die Anzahl der vom Ger t gesendeten SMS kann mit folgendem Befehl in Erfahrung gebracht werden NSMS Das Ger t antwortet daraufhin dem Absender mit einer SMS in der ihm die Anzahl der gesendeten SMS mitgeteilt wird die Z hlung beinhaltet sowohl die per SMS gesen
10. 10 Schlie en Sie das Ger t nicht an wenn irgendein Teil davon besch digt sein 11 Die Verwendung eines GSM Ger ts kann zu St rungen an elektronischen Ger ten f hren die nicht ausreichend gegen Funksignale gesch tzt sind elektronische Medizinger te Herzschrittmacher akustische Signale usw 12 Sollte das Ger t nicht einwandfrei funktionieren dann versuchen Sie bitte nicht es zu reparieren sondern setzen Sie sich mit unserem Technischen Kundenservice in Verbindung 13 Das Ger t kann gem der Norm EN 61010 1 in einer Umgebung der berspannungskategorie Ill und einem Verschmutzungsgrad 2 eingesetzt werden Es Bedienungsanleitung CODITEL 2 Model Beschreibung CODITEL 2 GSM Kommunikationsmodul mit Batterie TECHNISCHE DATEN Spannungsversorgung 230 VAC 10 bis 10 50 Hz Leistungsaufnahme max 30mA Digitaleing nge An die Digitaleing nge angelegte H chstspannung 40 VDC H chstspannung f r Low Pegel 4 VDC Mindestspannung f r High Pegel 5 VDC Scheinwiderstand Digitaleing nge 10 Analogeingang den Analogeingang angelegte H chstspannung 11 VDC Scheinwiderstand Analogeingang mit Spannung 100 kO H chstzul ssiger Strom fiir den Analogeingang 25 mA Ausgang Zwei bistabile Umschaltrelais Schaltverm gen 8 5 A 250 VAC Gleichgerichteter Hilfsspannungsausgang Spannung der Ausgangsklemmen 12 13 abhangig von der Versorgungsspannung Spannung de
11. 2 auf ON und geht nach Beendigung des Alarms automatisch wieder in seine Ausgangsposition zur ck OUTALARM 2 OFF 0162 MAN gt Bei einer Alarmmeldung des Digitaleingangs 2 schaltet 2 auf OFF und verbleibt in diesem Zustand OUTALARM 1 ON MIN AUTO einem Minimum Alarm des Analogeingangs schaltet Ausgang 1 auf ON und geht nach Beendigung des Alarms automatisch wieder in seine Ausgangsposition zur ck 22 Bedienungsanleitung CODITEL 2 OUTALARM 2 ON MAXAUTO gt Bei einem Maximum Alarm des Analogeingangs schaltet Ausgang 2 auf ON und und geht nach Beendigung des Alarms automatisch wieder in seine Ausgangsposition zur ck OUTALARM 2 DISABLE gt Funktion deaktiviert Beispiel OUTALARM 1 OFF POWERF AUTO ALARMMANAGEMENT Mit dem Befehl SENDALARM legt man fest an wen von den STAFF Nummern die Alarmmeldungen und in welchem Format SMS oder RING sie gesendet werden SENDALARM Art des Alarms Empf nger Sendeformat Empf nger Art des Alarms Art des Alarms Siehe Tabelle 1 Seite 24 Empf nger Kennziffer der STAFF Nummer Sendeformat SMS RING Einige Beispiele SENDALARM DIG1 1 SMS 2 RING 3 RING gt Wenn eine Alarmmeldung vom Digitaleingang 1 vorliegt wird eine SMS an die Kennziffer 1 gesendet und ein Anruf an die Kennziffern 2 und 3 get tigt SENDALARM RMAX 2 SMS 6 RING gt Wenn der Grenzwert f r den Maximum Alarm wieder erreicht ist wird eine SMS an die Kennziffer 2 gesendet und ein Anruf an
12. 6 RING gt Wenn der Grenzwert f r den Maximum Alarm wieder erreicht ist wird eine SMS an die Kennziffer 2 gesendet und ein Anruf an die Kennziffer 6 get tigt SENDALARM mit Art des Alarms zeigt die Benachrichtigungsparameter f r den gew hlten Alarm an Beispiel Durch das Senden des Befehls SENDALARM DIG1 antwortet das Ger t STAFF Nummer 1 und Anruf RING an STAFF Nummer 2 bei einer Alarmmeldung des Digitaleingangs 1 Hinweis Eine neuer SENDALARM Befehl berschreibt den vorherigen weshalb alle Empf nger der Alarmmeldungen in einem einzigen Befehl anzugeben sind Hinweis Um die Einstellung SENDALARM zu l schen ist der Empf nger 0 einzugeben Beispiel SENDALARM DIG1 0 gt L scht die SENDALARM Einstellungen f r 23 Bedienungsanleitung CODITEL 2 Die Alarmmeldungen k nnen folgender Art sein Tabelle 1 Artdes Alarms Alarmbeschreibung DIG1 Alarmmeldung von Digitaleingang 1 RDIG1 Wiederherstellung des Alarms von Digitaleingang 1 DIG2 Alarmmeldung von Digitaleingang 2 RDIG2 Wiederherstellung des Alarms von Digitaleingang 2 MIN Minimum Alarm vom Analogeingang RMIN Wiederherstellung des Minimum Alarms vom Analogeingang MAX Maximum Alarm vom Analogeingang RMAX Wiederherstellung des Maximum Alarms vom Analogeingang LOWBAT Alarmmeldung wegen niedrigem Ladezustand der Batterie POWERF Alarmmeldung wegen Stromausfall nur aktivierbar wenndas CODITEL 2 mit AC versorgt wir
13. Analogeingangs Vor diesen Sondersymbolen steht das Zeichen Tag Beschreibung PT1 Gesamtimpulszahl kann nichtresetet werden des Digitaleingangs 1 471 Zeitz hler fiir den Digitaleingang 1 wird in Sekunden angezeigt 712 Zeitz hler fiir den Digitaleingang 2 wird in Sekunden angezeigt TIR Zeitz hler fiir den Digitaleingang 1 mit automatischem Reset nach dem Versand wird in Sekunden angezeigt T2R Zeitz hler fiir den Digitaleingang 2 mit automatischem Reset nach dem Versand wird in Sekunden angezeigt P1 Impulsz hler f r den Digitaleingang 1 P2 Impulsz hler f r den Digitaleingang 2 HP1R Impulsz hler fiir den Digitaleingang 1 mit automatischem Reset nach dem Versand HP2R Impulsz hler fiir den Digitaleingang 2 mit automatischem Reset nach dem Versand 01 Zustand des Digitaleingangs 1 mit der Nachricht OPEN LO oder CLOSE HI 02 Zustand des Digitaleingangs 2 mit der Nachricht OPEN LO oder CLOSE HI 01 Zustand des Ausgangs 1 mit der Nachricht ON oder OFF 02 Zustand des Ausgangs 2 mit der Nachricht ON oder OFF AIU Anzeige des Analogeingangs mit MaBeinheit Al Anzeige des Analogeingangs ohne MaBeinheit CKS Sendedatum und uhrzeit des letzten programmierten Ereignisses CK Aktuelles Datum und Uhrzeit Die Timer T1 und T2 werden standardm ig in Sekunden angezeigt Mit den folgenden Be
14. Anzahl der belegten Telefonnummern bez glich der gesamt verf gbaren Anzahl informiert Durch eine SMS gt Mit der ADMIN Nummer kann man jederzeit mit folgenden Befehlen Benutzernummern hinzuf gen oder l schen USERADD Liste der hinzuzuf genden Nummern USERDEL Liste der zu l schenden Nummern Die hinzuzuf genden bzw zu l schenden Nummern m ssen durch eine Leerstelle voneinander getrennt sein nderung der ADMIN Nummer nur f r Administrator Die ADMIN Nummer kann durch das Senden des folgenden Befehls von der aktuellen ADMIN Nummer aus ge ndert werden ADMIN Neue ADMIN Nummer Die neue ADMIN Nummer erh lt daraufhin eine Best tigungs SMS Hinweis Bei einem Verlust der ADMIN Nummer kann diese nur durch ein Reset des Ger tes ge ndert werden Um alle aktiven Benutzernummern automatisch erneut zu laden folgen Sie bitte den Anweisungen des weiter unten aufgef hrten Kapitels Verwaltung der SIM Karte auf Seite 9 M gliche Einstellungen Mit dem Befehl STAFF k nnen bis zu 10 Telefonnummern gespeichert werden die mit den Kennziffern 1 bis 10 gekennzeichnet werden und die f r das Senden von Alarmmeldungen eingesetzt werden siehe hierzu das Kapitel Alarmmanagement STAFF ohne Parameter gt Zeigt die gespeicherten Nummern an STAFF Kennziffer Telefonnummer Kennziffer Telefonnummer gt Speicherung L schung der STAFF Nummern NULL bedeutet L schung Um eine STAFF Nummer als Ken
15. Befehl einzugeben ADCTXT Typ Alarmtext wobei gilt Typ gt MIN bestimmt den Text des Minimum Alarms MAX bestimmt den Text des Maximum Alarms Alarmtext gt Damit kann eine Zeichenkette von bis zu maximal 60 Zeichen eingegeben werden einschlieBlich der Leerstellen 21 Bedienungsanleitung CODITEL 2 Hinweis Der Alarmtext wird gespeichert wenn man zwischen den beiden Nachrichten das Trennzeichen eingibt die maximale Lange jeder Nachricht betragt auch in diesem Fall 60 Zeichen Beispiel ADCTXT MIN Unterer Grenzwert R ckkehr zum unteren Grenzwert Anzeige des Analogeingangs Um den Wert des Analogeingangs zu erfahren wird folgender Befehl verwendet ADCREAD Anzeige der Konfiguration des Analogeingangs Um die Konfiguration des Analogeingangs zu erfahren wird folgender Befehl verwendet ADCINFO Aktivierung der Ausg nge bei einer Alarmmeldung Mit dem Befehl OUTALARM wird das Verhalten der Ausgangsrelais nach einer Alarmmeldung der Digitaleing nge oder des Analogeingangs festgelegt OUTALARM Ausgangsnummer Ausgangszustand Grund des Alarms Art des Alarmresets wobei gilt Ausgangsnummer gt 1 oder 2 Ausgangszustand gt ON OFF oder DISABLE Grund des Alarms gt 0161 DIG2 MIN MAX LOWBAT POWERF Art des Alarmresets gt MAN manuell AUTO automatisch nach Beendigung des Alarms Beispiele OUTALARM 2 ON 0161 AUTO gt Bei einer Alarmmeldung des Digitaleingangs 1 schaltet Ausgang
16. RESET stellt man ihn auf Null Einige Beispiele PULSE 2 READ gt Liest den Zustand des Impulsz hlers von Eingang 2 PULSE 1 RESET gt Stellt den Impulsz hler von Eingang 1 auf Null Konfiguration der Alarmmeldung des Impulsz hlers Man kann das Ger t so einstellen dass es eine SMS sendet oder einen Anruf an die gespeicherten Nummern durchf hrt sobald der Impulszahler einen bestimmten Wert erreicht hat dies erfolgt mit folgendem Befehl PULSEALARM Eingangsnummer Z hlung Automatischer Reset Eingangsnummer Gibt den Digitaleingang an 1 oder 2 Z hlung gt Gibt den Wert an bei dem der Alarm aktiviert wird max 2 1 conteggi 0 deaktiviert die Alarmmeldung Automatischer Reset gt AUTORESET wenn man m chte dass sich der Impulsz hler bei Erreichen eines bestimmten Werts automatisch auf Null stellt optionaler Parameter Einige Beispiele PULSEALARM 1 100 gt Sendet eine Alarm SMS wenn der Z hler von Eingang 1 100 Impulse erreicht hat es erfolgt kein Reset PULSEALARM 2 300 AUTORESET gt Sendet eine Alarm SMS wenn der Z hler von Eingang 2 300 Impulse erreicht hat und stellt danach den Z hler auf Null Konfiguration der Alarmtaste Um die Taste f r den Alarm einzustellen der an die gespeicherten Telefonnummern geschickt wird ist folgender Befehl einzugeben DIGTXT Typ Alarmtext Typ gt Damit w hlt man Eingang 1 oder 2 aus 18 Bedienungsanleitung CODITEL 2 Alarmte
17. des Ger ts zum Versand einer t glichen SMS an einen Empf nger Die vollst ndige Tag Nachricht mit dem Befehl SCHEDTXT festlegen Beispiel SCHEDTXT Heute haben wir eine Verbrauch von P1R Litern Diesel Die Empf nger der Nachricht vor der Eingabe festlegen Beispiel STAFF 2 82342 4 08234234 Und anschlie end als Empf nger in SENDALARM festlegen Beispiel SENDALARM SCHED 1 SMS 2 SMS Schlie lich das gew nschte Zeitintervall und die m gliche Anfangsverz gerung in Minuten festlegen Beispiel Wenn es jetzt 11 45 Uhr ist und man jeden Tag um 12 00 Uhr eine Nachricht senden m chte dann s he der Befehl so aus SCHEDTIME 24 15 Konfiguration der Dauer des Alarmanrufs nur f r Administrator Im Falle einer Alarmmeldung ber einen Telefonanruf siehe hierzu den Befehl SENDALARM kann man die Dauer des Anrufs mit folgendem Befehl konfigurieren MAXRING Nummer wobei gilt Nummer gt Dauer des Telefonanrufs in Sekunden Wert zwischen 0 und 255 Standardm ig betr gt die Anrufdauer 15 Sekunden 26 Bedienungsanleitung CODITEL 2 PROGRAMMIERUNG DES CODITEL 2 VOM PC AUS Die unter dem Geh usedeckel befindliche USB Schnittstelle Typ Mini B erm glicht den Anschluss des CODITEL 2 an einen PC Mit diesem Anschluss k nnen vom PC aus die Konfigurationsbefehle ber ein Terminalprogramm oder ein fiir diesen Zweck ausgerichtetes spezielles Programm versendet werden Der Anschluss ist in folgender Reihenfolge durchzu
18. glicht Durch die beiden Digitaleing nge und dem Analogeingang k nnen m gliche Gefahrensituationen kontrolliert werden indem sie ein automatisches Eingreifen nach vorher festgelegten Zeiten und Funktionen erlauben Jeder Alarm oder jede Zustands nderung der Eing nge kann durch den Versand einer SMS oder eines Telefonanrufs an eine oder mehrere ausgew hlte Telefonnummern mitgeteilt werden Das CODITEL 2 ist mit einer Batterie ausgestattet die einen Betrieb des Ger ts ber eine Stunde ohne Stromversorgung erlaubt In diesem Fall bermittelt das Ger t auch eine Alarmmeldung SICHERHEITSHINWEISE W hrend des Einbaus und Betriebs des Ger ts sind folgende Anweisungen zu heachten Das Ger t muss von einem qualifizierten Techniker eingebaut werden Das Ger t ist gem der g ltigen Vorschriften hinsichtlich elektrischer Anlagen zu montieren und in Betrieb zu nehmen Nach dem Einbau und Anschluss des Ger ts ist zu gew hrleisten dass die Anschlussklemmen nicht ohne entsprechendes Werkzeug zug nglich sind Benutzen Sie das Ger t nicht f r andere Zwecke als die in dieser Bedienungsanleitung angegebenen Das Ger t muss in einem mit einer entsprechenden Schutzvorrichtung geschlossenen Schaltschrank installiert werden Das Stromversorgungsnetz muss ber eine zweipolige Abschaltung verf gen Vor Einbau des Ger ts ist ein berstromschutz in der elektrischen Anlage vorzusehen F r die Installation des Ger ts muss man sich strikt an
19. n mero STAFF ya existe se sobrescribe Para cancelar un n mero STAFF en lugar del n mero se escribe NULL por ejemplo zo Manual del usuario CODITEL 2 STAFF 1 NULL gt cancela el n mero STAFF de la posici n 1 La respuesta a un comando STAFF genera siempre la agenda STAFF con el siguiente formato STAFF 1 333800123 2 NULL 3 NULL 4 NULL 5 NULL 6 NULL 7 NULL 8 NULL 9 NULL 10 NULL Si el n mero es NULL no queda definido Nota El n mero ADMIN se graba por defecto como STAFF con ndice 1 Si se a ade un n mero STAFF no incluido dentro de los n meros habilitados usuario ste se a adir autom ticamente a la lista de usuarios Gesti n de la tarjeta SIM s lo para admin El n mero de tel fono activado se guardar en la memoria del dispositivo Por lo que en caso de un reseteo se perder n todos los usuarios habilitados Para evitar tener que grabar manualmente todos los n meros el administrador puede realizar una copia de seguridad de la tarjeta SIM utilizando los siguientes comandos STORE crea una copia en SIM de todos los n meros salvados en el dispositivo RESTORE restablece exclusivamente los n meros salvados anteriormente con STORE Por lo tanto es aconsejable una vez habilitados todos los usuarios realizar una copia de seguridad de la agenda Visualizaci n de los n meros almacenados s lo para admin Para ver todos los n meros almacenados se utiliza el siguiente comando USERVIEW inicio inici
20. n del contador de pulsos Es posible saber cu l es el valor del contador de pulsos o reiniciarlo a trav s del comando PULSE n mero de entrada funci n n mero de entrada gt indica la entrada digital 1 6 2 funci n gt READ lee el contador RESET reinicia el contador Algunos ejemplos PULSE 2 READ gt lee el estado del contador de pulsos asociado a la entrada 2 PULSE 1 RESET gt reinicia el contador de pulsos asociado a la entrada 1 Configuraci n de alarma del contador de pulsos Es posible enviar un SMS o llamada a los n meros disponibles cuando el contador de pulsos alcance un valor umbral mediante el comando PULSEALARM n mero de entrada conteo reinicio autom tico n mero de entrada gt indica la entrada digital 1 6 2 conteo gt indica el valor que debe activar la alarma max 222 1 0 desactiva la alarma reinicio autom tico gt AUTORESET si se desea reiniciar el contador autom ticamente al alcanzar un valor umbral par metro opcional Algunos ejemplos PULSEALARM 1 100 gt env a un SMS de alarma cuando el contador de la entrada 1 alcanza los 100 pulsos no reinicia el contador PULSEALARM 2 300 AUTORESET gt env a un SMS de alarma cuando el contador de la entrada 2 alcanza los 300 pulsos y reinicia el contador 18 Manual del usuario CODITEL 2 Configuraci n de la tecla de alarma Para configurar la tecla de alarma que se enviar a los n meros disponibl
21. nutzen zu k nnen m ssen vorher einige Parameter wie Art des Signals Mindest und H chstwert eingestellt werden dies geschieht mit folgendem Befehl ADC Art Mindestwert H chstwert Zeiteinheit wobei gilt Art gt V steht f r Spannungssignal und f r Stromsignal Mindestwert gt Ganze Zahl oder mit maximal 4 Dezimalstellen H chstwert gt Ganze Zahl oder mit maximal 4 Dezimalstellen Zeiteinheit gt Zeichenkette bestehend aus maximal 5 Zeichen Bei Eingabe von Dezimalstellen ist der Punkt als Trennzeichen einzugeben Einige Beispiele ADC 2 5 10 0 BAR iAnalogeingang f r Strom konfiguriert wobei dem Signal von 0 mA der Wert 2 5 und dem Signal von 20 mA der Wert 10 0 bar zugeordnet wird f r einen Messumformer von 4 20mA 0 10Bar ADC 20 40 GRAD Analogeingang fiir Strom konfiguriert wobei dem Signal von 0 mA derWert 20 und dem Signal von 20 mA der Wert 40 Grad Zugeordnetwird ADC V 10 50 BAR Analogeingang f r Spannung konfiguriert wobei dem Signal von 0 V der Wert 10 bar und dem Signal von V der Wert 50 bar zugeordnet wird Die Formel zur Berechnung des Werts bei 0 mA Skalenanfangswert bei Anschluss an 20 Bedienungsanleitung CODITEL 2 einen Messumformer von 4 20 ist folgende MIN SKALA minT maxT minT 4 wobei gilt minT Skalenanfang des Messumformers von 4 mA maxT Skalenende des Messumformers von 20 mA Beispiel F r einen Messumformer von 0 10 Bar 4 20 mA
22. phone book Display stored user for admin only To see all the saved numbers use the command USERVIEW start start indicates the first memory location to be displayed The numbers will be displayed in blocks of 8 A possible response on the USERVIEW 3 command is USERVIEW 3 10 333123455 1 392234543 0439879832 3 64 Number 1 next to the first number indicates that that number is also a staff number and is in the first position 37 User Manual CODITEL 2 OPERATION TURN ON OFF AND RESET DEVICE Turn off the instrument gt Hold approximately 10 seconds for either the 1 SET or 2 until all LEDs off During the pression of the key the output led blinks quickly and the led blinks green or yellow for the first 5 seconds and green red for the other 5 seconds Turn on the instrument without reset gt Press 2 The LED will be green initially fixed and then begin to flashing green or yellow indicating the correct reception of the GSM signal Turn on the instrument with reset gt Press the 1 SET The input and output leds will illuminate for a few seconds waiting for they go out and press 1 SET key The LEDs will flash simultaneously a pair of times indicating that the reset occurred Note The reset erases all data settings and users stored tool and restore factory defaults see box on COMMANDS TO THE INSTRUMENT The two relay outputs can be piloted in the following wa
23. um den Eingang als Impulszahler zu verwenden Parameter gt Gibt im Falle von OPEN CLOSE die Verz gerungszeit der Alarmmeldung an max 2 1 s gibt im Falle von TIMER den Beginn der Zeitmessung im Zustand OPEN oder CLOSE an gibt im Falle von PULSE den Beginn des Zahlens von OPENCLOSE oder CLOSEOPEN an Einheit gt Zeiteinheit s Sekunden m Minuten h Stunden die Einheit wird nur bei der Funktionsweise OPEN CLOSE angegeben Einige Beispiele DIG 1 OPEN 10 S gt Alarmmeldung wenn Eingang 1 10 Sekunden lang offen bleibt 16 Bedienungsanleitung CODITEL 2 DIG 1 CLOSE 20 M gt Alarmmeldung wenn Eingang 1 20 Minuten geschlossen bleibt DIG 1 TIMER OPEN gt Z hlt die Zeit in der Eingang 1 offen bleibt DIG 2 TIMER CLOSE gt Z hlt die Zeit in der Eingang 2 geschlossen bleibt DIG 2 PULSE OPENCLOSE gt Z hlt die Impulse in der Alternanzoffen gt geschlossen von Eingang 2 DIG 2 PULSE CLOSEOPEN gt Z hlt die Impulse in der Alternanz geschlossen gt offen von Eingang 2 Verwaltung des Zeitz hlers Uber den folgenden Befehl kann man den Wert des Zeitz hlers erfahren oder ihn auf Null stellen TIMER Eingangsnummer Funktion wobei gilt Eingangsnummer gt Gibt den Digitaleingang an 1 oder 2 Funktion gt Mit READ liest man den Zeitzahler und mit RESET stellt man ihn auf Null Einige Beispiele TIMER 2 READ gt Liest den Zustand des Zeitz hlers von Eingang 2 TIMER 1 RESET g
