Home

IVT 1000 CR IVT 1000 CR »H

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7. 2 3
8. P3
9. TOM
10. U 15 C316 180 B ISO 5 ISO 6 ISO 4
11. B C316 IVT1000 CR IVT1000 CRH IVT1000 CR IVT1000 CR IVT1000 CRH IVT1000 CR EU UK EU UK Safe Pack US US Safe P
12. 02 2013 181
13. M
14. 2 4
15. C316 3 HaHHbie O nbinecoce 3 1 1
16. Ba C316 va Na TOV
17. IEC 60335 2 69 22 201 2 02 2013 187 13
18. Kal TTPAYNATOTTOIEITE 2 2 m m dev
19. va H va 02 2013 109 2
20. HE O ME ULPA U 15 ISO 5 ISO 6 103 02
21. TOU H unx vnua H Safe Bag Safe Bag BIA O
22. Tou TO va 02 2013 IVT1000 CR IVT1000 CR EU UK Safe Pack EU UK 220 240V 220 240V IVT1000 CR Safe Pack EU UK 220 240V
23. TO TN ro
24. 2 2 m m m m
25. 02 2013 183
26. AISI 316 ESApT HATA 2
27. 10
28. 6 5 1 2 7 7 1 7 2 1
29. C316 104 02 2013 3 3 1 Ba ETTIKOIVWVEITE TO H TOU Ba H A B C YYWWXXXX yy ww XXXX D F 6 3 2
30. 9 2 AnAwon CE EK 13 VA 10 Ta 14 IVT 1000 CR C316 108
31. 7 UTTOTTIEONG EUKANTTTO OKOUTTICETE pav perpou O HOVOHETPOU
32. 100 C316 8 3 9
33. 11 2 1 3 1 1 11 2 2
34. C316 106 02 2013 rou HAV NETPOU KOI TO 8 3 EIK 9 Oa por p TO
35. 8 7 8 1 7 2 4
36. 02 2013 5 5 3 1
37. 11 11 1 02 2013 185 A S 11 2
38. 11 3 11 3 1 8 3 11 3 2 A
39. TOU N
40. 02 2013
41. AISI 316 2
42. 9 2 13 10 14
43. H 3 C316 H 12 2 EIK 11
44. No 81303215 5 6 5 5 ULPA GORE TEX 10 3X1 0 MM 81620000 80556600 80353000 61909800 80386700 32410000 21545700 14
45. 9 L EN 60335 2 69 60335 2 C316 184 69 1Mr M3 EN 60335 2 69
46. 02 2013 12 2 11 ULPA
47. Hdoka P3 TO 12 3 O TWV n H
48. Oa 105 C316 va 5 5
49. MAK O 9 1 m 99 EN60335 2 69 AA VIA via L M H L 99 TWV B EN60335 2 69 AA M 99 9 TWV EN60335 2 69 AA 99 995 BA EN60335 2 69 AA
50. gt 1 mg m3 O KAI M 60335 2 69 60335 2 69 M gt 0 1 mg m3 O KAI H 60335 2 69 60335 2 69 H
51. ATTOPPUTTAVTIKO TO OTEPEWHEVO 4 To 121 C Ta TO 121 Ta ULPA va TO TO
52. C316
53. BIA 8 2
54. 2 P3 12 3
55. TT X C CTTAO MA KT TO 11 3 11 3 1 02 2013 8 3 11 3 2
56. TO UNV AIXUNPEG DPOVTITETE
57. H AEN 121 C K ATT TO E KAUTTTOG AEN
58. OUVIOTWNEVA va Bpeyu va TA
59. 5 50 65 121 5 3 5 4
60. TOU 4 6 TOU
61. KAI 10 Safe Bag TO Safe bag TOV TO TOU va
62. Na KIT TOU O TO
63. H P 2 1 A C
64. TUTTO Na 2 1 N TOMO H
65. ULPA TOU 2
66. To TOTTIKOUG Av OTO Un
67. dev ol va
68. 1 TN Ba To ON OFF TOU 8 EIK 7 8 1 H TO 7 2 TO
69. 5 5 1 unx vnpa va Kar OI 5 2 To TOU 0 50 C 65 TT VTOTE
70. TO va TO 2 3 yeiwong
71. O TOU Safe pack OTO Safe pack H Safe pack Trou 8 2
72. ULPA 12 12 1
73. 60335 2 69 c 1mr m3 60335 2 69 60335 2 69 9 1 m
74. 99 EN60335 2 69 L MuH L 99 EN60335 2 69 99 9 EN60335 2 69 99 995 CM EN60335 2 69 15 10 1
75. H Na HE TOV
76. TTPOGAPHOOTE TOU TOU Ol To unx vnua m HE
77. 11 12 O 60 PO N 4 c ULPA U 15 13 9 10 4 C316 182
78. va Ol IEC 60335 2 69 AA 22 201 2 ra va 13 va C316 110
79. H 5 Kal 50 C 65 H HE va 121 C 5 3 5 4
80. a 5 5 1 5 2 0 50 65
81. HEPA H 13 ULPAU 15 H IVT 1000 CR 1000 CR H HEPA
82. TO O Ba ATTOMAKP VETE TO Safe Bag OTO TO TOU
83. zik 2 3 4 O Oa EIK 2 1 2 On Off 3 4 ULPA U 15 5 6 PTFE Goretex M 7 8 9 3 H On Off ULPA U 15 Err vw HEPA H 13 H 10 11 12 4 Mnx vnua Safe Pack
84. ATTOPPUTTAVTIK O va TO UAV NETPO ATTOPPUTTAVTIK AEN ULPA Safe Bag TOUS 12 12 1
85. OI HE ZHMEIQZH TIG OG va
86. 3 1 Ol 6 5 1 On Off 2 H 7 7 1 7 2
87. 121
88. yywwXXXX 3 2 2 3 4 2 ULPA U 15 Goretex PTFE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Puc 3 Mogenb knacca H ULPA U 15 HEPA H 13 10
89. 3 1 MOXKHO 02 2013 B m B
90. va TO Ol TOV HE ro Ol va C316 202 02 2013 02 2013 203 C316 Nilfisk Nilfisk CFM s p a Via Porrettana 1991 41059 Zocca Modena Italy Tel 39 059 9730000 Fax 39 059 9730065 www nilfisk cfm it info Onilfisk cfm com Dati Cara
91. 121 C316 186 121
92. T ll symbolilla merkit n turvaohjeita joita on nouda tettava jotta henkil vahingot voidaan v ltt T RKE HUOMAUTUS tt ohjeessa on mainittu varotoimet ja s nn kset joilla varmi stetaan k ytt jien turvallisuus ja se ett kone pysyy turval lisessa k ytt kunnossa Koneen kanssa ty skentelevien henkil iden on ymm rrett v k ytt ohjeen sis lt ennen koneen k ynnist mist Pid k ytt ohje koneen l hell suojattuna kuivassa paikassa joka ei ole suorassa auringonvalossa jotta ohje on k ytt jien saatavilla tarvittaessa K ytt ohje kuvaa laitetta myyntihetkell K ytt ohje ei ole tarkka jos koneeseen on tehty muutoksia paitsi jos muutoksessa on kyse valmista jan paketin asennuksesta Valmistajalla on oikeus p ivitt tuotannossa olevia koneita ja niiden ohjeita ilman ett t m velvoittaisi valmistajaa p ivitt m n jo valmistettuja koneita ja k ytt ohjeita Ota yhteytt l himp n valmistajan huoltokeskukseen jos ep ilet jotakin Koneen k ytt T m p lynimuri sopii kaupalliseen k ytt n esim hotelleissa kouluissa sairaaloissa tehtaissa kaupoissa toimistoissa ja vuokrausk ytt n Imuri on tarkoitettu ainoastaan kuivaimurointiin lastut roskat p ly ja muu kuiva lika Imuri on suunniteltu toimimaan teollisessa ymp rist ss kuten puhdastilassa jossa sit voidaan k ytt normaaliin siivoamiseen IIma kulkee suodatinpinnan l pi
93. 81303215 2AKO YTEIAZ 5 TEM 81620000 2AKOYAA TIA TH 2KONH 6 5 L 5 TEM 80556600 KIT IATPOY ULPA 80353000 TIA THN 61909800 PIATPO GORE TEX 80386700 TIA TON KAAO 32410000 KIT IATPOY HEPA 21545700 KAAQAIO 10 M 3X1 0 MM 14 Sev H
94. Avant de mettre l appareil en service lire absolument LI le mode d emploi et le tenir port e de la main pour pouvoir le consulter en cas de besoin L utilisation de l aspirateur est r serv e exclusivement au personnel exp riment form et express ment charg du fonctionnement Avant l utilisation les op rateurs doivent tre instruits et form s l utilisation de l appareil et des substances pour lesquelles il doit tre utilis y compris la m thode s re d vacuation et d limination de la mati re recueillie Ce symbole pr c de les consignes de s curit devant N tre respect es afin de pr venir tout risque de bles sure REMARQUE IMPORTANTE Le present manuel a t redige afin d informer les utilisateurs de la machine sur les pr cautions et les r glementations re latives a leur s curit et de maintenir l aspirateur en bon tat de fonctionnement Le personnel autoris travailler avec la machine doit comp rendre le manuel avant de la mettre en marche Garder le manuel proximit de la machine un emplace ment sec et prot g non expos la lumi re directe du soleil et imm diatement disponible pour tre consult au besoin Le pr sent manuel refl te l tat le plus r cent de la techno logie au moment de la vente et ne peut pas tre consid r comme appropri en cas de modifications ult rieures sauf si un kit du constructeur a t install dans la m
95. HETAKIVNON TO va 11 11 1 Oa H TO va
96. O TO va TIG M H va ATTOAUMA VETA
97. 5 11 2 O Ba 11 2 1 3 1 1 11 2 2 Me tn OI
98. 9 1 Putek u izpl de apk rt j vid B tiski veiktsp jas r d t ji m norm l versija neder b stamu net rumu no em anai notur vismaz 99 ies kto da i u skatiet EN60335 2 69 pielikums AA versija paredz ta vesel bai kait giem putek iem L M H klases L notur vismaz 99 ies kto da i u skatiet EN60335 2 69 pielikums AA M notur vismaz 99 9 ies kto da i u skatiet EN60335 2 69 pielikums AA H notur vismaz 99 995 ies kto da i u skatiet EN60335 2 69 pielikums AA 15 Z m jums 1 Lklases eti ete 2 Mklases eti ete 3 H klases eti ete L un M klases eti etes satur piktogrammas kur m ir da noz me Putek s c ja iztuk o anu un apkopi tostarp putek u s k anai izmantojamo l dzek u no em anu vajadz tu veikt tikai pilnvarotam person lam kur izmanto piem rotu personisko aizsargapr kojumu Neizmantojiet ja nav uzst d ta visa filtru sist ma ja putek s c js satur vesel bai b stamus putek us 02 2013 167 H klases eti ete satur iepriek min to tekstu Sis putek s c js rada stipru gaisa pl smu kas tiek ievad ta caur ievadu 10 1 z m un izvad ta pa izvadu 3 1 z m Pirms putek s c ja iesl g anas piestipriniet ievadam cauruli un p c tam otr gal uzst diet vajadz go r ku Skatiet ra ot ja piederumu katalogu vai sazinieties ar tehnisk s apkalpo anas centru Apstiprin to te u diametri ir nor d
99. Sistem varne vre e sestavlja vre a za prah ki je odobrena s strani BIA In titut za varstvo pri delu za razred M Vre a za prah je oja ena z mre ico in vklju ena v plasti ni ovoj Vre o za prah vstavite v posodo Njena prirobnica mora biti obrnjena proti odprtini za sesanje Nato potisnite prirobnico na odprtino za sesanje dokler ne tesni Plasti na vre a se mora prilegati dnu in stenam posode Odtrgajte rob vre e nad robom posode in ga zgladite Samo Varnostni paket Pred zagonom stroja se prepri ajte da se motor in zgornja posoda pravilno prilegata zgornjemu delu enote varnostnega paketa Enota varnostni paket je namenjena za enkratno uporabo Izdelana je za zadrZevanje pra nih delcev nevarnih za zdravje 8 2 i enje glavnega filtra osnovna razli ica stroja Da ohranite sesalno mo na stalni ravni mora biti filter kar seda ist Filter je potrebno redno stresati Snemite motor tako da odpnete objemko iz nerjavnega jekla Izvlecite spodnjo plo o iz filtra in jo povlecite navzgor ter jo rahlo stresite Med stresanjem ne odstranite upogljive cevi Filtra ni dovoljeno prati ali istiti s krta o Samo razred H Sistem je opremljen z manometrom ki vam omogo a sprem ljanje minimalnega pretoka zraka s ciljem da se zagotovi optimalna hitrost zraka v sesalni cevi Ko dvignete talno krta o s povr ine ki jo Cistite in se igla manometra premakne iz zelenega obmo ja v rde e je vr
100. i enje glave motorja Posesajte zunanjost celotne naprave Razstavite napravo tako da odpnete objemke iz nerjave ega jekla Odvijte kabel z glave motorja obri ite kabel z ustreznim detergentom Odvijte 2 vijaka s katerima je pritrjena ro ica vijaka sta lahko avtoklavirana Obri ite ro ico z ustreznim detergentom Odvijte pokrov izpu nega filtra pritrjen s 4 vijaki Pokrov iz nerjave ega jekla je lahko avtoklaviran pri 121 C Tesnila ki se uporabljajo za zatesnitev prostora med motorjem in izpu nim filtrom lahko prav tako o istite v avtoklavu pri 121 C tesnila so narejena iz posebne vrste silikonske gume Izpu nega filtra ULPA ni mogo e o istiti Tega bo potrebno odstraniti v neprepustni vre ki v skladu s katerimikoli trenutnimi predpisi za odstranjevanje tak nih odpadkov Namestitveno plo o za izpu ni filter in zgornji pokrov motorja je potrebno obrisati z ustreznim detergentom Merilnik vakuuma je potrebno pred i enjem odstraniti z zgornje posode Obri ite merilnik vakuuma manometer z ustreznim detergentom Vse dele ki jih NI mogo e o istiti Glavni filter HEPA v napravi razreda H Izpu ni filter ULPA Medij za prah vre ka za prah v standardni napravi ali Vre ka za shranjevanje prahu v napravi razreda H je potrebno odstraniti v neprepustni vre ki v skladu s katerimikoli trenutnimi predpisi za odstranjevanje tak nih odpadkov C316 12 Menjava filtra 12
101. renebilir veya m teri hizmetlerine dan abilirsiniz Kullan ma uygun emme hortumlar n n aplar n teknik bilgilerin yer ald tabeladan renebilirsiniz End striyel elektrikli s p rge temizlik i lemlerinin o unda kullan labilen birincil filtre ile donat lm t r S radan tozlar hapseden birincil filtre haricinde ince ve sa l a zararl tozlar da tutabilen artt r lm filtreleme g c ne sahip ikincil bir filtre mutlak filtre s n f H daha yerle tirilmi tir UYARI m S hhat ve g venli iniz i in sa l a zararl toz mevcudiyetini resmi yetkililere bildirin Cihaz n kullan m ve temizli i hususunda ge erli yasal h k mlere dikkat ediniz Tan mlamalara g re radyoaktif at klar yukar da farkl ekillerde ad ge en sa l a zararl tozlardan ayr d r 9 2 AB Uyumluluk Belgesi B t n end striyel elektrikli s p rgeler AB uyumluluk belgesi almak zorundad r belgenin bir rne ini resim 13 te g rebilirsiniz UYARI Uyum belgesi ok nemlidir ve yetkili denetimciler talep etti inde derhal g sterilebilmesi i in zenle saklanmal d r Ek par alar e itli ek par alar mevcuttur L tfen reticinin ek par a katalo una ba vurunuz D KKAT retici sa lad ve onaylad orijinal ek par alar kullan n 10 Paketleme ve paketten karma Paket materyalleri ge erli yasal h k mlere uygun ekilde imha edilmelidir Resim 14
102. Tarkista ett kaikki varoitus ja vaarakyltit ovat paikoillaan ja luettavissa Vaihda ne jos ne ovat vaurioituneet tai ep t ydellisi Varmista ett j tes ili on tyhj Tyhjenn tarvittaessa Katso luku 8 3 11 3 2 Imurin puhdistaminen Laite on puhdistettava ja huollettava k yt nn llisell ja turvallisella tavalla aiheuttamatta vaaraa huoltohen kil st lle tai muille Varotoimiin kuuluvat desinfiointi ennen purkamista paikal lisen suodatetun ilmanvaihdon j rjest minen laitteen pur kupaikkaan huoltoalueen puhdistaminen ja sopivat hen kil kohtaiset suojat M luokan ja H luokan laitteiden ulkoiset osat t ytyy puhdistaa puhdistamalla ja imuroimalla P ly t ytyy poistaa tai kone pit k sitell tiivistysaineella ennen kuin laite otetaan pois vaaralliselta alueelta Laitteen kaikki osat ovat ep puhtaita kun ne poistetaan vaaralliselta alueelta ja jotta p ly ei p se levi m n on suoritettava siaankuuluvat toiminnot Laite on jaettu autoklaavissa steriloitaviin ja osiin joita ei voi steriloida autoklaavissa Kaikki ruostumattomat ter sosat voidaan puhdistaa esinfioida autoklaavissa l mp tilassa 121 C N in Kahva Kaapeli Jotta kaikki sellaiset osat jotka EIV T sovellu autoklaaviin puhdistuvat varmasti oikein laite on purettava ennen puhdistamista Laite on purettava t ss kappaleessa aiemmin annettujen ohjeiden mukaisesti Moottorip n puhdistaminen Imuroi koko lai
103. 12 om posen er fuld VIGTIGT Der findes ikke udstyr til reng ring af hovedfilteret Hvis du har udskiftet st vposen og n len i manometeret sta dig ikke vender tilbage til det gr nne omr de skal du udskifte hovedfilteret 8 3 T mning af beholder udskiftning af pose fig 9 Sluk for maskinen og vent et jeblik indtil st vet i maskinen er faldet til ro Adskil derefter st vopsamlingsbeholderen fra den verste del af maskinen T nd for motoren for at undg at st vet falder ned fra filteret L sn de rustfri sp ndeb nd l ft den verste del af maskinen op og lad den hvile p st tterammen Udskift engangssystemet inklusive posen L ft den verste del op af maskinen Sluk for motoren S t den verste del ned p maskinen igen og fastg r den med klemmerne Maskiner i klasse H fig 10 Brug af sikkerhedsposesystem st v i klasse H N r st vposen er fuld skal du g re som f lger L sn klemmerne og l ft den verste del op T nd for motoren for at undg at st vet falder ned fra filteret Lad slangen sidde p maskinen eller monter bl ndd kslet L ft den verste del af og udskift sikkerhedsposesystemet N r du har bnet maskinen skal du forsigtigt afmontere plastposen der ligger hen over beholderens kant Pres posens bninger sammen og forsegl den Afmonter bagsiden af tilslutningsflangen ved at trykke den hurtigt nedad i en skr vinkel imens du holder fast p d
104. 80556600 80353000 61909800 80386700 32410000 21545700 14 Localizzazione guasti il motore non parte 82 02 2013 possibilit di fusibile bruciato da sostituire possibilit di cavo o presa a parete difettosa da verificare Potenza d aspirazione ridotta il sacchetto raccoglipolvere potrebbe essere pieno per cui da sostituire il filtro potrebbe essere ostruito e quindi da scuotere valvola di bypass aperta La valvola di bypass protegge i motori dal rischio di surriscaldamento che potrebbe verificarsi in caso d insufficienza dell aria di raffreddamento Evitare di attivare il meccanismo inutilmente chiudendo la bocchetta d aspirazione manualmente durante il funzionamento dell apparecchio In caso di tubo bloccato o di necessit di pulizia del filtro il flusso dell aria viene interrotto e non quindi pi sufficiente In questo caso la valvola di bypass si apre Durante l eliminazione del blocco non necessario disattivare il sistema Terminata la suddetta operazione possibile proseguire con il lavoro dispositivi di pulizia aspirapolvere si fermano interruttore termico ha attivato lo spegnimento del motore quale conseguenza di un ostruzione del tubo dell imsugnatura o dell accessorie Eliminare la causa dell ostruzione una volta raffreddamento il motore si riaccender automaticamente 02 2013 83 C316 CARATTERISTICHE IVT1000 CR EU UK IVT1000 CRH EU UK IVT1000
105. Almeno una volta all anno rivolgersi al produttore o ad una persona appositamente addestrata affinch eseguano una verifica tecnica L ispezione annuale consiste nel controllare che i filtri non siano danneggiati che le guarnizioni e i dispositivi di tenuta siano perfettamente stagni e che il meccanismo di controllo funzioni correttamente Sui dispositivi di classe H il corretto funzionamento dei filtri deve essere controllato almeno una volta all anno oppure pi frequentemente se le normative locali lo richiedono Seguire le procedure di verifica dell efficienza del sistema filtrante illustrate nella norma IEC 60335 2 69 AA 22 201 2 in caso di esito negativo sostituire il filtro e ripetere il test sul filtro nuovo Durante l esecuzione dei controlli o degli interventi di assistenza e manutenzione tutti i componenti contaminati che non possono essere puliti in maniera adeguata devono essere smaltiti in appositi sacchetti a tenuta stagna conformemente con le normative in vigore in materia di smaltimento di questo genere di rifiuti 13 Ricambi consigliati Di seguito riportato un elenco di ricambi da teneresempre a portata di mano per rendere pi rapide le operazioni di manutenzione N Descrizione 81303215 81620000 SACCHETTO SALUTE amp SICUREZZA 5 PZ SACCHETTO RACCOGLIPOLVERE 6 5 I 5PZ KIT FILTRO ULPA GUARNIZIONE PER INGRESSO FILTRO GORE TEX GUARNIZIONE PER CONTENITORE KIT FILTRO HEPA CAVO 10 m 3X1 0 mm
106. Kom st vposen i beholderen Flangen skal pege mod indsuget Skub derefter flangen p indsuget indtil den g r i indgreb Plastposen skal passe i beholderen s den slutter t t til bunden og siderne Fold posens kanter ned over siderne af beholderen Maskiner med Safe Pack enhed S rg for at motoren og den verste beholder passer oven p Safe Pack enheden f r du starter maskinen Safe Pack enheden er beregnet til opbevaring af sundhedsfarligt st v og skal kasseres efter brug 8 2 Reng ring af hovedfilter maskine i standardudf relse For at holde maskinens sugestyrke p et konstant niveau skal filteret j vnligt rystes s det holdes s rent som muligt Afmonter motorenheden ved at l sne de rustfri sp ndeb nd Tag bundpladen af filteret l ft det op og ryst det forsigtigt Slangen skal v re fastgjort til beholderen mens filteret rystes Filteret kan efter rystning reng res i en autoclave ved 121 C Maskiner i klasse H Maskinen er forsynet med en vakuumm ler et manometer s du hele tiden kan overv ge luftstr mmen og dermed sikre en optimal gennemstr mning gennem slangen Hvis du l fter gulvdysen fra gulvet og n len i manometeret flytter sig fra det gr nne omr de til det r de er det tegn p at st vposen er fuld og skal udskiftes VIGTIGT Affaldsm ngden i posen skal kontrolleres med j vne mel lemrum Manometeret alene er ikke tilstr kkeligt til at afg re C316
107. Tapa de filtro superior Juntas de caucho de silicona para el filtro de escape Todos los accesorios tubos boquillas y manguera de silicona blanca Todas las piezas NO autoclavables deber n limpiarse con detergentes desinfectantes adecuados para garantizar una superficie totalmente limpia y evitar el crecimiento de cualquier bacteria o similar Las piezas NO autoclavables son las siguientes Motor Indicador de succi n Asa Cable Con objeto de realizar una limpieza completa de las piezas NO autoclavables el aparato necesita desmontarse antes de llevar a cabo la operaci n de limpieza El desmontaje del aparato debe realizarse de conformidad con las instrucciones mencionadas anteriormente en este apartado Limpieza del cabezal del motor Limpie mediante succi n el exterior de todo el aparato Desmonte el aparato aflojando las pinzas de acero inoxidable Desatornille el cable del cabezal del motor Limpie el cable con un detergente adecuado Desatornille los 2 tornillos fijando el asa los tornillos son autoclavables Limpie el asa con un detergente adecuado Desatornille la tapa del filtro de escape fijada con 4 tornillos La tapa de acero inoxidable y los tornillos son autoclavables a 121 C Las juntas utilizadas para el sellado entre el motor y el filtro de escape tambi n pueden limpiarse en autoclave a 121 C Las juntas est n fabricadas de un caucho de silicona de grado especial EI filtro de escape ULPA
108. s f zes laik tiek izm in ts s k anas sp ks Tas nodro ina to ka sasniegtais retin jums ir optimiz ts atbilsto i darbam kuram tas konstru ts 02 2013 165 5 2 Pieg de un apie an s o ma nu pieg d kartona kast Sa emot ma nu p rbaudiet vai nav sl ptu boj jumu Ja atkl jat boj jumus nekav joties iesniedziet s dz bu p rvad t jam o ma nu var glab t temperat r no 0 l dz 50 C 65 relat vaj gaisa mitrum Pirms glab anas ma na vienm r j izt ra saska ar nor d jumiem o ma nu var ekspluat t temperat ras diapazon no 5 l dz 50 C 65 relat vaj gaisa mitrum Pieg des iesai ojums j utiliz atbilsto i attiec gaj m likumu pras b m Ma nu kas vairs nav lietojama utiliz jiet atbilsto i attiec gaj m likumu pras b m Ma nas t r anai izmantojiet tikai apstiprin tus br v tirdzniec b pieejamus nedego us un netoksiskus rumus var t r t autokl v 121 C temperat r 5 3 Garantijas sertifik ts Garantijas sertifik ts ir iesai ots kop ar putek u s c ju 5 4 Putek u s c ja uzst d ana Uzman bu Lietot js ir atbild gs par to lai nodro in tu ka apr ko ana atbilst viet j m likumu pras b m Ma na j apr ko kvalific tam tehni im kas ir izlas jis un izpratis aj dokument dotos nor d jumus Gr dai uz kuras putek u s c jam j darbojas j b t horizont lai l
109. skade f eks revner eller ldning Hvis ledningen er beska diget skal den udskiftes af forhandleren eller en elektriker for at undg fare f r brug af st vsugeren forts ttes Brug kun den type ledning der er beskrevet i brugervejledningen Beskadig ikke ledningen f eks ved at k re over den tr kke i den eller mase den Tag kun ledningen ud ved at tage fat i selve stikket tr k el ler ryk ikke i selve ledningen 2 1 Generelle forholdsregler For din egen sikkerhed St vsugeren m ikke betjenes af personer herunder N b rn med nedsat fysisk eller psykisk funktionsevne eller med manglende kendskab til maskinen medmin dre dette sker under opsyn af en person som er fortrolig med maskinens betjening og sikkerhedsud styr B rn skal v re under opsyn af voksne s de ikke kan lege med maskinen Brug af st vsugeren sker iht g ldende nationale regler Udover brugervejledningen og de bindende forholdsregler f lges de g ldende regler i det land hvor st vsugeren bruges Overhold anerkendte regler for sikkerhed og korrekt brug Benyt ikke usikre arbejdsteknikker L s brugsanvisningen grundigt igennem og v r sikker p at du har forst et indholdet f r du starter og bruger ma skinen eller udf rer vedligeholdelsesarbejde p den Overlad aldrig maskinen til uvedkommende Undlad at b re bent eller l stsiddende t j da det kan blive fanget af maskinen B r altid hensigtsm ssig bekl dning Sp rg din arb
110. 10 Pakavimas ir i pakavimas I meskite pakuotes laikydami galiojan i vietini statym 14 pav MODELIS IVT 1000 CR I pakavimas perne imas naudojimas ir saugojimas Naudokite ant lygi horizontali pavir i Pavir iaus ant kurio statomas dulki siurblys laikomoji geba 02 2013 turi b ti pakankama siurblio svoriui i laikyti 11 Prie i ra 11 1 Pratarm D mesio Visi prie i ros ir valymo veiksmai turi b ti atliekami kai siur blys yra i jungtas ir atjungtas nuo elektros magistral s Siurbimo sekcijai nereikia jokios specialios prie i ros arba tepimo Ta iau prisiminkite kad siurblj b tina teisingai naudoti ir pri i r ti kad b ty u tikrintas darbo su juo saugumas ir jo veikimo na umas Kad siurblys dirbty visada ir skland iai bei garantija nenustotu galiojusi visada naudokite tik originalias A S atsargines dalis jei prietaisa reik tu remontuoti 11 2 Patikrinimas prie paleid iant prietaisa Kad isitikintu jog siurblys nebuvo pa eistas perve imo metu klientas tur tu atlikti Sias patikrinimo proced ras 11 2 1 Prie jjungiant siurbli Patikrinkite kad magistral s jtampos reik m sutaptu su ta kuriai prietaisas yra nustatytas Zr duomenu plok tele 3 1 skirsnyje 1 pav 11 2 2 jungus siurbli patikrinkite kad visos hermetin amp s plombos b tu gerai prig ludusios patikrinkite kad visos apsaugos b t veiksmingai tvirtintos tada atlikite
111. 12 5 Putek u maisi a ietilp ba 6 5 leeja mm 32 Garums x platums x augstums cm 030 x 62 5 Svars kg 7 75 IVT1000 CRH EU UK 220 240V 1200 H 50 60 X IP40 35 1260 20 200 20 200 236 61 HEPA H13 2573 2573 12 5 8 32 030 x 72 5 9 2 Specifik cijas un deta as var tikt main tas bez iepriek ja pazi ojuma IVT1000 CR Safe Pack EU UK 220 240V 1200 H 50 60 x IP40 35 1260 20 200 20 200 236 61 HEPA H13 2573 2573 6 5 32 030 X 70 8 2 IVT1000 CR US 110 120V 1100 M 50 60 x IP40 36 1296 19 6 196 19 6 196 240 61 GORETEX PTFE 2100 2573 12 5 6 5 32 30 x 62 5 7 75 IVT1000 CR H US 110 120V 1100 H 50 60 x IP40 34 1224 19 8 198 19 8 198 232 61 HEPA H13 2573 2573 12 5 8 32 930 x 72 5 9 2 IVT1000 CR Safe Pack US 110 120V 1100 H 50 60 X IP40 34 1224 19 8 198 19 8 198 232 61 HEPA H13 2573 2573 6 5 32 30 X 70 8 2 02 2013 171 C316 1 Ivadas J su turimo prietaiso veikimo saugumas yra patik tas tiems kurie dirba su juo kiekviena diena Prie jungiant ma ina itin svarbu perskaityti ias eksploatavimo instrukcijas ir tur ti jas po ranka kad bet kada gal tum te jose pasiie koti reikiamos informacijos Dulki siurbliu gali naudotis tik asmenys susipa in su jo veikimo principu turintys tam leidim ir i mokyti d
112. C316 14 02 2013 12 Udskiftning af filter 12 1 Udskiftning af hovedfilter VIGTIGT Hvis du har anvendt st vsugeren til opsugning af sundhedsfarlige materialer skal du if re dig beskyttelsesbekl dning f r du reng r den Udskiftning af det prim re filter skal s vidt muligt foreg udend rs Det gamle filter skal bortskaffes i en uigennemtraengelig pose iht enhver g ldende regel for bortskaffelse af s dant affald L sn klemmerne der holder filterenheden fast til maskinen Afmonter motorhovedet fra maskinen Afmonter pakningen der holder filterringen fast til bunden af den verste beholder Afmonter filteret fra den verste del af beholderen og kom det i en plastpose F lg den vejledning der gives verst i dette afsnit Luk plastposen bagefter Hvis filteret indeholder giftigt eller farligt st v m posen ikke smides ud sammen med almindeligt husholdningsaffald Aflever i stedet posen p en milj station V r forsigtig n r du udskifter hovedfilteret eller filtre i klasse H og anvend altid en st vmaske der er godkendt i klasse P3 eller derover VIGTIGT Det er vigtigt at udskifte filteret med de anf rte intervaller Filteret skal udskiftes med et filter af samme type med samme filterareal og i samme kategori modsat fald er der risiko for at st vsugeren ikke fungerer korrekt Monter filteret i beholderen ved at f lge afmonteringsa nvisningerne i omvendt r kkef lge 12 2 Udskif
113. Ka d vys va sa dod va s Prehl sen m o zhode CE Pozrite si fax na obr zok 13 POZN MKA Prehl senie o zhode je d le it dokument a mali by ste ho uchov va na bezpe nom mieste za elom jeho predlo enia radom v pr pade e si ho vy iadaj Pr slu enstvo K dispoz cii s r zne pr slu enstv obr te sa na v robcov katal g pr slu enstva Pr slu enstvo K dispoz cii s r zne pr slu enstv obr te sa na v robcov katal g pr slu enstva VAROVANIE Pou vajte len origin lne pr slu enstvo dod van a povolen v robcom 10 Balenie a rozba ovanie Baliace materi ly likvidujte v s lade s platn mi z konmi Obr zok 14 MODEL IVT 1000 CR am sso C316 Vybalenie premiestnenie pou ivanie a skladovanie Pou ivajte na rovnych horizont lnych povrchoch Nosny objem povrchu na ktorom je vys va umiestneny musi byt vhodny aby udr al jeho hmotnost 11 Udr ba 11 1 Predslov Pozor dr ba a istenie sa musia vykon vat vylu ne vtedy ak je vys vat vypnuty a odpojeny od privodu elektrick amp ho pr du Sacia jednotka nevy aduje Ziadnu Speci lnu drZbu alebo mazanie Pam tajte Ze spr vne pou ivanie vys va a a jeho servis s z kladnymi predpokladmi zaru enia jeho bezpe nosti a innosti V z ujme zabezpe enia pravidelnej a trvalej prev dzky zariadenia ako aj zachovania platnosti z ruky je v pripade potreby opr v vys va
114. Kil p oldali sz r burkolata ULPAU 15 kil p sz r Fels tart ly F sz r M oszt ly Goretex PTFE sz r Portart ly Rozsdamentes ac l kapcsok Kocsi O N O 0 BON 02 2013 3 bra H oszt lyu gep A motor fejr sze a foganty val Be Kikapcsol gomb Kil amp p oldali sz r burkolata ULPA U 15 kil p sz r Fels tart ly V kuum m r Manom ter H oszt ly HEPA H 13 sz r Portart ly 10 Vakfed l a bel p sen 11 Rozsdamentes ac l kapcsok 12 Kocsi 4 bra Safe Pack Biztons gi csomag g p 1 A motor fejr sze a foganty val 2 Be Kikapcsol gomb 3 Kil p oldali sz r burkolata 4 ULPA U 15 kil p sz r 5 Fels tart ly 7 Safe pack Biztons gi csomag egys g 8 A HEPA H 13 sz r a biztons gi csomagon bel l van feler s tve 9 Rozsdamentes ac l kapcsok 10 Kocsi 4 Biztons g Figyelem Miel tt elind tan s haszn lni kezden a g pet ellen rizze hogy valamennyi kapocs megfelel helyzetben ll s ell tja a feladat t Sohase m dos tson a biztons gi berendez seken Minden m szak kezdet el tt vagy amikor a g ppel elkezd dol gozni mindig ellen rizze hogy a v d s biztons gi beren dez sek fel vannak szerelve s m k dnek Amennyiben ez nem ll fenn kapcsolja ki a porsz v t s jelentse a hib t A porsz v gy rt s n l k l n s figyelemmel voltunk a
115. On Off ULPA U 15 Safe pack b Arpo HEPA H 13 safe pack 9 10 4 TO OI va 02 2013 Ol KAI OI
116. Prepravn obal treba zlikvidova v s lade s pr slu n mi z konn mi nariadeniami Ak sa zariadenie viac ned pou va zlikvidujte ho v s lade s pr slu n mi z konn mi nariadeniami Na istenie zariadenia pou vajte v lu ne komer ne dostupn nehor av a netoxick rozp adl ktor s ur en na istenie tak chto typov zariaden Diely z nehrdzavej cej ocele mo no isti v parnom steri liz tore pri teplote 121 C 5 3 Z ru n potvrdenie Z ru n potvrdenie tvor s as dod vky vys va a 5 4 In tal cia vys va a Pozor Pou vate je zodpovedn za to e sa in tal cia uskuto n v s lade s miestnymi z konn mi nariadeniami In talova zariadenie m e kvalifikovan technik ktor sa obozn mil a pochopil tu uveden pokyny Podlaha na ktorej sa vys va bude pou va mus by rovn hladk a vyv en Ak sa vys va bude pou va v pevnej polohe zabezpe te v kol neho dostatok priestoru a ubezpe te sa e dr b ri bud ma k nemu jednoduch pr stup 5 5 Pripojenie k elektrick mu pr du Pozor Skontrolujte i hodnoty nap tia a frekvencie elektrick ho zdroja zodpovedaj hodnot m uveden m na dajovom t tku uvedenom v odseku 3 1 dajov t tok In tal ciu a dr bu elektrick ch ast m u vykon va v lu ne pecializovan osoby Zariadenie prip jajte len k inn mu uzemneniu Skontrolujte i
117. UYARI te hizat topraklama iletkeninin yanl ba lant s elektrik arpmas riskine yol a abilir Prizin uygun bi imde toprakland ndan emin de ilseniz yetkili bir elektrik i veya servis personeline dan n z Cihaz ile birlikte verilen fi i de i tirmeyiniz prize uymuyorsa yetkili bir elektrik i taraf ndan uygun tesisat n d zenlenmesini sa lay n z Dikkat Kullan c hi bir ekilde te hizat kurcalamamal d r Kullan c veya yetkisiz personel taraf ndan elektrikli s p rge nin herhangi bir par as n s kme de i tirme veya daha genel anlamda kurcalama giri imleri garantiyi ge ersiz hale getirir Herhangi bir ar za durumunda en yak n Sat Sonras Servis Merkezine ba vurunuz 3 Makine verileri 3 1 Tan tma verileri retici sat sonras servisine ba vurdu unuz zamanlarda makine zerindeki b t n tan tma verilerinizi belirtiniz Makine modeli ve seri numaras n n do ru bildirilmesi yanl bilgilerin verilmesini engellemede yard mc olacakt r Makine verilerinin bulundu u tan tma levhas ekil 1 de g r l mektedir A Tipi B Elektrik G c C Seri numaras yyhhXXXX yy y l ww hafta XXXX numara D letme Frekans E Toz s n f Kategorisi F Ref numaras G Voltaj H Maks Ak m 3 2 Ana par alar ekil 2 3 4 A a daki ana par alar listesi kullan c lar n bu k lavuzda kullan lan terimleri anlamas na yard
118. im Wasser befunden hat ist diese bei einem Servicezentrum abzugeben Das Kabel nicht als Handgriff benutzen Das C316 Kabel nicht in einer T r einklemmen oder um scharfe Kanten oder Ecken ziehen Das Kabel nicht mit dem Ger t berfah ren Das Kabel von erhitzten Oberfl chen fernhalten Pr fen Sie das Stromkabel regelm ig auf Besch digungen wie Risse oder Alterung Wenn Sie eine Besch digung feststel len tauschen Sie das Kabel aus bevor Sie weiterarbeiten Ersetzen Sie das Stromkabel nur mit dem in der Betriebsan leitung unter Rec Spares Empfohlene Ersatzteile ange gebenen Typ Der Stecker darf nicht durch Ziehen an der Leitung aus der Steckdose entfernt werden Um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen muss am Stecker festgehalten werden nicht am Kabel Den Stecker oder das Ger t nicht mit nassen H nden ber hren Es d rfen keinerlei Gegenst nde in ffnungen eingef hrt werden W hrend des Betriebes d rfen keine ffnungen blockiert sein entfernen Sie Staub F den Haare sowie jegliche Fremdk rper die den Luftstrom beeintr chtigen k nnten Haare lose Kleidungsst cke Finger und jegliche andere K rperteile sind von ffnungen und beweglichen Teilen fernzuhalten Unter keinen Umst nden darf die Maschine zur Aufnahme hei er Materialien benutzt werden Insbesondere darf die Maschine nicht zur Reinigung offener und geschlossener Feuerstellen sowie von fen oder hnlichen rtlichkeiten benutzt werden an de
119. rimist rge siiski unustage et ohutuse ja efektiivse t tagamiseks C316 on ige kasutamine ja teenindus olulisel kohal Korrap rase ja pideva t kindlustamiseks ning garantii s ilimise huvides kasutage remontt del ainult firma A S originaalvaruosi 11 2 Kontroll ja levaatus k ivitamisel Kasutaja peab sooritama j rgmised levaatused et kontrol lida kas tolmuimeja ei ole transpordi k igus kahjustada saanud 11 2 1 Enne k ivitamist Kontrollige kas toitepinge vastab etten htule vt andmesilti jaotises 3 1 joonis 1 11 2 2 T tava tolmuimeja juures Kontrollige kas hutihendid ei lase l bi kontrollige kas p sikaitsed toimivad j tkake imikatsetega kasutades samu materjale nagu t juures Nii selgitate v lja kas tolmuimeja k ik osad t tavad korrali kult ldised soovitused HOIATUS H daolukorra puhul filtri purunemine tulekahju tekkimine l his mootori blokeerumine elektril k m jne L litage tolmuimeja v lja t mmake stepslist v lja ja paluge kvalifitseeritud personalilt abi 11 3 Tavahooldus Tolmuimeja pideva t korras seisundi tagamiseks t itke t pselt j rgmised operatsioonid 11 3 1 Enne iga vahetust Kontrollige kas k ik hoiatus ja ohusildid on kinni ning loeta vad Kahjustuste v i puudulikkuse korral asendage need Kontrollige kas pr gikonteiner on t hi Vastasel korral t hjendage see Vt jaotis 8 3 11 3 2 Vaakums lme
120. s hk miest vaihta maan tilalle oikeanlainen pistoke Huomio K ytt j ei saa miss n olosuhteissa tehd koneeseen mu utoksia Takuu raukeaa jos k ytt j tai valtuuttamaton henkil purkaa koneen muuttaa sit tai peukaloi konetta muutoin Ota yhteytt l himp n huoltokeskukseen jos kone vikaan tuu 3 Koneen tiedot 3 1 Tunnistetiedot Ilmoita aina kaikki koneen tunnistetiedot kun otat yhteytt huoltokeskukseen Koneen tarkat malli ja sarjanumerotie dot takaavat ett saat oikeat tiedot Koneen tunnistekilpi on kuvassa 1 A Tyyppi B S hk virta C Sarjanumero yywwX XXX yy vuosi ww viikko XXXX numero D Taajuus E P lyluokka F Viitenumero G J nnite H Suurin virta 3 2 P osat kuva 2 3 4 Seuraava p osien luettelo auttaa k ytt j ymm rt m n t ss k ytt ohjeessa k ytetyt termit Kuva 2 Vakiokone Moottori ja kahva Virtakytkin Poistosuodattimen kansi ULPA U 15 poistosuodatin Yl s ili P suodatin M luokka Goretex PTFE suodatin P lys ili Ruostumattomasta ter ksest valmistetut kiinnikkeet Vaunu O ON OO BON Kuva 3 H luokan kone 1 Moottori ja kahva 2 Virtakytkin 3 Poistosuodattimen kansi C316 34 02 2013 4 ULPA U 15 poistosuodatin 5 Yl s ili 6 Painemittari manometri 8 H luokan HEPA H 13 suodatin 9 P lys ili 10 Peite tuloaukolle 11 Ruostumattomasta ter ksest
121. s egy m anyag zs kba van tokozva Helyezze be a porzs kot a tart lyba Pereme a bel p ny l sra kell n zzen Ezut n nyomja r a peremet a bel p ny l sra am g az t m ren nem illeszkedik A m anyag zs knak illeszkednie kell a tart ly alj hoz s fal hoz T pje fel a zs k l t a tart ly le felett s sim tsa r Csak Safe pack Biztons gi csomag Miel tt elind tan a g pet ellen rizze hogy a motor s a fels tart ly pontosan l e a Safe Pack biztons gi csomag egys g tetej n A safe pack biztons gi csomag egy eldobhat egys g amelyet arra gy rtottak hogy mag ban tartsa az eg szs gre rtalmas porokat 8 2 A f sz r tisztogat sa standard g pn l A sz v teljes tm ny lland rt ken tart s hoz a sz r t amennyire csak lehet rendszeres id k z nk nti kir z ssal tiszt n kell tartani Nyissa fel a rozsdamentes ac l csatokat s vegye le a motor egys get Fogja meg a sz r als lemez t h zza felfel s r zza finoman R z s k zben ne vegye le a t ml t A sz r t tilos mosni vagy kef lni Csak H oszt ly est ben A rendszer fel van szerelve v kuum m r vel s manom ter rel amellyel ellen rizhet a minim lis l g raml s amely az optim lis l gsebess get biztos tja a sz v t ml ben Amikor a tiszt tand fel letr l felemeli a padl tiszt t fejet s a manom ter mutat ja a z ld mez b l a pirosba
122. 15 1 L 2 3 L kai M Bi TO 10 1 C316 3 EIK 1 TO TIPOGAPNL GTE
123. 19 8 198 19 8 198 232 61 HEPA H13 2573 2573 6 5 32 30 X 70 8 2 02 2013 75 C316 1 Introduzione La sicurezza operativa della vostra macchina responsabilit di coloro che vi lavorano quotidianamente Prima di mettere in esercizio l apparecchio leggere assolutamente queste istruzioni per l uso e mantenerle a portata di mano per poterle consultare all occorrenza L utilizzo dell aspiratore riservato solo a persone che ne conoscono il funzionamento e sono state espressamente incaricate ed addestrate Prima dell uso gli operatori devono essere informati istruiti e addestrati relativamente all uso dell apparecchio e alle sostan ze per cui esso deve essere usato incluso il metodo sicuro di rimozione ed eliminazione del materiale raccolto II simbolo riprodotto a lato contrassegna le istruzioni che devono essere osservate per prevenire lesioni agli utilizzatori NOTA IMPORTANTE II presente manuale stato redatto in modo tale da informare gli utenti della macchina in merito a precauzioni e regola zioni atte a garantire la loro sicurezza e consentire il corretto funzionamento dell aspirapolvere Prima di avviare la mac china il personale autorizzato al relativo utilizzo deve aver compreso quanto riportato sul manuale Tenere il manuale in prossimit della macchina in un luogo protetto e asciutto evitando il contatto con la luce solare diretta e pronto per es sere utilizzato in caso di nece
124. H oszt ly akra felszerelt manom ter figyel mezteti a kezel t a sz r llapot ra a nyom s emelked s a g p sz v hat s nak cs kken s t jelenti A porsz v kiv l min s g t a legszigor bb tesztek garant lj k A g p AISI 316 rozsdamentes ac lb l k sz l Minden anyag s alkatr sz a k l nb z gy rt si f zisokban sz mos szigor ellen rz snek van al vetve a meg llap tott magas min s gi k vetelm nyekkel val egyez s gr l t rt n megbizonyo sod s v gett 2 Biztons gi el r sok Beind t s el tt Ellen rizze rendszeresen a t pk bel llapot t hogy felfedezze a s r l seket az esetleges reped seket illetve az el reged s jeleit At pk bel s r l se eset n az esetleges balesetek elker l se rdek ben cser ltesse ki a Gy rt Szolg ltat szerel j vel vagy egy villanyszerel vel Kiz r lag a kezel si utas t sban meghat rozott k belt pus haszn lhat gyeljen arra hogy ne s r lj n a t pk bel pl ne l pjen r ne h zza illetve ne t rje meg A k belt minden esetben a dugaszn l fogva h zza ki az aljzatb l ne h zza illetve r ngassa a k belt mr 2 1 ltal nos el ir sok A saj t biztons ga rdek ben A A porsz v t cs kkentett fizikai s ment lis k pess g vagy hi nyz tapasztalattal s tud ssal rendelkez szem lyek bele rtve a gyerekeket is nem haszn lhatj k kiv ve ha a g p haszn lat ban s
125. H klases ier c m vismaz reizi gad vai bie k var b t nor d ts viet jos noteikumos ir j p rbauda filtr anas efektivit te P rbaudes metode ko var izmantot ier ces filtr anas funkcijas efektivit tes nov rt an ir nor d ta IEC 60335 2 69 sada AA 22 201 2 ja tests neizdodas tas j atk rto ar jaunu standarta filtru Veicot p rbaudes apkopi vai remontu visas net r s deta as kuras nav iesp jams pien c gi not r t ir j utiliz ievietojot necaurlaid gos maisos atbilsto i sp k eso ajiem noteikumiem kas attiecas uz t da veida atkritumiem 13 Ieteicam s rezerves da as Turpm kaj sarakst ir uzskait tas rezerves da as kur m j b t darba gatav b lai nodro in tu tr ku apkopes darbu Da as Nr Apraksts 81303215 VESEL BAS UN DRO BAS MAISI I 5 GAB PUTEK U MAISI I 6 5 L 5 GAB ULPA FILTRU KOMPLEKTS IEPL DES BL V JUMS GORE TEX FILTRS KONTEINERA BL V JUMS HEPA FILTRU KOMPLEKTS 10 M VADS 3 X 1 0 MM 81620000 80556600 80353000 61909800 80386700 32410000 21545700 14 Boj jumu nov r ana motoru nevar iedarbin t var b t p rdedzis k ds dro in t js un to nepiecie ams nomain t kabelis vai sienas kontaktrozete var b t boj ti un tos nepiecie ams p rbaud t s k anas jauda ir samazin jusies putek u maisi var b t pilns un to nepiecie ams nomain t filtrs var b t aizs r jis un tas j sapurin
126. L Risque l ger d finition par EN 60335 2 69 L aspirateur industriel est approuv selon EN 60335 2 69 pour la cat gorie d utilisation L et permet d aspirer des poussi res s ches non inflammables et non toxiques avec des valeurs MAK gt 1mg m3 l air pur est renvoy la place de travail Classe de poussi re M Risque moyen d finition par EN 60335 2 69 L aspirateur industriel est approuv selon EN 60335 2 69 pour la cat gorie d utilisation M et permet d aspirer des poussi res s ches non inflammables et non toxiques avec des valeurs MAK gt 0 1mg m3 l air pur est renvoy la place de travail Classe de poussi re H Risque lev d finition par EN 60335 2 69 L aspirateur industriel est approuv selon EN 60335 2 69 pour la cat gorie d utilisation M et permet d aspirer des poussi res s ches non inflammables et non toxiques avec toutes les valeurs limites MAK ainsi que des poussi res non inflammables de substances canc rig nes Les nettoy es est renvoy dans l atmosph re de la place de travail 9 1 missions de poussieres dans l atmosphere Valeurs indicatives des performances m version de base non adapt e l aspiration de poussi res dangereuses retient au moins le 99 96 de particules aspir es voir EN60335 2 69 annexe AA version pour poussi res nocives pour la sant classes L M H retient au moins le 99 de particules aspir es v
127. Pou vanie bez z bran ochrann ch krytov a bezpe nostn ch syst mov namontovan ch v robcom Ke s iasto ne alebo plne upchan chladiace prieduchy Ke je vys va pokryt plastov mi alebo textiln mi plachtami Ke je iasto ne alebo plne zatvoren v vod vzduchu Pri pou it v zkych priestoroch bez erstv ho vzduchu Vys vanie nasleduj cich materi lov Horiace materi ly erav uhl ky hor ci popol zap len cigarety at Otvoren ohe Hor av plyn Hor av kvapaliny agres vne paliv benzin rozp adl kyseliny z sadit roztoky a pod V bu n prach l tky a alebo prach l tky n chyln k spont nnemu zap leniu ako napr klad prach hor ka alebo hlin ka a pod DOLE ITE Podvodn pou itie sa nepovo uje UPOZORNENIE Toto zariadenie je ur en iba na such pou itie nesmie sa pou va ani usklad ova vo vonkaj om prostred vo vlhk ch podmienkach Opatrenia na zamedzenie mo nosti vzniku po iaru zasiahnu tia elektrick m pr dom alebo zranenia Ak je zariadenie pripojen do elektrickej siete neponech vaj te ho bez dozoru Ak zariadenie nepou vate alebo chcete vykon va jeho servis odpojte ho od pr vodu elektrick ho pr du Dbajte aby sa zariadenie nepou valo ako hra ka Ak za riadenie pou vaj deti alebo ak zariadenie pou va dospel osoba v bl zkosti det je potrebn dodr iava najvy
128. Safe pack Filtro HEPA H 13 fissato all interno dell unit Safe pack Clamp in acciaio inossidabile 0 Carrello 4 Sicurezza Attenzione Prima di avviare e utilizzare la macchina verificare che tutti i morsetti siano adeguatamente posizionati e in condizioni d esercizio ottimali Non manomettere mai i dispositivi di sicurezza All inizio di ogni turno di lavoro o prima di utilizzare la macchina verificare sempre che i dispositivi di protezione e sicurezza siano adeguatamente installati e funzionanti In caso negativo spegnere l aspirapolvere e annotare il guasto L aspirapolvere stato prodotto con particolare attenzione alla sicurezza dell operatore Attenersi alle procedura di manutenzione e assistenza tecnica nonch alle informazioni riportate nel presente manuale Non pulire mai la macchina o i relativi componenti con aria compressa Durante il funzio namento dell aspirapolvere non aprire mai il contenitore polvere Prima di effettuare l allacciamento elettrico verificare che la tensione e la frequenza corrispondano a quanto indicato sulla piastrina dei dati della macchina Collegare la macchina all alimentazione di rete verificanda di un circuito di messa a terra adeguato lavori a livello dei componenti elettrici della macchina devono essere effettuati solamente da personale autorizzato e la macchina deve essere sem pre scollegata dall alimentazione di rete Non spostare mai l aspirapolvere tirando il cavo d alimen
129. Various accessories are available refer to the manufacturer s accessory catalogue WARNING Use only genuine accessories supplied and authorised by the manufacturer 10 Packing and unpacking Dispose of the packing materials in compliance with the laws in force Figure 14 MODEL IVT 1000 CR Unpacking moving use and storage Operate on flat horizontal surfaces The load bearing capacity of the surface the vacuum cleaner is placed on must be suitable for bearing its weight 11 Maintenance 11 1 Foreword Attention All maintenance and cleaning operations must be carried out when the vacuum is off and disconnected from the electricity 45 C316 main The suction unit needs no particular maintenance or lubrica tion Remember however that correct use and servicing arees sential if the safety and efficiency of the vacuum are to be guaranteed To ensure regular and constant operation and to prevent the warranty from becoming void only ever use genuine A S spare parts when repairs are needed 11 2 Checks and inspections on start up The customer should proceed with the following inspections to ensure that the vacuum has not been damaged during transportation 11 2 1 Before starting Check that the mains voltage value corresponds to that for which the machine is preset see data plate in paragraph 3 1 fig 1 11 2 2 With the vacuum operating check that all the air seals are perfectly tight chec
130. alar b l m nde belirtilen tipteki r nlerle de i tiriniz Kablonun kendisini ekerek makineyi prizden karmay n z C316 190 Prizden karmak i in kabloyu ekmek yerine fi ten tutarak kart n z Fi i veya makineyi slak ellerle tutmay n z Makine a zlar na herhangi bir cisim koymay n z Herhangi bir a z t kal durumda iken kullanmay n z toz t y sa ve hava ak m n azaltacak cisimleri temizleyiniz Sa bol giysiler parmaklar ve v cudun b t n azalar n ma kine a zlar ndan ve hareketli par alardan uzak tutunuz Makine hi bir ko ulda s cak maddelerin ekilmesi i in kullan lmamal d r Makine zellikle a k ve kapal mineler ocaklar veya s cak ya da s nmemi k l i eren benzeri malzemeleri temizlemek i in kullan lmamal d r Toz torbas ve veya filtreler yerinde olmadan kullanmay n z Fi ten karmadan nce b t n kumanda donan m n kapat n z Merdivenlerde temizlik yaparken ayr ca dikkat g steriniz Makine patlay c veya yan c malzemeleri almak i in veya patlay c bir ortamda kullan lmamal d r 2 3 Topraklama talimatlar Bu cihaz topraklanmal d r Ar za yapmas veya bozulmas halinde topraklama elektrik arpmas riskini azaltmak zere elektrik ak m i in bir en az diren yolu sa lar Fi b t n yerel d zenleme ve kurallara uygun olarak tesis edilen ve topraklanan uygun bir prize tak lmal d r
131. am em 59 Ambalaj ile birlikte a rl k kg 14 C316 Paketi a ma al t rma kullanma ve saklama D zg n ve yatay zeminlerde kullan n Temizlenecek stant zeminlerinin ta ma kapasitesi s p rgenin a rl n i in uygun olmal d r 11 Bak m 11 1 ns z Dikkat B t n bak m ve temizlik i lemleri elektrikli s p rge kapal konumda ve elektrik ebekesi ba lant s kesilmi durumda iken ger ekle tirilmelidir Emme nitesi i in zel bak m veya ya lamaya gerek yoktur Ancak elektrikli s p rge nin g venli i ve etkinli inin sa lanmas bak m ndan do ru kullan m ve bak m n esas oldu unu unutmay n z D zenli ve s rekli al may sa lamak ve garantinin ge ersiz olmas n nlemek i in onar m gerekli oldu unda sadece orijinal retici A S yedek par alar n kullan n z 11 2 al t rmadaki kontroller ve denetimler M teri ta ma s ras nda elektrikli s p rgenin hasar g rmedi inden emin olmak i in a a daki denetimleri yapmal d r 11 2 1 al t rmadan nce Ana ebeke voltaj de erinin makinenin nceden belirlenmi ayarlar na uygun olup olmad n kontrol ediniz paragraf 3 1 ekil 1 deki veri levhas na bak n z 11 2 2 Makine al rken B t n hava contalar n n tamamen s k lm olup olmad n kontrol ediniz b t n sabit korumalar n etkin olup olmad n kont
132. auj uzraudz t minim lo gaisa pl smu lai garant tu optim lu gaisa pl smas trumu s k anas caurul Ja gr das t r anas uzgali pace no t r m s virsmas un mano metra bulti a p rvietojas no za sektora sarkanaj sektor putek u maisi ir pilns un tas j nomaina Uzman bu Sakr ju s vielas daudzums putek u maisi regul ri j p rbauda daudzuma uzraudz ana izmantojot tikai manometru nedod piln gu garantiju ka putek u maisi nav pilns Uzman bu Nav ier ces kas b t paredz ta galven filtra t r anai Ja putek u maisi ir nomain ts bet manometra bulti a neatgrie as za aj sektor j nomaina ar galvenais filtrs 8 3 Tvertnes iztuk o ana un maisi a nomai a 9 z m Vispirms izsl dziet motoru un pagaidiet br ti u l dz putek i ma nas iek ien nos as Tad var atdal t putek u sav k anas tvertni no ma nas virs j s da as lesledziet motoru lai nepie autu ka no filtra kr t r putek i Atveriet ner s jo t rauda skavu tagad paceliet virs jo da u un atbalstiet to uz balsta r mja Nomainiet att r anas sist mu maisi u Paceliet virs jo da u virs ma nas Izsl dziet motoru Uzlieciet virs jo da u uz ma nas un nostipriniet aizverot skavu Tikai H klasei 10 z m Putek u dro maisa sist mas izmanto ana H kategorijas putek i Kad putek u maisi ir pilns r kojieties
133. by mohli obmedzova pr denie vzduchu Nepribli ujte sa k otvorom a pohybuj cim sa astiam zariade nia vlasmi vo n mi as ami odevu prstami alebo telom Zariadenie sa v iadnom pr pade nesmie pou va na vys va C316 138 nie hor ceho materi lu Zariadenie sa nesmie pou va najm na istenie otvoren ch a zatvoren ch kozubov r r alebo podobn ch predmetov obsahuj cich hav popol Zariadenie nepou vajte bez osaden ho prachov ho vrecka a alebo filtrov Ne zariadenie odpoj te od pr vodu elektrickej energie vypnite v etky ovl dacie prvky Pri isten na schodoch bu te nanajv opatrn Zariadenie sa taktie nesmie pou va na vys vanie hor av ch alebo v bu n ch materi lov a nesmie sa pou va ani vo v bu nom prostred 2 3 Pokyny na uzemnenie Toto zariadenie mus by uzemnen Pri vzniku poruchy alebo po koden uzemnenie zabezpe uje trasu s minim lnym elektrick m odporom a zni uje tak riziko z sahu elektrick m pr dom Z str ka sa mus zasun do vhodnej z suvky riadne nain talovanej a uzemnenej v s lade so v etk mi miestnymi platn mi predpismi a vyhl kami V STRAHA nespr vne pripojenie uzem ovacieho konekto ra zariadenia m e vies k riziku z sahu elektrick m pr dom Kontrolu spr vnosti uzemnenia z suvky prenechajte v pr pa de pochybnost kvalifikovan mu elektrik rovi alebo servisn mu technikovi Z str ku dod van so
134. dzenai un gludai Ja putek u s c ju darbina nostiprin t st vokl atst jiet pi etiekami br vas vietas visapk rt tam lai nodro in tu kust bas br v bu un b tu dro i ka tehnisk s apkopes person ls var str d t bez trauc k iem 5 5 Piesl g ana elektriskajam t klam Uzman bu P rliecinieties ka elektr bas t kla spriegums un frekvence sakr t ar v rt b m kas nor d tas 3 1 punkt aprakst taj datu pl ksn t Visi uzst d anas un tehnisk s apkopes darbi elektriskaj m da m j veic specializ tam person lam Savienojiet apr kojumu ar darbojo os iezem jumu P rliecinieties ka elektrisk baro ana atbilst ma nas nomin la pl ksn tei 6 Vad bas ier ces 5 z m 1 Iesl g anas izsl g anas sl dzis 2 Vakuuma skala manometrs tikai H klases ma n m 7 ledarbin ana un aptur ana 7 1 Br din jums Uzman bu Putek u s c ju aizliegts lietot nepilnvarotam person lam 7 2 ledarbinaSana un aptur ana P rbaudiet vai ma na ir pareizi piesl gta elektr bas t klam Pirms piesl g anas elektr bas t klam p rliecinieties ka t kla spriegums un frekvence sakr t ar v rt b m kas nor d tas datu pl ksn t uz ma nas skat 1 z m Pievienojiet piederumus s k anas ieejai Izmantojiet ner s jo t rauda skavas lokan s caurules piestiprin anai pie ieejas Novietojiet putek u s c ju tuvu izmanto anas vietai un t
135. gezheti A H t pus berendez sek eset ben a sz r si hat konys got legal bb vente illetve az adott orsz g el r sai szerint esetleg gyakrabban ellen rizni kell A sz r hat konys g nak ellen rz se az IEC 60335 2 69 szabv ny AA 22 201 2 r sz ben meghat rozott m dszerrel t rt nhet A teszt sikertelens ge eset n a vizsg latot j sz r vel is meg kell ism telni A fel lvizsg lati jav t si s karbantart si m veletek sor n minden olyan szennyezett alkatr szt amely nem tiszt that megfelel en hullad kk nt kell kezelni Ezeket a vonatkoz hullad kkezel si el r sok szerint megfelel en z r d zacsk ban elhelyezve kell elsz ll tani 13 Aj nlott tartal k alkatr szek A k vetkez kben az alkatr szek list ja l that ezt mindig tartsa k zn l a gyorsabb karbantart si munka rdek ben Alkatr sz sz Le r s 81303215 ELS SEG LYT SKA 5 db egy csomagban PORZS K 6 5 L 5 db egy csomagban ULPA SZ R CSOMAG INLET T M T S GORE TEX SZ R KONT NER T M T S HEPA SZ R CSOMAG 10 M VEZET K 3 X 1 0 MM 81620000 80556600 80353000 61909800 80386700 32410000 21545700 14 Hibaelh r t s a motor nem indul egy biztos t k kiolvadt s ki kell cser lni a k bel vagy a fali csatlakoz aljzat esetleg hib s s cser re szorul a sz v er lecs kkent a porzs k megtelhetett s cser re szorul a sz r elt m d tt s meg ke
136. gi sisse Pr gi kulgeb l bi toru ja lisaseadmete ning sisselasu 4 kontei nerisse 6 Tavamasinas v ib kasutada tootja originaaltolmukotti Konteineri vabastamiseks avage roostevabast terasest klam ber ja t stke laosa koos mootori ja filtrisektsiooniga les Kinnitage tolmukott j rgmiselt Augustage tolmukoti perforatsioon ja paigutage see alumisse konteinerisse T mmake tolmukoti sinine plastplaat kahe k ega le imisis selasu Voltige tolmukott ettevaatlikult lahti Pange lakonteiner tagasi ja lukustage roostevabast terasest klamber M rkus Sisset mbe efektiivsus oleneb tolmukoti suurusest ja kvaliteedist Kasutage ainult tootja originaalkotte Mittetootja tolmukottide kasutamine v ib tekitada takistusi huvoolule mootori lekuumenemist ja sellest tulenevad kahjustusi Ainult H klass Ohutuskotiga s steemi Safe Bag kasutatakse H klassi ma sina juures Ohutuskoti s steem Safe Bag koosneb tolmu kotist mille on atesteerinud BIA klassiga M Tolmukott on tugevdatud v rguga ning kapseldatud plastko tiga Pistke tolmukott konteinerisse Koti ris peab olema suuna tud sisselasu poole Seej rel l kake ris sisselasule nii et kott tihedalt kinnituks Plastkott peab olema vastu konteineri p hja ja k lgi T mmake koti serv le konteineri serva ja siluge maha Ainult Safe Pack Enne masina k ivitamist kontrollige kas mootor ja lakontei ner on korralikult s lme Safe P
137. i tirilmelidir Sadece i letme k lavuzunda belirtilen t rde g kablosu kullan n z G kablosuna zarar vermeyiniz rn zerinden ge erek veya ezerek G kablosunu karmak i in sadece fi i ekiniz g kablosunu ekmeyiniz veya zorlamay n z 2 1 Genel nlemler Kendi g venli iniz i in zetimi alt nda ya da talimatlar do rultusunda olmad s rece cihaz fiziksel ve zihinsel olarak engelli o cuklar da dahil olmak zere veya deneyim ve bilgi eksikli i olan ki ilerce kullan lmamal d r ocuklar cihazla oynamamalar i in g zetim alt nda tutulmal d rlar i Kullan m hakkinda g venlikten sorumlu bir sahs n g Elektrikli s p rgeyi herhangi bir ekilde al t rmadan kul lanmadan onarmadan veya i letmeden nce bu k lavuzun i eri ini tam olarak reniniz Yetkisiz personelin elektrikli s p rge zerinde al mas na kesinlikle izin vermeyiniz Elektrikli s p rgenin i ine ekilebilecek olan d mesiz veya bol giysiler giymeyiniz Uygun giysiler giyiniz Ki isel g venli i sa lamak i in mevcut g venlik h k mleri ve zel kaza n leme cihazlar konusunda i vereninize dan n z Bak m i lemlerinin ger ekle tirildi i b lge normal ve ola an st her zaman temiz ve kuru olmal d r Her zaman uygun aletler mevcut olmal d r Onar mlar ancak makinenin al mad ve elektrik kayna na ba l olmad durumlarda yap lma
138. is Se as sa das de ar estiverem parcial ou totalmente obstru das Se for utilizado em reas estreitas sem ar puro Aspirar os seguintes materiais Materiais incandescentes brasas cinzas quentes cigarros acesos etc Chamas livres Gases combust veis L quidos inflam veis combust veis agressivos gasolina solventes cidos solu es alcalinas etc Poeiras subst ncias explosivas e ou que se possam inflamar espontaneamente tal como poeiras de magn sio ou alum nio etc IMPORTANTE N o permitida uma utiliza o fraudulenta CUIDADO Esta m quina destina se exclusivamente a uma utiliza o a seco e n o dever ser utilizada ou guardada ao ar livre em condi es h midas Para reduzir o risco de inc ndio choque el ctrico ou ferimen tos Nunca deixe o aparelho ligado tomada sem vigil ncia Des ligue o da tomada quando n o estiver a ser utilizado e para opera es de repara o ou manuten o N o permita que o aparelho seja utilizado como brinquedo necess ria muita aten o quando for utilizado por crian as ou pr ximo destas Utilize o aparelho somente conforme descrito no presente manual Utilize apenas acess rios e pe as de substitui o recomendados pelo fabricante N o o utilize com uma ficha ou um cabo danificados Se o aparelho n o estiver a funcionar devidamente se tiver ca do estiver danificado tiver sido deixado no exterior ou mergulhado em gua leve o a um c
139. iu opatrnos Zariadenie pou vajte v lu ne v s lade s pokynmi uveden mi v tejto pr ru ke Pou vajte v lu ne pr slu enstvo a n hradn diely ktor odpor a v robca Zariadenie s po koden m k blom alebo z str kou nepou vajte Ak zariadenie nefunguje tak ako by malo spadlo v m je po koden nechali ste ho vonku alebo v m spadlo do vody odovzdajte ho do servisn ho strediska Zariadenie ne ahajte ani nepren ajte za n ru nepou vajte n ru ako rukov Dbajte aby sa n ra neprivrela do dver aby ste ju ne ahali v kol ostr ch hr n alebo rohov Zaria den m neprech dzajte po n re n ra sa nesmie dot ka hor ceho povrchu Pravidelne kontrolujte pr vodn k bel i nie je po koden praskliny alebo opotrebovanie vekom Ak zist te jeho po kodenie pred al m pou van m zaria denia k bel vyme te Pr vodn k bel vyme te v lu ne za typ ktor je uveden v asti n hradn diely v n vode na pou itie Vidlicu nevy ahujte zo z suvky ahan m za n ru Ak chcete zariadenie odpoji od pr vodu elektrick ho pr du potiahnite za z str ku nie za k bel Nedot kajte sa vidlice ani zariadenia vlhk mi rukami Do otvorov zariadenia nevkladajte iadne predmety Ak je ak ko vek otvor na zariaden zablokovan zariadenie nepou vajte dbajte aby sa do otvorov zariadenia ne dost val prach vl kna vlasy a ani iadne in predmety ktor
140. kivitel eset n C316 134 a berendez s minden alkatr sz t szennyezettnek kell tekinteni s gondoskodni kell a porsz r d s megakad lyoz s r l A berendez s autokl vban kezelhet s autoklavban NEM kezelhet alkatr szekb l ll Valamennyi rozsdamentes ac lalkatr sz 121 C fokon autokl vban tiszt that fert tlen thet ez garant lja az alkatr szek t k letes fert tlen t s t Autokl vban a k vetkez alkatr szek kezelhet k Kocsi Portart ly Sz r tart Rozsdamentes ac l kapcsok Rozsdamentes ac l f ldel k belek Csavarok any k stb A fels sz r burkolata A kil p oldali sz r szilikongumi t m t sei Valamennyi tartoz kcs f v ka s feh r szilikont ml Valamennyi autokl vban NEM kezelhet alkatr sz a fel let tisztas g nak biztos t sa illetve a bakt riumok elszaporod s nak megakad lyoz sa rdek ben megfelel tiszt t szerrel fert tlen t szerekkel tiszt that Autokl vban NEM kezelhet alkatr szek a k vetkez k Motoregys g V kuumm r Foganty K bel Az autokl vban NEM kezelhet alkatr szek teljes tisztas g nak biztos t sa rdek ben a tiszt t st megel z en a berendez st sz t kell szerelni A berendez st a jelen fejezetben foglaltak szerint szerelje sz t A motoregys g tiszt t sa V kuummal tiszt tsa le k v lr l az eg sz berendez st A rozsdamentes ac l r gz t k old s val szerelje sz
141. ldende regler Maskinen m kun samles af en kvalificeret tekniker der har l st brugsanvisningen og forst et indholdet Maskinen m kun anvendes p et plant og j vnt gulv Hvis maskinen skal monteres permanent skal det sikres at der er luft hele vejen rundt s den kan bev ges frit og betjenes uden problemer 5 5 Tilslutning til lysnettet VIGTIGT Kontroll r at sp ndingen og frekvensen i lysnettet svarer til angivelserne p maskinens typeskilt f r du tilslutter den se afsnit 3 1 Maskinens elektriske dele m kun monteres og vedlige holdes af autoriseret personale Slut maskinen til en jordet stikkontakt S rg for at sp ndingen svarer til angivelserne p maskinens typeskilt 6 Betjeningsknapper fig 5 1 Teend sluk knap 2 Vakuumm ler manometer kun for maskiner i klasse H 7 Start og stop 7 1 Forsigtig VIGTIGT St vsugeren m ikke anvendes af uautoriseret personale 7 2 Start stop Kontroll r at maskinen er sluttet korrekt til lysnettet Kontroll r is r at sp ndingen og frekvensen i lysnettet sva rer til angivelserne p maskinens typeskilt se fig 1 Slut tilbeh rsdelene til indsugnings bningen Fastger slangen til indsuget ved hjaelp af de rustfri speende b nd Anbring maskinen i naerheden af det sted hvor den skal anvendes Maskinen taendes og slukkes ved hjaelp af den gr knap p oversiden af motoren 8 Brug af stovsugeren fig 7 8 1 Korrekt brug af st
142. len pojistka a vyZaduje vym nu Kabel nebo z suvka mohou byt vadn a vyZaduji kontrolu Sac vykon je n zky Prachovy s ek m Ze byt plny a vyZaduje vym nu Filtr m e byt ucpany a vyZaduje vyklep ni Obtokovy ventil je otevfeny Obtokovy ventil chr n motory p ed p eh v n m ke kter mu m e doj t v pfipad Ze se nedost v chladic ho vzduchu Tento mechanismus byste nem li bezd vodn uvol ovat uzav en m sac ho vstupu rukama pokud je stroj v chodu Pokud je hadice nebo trubka zablokovan a nebo filtr vy aduje vy i t n pr tok vzduchu je p eru en nebo nen dostate n a obtokov ventil se otev e Nen nutn vyp nat syst m pokud ucp n odstra ujete Po proveden m ete pokra ovat v pr ci Vysava se zastavil Tepeln pojistka odpojila motor v d sledku ucp n hadice hubice nebo trubky Odstra te p inu ucp n Jakmile motor vychladne automaticky se op t uvede do chodu C316 TECHNICKE DAJE IVT1000 CR IVT1000 CRH IVT1000 CR IVT1000 CR IVT1000 CRH IVT1000 CR EU UK EU UK Safe Pack US US Safe Pack EU UK US 220 240V 220 240V 220 240V 110 120V 110 120V 110 120V Jmenovity prikon W 1200 1200 1200 1100 1100 1100 Tfida vys van ho prachu M H H M H H Frekvence Hz 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 Uzemn no x x x x x x Stupen ochrany vlhko prach IP40 IP40 IP40 IP40 IP40 IP40 Pr tok bez hadice l s m3 h 38 1368 35 1260 3
143. lenov dom cnosti by m li kontaktovat jak prodejce u n ho produkt zakoupili tak m stn vl dn kancel ohledn podrobnost kde a jak m ete tento v robek bezpe n vzhledem k ivotn mu prost ed recyklovat Obchodn ci by m li kontaktovat sv dodavatele a zkontrolovat v echny podm nky koup Tento v robek by se nem l m chat s jin mi komer n mi produkty ur en mi k likvidaci Ustrezno odstranjevanje tega izdelka odpadna elektri na in elektronska oprema Oznaka na izdelku ali spremljevalni dokumentaciji pomeni da ga na koncu uporabne dobe ne smemo odstranjevati skupaj z drugimi gospodinjskimi odpadki Da bi prepre ili morebitno tveganje za okolje ali zdravje loveka zaradi nenadzorovanega odstranjevanja odpadkov izdelek lo ite od drugih vrst odpadkov in ga odgovorno reciklirajte ter tako spodbudite trajnostno ponovno uporabo materialnih virov Uporabniki v gospodinjstvih naj za podrobnosti o tem kam in kako lahko odnesejo ta izdelek na okolju varno recikliranje pokli ejo trgovino kjer so izdelek kupili ali lokalni vladni urad Podjetja naj pokli ejo dobavitelja in preverijo pogoje nabavne pogodbe Tega izdelka pri odstranjevanju ne smete me ati z drugimi gospodarskimi odpadki Oige viis toote kasutusest k rvaldamiseks elektriliste ja elektrooniliste seadmete j tmed Selline t histus tootel v i selle dokumentidel n itab et toodet ei tohi kasutusaja l ppemisel k rvaldada koos muude olmej tme
144. lingsluft Undg at udl se ventilen un dvendigt ved at lukke for indsugnings bningen med h nderne mens maskinen k rer Hvis slangen eller r ret er blokeret eller filteret skal reng res afbrydes eller reduceres luftstr mmen og trykreguleringsventilen udl ser Det er ikke n dvendigt at slukke for maskinen for at fjerne blokeringen N r du har fjernet blokeringen kan du genoptage arbejdet St vsugeren stopper Termosikringen har afbrudt motoren fordi slangen teleskopr ret eller dysen er tilstoppet Fjern blokeringen N r motoren er k let af starter den automatisk igen 02 2013 15 C316 SPECIFIKATIONER IVT1000 CR IVT1000 CRH IVT1000 CR IVT1000 CR IVT1000 CRH IVT1000 CR EU UK EU UK Safe Pack US US Safe Pack EU UK US 220 240V 220 240V 220 240V 110 120V 110 120V 110 120V M rkeeffekt W 1200 1200 1200 1100 1100 1100 St vklasse M H H M H H Frekvens Hz 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 Jordet x x x x x x Beskyttelsesgrad fugt st v IP40 IP40 IP40 IP40 IP40 IP40 Luftgennemstr mning uden slange 1 sek m3 h 38 1368 35 1260 35 1260 36 1296 34 1224 34 1224 Vakuum kPa hPA 19 8 198 20 200 20 200 19 6 196 19 8 198 19 8 198 VAKUUM MAX KPA HPA 19 8 198 20 200 20 200 19 6 196 19 8 198 19 8 198 Sugeeffekt med slange og r r W 250 236 236 240 232 232 Lydtryksniveau ved 1 5 m Lpa dB A ISO 3744 61 61 61 61 61 61 Hovedfiltertype GORETEX PTFE HEPA
145. m rs kleten s 65 relat v p ratartalom k z tt t rolhat A g pet t rol sa el tt mindig meg kell tiszt tani a kezel si 02 2013 131 utas t snak megfelel en A g p a 5 es 50 C k z tti h m rs klettartom nyban s 65 relativ p ratartamomig zemeltethet A sz ll t si csomagol st a vonatkoz t rv ny ltal szab lyozott m don kell rtalmatlan tani A haszn lhatatlann v lt g pet a vonatkoz t rv ny ltal el rt m don kell rtalmatlan tani Csak kipr b lt kereskedelemben kaphat nem ghet s nem toxikus old szereket haszn ljon a g p tiszt t s hoz A rozsdamentes ac l r szek s tartoz kok 121 C on autokl vban is tiszt that k 5 3 Garanciajegy A garanciajegy a porsz v hoz hozz van csomagolva 5 4 A porsz v zembe helyez se Figyelem A haszn l felel s az rt hogy az zembe helyez s megfe leljen a helyi t rv nyes el r soknak Egy olyan k pes tett m szaki szakember aki a kezel si utas t st elolvasta s meg rtette kell a berendez st zembe helyezze A padl amelyen a porsz v nak m k dnie kell legyen v zs zintes s k s egyenletes Amennyiben a porsz v r gz tett helyen kell m k dj n mar adjon k r l tte b s gesen hely a szabad mozg shoz s biztos tani kell hogy a karbantart szem lyzet k nnyen dolgozhasson 5 5 Csatlakoztat s az elektromos h l zathoz Figyelem Ellen rizze hogy
146. mmen er sl tt av og enheten er koblet fra str mnettet Innsugningsenheten trenger ikke noen s rskilt form for vedli kehold eller sm ring Husk derimot at korrekt bruk og vedlikehold er essensielt for kunne garantere st vsugerens sikkerhet og effektivitet For sikre vanlig og konstant bruk og for hindre at garan tien blir opphevet m du kun bruke originale deler fra A S n r det er n dvendig med reparasjoner 11 2 Kontroller og inspeksjoner ved oppstart Kunden m gjennomg f lgende inspeksjoner for sikre at st vsugeren ikke er blitt skadet under transport 29 C316 11 2 1 For du starter Kontroller at spenningen i str mnettet stemmer med det som maskinen er beregnet for se merkeskiltet i kapittel 3 1 fig 1 11 2 2 N r st vsugeren er i bruk Kontroller at alle forseglinger er tette at alle fastmonterte beskyttelser er aktive og fortsett med sugetesting ved hjelp av de samme materialene som skal benyttes under bruk Dette vil sjekke at alle delene av st vsugeren fungerer som de skal Generelle anbefalinger ADVARSEL Hvis det oppst r en n dsituasjon filterbrudd brannutbrudd kortslutning motorblokk elektrisk sjokk etc Sl av st vsugeren plugg den ut og be om hjelp fra kvalifisert personale 11 3 Rutinevedlikehold F lg prosedyrene under for sikre at st vsugeren til en hver tid er p litelig 11 3 1 For hvert skift Kontroller at alle skilt med merknader og advarsler e
147. naudodami prietaisa ar atlikdami bet kokius jo prie i ros veiksmus Su dulkiy siurbliu negalima dirbti nejgaliotiems darbuotojams Niekada nedevekite atsegtu ar palaidy drabuZiu kad siurblys ju nejtrauktu Devekite tinkamus drabu ius Pasikonsultuokite su darbdaviu d l dabartiniy saugos salygu ir konkre iu saugos technikos priemoniu asmens saugumui garantuoti Vietoje kur atliekami jprastiniai prieZi ros ar neeiliniai re monto darbai turi visada b ti varu ir sausa Reikiami jrankiai visada turi b ti prieinami Taisyti prietaisa galima tik tada kai jis neveikia ir yra i jungtas i elektros tinklo Niekada netaisykite prietaiso kol neturite tam reikiamo leidimo 02 2013 2 2 Svarb s jspejimai Netinkamas naudojimas Grie tai draudZiama naudoti dulkiy siurbli Siomis salygomis m Lauke atmosferiniy krituli atveju m Kai dulki siurblys stovi ne ant horizontali pavir i m nesumontuotas filtravimo mazgas m siurbimo sistemos siurbimo anga ir arba arna yra atsuktos mogaus k no dalis Kai nejd tas dulki surinkimo mai elis Naudoti be gamintojo sumontuot apsaug apsaugini dang iu ir saugos sistemu Kai au inimo angos yra i dalies arba visi kai u sikim usios Kai dulki siurblys yra u dengtas plastikiniais arba med iaginiais u dangalais Kai oro i leidimo anga yra i dalies arba visi kai u daryta Kai dulki siurblys naudojamas ank tose vietose kuriose n
148. ningen der skal overholdes for at undg personska der VIGTIG BEM RKNING Brugsanvisningen har til form l at informere om vigtige sik kerhedsm ssige forhold og sikre at maskinen altid fungerer optimalt Alle der skal bruge maskinen skal have l st brugsanvisnin gen f r de t nder for maskinen Opbevar brugsanvisningen i n rheden af maskinen s du altid har den ved h nden hvis du skulle f brug for den Beskyt den desuden mod fugt og direkte sollys Brugsanvisningen afspejler maskinens tekniske udformning p k bstidspunkt og tager derfor ikke h jde for eventuelle efterf lgende ndringer Dette g lder dog ikke hvis maskinen er forsynet med spe cialudstyr fabrikantens ekstraudstyr Producenten forbeholder sig ret til at opdatere produktserier og alle relevante vejledninger uden samtidig at opdatere tidligere versioner af maskiner og brugsanvisninger Hvis du har sp rgsm l er du velkommen til at kontakte det n rmeste servicecenter Beskrivelse Maskinen er velegnet til kommerciel brug til f eks hoteller skoler hospitaler fabrikker og kontorer samt i forretninger og leasingforretninger Denne maskine er beregnet til opsugning af sp ner affald st v og andre affaldsprodukter Maskinen er beregnet til brug i industrielle milj er som for eksempel renrum hvor den kan anvendes til almindelig ren g ring Luften passerer gennem en filtreringsoverflade hvor alle faststoffer sorteres fra I stand
149. pirms turpin t lietot ier ci Elektrokabeli nomainiet tikai ar ekspluat cijas rokasgr matas sada Ieteicam s rezerves da as nor d t tipa kabeli Neizvelciet kontaktdak u velkot aiz apar ta baro anas kabe a Lai izvilktu kontaktdak u no kontaktligzdas satveriet kontaktdak u nevis kabeli Ner kojieties ar kontaktdak u vai apar tu ar slapj m rok m Neievietojiet nek dus priek metus atver s Nelietojiet ja k da no atver m ir aizsegta ne aujiet taj s nok t putek iem p k m matiem un jebkam kas var tu aizkav t gaisa pl smu Netuviniet matus plando u ap rbu pirkstus un citas erme a da as atv rumiem un kust g m da m o ma nu nek dos apst k os nedr kst izmantot karstu atkri tumu sav k anai pa i j em v r ka o ma nu nedr kst izmantot atv rtu un aizv rtu kam nu t r anai k ar kr u un l dz gu vietu t r anai kur ir silti vai kv lojo i pelni Nelietojiet bez putek u maisi a un vai putek u filtriem Pirms atvieno anas no baro anas t kla izsl dziet visus vad bas sl d us R kojieties pa i uzman gi t rot k pnes o ma nu nedr kst izmantot lai sav ktu dego us vai spr gsto us materi lus k ar to nedr kst ekspluat t spr dzienb stam vid 2 3 Nor d jumi par iezem anu ier ce j iezem Ja ier ce nedarbotos pareizi vai saboj tos iezem jums nodro in tu vismaz k s pretest bas ce u
150. quela en el con tenedor inferior Tire de la placa de pl stico azul de la bolsa de polvo para llevarla sobre la entrada de succi n con ambas manos Despliegue la bolsa de polvo con cuidado Vuelva a colocar el contenedor superior y cierre la pinza de acero inoxidable Nota La capacidad de succi n depende del tamafio y la calidad de la bolsa de polvo Utilice solamente bolsas del fabricante originales Si se utilizan bolsas de polvo que no sean del fabricante y se limita el flujo de aire se puede producir un calentamiento excesivo del motor con los dafios que ello entrana Clase H solamente Para el aparato de clase H se utiliza un sistema Safe Bag Bolsa de Seguridad El sistema Safe Bag consta de una bolsa de polvo aprobada por BIA para la clase M La bolsa de polvo va reforzada con una malla y encapsulada en una bolsa de pl stico Introduzca la bolsa de polvo dentro del con tenedor Su pestafia debe apuntar hacia la entrada A conti nuaci n presione la pestafia sobre la entrada hasta que est bien encajada La bolsa de pl stico debe ajustarse a la parte inferior y las paredes del contenedor Rasgue el borde de la bolsa que queda encima del borde del contenedor y al selo Safe Pack solamente Antes de arrancar el aparato aseg rese de que el contene dor de la parte superior y el motor se ajustan correctamente a la parte superior de la unidad del Safe Pack Cubo de Segu ridad La unidad Safe
151. ra gryno oro Draud iama siurbti ias med iagas Degan ias med iagas Zarijas kar tus pelenus degan ias cigaretes ir t t Degan ias atvira liepsna Degi sias dujas Lengvai u sidegan ius skys ius agresyvius degalus benzin tirpiklius r g tis arminius tirpalus ir kt Sprogi sias dulkes med iagas ir arba spontani kai u sidegan ias med iagas pvz magnio ar aliuminio dulkes ir kt SVARBU Draud iama naudoti ne pagal paskirt SP JIMAS is prietaisas tinka naudoti tik sausuoju b du ir ne gali b ti naudojamas arba laikomas dr gnomis lauko s lygomis Tam kad i vengtum te gaisro elektros sm gio ar su eidim Nepalikite jjungto prietaiso be prie i ros I junkite prietais i elektros lizdo kai juo nesinaudojate arba norite atlikti jo technin prie i r Saugokite prietais kad vaikai su juo ne aist B tina atidi prie i ra jei prietaisas naudojamas vaik arba prie vaik Naudokit s prietaisu tik pagal vadovo instrukcijas Naudokite tik gamintojo rekomenduojamus priedus ir atsargi nes dalis Nesinaudokite prietaisu jei jo laidas ar ki tukas yra pa eistas Jei prietaisas neveikia taip kaip tur t buvo numestas pa eistas paliktas atvirame ore ar mestas vanden gr inkite j technin s prie i ros centr Netraukite ir nene kite prietaiso pa m u laido nenaudo kite laido kaip rankenos nepriverkite laido durimis ir neu k
152. rfilter Absolutfilter Klasse H mit st rkerer Filterkraft zum Zur ckhalten von feinen und gesundheitssch dlichen St uben eingesetzt werden HINWEIS Wenden Sie sich bei gesundheitssch dlichen St uben an die f r Gesundheit und Sicherheit zust ndigen nationalen Beh rden Die g ltigen nationalen Vorschriften sind sowohl w hrend des Gebrauchs als auch hinsichtlich der Entsorgung zu beachten Radioaktive Stoffe geh ren per definitionem nicht zu den vorstehend erl uterten verschiedenen Arten von gesundheitssch dlichen St uben 9 2 EG Konformit tserkl rung Alle Industriesauger werden mit einer EG Konformit tserkl rung geliefert siehe Kopie auf Abb 13 C316 HINWEIS Bei der Konformit tserkl rung handelt es sich um eine h chst wichtiges Dokument das mit u erster Sorgfalt aufzubewahren ist damit es den Kontrollbeh rden auf Anfrage zur Verf gung gestellt werden kann Zubeh rteile Erh ltlich sind diverse Zubeh rteile Bitte konsultieren Sie den Zubeh rkatalog des Herstellers ACHTUNG Nur vom Hersteller genehmigte und gelieferte Originalzubeh rteile verwenden 10 Verpackung und Auspacken Die Verpackungsmaterialien m ssen gem den geltenden Rechtsvorschriften entsorgt werden Abbildung 14 IVT 1000 CR Gewicht mit Verpackung kg Auspacken Handling Gebrauch und Lagerung Auf ebener und waagerechter Fl che agieren Die Tragf higkeit der Standfl che muss f r das Sau
153. st na stroj a zajist te jej pojistnou sponou Pouze t da H Obr zek 10 Pou v n syst mu prachot sn ch bezpe nostn ch s k prachov t da H Jakmile se prachov s ek napln Otev ete spony a zvedn te horn st Zapn te motor abyste zabr nili vypad v n prachu z filtru Ponechte hadici p ipojenou nebo ji uzav ete z slepkou Nyn zvedn te horn st a nasa te jednor zov syst m s ku Po otev en stroje odd lte opatrn plastikov s ek le c na okraji otvoru n doby pak stiskn te otvor s ku k sob a ut sn te jej Odd lte zadn st p ipojovac p ruby kr tk m stiskem sm rem dol pod hlem a podr te p itom pevn p edn st Pru n plastov spoj hadice je nyn viditeln a Ize jej snadno a bezpe n zajistit nasazen m plastikov kabelov svorky Takto je zaji t no e dn prach neunikne ze s ku a nyn rovn m ete odd lit p edn st p ruby od spojky Instalace prachov ho s ku Um st te speci ln s ek naplocho do n doby otvorem sm rem ke vstupu do n doby Nyn nasu te otvor speci ln ho prachov ho s ku na vstupn otvor n doby co nejd le to bude mo n ani byste s n m museli ot et Pot p ehn te plastikov s ek p es okraj n doby Nyn p et hn te sti plastov ho s ku p es okraj n doby t sn okolo p ruby p ed p ipojen m horn a doln sti vysava
154. tkabeln fr n skador k r inte Over den dra inte i den och kl m den inte Dra alltid i kontakten n r du drar ut kabeln dra inte i kabeln 2 1 Allm nna forberedelser F r din egen s kerhet Anv ndning av dammsugaren av personer inklusive ZN tam med begr nsade fysiska och psykiska f rm ga eller som saknar erfarenhet och kunskap r absolut forbjuden s vida inte de vervakas av en person med erfarenhet av anv ndning och s ker hantering av maskinen Barn skall vervakas f r att garantera att de inte leker med maskinen Dammsugaren m ste anv ndas i enlighet med g llande nationella best mmelser Du m ste f lja anvisningarna f r anv ndning de regler som g ller i respektive land f r f rebyggande av olyckor samt aktuella best mmelser om s kerhet och korrekt anv ndning Anv nd inte arbetsrutiner som kan inneb ra risk Tillse att alla som ska anv nda maskinen har l st och f rst tt den h r bruksanvisningen innan man startar anv nder eller g r service p dammsugaren Obeh rig personal f r aldrig arbeta med dammsugaren B r inte uppkn ppta kl der eller l st sittande kl der som kan fastna i dammsugaren B r l mpliga kl der Diskutera g llande s kerhetsregler och s rskilda olycksf re byggande tg rder med arbetsgivaren s att man alltid har b sta t nkbara persons kerhet Omr det d r underh llsfunktionerna utf rs vanliga eller s rskilda tg rder m ste alltid h llas ren
155. vaihtaminen kuva 9 Sammuta ensin moottori ja odota hetki kunnes koneen is ll oleva p ly on asettunut Nyt voit erottaa p lynkeruus ili n koneen yl osasta C316 36 Kytke moottori p lle jotta p ly ei tipu alas suodattimesta Avaa ruostumaton ter skiinnike nosta yl osaa ja anna sen lev t tukirungon p ll Vaihda pussi Nosta yl osa koneen p lle Sammuta moottori Aseta yl osa koneeseen ja kiinnit se kiinnikkeell Vain H luokka kuva 10 Dust Safe Bag j rjestelm n k ytt p lyluokka H Kun p lypussi on t ynn Avaa kiinnikkeet ja nosta yl osa pois Kytke moottori p lle jotta p ly ei tipu alas suodattimesta J t letku paikalleen tai sulje sulkijakansi Nosta yl osa nyt yl s ja vaihda pussin h vitysj rjestelm Kun olet avannut koneen irrota s ili n reunassa kiinni oleva muovipussi varovasti Paina aukko yhteen ja tiivist se Irrota kytkent laipan takaosa painamalla hetken ajan tiukasti alasp in kulmassa Pid etuosa tiukasti kiinni kytkent kappaleessa kun teet niin Joustava muovinen putkiliitososa on nyt n kyviss ja voidaan sitoa paikalleen muovikaapelilla vet m ll se yksinkertaisesti yhteen Kun olet varmistanut p lytiiviyden irrota my s laipan etuosa kytkent kappaleesta P lytiiviin pussin asentaminen Asenna erikoisp lypussi litte sti s ili n niin ett aukko in kohti s ili n aukkoa Liu uta sitten erikoisp lypu
156. valmistetut kiinnikkeet 12 Vaunu Kuva 4 Safe Pack kone 1 Moottori jakahva 2 Virtakytkin 3 Poistosuodattimen kansi 4 ULPA U 15 poistosuodatin 5 Yl s ili 7 Safe pack yksikk 8 HEPA H 13 suodatin joka on safe pack yksik n sis ll 9 Ruostumattomasta ter ksest valmistetut kiinnikkeet 10 Vaunu 4 Turvallisuus Huomio Tarkista ett kaikki kiinnikkeet ovat oikeassa asennossa ja toimivat oikein ennen koneen k ynnist mist ja k ytt mist l koskaan muuta turvalaitteita Tarkista aina ett suojaus ja turvalaitteet on asennettu ja toiminnassa ennen jokaista ty vuoroa ja aina ennen koneen k ytt mist Jos n in ei ole sammuta kone ja raportoi viasta P lynimurin suunnittelussa on kiinnitetty erityist huomiota k ytt j n turvallisuuteen Noudata t ss k ytt ohjeessa olevia teknisen avun toimintao hjeita ja tietoja l koskaan puhdista konetta tai sen komponentteja paineilmalla l koskaan avaa j tes ili t imurin ollessa k ynniss Tarkista ett s hk verkon j nnite ja taajuus vastaavat ko neen tietokilven arvoja ennen virtajohdon kytkemist Kytke kone vain oikein maadoitettuun pistorasiaan Koneen s hk osien parissa saa ty skennell vain valtuutettu henkil st Koneen virtajohto on irrotettava aina ennen huoltot it l koskaan siirr imuria virtajohdosta vet m ll T m vaurioittaa imuria ja k ytt j voi saada s hk iskun
157. warto ciom nastawy maszyny patrz tabliczka z danymi w punkcie 3 1 rys 1 11 2 2 Podczas pracy odkurzacza Sprawdzi czy wszystkie uszczelki s w a ciwie doci ni te sprawdzi czy wszystkie zamontowane elementy zabezpieczaj ce dzia aj prawid owo wykona test zasysania stosuj c te same materia y co pod czas pracy Pozwoli to uzyska pewno e wszystkie cz ci odkurzacza dzia aj prawid owo Zalecenia og lne OSTRZE ENIE W razie wyst pienia awaryjnej sytuacji m _ uszkodzenie filtra wybuch po aru spi cie zablokowanie silnika pora enie pr dem itp Wy cz odkurzacz od cz od zasilania i skorzystaj z pomocy wykwalifikowanego personelu 11 3 Typowe czynno ci konserwacyjne Aby odkurzacz pozostawa niezawodny nale y wykonywa poni sze czynno ci 11 3 1 Przed ka d zmian Sprawdzi czy plakietki ostrzegawcze s zamocowane i czytelne W razie uszkodzenia lub braku plakietek nale y je wymieni na nowe Sprawdzi czy pojemnik na odpadki jest pusty W przeciwnym razie nale y go opr ni Patrz punkt 8 3 11 3 2 Czyszczenie odkurzacza Urz dzenie musi by czyszczone w praktyczny i bezpieczny spos b bez stwarzania zagro enia dla przeprowadzaj cych konserwacj oraz innych os b 02 2013 117 Odpowiednie rodki ostro no ci obejmuja odka anie przed demontazem lokalna wentylacje z filtrem wylotowym w miejscu demontazu urzadzenia oczyszczenie
158. worek w nast puj cy sposub Wykona otw r w miejscu perforacji na worku i umie ci worek w dolnym pojemniku Obiema r kami przeci gn niebiesk plastikow p ytk worka przez wlot po stronie ssania Ostro nie wywin worek Ponownie za o y g rny pojemnik i zablokowa zacisk ze stali nierdzewnej Uwaga Wydajno zasysania zale y od rozmiaru i jako ci worka Nale y u ywa tylko oryginalnych work w producenta W przypadku u ycia work w producent w innych ni produ centa i ograniczenia przep ywu powietrza mo e doj do przegrzania silnika a w konsekwencji do dalszych szkodze Tylko klasa H W maszynach klasy H stosowany jest system bezpiecz nych work w Safe Bag System Safe Bag sk ada si z worka zatwierdzonego przez BIA Instytut Bezpiecze stwa Pracy do stosowania w przypadku py u klasy M Worek jest wzmocniony siatk i zabezpieczony torb z tworzywa sztucznego Nale y w o y worek do pojemnika Ko nierz musi pasowa do wlotu Teraz nale y wcisn ko nierz na wlot tak aby zosta on ciasno osadzony Plastikowa torba powinna dotyka spodu i cian pojem nika Oderwa kraw d torby nad kraw dzi pojemnika i wyr wna Tylko typ Safe pack Przed wtaczeniem urzadzenia upewni sie Ze silnik i g rny pojemnik sa dobrze zamocowane w g rnej cze ci urzadzenia safe pack Urzadzenie safe pack to urzadzenie do jedno raz
159. 5 32 030 x 62 5 7 75 Techniniai duomenys gali b ti pakeisti be i ankstinio jsp jimo IVT1000 CR H EU UK 220 240V 1200 H 50 60 x IP40 35 1260 20 200 20 200 236 61 HEPA H13 2573 2573 12 5 8 32 030 x 72 5 9 2 IVT1000 CR Safe Pack EU UK 220 240V 1200 H 50 60 x IP40 35 1260 20 200 20 200 236 61 HEPA H13 2573 2573 6 5 32 030 X 70 8 2 IVT1000 CR US 110 120V 1100 M 50 60 x IP40 36 1296 19 6 196 19 6 196 240 61 GORETEX PTFE 2100 2573 12 5 6 5 32 30 x 62 5 7 75 IVT1000 CR H US 110 120V 1100 H 50 60 x IP40 34 1224 19 8 198 19 8 198 232 61 HEPA H13 2573 2573 12 5 8 32 930 x 72 5 9 2 IVT1000 CR Safe Pack US 110 120V 1100 H 50 60 X IP40 34 1224 19 8 198 19 8 198 232 61 HEPA H13 2573 2573 6 5 32 30 X 70 8 2 02 2013 179 C316 1
160. 5 Testaaminen toimitus ja asennus 5 1 Testaaminen Koneen oikea toiminta on testattu tehtaalla Imuarvot on testattu t ss vaiheessa N in varmistetaan ett kone toimii ihanteellisesti sille suunnitellussa ty ss 5 2 Toimitus ja k sittely Kone toimitetaan pahvilaatikossa Tarkista koneen piilovauriot vastaanottovaiheessa Jos huomaat vaurioita valita asiasta heti kuljetusyhti lle Kone voidaan s ilytt l mp tilassa 0 50 C suhteellisen kosteuden ollessa 65 Kone on aina puhdistettava ohjeiden mukaan ennen varasto intia Konetta voidaan k ytt l mp tilassa 5 50 C suhteellisen kosteu den ollessa 65 Toimituspakkaus on h vitett v paikallisten ymp rist s d sten mukaisesti Rikkin inen kone on h vitett v paikallisten ymp rist s d sten mukaisesti K yt koneen puhdistamiseen vain kaupallisesti saata villa olevia syttym tt mi ja myrkytt mi puhdistusaineita Ruostumattomasta ter ksest valmistetut osat ja tarvikkeet voidaan desinfioida autoklaavissa l mp tilassa 121 C 5 3 Takuutodistus Takuutodistus toimitetaan imurin mukana 5 4 Imurin asentaminen Huomio K ytt j n on varmistettava ett asennus on paikallisten s d sten mukainen Koneen saa asentaa vain valtuutettu teknikko joka on lukenut ja ymm rt nyt n m ohjeet Lattian jolla imuria k ytet n on oltava suora tasainen ja sile Jos imuria k ytet n kiinte st pai
161. 5 4 Installation av dammsugaren Observera Anv ndaren r ansvarig f r att tillse att installationen uppfyller g llande lagar och best mmelser Utrustningen m ste instal leras av en beh rig tekniker som l st och f rst tt anvisnin garna i denna text Golvet som dammsugaren ska anv ndas p ska vara plant och j mnt Om dammsugaren ska monteras permanent p en viss plats ska det finnas gott om utrymme runt om f r att man ska f god r rlighet Underh llspersona len m ste kunna komma t utan problem 5 5 Anslutning till eln tet Observera Kontrollera att sp nning och frekvens i eln tet st mmer Overens med de v rden som anges p dataskylten se avsnitt 3 1 Installation och underh ll av elektriska komponenter m ste utf ras av beh rig elektriker Utrustningen m ste jordas v l Kontrollera att den elektriska matningen st mmer verens med v rdena p maskinens dataskylt 6 Reglage Fig 5 1 P Av knapp 2 Sugm tare Manometer endast maskin i klass H 7 Start och stopp 7 1 Se upp Observera Dammsugaren f r inte anv ndas av obeh rig personal 7 2 Start Stopp Kontrollera att maskinen anslutits korrekt till eln tet Kontrollera s rskilt att n tsp nning och frekvens st mmer verens med de v rden som anges p dataskylten se fig 1 Montera tillbeh ren vid suginloppet Anv nd kl mman i rost fritt st l f r att montera slangen vid inloppet St ll dammsugaren
162. 5 ja ISO 6 normaaloludes isegi ISO klassiga 4 Saadaval on ka H klassi versioon lesvoolufiltriga HEPA H 13 ja allavoolufiltriga ULPA U 15 Masin sobib kasutamiseks terviseohtliku tolmu korral klassis H Mudeli IVT 1000 CR IVT 1000 CR H saab varustada tavalise tolmukotiga ohutu tolm v i ohutuskotiga mis sobib terviseohtliku tolmu jaoks klass H 02 2013 195 Saadaval on ka masina versioon Safe Pack terviseohtliku tolmu jaoks sellel masinal on tolmukogumissalv koos sis seehitatud filtriga HEPA P rast kasutamist asendatakse kogu salv uuega Masinale paigaldatud manomeeter ainult klass H hoiatab operaatorit filtreerimistingimustest r hu suurenemine vastab masina imij uv henemisele Tolmuimeja k rge kvaliteet tagatakse rangete katsetega Masin on valmistatud roostevabast terasest AISI 316 K ik materjalid ja komponendid on l binud eri tootmisfaaside k igus range kontrolli et kindlustada vastavus kehtivatele kvaliteedin uetele 2 Ohutusabin ud Enne k ivitamist Kontrollige regulaarselt toitejuhet ja vaadake kas ei leidu kahjustusi nt pragusid v i vananemisj lgi Kui toitejuhe on kahjustatud peab selle asendama tootja hooldusesindaja v i elektrik ohtliku olukorra v ltimiseks ei tohi tolmuimeja kasutamist enne j tkata Kasutage ksnes toitejuhtme t pi mis on m ratud kasutusjuhendis rge kahjustage toitejuhet nt seda t mmates ja muljudes v i sellele astudes
163. 7 8 1 Pravilna uporaba sesalnika Pred uporabo stroja spojite sesalno cev na odprtino za sesan je kot je opisano pod to ko 7 2 Dolge sesalne cevi naj bodo karseda izravnane Ne dovolite da bi se zavile ali prepognile kajti to povzro i preveliko obrabo in zamasitev Ko sesalnik vklopite se na vstopni odprtini za sesalno cev vzpost 02 2013 avi podtlak vakuum ki omogo a sesanje odpadnega materiala Ta odpadni material prehaja skozi cev in priklju ke prek odpr tine za sesanje 4 dokler se ne zbere v posodi 6 V standardni stroj lahko namestite vre o za prah ki jo proiz vaja izdelovalec stroja Ce Zelite sprostiti posodo odpnite objemke iz nerjavnega jekla in dvignite zgornji del stroja z motorjem filtrom Vre o za prah namestite kot sledi Predrite perforacijo na vre i za prah in jo namestite v spodnjo posodo Z obema rokama povlecite modro plasti no plo o vre e za prah prek odprtine za sesanje Previdno razprostrite vre o za prah Ponovno namestite zgornjo posodo in pritrdite objemko iz nerjavnega jekla Opomba U inkovitost sesanja je odvisna od velikosti in kakovosti vre e za prah Uporabljajte izklju no originalne vre ke ki jih proizvaja izdelovalec stroja e uporabljate vre e za prah dru gih proizvajalcev lahko pride do zmanj anega pretoka zraka pregrevanja motorja in posledi ne okvare stroja Samo razred H Pri strojih razreda H se uporablja sistem varne vre e
164. 8 198 VAKUUM MAKS KPA HPA 19 8 198 20 200 20 200 19 6 196 19 8 198 19 8 198 Sugekraft med slange W 250 236 236 240 232 232 Lydtrykkniv ved 1 5 m Lpa dB A ISO 3744 61 61 61 61 61 61 Hovedfiltertype GORETEX PTFE HEPA H13 HEPA H13 GORETEX PTFE HEPAH13 HEPA H13 Overflatest rrelse hovedfilter bomull cm2 2100 2573 2573 2100 2573 2573 Utbl singsfilter ULPA overflate U15 cm2 2573 2573 2573 2573 2573 2573 Beholderens kapasitet 12 5 12 5 12 5 12 5 Stovposens kapasitet I 6 5 8 6 5 6 5 8 6 5 Inntak mm 32 32 32 32 32 32 Lengde x bredde x hayde cm 030 x 62 5 G30 x 72 5 230 X 70 230 x 62 5 G30 x 72 5 030 X 70 Vekt kg 7 75 9 2 8 2 9 2 8 2 Rett til endringer i konstruksjon og spesifikasjoner forbeholdes C316 32 02 2013 1 Johdanto Hallussasi olevan koneen k ytt turvallisuus on sit p ivitt in k ytt vien ihmisten vastuulla On eritt in t rke ett luet n m k ytt ohjeet ennen LI koneen kaynnistamista ja etta pid t ne k sill lis tietojen etsimista varten P lynimuria voivat k ytt vain henkil t jotka tiet v t kuinka imuri toimii ja jotka ovat valtuutettuja ja koulutettuja kayttamaan imuria Ennen p lynimurin k ytt mist kayttajia t ytyy informoida ohjeistaa ja kouluttaa kuinka ty skennell laitteen kanssa ja mille aineille sen k ytt on sallittua mukaanlukien turvallinen menetelm imuroidun materiaalin poistamiseen sek h vitt miseen
