Home

PDF 조작 지침서 C 4/36, C 4/36-ACS, 5.2 MB

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6. 4 1 3
7. Hilti 7 3
8. Hilti My GA Hilti
9. Hilti
10. f 9
11. 4 36 4 36 5 EU 1 gt 00 2 2 1 1 2 3 215 012 LED LED LED 1 2 3 4 lt 100 90 LED 1 2 3 LED 4 75 100 1 2 3 50 75 LED 1
12. 117 4 36 4 36 ACS 2 2
13. lt 0 gt 60
14. M
15. EU 2002 96 EG 9
16. C 4 36 4 36 ACS 2 2 1 1 2 3 Lilon
17. 1 2 3
18. 5 4 36
19. 108 e 4 2 2 b
20. B Hilti 113 Hilti ne Hilti
21. Hilti B
22. My G OT KBM
23. 48 109 6 2
24. 4 1 3 144 4 1 4 b 9 e 9 h Hilti FA MBS
25. 4 36 4 36 ACS BBB EFTA 2 2 1 1 2 3 SAS Sa 1 2 3 4 5 100 90 1 2 3 1 2 1 75 100 50 75 25 50 g
26. Hilti 125 7 3
27. 5 2 Ha
28. 6 3 NiCd u NiCd NiMH
29. ASE EO
30. C 4 36 ACS EU EFTA 2 2 1 1 2 3 LED LED LED 1 2 3 4 LED 1 2 3 75 3100 LED 1 2 LED 3 50 75 LED 1 LED 2 25 50 LED 1 lt 25 153 3 C 4 36 C 4 36 ACS ACHBER 100 127 V 220 240 V 100 127 V 220 240 V HJA 50 60 Hz 50 60 Hz 4 36 V 4 36 V 90 W 200 W 4 2m 2 m 0 775 kg 0 935 kg x x 168 mm x 165 mm x 92
31. 4 1 3 4 1 4 Hilti 6
32. 4 1 3 4 1 4 Hilti b
33. Hilti A Hilti Hilti EEG LA ATENE Ria x TS EJ Se haat rh HRE kB European Directive 2002 96 ECHET 83 35 RE K Z HE RAC SHE ZEA A METE RIE 9 Hilti Hi ESB gt Hi
34. 139 10 EU 4 36 4 36 ACS 2006 2006 95 EG 2004 108 EG 2011 65 EU EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Llus A An Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Quality and Process Executive Vice President Management Business Area Electric Tools amp Business Unit Power Accessories Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 140 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland C 4 36 C 4 36 ACS KI SASS 18 MBS
35. Hilti 121 6 6 1 Hilti
36. b 9 e 4 1 2
37. 100 7 2 7 3
38. C HOB 6 3 6 4 6 4 1 6 4 2
39. b d
40. 6 Hilti 4 2 4 5 CEJ fa 5 1 0
41. RUBIA MEF PNT ANS CHICKA
42. Ala dawiol Hilti Ub 4 iji 5 Uli
43. 6 5 2 6 5 2 1 10 TPS 5 Hilt
44. 5 2 5 3
45. 97 NiCd NiCd
46. BR RUDE ERR OAR 4 1 3 4 1 4 Hilti b
47. TPS LED 4 36 ACS TPS A LED 48 LED ARO LED
48. ALEO BFEMFLC 125969 U 129 C 4 36 C 4 36 ACS E 1 130 2
49. KODEM ED 50 C 128
50. 7 3 DEF
51. 4 1 1 b 9 MCKDM KOMTO 4 1 2 b 9
52. kk ES 6 5 1 2 124 KeMeriMeH any
53. 2 2 1 4 36 Hilti Li lon
54. 6 3 0 gt 60 Hilti 6 4 6 4 1
55. 161 ER 5 Hilti BERNA mi a 2 2 1 4 36 V Hilti Li ion
56. 6 5 1 123 6 5 1 1 TPS
57. 5 3 6 6 1 AMAT IS
58. 6 7 N Eg OA
59. 48 48 6 2
60. 10 11 1 A
61. d He e HA KOMTO C e 4 2 2 b M3KDMBGHM
62. h 4 1 5 4 2 4 2 1
63. 1 103 2 104 3 105 4 107 5 109 6 109 7 113 8 113 9 114 10 115 4 36 4 36 1 4 36 4 36 ACS 3 4
64. PbKO NO 2 1 4
65. 6 5 2 6 5 2 1 TPS 1 2 3 TPS 4 5 6 5 TPS namna
66. Hilti Hilti 10 10 EC 10 EC 4 36 4 36 ACS 2006 Hilti 2006 95 2004 108 2011 65 EU 60335 1 60335 2 29 ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Jan Doongaji Paolo Luccini Head
67. ako 8
68. Maio saul U U gl 4 gl 91 9 4 bob luki jul
69. law dal TPS hss 4 36 ACS TPS 131 ul Gali CLUB us LED 48 jha dow j gi G bi delu 48 asg 6
70. pyl 1 a 4 91 91 174 4 4 ly
71. URE PEN 4 36 0 4 36 ACS HEATER ARTEN 2 2 1 1 2 3 Li ion LED LED LED 1 2 3 4 k LED 1 2 3 75 100 LED 1 2 LED 3 50 75 LED 1 LED 2 25 50 LED 1 lt 25 162 3 C 4 36 C 4 36 ACS 100 127 V 220 240 V 100 127 V 220 240 V 50 60 Hz 50 60 Hz Li ion Li ion 4 36 V 4 36 V 90 W 200 W 2 m 2 m 0 775 kg 0 935 kg RY LxWxH 168 mm x 165 mm x 92 mm 168 mm x 165 mm x 92 mm
72. Hilti Lilon 6 5 2 2 112 TPS TPS 10 Hilti TPS
73. 130 1 2 OD NA ES gt TS O JO m 2 2 1 4 4 36V
74. d 120 f 9
75. TPS 5 7 Hilti Lilon B 6 5 3 1
76. 5 3 6 1
77. Hilti Hilti 10 4 36 4 36 ACS 2006 Hilti 2006 95 2004 108 EG 2011 65 EU EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Ls A w Jan Doongaji Executive Vice President Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools 8 Accessories 01 2012 Business Unit Power Tools 8 Accessories 01 2012 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916
78. Hilti 114 Hilti
79. 4 2 3 b TOKOM Hilti 4 2 4
80. NiCd Li lon NiCd
81. RRA EMO Hilti Hilti Hilti Hilti Hilti gt 2002 96 EC 9
82. 5 7 7 1 7 2 Mz otal BR
83. 5 Ga Hilti 4 i lla dl Jasi Wi 3 3 m 5 3 BL Agaw
84. A A z C 4 3624 4 36 ACS 1 AH AH 141 2 2 142 3 3 143 4 4 144 5 145 TPS 6 146 7 TPS 7 149 TPS 7 2 8 149 TPS HE 9 150 10 66 151 TPS 7 1 1 1 1 2 Szo
85. 13 14
86. 4 5 6 6 5 2 6 5 2 1 TPS 1 2
87. 5 6 Hilti US 6 Hilti gl 175 ilo
88. UB 7 3 LU 31 178 7 lt zluajl a lgo bob slao p j 3 7
89. 07 150 HitiAHE 2 Hiltie Hili 9 zas 10 6 4 36 4 36 ACS 2006 2006 95 EG 2004 108 EG 2011 65 EU EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Jan Doongaji Executive Vice President Paolo Luccini Head of BA Quality and Process
90. oN 7 KyTy 7 1 10 Li lon
91. e 4 2 2 b 4 2 3
92. 10 EC 4 36 4 36 ACS 2006 2006 95 2004 108 EC 2011 65 EU EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN ISO 12100 Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Jan Doongaji Executive Vice President Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Business Unit Power Tools amp Accessories 01 2012 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 169 4 36 C 4 36 ACS 3279 soc DI C 4 36 ACS jls C 4 36 Gail 4 36 4 36 ACS 3 4 5 6 TPS gu TPS
93. 6 4 2 6 4 3 Hilti 6 5 4 36 5
94. P KOBO CTBOTO 3a 1 91 2 92 3 93 4 94 5 96 6 97 7 100 8 101 9 102 10 102 MI 4 36 4 36 ACS 1
95. 7 1 7 2 E
96. lt 0 C 26000 LED a 6 5 1 6 5 1 1 TPS 1 1 TPS LED 4
97. 1 2 3 4 1 2 3 4 75 100 1 2 3 50 75 1 2 25 50 2 1 lt 25 4 36 4 36 ACS 100 127 220 240 100 127 220 240 B 50 60 50 60 Li lon Li lon 4 36 4 36 90 200 2 M 2 0 775 0 935 168 165 92 168 MM x 165 MM x 92 105 4 36
98. TPS 4 5 6 5 1 2 1 2 3
99. e 6 gt e a e f 4 1 5 Hilti pe 4 2 4 2 1
100. Min vy li 4 36 4 36 14 4 144 2 6 SID 144 Li lon 14 4 14 1 6 SFC 14 A Li lon 14 4 14 3 3 SFC 14 A Li lon 22 2 6 bls 21 6 3 4 SFH 22 A lgi Li lon 172 HAI Mb l s 4 36 4 36 21 6 22 1 6 SFC 22 Li lon 21 6 22 3 3 SFC 22 A Li lon 6 A LI B 36 2 4 bl 36 Li lon TE 6 A LI B 36 2 6 bl 36 Li lon TE 6 A36 B 36 3 0 bl 36 Li lon TE 7 B 36 3 3 bl 36 Li lon TE 7 A B 36 3 9 bl 36 Li lon 4 4 pha p U
101. 1 3 dic 09441 gl Ebs 131 hog ay 4 sul 4 4 Gol 91 9 5
102. 2002 96 EG 101 9
103. 3 5 4 5 TPS 6 5 TPS 5 7 9
104. 5 3 Hilti TPS 4 36 ACS TPS
105. LED 48 6 2 Li lon Li lon NiCd
106. polic 3 13 Hilti il pe 5084 dolu pow Ub yo Lu U aw WA ello gyi AL dil 1199 39 5 Hi
107. 4 1 4 b c 9 h KOMTO ca
108. Hilti 5 4 36 5
109. 4 2 4 MM fa 5 1 5 2
110. 10 CTBO 4 36 4 36 ACS 2006 2006 95 EG 2004 108 EG 2011 65 EC EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan dla Zw Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools 8 Accessories 01 2012 Jan Doongaji Executive Vice President Business Unit Power Tools 8 Accessories 01 2012 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 4 36 4 36 ACS
111. EU EFTA 2 2 1 1 2 3 LED LED LED 1 2 3 4 100 LED 1 2 3 LED 4 75 100 LED 1 2 LED 3 50 75 LED 1 LED 2 25 50 LED 1 lt 25 131 3 4 36 4 36 ACS 100 127 V 220 240 V 100 127 V 220 240 V 50 60 Hz 50 60 Hz Li lon Li lon 4 36 V 4 36 V 90 W 200 W 2 m 2 m 0 775 kg 0 935 kg x x 168 mm x 165 mm x 92 mm 168 mm x 165 mm x 92 mm ZE II ZE y 4 36 C4 36 ACS m 14 4 V 144 2 6 Li l
112. MAD Sh RLE AT RMD 7 158 7 1 ee aa AAE SE aa RARE APT 2806 Hil 7 3 1 72 REBRA HABEREN
113. TPS 4 5 6 Mist zh 6 5 2 6 5 2 1 TPS ds 2 3 TPS 4 5 Hiti 6 TPS TPS 8 585217 gt 9 LED
114. 5 M 3 5 1 B 0 5 2 6 16 a 6 1 Hilti
115. C 4 36 ACS TPS YKA3AHHE a 6 5 1 Ha ynoTpe a 6 5 1 1 1 2 3 TPS 4
116. TFS 4 1 5 4 2 4 2 1 AFB AHAI b d 4 2 2 a SNELA
117. ASE AS 141 amp 9 MAAE HSS Nago ASSUME sale a 2 1 ASO 4 36 Vel Hilti els
118. Li lon Hilti 4 36 104
119. ja 4 36 4 36 ACS
120. 4 36 4 36 ACS Eli 4 36 4 36 ACS 3 4 TPS 7 TPS 5 9 1 5 1 1 1
121. Uist wig ly 3g jul Gal J Lid 4 36 4 36 ACS doli ama EU EFTA 2 ja 1 1 2
122. E7265 RET REE ERIE NiCd NiMH Bl lt 0 5 gt 60 C LED Hilti 6 4 LED 6 4 1 LED LED 6 4 2 ELEDE SHK E LED
123. l Hilti Arial uj gal Wib 208 1 U Hilti 1 9 Hilti ug am Hilti Uc Hilti
124. 4 1 2 b TO 119 d
125. 11 4 36 II EAA IPN 4 36 4 36 14 4 144 2 6 50 144 Li lon 14 4 14 1 6 21 21 SFC 14 A Li lon 14 4 14 3 3 41 23 SFC 14 Li lon 21 6 22 2 6 33 24 SFH 22 Li lon MOHHbIM 21 6 22 1 6 21 21 22 Li lon 21 6 22 3 3 50 31 SFC 22 Li lon 36 36 2 4 63 28 TE 6 A LI Li lon 36 36 2 6 63 28 6 LI Li lon MOHHbIM 36 36 3 0 82 33 6 A36 Li lon
126. 6 5 1 1 TPS 1 2 3 TPS LED 6 5 1 2 TPS 1 2 3 TPS 6 AR ARREN 6 5 2
127. a 9 b ETLYI RE 9
128. 6 5 3 1 2 5 7 7 1
129. 4 1 3 133 4 1 5 4 2 4 2 1 L 43 HE
130. 1 2 shy 3 Company Card 06193 d jsaj daj TPS 4 5 ga pig 6 gao Pi Gahij 6 5 1 2 3
131. 1 2 A CKMM KOBOACTBO 2 1
132. TPS BER 4 36 ACS TPS LED 48 LED 48 6 2 8 RE Hilti 6 3 LED LED PAGE LED NiCd NiMH
133. TPS Hilti TPS TPS TPS 5 7 SDE LED Li ion Hilti Li ion 6 5 3 1 LED TPS so 5
134. 98 lt 0 gt 60 6 4 3 6 5
135. C 4 36 ACS TPS Jas dial m dila ody u 6 p dy 1 1 5 6 TPS Company Card 1 2 177 6 jj TPS dm TPS 7 js 8 5 7 9 G bi
136. SME sea HAS 3 U nE IL o gt na on lt 0 C gt 60 C OFF Hilti OM o ug 6 4 6 4 1
137. Hilti 2002 96 9 Hilti
138. TPS 4 les 5 Hilti 6 6 UL piu 6 days LED Yat Ab 3 4 6 ama slabo Hilti 6
139. 7 8 5 7 9 99 10 Ha 6 5 2 2 1 TPS
140. 48 48 122 6 2 Lilon
141. 10 U I p sb Hilti 6 1 ali s 2 pa i dhs 5 6 TPS 7 js 8
142. o 10 TPS Li lon 6 5 2 2 TPS 1 1 TPS LED 4 5 TPS LED 6 TPS TPS LED 7
143. II C 4 36 C4 36 ACS R 14 4 V B 144 2 6 Li ion 33 min 24 min SID 144 A Li lon 14 4 V 14 1 6 Li ion SFC 14 Li lon 14 4 14 3 3 Li ion SFC 14 Li lon 21 6V B 22 2 6 Li ion SFH 22 A Li lon 21 6V 22 1 6 Li ion SFC 22 A Li lon 21 6V B 22 3 3 Li ion SFC 22 A Li lon 36 V 36 2 4 Li Li ion 6 ALI 100 36 V B 36 2 6 Li Li ion TE 6 A LI lon 36V B 36 3 0 Li ion 6 A36 Li lon 36 V 36 3 3 Li Li ion TE 7 A lon 36 V B 36 3 9 Li ion 96 min 44 min TE 7 A Li lon 163 4 4 1 4 1 1 a
144. Hilti 159 Hilt Hilti R FPM RAHIEHRHIAEEZ B Hii merchantability AA 10 ECB 4 36 C 4 36 ACS Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH 2006 Zulassung Elektrowerkzeuge u Hiltistrasse 6 86916 Kaufering 2006 95 Deutschland 2004 108 EC 2011 65 EU EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN ISO 12100 Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan mao A Aw Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Quality and Process Executive Vice President Management Business Area Electric Tools
145. 116 1 2 BG x eS
146. 4 2 4 lt 5 MM fa 5 1 5 2 FI Ao 5 3 LED LED LED
147. TPS 9 00 00 TPS l p U33 Ws u d 1 dole 170 2 171 3 172 4 173 5 175 6 175 7 18 8 179 9 179 0 dugjg3l 180 1 RR 170 1 1 dilo dana Olay Bool Olly Unol j
148. AL BD IK 4 PB40 BP72 BP12 O C 45 C
149. 8 5 7 9 LED 10 Li lon 6 5 3 1 3 REDE on 137 2 WEI 5
150. 167 7 7 1 pe 7 2 Hilti 7 3 ne 8
151. Hilti 3 pos gl GIS 151 ody spl
152. TPS 1 2 MA 3 1 Company CardE 4 Company Cards 5 Hilti 6 TPS HEZ TPS H 7 8 5 75 9 NES Set 148 10 TPS 7 50 E 5 0 2 ZME 6 5 2 2 Company Card 10 6 5 3 1 TPSE
153. Hilti 6 4 6 4 2 6 4 1 110 6 4 3
154. JES 6 5 1 6 4 2 BEE LED 25 0 HEH LIC 6 5 1 1 Company Card TPS 6 4 3 1 OFFELICI 2 SAIS AAA 3 14 Company CardE Hilti 4 Company Cards 6 5 TPS 5
155. b 4 2 2 b 4 2 3
156. 1 1 2 3 Li lon 1 2 3 4 5 100 1 2 3 4 75 100 1 2 3 50 75 1 2 25 50 1 lt 25 3 4 36 4 36 ACS 100 127 220 240 B 100 127 220 240 B 50 60 50 60 4 36 4 36
157. 6 4 3 EH BIKE ERERLNRELEDETEH BET ME LED LED Hitti 6 5 C 4 36 ACS TPS TPS A RER OI KAM VEREJ TESNE SRL BERE HER a A 6 5 1 157 6 5 1 1 TPS 1 2 3 TPS LED JE o 127038 FEE Mit 6 5 1 2 1 2 BB 3
158. 5 LED sz AR 4 9392 9 ILED 171 75 100 50 75 25 96 50 25 gt LED ua 4 LED cual 3 LED 2 LED 1 LED daj LED dua 3 g 2 g 1 LED da 29g 1 LED du 1 LED 3 4 36 4 36 Jor 0 220 0 220 hls 240 hl 0 60 50 60 50 4 4 0 0 2 2 5 5 X Jgb X 8 x 165 X 92 8 165 x 92 dis di ais je II
159. Hilti use 7 3 er PEM er Ke 25571 ZEE 3 TH CH
160. 4 1 2 4 1 3 4 1 4 Ma b
161. Hilti 6 5 3 1 0036714388 2 5 7 2
162. 1 loyal Dja pac p Ul polic 3 6 yout 0 gt 09602 cal ja Ub Gans Hilti 176 51531 3 5 359 Company dal TPS 4 5 G bi gan 2 1 5 6
163. 107 4 1 5 4 2 4 2 1 b 9
164. 5 6 5 1 2 1 2 3 TPS 4 5 6 gt
165. 6 4 2 LED dg LED amp Li lon 6 4 3 LED LED LED 6 5 4 36 ACS TPS TPS 136
166. ad Hilti MES MASS HiiAH 149 EU EU 2002 96 66 2 9 SEE 71710 toj HSS Hilti
167. 5 5 7 TPS TPS 9 TPS 1 TPS 1 1 1 103
168. 36 36 3 3 93 44 7 Li lon 36 B B 36 3 9 96 44 7 Li lon 106 4 4 1 4 1 1 b 4 1 2
169. AAA 1 Company CardE Company CardE Hilti 8 TPS HEZ TPS FH E7 5 7 ZME na
170. REOG h e
171. ma NiCd HER m NiCd RATA RAMEN MARRA EIER lt 0 gt 60 LED Hilti 6 5 TPS NER C 4 36 ACS TPS a 6 5 1
172. HENO 5 7 7 1 7 2
173. 4 2 3 n b e no no 4 2 4 5 M 3 5 1
174. Hilti 6 1 Hilti m Hilti SUE B TPS C 4 36 ACS TPS LED 48 165 48
175. 4 5 5 6 5 7 8 5 7 9 10
176. 5 LED 2 3 6 5 1 2 LED 1 BE TPS LED LED LED 6 5 2
177. 5 2 Mit WETS AAS 5 3 LED e RER sais See P LED Hilti 3 6 1 AH Hilti NEEE SENA IEEE ETC SAE Mat ze Hiti
178. Hilti Hilti Hilti Hilti Hilti Hilti
179. 6 5 2 1 1 2 3 TPS 1 TPS LED TPS TPS LED 5 lt 7 LED
180. C4 36 C4 36 ACS Bedienungsanleitung Operating instructions Haszn lati utas t s N vod k obsluze N vod na obsluhu Upute za uporabu Navodila za uporabo ko cn ar de en hu cs sk Instrukcja obstugi m mr s bg ru kk ja C 4 36 ACS 4 36 QO O zaje click C 4 36 ACS 4 36 LED3 LED1 ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG C 4 36 C 4 36 ACS Ladeger t Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme unbedingt durch Bewahren Sie diese Bedienungsan leitung immer beim Ger t auf Geben Sie das Ger t nur mit Bedie nungsanleitung an andere Personen weiter Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeine Hinweise 2 Beschreibun 3 Technische Daten 4 Sicherheitshinweise 5 Inbetriebnahme 6 Bedienung 7 Pflege und Instandhaltung 9 8 Entsorgung 10 9 Herstellergew hrleistung Ger te 11 10 EG Konformit tserkl rung Original 11 1 Allgemeine Hinweise 1 1 Signalw rter und ihre Bedeutung GEFAHR F r eine unmittelbar drohende Gefahr die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hrt WARNUNG
181. a e B 2 2 e a 2 M SI F KATSTTEW EN 4 1 5 Hilti 4 2 4 2 1 b ae RA
182. Hilti 6 5 4 36 ACS TPS 6 5 1 6 5 1 1 1 2 3
183. LED ER 6 2 Li ion zen 6 3 LED LED LED 6 4 LED 6 4 1 LED LED 6 4 2 LED LED Li ion 6 4 3 LED LED LED Hilti 166 Ee Li ion Hilti
184. Bb3 4 1 5 95 4 2 4 2 1 6
185. 5 7 sod led 9 Cabi U I Su 0 Grub Hilti gan 2 2 5 6 5 1 gasi 2 3 Company 4 les 5 Hilti lagi daj 7
186. 6 5 2 1 TPS 1 2 3 TPS Hilti 6 TPS 7 10 5 7 LED Li ion Hilti Li ion 6 5 2 2 TPS 1 2 3 D 10
187. Pred Akumul tory Odpad Upozornenie Miesto na identifika n daje na zariaden Typov ozna enie a ozna enie s rie 54 umiest nen na v robnom t tku v ho zariadenia Tieto daje si pozna te do svojho n vodu na pou vanie a uv dzajte ich kedykolvek po a er dujete inform cie od n ho zast penia alebo pou it m si sa nesmu odovzdajte na ochranu 9 gt gt pre tajte likvidova na recykl ciu proti servisn ho strediska n vod na s komun l odcudzeniu pou vanie nym odpadom Typ 2 S riov islo Symbol Len na z mku pou vanie v interi ri 2 1 Pou vanie v s lade s ur en m elom Zariadenie sl i na nab janie l tium i nov ch akumul torov Hilti 4 a 36 V Pracovisko m e by stavenisko diel a renova n priestory prestavby a novostavby Manipul cia alebo zmeny na zariaden nie s dovolen Dodr ujte daje o prev dzke starostlivosti a dr be ktor s uveden v n vode na obsluhu Dodr iavajte tie predpisy pre bezpe nos pr ce platn vo va ej krajine Dodr ujte aj bezpe nostn pokyny a pokyny na obsluhu t kaj ce sa pou van ho pr slu enstva Aby ste sa vyvarovali nebezpe enstva pou vajte len schv len akumul tory Zariadenie je ur en pre profesion lnych pou vate ov a smie ho obsluhova o etrova a udr ova len autorizovan a za kolen person l Tento person l mus by peci lne
188. 131 3 132 4 133 5 134 6 135 7 138 8 138 9 139 10 EU 140 1 M M 4 36 C 4 36 ACS KN CD 4 36 4 36 3 LED 6 TPS TPS 8 TPS TPS GD TPS 1 1
189. 36 36 3 0 Li lon TE 6 A36 36 36 3 3 Li lon 93 44 7 Li lon 36 36 3 9 Li lon 96 44 7 Li lon 4 Kayinci3nik 4 1 4 1 1 b
190. 4 36 ACS TPSO AM 147 6 5 1 2 1 2 HH SHAE AAA 3 Company CardE 1 TPS 4 Company Card 5 Company CardE 6 HH 6 5 2 6 5 2 1
191. 6 A36 Li lon 36V B 36 3 3 Li lon 7 A Li lon 36V B 36 3 9 Li lon 7 A Li lon 143 l 4 1 1 SUBS NES b c 4 1 2 71719 AWS ABS 6 c 8 FE
192. NIMH NiCd NiMH ZE 135 6 3 9 LED V LED 6 4 6 4 1 LED LED
193. 90 200 2 M eck 2 0 775 0 935 lt x E x b Backapy Kopray 118 168 mm x 165 MM x 92 168 165 92 00 4 36 4 36 ACS 14 4 144 2 6 Li lon 33 24 SID 144 A Li lon 14 4 14 1 6 Li lon 21 21 SFC 14 Li lon 14 4 14 3 3 Li lon SFC 14 A Li lon 21 6 22 2 6 Li lon 22 Li lon 21 6 22 1 6 Li lon SFC 22 A Li lon 21 6 22 3 3 Li lon SFC 22 A 36 B 36 2 4 Li lon TE6 ALI Li lon 36 36 2 6 Li lon TE6 ALI Li lon
194. AY ET x ES a s p9 Jo NI Je a 2 jaj bad dalsnji 2 Hilti 4 36 ul
195. Nach Einrasten des Akku Packs Ladeger t startet der Ladevorgang automatisch HINWEIS Der Ladevorgang startet nicht automatisch wenn die gelbe TPS Lampe Akku Pack nur am Lader 4 36 ACS TPS blinkt Pr fen Sie dann bitte ob sowohl der Akku Pack als auch das Ladeger t codiert sind bzw die Codierung vom Akku Pack mit der Codierung vom Ladeger t bereinstimmt Der Akku Pack nimmt keinen Schaden auch wenn es ber eine lange Zeit im Ladege r t verbleibt In diesem Fall ist es erforder lich dass sich das Ladeger t im Betriebszu stand befindet gr ne LED des Laders leuch tet Nach der Ladung des Akku Packs wird f r 48 Stunden vom Ladeger t eine periodi sche Erhaltungsladung durchgefiihrt um die volle Kapazit t des Akku Packs zu gew hr leisten Nach 48 Stunden erlischt die Ladezu standsanzeige des Akku Packs obwohl der Akku Pack voll geladen ist Aus Sicherheits gr nden wird aber empfohlen nach Beendi ung eines Ladevorgangs den Akku Pack aus dem Ladeger t zu entnehmen 6 2 Pflege der Akku Packs Li lonen Vermeiden Sie das Eindringen von Feuchtig keit Laden Sie die Akku Packs vor der ersten Inbe triebnahme vollstandig auf Um die maximale Lebensdauer der Akku Packs zu erreichen beenden Sie die Entladung sobald die Leistung des Ger tes deutlich nachl sst HINWEIS Bei weiterem Betrieb des Ger tes wird die Ent ladung automatisch beendet bevor es zu einer Sch digung der Zellen kommen
196. SER Mist ETE 10 Hilti TPS 6 5 2 2 NE 1 2 3 EHRL 4 5 Hilti 65 8 6 MES PRE E 8 5 7 9 BERKER LED EEE S SAP ERBE 10 TZ Hilti TE 6 5 3 1 LED 2 MET MAE 1X 5
197. 59 Czasy ta Czasy ta Napiecie Typ Akumulator dowania z dowania z Ha Por C 4 36 C 4 36 ACS 36V B 36 2 6 Akumulator TE 6 A LI Li lon Li lon 36V B 36 3 0 Akumulator 6 A36 Li lon Li lon 36V B 36 3 3 Akumulator 7 36V B 36 3 9 Akumulator 96 min 44 min TE 7 A Li lon Li lon 4 Wskaz wki bezpiecze stwa 4 1 Og lne wskaz wki bezpiecze stwa UWAGA Nale y przeczyta wszystkie wskaz wki Nieprzestrzeganie nast puj cych wskaz wek mo e spowodowa pora enie pr dem po ar i lub ci kie obra enia cia a NALE Y STARANNIE PRZECHOWYWA TE WSKAZ WKI 4 1 1 Miejsce pracy a Nale y zachowa czysto i porz dek na stanowisku pracy Nieporz dek i brak os wietlenia w miejscu pracy mog prowadzi do wypadk w b Nie nale y eksploatowa urz dzenia w otoczeniu zagro onym wybuchem w kt rym obecne s np atwopalne ciecze gazy lub py y Prostowniki mog wytwarza iskry kt re mog spowodowa zap on py w lub opar w c Przy eksploatacji prostownika nie nale y pozwala na zbli anie si dzieci i innych os b 4 1 2 Bezpiecze stwo elektryczne a Wtyczka urz dzenia musi pasowa do gniazda Nie wolno zmienia wtyczki w jakikolwiek spos b Oryginalne wtyczki i pasuj ce gniazda zmniejszaj ryzyko po ra enia pr dem b Nale y unika kontaktu z uziemionymi powierzchniami jak rury grzejniki piece i lod wki W przypadku kontaktu cielesnego z uziemieniem i
198. a b d e 4 2 2 a b 4 2 3 a b ak Hilti
199. 111 10 TPS MU Hilti TPS 5 7
200. Hilti Hilti 2002 96 126 9
201. 2 1 Uporaba v skladu z namembnostjo Naprava je namenjena polnjenju Li ionskih akumulatorskih baterij Hilti z nazivno napetostjo 4 do 36 V Delovno okolje je lahko gradbi e delavnica objekt prenove objekt rekonstrukcije in novogra dnja Izvajanje posegov ali sprememb na napravi ni dovoljeno Upo tevajte navodila za delo nego in vzdr evanje ki so podana v teh navodilih za uporabo Upo tevajte tudi nacionalne predpise za za ito pri delu Upo tevajte navodila za uporabo in varnostna navodila za uporabljeni pribor Da se izognete nevarnostim uporabljajte samo dovoljene akumulatorske baterije Naprava je namenjena profesionalnim uporabnikom uporablja vzdr uje in servisira jo lahko le poobla eno in iz olano osebje To osebje je treba dodatno pou iti o nevarnostih ki lahko nastopijo pri delu Naprava in njeni pripomo ki so lahko nevarni e jih nepravilno uporablja nestrokovno osebje in e se ne uporabljajo v skladu z namembnostjo Napravo lahko priklopite le na omre je z napetostjo in frekvenco ki ustreza podatkom na plo ici s podatki Akumulatorskih baterij ne uporabljajte za napajanje drugih elektri nih porabnikov za katere niso namenjene Polnilca C 4 36 in C 4 36 ACS s svojo radijsko opremo sta primerna za uporabo po celem svetu in e zlasti v vseh dr avah EU in EFTA 2 2 V obseg dobave standardne opreme spada 1 Polnilec 1 Navodila za uporabo 2 3 Napolnjenost Li ionske akumulatorske baterije med
202. 36V
203. Hilti plaani PU oves U sm lus ly baal gl 19114 a radu uj djl Logo fys jis
204. 168 mm x 165 mm x 92 mm I 4 36 14 4V B 144 2 6 33 0010 24 SID 144 Li lon 14 4V B 14 1 6 21 min 21 min SFC 14 A Li lon 14 4V B 14 3 3 SFC 14 A Li lon 21 6V B 22 2 6 SFH 22 A Li lon 21 6V B 22 1 6 SFC 22 A Li lon 21 6V 22 3 3 SFC 22 Li lon 36V B 36 2 4 Li 6 A LI lon 36V B 36 2 6 Li 6 A LI lon 36 V B 36 3 0 TE 6 A36 Li lon 36V B 36 3 3 Li 7 lon 36V 36 3 9 7 Li lon 154 4 4 1 4 1 1 SERPETTE A SOR SAE SUM 8 LD o 4 1 2
205. 9 kodiranje tako da povle ete vti iz elektri ne vti nice Po akajte da ugasne zelena lu ka na polnilcu NASVET To lahko traja ve sekund 10 Akumulatorske baterije lahko zdaj normalno polnite z vsakim polnilcem Hilti za Li ionske akumulatorske baterije s funkcijo TPS in pripadajo im kodiranjem 6 5 2 2 Brisanje funkcije za ite pred krajo TPS na akumulatorski bateriji s kartico podjetja 1 Prepri ajte se da v polnilcu ni akumulator skih baterij Vtaknite vti naprave v elektri no vti nico V roku ene minute polo ite kartico podjetja na simbol klju avnice na napravi Rumena lu ka TPS utripa hitro 4 Odstranite kartico podjetja s simbola klju avnice 5 Vtaknite oz porinite akumulatorsko bate rijo na predvideno mesto odvisno od tipa akumulatorske baterije Hilti Postopek pol njenja se ne za ne Rumena lu ka TPS akumulatorske baterije sveti 6 Pritisnite tipko TPS za aktiviranje baterije na polnilcu Rumena lu ka TPS akumula torske baterije na polnilcu ugasne 7 Odstranite akumulatorsko baterijo iz pol nilca 8 Ponovite korake 5 do 7 za vsako akumula torsko baterijo ki jo elite dekodirati 9 dekodiranje tako da povle ete vti iz elektri ne vti nice Po akajte da ugasne zelena lu ka na polnilcu NASVET To lahko traja ve sekund 10 Akumulatorske baterije lahko zdaj normalno polnite z vsakim polnilcem Hilti za Li ionske akumulat
206. SFC 22 A 6 A LI 6 A LI 71 Tip Akumulator 36V B 36 3 0 Akumula Li lon torski paket Li ion 36V B 36 3 3 Akumula Li lon torski paket Li ion 36V B 36 3 9 Akumula Li lon torski paket Li ion 4 1 Op e sigurnosne napomene POZOR Pro itajte sve upute Pogre ke pri pridr avanju dolje navedenih uputa mogu uzro kovati elektri ni udar po ar i ili te ke tjelesne ozljede DOBRO UVAJTE OVE UPUTE 4 1 1 Radno mjesto a Dr ite svoje podru je rada isto i po spremljeno Nered i neosvijetljena podru ja rada mogu dovesti do nezgoda b S alatom ne radite u okolini ugro enoj eksplozijom u kojoj se nalaze zapaljive teku ine plinovi ili pra ine Punja i mogu stvarati iskre koje mogu zapaliti pra inu ili isparenja Djecu i druge osobe udaljite tijekom ko ri tenja punja a 4 1 2 Elektri na sigurnost a Priklju ni utika ure aja treba odgova rati uti nici Utika se ni u kojem slu aju ne smije mijenjati Nepromijenjeni utika i odgovaraju e uti nice smanjuju rizik elek tri nog udara b Izbjegavajte kontakt tijela s uzemljenim povr inama kao to su cijevi radijatori tednjaci i hladnjaci Postoji pove ani ri zik od elektri nog udara ako je Va e tijelo uzemljeno c Aparat dr ite dalje od ki e i vlage Prodi ranje vode u elektri ni aparat pove ava rizik od elektri nog udara d Kabel ne upotrebljavajte za no enje ili vje anje alata odnosno za izv
207. 4 1 2 Elektromos biztons gi el r sok a A k sz l k csatlakoz dug j nak illesz kednie kell a dugaszol aljzatba A csat lakoz dug t semmilyen m don sem sza bad megv ltoztatni A v ltoztat s n lk li csatlakoz dug k s a megfelel dugaszo l aljzatok cs kkentik az ram t s kock za t t b Ne rjen hozz f ldelt fel letekhez mint p ld ul cs vekhez f t testekhez k ly h khoz s h t szekr nyekhez Az ram t si vesz ly megn vekszik ha a teste le van f ldelve c Tartsa t vol az elektromos k ziszersz mot az es t l s a nedvess g hat sait l Ha v z hatol be egy elektromos k ziszer sz mba ez megn veli az ram t s vesz ly t d Ne haszn lja a k belt a rendeltet s t l elt r c lokra vagyis a szersz mot soha ne hordozza vagy akassza fel a k bel n l fogva s sohase h zza ki a h l zati csatlakoz dug t a k beln l fogva Tartsa t vol a k belt h forr sokt l olaj t l les lekt l s sarkakt l mozg g p alkatr szekt l Egy megrong l dott vagy csom kkal teli k bel megn veli az ram t s vesz ly t e t lt k sz l ket csak belt rben hasz n lja s ne tegye ki es nek 4 1 3 Szem lyi biztons gi el r sok Ne viseljen kszereket pl gy r t vagy l n cot Az kszerek r vidz rlatot s g si s r l seket okozhatnak 4 1 4 T lt k sz l kek gondos kezel se s haszn lata a A t
208. Fesz lts g T pus Akkumul tor 4 36 k 4 36 ACS k sz l kek sz l kkel k sz l kkel 5 hez 21 6 V B 22 2 6 Li ionos ak 33 perc 24 perc SFH 22 A Li lon kuegys g 21 6V B 22 1 6 Li ionos ak SFC 22 A Li lon kuegys g 21 6V B 22 3 3 Li ionos ak SFC 22 A Li lon kuegys g 36V B 36 2 4 Li Li ionos ak TE 6 LI lon kuegyseg 36 V B 36 2 6 Li Li ionos ak TE 6 A LI lon kuegyseg 36 V B 36 3 0 Li ionos ak TE 6 A36 Li lon kuegys g 36 V 36 3 3 Li Li ionos ak 7 lon kuegys g 36V B 36 3 9 Li ionos ak 96 perc 44 perc 7 Li lon kuegys g 4 Biztons gi el r sok 4 1 ltal nos biztons gi tudnival k FIGYELEM Olvassa el valamennyi el r st A k vetkez kben le rt el r sok be nem tart sa ram t sekhez t zh z s vagy s lyos testi s r l sekhez vezethet K RJ K GON DOSAN RIZZE MEG EZEKET AZ EL R SOKAT 4 1 1 Munkahely Tartsa tiszt n s rendben a munkahely t Rendetlen munkahelyek s megvil g tatlan munkater letek balesetekhez vezethetnek b Ne dolgozzon az elektromos k ziszer sz mmal olyan robban svesz lyes k r nyezetben ahol ghet folyad kok g zok vagy porok vannak A t lt k sz l kek szikr kat bocs thatnak ki amelyek meg gy jthatj k a port vagy a gy l kony g z ket c Tartsa t vol a gyerekeket s az idegen szem lyeket a munkahelyt l ha a t lt k sz l ket haszn lja
209. The yellow TPS lamp blinks rapidly Remove the Company Card from the lock symbol Hold the Company Card against the lock symbol on the appliance again The yellow lamp goes out and the theft protection code is cancelled End the code cancelling operation by un plugging the supply cord from the power outlet and waiting until the green lamp on the charger goes out NOTE This may take several seconds 6 5 2 Activation of the theft protection system for the battery 6 5 2 1 Using the Company Card to 1 activate the battery theft protection system Check to ensure that no battery is in the charger 10 Plug the appliance s supply cord into the power outlet Hold the Company Card against the lock symbol on the appliance within one minute The yellow TPS lamp blinks rapidly Remove the Company Card from the lock symbol Depending on the type of Hilti battery push or slide the battery into the interface provided The charging operation doesn t begin Press the TPS battery activation button on the charger The yellow TPS battery lamp on the charger lights Remove the battery from the charger Repeat steps 5 to 7 according to the num ber of batteries in which the code is to be set End the code setting operation by unplug ging the supply cord from the power outlet and waiting until the green LED on the charger goes out NOTE This may take several seconds The batteries can now be charged as usual in any Hi