24. vez hecho esto es posible utilizar los comandos descritos en este manual utilizando la correspondiente sintaxis Como alternativa se puede utilizar el software espec fico ORBIS de descarga gratuita del sitio www orbis es que permite la programaci n del dispositivo a trav s de una interfaz gr fica 27 Manual del usuario CODITEL 2 NORMAS DE REFERENCIA De conformidad con la Directiva Comunitaria 1999 5 CE R amp TTE se declara con referencia a las Normas Armonizadas m EN 60950 1 m EN 301489 1 EN 301489 7 Index WH Dimensions W Default setting WH Connection diagrams W Safety warnings W Technical characteristics W Device status W Installation I Management enabled numbers W Operation Turn on off and reset device Commands to the instrument Managing digital inputs Analog input management Alarm management W CODITEL 2 programming via PC W Reference standards 29 User Manual CODITEL 2 Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page DIMENSIONS 60 CODITEL 2 LO Ut 10 11 12 13 14 15 16 17 18 QOOOOOOOO DEFAULT SETTING Password 12345678 Relay output status Off ADMIN number Vot defined USER numbers Vot defined STAFF numbers Not defined Analog input 0 10V Alarm from digital inputs Active Alarm from analog input Disabled Caller control Active Response to ri
25. 1 5672277 Fax 34 91 5714006 E mail info orbis es http www orbis es V31S00820 100 CODITEL2 GSM KOMMUNIKATIONSMODUL Bedienungsanleitung IM se e fs WM TIILI ce Inhaltsverzeichnis Abmessungen WB Defaultwerte E Anschlussdiagramme W Sicherheitshinweise W Technische Daten W Ger testatus W Anschluss Ml Nummernverwaltung aktiviert W Funktionsweise Ein Ausschalten und Reset des Ger tes Ger tebefehle Verwaltung der Digitaleing nge Verwaltung des Analogeingangs Alarmmanagement W Programmierung des CODITEL 2 vom PC aus W Bezugsnormen EXE Bedienungsanleitung CODITEL 2 Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite gt n2 10 10 16 20 23 27 28 ABMESSUNGEN 60 CODITEL 2 3 10 1 12 13 14 15 16 17 18 200000000 DEFAULTWERTE Passwort 12345678 Zustand Ausgangsrelais OFF ADMIN Nummer Nicht definiert USER Nummern Nicht definiert STAFF Nummern Nicht definiert Analogeingang 0 10V Alarme Digitaleingange Aktiviert Alarme Analogeingang Deaktiviert Anrufkontrolle Aktiviert Anrufantwort Deaktiviert Antwort auf die SMS Befehle Aktiviert Versand unbekannter SMS Aktiviert Meldung bei Stromversorgungsausfall Aktiviert 292 Bedienungsanleitung CODITEL 2 ANS
26. 2 ESQUEMA DE CONEXIONES Alimentacion 0ut2 Qut 1 5A 250V 8A 250V al JE JBIHIBIE 10 1 2 13 14 B NI UN NN II Entradas digitales Entradas digitales Entradas digitales sin tensi n con tensi n 40 V CC max colector abierto Int In2 Int In2 Int in2 10 11 12 13 14 16 11 12 13 14 Entrada anal gica Salida alimentaci n 0 10 V 0 20 mA m x 25 mA 10 11 12 13 14 10 11 12 13 14 S Manual del usuario CODITEL 2 W La interfaz de comunicaci n CODITEL 2 es un dispositivo electr nico en contenedor de 4 m dulos DIN que efect a acciones de tipo 1B basado en la tecnolog a GSM que permite la gesti n remota a los consumidores de electricidad gracias a los dos rel s de salida mediante el env o de un SMS o a trav s de una llamada telef nica Las dos entradas digitales junto con la anal gica permiten el control de una eventual situaci n de peligro permitiendo la intervenci n autom tic
27. 2 Gesti n del contador de tiempo Es posible saber cu l es el valor del contador de tiempo o reiniciarlo a trav s del comando TIMER n mero de entrada funci n n mero de entrada gt indica la entrada digital 1 6 2 funci n gt READ lee el contador RESET reinicia el contador Algunos ejemplos TIMER 2 READ gt lee el estado del contador de tiempo asociado a la entrada 2 TIMER 1 RESET gt reinicia el contador de tiempo asociado a la entrada 1 Configuraci n de alarma del contador de tiempo Es posible enviar un SMS o llamada a los n meros disponibles cuando el contador de tiempo alcance un valor umbral mediante el comando TIMERALARM n mero de entrada conteo unidad de medida de tiempo reinicio autom tico n mero de entrada gt indica la entrada digital 1 2 conteo gt indica el valor que debe activar la alarma m x 2 1 s 0 desactiva la alarma unidad de medida de tiempo gt s segundos m minutos h horas reinicio autom tico gt AUTORESET si se desea reiniciar el contador autom ticamente al alcanzar un valor umbral par metro opcional 17 Manual del usuario CODITEL 2 Algunos ejemplos TIMERALARM 1 10 H AUTORESET gt env a un SMS de alarma cuando el conteo de la entrada 1 alcanza las 10 horas y reinicia el contador TIMERALARM 2 30 M gt env a un SMS de alarma cuando el conteo de la entrada 2 alcanza los 30 minutos no reinicia el contador Gesti
28. 2 without user intervention To do this after installing and configuring the parameters specify the number of the inserted SIM card with the command NSIM number where number is the telephone number of the SIM card inserted in the CODITEL 2 Assigning system name for admin only It is possible to assign a name to the plant where the Tlc solar is installed In this way each alarm text message or reply from the CODITEL 2 will be headed by its given name The command is NAME name system Aname with a maximum string of 20 characters can be assigned To cancel write NAME disabled Count SMS sent for admin only You can check the number of text messages sent by the tool with the command NSMS The instrument responds to the sender with a text message containing the number of SMS sent in count includes both SMS alert that the response to commands NSMS RESET lets you reset the counter 43 User Manual CODITEL 2 MANAGING DIGITAL INPUTS CODITEL 2 has two digital inputs whose status is signalled by a green LED on gt input short circuited off gt input open The following can be connected to these inputs signals from a relay signals from an open collector signals with voltage maximum 40Vdc signals from pulse meters or time meters Note The maximum measurable pulse length is 20ms max frequency 25Hz Some alarms can be defined on these inputs on the input status on th
29. 5 10 0 BAR sets the analogue input in current and associates a value of 2 5 to the OmA signal and a value of 10 0 bar to the 20m value for a transducer 4 20mA 0 10Bar ADC 20 40 GRADI sets the analogue input with current and associates a value of 20 to the OmA signal and a value of 40 degrees to the 20mA signal ADC V 10 50 BAR sets the analogue input with voltage and associates a value of 10 bars to the OV signal and a value of 50 bars to the 10V signal The formula to follow in order to calculate the value at OmA minimum scale in a connection to a 4 20mA transducer is MIN SCALE minT maxT minT 4 Where minT 4mA transducer start scale Where minT 20mA transducer end scale Example for a 0 10Bar 4 20mA transducer the minimum scale is 0 10 0 4 2 5 48 User Manual CODITEL 2 e Maximum minimum alarm setting A maximum or minimum alarm the analogue input may occur when the measurement connected to it exceeds a certain threshold To do this use the command ADCALARM type threshold hysteresis delay delay unit of measurement type gt MAX if maximum alarm MIN if minimum alarm threshold gt integer value or with max 4 decimal hysteresis gt integer value or with max 4 decimal delay gt integer value delay unit of measurement gt s seconds m minutes h hours Enter the decimal number with the point as decimal separator The hysteresis value is entered as an absolute v
30. 6 nachschlagen SPECHERN DER ADMIN NUMMER F r die korrekte Funktion des Ger ts muss eine ADMIN Nummer festgelegt werden mit der das Ger t vollst ndig kontrolliert werden kann Die Rufnummer des nach dem Einschalten oder nach einem Reset zuerst durchgef hrten Anrufes wird als ADMIN Nummer gespeichert Halten Sie die Taste 1 SET 5 Sekunden lang gedr ckt bis die LED abwechselnd rot und gr n aufblinkt T tigen Sie einen Anruf an die Rufnummer die Sie als ADMIN Nummer festlegen m chten Der Anrufer erh lt eine SMS die ihm die Aktivierung der ADMIN Nummer best tigt NUMMERNVERWALTUNG AKTIVIERT Verwaltung der Benutzernummern Es kann ein Verzeichnis mit bis zu 60 Telefonnummern Benutzernummern angelegt werden die das Ausgangsrelais ber eine SMS oder einen Telefonanruf ansteuern kt zwei M glichkeiten diesem Verzeichnis eine Benutzernummer hinzuzuf gen Durch einen Telefonanruf gt Dazu die Taste 1 SET 5 Sekunden lang gedr ckt halten bis die LED abwechselnd rot und gr n aufblinkt gt Einen Anruf mit der gew nschten Telefonnummer t tigen Diese Nummer E Bedienungsanleitung CODITEL 2 wird nun dem ADMIN Verzeichnis hinzugef gt bzw wenn diese Nummer im Verzeichnis schon vorhanden ist gel scht Sie erhalten daraufhin eine SMS die Sie ber die Anzahl der belegten Telefonnummern bez glich der gesamt verf gbaren Anzahl informiert Durch eine SMS gt Mit der ADMIN Numm
31. 6198
32. Alarmmeldung vom Zeitz hler des Digitaleingangs 2 PULSE1 Alarmmeldung vom Impulsz hler des Digitaleingangs 1 PULSE2 Alarmmeldung vom Impulszahler des Digitaleingangs 2 SCHED Nachricht f r den regelm Bigen Versand Hinweis Die Anzahl der Empf nger von Alarmmeldungen kann maximal 10 betragen Sperrung der Alarmmeldungen Mit dem Befehl MSG kann man den Versand von Meldungen aktivieren oder deaktivieren Wenn MSG auf OFF gesetzt wird dann ist der Versand von Alarmmeldungen oder signalen die mit dem Befehl SENDALARM gesteuert werden deaktiviert MSG ON Aktiviert den Versand von Meldungen und Signalen MSG OFF Deaktiviert den Versand von Meldungen und Signalen Programmierter Versand von Meldungen Mit den Befehlen SCHEDTIME und SCHEDTXT kann der regelm Bige Versand von SMS mit Informationen ber Zahler Zeitz hler und Analogeingang programmiert werden SCHEDTIME Zeitintervall in Stunden Zeitverz gerung in Minuten gt Legt das 24 Bedienungsanleitung CODITEL 2 Zeitintervall fest mit dem die SMS gesendet werden sowie die Zeitspanne die bis zum Versand der ersten SMS vergehen soll SCHEDTIME 12 15 gt Sendet alle 12 Stunden eine SMS die erste davon nach Ablauf von 15 Minuten SCHEDTIME 24 23 00 gt Sendet jeden Tag um 23 00 Uhr eine SMS SCHEDTIME 0 gt Deaktiviert SCHEDTXT Nachrichtentext Einige Sondersymbole im Text Tags informieren ber die Werte der Zahler des Timers oder des
33. CHLUSSDIAGRAMME Stromversorgung Out2 Qut1 5A 250V 8A 250V EB je JBIHIBIE 110 1 12 15 Digitaleing nge ohne Spannung Digitaleing nge mit Spannung max 40 V DC Digitaleing nge Open Collector Int In2 Int In2 Int In2 Analogeingang Stromversorgungsausgang 0 10 V 0 20 mA max 25 mA 10 11 12 1 14 10 11 12 13 14 9 gg E Bedienungsanleitung CODITEL 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Das Kommunikationsmodul CODITEL 2 ist ein elektronisches Ger t f r die Befestigung auf Hutschiene mit einer Breite von 4 Teilungseinheiten das mit einer Betriebsart vom Typ 1B funktioniert und auf GSM Technologie basiert was dank der beiden Ausgangsrelais die Fernverwaltung der Stromverbraucher ber den Versand einer SMS oder eines Telefonanrufes erm glicht Durch die beiden Digitaleing nge und dem Analogeingang k nnen m gliche Gefahrensituationen kontrolliert werden indem sie ein
34. D gt Eingehender Befehl Anruf oder SMS GR N ROT AUFBLINKEND gt Programmiermodus aktiviert GELB AUFBLINKEND gt Im GSM Netz eingeloggt aber ohne Batterie ROT SCHNELL AUFBLINKEND gt Fehler oder Modemausfall wenn weiterhin aufblinkend Hinweis Aufblinkend 1Blinkzeichen pro Sekunde Schnell aufblinkend 5 Blinkzeichen pro Sekunde ANSCHLUSS Eine fiir den Fernsprechverkehr aktivierte SIM Karte einstecken wobei die PIN Abfrage und der Anrufbeantworter deaktiviert sein miissen zum Deaktivieren der PIN Abfrage sind die Anweisungen in der Bedienungsanleitung zu befolgen Den Deckel mit einem flachen Schraubenzieher ffnen Die SIM Karte in den vorgesehenen Kartenschachtmit der abgeschr gten Ecke auf der linken Seite einstecken Push Push Mechanismus Hinweis Achten Sie bitte darauf dass das Ger t bei dieser Aktion komplett ausgeschaltet ist 2B Bedienungsanleitung CODITEL 2 Den Deckel wieder anbringen Die im Lieferumfang enthaltene Antenne an den auf der Ger teunterseite vorhandenen Anschluss einschrauben Hinweis Achten Sie bitte darauf dass das Ger t bei dieser Aktion komplett ausgeschaltet ist Die Stromversorgung sowie die Ein und Ausgange wie im Abschnitt Anschlussdiagramme anschlieBen Nach dem Einschalten leuchtet die griine LED ca 30 Sekunden lang auf danach beginnt sie mit einer Frequenz von 1 Hertz zu blinken was bedeutet dass sich das Gerat korrekt in das G
35. ORANE come INTERFAZ DE COMUNICACI N GSM Manual del usuario IM 9 m Y eo s s s ce GSM communication interface User Manual Indice WH Dimensiones P gina 2 W Valores de f brica P gina 2 W Esquemas de conexiones P gina 3 W Advertencias de seguridad P gina 4 W Caracter sticas t cnicas P gina 5 W Estado del dispositivo P gina 6 W Instalaci n P gina 6 W Gesti n num rica activada P gina 7 Funcionamiento P gina 10 Encendido apagado y reseteo del dispositivo P gina 10 Comandos del dispositivo P gina 10 Gesti n de las entradas digitales P gina 16 Gesti n de la entrada anal gica P gina 20 Gesti n de las alarmas P gina 23 W Programaci n del CODITEL 2 desde el ordenador P gina 27 W Normas de referencia P gina 28 a Manual del usuario CODITEL 2 DIMENSIONES 60 CODITEL 2 LO Ut 10 11 12 13 14 15 16 17 18 QOOOOOOOO VALORES DE FABRICA Password 12345678 Estado rel salida Off N mero ADMIN No definido N meros USER No definidos N meros STAFF No definidos Entrada anal gica 0 10V Alarmas de entradas digitales Activas Alarmas de entrada anal gica Deshabilitada Control de llamadas Activo Respuesta a la llamada Deshabilitada Respuesta a los comandos SMS Activa Env o SMS desconocidos Activo Aviso de fallo de alimentaci n Activo ED Manual del usuario CODITEL
36. R input number function input number gt indicates which digital input 1 or 2 function gt READ reads the count RESET resets the count Some examples TIMER 2 READ gt reads the status of the time meter associated to input 2 TIMER 1 RESET gt resets the time meter associated to input 1 Time meter alarm setting When a time meter threshold value is reached it is possible send a text message or a ring to the contact numbers TIMERALARM input number count time unit of measurement automatic reset input number gt indicates which digital input 1 or 2 count gt indicates the count value that must trigger the alarm max 2 1 s 0 disable alarm time unit of measurement gt s seconds m minutes h hourse automatic reset gt AUTORESET to reset the time meter automatically upon reaching the threshold optional parameter Some examples TIMERALARM 1 10 H AUTORESET gt sends a text message of alarm when the count on input 1 reaches 10 hours and resets the meter TIMERALARM 2 30 M gt sends a text message of alarm when the count on input 2 reaches 30 minutes it does not reset the meter Pulse meter management The device can be queried to know the value of the pulse meter or to reset it with the command PULSE input number function 45 User Manual CODITEL 2 input number gt indicates which digital input 1 or 2 function gt READ reads the count RESET resets
37. SM Netz eingeloggt hat und Signale empf ngt Falls dies nicht der Fall sein sollte bitte das Kapitel Ger testatus auf der Seite 6 nachschlagen SPECHERN DER ADMIN NUMMER F r die korrekte Funktion des Ger ts muss eine ADMIN Nummer festgelegt werden mit der das Ger t vollst ndig kontrolliert werden kann Die Rufnummer des nach dem Einschalten oder nach einem Reset zuerst durchgef hrten Anrufes wird als ADMIN Nummer gespeichert Halten Sie die Taste 1 SET 5 Sekunden lang gedr ckt bis die LED abwechselnd rot und gr n aufblinkt T tigen Sie einen Anruf an die Rufnummer die Sie als ADMIN Nummer festlegen m chten Der Anrufer erh lt eine SMS die ihm die Aktivierung der ADMIN Nummer best tigt NUMMERNVERWALTUNG AKTIVIERT Verwaltung der Benutzernummern Es kann ein Verzeichnis mit bis zu 60 Telefonnummern Benutzernummern angelegt werden die das Ausgangsrelais ber eine SMS oder einen Telefonanruf ansteuern kt zwei M glichkeiten diesem Verzeichnis eine Benutzernummer hinzuzuf gen Durch einen Telefonanruf gt Dazu die Taste 1 SET 5 Sekunden lang gedr ckt halten bis die LED abwechselnd rot und gr n aufblinkt gt Einen Anruf mit der gew nschten Telefonnummer t tigen Diese Nummer E Bedienungsanleitung CODITEL 2 wird nun dem ADMIN Verzeichnis hinzugef gt bzw wenn diese Nummer im Verzeichnis schon vorhanden ist gel scht Sie erhalten daraufhin eine SMS die Sie ber die
38. a anal gica la salida 1 cambia a ON y se reinicia al finalizar la alarma OUTALARM 2 ON MAXAUTO gt enel caso de alarma de m ximo para la entrada anal gica la salida 2 cambia a ON y se reinicia al finalizar la alarma OUTALARM 2 DISABLE gt funci n deshabilitada Ejemplo OUTALARM 1 OFF POWERF AUTO 22 Manual del usuario CODITEL 2 GESTION DE LAS ALARMAS Con el comando SENDALARM se define a qui n de los n meros STAFF enviar las alarmas y en qu formato SMS o RING SENDALARM tipo de alarma destinatario tipo de aviso destinatario tipo de aviso tipo de alarma consulte la tabla 1 p g 23 destinatario ndice del n mero STAFF tipo de aviso SMS RING Algunos ejemplos SENDALARM DIG1 1 SMS 2 RING 3 RING gt cuando se constata una alarma en la entrada digital 1 env a un SMS al n mero disponible 1 y una llamada a los n meros disponibles 2 y 3 SENDALARM RMAX 2 SMS 6 RING gt cuando se constata la restauraci n al umbral m ximo env a un SMS de alarma al n mero disponible 2 y una llamada al n mero disponible 6 SENDALARM con tipo de alarma visualiza los par metros de aviso para el tipo de alarma seleccionada Ejemplo enviando el comando SENDALARM DIG1 el dispositivo responde con el caso de constatar la alarma en Digital 1 Nota una nueva configuraci n SENDALARM sobrescribe la anterior por lo que hay que indicar todos los destinatarios de alarmas en un nico comando Nota para ca