165. CR Safe Pack EU UK IVT1000 CR US IVT1000 CR H US IVT1000 CR Safe Pack US Potenza nominale W Classe polvere Frequenza Hz Messo a terra Grado di protezione umidit polvere Flusso d aria senza tubo flessibile sec m3 h Vuoto kPa hPA VUOTO MAX KPA HPA Potenza di aspirazione con flessibile W Livello di emissione sonora a 1 5 m Lpa dB A ISO 3744 Tipo di filtro principale Superficie filtro principale cotone cm Superficie filtro di scarico ULPA U15 cm Capacit del serbatoio litri Capacit del sacco polvere litri Ingresso mm Lunghezza x larghezza x altezza cm Peso kg Caratteristiche e dettagli possono variare senza preavviso 220 240V 1200 M 50 60 x IP40 38 1368 19 8 198 19 8 198 250 61 GORETEX PTFE 2100 2573 12 5 6 5 32 030 x 62 5 7 75 220 240V 1200 H 50 60 x IP40 35 1260 20 200 20 200 236 61 HEPA H13 2573 2573 12 5 8 32 930 x 72 5 9 2 220 240V 1200 H 50 60 x IP40 35 1260 20 200 20 200 236 61 HEPA H13 2573 2573 6 5 32 30 X 70 8 2 110 120V 1100 M 50 60 x IP40 36 1296 19 6 196 19 6 196 240 61 GORETEX PTFE 2100 2573 12 5 6 5 32 230 x 62 5 7 75 110 120V 1100 H 50 60 x IP40 34 1224 19 8 198 19 8 198 232 61 HEPA H13 2573 2573 12 5 8 32 230 x 72 5 92 110 120V 1100 H 50 60 x IP4
166. CRH IVT1000 CR EU UK EU UK Safe Pack US US Safe Pack EU UK US 220 240V 220 240V 220 240V 110 120V 110 120V 110 120V Moc znamionowa W 1200 1200 1200 1100 1100 1100 Klasa pytu M H H M H H Cz stotliwo Hz 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 Uziemiony x x x x x x Stopien ochrony wilgo kurz IP40 IP40 IP40 IP40 IP40 IP40 Przep yw powietrza bez przewodu I s m3 h 38 1368 35 1260 35 1260 36 1296 34 1224 34 1224 Si a ss ca kPa hPa 19 8 198 20 200 20 200 19 6 196 19 8 198 19 8 198 Maks si a ss ca kPa hPa 19 8 198 20 200 20 200 19 6 196 19 8 198 19 8 198 Si a ssania z rur i w em W 250 236 236 240 232 232 Poziom ha asu na wys 1 5 m Lpa dB A ISO 3744 61 61 61 61 61 61 Typ filtru g wnego GORETEX PTFE HEPAH13 HEPA H13 GORETEX PTFE HEPA H13 HEPA H13 Powierzchnia fi Itra g wnego cm2 2100 2573 2573 2100 2573 2573 Powierzchni fi Itra wylotowego ULPA U15 cm2 2573 2573 2573 2573 2573 2573 Pojemno zbiornika I 12 5 12 5 12 5 12 5 Pojemno worka 6 5 8 6 5 6 5 8 6 5 Wlot mm 32 32 32 32 32 32 D ugo x szeroko x wysoko cm 30 x 62 5 030 x 72 5 30 X 70 030 x 62 5 G30 x 72 5 230 X 70 Mas kg 7 75 9 2 8 2 7 75 92 82 Dane i szczeg ty techniczne moga ulec zmianie bez powiadomienia C316 120 02 2013 1 Uvod Provozni bezpe nost stroje ve va em vlastnictvi je sv fena tem lidem ktefi s nim pracuji ka dy den Ne za zen sp
167. Ce oprema ni name ena vodoravno na izravnano podlago Ce ni name ena filtrska enota Ce sta sesalna odprtina in ali cev usmerjeni proti Cloveku Ce ni name ena vre ka za prah Ce na enoti ni varoval za itnih pokrovov in varnostnih sistemov kot jih namesti izdelovalec Ce so hladilne odprtine delno ali popolnoma zama ene Ce je sesalnik prekrit s plasti nimi ali tekstilnimi plo ami oziroma plahtami Ce so zra ne odprtine delno ali popolnoma zama ene Za delo v ozkih obmo jih kjer ni prezra evanja Sesati materiale Materiale ki gorijo ogorki vro pepel pri gane cigarete itd Odprt ogenj Gorljiv plin Vnetljive teko ine agresivna goriva bencin topila kisline alkalne raztopine itd Eksploziven prah snovi in ali snovi ki se lahko spontano v gejo kot je magnezijev ali aluminijev prah itd POMEMBNO Goljufiva uporaba je prepovedana PREVIDNO Stroj je namenjen samo za suho uporabo in ga ne smete uporabljati ali shranjevati zunaj v vlaZnih pogojih Da zmanj ate tveganje za nastanek po ara elektri nega udara ali po kodbe Ne pu ajte naprave brez nadzora ko je priklju ena v elektri no omre je Ko naprave ne uporabljate ali med servisiranjem kabel izvle cite iz vti nice Ne dovolite da bi kdorkoli uporabljal napravo kot igra o Bodite e posebej pozorni ko napravo uporabljajo otroci ali pa se otroci nahajajo v bli ini Napravo uporabljajte le v sk
168. Cuando la manguera o el tubo est n bloqueados o se deba limpiar el filtro el flujo de aire es interrumpido o deja de ser 02 2013 91 C316 suficiente y se abre la v lvula de derivaci n No es necesario apagar el sistema para eliminar la obstruc ci n Una vez hecho esto puede reanudar el trabajo elaspirador se apaga el fusible t rmico ha apagado el motor debido a que se ha obstruido la manguera la vara o la boquilla Elimine la causa de la obstrucci n cuando el motor se haya enfriado volver a ponerse en marcha autom ticamente C316 92 02 2013 ESPECIFICACIONES Potencia nominal W Clase de polvo Frecuencia Hz Conexi n a tierra Grado de protecci n humedad polvo Flujo de aire sin manguera l seg m3 h Vac o kPa hPA VAC O M X KPA HPA Potencia de aspiraci n con manguera W Nivel de presi n sonora a 1 5 m Lpa dB A ISO 3744 Tipo de filtro principal rea de superficie del filtro principal algod n cm2 Filtro de absoluto ULPA rea de superficie U15 cm2 Capacidad del dep sito litros Capacidad de la bolsa de polvo litros Entrada mm Longitud x anchura x altura cm Peso del aspirador kg IVT1000 CR EU UK 220 240V 1200 M 50 60 x IP40 38 1368 19 8 198 19 8 198 250 61 GORETEX PTFE 2100 2573 12 5 6 5 32 030 x 62 5 7 75 IVT1000 CRH EU UK 220 240V 1200 H 50 60 X IP40 35 1260 20 200 20
169. Dampfkochtopf geeigneten und ungeeigneten Teilen Alle Edelstahlteile lassen sich mit einem Dampfkochtopf bei 121 C vollst ndig reinigen dekontaminieren F r den Dampfkochtopf geeignet sind Aufh ngungslager Staubbeh lter Filtercontainer Edelstahlklammern Erdungskabel aus Edelstahl Schrauben Muttern usw 02 2013 Materialien verwendet wurde muss das Wartungspersonal passende Personenschutzkleidung tragen Bei Auswechseln des Erstfilters Arbeiten Sie m glichst drau en Der alte Filter ist in einem undurchl ssigen Beutel in bereinstimmung mit allen aktuellen Vorschriften zur Entsorgung solchen Abfalls zu beseitigen L sen Sie die Klammer indem Sie die Filteranordnung auf der Maschine fixieren Entfernen Sie die Motorhaube von der Maschine Entfernen Sie den Dichtungsring indem Sie den Filterring auf dem unteren Teil des obersten Beh lters befestigen L sen Sie den Filter auf dem obersten Teil des Beh lters und platzieren ihn in den Plastikbeutel Befolgen Sie die Anweisungen oben in diesem Abschnitt Schlie en Sie den Staubbeutel in dem sich der Filter befindet Wenn er mit giftigem oder gef hrlichem Staub verschmutzt ist sollten Sie ihn nicht wegwerfen bergeben Sie ihn an eine Sonder m lldeponie oder Entsorgungsfirma die solch einen Abfall entsorgen darf Wechseln Sie den Hauptfilter und den Klasse H Filter mit besonderer Vorsicht dar ber hinaus noch soll ten Sie Maskentyp P3 verwenden Oberer
170. Filtro HEPA H 13 fijado dentro de la unidad Safe Pack Pinzas de acero inoxidable 10 Carrito 4 Seguridad jAtenci n Compruebe que todas las pinzas est n bien colocadas y fun cionen correctamente antes de arrancar y utilizar el aparato No altere nunca los dispositivos de seguridad Compruebe siempre que los dispositivos de protecci n y seguridad est n montados y funcionen bien cada vez que vaya a darle al aspirador un uso distinto al anterior o antes de comenzar a utilizar el aparato Si no es asi apague el aspi rador e informe de la averia El aspirador ha sido fabricado prestando especial atenci n a la seguridad del operario Cumpla los procedimientos y la informaci n sobre asistencia tecnica y mantenimiento que se indican en este manual No utilice nunca aire comprimido para limpiar el aparato o sus componentes No abra nunca el contenedor de residuos mientras el aspirador est en funcionamiento Antes de iniciar la conexi n el ctrica compruebe que los va lores de voltaje y frecuencia son los indicados en la placa de datos del aparato Conecte el aparato a la toma de electrici dad con un circuito de toma de tierra eficaz El personal auto rizado es el nico que debe tener permiso para manipular los componentes el ctricos del aparato y para hacerlo siempre debe desconectar el aparato de la toma de electricidad No desplace nunca el aparato tirando del cable de alimenta 02 2013 ci n Si lo hace podr a dafiar el as
171. H US 110 120V IVT1000 CR Safe Pack US 110 120V Consommation normalis e W Classe de poussi re Fr guence Hz Mis terre Indice de protection humidite poussi re D bit d air sans tuyau flexible l sec m3 h Aspiration kPa hPA ASPIRATION MAX KPA HPA Puissance d aspiration avec flexible W Niveau de pression sonore a 1 5 m Lpa dB A ISO 3744 Type de filtre principal Superficie du filtre principal coton cm2 Superficie du filtre ULPA U15 cm2 Contenance du bac litres Contenance du sac poussi re litres Embout mm Longueur x largeur x hauteur cm Poids de l appareil kg 1200 M 50 60 x IP40 38 1368 19 8 198 19 8 198 250 61 GORETEX PTFE 2100 2573 12 5 6 5 32 030 x 62 5 7 75 Les caract ristiques des mat rials peuvent tre modifi es tout moment en fonction de l volution technique 1200 H 50 60 x IP40 35 1260 20 200 20 200 236 61 HEPA H13 2573 2573 12 5 8 32 030 x 72 5 9 2 1200 H 50 60 x IP40 35 1260 20 200 20 200 236 61 HEPA H13 2573 2573 6 5 32 030 X 70 8 2 1100 M 50 60 x IP40 36 1296 19 6 196 19 6 196 240 61 GORETEX PTFE 2100 2573 12 5 6 5 32 030 x 62 5 7 75 1100 H 50 60 x IP40 34 1224 19 8 198 19 8 198 232 61 HEPA H13 2573 2573 12 5 8 32 930 x 72 5 9 2 1100 H 50 60 x IP40 34 1224
172. Hand nehmen kann Dieses Handbuch spiegelt die modernste Technologie zum Zeitpunkt des Verkaufs wieder und kann nicht als ad quat angesehen werden wenn Ver nderungen danach durchgef hrt werden au er in F l len in denen ein des Herstellers Bausatz f r die Maschine installiert wurde Der Hersteller beh lt sich das Recht vor die Produktpalette und relevante Handb cher zu aktualisieren ohne dabei verpflichtet zu sein vorherige Maschinenmodelle und Handb cher zu aktualisieren Haben Sie Fragen dann wenden Sie sich an das n chste Kundendienstzentrum Beschreibung Dieses Ger t eignet sich f r die gewerbliche Nutzung bspw in Hotels Schulen Krankenh usern Fabriken Gesch ften B ros und in Verleihgesch ften Diese Maschine wurde f r das Aufsammeln von Sp nen Ab fall Staub und verschiedenen Arten von Abf llen entworfen Der Staubsauger wurde entworfen und gebaut um in gewerb lichen Bereichen wie in keimfreien R umen eingesetzt zu werden wo er f r normale Reinigungszwecke dient Die Luft str mt durch eine Filteroberfl che an der Feststoffe an einer Aufh ngung aufgefangen werden Die Maschine ist standardm ig ausger stet mit ULPA U 15 L ftungsfiltern wodurch man sie in keimfreien Bereichen nach ISO 5 und ISO 6 verwenden kann Erh ltlich ist auch ein Klasse H Modell das mit vorge schaltetem HEPA H 13 Filter und nachgeschaltetem ULPA U 15 Filter ausger stet ist Diese Maschine ist f r gesundhei
173. IT Nez konn pou v n nen povoleno UPOZORN N Toto za zen je ur eno pouze pro pou it za sucha a nesm b t pou v no ani skladov no ve venkovn m prost ed nebo ve vlhk ch podm nk ch Pro sn en rizika po ru razu elektrick m proudem nebo jin ho zran n Neponech vejte za zen bez dozoru pokud je zapojeno do z suvky Odpojte jej v p pad e nen pou v no a p ed ser visn m z sahem Neumo ujte pou it p stroje jako hra ky V p pad jeho pou it v bl zkosti d t nebo d tmi je nutn st l dozor P stroj pou vejte pouze tak jak je pops no v t to p ru ce Pou vejte pouze p slu enstv a n hradn sou sti doporu en v robcem Nepou vejte p stroj v p pad po kozen ho kabelu nebo z str ky Pokud p stroj nepracuje tak jak je zam leno nebo byl upu t n p padn po kozen byl ponech n venku nebo do n j vnikla voda ode lete jej do servisn ho centra Netahejte p stroj za kabel ani jej nepou vejte jako rukoje na kabelu nezav rejte dve e ani jej neprotahujte okolo ostr ch roh nebo hran Nep etahujte jin p stroje p es nap jec kabel Uchov vejte kabel mimo hork povrchy Pravideln kontrolujte zda nen po kozen nap jec ka bel nap klad vlivem trhlin nebo st rnut Pokud naleznete po kozen p ed dal m pou it m za zen kabel vym te Nap jec kabel vy
174. Motor Motorenstopp Stromschlag m etc Industriesauger ausschalten Netzstecker abziehen und Fachpersonal kontaktieren 11 3 Routinem ige Wartung Halten Sie unbedingt die folgenden Vorg nge ein um zu gew hrleisten dass der Staubsauger in einem fortw hrend zuverl ssigen Zustand ist 11 3 1 Vor jeder Arbeitsschicht Pr fen Sie ob alle Warn und Gefahrenschilder befestigt und leserlich sind Tauschen Sie diese aus falls Sie besch digt oder unvollst ndig sind Achten Sie darauf dass der Schmutz beh lter leer ist Leeren Sie ihn wenn dies nicht der Fall ist Siehe Abschnitt 8 3 11 3 2 Reinigung des Saugteils Das Ger t ist auf eine praktische und sichere Art zu reinigen und zu warten ohne das Wartungspersonal oder andere Personen zu gef hrden Zu den geeigneten Vorkehrungen z hlen die Dekontaminie rung vor der Demontage eine lokal gefilterte Abluftventilati on am Ort der Demontage sowie die Reinigung des War tungsbereiches und ein geeigneter Personenschutz Bevor nach Klasse M und H zertifizierte Ger te aus dem gef hrlichen Bereich genommen werden ist deren u eres durch Staubsaugmethoden zu dekontaminieren und abzuwischen oder mit einem Dichtungsmittel zu behandeln Alle Ger teteile sind wenn sie aus dem gef hrlichen Bereich entfernt wurden als kontaminiert zu betrachten und es sind entsprechende Ma nahmen einzuleiten damit sich kein Staub verbreiten kann Das Ger t besteht aus f r den
175. NEMO NO isti v autokl ve sa musia vy isti pomocou vhodn ch istiacich alebo dezinfek n ch prostriedkov aby sa zabezpe il absol tne ist povrch a zabr nilo sa mno eniu bakt ri Diely ktor NEMO NO isti v autokl ve jednotka motora podtlakov manometer dr adlo k bel Aby bolo mo n zabezpe i dokonal vy istenie dielov ktor NEMO NO isti v autokl ve pred isten m sa zariadenie mus rozobra Rozoberanie sa mus uskuto ni v s lade s pokynmi ktor s uveden na za iatku tohto odseku istenie hlavy motora Vysajte vonkaj iu as cel ho zariadenia Rozmontujte zariadenie uvo nen m nerezov ch svoriek Odskrutkujte k bel z hlavy motora utrite k bel vhodn m istiacim prostriedkom Odskrutkujte 2 skrutky ktor upev uj dr adlo skrutky mo no isti v autokl ve utrite dr adlo vhodn m istiacim prostriedkom Odskrutkujte kryt v fukov ho filtra je upevnen pomocou 4 skrutiek Nerezov kryt a skrutky mo no isti v autokl ve pri teplote 121 C Tesnenia ktor sa pou vaj na utesnenie priestoru medzi jednotkou motora a v fukov m filtrom mo no taktie isti v autokl ve pri teplote 121 C Tesnenia s vyroben zo peci lnej silik novej gumy V fukov filter ULPA sa ned isti Tento filter sa mus zlikvidova v nepriepustnom vrecku v s lade s platn mi predpismi ktor sa t kaj likvid cie tak hoto
176. Pack es desechable y est disefiada para contener suciedad nociva para la salud 8 2 Limpieza del filtro principal Aparato est ndar Para mantener la potencia de succi n a un nivel constante hay que mantener el filtro lo m s limpio posible sacudi ndolo regularmente Desmonte el motor abriendo la pinza de acero inoxidable Saque la placa de abajo del filtro tire de l hacia arriba y sac dalo ligeramente No retire la manguera mientras sacuda el filtro Atenci n el filtro no se debe lavar ni cepillar Clase H solamente El sistema est equipado con un indicador de aspiraci n man metro que le permite supervisar el flujo m nimo de aire con el fin de garantizar la velocidad ptima del aire dentro de la manguera de succi n Si al levantar la boquilla para suelo de la superficie que est limpiando la aguja del man metro se mueve de la zona verde a la roja significa que la bolsa para polvo est llena y hay que cambiarla Atenci n Se debe comprobar regularmente el nivel de ma terial que hay dentro de la bolsa de polvo La supervisi n de dicho nivel exclusivamente mediante el man metro no garan tiza al 10096 que la bolsa no est llena Atenci n No existe ning n dispositivo para limpiar el filtro principal Si se ha sustituido la bolsa para polvo y la aguja del man metro no regresa a la zona verde significa que hay que cambiar tambi n el filtro principal 8 3 Vaciado del contenedor sustituci n de la
177. Pirms darba s k anas atvienojiet putek u s c ju no elektrisk s baro anas Uzman bu Iev rojiet pareizus lietot ja aizsardz bas pas kumus saska ar noteikumiem kas attiecas uz ULPA filtr eso aj m viel m Roktura no em ana Atskr v jiet abas skr ves un no emiet rokturi Atbr vojiet rokturi viegli piespie ot uz leju t centru Piespiediet un iz emiet rokturi no iedobumiem Filtra kasetnes un starpliku no em ana un nomai a Atskr v jiet etras skr ves Noceliet ner s jo t rauda korpusu ar filtra kasetni Nomainiet filtra kasetni un starplikas Atlieciet viet filtra korpusu un piespiediet no aug as lai var tu pieskr v t etras skr ves Atlieciet viet rokturi un nostipriniet viet ar div m skr v m No emtais un nolietotais izpl des filtrs j utiliz ievietojot necaurlaid g mais atbilsto i visiem sp k eso ajiem notei kumiem kas attiecas uz t da veida atkritumiem Izpl des filtra mai u veiciet pa i uzman gi oblig ti izmantojot 3 tipa masku 02 2013 Piez me Izpl des filtrs ir toksisks atkritums un pret to ar attiec gi j izturas Nododiet to k dai iest dei kas ir pilnvarota utiliz t das vielas 12 3 lkgad j p rbaude un apkope Ra ot ja p rst vim vai apm c tajai personai tehnisk p rbaude vai nav boj ti filtri vai bl ves un bl vsl gi nodro ina ier ces herm tiskumu un vai vad bas meh nisms funkcion pareizi
178. S rijas numurs yywwXXXX yy gads ww ned a XXXX numurs D Darba frekvence E Putek u klases kategorija F Atsauces numurs G Spriegums H Maks spriegums 3 2 Galven s da as 2 3 4 zim Turpm k dotais galveno da u saraksts pal dz s lietot jiem saprast aj pam c b lietotos terminus 2 z m jums Standarta ma na 1 Motora da a ar rokturi 2 Iesl g anas izsl g anas sl dzis 3 Izpl des filtra v ks C316 164 02 2013 ULPA U 15 izpl des filtrs Virs j tvertne Galvenais filtrs M kategorijas Goretex PTFE filtrs Putek u tvertne Ner s jo t rauda skavas Rati i z m jums H klases ma na Motora da a ar rokturi Iesl g anas izsl g anas sl dzis Izpl des filtra v ks U 15 izpl des filtrs Virs j tvertne Vakuuma skala manometrs H kategorijas HEPA H 13 filtrs Putek u tvertne 10 lepl des aizb znis 11 Ner s jo t rauda skavas 12 Rati i 4 z m jums Safe Pack DroS iepakojuma ma na 1 Motora da a ar rokturi Iesl g anas izsl g anas sl dzis Izpl des filtra v ks U 15 izpl des filtrs Virs j tvertne 7 Dro iepakojuma elements 8 HEPA H 13 filtrs iestiprin ts dro iepakojuma element 9 Ner s jo t rauda skavas 10 Rati i 4 Dro ba Uzman bu Pirms ma nas iedarbin anas un lieto anas
179. a 12 1 Galven filtra nomai a Uzman bu Ja putek u s c js ticis izmantots darb ar materi liem kas apdraud lietot ja vesel bu apkopes person lam j valk atbilsto i person gie aizsargl dzek i Nomainot prim ro filtru r kojieties di Ja iesp jams str d jiet r Nolietotais filtrs j utiliz ievietojot necaurlaid g mais atbilsto i visiem sp k eso ajiem noteikumiem kas attiecas uz t da veida atkritumiem Atbr vojiet skavu kas notur filtra mezglu uz ma nas No emiet motora da u no ma nas No emiet starpliku kas nostiprina filtra gredzenu pie tvertnes apak as Atspr dz jiet filtru tvertnes aug un ievietojiet filtru plastma sas mais Iev rojiet s noda as s kum nor d t s instrukcijas Aizveriet plastmasas maisu kur ir filtrs Ja tas ir pies r ots ar toksiskiem vai b stamiem putek iem nemetiet to prom Nododiet to iest d m kas ir pilnvarotas utiliz t dus atkritu mus Nomainiet galveno filtru un H klases filtru pa i r p gi note ikti lietojiet P3 tipa masku Uzman bu Filtra nomai a ir svar ga darb ba Filtrs j nomaina ar t du filtru kam ir identiski raksturlielumi atkl t filtra virsma un kategorija o noteikumu neiev ro ana var trauc t pareizu putek u s c ja darb bu Ievietojiet filtru tvertn k aprakst ts iepriek r kojoties a garna sec b 12 2 Izpl des filtra nomai a 11 z m
180. a nevyhnutn pou ivat vylu ne origin lne n hradn diely od spolo nosti A S 11 2 Kontroly pred zapnutim vys va a Z kazn k by mal za elom ubezpe enia sa e po as pre pravy nedo lo k po kodeniu vys va a vykona nasleduj ce kontroly 11 2 1 Pred spusten m Skontrolujte i nap tie v sieti Zodpoved hodnote nap tia pre ktor je zariadenie ur en pozri dajov t tok v odseku 3 1 obr 1 11 2 2 So spusten m vys va om Skontrolujte i s v etky vzduchov upch vky riadne utesnen skontrolujte i v etky ochrann prvky spr vne funguj vykonajte sac test s t mi ist mi materi lmi ktor bu dete pou va pri pr ci T mto sa ubezpe te e v etky asti vys va a spr vne funguj V eobecn odpor ania VAROVANIE Ak d jde k stavu n dze pretrhnutie filtra vypuknutie po iaru skrat zadrhnutie motora z sah elektrick m pr dom at Vypnite vys va vytiahnite ho zo z suvky a po iadajte o pomoc kvalifikovan person l 11 3 Be n dr ba V z ujme trval ho zachovania spo ahlivosti vys va a sa d sledne ria te nasleduj cimi pokynmi 11 3 1 Pred ka dou pracovnou zmenou Skontrolujte i s na zariaden pripevnen v etky v stra n zna ky a zna ky s upozorneniami a i s tieto zna ky itate n Ak s po koden alebo ne pln vyme te ich Skontrolujte i je odpadov n doba pr zdna Ak nie vypr zdni
181. a zahladte ho Plat len pre typy s bezpe nostn m vreckom Pred spusten m zariadenia skontrolujte i s motor a horn n doba spr vne umiestnen na vrchnej asti jednotky bezpe nostn ho vrecka Jednotka bezpe nostn ho vrecka je jednotkou jednorazovou ktor sl i na vys vanie zdraviu kodliv ho prachu 8 2 istenie hlavn ho filtra tandardn zariade nie Ak chcete zachova sac v kon na kon tantnej rovni filter sa mus uchov va v istote pravidelne n m traste Odpojte jednotku motora otvoren m svorky z nerezovej ocele Uchopte spodn plo inu filtra potiahnite ho smerom nahor a opatrne n m zatraste Hadica mus by po as trasenia pripo jen Filter sa nesmie isti um van m a ani kefovan m Plat len pre triedu H Syst m je vybaven sac m manometrom manometrom ktor umo uje monitorova minim lny prietok vzduchu za elom zabezpe enia optim lnej r chlosti vzduchu v sacej hadici Ak zdvihnete podlahov hubicu z povrchu ktor pr ve ist te a ihla manometra sa posunie zo zelen ho p sma do erven ho znamen to e prachov vrecko je pln a treba ho vymeni Pozor Mno stvo materi lu vo vn tri prachov ho vrecka treba pra C316 140 videlne kontrolova Monitorovanie v lu ne pomocou mano metra nepredstavuje 100 z ruku e prachov vrecko nie je pln Pozor Na istenie hlavn ho filtra nie je k dispoz cii iadne za
182. acier inoxydable 12 Chariot Fig 4 Machine Safe Pack T te motrice avec poign e Bouton marche arr t Couvercle du filtre de refoulement Filtre de refoulement ULPA U 15 El ment Safe Pack Filtre HEPA H 13 fix l int rieur de l l ment Safe Pack Etriers en acier inoxydable 1 2 3 4 5 Conteneur sup rieur 7 8 9 10 Chariot 4 S curit Attention V rifier si tous les triers sont correctement positionn s et fonctionnent parfaitement avant de mettre en marche et d utiliser la machine Ne jamais modifier les dispositifs de securite Toujours verifier si les dispositifs de protection et de s curit sont mont s et en tat de fonctionner avant le debut de chaque amp quipe ou avant toute utilisation de la machine Si ce n est pas le cas arr ter l aspirateur et signaler la panne L aspirateur a t fabriqu avec un soin tout particulier vou la s curit de l op rateur Observer les proc dures de mainte nance et d assistance technique et les informations figurant dans ce manuel Ne jamais utiliser d air comprim pour nettoyer la machine ou ses composants Ne jamais ouvrir le conteneur d chets pendant que l aspirateur fonctionne Avant de proc der au raccordement lectrique v rifier si les valeurs de tension et de fr quence correspondent celles figurant sur la plaquette signal tique de la machine Brancher la machine l alimentation secteur avec un ci
183. aizv cot no vesel bai kait go putek u zonas j em v r ka visas t deta as ir p rkl tas ar kait giem putek iem un j r kojas t lai nov rstu putek u izplat anos lericei ir autokl v apstr d jamas un autokl v NEapstr d jamas deta as Visas ner s jo t rauda deta as dr kst att r t ats r ot izmantojot autokl vu 121 C temperat r tas nodro ina piln gu deta u ats r o anu Autokl v apstr d jam s deta as ir rati i putek u tvertne filtra konteiners ner s jo t rauda skavas ner s jo t rauda zem t jkabe i skr ves uzgrie i u C izpl des filtra silikona kau uka bl vsl gi visas caurules sprauslas un balt silikona tene Visas autokl v NEapstr d jam s deta as j t ra izmantojot piem rotus t r anas dezinfic anas l dzek us lai ieg tu piln gi t ru virsmu nov rstu bakt riju vairo anos utt Autokl v NEapstr d jam s deta as ir motora mezgls vakuummetrs rokturis kabelis Lai nodro in tu piln gu autokl v NEapstr d jamo deta u att r anu pirms t r anas ier ce ir j izjauc Ier ces izjauk anu j veic atbilsto i aj noda iepriek nor d taj m instrukcij m Motora v ka t r ana Veiciet ier ces rpuses t r anu izmantojot putek u s k anas metodi Izjauciet ier ci atsl binot ner s jo t rauda skavas Atvienojiet kabeli no motora v ka No
184. ana kr pnieciskiem m r iem ir aizliegta UZMAN BU ier ce paredz ta tikai sausajai t r anai un to nevajadz tu lietot vai tur t r mitros apst k os Lai samazin tu ugunsgr ka izcel an s elektrisk s str vas trieciena vai traumu ra an s risku iev rojiet turpm k min tos noteikumus Neatst jiet apar tu bez uzraudz bas ar kontaktrozet iesl gtu kontaktdak u Atvienojiet apar tu no kontaktrozetes kad tas netiek lietots vai pirms tehnisk s apkopes veik anas Neat aujiet to izmantot par rota lietu Ja ar to str d b rni vai k ds cits b rnu tuvum nepiecie ama stingra uzraudz ba Lietojiet ma nu tikai saska ar rokasgr mat sniegto aprakstu Lietojiet tikai ra ot ja ieteiktos piederumus un rezerves da as Nelietojiet ja baro anas kabelis vai kontaktdak a ir boj ta Ja iek rta nedarbojas pareizi ja t ir nomesta zem boj ta atst ta zem klajas debess vai iemesta den nos tiet to uz servisa centru Nevelciet un nen s jiet aiz baro anas kabe a neizmantojiet str vas vadu par rokturi neaizveriet durvis uz baro anas kabe a un nevelciet baro anas kabeli p ri as m autn m vai st riem Nevelciet apar tu p ri baro anas kabelim Nepie aujiet ka apar ta baro anas kabelis atrodas apsild mu virsmu tuvum Regul ri p rbaudiet vai elektrokabelis nav boj ts piem ram vai taj nav plaisu vai nolieto an s paz mju Ja kabelis ir boj ts nomainiet to
185. arra alkalmas tartoz kokat haszn ljuk L por oszt ly Csek ly vesz lyess g az EN60335 2 69 ltal meghat roz va Ezen ipari porsz v j v hagy ssal bir az EN 60335 2 69 szerint L alkalmaz si kateg ri ra s k pes sz raz nem ghet nem toxikus 1 mg m3 n l kisebb MAK rt k por sz v s ra a tiszta leveg t a g p visszajuttatja a munkater letre M por oszt ly K zepes vesz lyess g az EN60335 2 69 ltal meghat ro Zva Ezen ipari porsz v j v hagy ssal b r az EN 60335 2 69 szerint M alkalmaz si kateg ri ra s k pes sz raz nem ghet nem toxikus 0 1 mg m3 n l kisebb MAK rt k por sz v s ra a tiszta leveg t a g p visszajuttatja a munkater letre H por oszt ly Nagy vesz lyess g az EN60335 2 69 ltal meghat rozva Ezen ipari porsz v j v hagy ssal b r az EN 60335 2 69 szerint H alkalmaz si kateg ri ra s k pes sz raz nem ghet s nem toxikus b rmilyen MAK hat r rt k porok valamint sz raz nem ghet karcinog n anyagok por nak sz v s ra A megtiszt tott leveg t a g p visszajuttatja a munkater let l gk r be 9 1 Porkibocs t s a k rnyezetbe Teljes tm ny jelz m normal verzi nem alkalmas vesz lyes por sz v s ra a felsz vott r szecsk k legal bb 99 t visszatartja l sd EN60335 2 69 AA mell klet verzi az eg szs gre k ros porhoz L M H oszt lyok L a felsz
186. arri re de la collerette en appuyant brievement et fortement de biais vers le bas tout en maintenant l avant fermement en place sur le raccord Le joint du tuyau plastique flexible est maintenant visible et peut tre nou en toute s curit avec le cordon en plastique simplement en tirant Apr s s tre assur qu aucune poussi re ne peut s chapper d tacher aussi du raccord la partie avant de la collerette C316 70 02 2013 Mise en place du sac poussi re de s curit Placer le sac poussi re sp cial plat dans le bac l ouver ture dirig e vers l orifice du bac Glisser ensuite l ouverture du sac poussi re sp cial sur l orifice du bac aussi loin que possible sans tourner Puis replier le sac en plastique par dessus le bord du bac Tirer la partie du sac en plastique d passant du bord du bac en la serrant contre la collerette avant de remonter les parties du haut et du bas de l aspirateur Soulever la partie sup rieure au dessus de la machine Arr ter le moteur Remettre en place la partie sup rieure de la machine et la fixer par l trier de fermeture 9 Classes de poussieres A utiliser conform ment aux normes V rifier la classe de poussi re pour laquelle la machine est appropri e voir pla quette signal tique La machine ne doit pas tre utilis e pour diff rentes cat go ries en m amp me temps sauf si des accessoires appropri s sont utilis s Classe de poussi re
187. aspirateur 11 Maintenance 11 1 Pr ambule Attention Toutes les op rations de maintenance et de nettoyage ne peuvent tre effectu es que lorsque l aspirateur est arr t et coup de l alimentation secteur L unit d aspiration ne requi ert ni maintenance ni lubrification particuliere Ne pas oublier toutefois qu une utilisation et un entretien corrects sont de premi re importance pour garantir la s curit et l efficacit de l aspirateur Pour assurer un fonctionnement r gulier r gu lier et constant et afin d viter l annulation de la garantie n utiliser que des pi ces de rechange d origine A S en cas de r paration 11 2 Contr les et inspections la mise en marche L acqu reur proc dera aux inspections suivantes pour assurer que l aspirateur ne pas t endommag durant le transport 11 2 1 Avant de commencer V rifier si la valeur de tension du secteur correspond celle pour laquelle la machine est pr r gl e voir plaquette signal tique sous fig 1 paragraphe 3 1 11 2 2 Avec l aspirateur en marche V rifier si tous les joints d tanch it l air sont parfaitement herm tiques v rifier si toutes les protections install es sont efficaces proc der aux tests d aspiration avec les m mes mat riaux qu ensuite pendant le travail Ceci permet d assurer que tous les l ments de l aspirateur fonctionnent correctement Recommandations g n rales ATTENTION En cas d
188. av et filter med de samme karakteristik kene utsatt fileromr de og kategori Hvis du ikke f lger disse bestemmelsene kan det f re til at st vsugeren ikke fungerer korrekt Sett inn filteret i beholderen i motsatt rekkef lge av slik du tar det ut 12 2 Bytte utbl singsfilteret fig 11 Trekk ut stikkontakten f r du begynner Merk Legg merke til korrekt beskyttelse av brukeren i henhold til bestemmelsene om materialet som befinner seg i ULPA filteret Fjern hendelen L sne hendelen ved skru ut de to skruene Frigj r hendelen ved trykk den forsiktig nedover p midten Trykk og frigj r hendelen fra forsenkningene Fjern og bytte filterkassetten og pakningen Skru ut de fire skruene L ft av det rustfrie st lkabinettet hvor du finner filterkassetten Bytt filterkassetten og pakningen Sett filterhuset p plass igjen ved trykke p toppen og skru deretter inn de fire skruene igjen Sett tilbake hendelen og fest med de 2 skruene Det demonterte og skiftede filteret skal deponeres i ugjen nomtrengelige poser i overensstemmelse med gjeldende forskrifter for deponering av slikt avfall V r meget forsiktig n r du bytter utbl singsfilteret og viktigst av alt bruk en maske av typen 3 Merk Utbl singsfilteret er giftig avfall og m behandles deretter Lever filteret til godkjent deponeringsordning for denne typen avfall 12 3 rlig inspeksjon og vedlikehold Produsenten eller en person so
189. biti ravna gladka in brez izboklin Ce bo sesalnik deloval v nepremi nem polo aju okrog njega sprostite dovolj prostora da zagotovite nemoteno gibanje in zagotovite nemoten dostop vzdrZevalnemu osebju 5 5 Priklop v elektri no omrezje Pozor Preverite e vrednosti napetosti in frekvence vti nice ustrezata vrednostim navedenim na tovarni ki tablici kot je opisano pod to ko 3 1 tovarni ka tablica Posebej usposobljeno osebje mora izvajati vse postopke na elektri nih delih med namestitvijo in vzdr evanjem Opremo priklopite v ustrezno ozemljeno vti nico Zagotovite da se vrednosti elektri nega omre ja ujemajo s tovarni ko tablico 6 Nadzorni gumbi Slika 5 1 Gumb za vklop izklop 2 Manometer za vakuum samo stroj razreda H 7 Zagon in zaustavitev 7 1 Obvestilo Pozor Nepoobla enim osebam je prepovedano uporabljati sesal nik 7 2 Zagon Zaustavitev Preverite e je stroj pravilno priklju en v elektri no omre je e posebej bodite pozorni e se vrednosti glavne napetosti in frekvence ujemata s tovarni ko tablico glej Sliko 1 Namestite priklju ke v odprtino za sesanje Za pritrditev upogljive cevi na odprtino za sesanje uporabite objemko iz nerjavnega jekla Postavite sesalnik blizu nameravanega mesta uporabe nato zaklenite kole ka tako da pritisnete ro ice navzdol Stroj s vklopi ali izklopi s pritiskom sivega gumba na zgornjem delu motorja 8 Uporaba sesalnika Slika
190. biztons gos kezel s ben j rtas szem ly fel gyelete alatt llnak A gyerekeket fel gyelni kell hogy ne j tszhassanak a g ppel A porsz v csak a helyi el r sok szerint haszn lhat A haszn l orsz g ban rv nyes balesetv delmi el r sok s a haszn lati utas t sok mellett tartsa be a biztons gra s a szakszer haszn latra vonatkoz egy b hivatalos el r sokat is Vesz lyes munkam dszerek alkalmaz sa tilos Alaposan ismerje meg e kezel si utas t s tartalm t a por sz v b rmilyen elind t sa haszn lata karbantart sa vagy zemeltet se el tt Sohase engedje meg arra fel nem jogo s tott szem lyeknek a porsz v haszn lat t Sohase viseljen begombolatlan laza lt z ket amelyet a v kuum besz vhat Viseljen alkalmas lt z ket K rjen felvil gos t st munkaad j t l az rv nyes biztons gi rendelkez sekr l speci lis baleset v delmi berendez sekr l a saj t szem lyes biztons ga rdek ben A karbantart si m veletek elv gz s nek a helye a szok sos s a rendk v li minden esetben tiszta s sz raz kell hogy legyen Megfelel szersz mok lljanak mindig rendelkez sre Jav t sokat kiz r lag akkor amikor a g p m r meg llt s az elektromos h l zatr l le van csatlakoztatva szabad v gezni Sohase v gezzen a sz ks ges felhatalmaz s megkap sa el tt jav t si munk t 2 2 Fontos figyelmeztet sek Helytelen haszn lat A porsz v h
191. bolsa fig 9 En primer lugar apague el motor y espere un momento a que se deposite el polvo que haya dentro del aparato A continua ci n puede separar el contenedor de recogida de polvo de la parte superior del aparato Encienda el motor para evitar que caiga polvo del filtro Abra la pinza de acero inoxidable levante la parte superior y deje que descanse sobre el marco de soporte Vuelva a colocar el sistema de desecho la bolsa Levante la pieza superior que se encuentra encima del apa rato Apague el motor Coloque la pieza superior en el aparato y f jela con la pinza Clase H solamente fig 10 Utilizaci n de un sistema para polvo Safe Bag Bolsa de Seguridad Clase de polvo H Una vez que la bolsa de polvo est llena Abra las pinzas y levante la pieza superior Encienda el motor para evitar que caiga polvo del filtro Deje la manguera conectada o ci rrela con la tapa de cierre A continuaci n levante la pieza superior y cambie el sistema de eliminaci n de residuos Safe Bag Despu s de abrir el aparato suelte cuidadosamente la bolsa de pl stico que atra viesa el aro del recipiente presione la apertura para juntarla y ci rrela Suelte la parte posterior de la pestafia de conexi n presionando breve y firmemente hacia abajo en un ngulo sujetando mientras con firmeza la parte delantera sobre la pieza de conexi n La junta del tubo de pl stico flexible ya est visible y puede soltarse con seguridad m
192. clothing fingers and all parts ofthe body away from openings and moving parts Under no circumstances should the machine be used for pick ing up hot material In particular the machine must not be used for cleaning open and closed fireplaces ovens or similar that contain warm or C316 42 gloving ashes Do not use without dust bag and or filters in place Turn off all controls before unplugging Use extra care when cleaning on stairs The machine must not be used for picking up combustible or explosive materials nor should it be used in an explosive atmosphere 2 3 Grounding instructions This appliance must be grounded If it should malfunction or break down grounding provides a path of least resistance for electric current to reduce the risk of electric shock The plug must be inserted into an appropriate socket that is properly installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances WARNING improper connection of the equipment grounding conductor can result in a risk of electrical shock Check with a qualified electrician or service person if you are in doubt as to whether the outlet is properly grounded Do not modify the plug supplied with the appliance if it will not fit the socket have a proper one installed by a qualified electrician Attention Under no circumstances must the user tamper with theequip ment All attempts by the user or by unauthorised personnel to dis mantle modi
193. delen De machine mag in geen geval worden gebruikt voor het opzuigen van hete materialen Meer in het bijzonder mag de machine niet worden gebruikt voor het schoonmaken van open en gesloten schoorstenen ovens of vergelijkbare toestellen die gloeiende of warme as bevatten De machine mag niet worden gebruikt zonder dat de stofzak en of filters juist geplaatst zijn Zet alle functies uit voordat u de stekker uit het stopcontact haalt Wees extra voorzichtig bij het reinigen van trappen De machine mag niet worden gebruikt voor het opzuigen van brandbare of explo sieve materialen en mag evenmin worden gebruikt in een explosieve omgeving 2 3 Aarding van de machine Dit toestel moet worden voorzien van een aardleiding Als het slecht zou werken of defect raakt zorgt de aardleiding voor een weg waarlangs de elektrische stroom met de minste weerstand wordt afgevoerd om het risico op elektri sche schokken te verkleinen De stekker moet in een gepast stopcontact worden gestoken dat is geinstalleerd en geaard volgens de geldende lokale regels en bepalingen WAARSCHUWING een slechte verbinding van de aard leiding van de machine kan het risico op elektrische schokken verhogen Raadpleeg een erkende elektricien of onderhouds monteur als u niet zeker bent of het stopcontact correct is geaard Verander in geen geval de stekker die bij de machine wordt geleverd als hij niet past in het stopcontact laat hem dan vervangen door een erkende elek
194. deln mus b t v dy ist a such V dy mus b t k dispozici vhodn pracovn n stroje Opravy m ete prov d t pouze v p pad e za zen je odstaveno v klidu a odpojeno od nap jen z elektrick s t NIKDY neprov d jte dn opravy bez toho e byste nejprve z skali p slu n opr vn n 2 2 D le it bezpe nostn upozorn n Nespr vn pou it N sleduj c pou it vysava e je p sn zak z no C316 Venku v p pad p eh n k a de t Mimo jinou ne vodorovnou plochu Kdy nen instalov na filtra n jednotka Kdy se vstup s n a nebo hadice oto k stem lidsk ho t la Kdy nen instalov n prachov s ek Pou it bez ochrann ch kryt a bezpe nostn ch syst m instalovan ch v robcem Kdy jsou ste n nebo zcela zanesen ochlazovac otvory Kdy je vysava zakryt plastem nebo textiliemi Kdy je ste n nebo zcela zav en vzduchov v dech Kdy se pou v v zk ch oblastech bez erstv ho vzduchu Vys v n n sleduj c ch materi l Ho c materi ly hav popel uhl ky zap len cigarety atd Obna en plamen Ho lav plyn Ho lav kapaliny agresivn paliva benzin rozpou t dla kyseliny z sadit roztoky atd V bu n prach l tky a nebo stice s rizikem samovzn cen nap klad ho kov nebo hlin kov prach atd D LE
195. do elektrick ho pr du skon trolujte i sa hodnoty nap tia a frekvencie zhoduj s dajmi na dajovom t tku zariadenia Zariadenie pripojte ku zdroju elektrick ho pr du s inn m uzem ovac m okruhom Pr ce na elektrickej asti zariadenia m e vykon va v lu ne op r vnen osoba a zariadenie mus by po as v konu tak chto pr c v dy odpojen od pr vodu elektrick ho pr du Vys va nikdy nepremiest ujte ahom za nap jac k bel V opa nom pr pade m e d js k po kodeniu vys va a a oper tor sa vystavuje riziku z sahu elektrick m pr dom 5 Testovanie doru enie in tal cia 5 1 Testovanie Zariadenie bolo podroben v na ej tov rni testom za elom zabezpe enia e spr vne funguje Po as tejto f zy sa vykon vaj testy sac ch hodn t T mto sa zabezpe e vys va bude optimalizovan na plnenie loh na ktor je ur en 5 2 Doru enie a manipul cia Zariadenie sa dod va v kart novej katuli Po prijat skontrolujte i sa na zariaden nenach dza skryt 02 2013 139 po kodenie Ak po kodenie zist te okam ite s doru ovate om sp te protokol o kode Zariadenie treba uchov va pri teplo t ch medzi 0 a 50 C a pri relat vnej vlhkosti 65 Predt m ne zariadenie uskladn te je potrebn ho vy isti v s lade s pr slu n mi pokynmi Zariadenie mo no pou va pri teplote od 5 do 50 C a pri relat vnej vlhkosti 65
196. do filtro principal Algod o cm2 2100 2513 2573 2100 2573 2573 Filtro de exaust o ULPA superficie U15 cm2 2573 2573 2573 2573 2573 2573 Capacidade do recipiente litros 12 5 12 5 12 5 12 5 Capacidade do saco de p litros 6 5 8 6 5 6 5 8 6 5 Admiss o de ar mm 32 32 32 32 32 32 Comprimento x largura x altura cm 030 x 62 5 930 x 72 5 30 X 70 030 x 62 5 230 x 72 5 030 X 70 Peso kg 7 75 92 8 2 7 75 9 2 8 2 Especficac es e detalhes est o sujeitos a alterac o sem aviso previo C316 102 02 2013 1 H va VA TIG va To
197. elektri skai str vai lai samazin tu elektrisk s str vas trieciena risku Kontaktdak a j iesprau piem rot kontaktrozet kas pareizi piestiprin ta un iezem ta saska ar viet jiem noteikumiem un r kojumiem BR DIN JUMS Nepareiza aparat ras iezem anas dz slu pievieno ana var rad t elektrisk s str vas trieciena risku Ja neesat p rliecin ts vai kontaktligzda ir pien c gi iezem ta konsult jieties ar sertific tu elektri i vai servisa p rst vi Nep rtaisiet apar ta ori in li pieg d to kontaktdak u ja t neatbilst rozetei ar kvalific ta elektri a l dzdal bu ier kojiet atbilsto u kontaktrozeti Uzman bu Nek d gad jum lietot js nedr kst neat auti iejaukties ier ces darb b Jebk di lietot ja vai nepilnvarota person la m in jumi izjaukt p rveidot jebkuru putek u s c ja da u vai visp r g k neat auti iejaukties t s darb b anul garan tiju K mes gad jum sazinieties ar tuv ko P cp rdo anas apkalpo anas centru 3 Ma nas dati 3 1 Identifik cijas dati Kontakt joties ar ra ot ja p cp rdo anas apkalpo anas centru katrreiz nosauciet visus identifik cijas datus kas nor d ti uz ma nas Prec za ma nas mode a un s rijas nu mura identifik cija pal dz s nov rst nepareizas inform cijas snieg anu Identifik cijas pl ksn te ar ma nas datiem par d ta 1 z m jum A Tips B Elektrisk str va C
198. fer hvert skift eller for du tar i bruk maskinen Hvis dette ikke er tilfelle m du sl av st vsugeren og rapportere feilen St vsugeren er produsert spesielt med hensyn p brukerens sikkerhet Overhold prosedyrene for vedlikehold og teknisk assistanse og den informasjonen som gis i denne h ndboken Bruk aldri komprimert luft til rengj re maskinen eller dens komponenter Lukk aldri opp avfallsbeholderen mens st vsugeren er p F r du kobler til maskinen til str mnettet m du kontrollere at spenningen og frekvensen er de samme som indikert p maskinens merkeskilt Maskinen m kobles til str mnettet i et jordet uttak Kun autorisert personell m arbeide med den elektriske delen av maskinen og denne m alltid v re koblet fra str mnettet ved vedlikehold Flytt aldri st vsugeren ved trekke i str mledningen Dette kan skade st vsugeren og brukeren kan bli utsatt for elektrisk st t 5 Testing levering og installasjon 5 1 Testing Maskinen er testet i v rt anlegg for forsikre at den fungerer korrekt Tester p sugeverdiene blir utf rt i denne fasen Dette sikrer et st vsugeren er optimalt justert i forhold til op pgaven den er konstruert for 5 2 Levering og h ndtering Maskinen leveres i en pappeske N r du mottar maskinen m du se etter skjulte skader Hvis du finner skader m du fylle ut et reklamasjonsskjema hos transport ren Maskinen kan oppbevares i temperaturer mellom 0 o
199. filtro esencial Al realizar inspecciones o reparaciones todos los elementos contaminados que no puedan limpiarse de manera satisfactoria deber n desecharse dichos elementos deber n desecharse en bolsas impermeables de conformidad con cualquier regulaci n vigente para la eliminaci n de este tipo de residuos 13 Piezas de recambio recomendadas La siguiente lista muestra piezas de recambio que deber n tenerse a mano con objeto de agilizar las operaciones de mantenimiento No pieza Descripci n 81303215 BOLSA DE SEGURIDAD Y SANITARIA 5 UNS BOLSA PARA EL POLVO 6 5 L 5 UNS KIT DE FILTRO ULPA JUNTA PARA ADMISI N FILTRO DE GORE TEX JUNTA PARA CONTENEDOR KIT FILTRO HEPA CABLE 10 M 3X1 0 MM 81620000 80556600 80353000 61909800 80386700 32410000 21545700 14 Soluci n de problemas el motor no arranca puede que se haya fundido un fusible y necesite sustituirse el cable o la toma mural puede que est n defectuosos y necesiten revisarse la potencia de succi n se ha reducido puede que la bolsa de polvo est llena y necesite sustituirse puede que el filtro est lleno y necesite sacudirse La v lvula de derivaci n est abierta La v lvula de derivaci n protege el motor del sobrecalentami ento que puede producirse cuando no hay suficiente aire de refrigeraci n No debe soltar este mecanismo de manera innecesaria cerrando la entrada de succi n con la mano mientras el aparato est en funcionamiento
200. filtru a vyt hn te ji nahoru a opatrn prot epejte Hadici b hem t ep n nedemontujte Filtr nesm te om vat ani kart ovat Pouze t da H Syst m je vybaven vakuom rem tlakom rem kter umo uje sledovat minim ln pr tok vzduchu a zaru it tak optim ln rychlost proud n vzduchu v sac hadici Pokud zvednete podlahovou hubici z i t n ho povrchu a jehla tlakom ru se p esune ze zelen oblasti do erven C316 124 prachov s ek je pln a je nutn jej vym nit Pozor Objem materi lu uvnit prachov ho s ku je nutn kontrolo vat v pravideln ch intervalech Sledov n m ry zapln n pouze podle ukazatele tlakom ru nen 100 z rukou e s ek nen zapln n Pozor Pro i t n hlavn ho filtru nen k dispozici dn za zen Pokud byl prachov s ek vym n n a jehla tlakom ru se nev r t do zelen oblasti je nutn tak vym nit hlavn filtr 8 3 Vypr zdn n n doby v m na s ku obr zek 9 Nejprve vypn te motor a vy kejte malou chv li dokud se s ek uvnit stroje neusad Pak m ete odd lit n dobu na shrom d n prachu od horn sti stroje Zapn te motor abyste zabr nili vypad v n prachu z filtru Otev ete nerezov spony a zvedn te horn st a nechte ji op enou o nosn r m Vym te jednor zov syst m a s ek Zvedn te horn st nad stroj Vypn te motor Nasa te horn
201. h ller utrustningen i bra skick Personal som arbetar med maskinen m ste ha l st och f r st tt bruksanvisningen innan maskinen startas F rvara bruksanvisningen n ra maskinen p en skyddad och torr plats inte i direkt solljus s att du har den n ra till hands n r den beh vs Den h r bruksanvisningen beskriver avancerad teknik vid tiden f r f rs ljningen Bruksanvisningen g ller inte om modifieringar av maskinen gjorts utom i de fall d specialutrustning monterats Tillverkaren f rbeh ller sig r tten att uppdatera produktsorti ment och tillh rande dokumentation utan att d rmed beh va uppdatera tidigare maskiner och tidigare bruksanvisningar Kontakta n rmaste kundtj nstrepresentant om du har fr gor Beskrivning Den h r maskinen r l mplig f r kommersiell anv ndning till exempel p hotell skolor sjukhus fabriker kontor samt i butiker och uthyrningsf retag Den h r maskinen r avsedd f r att ta upp rester skr p damm och diverse avfallsmaterial Dammsugaren har konstruerats och byggts f r att arbeta i industrimilj t ex renrumsomr den d r den kan anv ndas f r normala reng ringsuppgifter Luften passerar genom en filteryta d r fasta partiklar f ngas upp Maskinen r i standardutf randet utrustad med utbl sfilter typ ULPA U 15 som g r maskinen l mpad f r anv ndning irenrumsomr den enligt ISO 5 och ISO 6 under normala forh llanden till och med ISO klass 4 Det f
202. k felnyit sa ut n fekve szerelje ki a m anyag zs kot a tart ly perem n kereszt l nyomja ssze a ny l st s s ragassza le V lassza le az sszek t perem h toldal t r viden s hat ro zottan lefel sszenyomva olyan sz gben hogy k zben az el oldal t biztosan a csatlakoz darabon tartja A flexibilis m anyag cs csatlakoz s most l that v v lik s a m anyag zsin r sszeh z s val egyszer en s biztons gosan elk thet Miut n biztos totta hogy por nem sz khet ki vegye le a csatlakoz darab perem r l a homlok r szt is A porbiztos zs k felhelyez se Helyezze laposan az ed nybe a speci lis porzs kot az ed ny bel p ny l sa fel n z sz jjal Ezut n cs sztassa a speci lis porzs k ny l s t a tart ly be menet re amennyire csak lehet an lk l hogy elford tan Ezut n hajtsa r a m anyag zs kot a tart ly perem re H zza a m anyag zs k t lny l r sz t feszesen r a peremre miel tt a fels s als r szt visszailleszten a porsziv ra Emelje a fels r szt a g p f l Kapcsolja ki a motort Helyezze a fels r szt a g pre s r gz tse a r gz t kapcsok kal 9 Por oszt lyok Hasonl tsa ssze a szabv nyokkal Ellen rizze hogy a g pe milyen oszt lyba sorolt porokra 02 2013 alkalmas l sd a g pt bl t A g pet egyidej leg nem szabad haszn lni k l nb z ka teg ri j porokra kiv ve ha az
203. kasuta v i hooldate seda t mmake pistik pesast v lja rge lubage seadet kasutada m nguasjana Olge eriti t helepanelik kui t tate laste l heduses Kasutage seadet ainult k esoleva juhendi kohaselt Kasutage ainult valmistaja soovitatud lisaseadmeid ja varuosi rge kasutage kahjustatud juhtme v i pistikuga seadet Kui seade ei t ta nii nagu peaks kui see on maha kuk kunud kahjustatud ue j nud v i vette sattunud siis tagas tage see hoolduskeskusele rge t mmake ega kandke seadet juhtmest rge kasutage juhet k epidemena ega j tke seda ukse vahele samuti rge t mmake juhet le teravate servade ega nurkade rge s itke seadmega le juhtme Hoidke juhe kuumadest pindadest eemal Kontrollige regulaarselt kas toitejuhtmel pole kahjustusi nagu praod ja vananemisj ljed Leitud kahjustuse korral vahetage juhe enne edasist kasuta mist Asendage toitejuhe ainult t biga mis on m ratud kasutus juhendis varuosade loendis rec spares rge v tke pistikut pesast v lja juhtmest t mmates Pistiku v ljat mbamiseks v tke kinni pistikust mitte juhtmest rge k sitsege pistikut ega seadet m rgade k tega rge toppige avadesse mingeid esemeid rge t tage se admega millel on m ni ava blokeeritud hoidke need puhtad tolmust kiududest juustest ja k igest muust mis v ib v hen dada huvoogu Hoidke juuksed avarad r ivad s rmed ja k ik muud keha osad avadest ja liikuvate
204. kategorijas vesel bai b stamiem putek iem Modeli IVT 1000 CR IVT 1000 CR H var apr kot ar stan darta puteklu maisiniem putekliem kas nav bistami vai dro ajiem maisiem kas piem roti H kategorijas b stamiem putek iem Pieejama ar s ma nas Dro bas pakotnes versija d ma n ir putek u sav k anas tvertne ar ieb v tu HEPA filtru lietojama b stamiem putek iem P c lieto anas nomaina visu atkritumu tvertni Ma n ier kot spiediena skala tikai H klasei br dina t s apkalpot ju par filtra st vokli spiediena palielin an s nor da uz ma nas s k anas jaudas samazin anos Putek u s c ja augstu kvalit ti garant visstingr kie testi ma na ir izgatavota no ner s jo t rauda AISI 316 Visi materi li un deta as da dos ra o anas etapos tiek pak autas vair k m stingr m p rbaud m lai p rliecin tos par atbilst bu noteiktajiem augstajiem kvalit tes standartiem 2 Dro bas pas kumi Pirms darba s k anas Regul ri p rbaudiet elektrokabeli lai savlaic gi konstat tu t boj jumus piem plaisas vai nolieto an s paz mes Ja elektrokabelis ir boj ts v rsieties pie Tehnisk s apkalpo anas dienesta vai elektri a lai nov rstu iesp jamo apdraud jumu turpinot lietot putek s c ju ar boj tu elektro kabeli Izmantojiet tikai ekspluat cijas rokasgr mat nor d t tipa elektrokabeli Nesaboj jie
205. katerikoli del sesalnika imajo za posledico izni enje jamstva V primeru okvar stopite v stik z va im najbli jim centrom za pomo uporabnikom 3 Podatki o stroju 3 1 Podatki za Identifikacijo Ob vsakem stiku s centrom za pogarancijsko vzdr evanje se obvezno sklicujte na identifikacijske podatke o stroju Natan na identifikacija modela stroja in serijska tevilka prepre ita da bi podali napa ne informacije Tovarni ka tab lica s podatki o stroju je prikazana na sliki 1 A Tip B Elektri na mo C Serijska tevilka IlttXXXX II leto tt teden XXXX tevilka D Frekvenca delovanja E Razred pra nih delcev F Ref tevilka G Napetost H Maks tok 3 2 Glavni deli slika 2 3 4 Naslednji seznam glavnih delov pomaga uporabniku razumeti izraze uporabljene v tem priro niku Slika 2 Standardna razli ica stroja Glava motorja z ro ajem Gumb za vklop izklop Pokrov izstopnega filtra Izstopni filter ULPA U 15 Zgornja posoda Glavni filter razreda M filter Goretex PTFE Posoda za prah Objemke iz nerjavnega jekla Vozi ek O C316 Slika 3 Stroj razreda H Glava motorja z ro amp ajem Gumb za vklop izklop Pokrov izstopnega filtra Izstopni filter ULPA U 15 Zgornja posoda Manometer za vakuum Filter razreda H filter HEPA H 13 Posoda za prah 10 Pokrov za odprtino za sesanje 11 Objemke iz nerjavnega jekla 12 V
206. ken vagy a hozz tartoz dokument ci n szerepl jelz s arra utal hogy hasznos lettartama v g n a term ket nem szabad h ztart si hullad kkal egy tt kidobni Annak rdek ben hogy megel zhet legyen a szab lytalan hullad klead s ltal okozott k rnyezet s eg szs gk rosod s k l n tse ezt el a t bbi hullad kt l s felel ss gteljesen gondoskodjon a hullad k lead s r l a hullad kanyagok fenntarthat szint jrafelhaszn l sa c lj b l A h ztart si felhaszn l k a term k forgalmaz j t l vagy a helyi nkorm nyzati szervekt l k rjenek tan csot arra vonatkoz an hov s hogyan vihetik el ez elhaszn lt term ket a k rnyezet v delmi szempontb l biztons gos hullad klead s c lj b l Az zleti felhaszn l k l pjenek kapcsolatba a forgalmaz val s vizsg lj k meg az ad sv teli szerz d s felt teleit A term ket nem szabad leadni kereskedelmi forgalomb l sz rmaz egy b hullad kkal egy tt Spr vn likvidace tohoto produktu Zni eni elektrick ho a elektronick ho zafizeni Tato zna ka zobrazen na produktu nebo v dokumentaci znamen Ze by nem l byt pouZiv n s jinymi dom cimi zafizenimi po skon eni sv ho funk niho obdobi Aby se zabr nilo mo n mu zne i tu ni Zivotniho prostfedi nebo zran ni lov ka diky nekontrolovan mu zni eni odd lte je prosime od dal ich typ odpad a recyklujte je zodpov dn k podpofe op tovn ho vyu iti hmotnych zdroj
207. konieczne jest zdemontowanie urz dzenia przed rozpocz ciem czyszczenia Urz dzenie musi by demontowane zgodnie z instrukcjami opisanymi wcze niej w tym rozdziale Czyszczenie g owicy silnika Oczy ci pr niowo zewn trzne elementy urz dzenia Zdemontowa urz dzenie poluzowuj c zaciski ze stali nierdzewnej Odkr ci kabel z g owicy silnika Przetrze kabel odpowiednim detergentem Odkr ci 2 wkr ty mocuj ce uchwyt wkr ty mo na autoklawowa Przetrze uchwyt odpowiednim detergentem Odkr ci os on filtru wylotowego zamocowana 4 wkr tami Os on ze stali nierdzewnej i wkr ty mo na autoklawowa w temperaturze 121 C Uszczelki uszczelniaj ce obszar pomi dzy zespo em silnika a filtrem wylotowym r wnie mo na czy ci w autoklawie w temperaturze 121 C Uszczelki s wykonane ze specjalnego klasy kauczuku silikonowego Filtru wylotowego ULPA nie mo na czy ci Musi on zosta umieszczony w nieprzepuszczalnym worku C316 i usuniety zgodnie z obowiazujacymi przepisami dotyczacymi usuwania tego typu odpad w P yta monta owa filtru wylotowego oraz pokrywa g rna silnika powinny zosta przetarte odpowiednim detergentem Przed przyst pieniem do czyszczenia konieczne jest zdemontowanie pr niomierza z pojemnika g rnego Przetrze pr niomierz manometr odpowiednim detergentem Wszystkie cz ci NIE podlegaj ce czyszczeniu takie jak filtr g wny HEPA w urz dzeniu
208. l litada P rast seda v ite t d j tkata tolmuimeja seiskub termiline automaatkaitse on mootori v lja l litanud vooliku toru v i otsiku ummistumise t ttu K rvaldage ummistuse p hjus kui mootor on jahtunud k ivitub see automaatselt uuesti C316 TEHNILISED ANDMED IVT1000 CR IVT1000 CRH IVT1000 CR IVT1000 CR IVT1000 CRH IVT1000 CR EU UK EU UK Safe Pack US US Safe Pack EU UK US 220 240V 220 240V 220 240V 110 120V 110 120V 110 120V Nimiv imsus W 1200 1200 1200 1100 1100 1100 Clase de polvo M H H M H H Frecuencia Hz 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 Conexi n a tierra x x x x x x Kaitseaste niiskus tolm IP40 IP40 IP40 IP40 IP40 IP40 Ohuvool voolikuta l s m3 h 38 1368 35 1260 35 1260 36 1296 34 1224 34 1224 Vaakum kPa hPA 19 8 198 20 200 20 200 19 6 196 19 8 198 19 8 198 MAKSIMAALNE VAAKUM KPA HPA 19 8 198 20 200 20 200 19 6 196 19 8 198 19 8 198 Imemisv imsus voolikuga W 250 236 236 240 232 232 Helir hu tase 1 5 m Lpa juures dB A 61 61 61 61 61 61 ISO 3744 Tipo de filtro principal GORETEX PTFE HEPA H13 HEPA H13 GORETEX PTFE HEPA H13 HEPA H13 P hifi Itri pindala cm2 2100 2573 25 3 2100 2573 2573 V ljalaskefi Iter ULPA pindala U15 cm2 2573 2573 2573 2573 2573 2573 Konteineri mahutavus 12 5 12 5 12 5 12 5 Tolmukoti mahutavus 6 5 8 6 5 6 5 8 6 5 Entrada mm 32 32 32 32 32 32 Longitud x anchura x altura cm G30 x 62 5 030
209. lahko uporabite za preverjanje u inkovitosti filtrov naprave so navedene v IEC 60335 2 69 v AA 22 201 2 e je test neuspe en ga je potrebno ponoviti z novim glavnim filtrom Ko izvajate preglede servis ali popravila je potrebno vse onesna ene elemente ki jih ni mogo e zadovoljivo o istiti odstraniti tak ne elemente je potrebno odstraniti v neprepustni vre ki v skladu s katerimikoli trenutnimi predpisi za odstranjevanje tak nih odpadkov 13 Priporo ljivi nadomestni deli Spodaj je naveden seznam nadomestnih delov ki jih je pot rebno imeti na zalogi da pospe ite vzdr evalna dela t dela Opis 81303215 ZDRAVSTVENA IN VARNOSTNA VRE KA 5 KOSOV VRE KA ZA PRAH 6 5 L 5 KOSOV KOMPLET ZA ULPA FILTER TESNILO ZA ODPRTINO ZA SESANJE FILTER IZ GORETEKSA TESNILO ZA POSODO KOMPLET ZA HEPA FILTER 10 M KABEL 3X1 0 MM 81620000 80556600 80353000 61909800 80386700 32410000 21545700 14 Odpravljanje te av motor se ne za ene lahko gre za pregorelo varovalko in jo je potrebno zamenjati kabel ali vti nica sta lahko poSkodovana in ju je potrebno pregledati sesalna mo je zmanj ana vre a za prah je lahko polna in jo je potrebno zamenjati filter je lahko zama en in ga je potrebno pretresti obvodni ventil je odprt Obvodni ventil iti motor pred pregrevanjem ki se lahko pojavi ko ni dovolj hladilnega zraka Tega mehanizma ne sproZajte po nepotrebnem tako da z roko blokirate odprtin
210. laida nuo variklio galvut s nuvalykite laida tinkamu valikliu atsukite abu var tus laikan ius rankena var tai gali b ti autoklavuojami nuvalykite rankena tinkamu valikliu atsukite i metimo filtro gaubta jis pritvirtintas 4 var tais ner dijan io plieno gaubtas ir var tai gali b ti autoklavuojami 121 C temperat roje tarpikliai naudojami sujungimui tarp variklio bloko ir i metimo filtro u sandarinti taip pat gali b ti valomi autoklavu 121 C temperat roje tarpikliai yra pagaminti i specialios r ies silikonin s gumos i metimo filtro ULPA valyti negalima Jj reikia i mesti nepralaidZiame maiselyje laikantis visu galiojan amp iy tokiy atlieku i metimo taisykliu i metimo filtro montavimo plok tele ir vir utini variklio dangti i valykite tinkamu valikliu prie valant siurbimo sistema turi b ti nuimta nuo vir utinio konteinerio nuvalykite siurbimo sistema manometra tinkamu valikliu visas NEVALOMAS dalis pvz pagrindini filtra HEPA H klas s aparatuose i metimo filtra ULPA dulkiy apdorojimo terpe dulkiy mai elis aparate arba C316 saugus dulkiy mai elis H klas s aparatuose reikia i mesti nepralaid iame mai elyje laikantis vis galiojan i toki atliek i metimo taisykli 12 Filtro keitimas 12 1 Pagrindinio filtro keitimas D mesio Kai siurblys naudojamas siurbti med iagoms kelian ioms pavoj operatoriaus sveikatai aptarnaujantys
211. mc olacakt r 02 2013 Sekil 2 standart makine Sapl motor ba l Ac k Kapal d gmesi Egzoz filtresi kapa i ULPA U 15 egzoz filtresi Ust toplay c kap Ana filtre s n f Goretex PTFE filtresi Toz toplama kabi Paslanmaz elik kelep eler Tekerlekli araba O ON OO PEN Sekil 3 H sinifi makine Sapl motor ba l Ac k Kapal d gmesi Egzoz filtresi kapa i ULPA U 15 egzoz filtresi st toplay c kap Vakum l er Manometre H s n f HEPAH 13 filtresi Toz toplama kab 10 Giri i in k r t pa 11 Paslanmaz elik kelep eler 12 Paslanmaz elik kelep eler ekil 4 G venli Paket makine 1 Sapl motor ba l 2 A k Kapal d mesi 3 Egzoz filtresi kapa 4 ULPA U 15 egzoz filtresi 5 st toplay c kap 7 8 9 1 G venli paket nitesi G venli paket nitesine tak lm HEPA H 13 filtresi Paslanmaz elik kelep eler 0 Tekerlekli araba 4 G venlik Dikkat Makineyi al t rmadan ve kullanmadan nce b t n ke lep elerin do ru yerde olup olmad n ve d zg n al p al mad n kontrol ediniz G venlik cihazlar n kesinlikle kurcalamay n z Her i vardiyas ba nda veya makineyi kullanmadan nce koruma ve g venlik cihazlar n n monte edilmi ve al makta olup olmad n kontrol ediniz B yle de ilse elektrikli s
212. mergence m rupture du filtre m incendie m court circuit C316 72 m blocage du moteur m choc lectrique m etc Arr ter l aspirateur d brancher la fiche et demander l intervention de personnel sp cialis 11 3 Maintenance p riodique Observer strictement les op rations suivantes afin d assurer un tat constamment fiable de l aspirateur 11 3 1 Avant chaque quipe V rifier si toutes les plaquettes d avertissement et de danger sont fix es et lisibles Les remplacer si elles sont endomma gees ou incompl tes V rifier si le conteneur d chets est vide Le vider si ce n est pas le cas Voir paragraphe 8 3 11 3 2 Nettoyage de l unit d aspiration Le nettoyage et l entretien de l appareil doivent tre A effectu s de maniere pratigue et s re sans mettre en danger le personnel de maintenance ou autres personnes Les pr cautions ad guates incluent la d contamination avant le d montage utilisation une ventilation aspirante filtr e localement lorsgue appareil est d mont le nettoyage de la zone de maintenance et la protection ad guate des personnes Pour les appareils certifi s de classe M et H ext rieur de appareil doit amp tre d contamin par des m thodes aspiration et essuv ou trait avec un produit tanch isation avant de le sortir de la zone dangereuse Toutes les pi ces de l appareil doivent tre consid r es comme tant contamin es lorsqu on les sort
213. milj et Indikative ytelsesverdier m Normal versjon ikke egnet for st vsuging av farlige st vtyper Holder p minst 99 av de st vsugde partiklene se EN60335 2 69 anneks AA Versjon for helsefarlig st v klasse L M H L Holder p minst 99 av de st vsugde partiklene se EN60335 2 69 anneks AA M Holder p minst 99 9 av de st vsugde partiklene se EN60335 2 69 anneks AA H holder p minst 99 995 av de st vsugde partiklene se EN60335 2 69 anneks AA Figur 15 1 Merke for klasse L 2 Merke for klasse M 3 Merke for klasse H Merkene for klasse L og M inneholder piktogrammer med f lgende betydninger Det er kun autorisert personale som bruker egnet personlig verneutstyr som skal t mme og utf re service p st vsugeren inkludert fjerne middel som brukes til st vsuge st vet Skal ikke brukes uten det fullstendige filtreringssystemet p plass Merket for klasse H inneholder teksten ovenfor Denne st vsugeren inneholder st v som er helsefarlig Denne st vsugeren skaper sterk luftstr m som trekkes inn gjennom inntaket 10 fig 1 og bl ses ut gjennom utslippet 3 fig 1 F r st vsugeren sl s p kople st vsugerslangen til inntaket og fest nsket redskap p endedelen Se produsentens tilbeh rskatalog eller forh r deg med et servicesenter Diameter p autoriserte slanger er oppgitt i tabellen med tekniske data St vsugeren er utstyrt med et hovedfilter som gj r det
214. mus b t uzemn n Pokud by do lo k poru e nebo po kozen uzemn n zajist svodovou cestu s nejmen m odporem pro elektrick proud a sn tak riziko razu elektrick m proudem Z str ka mus b t zapojena do p slu n z suvky kter je dn instalov na a uzemn na v souladu s m stn mi p edpisy a z kony V STRAHA nespr vn uzemn n a p ipojen zemniciho vodi e p stroje m e v st ke zv en rizika razu elektrick m proudem Pokud jste na pochyb ch ohledn toho zda li je z suvka ve va elektrick s ti dn uzemn na informujte se u kvalifikovan ho elektrotechnika nebo servisn ho technika V dn m p pad nemodifikujte z str ku dodanou s p strojem pokud se z str ka nehod do va elektrick z suvky nechte si spr vn typ instalovat kvalifikovan m elektrotechnikem Pozor Za dn ch okolnost nesm u ivatel se za zen m manipulo vat nespr vn m zp sobem V echny pokusy neopr vn n ch osob o demont modifi kaci nebo obecn nespr vn zach zen se za zen m i jeho sou stmi povedou ke zru en z ruky Kontaktujte sv ho 3 Technick daje stroje 3 1 Identifika n daje V p pad e kontaktujete autorizovan servisn centrum i poprodejn servis v dy uv d jte v echny identifika n daje o stroji P esn identifikace stroje model a s riov slo zabr n nespr vn p edan m inf
215. n ra den plats d r den ska anv ndas och l s hjulen genom att trycka reglagen ned t Maskinen st ngs av eller startas genom att man trycker p den gr knappen p motorns vre del 8 Anv nda dammsugaren fig 7 8 1 Korrekt anv ndning av dammsugaren Innan maskinen anv nds ska dammsugarr ret anslutas till inloppet enligt avsnitt 7 2 Hall l nga dammsugarr r s raka som m jligt 19 C316 L t dem inte b jas eller vridas eftersom detta orsakar krafti gare slitage och igens ttning N r dammsugaren r ig ng bildas sugkraft vid r rinloppet och spillmaterialet sugs in Spillmaterialet passerar igenom r ret och tillbeh ren genom inloppet 4 tills det n r beh llaren 6 Originaldammp sar kan anv ndas i standardmaskinen Beh llaren lossas genom att man lossar kl mman i rostfritt st l och d refter Iyfter man av den vre delen med motorn filtret F st dammp sen s h r G r h l vid dammp sens perforering och placera den i den nedre beh llaren Dra ut den bl plastskivan ur dammp sen ver insuget med b da h nderna Vik f rsiktigt upp dammp sen S tt tillbaka den vre beh lla ren och l s den rostfria kl mman igen Obs Effektiviteten i sugningen beror pa dammp sens storlek och kvalitet Anv nd endast originaldammp sar Om andra p sar n originalp sar anv nds och luftfl det begr nsas kan detta orsaka verhettning av motorn och andra skador Endast klass H Ett Saf
216. negalima naudoti degioms ar sprogioms med iagoms rinkti taip pat jo negalima naudoti sprogioje aplinkoje 2 3 eminimo instrukcijos Prietaisas turi b ti iZemintas Jei jis prad t blogai veikti ar sugest eminimas suteikt elektros srovei ma iausio pasiprie inimo keli ir d l to suma t elektros sm gio pavojus Ki tukas turi b ti ki tas atitinkam ki tukin lizd kuris yra tinkamai rengtas ir j emintas laikantis vis vietini statym ir reikalavim PERSP JIMAS netinkamai prijungtas renginio eminimo laidas gali sukelti elektros sm gio pavoj Pasikonsultuokite su kvalifikuotu elektriku ar technin s prie i ros specialistu jei nesate tikri ar ki tukinis lizdas yra tinkamai emintas Nekeiskite su prietaisu pateikiamo ki tuko jei jis gerai nesiki ki tukin lizd kreipkit s kvalifikuot elektrik kad pakeist j tinkamu D mesio Vartotojui jokiu atveju negalima bandyti kaip nors taisyti rengin ar atlikti su juo bet kokius kitus remonto darbus Bet koks vartotojo ar ne galioto darbuotojo bandymas ardyti siurbl k nors jame keisti ar apskritai atlikti su kuria nors siur blio dalimi bet kokius veiksmus panaikins garantijos galiojim Gedimo atveju visada kreipkit s artimiausi technin s prie i ros centr 3 Prietaiso duomenys 3 1 Identifikacijos duomenys Susisiek su gamintojo technin s prie i ros centru visada pateik
217. niet er is mogelijk een zekering stuk die moet worden vervangen het snoer of de wandcontactdoos zijn mogelijk defect en moeten worden gecontroleerd de aanzuigkracht is afgenomen de stofzak is mogelijk vol en moet worden vervangen de filter is mogelijk verstopt en moet worden geschud de ontlastklep staat open De ontlastklep beschermt de motoren tegen oververhitting die kan optreden wanneer er niet voldoende koellucht aanwezig is greep uit de uitsparingen Het filterpatroon en de pakkingen verwijderen en vervangen Schroef de vier schroeven los Til de roestvrij stalen behuizing met het filterpatroon op Vervang het filterpatroon en de pakkingen U mag dit mechanisme niet onnodig in werking zetten door C316 64 02 2013 de aanzuiginlaat af te sluiten met uw hand terwijl de machine aan het werk is Wanneer de slang of leiding geblokkeerd is of de filter moet worden schoongemaakt wordt de luchtstroming onderbro ken of is hij niet langer voldoende waardoor de ontlastklep opengaat U hoeft het systeem niet stil te leggen terwijl u de blokkering verwijdert Nadat de blokkering is verwijderd kunt u verdergaan met uw werk de stofzuiger stopt de thermische beveiliging heeft de motor uitgeschakeld ten gevolge van een blokkering van de slang stift of mondstuk Verwijder de oorzaak van de blokkering wanneer de motor is afgekoeld zal hij automatisch weer opstarten 02 2013 65 C316 TECHNISCHE GEGEVENS IVT1000 CR I
218. no puede limpiarse Deber desecharse en una bolsa impermeable de acuerdo con cualquier regulaci n vigente para la eliminaci n de este tipo de residuos C316 90 02 2013 La bandeja de montaje para el filtro de escape y la tapa superior del motor deber n limpiarse con un detergente adecuado El indicador de succi n deber desmontarse del contenedor superior antes de la limpieza Limpie el indicador de succi n man metro con un detergente adecuado Todas las piezas que NO pueden limpiarse como Filtro principal HEPA en el aparato de clase H Filtro de escape ULPA Medios de manipulaci n de polvo bolsa de polvo en el aparato est ndar o bolsa de seguridad para polvo en el aparato de clase H Deber n desecharse en una bolsa impermeable de acuerdo con cualquier regulaci n vigente para la eliminaci n de este tipo de residuos 12 Cambio del filtro 12 1 Cambio del filtro principal jAtenci n Cuando el aspirador haya sido utilizado con materiales peligrosos para la salud del operario el personal de manteni miento deber llevar equipos de protecci n personal adecua dos Al sustituir el filtro principal trabaje al aire libre en la medida de lo posible EI filtro usado deber desecharse en una bolsa impermeable de acuerdo con cualquier regulaci n vigente para la eliminaci n de este tipo de residuos Afloje la pinza que sujeta el ensamblaje del filtro en el apara to Retire el cabezal del motor del
219. non observation de ces dispositions peut compro mettre le fonctionnement correct de l aspirateur Remettre le filtre en place dans le conteneur comme d crit ci dessus dans l ordre inverse 12 2 Changement du filtre de refoulement fig 11 Avant de commencer couper l aspirateur de l alimentation secteur Attention adopter une protection correcte de l op rateur conform ment aux r glementations relatives aux mat riaux contenus dans le filtre ULPA Enl vement de la poign e Retirer la poign e en desserrant les deux vis D tacher la poign e en appuyant l g rement au milieu Appuyer puis retirer la poign e de ses logements Retrait est remplacement de la cartouche filtrante et des joints D visser les quatre vis Enlever en soulevant le boitier en acier inoxydable avec la cartouche filtrante Remplacer la cartouche filtrante et les joints Remettre en place le boitier du filtre en appuyant sur le dessus pour serrer les quatre vis Remonter la poign e et la fixer en place avec les deux vis Le filtre d chappement qui a t retir et remplac doit tre mis au rebut dans un sac tanche conform ment aux r glementations en vigueur concernant la mise au rebut des d chets de ce type Soyez particuli rement prudent lorsque vous changez le filtre d chappement et pensez utiliser un masque de type 3 Remarque Le filtre de refoulement est un d chet toxique et doit tre trait comme tel Le remettre aux autor
220. on m ratud standardis IEC 60335 2 69 AA 22 201 2 Kui katse tulemused ei rahulda tuleb seda korrata uue filtriga levaatuse hoolduse v i remondi ajal tuleb kasutuselt k rvaldada k ik osad mida ei nnestu rahuldaval viisil saastast puhastada niisugused osad tuleb utiliseerida hermeetilises kotis vastavalt kohalikele j tmek itluseeskirjadele 13 Soovitatavad varuosad J rgnev loend sisaldab varuosi mis peaksid olema k ep rast hooldust de kiirendamiseks Osa nr Kirjeldus 81303215 81620000 80556600 80353000 61909800 80386700 32410000 21545700 TERVISEKAITSE JA TURVAKOTT 5 TK TOLMUKOTT 6 5 L 5 TK ULPA FILTRITE KOMPLEKT SISSELASKETIHEND GORE TEX FILTER KONTEINERI TIHEND HEPA FILTRITE KOMPLEKT 10 M KAABEL 3 X 1 0 MM 14 Rikkeotsing mootor ei k ivitu kaitse l bi p lenud ning vajab vahetamist juhe v i pistikupesa defektne ning vajab kontrollimist imiv imsus on v henenud tolmukott t is ning vajab vahetamist filter ummistunud ning vajab raputamist p suventiil avatud P suventiil kaitseb mootorit lekuumenemise eest mis v ib juhtuda piisava jahutus hu puudumise korral rge vabastage seda mehhanismi tahtmatult sulgedes ma sina t ajal k ega imisisselasu Kui voolik v i toru on blokeeritud v i kui filter vajab puha stamist siis huvool katkeb v i pole piisav ning p suventiil avaneb Blokeeringu eemaldamiseks pole vaja s steemi v lja
221. p rbaudiet vai visas skavas ir pareizi novietotas un darbojas pareizi Nek d gad jum neiejaucieties dro bas ier u darb b Pirms katras darba mai as s kuma un pirms ma nas lieto anas s k anas vienm r p rbaudiet vai ir ier kotas un vai darbojas dro bas ier ces Ja t tas nav izsl dziet putek u s c ju un zi ojiet par k mi is putek u s c js ir izgatavots piev r ot pa u uzman bu t lietot ja dro bai Iev rojiet apkopes un tehnisk s pal dz bas proced ras un inform ciju kas dota aj pam c b Nekad s ma nas un t s da u t r anai neizmantojiet saspie stu gaisu Nek d gad jum neatveriet atkritumu tvertni kam r putek u s c js darbojas Pirms piesl g anas elektr bas t klam p rliecinieties ka t kla spriegums un frekvence sakr t ar v rt b m kas nor d tas datu pl ksn t uz ma nas Piesl dziet ma nu elektriskajam t klam ar darbojo os iezem jumu Darbus pie s ma nas elektriskaj m da m dr kst at aut veikt tikai pilnvarotam person lam un t oblig ti j atsl dz no elektr bas t kla Nek d gad jum nep rvietojiet putek u s c ju velkot aiz baro anas kabe a Tas var boj t pa u putek u s c ju un lietot js var tikt pak auts str vas triecienam 5 Test ana pieg de uzst d ana 5 1 Test ana ma na m su r pn c ir p rbaud ta lai nodro in tu to ka t darbojas pareizi
222. personale og maskinen skal altid afbrydes fra stikkontakten f r arbejdet udf res Flyt aldrig st vsugeren ved at tr kke i ledningen Dette kan del gge st vsugeren og medf re elektrisk st d 5 Test levering og installation 5 1 Test Maskinen er funktionstestet p fabrikken Under denne test foretages der ogs en kontrol af maskinens sugestyrke Dette sikrer at maskinen kan l se de opgaver den er beregnet til at udf re 5 2 Levering og h ndtering Maskinen leveres i en papkasse Kontroll r straks maskinen for skader n r du modtager den Hvis du opdager skader skal du straks kontakte spedit ren Maskinen kan opbevares ved temperaturer p mellem 0 og 50 C og en relativt luftfugtighed p 65 Reng r maskinen i henhold til anvisningerne f r du stiller 02 2013 11 den til opbevaring Maskinen kan bruges ved temperaturer p mellem 5 og 50 C og en relativ luftfugtighed p 65 Bortskaf emballagen i overensstemmelse med de g ldende regler N r maskinen er slidt op skal den bortskaffes i overensstem melse med de g ldende regler Brug altid kun godkendte ikke br ndbare og ugiftige reng ringsmidler til reng ring af maskinen Dele og tilbeh r i rustfrit st l kan reng res i en autoklave ved 121 C 5 3 Garantibevis Garantibeviset er pakket sammen med maskinen 5 4 Samling af maskinen VIGTIGT S rg for at maskinen samles og installeres i overensstemmelse med de g
223. personas La zona donde se desempefien las operaciones de manteni 02 2013 85 C316 miento ordinario o extraordinario debe estar limpia y seca en todo momento Las herramientas necesarias deben estar dis ponibles en todo momento Las reparaciones nicamente de ben ser realizadas cuando el aparato est quieto y desconec tado de la red el ctrica No lleve nunca a cabo reparaciones sin haber recibido previamente la autorizaci n necesaria 2 2 Advertencias importantes Uso no permitido Se proh be terminantemente utilizar el aparato de las siguientes formas En lugares abiertos en caso de precipitaciones atmosf ricas Cuando no est posicionado en superficies llanas y horizontales Cuando la unidad de filtraci n no est instalada Cuando la boca de aspiraci n y o el tubo de aspiraci n est n dirigidos hacia partes del cuerpo humano Cuando la bolsa para el polvo no est instalada Utilizarla sin las protecciones las cubiertas protectoras y los sistemas de seguridad instalados por el fabricante Cuando las bocas de refrigeraci n est n parcialmente o totalmente obstruidas Cuando la aspiradora est protegida por una tela de pl stico o de otro material Cuando la toma de salida aire est parcialmente o totalmente cerrada En espacios estrechos sin recambio de aire Aspirar los siguientes elementos Materiales ardiendo ascuas cenizas calientes cigarrillos encendidos etc Llamas libres Gases combusti
224. povrch cel ho za zen Demontujte za zen m povolen m spon z nerezov oceli Od roubujte kabel z hlavy motoru Ot ete kabel vhodn m istic m prost edkem Od roubujte 2 rouby upev uj c rukoje rouby Ize o et ovat k autokl vu Ot ete rukoje vhodn m istic m prost edkem Od roubujte kryt v stupn ho filtru je upevn n pomoc 4 roub Kryt z nerezov oceli a rouby lze o et ovat v autokl vu p i teplot 121 C T sn n pou it k ut sn n spoje mezi jednotkou motoru a v stupn m filtrem Ize tak vy istit v autokl vu p i teplot 121 C T sn n jsou zhotovena ze speci ln silikonov pry e V stupn filtr ULPA nelze istit Tento filtr je nutn vy adit a zlikvidovat v neprody n m s ku v souladu se v emi platn mi p edpisy pro likvidaci takov ho odpadu Upev ovac desku v stupn ho filtru a horn kryt motoru je nutn ot t vhodn m istic m prost edkem Tlakom r podtlaku je nutn p ed i t n m demontovat z horn n doby Ot ete tlakom r podtlaku vhodn m istic m prost edkem V echny sou sti kter istit nelze nap klad Hlavn filtr filtr HEPA u za zen t dy H V stupn filtr ULPA Sou sti pro zadr ov n prachu prachov s ek u standardn ho za zen nebo prachot sn s ek u za zen t dy H je nutn vy adit a zlikvidovat v neprody n m s ku v souladu se v emi platn
225. powierzchni pracy oraz odpowiednia odzie ochronna Zewnetrzne elementy urzadzen kategorii H i M nalezy odkazi poprzez oczyszczenie podcisnieniowe przetarcie oraz zabezpieczenie szczeliwem przed wyniesieniem ich z niebezpiecznego obszaru Wszystkie elementy urzadzenia wynoszone z niebezpiecznego obszaru nale y traktowa jako ska one nale y te podj odpowiednie rodki zapobiegaj c rozprzestrzenianiu si py u Urz dzenie jest podzielone na cz ci kt re mo na autoklawowa oraz cz ci kt rych NIE mo na autoklawowa Wszystkie cz ci wykonane ze stali nierdzewnej mog by czyszczone odka ane w autoklawie w temperaturze 121 C zapewnia to ca kowite odka enie cz ci Cz ci kt re mo na autoklawowa W zek Pojemnik na py Pojemnik na filtr Zaciski ze stali nierdzewnej Przewody uziemienia ze stali nierdzewnej Wkr ty nakr tki itp G rna pokrywa filtra Uszczelki filtru wylotowego wykonane z kauczuku silikonowego Wszystkie akumulatory rurki dysze oraz przewody wykonane z biatego silikonu Wszystkie cze ci kt rych NIE mo na autoklawowa powinny by czyszczone odpowiednimi detergentami Srodkami czyszczacymi w celu zapewnienia catkowicie czystej powierzchni niedopuszczenia do rozwoju bakterii itp Cz ci kt re NIE mo na autoklawowa Zesp silnika Pr niomierz Uchwyt Kabel W celu bezpiecznego oczyszczenia cz ci kt rych nie mo na autoklawowa
226. pr vod elektrickej energie zodpoved dajom uveden m na t tku s menovit m v konom zariadenia 6 Ovl dacie prvky Obr 5 1 Hlavn vyp na 2 Sac manometer manometer plat len pre zariadenie triedy H 7 Spustenie a zastavenie 7 1 Upozornenie Pozor Vys va nesm pou va neopr vnen osoby 7 2 Sp anie Zastavenie Skontrolujte i je zariadenie spr vne pripojen ku zdroju elektrick ho pr du Skontrolujte najm i hodnoty pr dov ho nap tia a frekvencie zodpovedaj hodnot m uveden m na dajovom t tku pozri obr 1 Do vstupu pre nas vanie pripojte pr slu enstvo Na pripojenie hadice k saciemu vstupu pou ite svorku z nerezovej ocele Umiestnite vys va na miesto kde sa bude pou va a n s ledn m stla en m p ok smerom nadol zablokujte kolieska Zariadenie sa zap na alebo vyp na stla en m siv ho tla idla ktor sa nach dza na vrchnej asti motora 8 Pou vanie vys va a Obr 7 8 1 Spr vne pou vanie vys va a Pred pou it m vys va a pripojte saciu trubicu k vstupu postupujte pod a inform ci uveden ch v odstavci 7 2 C316 Dbajte aby boli dlh sacie trubice podla mo nosti rovn Dbajte aby sa neskr tili alebo nezalomili v opa nom pripade doch dza k ich nadmern mu opotrebovaniu a upch vaniu Po zapnuti vys va a d jde na vstupe trubice k nas vaniu a tymto sp sobom sa vysaje odpadovy materi l Odpado
227. priemyseln vys va je schv len pod a normy EN 60335 2 69 na kateg riu pou vania M a je vhodn na vys vanie such ho nehor av ho a netoxick ho prachu s hodnotami MAK gt 0 1 mg m vy isten vzduch sa vedie sp do miesta v konu pr ce Prachov trieda H Vysok riziko stanoven pod a normy EN 60335 2 69 Tento priemyseln vys va je schv len pod a normy EN 60335 2 69 na kateg riu pou vania H a je vhodn na vys vanie such ho nehor av ho a netoxick ho prachu so v etk mi limitn mi hodnotami MAK ako aj such ho prachu poch dzaj ceho z karcinog nnych l tok Vy isten vzduch sa vedie do atmosf ry pracovn ho miesta 9 1 Emisie prachu do prostredia Indikat vne hodnoty v konu m normalna verzia nevhodn pre vys vanie nebezpe n ho prachu zachyt va najmenej 99 vys van ch ast c pozrite si normu EN60335 2 69 pr loha AA verzia pre prach ohrozuj ci zdravie triedy L M H L zachyt va najmenej 99 vys van ch ast c pozrite si normu EN60335 2 69 pr loha AA M zachyt va najmenej 99 9 vys van ch ast c pozrite si normu EN60335 2 69 pr loha AA H zachyt va najmenej 99 995 vys van ch ast c pozrite si normu EN60335 2 69 pr loha AA Obr zok 15 1 Stitok triedy L 2 St tok triedy M 3 St tok triedy H t tky triedy L a M obsahuj symboly s nasleduj cim v znamom Vypr zd ova a opravova vys va v
228. produ ser for helseskadelig st v 8 2 Rengj re hovedfilteret standardmaskin For holde sugeeffekten konstant m filteret v re s rent som mulig Dette gj r du ved riste p det regelmessig Ta av motorenheten ved pne den rustfrie st lklemmen Ta bunnplaten av filteret trekk den oppover og rist den Ikke ta av slangen mens du rister Filteret m ikke vaskes eller b rstes Kun H klassen Systemet er utstyrt med en vakuumm ler manometer som lar deg overv ke minimum luftgjennomstramning slik at du er garantert optimal lufthastighet inne i slangen N r du l fter opp munnstykket fra overflaten og n len p manometeret beveger seg fra den gr nne sonen til den r de er st vposen full og du m bytte den Merk Hvor mye oppsugd materiale som befinner seg inne i st vposen m kontrolleres regelmessig Overv king av dette ved hjelp av manometeret er ikke en 100 garanti for at posen ikke er full Merk Det benyttes ikke noe utstyr for rengj ring av hovedfil teret N r st vposen er byttet og n len p manometeret ikke g r tilbake til gr nt m du bytte hovedfilteret ogs C316 8 3 T mme beholderen bytte posen fig 9 Aller f rst m du sl av motoren og vente et lite yeblikk mens st vet legger seg inne i maskinen Deretter kan du ta st vsugeren fra hverandre ved skille st vbeholderen fra resten av maskinen Sl p motoren slik at du unng r at det faller ned st
229. puhastamine Seadme hooldamine ja puhastamine peab toimuma praktilises ja ohutus ruumis kus ei teki mingeid riske hoolduspersonalile ega teistele Vajalikud ettevaatusabin ud on j rgmised puhastamine enne lahtiv tmist kohalik filtriga imiventilatsioon seadme demonteerimisruumis hoolduspiirkonna puhasta mine ja sobivad individuaalsed kaitsevahendid M ja H klassi seadmete puhul tuleb v lispinnalt vaakumpuhastusmeetoditega eemaldada saast ja j rgnevalt puhtaks p hkida v i t delda hermeetikuga enne ohtlikust piirkonnast v ljaviimist Ohtlikust piirkonnast toomisel tuleb seadme k iki osi k sitleda saastatuna ja rakendada vastavad meetmed tolmu leviku takistamiseks Seade jaotatakse autoklaavitavateks ja MITTEautoklaavitavateks osadeks C316 160 K iki roostevabast terasest osi v ib puhastada ja desaktiveerida autoklaavi abil temperatuuril 121 C see kindlustab osade absoluutse puhtuse Autoklaavitavad osad on j rgmised Vanker Tolmukonteiner Filtrikonteiner Roostevabast terasest klambrid Roostevabast terasest maanduskaablid Kruvid mutrid jne lakatte filter Imifiltri silikoonkummitihendid K ik abitorud otsakud ja valge silikoonvoolik K iki MITTE autoklaavitavaid osi tuleb puhastada sobivate puhastus ja sanitaarvahendite abil et tagada absoluutselt puhas pind ning v ltida bakterite jms levikut MITTE autoklaavitavad osad on j rgmised Mootoris lm Tolmuimeja n idik K epide
230. r den sendes tilbage til arbejdsom r det St vklasse M Middel sundhedsfare defineret iht EN 60335 2 69 Denne industrist vsuger er godkendt i henhold til EN 60335 2 69 til opsugning af st v i klasse M og er beregnet til opsugning af t rt ikke br ndbart og ugiftigt st v med en MAK v rdi p gt 0 1 mg m maskinen sikrer samtidig at den indsugede luft renses f r den sendes tilbage til arbejdsom r det St vklasse H H j sundhedsfare defineret iht EN 60335 2 69 Denne industrist vsuger er godkendt i henhold til EN 60335 2 69 til opsugning af st v i klasse H og er beregnet til opsugning af t rt ikke br ndbart og ugiftigt st v med ubegr nset MAK v rdi samt t rt ikke br ndbart st v med kr ftfremkaldende substanser maskinen sikrer samtidig at den indsugede luft renses f r den sendes tilbage til arbejd somr det 9 1 St vemission ved brug Vejledende driftsv rdier m normal version ikke egnet til st vsugning af sundhedsfarligt st v opfanger mindst 99 af st vpartiklerne se EN60335 2 69 bilag AA version til reng ring af sundhedsfarligt st v klasse L M H L opfanger mindst 99 af st vpartiklerne se EN60335 2 69 bilag AA M opfanger mindst 99 9 af st vpartiklerne se EN60335 2 69 bilag AA H opfanger mindst 99 995 af stovpartiklerne se EN60335 2 69 bilag AA Figur 15 1 Klasse L skilt 2 Klasse M skilt 3 Klasse H skilt Klasse L og M skiltene indeho
231. re tilstrekkelig hvis det senere blir utf rt modifikasjoner p maskinen med unntak av tilfeller hvor et produsentens sett har blitt installert Produsenten forbeholder seg retten til oppdatere produktse rien og relevante h ndb ker uten v re forpliktet til oppda tere tidligere maskiner og h ndb ker Ta kontakt med ditt n rmeste servicesenter hvis du er i tvil Beskrivelse Denne maskinen er egnet for kommersiell bruk for eksempel i hoteller skoler sykehus fabrikker butikker kontorlokaler og utleie Denne maskinen er konstruert for suge opp spon rester st v og andre avfallsmaterialer St vsugeren er konstruert og bygget for bruk i industrielle milj er som for eksempel i rene rom hvor den vil bli benyttet til vanlig rengj ring Luften g r gjennom en filtreringsoverflate hvor faste stoffer eller partikler stoppes Maskinen er som standard utstyrt med utbl singsfilter av typen ULPA U 15 som gj r maskinen egnet for bruk i rene rom av typen ISO 5 og ISO 6 til og med ISO 4 under normale forhold En versjon i H klassen med oppstr ms HEPA H 13 filter og nedstr ms ULPA U 15 filter er ogs tilgjengelig Denne maskinen er egnet for helseskadelig st v i klasse H IVT 1000 CR IVT 1000 CR H kan bli utstyrt med standard st vposer ikke skadelig eller sikre poser som egner seg for farlig st v i klasse H En Safe Pack versjon av maskinen er ogs tilgjengelig 02 2013 2
232. res duos Alargue o fixador do conjunto do filtro da maquina Retire a cabeca do motor da maquina Retire o vedante que sustenta o anel do filtro no fundo do recipiente superior Retire o filtro da presilha situada na parte de cima do recipiente e coloque o dentro de um saco pl stico Siga as instrug es dadas no par grafo acima Ate o saco pl stico com o filtro dentro Se o filtro estiver impregnado com p t xico ou nocivo nao o atire para o lixo Entregue o a uma institui o autorizada a tratar esse tipo de detritos Substitua o filtro principal e o filtro de classe H com especial cuidado e acima de tudo use uma m scara tipo P3 Ateng o A substitui o do filtro 6 uma opera o importante O filtro dever ser substituido por outro de caracteristicas rea exposta para filtragem e categoria id nticas O des respeito por estas indica es poder colocar em perigo o correcto funcionamento do aspirador Encaixe o filtro no recipiente pela ordem descrita inversa 12 2 Substituig o do filtro exaustor fig 11 Desligue o aspirador da tomada antes de come ar Ateng o Cumpra todas as normas em vigor de protec o do operador C316 100 contra material retido no filtro ULPA Retirar a pega Retire a pega desaparafusando os dois parafusos Retire a pega pressionando ligeiramente no seu centro Pressione e retire a pega das suas reentr ncias Retirar e substituir o cartucho do filtro e vedantes Desaparaf
233. rk av st vsugingsm leren manometer med et egnet vaskemiddel Alle deler som IKKE kan vaskes som f eks Hovedfilter HEPA i H klasse apparatene Utbl singsfilter ULPA St vbehandlingsmedia st vpose i standard apparat eller St vsikker pose i H klasse apparat M deponeres i en ugjennomtrengelig pose i overensstemmelse med gjeldende forskrifter for deponering av slikt avfall 12 Bytte filteret 12 1 Bytte hovedfilteret Merk N r st vsugeren er brukt p materialer som er helseskade lige m vedlikeholdspersonalet bruke personlig verneutstyr n r man bytter hovedfilteret Utf r dette utend rs hvis mulig Det gamle filteret skal deponeres i ugjennomtrengelige poser i overensstemmelse med gjeldende forskrifter for deponering av slikt avfall L sne klemmene som fester filterenheten til maskinen Ta av motorhodet L sne pakningen som holder filterringen i bunnen av den verste beholderen 02 2013 Klips ut filteret i toppen av beholderen og legg filteret i en plastpose F lg anvisningene som er gitt verst i dette avsnittet Lukk plastposen som inneholder filteret Hvis filteret er tilsmusset av giftig eller farlig st v m du ikke kaste det Lever filteret til godkjent deponeringsinstans for denne typen avfall V r forsiktig n r du bytter hovedfilteret og H filteret og viktigst av alt bruk en maske av typen P3 Merk Bytting av filter er en viktig operasjon Filteret m erstattes
234. rys 9 Przede wszystkim nale y wy czy silnik i poczeka a py wewn trz maszyny osi dzie Nast pnie mo na od czy po jemnik na py od g rnej cz ci maszyny W czy silnik aby zapobiec wydostaniu si py u z filtru Odczepi zacisk ze stali nierdzewnej unie g rna cze i oprze na ramie wsporczej Wymieni system usuwania odpadk w worek Unie g rna cz maszyny Wy czy silnik Za o y i zabezpieczy g rna cz maszyny blokuj c zacisk Tylko klasa H rys 10 U ywanie systemu bezpiecznego worka Safe Bag klasa py u H Po nape nieniu worka Od czy zaciski i podnie cz g rna W czy silnik aby zapobiec wydostaniu si py u z filtru Pozostawi pod czony przew d lub zamkn klapk Teraz podnie cz g rna i wymieni bezpieczny worek systemu usuwania odpadk w Po otwarciu urz dzenia ostro nie od czy torb z twor zywa sztucznego u o on poprzecznie do ramy pojem nika i cisn otw r zamykaj c go Od czy tyln cz ko nierza cz cego szybko i pewnie naciskaj c jego r g i przytrzymuj c przedni cz elementu cz cego Widoczne jest teraz z cze elastycznego przewodu z tworzywa sztucz nego mo e ono zosta zwi zane link z tworzywa sztucz nego Po uzyskaniu pewno ci e py nie wydostanie si na zewn trz od czy ruwnie przedni cz
235. samotn kabel 2 1 V eobecn bezpe nostn upozorn n Pro va i vlastn bezpe nost Pou it vysava e osobami v etn d t s omezen mi IN tesn m a du evn mi schopnostmi nebo t mi komu chyb zku enosti a znalosti je p sn zak z no pokud nejsou pod dohledem osoby se zku enostmi s pou v n m a bezpe nou manipulac se strojem D ti je nutno m t pod dohledem aby si nemohly se strojem hr t Pou it vysava e podl h platn m n rod n m p edpis m Krom n vodu k obsluze a z vazn ch p edpis t kaj c ch se ochrany p ed nehodami kter jsou platn v zemi pou it vysava e dodr ujte uzn van n rodn bezpe nosti p edpisy a pravidla spr vn ho pou v n Nepou vejte dn nebezpe n pracovn postupy D kladn se seznamte s obsahem t to p ru ky d ve ne za nete za zen spou t t prov d t na n m servisn z sahy nebo jej pou vat jak mkoliv jin m zp sobem Nikdy neumo ujte za zen pou vat neopr vn n m osob m Nikdy nenoste voln od vy kter by mohly b t zachyceny podtlakem vysava e Pou vejte vhodn pracovn od vy Konzultujte s va m zam stnavatelem p slu n ustanoven bezpe nostn ch p edpis a pou it specifick ch za zen kter maj za c l zabr nit nehod m p i pou it stroje a zajistit osobn bezpe nost obsluhy M sta kde se prov d dr ba za zen b n nebo nepravi
236. ser limpas descontaminadas atrav s de uma autoclave a 121 C que garantir uma descontamina o absoluta das pe as As pecas autoclav veis s o Tr lei Recipiente de p Contentor do filtro Fixadores em ago inoxid vel Cabos de ligag o terra em ago inoxid vel Parafusos porcas etc Cobertura superior do filtro Juntas em silicone do filtro exaustor todas as tubagens bocais e o tubo em silicone branco Todas as pe as NAO autoclav veis dever o ser limpas atrav s de detergentes desinfectantes adequados para assegurar uma superf cie absolutamente limpa e para evitar o desenvolvimento de quaisquer bact rias ou similares As pecas N O autoclav veis s o O motor O man metro de v cuo A pega O cabo Para se garantir uma limpeza completa nas pe as N O autoclav veis o dispositivo necessita de ser desmantelado antes da operag o de limpeza O desmantelamento do aparelho tem que ter lugar de acordo com as instrug es mencionadas anteriormente Limpeza da cabe a do motor Aspire totalmente o aparelho por fora Desmonte o aspirador abrindo os fixadores de ago inoxid vel C316 Desaperte o cabo da cabeca do motor limpe o cabo com um detergente adequado Desaperte os dois parafusos que fixam a pega os parafusos s o autoclav veis limpe a pega com um detergente adequado Desaperte a cobertura do filtro exaustor fixa com 4 parafusos Atampa de aco inoxid vel e os parafusos podem s
237. sti elektros sm gis 5 Testavimas pristatymas rengimas 5 1 Testavimas is prietaisas buvo patikrintas testais m s gamykloje sieki ant garantuoti jo skland veikim iuo etapu atliekami siurbimo testai Tuo garantuojama kad siurblys yra optimaliai pritaikytas atlikti C316 174 tam darbui kuriam yra sukurtas 5 2 Pristatymas ir elgesys su prietaisu Prietaisas pristatomas kartonin je d je Gav prietais nedelsdami patikrinkite ar n ra pasl pt defekt Aptik defekt i karto apie tai prane kite prietais atgabenusiam asmeniui Prietais galima sand liuoti 0 50 C temperat roje antykin dr gm turi b ti 65 Prie sand liuojant prietais visada reikia i valyti pagal instrukcijas Prietais galima eksploatuoti 5 50 C temperat roje esant 65 Yo santykinei dr gmei Nebereikalinga prietaiso pakuot kurioje jis buvo atgabentas turi b ti i mesta laikantis atitinkam statymini nuostat Nebenaudojamas prietaisas turi b ti i mestas laikantis atitinkam statymini nuostat Prietaisui valyti naudokite tik patvirtintus oficialiai parduoda mus nedegius ir netoksi kus tirpiklius Prietaiso detales ir priedus i ner dijan io plieno galima valyti autoklave 121 C temperat roje 5 3 Garantijos liudijimas Garantijos liudijimas yra supakuotas kartu su dulkiy siurbliu 5 4 Siurblio jrengimas D mesio Vartotojas atsako uz tai kad siurblys
238. suretiyle temizlenecek veya tehlikeli alana g t r lmeden nce s zd rmazl k sa lanacakt r Tehlikeli alandan kar ld nda b t n makine par alar kirlenmi olarak kabul edilecek ve tozun yay lmas n nlemek zere uygun i lemler yap lacakt r Makine otoklav uygulanabilen ve uygulanamayan par alara ayr lm t r B t n paslanmaz elik par alar 121 C lik otoklav yoluyla temizlenebilir kirden ar nd r labilir b ylece par alar n mutlak temizli i sa lanacakt r Otoklav uygulanabilen par alar unlard r Tekerlekli araba Toz toplama kab Filtre kab Paslanmaz elik kelep eler Paslanmaz elik topraklama kablolar Vidalar somunlar vb st filtre kapa Egzoz filtresi i in silikon kau uk contalar B t n aksesuarlar t pler memeler ve beyaz silikon hortum Y zeyin mutlak temizli ini sa lamak ve bakteri olu umunu nlemek i in b t n otoklav uygulanamayan par alar uygun deterjanlar dezenfektanlarla temizlenmelidir Otoklav uygulanamayan par alar unlard r Motor nitesi Vakum l er Sap Kablo Tam bir temizli in sa lanmas i in makinenin otoklav uygulanamayan par alar n n temizlik i leminden nce s k lmesi gerekir Makinenin s k lmesi bu paragraf n nceki b l mlerinde a klanan talimatlara uygun olarak yap lmal d r Motor ba l n n temizlenmesi B t n makinenin d n vakumla temizleyiniz Paslanmaz elik kelep ele
239. switched of the motor as a result of an obstruction of the hose wand or nozzle Remove the cause of the obstruction when the motor is cool it will automatically start again 02 2013 47 C316 Specifications IVT1000 CR IVT1000 CRH IVT1000 CR IVT1000 CR IVT1000 CRH IVT1000 CR Safe Pack Safe Pack EU UK EU UK EU UK US US US Specifications rated power W 220 240V 220 240V 220 240V 110 120V 110 120V 110 120V Dust class 1200 1200 1200 1100 1100 1100 Freguency Hz M H H M H H Grounded 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 Protection grade moist dust X X X X X X Airflow without hose L sec m h IP40 IP40 IP40 IP40 IP40 IP40 Vacuum kPa hPA 38 1368 35 1260 35 1260 36 1296 34 1224 34 1224 Vacuum max kPA HPA 19 8 198 20 200 20 200 19 6 196 19 8 198 19 8 198 Suction power with hose W 19 8 198 20 200 20 200 19 6 196 19 8 198 19 8 198 Sound pressure level at 1 5 m Lpa dB A 250 236 236 240 232 232 ISO 3744 61 61 61 61 61 61 Main filter type GORETEX PTFE HEPA H13 HEPA H13 GORETEX PTFE HEPA H13 HEPA H13 Main filter area cm2 2100 2573 2573 2100 2573 2573 Exhaust filter ULPA surface area U15 cm 2573 2573 2573 2573 2573 2573 Container capacity L 12 5 12 5 12 5 12 5 Dust bag capacity L 6 5 8 6 5 6 5 8 6 5 Inlet mm 32 32 32 32 32 32 Length x Width x Height cm 030 x 62 5 G30 x 72 5 30 X 70 G30 x 62 5 G30 x 72 5 G30 X 70 Weight kg 7 75 9 2 8 2 7 75 9 2 8 2 Speci
240. tie a saules gaisma un kur t vajadz bas gad jum ir viegli pa emama lai ieg tu s k ku inform ciju pam c ba ataino modern ko tehnolo iju ma nas p rdo anas laik un to nevar uzskat t par atbilsto u ja v l k ir veikti p rveidojumi iz emot gad jumus kad ai ma nai ir uzst d ts ra ot ja komplekts Ra ot js patur ties bas atjaunin t produkcijas kl stu un to attiec g s pam c bas neuz emoties saist bas atjaunin t agr k ra ot s ma nas un pam c bas aubu gad jum sazinieties ar tuv ko P cp rdo anas apkalpo anas centru Apraksts ier ce ir piem rota komerci lai lieto anai piem ram viesn c s skol s slimn c s r pn c s veikalos birojos un nomas biznes ma na ir konstru ta skaidu atgriezumu putek u un da du gru u sav k anai is putek u s c js ir konstru ts un b v ts t lai darbotos r pniecisk vid t d k t ro telpu zonas kur to var izman tot parast m t r anas vajadz b m Gaiss iet caur filtr jo u virsmu kas aiztur suspend t s cieto vielu da i as ma na standarta variant ir apr kota ar ULPA U 15 izpl des filtriem t d ma na ir piem rota lieto anai t ro telpu zon s ISO 5 un ISO 6 norm los apst k os pat ISO 4 kategorija Pieejama ar H klases versija kas apr kota ar prim ro HEPA H 13 filtru un sekund ro ULPA U 15 filtru ma na ir piem rota H
241. tiksliai laikykit s operatoriaus saugos nurodym ULPA filtre esan i med iag at vilgiu Rankenos nu mimas Atsukite du var tus ir atkabinkite ranken velniai spustel kite vidurin rankenos dal emyn ir atlaisvin kite ranken Spustel jimu i laisvinkite ranken i duobu i Filtro kaset s ir tarpikli i mimas ir pakeitimas Atsukite keturis laikan iuosius var tus Nukelkite ner dijan io plieno korpus su filtro kasete Pakeiskite filtro kaset ir tarpiklius U d kite atgal filtro korpus spustel dami jo vir tada prisu kite keturis laikan iuosius var tus V l u d kite ranken ir pritvirtinkite j dviem var tais I imt ir pakeist i metimo filtr reikia i mesti nepralaid iame mai elyje laikantis vis galiojan i toki atliek i metimo taisykli B kite itin atsarg s keisdami i metimo filtr be to nepamir kite d v ti P3 tipo kauk s Pastaba iuk li filtras priklauso prie toksini atliek ir su juo turi b ti atitinkamai elgiamasi Perduokite j kompetentingiems specialistams turintiems teis i mesti tokias med iagas 12 3 Kasmetin patikra ir prie i ra Gamintojas arba apmokytas asmuo turi atlikti technin patikr ne re iau kaip kart per metus patikrindamas ar nepa eisti aparato filtrai ar nepralaid s tarpikliai ir sandarikliai ir ar tinkamai veikia kontrol s mechanizmas H klas s aparatuose prietaiso filtravimo efektyvu
242. u de stofzuiger inschakelt de vacu mslang in de inlaat en monteer daarna het gewenste gereedschap op het einddeel Raadpleeg de accessoirecatalogus of het servicecentrum van de fabrikant De diameters van de geautoriseerde slangen worden in de tabel Technische gegevens vermeld De stofzuiger is voorzien van een hoofdfilter waarmee het apparaat voor de meeste toepassingen kan worden gebruikt Naast het hoofdfilter dat de meest voorkomende soorten stof vasthoudt kan de stofzuiger worden uitgerust met een bovenstrooms absoluut filter en een benedenstrooms absoluut filter met een hoger filtervermogen voor fijner stof en stoffen die schadelijk voor de gezondheid zijn OPMERKING m Bij stof dat schadelijk is voor de gezondheid moet u contact opnemen met de plaatselijke gezondheids en veiligheidsautoriteiten en u aan de geldende nationale voorschriften voor gebruik en afdanken houden Radioactieve stoffen zijn niet opgenomen in de definitie van het type stof dat schadelijk is voor de gezondheid zoals hierboven beschreven 9 2 CE conformiteitsverklaring Elke stofzuiger wordt geleverd met een EC conformiteitsverklaring Zie de fax in Afb 13 OPMERKING De conformiteitsverklaring is een belangrijk document dat op een veilige plek moet worden bewaard en dat op verzoek aan de autoriteiten moeten kunnen worden overhandigd Accessoires Er zijn verschillende accessoires verkrijgbaar raadpleeg hiervoor de accessoirecatalogus van de f
243. udblaesningsfilter ULPA U 15 udbl sningsfilter verste beholder Vakuumm ler manometer HEPA H 13 filter i klasse H Stavbeholder 10 Bl ndd ksel 11 Rustfri st l speendeb nd 12 K restel Fig 4 Maskine i Safe Pack version 1 Motorhoved inklusive greb 2 T nd sluk knap 3 Daeksel til udblaesningsfilter 4 ULPA U 15 udblaesningsfilter 5 verste beholder 7 Safe Pack enhed 8 HEPA H 13 filter integreret i Safe Pack enheden 9 Rustfri st lklemmer 10 K restel 4 Sikkerhed VIGTIGT Kontroll r at alle klemmer sidder korrekt og fungerer efter hensigten f r du tager maskinen i brug Foretag aldrig ndringer af maskinens sikkerhedsudstyr Kontroll r at beskyttelses og sikkerhedsudstyret er monteret og fungerer korrekt f r du tager maskinen i brug eller overlader den til andre Hvis udstyret ikke er monteret skal du slukke for st vsugeren og rapportere fejlen St vsugeren er fremstillet med tanke p brugerens sikker hed F lg altid beskrivelserne i brugsanvisningen vedr rende vedligeholdelse og teknisk assistance Undlad at bruge trykluft til reng ring af maskinen eller maski nens dele bn aldrig affaldsbeholderen mens st vsugeren er t ndt Kontroll r at sp ndingen og frekvensen i lysnettet svarer til angivelserne p maskinens typeskilt f r du tilslutter den Slut altid maskinen til en jordet stikkontakt Maskinens elektriske dele m kun repareres af autoriseret
244. upowa niony do jej obstugi musi przeczyta ze zrozumi eniem informacje zawarte w instrukcji Instrukcje nale y przechowywa w poblizu maszyny w bezpiecznym i suchym miejscu z dala od promieniowania stonecznego i tak aby w razie potrzeby byta tatwo dostepna W niniejszej instruk cji zawarte sa informacje najbardziej aktualne w chwili sprzeda y je eli w p niejszym czasie dokonano modyfikacji urzadzenia instrukcja nie obejmuje tych zmian z wyjatkiem przypadku gdy w maszynie zainstalowano zestaw producen ta Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania modyfikacji produkt w i odnoszacych sie do nich instrukcji bez konieczno ci wprowadzania zmian we wcze niej wypro dukowanych maszynach i odpowiadajacych im instrukcjach W razie watpliwosci nalezy zwr ci sie do serwisu posprzedaznego lub firmy Opis Urzadzenie jest przeznaczone do uzytku komercyjnego w takich miejscach jak hotele szkoly szpitale fabryki sklepy biura i pensjonaty Maszyna jest przeznaczona do zbierania wi r w drobnych element w i innych odpadk w Odkurzacz zostat zaprojektowany i wyprodukowany z przeznaczeniem do pracy w rodowisku przemystowym w pomieszczeniach o zaostrzonych wymogach co do czysto ci powietrza w kt rych mozliwa jest jego normalna eksploatac ja Powietrze przechodzi przez powtoke filtrujaca w kt rej zatrzymywane sa czastki state Maszyna jest standardowo wyposazona w filtry ULPA U 15 na wylotach co umozliwia jej uzycie
245. utas tani s k pezni kell hogy hogyan m k dik a g p s hogy milyen anyagokhoz enged lyezett az alkalmaz sa bele rtve a biztons gi elj r st a porsz v zott anyagok elt vol t sa s kidob sa eset n Ez a szimb lum azokat a biztons gi el r sokat jel li N amelyeket a s r l sek elker l se rdek ben be kell tartani FONTOS MEGJEGYZES Ez a kezel si utas t s abb l a c lb l lett ssze ll tva hogy t j koztassa a g p kezel it azokr l az vint zked sekr l s rendelkez sekr l amelyek a biztons gukat szolg lj k vala mint lehet v teszik hogy a porsz v j l m k d llapotban maradjon A g ppel v gzett munk ra feljogos tott szem lyzet a g p elind t sa el tt meg kell hogy rtse a kezel si utas t st A kezel si utas t st tartsa sz raz s v dett helyen a g p k zel ben a k zvetlen napsug rz st l t vol hozz f rhet helyen ha a k s bbiekben t j koztat sra van sz ks g Ez a k zik nyv t kr zi a technol gia sz nvonal t a g p elad sakor s nem tekinthet megfelel nek k s bbi m dos t sok eset n kiv ve azokat az eseteket amikor a g pre gy rt i k szlet ker l felszerel sre A gy rt fenntartja a gy rtm nyv laszt k s a vonatkoz k zik nyvek korszer s t s nek a jog t an l k l hogy k teles lenne a kor bbi g pek s kezel si utas t saik naprak sz llapotra hozatal ra K rd ses esetben vegye fel
246. vacuum cleaner contains dust hazardous for the The class H label contains the above text This vacuum cleaner creates a strong air flow which is drawn in through the inlet 10 Fig 1 and blows out through the exhaust 3 Fig 1 Before turning on the vacuum cleaner fit the vacuum hose into the inlet and then fit the required tool on to the end part 02 2013 Refer to the manufacturer s accessory catalogue or Service Centre The diameters of the authorized hoses are indicated in the Technical data table The vacuum cleaner is equipped with a main filter which enables it to be used for the majority of applications Besides the main filter which retains the more common types of dust the vacuum cleaner can be fitted with an upstream absolute filter and a downstream absolute filter with a higher filtering capacity for fine dust and substances harmful for the health NOTE m In the case of dust harmful to health contact the local health and safety authorities and observe national regulations in force both during use and disposal Radioactive substances are not included in the definition of the type of dust harmful to health described above 9 2 EC Declaration of conformity Every vacuum cleaner comes with a EC Declaration of conformity See fac simile in fig 13 NOTE The Declaration of conformity is an important document and should be kept in a safe place to be presented to the Authorities on reguest Accessories
247. von Fl ssigkeiten mit Saugern ohne Liquidstopp Originalsystem Folgende Materialien aufzusaugen 1 Brennende Materialien Glut hei e Asche brennende Zigaretten etc 2 Offene Flammen 3 Brenngas 4 Brennbare Fl ssigkeiten aggressive Substanzen z B Benzin L semittel S uren alkalische L sungen etc Explosive und leicht entz ndliche Pulver Stoffe und oder deren Mischungen Magnesium oder Aluminiumpulver etc ANMERKUNG B swilliger Gebrauch ist nicht zul ssig auch wenn er bei den vorstehenden Angaben nicht aufgef hrt ist Zur Verminderung der Feuer und Verletzungsgefahr sowie der Gefahr durch Stromst Re Die angeschlossene Maschine nicht unbeaufsichtigt verlas sen Wenn die Maschine au er Betrieb ist bzw falls an der Maschine irgendwelche Wartungsarbeiten vorgenommen werden ist der Stecker aus der Steckdose zu entfernen Die Maschine darf nicht als Spielzeug benutzt werden Besondere Vorsicht ist sowohl beim Betrieb in der N he von Kindern als auch bei der Benutzung der Maschine durch Kinder gebo ten Die Maschine darf lediglich wie in diesem Handbuch beschrieben benutzt werden Lediglich die vom Hersteller empfohlenen Zubeh r und Ersatzteile d rfen angewandt werden Das Ger t darf nicht benutzt werden falls am Strom kabel oder am Stecker irgendeine Besch digung vorliegt Falls die Maschine nicht einwandfrei arbeitet fallen gelassen besch digt oder im Freien abgestellt worden ist oder sich
248. w pomieszczeniach o podwyzszonych wymogach co do czysto ci zgodnie z nor mami ISO 5 i ISO 6 w normalnych warunkach nawet zgodnie z norm ISO klasa 4 Dost pna jest r wnie wersja klasy H wyposa ona w filtr wlotowy HEPA H 13 i filtr wylotowy ULPA U 15 Maszyna jest dostosowana do usuwania py w niebezpiecznych dla zdrowia klasa H C316 112 Urz dzenie IVT 1000 CR IVT 1000 CR H mo e by wyposa one w standardowe worki w przypadku pytu niezagra ajacego zdrowiu lub w worek bezpieczny safe bag przeznaczony do pyl w niebezpiecznych klasa H Dostepna jest r wniez wersja maszyny Safe Pack wyposazona w zbiornik pyl w wbudowany w filtr HEPA przez naczony do pyl w niebezpiecznych Po uzyciu wymieniany jest caly zbiornik Zamontowany w maszynie manometr tylko klasa H ostrzega operatora o stanie filtru wzrost ci nienia powoduje zmniejszenie mocy ssacej maszyny Doktadne testy gwarantuja wysoka jako odkurzacza Maszyna wyprodukowana jest ze stali nierdzewnej AISI 316 Aby spetnia obowiazujace normy dotyczace wysokiej jako ci produkt w wszystkie materiaty i podzespoly sa poddawane serii szczeg towych kontroli na r znych etapach produkcji 2 Srodki ostrozno ci Przed uruchomieniem Kabel zasilajacy musi by regularnie kontrolowany pod katem lad w uszkodze takich jak p kni cia lub lady zu ycia Uszkodzony kabel zasilaj cy musi zosta wymieniony pr z
249. zariaden m neupravujte ak sa do sie ovej z suvky nehod dajte si kvalifikovan m elektrik rom nain talova spr vnu z str ku Pozor Pou ivatel sa nesmie za Ziadnych okolnosti p tat do prav alebo inych innosti so zariadenim V etky pokusy pou ivatela alebo neopr vnenej osoby o rozmontovanie mo difik ciu alebo in formy prav zariadenia maj za n sledok stratu platnosti prislu nej z ruky V pripade probl mov sa obr tte na najbli ie Popredajn servisn stredisko 3 Udaje o zariadeni 3 1 Identifika n daje Pri ka dom kontakte s popredajn m servisn m v dy uv dzaj te v etky identifika n daje o zariaden Presn identifik cia modelu zariadenia a s riov ho sla zabr ni v odovzdan nespr vnych inform ci Identifika n t tok s dajmi o zariaden je uveden na obr zku 1 A Typ B Elektrick v kon C S riov slo yywwXXXX yy rok ww t de XXXX slo D Prev dzkov frekvencia E Kateg ria prachovej triedy F Ref islo G Nap tie H Max pr d 3 2 Hlavn diely obr 2 3 4 Nasleduj ci zoznam hlavnych dielov pom Ze pou ivatelom pochopit pojmy uv dzane v tejto prirucke Obr 2 tandardn zariadenie Hlava motora vr tane rukov te Hlavny vypina Kryt vyfukov ho filtra Vyfukovy filter ULPA U 15 Horn n doba Hlavn filter triedy M Goretex PTFE Prachov n doba 02 2013 8 Svorky z ner
250. 0 34 1224 19 8 198 19 8 198 232 61 HEPA H13 2573 2573 6 5 32 930 X 70 8 2 C316 84 02 2013 1 Introducci n La seguridad operativa del aparato que ha adquirido est en manos de quienes trabajan con l cada dia Es muy importante que lea estas instrucciones de funcionamiento antes de poner en marcha el aparato y las tenga a mano por si necesitara consultarlas S lo pueden utilizar la aspiradora aquellas personas que conozcan bien su funcionamiento hayan recibido la formaci n adecuada y hayan sido explicitamente autorizadas para este prop sito Antes de usar el aparato la persona que vaya a utilizarla debe estar informada y haber recibido las instrucciones y la formaci n adecuadas sobre el funcionamiento del aparato y sobre las sustancias con las que est permitido su uso asi como el modo correcto de extraer y desechar el material aspirado A Este s mbolo indica instrucciones de seguridad gue deben respetarse para evitar lesiones personales NOTA IMPORTANTE Este manual ha sido elaborado para informar a los usuarios del aparato acerca de las precauciones y reglamentos desti nados a garantizar su seguridad y permitir gue el aspirador permanezca en buenas condiciones de funcionamiento El personal autorizado para trabajar con el aparato debe entender el manual antes de arrancar el aparato Conserve el manual cerca del aparato en un lugar seco y protegido alejado de la luz s
251. 00 80386700 32410000 21545700 14 Vianetsint Moottori ei k ynnisty Sulake on ehk palanut ja on vaihdettava S hk johto tai pistorasia voi olla viallinen ja on tarkistettava Imuteho on heikko P lypussi on ehk t ynn ja on vaihdettava Suodatin on ehk tukossa ja sit on ravistettava Ohitusventtiili on auki Ohitusventtiili suojaa moottoreita ylikuumenemiselt Ylikuumeneminen on mahdollista kun j hdytysilmaa ei ole riitt v sti T t mekanismia ei saa vapauttaa tarpeettomasti sulkemalla imuaukkoa k dell kun kone on p ll Kun letku tai putki on tukossa tai suodatin kaipaa puhdistusta ilmavirtaus katkeaa tai ei riit jolloin ohitusventtiili avautuu J rjestelm ei tarvitse sammuttaa tukoksen poistamiseksi Kun tukos on poistettu voit jatkaa ty t P lynimuri pys htyy L mp rele on sammuttanut moottorin koska letku putki tai suutin on tukossa Poista tukos Moottori k ynnistyy automaattisesti j hdytty n riitt v sti C316 TEKNISET TIEDOT IVT1000 CR IVT1000 CRH IVT1000 CR IVT1000 CR IVT1000 CRH IVT1000 CR EU UK EU UK Safe Pack US US Safe Pack EU UK US 220 240V 220 240V 220 240V 110 120V 110 120V 110 120V Moottorin nimellisteho W 1200 1200 1200 1100 1100 1100 P lyluokka M H H M H H Taajuus Hz 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 Maadoitettu x x x x x x Kotelointiluokka s hk inen IP40 IP40 IP40 IP40 IP40 IP40 Ilmavirta ilman letkua I
252. 1 Menjava glavnega filtra Pozor Ce sesalnik uporabljate na materialih ki predstavljajo tve ganje za zdravje upravljavca mora osebje nositi ustrezno osebno za itno opremo e je le mogo e menjajte glavni filter na prostem Stari filter je potrebno odstraniti v neprepustni vre ki v skladu s katerimikoli trenutnimi predpisi za odstranjevanje tak nih odpadkov Odpnite objemko ki pritrjuje ohi je filtra na stroj S stroja odstranite glavo motorja Snemite tesnilo ki pritrjuje obro filtra na spodnji strani zgornje posode Odpnite filter na zgornjem delu posode in ga postavite v plasti no vre ko Sledite navodilom ki so podana v zgornjem delu tega od stavka Plasti no vre ko s filtrom tesno zaprite e filter vsebuje strupen ali nevaren prah ga ne zavrzite Tak filter je potrebno odstraniti v obratu za odstranjevanje nevar nih odpadkov Ob menjavi glavnega filtra in filtra razreda H bodite izjemno previdni Nosite obrazno masko tipa P3 Pozor Zamenjava filtra je pomembno opravilo Filter je potrebno zamenjati z drugim filtrom ki ima enake zna ilnosti filtrirno povr ino in spada v isto kategorijo Neupo tevanje teh predpisov lahko negativno vpliva na pra vilno delovanje sesalnika Filter namestite v posodo v nasprotnem vrstnem redu kot je opisano zgoraj 12 2 Menjava izstopnega filtra Slika 11 Pred za etkom del izvlecite napajalni kabel iz vti nice Pozor Upo tevajte ustrezno
253. 1 1 Pre mbulo Aten o Qualquer interven o de manuten o e limpeza dever ser executada com o motor do aspirador desligado e o aparelho desligado da tomada de parede A unidade de suc o n o necessita de gualguer manuten o ou lubrifica o Contudo recorde gue a utiliza o e a manuten o correc tas s o essenciais se se pretender garantir a seguran a e efici ncia do aspirador Para garantir o funcionamento regular e constante e para evitar a anulac o da garantia utilize apenas pecas de sub stituic o genuinas A S quando houver lugar a repara es 11 2 Verificag es e inspecc es iniciais O cliente dever proceder s seguintes inspecc es para garantir que o aspirador nao ficou danificado durante o trans porte 11 2 1 Antes de comegar Verifique se o valor da voltagem da corrente corresponde guele pr definido para a m quina verifique a placa de dados no par grafo 3 1 fig 1 11 2 2 Com o aspirador a trabalhar verifique se todos os vedantes de ar est o justos verifique se todas as protecc es fixas s o eficazes fa a testes de secc o usando os mesmos materiais utiliza dos durante o funcionamento do aparelho Isto certificar se todas as pe as do aspirador funcionam correctamente Recomendag es gerais AVISO Se houver uma situac o de emerg ncia rotura do filtro inc ndio curto circuito bloqueio do motor choque el ctrico etc Desligue o aspirador retire a ficha d
254. 2 5 030 X 70 Vikt kg 1 75 92 8 2 9 2 8 2 Vi f rbeh ller oss r tt till ndringar i specifikationerna C316 24 02 2013 1 Introduksjon Det sikkerhetsmessige ansvaret ved bruk av denne maskinen er overf rt til de som benytter maskinen daglig L bruksanvisningen og holde den klar til bruk senere St vsugeren kan kun brukes av folk som er kjent med m ten den virker p og som uttrykkelig er autorisert og oppl rt til form let F r bruk av st vsugeren skal operat rene informeres instrueres og l res opp i bruk av maskinen og hvilke stoffer den er tillatt brukt for inkludert sikker metode for fjerning og deponering av det st vsugde materialet F r enheten startes er det av avgj rende lese denne Dette symbolet brukes til merke sikkerhetsinstrukser som AN m f lges for hindre personskader VIKTIG MERKNAD Denne brukerh ndboken er skrevet for informere brukerne av denne maskinen om forholdsreglene og bestemmelsene som skal gi brukeren den sikkerheten man trenger samt s rge for at st vsugeren gir et godt resultat Personell som er godkjent til benytte denne maskinen m forst brukerh ndboken f r maskinen startes Oppbevar h ndboken i n rheten av maskinen p et sikkert t rt sted som ikke er utsatt for direkte sollys slik at du har den for h nden n r du trenger sl opp p noe Denne h ndboken reflekterer teknologien ved salgstidspunk tet og den trenger ikke v
255. 200 236 61 HEPA H13 2573 2573 12 5 8 32 030 x 72 5 9 2 Las especificaciones y detalles pueden sufrir variaciones sin previo aviso IVT1000 CR Safe Pack EU UK 220 240V 1200 H 50 60 x IP40 35 1260 20 200 20 200 236 61 HEPA H13 2573 2573 6 5 32 030 X 70 8 2 IVT1000 CR US 110 120V 1100 M 50 60 x IP40 36 1296 19 6 196 19 6 196 240 61 GORETEX PTFE 2100 2573 12 5 6 5 32 30 x 62 5 7 75 IVT1000 CRH US 110 120V 1100 H 50 60 x IP40 34 1224 19 8 198 19 8 198 232 61 HEPA H13 2573 2573 12 5 8 32 930 x 72 5 9 2 IVT1000 CR Safe Pack US 110 120V 1100 H 50 60 X IP40 34 1224 19 8 198 19 8 198 232 61 HEPA H13 2573 2573 6 5 32 230 X 70 8 2 02 2013 93 C316 Introdug o A seguran a operacional da m quina que possui amp confiada aqueles que trabalham com ela diariamente n Antes de comegar a trabalhar com o aparelho LI absolutamente essencial ler estas instru es de utilizac o e mant las num local de f cil acesso para consulta O aspirador s pode ser usado por pessoas que conhecem o seu funcionamento e que foram explicitamente autorizadas e formadas para o efeito Antes de usar o aspirador os operadores t m de ser informados instru dos e formados sobre o seu modo de funcionamento e quais as subst ncias em que pode ser ut
256. 2013 ISO 4 H HEPA 13 ULPA U 15 To H IVT 1000 CR IVT 1000 CR H H Safe Pack HEPA H
257. 2013 145 C316 SLO 1 Uvod Za varnost pri uporabi stroja v va i lasti so zadol eni tisti ki delajo z njim vsak dan Pred zagonom naprave obvezno preberite navodila za uporabo ki jih nato shranite na mesto v bli ini sklicevanje pozneje Sesalni istilec lahko uporabljajo le delavci ki vedo kako stroj deluje in so za to delo posebej poobla eni ter usposobljeni Uporabniki se morajo pred uporabo sesalnega istilca s strojem seznaniti uporabnikom je treba dati ustrezna navodila in jih usposobiti za delo s strojem uporabniki morajo vedeti za sesanje katerih snovi je stroj izdelan in kak en je varen na in odstranjevanja in odlaganja posesanega materiala Ta simbol se uporablja za ozna evanje napotkov za varnost ki jih je potrebno upo tevati da prepre ite poSkodovanje oseb POMEMBNO OBVESTILO Ta priro nik je sestavljen z namenom da se uporabniki stroja seznanijo s preventivnimi ukrepi in predpisi ki zagotavljajo njihovo varnost in ohranjajo sesalnik v dobrem delovnem stanju Osebje ki je poobla eno za delo s strojem mora pred zagonom stroja razumeti navodila v tem priro niku Priro nik hranite v bli ini stroja v za itenem in suhem prost oru stran od neposredne son ne svetlobe Priro nik naj bo dostopen vsakomur ki se Zeli seznaniti z njegovo vsebino Priro nik temelji na zadnjih podatkih in dose kih s podro ja tehnologije v asu prodaje priro nik postane nezadosten takoj ko stroj spremeni
258. 3 s lme Safe Pack sees 9 Roostevabast terasest klambrid 10 Trolli 4 Ohutus T helepanu Kontrollige enne masina k ivitamist ja kasutamist kas k ik klambrid on korralikult paigas ja t tavad igesti rge mingil juhul modifitseerige ohutusseadmeid Veenduge enne t vahetuse algust v i masina kasutamist alati et ohutusseadmed on paigaldatud ja t korras Vastasel korral l litage tolmuimeja v lja ning teatage rikkest Tolmuimeja valmistamisel on p ratud erilist t helepanu operaatori ohutusele J rgige t pselt k esolevas juhendis toodud hooldus ja tehni lise abi protseduure ning informatsiooni rge mingil juhul kasutage masina ja selle osade puhastami seks suru hku rge avage tolmuimeja t ajal pr gikonteinerit Enne elektrilise henduse sissel litamist kontrollige kas pinge ja sageduse v rtused langevad kokku masina andme sildil tooduga hendage masin t husa maanduskontuuriga varustatud elektriv rku Masina elektrilise osa juures v ivad t tada ainult volitatud spetsialistid kusjuures masin peab kindlasti olema toitev r gust lahutatud rge mingil juhul kandke tolmuimejat toitekaablist hoides See v ib kahjustada tolmuimejat ennast ning operaator v ib saada elektril gi 5 Katsetamine kohaletoimetamine paigaldamine 5 1 Katsetamine Masina katsetamine toimub meie tehases kus kontrollitakse masina t Oigsust Selles faasis teostatakse vaakumv rtuste t
259. 34 1224 Vakum kPa hPA 19 8 198 20 200 20 200 19 6 196 19 8 198 19 8 198 VAKUM MAKS KPA HPA 19 8 198 20 200 20 200 19 6 196 19 8 198 19 8 198 Hortumlu emme g c W 250 236 236 240 232 232 Ses basinci seviyesi 1 5 m Lpa dB A ISO 3744 61 61 61 61 61 61 ANA F LTRE T P GORETEX PTFE HEPA H13 HEPA H13 GORETEX PTFE HEPA H13 HEPA H13 Ana filtre alan cm2 2100 2573 2573 2100 2573 2573 Egzoz filtresi ULPA y zey alan U15 cm2 2573 2573 2573 2573 2573 2573 Toplama kab kapasitesi 12 5 12 5 12 5 12 5 Toz torbas kapasitesi 6 5 8 6 5 6 5 8 6 5 GIRIS MM 32 32 32 32 32 32 UZUNLUK X GEN L K X Y KSEKL K CM 930 x 62 5 930 x 72 5 030 X 70 930 x 62 5 930 x 72 5 030 X 70 A rl k kg 7 75 9 2 8 2 7 75 9 2 8 2 Ozellikler ve ayr nt lar nceden haber verilmeksizin de isikli e tabi tutulabilir 02 2013 197 C316 C316 198 02 2013 WHEELIE Symbol Information English 02 2013 Correct Disposal of This Product Waste Electrical amp Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This marking shown on the product or its literature indicates that it should not be disposed with other house hold wastes at the end of its working life To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote th
260. 36 1296 19 6 196 19 6 196 240 61 GORETEX PTFE 2100 2573 12 5 6 5 32 930 x 62 5 7 75 1100 H 50 60 x IP40 34 1224 19 8 198 19 8 198 232 61 HEPA H13 2573 2573 12 5 8 32 930 x 72 5 9 2 1100 H 50 60 X IP40 34 1224 19 8 198 19 8 198 232 61 HEPA H13 2573 2573 6 5 32 30 X 70 8 2 02 2013 111 C316 1 Wstep Za bezpieczenstwo podczas eksploatacji maszyny kt ra jest w Pa stwa posiadaniu odpowiada osoba uzywajaca jej na co dzien Przed przystapieniem do uzytkowania maszyny nale y a zapoznat sie z niniejsza instrukcja obstugi i zachowa ja na wypadek korzystania z niej w przyszto ci Ten odkurzacz mo e by u ytkowany wytacznie przez osoby kt re zapoznaly sie z zasadami jego dziatania oraz zostaly upowa nione i odpowiednio przeszkolone w tym celu Przed przystapieniem do uzytkowania odkurzacza uzytkownicy powinni zosta zaznajomieni poinstruowani i przeszkoleni w zakresie jego dziatania oraz tego do jakich substancji mo na go stosowa oraz jak bezpiecznie usuna sprzatniety materiat Ten symbol wskazuje instrukcje dotyczace A bezpieczenstwa kt re musza by6 przestrzegane w celu unikniecia obrazen WAZNA UWAGA W niniejszej instrukcji zawarte zostaty informacje o Srodkach ostro no ci i przepisach zapewniajacych bezpieczenstwo u ytkownikom oraz zachowanie odkurzacza w dobrym stanie technicznym Przed wtaczeniem maszyny personel
261. 5 Denne modellen har en oppsamlingskasse med innebygget HEPA filter beregnet for farlig st v Hele kassen byttes etter bruk Trykkm leren som er installert p maskinen kun klasse H varsler brukeren om filterets tilstand kning i trykket tilsvarer en reduksjon av maskinens sugeevne Den h ye kvaliteten p denne st vsugeren garanteres av omfattende tester Maskinen er produsert i AISI 316 rustfritt st l Alle materialer og komponenter gjennomg r omfattende testing i de forskjellige produksjonsfasene for sikre at pro duktet er i henhold til gjeldende kvalitetsstandarder 2 Sikkerforholdsregler F r oppstart Kontroller str mledningen regelmessig for avdekke tegn p skade f eks sprekker eller aldring Hvis nettkabelen er skadet m den byttes av produsentens service eller elektriker for unng fare f r man fortsetter bruke st vsugeren Bruk kun den typen nettkabel som er op pgitt i brukerh ndboken Ikke delegg nettkabelen f eks ved tr kke p den eller trekke eller klemme den Koble fra nettkabelen kun ved trekke ut st pslet ikke trekk eller rykk i nettkabelen 2 1 Generelle forholdsregler For din egen sikkerhet Det er strengt forbudt bruke st vsugeren av AN personer inkludert barn med begrensede fysiske og mentale evner eller som mangler erfaring og kunnskap med mindre de er under tilsyn av en person som har erfaring med bruk og sikker h ndtering av maskinen Ba
262. 5 1260 36 1296 34 1224 34 1224 Podtlak kPa hPa 19 8 198 20 200 20 200 19 6 196 19 8 198 19 8 198 MAXIM LN PODTLAK KPA HPA 19 8 198 20 200 20 200 19 6 196 19 8 198 19 8 198 Sac vykon s hadic W 250 236 236 240 232 232 Hladina akustick ho tlaku ve vzd lenosti 1 5 m Lpa dB A ISO 3744 61 61 61 61 61 61 Typ hlavn ho filtru GORETEX PTFE HEPA H13 HEPA H13 GORETEX PTFE HEPA H13 HEPA H13 Plocha hlavn ho fi Itru cm2 2100 2573 2573 2100 2573 2573 Vyfukovy fi Itr ULPA plocha povrchu U15 cm2 2573 2573 2573 2573 2573 2573 Objem kontejneru I 12 5 12 5 12 5 12 5 Objem s ku na prach I 6 5 8 6 5 6 5 8 6 5 Vstup mm 32 32 32 32 32 32 D lka x ifka x vySka cm 930 x 62 5 30 x 62 5 030 x 72 5 30 X 70 030 x 62 5 G30 x 72 5 230 X 70 Hmotnost kg 7 75 9 2 8 2 7 75 9 2 8 2 V technickych dajich a podrobnostech m e bez pfedchoziho upozorneni dojit ke zm amp nam C316 128 02 2013 1 Bevezet s Az n k tulajdon ban l v g p biztons ga azokra van r b zva akik nap mint nap dolgoznak vele Miel tt elind tan a g pet teljesen alapvet hogy LI elolvassa ezeket az Uzemel si utasit sokat s tartsa ket k zn l a tov bbi tan csk r s c lj ra A v kuumos tisztit t csak olyan emberek haszn lhatj k akik j rtasak a m k d s m dj ban s akik megfelel en jogosultak s szakk pzettek erre a c lra A porsz v haszn lata el tt a g pkezel t inform lni
263. 7 75 9 2 8 2 Bec kr C316 188 02 2013 1 Giris Elinizde bulunan makinenin isletme g venli i makine ile her g n al an ki ilerin sorumlulu undad r End striyel elektrikli s p rgenin kullan m k lavuzunu dikkatlice okuyun kolay ula abilece iniz bir yerde muhafaza edin ve gerekli durumlarda dan n End striyel elektrikli s p rge yaln zca cihaz n i levlerine hakim s p rgenin kullan m yla g revlendirilmi ve gerekli e itimleri alm ki ilerce kullan lmal d r Servis elemanlar end striyel s p rgeye ve s p rge ile ekilecek maddelere ili kin gerekli t m talimat bilgi ve e itimleri alm olmas gerekir S p rme sonras biriken kal nt lar n temizlenmesi de bunlara dahildir Bu simge ki ilere gelecek zarar n nlenmesi i in ZN uyulmas gereken g venlik talimatlar n belirtmek zere kullan l r NEML NOT Bu k lavuz kullan c lar n g venli ini sa lamak ve makinenin iyi durumda kalmas na imkan vermek zere gerekli nlemler ve d zenlemeler hakk nda makine kullan c lar n bilgilendir mek amac yla haz rlanm t r Makine ile al ma yetkisi olan personel makineyi al t rmadan nce k lavuzu okuyarak anlamal d r K lavuzu makinenin ya
264. 8 250 61 GORETEX PTFE 2100 2573 12 5 6 5 32 930 x 62 5 7 75 IVT1000 CR H EU UK 220 240V 1200 H 50 60 x IP40 35 1260 20 200 20 200 236 61 HEPA H13 2573 2573 12 5 8 32 030 x 72 5 9 2 A felt ntetett specifik ci k s adatok el zetes rtes t s n lk l v lto zhatnak IVT1000 CR Safe Pack EU UK 220 240V 1200 H 50 60 x IP40 35 1260 20 200 20 200 236 61 HEPA H13 2573 2573 6 5 32 030 X 70 8 2 IVT1000 CR US 110 120V 1100 M 50 60 x IP40 36 1296 19 6 196 19 6 196 240 61 GORETEX PTFE 2100 2573 12 5 6 5 32 930 x 62 5 7 75 IVT1000 CR H US 110 120V 1100 H 50 60 x IP40 34 1224 19 8 198 19 8 198 232 61 HEPA H13 2573 2573 12 5 8 32 30 x 72 5 9 2 IVT1000 CR Safe Pack US 110 120V 1100 H 50 60 x IP40 34 1224 19 8 198 19 8 198 232 61 HEPA H13 2573 2573 6 5 32 30 X 70 8 2 C316 136 02 2013 1 Uvod Za prev dzkovu bezpe nost zariadenia ktor m te k dispo zicii zodpoved osoba ktor ho denne pou iva Pred nastartovanim stroja je absolutne potrebn aby LI ste si pre itali tento n vod k obsluhe a mali ho po ruke pre konzult ciu Vys va m u pou va len udia ktor s obozn men so sp sobom ako funguje ktor maj povolenie a s pre tento el kolen Pred pou it m v
265. 9 1 Tolmu emissioon keskkonda J udluse orienteeruvad v rtused m tavaline versioon ei sobi ohtliku tolmu jaoks peatab v hemalt 99 imetud osakestest vaata EN60335 2 69 lisa AA tervisele kahjuliku tolmu versioonid klassid L M H L peatab v hemalt 99 imetud osakestest vaata EN60335 2 69 lisa AA M peatab v hemalt 99 9 imetud osakestest vaata EN60335 2 69 lisa AA H peatab v hemalt 99 995 imetud partiklitest vaata EN60335 2 69 lisa AA Joonis 15 1 Lklassi silt 2 Mklassi silt 3 Hklassi silt L ja M klasside sildid h lmavad j rgnevate t hendustega piktogramme Vaid sobivat kaitsevarustust kandval volitatud personaili on igus tolmuimejat t hjendada ja puhastada kaasaarvatud tolmu imemise varustuse eemaldamine rge kasutage ilma terve filtreerimiss steemita E K esolev tolmuimeja sisaldab tervistkahjustavat tolmu H klassi silt h lmab lalkirjeldatud teksti See tolmuimeja tekitab tugeva huvoolu mis t mmatakse sisse l bi sisselaske 10 joonis 1 puhutakse v lja l bi v ljalaske 3 joonis 1 Enne tolmuimeja sissel litamist paigaldage imemisvoolik sisselaske k lge ja seej rel vajalik vahend otsa k lge P rduge tootja lisaseadmete kataloogi v i teeninduskeskuse poole Lubatud voolikute diameetrid on toodud tehniliste andmete tabelis Tolmuimeja on varustatud p hifiltriga mis lubab seda kasutada enamikes rakendustes 02 2013 159 Lisaks p hifilt
266. AINER 32410000 KIT DE FILTRE HEPA 21545700 CORDON DE 10 M 3X1 0 MM 14 D pannage Le moteur ne d marre pas un fusible peut avoir saut et doit tre remplac le c ble ou la prise murale peut tre d fectueuse et doit tre contr l e La puissance d aspiration est r duite le sac poussi re peut tre plein et doit tre remplac le filtre doit tre bouch et doit tre secou la soupape de s curit est ouverte La soupape de s curit prot ge les moteurs contre une surchauffe qui peut se produire lorsqu il n y a pas assez d air de refroidissement Ne pas d clencher ce m canisme sans n cessit en bouchant l orifice d aspiration avec la main lorsque la machine fonctionne Lorsque le tuyau ou le tube est obstru ou si le filtre doit tre nettoy le flux d air est interrompu ou n est plus suffisant et la soupape de s curit s ouvre II n est pas n cessaire d ar r ter le syst me pour d gager l obstruction Ceci tant fait le travail peut se poursuivre L aspirateur s arr te le coupe circuit thermique a arr t le moteur en raison d une obstruction du tuyau du tube ou de l embouchure Retirer la cause de l obstruction lorsque le moteur a refroidi il red marre automatiquement C316 74 02 2013 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES IVT1000 CR EU UK 220 240V IVT1000 CR H EU UK 220 240V IVT1000 CR Safe Pack EU UK 220 240V IVT1000 CR US 110 120V IVT1000 CR
267. Aufh ngungslager Abb 4 Sicherheitspack Maschine 1 Motor inkl Griff 2 Ein Aus Taste 3 Abluftfilterdeckel 4 ULPAU 15 Abluftfilter 5 Aufsatzbeh lter 7 Sicherheitspack Ger t 8 Im Sicherheitspack Ger t integrierter HEPA H 13 Filter 9 Edelstahlklammern 1 0 Aufh ngungslager 4 Sicherheit Achtung berpr fen Sie vor dem Anlassen und dem Einsatz der Maschine ob sich alle Klampen an den richtigen Stellen befinden Hantieren Sie niemals mit den Sicherheitsger ten herum berpr fen Sie immer vor jeder Arbeitsschicht oder vor jedem Einsatz der Maschine ob Schutz und Sicherheits vorrichtungen befestigt sind und diese auch funktionieren Ist dies nicht der Fall schalten Sie den Sauger ab und erstat ten Sie vom Defekt Bericht Der Sauger wurde mit besonde rer Beachtung hinsichtlich der Sicherheit des Benutzers her gestellt Halten Sie die Arbeitsvorg nge bez glich Wartung technischer Hilfe und die in diesem Handbuch befindlichen Hinweise Verwenden Sie niemals Pressluft f r die Maschine oder ihre Bestandteile ffnen Sie niemals den Abfallbeh l ter w hrend des Betriebs Vor einem elektrischen Anschluss sollten Sie die Spannungs und Frequenzwerte berpr fen 02 2013 51 die auf der Leistungsschild der Maschine dargestellt sind Schlie en Sie die Maschine mit einem ausreichend geerde ten Stromkreislauf an den Strom an Ausschlie lich Befugte d rfen an den elektrischen Ger teteilen a
268. BHP 5 SZT WOREK 6 5 I 5 SZT ZESTAW FILTRU ULPA USZCZELKA PO STRONIE WLOTU FILTR GORE TEX USZCZELKA ZBIORNIKA ZESTAW FILTRU HEPA PRZEW D 10 M 3X 1 0 MM 14 Wykrywanie i usuwanie usterek silnik nie uruchamia si mo e to oznacza przepalenie bezpiecznika i konieczno jego wymiany przew d lub gniazdo cienne mog by uszkodzone i wymagaj kontroli os abiona si a ss ca worek mo e by pe ny konieczna jest wtedy jego wymiana filtr mo e by zatkany nale y nim wstrz sn zaw r obej ciowy jest otwarty Zaw r obej ciowy s u y do zabezpieczenia silnik w pr zez przegrzaniem do kt rego mo e doj w wyniku niewystarczaj cego dop ywu powietrza ch odz cego Nie 02 2013 nale y niepotrzebnie uaktywnia tego mechanizmu zatykajac wlot po stronie ssania reka w czasie pracy maszyny Po zablokowaniu przewodu lub rury lub w razie konieczno ci wymiany filtru przeptyw powietrza zostaje przerwany lub jest zbyt staby co powoduje otwarcie zaworu obej ciowego Nie trzeba wy cza systemu na czas usuwania niedro no ci Po usuni ciu niedro no ci mo na kontynuowa prac odkurzacz wy cza si zabezpieczenie termiczne spowodowa o wy czenie silnika poniewa przew d ko c wka lub dysza s zatkane Usun przeszkod po och odzeniu silnika uruchomi si on automatycznie 02 2013 119 C316 DANE TECHNICZNE IVT1000 CR IVT1000 CRH IVT1000 CR IVT1000 CR IVT1000
269. Filterdeckel Silikon Gummidichtung f r den Abluftfilter Alle Zubeh rteile Rohre D sen und der wei e Silikonschlauch Alle NICHT f r den Dampfkochtopf geeigneten Teile sind mit geeigneten Wasch Desinfektionsmitteln zu reinigen damit die Oberfl che absolut sauber ist und keine Bakterien etc gedeihen k nnen NICHT geeignet f r den Dampfkochtopf sind Motoreinheit Vakuummeter Griff Kabel Damit die NICHT f r den Dampfkochtopf geeigneten Teile vollst ndig gereinigt werden ist das Ger t vor dem S ubern zu demontieren Die Demontage hat nach den oben in diesem Abschnitt erw hnten Anleitungen zu erfolgen Achtung Filterwechsel ist ein wichtiger Vorgang Der Filter muss mit einem der identischen Merkmale wie offener Filterbereich und Kategorie ausgetauscht werden Bei Nichtbeachtung dieser Bestimmungen k nnte die korrekte Bedienung des Ger t gef hrden Legen Sie den Filter in umgekehrter Reihenfolge wie oben beschrieben in den Beh lter ein Reinigung des Motorenkopfes Saugen Sie das u ere des gesamten Ger tes ab Demontieren Sie das Ger t indem Sie die Edelstahlklammern l sen L sen Sie das Kabel vom Motorenkopf Wischen Sie das Kabel mit einem geeigneten Reinigungsmittel ab L sen Sie die beiden Schrauben die den Griff fixieren Die Schrauben k nnen im Dampfkochtopf gereinigt werden Wischen Sie den Griff mit einem geeigneten Reinigungsmittel ab L sen Sie den mit 4 Schrauben fixierten Decke
270. H13 HEPA H13 GORETEX PTFE HEPA H13 HEPA H13 Hovedfilter cm 2100 2573 2573 2100 2573 2573 ULPA exhaust filter area U15 cm 2573 2573 2573 2573 2573 2573 Beholdervolumen 12 5 12 5 12 5 12 5 St vposevolumen I 6 5 8 6 5 6 5 8 6 5 Indtag mm 32 32 32 32 32 32 L ngde x bredde x h jde cm 30 x 62 5 30 x 72 5 30 X 70 30 x 62 5 30 x 72 5 30 X 70 V gt kg 7 75 9 2 8 2 7 75 9 2 8 2 Ret til ndringer i konstruktion og specifikationer forbeholdes C316 16 02 2013 1 Introduktion Ansvaret f r s kerheten i arbetet med din maskin ligger hos garen och hos de som arbetar med den varje dag Innan maskinen startas r det absolut n dv ndigt att l sa anv ndarinstruktionerna samt f rvara dem s att de finns n ra till hands f r konsultation Dammsugaren f r endast anv ndas av personer som vet hur den fungerar och som uttryckligen r beh riga och utbildade f r ndam let Innan dammsugaren anv nds m ste anv ndare informeras om handledas och utbildas i hur dammsugaren anv nds samt f r vilka mnen dess anv ndning r till ten inklusive hur dammsuget material avl gsnas och kasseras p ett s kert s tt Den h r symbolen avser s kerhetsanvisningar som m ste tf ljas f r att f rhindra personskador VIKTIGT Den h r bruksanvisningen har tagits fram f r att informera anv ndaren om villkor och best mmelser som g ller s ker het vid anv ndning Den ger ven r d om hur man
271. IVT1000 CR US 110 120V IVT1000 CR H US 110 120V IVT1000 CR Safe Pack US 110 120V Avaypap pevn W 1200 1200 Karnyop a ok vn M H Hz 50 60 50 60 40 40 I 5euT m3 38 1368 35 1260 Yrrorr gon kPa 19 8 198 20 200 KPA HPA 19 8 198 20 200 W 250 236 1 5 m Lpa dB A ISO 3744 61 61 GORETEX PTFE HEPA H13 rou cm2 2100 2573 ULPA U15 cm2 2573 2573 TOU Arpa 12 5 12 5 6 5 8 mm 32 32 x cm 030 x 62 5 030 x 72 5 B poc kg 7 75 9 2 Ol 1200 50 60 40 35 1260 20 200 20 200 236 61 HEPA H13 2573 2573 6 5 32 030 X 70 8 2 1100 M 50 60 X IP40
272. Kaabel MITTE autoklaavitavate osade t ieliku puhastamise kindlustamiseks tuleb seade enne puhastustoiminguid lahti v tta Seadme lahtiv tmine peab toimuma k esolevas jaotises eespool kirjeldatud juhiste kohaselt Mootoripea puhastamine Puhastage kogu seadet v ljastpoolt tolmuimejaga V tke seade lahti l dvendades roostevabast terasest klambrid Keerake kaabel mootoripea k ljest lahti p hkige kaabel le sobiva puhastusvahendiga Keerake lahti k epideme 2 kinnituskruvi kruvisid v ib autoklaavida P hkige k epide le sobiva puhastusvahendiga Keerake lahti imifiltri kate kinnitatud 4 kruviga Roostevabast terasest katet ja kruvisid v ib autoklaavida temperatuuril 121 C Mootoris lme ja imifiltri vahelisi tihendeid v ib samuti autoklaavida temperatuuril 121 C tihendid on valmistatud erimarki silikoonkummist Imifiltrit ULPA ei saa puhastada See tuleb utiliseerida hermeetilises kotis vastavalt kohalikele j tmek itluseeskirjadele Imifiltri paigaldusplaat ja mootori lakate tuleb p hkida le sobiva puhastusvahendiga Tolmuimeja n idik tuleb enne puhastamist lakonteinerilt maha v tta Puhastage n idikut manomeetrit sobiva puhastusvahendiga MITTE puhastatavad osad on j rgmised Peafilter H klassi seadmel HEPA Imifilter ULPA Tolmuk itlusvahendid tavaseadmes tolmukott v i H klassi seadmes ohutustolmukott Dust Safe Bag Need tuleb utiliseerida hermeetilises kotis vastavalt k
273. Nilfisk cfm IVT 1000 CR IVT 1000 CR H Betjeningsvejledning Drifsveiledning Bruksanvisning K ytt ohje Operating Instructions Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Mode d emploi Istruzioni per uso Instucciones de manejo Instrug es de servico Evxelpi lo Instrukcja obslugi N vod k obsulze Haszn lati utas it s Navodila za uporabo N vod k obsluhe Kasutusjuhend Nor dijumi par lietosanu Naudojimo instrukcija PYKOBOJICTBO 10 L C316 02 2013 Fig 1 Type IVT 1000 Power 1600W Serial No 009878BR1405 Frequency 50 60Hz Rating Plate Voltage 220 240V Ref No 17150001 J M J MM IP 40 02 2013 3 C316 02 2013 C316 02 2013 5 C316 02 2013 7 C316 1 Indledning Ansvaret for sikkerheden i arbejdet med maskinen ligger hos de personer der arbejder med den hver dag F r maskinen tages i brug skal brugervejledningen LL l ses grundigt igennem og gemmes i n rheden af maskinen til senere brug St vsugeren m kun betjenes af personer der har et indg ende kendskab til hvordan den virker og er fuldt kvalificerede til opgaven F r st vsugeren tages i brug skal brugeren v re instrueret og opl rt i hvordan den virker og til hvilke opgaver den kan anvendes inklusive hvordan man p forsvarlig vis t mmer og bortskaffer det opsamlede st v Dette symbol bruges til at markere sikkerhedsvejled
274. T mmake toitejuhe v lja vaid pistikust hoides rge tirige ega sikutage juhet 2 1 ldised ettevaatusabin ud Teie enda ohutuse tagamiseks Inimestel kaasa arvatud lastel kellel on piiratud IN f siisea ja vaimsed v imed v i kellel j b puudu kogemustest ja teadmistest on rangelt keelatud tolmuimejat kasutada v lja arvatud juhul kui vastav inimene on sellise isiku j relvalve all kellel on kogemusi masina kasutamise ja ohutu k sitsemisega Lapsi peab valvama et nad ei m ngiks masinaga Tolmuimeja kasutamine on s testatud kehtivate riiklike eeskirjadega Peale kasutusjuhiste ja asukohariigis kohustuslike nnetusjuhtumivastaste normide t itke t pselt ohutuse ja ige kasutamise alaseid eeskirju rge mingil juhul kasutage ohtlikke t meetodeid Enne k ivitamist t d hooldust v i tolmuimeja muul viisil kasutamist tutvuge p hjalikult k esoleva juhendi sisuga rge mingil juhul lubage tolmuimejat kasutada k rvalistel isikutel rge kandke kinnin pimata v i avaraid r ivaid mis v ivad tolmuimejasse kinni j da Kandke sobivat riietust Konsulte erige t andjaga olemasolevate ohutusvahendite ning spetsi ifiliste t kaitseseadmete suhtes mida saaks isikliku ohutuse tagamiseks kasutada Piirkond kus toimuvad hooldust d korrap rased v i erakor ralised peab alati olema puhas ja kuiv Vajalikud t riistad peavad olema alati k ep rast Remondit id tohib teha ainult siis kui seade
275. TO TO unx vn a TO TO 9 17 02 2013 107 60335 2 69 EN 60335 2 69 L
276. U 15 Recipiente superior Unidade Pacote seguro Filtro HEPA H 13 fixado dentro da unidade de pacote Seguro 9 Fixadores em ago inoxid vel 10 Tr lei 4 Seguranga Ateng o Verifique se todos os fixadores est o correctamente posicio nados e a trabalhar devidamente antes de colocar a m quina a trabalhar ou ao servico Nunca altere os dispositivos de se guran a Verifigue sempre se os dispositivos de protec o e seguran a est o montados e a funcionar antes do inicio de cada turno de trabalho ou antes de qualquer utilizac o da m quina Se nao for o caso desligue o aspirador e comunique a falha O aspirador foi concebido com especial atenc o seguran a do operador Siga sempre os procedimentos t cnicos e de manuten o bem como a informag o dada neste manual Nunca use ar comprimido para limpar a m quina ou os seus componentes Nunca abra o recipiente do p enquanto o aspirador estiver em funcionamento Antes de iniciar a ligag o el ctrica verifique se os valores da voltagem e a frequ ncia s o os indicados na placa identi ficadora da m quina Ligue a m quina a tomadas com um sistema eficiente de liga o terra A parte el ctrica da m quina apenas dever ser intervencio nada por pessoal autorizado e esta dever estar desligada da tomada Nunca desloque o aspirador puxando pelo cabo de alimentag o Isso poder danificar o pr prio aspirador e o operador poder ficar exposto a um choque e
277. VT1000 CRH IVT1000 CR IVT1000 CR IVT1000 CRH IVT1000 CR EU UK EU UK Safe Pack US US Safe Pack EU UK US 220 240V 220 240V 220 240V 110 120V 110 120V 110 120V Stofklasse 1200 1200 1200 1100 1100 1100 Frequentie Hz M H H M H H Geaard 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 Stroomverbruik motor W x X X X X X Veiligheidsklasse vocht stof IP40 IP40 IP40 IP40 IP40 IP40 Luchtstroming zonder slang sec m u 38 1368 35 1260 35 1260 36 1296 34 1224 34 1224 Zuigkracht kPa hPA 19 8 198 20 200 20 200 19 6 196 19 8 198 19 8 198 Max zuigkracht KPA 19 8 198 20 200 20 200 19 6 196 19 8 198 19 8 198 Zuigkracht met slang W 250 236 236 240 232 232 Geluidsniveau op 1 5 m Lpa dB A ISO 3744 61 61 61 61 61 61 Hoofdfilter type GORETEX PTFE HEPA H13 HEPA H13 GORETEX PTFE HEPA H13 HEPA H13 Oppervlakte hoofdfilter katoen cm2 2100 2573 2573 2100 2573 2573 Afzuigfilter ULPA oppervlakte U15 cm2 2573 2573 2573 2573 2573 2573 Inhoud stofbak liter 12 5 12 5 12 5 12 5 Inhoud stofzak liter 6 5 8 6 5 6 5 8 6 5 Inlaat mm 32 32 32 32 32 32 Lengte x breedte x hoogte cm G30 x 62 5 G30 x 72 5 230 X 70 230 x 62 5 G30 x 72 5 030 X 70 Gewicht kg 1 75 92 8 2 9 2 8 2 Specificaties en details kunnen zonder voorafgaande mededeling worden gewijzigd C316 66 02 2013 Introduction La s curit de fonctionnement de la machine en votre pos session est aux mains de ceux qui l utilisent quotidiennement
278. a atv rts gaisa papildu iepl des v rsts Gaisa papildu iepl des v rsts aizsarg motoru no p rkar anas kas var rasties ja nav pietiekami gaisa dzes anai o meh nismu nedr kst tu bez vajadz bas palaist aizverot ar roku s k anas ieeju kam r ma na darbojas Ja lokan caurule vai caurule ir aizs r jusi vai filtram vajadz ga t r ana gaisa pl sma tiek p rtraukta vai vairs nav pietiekama un tad atveras gaisa papildu iepl des v rsts Nav nepiecie ams izsl gt iek rtu kam r nov r aizs r jumu Kad tas ir izdar ts var turpin t darbu 169 C316 putek u s c js apst jas termisk s aizsardz bas izsl g anas meh nisms izsl dzis motorus jo radies aizsprostojums lokanaj caurul caurul vai uzgal Likvid t aizsprostojuma iemeslu Kad motors b s atdzisis tas autom tiski ats ks darboties C316 170 02 2013 SPECIFIK CIJAS IVT1000 CR EU UK 220 240V Nomin l jauda W 1200 Puteklu kategorija M Frekvence Hz 50 60 lezem ts X Dro bas pak pe mitr putek i IP40 Gaisa pl sma bez caurules l sek m3 h 38 1368 Vakuums kPa hPa 19 8 198 VAKUUMS MAKS KPA HPA 19 8 198 S k anas jauda izmantojot teni W 250 Akustisk spiediena l menis pie 1 5 m Lpa 61 dB A ISO 3744 Galven filtra tips GORETEX PTFE Galven fi Itra plat ba cm2 2100 Izpl des fi Itrs ULPA virsmas plat ba U15 cm2 2573 Tvertnes ietilp ba
279. a ant d s jleidimo angos U lenkite plastmasinj mai elj ant d s krasto Tada u traukite plastmasinio mai elio dali u dengian ia d s krasta ant junges kad tvirtai priglustu prie v l pritvirt indami dulkiy siurblio virSutinj ir apatinj skyrius 175 C316 Pakelkite vir utine prietaiso dali vir prietaiso ISjunkite variklj U d kite ant prietaiso vir utine jo dali ir uzspauskite ja gnybtu 9 Dulkiu klas s Naudokite laikydamiesi standartu Patikrinkite kokiai dulkiu klasei yra pritaikytas j su prietaisas Zr identifikacijos plokStele Prietaiso negalima naudoti kelioms kategorijoms tuo pat metu nebent naudojami specialiai tam skirti prietaiso priedai Dulkiu klas L Ma as pavojingumas apibr ta EN 60335 2 69 is pramoninis siurblys yra patvirtintas pagal EN 60335 2 69 naudojimo kategorijai L ir yra pritaikytas siurbti sau soms nedegioms ir netoksi koms dulk ms kai reik m s yra MAK gt 1mg m varus oras gra inamas atgal j darbo vieta Dulkiu klas M Vidutinis pavojingumas apibr ta EN 60335 2 69 is pramoninis siurblys yra patvirtintas pagal EN 60335 2 69 naudojimo kategorijai M ir yra pritaikytas siurbti sausoms nedegioms ir netoksi koms dulk ms kai reik m s yra MAK gt 0 1mg m varus oras graZinamas atgal j darbo vieta Dulkiu klas H Didelis pavojingumas apibr ta EN 60335 2 69 is pramoninis s
280. a kapcsolatot a legk zelebbi vev szolg lati centrummal Le r s A berendez s kereskedelmi haszn latra is alkalmas haszn l hat p ld ul sz llod kban iskol kban k rh zakban gy rak ban zletekben irod kban s b rleti c lb l A g pet pap rhullad k szem t por s k l nf le hullad kok felszed s re tervezt k A porsz v t ipari k rnyezetben val m k d sre tervezt k s gy rtott k mint p ld ul tiszta szoba terekben ahol a norm l takar t st v gezheti A leveg thalad a sz r fel leten ahol a szil rd r szek fennakadva visszamaradnak A g p alapkivitel ben ULPA U 15 kil p leveg sz r kkel van felszerelve amelyek alkalmass teszik a g pet ISO 5 s ISO 6 norm l k r lm nyek k z tt ak r m g ISO 4 oszt ly tiszta szoba terekben val m k d sre Sz v soldalon HEPA H 13 sz r vel s a kil p sn l ULPA U 15 sz r vel felszerelt H oszt ly verzi is kaphat Ez a g p H eg szs g gyi vesz lyess gi oszt lyba tartoz porokra alkalmas 02 2013 129 Az IVT 1000 CR IVT 1000 CR H porok sz m ra vagy oszt ly vesz lyes porokra alkalmas biztons gi porzs kkal Kaphat a g pnek biztons gi csomag verzi ja is erre a g pre a vesz lyes porokhoz haszn lt be p tett HEPA sz r j porgy jt tart ly a jellemz A haszn lat ut n a teljes tart lyt kell kicser lni A g pre csak a
281. a la categor a de uso L y es apto para aspirar polvo seco no inflamable y no t xico con valores MAK gt 1mg m el aire ya limpio es expulsado de nuevo al lugar de trabajo Clase de polvo M Riesgo medio definido por EN 60335 2 69 Este aspirador industrial est aprobado de conformidad con EN 60335 2 69 para la categor a de uso M y es apto para aspirar polvo seco no inflamable y no t xico con valores MAK gt 0 1mg m el aire ya limpio es expulsado de nuevo al lugar de trabajo Clase de polvo H Riesgo alto definido por EN 60335 2 69 Este aspirador industrial est aprobado de conformidad con EN 60335 2 69 para la categor a de uso H y es apto para aspirar polvo seco no inflamable y no t xico con todos los valores de limitaci n MAK as como polvo seco no inflama ble de sustancias cancer genas El aire ya limpio es expuls ado de nuevo a la atm sfera del lugar de trabajo 9 1 Emisiones de polvo en el ambiente Valores indicativos de rendimiento m version normal no apta para aspirar polvos de materiales peligrosos retiene al menos el 99 de las part culas aspiradas consulte la EN60335 2 69 Anexo AA versi n para polvo de materiales peligrosos para la salud clases L M H L retiene al menos el 99 de las particulas aspiradas consulte la EN60335 2 69 Anexo AA M retiene al menos el 99 9 de las particulas aspiradas consulte la EN60335 2 69 Anexo AA H retiene a
282. a tomada e peca ajuda a pessoal qualificado 11 3 Manuteng o de rotina Siga rigorosamente os passos seguintes para assegurar que 02 2013 99 o aspirador se mant m em condic es fi veis de funcion amento 11 3 1 Antes de cada utilizag o Verifigue gue todas as placas de aviso e de perigo est o legiveis nos seus devidos locais Substitua as se estiverem ilegiveis ou incompletas Verifique se o recipiente de sujidade est vazio Esvazie o se for necess rio Consulte o par grafo 8 3 11 3 2 Limpeza do aspirador A limpeza e a manutenc o do aparelho dever o ser N executadas de forma pr tica e segura e sem risco para quem as execute ou para terceiros As precau es de seguranga adequadas incluem a descon taminac o antes da eliminac o provis o de ventilac o de escape filtrada no local de desmantelamento do aparelho limpeza da rea de manuteng o e protecc o pessoal ade quada As pe as externas dos aspiradores de classe H e M t m de ser descontaminadas por m todos limpeza ede aspirac o tem de estar livres de poeira ou ser tratadas com vedante antes de ser retiradas de uma zona de perigo Todas as pecas do aspirador t m de ser consideradas como contaminadas quando s o retiradas da zona de perigo e t m de ser tomadas medidas adequadas para evitar que a poeira se disperse O electrodom stico est dividido em pe as autoclav veis e N O autoclav veis Todas as pe as em ago inoxid vel podem
283. a udara za upravljavca 5 PreizkuSanje dobava namestitev 5 1 Preizku anje Stroj je bil preizku en v na i tovarni z namenom da preve rimo njegovo pravilno delovanje V tej fazi se izvedejo preizkusi vrednosti sesanja Na ta na in omogo imo da bo sesalnik optimiziran skladno z namenom uporabe 5 2 Dobava in ravnanje s strojem Stroj je dobavljen v kartonasti Skatli Ob prejemu stroja preverite morebitne prikrite poSkodbe e najdete po kodbe takoj vlo ite prito bo pri prevozniku Stroj se lahko shranjuje pri temperaturah med 0 in 50 C ter 65 relativni vla nosti Pred shranjevanjem mora biti stroj vedno o i en skladno C316 148 z navodili Delovanje stroja je dovoljeno v temperaturnem obmo ju med 5 in 50 C ter 65 relativni vla nosti Transportno embala o je potrebno zavre i skladno z veljav nimi predpisi Stroj ki ni primeren za uporabo je potrebno odstraniti skladno s predpisi Za i enje stroja uporabljajte le predpisana nevnetljiva in nestrupena istilna sredstva Dele ohi ja in priklju ke iz nerjavnega jekla je moZno istiti v avtoklavu pri 121 C 5 3 Certifikat o jamstvu Certifikat o jamstvu je prilo en sesalniku 5 4 Namestitev sesalnika Pozor Uporabnik je odgovoren da bo namestitev stroja ustrezala lo kalnim predpisom Usposobljen tehnik mora pred namestitvijo opreme prebrati in razumeti navodila v tem priro niku Tla na katerih bo sesalnik deloval morajo
284. a utomhus om detta r m jligt Det gamla filtret m ste bortskaffas i en t t p se i enlighet med g llande best mmelser f r bortskaffande av s dant avfall Lossa kl mman som h ller fast filterenheten p maskinen Ta av motorhuvudet fr n maskinen Ta bort packningen som h ller filterringen i botten av den vre beh llaren Sn pp loss filtret i vre delen av beh llaren och l gg filtret i en plastp se F lj anvisningarna som ges verst i det h r stycket F rslut plastp sen som filtret ligger i Om denna r nedsmutsad med giftigt eller farligt damm f r den inte kastas p vanligt s tt L mna ver den till beh rig person avdelning som har ansvar f r att bortskaffa s dant avfallsmaterial Var extra f rsiktig vid byte av huvudfilter och H klassfilter Anv nd en mask av typ P3 Observera Filterbyte r ett viktigt arbetsmoment Filtret m ste ers ttas av ett filter med identiska egenskaper samma exponerade filteryta och samma kategori Om man inte f ljer dessa anvisningar kan dammsugarens funktion ventyras Montera filtret i beh llaren p det s tt som beskrivits ovan i motsatt ordning 12 2 Byte av utbl sfilter fig 11 Koppla ur dammsugaren fr n eln tet innan n got arbete p b rjas Observera F lj alltid anvisningarna om skydd f r anv nda ren mot material som tas upp i ULPA filtret Demontering av handtag Demontera handtaget genom att skruva loss de tv skruvarna Lossa han
285. a villamos h l zat fesz lts ge s rekven ci ja megegyezik a g pt bl n felt ntetett rt kekkel ami a 3 1 g pt bla fejezetben van le rva Az elektromos r szeken szakk pzett szem lyzet kell kivite lezzen minden szerel si s karbantart si munk t A berendez st m k d f ldel shez csatlakoztassa Ellen rizze hogy az elektromos csatlakoz s elegend e a g pt bl n felt ntetett n vleges teljes tm nyhez 6 Vez rl sek 5 bra 1 Be Kikapcsol gomb 2 V kuumm r manom ter csak H oszt ly g peken 7 Elind t s s meg ll t s 7 1 Vigy zat Figyelem Illet ktelen szem lyeknek tilos haszn lni a porsz v t 7 2 Elind t s meg ll t s Ellen rizze hogy a g p eredm nyesen lett e csatlakoztatva az elektromos h l zathoz K l n sen ellen rizze hogy a h l zat fesz lts ge s frekvenci ja megegyezik e a g p t bl n felt ntetett adatokkal l sd az 1 br t Szerelje fel a tartoz kokat a sz v bemenetre A rozsdamen tes ac l kapcsokkal r gz tse a t ml t a bel p ny l shoz Helyezze el a porsz v t a haszn lat hely nek k zel be ezut n a karokat lenyomva r gz tse a kerekeket A motor fels r sz n l v sz rke gomb megnyom s val kapcsolja BE vagy KI a g pet 8 A porsz v haszn lata 7 bra 8 1 A porsz v helyes haszn lata Miel tt haszn lja a g pet csatlakoztassa a sz v cs vet C316 a a sziv n
286. abinkite traukiamo laido u a tri briaun ar kamp Neu va iuokite prietaisu ant laido Saugokite kad laidas b t atokiai nuo kar t pavir i Reguliariai tikrinkite ar nepa eistas elektros laidas pvz ar jis n ra tr k s arba pasen s Jei laidas pa eistas prie naudodamiesi aparatu pakeiskite j Elektros laid keiskite tik atitinkamo tipo laidu nurodytu naudojimo vadovo skyriuje atsargin s dalys Nei jungin kite prietaiso traukdami u laido Jei norite i jungti prietais i traukite laid pa m u ki tuko ne u paties laido Neimkite ki tuko ar prietaiso dr gnomis rankomis Neki kite prietaiso angas joki daikt Nenaudokite prietaiso jei kuri nors jo anga yra u kim ta saugokite kad prietaiso angos neu siter t dulk mis p kais plaukais ar bet kuo kitu d l ko susilpn t oro srautas Saugokite plaukus palaidus drabu ius pir tus ir visas kitas k no dalis nuo prietaiso ang ir judan i jo dali Jokiais b dais nenaudokite prietaiso kar toms med iagoms rinkti Ypa grie tai negalima naudoti prietaiso valyti atviriems ir u dariems idiniams orkait ms bei pana ioms vietoms kur yra kar t ar ioruojan i pelen Nenaudokite prietaiso jei j ne d tas dulki mai elis ir arba filtrai I junkite visas prietaiso valdymo ranken les prie i traukdami jo ki tuk i elektros lizdo B kite itin atsarg s valydami laiptus Prietaiso
287. abrikant WAARSCHUWING Gebruik alleen originele accessoires die door de fabrikant worden geleverd en goedgekeurd 10 Verpakking aanbrengen en verwijderen Gooi de verpakkingsmaterialen weg volgens de geldende wetgeving Afbeelding 14 02 2013 Uitpakken verplaatsen gebruiken en opslaan Werk op een vlak horizontaal oppervlak De draagcapaciteit van het oppervlak waarop de stofzuiger wordt geplaatst moet voldoende zijn voor het te dragen gewicht 11 Onderhoud 11 1 Voorwoord Opgelet Alle schoonmaak en onderhoudswerkzaamheden moeten worden uitgevoerd wanneer de machine is uitgeschakeld en losgekoppeld van het stroomnet De aanzuigeenheid vereist geen bijzonder onderhoud of sme ring Onthoud echter dat een correct gebruik en onderhoud essentieel zijn om de veiligheid en goede werking van de stofzuiger te waarborgen Om te waarborgen dat de machine regelmatig en constant blijft functioneren en om te vermijden dat de waarborg nietig wordt mag u enkel echte A S reserve onderdelen gebruiken wanneer u iets herstelt 11 2 Controles en nazicht bij het opstarten De klant moet de volgende controles uitvoeren om te waar borgen dat de machine niet werd beschadigd tijdens het transport 11 2 1 Voor het opstarten Controleer of de spanning van het stroomnet overeenstemt met die waarop de machine is voorzien zie typeplaatje in paragraaf 3 1 fig 1 11 2 2 Wanneer de machine werkt controleer of alle luc
288. ac poussi re d origine du constructeur peut tre utilis dans la machine standard Pour retirer le conteneur ouvrir l trier en acier inoxydable et soulever la partie sup rieure avec le moteur filtre Mettre en place le sac poussiere de la mani re suivante percer les perforations du sac poussi re et le placer dans le conteneur inf rieur Tirer des deux mains la languette en plastique bleu du sac poussi re par dessus l orifice d aspiration D plier pr cautionneusement le sac poussi re Remettre en place le conteneur sup rieur et refer mer l trier en acier inoxydable Remarque Utiliser uniquement des sacs d origine duc constructeur En cas d utilisation de sacs poussi re diff rents provoquant une restriction du d bit d air une surchauffe du moteur et d autres dommages peuvent s ensuivre Classe H uniquement Un syst me Safe Bag est utilis pour la machine de classe H Le syst me Safe Bag consiste en un sac poussi re approuv BIA pour la classe M Le sac poussi re est ren forc avec un treillis et encapsul dans un sac en plastique Introduire le sac poussi re dans le conteneur Sa collerette doit tre tourn e vers l orifice Pousser ensuite la collerette sur l orifice pour bien l ajuster Le sac en plastique doit s adapter au fond et aux parois du conteneur D chirer le bord du sac au dessus du bord du conteneur et le lisser vers le bas Safe Pack uniquem
289. achine Le fabricant se r serve le droit de mettre jour sa gamme de production et les manuels qui s y rapportent sans tre tenu de mettre jour les machines et manuels pr c demment fournis Consulter le centre de service apr s vente le plus proche en cas de doute Description Cet appareil convient une utilisation commerciale comme dans les h tels les coles les h pitaux les usines les ma gasins les bureaux et les entreprises de location Cette machine a t congue pour ramasser les copeaux les d bris la poussi re et autres d chets L aspirateur a t concu et construit pour fonctionner en env ironnement industriel tel qu une salle blanche ou il peut servir au nettoyage normal De l air passe travers une surface filtrante ou les solides en suspension sont retenus En version standard la machine est quip e de filtres de refoulement ULPA U 15 qui rendent la machine apte une utilisation en salles blanches ISO 5 ET ISO 6 en conditions normales m me ISO classe 4 Une version de classe H quip e d un filtre amont HEPA H 13 et d un filtre aval ULPA U 15 est galement disponible En classe H cette machine convient aussi contre les pous si res pr sentant un risque pour la sant Les modeles IVT 1000 CR IVT 1000 CR H peuvent tre quip d un sac poussiere standard poussi re non dange reuse ou d un sac de s curit convenant la poussiere dangereuse en cl
290. acijas laika Lai nov rstu videi un cilv ku vesel bai iesp jamo kait jumu kas ir saist ts ar nekontrol jamu atkritumu likvid anu tas j no ir no citiem atkritumiem un j p rstr d lai sekm tu materi lo resursu atbild gu atk rtotu lieto anu M jsaimniec bas lietot jiem j sazin s vai nu ar veikalu kur is izstr d jums ir pirkts vai ar pa vald bu lai ieg tu inform ciju par to k un kur var nodot o izstr d jumu lai garant tu ekolo iski dro u recikl anu R pnieciskajiem lietot jiem j sazin s ar pieg d t ju un j p rbauda pirkuma l guma nosac jumi o izstr d jumu nedr kst sajaukt ar citiem likvid jamiem r pnieciskajiem atkritumiem rou Ta
291. ack peal Ohutuspakk Safe Pack on hekordse kasutusega ksus mis on valmistatud terviseohtliku tolmu hoidmiseks 8 2 Peafiltri puhastamine tavamasin H rendusv imsuse hoidmiseks konstantsel tasemel peab filter olema v imalikult puhas selleks tuleb filtrit regulaarselt raputada V tke mootoris lm maha avades roostevabast terasest klambri V tke kinni filtri alusplaadist l kake seda lespoole ja rapu tage kergelt rge raputamise ajal voolikut eemaldage Filtrit ei tohi pesta ega harjata Ainult H klass S steem on varustatud vaakumim turiga manomeetriga mis v imaldab j lgida minimaalset huvoolu et tagada hu optimaalne kiirus imivoolikus Kui t state p randaotsaku puhastatavalt pinnalt les ning manomeetri osuti liigub rohelisest tsoonist punasesse siis on tolmukott t is ja see tuleb vahetada T helepanu Materjali taset tolmukotis tuleb regulaarselt kontrollida Taseme j lgimine ainult manomeetri abil ei anna 100protsen dilist garantiid koti t ituvuse kohta T helepanu Peafiltri puhastamiseks eriseadist ei ole Kui olete asendanud C316 158 tolmukoti ja manomeetri osuti ei naase rohelisse tsooni peate vahetama ka peafiltri 8 3 Konteineri t hjendamine ja koti vahetamine joonis 9 K igepealt l litage mootor v lja ning oodake kuni tolm masi nas on maha langenud Seej rel v ite eraldada tolmukogu miskonteineri masina Ulemisest osast L litage mootor sisse et to
292. ack EU UK US 220 240V 220 240V 220 240V 110 120V 110 120V 110 120V BT 1200 1200 1200 1100 1100 1100 H H M H H 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 x x x x x x IP40 IP40 IP40 IP40 IP40 IP40 n cek M3 4 38 1368 35 1260 35 1260 36 1296 34 1224 34 1224 KMA 19 8 198 20 200 20 200 19 6 196 19 8 198 19 8 198 19 8 198 20 200 20 200 19 6 196 19 8 198 19 8 198 CO BT 250 236 236 240 232 232 1 5 61 61 61 ISO 3744 61 61 61 GORETEX HEPA H13 HEPA H13 GORETEX PTFE HEPA H13 HEPA H13 CM2 2100 2573 2573 2100 2573 2573 ULPA 2573 2573 2573 2573 2573 2573 U15 2 12 5 12 5 12 5 12 5 6 5 8 6 5 6 5 8 6 5 32 32 32 32 32 32 030 x 62 5 G30 x 72 5 830 X 70 030 x 62 5 930 x 72 5 830 X 70 x x CM 7 75 9 2 8 2
293. ad noblo jiet rite us nospie ot uz leju sviras Ma nu iesl dz ON un izsl dz OFF nospie ot pel ko pogu motora virspus C316 8 Putek u s ceja lieto ana 7 z m 8 1 Pareiza putek u s c ja lieto ana Pirms s ma nas lieto anas pievienojiet s k anas cauruli putek u s c ja ieejai k nor d ts 7 2 punkt Raugieties lai garas s k anas caurules b tu cik vien iesp jams taisnas Nepie aujiet to saliek anos vai sav rp anos jo tas rada palielin tu nodilumu un aizsprosto jumus Darbinot putek u s c ju caurules ieej tiek rad ts s k anas sp ks un tas ies c iek gru us ie gru i virz s caur cauruli un piederumiem caur ieeju A l dz sasniedz tvertni 6 Standarta ma n s var izmantot ori in los ra ot ja putek u maisi us Lai atbr votu tvertni atveriet ner s jo t rauda skavu un paceliet apar ta aug da u ar motora un filtra nodal jumu Piestipriniet putek u maisi u k izkl st ts turpm k P rduriet putek u maisi a perfor ciju un ievietojiet to apak j tvertn Ar ab m rok m p rvelciet zilo putek u maisi a plastma sas pl ksni p r s k anas ieeju Uzman gi atlokiet putek u maisi u Atlieciet viet virs jo tvertni un aizveriet ner s jo t rauda skavu Piez me S k anas efektivit te ir atkar ga no putek u maisi a lieluma un kvalit tes Izmantojiet tikai ori in los ra ot ja maisi us Lietojot pute
294. ada Seja particularmente cuidadoso a quando limpar sobre escadas A m quina n o deve ser utilizada para aspirar materiais combust veis ou explosivos nem ser utilizada numa atmosfera explosiva 2 3 Instru es para liga o terra Este aparelho deve ser ligado terra No caso de haver qual quer avaria el ctrica a liga o terra oferece um trajecto de menor resist ncia para a corrente el ctrica reduzindo assim o risco de choque el ctrico A ficha deve ser ligada a uma to mada adequada devidamente instalada e ligada terra em conformidade com todos os c digos e regulamentos locais AVISO A liga o incorrecta do condutor de liga o terra poder resultar em risco de choque el ctrico Consulte um electricista qualificado ou um t cnico de as sist ncia se tiver d vidas quanto devida liga o terra da tomada N o modifique a ficha fornecida com o aparelho se n o servir na tomada pe a a sua substitui o a um electrici sta qualificado Aten o Em nenhuma circunst ncia o equipamento dever ser violado pelo utilizador Qualquer tentativa por parte do utilizador ou de pessoal n o autorizado para desmontar modificar ou em geral violar qualquer parte do aspirador inviabilizar a garantia Em caso de falhas contacte o Servi o Ap s Venda mais pr ximo 3 Dados do aparelho 3 1 Dados identificativos Refira sempre os dados identificativos do seu aparelho quando contactar um ser
295. ada ou feche a tampa Depois eleve a parte superior e substitua o sistema de lixo com saco seguro Ap s ter aberto o aparelho retire cuidadosamente o saco pl stico que recobre o rebordo do recipiente feche a abertura e sele o Retire a parte de tr s da sali ncia de acoplamento e prima a firmemente para baixo em ngulo segurandoa firme mente na peca de acoplamento medida que prossegue A junta pl stica flex vel torna se vis vel e pode agora ser atada em seguranga com o fio pl stico atrav s de um simples n Tendo garantido que o p n o consegue espalhar se retire agora a parte dianteira da sali ncia da peca de acopla mento Colocag o do saco seguro de p Coloque o saco seguro de p no recipiente com a sua aber tura orientada para a entrada do recipiente 02 2013 97 C316 Agora faga deslizar a abertura do saco especial de p at abertura do recipiente at n o poder avancar mais sem faz lo rodar Depois dobre a extremidade do saco pl stico em todo o rebordo do recipiente De seguida puxe a parte do saco pl stico que fica por fora do recipiente contra a sali ncia antes de tornar a colocar as secc es superior e inferior do aspirador Eleve a parte superior da m quina Desligue o motor Recoloque a parte superior da m quina e fixe a com o fixador 9 Classes de p Utilize de acordo com as normas Verifique a classe de p para que o seu aparelho adequado verifigue a pla
296. ahu z vred nostmi MAK gt 1mg m3 o i en zrak se vra a nazaj na delovno mesto Razred pra nih delcev M Srednje tveganje medium ang srednji dolo eno s stan dardom EN 60335 2 69 Ta industrijski sesalnik je odobren skladno s standardom EN 60335 2 69 za razred pra nih delcev M in je primeren za sesanje suhega nevnetljivega in nestrupenega prahu z vred nostmi MAK gt 0 1mg m3 o i en zrak se vra a nazaj na delovno mesto Razred praSnih delcev H Visoko tveganje high ang visok dolo eno s standardom EN 60335 2 69 Ta industrijski sesalnik je odobren skladno s standardom EN 60335 2 69 za razred praSnih delcev H in je primeren za sesanje suhega nevnetljivega in nestrupenega prahu za vse vrednosti MAK kot tudi za suhe in nevnetljive pra ne delce rakotvornih snovi O i en zrak se vra a nazaj v atmosfero delovnega mesta 9 1 Pra ne emisije v okolje Ozna evalne vrednosti u inka m normalna razli ica ni primerno za sesanje zdravju nevarnega prahu zadr i najmanj 99 posesanih delcev glej EN60335 2 69 Dodatek AA razli ica za zdravju kodljiv prah Razredi L M H L zadr i najmanj 99 posesanih delcev glej EN60335 2 69 Dodatek AA M zadr i najmanj 99 9 posesanih delcev glej EN60335 2 69 Dodatek AA H zadr i najmanj 99 995 posesanih delcev glej EN60335 2 69 Dodatek AA Slika 15 1 Nalepka razred L 2 Nalepka razred M 3 Nalepka razred H Na nalep
297. aj c za kabel nie u ywa kabla jako uchwytu nie przytrzaskiwa go drzwiami ani nie przeci ga po ostrych kraw dziach lub naro nikach Nie naje d a urz dzeniem na kabel Nie zbli a kabla do rozgrzanych powierzchni Regularnie kontrolowa kabel zasilaj cy pod wzgl dem uszkodze takich jak p kni cia lub lady zu ycia W razie wykrycia uszkodzenia wymieni przew d przed kon tynuowaniem pracy Przew d zasilaj cy zast pi przewodem kt rego typ zosta podany w instrukcji obs ugi w sekcji Zalecane cz ci zapasowe Nie od cza wtyczki poci gaj c za kabel Podczas od czania chwyta za wtyczk nie za kabel zasilaj cy Nie dotyka wtyczki ani urz dzenia mokrymi r koma Nie wk ada adnych przedmiot w do otwor w Nie u ywa gdy otwory urz dzenia s zatkane chroni przed kurzem paku ami w osami i innymi przedmiotami kt re mog ogranicza przep yw powietrza 02 2013 113 Zwr ci uwag aby lu na odzie w osy palce i inne cz ci cia a nie dosta y si do otwor w ani mi dzy ruchome cz ci urz dzenia Nigdy nie wolno u ywa maszyny do zbierania gor cych materia w W szczeg lno ci maszyna nie mo e by u ywana do czyszczenia otwartych ani zamkni tych komink w piec w lub podobnych urz dze zawieraj cych gor cy lub arz cy si popi Nie u ywa je eli worek i lub filtr nie s za o one Przed od czeniem wtyczki dezaktywowa wsz
298. akt l s mindent l ami a leveg raml s t cs k kentheti Tartsa a haj t laza ruh zat t ujjait s m s testr s Zeit t vol a g p ny l sait l s mozg r szeit l Semmilyen k r lm nyek k z tt ne haszn lja a g pet forr an yagok felsz v s ra A g pet k l n sen nem szabad haszn lni nyitott vagy z rt kandall k t zhelyek vagy hasonl k tisz t t s ra amelyekben forr vagy izz hamu van Ne haszn lja ha a porzs k s vagy a sz r k nincsenek a hely k n Kapcsoljon ki minden szab lyoz kapcsol t miel tt kih zn a k sz l k csatlakoz dug j t L pcs n porsz v z skor legyen k l n sen vatos C316 130 A g pet tilos haszn lni gy l kony vagy robban svesz lyes anyagok felsziv s ra illetve nem szabad haszn lni rob ban sveszelyes k rnyezetben 2 3 F ldelesi el6ir sok A berendez st elektromosan f ldelni kell Hib s m k des r vidz r lat eset n a f ldel s az elektromos ram sz m ra kis ellen ll s utat nyit ezzel cs kkenti az elektromos ram t s kock zat t A dugaszol t egy megfelel valamennyi helyi el r st s rendeletet kiel g t szakszer en felszerelt s f ldelt csatla koz aljzatba kell bedugni FIGYELMEZTET S a berendez s f ldel rintkez j nek nem megfelel csatlakoztat sa elektromos ram t s vesz ly t hozza mag val Amennyiben k ts ge t mad szakk pzett villanyszerel vagy szerviz szem lyz
299. al med prevozom 11 2 1 Pred zagonom Preverite e se napetost elektri nega omreZja ujema s pred nastavljeno vrednostjo za napetost stroja glej Tovarni ko tablica pod to ko 3 1 Slika 1 11 2 2 Ko sesalnik deluje preverite e vsa tesnila popolnoma tesnijo preverite e so vsi nepremi ni za itni elementi u inkoviti nadaljujte z izvajanjem preizkusov sesanja z uporabo enakih materialov kot jih uporabljate med delom Na ta na in boste preverili e vsi deli sesalnika delujejo pravilno Splo na priporo ila OPOZORILO Ko nastopi nujni primer po kodba filtra izbruh po ara kratek stik blokada motorja elektri ni udar m itn Izklju ite sesalni istilec iztaknite vti in prosite za pomo strokovno usposobljenega delavca 11 3 Redno vzdr evanje Strogo upo tevajte naslednje postopke da zagotovite da bo sesalnik ostal v stalno dobrem delovnem stanju 11 3 1 Pred vsako izmeno Preverite e so vsa opozorila in opozorilne plo ice pritrjene in itljive Ce so po kodovane ali nepopolne jih zamenjajte Preverite e je posoda za odpadke prazna e temu ni tako jo izpraznite Glej to ko 8 3 11 3 2 i enje sesalnika i enje in servisiranje naprave mora biti izvedeno v prakti nem in varnem smislu brez povzro anja nevar nosti vzdr evalnega osebja ali drugih Ustrezni varnostni ukrepi vklju ujejo razku itev pred razstavl janjem pripravo za izpu no ventilaci
300. al scheiden en op een verantwoorde manier recyclen zodat het duurzame hergebruik van materiaalbronnen wordt bevorderd Huishoudelijke gebruikers moeten contact opnemen met de winkel waar ze dit product hebben gekocht of met de gemeente waar ze wonen om te vernemen waar en hoe ze dit product milieuvriendelijk kunnen laten recyclen Zakelijke gebruikers moeten contact opnemen met hun leverancier en de algemene voorwaarden van de koopovereenkomsten nalezen Dit product moet niet worden gemengd met ander bedrijfsafval voor verwijdering Korrekt affaldsbortskaffelse af dette produkt elektrisk amp elektronisk udstyr M rket p dette produkt eller i den medf lgende dokumentation betyder at produktet ikke m bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald efter endt levetid For at undg skadelige miljo eller sundhedsp virkninger p grund af ukontrolleret affaldsbortskaffelse skal dette produkt bortskaffes s rskilt fra andet affald og indleveres beh rigt til fremme for b redygtig materialegenvinding Hjemmebrugere bedes kontakte forhandleren hvor de har k bt produktet eller den lokale myndighed for oplysning om hvor og hvordan de kan indlevere produktet med henblik p miljoforsvarlig genvinding Erhvervsbrugere bedes kontakte leverand ren og l se betingelserne og vilk rene i k bekontrakten Dette produkt b r ikke bortskaffes sammen med andet erhvervsaffald Diuscairt Cheart an T irge Seo Trealamh Leictreach agus Leictreonach D
301. ali b ti u sikim s ir j reikia pakratyti alutinis vo tuvas yra atviras alutinis vo tuvas saugo varikl nuo perkaitimo kuris gali i tikti jei nepakanka oro varikliui au inti Be reikalo neatlaisvinkite io mechanizmo u dengdami siur bimo ang ranka dirbant prietaisui Jei arna ar filtras yra u sikim s arba reikia valyti filtr oro srautas nutr ksta arba yra nepakankamai stiprus ir atsidaro alutinis vo tuvas I imant kam t neb tina i jungti sistem Tai padar galite dirbti toliau dulki siurblys nustoja veikti variklis i sijung d l ilumini prie as i jei u sikim o arna vamzdis ar antgalis Pa alinkite u sikim imo prie ast kai variklis atv s jis automati kai pats v l sijungs C316 178 02 2013 TECHNINIAI DUOMENYS Nominalioji galia W Dulkiy klase Da nis Hz eminta Apsaugos laipsnis dr gm dulk s Oro srautas be arnos I s m3 h Siurbimas kPa hPA MAKS SIURBIMAS KPA HPA Siurbimo galia su arna W Garso sl gio lygis esant 1 5 m Lpa dB A ISO 3744 Pagrindinio filtro tipas Pagrindinio fi Itro plotas cm2 I leid iamo oro fi Itras ULPA pavir iaus plotas U15 cm2 Bako talpa I Dulki mai elio talpa I vadas mm Ilgis x plotis x auk tis cm Mas kg IVT1000 CR EU UK 220 240V 1200 M 50 60 x IP40 38 1368 19 8 198 19 8 198 250 61 GORETEX PTFE 2100 2573 12 5 6
302. alt v ljendades mis tahes moel muuta toovad kaasa garantii t histamise Rikke korral p rduge l hima m gij rgse teeninduskeskuse poole 3 Masina andmed 3 1 Identandmed Kui v tate p rast ostu sooritamist kontakti firmaga m rkige alati ra oma masina identandmed Masina mudeli ja seeria numbri t pne tuvastamine aitab v ltida v ra teabe eda stamist Joonisel 1 on n ha masina andmesilt koos masina andmetega A T p B Elektriline v imsus C Seerianumber aannX XXX aa aasta nn n dal XXXX number D T sagedus E Tolmuklass F Viitenumber G Pinge H Maksimumvool 3 2 P hiosad joon 2 3 4 J rgnev p hiosade loend aitab kasutajail m ista juhendis kasutatud termineid Joonis 2 Tavamasin Mootoripea koos k epidemega Toitenupp Imifiltri kate Imifilter ULPA U 15 lakonteiner Peafilter Goretex PTFE M klass Tolmukonteiner Roostevabast terasest klambrid Trolli O N OO BON 02 2013 Joonis 3 H klassi masin Mootoripea koos k epidemega Toitenupp Imifiltri kate Imifilter ULPA U 15 lakonteiner Vaakumim tur manomeeter H klassi filter HEPA H 13 Tolmukonteiner 10 Sisselasu varikate 11 Roostevabast terasest klambrid 12 Trolli Joonis 4 Ohutuskotiga masin Safe Pack 1 Mootoripea koos k epidemega 2 Toitenupp 3 Imifiltri kate 4 Imifilter ULPA U 15 5 lakonteiner 7 S lm Safe Pack 8 P sifilter HEPAH 1
303. alteverm gen von mindestens 99 995 der aufgesaugten Staubpartikel siehe EN60335 2 69 Anlage AA Abbildung 15 1 Warnschild Klasse L 2 Warnschild Klasse M 3 Warnschild Klasse H Die Warnschilder der Klassen L und M weisen Piktogramme mit folgender Bedeutung auf Der Industriesauger enth lt gesundheitssch dlichen Staub Entleerungs und Wartungsarbeiten einschlie lich der Entnahme der Staubsammelvorrichtungen d rfen nur von autorisiertem Personal durchgef hrt werden das eine geeignete pers nliche Schutzausr stung tr gt Nicht ohne vollst ndiges Filtersystem betreiben Das Warnschild der Klasse H gibt die vorstehend angef hrte Information wieder Dieser Industriesauger erzeugt einen starken Luftstrom der durch die Saug ffnung 10 Abb 3 angesaugt und durch den Auslass 3 Abb 3 ausgesto en wird Vor dem Anschalten des Industriesaugers Ansaugschlauch an den Anschlussstutzen anschlie en und das f r die jeweilige Reinigungsarbeit geeignete Saugwerkzeug am Ansaugschlauch anbringen Konsultieren Sie f r entsprechendes Saugzubeh r den Zubeh rkatalog oder wenden Sie sich an den Kundendienst Die Durchmesser der verwendbaren Ansaugschl uche k nnen Sie der Tabelle mit den technischen Daten entnehmen Der Industriesauger ist mit einem Prim rfilter ausgestattet der einen Einsatz bei den meisten Anwendungen erm glicht Neben dem Prim rfilter der gew hnliche St ube zur ckh lt kann auch ein Sekund
304. amadan nce elektrikli s p rgeyi g kayna ndan kar n z Dikkat D zenlemelere uygun olarak ULPA filtresinde bulunan maddelere kar kullanan ki inin uygun bi imde korunmas n sa lay n z Sap n kar lmas ki viday s kerek sap ay r n z Sap merkezinden hafif e a a ya do ru bast rarak kar n z Bast rarak sap girintilerden kar n z Filtre pete i ve contalar n n kar lmas ve de i tirilmesi D rt viday s k n z Filtre s zgecinin paslanmaz elik yuvas n kald rarak kar n z Filtre pete i ve contalar n de i tiriniz Filtre yuvas n zerinden bast rarak yeniden tak n z ve d rt viday monte ediniz Sap yeniden tak n z ve 2 vida ile yerine tutturunuz S k len ve de i tirilen egzoz filtresi ge irimsiz torbalar i inde bu at n elden kar lmas na y nelik mevcut d zenle meye uygun olarak imha edilir C316 02 2013 195 Egzoz filtresini de istirirken zel bir dikkat g steriniz mutlaka P3 tipi maske kullan n z Not Egzoz filtresi zehirli at kt r ve buna uygun sekilde muamele edilmelidir Torbay bu at klar n elden kar lmas konusunda yetkili g revlilere teslim ediniz 12 3 Y ll k denetim ve bak m malat ya da bir yetkili ki i en az y lda bir kez olmak zere filtrelerde hasar olup olmad n n kontrol edilmesi conta ve s zd rmazl k elerinin kontrol edilmesi ve
305. antin order to ensure that it operates correctly Tests on the suction values are car ried out during this phase This ensures that the vacuum has been optimised according to the job for which it was designed 5 2 Delivery and handling The machine is delivered in a cardboard box When receiving the machine check for concealed damage If damage is discovered immediately file a complaint with the carrier The machine can be stored at temperatures between 0 and 50 C and 65 relative humidity Before storage the machine 02 2013 must always be cleaned in accordance with the instructions The machine can be operated in the temperature range 5 to 50 C and 65 relative humidity The delivery packaging should be disposed of in accordance with the relevant statutory regulations Dispose of a machine which is no longer usable inaccor dance with the relevant statutory regulations Only use approved commercially available non combustible and non toxic solvents for the purpose of cleaning the machi ne Stainless steel body parts and accessories can be cleaned in an autoclave at 121 C 5 3 Certificate of guarantee The certificate of guarantee is packed with the vacuum 5 4 Installing the vacuum Attention The user shall be responsible for ensuring that installati oncomplies with the local statutory regulations A qualified technician who has read and understood the instructions herein must install the equipment Th
306. antir uma velocidade ptima do ar na mangueira de suc o Quando se levanta o bocal do ch o e o ponteiro do man me tro se desloca da zona verde para a zona vermelha o saco de p est cheio e necessita de ser substitu do Ateng o O nivel do conte do do saco de p dever ser verificado regularmente A verificag o do nivel apenas atrav s do man metro n o 6 uma garantia a 100 de que o saco n o est cheio Ateng o N o h nenhum dispositivo para limpeza do filtro principal Quando o saco de p foi substituido e o ponteiro do man metro n o regressa zona verde o filtro principal precisa de ser substituido tambem 8 3 Esvaziar o recipiente substituir o saco fig 9 Antes de mais desligue o motor e aguarde at que o p dentro da m quina assente Posteriormente poder separar O recipiente de p da parte superior da m quina Ligue o motor para evitar que o p caia do filtro Abra o fixador de aco inoxid vel depois eleve a parte supe rior e deixe a sustentada na estrutura de apoio Substitua o sistema de lixo o saco Eleve a parte superior da m quina Desligue o motor Recoloque a parte superior da m quina e fixe a com o fixa dor Apenas Classe H fig 10 Utiliza o de um sistema de Saco Seguro de P P de classe H Quando o saco de p estiver cheio Abra os fixadores e eleve a parte superior Ligue o motor para evitar que o p caia do filtro Deixe a mangueira lig
307. aparato Suelte la junta que fija el aro del filtro en la parte inferior del contenedor superior Desabroche el filtro de la parte superior del contenedor y col quelo en una bolsa de pl stico Siga las instrucciones in dicadas en la parte superior de este apartado Cierre la bolsa de pl stico que contiene el filtro Si est manchado de polvo t xico o peligroso no la tire Entr guesela a las autoridades facultadas para deshacerse de dichos residuos Cambie el fil tro principal y el filtro de clase H con sumo cuidado y sobre todo utilice una m scara de tipo P3 Atenci n La sustituci n del filtro es una operaci n importante EI filtro debe ser sustituido por otro cuyas caracter sticas zona de filtrado expuesta y categor a sean id nticas El incumplimi ento de esta normativa podr a poner en peligro el correcto funcionamiento del aspirador Encaje el filtro en el contenedor siguiendo las instrucciones anteriores en orden inverso 12 2 Cambio del filtro de escape fig 11 Desconecte el aspirador de la alimentaci n antes de empezar a trabajar Atenci n Cumpla las normas sobre la correcta protecci n del operario respecto del material atrapado en el filtro ULPA Extracci n del asa Suelte el asa desatornillando los dos tornillos Retire el asa presionando ligeramente hacia abajo por su parte central Pulse y extraiga el asa de los huecos Extracci n y sustituci n del cartucho del filtro y las juntas Desatornil
