Home

Art. 6601 Art. 660C Art. 6701

Contents

1. 20 Art 6601 Art 6701 Art 660C 100 Ohm INV I Za kel KA IN IT IN KA KA IN A WMA EE PROGRAMACI N Las programaciones del monitor son de tres tipos asignaci n del c di go de identificaci n o c digo de llamada indispensable asignaci n del c digo de identificaci n secundario para monitores asociados a un monitor principal programaci n de los pulsadores para servicios auxi liares y llamadas intercomunicantes si es necesario Las programaciones se deben efectuar con la instalaci n encendida sin comunicaciones activas y nicamente tras conectar los tel fonos moni tores a la instalaci n y programar las placas Programaci n del c digo de identificaci n El c digo de identificaci n se tiene que programar mediante una placa principal MASTER presente en la instalaci n y ya configurada El monitor se suministra sin c digo de identificaci n asociado Para comprobarlo accionar el pulsador de la cerradura el monitor emitir tres bips Programaci n 1 Accionar y mantener accionado el pulsador RESET ubicado en la parte posterior del monitor 2 Accionar y mantener accionados los pulsadores de la cerradura G y de hablar escuchar I al mismo tiempo que el pulsador RESET 3 Soltar el pulsador RESET y seguir accionando los pulsadores de la cerradura G y de hablar escuchar I 4 Transcurridos dos segundos el monitor emite un tono agudo la pan tall
2. ELVOX Communicating in style VIDEOCITOFONO SERIE 6600 PER DUE FILI ELVOX 6600 SERIES VIDEO INTERPHONE FOR ELVOX 2 WIRE SYSTEMS PORTIER VID O DE LA S RIE 6600 2 FILS ELVOX VIDEOHAUSTELEFON DER SERIE 6600 F R ZWEIDRAHT ANLAGE ELVOX MONITOR DE LA SERIE 6600 PARA DOS HILOS ELVOX MONITOR S RIE 6600 PARA O SISTEMA A DOIS FIOS DA ELVOX MANUALE PER IL COLLEGAMENTO E L USO INSTALLATION AND OPERATION MANUAL MANUEL POUR LA CONNEXION ET L EMPLOI INSTALLATION UND BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL PARA EL CONEXIONADO Y EL USO MANUAL DE INSTALA O E UTILIZA O Art 6601 da incasso parete flush mounted version montage encastrement Up Montage versi n de empotre vers o de embeber Art 660C da tavolo table version version de table Tischversion versi n de sobremesa vers o de mesa Art 6 01 da esterno parete surface wall mounting version version mural en saillie Up Wandmontage Version versi n de empotre vers o montagem saliente 141 mm 139 mm Il prodotto conforme alla direttiva europea 89 336 CEE e successive Product is according to EC Directive 89 336 EEC and following norms Cod 561 660 100 Ed 05 Ver 00 6 2006 IN IPJ D zu 8 IK DN III s ILL DAG MIN CD DESCRIZIONE Gli art 6601 660C 6701 sono videocitofoni viva voce della serie 6600 con schermo LCD 4 a colori per impianti videocitofonici DUE FILI ELVOX Lo schermo del monitor inclinabile verticalmente fornito di serie
3. mada 30 s y el tiempo de conversaci n predefinido 2 minutos se han programado en los par metros de la placa Cuando se agota el tiempo de conversaci n se puede continuar sin soltar el pulsador de hablar escuchar si se efect a nuevamente la llamada en un plazo de 10 segundos desde la misma placa Durante la conversaci n se puede interrumpir moment neamente la l nea f nica 5 segundos como m xi mo soltando el pulsador de hablar escuchar Para reemprender la con versaci n accionar de nuevo el pulsador de hablar escuchar en un plazo de 5 segundos en caso contrario se corta la comunicaci n Llamada intercomunicante Accionar el pulsador de hablar escuchar I del monitor y luego accio nar el pulsador intercomunicante si est programado correspondiente al tel fono monitor por llamar Por el altavoz del monitor que llama se oir un tono de llamada si es posible efectuar la llamada o un tono de ocupado si no se puede efectuar la llamada En el monitor llamado empieza a sonar el timbre de manera c clica con un ritmo de un segun do de sonido y cuatro segundos de pausa La duraci n m xima de la lla mada es de 30 segundos 6 ciclos Si se desea interrumpir la llamada accionar el pulsador de hablar escuchar antes de que respondan Para responder a la llamada desde el monitor tel fono llamado descolgar el microtel fono o accionar el pulsador de hablar escuchar Al responder el monitor art 6601 se conecta di
4. 89F5 C 89F7 89F7 C F ALIMENTADOR ART 6922 D G ALIMENTADOR ADICIONAL ART 6923 D K PULSADOR LLAMADA PUERTA APARTAMIENTO L CERRADURA EL CTRICA 12V 1A A P MANDO ABREPUERTA B MONITOR Type 6309 6309 C 6601 660C 6009 6209 6145 6009 C 6209 6145 C BOTONERIA AUDIO Art 89F5 89F5 C 89F7 89F7 C DO F ALIMENTADOR ART 6922 DO G ALIMENTADOR SUPLEMENTAR ART 6923 K BOT O PARA CHAMADA NO PATAMAR L TRINCO EL CTRICO 12V 1A L P COMANDO ABREPORTA Y y TE L VIA E ED ex EN FA mM z VARIANTE VARIATION SONDERSCHALTUNG VARIACI N 1b Rif SC5408 Schema di collegamento della suoneria supplementare elettronica art 860A La suoneria elettronica Art 860A ha due suoni diversi a due e a tre tonalit tra il morsetto 7 e il morsetto 8 La suoneria va alimentata a tensione di rete Wiring diagram of additional electronic ringtone type 860A The electronic ringtone type 860A features a two or three note ringtone connected between terminal 7 and terminal 8 The ringtone must be powered at mains voltage Sch ma de raccordement de la sonnerie lectronique suppl mentaire art 860A La sonnerie lectronique art 860A propose deux sons diff rents deux ou trois tonalit s entre la borne 7 et la borne 8 Sonnerie suppl mentaire Anschlussplan des zus tzlichen elektronischen L utwe
5. Alimentatore PRI LA Power supply T T ce a Alimentation Netzger t A Alimentador Art 6923 CAVO CABLE BEN C BLE KABEL SP CABLE CABO Art 732H Monitor Moniteur Art 6601 RD Art 6701 CH Art 660C CC 2 iO O E E oS FP v o M CAVO CABLE C BLE KABEL db CABLE CABO Art 732H Monitor Moniteur Art 6601 RT Art 6701 CH Art 660C lt A 2 we CAVO CABLE C BLE KABEL JA pp v CABLE CABO ocu Art 732H V ALL ALIMENTATORE TO POWER SUPPLY L ALIMENTATION V ZUM NETZGER T 1 gt lt HACIA EL ALIMENTADOR PARA O ALIMENTADOR Art 6922 AVVERTENZE PER L INSTALLATORE Leggere attentamente le avvertenze contenute nel presente documento che fornisco no importanti indicazioni riguardanti la sicurezza di installazione d uso e di manutenzio ne Dopo aver tolto l imballaggio assicurarsi dell integrit dell apparecchio Gli elementi del l imballaggio sacchetti di plastica polistirolo espanso ecc non devono essere lasciati alla portata dei bambini perch potenziali fonti di pericolo L impianto deve essere con forme alle norme vigenti CEI necessario installare a monte dell impianto citofonico o videocitofonico un appropria to interruttore di tipo bipolare con separazione tra i contatti di almeno 3mm Prima di collegare l apparecchio accertarsi che i dati di targa dell apparecchio siano rispondenti a quelli della tensione di rete Prima di effettuare qualsiasi operazi
6. Bei Videohaustelefonen muss f r jeden zus tzlichen Monitor nach dem zweiten ein zus tzliches Netzger t Art 6923 hinzugef gt wer den Mit Hilfe des Programmierers Art 950C kann die Aktivierung des L utwerks aller Videohaustelefone programmiert werden ohne gleichzeitig alle Monitore einzuschalten Mit der Selbsteinschalttaste wird dann der Monitor des Videohaustelefons eingeschaltet an dem geantwortet wird dadurch wird vermieden zusatzliche Netzger te zu benutzen Programmierungsphase 1 Die an der R ckseite des Videohaustelefons befindliche RESET Taste dr cken und gedr ckt halten 2 Die Offnertaste G die Taste Sprechen H ren und die Selbsteinschalttaste H zusammen mit der RESET Taste dr cken und gedr ckt halten 3 Die RESET Taste loslassen die ffnertaste G die Taste Sprechen H ren Il und die Selbsteinschalttaste H weiterhin gedr ckt halten 4 Nach 2 Sekunden gibt das Videohaustelefon einen lauten Signalton ab der Monitor wird eingeschaltet und mit der T rstation in Kommunikation gesetzt 5 Die Offnertaste die Taste Selbsteinschalttaste loslassen 6 Bei Klingeltableaus mit Tasten die Ruftaste dr cken mit der das bereits programmierte Haupt Videohaustelefon gerufen wird bei alfanumerischen Klingeltableaus denselben Rufcode des Haupt Sprechen H hen und die Videohaustelefons eingeben und die Taste JN dr cken 7 Nachdem dem Videohaustelefon der zusatzlich
7. FP M Connection for landing call push button INSTALLATION 6601 Install the video interphone away from sources of light and heat Flush mount back box type 6149 in the wall at a height of approxima tely 1 4 m above the ground Remove the plastic cross piece from the back box Fix the video interphone to the back box with the 4 screws supplied fig 2 Fit the side panels taking care that the panel with the slot for the microphone is fitted on the right fig 2 Ap GR I 139 136 Flush mounted version INSTALLATION OF TYPE 6601 WITH BRACKETS TYPE R660 Make a 120x120mm nearly hole in the plasterboard wall Fix the bracket to the monitor as indicated in figure keeping the cur sors well aligned to the monitor sides Insert the monitor inside the wall in plasterboard Tighten the screws so as the cursors can get closer to the plasterbo ard wall By screwing the cursors should get aligned orthogonally to the moni tor Insert the side grids paying attention that the one with the slot for the microphone must be inserted on the right INSTALLATION OF TYPE 6701 Fixthe monitor fixing plate at 1 40m from the ground level to the lower border Connect the terminal block Insert the monitor according to the 1 and 2 arrow direction To remove the monitor from the plate hook operate with a screw dri ver on the securi
8. Nas botoneiras recusadas assinalado com o toque de dissuas o uma s rie de Bip de 100ms com pausa de 100ms para 5 segundos no total Na botoneira com display tamb m visualizada a mensagem N o Incomodar 25 w O H H R s y am LJ WE amu mu AL w SY ELLE a w O RH Z A ll zu 54 TO mm IVI Z AS Legenda per schemi di collegamento Legenda for wiring diagram L gende pour sch mas de raccordement Beschriftung f r Schalpl ne Leyenda para esquemas de conexionado Legenda para esquemas de conexionado TABELLA TERMINAZIONE BUS PER IMPIANTI DUE FILI ELVOX Questa nota si applica ai seguenti articoli CITOFONI VIDEOCITOFONI 6209 6309 6309 C 6601 660C 6701 6611 660C 6711 e DISPOSITIVI SUPPLEMENTARI 692D 1 692R 6928 692U 69AU 69AV 692R H Tali articoli possiedono un connettore a pettine denominato ABC Su questo connettore va inserito un ponticello al fine di poter adattare il segnale video Ad eccezione di impianti con distributore passivo 692D vedi sotto regola da seguire per un corretto adattamento mantenere il ponticello in posizione A se il BUS entra ed esce dal dispo sitivo posizionarlo in posizione B nel caso in cui il BUS termini nel disposi tivo stesso se la resa in B non del tutto soddisfacente provare la posizione C A gt NESSUNA TERMINAZIONE B gt TERMINAZIONE 100 Ohm C TERMINAZIONE 50 Oh
9. O ecr do monitor inclin vel verticalmente e fornecido de s rie com 8 bot es um para a abertura do trinco um para o autoacendimento do monitor na instala o mesmo quando n o for chamado um para a conversa o um para o servi o luz das escadas dois para as regula es do volume interno do audio e do volume da campainha e dois para a regula o da luminosi dade e do tipo de campainha As sinaliza es luminosas de chamada exclu da chamadas perdidas sem resposta servi os n o dispon veis e porta port o aberto s o assinaladas atrav s dos dois LED s vermelho e verde existentes no monitor A instala o do monitor de embeber necessita da caixa de embeber art 6149 ou os suportes Art R660 para cart o gessado DOGO Q9 Caracter sticas t cnicas do monitor Monitor de embeber em ABS R gua de bornes extra vel Monitor LCD de 4 com ecr plano Circuito electr nico em placas intercambi veis Sinal de v deo standard PAL Temperatura de funcionamento de 0 a 40 C Campainha electr nica Entrada para chamada patamar com campainha diferente da chama da da botoneira Sa da para campainha suplementar Art 860A O cabo BUS fornece a alimenta o e transmite os dados Entrada para alimenta o suplementar Art 6923 no caso em que a instala o est configurada para permitir o acendimento de mais do que dois monitores simultaneamente Controlos e regula es A
10. da die Anweisungen f r den Benutzer immer an den Ger ten vorhanden sind Alle Ger te d rfen nur f r den vorbestimmten Gebrauch verwendet werden CONSEJOS PARA EL INSTALADOR Leer atentamente los consejos contenidos en el presente documento en cuanto dan importantes indicaciones concernientes la seguriad de la intalaci n del uso y del man tenimiento Despu s de haber quitado el embalaje asegurarse de la integridad del aparato Los elementos del embalaje bolsos de pl stica etc no tienen que ser dejados al alcance de los nifios en cuanto son posibles fuentes de peligro La ejecuci n de la instalaci n debe respetar las normas de seguridad en vigor Es oportuno prever antes de la alimentaci n un interruptor apropiado de secciona miento y protecci n Antes de conectar el aparato asegurarse que los datos de la placa sean los mismos a los de la red de distrbuci n Este aparato tendr que ser destinado solamente al uso para el cual fue expresamen te concebido es decir para el sistema DIGI BUS Los otros usos pueden ser considerados impropios y por lo tanto peligrosos El constructor no puede ser considerado responsable de eventuales da os causados por usos impropios err neos e irrazonables Antes de efectuar cualquier operaci n de limpieza o de mantenimiento desconectar el aparato de la red de alimentaci n el ctrica apagando el interruptor de la instalaci n En caso de da o y o de malo funcionamiento del aparato
11. Bet tigung der Tasten w hlen E Tastenpaar 1 W hrend des Gespr chs Taste i gedr ckt halten und mit den Tasten E die Lautst rke der internen Sprechleitung regulieren 2 Einstellung der Lautst rke des L utwerks Eine der beiden Tasten E mindestens 1 Sekunde lang gedr ckt halten Anschlie end durch wiederholte Bet tigung der Tasten die Lautst rke regulieren oder den Rufton ausschalten F Taste f r Zusatzfunktion 1 Relais des 1 Antriebs Art 692R 14 G Taste T r ffner S D Taste Selbsteinschaltung des Monitors auch ohne Ruf I d Taste Sprechen H ren Zweikanal Taste zum Gespr ch mit der Au enstation nach Ruf und oder Monitoreinschaltung gedr ckt hal ten 5 Sekunden nachdem die Taste losgelassen wurde wird die Verbindung des Videohaustelefons getrennt Wenn die Taste vor Ablauf der 5 Sekunden erneut gedr ckt wird kann das Gespr ch for tgesetzt werden L d Anzeige T r offen In den Anlagen in denen diese Funktion aktiviert wurde leuchtet die LED im Dauerlicht auf wenn die T r das Tor offen ist M IX Anzeige Rufabschaltung Diese Led leuchtet im Dauerlicht auf wenn das L utwerk abgeschaltet wurde siehe Punkt E und blinkt wenn Anrufe verweigert wurden Hinweis An der R ckseite des Videohaustelefons befindet sich die RESET Taste f r die Programmierungsphasen der Trimmer f r die Farbeinstellung und die Steckverbinder A B C D f r die Stabilisierung des
12. Ecr LCD de 4 inclin vel manualmente B Microfone C Altifalante D ES Par de bot es 1 Quando o monitor est aceso os bot es permitem a regula o da luminosidade 2 Quando o monitor est desligado os bot es permitem a selec o da melodia s para a chamada do posto externo Para programar a melodia manter pressionado durante pelo menos 1 segundo um dos 2 bot es pressionar repetidamente os bot es para seleccionar a melodia pretendida E Par de bot es 1 Em conversa o com o bot o i pressionado pressionar os bot es E para aumentar ou diminuir o volume do audio interno 2 Para regular o volume da campainha manter pressionado durante pelo menos 1 segundo um dos 2 bot es E pressionar repetidamen te os bot es para aumentar ou diminuir ou excluir o volume da cam painha F Bot o G Bot o para abertura do trinco para servi o auxiliar 1 rel do 1 actuador art 692R 22 H Bot o LI para o autoacendimento do monitor sem ter sido chama do I Bot o d fala escuta bicanal ap s a chamada e ou o acendimen to do monitor manter pressionado o bot o para a conversa o com a botoneira Decorridos 5 segundos da liberta o do bot o o moni tor desligado Se for pressionado antes de serem vencidos os 5 segundos a conversa o pode continuar L Sinaliza o de porta aberta d nas instala es em que esta fun c o utilizada o LED permanece ace