39. a en tiempos y modos establecidos Cualquier alarma o cambio de estado de las entradas pueden ser notificados mediante el env o de un SMS o una llamada telef nica a uno o m s n meros seleccionados El CODITEL 2 tambi n est equipado con una bater a que permite que el dispositivo siga funcionando durante una hora sin alimentaci n el ctrica y env e una alarma de fallo de alimentaci n ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Es necesario observar las siguientes instrucciones durante la instalaci n y funcionamiento del equipo 1 El dispositivo ha de ser instalado por una persona cualificada 2 El equipo debe ser instalado y puesto en marcha de conformidad con la normativa vigente en materia de instalaciones el ctricas 3 Despu s de la instalaci n se debe garantizar la inaccesibilidad a los terminales de conexi n sin la utilizaci n de las herramientas especiales 4 No utilizar el dispositivo para fines distintos a los indicados 5 El dispositivo debe ser instalado en un cuadro el ctrico cerrado con la protecci n adecuada 6 La red de alimentaci n tendr que llevar una desconexi n bipolar 7 Antes de instalar el dispositivo deber colocarse un equipo contra sobreintensidades en la instalaci n el ctrica 8 Para instalar el dispositivo aj stese estrictamente a los esquemas de conexi n 9 Antes de proceder a la instalaci n desconecte la alimentaci n 10 No conecte el dispositivo a la red de alimentaci n si alguna de la
40. ala del transductor de 20 mA Ejemplo para un transductor de 0 10 Bar 4 20 mA el m nimo de la escala es 0 10 0 4 2 5 20 Manual del usuario CODITEL 2 Configuraci n de la alarma de m ximo m nimo Sobre la entrada anal gica se puede configurar una alarma de m ximo o m nimo para que alerte si se supera un determinado umbral Para ello se utiliza el comando ADCALARM tipo umbral hist resis retardo unidad de medida de retardo tipo gt MAX para alarma de maximo MIN para alarma de minimo umbral gt numero entero o con un m ximo de 4 decimales hist resis gt n mero entero o con un m ximo de 4 decimales retardo gt valor entero unidad de medida de retardo gt s segundos m minutos h horas Introducir los n meros decimales con el punto como separador decimal El valor de la hist resis se muestra en valor absoluto y depende del umbral definido seg n el tipo de alarma Si la alarma es de m xima la hist resis se resta al valor del umbral para determinar el umbral para el retorno de la alarma Si la alarma es de m nima la hist resis se suma al valor del umbral para determinar el umbral de retorno de alarma Configuraci n del texto de alarma Para configurar el texto de alarma que se enviar a los n meros disponibles se emplea el comando ADCTXT tipo texto de la alarma tipo gt MIN define el texto de la alarma de m nimo MAX define el texto de la alarma
41. alue and is relative to the threshold defined according to alarm type If the alarm is maximum level the hysteresis is subtracted from the threshold value to determine the alarm return threshold if minimum level the hysteresis is added to the threshold value to defined the alarm return threshold Setting the alarm text To set the alarm text which will be sent to the contact numbers use command ADCTXT type alarm text type gt MIN defines the text of the minimum alarm MAX the maximum alarm alarm text gt any string of max 60 characters including spaces NB the alarm return text is saved by using the separator between the 2 messages the maximum length of each message remains 60 characters Example ADCTXT MIN minimum threshold minimum threshold return Analogue input reading To know the value at the analogue input use the command ADCREAD 49 User Manual CODITEL 2 Analogue input setting display To know the configuration of the analog input use the command ADCINFO Activation of outputs in alarm condition The OUTALARM command determines the behaviour of the relay outputs following alarm originating from digital inputs or analogue input OUTALARM output number output status cause of alarm reset alarm mode output number gt 10r2 output status gt ON OFF or DISABLE cause of alarm gt 0161 0162 MIN MAX LOWBAT POWERF alarm reset mode gt MAN manual AUTO at the end of t
42. armtext wird gespeichert wenn man zwischen den beiden Nachrichten das Trennzeichen eingibt die maximale Lange jeder Nachricht betragt auch in diesem Fall 60 Zeichen Beispiel DIGTXT 1 Motoralarm Ende des Motoralarms Anzeige der Konfiguration Mit folgendem Befehl kann man die Konfiguration der Digitaleing nge sowie des Zeit und Impulszahlers jederzeit erfahren DIGINFO Eine m gliche Antwort k nnte sein DIG 1 0PEN ALARM CLOSE 05 DIG 2 0PEN ALARM CLOSE 105 was bedeutet Digitaleingang 1 offen die Alarmmeldung erfolgt wenn Eingang 1 pl tzlich geschlossen wird Digitaleingang 2 offen die Alarmmeldung erfolgt wenn Eingang 2 10 Sekunden lang ununterbrochen geschlossen bleibt 19 Bedienungsanleitung CODITEL 2 VERWALTUNG DES ANALOGEINGANGS An den Analogeingang des Ger ts k nnen folgende Signale angeschlossen werden Spannung von 0 bis 10 V Strom von 0 bis 20 mA Diesem Eingang k nnen Alarme zugeordnet werden bei berschreiten eines H chstwertes mit einstellbarem Grenzwert Verz gerung und Schalthysterese bei Unterschreiten eines Mindestwertes mit einstellbarem Grenzwert Verz gerung und Schalthysterese Bei einem Alarm kann an die gespeicherten Telefonnummern eine SMS gesendet oder ein Anruf get tigt sowie ein Ausgangsrelais aktiviert werden Mit den folgenden Befehlen kann der Analogeingang angesteuert werden Konfiguration der Funktionsweise des Analogeingangs Um den Analogeingang
43. automatisches Eingreifen nach vorher festgelegten Zeiten und Funktionen erlauben Jeder Alarm oder jede Zustands nderung der Eing nge kann durch den Versand einer SMS oder eines Telefonanrufs an eine oder mehrere ausgew hlte Telefonnummern mitgeteilt werden Das CODITEL 2 ist mit einer Batterie ausgestattet die einen Betrieb des Ger ts ber eine Stunde ohne Stromversorgung erlaubt In diesem Fall bermittelt das Ger t auch eine Alarmmeldung SICHERHEITSHINWEISE W hrend des Einbaus und Betriebs des Ger ts sind folgende Anweisungen zu heachten Das Ger t muss von einem qualifizierten Techniker eingebaut werden Das Ger t ist gem der g ltigen Vorschriften hinsichtlich elektrischer Anlagen zu montieren und in Betrieb zu nehmen Nach dem Einbau und Anschluss des Ger ts ist zu gew hrleisten dass die Anschlussklemmen nicht ohne entsprechendes Werkzeug zug nglich sind Benutzen Sie das Ger t nicht f r andere Zwecke als die in dieser Bedienungsanleitung angegebenen Das Ger t muss in einem mit einer entsprechenden Schutzvorrichtung geschlossenen Schaltschrank installiert werden Das Stromversorgungsnetz muss ber eine zweipolige Abschaltung verf gen Vor Einbau des Ger ts ist ein berstromschutz in der elektrischen Anlage vorzusehen F r die Installation des Ger ts muss man sich strikt an die Anschlussdiagramme halten Bevor man auf die Anschlussklemmen zugreift ist darauf zu achten dass kein Kabel angeschlossen ist
44. ce yourself but contact the after sales service 13 The instrument is aimed for use in place with measurenment category Ill and pollution degree 2 as per standards EN 61010 1 32 User Manual CODITEL 2 Model Description CODITEL 2 GSM communication interface with backup battery TECHNICAL CHARACTERISTICS Power supply 230Vac 10 10 50Hz e Absorption max 30mA Digital input Maximum voltage applicable to the digital inputs 40Vdc Maximum voltage for logic level low 4Vdc Minimum voltage for logic level high 5Vdc Digital input impedance 10 kQ Analog input Maximum voltage applicable to the digital input 11Vdc Live analog input impedance 100 kQ Maximum current applicable to the analog input 25 mA Output n 1 bistable relay with change over contact and breaking capacity 8A 250V AC n 1 normally open relay and breaking capacity 5A 250V AC e Auxiliary power output Vout terminals 12 13 rectified dipending of power supply Vin terminals 1 2 Example Vin 15V dc gt Vout 13 5V dc Vin 12V ac gt Vout 15 5V de Vin 24V dc gt Vout 22 5V dc Vin 24V ac gt Vout 32 5V dc e Signalling LEDs Two red LEDs for output relay status signalling Two green LEDs for digital input status signalling Multicolor LED for device status signalling GSM Quad Band module 900 950 1800 1900 MHz SMA F connector for external antenna provided with 3 m long cable USB port mini B
45. ch nach Beendigung des Alarms Beispiele OUTALARM 2 ON 0161 AUTO gt Bei einer Alarmmeldung des Digitaleingangs 1 schaltet Ausgang 2 auf ON und geht nach Beendigung des Alarms automatisch wieder in seine Ausgangsposition zur ck OUTALARM 2 OFF 0162 MAN gt Bei einer Alarmmeldung des Digitaleingangs 2 schaltet 2 auf OFF und verbleibt in diesem Zustand OUTALARM 1 ON MIN AUTO einem Minimum Alarm des Analogeingangs schaltet Ausgang 1 auf ON und geht nach Beendigung des Alarms automatisch wieder in seine Ausgangsposition zur ck 22 Bedienungsanleitung CODITEL 2 OUTALARM 2 ON MAXAUTO gt Bei einem Maximum Alarm des Analogeingangs schaltet Ausgang 2 auf ON und und geht nach Beendigung des Alarms automatisch wieder in seine Ausgangsposition zur ck OUTALARM 2 DISABLE gt Funktion deaktiviert Beispiel OUTALARM 1 OFF POWERF AUTO ALARMMANAGEMENT Mit dem Befehl SENDALARM legt man fest an wen von den STAFF Nummern die Alarmmeldungen und in welchem Format SMS oder RING sie gesendet werden SENDALARM Art des Alarms Empf nger Sendeformat Empf nger Art des Alarms Art des Alarms Siehe Tabelle 1 Seite 24 Empf nger Kennziffer der STAFF Nummer Sendeformat SMS RING Einige Beispiele SENDALARM DIG1 1 SMS 2 RING 3 RING gt Wenn eine Alarmmeldung vom Digitaleingang 1 vorliegt wird eine SMS an die Kennziffer 1 gesendet und ein Anruf an die Kennziffern 2 und 3 get tigt SENDALARM RMAX 2 SMS
46. d RPOWERF Wiederherstellung des Alarms wegen Stromausfall TIMER1 Alarmmeldung vom Zeitz hler des Digitaleingangs 1 TIMER2 Alarmmeldung vom Zeitz hler des Digitaleingangs 2 PULSE1 Alarmmeldung vom Impulsz hler des Digitaleingangs 1 PULSE2 Alarmmeldung vom Impulszahler des Digitaleingangs 2 SCHED Nachricht f r den regelm Bigen Versand Hinweis Die Anzahl der Empf nger von Alarmmeldungen kann maximal 10 betragen Sperrung der Alarmmeldungen Mit dem Befehl MSG kann man den Versand von Meldungen aktivieren oder deaktivieren Wenn MSG auf OFF gesetzt wird dann ist der Versand von Alarmmeldungen oder signalen die mit dem Befehl SENDALARM gesteuert werden deaktiviert MSG ON Aktiviert den Versand von Meldungen und Signalen MSG OFF Deaktiviert den Versand von Meldungen und Signalen Programmierter Versand von Meldungen Mit den Befehlen SCHEDTIME und SCHEDTXT kann der regelm Bige Versand von SMS mit Informationen ber Zahler Zeitz hler und Analogeingang programmiert werden SCHEDTIME Zeitintervall in Stunden Zeitverz gerung in Minuten gt Legt das 24 Bedienungsanleitung CODITEL 2 Zeitintervall fest mit dem die SMS gesendet werden sowie die Zeitspanne die bis zum Versand der ersten SMS vergehen soll SCHEDTIME 12 15 gt Sendet alle 12 Stunden eine SMS die erste davon nach Ablauf von 15 Minuten SCHEDTIME 24 23 00 gt Sendet jeden Tag um 23 00 Uhr eine SMS SCHEDTIME 0 gt Dea
47. de m ximo texto de la alarma gt cualquier cadena de un m ximo de 60 caracteres espacios incluidos Nota el texto de la alarma se almacena empleando el separador entre los dos mensajes la longitud m xima de cada mensaje sigue siendo de 60 caracteres Ejemplo ADCTXT MIN umbral m nimo retorno al umbral m nimo Lectura de la entrada anal gica Para conocer el valor de la entrada anal gica se utiliza el siguiente comando ADCREAD 21 Manual del usuario CODITEL 2 Visualizaci n de la configuraci n de la entrada anal gica Para conocer la configuraci n de la entrada anal gica se utiliza el comando ADCINFO Activaci n de las salidas en condiciones de alarma El comando OUTALARM determina el comportamiento de los rel s de salida despu s de las alarmas de la entrada digital o de la anal gica OUTALARM n mero de salida estado de salida motivo de alarma modo de reinicio de alarma n mero de salida gt 162 estado de salida gt ON OFF o DISABLE motivo de alarma gt 0161 0192 MIN MAX LOWBAT POWERF modo de reinicio de alarma gt MAN manual AUTO autom tico al finalizar la alarma Ejemplos OUTALARM 2 ON 0161 AUTO gt enel caso de alarma digital 1 la salida 2 cambia a ON y se reinicia al finalizar la alarma OUTALARM 2 OFF 0162 MAN gt enel caso de alarma digital 2 la salida 2 cambia a OFF y permanece en este estado OUTALARM 1 ON MINAUTO gt enel caso de alarma de m nimo para la entrad
48. de salida terminales 12 13 rectificada dependiente de la tensi n de alimentaci n voltaje de entrada terminales 1 2 Por ejemplo V entrada 15V c c gt V salida 13 5 V c c V entrada 12V c a gt V salida 15 5 V c c V entrada 24V c c gt V salida 22 5 V c c Ventrada 24V c a V salida 32 5 V c c Leds de se alizaci n Dos leds rojos para indicar el estado del rel de salida Dos leds verdes para indicar el estado de las entradas digitales Led multicolor para indicar el estado del dispositivo M dulo GSM cuatribanda 900 950 1800 1900 MHz Conector SMA F para antena externa suministrado con una longitud de cable de 3 m Puerto USB tipo mini B para la conexi n al ordenador cable no suministrado Posibilidad de habilitar hasta 60 n meros 10 de los cuales para enviar alarmas comando STAFF Temperatura de funcionamiento 0 50 C Humedad de funcionamiento 10 90 sin condensaci n Temperatura de almacenamiento 10 65 C Grado de protecci n IP40 Clase de aislamiento Il Contenedor 4 m dulos DIN Duraci n de la bater a 1 hora aprox BH Manual del usuario CODITEL 2 ESTADO DEL DISPOSITIVO El estado del dispositivo viene indicado por el led APAGADO gt dispositivo no cargado ROJO PARPADEANTE gt tarjeta SIM no introducida o pin activo ROJO FIJO gt cobertura GSM insuficiente VERDE FIJO gt dispositivo inicializado b squeda de red VERDE PARPADEANTE gt co
49. den optionaler Parameter Zeiteinheit gt s Sekunden m Minuten h Stunden optionaler Parameter Einige Beispiele OUTRING 1 ON Bei einem Anruf ist das Relais 1 auf ON OUTRING 1 OFF 10S Bei einem Anruf schaltet das Relais 1 f r 10 Sekunden auf OFF OUTRING 2 DISABLE Bei einem Anruf f hrt das Relais 2 keine Aktion durch OUTRING 2 TOGGLE Bei einem Anruf schaltet das Relais 2 um Einstellung des Ausgangszustands Der Zustand eines Ausgangs kann einfach durch folgenden Befehl angesteuert werden OUT Ausgangsnummer Ausgangszustand Zustandsdauer Zeiteinheit wobei gilt Ausgangsnummer Gibt den entsprechenden Ausgang an 1 oder 2 Ausgangszustand gt ON oder OFF Zustandsdauer gt Maximal einstellbare Zeit 2 1 Sekunden optionaler Parameter 12 Bedienungsanleitung CODITEL 2 Zeiteinheit gt s Sekunden m Minuten h Stunden optionaler Parameter Einige Beispiele OUT 1 OFF 10S Schaltet das Relais 1 f r 10 Sekunden auf OFF OUT2ON 12H Schaltet das Relais 2 f r 12 Stunden auf ON Einstellung des Versands von SMS an den Absender nur f r Administrator Man kann das Ger t so einstellen dass es dem Absender nach dem Empfang eines mittels SMS erhaltenen Befehls eine Best tigungs SMS zuschickt der Befehl daf r lautet OUTRISP Zustand wobei der Zustand folgende Werte haben kann 0N gt Aktiviert den Versand einer Best tigungs SMS an den Absender OFF gt Deaktiviert den V
50. despu s del env o se muestra en segundos T2R contador de tiempo asociado a la entrada digital 2 con reinicio autom tico despu s del env o se muestra en segundos P1 contador de pulsos asociado a la entrada digital 1 P2 contador de pulsos asociado a la entrada digital 2 P1R contador de pulsos asociado a la entrada digital 1 con reinicio autom tico despu s del env o P2R contador de pulsos asociado a la entrada digital 2 con reinicio autom tico despu s del env o D1 estado de la entrada digital 1 El mensaje indica OPEN LO o CLOSE HI 02 estado de la entrada digital 2 El mensaje indica OPEN LO o CLOSE HI 01 estado de la salida 1 El mensaje indica ON u OFF 02 estado de la salida 2 El mensaje indica ON u OFF AlU lectura de entrada anal gica con unidad de medida Al lectura de la entrada anal gica sin unidad de medida CKS fecha y hora de env o del ultimo acontecimiento programado CK fecha y hora actuales Los temporizadores T1 y T2 se muestran por defecto en segundos Con los siguientes comandos se puede modificar el formato SCHEDTXT Tiempo Transcurrido T1 gt en el SMS de respuesta el tiempo se indica en horas y minutos SCHEDTXT Tiempo Transcurrido T1 D gt en el SMS de respuesta el tiempo se indica en d as y horas Si alos s mbolos P1 o P2 les sigue un valor num rico se utiliza como factor multiplicativo para la visualizaci n del co
51. deten Alarmmeldungen als auch die SMS Best tigungen auf die Befehle Mit dem Befehl NSMS RESET kann der Z hler wieder auf Null gestellt werden 15 Bedienungsanleitung CODITEL 2 VERWALTUNG DER DIGITALEINGANGE Das CODITEL 2 verf gt ber zwei Digitaleingange deren Zustand ber eine gr ne LED angezeigt wird LED leuchtet gt Eingang kurzgeschlossen LED ist aus gt Eingang offen An diese Eing nge kann man anschlieBen Vom Relais stammende Signale Vom Open Collector stammende Signale Spannungssignale maximal 40 VDC Vom Impuls oder Zeitz hler stammende Signale Hinweis Die Mindestimpulsdauer betragt 20 ms maximale Frequenz 25 Hz Uber diese Eing nge k nnen Alarmmeldungen definiert werden und zwar liber den Zustand der Eing nge ber die Z hlung des Impulsz hlers ber den Wert des Zeitz hlers Mit den folgenden Befehlen lassen sich die Digitaleingange ansteuern e Konfiguration der Funktionsweise der Digitaleing nge Um die Funktionsweise eines Digitaleingangs so zu konfigurieren dass er bei einer bestimmten Situation eine Alarmmeldung erkennt wird folgender Befehl angewandt DIG Eingangsnummer Funktionsweise Parameter Einheit wobei gilt Eingangsnummer Nummer des Eingangs 1 oder 2 Funktionsweise gt OPEN CLOSE f r die Alarmmeldung ber den Zustand des Eingangs also offen oder geschlossen TIMER um den Eingang als Zeitz hlerzu verwenden PULSE
52. die Anschlussdiagramme halten Bevor man auf die Anschlussklemmen zugreift ist darauf zu achten dass kein Kabel angeschlossen ist 10 Schlie en Sie das Ger t nicht an wenn irgendein Teil davon besch digt sein 11 Die Verwendung eines GSM Ger ts kann zu St rungen an elektronischen Ger ten f hren die nicht ausreichend gegen Funksignale gesch tzt sind elektronische Medizinger te Herzschrittmacher akustische Signale usw 12 Sollte das Ger t nicht einwandfrei funktionieren dann versuchen Sie bitte nicht es zu reparieren sondern setzen Sie sich mit unserem Technischen Kundenservice in Verbindung 13 Das Ger t kann gem der Norm EN 61010 1 in einer Umgebung der berspannungskategorie Ill und einem Verschmutzungsgrad 2 eingesetzt werden Es Bedienungsanleitung CODITEL 2 Model Beschreibung CODITEL 2 GSM Kommunikationsmodul mit Batterie TECHNISCHE DATEN Spannungsversorgung 230 VAC 10 bis 10 50 Hz Leistungsaufnahme max 30mA Digitaleing nge An die Digitaleing nge angelegte H chstspannung 40 VDC H chstspannung f r Low Pegel 4 VDC Mindestspannung f r High Pegel 5 VDC Scheinwiderstand Digitaleing nge 10 Analogeingang den Analogeingang angelegte H chstspannung 11 VDC Scheinwiderstand Analogeingang mit Spannung 100 kO H chstzul ssiger Strom fiir den Analogeingang 25 mA Ausgang Zwei bistabile Umschaltrelais Schaltverm gen 8 5 A