210. prah in vlaga lahko v neugodnih razmerah povzro ita elektri ni udar Zato naj uma zano napravo v rednih asovnih interva lih pregleduje Hiltijev servis e posebej 5 Pred za etkom uporabe M 3 5 1 Napravo uporabljajte samo na primernem mestu Napravo uporabljajte samo v zaprtih prostorih Mesto uporabe naprave mora biti suho isto in hladno vendar brez nevarnosti zmrzovanja Naprava med polnjenjem oddaja toploto zato morajo biti prezra evalne re e proste Polnilec zato vzemite iz kov ka Baterij ne polnite v zaprti posodi 5 2 Skrbno ravnanje z akumulatorskimi baterijami NASVET Mo akumulatorske baterije pri nizkih tempe raturah pade Ne delajte z akumulatorsko bate 6Uporaba 6 1 Vstavljanje polnjenje akumulatorske baterije PREVIDNO Naprava je namenjena polnjenju na tetih akumulatorskih baterij Hilti Polnjenje drugih akumulatorskih baterij ni dovoljeno V nasprotnem primeru lahko pride do telesnih po kodb ognja po ara in uni enja akumulatorske baterije ter polnilca 12 pokvarjene akumulatorske baterije lahko izteka jedka teko ina Izogibajte se stiku s to teko ino NASVET Preden vstavite akumulatorsko baterijo v pol nilec preverite ali so kontakti isti in nemastni e pogosto obdelujete elektri no prevodne materiale 4 2 4 Delovno mesto Poskrbite za dobro osvetlitev delovnega me sta rijo dokler se orodje ne ustavi Drugo akumula torsko baterijo
211. prvky na nab je ce Zelen kontrolka na nab je ce Trvaly svit UPOZORN N Nen nutn regenera n nab jen akumul toru jako u akumul tor NiCd nebo NiMH P eru en procesu nab jen nem negativn vliv na ivotnost akumul toru Proces nab jen 126 zah jit kdykoli bez nega tivn ho vlivu na ivotnost Nevznik pam ov efekt jako u akumul tor NiCd nebo NiMH Akumul tory je nejl pe skladovat v pln nabi t m stavu pokud mo no v chladu a v suchu Skladov n akumul tor p i vysok ch teplo t ch za okenn m sklem nen vhodn proto e sni uje ivotnost akumul tor a zvy uje m ru samovyb jen l nk Pokud ji akumul tor nelze pln nab t sn ila se st rnut m nebo p et en m jeho kapacita S t mto akumul torem 126 je t pracovat ale v as byste ho m li nahradit nov m Za zen je p ipojen k elektrick nap jec s ti a je p ipraven k po u it Blik n Akumul tor m p li n zkou lt 0 nebo p li vysokou gt 60 C teplotu nab jen neprob h Jakmile akumul tor dos hne po adovan teploty p epne se za zen automaticky do procesu nab jen Nesv t 6 4 Indika n prvky na akumul toru 6 4 1 Ukazatel procesu nab jen Kdy na nab je ce trvale sv t zelen kontrolka blik n kontrolky na akumul toru indikuje pro ces nab jen 6 4 2 Ukazatel p li vysok p
212. 1 Gy z dj n meg r la hogy a k sz l kben nincs akku egys g 2 Dugja be a k sz l k csatlakoz dug j t az aljzatba 3 Helyezze a Company Card ot egy percen bel l a k sz l ken l v z r szimb lumra A s rga TPS l mpa gyorsan villog progra moz si zemm d 4 Vegye le a Company Card ot a z r szim b lumr l 5 A csatlakoz dug csatlakoz aljzatb l val kih z s val fejezze be a k dol st s v r jon m g a t lt k sz l k z ld l mp ja kial szik INFORM CI Ez t bb m sodpercig is el tarthat 6 5 1 2 T r lje k sz l k k dol s t Company Card dal 1 Gy z dj n meg r la hogy k sz l kben nincs akku egys g 2 Dugja be a k sz l k csatlakoz dug j t az aljzatba A s rga l mpa lassan villog 3 Helyezze a Company Card ot egy percen bel l a k sz l ken l v z r szimb lumra a z r szimb lum hely t l sd a k sz l k hasz n lati utas t s ban A s rga TPS l mpa gyorsan villog 4 Vegye le a Company Card ot a z r szim b lumr l 5 Helyezze a Company Card ot m sod j ra is a z r szimb lumra A s rga l mpa kialszik a lop sv delem t r lve 6 A csatlakoz dug csatlakoz aljzatb l val kihuzasaval fejezze be a dek dol st s v rjon mig a t lt kesz lek z ld l mp ja kialszik INFORM CI Ez t bb m sodpercig is el tarthat 6 5 2 Az akkuegys g lop sv delem funkci j nak aktiv l sa s deaktiv l
213. 3 Tehni ki podatci Tehni ke izmjene pridr ane Stroj C 4 36 C 4 36 ACS Hladenje Konvekcijsko hladenje Aktivno hladenje Mre ni napon 100 127 V 220 240 V 100 127 V 220 240 V Frekvencija mre e 50 60 Hz 50 60 Hz Akumulator Li ion Li ion Izlazni napon 4 36 V 4 36 V Izlazna snaga 90 W 200 W Du ina kabela punja a 2 2 stroja 0 775 0 935 kg Dimenzije D x x V Upravljanje 168 mm X 165 mm X 92 mm Elektroni ka kontrola nja i upravljanje preko mikro kontrolera 168 mm X 165 mm X 92 mm Elektroni ka kontrola punje nja i upravljanje preko mikro kontrolera Klasa za tite Napon Tip 14 4V B 144 2 6 Li lon 14 4V B 14 1 6 Li lon 14 4V B 14 3 3 Li lon 21 6V B 22 2 6 Li lon 21 6V B 22 1 6 Li lon 21 6V B 22 3 3 Li lon 36V B 36 2 4 Li lon 36V B 36 2 6 Li lon Elektri na klasa za tite II dvostruka za titna izolacija Vremena punjenja s C 4 36 33 min Akumulator Akumula torski paket Li ion Akumula torski paket Li ion Akumula torski paket Li ion Akumula torski paket Li ion Akumula torski paket Li ion Akumula torski paket Li ion Akumula torski paket Li ion Akumula torski paket Li ion Elektri na klasa za tite II dvostruka za titna izolacija Vremena punjenja s C 4 36 ACS Na primjer za uredaje SID 144 A SFC 14 A SFC 14 A SFH 22 A SFC 22 A
214. Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Quality and Process Executive Vice President Management Business Area Electric Tools amp Business Unit Power Accessories Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 M szaki dokument ci Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ORIGIN LN N VOD OBSLUZE Nab je ka 4 36 C 4 36 ACS P ed uveden m do provozu si bez podm ne n p e t te n vod k ob sluze Tento n vod k obsluze uchov vejte v dy u za zen Jin m osob m p ed vejte za zen pouze s n vodem k obsluze Obsah Str nka 1 V eobecn pokyn 35 2 Popis 36 3 Technick daje 37 4 Bezpe nostn pokyny 38 5 Uveden do provozu 40 6 Obsluha 40 7 ist n a dr ba 43 8 Likvidace 44 9 Z ruka v robce za zen 44 10 Prohl en o shod ES origin l 45 KI sla v dy odkazuj na vyobrazen Vyobra zen k textu najdete na rozkl dac ch str nk ch P i studiu n vodu k obsluze m jte tyto str nky otev en V textu tohoto n vodu k obsluze ozna uje za zen v dy nab je ku C 4 36 nebo nab je ku C 4 36 ACS Ovl dac prvky a konstruk n d ly 7 Nab je ka C 4 36 a C 4 36 ACS 2 Kabel Z str ka Prostor pro akumul tor Kontrolka Indikace ochrany proti kr de i TPS pro akumul tor O Indikace ochrany proti krade i TPS pro nabije ku Obl
215. Polnilca 4 36 in C 4 36 ACS 2 Kabel 3 Vti 4 Predel za akumulatorsko baterijo 5 Indikatorska lu ka 6 Indikator TPS za akumulatorsko baterijo 7 Indikator TPS za polnilec Obmo je sprejema za klju TPS 9 Tipka TPS za aktiviranje akumulatorske baterije Kartica podjetja GD Klju TPS 1 Splo na opozorila 1 1 Opozorila in njihov pomen NEVARNOST Za neposredno groze o nevarnost ki lahko pripelje do te jih telesnih po kodb ali do smrti OPOZORILO Za mo no nevarnost ki lahko pripelje do te kih telesnih po kodb ali smrti PREVIDNO Za mo no nevarnost ki lahko pripelje do la jih telesnih po kodb ali materialne kode NASVET Za navodila za uporabo in druge uporabne informacije 1 2 Pojasnila slikovnih oznak in dodatna opozorila Opozorilni znaki Opozorilo na nevarno elektri no napetost Opozorilo na splo no nevarnost Opozorilo na jedke snovi Simbol Lokacija identifikacijskih mest na napravi Tipska oznaka in serijska tevilka sta odtisnjena na tablici na napravi Te podatke prepi ite v navodila za uporabo in jih vedno navedite v primeru morebitnih vpra anj za na ega zastop Pred Baterij ne Odpadni Opozorilo na i za etkom odstranjujte material za ito proti nika ali servis dela skupaj z go oddajte v kraji preberite spodinjskimi recikliranje Tip navodila za odpadki uporabo Serijska t Simbol Samo za klju avnice uporabo v zaprtih prostorih
216. aj upotrebljavajte samo u zgradi Ure aj valja smjestiti na suho isto i hladno mjesto koje se ne smrzava Tijekom procesa punjenja ure aju treba omo gu iti davanje topline stoga prorezi za prozra ivanje moraju biti slobodni U tu svrhu izvadite punja iz kov ega za ure aj Ure aj ne punite u zatvorenoj posudi 5 2 Bri ljivo rukovanje s akumulatorskim paketima NAPOMENA Na niskim temperaturama snaga akumulator skog paketa pada S akumulatorskim paketom ne radite dok se ure aj ne zaustavi Pravo dobno prije ite na drugi akumulatorski paket Akumulatorski paket bri ljivo ponovno napunite za sljede u zamjenu Akumulatorski paket uskladi tite na to hlad nijem i su em mjestu Akumulatorski paket ni kada ne skladi tite na suncu na radijatorima ili iza ostakljenih povr ina Akumulatorski se paketi na kraju ivotnog vijeka moraju zbrinuti sigurno i u skladu s ekolo kim propisima 5 3 Uklju ivanje ure aja Stavite mre ni utika u uti nicu NAPOMENA Nakon umetanja stroja pali se zelena aruljica Ako se zelena aruljica ne upali ili ako se tijekom rada ugasi izvucite mre ni utika i zatim po novno utaknite ure aj Ako se zelena aruljica ne upali niti nakon ponovljenog priklju ivanja odnesite ure aj na popravak u servis Hilti 6 Poslu ivanje 6 1 Umetanje i punjenje akumulatorskog paketa OPREZ Punja je uskla en s navedenim akumulator skim paketima tvrtke Hilti Drugi akumu
217. amp Business Unit Power Accessories Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 4 36 4 36 ACS o 4 36 C 4 36 ACS mv 1 4 36 4 36 ACS 2 3 O ama 1 161 O LED 2 162 6 TPS 3 163 7 TPS 4 164 TKS 5 165 9 TPS 6 165 7 168 GD TPS 8 168 9 169 10 EC 169 1 1 1 1 2 p VAN BE
218. cia a lub szk d materialnych Wskaz wki dotycz ce u ytkowania i inne przy datne informacje 1 2 Obja nienia do piktogram w i dalsze wskaz wki Znaki ostrzegawcze Ostrze enie Ostrze enie Ostrze enie przed przed nie przed og lnym bezpiecznym substancjami niebezpie napi ciem r cymi cze stwem elektrycznym 57 Symbole Miejsce umieszczenia szczeg w identyfi kacyjnych na urz dzeniu Oznaczenie typu i symbol serii umieszczone AR EY zostaty tabliczce znamionowej Twojego urz dzenia Przepisa oznaczenia do Przed Baterii ne Przekazywa Wskaz wka jnstrukcji obs ugi i w razie pyta do naszego u yciem wolno nie odpad w dotycz ca 37 przeczyta utylizowa do zabezpiecze przedstawicielstwa lub serwisu powo ywa si instrukcj jak odpad w ponownego nia przed zawsze na te dane obs ugi z wykorzysta kradzie gospodarstw nia domowych Typ a 2 Nr seryjny Symbol Tylko do zamka u ytku w pomieszcze niach 2 1 U ycie zgodne z przeznaczeniem Urz dzenie s u y do adowania akumulator w litowo jonowych Hilti z wykorzystaniem napi cia od 4 do 36 wolt Otoczeniem miejsca pracy mo e by plac budowy warsztat renowacje przebudowy i nowe budownictwo Dokonywanie jakichkolwiek manipulacji i zmian w urz dzeniu jest niedozwolone Przestrzega wskaz wek dotycz cych eksploatacji konserwacji oraz utrzymania urz dzenia we w a ciwym stanie t
219. de i zhasne je zariadenie odblo kovan UPOZORNENIE Ak je preru en privod pr du napr pri zmene pracoviska alebo pri v padku siete zostane zariadenie pri praven na prev dzku asi 5 min t Pri dl h om preru en sa zariadenie mus znova odblokova aktiva n m k om 7 Udr ba a o etrovanie POZOR Z str ku sie ovej n ry vytiahnite zo z suvky 7 1 O etrovanie n radia POZOR Zariadenie predov etk m rukov ti udr ujte ist a bez st p oleja a tuku Nepou vajte istiace prostriedky obsahuj ce silik n Vonkaj kryt n radia je vyroben z n razu vzdorn ho plastu N radie nikdy nepou vajte s upchat mi vetra c mi trbinami Vetracie trbiny opatrne vy is tite suchou kefou Zabr te vniknutiu cudz ch telies do vn tra n radia Zov aj ok n radia pra videlne istite mierne navlh enou utierkou Na istenie nepou vajte rozpra ova parn vyso kotlakov isti alebo te cu vodu M e sa t m ohrozi elektrick bezpe nos n radia 7 2 dr ba V STRAHA Opravy elektrick ch ast a v menu sie o vej n ry smie vykon va iba kvalifikovan elektrotechnik Pravidelne kontrolujte po kodenie vonkaj ch ast zariadenia a bezchybn funkciu v et k ch ovl dac ch prvkov Zariadenie nepou vajte v pr pade po kodenia jeho ast alebo pri naru enej funkcii ovl dac ch prvkov Zariade nie nechajte opravi v autorizovanom se
220. eobecn bezpe nostn pokyny POZOR Pre tajte si v etky pokyny Nedo dr anie nasleduj cich pokynov m e sp so bi raz elektrick m pr dom po iar a a k poranenia TIETO POKYNY STAROSTLIVO USCHOVAJTE 4 1 1 Pracovisko a Udr ujte na pracovisku poriadok a is totu Neporiadok a neosvetlen pracovisko m u vies k razom b Nepou vajte zariadenie v prostred s hroziacou expl ziou v ktorom sa nach dzaj hor av tekutiny plyny alebo prach Na nab ja k ch sa m e objavi iskrenie ktor m e sp sobi vznietenie prachu alebo p r c Po as pou vania nab ja ky zabr te pr stupu det a in ch os b 4 1 2 Elektrick bezpe nos a Z str ka sie ovej n ry zariadenia mus by vhodn do z suvky Z str ka sa ne smie iadnym sp sobom upravova Ne upraven z str ky a zodpovedaj ce sie ov z suvky zni uj riziko razu elektric k m pr dom b Zabr te telesn mu kontaktu s uzemne n mi povrchmi napr klad r rok vykuro vac ch telies spor kov a chladni iek Pri telesnom kontakte s uzemnen m hroz zv en riziko razu elektrick m pr dom c Chr te zariadenie pred da om a vlh kos ou Preniknut m vody do elektrick ho spotrebi a sa zvy uje riziko razu elektric k m pr dom d Nepou vajte k bel na pren anie zaria denia zavesenie ani na vytiahnutie z str ky zo sie ovej z suvky Chr te k bel pred vy
221. ke nezhasne zelen kontrolka UPOZORNENIE M e to trva nieko ko sek nd 6 5 2 Aktiv cia a deaktiv cia funkcie ochrany proti kr de i na akumul tore 6 5 2 1 Aktiv cia funkcie ochrany proti kr de i TPS na akumul tore pomocou firemnej karty Presved te sa e v nab ja ke nie je iadny akumul tor Z str ku sie ovej n ry n radia pripojte do z suvky Firemn kartu prilo te na min tu na symbol z mku na zariaden lt kontrolka ochrany proti kr de i TPS blik r chlo Firemn karu vzdia te od symbolu z mku 5 Pod a typu akumul tora Hilti zasu te pr padne zatla te akumul tor do pr slu n ho rozhrania Proces nab jania sa nespust 6 Na aktiv ciu akumul tora stla te tla idlo ochrany proti kr de i TPS na nab ja ke lt kontrolka ochrany proti kr de i TPS na nab ja ke svieti 7 Vyberte akumul tor z nab ja ky 8 Opakujte kroky 5 a 7 pod a po tu akumu l torov ktor chcete zak dova 9 Vytiahnut m sie ovej z str ky zo z suvky ukon ite k dovanie a po kajte k m na nab ja ke nezhasne zelen kontrolka UPOZORNENIE M e to trva nieko ko sek nd 10 Akumul tory sa teraz m u celkom nor m lnym sp sobom nab ja na ka dej na b ja ke Hilti pre l tium i nov akumul tory sfunkciou ochrany proti kr de i a pr slu n m k dovan m 6 5 2 2 Deaktiv cia funkcie ochrany proti kr de i TPS na akumul tore
222. komun l odpadem S riov slo Symbol Pouze pro z mku pou it ve vnit n ch prostorech 2 1 Pou v n v souladu s ur en m elem Za zen slou k nab jen lithium iontovych akumul tor Hilti od 4 do 36 V Pracovi t m m e b t staveni t d lna renova n prostory p estavby a novostavby pravy nebo zm ny na za zen nejsou dovoleny Dodr ujte daje o provozu p i a dr b kter jsou uvedeny v n vodu k obsluze Dodr ujte tak p edpisy pro bezpe nost pr ce platn ve va zemi Dodr ujte tak pokyny k bezpe nosti a obsluze pro pou it p slu enstv Abyste se vyvarovali nebezpe pou vejte pouze povolen akumul tory Za zen je ur eno pro profesion ln u ivatele a sm ho obsluhovat o et ovat a udr ovat pouze autorizovan a za kolen person l Tento person l mus b t speci ln informov n o vyskytuj c ch se nebezpe ch s nimi by se mohl setkat Za zen a jeho pomocn prost edky mohou b t nebezpe n kdy s nimi nep im en zach z nevy kolen person l nebo kdy se nepou vaj v souladu s ur en m elem Za zen se sm provozovat pouze s hodnotami s ov ho nap t a s ov frekvence uveden mi na typov m t tku Nepou vejte akumul tory jako zdroj energie pro jin ne specifikovan spot ebi e D ky r diov mu odru en jsou nab je ky C 4 36 a C 4 36 ACS ur eny k
223. ku uchov vajte v dostato nej vzdialenosti 49 od kancel rskych spiniek minc k ov klincov skrutiek a in ch mal ch kovov ch predmetov ktor by mohli sp sobi premostenie kontaktov akumul tora alebo kontaktov nab ja ky Skrat medzi kontaktmi akumul tora alebo nab ja ky m e vies k pop lenin m alebo k vznieteniu h Pri nespr vnom pou van m e z akumul tora vyteka kvapalina Zabr te kontaktu s touto tekutinou Pri n hodnom kontakte opl chnite zasiahnut miesto vodou Pokia sa tekutina dostane do o vyh adajte lek rsku pomoc Kvapalina vytekaj ca z akumul tora m e podr di poko ku alebo sp sobi pop leniny 4 1 5 Servis Zariadenie dajte opravi len kvalifikovan mu odborn mu person lu a v hradne s pou it m origin lnych n hradn ch dielov Len tak sa zaist bezpe nos zariadenia 4 2 al ie bezpe nostn pokyny 4 2 1 Bezpe nos os b a Zaistite bezpe n umiestnenie nab ja ky Padaj ci akumul tor alebo nab ja ka m u ohrozi v s alebo in osoby b Zabr te dotyku kontaktov c Na konci ivotnosti sa musia akumul tory bezpe ne a ekologicky ne kodne zlikvidova d Zariadenie nie je ur en nato aby ho po u vali osoby vr tane det s obmedze n mi fyzick mi zmyslov mi alebo du ev n mi schopnos ami alebo nedostato n mi sk senos ami a alebo vedomos ami iba ak by na ne dohliadala osoba zodp
224. li vysok gt 60 teplotu nab janie neprebieha Akon hle akumul tor dosiahne po adovanu teplotu prepne sa zariadenie automaticky do pro cesu nab jania Porucha nab ja ky Odpojte za riadenie z elektrickej nap jacej siete a znova ho zapojte pokial kontrolka st le nesvieti nechajte zariadenie opravit v servisnom stredisku Hilti 6 4 Indika n prvky na akumul tore 6 4 1 Ukazovatel procesu nab jania Ke na nab ja ke trvale svieti zelen kontrolka blikanie kontrolky na akumul tore indikuje pro ces nab jania 6 4 2 Ukazovatel pr li vysokej pr li n zkej teploty Ak je akumul tor pr li hor ci alebo pr li stu den prejav sa to blikan m zelenej kontrolky na nab ja ke LED na akumul tore pritom indikuju stav nabitia l tium i nov ho akumul tora 6 4 3 Ukazovatel chybn ho akumul tora Ke na nab ja ke trvale svieti zelen kontrolka a na akumul tore nesvieti iadna kontrolka vy berte akumul tor z nab ja ky Pokial kontrolky po aktiv cii ukazovatela stavu nabitia na aku mul tore st le nesvietia akumul tor je chybn Akumul tor nechajte skontrolova v stredisku Hilti 52 6 5 Ochrana proti kr de i TPS volitel ne na nab ja ke C 4 36 ACS TPS H UPOZORNENIE Zariadenie mo e by volitelne vybaven fun kciou ochrany proti kr de i Pokial je zariadenie vybaven touto funkciou je mo n ho pou vat len po odblokovan prislu nym ak
225. lt k sz l kkel csak enged lyezett Hilti akkuegys geket t lts n b Ne haszn ljon olyan t lt k sz l ket amelynek h za vagy vezet ke hib s c A haszn laton k v li t lt k sz l keket olyan helyen t rolja ahol azokhoz gyerekek nem f rhetnek hozz Ne hagyja hogy olyan szem lyek hasz n lj k az elektromos k ziszersz mot akik nem ismerik a szersz mot vagy nem olvast k el ezt az tmutat t A t lt k sz l kek vesz lyesek ha azokat gyakorlatlan szem lyek haszn lj k d A k sz l ket gondosan polja Ellen rizze hogy nincsenek e elt rve vagy megrong l dva olyan alkatr szek amelyek hat ssal lehetnek a k sz l k m k d s re A megrong l dott r szeket a k sz l k haszn lata el tt jav ttassa meg e A t lt k sz l ket s a hozz tartoz akku egys get csak ezen el r soknak s az adott k sz l kt pusra vonatkoz kezel si utas t soknak megfelel en haszn lja A t lt k sz l k eredeti rendeltet s t l elt r c lokra val alkalmaz sa vesz lyes helyzetekhez vezethet 1 Az akkumul tort csak a gy rt ltal aj nlott t lt k sz l kekben t ltse fel Ha egy bizonyos akkumul tort pus felt lt s re szolg l t lt k sz l kben egy m sik akkumul tort pr b l felt lteni t z keletkezhet 9 Tartsa t vol a haszn laton k v li akku egys get vagy a t lt k sz l ket irodai kapcsokt l p nz rm kt l kulcsokt l sz gekt l
226. prodejn organizaci Hilti P edkl dan z ruka zahrnuje ve ker z ru n z vazky ze strany Hilti a nahrazuje v echna p edch zej c nebo sou asn prohl en p semn nebo stn dohody t kaj c se z ruk 10 Prohl en o shod ES origin l Ozna en Nab je ka Typov ozna en 4 36 4 36 ACS vyroby 2006 Prohla ujeme v hradn zodpov dnost e tento v robek je ve shod s n sleduj c mi sm rnicemi normami 2006 95 EG 2004 108 EG 2011 65 EU EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan ME A 2 Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Quality and Process Executive Vice President Management Business Area Electric Tools 8 Business Unit Power Accessories Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 Technick dokumentace u Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 45 P VODNY N VOD POUZ VANIE Nab ja ka C 4 36 C 4 36 ACS Pred uveden m do prev dzky sa bez podmiene ne obozn mte s n vodom na pou vanie N vod na pou vanie majte ulo en v dy so zariaden m Zariadenie odovzd vajte in m oso b m v dy spolu s n vodom na pou vanie Obsah Strana 1 V eobecn inform cie 46 2 Opis 47 3 Technick daje 48 4 Bezpe nostn pokyny 49 5 Pred pou it m 50 6 Obsluha 51 7 Udr ba o etrovani
227. stane za zen p ipraven k provozu po dobu cca 5 minut P i del m p eru en se za zen mus znovu odblokovat aktiva n m kl em 7 ist n a dr ba POZOR Vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky 7 1 i t n n ad POZOR Za zen zejm na rukojeti udr ujte ist a beze stop oleje a tuku Nepou vejte pro st edky pro o et en s obsahem silikonu Vn j kryt n ad je vyroben z plastick hmoty odoln proti n raz m Nikdy nepou vejte n ad s ucpan mi venti la n mi t rbinami Ventila n t rbiny ist te opatrn such m kart em Nep ipus te aby do vnit n ho prostoru n ad vnikly ciz p ed m ty Povrch n ad ist te pravideln m rn navlh en m had kem K i t n nepou vejte rozpra ova e parn post ikov n ani tekouc vodu M e t m b t ohro ena elektrick bez pe nost n ad 7 2 dr ba V STRAHA Opravy elektrick ch st a v m nu s o v ho kabelu sm prov d t jen kvalifikovan elektrik Pravideln kontrolujte po kozen vn j ch d l za zen a spr vnou funkci v ech ovl dac ch prvk Za zen nepou vejte kdy jsou n kter d ly po kozeny nebo kdy ovl dac prvky ne funguj bezchybn Dejte za zen opravit do servisu firmy Hilti 7 3 Kontrola po istic ch a dr b sk ch prac ch Po istic ch a dr b sk ch prac ch je
228. 6 1 TH Hilti preh STOM BLAS ASH z TPS 4 36 ACS 5 SEA
229. Akku Pack Laden Sie den Akku Pack f r den n chsten Wechsel sogleich wieder auf Lagern Sie das Akku Pack m glichst k hl und trocken Lagern Sie das Akku Pack nie in der Sonne auf Heizungen oder hinter Glasschei ben Am Ende ihrer Lebensdauer m ssen die Akku Packs umweltgerecht und sicher ent sorgt werden 5 3 Ger t einschalten Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose HINWEIS Nach Einstecken des Gerates leuchtet die gr ne Lampe Leuchtet die gr ne Lampe nicht oder sollte diese w hrend des Betriebs ausgehen ziehen Sie den Netzstecker und stecken Sie dann das Ger t erneut an Sollte die gr ne Lampe nach wiederholtem Anschluss nicht leuchten bringen Sie das Ger t bitte in den Hilti Service zur Reparatur 6 Bedienung 6 1 Akku Pack einsetzen und laden H VORSICHT Das Ger t ist auf die angegebenen Hilti Akku Packs abgestimmt Andere Akku Packs dirfen nicht geladen werden Es kann sonst zu Personenschaden Feuer Brand und Zerst rung des Akku Packs und Ladeger ts f hren Aus defekten Akku Packs kann tzende Fl ssigkeit austreten Vermeiden Sie die Ber hrung mit dieser Fl ssigkeit HINWEIS Pr fen Sie vor dem Einsetzen der AkkuPacks ins Ladeger t dass die Kontakte sauber und fettfrei sind Je nach Typ des Hilti Akku Packs stecken Sie bzw schieben Sie den Akku Pack in die vor gesehene Schnittstelle Achten Sie darauf dass Geometrie Kodierung von Akku Pack und Schnittstelle bereinstim men
230. Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 Kaufering 86916 Deutschland 180 10 C 4 36 C 4 36 ACS 2006 EU 2011 65 2004 108 EC 2006 95 EN ISO 12100 EN 60335 2 29 60335 1 Feldkircherstrasse 100 Hilti Corporation FL 9494 Schaan Jan Doongaji Paolo Luccini Executive Vice President Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Business Unit Power Tools 8 Accessories 01 2012 Ti Hilti Corporation LI 9494 Schaan Tel 423 23421 11 Fax 423 234 2965 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W 3159 0713 00 Pos 8 1 Printed in Liechtenstein 2013 Right of technical and programme changes reserved S amp O 272433 A3
231. F r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hren kann VORSICHT eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu leichten K rperverletzungen oder zu Sachschaden f hren k nnte EE Die Zahlen verweisen jeweils auf Abbildun gen Die Abbildungen zum Text finden Sie auf den ausklappbaren Umschlagseiten Halten Sie diese beim Studium der Anleitung ge ffnet Im Text dieser Bedienungsanleitung bezeichnet das Ger t immer das Ladeger t C 4 36 oder das Ladeger t C 4 36 ACS Bedienelemente und Ger tebauteile Ladeger t C 4 36 undC 4 36 ACS 2 Kabel 3 Stecker Akku Schacht 9 Anzeige Lampe TPS Anzeige f r Akku Pack 7 TPS Anzeige f r Lader Empfangsbereich f r TPS Schl ssel TPS Taster f r Akku Pack Aktivierung Company Card 1 TPS Schl ssel HINWEIS F r Anwendungshinweise und andere n tzliche Informationen 1 2 Erlauterung der Piktogramme und weitere Hinweise Warnzeichen Warnung vor atzenden Warnung vor Stoffen Warnung vor allgemeiner Gefahr gefahrlicher elektrischer Spannung Symbole Ort der Identifizierungsdetails auf dem Ger t O Die Typenbezeichnung und die Serienkenn zeichnung sind auf dem Typenschild Ihres Ge AR 2 amp r ts angebracht bertragen Sie diese Angaben in Ihre Bedienungsanleitung und beziehen Sie Vor Batterien Abf lle der Hinweis auf i Benutzung d rfen nicht
232. LED 1 2 3 LED 4 75 100 LED 1 2 LED 3 50 do 75 Dioda LED 1 Dioda LED 2 25 do 50 3 Dioda LED 1 lt 25 3 Dane techniczne Zmiany techniczne zastrze one Urzadzenie Chtodzenie Napiecie sieciowe Cz stotliwo sieci Akumulator Napi cie wyj ciowe Moc wyj ciowa D ugo przewodu prostow nika Ci ar urz dzenia Wymiary d x szer x wys Sterowanie Klasa ochronna C 4 36 Konwekcyjny system ch o dzenia 100 127 V 220 240 V 50 60 Hz Litowo jonowy 4 36 V 90 W 2 m 0 775 kg 168 mm x 165 mm x 92 mm Elektroniczna kontrola 1300 wania poprzez mikrokontroler Elektryczna klasa ochronna II podw jna izolacja C 4 36 ACS Aktywny system ch odzenia 100 127 V 220 240 V 50 60 Hz Litowo jonowy 4 36 V 200 W ok 2 m 0 935 kg 168 mm x 165 mm x 92 mm Elektroniczna kontrola tado wania poprzez mikrokontroler Elektryczna klasa ochronna II podwojna izolacja Czasy ta Czasy ta Na przyktad Napiecie Typ Akumulator dowania z dowania z dla urzadzefi C 4 36 C 4 36 ACS 14 4V B 144 2 6 Akumulator 33 min 24 min SID 144 A Li lon Li lon 14 4V B 14 1 6 Akumulator SFC 14 A 14 4V 14 3 3 Akumulator SFC 14 A Li lon Li lon 21 6 22 2 6 Akumulator 22 A Li lon Li lon 21 6V 22 1 6 Akumulator SFC 22 A 21 6V 22 3 3 Akumulator SFC 22 A Li lon Li lon 36V B 36 2 4 Akumulator TE6 ALI Li lon Li lon
233. LED 2 25 50 LED 1 gt 25 142 A AA 4 36 4 36 ACS 100 127 V 220 240 V 100 127 V 220 240 V 50 60 Hz 50 60 Hz Li lon Li lon 4 36 V 4 36 V 90 W 200 W GE 2 m 0 775 0 935 kg 37 LxWxH 168 mm x 165 mm x 92 mm 168 mm x 165 mm x 92 mm SH 1 z 4 3601 A esy 14 4V B 144 2 6 Li lon 33 min 24 min SID 144 A Li lon 14 4V B 14 1 6 Li lon SFC 14 A Li lon 14 4V B 14 3 3 Li lon SFC 14 A Li lon 21 6 22 2 6 Li lon 22 Li lon 21 6V B 22 1 6 Li lon SFC 22 A Li lon 21 6 22 3 3 Li lon SFC 22 Li lon 36V B 36 2 4 Li lon 6 ALI Li lon 36V B 36 2 6 Li lon TE 6 A LI Li lon 36 36 3 0 Li lon