308. ar em ambientes industriais como reas de divis es limpas onde poder trabalhar executar limpezas em condig es normais O ar passa atrav s de uma superficie filtrante onde os s li dos em suspens o ficam retidos A m guina encontra se eguipada com filtros exaustor ULPA U 15 que a tornam adeguada para utiliza o em divis es limpas ISSO 5 e ISSO 6 em condi es normais at amp mesmo da classe ISSO 4 Est disponivel uma vers o de classe H equipada com pr filtro HEPA H 13 e p s filtro ULPA U 15 Este aparelho amp adequado para p nocivo para a sa de de classe H O IVT 1000 CR IVT 1000 CR H pode ser equipado com sacos de p normais para p n o nocivo ou com um saco seguro adequado para classes de p nocivo H Tambem se encontra disponivel uma vers o Pacote seguro desta m quina que inclui uma caixa de recolha de p com um filtro HEPA para utiliza o com p nocivo Toda a caixa substituida ap s a utiliza o O indicador de press o instalado na m quina apenas classe H avisa o operador das condi es do filtro um aumento da press o corresponde a uma redu o no poder de suc o da m guina A elevada qualidade do aspirador amp garantida atraves dos testes mais rigorosos A m quina fabricada em ago inoxid vel AISI 316 Todos os materiais e componentes s o sujeitos a uma s rie de inspe c es rigorosas durante as v rias fases de produc o para
309. arbantart s 11 1 El sz Figyelem Minden karbantart si s tiszt t si m veletet csak akkor szabad v grehajtani ha a porsz v ki van kapcsolva s le C316 van csatlakoztatva az elektromos h l zatr l A sz v egys g nem ig nyel sem k l nleges karbantart st sem ken st Mindamellett gondoljon r hogy a helyes haszn lat s a szervizel s l nyeges ahhoz hogy a porsz v biztons ga s teljes t k pess ge garant lhat legyen A szab lyos s folyamatos m k d s biztos t sa s a meghib sod s miatti garancia megel z s re amennyiben jav t sra van sz ks g kiz r lag eredeti A S tartal k alkatr szeket haszn ljon 11 2 Ellen rz sek s fel lvizsg latok az indul skor A vev az al bbi vizsg latokat folytassa le annak rdek ben hogy meggy z dj n arr l hogy a porsz v nem s r lt mega sz ll t s sor n 11 2 1 For start Ellen rizze hogy a h l zati fesz lts g rt ke megfelele an nak amire a g p k sz lt l sd adatt bl t a 3 1 fejezetben 1 bra 11 2 2 A porsz v haszn lata k zben ellen rizze az sszes leveg t m t s t k letes t m rs g t ellen rizze hogy minden felszerelt v d berendez s m k dik v gezzen sz v si pr b kat olyan anyagokkal amelyek majd a munka sor n el fordulnak Ez bizony tja hogy a porsz v minden r sze megfelel en m k dik ltal nos aj nl sok FIGYELMEZTET S Ha v szhelyzet t
310. arbojas pareizi Visp r j s rekomend cijas BR DIN JUMS Ja rodas rk rtas situ cija filtra boj jums uzliesmo ana Tssavienojums motora blo ana elektro oks u t t Izsl dziet putek s c ju atvienojiet to no str vas kontaktligzdas un l dziet pal dz bu kvalific tam person lam 11 3 K rt j uztur ana Prec zi izpildiet turpm k nor d t s darb bas lai nodro in tu to ka putek u s c js vienm r paliek nevainojam st vokl 11 3 1 Pirms katras darba mai as P rbaudiet vai visas br din jumu pl ksn tes un nor d jumu pl ksn tes par briesm m ir piestiprin tas un salas mas Nomainiet t s ja t s ir boj tas vai nepiln gas P rliecinieties par to ka gru u tvertne ir tuk a Ja t tas nav iztuk ojiet to Skat 8 3 punktu 11 3 2 Putek u s c ja elementa t r ana Ier ces t r ana un apkope j veic r p gi neapdraudot apkalpojo o person lu vai citus cilv kus Piem rojamie piesardz bas pas kumi ietver putek u s c ja ats r o anu pirms t izjauk anas filtr ta gaisa ventil cijas nodro in anu ier ces demont as viet apkopes vietas t r anu un atbilsto us individu los aizsargl dzek us Pirms M un H klases sertific to ier u p rvieto anas C316 no vesel bai kait go putek u zonas to rpuse j t ra izmantojot putek u s k anas metodes un t ri j noslauka vai j apstr d ar herm ti i Putek u s c ju
311. ardudf relse er maskinen udstyret med et ULPA U 15 udbl sningsfilter hvilket g r den velegnet til brug i ren rum der er klassificeret i henhold til ISO 5 og ISO 6 under normale omst ndigheder ogs ISO 4 Maskinen f s ogs i en version der er udstyret med HEPA H 13 filter opstr ms og ULPA U 15 filter nedstr ms Denne version er velegnet til opsugning af st v der er klas sificeret som sundhedsfarligt i klasse H IVT 1000 CR IVT 1000 CR H kan forsynes med alminde lige st vposer ufarligt st v eller et sikkerhedsposesystem til 02 2013 st v der er klassificeret som sundhedsfarligt i klasse H Maskinen f s desuden i en Safe Pack version der er forsynet med en st vopsamlingsbeholder med integreret HEPA filter til opsamling af sundhedsfarligt st v Hele beholderen skal udskiftes efter brug Versionen i klasse H er udstyret med et manometer der l bende overv ger filterets tilstand og informerer brugeren om eventuelle fejl Hvis vacummet stiger er filtret blokeret og maskinens sugestyrke reduceres St vsugerens h je kvalitet garanteres gennem strenge kvalitetskontroller Maskinen er fremstillet i rustfrit AISI 316 st l Igennem hele produktionsprocessen testes alle materialer og komponenter i henhold til meget strenge krav s det sikres at de altid opfylder de h jest t nkelige kvalitetsstandarder 2 Sikkerhedsforskrifter F r opstart Kontroller ledningen regelm ssigt for at opdage tegn p
312. are Manometer HEPA H 13 filter i klass H Dammbeh llare 10 Blindplatta ver inlopp 11 Kl mmor i rostfritt st l 12 Vagn Fig 4 Safe Pack maskin 1 Motorhuvud med handtag 2 P Av knapp 3 K pa ver utbl sfilter 4 Utbl sfilter typ ULPA U 15 5 vre beh llare 7 Safe Pack enhet 8 HEPA H 13 filter monterat inuti Safe Pack enheten 9 Kl mmor i rostfritt st l 10 Vagn 4 S kerhet Observera Kontrollera att alla kl mmor sitter r tt och att de fungerar kor rekt innan du startar och anv nder maskinen Mixtra aldrig med s kerhetsanordningarna Kontrollera alltid att skydds och s kerhetsenheterna r mon terade och att de fungerar i b rjan av varje arbetsskift eller innan du anv nder maskinen Om detta inte r fallet st ng av dammsugaren och rappor tera felet Dammsugaren har tillverkats med s rskild tanke p anv nda rens s kerhet F lj anvisningarna f r underh ll och teknisk assistans och all information som ges i den h r bruksanvis ningen Anv nd aldrig tryckluft f r att reng ra maskinen eller dess komponenter Oppna aldrig avfallsbeh llaren medan dammsugaren r igang Innan maskinen ansluts till eln tet kontrollera att sp nning och frekvens i eluttaget st mmer verens med de v rden som st r p maskinens dataskylt Anslut maskinen till ett v l jordat eluttag Maskinens elektriska delar far endast hanteras av beh rig personal och maskinen m s
313. arie per impedire la dispersione delle polveri L apparecchio contiene componenti autoclavabili e componenti NON autoclavabili Tutti i componenti in acciaio inossidabile possono essere puliti o decontaminati in autoclave a 121 C tale processo garantisce l assoluta decontaminazione dei componenti I componenti autoclavabili sono Carrello Contenitore polvere Contenitore filtro Morsetti in acciaio inossidabile Cavi di messa a terra in acciaio inossidabile Viti dadi ecc Coperchio superiore del filtro Guarnizioni in gomma siliconica del filtro di scarico Tutti gli accessori le tubature gli ugelli e il tubo flessibile in silicone bianco Tutti i componenti NON autoclavabili devono essere sterilizzati utilizzando detergenti igienizzanti adeguati per garantire l assoluta pulizia della superficie ed evitare la proliferazione di batteri o di organismi simili I componenti NON autoclavabili sono Unit motore Vacuometro Maniglia o Cavi Per garantire una corretta pulizia dei componenti NON autoclavabili amp necessario smontare l apparecchio Fare riferimento alle istruzioni sopra riportate Pulitura della testata del motore Pulire tutta la parte esterna dell apparecchio con un aspirapolvereo Smontare l apparecchio allentando i morsetti in acciaio inossidabileo Scollegare il cavo dalla testata del motore Pulire il cavo a fondo con un panno e un detergente adatto Svitare le 2 viti che fissano la maniglia le viti
314. as med utrustningen om denna inte passar uttaget sa m ste en ny kontakt monteras av beh rig elektriker Observera Anv ndaren f r aldrig mixtra med utrustningen Om anv n daren eller annan obeh rig person f rs ker ta is r modifiera eller p annat s tt mixtra med n gon del av dammsugaren s upph r garantin att g lla Kontakta n rmaste serviceverk stad i h ndelse av fel 3 Maskindata 3 1 Identieringsdata Uppge alltid maskinens identifieringsdata n r du kontaktar kundtj nsten Exakta uppgifter om maskintyp och serienum mer hj lper oss att ge r tt information och undviker fel IDpl ten som inneh ller maskinens datauppgifter visas i figur 1 A Typ B Elektrisk effekt C Serienummer vvXXXX r vv vecka XXXX nummer D Frekvens E Dammklass kategori F Referensnummer G Sp nning H Maximal str m 3 2 Huvuddelar figur 2 3 4 F ljande lista ver delar hj lper anv ndarna f rst ben mningarna som anv nds i bruksanvisningen Fig 2 Standardmaskin Motorhuvud med handtag P Av knapp K pa ver utbl sfilter Utbl sfilter typ ULPA U 15 vre beh llare Huvudfilter klass M Goretex amp PTFE filter Dammbeh llare Kl mmor i rostfritt st l Vagn CO O1 RUN 18 02 2013 Fig 3 Maskin i klass H Motorhuvud med handtag P Av knapp K pa ver utbl sfilter Utbl sfilter typ ULPA U 15 vre beh llare Sugm t
315. asse H Une version Safe Pack de la machine est galement dispo nible celle ci comporte un bac de ramassage de la pous si re avec filtre HEPA int gr utilisable pour la poussi re dangereuse Le bac complet est remplac apr s usage La jauge de pression install e sur la machine classe H uniquement pr vient l op rateur de l tat du filtre une augmentation de pression repr sente une r duction de la puissance d aspiration de la machine La qualit lev e de l aspirateur est garantie par les tests les plus s v res La machine est fabriqu e en acier inoxydable AISI 316 Tous les mat riaux et composants sont soumis une s rie de contr les tr s stricts durant les diff rentes phases de produc tion afin d assurer la conformit aux normes de haute qualit en vigueur 2 Pr cautions de s curit Avant la mise en route Inspectez le cordon lectrique r guli rement afin de d tecter toute trace de dommage ex craquelures ou usure Si le cordon lectrique est endommag celui ci doit tre remplac par le Service de le fabricant ou un lectricien afin d carter tout danger avant de continuer utiliser l aspirateur Utilisez uniquement le type de cordon lectrique sp cifi dans le manuel d utilisation N endommagez pas le cordon lectrique ex en vous d plagant dessus en tirant dessus ou en l cra sant D connectez le cordon lectrique en tirant uniquement sur la prise ne tirez pas s
316. aszn lata a k vetkez esetekben szigor an tilos C316 K lteren csapadek eseten Amikor nem vizszintes helyre van elhelyezve Amikor a sz r berendezes nincs telepitve Amikor a vakuum bemenete amp s vagy a t ml emberi testreszek fel van forditva Amikor a porzs k nincs telepitve Amikor a gy rt ltal felszerelt ved lemezek v d burkolatok s biztons gi rendszerek nincsenek felszerelve Amikor a h t ventill torok r szben vagy teljesen eldugultak Amikor a porsz v m anyag vagy sz vet takar kkal van befedve Amikor a leveg kimenet r szben vagy teljesen eldugult Ha olyan sz k helyeken k v nja alkalmazni ahol nincs friss leveg A k vetkez anyagok felsz v sa szigor an tilos Eg anyagok par zs forr hamu g cigaretta stb Ny lt l ng Robban kony g zok Gy l kony folyad kok agressz v f t anyagok benzin old szerek savak l gos oldatok stb Robban por anyagok s vagy olyan anyagok melyek k pesen spont n m don meggyulladni pl magn zium vagy alum nium porok stb FONTOS A porsz v t kiz r lag rendeltet sszer en haszn lja VIGY ZAT Ez a berendez s csak sz raz k r lm nyek k z tt haszn lhat ez rt szabad t ren s nedves k r lm nyek k z tt haszn lni vagy t rolni tilos A t z ram t s s s r l s elker l se rdek ben Ne hagyja a k sz l ket becsatlakoztatott llapotban fel gy ele
317. atn n rodn predpisy Okrem n vodu na pou itie a z v znych predpisov o ochrane zdravia ktore platia v kra jine pou ivania sa riadte aj v eobecne uzn vanymi pred pismi o bezpe nosti a spr vnom pouz van Nepou ivajte Ziadne nebezpe n pracovne postupy Pred akymkolvek sp tanim pou ivanim alebo servisom tohto vys va a sa dokonale obozn mte s obsahom tejto priru ky Dbajte aby s vys va om nikdy nepracovala nepovolan osoba Pri pou ivani vys va a nenoste rozopnuty alebo volny odev v opa nom pripade m Ze d jst k jeho zachyteniu vys va om Noste v dy vhodny odev Inform cie o aktu lnych platnych bezpe nostnych pokynoch a Specifickych n strojoch na zabr nenie razom v m pod v s zamesin vatel Oblasti kde sa vykon va drZba be n alebo mimoriadna musia byt vZdy ist a suche K dispozicii vzdy musia byt vhodn n stroje Opravy mo no vykon vat iba v pripade ak je zariadenie mimo prev dzky a je odpojen od sietov ho nap jania Nikdy nevykon vajte opravy bez nevyhnutn ho schv lenia 2 2 D lezit vystrahy Nespr vne pou itie Nasleduj ce pou itie vys va a je prisne zak zan C316 V exteri ri v pripade atmosferickych zr ok Ked nie je umiestnen na vodorovnych vyrovnanych povrchoch Ked nie je namontovan filtrovacie zariadenie Ked je vys vaci privod a alebo hadica nasmerovan na asti udsk ho tela Ke nie je namontovan vak na prach
318. atori igeid kaitsemeetmeid vastavalt ULPA filtris hoitava materjali k sitsemise eeskir jadele K epideme eemaldamine K epideme mahav tmiseks keerake lahti kaks kruvi Vabastage k epide vajutades selle keskkohta ettevaatlikult allapoole Suruge ja vabastage k epide pesadest Filtrikasseti ja tihendite eemaldamine ning asendamine Keerake lahti neli kruvi T stke roostevabast terasest korpus koos filtrikassetiga ra Asendage filtrikassett ja tihendid Pange filtri korpus laosale vajutades tagasi ning paigaldage neli kruvi Monteerige k epide tagasi ja kinnitage see 2 kruviga Mahav etud imifilter tuleb utiliseerida hermeetilises kotis vastavalt kohalikele j tmek itluseeskirjadele Tegutsege imifiltri vahetamisel eriti ettevaatlikult kasutage maski t bist 3 M rkus Imifilter kuulub m rgiste j tmete hulka ning sellega tuleb vastavalt mber k ia Andke see le organisatsioonile mis on volitatud selliseid materjale utiliseerima 12 3 Iga aastane levaatus ja hooldus Valmistaja v i asjatundlik spetsialist peab v hemalt kord aastas teostama tehnilise levaatuse mille k igus tuleb kontrollida filtrite seisundit tihendite ja liitmike hukindlust ning juhtimiss steemi talitlust H klassi seadmetel tuleb katsetada filtrimisefektiivsust v hemalt kord aastas v i sagedamini vastavalt riiklikele eeskirjadele Seadme filtrimisefektiivsuse kontrollimiseks 161 02 2013 kasutatav katsemeetod
319. attare il proprio datore di lavoro richiedendo informazionisulle attuali norme di sicurezza e sui dispositivi preposti per la prevenzione degli infortuni Mantenere sempre pulita e asciutta l area in cui si effettuano gli interventi di manutenzione ordinaria o straordi naria Garantire sempre la disponibilit di utensili idonei Le ripara zioni devono essere effettuate solamente a macchina ferma e scollegata dall alimentazione elettrica Non eseguire mai alcuna riparazione senza previa autorizzazione C316 76 02 2013 2 2 Avvertenze importanti Usi impropri E assolutamente vietato L uso all aperto in presenza di precipitazioni atmosferiche L uso dell aspiratore posizionato su superfici non livellate e non orizzontali L uso senza l unit filtrante prevista dal costruttore L uso con la bocchetta e o il tubo di aspirazione rivolte verso parti del corpo umano L uso senza contenitore di raccolta installato L uso senza i ripari protezioni e dispositivi di sicurezza montati dal costruttore L uso dell aspiratore occludendo parzialmente o totalmente le prese d aria di raffreddamento dei componenti al suo interno L uso con l aspiratore ricoperto con teli di plastica o tessuto L uso con la bocca di scarico aria chiusa o parzialmente chiusa L uso in ambienti ristretti e che non consentano il ricambio dell aria Aspirare i seguenti materiali Materiali ardenti braci cenere calda sigarette accese ecc Fiamme li
320. avviare la macchina verificare che il motore e il contenitore superiore siano correttamente inseriti nella parte superiore dell unit Safe pack L unit Safe pack di tipo usa e getta realizzata per evitare il contatto con la polvere pericolosa 8 2 Pulizia del filtro principale macchine stan dard Per mantenere la potenza d aspirazione a un livello costante tenere il filtro quanto piu possibile pulito scuotendolo a inter valli regolari Smontare il gruppo motore aprendo il morsetto in acciaio inossidabile Afferrare la piastra inferiore del filtro e tirarla verso l alto scuotendola leggermente Durante tale operazioni non rimuovere il flessibile Non lavare o spazzo lare il filtro Solo classe H II sistema amp provvisto di vacuometro manometro che con sente di monitorare il flusso d aria minimo al fine di garantire una velocit ottimale dell aria nel tubo d aspirazione Sol levando l accessorie dalla superficie da pulire se si nota che l ago del manometro si sposta dal settore verde al settore rosso significa che il sacchetto raccoglipolvere pieno e deve essere sostituito Attenzione controllare a intervalli regolari il livello del materiale all inter no del sacchetto raccoglipolvere II monitoraggio accurata del livello con il manometro non garantisce al 100 percento che il sacchetto sia pieno Attenzione Non sono previsti dispositivi per la pulizia del filtro principale Qualora il
321. b t rengtas laikantis vietini statymini nuostat rengin turi montuoti kvali fikuotas technikas perskait s ir suprat s su prietaisu d tas instrukcijas Grindys ant kuri siurbl galima naudoti turi b ti horizontalios plok ios ir lygios Jei su siurbliu bus dirbama nekei iant jo vietos palikite aplink j pakankamai erdv s kad b t u tenkamai vietos jud ti ir aptarnaujan iajam personalui b t patogu juo naudotis 5 5 Prijungimas prie elektros magistral s D mesio Patikrinkite kad elektros magistral s tampos ir da nio reik m s sutapt su tomis kurios yra nurodytos prietaiso duomen plok tel je apra ytoje 3 1 skirsnyje duomen plok tel Visus prietaiso elektrini dali montavimo ir prie i ros darbus turi atlikti speciali kvalifikacij turintys darbuotojai Prijunkite rengin prie veiksmingo eminimo Elektros tiekimas turi atitikti prietaiso kategorijos plok tel 6 Valdymo dalys 5 pav 1 Mygtukas On Off jungti I jungti 2 Vakuuminis matuoklis arba manometras tik H klas s prietaisuose 7 ungimas ir sustabdymas 7 1 Persp jimas D mesio Leidimo neturintiems darbuotojams draud iama naudotis siurbliu 7 2 ljungimas ir sustabdymas Patikrinkite ar prietaisas yra tinkamai prijungtas prie elek tros magistral s Ypa atid iai patikrinkite kad pagrindin s tampos ir da nio reik m s sutapt su tomis kurios yra nuro dy
322. bere Gas combustibili Liquidi infiammabili combustibili aggressivi benzina solventi acidi soluzioni alcaline ecc Polveri sostanze e o loro miscele esplosive e ad accensione spontanea polveri di magnesio o di alluminio ecc NB Quanto sopra non considera gli usi dolosi n questi sono ammessi ATTENZIONE Questo apparecchio deve essere utilizzato solo a secco e non deve essere utilizzato o conservato all aperto in condizioni di umidit Per ridurre il rischio di incendio scosse elettriche o lesioni quando l apparecchio collegato all alimentazione evitare di lasciarlo incustodito Qualora non debbaessere utilizzato e in caso di interventi di manutenzione scollegare l alimentazione Non permettere che l apparecchio venga utilizzato come un giocattolo Durate l uso dell apparecchio da parte o in pros simit di bambini adottare la massima attenzione L apparecchio deve essere utilizzato solamente secondo le modalit descritte nel presente manuale Utilizzare solamente accessori e parti di ricambio raccoman dati dal produttore Non utilizzare l apparecchio se il cavo o la spina sono dan neggiati Qualora l apparecchio non funzioni sia caduto danneggiato stato lasciato all aperto o caduto in acqua restituirlo al centro assistenza Non tirare il cavo non utilizzarlo come impugnatura chiudere una porta sul cavo o tirare il cavo attorno a bordi o spigoli acuti Non utilizzare l apparecchio spostandolo sopra il ca
323. beren Teil mit dem Motor Filterabschnitt hoch Befestigen Sie den Staubbeutel wie folgt Durchstechen Sie die Perforation des Staubbeutels und setzen ihn in den unteren Beh lter Ziehen Sie die blaue Plastikplatte des Staubbeutels ber den Saugansatz mit beiden H nden Entfalten Sie vorsichtig den Staubbeutel Wechseln Sie den oberen Beh lter und lassen die Edelstahlklammer fest einrasten Hinweis Die Saugleistung h ngt von der Gr e und Qualit t des Staubbeutels ab Verwenden Sie ausschlie lich Original Staubbeutel des Herstellers Wenn keine Staubbeutel des Herstellers benutzt werden k nnen durch beschr nkten Luftzugang berhitzung des Motors und Folgesch den auftreten Gilt nur f r Klasse H F r die H Klasse wird ein Sicherheitsbeute System verwendet Das Sicherheitsbeutel System besteht aus einem Staubbeutel der durch BIA f r Klasse M anerkannt wird Der Staubbeutel ist mit einem verkapselten Netz Plastikbeu tel verst rkt Setzen Sie den Staubbeutel in den Beh lter ein Seine Kante muss auf den Zugang zeigen Nun dr cken Sie die Kante auf den Zugang bis der Beutel festsitzt Der Plastikbeutel muss auf den unteren Teil und die Au enseiten des Beh lters passen Ziehen Sie die Ecke des Beutels ber die Ecke des Beh lters und streichen sie nach unten glatt Gilt nur f r Sicherheitspack Stellen Sie vor dem Einsatz der Maschine sicher dass der Motor und der oberste Beh lte
324. bevuild is met giftig of gevaarlijk stof mag u de zak niet zomaar weggooien Bezorg hem aan een instantie die bevoegd is om dergelijk afval op te ruimen Vervang de hoofdfilter en de H klasse filter met de grootste voorzichtigheid en draag in ieder geval een masker type P3 Opgelet Het vervangen van de filter is een belangrijke operatie De filter moet worden vervangen door een exemplaar met identieke kenmerken filteroppervlak en categorie Als u deze regels niet naleeft kan de correcte werking van de machine in het gedrang komen Plaats de filter in de container door de hierboven beschreven stappen in omgekeerde volgorde uit te voeren 12 2 De uitblaasfilter vervangen fig 12 Koppel de stofzuiger los van het stroomnet vooraleer u met de werkzaamheden begint opgelet Zorg voor de gepaste bescherming volgens de geldende regelgeving met betrekking tot het materiaal dat in de ULPA filter zit De handgreep verwijderen Maak de handgreep los door de twee schroeven los te schro even Verwijder de handgreep door in het midden een lichte neerwaartse druk uit te oefenen Druk en verwijder de hand lijk afval Wees uitermate voorzichtig bij het vervangen van de uitblaasfilter en gebruik in elk geval een masker type 3 Opmerking De uitblaasfilter wordt beschouwd als giftig afval en moet ook als dusdanig worden behandeld Bezorg hem aan een instan tie die bevoegd is om dergelijk materiaal op te ruimen 12 3 Jaarlijkse contro
325. bezpieczne dla C316 116 catosci systemu filtrowania Etykieta kategorii H zawiera powy szy tekst Niniejszy odkurzacz wytwarza silny strumien powietrza wciaganego przez wlot 10 rys 1 i wypuszczanego przez wylot 3 rys 1 Przed uruchomieniem odkurzacza nat z przew d ssacy na wlot a na jego ko cu umie odpowiednie narz dzie Patrz katalog akcesori w dodatkowych producenta lub Punktu Serwisowego Dopuszczalne rednice przewod w ss cych podano w tabeli danych technicznych Odkurzacz wyposa ony zosta w filtr g wny odpowiedni do wi kszo ci zastosowa Poza filtrem g wnym zatrzymuj cym najcz ciej spotykane rodzaje py w odkurzacz mo na wyposa y w filtr absolutny od strony wlotowej i filtr absolutny od strony wylotowej aby poprawi wychwytywanie drobnych py w oraz substancji szkodliwych dla zdrowia PRZYPIS m W przypadku py w szkodliwych dla zdrowia skontaktuj si z miejscowymi w adzami odpowiedzialnymi za zdrowie i bezpiecze stwo i przestrzegaj krajowych przepis w podczas obs ugi i usuwania Substancje radioaktywne nie zosta y uj te w powy ej przedstawionej definicji typu py w szkodliwych dla zdrowia 9 2 wiadectwo zgodno ci CE Ka dy odkurzacz jest dostarczany z wiadectwem zgodno ci EC Patrz odpis na rys 13 PRZYPIS wiadectwo zgodno ci to wa ny dokument kt ry nale y przechowywa w bezpiecznym miejscu i okazywa go na danie w adz Ak
326. ble plastic pipe joint is now visible and can be tied off securely with the plastic cable tie simply by pulling it together Having ensured that no dust can escape now also detach the front part of the flange from the connection piece Fitting the Dust safe Bag Place the special dust bag flat in the bin with its opening poin ting towards the bin inlet Now slide the opening in the special dust bag on to the bin inlet as far as it will go without any turning Then fold the plastic bag down over the bin rim Now pull the part of the plastic bag overlapping the bin rim tight against the flange before reattaching the top and bottom sections of the vacuum cleaner Lift the upper part above the machine Switch the motor off Put the upper part on the machine and secure with locking clamp 9 Dustclasses Use in compliance with the standards Check which dust class your machine is suited for seeidentification plate The 02 2013 machine must not be used for several categories at the same time unless suitable accessories are used Dust Class L Light hazard defined by EN 60335 2 69 This industrial vacuum is approved according to EN 60335 2 69 for category of use L and is fit to suck dry non flammable and non toxic dust with MAK gt 1mg m values the clean air is conveyed back into the place of work Dust class M Medium hazard defined by EN 60335 2 69 This industrial vacuum is approved ac
327. bles L quidos inflamables combustibles agresivos gasolina disolventes cidos soluciones alcalinas etc Polvo substancias de materiales explosivos y o que puedan inflamarse f cilmente de forma espont nea como el polvo de magnesio de aluminio etc IMPORTANTE EI uso doloso no est admitido ATENCI N Este aparato ha sido disefiado s lo para uso en Seco y no debe usarse o guardarse en el exterior en lugares h medos Para reducir el riesgo de incendio descargas el ctricas o lesiones No deje el aparato sin vigilancia mientras est enchufado Desench felo cuando no est siendo utilizado y para efectuar reparaciones No permita que se utilice como juguete Es necesario prestar mucha atenci n cuando se usa cerca de nifios o cuando lo utilizan stos Util celo s lo de la manera descrita en este manual Utilice solamente accesorios y piezas de recambio recomen dados por el fabricante No utilice el aparato si observa dafos en el cable o el en chufe Si el aparato no funciona correctamente se ha ca do ha suf rido dafios se ha dejado a la intemperie o ha ca do al agua acuda a un centro de servicio No tire del cable ni arrastre el aparato por medio del cable no utilice el cable a modo de mango evite que el cable quede atrapado al cerrar las puertas y no tire del cable contra bor des agudos o esquinas No pase el aparato por encima del cable Mantenga el cable alejado de superficies calientes Inspec
328. bsauger auf keinen Fall bedienen 7 2 Starten Anhalten berpr fen Sie ob die Maschine an die Hauptstromversor gung tats chlich angeschlossen wurde Insbesondere sollten Sie berpr fen ob die Spannungs und Frequenzwerte mit denen auf der Leistungsschild der Maschine bereinstim men Siehe Abbildung 1 Passen Sie das Zubeh r an den Saugzugang an Verwenden Sie die Edelstahlklammer f r die Befestigung des Schlauches an den Zugang Stellen Sie den Staubsauger griffbereit danach sperren Sie die R der mit einem Druck auf die Hebel nach unten Die Maschine wird durch einen Druck auf die graue Taste die sich auf dem oberen Teil des Motors befindet auf Ein oder Aus geschaltet 8 Bedienung des Staubsaugers Abb 7 8 1 Die richtige Bedienung des Staubsaugers Vor Verwendung der Maschine sollten Sie wie in Abschnitt 7 2 beschrieben das Ansaugrohr an den Zugang anschlie en Halten Sie lange Ansaugrohre m glichst gerade Diese d rfen sich weder biegen noch verdrehen da sonst berm ige Abnutzung und Blockierung entstehen Wenn der Staubsauger betrieben wird entsteht eine Saug kraft am Rohrzugang und saugt die Abf lle ein Diese Abf lle dringen durch das Rohr und die Ger teteile durch Zugang 4 bis diese Beh lter 6 erreicht haben A Org Staubbeutel des Herstellers k nnen in der Standard maschine verwendet werden F r eine Entnahme des Beh l ters l sen Sie die Edelstahlklammer und heben den o
329. c amp o sustent vel dos recursos materiais Os utilizadores dom sticos dever o contactar ou o estabelecimento onde adquiriram este produto ou as entidades ofciais locais para obterem informa es sobre onde e de que forma podem levar este produto para permitir efectuar uma reciclagem segura em termos ambientais Os utilizadores profssionais dever o contactar o seu fornecedor e consultar os termos e condig es do con trato de compra Este produto n o dever ser misturado com outros res duos comerciais para eliminac o 200 02 2013 Slovenia 02 2013 Spr vna likvid cia tohoto vyrobku Elektrotechnicky a elektronicky odpad Toto ozna enie na vyrobku alebo v sprievodnej broZ re hovori Ze po skon eni jeho Zvotnosti by nemal byt likvidovany s ostatnym odpadom Pr padn mu po kodeniu Zivotneho prostredia alebo l udsk ho zdravia m Zete pred st tym Ze budete tak to typy vyrobkov oddelovat od ostatn ho odpadu a vr tite ich na recykl ciu Pou ivatelia v dom cnostiach by pre podrobn inform cie ako ekologicky bezpe ne nalo it s tymto vyrob kom mali kontaktovat bud predajcu ktory im vyrobok predal alebo prislu ny rad v okoli ich bydliska Priemyselni pou ivatelia by mali kontaktovat svojho dod vatela a preverit si podmienky k pnej zmluvy Tento vyrobok by nemal byt likvidovany spolu s ostatnym priemyselnym odpadom A term k megfelel lead sa Elektromos s elektronikus k sz l kek hullad kkezel se A term
330. ca de identifica o A m guina d o deve ser utilizada simultaneamente para v rias categorias excepto se forem utilizados os acess rios adequados Classe de p L perigosidade ligeira definida pelo EN 60335 2 69 Este aspirador industrial est aprovado segundo o EN 60335 2 69 para a categoria L e est adaptado para aspirar p seco n o inflam vel e n o t xico com valores MAK gt 1mg m3 o ar filtrado devolvido ao local de trabalho Classe de p M perigosidade m dia definida pelo EN 60335 2 69 Este aspirador industrial est aprovado segundo o EN 60335 2 69 para a categoria M e est adaptado para aspirar p seco nao inflam vel e nao t xico com valores MAK gt 1mg m3 o ar filtrado devolvido ao local de trabalho Classe de p H perigosidade elevada definida pelo EN 60335 2 69 Este aspirador industrial est aprovado segundo o EN 60335 2 69 para a categoria H e est adaptado para aspirar p seco nao inflam vel e nao t xico com todos os valores limitativos MAK bem como pos n o inflam veis de subst ncias carcinog nicas The cleaned air is fed back to the workplace atmosphere 9 1 Emiss es de poeira para o ambiente Valores indicativos de funcionamento m vers o normal n o apropriada para aspirar poeiras perigosas ret m no m nimo 99 das part culas aspiradas consulte EN60335 2 69 Anexo AA vers o para poeira prejudicial para a sa d
331. censione Spegnimento Verificare che la macchina sia adeguatamente collegata all alimentazione di rete In particolare verificare che la 78 02 2013 tensione e la frequenza di rete corrispondano ai valori indicati sulla piastrinadati della macchina vedi figura 1 Inserire gli accessori nella bocchetta d aspirazione Fissare il tubo alla bocchetta utilizzando faseette inossidabile Posizionare l aspirapolvere in prossimit del punto da pulire interessato quindi bloccare le ruote premendo le leve verso il basso La macchina si ACCENDE SPEGNE premendo il pulsante grigio posizionato sulla parte superiore del motore 8 Utilizzo dell aspirapolvere Fig 7 8 1 Uso corretto dell aspirapolvere Prima di utilizzare l apparecchio collegare il tubo d aspira zione alla bocchetta come indicato a paragrafo 7 2 Mantenere i tubi d aspirazione lunghi quanto pi possibile in orizzontale evitando di piegarli o ritorcerli con conseguente rischio di usura e ostruzioni eccessive All accensione dell aspirapolvere a livello della bocchetta d ingresso si genera il vuoto che consente l aspirazione dei materiali materiale di scarto passa attraverso il tubo e gli accessori dalla bocchetta d ingresso 4 fino a raggiungere il contenitore 6 Nelle macchine standard possibile utiliz zare un sacchetto raccoglipolvere del Costruttore Per sganciare il contenitore allentare il clamp in acciaio inos sidabile ed estrarre la parte s
332. certificar o cumprimento dos elevados padr es de qualidade estabelecidos 2 Precaug es de seguranga Antes de come ar Inspeccione o cabo de alimentag o para detectar poss veis danos por exemplo fissuras ou envelhecimento Se o cabo de alimentac o estiver danificado dever ser substitu do por um Servico do Fabricante ou um electricista para evitar perigos antes de continuar a usar o aspirador Use apenas o tipo de cabo de alimentag o especificado no manual de utiliza o N o danifique o cabo de alimenta o por exemplo pisando o esmagando o ou puxando o Desligue o cabo de alimentag o puxando o pela ficha apenas n o puxe pelo cabo 2 1 Precaug es gerais Para sua pr pria seguranga por parte de pessoas incluindo criangas com capacidades mentais e f sicas limitadas ou falta de experi ncia e conhecimento excepto se forem supervisionadas por uma pessoa com experi ncia na utilizac o e manuseamento seguro do aparelho As crianga devem ser supervisionadas para garantir que n o brinquem com o aparelho A utiliza o do aspirador est sujeita a regulamentag o nacional v lida Al m das instruc es de utilizac o e os respec tivos regulamentos v lidos no pa s de utiliza o ob serve os regulamentos reconhecidos para seguran a e uso devidos N o utilize quaisquer t cnicas de tra balho inseguras estritamente proibida a utilizag o do aspirador Familiarize se com o conte do deste manual ante
333. ces its usage is permitted including the safe method for removing and disposing of the vacuumed material This symbol is used to mark safety instructions that must be observed to prevent damage to persons IMPORTANT NOTE This manual has been compiled in order to inform machine users about the precautions and regulations to ensure their safety and allow the vacuum to remain in good working con dition Personnel authorised to work with the machine mustunder stand the manual before the machine is started Keep the manual near the machine in a protected and dry place away from direct sunlight and ready to hand for future reference when required This manual reflects the state of the art technology at the time of sale and cannot be considered adequate if modifications are subsequently made except in cases where a kit for the machine has been installed The manufacturer reserves the right to update the production range and relevant manuals without being obliged to update previous machines and manuals Consult your nearest After Sales Service Centre in case of doubt Description This appliance is suitable for commercial use for example in hotels schools hospitals factories shops offices and rental businesses This machine has been designed to collect shavings scraps dust and various waste materials The vacuum has been designed and built to operate inindu strial environment such as clean room areas where it can work fo
334. cesoria Dost pne s r norodne akcesoria patrz katalog akcesori w producenta OSTRZE ENIE U ywa tylko oryginalnych akcesori w dostarczanych i zatwierdzonych przez producenta 10 Pakowanie i rozpakowywanie Z materia ami u ytymi do pakowania nale y post pi zgodnie z obowi zuj cymi przepisami Rys 14 MODEL IVT 1000 CR Rozpakowywanie przenoszenie obs uga i przechowywanie U ywa na p askiej poziomej powierzchni 02 2013 Nosnos powierzchni na kt rej stoi odkurzacz musi by w stanie utrzyma ciezar odkurzacza 11 Konserwacja 11 1 Przedmowa Uwaga Wszelkie czynno ci konserwacyjne i zwiazane z czyszc zeniem nalezy wykonywa po wytaczeniu odkurzacza i odtaczeniu go od sieci zasilajacej Zesp t zasysajacy nie wymaga szczeg lnej konserwacji ani smarowania Nalezy jednak pamieta ze prawidlowe uzycie i wykonywanie czynnosci serwisowych ma zasadnicze znaczenie dla zacho wania bezpieczenstwa i prawidtowej wydajno ci Aby zapewni prawidlowa i ciagta prace i unikna uniewaznienia gwarancji w razie konieczno ci naprawy zawsze nalezy stosowa oryginalne cze ci zapasowe firmy A S 11 2 Czynno ci kontrolne i przeglad podczas rozruchu Aby upewni sie e odkurzacz nie zosta uszkodzony podc zas transportu u ytkownik powinien post powa zgodnie z poni szymi wskazuwkami 11 2 1 Przed rozruchem Sprawdzi czy warto ci napi cia sieci zasilaj cej odpowiadaj
335. ch l aspirapolvere possa rimanere costantemente in condizioni ottimali eseguirele seguenti operazioni 02 2013 81 11 3 1 Prima di ogni turno di lavoro verificare che tutti i cartelli d avvertenza e di pericolo siano ben fissati e leggibili sostituirli qualora siano danneggiati o in completi verificare che il contenitore scarti sia vuoto in caso contrario svuotarlo vedere paragrafo 8 3 11 3 2 Pulizia dell aspirapolvere Eseguire le operazioni di pulitura e manutenzione N dell apparecchio in maniera razionale e in condizioni di sicurezza senza creare situazioni di pericolo per il personale addetto alla manutenzione o per le altre persone presenti Si raccomanda di adottare adeguate precauzioni di sicurezza ad esempio decontaminare l apparecchio prima di smon tarlo effettuare lo smontaggio in locali dotati di un adeguato sistema di ventilazione e filtraggio dei gas di scarico pulire con cura l area dedicata alla manutenzione ed indossare adeguati sistemi di protezione personale Perle apparecchiature dotate di certificazione di classe M e H eseguire la decontaminazione della superficie dell apparecchio con un aspirapolvere quindi pulirla accuratamente con un panno o trattarla con un sigillante prima di portarla all esterno della zona pericolosa Una volta portati all esterno della zona pericolosa tutti i componenti della macchina devono essere considerati contaminati ed necessario adottare tutte le misure necess
336. ch nicht im gr nen Bereich muss der Hauptfilter ebenso ausgetauscht werden 8 3 Leerung des Beh lters Auswechseln des Beutels Abb 9 Zuerst schalten Sie den Motor aus und warten einen Augenblick bis sich der Staub in der Maschine gesetzt hat Dann k nnen Sie den Staubaufnahmebeh lter vom oberen Teil der Maschine abnehmen Schalten Sie den Motor ein um zu verhindern dass der Staub aus dem Filter f llt ffnen Sie die Edelstahlklammer dann heben Sie den oberen Teil an und lassen Sie ihn auf dem Gestell liegen Wechseln Sie das Entsorgungssystem den Beutel Heben Sie den oberen Teil ber der Maschine an Schalten Sie den Motor aus Setzen Sie den oberen Teil auf die Maschine und sichern Sie ihn durch ein Einrasten der Klammer Gilt nur f r Klasse H Abbildung 10 Verwendung eines Staubsicherheitsbeutel Systems Staubklasse H Wenn der Staubbeutel voll ist ffnen Sie die Klammern und heben den oberen Teil an Schalten Sie den Motor ein um zu verhindern dass der Staub aus dem Filter f llt Lassen Sie den Schlauch angeschlossen oder schlie en Sie ihn durch eine Verschlussklappe Nun heben Sie den oberen Teil an und wechseln Sie das Sicherheitsbeutel Entsorgungssystem Nach ffnen des Ger tes entfernen Sie vorsichtig den Plastikbeutel der sich am Beh lterrand befindet dr cken Sie die ffnung zusammen und versiegeln ihn C316 52 02 2013 Entfernen Sie den hinteren Teil des Anschlussflans
337. chatia po ochladen sa motor automaticky znova spust C316 144 02 2013 TECHNICKE DAJE IVT1000 CR IVT1000 CRH IVT1000 CR IVT1000 CR IVT1000 CRH VT1000 CR EU UK EU UK Safe Pack US US Safe Pack EU UK US 220 240V 220 240V 220 240V 110 120V 110 120V 110 120V Menovity vykon W 1200 1200 1200 1100 1100 1100 Razred praSnih delcev M H H M H H Frekvenca Hz 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 Ozemljen X X x x X X Stupe ochrany vlhkos prach IP40 IP40 IP40 IP40 IP40 IP40 Prietok vzduchu bez hadice v l s m3 h 38 1368 35 1260 35 1260 36 1296 34 1224 34 1224 Podtlak kPa hPA 19 8 198 20 200 20 200 19 6 196 19 8 198 19 8 198 MAX PODTLAK KPA HPA 19 8 198 20 200 20 200 19 6 196 19 8 198 19 8 198 V kon vys vania s hadicou W 250 236 236 240 232 232 rove akustick ho tlaku pri 1 5 m Lpa 61 61 61 dB A ISO 3744 61 61 61 Tip glavnega filtra GORETEX PTFE HEPA H13 HEPA H13 GORETEX PTFE HEPA H13 HEPA H13 Plocha hlavn ho fi Itra cm2 2100 2573 2573 2100 2573 2573 V fukov fi Iter ULPA povrch U15 cm2 2573 2573 2573 2573 2573 2573 Kapacita n dr e 12 5 12 5 12 5 12 5 Kapacita vrec ka prach 6 5 8 6 5 6 5 8 6 5 Odprtina za sesanje mm 32 32 32 32 32 32 Dol ina x irina x vi ina cm 30 x 62 5 930 x 72 5 830 X 70 930 x 62 5 30 x 72 5 030 X 70 Hmotnost kg 7 75 9 2 8 2 7 75 9 2 82 Technick daje a podrobnosti sa m u zmeni bez upozornenia 02
338. chs indem Sie ihn kurz und fest nach unten an der Ecke dr cken w hrend Sie den vorderen Teil fest am Anschlussteil festhalten Das bewegliche Anschlussst ck des Plastikrohrs ist nun sichtbar und es kann mit dem Plastikkabel richtig verbunden werden Durch Zusammenziehen werden diese einfach verbunden Wenn Sie sichergestellt haben dass kein Staub entkommen kann entfernen Sie nun den vorderen Teil des Flanschs vom Anschlussst ck Anpassen des Staubsicherheitsbeutels Platzieren Sie den speziellen Staubbeutel flach in den Beh lter sodass die ffnung auf die Innenseite des Beh lters zeigt Nun schieben Sie die ffnung in den speziellen Staubbeutel auf den Innenbeh lter so weit es geht ohne Drehung Dann falten Sie den Plastikbeutel nach unten ber den Beh lterrand Jetzt ziehen Sie den Teil des Plastikbeutels gegen den Flansch der ber den Beh lterrand reicht Heben Sie den oberen Teil ber der Maschine an Schalten Sie den Motor aus Setzen Sie den oberen Teil auf die Maschine und sichern Sie ihn durch ein Einrasten der Klammer 9 Staubklassen Halten Sie die Standards ein Pr fen Sie f r welche Staubklasse Ihre Maschine geeignet ist siehe Identifikationsschild Die Maschine darf nicht f r verschiedene Kategorien gleich zeitig benutzt werden es sei denn es wird angemessenes Zubeh r verwendet Staubklasse L F r geringes Risiko festgelegt durch EN 60335 2 69 Dieser Industriesauger i
339. cing the filter cartridge and gaskets Unscrew the four screws Lift away the stainless steel housing with filtercartridge Replace the filter cartridge and gaskets Refit the filter housing by pressing on the top to mount the four screws Remount the handle and fix in position with the 2 screws The dismounted and replaced exhaust filter shall be disposed of in impervious bags in accordance with any current regulation for the disposal of such waste Execute the change of the exhaust filter with particular care above all use the mask type P3 Note The exhaust filter is toxic waste and must be treated as such Hand it over to one of the authorities authorized to dispose of such materials 12 3 Annual inspection and maintenance The manufacturer or an instructed person shall perform a technical inspection at least annually consisting of inspection of filters for damage seals and gasket for ari teightness of the appliance and proper function of the control mechaninsm On H class appliances the appliance filtration efficiency should be tested at least annually or more frequently as may be specified by national requirements The test method that can be used to verify the appliance s filter efficiency are specified in IEC 60335 2 69 in AA 22 201 2 if the test fails it shall be repeated with a new essential filter When carrying out inspections service or repair operations all contaminated items which cannot be sat
340. cione regularmente el cable de alimentaci n para ver si est dafiado por ejemplo si est agrietado o deteriorado C316 Si se encuentra alg n dafio sustituya el cable antes de utilizar de nuevo el aparato Sustituya solamente el cable de alimentaci n con el tipo especificado en el apartado repu estos rec en el manual de instrucciones No desenchufe el aparato tirando del cable Para desenchufar tire del enchufe y no del cable No toque el enchufe ni el aparato con las manos mojadas No coloque ning n objeto en las aberturas No utilice el aparato con las aberturas obstruidas mant nga las libres de polvo hilos pelo o cualquier otra sustancia que pueda impedir la circulaci n del aire Procure no acercar las prendas de vestir amplias el cabello los dedos y cualquier otra parte del cuerpo a las aberturas y los componentes m viles El aparato no debe usarse en ning n caso para recoger materiales calientes Concretamente el aparato no debe usarse para limpiar chimeneas ni abiertas ni cerradas hor nos o instalaciones similares que contengan ceniza caliente o incandescente No utilizar si la bolsa para el polvo y o los filtros no est n en su sitio Apague todos los controles antes de desenchufar el aparato Tenga un cuidado especial cuando limpie en escaleras El aparato no debe utilizarse para recoger combustible ni materiales explosivos as como tampoco debe ser utilizado en una atm sfera inflamable 2 3 I
341. cipale Attenzione Qualora l aspirapolvere sia stato utilizzato per l aspirazione di materiali pericolosi per la salute degli utenti il personale dov r indossare dei dispositivi di protezione personale adeguati Sostituzione del filtro principale Se possibile operare all esterno Smaltire il filtro usato in un sacchetto a tenuta stagna conformemente con le normative in vigore in materia di smaltimento di questo genere di rifiuti Allentare il morsetto che fissa il gruppo del filtro alla mac china Togliere la testata motore dall apparecchio Staccare le guarnizioni che fissano l anello del filtro alla parte inferiore del contenitore superiore Sganciare il filtro dalla parte superiore del contenitore e metterlo in un sacchetto di plastica Fare riferimento alle istruzioni sopra riportate Chiudere il sacchetto di plastica che contiene il filtro Qualora sia sporco di polvere tossica o dannosa evitare di gettarlo Portarlo presso le autorit atte allosmaltimento di questo tipo di rifiuti Sostituire il filtro principale e il filtro classe H con particolare cautela indossando in particolare una maschera tipo P3 Attenzione La sostituzione del filtro amp un operazione importante Sos tituire il filtro con un filtro di pari caratteristiche superficio di filtrazione e categoria La mancata osservanza di questa normativa potrebbe mettere a repentaglio il corretto funzio namento dell aspirapolvere Inserire il filtro nel conte
342. cnico gualificado dever instalar o eguipamento ap s ter lido e compreendido as estas instrug es O piso em que o aspirador dever trabalhar ter gue ser nivelado plano e suave Se o aspirador se destinar a trabalhar numa posi o fixa permita uma margem ampla de seguran a para garan tir liberdade de movimentos e assegurar que o pessoal de manuteng o intervenha vontade 5 5 Liga o electricidade Aten o Verifique se os valores da voltagem e da frequ ncia el ctrica correspondem aos valores indicados na placa de dados descrita no par grafo 3 1 placa de dados Apenas pessoal especializado dever proceder s interven es de instala o e manuten o de partes el ctricas Ligue o equipamento a terra de forma eficiente Assegure se de que a alimenta o el ctrica coincide com o indicado na placa de classifica o da m quina 6 Controlos Fig 5 1 Bot o de ligar desligar 2 Man metro Indicador de v cuo aparelho de classe H apenas 7 Iniciar e parar 7 1 Cuidado Ateng o E interdita a utilizac o do aparelho por pessoal n o autori zado 7 2 Iniciar Parar Verifigue se a m quina est devidamente ligada corrente el ctrica Em especial verifique se os valores da voltagem 02 2013 principal e da frequ ncia correspondem aos indicados na placa de dados ver fig 1 Encaixe os acess rios na entrada de suc o Utilize o fixador de ago inoxid vel para fixar a mangu
343. cording to EN 60335 2 69 for category of use and is fit to suck dry non flammable and non toxic dust with MAK gt 0 1mg m values the clean air is conveyed back into the place of work Dust class H High hazard defined by EN 60335 2 69 This industrial vacuum is approved according to EN 60335 2 69 for category of use H and is fit to suck dry non flammable and non toxic dust with all MAK limiting values as well as dry non flammable dusts of carcinogenic substances The cleaned air is fed back to the workplace atmosphere 9 1 Dust emissions in the environment Indicative values of performance m normal version not suitable for vacuuming hazardous dust retains at least 99 of the vacuumed particles see EN60335 2 69 Annexe AA version for dust harmful to health Classes L M H retains at least 99 of the vacuumed particles see EN60335 2 69 Annexe AA retains at least 99 9 of the vacuumed particles see EN60335 2 69 Annexe AA retains at least 99 995 of the vacuumed particles see EN60335 2 69 Annexe AA Figure 15 1 Class Llabel 2 Class M label 3 Class H label The class L and M labels contain pictograms with the following meanings health Only authorised personnel wearing suitable personal protective equipment should empty and service the vacuum cleaner including removing the means used to vacuum the dust Do not use without the complete filter system in place pe
344. ct use of the vacuum Before using the machine connect the suction pipe to the inlet as indicated in paragraph 7 2 Keep long suction pipes as straight as possible Do not allow them to bend or twist as this will cause exces sive wear and clogging 43 C316 When the vacuum is powered suction is created at the pipe inlet and this sucks in the waste material This waste material passes through the pipe and accessories through the inlet 4 until it reaches container 6 A manufacturer s dustbag can be used in the standard machine To release the container unfasten the stainless steel clamp and lift off the upper part with the motor filter section Fix the dust bag as follows Pierce the dust bag s perforation and place it in the lower container Pull the blue dust bag plastic plate over the suction inletwith both hands Unfold the dust bag carefully Replace the top containerand lock the stainless steel clamp Note The suction efficiency depends on the size and quality of the dust bag Use original manufacturer s bags only If non manufacturer s dust bags are used and airflow re stricted overheating of the motor and subsequent damage may occur H class only A Safe Bag system is used for the H class machine The Safe Bag system consist of a dust bag approved by BIA for class M The dust bag is reinforced with a mesh and incapsulated in a plastic bag Insert the dust bag into the c
345. cznego py u o warto ciach MAK gt 0 1mg m3 powietrze jest transportowane z powrotem do otoczenia w miejscu pracy Klasa py u H Du e zagro enie wg EN 60335 2 69 Odkurzacz przemys owy zosta wyprodukowany zgodnie z norm EN 60335 2 69 dla kategorii H przeznaczony jest do zasysania suchego niepalnego i nietoksycznego py u o gra nicznych warto ciach MAK jak r wnie suchych niepalnych py w substancji rakotw rczych Powietrze jest transporto wane z powrotem do otoczenia w miejscu pracy 9 1 Emisja py w do rodowiska Charakterystyka dzia ania m wersja standardowa nieprzeznaczona do py w niebezpiecznych zatrzymuje co najmniej 99 cz stek patrz EN60335 2 69 za cznik AA m wersja do py w szkodliwych dla zdrowia wersje L M H L zatrzymuje co najmniej 99 cz stek patrz EN60335 2 69 za cznik AA M zatrzymuje co najmniej 99 9 cz stek patrz EN60335 2 69 za cznik AA H zatrzymuje co najmniej 99 995 cz stek patrz EN60335 2 69 za cznik AA Rys 15 1 Etykieta kategorii L 2 Etykieta kategorii M 3 Etykieta kategorii H Na etykietach klasy L i M znajduj si piktogramy o poni szym znaczeniu zdrowia Tylko autoryzowany personel ubrany w odzie ochronn mo e opr nia i serwisowa odkurzacz w tym wymontowywa elementy wykorzystywane do odkurzania py u Nie wolno u ywa odkurzacza bez zamontowanego w E Ten odkurzacz zawiera pyty nie
346. dad de filtraci n de polvos finos y sustancias peligrosas para la salud AVISO m En el caso de polvo nocivo para la salud p ngase en contacto con las autoridades sanitarias y de seguridad locales y respete las normas nacionales vigentes a la hora de utilizar y desechar el aparato Las sustancias radioactivas no se incluyen en la definici n de tipos de polvo nocivos para la salud descrita anteriormente 9 2 Declaraci n CE de conformidad Todas las aspiradoras vienen con una Declaraci n CE de conformidad V ase la copia en la fig 13 AVISO La Declaraci n de conformidad es un documento importante que deber a guardar a buen recaudo para mostrarlo a las autoridades si stas se lo solicitan Accesorios Hay distintos accesorios disponibles Si desea m s informaci n consulte el cat logo de accesorios del fabricante ATENCI N Utilice solamente accesorios originales proporcionados y autorizados por el fabricante 89 C316 10 Embalaje y desembalaje Elimine los materiales de embalaje de conformidad con la normativa vigente Figura 14 MODELO IVT 1000 CR Desembalaje desplazamiento uso y almacenamiento Trabaje en superficies planas y horizontales La capacidad de carga de la superficie en la que se coloque la aspiradora debe ser capaz de soportar su peso 11 Mantenimiento 11 1 Pr logo jAtenci n Todas las operaciones de mantenimiento y limpieza deben ser realizadas con el aspirador apagad
347. de la zone dangereuse et il faut prendre les mesures n cessaires pour emp cher que la poussi re se disperse L appareil comprend des pi ces autoclavables et NON autoclavables Toutes les pi ces en acier inoxydable peuvent tre nettoy es d contamin es l aide d un autoclave 121 C afin d assurer une d contamination absolue des pi ces Les pi ces autoclavables incluent Le chariot Le container poussi re Le container du filtre Les triers en acier inoxydable Les conducteurs de terre en acier inoxydable Les vis crous etc Le couvercle sup rieur du filtre Les joints en caoutchouc de silicone du filtre d chappement Tous les accessoires les tubes les embouts et le tuyau flexible en silicone blanc Toutes les pi ces NON autoclavables doivent tre nettoy es l aide de d tergents assainisseurs appropri s afin de s assurer que la surface est compl tement propre et d emp cher la pr sence de bact ries ou autre Les pi ces NON autoclavables incluent L unit du moteur La jauge d aspiration La poign e Le c ble Afin d assurer un nettoyage complet des pi ces NON autoclavables il faut d monter l appareil avant de le nettoyer 02 2013 Le d montage de l appareil doit avoir lieu conform ment aux instructions mentionnees plus haut dans ce paragraphe Nettoyage de la t te du moteur Nettoyez avec l aspirateur tout l ext rieur de l appareil D montez l appareil en desserrant l
348. de serie del aparato evitar recibir informaci n incor recta La placa de identificaci n que contiene los datos del aparato se muestra en la fig 1 A Tipo B Potencia el ctrica C N mero de serie aassXXXX aa afio ss semana XXXX n mero D Frecuencia de funcionamiento E Categoria de clase de polvo F Numero de referencia 86 02 2013 G Voltaje H Corriente m x 3 2 Componentes principales fig 2 3 4 La siguiente lista de los principales componentes ayudar a los usuarios a comprender los t rminos utilizados en este manual Fig 2 aparato est ndar Cabezal del motor con asa incluida Bot n de encendido apagado Tapa del filtro de escape Filtro de escape ULPA U 15 Recipiente superior Filtro principal clase M filtro PTFE Goretex amp Recipiente para polvo Pinzas de acero inoxidable Carrito O N OO W N a Fig 3 Aparato clase H Cabezal del motor con asa incluida Bot n de encendido apagado Tapa del filtro de escape Filtro de escape ULPA U 15 Contenedor superior Indicador de aspiraci n Man metro Filtro HEPA H 13 clase H Contenedor de polvo 10 Tapa ciega para entrada 11 Pinzas de acero inoxidable 12 Carrito Fig 4 Aparato Safe Pack Cabezal del motor con asa incluida Bot n de encendido apagado Tapa del filtro de escape Filtro de escape ULPA U 15 Contenedor superior Unidad Safe Pack
349. del prirobnice tako da jo na kratko in mo no pritisnete navzdol pod kotom in pri tem pritiskate prednjo stran na priklju ek za vre o Ko zagledate upogljivo spojko jo stisnite skupaj in tesno pove ite s plasti no vrvico Ko zagotovite da prah ne more izhajati lahko snamete pred nji del prirobnice s priklju ka za vre o Namestitev varne vrece za prah Namestite posebno vre o za prah v posodo tako da bo njena odprtina usmerjena proti vstopnemu nastavku posode Nato potisnite odprtino na posebni vre i za prah na nastavek posode do konca ne da bi vre o obra ali Potem razprostrite plasti no vre o navzdol okrog roba po sode Povlecite del plasti ne vre e prek roba posode tesno proti prirobnici preden spojite zgornji in spodnji del sesalnika Dvignite zgornji del iznad stroja Izklopite motor Postavite zgornji del na stroj in ga pritrdite z objemko 9 Razredi praSnih delcev Uporaba skladno s standardi Preverite za katere razrede praSnih delcev je vas stroj na menjen glej tovarni ko tablico Stroja ni dovoljeno uporabljati za ve razredov hkrati razen e ne uporabljate primernih priklju kov Razred pra nih delcev L Nizko tveganje light ang nizek dolo eno s standardom 02 2013 149 C316 EN 60335 2 69 Ta industrijski sesalnik je odobren skladno s standardom EN 60335 2 69 za razred praSnih delcev L in je primeren za sesanje suhega nevnetljivega in nestrupenega pr
350. della macchina sar di aiuto per evitare il rischio di ricevere informazioni errate La piastrina con i dati d identificazione della macchina amp mostrata nella Fig 1 Tipo Alimentazione elettrica Numero di matricola aassXXXX aa anno ss settimana XXXX numero Frequenza Classe polvere Numero di rif Tensione Corrente max 3 2 Componenti principali fig 2 3 4 L elenco seguenti di componenti principali aiuter gli utenti a comprendere i termini utilizzati nell ambito del presente manuale 02 2013 77 C316 Fig 2 macchina standard Testata motore inclusa impugnatura Pulsante On Off accensione spegnimento Coperchio filtro di scarico Filtro di scarico ULPAU 15 Contenitore superiore Filtro principale M filtro PTFE classe Goretex Contenitore polvere Clamp in acciaio inossidabile Carrello SONDA RO Fig 3 Macchina classe H Testata motore inclusa impugnatura Pulsante On Off accensione spegnimento Coperchio filtro di scarico Filtro di scarico ULPA U 15 Contenitore superiore Vacuometro Manometro Filtro H classe HEPA H 13 Contenitore polvere 10 Coperchio cieco per ingresso 11 Clamp in acciaio inossidabile 12 Carrello Fig 4 Macchina Safe Pack 1 Testata motore inclusa impugnatura 2 Pulsante On Off accensione spegnimento 3 Coperchio filtro di scarico 4 Filtro di scarico ULPA U 15 5 Contenitore superiore 7 8 9 1 Unit
351. di Atvienojiet skavas un paceliet virs jo da u lesledziet motoru lai nepie autu ka no filtra kr t r putek i Atst jiet cauruli pievienotu vai aizveriet ar aizb zni Tagad paceliet virs jo da u un nomainiet dro maisa att r anas sist mu P c apar ta atv r anas uzman gi atvienojiet plastmasas maisu kas gu uz atkritumu tvertnes apmales saspiediet atveri un cie i nosl dziet Atvienojiet savieno anas uzmavas aizmuguri si un stingri nospie ot uz leju le vienlaikus cie i turot priek pusi aiz savienojuma deta as Tagad ir redzams lokanais plastmasas caurules savienojums un to var dro i nosiet ar plastmasas vada p rs ju vienk r i to savelkot Kad esat nodro in ju i ka putek i nevar izk t r atvienojiet ar uzmavas priek da u no savienot ja Putek u dro maisa uzst d ana Ievietojiet pa o putek u maisi u atkritumu tvertn plakaniski ar atveri pret atkritumu tvertnes ieeju Tagad uzslidiniet atveri pa aj putek u maisi p r atkritumu tvertnes ieeju cik t lu tas uziet nepagrie ot to Tad p rlokiet plastmasas maisu p r atkritumu tvertnes malu Tagad pavelciet to plastmasas maisa da u kas p rsedz atkritumu tvertnes malu cie i pret uzmavu pirms no jauna pievienot putek u s c ja virs jo un apak jo da u Paceliet virs jo da u virs ma nas C316 166 02 2013 Izsl dziet motoru Uzlieciet virs jo da u uz ma
352. di garanzia Il certificato di garanzia incluso nell imballaggio dell aspira polvere 5 4 Installazione dell aspirapolvere Attenzione L utente sar responsabile di garantire la con formit dell installazione alle normative di legge in vigore L in stallazione dovr essere effettuata da un tecnico qualificato che abbia letto e compreso le presentiistruzioni II pavimento su Cui utilizzare l aspirapolvere dovr essere livellato in piano e levigato Qualora l aspirapolvere debba operare in una po sizione fissa garantire uno spazio circostante che assicuri la libert di movimento e consenta al personale addetto di poter agire con facilit 5 5 Allacciamento all alimentazione di rete Attenzione Verificare che la tensione e la frequenza dell alimentazione di rete corrispondano ai valori riportati sulla piastrina dati descritta al paragrafo 3 1 piastrina dati L installazione e gli interventi di manutenzione a livello dei componenti elettrici devono essere eseguiti da personalie specializzato Collegare l apparecchio a una messa a terra valida Verificare che l alimentazione elettrica corrisponda a quanto riportato sulla piastrina dei dati della macchina 6 Controlli Fig 5 1 Pulsante On Off accensione spegnimento 2 Vacuometro Manometro Solo macchine classe H 7 Accensione e spegnimento 7 1 Attenzione Attenzione Non consentire l uso dell aspirapolvere a personale non autorizzato 7 2 Ac
353. dning der er n vnt tidligere i dette afsnit Reng ring af motorhovedet St vsug ydersiden af hele st vsugeren Demonter st vsugeren ved at l sne de rustfri st lklemmer Skru kablet af motorhovedet Reng r ledningen med et passende reng ringsmiddel Skru de 2 skruer af der holder h ndtaget Skruer kan autoklaveres Reng r h ndtaget med et passende reng ringsmiddel Skru d kslet af udbl sningsfilteret fastgjort med 4 skruer Det rustfri st ld ksel og skruer kan autoklaveres ved 121 C Pakningerne der bruges til at t tne mellem motorenheden og udblaesningsfilteret kan ogs reng res i autoklaven ved 121 C Pakningerne er produceret af en speciel kvalitet silikonegummi Udblaesningsfilteret UPLA kan ikke reng res Dette skal bortskaffes i en uigennemtraengelig pose iht enhver g ldende regel for bortskaffelse af s dan affald Monteringspladen til udbl sningsfilteret og topd kslet p motoren skal reng res med et egnet reng ringsmiddel Trykm leren skal demonteres fra topd kslet f r reng ring Reng r trykm leren manometeret med et passende reng ringsmiddel Alle dele der IKKE kan reng res som f eks Hovedfilter HEPA i H klasse st vsuger Udbl sningsfiler ULPA Medium til st vh ndtering st vsugerpose i standard st vsuger eller st vt t pose i Hklasse st vsuger Dette skal bortskaffes i en uigennemtraengelig pose iht enhver g ldende regel for bortskaffelse af s dan affald
354. dtaget genom att trycka l tt ned t vid handtagets mitt Tryck och lossa handtaget fr n inf stningarna Demontering och byte av filterkassett och packningar Skruva loss de fyra skruvarna Lyft bort det rostfria st lh ljet med filterkassetten Byt filterkassett och packningar S tt tillbaka filterhuset genom att trycka p ovansidan f r att montera de fyra skruvarna S tt tillbaka handtaget och fixera p plats med de tv 2 skruvarna Det demonterade och utbytta filtret m ste bortskaffas i en t t p se i enlighet med g llande best mmelser f r bortskaffande av s dant avfall Var mycket f rsiktig vid byte av utbl sfiltret Anv nd i synner het mask typ 3 Obs Utbl sfiltret r giftigt avfall och m ste behandlas som s dant L mna ver det till en beh rig person som har ansvar f r bortskaffande av s dant material 12 3 rlig kontroll och rligt underh ll Tillverkaren eller en person med tillr cklig utbildning 02 2013 m ste utf ra en teknisk kontroll minst varje r Kontrollera att filtren inte r skadade att t tningar packningar inte l cker och att man verreglagen fungerar P klass H maskiner ska filtrens effektivitet testas minst varje r eller oftare Se g llande nationella best mmelser Testmetoden som kan anv ndas f r att kontrollera maskinens filtreringseffektivitet anges i IEC 60335 2 69 AA 22 201 2 om testet misslyckas m ste det g ras om med ett nytt filte
355. e Zvedn te horn st nad stroj Vypn te motor Nasa te horn st na stroj a zajist te jej pojistnou sponou 9 Prachov t dy Za zen pou vejte v dy pouze ve shod s normami Ov te si zda li je prachov t da stroje vhodn pro va e pou it viz tak typov t tek za zen Stroj nesm b t pou v n pro n kolik kategori sou asn 02 2013 pokud nen pou ito vhodn p slu enstv Prachov t da L N zk nebezpe definov no dle EN 60335 2 69 Tento pr myslov vysava je schv len podle normy EN 60335 2 69 pro pou it v kategorii L a je vhodn pro vys v n such ch neho lav ch a nejedovat ch prach s hodnotou MAK gt 1 mg m3 ist vzduch je vypou t n nazp t ven na pracovi t Prachov t da M St edn nebezpe definov no dle EN 60335 2 69 Tento pr myslov vysava je schv len podle normy EN 60335 2 69 pro pou it v kategorii M a je vhodn pro vys v n such ch neho lav ch a nejedovat ch prach s hodnotou MAK gt 0 1 mg m3 ist vzduch je vypou t n nazp t ven na pracovi t Prachov t da H Vysok nebezpe definov no dle EN 60335 2 69 Tento pr myslov vysava je schv len podle normy EN 60335 2 69 pro pou it v kategorii H a je vhodn pro vys v n such ch neho lav ch a nejedovat ch prach se v emi limitn mi h
356. e viz obr zek 1 P ipojte k sac mu otvoru vys vac p slu enstv Pomoc ne rezov spony upevn te hadici na vstup Um st te vysava do bl zkosti m sta kde jej chcete pou vat pak zajist te kole ka stiskem p ek sm rem dol Stroj se zap n nebo vyp n stiskem ed ho tla tka v horn sti motoru C316 8 Pou iv ni vysava e obr zek 7 8 1 Spr vn pou iti vysavace Pred pou it m stroje pripojte sac potrub do vstupu jak je uvedeno v odstavci 7 2 Udr ujte dlouh ods vac potrub v co nejp m j poloze Neumo uje jeho zbyte n ohyb ni nebo kroucen proto e by to mohlo zp sobit nadm rn opotfebeni nebo ucp n sy st mu Pokud je vysava zapnut vytvofi se na vstupu do hubice podtlak a vede k ods ti odpadn ho materi lu Tento odpadov materi l d le proch zi potrub m a pripojen m p slu enstv m skrze vstupn otvor 4 a dos hne n doby 6 Ve standardn m stroji Ize pou t origin ln prachov s ek Uvoln n n doby provedete odpojen m nerezov spony a zvednut m horn sti motoru sti s filtrem Upevn te prachov s ek n sleduj c m zp sobem Propichn te perforaci prachov ho s ku a um st te jej do doln n doby Ob ma rukama p et hn te modrou plastovou desti ku pra chov ho s ku p es sac vstup Prachov s ek opatrn rozt hn te Nasa te horn st n doby a zajist te nere
357. e Baumwolle Abluftfilter ULPA Fl che U15 Beh lter Kapazit t Liter Staubbeutel Kapazit t Liter ffnung L nge x Breite x H he Masse Gewicht w Hz l Sek kPa KPA W ISO 3744 cm Technische nderungen vorbehalten C316 02 2013 1200 M 50 60 Ja IP40 38 19 8 19 8 250 61 GORETEX PTFE 2100 2573 12 5 6 5 32 930 x 62 5 7 75 1200 H 50 60 Ja IP40 35 20 20 236 61 HEPA H13 2573 2573 12 5 8 32 30 x 72 5 9 2 57 1200 H 50 60 Ja IP40 35 20 20 236 61 HEPA H13 2573 2573 6 5 32 530 X 70 82 1100 1100 M H 50 60 50 60 Ja Ja IP40 IP40 36 34 19 6 19 8 19 6 19 8 240 232 61 61 GORETEX PTFE HEPA H13 2100 2573 2573 2573 125 12 5 6 5 8 32 32 30 x 62 5 G30 x 72 5 7 75 9 2 1100 H 50 60 Ja IP40 34 19 8 19 8 232 61 HEPA H13 2573 2573 6 5 32 30 X 70 8 2 1 Inleiding De bedrijfszekerheid van de machine die u hierbij in bezit ne emt is de verantwoordelijkheid van degenen die er dagelijks mee werken Het is essentieel dat u voordat u het apparaat start deze gebruiksaanwijzing leest en deze bij de hand houdt zodat u de instructies later nog in kunt zien De stofzuiger mag alleen worden gebruikt door mensen die bekend zijn met de manier waarop het apparaat werkt nadrukkelijke toestemming voor gebruik hebben en voor het gebruik ervan zijn getraind Voordat d
358. e Classes L M H L ret m no m nimo 99 das part culas aspiradas consulte EN60335 2 69 Anexo AA M ret m no m nimo 99 9 das part culas aspiradas consulte EN60335 2 69 Anexo AA H ret m no m nimo 99 995 das part culas aspiradas consulte EN60335 2 69 Anexo AA Figura 15 1 Etiqueta de classe L 2 Etiqueta de classe M 3 Etiqueta de classe H As etiquetas de classe L e M cont m pictogramas com os C316 seguintes significados sa de Apenas pessoal autorizado equipado com equipamento de protec o deve realizar a manuten o o que inclui a remo o dos meios usados para aspirar o p e despejar o aspirador N o use sem que o sistema completo de filtragem esteja devidamente colocado E Este aspirador cont m poeiras perigosas para a A etiqueta de classe H cont m o texto anterior Este aspirador gera um forte fluxo de ar que aspirado atrav s do bocal de entrada 10 Fig 1 e expelido pela sa da 3 Fig 1 Antes de ligar o aspirador instale a mangueira de aspira o no bocal de entrada e a seguir instale o acess rio indicado na extremidade da mangueira Consulte o cat logo de acess rios do fabricante ou o Centro de Assist ncia Os di metros das mangueiras autorizadas s o indicados na tabela de dados t cnicos O aspirador est equipado com um filtro principal que lhe permite ser utilizado na maior parte das aplica es Al m do filtro principal que ret m os tip
359. e a za prah polna in jo je potrebno zamenjati Pozor Raven vsesanih snovi znotraj vre e za prah je potrebno redno preverjati Spremljanje ravni samo s pomo jo manome tra ne predstavlja 100 gotovosti da vre a ni polna Pozor Za i enje glavnega filtra ne obstaja nobena naprava Ko zamenjate vre o za prah in se igla manometra ne vrne v zeleno obmo amp je je potrebno zamenjati tudi glavni filter 8 3 Praznjenje posode menjava vrede Slika 9 Najprej izklopite motor in po akajte da se prah znotraj stroja posede Nato lahko snamete posodo za zbiranje prahu z zgornjega dela stroja Vklopite motor da prepre ite da bi prah padel dol s filtra Odpnite objemko iz nerjavnega jekla dvignite zgornji del in ga postavite na podporno ohi je Zamenjajte sistem za odpadke tj vre o Dvignite zgornji del iznad stroja Izklopite motor Postavite zgornji del na stroj in ga pritrdite z objemko Samo razred H Slika 10 Uporaba sistema varne vre e za prah pra ni delci razreda H Ko je vre a za prah enkrat polna Odpnite objemke in dvignite zgornji del Vklopite motor da prepre ite da bi prah padel dol s filtra Sesalna cev naj bo prikljucena ali blizu odprtini za sesanje Nato dvignite zgornji del in zamenjajte varno vre o sistem za odpadke Potem ko odprete napravo previdno snemite plasti no vre o ki je razprostrta okrog roba posode pritisnite odprtino skupaj in jo zatesnite Snemite zadnji
360. e n ho prostoru posuzov ny jako zne i t n a mus b t podniknuta vhodn opat en m kter zabr n rozptylov n prachu Za zen je mno n rozd lit na sou sti kter Ize o et ovat v autokl vu a neostatn kter v autokl vu o et ovat nelze V echny sou sti z nerezov oceli mus b t vy i t ny dekontaminov ny pomoc autoklavu p i teplot 121 C tento postup zajist dosa en absolutn dekontaminace sou sti Sou sti kter Ize o et ovat v autokl vu jsou n sleduj c Voz k Prachov n doba N doba filtru Nerezov spony Nerezov zemnic kabely rouby matice atd Kryt horn ho filtru Silikonov gumov t sn n pro v fukov filtr V echny trubky hubice a b l silikonov hadice V echny sou sti kter v autokl vu o et ovat nelze mus b t o et eny vhodn mi istic mi steriliza n mi prost edky aby byl zaji t n jejich absolutn ist povrch a aby se zabr nilo r stu bakteri nebo podobn Sou sti kter nelze o et ovat v autokl vu jsou n sleduj c Jednotka motoru Tlakom r podtlaku Rukoje Kabel Pro zaji t n kompletn ho vy i t n sou st kter v autokl vu o et ovat nelze mus b t za zen p ed i t n m zcela demontov no Demontov n za zen mus prob hat podle pokyn uveden ch d ve v tomto odstavci i t n hlavy motoru Vysava em vy ist te vn j
361. e Bag system anv nds f r maskiner i klass H Safe Bag systemet best r av en dammp se som r BlAgod k nd f r klass M Dammp sen r f rst rkt med ett n t och inkapslad i en plastp se S tt in dammp sen i beh llaren Fl nsen m ste peka mot inloppet Tryck nu fast fl nsen p inloppet tills den sitter t tt Plastp sen m ste passa beh llarens botten och v ggar Dra p sens kant ver beh llarens kant och j mna ut den Endast Safe Pack Kontrollera att motorn och den vre beh llaren sitter korrekt ovanp Safe Pack enheten innan maskinen startas Safe Pack enheten r en eng ngsenhet som r framtagen f r att ta upp h lsov dligt damm 8 2 Reng ring av huvudfilter standardmaskin F r att sugeffekten ska h llas konstant m ste filtret h llas s rent som m jligt genom att man skakar det med j mna mel lanrum Ta av motorenheten genom att lossa den rostfria st lkl m man Ta tag i filtrets underdel dra det upp t och skaka l tt Ta inte loss slangen medan du skakar Filtret f r inte tv ttas eller borstas Endast klass H Systemet har en sugm tare manometer d r du kan se vilket l gsta luftfl de som kr vs f r att man ska f optimal luftha stighet inne i sugslangen Om man lyfter golvmunstycket fr n ytan som reng rs och manometern len d gar fran det gr na omr det och in i det r da betyder det att dammp sen r full och beh ver bytas Observera Nivan inuti damm
362. e floor on which the vacuum must operate should be level flat and smooth Ifthe vacuum is to work in a fixed position allow ample space all round in order to ensure freedom of movement and make sure that the maintenance staff to ope rate with ease 5 5 Connecting to the electricity main Attention Check that the voltage and frequency values of the electricity main correspond to the values indicated on the data plate described in paragraph 3 1 data plate Specialised personnel must carry out all installation andmain tenance work on electrical parts Connect the equipment to an efficient earth Ensure that the electrical supply matches the machine rating plate 6 Controls Fig 5 1 On Off button 2 Vacuum Gauge Manometer H class machine only 7 Starting and stopping 7 1 Caution Attention Unauthorized personnel are forbidden to use the vacuum 7 2 Starting Stopping Check that the machine has been effectively connected to the electricity main In particular check that the main voltage and frequency values correspond to those indicated on the data plate see fig 1 Fit the accessories to the suction inlet Use the stainless steel clamp to fix the hose to the inlet Place the vacuum near the place of use then lock the wheels by pressing levers downwards The machine is switched ON or OFF by pressing the grey button on the upper part of the motor 8 Using the vacuum fig 7 8 1 Corre
363. e g c zay f toz torbas doludur ve de i tirilmesi gerekir filtre t kal olabilir ve sallanmas gerekir k sa devre valf a kt r K sa devre valf yeterli so utma havas olmad nda ortaya kabilecek a r s nmaya kar motorlar korumaktad r Makine al r durumda iken emme giri ini elinizle kapatarak bu mekanizmay gereksiz yere devreye sokmay n z Hortum veya t p t kal oldu unda veya filtrenin temizlenmesi gerekti inde hava ak m kesintiye u rar veya yeterli olmaz ve k sa devre valf a l r T kan kl n giderilmesi s ras nda sistemin kapat lmas na gerek yoktur Bunu yapt ktan sonra i inize devam edebilirsiniz elektrikli s p rge duruyor hortumun t p n veya memenin t kanmas sonucunda termal kapama islevi motoru durdurmustur T kanma sebebini bularak bunu ortadan kald r n z motor so udu unda makine otomatik olarak yeniden cal sacakt r C316 196 02 2013 ZELLIKLER IVT1000 CR IVT1000 CRH IVT1000 CR IVT1000 CR IVT1000 CRH IVT1000 CR EU UK EU UK Safe Pack US US Safe Pack EU UK US 220 240V 220 240V 220 240V 110 120V 110 120V 110 120V Nominal g W 1200 1200 1200 1100 1100 1100 TOZ SINIFI M H H M H H FREKANS Hz 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 TOPRAKLANMI X X X x X x Koruma derecesi nem toz IP40 IP40 IP40 IP40 IP40 IP40 Hortumsuz hava ak m l san m3 s 38 1368 35 1260 35 1260 36 1296 34 1224
364. e i in G venli Torba sistemi kullan lmaktad r G venli Torba sistemi M s n f i in BIA taraf ndan onaylanan bir toz torbas ndan ibarettir Toz torbas bir zgara ile g lendirilmi ve bir plastik torba i ine konulmu tur Toz torbas n toplama kab na yerle tiriniz Toz torbas n n yakas a z b l m ne bakmal d r imdi yakay tam olarak oturana kadar giri e do ru itiniz Plastik torba toplama kab n n alt ve yan taraflar na uymal d r Torban n toplama kab zerindeki kenar n y rt n z ve a a ya do ru d zeltiniz Yaln zca G venli paket Motor ve st toplama kab n n makine al t r lmadan nce g venli paket nitesinin zerine do ru bi imde oturmas n sa lay n z G venli paket nitesi sa l k i in tehlikeli olan tozu tutmak zere imal edilen at labilir bir nitedir 8 2 Ana filtrenin temizlenmesi standart Makine Emme g c n sabit bir seviyede tutmak i in filtre d zenli aral klarla sallanmak suretiyle m mk n oldu unca temiz tutulmal d r Paslanmaz elik kelep eyi a arak motor nitesini s k n z Filtrenin alt levhas n al n z ve yukar ya do ru ekerek hafif C316 192 sallay n z Sallarken hortumu karmay n z Filtre y kanmamal veya f r alanmamal d r Yaln zca H s n f Sistem emme hortumu i inde optimal hava h z sa lamak zere minimal hava ak m n izlemenize imkan vere
365. e stofzuiger wordt gebruikt moeten bedieners worden geinformeerd geinstrueerd en getraind over hoe het apparaat werkt en voor welke stoffen het apparaat mag worden gebruikt inclusief de veilige methode voor het verwijderen en weggooien van het opgezogen materiaal Met dit symbool worden veiligheidsvoorschriften A aangeduid die in acht moeten worden genomen om verwonding van personen te vermijden BELANGRIJKE OPMERKING Deze handleiding werd geschreven om gebruikers van de machine te informeren over de geldende voorzorgen en regels zodat hun veiligheid gegarandeerd is en de machine goed blijft werken Personen die bevoegd zijn om met de machine te werken moeten deze handleiding lezen en begrijpen voor ze de machine opstarten Bewaar de handleiding in de buurt van de machine op een beschermde en droge plek uit de zon waar u haar snel bij de hand heeft wanneer u haar later wilt raad plegen Deze handleiding beschrijft de technologie op het mo ment dat de machine wordt verkocht en kan niet als adegua at worden beschouwd wanneer er later wijzigingen worden aangebracht tenzij wanneer er een kit van de fabrikant voor de machine is geinstalleerd De fabrikant behoudt zich het recht voor om het productgamma en de betrokken handleidin gen te updaten zonder dat hij daarbij verplicht is om eerdere machines en handleidingen te updaten Contacteer bij twijfel het dichtstbijzijnde Klantenservice Center Omschrijving Dit toestel is geschikt vo
366. e sustainable reuse of material resources Household users should contact either the retailer where they purchased this product or their local government offce for details of where and how they can take this item for environmentally safe recycling Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal Korrekte Entsorgung dieses Produkts Elektrom ll Anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen euro ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw auf der dazugeh rigen Literatur gibt an dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen Haushaltsm ll entsorgt werden darf Entsorgen Sie dieses Ger t bitte getrennt von anderen Abf llen um der Umwelt bzw der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte M llbeseitigung zu schaden Recyceln Sie das Ger t um die nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu f rdern Private Nutzer sollten den H ndler bei dem das Produkt gekauft wurde oder die zust ndigen Beh rden kontaktieren um in Erfahrung zu bringen wie sie das Ger t auf umweltfreundliche Weise recyceln k nnen Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbem ll entsorgt werden Comment limin
367. e zuigkracht van de machine De uitstekende kwaliteit van de stofzuiger wordt gewaarborgd door strenge tests De machine is gemaakt van roestvrij staal AISI 316 Alle materialen en onderdelen ondergaan een reeks strenge controles tijdens verschillende fases in het productieproces zodat ze gegarandeerd beantwoorden aan de geldende hoge kwaliteitsnormen 2 Veiligheidsvoorzieningen Voor het starten Controleer het stroomsnoer geregeld op tekenen van bescha diging bijv scheuren of slijtage Als het stroomsnoer bescha digd is moet het worden vervangen door de fabrikant of door een elektricien om gevaar te vermijden Pas na vervanging mag de stofzuiger opnieuw worden gebruikt Gebruik enkel het type stroomsnoer dat staat vermeld in de bedienings handleiding Beschadig in geen geval het stroomsnoer bijv door eroverheen te rijden eraan te trekken of het samen te drukken Trek enkel aan de stekker om het stroomsnoer te verwijderen trek niet aan het snoer zelf 2 1 Algemene voorzieningen Voor uw eigen veiligheid kinderen met beperkte lichamelijke en geestelijke capaciteiten of met onvoldoende ervaring en kennis is ten strengste verboden tenzij zij onder toezicht staan van een persoon die ervaring heeft met het gebruik en veilig hanteren van de machine Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat ze niet met de machine gaan spelen Het gebruik van de stofzuiger is onderworpen aan gelden de nationale regelgevi
368. ediante el cierre de cable de pl stico con s lo tirar de l Aseg rese de que no pueda escapar nada de polvo y a continuaci n suelte tam bien la parte delantera de la pestafia de la pieza de conexi n C316 88 02 2013 Ajuste de la bolsa para polvo Safe Bag Coloque la bolsa especial para polvo de modo que quede plana en el recipiente con la apertura dirigida hacia la en trada del recipiente A continuaci n deslice la apertura de la bolsa especial para polvo hasta llevarla dentro de la entrada del recipiente tan lejos como pueda llegar sin girarla A continuaci n doble la bolsa de pl stico sobre el aro del recipiente Despu s tire de la parte de la bolsa de pl stico que se solapa con el aro del recipiente de modo que quede tirante contra la pestafia antes de volver a fijar las secciones superior e inferior del aspirador Levante la pieza superior que se encuentra encima del apa rato Apague el motor Coloque la pieza superior sobre el aparato y f jela con la pinza de bloqueo 9 Clases de polvo Utilicese de conformidad con las normas Compruebe para qu clase de polvo es apto su aspirador v ase la placa de identificaci n El aparato no debe ser utilizado para distintas categor as de polvo a la vez a menos que se empleen los accesorios adecuados Clase de polvo L Bajo riesgo definido por EN 60335 2 69 Este aspirador industrial est aprobado de conformidad con EN 60335 2 69 par
369. eil sans sac poussiere ou filtres Couper toutes les commandes avant de d brancher l appa reil Faire tr s attention en nettoyant des escaliers La ma chine ne doit pas tre utilis e ni en environnement explosif ni pour ramasser des mat riaux combustibles ou explosifs 2 3 Instructions de mise terre Cet appareil doit tre mis la terre En cas de mauvais fonctionnement ou de panne la mise la terre tablit un chemin de moindre r sistance pour le courant lectrique afin de r duire le risque de d charge lectrique La prise doit tre branch e dans une sortie appropri e correctement install e et mise la terre en accord avec tous les codes et consignes locaux ATTENTION un conducteur de mise la terre d quipement incorrectement branch peut cr er un risque de d charge lectrique V rifier avec un lectricien ou un technicien qualifi en cas de doute sur la mise la terre correcte de la prise Ne pas modifier la fiche fournie avec l appareil si elle ne peut pas tre branch e faire installer une prise appropri e par un lectricien qualifi Attention L utilisateur ne doit en aucun cas modifier ou alt rer l quipe ment Toute tentative de l utilisateur ou d un personnel non autoris pour d monter modifier ou plus g n ralement alt rer une partie quelconque de l aspirateur entraine l annulation de la garantie Consulter le centre de service apr s vente le plus proche en cas de do
370. eira entrada Coloque o aspirador perto do local de utiliza o depois bloqueie as rodas empurrando as alavan cas para baixo A m quina liga se e desliga se premindo se o bot o cinzento na parte superior do motor 8 Utilizag o do aspirador fig 7 8 1 Utilizag o correcta do aspirador Antes de utilizar a m quina ligue o tubo de suc o a entrada de ar conforme indicado no par grafo 7 2 Mantenha tubos longos de aspirag o os mais direitos pos sivel N o permita que estes se dobrem ou enrolem pois isso provocar um desgaste excessivo e obstru es Quando se liga o aspirador cria se suc o na entrada do tubo e isso aspira a sujidade A sujidade passa pelo tubo e pelos acess rios atraves da entrada 4 at chegarem ao recipiente 6 Pode utilizar se um saco de p original do fabricante nas m quinas normais Para libertar o recipiente desaperte os fixadores de aco inox e levante a parte superior com a sec o motor filtro Fixe o saco de p da seguinte forma Abra o orificio do saco de p e coloque o no recipiente inferior Puxe a placa pl stica azul do saco de p por cima da entrada de suc o com ambas as m os Desenrole cuidadosamente o saco de p Substitua o re cipiente superior e coloque o fixador de aco inoxid vel em posic o Nota A efici ncia de suc o depende da dimens o e da qualidade do saco de p Use apenas sacos originais do fabricante Se n o forem utilizados sacos ori
371. ej je prepovedana uporaba stroja za i enje odprtih ali zaprtih ognji pe ic ali podobnih ele mentov v katerih se lahko nahaja topel ali Zare pepel Naprave ne uporabljajte brez name ene vre e za prah in ali 02 2013 147 filtrov Pred izklopom naprave iz omre ja izklopite vsa nadzorna stikala Pri i enju na stopnicah bodite e posebej pazljivi Stroja ni dovoljeno uporabljati za sesanje vnetljivih ali eksplo zivnih snovi Prav tako ni dovoljena uporaba v eksplozijsko nevarnem okolju 2 3 Navodila za ozemljitev To napravo je potrebno ozemljiti Ce pride do okvare ali odpovedi delovanja ozemljitev omogo a pot z najmanjsim uporom za prehod elektri nega toka ki zmanj a tveganje za nastanek elektri nega udara Vtika je potrebno vklopiti v primerno vti nico ki je pravilno name ena in ozemljena skladno z lokalnimi zakoni in pred pisi OPOZORILO neustrezna povezava ozemljitvenega vodnika opreme predstavlja tveganje za nastanek elektri nega udara e niste popolnoma prepri ani da je vti nica ustrezno ozemljena se posvetujte z usposobljenim elektri arjem ali serviserjem Ne spreminjajte vtika a dobavljenega skupaj z napravo e ne ustreza vti nici naj usposobljen elektri ar namesti ustrez nega Pozor Poseganje uporabnika v opremo je strogo prepovedano Kakr nikoli poskusi uporabnika ali nepoobla enega osebja da bi demontirali spremenili ali bolj na splo no posegali v
372. ejdsgiver til r ds hvis du ikke er sikker p hvilke forholdsregler du skal tr ffe for at undg skader S rg altid for at det sted hvor der udf res vedligeholdelses arbejde p maskinen b de planlagt og ikke planlagt er rent og t rt S rg for at der altid forefindes egnet v rkt j p stedet Stands altid maskinen og tag stikket ud af stikkontakten f r du udf rer reparationsarbejde p den Indhent altid den n dvendige tilladelse f r du udf rer reparationsarbejde p maskinen 2 2 Vigtige advarsler Forkert brug Det er strengt forbudt at bruge st vsugeren p f lgende C316 m der m Udend rs i tilf lde af nedb r m P andet end vandrette overflader m Uden monteret filterenhed m sugeabningen og eller slangen er rettet mod en kropsdel Uden monteret stovpose Uden sk rme beskyttelsesd ksler og sikkerhedssystemer der er installeret af fabrikanten N r ventilationshullerne er helt eller delvist tild kkede N r st vsugeren er d kket til med plastic eller stof N r luftudtaget er helt eller delvist tild kket I smalle passager hvor der ikke er frisk luft Til st vsugning af f lgende materialer Gl dende materialer gl der varm aske t ndte cigaretter etc ben ild Br ndbare gasser Braendbare v sker st rke br ndstoffer benzin opl sningsmidler syrer alkaliske v sker etc Eksplosionsfarligt st v stoffer og eller letant ndelige stoffer s som magn
373. ell m utf re all installasjon og vedlikehold p elektriske deler Koble utstyret til en jordet stikkontakt S rg for at str mforsyningen er rett i forhold til maskinens merkeskilt 6 Kontroller fig 5 1 Av p knapp 2 Vakuumm ler manometer Kun maskiner i H klassen 7 Starte og stoppe 7 1 Advarsel Merk Det er forbudt for uautorisert personell bruke st vsugeren 7 2 Starte Stoppe Kontroller at maskinen er tilkoblet str mnettet Du m spe sielt kontrollere at str mnettets spenning og frekvens er de samme som p f rt maskinens merkeskilt se fig 1 Monter tilbeh ret p innsugingen Bruk den rustfrie st lklem men til feste slangen til innsugingen Plasser st vsugeren n r stedet den skal brukes og l s deretter hjulene ved trykke ned hendlene Maskinen sl s av og p ved trykke p den gr knappen i verste del av motoren 8 Bruke st vsugeren fig 7 8 1 Korrekt bruk av st vsugeren F r du tar i bruk maskinen m du koble slangen til innsugin gen som vist i kapittel 7 2 Hold lange slanger s rette som mulig Ikke la slangen b ye eller vri seg for mye da dette vil f re til un dvendig slitasje og tilstopping av slangen N r st vsugeren er sl tt p oppst r det en sugeeffekt p innl pet til slangen som suger inn avfallsmaterialene Det som suges opp passerer igjennom slangen og tilbeh ret til inntak 4 til det n r beholder 6 En original p
374. eller en autoriseret servicemedarbejder hvis du ikke er sikker p hvordan jordlederen tilsluttes Foretag aldrig ndringer af de stik der leveres med maski nen Hvis stikket ikke passer ind i stikkontakten skal du f det udskiftet hos en elektriker VIGTIGT Der m under ingen omst ndigheder foretages ndringer af udstyret Hvis maskinen adskilles modificeres eller ndres bortfalder garantien Kontakt det n rmeste servicecenter i tilf lde af fejl 3 Maskindata 3 1 Identifikationsdata Oplys altid maskinens identifikationsdata n r du kontakter Hvis du oplyser de n jagtige identifikationsdata og maskinens serienummer er du sikker p at blive vejledt korrekt M rkepladen med alle maskindata fremg r af figur 1 A Type B Str mforsyning C Serienummer yywwXXXX yy r ww uge XXXX nummer Driftsfrekvens St vklasse Ref nr G Spaending H Maks stram 3 2 Hoveddele fig 2 3 4 Folgende liste viser maskinens hoveddele s du lettere kan finde dem n r der henvises til dem i brugsanvisningen Fig 2 Maskine i standardudforelse Motorhoved inklusive greb Taend sluk knap Daeksel til udbl sningsfilter ULPA U 15 udbleesningsfilter verste beholder Hovedfilter i klasse M Goretex PTFE filter St vopsamlingsbeholder Rustfri st lklemmer K restel ONOORBONT 10 02 2013 Fig 3 Maskine i klasse H Motorhoved inklusive greb Taend sluk knap D ksel til
375. em 9 2 Izjava CE o skladnosti Vsi sesalni istilci so opremljeni z izjavo EC o skladnosti Glej faksimile na slika 13 POMNI Izjava o skladnosti je pomemben dokument hranite jo na varnem saj jo je treba na zahtevo poobla enih organov predlo iti Priklju ki Na voljo je razli na oprema glejte katalog dodatne opreme izdelovalca OPOZORILO Uporabljajte le originalne priklju ke ki jih dobavi in odobri izdelovalec 10 Pakiranje in razpakiranje Embala ni material zavrzite v skladu z veljavno zakonodajo Slika 14 MODEL IVT 1000 CR Razpakirati premakniti uporabljati in skladi iti Stroj upravljajte na ravnih vodoravnih povr inah Zmo nost oziroma nosilnost povr ine na katero namestite sesalni istilec mora ustrezati te i stroja 11 Vzdr evanje 11 1 Uvod Pozorl Vse vzdr evalne posege in i enje stroja je potrebno izvajati ko je sesalnik izklopljen in napajalni kabel izvle en iz vti nice Sesalnik ne potrebuje posebnega vzdr evanja ali mazanja Upo tevajte da sta pravilna uporaba in servisiranje 02 2013 klju nega pomena za zagotavljanje varnosti in u inkovitega dela sesalnika Za zagotavljanje pravilnega in stalnega delo vanja in v izogib prenehanja jamstva v primeru servisnih del uporabljajte samo originalne nadomestne dele podjetja A S 11 2 Preverjanje in pregled ob zagonu Uporabnik mora opraviti naslednje preglede da zagotovi da se sesalnik ni po kodov
376. en mus prov d t technick kontroly za zen alespo jednou ro n a to v rozsahu kontroly po kozen filtr vzduchot snosti t sn n a spr vn funkce ovl dac ho mechanismu U za zen t dy H je nutn alespo jednou ro n nebo ast ji otestovat innost filtrace za zen jak m e b t 02 2013 127 specifikov no n rodnimi poZadavky Testovaci metoda kterou Ize pou it pro ov feni innosti filtru zafizeni je specifikov na v norm IEC 60335 2 69 v odstavci AA 22 201 2 pokud se test nezdar je nutn jej opakovat se zcela novym filtrem Pri prov d n prohlidek dr by nebo oprav je nutn zlikvidovat v echny zne i t n sou sti kter nelze uspokojiv vy istit takov sou sti je nutn p i likvidaci vlo it do neprody n ho s ku v souladu se v emi platn mi p edpisy pro likvidaci takov hoto odpadu 13 Doporu en n hradn sou sti N e je uveden seznam n hradn ch sou st kter byste m li m t p ipraveny pro urychlen dr b sk ch prac slo sou sti Popis ZDRAVOTN A BEZPE NOSTN S EK 5 KUS PRACHOV S EK 6 5 L 5 KUS SOUPRAVA FILTRU ULPA VSTUPN T SN N ILTR Z MATERI LU GORE TEX T SN N N DOBY SOUPRAVA FILTRU HEPA KABEL 10 M 3 X 1 0 MM 81303215 81620000 80556600 80353000 61909800 80386700 32410000 21545700 14 Odstranov ni poruch Motor se nespou ti M ze byt vyp
377. en zu ver ndern oder allgemeiner gesagt mit irgendeinem Ger teteil unbefugt zu hantieren werden die Garantie ung ltig machen Kontaktie ren Sie Ihr n chstes Kundendienststelle bei Fehlfunktionen 3 Technische Daten der Maschine 3 1 Identifikationsdaten Wenn Sie eine Kundendienststelle kontaktieren sollten Sie immer alle Identifikationsdaten auf der Maschine nennen Eine exakte Identifizierung des Maschinenmodells und der Seriennummer sorgen daf r dass keine unrichtigen Angaben gemacht werden Die Identifikationsschild mit den Maschinen daten wird in Abb 1 dargestellt A Typ B Elektrische Leistung 50 02 2013 C Seriennummer JJWWXXXX JJ Jahr ww Woche XXXX Nummer Betriebsfrequenz Staubklassenkategorie Ref Nummer Spannung Maximaler Stromkreislauf 3 2 Hauptger teteile Abb 2 3 4 Die folgende Liste der Hauptger teteile hilft die in diesem Handbuch verwendeten Bezeichnungen zu verstehen Abb 2 Standardmaschine Motor inkl Griff Ein Aus Taste Abluftfilterdeckel ULPA U 15 Abluftfilter Aufsatzbeh lter Hauptfilter Klasse M Goretex amp PTFE Filter Staubbeh lter Edelstahlklammern Aufh ngungslager Oo NODO eO N gt Abb 3 Klasse H Maschine Motor inkl Griff Ein Aus Taste Abluftfilterdeckel ULPAU 15 Abluftfilter Aufsatzbeh lter Vakuummeter Manometer Klasse H HEPA H 13 Filter Staubbeh lter 10 Abdeckung f r Zugang 11 Edelstahlklammern 12
378. en Vorschriften zur Entsorgung solchen Abfalls zu beseitigen Wechseln Sie den Abluftfilter mit besonderer Vorsicht dar ber hinaus noch sollten Sie Maskentyp P3 verwenden Die Halterungsplatte f r den Abluftfilter und der obere Deckel des Motors sind mit einem geeigneten Reinigungsmittel abzuwischen Der Vakuummeter ist vor der Reinigung vom Aufsatzbeh lter zu demontieren Wischen Sie das Vakuummeter Manometer mit einem geeigneten Reinigungsmittel ab Alle NICHT zu reinigenden Teile wie Hauptfilter HEPA in Ger ten der H Klasse Abluftfilterbereich ULPA Teile zur Staubbehandlung Staubbeutel in Standardger t oder Staubsicherheitsbeutel in den Ger ten der H Klasse Ist in einem undurchl ssigen Beutel in bereinstimmung mit allen aktuellen Vorschriften zur Entsorgung solchen Abfalls zu beseitigen Hinweis Der Abluftfilter ist Giftm ll und muss auch als solcher behan delt werden bergeben Sie ihn an eine Sonderm lldeponie oder Entsorgungsfirma die solche Materialien entsorgen darf 12 3 J hrliche Inspektion und Wartung Der Hersteller oder eine eingewiesene Person muss 12 Auswechseln des Filters 12 1 Auswechseln des Hauptfilters Achtung Wenn der Staubsauger f r gesundheitsgef hrdende 02 2013 55 mindestens einmal pro Jahr eine technische Inspektion durchf hren Dabei sind die Filter auf Besch digungen die Verschl sse und Dichtung auf Luftabschluss des Ger tes und die korrekte Funktion de
379. en el embalaje junto con el aspirador 5 4 Instalaci n del aspirador iAtenci n El usuario ser responsable de garantizar gue la instala ci n cumple la normativa legal local El equipo deber ser instalado por un t cnico cualificado una vez que ste haya leido y comprendido las instrucciones que aqui se incluyen El suelo sobre el que se utilice el aspirador deber ser una superficie nivelada lisa y uniforme En caso de gue el aspirador deba funcionar en una posici n fija deje suficiente espacio alrededor para que tenga libertad de movimiento y aseg rese de que el personal de mantenimi ento pueda manejarlo c modamente 5 5 Conexi n a la red el ctrica iAtenci n Compruebe gue los valores de voltaje y frecuencia de la red el ctrica corresponden a los valores indicados en la placa de datos a la gue se refiere el p rrafo 3 1 placa de datos Todas las operaciones de instalaci n y mantenimiento de los componentes el ctricos deber n ser realizadas por personal especializado Conecte el eguipo a una toma de tierra eficaz Aseg rese de gue el suministro el ctrico se adapte a los valores indicados en la placa del aparato 6 Controles Fig 5 1 Bot n de encendido apagado 2 Indicador de aspiraci n Man metro Aparato de clase H nicamente 87 C316 7 Arrangue y parada 7 1 Advertencia jAtenci n Est prohibida la utilizaci n del aspirador por personal no autorizado 7 2 Arra
380. en forreste del af tilslutningsstykket Den fleksible plastr rskobling kommer nu til syne og kan lukkes sikkert med et kabelb nd Kontroll r at der ikke kan tr nge st v ud og afmonter derefter den forreste del af flangen fra tilslutningsstykket Montering af sikkerhedsst vpose Anbring den specielle st vpose fladt i beholderen s bningen peger mod indsuget Skub derefter pose bningen p indsuget i beholderen indtil den ikke kan komme l ngere Undg at dreje posen Fold derefter plastposen ned over kanten af beholderen Tr k den del af plastposen der vipper ud over kanten af beholderen t t ind mod flangen f r du monterer den verste og nederste del af maskinen L ft den verste del op af maskinen Sluk for motoren S t den verste del ned p maskinen igen og fastg r den med klemmerne 9 St vklasser Overhold altid de g ldende standarder Unders g hvilken st vklasse maskinen er beregnet til se p m rkepladen 02 2013 Maskinen m ikke anvendes til opsugning af st v i forskel lige st vklasser samtidigt medmindre den er forsynet med passende tilbeh r St vklasse L Let sundhedsfare defineret iht EN 60335 2 69 Denne industrist vsuger er godkendt i henhold til EN 60335 2 69 til opsugning af st v i klasse L og er beregnet til opsugning af t rt ikke br ndbart og ugiftigt st v med en MAK v rdi p gt 1 mg m maskinen sikrer samtidig at den indsugede luft renses f
381. en ikke er blevet beskadiget under transport 10 2 1 F r start Kontroll r at sp ndingen i lysnettet svarer til angivelserne p maskinens typeskilt ses under afsnit 3 1 fig 1 11 2 2 Betjening af st vsugeren Kontroll r at alle pakninger slutter helt t t Kontroll r at det monterede sikkerhedsudstyr fungerer kor rekt Afpr v maskinens sugestyrke p det materiale der skal opsuges under arbejdet P den m de kan du kontrollere om alle dele af st vsugeren fungerer korrekt Generelle anbefalinger Hvis en n dsituation opst r beskadiget filter udbrud af brand kortslutning motorblokering elektrisk st d m OSV Sluk for st vsugeren tag stikket ud og lad en kvalificeret fagmand reparere den 11 3 Rutinem ssig vedligeholdelse Overhold altid f lgende anvisninger for at sikre at st vsugeren fungerer korrekt 11 3 1 F r maskinen overlades til andre Kontroll r at alle advarselsm rkater sidder korrekt og er i god og l sbar stand Udskift dem hvis de er defekte eller ul selige Kontroll r at affaldsbeholderen er tom T m den hvis det ikke er tilf ldet se i afsnit 8 3 11 3 2 Reng ring af sugeenhed Reng ring og service af st vsugeren skal udf res p en praktisk og sikker m de uden at for rsage risiko for vedligeholdelsesperso nalet eller andre Passende forholdsregler omfatter dekontaminering af st v sugeren f r demontering tilvejebringelse af lokalt filtreret udbl sn
382. ent S assurer que le moteur et le conteneur sup rieur sont cor rectement en place par dessus l l ment Safe Pack avant de mettre la machine en marche Le Safe Pack est un l ment jetable fabriqu pour contenir les poussi res dange reuses pour la sant 8 2 Nettoyage du filtre principal machine stan dard Afin de maintenir la puissance d aspiration un niveau con stant le filtre doit tre gard aussi propre que possible en le secouant intervalles r guliers D monter l unit du moteur en ouvrant l trier en acier ino xydable Prendre la plaque de base du filtre la tirer vers le haut et secouer l g rement Ne pas retirer le tuyau pendant ce temps Le filtre ne doit pas tre lav ni bross Classe H uniquement que Le systeme est quip d une jauge d aspiration manom tre qui permet de surveiller le flux d air minimal afin de garantir un d bit d air optimal l int rieur du tube d aspiration Lorsqu en levant l embouchure pour sols de la surface net toy e l aiguille du manometre passe de la zone verte la rouge le sac poussi re est plein et doit tre remplac Attention Le niveau de mati re l int rieur du sac pous si re doit tre v rifi intervalles r guliers Une surveillance du niveau uniquement au moyen du manom tre ne garantit pas 100 que le sac n est pas plein Attention II n y a pas dispositif pour le nettoyage du filtre principal Lorsque
383. ento dei rifiuti si invita l utente a separare questo prodotto da altri tipi di rifiuti e di riciclarlo in maniera responsabile per favorire il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali Gli utenti domestici sono invitati a contattare il rivenditore presso il quale stato acquistato il prodotto o l ufficio locale preposto per tutte le informazioni relative alla raccolta differenziata e al riciclaggio per questo tipo di prodotto Gli utenti aziendali sono invitati a contattare il proprio fornitore e verificare i termini e le condizioni del contratto di acquisto Questo prodotto non deve essere smaltito unitamente ad altri rifiuti commerciali Korrekt avfallshantering av produkten elektriska och elektroniska produkter Denna markering p produkten och i manualen anger att den inte b r sorteras tillsammans med annat hush llsavfall n r dess livstid r ver Till f rebyggande av skada p milj och h lsa b r produkten hanteras separat f r ndam lsenlig tervinning av dess best ndsdelar Hush llsanv ndare b r kontakta den terf rs ljare som s lt produkten eller sin kommun f r vidare information om var och hur produkten kan tervinnas p ett milj s kert s tt F retagsanv ndare b r kontakta leverant ren samt verifera angivna villkor i k pekontraktet Produkten b r inte hanteras tillsammans med annat kommersiellt avfall 199 C316 Netherlands Republic of Ireland Gaelic C316 Eliminaci n correcta de este
384. ento premendola brevemente e fermamenteverso un angolo inferiore tenendo fermamente la parte anteriore sull elemento di collegamento Il giunto flessibile del tubo in plastica ora visibile e pu es sere adeguatamente fissato con la fascetta serracavi Dopo aver verificato che non vi sia alcuna fuoriuscita di pol vere staccare la parte anteriore della flangia dall elemento di collegamento 02 2013 79 C316 Inserimento del sacchetto raccoglipolvere di sicurezza Posizionare il sacchetto raccoglipolvere speciale in orizzon tale nel contenitore mantenendo la relativa apertura rivolta verso la bocchetta d ingresso del contenitore Far scorrere l apertura del sacchetto raccoglipolvere speciale sulla boc chetta d ingresso del contenitore fino al punto massimo senza alcuna rotazione Piegare il sacchetto di plastica sul bordo del contenitore Tirare la parte del sacchetto di plastica sovrapposta al bordo del contenitore verso la flangia prima di ricollegare le sezioni superiore e inferiore dell aspirapolvere Sollevare la parte superiore sulla macchina Spegnere il motore Posizionare la parte superiore sulla macchina e fissarla con il clamp di bloccaggio 9 Classi di polveri Utilizzare l apparecchio in conformit agli standard in vigore Verificare la classe di polveri trattabili dalla macchina vedere piastrinadati Non utilizzare la macchina per diverse classi contemporaneamente se non con l utilizzo degli accessor
385. entro de assist ncia N o puxe nem transporte o aparelho pelo cabo n o o utilize como pega n o entale o cabo em portas nem o puxe ao longo de extremidades ou cantos afiados N o passe o aparelho por cima do cabo Mantenha o cabo afastado de superf cies aquecidas Inspeccione regularmente o estado do cabo de alimenta o nomeadamente se tem fissuras ou sinais de desgaste Se for encontrado qualquer dano substitua o antes de continuar a usar o aparelho Utilize apenas o cabo de alimenta o espe cificado na sec o Substitui es Recomendadas no manual de instru es N o desligue da tomada puxando pelo cabo ao inv s disso puxe pela ficha N o manuseie a ficha ou o aparelho com as m os h midas N o introduza quaisquer objectos nas aberturas N o utilize o aparelho se qualquer abertura se encontrar obstru da mantenha o isento de poeiras cot o cabelos e de tudo que possa reduzir o fluxo de ar Mantenha cabelo roupa folgada dedos e todas as partes do corpo afastadas das aberturas e das pe as em movimento A m quina n o dever em circunst ncia alguma ser utili zada para recolher material quente Esta a m quina n o dever ser utilizada para limpar lareiras abertas ou fechadas fog es ou equipamento semelhante que contenha cinzas quentes ou ardentes N o utilize a m quina sem que o saco do p e ou os filtros se encontrem colocados Desligue todos os controlos antes de desligar a m quina na tom
386. er autoclav veis a 121 C As juntas usadas como vedantes entre o motor e o filtro de exaust o tamb m podem ser limpas na Autoclave a 121 C As juntas s o feitas de um silicone especial O filtro de exaust o ULPA n o pode ser limpo Este ter que ser eliminado num saco imperme vel de acordo com a legislac o aplic vel para a elimina o de tais residuos A placa de montagem do filtro exaustor e a tampa superior do motor dever o ser limpos com um detergente adequado O man metro de v cuo tem que ser desmontado do contentor superior antes da limpeza limpe o man metro de v cuo com um detergente adequado Todas as pecas N O desinfect veis como O filtro principal HEPA nos aparelhos de classe H O filtro exaustor ULPA Os meios de tratamento de p o saco de p no aparelho normal ou o Saco seguro de p no aparelho de classe H T amp m que ser eliminados num saco imperme vel de acordo com a legisla o aplic vel para a elimina o de tais residuos 12 Substitui o do filtro 12 1 Substitui o do filtro principal Aten o Ouando o aspirador tiver sido utilizado sobre materiais noci vos sa de do utilizados o pessoal de manuten o dever utilizar equipamento adequado de protec o pessoal Ao substituir o filtro prim rio Trabalhe ao ar livre se possivel O filtro usado ter que ser eliminado num saco imperme vel de acordo com a legislac o aplic vel para a eliminac o de tais
387. er dijan io plieno AISI 316 Visos med iagos ir detal s yra grie tai tikrinamos visais gamy bos etapais kad atitiktu nustatytus aukStos kokyb s standartus 2 Atsargumo priemon s Prie pradedant naudotis Reguliariai tikrinkite ar nepa eistas elektros laidas pvz ar jis n ra jtrukes arba pasenes Jei elektros laidas yra pa eistas siekiant i vengti pavojaus kuris gali kilti toliau naudojant dulkiu siurblj laida turi pakeisti gamintojo aptarnavimo skyrius arba elektrikas Naudokite tik vadove nurodyto tipo elektros laida Nepa eiskite elektros laido pvz vaik iodami per ji traukdami arba suspausdami Elektros laida i traukite i lizdo tik su me uz ki tuko netrau kite ir netampykite u paties laido 2 1 Bendrosios atsargumo priemon s J su pa iu saugai Dulkiy siurbli grieZtai draud iama naudoti asmenims iskaitant vaikus turintiems ribotu fiziniu ar psichiniy sugeb jimu arba asmenims neturintiems pakankamai saugaus prietaiso naudojimo patirties Vaikus reikia prizi r ti siekiant jsitikinti kad jie neZai dzia su prietaisu Dulkiu siurblys turi b ti naudojamas laikantis nacionaliniy istatymu Be naudojimo instrukciju ir nelaimingu atsitikimu prevencijos tvarkos galiojan ios Salyje kurioje apa ratas bus naudojamas laikykit s pripaZinty saugos ir tinkamo naudojimo nuostatu Nenaudokite jokios nesaugios darbo technikos Nuodugniai susipa inkite su io vadovo turiniu prie jjungdami
388. er dijan io plieno gnybt ir nuimkite varikl Paimkite apatin filtro plok tel pakelkite j vir ir velniai pakratykite Kai kratote nenuimkite arnos Filtro negalima plauti ar valyti epe iu Tik H klasei Sistemoje yra rengtas vakuuminis matuoklis arba manome tras leid iantis jums kontroliuoti ma iausi oro sraut kad 02 2013 siurbimo arnoje b t garantuotas optimalus oro greitis Jei jums pak lus grind antgal nuo valomo pavir iaus manome tro rodykl pereina i alios srities raudon tai rei kia kad dulki mai elis prisipild ir j reikia pakeisti D mesio Dulki mai elyje susikaupusi med iag kiek reikia regulia riai tikrinti Med iag kiekio tikrinimas vien tik manometru ne duoda imtaprocentin s garantijos kad mai elis n ra pilnas D mesio N ra priemon s valyti pagrindiniam filtrui Jei dulki mai elis yra pakeistas o manometro rodykl vis vien negr ta ali srit tai rei kia kad reikia pakeisti ir pagrindin filtr 8 3 Konteinerio i tu tinimas ir mai elio pakeitimas 9 pav Vis pirma i junkite varikl ir kiek palaukite kad prietaiso viduje nus st dulk s Tada galite atskirti dulki surinkimo konteiner nuo vir utin s prietaiso dalies junkite varikl kad nuo filtro nekrist dulk s Atsekite ner dijan io plieno gnybt tada nukelkite vir utin prietaiso dal ir kuriam laikui pad kite j a
389. er ce produit d chets d quipements lectriques et lectroniques Applicable dans les pays de l Union Europ en et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique qu il ne doit pas tre limin en fn de vie avec les autres d chets m nagers L limination incontr l e des d chets pouvant porter pr judice a l environnement ou a la sant humaine veuillez le s parer des autres types de d chets et le recycler de facon responsable Vous favoriserez ainsi la r utilisation durable des ressources mat rielles Les particuliers sont invit s a con tacter le distributeur leur ayant vendu le produit ou a se renseigner aupr s de leur mairie pour savoir o et comment ils peuvent se d barrasser de ce produit afn qu il soit recycl en respectant l environnement Les entreprises sont invit es a contacter leurs fournisseurs et a consulter les conditions de leur contrat de vente Ce produit ne doit pas tre limin avec les autres d chets commerciaux Corretto smaltimento del prodotto rifiuti elettrici ed elettronici Applicabile in i paesi dell Unione Europea e in quelli con sistema di raccolta differenziata II marchio riportato sul prodotto o sulla sua documentazione indica che il prodotto non deve essere smaltito con altri rifiuti domestici al termine del ciclo di vita Per evitare eventuali danni all ambiente o alla salute cau sati dall inopportuno smaltim
390. er cover 4 ULPAU 15 exhaust filter 5 Top container 7 Safe pack unit 8 HEPAH 13 filter fixed inside safe pack unit 9 Stainless steel clamps 10 Trolley 4 Safety Attention Check that all clamps are correctly positioned and working correctly before starting and using the machine Never tamper with the safety devices Always check that the protection and safety devices are mounted and working at the beginning of each work shift or before using the machine If this is not the case switch off the vacuum and report fault The vacuum has been manufactured with particular attention to the operator s safety Comply with the maintenance and technical assistance procedures and information given in this manual Never use compressed air to clean the machine or itscomponents Never open the waste container whilst the vacuum is operating Before beginning electrical connection check that the voltage and frequency values are those indi cated on the data plate of the machine Connect the machine to the electricity main with an efficient ground circuit Only authorized personnel must be allowed to work on the electrical part of the machine and this must always be discon nected from the electricity main Never move the vacuum by pulling the power cable Thismay damage the vacuum itself and the operator may be exposed to electric shocks 5 Testing delivery installation 5 1 Testing The machine has been tested in our pl
391. er en fermant une porte ni l enrouler autour d objets tranchants ou comportant des ar tes vives Ne pas faire rouler l appareil sur le cordon Tenir le cordon l cart de toute surface chauff e V rifiez r guli rement que le cordon lectrique ne pr sente aucun dommage tel que des craquelures ou des signes d us ure Si vous remarquez qu il est abim remplacez le cordon avant de continuer utiliser l appareil Remplacez le cordon d alimentation uniquement par le type de cordon sp cifi dans la section pi ces de rechange du manuel d utilisation Ne pas d brancher l appareil en tirant sur le cordon Pour ce faire saisir la prise et non le cordon Ne pas manipuler la prise le cordon ou l appareil avec les mains mouill es N introduire aucun objet dans les ouvertures de appareil Ne pas utiliser l appareil si l une de ses ouvertu res est obstru e Veiller ce que rien ne r duise le flux d air poussi res cheveux peluches etc Prendre toute mesure n cessaire afin d viter que les cheveux doigts bijoux ou v tements amples ne soient entrain s dans les parties mobi les de la machine ou pris dans l une de ses ouvertures La machine ne peut en aucun cas tre utilis e pour ramasser des mat riaux chauds En particulier elle ne peut certaine ment pas tre utilis e pour le nettoyage des feux ouverts et ferm s des fours ou de toute autre surface contenant des cendres encore chaudes Ne pas utiliser l appar
392. ervang de zak Hef het bovenste deel boven de machine uit Zet de motor uit Zet het bovenste deel op de machine en maak vast door middel van de klem Enkel H klasse fig 10 Met Dust Safe Bag systeem stofklasse H Wanneer de stofzak vol is Open de klemmen en til het bovenste deel op Zet de motor aan om te vermijden dat er stof van de filter valt Maak de slang niet los of sluit af met afsluitklep Til het bovenste deel nu op en vervang de veilige stofzak Maak het toestel open en maak vervolgens de plastic zak los die voorzichtig rond de rand is gevouwen Vouw voorzichtig toe en sluit af Maak de achterzijde van de aansluitflens los door ze onder een hoek kort en stevig naar beneden te duwen Houd de voorzijde daarbij stevig op het aansluitstuk Het flexibele verbindingsstuk is nu zichtbaar en kan stevig worden afgebonden met de plastic kabel Maak vast door samen te trekken Nadat u er zo voor heeft gezorgd dat er geen stof meer kan ontsnappen maakt u ook de voorzijde van de flens los van het aansluitstuk De Safe Bag monteren Plaats de speciale stofzak plat in de container met de opening naar de inlaat van de container gericht Schuif de opening in de speciale stofzak nu zo ver mogelijk op de inlaat van de container zonder de zak te draaien Vouw de plastic zak daarna om over de rand van de contai ner Trek het stuk van de plastic zak dat de rand van de container overlapt strak aan tegen de flens voor
393. es mindst en gang rligt eller hyppigere som det kan v re beskrevet i nationale krav Den testmetode der kan bruges til at verificere st vsugerens filtereffektivitet er beskrevet i IEC 60335 2 69 i AA22 201 2 hvis testen mislykkes skal den gentages med et nyt essentielt filter N r der udf res kontrol service eller reparationer skal alle kontaminerede emner som ikke kan reng res tilfredsstillende bortskaffes s danne emner skal bortskaffes i en uigennemtraengelig pose iht enhver regel om bortskaffelse af s dant affald 13 Anbefalede reservedele Nedenst ende liste viser de vigtigste reservedele som du altid b r have ved h nden for at sikre at vedligeholdelsesarbejdet kan udf res hurtigt og effektivt Beskrivelse SUNDHEDS OG SIKKERHEDSPOSER 5 STK ST VPOSE 6 5 L 5 STK ULPA FILTERS ET PAKNING TIL SUGE BNING GORE TEX FILTER PAKNING TIL BEHOLDER HEPA FILTERS ET 10 M KABEL 3X 1 0 MM Res nr 81303215 81620000 80556600 80353000 61909800 80386700 32410000 21545700 14 Fejlfinding Motoren vil ikke starte Der er muligvis g et en sikring som skal udskiftes Ledningen eller stikkontakten er muligvis defekt og skal efterses Sugestyrken er reduceret St vposen er muligvis fuld og skal udskiftes Filteret er muligvis tilstoppet og skal rystes Trykreguleringsventilen er ben Trykreguleringsventilen beskytter motoren mod overophedning i tilf lde af at der ikke er tilstr kkelig afk
394. es pinces en acier inoxydable D vissez le c ble de la t te du moteur essuyez le c ble avec un d tergent adapt D vissez les 2 vis qui fixent la poign e les vis sont autoclavables Essuyez la poign e avec un d tergent adapt D vissez le couvercle du filtre d chappement fix avec 4 vis Le couvercle et les vis en acier inoxydable sont autoclavables 121 C Les joints servant tanch iser la partie entre l unit du moteur et le filtre d chappement peuvent galement tre nettoy s l autoclave 121 C Les joints sont fabriqu s dans un caoutchouc de silicone sp cial Ne pas nettoyer le filtre d chappement ULPA Ce filtre doit tre mis au rebut dans un sac tanche conform ment aux r glementations en vigueur concernant la mise au rebut des d chets de ce type Essuyez la plaque de montage du filtre d chappement et le couvercle sup rieur du moteur avec un d tergent adapt La jauge d aspiration doit tre retir e du container sup rieur avant d tre nettoy e Essuyez la jauge d aspiration manom tre avec un d tergent adapt Toutes les pi ces NON nettoyables telles que Le filtre principal HEPA dans un appareil de classe H Le filtre d chappement ULPA Les pi ces de traitement de la poussi re sac dans les appareils standards ou sac poussi re de s curit dans les appareils de classe H Doivent tre mises au rebut dans un sac tanche conform ment aux r g
395. esium eller aluminiumst v etc VIGTIGT Misbrug er ikke tilladt FORSIGTIG St vsugeren er kun beregnet til t rsugning og m ikke anvendes eller opbevares udend rs i regnvejr Reducer risikoen for brand elektrisk st d eller personskade Efterlad aldrig maskinen uden opsyn hvis stikket sidder i stikkontakten Tag stikket ud af stikkontakten hvis du ikke skal bruge maskinen eller den skal serviceres Maskinen er ikke et leget j V r ekstra opm rksom hvis maskinen betjenes af eller i n rheden af b rn Maskinen m kun anvendes i henhold til beskrivelserne i brugsanvisningen Anvend altid kun de tilbeh rs og reserve dele som producenten har anbefalet Maskinen m ikke an vendes hvis ledning eller stik er beskadiget Hvis maskinen ikke fungerer korrekt har v ret tabt er blevet beskadiget er blevet efterladt udend rs eller er blevet tabt i vand skal den returneres til et servicecenter Undlad at tr kke eller b re maskinen i ledningen Brug ikke ledningen som h ndtag Undg at ledningen kommer i klemme i en d r og undlad at tr kke ledningen hen over skarpe kanter eller hj rner Undg at maskinen k rer hen over ledningen Hold ledningen v k fra varme overflader Kontroller j vnligt forsyningsledningen for skader som f eks kn k eller lde Hvis der findes en skade skal ledningen udskiftes f r videre brug Udskift kun forsyningsledningen med den type der er beskrevet i brugervejledningen unde
396. estid See tagab tolmuimeja optimaalse t vastavalt otstarbele 5 2 Kohaletoimetamine ja k sitsemine Masin toimetatakse kohale pappkastis Masina k ttesaamisel kontrollige kas masinal ei leidu var jatud kahjustusi Kahjustuse avastamisel saatke veofirmaga viivitamatult reklamatsioon 02 2013 197 Masinat v ib hoida temperatuuril O kuni 50 C ja suhtelise niiskuse juures 6596 Enne masina hoiulepanekut puhastage see alati juhiste koha selt Masinat v ib kasutada temperatuuril 5 kuni 50 C ning suhtelise niiskusega 65 Tarnepakend tuleb utiliseerida vastavate eeskirjade kohaselt Mahakantud masina utiliseerimisel toimige samuti vastavate eeskirjade kohaselt Kasutage masina puhastamiseks ainult heakskiidetud m gilolevaid mittes ttivaid mittetoksilisi lahus teid Roostevabast terasest osi ja lisaseadmeid v ib puha stada autoklaavis temperatuuril 121 C 5 3 Garantiitunnistus Garantiitunnistus on pakitud koos tolmuimejaga 5 4 Tolmuimeja paigaldamine T helepanu Kasutaja vastutab selle eest et paigaldus vastab kohalikele eeskirjadele Seadme peab paigaldama kvalifitseeritud spetsi alist kes on tutvunud k esolevate juhistega ning nendest aru saanud P rand millel tolmuimejat kasutatakse peab olema horisontaalne tasane ja sile Kui tolmuimeja t tab p siasendis j tke selle mber k llaldaselt ruumi et oleks tagatud liikumisvabadus ning hoolduspersonal saaks mug avalt tegutseda 5 5 E
397. et ellen rizze a kimenet megfelel f ldel s t Ne alak tsa t a g ppel sz ll tott csatlakoz dug t amen nyiben nem illik az aljzatba hanem az aljzatot cser ltesse ki szakk pzett villanyszerel vel Figyelem A felhaszn l semmilyen k r lm nyek k z tt ne m dos tsa a k sz l ket A felhaszn l vagy arra fel nem jogos tott szem lyzet mindennem a porsz v sz tszed s re m dos t s ra vagy m g ltal nosabban b rmely r sz nek megbolygat s ra ir nyul k s rlete a garancia elveszt s vel j r Hiba eset n vegye fel a kapcsolatot a legk zelebbi vev szolg lati szerviz egys ggel 3 A g p adatai 3 1 Azonos t adatok B rmikor ha a vev szolg lati szerviz egys ggel kapcsolatba l p adja meg a g pen tal lhat valamennyi azonos t adatot A g p modellsz m nak s gy ri sz m nak pontos azono s t sa megakad lyozza a t ves inform ci t A g p adatait tartalmaz g pt bl t az 1 bra mutatja A T pus B Villamos teljes tm ny C Gy ri sz m yywwXXXX yy v ww het XXXX sz m D Frekvencia E Por oszt ly Kateg ria F Hiv sz m G Fesz lts g H Max ramer ss g 3 2 A g p f r szei 2 3 4 br k A f bb r szek al bbi jegyz ke megk nny ti a haszn l sz m ra a jelen a kezel si utas t sban haszn lt fogalmak meg rt s t 2 bra alapkivitel g p A motor fejr sze a foganty val Be Kikapcsol gomb
398. ett ned mot flensen f r du kobler sammen topp og bunnseksjo nene L ft den verste delen over maskinen Sl av motoren Plasser den verste delen p maskinen igjen og fest den ved l se klemmen 9 St vklasser Brukes i henhold til standardene Kontroller hvilken st vklasse din maskin er beregnet for se merkeskiltet Maskinen m ikke benyttes for flere kategorier samtidig med mindre egnet tilbeh r er i bruk 28 02 2013 Stovklasse L Lett fare definert av EN 60335 2 69 Denne industrielle st vsugeren er godkjent i henhold til EN 60335 2 69 for kategorien L og er egnet for t rt ikke brenn bart ikke giftig st v med MAK gt 1 mg m verdier Den rene luften f res tilbake inn i arbeidsmiljget St vklasse M Medium fare definert av EN 60335 2 69 Denne industrielle st vsugeren er godkjent i henhold til EN 60335 2 69 for kategorien M og er egnet for t rt ikke brennbart ikke giftig st v med MAK gt 0 1 mg m verdier Den rene luften f res tilbake inn i arbeidsmilj et St vklasse H H y fare definert av EN 60335 2 69 Denne industrielle st vsugeren er godkjent i henhold til EN 60335 2 69 for kategorien H og er egnet for t rt ikke rennbart ikke giftig st v med alle MAK begrensningsver dier i tillegg til t rt ikke brennbart st v fra kreftfremkallende substanser Den rene luften kj res tilbake inn i arbeidsmilj et 9 1 St vutslipp til
399. ez serwis producenta lub elektryka w celu unikni cia niebezpiecze stwa przed kontynuowaniem eksploatacji odkurzacza Nale y u ywa wy cznie kabla zasilaj cego okre lonego w instrukcji obs ugi Nie doprowadzi do uszkod zenia przewodu zasilaj cego np przeci gaj c ci gn lub zgniataj c go Przew d zasilaj cy nale y od cza ci gn c wy cznie za wtyczk nie ci gn ani nie szarpa za przew d 2 1 Podstawowe rodki ostro no ci Ze wzgl du na w asne bezpiecze stwo U ywanie odkurzacza przez osoby w tym dzieci z problemami umys owymi lub z ma ym wykszta ceniem i lub wiedz jest surowo zabronione chyba ze s nadzorowane przez osob zaznajomion ze sposobem u ytkowania i bezpiecznego obchodzenia si z maszyn Nale y zapewni nadz r nad dzie mi aby upewni si e maszyna nie s u y do zabawy Odkurzacz musi by u ytkowany zgodnie z obowi zuj cymi przepisami krajowymi Opr cz instrukcji obs ugi i wi cych przepis w dotycz cych zapobiegania wypadkom obowi zuj cych w danym kraju nale y przestrzega odpowiednich przepis w dotycz cych bezpiecze stwa i prawid owej eksploatacji Nie stosowa niebezpiecznych praktyk Przed uruchomieniem u yciem wykonaniem czynno ci serwisowych lub eksploatacj odkurzacza w jakikolwiek sposub nale y dok adnie zapozna si z tre ci niniejszej instrukcji Nie dopuszcza do u ycia odkurzacza przez osoby nieupowa nione Ni
400. ezovej ocele 9 Vozik Obr 3 Zariadenie triedy H Hlava motora vr tane rukov te Hlavny vypina Kryt vyfukoveho filtra Vyfukovy filter ULPA U 15 Horn n doba Saci manometer manometer Filter triedy H HEPA H 13 Prachov n doba 10 Vstupov z slepka 11 Svorky z nerezovej ocele 12 Vozik Obr 4 Zariadenie s bezpe nostnym vreckom Hlava motora vr tane rukov te Hlavny vypina Kryt vyfukov ho filtra Vyfukovy filter ULPA U 15 Horn n doba Bezpe nostn vrecko 8 Filter HEPA H 13 upevneny vo vn tri bezpe nostnej jednotky 9 Svorky z nerezovej ocele 10 Vozik 4 Bezpe nost Pozor Pred spustenim zariadenia a pr cou s nim skontrolujte i su vSetky svorky spr vne umiestnen a i spr vne funguju Nikdy sa nepok ajte upravova bezpe nostn zariadenia Pred za iatkom ka dej pracovnej zmeny alebo pred pou it m zariadenia skontrolujte i je namontovan ochrann a bezpe nostn pr slu enstvo a i spr vne funguje Ak tomu tak nie je vys va vypnite a ohl ste jeho chybu Tento vys va bol vyroben s mimoriadnym prihliadnut m na bezpe nos obsluhy Ria te sa proced rami dr by a techni ckej pomoci ako aj inform ciami uveden mi v tejto pr ru ke Na istenie zariadenia alebo jeho komponentov nikdy nepou vajte stla en vzduch Nikdy neotv rajte odpadov n dobu pri spustenom vys va i Predt m ne zariadenie zapoj te
401. farligt st v som er beskrevet ovenfor 9 2 Overensstemmelseserkl ring Hver st vsuger leveres med en EF overensstemmelseserkl ring Se telefax i fig 13 BEM RK Overensstemmelseserkl ringen er et vigtigt dokument og b r opbevares p et sikkert sted s den til enhver tid kan fremvises for myndighederne Tilbeh r Der findes forskelligt tilbeh r til st vsugeren Se fabrikantens katalog med tilbeh r ADVARSEL Brug kun originalt tilbeh r leveret og godkendt af fabrikanten 10 Ind og udpakning Bortskaf emballagen i henhold til g ldende lovgivning Figur 14 Udpakning flytning brug og opbevaring Brug kun st vsugeren p en flad vandret overflade S rg for at overfladen hvorp st vsugeren placeres har en b reevne der er tilstr kkelig stor til at b re st vsugerens v gt C316 11 Vedligeholdelse 11 1 Forord VIGTIGT Maskinen skal altid slukkes og stikket tages ud af stikkontak ten for der udf res vedligeholdelses og reng ringsarbejde p den Sugeenheden kr ver ikke s rlig vedligeholdelse eller sm ring Husk imidlertid at korrekt brug og service er en vigtig foruds tning for at st vsugeren forbliver effek tiv og driftssikker For at sikre en j vn og konstant drift og undg at garantien bortfalder skal du altid anvende originale reservedele fra A S 11 2 Kontrol og inspektion ved opstart Foretag altid f lgende inspektioner for at kontrollere at st v suger
402. fications and details are subject to change without prior notice C316 48 02 2013 1 Einleitung Die Betriebsanleitung Ihrer Maschine wird denjenigen anver traut die mit ihr tagt glich arbeiten Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme des Industrie LI saugers aufmerksam lesen griffbereit aufbewahren und bei Bedarf konsultieren Der Industriesauger darf nur von Personen benutzt werden die mit der Funktion des Ger ts vertraut sind ausdr cklich mit dem Gebrauch des Saugers beauftragt und entsprechend geschult wurden Vor dem Gebrauch m ssen Bedienpersonen Informationen Anweisungen und Schulungen zum Gebrauch des Industriesaugers und zu den Substanzen erhalten f r die der Sauger eingesetzt werden soll Dies umfasst auch die sichere Entsorgung des aufgesaugten Schmutzes Dieses Symbol bezeichnet Sicherheitsanweisungen die zu beachten sind damit keine Personen zu Schaden kommen WICHTIG Dieses Handbuch wurde zusammengestellt um die Benut zer der Maschine ber Vorsichtsma nahmen und Regeln zu informieren um ihre Sicherheit zu gew hrleisten und um den Sauger in einem guten Zustand zu bewahren Fachpersonal mit der Genehmigung mit dem Ger t arbeiten zu k nnen muss das Handbuch verstanden haben bevor die Maschine eingeschaltet wird Bewahren Sie das Handbuch in der N he des Ger tes an einer vor direktem Sonnenlicht gesch tzten und trockenen Stelle auf sodass man es bei Bedarf jederzeit sp ter zur
403. fy or more generally tamper with any part of the vacuum shall void the guarantee Contact your nearestAfter Sales Service Centre in the event of faults 3 Machine data 3 1 Identification data Always state all the identification data on the machinewhen ever you contact the Manufacturer after sales service Exact identification of the machine model and serial number will help prevent incorrect information from being given The identification plate with the machine data is shown in fig 1 A Type B Electrical Power C Serial number yywwXXXX yy year ww week XXXX number D Operating Freguency E Dust class Category F Ref number G Voltage H Max Current 3 2 Main parts fig 2 3 4 The following list of main parts will help users to understand the terms used in this manual Fig 2 standard machine Motor head incl handle On Off button Exhaust filter cover ULPA U 15 exhaust filter Top container Main filter M class Goretex PTFE filter Dust container Stainless steel clamps Trolley SONDA RN 02 2013 Fig 3 H class machine Motor head incl handle On Off button Exhaust filter cover ULPAU 15 exhaust filter Top container Vacuum Gauge Manometer H class HEPA H 13 filter Dust container 10 Blind cover for inlet 11 Stainless steel clamps 12 Stainless steel clamps Fig 4 Safe Pack machine 1 Motor head incl handle 2 On Off button 3 Exhaust filt
404. g 50 C med 65 relativ luftfuktighet F r du lagrer maskinen m den rengj res i henhold til in struksjonene Maskinen kan brukes i temperaturomr det 5 til 50 C med en relativ luftfuktighet p 65 Innpakningen skal avhendes i henhold til gjeldende forskrifter Avhending av en maskin som ikke skal brukes lenger skal skje i henhold til gjeldende forskrifter Bruk kun kommersielt tilgjengelige ikke antennelige og ikke 02 2013 giftige l sningsmidler n r du skal rengj re maskinen Rustfrie st ldeler og tilleggsutstyr kan rengj res i en autoklav ved 121 C 5 3 Garantisertifikat Garantisertifikatet er pakket sammen med st vsugeren 5 4 Installere st vsugeren Merk Brukeren er ansvarlig for sikre at installasjonen er i henhold til gjeldende lover og forskrifter En kvalifisert tekniker som har lest og forst tt instruksjonen i denne h ndboken m installere utstyret Gulvet som st vsugeren skal brukes p m v re plant flatt og jevnt Hvis st vsugeren skal brukes p et fast sted m du s rge for at det er tilstrekkelig med plass rundt maskinen slik at du f r den bevegelsesfriheten du trenger og at vedlike holdspersonalet kommer til uten problemer 5 5 Tilkobling til str mnettet Merk Kontroller at spenningen og frekvensen i str mnettet er kor rekte i forhold til de tilsvarende verdiene indikert p stovsu gerens merkeskilt Denne ble beskrevet i kapittel 3 1 merke skilt Spesialperson
405. gdy nie nosi rozpi tych lub lu nych ubra kt re mog yby zosta wci gni te przez odkurzacz Nosi odpowiedni odzie W celu zapewnienia bezpiecze stwa osobistego nale y zwr ci si do praco dawcy o udzielenie informacji na temat obowi zuj cych norm bezpiecze stwa oraz urz dze zapobiegaj cych nieszcz liwym wypadkom Obszar w kturym wykonywane s czynno ci konserwacyjne zwyk e i nietypowe zawsze musi by czysty i suchy Zawsze powinny by dost pne odpo wiednie narz dzia Napraw mo na dokonywa tylko podczas postoju maszyny i po od czeniu jej od rud a zasilania Nie jest dozwolone dokonywanie napraw bez uzyskania stosow nego upowa nienia 02 2013 2 2 Wa ne ostrze enia Niewlasciwe uzytkowanie Zabrania sie uzywania odkurzacza w poni szych sytuacjach Na zewnatrz w przypadku opad w atmosferycznych Gdy nie jest umieszczony na poziomym i r wnym podto u Gdy nie sa zainstalowane jednostki filtracyjne Gdy koniec rury ssawnej i lub wa sa zwr cone w strone cze ci ludzkiego ciata Gdy nie jest zainstalowany worek na kurz Bez oston pokryw zabezpieczajacych i system w bezpiecze stwa zamontowanych przez producenta Gdy otwory wentylacyjne sa czeSciowo lub catkowicie zatkane Gdy odkurzacz jest przykryty folia lub materiatem Gdy otw r wylotowy powietrza jest cze ciowo lub calkowicie zamkniety Gdy jest uzywane w waskich miejscach gdzie nie ma doplywu wiezego powie
406. gelijk worden gehouden door hem regelmatig schoon te schudden Demonteer de motoreenheid door de roestvrij stalen klem te openen Neem de bodemplaat van de filter trek naar boven en schud lichtjes op Maak de slang niet los tijdens het schudden De filter mag niet worden gewassen of schoongeborsteld Enkel H klasse Het systeem is uitgerust met een vacu mmeter manometer waarmee u de minimale luchtstroming kunt controleren om een optimale luchtsnelheid in de aanzuigslang te waarborgen Wanneer u het vloermondstuk opheft van het oppervlak dat u aan het schoonmaken bent en de wijzer van de manometer gaat van de groene zone naar de rode dan is de stofzak vol en moet hij worden vervangen Opgelet Het materiaalniveau in de stofzak moet regelmatig worden gecontroleerd Het niveau controleren via de manometer waarborgt niet voor 10096 dat de zak niet vol is Opgelet Er is geen instrument om de hoofdfilter schoon te maken Wanneer u de stofzak heeft vervangen en de wijzer van de manometer wijst niet terug naar de groene zone moet ook de hoofdfilter worden vervangen 8 3 De container leegmaken zak vervangen fig 9 Zet eerst de motor uit en wacht tot het stof in de machine is bezonken Daarna kunt u de stofcontainer losmaken van het bovenste deel van de machine Zet de motor aan om te vermijden dat er stof van de filter valt Open de roestvrij stalen klem hef het bovenste deel op en laat het rusten op het draagframe V
407. gergewicht geeignet sein 11 Wartung 11 1 Vorwort Achtung Alle Wartungs und Reinigungsarbeiten m ssen durchge f hrt werden wenn der Staubsauger ausgeschaltet und vom Strom abgetrennt wurde Das Saugteil ben tigt keine besondere Wartung oder Schmierung Beachten Sie jedoch dass ein korrekter Gebrauch und Wartung sehr wichtig sind wenn die Si cherheit und Wirksamkeit des Staubsaugers gew hrleistet werden sollen Um eine regelm ige und konstante Arbeits leistung zu gew hrleisten und um zu vermeiden dass die Garantie nicht erlischt sollten Sie bei Reparaturen immer die originalen A S Ersatzteile verwenden 11 2 Kontrollen und berpr fungen beim Start Der Kunde sollte mit den folgenden berpr fungen fortfahren damit der Staubsauger w hrend des Transports nicht besch digt wird 11 2 1 Vor dem Start Pr fen Sie ob der Wert der Hauptspannung mit den Werten bereinstimmt auf die die Maschine voreingestellt ist siehe Leistungsschild in Abschnitt 3 1 Abbildung 1 C316 54 11 2 2 Bedienung des Staubsaugers pr fen Sie ob alle Luftdichtungen richtig festsitzen pr fen Sie ob alle festen Schutzvorrichtungen effizient sind setzen Sie die Saugtests bei Verwendung der gleichen Mate rialien fort die Sie w hrend der Arbeit auch benutzen Dadurch wird ermittelt ob alle Teile des Staubsaugers korrekt funktionieren Allgemeine Hinweise ACHTUNG Im Notfall Filterbruch Brand Kurzschluss
408. ginais do fabricante o fluxo de ar restrito e poder ocorrer um sobreaquecimento do motor e danos subsequentes Apenas Classe H A m quina de classe H utiliza um sistema de saco seguro O sistema de saco seguro consiste num saco aprovado pela BIA para a classe M O saco de p reforcado com uma rede e envolto num saco pl stico Insira o saco de p no recipiente O rebordo saliente dever estar apontado entrada Depois force a sali ncia para a entrada at que se fixe O saco pl stico tem que revestir o fundo e as paredes do recipiente Rasgue o rebordo do saco acima do rebordo do recipiente e revista o recipiente com ele Apenas Pacote seguro Assegure se de que o motor e o recipiente superior se en caixam perfeitamente no pacote seguro antes de colocar a m quina a trabalhar O pacote seguro descart vel e concebido para conter p nocivo para a sa de 8 2 Limpeza do filtro principal m quina normal Para manter o poder de succ o a um n vel constante o filtro ser agitado em intervalos regulares para manter se o mais limpo poss vel Desmonte o motor abrindo o fixador de ago inoxid vel Retire o suporte inferior do filtro e puxe o para cima e sacuda o ligeiramente N o retire a mangueira enquanto o sacode O filtro n o de ver ser lavado ou escovado Apenas Classe H O sistema est equipado com um man metro indicador que permite acompanhar o fluxo m nimo de ar para gar
409. gj ring i trapper Maskinen m ikke benyttes til suge opp lettantennelige eller eksplosive materialer eller brukes i eksplosiv atmosf re 2 3 Jording Denne maskinen m jordes Hvis den skulle feile eller bryte sammen vil jordingen gi en str mbane med minst mulig mot stand slik at faren for elektrisk st t reduseres St pslet m settes inn i en stikkontakt som er korrekt instal lert og som er jordet i henhold til gjeldende lover og forskrif ter ADVARSEL Hvis maskinen ikke er tilkoblet en korrekt jor ding kan dette medf re elektrisk st t Kontroller med autorisert elinstallat r hvis du er i tvil om stik kontakten er korrekt jordet eller ikke Ikke modifiser st pslet som ble levert med maskinen Hvis den ikke passer inn i stikkontakten m du f montert riktig st psel av autorisert el installat r Merk Brukeren m aldri klusse med maskinen Et hvert fors k av brukeren eller annen uautorisert person p ta maskinen fra hverandre modifisere eller generelt klusse med noen del av st vsugeren vil oppheve garantien Ta kontakt med ditt n rmeste servicesenter hvis det oppst r feil p utstyret 3 Maskindata 3 1 Identifiseringsdata Ha alltid alle identifikasjonsdata for maskinen klar n r du tar kontakt med serviceavdelingen hos produsentens Eksakt identifisering av maskinens modelltype og serienum mer vil forhindre at feil informasjon gis Merkeskiltet med maskinens data er vist i f
410. gur 1 11 2 2 Medan dammsugaren r ig ng Kontrollera att alla luftt tningar r helt t ta kontrollera att alla fast monterade skydd fungerar effektivt forts tt med sugprov p samma material som anv nds under arbetet Efter detta vet du om alla delar av dammsugaren fungerar korrekt Allm nna rekommendationer VARNING Om en n dsituation uppst r filtret gar s nder brand kortslutning motorstopp elchock etc St ng av dammsugaren Drag ur kontakten och be kvalificerad personal om hj lp 11 3 Rutinunderh ll F lj alltid dessa anvisningar s att dammsugaren alltid h lls i ett tillf rlitligt skick 11 3 1 F re varje arbetspass Kontrollera att alla varningsskyltar sitter d r de ska och att de r l sliga Byt ut dem om de r skadade eller ofullst ndiga Kontrollera att avfallsbeh llaren r tom T m den annars Se avsnitt 8 3 11 3 2 Reng ring av sugenheten Reng ring och service p maskinen m ste utf ras p praktiskt och s kert s tt utan risk f r underh llsperso nalen eller andra L mpliga f rberedande tg rder sanera maskinen f re de montering se till att det finns filtrerad ventilation p den plats d r maskinen demonteras reng r serviceomr det och se till att det finns l mplig personlig skyddsutrustning F r maskiner som r certifierade i M och H klassen ska maskinens utsida saneras genom dammsugning och torkas ren eller behandlas med t tningsmedel innan den tas
411. h a suitable detergento Unscrew the cover for the exhaust filter fixed with 4 screws The stainless steel cover and screws can be autoclaved at 121 C The gaskets used to seal between the motor unit and the exhaust filter can also be cleaned in the Autoclave at 121 C The gaskets are made from a special grade silicone rubber The Exhaust filter ULPA cannot be cleaned This will have to be disposed off in an impervious bag in accordance with any current regulation for the disposal of such waste The mounting plate for the exhaust filter and the top cover of the motor shall be wiped down with a suitable detergent The vacuum gauge has to dismounted from the top container before cleaning Wipe down the vacuum gauge manometer with a suitable detergent All NON cleanable parts such as Main filter HEPA in the H class appliance Exhaust filter ULPA Dust handling media dust bag in std appliance or Dust safe Bag in the H class appliance 02 2013 Has to be disposed of in an impervious bag in accordance with any current regulation for the disposal of such waste 12 Changing the filter 12 1 Changing the main filter Attention When the vacuum has been used on materials that are hazardous to the operator s health maintenance staff must wear suitable personal protection equipment When replacing the primary filter Work outdoors if possible The old filter shall be disposed of in impervious bags in accorda
412. hodn pro nebezpe n 02 2013 121 prach ve t d H K dispozici je tak verze stroje Safe Pack s bezpe n mi s ky tento stroj je vybaven n dobou pro sb r prachu s vestav n m filtrem HEPA a je ur en do prost ed s nebezpe n m prachem Cel z sobnik n doba se po pou it vym n Tlakom r instalovan na stroji pouze t da H informuje oper tora o stavu filtru p i zv en tlaku doch z ke sn en sac ho v konu stroje Vysok kvalita vysava e je zaru ena nep sn j m testov n m Stroj je vyroben z nerezov oceli AISI 316 V echny materi ly a sou sti ze kter ch je za zen vyrobeno proch zej adou kontrol b hem r zn ch f z v roby aby byla zaji t na shoda se zaveden mi normami kvality 2 Bezpe nostn upozorn n P ed spu t n m Pravideln kontrolujte nap jec kabel abyste v as zjistili p padn zn mky jeho po kozen nap klad trhlin nebo st r nut Pokud je nap jec kabel po kozen mus b t p ed dal m pou it m vysava e vym n n servisn m st ediskem v robce nebo elektrotechnikem aby se zabr nilo nebezpe n m situ ac m Pou vejte pouze takov typ nap jec ho kabelu kter je specifikov n v n vodu k obsluze Nepo kozujte nap jec kabel nap klad p ej d n m se strojem p es n j nebo rozdr cen m Nap jec kabel odpojte pouze zata en m za z str ku nikdy netahejte za
413. htafsluitingen perfect afsluiten controleer of alle vaste beschermingen effici nt zijn voer zuigtests uit met dezelfde materialen als degene die tijdens het werken worden opgezogen Zo verzekert u zich ervan dat alle onderdelen van de stofzui ger correct werken Algemene aanbevelingen WAARSCHUWING Wanneer er zich een noodgeval voordoet kapot filter brand kortsluiting blokkering van de motor elektrische schok m etc Schakel de stofzuiger uit haal de stekker uit het stopcontact en vraag om hulp van gekwalificeerd personeel 11 3 Routineonderhoud Leef de volgende regels strikt na om te waarborgen dat de machine steeds betrouwbaar blijft werken 11 3 1 Voor elke werkshift Controleer of alle waarschuwings en gevarenplaatjes zichtbaar en leesbaar zijn Vervang ze als ze beschadigd of onvolledig zijn Controleer of de stofcontainer leeg is Maak hem leeg als dat niet het geval is Zie paragraaf 8 3 11 3 2 De stofzuigunit schoonmaken Het toestel moet op een praktische en veilige manier worden schoongemaakt en onderhouden zonder daarbij onderhoudspersoneel of anderen aan risico s bloot te stellen Passende voorzorgsmaatregelen omvatten reiniging voor ontmanteling voorziening van de nodige uitlaatventilatie op de plaats waar het toestel wordt ontmanteld schoonmaak van de onderhoudsruimte en passende persoonlijke bescher ming Voor toestellen van klasse M en H moet de buitenkant worden gereinigd door hem te st
414. i m prasknut filtru vypuknut po ru zkrat blokov n motoru z sah elektrick m proudem atd Vypn te vysava odpojte jej ze s t a po dejte o pomoc kvalifikovan person l 11 3 B n dr ba Dodr ujte n sleduj c provozn pokyny a zajist te tak e vysava z stane v dobr m a trvale provozuschopn m stavu a spolehliv 11 3 1 P ed ka dou pracovn sm nou Ov te si zda li jsou v echny v stra n t tky dostate n pevn p ipevn ny a iteln V p pad po kozen nebo nekompletnosti je vym te Ov te si zda li je n doba na odpad pr zdn Pokud tomu tak nen vypr zdn te ji Viz tak odstavec 8 3 11 3 2 i t n vysava e i t n a servis za zen mus b t prov d no v souladu s praktick m a bezpe n m zp sobem bez zv en rizika pro person l dr by a dal osoby Vhodn bezpe nostn opat en zahrnuj dekontaminaci p ed demont p stroje zaji t n lok ln ho ods v n a v tr n prostor kde se za zen demontuje i t n a prostor kde se prov d dr ba a pou v n vhodn ch ochrann ch pom cek Pro za zen certifikovan v t d ch M a H mus b t vn j povrchy p stroje dekontaminov ny vysava em a ot eny do ista nebo o et eny t snic m prost edkem p edt m ne opust vyhrazen nebezpe n prostor V echny sou sti za zen mus b t po opu t n nebezp
415. i adeguati Polvere Classe L Rischio ridotto definito da EN 60335 2 69 Questo aspirapolvere industriale approvato in conformit alla norma EN 60335 2 69 per classe d utilizzo L ed idonea per l aspirazione di polvere secca non infiammabile e non tossica con valori di MAK gt 1mg m l aria di pulizia viene ritrasferita nel luogo di lavoro Polvere classe M Rischio medio definito da EN 60335 2 69 Questo aspirapolvere industriale approvato in conformit a EN 60335 2 69 per classe d utilizzo M ed idoneo per l aspirazione di polvere secca non infiammabile non tossica con valori di MAK gt 0 1mg m l aria di pulizia viene ritrasferita nel luogo di lavoro Polvere classe H Rischio elevato definito da EN 60335 2 69 Questo aspi rapolvere industriale approvato in conformit a EN 60335 2 69 per classe d utilizzo H ed idoneo per l aspirazione di polvere secca non infiammabile e non tossica con valori di limitazione MAK nonch di polvere secca non infiammabile di sostanze cancerogene L aria di pulizia viene riespulsa nell atmosfera del luogo di lavoro 9 1 Emissioni polveri nell ambiente Valori indicativi delle prestazioni m Versione normale non adatta all aspirazione di polveri pericolose trattiene almeno il 99 di particelle aspirate vedi EN60335 2 68 allegato AA versione per polveri dannose alla salute Classi L M H trattiene almeno il 99 di partice
416. i per la messa a terra Questo apparecchio richiede la messa a terra In caso di malfunzionamento o guasto la messa a terra garantir un percorso della corrente elettrica a bassa resistenza in modo tale da ridurre il rischio di scossa elettrica Inserire la spina in una presa adeguata che sia installata e messa a terra in modo corretto in conformit ai codici e alle disposizioni locali in vigore AVVERTENZA il collegamento errato del conduttore di messa a terra dell apparecchio potrebbe implicare il rischio di Scosse elettriche In caso di dubbi circa l adeguata messa a terra della presa farla verificare da un elettricista qualificato o dal personale addetto all assistenza Non modificare la spina fornita in dotazione all apparecchio qualora non entri nella presa richiedere a un elettricista qualificato di provvedere all installazione di una presa idonea Attenzione Non manomettere in alcun caso l apparecchio Qualsiasi tentativo da parte dell utente o di personale non autorizzato di smontaggio modifica o pi in generale manomissione di qualsiasi componente dell aspirapolvere invalider la garan zia In caso di guasti contattare il Centro Assistenza Post vendita pi vicino 3 Dati della macchina 3 1 Dati identificativi Qualora si contatti il servizio assistenza del Costruttore comunicare sempre tutti i dati identificativi riportati sulla macchina L identificazione esatta del modello e del nu mero di matricola
417. i s p rgenin do ru kullan m Makineyi kullanmadan nce emme borusunu paragraf 7 2 de g sterildi i ekilde giri e ba lay n z Uzun emme borular n m mk n oldu unca d z tutunuz Borular n e rilmesi veya k vr lmas na izin vermeyiniz a r y pranma ve t kanmaya yol a abilir Elektrikli s p rge al t r ld nda boru giri inde emme g c ortaya kar ve bu at k malzemeleri toplar Bu at k malzemeler boru ve aksesuarlar n i inden giri 4 yoluyla toplama kab na 6 ula r Standart makinede bir retici toz torbas kullan labilir Toplama kab n bo altmak i in paslanmaz elik kele p eyi gev etiniz ve st taraf motor filtre b l m ile birlikte kald r n z Toz torbas n a a daki ekilde tak n z Toz torbas n n delinmesi gereken yerini deliniz ve alt toplama kab na yerle tiriniz Mavi toz torbas plastik levhas n her iki elle emme a z n n zerine ekiniz Toz torbas n dikkatlice a n z st toplama kab n de i tiriniz ve paslanmaz elik kelep eyi kilitleyiniz Not Emme g c toz torbas n n b y kl ne ve kalitesine ba l d r Sadece orijinal retici torbalar kullan n z retici toz torbalar d nda torbalar n kullan lmas ve hava ak m n n k s tlanmas halinde motorun a r s nmas ve buna ba l hasarlar ortaya kabilir Yaln zca H s n f H s n f makin
418. iet uz l dzen m horizont l m virsm m C316 T s virsmas uz kuras ir novietots putek s c js slodzi neso ajai jaudai ir j b t piem rotai lai iztur tu t svaru 11 Uztur ana 11 1 Priek v rds Uzman bu Visas uztur anas un t r anas darb bas j veic kad putek u s c js ir izsl gts un atvienots no elektr bas t kla S k anas elementam nav vajadz ga pa a tehnisk apkope vai e o ana Tom r neaizmirstiet ka pareiza lieto ana un apkope ir iz ir ga lai garant tu putek u s c ja dro bu un efektivit ti Lai nodro in tu regul ru un past v gu darb bu un lai nov rstu garantijas anul anu vienm r izmantojiet tikai ori in l s A S rezerves da as ja vajadz gs remonts 11 2 P rbaudes un apskates iedarbinot iek rtu Pirc jam j veic turpm k min t s p rbaudes lai p rliecin tos par to ka putek u s c js p rvad anas laik nav boj ts 11 2 1 Pirms iedarbin anas P rliecinieties ka t kla spriegums sakr t ar v rt b m kur m iestatita 1 ma na skat t datu pl ksn ti 3 1 punkt 1 z m 11 2 2 Putek u s c jam darbojoties P rbaudiet vai visi gaisa ce a savienojumi ir nevainojami cie i p rbaudiet vai visi fiks tie aizsargpasakumi ir efekt vi tad veiciet s k anas izm in jumus ar t diem pa iem materi liem k dus izmanto darb Tas aus p rliecin ties par to ka visas putek u s c ja da as d
419. ig 1 A Type B Elektrisk effekt C Serienummer yywwXXXX yy r ww uke XXXX nummer D Frekvens E St vklassekategori F Ref nummer G Spenning H Maks str m 3 2 Hovedkomponenter fig 2 3 4 Den f lgende listen over hovedkomponenter gj r det lettere forst terminologien i denne h ndboken Fig 2 standardmaskin Motordeksel inkl h ndtak Av p knapp Deksel over utbl singsfilter ULPA U 15 utbl singsfilter Toppbeholder Hovedfilter klasse M Goretex amp PTFE filter St vbeholder Klemmer av rustfritt st l Vogn EEGEN Fig 3 Maskin i H klassen Motordeksel inkl h ndtak Av p knapp Deksel over utbl singsfilter ULPA U 15 utbl singsfilter Toppbeholder Vakuumm ler manometer C316 26 02 2013 8 H klasse HEPA H 13 filter 9 Stovbeholder 10 Blinddeksel for inntak 11 Klemmer av rustfritt st l 12 Vogn Fig 4 Safe Pack maskin Motordeksel inkl h ndtak Av pa knapp Deksel over utbl singsfilter ULPA U 15 utbl singsfilter Toppbeholder Safe pack enhet HEPA H 13 filter festet p innsiden av Safe Pack enhe ten 9 Klemmer av rustfritt st l 10 Vogn 4 Sikkerhet Merk Kontroller at alle klemmene er plassert korrekt og at de fun gerer rett f r du starter maskinen Kluss aldri med disse sikkerhetsenhetene Kontroller alltid at beskyttelsen og sikkerhetsenhetene er montert og i funksjon
420. igro est n fijadas y sean legibles Sustit yalas si est n dafiadas o incompletas Compruebe si est vacio el contenedor de residuos Vac elo si no lo est V ase el p rrafo 8 3 11 3 2 Limpieza del aspirador La limpieza y la reparaci n del aparato deben reali zarse de una manera pr ctica y segura sin conllevar riesgos para el personal de mantenimiento u otros Para cumplir las precauciones correctas deber desconta minar el aparato antes de desmontarlo ventilar el aire de escape mediante filtros del local en el que se haya desmon tado el aspirador y limpiar la zona de mantenimiento para proteger al personal Las partes externas de los aparatos de clase M y H deber n ser descontaminadas con distintos m todos de limpieza y succi n o tratarse con material de sellado antes de colocarlas fuera de la zona de peligro Todas las partes del aparato se considerar n contaminadas cuando se retiren de la zona de peligro y deber llevarse a cabo una acci n adecuada para evitar la propagaci n del polvo El aparato est dividido en piezas autoclavables y NO autoclavables Todas las piezas de acero inoxidable pueden limpiarse descontaminarse mediante autoclave a 121 C de este modo se garantiza una descontaminaci n absoluta de las piezas Las piezas autoclavables son las siguientes Carrito Contenedor de polvo Contenedor del filtro Pinzas de acero inoxidable Cables a tierra de acero inoxidable Tornillos tuercas etc
421. ihedalt vastu rikut enne tolmuimeja ala ja lasektsiooni taas hen damist T stke laosa masina kohale L litage mootor v lja Pange laosa masinale ja kinnitage see klambri lukustamise teel 9 Tolmuklassid Kasutage standardite kohaselt Kontrollige milline tolmuklass on sobiv vt andmesilti Masinat ei tohi kasutada korraga mitme klassi jaoks v lja arvatud juhul kui kasutatakse sobivaid lisaseadmeid 02 2013 Tolmuklass L V ike oht m ratletud standardiga EN 60335 2 69 K esolev t stuslik tolmuimeja on atesteeritud standardi EN 60335 2 69 j rgi kasutusklassi L jaoks ning sobib kuiva mittes ttiva ja mittetoksilise tolmu imemiseks v rtusega MAK gt 1mg m puhas hk juhitakse t kohale tagasi Tolmuklass M Keskmine oht m ratletud standardiga EN 60335 2 69 K esolev t stuslik tolmuimeja on atesteeritud standardi EN 60335 2 69 j rgi kasutusklassi M jaoks ning sobib kuiva mittes ttiva ja mittetoksilise tolmu imemiseks v rtusega MAK gt 0 1mg m puhas hk juhitakse t kohale tagasi Tolmuklass H Suur oht m ratletud standardiga EN 60335 2 69 K esolev t stuslik tolmuimeja on atesteeritud standardi EN 60335 2 69 j rgi kasutusklassi H jaoks ning sobib kuiva mit tes ttiva ja mittetoksilise tolmu imemiseks k igi MAK piirv r tuste juures ning ka kuiva mittes ttiva kantserogeense tolmu jaoks Puhastatud hk juhitakse tagasi t koha atmosf ri
422. ikler m Standart tip tehlike arz eden tozlar n s p r lmesine elveri li de ildir Sa l a zararl tozlara uygun tip s n f L M H L Emilen toz partik llerini en az 9099 oran nda hapsetme zelli i bkz EN60335 2 69 ek AA M Emilen toz partik llerini en az 99 9 oran nda hapsetme zelli i bkz EN60335 2 69 ek AA H Emilen toz partik llerini en az 99 995 oran nda hapsetme zelli i bkz EN60335 2 69 ek AA Resim 15 1 Uyari levhas s n f L 2 Uyar levhas s n f M 3 Uyar levhas s n f H S n f L ve M uyar levhalar nda yer alan piktogramlar n anlam 02 2013 End striyel elektrikli s p rge sa l a zararl tozlar i erir 193 Toz toplama donan m n n kar lmas da dahil olmak zere bo altma ve bekletme i lemleri sadece koruyucu te hizat ile donat lm yetkili personel taraf ndan yap lmal d r Eksik filtre sistemiyle al t rmay n S n f H uyar levhas nda yukar da yer alan bilgiler tekrar ifade edilmektedir End striyel elektrikli s p rge emi aral ndan 10 Resim 3 i eri emilip k aral ndan 3 Resim 3 d ar flenen g l bir hava ak m olu turur End striyel elektrikli s p rgeyi al t rmadan nce emme hortumunu ba lant yerine tak n ve her temizlik i leminde emme hortumuna is i in uygun olan s p rme aparat n tak n Uygun s p rge ek par alar n Ek par a katalo undan
423. ilizado incluindo o m todo de seguran a para retirar e eliminar o material aspirado Este s mbolo usado para marcar as instru es de seguranga que devem ser respeitadas para evitar danos pessoais NOTA IMPORTANTE Este manual foi elaborado para informar os utilizadores deste aparelho acerca das precauc es e regulamentos a obedecer para sua seguranga e para permitir que o aspirador se mant enha em boas condic es de funcionamento Todas as pessoas autorizadas a trabalhar com este aparelho dever o compreender o manual antes de ligar a m quina Mantenha este manual perto do aparelho num local protegido e seco afastado da luz solar e m o para refer ncia futura se necess rio Este manual reflecte a moderna tecnologia no momento da venda e nao poder ser considerado v lido se forem efectuadas modificag es posteriores excepto nos casos em que um kit do fabricante tenha sido instalado O fabricante reserva se o direito de actualizar a linha de produc o e os manuais relevantes sem a obrigac o de actua lizar as m quinas e manuais precedentes Em caso de d vida consulte o Servico Ap s Venda mais pr ximo Descrig o Este aparelho 6 adequado para uso comercial por exemplo hoteis escolas hospitais f bricas f bricas lojas escrit rios e casas comerciais Esta m guina foi concebida para recolher rebarbas residuos p e sujidade variada O aspirador foi concebido e construido para funcion
424. im Betriebshandbuch angegebene Stromkabelart Besch digen Sie das Stromkabel nicht Treten Sie nicht darauf ziehen oder quetschen Sie das Kabel nicht Beim Trennen der Stromverbindung ziehen Sie nur am Stecker ziehen und zerren Sie nicht am Kabel 2 1 Allgemeine Sicherheitsma nahmen Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen A einschlieBlich Kinder mit eingeschrankten physischen sensorischen oder geistigen Fahigkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r Ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Die Verwendung des Staubsaugers unterliegt den geltenden nationalen Vorschriften Neben den Betriebsanweisungen und den im Einsatzland geltenden verbindlichen Vorschriften zur Unfallvermeidung beachten Sie auch die anerkannten Vorschriften zur Sicherheit und zum korrekten Gebrauch Wenden Sie keine unsicheren Arbeitstechniken an Werden Sie vor Verwendung Wartung oder Bedienung des Staubsaugers mit dem Inhalt dieses Handbuches vertraut Unbefugten ist die Bedienung des Staubsaugers nicht erlaubt Tragen Sie niemals aufgekn pfte oder lose Kleidung die vom Staubsauger eingesaugt werden kann Tragen Sie angemessene Kleidung Lassen Sie sich von Ihrem Arbeitgeber ber die aktuellen Sicherhe
425. in k sin l laita aukkoihin esineit l k yt laitetta jos jokin aukko on tukossa Poista laitteesta kaikki p ly nukka karvat ja muut materiaalit jotka voivat pienent ilmavirtausta Pid l ys t vaatteet hiukset sormet ja kaikki ruumiinosat eril l n aukoista ja liikkuvista osista Laitetta ei milloinkaan saa k ytt kuuman materiaalin ker miseen Laitetta ei etenk n saa k ytt avoimien tai umpinaisten takkojen uunien tai muiden l mmint tai hehkuvaa tuhkaa sis lt vien paikkojen puhdistamiseen l k yt laitetta ilman ett p lypussi ja tai suodattimet ovat paikallaan K nn kaikki s t vivut pois p lt ennen kuin irrotat pistok keen Ole erityisen varovainen kun siivoat portaikkoja Laitteella ei saa ker t tulenarkoja tai r j hdysherkki aineita eik sit saa k ytt r j hdysherk ss ymp rist ss 2 3 Maadoitusohjeet T m kone on maadoitettava Jos kone menee rikki maadoi tus tarjoaa pienimm n vastuksen reitin s hk virralle mik pienent s hk iskun vaaraa Pistoke on liitett v asianmukaisesti paikallisten s nn sten mukaan maadoitettuun pistorasiaan VAROITUS Jos koneen maadoitusliitin kytket n v rin t st aiheutuu s hk iskun vaara Jos ep ilet pistorasian maadoitusta tarkista asia valtuutetulta s hk asentajalta tai huoltomiehelt l muuta koneen pistoketta Jos pistoke ei sovi pistorasiaan pyyd
426. in und muss gesch ttelt werden das Nebenventil ist offen Das Nebenventil sch tzt die Motoren gegen berhitzung die bei mangelnder k hlender Luft auftreten kann Sie sollten diesen Mechanismus nicht unn tig ausl sen indem Sie den Saugzugang manuell schlie en w hrend die Maschine im Betrieb ist Wenn der Schlauch oder das Rohr blockiert sind oder der Fil ter gereinigt werden muss wird die Luftzufuhr unterbrochen oder ist nicht mehr ausreichend sodass sich das Nebenven til ffnet Man braucht nicht das System herunterzufahren w hrend die Blockade beseitigt wird Danach k nnen Sie mit Ihrer Arbeit wieder fortfahren der Staubsauger h lt an die W rmeregulierung hat den Motor ausgeschaltet was durch eine Blockierung des Schlauches des Stabs oder der D se kommt Beseitigen Sie die Ursache f r die Blockierung wenn der Motor abgek hlt ist wird er automatisch wieder gestartet C316 56 02 2013 SPEZIFIKATIONEN IVT1000 CR EU UK 220 240V IVT1000 CRH EU UK H CLASS 220 240V IVT1000 CR Safe Pack EU UK SAFE PACK 220 240V IVT1000 CR IVT1000 CRH US US H CLASS 110 120V 110 120V IVT1000 CR Safe Pack US SAFE PACK 110 120V Leistungsaufnahme Motor Staubklasse Frequenz Geerdet Schutzklasse Feucht Staub Luftmenge ohne Schlauch Unterdruck Maximale Saugleistung Saugleistung mit Schlauch Schalldruckpegel in 1 5m Abstand Hauptfilterart Hauptfilterfl ch
427. ing niet op een horizontale vlakke ondergrond staat Als de filtereenheid niet is gemonteerd Als de vacu minlaat en of slang naar lichaamsdelen zijn gericht Als de stofzak niet is gemonteerd Gebruik zonder de afschermingen beschermkappen en veiligheidssystemen die door de fabrikant zijn gemonteerd Als de koelopeningen gedeeltelijk of volledig zijn verstopt Als de stofzuiger is afgedekt met plastic of stoffen hoezen Als de luchtuitlaat gedeeltelijk of volledig is afgesloten Wanneer de uitrusting wordt gebruikt in kleine ruimten zonder frisse lucht Het opzuigen van de volgende materialen Brandende materialen gloeiende kool hete as brandende sigaretten etc Open vuur Brandbaar gas Ontvlambare vloeistoffen agressieve brandstoffen benzine oplosmiddelen zuur alkalische oplossingen etc Explosief stof stoffen en of stoffen die spontaan kunnen ontsteken zoals magnesium of aluminiumstof BELANGRIJK Frauduleus gebruik is niet toegestaan OPGELET Dit toestel is alleen bestemd voor droog gebruik en mag niet buiten worden weggezet of gebruikt in vochtige omstandigheden Om brand elektrische schokken of ander letsel te voorko men Laat het toestel niet onbewaakt achter wanneer de stekker in het stopcontact zit Haal de stekker uit het contact wanneer u de machine niet gebruikt of gaat onderhouden Laat de machine niet als speelgoed dienen Let goed op wanneer de machine wordt gebrui
428. ingsventilation hvor st vsugeren demonteres reng ring af vedligeholdelsesomr det og passende personbeskyttelse Certificerede st vsugere af M og H klasse skal dekontamineres ved st vsugningsmetoder og t rres ren eller behandles med t tningsmiddel f r de tages ud af det farlige omr de Alle st vsugerdelene skal betragtes som kontamineret n r de fjernes fra det farlige omr de og der skal tr ffes passende forholdsregler for at forhindre at st vet spreder sig St vsugeren er opdelt i autoklaverbare og IKKEautoklaverbare dele Alle dele af rustfri st l kan reng res dekontamineres ved hj lp af en autoklave ved 121 C dette vil sikre en komplet dekontaminering af delene De autoklaverbare dele er Rullevogn St vopsamlingsbeholder Filterbeholder Rustfri st lklemmer Jordledninger af rustfri st l Skruer noter osv D ksel til udbl sningsfilter Silikonegummipakninger til udbl sningsfilter Alle tilg ngelige r r dyser og hvid silikoneslange Alle IKKE autoklaverbare dele skal reng res ved hj lp af passende reng ringsmidler desinficeringsmidler for at sikre en fuldst ndig ren overflade og for at forhindre bakteriev kst o lign De IKKE autoklaverbare dele er Motorenhed Trykm ler H ndtag Ledning For at sikre en fuldst ndig reng ring af de IKKE autoklaverbare dele skal st vsugeren demonteres f r reng ringen p begyndes Demontering af st vsugeren skal foreg iht den vejle
429. inin sa l i in tehlikeli olan malzemeler zerinde tatbik edilmesi halinde bak m personeli uygun ki isel koruma te hizat giymelidir Ana filtreyi de i tirirken M mk nse d mekanda al n z Eski filtre ge irimsiz torbalar i inde bu at n elden kar lmas na y nelik mevcut d zenlemeye uygun olarak imha edilir Filtre tertibat n makine zerinde tutan kelep eyi gev etiniz Motor ba l n makineden kar n z st toplama kab n n alt ndaki filtre halkas n tutan contay kar n z Filtreyi toplama kab n n zerinden kar n z ve bir plastik torbaya koyunuz Bu paragraf n ba nda verilen talimatlar uygulay n z Filtrenin bulundu u plastik torbay kapat n z Filtrenin zehirli veya tehlikeli toz ile kirlenmi olmas halinde torbay atmay n z Torbay bu at klar n elden kar lmas ko nusunda yetkili g revlilere teslim ediniz Ana filtreyi ve H s n f filtreyi zel bir dikkat g stererek de i tiriniz mutlaka P3 tipi maske kullan n z Dikkat Filtre de i tirme nemli bir i lemdir Filtre ayn zellikler a k filtreleme alan ve kategorideki bir filtre ile de i tirilmelidir Bu d zenlemelere uyulmamas halinde makinenin do ru al mas riske girebilir Yukar da a klanan s ran n tersini uygulayarak filtreyi toplama kab na takabilirsiniz 12 2 Egzoz filtresinin de i tirilmesi ek 11 al maya ba l
430. inns ven en Klass H version som har uppstr ms HEPA H 13 filter och nedstr ms ULPA U 15 filter Den h r maskinen r l mplig f r upptagning av h lsov dligt damm i klass H IVT 1000 CR IVT 1000 CR H kan utrustas med dammp sar av standardtyp icke h lsofarligt damm eller en s ker dammp se f r upptagning av farligt damm i klass H Det finns ven en Safe Pack version av maskinen denna har dammuppsamlingsbeh llare med inbyggt HEPA filter och den maskinen r avsedd f r upptagning av farligt damm Hela uppsamlingsbeh llaren byts ut efter anv ndning Maskinens tryckm tare endast klass H varnar anvanda ren om filtrets skick en kning av trycket motsvarar en minskning av maskinens sugeffekt Dammsugarens h ga kvalitet garanteras av strikta proningar Maskinen r tillverkad i rostfritt st l AISI 316 Alla material och komponenter genomg r en rad h rda kontroller under de olika stegen i tillverkningen f r att s ker st lla att alla delar uppfyller de h ga kvalitetsstandarder som g ller 2 S kerhetsforeskrifter F re start Kontrollera n tkabeln regelbundet och se om det finns tecken p skador t ex sprickor eller ldrande Om n tkabeln r skadad m ste den bytas ut av tillverkarens servicetj nst eller av en beh rig elektriker f r att undvika risker innan n gon anv nder dammsugaren Anv nd bara den typ av n tkabel som anges i bruksanvisningen Skydda n
431. inspec es manuten es ou repara es todos os elementos contaminados gue n o possam ser limpos satisfatoriamente dever o ser eliminados esses elementos dever o ser eliminados dentro de sacos imperme veis e de acordo com a legisla o aplic vel para a eliminag o de tais residuos 13 Pegas de substituig o recomendadas Segue se uma lista de utilizac es da m quina que dever o ser mantidas m o para acelerar a manuten o No Peca Descrig o 81303215 81620000 80556600 80353000 61909800 80386700 32410000 21545700 SACO DE SA DE E SEGURAN A 5 UDS SACO DE PO 6 5 L 5 UDS KIT DE FILTRO ULPA VEDANTE PARA ENTRADA FILTRO GORE TEX VEDANTE PARA RECIPIENTE KIT DE FILTRO HEPA CABO 10 M 3X1 0 MM 14 Resolug o de problemas o motor nao arranca um fus vel pode ter se fundido ou necessitar de ser substitu do ocabo ou a tomada poder o estar com defeito e precisarem de verificag o 02 2013 o poder de succ o 6 reduzido o saco de po poder estar cheio e necessitar de ser substituido ofiltro poder estar obstruido e necessitar de ser agitado a v lvula de bypass poder estar aberta A v lvula de bypass protege o motor contra sobreaqueci mento originado pela aus ncia de caudal suficiente de ar de arrefecimento Nunca dever activar desnecessariamente o mecanismo fechando a entrada de suc o com a sua m o enquanto a m quina est em funcionamento Quando a mangueira o
432. io Evitare di danneggiare il cavo di alimentazione ad esempio calpestandolo o schiacciandolo Scollegare il cavo dalla presa di rete tirando la spina evitare di tirare o strattonare il cavo di alimentazione 2 1 Precauzioni generali Per la vostra sicurezza L apparecchio non destinato a essere usato da persone bambini compresi le cui capacit fisiche sensoriali o mentali siano ridotte oppure con mancanza di esperienza o di conoscenza a meno che esse abbiano potuto beneficiare attraverso l intermediazione di una persona responsabile della loro sicurezza di una sorveglianza o di istruzioni riguardanti l uso dell apparecchio bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio Usare l aspirapolvere in conformit con le normative nazionali in vigore Oltre alle istruzioni di esercizio e alle norme di legge inerenti la prevenzione degli infortuni nel paese di utilizzo osservare le comu ni norme di sicurezza e di corretto uso del dispositivo Non adottare procedure di lavoro non sicure Prima di avviare utilizzare riparare o azionare l aspirapol vere in qualsiasi modo necessario aver letto e compreso tutto quanto riportato nel presente manuale Non consentire a personale non autorizzato di utilizzare l aspirapolvere Non indossare mai abiti allentati o sbottonati che potrebbero ri manere impigliati nell aspirapolvere Indossare abiti adeguati A garanzia della sicurezza personale cont
433. irbti su dulki siurbliu Prie naudojant dulki siurbl operatorius b tina informuoti duoti jiems nurodymus ir i mokyti kaip dirbti su siurbliu kokioms med iagoms siurbti jis naudotinas taip pat b tina jiems paai kinti kaip saugiai pa alinti ir utilizuoti susiurbtas med iagas is simbolis yra naudojamas saugos instrukcijoms A kuriu reikia laikytis apsaugant asmenis nuo su eidimo ym ti SVARBI PASTABA Sis vartotojo vadovas buvo parengtas supa indinti prietaiso vartotojams su atsargumo priemon mis ir nurodymais kuriy reikia laikytis norint kad is dulkiu siurblys gerai veiktu ir juo b tu saugu naudotis Darbuotojai igalioti dirbti su Siuo prietaisu turi b ti gerai susipa ine su vadove pateikta informacija prie jjungdami prietaisa Laikykite vadova netoli prietaiso saugioje sausoje ir nuo tiesioginiu saul s spinduliu apsaugotoje vietoje kad esant reikalui juo b tu galima bet kada pasinaudoti iame vadove apra yta iuolaikin technika pardavimo momentu ir jo nebe pakaks jei prietaise bus kas nors kei iama i skyrus tuos atvejus jei prietaisa bus jdiegtas gamintojo komplektas Gamintojas pasilieka teise atnaujinti gaminiu asortimenta bei informacija gaminiy vadovuose ir nejsipareigoja atnaujinti ankstesnius gaminius bei Siy vadovus Jei turite abejoniu kreipkit s j artimiausia technines prieZi ros centra Apra ymas is prietaisas yra tinkamas komerciniam naudojimui pvz vie b
434. is personalas turi d v ti tam pritaikyt asmens saugos aprang Pagrindin filtr jei tik manoma keiskite atvirame ore Sen j filtr reikia i mesti nepralaid iame mai elyje laikantis vis galiojan i toki atliek i metimo taisykli Atlaisvinkite gnybt kuriuo filtro blokas tvirtinamas prie prie taiso Nuimkite nuo prietaiso variklio dangt Atsekite filtro ied u tvirtinant tarpikl esant vir utinio kon teinerio dugne Atsekite filtr konteinerio vir uje ir d kite filtr plastmasin mai el Laikykit s instrukcij pateikt io paragrafo prad ioje U darykite plastmasin mai el kuriame yra filtras Jei jis yra suteptas toksi komis arba pavojingomis dulk mis nei meskite jo Perduokite j kompetentingiems specialistams turintiems teis i mesti tokias iuk les B kite itin atsarg s keisdami pagrindin filtr ir H klas s filtr be to nepamir kite d v ti P3 tipo kauk s D mesio Filtro pakeitimas yra svarbi proced ra Filtr galima keisti tik kitu toki pa i charakteristik identi kos filtravimo zonos ir kategorijos filtru Jei i taisykli nebus laikomasi gali sutrikti sklandus siurblio veikimas d kite filtr konteiner kaip buvo k tik apra yta tik laikyda miesi atvirk tin s tvarkos 12 2 iuk li filtro pakeitimas 11 pav I junkite dulki siurbl i elektros tinklo prie keisdami filtr d mesio
435. isfactorily cleaned are to be disposed of such items shall be disposed of in impervious bags in accordance with any current regulation for the disposal of such waste 13 Recommended spares The following is a list of spare parts that should be kept ready at hand in order to speed up maintenance work Part no 81303215 81620000 80556600 80353000 61909800 80386700 32410000 21545700 Description HEALTH amp SAFETYBAG 5 PCS DUST BAG 6 5 L 5 PCS ULPA FILTER KIT SEALING FOR INLET GORE TEX FILTER SEALING FOR CONTAINER HEPA FILTER KIT 10 M CORD 3X1 0 MM 14 Trouble shooting the motor will not start a fuse may have blown and needs replacing the cable or the wall socket may be defective and needs checking the suction power is reduced the dust bag may be full and needs replacing the filter may be clogged and needs shaking The by pass valve is open The by pass valve protects the motors against an overheating that may occur when there is not enough cooling air You should not release this mechanism unnecessarily by closing the suction inlet with your hand while the machine is working When the hose or the tube is blocked or the filter needs to be cleaned the airflow is interrupted or not longer sufficient and the by pass valve opens It is not necessary to shut down the system while removing the blockage Having done that you may continue with your work the vacuum cleaner stops the thermal cut out has
436. it s comp tentes pour l limination de tels d chets 12 3 Inspection et maintenance annuelles Le fabricant ou une personne qualifi e doit effectuer une inspection technique au moins une fois par an il doit v rifier que les filtres ne sont pas endommag s que les joints et la machine sont tanches l air et que le m canisme de contr le fonctionne bien Sur les appareils de classe H l efficacit de filtration doit tre test e au moins une fois par an ou plus fr quemment en fonction des r glementations nationales La m thode de test peut servir v rifier l efficacit du filtre de l appareil comme indi Lors des inspections de l entretien ou des travaux de r paration tous les l ments contamin s ne pouvant tre nettoy s de mani re satisfaisante doivent tre mis au rebut ces l ments doivent tre mis au rebut dans des sacs tanches conform ment la r glementation en vigueur concernant la mise au rebut de d chets de ce type 13 Pi ces de rechange recommand es Ceci est une liste des pi ces de rechange que vous devez conserver port e de main afin d acc l rer le travail de maintenance N de piece Description 81303215 SAC HYGIENIQUE ET DE SECURITE 5 PIECES SAC A POUSSIERE 6 5 L 5 PIECES KIT FILTRE ULPA JOINT D ETANCHEITE POUR L ORIFICE D ENTREE 81620000 80556600 80353000 02 2013 73 C316 61909800 FILTRE GORETEX 80386700 JOINT D ETANCHEITE POUR LE CONT
437. itblaasfilter Bovenste container Vacu mmeter Manometer H klasse HEPA H 13 filter Stofcontainer 10 Afschermkap voor inlaat 11 Roestvrij stalen klemmen 12 Trolley Fig 4 Safe Pack machine Motorblok incl handgreep Aan Uit knop Kap uitblaasfilter ULPA U 15 uitblaasfilter Bovenste container Safe pack unit HEPAH 13 filter bevestigd in de safe pack unit Roestvrij stalen klemmen 0 Trolley 4 Veiligheid Opgelet Controleer of alle klemmen correct geplaatst zijn en goed werken voor u de machine opstart en gaat gebruiken Knoei nooit met de veiligheidsinrichting Controleer steeds of de be scherming en veiligheidsinrichting correct gemonteerd zijn en goed functioneren bij het begin van elke werkshift of voordat u de machine gaat gebruiken Is dit niet het geval zet dan de machine uit en meld het defect Bij het ontwerp en de bouw van de stofzuiger werd in het bijzonder gelet op de veiligheid van de gebruiker Volg steeds de procedures inzake onder houd en technische bijstand alsook de informatie die in deze handleiding wordt verstrekt Maak de machine of de onderde len ervan nooit schoon met perslucht Open de afvalcontainer in geen geval terwijl de stofzuiger werkt Controleer voor u de stofzuiger aansluit op het elektriciteitsnet of de elektrische spanning en frequentiewaarden overeenkomen met de waar den vermeld op het typeplaatje van de machine Sluit de machine aan op het
438. ite visus prietaiso identifikacijos duomenis Tiksliai nurod ius prietaiso model ir serijos numer bus i vengta klaidingos informacijos pateikimo Identifikacijos plok tel su prietaiso duomenimis pateikta 1 pav A Tipas B Elektros energija C Serijos numeris yywwXXXX yy metai ww savait XXXX numeris D Veikimo da nis E Dulki klas Kategorija F Numeris G tampa H Maks el srov 3 2 Pagrindin s dalys 2 3 4 pav Toliau pateiktas pagrindini dali s ra as pad s vartotojams suprasti vadove vartojamus terminus 2 pav Standartinis prietaisas 1 Variklio skyrius su rankena 2 Mygtukas On Off jungti I jungti 3 Siuk li filtro dangtis 02 2013 173 C316 ULPAU 15 iuk liu filtras Vir utinis konteineris Pagrindinis filtras M klas s Goretex PTFE filtras Dulkiy konteineris Ner dijan io plieno gnybtai Ratukai pav H klas s prietaisas Variklio skyrius su rankena Mygtukas On Off jungti I jungti iuk liu filtro dangtis ULPA U 15 iuk li filtras Vir utinis konteineris Vakuuminis matuoklis arba manometras H klas s HEPA H 13 filtras Dulkiu konteineris 10 Aklinas dangtis jleidimui 11 Ner dijan io plieno gnybtai 12 Ratukai 4 pav Safe Pack prietaisas 1 Variklio skyrius su rankena 2 Mygtukas On Off ljungti ISjungti 3 iuk liu filtro dangtis 4 ULPA U 15 iuk liu filtras 5 Vir
439. itseinrichtungen und speziellen Unfallverh tungsma nahmen informieren damit die pers nliche Sicherheit gew hrleistet ist Der Bereich in dem Wartungsarbeiten durchgef hrt werden gew hnliche und au ergew hnliche muss immer sauber und trocken sein Angemessene Werkzeuge m ssen immer C316 zur Verf gung stehen Reparaturen d rfen nur bei einem Still stand der Maschine und Abklemmen von der Stromversor gung durchgef hrt werden F hren Sie niemals Reparaturen aus ohne zuerst die notwendige Befugnis erhalten zu haben 2 2 Wichtige Hinweise Unsachgem er Gebrauch Strikt verboten ist m Der Gebrauch im Freien bei Niederschl gen m Der Saugergebrauch auf unebenen und nicht waagerechten Oberfl chen m Der Gebrauch ohne die vom Hersteller vorgesehene Filtereinheit Der Gebrauch wenn Ansaugstutzen und oder Ansaugschlauch auf K rperteile gerichtet sind Der Gebrauch ohne die Abdeckung der Saugeinheit Der Gebrauch ohne eingebauten Sauggutbeh lter Der Gebrauch ohne die vom Hersteller montierten Schutzabdeckungen Schutzvorrichtungen und Sicherheitseinrichtungen Der Saugergebrauch bei teilweise oder vollst ndig abgedeckten K hllufteinl ssen der Innenbauteile Der Gebrauch bei mit Kunststoff oder Stofft chern abgedecktem Sauger Der Gebrauch bei verschlossenen oder teilweise verschlossenen Luftauslass ffnungen Der Gebrauch in engen R umen in denen ein Luftaustausch nicht m glich ist Das Aufsaugen
440. iurblys yra patvirtintas pagal EN 60335 2 69 naudojimo kategorijai H ir yra pritaikytas siurbti sau soms nedegioms ir netoksi koms dulk ms su bet kokiomis MAK ribin mis reik m mis taip pat sausoms nedegioms kancerogeniniy medZiagy dulk ms varus oras graZinamas atgal darbo vieta 9 1 Dulkiy i metimas j aplinka Kontrolin s na umo vert s m jprastas modelis netinkamas kenksmingoms dulk ms siurbti sulaiko ne ma iau nei 99 susiurbtu daleliu Zr EN60335 2 69 AA prieda modelis sveikatai kenksmingoms dulk ms siurbti L M H klas s L sulaiko ne ma iau nei 99 susiurbtu daleliu Zr EN60335 2 69 AA prieda M sulaiko ne maziau nei 99 9 susiurbtu daleliu Zr EN60335 2 69 AA prieda H sulaiko ne ma iau nei 99 995 susiurbtu daleliy Zr EN60335 2 69 AA prieda 15 pav 1 Lklas s etiket 2 Mklas s etikete 3 H klas s etikete Lir M klasiy etiket se pavaizduotos piktogramos kurios rei kia IStuStinti dulkiu siurbli ir atlikti jo technine prie i ra iskaitant dulkiy siurbimo priemoniu i mima leidZiama tik jgaliotiems darbuotojams naudojantiems tinkamas asmenines apsaugos priemones Nenaudokite prietaiso kol Be dulkiy siurblyje yra sveikatai kenksmingu dulkiy C316 176 visa filtravimo sistema nebus savo vietoje H klas s etiket je yra pirmiau pateiktas tekstas is dulkiy siurblys sukuria stipru oro srauta kuris jtraukiamas per jsiurbiamaj anga 10 1 pa
441. ivott r szecsk k legal bb 99 t visszatartja l sd EN60335 2 69 AA mell klet M a felsz vott r szecsk k legal bb 99 9 t visszatartja l sd EN60335 2 69 AA mell klet H a felszivott r szecsk k legal bb 99 995 t visszatartja l sd EN60335 2 69 AA mell klet 15 bra 1 L oszt ly c mke 2 oszt ly c mke 3 H oszt ly c mke Az L s M oszt ly c mk i piktogramokat is tartalmaznak melyek jelent se a k vetkez A porsz v t csak megfelel v d felszerel sbe lt z tt k pzett szakember r theti ki s szervizelheti ide rtve a porsz v z shoz haszn lt eszk z k lev laszt s t is Ne haszn lja a g pet an lk l hogy a teljes sz r rendszer a hely n ne lenne AH oszt ly c mk je a fenti sz vegeket tartalmazza OR a porsziv az eg szs gre rtalmas port tartalmaz Ez a porsz v er s l g raml st hoz l tre amelyik kih z a bemeneten t 10 1 bra s kif j a kipufog n t 3 1 bra Miel tt bekapcsolja a v kuumos tiszt t t illessze a v kuumos cs vet a bemenetbe majd ezut n illessze a k v nt eszk zt a v gr szre N zze meg a gy rt tartoz k katal gus t vagy forduljon a Service Centre hez 02 2013 133 A hiteles tett cs tm r je a m szaki r szletez sek t bl n meg van adva A v kuumos tiszt t t ell tt k egy f sz r vel amely lehet v teszi az alkalmaz sok t bbs g nek haszn lat t A f sz r me
442. jo za lokalno filtriranje kjer je priprava razstavljena i enje vzdrZevalnega prostora in ustrezno osebno za ito Zunanje dele sesalnih istilcev razreda H in M je treba razku iti z metodami sesanja in brisanja do suhega oziroma z obdelavo s tesnilnim sredstvom preden se jih odstrani iz nevarnega obmo ja Vsi deli priprave se smatrajo za onesnaZene ko jih vzamete iz nevarnega obmo ja z ustreznim ukrepanjem pa je potrebno prepre iti razpr evanje prahu Priprava je razdeljena na avtoklave dele in neavtoklave dele 02 2013 151 Vse dele iz nerjave ega jekla lahko o istite razkuZite s pomo jo avtoklava pri 121 C to bo zagotovilo absolutno razku itev delov Avtoklavi deli so Vozi ek Posoda za prah Posoda za filter Objemke iz nerjavnega jekla Ozemljitveni kabli iz nerjave ega jekla Vijaki matice itd Pokrov zgornjega filtra Silikonska gumijasta tesnila za izpu ni filter Vse pripadajo e cevi obe in bela silikonska cev Vsi ne avtoklavi deli bodo o i eni z uporabo ustreznega detergenta dezinfekcijskega sredstva da se zagotovi popolnoma ista povr ina in da se prepre i razmno evanje bakterij ali podobno Ne avtoklavi deli so Motor Merilnik vakuuma Ro ica Kabel Da bi zagotovili popolno i enje ne avtoklavih delov je potrebno pripravo pred i enjem razstaviti Razstavljanje priprave je potrebno opraviti v skladu z navodili ki so bila navedena v tem odstavku
443. johon kiintoaineet j v t Koneessa on vakiona ULPA U 15 poistoilmasuodattimet joten kone sopii luokan ISO 5 ja ISO 6 puhdastiloihin nor maaleissa olosuhteissa my s ISO luokka 4 Saatavana on my s H luokan versio jossa on yl virtauksen HEPA H 13 suodatin ja alavirtauksen ULPA U 15 suodatin Kone sopii terveydelle vaarallisen luokan H p lyn imuro intiin IVT 1000 CR IVT 1000 CR H imuriin voidaan asentaa vakiop lypussi vaaraton p ly tai turvapussi joka sopii vaaralliselle p lyluokalle H 02 2013 33 Koneesta on saatavana my s Safe Pack versio t ss ko neessa on p lys ili jonka sis nrakennettu HEPA suodatin sopii vaaralliselle p lylle Koko s ili vaihdetaan k yt n j lkeen Koneen painemittari vain luokassa H varoittaa k ytt j suodattimen tiloista paineen nousu merkitsee ett koneen imuvoima on v hentynyt P lynimurin erinomainen laatu taataan tiukoilla testeill Kone on valmistettu AISI 316 luokituksen ruostumattomasta ter ksest Kaikki materiaalit ja komponentit testataan huolel lisesti eri tuotantovaiheissa N in varmistetaan se ett tuote on tiukkojen laatuvaatimusten mukainen 2 Turvavarotoimet Ennen k ynnistyst Tarkista virtajohto s nn llisesti murtumien vanhenemisen ja muiden vaurioiden varalta Jos virtajohto on vaurioitunut sen saa vaihtaa vain valmista jan huolto tai s hk mies vaaran v ltt miseksi ennen kui
444. k Gtowica silnika z uchwytem Przycisk w wy Os ona filtru wylotowego Filtr wylotowy ULPA U 15 G rny pojemnik Urzadzenie Safe pack Filtr HEPA H 13 zamontowany wewnatrz urzadzenia safe pack 9 Zaciski ze stali nierdzewnej 10 W zek 4 Bezpieczenstwo Uwaga Przed uruchomieniem i rozpoczeciem eksploatacji mas zyny nale y sprawdzi czy wszystkie zaciski sa w a ciwie za o one i dzia aj prawid owo Nigdy nie nale y manipulowa przy urz dzeniach zabezpieczaj cych Na pocz tku ka dej zmiany lub przed u yciem maszyny nale y sprawdzi czy urz dzenia i elementy zabezpieczaj ce s zamontowane i dzia aj W przeciwnym razie nale y wy czy odkurzacz i zg osi usterk Konstrukcja odkurzacza zosta a opracowana ze szczeg lnym uwzgl dnieniem bezpiecze stwa operatora Nale y przestrzega procedur dotycz cych konserwacji i serwisu technicznego oraz wszelkich informacji zawartych w niniejszej instrukcji Nie czy ci maszyny ani jej podzespo w spr onym powietrzem Podczas pracy odkurzacza nigdy nie otwiera pojemnika na odpadki Przed pod czeniem do Zr dta zasilania sprawdzi czy napi cie i cz stotliwo s zgodne z podanymi na plakietce z danymi maszyny Pod czy maszyn do sieci zasilaj cej zaopatrzonej w uzie mienie Prace zwi zane z elektrycznymi cz ciami maszyny mog wykonywa tylko osoby odpowiednio wykwalifiko wane a urz dzenie musi by
445. k u maisi us kas nav ra ot ja ra ojums un ierobe o gaisa pl smu var rasties motora p rkar ana kas var izrais t motora boj jumus Tikai H klasei H klases ma n s izmanto Safe Bag dro maisa sist mu Dro maisa sist mu veido putek u maisi ko BIA apstiprin jusi M kategorijai is putek u maisi ir nostiprin ts ar t kli u un ietverts plast masas mais Ievietojiet putek u maisi u tvertn T uzmavai j b t v rstai pret ieeju Tagad uzspiediet uzmavu uz ieejas l dz t stingri piegu Plastmasas maisam j piegu tvertnes dibenam un sien m Nopl siet maisa malu virs tvertnes malas un nogludiniet to Tikai Dro ajam iepakojumam Pirms ma nas iedarbin anas p rliecinieties ka motors un virs j tvertne pareizi piegu virs dro iepakojuma elementa Dro iepakojuma elements ir izmetams elements kas ir ra ots vesel bai b stamu putek u sav k anai 8 2 Galven filtra t r ana standarta ma n m Lai saglab tu s k anas jaudu nemain g l men filtrs j tur cik vien iesp jams t rs regul ri to sapurinot No emiet motora elementu atverot ner s jo t rauda skavu No emiet filtra pamatnes pl ksni pavelciet to uz aug u un viegli sapuriniet Purin anas laik neno emiet cauruli Filtru nedr kst mazg t un t r t ar suku Tikai H klasei iek rta ir apr kota ar vakuuma skalu manometru kas
446. k that all fixed protections are efficient proceed with suction tests using the same materials as those used during work This will ascertain whether all parts of the vacuum operate correctly General recommendations WARNING If an emergency situation occurs filter breakage fire outbreak short circuit motor block electric shock etc Turn the vacuum cleaner off unplug it and reguest assistance from gualified personnel 11 3 Routine maintenance Strictly comply with the following operations to ensure that the vacuum remains in a constantly reliable condition 11 3 1 Before each work shift Check that all warning and danger plates are fixed and legi ble Replace them if they are damaged or incomplete Check that the waste container is empty Empty it if this is not the case See paragraph 8 3 11 3 2 Cleaning the vacuum unit Cleaning and service of the appliance must be carried out in a practical and safe manor without causing risk to the maintenance staff or others Suitable precautions include decontamination before dis mantling provision for local filtered exhaust ventilation where the appliance is dismantled cleaning of the maintenance area and suitable personal protection For M and H class certified appliances the outside of the appliance shall be decontaminated by vacuum cleaning methods and wiped clean or treated with sealant before being taken out of the hazardous area All the appliance par
447. kah za razreda L in M sta piktograma ki ozna ujeta naslednje Za praznjenje in servisiranje sesalnega istilca so pristojni poobla eni delavci ki nosijo ustrezno za itno osebno opremo to velja tudi za odstranjevanje sredstev za sesanje prahu Ni dovoljeno uporabiti e popoln filtrski sistem ni na mestu Na nalepki razreda H je izpisano zgornje besedilo B sesalnem istilcu je zdravju Skodljiv prah Sesalni istilec ustvarja mo an tok zraka ki vstopa skozi dovodno odprtino 10 sl 1 in izstopa skozi izpu no odprtino 3 sl 1 Preden sesalni istilec vklju ite pritrdite sesalno cev v dovod in ustrezno orodje na zadnji del Glejte katalog dodatne opreme izdelovalca ali se obrnite na servisni center Premeri odobrenih cevi so ozna eni na plo ici s tehni nimi podatki Sesalni istilec je opremljen z glavnim filtrom ki omogo a da se stroj lahko uporablja za ve ino namenov 150 C316 Poleg glavnega filtra ki zadrzi obi ajne vrste prahu se sesalni istilec lahko opremi tudi z nadzornim absolutnim filtrom in zaklju nim absolutnim filtrom ki imata ve jo zmogljivost prestrezanja drobnega prahu in zdravju Skodljivih snovi POMNI m Za sesanje zdravju kodljivega prahu se posvetujte na lokalnem uradu za za ito in zdravje in upo tevajte nacionalne veljavne predpise v zvezi z uporabo in odlaganjem Definicija vrste zdravju kodljivega prahu kot je opisana zgoraj ne ustreza radioaktivnim snov
448. kasta j t ymp rille runsaasti tilaa jotta liikkuminen on vapaata Varmista ett huoltohenkil st p see imuriin helposti k siksi 5 5 S hk verkkoon kytkeminen Huomio Tarkista ett s hk virran j nnite ja taajuus vastaavat luvussa 3 1 tietokilpi kuvattuja arvoja Erikoiskoulutetun henkil kunnan on suoritettava kaikki s h k osien asennus ja huoltoty t Varmista koneen riitt v maadoitus Varmista ett s hk verkon virta on koneen tietokilven mukai sta 6 S timet kuva 5 1 Virtakytkin 2 Painemittari manometri vain H luokan koneessa 7 K ynnist minen ja pys ytt minen 7 4 Varoitus Huomio Valtuuttamattomat henkil t eiv t saa k ytt p lynimuria 7 2 K ynnist minen ja pys ytt minen Varmista ett kone on kytketty oikein s hk verkkoon Tarkista etenkin ett s hk verkon j nnite ja taajuus vastaa vat koneen tietokilven arvoja Katso kuva 1 Kiinnit tarvikkeet imuaukkoon Kiinnit letku imuaukkoon ruostumattomasta ter ksest val mistetulla kiinnikkeell Sijoita imuri k ytt paikan l helle Lukitse sitten py r t painamalla vipuja alasp in Kone kytket n P LLE tai POIS painamalla moottorin yl o sassa olevaa harmaata painiketta 8 Imurin k ytt minen kuva 7 8 1 Imurin oikea k ytt Liit imuletku imuaukkoon luvun 7 2 ohjeiden mukaan ennen koneen k ytt mist Pid pitk t imuletkut mahdollisimman suorina
449. kategorii H filtr wylotowy ULPA pojemnik na zanieczyszczenia worek w standardowym urz dzeniu lub bezpieczny worek w urz dzeniu kategorii H musz zosta umieszczone w nieprzepuszczalnym worku i usuni te zgodnie z obowi zuj cymi przepisami dotycz cymi usuwania tego typu odpad w 12 Wymiana filtru 12 1 Wymiana filtru g wnego Uwaga Je eli odkurzacz by u ywany do usuwania materia w stwarzaj cych zagro enie dla zdrowia operatora perso nel przeprowadzaj cy konserwacj musi stosowa odpo wiedni sprz t ochronny Wymiana filtru g wnego W miar mo liwo ci wymiany nale y dokonywa poza budynkiem Stary filtr musi zosta umieszczony w nieprzepuszczalnych workach i usuni ty zgodnie z obowi zuj cymi przepisami dotycz cymi usuwania tego typu odpad w Poluzowa zacisk mocuj cy zesp filtru do maszyny Zdj g owic silnika z maszyny Od czy uszczelk mocuj c filtr w dolnej cz ci g rnego pojemnika Odczepi filtr znajduj cy si w g rnym pojemniku i umie ci go w torbie z tworzywa sztucznego Post powa zgodnie z instrukcjami znajduj cymi si na pocz tku tego rozdzia u Zamkn torb z filtrem Je eli filtr zawiera toksyczny lub niebezpieczny py nie wyrzuca go Przekaza go specjalnym instytucjom odpo wiedzialnym za utylizacj tego typu odpad w Zachowuj c szczeg ln ostro no wymieni filtr g wny i filtr klasy H za o y mask ty
450. ke er installert Bruk uten verneinnretningene beskyttende deksler og sikkerhetssystemer som er installert av produsenten Hvis kj leviftene er delvis eller fullstendig tilstoppet Hvis st vsugeren er dekket med plast eller tekstilstoff Hvis luftutslippet er delvis eller fullstendig lukket Hvis det brukes p trange steder hvor det ikke finnes frisk luft St vsuging av de f lgende materialer Brennende materialer gl r varm aske tente sigaretter osv pneflammer Brennbar gass Brennbare v sker aggressive drivstoff bensin l semidler syrer alkaliske l sninger osv Eksplosive st vtyper stoffer og eller de som er i stand til antennes spontant slik som magnesium eller aluminiumst v osv VIKTIG Ikke form lsmessig bruk ikke tillatt FORSIKTIG Denne maskinen er kun beregnet for t rr op psuging og skal ikke brukes eller lagres utend rs under v te forhold For redusere faren for brann elektrisk st t eller skade Ikke la maskinen v re ubevoktet n r den er plugget inn Trekk ut stikkontakten n r maskinen ikke er i bruk eller n r den skal vedlikeholdes Maskinen m ikke brukes som et leket y Utvis s rlig akt somhet hvis maskinen brukes av eller i n rheten av barn Bruk maskinen bare som beskrevet i denne h ndboken Bruk bare produsentens anbefalte reservedeler og forbruks materiell M ikke brukes med skadet ledning eller st psel Hvis ma skinen ikke fungerer som den ska
451. kel goedgekeurde in de handel verkrijgbare niet brand bare en niet giftige solvents voor het schoonmaken van de machine Roestvrij stalen onderdelen en accessoires kunnen worden schoongemaakt in een autoclaaf bij 121 C 5 3 Garantiebewijs Het garantiebewijs zit verpakt bij de machine 5 4 De machine installeren Opgelet De gebruiker dient erop toe te zien dat de installatie verloopt volgens alle van kracht zijnde reglementeringen De apparatuur moet worden geinstalleerd door een erkende technicus die de instructies in deze handleiding heeft gelezen en begrepen Het vloeroppervlak waarop de machine moet werken moet horizontaal vlak en glad zijn Wanneer de machine vanuit een vaste positie moet werken dient u te zorgen voor voldoende ruimte er rond zodat voldo ende bewegingsvrijheid gewaarborgd is en zodat het onder houdspersoneel eenvoudig werkzaamheden aan de machine kan uitvoeren 5 5 Aansluiten op het stroomnet Opgelet Controleer of de spanning en frequentiewaarden van het stroomnet overeenstemmen met de waarden vermeld op het typeplaatje beschreven in paragraaf 3 1 typeplaatje De installatie en onderhoudswerkzaamheden aan elektrische onderdelen mogen enkel door gespecialiseerd personeel worden uitgevoerd Sluit de apparatuur aan op een gepaste aarding Zorg ervoor dat de stroomtoevoer overeenkomt met die vermeld op het typeplaatje 6 Bediening Fig 5 1 Aan Uit knop 2 Vacu mmeter Manometer enke
452. kezel biztons g ra Alkalmazza a jelen kezel si utas t s karbantar t sra s m szaki m veletekre vonatkoz inform ci it Ne haszn ljon pr sleveg t a g p vagy alkatr szeinek tisz t t s hoz Sohase nyissa fel a szem ttart ed nyt a porsz v m k d se k zben Miel tt bedugja az elektromos csatlakoz dug t ellen rizze hogy a fesz lts g s a frekvencia rt ke megegyezik e a g p g pt bl j n felt ntetett rt kekkel A g pet csatlakoztassa egy m k d f ldel s elektromos h l zati csatlakoz hoz Csak arra jogosult szem lyzet v gezhet munk t a g p elektromos r szein s az a h l zatr l le kell hogy legyen csatlakoztatva Ne mozgassa a porsz v t a k bel n l h zva Ez megrong l hatja mag t a porsz v t s a kezel is ki lehet t ve elektro mos ram t snek 5 Kipr b l s sz ll t s zembe helyez s 5 1 Kipr b l s A g p ki lett pr b lva a gy runkban hogy meggy z dj nk a kifog stalan m k d s r l A sz v si rt kek ellen rz se ebben a f zisban t rt nik Ez biztos tja hogy a sz v s rt ke optim lisan be lett ll tva arra a feladatra amelyre tervezt k 5 2 Sz ll t s s munkahelyi sz ll t s A g pet hull mkarton dobozban sz ll tjuk A g pet fogad sakor ellen rizze rejtett s r l sek szempon tj b l amennyiben s r l st szlel tegyen panaszt a sz ll t m nyoz n l A g p 0 s 50 C k z tti h
453. ki mai el Pad kite atgal viet vir utin konteiner ir uzspauskite ner dijan io plieno gnybt Pastaba Siurbimo veiksmingumas priklauso nuo iuk li mai elio dyd io ir kokyb s Naudokite tik originalius gamintojo mai elius Jei naudojami ne gamintojo firmos dulki mai eliai oro srautas susilpn ja d l to gali perkaisti variklis ir bus padaryta kitos alos Tik H klas je H klas s prietaisuose naudojama Safe Bag saugaus mai elio sistema Safe Bag sistem sudaro BIA patvirtintas M klasei dulki mai elis is dulki mai elis yra sutvirtintas tinkleliu ir d tas plastmasin mai el d kite dulki mai el konteiner Jo jung turi b ti nukreipta leidimo ang Dabar pastumkite jung ant leidimo angos kol pajusite kad mai elis gerai sitvirtino Plastmasinis mai elis matmenimis turi atitikti konteinerio dugn ir sieneles Nupl kite mai elio kra t vir konteinerio kra to ir i lyginkite j Tik Safe Pack Prie jjungdami prietais patikrinkite kad variklis ir vir utinis konteineris b t gerai u d ti ant Safe Pack komplekto Safe Pack komplektas yra vienkartinio naudojimo komplek tas skirtas rinkti sveikatai pavojingoms dulk ms 8 2 Pagrindinio filtro valymas standartinis prieta isas Kad siurbimo galia nema tu filtras turi b ti kuo varesnis Tam j reikia reguliariai pakratyti Atsekite n
454. ko nierza Zak adanie bezpiecznego worka P asko u o y worek specjalny w pojemniku otworem zwr conym w kierunku wlotu Wlot worka specjalnego nasun na wlot pojemnika a do oporu bez obracania U o y torb z tworzywa sztucznego na ramie pojemnika Cz torby z tworzywa sztucznego na o on na ram po jemnika naci gn na ko nierz przed ponownym zamocowa niem g rnej i bocznych cz ci odkurzacza C316 Unie g rna czes maszyny Wy czy silnik Za o y i zabezpieczy g rna cz maszyny blokuj c zacisk 9 Klasy py u Nale y przestrzega obowi zuj cych norm Sprawdzi z pytami kt rych klas mo e pracowa maszyna patrz plakietka identyfikacyjna Nie mo na jednocze nie u ywa maszyny do py w ru nych kategorii chyba e stosowane s do tego celu stosowne elementy wyposa enia dodatkowego Klasa py u L Ma e zagro enie wg EN 60335 2 69 Odkurzacz przemys owy zosta wyprodukowany zgodnie z norm EN 60335 2 69 dla kategorii L przeznaczony jest do zasysania suchego niepalnego i nietok sycznego py u o warto ciach MAK gt 1mg m3 powietrze jest transportowane z powrotem do otoczenia w miejscu pracy Klasa py u M rednie zagro enie wg EN 60335 2 69 Odkurzacz przemys owy zosta wyprodukowany zgodnie z norm EN 60335 2 69 dla kategorii M przeznaczony jest do zasysania suchego niepalnego i nietok sy
455. kontrol mekanizmas n n d zg n i leyip i lemedi inin kontrol edilmesinden olu an bir teknik denetim ger ekle tirir H s n f makinelerde makinenin filtrasyon etkinli i en az y lda bir kez ya da ulusal d zenlemelerde belirtilen daha s k aral klarla test edilmelidir Makinenin filtre etkinli ini do rulamak zere kullan lacak test y ntemi IEC 60335 2 69 AA 22 201 2 de belirtilmektedir testin ba ar s z olmas halinde yeni bir filtre ile test tekrarlanacakt r Denetimlerin servis veya onar m i lemlerinin ger ekle tirilmesi s ras nda yeterince temizlenmesi m mk n olmayan b t n kirlenmi malzemeler elden kar l r bu malzemeler s z konusu at klar n imha edilmesine y nelik mevcut d zenlemelere uygun olarak ge irimsiz torbalar i inde imha edilir 13 Tavsiye edilen yedek par alar Bak m i leminin h zland r lmas bak m ndan el alt nda bulundurulmas gereken yedek par alar n bir listesi a a da verilmi tir Par a no A klama SA LIK amp G VENL K TORBASI 5 AD TOZ TORBASI 6 5 L 5 AD ULPA F LTRE K T A IZ CONTASI GORE TEX F LTRE TOPLAMA KABI CONTASI HEPA F LTRE K T 10 M KABLO 3X1 0 MM 81303215 81620000 80556600 80353000 61909800 80386700 32410000 21545700 14 Sorun giderme motor al m yor sigortalardan birisi atm olabilir ve de i tirilmesi gerekir kablo veya priz ar zal olabilir ve kontrol edilmesi gerekir emm
456. kt door of in de buurt van kinderen Gebruik de machine alleen volgens de aanwijzin gen in deze handleiding Gebruik enkel de accessoires en reserveonderdelen die door de fabrikant worden aanbevolen Gebruik de machine niet als het snoer of de stekker bescha digd zijn Als het toestel niet naar behoren werkt gevallen of beschadigd is buiten is achtergebleven of in water is geval len dient u het naar een service center te brengen Trek de machine niet voort bij het snoer gebruik het snoer niet als handvat of om deuren te sluiten en trek het snoer niet rond scherpe hoeken of randen Rijd niet met het toestel over het snoer Houd het snoer uit de buurt van hete oppervlak ken Controleer het stroomsnoer geregeld op beschadiging zoals scheuren of slijtage Vervang het snoer wanneer het is beschadigd voordat u het toestel opnieuw gaat gebruiken Vervang enkel door een snoer van het type vermeld onder aanbev reserveonderdelen in de gebruikershandleiding Niet uit het stopcontact halen door aan het snoer te trekken Haal uit het stopcontact door aan de stekker te trekken niet aan het snoer Raak de stekker of de machine niet aan als uw handen nat zijn Zorg dat er zich geen voorwerpen in de openingen bevinden Gebruik niet wanneer openingen geblokkeerd zijn vermijd verstopping door stof haar of ander materiaal dat de luchtstroming kan belemmeren Houd haar loshangende kledij en alle lichaamsdelen uit de buurt van openingen en bewegende
457. l H klasse machine 7 Opstarten en uitzetten 7 1 Waarschuwing Opgelet Het is verboden voor onbevoegden om de machine te gebru iken 7 2 Opstarten Uitzetten Controleer of de machine effectief is aangesloten op het 02 2013 stroomnet Controleer in het bijzonder of de elektrische span ning en frequentiewaarden overeenstemmen met de waarden vermeld op het typeplaatje zie fig 1 Sluit de accessoires aan op de aanzuiginlaat Gebruik de roestvrij stalen klem om de slang aan de inlaat vast te maken Zet de stofzuiger bij de plaats waar hij moet worden gebruikt en vergrendel de wielen door de blokkeerhendels naar beneden te duwen U zet de machine AAN of UIT door op de grijze knop bovenop de motor te drukken 8 De machine gebruiken fig 7 8 1 Correct gebruik van de machine Voor u de machine gaat gebruiken moet u de aanzuigleiding aansluiten op de inlaat zoals aangegeven in paragraaf 7 2 Houd lange aanzuigleidingen zo recht mogelijk Vermijd dat ze gebogen of gedraaid worden aangezien dit overmatige sliitage en verstopping veroorzaakt Wanneer de machine wordt aangezet wordt er bij de inlaat van de leiding een aanzuigkracht opgewekt waardoor het afvalmateriaal wordt opgezogen Op de standaard machine kan er een stofzak van de fabrikant worden gebruikt Om de container te verwij deren maakt u de roestvrij stalen klem los en verwijdert u het bovenste deel met het motor filter element Maak de stofzak als
458. l anna letkujen taittua tai kierty koska t m aiheuttaa liial lista kulumista ja tukoksia Kun imuri on p ll putken imuaukkoon syntyy imua joka imee j tteen sis n J temateriaali kulkee letkun ja tarvikkei den l pi imuaukon 4 kautta kunnes se saavuttaa astian 6 Vakiokoneessa voidaan k ytt valmistajan p lypussia Irrota s ili avaamalla ruostumattomasta ter ksest valmitu kiinnike ja nosta moottorin suodattimen yl osa irti Asenna p lypussi seuraavasti 02 2013 35 C316 L vist p lypussin katkorei itys ja asenna p lypussi alas i li n Ved sininen p lypussin muovilevy imuaukon p lle molem milla k sill Taita p lypussi varovasti auki Asenna yl s ili takaisin ja lukitse ruostumaton ter skiinnike Huomautus P lypussin koko ja laatu vaikuttaa imutehoon K yt vain alkuper isi valmistajan pusseja Jos k ytet n muita kuin valmistajan p lypusseja ilmavir us estyy mik voi aiheuttaa moottorin ylikuumenemista ja lopulta moottorin vaurioitumisen Vain H luokka Safe Bag j rjestelm k ytet n H Iuokan koneessa Safe Bag j rjestelm ss on p lypussi jonka BIA on hyv k synyt luokalle M P lypussi on vahvistettu verkkokudoksella ja kapseloitu muovipussiin Asenna p lypussi s ili n Laipan on oltava imuaukkoa kohti Paina nyt laippa imuaukkoon tiiviisti Muovipussin on sovittava s ili n pohjaan ja seiniin Revi pussin
459. l ctrico C316 96 5 Teste entrega instalag o 5 1 Teste A m quina foi testada na f brica para garantir que funciona correctamente Os testes dos valores de succ o s o levados a cabo durante esta fase Isto assegura que o aspirador foi optimizado de acordo com a fung o para a qual foi concebido 5 2 Entrega e transporte A m quina entregue dentro de uma embalagem de cart o Ao receber a m quina verifique se esta sofreu danos Se for o caso apresente uma reclama o junto da entidade transportadora A m quina pode ser guardada a temperaturas entre os 0 C e os 50 C com uma humidade relativa de 65 Antes de ser arrumada a m quina dever ser sempre alvo de uma limpeza de acordo com as instru es A m quina poder trabalhar entre os 5 C e os 50 C com 65 de hu midade relativa A embalagem dever ser deitada no lixo de acordo com as normas relevantes No final da vida da m quina esta dever ser eliminada de acordo com as normas relevantes Utilize apenas solventes comerciais aprovados nao combustiveis e nao t xicos para a limpeza da m quina As pecas e os acess rios em aco inoxid vel poder o ser limpos em autoclave a 121 C 5 3 Certificado de garantia O certificado de garantia enviado juntamente com o aspira dor 5 4 Instalac o do aspirador Ateng o O utilizador ser respons vel pela garantia de gue a insta la o est de acordo com as normas locais Apenas um t
460. l d r lk nce gerekli izni almadan onar m ger ekle tirmeyiniz 2 2 nemli uyar lar Uygunsuz Kullan m A a daki ko ul ve uygulamalarda kullan lmas yasakt r C316 Ya isli havalarda agik alanda kullanmak Yatay olmayan ve engebeli y zeylerde kullanmak reticinin onaylad filtreler olmadan kullanmak Emme a z ve veya hortumu insan v cuduna do rultmu ken kullanmak Emme biriminin kapa olmadan kullanmak Kir haznesi olmadan kullanmak retici taraf ndan monte edilmi muhafaza kapa muhafaza d zene i ve g venlik donan m olmadan kullanmak yap par alar n so utmaya yarayan havaland rma b l m k smen ya da tamamen sar lm ken kullanmak Emici plastik veya bez par alar ile sar lm ken kullanmak Hava k a kl k smen ya da tamamen kapal yken kullanmak Hava sirk lasyonu sa lanamayan dar alanlarda kullanmak Orijinal s v tutma sistemi olmadan s p rge ile s v temizlemek i in kullanmak A a da listelenen materyallerin temizli inde kullanmak 1 Yanan materyaller kor s cak k l yanan sigaralar v b A kalev Yan c gaz Yan c s v lar agresif maddeler rne in benzin z c ler asitler alkalik zeltiler v b Patlay c ve hafif yan c toz pudra ve veya bunlar n kar mlar magnezyum ya da al minyum tozu v b NOT Yukar da listelenen ko ul ve uygulamalar aras
461. l eller hvis den har falt i gulvet er skadet har st tt utend rs eller v rt i vann m den returneres til et servicesenter for ettersyn Ikke trekk eller b r maskinen etter str mledningen Bruk ikke ledningen som h ndtak P se at ledningen ikke kommer i klem i en d r og unng trekke ledningen rundt skarpe kanter eller hj rner Ikke kj r apparatet over lednin gen Hold ledningen unna varme flater Unders k regelmessig om tilf rselsledningen er skadet som f eks sprukket eller aldret Hvis man finner skader m man bytte ledningen f r man fortsetter bruke den Bytt tilf rselsledningen kun med typen som er angitt under anb reservedeler i bruksanvisningen Trekk ikke i ledningen n r du skal trekke ut st pslet Ta tak i st pslet ikke i ledningen Ikke ta i st pslet eller ledningen med v te hender Ikke f r gjenstander inn i pninger M ikke brukes hvis p ninger er blokkert hold pninger fri for st v lo h r og annet som kan redusere luftstr mmen Hold h r l se kl r fingre og alle kroppsdeler unna pninger og bevegelige deler Maskinen m under ingen omstendighet brukes til oppsam ling av varmt avfall Spesielt m ikke maskinen brukes til rengj ring av peiser ovner eller lignende som kan inneholde varm eller gl dende aske Ikke bruk maskinen uten at st vpose og eller filtre er p plass Sl av alle kontroller f r du plugger ut maskinen Utvis s rlig forsiktighet ved ren
462. l f r den Abluftfilter 12 2 Auswechseln des Abluftfilters Abb 11 Trennen Sie vor der Arbeit den Staubsauger vom Strom anschluss ab Achtung Beachten Sie gem den Bestimmungen gegen Materialien die im ULPA Filter zur ckgehalten werden den richtigen Schutz des Benutzers Der Edelstahldeckel und die Schrauben lassen sich im Dampfkochtopf bei 121 C reinigen Gleiches gilt f r die Dichtungen zwischen der Motoreinheit und dem Abluftfilter Die Dichtungen bestehen aus einem speziellen Silikonspritzgummi Der Abluftfilter ULPA l sst sich nicht reinigen Sie m ssen ihn in einem undurchl ssigen Beutel in bereinstimmung mit allen aktuellen Vorschriften zur Entsorgung derartigen Abfalls beseitigen Entfernen des Griffs L sen Sie den Griff durch Abschrauben von zwei Schrauben Lassen Sie den Griff durch einen leichten Druck nach unten los Dr cken und lassen Sie den Griff abwechselnd los Entfernen und Auswechseln der Filterkartuschen und Dich tungsringen Schrauben Sie die vier Schrauben los Heben Sie das Edelstahlgeh use mit der Filterkartusche an Wechseln Sie die Filterkartuschen und Dichtungsringe aus Setzen Sie das Filtergeh use durch Druck auf das obere Teil wieder ein um die vier Schrauben befestigen zu k nnen Befestigen Sie den Griff wieder und fixieren ihn mit den beiden Schrauben Der demontierte und ausgetauschte Abluftfilter ist in einem undurchl ssigen Beutel in berein stimmung mit allen aktuell
463. l menos el 99 995 de las particulas aspiradas consulte la EN60335 2 69 Anexo AA 02 2013 Figura 15 1 Etigueta clase L 2 Etigueta clase M 3 Etiqueta clase H Las etiguetas de clase L y M contienen pictogramas con los siguientes significados Solo personal autorizado equipado con el debido equipo de protecci n personal deberia vaciar y realizar el mantenimiento de la aspiradora incluyendo la retirada de los medios utilizados para aspirar el polvo No utilice el aparato si el sistema de filtrado completo no est instalado me aspiradora contiene polvo nocivo para la salud La etigueta de la clase H contiene el texto anterior Esta aspiradora crea una potente corriente de aire gue entra a traves de la toma de admisi n 10 fig 1 y sale por el tubo de escape 3 fig 1 Antes de poner en marcha la aspiradora ensamble el tubo de aspiraci n en la toma de admisi n y a continuaci n afiada la herramienta que necesite en el extremo Consulte el cat logo de accesorios del fabricante o p ngase en contacto con el Centro de Servicio Los di metros de los tubos autorizados se detallan en la tabla de datos t cnicos La aspiradora posee un filtro principal gue se puede utilizar para la mayoria de aplicaciones Adem s del filtro principal gue retiene los tipos m s comunes de polvo con esta aspiradora se puede utilizar un filtro absoluto de succi n y un filtro absoluto de extracci n que aumentan la capaci
464. ladu z navodili v tem priro niku Uporabljajte samo priklju ke in nadomestne dele ki jih priporo a proizvajalec Naprave ne uporabljajte Ge sta kabel ali vtika poSkodovana Ce naprava ne deluje kot bi morala e je padla na tlak se po kodovala ali ste jo pustili na prostem ali pa je padla v vodo jo poSljite v servisni center Naprave ne vlecite za kabel nosite s pomo jo kabla uporabl jajte kabla kot ro aj zapirajte vrat prek kabla ali vlecite kabla prek ostrih robov ali okrog vogalov Ne vlecite naprave prek kabla Bodite pozorni da kabel ne pride v stik z ogrevanimi povrSinami Redno preverjajte omre ni kabel e so na njem po kodbe kot so razpoke ali staranje e odkrijete po kodbe zamen jajte kabel pred nadaljnjo uporabo Zamenjajte kabel samo s tipom ki je naveden pod dovoljeni rezervni deli v navodilih za uporabo Naprave ne izklapljajte iz omreZja tako da bi povlekli za ka bel e elite napravo izklopiti iz vti nice primite vtika in ne kabla Ne dotikajte se vtika a ali naprave z mokrimi rokami Ne vstavljajte predmetov v odprtine naprave Naprave ne uporabljajte e je katerakoli od odprtin blokirana z odprtin odstranite prah vlakna lase ter karkoli kar bi lahko zmanjSalo pretok zraka Bodite pozorni da lasje ohlapna obla ila prsti in drugi deli telesa ne pridejo v bliZino odprtin ali gibljivih delov stroja V nobenem primeru stroja ne uporabljajte za sesanje vro ih predmetov Se poseb
465. laverbare deler skal rengj res med egnede vaskemidler vaskemaskiner for sikre en absolutt ren overflate og for hindre bakterievekst eller lignende De IKKE autoklaverbare delene er Motorenhet St vsugingsm ler H ndtak Kabel For sikre en fullstendig rengj ring av de IKKE autoklaverbare delene m maskinen demonteres f r rengj ring Demontering av maskinen m skje i henhold til instruksjonene som er omtalt tidligere i dette avsnittet Rengj re motorhodet St vsug utsiden p hele st vsugeren Demonter st vsugeren ved l sne st lklemmene i rustfritt st l Skru l s kabelen fra motorhodet t rk av kabelen med et egnet vaskemiddel Skru ut de 2 skruene som fester h ndtaket skruene kan autoklaveres T rk av h ndtaket med et egnet vaskemiddel Skru av dekslet for utbl singsfilteret festet med 4 skruer Dekslet i rustfritt st l og skruene kan autoklaveres ved 121 C Pakningene som brukes til tette mellom motorenheten og utbl singsfilteret kan ogs rengjores i autoklav ved 121 C Pakningene er laget av et silikongummi i spesialkvalitet Utbl singsfilteret ULPA kan ikke rengjores Dette m deponeres i en ugjennomtrengelig pose i overensstemmelse med gjeldende forskrifter for deponering av slikt avfall Montasjeplaten for utbl singsfilteret og toppdekslet til motoren skal t rkes av med et egnet vaskemiddel St vsugingsm leren m demonteres fra toppbeholderen f r rengj ring T
466. lce technick ch parametr E Tento vysava obsahuje zdravi Skodlivy prach Vysava je vybaven hlavnim filtrm kter umo uje jej pou t pro v t inu pou iti Krom prim rniho filtru ktery zachyti v t inu b nych typ 02 2013 125 prachu Ize vysava vybavit hornim absolutnim filtrem a spodnim absolutnim filtrem s vy i filtra ni kapacitou na jemny prach a l tky zdravi kodliv POZN MKA m V p pad zdrav kodliv ho prachu kontaktujte m stn zdravotnick a bezpe nostn za zen a dodr ujte n rodn p edpisy p i pou it i likvidaci Radioaktivn l tky nejsou sou st definice typu prachu kodliv ho zdrav popsan ho v e 9 2 Prohl en o souladu Ka d vysava se dod v s prohl en m o souladu ES Viz p etisk na obr zek 13 POZN MKA Prohl en o souladu je d le it dokument a m l by se skladovat na bezpe n m m st aby jej bylo mo no p edlo it org n m P slu enstv K dispozici jsou r zn p slu enstv viz katalog p slu enstv v robce VAROV N Pou vejte jen origin ln p slu enstv dod van a schv len v robcem 10 Balen a vybalen Obalov materi ly zlikvidujte v souladu s platn mi z kony Obr zek 14 MODEL IVT 1000 CR Vybalov n posun pou it a uskladn n Pou vejte na rovn vodorovn plo e Nosnost povrchu na kter vysava funguje mus b t vhodn p
467. lder piktogrammer med folgende betydninger Denne stevsuger indeholder helbredsfarligt stov St vsugeren b r kun t mmes og efterses af autoriseret personale if rt passende beskyttelsesudstyr Dette omfatter ogs fjernelse af maskindele brugt til opsugning af st vet Brug ikke st vsugeren hvis dele af filtersystemet endnu ikke er monteret Klasse H skiltet indeholder ovenst ende tekst Denne st vsuger frembringer en stor luftstr m der tr kkes ind gennem suge bningen 10 fig 1 og bl ses ud gennem 02 2013 13 udbl sningsgitteret 3 fig 1 Inden st vsugeren t ndes s ttes sugeslangen i og det n dvendige udstyr fastg res til endestykket Se fabrikantens katalog med tilbeh r eller bes g et servicecenter Diameteren p de godkendte slanger er angivet i tabellen med de tekniske specifikationer St vsugeren er udstyret med et hovedfilter der g r den velegnet til stort set alle arbejdsopgaver Foruden hovedfilteret der opfanger de mest almindelige st vtyper kan st vsugeren ogs udstyres med freml bs og tilbagelgbsabsolutfiltre med en h jere filtreringskapacitet til opsugning af mindre st vpartikler og sundhedsfarlige stoffer BEM RK Ved st vsugning af sundhedsfarligt st v skal man kontakte de lokale sundheds og sikkerhedsmyndigheder samt efterkomme de g ldende nationale forskrifter for brug og bortskaffelse Radioaktive stoffer er ikke omfattet af definitionen af den type sundheds
468. le en onderhoud Ten minste eenmaal per jaar zal de fabrikant of een vakman een technische controle uitvoeren die bestaat uit het controleren of de filters beschadigd zijn of dichtingen en pakkingen nog luchtdicht zijn en of het besturingsmechanisme correct werkt Bij H klasse toestellen moet de filtercapaciteit van het toestel ten minste eenmaal per jaar of vaker worden getest zoals bepaald door nationale regelgevingen De testmethodes die kunnen worden gebruikt om de filtercapaciteit van het toestel te controleren worden bepaald in IEC 60335 2 69 in AA 22 201 2 als het testresultaat negatief is moet er een nieuwe controle worden uitgevoerd met een nieuwe filter Bij het uitvoeren van controles onderhoud of herstellingen moeten alle verontreinigde onderdelen die niet behoorlijk kunnen worden schoongemaakt worden weggeruimd in ondoorlatende zakken in overeenstemming met de geldende regelgeving inzake de opruiming van dergelijk afval 13 Aanbevolen reserveonderdelen Hieronder vindt u een lijst van reserveonderdelen die u bij de hand moet hebben om de onderhoudswerkzaamheden te vereenvoudigen en versnellen Ond nr Omschrijving 81303215 81620000 80556600 80353000 61909800 80386700 32410000 21545700 HEALTH amp SAFETY ZAK 5 STK STOFZAK 6 5 L 5 STK ULPA FILTERKIT AFDICHTING VOOR INLAAT GORETEX FILTER AFDICHTING VOOR CONTAINER HEPA FILTERKIT 10 M SNOER 3X1 0 MM 14 Problemen verhelpen de motor start
469. le los cuatro tornillos Levante el alojamiento de acero inoxidable que contiene el cartucho del filtro Cambie el cartucho del filtro y las juntas Vuelva a encajar el alojamiento del filtro apretando sobre la parte superior para montar los cuatro tornillos Vuelva a montar el asa y f jela en su sitio con los 2 tornillos El filtro de escape desmontado y sustituido de ber desecharse en una bolsa impermeable de acuerdo con cualquier regulaci n vigente para la eliminaci n de este tipo de residuos Realice el cambio del filtro de escape con sumo cuidado y sobre todo utilice una mascarilla de tipo 3 Nota EI filtro del escape es un residuo t xico y debe ser procesado como tal Entr gueselo a las autoridades facultadas para deshacerse de dichos materiales 12 3 Inspecci n y mantenimiento anual Elfabricante o cualquier persona cualificada debe realizar una inspecci n t cnica al menos una vez al afio consistente en la inspecci n de los filtros para ver si hay dafios y de las juntas para comprobar la hermeticidad del aparato y el funcionamiento correcto del mecanismo de control En aparatos de clase H la eficacia de filtraci n deber probarse al menos una vez al afio o con mayor frecuencia de acuerdo con los requisitos nacionales El m todo de prueba que puede utilizarse para comprobar la eficacia del filtro del aparato se especifica en IEC 60335 2 69 en AA 22 201 2 si la prueba fallara deber repetirse con un nuevo
470. le sac poussi re a t remplac et l aiguille du manom tre ne retourne pas dans la zone verte le filtre principal doit galement tre remplac 8 3 Vidange du conteneur changement de sac fig 9 En premier lieu couper le moteur et attendre un moment pour que la poussi re retombe l int rieur de la machine S pa rer ensuite le conteneur collecteur de poussi re de la partie sup rieure de la machine Mettre le moteur en marche afin d emp cher la poussi re de tomber du filtre Ouvrir l trier en acier inoxydable retirer la partie sup rieure et laisser reposer sur le ch ssis Remplacer le syst me d li mination le sac Soulever la partie sup rieure au dessus de la machine Arr ter le moteur Remettre en place la partie sup rieure de la machine et la fixer par l trier Classe H uniquement fig 10 Utilisation d un syst me avec sac poussi re de s curit classe de poussi re H Lorsque le sac poussi re est plein Ouvrir les triers et soulever la partie sup rieure Mettre moteur en marche afin d emp cher la poussi re de tomber du filtre Laisser le tuyau branch ou fermer par un obturateur Soulever ensuite la partie sup rieure et remettre en place le syst me d limination sac de s curit Apr s ouverture de l appareil d tacher pr cautionneusement le sac plastique du bord du conteneur serrer l ouverture en pressant et fermer herm tiquement D tacher l
471. lektriv rguga hendamine T helepanu Kontrollige kas elektriv rgu pinge ja sagedus langevad kokku andmesildil toodud v rtustega andmesildi kirjeldus jaotises 3 1 Paigalduse ja elektriliste osade hooldust id peavad teostama spetsialistid hendage seade t husa maandusega Veenduge et toide vastab masina andmesildile 6 Juhtseadised joonis 5 1 Toitenupp 2 Vaakumim tur manomeeter ainult H klassi masinatel 7 K ivitamine ja seiskamine 7 1 Ettevaatust T helepanu Volitamata isikud ei tohi tolmuimejat kasutada 7 2 K ivitamine seiskamine Kontrollige kas masin on elektriv rguga korralikult hen datud Eriti hoolikalt kontrollige kas toitepinge ja sagedus vastavad andmesildil toodule vt joonis 1 Kinnitage lisasead med imisisselasu k lge Vooliku sisselasu k lge kinnitamiseks kasutage roostevabast terasest klambrit Paigutage tolmuimeja kasutuskoha l hedusse seej rel lukustage rattad surudes hoovad allapoole Masina SISSE ja V LJA l litamiseks vajutage halli nuppu mootori laosas 8 Tolmuimeja kasutamine joonis 7 8 1 Tolmuimeja ige kasutamine Enne masina kasutamist hendage imitoru sisselasuga nagu kirjeldatud jaotises 7 2 Hoidke pikki imitorusid nii otse kui v imalik rge laske neil painduda ega v nduda kuna see p hjustab lem rast kulumist ja ummistumist Tolmuimeja sissel litamisel tekitatakse toru sisselasu juures C316 h rendus mis imeb pr
472. lementations en vigueur concernant la mise au rebut des d chets de ce type 12 Changement du filtre 12 1 Changement du filtre principal Attention Lorsque l aspirateur a t utilis sur des mat riaux pr sen tant un danger pour la sant de l op rateur le personnel d entretien doit porter un quipement de protection person nelle appropri Pour remplacer le filtre primaire Travailler l ext rieur si possible Le filtre usag doit tre mis au rebut dans un sac tanche conform ment aux r glementations en vigueur concernant la mise au rebut des d chets de ce type D faire l attache de l ensemble filtre sur la machine Retirer la t te motrice de la machine D tacher le joint assurant la ba gue du filtre au bas du conteneur sup rieur D crocher le filtre du haut du conteneur et le mettre dans un sac en plastique Suivez les consignes indiqu es en haut de ce paragraphe Fermer le sac en plastique contenant le filtre Si celui ci est sali avec des poussi res toxiques ou dange reuses ne pas le jeter Le remettre aux autorit s comp tentes pour l limination de tels d chets Changer le filtre prin cipal et le filtre de classe H avec un soin particulier surtout en portant un masque de type P3 Attention Le remplacement du filtre est une op ration importante Le filtre doit tre remplac par un autre dont les caract ri stiques la surface filtrante expos e et la cat gorie sont iden tiques La
473. liin tai erikoishuoltoon k ytett v n alueen on oltava puhdas ja kuiva Asianmukaisia ty kaluja on oltava saatavilla Korjauksia saa tehd vain kun kone on sammutettu ja sen virtajohto on irrotettu l tee korjauksia ilman asianmukaista valtuutusta 2 2 T rkeit varoituksia Sopimaton k ytt P lynimurin seuraava k ytt on jyrk sti kielletty m Ulkona sateisessa ymp rist ss C316 Kun laite ei ole vaakasuoralla tasopohjalla Kun suodatinyksikk ei ole asennettuna Kun tyhji imu ja tai letku on k nnetty kehon osiin Kun p lypussi ei ole asennettuna K ytt ilman valmistajan asentamia suojia suojauksia ja turvallisuusj rjestelmi Kun tuuletusaukot ovat osittain tai kokonaan tukkeutuneet Kun p lynimuri on peitetty muovi tai kangaspeitteill Kun ilmanpoistoaukko on osittain tai kokonaan tukkeutunut Kun k ytet n ahtaissa tiloissa miss ei ole raitista ilmaa Seuraavien materiaalien imuroiminen Palavat materiaalit hiillokset kuumat tuhkat palavat savukkeet jne Avoliekit Palava kaasu Tulenarat nesteet aggressiiviset polttoaineet bensiini liuottimet hapot lipeiset liuokset jne Rr j ht v p ly aineet ja tai aineet jotka ovat alttiita syttym n spontaanilla tavalla kuten magnesium tai alumiinip lyt jne T RKE Vilpillinen k ytt ei ole hyv ksytt v VAROITUS Kone on tarkoitettu vain kuivak ytt n eik sit saa k y
474. ll r zni A ker l vezet k szelepe nyitva van A ker l vezet k v di a motort t lmeleged s ellen ami akkor fordulhat el ha kev s a h t leveg Ne iktassa ki feleslegesen ezt a szerkezetet az ltal hogy a kez vel befogja a sz v bemenetet a g p m k d se k zben Amennyiben a t ml vagy a cs elt m d tt vagy a sz r tiszt t st ig nyel a l g ram megszakad vagy m r nem el g s ges akkor a ker l vezet k kinyit Az elt m d s megsz ntet s hez nem sz ks ges kikapcsolni a rendszert Miut n megsz ntette az elt m d st folytathatja a munk t s a porsz v meg ll a motor h v delme lekapcsolta a motort a t ml a porsz v cs vagy a szelep elt m d se miatt T vol tsa el az elt m des ok t miut n a motor leh lt automatikusan jra indul 02 2013 135 C316 M SZAKI ADATOK N vleges teljesitm ny W Poroszt ly Frekvencia Hz F ldelve Vedelmi fokozat nedvesseg por L g ram t ml n lk l l sec m3 h Vakuum kPa hPa MAXIMUM V KUUM KPA HPA Sziv er t ml vel W Hangterhelesi szint 1 5 m t vols gra Lpa dB A ISO 3744 F sz r tipusa F sz r ter lete cm2 Ut sz r ULPA fel let nagysaga U15 cm2 Tart lykapacit s I Porzs kkapacit s Bel p ny l s mm Hossz x sz less g x magass g cm S ly kg IVT1000 CR EU UK 220 240V 1200 M 50 60 x IP40 38 1368 19 8 198 19 8 19
475. lle aspirate vedi EN60335 2 69 allegato AA trattiene almeno il 99 9 di particelle aspirate vedi EN60335 2 69 allegato AA trattiene almeno il 99 995 di particelle aspirate vedi EN60335 2 69 allegato AA C316 Figura 15 1 Etichetta classe L 2 Etichetta classe M 3 Etichetta classe H Le etichette classe L M riportano pittogrammi che hanno il seguente significato salute Le operazioni di svuotamento e di manutenzione compresa la rimozione dei mezzi di raccolta della polvere devono essere eseguite soltanto da personale autorizzato che indossi abiti di protezione personale adeguati Non azionare senza il sistema filtrante completo in posizione L etichetta classe H riporta per esteso la scritta sopra riportata E Questo apparecchio contiene polvere pericolosa per la Questo aspiratore genera un forte flusso di aria che viene aspirato dalla bocca di aspirazione 10 Fig 1 e fuoriesce dallo scarico 3 Fig 1 Prima di avviare l aspiratore innestare il tubo di aspirazione nell apposito bocchettone e innestare sulla parte terminale del tubo l accessorio adatto al tipo di lavorazione da effettuare riferirsi al catalogo accessori o al servizio assistenza del costruttore Il diametro dei tubi autorizzati riportato nella tabella dei dati tecnici L aspiratore dotato di un filtro primario che consente il funzionamento nella maggior parte delle applicazioni Oltre al filtro primario che trattiene le
476. llett ami a k z ns ges port fogja meg a porsz v ra felszerelhet be raml si s ki raml si abszolut sz r vel melyek er sebben sz rik az eg szs gre k ros anyagokat MEGJEGYZ S m Az eg szs gre k ros porok eset n l pjen kapcsolatba a helyi eg szs g gyi s biztons gi hat s gokkal s tekintse meg a haszn lat s a kidob s idej n hat lyos nemzeti jogszab lyokat A radioakt v anyagok nem tartoznak a fent le rt az eg szs gre k ros anyagok csoportj ba 9 2 CE Megfelel s gi nyilatkozat Minden porsz v EK Megfelel s gi nyilatkozattal ker l forgalomba A megfelel s gi nyilatkozat m solat t a 13 bra tartalmazza MEGJEGYZ S A Megfelel s gi Nyilatkozat egy nagyon fontos dokumentum melyet biztons gos helyen kell tartani s k r sre be kell mutatni a hat s goknak Tartoz kok K l nb z kieg sz t k alkalmasak hivatkozzon a gy rt kieg sz t k katal gus ra FIGYELMEZTET S Csak a gy rt ltal t mogatott s hiteles tett val di alkatr szeket haszn ljon 10 sszeszerel s s sz tszerel s A csomagol anyagokat a hat lyos t rv nyekben le rtak szerint selejtezze le 14 bra MODELL IVT 1000 CR DA am eam eo Kicsomagol s mozgat s haszn lat s t rol s Egyenletes vizszintes fel leten haszn lja A fel let talajterhelesi kapacit s nak elegend nek kell lennie ahhoz hogy elb rja a porsz v s ly t 11 K
477. lm ei langeks filtrist alla Avage roostevabast terasest klamber t stke laosa les ja toetage see tugiraamile Vahetage utiliseeritav s steem kott T stke laosa masina kohale L litage mootor v lja Pange Ulaosa masinale ja kinnitage see klambri lukustamise teel Ainult H klass joonis 10 Ohutustolmukoti Safe Bag kasutamine tolmuklass H Kui tolmukott saab t is Avage klambrid ja t stke laosa les L litage mootor sisse et tolm ei langeks filtrist alla J tke voolik k lge v i sulgege korgiga Seej rel t stke laosa pealt ra ja asendage ohutuskoti utiliseerimiss steem P rast seadme avamist eemaldage ettevaatlikult le salve rise lebav plastkott vajutage ava kokku ja sulgege see Eraldage hendus riku tagaosa vajutades l hidalt ja tu gevasti nurga all allapoole hoides samal ajal esiosa kindlalt hendusdetaili peal N htavale tuleb painduv plasttoruliitmik mille saab plastist kaablisidemega turvaliselt kinni siduda t mmates selle lihtsalt kokku Kui olete veendunud et tolm v lja ei p se eemaldage ka riku esiosa hendusdetaili k ljest Ohutustolmukoti sobitamine Pange spetsiaalne tolmukott lapikult salve avaga salve sis selasu poole N d libistage spetsiaalses tolmukotis olev ava salve sisse lasule nii kaugele kui v imalik ilma p ramata Seej rel voltige plastkott alla salve rise peale Siis t mmake salve rise peal olev plastkoti osa t
478. ltr wylotowy jest odpadem toksycznym i nale y z nim post powa w odpowiedni sposub Przekaza go specjal nym instytucjom odpowiedzialnym za utylizacj tego typu materia w 12 3 Coroczny przegl d i konserwacja Producent lub pouczona osoba powinna dokona przegl du technicznego przynajmniej raz w roku obejmuj cego sprawdzenie filtr w pod wzgl dem uszkodze szczelno ci uszczelnie i uszczelek urz dzenia oraz prawid owego dzia ania mechanizmu sterowania W urz dzeniach kategorii H sprawno filtracji powinna by testowana przynajmniej raz w roku lub cz ciej w zale no ci od obowi zuj cych przepis w krajowych Metoda testowania skuteczno ci filtrowania dla filtru urz dzenia zosta a okre lona w normie IEC 60335 2 69 w cz ci AA 22 201 2 w razie niepowodzenia testu konieczne jest jego powt rzenie z nowym zasadniczym filtrem Podczas przeprowadzania przegl d w serwisu lub napraw wszystkie ska one elementy kt rych nie mo na dostatecznie wyczy ci musz zosta usuni te takie elementy nale y wyrzuca w nieprzepuszczalnych workach zgodnie z obowi zuj cymi przepisami dotycz cymi usuwania tego typu odpad w 13 Zalecane cz ci zapasowe Poni ej przedstawiono list cz ci zamiennych jakie powinny by dost pne na miejscu w celu minimalizacji czasu trwania konserwacji Nr cz ci Opis 81303215 81620000 80556600 80353000 61909800 80386700 32410000 21545700 WOREK
479. lud de la clase H EI IVT 1000 CR IVT 1000 CR puede equiparse con bol sas de polvo est ndar polvo no nocivo o con una Safe Bag Bolsa de Seguridad apta para polvo nocivo de la clase H Tambi n est disponible una versi n Safe Pack Cubo de Seguridad del aparato el cual incluye un recipiente de recogida de polvo con filtro HEPA incorporado para utilizarlo en caso de polvo nocivo Dicho recipiente se cambia ntegra mente tras su utilizaci n El indicador de presi n instalado en el aparato clase H nicamente advierte al operario de la situaci n del filtro un incremento de presi n corresponde a la disminuci n de la potencia de succi n del aparato La alta calidad del aspirador est garantizada por las pruebas m s rigurosas El aparato est fabricado con acero inoxidable AISI 316 Todos los materiales y componentes son sometidos a una se rie de inspecciones estrictas a lo largo de las diversas fases de producci n con el fin de certificar el cumplimiento de las normas de calidad m s exigentes 2 Precauciones de seguridad Antes del encendido Compruebe regularmente que el cable de alimentaci n no est dafado agrietado o deteriorado Si el cable de alimentaci n estuviera dafiado debe ser sustituido por personal de servicio del fabricante o por un electricista para evitar cualquier peligro antes de utilizar el aspirador Utilice solamente el tipo de cable especificado en el manual de funci
480. m ujte pouze za typ specifikovan v sti Doporu en n hradn sou sti v n vodu k obsluze Neod pojujte p stroj zata en m za nap jec kabel Odpojen prove te zata en m za z str ku nikoliv zata en m za vlastn kabel Nemanipulujte se za zen m nebo se z str kou mokr ma rukama Nestrkejte dn p edm ty do otvor p stroje Nepou vejte p stroj v p pad Ze n kter otvor bude zab lokov n udr ujte jej nezapr en bez zbytk tkanin vlas a ehokoliv co by mohlo sn it pr tok vzduchu otvory U i te v echna bezpe nostn opat en aby nedo lo k zachy cen vlas perk nebo voln ch st oble en pohybliv mi sou stmi stroje nebo v otvorech Za dn ch okolnost stroj nesm b t pou v n k ods v n hork ho materi lu Stroj nesm b t nikdy pou v n pro i t n otev en ch nebo uzav en ch ohni pec nebo obdobn ch za zen kde se vyskytuje hork nebo hav popel C316 122 Nepou vejte p stroj bez nasazen ho prachov ho s ku a nebo filtr P ed odpojen m od nap jen vypn te v echny ovl dac prvky p stroje P i i t n schod pracujte velmi opatrn Nepou vejte p stroj k vys v n ho lav ch nebo spaliteln ch kapaln ch l tek jako je benz n ani jej nepou vejte v prost or ch kde by tyto l tky mohly b t p tomn 2 3 Pokyny pro uzemn n Tento p stroj
481. m har f tt instrukser skal foreta en teknisk inspeksjon minst n gang i ret Denne inspeksjonen m omfatte inspeksjon av om filtrene er skadet at tettinger og pakning er lufttette og at styremekanismen fungerer som den skal P apparater i H klassen skal apparatets filtrering testes minst n gang i ret eller oftere hvis nasjonale forskrifter tilsier det Testmetoden som kan brukes til verifisere at filteret fungerer som det skal er spesifisert i IEC 60335 2 69 i AA 22 201 2 hvis testen mislykkes skal den gjentas med et nytt essensielt filter N r man foretar inspeksjoner service eller reparasjoner m alle forurensede deler som ikke kan tilfredsstillende rengjort deponeres slike deler skal deponeres i ugjennomtrengelige poser i henhold til gjeldende forskrifter for deponering av slikt avfall 02 2013 31 13 Anbefalte reservedeler F lgende er en liste over reservedeler som b r holdes klare for gj re vedlikeholdsarbeidet raskere Delenr Beskrivelse 81303215 81620000 80556600 80353000 61909800 80386700 32410000 21545700 HELSE OG SIKKERHETSPOSE 5 STK ST VPOSE 6 5 L 5 STK ULPA FILTERSETT TETTING FOR INNTAK GORE TEX FILTER TETTING FOR BEHOLDER HEPA FILTERSETT 10 M LEDNING 3X1 0 MM 1 4 Feils king motoren vil ikke starte en sikring kan v re g tt slik at du m bytte den kabelen eller stikkontakten kan v re defekt og m kontrolleres sugeeffekten er redusert st vp
482. m ur chlenia dr by dielu Charakteristika ZDRAVOTN A BEZPE NOSTN VRECKO 5 KS PRACHOV VRECKO 6 5 L 5 KS S PRAVA FILTRA ULPA TESNENIE NA PR VODE FILTER Z MATERI LU GORE TEX TESNENIE N DOBY S PRAVA FILTRA HEPA 10 M K BEL 3 X 1 0 MM 81303215 81620000 80556600 80353000 61909800 80386700 32410000 21545700 14 Odstra ovanie probl mov motor ne tartuje vyhoren poistka ktor treba vymeni n ra alebo z suvka m e by chybn a mus sa skontrolova sac v kon je zn en prachov vrecko m e by pln a treba ho vymeni filter m e by upchat a je potrebn s n m zatrias Premos ovac ventil je otvoren Premos ovac ventil chr ni motor pred prehriat m ku ktor mu m e d js v d sledku nedostato n ho mno stva chladiaceho vzduchu Tento mechanizmus by ste nemali bez pr iny zap na ak je vys va zapnut neupch vajte rukou vstup nas vania Ak je hadica alebo trubica zablokovan alebo je potrebn vy isti filter prietok vzduchu sa zablokuje alebo jeho objem nebude posta uj ci a premos ovac 02 2013 143 C316 ventil sa otvor Pre odstra ovan zablokovania nie je nevyhnutn vyp na cel syst m Po odstr nen zablokovania m ete pokra ova v innosti vys va sa zastavuje tepeln vyp na vypol motor v d sledku upchatia hadice externej istiacej trubice alebo hubice Odstr te pr inu up
483. mas turi b ti patikrintas ne re iau kaip kart per metus arba da niau jei taip nurodyta nacionaliniuose statymuose Testavimo metodas kur galima naudoti tikrinant aparato filtro efektyvum nurodytas IEC 60335 2 69 esan iame AA 22 201 2 jei testavimas nepavyks j reik s pakartoti su nauju pagrindiniu filtru Atliekant patikras prie i ros arba remonto darbus visos u ter tos dalys kuri ne manoma tinkamai i valyti turi b ti i mestos tos dalys turi b ti i metamos nepralaid iame mai elyje laikantis vis galiojan i toki atliek i metimo taisykli 13 Rekomenduojamos atsargin s dalys Toliau pateikiamas s ra as atsargini dali kurios turi b ti laikomos lengvai pasiekiamoje vietoje kad b t galima grei iau atlikti prie i ros darbus Dalies Nr Apra ymas MEDICINIS IR APSAUGINIS MAI ELIS 5 VNT DULKI MAI ELIS 6 5 I 5 VNT ULPA FILTR KOMPLEKTAS SIURBIMO ANGOS SANDARINIMO PRIEMON GORE TEX FILTRAS TALPYKLOS SANDARINIMO PRIEMON HEPA FILTR KOMPLEKTAS 10 m LAIDAS 3x1 0 mm 81303215 81620000 80556600 80353000 61909800 80386700 32410000 21545700 14 Problem sprendimas variklis ne sijungia gali b ti kad perdeg saugiklis ir j reikia pakeisti reikia patikrinti ar nesuged s kabelis ar ki tukinis lizdas susilpn jusi siurbimo j ga galb t prisipild dulki mai elis ir j reikia pakeisti filtras g
484. med MAK v rden p gt 1mg m och den rena luften tas tillbaka till arbetsplat sen Dammklass M Medelh g risk definierad av EN 60335 2 69 Den h r industridammsugaren r godk nd enligt EN 60335 2 69 f r anv ndning i kategori M Den r l mplig f r att suga upp torrt icke br nnbart och giftfritt damm med MAK v rden p gt 0 1 mg m och den rena luften tas tillbaka till arbetsplat sen Dammklass H H g risk definierad av EN 60335 2 69 Den h r industridammsugaren r godk nd enligt EN 60335 2 69 f r anv ndning i kategori H Den r l mplig f r att suga upp torrt icke br nnbart och giftfritt damm med alla MAK gr nsv rden och ven torra icke br nnbara damm som inneh ller cancerframkallanden mnen Den renade luften tas tillbaka till atmosf ren p arbetsplatsen 9 1 Dammemission i milj n Indikativa prestandav rden m standardmodell ej l mplig f r dammsugning av farligt damm h ller kvar minst 99 av de dammsugna partiklarna se EN60335 2 69 bilaga AA uf rande f r h lsov dligt damm klasserna L M H L h ller kvar minst 99 av de dammsugna partiklarna se EN60335 2 69 bilaga AA M h ller kvar minst 99 9 av de dammsugna partiklarna se EN60335 2 69 bilaga AA H h ller kvar minst 99 995 av de dammsugna partiklarna se EN60335 2 69 bilaga AA Figur 15 1 Klass L dekal 2 Klass M dekal 3 Klass H dekal Klass L och M dekalerna inneh ller bild
485. mi p edpisy pro likvidaci takov ho odpadu 12 V m na filtru 12 1 V m na hlavn Pozor V p pad e vysava byl pou v n s materi ly kter jsou nebezpe n pro zdrav oper tora mus person l dr by 126 02 2013 pou ivat vhodne prostfedky osobni ochrany Pfi vym n prim rniho filtru V pfipad vym ny prim rniho filtru pracujte ve venkovnim prostfedi pokud to je mo n Stary filtr je nutn vy adit a zlikvidovat v neprody n m s ku v souladu se v emi platn mi p edpisy pro likvidaci takov ho odpadu Uvoln te svorky up naj c sestavu filtru k za zen Vyjm te hlavici motoru ze stroje Odd lte t sn n zaji uj c filtr ke spodn sti horn n doby Odpojte filtr na horn sti n doby a um st te filtr do pla stikov ho s ku Dodr ujte pokyny uveden v horn sti tohoto odstavce Uzav ete plastikov s ek obsahuj c filtr Pokud je zne i t n toxick m nebo nebezpe n m prachem neodhazujte jej P edejte jej organizac m kter jsou opr vn ny likvidovat takov typ odpadu Prove te v m nu hlavn ho filtru a norm ln ho filtru s obzvl tn opatrnost a pou vejte p itom masku typu P3 Pozor V m na filtru je d le itou operac Filtr mus b t vym n n za takov kter m shodn parame try volnou filtra n plochu a shodnou kategorii pou it Pokud nedodr te uveden p edpisy m ete t m ohrozit sp
486. mio Jos imurilla on imuroitu k ytt j n terveydelle vaarallisia aineita huoltohenkil st n on k ytett v asianmukaisia hen kil suojaimia P suodatinta vaihdettaessa Ty skentele ulkona jos se on mahdollista Vanha suodatin on h vitett v tiiviiss pussissa t llaisen j tteen h vitt mist koskevien s nn sten mukaisesti L ysenn kiinnike joka kiinnitt suodatinkokoonpanon kone eseen Irrota moottorip koneesta Irrota tiiviste joka tiivist suo datinrenkaan yl s ili n pohjaan Irrota s ili n yl osan suodatin ja aseta suodatin muovipussiin Noudata t m n kappaleen yl osan ohjeita Sulje muovipussi jossa suodatin on Jos suodatin on myrkyllisen tai vaarallisen aineen saastut tama l heit muovipussia pois H vit muovipussi ongelmaj tteen asianmukaisella tavalla Vaihda p suodatin ja H luokan suodatin erityisen varovasti T rkeint on k ytt P3 tyypin maskia varmistetaan osien t ydellinen desinfiointi Autoklaavissa steriloitavat osat ovat Vaunu P lys ili Suodatinastia Ruostumattomasta ter ksest valmistetut kiinnikkeet Ruostumattomasta ter ksest valmistetut maadoituskaapelit Ruuvit mutterit jne Yl suodattimen kansi Poistosuodattimen silikoniset kumitiivisteet Kaikki letkut ja suuttimet sek valkoinen silikoniletku Kaikki sellaiset osat jotka EIV T sovellu autoklaaviin on puhdistettava asianmukaisilla puhdistusaineilla N in
487. mmandes fig 5 1 Bouton marche arr t 2 Jauge d aspiration manom tre seul machine de classe H 7 Mise en marche et arr t 7 1 Prudence Attention Le personnel non autoris a l interdiction d utiliser 69 C316 l aspirateur 7 2 Mise en marche arr t V rifier si la machine a effectivement t raccord e ali mentation secteur En particulier v rifier si les valeurs de tension et de fr quence correspondent celles figurant sur la plaquette signal tique voir fig 1 Monter les accessoires sur l orifice d aspiration Utiliser l trier en acier inoxydable pour fixer le tuyau l orifice Placer l aspirateur l endroit o il se sera utilis puis bloquer les roues en abaissant les leviers Appuyer sur le bouton gris la partie sup rieure du moteur pour mettre la machine en marche ou l arr ter 8 Utilisations de l aspirateur fig 7 8 1 Utilisation correcte de l aspirateur Avant d utiliser la machine brancher le tuyau d aspiration sur l orifice comme indiqu au paragraphe 7 2 Maintenir les longs tuyaux d aspiration aussi droits que possible Ne pas les laisser se tordre ou forme des coudes ce qui conduirait une usure et une obturation excessives Lorsque aspirateur est sous tension une succion est cr e l entr e du tuyau ce qui aspire les d chets Ces d chets passent par le tuyau et les accessoires dans l orifice 4 jusqu parvenir au conteneur 6 Un s
488. mozdul t a porzs k tele van s ki kell cser lni C316 132 Figyelem A porzs kon bel l az anyag szintjet rendszeres id k z nkent ellen rizni kell A szint figyelemmel kis r se kiz r lag a ma nom terrel nem biztosit 100 os garanci t arra hogy a zs k nincs tele Figyelem Nincs eszk z a f sz r tiszt t s ra Ha a porzs k cser je ut n a manom ter mutat ja nem megy vissza a z ld z n ba a f sz r t szint n ki kell cser lni 8 3 A tart ly r t se porzs k csere 9 bra Mindenekel tt kapcsolja ki a motort s v rjon egy kicsit am g a por a g pen bel l le lepszik Ekkor lev laszthatjuk a porgy jt tart lyt a g p fels r sz r l Kapcsolja be a motort hogy ne hulljon le por a sz r r l Nyissa fel a rozsdamentes ac l kapcsokat emelje fel a fels r szt s t massza a tart keretre Cser lje ki a hullad k rendszert a zs kot Emelje a fels r szt a g p f l Kapcsolja ki a motort Helyezze a fels r szt a g pre s r gz tse azt a kapcsok visszaakaszt s val Csak H oszt lyhoz 10 bra A Porbiztos Porzs k rendszer H por oszt ly Amikor a porzs k megtelt Nyissa fel a kapcsokat s emelje fel a fels r szt Kapcsolja be a motort hogy ne hulljon le por a sz r r l Hagyja a t ml t becsatlakoztatva vagy z rja le egy kupakkal Emelje fel a fels r szt s cser lje ki a biztons gi szeme teszs k rendszert A k sz l
489. mulig bruke den til de fleste bruksomr der I tillegg til hovedfilteret som holder p de fleste st vtyper kan st vsugeren utstyres med et oppoverstr ms absoluttfilter og et nedoverstr ms absoluttfilter med en h yere 02 2013 filtreringskapasitet for fine st vtyper og stoffer som er helseskadelige MERK m tilfelle helsefarlig st v ta kontakt med lokale helse og sikkerhetsmyndigheter og overhold nasjonale forskrifter som gjelder b de under bruk og ved bortskaffing Radioaktive substanser er ikke inkludert i definisjonen av typen st v som er helseskadelig som beskrives ovenfor 9 2 CE samsvarserkl ring Hver st vsuger leveres med en EU samsvarserklaering Se faksimile i fig 13 MERK Samsvarserklaeringen er et viktig dokument og skal oppbevares p et trygt sted for kunne fremlegges for myndighetene p foresp rsel Tilbeh r Ulikt tilbeh r er tilgjengelig se produsentens tilbeh rskatalog ADVARSEL Bruk kun originalt tilbeh r som leveres og er autorisert av produsenten 10 Pakking og utpakking Kast innpakningsmaterialer etter gjeldende regelverk Figur 14 Pakke ut flytte bruke og lagre Brukes p flate horisontale overflater Den lastb rende kapasiteten til overflaten som st vsugeren er plassert p m v re tilstrekkelig for b re vekten p denne 11 Vedlikehold 11 1 Forord Merk Alt av vedlikehold og rengj ring av st vsugeren m utf res n r str
490. n nda korumal ve kuru bir yerde do rudan g ne ndan uzakta ve gerekti inde hemen bak labilecek ekilde saklay n z Bu k lavuz sat s ras ndaki en geli kin teknolojiyi yans tmaktad r ve retici kitinin tesis edildi i durumlar haricinde daha sonra yap lacak de i iklikler s z konusu oldu unda uygun olarak kabul edilmez malat nceki makineler ve k lavuzlar g ncelleme zorunlulu u olmaks z n retim yelpazesi ve ilgili k lavuzlar g ncelleme hakk n sakl tutar Herhangi bir pheli durumda en yak n Sat Sonras Servis Merkezi veya retici ye dan n z A klama Bu makine oteller okullar hastaneler fabrikalar d kkanlar ofisler ve kiralama i letmeleri gibi ticari kullan ma uygundur Bu makine tala k r nt lar toz ve e itli at k malzemeleri alacak ekilde tasarlanm t r Elektrikli s p rge normal temizleme ama lar na y nelik olarak i lev g rebilece i temiz oda alanlar gibi end striyel ortamlarda kullan lmak zere tasarlanm ve yap lm t r Hava bir filtreleme y zeyinden ge er ve burada s span siyondaki kat maddeler tutulur Makine standart olarak ULPA U 15 egzoz filtreleri ile donat lm t r ve bu nedenle ISO 5 ve ISO 6 temiz oda alanlar nda kullan ma uygundur normal ko ullarda ISO s n f 4 dahildir Yukar y nde HEPAH 13 filtresi ve a a y nde ULPA U 15 filtresi ile donat lm bir H s n f versi
491. n p lynimurin k ytt mist jatketaan K yt vain k ytt ohjeessa m ritetty virtajohtoa l vaurioita virtajohtoa esim liikkumalla sen yli vet m ll sit tai murskaamalla sit Irrota virtajohto vain pistokkeesta l ved virtajohdosta 2 1 Yleiset varotoimet Oman turvallisuutesi vuoksi Imuria ei saa miss n tapauksessa k ytt henkil t JAN eu lapset joilla on rajoittuneet henkiset tai fyysiset kyvyt tai heilt puuttuu kokemusta ja tietoa ellei heit valvo henkil jolla on kokemusta laitteen k yt st sek sen turvallisesta k sittelyst Lapsia pit valvoa jotta varmistutaan etteiv t he leiki laitteen kanssa P lynimurin k yt ss on nouda tettava voimassa olevia kansallisia s d ksi N iden k ytt ohjeiden ja sitovien onnettomuuksien ehk isyyn tarkoitettujen s nt jen lis ksi on noudatettava turvallisuutta ja oikeaa k ytt tapaa koskevia s nn ksi l k yt vaarallisia ty menetelmi Lue t m k ytt ohje huolellisesti ennen p lynimurin k ynni st mist k ytt mist tai huoltamista mill n tavalla l anna valtuuttamattomien henkil iden koskaan k ytt p lynimuria l koskaan k yt napittamattomia tai l ysi vaatteita jotka voivat joutua imuriin K yt asianmukaista vaatetusta Varmista henkil kohtainen turvallisuutesi tiedustelemalla ty nantajalta voimassa olevista turvaohjeista ja turvalaitteista Huoltoon normaa
492. n bir vakum lger manometre ile donat lm t r Zemin a zl n te mizlenen y zeyden kald rd n zda manometrenin i nesi ye il b lgeden k rm z b lgeye hareket ederse toz torbas doludur ve de i tirilmesi gerekir Dikkat Toz torbas i indeki madde seviyesi d zenli aral klarla kontrol edilmelidir Seviyenin sadece manometre ile izlenmesi torban n dolu olmad n y zde 100 oran nda garanti edemez Dikkat Ana filtrenin temizlenmesi i in herhangi bir cihaz yoktur Toz torbas de i tirildi inde manometrenin i nesi ye il b l geye d nmezse ana filtrenin de de i tirilmesi gerekir 8 3 Toplama kab n n bo alt lmas torban n de i tirilmesi ek 9 lk olarak motoru kapat n z ve makinenin i indeki toz a a ya kene kadar biraz bekleyiniz Daha sonra toz toplama kab n makinenin st taraf ndan ay rabilirsiniz Filtreden tozun a a ya d mesini nlemek i in motoru a n z Paslanmaz elik kelep eyi a n z st par ay kald r n z ve destek yap s n n zerine b rak n z Bo altma sistemini yani torbay de i tiriniz st par ay makine zerine kald r n z Motoru kapat n z st par ay makine zerine koyunuz ve kelep eyi kilitleyerek sa lamla t r n z Yaln zca H s n f ekil 10 Bir Toz s n f H Toz G venli Torba sisteminin kullan lmas Toz torbas doldu unda Kelep eleri a n z ve st
493. n in overeenstemming met de hierboven beschreven instructies Het motorblok reinigen Stofzuig de volledige buitenkant van het toestel Demonteer het toestel door de roestvrij stalen klemmen los te maken Schroef de kabel los van het motorblok wrijf de kabel schoon met een geschikt reinigingsmiddel Schroef de 2 schroeven die de handgreep vastzetten los de schroeven kunnen worden gereinigd in de autoclaaf wrijf de handgreep schoon met een geschikt einigingsmiddel Schroef de kap voor de uitblaasfilter los vastgemaakt met 4 schroeven De roestvrij stalen kap en schroeven kunnen in de autoclaaf worden gereinigd op 121 C De pakkingen die worden gebruikt als afdichting tussen de motoreenheid en de uitblaasfilter kunnen ook worden gereinigd in de autoclaaf op 121 C De pakkingen zijn gemaakt van een speciale klasse siliconenrubber 02 2013 63 C316 De ULPA uitblaasfilter kan niet worden schoongemaakt Deze moet worden weggeruimd in een ondoorlatende zak in overeenstemming met de geldende regelgeving inzake de opruiming van dergelijk afval De montageplaat van de uitblaasfilter en de bovenkap van de motor moeten worden schoongewreven met een Plaats de behuizing terug door op de bovenkant ervan te drukken en de vier schroeven terug vast te schroeven Monteer de handgreep terug en zet vast met de 2 schroeven De gedemonteerde en vervangen uitblaasfilter moet worden weggeruimd in ondoorlatende zakken in overeenstemming me
494. nas un nostipriniet ar aizveramo skavu 9 Putek u kategorijas Lietojiet atbilsto i standartiem P rbaudiet kur m putek u kategorij m ir piem rota ma na skat t identifik cijas pl ksn ti o ma nu nedr kst vienlaikus izmantot vair ku kategoriju putek iem ja vien netiek izmantoti piem roti piederumi Putek u kategorija L Neliels risks defin ts EN 60335 2 69 is r pnieciskais putek u s c js ir apstiprin ts L izmanto anas kategorijai atbilsto i EN 60335 2 69 un ir piem rots lai s ktu sausus neuzliesmojo us un netoksiskus putek us ar MAK v rt bu gt 1 mg m t rais gaiss tiek izvad ts atpaka darba viet Putek u kategorija M Vid js risks defin ts EN 60335 2 69 is r pnieciskais putek u s c js ir apstiprin ts M izmanto anas kategorijai atbilsto i EN 60335 2 69 un ir piem rots lai s ktu sausus neuzliesmojo us un netoksiskus putek us ar MAK v rt bu gt 0 1 mg m t rais gaiss tiek izvad ts atpaka darba viet Putek u kategorija H Liels risks defin ts EN 60335 2 69 is r pnieciskais putek u s c js ir apstiprin ts H izmanto anas kategorijai atbilsto i EN 60335 2 69 un ir piem rots lai s ktu sausus neuzliesmojo us un netok siskus putek us ar vis m MAK v rt b m k ar sausus neuzliesmojo us kancerog nu vielu putek us Izt r tais gaiss tiek izvad ts atpaka darba vietas atmosf r
495. nce with any current regulation for the disposal of such waste Loosen the clamp fixing the filter assembly on the machine Remove the motorhead from the machine Detach the gasket securing the filter ring at the bottom of the top container Unclip the filter in the top of the container and place the filter in a plastic bag Follow the instructions given in the top of this paragraph Close the plastic bag containing the filter If this is soiled with toxic or dangerous dust do not throw it away Hand it over to the authorities that are authorized to dispose of such waste Change the main filter and the H class filter with particular care above all use mask type P3 Attention Filter replacement is an important operation The filter must be replaced with one of identicalcharacteristics exposed filtering area and category Failure to comply with these regulations could jeopardize the correct operation of the appliance Fit the filter in the container as described above in opposite order 12 2 Changing the exhaust filter fig 11 Disconnect the vacuum cleaner from the power supply before starting the work Attention Observe correct operator protection in accordance to regulations against material kept in the ULPA filter Removing the handle Detach the handle by unscrewing the two screws Release the handle by a gentle downward pressure at its centre Press and release the handle from the recesses Removing and repla
496. nd on koostatud eesm rgiga teavitada masina kasutajaid ettevaatusabin udest ja eeskirjadest mis tagavad nende ohutuse ja v lmaldavad tolmuimejal s ilitada t korras seisundi Masinal t le lubatud personal peab enne masina k ivitamist tutvuma juhendiga ja sellest aru saama Hoidke juhendit masina l heduses kuivas turvalises kohas otsesest p ikesevalgusest eemal nii et see oleks vajaduse korral k ep rast Juhend kajastab tehnika praegust taset m gi hetkel ning ei pruugi olla t iesti t pne v imalike modifikatsioonide t ttu v lja arvatud juhul kui masinale on paigaldatud tootja komplekt Valmistaja j tab endale iguse tootevaliku ning vastavate juhendite uuendamiseks ilma kohustuseta t iendada ka va rem valmistatud masinaid ja juhendeid Lisateabe saamiseks p rduge m gij rgse teeninduskeskuse After Sales Service Centre Kirjeldus K esolev seade sobib riliseks kasutamiseks n iteks hotel lides koolides haiglates tehastes kauplustes kontorites ja rendifirmades K esolev masin on ette n htud j tmete l ikmete tolmu ja mitmesuguste heitmete kogumiseks Tolmuimeja on konstrueeritud ja valmistatud talitluseks t stuslikus keskkonnas puhastes ruumides kus seda v ib kasutada tavalistel puhastust del hk kulgeb l bi filterpinna kus peetakse kinni heljum Masin on tavaliselt varustatud imifiltritega ULPA U 15 mis lubab masinat kasutada puhtas ruumis vastavalt standarditele ISO
497. nda yer almasalar da her t rl k t ye kullan m yasakt r D KKAT Bu makine sadece kuru kullan ma uygundur ve slak ko ullarda kullan lamaz veya d mekanda saklanamaz Yang n elektrik arpmas veya ki isel yaralanma riskini aza Itmak i in Prize tak l yken makinenin yan ndan ayr lmay n z Kullan lmad ve bak m yap laca zaman makineyi prizden kar n z Oyuncak olarak kullan lmas na izin vermeyiniz ocuklar taraf ndan ya da ocuklar n yak n nda kullan ld nda gerekli dikkat g sterilmelidir Makineyi sadece bu k lavuzda a klanan ekilde kullan n z Sadece imalat taraf ndan tavsiye edilen aksesuarlar ve yedek par alar kullan n z Hasarl kablo veya fi ile kullanmay n z Cihaz n gerekti i gibi al mamas d r lmesi hasar g rmesi d mekanda b rak lmas veya suya d r lmesi halinde cihaz bir servis merkezine g t r n z Makineyi kablosundan ekmeyiniz veya ta may n z kab loyu tutacak olarak kullanmay n z kablo zerinden kap kapatmay n z veya kabloyu keskin kenarlar veya k elerden ge irmeyiniz Cihaz kablonun zerinden ge irmeyiniz Kabloyu s cak y zeylerden uzak tutunuz G kablosunda atlak veya eskime gibi hasar olup olmad n d zenli olarak kontrol ediniz Hasar tespit edilirse kullanmadan nce kabloyu de i tiriniz G kablosunu sadece talimat k lavuzundaki tavsiye edilen yedek par
498. nen medan man tar bort det som fastnat N r man r klar kan man sedan forts tta med arbetet dammsugaren stannar termos kringen har st ngt av motorn p g a ett hinder i slangen r ret eller munstycket Ta bort hindret n r motorn svalnat kommer den automatiskt att starta igen 23 C316 SPECIFIKATIONER IVT1000 CR IVT1000 CRH IVT1000CR IVT1000 CR IVT1000 CRH IVT1000 CR EU UK EU UK Safe Pack US US Safe Pack EU UK US 220 240V 220 240V 220 240V 110 120V 110 120V 110 120V M rkeffekt W 1200 1200 1200 1100 1100 1100 Dammklass M H H M H H Frekvens Hz 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 Jordad x x x x x x Skyddsklass fukt damm IP40 IP40 IP40 IP40 IP40 IP40 Luftfl de utan slang l sek m3 tim 38 1368 35 1260 35 1260 36 1296 34 1224 34 1224 Sugtryck kPa hPA 19 8 198 20 200 20 200 19 6 196 19 8 198 19 8 198 SUGTRYCK MAX KPA HPA 19 8 198 20 200 20 200 19 6 196 19 8 198 19 8 198 Sugkraft med slang W 250 236 236 240 232 232 Ljudtryck vid 1 5 m Lpa dB A ISO 3744 61 61 61 61 61 61 Huvudfiltertyp GORETEX PTFE HEPA H13 HEPA H13 GORETEX PTFE HEPAH13 HEPA H13 Huvudfilteryta bomull cm2 2100 2573 2573 2100 2573 2573 Utbl sfilter ULPA yta U15 cm2 2573 2573 2573 2573 2573 2573 Beh llarkapacitet I 12 5 12 5 12 5 12 5 Dammp sens kapacitet I 6 5 8 6 5 6 5 8 6 5 Inlopp mm 32 32 32 32 32 32 L ngd x bredd x h jd cm G30 x 62 5 030 x 72 5 230 X 70 230 x 62 5 G30 x 7
499. nen sich warme oder gl hende Asche befindet Die Maschine darf nicht benutzt werden wenn sich Staubbeutel und oder Filter nicht an Ort und Stelle befinden Bevor Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen sind alle Bedienungselemente auf Aus zu schalten Bei der Treppenreinigung ist besondere Vorsicht geboten Die Maschine darf zur Aufnahme brennbarer oder explosiver Substanzen nicht benutzt werden Auch in einer explosiven Atmosph re darf die Maschine nicht betrieben werden 2 3 Hinweise zur Erdung Dieses Ger t muss geerdet sein Bei einer Fehlfunktion oder einem Ausfall bietet eine Erdung einen Weg des geringsten Widerstands f r elektrische Stromkreisl ufe um das Risiko eines elektrischen Schlags zu vermindern Der Stecker muss in eine passende Steckdose eingesteckt werden die gem aller lokalen Richtlinien richtig installiert und geerdet sind WARNUNG ein falscher Anschluss des Erdungsst cks des Ger tes kann zu einem elektrischen Schlag f hren ber pr fen Sie dies mit einem qualifizierten Elektriker oder einem Fachmann wenn Sie Zweifel daran haben ob der Stecker richtig geerdet ist Ver ndern Sie nicht den Ger testecker wenn dieser nicht in die Steckdose passt m ssen Sie einen richtigen Stecker von einem qualifizierten Elektriker einbauen lassen Achtung Unter keinen Umst nden darf der Benutzer mit dem Ge r t unbefugt hantieren Alle Versuche des Benutzers oder durch Unbefugte das Ger t abzubau
500. ngen Naast de bedieningsvoor schriften en de regelgevingen inzake ongevalpreventie die van kracht zijn in het land waar de stofzuiger wordt gebruikt dient u ook de geldende regels met betrek king tot veiligheid en passend gebruik na te leven A Het gebruik van de stofzuiger door mensen inclusief Gebruik geen onveilige werktechnieken Zorg dat u volledig vertrouwd bent met de inhoud van deze handleiding voor u de machine op om het even welke manier gaat bedienen ge bruiken of onderhouden Laat onbevoegden nooit werkzaam heden uitvoeren aan de stofzuiger Draag nooit kledij zonder knopen of andere losse kledingstukken die verstrikt kunnen raken in de machine Draag aangepaste kledij Raadpleeg uw werkgever inzake de geldende veiligheidsvoorzieningen en specifieke toestellen die u moet gebruiken om ongevallen te vermijden en uw persoonlijke veiligheid te waarborgen De ruimte waar onderhoudswerkzaamheden worden uitge C316 58 02 2013 voerd gewone of buitengewone moet steeds schoon en droog zijn Er moet steeds gepast gereedschap voorhanden zijn Her stellingen mogen enkel worden uitgevoerd wanneer de machine stilstaat en niet meer is aangesloten op het elektriciteitsnet Voer nooit herstellingen uit zonder vooraf de nodige toestemming te hebben verkregen 2 2 Belangrijke waarschuwingen Verkeerd gebruik Het is verboden de stofzuiger op de onderstaande manieren te gebruiken Buiten bij neerslag Als de uitrust
501. nitore procedendo come sopra descritto ma in ordine inverso 12 2 Sostituzione del filtro di scarico Fig 11 Prima di iniziare scollegare l aspirapolvere dall alimenta zione Attenzione Adottare la corretta protezione dell operatore in conformit alle normativeinerenti al materiale contenuto nel filtro ULPA C316 Rimozione dell impugnatura Scollegare l impugnatura svitando le due viti Rilasciare l impugnatura esercitando una leggera pressione al centro verso il basso Premere e rilasciare l impugnatura dalle scanalature Rimozione e sostituzione della cartuccia del filtro e delle guarnizioni Svitare le quattro viti Sollevare il telaio in acciaio inossidabile con la cartuccia del filtro Sostituire la cartuccia del filtro e le guarnizioni Reinserire il telaio del filtro premendo dall alto in modo tale da inserire le quattro viti Rimontare l impugnatura e fissarla in posizione con le 2 viti Smaltire il filtro di scarico rimosso e sostituito in un sacchetto a tenuta stagna conformemente con le normative in vigore in materia di smaltimento di questo genere di rifiuti Prestare particolare attenzione durante la sostituzione del filtro di scarico e indossare una maschera protettiva di tipo 3 Nota Il filtro di scarico amp considerato un rifiuto tossico e deve es sere trattato come tale Portarlo presso un ente autorizzato allo smaltimento di questo tipo di materiali 12 3 Controlli annuali e manutenzione
502. nnose per la salute classe H IVT 1000 CR IVT 1000 CR H pu essere provvista di sac chetti raccoglipolvere standard non per polveri pericolose o di un sacchetto di sicurezza idoneo per polveri pericolose classe H inoltre disponibile una versione Safe Pack della macchina completa di contenitore di raccolta polvere con filtro HEPA incorporato utilizzabile in caso di polveri pericolose Dopo l uso necessario sostituire il contenitore completo Il manometro installato sulla macchina solo classe H informa l operatore circa le condizioni del filtro un aumento di pressione indice di ridotta potenza d aspirazione della mac china Test rigorosi garantiscono la qualit superiore dell aspi rapolvere La macchina prodotta in acciaio inossidabile AISI 316 Tutti i materiali e i componenti sono sottoposti a una serie di rigide ispezioni eseguite durante le varie fasi produt tive al fine di verificare la conformit agli standard di qualit superiore in vigore 2 Precauzioni di sicurezza Prima di avviare il dispositivo Controllare regolarmente il cavo dell alimentazione e verificare che non sia danneggiato usurato e che non presenti crepe Se il cavo danneggiato potrebbe essere pericoloso continuare ad utilizzare l aspirapolvere Rivolgersi al centro di assistenza o al proprio elettricista per farlo sostituire Utilizzare solamente il tipo di cavo di alimentazione indicato nel manuale di eserciz
503. nque Parada Compruebe que el aparato ha sido correctamente conectado a la red el ctrica Compruebe en especial que el voltaje y los valores de frecuencia de la red el ctrica corresponden a los indicados en la placa de datos ver fig 1 Encaje los accesorios en la entrada de succi n Utilice la pinza de acero inoxidable para encajar la manguera en el orificio de entrada Coloque el aspirador cerca del lugar donde vaya a utilizarlo y a continuaci n bloquee las ruedas presionando las palancas hacia abajo El aparato se enciende y apaga pulsando el bot n gris que se encuentra en la parte de arriba del motor 8 Utilizaci n del aspirador fig 7 8 1 Utilizaci n correcta del aspirador Antes de utilizar el aparato conecte el tubo de succi n a la entrada tal como se indica en el p rrafo 7 2 Mantenga los tubos de succi n lo m s rectos posible No deje que se doblen o retuerzan ya que de hacerlo podrian desgastarse u obstruirse en exceso Al encender el aspirador se crea una succi n a la entrada del tubo la cual aspira los residuos Los residuos atraviesan el tubo y los accesorios por la en trada 4 hasta llegar al contenedor 6 En el aparato est ndar se puede utilizar una bolsa de polvo del fabricante original Para soltar el contenedor retire la pinza de acero inoxidable y levante la parte superior de la secci n motor filtro Fije la bolsa de polvo como sigue Perfore el orificio de la bolsa de polvo y col
504. nstrucciones de conexi n a tierra Este aparato debe conectarse a tierra En caso de que se produzca alg n fallo o aver a la conexi n a tierra ofrece una v a de resistencia menor para la corriente el ctrica reduci endo el riesgo de descarga el ctrica El enchufe debe conectarse a una toma de corriente debida mente instalada y conectada a tierra de acuerdo con todas las normas y ordenanzas locales ADVERTENCIA La conexi n incorrecta del conductor de conexi n a tierra del equipo puede suponer un riesgo de descarga el ctrica Consulte a un electricista cualificado o al personal de servicio en caso de duda acerca de la correcta conexi n a tierra de la toma de corriente No modifique el enchufe suministrado con el aparato en caso de que no se adapte a la toma de corriente pida a un electricista cualifi cado que instale un enchufe adecuado jAtenci n EI usuario no debe alterar el equipo bajo ningun concepto En caso de que el usuario o una persona no autorizada traten de desmontar modificar 0 de manera general alterar cual quier parte del aspirador la garantia quedar anulada En caso de fallo p ngase en contacto con su Centro de Servicio Posventa m s cercano 3 Informaci n sobre el aparato 3 1 Datos de identificaci n Siempre que se ponga en contacto con el servicio de osven ta indique los datos de identificaci n que aparecen en el aparato Si suministra la identificaci n exacta del modelo y el n mero
505. nt atraminio pag rindo Pakeiskite alinimo sistem mai el Pakelkite vir utin prietaiso dal vir prietaiso I junkite varikl U d kite ant prietaiso vir utin jo dal ir u spauskite j gnybtu Tik H klasei 10 pav Dust Safe Bag saugiojo dulki mai elio sistemos naudoji mas dulki klas H Jei dulki mai elis prisipild Atsekite gnybtus ir pakelkite vir utin prietaiso dal junkite varikl kad nuo filtro nekrist dulk s Palikite arn prijungt arba u darykite j u rakinamuoju dangteliu Dabar nukelkite vir utin prietaiso dal ir pakeiskite Safe x Bag alinimo sistema Atidare prietaisa atsargiai atskirkite plastikini mai eli gulintj skersai ant d s kra to suspauskite anga ir ja gerai u darykite Atskirkite jung s gala trumpu ir tvirtu spustel jimu emyn laikydami ja kampu Tai darydami laikykite junges priekj tvirtai priglausta prie jungiamosios dalies Lankstus plastmasinis jungties vamzdelis dabar yra gerai matomas ir gali b ti saugiai atri tas papras iausiai su mus plastmasinj troselj Matydami kad dulk s pro niekur nebegali iSeiti atskirkite ir priekine jung s dalj nuo jungiamosios dalies Saugiojo mai elio Dust safe bag idejimas Lygiai jdekite specialu dulkiu mai elj d e nukreipdami jo anga d s jleidimo anga Tada nesukdami u stumkite stumkite kol stumsis special aus dulkiy maiSelio ang
506. ntations sp cifiques applicables Pour nettoyer la machine n utiliser que des solvants approu v s non combustibles et non toxiques disponibles dans le commerce Les pi ces et accessoires du corps en acier ino xydable peuvent tre nettoy s en autoclave 121 C Le certificat de garantie est emball avec l aspirateur 5 4 Installation de l aspirateur Attention Il incombe l utilisateur d assurer que l installation satisfait aux r glementations locales applicables Un technicien quali fi ayant lu et compris les pr sentes instructions doit installer l quipement Le sol sur lequel l aspirateur fonctionne doit tre de niveau plat et lisse Si l aspirateur doit fonctionner un emplacement fixe laisser suffisamment d espace tout autour afin d assurer une certaine libert de mouvement et de permettre l quipe d entretien de travailler ais ment 5 5 Raccordement l alimentation secteur Attention V rifier si les valeurs de tension et de fr quence de l alimen tation secteur correspondent aux valeurs indiqu es sur la plaquette signal tique d crite au paragraphe 3 1 plaquette signal tique Tous les travaux d installation et de mainte nance sur les pi ces lectriques doivent tre confi s du personnel sp cialis Brancher l quipement une mise terre efficace V rifier si l alimentation lectrique correspond aux indications figurant sur la plaquette signal tique de la machine 6 Co
507. nuz ve kelep eyi kilitleyerek sa lamla t r n z 9 Toz s n flar Standartlara uygun olarak kullan n z Makinenizin hangi toz s n f na uygun oldu unu kontrol ediniz tan tma levhas na bak n z Uygun aksesuarlar mevcut olmad k a makine ayn anda pek ok kategori i in kullan lmamal d r L Toz S n f Hafif tehlike EN 60335 2 69 h km Bu end siriyel elektrikli s p rge L kullan m kategorisinde EN 60335 2 69 kapsam nda onaylanm t r ve MAK gt 1mg m de erlerindeki kuru yan c olmayan ve zehirli olmayan tozlar ekmeye uygundur temiz hava al ma mekan na geri aktar l r M Toz s n f Orta tehlike EN 60335 2 69 h km Bu end siriyel elektrikli s p rge M kullan m katego risinde EN 60335 2 69 kapsam nda onaylanm t r ve MAK gt 0 1mg m de erlerindeki kuru yan c olmayan ve ze hirli olmayan tozlar ekmeye uygundur temiz hava al ma mekan na geri aktar l r H Toz s n f Y ksek tehlike EN 60335 2 69 h km Bu end siriyel elektrikli s p rge H kullan m kategorisinde EN 60335 2 69 kapsam nda onaylanm t r ve MAK s n rlama de erlerindeki kuru yan c olmayan ve zehirli olmayan tozlar ve kanserojen maddelerin kuru yan c olmayan tozlar n ek meye uygundur Temizlenen hava al ma ortam na geri aktar l r 9 1 evre a s ndan toz emisyonu Standart i levsel zell
508. o ta sesanje medtem ko stroj deluje Obvodni filter se odpre e sta upogljiva cev ali sesalna cev blokirani filter potrebuje i enje ali je pretok zraka prekinjen ali nezadosten Sesalnika ni potrebno izklopiti medtem ko C316 152 02 2013 odstranjujete blokado Ko to naredite lahko nadaljujete z delom sesalnik se ustavi toplotno prekinjalo je izklopilo motor zaradi blokade v upogljivi sesalni cevi ali krta i Odstranite vzrok blokade ko se motor ohladi se samodejno ponovno za ene 02 2013 153 C316 SPECIFIKACIJE Nominalna mo W Prachov trieda Frekvencia Hz Uzemneny Vrsta za ite vlaga prah Pretok zraka brez cevi I sek m3 h Sesalni tlak kPa hPa NAJVE JI SESALNI TLAK KPA HPA Mot sesanja s cevjo W Nivo zvo nega tlaka pri 1 5 m Lpa dB A ISO 3744 Typ hlavn ho filtra Glavni fi Iter cm2 Izpu ni fi Iter ULPA povr ina U15 cm2 Prostornina vsebnika I Prostornina vre ke za prah Vstupny otvor mm Dizka x amp rka x vy amp ka cm Teza kg IVT1000 CR EU UK 220 240V 1200 M 50 60 x IP40 38 1368 19 8 198 19 8 198 250 61 GORETEX PTFE 2100 2573 12 5 6 5 32 930 x 62 5 7 75 IVT1000 CR H EU UK 220 240V 1200 H 50 60 X IP40 35 1260 20 200 20 200 236 61 HEPA H13 2573 2573 12 5 8 32 030 x 72 5 9 2 Pridr ujemo si pravico do spremembe specifikacij in podrobnosti brez predh
509. o y desconectado de la red el ctrica La unidad de succi n no requiere ning n mantenimiento ni lubricaci n especial Sin embargo recuerde que para garantizar la seguridad y la eficacia del aspirador es fundamental que sea utilizado y reparado correctamente Con el fin de garantizar el funcionamiento regular y constante y para evitar que la garantia quede invalidada utilice siempre solamente piezas de recambio originales A S al efectuar cualquier reparaci n 11 2 Comprobaciones e inspecciones iniciales El cliente deber efectuar las siguientes inspecciones para asegurarse de que el aspirador no ha sido dafiado durante el transporte 11 2 1 Antes de empezar Compruebe que el voltaje de la red el ctrica se corresponde con aquel para el que est configurado el aparato v ase la placa de datos en el p rrafo 3 1 fig 1 11 2 2 Con el aspirador en funcionamiento Compruebe que todos los cierres de aire est n perfecta mente ajustados compruebe que todas las protecciones fijas son eficaces efect e las pruebas de succi n con los mismos materiales que vaya a aspirar durante el funcionamiento De este modo se cerciorar de que todas las piezas del aspi rador funcionen correctamente 11 3 Mantenimiento rutinario Cumpla estrictamente las siguientes operaciones para garan tizar que el aspirador sea fiable en todo momento 11 3 1 Antes de cada cambio de funci n Compruebe que todas las placas de advertencia y pel
510. obchodoch kancel ri ch a v obytn ch domoch Toto zariadenie sl i na vys vanie hobl n odpadu prachu a in ch odpadov ch materi lov Vys va je ur en na pou vanie v priemyselnom prostred v ist ch miestnostiach kde sa m e pou va na be n istiace ely Vzduch prech dza cez filtra n povrch v ktorom sa v suspenzii zachyt vaj pevn astice Zariadenie je tandardne vybaven v fukov mi filtrami ULPA U 15 ktor vys va umo uj pou va v ist ch oblastiach pod a normy ISO 5 a ISO 6 za norm lnych okolnost aj pod a normy ISO trieda 4 K dispoz cii je taktie verzia triedy H vybaven vstupn m filtrom HEPA H 13 a v stupn m filtrom ULPA U 15 Toto zariadenie je vhodn na vys vanie prachu ktor je zdraviu kodliv a ktor je zaraden do triedy H Vys va e IVT 1000 CR IVT 1000 CR H mo no vybavi tandardn mi prachov mi vreckami na prach ktor nie je zdraviu kodliv alebo bezpe nostn mi vreckami ktor s 02 2013 137 vhodn na vys vanie kodliv ho prachu triedy H Verzia s bezpe nostn m vreckom je taktie k dispoz cii tento vys va obsahuje zbern k so zabudovan m filtrom HEPA ktor sa pou va na vys vanie zdraviu kodliv ho prachu Po pou it sa cel k vymen Tlakomer nain talovan na vys va i plat len pre triedu H upozor uje oper tora o stave filtra z
511. odnega obvestila IVT1000 CR Safe Pack EU UK 220 240V 1200 H 50 60 x IP40 35 1260 20 200 20 200 236 61 HEPA H13 2573 2573 6 5 32 030 X 70 8 2 IVT1000 CR US 110 120V 1100 M 50 60 x IP40 36 1296 19 6 196 19 6 196 240 61 GORETEX PTFE 2100 2573 12 5 6 5 32 930 x 62 5 7 75 IVT1000 CR H US 110 120V 1100 H 50 60 x IP40 34 1224 19 8 198 19 8 198 232 61 HEPA H13 2573 2573 12 5 8 32 30 x 72 5 9 2 IVT1000 CR Safe Pack US 110 120V 1100 H 50 60 x IP40 34 1224 19 8 198 19 8 198 232 61 HEPA H13 2573 2573 6 5 32 30 X 70 8 2 C316 154 02 2013 EST 1 Sissejuhatus Teie omanduses oleva masina t ohutus usaldatakse nende hooleks kes sellega iga p ev t tavad Enne masina k ivitamist tuleb kindlasti lugeda kasutusjuhiseid ja hoida neid alati konsulteerimiseks k ep rast Tolmuimejat v ivad kasutada ainult need isikud kes tunnevad selle t viisi ja kes selges naliselt volitatud ning vastavalt treenitud Enne tolmuimeja kasutamist tuleb operaatoreid informeerida juhendada ja treenida selle kasutamiseks ning milliste materjalidega on selle kasutamine lubatud kaasaarvatud imetud materjali ohutu likvideerimine Seda tingm rki kasutatakse ohutusjuhiste t histami seks mida tuleb j rgida kehavigastuste v ltimiseks OLULINE M RKUS K esolev juhe
512. odnotami MAK a tak pro such a neho lav prachy karcinogenn ch l tek ist vzduch je p iv d n nazp t do atmosf ry pracovi t 9 1 Emise prachu do prost ed Indikativn hodnoty v konnosti m normalni verze nevhodn pro vys v n nebezpe n ch prach zadr minim ln 99 vys t ch stic viz EN60335 2 69 P loha AA Verze pro zdrav kodliv prach t dy L M H L zadr minim ln 99 vys t ch stic viz EN60335 2 69 P loha AA M zadr minim ln 99 9 vys t ch stic viz EN60335 2 69 P loha AA H zadr minim ln 99 995 vys t ch stic viz EN60335 2 69 P loha AA Obr zek 15 1 t tek t dy L 2 t tek t dy M 3 t tek t dy H t tky t dy L a M obsahuj piktogramy s n sleduj c mi v znamy Pouze opr vn n pracovn ci vybaven vhodn m ochrann m vybaven m by m li vyprazd ovat a obsluhovat vysava a to v etn demont e za zen na vys v n prachu Nepou vejte bez kompletn ho syst mu filtrace t tek t dy H obsahuje v e uveden text Tento vysava vytv siln proud vzduchu kter je vtahov n dovnit vstupem 10 obr 1 a vystupuje v fukem 3 obr 1 P ed zapnut m vysava e zapojte hadici do vstupu a pak p ipojte po adovan n stroj na koncovou st Viz katalog p slu enstv v robce nebo servisn st edisko Pr m ry povolen ch hadic jsou uvedeny v tabu
513. of damage e g cracks or ageing If the power cord is damaged it must be re placed by the Manufacturer Service or an electrician to avoid danger before use of the vacuum cleaner is continued Use only the type of power cord specified in the operating manual Do not damage the power cord e g by moving over it or pul ling or crushing it Disconnect the power cord by pulling the plug only do not pull or tug the power cord 2 1 General precautions For your own safety This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and know ledge unless they have been given supervision or inst ruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance The use of the vacuum cleaner is subject to valid national regulations Besides the operating instructions and the binding accident prevention regulations valid in the country of use observe recognized regulations for safety and proper use Do not use any unsafe work techniques Become thoroughly familiar with the content of this manual before starting using servicing or operating the vacuum in any way Never allow unauthorised personnel to work on the vacuum Never wear unbuttoned or loose clothing which could be caught by the vacuum Wear appropriate clothing Consult your employer about the cur
514. ofzuigen en schoon te wrijven of te behandelen met afdichtmiddel voor het toestel uit de risicozone wordt verwijderd Bij het verwijderen uit een risicozone worden alle onderdelen van het toestel beschouwd als verontreinigd De nodige maatregelen moeten dan ook worden genomen om verspreiding van stof te voorkomen Het toestel is verdeeld in onderdelen die in een autoclaaf mogen worden gereinigd en onderdelen die NIET in een autoclaaf mogen worden gereinigd Alle onderdelen in roestvrij staal kunnen worden gereinigd in een autoclaaf bij 121 C dit waarborgt een absolute ontsmetting van de onderdelen De onderdelen die geschikt zijn voor de autoclaaf zijn Trolley Stofcontainer Filterhouder Roestvrij stalen klemmen Roestvrij stalen aardkabels Schroeven moeren enz Bovenste filterkap Siliconenrubberen pakkingen voor de uitblaasfilter Alle Acc buisjes mondstukken en witte siliconen slang Alle onderdelen die NIET geschikt zijn voor de autoclaaf moeten worden gereinigd met passende reinigingsmiddelen om ervoor te zorgen dat het oppervlak volledig schoon is en om bacteriegroei en dergelijke te voorkomen De onderdelen die NIET geschikt zijn voor de autoclaaf zijn Motoreenheid Vacu mmeter Handgreep Kabel Om te waarborgen dat de onderdelen die NIET geschikt zijn voor de autoclaaf volledig schoon zijn moet het toestel worden ontmanteld voordat het wordt schoongemaakt Het ontmantelen van het toestel moet gebeure
515. ohalikele j tmek itluseeskirjadele 12 Peafiltri vahetamine 12 1 Peafiltri vahetamine T helepanu Kui tolmuimejat on kasutatud materjalidega mis on operaatori 02 2013 tervisele ohtlikud peab hoolduspersonal kandma sobivaid isiklikke kaitsevahendeid Peafiltri vahetamisel t tage v imaluse korral v ljas Vana filter tuleb utiliseerida hermeetilises kotis vastavalt kohalikele j tmek itluseeskirjadele L dvendage filtris lme masinale kinnitav klamber Eemaldage mootoripea masinalt V tke maha tihend mis kinnitab filtrir ngast lakonteineri p hjas T mmake filter konteineri laosast lahti ja pange see plast kotti J rgige k esolevas jaotises eespool toodud juhiseid Sulgege filtrit sisaldav plastkott Kui filter on saastunud m rgise v i ohtliku tolmuga rge visake seda lihtsalt ra Andke see le organisatsioonile mis on volitatud sellist pr gi utiliseerima Tegutsege peafiltri vahetamisel erilise ettevaatusega kandke lisaks P3 t pi maski T helepanu Filtri vahetamine on t htis toiming Filter tuleb asendada t pselt samasuguse filtriga millel on identsed karakteristikud filtreerimisulatus ja klass Selle eeskirja eiramine v ib seada ohtu tolmuimeja korraliku talitluse Sobitage filter konteinerisse vastupidises j rjestuses eeltoodud kirjeldusele 12 2 Peafiltri vahetamine joonis 11 Enne t algust lahutage tolmuimeja toitev rgust T helepanu J rgige opera
516. oir EN60335 2 69 annexe AA retient au moins le 99 9 de particules aspir es voir EN60335 2 69 annexe AA retient au moins le 99 995 de particules aspir es voir EN60335 2 69 annexe AA 02 2013 Kal Figure 2 1 2 3 Etiquette classe L Etiquette classe M Etiquette classe H Les tiguettes classes L et M contiennent des pictogrammes qui ont pour signification Er op rations de vidange et d entretien y compris le retrait des moyens de collecte de la poussi re doivent tre confi es exclusivement du personnel agr qui porte des v tements de protection personnelle adapt s Ne pas actionner sans le syst me filtrant complet et en position Cet appareil contient de la poussi re dangereuse pour la sant L tiquette classe H indique en entier la mention figurant ci dessus Cet aspirateur produit un flux d air important qui est aspir par la bouche d aspiration 10 Fig 1 et sort par le rejet 3 Fig 1 Avant de mettre l aspirateur en marche brancher le tuyau d aspiration dans l embout sp cial et monter l accessoire adapt au travail faire sur l extr mit du tuyau consulter le catalogue des accessoires ou au service apr s vente du constructeur Le diam tre des tuyaux autoris s est indiqu dans le tableau des caract ristiques techniques L aspirateur est quip d un filtre primaire qui permet le fonctionnement de la plupart des applications En plus du filtre p
517. olar directa y listo para poder consultarlo cuando lo necesite Este manual refleja la tecnologia m s novedosa en el momento de la venta y no se considerar adecuado si posteriormente se realizan modificaciones a menos gue se haya instalado un kit del fabricante espec fico para el aparato El fabricante se reserva el derecho a actuali zar la gama de productos as como los manuales correspon dientes sin gue ello le obligue a actualizar los aparatos y manuales anteriores En caso de duda consulte a su Centro de Servicio Posventa m s cercano Descripci n Este aparato es adecuado para el uso comercial por ejemplo en hoteles colegios hospitales f bricas tiendas oficinas y negocios de alquiler Este aparato ha sido disefiado para recoger virutas restos polvo y diversos residuos El aspirador ha sido disefiado y fabricado para funcionar en un entorno industrial como por ejemplo salas limpias donde pueda emplearse para efectuar una limpieza normal El aire pasa por una superficie filtrante donde quedan atrapa dos los elementos s lidos en suspensi n Este aparato viene equipado de serie con filtros de escape ULPA U 15 lo cual lo hace adecuado para su uso en salas limpias ISO 5 e ISO 6 en condiciones normales incluso ISO clase 4 Tambi n est disponible una versi n de clase H equipada con filtro HEPA H 13 de subida y filtro ULPA U 15 de bajada Este aparato es apto para aspirar polvo perjudicial para la sa
518. om uzavrite Ak je filter zne isten toxick m alebo nebezpe n prachom vrecko s filtrom nevyhadzujte Odovzdajte ho in tit cii ktor m povolenie na likvid ciu tak hoto odpadu Hlavn filter a filter triedy H vymie ajte ve mi opatrne pou ite ochrann masku typu P3 Pozor V mena filtra je ve mi d le it innos Filter sa mus vymeni za filter s rovnak mi vlastnos ami ex ponovanou filtra nou oblas ou a kateg riou Nedodr iavanie t chto pokynov m e vies k nespr vnemu fungovaniu vys va a Vlo te filter do n doby pod a vy ie uveden ho postupu postupujte opa ne 12 2 V mena v fukov ho filtra obr 11 Pred za at m pr ce odpojte vys va od pr vodu elektrickej energie Pozor Pou ite spr vnu ochranu oper tora v s lade s pokynmi vo i materi lu zachyten mu vo filtri ULPA Demont rukov te Po odskrutkovan dvoch skrutiek odmontujte rukov Rukova odpojte jemn m tlakom na jej stredn as smerom nadol Zatla te a uvo nite rukov z v klenkov Demont a v mena filtra nej vlo ky a tesnen Odskrutkujte tyri skrutky Odpojte kryt z nerezovej ocele s filtra nou vlo kou Vyme te filtra n vlo ku a tesnenia Op tovne namontujte kryt filtra zatla te na jeho vrchn as a upevnite ho tyrmi skrutkami Namontujte rukov a upevnite ju pomocou 2 skrutiek Demontovan a odpojen filter sa mus zlikvidova v neprie
519. onamiento No dafie los cables de alimen taci n por ejemplo caminando sobre ellos tirando de ellos o aplast ndolos Desconecte el cable de alimentaci n tirando solamente del enchufe no tire del cable de alimentaci n 2 1 Precauciones generales Por su propia seguridad Esta aspiradora no debe ser utilizada por personas incluidos los nifios con problemas f sicos con difi cultades mentales o con falta de formaci n a menos que sean supervisados por personas expertas y que sepan como se utiliza la m quina Los ni os deben ser supervisados para asegurarse de que non jueguen con la m quina El uso del aspirador est sujeto a las regulaciones nacionales vigentes Aparte de las instrucciones de funcionamiento y las regulaciones Sobre prevenci n de accidentes correspondientes vigentes en el pa s de uso observe las regulaciones necesarias para la seguridad y el uso correcto No emplee t cnicas de trabajo que no sean seguras Familiar cese bien con el contenido de este manual antes de arrancar utilizar reparar o manejar el aspirador de cualquier modo No permita nunca que el aspirador sea utilizado por personal no autorizado No lleve ropa desabrochada o amplia ya que podr a ser atrapada por el aspirador Lleve ropa adecuada Consulte a su empleador acerca de las disposiciones de seguridad vigentes y los dispositivos espec ficos de preven ci n de accidentes que deben utilizarse para garantizar la seguridad de las
520. ontainer Its flange must point at the inlet Now push the flange onto the inlet until it fits tight The plastic bag has to fit the bottom and walls of the contai ner Tear the edge of the bag above the edge of the container and smooth it down Safe Pack only Ensure that the motor and top container fits correctly on top of the safe pack unit before starting the machine The safe pack unit is a throw away unit which is manufactu red to hold dust hazardous to health 8 2 Cleaning the main filter standard Machine To keep suction power at a constant level the filter must be kept as clean as possible by shaking it at regular intervals Dismount the motor unit by opening the stainless steel clamp Take the bottom plate of the filter and pull it upwards and shake slightly Don t remove the hose while shaking The filter must not be washed or brushed H class only The system is fitted with a vacuum gauge manometer that allows you to monitor the minimal airflow in order to guaran tee an optimal air speed within the suction hose When you lift the floor nozzle of the surface that is being clea ned and the manometer s needle moves from the green zone into the red one the dust bag is full and needs to be replaced Attention The level of material inside the dust bag has to be checked at regular intervals C316 44 Monitoring the level strictly by means of the manometer is not a 100 per cent guarantee
521. ony jsou spr vn um st ny a pln dn svou lohu a pot m ete stroj za t pou vat Nikdy s bezpe nostn mi za zen mi nemanipulujte ani je nevy azujte z provozu Na po tku ka d pracovn sm ny nebo p ed pou it m stroje si v dy ov te e ochrann a bezpe nostn za zen jsou instalov na a e jsou provozus chopn Pokud tomu tak nen vypn te ods v n a nahlaste poruchu Vysava byl specificky konstruk n uzp soben tak aby byla na nejvy m ru zaji t na bezpe nost oper tora Dodr ujte v echny stanoven postupy pro dr bu a pro zaji t n technick pomoci a v echny pokyny uveden v t to p ru ce Nikdy pro i t n stroje nebo jeho sou st nepou vejte stla en vzduch Nikdy n dobu na odpad neotev rejte za provozu stroje P ed p ipojen m do elektrick s t si ov te e elektrick nap t a frekvence odpov daj t m hodnot m kter jsou uvedeny na typov m t tku za zen P ipojte za zen k elektrick s ti s funk n m zemn c m okru hem Pracovat na elektrick ch stech za zen sm pouze autorizovan person l a stroj p itom mus b t odpojen od nap jen Nikdy vysava nep esouvejte ta en m za kabel Mohlo by to v st k po kozen samotn ho vysava e a oper tor by mohl b t vytaven nebezpe razu elektrick m proudem 5 Testov n dod vka mont 5 1 Testov n Za zen bylo otest
522. or commercieel gebruik bijvoorbeeld in hotels scholen ziekenhuizen fabrieken winkels kantoren en verhuurbedrijven Deze machine werd ontworpen voor het opzuigen van spaan ders scherven stof en uiteenlopende afvalmaterialen De stofzuiger is ontworpen en gebouwd om gebruikt te wor den in industri le omgevingen zoals cleanrooms waar hij kan worden gebruikt voor normale schoonmaakwerkzaamheden De lucht stroomt door een filteroppervlak waar zwevende stof en vuildeeltjes worden tegengehouden De machine is standaard uitgerust met ULPA U 15 uitblaasfil ters wat de machine geschikt maakt voor gebruik in clean rooms ISO 5 en ISO 6 onder normale omstandigheden zelfs ISO klasse 4 Er is ook een H klasse beschikbaar uitgerust met een HEPA H 13 filter vooraan het systeem en een ULPA U 15 filter achteraan Deze machine is geschikt voor het opzuigen van schadelijk stof uit klasse H De IVT 1000 CR IVT 1000 CR H kan worden uitgerust met standaard stofzakken onschadelijk stof of een veilige zak voor schadelijk stof klasse H Er is ook een Safe Pack versie van de machine verkrijgbaar uitgerust met een stofcontainter met ingebouwde HEPA filter die wordt gebruikt voor de verwerking van schadelijk stof Na gebruik wordt de hele container vervangen De op de machine geinstalleerde drukmeter enkel H klasse informeert de operator over de toestand van de filter een druktoename betekent een afname van d
523. ormac m Identifika n typov t tek stroje s p slu n mi daji je zn zorn n na obr zku 1 A Typ B Elektrick nap jeni C S riov slo yywwXXXX yy rok ww tyden XXXX slo D Provozn frekvence E Kategorie prachov tfidy F Referen n islo G Nap ti H Maxim lni proud 3 2 Hlavni sou sti obr zek 2 3 4 N sledujici seznam hlavnich sou sti by m l u ivateli pomoci pochopit terminy pou it v t to pfiru ce Obr zek 2 Standardni provedeni stroje 1 Hlavice motoru v etn rukojeti 2 Tla itko ZAP VYP 3 Kryt vystupniho filtru 4 Vystupni filtr ULPA U 15 5 Horni n doba 02 2013 6 Hlavn filtr tfidy M filtr Goretex PTFE 7 Prachov n doba 8 Nerezov spony 9 Voz k Obr zek 3 Stroj v proveden trida H Hlavice motoru v etn rukojeti Tla tko ZAP VYP Kryt vystupn ho filtru Vystupni filtr ULPA U 15 Horni n doba Vakuom r Tlakom r Filtr tfidy H HEPA H 13 9 Prachov n doba 10 Zaslepovaci kryt vstupu 11 Nerezov spony 12 Vozik Obr zek 4 Stroj v provedeni Safe Pack 1 Hlavice motoru v etn rukojeti 2 Tla itko ZAP VYP 3 Kryt vystupniho filtru 4 Vystupni filtr ULPA U 15 5 Horni n doba 7 Jednotka Safe pack 8 Filtr HEPA H 13 upevn ny uvnitf jednotky Safe pack 9 Nerezov spony 10 Vozik 4 Bezpe nost Pozor Ov te e v echny sp
524. os de poeira mais comuns o aspirador pode ser equipado com um filtro absoluto a montante e um filtro absoluto a jusante com uma capacidade de filtragem superior de poeiras finas e subst ncias prejudiciais para a sa de OBSERVA O m Em casos de poeiras nocivas para a sa de contacte as autoridades sanit rias e de seguran a locais e respeite os regulamentos nacionais em vigor durante a utiliza o e elimina o As subst ncias radioactivas n o se encontram inclu das na defini o do tipo de poeiras nocivas para a sa de descritas acima 9 2 Declara o de conformidade CE Cada aspirador fornecido com uma Declara o de Conformidade CE Consulte fac s mile na fig 13 OBSERVA O A Declara o de conformidade um documento importante e deve ser guardado em seguran a de modo a ser apresentado s Autoridades mediante pedido Acess rios Est o dispon veis v rios acess rios consulte o cat logo de acess rios do fabricante AVISO Utilize apenas acess rios de origem fornecidos e autorizados pelo fabricante 10 Embalar e desembalar Elimine os materiais da embalagem de acordo com as leis em vigor 98 02 2013 Figura 15 MODELO IVT 1000 CR Desembalar movimentar uso e armazenamento Utilizar em superficies planas e horizontais A capacidade de suporte de peso da superficie onde o aspirador amp colocado deve ser adequada para suportar o peso do aspirador 11 Manuten o 1
525. osen kan v re full og m byttes filteret kan v re tilstoppet slik at du m riste det forbikoblingsventilen er pen Forbikoblingsventilen beskytter motoren mot overoppheting som kan oppst hvis den ikke f r tilstrekkelig kj leluft Du m ikke l se ut denne mekanismen un dvendig ved lukke inntaket med h nden mens maskinen er p N r slangen eller munnstykket er blokkert eller n r du m rense filteret blir luftstr mmen brutt eller den er ikke lenger tilstrekkelig til kj le motoren og forbikoblingsventilen pnes Det er ikke n dvendig sl av systemet mens du fjerner blok keringen N r du har gjort det kan du fortsette arbeidet st vsugeren stopper termovernet har sl tt av motoren fordi slangen r ret eller munnstykket er tilstoppet Fjern rsaken til tilstoppingen n r motoren har kj lt seg ned vil maskinen starte igjen automatisk C316 SPESIFIKASJONER IVT1000 CR IVT1000 CRH IVT1000CR IVT1000 CR IVT1000 CRH IVT1000 CR EU UK EU UK Safe Pack US US Safe Pack EU UK US 220 240V 220 240V 220 240V 110 120V 110 120V 110 120V Merkeeffekt W 1200 1200 1200 1100 1100 1100 Stovklasse M H H M H H Frekvens Hz 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 Jordet x x x x x x Beskyttelsesgrad fukt st v IP40 IP40 IP40 IP40 IP40 IP40 Luftstr m uten slange l sec m3 h 38 1368 35 1260 35 1260 36 1296 34 1224 34 1224 Vakuum kPa hPA 19 8 198 20 200 20 200 19 6 196 19 8 198 19
526. ostmi in osebe ki nimajo zadostnih izku enj oz znanja razen pod nadzorom osebe ki ima izku nje z uporabo in varnim rokovanjem s strojem Otroke mora nadzorovati oseba ki jim prepre i igro na ali s strojem Uporaba sesalnika je podvr ena veljavnim dr avnim predpisom Poleg navodil za delovanje in zavezujo ih predpisov za prepre evanje nesre ki veljajo v dr avi kjer se uporablja upo tevajte priznane predpise za varnost in pravilno uporabo Ne uporabljajte nobenih nevarnih tehnik uporabe Pred zagonom uporabo servisiranjem ali uporabo sesalnika na kakr enkoli drug na in se podrobno seznanite z vsebino tega priro nika Nepoobla enemu osebju ne dovolite uporabe sesalnika Pri delu s sesalnikom ne nosite odpetih ali ohlapnih obla il ki bi lahko za la v vakuum sesalnika Nosite ustrezna obla ila Za zagotovitev osebne varnosti se posvetujte z va im de lodajalcem o veljavnih ukrepih za varstvo pri delu in uporabi specifi nih naprav za prepre evanje nesre Obmo ja na katerih se opravljajo vzdr evalna dela obi ajna ali izredna morajo biti vedno ista in suha Vedno morajo biti na voljo primerna orodja Popravila je dovoljeno izvajati le ko je stroj izklju en in napajalni kabel izvle en iz vti nice V nobenem primeru ne izvajajte popravil brez predhodnega soglasja 2 2 Pomembna opozorila Nepravilna uporaba Strogo prepovedana uporaba C316 146 02 2013 Na prostem ko de uje
527. ov no ve v robn m z vod s c lem zajistit e pracuje spr vn Testy hodnot parametr vys v n byly provedeny b hem t to f ze T mto je zaji t no e vys v n 02 2013 123 bylo optimalizov no v souladu s pracovn mi koly pro kter je stroj ur en 5 2 Dod vka a manipulace P stroj se dod v v kart nov krabici Po p jmu za zen si ov te e se na n m nevyskytuje dn z vada Pokud z vadu objev te ihned o tom uv domte p epravn spole nost a uplatn te reklamaci Stroj m e b t ulo en p i teplot mezi 0 a 50 C a p i relativn vlhkosti vzduchu 65 P ed ulo en m mus b t stroj v dy vy i t n v souladu s n vodem k obsluze Stroj je mo n provozovat v teplotn m rozsahu 5 a 50 C a p i relativn vlhkosti vzduchu 65 Obal ve kter m byl stroj dod n by m l b t zlikvidov n v souladu s odpov daj c mi z vazn mi p edpisy Stroj kter ji nebudete nikdy pou vat zlikvidujte v souladu s odpov daj c m ekologick mi p edpisy Pro i t n stroje pou vejte pouze schv len b n dostupn neho lav a netoxick rozpou t dla Sou sti nerezov sk n stroje Ize istit v autokl vu p i teplot 121 C 5 3 Z ru n list K vysava i je p ibalen z ru n list 5 4 Mont vysava e Pozor U ivatel je odpov dn za zaji t n toho aby instalace spl ovala v echny m stn p edpisy a sm rnice Za
528. ovsugeren Far du tager maskinen i brug skal du slutte st vsugerr ret til indsuget som beskrevet i afsnit 7 2 Hold slangen s lige som muligt Undg at de bliver bgjede eller snoede da det kan medfere overdreven slitage og tilstopning C316 N r st vsugeren t ndes opbygges der sugekraft ved r r b ningen og affaldet suges ind Affaldet passerer gennem r ret og tilbeh rsdelene via ind suget 4 frem til beholderen 6 Maskiner i standardudf relse kan anvendes sammen med originale fabrikantens st vposer Hvis du vil afmontere beholderen skal du l sne de rustfri sp ndeb nd og l fte den verste del op sammen med mo tor og filterenheden Monter st vposen som f lger Gennembryd perforeringerne i st vposen og anbring den i den nederste beholder Tr k st vposens bl plastplade hen over indsugnings bnin gen med begge h nder Fold forsigtigt st vposen ud Genmonter den verste beholder og l s den fast med de rustfri sp ndeb nd Bem rk Sugestyrken afh nger af st vposens st rrelse og kvalitet Anvend derfor altid kun originale fabrikantens st vposer Hvis du anvender uoriginale poser og luftstr mmen reduc eres s motoren overophedes kan der opst skader Maskiner i klasse H Maskiner i klasse H skal forsynes med et sikkerhedspos esystem Dette system best r af en st vpose der er BIA godkendt i klasse M St vposen er forst rket med et net og indkapslet i en plastpose
529. owego u ytku kt rego zadaniem jest przechwytywanie pyt w niebezpiecznych dla zdrowia 8 2 Czyszczenie filtru gt wnego maszyna stan dardowa Aby sita ss ca byta odpowiednia filtr musi by utrzymywany w czysto ci w tym celu nale y go systematycznie czy ci przez wstrz sanie Odpinaj c zacisk ze stali nierdzewnej od czy zespu silnika Chwyci doln p ytk filtru poci gn 02 2013 115 do g ry i lekko potrz sn Podczas wstrz sania przew d po winien by zamocowany Nie wolno p uka ani szczotkowa filtru Tylko klasa H System wyposa ony jest w manometr pr niowy manometr ktury umo liwia monitorowanie minimalnego przep ywu po wietrza w celu zapewnienia optymalnej pr dko ci przep ywu powietrza w przewodzie ss cym Je eli po uniesieniu dyszy z czyszczonej powierzchni wskaz wka manometru przesunie si z zakresu oznaczonego kolorem zielonym do zakresu czerwonego oznacza to e worek jest pe ny i nale y go wymieni Uwaga Stopie wype nienia worka nale y systematycznie sprawdza Sprawdzanie stopnia wype nienia jedynie przy u yciu manometru nie daje stuprocentowej gwarancji e worek nie jest pe ny Uwaga Brak urz dze odpowiednich do czyszczenia filtru g wnego Je eli po wymianie worka wska nik manometru nie powr cit do zakresu oznaczonego kolorem zielonym nale y r wniez wymieni filtr g wny 8 3 Opr nianie pojemnika wymiana worka
530. ozi ek Slika 4 Stroj razli ice Varnostni paket Glava motorja z ro amp ajem Gumb za vklop izklop Pokrov izstopnega filtra Izstopni filter ULPA U 15 Zgornja posoda Enota Varnostni paket Filter HEPA H 13 pritrjen znotraj enote varnostnega paketa 9 Objemke iz nerjavnega jekla 10 Vozi ek 4 Varnost Pozor Pred zagonom in uporabo stroja preverite Ge so vse objemke pravilno name ene in pravilno delujejo Nikoli ne posegajte v varnostne elemente Pred uporabo stroja ali za etkom izmene vedno preverite e so za itni in varnostni elementi name eni in pravilno delujejo e temu ni tako izklopite sesalnik in prijavite okvaro Sesalnik je izdelan s posebnim poudarkom na varnost za upravljavca Upo tevajte postopke za vzdrZevanje in tehni no pomo navedene v tem priro niku Za i enje stroja ali komponent ne uporabljajte stisnjenega zraka Med delovanjem sesalnika ne odpirajte posode za odpadke Pred priklopom v elektri no omre je preverite e se vrednosti za napetost in frekvenco na tovarni ki tablici stroja ujemata z omre jem Stroj priklopite v vti nico ki je ustrezno ozemljena Servisni posegi v elektri ne dele stroja so dovoljeni le poobla enemu osebju stroj pa mora biti pri tem izklopljen iz elektri nega omre ja Sesalnika ne premikajte tako da bi vlekli za napajalni kabel Na ta na in lahko po kodujete sesalnik obstaja pa tudi tve ganje elektri neg
531. p ly kaikilla MAK raja arvoilla Imuri Sopii my s kuivan ei tulenaran sy p aiheuttavan aineen imurointiin Puhdas ilma siirtyy takaisin ty tilaan 9 1 P lyp st t ymp rist ss Suorituskyvyn viitteelliset arvot m normaaliversio ei sovi vaarallisen p lyn imurointiin pid tt v hint n 99 imuroiduista hiukkasista katso EN60335 2 69 liitteet AA versio terveydelle vaarallisen p lyn imurointiin L M H luokat L pid tt v hint n 99 imuroiduista hiukkasista katso EN60335 2 69 liitteet AA M pid tt v hint n 99 9 imuroiduista hiukkasista katso EN60335 2 69 liitteet AA H pid tt v hint n 99 995 imuroiduista hiukkasista katso EN60335 2 69 liitteet AA Kuva 15 1 L luokan tarra 2 M luokan tarra 3 H luokan tarra L ja M luokan tarroissa on piirroksia jotka merkitsev t seuraavaa Vain sopivia suojavarusteita k ytt v t valtuutetut henkil t saavat tyhjent ja huoltaa p lynimurin mukaan lukien p ly imuroivien v lineiden poisto l k yt ennen kuin koko suodatinj rjestelm on paikallaan en p lynimuri sis lt terveydelle vaarallista p ly H luokan tarrassa on yll mainittu teksti T m p lynimuri synnytt voimakkaan ilmavirran joka vedet n sis n imuaukon kautta 10 Kuva 1 ja puhalletaan ulos tyhjennyksen kautta 3 Kuva 1 Ennen p lynimurin k ynnist miset aseta imurin letku imuaukkoon ja tarvittava ty kal
532. p rgeyi kapat n z ve ar za bildiriniz Elektrikli s p rge kullanan ki inin g venli ine zel bir nem verilerek imal edilmi tir Bu k lavuzda verilen bak m ve teknik yard m prosed rleri ve bilgilerine uyunuz Makineyi veya bile enlerini temizlemek i in bas n l hava kullanmay n z Elektrikli s p rge al rken at k toplay c kab a may n z Elektrik ba lant s n yapmaya ba lamadan nce voltaj ve frekans de erlerinin makinenin veri levhas nda g sterilenle ayn olup olmad n kontrol ediniz Makineyi etkin bir toprak devresi yoluyla elektrik ana ebekesine ba lay n z Makinenin elektrikli par as zerinde sadece yetkili personelin al mas na izin verilmelidir ve al rken bu par a elektrik ana ebekesinden kar lm olmal d r Elektrikli s p rgeyi g kablosundan ekerek hareket ettir meyiniz Bu durum makineye zarar verebilir ve kullanan ki i elektrik arpmas na maruz kalabilir 5 Test teslimat kurulum 5 1 Test 02 2013 191 Makine tesisimizde test edilerek do ru bi imde al p al mad kontrol edilmi tir Bu a amada emme de erleri zerinde testler uygulanmaktad r B ylece elektrikli s p rgenin tasarland i e g re en uygun ekle getirilmesi sa lanmaktad r 5 2 Teslimat ve bak m Makine bir karton kutu i inde teslim edilmektedir Makineyi teslim al rken gizli hasar olup olmad n kontrol edi niz Ha
533. p sen m ste kontrolleras med j mna mellanrum Manometern kan inte garantera till 100 pro cent att p sen inte r full Observera Det finns ingen enhet f r reng ring av huvudfil tret Om dammp sen bytts ut och manometern len inte terg tt till det gr na omr det s betyder det att huvudfiltret ocks beh ver bytas 8 3 T mning av beh llaren byte av p sen fig 9 St ng f rst av motorn och v nta ett gonblick tills dammet inuti maskinen lagt sig Sedan kan du separera dammupp samlingsbeh llaren fr n maskinens vre del Starta motorn f r att f rhindra att damm faller ner fr n filtret Lossas den rostfria st lkl mman lyft av den vre delen och l t den vila p st dramen Byt ut p sen Lyft upp den vre delen ovanf r maskinen St ng av motorn S tt tillbaka den vre delen pa maskinen och s kra genom att l sa med kl mman Endast klass H fig 10 Anv ndning av s kert dammp ssystem dammklass H N r dammp sen r full ppna kl mmorna och Iyft den vre delen Starta motorn f r att f rhindra att damm faller ner fr n filtret L mna slangen ansluten eller st ng med slutarlocket Lyft nu av den vre delen och s tt tillbaka p ssystemet med den s kra p sen Safe Bag N r du ppnat enheten tar du f rsiktigt loss plastp sen som ligger ver beh llarkanten Tryck samman ppningen och f rsegla den Ta loss baksidan p kopplingsfl nsen genom att trycka ned t i
534. par ay kald r n z Filtreden tozun a a ya d mesini nlemek i in motoru a n z Hortumu ba l b rak n z veya kapay c ba l k ile kapat n z imdi st par ay kald r n z ve g venli torba bo altma sistemini de i tiriniz Aleti a t ktan sonra sepetin kenar ndaki plastik torbay dik katlice ay r n z birlikte a za bast rarak kapat n z Bir a dan k saca ve g l ekilde bast rarak tespit flan n n arkas n ay r n z ve bunu yaparken n taraf ba lant par as zerinde s k ca tutunuz imdi esnek plastik boru ba lant s n g rebilirsiniz ve hep birlikte ekerek plastik kablo ba ile s kebilirsiniz Tozun d ar ka mamas n sa lad ktan sonra imdi flan n n par as n ba lant borusundan ay r n z G venli Toz Torbas n n Tak lmas zel toz torbas n a z sepetin giri ine do ru bakacak ekilde sepete d z bir ekilde yerle tiriniz imdi zel toz torbas n n a z n d nd rmeden sepetin giri i zerine do ru gidebildi i kadar kayd r n z 02 2013 Daha sonra plastik torbay sepetin kenar ndan a a ya do ru k v r n z imdi plastik torban n sepetin kenar zerinde yer alan b l m n flan a do ru ekiniz elektrikli s p rgenin st ve alt b l mlerini yeniden birle tirmeden nce st par ay makine zerine kald r n z Motoru kapat n z st par ay makine zerine koyu
535. pirador en s y el operario correr a el riesgo de recibir descargas el ctricas 5 Pruebas entrega instalaci n 5 1 Pruebas El aparato ha sido probado en nuestra planta con el fin de garantizar su correcto funcionamiento Durante esta fase se llevan a cabo las pruebas relativas a los valores de succi n As se garantiza que el aspirador desempefia de un modo ptimo la funci n para la que ha sido disefiado 5 2 Entrega y manipulaci n El aparato se entrega en una caja de cart n Cuando reciba el aparato compruebe si hay dafios ocultos Si descubre alg n dafio presente inmediatamente una reclamaci n al transportista El aparato puede almacenarse a temperaturas comprendidas entre 0 y 50 con una humedad relativa del 6596 Siempre que vaya a almacenar el aparato antes deber limpiarlo siguiendo las instrucciones El aparato puede ser utilizado a temperaturas comprendidas entre 5 y 50 C con una humedad relativa del 6596 El embalaje de env o deber ser desechado de conformidad con la normativa legal aplicable Cuando deba deshacerse de un aparato que haya quedado inservible h galo de conformidad con la normativa legal aplicable Para limpiar el aparato utilice solamente disolven tes no t xicos y no inflamables de los que est n disponibles en el mercado Las piezas y accesorios de acero inoxidable pueden limpiarse en un autoclave a 121 C 5 3 Certificado de garant a El certificado de garant a se incluye
536. polveri pi comuni pu essere installato un filtro assoluto in aspirazione e o in soffiaggio della macchina con potere filtrante pi elevato per polveri fini e dannose per la salute NOTA Nel caso di polveri dannose per la salute rivolgersi alle autorit nazionali preposte alla salute e sicurezza quindi rispettare le normative nazionali in vigore sia durante l utilizzo che per lo smaltimento Le sostanze radioattive non rientrano per definizione nella tipologia di polveri dannose per la salute sopra descritte 9 2 Dichiarazione CE di Conformit Ogni aspiratore amp corredato dalla Dichiarazione CE di conformit vedi fac simile figura 13 NOTA La Dichiarazione di Conformit un documento della massima importanza e va conservato con estrema cura per essere reso disponibile in caso di richiesta degli Enti di Controllo Accessori Sono disponibili diversi accessori prego riferirsi al catalogo accessori del costruttore 80 02 2013 10 Imballo e disimballo Smaltire i materiali di imballaggio in accordo con la legislazione in vigore Figura 15 Modello IVT 1000 CR Mam eam se Disimballo movimentazione utilizzo e immagazzinaggio Operare su superfici piane ed orizzontali La portata del piano di appoggio deve essere adeguata al peso dell apparecchio aspiratore 11 Manutenzione 11 1 Premessa Attenzione Tutti gli interventi di manutenzione e di pulizia devono essere eseguiti ad a
537. possono essere pulite in autoclave Pulire a fondo la maniglia con un panno e un detergente adatto C316 Rimuovere il coperchio del filtro di scarico svitando le 4 viti II coperchio in acciaio inox e le viti possono essere puliti in autoclave a 121 C Anche le guarnizioni che uniscono l unit motore al filtro di Scarico possono essere pulite in autoclave a 121 C sono realizzate in una speciale gomma siliconica II filtro di scarico ULPA non deve essere pulito necessario smaltirlo in un apposito sacchetto a tenuta stagna conformemente con le normative in vigore in materia di smaltimento di questo genere di rifiuti Pulire a fondo la piastra su cui installato il filtro di scarico e il coperchio superiore del motore utilizzando un panno e un detergente adatto Smontare il vacuometro dal contenitore superiore prima di procedere alla pulitura Pulire a fondo il vacuometro manometro con un panno e un detergente adatto Tutti i componenti che NON possono essere puliti come ad esempio Il filtro principale HEPA nel dispositivo di classe H Il filtro di scarico ULPA I contenitori raccoglipolvere i sacchetti degli apparecchi standard o i sacchetti di sicurezza dei dispositivi di classe H Devono essere smaltiti in un appositi sacchetti a tenuta stagna conformemente con le normative in vigore in materia di smaltimento di questo genere di rifiuti 12 Sostituzione del filtro 12 1 Sostituzione del filtro prin
538. ppa inte in fr mmande f rem l i ppningar Anv nd inte utrustningen om n gon ppning blockerats Se till att den r fri fr n damm tr dar h r och allt annat som kan hindra luftfl det Hall alltid h r l st sittande kl der fingrar och alla andra kroppsdelar p beh rigt avst nd fran ppningar och r rliga delar C316 Maskinen f r inte under n gra omst ndigheter anv ndas f r att ta upp hett material Maskinen f r i synnerhet inte anv n das f r reng ring av ppna och slutna eldst der ugnar eller liknande d r det finns varm eller gl dande aska Anv nd inte maskinen utan dammp se och eller utan filter St ng av alla reglage innan du drar ur kontakten Var extra f rsiktig vid reng ring p trappor Maskinen f r inte anv ndas f r att ta upp br nnbara eller explosiva material Den f r inte heller anv ndas i en explosiv atmosf r 2 3 Anvisningar f r jordning Den h r utrustningen m ste jordas h ndelse av elektriskt fel ger jordningen en v g med minsta motst nd f r str m men Detta minskar risken f r elchock Kontakten m ste an slutas till ett korrekt installerat och jordat uttag som uppiyller alla lokala best mmelser och direktiv VARNING Felaktig anslutning av den utrustningsjordande ledaren kan resultera i elchock L t alltid en kvalificerad elektriker eller servicetekniker kon trollera om uttaget r korrekt jordat om du r tveksam Mo difiera inte kontakten som leverer
539. producto material el ctrico y electr nico de descarte Aplicable en la Uni n Europea y en paises europeos con sistenmas de recogida selectiva de residuos La presencia de esta marca en el producto o en el material informativo que lo acompafia indica que al fnalizar su vida til no deber eliminarse junto con otros residuos dom sticos Para evitar los posibles dafios al medio ambiente o a la salud humana que representa la eliminaci n incontrolada de residuos separe este producto de otros tipos de residuos y reciclelo correctamente para promover la reutilizaci n sostenible de recursos materiales Los usuarios particulares pueden contactar con el establecimiento donde adguirieron el producto o con las autoridades locales pertinentes para informarse sobre c mo y d nde pueden llevarlo para que sea sometido a un reciclaje ecol gico y seguro Los usuarios comerciales pueden contactar con su proveedor y consultar las condiciones del contrato de compra Este producto no debe eliminarse mezclado con otros residuos comerciales Correcte verwijdering van dit product elektrische amp elektronische afvalapparatuur Dit merkteken op het product of het bijbehorende informatiemateriaal duidt erop dat het niet met ander huishoudelijk afval verwijderd moet worden aan het einde van zijn gebruiksduur Om mogelijke schade aan het milieu of de menselijke gezondheid door ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen moet u dit product van andere soorten afv
540. pu P3 Uwaga Wymiana filtr w jest bardzo wa na Filtr musi zosta wymieniony na filtr o identycznych w a ciwo ciach powierzchni filtracyjnej i tej samej katego rii W przeciwnym razie mo e doj do nieprawid owo ci w dzia aniu odkurzacza Za o y filtr w pojemniku post puj c w sposub odwrotny do opisanego powy ej 12 2 Wymiana filtru wylotowego rys 11 Przed rozpocz ciem pracy od czy odkurzacz od Zr dta zasilania Uwaga Nale y stosowa odpowiednie rodki ochronne zgodnie z zaleceniami dotycz cymi substancji zatrzymy wanych na filtrze ULPA Zdejmowanie uchwytu Aby od czy uchwyt odkr ci dwa wkr ty Zwolni uchwyt lekko naciskaj c go w rodkowej cz ci Nacisn i wysun uchwyt z wg bienia Wyjmowanie i wymiana wk adu i uszczelek filtru Odkr ci cztery wkr ty Zdj obudow ze stali nierdzewnej wraz z wk adem filtru Wymieni wk ad filtru i uszczelki Ponownie za o y obudow C316 118 filtru naciskaj c jej gurn cz w celu przykr cenia czte rech wkret w Ponownie za o y uchwyt i przymocowa 2 wkr tami Zdemontowane i wymienione filtry wylotowe musz zosta umieszczone w nieprzepuszczalnych workach i usuni te zgodnie z obowi zuj cymi przepisami dotycz cymi usuwania tego typu odpad w Wymian filtru wylotowego nale y przeprowadza z zachowaniem szczeg lnej ostro no ci zak adaj c wcze niej mask typu P3 Uwaga Fi
541. pustnom vrecku v s lade s platn mi predpismi ktor sa t kaj likvid cie tak hoto typu odpadu V fukov filter vymie ajte ve mi opatrne a pri v mene pou ite masku typu P3 Pozn mka Vo v fukovom filtri sa nach dza toxick odpad a manipul cia s n m mus t to skuto nos zoh ad ova Filter odovzdajte do niektorej z in tit ci opr vnen ch na likvid ciu tak chto materi lov 12 3 Ro n kontrola a dr ba V robca alebo vy kolen osoba mus vykona technick kontrolu najmenej raz ro ne pri om kontrola pozost va z kontroly po kodenia filtrov tesnen a pr slu nej tesnosti zariadenia a spr vneho fungovania ovl dacieho mechanizmu V zariadeniach triedy treba innos filtr cie zariadenia testova najmenej raz ro ne alebo astej ie ak to vy aduj n rodn predpisy Sp sob testu ktor sa pou va na overenie innosti filtra zariadenia je uveden v norme IEC 60335 2 69 as AA 22 201 2 ak test zlyh mus sa zopakova s nov m z kladn m filtrom Pri vykon van kontrol servisu alebo opr v sa musia zlikvidova v etky kontaminovan polo ky ktor nemo no dostato ne vy isti tieto polo ky sa musia zlikvidova v nepriepustnom vrecku v s lade s platn mi predpismi ktor sa t kaj likvid cie tak hoto typu odpadu 13 Odpor an n hradn diely Ni ie uv dzame zoznam n hradn ch dielov ktor je vhodn ma v dy poruke s cie o
542. r Anbefalede reservedele Undlad at tage stikket ud af stikkontakten ved at tr kke i ledningen Tag altid fat i stikket aldrig i ledningen Undlad at tage fat om stikket eller maskinen med v de h nder Undlad at stikke genstande ind i maskinens bninger Maskinen m ikke anvendes hvis en bning er blokeret bningerne skal holdes fri for st v fnug h r og andet der kan neds tte luftstr mmen Hold h r l stsiddende t j fingre og andre dele af kroppen v k fra bninger og bev gelige dele Maskinen m under ingen omst ndigheder anvendes til opsamling af varme materialer Det er s rligt vigtigt at den ikke anvendes til st vsugning af bne eller C316 lukkede ildsteder ovne el lign der indeholder varm eller gl dende aske Maskinen m ikke anvendes uden st vpose og eller filtre Afbryd alle kontakter f r du tager stikket ud V r s rlig forsigtig ved reng ring p trapper St vsugeren m ikke anvendes til opsugning af br ndbare eller eksplosionsfarlige stoffer eller i omr der med eksplo sionsfare 2 3 Anvisninger vedr rende jording Maskinen skal sluttes til en jordet stikkontakt Dette reducerer risikoen for elektrisk st d i tilf lde af fejl funktion eller sammenbrud Stikkontakten skal desuden v re tilsluttet et HFI rel i over ensstemmelse med de g ldende regler ADVARSEL Hvis stikkets jordleder tilsluttes forkert er der risiko for elektrisk st d Kontakt en elektriker
543. r N r man utf r den typen av kontroller service eller reparationer m ste alla f rorenade komponenter som inte kan reng ras p tillfredsst llande s tt kastas S dana komponenter ska bortskaffas i t ta p sar i enlighet med g llande best mmelser f r bortskaffande av s dant avfall 13 Rekommenderade reservdelar H r f ljer en lista Over reservdelar som ska finnas till hands f r att snabba upp underh llsarbetet Artikelnr Beskrivning H LSO OCH S KERHETSP SE 5 ST DAMMP SE 6 5 L 5 ST ULPA FILTERSATS INLOPPSPACKNING FILTER GORE TEX BEH LLARPACKNING HEPA FILTERSATS 10 M KABEL3 X 1 0 MM 81303215 81620000 80556600 80353000 61909800 80386700 32410000 21545700 14 Fels kning motorn startar inte en s kring kan vara trasig kr ver byte det kan vara fel pa n tkabeln eller v gguttaget kontroll kr vs sugeffekten minskar dammp sen kan vara full och beh ver bytas ut filtret kan vara igensatt och beh va skakas eller bytas bypassventilen r ppen Bypassventilen skyddar motorerna mot verhettning som kan intr ffa n r det inte finns tillr ckligt med kylluft Utl s inte den h r mekanismen i on dan genom att st nga insuget med handen medan maskinen r ig ng N r slangen eller r ret r blockerat och filtret beh ver reng ras s bryts luftfl det som inte l ngre r tillr ckligt f r sugningen och bypassventilen ppnas Man beh ver allts inte st nga av maski
544. r tane odstra ovania prostriedkov pou it ch na vys vanie prachu sm iba opr vnen osoby ktor pou vaj osobn ochrann pom cky Nepou vajte bez vlo en ho kompletn ho filtrovacieho syst mu ve vys vad obsahuje prach kodlivy pre zdravie Stitok triedy H obsahuje vy ie uvedeny text 02 2013 141 Tento vys va vytv ra silny pr d vzduchu ktory je hnany do vn tri cez vstup 10 obr 1 a f ka von cez vyfuk 3 obr 1 Pred zapnutim vys va a nasadte ods vaciu hadicu na vstup a potom namontujte poZadovany n stroj na koncovku Obr tte sa na katal g vyrobcu s prislusenstvom alebo na servisn stredisko Priemere autorizovanych hadic su uveden v tabulke s technickymi dajmi Tento vys va je vybaven hlavn m filtrom ktor umo uje aby sa mohol pou va na v inu uplatnen Okrem hlavn ho filtra ktor zachyt va v inu typov prachu m e by vys va vybaven protipr dovym filtrom na pr vodnej strane a lebo v fukovej strane s vy ou filtrovacou kapacitou pre jemn prach a materi l ktor je nebezpe n pre zdravie POZN MKA V pr pade zdraviu kodliv ho prachu sa obr te na miestne zdravotn cke a bezpe nostn org ny a dodr iavajte platn n rodn predpisy tak pre pou vanie ako aj pre likvid ciu Defin cia typu zdraviu kodliv ho prachu pop san ho vy ie sa nevz ahuje na r dioakt vne l tky 9 2 Prehl senie o zhode CE
545. r vnou funkci vysava e Nasa te filtr na n dobu zp sobem popsan m v e s kroky prov d n mi v opa n m po ad 12 2 V m na v stupn ho filtru obr zek 11 P ed zapo et m pr ce odpojte vysava od nap jen Pozor Zajist te spr vnou ochranu oper tora v souladu s p edpisy po aduj c mi ochranu p ed materi lu zachycovan m ve filtru ULPA Demont rukojeti Odmontujte rukoje od roubov n m dvou roub Uvoln te rukoje opatrn m p tlakem sm rem dol v jej m st edu Stiskn te a uvoln te rukoje ze zahlouben Demont a v m na filtra n ch vlo ek a t sn n Odmontujte ty i rouby Zvedn te nerezov pouzdro s filtra n vlo kou Vym te filtra n vlo ky a t sn n Nasa te pouzdro filtru jeho vtisknut m na horn stranu a p ipevn te ty i rouby Namontujte rukoje a upevn te ji v dan poloze pomoc 2 roub Demontovan a vym n n v stupn filtr je nutn vy adit a zlikvidovat v neprody n m s ku v souladu se v emi platn mi p edpisy pro likvidaci takov ho odpadu V m nu hlavn ho filtru a norm ln ho filtru prove te s obzvl tn opatrnost a pou vejte p itom masku typu 3 Pozn mka V stupn filtr je jedovat m odpadem a podle toho s n m mus b t zach zeno P edejte jej organizac m kter jsou opr vn ny likvidovat takov typ odpadu 12 3 Ro n prohl dka a dr ba V robce nebo osoba pou
546. r korrekt auf dem oberen Teil des Ger tes angepasst sind Das Sicherheitspack ist ein Wegwerf Teil das Staubgefahr aus gesundheitlichen Gr nden vermeidet 8 2 Reinigung des Haupffilters Standardmaschine Um die Saugleistung auf einem konstanten Niveau zu erhalten muss der Filter in regelm igen Abst nden durch Sch tteln m glichst sauber gehalten werden Demontieren Sie den Motorteil durch ffnen der Edel stahlklammer Entnehmen Sie die untere Platte des Filters ziehen ihn nach oben und sch tteln ihn leicht Entfernen Sie w hrend des Sch ttelns nicht den Schlauch Der Filter darf weder gewaschen noch geb rstet werden Gilt nur f r Klasse H Das System ist mit einem Vakuummeter Manometer ausgestattet das Ihnen erm glicht den kleinsten Luftzug zu registrieren um eine optimale Luftgeschwindigkeit innerhalb des Ansaugschlauches zu gew hrleisten Wenn Sie die Bodend se von der Oberfl che heben die gereinigt wird and die Nadel des Manometers vom gr nen Bereich in den roten wechselt ist der Staubbeutel voll und muss ausge tauscht werden Achtung Die Inhaltsmenge des Staubbeutels muss regelm ig ber pr ft werden Eine strenge berwachung der Inhaltsmenge durch das Manometer ist keine 100 ige Garantie daf r dass der Beutel noch nicht voll ist Achtung Es gibt kein Ger t f r die Reinigung des Hauptfilters Wenn der Staubbeutel gewechselt wurde und die Nadel des Manometers befindet si
547. r normal cleaning purposes The air passes through a filtering surface where solids in suspension are retained The machine is as standard equipped with ULPA U 15 exhaust filters which makes the machine suitable for use in clean room areas ISO 5 and ISO 6 under normal circumstan ces even ISO class 4 An H class version equipped with upstream HEPA H 13 filter and downstream ULPA U 15 filter is also available This machine is suitable for dust hazardous to health in class H The IVT 1000 CR IVT 1000 CR H can be equipped with standard dust bag s non hazardous dust or a safe bag suitable for hazardous dust class H A Safe Pack version of the machine is also available this machine features a dust collection bin with built in HEPA filter to be used for hazardous dust The whole bin is replaced after use The pressure gauge installed on the machine class H only warns the operator of the filter conditions an increase in pres sure corresponds to a reduction in the suction power of the machine The high quality of the vacuum cleaner is guaranteed by the strictest tests The machine is manufactured in stainless steel AISI 316 All materials and components are subjected to a series of strict inspections during the various productionpha ses in order to ascertain compliance with the established high quality standards 2 Safety precautions Before start up Inspect power cord regularly to detect signs
548. r s h r f r att minska risken f r brand elchock eller personskada L mna aldrig utrustningen utan tillsyn n r den r inkopplad Dra ur den fr n v gguttaget n r den inte anv nds och ven n r den ska in p service Maskinen f r inte anv ndas som leksak lakttag st rsta f r siktighet n r den anv nds av barn eller i n rheten av barn Anv nd bara utrustningen p det s tt som beskrivs i denna bruksanvisning Anv nd bara de tillbeh r och reservdelar som rekommenderas av tillverkaren Anv nd inte utrustningen om n tkabeln eller kontakten ska dats Om utrustningen inte fungerar som den ska eller om den tappats skadats l mnats utomhus eller fallit i vatten l mna in den p ett servicecenter Dra eller b r inte maskinen i kabeln Anv nd inte kabeln som handtag St ng inte d rrar n r kabeln ligger emellan och dra inte kabeln ver vassa kanter eller runt h rn K r inte maskinen ver kabeln H ll kabeln p beh rigt avst nd fr n uppv rmda ytor Kontrollera regelbundet att n tkabeln inte r skadad se om det finns tecken p sprickor eller ldrande Om det finns ska dor p kabeln m ste den bytas ut innan maskinen anv nds igen N tkabeln f r endast bytas ut mot den typ som anges under rekommenderade reservdelar i bruksanvisningen Dra inte ur kontakten genom att dra i kabeln Dra alltid i sj lva kontakten aldrig i kabeln R r inte vid kontakten eller maskinen om du har v ta h nder Sto
549. r tiek veiktas tehnisk s apkopes darb bas k rt j s un rk rt j s vienm r j b t t rai un sausai Vienm r j b t pieejamiem piem rotiem darbar kiem Remontus var veikt tikai tad kad ma na nedarbojas un ir atvienota no elektrisk s baro anas Nekad neveiciet remon ta darbus vispirms nesa emot nepiecie amo pilnvarojumu 02 2013 163 C316 2 2 Svarigi bridin jumi Nepareiza izmantoSana Putek s c ju stingri aizliegts lietot dos gad jumos m rpus telp m atmosf ras nokri u laika m tas nav novietots uz horizont las l dzenas virsmas m Ja nav uzst d ta filtr anas ier ce m Ja vakuuma ievads un vai tene ir pav rsta pret k du cilv ka erme a da u Ja nav uzst d ts putek u maiss Bez ra ot ja uzst d tiem aizsargiem aizsargp rsegiem un dro bas sist m m Ja dzes anas atveres ir da ji vai piln b aizsprostotas Ja putek s c js ir nosegts ar plastmasas vai auduma p rkl jiem Ja gaisa atveres ir da ji vai piln b aizsprostotas Ja ier ce tiek izmantota aur s slikti v din m s viet s S kt dus materi lus 1 Dego us materi lus piem ram ogles karstus pelnus dego as cigaretes Atkl tas liesmas Dego u g zi Uzliesmojo us idrumus agres vas degvielas dumus Spr gsto i putek i vielas un vai vielas kas var spont ni uzliesmot piem ram magnija vai alum nija da i as SVAR GI izmanto
550. r tilstede og leselige Bytt skiltene hvis de er skadet eller ikke kan leses Kontroller at avfallsbeholderen er tom T m beholderen hvis den ikke er tom Se kapittel 8 3 11 3 2 Rengj re st vsugeren Rengj ring og service av apparatet m utf res p et praktisk og sikkert sted hvor verken vedlikeholdsper sonell eller andre utsettes for fare Egnede forholdsregler omfatter dekontaminering f r demon tering tilstrekkelig filtrert ventilasjon av utslippsluft fra rommet der den demonteres rengj ring av vedlikeholdsomr det og egnet personlig verneutstyr For apparater sertifisert i klasse M og H m utsiden av apparatet dekontamineres med st vsugingsmetoder og t rkes rene eller behandles med forseglende v ske f r de tas ut av den farlige sonen Alle deler av st vsugeren m betraktes som forurenset n r de fjernes fra den farlige sonen og egnede forholdsregler m tas for forhindre at st v spres Apparatet er delt inn i autoklaverbare og IKKE autoklaverbare deler Alle deler i rustfritt st l kan rengj res dekontamineres ved hjelp av en autoklave ved 121 C dette vil sikre en absolutt dekontaminering av delene De autoklaverbare delene er Vogn St vbeholder Filterbeholder Klemmer av rustfritt st l Jordingskabler i rustfritt st l Skruer muttere etc Deksel over toppfilter Silikongummipakninger for utbl singsfilteret Alle suger r munnstykker og hvit silikonslange 30 Alle IKKE autok
551. ramha ola L ir onn an mharc il seo at ar an t irge n sa litr ocht a thagann leis n r ch ir a dhi scairt le dramha l t eile ag deireadh a shaoil oibre Chun cosaint i gcoinne dochar don chomhshaol n do shl inte an duine a d fh adfadh bheith mar thoradh ar an ndi scairt dramhaiola neamhtheoranta scar an dramha l seo chine lacha eile dramha ola le do thoil agus d an athchurs il fhreagrach air chun ath s id inmharthana na hacmhainni bhartha a chur chun cinn Ba ch ir d ibh siud a s ideann an trealamh sa bhaile dul i dteagm fh il faoi c h it agus cathain is f idir athch rs il at sl n thaobh an chomhshaoil de a dh anamh ar an t irge seo Ba ch ir d ibh si d a s ideann an trealamh seo ina ngn dul i dteagmh il leis an sol thr ir agus t arma agus coinn ollacha an chonartha ceannaigh a sheice il N or ch ir an t irge seo a chur le dramhail eile tr cht la agus di scairt d anamh Eliminac amp o Correcta Deste Produto Res duo de Equipamentos El ctricos e Electr nicos Esta marca apresentada no produto ou na sua literatura indica que ele n o dever ser eliminado juntamente com os res duos dom sticos indiferenciados no nal do seu per odo de vida util Para impedir danos ao ambiente e a saude humana causados pela eliminac o incontrolada de res duos dever separar este equipamento de outros tipos de residuos e recicl lo de forma respons vel para promover uma reutiliza
552. rbeiten wobei diese Teile immer vom Hauptstrom abgeklemmt werden m ssen Bewegen Sie niemals den Sauger durch Ziehen des Stromkabels Dadurch k nnte der Sauger besch digt und der Benutzer kann elektrischen Schl gen ausgesetzt werden 5 Testen Lieferung Aufbau 5 1 Testen Die Maschine wurde in unserem Werk getestet um einen korrekten Betrieb zu gew hrleisten W hrend dieser Phase werden Tests an den Saugventilen durchgef hrt Dadurch wird gew hrleistet dass der Sauger entsprechend der Arbeitsleistung optimiert ist f r die er entwickelt wurde 5 2 Lieferung und Handhabung Die Maschine wird in einem Karton geliefert Bei Empfang der Maschine sollten Sie diese auf verborgene Besch di gungen pr fen Bei einer Besch digung sollten Sie sofort eine Beschwerde beim Paketboten einreichen Die Maschine kann bei Temperaturen zwischen 0 und 50 C und bei 65 relativer Feuchte gelagert werden Vor der Lagerung muss die Maschine immer entsprechend der Anweisungen gerei nigt werden Die Maschine kann bei Temperaturen zwischen 5 und 50 C und bei 65 relativer Feuchte bedient werden Der Lieferkarton sollte entsprechend den jeweiligen gesetz lichen Bestimmungen entsorgt werden Die Entsorgung der Maschine sollte entsprechend den jeweiligen gesetzlichen Bestimmungen entsorgt werden Verwenden Sie nur im Han del erh ltliche nichtbrennbare und ungiftige Reinigungsmit tel f r die Ger teteile Die Ger teteile und das Zubeh r a
553. rcuit de mise terre efficace Seul le personnel autoris doit avoir la permis sion d intervenir sur les pi ces lectriques de la machine et toujours apr s l avoir coup de l alimentation secteur Ne jamais d placer l aspirateur en tirant sur le cordon lec trique 02 2013 Ceci peut endommager l aspirateur m me et l op rateur peut S exposer des d charges lectriques 5 Essais livraison installation 5 1 Essais La machine a t test e en usine afin d en assurer le fonc tionnement correct Les tests relatifs aux valeurs d aspiration s effectuent durant cette phase Cela permet d assurer que l aspirateur a t optimis en fonction du travail auquel il est destin 5 2 Livraison et manutention La machine est fournie dans une boite en carton A r ception de la machine v rifier si elle pr sente d ventuels d fauts cach s En cas de dommage en faire sans tarder la d claration aupr s du transporteur La machine peut tre stock e des temp ratures entre 0 et 50 C 65 d humi dit relative Avant de la stocker la machine doit toujours tre nettoy e conform ment aux instructions La machine peut fonctionner des temp ratures entre 5 et 50 C 65 d humidit rela tive L emballage de transport doit tre limin conform ment aux r glementations sp cifiques applicables L limination d une machine qui n est plus utilisable doit s effectuer conform ment aux r gleme
554. rdzewnej mo na czy ci w autoklawie w temperaturze 121 C 5 3 Karta gwarancyjna Karta gwarancyjna zosta a zapakowana razem z odkurzaczem 5 4 Monta odkurzacza Uwaga Odpowiedzialno za zgodno instalacji z lokalnymi prze pisami ponosi u ytkownik Sprz t powinien by montowany przez wykwalifikowanego technika ktury dok adnie zapozna si z zamieszczonymi w niniejszym dokumencie informac jami Posadzka na kt rej odkurzacz ma pracowa powinna by pozioma p aska i g adka Je eli odkurzacz jest zamon towany na sta e nale y wok t niego zostawi odpowiedni przestrze w celu zapewnienia swobody ruch w i upewni si e personel konserwacyjny b dzie mug bez trudu wykonywa swoje obowi zki 5 5 Pod czanie do sieci zasilaj cej Uwaga Sprawdzi czy warto ci napi cia i cz stotliwo ci w sieci zasilaj cej s zgodne z warto ciami przedstawionymi na pla kietce z danymi opisanej w punkcie 3 1 plakietka z danymi Instalacja i konserwacja cz ci elektrycznych musz by przeprowadzane przez wykwalifikowany personel Sprz t nale y odpowiednio uziemi Upewni si e zasilanie elektryczne odpowiada warto ciom z tabliczki znamionowej maszyny 6 Elementy steruj ce rys 5 1 Przycisk w wy 2 Manometr pr niowy manometr tylko maszyna klasy H 7 Rozruch i zatrzymywanie 7 1 Przestroga Uwaga U ycie odkurzacza przez osoby nieupowa nione jest
555. reda H Na voljo je tudi razli ica stroja Varnostni paket ta stroj ima vgrajeno posodo za zbiranje pra nih delcev z vgrajenim filtrom HEPA uporaba za pra ne delce ki predstavljajo tveganje za zdravje Po kon ani uporabi se celotna posoda zamenja Na stroju name en manometer samo razred H opo zarja upravljavca na stanje filtra pove anje tlaka ustreza zmanj anju sesalne mo i stroja Visoka kakovost sesalnika je zagotovljena z najstro jimi preizkusi Stroj je izdelan iz nerjavnega jekla AISI 316 Vsi materiali in komponente se podvr eni zaporednim strogim pregledom v raznih fazah proizvodnje z namenom da se zagotovi ustrez nost z uveljavljenimi standardi za visoko kakovost 2 Varnostni preventivni ukrepi Pred zagonom Redno preverjajte omre ni kabel da odkrijete znake po kodb npr razpoke ali staranje Po kodovani omre ni morajo zamenjati na poobla enem servisu ali ga mora zamenjati elektrikar prepre iti nevarnost pred nadaljnjo uporabo sesalnega istilca Uporabite samo tip omre nega kabla ki je naveden v navodilih za uporabo Ne po kodujte omre nega kabla npr s premikanjem ezenj ali z vle enjem ali me kanjem Odklopite omre ni kabel tako da izvle ete vti ne vlecite ali potegujte omre nega kabla 2 1 Splo ni preventivni ukrepi Za Va o varnost V nobenem primeru ni dovoljeno da sesalni istilec A uporabljajo osebe tudi ne otroci z omejenimi psihofizi nimi lastn
556. rensst mmelse Se faksimil i fig 13 OBS F rs kran om verensst mmelse r ett viktigt dokument och ska f rvaras p en s ker plats f r att uppvisas f r myndigheter p beg ran Tillbeh r Det finns olika tillbeh r Se tillverkarens tillbeh rskatalog VARNING Anv nd endast originaltillbeh r som levereras och godk nts av tillverkaren 10 F rpacka och packa upp Kassera f rpackningsmaterialet enligt g llande f reskrifter Figur 14 Uppackning flytt anv ndning och f rvaring Anv nd p plana horisontella ytor Den lastb rande kapaciteten f r ytan som dammsugaren placeras p m ste klara dess vikt 11 Underh ll 11 1 Forord Observera Allt underh ll och all reng ring av maskinen m ste g ras n r dammsugaren r avst ngd och n tkabeln urdragen C316 Sugenheten beh ver inte n got s rskilt underh ll eller nagon sm rjning Maskinen m ste dock anv ndas p r tt s tt och f r tt service om dammsugarens s kerhet och effektivitet ska kunna garanteras F r b sta drifts kerhet och f r att garantin ska g lla sa ska endast originaldelar fran A S anv ndas vid reparationer 11 2 Kontroller vid start Kunden ska genomf ra f ljande kontroller f r att s kerst lla att dammsugaren inte skadats under transporten 11 2 1 F re start Kontrollera att sp nningen i eln tet st mmer verens med den sp nning som maskinen r inst lld p se dataskylten i avsnitt 3 1 fi
557. rent safety provisions and specific accident preventing devices to use in order to ensure personal safety The area where maintenance operations are carried out ordi nary or extraordinary must always be clean and dry Suitable tools must always be available Repairs must only be carried out when the machine is at a standstill and disconnected from the electricity supply Never carry out repairs without having first received the ne cessary authorisation 02 2013 41 C316 2 2 Important warnings Improper Use The following use of the device is strictly forbidden m Outdoors in case of atmospheric precipitation m When not placed on horizontal levelled grounds m When the filtering unit is not installed m When the vacuum inlet and or hose are turned to parts of the human body When the dust bag is not installed Use without the guards protective covers and safety systems installed by the manufacturer When the cooling vents are partially or totally clogged When the vacuum cleaner is covered with plastic or fabric sheets When the air outlet is partially or totally closed When used in narrow areas where there is no fresh air Vacuuming the following materials Burning materials embers hot ashes lit cigarettes etc Naked flames Combustible gas Flammable liquids aggressive fuels gasoline solvents acids alkaline solutions etc Explosive dust substances and or ones liable to ignite in a spontaneo
558. reunaa s ili n reunaa pitkin ja tasoita pussi Vain Safe Pack Varmista ett moottori ja yl s ili ovat oikein safe packin p ll ennen kuin k ynnist t koneen Safe Pack on kertak ytt inen tuote joka on valmistettu niin ett terveydelle vaarallinen p ly pysyy sen sis ll 8 2 P suodattimen puhdistaminen vakiokone Jotta imuteho pysyy tasaisena suodatin on pidett v mahdol lisimman puhtaana ravistamalla sit s nn llisin v liajoin Pura moottoriyksikk avaamalla ruostumaton ter skiinnike Ota suodattimen alalevy pois ved sit yl sp in ja ravista kevyesti l irrota letkua kun ravistat Suodatinta ei saa pest tai harjata Vain H luokka J rjestelm ss on painemittari manometri jonka avulla vo idaan seurata minimi ilmavirtausta N in voidaan taata optimaalinen ilman nopeus imuletkussa Kun nostat lattiasuuttimen pois puhdistettavalta pinnalta ja manometrin neula liikkuu vihre lt punaiselle vy hykkeelle p lypussi on t ynn ja se on vaihdettava Huomio P lypussin materiaalim r on tarkistettava s nn llisin v liajoin Materiaalim r n valvonta vain manometrin avulla ei takaa 100 prosenttisesti ettei pussi ole t ynn Huomio P suodattimen puhdistamiseen ei ole laitetta Kun p lypussi on vaihdettu ja manometrin neula ei palaa vihre lle vy hykkeelle my s p suodatin on vaihdettava 8 3 S ili n tyhjent minen pussin
559. ri gev eterek makineyi s k n z Kabloyu motor ba l ndan kar n z Kabloyu uygun bir deterjanla siliniz Sap tutan 2 viday kar n z Vidalara otoklav uygulanabilir Sap uygun bir deterjanla siliniz o 4 vida ile tutturulan egzoz filtresi kapa n kar n z Paslanmaz elik kapak ve vidalar 121 C de otoklava tabi tutulabilir Motor nitesi ve egzoz filtresi aras nda s zd rmazl k sa lamak zere kullan lan contalar da 121 C de otoklav i lemine tabi tutulabilir Contalar zel bir silikon kau uktan yap lm t r Egzost filtresi ULPA temizlenemez Bunun bir ge irimsiz torba i inde bu at n elden kar lmas na y nelik mevcut d zenlemeye uygun olarak imha edilmesi gerekecektir Egzoz filtresi ve motorun st kapa n n montaj levhas uygun bir deterjanla silinecektir Vakum l erin temizlenmeden nce st toplama kab ndan s k lmesi gerekir Vakum l eri manometre uygun bir deterjanla siliniz 02 2013 Temizlenmesi m mk n OLMAYAN par alar Ana filtre H s n f makinede HEPA Egzoz filtresi ULPA Toz toplama kab n n standart makinede toz torbas veya H s n f makinede G venli Toz Torbas bir ge irimsiz torba i inde bu at n elden kar lmas na y nelik mevcut d zenlemeye uygun olarak imha edilmesi gerekecektir 12 Filtrenin de i tirilmesi 12 1 Ana filtrenin de i tirilmesi Dikkat Elektrikli s p rgenin kullanan ki
560. riade nie Ak sa po v mene prachov ho vrecka ihla manometra nevr ti do zelen ho p sma je potrebn vymeni aj hlavn filter 8 3 Vypr zdnenie n doby v mena vrecka Obr 9 Najsk r vypnite motor a chv ku po kajte k m sa prach vo vn tri zariadenia neusad N sledne odpojte prachov n dobu z hornej asti zariadenia Zapnite motor t mto zabr nite aby sa prach uvo oval z filtra Otvorte svorku z nerezovej ocele zdvihnite horn as a nechajte ju spo va na podpornom r me Vyme te likvida n syst m vrecko Zdvihnite horn as nad zariadenie Vypnite motor Polo te horn as na zariadenie a zaistite ju svorkou Plati len pre triedu H obr 10 Pou vanie syst mu bezpe nostn ho vrecka prachov trieda H Po naplnen prachov ho vrecka Otvorte svorky a zdvihnite horn as Zapnite motor t mto zabr nite aby sa prach uvo oval z filtra Ponechajte hadicu pripojen alebo ju zatvorte prostredn ct vom uzatv racieho veka Zdvihnite horn as a vyme te likvida n syst m s bezpe nostn m vreckom Po otvoren zariadenia opatrne odpojte z okraja n doby plastov vrecko stla te otvor smerom k sebe a utesnite ho Odpojte zadn as spojovacej pr ruby jej stla en m pod uh lom smerom dole a s asne pridr iavajte spojovac diel Teraz uvid te flexibiln plastov potrubn spoj ktor m ete bezpe ne odpoji potiahnut m za plas
561. rile mis p ab enam levinud tolmu t bid saab tolmuimeja varustada lesvoolu ja allavoolu absoluutse filtriga millel on suurem filtreerimisv ime peene tolmu ja tervisele kahjulike ainete jaoks M RKUS Tervisele kahjuliku tolmu korral v tke hendust kohalike tervise ja ohutusametitega ning pidage nii kasutamisel kui k itlemisel kinni riiklikest regulatsioonidest Radioaktiivseid aineid ei loeta eelnevalt kirjeldatud tolmut pide definitsioonis tervistkahjustavate tolmude hulka 9 2 CE vastavusdeklaratsioon Iga tolmuimejaga on kaasas E vastavusdeklaratsioon Vaata koopiat pildil 13 M RKUS Vastavusdeklaratsioon on t htis dokument mida tuleb s ilitada turvalises kohas ja n udmise korral v imuesindajatele esitada Lisaseadmed Saadaval on mitmeid lisaseadmeid vaadake tootja lisaseadmete kataloogi HOIATUS Kasutage ainult ehtsaid tootja tarnitud ja autoriseeritud lisaseadmeid 10 Pakkimine ja lahti pakkimine Pakkematerjalid tuleb ladustada vastavalt kehtivatele seadustele Joonis 14 MUDEL IVT 1000 CR m am Lahti pakkimine liigutamine ja hoiustamine Kasutage lamedatel horisontaalpindadel Pinna millele tolmuimeja asetatakse kandev ime peab olema seadme kaalu jaoks sobiv 11 Hooldust d 11 1 Eess na T helepanu K igi hooldus ja puhastust de ajal peab tolmuimeja olema v lja l litatud ning toitev rgust eraldatud Vaakums lm ei vaja eraldi hooldust ega m
562. rimaire qui retient les poussi res ordinaires un filtre absolu en aspiration et ou en soufflage de la machine haut pouvoir filtrant peut tre install pour les poussi res fines et nuisibles la sant REMARQUE m En cas de poussi res nocives pour la sant s adresser aux autorit s nationales pr pos es la sant et la s curit et respecter les normatives nationales en vigueur pendant l emploi et l limination Les substances radio actives ne font par partie par d finition du type de poussi res nocives pour la sant d crites plus haut 9 2 D claration CE de conformit Tout aspirateur est accompagn de sa D claration CE de conformit voir fac simile figure 13 REMARQUE La D claration de Conformit est un document de la plus haute importance qui doit tre conserv e avec le plus grand soin pour tre disponible en cas de demande des Organismes de contr le Accessoires Plusieurs accessoires sont disponibles veuillez consulter le catalogue des accessoires du constructeur ATTENTION Utiliser uniquement des accessoires d origine fournis et agr s par le constructeur C316 Emballage et deballage liminer les mat riaux de l emballage conform ment la l gislation en vigueur Figure 14 MOD LE IVT 1000 CR D ballage manutention emploi et stockage Travailler sur des surfaces plates et horizontales La port e du plan d appui doit tre adapt e au poids de l appareil
563. rn m v re under tilsyn for se til at de ikke leker med maskinen Bruk av st vsugeren er underlagt nasjonale forskrifter I tillegg til driftsinstruksene og de bindende ulykkesforebyggende forskriftene som gjelder i det aktuelle landet m man f lge anerkjente regler for sikkerhet og riktig bruk Anvend ikke usikre arbeidsteknikker Gj r deg godt kjent med innholdet i denne h ndboken f r du starter tar i bruk vedlikeholder eller betjener st vsugeren La aldri uautorisert personell bruke st vsugeren Bruk aldri ukneppet eller l se klesplagg som kan bli fanget opp av st vsugeren Bruk egnede kl r Kontakt overordnet ved sp rsm l om gjeldende sikkerhets bestemmelser og spesielt ved sp rsm l om n dvendig sik kerhetsutstyr for ivareta din personlige sikkerhet Omr der hvor det utf res vedlikehold normalt eller ekstraor din rt m alltid v re rene og t rre Egnede verkt y m alltid v re tilgjengelige Reparasjoner m alltid utf res n r maskinen st r stille og ikke er tilkoblet str mnettet Ikke utf r reparasjoner f r du har innehentet n dvendige godkjenninger 2 2 Viktige advarsler Feil bruk F lgende bruk av st vsugeren er strengt forbudt m Utend rs i tilfelle nedb r m Hvis det ikke er plassert p horisontal jevnt underlag m Hvis filtreringsenheten ikke er installert C316 Hvis st vsugerinntaket og eller slangen vendes mot deler av menneskekroppen Hvis st vposten ik
564. ro dany stroj Vyro bce si vyhrazuje pr vo aktualizovat vyrobni modelovou fadu a odpovidajici pfiru ky bez toho Ze by byl zav z n k aktualizaci pfedchozich zafizeni a pfiru amp ek V pr pad pochyb konzultujte sv nejbli i servisn centrum nebo spole nost Popis Toto zafizeni je vhodn pro profesion lni pou iti napfiklad v hotelech kol ch nemocnicich tov rn ch obchodech kancel fich a n jemnich podnicich Toto zafizeni bylo konstruk n navr eno tak aby bylo schopn vys vat odfezky ne istoty odpady prach a r zn jin odpadn materi ly Vysava byl zkonstruov n tak aby mohl pracovat v pr myslov m prost ed nap klad v m stech s ist m provo zem kde m e slou it k norm ln mu i t n Vzduch proch z skrze povrch filtru kde se zachyt vaj pevn stice Stroj je standardn vybaven v stupn mi filtry ULPA U 15 kter jej in vhodn m pro pou it v ist ch provozeck podle normy ISO 5 a ISO 6 za norm ln ch okolnost dokonce ISO t da 4 Verze H je vybavena filtrem HEPAH 13 um st n m proti sm ru proudu vzduchu a k dispozici je rovn filtr ULPA U 15 um st n po sm ru proudu vzduchu Stroj je vhodn pro pr ci s prachem nebezpe n m pro zdrav v t d H Stroj IVT 1000 CR IVT 1000 CR H je mo n vybavit stan dardn mi prachov mi s ky prach kter nen nebezpe n nebo bezpe n mi s ky kter jsou v
565. ro hmotnost p stroje 11 Udr ba 11 1 P edmluva Pozor Ve ker dr ba a i t n mus b t prov d ny v p pad e je vysava vypnut a odpojen od elektrick s t Sac jednotka nevy aduje dnou specifickou dr bu nebo maz n Pamatujte si e spr vn pou v n a obsluha je z kladem pro bezpe n efektivn a zaru en provoz vysava e K zaji t n pravideln ho a trval ho provozu a k zaji t n tohoto aby nedoch zelo k zru en platn z ruky pou vejte pouze origin ln n hradn d ly od spole nosti A S v p pad e za zen pot ebuje servisn z sah 11 2 Kontroly p ed uveden m do provozu Z kazn k by m l prov st n sleduj c kontroln prohl dky aby zjistil Ze vysava nebyl po kozen b hem p epravy C316 11 2 1 Pfed uvedenim do chodu Ov ite si zda li je nap t elektrick s t shodn s hodnotami na kter je stroj konstruov n viz tak typovy Stitek zafizeni v odstavci 3 1 obr zek 1 11 2 2 Pri spu t n m zafizeni Ov te si zda li jsou v echna vzduchov t sn n dokonale pevn Ov te si zda li jsou v echny fixn ochrany inn Pokra ujte v testech vys v n s pomoc stejn ho materi lu kter pou v te b hem pracovn innosti T mto se ujist te e v echny sou sti syst mu pracuj dokonale a bez poruchy V eobecn doporu en VAROV N Pokud dojde k n hl situac
566. rodusentens st vpose kan benyttes i standard 27 C316 maskinen For l sne beholderen m du l sne de rustfrie st lklemme ne og l fte av den verste delen av motor filter seksjonen Fest st vposen p f lgende m te Bryt igjennom st vposens perforering og plasser den i den nedre beholderen Trekk den bl plastplaten p st vposen over inntaket med begge hender Brett ut st vposen forsiktig Sett tilbake toppbeholderen og l s den rustfrie st lklemmen Merk Sugeeffektiviteten avhenger av st vposens st rrelse og kvalitet Kun bruk originale produsentens poser Hvis en st vpose fra en annen leverand r enn produsentens benyttes og luftstr mmen begrenses kan overoppheting av motoren med p f lgende skade v re resultatet Kun H klassen Et Safe Bag system benyttes for H klasse maskiner Safe Bag systemet best r av en st vpose godkjent av BIA i henhold til klasse M St vposen er forsterket med et gitter og er innkapslet i en plastpose Sett inn st vposen i beholderen Flensen m peke mot innta ket Trykk flensen inn p inntaket til den sitter godt Plastposen m passe langs bunnen og veggene av beholde ren Riv av kantene p posen over kanten av beholderen og rett den ut Kun Safe pack S rg for at beholderen med motoren passer over beholderen med safe pack enheten f r du starter maskinen Safe pack enheten er en bruk og kast enhet som er
567. rol ediniz al ma s ras nda kullan lan ayn malzeme leri kullanarak emme testlerine ba lay n z B ylece elek trikli s p rgenin b t n par alar n n do ru bi imde al p al mad ortaya kacakt r Genel Uyar lar D KKAT Acil durumda Filtre ar zas Yan k H zl kapama Motor veya motorlar n durmas Elektrik ka a m vb End striyel elektrikli s p rgeyi kapat n fi ini ekin ve konuyla ilgili personele haber verin 11 3 Rutin bak m Elektrikli s p rgenin s rekli g venilir bir durumda kalmas n sa lamak i in a a daki i lemleri takip ediniz 11 3 1 Her vardiyadan nce B t n uyar ve tehlike levhalar n n tak l ve okunur olup olmad n kontrol ediniz Hasarl veya tam de ilse bunlar de i tiriniz At k toplama kab n n bo olup olmad n kontrol ediniz Bo de ilse bo alt n z Paragraf 8 3 e bak n z 11 3 2 Vakum nitesinin temizlenmesi Makinenin temizlenmesi ve bak m bak m personeli veya di er ki iler i in herhangi bir riske sebep olmadan pratik ve g venli bir ekilde yerine getirilmelidir C316 Uygun nlemler s kmeden nce zararl maddelerin te mizlenmesi makinenin s k ld yerde filtreli egzoz havaland rmas sa lanmas bak m alan n n temizlenmesi ve uygun ki isel korumay i ermektedir M ve H sinifi onayl makineler i in makinenin d vakumlu temizleme y ntemleriyle ve silmek
568. rt nik sz r t r se t z kit r se r vidz rlat motor elakad s ram t s stb Kapcsolja ki a porsz v t h zza ki s k rjen seg ts get szakk pzett szem lyt l 11 3 Rendszeres karbantart s Szigor an tartsa be az al bbi m veleteket hogy a porsz v tart san megb zhat llapotban maradjon 11 3 1 Minden egyes m szak el tt Ellen rizze hogy minden figyelmeztet s vesz lyt jelz t bla fel van e r gz tve s olvashat e P tolja ket ha s r ltek vagy hi nyosak Ellen rizze hogy a szem tgy jt ed ny res e Amennyiben nem gy r tse ki L sd 8 3 fejezetet 11 3 2 A porsz v egys g tisztogat sa A berendez s tiszt t sa s jav t sa kiz r lag A megfelel szakszer s ggel s biztons ggal a karbantart szem lyzet illetve az egyeb szem lyek vesz lyeztet se n lk l v gezhet A megfelel biztons gi int zked sek magukba foglalj k a berendez s sz tszerel s t megel z fert tlen t st a sz ts zerel s helysz n nek megfelel l gsz r n kereszt l t rt n szell z s t a karbantart s hely nek tiszt t s t valamint a megfelel szem lyi v delmet Az M s H t pusba tartoz berendez sek k lsej t a vesz lyes ter letr l t rt n kivitelt megel z en v kuumtiszt t ssal majd tiszt ra t rl ssel illetve megfelel t m t anyaggal t rt n kezel ssel kell fert tlen teni A vesz lyes ter letr l t rt n
569. s m3 h 38 1368 35 1260 35 1260 36 1296 34 1224 34 1224 Paine kPa hPA 19 8 198 20 200 20 200 19 6 196 19 8 198 19 8 198 SUURIN PAINE MAX KPA HPA 19 8 198 20 200 20 200 19 6 196 19 8 198 19 8 198 Imuteho putken kanssa W 250 236 236 240 232 232 nenpaineen taso et isyydell 1 5 m Lpa dB A ISO 3744 61 61 61 61 61 61 P suodattimen tyyppi GORETEX PTFE HEPAH13 HEPA H13 GORETEX PTFE HEPA H13 HEPA H13 P suodattimen pinta ala puuvilla cm2 2100 2573 2573 2100 2573 2573 Poistoilman suodatin ULPA pinta ala U15 cm2 2573 2573 2573 2573 2573 2573 S ili n tilavuus 12 5 12 5 12 5 12 5 P lypussin tilavuus 6 5 8 6 5 6 5 8 6 5 Tulo mm 32 32 32 32 32 32 Pituus x leveys x korkeus cm 30 x 62 5 30 x 72 5 30 X 70 030 x 62 5 G30 x 72 5 230 X 70 Painor kg 7 75 9 2 8 2 7 75 9 2 8 2 Kaiki oikeudet muutoksiin pid tet n C316 40 02 2013 1 Introduction The operational safety of the machine in your possession is Entrusted to those who work with it every day Before starting the device it is absolutely essential to read these operating instructions and to keep them ready at hand for consultation The vacuum cleaner can only be used by people who are familiar with the way it works and who have been explicitly authorised and trained for the purpose Before using the device the operators must be informed instructed and trained on how to work it and for which substan
570. s braises cendres chaudes cigarettes allum es etc flammes libres gaz combustibles liquides inflammables combustibles agressifs essence solvants acides solutions alcalines etc poussi res substances et ou m langes explosifs et allumage spontan poussi res de magn sium ou d aluminium etc Remarque Tout ce qui a t mentionn ci dessus n inclut pas l utilisation dolosive et cette derni re est absolument interdite ATTENTION Cette machine est destin e uniquement un usage sec et ne doit pas tre utilis e ou stock e l ext rieur dans un environnement humide Afin de r duire les risques d incendie de d charge lectrique ou de blessure ne pas laisser l appareil sans surveillance lor squ il est branch Le d brancher pour l entretien et lorsqu il n est pas utilis Ne pas permettre de l utiliser comme un jouet Faire tr s attention lorsque l appareil est utilis par ou proximit d en fants Utiliser cet appareil uniquement comme d crit dans ce manuel N utiliser que des accessoires et pi ces de rechange recommand s par le fabricant Ne pas utiliser l appareil si le cordon ou la prise sont endommag s Si l appareil ne fonc tionne pas correctement s il est tomb endommag rest l ext rieur voire m amp me l ch dans l eau le renvoyer au cen tre de service Ne pas tirer ni porter l appareil par le cordon lectrique ne pas utiliser celui ci comme poign e ne pas le coinc
571. s Steuermechanismus zu pr fen C316 Bei Ger ten der H Klasse ist deren Filtrationseffizienz mindestens einmal im Jahr oder auch fter wenn die nationalen Vorschriften dieses vorsehen zu testen Die Methoden um die Filtereffizienz des Ger tes zu testen sind in IEC 60335 2 69 in AA 22 201 2 angegeben F llt der Test negativ aus ist er mit einem neuen Filter zu wiederholen Wenn Sie Inspektionen Wartungen oder Reparaturen vornehmen sind alle kontaminierten Komponenten die sich nicht zufriedenstellend s ubern lassen zu entsorgen Solche Komponenten sind in einem undurchl ssigen Beutel in bereinstimmung mit allen aktuellen Vorschriften zur Entsorgung solchen Abfalls zu beseitigen 13 Empfohlene Ersatzteile Im Folgenden sehen Sie eine Ersatzteilliste die bereit liegen sollte um die Wartungsarbeiten zu beschleunigen Art Nr Beschreibung 81303215 Gesundheit amp sicherheit 5 st ck 81620000 Papiet ten 5 Stck 80556600 ULPA Filter Kit 80353000 Dichtung f r Einlass 61909800 Gore Tex Filter 80386700 Dichtung f r Container 32410000 HEPA FILTERSATZ 21545700 10 M KABEL 3 X 1 0 MM 14 Problembehebung Der Motor startet nicht eine Sicherung ist durchgebrannt und muss ausgewechselt werden das Kabel oder die Wandsteckdose kann defekt sein und muss berpr ft werden Die Saugleistung ist abgeschw cht der Staubbeutel kann voll sein und muss ausgewechselt werden derFilter kann verstopft se
572. s de ligar utilizar arranjar ou servir se do aspirador de qualquer outra forma Nunca permita que pessoas n o autorizadas trabal hem com o aspirador Nunca use roupas largas ou desabo toadas que possam ser apanhadas pela aspira o Use vestu rio adequado Consulte o seu superior acerca das actuais disposi es de seguranga e aparelhos espec ficos de prevenc o de aciden tes a utilizar para garantir a seguranca pessoal A rea em que decorram opera es de manuteng o regu lares ou extraordin rias dever estar sempre limpa e seca Dever o estar sempre disponiveis ferramentas adequadas As repara es dever o ser apenas levadas a cabo quando C316 94 02 2013 o aparelho estiver parado e desligado da tomada Nunca exe cute reparag es em ter recebido previamente a autorizac o necess ria 2 2 Avisos importantes Utiliza o incorrecta O seguinte uso do aspirador 6 totalmente proibido m exterior em caso de precipita o atmosf rica m Se n o estiver colocado em pisos nivelados m Se a unidade de filtragem n o estiver instalada m Se a entrada e ou mangueira de aspira o estiverem viradas para partes do corpo humano Se o saco para poeiras n o estiver instalado Utiliza o sem resguardos tampas de protec o e sistemas de seguran a instalados pelo fabricante Se as aberturas de refrigera o estiverem parcial ou totalmente obstru das Se o aspirador estiver coberto com pl stico ou len
573. s h l zatr l Figyelem Vegye figyelembe a kezel megfelel v delm t az ULPA sz r ltal visszatartott anyagokra vonatkoz rendel kez s szerint A foganty lev tele A k t csavart kicsavarva vegye le a foganty t K zep n l vatosan lefel nyomva akassza ki a foganty t Megnyomva emelje ki a foganty t a hornyaib l A sz r kazetta s a t m t sek kiv tele s cser je Csavarja ki a n gy csavart Emelje le a sz r kazett val egy tt a rozsdamentes ac l h zat Cser lje ki a sz r kazett t s a t m t seket A n gy csavar becsavar s hoz fel lr l r nyomva szerelje vissza a sz r h z t Szerelje vissza a foganty t s r gz tse a hely n a k t csavar ral A r gi sz r t a vonatkoz hullad kkezel si el r sok szerint megfelel en z r d zacsk ban elhelyezve kell elsz l l tani A kil p sz r cser jekor legyen rendk v l vatos s mindenekel tt haszn ljon P3 t pus maszkot Megjegyz s A kil p sz r toxikus hullad k s ennek megfelel en kell kezelni Adja t olyan hat s gok valamelyik nek amelyik fel van jogos tva ilyen anyagok rtalmatlan t s ra 12 3 ves ellen rz s s karbantart s A sz r k llapot nak a t m t sek l gmentes z r s nak illetve a vez rl rendszer m k d s nek az ellen rz s t is mag ban foglal venk nti fel lvizsg latot a gy rt illetve megfelel k pzetts ggel rendelkez szem ly v
574. sacchetto raccoglipolvere sia stato sostituito ma l ago del manometro non ritorni nel settore verde sostituire anche il filtro principale 8 3 Svuotamento del contenitore sostituzione del sacchetto Fig 9 Spegnere innanzitutto il motore e attendere affinch la polvere all interno della macchina si sia depositata E quindi possibile separare il contenitore di raccolta polveri dalla parte superiore della macchina Accendere il motore al fine di evitare che la polvere possa fuoriuscire dal filtro Aprire il clamp in acciaio inossidabile sollevare la parte supe riore e appoggiarla sul telaio di supporto Sostituire il sistema di smaltimento il sacchetto Sollevare la parte superiore sopra la macchina Spegnere il motore Posizionare la parte superiore sulla macchina e fissarla bloccando il clamp Solo classe H Fig 10 Utilizzo di un sistema con sacchetto raccoglipolvere di sicu rezza Polvere classe H Quando il sacchetto raccoglipolvere pieno Aprire i clamp e sollevare la parte superiore Accendere il motore per evitare che la polvere possa fuorius cire dal filtro Lasciare il tubo collegato o chiuderlo con un tappo Estrarre ora la parte superiore e sostituire il sacchetto di sicurezza Dopo aver aperto l apparecchio staccare con cautela il sacchetto di plastica appoggiato sul bordo del contenitore premere contemporaneamente l apertura e sigillarla Staccare la parte posteriore della flangia di collegam
575. sar tespit edilirse derhal nakliyeciye ili kin bir ikayet bildiriniz Makine 0 50 C s cakl klar aras nda ve 65 nispi nem oran nda saklanabilir Makinenin depolanmas ndan nce talimatlara uygun olarak gerekli temizlik yap lmal d r Makine 5 50 C s cakl k aral nda ve 65 nispi nem oran nda kullan labilir Teslimat ambalaj ilgili yasal d zenle melere uygun olarak kar lmal d r Art k kullan lmayan makineyi ilgili yasal d zenlemelere uygun olarak elden kar n z Makineyi temizlemek zere sadece piyasada mevcut yan c olmayan ve zehirli olmayan onaylanm solventleri kullan n z Paslanmaz elik g vde par alar ve aksesuarlar 121 C lik bir otoklavda temizlenebilir 5 3 Garanti Belgesi Garanti belgesi elektrikli s p rge ile birlikte verilmektedir Cihaz n kullan m mr 10 y ld r 5 4 Elektrikli s p rgenin kurulumu Dikkat Kullan c kurulumun yerel yasal d zenlemelere uygun olmas n sa lamaktan sorumludur Te hizat bu k lavuzdaki talimatlar okuyarak anlam olan bir yetkili teknisyen taraf ndan kurulmal d r Elektrikli s p rgenin al t r laca y zey ayn seviyede d z ve engebesiz olmal d r Elektrikli s p rgenin sabit konumda al acak olmas hal inde hareket zg rl sa layacak ve bak m personelinin kolayl kla al mas na imkan verecek ekilde etraf nda yeterli alan b rak n z 5 5 Elektrik ana ebeke
576. seisab paigal ja on vooluv rgust lahti hendatud Arge tehke remondit id kui te pole selleks saanud vajalikke volitusi 2 2 Olulised hoiatused V rkasutus Tolmuimeja kasutamine j rgmistel tingimustel on rangelt keelatud C316 V listingimustel sademete korral Kui ei oel asetatud tasasele pinnale Kui filter on paigaldamata Kui imemississelase ja v i voolikon suunatud inimeste poole Kui tolmukott on paigaldamata Kasutamine ilma tootja poolt paigaldatud kaitseseadmete kaitsekatete ja ohutuss steemideta Kui jahutusavad on osaliselt v i t ielikult ummistunud Kui tolmuimeja on kaetud plastiku v i riidega Kui hu v ljalase on osaliselt v i t ielikult suletud Kui kasutatakse kitsas kohas kus ei ole v rsket hku J rgmiste materjalide imemine P levad materjalid h guvad s ed kuum tuhk s datud sigaretid jne Lahtine leek Kergestis ttiv gaas Kergs ttivad vedelikud agressiivsed k tused bensiin lahustid happed aluselised lahused jne Plahvatusohtlikud ja v i t en oliselt ises ttivad tolmud ained nagu n iteks magneesiumi v i alumiiniumi tolmud jne NB V rkasutamine on keelatud ETTEVAATUST Seade on ette n htud kuivt tluseks ning seda ei tohi kasutada ega hoida v ljas v i niisketes tingimu stes Tule elektril gi v i vigastuste riski v hendamiseks rge j tke sissel litatud toitega seadet j relevalveta Kui te masinat ei
577. sine ba lant Dikkat Elektrik ana ebekesinin voltaj ve frekans de erlerinin 3 1 paragraf nda veri levhas belirtildi i ekilde veri levhas nda g sterilen de erlerle ayn olup olmad n kontrol ediniz Elektrikli par alar zerindeki b t n kurulum ve bak m i lemleri uzman personel taraf ndan ger ekle tirilmelidir Te hizata etkin bir topraklama ba lant s ger ekle tiriniz Elektrik kayna n n makine anma de erleri plakas na uygun olmas n sa lay n z 6 Kumanda Donan m ekil 5 1 A k Kapal d mesi 2 Vakum l er Manometre Sadece H s n f makine 7 al t rma ve durdurma 7 1 Uyar Dikkat Elektrikli s p rgenin yetkisiz personel taraf ndan kullan m yasakt r 7 2 al t rma Durdurma Makinenin elektrik ana ebekesine uygun bi imde ba lan p ba lanmad n kontrol ediniz zellikle ebeke voltaj ve frekans de erlerinin veri levhas nda g sterilenlerle ayn olup olmad n kontrol ediniz bkz ekil 1 C316 Aksesuarlar emme girisine tak n z Hortumu girise takmak i in paslanmaz elik kelep e kullan n z Elektrikli s p rgeyi kullan m yerinin yak n na yerle tiriniz ve kollar a a ya do ru bast rarak tekerlekleri kilitleyiniz Makineyi A IK ve KAPALI konuma getirmek i in motorun st taraf ndaki gri d meye bas n z 8 Elektrikli s p rgenin kullan lmas ek 7 8 1 Elektrikl
578. siurbimo testus su tomis pa iomis med iagomis kaip tos su kuriomis dirbsite Taip nustatysite ar visos siurblio dalys gerai veikia Bendrosios rekomendacijos SP JIMAS Susidarius avarinei pad iai sugedus filtrui kilus gaisrui vykus trumpajam jungimui u sikirtus varikliui i tikus elektros sm giui m itt Dulki siurbl i junkite elektros laido ki tuk i traukite i lizdo ir kreipkit s pagalbos kvalifikuotus darbuotojus 11 3 Eilin prie i ra Tiksliai laikykit s toliau nurodyt proced r kad siurblys visada patikimai dirbt 11 3 1 Prie kiekvien darbo pamain Patikrinkite kad visos persp jamosios ir pavojaus plok tel s b t pritvirtintos ir skaitomos Pakeiskite jas jei jos yra sugadintos ar jose ko nors tr ksta sitikinkite kad iuk li konteineris yra tu ias Prie ingu atveju i tu tinkite j r 8 3 skirsn 11 3 2 Siurblio valymas Aparat valyti ir atlikti remonto darbus galima pri AN ir saugioje vietoje kurioje nekils pavojus aptarnaujan iam personalui ir kitiems asmenims Tinkamos atsargumo priemon s yra ios valymas nuo u ter tumo prie i montuojant vietin s filtruotos i traukimo ventiliacijos u tikrinimas vietoje kurioje aparatas yra i montuojamas prie i ros darb atlikimo vietos valymas ir tinkama personalo apsauga 02 2013 M ir H klasi sertifikuot aparat i or turi b ti valoma nusiurbiant ir variai n
579. spirapolvere spento e scollegato dall alimenta zione di rete II gruppo d aspirazione non richiede alcun parti colare intervento di manutenzione o di lubrificazione Tenere tuttavia presente che il corretto utilizzo e la corretta manuten zione sono fattori essenziali per garantire la sicurezza e la resa dell aspirapolvere A garanzia di un funzionamento rego lare e costante e per evitare d invalidare la garanzia in caso di necessit di riparazioni utilizzare sempre esclusivamente parti di ricambio originali 11 2 Controlli e ispezioni all accensione II cliente per verificare che durante il trasporto l aspirapolvere non si sia danneggiato dovr eseguire le seguenti ispezioni 11 2 1 Prima dell accensione Verificare che la tensione di rete corrisponda alla tensione per cui la macchina preposta vedere piastrina dati al paragrafo 3 1 Fig 1 11 2 2 Durante il funzionamento dell aspirapolvere Verificare che tutte le tenute d aria siano perfettamente stagne verificare che le protezioni fisse siano adeguate ese guire i test d aspirazione utilizzando gli stessi materiali usati durante il lavoro in questo modo si potr controllare il corretto funzionamento di tutti i componenti dell aspirapolvere Accessori Sono disponibili diversi accessori prego riferirsi al catalogo accessori del costruttore ATTENZIONE Usare solo accessori originali forniti ed autorizzati dal costruttore 11 3 Manutenzione ordinaria Afin
580. ssin aukko s ili n aukkoon mah dollisimman pitk lle k nt m tt Taita sitten muovipussi s ili n reunan p lle Ved nyt muovipussin se osa joka on p llekk in s ili n reunan kanssa tiukasti laippaa vasten ennen kuin asennat p lynimurin yl ja alaosat paikoilleen Nosta yl osa koneen p lle Sammuta moottori Aseta yl osa koneeseen ja kiinnit se kiinnikkeell 9 P lyluokat Noudata standardeja Tarkista koneen p lyluokka katso tun nistekilpi Konetta ei saa k ytt samaan aikaan monessa eri luokassa ellei k ytet sopivia tarvikkeita P lyluokka L Pieni vaara m rityksen EN 60335 2 69 T m teollisuusimuri on hyv ksytty standardin EN 60335 2 69 mukaisesti L k ytt luokkaan Imurilla voidaan ime kuivaa ei tulenarkaa ja myrkyt nt p ly kun MAK arvo gt 1mg m Puhdas ilma siirtyy takaisin ty tilaan 02 2013 P lyluokka M Keskisuuri vaara m rityksen EN 60335 2 69 T m teollisuusimuri on hyv ksytty standardin EN 60335 2 69 mukaisesti M k ytt luokkaan Imurilla voidaan ime kuivaa ei tulenarkaa ja myrkyt nt p ly kun MAK arvo gt 0 1mg m Puhdas ilma siirtyy takaisin ty tilaan P lyluokka H Suuri vaara m rityksen EN 60335 2 69 T m teollisuu simuri on hyv ksytty standardin EN 60335 2 69 mukaisesti L k ytt luokkaan Imurilla voidaan ime kuivaa ei tulenar kaa ja myrkyt nt
581. ssit future II presente manuale rispecchia la tecnologia allo stato dell arte al momento della vendita e non pu essere considerato adeguato qualora si siano apportate successive modifiche ad eccezione del caso in cui sia stato installato un kit Il produttore si riserva il diritto di attualizzare la gamma produttiva e i relativi manuale senza obbligo di aggiornamento delle precedenti macchine e manuali In caso di dubbi consultare il Servizio Assistenza Post vendita pi vicino Descrizione II presente dispositivo adatto per l utilizzo in edifici aperti al pubblico quali hotel scuole ospedali fabbriche negozi uffici ed attivit di noleggio di apparecchiature La presente macchina amp stata progettata per la raccolta di trucioli frammenti polvere e altri materiali di scarto L aspirapolvere stato progettato e realizzato per il funzio namento in ambienti industriali ad es camere controllate dove pu essere utilizzato per la normale pulizia L aria passa attraverso una superficie di filtraggio dove vengono trattenuti i solidi in sospensione La macchina viene fornita come standard completa di filtri di scarico ULPA U 15 che la rendono idonea all utilizzo nelle ca mere controllate ISO 5 e ISO 6 in condizioni normali anche ISO classe 4 inoltre disponibile una versione classe H provvista di filtro HEPA H 13 a monte e filtro ULPA U 15 a valle La macchina idonea per utilizzo a fronte di polveri da
582. st gem EN 60335 2 69 f r die Kategorie L anerkannt und ist geeignet f r das Saugen von trockenem nicht entz ndbarem und ungiftigem Staub mit MAK gt 1mg m Werten die gereinigte Luft wird zur ck an den Arbeitsplatz transportiert Staubklasse M F r mittleres Risiko festgelegt durch EN 60335 2 69 Dieser Industriesauger ist gem EN 60335 2 69 f r die Kategorie M anerkannt und ist geeignet f r das Saugen von trockenem nicht entz ndbarem und ungiftigem Staub mit MAK gt 1mg m Werten die gereinigte Luft wird zur ck an den Arbeitsplatz transportiert Staubklasse H F r hohes Risiko festgelegt durch EN 60335 2 69 Dieser Industriesauger ist gem f EN 60335 2 69 f r die Kategorie H anerkannt und ist geeignet f r das Saugen von trockenem nicht entz ndbarem und ungiftigem Staub mit MAK gt 1mg m Werten die gereinigte Luft wird zur ck an den Arbeitsplatz transportiert Die gereinigte Luft wird zur ck zum Arbeitsplatzklima transportiert 9 1 Staubemissionen in die Umwelt Richtwerte der Leistungen m Standardausfuhrung ungeeignet zum Aufsaugen von gef hrlichen St uben 53 02 2013 Ausf hrung f r gesundheitssch dliche St ube Klassen L M H L R ckhalteverm gen von mindestens 99 der aufgesaugten Staubpartikel siehe EN60335 2 69 Anlage AA R ckhalteverm gen von mindestens 99 9 der aufgesaugten Staubpartikel siehe EN60335 2 69 Anlage AA R ckh
583. st osadest eemal Masinat ei tohi mingil juhul kasutada kuuma materjali kogu miseks Eriti ei tohi masinat kasutada avatud ja suletud kaminate ahjude ega muu sarnase puhastamiseks mis sisaldavad tuliseid v i h guvaid sisi rge t tage masinaga kui tolmukott ja v i filtrid ei ole oma kohal C316 156 Enne toitepistiku v ljat mbamist l litage v lja k ik juhtseadi sed Olge eriti ettevaatlik trepi puhastamisel Masinat ei tohi kasutada p levate ega plahvatusohtlike ainete kogumiseks samuti ei tohi seda kasutada plahvatusohtlikus keskkonnas 2 3 Maanduseeskirjad Seade peab olema maandatud Talitlush ire v i rikke korral annab maandus elektrivoolule v ikseima takistusega tee et v hendada elektril gi ohtu Pistik tuleb hendada vastavasse pessa mis on n ueteko haselt paigaldatud ning maandatud kohalike eeskirjade ja m ruste kohaselt HOIATUS seadme maandusjuhtme eba ige hendamine v ib p hjustada elektril giohu Kui te kahtlete pistikupesa korralikus maanduses siis kontrol lige seda koos kvalifitseeritud elektriku v i teenindusspetsia listiga rge modifitseerige seadmega kaasasolevat pistikut kui see ei sobi pessa siis laske kvalifitseeritud elektrikul paigaldada n uetekohane pistikupesa T helepanu Kasutaja ei tohi mingil juhul seadet omavoliliselt torkida K ik kasutaja v i volitamata isikute katsed tolmuimeja m nda osa lahti v tta modifitseerida v i ldisem
584. stroomnet met een goed wer kend aardingscircuit Enkel bevoegd personeel mag werkza amheden uitvoeren aan de elektrische componenten van de machine die daarbij altijd moet worden losgekoppeld van het stroomnet Verplaats de machine nooit door aan het stro omsnoer te trekken Dit kan de machine beschadigen en de gebruiker blootstellen aan elektrische schokken 1 2 3 4 5 7 8 9 1 5 Testen levering installatie C316 60 5 1 Testen De machine werd getest in onze fabriek om te waarborgen dat ze correct werkt Tijdens deze fase werden de aanzuig waarden getest Hiermee wordt gewaarborgd dat de machine optimaal werkt met het oog op de taak waarvoor ze werd ontworpen 5 2 Levering en hantering De machine wordt geleverd in een kartonnen doos Control eer de machine bij ontvangst op niet zichtbare schade Als u schade vaststelt moet u onmiddellijk klacht indienen bij de leverancier De machine kan worden opgeborgen bij tempe raturen tussen 0 en 50 C en een relatieve vochtigheid van 65 Voor u de machine opbergt moet u ze steeds schoon maken in overeenstemming met de instructies De machine werkt in een temperatuurbereik van 5 tot 50 C en een relatieve vochtigheid van 65 De verpakking moet worden weggeruimd in overeenstemming met de van kracht ziinde reglementeringen Machines die niet meer wor den gebruikt moeten worden weggeruimd in overeenstem ming met de van kracht zijnde reglementeringen Gebruik en
585. t riet kabeli ar piem rotu t r anas l dzekli Izskr v jiet 2 skr ves kas fiks rokturi skr ves dr kst apstr d t autokl v Not riet rokturi ar piem rotu t r anas l dzekli Atskr v jiet izpl des filtra p rsegu kas fiks ts ar 4 skr v m Ner s jo t rauda p rsegu un skr ves dr kst apstr d t autokl v 121 C temperat r Ar bl vsl gus kas veido bl v jumu starp motora mezglu un izpl des filtru dr kst att r t izmantojot autokl vu 121 C temperat r bl vsl gi ir izgatavoti no pa as kategorijas silikona kau uka Izpl des filtru ULPA nedr kst t r t Tas j utiliz ievietojot necaurlaid g mais saska ar visiem sp k eso ajiem noteikumiem kas attiecas uz t da veida atkritumiem Izpl des filtra mont as pl ksne un motora korpusa aug jais p rsegs j t ra ar piem rotu t r anas l dzekli Vakuummetrs pirms t r anas ir j atdala no aug j konteinera Not riet vakuummetru manometru ar piem rotu t r anas l dzekli Visas NEt r m s deta as piem ram galvenais filtrs HEPA H klases ier c m izpl des filtrs ULPA putek u sav k anas maisi standarta ier u putek u 02 2013 maisi vai H klases ier u putek u necaurlaid gs maisi ir j utiliz ievietojot necaurlaid g mais atbilsto i visiem sp k eso ajiem noteikumiem kas attiecas uz t da veida atkritumiem 12 Filtra nomai
586. t a berendez st Csavarozza ki a k belt a motoregys gb l megfelel tiszt t szerrel t r lje t a k belt T vol tsa el a foganty t r gz t k t csavart a csavarok autokl vban kezelhet k megfelel tiszt t szerrel t r lje t a foganty t Csavarozza le a 4 csavarral r gz tett kil p sz r fedel t A rozsdamentes ac l fed l s a csavarok 121 C fokon autokl vban kezelhet k A motoregys g s a kil p sz r k z tt tal lhat t m t sek szint n 121 C fokon autokl vban kezelhet k A t m t sek anyaga speci lis kem nys g szilikongumi Az ULPA kil p sz r nem tiszt that Ezt a vonatkoz hullad kkezel si el r sok szerint megfelel en z r d zacsk ban elhelyezve kell elsz ll tani A kil p sz r r gz t lemeze s a motor fed lapja megfelel tiszt t szerrel tiszt that Tiszt t s el tt a v kuumm r t szerelje le a fels tart lyr l megfelel tiszt t szerrel t r lje t a v kuumm r t manom tert A NEM tiszt that alkatr szek a k vetkez k F sz r A H t pus berendez sek eset n HEPA Kil p sz r ULPA Porkezel egys g porzs k az alapt pus illetve Porv d tasak a H t pus berendez sek eset n Ezt a vonatkoz hullad kkezel si el r sok szerint megfelel en z r d zacsk ban elhelyezve kell elsz ll tani 02 2013 12 A sz r cser je 12 1 A f sz r cser je Figyelem Amenn
587. t de geldende regelgeving inzake de opruiming van derge geschikt reinigingsmiddel De vacu mmeter moet worden gedemonteerd van de bovenste houder voordat hij wordt gereinigd o wrijf de vacu mmeter manometer schoon met een geschikt reinigingsmiddel Alle onderdelen die NIET kunnen worden gereinigd zoals Hoofdfilter HEPA in het H klasse toestel Uitblaasfilter ULPA Stofverwerkingsmiddelen stofzak in standaardtoestel of Safe Bag in het H klasse toestel moeten worden weggeruimd in een ondoorlatende zak in overeenstemming met de geldende regelgeving inzake de opruiming van dergelijk afval 12 De filter vervangen 12 1 De hoofdfilter vervangen Opgelet Als de machine werd gebruikt voor het opzuigen van materia len die schadelijk zijn voor de gezondheid moet het onder houdspersoneel gepaste beschermende kledij dragen De hoofdfilter vervangen Voer het werk indien mogelijk buiten uit De oude filter moet worden weggeruimd in ondoorlatende zakken in overeenstemming met de geldende regelgeving inzake de opruiming van dergelijk afval Maak de klem die de filtereenheid vastmaakt aan de machine los Haal het motorblok uit de machine Maak de pakking los die de filter ring onderaan de bovenste container vasthoudt Klik de filter bovenaan in de container los en doe hem in een plastic tas Volg de instructies die bij het begin van deze paragraaf wer den gegeven Sluit de plastic zak waarin de filter zit af Als de filter
588. t elektrokabeli piem p rvietojoties p r to velkot vai saspie ot to Elektrokabeli atvienojiet tikai velkot aiz kontaktdak as nevel ciet vai neraujiet elektrokabeli 2 1 Visp r gi piesardz bas pas kumi J su dro bai o putek s c ju nedr kst izmantot cilv ki taj skait N b rni ar ierobe ot m fizisk m un gar g m sp j m vai nepietiekamu pieredzi un zin an m ja vien tas nenotiek t das personas uzraudz b kas pieredz jusi Sis ier ces izmanto an B rnus ir j uzrauga lai p rliecin tos ka tie nerota sies ar ier ci Uz putek u s c ja lieto anu attiecas sp k eso ie viet jie noteikumi L dz s lieto anas instrukcij m un viet jiem noteikum iem par negad jumu nov r anu iev rojiet visp ratz tus dro bas un pareizas lieto anas noteikumus Neizman tojiet nedro us darba pa mienus Pirms putek u s c ja iedarbin anas vai jebk das lieto anas apkopes darbu veik anas vai ekspluat cijas r p gi iepaz stieties ar s pam c bas saturu Nekad ne aujiet ar putek u s c ju str d t person lam kam nav attiec gu pilnvaru Nek d gad jum nevalk jiet neaizpog tu vai plando u ap rbu ko iesp jams ieraut putek u s c j Valk jiet piem rotu ap rbu Jaut jiet savam darba dev jam par aktu lajiem dro bas noteikum iem un pa m nelaimes gad jumu nov r anas ier c m lai nodro in tu person go dro bu Zonai ku
589. t n lk l H zza ki a csatlakoz dug t ha a g p haszn la ton k v l van vagy karbantart s alatt ll Ne engedje hogy j t knak haszn lj k K s rje kiemelt figyelemmel ha gyerekek haszn lj k vagy a k zelben gyerekek vannak Csak a k zik nyvben le rtaknak megfelel en haszn lja Csak a gy rt ltal aj nlott tartoz kokat s tartal k alkatr s zeket haszn lja Ne haszn lja ha s r lt a vezet k vagy a csatlakoz Amennyiben a k sz l k nem m k dik gy ahogy kellene leesett megs r lt a szabadban maradt vagy v zbe esett juttassa vissza a szerviz k zponthoz Ne h zza vagy vigye a h l zati vezet k n l fogva ne haszn l ja a vezet ket foganty k nt ne csukja r az ajt t a vezet kre vagy ne vezesse t les leken vagy sarkokon Ne j rjon t a g ppel a csatlakoz k belen Tartsa t vol a vezet ket a forr fel letekt l Rendszeresen ellen rizze a t pk bel llapot t A s r lt k belt halad ktalanul cser lje ki A k bel csak a keze l si utas t s Aj nlott alkatr szek c mszava alatt felt ntetett t pus k bellel cser lhet Ne h zza ki a csatlakoz t a vezet kn l fogva A dugaszol t fogja meg ne a vezet ket amikor kih zza a csatlakoz b l Ne ny ljon nedves k zzel a csatlakoz hoz vagy a beren dez shez Ne tegyen semmilyen t rgyat a ny l sokba Ne haszn lja ha a ny l sai elt m dtek tiszt tsa meg a port l szem tt l hajsz l
590. t och torrt Det m ste alltid finnas l mpliga verktyg till hands Reparationer f r bara utf ras n r maskinen st r stilla och elsp nningen kopplats fr n Utf r aldrig reparationer om du inte har n dv ndig beh righet 02 2013 17 C316 2 2 Viktiga varningar Felaktig anv ndning F ljande anv ndning av dammsugaren r absolut f rbjuden m Utomhus vid nederb rd m Nar den inte placeras p horisontellt plana underlag m filterenheten inte r installerad m Nar insugsinloppet och eller slangen riktas mot kroppsdelar N r dammsugarp sen inte r installerad Anv ndning utan skyddsanordningar skyddslock och s kerhetssystem installerade av tillverkaren N r kylventiler r helt eller delvis blockerade N r dammsugaren r t ckt med plast eller v v N r luftutloppet r helt eller delvis blockerat N r den anv nds i tr nga utrymmen d r frisk luft saknas Att dammsuga f ljande material Brinnande material gl d varm aska t nda cigaretter etc Oppen l ga L ttant ndlig gas Brandfarliga v tskor aggressiva br nslen bensin l sningar syror alkaliska l sningar etc Explosiva damm mnen och eller damm som kan ant nda spontant t ex magnesium eller aluminiumdamm etc VIKTIGT Bedr glig anv ndning till ts inte SE UPP Den h r maskinen r endast avsedd f r torr an v ndning och den f r inte anv ndas eller f rvaras utomhus i fuktiga f rh llanden G
591. takte enten forhandleren de kj pte produktet av eller lokale myndigheter for detaljer om hvor og hvordan de kan frakte denne artikkelen for milj messig trygg resirkulering Forretningsbrukere bar kontakte sin leverand r og undersgke vilk rene i kjopekontrakten Dette produktet skal ikke blandes med annet kommersielt avfall som skal kastes Lithuania Tinkamas produkto atlieky tvarkymas atitarnavusi elektros ir elektronikos jranga Sis Zenklas esantis ant produkto ar jo dokumentacijoje nurodo kad pasibaigus produkto tarnavimo laikui jo negalima i mesti drauge su kitomis buitin mis atliekomis Kad b t i vengta galimos nekontroliuojamo atliek i metimo alos aplinkai arba moni sveikatai ir siekiant skatinti aplink tausojant antrini aliav panaudojim pra ome atskirti j nuo kit r i atliek ir atiduoti perdirbti Informacijos kur ir kaip pristatyti produkt saugiai perdirbti privat s vartotojai tur t kreiptis arba parduotuv kurioje produkt pirko arba vietines vald ios institucijas Verslo vartotojai tur t kreiptis savo tiek j ar per i r ti pirkimo sutarties s lygas is produktas negali b ti sumai ytas su kitomis atliekomis jas tvarkant Izstradajuma pareiza likvid amp Sana nolietotas elektrisk s un elektroniskas ierices Uz izstradajuma vai tam pievienotajas instrukcijas dotais mark amp jums nor da ka to nedrikst likvid t kopa ar citiem sadzives atkritumiem p c ta ekspluat
592. tazione l aspirapolvere potrebbe danneggiarsi e l operatore essere esposto al rischio di scosse elettriche C316 5 Collaudo consegna installazione 5 1 Collaudo La macchina amp stata collaudata presso il nostro impianto al fine di garantirne un funzionamento ottimale Durante questa fase vengono eseguiti i test inerenti ai valori d aspirazione al fine di garantire che l aspirapolvere funzioni in modo ottimale in base al lavoro da eseguire 5 2 Consegna e movimentazione La macchina viene consegnata imballata in cartone Alla ricezione della macchina verificare che non vi siano danni occulti In caso di rilevamentoguasti trasmettere im mediatamente un reclamo al vettore La macchina pu essere immagazzinata a temperature comprese tra 0 e 50 C con umidit relativa pari al 6596 Prima dell immagazzinaggio della macchina pulirla in conformit alle presenti istruzioni La macchina pu essere azionata a temperatura comprese tra 5 e 50 C con umidit relativa pari al 65 L imballaggio originale dovr essere smaltito in conformit alle normative di legge in vigore Smaltire le macchine non pi in uso in conformit alle normative di legge in vigore Per la pulizia della macchina utilizzare solamente solventi non tossici non combustibili e approvati disponibili in commercio compo nenti del corpo macchina e gli accessori in acciaio inossida bile possono essere puliti in autoclave a 121 C 5 3 Certificato
593. te alltid vara frankopplad fran eln tet Flytta aldrig dammsugaren genom att dra i n tkabeln Detta kan skada dammsugaren och anv ndaren riskerar elchock 5 Provning leverans och installation 5 1 Provning Maskinen har provats p fabriken f r att s kerst lla att den fungerar korrekt Vi utf r ven provningar av sugv rden under detta arbetsmoment Detta s kerst ller att dammsugaren optimerats f r sin uppgift innan den l mnar fabriken 5 2 Leverans och hantering Maskinen levereras i pappf rpackning Kontrollera att det inte finns n gra dolda skador n r du tar emot maskinen Om du uppt cker skador ska detta omedelbart rapporteras till transportf retaget Maskinen kan f rvaras vid temperaturer mellan 0 och 50 C 02 2013 och vid 65 relativ luftfuktighet Maskinen m ste alltid reng ras i enlighet med anvisningarna innan den st lls till f rvaring Maskinen kan k ras vid temperaturer mellan 5 och 50 C och vid 65 relativ luftfuktighet F rpackningen ska bortskaf fas i enlighet med g llande lagar och best mmelser Maskiner som inte l ngre kan anv ndas ska bortskaffas i enlighet med g llande lagar och best mmelser Anv nd bara godk nda reng ringsmedel vid reng ring av maskinen reng ringsmedlen f r inte vara br nnbara el ler giftiga Dammsugardelar och tillbeh r i rostfritt st l kan reng ras i autoklav vid 121 C 5 3 Garantibevis Garantibeviset medf ljer dammsugaren
594. te ju Pozri odstavec 8 3 11 3 2 istenie vys va a istenie a servis zariadenia sa mus uskuto ova A praktick m a bezpe n m sp sobom bez toho aby C316 142 do lo k ohrozeniu pracovn kov dr by alebo in ch os b Vhodn opatrenia zah aj dekontamin ciu pred rozobe ran m zabezpe enie miestnej filtrovanej ventil cie v mieste rozoberania zariadenia vy istenie oblasti dr by a vhodn osobn ochranu Pokia ide o zariadenia triedy M a H vonkaj ia as zariade nia sa mus dekontaminova vys van m utret m do sucha a utesnen m tesniacimi prostriedkami predt m ne zariadenie opust nebezpe n oblas V etky diely zariadenia sa po jeho odstr nen z nebezpe nej oblasti pova uj za kontaminovan a musia sa u ini pr slu n opatrenia aby nedo lo k rozpt le niu prachu Zariadenie sa sklad z ast ktor mo no isti v autokl ve a z t ch ast ktor NEMO NO isti v autokl ve V etky nerezov asti mo no isti alebo dekontaminova v autokl ve pri teplote 121 C takto sa zabezpe absol tna dekontamin cia dielov Diely ktor mo no isti v autokl ve voz k prachov n doba filtra n n doba svorky z nerezovej ocele nerezov uzem ovacie k ble skrutky matice ap horn kryt filtra tesnenia zo silik novej gumy pre v fukov filter v etky trubice d zy a biela silik nov hadica V etky diely ktor
595. te oz dopolnite e seveda ne gre za namestitev kompleta izdelovalca stroja Proizvajalec si pridr uje pravico do posodobitve modelov in ustreznih priro nikov ne da bi bil obvezan da posodobi pred hodne stroje in priro nike O vseh morebitnih dvomih se posvetujte s strokovnjaki v lokalnem centru za pogarancijsko vzdr evanje Opis Ta naprava je primerna za komercialno uporabo na primer v hotelih olah bolni nicah tovarnah trgovinah pisarnah in poslovnih prostorih Ta stroj je namenjen za pobiranje ostru kov kovinskih odpad kov prahu in drugih odpadnih materialov Sesalnik je na rtovan in izdelan za uporabo v industrijskem okolju kot so iste sobe kjer se lahko uporablja za obi ajno i enje Zrak prehaja skozi filtrirno povr ino kjer se trdni delci zadr ijo v suspenziji Stroj je v osnovni razli ici opremljen z izstopnimi filtri ULPA U 15 kar omogo a uporabo stroja v istih sobah po standardu ISO 5 in ISO 6 v obi ajnih delovnih pogojih tudi po standardu ISO razred 4 Na voljo je tudi razli ica za razred H opremljena z vstopnim filtrom HEPA H 13 in izstopnim filtrom ULPA U 15 Ta stroj je primeren za sesanje pra nih delcev razreda H ki predstavl jajo tveganje za zdravje Sesalnike 1000 CR IVT 1000 CR H je mogo e opremiti s standardnimi vre ami za prah pra ni delci ki ne predstavl jajo tveganja za zdravje ali varno vre o ki je primerna za pra ne delce raz
596. tecken med f ljande betydelser Denna dammsugare inneh ller damm som r farligt f r h lsan Endast beh rig personal som b r l mplig skyddsutrustning f r t mma och serva dammsugaren inklusive att ta bort medel som anv nts f r att dammsuga dammet Anv nd inte utan att hela filtersystemet r p plats Klass H dekalen inneh ller ovanst ende text Denna dammsugare skapar ett starkt luftfl de som dras in genom inloppet 10 Fig 1 och bl ses ut genom utloppet 3 Fig 1 02 2013 21 d refter nskat munstycke p slangens nde innan dammsugaren sl s p Se tillverkarens tillbeh rskatalog eller servicecentret De godk nda slangarnas diametrar anges i tabellen med teknikska specifikationer E Montera dammsugarslangen i inloppet och montera Dammsugaren har ett huvudfilter med vilket den kan anv ndas f r de flesta till mpningar F rutom huvudfiltret som h ller kvar de vanligaste dammtyperna kan dammsugaren utrustas med ett uppg ende absolutfilter och ett nedg ende absolutfilter med en h gre filtreringskapacitet f r fint damm och h lsov dliga partiklar Vid h lsov dligt damm tag kontakt med lokala h lso och skyddsmyndigheter och f lj g llande nationella f reskrifter under anv ndning och kassering Radioaktiva mnen ing r inte i definitionen av typen h lsov dligt damm som beskrivs ovan 9 2 EG f rs kran om verensst mmelse Alla dammsugare levereras med en EG f rs kran om Ove
597. tega Selleks et v ltida j tmete kontrollimatu k rvaldamisega seotud v imaliku kahju tekitamist keskkonnale v i inimeste tervisele ning edendada materiaalsete vahendite s stvat taaskasutust eraldage toode muudest j tmetest ja suunake taasringlusse Kodukasutajad saavad teavet keskkonnaohutu ringlussev tu kohta kas toote m jalt v i keskkonnaametist Firmad peaksid v tma hendust tarnijaga ning kontrollima ostulepingu tingimusi ja s tteid Toodet ei tohi panna muude h vitamiseks m eldud kaubandusj tmete hulka T m n tuotteen turvallinen h vitt minen elektroniikka ja s hkolaitteet Oheinen merkint tuotteessa tai tuotteen oheismateriaalissa merkitsee ett t t tuotetta ei tule h vitt kotitalousj tteen mukana sen elinkaaren p tytty Hallitsemattomasta j tteenk sittelyst ymp rist lle ja kanssaihmisten terveydelle aiheutuvien vahinkojen v ltt miseksi tuote tulee k sitell muista j tteist erill n J te on hyv kierr tt raakaaineiksi kest v n ymp rist kehityksen takia Kotitalousk ytt jien tulisi ottaa yhteytt tuotteen myyneeseen j lleenmyyj n tai paikalliseen ymp rist viranomaiseen jotka antavat lis tietoja tuotteen turvallisista kierr tysmahdollisuuksista Yritysk ytt jien tulisi ottaa yhteytt tavarantoimittajaan ja selvitt hankintasopimuksen ehdot T t tuotetta ei tule h vitt muun kaupallisen j tteen seassa 201 C316 Prawidtowe usuwanie produktu
598. that the bag is not full Attention There is no device for cleaning the main filter When the dust bag has been replaced and the manometer s needle does not return to the green zone the main filter ne eds to be replaced as well 8 3 Emptying the container changing the bag fig 9 First of all switch the motor off and wait amoment until the dust inside the machine has settled down Then you can separate the dust collecting container from the upper part ofthe machine Switch the motor on in order to prevent dust falling down from the filter Open the stainless steel clamp now lift off the upper part and let it rest on the support frame Replace the disposal system the bag Lift the upper part above the machine Switch the motor off Put the upper part on the machine and secure by locking the clamp H class only fig 10 Using a Dust Safe Bag system Dust class H Once the dust bag is full Open the clamps and lift the upper part Switch the motor on in order to prevent dust falling down from the filter Leave the hose connected or close by shutter cap Now lift off the upper part and replace the safe bag disposal system After opening the appliance detach the plastic bag Iying across the bin rim carefully press the opening together and seal it Detach the back of the connecting flange by briefly and firmly pressing downwards at an angle holding the front firmly on the connection piece as you do so The flexi
599. ti Tehnisko datu tabul Putek s c js ir apr kots ar galveno filtru ko var izmantot vairum gad jumu Papildus galvenajam filtram kas aiztur bie k sastopamo veidu putek us putek s c j ievada izvada pus var uzst d t ieejo o absol to filtru un izejo o absol to filtru kuriem ir liel ka filtr anas sp ja attiec b uz s kiem putek iem un vesel bai b stam m viel m PIEZ ME m Vesel bai kait gu putek u gad jum sazinieties ar viet j m vesel bas apr pes un dro bas iest d m un iev rojiet valsts noteikumus kuri ir sp k lieto anas un likvid anas laik Radioakt vas vielas nav iek autas iepriek aprakst to vesel bai kait go putek u veida defin cij 9 2 CE atbilst bas deklar cija Ikviena putek s c ja komplekt cij ietilpst EK atbilst bas deklar cija Skatiet faksimilu 13 z m PIEZ ME Atbilst bas deklar cija ir svar gs dokuments un t ir j uzglab dro viet lai to var tu iesniegt varas iest d m p c piepras juma Piederumi Ir pieejami da di piederumi mekl jiet tos ra ot ja piederumu katalog BR DIN JUMS Izmantojiet tikai ori in los piederumus kurus pieg d jis un apstiprin jis ra ot js 10 lepakoSana un izpakoSana Likvid jiet iesai ojuma materi lus atbilsto i sp k eso ajiem ties bu aktiem 14 Z m jums MODELIS IVT 1000 CR Izsai o ana p rvieto ana izmanto ana un uzglab ana Izmantoj
600. tning af udbl sningsfilter fig 11 Tag stikket ud af stikkontakten f r du p begynder arbejdet VIGTIGT B r altid beskyttelsesbekl dning i overensstemmelse med de regler der g lder for h ndtering af materiale i ULPA filtre Afmontering af greb Afmonter grebet ved at l sne de to skruer L sn grebet ved at et let tryk nedad p midten Tryk indtil grebets to ender springer ud af fordybningen i motorhuset Afmontering og udskiftning af filterindsats og pakninger L sn de fire skruer L ft det rustfri st lhus og filterindsatsen af Udskift filterindsats og pakninger Pres filterhuset tilbage p plads og sp nd de fire skruer Genmonter grebet og sp nd de 2 skruer Det demonterede og udskiftede udbl sningsfilter skal bortskaffes i en uigennemtraengelig pose iht enhver g ldende regel for bortskaffelse af s dant affald V r s rlig forsigtig ved udskiftning af udbl sningsfilteret med s rlig forsigtighed og brug masken type 3 Bem rk Udbl sningsfilteret er giftigt og skal behandles som giftigt affald Aflever det derfor p en milj station 12 3 rlig inspektion og vedligeholdelse Fabrikanten eller en instrueret person skal mindst en gang rligt udf re en teknisk kontrol som best r af kontrol for beskadigelse af filtre af t tninger og pakninger for st vsugerens luftt thed og for kontrolmekanismens korrekte funktion P H klasse st vsugere skal filtrationseffe ktiviteten test
601. tof van kanker verwekkende stiffen De schone lucht wordt terug naar de werkplaats geleid 9 1 Uitstoot van stof in de omgeving Indicatieve waarden m normale uitvoering niet geschikt voor het opzuigen van schadelijke stof houdt minstens 99 van de opgezogen deeltjes vast zie EN60335 2 69 Bijlage AA uitvoering voor stof dat schadelijk voor de gezondheid is klassen L M H L houdt minstens 99 van de opgezogen deeltjes vast zie EN60335 2 69 Bijlage AA M houdt minstens 99 9 van de opgezogen deeltjes vast zie EN60335 2 69 Bijlage AA H houdt minstens 99 995 van de opgezogen deeltjes vast zie EN60335 2 69 Bijlage AA Afbeelding 2 1 2 3 Etiket klasse L Etiket klasse M Etiket klasse H Op het etiket voor de klassen L en M staan pictogrammen met de volgende betekenissen onderhouden door geautoriseerd personeel dat geschikte persoonlijke beschermingsvoorzieningen gebruikt Hieronder valt ook het verwijderen van de Deze stofzuiger bevat stof dat gevaarlijk is voor de gezondheid De stofzuiger mag alleen worden geleegd en C316 62 voorzieningen waarmee het stof wordt opgezogen Gebruik het apparaat nooit als het volledige filtersysteem niet op zijn plaats is Op het etiket voor klasse H staat de bovengenoemde tekst Deze stofzuiger cre amp ert een sterke luchtstroom die via de inlaat 10 Afb 1 naar binnen wordt gezogen en via de uitlaat 3 Afb 1 naar buiten wordt geblazen Monteer voordat
602. tos prietaiso duomen plok tel je Zr 1 pav statykite prietaiso dalis siurbimo ang Ner dijan io plieno gnybtais pritvirtinkite arn prie siurbimo angos Pad kite siurbl netoli tos vietos kur jis bus naudojamas tada u blokuokite ratukus svirteli nuspaudimu emyn Prietaisas sijungia ON ir i sijungia OFF paspaudus pilk 02 2013 mygtuka vir utin je variklio dalyje 8 Naudojimasis siurbliu 7 pav 8 1 Teisingas naudojimasis siurbliu Prie naudodamiesi siurbliu prijunkite siurbimo vamzdi prie siurbimo angos kaip nurodyta 7 2 skirsnyje Ilgi siurbimo vamzd iai turi b ti kuo labiau i tiesinti Sekite kad jie nesusilankstytu ir nesusivyniotu nes nuo to vamzd iai stipriai d visi be to gali u sikim ti ljungus siurbli vamzd io angoje susidaro siurbiamoji trauka ir pro anga iuk l s itraukiamos vidu ios iuk l s praeina pro vamzdi ir kitas prietaiso dalis pro jleidimo ang 4 kol pasiekia konteiner 6 Org gamintojo iuk li mai el galima naudoti standartiniame prietaise Kad atlaisvintum te konteiner atsekite ner dijan io plieno gnybt ir i kelkite vir utin dal su variklio ir filtro skyriumi Dulki mai elis tvirtinamas taip Pradurkite dulki mai elio skylutes ir pad kite j apatin konteiner U traukite m lyn dulki mai elio plastmasin plok tel ant siurbimo angos abiem rankomis Atsargiai i skleiskite dul
603. tov zv zok k blov Skontrolujte i nem e d js k niku prachu a odpojte predn as pr ruby od spojovacieho dielu Mont bezpe nostn ho prachov ho vrecka Vlo te peci lne prachov vrecko do n doby tak aby jeho otvor smeroval k vstupu do n doby Zasu te otvor peci lneho vrecka do vstupu do n doby neot ajte n m N sledne prelo te plastov vrecko ponad okraje n doby Zatla te as plastov ho vrecka ktor presahuje okraj n doby proti pr rube u i te tak e te predt m ne op tovne pripoj te horn a doln as vys va a Zdvihnite horn as nad zariadenie Vypnite motor Polo te horn as na zariadenie a zaistite ju svorkou 02 2013 9 Prachove triedy Zariadenie pou ivajte v s lade s normami Skontrolujte pre ktor prachov triedu je va e zariadenie ur en pozri identifika ny Stitok Ak nepou ivate vhodn prislu enstvo toto zariadenie sa nesmie pou va s asne v r mci nieko k ch kateg ri Prachov trieda L Mierne riziko stanoven pod a normy EN 60335 2 69 Tento priemyseln vys va je schv len pod a normy EN 60335 2 69 na kateg riu pou vania L a je vhodn na vys vanie such ho nehor av ho a netoxick ho prachu s hodnotami MAK gt 1 mg m vy isten vzduch sa vedie sp do miesta v konu pr ce Prachov trieda M Stredn riziko stanoven pod a normy EN 60335 2 69 Tento
604. tricien Opgelet De gebruiker mag in geen enkel geval knoeien met de appa ratuur Wanneer de gebruiker of onbevoegden trachten om de stofzuiger of onderdelen daarvan te ontmantelen of te wijzi gen of wanneer ze ermee knoeien wordt de waarborg nietig Neem contact op met uw dichtstbijzijnde Klantenservice Center wanneer u een gebrek vaststelt 3 Machinegegevens 3 1 Identificatiegegevens Vermeld altijd alle identificatiegegevens op de machine wan neer u de klantendienst contacteert Een correcte identificatie van het model en het serienum mer vermijden dat u onjuiste informatie krijgt Het typeplaatje waarop u de machinegegevens vindt ziet u op fig 1 A Type B Elektrisch Vermogen C Serienummer yywwXXXX yy jaar ww week XXXX nummer D Werkfrequentie E Categorie Stofklasse F Ref nummer G Elektrische Spanning H Max Spanning 3 2 Belangrijkste onderdelen fig 2 3 4 De onderstaande lijst van onderdelen helpt gebruikers om de termen die in deze handleiding worden gebruikt eenvoudiger 02 2013 59 C316 te begrijpen Fig 2 standaard machine Motorblok incl handgreep Aan Uit knop Kap uitblaasfilter ULPAU 15 uitblaasfilter Bovenste container Hoofdfilter M klasse Goretex PTFE filter Stofcontainer Roestvrij stalen klemmen Trolley ONDA BEN Fig 3 H klasse machine Motorblok incl handgreep Aan Uit knop Kap uitblaasfilter ULPAU 15 u
605. trza Do odkurzania ponizszych materiat w Materiat p on cy roz arzone w gle gor cy popi arz ce si niedopa ki itd Otwarty ogie Gazy palne Latwopalne ciecze r ce paliwa benzyna rozpuszczalniki kwasy roztwory alkaliczne itp Wybuchowe py y substancje i lub podatne na niespodziewane zapalenie jak py y magnezu lub aluminium itp WA NE U ycie niezgodne z prawem jest zabronione PRZESTROGA Urz dzenie przeznaczone jest do u ytku wy cznie w suchych miejscach i nie powinno by eksploatowa ne ani przechowywane na zewn trz w warunkach wilgotnych Aby ograniczy ryzyko wyst pienia po aru pora enia pr dem lub innych obra e Nie nale y pozostawia urz dzenia pod czonego do zasila nie elektrycznego bez nadzoru Je li urz dzenie nie b dzie u ywane lub ma by serwisowane nale y wyj wtyczk urz dzenia z gniazdka Nie zezwala na zabaw urz dzeniem Szczeg ln uwag nale y zwraca w przypadku u ywania przez dzieci lub w ich pobli u Eksploatowa urz dzenie wy cznie w spos b opisany w tej instrukcji U ywa tylko akcesori w i cz ci zamiennych zalecanych przez producenta Nie u ywa gdy przew d lub wtyczka s uszkodzone Je li urz dzenie dzia a nieprawid owo zosta o upuszczone uszkodzone pozosta wione na zewn trz lub zamoczone nale y zg osi si do centrum serwisowego Nie ci gn ani nie przenosi urz dzenia trzym
606. ts gef hrdenden Staub in Klasse H geeignet 02 2013 49 Das Modell IVT 1000 CR IVT 1000 CR H kann mit Stan dardstaubbeuteln f r nicht gesundheitsgef hrdenden Staub oder einem Sicherheitsbeutel ausgestattet die jeweils f r die Staubklasse H gesundheitsgef hrdend geeignet sind Eine Sicherheitspack Version der Maschine ist ebenso erh ltlich diese Maschine besitzt einen Staubauffangbe h lter mit integriertem HEPA Filter der f r die Aufnahme von gesundheitsgef hrdendem Staub verwendet wird Der ganze Beh lter wird nach jedem Gebrauch ausgetauscht Die Druckanzeige auf der Maschine nur bei H warnt den Benutzer vor den folgenden Filtersituationen ein wachsender Druck geht einher mit einem R ckgang in der Saugleistung der Maschine Die hohe Qualit t des Staubsaugers wird durch strengste Tests gew hrleistet Die Maschine wurde in rostfreiem Stahl nach AISI 316 hergestellt Alle Materialien und Komponenten unterliegen einer Reihe von strengen Kontrollen w hrend der verschiedenen Produktionsphasen um die bew hrten hohen Qualit tsstandards einhalten zu k nnen 2 Sicherheitsma nahmen Vor dem Start Kontrollieren Sie das Stromkabel regelm ig auf Anzeichen f r Besch digungen Risse Alterung usw Um Gefahren zu vermeiden sind besch digte Stromkabel bevor Sie den Staubsauger weiter verwenden durch den Hersteller Service oder einen Elektriker zu ersetzen Verwenden Sie nur die
607. ts shall be regarded as contaminated when removed from the hazardous area and appropriate C316 46 action taken to prevent dust dispersal The appliance is devided in autoclavable and NON autoclavable parts All stainless steel parts can be cleaned decontaminated by means of an autoclave at 121 C this will secure an absolute decontamination of the parts The autoclavable parts are Trolleyo Dust container Filter container Stainless steel clamps Stainless steel grounding cables Screws nuts etc Top filter cover Silicone rubber gaskets for the exhaust filter All Acc Tubes nozzles and white silicone hose All NON autoclavalbe parts shall be cleaned by means a appropriate detergents sanitizers to ensure an absolute clean surface and to prevent any backteria growth or the like The NON autoclavable parts are Motor unit Vacuum gauge Handle Cable In order to secure a complete cleaning of the NON autoclvable parts the appliance needs to be dismantled before the cleaning operation Dismantling of the appliance has to take place according to the instructions mentioned earlier in this paragraph Cleaning the motor head Vacuum clean the outside of the complete appliance Dismount the appliance by loosening the stainless steel clamps Unscrew the cable from the motor head wipe down the cable with a suitable detergent Unscrew the 2 screws fixing the handle screws can be autoclaved Wipe down the handle wit
608. tt tai s ilytt ulkona m riss olosuhteissa Tulipalo s hk isku ja loukkaantumisriskin v hent miseksi l j t laitetta ilman valvontaa kun se on kytketty s hk verkkoon Irrota laitteen pistoke pistorasiasta kun laite ei ole k yt ss ja ennen kuin sit huolletaan l anna kenenk n k ytt konetta leluna Erityinen varovaisuus on tarpeen jos laitetta k ytt v t lapset tai sit k ytet n lasten l heisyydess K yt konetta vain t ss k sikirjassa kuvatulla tavalla K yt vain valmistajan suosittelemia lis osia ja varaosia l k yt konetta jos virtajohto tai pistotulppa on vaurioitunut Jos laite ei toimi kuten pit isi se on pudotettu sit on vahin goitettu se on j tetty ulos tai pudotettu veteen palauta se huoltokeskukseen l ved tai kanna laitetta johdosta l k yt johtoa kahvana l sulje luukkua niin ett johto j v liin l k ved johtoa ter vien reunojen tai kulmien ymp ri l ved laitetta johdon yli Pid johto erill n kuumista pinnoista Tarkista virtajohto s nn llisesti vaurioiden kuten halkeamien tai vanhe nemisen varalta Jos vaurioita havaitaan vaihda johto ennen k yt n jatkamista Vaihda virtajohdon tilalle vain k ytt ohjeen varaosaluettelon mukainen tyyppi l irrota pistoketta vet m ll johdosta Irrota pistoke tarttumalla itse pistokkeeseen ei johtoon l k sittele pistoketta tai laitetta m r
609. tteen ulkopinta Pura laite irrottamalla ruostumattomasta ter ksest valmistetut kiinnikkeet Ruuvaa kaapeli irti moottorip st Pyyhi kaapeli sopivalla puhdistusaineella Ruuvaa auki 2 ruuvia joilla kahva on kiinni Ruuvit voidaan k sitell autoklaavissa Pyyhi kahva sopivalla puhdistusaineella Ruuvaa auki poistosuodattimen kansi joka on kiinni 4 ruuvilla Ruostumattomasta ter ksest valmistettu kansi ja ruuvit voidaan steriloida autoklaavissa l mp tilassa 121 C Moottorin ja poistosuodattimen v liss olevat tiivisteet voidaan my s steriloida autoklaavissa l mp tilassa 121 C Tiivisteet on valmistettu erikoislaadun silikonikumista ULPA poistosuodatinta ei voida puhdistaa T m suodatin on h vitett v tiiviiss pussissa t llaisen j tteen h vitt mist koskevien s nn sten mukaisesti Poistosuodattimen asennuslevy ja moottorin yl kansi on pyyhitt v sopivalla puhdistusaineella Painemittari on irrotettava yl s ili st ennen puhdistamista Pyyhi painemittari manometri sopivalla puhdistusaineella Autoklaaviin SOPIMATTOMAT osat kuten P suodatin HEPA H luokan laitteessa Poistosuodatin ULPA P lynk sittelypussi p lypussi vakiolaitteessa tai p lyturvallinen pussi H luokan laitteessa T m on h vitett v tiiviiss pussissa t llaisen j tteen h vitt mist koskevien s nn sten mukaisesti 12 Suodattimen vaihtaminen 12 1 P suodattimen vaihtaminen Huo
610. tteristiche colori ed illustrazioni sono indicativi e non impegnativi Nilfisk CFM S p A
611. typu odpadu Mont nu dosku v fukov ho filtra a horn kryt motora treba o isti vhodn m istiacim prostriedkom 02 2013 Pred istenim treba z hornej n dr e odmontovat podtlakovy manometer O istite podtlakovy manometer vhodnym istiacim prostriedkom V etky diely ktor sa nedaj istit napr hlavny filter filter HEPA v zariadeni triedy H vyfukovy filter ULPA m di na zber prachu prachov vrecko v tandardnych zariadeniach alebo bezpe nostn prachov vrecko v zariadeniach triedy H sa musia zlikvidova v nepriepustnom vrecku v s lade s platn mi predpismi ktor sa t kaj likvid cie tak hoto typu odpadu 12 V mena filtra 12 1 V mena hlavn ho filtra Pozor Ak sa vys va pou val na vys vanie materi lov ktor s zdraviu kodliv dr b ri musia pou i vhodn osobn ochrann prostriedky V mena prim rneho filtra Pod a mo nosti vymie ajte filter vonku Star filter sa mus zlikvidova v nepriepustnom vrecku v s lade s platn mi predpismi ktor sa t kaj likvid cie tak hoto typu odpadu Povo te svorku ktor upev uje telo filtra k zariadeniu Zo zariadenia odpojte hlavu motora Odpojte tesnenie ktor upev uje filtra n kr ok v spodnej asti hornej n doby Odpojte filter v hornej asti n doby a vlo te ho do plastov ho vrecka Postupujte pod a pokynov uveden ch v hornej asti tohto odseku Plastov vrecko s filtr
612. u iuose mokyklose ligonin se gamyklose parduotuv se istaigose ir nuomojamose verslo patalpose Sis prietaisas skirtas rinkti dro l ms skuteliams dulk ms ir ivairioms iuk l ms Sis siurblys yra pritaikytas dirbti pramonin je aplinkoje tokioje kaip patalpu valymas kur juo gali b ti atliekami jprastiniai valymo darbai Oras praeina pro filtruojamaji pavir iu kuriame sulaikomos kietosios medziagos Standarti kai prietaisas turi ULPA U 15 dulkiu filtrus su kuriais prietaisas tinka valyti patalpoms ISO 5 ir ISO 6 iprastin mis salygomis net ISO klasei 4 Galima jsigyti ir H klas s dulkiy siurblj su prie srautiniu HEPA H 13 filtru ir pasrautiniu ULPA U 15 filtru Sis prietaisas tinka valyti sveikatai pavojingoms dulk ms H klas je C316 172 Siurblys IVT 1000 CR IVT 1000 CR H gali tur ti jprastinius dulkiy mai elius nepavojingoms dulk ms arba sauguji mai eli tinkama pavojingu dulkiu H klasei Galima jsigyti ir prietaiso Safe Pack varianta skirta pavoj ingoms dulk ms valyti Siame aparate yra dulkiy surinkimo deze su jtaisytu HEPA filtru Visa d turi b ti kei iama kaskart panaudojus Prietaise tik H klas s jrengtas sl gio matuoklis persp ja operatoriy apie filtro b kle padid jus sl giui suma ja prieta iso siurbiamoji galia Puikiai dulkiu siurblio kokybei garantuoti su juo buvo atlikti grie ti testai Prietaisas gaminamas i n
613. u het bovenste en 02 2013 61 C316 onderste deel van de stofzuiger opnieuw vastmaakt Hef het bovenste deel boven de machine uit Zet de motor uit Zet het bovenste deel op de machine en maak vast met de sluitklem 9 Stofklassen Gebruik de machine overeenkomstig de geldende normen Ga na voor welke stofklasse uw machine geschikt is zie typeplaatje De machine mag niet worden gebruikt voor ver schillende categorie n tegelijk tenzij gebruik wordt gemaakt van de gepaste accessoires Stofklasse L Licht gevaar bepaald door EN 60335 2 69 Deze indu stri le stofzuiger is overeenkomstig EN 60335 2 69 goedge keurd voor stofklasse L en is geschikt voor het opzuigen van droog niet brandbaar en niet giftig stof met MAK gt 1mg m waarden de schone lucht wordt terug naar de werkplaats geleid Stofklasse M Medium gevaar bepaald door EN 60335 2 69 Deze industri le stofzuiger is overeenkomstig EN 60335 2 69 goedgekeurd voor stofklasse M en is geschikt voor het opzuigen van droog niet brandbaar en niet giftig stof met MAK gt 0 1mg m waarden de schone lucht wordt terug naar de werkplaats geleid Stofklasse M Hoog gevaar bepaald door EN 60335 2 69 Deze indu stri le stofzuiger is overeenkomstig EN 60335 2 69 goedge keurd voor stofklasse H en is geschikt voor het opzuigen van droog niet brandbaar en niet giftig stof met alle MAK grenswaarden alsook droog nietbrandbaar s
614. u letkun p h n Katso valmistajan lis varusteluetteloa tai ota yhteys palvelukeskukseen Hyv ksyttyjen letkujen halkaisijat annetaan teknisten tietojen taulukossa P lynimurissa on p suodatin joka mahdollistaa imurin k yt n useimmissa sovelluksissa Yleisille p lytyypeille sopivan p suodattimen lis ksi p lynimuriin voidaan asettaa vastavirtainen absoluuttisuodatin sek my t virtainen absoluuttisuodatin joilla on korkeampi suodatuskapasiteetti hienolle p lylle ja terveydelle vaarallisille hiukkasille HUOMAUTUS m Jos p ly on terveydelle vaarallista ota yhteytt paikallisiin terveydest ja turvallisuudesta vastaaviin 02 2013 37 viranomaisiin ja noudata kansallisia voimassa olevia s d ksi sek laitetta k ytett ess ett sit k yt st poistettaessa Radioaktiivisia aineita ei sis lly yll kuvatun terveydelle hatallisen p lyn tyypin m rittelyyn 9 2 CE vaatimustenmukaisuusvakuutus Jokaisen p lynimurin mukana tulee EY vaatimustenmukaisuusvakuutus Katso kopiota kuvassa 13 HUOMAUTUS Vaatimustenmukaisuusvakuutus on t rke asiakirja ja sit tulee s ilytt luotettavassa paikassa n ytett v ksi viranomaisille pyydett ess Tarvikkeet Saatavilla on monia tarvikkeita katso lis tietoja valmistajan tarvikeluettelosta VAROITUS K yt vain alkuper isi tarvikkeita jotka valmistaja hyv ksyy ja toimittaa 10 Pakkaaminen ja purkaminen H vit pakka
615. u o tubo estiverem obstruidos ou o fil tro necessitar de ser limpo o fluxo de ar estiver interrompido ou n o for suficiente a valvula de bypass abre se N o ne cess rio desligar o sistema durante a remog o da obstruc o Ap s a remo o da obstru o poder continuar a trabalhar e o aspirador p ra o disjuntor t rmico desligou o motor em resultado da obstru o da mangueira da vara ou do bocal Retire a obstru o quando o motor tiver arrefecido liga se automaticamente 02 2013 101 C316 ESPECIFICAG ES IVT1000 CR IVT1000 CRH IVT1000CR IVT1000 CR IVT1000 CRH IVT1000 CR EU UK EU UK Safe Pack US US Safe Pack EU UK US 220 240V 220 240V 220 240V 110 120V 110 120V 110 120V Potencia estimada W 1200 1200 1200 1100 1100 1100 Classe de p M H H M H H Fregu ncia Hz 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 Ligac o terra x x x x x x Grau de protecg o humidade p IP40 IP40 IP40 IP40 IP40 IP40 Fluxo de ar sem tubo I seg m3 h 38 1368 35 1260 35 1260 36 1296 34 1224 34 1224 V cuo kPa hPA 19 8 198 20 200 20 200 19 6 196 19 8 198 19 8 198 V CUO M X KPA HPA 19 8 198 20 200 20 200 19 6 196 19 8 198 19 8 198 Pot ncia de aspira o sem mangueira W 250 236 236 240 232 232 Nivel de press o sonora a 1 5 m Lpa dB A ISO 3744 61 61 61 61 61 61 Tipo de filtro principal GORETEX PTFE HEPA H13 HEPA H13 GORETEX PTFE HEPAH13 HEPA H13 rea de superficie
616. uperiore con la sezione motore filtro Fissare il sacchetto raccoglipolvere procedendo come di seguito indicato forare il sacchetto raccoglipolvere e posi zionarlo nel contenitore inferiore Tirare con entrambe le mani la piastrina in plastica del sacchetto raccoglipolvere sopra la bocchetta d aspirazione Aprire con cautela il sacchetto raccoglipolvere Riposizionare il contenitore superiore e bloccare il clamp in acciaio inossidabile Nota La potenza d aspirazione dipende dalla dimensione e dalla qualit del sacchetto raccoglipolvere Utilizzare solamente sacchetti originali In caso contrario potrebbero verificarsi riduzioni nel flusso d aria surriscaldamento del motore con conseguente rischio di guasti Solo classe H Nelle macchine di classe H si utilizza il sistema Sacchetto di sicurezza Safe Bag II sistema con sacchetto di sicu rezza prevede la presenza di un sacchetto raccoglipolvere approvato da BIA per la classe M Il sacchetto raccoglipolvere amp rinforzato da una rete quindi in serito in un sacchetto di plastica Inserire il sacchetto raccogli polvere nel contenitore tenendone la flangia rivolta verso la bocchetta d ingresso Premere la flangia sulla bocchetta fino a totale inserimento II sacchetto di plastica deve conformarsi alla parte inferiore e alle pareti del contenitore Tirare il bordo del sacchetto sopra il bordo del contenitore e appianarlo Solo unit Safe pack prima di
617. ur le cordon lectrique 2 1 Pr cautions g n rales Pour votre propre s curit nes y compris des enfants pr sentant des troubles psychiques sensoriels ou mentaux ou ayant un degr d instruction et de connaissance insuffisant moins qu ils soient toujours surveill es par des personnes comp tentes ou qu ils aient recu d elles les instruc tions d utilisation de l appareil Les enfants doivent tre surveill s afin qu ils ne jouent pas avec l appareil L utilisation de l aspirateur est soumise aux r glemen tations nationales en vigueur En plus des consignes d utilisation et des r glementations de pr vention des accidents en vigueur dans le pays d utilisation veuillez respecter les r glementations relatives la s curit et la bonne utilisation N utilisez pas de techniques de travail dangereuses O Cet appareil ne doit pas tre utilis par des person Se familiariser parfaitement avec le contenu du present ma nuel avant de mettre en marche d utiliser d entretenir ou de faire fonctionner l aspirateur d une guelcongue mani re Ne jamais permettre l utilisation de l aspirateur par du person nel non autoris Ne jamais porter des v tements amples ou d boutonn s qui pourraient tre happ s par l aspirateur Ne porter que des v tements appropri s Consulter l employeur sur les dispositions applicables en matiere de s curit et les dispositifs particuliers de pr vention contre les accidents
618. us Edelstahl k nnen in einem Dampfkochtopf bei 121 C gerei nigt werden 5 3 Garantieschein Der Garantieschein ist dem Staubsauger beigelegt 5 4 Aufbau des Staubsaugers Achtung Der Benutzer sollte f r die Gew hrleistung verantwortlich sein dass der Aufbau die rtlichen Bestimmungen einh lt Ein qualifizierter Techniker der die Anleitung gelesen und verstanden hat muss das Ger t aufbauen Der Fu boden auf dem der Staubsauger bedient werden muss sollte eben flach und weich sein Wenn der Staubsauger aus einer fixier ten Position bedient werden muss sollten Sie daf r sorgen dass genug Raum zur Verf gung steht um eine gro e Bewegungsfreiheit zu gew hrleisten und damit das War tungspersonal mit Leichtigkeit arbeiten kann 5 5 Anschluss an Strom Achtung berpr fen Sie ob die Spannungs und Frequenzwerte des Stroms den auf der Leistungsschild bereinstimmen wie in Abschnitt 3 1 Leistungsschild erl utert wird Alle Installatio nen und Wartungsarbeiten an den elektrischen Ger teteilen d rfen nur von spezialisiertem Personal durchgef hrt wer den Schlie en Sie das Ger t an eine leistungsf hige Erdung an Stellen Sie sicher dass die Stromversorgung mit der Maschinenleistungsschild bereinstimmt 6 Steuerungen Abb 5 1 Ein Aus Taste 2 Vakuummeter Manometer Nur bei Klasse H Maschine C316 7 Starten und Anhalten 7 1 Achtung Achtung Unbefugte d rfen diesen Stau
619. us way such as magnesium or aluminium dusts etc IMPORTANT Fraudulent use is not admitted CAUTION This appliance is for dry use only and is not to be used or stored outdoors in wet conditions To reduce the risk of fire electric shock or injury Do not leave the appliance unattended when plugged in Unplug from outlet when not in use and for servicing Do not allow to be used as a toy Close attention is necessary when used by or near children Use only as described in this manual Use only Manufacture s recommended accessories and spare parts Do not use with damaged cord or plug Ifthe appliance is not working as it should has been dropped damaged left outdoors or dropped into water return it to a service center Do not pull or carry by cord use cord as handle close a door on cord or pull cord around sharp edges or corners Do not run appliance over cord Keep cord away from heated surfaces Regularly examine the supply cord for damage such as cracking or ageing If damage is found replace the cord before further use Only replace the supply cord with the type specified under rec spares in the instruction manual Do not unplug by pulling on cord To unplug grasp the plug not the cord Do not handle plug or appliance with wet hands Do not put any objects into openings Do not use with any opening blocked keep free of dust lint hair and anything that may reduce airflow Keep hair loose
620. use os quatro parafusos Eleve a arma o de ago inoxid vel com o cartucho do filtro Substitua o cartucho do filtro e os vedantes Recologue a arma o do filtro pressio nando a parte de cima e aponte os guatro parafusos Torne a montar a pega e a fix la em posi o com os dois parafusos O filtro desmontado e substituido ter gue ser eliminado num saco imperme vel de acordo com a legisla o aplic vel para a elimina o de tais residuos Execute a substitui o do filtro exaustor tendo especial aten o para a necessidade de utiliza o de uma m scara do tipo 3 Nota O filtro exaustor 6 um residuo t xico e dever ser tratado como tal Entregue o a uma institui o autorizada a tratar desse tipo de materiais 12 3 Inspecg o anual e Manuteng o Ofabricante ou uma pessoa com formag o dever executar uma inspec o t cnica com um intervalo m ximo de um ano gue consistir na inspec o de danos nos filtros e selos e nas juntas para verificar a estanguecidade de ar no aparelho e o funcionamento regular do mecanismo de controlo Em aparelhos de classe H a efic cia da filtragem dever ser testada no m ximo anualmente ou com maior fregu ncia de acordo com os normativos nacionais O m todo de teste a ser usado para verificar a efici ncia do filtro do aparelho est definido na norma IEC 60335 2 69 no AA 22 201 2 Se o teste falhar dever ser repetido com um novo filtro essencial Ao executar estas
621. usmateriaalit voimassa olevien lakien mukaisesti Kuva 14 MALLI IVT 1000 CR Purkaminen pakkauksesta siirt minen k ytt ja s ilytys K yt tasaisilla vaakasuorilla pinnoilla Pinnan kantavuuden jolle p lynimuri laitetaan tulee olla sen painoon soveltuva 11 Huolto 11 1 Johdanto Huomio Huolto ja puhdistustoimenpiteit saa tehd vain kun imuri on sammutettu ja sen virtajohto on irrotettu Imuyksikk ei tarvitse erillist huoltoa tai voitelua Oikea k ytt ja huolto on kuitenkin eritt in t rke jotta imu rin turvallisuus ja tehokkuus voidaan taata K yt vain aitoja A S n varaosia kun korjauksia tai huoltoa tarvitaan N in taataan jatkuva toiminta ja estet n takuun raukeami nen 11 2 Tarkistukset k ynnistysvaiheessa Asiakkaan on teht v seuraavat tarkistukset joilla varmiste taan ettei imuri ole vaurioitunut kuljetuksen aikana C316 11 2 1 Ennen k ynnist mist Tarkista ett verkkoj nnite vastaa koneen asetuksia katso luvun 3 1 kuvan 1 tietokilpi 11 2 2 Imurin k ydess Tarkista ett kaikki ilmatiivisteet ovat t ysin tiiviit Tarkista ett kaikki asennetut suojaimet toimivat Testaa imuteho samalla materiaalilla jota imet n ty ss N in varmistetaan ett imurin kaikki osat toimivat oikein 11 3 Rutiinihuolto Noudata tarkasti seuraavia ohjeita jotta imuri pysyy koko ajan k ytt kunnossa 11 3 1 Ennen jokaista ty vuoroa
622. ustite je naprosto nezbytn 18 prostudovat si tento n vod pou iti mit ho pfipraveny po ruce v pfipad potfeby Vysava mohou pou ivat pouze osoby kter jsou sezn men s jeho funkcemi a byly vyslovn ur eny a vySkoleny k tomuto elu Pred pou it m vysava e mus byt oper tofi informov ni a pro koleni o tom jak vysava pracuje a na jak l tky je jeho pou iv ni povoleno v etn bezpe n ho zp sobu vyjmuti a likvidace vys t ho materi lu Tento symbol s pou iv k ozna eni bezpe nostnich N pokyn kter musi byt dodr eny aby se zabr nilo zran ni osob D LE IT POZN MKA Tato pfiru ka byla vytvofena s cilem informovat v s u ivatele zafizeni o bezpe nostnich upozorn nich a pfedpisech kter je nutn dodr ovat k zaji t ni bezpe nosti osob a proto aby vysava mohl setrvat dlouhou dobu v bezpe n m a dobr m provozuschopn m stavu Person l opr vn ny k pr ci s timto strojem musi ch pat informace zde uveden a prostudovat si je drive ne za ne zafizeni pou ivat Uchovejte pfiru ku v blizkosti stroje na chr n n m a such m mist mimo dosah slune nich paprsk a pfipravenou k pou iti v pfipad nutnosti Tato pfiru ka poskytuje informace o pi kov moderni technologii kter je k dispozici v dob prodeje a nelze ji pova ovat za odpovi dajici pfipad amp Ze jsou vytvofeny pozd j i modifikace krom pfipad kdy byla instalov na souprava p
623. ut ur riskomr det Alla delar av maskinen ska behandlas som f rorenade n r de tas ut fr n riskomr det och l mpliga tg rder ska vidtas f r att f rhindra dammspridning Maskinen best r av komponenter som kan k ras i autoklav och komponenter som INTE kan k ras i autoklav Alla rostfria delar kan reng ras saneras i autoklav vid 121 C detta s kerst ller absolut sanering av komponenterna 22 F ljande komponenter kan k ras i autoklav Vagn Dammbeh llare Filterbeh llare Kl mmor i rostfritt st l Jordningskablar i rostfritt st l Skruvar muttrar osv vre filterskydd Silikongummit tningar f r utbl sfilter Alla veckade slangar munstycken och den vita silikonslangen Alla komponenter som INTE kan k ras i autoklav ska reng ras med l mpliga reng rings saneringsmedel s att ytan blir helt ren f r att skydda mot bakterietillv xt och liknande F ljande komponenter f r INTE k ras i autoklav Motorenhet Sugm tare Handtag Kabel F r att komponenterna som INTE kan k ras i autoklav ska kunna reng ras helt och h llet m ste maskinen demonteras f re reng ringen Demonteringen av maskinen m ste utf ras enligt anvisningarna tidigare i det h r stycket Reng ring av motorhuvudet Dammsug hela utsidan p maskinen Demontera maskinen genom att lossa de rostfria kl mmorna Lossa kabeln fr n motorhuvudet torka ren kabeln med l mpligt reng ringsmedel Skruva loss de tva skru
624. ute 3 Caract ristiques la machine 3 1 Donn es d identification Toujours mentionner toutes les donn es d identification de la machine lors du contact avec le service apr s vente L identi fication exacte du mod le de machine et du num ro de s rie aide permet d viter la communication d informations incor rectes La plaquette signal tique comportant les donn es de la machine est illustr e en fig 1 A Type B Puissance lectrique C Num ro de s rie aassXXXX aa ann e ss semaine XXXX num ro D Fr quence de service E Cat gorie de classe de poussi re F Num ro de r f rence G Tension H Courant max C316 68 02 2013 3 2 Pieces principales fig 2 3 4 La liste suivante des pieces principales doit aider les utilisateurs comprendre les termes utilis s dans ce manuel Fig 2 Machine standard T te motrice avec poign e Bouton marche arr t Couvercle du filtre de refoulement Filtre de refoulement ULPA U 15 Conteneur sup rieur Filtre principal classe M Goretex amp PTFE Conteneur poussi re Etriers en acier inoxydable Chariot O ON OO BON Fig 3 Machine classe H T te motrice avec poignee Bouton marche arr t Couvercle du filtre de refoulement Filtre de refoulement ULPA U 15 Conteneur superieur Jauge d aspiration manom tre Filtre HEPA H 13 classe de H Conteneur poussi re 10 Obturateur d entr e 11 Etriers en
625. utiliser afin d assurer la s curit personnelle Le lieu o s effectuent les op rations de maintenance ordin aires ou extraordinaires doit toujours tre propre et sec Des outils appropri s seront toujours disponibles Les r parations ne peuvent tre effectu es que lorsque la machine est arr 02 2013 67 C316 tee et coup e de l alimentation lectrique Ne jamais effectuer de r parations sans avoir recu au pr alable l autorisation n cessaire 2 2 Avertissements importants Utilisations inappropri es Sont formellement interdits Utilisation en plein air en cas de pr cipitations atmosph riques Utilisation de l aspirateur sur des surfaces non planes et non horizontales Utilisation sans l unit filtrante pr vue par le fabricant Utilisation avec l embout et ou le tuyau d aspiration tourn s vers le corps humain Utilisation sans avoir install la cuve de r cup ration L utilisation sans les abris les protections et les dispositifs de s curit install s par le fabricant L utilisation de l aspirateur en bouchant partiellement ou totalement les prises d air de refroidissement des composants l int rieur Utilisation de l aspirateur couvert par des toiles en plastique ou en tissu Utilisation avec la bouche d chappement d air compl tement ou partiellement ferm e L utilisation dans des endroits exigus qui ne permettent pas l change d air Aspirer les mati res suivantes matieres ardente
626. utinis konteineris 7 Safe Pack Saugus Paketas komplektas 8 HEPA H 13 filtras pritvirtintas Safe Pack bloke 9 Ner dijan io plieno gnybtai 10 Ratukai 4 Sauga D mesio Prie jjungdami ir naudodami prietaisa patikrinkite kad visi gnybtai b ty teisingai i d styti ir gerai veiktu Nieko nedarykite su saugos mechanizmais Visada patikrinkite kad saugos mechanizmai b ty jrengti ir veikty kiekviena syki prasidedant darbo pamainai arba prie naudojant prietaisa Prie ingu atveju i junkite dulkiu siurbli ir prane kite apie gedima is dulki siurblys buvo gaminamas ypating d mes skiriant operatoriaus saugumui Laikykit s eksploatavimo ir technin s pagalbos proced r bei iame vadove pateiktos informacijos Prietaisui ar jo detal ms valyti niekada nenaudokite susl gto oro Kai dulki siurblys veikia niekuomet neatidarin kite jo iuk li konteinerio Prie jungdami prietais elektros tinkl patikrinkite kad tampos ir da nio vert s sutapt su tomis kurios yra nurodytos prietaiso duomen plok tel je Prijunkite prietais prie elektros tinklo su veiksminga eminimo grandine Tik specialiai galiotiems darbuotojams turi b ti leid iama dirbti su prietaiso elektrine dalimi be to i turi b ti visuomet atjungta nuo elektros magistral s Niekada netraukite dulki siurblio pa m u maitinimo kabe lio Taip gali b ti sugadintas pats dulki siurblys o operatoriui gali gr
627. uvalant arba apdorojant sandarikliu prie i gabenant siurbl i kenksmingos zonos Gabenant aparat i kenksmingos zonos visos jo dalys laikytinos u ter tomis kenksmingomis med iagomis tod l b tina imtis priemoni kurios u kirst keli dulki sklaidai Aparato dalys skirstomos autoklavuojamas ir NEAUTOKLAVUOJAMAS Visos ner dijan io plieno dalys gali b ti valomos arba nukenksminamos autoklavu 121 C temperat roje tai padarys jas visi kai nekenksmingomis Autoklavuojamos dalys yra ios Ratukai Dulkiu konteineris Filtro konteineris Ner dijan io plieno gnybtai Ner dijan io plieno jZeminimo laidai Var tai ver l s ir t t Vir utinio filtro dangtis I metimo filtro silikono gumos tarpikliai Visi papildomi vamzdeliai antgaliai ir balto silikono Zarna Visos NEAUTOKLAVUOJAMOS dalys turi b ti valomos tinkamais valikliais arba sanitarin mis prieZi ros priemon mis uztikrinant kad pavirSius b tu visiSkai Svarus ir apsaugant nuo bakteriju ar pan augimo NEAUTOKLAVUOJAMOS dalys yra ios Variklio agregatas Siurbimo sistema Rankena Laidas Siekiant u tikrinti visiska NEAUTOKLAVUOJAMU daliu isvalyma prie atliekant valymo darbus aparata reikia i montuoti Aparata i montuokite laikydamiesi iame paragrafe auk iau pateiktomis instrukcijomis Variklio galvut s valymas nusiurbkite viso aparato iSore i montuokite aparata atsekdami ner dijan io plieno gnybtus atsukite
628. v enie tlaku zna men zn enie sacieho v konu zariadenia Vysok kvalitu vys va a zaru uj najpr snej ie testy Tento vys va je vyroben z nehrdzavej cej ocele AISI 316 V etky materi ly a komponenty sa po as r znych f z v roby podrobuj najpr snej m testom a kontrol m m sa zabezpe dodr anie s ladu s kvalitat vnymi normami 2 Bezpe nostn opatrenia Pred spusten m Pravidelne kontrolujte nap jac k bel i nie je po koden napr praskliny alebo opotrebovanie vekom Ak je nap jac k bel po koden sk r ne budete alej vys va pou va nap jac k bel mus vymeni servis v ro bcu alebo elektrik r aby nedo lo k v eobecn mu ohrozeniu Pou vajte v lu ne nap jac k bel uveden v n vode na pou itie Dbajte aby ste nap jac k bel nepo kodili nest pajte na ne ahajte ho a ani ho neprelamujte Nap jac k bel odp jajte potiahnut m za z str ku ne ahajte za nap jac k bel 2 1 V eobecn opatrenia Bezpe nos pou vate a 1 Pou ivanie vys va a ludmi vr tane deti s obmedzenymi fyzickymi a zmyslovymi schopnostami pr padne s nedostato nymi sk senostami a znalostami je pr sne zak zan pokial nie s pod dohladom osoby ktor m sk senosti v pouZivani a bezpe nej manipul cii so zariadenim Deti musia byt pod dohl adom aby sa zaistilo Ze sa so za riadenim nebud hrat Na pou ivanie vys va a sa vztahuj pl
629. v ir i pu iamas per ismetamaja anga 3 1 pav Prie jjungdami dulkiy siurblj siurbiamaja Zarna prijunkite prie jsiurbiamosios angos o ant Zarnos galo pritvirtinkite reikiama jtais Zr gamintojo priedu kataloga arba kreipkit s aptarnavimo centra Leistiny naudoti Zarny skersmenys nurodyti techniniy duomenu lentel je Dulkiy siurblyje jmontuotas pagrindinis filtras kuris teikia galimybe naudoti dulkiu siurbli jvairiais b dais Be pagrindinio filtro kuris sulaiko jprastesniu tipu dulkes dulkiu siurblio jsiurbimo ir i metimo pus je gali b ti jtaisyti absoliutiniai filtrai pasi ymintys didesne geba filtruoti smulkias daleles ir sveikatai pavojingas medZiagas PASTABA m Tuo atveju jei siurbiamos sveikatai kenksmingos dulk s d l naudojimo ir atlieku Salinimo kreipkit s j vietines sveikatos apsaugos ir saugos jstaigas bei laikykit s Salyje galiojan iy reglamentu Radioaktyviosios med iagos n ra jtrauktos anks iau pateikt sveikatai kenksming dulki tipo apibr t 9 2 EB atitikties deklaracija Prie kiekvieno dulki siurblio pridedama EB atitikties deklaracija Zr faksimile 13 pav PASTABA Atitikties deklaracija yra svarbus dokumentas ir j b tina laikyti saugioje vietoje bei pateikti vald ios staigoms j pra ymu Priedai Tiekiami vair s priedai Zr gamintojo pried katalog SP JIMAS Naudokite tik originalius priedus kuriuos tiekia ir leid ia naudoti gamintojas
630. v fra filteret Lukk opp den rustfrie st lklemmen l ft opp den verste delen og la den hvile p st tterammen Bytt posen L ft den verste delen over maskinen Sl av motoren Plasser den verste delen p maskinen igjen og fest den ved l se klemmen Kun H klassen fig 10 Bruke et Dust Safe Bag system st vklasse H N r st vposen er full Lukk opp klemmene og l ft av den verste delen Sl p motoren slik at du unng r at det faller ned st v fra filteret La slangen v re tilkoblet eller lukk ved hjelp av lukkehetten L ft opp den verste delen og bytt Safe Bag systemet Etter at du har pnet maskinen l sner du plastposen som lig ger langs kanten forsiktig trykk pningen sammen og forsegl posen L sne baksiden av tilkoblingsflensen med et kort og bestemt trykk ned i vinkel mens du holder fronten godt i tilkoblings stykket Det fleksible plastr ret er n synlig og det kan festes skik kelig med plastkabelen ved trekke den sammen N r du n har forsikret deg om at ikke noe st v kan slippe ut kobler du fra den fremre delen av flensen fra tilkoblingsstyk ket Sette inn Safe Bag Plasser den spesielle st vposen flat i beholderen med pnin gen mot inntaket Gli pningen i posen mot inntaket og trekk den s langt det g r uten at du snur posen Deretter bretter du posen ned over kanten p beholderen Trekk den delen av plastposen som overlapper kanten t
631. varmistetaan t ysin puhtaat pinnat ja estet n bakteerien ja muiden ep puhtauksien kasvu Autoklaaviin SOPIMATTOMAT osat ovat Moottori Painemittari 38 02 2013 Huomio Suodattimen vaihtaminen on t rke toimenpide Suodattimen tilalle on vaihdettava ominaisuuksiltaan suoda tusalueeltaan ja luokaltaan samanlainen suodatin Imuri ei ehk toimi oikein jos n it ohjeita ei noudateta Hanki suodatin joka vastaa ominaisuuksiltaan vanhaa suo datinta Asenna suodatin s ili n noudattamalla yll olevia ohjeita p invastaisessa j rjestyksess 12 2 Poistosuodattimen vaihtaminen kuva 11 Irrota p lynimurin virtajohto ennen ty n aloittamista Huomio Noudata ULPA suodattimen materiaaleja koskevia suojautumisohjeita Kahvan irrotus Irrota kahva avaamalla kaksi ruuvia Irrota kahva painamalla varovasti kahvan keskelt Poista kahva painamalla se irti syvennyksist n Suodatinkasetin ja tiivisteiden irrottaminen ja vaihtaminen Avaa nelj ruuvia Nosta ruostumaton ter skotelo irti yhdess suodatinkasetin kanssa Vaihda suodatinkasetti ja tiivisteet Asenna suodatinkotelo takaisin painamalla p lt niin ett nelj ruuvia voidaan asentaa Asenna kahva takaisin ja kiinnit 2 ruuvilla Irrotettu ja vaihdettu poistosuodatin on h vitett v tiiviiss pussissa t llaisen j tteen h vitt mist koskevien s nn sten mukaisesti Vaihda poistosuodatin erityisen varovasti T rkeint on k
632. varna som h ller fast handtaget skruvarna kan k ras i autoklav Torka rent handtaget med l mpligt reng ringsmedel Skruva loss h ljet till utbl sfiltret det sitter fast med fyra skruvar H ljet och skruvarna i rostfritt st l kan k ras i autoklav vid 121 C Packningarna som anv nds f r at t ta mellan motorenheten och utbl sfiltret kan ocks reng ras i autoklav vid 121 C Packningarna r tillverkade i en speciell typ av silikongummi Utbl sfiltret ULPA kan inte reng ras Detta m ste bortskaffas i en t t p se i enlighet med g llande best mmelser f r bortskaffande av s dant avfall F stplattan f r utbl sfiltret samt motorns vre h lje m ste torkas ren med l mpligt reng ringsmedel Sugm taren m ste demonteras fr n vre beh llaren f re reng ring Torka ren sugm taren manometern med l mpligt reng ringsmedel Alla delar som INTE g r att reng ra till exempel Huvudfilter HEPA filter i klass H maskin Utbl sfilter ULPA Dammuppsamlare dammp se i standardmaskin eller helt t dammp se i klass H maskin o m ste bortskaffas i en t t p se i enlighet med g llande best mmelser f r bortskaffande av s dant avfall 02 2013 12 Byte av filter 12 1 Byte av huvudfilter Observera N r dammsugaren anv nts p material som r farliga f r operat rens h lsa m ste underh llspersonalen b ra l mplig personlig skyddsutrustning Vid byte av prim rfilter arbet
633. vi o ap s venda A identifica o exacta do modelo e n mero de s rie da sua m quina contribuir o para que n o seja dada nenhuma infor ma o incorrecta A placa de identifica o com os dados do aparelho mostrada na fig 1 A Tipo B Pot ncia El ctrica C N mero de S rie yywwXXXX yy ano ww semana XXXX n mero D Frequ ncia de funcionamento E Categoria de Classe de p F N de Ref G Voltagem H Corrente M x 3 2 Pe as principais fig 2 3 4 Alista seguinte de pe as principais ir ajudar os utilizadores a compreender a terminologia utilizada neste manual 02 2013 95 C316 Fig 2 m quina normal Cabega do motor incluindo a pega Bot o de ligar desligar Cobertura do filtro exaustor Filtro exaustor ULPA U 15 Recipiente superior Filtro principal de classe M Goretex PTFE Recipiente de p Fixadores em aco inoxid vel Trolei N O 01 BEN Fig 3 M guina de classe H Cabeca do motor incluindo a pega Bot o de ligar desligar Cobertura do filtro exaustor Filtro exaustor ULPA U 15 Recipiente superior Man metro Indicador de v cuo Filtro de classe H HEPA H 13 Recipiente de p 10 Cobertura para a entrada de ar 11 Fixadores em aco inoxid vel 12 Trolei Fig 4 M guina Pacote seguro Cabega do motor incluindo a pega Bot o de ligar desligar Cobertura do filtro exaustor Filtro exaustor ULPA
634. vinkel kort och fast och h ll den fr mre delen fast pa kop plingsstycket samtidigt Den flexibla plastr rskopplingen syns nu och den kan st n gas s kert med f rslutningsbandet genom att dra samman det N r man nu s kerst llt att inget damm kan komma ut kan man ven lossa den fr mre delen av fl nsen fr n kopplings stycket Montering av damms ker p se Placera specialdammp sen plant i beh llaren s att ppnin gen pekar mot beh llarinloppet Skjut nu in ppningen p specialdammp sen p beh llarin loppet s l ngt det g r utan att vrida om Vik sedan ner plastp sen ver beh llarkanten Dra nu den del av plastp sen som verlappar beh llarkanten s den g r t tt emot fl nsen innan du s tter tillbaka vre och nedre delarna av dammsugaren Lyft upp den vre delen ovanf r maskinen St ng av motorn S tt tillbaka den vre delen p maskinen och s kra med l skl mman C316 20 02 2013 9 Dammklasser Anv nd i enlighet med g llande standarder Kontrollera vilken dammklass som din maskin r l mpad f r se identifieringsskylt Maskinen f r inte anv ndas f r flera kategorier samtidigt s vida man inte anv nder l mpliga tillbeh r Dammklass L L g risk definierad av EN 60335 2 69 Den h r industridammsugaren r godk nd enligt EN 60335 2 69 f r anv ndning i kategori L Den r l mplig f r att suga upp torrt icke br nnbart och giftfritt damm
635. vo Tenere il cavo lontano da superfici calde Esaminare regolarmente il cavo di alimentazione per verificare che non sia danneggiato crepato o usurato Se il cavo appare danneggiato sostituirlo prima di continuare ad utilizzare l apparecchio Per la sostituzione del cavo utilizzare soltanto la tipologia indicata nel capitolo Parti di ricambio raccomandate del manuale di istruzioni Non tirare per staccare il cavo Per scollegare l apparecchio afferrare la spina non il cavo Non maneggiare la spina il cavo e l apparecchio con le mani bagnate Non lasciar penetrare alcun oggetto nelle aperture Non utilizzarlo in caso di aperture bloccate eliminare la presenza di polvere filacci capelli o altri materiali che potreb bero ostacolare il flusso d aria Evitare di avvicinare capelli abiti allentati dita e altre parti del corpo alle apertura e alle parti in movimento Non utilizzare in alcun caso la macchina per aspirare materiale caldo In particolare non utilizzare la macchina per pulire caminetti accesi o spenti forni o similari contenenti ceneri calde o vive Non utilizzare l apparecchio senza sacchetto per la polvere o nel caso in cui non siano montati i filtri Prima di staccare il cavo di alimentazione spegnere tutti i comandi Porre estrema attenzione quando si opera su scale Evitare l uso della macchina per aspirare combustibile o materiali esplosivi non utilizzarla in ambienti a rischio d esplosione 2 3 Istruzion
636. volgt vast Doorprik het perforatiegat in de stofzak en plaats het in de onderste container Trek het blauwe plastic plaatje van de stofzak met beide handen over de aanzuiginlaat Vouw de stofzak voorzichtig open Plaats de bovenste contai ner terug en maak de roestvrij stalen klem vast Opmerking Het aanzuigvermogen hangt af van de afmetingen en kwaliteit van de stofzak Gebruik enkel originele zakken van de fabri kant Wanneer u andere stofzakken gebruikt en de luchtstro ming wordt beperkt kan de motor oververhit en beschadigd raken Enkel H klasse Voor de H klasse machine wordt een Safe Bag systeem gebruikt Het Safe Bag systeem bestaat uit een door het BIA voor klasse M goedgekeurde stofzak De stofzak is verst evigd met een wapeningsnet en geintegreerd in een plastic zak Plaats de stofzak in de container De flens moet naar de inlaat gericht zijn Druk de flens nu op de inlaat tot ze goed vast zit De plastic zak moet aansluiten op de bodem en de wanden van de container Trek de rand van de zak over de rand van de container en strijk glad Enkel Safe pack Zorg ervoor dat de motor en bovenste container perfect aan sluiten op de Safe Pack unit vooraleer u de machine start De Safe Pack unit is een wegwerp unit die is ontworpen om schadelijk stoffen te bevatten 8 2 De hoofdfilter schoonmaken standaard ma chine Om de aanzuigkracht constant te houden moet de filter zo schoon mo
637. vy materi l prech dza trubicou a prislu enstvom cez vstup 4 a napokon skon i v n dobe 6 V Standardnom zariadeni moZno pou ivat prachove vrecko od vyrobcu Ak chcete uvolnit n dobu odpojte svorku z nehrdzavej cej ocele a zdvihnite horn as motora filtra Prachov vrecko namontujte nasledovne Prepichnite perfor ciu prachov ho vrecka a vlo te ho do spodnej n doby Modr plastov dosku prachov ho vrecka zatla te oboma rukami nad nas vac vstup Opatrne rozvi te prachov vrecko Horn n dobu osa te sp a uzamknite svorku z nerezovej ocele Pozn mka innos nas vania z vis od ve kosti a kvality prachov ho vrecka Pou vajte v lu ne origin lne prachov vreck Ak pou ijete prachov vreck od in ch spolo nost a d jde k obmedzeniu prietoku vzduchu m e d js k prehriatiu motora a jeho n sledn mu po kodeniu Plat len pre triedu H Syst m s bezpe nostn m vreckom sa pou va v zariade niach typu H Syst m bezpe nostn ho vrecka pozost va z prachov ho vrecka schv len ho BIA pre triedu M Prachov vrecko je vystu en sie ou a je zabalen v plastovom vrecku Prachov vrecko vlo te do n doby Pr ruba vrecka mus smerova smerom k vstupu Zatla te pr rubu vrecka na vstup tak aby bol spoj tesn Plastov vrecko sa mus vhodne sedie v spodnej asti a po sten ch n doby Odtrhnite okraj vrecka nad okrajom n doby
638. w wczas od czone od sieci zasilaj cej Nigdy nie przemieszcza odkurzacza ci gn c za kabel zasilaj cy Mo e to doprowadzi do uszkodzenia odkur zacza i nara a operatora na pora enie pr dem elektrycznym 5 Sprawdzanie dostawa monta 5 1 Sprawdzanie Maszyna zosta a sprawdzona fabrycznie w celu stwierdze C316 114 nia jej prawid owego dzia ania Na tym etapie sprawdzono warto ci si y ss cej Zapewnia to optymalne przygotowanie odkurzacza do pracy zgodnie z jego przeznaczeniem 5 2 Dostawa i spos b post powania Maszyna jest dostarczana w kartonowym pudle Przy od biorze maszyny nale y sprawdzi czy nie dosz o do ukrytych uszkodze W razie wykrycia usterki nale y niezw ocznie wype ni formularz reklamacyjny dostawcy Maszyna mo e by przechowywana w temperaturze od 0 do 50jC i wilgotno ci wzgl dnej 65 Przed przekazaniem maszyny do przechowywania nale y j oczy ci zgodnie z instrukcjami Maszyn mo na eksploatowa w zakresie temperatur od 5 do 50 C i przy wilgotno ci wzgl dnej 65 Opakowanie transportowe nale y usun w sposub zgodny z odpowied nimi przepisami prawnymi Maszyna kt ra nie nadaje si do dalszej eksploatacji powinna zosta usuni ta w sposub zgodny z odpowiednimi przepisami prawnymi Do czyszcze nia maszyny nale y u ywa wy cznie dost pnych na rynku niepalnych i nietoksycznych rozpuszczalnik w Cz ci kor pusu maszyny i akcesoria ze stali nie
639. warancji W razie wyst pienia usterek nale y skontaktowa si z najbli szym centrum ser wisu posprzeda nego 3 Dane dotycz ce maszyny 3 1 Dane identyfikacyjne Zwracaj c si do serwisu posprzeda nego firmy zawsze nale y poda wszystkie dane identyfikacyjne maszyny Dok adne okre lenie modelu maszyny i podanie numeru seryjnego pomo e zapobiec udzieleniu nieprawid owych informacji Tabliczka identyfikacyjna z danymi maszyny przedstawiona jest na rys 1 A Typ B Zasilanie elektryczne C Numer seryjny rrttXXXX rr rok tt tydzie XXXX numer D Cz stotliwo robocza E Klasa py u F Numer ref G Napi cie H Pr d maks 3 2 Cz ci g wne rys 2 3 4 Poni sza lista cz ci pozwoli u ytkownikowi zrozumie poj cia stosowane w instrukcji Rys 2 Typowa maszyna 1 G owica silnika z uchwytem C316 Przycisk w wy Os ona filtru wylotowego Filtr wylotowy ULPA U 15 G rny pojemnik Filtr g wny klasy M Goretex filtr PTFE Pojemnik na pyt Zaciski ze stali nierdzewnej W zek O NO O1 WN Rys 3 Maszyna klasy H Glowica silnika z uchwytem Przycisk w wy Os ona filtru wylotowego Filtr wylotowy ULPA U 15 G rny pojemnik Manometr pr zniowy manometr Filtr HEPA H 13 klasa H 9 Pojemnik na pyt 10 Ostona za lepiajaca wlot 11 Zaciski ze stali nierdzewnej 12 W zek Rys 4 Maszyna Safe Pac
640. x 72 5 30 X 70 030 x 62 5 G30 x 72 5 230 X 70 Kaal kg 7 75 9 2 8 2 7 75 9 2 8 2 Tehnilisi andmeid ja detaile v ib muuta ilma eelnevalt teatamata C316 162 02 2013 1 levads J su pa um eso s ma nas ekspluat cijas dro ba ir uztic ta tiem kas ar to str d ik dienas rk rt gi svar gi ir izlas t s lieto anas instrukcijas LL pirms ma nas darbin anas un tur t t s pa rokai lai vajadz bas gad jum ieg tu nepiecie amo inform ciju Putek s c ju dr kst izmantot tikai personas kuras ir paz stamas ar t darb bas principu kur m skaidri dota at auja to izmantot un kuras ir apm c tas im nol kam Pirms putek s c ja lieto anas operatoram j b t inform tam un apm c tam k vad t ier ci un k d m viel m t s lieto ana ir at auta ieskaitot ies kto materi lu dro u iz em anas un p rstr des veidu o simbolu izmanto lai mar tu darba dro bas in N strukcijas kuras iev rojot var samazin t iesp jam bu g t ievainojumus darba laik SVAR GA PIEZ ME pam c ba ir izveidota ar nol ku inform t ma nas lietot jus par piesardz bas pas kumiem un noteikumiem lai garant tu vi u dro bu un autu putek u s c jam palikt lab darba st vokl Person lam kam ir at auts str d t ar o ma nu j saprot pam c ba pirms ma na tiek iedarbin ta Turiet pam c bu ma nas tuvum dro un saus viet kur to neskar
641. yiben a vakuum haszn lat ra a kezel szemelyzet eg szs g re vesz lyes anyagok eseteben ker l sor megfelel ved eszk z haszn lata k telez A f sz r cser je eset n a munk t lehet leg a szabadban v gezze A r gi sz r t a vonatkoz hullad kkezel si el r sok szerint megfelel en z r d zacsk ban elhelyezve kell elsz l l tani Laz tsa meg a g pen a sz r szerkezetet r gz t kapcsot Vegye le a motoros fejr szt a g pr l Szerelje le a sz r gy r t a fels tart ly alj n r gz t t m t st Csatolja ki a sz r t a tart ly fels r sz n s helyezze a sz r t egy m anyag zs kba K vesse a jelen fejezet elej n tal lhat utas t sokat Z rja le a sz r t tartalmaz m anyag zs kot Ha a sz r m rgez vagy vesz lyes anyagokat tartalmaz ne dobja ki Adja t az ilyen t pus hullad k t rol s ra jogosult hat s gnak A f sz r s a H t pus sz r cser jekor legyen rendk v l vatos s mindenekel tt haszn ljon P3 t pus maszkot Figyelem A sz r csere egy fontos m velet A sz r t egy azonos jellemz kkel rendelkez azonos Amennyiben nem tartja be ezeket a rendelkez seket vesz ly ezteti a porsz v kifog stalan m k d s t Szerelje be a sz r t a portart lyba az el bb le rtak szerint de ford tott sorrendben 12 2 A kil p sz r cser je 11 bra A munka megkezd se el tt csatlakoztassa le a porsz v t az elektromo
642. yil shoz mint az a 7 2 fejezetben l that volt A hossz sziv cs vet tartsa amennyire csak lehet egyene sen Ne hagyja hogy megg rb lj n vagy elcsavarodjon mivel ez gyors t nkremenetelhez s elt m deshez vezet Miut n a porsz v t bekapcsolta sz v s keletkezik a cs sz j n l s ez besz vja a hullad k anyagot Ez a hullad k thalad a cs v n s a tartoz kokon t a 4 bemeneten am g el nem eri a 6 tart lyt A gy rt porzs kja a standard g pben haszn lhat A tart lyt a rozsdamentes ac l csatokat megoldva kapcsolja le majd emelje fel a fels r szt a motor sz r egys ggel R gz tse a porzs kot a k vetkez k szerint Lyukassza t a porzs k perfor ci j t s helyezze az als tart lyba K t k zzel h zza r a k k porzs k m anyag lemez t a sz v ny l sra vatosan bontsa sz t a porzs kot Helyezze vissza a fels tart lyt s akassza be a rozsdamentes ac l kapcsokat Megjegyz s A sz v s hat soss ga f gg a porzs k m ret t l s min s g t l Kiz r lag eredeti gy rt i porzs kokat haszn l jon Amennyiben nem gy rt i porzs kokat haszn l s a l g ram akad lyoz sa miatt a motor t lhev l s k vet kez sk pp megrong l dhat Csak H oszt lyhoz A Safe Bag rendszert a H oszt ly g pekben haszn lj k A Safe Bag rendszer egy a BIA ltal M oszt lyra bevizsg lt porzs kb l ll A porzs kot h l er s ti
643. yon da mevcuttur Bu makine H s n f sa l k i in tehlikeli olan tozlara y nelik olarak uygundur 02 2013 189 IVT 1000 CR IVT 1000 CR H standart toz torbalar zararl olmayan toz ile ya da H s n f zararl tozlar i in uygun g venli torbalar ile donat labilir Makinenin ayr ca bir G venli Paket versiyonu mevcuttur bu makine tehlikeli tozlar i in kullan lmak zere HEPA filtresi bulunan bir toz toplama sepetine sahiptir Kullan mdan sonra sepetin tamam de i tirilir Makine zerinde bulunan bas n l er sadece H s n f filtre ko ullar hakk nda g revliye uyar larda bulunur bas n taki bir art makinenin emme g c nde bir azalmaya yol a maktad r Elektrikli s p rgenin y ksek kalitesi en zorlu testler yoluyla garanti edilmektedir Makine AlSI 316 paslanmaz elikten imal edilmi tir B t n malzemeler ve bile enler belirlenen y ksek kalite standartlar na uygun olmalar n sa lamak zere e itli retim a amalar boyunca bir dizi kat denetim i lemlerine tabi tutulmaktad r 2 G venlik nlemleri al t rmadan nce G kablosunu d zenli olarak kontrol ederek atlak veya eskime gibi hasar belirtileri olup olmad na bak n z G kablosu hasarl ise elektrikli s p rgenin kullan m na devam edilmeden nce tehlikenin n ne ge ilmesi i in g kablosu retici Servisi veya bir elekirik i taraf ndan de
644. ys va a sa mus obsluha informova pou i a vy koli o tom ako funguje a pre ak materi ly je jeho pou itie povolen vr tane bezpe n ho sp sobu odstr nenia a likvid cie vysat ho materi lu Tento symbol sa pou va na ozna enie A bezpe nostn ch pokynov ktor sa musia dodr iava aby nedo lo k zraneniu os b D LE IT POZN MKA elom tejto pr ru ky je informova pou vate ov o bezpe nostn ch opatreniach a nariadeniach sl iacich na zabezpe enie ich vlastnej bezpe nosti ako aj dobr ho prev dzkov ho stavu vys va a Osoby opr vnen pracova s t mto zariaden m musia pred jeho spusten m d kladne porozumie obsahu tejto pr ru ky Pr ru ku uchov vajte v bl zkosti zariadenia na suchom a chr nenom mieste mimo priameho slne n ho iarenia a ahko dostupn T to pr ru ka odr a pi kov technol giu v ase predaja a nem e sa pova ova za adekv tnu ak sa n sledne vykonali pravy a to s v nimkou pr padov ke sa nain talovala s prava v robcu pre zariadenie V robca si vyhradzuje pr vo na aktualiz ciu sortimentu v robkov a pr slu n ch pr ru iek bez potreby aktualiz cie a moderniz cie predch dzaj cich v robkov a pr ru iek V pr pade pochybnost sa obr tte na najbli ie Popredajn servisn stredisko Charakteristika Toto zariadenie je vhodn na komer n pou vanie t j v hoteloch kol ch nemocniciach tov r ach
645. ystkie funkcje za pomoc element w steruj cych Zachowa szczeg ln ostro no podczas czyszczenia schod w Maszyna nie mo e by u ywana do zbierania materia w palnych lub wybuchowych ani te eksploatowana w rodowisku zagro onym wybuchem 2 3 Instrukcje dotycz ce pod czenia do uziemi enia Urz dzenie musi by uziemione W razie nieprawid owego dzia ania lub awarii uziemienie stanowi drog najmniejszego oporu dla przep ywu pr du elektrycznego dzi ki czemu redukuje ryzyko pora enia elektrycznego Wtyczka musi by w o ona do odpowiedniego gniazdka kt re jest prawid owo zamontowane i uziemione zgodnie z lokalnymi przepisami i obowi zuj cymi zasadami OSTRZE ENIE nieprawid owe pod czenie przewodu uziemiaj cego urz dzenia mo e stwarza ryzyko pora enia elektrycznego W razie w tpliwo ci co do prawid owego uziemienia gniazda nale y zwr ci si z pro b o przepro wadzenie kontroli do wykwalifikowanego elektryka lub pra cownika serwisu Nie nale y dokonywa przer bek wtyczki urz dzenia je eli nie pasuje ona do gniazda nale y zwruci sie do wykwalifikowanego elektryka z pro b o dokonanie odpowiedniej zmiany Uwaga U ytkownik pod adnym pozorem nie powinien manipulowa przy urz dzeniu Wszelkie pruby demonta u modyfikacji i manipulowania przy jakiejkolwiek cz ci odkurzacza podej mowane przez u ytkownika lub osoby nieupowa nione powoduj uniewa nienie g
646. ytt P3 tyypin maskia Huomautus Poistosuodatin on ongelmaj tett jota on k sitelt v sellaisena H vit poistosuodatin ongelmaj tteen asianmukaisella tavalla 12 3 Vuotuinen tarkistus ja yll pito Valmistaja tai asianmukaisesti ohjeistettu henkil tekee teknisen tarkistuksen v hint n kerran vuodessa Tarkistukseen kuuluu suodatinten tarkistus vaurioiden varalta laitteen tiivisteiden ilmatiiviyden tarkistaminen ja hallintamekanismin oikea toiminta H luokan laitteissa suodatusteho on tarkistettava v hint n kerran vuodessa tai useammin jos kansalliset s d kset sit vaativat Testimenetelm jota voidaan k ytt laitteen suodatustehon tarkistamiseen on m ritetty standardin IEC 60335 2 69 kohdassa AA 22 201 2 Jos testi ei l p ist se on toistettava uudella suodattimella Kun tarkistuksia huoltoa tai korjausta tehd n kaikki saastuneet osat joita ei voida tyydytt v sti puhdistaa on h vitett v tiiviiss pussissa t llaisen j tteen h vitt mist koskevien s nn sten mukaisesti 39 02 2013 13 Suositellut varaosat Ohessa on luettelo varaosista jotka on syyt pit varastos sa jotta huoltoty t sujuvat nopeasti Osanro Kuvaus 81303215 TERVEYS JA TURVALLISUUSPUSSI 5 KPL P LYPUSSI 6 5 L 5 KPL ULPA SUODATINSARJA TIIVISTE TULOAUKKOON GORE TEX SUODATIN S ILI N TIIVISTE HEPA SUODATINSARJA 10 M JOHTO 3X1 0 MM 81620000 80556600 80353000 619098
647. za ito za upravljavca skladno s predpisi za snovi ki jih vsebuje filter ULPA Odstranitev ro aja Odstranite ro aj tako da odvijete dva vijaka Sprostite ro aj tako da ga na sredini previdno pritisnete navz dol Pritisnite in izvlecite ro aj z nosilcev Odstranitev in zamenjava vlo ka in tesnil filtra Odvijte Stiri vijake Dvignite ohi je iz nerjavnega jekla z vlo kom filtra Ponovno namestite vlo ek filtra in tesnila Ponovno namestite ohi je filtra tako da pritisnete na zgornji del in privijte Stiri vijake Ponovno namestite ro aj in ga pritrdite z dvema vijakoma Odstranjeni in zamenjani izpu ni filter je potrebno odstraniti v neprepustni vre ki v skladu s katerimikoli trenutnimi predpisi za odstranjevanje tak nih odpadkov Zelo previdno izvedite zamenjavo izpu nega filtra predvsem pa nosite obrazno masko tipa 3 Opomba Izstopni filter je strupen odpadek in ga je potrebno obravna vati na tak na in Filter je potrebno odstraniti v obratu za odstranjevanje nevarnih odpadkov 12 3 Letni pregled in vzdrzevanje Proizvajalec ali pou ena oseba naj opravi tehni ni pregled najmanj enkrat letno pregledati pa je potrebno filtre Ce so poSkodovani tesnila e je naprava zrakotesna in ustrezno funkcijo krmilnega mehanizma Pri napravah razreda H je potrebno u inkovitost filtracije naprave testirati najmanj enkrat letno ali pogosteje kar lahko dolo ajo nacionalne zahteve Metode testiranja ki jih
648. zabronione 7 2 Rozruch zatrzymywanie Sprawdzi czy maszyna zosta a prawid owo pod czona do sieci zasilaj cej W szczeg lnosci nale y sprawdzi czy warto ci napi cia i cz stotliwo ci zasilania odpowiadaj warto ciom na plakietce z danymi patrz rys 1 02 2013 Przymocowa elementy wyposazenia dodatkowego do wlotu po stronie ssania Do zamocowania przewodu na wlocie nale y u y zacisk w ze stali nierdzewnej Umie ci odkur zacz w pobli u miejsca u ycia a nast pnie zablokowa ko a przesuwaj c d wignie w d t Do w czania lub wy czania maszyny s u y szary przycisk w g rnej cz ci silnika 8 U ywanie odkurzacza rys 7 8 1 Prawid owy spos b u ycia odkurzacza Przed u yciem maszyny nale y pod czy rur ss c do wlotu zgodnie z opisem w punkcie 7 2 D ugie rury ss ce powinny by w miar mo liwo ci wyprostowane Nie dopuszcza do zagi cia lub spl tania rur poniewa spowoduje to nadmierne zu ywanie i zatykanie Po w czeniu zasilania na wlocie rury rozpoczyna si zasysa nie co powoduje wci ganie odpadk w Odpady przechodz przez rur i elementy wyposa enia dodatkowego przez wlot 4 dop ki nie dostan si do pojemnika 6 W standardowej maszynie nale y u ywa oryginalnych work w firmy Aby od czy pojemnik nale y odczepi zacisk ze stali nierdzewnej i podnie g rn cz urz dzenia cz z silnikiem filtrem Za o y
649. zen m e instalovat pouze kvalifikovan technik kter si dokonale prostudoval n vod k obsluze a porozum l mu Podlaha na kter bude vysava postaven a kde bude praco vat mus b t rovn ploch dostate n pevn a hladk Pokud m b t vysava provozov n v pevn pozici je nutn kolem n j ponechat dostate n voln prostor aby bylo mo n se za zen m na vyhrazen m m st voln pohybovat a aby person l dr by mohl prov d t pot ebn kony 5 5 P ipojen k elektrick s ti Pozor Ov te si e nap t a frekvence elektrick s t odpov daj hodnot m uveden m na typov m t tku za zen jak je pops no v odstavci 3 1 typov t tek Instalaci a dr bu elektrick ch sou st za zen m e prov d t pouze odborn kvalifikovan person l Za zen p ipojte k syst mu s kvalitn m uzem ovac m okru hem Ujist te se Ze hodnoty uveden na typov m t tku za zen odpov daj elektrick mu nap jen 6 Ovl dac prvky obr zek 5 1 Tla tko ZAP VYP 2 Vakuom r Tlakom r pouze stroje t dy H 7 Spu t n a zastaven 7 1 Upozorn n Pozor Pou ivat vysava nesmi Z dny neopr vn ny person l 7 2 Spu t ni zastaveni Ov te si e stroj byl dn zapojen do elektrick s t Obzvl t zkontrolujte zda li je nap t a frekvence elektrick s t shodn s hodnotami uveden mi na typov m t tku stroj
650. zovou sponu Pozn mka innost s n je z visl na velikosti a kvalit prachov ho s ku Pou vejte v hradn origin ln n hradn prachov s ky Pokud pou ijete prachov s ky jin ch v robc ne a dojde k omezen pr toku vzduchu m e se p eh vat motor a nastat po kozen stroje Pouze t da H Ve stroji t dy H je pou it syst m bezpe n ho s ku Safe Bag Syst m bezpe n ho s ku Safe Bag je tvo en s kem schv len m BIA pro t du M Prachov s ek je zes len s kou a zapouzd en v plastikov m s ku Vlo te prachov s ek do n doby P ruba mus sm ovat ke vstupu Nyn p rubu nasu te do vstupu a pevn dosedne Plastikov s ek mus dosednout na dno a st ny n doby Odtrhn te okraj s ku nad n dobkou a uhla te jej Pouze jednotka Safe pack Ne uvedete stroj do chodu zkontrolujte e motor a horn st n doby spr vn dosedaj na horn st jednotky Safe pack Jednotka Safe pack je ur ena pro jednor zov pou it k zachycov n zdrav nebezpe n ho prachu 8 2 i t n hlavn ho filtru standardn proveden stroje Pokud chcete zajistit udr en sac ho v konu na st l rovni mus b t filtr uchov v n co nej ist jeho vyklep v n m v pravideln ch intervalech Demontujte jednotku motoru rozepnut m spony z nerezov oceli Vyjm te doln desku
651. zuzyty sprzet elektryczny i elektroniczny Oznaczenie umieszczone na produkcie lub w odnoszacych sie do niego tekstach wskazuje Ze produktu po uptywie okresu u ytkowania nie nale y usuwa z innymi odpadami pochodzacymi z gospodarstw domowych Aby unikna szkodliwego wplywu na rodowisko naturalne i zdrowie ludzi wskutek niekontrolowanego usuwania odpad w prosimy o oddzielenie produktu od innego typu odpad w oraz odpowiedzialny recykling w celu promowania ponownego u ycia zasob w materialnych jako statej praktyki W celu uzyskania informacji na temat miejsca i sposobu bezpiecznego dla Srodowiska recyklingu tego produktu u ytkownicy w gospodarstwach domowych powinni skontaktowa sie z punktem sprzeda y detalicznej w kt rym dokonali zakupu produktu lub z organem w adz lokalnych U ytkownicy w firmach powinni skontaktowa si ze swoim dostawc i sprawdzi warunki umowy zakupu Produktu nie nale y usuwa razem z innymi odpadami komercyjnymi Korrekt avhending av dette produkt Avfall elektrisk og elektronisk utstyr Denne merkingen som vises pa produktet eller dens dokumentasjon indikerer at den ikke skal kastes sam men med annet husholdningsavfall ved slutten av sin levetid For a hindre mulig skade pa milj et eller men neskelig helse fra ukontrollert avfallsavhending vennligst atskill dette fra andre typer avfall og resirkuler det ansvarlig for a fremme beerekraftig gjenbruk av materielle ressurser Husholdningsbrukere b r kon

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

catamaran - Suministros Salper  Franke COG 611  ASUS Z87-PRO F7832 User's Manual  Mode d`emploi et d`installation  Installation and Operating Instructions - Antti  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file