53. die Kennziffer 6 get tigt SENDALARM mit Art des Alarms zeigt die Benachrichtigungsparameter f r den gew hlten Alarm an Beispiel Durch das Senden des Befehls SENDALARM DIG1 antwortet das Ger t STAFF Nummer 1 und Anruf RING an STAFF Nummer 2 bei einer Alarmmeldung des Digitaleingangs 1 Hinweis Eine neuer SENDALARM Befehl berschreibt den vorherigen weshalb alle Empf nger der Alarmmeldungen in einem einzigen Befehl anzugeben sind Hinweis Um die Einstellung SENDALARM zu l schen ist der Empf nger 0 einzugeben Beispiel SENDALARM DIG1 0 gt L scht die SENDALARM Einstellungen f r 23 Bedienungsanleitung CODITEL 2 Die Alarmmeldungen k nnen folgender Art sein Tabelle 1 Artdes Alarms Alarmbeschreibung DIG1 Alarmmeldung von Digitaleingang 1 RDIG1 Wiederherstellung des Alarms von Digitaleingang 1 DIG2 Alarmmeldung von Digitaleingang 2 RDIG2 Wiederherstellung des Alarms von Digitaleingang 2 MIN Minimum Alarm vom Analogeingang RMIN Wiederherstellung des Minimum Alarms vom Analogeingang MAX Maximum Alarm vom Analogeingang RMAX Wiederherstellung des Maximum Alarms vom Analogeingang LOWBAT Alarmmeldung wegen niedrigem Ladezustand der Batterie POWERF Alarmmeldung wegen Stromausfall nur aktivierbar wenndas CODITEL 2 mit AC versorgt wird RPOWERF Wiederherstellung des Alarms wegen Stromausfall TIMER1 Alarmmeldung vom Zeitz hler des Digitaleingangs 1 TIMER2
54. e 2 NB Each tag must be separated by at least 1 space inside the text NB The analogue input will be represented according to the settings defined by command ADC NB maximum text lenght is 100 characters NOTE in order to chain several commands of the DIGTXT ADCTXT SCHEDTXT and SENDALARM type in the same message it is necessary to insert the separator between one command and another Example of programming the device to forward a daily SMS to some recipients define the complete tag message with the SCHEDTXT command Example SCHEDTXT today consumed P1R litres of diesel define the recipients of the message before entering them into the contacts Example STAFF 2 82342 4 08234234 and then defining them as recipients in SENDALARM Example SENDALARM SCHED 1 SMS 2 SMS finally define the scheduling interval with an eventual start offset in minutes If the time is 11 45 am and want a message at about 12 noon every day Example SCHEDTIME 24 15 Set the alarm ringing time for admin only If you have chosen to send alarms ringing through phone see control sendalarm you can set the length of the ring with the command MAXRING number number gt duration of the ringing in seconds values between 0 and 255 By default the duration of the ring is 15 seconds 54 User Manual CODITEL 2 CODITEL 2 PROGRAMMING VIA PC The USB port type mini B under the cover allows the connection between PC and CODITEL 2 Thro
55. e SMS gt El n mero admin puede agregar o borrar en cualquier momento los n meros de usuario con los siguientes comandos USERADD lista de n meros a a adir USERDEL lista de n meros a borrar Los n meros a agregar borrar deben estar separados entre s por un espacio Modificaci n del n mero admin s lo para admin El n mero admin se puede modificar enviando desde el n mero admin actual el siguiente comando ADMIN nuevo n mero admin El nuevo n mero admin recibir un SMS de confirmaci n Nota En caso de p rdida del n mero admin s lo ser posible modificarlo reseteando el dispositivo Para recargar autom ticamente todos los n meros de usuario habilitados ver la secci n Gesti n tarjeta SIM p g 9 Configuraciones disponibles El comando STAFF permite insertar hasta 10 n meros de tel fono que se identificar n con un ndice del 1 al 10 y se utilizar n para el env o de las se ales de alarma consulte gesti n de las alarmas STAFF sin par metros gt muestra los n meros almacenados STAFF ndice n mero de tel fono ndice n mero de tel fono gt grabaci n cancelaci n de los n meros staff NULL indicar la cancelaci n Para grabar un n mero STAFF en la posici n 4 STAFF 4 392123445 Tambi n se pueden grabar varios n meros STAFF en un solo comando STAFF 1 392123445 2 043980638 6 12334455 en este caso se graban los n meros en las posiciones 1 2 6 Si el
56. e count of the pulse meter on the value of the time meter The following commands allow the digital signals to be managed Setting the operating mode To set the operating mode of a digital input so that it detects an alarm in a special condition use the command DIG input number func mode parameters alarm time setting unit input number gt number of input 1 or 2 func mode gt OPEN CLOSE for alarm on the open or closed status of the input respectively TIMER to set the input as time meter PULSE to set the input as pulse meter parameters gt OPEN CLOSE indicates the alarm delay time max 2 1 s TIMER the open or close active count status PULSE the count front OPENCLOSE or CLOSEOPEN unit gt time unit s seconds m minutes h hours parameter for OPEN CLOSE func modes only Some examples DIG 1 OPEN 10 S gt alarm if input 1 remains open for at least 10 seconds DIG 1 CLOSE 20 M gt alarm if input 1 remains closed for at least 20 minutes DIG 1 TIMER OPEN gt counts the time when input 1 remains open DIG 2 TIMER CLOSE gt counts the time when input 2 remains closed DIG 2 PULSE OPENCLOSE gt counts the pulses on open gt closed variation of input 2 44 User Manual CODITEL 2 DIG 2 PULSE CLOSEOPEN gt counts the pulses on closed gt open variation of input 2 Time meter management The device can be queried to know the value of the time meter or to reset it with the command TIME
57. e led begins to flash alternating red green gt Make a ring with the number concerned This number will be inserted removed from the list of user if not present present in the phonebook An SMS confirmation will be sent to caller with an indication of the phrases employed total available 35 User Manual CODITEL 2 via Sms gt The number admin can add or remove at any time the user numbers by sending the following commands USERADD list of numbers to be added USERDEL list of numbers to be removed Numbers add remove should be separated from each other by a empty space Edit number admin for admin only The admin number can be changed by sending from the current admin number the following command ADMIN new admin number The new admin will receive an SMS number to confirm your transaction Note If the number admin is lost you can change only forcing a reset losing all the numbers previously enabled For avoid having to reload manually please refer to Manage SIM card pag 37 Set up for contacts By using the STAFF command it is possible to enter up to 10 telephone numbers with an index from 1 to10 and used for sending alarm signals see management of the alarms STAFF without parameters gt displaying saved numbers STAFF index telephone number index telephone number gt insertion cancellation staff numbers cancellation using NULL string To enter a STAFF number at po
58. ehlen zur Angabe des Ausgangs verwenden z B Ventil ON 10 M Aktiviert den Ausgang 2 Ventil f r 10 Minuten Aktivierung der Versandfunktion nur fiir Administrator Das Gerat kann so eingestellt werden dass es an eine bestimmte Telefonnummer alle erhaltenen SMS sendet die nicht als Befehle erkannt werden Der daf r erforderliche Befehl lautet FORWARD Nummer Standardm ig werden die SMS an die ADMIN Nummer gesendet FORWARD OFF deaktiviert diese Funktion Diejenigen SMS die an die festgelegte Telefonnummer gesendet und vom Ger t weitergeleitet werden beginnen mit FW Passwortverwaltung nur f r Administrator Das Zugangs Passwort des Ger ts kann ber eine von der ADMIN Nummer gesendete SMS ge ndert werden Dies ist z B dann erforderlich wenn man einen Befehl mittels einer SMS von einer nicht freigeschalteten Telefonnummer senden m chte Der entsprechende Befehl daf r lautet PASS Neues Passwort wobei das neue Passwort aus maximal 8 Ziffern bestehen darf Zum Beispiel PASS 11223344 Synchronisation der Uhr nur f r Administrator Sollte es bei einem l ngeren Stromausfall zu einer kompletten Entladung der Pufferbatterie kommen gehen alle Datums und Zeitwerte verloren In diesem Fall k nnen das Datum und die Uhrzeit folgenderma en wieder eingestellt werden Manuell Durch das Senden des folgenden Befehls von einer freigeschalteten Telefonnummer aus RTCSMS A Bedienungsanleitung CODITEL 2
59. ein Backup aller im Ger t abgespeicherten Nummern RESTORE Stellt nur die mit dem Befehl STORE vorher abgespeicherten Nummern wieder her Wir empfehlen Ihnen also nach der Freischaltung aller Benutzer ein Backup des Verzeichnisses durchzuf hren Anzeige der gespeicherten Telefonnummern nur f r Administrator Mit folgendem Befehl kann man sich alle gespeicherten Telefonnummern anzeigen lassen USERVIEW Beginn wobei Beginn f r den ersten anzuzeigenden Speicherplatz steht Die Nummern werden in Bl cken zu jeweils 8 angezeigt Eine m gliche Antwort auf den Befehl USERVIEW 3 ist demnach USERVIEW 3 10 333123455 1 2234543 0439879832 3 64 Die hinter der ersten Telefonnummer angezeigte Nummer 1 weist darauf hin dass es sich um eine STAFF Nummer handelt und diese sich an erster Stelle im STAFF Verzeichnis befindet st Bedienungsanleitung CODITEL 2 FUNKTIONSWEISE EIN AUSSCHALTEN UND RESET DES GERATS Ausschalten des Ger ts gt Halten Sie entweder dieTaste 1 SET oder die Taste 2 10 Sekunden lang gedr ckt bis alle LEDs ausgehen W hrend dieser Zeit blinkt die f r die jeweiligen Ein und Ausg ngen entsprechende LED die ersten 5 Sekunden schnell gr n oder gelb und w hrend der zweiten 5 Sekunden gr n rot auf Einschalten des Ger ts ohne Reset gt Dr cken Sie die Taste 2 Anfangs leuchtet die LED gr n auf und danach blinkt sie gr n oder gelb auf was bedeutet dass sich das G
60. el n mero admin Se utiliza en caso de querer enviar un comando a trav s de un SMS desde un n mero no habilitado El comando es PASS nuevo password con nuevo password que deber tener un m ximo de 8 cifras Por ejemplo PASS 11223344 Sincronizaci n del reloj s lo para admin En caso de que una falta de alimentaci n prolongada provoque la descarga completa de la bater a de reserva se pierden los valores de fecha y hora Se pueden volver a configurar la fecha y la hora de los siguientes modos We Manual del usuario CODITEL 2 Manualmente Enviando desde un n mero habilitado el comando RTCSMS En el caso de no ejecutar este comando el dispositivo sustituye la fecha y la hora con Tambi n se puede enlazar este comando al final de cualquier SMS de comando Por ejemplo OUTALARM 2 OFF POWERF AUTO RTCSMS Autom ticamente En este caso cuando vuelve la alimentaci n el ctrica y sin la intervenci n del usuario el CODITEL 2 ajusta autom ticamente la fecha y la hora Para ello despu s de haber instalado y configurado el dispositivo se debe especificar el n mero de la tarjeta SIM insertada con el comando NSIM n mero n mero es el n mero de tel fono de la tarjeta SIM insertada en el CODITEL 2 Asignaci n del nombre de la instalaci n s lo para admin Se puede asignar un nombre para identificar el lugar en el que se ha instalado el CODITEL 2 De esta forma cada SMS de alarma o de respuesta
61. eloggt aber ohne Batterie ROT SCHNELL AUFBLINKEND gt Fehler oder Modemausfall wenn weiterhin aufblinkend Hinweis Aufblinkend 1Blinkzeichen pro Sekunde Schnell aufblinkend 5 Blinkzeichen pro Sekunde ANSCHLUSS Eine fiir den Fernsprechverkehr aktivierte SIM Karte einstecken wobei die PIN Abfrage und der Anrufbeantworter deaktiviert sein miissen zum Deaktivieren der PIN Abfrage sind die Anweisungen in der Bedienungsanleitung zu befolgen Den Deckel mit einem flachen Schraubenzieher ffnen Die SIM Karte in den vorgesehenen Kartenschachtmit der abgeschr gten Ecke auf der linken Seite einstecken Push Push Mechanismus Hinweis Achten Sie bitte darauf dass das Ger t bei dieser Aktion komplett ausgeschaltet ist 2B Bedienungsanleitung CODITEL 2 Den Deckel wieder anbringen Die im Lieferumfang enthaltene Antenne an den auf der Ger teunterseite vorhandenen Anschluss einschrauben Hinweis Achten Sie bitte darauf dass das Ger t bei dieser Aktion komplett ausgeschaltet ist Die Stromversorgung sowie die Ein und Ausgange wie im Abschnitt Anschlussdiagramme anschlieBen Nach dem Einschalten leuchtet die griine LED ca 30 Sekunden lang auf danach beginnt sie mit einer Frequenz von 1 Hertz zu blinken was bedeutet dass sich das Gerat korrekt in das GSM Netz eingeloggt hat und Signale empf ngt Falls dies nicht der Fall sein sollte bitte das Kapitel Ger testatus auf der Seite
62. ento s lo para admin Una suave presi n sobre una tecla permite actuar en la respectiva salida El modo en que se comporta la salida se puede definir a trav s de SMS desde el n mero admin Enviar desde el n mero admin el siguiente comando OUTKEY funcionalidad con funcionalidad que puede tener los valores RING gt con la presi n de la tecla se comporta como en la llamada TOGGLE gt tecla permite la conmutaci n ON OFF de salida en modo biestable BLOCK gt deshabilita la funcionabilidad de la tecla en este modo no ser posible acceder a la modalidad programaci n Si se omite el valor se tendr como respuesta el estado actual del dispositivo La configuraci n por defecto est ajustada en RING Activaci n desactivaci n del control de llamadas s lo para admin Es posible desactivar el control de llamadas en caso de querer permitir temporalmente que cualquiera controle las salidas a trav s del comando RINGCONTROL estado con estado que puede tener los valores 0N gt aplica un control al n mero que llama para verificar que est habilitado OFF gt no aplica ning n control al n mero que llama Si se omite el valor se tendr como respuesta el estado actual del dispositivo 11 Manual del usuario CODITEL 2 e Activacion desactivacion del SMS de respuesta a la llamada s lo para admin Se puede activar la funci n de recibir un SMS con informaci n sobre el comportamiento del dispositivo al rec
63. er t korrekt in das GSM Netz eingeloggt hat und Signale empf ngt Einschalten des Ger t mit Reset gt Dr cken Sie die Taste 1 SET Die f r die jeweiligen Ein und Ausg nge zugeh rige LED leuchtet f r einige Sekunden auf Warten Sie bis sie wieder ausgeht und dr cken Sie dann erneut die Taste 1 SET Die LED blinkt ein paar Mal auf und zeigt damit an dass das Reset korrekt durchgef hrt wurde Hinweis Das Reset l scht alle im Ger t gespeicherten Daten Einstellungen und Benutzer und stellt das Ger t wieder auf die werkseitig eingestellten Werte siehe hierzu das entsprechende Kapitel BEFEHLE F R DAS GER T Die beiden Ausgangsrelais k nnen folgenderma en angesteuert werden mit den auf der Ger tevorderseite befindlichen Tasten mit einem Telefonanruf oder einer SMS von einer freigeschalteten Nummer aus nach einer Alarmmeldungen an einem der Eing nge Befehle ber einen Telefonanruf oder eine SMS Die Ausg nge des CODITEL 2 k nnen durch eine SMS oder einen einfachen Telefonanruf angesteuert werden Die SMS muss dabei folgenderma en aufgebaut sein Passwort Zwischenraum Befehl Zwischenraum Parameter1 Zwischenraum ParameterN wobei gilt Passwort gt Maximal aus 8 Ziffern bestehende Nummer 10 Bedienungsanleitung CODITEL 2 Zwischenraum gt Besteht aus einem oder mehreren Leerstellen Befehl gt Vom Ger t erkannter Befehl Parameter gt Reihe von zum Befehl geh
64. er kann man jederzeit mit folgenden Befehlen Benutzernummern hinzuf gen oder l schen USERADD Liste der hinzuzuf genden Nummern USERDEL Liste der zu l schenden Nummern Die hinzuzuf genden bzw zu l schenden Nummern m ssen durch eine Leerstelle voneinander getrennt sein nderung der ADMIN Nummer nur f r Administrator Die ADMIN Nummer kann durch das Senden des folgenden Befehls von der aktuellen ADMIN Nummer aus ge ndert werden ADMIN Neue ADMIN Nummer Die neue ADMIN Nummer erh lt daraufhin eine Best tigungs SMS Hinweis Bei einem Verlust der ADMIN Nummer kann diese nur durch ein Reset des Ger tes ge ndert werden Um alle aktiven Benutzernummern automatisch erneut zu laden folgen Sie bitte den Anweisungen des weiter unten aufgef hrten Kapitels Verwaltung der SIM Karte auf Seite 9 M gliche Einstellungen Mit dem Befehl STAFF k nnen bis zu 10 Telefonnummern gespeichert werden die mit den Kennziffern 1 bis 10 gekennzeichnet werden und die f r das Senden von Alarmmeldungen eingesetzt werden siehe hierzu das Kapitel Alarmmanagement STAFF ohne Parameter gt Zeigt die gespeicherten Nummern an STAFF Kennziffer Telefonnummer Kennziffer Telefonnummer gt Speicherung L schung der STAFF Nummern NULL bedeutet L schung Um eine STAFF Nummer als Kennziffer 4 zu speichern muss also folgendes eingegeben werden STAFF 4 392123445 Es k nnen auch mehrere STAFF Nummern mit nur einem einz
65. ersand einer Best tigungs SMS an den Absender Wenn der Zustand weggelassen wird dann erh lt man als Antwort den aktuellen Ger testatus Anzeige der Ger tekonfiguration Mit folgendem Befehl l sst sich die Ger tekonfiguration abfragen OUTINFO Eine m gliche Antwort w re z B OUT 1 0N OUTRING ON 5S OUT 2 0FF OUTRING ON 25 OUTRISP 0N RINGRISP ON OUTKEY RING was bedeutet Ausgang 1 ON Verhalten bei einem Anruf ON fiir 5 Sekunden Ausgang 2 OFF Verhalten bei einem Anruf ON fiir 2 Sekunden Versand einer Bestatigungs SMS aktiviert Best tigungs SMS bei eingehendem Anruf aktiviert Tastenverhalten beim Dr cken wie bei einem Anruf e nderung des Ausgangsnamens nur f r Administrator Wenn man einen Namen dem Ausgang zuordnen m chte der das an diesem angeschlossene Element ansteuert dann geht dies ber den folgenden Befehl OUTTXT Ausgangsnummer Ausgangskennzeichnung Einige Beispiele OUTTXT 1 T r Ordnet dem Ausgang 1 den Namen T r zu OUTTXT 2 Ventil Ordnet dem Ausgang 2 den Namen Ventil zu OUTTXT 2 NO Ordnet dem Ausgang 2 wieder seinen urspriinglichen Namen zu 13 Bedienungsanleitung CODITEL 2 Als Name k nnen maximal 10 Zeichen ohne Leerstelle eingegeben werden Wenn man fiir einen Ausgang einen alternativen Namen festlegt dann kann man diesen Namen bei den eingegebenen Befehlen zur Angabe des Ausgangs verwenden z B Ventil ON 10 M Aktiviert den Ausgang 2 Ventil f r 10 Minuten Aktivierung der V
66. ersandfunktion nur fiir Administrator Das Gerat kann so eingestellt werden dass es an eine bestimmte Telefonnummer alle erhaltenen SMS sendet die nicht als Befehle erkannt werden Der daf r erforderliche Befehl lautet FORWARD Nummer Standardm ig werden die SMS an die ADMIN Nummer gesendet FORWARD OFF deaktiviert diese Funktion Diejenigen SMS die an die festgelegte Telefonnummer gesendet und vom Ger t weitergeleitet werden beginnen mit FW Passwortverwaltung nur f r Administrator Das Zugangs Passwort des Ger ts kann ber eine von der ADMIN Nummer gesendete SMS ge ndert werden Dies ist z B dann erforderlich wenn man einen Befehl mittels einer SMS von einer nicht freigeschalteten Telefonnummer senden m chte Der entsprechende Befehl daf r lautet PASS Neues Passwort wobei das neue Passwort aus maximal 8 Ziffern bestehen darf Zum Beispiel PASS 11223344 Synchronisation der Uhr nur f r Administrator Sollte es bei einem l ngeren Stromausfall zu einer kompletten Entladung der Pufferbatterie kommen gehen alle Datums und Zeitwerte verloren In diesem Fall k nnen das Datum und die Uhrzeit folgenderma en wieder eingestellt werden Manuell Durch das Senden des folgenden Befehls von einer freigeschalteten Telefonnummer aus RTCSMS A Bedienungsanleitung CODITEL 2 Sollte dieser Befehl nicht ausgef hrt werden dann ersetzt das Ger t das Datum und die Uhrzeit durch Dieser Be