234. Ladeger t als Dauerlicht zeigt das Blinken einer Lampe am Akku Pack den Ladevorgang an 6 4 2 Anzeige der ber Untertemperatur Ist das Akku Pack zu heiss oder zu kalt wird dies durch Blinken der gr ne Lampe am La deger t angezeigt Die LEDs am Akkupack St rung am Lader Stecken Sie das Ger t aus und wieder ein sollte das Licht immer noch aus sein bringen Sie das Ger t bitte in den Hilti Reparaturservice zeigen dabei den Ladezustand des Li lonen Akku Packs an 6 4 3 Anzeige defektes Akku Packs Leuchtet die gr ne Lampe am Ladeger t als Dauerlicht und alle Lampen am Akku Pack sind aus ziehen Sie das Akku Pack aus dem Ladeger t Bleiben die Lampen nach Aktivie rung der Ladezustandanzeige am Akku Pack aus ist das defekt Lassen Sie das Akku Pack im Hilti Center berpr fen 6 5 Diebstahlschutz TPS optional beim Ladeger t C 4 36 ACS TPS H HINWEIS Das Ger t kann optional mit der Funktion Diebstahlschutz ausger stet sein Ist das Ger t mit dieser Funktion ausger stet kann es nur mit dem dazugeh rigenden Freischaltschl ssel freigeschaltet und betrieben werden 6 5 1 Aktivierung der Diebstahlschutzfunktion f r das Ger t HINWEIS Weitere detaillierte Informationen bez glich der Aktivierung und Anwendung des Diebstahl schutzes finden Sie in der Bedienungsanleitung Diebstahlschutz 6 5 1 1 TPS mit Company Card codieren 1 Stellen Sie sicher dass sich kein Akku Pack i
235. RE LED AS 48 a 48 nene Em gn 146 6 2 Li lon PBS Li lon NiCd NIMHOJA El Z s Asta NiCd Hilti ZX o o
236. Sie sicher dass sich kein Akku Pack im Lader befindet 2 Stecken Sie den Netzstecker des Ger ts in die Steckdose 3 Positionieren Sie die Company Card inner halb einer Minute auf das Schlosssymbol des Ger ts Die gelbe TPS Lampe blinkt schnell 4 Entfernen Sie die Company Card vom Schlosssymbol 5 Je nach Typ des Hilti Akku Packs stecken Sie bzw schieben Sie den Akku Pack in die vorgesehene Schnittstelle Der Lade vorgang wird nicht beginnen 6 Dr cken Sie den TPS Taster f r Batterie Aktivierung am Ladeger t Die gelbe TPS Lampe Akku Pack am Ladeger t leuchtet 7 Entfernen Sie den Akku Pack vom Lade ger t 8 Wiederholen Sie die Schritte 5 bis 7 jenach Anzahl der zu codierenden Akku Packs 9 Beenden Sie die Codierung durch Ziehen des Netzsteckers aus der Steckdose und warten Sie bis die gr ne Lampe am Lade ger t erlischt HINWEIS Dieses kann mehrere Sekunden dauern 10 Die Akku Packs k nnen nun an jedem Hilti Ladeger t f r Li lonen Akku Packs mit TPS Funktion und dazugeh riger Codie rung ganz normal geladen werden 6 5 2 2 Diebstahlschutzfunktion TPS am Akku Pack mit Company Card l schen 1 Stellen Sie sicher dass sich kein Akku Pack im Lader befindet 2 Stecken Sie den Netzstecker des Ger ts in die Steckdose 3 Positionieren Sie die Company Card inner halb einer Minute auf das Schlosssymbol des Ger ts Die gelbe TPS Lampe blinkt schnell 4 Entfernen Sie die Company Card vom Sch
237. aj nije namijenjen za to da se s njime slu e osobe uklju uju i djeca s ogra ni enim fizi kim osjetnim ili mentalnim sposobnostima ili da se s njime slu e osobe bez iskustva i ili znanja osim ako ih ne nadzire osoba koja je odgovorna za njihovu sigurnost ili ako su dobili upute na koji na in treba koristiti ure aj e Djecu morate podu iti o tome da se ne smiju igrati s ure ajem 4 2 2 Bri ljivo manipuliranje i uporaba punja a a Pobrinite se da se akumulatorski paketi mehani ki ne o tete b Ne smiju se puniti niti upotrebljavati aku mulatorski paketi primjerice akumula torski paketi s napuklinama polomlje nim dijelovima savinutim izbijenim i ili izvu enim kontaktima 4 2 3 Elektri na sigurnost a Ne doti ite pri radu o te eni mre ni ili produ ni kabel Izvucite mre ni utika iz uti nice O te eni priklju ni i produ ni ka beli predstavljaju opasnost od elektri nog udara b Ure aj ne pokre ite ako je one i en ili mokar Posebice pra ina provodljivih mate rijala nahvatana na povr ini ure aja ili teku ina mogu pod nepovoljnim uvjetima dove sti do elektri nog udara Stoga ako esto obra ujete provodljive materijale dajte za prljane ure aje u redovitim razdobljima na provjeru u servis Hilti 4 2 4 Radno mjesto Pobrinite se za dobru rasvjetu na podru ju rada 73 5 Prije stavljanja u pogon M 3 5 1 Ure aj upotrebljavajte samo na prikladnom mjestu Ure
238. akumulatorske baterije polnilec iz vaja periodi no polnjenje za ohranitev el na boja s imer je zagotovljena polna kapaciteta akumulatorske baterije Po 48 urah indikator napolnjenosti na akumulatorski bateriji uga sne eprav je akumulatorska baterija polna Iz varnostnih razlogov pa vam priporo amo da po zaklju ku polnjenja akumulatorsko ba terijo vzamete iz polnilca 6 2 Nega Li ionskih akumulatorskih baterij Izogibajte se vdoru vlage Akumulatorske baterije pred prvo uporabo na polnite do konca Akumulatorsko baterijo za doseganje maksi malne ivljenjske dobe nehajte prazniti takoj ko zmogljivost orodja znatno pade NASVET e nadaljujete z uporabo se praznjenje avto matsko prekine e preden bi lahko pri lo do po kodb celic baterije 6 3 Indikatorji na polnilcu EJ Zelena lu ka na polnilcu Trajno sveti Utripa Lu ka ugasnjena Akumulatorske baterije polnite s predpisanimi polnilci Hilti za Li ionske akumulatorske bate rije NASVET Osve evanje akumulatorskih baterij kot ga poznamo pri NiCd in NiMH baterijah ni po trebno Prekinitev postopka polnjenja ne vpliva na ivljenjsko dobo akumulatorske baterije Baterije lahko polnite kadarkoli brez kodlji vega vpliva na ivljenjsko dobo Te baterije nimajo spominskega efekta kot ga poznamo pri NiCd in NiMH baterijah Akumulatorske baterije po mo nosti skladi ite v napolnjenem stanju na suhem in hlad nem mestu Skladi enje akumu
239. are damaged or when the controls do not function correctly If neces sary the appliance should be repaired by Hilti Service 7 3 Checking the appliance after care and maintenance After carrying out care and maintenance work on the appliance check that all protective and safety devices are fitted and that they function faultlessly 8 Disposal DANGER Improper disposal of the eguipment may have serious conseguences The burning of plastic components generates toxic fumes which may present a health hazard Batteries may explode if damaged or exposed to very high temperatures causing poisoning burns acid burns or environmental pollution Careless disposal may permit unauthorized and improper use of the eguipment This may result in serious personal injury injury to third parties and pollution of the environment CAUTION Dispose of defective batteries without delay Keep them out of reach of children Do not attempt to open or dismantle batteries and do not dispose of them by incineration CAUTION Dispose of the batteries in accordance with national regulations or return them to Hilti EO Most of the materials from which Hilti tools or appliances are manufactured can be recycled The materials must be correctly separated before they can be recycled In many countries Hilti has already made arrangements for taking back old tools and appliances for recycling Ask Hilti customer service or your Hilti representative for fu
240. as procesu nab jania sa mus zo zariade nia odvadzat teplo preto musia by ventila n trbiny voln Vyberte nab ja ku z kufrika Akumul tory nenab jajte v uzavretej n dobe 5 2 Starostliv zaobch dzanie s akumul torom UPOZORNENIE Pri ni ch teplot ch v kon akumul tora kles Nepracujte s akumul torom a do zastavenia n radia V as ho vyme te za druh akumul tor Ihne akumul tor nabite kv li al ej v mene Akumul tor skladujte podla mo nost v chlade a v suchu Akumul tor nikdy neskladujte na slnku v bl zkosti vykurovac ch telies alebo za sklom Po skon en ivotnosti akumul torov sa akumul tory musia odborne a ekologicky zlikvidova 5 3 Zapnutie zariadenia Z str ku sie ovej n ry pripojte do z suvky UPOZORNENIE Po pripojen zariadenia do siete svieti zelen kontrolka Pokia zelen kontrolka nesvieti alebo ak po as prev dzky zhasne vytiahnite sie ov z str ku zo z suvky a znova ju zapojte Ke sa zelen kontrolka nerozsvieti ani po opakovanom zapojen dajte zariadenie opravi do servisu firmy Hilti 6 Obsluha 6 1 Vlo enie a nab janie akumul tora POZOR Nab ja ka je prisp soben pre uveden aku mul tory Hilti In akumul tory sa nesm nab ja M e to sp sobi ohrozenie ivota vznie tenie po iar a zni enie akumul tora aj na b ja ky Z po koden ch akumul torov m e vyteka ierav kvapalina Zabr te styku p
241. b 0 5 Bu 5 1 BA 5 2 M EE SAME 4 2 3 a b 7
242. celosv tov mu pou it zejm na ve v ech st tech EU a EFTA 2 2 Ke standardn mu vybaven pat 1 Nab je ka 1 N vod k obsluze 2 3 Stav nabit lithium iontov ho akumul toru b hem procesu nab jen Kontrolka LED trvale sv t LED blik Stav nabit v LED 1 2 3 4 100 LED 1 2 3 75 a 100 LED 1 2 50 a 75 90 36 Kontrolka LED trvale sv t LED blik Stav nabit v 25 a 50 3 Technick daje Technick zm ny vyhrazeny Za zen Chlazen S ov nap t S ov frekvence Akumul tor V stupn nap t V stupn v kon D lka kabelu nab je ky Hmotnost za zen Rozm ry D x x V C 4 36 Konven ni chlazeni 100 127 V 220 240 V 50 60 Hz Li lon 4 36 V 90 W 2 0 775 kg 168 mm x 165 mm x 92 C 4 36 ACS Aktivn chlazen 100 127 V 220 240 V 50 60 Hz Li lon 4 36 V 200 W cca 2 m 0 935 kg 168 mm x 165 mm x 92 mm Rizeni Elektronicka kontrola nabijeni a zen pomoci mikroproce soru Elektronick kontrola nab jeni a zen pomoc mikroproce soru T da ochrany T da elektrick ochrany II s dvojitou izolac T da elektrick ochrany II s dvojitou izolac Nap t 144V 144V 144V 21 6 V 21 6 V 21 6 V Typ B 144 2 6 Li lon 14 1 6 Li lon 14 3 3 Li lon 22 2 6 Li lon 22 1 6 Li lon 2
243. csavarokt l s kis m ret f mtargyakt l amelyek thidalhatj k az akku egys g vagy a t lt k sz l k rintkez it Az akkuegys g vagy t lt k sz l k rintkez k z tti r vidz rlat g si s r l seket vagy t zet okozhat h Hib s alkalmaz s eset n az akkumul torb l folyad k l phet ki Ker lje el az rintkez st a folyad kkal Ha v letlen l m gis rintkez sbe jutott az akkumul torfolyad kkal azonnal bl tse le v zzel az rintett fel letet Ha a folyad k a sze m be jutott keressen fel egy orvost A ki l p akkumul torfolyad k irrit ci kat vagy g ses b rs r l seket okozhat 4 1 5 Szerviz A k sz l ket csak szakk pzett szem lyzet s csak eredeti p talkatr szek felhaszn l s val jav thatja Ez biztos tja hogy a k sz l k biztons gos maradjon 4 2 Kieg sz t biztons gi tudnival k 4 2 1 Szem lyi biztons gi el r sok a Gondoskodjon r la hogy a t lt k sz l k biztons gos helyzetben legyen Egy lees akkuegys g vagy t lt k sz l k vesz lyez tetheti nt s vagy m sokat b Ker lje az rintkez k rint s t c lettartamuk v g n az akkuegys geket a k rnyezetv delmi szempontoknak meg felel en biztons gosan rtalmatlan tani kell d A k sz l ket nem haszn lhatj k korl to zott fizikai rz kszervi vagy szellemi k pess g tov bb a k sz l k haszn la t val kapcsolatban hi nyos
244. do akumulator w Li lon WSKAZ WKA Nie jest konieczne stosowanie adowania od wie aj cego jak w przypadku akumulato r w NiCd lub Przerwanie procesu adowania nie wp ywa na ywotno akumulatora Ponowne rozpocz cie procesu adowania nie ma wp ywu na ywotno akumulatora W przypadku akumulator w NiCd lub NiMH nie istnieje efekt pami ci Akumulatory przechowuje si najlepiej w sta nie pe nego na adowania mo liwie w suchym i ch odnym otoczeniu Przechowywanie aku mulator w w wysokich temperaturach oto czenia za oknem jest niekorzystne powo duje zmniejszenie ywotno ci akumulatora oraz przyspiesza moment roz adowywania si ogniw Je li akumulator nie aduje si ca kowicie oznacza to i utraci on swoj pierwotn po jemno na skutek d ugotrwa ej lub nadmier nej eksploatacji Dalsza praca z takim akumu latorem jest jeszcze mo liwa nale y jednak w miar szybko wymieni akumulator na nowy 63 6 3 Wska niki przy prostowniku EJ Zielona kontrolka przy pro stowniku wiat o ci g e Urz dzenie jest pod czone do sieci i gotowe do dzia ania wiat o pulsuj ce wiat o wy czone Akumulator jest zbyt zimny lt 0 b d za gor cy 26070 nie b dzie adowany Jak tylko akumulator osi gnie odpowied ni temperatur urz dzenie au tomatycznie uruchomi adowa nie Usterka prostownika Pod czy a nast pnie od czy
245. from con ductive materials may present a risk of electric shock Dirty or dusty appliances should thus be checked at a Hilti service center at regular intervals especially if used frequently for working on conductive ma terials 4 2 4 Work area safety Ensure that the workplace is well lit M 3 5 1 Use the appliance only at a suitable location Use the appliance only indoors The location at which the appliance is used should be clean dry and cool but protected from frost 16 The appliance must be able to emit heat while in operation The ventilation slots must therefore remain unobstructed Accordingly remove the charger from the tool box Do not operate the charger inside a closed container 5 2 Battery use and care NOTE Battery performance drops at low temperat ures Never use the battery until the cells be come fully discharged Change to the second battery in good time Recharge the battery im mediately so that it is ready for reuse Store the battery in a cool dry place Never store the battery where it is exposed to the heat of the sun on a radiator behind a motor vehicle windscreen or at a window Batteries that have reached the end of their life must be disposed of safely and correctly to avoid environmental pollution 5 3 Switching the appliance on Plug the supply cord into the power outlet NOTE The green LED lights after the appliance has been plugged If the green LED doesn t
246. g t akkor k rj k jav t s c lj b l juttassa el a k sz l ket a Hilti szervizbe 6 Uzemeltet s 6 1 Akkuegys g behelyez se s t lt se FIGYELEM A k sz l k a megadott Hilti akkuegys gekhez val Egy b akkuegys get tilos t lteni Ellen kez esetben szem lyi s r l seket t zet va lamint az akkuegys g s a t lt berendez s k 28 rosod s t okozhatja A hib s akkuegys gekb l mar hat s folyad k folyhat ki Ker lje az ilyen folyad k rint s t INFORM CI Miel tt az akkuegys get a t lt k sz l kbe he lyezi gy z dj n meg r la hogy az rintkez k tiszt k s zs rmentesek Hilti akkuegys g t pus t l f gg en dugja ill tolja be az akkuegys get az erre a c lra szol g l csatlakoz ba gyeljen r hogy az akkuegys g s csatlakoz geometri ja k dol sa egyezzen Miut n az akkuegys g bepattant a t lt k sz l kbe a t lt si folyamat automatikusan elindul INFORM CI A t lt si folyamat nem indul el automatiku san ha a s rga akkuegys g TPS l mpa csak a C 4 36 ACS TPS t lt n villog Ebben az esetben ellen rizze hogy az akkuegys g s a t lt k sz l k k dolva van e ill hogy az akkuegys g k dol sa megegyezik e a t lt k sz l k k dol s val Az akkuegys g nem k rosodik akkor sem ha hosszabb ideig a t lt k sz l kben ma rad Ebben az esetben a t lt k sz l knek zemi llapotban kell maradnia
247. ispravnu ponovno preradu 9 Jamstvo proizvo a a za ure aje Tvrtka Hilti jam i da isporu eni punja nema gre aka u materijalu i proizvodnji Ovo jamstvo vrijedi samo pod pretpostavkom da se ure aja sukladno uputi za uporabu tvrtke Hilti pravilno rabi i rukuje njeguje i isti i da se odr ava teh ni ka cjelovitost t j da se s ure ajem upotre bljavaju samo originalni potro ni materijal Hilti pribor i zamjenski dijelovi Ovo jamstvo obuhva a besplatni popravak ili besplatnu zamjenu pokvarenih dijelova tijekom cjelokupnog ivotnog vijeka ure aja Dijelovi koji se uporabom tro e ne podlije u ovom jamstvu Daljnji zahtjevi su isklju eni ukoliko nisu uvjetovani nacionalnim propisima Tvrtka Hilti posebno ne jam i za posredne ili neposredne nedostatke ili o te enja uslijed nedostataka za gubitke ili tro kove u svezi s uporabom ili zbog nemogu nosti uporabe ure aja u neku odre enu svrhu Izri ito su isklju ena pre utna uvjeravanja o primjeni ili prikladnosti to kastog lasera za odre enu svrhu Uredaja ili o te eni dio valja odmah nakon utvr divanja nedostatka poslati na popravak ili za mjenu nadle noj trgova koj organizaciji Hilti Ovo jamstvo obuhva a sve jamstvene obveze tvrtke Hilti i nadomje tava sve prija nje ili isto dobne izjave te pismene ili usmene dogovore u svezi s jamstvom 10 EZ izjava o sukladnosti original Oznaka punja Tipska oznaka C 4 36 C 4 36 ACS Godina konst
248. it mi elektrick mi a elektro nick mi za zen mi a podle odpov daj c ch ustanoven pr vn ch p edpis jednotliv ch zem se pou it elektrick n ad mus sb rat odd len od ostatn ho odpadu a podrobit ekologicky etrn mu recyklov n 9 Z ruka v robce za zen Hilti zaru uje e dodan v robek nem dn materi lov ani v robn vady Tato z ruka plat za p edpokladu Ze se za zen spr vn pou v o et uje a ist v souladu s n vodem k obsluze firmy Hilti a e je dodr ena technick jednota za zen tj 26 se s n m pou v jen origin ln spot ebn materi l p slu enstv a n hradn d ly od firmy Hilti Tato z ruka zahrnuje bezplatnou opravu nebo bezplatnou n hradu vadn ch d l po celou dobu ivotnosti v robku Na d ly kter pod l haj norm ln mu opot eben se tato z ruka nevztahuje Dal n roky jsou vylou eny pokud tomu neodporuj z vazn n rodn p edpisy Hilti zejm na neru za bezprost edn nebo ne p m kody vznikl z vadou nebo zavi n n vadn m v robkem ztr ty nebo n klady vznikl v souvislosti s pou it m nebo kv li nemo nosti pou it za zen pro ur it el Implicitn z ruky prodejnosti anebo vhod nosti k pou it ke konkr tn mu elu jsou vylou eny Pro opravu nebo v m nu je nutno v robek nebo p slu n d ly zaslat neprodlen po zji t n z vady kompetentn
249. kablov smejo izvajati samo strokov njaki elektri arji Redno preverjajte ali so zunanji deli naprave po kodovani in ali vsi elementi za upravljanje delujejo brezhibno Naprave ne uporabljajte e so deli po kodovani ali e elementi za uprav ljanje ne delujejo brezhibno Popravijo naj jo v Hiltijevem servisu 7 3 Preverjanje po kon ani negi in vzdr evanju Po kon ani negi in vzdr evanju preverite ali so vse za itne naprave name ene in ali delujejo brezhibno 8 Recikliranje NEVARNOST Nepravilno odstranjevanje dotrajanih naprav lahko privede do naslednjega pri sezigu plasti nih delov nastajajo strupeni plini ki lahko kodujejo zdravju se baterije poskodujejo ali segrejejo do visokih temperatur lahko eksplodirajo in pri tem povzro ijo zastrupitve opekline razjede in onesna enje okolja Oprema ki jo odstranite na lahkomiseln na in lahko pride v roke nepoobla enim osebam ki jo bodo uporabile na nestrokoven na in tem se lahko vi ali tretja oseba te ko po kodujete ali pa pride do onesna enja okolja PREVIDNO Pokvarjene akumulatorske baterije nemudoma odstranite Pazite da ne pridejo v otro ke roke Akumulatorskih baterij ne razstavljajte in ne se igajte PREVIDNO Odslu ene akumulatorske baterije odstranite v skladu z nacionalnimi predpisi ali jih oddajte My GY Naprave Hilti so pretezno narejene iz materialov ki jin je znova uporabiti Predpogoj za reci
250. kit ve nem esnek ezen garancia hat lya al Ezen t lmen ig nyek amennyiben k nyszer t nemzeti el r sok m sk ppen nem rendelkeznek ki vannak z rva K l n sk ppen nem v llal a Hilti felel ss get a k zvetlen vagy k zvetett hi nyoss gokb l vagy a hi nyoss gok k vetkezm nyeib l ered k rok rt a k sz l k alkalmaz s val vagy az alkalmaz s lehetetlens g vel sszef gg vesztes gek rt vagy k lts gek rt Kiz rt a hallgat lagos j t ll s a k sz l k valamely alkalmaz s rt vagy bizonyos c lra val alkalmass g rt Jav t s vagy csere c lj b l a k sz l ket vagy az rintett alkatr szt a hi nyoss g meg llap t sa ut n halad ktalanul el kell juttatni a ter letileg illet kes Hilti szervezethez Ezen garancia mag ban foglal minden garanci lis k telezetts get a Hilti r sz r l s hely be l p minden kor bbi vagy egyidej nyilatkozat nak r sos vagy sz beli garanci val kapcso latos meg llapod snak 33 10 megfelel s gi nyilatkozat eredeti Megnevez s T lt k sz l k T pusmegjel l s C 4 36 C 4 36 ACS Konstrukci s v 2006 Kiz r lagos felel ss g nk tudat ban kijelentj k hogy ez a term k megfelel a k vetkez ir nyelveknek s szabv nyoknak 2006 95 EK 2004 108 EK 2011 65 EU EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan
251. kontaktu s touto tekutinou P i n hodn m kon taktu opl chn te posti en m sto vodou Pokud se tekutina dostane do o vyhle dejte nav c l ka skou pomoc Vyt kaj c akumul torov kapalina m e zp sobit po dr d n poko ky nebo pop leniny 4 1 5 Servis Za zen nech vejte opravit pouze kvalifiko van m odborn m person lem a v hradn za pou it origin ln ch n hradn ch dil Tak bude zaji t no 26 bude zachov na bezpe nost za zen 4 2 Dodate n bezpe nostn pokyny 4 2 1 Bezpe nost osob a Zajist te bezpe n um st n nab je ky Padaj c akumul tor nebo nab je ka mohou ohrozit v s nebo jin osoby b Vyh bejte se dot k n kontakt Na konci ivotnosti se mus akumul tory bezpe n a ekologicky nez vadn likvi dovat d Za zen nen ur en k tomu aby ho po u valy osoby v etn d t s omezen mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo nedostate n mi zku enostmi a nebo v domostmi leda e by na n dohl ela osoba zodpov daj c za jejich bezpe nost nebo je tato osoba in struovala jak se za zen pou v e D ti je nutno upozornit e si s za zen m nesm hr t 4 2 2 Pe liv zach zen s nab je kami a jejich pou v n a Zajist te aby nedo lo k mechanick mu po kozen akumul toru b Po kozen akumul tory nap klad aku mul tory s trhlinami praskl mi st
252. krytem nebo kabelem c Nepou van gt nab je ky uchov vejte mimo dosah d t Nedovolte aby za zen pou valy osoby kter s n m nejsou sezn meny nebo si nep e etly tyto pokyny Nab je ky jsou nebezpe n pokud je pou vaj nepou en osoby d Za zen pe liv o et ujte Kontrolujte zda nejsou jednotliv sti praskl nebo po kozen tak e by to negativn ovliv nilo funkci za zen Ne budete za zen pou vat nechte po kozen sti opra vit e Pou vejte nab je ky a p slu n akumu l tory v souladu s t mito pokyny a d le v souladu s p edpisy pro tento speci ln typ za zen Pou it nab je ek pro jin ely ne pro kter jsou ur eny m e v st ke vzniku nebezpe n ch situac f Akumul tory nab jejte pouze v nab je k ch kter jsou doporu eny v robcem P i pou it jin ch akumul tor ne pro kter je nab je ka ur ena existuje nebezpe po ru 9 Nepou van akumul tor a nab je ku uchov vejte v dostate n vzd lenosti od kancel sk ch sponek minc kl h eb k roub a jin ch mal ch kovo v ch p edm t kter by mohly zp sobit p emost n kontakt akumul toru nebo kontakt nab je ky Zkrat mezi kontakty akumul toru nebo nab je ky m e v st k pop lenin m nebo ke vzn cen h P i nespr vn m pou it m e z akumul toru vyt ci kapalina Zabra te
253. light or goes out during operation unplug the supply cord from the power outlet and then plug it in again If the green LED still doesn t light after reconnecting it several times return the appliance to Hilti Service for repair 6 Operation 6 1 Inserting and charging the battery 2 CAUTION This appliance is designed for use with the specified Hilti batteries Charging other batter ies is not permissible A risk of personal injury or fire and irreparable damage to the battery and charger may otherwise result A caustic liguid may leak from defective batteries Avoid contact with this liguid NOTE Before inserting the battery check that the contacts are clean and free from grease Depending on the type of Hilti battery push or slide the battery into the interface provided Check that the battery and charger interfaces match keyed fit Charging begins automatically after insertion of the battery in the charger NOTE Charging does not begin automatically when the yellow TPS battery indicator lamp blinks only on C 4 36 ACS TPS charger Check that the battery interface matches the char ger interface both interfaces are keyed to prevent insertion of incompatible types The battery will suffer no damage even when left in the charger for long periods In this case however it is necessary that the char ger is operating green LED on the char ger must be lit After the battery has been charged it receives a reg
254. mp ja folyamatos f nnyel vil g t akkor az akkuegys g valame lyik l mp j nak villog f nye mutatja a t lt si folyamatot 6 4 2 A t l magas s a t l alacsony h m rs klet kijelz se Ha az akkuegys g t ls gosan meleg vagy t l s gosan hideg akkor a t lt berendez s z ld l mp ja villog f nnyel vil g t K zben az akku egys g LED jei a Li ionos akkuegys g t lt si llapot t mutatj k 6 4 3 Akkuegys g meghib sod s nak kijelz se Ha a t lt berendez s z ld l mp ja folyamatos f nnyel vil g t s az akkuegys g egyik l mp ja sem vil g t akkor h zza ki az akkuegys get a t lt berendez sb l Ha a t lt s llapot kijelz aktiv l s t k vet en az akkuegys g l mp i nem gyulladnak ki akkor az akkuegys g meg hib sodott Az akkuegys get vizsg ltassa meg a HiltiCenterrel 6 5 TPS lop sv delem a C 4 36 ACS TPS t lt k sz l ken opcion lis INFORM CI A k sz l ket opcion lisan lop sv delem funkci val szerelj k fel Ha a k sz l ket ezzel a funkci val alak tottuk ki akkor csak a hozz 30 tartoz enged lyez kulccsal lehet feloldani s m k dtetni 6 5 1 A k sz l k lop sv delm nek aktiv l sa INFORM CI A lop sv delem aktiv l s val s alkalmaz s val kapcsolatosan tov bbi inform ci t a hasz n lati utas t s Lop sv delem pontja alatt ta l l 6 5 1 1 TPS k dol sa Company Card dal
255. nalne materia y eksploatacyjne wyposa enie i cz ci zamienne Hilti Niniejsza gwarancja obejmuje bezp atne na prawy lub wymiany uszkodzonych element w przez ca y okres eksploatacyjny urz dzenia Nie dotyczy ona cz ci podlegaj cych normal nemu zu yciu eksploatacyjnemu Wszelkie inne roszczenia s wykluczone o ile nie zabraniaj tego przepisy obowi zu j ce w danym kraju W szczeg lno ci firma Hilti nie odpowiada za bezpo rednie lub po rednie szkody lub szkody nast pcze straty b d koszty poniesione w zwi zku z zasto sowaniem lub niemo no ci zastosowania urz dzenia do jakiegokolwiek celu Wyra nie wykluczone jest milcz ce przyzwolenie na zastosowanie lub przydatno do okre lonego celu W celu dokonania naprawy lub wymiany po stwierdzeniu usterki niezw ocznie przes a urz dzenie lub niesprawne cz ci do lokalnej organizacji rynkowej Hilti Niniejsza gwarancja obejmuje wszelkie zobo wi zania gwarancyjne ze strony Hilti i zast puje wszystkie wcze niejsze lub jednoczesne deklaracje a tak e pisemne b d ustne umowy dotycz ce gwarancji 67 10 Deklaracja zgodnosci WE oryginat Nazwa Prostownik Dokumentacja techniczna Oznaczenie typu C 4 36 C 4 36 ACS Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Rok konstrukcji 2006 Zulassung Elektrowerkzeuge HEHE Hiltistrasse 6 Deklarujemy z odpowiedzialnoscia e 86916 Kaufering niniejszy produkt jest zgodny z
256. nastepujacymi Deutschland wytycznymi oraz normami 2006 95 WE 2004 108 WE 2011 65 UE EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Quality and Process Executive Vice President Management Business Area Electric Tools amp Business Unit Power Accessories Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 ORIGINALNE UPUTE ZA UPORABU punja C 4 36 C 4 36 ACS Uputu za uporabu obvezatno pro i tajte prije po etka rada Uputu za uporabu dr ite uvijek uz uredaj Uredaj prosljedujte drugim osobama samo zajedno s uputom za uporabu Kazalo Stranica 1 Op e upute 69 2 Opis 70 3 Tehni ki podatci 71 4 Sigurnosne 72 5 Prije stavljanja u pogon 74 6 Posluzivanje 74 7 i enje i odr avanje 77 8 Zbrinjavanje otpada 78 9 Jamstvo proizvo a a za ure aje 78 10 EZ izjava o sukladnosti original 79 Brojevi se odnose na odgovaraju e slike Slike za tuma enje teksta nalaze se na unutra njim presavijenim omotnim stranicama Kod prou avanja upute uvijek ih dr ite otvorene U tekstu ove upute za uporabu rije apa rat uvijek ozna ava punja C 4 36 ili punja C 4 36 ACS Komande i dijelovi ure aja 1 Punja 4 36 i C 4 36 ACS 2 Kabel 3 Utika 4 Komora za akumulator 5 Indikacijska aruljica 8 TPS indikator za akumulatorski paket 7 TPS indikator za punja Prijamno podr