13. Parafusar os parafusos de modo a que os cursores se acerquem parede em cart o gessado Parafusando os cursores devem se alinhar ortogonalmente ao moni tor Inserir as m scaras laterais tendo cuidado para que a que tem uma ranhura para o microfone fique inserida direita conforme o indicado na figura INSTALA O DO 6701 Fixar a placa de encaixe do monitor a uma altura de 1 40 m entre o pavimento e obordo inferior Efectuar as liga es da r gua de bornes Inserir o monitor seguindo o sentido das setas 1 e 2 Para retirar o monitor da placa de encaixe aplicar uma chave de para fusos na lingueta de seguran a que fica sobre e detr s do monitor e extra lo seguindo o sentido das setas 3 e 4 Vers o montagem saliente A 139 Ze Ay NET Fig 2B 141 40 INSTALA O DO 660C Fixar a placa do monitor na parede e enfiar a ficha na tomada Vers o de mesa 23 ESTABILIZA O DO SINAL DE V DEO Na parte detr s dos monitores Art 6601 e 6701 s o presentes alguns conectores A B C e algumas pontes para a estabiliza o do sinal video Para o monitor de mesa Art 661C a estabiliza o do sinal video feita atrav s duma ponte na r gua de bornes A B C presente na brocha Nos Art 6601 6701 e 660C esta ponte deve ser utilizada nas instala es onde h mais aparelhos t
14. Videosignals Anschlussklemmenleiste und Steckverbinder 12 CH Anschluss Zusatzl utwerk B1 B2 BUS Leitung E E Zusatzversorgung f r Monitor mit Netzgerat Art 6923 FP M Anschluss f r Etagenruftaste INSTALLATION 6601 Das Videohaustelefon fern von Licht und Warmequellen installie ren Das UP Geh use Art 6149 auf einer H he von etwa 1 40 m ber dem Boden an der Wand installieren Die Plastikstrebe vom Geh use entfernen Das Videohaustelefon mit den 4 mitgelieferten Schrauben am Gehause befestigen Abb 2 Die seitlichen Blenden einsetzen Die Blende mit dem Schlitz f r das Mikrofon muss rechts eingesetzt werden Abb 2 A i 139 136 E me el Up Montage tt di a Abb 2 LD EY Y IIA RR A IN NS 14 PT em A em u zu INSTALLATION DES ART 6601 MIT HALTERUNGEN ART R660 INSTALLATION DES ART 6701 Ein 120 x 120 mm zirca Loch in die Gipspappe Wand durchf hren Die Befestigungsplatte des Monitors 1 40 m in H he vom Boden bis Die Halter durch Halten der Schieber auf der Monitorseiten vollkom zu Unterkannt befestigen men angereiht an den Monitor wie in Abb gezeigt befestigen Das Klemmenbrett anschliessen Den Monitor in die Gipspappe Wand einstecken Um den Monitor aus der Befestigungsplatte zu entfernen mit einem Die Schrauben befestigen so dass die Schieber auf die Gipspappe Schraubenzieher auf d
15. Y y TE ka MA v lm E LAN bi LY L Wi ei IMPIANTO VIDEOCITOFONICO MONO E PLURIFAMILIARE CON VIDEOCITOFONI SERIE PETRARCA GIOTTO 6600 ED UNA TARGA VIDEO RIF SC5416 SINGLE AND MULTIPLE RESIDENCE VIDEO DOOR ENTRY SYSTEM WITH MONITORS IN THE SERIES PETRARCA GIOTTO 6600 AND ONE VIDEO ENTRY PANEL REF SC5416 SYST ME DE PORTIERS VID O MONO ET PLURIFAMILIAL AVEC PORTIERS VID O DE LA S RIE PETRARCA GIOTTO 6600 ET UNE PLAQUE VID O R F SC5416 EIN UND MEHRFAMILIEN VIDEOT RSPRECHANLAGE MIT VIDEOHAUSTELEFONEN DER SERIE PETRARCA GIOTTO 6600 UND EINER VIDEO TURSTATION NR SC5416 INSTALACI N DE V DEO PORTEROS UNIFAMILIAR Y PLURIFAMILIAR CON V DEO PORTEROS DE LAS SERIES PETRARCA GIOTTO O 6600 Y UNA PLACA V DEO REF SC5416 INSTALA O DE VIDEOPORTEIRO MONO E PLURIFAMILIAR COM MONITORES S RIE PETRARCA GIOTTO 6600 E UMA BOTONEIRA DE V DEO Rep SC5416 1 2 ANA B VIDEOCITOFONO Art 6309 6309 C 6601 660C X 6009 6209 6145 6009 C 6209 6145 X D TARGA ESTERNA VIDEO Art 89F5 89F5 C 89F7 89F7 C B A m i F ALIMENTATORE Art 6922 Art 660 Go dt Art 732H G ALIMENTATORE SUPPLEMENTARE Art 6923 Art 6611 K PULSANTE CHIAMATA FUORIPORTA Art 660C L SERRATURA ELETTRICA 12Vcc Art 661C P COMANDO APRIPORTA A 6701 B MONITOR Type 6309 6309 C 6601 660C 9l 6009 6209 6145 6009 C 6209 6145 Art 6711 AC Ou O D VIDEO ENTRANCE PANEL Type 89F5 89F5 C 89F7 89F7
16. assur es par deux LED rouge et verte incorpor es dans le portier vid o L installation du portier vid o encastr n cessite l utilisation des boitiers d encastrement art 6149 ou les triers Art R660 pour placo pl tre DOGO MO Caract ristiques techniques du portier vid o Portier vid o encastr mural en ABS Bornier extractible Moniteur LCD 4 cran plat Circuit lectronique sur cartes interchangeables Signal vid o standard PAL Gamme de temp rature de fonctionnement de 0 40 C Sonnerie lectronique Entr e pour appel de palier avec sonnerie diff rente de l appel de la plaque de rue Sortie pour sonnerie suppl mentaire art 860A Alimentation fournie par bus Entr e pour alimentation suppl mentaire art 6923 dans le cas d un syst me pr voyant l allumage de plus de deux moniteurs simultan ment Contr le et r glages A cran avec moniteur LCD 4 inclinable manuellement B Microphone C Haut parleur D i Paire de boutons poussoirs 1 Lorsque le moniteur est allum les boutons poussoirs permettent de r gler la luminosit 2 Lorsque le moniteur est teint les boutons poussoirs permettent de s lectionner la m lodie pour appel seulement partir d un poste externe Pour programmer la m lodie appuyer pendant au moins 1 secondes sur l un des 2 boutons poussoirs appuyer plusieurs repri ses sur les boutons poussoirs pour s lectionner la m lodie voulue E
17. call button is pressed the monitor sounds with a different tone from the tone generated by a call from the entrance panel or intercommunicating call Anschlussplan des Etagenrufs Bei Betatigung der Etagenruftaste klingelt das Videohaustelefon mit einem ande ren Ton als bei einem Ruf von der T rstation oder bei einem internen Ruf Esquema de conexi n del pulsador de llamada desde fuera de la puerta Al accionar el pulsador de llamada desde fuera de la puerta el v deo portero suena con una tonalidad diferente a la obtenida con la llamada desde la placa externa o intercomunicante Esquema de ligac o da chamada patamar Accionando o bot o do patamar o videoporteiro toca com um toque diferente do obtido com a chamada da botoneira externa ou intercomumicante Monitor Moniteur Art 6601 DR Art 6701 CH Art 660C E O lA E NS O B FP Oz ak y dE K Pulsante chiamata fuoriporta Door call pushbutton Bouton d appel de palier Etagenruftaste Pulsador de llamada desde fuera de la puerta Bot o de chamada do patamar Monitor Moniteur Art 6601 Art 6701 Art 660C Art 170 101 Suoneria supplementare Mechanical doorbell Sonnerie ronfleur Zusatzlautwerke Timbre de timpano AN Campainha Alimentazi
18. de fuentes luminosas y de calor Empotrar la caja art 6149 en la pared a aproximadamente 1 40 m del suelo Quitar el travesa o de pl stico de la caja Fijar el monitor a la caja con los 4 tornillos suministrados fig 2 Montar las m scaras laterales teniendo en cuenta que la m scara con la ranura para el microtel fono tiene que ir a la derecha fig 2 A ecd usce I 139 136 AV St Dum Y Y o 141 59 10 INSTALACI N DEL ART 6601 CON LOS SUPORTES ART R660 Efectuar un orificio en la pared en cart n piedra de cerca 120x120mm Fijar los soportes al monitor como indica la figura manteniendo los cursores alineados a los lados del monitor Insertar el monitor en la pared en cart n piedra Fijar los tornillos de manera que los cursores se puedan acercar a la pared de cart n piedra Entornillando los cursores deben alinearse ortogonalmente al moni tor Insertar las m scaras laterales prestando atenci n que aquella con la apertura para el micr fono debe ser insertada a la derecha INSTALACI N DEL ART 6701 Fijar la placa de enganche del monitor a una altura de 1 40m desde el piso al borde inferior Efectuar las conexiones de la regleta de conexiones Insertar el monitor siguiendo el sentido de las flechas 1 y 2 Para quitar el monitor de la plancha de enganche actuar con un destornilladoer sobre la len
19. destin s exclusivement l em ploi pour lequel ils ont t concus Le produit est conforme ANWEISUNGEN F R DEN INSTALLATEUR Diese Anweisungen genau lesen da sie ber die Sicherheit beim Einbau den Gebrauch und die Pflege informieren Nach dem Auspacken die Unversehrtheit des Ger ts feststellen Verpackungsteile Plastikt ten Schaumpolystyrol etc von Kindern entfernt halten da sie f r diese gefarlich sind Die Anlage muR den nationalen Normen entsprechen Es ist notwendig vor dem Netzger t einen passenden Schutz und Trennschalter ein zubauen Vor dem Anschlie en des Ger ts sicherstellen da die Daten des Klingeltableaus mit denen im Leitungsnetz ber einstimmen Dieses Ger t nur f r den vorbestimmten Gebrauch verwenden und zwar f r DIGI BUS T rsprechanlagen Jeder andere Gebrauch ist gef hrlich Der Hersteller ber nimmt keine Verantwortung f r beim Mi brauch des Ger ts entstandenen Schaden Vor jeglicher S uberung oder Nachpflege das Ger t vom Versorgungsnetz abschal ten Schaltknopf dr cken Im Falle einer Besch digung und oder schlechten Funktionierens des Ger ts dieses anhand des Versorgungsnetzschalters abschalten Sich f r die eventuelle Reparatur an eine offizielle technische Kundenbetreuungsstelle wenden Die Mi achtung dieses Hinweises k nnte die Sicherheit des Ger ts gef hrden Keine L ftungsschlitze der Ger te verschlieRen Der Installateur mu nach dem Einbau darauf achten
20. la stabilisation du signal vid o Bornier de connexion et connecteurs 12 CH Raccordement sonnerie suppl mentaire B1 B2 Ligne BUS E E Alimentation suppl mentaire pour moniteur avec alimentateur art 6923 FP M Raccordement pour bouton d appel de palier INSTALLATION 6601 Installer le portier vid o loin de toutes sources de lumi re et de chaleur Encastrer le boitier art 6149 au mur environ 1 40 m du sol Retirer la traverse en plastique du boitier Fixer le portier vid o au boitier l aide des 4 vis fournies fig 2 Installer les platines lat rales en faisant attention que la platine pr di spos e avec l ouverture micro soit plac e droite fig 2 i 139 136 Montage encastre ment LY LD NS INTE WSA Y E em AA emm WK INSTALLATION DE L ART 6601 AVEC LES TRIERS ART R660 INSTALLATION ART 6701 Effectuer un trou dans la paroi en placo pl tre d environ 120mm x Fixer la plaque d accrochage du moniteur une hauteur d environ 120mm 1 40m du sol au bord inf rieur Fixer les triers au moniteur comme indiqu dans la figure en tenant Effectuer les raccordements du bornier les curseurs bien align s aux c t s du moniteur Ins rer le moniteur en suivant le sens des fl ches 1 et 2 Ins rer le moniteur dans la paroi en placo pl tre Pour enlever le moniteur de la plaque d ac
21. lassen Abb 8 F r andere Anschlusskonfigurationen siehe die TABELLE F R DEN ENDVERSCHLUSS DER ZWEI DRAHT ELVOX ANLAGEN auf Seite 26 gezeigt i e die mit den elektroni schen 2 Draht Klingeltableaus beigelegten Schaltpl ne 100 Ohm Nein Art 6601 Art 6701 Art 660C PROGRAMMIERUNG Es gibt drei Programmierungsarten des Videohaustelefons Zuweisung des Kenncodes oder Rufcodes unbedingt notwendig Zuweisung des zusatzlichen Kenncodes fur Videohaustelefone die mit einem Haupt Videohaustelefon verbunden sind Programmierung der Tasten f r Zusatzfunktionen und interne Rufe sofern erforderlich Die Programmierungen m ssen mit eingeschalteter Anlage ohne aktive Kommunikationen durchgef hrt werden und zwar erst nachdem die Video Haustelefone an die Anlage angeschlossen und die T rstationen programmiert wurden 16 Programmierung des Kenncodes Der Kenncode wird mit Hilfe einer in der Anlage vorhandenen und bereits konfigurierten T rstation Haupt MASTER programmiert Das Videohaustelefon wird ohne zugewiesenen Kenncode geliefert Um dies zu berpr fen die Offnertaste dr cken das Videohaustelefon gibt einen dreifachen Piepton ab Programmierungsphase 1 Die an der R ckseite des Videohaustelefons befindliche RESET Taste dr cken und gedr ckt halten 2 Die ffnertaste G und die Taste Sprechen H ren I zusammen mit der RESET Taste dr cken u
22. monitor acceso i pulsanti permettono la regolazione della luminosit 2 Quando il monitor spento i pulsanti permettono la selezione della melodia per la sola chiamata da posto esterno Per programmare la melodia mantenere premuto per almeno 1 secondo uno dei 2 pul santi ripremere ripetutamente i pulsanti per selezionare la melodia interessata E Coppia di pulsanti 1 In conversazione con il pulsante I premuto premere i pulsanti E per aumentare o diminuire il volume della fonica interna 2 Per regolare il volume della suoneria mantenere premuto per almeno 1 secondo uno dei 2 pulsanti E ripremere ripetutamente i pulsanti per aumentare o diminuire oppure escludere il volume della suoneria F Pulsante e per servizio ausiliario 1 rel del 1 attuatore art 692R G Pulsante lt per apertura serratura H Pulsante LI per l autoaccensione del monitor senza essere stato chiamato I d Pulsante parla ascolta bicanale dopo la chiamata e o l accen sione del monitor mantenere premuto il pulsante per la conversazio ne con la targa Dopo 5 secondi dal rilascio del pulsante il videocito fono viene sganciato Se viene ripremuto prima dello scadere dei 5 secondi la conversazione pu continuare L d Segnalazione porta aperta negli impianti in cui tale funzione stata utilizzata il LED rimane acceso di luce fissa quando la porta cancello aperta M IX Segnalazione chiamata esclusa si accende d
23. o excluir el volumen del timbre F Pulsador para servicio auxiliar primer rel del primer actuador art 692R 18 Versi n de empotre G 9 Pulsador para la apertura de la cerradura H L Pulsador para el autoencendido del monitor sin que se haya producido una llamada I d Pulsador para hablar escuchar bicanal tras la llamada o el encendido del monitor mantener accionado el pulsador para conver sar con la placa Al cabo de 5 segundos de soltar el pulsador el monitor se apaga Si se vuelve a pulsar antes de que pasen 5 segun dos la conversaci n puede continuar L d Se alizaci n de puerta abierta en las instalaciones en las cuales se utiliza dicha funci n el led permanece encendido de manera fija cuando la puerta cancela est abierta M IX Sefializaci n de llamada excluida se enciende de forma fija cuando el timbre se ha excluido v ase punto E y parpadea cuan do se han rechazado llamadas N B en la parte trasera del monitor hay un pulsador de restablecimien to Reset para las fases de programaci n un trimmer para regular el color y unos conectores A B C y D para estabilizar la sefial del v deo Caja de conexiones y conectores 12 CH Conexi n para timbre suplementario B1 B2 L nea BUS E E Alimentaci n suplementaria para monitor con alimentador art 6923 FP M Conexi n para pulsador de llamada desde fuera de la puer ta INSTALACI N 6601 Instalar el monitor lejos
24. parete in cartongesso Stringere le viti in modo da avvicinare i cursori alla parete di carton gesso Avvitando i cursori devono allinearsi ortogalmente al videocitofono Inserire le mascherine laterali facendo attenzione che quella con la fessura per il microfono va inserita a destra INSTALLAZIONE 6701 Fissare la piastra di aggancio del monitor ad una altezza di 1 40m dal pavimento al bordo inferiore Eseguire i collegamenti della morsettiera Inserire il videocitofono seguendo il senso delle frecce 1 e 2 Per togliere il videocitofono dalla piastra di aggancio agire con un cac ciavite sulla linguetta di sicurezza posta sopra e dietro al videocitofo no ed estrarlo seguendo il senso delle frecce 3 e 4 Montaggio da esterno parete A INSTALLAZIONE 660C Fissare la presa del videocitofono a parete e agganciare la borchia alla presa Montaggio da tavolo STABILIZZAZIONE SEGNALE VIDEO Sul retro dei videocitofoni Art 6601 e 6701 sono presenti dei connettori A B C e dei pon ticelli per la stabilizzazione del segnale video Per il videocitofono da tavolo Art 660C la sta bilizzazione del segnale video viene fatta medi ante un ponticello nella morsettiera A B C pre sente nella borchia Sia per glia articoli 6601 6701 come 660C questo ponticello deve essere utilizzato negli impianti dove sono presen
25. pressed 4 After 2 seconds the video interphone emits a high pitched tone 5 Release the self start and conversation push button 6 On push button entrance panels press the call button for the video interphone while on alphanumeric keypads enter the call code and press push button JN 7 Ahigh pitched tone confirms the end of the procedure Restoring default values of push buttons Programming phase 1 Press and hold down the RESET push button on the back of the video interphone 2 Press and hold down the push button to be reprogrammed together with the conversation I and RESET push buttons 3 Release the RESET push button keeping the other two push but tons pressed 4 After 2 seconds the monitor emits a high pitched tone 5 Release the push buttons and again press the push button to be restored to its default setting Deleting all settings Programming phase This procedure is recommended when you want to change the ID of a previously programmed interphone video interphone without retaining its programming parameters 1 Press and hold down the RESET push button on the back of the video interphone 2 Press and hold down the self start H and conversation buttons together with the RESET push button 3 Release the RESET push button while keeping the self start and conversation push buttons pressed 4 After 2 seconds the video interphone emits a continuous tone for two seconds 5 Release the