67. es se emplea el comando DIGTXT tipo texto de la alarma tipo gt selecciona la entrada 1 6 2 texto de la alarma gt cualquier cadena de un maximo de 60 caracteres espacios incluidos Nota el texto de la alarma se almacena empleando el separador entre los dos mensajes la longitud maxima de cada mensaje sigue siendo de 60 caracteres Ejemplo DIGTXT 1 alarma motor fin de alarma motor Visualizaci n de la configuraci n Para conocer la configuraci n de las entradas digitales y de los contadores de tiempo y pulsos en cualquier momento se utiliza el comando DIGINFO Una respuesta podr a ser la siguiente DIG 1 0PEN ALARM CLOSE 05 DIG 2 OPEN ALARM CLOSE 10S que significa Entrada digital 1 abierta alarma definida cuando la entrada 1 se cierra de forma instant nea Entrada digital 2 abierta alarma definida cuando la entrada 2 permanece cerrada durante 10 segundos consecutivos 19 Manual del usuario CODITEL 2 GESTION DE LA ENTRADA ANALOGICA En la entrada anal gica del dispositivo se pueden conectar las siguientes se ales de tensi n 0 10V de intensidad 0 20 mA A esta entrada se le pueden asociar alarmas de m xima con umbral retardo e hist resis configurables de m nima con umbral retardo e hist resis configurables Ante una alarma puede enviar un SMS o una llamada telef nica a los n meros disponibles y activar un rel de salida Los siguientes comandos perm
68. f hren 1 Das CODITEL 2 einschalten 2 Uber die USB Schnittstelle den PC mit dem eingeschalteten CODITEL 2 verbinden 3 Den Treiber zur Erkennung des Ger ts als COM Port installieren 4 Ein Programm wie z B Hyper Terminal verwenden und es am COM Port des Ger ts ffnen Die Anschlussparameter f r die Serienschaltung sind 9600 8 N 1 Jeder Befehl muss mit der Enter Taste best tigt werden Nach dem Anschluss ist folgenderma en vorzugehen Den Befehl Passwort ADMIN UART senden Das CODITEL 2 antwortet darauf mit UART gt ADMIN Den Befehl ECHO senden Das CODITEL 2 antwortet darauf mit ECHO ON Das Passwort des CODITEL 2 ist falls es nicht ge ndert wird 12345678 Anschlie end k nnen die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Befehle gem den vorgegebenen Regeln benutzt werden Als Alternative kann auch die spezifische ORBIS Software benutzt werden die kostenlos auf der Webseite www orbis es zum Download zur Verf gung steht und mit der das Ger t ber eine grafische Benutzeroberflache programmiert werden kann 27 Bedienungsanleitung CODITEL 2 BEZUGSNORMEN In Ubereinstimmung mit der Europ ischen Richtlinie 1995 5 EG R amp TTE erkl ren wir dass das Ger t die folgenden harmonisierten Normen erf llt m EN 60950 1 EN 301489 1 EN 301489 7 28 Bedienungsanleitung CODITEL 2 ORBIS TECNOLOGIA ELECTRICA S A L rida 61 E 28020 MADRID Tel fono 34 9
69. fang des Messumformers von 4 mA maxT Skalenende des Messumformers von 20 mA Beispiel F r einen Messumformer von 0 10 Bar 4 20 mA ist der Skalenanfangswert 0 10 0 4 2 5 Konfiguration des Alarms bei berschreiten des H chstwertes bzw Unterschreiten des Mindestwertes Dem Analogeingang kann ein Alarm zugeordnet werden der eine Meldung ausl st wenn ein bestimmter Grenzwert ber bzw unterschritten wird Dazu ist folgender Befehl einzugeben ADCALARM Art Grenzwert Schalthysterese Verz gerung Zeiteinheit f r Verz gerung wobei gilt Art gt MAX f r einen Maximum Alarm MIN f r einen Minimum Alarm Grenzwert gt Ganze Zahl oder mit maximal 4 Dezimalstellen Schalthysterese gt Ganze Zahl oder mit maximal 4 Dezimalstellen Verz gerung gt Ganzer Wert Zeiteinheit fiir Verz gerung gt s Sekunden m Minuten h Stunden Bei Eingabe von Dezimalstellen ist der Punkt als Trennzeichen einzugeben Der Wert fiir die Schalthysterese wird als Absolutwert angegeben und hangt je nach Art des Alarms vom festgelegten Grenzwert ab Wenn es sich um einen Maximum Alarm handelt dann wird der Wert der Schalthysterese vom oberen Grenzwert abgezogen um den Grenzwert fiir die erneute Alarmmeldung festzulegen Wenn es sich um einen Minimum Alarm handelt dann wird der Wert der Schalthysterese zum unteren Grenzwert dazugez hlt um den Grenzwert f r die erneute Alarmmeldung festzulegen Konfigurat
70. fehl kann auch am Ende einer beliebigen Befehls SMS angeh ngt werden Zum Beispiel OUTALARM 2 OFF POWERF AUTO RTCSMS Automatisch In diesem Fall stellt das CODITEL 2 sobald die Stromversorgung wieder hergestellt ist das Datum und die Uhrzeit ein ohne dass daf r ein Eingreifen des Benutzers erforderlich ist Dazu muss nach dem Einbau und der Konfiguration des Ger ts die Nummer der eingelegten SIM Karte mit folgendem Befehl bestimmt werden NSIM Nummer wobei Nummer die Telefonnummer der im CODITEL 2 eingelegten SIM Karte ist Zuordnung eines Namens f r die Anlage nur f r Administrator Man kann der Anlage in der das CODITEL 2 installiert ist zur Kennzeichnung einen Namen zuordnen Damit ist jeder vom CODITEL 2 per SMS gesendeten Alarmmeldung oder Best tigung der zugeordnete Name vorgestellt Der Befehl hierzu lautet NAME Name der Anlage Als Name k nnen maximal 20 Zeichen verwendet werden Um den Namen zu l schen ist nur folgender Befehl einzugeben NAME disable Z hlen der gesendeten SMS nur f r Administrator Die Anzahl der vom Ger t gesendeten SMS kann mit folgendem Befehl in Erfahrung gebracht werden NSMS Das Ger t antwortet daraufhin dem Absender mit einer SMS in der ihm die Anzahl der gesendeten SMS mitgeteilt wird die Z hlung beinhaltet sowohl die per SMS gesendeten Alarmmeldungen als auch die SMS Best tigungen auf die Befehle Mit dem Befehl NSMS RESET kann der Z hler wieder auf Null ges
71. fehlen kann das Format ge ndert werden SCHEDTXT Verstrichene Zeit T1 H gt In der Antwort SMS wird die Zeit in Stunden und Minuten angezeigt 25 Bedienungsanleitung CODITEL 2 SCHEDTXT Verstrichene Zeit T1 D gt In der Antwort SMS wird die Zeit in Tagen und Stunden angezeigt Wenn den Symbolen P1 oder P2 ein Zahlenwert hinzugefiigt wird dann wird dieser Wert als Multiplikator fiir die Anzeige des Zahler verwendet Beispiel SCHEDTXT Verbrauchter Diesel alle P1 1 34 Liter Der Wert des Impulszahlers wird um 1 34 multipliziert angezeigt und in der gesendeten Nachricht wird P1 1 34 durch die Zahl ersetzt die sich durch die Multiplikation mit 1 34 des Impulszahlerwerts des Digitaleingangs 1 ergibt Hinweis Die Anzahl der Dezimalstellen ist die gleiche wie beim Multiplikator im vorliegenden Beispiel also 2 Dezimalstellen Hinweis Jeder Tag ist vom Text durch mindestens eine Leerstelle zu trennen Hinweis Der Analogeingang wird entsprechend der durch den Befehl ADC festgelegten Konfiguration dargestellt Hinweis Der Text darf eine maximale Lange von 100 Zeichen haben HINWEIS Um mehr als einen Befehl vom Typ DIGTXT ADCTXT SCHEDTXT und SENDALARM in ein und derselben Nachricht zu verkniipfen muss zwischen den Befehlen ein Trennzeichen gesetzt werden Beispiel f r die Programmierung des Ger ts zum Versand einer t glichen SMS an einen Empf nger Die vollst ndige Tag Nachricht mit dem Befehl SCHEDTXT festlegen
72. gt Stellt den Impulsz hler von Eingang 1 auf Null Konfiguration der Alarmmeldung des Impulsz hlers Man kann das Ger t so einstellen dass es eine SMS sendet oder einen Anruf an die gespeicherten Nummern durchf hrt sobald der Impulszahler einen bestimmten Wert erreicht hat dies erfolgt mit folgendem Befehl PULSEALARM Eingangsnummer Z hlung Automatischer Reset Eingangsnummer Gibt den Digitaleingang an 1 oder 2 Z hlung gt Gibt den Wert an bei dem der Alarm aktiviert wird max 2 1 conteggi 0 deaktiviert die Alarmmeldung Automatischer Reset gt AUTORESET wenn man m chte dass sich der Impulsz hler bei Erreichen eines bestimmten Werts automatisch auf Null stellt optionaler Parameter Einige Beispiele PULSEALARM 1 100 gt Sendet eine Alarm SMS wenn der Z hler von Eingang 1 100 Impulse erreicht hat es erfolgt kein Reset PULSEALARM 2 300 AUTORESET gt Sendet eine Alarm SMS wenn der Z hler von Eingang 2 300 Impulse erreicht hat und stellt danach den Z hler auf Null Konfiguration der Alarmtaste Um die Taste f r den Alarm einzustellen der an die gespeicherten Telefonnummern geschickt wird ist folgender Befehl einzugeben DIGTXT Typ Alarmtext Typ gt Damit w hlt man Eingang 1 oder 2 aus 18 Bedienungsanleitung CODITEL 2 Alarmtext gt Damit kann eine Zeichenkette von bis zu maximal 60 Zeichen eingegeben werden einschlieBlich der Leerstellen Hinweis Der Al
73. he alarm condition Examples OUTALARM 2 ON DIG1 AUTO gt OUTALARM 2 OFF DIG2 MAN gt OUTALARM 1 ON MIN AUTO gt OUTALARM 2 ON MAX AUTO gt OUTALARM 2 DISABLE gt in the case of digital alarm 1 output 2 becomes ON and changes status at the end of the alarm condition in the case of digital alarm 2 output 2 becomes OFF and remains in such status in the case of minimum alarm for the analogue input output 1 becomes ON and changes status at the end of the alarm condition in the case of maximum alarm for the analogue input output 2 becomes ON and changes status at the end of the alarm condition function disabled Example OUTALARM 1 OFF POWERF AUTO 50 User Manual CODITEL 2 ALARM MANAGEMENT Using command SENDALARM you define who of the STAFF numbers to send the alarms and in which format SMS or RING SENDALARM type of alarm recipient type of signalling recipient type of signalling type of alarm see table 1 pag 51 recipient STAFF number index type of signalling SMS RING Some examples SENDALARM DIG1 1 SMS 2 RING 3 RING gt when there is an alarm on digital input 1 it sends an SMS to contact 1 and a ring to contacts 2 and 3 SENDALARM RMAX 2 SMS 6 RING gt when there is a return of the maximum threshold it sends an alarm SMS to contract 2 and a ring to contact 6 SENDALARM with alarm type displays the alarm warning parameters for the type of selected alarm Example by sending t
74. he command SENDALARM DIG1 the device responds with there is an alarm on Digital 1 NB a new SENDALARM setting overwrites the previous so it is necessary to show all the recipients of the alarms in one sole command NB to cancel a SENDALARM setting enter 0 as the recipient Example The alarm sources are the following Table 1 Type of alarm Alarm description DIG1 Alarm from digital input1 RDIG1 Alarm return from digital input1 DIG2 Alarm from digital input2 RDIG2 Alarm return from digital input2 MIN Minimum alarm from analogue input RMIN Minimum alarm restore from analogue input 51 User Manual CODITEL 2 MAX Maximum alarm from analogue input RMAX Maximum alarm restore from analogue input LOWBAT Low battery alarm POWERF No mains alarm only activates if CODITEL 2 is fed using ac RPOWERF Alarm return for no mains TIMER1 Alarm associated to time meter on digital input 1 TIMER2 Alarm associated to time meter on digital input 2 PULSE1 Alarm associated to pulse meter on digital input 1 PULSE2 Alarm associated to pulse meter on digital input 2 SCHED Message for periodic forwarding NB the maximum number of recipients of alarm signalling is 10 Disabling alarm messages Command MSG manages enablement or not of forwarding messages to the contacts If MSG is OFF the forwarding of all the messages or signalling of alarm managed by SENDALARM is disab
75. i MSG est en OFF el env o de cualquier mensaje o se al de alarma gestionados por SENDALARM est deshabilitado MSG ON Habilita la transmisi n de mensajes y llamadas MSG OFF Impide la transmisi n de mensajes y llamadas Funci n de env o programado de mensajes Los comandos para la gesti n de los programadores SCHEDTIME y SCHEDTXT definen el env o peri dico de un SMS con informaci n sobre contadores contador de tiempo y entrada anal gica SCHEDTIME per odo en horas retardo de activaci n en minutos define el intervalo de tiempo con el que se env an SMS y el per odo que debe transcurrir para el env o del primer SMS SCHEDTIME 12 15 gt Env a un SMS de programaci n cada 12 horas el primero de ellos despu s de 15 minutos SCHEDTIME 24 23 00 env a un SMS de programaci n todos los d as a las 23 00 horas SCHEDTIME 0 gt deshabilitado 24 Manual del usuario CODITEL 2 SCHEDTXT texto del mensaje En el texto algunos s mbolos especiales tags indican los valores de los contadores del temporizador o de la entrada anal gica Estos s mbolos est n precedidos por Tag Descripci n PT1 contador de pulsos totales no reiniciable asociado a la entrada digital 1 T1 contador de tiempo asociado a la entrada digital 1 se muestra en segundos T2 contador de tiempo asociado a la entrada digital 2 se muestra en segundos T1R contador de tiempo asociado a la entrada digital 1 con reinicio autom tico
76. ia estado unidad de medida de tiempo n mero de salida gt indica la salida a la que hace referencia 1 6 2 estado de salida gt ON u OFF 12 Manual del usuario CODITEL 2 tiempo de permanencia estado gt tiempo m ximo configurable 232 1 segundos par metro opcional unidad de medida de tiempo gt s segundos m minutos h horas par metro opcional Algunos ejemplos OUT 1 OFF 10S ajusta el rel 1 en OFF durante 10 segundos OUT 20N 12H ajusta el rel 2 en ON durante 12 horas Configuraci n del env o del SMS al remitente s lo para admin Es posible establecer que el dispositivo env e al remitente un SMS de confirmaci n despu s de la recepci n de un comando a trav s de SMS El comando es OUTRISP estado con estado que puede tener los valores habilita el env o de un SMS de respuesta al remitente OFF gt deshabilita el env o de un SMS de respuesta al remitente Si se omite el estado se tendr como respuesta el estado actual del dispositivo Visualizaci n de la configuraci n Es posible saber cu l es la configuraci n del dispositivo a trav s del comando OUTINFO Una respuesta puede ser la siguiente OUT 1 0N OUTRING ON 5S OUT 2 0FF OUTRING ON 2S OUTRISP 0N RINGRISP ON OUTKEY RING Significa salida 1 ON comportamiento ante una llamada ON durante 5 segundos salida 2 OFF comportamiento ante una llamada ON durante 2 segundos respuesta a SMS habilitada
77. ibir una llamada con el comando RINGRISP estado con estado que puede tener los valores 0N gt env a un SMS de confirmaci n de la activaci n realizada al remitente OFF gt ning n SMS de confirmaci n al remitente Si se omite el valor se tendr como respuesta el estado actual del dispositivo Definici n del comportamiento en la llamada s lo para admin Es posible definir el comportamiento de las salidas en la recepci n de una llamada de un n mero de tel fono habilitado mediante el comando OUTRING n mero de salida estado de salida tiempo de permanencia del estado unidad de medida de tiempo n mero de salida gt indica la salida a la que hace referencia 1 6 2 estado de salida gt puede tener los valores ON OFF TOGGLE DISABLE tiempo de permanencia del estado gt tiempo m ximo configurable 2 1 segundos par metro opcional unidad de medida de tiempo gt s segundos m minutos h horas par metro opcional Algunos ejemplos OUTRING 1 ON ante una llamada el rel 1 est en ON OUTRING 1 OFF 10S ante una llamada el rel 1 se pone en OFF durante 10 segundos OUTRING 2 DISABLE ante una llamada el rel 2 no lleva a cabo ninguna operaci n OUTRING 2 TOGGLE ante una llamada el rel 2 cambia de estado Configuraci n del estado de la salida Se puede controlar el estado de una salida simplemente con el comando OUT n mero de salida estado de salida tiempo de permanenc
78. igen Befehl gespeichert werden STAFF 1 392123445 2 043980638 6 12334455 S Bedienungsanleitung CODITEL 2 In diesem Fall werden die Telefonnummern als Kennziffern 1 2 und 6 abgespeichert Sollte die STAFF Nummer bereits vorhanden sein dann wird sie berschrieben Um eine STAFF Nummer zu l schen muss anstelle der Nummer der Befehl NULL eingegeben werden also z B STAFF 1 NULL gt L scht die unter der Kennziffer 1 gespeicherte STAFF Nummer Die Antwort auf einen STAFF Befehl erstellt das STAFF Verzeichnis grunds tzlich mit folgendem Format STAFF 1 333800123 2 NULL 3 NULL 4 NULL 5 NULL 6 NULL 7 NULL 8 NULL 9 NULL 10 NULL Wenn die Nummer NULL ist wird sie nicht festgelegt Hinweis Die ADMIN Nummer wird standardm ig als STAFF Nummer unter der Kennziffer 1 abgespeichert Wenn man eine STAFF Nummer hinzufiigt die noch nicht als Benutzernummer abgespeichert ist dann wird diese automatisch der Benutzerliste hinzugefiigt Verwaltung der SIM Karte nur fiirAdministrator Alle freigeschalteten Telefonnummern werden im Ger tespeicher abgespeichert Bei einem Reset gehen deshalb alle freigeschalteten Benutzernummern verloren Um nicht alle Nummern von Hand eingeben zu miissen kann der Administrator mithilfe der folgenden Befehle ein Backup der SIM Karte erstellen STORE Erstellt auf der SIM Karte ein Backup aller im Ger t abgespeicherten Nummern RESTORE Stellt nur die mit dem Befehl STORE vorher abgespeicherten Nummern wieder her
79. igurar el modo de funcionamiento de una entrada digital de manera que detecte una alarma en una situaci n concreta se emplea el comando DIG n mero de entrada modo de funcionamiento par metros n mero de entrada gt n mero de entrada 1 6 2 modo de funcionamiento gt OPEN CLOSE para la alarma sobre el estado de la entrada abierta o cerrada respectivamente TIMER para configurar la entrada como contador de tiempo PULSE para configurar la entrada como contador de pulsos par metros gt para OPEN CLOSE indica el tiempo de retardo de la alarma m x 2 1 s para TIMER indica el inicio de la medida del tiempo en estado OPEN 0 CLOSE para PULSE indica el inicio de conteo de OPENCLOSE o CLOSEOPEN 16 Manual del usuario CODITEL 2 unidad gt unidad de tiempo s segundos m minutos h horas par metro s lo para el modo de funcionamiento OPEN CLOSE Algunos ejemplos DIG 1 OPEN 10 S gt alarma si la entrada 1 permanece abierta durante 10 segundos DIG 1 CLOSE 20 M gt alarma si la entrada 1 permanece cerrada durante 20 minutos DIG 1 TIMER OPEN gt cuenta el tiempo durante el cual la entrada 1 permanece abierta DIG 2 TIMER CLOSE gt cuenta el tiempo durante el cual la entrada 2 permanece cerrada DIG 2 PULSE OPENCLOSE gt cuenta los pulsos en la alternancia abierto gt cerrado de la entrada 2 DIG 2 PULSE CLOSEOPEN gt cuenta los pulsos en la alternancia cerrado gt abierto de la entrada
80. indicando la correcta recepci n de la red GSM En caso contrario consultar el cap tulo estado del dispositivo p g 6 MEMORIZACI N DEL N MERO ADMIN Para el correcto funcionamiento del dispositivo es necesario establecer el n mero admin el cual tendr pleno control sobre ste El primer n mero con el que se efect e una llamada tras el primer encendido o despu s de un reseteo se almacenar como n mero admin mantener pulsada durante 5 segundos la tecla 1 SET hasta que el led parpadee alternativamente rojo verde realizar una llamada con el n mero que desea establecer como n mero admin El llamante recibir un SMS de confirmaci n de la activaci n GESTI N NUM RICA HABILITADA Gesti n de los n meros de usuario Se puede crear una agenda con hasta 60 n meros de tel fono n meros de usuario que pueden actuar sobre el rel de salida mediante el env o de un SMS o llamada telef nica Existen dos maneras de a adir un n mero de usuario mediante llamada telef nica gt Mantener pulsada durante 5 segundos la tecla 1 SET hasta que el led parpadee alternativamente rojo verde gt Realizar una llamada con el n mero deseado Dicho n mero ser grabado borrado de la lista de usuarios ausentes presentes en la agenda Se enviar un en Manual del usuario CODITEL 2 SMS de confirmaci n indicando la cantidad de n meros ocupados respecto del total disponibles mediant