257. of BA Quality and Process Executive Vice President Management Business Area Electric Tools 8 Accessories 01 2012 Business Unit Power Tools 8 Accessories 01 2012 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 127 Xi ti HER Ca 3 at
258. paket izvadite iz punja a 6 2 Njega Li lon akumulatorskog paketa Izbjegavajte prodiranje vlage Akumulatorske pakete do kraja napunite prije prvog stavljanja u pogon Da biste postigli maksimalni ivotn vijek aku mulatorskih paketa zavr ite pra njenje im snaga uredaja znatno padne NAPOMENA Kod nastavka uporabe uredaja pra njenje se automatski zavr ava prije nego to bi moglo do i do o te enja lanaka Akumulatorske pakete punite s dozvoljenim pu nja ima Hilti za Li lon akumulatorske pakete NAPOMENA Osvje avanje akumulatorskog paketa kao pri NiCd ili NIMH nije potrebno 6 3 Signalni elementi na punja u Zelena aruljica na punja u Trajno svjetlo Prekid procesa punjenja ne smanjuje ivotni vijek akumulatorskog paketa Proces punjenja se mo e svakodobno pokre nuti bez naru avanja ivotnoga vijeka Memo rijskog efekta kao kod NiCd ili NIMH nema Akumulatorski paketi se najbolje skladi te u potpuno napunjenom stanju na hladnom i su hom mjestu Skladi tenje akumulatorskih pa keta na visokim temperaturama okoline iza prozorskih stakala je nepovoljno naru ava ivotni vijek akumulatorskih paketa i pove ava omjer samopra njenja lanaka Ako se akumulatorski paket vi e ne napuni do kraja izgubio je kapacitet zbog starenja ili preoptere enja lako je rad s tim akumulator skim paketom jo mogu pravodobno biste ga trebali zamijeniti novim Aparat je priklju en na m
259. pomocou firemnej karty 1 Presved te sa e v nab ja ke nie je iadny akumul tor 2 Z str ku sie ovej n ry n radia pripojte do z suvky 3 Firemn kartu prilo te na min tu na symbol z mku na zariaden lt kontrolka ochrany proti kr de i TPS blik r chlo Firemn karu vzdia te od symbolu z mku Pod a typu akumul tora Hilti zasu te pr padne zatla te akumul tor do pr slu n ho rozhrania Proces nab jania sa nespust lt kontrolka ochrany proti kr de i TPS svieti 6 Na aktiv ciu akumul tora stla te tla idlo ochrany proti kr de i TPS na nab ja ke lt kontrolka ochrany proti kr de i TPS na nab ja ke zhasne 7 Vyberte akumul tor z nab ja ky 8 Opakujte kroky 5 a 7 pod a po tu akumu l torov ktor chcete odk dova 9 Vytiahnut m sie ovej z str ky zo z suvky ukon ite odk dovanie a po kajte k m na nab ja ke nezhasne zelen kontrolka UPOZORNENIE M e to trva nieko ko sek nd oP 53 10 Akumul tory m ete teraz op celkom norm lne nab ja na ka dej nab ja ke Hilti pre l tium i nov akumul tory 6 5 3 Uvedenie do innosti Zastr ku sietovej Snury n radia pripojte do z suvky 2116 kontrolka ochrany proti kr de i blik Zariadenie je teraz pripraven na prijem sign lu od aktiva n ho klu a 4 2 Aktiva ny klu prilo te priamo na symbol z mku Akon hle ita kontrolka ochrany proti kr
260. postopkom polnjenja Stanje napolnjenosti v LED dioda trajno sveti LED dioda utripa LED 1 2 3 4 81 LED dioda trajno sveti LED dioda utripa Stanje napolnjenosti v LED 1 2 3 LED 4 75 do 100 LED 1 2 LED 3 50 do 75 LED 1 LED 2 25 do 50 5 LED 1 lt 25 3 Tehni ni podatki Pridr ujemo si pravico do tehni nih sprememb Naprava Hlajenje Omre na napetost Omre na frekvenca Akumulatorska baterija Izhodna napetost Izhodna mo Dol ina kabla polnilca Te a naprave Dimenzije D x x V Krmiljenje C 4 36 Konvekcijsko hlajenje 100 127 V 220 240 V 50 60 Hz Litij ionska 4 36 V 90 W cca 2 m 0 775 kg 168 mm x 165 mm x 92 mm Elektronski nadzor polnjenja in krmiljenje preko mikrokon trolerja C 4 36 ACS Aktivno hlajenje 100 127 V 220 240 V 50 60 Hz Litij ionska 4 36 V 200 W cca 2 m 0 935 kg 168 mm x 165 mm x 92 mm Elektronski nadzor polnjenja in krmiljenje preko mikrokon trolerja Stopnja za ite Stopnja elektri ne za ite II Stopnja elektri ne za ite II dvojna izolacija dvojna izolacija Nopotost jmp fakame Bauer a 64 36 C 4 36 ACS L 14 4 V B 144 2 6 Litij ionska 33 min 24 min SID 144 A Li lon akumulator ska baterija 14 4 V B 14 1 6 Litij ionska 21 min 21 min SFC 14 A Li lon akumulator ska baterija 14 4 V 14 3 3 Litij ionska 41 min 23 min SFC 14 A Li lon akumulator ska baterija 2
261. pou en o mo n ch rizik ch V pr pade neodborn ho pou vania zariadenia alebo jeho pr slu enstva neza kolen m person lom alebo pri jeho pou van v rozpore s ur en m jeho vyu itia m e d js k vzniku nebezpe enstva Zariadenie sa smie prev dzkova len so sie ov m nap t m a sie ovou frekvenciou uvedenou na typovom t tku Nepou vajte akumul tory ako zdroj energie pre in ne pecifikovan spotrebi e V aka r diov mu odru eniu s nab ja ky C 4 36 a C 4 36 ACS ur en na celosvetov pou itie predov etk m vo v etk ch t toch E a EFTA 2 2 K rozsahu dod vky tandardn ho vybavenia patr 1 Nab ja ka 1 N vod na pou vanie 2 3 Stav nabitia l tium i nov ho akumul tora po as procesu nab jania LED trvale svieti LED blik Stav nabitia v LED 1 2 3 4 100 LED 1 2 3 75 a 100 LED 1 2 50 a 75 90 LED 1 25 82 50 90 47 LED trvale svieti LED blik Stav nabitia v 3 Technick daje Technick zmeny vyhraden N radie C 4 36 C 4 36 ACS Chladenie Konven n chladenie Aktivne chladenie Sie ov nap tie 100 127 V 220 240 V 100 127 V 220 240 V Sie ov frekvencia 50 60 Hz 50 60 Hz Akumul tor L tium i novy L tium i novy V stupn nap tie 4 36 V 4 36 V Vystupny vykon 90 W 200 W Di ka kabla nabija ky cca 2 m cca 2 m Hmotnost zariadenia 0 775 kg 0 935 kg Rozmery d x x v Riadenie Trieda
262. prekine funkcijska pripremljenost stroja se odr ava oko 5 minuta Kod du ljih prekida morate stroj iznova deblokirati pomo u klju a za deblokadu 7 i enje i odr avanje OPREZ Izvucite mre ni utika iz uti nice 7 1 Njega ure aja OPREZ Ure aj te posebice rukohvat odr avajte su him istim bez ulja i masti Ne upotreblja vajte sredstva njegu na osnovi silikona Vanjski pla t ku i ta ure aja je napravljen od plastike otporne na udarce Ne koristite ure aj ukoliko su za epljeni prorezi za ventilaciju Proreze za ventilaciju oprezno o istite suhom etkom Sprije ite prodiranje stranih tijela u unutra njost ure aja Vanjsku stranu ku i ta ure aja redovito istite lagano navla enom krpom za i enje Za i enje ne upotrebljavajte ure aj za prskanje parni raspr iva ili teku u vodu Time se mo e ugroziti elektri na sigurnost ure aja 7 2 Odr avanje UPOZORENJE Popravke elektri nih dijelova i zamjenu mre nog kabela smije izvodite samo elektri ar Redovito provjeravajte je li na vanjskim dijelo vima ure aja do lo do o te enja i funkcioniraju li besprijekorno svi elementi za poslu ivanje S ure ajem nikada ne radite ukoliko su dije lovi o te eni ili ako dijelovi za poslu ivanje ne funkcioniraju besprijekorno Popravak ure aja prepustite servisu Hilti 7 3 Kontrola nakon radova na njezi i odr avanju Nakon radova na njezi i odr avanju valja pro vjerit
263. sa 6 5 2 1 Az akku egys g TPS lop sv delemi funkci j nak aktiv l sa Company Card dal 1 Gy z dj n meg r la hogy a k sz l kben nincs akku egys g 2 Dugja be a k sz l k csatlakoz dug j t az aljzatba 3 Helyezze a Company Card ot egy percen bel l a k sz l ken l v z r szimb lumra A s rga TPS l mpa gyorsan villog 4 Vegye le a Company Card ot a z r szim b lumr l 5 A Hilti akku egyseg t pus t l f gg en dugja ill tolja be az akku egys get az erre a c lra szolg l csatlakoz ba t lt si folyamat nem indul 6 Nyomja le a t lt kesz lek TPS billenty j t az elemek aktiv l sa rdek ben A t lt k sz l k s rga akku egys g TPS l mp ja vil g t 7 Vegye le az akku egys get a t lt k sz l kr l 8 Ism telje meg a 5 7 l p seket a k doland akku egys g sz m nak megfele l en 10 A csatlakoz dug csatlakoz aljzatb l val kih z s val fejezze be a k dol st s v r jon m g a t lt k sz l k z ld l mp ja kial szik INFORM CI Ez t bb m sodpercig is el tarthat Ezt k vet en az akku egys geket b rmely Li ionos TPS funkci val rendelkez Hilti t lt kesz leken a hozz tartoz k dol ssal a szok sos m don fel lehet t lteni 6 5 2 2 Az akku egys g TPS 10 lop sv delemi funkci j nak t rl se Company Card dal Gy z dj n meg r la hogy a k sz l kben nincs akku egys g Dugja be a k sz l
264. se au tomaticky spust proces nab jen UPOZORN N Proces nab jen se automaticky nespust po kud blik lut kontrolka ochrany proti kr de i TPS akumul toru pouze u nab je ky C 4 36 ACS TPS V tom p pad zkontro lujte zda jsou akumul tor i nab je ka k do van resp zda k dov n akumul toru sou hlas s k dov n m nab je ky Akumul toru ne kod ani kdy z stane v na b je ce del dobu V takov m p pad je za pot eb aby byla nab je ka ve stavu provozu sv t zelen kontrolka LED na nab je ce Po nabit akumul toru prov d nab je ka po dobu 48 hodin periodick udr ovac nab jen aby byla zaji t na pln kapacita akumul toru Po 48 hodin ch zhasne ukazatel stavu nabit akumul toru i kdy je akumul tor pln nabit Z bezpe nostn ch d vod ale dopo ru ujeme akumul tor po ukon en procesu nab jen z nab je ky vyjmout 6 2 dr ba lithium iontov ch akumul tor Zabra te proniknut vlhkosti Akumul tor p ed prvn m pou it m pln nabijte Abyste docilili maxim ln ivotnosti akumul toru ukon ete jeho vyb jen jakmile za ne v razn klesat v kon n ad UPOZORN N Budete li s n ad m d le pracovat vyb jen se automaticky ukon d ve ne by mohlo doj t k po kozen l nk Akumul tory nab jejte povolen mi nab je kami Hilti pro lithium iontov akumul tory 6 3 Indika n
265. uie Tun 14 4V B 144 2 6 Li lon 14 4V 14 1 6 Li lon 14 4 14 3 3 Li lon 21 6 22 2 6 Li lon 21 6 22 1 6 Li lon 21 6 22 3 3 Li lon 36V B 36 2 4 Li lon 36V B 36 2 6 Li lon 36V B 36 3 0 Li lon 36V B 36 3 3 Li lon 36V B 36 3 9 Li lon C 4 36 ACS 33 24 SID 144 21 21 SFC 14 41 23 SFC 14 33 24 SFH 22 A 21 21 SFC 22 50 31 SFC 22 A 63 28 TE 6 LI 63 28 6 LI 82 33 6 A36 93 44 7 96 44 7 4 4 1
266. urz dzenie Je li wiate ko b dzie nadal nie aktywne odda urz dzenie do naprawy w serwisie Hilti 6 4 Wska niki przy akumulatorze 6 4 1 Wska nik procesu adowania Je li kontrolka przy prostowniku wieci si w spos b ci g y w wczas pulsowanie kontrolki przy akumulatorze oznacza proces adowania 6 4 2 Wska nik zbyt wysokiej niskiej temperatury Zbyt wysoka lub zbyt niska temperatura aku mulatora sygnalizowana jest za pomoc pul suj cej zielonej lampki na prostowniku Diody LED przy akumulatorze wskazuj przy tym stan na adowania akumulator w Li lon 6 4 3 Wska nik uszkodzenia akumulatora Gdy zielona kontrolka przy prostowniku wieci si w spos b ci g y a wszystkie kontrolki przy akumulatorze zgasn w wczas nale y wyj akumulator z prostownika Je li po aktywacji wska nika stanu na adowania kontrolki przy akumulatorze pozostan wy czone oznacza to i akumulator jest niesprawny Kontrol aku mulatora zleci w Centrum Serwisowym Hilti 6 5 Zabezpieczenie przed kradzie TPS opcjonalnie przy prostowniku C 4 36 ACS TPS WSKAZ WKA Urz dzenie mo e by wyposa one r wnie w funkcj zabezpieczenia przed kradzie Urz dzenie wyposa one w t funkcj mo e by w czane i eksploatowane tylko za pomoc w a ciwego klucza odbezpieczaj cego 64 6 5 1 Aktywacja funkcji zabezpieczenia przed kradzie dla urz dzenia WSKAZ WKA Wi cej szc
267. vagy a NiMH akkuegys gn l tapasztalhat mem ria hatas Legjobb ha az akkuegys geket lehet leg hi deg s sz raz helyen t rolja teljesen felt lt tt llapotban Az akkuegys gek magas k rnye zeti h m rs kleten ablak veg m g tt t r t n t rol sa kedvez tlen l hat az akkuegy s gre cs kkenti annak lettartam t s n veli a cell k nkis l si gyakoris g t Ha az akkuegys gek m r nem t lt dnek fel teljesen akkor az akkuegys gek el rege d s vagy t lterhel s k vetkezt ben vesztet tek kapacit sukb l Ezekkel az akkuegys g gel dolgozhat tov bbra is azonban id ben gondoskodnia kell a r gi akkuegys g jjal t rt n p tl s r l 29 6 3 A t lt k sz l k kijelz egys gei A t lt k sz l k z ld l mp ja Villog f ny Nem vil g t Folyamatos f ny A k sz l k csatlakoztatva van az elektromos h l zatra s zem k sz Az akkuegys g t l hideg lt 0 vagy t l meleg 26070 nem t r t nik t lt s Amint az akkuegy s g el ri a sz ks ges h m rs k letet k sz l k automatikusan t lt sre kapcsol t T lt egys g meghib sodott H zza ki a k sz l k csatlakoz dug j t az aljzatb l majd dugja vissza s amennyiben a l mpa tov bbra sem vil g t juttassa el a k sz l ket a Hilti jav t szervizbe 6 4 Akkuegys g kijelz egys gei 6 4 1 A t lt si folyamat kijelz se Ha a t lt berendez s z ld l
268. w Li lon z funkcj TPS i odpowiednim kodowaniem 6 5 2 2 Kasowanie funkcji zabezpieczenia 10 przed kradzie TPS przy akumulatorze za pomoc Company Card Upewni si e w prostowniku nie znajduje si aden akumulator W o y wtyczk sieciow urz dzenia do gniazda Przy o y Company Card w przeci gu jed nej minuty do symbolu zamka na urz dze niu ta kontrolka TPS zacznie szybko pulsowa Odsun Company Card od symbolu zamka W zale no ci od typu akumulatora Hilti we tkn lub wsun ten akumulator w prze widziane dla niego z cze Proces adowa nia nie rozpocznie si ta kontrolka TPS przy akumulatorze wieci si Nacisn przycisk TPS dla aktywacji baterii przy prostowniku ta kontrolka TPS przy akumulatorze ga nie Wyj akumulator z prostownika Powt rzy czynno ci 5 do 7 w zale no ci od liczby akumulator w przeznaczonych do dekodowania Poprzez wyci gni cie wtyczki sieciowej z gniazda zako czy dekodowanie i odcze ka do zga ni cia zielonej kontrolki przy prostowniku WSKAZ WKA Proces ten mo e potrwa powy ej kilku sekund Akumulatory mog by teraz normalnie a dowane przy u yciu dowolnego prostow nika Hilti przystosowanego do akumulato r w Li lon 65 6 5 3 Przygotowanie do W o y wtyczk sieciow urz dzenia do gniazda Pulsuje ta kontrolka zabezpie czenia przed kradzie Urz dzenie go towe jest
269. 1 6 V B 22 2 6 Litij ionska 33 min 24 min SFH 22 A Li lon akumulator ska baterija 21 6 V B 22 1 6 Litij ionska 21 min 21 min SFC 22 A Li lon akumulator ska baterija 82 Napetost Tip a RA gt nn u REAR za 64 36 C 4 36 ACS 21 6 V 22 3 3 Litij ionska 50 min 31 min SFC 22 A Li lon akumulator ska baterija 36V B 36 2 4 Litij ionska 63 min 28 min TE6 ALI Li lon akumulator ska baterija 36V B 36 2 6 Litij ionska 63 min 28 min TE6 A LI Li lon akumulator ska baterija 36V B 36 3 0 Litij ionska 82 min 33 min TE 6 A36 Li lon akumulator ska baterija 36V B 36 3 3 Litij ionska 93 min 44 min 7 A Li lon akumulator ska baterija 36V B 36 3 9 Litij ionska 96 min 44 min 7 Li lon akumulator ska baterija 4 Varnostna opozorila 4 1 Splo na varnostna navodila POZOR Preberite celotna navo dila Posledice neupo tevanja navodil so lahko elektri ni udar po ar in ali hude telesne po kodbe PROSIMO DA TA NAVODILA SKRBNO SHRANITE 4 1 1 Delovno mesto a Poskrbite da bo va e delovno mesto ve dno isto in urejeno Nered in neosve tjena delovna podro ja lahko povzro ijo nezgode b Prosimo da naprave ne uporabljate v okolju kjer je nevarnost eksplozije in v katerem se nahajajo gorljive teko ine plini in prah Polnilci lahko ustvarjajo is kre zaradi katerih se lahko vnamejo pare in prah c Otrokom in drugim osebam ne dovolite da bi se med delovanjem pribli ale p
270. 1719 Hilti 4 2 4 2 5 3 ASH SAIS Hiti 145 6
271. 2 3 3 Li lon Doba nab Akumul tor jen s 4 36 Lithium iontov aku mul tor Lithium iontov aku mul tor Lithium iontov aku mul tor Lithium iontov aku mul tor Lithium iontov aku mul tor Lithium iontov aku mul tor 33 min Doba nab jen s 4 36 ACS Nap klad pro n ad SID 144 A SFC 14 A SFC 14 A SFH 22 A SFC 22 A SFC 22 A 37 Nap ti Typ Akumul tor 36V B 36 2 4 Lithium Li lon iontov aku mul tor 36V B 36 2 6 Lithium Li lon iontov aku mul tor 36 V B 36 3 0 Lithium Li lon iontovy aku mul tor 36V B 36 3 3 Lithium Li lon iontov aku mul tor 36 V B 36 3 9 Lithium Li lon iontov aku mul tor Doba nab jen s 4 36 ACS Doba nab jen s C 4 36 Nap klad pro n ad 6 ALI 6 A LI TE 6 A36 7 7 4 Bezpe nostn pokyny 4 1 V eobecn bezpe nostn pokyny POZOR P e t te si ve ker pokyny Ne dodr en n sleduj c ch pokyn m e zp sobit raz elektrick m proudem po r a t k pora n n TYTO POKYNY DOB E USCHOVEJTE 4 1 1 Pracovi t a Udr ujte pracovi t ist a uklizen Ne po dek a neosv tlen pracovi t mohou v st k raz m b Nepou vejte za zen v prost ed s hro z c exploz ve kter m se nach zej ho lav tekutiny plyny nebo prach U nab je ek se m e objevit ji
272. 5 ig 25 t l 50 ig gt 25 3 M szaki adatok A m szaki v ltoztat sok jog t fenntartjuk K sz l k C 4 36 C 4 36 ACS H t s Konvekci s h t s Akt v h t s H l zati fesz lts g 100 127 V 220 240 V 100 127 V 220 240 V H l zati frekvencia 50 60 Hz 50 60 Hz Akkuegys g Li ion Li ion Kimeneti fesz lts g 4 36 V 4 36 V Kimeneti teljes tm ny 90 W 200 W T lt k sz l k k bel nek kb 2 m kb 2 m hossza A g p s lya 0 775 kg 0 935 kg M retek hossz x sz less g x 168 mm x 165 mm x 92 mm 168 mm x 165 mm x 92 mm magass g Vez rl s Mikrokontrolleres elektro Mikrokontrolleres elektro nikus t lt sellen rz s s vez rl s nikus t lt sellen rz s s vez rl s rint sv delmi oszt ly II elektromos rint sv delmi oszt ly kett s szigetel s II elektromos rint sv delmi oszt ly kett s szigetel s T lt siid T lt si id a Fesz lts g T pus Akkumul tor a C 4 36 k C 4 36 ACS RE rd ACO keszilekek sz l kkel k sz l kkel hez 144V B 144 2 6 Li ionos ak 33 perc 24 perc SID 144 A Li lon kuegys g 14 4 V B 14 1 6 Li ionos ak 21 perc 21 perc SFC 14 A Li lon kuegys g 14 4 V B 14 3 3 Li ionos ak 41 perc 23 perc SFC 14 A Li lon kuegys g 25 TJE NEJA P ld ul T lt si id T lt si id a k vetkez
273. 8 6 5 TPS theft protection system optional with the C 4 36 ACS TPS charger G NOTE The appliance may be eguipped with the op tional theft protection system If the appliance is eguipped with this feature it can be unlocked and made ready for operation only through use of the corresponding TPS key 6 5 1 Activating the theft protection system for the appliance NOTE Further detailed information concerning activ ation and use of the theft protection system can be found in the Theft Protection System operating instructions 6 5 1 1 Using the Company to set the TPS code Check to ensure that no battery is in the charger Plug the appliance s supply cord into the power outlet Hold the Company Card against the lock symbol on the appliance within one minute The yellow TPS LED blinks rapidly pro gramming mode Remove the Company Card from the lock symbol End the code setting operation by unplug ging the supply cord from the power outlet and waiting until the green lamp on the charger goes out NOTE This may take several seconds 6 5 1 2 Using the Company Card to cancel the code Check to ensure that no battery is in the charger Plug the appliance s supply cord into the power outlet The yellow lamp blinks slowly Hold the Company Card against the lock symbol on the appliance within one minute please refer to the operating instructions for the appliance for the position of the lock symbol
274. C 4 36 4 36 ACS 2 3 4 5 7 5 9 GD 1 1 1 91 1 2
275. E k 152 00 O O KREMA Ds MR NREBE h 1 ERZ 2 2 1 4 36 Hilti
276. Hilti term kek nagyr szt jrahasznos that anyagokb l k sz lnek Az jrahasznos t s el tt az anyagokat gondosan sz t kell v logatni Sok orsz gban a Hilti m r el k sz leteket tett arra hogy vissza tudja venni a haszn lt k sz l keket az anyagok jrafelhaszn l sa c lj b l Ezzel kapcsolatban rdekl dj n a Hilti Centerekben vagy rt kes t si szaktan csad j n l Csak EU orsz gok sz m ra Az elektromos szersz mokat ne dobja a h ztart si szem tbe A haszn lt villamos s elektronikai k sz l kekr l sz l 2002 96 EK ir nyelv s annak a nemzeti jogba val t ltet se szerint az elhaszn lt elektromos k ziszersz mokat k l n kell gy jteni s k rnyezetbar t m don jra kell hasznos tani 9 K sz l kek gy rt i szavatoss ga A Hilti garant lja hogy a sz ll tott k sz l k anyag vagy gy rt si hib kt l mentes Ez a ga rancia csak azzal a felt tellel rv nyes hogy a k sz l k alkalmaz sa s kezel se gondo z sa s tiszt t sa a Hilti haszn lati utas t sban meghat rozottak szerint t rt nik az egys ges m szaki llapot s rtetlen marad azaz hogy csak eredeti Hilti anyagokat tartoz kokat s p talkatr szeket haszn lnak a k sz l khez A garancia mag ban foglalja a meghib sodott r szek t r t smentes jav t s t vagy p tl s t a k sz l k teljes lettartama alatt Azok az alkat r szek melyek term szetes elhaszn l d snak vannak
277. Instandhaltung VORSICHT Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steck dose 7 1 Pflege des Gerats VORSICHT Halten Sie das Gerat insbesondere die Griff fl chen trocken sauber und frei von OI und Fett Verwenden Sie keine silikonhaltigen Pflegemittel Die ussere Geh useschale des Ger ts ist aus einem schlagfesten Kunststoff gefertigt Betreiben Sie das Ger t nie mit verstopften Luftungsschlitzen Reinigen Sie die L ftungs schlitze vorsichtig mit einer trockenen B rste Verhindern Sie das Eindringen von Fremdk r pern in das Innere des Ger ts Reinigen Sie die Ger teaussenseite regelm ssig mit einem leicht angefeuchteten Putzlappen Verwenden Sie kein Spr hger t Dampfstrahlger t oder fliessendes Wasser zur Reinigung Die elek trische Sicherheit des Ger ts kann dadurch gef hrdet werden 7 2 Instandhaltung WARNUNG Reparaturen an elektrischen Teilen und der Austausch des Netzkabels d rfen nur durch eine Elektrofachkraft ausgef hrt werden Pr fen Sie regelm ssig alle aussenliegenden 76116 des Ger ts auf Besch digungen und alle Bedienungselemente auf einwandfreie Funk tion Betreiben Sie das Ger t nicht wenn Teile besch digt sind oder Bedienelemente nicht einwandfrei funktionieren Lassen Sie das Ge r t vom Hilti Service reparieren 7 3 Kontrolle nach Pflege und Instandhaltungsarbeiten Nach Pflege und Instandhaltungsarbeiten ist zu pr fen ob alle Schutzeinrichtungen ange bracht sind u
278. Kaufering Deutschland 115 4 36 4 36 ACS 1 116 2 117 3 118 4 119 5 121 6 122 7 125 8 126 9 127 10 127
279. Management Business Area Electric Tools amp Business Unit Power Accessories Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 EM Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 151 4 36 4 36 ACS m M 4 36 486 ACS 4 36 4 36 ACS _ 152 HAHA 2 153 3 154 LEDERE 4 _ 155 TPS _ 5 156 TPS 6 156 TPSKREJ A A EE KE 7 KERET RE 158 8 Ste P gt 9 159 GD 8 RL 10 EC 160 1 1 1 1 2 5 MENREBEH
280. ORM CI Ha az ramell t s p ld ul a munkahely megv ltoztat sa vagy h l zatkimarad s miatt megszakad akkor a k sz l k zemk szs ge kb 5 percig meg marad Hosszabb ramkimarad s eset n a k sz l ket az engedelyezokulcesal ism t fel kell oldani 7 Apol s s karbantart s FIGYELEM H zza ki a k sz l k csatlakoz vezet k t a dugaszol aljzatb l 7 1 A g p pol sa FIGYELEM A g p k l n sen a markolat mindig sz raz tiszta olaj s zs rmentes legyen Ne haszn ljon szilikontartalm pol szereket A g p k ls burkolata t s ll m anyagb l k sz lt A szell z ny l sokat szabadon kell hagyni nem t m dhetnek el s mindig tiszt n kell tartani ket Sz raz kef t haszn ljon a szell z ny l sok gondos kitiszt t s hoz Idegen t rgyak kal ne ny ljon a g p bels r szeihez Eny h n nedves sz vetdarabot haszn ljon a g p k ls fel let nek tiszt t s hoz amit rendsze res id k z nk nt tegyen meg Ne haszn ljon permetez k sz l ket g zborotv t foly vizet a tiszt t shoz Ezek k rosan befoly solhatj k a k sz l k elektromos biztons g t 7 2 Karbantart s VIGY ZAT A g p elektromos r szeinek jav t s t s az elektromos csatlakoz k bel cser j t csak szakk pzett villamoss gi szakember v gez heti el Rendszeres id k z nk nt ellen rizze a k sz l k k ls r szeit hogy nem s r ltek e meg s hogy mind
281. SH G l NARAZIE MEREKA 4 2 2 b AA RM o 4 2 3 RZ lt 9 5 d e lt SS iR 155 ZB Al But Ta Hiti 4 2 4 5 M 3 5 1
282. TRO NIE Uszkodzone akumulatory niezw ocznie przekazywa do utylizacji Przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci Akumulator w nie wolno rozk ada na pojedyncze elementy ani spala ich OSTRO NIE Akumulatory nale y utylizowa zgodnie z krajowymi przepisami lub zu yte akumulatory nale y zwr ci firmie Hilti AY GO Urz dzenia Hilti wykonane zosta y w znacznej mierze z materia w nadaj cych si do powt r nego wykorzystania Warunkiem takiego recyklingu jest prawid owe oddzielenie materia w W wielu krajach Hilti jest przygotowane do odbierania zu ytego sprz tu w celu jego ponownego wykorzystania Wi cej informacji mo na uzyska w punkcie serwisowym Hilti lub u doradcy technicznego Dotyczy tylko pa stw UE Nie wyrzuca elektronarz dzi wraz z odpadami z gospodarstwa domowego Zgodnie z Europejsk Dyrektywa 2002 96 WE w sprawie zu ytego sprz tu elektro technicznego i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego zu yte elektronarz dzia nale y posegregowa i zutylizowa w spos b przyjazny dla rodo wiska 9 Gwarancja producenta na urzadzenia Hilti gwarantuje ze dostarczane urzadzenie jest wolne od wad materia owych lub produkcyj nych Gwarancja ta obowi zuje pod warun kiem e urz dzenie jest prawid owo eksplo atowane i obs ugiwane konserwowane i czysz czone zgodnie z za czon instrukcj obs ugi Hilti a tak e je li stosowano wy cznie orygi
283. Wiederver Diebstahl sich bei Anfragen an unsere Vertretung oder Bedienungs ber den wertung schutz Servicestelle immer auf diese Angaben anleitung M ll entsorgt zuf hren lesen werden a 2 Serien Nr Schlosssym Nur zur bol Verwendung in R umen 2 Beschreibung 2 1 Bestimmungsgemasse Verwendung Das Gerat dient zum Laden der Hilti Lithium lonen Akku Packs mit Nennspannung von 4 bis 36 Volt Das Arbeitsumfeld kann sein Baustelle Werkstatt Renovierungen Umbau und Neubau Manipulationen oder Ver nderungen am Gerat sind nicht erlaubt Befolgen Sie die Angaben zu Betrieb Pflege und Instandhaltung in der Bedienungsanleitung Beachten Sie auch Ihre nationalen Arbeitsschutzanforderungen Befolgen Sie auch die Sicherheits und Bedienungshinweise des verwendeten Zubeh rs Verwenden Sie um Gefahren zu vermeiden nur zugelassene Akku Packs Das Ger t ist fur den professionellen Benutzer bestimmt und darf nur von autorisiertem ein gewiesenem Personal bedient gewartet und instand gehalten werden Dieses Personal muss speziell ber die auftretenden Gefahren unterrichtet sein Vom Gerat und seinen Hilfsmitteln konnen Gefahren ausgehen wenn sie von unausgebildetem Personal unsachgemass behandelt oder nicht bestimmungsgemass verwendet werden Der Betrieb darf nur mit der auf dem Typenschild angegebenen Netzspannung und frequenz erfolgen Benutzen Sie die Akku Packs nicht als Energiequelle fur andere nicht spezifizierte Verbra
284. a po asi 3 V roku ene minute polo ite kartico pod jetja na simbol klju avnice na napravi za lokacijo simbola klju avnice glejte navodila za uporabo naprave Rumena lu ka TPS utripa hitro 4 Odstranite kartico podjetja s simbola klju avnice 5 Kartico podjetja e enkrat polo ite na sim bol klju avnice Rumena lu ka ugasne in za ita pred krajo je izbrisana 6 dekodiranje tako da povle ete vti iz elektri ne vti nice Po akajte da ugasne zelena lu ka na polnilcu NASVET To lahko traja ve sekund 6 5 2 Aktiviranje in deaktiviranje funkcije za ite pred krajo za akumulatorsko baterijo 6 5 2 1 Aktiviranje funkcije za ite pred krajo TPS na akumulatorski bateriji s kartico podjetja 1 Prepri ajte se da v polnilcu ni akumulator skih baterij 2 Vtaknite vti naprave v elektri no vti nico 3 V roku ene minute polo ite kartico podjetja na simbol klju avnice na napravi Rumena lu ka TPS utripa hitro 4 Odstranite kartico podjetja s simbola klju avnice 5 Vtaknite oz porinite akumulatorsko bate rijo na predvideno mesto odvisno od tipa akumulatorske baterije Hilti Postopek pol njenja se ne za ne 6 Pritisnite tipko TPS za aktiviranje baterije na polnilcu Rumena lu ka TPS akumula torske baterije na polnilcu sveti 7 Odstranite akumulatorsko baterijo iz pol nilca 8 Ponovite korake 5 do 7 za vsako akumula torsko baterijo ki jo elite kodirati 87