26. self start and conversation push button 6 While the continuous tone is sounding press the lock release push button G push If the deletion procedure is successful when the lock release push but ton is pressed the monitor emits a triple Beep r NAVY QUIN aC Acad AVA mW OPERATION Calls from an entrance panel intercommunicating calls and landing calls are differentiated by means of different tones Landing calls Calls from entrance panels do not follow the pressing of the call push button but are generated internally by the video interphone The call cycle consists of a ringtone of 1 second and a pause of 2 seconds repeated twice default setting of entrance panel The duration of Ding Dong and Ding Dong Dang ringtones does not correspond to the time dictated by the call cycle but to the natural duration of the ringtone To answer press and hold down the conversation push button I If the conversation push button is already pressed during the call release it and press it again The call answer time 30 s and the conversation time 2 minutes by default are set in the entrance panel parameters On expi ry of the conversation time conversation can be continued without relea sing the conversation push button if the call is made again within 10 seconds from the same entrance panel During conversation the voice line can be interrupted momentarily maximum 5 seconds by releasing the conversati
27. 70 Telefax 055 7322670 E mail filialetoscana elvoxonline it
28. Art 660C PROGRAMMING There are three monitor programming modes assignment of an identifi cation code or call code indispensable assignment of a secondary identification code for video interphones associated with a master video interphone programming of push buttons for auxiliary services and intercommunicating calls when necessary Programming must be performed with the system switched on without active communication and only after connecting the interphones video interphones to the system and programming the panels Identification code programming The identification code is programmed via an entrance panel MASTER already configured and present on the system The video interphone is supplied without associated identification code To verify this condition press the lock release push button and the moni tor should emit a triple Beep Programming phase 1 Press and hold down the RESET push button on the back of the video interphone 2 Press and hold down the lock push button G and the conversation push button I together with the RESET push button 3 Release the RESET push button while keeping lock push button G and conversation push button I pressed 4 After 2 seconds the video interphone emits a high pitched tone the monitor switches on and communication with the entrance panel is enabled 5 Release the lock and conversation push buttons 6 On push button entrance panels press
29. BC An diesem Verbinder wird eine Steckbr cke eingesetzt um das Videosignal anpassen zu k nnen Mit Ausnahme der Anlagen mit Passivverteiler 692D siehe unten muss f r eine korrekte Anpassung die folgende Regel eingehalten werden Die Steckbr cke in Position A lassen wenn der BUS in das Gerat ein und wieder austritt Die Steckbr cke auf Position B setzen wenn der BUS im Ger t endet Wenn die erbrachte Leistung auf Position B nicht zufriedenstellend ist die Position C ausprobieren A KEIN ABSCHLUSS B gt ABSCHLUSS 100 Ohm C ABSCHLUSS 50 Ohm Bei diesem Artikel sind der Ein und der Ausgang des BUS die Klemmen 1 2 B1 B2 Die Steckbr cke wird NUR DANN auf B oder auf C gesetzt wenn diese Klemmen nicht verwendet werden um den BUS wei terzuf hren Bei den Platinen mit dem Aufdruck ABCD anstelle von ABC sind die folgenden bereinstimmungen zu beachten A AB B BC C CD Je TERMINA O BUS PARA INSTALA ES DE DOIS FIOS ELVOX Esta nota aplica se aos artigos seguintes TELEFONES MONITORES 6209 6309 6309 C 6601 660C 6701 6611 660C 6711 DISPOSITIVOS SUPLEMENTARES 692D 1 692R 692S 692U 69AU 69AV 692R H Estos artigos possuem um conector tipo pente denominado ABC Neste conector inserida uma ponte para poder adaptar o sinal de v deo Exceptuadas as instala es com distribuidor passivo 692D ver debaixo a
30. C F POWER SUPPLY Type 6922 G SUPPLEMENTARY POWER SUPPLY Type 6923 Art 732H K PUSH BUTTON FOR OUTDOOR CALL L 12V ELECTRIC LOCK P LOCK RELEASE CONTROL B MONITEUR Art 6309 6309 C 6601 660C 6009 6209 6145 6009 C 6209 6145 D PLAQUE DUE RUE VID O Art 89F5 89F5 C 89F7 89F7 C F ALIMENTATION ART 6922 G ALIMENTATEUR SUPPL MENTAIRE ART 6923 K POUSSOIR POUR APPEL PORTE PALIERE L G CHE LECTRIQUE 12V P COMMANDE OUVRE PORTE B Art 6309 Art 6309 C TIT ct Art 732H B MONITOR Type 6309 6309 C 6601 660C B Art 6009 6209 6145 6009 6209 6145 6009 C 6209 6145 Art 6009 C 6209 6145 C VIDEO KLINGELTABLEAU Art 89F5 89F5 C 89F7 89F7 C F NETZGERAT ART 6922 T2 Y no G ZUSATZNETZGERAT ART 6923 K WOHNT RRUFTASTE L ELEKTRISCHES T RSCHLOSS 12V K P T R FFNUNGSSTEUERUNG o BD ic ANNIE en VIDEO 0099 COD Ss Art 732H db F Art 6922 nm 1112 Bt B2 Art 732H GA MONITOR Type 6309 6309 C 6601 660C 6009 6209 6145 6009 C 6209 6145 C PLACA AUDIO Art 89F5
31. LVOX TWO WIRE SYSTEMS This note apply to the following articles INTERPHONES MONITORS 6209 6309 6309 C 6601 660C 6701 6611 6711 ADDITIONAL DEVICES 692D 1 692R 692S 692U GOAL 69AV 692R H This articles mount a strip socket connector called ABC For a cor rect video signal adjustment put the jumper on strip socket connector With the exception of installations with a passive distributor 692D see underneath follow next rule for a correct adjustment keep the jumper in A position when the BUS line pass through the device put the jumper in B position when the BUS line ends within the device if video signal adjustment in not good with jumper in B position try C position A NO TERMINATION B TERMINATION 100 Ohm C amp TERMINATION 50 Ohm In this articles the BUS input and output are terminals 1 2 B1 B2 The jumper is to be set on B or on C IF AND ONLY IF these terminals are not used to go on with the BUS On circuit boards supporting the ABCD serigraph instead of ABC consider the following correspondences A AB B BC C CD BUSABSCHLUSS F R ZWEIDRAHT ANLAGEN ELVOX Diese Anleitung gilt f r folgende Artikel e HAUSTELEFONE VIDEOHAUSTELEFONE 6209 6309 6309 C 6601 660C 6701 6611 660C 6711 e ZUSATZVORRICHTUNGEN 692D 1 692R 692S 692U 69AU 69AV 692R H Diese Artikel haben einen Kammverbinder mit der Bezeichnung A
32. Paire de boutons poussoirs 1 En conversation avec le bouton poussoir i activ appuyer sur les touches E pour augmenter ou diminuer le volume de la phonique interne 2 Pour r gler le volume de la sonnerie appuyer pendant au moins 1 seconde sur un des 2 boutons poussoirs E appuyer de nouveau plusieurs reprises sur les boutons poussoirs pour augmenter dimi nuer ou exclure le volume de la sonnerie F Bouton pour le service auxiliaire 1er relais du 1er actionneur art 692R 10 G Bouton poussoir pour l ouverture de la serrure H Bouton LI permet l allumage automatique du moniteur sans avoir t appel I Bouton poussoir d parler couter bicanal apres l appel et ou l al lumage du moniteur appuyer continuellement sur le bouton poussoir pour la conversation avec le poste 5 secondes apr s le rel chement du bouton le portier vid o est d croch S il est rappuy dans les 5 secondes la conversation continue L Signal de porte ouverte d dans les syst mes o cette fonction a t utilis e la LED reste allum e lumi re fixe lorsque la porte le portail sont ouverts M Signal d appel exclu LX s allume lumi re fixe lorsque la sonne rie a t exclue voir point E et clignote lorsque des appels ont t refus s N B Le portier vid o dispose au dos du bouton de RESET pour les pha ses de programmation du trimmer pour le r glage de la couleur et des connecteurs A B C D pour
33. Tasten f r die Helligkeitsregelung und f r die Wahl des Klingeltons F r die Leuchtanzeigen von Rufabschaltung unbeantwortete Rufe nicht verf gbare Funktionen und T r Tor offen sind am Videohaustelefon zwei Leds rot und gr n vorhanden F r die Installation des UP Videohaustelefons ist das Unterputzgeh use Art 6149 erforderlich oder die Halterungen Art R660 f r Gipspappe Abb 1 oi O b Technische Merkmale des Videohaustelefons Unterputz Videohaustelefon aus ABS Herausnehmbare Klemmenleiste 4 LCD Flachbildschirm Elektronischer Schaltkreis auf auswechselbaren Platinen Standard Videosignal PAL Einsatztemperatur 0 bis 40 C Elektronisches L utwerk Eingang f r Etagenruf mit anderem Rufton als Ruf von der T rstation Ausgang f r Zusatzl utwerk Art 860A Versorgung vom Bus Eingang f r zus tzliche Stromversorgung Art 6923 falls die Anlage so konfiguriert ist das mehr als zwei Monitore gleichzeitig einschalten k nnen Kontrollen und Einstellungen A 4 LCD Bildschirm von Hand neigbar B Mikrofon C Lautsprecher D L Tastenpaar 1 Bei eingeschaltetem Monitor wird mit den Tasten die Helligkeit geregelt 2 Bei ausgeschaltetem Monitor wird mit den Tasten die Melodie fur Ruf von der Au enstation gew hlt Programmierung der Melodie Eine der beiden Tasten mindestens 1 Sekunde gedr ckt halten Anschlie end die gew nschte Melodie durch wiederholte
34. a manter pressionados os outros bot es 4 Passados 2 segundos o monitor emite um toque agudo 5 Libertar os bot es e voltar a pressionar o bot o que se pretendeatri buir o valor default e voltar a pression lo Elimina o total das programa es Fase de programa o Este procedimento aconselhado quando se pretende alterar o ID de um telefone monitor anteriormente programado e n o se preten de manter a programa o de funcionamento do aparelho 1 Pressionar e manter pressionado o bot o RESET situado na parte de tr s do monitor 2 Pressionar e manter pressionado o bot o de autoacendimento H e fara escuta I juntamente com o bot o RESET 3 Libertar o bot o RESET continuando a manter pressionados os bot es de autoacendimento e fala escuta 4 Passados 2 segundos o monitor emite durante 2 segundos um toque longo 5 Libertar o bot o de autoacendimento e fala escuta 6 Durante o toque longo pressionar o bot o do trinco G rNVDRAMANMAVUVUITUNGVIVUNAMENTV Se o procedimento de eliminac o tiver sucesso pressionando o bot o do trinco o monitor emitir um triplo Bip FUNCIONAMENTO As chamadas da botoneira externa intercomunicante e de patamar s o diferenciadas entre si pelos toques Chamada da botoneira As chamadas da botoneira n o seguem a press o do bot o de chama da antes s o geradas internamente pelo monitor O per odo de chama da ou ciclo de chamada de 1 se
35. a se enciende y se pone en comunicaci n con la placa 5 Soltar los pulsadores de la cerradura y de hablar escuchar 6 En las placas con pulsadores accionar el pulsador de llamada cor respondiente al monitor en las placas alfanum ricas componer el c digo de llamada y accionar el pulsador Le 7 Sien la instalaci n ya existe un monitor con el mismo c digo de iden tificaci n asociado la placa emite una se al sonora baja y es nece sario repetir la operaci n desde el punto 2 8 En caso contrario el c digo queda asociado al monitor y se termina la comunicaci n Programaci n del c digo de identificaci n secundario El c digo de identificaci n secundario se ha de programar cuando se desea que suenen varios monitores con el mismo pulsador o c digo de llamada Los monitores que deben sonar simult neamente se asocian a un mismo grupo El monitor principal se programa en primer lugar mediante el procedimiento precedente Programaci n del c digo de identificaci n los monitores suplementarios del grupo se programan con el c digo de identificaci n secundario Sin la ayuda del programador art 950C es posible asociar cuatro moni tores a un mismo grupo En caso de varios monitores tras el segundo es necesario a adir un alimentador suplementario art 6923 por cada aparato adicional Mediante el programador art 950C es posible programar la activa ci n del timbre de todos los monitores sin encender simult nea men
36. acement est r ussie le portier vid o mettra un tri ple Beep en appuyant sur le bouton de commande de la g che FONCTIONNEMENT Les appels de plaque externe intercommunicants et de palier se distin guent par leur tonalit diff rente Appel partir de la plaque Les appels de la plaque de rue ne r pondent pas la pression du bou ton d appel mais sont g n r s l int rieur par le portier vid o La p rio de d appel ou cycle d appel est de 1 seconde de tonalit et de 2 secon des de pause qui se r p te deux fois valeur par d faut d finie dans la plaque de rue La dur e des sonneries de type Din Don et Din Don Dar ne suit pas le temps fix par le cycle d appel mais suit le temps naturel de la sonnerie Pour r pondre appuyer et maintenir appuy le bouton parler couter Si le bouton parler couter est d j appuy pendant l appel le rel cher et appuyer de nouveau Le temps de r pon se l appel 30 s et la dur e de conversation 2 minutes par d faut sont d finis dans les param tres de la plaque de rue Une fois la dur e de conversation coul e il est possible de continuer dialoguer sans rel cher le bouton parler couter si l appel est renouvel depuis la m me plaque de rue dans les 10 secondes qui suivent En cours de con versation on peut interrompre momentan ment le son 5 secondes maximum en rel chant le bouton parler couter Pour reprendre la con versat
37. aintenir enfonc s les deux autres boutons 5 Apr s 2 secondes le portier vid o met une tonalit aigu tandis que l autre interphone portier vid o met une chelle tritonale ascen dante pas pour portiers vid os art 6601 6 Rel cher les boutons d appel intercommunicant et parler couter 7 Appuyer sur un des boutons programm s comme g che ou F1 ou F2 ou auxiliaire de l interphone portier vid o appel celui avec chelle tritonale 8 Une tonalit aigu confirme la fin de la proc dure R p ter la m me proc dure pour les autres interphones portiers vid os et ventuels boutons d appel pour communication entre postes Programmation du bouton d auto allumage vers la plaque de rue sp cifique tape de la programmation 1 Appuyer et garder le doigt sur le bouton RESET au dos du portier vid o 2 Appuyer et garder le doigt sur le bouton pour effectuer l auto alluma ge en m me temps que le bouton parler couter I et le bouton RESET 3 Rel cher le bouton RESET tout en continuant maintenir enfonc s les deux autres boutons 4 Apr s 2 secondes le portier vid o met une tonalit aigu 5 Rel cher le bouton d auto allumage et parler couter 6 Appuyer sur le bouton d appel correspondant au portier vid o sur les plaques de rue boutons Taper le code d appel et appuyer sur le bouton LA Il sur les plaques de rue alphanum riques 7 Une tonalit aigue confirme la fin de la proc
38. allumage de la LED rouge qui se trouve chez le poussoir utilis pour cette fonction voir M Fig 1 Si des appels sont effectu s vers le portier vid o lorsqu il est en condi tion d appel exclu ceux ci sont refus s Le refus des appels d termine une extinction de courte dur e de la LED rouge pour chaque appel exclu 4 au maximum La signalisation est r p t e environ toutes les 10 secondes L effacement des appels refus s se produit avec le r tablis sement de la sonnerie avec la r initialisation du portier vid o ou a d faut d alimentation du syst me Le refus sur la plaque de rue est signal par la tonalit de dissuasion une s rie de Beep de 100 ms avec une pause de 100 ms pendant une dur e totale de 5 secondes Le message Ne pas d ranger apparait en plus sur la plaque de rue avec moniteur 13 DEJG IDN EI LA MIN KA III wd IL LI IK N CD BESCHREIBUNG Der Art 6601 ist ein Videohaustelefon mit Freisprechbetrieb der Serie 6600 mit 4 LCD Farbbildschirm f r ZWEIDRAHT Videosprechanlagen ELVOX Der Bildschirm l sst sich f r einen optimalen Blickwinkel verti kal neigen Er ist serienm ig mit 8 Tasten ausgestattet n mlich einem T r ffner einer Taste zur Selbsteinschaltung des Videohaustelefons in der Anlage auch ohne Ruf einer Gesprachstaste einer Taste f r die Zusatzfunktion Treppenhausbeleuchtung zwei Tasten f r die interne Lautst rkenregelung des Audiosignals und des L utwerks und zwei