81. ion des Alarmtextes Um den Text f r den Alarm zu konfigurieren der an die gespeicherten Telefonnummern geschickt wird ist folgender Befehl einzugeben ADCTXT Typ Alarmtext wobei gilt Typ gt MIN bestimmt den Text des Minimum Alarms MAX bestimmt den Text des Maximum Alarms Alarmtext gt Damit kann eine Zeichenkette von bis zu maximal 60 Zeichen eingegeben werden einschlieBlich der Leerstellen 21 Bedienungsanleitung CODITEL 2 Hinweis Der Alarmtext wird gespeichert wenn man zwischen den beiden Nachrichten das Trennzeichen eingibt die maximale Lange jeder Nachricht betragt auch in diesem Fall 60 Zeichen Beispiel ADCTXT MIN Unterer Grenzwert R ckkehr zum unteren Grenzwert Anzeige des Analogeingangs Um den Wert des Analogeingangs zu erfahren wird folgender Befehl verwendet ADCREAD Anzeige der Konfiguration des Analogeingangs Um die Konfiguration des Analogeingangs zu erfahren wird folgender Befehl verwendet ADCINFO Aktivierung der Ausg nge bei einer Alarmmeldung Mit dem Befehl OUTALARM wird das Verhalten der Ausgangsrelais nach einer Alarmmeldung der Digitaleing nge oder des Analogeingangs festgelegt OUTALARM Ausgangsnummer Ausgangszustand Grund des Alarms Art des Alarmresets wobei gilt Ausgangsnummer gt 1 oder 2 Ausgangszustand gt ON OFF oder DISABLE Grund des Alarms gt 0161 DIG2 MIN MAX LOWBAT POWERF Art des Alarmresets gt MAN manuell AUTO automatis
82. ist der Skalenanfangswert 0 10 0 4 2 5 Konfiguration des Alarms bei berschreiten des H chstwertes bzw Unterschreiten des Mindestwertes Dem Analogeingang kann ein Alarm zugeordnet werden der eine Meldung ausl st wenn ein bestimmter Grenzwert ber bzw unterschritten wird Dazu ist folgender Befehl einzugeben ADCALARM Art Grenzwert Schalthysterese Verz gerung Zeiteinheit f r Verz gerung wobei gilt Art gt MAX f r einen Maximum Alarm MIN f r einen Minimum Alarm Grenzwert gt Ganze Zahl oder mit maximal 4 Dezimalstellen Schalthysterese gt Ganze Zahl oder mit maximal 4 Dezimalstellen Verz gerung gt Ganzer Wert Zeiteinheit fiir Verz gerung gt s Sekunden m Minuten h Stunden Bei Eingabe von Dezimalstellen ist der Punkt als Trennzeichen einzugeben Der Wert fiir die Schalthysterese wird als Absolutwert angegeben und hangt je nach Art des Alarms vom festgelegten Grenzwert ab Wenn es sich um einen Maximum Alarm handelt dann wird der Wert der Schalthysterese vom oberen Grenzwert abgezogen um den Grenzwert fiir die erneute Alarmmeldung festzulegen Wenn es sich um einen Minimum Alarm handelt dann wird der Wert der Schalthysterese zum unteren Grenzwert dazugez hlt um den Grenzwert f r die erneute Alarmmeldung festzulegen Konfiguration des Alarmtextes Um den Text f r den Alarm zu konfigurieren der an die gespeicherten Telefonnummern geschickt wird ist folgender
83. iten gestionar la entrada anal gica Configuraci n del modo de funcionamiento de la entrada anal gica Para utilizar la entrada anal gica es necesario configurar algunos par metros tales como el tipo de sefial el valor m nimo y el m ximo Para ello se utiliza el comando ADC tipo escala m nima escala m xima unidad de medida tipo gt V es la entrada en tensi n es la entrada en intensidad m nimo de la escala gt n mero entero o con un m ximo de 4 decimales m ximo de la escala gt numero entero o con un m ximo de 4 decimales unidad de medida de tiempo gt cadena de un m ximo de 5 caracteres Introducir los n meros decimales con el punto como separador decimal Algunos ejemplos ADC 2 5 10 0 BAR Configura la entrada anal gica de intensidad y asocia a la se al de 0 mA el valor 2 5 y a la se al de 20 mA el valor 10 0 bar para un transductor 4 20mA 0 10Bar ADC 120 40 GRADI configura la entrada anal gica de intensidad y asocia a la se al de 0 mA el valor 20 y a la se al de 20 mA el valor 40 grados ADCV1050BAR configura la entrada anal gica de tensi n y asocia a la se al de O V el valor 10 bar y a la se al de 10 V el valor 50 bar La f rmula para calcular el valor a O mA m nimo de la escala en la conexi n a un transductor 4 20 mA es la siguiente MIN SCALA minT maxT minT 4 Donde minT principio de la escala del transductor de 4 mA Donde maxT final de la esc
84. iviert Versand unbekannter SMS Aktiviert Meldung bei Stromversorgungsausfall Aktiviert 292 Bedienungsanleitung CODITEL 2 ANSCHLUSSDIAGRAMME Stromversorgung Out2 Qut1 5A 250V 8A 250V EB je JBIHIBIE 110 1 12 15 Digitaleing nge ohne Spannung Digitaleing nge mit Spannung max 40 V DC Digitaleing nge Open Collector Int In2 Int In2 Int In2 Analogeingang Stromversorgungsausgang 0 10 V 0 20 mA max 25 mA 10 11 12 1 14 10 11 12 13 14 9 gg E Bedienungsanleitung CODITEL 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Das Kommunikationsmodul CODITEL 2 ist ein elektronisches Ger t f r die Befestigung auf Hutschiene mit einer Breite von 4 Teilungseinheiten das mit einer Betriebsart vom Typ 1B funktioniert und auf GSM Technologie basiert was dank der beiden Ausgangsrelais die Fernverwaltung der Stromverbraucher ber den Versand einer SMS oder eines Telefonanrufes erm
85. ktiviert SCHEDTXT Nachrichtentext Einige Sondersymbole im Text Tags informieren ber die Werte der Zahler des Timers oder des Analogeingangs Vor diesen Sondersymbolen steht das Zeichen Tag Beschreibung PT1 Gesamtimpulszahl kann nichtresetet werden des Digitaleingangs 1 471 Zeitz hler fiir den Digitaleingang 1 wird in Sekunden angezeigt 712 Zeitz hler fiir den Digitaleingang 2 wird in Sekunden angezeigt TIR Zeitz hler fiir den Digitaleingang 1 mit automatischem Reset nach dem Versand wird in Sekunden angezeigt T2R Zeitz hler fiir den Digitaleingang 2 mit automatischem Reset nach dem Versand wird in Sekunden angezeigt P1 Impulsz hler f r den Digitaleingang 1 P2 Impulsz hler f r den Digitaleingang 2 HP1R Impulsz hler fiir den Digitaleingang 1 mit automatischem Reset nach dem Versand HP2R Impulsz hler fiir den Digitaleingang 2 mit automatischem Reset nach dem Versand 01 Zustand des Digitaleingangs 1 mit der Nachricht OPEN LO oder CLOSE HI 02 Zustand des Digitaleingangs 2 mit der Nachricht OPEN LO oder CLOSE HI 01 Zustand des Ausgangs 1 mit der Nachricht ON oder OFF 02 Zustand des Ausgangs 2 mit der Nachricht ON oder OFF AIU Anzeige des Analogeingangs mit MaBeinheit Al Anzeige des Analogeingangs ohne MaBeinheit CKS Sendedatum und uhrzeit des letzten programmierten Ereignis
86. led MSG ON Enables the transmission of messages and rings MSG OFF Disables the transmission of messages and rings e Planned message forwarding function The commands for managing the SCHEDTIME scheduler and SCHEDTXT define the periodic forwarding of an SMS with information concerning the meters hour meters and analogue input SCHEDTIME period in hours start offset in minutes gt defines the SMS forwarding interval with an eventual offset at the start SCHEDTIME 12 15 gt send a text message scheduling every 12 hours the first of which among 15 minutes SCHEDTIME 24 23 00 gt sends a text message scheduling every day at 23 00 SCHEDTIME 0 gt disabled 52 User Manual CODITEL 2 SCHEDTXT message text In the text some special symbols tags show the meter timer or analog input values these symbols are preceded by the symbol Tag Description PT1 pulse meter total not zeroable associated with digital input 1 T1 time meter associated to digital input 1 display in seconds T2 time meter associated to digital input 2 display in seconds T1R_ time meter associated to digital input 1 with autoreset after forwarding display in seconds T2R time meter associated to digital input 2 with autoreset after forwarding display in seconds P1 impulse meter associated to digital input 1 P2 impulse meter associated to digital input 2 P1R_ impulse meter associated to digital input 1 with autoreset after forwarding
87. lores de f brica consultar el apartado correspondiente COMANDOS AL DISPOSITIVO Los dos rel s de salida se pueden controlar de los siguientes modos con las teclas del frontal con llamada telef nica o SMS desde un n mero habilitado despu s de una alarma en una de las entradas Comandos de llamada telef nica o SMS Las salidas del CODITEL 2 se pueden controlar a distancia mediante el env o de un SMS o simplemente con una llamada telef nica La estructura de un SMS es la siguiente password separador comando separador par metro1 separador par metroN password gt campo num rico de 8 cifras como m ximo 10 Manual del usuario CODITEL 2 separador gt constituido por uno o m s caracteres espacio comando gt comando reconocido por el dispositivo par metro gt serie de par metros relativos al comando El campo del password se puede omitir si la orden la da un n mero habilitado Es posible enlazar varios comandos en un SMS En este caso las rdenes que se llevar n a cabo ser n s lo aquellas cuya respuesta pueda estar contenida en un SMS est ndar 160 caracteres Para introducir n meros con el separador decimal se deber utilizar el punto La estructura de la respuesta a una orden es similar a la del mismo comando con el agregado del s mbolo para indicar el estado actual Por ejemplo OUTKEY BLOCK gt OUTKEY BLOCK Configuraci n de las teclas del modo de funcionami
88. lve for 10 minutes 41 User Manual CODITEL 2 Enabling the forwarding function for admin only The instrument can be set to redirect to a specified number all the text messages it receives and does not recognise as commands The command is FORWARD number If not modified the number that receive the unknown SMS is the admin FORWARD OFF disables the function The text message that the specified number receives begins with FW Password management for admin only A text message sent from the admin number enables an instrument protection password to be changed to be used in case you wish to send a command via text message from a number other than the admin number The command is PASS new password with new password with a maximum of 8 figures For example PASS 11223344 Synchronising the clock for admin only In the case of an extended blackout longer than the battery charge the values of date and hour are lost These values can be reset either automatically or manually Manually It is possible to synchronise the date and time of the instrument sending the command RTCSMS If this command is not carried out the instrument substitutes date and time with It is also possible to link this command to the end of any command text message For example OUTALARM 2 OFF POWERF AUTO RTCSMS Automatically In this case the CODITEL 2 sets the date and time when the power supply returns 405 User Manual CODITEL
89. n de la duraci n de la llamada de alarma s lo para admin En el caso del env o de las alarmas a trav s de una llamada telef nica consultar el comando sendalarm se puede configurar la duraci n de la misma con el comando MAXRING n mero n mero gt duraci n de la llamada telef nica expresado en segundos valor comprendido entre 0 y 255 Por defecto la duraci n de la llamada es de 15 segundos 26 Manual del usuario CODITEL 2 PROGRAMACION DEL CODITEL 2 DESDE EL ORDENADOR El puerto USB tipo mini B en la tapa permite la conexi n entre el CODITEL 2 y el ordenador Mediante esta conexi n se puede enviar desde el ordenador los comandos de configuraci n utilizando un programa terminal o dedicado La secuencia de conexi n es la siguiente 1 encender el CODITEL 2 2 conectar mediante el USB el ordenador al CODITEL 2 con el dispositivo conectado 3 instalar el controlador para el reconocimiento del perif rico como puerto COM 4 utilizar un programa tipo Hyper Terminal abri ndolo en el puerto COM del dispositivo Los par metros de conexi n en serie son 9600 8 N 1 Cada comando debe finalizar con la tecla Enter Una vez conectado seguir el siguiente procedimiento e enviar el comando password ADMIN_UART el CODITEL 2 responder con UART gt ADMIN enviar el comando ECHO el CODITEL 2 responder con ECHO ON el password del CODITEL 2 si no se modifica es 12345678 Una
90. ncelar una configuraci n SENDALARM introducir destinatario 0 Ejemplo SENDALARM DIG1 0 gt cancela las configuraciones sendalarm para DIG1 gt DIG1 Los or genes de la alarma son los siguientes Tabla 1 Tipo de alarma Descripci n de la alarma DIG1 Alarma de entrada digital 1 RDIG1 Restauraci n de alarma de entrada digital 1 DIG2 Alarma de entrada digital 2 RDIG2 Restauraci n de alarma de entrada digital 2 MIN Alarma de m nimo de entrada anal gica RMIN Restauraci n de alarma de m nimo de entrada anal gica 23 Manual del usuario CODITEL 2 MAX Alarma de maximo de entrada anal gica RMAX Restauraci n de alarma de m ximo de entrada anal gica LOWBAT Alarma de bater a agotada POWERF Alarma de fallo de alimentaci n activable s lo si CODITEL 2 se alimenta con CA RPOWERF Restauraci n de alarma de fallo de alimentaci n TIMER1 Alarma asociada al contador de tiempo de la entrada digital 1 TIMER2 Alarma asociada al contador de tiempo de la entrada digital 2 PULSE1 Alarma asociada al contador de pulsos de la entrada digital 1 PULSE2 Alarma asociada al contador de pulsos de la entrada digital 2 SCHED Mensaje para el env o peri dico Nota el n mero m ximo de destinatarios de las se ales de alarma es de 10 Inhibici n de los mensajes de alarma El comando MSG gestiona la habilitaci n o deshabilitaci n de env o de los mensajes S
91. nectado a la red GSM VERDE PARPADEANTE R PIDO gt comando llamada o SMS entrante VERDE ROJO PARPADEANTE gt modalidad de programaci n activa AMARILLO PARPADEANTE gt conectado a la red GSM pero sin bater a ROJO PARPADEANTE R PIDO gt error o fallo del m dem si permanece el parpadeo Nota parpadeante 1 parpadeo por segundo parpadeante r pido 5 parpadeos por segundo INSTALACI N gt Insertar una tarjeta SIM activada para el tr fico telef nico con la petici n de c digo pin y el contestador deshabilitados para desactivar el c digo pin siga el procedimiento descrito en el manual del usuario gt Retirar la tapa utilizando un destornillador plano gt Insertar la tarjeta SIM en el hueco previsto tipo push push Ins rtela con la muesca a la izquierda Nota Aseg rese de que el dispositivo est desconectado para realizar estas operaciones be Manual del usuario CODITEL 2 Fijar la tapa Atornillar la antena suministrada en el conector correspondiente situado en la parte inferior del dispositivo Nota Aseg rese de que el dispositivo est desconectado para realizar estas Operaciones Conectar la alimentaci n las entradas y las salidas tal como se muestra en el recuadro esquema de conexiones Una vez encendido el led verde permanecer fijo durante unos 30 segundos aproximadamente transcurridos los cuales empezar a parpadear con una frecuencia de una vez por segundo
92. ng an max 2 1 s gibt im Falle von TIMER den Beginn der Zeitmessung im Zustand OPEN oder CLOSE an gibt im Falle von PULSE den Beginn des Zahlens von OPENCLOSE oder CLOSEOPEN an Einheit gt Zeiteinheit s Sekunden m Minuten h Stunden die Einheit wird nur bei der Funktionsweise OPEN CLOSE angegeben Einige Beispiele DIG 1 OPEN 10 S gt Alarmmeldung wenn Eingang 1 10 Sekunden lang offen bleibt 16 Bedienungsanleitung CODITEL 2 DIG 1 CLOSE 20 M gt Alarmmeldung wenn Eingang 1 20 Minuten geschlossen bleibt DIG 1 TIMER OPEN gt Z hlt die Zeit in der Eingang 1 offen bleibt DIG 2 TIMER CLOSE gt Z hlt die Zeit in der Eingang 2 geschlossen bleibt DIG 2 PULSE OPENCLOSE gt Z hlt die Impulse in der Alternanzoffen gt geschlossen von Eingang 2 DIG 2 PULSE CLOSEOPEN gt Z hlt die Impulse in der Alternanz geschlossen gt offen von Eingang 2 Verwaltung des Zeitz hlers Uber den folgenden Befehl kann man den Wert des Zeitz hlers erfahren oder ihn auf Null stellen TIMER Eingangsnummer Funktion wobei gilt Eingangsnummer gt Gibt den Digitaleingang an 1 oder 2 Funktion gt Mit READ liest man den Zeitzahler und mit RESET stellt man ihn auf Null Einige Beispiele TIMER 2 READ gt Liest den Zustand des Zeitz hlers von Eingang 2 TIMER 1 RESET gt Stellt den Zeitz hler von Eingang 1 auf Null Konfiguration der Alarmmeldung des Zeitz hlers Man kann das Ger t so einstellen da
93. ng command Disabled Response to SMS commands Active Forward unknown SMS Active Advise power fail Active 30 User Manual CODITEL 2 CONNECTION DIAGRAMS Power supply Qut 2 Qut 5A 250V 8A 250V a ja JENE Digital inputs Digital inputs Digital inputs free of voltage voltage 40 V CC max open collector mi m2 n1 m2 ni m2 101111 12 13 14 101111 12 13 14 C e Analog input Power output 0 10 V 0 20 mA max 25 mA 10 11 12 113 14 10 11 12 13 14 31 User Manual CODITEL 2 W The communication interface CODITEL 2 is an electronic device in a container 4 DIN modules that perform 1B type actions based on GSM technology that allows remote management of utilities thanks to the two output relays that can be controlled by sending an SMS or ring phone The two digital inputs along with analog also allow monitoring for danger thus allowing the inter
94. ntador Ejemplo SCHEDTXT Gasoil consumido cada P1 1 34 Litros El valor del contador de pulsos se muestra multiplicado por 1 34 y en el mensaje 25 Manual del usuario CODITEL 2 enviado se reemplazara P1 1 34 por el numero resultante de multiplicar 1 34 por el valor del contador de pulsos asociado a la entrada digital 1 Nota El n mero de cifras decimales es el mismo que el del multiplicador en el caso del ejemplo anterior 2 Nota Cada etiqueta se debe separar del texto por un espacio como m nimo Nota La entrada anal gica ser representada seg n la configuraci n definida por el comando ADC Nota la longitud m xima del texto es de 100 caracteres NOTA Para poder enlazar m s de un comando del tipo DIGTXT ADCTXT SCHEDTXT y SENDALARM en el mismo mensaje se debe introducir el separador entre un comando y otro Ejemplo de programaci n del dispositivo para enviar un SMS diario a alg n destinatario definir el mensaje completo de etiquetas con el comando SCHEDTXT Ejemplo SCHEDTXT hoy hemos consumido P1R litros de gasoil definir los destinatarios del mensaje antes de introducirlos Ejemplo STAFF 2 82342 4 08234234 y despu s definirlos como destinatarios en SENDALARM Ejemplo SENDALARM SCHED 1 SMS 2 SMS por ltimo definir el intervalo de tiempo deseado y el posible retardo de activaci n inicial en minutos Si son las 11 45 y queremos un mensaje diario a las 12 aprox Ejemplo SCHEDTIME 24 15 Configuraci