285. a t lt z ld LED l mp ja vil g t Az akkuegys g felt lt s t k vet en a t lt k sz l k 48 r s perio dikus fenntart t lt st v gez az akkuegys g teljes kapacit s nak biztos t sa rdek ben 48 ra eltelt vel az akkuegys g t lt s llapot kijelz je kialszik annak ellen re hogy az ak kuegys g teljesen fel van t ltve Azonban biztons gi okokb l aj nlatos a t lt si folya mat befejez s t k vet en az akkuegys get kivenni a t lt k sz l kb l 6 2 A Li ionos akkuegys gek pol sa Ker lje el hogy nedvess g jusson be a k sz l kbe Az els zembe helyez s el tt t ltse fel teljesen az akkuegys get Az akkuegys g maxim lis lettartam nak el r se rdek ben fejezze be az akkuegys g lemer t s t amint a g p teljes tm nye l nye gesen cs kken INFORM CI Ha tov bb haszn lja a g pet a lemer t s auto matikusan v get r miel tt a cell k k rosod hatn nak Az akkuegys get a Li ionos akkuegys gek sz m ra enged lyezett Hilti t lt berendez ssel t ltse fel INFORM CI A NiCd s a NiMH akkuegysegt6l elt r en Li ionos akkuegys gnek nincs sz ks ge friss t t lt sre A t lt si folyamat megszak t sa nem cs k kenti az akkuegys g lettartam t A t lt si folyamatot mindenkor el lehet ind tani an lk l hogy ez cs kkenten az akkuegys g lettartam t A Li ionos akkuegys gn l nem tal lhat meg a NiCd
286. a za tita Ako je ure aj opremljen s tom funkcijom mo e ga se deko dirati i pokrenuti samo s pripadaju im klju em za dekodiranje 6 5 1 Aktiviranje funkcije protuprovalne za tite za stroj NAPOMENA Ostale detaljne informacije u svezi s aktivira njem i primjenom protuprovalne za tite na i ete u uputi za uporabu Protuprovalna za tita 6 5 1 1 Kodiranje TPS s karticom tvrtke 1 Sa sigurno u utvrdite da se akumulatorski paket ne nalazi u punja u 2 Utaknite mre ni utika stroja u uti nicu 3 Namjestite karticu tvrtke unutar jedne mi nute na simbol klju a na stroju uta TPS aruljica brzo treperi na in programiranja 4 Uklonite karticu tvrtke sa simbola klju a 5 Kodiranje zavr ite izvla enjem mre nog utika a iz uti nice i pri ekajte dok se ne ugasi zelena aruljica na punja u NAPOMENA To mo e trajati nekoliko se kundi 6 5 1 2 Brisanje kodiranja u stroju s karticom tvrtke 1 Sa sigurno u utvrdite da se akumulatorski paket ne nalazi u punja u 2 Utaknite mre ni utika stroja u uti nicu uta aruljica polako treperi 3 Namjestite karticu tvrtke unutar jedne mi nute na simbol klju anice stroja mjesto simbola klju anice pogledajte u uputi za uporabu stroja uta TPS aruljica brzo treperi 4 Uklonite karticu tvrtke sa simbola klju a 5 Namjestite karticu tvrtke drugi put na sim bol klju anice uta aruljica se gasi i pro tuprovalna za tita je i
287. agro enie pora enia pr dem b Nigdy nie u ywa brudnego lub wilgot nego urz dzenia Osadzaj cy si na po 61 wierzchni urz dzenia py w szczeg lno ci od zwiercin materia w przewodz cych jak r wnie wilgo mog przy niekorzystnych warunkach prowadzi do pora enia pr dem elektrycznym Wykonuj c cz ste prace z u yciem materia w przewodz cych nale y zabrudzone urz dzenia regularnie oddawa do kontroli w serwisie Hilti 4 2 4 Miejsce pracy Zadba o dobre o wietlenie stanowiska pracy 5 Przygotowanie do pracy 19 fa 5 1 U ywa urz dzenie tylko w odpowiednim do tego miejscu U ywa urz dzenie tylko w obr bie budynku Miejsce ustawienia urz dzenia winno by su che czyste i ch odne ale bez mrozu Podczas procesu adowania urz dzenie musi swobodnie odprowadza ciep o dlatego szczeliny wentylacyjne nie mog by zatkane W tym celu wyj prostownik z walizki Nie adowa akumulatora w zamkni tym po jemniku 5 2 Prawid owe obchodzenie si z akumulatorami WSKAZ WKA Przy niskich temperaturach spada sprawno akumulatora Pracuj c z urz dzeniem nie do pu ci do ca kowitego roz adowania si aku mulatora Nale y odpowiednio wcze nie wy mieni akumulator na drugi Zu yty akumulator na adowa i przygotowa do ponownego za stosowania Akumulator przechowywa w miejscu ch od nym i suchym Nigdy nie przechowa akumu lator w na s o cu pr
288. an cause sparks which may ignite dust or fumes c Keep children and other persons away from the area while the charger is in use 4 1 2 Electrical safety a The appliance s plug must match the power outlet Modification of the plug in any way is not permissible Unmodi fied plugs and corresponding power outlets reduce the risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose the appliance to rain or wet conditions Water entering an elec tric appliance increases the risk of electric shock d Do not abuse the supply cord Never use the supply cord to carry pull or unplug the appliance Keep the cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e Use charger only indoors and protect it from rain 4 1 3 Personal safety Do not wear jewelry such as rings or chains Jewelry could cause a short circuit and per sonal injury in the form of burns 4 1 4 Battery charger use and care a Use the charger only to charge the Hilti batteries approved for use with this char ger b Do not use a charger if its casing or electric supply cord is defective c Store chargers out of reach of children when not in use Do not allow persons unfamiliar with the appliance or these instructio
289. ast p jmu pro kl TPS 9 Aktiva n tla tko ochrany proti kr de i TPS pro akumul tor Firemn karta GD Kl ochrany proti kr de i TPS 1 V eobecn pokyny 1 1 Sign ln slova a jejich v znam NEBEZPE Pou v se k upozorn n na bezprost edn ne bezpe kter by mohlo v st k t k mu pora n n nebo k mrt V STRAHA Pou v se k upozorn n na potenci ln ne bezpe nou situaci kter m e v st k t k m poran n m nebo k mrt POZOR Pou v se k upozorn n na potenci ln nebez pe nou situaci kter by mohla v st k lehk m poran n m nebo k v cn m kod m UPOZORN N Pokyny k pou v n a ostatn u ite n infor mace 1 2 Vysv tlen piktogram a dal upozorn n V stra n zna ky Varov n Varov n p ed nebez p ed pe n m ravinami elektrick m nap t m Obecn varov n 35 Symboly Um st n identifika n ch daj na za zen Typov ozna en a s riov ozna en jsou um s t ny na typov m t tku va eho za zen Zapi te si tyto daje do va eho n vodu k obsluze a p i dotazech na na e zastoupen nebo servisn od P ed Akumul tory Odpady Upozorn n i 5 d len se v dy odvol vejte na tyto daje pou it m se nesm odevzd vejte na ochranu t te n vod likvidovat k recyklaci proti kr de i k obsluze spole n
290. ata on the appli The type designation and serial number can be AR EY found on the type identification plate on the appliance Make a note of this data in your Read the disposal Return waste Equipped operating instructions and always refer to it operating of batteries material for with theft 3 instructions with recycling protection when contacting your Hilti representative before use household system service center waste is not permissible Type 2 2 Serial no Lock symbol For indoor use only 2 Description 2 1 Use of the product as directed The appliance is designed to charge Hilti Li ion batteries with a rated voltage of 4 to 36 volts The working environment may be as follows construction site workshop renovation conversion or new construction Tampering with or modification of the appliance is not permissible Observe the information printed in the operating instructions concerning operation care and maintenance Nationally applicable industrial safety regulations must be observed Observe the safety precautions and operating instructions for the accessories used To avoid hazards use only batteries of the approved type The appliance is designed for professional use and may be operated serviced and maintained only by trained authorized personnel This personnel must be informed of any special hazards that may be encountered The appliance and its ancillary eguipment may pre
291. ches full charge it may have lost capacity due to aging or over stressing It is possible to continue working with a battery in this condition but it should be replaced in good time Green LED on the charger Lights constantly The appliance is connected to lights the electric supply and is ready for use Blinks The battery is too cold lt 0 or LED doesn t light too hot 26090 and is thus not charging The charger switches automatically to charging mode as soon as the battery reaches the reguired temperature Charger malfunction Unplug the charger and then plug it in again If the LED still doesn t light the appliance should be returned to Hilti Service for repair 6 4 LED display on the battery 6 4 1 Charging status display When the green LED on the charger lights con stantly a blinking LED on the battery indicates that charging is taking place 6 4 2 Indication of too high too low temperature If the battery is too hot or too cold the green LED on the charger will blink to indicate this At the same time the LEDS on the battery indicate the charge status of the Li ion battery 6 4 3 Indication of a defective battery When the green LED on the charger lights constantly and no LED on the battery lights the battery should be removed from the charger If no LED lights on the battery after activation of the charge status indicator the battery is defective Have the battery tested at a Hilti center 1
292. cht gelesen haben Ladeger te sind gef hrlich wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden d Pflegen Sie das Ger t mit Sorgfalt Kon trollieren Sie ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Ger ts beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger ts reparieren e Verwenden Sie Ladeger te und dazuge h rige Akku Packs entsprechend diesen Anweisungen und so wie es f r diesen speziellen Ger tetyp vorgeschrieben ist Der Gebrauch von Ladeger ten f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren f Laden Sie die Akkus nur in Ladeger ten auf die vom Hersteller empfohlen werden F r ein Ladeger t das f r eine be stimmte Art von Akkus geeignet ist besteht Brandgefahr wenn es mit anderen Akkus verwendet wird 9 Halten Sie den nicht benutzten Akku oder das Ladeger t fern von B roklammern M nzen Schl sseln N geln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenst nden die eine berbr ckung der Akku Pack oder Ladekontakte verursachen k nnten Ein Kurzschluss zwischen den Akku Pack oder Ladekontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben h Bei falscher Anwendung kann Fl ssig keit aus dem Akku austreten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei zuf lligem Kontakt mit Wasser absp len Wenn die Fl ssigkeit in die Augen kommt neh men Sie zus tzlich rztliche Hilfe in An spruch Austretende Akkufl ssig
293. do odbioru sygna u przesy anego przez klucz odbezpieczaj cy 4 2 Przy o y klucz odbezpieczajacy bezpo rednio do symbolu zamka Gdy zga nie ta kontrolka zabezpieczenia przed kra dzie urz dzenie jest odbezpieczone WSKAZ WKA Je li przerwany zostanie dop yw pr du np przy zmianie stanowiska pracy lub w przypadku awarii sieci goto wo urz dzenia do eksploatacji zostanie zachowana przez ok 5 minut W przypadku d u szej przerwy urz dzenie musi zosta ponownie odblokowane przy pomocy klu cza odbezpieczaj cego 7 Konserwacja i utrzymanie urzadzenia OSTRO NIE Wyci gn wtyczk sieciow z gniazda 7 1 Konserwacja urz dzenia OSTRO NIE Nale y zadba o to aby urz dzenie zw asz cza uchwyty by y suche i czyste Nie mog one by zanieczyszczone smarem ani ole jem Nie u ywa rodk w konserwuj cych zawieraj cych silikon Zewn trzna obudowa urz dzenia wykonana jest z odpornego na uderzenia tworzywa sztucznego Nigdy nie u ywa urz dzenia z niedro nymi szczelinami wentylacyjnymi Ostro nie czy ci szczeliny wentylacyjne such szczotk Za pobiega przedostawaniu si cia obcych do wn trza urz dzenia Zewn trzne powierzchnie obudowy regularnie przeciera lekko zwil on ciereczk Do czyszczenia nie u ywa urz dze rozpylaj cych strumienia pary ani bie cej wody Mo e to doprowadzi do zmniejsze nia bezpiecze stwa elektrycznego urz d
294. do zastaven n ad V as ho vym te za druh akumul tor Ihned akumul tor nabijte pro dal v m nu Akumul tor skladujte pokud mo no v chladu a v suchu Akumul tor neskladujte nikdy na slunci na topen nebo za sklem Na konci i votnosti se mus akumul tory bezpe n a eko logicky nez vadn likvidovat 5 3 Zapnut za zen Zastr te s ovou z str ku do z suvky UPOZORN N Po zapojen za zen do s ov z suvky sv t zelen kontrolka Pokud zelen kontrolka ne sv t nebo kdy b hem provozu zhasne vy t hn te s ovou z str ku ze z suvky a znovu ji zapojte Kdy se zelen kontrolka nerozsv t ani po opakovan m zapojen nechte za zen opravit v servisu firmy Hilti 6 Obsluha 6 1 Vlo en a nab jen akumul toru POZOR Za zen je nastaveno na udan akumul tory Hilti Jin akumul tory se nesm nab jet M e to zp sobit kody na zdrav vzn cen po r a zni en akumul toru i nab je ky Z vadn ch akumul tor m e vyt kat leptaj c tekutina Vyh bejte se dotyku s touto tekutinou UPOZORN N P ed vlo en m akumul toru do nab je ky zkont rolujte zda jsou kontakty ist a zbaven mast noty Podle typu akumul toru Hilti zastr te p padn zasu te akumul tor do p slu n ho rozhran Dbejte na to aby se shodovaly geomet rie k dov n akumul toru a rozhran Po zasko en akumul toru v nab je ce
295. dzenia Przed rozpocz ciem u ytkowania urz dzenia nale y zleci napraw uszkodzonych cz ci e Prostowniki wraz z odpowiednimi akumulatorami nale y u ywa zgodnie z tymi wskaz wkami oraz w spos b przewidziany dla tego typu urz dzenia U ywanie prostownik w do innych prac ni przewidziane mo e doprowadzi do niebezpiecznych sytuacji f Akumulatory nale y adowa tylko za pomoc prostownik w zalecanych przez producenta Istnieje niebezpiecze stwo po aru prostownika kt ry nadaje si do okre lonych akumulator w gdy u yte zostan w nim inne ni zalecane akumulatory g Nie u ywany akumulator lub prostow nik nale y przechowywa z daleka od spinaczy monet kluczy gwo dzi rub lub innych drobnych przedmiot w me talowych kt re mog yby spowodowa zmostkowanie akumulator w lub styk w prostownika Zwarcie pomi dzy stykami akumulatora lub prostownika mo e spowo dowa poparzenia lub po ar h Przy niew a ciwym u ytkowaniu mo liwy jest wyciek elektrolitu z akumulator w Nale y unika kontaktu z nim W razie przypadkowego kontaktu sp uka nara one cz ci cia a wod Je li elektrolit dosta si do oczu nale y dodatkowo skonsultowa si z lekarzem Wycieka j cy elektrolit akumulatorowy mo e prowa dzi do podra nienia sk ry lub oparze 4 1 5 Serwis Napraw urz dzenia nale y zleca wy cznie wykwalifikowanemu personelowi stosuj c wy cznie oryginal
296. e 54 8 Likvid cia 54 9 Z ruka v robcu zariadenia 55 10 Vyhl senie o zhode ES origin l 56 sla odkazuj v dy na obr zky Obr zky k textu n jdete na rozkladac ch stran ch Pri tudovan n vodu ich majte v dy otvoren Pojem zariadenie v texte tohto n vodu na po u vanie v dy ozna uje nab ja ku 4 36 alebo nab ja ku C 4 36 ACS Ovl dacie prvky diely n radia 1 Nab ja ka C 4 36 a C 4 36 ACS 2 K bel 3 Z str ka 4 Priestor pre akumul tor 5 Indika n kontrolka 6 TPS indik cia pre akumul tor 7 TPS indik cia pre nab ja ku Oblas pr jmu pre k TPS 9 Tla idlo ochrany proti kr de i TPS pre akumul tor aktiv cia Company Card 1 TPS klu 1 V eobecn inform cie 1 1 Sign lne slov a ich v znam NEBEZPE ENSTVO Na ozna enie bezprostredne hroziaceho ne bezpe enstva ktor mo e sp sobit ta ky raz alebo usmrtenie V STRAHA V pripade mo nej nebezpe nej situ cie ktor mo e vies k ta kym poraneniam alebo k usmr teniu POZOR V pripade mo nej nebezpe nej situ cie ktor by mohla vies k fahkym zraneniam os b alebo k vecn m kod m UPOZORNENIE Pokyny na pou vanie a in u ito n inform cie 46 1 2 V znam piktogramov a al ie pokyny V stra n symboly A A V eobecn V straha ieraviny v straha pred nebez pred nebez pe n m pe enstvom elektrick m nap t m Symboly
297. e Gew hrleistung umfasst s mt liche Gew hrleistungsverpflichtungen seitens Hilti und ersetzt alle fr heren oder gleichzeiti gen Erkl rungen schriftlichen oder m ndlichen Verabredungen betreffend Gew hrleistung 10 EG Konformit tserkl runo Bezeichnung Ladegerat Typenbezeichnung 4 36 4 36 ACS Konstruktionsjahr 2006 Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Richtlinien und Normen bereinstimmt 2006 95 EG 2004 108 EG 2011 65 EU EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN ISO 12100 Hilti Aktiengesellschaft Feldkircher strasse 100 FL 9494 Schaan Jan Doongaji Executive Vice President Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Business Unit Power Tools amp Accessories 01 2012 Technische Dokumentation bei Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 11 ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS C 4 36 C 4 36 ACS charger It is essential that the operating in structions are read before the appli ance is operated for the first time Always keep these operating in structions together with the appli ance Ensure that the operating instruc tions are with the appliance when it is given to other persons Ki These numbers refer to the corresponding illustrations The illustrations can be found on the fold out cover pages Keep
298. echnicznym zawartych w instrukcji obs ugi Nale y r wnie przestrzega krajowych przepis w bezpiecze stwa i higieny pracy Przestrzega r wnie wskaz wek dot bezpiecze stwa i obs ugi u ywanego osprz tu Aby unikn niebezpiecznych sytuacji stosowa wy cznie dopuszczone akumulatory Urz dzenie przeznaczone jest do u ytku profesjonalnego i mo e by eksploatowane kon serwowane i utrzymywane we w a ciwym stanie technicznym wy cznie przez autoryzowany przeszkolony personel Personel ten musi by przede wszystkim poinformowany o mo liwych zagro eniach Urz dzenie i jego wyposa enie mog stanowi zagro enie je li u ywane b d przez niewykwalifikowany personel w spos b niew a ciwy lub niezgodny z przeznaczeniem Urz dzenie nale y zasila wy cznie pr dem o napi ciu sieciowym i cz stotliwo ci zgodnej z danymi na tabliczce znamionowej Nie stosowa akumulator w do zasilania innych nie wyszczeg lnionych urz dze odbiorczych Prostowniki 4 36 i C 4 36 ACS dzi ki zastosowaniu rozwi za z zakresu radioelektryki przeznaczone s do eksploatacji na ca ym wiecie w szczeg lno ci w krajach UE oraz EFTA 2 2 W sk ad wyposa enia standardowego wchodz 1 Prostownik 1 Instrukcja obs ugi 2 3 Stan natadowania akumulatora Li lon w trakcie procesu tadowania Dioda LED stale wiec ca Dioda LED pulsuj ca Stan na adowania w Dioda LED 1 2 3 4 100 90
299. eit a Wird bei der Arbeit das Netz oder Ver l ngerungskabel besch digt d rfen Sie das Kabel nicht ber hren Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Be sch digte Anschlussleitungen und Verl n gerungsleitungen stellen eine Gef hrdung durch elektrischen Schlag dar b Betreiben Sie das Ger t nie in ver schmutztem oder nassem Zustand An der Ger teoberfl che haftender Staub vor allem von leitf higen Materialien oder Feuchtigkeit k nnen unter ung nstigen Bedingungen zu elektrischem Schlag f hren Lassen Sie daher vor allem wenn h ufig leitf hige Materialien bearbeitet werden verschmutzte Ger te in regelm ssigen Abst nden vom Hilti Service berpr fen 4 2 4 Arbeitsplatz Sorgen Sie f r gute Beleuchtung des Ar beitsbereichs 5 Inbetriebnahme M 3 5 1 Verwenden Sie das Ger t nur an einem geeigneten Standort Verwenden Sie das Ger t nur innerhalb eines Geb udes Der Standort des Ger ts soll trocken sauber und k hl aber frostfrei sein W hrend des Ladevorgangs muss das Ger t W rme abgeben k nnen deshalb m ssen die Luftungsschlitze frei sein Nehmen Sie daf r das Ladegerat aus dem Ge ratekoffer Nicht in einem geschlossenen Behalter laden 5 2 Sorgf ltiger Umgang mit Akku Packs HINWEIS Bei niedrigen Temperaturen sinkt die Leis tung des Akku Packs Arbeiten Sie mit dem Akku Pack nicht bis das Ger t zum Stillstand kommt Wechseln Sie rechtzeitig auf ein zwei tes
300. eizku ene osebe d Napravo skrbno negujte Kontrolirajte ali so deli zlomljeni ali tako po kodovani da je ovirano delovanje naprave Pred ponovno uporabo je treba po kodovani del popraviti e Polnilce in pripadajo e akumulatorske baterije uporabljajte v skladu s temi na vodili in v skladu s posebnimi navodili za ta tip naprave Nenamenska uporaba polnilcev lahko privede do nevarnih situacij f Akumulatorske baterije polnite samo v polnilcih ki jih priporo a proizvajalec Na polnilcu predvidenem za polnjenje do lo ene vrste akumulatorskih baterij lahko pride do po ara e ga uporabite za polnje nje drugih vrst akumulatorskih baterij 9 Polnilec in akumulatorske baterije ki niso v uporabi ne smejo priti v stik s pisarni kimi sponkami kovanci klju i eblji vijaki ali z drugimi kovinskimi predmeti ki bi lahko povzro ili premostitev kontaktov na akumulatorski bateriji ali na polnilcu Kratek stik med kontakti akumulatorske baterije ali polnilca lahko povzro i opekline ali po ar h Pri napa ni uporabi lahko iz akumula torske baterije izte e teko ina Ne doti kajte se te teko ine e vseeno pride do stika prizadeto mesto spirajte z vodo e pride teko ina v o i po spiranju poi ite zdravni ko pomo Iztekajo a teko ina lahko povzro i dra enje ko e ali ope kline 84 4 1 5 Servis Napravo lahko popravlja samo usposo bljeno strokovno osebje in to izklju no z originalnimi nadome
301. en kezel egys g hib tlanul m k dik e Ne haszn lja a k sz l ket ha s r lt r sze i van nak vagy ha b rmelyik kezel egys g hib san m k dik Ha sz ks ges jav ttassa meg a k sz l ket a Hilti szervizben 7 3 A g p ellen rz se az pol s s karbantart s ut n Minden pol si s karbantart si elj r s ut n ellen rizni kell a g pet hogy minden biztons gi felszerel se a hely n van e s maga a g p hib tlanul m k dik e 8 Hullad kkezel s VESZ LY A felszerel s szakszer tlen rtalmatlan t sa a k vetkez esem nyekhez vezethet A m anyag alkatr szek el get sekor m rgez g zok szabadulnak fel amelyek betegs gekhez vezethetnek Ha az elemek megs r lnek vagy er sen felmelegednek akkor felrobbanhatnak s k zben m rgez st g si s r l st mar st vagy k rnyezetszennyez st okozhatnak A k nnyelm hullad kkezel ssel lehet v teszi jogosulatlan szem lyek sz m ra a felszerel s szakszer tlen haszn lat t Ez ltal n vagy egy harmadik szem ly s lyosan megs r lhet valamint k rnyezetszennyez s k vetkezhet be 32 FIGYELEM Azonnal rtalmatlan tsa a meghib sodott akkuegys geket A gyermekeket tartsa t vol a meghi b sodott akkuegys gekt l Az akkuegys get tilos sz tszedni vagy el getni FIGYELEM Az akkuegys geket a nemzeti el r soknak megfelel en rtalmatlan tsa vagy a kiszolg lt akku egys geket adja vissza a Hiltinek A
302. ennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden 10 9 Herstellergewahrleistung Gerate Hilti gew hrleistet dass das gelieferte Ge r t frei von Material und Fertigungsfehler ist Diese Gew hrleistung gilt unter der Vorausset zung dass das Ger t in Ubereinstimmung mit der Hilti Bedienungsanleitung richtig eingesetzt und gehandhabt gepflegt und gereinigt wird und dass die technische Einheit gewahrt wird d h dass nur Original Hilti Verbrauchsmaterial Zubeh r und Ersatzteile mit dem Ger t verwen det werden Diese Gew hrleistung umfasst die kostenlose Reparatur oder den kostenlosen Ersatz der de fekten Teile w hrend der gesamten Lebens dauer des Ger tes Teile die dem normalen Verschleiss unterliegen fallen nicht unter diese Gew hrleistung Weitergehende Anspr che sind aus geschlossen soweit nicht zwingende nationale Vorschriften entgegenstehen Insbesondere haftet Hilti nicht f r unmittelbare oder mittelbare Mangel oder Mangelfolgesch den Verluste oder Kosten im Zusammenhang mit der Verwendung oder wegen der Unm glichkeit der Verwendung des Ger tes f r irgendeinen Zweck Stillschweigende Zusicherungen f r Verwendung oder Eignung f r einen bestimmten Zweck werden ausdr cklich ausgeschlossen F r Reparatur oder Ersatz sind Ger t oder be troffene Teile unverz glich nach Feststellung des Mangels an die zust ndige Hilti Marktor ganisation zu senden Die vorliegend
303. hat the appliance remains safe to use 4 2 Additional safety precautions 4 2 1 Personal safety a Take care to ensure that the charger is standing in a steady secure position A falling battery or charger may present a risk of injury to yourself or others b Avoid touching the contacts c Batteries that have reached the end of their life must be disposed of safely and correctly to avoid environmental pollu tion d This appliance is not intended for use by persons including children with re duced physical sensory or mental cap abilities or lack of experience and know ledge unless they have been given su pervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety e Children must be instructed not to play with the appliance 4 2 2 Battery charger use and care a Take care to ensure that the batteries suffer no mechanical damage b Do not charge or continue to use dam aged batteries e g batteries with cracks broken parts bent or pushed in and or pulled out contacts 4 2 3 Electrical safety a Do not touch the supply cord or extension cord if they are damaged while working Disconnect the supply cord plug from the power outlet Damaged supply cords or extension cords present a risk of electric shock b Never operate the appliance when it is dirty or wet Under unfavorable conditions dampness or dust adhering to the surface of the appliance especially dust
304. i 5 5 5 7 Hilti 6 5 2 2 5
305. i jesu li postavljeni svi za titni ure aji i funkcioniraju li besprijekorno 77 8 Zbrinjavanje otpada OPASNOST Pri nestru nom zbrinjavanju opreme 07026 0001 do sljede ih pojava Pri spaljivanju plasti nih dijelova nastaju otrovni plinovi koji su opasni za zdravlje ljudi Baterije mogu eksplodirati i pritom uzrokovati otrovanja opekline ozljede kiselinom ili one i enje okoli a ukoliko se o tete ili previ e zagriju Lakomislenim zbrinjavanjem omogu avate neovla tenim osobama nepropisnu uporabu opreme Time mo ete ozlijediti sebe i druge osobe te one istiti okoli OPREZ Odmah zbrinite pokvarene akumulatorske pakete Dr ite ih dalje od dohvata djece Akumulatorske pakete ne rastavljajte niti ih ne spaljujte OPREZ Akumulatorske pakete zbrinite prema nacionalnim propisima ili istro ene akumulatorske pakete vratite Hiltiju Ure aji tvrtke Hilti su ve im dijelom izra eni od materijala koji se mogu ponovno preraditi Pretpostavka za to je njihovo stru no razvrstavanje Tvrtka Hilti je u mnogim dr avama spremna za preuzimanje svojih starih ure aja na recikliranje O tome se raspitajte u servisu tvrtke Hilti ili kod Va eg savjetnika za prodaju Samo za EU dr ave Elektri ne ure aje ne bacajte u ku ne otpatke Prema Europskoj direktivi 2002 96 EZ o starim elektri nim i elektroni kim aparatima i preuzimanju u nacionalno pravo moraju se istro eni elektri ni ure aji skupljati odvojeno i predati za ekolo ki
306. i miga ta kontrolka TPS przy akumulatorze tylko z prostownikiem C 4 36 ACS TPS Nast pnie nale y spraw dzi czy zar wno akumulator jak i prostow nik s zakodowane lub czy kodowanie aku mulatora jest zgodne z kodowaniem pro stownika Pozostawienie akumulatora przez d u szy czas w prostowniku nie powoduje uszkodzenia akumulatora W takim przypadku konieczne jest aby prostownik by w stanie gotowo ci eksploatacyjnej zielona dioda LED prostownika wieci si Po na adowaniu akumulatora prostownik przeprowadza przez 48 godzin periodyczne adowanie podtrzymuj ce kt re gwarantuje petna wydajno akumulatora Po up ywie 48 godzin ga nie wska nik poziomu na adowania akumulatora mimo e akumulator jest w pe ni na adowany Ze wzgl d w bezpiecze stwa zaleca si aby po zako czeniu procesu adowania wyj akumulatora z prostownika 6 2 Konserwacja akumulator w Li lon Nie dopuszcza do wnikni cia wilgoci Przed pierwszym uruchomieniem nale y ca ko wicie na adowa akumulator Aby zapewni maksymaln ywotno aku mulator w nale y przerwa eksploatacj gdy tylko stwierdzony zostanie wyra ny spadek wy dajno ci urz dzenia WSKAZ WKA W przypadku kontynuowania pracy z urz dze niem roz adowywanie akumulatora zostanie automatycznie przerwane zanim dojdzie do zniszczenia ogniw Akumulatory nale y adowa za pomoc do puszczonych prostownik w Hilti przeznaczo nych
307. i pou itia zariadenia na ur it el plicitn z ruky predajnosti alebo vhodnosti pou itia na konkr tny el s vyl en Na opravu alebo v menu treba zariadenie alebo pr slu n diely zasla neodkladne po zisten poruchy autorizovan mu predajcovi Hilti Predkladan z ruka v etky z ru n z v zky zo strany Hilti a nahr dza v etky predch dzaj ce alebo s asn vyhl senia p somn alebo stne dohody t kaj ce sa z ruk 95 10 Vyhl senie o zhode ES origin l Technick dokument cia u Ozna enie Nab ja ka Typov ozna enie 4 36 4 36 ACS Rok v roby 2006 Na vlastnu zodpovednos vyhlasujeme e tento v robok je v sulade s nasledujucimi smernicami normami 2006 95 EG 2004 108 EG 2011 65 EU 60335 1 EN 60335 2 29 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Quality and Process Executive Vice President Management Business Area Electric Tools amp Business Unit Power Accessories Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ORYGINALNA INSTRUKCJA OBS UGI Prostownik C 4 36 4 36 ACS Przed uruchomieniem urz dzenia nale y koniecznie przeczyta in strukcj obs ugi Niniejsz instrukcj obs ugi przecho wywa zawsze wraz z urz dzeniem Urz dze
308. ilos K vesse a haszn latra pol sra vonatkoz tan csainkat Tartsa be az n orsz g ban rv nyes nemzeti munkav delmi k vetelm nyeket is Tartsa be az alkalmazott tartoz kok biztons gi s kezel si utas t sait is Vesz lyhelyzetek elker l se rdek ben csak enged lyezett akkuegys geket haszn ljon A g pet kiz r lag szakember ltali haszn latra sz nt k s a g pet csak enged llyel rendelkez szakk pzett szem ly haszn lhatja jav thatja Ezt a szem lyt minden lehets ges kock zati t nye z r l t j koztatni kell A k sz l k s tartoz kai k nnyen vesz lyt okozhatnak ha nem kik pzett szem ly dolgozik vel k vagy nem az el r soknak megfelel en haszn lj k ket Csak a t pust bl n felt ntetett fesz lts gen s frekvenci n szabad a g pet zemeltetni Az akkuegys get ne haszn lja m s nem specifik lt berendez s energiaforr sak nt 4 36 s a C 4 36 ACS t lt k r di technikai berendez se glob lis felhaszn l sra f k nt az Eur pai Uni s az EFTA tagorsz gaiban t rt n alkalmaz sra k sz lt 2 2 Az alapv ltozat sz ll t si terjedelem be tartozik 1 t lt k sz l k 1 Haszn lati utas t s 2 3 A Li ionos akku egys g t lt si llapota t lt s k zben LED folyamatos f nnyel vil g t 1 2 3 4 LED 1 2 3 LED 1 2 LED LED 1 LED villog LED 4 LED 3 LED 2 LED 1 t lt si llapot ban 1009 75 t l 100 ig 50 t l 7
309. im lnu ivotnos akumu l tora ukon ite jeho vyb janie akon hle za ne v razne klesa v kon n radia UPOZORNENIE Pokia budete v pou van n radia pokra ova vyb janie sa automaticky ukon sk r ne m e d js k po kodeniu l nkov Akumul tory nab jajte povolen mi nab ja kami Hilti pre l tium i nov akumul tory UPOZORNENIE Nie je potrebn regenera n nab janie aku mul tora ako v pripade akumul torov NiCd alebo NiMH Preru enie procesu nab jania nem negat vny vplyv na ivotnos akumul tora Proces nab jania mo no za a kedykolvek bez negativneho vplyvu na ivotnos Ne vznik pamatovy efekt ako pri akumul toroch NiCd alebo NiMH Akumul tory je najlep ie skladova v plne nabitom stave pokial mo no v chlade a v su 51 chu Skladovanie akumul torov pri vysok ch teplot ch za okenn m sklom nie je vhodn preto e zni uje ivotnos akumul torov a zvy uje mieru samovyb jania l nkov 6 3 Indika n prvky na nab ja ke Zelen kontrolka na nab ja ke Trval svit Blikanie Nesvieti Pokial sa u akumul tor ned plne nabit zn ila sa starnutim alebo preta enim jeho ka pacita S t mto akumul torom je mo n e te pracova ale mali by ste ho v as nahradi nov m Zariadenie je pripojen k elektric kej nap jacej sieti a je pripraven na pou vanie Akumul tor m pr li n zku lt 0 alebo pr
310. ismeretekkel rendelkez illetve tapasztalatlan szem lyek bele rtve a gyerekeket is kiv ve ha az ilyen szem lyek egy biztons g rt fele l s szem ly fel gyelete alatt llnak vagy betartj k a felel s szem ly utas t sait a k sz l k haszn lat val kapcsolatban e A gyerekeket meg kell tan tani arra hogy nem j tszhatnak a k sz l kkel 4 2 2 T lt k sz l kek gondos kezel se s haszn lata a Gondoskodjon r la hogy az akkuegys g ne s r lj n meg mechanikusan b S r lt repedt elt r tt alkatr szeket tar talmaz elhajlott visszatolt s vagy ki h zott rintkez s akkuegys geket tilos t lteni vagy tov bb haszn lni 27 4 2 3 Elektromos biztons gi el r sok a Ne rintse a vezet ket ha az munka k zben megs r l H zza ki a k sz l k csatlakoz vezet k t a dugaszol aljzat b l A s r lt csatlakoz vezet k s a s r lt hosszabb t k bel ram t svesz lyt jelen tenek 5Uzembe helyez s M 3 5 1 A k sz l ket csak arra alkalmas helyen haszn lja A k sz l ket csak p leten bel l haszn lja A k sz l k hely nek sz raznak s h v snek de fagymentesnek kell lennie A t lt si folyamat alatt a k sz l knek k pesnek kell lennie h lead s ra ez rt a szell z ny l soknak szabadnak kell lenni k Ennek rdek ben vegye ki a t lt k sz l ket a szersz mkofferb l Ne t ltse az akkukat z rt tart lyba
311. k csatlakoz dug j t az aljzatba Helyezze a Company Card ot egy percen bel l a k sz l ken l v z r szimb lumra A s rga TPS l mpa gyorsan villog Vegye le a Company Card ot a z r szim b lumr l A Hilti akku egys g t pus t l f gg en dugja ill tolja be az akku egys get az erre a c lra szolg l csatlakoz ba A t lt si folyamat nem indul A s rga akku egys g TPS l mpa vil g t Nyomja le a t lt k sz l k TPS billenty j t az elemek aktiv l sa rdek ben A t lt k sz l k s rga akku egys g TPS l mp ja kialszik Vegye le az akku egys get a t lt k sz l kr l Ism telje meg a 5 7 l p seket a dek doland akku egys g sz m nak megfele l en A csatlakoz dug csatlakoz aljzatb l val kih z s val fejezze be a dek dol st s v rjon m g a t lt k sz l k z ld l mp ja kialszik INFORM CI Ez t bb m sodpercig is el tarthat Ezt k vet en az akku egys geket b rmely Li ionos akku egys g t lt s re szolg l Hilti tolt k sz l ken a szok sos m don fel lehet t lteni 31 6 5 3 zembe helyez s 1 Dugja be a k sz l k csatlakoz dug j t az aljzatba A s rga lop sv delem l mpa vil log A k sz l k k szen ll arra hogy fo gadja az enged lyez kulcst l rkez jelz seket 2 Helyezze az engedelyez kulcsot k zvet len l a z r szimb lumra Amint a s rga lop sv delem l mpa kialudt a k sz l k fel van oldva INF
312. kann Laden Sie die Akku Packs mit den zugelasse nen Hilti Ladeger ten f r Li Ionen Akku Packs auf 6 3 Anzeigeelemente am Ladeger t Gr ne Lampe am Ladeger t Dauerlicht Blinklicht HINWEIS Ein Auffrischen der Akku Packs wie bei NiCd oder NiMH ist nicht n tig Eine Unterbrechung des Ladevorgangs be eintr chtigt die Lebensdauer des Akku Packs nicht Der Ladevorgang kann jederzeit ohne Be eintr chtigung auf die Lebensdauer gestartet werden Einen Memory Effekt wie bei NiCd oder NiMH gibt es nicht Die Akku Packs werden am besten im voll geladenen Zustand m glichst k hl und tro cken gelagert Die Lagerung der Akku Packs bei hohen Umgebungstemperaturen hinter Fensterscheiben ist ung nstig beeintr ch tigt die Lebensdauer der Akku Packs und erh ht die Selbstentladerate der Zellen Wird das Akku Pack nicht mehr vollst ndig geladen hat es durch Alterung oder berbe anspruchung an Kapazit t verloren Ein Ar beiten mit diesem Akku Pack ist noch m g lich Sie sollten bei Zeiten das Akku Pack gegen ein Neues ersetzen Das Ger t ist an das Netz ange schlossen und funktionsbereit Der Akku Pack ist zu kalt lt 0 oder zu heiss gt 60 C es erfolgt keine Ladung Sobald der Akku Pack die erforderliche Temperatur erreicht hat schaltet das Ger t automatisch auf den Ladevorgang um Licht aus 6 4 Anzeigeelemente am Akku Pack 6 4 1 Anzeige des Ladevorgangs Leuchtet die gr ne Lampe am
313. keit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen f h ren 4 1 5 Service Lassen Sie Ihr Ger t nur von quali fiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger ts erhalten bleibt 4 2 Zus tzliche Sicherheitshinweise 4 2 1 Sicherheit von Personen a Sorgen Sie f r einen sicheren Stand des Ladeger ts Ein herunterfallendes Akku Pack oder Ladeger t kann Sie und oder Andere gef hrden b Vermeiden Sie die Ber hrung der Kon takte c Am Ende ihrer Lebensdauer m ssen die Akkupacks umweltgerecht und sicher entsorgt werden d Das Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit ein geschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen be nutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu be nutzen ist e Kinder sollten unterwiesen sein dass sie nicht mit dem Ger t spielen d rfen 4 2 2 Sorgf ltiger Umgang und Gebrauch von Ladeger ten a Sorgen Sie daf r dass die Akku Packs nicht mechanisch besch digt werden b Besch digte Akku Packs zum Beispiel Akku Packs mit Rissen gebrochenen Teilen verbogenen zur ckgestossenen und oder herausgezogenen Kontakten d rfen weder geladen noch weiter verwendet werden 4 2 3 Elektrische Sicherh
314. kliranje je strokovno razvr anje materialov Hilti v mnogih dr avah 26 omogo a prevzem odslu enih naprav v recikla o Posvetujte se s servisno slu bo Hilti ali s svojim prodajnim svetovalcem Samo za dr ave EU Elektri nih naprav ne odstranjujte skupaj s hi nimi odpadki V skladu z evropsko direktivo 2002 96 ES o odpadni elektri ni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba elektri ne naprave ob koncu njihove ivljenjske dobe zbirati lo eno in jih predati v postopek okolju prijaznega recikliranja 9 Garancija proizvajalca naprave Hilti garantira da je dobavljena naprava brez napak v materialu ali izdelavi Ta garancija velja pod pogojem da se z napravo ravna in se jo uporablja neguje in isti na pravilen na in v skladu z navodili za uporabo Hilti ter da je zagotovljena tehni na enotnost kar pomeni da se z napravo uporabljajo samo originalni Hiltijev potro ni material pribor in nadomestni deli Ta garancija obsega brezpla no popravilo ali brezpla no zamenjavo pokvarjenih delov med celotno ivljenjsko dobo naprave Ta garancija ne obsega delov ki se normalno obrabljajo Ostali zahtevki so izklju eni kolikor to ni v nasprotju z veljavnimi nacionalnimi predpisi Hilti ne jam i za neposredno ali posredno kodo zaradi napak za izgube ali stro ke povezane z uporabo ali nezmo nostjo upo rabe naprave za kakr enkoli namen Mol e dana zagotovila glede uporabe ali primer
315. la enje uti Vremena Vremena NA AA Na primjer punjenja s punjenja s za uredaje C 4 36 C 4 36 ACS TE 6 A36 TE7 A 7 hr 4 Sigurnosne napomene ka a iz uti nice Kabel dr ite dalje od izvora topline ulja o trih rubova ili po kretljivih dijelova alata O te eni ili savi jeni kabeli pove avaju rizik od elektri nog udara e Punja upotrebljavajte samo u zatvore nim prostorijama i ne izla ite ga ki i 4 1 3 Sigurnost ljudi Ne nosite nakit kao to su prsteni ili lan i i Nakit bi mogao uzrokovati kratak spoj i dovesti do opeklina 4 1 4 Bri ljivo manipuliranje i uporaba punja a a Punja om punite samo dozvoljene aku mulatorske pakete Hilti b Ne upotrebljavajte punja ku i te ili ka bel kojega su o te eni Punja e koje ne koristite uvajte izvan dosega djece Ne dopustite da ure aj koriste osobe koje s njim nisu upoznate ili koje nisu pro itale upute za uporabu Punja i su opasni ako ih koriste neiskusne osobe d Stroj odr avajte s pa njom Kontrolirajte jesu li dijelovi puknuti ili tako o te eni da ometaju djelovanje ure aja te jesu li dijelovi polomljeni ili tako o te eni da negativno djeluju na funkciju stroja e Punja e i pripadaju e akumulatorske pa kete rabite sukladno ovim uputama i na na in koji je propisan za ovu posebnu vrstu ure aja Uporaba punja a za nepre dvidenu namjenu mo e dovesti do opasnih situacija f Akumulatorske
316. latorski paketi se ne smiju puniti To u suprotnom slu aju mo e dovesti do tjelesnih ozljeda vatre po ara i uni tavanja kako akumulatorskog pa keta tako i punja a Iz o te enih akumulator skih paketa mo e istjecati nagrizaju a teku ina Izbjegavajte dodir s njome NAPOMENA Prije umetanja akumulatorskih paketa u punja provjerite jesu li kontakti isti i bez masti Akumulatorski paket ovisno o tipu utaknite ili potisnite u predvi eno su elje Pritom pazite da se geometrija kod akumula torskog paketa podudara sa su eljem Punjenje po inje automatski nakon to akumu latorski paket zasko i u ure aj NAPOMENA Proces punjenja ne po inje automatski ako treperi uta TPS aruljica akumulatorskog paketa samo na punja u C 4 36 ACS TPS U tom slu aju provjerite jesu li akumulatorski paket i punja kodirani odn podudara li se kod akumulatorskog paketa s kodom punja a Akumulatorski paket se ne e o tetiti ak i ako dulje vrijeme ostane u punja u U tom se slu aju punja treba nalaziti u stanju pripre mljenosti svijetli zelena LED punja a Na kon punjenja akumulatorskog paketa punja za 48 sati izvodi periodi ko odr avaju e pu njenje kako bi se osigurao puni kapacitet akumulatorskog paketa Nakon 48 sati gasi se signal stanja napunjenosti akumulatorskog paketa iako je akumulatorski paket napunjen do kraja Zbog sigurnosnih razloga se prepo ru uje da nakon zavr etka punjenja akumu latorski
317. latorskih ba terij pri visokih temperaturah za okenskimi i pami ni primerno zmanj uje ivljenjsko dobo akumulatorskih baterij in pove uje hitrost sa mopraznjenja celic e se akumulatorska baterija ne napolni ve do konca to pomeni da je zaradi staranja ali preobremenitve izgubila kapaciteto Delo s tako akumulatorsko baterijo je sicer e mo go e vendar jo boste morali kmalu zamenjati z novo Naprava je priklju ena na elek tri no omre je in pripravljena na delovanje Akumulatorska baterija je pre hladna lt 0 ali prevro a gt 60 zato se ne polni Br ko akumulatorska baterija dose e zahtevano temperaturo naprava avtomatsko za ne s polnjenjem Motnja na polnilcu Izklopite in ponovno vklopite napravo e je lu ka e vedno ugasnjena odne site napravo na servis Hilti 6 4 Indikatorji na akumulatorski bateriji 6 4 1 Prikaz polnjenja e zelena lu ka na polnilcu sveti neprekinjeno utripajo a lu ka na akumulatorski bateriji javlja polnjenje 86 6 4 2 Prikaz previsoke prenizke temperature e je akumulatorska baterija prevro a ali pre hladna to javlja utripajo a zelena lu ka na polnilcu LED diode na akumulatorski bateriji ka ejo napolnjenost Li ionske akumulatorske baterije 6 4 3 Prikaz okvare akumulatorske baterije zelena lu ka na sveti neprekinjeno in so vse lu ke na akumulatorski bateriji uga snjene akumulatorsko baterijo izvlecite i
318. li n zk teploty Pokud je akumul tor p li hork nebo p li studen je to indikov no blik n m zelen kon trolky na nab je ce Kontrolky LED na aku mul toru indikuj stav nabit lithium iontov ho akumul toru Porucha nab je ky Odpojte za zen z elektrick nap jec s t a znovu ho zapojte pokud kon trolka st le nesv t nechte za zen opravit v servisn m st edisku Hilti 6 4 3 Ukazatel vadn ho akumul toru Kdy na nab je ce trvale sv t zelen kontrolka a na akumul toru nesv t dn kontrolka vy jm te akumul tor z nab je ky Pokud kontrolky po aktivaci ukazatele stavu nabit na akumul toru st le nesv t akumul tor je vadn Nechte akumul tor zkontrolovat v servisn m st edisku Hilti 41 6 5 Ochrana proti kr de i TPS voliteln u nab je ky C 4 36 ACS TPS UPOZORN N Za zen m e b t voliteln vybaveno funkc ochrany proti kr de i Pokud je za zen vyba veno touto funkc 126 ho pou vat pouze po odblokov n p slu n m aktiva n m kl em 6 5 1 Aktivace funkce ochrany proti kr de i u za zen UPOZORN N Dal podrobn informace ohledn aktivace a pou it ochrany proti kr de i naleznete v n vodu k obsluze Ochrana proti kr de i 6 5 1 1 K dov n ochrany proti kr de i TPS pomoc firemn karty 1 Ujist te se e v nab je ce nen dn aku mul to
319. lon Akku Pack 14 4V 14 1 6 Li lon SFC 14 A Li lon Akku Pack 14 4V 14 3 3 Li lon SFC 14 A 21 6V 22 2 6 Li lon SFH 22 A Li lon Akku Pack 21 6V B 22 1 6 Li lon SFC 22 A Li lon Akku Pack 21 6V 22 3 3 Li lon SFC 22 A 36V B 36 2 4 Li lon TE 6 LI Li lon Akku Pack 36V B 36 2 6 Li lon TE 6 A LI Li lon Akku Pack 36V B 36 3 0 Li lon TE 6 A36 36V B 36 3 3 Li lon 93 min 44 min 7 Li lon Akku Pack Spannung Typ Akku 36V Li lon Akku Pack B 36 3 9 Li lon Lade Zeiten Zum Bei mit spiel f r die 4 36 ACS Ger te Lade Zeiten mit C 4 36 4 Sicherheitshinweise 4 1 Allgemeine Sicherheitshinweise ACHTUNG Samtliche Anweisungen sind zu lesen Fehler bei der Einhaltung der nach stehend aufgef hrten Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF 4 1 1 Arbeitsplatz a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufger umt Unordnung und unbe leuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Un fallen f hren b Arbeiten Sie mit dem Gerat nicht in explosionsgefahrdeter Umgebung in der sich brennbare Fliissigkeiten Gase oder Staube befinden Ladeger te k nnen Funken erzeugen die den Staub oder die Dampfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Ladeger tes fern 4 1 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Ger ts muss in die Steckdose passen De
320. losssymbol 5 Je nach Typ des Hilti Akku Packs stecken Sie bzw schieben Sie den Akku Pack in die vorgesehene Schnittstelle Der Lade vorgang wird nicht beginnen Die gelbe TPS Lampe Akku Pack leuchtet 6 Driicken Sie den TPS Taster f r Batte rie Aktivierung am Ladegerat Die gelbe TPS Lampe Akku Pack am Ladeger t er lischt 7 Entfernen Sie den Akku Pack vom Lade gerat 8 Wiederholen Sie die Schritte 5 bis 7 je nach Anzahl der zu decodierenden Akku Packs 9 Beenden Sie die Decodierung durch Zie hen des Netzsteckers aus der Steckdose und warten Sie bis die gr ne Lampe am Ladeger t erlischt HINWEIS Dieses kann mehrere Sekunden dauem 10 Die Akku Packs k nnen nun wieder an jedem Hilti Ladegerat Li 10060 Akku Packs ganz normal geladen werden 6 5 3 Inbetriebnahme 1 Stecken Sie den Netzstecker des Ger ts in die Steckdose Die gelbe Diebstahlschutz lampe blinkt Das Ger t ist nun bereit f r den Empfang des Signals vom Freischalt schl ssel 2 Sie den Freischaltschl ssel direkt auf das Schlosssymbol Sobald die gelbe Diebstahlschutzlampe erloschen ist ist das Ger t freigeschaltet HINWEIS Wird die Stromzufuhr zum Bei spiel bei einem Wechsel des Arbeitsplat zes oder Netzausfall unterbrochen bleibt die Funktionsbereitschaft des Ger ts ca 5 Minuten erhalten Bei l ngeren Unter brechungen muss das Ger t mittels Frei schaltschl ssel erneut freigeschaltet wer den 7 Pflege und
321. lti HII Bale ALU pis Hilti Hilti S AJ jiaJ 531 X 9 2002 96 EC dugjg31 dilo 3 Hilti la
322. lti charger for Li ion batteries with TPS and the corresponding code 6 5 2 2 Using the Company Card to cancel the theft protection code the battery Check to ensure that no battery is in the charger Plug the appliance s supply cord into the power outlet Hold the Company Card against the lock symbol on the appliance within one minute The yellow TPS lamp blinks rapidly Remove the Company Card from the lock symbol Depending on the type of Hilti battery push or slide the battery into the interface provided The charging operation doesn t begin The yellow TPS battery lamp lights Press the TPS battery activation button on the charger The yellow TPS battery lamp on the charger goes out Remove the battery from the charger Repeat steps 5 to 7 according to the num ber of batteries in which the code is to be cancelled 19 End the code cancelling operation by un plugging the supply cord from the power outlet and waiting until the green LED on the charger goes out NOTE This may take several seconds 10 The batteries can now be charged as usual in any Hilti charger for Li ion batteries 6 5 3 Before use 1 Plug the appliance s supply cord into the power outlet The yellow theft protection LED blinks The appliance is then ready to receive the signal from the activation key 7 7 Care and maintenance 7 Care and maintenance maintenance CAUTION Disconnect the supply cord plug from the power ou
323. m Lader befindet 2 Stecken Sie den Netzstecker des Ger ts in die Steckdose 3 Positionieren Sie die Company Card inner halb einer Minute auf das Schlosssymbol des Ger ts Die gelbe TPS Lampe blinkt schnell Programmiermodus 4 Entfernen Sie die Company Card vom Schlosssymbol 5 Beenden Sie die Codierung durch Ziehen des Netzsteckers aus der Steckdose und warten Sie bis die gr ne Lampe am Lade ger t erlischt HINWEIS Dieses kann mehrere Sekunden dauern 6 5 1 2 Codierung im Ger t mit Company Card l schen 1 Stellen Sie sicher dass sich kein Akku Pack im Lader befindet 2 Stecken Sie den Netzstecker des Ger ts in die Steckdose Die gelbe Lampe blinkt langsam 3 Positionieren Sie die Company Card inner halb einer Minute auf das Schlosssymbol des Ger ts Ort des Schlosssymbols siehe Bedienungsanleitung des Ger ts Die gelbe TPS Lampe blinkt schnell 4 Entfernen Sie die Company Card vom Schlosssymbol 5 Positionieren Sie die Company Card ein zweites Mal auf das Schlosssymbol Die gelbe Lampe erlischt und der Diebstahl schutz ist gel scht 6 Beenden Sie die Decodierung durch Zie hen des Netzsteckers aus der Steckdose und warten Sie bis die gr ne Lampe am Ladeger t erlischt HINWEIS Dieses kann mehrere Sekunden dauern 6 5 2 Aktivierung und Deaktivierung der Diebstahlschutzfunktion f r das Akku Pack 6 5 2 1 Aktivierung der Diebstahlschutzfunktion TPS am Akku Pack mit Company Card 1 Stellen
324. mi ohnut mi zara en mi nebo vyta en mi kontakty se nesm nab jet ani d le pou vat 4 2 3 Elektrick bezpe nost a Jestli e se p i pr ci po kod s ov nebo prodlu ovac kabel nesm te se kabelu dot kat Vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky Po kozen p ipojovac a prodlu ovac veden p edstavuj nebezpe razu elektrick m proudem b Za zen nikdy nepou vejte v zne i t n m nebo mokr m stavu Prach usazen na povrchu za zen p edev m z vodiv ch materi l nebo vlhkost mohou za nep z niv ch podm nek zp sobit raz elektrick m proudem P edev m pokud asto obr b te 39 vodiv materi ly nechte zne i t n za zen v pravideln ch intervalech zkontrolovat v servisu firmy Hilti 4 2 4 Pracovi t Zajist te dobr osv tlen pracovi t 5 Uveden do provozu 19 fa 5 1 Za zen pou vejte pouze na vhodn m m st Pou vejte za zen pouze v budov ch M sto za zen m b t such ist a chladn ale s teplotou nad bodem mrazu B hem procesu nab jen se mus ze za zen od v d t teplo proto mus b t ventila n t rbiny voln Vyjm te nab je ku z kuf ku Nikdy nenab jejte akumul tor v uzav en m pouzdru 5 2 Pe liv zach zen s akumul torem UPOZORN N P i n zk ch teplot ch kles v kon kapacita akumul toru Nepracujte s akumul torem a
325. n 5 2 Az akkuegys g gondos kezel se INFORM CI Alacsony h m rs kleten az akkuegys g telje s tm nye lecs kken Ne haszn lja az akkuegy s get addig am g a g p le ll Id ben v ltson b Soha ne zemeltesse a k sz l ket ha az vizes vagy piszkos A g p fel let re tapad por mindenekel tt az elektromosan vezet anyagok pora illetve a nedvess g kedvez tlen k r lm nyek k z tt elektromos ram t shez vezethet Ez rt a szennyezett g pet k l n sen ha gyakran munk l meg elektromosan vezet anyagot rendszeres id k z nk nt vizsg ltassa meg a Hilti szervizzel 4 2 4 Munkahely Biztos tsa a munkahely j megvil g t s t t a m sodik akkuegys gre Az akkuegys get r gt n t ltse fel a k vetkez akku cser hez Az akkuegys get lehet leg hideg s sz raz he lyen t rolja Soha ne t rolja az akkuegys get napon f t testen vagy ablak m g tt lettar tamuk v g n az akkuegys geket a k rnyezet v delmi szempontoknak megfelel en bizton s gosan rtalmatlan tani kell 5 3 A k sz l k bekapcsol sa Dugja be a k sz l k csatlakoz dug j t az alj zatba INFORM CI A k sz l k bedug s t k vet en a z ld l mpa vil g t Ha a z ld l mpa nem vil g t vagy m k d s k zben kimegy akkor h zza ki a csat lakoz dug t majd dugja be a k sz l ket jb l a csatlakoz aljzatba Ha a z ld l mpa az j b li csatlakoztat st k vet en sem vil
326. namestite pravo asno Prazno akumulatorsko baterijo dajte takoj polniti za naslednjo menjavo Akumulatorske baterije skladi ite na hladnem in suhem mestu Akumulatorskih baterij ne pu ajte na soncu na ogrevalnih telesih ali za steklenimi ipami Ob koncu njihove ivljenjske dobe morate akumulatorske baterije odstraniti na okolju prijazen in varen na in 5 3 Vklop naprave Vtaknite vti v vti nico NASVET Ob vklopu naprave zasveti zelena lu ka e ze lena lu ka ne sveti ali med delovanjem ugasne izvlecite vti in ga ponovno vtaknite v vti nico e zelena lu ka tudi po ve kratnem priklopu ne zasveti odnesite napravo v popravilo na servis Hilti Vtaknite oz porinite akumulatorsko baterijo na predvideno mesto odvisno od tipa akumula torske baterije Hilti Bodite pozorni ali se geometriji kodi akumula torske baterije in vmesnika ujemata Ko se baterija zasko i v polnilcu se postopek polnjenja spro i avtomatsko NASVET Postopek polnjenja se ne spro i avtomatsko e utripa rumena lu ka TPS akumulatorske baterije samo pri polnilcu C 4 36 ACS TPS V tak nem primeru preverite ali sta akumu latorska baterija in polnilec kodirana oz ali se koda akumulatorske baterije ujema s kodo polnilca Akumulatorska baterija se ne bo po kodo vala tudi e ostane v polnilcu dalj i as 85 V tem primeru mora polnilec ostati vklju en sveti zelena dioda na polnilcu 48 ur po na polnjenju
327. nd fehlerfrei funktionieren 8 Entsorgung GEFAHR unsachgem ssem Entsorgen der Ausr stung k nnen folgende Ereignisse eintreten Beim Verbrennen von Kunststoffteilen entstehen giftige Abgase an denen Personen erkranken k nnen Batterien k nnen explodieren und dabei Vergiftungen Verbrennungen Ver tzungen oder Um weltverschmutzung verursachen wenn sie besch digt oder stark erwarmt werden Bei leichtfertigem Entsorgen erm glichen Sie unberechtigten Personen die Ausr stung sach widrig zu verwenden Dabei k nnen Sie sich und Dritte schwer verletzen sowie die Umwelt verschmutzen VORSICHT Entsorgen Sie defekte Akku Packs unverz glich Halten Sie diese von Kindern fern Zerlegen Sie Akku Packs nicht und verbrennen Sie diese nicht VORSICHT Entsorgen Sie die Akku Packs nach den nationalen Vorschriften oder geben Sie ausgediente Akku Packs zuriick an Hilti GO Hilti Ger te sind zu einem hohen Anteil aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt Vor aussetzung f r eine Wiederverwertung ist eine sachgem sse Stofftrennung In vielen L ndern ist Hilti bereits eingerichtet Ihr Altger t zur Verwertung zur ckzunehmen Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater Nur f r EU Lander Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem ss Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getr
328. ne cz ci zamienne Gwarantuje to zachowanie bezpiecze stwa urz dzenia 4 2 Dodatkowe wskaz wki bezpiecze stwa 4 2 1 Bezpiecze stwo os b a Zapewni stateczno prostownika Spadaj cy akumulator lub prostownik mo e stworzy zagro enie dla u ytkownika i lub os b trzecich b Unika dotykania styk w c Zu yte akumulatory nale y usuwa w spos b ekologiczny i bezpieczny dla ro dowiska d Zabroniona jest eksploatacja urz dzenia przez osoby tak e dzieci o ograniczo nych zdolno ciach ruchowych czucio wych mentalnych i lub osoby o niewy starczaj cej wiedzy fachowej chyba e osoby te b d pracowa pod nadzorem innych os b odpowiedzialnych za bez piecze stwo lub otrzymaj odpowiednie instrukcje na temat sposobu u ytkowa nia danego urz dzenia e Nale y pouczy dzieci e nie wolno ba wi si urz dzeniem 4 2 2 Prawid owe obchodzenie si z prostownikami a Zapewni aby akumulatory nie zosta y uszkodzone mechanicznie b Nie wolno adowa ani eksploatowa uszkodzonych akumulator w np porysowanych z po amanymi pogi tymi elementami z wci nietymi i lub wyci gni tymi stykami 4 2 3 Bezpiecze stwo elektryczne a Je li podczas pracy uszkodzony zosta nie przew d sieciowy lub przed u acz w wczas nie wolno dotyka tego prze wodu Wyci gn wtyczk sieciow z gniazda Uszkodzone przewody przy czeniowe oraz przed u acze mog stwarza z
329. nie przekazywa innym u ytkownikom wy cznie z instrukcj obs ugi MI Liczby odnosz si zawsze do rysunk w Rysunki do tekstu znajduj si na rozk adanej ok adce Podczas studiowania instrukcji trzy ma ok adk otwart W tek cie niniejszej instrukcji obs ugi s owo urz dzenie oznacza zawsze prostownik C 4 36 lub prostownik C 4 36 ACS Elementy obs ugi i podzespo y urz dzenia K Prostownik C 4 36 i C 4 36 ACS 2 Kabel 3 Wtyczka Spis tre ci Strona 4 Komora akumulatora 1 Wskaz wki og lne 57 5 Lampka sygnalizacyjna 2 Opis 58 6 Wska nik TPS dla akumulatora 3 Dane techniczne 59 7 Wska nik TPS dla prostownika 4 Wskaz wki bezpiecze stwa 60 Zakres odbiorczy dla klucza TPS 5 Przygotowanie do pracy 62 9 Przycisk TPS dla aktywacji akumulatora _6Obsuga CC Company Card 7 Konserwacja i utrzymanie urz dzenia 66 Klucz TPS 8 Utylizacja 66 9 Gwarancja producenta na urz dzenia 67 10 Deklaracja zgodno ci WE orygina _68 1 Wskaz wki og lne 1 1 Wskaz wki informacyjne i ich WSKAZ WKA znaczenie ZAGRO ENIE Wskazuje na bezpo rednie zagro enie kt re mo e prowadzi do ci kich obra e cia a lub mierci OSTRZE ENIE Dotyczy potencjalnie niebezpiecznej sytuacji kt ra mo e doprowadzi do powa nych obra e cia a lub mierci OSTRO NIE Wskazuje na mo liwo powstania niebez piecznej sytuacji kt ra mo e prowadzi do lekkich obra e
330. no sti za dolo en namen so izrecno izklju ena Napravo oziroma prizadete dele je treba ta koj po ugotovitvi napake poslati pristojni pro dajni organizaciji Hilti v popravilo oziroma za menjavo 89 ali isto asna pojasnila oziroma pisne ustne dogovore v zvezi z garancijo Ta garancija vklju uje vse garancijske obvez nosti s strani Hiltija in zamenjuje vsa prej nja 10 Izjava ES o skladnosti izvirnik Oznaka Polnilec Tehni na dokumentacija pri Tipska oznaka C 4 36 C 4 36 ACS Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Leto konstrukcije 2006 Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 polno odgovornostjo izjavljamo da ta izde 86916 Kaufering lek ustreza naslednjim direktivam in standar Deutschland dom 2006 95 ES 2004 108 ES 2011 65 EU EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan dla Z An Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Quality and Process Executive Vice President Management Business Area Electric Tools amp Business Unit Power Accessories Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 4 36 4 36
331. ns to operate it Chargers are dangerous in the hands of untrained users d Maintain the appliance carefully Check to ensure that no parts are broken or damaged in such a way that the appli ance can no longer function correctly If damaged have the appliance repaired before use e Use chargers and the corresponding bat teries in accordance with these instruc tions and as is specified for this particu lar model Use of chargers for applications different from those intended could result in hazardous situations f Recharge only with the charger specified by the manufacturer A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack g When not in use keep the battery and the charger away from paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that could cause a short circuit at the battery terminals or the charging contacts A short circuit at the battery ter minals charging contacts could result in personal injury burns or fire h Under abusive conditions liguid may be ejected from the battery Avoid contact with the liguid If contact accidentally oc curs flush with water If the liguid comes into contact with the eyes also consult a doctor Liguids ejected from the battery may cause irritation or burns 4 1 5 Service Have your appliance repaired only by aualified specialists using only genuine Hilti spare parts This will ensure t
332. nutno zkontrolovat zda jsou p ipevn n v echna ochrann za zen a zda bezvadn funguj 43 8 NEBEZPE P i neodborn likvidaci za zen se mohou vyskytnout n sleduj c ud losti P i spalov n plastov ch d l vznikaj jedovat plyny kter mohou zp sobit onemocn n osob Baterie mohou p i po kozen nebo p i p soben velmi vysok ch teplot explodovat a t m zp sobit otravu pop len polept n kyselinami nebo zne istit ivotn prost ed P i lehkov n likvidaci umo n te neopr vn n m osob m nespr vn pou v n za zen P itom se m ete Vy a t et osoby t ce poranit jako i zamo it ivotn prost ed POZOR Vadn akumul tory ihned zlikvidujte Udr ujte je mimo dosah d t Akumul tory nerozeb rejte a nepalte je POZOR Akumul tory likvidujte v souladu s n rodn mi p edpisy nebo vra te akumul tory kter ji doslou ily zp t spole nosti Hilti GY N ad Hilti jsou p ev n vyrobena z recyklovateln ch materi l P edpokladem pro recyklaci materi l je jejich dn rozt d n V mnoha zem ch ji je firma Hilti za zena na p jem va eho star ho za zen na recyklaci Ptejte se z kaznick ho servisn ho odd len Hilti nebo sv ho obchodn ho z stupce Jen pro st ty EU Elektrick n ad nevyhazujte do komun ln ho odpadu Podle evropsk sm rnice 2002 96 EG o nakl d n s pou
333. nutu na symbol z mku na za zen lut kontrolka ochrany proti kr de i TPS blik rychle 4 Firemn kartu odlo te stranou sejm te ji ze symbolu z mku 5 Podle typu akumul toru Hilti zastr te p padn zasu te akumul tor do p slu n ho rozhran Proces nab jen se nespust lut kontrolka ochrany proti kr de i TPS sv t 6 Pro aktivaci akumul toru stiskn te tla tko ochrany proti kr de i TPS na nab je ce lut kontrolka ochrany proti kr de i TPS na nab je ce zhasne Vyjm te akumul tor z nab je ky Opakujte kroky 5 a 7 podle po tu akumu l tor kter chcete dek dovat oN 9 Vyt hnut m s ov z str ky ze z suvky ukon ete odk dov n a po kejte dokud na nab je ce nezhasne zelen kontrolka UPOZORN N M e to trvat n kolik sekund 10 Akumul tory m ete nyn op t zcela nor m ln nab jet na ka d nab je ce Hilti pro lithium iontov akumul tory 6 5 3 Uveden do provozu 1 Zastr te s ovou z str ku n ad do z suvky lut kontrolka ochrany proti kr de i blik Za zen je nyn p ipraven na p jem sign lu od aktiva n ho kl e 2 Aktiva n kl p ilo te p mo na symbol z mku Jakmile lut kontrolka ochrany proti kr de i zhasne je za zen odbloko van 8 UPOZORNEN Je li p eru en p vod proudu p i zm n pracovi t nebo p i v padku s t z
334. o ko ky s touto kvapalinou UPOZORNENIE Pred vlo en m akumul tora do nab ja ky skon trolujte i s kontakty ist a zbaven mast noty Pod a typu akumul tora Hilti zasu te pr padne zatla te akumul tor do pr slu n ho rozhrania Dbajte na to aby sa zhodovali geomet ria k dovanie akumul tora a rozhranie Po zasko en akumul tora v nab ja ke sa au tomaticky spust proces nab jania UPOZORNENIE Proces nab jania sa automaticky nespust pokia blik lt kontrolka ochrany proti kr de i TPS akumul tora len v pr pade nab ja ky C 4 36 ACS TPS V tom pr pade skon trolujte i s akumul tor i nab ja ka k do van resp i k dovanie akumul tora s hlas s k dovan m nab ja ky Akumul toru ne kod ani ke zostane v na b ja ke dlh as V takom pr pade je po trebn aby bola nab ja ka v stave prev dzky svieti zelen kontrolka LED na nab ja ke Po nabit akumul tora vykon va nab ja ka 48 hod n periodick udr ovacie nab janie aby bola zaisten pln kapacita akumul tora Po 48 hodin ch zhasne ukazovate stavu nabi tia akumul tora aj ke je akumul tor plne nabit Z bezpe nostn ch d vodov ale od por ame akumul tor po ukon en procesu nab jania z nab ja ky vybra 6 2 dr ba l tium i nov ch akumul torov Zabr te preniknutiu vlhkosti Akumul tor pred prv m pou it m plne nabite Aby ste docielili max
335. ochrany 168 mm x 165 mm x 92 mm Elektronicka kontrola nabija nia a riadenie pomocou mik roprocesora Ochrann trieda II s dvojitou ochrannou izol ciou 168 mm x 165 mm x 92 mm Elektronick kontrola nab ja nia a riadenie pomocou mik roprocesora Ochrann trieda II s dvojitou ochrannou izol ciou 5 gt as 2 Nap tie Typ Akumul tor SEN ie nab jania opa 5 4 36 5 14 4 V 144 2 6 L tium i novy 33 min 24 SID 144 Li lon akumul tor 144V 14 1 6 L tium i novy SFC 14 A Li lon akumul tor 144V 14 3 3 Litium i novy SFC 14 A Li lon akumulator 21 6V B 22 2 6 Litium i novy SFH 22 A Li lon akumulator 21 6V B 22 1 6 L tium i nov SFC 22 A Li lon akumul tor 21 6V 22 3 3 L tium i nov SFC 22 A Li lon akumul tor 36V B 36 2 4 Litium i novy TE6 ALI Li lon akumulator 36 V B 36 2 6 Litium i novy TE6 ALI Li lon akumulator 36 V B 36 3 0 Litium i novy TE 6 A36 Li lon akumulator 36 V B 36 3 3 Litium i novy TE 7 A Li lon 48 akumulator asy nab ja ZA Napriklad Nap tie Typ Akumul tor nab jania Arni nia s 4 36 s C 4 36 ACS pre n radie 36V B 36 3 9 Litium i novy 96 min 44 min 7 Li lon akumul tor 4 Bezpe nostn pokyny riadenia Po koden alebo zamotan k ble zvy uj riziko razu elektrick m pr dom e Pou vajte nab ja ku len v miestnostiach a nevystavujte ju da u 4 1 V
336. ol nilcu 4 1 2 Elektri na varnost a Prikljucni vti naprave mora ustrezati vti nici V vti ne smete posegati na noben na in Nespremenjeni vti i in ustrezne vti nice zmanj ujejo tveganje elektri nega udara b Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi povr inami na primer s cevmi grelci tedilniki in hladilniki e je ozemljeno tudi va e telo obstaja pove ano tveganje elektri nega udara c Napravo zavarujte pred de jem in vlago Vdor vode v elektri no napravo pove a tve ganje elektri nega udara d Elektri nega kabla ne uporabljajte za prena anje ali obe anje naprave in ne vlecite vti a iz vti nice tako da vle ete za kabel Kabel zavarujte pred vro ino oljem ostrimi robovi in premikajo imi se deli orodja Po kodovani ali prepleteni kabli pove ujejo tveganje elektri nega udara e Polnilec uporabljajte samo v pokritih pro storih in ga ne izpostavljajte de ju 83 4 1 3 Varnost oseb Ne nosite nakita kot so prstani in veri ice Nakit lahko povzro i kratek stik in tako povzro i opekline 4 1 4 Skrbno ravnanje s polnilci in njihova uporaba a S polnilcem polnite samo dovoljene aku mulatorske baterije Hilti b Ne uporabljajte polnilcev s po kodova nim ohi jem in kablom c Polnilce ki jih ne uporabljate hranite izven dosega otrok Osebam ki naprave ne poznajo ali niso prebrale teh navodil ne dovolite uporabljati naprave Polnilci so nevarni e jih uporabljajo n
337. on SID 144 A Li lon 14 4 V B 14 1 6 Li lon SFC 14 A Li lon 14 4 V 14 3 3 Li lon SFC 14 A Li lon 21 6 V Li lon SFH 22 A Li lon 21 6 V B 22 1 6 Li lon SFC 22 A Li lon 21 6 V B 22 3 3 Li lon SFC 22 A Li lon 36 V Li lon TE6 ALI Li lon 36 V B 36 2 6 Li lon TE 6 ALI Li lon 36 V 36 3 0 Li lon TE 6 A36 Li lon 36 V Li lon 7 Li lon 36 V 36 3 9 Li lon 96 min 44 min 7 Li lon 132 4 4 1 4 1 4 4 1 1 a 9
338. orske baterije 6 5 3 Pred uporabo 1 Vtaknite vti naprave v elektri no vti nico Rumena lu ka za ite pred krajo utripa Naprava je zdaj pripravljena na sprejem signala klju a za sprostitev 2 Polo ite klju za sprostitev neposredno na simbol klju avnice Takoj ko ugasne ru mena lu ka za ite pred krajo je naprava spro ena NASVET V primeru prekinitve elektri nega napajanja npr zaradi menjave delovnega mesta ali izpada elektri nega omre ja ostane naprava v pripravljenosti e pribli no 5 minut Pri dalj ih prekinitvah je treba napravo ponovno sprostiti s klju em za sprostitev 7 Nega in vzdr evanje PREVIDNO Vti izvlecite iz vti nice 7 1 Nega orodja PREVIDNO Orodje e posebej pa prijemalne povr ine morajo biti suhe in iste ter ne smejo biti onesna ene z oljem ali mastjo Ne uporab ljajte sredstev za nego ki vsebujejo silikon Zunanje ohi je orodja je izdelano iz plastike ki je odporna proti udarcem Nikoli ne uporabljajte orodja z zama enimi pre zra evalnimi re ami Prezra evalne re e previ dno o istite s suho krta o Izogibajte se vdoru tujkov v notranjost orodja Zunanjost orodja re dno istite z rahlo navla eno krpo za i enje Za i enje ne uporabljajte pr ilnika naprave za i enje s paro ali teko e vode S tem lahko ogrozite elektri no varnost orodja 88 7 2 Vzdr evanje OPOZORILO Popravila na elektri nih delih in menjavo pri klju nih
339. ovedaj ca za ich bezpe nos alebo ich t to osoba in truovala ako sa zaria denie pou va e Nedovo te de om aby sa s zariaden m hrali 4 2 2 Starostliv zaobch dzanie s nab ja kami a ich pou vanie a Zaistite aby nedo lo k mechanick mu po kodeniu akumul tora b Po koden akumul tory napr klad akumul tory s trhlinami zlomen mi as ami pokrivenymi zahnut mi a alebo vytiahnut mi kontaktmi sa nesm ani nab ja ani alej pou va 4 2 3 Elektrick bezpe nos AN a Pri po kodeni sietovej alebo predi ova cej nury pri praci sa nury nedotykajte Zastr ku sietovej nury vytiahnite zo za suvky Po koden prip jacie a predl o vacie vedenia predstavuj nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom b N radie nikdy nepou vajte v zne iste nom alebo vlhkom stave Prach usaden na povrchu n radia najm ak je vodiv alebo vlhkos m u za nepriazniv ch okol nost vies k razu elektrick m pr dom Predov etk m pokia asto obr bate vo div materi ly nechajte zne isten zariade nie v pravideln ch intervaloch skontrolova v servise firmy Hilti 4 2 4 Pracovisko Zabezpe te dostato n osvetlenie praco viska 5 Pred pou it m CEJ 3 5 1 Zariadenie pou vajte len na vhodnom mieste Pou vajte zariadenie len v budov ch 50 Miesto pou vania zariadenia mus by such ist a chladn chr nen pred mrazom Po
340. pakete punite samo u pu nja ima koje je preporu io proizvoda Kod punja a koji je prikladan za odredenu vrstu akumulatorskih paketa postoji opa snost od po ara ako se rabi s drugim aku mulatorskim paketima g Akumulatorski paket ili punja koji ne ko ristite dr ite dalje od spajalica kovanica klju eva avli vijaka ili drugih sitnih me talnih predmeta koji bi mogli uzrokovati premo ivanje akumulatorskog paketa ili kontakte punja a Kratak spoj izmedu akumulatorskog paketa ili kontakata pu mo e za posljedicu imati opekline ili po ar h Kod neispravne primjene mo e iz aku mulatorskog paketa istjecati teku ina Izbjegavajte kontakt s njom U slu aju nehoti nog kontakta isperite vodom Ako teku ina dospije u o i dodatno potra ite lije ni ku pomo Teku ina koja istje e iz akumulatorskog paketa mo e dovesti do nadra aja ko e ili opeklina 4 1 5 Servisiranje Popravak ure aja prepustite samo kvalifici ranom stru nom osoblju i samo s original nim zamjenskim dijelovima Time se osigu rava odr avanje sigurnosti ure aja 4 2 Dodatne sigurnosne upute 4 2 1 Sigurnost ljudi a Pobrinite se za sigurno upori te punja a Akumulatorski paket ili punja koji se pre vr e mo e ugroziti Vas i ili druge osobe b Izbjegavajte dodirivanje kontakta Akumulatorski paketi se na kraju svoga ivotnoga vijeka moraju zbrinuti sigurno i u skladu s ekolo kim propisima d Ure
341. r 2 Zastr te s ovou z str ku n ad do z suvky 3 Firemn kartu p ilo te na minutu na symbol z mku na za zen lut kontrolka ochrany proti kr de i TPS rychle blik programo vac re im 4 Firemn kartu odlo te stranou sejm te ji ze symbolu z mku 5 Vytahnutim s ov z str ky ze z suvky ukon ete k dov n a po kejte dokud na nab je ce nezhasne zelen kontrolka UPOZORN N M e to trvat n kolik sekund 6 5 1 2 Deaktivace k dov n n ad pomoc firemn karty 1 Ujist te se e v nab je ce nen dn aku mul tor 2 Zastr te s ovou z str ku n ad do z suvky lut kontrolka ochrany proti kr de i TPS blik pomalu 3 Firemn kartu p ilo te na jednu minutu k symbolu z mku na n ad ohledn um st n symbolu z mku viz n vod k obsluze n ad lut kontrolka ochrany proti kr de i TPS blik rychle 4 Firemn kartu odlo te stranou sejm te ji ze symbolu z mku 42 5 Prilo te firemn kartu na symbol z mku po druh lut kontrolka ochrany proti kr de i TPS zhasne a ochrana proti kr de i je zru ena 6 Vyt hnut m s ov z str ky ze z suvky ukon ete odk dov n a po kejte dokud na nab je ce nezhasne zelen kontrolka UPOZORN N M e to trvat n kolik sekund 6 5 2 Aktivace a deaktivace funkce ochrany proti kr de i u akumul toru 6 5 2 1 Aktivace funkce ochrany p
342. r Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Unveranderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlags b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geer deten Oberfl chen wie von Rohren Hei zungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektri schen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie das Ger t von Regen und N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektroger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlags d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Ger t zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich be wegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlags e Verwenden Sie das Ladeger t nur in R u men und setzen Sie es nicht dem Regen aus 4 1 3 Sicherheit von Personen Tragen Sie keinen Schmuck wie Ringe oder Ketten Der Schmuck k nnte einen Kurz schluss verusachen und zu Verbrennungen f hren 4 1 4 Sorgf ltiger Umgang und Gebrauch von Ladeger ten a Laden Sie mit dem Ladeger t nur zuge lassene Hilti Akku Packs b Benutzen Sie kein Ladeger t dessen Ge h use oder Kabel defekt ist c Bewahren Sie unbenutzte Ladeger te ausserhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen ni
343. re u i spreman za rad Trepere e svjetlo Akumulatorski paket je prehladan lt 0 ili prevru gt 60 C punje nje se ne obavlja Kada akumu latorski paket postigne potrebnu temperaturu aparat se automat ski preklapa na proces punjenja Svjetlo uga eno 6 4 Signalni elementi na akumulatorskom paketu El 6 4 1 Signal stanja napunjenosti Ako zelena aruljica na punja u svijetli trajnim svjetlom treperenje aruljice na akumulator skom paketu prikazuje proces punjenja 6 4 2 Signal previsoke preniske temperature Treperenje zelene aruljice na punja u prika zuje je li akumulatorski paket prevru ili pre hladan LED na akumulatorskom paketu uz to prikazuju stanje napunjenosti Li lon akumula torskih paketa Smetnja na punja u Isklju ite aparat i ponovno ga uklju ite ako je svjetlo jo uvijek uga eno odnesite aparat u servisnu radio nicu Hilti 6 4 3 Signal pokvarenog akumulatorskog paketa Ako zelena aruljica na punja u trajno svije tli a sve aruljice na akumulatorskom paketu su uga ene izvucite akumulatorski paket iz punja a Ako aruljica nakon aktiviranja sig nala stanja napunjenosti na akumulatorskom paketu ostanu uga ene akumulatorski paket je pokvaren Akumulatorski paket odnesite na provjeru u centar Hilti 75 6 5 Protuprovalna za tita TPS dodatno kod punja a C 4 36 ACS TPS NAPOMENA Punja mo e dodatno biti opremljen s funk cijom protuprovaln
344. ronic charging control microcontroller Electrical protection class II double insulated Electronic charging control microcontroller Electrical protection class II double insulated Charging Charging Examples Voltage Type Battery times with times with for power C 4 36 4 36 ACS tools 14 4 V B 144 2 6 Li ion battery SID 144 A Li lon 14 4 V B 14 1 6 Li ion battery SFC 14 A Li lon 14 4 V B 14 3 3 Li ion battery SFC 14 A 21 6V B 22 2 6 Li ion battery SFH 22 Li lon 21 6V 22 1 6 Li ion battery SFC 22 A Li lon 21 6V 22 3 3 Li ion battery SFC 22 A 36 V B 36 2 4 Li ion battery TE 6 LI Li lon 36V B 36 2 6 Li ion battery TE 6 ALI Li lon 36V B 36 3 0 Li ion battery Li lon 36V B 36 3 3 Li lon 93 min Li ion battery TE 6 A36 44 min 7 14 Charging Charging Examples Voltage Type Battery times with times with for power C 4 36 4 36 ACS tools 36 V B 36 3 9 Li lon Li ion battery 96 min 7 A 44 min 4 Safety instructions 4 1 General safety rules WARNING Read all instructions Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury SAVE THESE INSTRUCTIONS 4 1 1 Work area safety a Keep work area clean and well lit Cluttered and dark areas invite accidents b Do not operate the appliance in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liguids gases or dust Char gers c
345. roti kr de i TPS u akumul toru pomoc firemn karty 1 Ujist te se e v nab je ce nen dn aku mul tor 2 Zastr te s ovou z str ku n ad do z suvky 3 Firemn kartu p ilo te na minutu na symbol zamku na za zen lut kontrolka ochrany proti kr de i TPS blik rychle 4 Firemn kartu odlo te stranou sejm te ji ze symbolu z mku 5 Podle typu akumul toru Hilti zastr te p padn zasu te akumul tor do p slu n ho rozhran Proces nab jen se nespust 6 Pro aktivaci akumul toru stiskn te tla tko ochrany proti kr de i TPS na nab je ce lut kontrolka ochrany proti kr de i TPS na nab je ce sv t 7 Vyjm te akumul tor z nab je ky 8 Opakujte kroky 5 a 7 podle po tu akumu l tor kter chcete zak dovat 9 Vyt hnut m s ov z str ky ze z suvky ukon ete k dov n a po kejte dokud na nab je ce nezhasne zelen kontrolka UPOZORN N M e to trvat n kolik sekund 10 Akumul tory 126 nyn zcela norm ln m zp sobem nab jet na ka d nab je ce Hilti pro lithium iontov akumul tory s funkc ochrany proti kr de i TPS a p slu n m k dov n m 6 5 2 2 Deaktivace funkce ochrany proti kr de i TPS u akumul toru pomoc firemn karty 1 Ujist te se 26 v nab je ce nen dn aku mul tor 2 Zastr te s ovou z str ku n ad do z suvky 3 Firemn kartu p ilo te na mi
346. rther information For EC countries only Disposal of electric appliances together with municipal waste is not permissible In observance of European Directive 2002 96 EC on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law electric appliances that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility 9 Manufacturer s warranty tools Hilti warrants that the tool supplied is free of defects in material and workmanship This war ranty is valid so long as the tool is operated and handled correctly cleaned and serviced prop erly and in accordance with the Hilti Operating Instructions and the technical system is main tained This means that only original Hilti con sumables components and spare parts may be used in the tool This warranty provides the free of charge re pair or replacement of defective parts only over the entire lifespan of the tool Parts requiring repair or replacement as a result of normal wear and tear are not covered by this warranty Additional claims are excluded unless man datory national regulations prohibit such ex clusion In particular Hilti is not obligated for direct indirect incidental or consequential damages losses or expenses in connection with or by reason of the use of or inabil ity to use the tool for any purpose Implied warranties of merchantability or fitnes
347. rticom tvrtke 1 Sasigurno u utvrdite da se akumulatorski paket ne nalazi u punja u 2 Utaknite mre ni utika stroja u uti nicu 3 Namjestite karticu tvrtke unutar jedne mi nute na simbol klju a na stroju uta TPS aruljica brzo treperi 4 Uklonite karticu tvrtke sa simbola klju a 5 Akumulatorski paket ovisno o tipu utaknite ili potisnite u predvideno su elje Proces punjenja ne e po eti Pali se uta TPS aruljica akumulatorskog paketa 6 Pritisnite TPS tipku za aktiviranje baterije na punja u uta TPS aruljica za akumu latorski paket na punja u se gasi Uklonite akumulatorski paket iz punja a Ponovite korake 5 do 7 ovisno o broju akumulatorskih paketa za dekodiranje 9 Dekodiranje zavr ite izvla enjem mre nog utika a iz uti nice i pri ekajte dok se ne ugasi zelena aruljica na punja u NAPOMENA To mo e trajati nekoliko se kundi oN 10 Akumulatorski paketi se zatim mogu po novno posve normalno puniti sa svakim punja om Hilti za Li lon akumulatorske pa kete 6 5 3 Prije stavljanja u pogon 1 Utaknite mre ni utika stroja u uti nicu uta aruljica protuprovalne za tite treperi Stroj je sada spreman za primanje signala klju a za deblokadu 2 Klju za deblokadu postavite direktno na simbol klju a im se uta aruljica protu provalne za tite ugasi stroj je deblokiran NAPOMENA Ako se dovod struje primje rice kod promjene radnog mjesta ili ispada mre e
348. rukcije 2006 Pod vlastitom odgovorno u izjavljujemo da je ovaj proizvod suglasan sa sljede im smjernicama i normama 2006 95 EZ 2004 108 EZ 2011 65 EU EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan ME A 2 Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Quality and Process Executive Vice President Management Business Area Electric Tools 8 Business Unit Power Accessories Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 Tehni ka dokumentacija kod Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 79 IZVIRNA NAVODILA Polnilec C 4 36 C 4 36 ACS Pred za etkom uporabe obvezno preberite navodila za uporabo Navodila za uporabo vedno hranite skupaj z napravo Prilozite navodila za uporabo tudi v primeru ko napravo posodite dru gemu Vsebina Stran 1 Splosna opozorila 80 2 Opis 81 3 Tehni ni podatki 82 4 Varnostna opozorila 83 5 Pred za etkom uporabe 85 6 Uporaba 85 7 Nega in vzdr evanje 88 8 Recikliranje 89 9 Garancija proizvajalca naprave 89 10 Izjava ES o skladnosti izvirnik 90 EE tevilke ozna ujejo slike Slike se nahajajo na notranjih straneh zlo ljivih platnic Slednje naj bodo pri prebiranju navodil odprte V besedilu teh navodil za uporabo se nana a beseda naprava vedno na polnilec C 4 36 ali na polnilec C 4 36 ACS Elementi za upravljanje in sestavni deli na prave I
349. rvis nom stredisku Hilti 7 3 Kontrola po istiacich a dr b rskych pr cach Po istiacich a dr b rskych pr cach je po trebn skontrolova i s pripevnen v etky ochrann zariadenia a i bezchybne funguj 8 Likvid cia NEBEZPE ENSTVO Neodborn likvid cia jednotliv ch ast m e mat nasledujuce n sledky Pri spalovani plastov ch dielov vznikaju jedovat plyny ktor m u ohrozova zdravie Bat rie m u po koden alebo p soben ve mi vysok ch tepl t explodova a t m sp sobi otravu pop lenie poleptanie kyselinami alebo zne isti ivotn prostredie Pri ahkov nej likvid cii umo n te neopr vnen m osob m nespr vne pou vanie zariadenia Pritom si m u sp sobi a k raz alebo raz tret ch os b alebo zapr ini zne istenie ivotn ho prostredia POZOR Chybn akumul tory neodkladne zlikvidujte Tieto akumul tory odkladajte mimo dosahu det Akumul tory nerozoberajte a nespa ujte POZOR Akumul tory zlikvidujte v s lade s predpismi platnymi v danej krajine alebo opotrebovan akumul tory odo lite spolo nosti Hilti GO N radie Hilti je z ve kej asti vyroben z recyklovate n ch materi lov Predpokladom na opakovan vyu itie recyklovan ch materi lov je ich spr vna separ cia Spolo nos Hilti v mnoh ch krajin ch umo uje zber opotrebovan ch zariaden na recykl ciu Informujte sa vo va om
350. s for a particular purpose are specifically excluded For repair or replacement send the tool or related parts immediately upon discovery of the defect to the address of the local Hilti marketing organization provided This constitutes Hilti s entire obligation with regard to warranty and supersedes all prior or contemporaneous comments and oral or written agreements concerning warranties 21 10 EC declaration of conformity original Designation Charger Type C 4 36 C 4 36 ACS Year of design 2006 We declare on our sole responsibility that this product complies with the following directives and standards 2006 95 EC 2004 108 EC 2011 65 EU EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Quality and Process Executive Vice President Management Business Area Electric Tools amp Business Unit Power Accessories Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 Technical documentation filed at Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland EREDETI HASZN LATI UTAS T S C 4 36 C 4 36 ACS T lt k sz l k Fontos hogy a haszn lati utas t st elolvassa miel tt a k sz l ket els alkalommal haszn lja Ezt a haszn lati utas t st mindig tartsa egy tt a k sz l kkel Amikor valakinek odaadja a k sz l ket haszn lat c lj b l gy
351. sent hazards when used incorrectly by untrained personnel or when used not as directed The appliance may be operated only when connected to an electric supply providing a voltage and freguency in compliance with the information given on its type identification plate Do not use the battery as a power source for other unspecified appliances C 4 36 C 4 36 ACS chargers with their radio frequency emission suppression measures are designed for use worldwide and especially in all EU and EFTA countries 2 2 Items supplied as standard 1 Charger 1 Operating instructions 2 3 Charge status of the Li ion battery during charging LEDs light constantly LEDs blink Charge status in LED 1 2 3 4 5 100 LED 1 2 3 4 75 100 LED 1 2 LED 3 50 to 75 9 LED 1 LED 2 25 to 50 LEDS light constantly LEDs blink Charge status in LED 1 lt 25 3 Technical data Right of technical changes reserved appliance C 4 36 C 4 36 ACS Cooling Cooling by convection Active cooling AC supply voltage 100 127 V 220 240 V 100 127 V 220 240 V Mains freguency 50 60 Hz 50 60 Hz Battery Li lon Li lon Output voltage 4 36 V 4 36 V Output power 90 W 200 W Length of charger supply Approx 2 m Approx 2 m cord Weight of appliance 0 775 kg 0 935 kg Dimensions Lx W x H 168 mm x 165 mm x 92 mm 168 mm x 165 mm x 92 mm Control Protection class Elect
352. sk en kter m e zp sobit vzn cen prachu nebo par c B hem pou v n nab je ky zamezte p stupu d t a jin ch osob 4 1 2 Elektrick bezpe nost a S ov z str ka za zen mus odpov dat z suvce Z str ka se nesm dn m zp sobem upravovat Neupraven z str ky a odpov daj c s ov z suvky sni uj riziko razu elektrick m proudem b Zabra te t lesn mu kontaktu s uzemn n mi povrchy nap klad trubek topen spor k a ledni ek P i t lesn m kontaktu s uzemn n m hroz zv en riziko razu elektrick m proudem c Chra te za zen p ed de t m a vlhkost Proniknut m vody do elektrick ho spot e bi e se zvy uje riziko razu elektrick m proudem d Nepou vejte kabel k p en en za zen zav en ani k vyt hnut z str ky ze s ov z suvky Chra te kabel p ed rem olejem ostr mi hranami nebo pohybli v mi stmi za zen Po kozen nebo za motan kabely zvy uj riziko razu elektric k m proudem e Pou vejte nab je ku pouze v m stnos tech a nevystavujte ji de ti 4 1 3 Bezpe nost osob Nenoste dn perky jako prst nky nebo et zky perky by mohly zap init zkrat a zp sobit pop leniny 4 1 4 Pe liv zach zen s nab je kami a jejich pou v n a Nab je kou nab jejte pouze p pustn akumul tory Hilti b Nepou vejte nab je ku s po kozen m
353. sokou teplotou olejom ostr mi hranami alebo pohybliv mi as ami za 4 1 3 Bezpe nos os b Nenoste iadne perky napr prstienky alebo retiazky perky by mohli zapr ini skrat a sp sobi pop leniny 4 1 4 Starostliv zaobch dzanie s nab ja kami a ich pou vanie a Nab ja kou nab jajte len pr pustn aku mul tory Hilti b Nepou vajte nab ja ku s po koden m krytom alebo k blom c Nepou van nab ja ky uchov vajte mimo dosahu det Nedovo te aby zariadenie pou vali osoby ktor s n m nie s obozn men alebo si nepre tali tieto pokyny Nab ja ky s nebezpe n pokia ich pou vaj nepou en osoby d Zariadenie starostlivo o etrujte Kontro lujte i nie s jednotliv asti prasknut alebo po koden tak e by to nega t vne ovplyvnilo funkciu zariadenia Ne budete zariadenie pou va dajte po ko den asti opravi e Pou vajte nab ja ky a pr slu n akumu l tory v s lade s t mito pokynmi a alej v s lade s predpismi pre tento peci lny typ zariadenia Pou vanie nab ja iek na in ely ne na ktor s ur en m e vies k vzniku nebezpe n ch situ ci f Akumul tory nab jajte len v nab ja k ch odpor an ch v robcom Pri nab ja ke ktor je vhodn iba pre ur it druh aku mul torov pri pou it in ch akumul toroch hroz nebezpe enstvo po iaru g Nepou van akumul tor a nab ja
354. stnieje zwi kszone ryzyko pora enia pr dem c Urz dzenie nale y chroni przed desz czem i wilgoci Wnikanie wody do elek tronarz dzi zwi ksza ryzyko pora enia pr dem d Nigdy nie nale y u ywa kabla wbrew jego przeznaczeniu np do przenoszenia urz dzenia zawieszania ani do wyci gania wtyczki z gniazda Kabel nale y chroni przed wp ywem wysokich tem peratur oleju ostrych kraw dzi lub ru chomych cz ci urz dzenia Uszkodzone lub popl tane kable zwi kszaj ryzyko po ra enia pr dem e Prostownik stosowa wy cznie w po mieszczeniach i chroni go przed desz czem 4 1 3 Bezpiecze stwo os b Nie nosi bi uterii np pier cionk w lub a cuszk w Bi uteria mo e doprowadzi do zwarcia elektrycznego i spowodowa poparze nia 4 1 4 Prawid owe obchodzenie si z prostownikami a Za pomoc prostownika adowa wy cznie dopuszczone akumulatory Hilti b Nie nale y u ywa prostownika kt rego obudowa lub kabel jest uszkodzony c Nie u ywane prostowniki nale y prze chowywa poza zasi giem dzieci Nie nale y pozwala na u ytkowanie urz dzenia osobom kt re nie zapozna y si z nim lub nie przeczyta y tych wska z wek Prostowniki s niebezpieczne je li u ywane s przez osoby niedo wiadczone d Urz dzenie nale y starannie piel gno wa Skontrolowa czy elementy nie s pop kane lub uszkodzone w stopniu ograniczaj cym dzia anie urz
355. stnimi deli Le tako bo tudi vnaprej zagotovljena varna raba naprave 4 2 Dodatna varnostna navodila 4 2 1 Varnost oseb a Poskrbite za stabilnost polnilca e pade akumulatorska baterija iz polnilca ali e pade sam polnilec je to lahko nevarno za uporabnika in za druge b Ne dotikajte se kontaktov c Ob koncu njihove ivljenjske dobe mo rate akumulatorske baterije odstraniti na okolju prijazen in varen na in d Naprave ne smejo uporabljati osebe vklju no z otroki z omejenimi fizi nimi senzori nimi ali du evnimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izku enj in ali znanja razen e jih nadzira zanje odgovorna oseba ali so od nje prejele navodila za uporabo naprave e Razlo ite otrokom da naprava ni igra a 4 2 2 Skrbno ravnanje s polnilci in njihova uporaba a Pazite da akumulatorske baterije ne utr pijo mehanskih po kodb b Prepovedano je polnjenje in uporaba po kodovanih akumulatorskih baterij na primer po enih polomljenih in zvitih ba terij z udarjenimi in ali zvitimi kontakti 4 2 3 Elektri na varnost a e pride pri delu do po kodbe priklju nega kabla ali podalj ka se kabla ne smete dotikati Vti izvlecite iz vti nice Po kodovanih priklju nih vodnikov in podalj evalnih kablov uporabljajte saj predstavljajo nevarnost elektri nega udara b Nikoli ne uporabljajte umazane ali mokre naprave Prah ki se sprijema na povr ino naprave e posebej elektri no prevoden
356. t 25 4 3 2 1 3 4 36 100 127 V 220 240 V 4 36 100 127 V 220 240 V 50 60 Hz 50 60 Hz 4 36 V 4 36 V 90 W 200 2 2 0 775 0 935 168 MM X 165 MM X 92 168 MM X 165 MM X 92 yn yn 11 11 93
357. these pages open while studying the operating instructions In these operating instructions the designation the appliance always refers to the C 4 36 or C 4 36 ACS charger Operating controls and parts 4 86 and 4 36 ACS chargers 2 Supply cord 3 Plug 4 Battery compartment Contents 5 Indicator LED 1 General information 12 6 indicator for the battery 2 Description 13 7 TPS indicator for the charger 3 Technical data 14 Signal receiving area for the TPS key 4 Safety instructions 15 9 battery activation button 5 Before use 16 Company Card 6 Operation 17 TPS key 7 Care and maintenance 20 8 Disposal 20 9 Manufacturer s warranty tools 21 10 declaration of conformity original 22 1 General information 1 1 Safety notices and their meaning NOTE DANGER Draws attention to imminent danger that will lead to serious bodily injury or fatality WARNING Draws attention to a potentially dangerous situ ation that could lead to serious personal injury or fatality CAUTION Draws attention to a potentially dangerous situ ation that could lead to slight personal injury or damage to the eguipment or other property Draws attention to an instruction or other useful information 1 2 Explanation of the pictograms and other information Warning signs Warning caustic substances General warning Warning electricity Symbols Location of identification d
358. ti Okru je rada mo e biti gradili te radionica adaptacije pregradnje i novogradnje Manipulacije ili preinake na ure aju nisu dozvoljene Slijedite podatke o radu njezi i odr avanju u uputi za uporabu Po tujte va e nacionalne zahtjeve za za titu na radu Tako er slijedite sigurnosne naputke i naputke za uporabu pribora kojeg koristite Kako biste izbjegli opasnosti upotrebljavajte samo dozvoljene akumulatorske pakete Ure aj je namijenjen profesionalnom korisniku i smije ga poslu ivati odr avati i servisirati samo ovla teno kvalificirano osoblje To osoblje mora biti posebno podu eno o mogu im opasnostima Ure aj i njemu pripadaju a pomo na sredstva mogu biti opasna ako ih nepropisno i neispravno upotrebljava neizobra eno osoblje Rad se smije obavljati samo s mre nim naponom i frekvencijom navedenom na ozna noj plo ici Akumulatorske pakete ne upotrebljavajte kao izvore energije za druga nespecificirana tro ila Punja i C 4 36 i C 4 36 ACS su sa svojom radijskim tehni kim ure ajem namijenjeni za uporabu diljem svijeta posebice u svim EU i EFTA dr avama 2 2 Sadr ajem isporuke standardne opreme su obuhva eni 1 Punja 1 Uputa za uporabu 2 3 Stanje napunjenosti Li lon akumulatorskih paketa tijekom procesa punjenja LED trajno svjetlo LED trepere e xk LED 1 2 3 4 100 LED 1 2 3 LED 4 75 do 100 LED 1 2 LED 3 50 75 LED 1 LED 2 25 00 50 LED 1 lt 25
359. tiva n m k om 6 5 1 Aktiv cia funkcie ochrany proti kr de i na zariaden UPOZORNENIE al ie podrobn inform cie tykajuce sa akti v cie a pou itia ochrany proti kr de i n jdete v n vode na obsluhu Ochrana proti kr de i 6 5 1 1 K dovanie ochrany proti kr de i TPS pomocou firemnej karty Presved te sa e v nab ja ke nie je iadny akumul tor Z str ku sietovej Snury n radia pripojte do z suvky Firemnu kartu prilo te na min tu na symbol z mku na zariaden lt kontrolka TPS r chlo blik re im programovania Firemnu karu vzdialte od symbolu zamku Vytiahnutim sietovej zastr ky zo zasuvky ukon ite k dovanie a po kajte na nab ja ke nezhasne zelen kontrolka UPOZORNENIE M e to trva nieko ko sek nd 6 5 1 2 Deaktiv cia k dovania n radia pomocou firemnej karty Presved te sa e v nab ja ke nie je iadny akumul tor Z str ku sie ovej n ry n radia pripojte do z suvky lt kontrolka pomaly blik Firemn kartu po as jednej min ty podr te na symbole z mku na n rad umiestnenie symbolu z mku pozri n vod na pou vanie n radia lt kontrolka TPS r chlo blik Firemn karu vzdia te od symbolu z mku Firemn kartu druh raz prilo te k symbolu z mku lt kontrolka zhasne a ochrana proti kr de i sa vyma e Vytiahnut m sie ovej z str ky zo z suvky ukon ite odk dovanie a po kajte k m na nab ja
360. tlet 7 1 Care of the appliance CAUTION Keep the appliance especially its sur faces clean and free from oil and grease Do not use cleaning agents which contain silicone The outer casing of the appliance is made from impact resistant plastic Never operate the appliance when the ventil ation slots are blocked Clean the ventilation slots carefully using a dry brush Do not per mit foreign objects to enter the interior of the appliance Clean the outside of the appliance at regular intervals with a slightly damp cloth Do not use a spray steam pressure cleaning equipment or running water for cleaning This 2 Hold the activation key against the lock symbol The appliance is activated and ready for use as soon as the yellow LED goes out NOTE When the power is disconnected for a short time for example when moving to a different workplace or due to a power fail ure the appliance remains activated and ready for use for approx 5 minutes If the power is interrupted for longer the ap pliance must be reactivated by using the activation key may negatively affect the electrical safety of the appliance 7 2 Maintenance WARNING Repairs to electrical parts and replacement of the supply cord may be carried out only by trained electrical specialists Check all external parts of the appliance for damage at regular intervals and check that all controls operate faultlessly Do not operate the appliance when parts
361. tyczki sieciowej z gniazda zako czy dekodowanie i odcze ka do zga ni cia zielonej kontrolki przy prostowniku WSKAZ WKA Proces ten mo e potrwa powy ej kilku sekund 6 5 2 Aktywacja i dezaktywacja funkcji zabezpieczenia przed kradzie dla akumulatora 6 5 2 1 Aktywacja funkcji zabezpieczenia przed kradzie TPS przy akumulatorze za pomoc Company Gard 1 Upewni si e w prostowniku nie znajduje si aden akumulator 2 W o y wtyczk sieciow urz dzenia do gniazda 3 Przyto y Company w przeci gu jed nej minuty do symbolu zamka na urz dze niu ta kontrolka TPS zacznie szybko pulsowa 4 Odsun Company Card od symbolu zamka 5 W zale no ci od typu akumulatora Hilti we tkn lub wsun ten akumulator w przewi dziane dla niego z cze Proces adowania nie rozpocznie si 6 Nacisn przycisk TPS dla aktywacji baterii przy prostowniku ta kontrolka TPS przy akumulatorze wieci si Wyj akumulator z prostownika 10 Powt rzy czynno ci 5 do 7 w zale no ci od liczby akumulator w przeznaczonych do kodowania Poprzez wyci gni cie wtyczki sieciowej z gniazda zako czy kodowanie i odczeka do zga ni cia zielonej kontrolki przy pro stowniku WSKAZ WKA Proces ten mo e potrwa powy ej kilku sekund Akumulatory mog by teraz normalnie a dowane przy u yciu dowolnego prostow nika Hilti przystosowanego do akumulato r
362. u je za TPS klju TPS tipka za aktiviranje akumulatorskog paketa Company Card 1 klju 1 Op e 1 1 Pokazatelji opasnosti i njihovo zna enje OPASNOST Zna i neposrednu opasnu situaciju koja mo e uzrokovati tjelesne ozljede ili smrt UPOZORENJE Ova rije skre e pozornost na mogu u opasnu situaciju koja mo e uzrokovati te ku tjelesnu ozljedu ili smrt OPREZ Ova rije skre e pozornost na mogu u opasnu situaciju koja mo e uzrokovati laganu tjelesnu ozljedu ili materijalnu tetu NAPOMENA Ova rije skre e pozornost na napomene o primjeni i druge korisne informacije 1 2 Obja njenje piktograma i ostali naputci Znakovi upozorenja Upozorenje Upozorenje na op u opasnost Upozorenje na opasni na elektri ni napon nagrizaju e materijale 69 Simboli Bu Mjesto identifikacijskih podataka na uredaju Oznaka tipa i serije navedeni su ozna noj plocici VaSeg uredaja Unesite ove podatke u Va u uputu za uporabu i pozivajte se na njih kod obra anja na em zastupni tvu ili servisu GA Prije uporabe Baterije se Predaja Uputa o pro itajte ne smiju otpadaka na za titi od uputu zbrinjavati ponovnu krade Tip uporabu kao sme e preradu Serijski broj Simbol brave Samo za uporabu u prostorijama 2 1 Uporaba u skladu s odredbama Aparat slu i za punjenje litij ionskih akumulatorskih paketa Hilti nazivnog napona od 4 do 36 vol
363. ucher Die Lader C 4 36 und 4 36 ACS sind mit ihrer funktechnischen Einrichtung zur weltweiten Verwendung insbesondere in allen EU und EFTA Staaten bestimmt 2 2 Zum Lieferumfang der Standardausr stung geh ren 1 Ladeger t 1 Bedienungsanleitung 2 3 Ladezustand des Li lonen Akku Packs w hrend des Ladevorgangs LED Dauerlicht LED blinkend Ladezustand in LED 1 2 3 4 s 100 90 LED 1 2 3 LED 4 75 bis 100 LED 1 2 LED 3 50 bis 75 25 bis 50 90 LED Dauerlicht LED blinkend Ladezustand in 9 LED 1 lt 25 3 Technische Daten m Technische Anderungen vorbehalten Gerat Kuhlung Netzspannung Netz Frequenz Akku Pack Ausgangsspannung Ausgangsleistung Kabellange Ladegerat Ger tegewicht Abmessungen Lx B x H Steuerung Schutzklasse 4 36 Konvektionsk hlung 100 127 V 220 240 V 50 60 Hz Li lon 4 36 V 90 W ca 2m 0 775 kg 168 mm x 165 mm x 92 mm Elektronische Ladekontrolle und Steuerung ber Mikro kontroller Elektrische Schutzklasse II doppelt isoliert C 4 36 ACS Aktive K hlung 100 127 V 220 240 V 50 60 Hz Li lon 4 36 V 200 W ca 2 m 0 935 kg 168 mm x 165 mm x 92 mm Elektronische Ladekontrolle und Steuerung uber Mikro kontroller Elektrische Schutzklasse II doppelt isoliert Eda Zakon Spannung Typ Akku mit 4 36 mit spiel f r die 4 36 ACS Ger te 14 4V B 144 2 6 Li lon SID 144 A Li
364. ular trickle charge over a period of 48 hours in order to en sure that full battery capacity is maintained The battery charge status LED goes out after 48 hours even although the battery is fully charged For safety reasons it is recom mended that the battery is removed from the charger after completion of the charging cycle 6 2 Care of the Li ion battery Avoid entrance of moisture Charge the battery fully before using it for the first time In order to achieve maximum battery life stop discharging the battery as soon as a significant drop in performance is noticed NOTE If use of the appliance continues further battery discharge will be stopped automatically before the battery cells suffer damage Charge the battery with the Hilti charger ap proved for use with Li ion batteries NOTE A conditioning charge as is reguired with NiCd or NiMH batteries is not necessary Interruption of the charging procedure has no negative effect on battery life Charging can be started at any time with no negative effect battery life There is no memory effect as with NiCd or NiMH batter ies best results batteries should be stored fully charged in a cool dry place Avoid char ging the battery in places subject to high ambient temperatures e g at a window as 6 3 LED display on the charger EJ this has an adverse effect on battery life and increases the rate of self discharge If the battery no longer rea
365. z dj n meg arr l hogy ez a haszn lati uta s t s is a k sz l k mellett van Tartalomjegyz k oldal 1 ltal nos inform ci k 23 2 A g p le r sa 24 3 M szaki adatok 25 4 Biztons gi el r sok 26 5 Uzembe helyez s 28 6 Uzemeltet s 28 7 Apol s s karbantart s 32 8 Hullad kkezel s 32 9 K sz l kek gy rt i szavatoss ga 33 10 EK megfelel s gi nyilatkozat eredeti 34 Ezek a sz mok a megfelel br kra vonat koznak Az br k a kihajthat bor t lapokon tal lhat k Tartsa kinyitva ezeket az oldalakat mialatt a haszn lati utas t st tanulm nyozza A haszn lati utas t s sz veg ben a k sz l k sz mindig 4 36 vagy 4 36 ACS t lt k sz l ket jel li Kezel szervek s a g p r szei KI CD AC 4 36 s 4 36 ACS t lt k sz l kek 2 Elektromos vezet k 3 Csatlakoz dug 4 Elemh z 5 LED kijelz 6 TPS kijelz az akku egys ghez 7 TPS kijelz a t lt h z TPS kulcs v teli tartom ny 9 TPS billenty az akku egys g aktiv l s hoz Company Card GD TPS kulcs 1 Altalanos inform ci k 1 1 Figyelmeztet sek s jelent s k VESZ LY Ezt a sz t haszn ljuk arra hogy felh vjuk a figyelmet egy lehets ges vesz lyhelyzetre amely s lyos testi s r l st okozhat vagy hal lhoz vezet k zvetlen vesz lyt jel l VIGY ZAT Ezt a sz t haszn ljuk arra hogy felh vjuk a figyelmet egy lehets ges vesz lyhely
366. z kazn ckom servise Hilti alebo u v ho pecializovan ho predajcu Len pre t ty E Elektrick n radie nevyhadzujte do komun lneho odpadu Podla eur pskej smernice 2002 96 EG o zaobch dzan s pou it mi elektrick mi a elektronick mi zariadeniami a zodpovedajucich ustanoven pravnych predpisov jednotliv ch kraj n sa pou it elektrick n radie mus zbiera oddelene od ostatn ho odpadu a podrobi ekologicky etrn mu recyklovaniu 9 Z ruka v robcu zariadenia Hilti zaru uje e dodan zariadenie nem iadne materi lov ani v robn chyby T to z ruka plat za predpokladu 26 bude zariade nie riadne pou van ovl dan udr iavan a isten v s lade s n vodom na obsluhu firmy Hilti a e bude zachovan technick jednota zariadenia tzn e v zariaden bude pou van len origin lny spotrebn materi l Hilti pr slu enstvo a n hradn diely T to z ruka zahf a bezplatn opravu alebo bezplatn n hradu chybn ch dielcov po as i votnosti zariadenia Na diely ktor podliehaj norm lnemu opotrebovaniu sa t to z ruka ne vz ahuje Uplat ovanie al ch n rokov je vyl en pokia tak to vyl enie nie je v rozpore s n rodn mi predpismi Hilti predov etk m ne ru za bezprostredn alebo nepriame kody vzniknut chybou alebo zavinen chybn m v robkom za straty alebo n klady vzniknut v s vislosti s pou it m alebo kv li nemo nost
367. z pol nilca e ostanejo lu ke ugasnjene po aktivira nju indikatorja napolnjenosti na akumulatorski bateriji to pomeni da je akumulatorska ba terija pokvarjena Akumulatorsko baterijo naj pregleda Hiltijev servis 6 5 Za ita pred krajo TPS dodatna oprema pri polnilcu C 4 36 ACS TPS G NASVET Funkcija za ite naprave pred krajo je na vo ljo kot dodatna mo nost e je naprava opre mljena s to funkcijo jo je mo no sprostiti in uporabljati samo s pripadajo im klju em za sprostitev 6 5 1 Aktiviranje funkcije za ite naprave pred krajo NASVET Podrobne informacije v zvezi z aktiviranjem in uporabo za ite pred krajo najdete v navodilih za Za ita pred krajo 6 5 1 1 Kodiranje sistema za za ito pred krajo s kartico podjetja 1 Prepri ajte se da v polnilcu ni akumulator skih baterij 2 Vtaknite vti naprave v elektri no vti nico 3 V roku ene minute polo ite kartico podjetja na simbol klju avnice na napravi Rumena lu ka TPS utripa hitro na in programira nja 4 Odstranite kartico podjetja s simbola klju avnice 5 kodiranje tako da povle ete vti iz elektri ne vti nice Po akajte da ugasne zelena lu ka na polnilcu NASVET To lahko traja ve sekund 6 5 1 2 Brisanje kode v napravi s kartico podjetja 1 Prepri ajte se da v polnilcu ni akumulator skih baterij 2 Vtaknite vti naprave v elektri no vti nico Rumena lu ka utrip
368. zbrisana 76 6 Dekodiranje zavr ite izvla enjem mre nog utika a iz uti nice i pri ekajte dok se ne ugasi zelena aruljica na punja u NAPOMENA To mo e trajati nekoliko se kundi 6 5 2 Aktiviranje i deaktiviranje funkcije protuprovalne za tite za akumulatorski paket 6 5 2 1 Aktiviranje funkcije protuprovalne za tite TPS na akumulatorskom paketu s karticom tvrtke 1 Sasigurno u utvrdite da se akumulatorski paket ne nalazi u punja u 2 Utaknite mre ni utika stroja u uti nicu 3 Namjestite karticu tvrtke unutar jedne mi nute na simbol klju a na stroju uta TPS aruljica brzo treperi 4 Uklonite karticu tvrtke sa simbola klju a 5 Akumulatorski paket ovisno o tipu utaknite ili potisnite u predvi eno su elje Proces punjenja ne e po eti 6 Pritisnite TPS tipku za aktiviranje baterije na punja u Pali se uta TPS aruljica aku mulatorskog paketa na punja u 7 Uklonite akumulatorski paket iz punja a 8 Ponovite korake 5 do 7 ovisno o broju akumulatorskih paketa za kodiranje 9 Kodiranje zavr ite izvla enjem mre nog utika a iz uti nice i pri ekajte dok se ne ugasi zelena aruljica na punja u NAPOMENA To mo e trajati nekoliko se kundi 10 Akumulatorski paketi se mogu posve normalno puniti sa svakim punja om Hilti za Li lon akumulatorske pakete s TPS funkcijom i pripadaju im kodiranjem 6 5 2 2 Brisanje funkcije protuprovalne za tite TPS na akumulatorskom paketu s ka
369. zeg owych informacji na temat ak tywacji i zastosowania zabezpieczenia przed kradzie umieszczono w rozdziale Zabezpie czenie przed kradzie niniejszej instrukcji ob s ugi 6 5 1 1 Kodowanie TPS za pomoc Gompany Card 1 Upewni si e w prostowniku nie znajduje si aden akumulator 2 W o y wtyczk sieciow urz dzenia do gniazda 3 Przy o y Company Card w przeci gu jed nej minuty do symbolu zamka na urz dze niu ta kontrolka TPS zacznie szybko pulsowa tryb programowania 4 Odsun Company Card od symbolu zamka 5 Poprzez wyci gni cie wtyczki sieciowej z gniazda zako czy kodowanie i odczeka do zga ni cia zielonej kontrolki przy pro stowniku WSKAZ WKA Proces ten mo e potrwa powy ej kilku sekund 6 5 1 2 Kasowanie kodowania w urzadzeniu Company 1 Upewni sie e w prostowniku nie znajduje sie aden akumulator 2 W o y wtyczk sieciow urz dzenia do gniazda ta kontrolka zacznie pulsowa powoli 3 Przy o y Company Card na czas jednej minuty do symbolu zamka na urz dzeniu po o enie symbolu zamka patrz w instruk cji obs ugi urz dzenia ta kontrolka TPS zacznie pulsowa szybko 4 Odsun Company Card od symbolu zamka 5 Przy o y ponownie Company Card do symbolu zamka ta kontrolka zga nie funkcja zabezpieczenia przed kradzie jest skasowana 6 Poprzez wyci gni cie w
370. zenia 7 2 Utrzymanie urz dzenia we w a ciwym stanie technicznym OSTRZE ENIE Naprawy element w elektrycznych lub wy miana kabla zasilaj cego mog by wyko nywane wy cznie przez wykwalifikowanych elektryk w Regularnie sprawdza wszystkie zewn trzne elementy urz dzenia czy nie s uszkodzone i kontrolowa czy wszystkie prze czniki dzia aj prawid owo Nie eksploatowa urz dzenia gdy jaka jego cz jest uszkodzona lub prze cznik nie dzia a prawid owo Odda urz dze nie do naprawy w serwisie Hilti 7 3 Kontrola po wykonaniu czynno ci konserwacyjnych i zwi zanych z utrzymaniem urz dzenia Po zako czeniu prac konserwacyjnych oraz prac zwi zanych z utrzymaniem urz dzenia we w a ciwym stanie technicznym nale y spraw dzi czy zamontowane zosta y i czy prawi d owo dzia aj wszystkie instalacje zabezpie czaj ce 8 Utylizacja ZAGROZENIE W razie niewtasciwej utylizacji wyposa enia moga wystapi nastepujace efekty Przy spalaniu element w z tworzywa sztucznego powstaj truj ce gazy kt re mog zagra a zdrowiu Uszkodzone lub silnie nagrzane akumulatory mog eksplodowa powoduj c przy tym zatrucia oparzenia w ery lub zanieczyszczenie rodowiska naturalnego Lekkomy lna utylizacja umo liwia niepowo anym osobom u ywanie sprz tu niezgodnie z przezna czeniem Mo e to doprowadzi do powa nych uraz w os b trzecich oraz do zatrucia rodowiska OS
371. zetre amely s lyos szem lyi s r l st vagy hal lt okozhat FIGYELEM Ezt a sz t haszn ljuk arra hogy felh vjuk a figyelmet egy lehets ges vesz lyhelyzetre amely kisebb szem lyi s r l shez vagy a g p illetve m s eszk z t nkremenetel hez vezethet INFORM CI Ezt a sz t haszn ljuk arra hogy felh vjuk a figyelmet az alkalmaz si tmutat kra s m s hasznos inform ci kra 23 1 2 br k rtelmez se s tov bbi A k sz l k azonos t adatai inform ci k A t pusmegjel l s s a sorozatsz m a k sz Figyelmeztet jelek l ken l v adatt bl n tal lhat Ezen adatokat jegyezze be a haszn lati utas t sba s mindig hivatkozzon r juk amikor Hilti k pviselet n l vagy szerviz n l rdekl dik Legyen Figyelmezte Vigy zat T pus vatos t s a mar vesz lyes anyagok elektromos Sorozatsz m fesz lts gre Szimb lumok HW 5 Haszn lat Az elemeket A Lop sv de el tt olvassa akkumul to hullad kokat lem ela rokat tilos a adja le jele haszn lati szem tbe jrafeldolgo utas t st dobni z sra Z r Csak bels szimb lum t rben t rt n haszn latra 2 A g p le r sa 2 1 Rendeltet sszer g phaszn lat k sz l k 4 36 V n vleges fesz lts g Hilti litiumionos akkuegys gek t lt s re szolg l A munkak rnyezet lehet p tkez s m hely fel j t s t p t s s j p tkez s A k sz l k talak t sa t
372. zy grzejnikach lub za szy bami Zu yte akumulatory nale y usuwa w spos b ekologiczny i bezpieczny dla rodo wiska 5 3 W czanie urz dzenia W o y wtyczk sieciow do gniazda WSKAZ WKA Po pod czeniu urz dzenia za wieci si zielona kontrolka Je li zielona kontrolka nie wieci si lub zga nie w trakcie eksploatacji w wczas nale y wyci gn wtyczk sieciow i pod czy j ponownie do urz dzenia Je li zielona kontrolka nie za wieci si po parokrotnym pod czeniu odda urz dzenie do naprawy w ser wisie Hilti 6 Obs uga 6 1 Zak adanie i adowanie akumulatora OSTRO NIE Urz dzenie przystosowane jest do pracy z wy mienionymi akumulatorami Hilti Nie wolno a dowa innych akumulator w W przeciwnym razie mo e doj do obra e cia a ognia po aru i zniszczenia akumulatora oraz prostow nika Z uszkodzonego akumulatora mo e wy cieka r ca ciecz Unika kontaktu z t ciecz WSKAZ WKA Przed w o eniem akumulatora do prostownika sprawdzi czy styki s czyste i wolne od sma r w W zale no ci od typu akumulatora Hilti w o y lub wsun akumulator w przewidziane dla niego z cze Upewni si czy geometria kodowanie aku mulatora i z cza s ze sob zgodne Proces tadowania rozpoczyna sie automatycz nie po prawidtowym wto eniu akumulatora do prostownika WSKAZ WKA Proces tadowania nie rozpocznie sie auto matycznie je l

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

SPECIFICATIONS CONTENTS:      User's Manual - Smart Access Ltd  M-Cab 20m HDMI /Amplifier A  AG 11  ABSデジマチックインジケータ ID  OWNER`S MANUAL MANUEL D`UTILISATEUR MANUAL  Thermische Durchflussmesser TSI Flowmeter Modell 4140/4143  Talkswitch TS-50e  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file