39. av s do procedimento anterior programa o do c digo identificativo enquanto que os monitores adicionais do gruppo s o programados com o c digo identificativo secund rio O n mero de monitores que se podem associar a um mesmo grupo sem o aux lio do programador art 950C s o 4 No caso dos monitores necess rio adicionar um alimentador suplementar art 6923 por cada monitor adicional ap s o segundo monitor Utilizando o programador art 950C poss vel programar a activa o da campainha de todos os monitores sem acender simultanea mente todos os monitores para depois acender o monitor a partir do monitor do qual se responde com o bot o de autoacendimento isto permite n o utilizar alimentadores suplementares Fase de programa o 1 Pressionar e manter pressionado o bot o RESET existente na parte de tr s do monitor 2 Pressionar e manter pressionados os bot es do trinco G fala escuta I e autoacendimento H juntamente com o bot o RESET 3 Libertar o bot o RESET continuando a manter pressionados os bot es do trinco G fala escuta e autoacendimento H 4 Passados 2 segundos o monitor emite um toque agudo acende se o monitor e colocado em comunica o com a botoneira 5 Libertar os bot es do trinco fala escuta e autoacendimento 6 Nas botoneiras com bot es pressionar o bot o de chamada corre spondente ao monitor extremidade do grupo j programado e
40. boutons de g che parler couter et auto allumage 6 Appuyer sur le bouton d appel correspondant au portier vid o Master d j programm sur les plaques de rue boutons Taper le code d appel du portier vid o et appuyer sur le bouton JN Il sur les plaques de rue alphanum riques 7 Une fois l identificateur secondaire associ au portier vid o la com munication est coup e TI NV KA IN MAMMA TTV N E YING IIV IN IN L MEIN I Programmation des boutons Le portier vid o est fourni avec quatre boutons pour les fonctions de g che parler couter auto allumage et pour le service auxiliaire d clai rage escalier lequel active le 1er relais du 1er actionneur art 692R si connect au systeme Pour changer le type de fonctionnement du bouton d auto allumage et de service auxiliaire d clairage escalier il est n cessaire d utiliser le programmateur art 950C except pour l affectation des fonctions com munication entre postes et auto allumage vers une plaque de rue sp ci fique Programmation des boutons pour appels intercommunicants tape de la programmation 1 D crocher le combin de l interphone ou du portier vid o appeler 2 Appuyer et garder le doigt sur le bouton RESET situ au dos du por tier vid o 3 Appuyer et garder le doigt sur le bouton pour effectuer l appel inter communicant avec le bouton parler couter et le bouton RESET 4 Rel cher le bouton RESET tout en continuant m
41. ccording to national safety regulations A safety switch installed before the power supply is recommended Before connecting the set ensure that the data on the label correspond to those of the network Use this set only for the purposes designed i e for DIGIBUS systems Any other use may be dangerous The manufacturer is not responsible for damage caused by improp er erroneous or irrational use Before cleaning or maintenance disconnect the set In case of failure or faulty operation disconnect the set and do not open it For repairs apply only to the technical assistance centre authorized by the manufacturer Safety may be compromised if these instructions are disregarded Do not obstruct openings of ventilation heat exit slits Installers must ensure that manuals with the above instructions are left on connected units after installation for users information All items must only be used for the purposes designed CONSEILS POUR L INSTALLATEUR Lire attentivement les instructions contenues dans ce document puisqu elles fournis sent d importantes indications concernant la s curit pour l installation l emploi et la maintenance Apr s avoir enlev l emballage s assurer de l int grit de l appareil Les l ments de l emballage sachets en plastique polystyr ne etc ne doivent pas tre laiss s la port e des enfants car ils peuvent tre dangereux L ex cution de l installation doit tre conforme aux normes nationa
42. cionamiento del pulsador de autoencendido y de servicio auxiliar de la luz de la esca lera se tiene que utilizar el programador art 950C salvo para la progra maci n de las funciones de llamadas intercomunicantes y autoencendi do hacia una placa espec fica Programaci n de los pulsadores para llamadas intercomunicantes Programaci n 1 Descolgar el microtel fono del telefono o monitor por llamar 2 Accionar y mantener accionado el pulsador RESET ubicado en la parte posterior del monitor 3 Accionar y mantener accionado el pulsador para efectuar la llamada intercomunicante al mismo tiempo que los pulsadores de hablar escuchar y RESET 4 Soltar el pulsador RESET y seguir accionando los otros dos pulsado res 5 Transcurridos dos segundos el monitor emite un tono agudo y el otro tel fono monitor emite una escala de tres tonos ascendente no en los monitores art 6601 6 Soltar los pulsadores de llamada intercomunicante y de hablar escu char 7 En el tel fono monitor llamado el del sonido de tres tonos accionar uno de los pulsadores programados como cerradura F1 F2 o auxi liar 8 Un tono agudo confirma que se ha terminado el procedimiento Repetir el mismo procedimiento para los otros tel fonos monitores y pul sadores de llamadas intercomunicantes Programaci n del pulsador de autoencendido hacia la placa espe c fica Programaci n 1 Accionar y mantener accionado el pulsador RESET ubicado en la part
43. condition appuyer sur le bouton de commande de la g che Le portier vid o mettra un triple Beep tape de la programmation 1 Appuyer et garder le doigt sur le bouton RESET situ au dos du por tier vid o 2 Appuyer et garder le doigt sur les boutons de commande de la g che G et parler couter I en m me temps que le bouton RESET 3 Rel cher le bouton RESET tout en continuant maintenir enfonc s les boutons g che G et parler couter 4 Apr s 2 secondes le portier vid o met une tonalit aigu le moni teur s allume et est mis en communication avec la plaque de rue 5 Rel cher les boutons de g che et parler couter 6 Appuyer sur le bouton d appel correspondant au portier vid o sur les plaques de rue boutons Taper le code d appel et appuyer sur le bouton JN Il sur les plaques de rue alphanum riques 7 Si le syst me comprend d ja un portier vid o avec le m me code d identification associ la plaque de rue met un signal sonore faible et il faut n cessairement reprendre l op ration du point 2 8 Dans le cas contraire le code est associ au portier vid o et la com munication est coup e Programmation du code d identification secondaire La programmation du code d identification secondaire n est requise que pour faire sonner simultan ment plus d un portier vid o avec le m me bouton ou code d appel Les portiers vid os qui doivent sonner simulta n ment sont a
44. crochage agir avec un tour Visser les vis de fagon approcher les curseurs la paroi en placo nevis sur la languette de s curit plac e sur la partie sup rieure et pl tre Lui derri re le moniteur et l extraire suivant le sens des fl ches 3 et 4 En vissant les curseurs doivent s aligner orthogonalement au moni teur Version mural en saillie Ins rer les masques lat raux en faisant attention a ce que celle avec fente pour le microphone soit ins r e droite 139 Ze Ay NET INSTALLATION ART 660C Fixer le support du moniteur paroi et accrocher la bossette au sup port Montage encastrement 129 le AAA ed Ms OD el 11 IIND IALELL AI1T1IVOYN TFTIANAVOQGIN ANAT OO STABILISATION DU SIGNAL VID O Derri re les moniteurs Art 6601 et 6701 il y a des connecteurs A B C et des pontages pour la stabilisation du signal vid o Pour le moniteur version de table Art 660C la stabilisation du signal vid o est faite au moyen d un pontage dans le bornier A B C pr sent dans le clou Pour les moniteurs Art 6601 6701 et 660C ce pontage doit tre employ dans les installations avec plusieurs appareils postes d appartement et moniteurs et rac cord s en s rie Fig 3 Dans la configuration en s rie d placer le pon tage seulement dans le dernier appareil sur la po
45. de 1 segundo de toque e 4 segundos de pausa A dura o m xima da chamada ser de 30 segun dos 6 ciclos Se se pretende interromper a chamada pressionar o bot o fala escuta qntes que o utente chamado responda Para respon der chamada no monitor telefone chamado levantar o microtelefone ou pressionar o bot o fala escuta Para a resposta o monitor art 6601 ser colocado directamente em comunica o com o utente chamado durante 5 segundos para manter a comunica o pressionar e manter pressionado o bot o fala escuta A dura o m xima da conversa o de 5 minutos Terminado o tempo de conversa o pode se continuar a conversa o sem pousar o microtelefone se for efectuada de novo a chamada no intervalo de 10 segundos Uma eventual chamada da boto neira tem prioridade sobre a intercomunicante Chamadas recusadas A esclus o da campainha indicada pelo acendimendo permanente do LED vermelho que fica cerca do bot o utilizado para esta fun o ver M Fig 1 Se forem efectuadas chamadas para o monitor quando se est na condi o de chamada exclu da estas s o recusadas A recusa das chamadas determina um curto desligar do LED vermelho tantas vezes quantas as chamadas exclu das m ximo de chamadas exclu das 4 A sinaliza o repetida cada 10 segundos aprox A elimina o das chamadas recusadas acontece com a reactiva o da campainha com o reset do monitor ou a aus ncia de alimenta o na instala o
46. del programador Art 950C un monitor como jefe de grupo que es el nico a encenderse autom ticamente a lallama da externa los otros monitores se encienden pulsando il pulsador de autoencendido o descolgando il microtel fono En este caso el monitor principal se apaga autom ticamente Quando instala se mais de dois monitores com autoacendimento deve se instalar um alimentador suplementar Art 6923 por cada monitor suplementar Em alter nativa pode se programar atrav s do programador Art 950C um monitor como chefe de grupo que o nico a ligar se autom ticamente chamada externa os outros monitores ligam se premindo o levantando o punho Neste caso o monitor principal apaga se autom ticamente Sezione conduttori Conductor section Sections des conducteurs Leiterqueschnitt Secciones conductores Secc o condutores Morsetti Terminals fino a 10m 4 up to 10m fino a 50m up to 50m fino a 100m Z up to 100m Y fino a 150m 2 up to 150m Bornes Klemmen jusqu 10m 2 bis 10m jusqu 50m bis 50m jusqu 100m bis 100m Y jusqu 150m W bis 150m Bornes Terminais Qhasta 10m at 10m Q hasta 50m at 50m Qhasta 100m at 100m Q hasta 150m at 150m 1 2 B1 B2 0 75 mm 1 mm Cavo Cable Cable Cabo Serratura elettrica Electric lock G che lectrique 1 5 mm Elektrisches T rschloss Cerradura el ctrica Trinco el ctrico 27 28 Y y TE L VIA E L7 FA N3 IN FA mM
47. di 8 pulsanti uno per l apertura della serratura uno per l autoac censione del videocitofono nell impianto anche quando non stato chia mato uno per la conversazione uno per servizio luce scale due per le regolazioni del volume interno della fonica e del volume suoneria e due per la regolazione della luminosit e del tipo suoneria Le segnalazioni luminose di chiamata esclusa chiamate inevase senza risposta servizi non disponibili e porta cancello aperto sono segnalate tramite i due LED rosso e verde presenti nel videocitofono L installazione del videocitofono da incasso parete richiede la scatola da incasso art 6149 o le staffe Art R660 per cartongesso Caratteristiche tecniche videocitofono Videocitofono da incasso parete in ABS Morsettiera estraibile Monitor LCD 4 a schermo piatto Circuito elettronico su schede intercambiabili Segnale video standard PAL Temperatura di funzionamento da 0 a 40 C Suoneria elettronica Ingresso per chiamata fuori porta con suoneria distinta dalla chiama ta da targa Uscita per suoneria supplementare Art 860A Alimentazione data dal bus ngresso per alimentazione supplementare Art 6923 nel caso che l impianto sia configurato per permettere l accensione di pi di due monitor contemporaneamente Controlli e regolazioni A Schermo LCD 4 inclinabile manualmente B Microfono C Altoparlante D S Coppia di pulsanti 1 Quando il
48. di chiamata corrispon dente al videocitofono di capogruppo gi programmato invece nelle targhe alfanumeriche comporre lo stesso codice di chiamata del videocitofono di capogruppo e premere il pulsante SL 7 Associato l identificativo secondario al videocitofono la comunica zione viene terminata Programmazione pulsanti Il videocitofono viene fornito con quattro pulsanti per le funzioni di serra tura parla ascolta autoaccensione e per il servizio ausiliario luce scale il quale attiva il 1 rel del 1 attuatore art 692R se collegato all impianto Per cambiare il tipo di funzionamento del pulsante autoaccensione e servizio ausiliario luce scale e necessario utilizzare il programmatore art 950C ad eccezione per l assegnazione delle funzioni chiamate inter comunicanti ed autoaccensione verso una targa specifica rNVUVDRAMWNWMAZIUNELITUNZIUNAMWNEN IV Programmazione pulsanti per chiamate intercomunicanti Fase di programmazione 1 Sganciare il microtelefono del citofono o videocitofono da chia mare 2 Premere e mantenere premuto il pulsante RESET sul retro del video citofono 3 Premere e mantenere premuto il pulsante per eseguire la chiamata intercomunicante assieme al pulsante parla ascolta I e il pulsante RESET 4 Rilasciare il pulsante RESET continuando a tenere premuti gli altri due pulsanti 5 Dopo 2 secondi il videocitofono emette un tono acuto mentre l altro citofono videocit
49. ditional monitor As an alter native a monitor as head monitor must be programmed by means of programmer type 950C which will be the only to be turned on at the external call the other monitors are activated by pressing the self start push button or raising the handset In this case the main monitor switches off automatically Lorsqu on installe plus de deux moniteurs avec allumage simultan une alimentation suppl mentaire Art 6923 doit tre install e pour chaque moniteur suppl mentaire En alternative on peut programmer travers du programmateur Art 950C un moniteur comme chef de groupe qui est le seul s allumer l appelex terne les autres moniteurs s allument en appuyant sur le bouton poussoir d allumage ou en soulevant le combin Dans ce cas le moniteur principal s teint auto matiquement Als zwei oder mehrere Monitoren mit gleichzeitigem Selbst Start eingebaut werden muss ein Zusatznetzgerat Art 6923 f r jeden Zusatzmonitor angebracht wer den Als Alternative kann ein Monitor als Gruppenf hrer durch das Programmierger t Art 950C programmiert werden die anderen Monitoren werden durch Dr cken der Selbst Start Taste angeschaltet oder durch Heben den H rer In diesem Fall der Hauptmonitor ausschaltet sich automatisch Cuando se instalan m s de dos monitores con encendido simult neo se debe insertar un alimentador suplementario Art 6923 por cada monitor suplementario En alternativa se puede programar por medio
50. dure Reprogrammation de la valeur par d faut autrement dit d usine des boutons tape de la programmation 1 Appuyer et garder le doigt sur le bouton RESET situ au dos du por tier vid o 2 Appuyer et garder le doigt sur le bouton reprogrammer en m me temps que le bouton parler couter I et le bouton RESET 3 Rel cher le bouton RESET tout en maintenant enfonc s les autres boutons 4 Apr s 2 secondes le portier vid o met une tonalit aigu 5 Rel cher les boutons et appuyer nouveau sur le bouton r tablir en position de d faut Effacement des programmations tape de la programmation Cette proc dure est conseill e si l on d sire changer l ID d un inter phone portier vid o programm auparavant et si l on ne veut pas maintenir la programmation de fonctionnement de l appareil 1 Appuyer et garder le doigt sur le bouton RESET situ au dos du por tier vid o 2 Appuyer et garder le doigt sur le bouton d auto allumage H et par ler couter en m me temps que le bouton RESET 3 Rel cher le bouton RESET tout en continuant maintenir enfonc s les boutons d auto allumage et parler couter 4 Apr s 2 secondes le portier vid o met une tonalit longue pendant 2 secondes 5 Rel cher le bouton d auto allumage et parler couter 6 Pendant le retentissement de la tonalit longue appuyer sur le bou ton de commande de la g che G Si la proc dure d eff
51. e Kenncode zugewie sen wurde wird die Kommunikation beendet Programmierung der Tasten Das Videohaustelefon wird mit vier zus tzlichen Tasten f r die Funktionen T r ffner Sprechen Horen Selbsteinschaltung und f r die Zusatzfunktion Treppenhausbeleuchtung geliefert Letztere aktiviert das 1 Relais des 1 Antriebs Art 692R wenn sie an der Anlage ange schlossen ist Mit Ausnahme der Zuweisung der Funktionen interne Rufe und Selbsteinschaltung an eine bestimmte T rstation muss zur Anderung der Funktionsart der Selbsteinschalttaste und der Taste f r die Zusatzfunktion Treppenhausbeleuchtung der Programmierer Art 950C benutzt werden Programmierung der Tasten f r interne Rufe Programmierungsphase 1 Den H rer des Video Haustelefons das angerufen werden soll abnehmen 2 Die an der R ckseite des Videohaustelefons befindliche RESET Taste dr cken und gedr ckt halten 3 Die Taste f r interne Rufe zusammen mit der Taste Sprechen H ren und der RESET Taste dr cken und gedr ckt halten 4 Die RESET Taste loslassen und die anderen zwei Tasten weiterhin gedr ckt halten Nach 2 Sekunden gibt das Videohaustelefon einen lauten Signalton ab w hrend das andere Video Haustelefon einen ansteigenden Dreiklangton abgibt gilt nicht f r Videohaustelefone Art 6601 6 Die Taste f r den internen Ruf und die Taste Sprechen H ren loslas sen 7 Am angerufenen Video Haustelefon also dem Haustelefo
52. e assieme al pulsante parla ascolta I e il pulsante RESET 3 Rilasciare il pulsante RESET continuando a tenere premuti gli altri pulsanti 4 Dopo 2 secondi il videocitofono emette un tono acuto 5 Rilasciare i pulsanti e ripremere il pulsante da riportare a default e ripremerlo Cancellazione totale delle programmazioni Fase di programmazione Questa procedura consigliata quando si vuole cambiare lID di un FUNZIONAMENTO Le chiamate da targa esterna intercomunicante e fuoriporta sono diffe renziate tra loro da toni diversi Chiamata da targa Le chiamate da targa non seguono la pressione del pulsante di chiama ta ma vengono generate internamente dal videocitofono Il periodo di chiamata o ciclo di chiamata 1 secondo di suono e 2 secondi di pausa ripetuto per 2 volte valore di default impostato nella targa La durata delle suonerie di tipo Din Don e Din Don Dan non segue il tempo imposto dal ciclo di chiamata ma segue il tempo naturale della suoneria Per rispondere premere e mantenere premuto il pulsante parla ascolta P Se il pulsante parla ascolta gi premuto durante la chiamata rila sciarlo e ripremerlo Il tempo di risposta alla chiamata 30 s e il tempo di conversazione 2 minuti di default sono impostati nei parametri della targa Scaduto il tempo di conversazione si pu continuare senza rila sciare il pulsante parla ascolta se viene eseguita di nuovo la chiamata entro 10 secondi dalla stessa ta
53. e il pulsante serratura e il videocitofono emetter un triplo Bip Fase di programmazione 1 Premere e mantenere premuto il pulsante RESET sul retro del videocitofono 2 Premere e mantenere premuti i pulsanti serratura G e parla ascol ta assieme al pulsante RESET 3 Rilasciare il pulsante RESET continuando a tenere premuti i pul santi serratura G e parla ascolta I 4 Dopo 2 secondi il videocitofono emette un tono acuto si accende il monitor e viene messo in comunicazione con la targa 5 Rilasciare i pulsanti serratura e parla ascolta 6 Nelle targhe a pulsanti premere il pulsante di chiamata corrispon dente al videocitofono invece nelle targhe alfanumeriche comporre il codice di chiamata e premere il pulsante SL 7 Se nell impianto esiste gi un videocitofono con lo stesso codice identificativo associato la targa emette un segnale sonoro basso ed necessario ripetere l operazione dal punto 2 8 In caso contrario il codice viene associato al videocitofono e la comunicazione viene terminata Programmazione codice identificativo secondario La programmazione del codice identificativo secondario richiesto sola mente quando si vuole far suonare contemporaneamente pi di un videocitofono con lo stesso pulsante o codice di chiamata videocitofo ni che devono suonare contemporaneamente vengono associati ad uno stesso gruppo Il videocitofono di capogruppo viene programmato per primo at
54. e posterior del monitor 2 Accionar y mantener accionado el pulsador de autoencendido al mismo tiempo que los pulsadores de hablar escuchar y RESET 3 Soltar el pulsador RESET y seguir accionando los otros dos pulsado res 4 Transcurridos dos segundos el monitor emite un tono agudo 5 Soltar los pulsadores de autoencendido y de hablar escuchar 6 En las placas con pulsadores accionar el pulsador de llamada corre spondiente al monitor en las placas alfanum ricas componer el c digo de llamada y accionar el pulsador Le 7 Un tono agudo confirma que se ha terminado el procedimiento Reprogramacion de los valores predefinidos de los pulsadores Programacion 1 Accionar y mantener accionado el pulsador RESET ubicado en la parte posterior del monitor 2 Accionar y mantener accionado el pulsador que se debe reprogramar al mismo tiempo que los pulsadores de hablar escuchar y RESET 3 Soltar el pulsador RESET y seguir accionando los otros dos pulsado res 4 Transcurridos dos segundos el monitor emite un tono agudo 5 Soltar los pulsadores y accionar el que se debe reprogramar Borrado completo de la programacion Programacion Se aconseja efectuar estas operaciones cuando se desea cambiar la ID de un tel fono monitor programado anteriormente y no se desea mantener la programacion de funcionamiento del aparato 1 Accionar y mantener accionado el pulsador RESET ubicado en la parte posterior monitor 2 Accio
55. ed press push buttons E to increase or decrease the volume of the internal voice line 2 To adjust ringtone volume hold down 1 of the 2 push buttons E for at least 1 second then press the push buttons repeatedly to increase or reduce ringtone volume or mute the ringtone F Push button for auxiliary service 1st relay of 1st actuator type 692R G Push button for door lock release H Push button LI for self start of the monitor without the latter being called I d Two channel conversation push button after the monitor has been called and or switched on hold down the push button for con versation with the entrance panel 5 seconds after the push button is released the interphone is disconnected If it is pressed again befo re the elapse of 5 seconds conversation can continue L d Door open LED in systems in which this function is used the LED remains steadily lit when the door gate is open M IX Ringtone mute LED the LED illuminates steadily when the rin gtone has been muted see point E and flashes when calls have been denied N B On the back of the video interphone is a RESET push button for use during programming a trimmer for adjusting the colour and connec tors A B C D for stabilising the video signal Connection and connector terminal board 12 CH Additional ringtone connection B1 B2 BUS line E E Additional supply voltage for monitor with power supply type 6923
56. elefones e monitores ligados em s rie Fig 3 Na configuara o em s rie mover a ponte s no ltimo aparelho na posi o terminazione 100 Ohm termina o 100 Ohm e manter as pontes doutros telefones ou monitores na posi o inicial ou nessuna terminazione nenhuna termina o Fig 3 Para as outras configura es de liga o ver a TABELA TERMINA O PARA INSTALA ES DE DOIS FIOS ELVOX indi cada a p gina 26 nos esquemas de liga o unidos s botoneiras electr nicas de dois fios 100 Ohm Art 6601 Art 6701 Art 660C PROGRAMA O As programa es dos monitores s o de tr s tipos atribui o do c digo identificativo ou c digo de chamada indispens vel atribui o do c di go identificativo secund rio para monitores associados a um monitor de da extremidade do grupo programa o dos bot es para servi os auxiliares e chamadas intercomunicantes onde for necess rio As pro grama es devem ser efectuadas com a instala o ligada sem comu nica es activas e s depois de ter ligado os telefones monitores instala o e programado as botoneiras 24 IND 1 AL7 1 y AVIT IN Y OQ IN MAMA AU Programa o do c digo identificativo O c digo identificativo programado atrav s de uma botoneira princi pal MASTER existente na instalac o e j configurada O monitor for necido sem c digo identificativo associado Para
57. fala escuta 7 Pressionar no telefone monitor chamado o que emite o toque tritonal um dos bot es programados como trinco ou F1 ou F2 ou auxiliar 8 Um toque agudo confirma o fim do procedimento Repetir o mesmo procedimento tamb m para os outros telefones moni tores e eventuais bot es de chamada intercomunicante Programa o do bot o de autoacendimento para uma botoneira espec fica Fase de programa o 1 Pressionar e manter pressionado o bot o RESET situado na parte de tr s do monitor 2 Pressionar e manter pressionado o bot o para efectuar o autoacen dimento juntamente com o bot o fala escuta I e o bot o RESET 3 Libertar o bot o de RESET continuando a manter pressionados os outros dois bot es 4 Passados 2 segundos o monitor emite um toque agudo 5 Libertar o bot o referente ao autoacendimento e fala escuta 6 Nas botoneiras com bot es pressionar o bot o de chamada corre spondente ao monitor enquanto que nas botoneiras alfanum ricas se deve introduzir o c digo de chamada e pressionar o bot o Le 7 Um toque agudo confirma o fim do procedimento Reprogramac o do valor por defeito default dos botoes Fase de programa o 1 Pressionar e manter pressionado o bot o RESET situado na parte de tr s do monitor 2 Pressionar e manter pressionado o bot o que se pretende reprogra mar juntamente com o bot o fala escuta I e o bot o RESET 3 Libertar o bot o de RESET continuando
58. g eta de seguridad que se encuentra sobre y detr s el monitor y extraerlo siguiendo el sentido de las fle chas 3 y 4 Versi n de sobremesa A INSTALACION DEL ART 660C Fijar el soporte del monitor a la pared y enganchar la tachuela al sopor te Version de empotre 125 OD BEN 19 ESTABILIZACI N DE LA SE AL DE V DEO Detr s de los monitores Art 6601 y 6701 se encuentran algunos conectores A B C y algunos puentes para la estabilizaci n de la se al v deo En el monitor de sobremesa Art 660C la esta bilizaci n de la se al v deo se hace por medio de un puente que se encuentra en la regleta de conexiones A B C presente en la tachuela En los Art 6601 6701 y 660C este puente debe ser utilizado en las instalaciones donde hay m s aparatos tel fonos y monitores conectados en serie Fig 3 En una configuraci n en serie desplazar el puente s lo del ltimo aparato en la posci n Terminaci n 100 Ohm y mantener los puen tes de los otros tel fonos o monitores en la posici n inicial es decir nessuna terminazio ne ninguna terminaci n Fig 3 Para las otras configuraciones de conexionado ver el PROSPECTO TERMINACI N PARA INSTALACIONES DE DOS HILOS ELVOX indicado a p g 26 en los esquemas de cone xionado adjuntos a las placas electr nicas de dos hilos
59. gundo de toque e 2 segundos de pausa repetido durante 2 vezes valor por defeito default definido na botoneira A dura o das campainhas tipo Ding Dong e Ding Dong Dang n o segue o tempo definido pelo ciclo de chamada antes segue o tempo natural da campainha Para responder pressionar e manter pressionado o bot o fala escuta I Se o bot o fala escuta j tiver sido pressionado durante a chamada deve ser libertado e a seguir voltar a pression lo O tempo de resposta chamada 30 s e o tempo de con versac o 2 minutos poe defeito default s o definidos nos par metros da botoneira Terminado o tempo de conversa o pode se continuar sem libertar o bot o fala escuta se for efectuada de novo a chamada dentro de 10 segundos da mesma botoneira Durante a conversa o pode se interrompere momentaneamente o audio 5 segundos no m xi mo libertando o bot o fala escuta Para retomar a conversa o voltar a pressionar o bot o fala escuta dentro de 5 segundos caso contr rio a comunca o termina Chamada intercomunicante Pressionar o bot o fala escuta I do monitor e depois pressionar o bot o intercomunicante se programado referente ao telefone monitor a chamar No altifalante do monitor que fez a chamada ouvir se um toque de chamada se a cnamada for poss vel ou toque de ocupado se a chamada n o for poss vel No monitor chamado a campainha come ar a tocar ciclicamente com um ritmo
60. i luce fissa quando la suoneria e stata esclusa vedi punto E e lampeggia quando sono state rifiutate delle chiamate N B Il videocitofono dispone sul retro del pulsante di RESET per le fasi di programmazione del trimmer per la regolazione del colore e dei connettori A B C per la stabilizzazione del segnale video Morsettiera di collegamento e connettori 12 CH Collegamento suoneria supplementare 1 2 Linea BUS E E Alimentazione supplementare per monitor con alimentatore art 6923 FP M Collegamento per pulsante di chiamata fuoriporta INSTALLAZIONE 6601 Installare il videocitofono lontano da fonti luminose e di calore ncassare la scatola Art 6149 al muro ad un altezza di circa 1 40 m dal pavimento Togliere il traversino in plastica dalla scatola Fissare il videocitofono alla scatola tramite le 4 viti in dotazione fig 2 nserire le mascherine laterali facendo attenzione che quella con la fessura per il microfono va inserita a destra fig 2 A en I 139 136 Montaggio COR da incasso Vo o o parete IND TALLAZIUNELEI FRUCRAMWMMNRAZIUNE INSTALLAZIONE 6601 CON LE STAFFE Art R660 Praticare un foro nella parete in cartongesso di 120x120mm circa Fissare le staffe al videocitofono come indicato in figura tenendo i cur sori allineati ai fianchi del videocitofono Inserire il videocitofono all interno della
61. ie Sicherheitfeder wirken die sich auf der nahen k nnen Oberseite und hinten des Monitors und durch Folgen der Durch Anschrauben d rfen die Schieber orthogonal auf dem Monitor Federrichtung 3 und 4 ihn ausziehen angereiht werden Up Wandmontage Version Die Seitenmasken einstecken und beachten Sie dass die Maske mit der Schlitze f r das Mikrofon auf der Rechtenseite eingesteckt werden muss i A INSTALLATION DES ART 660C Den Wand Monitorhalter befestigen und die Buchse an den Halter anhaken Tischversion 125 15 IIND TARIREADIN INTE AJ On N NAMMIC AON O STABILISIERUNG DES VIDEOSIGNALS Auf der Hinterseite der Monitore Art 6601 und 6701 bestehen einige Verbinder A B C und Br cken f r den Video Signalausgleich F r den Tisch Umbausatz Monitor Art 660C wird den Video Signalausgleich durch eine auf dem Klemmenbrett A B C des Buchses befin dliche Br cke durchgef hrt F r die Art 6601 6701 und 660C darf diese Br cke bei Anlagen mit mehreren serienange schalteten Ger ten Haustelefonen und Monitoren durchgef hrt werden Abb 3 In Serienkonfiguration die Br cke umsetzen auf Stellung Terminazione 100 Ohm Endverschluss 100 Ohm nur beim letzten Ger t und die Br cke der anderen Haustelefonen und Monitore auf der Anfangsstellung Nessuna terminazione Keiner Endverschluss stehen
62. ion appuyer le bouton parler couter dans les 5 secondes A d faut la communication s arr te Appel intercommunicant Appuyer le bouton parler couter du portier vid o appuyer sur le bouton d appel intercommunicant si programm de l interphone portier vid o appeler Le haut parleur du portier vid o appelant mettra une tonalit d appel si l appel est possible ou une tonalit occup si l appel est impossible La sonnerie du portier vid o appel commencera retentir par s quences r p titives de 1 seconde de tonalit et de 4 secondes de pause La dur e maximale de l appel sera de 30 secondes 6 cycles Pour interrompre l appel appuyer parler couter avant que la personne appel e r ponde Pour r pondre l appel sur l interphone portier vid o appel soulever le combin ou appuyer le bou ton parler couter A la r ponse le portier vid o art 6601 sera mis directement en commu nication avec l appel pendant 5 secondes pour maintenir la communi cation appuyer et maintenir appuy le bouton appeler couter La dur e maximale de la conversation est de 5 minutes Une fois la dur e de con versation coul e il est possible de continuer a dialoguer sans raccro cher le combin si un visiteur appelle de nouveau dans les 10 secon des qui suivent Un appel ventuel depuis la plaque de rue est prioritai re sur l appel intercommunicant Appels refus s L exclusion de la sonnerie est indiqu e par l
63. l quido de 4 Circuito electr nico en tarjetas intercambiables Se al de v deo est ndar PAL Temperatura de funcionamiento de 0 a 40 C Timbre electr nico Entrada para llamada desde fuera de la puerta con timbre diferente al de la llamada desde la placa Salida para timbre suplementario art 860A Alimentaci n de datos mediante bus Entrada para alimentaci n suplementaria art 6923 si la instalaci n se ha configurado para permitir el encendido de m s de dos monito res simult neamente Controles y regulaciones A Pantalla de cristal l quido de 4 inclinable manualmente B Micr fono C Altavoz D LE Par de pulsadores 1 Cuando el monitor est encendido los pulsadores permiten regu lar el brillo 2 Cuando el monitor est apagado los pulsadores permiten selec cionar la melod a nicamente para la llamada desde el aparato exter no Para seleccionar la melod a mantener accionado durante un segundo como m nimo uno de los 2 pulsadores y accionar repetida mente los pulsadores hasta encontrar la melod a deseada E Par de pulsadores 1 Durante la conversaci n con el pulsador I accionado accionar los pulsadores E para aumentar o disminuir el volumen de la l nea f nica interna 2 Para regular el volumen del timbre mantener accionado durante 1 segundo como m nimo uno de los 2 pulsadores E y accionar repetidamente los pulsadores para aumentar disminuir
64. l est possible de relier des sonneries suppl mentaires fonctionnant de 12V la tension secteur en utilisant le relais art 170 101 et en les connectant comme repr sent dans le sch ma Anschlussplan von zusatzlichen L utwerken Bei Benutzung des Relais Art 170 101 k nnen zus tzliche L utwerke angeschlos sen werden die von 12V bis zu Netzspannung funktionieren und wie im Anschlussplan dargestellt angeschlossen werden Esquema de conexi n de los timbres suplementarios de t mpano Es posible emplear timbres suplementarios que funcionen die mit 12V oder a la tensi n de red utilizando el rel art 170 101 que se ha de conectar seg n se ilu stra en el esquema Esquema de liga o das campainhas suplementares Podem se ligar campainhas suplementares de 12 V tens o da rede utilizando o rel Art 170 101 ligando o conforme o ilustrado no esquema Y y TE LE MA o lm E LAN x L DU E Wi ei VARIANTE VARIATION SONDERSCHALTUNG VARIACI N 3b Rif SC5408 Schema di collegamento della chiamata fuoriporta Azionando il pulsante fuoriporta il videocitofono suona con un tono differente da quello ottenuto con la chiamata da targa esterna o intercomunicante Sch ma de raccordement de I appel de palier En actionnant le bouton de palier le portier vid o met une tonalit diff rente de celle mise avec l appel de la plaque de rue ou pour communication entre postes Wiring diagram for door calls When the door
65. laced near the push button used for such function see M Fig 1 If calls are made to the video interphone when the call mute is enabled they are denied A denied call causes the red LED to briefly switch off according to the number of times calls are denied maximum 4 denied calls The signal is repeated every 10 seconds approx Deletion of denied calls is by re enabling the ringtone resetting the video interphone or a system power failure On the entrance panel a denied call is indicated by means of a dissuasion tone a series of Beeps at 100ms intervals with a pause of 100ms for a total of 5 seconds The message Do not disturb also appears on entrance panels with display DE VYJLVLANITIIIUVNIINOYUTALLATIUIN CF DESCRIPTION L art 6601 est un portier vid o mains libres de la s rie 6600 avec moni teur LCD 4 couleurs pour des systemes de portiers vid o 2 FILS ELVOX L cran du moniteur est inclinable verticalement Il est quip de s rie de 8 boutons un pour l ouverture de la gache un pour l auto allumage du portier vid o sur l installation m me quand il n a pas t appel un pour la conversation un pour le service clairage escaliers deux pour le r glage du volume interne du son et du volume de la son nerie et deux pour le r glage de la luminosit et du type de sonnerie Les signalisations lumineuses d appel exclu d appel sans r ponse de servi ces non disponibles et de porte portail ouvert sont
66. les Il vaut mieux pr voir sur la ligne avant l alimentation un interrupteur appropri de sec tionnement et de protection Avant de connecter l appareil s assurer que les donn es report es sur l tiquette soient les m mes que celles du r seau de distribution Cet appareil devra tre destin uniquement l emploi pour lequel il a t express ment con u c est dire pour l alimentation des syst mes DIGIBUS Tout autre emploi doit tre consid r impropre et donc dangereux Le constructeur ne peut pas tre consid r responsable pour d ventuels dommages r sultant de l emploi impropre erron et d raisonnable Avant d effectuer n importe quelle op ration de nettoyage ou de maintenance d bran cher l appareil du r seau d alimentation lectrique en teignant l interrupteur de l instal lation En cas de panne et ou de mauvais fonctionnement de l appareil enlever l alimentation au moyen de l interrupteur et ne pas le modifier Pour une ventuelle r paration s adresser uniquement un centre d assistance techni que autoris par le constructeur Si on ne respecte pas les instructions mentionn es ci dessus on peut compromettre la s curit de l appareil Ne pas obstruer les ouvertures et les fentes de ventilation ou de refroidissement L installateur doit s assurer que les renseignements pour l usager soient pr sents dans les appareils connect s Tous les appareils constituant l installation doivent tre
67. m In questo articolo l ingresso e l uscita del BUS sono i morsetti 1 2 B1 B2 Il ponticello va posizionato su B o su C SE E SOLO SE tali mor setti non vengono utilizzati per proseguire il BUS Nelle schede che riportano la serigrafia ABCD al posto di ABC con siderare le seguenti corrispondenze A AB B BC C CD TERMINAISON BUS POUR INSTALLATIONS DEUX FILS ELVOX Cette note s applique aux articles suivants PORTIERS PORTIERS VIDEO 6209 6309 6309 C 6601 660C 6701 6611 660C 6711 e DISPOSITIFS SUPPLEMENTAIRES 692D 1 692R 692S 692U 69AU 69AV 692R H Ces articles poss dent un connecteur peigne d nomm ABC Sur ce connecteur on ins re un pontet afin d adapter le signal vid o Exception faite des installations avec distributeur passif 692D voir ci des sous la r gle suivre pour une adaptation correcte est la suivante maintenir le pontet en position A si le BUS entre et sort du dispositif e placer en position B lorsque le BUS se termine dans ledit dispo sitif si le rendement en B n est pas totalement satisfaisant essayer la posi tion C A AUCUNE TERMINAISON B gt TERMINAISON 100 Ohm C TERMINAISON 50 Ohm Dans cet article l entr e et la sortie du BUS sont les bornes 1 2 B1 B2 Le pontet doit tre positionn sur B ou sur C SI ET SEULEMENT SI ces bornes ne sont pas utilis es pour contin
68. n mit dem Dreiklangton eine der Tasten dr cken die als Offnertaste oder F1 oder F2 oder Zusatzfunktion programmiert sind dr cken 8 Ein lauter Signalton best tigt das Ende der Prozedur 5 N Dieselbe Prozedur auch f r die anderen Video Haustelefone und even tuellen Tasten f r interne Rufe wiederholen Programmierung der Selbsteinschalttaste an eine bestimmte T rstation Programmierungsphase 1 Die an der R ckseite des Videohaustelefons befindliche RESET Taste dr cken und gedr ckt halten 2 Die Selbsteinschalttaste zusammen mit der Taste Sprechen H ren und der RESET Taste dr cken und gedr ckt halten 3 Die RESET Taste loslassen und die anderen zwei Tasten weiterhin gedr ckt halten 4 Nach 2 Sekunden gibt das Videohaustelefon einen lauten Signalton ab 5 Die Selbsteinschalttaste und die Taste Sprechen H ren loslassen 6 Bei Klingeltableaus mit Tasten die Ruftaste dr cken mit der das Videohaustelefon gerufen wird bei alfanumerischen Klingeltableaus den Rufcode eingeben und die Taste dr cken 7 Ein lauter Signalton bestatigt das Ende der Prozedur Wiederherstellung des Defaultwerts der Tasten Programmierungsphase 1 Die an der R ckseite des Videohaustelefons befindliche RESET Taste dr cken und gedr ckt halten 2 Die Taste die umprogrammiert werden soll zusammen mit der Taste Sprechen H ren und der RESET Taste dr cken und gedr ckt halten 3 Die RESET Taste lo
69. nar y mantener accionados los pulsadores de autoencendido H y de hablar escuchar I al mismo tiempo que el pulsador RESET 3 Soltar el pulsador RESET y seguir accionando los pulsadores de autoencendido y hablar escuchar 4 Transcurridos dos segundos el monitor emite un tono largo durante dos segundos 5 Soltar los pulsadores de autoencendido y hablar escuchar 6 Durante el tono largo accionar el pulsador de la cerradura G A EIN US O EN 4 Wi WI AN ED SS Y E KW IN Y 7 1 WI Em 54 Si el procedimiento de borrado se ha efectuado correctamente al accio nar el pulsador de la cerradura el monitor emite tres bips FUNCIONAMIENTO Las llamadas desde la placa externa intercomunicante y desde fuera de la puerta se diferencian entre s por los tonos Llamada desde la placa Las llamadas desde la placa no siguen la presi n del pulsador de llama da sino que las genera el monitor internamente El periodo o ciclo de lla mada es de un segundo de sonido y dos segundos de pausa repetido dos veces valor predefinido en la placa La duraci n de los timbres de tipo Din Don y Din Don Dan no sigue el tiempo programado por el ciclo de llamada sino que sigue el tiempo natural del timbre Para responder accionar y mantener accionado el pulsador de hablar escu char I Si el pulsador de hablar escuchar ya est accionado durante la llamada soltarlo y volverlo a accionar El tiempo de respuesta a la lla
70. nd gedr ckt halten 3 Die RESET Taste loslassen die Offnertaste G und die Taste Sprechen H ren I weiterhin gedr ckt halten 4 Nach 2 Sekunden gibt das Videohaustelefon einen lauten Signalton ab der Monitor wird eingeschaltet und mit der T rstation in Kommunikation gesetzt 5 Die Offnertaste und die Taste Sprechen H ren loslassen 6 Bei Klingeltableaus mit Tasten die Ruftaste dr cken mit der das Videohaustelefon gerufen wird bei alfanumerischen Klingeltableaus den Rufcode eingeben und die Taste DD dr cken 7 Wenn in der Anlage ein Videohaustelefon vorhanden ist dem bereits derselbe Kenncode zugewiesen wurde gibt die T rstation einen lei sen Signalton ab und der Vorgang muss ab Punkt 2 wiederholt wer den 8 Andernfalls wird der Code dem Videohaustelefon zugewiesen und die Kommunikation beendet Programmierung des zus tzlichen Kenncodes Die Programmierung des zus tzlichen Kenncodes ist nur erforderlich wenn mit derselben Taste bzw mit demselben Rufcode gleichzeitig mehrere Videohaustelefone l uten sollen Die Videohaustelefone die gleichzeitig l uten sollen werden derselben Gruppe zugeordnet Das Haupt Videohaustelefon wird zuerst mit der obigen Prozedur zur Programmierung des Kenncodes programmiert die Neben Videohaustelefone derselben Gruppe werden mit dem zus tzlichen Kenncode programmiert Ohne Hilfe des Programmierers Art 950C k nnen 4 Videohaustelefone derselben Gruppe zugeordnet werden
71. nicating calls and self start service to a specific panel Intercommunicating call push button programming Programming phase 1 Lift the handset of the interphone or video interphone to be cal led 2 Press and hold down the RESET push button on the back of the video interphone 3 Press and hold down the push button for making intercommunica ting calls together with the conversation and RESET push but tons 4 Release the RESET push button while still holding down the other two push buttons 5 After 2 seconds the video interphone emits a high pitched tone while the other interphone video interphone emits a 3 tone ascen ding scale not on video interphones type 6601 6 Release the intercommunicating call and conversation push buttons 7 On the called interphone video interphone the one with the 3 tone scale press one of the push buttons programmed as lock or F1 or F2 or auxiliary 8 A high pitched tone confirms the end of the procedure Repeat the same procedure for the other interphones video interphones and any other intercommunicating call push buttons Programming the self start push button to a specific panel Programming phase 1 Press and hold down the RESET push button on the back of the video interphone 2 Press and hold down the self start push button together with the con versation I and RESET push buttons 3 Release the RESET push button while keeping the other 2 push buttons
72. nquanto que nas botoneiras alfanum ricas se deve introduzir o mesmo c digo de chamada do monitor extremidade do grupo e pressionar o bot o SL 7 Associado o identificativo secund rio ao monitor a comunicac o ter mina Programa o dos bot es O monitor fornecido com quatro bot es para as fun es de trinco fala escuta autoacendimento e para o servi o auxiliar luz das esca das o qual activa o 1 rel do 1 actuador art 692R se ligado insta la o Para alterar o tipo de funcionamento do bot o de autoacendi mento e servi o auxiliar luz das escadas necess rio utilizar o progra mador art 950C excepto para a atribui o das fun es chamadas intercomunicantes e autoacendimento para uma botoneira espec fica Programa o dos bot es para chamadas intercomunicantes Fase de programa o 1 Levantar o microtelefone do telefone ou monitor a chamar 2 Pressionar e manter pressionado o bot o de RESET situado na parte de tr s do monitor 3 Pressionar e manter pressionado o bot o para efectuar a cnamada intercomunicante juntamente com o bot o fala escuta I e o bot o RESET 4 Libertar o bot o RESET continuando a manter pressionados os outros dois bot es 5 Passados 2 segundos o monitor emite um toque agudo enquanto o outro telefone monitor emite uma escala tritonal ascendente n o para monitores art 6601 6 Libertar os bot es referentes chamada intercomunicante e
73. ofono emette una scala tritonale ascendente non per videocitofoni art 6601 6 Rilasciare i pulsanti relativi alla chiamata intercomunicante e parla ascolta 7 Premere nel citofono videocitofono chiamato quello con il suono tri tonale uno dei pulsanti programmati come serratura o F1 o F2 0 ausiliario 8 Un tono acuto conferma la fine della procedura Ripetere la stessa procedura anche per gli altri citofoni videocitofoni ed eventuali pulsanti di chiamata intercomunicante Programmazione pulsante autoaccensione verso targa specifica Fase di programmazione 1 Premere e mantenere premuto il pulsante RESET sul retro del video citofono 2 Premere e mantenere premuto il pulsante per eseguire l autoaccen sione assieme al pulsante parla ascolta I e il pulsante RESET 3 Rilasciare il pulsante RESET continuando a tenere premuti gli altri due pulsanti 4 Dopo 2 secondi il videocitofono emette un tono acuto 5 Rilasciare il pulsante relativo all autoaccensione e parla ascolta 6 Nelle targhe a pulsanti premere il pulsante di chiamata corrispon dente al videocitofono invece nelle targhe alfanumeriche comporre il codice di chiamata e premere il pulsante JAR 7 Un tono acuto conferma la fine della procedura Riprogrammazione valore di default dei pulsanti Fase di programmazione 1 Premere e mantenere premuto il pulsante RESET sul retro del videocitofono 2 Premere e mantenere premuto il pulsante interessato da riprogram mar
74. on dern werden intern vom Videohaustelefon generiert Die Rufzeit oder der Rufzyklus betr gt 1 Sekunde Ton und 2 Sekunden Pause und wird zwei Mal wiederholt an der T rstation eingegebener Defaultwert Die Rufzeit des T rgongs Ding Dong und Ding Dong Dang folgt nicht dem vom Rufzyklus vorgegebenen Takt sondern dem eigenen Takt des T rgongs Um zu antworten die Taste Sprechen H ren I dr cken und gedr ckt halten Wenn die Taste Sprechen H ren w hrend des Rufs bereits gedr ckt ist muss sie losgelassen und erneut gedr ckt werden Die Zeit f r die Beantwortung des Rufs 30 Sek und die Gesprachszeit 2 Minuten Defaultwert sind in den Parametern der T rstation eingege ben Nach Ablauf der Gespr chszeit kann das Gesprach fortgesetzt werden ohne die Taste Sprechen H ren loszulassen wenn der Ruf innerhalb 10 Sekunden von derselben T rstation erneut ausgef hrt wird W hrend des Gespr chs kann das Audiosignal durch Loslassen der Taste Sprechen H ren kurz unterbrochen werden max 5 Sekunden Um das Gespr ch wieder aufzunehmen die Taste Sprechen H ren innerhalb 5 Sekunden erneut dr cken andernfalls wird die Verbindung getrennt Interner Ruf Die Taste Sprechen H ren des Videohaustelefons dann die interne Ruftaste des gew nschten Video Haustelefons sofern programmiert dr cken Vom Lautsprecher des anrufenden Videohaustelefons ist entweder das Rufzeichen wenn der Ruf m glich ist oder das Bese
75. on push button To resume conversation press the con versation push button again within 5 seconds otherwise communication is lost Intercommunicating call Press the conversation push button l on the video interphone and then press the intercommunicating push button if programmed for the inter phone video interphone to be called The loudspeaker of the calling video interphone will emit a ringing tone if the call is possible or an engaged tone if the call is not possible On the called video interphone the ringtone starts sequentially at intervals of 1 second ringing and 4 seconds pause The maximum duration of the call is 30 seconds 6 cycles If you wish to interrupt the call press the conversation push but ton before an answer is received from the called device To answer a call lift the handset on the called interphone video interphone or press the conversation push button When the called device is answered video interphone type 6601 will be put directly into communication with it for 5 seconds To maintain com munication press and hold down the conversation push button Maximum duration of conversation is 5 minutes When the conversation time has elapsed the user can continue without replacing the handset if a new call is made within 10 seconds Calls from the entrance panel have priority over intercommunicating calls Denied calls The chime exclusion is indicated by the permanent lighting of the red LED which is p
76. ondi Un eventuale chiamata da targa ha priorit su quella intercomunicante Chiamate rifiutate L esclusione della suoneria indicata dall accensione permanente del LED rosso posto accanto al tasto adibito a tale funzione vedi M figura 1 Se vengono eseguite delle chiamate verso il videocitofono quando in condizione di chiamata esclusa queste vengono rifiutate II rifiuto delle chiamate determina un breve spegnimento del LED rosso tante volte quante sono le chiamate escluse fino ad un massimo di 4 chiama te La segnalazione viene ripetuta ogni 10 secondi circa La cancellazio ne delle chiamate rifiutate avviene con la riabilitazione della suoneria con il reset del videocitofono o l assenza di alimentazione nell impianto Nelle targa il rifiuto segnalato con il tono dissuasione una serie di Bip di 100ms con pausa di 100ms per 5 secondi totali Nella targa con display viene anche visualizzato il messaggio Non disturbare IN FAN LU UN TEN IN III vd IL LI IK N DESCRIPTION Type 6601 is a 6600 series open voice video interphone with 4 colour LCD screen for ELVOX 2 WIRE video door entry systems The monitor has a tilting screen and is supplied as standard with 8 push buttons for the following functions door lock release self start of video interphone in the system even when it has not been called conversation stair light internal voice line volume control ringtone volume control brightness control and ringtone t
77. one di pulizia o di manutenzione disinserire la ten sione di rete spegnendo l interruttore dell impianto citofonico o videocitofonico In caso di guasto e o di cattivo funzionamento dell apparecchio togliere la tensione di rete tramite l interruttore bipolare dell impianto citofonico o videocitofonico e non mano mette l apparecchio Per l eventuale riparazione rivolgersi esclusivamente ad un centro di assistenza tecnica autorizzato dal costruttore ll mancato rispetto di quanto sopra pu compromettere la sicurezza dell apparecchio Non ostruire le aperture o fessure di ventilazione o di smaltimento calore e non esporre l apparecchio a stillicidio o spruzzi d acqua L installatore deve assicurarsi che le informazioni per l utente siano presenti sugli appa recchi derivati L apparecchio dovr essere destinato solo all uso per il quale stato espressamente concepito e cio per sistemi di citofonia Ogni altro uso da considerarsi improprio e quindi pericoloso Il costruttore non pu essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da usi impropri erronei ed irragionevoli SAFETY INSTRUCTIONS FOR INSTALLERS Carefully read the instructions on this leaflet they give important information on the safety use and maintenance of the installation After removing the packing check the integrity of the set Packing components plastic bags expanded polystyrene etc are dangerous for children Installation must be car ried out a
78. one suoneria Doorbell power supply Alimentation sonnerie Versorgungsspannung L utwerk Alimentaci n timbre Alimentac o campainha lt lt 30 VARIANTE VARIATION SONDERSCHALTUNG VARIACI N 4b Rif SC5453 Schema di collegamento alimentatore supplementare Art 6923 per alimentazione monitor Art 6601 con accensione con temporanea Wiring diagram for additional power supply type 6923 for powering monitor type 6601 with simultaneous switch on Sch ma de raccordement alimentateur suppl mentaire Art 6923 pour alimentation moniteur Art 6601 allumage simulta n Anschlussschema des zusatzlichen Netzger ts Art 6923 zur Versorgung des Monitors Art 6601 mit gleichzeitiger Einschaltung Esquema de conexi n del alimentador suplementario art 6923 para la alimentaci n del monitor art 6601 con encendido simult neo Esquema de ligac o do alimentador suplementar Art 6923 para alimentac o do monitor Art 6601 com acendimento simult neo MONTANTE CABLE RISER COLONNE MONTANTE STEIGLEITUNG COLUNA MONTANTE 1 2 AA CAVO CABLE Monitor Moniteur C BLE KABEL S Art 6601 B CABLE CABO Rete Mains Art 732H Netz R seau Art 6701 HE Red Rede Art 660C CH
79. quitar la alimentaci n por medio del interruptor y no manipularlo Para eventuales reparaciones recurrir solamente a un centro de asistencia t cnica autorizado por el constructor La falta de respeto a lo anteriormente expuesto puede comprometer la seguridad del aparato No obstruir las aberturas o hendiduras de ventilaci n o de salida calor El instalador debe asegurarse que las informaciones para el usuario sean presentes en los aparatos Todos los aparatos que constituyen la instalaci n deben ser destinados exclusivamen te al uso para el cual han sido concebidos ADVERT NCIAS PARA O INSTALADOR Ler atentamente as recomenda es contidas neste documento dado que fornecem importantes indica es no que diz respeito seguran a utiliza o e manuten o das instala es Ap s abrir a embalagem verificar a integridade do aparelho Os elementos da emba lagem sacos de pl stico esferovite etc n o devem ser deixados ao alcance de crian as pois s o potenciais fontes de perigo A execu o da instala o deve respei tar as normas CEI vigentes aconselh vel aplicar a montante da alimenta o um interruptor de seccionamento e protec o apropriados Antes de ligar o aparelho verificar se os dados da placa correspondem com os da rede de distribui o Este aparelho s deve ser utilizado em instala es para as quais foi expressamente concebido isto para sistemas DIGIBUS Qualquer outra utiliza o deve se
80. r consi derada impr pria e por conseguinte perigosa O construtor n o pode ser considera do respons vel por eventuais danos provocados por usos impr prios errados e irra cionais Antes de efectuar qualquer opera o de limpeza ou de manuten o desligar o apa relho da rede de alimenta o el ctrica atrav s do dispositivo instalado No caso de avaria e ou mau funcionamento do aparelho retirar a alimenta o atrav s do interruptor e mant lo desligado Para uma eventual repara o dirigir se apenas a um centro de assist ncia t cnica autorizado pelo construtor O n o cumprimento destas recomenda es pode comprometer a seguran a do aparelho N o obstruir as aberturas ou ranhuras de ventila o ou de dissipa o do calor O instalador deve verificar se as informa es para o utente est o junto do aparelho 31 CERTIFICAZIONE DEI SISTEMI QUALITA DELLE AZIENDE UNI EN ISO 9001 ELVOX COSTRUZIONI ELETTRONICHE S p A 35011 Campodarsego PD ITALY Via Pontarola 14 A Tel 049 9202511 r a Phone international 39 49 9202511 Telefax Italia 049 9202603 Telefax Export Dept 39 49 9202601 ELVOX INTERNET SERVICE E mail info elvoxonline it http www elvox com E mail export dept elvoxexp elvoxonline it FILIALE DI MILANO Via Conti Biglia 2 20162 MILANO Tel 02 6473360 6473561 Fax 02 6473733 E mail filialemilano elvoxonline it FILIALE TOSCANA Via Lunga 4 R 50142 FIRENZE Tel 055 73228
81. r nicht ange nommenen Rufe erfolgt bei erneuter Aktivierung des L utwerks bei Reset des Videohaustelefons oder bei Stromausfall in der Anlage An der T rstation wird die Verweigerung durch einen ablehnenden Ton mehre re 100 ms lange Piept ne mit einer 100 ms langen Pause f r insge samt 5 Sekunden gemeldet An der T rstation mit Display wird auch die Meldung Nicht st ren angezeigt LD L sw NS INTO ke UA NIIN OSO IL PA ke KA IN CE DESCRIPCI N El art 6601 es un monitor viva voz de la serie 6600 con pantalla de cri stal l quido de 4 a colores para instalaciones de v deo porteros de DOS HILOS ELVOX La pantalla del monitor se puede inclinar verticalmente Est dotado de serie con 8 pulsadores uno para abrir la cerradura uno para el autoencendido del monitor incluso cuando no se ha llamado uno para la conversaci n uno para la luz de la escalera dos para regu lar el volumen interno de la l nea f nica y el volumen del timbre y dos para regular la luminosidad y el tipo de timbre La llamada excluida las llamadas sin respuesta los servicios no disponibles y la puerta cancela abierta se se alan mediante dos leds rojo y verde presentes en el monitor Para instalar el monitor de empotrar se requiere la caja art 6149 o los soportes Art R660 para cart n piedra DOGO 9 Caracter sticas t cnicas del monitor Monitor de empotrar de ABS Caja de conexiones extra ble Pantalla plana de cristal
82. rectamente con el apa rato llamado durante 5 segundos para mantener la comunicaci n accio nar y mantener accionado el pulsador de hablar escuchar La duraci n m xima de la conversaci n es de 5 minutos Cuando se agota el tiem po de conversaci n se puede continuar sin tener que colgar el micro tel fono si se efect a nuevamente la llamada en un plazo de 10 segun dos La llamada desde la placa tiene prioridad sobre una llamada inter comunicante Llamadas rechazadas La esclusi n del timbre viene indicada por el encendido permanente del LED rojo que se encuentra cerca del pulsador utilizado para esta fun ci n ver M Fig 1 Si se efect an llamadas hacia el monitor cuando la llamada est exclu da stas se rechazan El led rojo se apaga breve mente una vez por cada llamada excluida n mero m ximo de llamadas exclu das 4 La se alizaci n se repite cada 10 segundos aproximada mente Las llamadas rechazadas pueden borrarse con la rehabilitaci n del timbre el restablecimiento del monitor y la ausencia de alimentaci n en la instalaci n En la placa el rechazo se se ala mediante un tono de disuaci n una serie de bips de 100 ms con una pausa de 100 ms duran te 5 s en total En la placa con display se visualiza el mensaje No molestar 21 L7 L XJ V2 IN It Zeene ANS CP DESCRI O O art 6601 um monitor alta voz da s rie 6600 com ecr LCD de 4 a cores para instala es com DOIS FIOS ELVOX
83. regra a seguir para obter uma adaptac o correcta manter a ponte na posi o A se o BUS entra e sai do dispositivo e coloc la na posi o B no caso em que o BUS termina no referido dispositivo se o rendimento em B n o totalmente satisfat rio colocar a ponte na posi o C A NENHUMA RESIST NCIA B RESIST NCIA DE FECHO DE 100 Ohm C gt RESIST NCIA DE FECHO DE 50 Ohm Neste artigo a entrada e a sa da do BUS s o os terminais 1 2 B1 B2 A ponte deve ser colocada em B ou em C SE E S SE estos termi nais n o s o utilizados para proseguir o BUS Nas placas que tem a serigraf a ABCD em lugar de ABC conside rar as seguintes correspond ncias A AB B BC C CD w H LN am Y Es E ZA See 6N ZS WI 2 w V n H ELLE um Y um Y u LR a Con pi di due videocitofoni e accensione simultanea deve essere installato un alimentatore supplementare Art 6923 per ogni videocitofono aggiuntivo In alter nativa si pu programmare mediante programmatore Art 950C un videocitofono come capogruppo che l unico ad accendersi automaticamente alla chiamata esterna gli altri videocitofoni si accendono premendo il tasto di autoaccensione o alzando il microtelefono In tal caso il capogruppo si spegne automaticamente v When using more than two monitors with simultaneous activation an additional power supply type 6923 must be installed for each ad
84. rga Durante la conversazione si pu interrompere momentaneamente la fonica 5 secondi massimo rila sciando il pulsante parla ascolta Per riprendere la conversazione ripre mere il pulsante parla ascolta entro 5 secondi altrimenti decade la comuncazione Chiamata intercomunicante Premere il pulsante parla ascolta I del videocitofono e poi premere il pulsante intercomunicante se programmato relativo al citofono videoci tofono da chiamare Dall altoparlante del videocitofono chiamante si udr un tono di chiamata se la chiamata possibile o tono di occupa to se la chiamata non possibile Nel videocitofono chiamato la suo neria inizier a suonare ciclicamente con un ritmo di 1 secondo di suono e 4 secondi di pausa La durata massima della chiamata sar di 30 secondi 6 cicli Se si desidera interrompere la chiamata premere il pul sante parla ascolta prima che il chiamato risponda Per rispondere alla chiamata dal videocitofono citofono chiamato sollevare il microtelefono o premere il pulsante parla ascolta Alla risposta il videocitofono art 6601 sar messo direttamente in comu nicazione con il chiamato per 5 secondi per mantenere la comunicazio ne premere e mantenere premuto il pulsante parla ascolta La durata massima della conversazione di 5 minuti Scaduto il tempo di conver sazione si pu continuare la conversazione senza riagganciare il micro telefono se viene eseguita di nuovo la chiamata entro 10 sec
85. rks Art 860A Das elektronische L utwerk Art 860A hat zwei verschiedene T ne mit Zwei und Dreiklangt nen zwischen Klemme 7 und Klemme 8 Das L utwerk wird mit Netzspannung versorgt Esquema de conexi n del timbre suplementario electr nico art 860A El timbre electr nico art 860A dispone de dos tipos de sonidos diferentes con dos y tres tonalidades que se pueden seleccionar entre el borne 7 y el borne 8 El tim bre se alimenta con tensi n de red Esquema de liga o da campainha suplementar electr nica art 860A A campainha electr nica Art 860A tem dois toques diferentes com duas e tr s tonalidades entre os bornes 7 e 8 A campainha alimentada pela tens o da rede Suoneria Ringtone Sonnerie L utwerk Timbre Campainha Art 860A PRI Rete Mains Netz R seau Red Rede Monitor Moniteur Art 6601 Art 6701 Art 660C VARIANTE VARIATION SONDERSCHALTUNG VARIACI N 2b Rif SC5408 Schema di collegamento delle suonerie supplementari a timpano Si possono collegare suonerie supplementari funzionanti da 12V alla tensione di rete utilizzando il rel Art 170 101 collegandole come illustrato nello schema Wiring diagram for additional mechanical doorbells Additional doorbells operating at 12V AC can be connected by using relay type 170 101 connected as shown in the diagram Sch ma de raccordement des sonneries suppl mentaires tympan I
86. sition terminazione 100 Ohm termination 100 Ohm et maintenir les pontages des autres postes d appartement ou moniteurs sur la posi tion initiale ou nessuna terminazione aucune temination Fig 3 Pour les autres configurations de raccorde ment voir la TABLE TERMINATION POUR INSTALLATIONS DE DEUX FILS ELVOX indiqu e page 26 les sch mas de raccorde ment inclus avec les plaque de rue lectron iques deux fils 12 Art 6601 Art 6701 Art 660C 100 Ohm Nessuna Nessuna Nessuna PROGRAMMATION Les programmations du portier vid o sont de trois types attribution d un code d identification ou d un code d appel indispensable d un code d identification secondaire pour portiers vid os associ s un portier vid o Master programmation des boutons pour services auxiliaires et communication entre postes lorsque cela est n cessaire Les programmations doivent tre effectu es avec le syst me allum sans communication en cours et seulement apr s avoir reli les inter phones et ou portiers vid os au syst me et programm les plaques de rue Programmation du code d identification Le code d identification doit tre programm par l interm diaire d une plaque de rue principale MASTER mont e dans le syst me et d j configur e Le portier vid o est fourni sans code d identification associ Pour v ri fier cette
87. slassen und die anderen Tasten weiterhin gedr ckt halten 4 Nach 2 Sekunden gibt das Videohaustelefon einen lauten Signalton ab 5 Die Tasten loslassen und die Taste die auf den Defaultwert zur ck gesetzt werden soll nochmals dr cken Totale L schung der Programmierungen Programmierungsphase Diese Prozedur wird empfohlen wenn der zuvor programmierte ID Code Haustelefons Videohaustelefons ge ndert und die Programmierung der Funktionen des Ger ts nicht beibehalten wer den soll 1 Die an der R ckseite des Videohaustelefons befindliche RESET Taste dr cken und gedr ckt halten 2 Die Selbsteinschalttaste H und die Taste Sprechen H ren zusammen mit der RESET Taste dr cken und gedr ckt halten 3 Die RESET Taste loslassen die Selbsteinschalttaste und die Taste Sprechen H ren weiterhin gedr ckt halten 4 Nach 2 Sekunden gibt das Videohaustelefon einen 2 Sekunden lan gen Signalton ab TI IN KM KA IN A II III AONO DCI NIC D 5 Die Selbsteinschalttaste und die Taste Sprechen H ren loslassen 6 W hrend des langen Tons die Offnertaste G dr cken Wenn die L schung korrekt abgeschlossen wurde gibt das Videohaustelefon bei Dr cken der Offnertaste einen dreifachen Piepton ab BETRIEB Die Rufe von der T rstation die internen Rufe und die Etagenrufe unter scheiden sich durch verschiedene Ruft ne Ruf von der T rstation Die Rufe von der T rstation folgen nicht auf den Druck der Ruftaste s
88. so com luz fixa enquanto a porta port o est aberto M Sinalizac o de chamada exclu da IX acende se com luz fixa quando a campainha est exclu da ver ponto E e intermitente quando existem chamadas recusadas N B O monitor possui na parte de tr s o bot o de RESET para as fases de programac o do potenci metro para a regulac o da cor e dos conectores A B C D para a estabilizac o do sinal de v deo R gua de bornes de ligac o e conectores 12 CH Liga o da campainha suplementar B1 B2 Linha BUS E E Alimenta o suplementar para monitor com alimentador art 6923 FP M Ligac o para bot o de chamada do patamar INSTALAC O 6601 Instalar o monitor afastado de fontes luminosas e de calor Embeber a caixa Art 6149 na parede a uma altura aprox de 1 40 m do pavimento Retirar o travessa em pl stico da caixa Fixar o monitor caixa com os 4 parafusos fornecidos fig 2 Inserir as m scaras laterais tendo aten o para que a abertura para o microfone seja inserida direita fig 2 Vers o de embeber 139 136 RER ANR AN IHITINO IL y FA NS INSTALA O DO 6601 COM OS SUPORTES Art R660 Efectuar um furo na parede em gesso cartonado de aprox 120x120 mm Fixar os suportes ao monitor como indica a figura tendo os cursores alinhados aos lados do monitor Inserir o monitor na parede em cart o gessado
89. ssoci s a un m me groupe Le portier vid o Master est programm en premier en utilisant la proc dure pr c dente de pro grammation du code d identification tandis que les portiers vid os sup pl mentaires sont programm s avec le code d identification secondaire Les portiers vid os pouvant tre associ s a un m me groupe sans l ai de du programmateur art 950C sont au nombre de 4 Dans le cas des portiers vid o il faut n cessairement ajouter une alimentation suppl mentaire art 6923 pour chaque moniteur en plus du deuxi me moniteur Avec le programmateur art 950C il est possible de programmer l activation de la sonnerie de tous les por tiers vid os sans allumer simultan ment tous les moniteurs pour allumer ensuite le moniteur du portier vid o appel par le bouton d auto allumage Cette solution permet ainsi de ne pas utiliser d ali mentations suppl mentaires tape de la programmation 1 Appuyer et garder le doigt sur le bouton RESET situ au dos du por tier vid o 2 Appuyer et garder le doigt sur les boutons de commande de la g che G parler couter I et auto allumage H en m me temps que le bouton RESET 3 Rel cher le bouton RESET tout en continuant maintenir enfonc s les autres boutons g che G parler couter I et auto allumage H 4 Apr s 2 secondes le portier vid o met une tonalit aigu et est mis en communication avec la plaque de rue 5 Rel cher les
90. te las pantallas y luego encender la pantalla desde el monitor desde el cual se responde con el pulsador de autoencendido de esta manera no es necesario utilizar alimentadores suplementa rios Programaci n 1 Accionar y mantener accionado el pulsador RESET ubicado en la parte posterior del monitor 2 Accionar y mantener accionados los pulsadores de la cerradura G de hablar escuchar y de autoencendido H al mismo tiempo que el pulsador RESET 3 Soltar el pulsador RESET y seguir accionando los pulsadores de la cerradura G de hablar escuchar I y de autoencendido H 4 Transcurridos dos segundos el monitor emite un tono agudo la pan talla se enciende y se pone en comunicaci n con la placa 5 Soltar los pulsadores de la cerradura de hablar escuchar y de auto encendido 6 En las placas con pulsadores accionar el pulsador de llamada cor respondiente al monitor principal ya programado en las placas alfanum ricas componer el c digo de llamada del monitor principal y accionar el pulsador Le 7 Tras asociar el numero de identificaci n secundario al monitor se termina la comunicaci n Programaci n de los pulsadores El monitor se suministra con cuatro pulsadores para la cerradura hablar escuchar el autoencendido y el servicio auxiliar para la luz de la escalera que activa el primer rel del primer actuador art 692R si se ha conectado a la instalaci n Para cambiar el tipo de fun
91. the call button for the video interphone while on alphanumeric keypads enter the call code and press push button SL 7 Ifthe system contains a video interphone that already has the same associated identification code the entrance panel emits a low pit ched signal and the operation should be repeated from point 2 8 Otherwise the code is associated with the video interphone and communication is terminated Secondary identification code programming Programming of the secondary identification code is only required when more than one video interphone is to be called by means of the same push button or call code The video interphones that ring at the same time are associated with the same group The master video interphone is programmed first by means of the identification code programming procedure described above while the additional video interphones in the group are programmed with the secondary identification code A maximum of four video interphones can be associated with the same group without the need for programmer type 950C In the case of video interphones an additional power supply type 6923 must be fitted for each additional monitor after the second monitor Using programmer type 950C activation of the ringtone on all video interphones can be programmed without simultaneous activation of all monitors to then enable activation of the monitor from the video interphone used to answer the call with the self start p
92. ti piu apparecchi citofoni e videocitofoni collegati in serie fig 3 100 Ohm Nessuna Nessuna In configurazione serie spostare il ponticello solo dell ultimo apparecchio nella posizione terminazione 100 Ohm e mantenere i ponti celli degli altri citoofoni o videocitofoni nella posizione iniziale ovvero nessuna termi nazione Fig 3 Nessuna Per altre configurazioni di collegamento vedere la TABELLA TERMINAZIONE PER IMPIANTI DUE FILI ELVOX riportata a pagina 26 gli schemi di collegamento e gli schemi allegati alle targhe elettroniche due fili Art 6601 Art 6701 Art 660C PROGRAMMAZIONE Le programmazioni del videocitofono sono di tre tipi assegnazione codi ce identificativo o codice di chiamata indispensabile assegnazione codice identificativo secondario per videocitofoni associati ad un video citofono di capogruppo programmazione pulsanti per servizi ausiliari e chiamate intercomunicanti dove necessario Le programmazioni devono essere effettuate con l impianto acceso senza comunicazioni attive e solamente dopo aver collegato i citofoni videocitofoni all impianto e programmato le targhe Programmazione codice identificativo Il codice identificativo va programmato per mezzo di una targa principa le MASTER presente nell impianto e gi configurata Il videocitofono viene fornito senza codice identificativo assocciato Per verificare ci premer
93. traverso la precedente procedura programmazione codice identificativo invece i videocitofoni aggiuntivi del gruppo vengono pro grammati con il codice identificativo secondario Il numero di videocitofoni che si possono associare ad uno stesso grup po senza l ausilio del programmatore art 950C sono 4 Nel caso si voglia far accendere contemporaneamente pi di due videocitofoni e necessario aggiungere un alimentatore supplemen tare art 6923 per ogni monitor aggiuntivo dopo il secondo monitor Utilizzando il programmatore art 950C possibile programmare l attivazione della suoneria di tutti i videocitofoni senza far accen dere contemporaneamente tutti i monitor per poi accendere il monitor dal videocitofono da cui si risponde con il pulsante di auto accensione ci permette di non utilizzare alimentatori supplemen tari Fase di programmazione 1 Premere e mantenere premuto il pulsante RESET sul retro del videocitofono 2 Premere e mantenere premuti i pulsanti serratura G parla ascol ta e autoaccensione H assieme al pulsante RESET 3 Rilasciare il pulsante RESET continuando a tenere premuti i pul santi serratura G parla ascolta I e autoaccensione H 4 Dopo 2 secondi il videocitofono emette un tono acuto si accende il monitor e viene messo in comunicazione con la targa 5 Rilasciare i pulsanti serratura parla ascolta ed autoaccensione 6 Nelle targhe a pulsanti premere il pulsante
94. ty lock placed on the upper side and behind the monitor and remove it according to the 3 and 4 arrow direction Surface wall mounting version A INTSLLATION OF TYPE 660C Fix the monitor support to the wall and hook the stud to the support Table version 125 gt IIND TI A LI IK4IN IT NU KA IN A MW III IN O VIDEO SIGNAL STABILISATION On the rear of monitor type 6601 and 6701 there are some connectors A B C and some jumpers for the video signal stabilization For the table version monitors type 660C the video signal stabilization is carried out by means of a jumper on terminal block A B C present on the stud For types 6601 6701 and 660C this jumper must be used in installations with several appliances interphones and monitors connected in series Fig 3 100 Ohm Nothing In series configuration displace the jumper Nothing only in the last set into Terminazione 100 Ohm Termination 100 Ohm position and keep the jumpers of other interphones or moni tors in the initial position i e Nessuna termi nazione no termination Fig 3 For other connection configurations see the TERMINATION TABLE FOR THE TWO WIRE ELVOX INSTALLATIONS shown on page 26 and concerning the wiring diagrams enclosed with the electronic two wire entrance panels Art 6601 Art 6701
95. tztzeichen wenn der Ruf nicht m glich ist zu h ren Im angerufe nen Videohaustelefon beginnt das L utwerk zyklisch im Rhythmus von 1 Sekunde Ton und 4 Sekunden Pause zu l uten Die maximale Rufdauer betr gt 30 Sekunden 6 Zyklen Wenn der Ruf unterbrochen werden soll die Taste Sprechen H ren dr cken bevor der Angerufene antwortet Um den Anruf am angerufenen Video Haustelefon zu bean tworten den H rer abnehmen oder die Taste Sprechen H ren dr cken Bei der Antwort wird das Videohaustelefon Art 6601 5 Sekunden lang direkt mit dem Angerufenen in Verbindung gesetzt um die Verbindung aufrecht zu erhalten die Taste Sprechen H ren dr cken und gedr ckt halten Die maximale Gespr chsdauer betr gt 5 Minuten Nach Ablauf der Gespr chszeit kann das Gespr ch fortgesetzt werden ohne den H rer aufzulegen wenn der Ruf innerhalb 10 Sekunden erneut ausge f hrt wird Ein eventueller Ruf von der T rstation hat Vorrang vor dem internen Ruf Nicht angenommene Rufe Die Ausschaltung der Klingel ist durch die st ndige Beleuchtung der roten LED gezeigt die sich in der N he der f r diese Funktion gen zten Taste befindet siehe M Abb 1 Wenn das Videohaustelefon angerufen wird solange der Ruf ausgeschlossen ist werden die Rufe verweigert Bei Verweigerung der Rufe erlischt die rote LED so oft wie Rufe verwei gert worden sind H chstzahl nicht angenommener Rufe 4 Die Anzeige wird etwa alle 10 Sekunden wiederholt Die L schung de
96. uer le BUS Sur les cartes portant la s rigraphie ABCD la place de ABC con sid rer les correspondances suivantes A AB B BC C CD se TERMINACI N BUS PARA INSTALACIONES DE DOS HILOS ELVOX 26 Esta nota se aplica a los siguientes art culos e TEL FONOS MONITORES 6209 6309 6309 C 6601 660C 6701 6611 660C y 6711 e DISPOSITIVOS SUPLEMENTARIOS 692D 1 692R 692S 692U 69AU 69AV y 692R H Estos art culos poseen un conector de backplane ABC En este conector se instala un puente para adaptar la sefial de v deo Exceptuando las instalaciones con distribuidor pasivo 692D v ase m s abajo para una correcta adaptaci n hay que e mantener el puente en la posici n A si el BUS entra y sale del dispo Sitivo colocarlo en la posici n B si el BUS termina en el dispositivo mismo Si el rendimiento en B no es completamente satisfactorio probar la posici n C A gt NINGUNA TERMINACI N B gt TERMINACI N 100 Ohm C gt TERMINACI N 50 Ohm En este art culo la entrada y la salida del BUS son los bornes 1 2 y B1 B2 El puente se tiene que colocar en B o en C S LO Y EXCLU SIVAMENTE si dichos bornes no se utilizan para continuar el BUS En las tarjetas con la serigraf a ABCD en lugar de ABC hay que tener en cuenta las siguientes correspondencias A AB B BC y C CD BUS TERMINATION TABLE FOR E
97. ush button this avoids the need to use additional power supplies Programming phase 1 Press and hold down the RESET push button on the back of the video interphone 2 Press and hold down lock push button G conversation push but ton and self start push button H together with the RESET push button 3 Release the RESET push button while still holding down the lock conversation and self start push buttons G I and H respective ly 4 After 2 seconds the video interphone emits a high pitched tone the monitor switches on and communication with the entrance panel is enabled 5 Release the lock conversation and self start push buttons 6 On push button entrance panels press the call button for the master video interphone already programmed while on alphanu meric keypads enter the call code of the master video interphone and press push button SL 7 Once the secondary code has been associated with the video inter phone communication is terminated Push button programming The interphone is supplied with 4 push buttons for door lock release conversation self start and the auxiliary stair light service which acti vates the 1st relay of the 1st actuator type 692R if connected to the system To change the operating mode of the self start push button and auxilia ry service stair light use programmer type 950C with the exception of assignment of the functions of intercommu
98. verificar isto pressio nar o bot o do trinco e o monitor emitir um triplo Bip Fase de programa o 1 Pressionar e manter pressionado o bot o RESET existente na parte de tr s do monitor 2 Pressionar e manter pressionados os bot es do trinco G e fala escuta Il juntamente com o bot o RESET 3 Libertar o bot o RESET continuando a manter pressionados os bot es do trinco G e fala escuta I 4 Passados 2 segundos o monitor emite um toque agudo acende se o monitor e colocado em comunica o com a botoneira 5 Libertar os bot es do trinco e fala escuta 6 Nas botoneiras com bot es pressionar o bot o de chamada corre spondente ao monitor enquanto que nas botoneiras alfanum ricas se deve introduzir o c digo de chamada e pressionar o bot o Le 7 Se na instala o ja existe um monitor com o mesmo c digo identifi cativo associado a botoneira emite um sinal sonoro baixo e neces sario repetir a operac o a partir do ponto 2 8 Caso contr rio o c digo associado ao monitor e a comunicac o termina Programa o do c digo identificativo secund rio A programa o do c digo identificativo secund rio s necess rio quando se pretende fazer tocar simultaneamente mais do que um monitor com o mesmo bot o o c digo de chamada Os monitores que devem tocar simultaneamente est o associados a um mesmo grupo O monitor da extremidade do grupo programado para primeiro atr
99. ype setting Two LEDs red and green on the video interphone serve to indicate the following states call signal mute unan swered calls services not available and gate door open Flush mounting of the video interphone requires the use of flush moun ted back box type 6149 or the brackets type R660 for plasterboard DOGO 9 Video interphone technical specifications Flush mounted video interphone in ABS Removable terminal block Flat 4 LCD screen Electronic circuit on interchangeable cards PAL standard video signal Operating temperature from 0 to 40 C Electronic ringtone Input for landing calls with different ringtone from entrance panel calls Output for additional ringtone type 860A Supply voltage provided by bus Input for additional power supply type 6923 if the system is configu red to enable simultaneous activation of more than two monitors Controls and adjustments A Manually tilting 4 LCD screen B Microphone C Loudspeaker D L Pair of push buttons 1 When the monitor is ON the push buttons can be used to adjust the brightness 2 When the monitor is OFF the push buttons can be used to select the tune for calls from a speech unit only To programme the tune hold down 1 of the 2 push buttons for at least 1 second then press the push buttons repeatedly to select the desired tune E Pair of push buttons 1 During conversation with push button i press

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Invitation Cards  Maletín de pruebas - WABCO Product Catalog: INFORM  Samsung HW-E450 Uživatelská přiručka  Samsung SGH-C270 Εγχειρίδιο χρήσης  Rangemaster Nexus 110 Dual Fuel  IDEALARC® CV400-I - Lincoln Electric      

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file