95. nziffer 4 zu speichern muss also folgendes eingegeben werden STAFF 4 392123445 Es k nnen auch mehrere STAFF Nummern mit nur einem einzigen Befehl gespeichert werden STAFF 1 392123445 2 043980638 6 12334455 S Bedienungsanleitung CODITEL 2 In diesem Fall werden die Telefonnummern als Kennziffern 1 2 und 6 abgespeichert Sollte die STAFF Nummer bereits vorhanden sein dann wird sie berschrieben Um eine STAFF Nummer zu l schen muss anstelle der Nummer der Befehl NULL eingegeben werden also z B STAFF 1 NULL gt L scht die unter der Kennziffer 1 gespeicherte STAFF Nummer Die Antwort auf einen STAFF Befehl erstellt das STAFF Verzeichnis grunds tzlich mit folgendem Format STAFF 1 333800123 2 NULL 3 NULL 4 NULL 5 NULL 6 NULL 7 NULL 8 NULL 9 NULL 10 NULL Wenn die Nummer NULL ist wird sie nicht festgelegt Hinweis Die ADMIN Nummer wird standardm ig als STAFF Nummer unter der Kennziffer 1 abgespeichert Wenn man eine STAFF Nummer hinzufiigt die noch nicht als Benutzernummer abgespeichert ist dann wird diese automatisch der Benutzerliste hinzugefiigt Verwaltung der SIM Karte nur fiirAdministrator Alle freigeschalteten Telefonnummern werden im Ger tespeicher abgespeichert Bei einem Reset gehen deshalb alle freigeschalteten Benutzernummern verloren Um nicht alle Nummern von Hand eingeben zu miissen kann der Administrator mithilfe der folgenden Befehle ein Backup der SIM Karte erstellen STORE Erstellt auf der SIM Karte
96. o indica la primera ubicaci n en la memoria para visualizar Los n meros se visualizar n en bloques de 8 Una posible respuesta al comando USERVIEW 3 es USERVIEW 3 10 333123455 1 2234543 0439879832 3 64 El n mero 1 junto al primer n mero indica que este es el n mero staff y se encuentra en la primera posici n EIS Manual del usuario CODITEL 2 FUNCIONAMIENTO ENCENDIDO APAGADO Y RESETEO DEL DISPOSITIVO e Apagado del dispositivo gt Mantener pulsada durante 10 segundos la tecla 1 SET o 2 indistintamente hasta que todos los leds se apaguen Mientras se mantenga pulsada la tecla el led correspondiente a las entradas y salidas parpadear r pidamente en verde o amarillo durante los primeros 5 segundos y en verde rojo durante los siguientes 5 segundos Encendido del dispositivo sin reseteado gt Pulsar la tecla 2 Inicialmente el led sera verde fijo para empezar a parpadear despu s en verde o amarillo indicando una correcta recepci n de la se al GSM Encendido del dispositivo con reseteado gt Pulsar la tecla 1 SET El led correspondiente a las entradas y salidas se encender durante algunos segundos esperar hasta que se apague y pulsar nuevamente la tecla 1 SET El led parpadear un par de veces indicando que el reseteado se ha realizado Nota El reseteado borrar todos los datos las configuraciones y los usuarios almacenados en el dispositivo y restaurar los va
97. olgenden Befehl zu erm glichen RINGCONTROL Zustand wobei der Zustand folgende Werte haben kann 0N F hrt eine Kontrolle der anrufenden Nummer durch um zu berpr fen ob sie freigeschaltet ist OFF gt F hrt keine Kontrolle der anrufenden Nummer durch Wenn der Zustand weggelassen wird dann erh lt man als Antwort den aktuellen Ger testatus 11 Bedienungsanleitung CODITEL 2 Aktivierung Deaktivierung der auf den Anruf gesendeten Best tigungs SMS nur fiir Administrator Der Empfang einer SMS mit Angaben ber das Verhalten des Ger ts bei einem eingehenden Anruf kann mit folgendem Befehl aktiviert werden RINGRISP Zustand wobei der Zustand folgende Werte haben kann ON gt Schickt dem Absender eine Best tigungs SMS ber die durchgef hrte Aktivierung OFF gt Schickt dem Absender keine Best tigungs SMS Wenn der Zustand weggelassen wird dann erh lt man als Antwort den aktuellen Ger testatus Bestimmung des Verhaltens bei einem Anruf Nur f r Administrator Das Verhalten der Ausg nge bei einem von einer freigeschalteten Telefonnummer eingehenden Anruf kann mit dem folgenden Befehl definiert werden OUTRING Ausgangsnummer Ausgangszustand Zustandsdauer Zeiteinheit wobei gilt Ausgangsnummer gt Gibt den entsprechenden Ausgang an 1 oder 2 Ausgangszustand gt Kann die Werte ON OFF TOGGLE oder DISABLE haben Zustandsdauer gt Maximal einstellbare Zeit 2 1 Sekun
98. olgenden Befehlen kann der Analogeingang angesteuert werden Konfiguration der Funktionsweise des Analogeingangs Um den Analogeingang nutzen zu k nnen m ssen vorher einige Parameter wie Art des Signals Mindest und H chstwert eingestellt werden dies geschieht mit folgendem Befehl ADC Art Mindestwert H chstwert Zeiteinheit wobei gilt Art gt V steht f r Spannungssignal und f r Stromsignal Mindestwert gt Ganze Zahl oder mit maximal 4 Dezimalstellen H chstwert gt Ganze Zahl oder mit maximal 4 Dezimalstellen Zeiteinheit gt Zeichenkette bestehend aus maximal 5 Zeichen Bei Eingabe von Dezimalstellen ist der Punkt als Trennzeichen einzugeben Einige Beispiele ADC 2 5 10 0 BAR iAnalogeingang f r Strom konfiguriert wobei dem Signal von 0 mA der Wert 2 5 und dem Signal von 20 mA der Wert 10 0 bar zugeordnet wird f r einen Messumformer von 4 20mA 0 10Bar ADC 20 40 GRAD Analogeingang fiir Strom konfiguriert wobei dem Signal von 0 mA derWert 20 und dem Signal von 20 mA der Wert 40 Grad Zugeordnetwird ADC V 10 50 BAR Analogeingang f r Spannung konfiguriert wobei dem Signal von 0 V der Wert 10 bar und dem Signal von V der Wert 50 bar zugeordnet wird Die Formel zur Berechnung des Werts bei 0 mA Skalenanfangswert bei Anschluss an 20 Bedienungsanleitung CODITEL 2 einen Messumformer von 4 20 ist folgende MIN SKALA minT maxT minT 4 wobei gilt minT Skalenan
99. or Die Anrufkontrolle kann deaktiviert werden um vor bergehend die Ansteuerung der Ausg nge von einer beliebigen Person ber den folgenden Befehl zu erm glichen RINGCONTROL Zustand wobei der Zustand folgende Werte haben kann 0N F hrt eine Kontrolle der anrufenden Nummer durch um zu berpr fen ob sie freigeschaltet ist OFF gt F hrt keine Kontrolle der anrufenden Nummer durch Wenn der Zustand weggelassen wird dann erh lt man als Antwort den aktuellen Ger testatus 11 Bedienungsanleitung CODITEL 2 Aktivierung Deaktivierung der auf den Anruf gesendeten Best tigungs SMS nur fiir Administrator Der Empfang einer SMS mit Angaben ber das Verhalten des Ger ts bei einem eingehenden Anruf kann mit folgendem Befehl aktiviert werden RINGRISP Zustand wobei der Zustand folgende Werte haben kann ON gt Schickt dem Absender eine Best tigungs SMS ber die durchgef hrte Aktivierung OFF gt Schickt dem Absender keine Best tigungs SMS Wenn der Zustand weggelassen wird dann erh lt man als Antwort den aktuellen Ger testatus Bestimmung des Verhaltens bei einem Anruf Nur f r Administrator Das Verhalten der Ausg nge bei einem von einer freigeschalteten Telefonnummer eingehenden Anruf kann mit dem folgenden Befehl definiert werden OUTRING Ausgangsnummer Ausgangszustand Zustandsdauer Zeiteinheit wobei gilt Ausgangsnummer gt Gibt den entsprechenden Ausgang an 1 oder 2
100. procedente del CODITEL 2 vendr encabezado por el nombre asignado El comando es NAME nombre de la ubicaci n Se puede asignar como nombre una cadena de un m ximo de 20 caracteres Para cancelar el nombre basta con escribir NAME disable Conteo de SMS enviados s lo para admin Se puede controlar la cantidad de SMS enviados por el dispositivo con el comando NSMS 15 Manual del usuario CODITEL 2 El dispositivo responder al remitente con un SMS indicando el n mero de SMS enviados el conteo incluye tanto los SMS de alarma como los de respuesta a los comandos NSMS RESET permite reiniciar el contador GESTI N DE LAS ENTRADAS DIGITALES El CODITEL 2 dispone de dos entradas digitales cuyo estado se indica mediante un led verde encendido gt entrada cortocircuitada apagado gt entrada abierta A estas entradas se pueden conectar se ales procedentes del rel se ales procedentes del colector abierto se ales de tensi n m ximo 40 V c c se ales procedentes del contador de pulsos o de tiempo Nota El ancho de pulso m nimo computable es de 20 ms frecuencia m xima 25 Hz Sobre estas entradas se pueden definir alarmas sobre el estado de las entradas sobre el conteo del contador de pulsos sobre el valor del contador de tiempo Los siguientes comandos permiten gestionar las entradas digitales Configuraci n del modo de funcionamiento de las entradas digitales Para conf
101. r Eingangsklemmen 1 2 Zum Beispiel V Eingang 15 VDC gt V Ausgang 13 5 VDC V Eingang 12VAC gt V Ausgang 15 5 VDC V Eingang 24 VDC gt V Ausgang 22 5 VDC V Eingang 24 VAC V Ausgang 32 5 VDC Anzeige LEDs Zwei rote LEDs zur Anzeige des Zustands des Ausgangsrelais Zwei gr ne LEDs zur Anzeige des Zustands der Digitaleing nge Mehrfarbige LED zur Anzeige des Ger testatus Quadband GSM Modul 900 950 1800 1900 MHz SMA f Stecker f r externe Antenne mit einer Kabell nge von 3 m USB Schnittstelle Typ Mini B f r den Anschluss an den PC Kabel nicht im Lieferumfang enthalten M glichkeit zur Freigabevon 60 Nummern 10 davon f r den Versand von Alarmmeldungen STAFF Befehl Betriebstemperatur 0 50 C Betriebsfeuchtigkeit 10 90 nicht kondensierend Lagertemperatur 10 bis 65 C Schutzart IP40 Isolationsklasse II a Geh use 4 TE Batterielaufzeit ca 1 Stunde ELE Bedienungsanleitung CODITEL 2 GERTESTATUS Der Ger testatus wird durch die LEDangezeigt AUS gt Das Ger t ist nicht geladen ROT AUFBLINKEND gt Die SIM Karte ist nicht eingesteckt oder der PIN ist aktiv ROTES DAUERLICHT gt GSM Empfang ist unzureichend GR NES DAUERLICHT gt Das Ger t bootet Netzsuche GR N AUFBLINKEND gt Im GSM Netz eingeloggt GR N SCHNELL AUFBLINKEND gt Eingehender Befehl Anruf oder SMS GR N ROT AUFBLINKEND gt Programmiermodus aktiviert GELB AUFBLINKEND gt Im GSM Netz eing
102. reiber zur Erkennung des Ger ts als COM Port installieren 4 Ein Programm wie z B Hyper Terminal verwenden und es am COM Port des Ger ts ffnen Die Anschlussparameter f r die Serienschaltung sind 9600 8 N 1 Jeder Befehl muss mit der Enter Taste best tigt werden Nach dem Anschluss ist folgenderma en vorzugehen Den Befehl Passwort ADMIN UART senden Das CODITEL 2 antwortet darauf mit UART gt ADMIN Den Befehl ECHO senden Das CODITEL 2 antwortet darauf mit ECHO ON Das Passwort des CODITEL 2 ist falls es nicht ge ndert wird 12345678 Anschlie end k nnen die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Befehle gem den vorgegebenen Regeln benutzt werden Als Alternative kann auch die spezifische ORBIS Software benutzt werden die kostenlos auf der Webseite www orbis es zum Download zur Verf gung steht und mit der das Ger t ber eine grafische Benutzeroberflache programmiert werden kann 27 Bedienungsanleitung CODITEL 2 BEZUGSNORMEN In Ubereinstimmung mit der Europ ischen Richtlinie 1995 5 EG R amp TTE erkl ren wir dass das Ger t die folgenden harmonisierten Normen erf llt m EN 60950 1 EN 301489 1 EN 301489 7 28 Bedienungsanleitung CODITEL 2 V31S00820 100 ORBIS Zeitschalttechnik GmbH Robert Bosch Str 3 D 71088 Holzgerlingen Tel 07031 8665 0 Fax 07031 8665 10 E mail Info orbis zeitschalttechnik de http www orbis zeitschalttechnik de A016 32 5
103. renden Parametern Das Passwort kann weggelassen werden wenn der Befehl von einer freigeschalteten Telefonnummer stammt Es k nnen mehrere Befehle mit nur einer SMS geschickt werden wobei in diesem Fall nur diejenigen Befehle ausgefiihrt werden deren Antwort in einer Standard SMS 160 Zeichen Platz findet Zur Eingabe von Nummern mit Nachkommastellen ist ein Punkt zu verwenden Die Antwort auf einen Befehl ist diesem hnlich aufgebaut wobei das Zeichen hinzugef gt wird um den aktuellen Zustand anzuzeigen z B OUTKEY BLOCK gt OUTKEY BLOCK Einstellung der Tastenfunktionen nur f r Administrator Durch einen leichten Druck auf eine Taste kann der entsprechende Ausgang angesteuert werden Die Art und Weise wie sich der Ausgang verh lt kann durch eine von der ADMIN Nummer gesendete SMS festgelegt werden Dazu ist folgender Befehl zu senden OUTKEY Funktionsweise wobei die Funktionsweise folgende Werte haben kann RING gt Beim Dr cken der Taste verh lt sich diese wie bei einem Anruf TOGGLE gt Die Taste erlaubt die ON OFF Umschaltung des Ausgangs im bistabilen Modus BLOCK gt Deaktiviert die Funktion der Taste in diesem Modus kann nicht auf die Programmierung zugegriffen werden Wenn die Funktion weggelassen wird dann erh lt man als Antwort den aktuellen Ger testatus Die standardm ig eingestellte Funktionsweise ist RING e Aktivierung Deaktivierung der Anrufkontrolle nur f r Administrat
104. rere Befehle mit nur einer SMS geschickt werden wobei in diesem Fall nur diejenigen Befehle ausgefiihrt werden deren Antwort in einer Standard SMS 160 Zeichen Platz findet Zur Eingabe von Nummern mit Nachkommastellen ist ein Punkt zu verwenden Die Antwort auf einen Befehl ist diesem hnlich aufgebaut wobei das Zeichen hinzugef gt wird um den aktuellen Zustand anzuzeigen z B OUTKEY BLOCK gt OUTKEY BLOCK Einstellung der Tastenfunktionen nur f r Administrator Durch einen leichten Druck auf eine Taste kann der entsprechende Ausgang angesteuert werden Die Art und Weise wie sich der Ausgang verh lt kann durch eine von der ADMIN Nummer gesendete SMS festgelegt werden Dazu ist folgender Befehl zu senden OUTKEY Funktionsweise wobei die Funktionsweise folgende Werte haben kann RING gt Beim Dr cken der Taste verh lt sich diese wie bei einem Anruf TOGGLE gt Die Taste erlaubt die ON OFF Umschaltung des Ausgangs im bistabilen Modus BLOCK gt Deaktiviert die Funktion der Taste in diesem Modus kann nicht auf die Programmierung zugegriffen werden Wenn die Funktion weggelassen wird dann erh lt man als Antwort den aktuellen Ger testatus Die standardm ig eingestellte Funktionsweise ist RING e Aktivierung Deaktivierung der Anrufkontrolle nur f r Administrator Die Anrufkontrolle kann deaktiviert werden um vor bergehend die Ansteuerung der Ausg nge von einer beliebigen Person ber den f
105. respuesta a llamadas habilitada comportamiento ante la presi n de la tecla como en la llamada Modificaci n del nombre de la salida s lo para admin En el caso en que se quiera asignar un nombre a la salida que invoque al dispositivo al que est conectada se puede recurrir al comando OUTTXT n mero de salida etiqueta de salida 13 Manual del usuario CODITEL 2 Algunos ejemplos OUTTXT 1 puerta asigna a la salida 1 el nombre puerta OUTTXT 2 v lvula asigna a la salida 2 el nombre v lvula OUTTXT 2 NO restaura el nombre original a la salida 2 Se puede asignar como nombre una cadena de 10 caracteres max sin espacios Si se especifica un nombre alternativo para una salida es posible utilizarlo para indicar la salida en los comandos introducidos Por ejemplo valvula ON 10 M activa la salida 2 v lvula durante 10 minutos Habilitaci n de la funci n de env o s lo para admin Es posible establecer el modo en que el dispositivo dirija a un n mero especificado todos los SMS que reciba y que no los reconozca como comandos El comando es FORWARD n mero Por defecto el n mero al que se dirigen los SMS es el n mero admin FORWARD OFF deshabilita la funci n Los SMS que recibe el n mero especificado que son redireccionados por el dispositivo empiezan con la serie FW Gesti n del password s lo para admin Se puede cambiar el password de protecci n del dispositivo a trav s de un SMS enviado desde
106. rmation upon receiving a command via a text message The command is OUTRISP status with status that can assume the values ON enables the sending of a text message of reply to the sender OFF gt disables the sending of a text message of reply to the sender If the status is omitted the reply will be the current instrument status Setting display The device can be queried to know the relevant configuration using the command OUTINFO Here is an example of a possible reply OUT 1 0N OUTRING ON 5S OUT 2 0FF OUTRING ON 2S OUTRISP 0N RINGRISP ON OUTKEY RING meaning output 1 on response to a ring on for 5 seconds output 2 off response to a ring on for 2 seconds reply to text messages enabled reply to a ring enabled reaction to pressing a key the same as to a ring Modifying output names for admin only To assign a name to the output that recalls the device to which it is connected use the command OUTTXT output number output label Some examples OUTTXT 1 port assigns output 1 the name port OUTTXT 2 valve assigns output 2 the name valve OUTTXT 2 NO restore the original name to output 2 A string of a maximum of 10 characters with no spaces can be assigned as a name To restore the original name just write OUTTXT NO If an alternative number for an output is defined it is possible to use this name to indicate the output in the transmitted commands For example valve ON 10 M activates output 2 va
107. s piezas del mismo estuvieran da adas 11 El uso de un dispositivo GSM puede provocar interferencias en el funcionamiento de equipos electr nicos no protegidos contra las se ales de radiofrecuencia dispositivos el ctricos para uso m dico marcapasos equipos ac sticos etc 12 Si el dispositivo no funciona correctamente no efect e ninguna reparaci n y p ngase en contacto con el servicio de asistencia t cnica 13 El dispositivo puede ser utilizado en ambientes con categor a de sobretensi n Ill y grado de contaminaci n 2 seg n la norma EN 61010 1 edis Manual del usuario CODITEL 2 Modelo Descripci n CODITEL 2 Interfaz de comunicaci n GSM con bater a CARACTER STICAS T CNICAS Alimentaci n 230 V c a 10 10 50 Hz Potencia absorbida m x 30mA e Entradas digitales Tensi n m xima aplicable a las entradas digitales 40 V c c Tensi n m xima para nivel l gico bajo 4 V c c Tensi n m nima para nivel l gico alto 5 V c c Impedancia entradas digitales 10 e Entrada anal gica Tensi n m xima aplicable a la entrada anal gica 11 V c c Impedancia entrada anal gica con tensi n 100 Corriente m xima aplicable a la entrada anal gica 25 mA Salida n 1 rel biestable con contacto conmutado y poder de ruptura 8A 250 V c a n 1 rel normalmente abierto y poder de ruptura 5A 250 V c a Salida de alimentaci n auxiliar voltaje
108. sed TOGGLE gt the key switches the output ON OFF in bistable mode BLOCK gt disables the key functionality it is not possible to access programming mode when in this mode If the value is omitted the current instrument status will be the response The default setting is RING Caller control activation deactivation for admin only The caller number control can be disabled if you wish to temporarily allow anyone to command the outputs via the command RINGCONTROL status with status that can assume the values 0N gt activates a control of the caller to check it is enabled OFF gt disables the caller control function If the value is omitted the current instrument status will be the reply Activation deactivation of a text message of reply to a ring for admin only A function can be activated to receive a text message following a ring containing the response of the instrument upon receiving the call with the command 39 User Manual CODITEL 2 RINGRISP status with status that can assume the values 0N gt sends a text message to the caller on the response of the outputs to the ring OFF gt no text message will be sent as reply If the value is omitted the current instrument status will be the reply Defining the response to a ring for admin only The response of the outputs to a ring from an enabled telephone number can be defined through the command OUTRING output number output status s
109. ses CK Aktuelles Datum und Uhrzeit Die Timer T1 und T2 werden standardm ig in Sekunden angezeigt Mit den folgenden Befehlen kann das Format ge ndert werden SCHEDTXT Verstrichene Zeit T1 H gt In der Antwort SMS wird die Zeit in Stunden und Minuten angezeigt 25 Bedienungsanleitung CODITEL 2 SCHEDTXT Verstrichene Zeit T1 D gt In der Antwort SMS wird die Zeit in Tagen und Stunden angezeigt Wenn den Symbolen P1 oder P2 ein Zahlenwert hinzugefiigt wird dann wird dieser Wert als Multiplikator fiir die Anzeige des Zahler verwendet Beispiel SCHEDTXT Verbrauchter Diesel alle P1 1 34 Liter Der Wert des Impulszahlers wird um 1 34 multipliziert angezeigt und in der gesendeten Nachricht wird P1 1 34 durch die Zahl ersetzt die sich durch die Multiplikation mit 1 34 des Impulszahlerwerts des Digitaleingangs 1 ergibt Hinweis Die Anzahl der Dezimalstellen ist die gleiche wie beim Multiplikator im vorliegenden Beispiel also 2 Dezimalstellen Hinweis Jeder Tag ist vom Text durch mindestens eine Leerstelle zu trennen Hinweis Der Analogeingang wird entsprechend der durch den Befehl ADC festgelegten Konfiguration dargestellt Hinweis Der Text darf eine maximale Lange von 100 Zeichen haben HINWEIS Um mehr als einen Befehl vom Typ DIGTXT ADCTXT SCHEDTXT und SENDALARM in ein und derselben Nachricht zu verkniipfen muss zwischen den Befehlen ein Trennzeichen gesetzt werden Beispiel f r die Programmierung
110. sition 4 STAFF 4 392123445 It is also possible to enter several STAFF numbers using one command only STAFF 1 392123445 2 043980638 6 12334455 in this case the numbers in positions 1 2 and 6 are entered If there is already a STAFF number it will be overwritten To cancel a STAFF number write NULL in the place of the number for example STAFF 1 NULL gt cancels the STAFF number at position 1 The response to a STAFF command is always the whole STAFF directory in the following format 36 User Manual CODITEL 2 STAFF 1 333800123 2 NULL 3 NULL 4 NULL 5 NULL 6 NULL 7 NULL 8 NULL 9 NULL 10 NULL If the number is NULL the contact is not defined NB the number ADMIN is entered by default as STAFF with index 1 In the case of adding a STAFF number which does not appear among the enabled numbers user this will be also be automatically added in the user list Manage SIM card for admin only The enabled telephone numbers are saved in the memory of the device In case of reset this implies the loss of all the enabled utilities To avoid having to re enter all the numbers manually it is possible to make a backup copy of the SIM card through the following commands to be given by the administrator only STORE creates a copy in the SIM card of all the saved user numbers RESTORE only restores the numbers previously saved with STORE Therefore once all the telephone utilities have been enabled it is advisable to make a backup of the
111. ss es eine SMS sendet oder einen Anruf an die gespeicherten Nummern durchf hrt sobald der Zeitz hler einen bestimmten Wert erreicht hat dies erfolgt mit folgendem Befehl TIMERALARM Eingangsnummer Z hlung Zeiteinheit Automatischer Reset wobei gilt Eingangsnummer gt Gibt den Digitaleingang an 1 oder 2 Z hlung gt Gibt den Wert an bei dem der Alarm aktiviert wird max 2 1 s 0 deaktiviert die Alarmmeldung Zeiteinheit gt s Sekunden m Minuten h Stunden Automatischer Reset gt AUTORESET wenn man m chte dass sich der Zeitz hler bei Erreichen eines bestimmten Werts automatischauf Null stellt optionaler Parameter Einige Beispiele TIMERALARM 1 10 AUTORESET gt Sendet eine Alarm SMS wenn der Z hler von Eingang 1 10 Stunden erreicht hat und stellt danach den Z hler auf Null TIMERALARM 2 30 M gt Sendet eine Alarm SMS wenn der Z hler von Eingang 2 30 Minuten erreicht hat es erfolgt kein Reset 17 Bedienungsanleitung CODITEL 2 Verwaltung des Impulsz hlers ber den folgenden Befehl kann man den Wert des Impulszahlers erfahren oder ihn auf Null stellen PULSE Eingangsnummer Funktion wobei gilt Eingangsnummer gt Gibt den Digitaleingang an 1 oder 2 Funktion gt Mit READ liest man den Impulsz hler und mit RESET stellt man ihn auf Null Einige Beispiele PULSE 2 READ gt Liest den Zustand des Impulsz hlers von Eingang 2 PULSE 1 RESET
112. stand folgende Werte haben kann 0N gt Aktiviert den Versand einer Best tigungs SMS an den Absender OFF gt Deaktiviert den Versand einer Best tigungs SMS an den Absender Wenn der Zustand weggelassen wird dann erh lt man als Antwort den aktuellen Ger testatus Anzeige der Ger tekonfiguration Mit folgendem Befehl l sst sich die Ger tekonfiguration abfragen OUTINFO Eine m gliche Antwort w re z B OUT 1 0N OUTRING ON 5S OUT 2 0FF OUTRING ON 25 OUTRISP 0N RINGRISP ON OUTKEY RING was bedeutet Ausgang 1 ON Verhalten bei einem Anruf ON fiir 5 Sekunden Ausgang 2 OFF Verhalten bei einem Anruf ON fiir 2 Sekunden Versand einer Bestatigungs SMS aktiviert Best tigungs SMS bei eingehendem Anruf aktiviert Tastenverhalten beim Dr cken wie bei einem Anruf e nderung des Ausgangsnamens nur f r Administrator Wenn man einen Namen dem Ausgang zuordnen m chte der das an diesem angeschlossene Element ansteuert dann geht dies ber den folgenden Befehl OUTTXT Ausgangsnummer Ausgangskennzeichnung Einige Beispiele OUTTXT 1 T r Ordnet dem Ausgang 1 den Namen T r zu OUTTXT 2 Ventil Ordnet dem Ausgang 2 den Namen Ventil zu OUTTXT 2 NO Ordnet dem Ausgang 2 wieder seinen urspriinglichen Namen zu 13 Bedienungsanleitung CODITEL 2 Als Name k nnen maximal 10 Zeichen ohne Leerstelle eingegeben werden Wenn man fiir einen Ausgang einen alternativen Namen festlegt dann kann man diesen Namen bei den eingegebenen Bef
113. t Stellt den Zeitz hler von Eingang 1 auf Null Konfiguration der Alarmmeldung des Zeitz hlers Man kann das Ger t so einstellen dass es eine SMS sendet oder einen Anruf an die gespeicherten Nummern durchf hrt sobald der Zeitz hler einen bestimmten Wert erreicht hat dies erfolgt mit folgendem Befehl TIMERALARM Eingangsnummer Z hlung Zeiteinheit Automatischer Reset wobei gilt Eingangsnummer gt Gibt den Digitaleingang an 1 oder 2 Z hlung gt Gibt den Wert an bei dem der Alarm aktiviert wird max 2 1 s 0 deaktiviert die Alarmmeldung Zeiteinheit gt s Sekunden m Minuten h Stunden Automatischer Reset gt AUTORESET wenn man m chte dass sich der Zeitz hler bei Erreichen eines bestimmten Werts automatischauf Null stellt optionaler Parameter Einige Beispiele TIMERALARM 1 10 AUTORESET gt Sendet eine Alarm SMS wenn der Z hler von Eingang 1 10 Stunden erreicht hat und stellt danach den Z hler auf Null TIMERALARM 2 30 M gt Sendet eine Alarm SMS wenn der Z hler von Eingang 2 30 Minuten erreicht hat es erfolgt kein Reset 17 Bedienungsanleitung CODITEL 2 Verwaltung des Impulsz hlers ber den folgenden Befehl kann man den Wert des Impulszahlers erfahren oder ihn auf Null stellen PULSE Eingangsnummer Funktion wobei gilt Eingangsnummer gt Gibt den Digitaleingang an 1 oder 2 Funktion gt Mit READ liest man den Impulsz hler und mit
114. tatus holding time unit of measurement output number gt indicates the output to which reference is made 1 or 2 output status gt can assume the values ON OFF TOGGLE DISABLE status holding time gt maximum time setting 222 1 secondi parametro opzionale unit of measurement gt s seconds m minutes h hours optional parameter Some examples OUTRING 1 ON the relay 1 is turned ON OUTRING 1 OFF10S the relay 1 is turned OFF for 10 seconds when the ring is received OUTRING 2 DISABLE the relay 2 does not do anything when the ring is received OUTRING 2 TOGGLE the relay 2 changes position when the ring is received Setting the output status To send more complex commands to the instrument text messages must be used The possible commands are OUT output number output status status holding time unit of measurement output number gt indicates the output to which reference is made 1 or 2 output status gt can assume the values ON OFF status holding time gt maximum time setting 222 1 seconds optional parameter unit of measurement gt s seconds m minutes h hours optional parameter Some examples OUT 1 OFF 105 sets the relay 1 OFF for 10 seconds OUT2ON 12H sets the relay 2 ON for 12 hours 40 User Manual CODITEL 2 Setting the text message forwarding to the sender for admin only The instrument can be set to send the sender a text message of confi
115. tellt werden 15 Bedienungsanleitung CODITEL 2 VERWALTUNG DER DIGITALEINGANGE Das CODITEL 2 verf gt ber zwei Digitaleingange deren Zustand ber eine gr ne LED angezeigt wird LED leuchtet gt Eingang kurzgeschlossen LED ist aus gt Eingang offen An diese Eing nge kann man anschlieBen Vom Relais stammende Signale Vom Open Collector stammende Signale Spannungssignale maximal 40 VDC Vom Impuls oder Zeitz hler stammende Signale Hinweis Die Mindestimpulsdauer betragt 20 ms maximale Frequenz 25 Hz Uber diese Eing nge k nnen Alarmmeldungen definiert werden und zwar liber den Zustand der Eing nge ber die Z hlung des Impulsz hlers ber den Wert des Zeitz hlers Mit den folgenden Befehlen lassen sich die Digitaleingange ansteuern e Konfiguration der Funktionsweise der Digitaleing nge Um die Funktionsweise eines Digitaleingangs so zu konfigurieren dass er bei einer bestimmten Situation eine Alarmmeldung erkennt wird folgender Befehl angewandt DIG Eingangsnummer Funktionsweise Parameter Einheit wobei gilt Eingangsnummer Nummer des Eingangs 1 oder 2 Funktionsweise gt OPEN CLOSE f r die Alarmmeldung ber den Zustand des Eingangs also offen oder geschlossen TIMER um den Eingang als Zeitz hlerzu verwenden PULSE um den Eingang als Impulszahler zu verwenden Parameter gt Gibt im Falle von OPEN CLOSE die Verz gerungszeit der Alarmmeldu
116. the count Some examples PULSE 2 READ gt reads the status of the pulse meter associated to input 2 PULSE 1 RESET gt resets the pulse meter associated to input 1 Pulse meter alarm setting When a pulse meter threshold value is reached it is possible send a text message or a ring to the contact numbers PULSEALARM input number count automatic reset input number gt indicates which digital input 1 or 2 count gt indicates the count value that must trigger the alarm max 2 1 counts 0 disable alarm automatic reset gt AUTORESET to reset the time meter automatically upon reaching the threshold optional parameter Some examples PULSEALARM 1 100 gt sends a text message of alarm when the count on input 1 reaches 100 pulses it does not reset the meter PULSEALARM 2 300 AUTORESET gt sends a text message of alarm when the count on input 2 reaches 300 pulses thus resetting the meter Setting the alarm text To set the alarm text which will be sent to the contact numbers use command DIGTXT type alarm text type gt select input 1 or 2 alarm text gt any string of max 60 characters including spaces NB the alarm return text is saved by using the separator between the 2 messages the maximum length of each message remains 60 characters Example DIGTXT 1 motor alarm end motor alarm 46 User Manual CODITEL 2 Setting display To know the configuration of the digital inpu
117. ts and any time and pulse counts use the command Here is an example of a possible reply DIG 1 0PEN ALARM CLOSE 05 DIG 2 0PEN ALARM CLOSE 10S meaning Digital input 1 open alarm defined when input 1 is instantly closed Digital input 2 open alarm defined when input 2 remains closed for 10 consecutive seconds 47 User Manual CODITEL 2 ANALOG INPUT MANAGEMENT The following signals can be connected to the analogue input of the device voltage 0 10V current 0 20mA For this input the following alarms can be defined maximum level alarms with settable threshold delay and hysteresis minimum level alarms with settable threshold delay and hysteresis When an alarm occurs it is possible to send an SMS or ring the contract numbers and eventually actuate a relay output The following commands allow analogue input management Set the analogue input operation mode PTo use the analogue input some parameters need to be set such as the signal type and the minimum and the maximum value To do this use the command ADC type minimum scale maximum scale unit of measurement type gt V if input with voltage if input with current minimum scale gt integer value or with max 4 decimals maximum scale gt integer value or with max 4 decimal unit of measurement gt string of max 5 characters Enter the decimal number with the point as decimal separator Some examples ADC I 2
118. type to connect with Personal Computer cable not included Possibility to enable 60 numbers which 10 for sending alarms STAFF Operating temperature 0 50 C Operating humidity 10 90 noncondensing Storage temperature 10 65 C Degree of protection IP40 Insulation class E Container 4 DIN modules Backup battery capacity 1 hour 33 User Manual CODITEL 2 DEVICE STATUS The status of the device is segnalated by the led OFF gt system not fed BLINKING RED gt SIM not inserted or pin code in activity FIXED RED gt GSM field insufficient FIXED GREEN gt starting system network research BLINKING GREEN gt connected to GSM network QUICKLY BLINKING GREEN gt arriving in command ring or SMS QUICKLY BLINKING RED GREEN gt programming mode active BLINKING YELLOW gt connected to GSM field but low level battery QUICKLY BLINKING RED gt modem error or failure if still flashing Note blinking 1 lamp second quickly blinking 5 lamps second INSTALLATION gt Getting a SIM card enabled for phone traffic with the required pin code and the answering machine disabled to disable the pin code to use a mobile phone and follow the steps described in the relative user s guide gt Remove the flip cover of the housing using a screwdriver gt Insert the SIM card into the slot push push type The direction of insertion provides that the bevel of the SIM card goes inside in the left
119. ugh this you can send commands from the PC using a terminal program The connection sequence is as follows 1 feed the CODITEL 2 2 connect via USB the PC to the CODITEL 2 with instrument supplied 3 install any drivers to recognize the device as a COM port 4 use a program like HyperTerminal by opening the COM port device The serial connection parameters are 9600 8 N 1 Each command must be terminated by pressing Enter Once connected follow these steps send the command password ADMIN_UART CODITEL 2 will respond with the UART gt ADMIN e send the command ECHO the CODITEL 2 will respond with ECHO ON means that the password for CODITEL 2 which if not modified is 12345678 Now you can send all the commands described in this manual the rules of their commands Alternatively you can use the software dedicated ORBIS free download from www orhis es which allows the programming of the instrument through a graphical interface 55 User Manual CODITEL 2 REFERENCE STANDARDS Conformity to the EU directive 1999 5 EC R amp TTE is declared in reference to the Harmonised Standards m EN 60950 1 EN 301489 1 EN 301489 7 NOTE NOTE NOTE NOTE
120. vention automatic with the times and modes Any alarms or changes in status of inputs can be reported by sending an SMS or a phone ringing one or more numbers selected The CODITEL 2 also features a battery that allows the instrument to operate for about an hour even in the absence of power to send an alarm Mains electricity SAFETY WARNINGS W During the installation and operation of the device observe the following instructions 1 The instrument must be installed by a qualified person 2 The instrument must be installed and activated in compliance with current electric systems standards 3 After installation inaccessibility to the connection terminals without appropriate tools must be granted 4 Do not use the instrument for purposes other than indicated 5 The device must be installed in a electric closed panel well protected 6 two pole disconnect device shall be provided as part of the building installation 7 Aprotection device against over currents should be installed in the electrical system upstream of the device 8 Carefully respect the wiring diagrams to install the instrument 9 Before installation disconnect power 10 Do not power or connect the instrument if any part of it is damaged 11 The use of a GSM device can cause interference with the functioning of electronic devices non screened from radiofrequency signals electromedical devices pacemakers hearing aids etc 12 In case of fault do not service the devi
121. xt gt Damit kann eine Zeichenkette von bis zu maximal 60 Zeichen eingegeben werden einschlieBlich der Leerstellen Hinweis Der Alarmtext wird gespeichert wenn man zwischen den beiden Nachrichten das Trennzeichen eingibt die maximale Lange jeder Nachricht betragt auch in diesem Fall 60 Zeichen Beispiel DIGTXT 1 Motoralarm Ende des Motoralarms Anzeige der Konfiguration Mit folgendem Befehl kann man die Konfiguration der Digitaleing nge sowie des Zeit und Impulszahlers jederzeit erfahren DIGINFO Eine m gliche Antwort k nnte sein DIG 1 0PEN ALARM CLOSE 05 DIG 2 0PEN ALARM CLOSE 105 was bedeutet Digitaleingang 1 offen die Alarmmeldung erfolgt wenn Eingang 1 pl tzlich geschlossen wird Digitaleingang 2 offen die Alarmmeldung erfolgt wenn Eingang 2 10 Sekunden lang ununterbrochen geschlossen bleibt 19 Bedienungsanleitung CODITEL 2 VERWALTUNG DES ANALOGEINGANGS An den Analogeingang des Ger ts k nnen folgende Signale angeschlossen werden Spannung von 0 bis 10 V Strom von 0 bis 20 mA Diesem Eingang k nnen Alarme zugeordnet werden bei berschreiten eines H chstwertes mit einstellbarem Grenzwert Verz gerung und Schalthysterese bei Unterschreiten eines Mindestwertes mit einstellbarem Grenzwert Verz gerung und Schalthysterese Bei einem Alarm kann an die gespeicherten Telefonnummern eine SMS gesendet oder ein Anruf get tigt sowie ein Ausgangsrelais aktiviert werden Mit den f
122. ys with the keys on the front panel via ring or text message from an enabled number following an alarm in one of the inputs present Commands from ring or text message The outputs can be commanded from a distance via a text message or a telephone ring The structure of a text message is as follows password separator command parameter1 separator parameterN password gt numerical field of a maximum of 8 figures separator comprised of one or more space characters command gt command recognised by the device parameter gt series of parameters relative to the command 38 User Manual CODITEL 2 The password field may be omitted if the command is given by qualified number Several commands may be included in one text message In this case the commands executed will only be those whose reply is contained in a standard text message 160 characters To enter numbers with the decimal separator you need to use a full stop The structure of a reply to a command is similar to the command itself with the addition of the symbol to indicate the current status For example OUTKEY BLOCK gt OUTKEY BLOCK Set operation mode button for admin only A quick press of the button allows it to act on the output To define the mode of behavior output using the command OUTKEY functionality with functionality that can assume the values RING gt it reacts as it does to a call when the key is pres

V3IS00644-010_02_2014 Coditel 2.indd

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents