Home

2 Press - Pioneer Europe - Service and Parts Supply website

image

Contents

1. 0 004 Tension de sortie 2V Pleurage et scintillement ee Non mesurable 0 001 cr te EIA Nombre de canalina liana 2 st r o Sortie num rique SOME Cake einen 0 5 Ve c 20 75 W 5 21 dBm longueur d onde 660 nm D viation de fr quence Niveau 2 mode standard Sortie optique Les valeurs des sp cifications d enregistrement sont pour l entr e LINE analogique Prise d entr e num rique optique Prise d entr e num rique coaxiale Prise d entr e LINE audio Prise d entr e de commande 4 Pri rti Prise de sortie num rique optique Prise de sortie num rique coaxiale Prise de sortie LINE audio 5 Accessoires T COMMANGE rm 1 Piles s ches ROP nn nn 2 Cable audio mn lni 2 Cordon d alimentation secteur Mod d emploi te retirant urnes 1 REMARQUE Les caract ristiques techniques et la pr sentation de ce produit peuvent tre modifi es sans pr avis pour amdioration Publication de Pioneer Electronic Corporation 1999 Pioneer Electronic Corporation Tous droits de reproduction et de traduction r serv s Francais En Fr Ge lt VORSICHT Dieses Ger t enth lt eine Laserdiode mit einer h heren Klasse als 1 Um einen stets sicheren Betrieb zu gew hrleisten weder irgendwelche Abdeckungen entfernen noch versuchen sich zum Ger teinneren Zugang zu verschaffen Alle Wartungsarbeiten sollten qualifiziertem Kunden dien
2. 1 Indicatore di ripetizione di disco pista RPT RPT 1 pagg 24 25 Si illumina quando attivato il modo di ripetizione di disco ripetizione di pista N Indicatore di riproduzione programmata PGM pagg 42 43 Si illumina quando attivato il modo di riproduzione programmata Indicatore di riproduzione in ordine casuale RDM pag 44 Si illumina quando attivato il modo di riproduzione in ordine casuale w Bezeichnungen der Systemteile gt S 22 Leuchtet w hrend der Wiedergabe FADER S 43 44 49 Blinkt bei Auf Ausblendung des Klangs Il S 22 und 23 Leuchtet bei aktivierter Wiedergabe oder Aufnahmepause Meldungs Zeitanzeige CD CD R CD RW Anzeige des Typs der aktuell eingelegten Disc FINALIZE S 53 und 54 Leuchtet nach Finalisierung der aktuell eingelegten CD RW Blinkt au erdem auch w hrend der Aufnahme mit automatischer Finalisierung S 35 36 SYNC S 31 bis 36 Leuchtet wenn der Recorder auf automatisches Synchron berspielen geschaltet ist D VOL S 38 und 39 Leuchtet bei aktiver Digital Lautst rkeregelung AUTO TRACK S 48 Leuchtet bei aktivierter automatischer Titelnumerierung w hrend der Aufnahme REC S 31 bis 38 und 40 41 50 51 Leuchtet zur Anzeige von Wiedergabe oder Wiedergabepause Bl
3. 10 11 12 113 RPT RPT 1 p 24 25 Lights when disc repeat track repeat mode is on N PGM p 42 43 Lights when program play mode is active w RDM p 44 Lights when random play mode is active gt gt p 22 Lights during playhack o FADER p 43 44 49 Blinks during fade in or fade out 15 16 17 RPT RPT 1 P 24 25 S allume quand le mode de r p tition de disque r p tition de plage est active PGM p 42 43 S allume quand le mode lecture programm e est activ RDM p 44 S allume quand le mode lecture al atoire est active gt p 22 S allume pendant la lecture FADER p 43 44 49 Clignote pendant le fondu l entr e ou en sortie What s What Il p 22 23 Lights when the recorder is in either play pause or record pause mode Message time display CD CD R CD RW Indicates the type of disc currently loaded FINALIZE p 53 54 Lights if the CD RW currently loaded has been finalized Also blinks during Automatic Finalization Recording p 35 36 SYNC pp 31 36 Lights when the recorder is in automatic synchro recording mode D VOL p 38 39 Lights when the digital volume control is active AUTO TRACK p 48 Lig
4. ANALOG REC LEVEL p 40 41 R gle le niveau d enregistrement pour l enregistrement d une entr e analogique La bague ext rieure contr le le niveau d entr e gauche la bague int rieure le niveau d entr e droit Touche d criture automatique manuelle des 20 2 2 N 2 U 24 25 num ros de plage TRACK NUMBER AUTO MANUAL p 48 Commute entre la num rotation automatique et manuelle des plages pendant l enregistrement d un disque Lindicateur s allume pour vous rappeler l activation de la num rotation manuelle des plages N co On gt LL Touche d criture manuelle des num ros de plage TRACK NUMBER WRITE MANUAL p 48 Pressez pendant l enregistrement pour passer un nouveau num ro de plage en mode de num rotation manuelle Touche de finalisation FINALIZE p 53 54 Pressez pour d marrer le processus de finalisation du disque pour rendre le CD lisible sur un lecteur CD ordinaire Touche d effacement ERASE CD RW seulement p 54 56 Appuyez pour d marrer l effacement des pistes ou pour r initialiser un disque Capteur de t l commande p 20 Afficheur p 20 21 lt lt et gt gt Touches de saut de plage p 22 23 Maintenez press pour lire en avance ou recul rapide gt Touche de lecture p 22
5. wn o On S LL En Fr Basic Playback and Recording En Fr gt In stop mode press lt lt or gt gt or turn the jog dial to display individual track length informa tion Fach press or tum moves forward or back one track on the disc and shows the length of that track gt Press DISP OFF to switch between display modes Each press switches the display mode as follows Level meter only off display off normal display In display off mode the indicator above the button lights to remind you that the display is switched off Pressing the TIME button with the display switched off will display disc information for a few seconds You can t switch the display off during recording or during record pause mode Intr ion D rdin The PDR 509 is designed to let you make extremely high quality digital recordings onto recordable compact discs For flexibility you can use either rewritable discs CD RW or write once discs CD R For more general information on the discs you can and can t use with this recorder see About CD CD R and CD RW Discs on page 8 The overview on this and the following page gives you some idea of what the PDR 509 is capable of and also provides guidance on what to avoid and things to be careful of when recording We strongly recommend that you read these pages fully before proceeding to the more detailed instructions on the following pages Lecture et enregistremen
6. Press and hold the 4 fast reverse and gt fast forward buttons to search through tracks in either direction at high speed 6 When you re done press Mi stop Take out the CD from the disc tray before switching off the unit h ing a Tr PI Pressing the play button starts the disc playing from track one If you want to start from a different track just enter the number of the track using the remote control s number buttons If you do the same thing during playback the recorder immediately jumps to that track on the disc m While a disc is stopped paused or playing enter the track number you want to play Therecorder jumps directly to that track Ifthe recorder wasin stop mode the track then starts playing lt For track numbers 1 to 10 use the corresponding number button For track numbers over 10 press the gt 10 button then enter the track number For example to select track 28 memo Lecture et enregistrement de base 5 Pressez gt lecture pour d marrer la lecture du disque La pression de la bague jog du panneau avant d marre aussi la lecture Pressez II pause pour faire une pause de lecture temporaire Pour reprendre la lecture pressez nouveau 11 pause ou lecture S l enregistreur reste en pause 10 minutes il revient au mode d arr t Maintenez les touches recul rapide et p gt avance rapide press es pour la recherche
7. II CEIT SE Indicazione per un CD R per uso amatoriale vergine Indicazione per un CD RW per uso MI Titer saw i A J amatoriale vergine Un CD R parzialmente registrato con c 10pisteeun tempo di registrazione totale di 43 minuti e 12 secondi Un CD RW parzialmente registrato con 10 piste e un tempo di registrazione totale di 43 minuti e 12 secondi Il disco non vienerioonosciuto dal registratore 0 si premuto riproduzione mentrenon era inserito un disco Il disco un CD R o un CD RW per uso professionale e non pu essere utilizzato con questo registratore Tho 2 LIT TT RW j ETA Informazioni varie Il tempo minimo disponibile per la registrazione quattro secondi Anche se si tenta di registrare del materiale di durata inferiore a questa la pista creata dal registratore sar di quattro secondi lt Normalmente i numeri di pista vengono registrati sul disco automaticamente durante la registrazione Se si decide di disattivare questa funzione per esempio quando si registra un programma via satellite accertarsi di introdurre dei contrassegni di pista mentre la registrazione in corso non possibile aggiungerli dopo che la registrazione terminata Vedere pagina 48 per ulteriori informazioni sulla numerazione delle piste manuale e automatica I numero massimo di piste su un disco 99 Grundlegende Wiedergabe und Aufnahme
8. Pressez pour lire ou reprendre la lecture d un disque Sert galement d marrer l enregistrement partir du mode pause d enregistrement Touche de r p tition REPEAT P 24 25 R gle le mode de r p tition plage actuelle disque ou r p tition d sactiv e Il Touche de pause p 22 23 Pressez pour faire une pause de lecture ou d enregistrement E p 22 23 Pressez pour arr ter la lecture ou l enregistrement Touche de synchronisation num rique DIGITAL SYNCHRO p 31 36 Appuyez pour d marrer l enregistrement par d tection du signal d entr e num rique Prise pour casque PHONES Branchez des couteurs st r o pour l coute personnelle ou le contr le Commande de niveau LEVEL Ajuste le volume des couteurs 17 En Fr What s What En Fr Remote Control Tele Description mman Proneer dE ja Jo F FINALIZE p 53 54 Press to start the disc finalization process to make recordable CDs playable on ordinary CD players FADER p 43 44 49 Press to fade in or fade out during playback or recording ERASE CD RW discs only pp 54 56 Pressto start erasing tracks or to re initialize a disc DIGITAL SYNCHRO pp 31 36 Pressto start recording on detectio
9. Depannage Voici la liste des messages principalement li s aux probl mes de lecture et d enregistrement une br ve explication et la page de reference o vous pourrez trouver plus d informations Affichage Cause probable Mesure corrective R f rence CHECK DISC Le disque est endommag ou sale Retirez le disque et v rifiez l absence de poussi re salet rayures p 11 etc Nettoyez si n cessaire Le disque est charg l envers Retirez le disque et rechargez le avec l tiquette dirig e versle p 22 gt bas Si les m mes messages r apparaissent apres le rechargement du S disque d branchez le cordon d alimentation et rebranchez le Si les m mes messages persistent contactez un centre de service agr Pioneer CHECK Une erreur de syst me s est produite peut tre fj D branchez le cordon d alimentation puis rebranchez le Si les affichage due au bruit ou l lectricit statique m mes messages persistent contactez un oentre de service agr clignotant Pioneer Affichage Cause probable Mesure corrective R f rence CAN NOT COPY Le signal d entr e est prot g contre la copie Enregistrez la source via les entr es analogiques p 40 num rique avec SCMS CAN NOT REC Interruption de la source num rique V rifiez que le cable d entr e num rique est bien raccord et p 12 que le lecteur de source est sous tension La source n est pas audio ou d u
10. berspielen eines Titels von iner digitalen Signalquell Diese Betriebsart ist ideal wenn lediglich ein einziger oder einige ausgew hlte Titel von CD MD CDD oder DAT berspielt werden sollen Der Recorder startet und stoppt automatisch manuelle Aussteuerung entf llt und das Endergebnis ist eine perfekte Kopie des Originals zur Anderung des digitalen Aufnahmepegels siehe Seite 38 vor Sorgen Sie vor dem Beginn der Aufnahme daf r da die digitale Signalquelle einwandfrei mit einem der Digitaleing nge der Recorders verbunden ist N heres hierzu finden Sie unter Anschlu konfiguration f r digitale Wiedergabe und Aufnahme auf Seite 12 vor Beim Uberspielen aller Titel von der Signalquelle gehen Sie gem berspielen aller Titel von einer digitalen Signalquelle auf Seite 33 vor Soll von einer anderen digitalen Signalquelle berspielt werden so finden Sie N heres dazu unter Manuelles berspielen von einer digitalen Signalquelle auf Seite 37 vor Im Fall von Analogaufnahmen gehen Sie gem Uberspielen von analogen Signalquellen auf Seite 40 vor be Legen Sie eine CD R oder CD RW ein Pr fen Sie anhand der Displayanzeige ob die Disc ausreichend Aufnahmekapazit t f r das gew nschte Material hat 2 W hlen Sie mit INPUT SELECTOR einen der digitalen Eing nge Durch entsprechend h ufiges Dr cken von INPUT SELECTOR wird der aktive Eingang wie folgt umgeschaltet Analog Optical Coaxial A
11. oder REC an der l ingresso attuale Fernbedienung Der Recorder schaltet auf Aufnahmepause 5 PremereRECORD 0 REC sul telecomando Il registratore entra nel modo di pausa di registrazione 4 Schalten Sie die Signalquelle auf Wiedergabe um festzustellen ob sie berspielbar ist 4 Avviare la riproduzione sulla fonte per Erkennt der Recorder das digitale Format nicht oder ist die controllare che essa sia registrabile Signalquelle mit SCMS kopiergesch tzt so erscheint die Seil registratore non riconosce il formato digitale o se la fonte Meldung CAN NOT REC oderCAN NOT COPY In jedem protetta da copia mediante il sistema SCMS appare il messaggio Fall ist ein digitales berspielen nicht m glich so da Sie auf CAN NOT RECOCAN NOT COPY In entrambi i casi die Analogeingange zur ckgreifen m ssen Sie gem non sar possibile registrare digitalmente usare pertanto gli Uberspielen von analogen Signalquellen auf Seite 40 ingressi analogici fare riferimento a Registrazione di una vor fonte analogica alla pagina 40 successiva Stellen Sie ggf den Aufnahmepegel ein siehe auf Seite 38 vor Se necessario impostare il livello di registrazione fare riferimento Ist das Signal offensichtlich in Ordnung so stoppen Sie die alla pagina 38 successiva Signalquelle Se il segnale sembra essere OK fermare la fonte 5 Vergewissern Sie sich da 00 00 auf dem 5 Controllare che l indicazione di tempo sul Display angezeigt ist
12. stato ei esclusivamente per la registrazione ela riproduzione di dischi audio non possibile registrare altri formati di compact disc come CD ROM per computer Dolby Digital AC 3 HDCD o DTS Se si registra da un formato di disco come CD GRAPHICS VIDEO CD o un altro formato che include sia audio che video digitale o testo sar possibile soltanto registrare la parte audio del disco Oltre ai compact disc audio normali questo registratore registra anche compact disc audio a codifica DTS e compact disc di formato HDCD Quasi tutto il materiale di fonte digitale reperibile in commercio tutelato dalle leggi sui diritti d autore Per questa ragione il PDR 509 utilizza speciali CD R e CD RW vergini per uso amatoriale su cui gi stata pagata una tariffa dei diritti d autore Un ulteriore restrizione costituita dal sistema SCMS acronimo di Serial Copy Management System Questo sistema generalmente consente una sola generazione di registrazione digitale In altre parole possibile effettuare una registrazione digitale da una fonte originale come un compact disc reperibile in commercio ma non possibile effettuare ulteriori registrazioni digitali da quella copia La maggior parte degli apparecchi perla registrazione digitale utilizzano il sistema SCMS compresi registratori di compact disc e registratori di minidisc e piastre DAT Potrebbe anche accadere di scoprire che non possibile registrare alcuni videodischi poich
13. After the recorder encounters about five seconds of continuous silence it assumes the end of the source has been reached and goes into record pause mode and the display shows the A L SYNC message again Be careful if the recorder detects another signal CD or MD or start ID DAT or DOC it will start recording again The recorder will enter record pause mode if the digital signal is interrupted for more than 5 seconds see Digital signal interruptions on page 29 6 Press W stop to finish recording After pressing mi stop the display showsPMA REC while it records the track information to the disc Note If you find that synchro recording does not seem to work see the troubleshooting section on page 58 for possible remedies Press DIGITAL SYNCHRO repeatedly to change the recording mode ranen I_CUMI CD R sync EE I ANL OPT 1 track sync mode ra DI D LIN co a cme ll PL NL m All track sync mode mor DI LD INIST DRE sync pce I IL IINMEL 7 PA N All track sync mode w finalization i Record pause mode no sync En Fr V rifiez que la source n est pas lue puis pressez DIGITAL SYNCHRO Lenregistrement synchro num rique ne fonctionnera pas si la source est d j lue Lenregistreur passe en mode pause d enregistrement enti rement synchro et l indicateur SYNC se met clignoter DMI LEO UNIT cor Luc iii IL DUNE u NN Laffichage indique le mode synchro toutes les
14. so steht einer normalen Aufnahme nichtsim Wege Fonte originale compact disc minidisc ecc CD R Coni N CD RW 2P gt digitale CD R Copia lt analogica ee dr Avviare la riproduzione della fonte digitale Accertarsi che il selettore di ingresso sia impostato sull ingresso digitale corretto 2 Premere MONITOR Il display visualizza l indicazione della fonte di ingresso CD MD ecc e la sua frequenza di campionamento e quindi CAN NOT COPY sela fonte protetta da copia digitale Seil display visualizza MONI monitoraggio possibile proseguire e registrare normalmente Weitere Aufnahmemerkmale Altre funzioni di registrazione Finalisierung von Discs Vor der Wiedergabe einer CD R auf einem herk mmlichen CD Spieler ist der Proze der sogenannten Finalisierung erforderlich Finalisierte Discs lassen sich nicht mehr bespielen und erlauben auch kein Setzen oder L schen von bersprungmarken Da eine Finalisierung von CD R Discs sich nicht r ckg ngig machen l t m ssen Sie vor dem Beginn des Prozesses absolut sicher sein da der Discinhalt genau Ihren W nschen entspricht CD RW Discs k nnen zwar ebenfalls finalisiert werden sind aber im Gegensatz zur CD R anschlie end dennoch l sch und wiederverwendbar Finalisierte CD RW Discs lassen sich nur auf entsprechend kompatiblen CD Spielem wiedergeben von denen es gegenw rtig nur sehr wenige gibt ACHTUNG Die Fnalisierung beans
15. viter et ce quoi il faut faire attention lors de l enregistrement Nous vous recommandons de lire attentivement ces pages avant de passer aux instructions plus d taill es dans les pages suivantes Basic Playback and Recording Lecture et enregistrement de base Digital recording restriction This unit has been designed exclusively for recording and playback of audio disss you can t record other CD formats such as computer CD ROMs or Dolby Digital AC 3 If you record from a disc format such as CD GRAPHICS VIDEO CD or other format that includes both digital audio and video or text you will only be able to record the audio part of the disc In addition to standard audio CDs this recorder will record DTS encoded audio CDs and HDCD format CDs however Almost all commercial digital source material is protected by copyright laws For this reason the PDR 509 uses special consumer use blank CD R and CD RW discs on which a copyright fee has already been paid A further restriction comesin the form of SCMS an acronym for Serial Copy Management System This generally allows just one generation of digital recording In other words you can make a digital recording from an original source such as a commercial CD but you can t then make further digital recordings from that copy Most digital recording equipment uses the SCMS system including CD and MD recorders and DAT decks You may also find that you can t record certain
16. Press TRACK NO AUTO MANUAL again to switch back to automatic numbering The AUTO TRACK indicator lights in the display You can switch between auto and manual track number ing either before starting to record or during recording itself 2 Start recording You can use manual numbering in any record mode but it is best suited to manual digital input or analog input recording see pages 37 38 40 and 41 for more on these recording modes 5 Press TRACK NO WRITE MANUAL at any point you want a new track to start CD tracks must be at least four seconds long the recorder won t let you start a new track less than four seconds into the current track Numerotation des plages Si vous enregistrez partir d un CD MD DCC ou DAT vous pouvez ordinairement laisser I enregistreur num roter les plages leur changement sur le mat riau de source Bien que la num rotation automatique des plages soit le mode par d faut de l enregistreur vous pouvez num roter manuellement les plages en cas d enregistrement Dans certains cas par exemple l enregistrement d une mission num rique satellite d un Laserdisc ou d une source analogique la num rotation automatique des plages peut ne pas tre fiable dans ces cas une nouvelle plage est d marr e apr s la d tection de deux secondes de silence etil vaut mieux recourir la num rotation manuelle des plages Rappelez vous qu il est impossible d diter des num ros de
17. Registrazione di tutte le piste da una fonte digitale 33 Registrazione e finalizzazione automatica di un disco 35 Registrazione manuale da una fonte digitale 37 Come Regolare il Livello di Registrazione Digitale 38 Registrazione di una fonte analogica uuuue 40 Altre funzioni di riproduzione 42 Programmazione dell ordine delle piste 42 Dissolvenza in apertura e dissolvenza in chiusura 43 Riproduzione delle piste in ordine casuale 44 Riproduzione di un disco con codici di identificazione di salto 45 Altre funzioni di registrazione rrre 46 Salto di piste non desiderate 46 Numerazione delle piste 48 Registrazione con dissolvenza in apertura e dissolvenza in chiusura 49 Controllo del contenuto alla fine del disco 50 Registrazione di parti vuote sssssssssssssststssestsestststssesesesesesnenen 50 Monitoraggio di una fonte 51 Controllo per la protezione da copia digitale 52 Finalizzazione di un disco w ssssssssssssssssssssssssssesssssssssessssssnes 53 Cancellazione di un CD RW 54 Altre informazioni ss 60 Enlico messaggi del display ssssssssscsssssseceussseseenssseeeee 60 Diagnostica Dati tecnici Ge lt Ge lt Merkmale des CD Recoders PDR 509 Endlich gibt es
18. Sobald der Recorder eine f nfsek ndige Leerstelle feststellt interpretiert er dies als das Ende der Signalquelle und schaltet auf Aufnahmepause woraufhin emeut die Meldung A L SYNC auf dem Display erscheint Vorsicht Wenn der Recorder ein anderes Sgnal CD oder MD oder eine Sart ID DAT oder DOC erkennt setzt er die Aufnahme fort Der Recorder schaltet auf Aufnahmepause wenn l nger als 5 Sekunden kein Digitalsignal anliegt siehe auch Digitalsignalunterbrechung auf Seite 29 6 Zum Abschlu der Aufnahme dr cken Sie Taste E Stopp Nach dem Dr cken von Stopp erscheint w hrend der Aufzeichnung der Titelinformationen auf der Disc die Meldung PMA REC auf dem Display Hinweis Falls die Smchronaufnahme anscheinend nicht funktioniert versuchen Se eine Abhilfe gem der S rungssuche auf Seite 58 Bei jedem Dr cken von DIGITAL SYNCHRO wechselt die Aufnahmebetriebsart entsprechend FADER je J I mr CD R w FRANC or 1 Titel Synchronbetrieb FADER r JE I in CD R ein oor Ale Titel Synchronhetrieb i mo Di CLN TO Se swo maa I IL INL PAN Alle Titel Synchronbetrieb w Finalisierung MI spa ca Ll I II LI LL ORI Aufnahmepause keine Synchron berspielung Riproduzione e registrazione di base 3 Accertarsi che la fonte non stia riproducendo quindi premere DIGITAL SYNCHRO due volte La registrazione digitale sincronizzata non si attiva sela fonte sta gi riproducendo I registra
19. d come risultato delle registrazioni che sono virtualmente indistinguibili dall originale Uso di compact disc registrabili nvenzionali e di com i I compact disc registrabili CD R convenzionali possono essere registrati una sola volta ma il costo relativamente basso dei dischi vergini ela possibilit di riprodurre i dischi registrati su un qualsiasi normale lettore CD li rendono ideali per molte applicazioni Il compact disc riscrivibile CD RW e un tipo di compact disc registrabile di tipo pi recente che consente la cancellazione e la riregistrazione del disco Sebbene i dischi vergini di questo tipo siano pi costosi la possibilit di utilizzare i dischi pi volte ne aumenta il vantaggio n termini di flessibilit rispetto ai CD Re Prima chei CD R possano essere riprodotti su lettori CD normali essi devono essere finalizzati un processo che fissa il contenuto del disco in modo che nessun altra ulteriore registrazione sia possibile Anche se la maggior parte dei lettori CD non dovrebbe avere problemi con CD R se il pick up al laser sporco a causa di una prolungata esposizione al fumo di sigarette per esempio il lettore potrebbe non essere in grado di leggere alcuni CD R Attualmente la maggior parte dei lettori CD normali non possono riprodurre CD RW Verificare la compatibilit nelle istruzioni allegate al lettore Vor der Inbetriebnahme Preparativi berpr fung des Lieferumfangs Vor der In
20. enregistreur CD ne doit normalement pas se salir mais si pour une certaine raison il fonctionne mal cause de la salet ou de la poussi re consultez le centre de service agr Pioneer le plus proche Bien que des dispositifs de nettoyage de lentille pour enregistreur CD soient disponibles dans le commerce nous ne recommandons pas leur emploi car certains pourraient endommager la lentille Rangement du c ble optique Au rangement du cable optique enroulez le de mani re l che comme indiqu ci dessous Le c ble peut tre endommag s il est recourb de mani re trop serr e En Fr Before You Start Avant le demarrage En Fr About CD CD R and CD RW Discs The PDR 509 is compatible with three different types of compact disc Playback only CDs This unit will playback any ordinary audio cbs COMPACT carrying the Compact Disc Digital Audio mark shown N S right DIGITAL AUDIO D Recordable di COMPACT Recordable CDs or CD R carry the mark shown right and are write once This means that having recorded E something on the disc itis permanent itcan tbe DIGITAL AUDIO a or erased j Recordable D Rewritable di COMPACT Rewritable CDs or CD RW carry the mark shown right As the name indicates you can erase and re record er material on these discs so that they can be used over ReWritable and over again Consumer use discs The PDR 509 is only compatible with special consumer use cD R and CD RW
21. et resume ce qui est possible et impossible X dans chacun d eux Recordable ReWritable Cor MII F LT NEM L IL MEH AACE Wom UI L v Enregistrable v Enregistrable X Effacable X Effacable X Pose effacement de codes gt X Pose effacement de codes de saut 4 de saut x Lisible sur un lecteur CD X Lisible sur un lecteur CD ordinaire ordinaire DE HEID e Enregistrement NO UG ew v Enregistrable v Enregistrable x Eincihle v Effacable V Pose effacement de codes a V Pose effacement de codes de saut de saut X Lisible sur un lecteur CD j X Lisible sur un lecteur CD ordinaire ordinaire Hee AS Finalisation cc em LI ot ES eee LJ TUE ZT X Enregistrahle x Enregistrahle x Eincihle v Effacable X Pose effacement de codes X Pose effacement de codes de saut de saut v Lisible sur un lecteur CD X Lisblesur un lecteur CD ordinaire ordinaire Une foisle CD RW effac il est nouveau enregistrable et des codes de saut peuvent tre pos s et effac s En g n ral les lecteurs de CD actuels ne peuvent pas lire des disques CD RW Mais la situation peut changer Le processus de finalisation fixe le contenu du CD R pour de bon en cr ant une table des mati res Table of Contents abr g TOC au d but du disque qui indique aux autres lecteurs exactement ce qu il y a sur le disque et o le trouver Une fois un CD R finalis d autres en
22. grande vitesse 6 Les op rations termin es pressez M arr t lt Retirez le CD du tiroir avant de mettre l appareil hors tension lectionner une pi Si vous appuyez sur le bouton play la lecture d bute partir de la premi re piste Si vous voulez commencer la lecture du disque partir d une autre piste entrez le num ro de piste l aide des touches num riques de la t l commande Si vous effectuez la m me op ration au moment de la lecture le lecteur passe directement cette piste Le disque l arr t en pause ou en lecture entrez le num ro de la plage que vous souhaitez couter L enregistreur saute directement cette plage S il tait en mode d arr t la lecture de la plage commence Pour les plages 1 10 utilisez les touches num riques correspondantes lt Pour les plages num ro sup rieur 10 pressez la touche gt 10 puisentre le num ro de la plage Par exemple pour s lectionner la plage 28 tia vel va wn o On S LL En Fr Basic Playback and Recording Lecture et enregistrement de base ipping Ir Sauter des pistes You can skip forwards or back to the start of other tracks on the disc Vous pouvez avancer ou reculer sur le disque sans avoir a vous soucier without having to worry about the track numbers des num ros de pistes PUSH APPUYEZ gt Press lt lt or gt gt on the remote or turn the jog T Appuyez sur lt ou
23. is more convenient To use the optical jack you ll need an optical x Te cable These are readily available at audio dealers When buying check that the cable isno longer than 10ft 3m Pull out the dust cap and store it in a safe place DL for future use Check that both optical plug and TL socket are free from dust if necessary clean with a soft dry cloth The optical lead will only go in one way so match up the jack and the plug before inserting fully When connecting optical leads take care not to bend the cable around sharp corners as this can damage the cable Likewise when storing optical cable coil loosly If you re using one of the coaxial type digital connectors you ll need a lead with an RCA phono plug at each end the same type of connector as the audio cables supplied ing the digital in To make direct digital recordings on the PDR 509 you ll need to connect the digital output of a source like a CD MD or DAT player to one of the digital inputs on this unit To make recordings from analog sources like a turntable or cassette deck it s usually easiest to connect this player to your amplifier receiver s tape inputs and outputs see page 14 for more on this ing the digital Ifyou have another digital recorder such as a MD or DAT recorder you might want to use the PDR 509 as a digital source In this case connect one of the digital outputs of the PDR 509 to a similar digital input of your other digital
24. possible apr s cela aussi v rifiez qu il n y a pas d espaces de plus d une minute sur la source que vous enregistrez Attention S l enregistreur d tecte un autre signal CD ou MD ou ID de d but DAT ou DOC il recommencera enregistrer La finalisation demande environ quatre minutes pendant lesquelles toutes les commandes sont inop rantes Ne mettez jamais hors tension pendant la finalisation Si le signal num rique est interrompu l enregistreur continue l enregistrement Mais si aucun signal n est d tect dans les cinq secondes l enregistreur s arr te d enregistrer et finalise le disque voir Interruptions du signal num rique la page 29 lt Si l enregistreur arrive en fin de disque ou s il ya plus de 99 plages l enregistreur arr te l enregistrement sans finaliser le disque Remarque S vous avez l impression que l enregistrement synchro ne fonctionne pas consultez la section de d pannage la page 61 pour les mesures possibles Pressez plusieurs fois DIGITAL SYNCHRO pour changer de mode d enregistrement FADER DT I F CD R evne El l ni U N L OPT Mode synchro 1 plage FADER T i E i F CD R m H HNE or Mode synchro toutes les plages N ii uf SELE sync I IL INKL TI PAN Mode synchro toutes les plages w finalisation nl Monni ser ca Ll II II Let GET Basic Playback and Recording Manually Recording a Digital Source If you are reco
25. so schalten Sie zun chst die Stromversorgung aus und ziehen dann den Netzstecker aus der Steckdose W hrend der Aufnahme oder Wiedergabe darf der Recorder keinesfalls angehoben oder von der Stelle bewegt werden da sonst die mit hoher Drehzahl rotierende Disc besch digt werden kann CD Linsenreiniger Die Linse des CD Abtasters d rfte bei normalem Gebrauch nicht verschmutzen Falls es jedoch zu Fehlfunktionen aufgrund von Staub oder Schmutz kommt so wenden Sie sich bitte an den PIONEER Kundendienst Von der Anwendung handels blicher Linsenreiniger f r CD Spieler ist abzuraten da manche dieser Produkte die Linse angreifen k nnen Aufbewahrung optischer Kabel Bewahren Sie optische Kabel gem der folgenden Abbildung lose aufgerollt auf Beim Biegen um scharfe Kanten kann das Kabel besch digt werden Durchmesser 15 cm oder mehr diametro o pi Preparativi X Collocare l apparecchio in luoghi eccessivamente impolverati o umidi X Collocare l apparecchio direttamente sopra un amplificatore o altri elementi dell impianto stereo che possano surriscaldarsi durante il funzionamento X Collocarel apparecchio nei pressi di un televisore o di uno schermo che possono provocare problemi di interferenza in particolare quando il televisore utilizza un antenna interna x Utilizzare l apparecchio in cucina o in un altra stanza dove il registratore possa essere esposto al fumo o al vapore
26. ssen die Batterien ersetzt werden Display Componenti Precauzioni per l us del telecomando L uso del telecomando pu essere impossibile se fra esso ed il sensore si frappone un ostacolo o se esso viene usato ad un angolazione eccessiva con il sensore stesso Seil sensore viene colpito da luce solare o artificiale intensa pu non funzionare correttamente L unit principale pu non funzionare normalmente se viene usata in prossimit di apparecchi che producono ed emettono raggi infrarossi Analogamente se questo telecomando viene usato nelle vicinanze di altri apparecchi telecomandabili questi possono rispondere ai suoi comandi Sela distanza da cui il telecomando funziona scende vistosamente sostituire le batterie Displ Ile Informazioni 1112113114 5 16 7 8 9 av T NA ITI RA NI RU A A TI NT eB swe PGM AA AR AA AR AIA AIA AIA AR g N I aro SKIPON D VOL L OOO GOO OOO OOO OO OLD A OL AUTO aB 00 40 18 o OVER TRACK R On wm ID O00 OO OIL OIL on J 10 11 112 113 14 15 16 117 1 RPT RPT 1 S 24 und 25 Leuchtet bei aktivierter Wiederholung Titelwiederholung 2 PGM S 42 und 43 Leuchtet bei aktivierter Programmwiedergabe 3 RDM S 44 Leuchtet bei aktivierter Zufallswiedergabe
27. successiva Se si intende registrare da una qualsiasi fonte tramite gli ingressi analogici fare riferimento a Registrazione di una fonte analogica alla pagina 40 successiva gt Inserire un CD R o un CD RW Controllare l indicazione visualizzata sul display per accertarsi che ci sia spazio sufficiente sul disco per il materiale che si desidera registrare 2 Premere INPUT SELECTOR per scegliere uno degli ingressi digitali Se si preme INPUT SELECTOR ripetutamente l ingresso attivo cambia nel ciclo seguente Analogico Ottico Coassiale L indicazione visualizzata sul display del registratore indica l ingresso attuale Ge lt Ge lt Grundlegende Wiedergabe und Aufnahme 3 Vergewissern Sie sich zun chst da die Signalquelle nicht auf Wiedergabe geschaltet ist und dr cken Sie dann zweimal DIGITAL SYN CHRO Eine Synchron Digitalaufnahme ist nur dann m glich wenn die Wiedergabe der Signalquelle nicht bereits aktiviert ist Der Recorder schaltet im Alle Titel Synchronbetrieb auf Aufnahmepause und dies YNC Anzeige beginnt zu blinken mon II D LIMIT eo R Luz ML UIINL orr NS Das Display zeigt Alle Titel Synchronbetrieb an wobei die SYNC Anzeige zur Best tigung des Aufnahmestarts blinkt Schalten Sie die Signalquelle auf Wiedergabe Daraufhin setzt automatisch die Aufnahme ein Nach dem berspielen aller Titel der Signalquelle schaltet der Recorder auf Aufnahmepause im Alle Titel Synchronbetrieb
28. then press ml stop one more time the program will be erased Clearing a track from the program During playback or while the disc is stopped you can delete the last most recently programmed step by pressing CLEAR on the remote control Press repeatedly to clear several steps if the program is playing while you re doing this you can t clear steps beyond the one that is currently playing ing what s in the program In stop mode you can check the contents of the program using the CHECK button on the remote control Fach press steps through the program At each step the display shows the step number and the corresponding track number When you reach the end of the program a step number of 00 is displayed Program step Programmed number track number Replacin rack in the program If while checking the program see above you decide you want to change something simply stop at the step number you want to change and enter a newtrack number using either the number keys the ma a and bP track skip buttons orthe jog dial Out Fonctions de lecture compl mentaires Ala programmation des plages le temps total de fonctionnement du programme s affiche ici pom 8 IIC Bedi Fa LI 7 IIND o Voici le num ro de plage venant d tre programm Effacement d un programm Comme le programme s applique uniquement tant que le disque est dans l appareil vous pouvez l effacer simplement en jecta
29. 20 kHz Signal Rausch Verh ltnis bei Wiedergabe 112 dB EIA Dynamikbereich bei Wiedergabe ssssssssssssssssssseesssees 98 dB EIN Gesamt Klirrfaktor bei Wiedergabe ssssssssssssssussssssseee 0 0017 EIA Wiedergabekanaltrennung uesseeenneennnnnsssessseeeessensnn 98 dB Signal Rausch Verh ltnis bei Aufnahme 92 dB Dynamikbereich bei Aufnahme 92 dB Gesamt Klirrfaktor bei Aufnahme 0 004 AUSCANOSSPANDUNG 66er 2V Gleichlaufschwankungen m Unterhalb der Me grenze 0 001 bei Spitzenwert EIA Anzahl der Kanale nissen 2 Kan le Stereo Digitale Ausgabe Koaxial Ausgahe 0 5 Vs s 20 75 Ohm Optische Ausgabe 15 bis 21 dBm Wellenl nge 660 nm Frequenzabweichung Stufe 2 Standard Modus Die technischen Daten f r den Aufnahmebetrieb gelten f r den LINE Eingangsanschlu ANALOG Eingan hsen Optische Digital Fingangsbuchse Koaxiale Digital Fingangsbuchse LINE Eingangsbuchse f r Audio Steuereingangshuchse 4A n hsen Optische Digital Ausgangsbuchse Koaxiale Digital Ausgangsbuchse LINE Ausgangshuchse f r Audio 5 Zubehor Fembedienungs Einh it nennen Trockenzellenbatterien AVR6 Audiokabel uurrst Netzkabel sssssssissssesesesesessesesesesesersse Bedienungsanleitung umememmensssesssseeesssssssneneennnnnenennnne 1 HINWEIS Die technischen Daten und das Design dieses Produ
30. Affichage Cause probable Mesure corrective Reference NEW DISC Un disque vierge est ins r Seul l enregistrement est possible sur un CD R ou CD RW p 22 vierge La lecture est impossible NO DISC Vous avez essay de d marrer la lecture sans Ouvrez le tiroir et v rifiez qu un disque est charg p 22 charger de disque RESUME L appareil est en train de reprendre une Attendez que le message disparaisse operation Si l alimentation est coup e par erreur ou en cas de panne de courant pendant l enregistrement l appareil passe en mode de reprise une fois le courant r tabli pour permettre un enregistrement additionnel 61 Fr Informations compl mentaires Une op ration incorrecte est souvent confondue avec un mauvais fonctionnement de l appareil Si vous pensez qu il ya un probl me avec le composant v rifiez d abord les points ci dessous Si le probl me persiste demandez au centre de service agr Pioneer le proche d inspecter l appareil Sympt me L appareil ne peut pas tre mis sous tension Cause probable Le cordon d alimentation est d branch L quipement amplificateur st r o minuterie audio etc auquel il est raccord a t mis hors tension Mesure corrective Branchez le cordon d alimentation dans une prise secteur Mettez sous tension l quipement alimentant l enregistreur Aucun son n est audible pendant la lecture Lenregistreur est mal raccord V rif
31. Anschlu konfiguration f r analoge Wiedergabe und Aufnahme Vergewissern Sie sich vor der Herstellung der Kabelverbindungen da alle Komponenten ausgeschaltet und der Netzstecker aus der Steckdose gezogen ist Verbinden Sie dann den Recorder ber zwei Paare mitgelieferter Audiokabel mit dem Verst rker Receiver wobei ein Paar zur Wiedergabe und das andere zur Aufnahme bestimmt ist W hlen Sie an der R ckseite des Verstarkers nichtbelegte Ein Ausg nge f r Cassettendeck MD Recorder N heres hierzu finden Sie in der Bedienungsanleitung des Verstarkers Mit dieser Anschlu konfiguration k nnen Sie ber die Analogeingange des Recorders von allen an den Verstarker angeschlossenen Komponenten berspielen PDR 509 CD Recorder PDR 509 Compact Disc Registrabile ela fa Mitgelieferte Audio Stereokabel Cavi audio stereo in dotazione DO kkk 2 Pioneer Ausgang fi Uscita Fg Pioneer Verst rker Amplificatore Anschl sse Collegamenti Collegamenti per la riproduzione e la registrazione analogiche Prima di cominciare accertarsi che tutti i componenti siano spenti e che i cavi di alimentazione siano scollegati dalla presa di corrente a muro Quindi collegare questo apparecchio all amplificatore ricevitore usando i due gruppi di cavi audio in dotazione uno per la riproduzione e l altro perla registrazione Sul pannello posteriore dell amplificatore localizzare un gruppo
32. Auch Starten der Aufnahme aus einer Aufnahmepause 2 REPEAT S 24 und 25 2 Einstellung der Wiederholbetriebsart aktueller Titel Disc oder Wiederholung Aus 22 Il S 22 und 23 Umschalten auf Wiedergabe oder Aufnahmepause m S 22 und 23 2 Ww Stoppen von Wiedergabe oder Aufnahme DIGITAL SYNCHRO S 31 bis 36 Starten der Aufnahme bei Erkennen eines digitalen Eingangssignals 2 BS PHONES Buchse Zum Anschlu von Stereokopfhorem f r ungestortes H ren oder Mithorkontrolle 25 LEVEL Einstellung der Kopfhorerlautstarke Componenti ma 20 2 2 N 23 24 25 Comando di livello per la registrazione analogica ANALOG REC LEVEL pag 40 41 Imposta il livello di registrazione per la registrazione tramite gli ingressi analogici L anello estemo controlla il livello di ingresso di sinistra mentre la manopola interna controlla il livello di ingresso di destra Tasto di numerazione automatica manuale delle piste TRACK NUMBER AUTO MANUAL pag 48 Consente di passare dalla numerazione automatica alla numerazione manuale delle piste durante la registrazione di un disco L indicatore si illumina a indicare che stata attivata la numerazione manuale delle piste Tas
33. DAT z B digitale minidisc nastri DCC o DAT per esempio un programma digitale via Satellitenrundfunksendungen ist nicht moglich denn das Signal enthalt satellite la registrazione sincronizzata non possibile poich non ci sono keine Titelnummem oder ID Marken f r Anfang und Ende der numeri di pista o codici di identificazione di inizio per segnalare i punti Aufnahme Bei solchen Signalquellen m ssen Sie das nachstehend di inizio e di fine della registrazione Per queste fonti usare il metodo di beschriebene manuelle Verfahren anwenden registrazione manuale descritto di seguito db Legen Sie eine CD R oder CD RW ein D Inserire un CD R o un CD RW Pr fen Sie anhand der Displayanzeige ob die Disc ausreichend Controllare l indicazione visualizzata sul display per accertarsi Aufnahmekapazit t f r das gew nschte Material hat che ci sia spazio sufficiente sul disco per il materiale che si _ desidera registrare 2 W hlen Sie mit INPUT SELECTOR einen der digitalen Eing nge 2 Premere INPUT SELECTOR per scegliere uno Durch entsprechend h ufiges Dr cken von INPUT SELECTOR degli ingressi digitali wird der aktive Eingang wie folgt umgeschaltet Se si preme INPUT SELECTOR ripetutamente l ingresso Analog Optical Coaxial attivo cambia nel ciclo seguente Auf dem Display wird der aktuelle Eingang angezeigt Analogico Ottico Coassiale n Lindicazione visualizzata sul display del registratore indica 3 Dr cken Sie RECORD
34. DAT in program play mode use the 1 track synchro recording mode see pages 31 32 for how to do this There are a couple of situations where a signal arriving at the digital input of the recorder might he interrupted The first is if the sampling rate of the signal suddenly changes This is most likely when recording from DAT which can record at a number of different sampling rates If one track on the DAT is recorded at say 44 1kHz but the next at 48kHz this will cause an interruption of the recording on the PDR 509 whileit adjusts to the new sampling rate During this time a short blank section will be recorded on the disc Other sources of signal interruption include power or source component failure accidental disconnection of the interconnect cord and interrup tion of digital satellite broadcasts In all these cases if the signal resumes within about five seconds the result will just be a blank section on the disc If the interruption is longer than five seconds the recorder displays the error message CAN NOT REC and recording is paused Power interruptions Never switch off the PDR 509 while it s recording or while the display shows PMA REC Program Memory Area Recording If there s a power failure or you accidently disconnect the power from the wall outlet while recording is in process you ll lose at least part of the recording When power is restored the recorder will show the message RESUME until it s finished recordin
35. DvD discs as the digital output of the DW player can be disabled by the disc Of course if you do encounter SCMS or other digital copy restrictions you can always record through the analog inputs of the PDR 509 To check whether a source is digital copy protected see Checking for Digital Copy Protection on page 52 Recording modes The recorder is equipped with a set of analog input terminals as well as both optical and coaxial digital inputs This means that the PDR 509 is compatible with almost all audio sources analog or digital It even has a built in sampling rate converter making it ideal for recording DAT tapes or satellite broadcasts for example which are often at sampling rates different to that of CD Since CDs are always recorded at a sampling rate of 44 1kHz sample rate conversion is completely automatic ifthe recorder senses a digital signal at either 32 or 48kHz it will convert it to 44 1kHz Note that this recorder can t convert 96kHz digital sources such as some DAT tapes and DVD discs There are five recording modes available four for digital input recording and one analog input record mode The table below provides a brief summary of each Limi nregistrements num ri Cet appareil a t con u exclusivement pour l enregistrement et la lecture des disques audio vous ne pouvez pas enregistrer d autres formats CD tels que CD ROM d ordinateur ou Dolby Digital AC 3 Si vous enregistrer d un format de d
36. Placez le sur une surface ferme plate et horizontale telle que table tag re ou rack st r o NON X Utilisation un endroit soumis des temp ratures ou une humidit lev es par exemple pr s d un radiateur ou d un autre appareil produisant de la chaleur X Installation sur le rebord d une fen tre ou a un autre endroit o l enregistreur sera expos en plein soleil x Utilisation dans un environnement tr s poussi reux ou humide Before You Start Avant le demarrage X Place directly on top of an amplifier or other component in your stereo system that becomes hot in use x Us near a television or monitor as you may experience interference especially ifthe television uses an indoor antenna X Useinakitchen or other room where the player may be exposed to smoke or steam X Placeon an unstable surface or one that is not large enough to support all four of the unit s feet Avoiding condensation problems Condensation may form inside the player if it is brought into a warm room from outside or if the temperature of the room rises quickly Although the condensation won t damage the player it may temporarily impair its performance For this reason you should leave it to adjust to the warmer temperature for about an hour before switching on and using Main Cleaning external surfaces To clean the compact disc recorder wipe with a soft dry cloth For stubborn dirt wet a soft cloth with a mild detergent
37. RW Discs tragen die COMPACT rechtsstehende Kennzeichnung Wie schon der Name 0 besagt k nnen Sie Material auf diesen Discs DIGITALAUDIO aufzeichnen und dann wieder berschreiben und auf diese Weise die CD RWimmer wieder nutzen Discs ausschlie lich f r privaten Gebrauch auf Audiosystemen Der PDR 509 ist nur kompatibel mit speziellen CD R und CD RW Discs die ausschlie lich f r den privaten Gebrauch auf Audiosystemen bestimmt und eindeutig durch Angaben wie FOR Music Use Only For consumer oder For Consumer Use gekennzeichnet sind Andere Typen von CD R oder CD RW Discs wie z B solche f r CD Laufwerke in PCs lassen sich auf dem Recorder nicht abspielen Pioneer hat die folgenden Disc Marken auf Kompatibilit t mit diesem Recorder gepr ft Stand May 1999 Eastman Kodak Company FUJI PHOTO FILMCO LTD Hitachi Maxell Ltd MTSU CHEMICALS INC TDK CORPORATION VERBATIM CORPORATION PIONEER ELECTRONIC CORPORATION Disc Proben der folgenden Hersteller wurden ebenfalls auf Kompatibilitat gepr ft Stand May 1999 Mitsubishi Chemical Corporation RICOH COMPANY LTD TAIYO YUDEN CO LTD Zum Zeitpunkt der Drucklegung waren Discs unter diesen Herstellernamen noch nicht auf dem Markt erh ltlich Hinweis Discs aller obigen Hersteller k nnen auch unter anderen Markennamen erh ltlich sein Il PDR 509 compatibile con tre differenti tipi di compact disc Compact disc soltanto
38. Rissen oder Ausbr chen bzw riproduzione e la registrazione Se si nota che un disco graffiato Verwerfungen abzuspielen denn das Resultat sind u U incrinato deformato o altrimenti danneggiato non rischiare di usarlo in Ger tesch den questo lettore CD perch si potrebbe finire col danneggiare l apparecchio Das Ger t ist ausschlie lich fur herk mmliche kreisrunde CDs ausgelegt Questo apparecchio stato progettato per l uso esclusivamente con Daher raten wir unbedingt von der Verwendung von anders geformten convenzionali compact disc completamente circolari Si sconsiglia l uso CDs mit diesem Produkt ab und bernehmen keinerlei Haftung f r di compact disc di forma diversa con questo prodotto Pioneer non si Sch den die auf CDs mit assume alcuna spezifischen Formen responsahilita per problemi zur ckzuf hren sind derivanti dall uso di compact disc di forma non circolare 11 Ge lt Anschl sse Collegamenti Ge lt Anschlu konfiguration f r digitale Wiedergabe und Aufnahme Die Ahhildungen auf Seite 13 15 zeigen m gliche Anschlu konfigurationen mit verschiedenen anderen Komponenten des Systems Vergewissem Sie sich vor der Herstellung der Kabelverbindungen da alle Komponenten ausgeschaltet und der Netzstecker aus der Steckdose gezogen ist Der PDR 509 verf gt ber Buchsen f r optische Kahel und Koaxialkabel die f r digitale Ein und Ausgangssignale bestimmt sind Dieses Merkmal dient ledigli
39. SKIP ID SET again to confirm To cancel press either SKIP ID CLEAR or play Use the ma a and gt gt track skip buttons jog dial to skip to other tracks that don t have skip IDs set When you press SKIP ID SET it will be for the track that is currently playing Set further skip IDs by repeating steps 1 and 2 When you re finished stop the disc and press OPEN CLOSE 4 Until you eject the disc the recorder stores the skip ID informa tion in its memory On pressing OPEN CLOSE A the recorder writes the skip ID information onto the disc Saut des plages inutiles Apr s l enregistrement d un CD R certaines plages peuvent s av rer inutiles Cela peut tre d une simple erreur ou bien au fait qu une plage n a pas t enregistr e correctement Bien que vous ne puissiez pas effacer ces plages vous pouvez placer ce qu on appelle des codes de saut qui indiquent un lecteur CD bien que tous ne reconnaissent pas les codes de saut de ne pas lire une plage particuli re et de sauter la suivante sur le disque Vous pouvez aussi poser des codes de saut sur un CD RW bien que ce soit une fonction beaucoup moins utile puisque effacement de la derni re plage est possible en cas d erreur dans l enregistrement Si vous faites une erreur en posant un code de saut vous pouvez l effacer mais soyez prudent 21 codes de saut maximum peuvent tre pos s par disque mais la pose et l effacement r p t s de codes d
40. SYNC lampeggiante a indicare che la registrazione pu iniziare Ge lt Grundlegende Wiedergabe und Aufnahme Schalten Sie die Signalquelle auf Wiedergabe Daraufhin setzt automatisch die Aufnahme ein Nach dem berspielen aller Titel beginnt der Recorder mit der Finalisierung der Disc Sobald der Recorder eine f nfsek ndige Leerstelle feststellt interpretiert er dies als das Ende der Signalquelle und schaltet auf Aufnahmepause im Alle Titel Synchronbetrieb Erkennt der Recorder eine Minute lang kein Signal so setzt die Finalisierung ein danach sind keinerlei Aufnahmen mehr m glich Vergewissern Sie sich deshalb da keine Leerstellen von l nger als einer Minute an der Signalquelle f r die Aufnahme auftauchen Vorsicht Wenn der Recorder ein anderes Sgnal CD oder MD oder eine Sart ID DAT oder DOC erkennt setzt er die Aufnahme fort Die Finalisierung dauert ca vier Minuten lang und w hrend dieser Zeit sind alle Tasten funktionslos Schalten Sie w hrend der Finalisierung keinesfalls die Stromversorgung aus Bei einer Unterbrechung des Digitalsignals setzt der Recorder die Aufnahme fort Wird allerdings f nf Sekunden lang kein Signal festgestellt so setzt die Aufnahme ohne Finalisierung der Disc aus siehe auch Unterbrechung von Digitalsignalen auf Seite 29 Erreicht der Recorder das Ende der Disc oder enth lt die Disc mehr als 99 Titel so stoppt der Recorder die Aufnahme ohne Finalisierung Hinw
41. Si vous avez r gl un niveau autre que 0 dB l indicateur D VOL del afficheur s allume pour vous en rappeler Niveau de volume num rique abaisse 5 dB wn o On S LL En Fr Basic Playback and Recording Lecture et enregistrement de base En Fr Recording an Analog Source Recording through the analog inputs follows much the same procedure as recording via a digital input The only difference is that you have to set the recording level This determines how loud the recording will be when you play it back for any given amplifier volume level If you re used to recording on analog cassette the idea is exactly the same but with CD R you have to be much more careful not to overload the signal Compared to analog tape the distortion that you get from overloading a CD is much less tolerable and something you ll definitely want to avoid On the other hand recording the signal very quietly will result in lower sound quality than CD is capable of so that s not very good either although it is better to under record a CD than to over record it What you want to aim for is a level where the loudest sound from your source material is recorded onto the CD at a level just below the point where it overloads producing an unpleasant buzzy distortion RMS IT D Load a CD R or CD RW disc Check the display to make sure that there s enough space on the disc for what you want to record
42. Stereosystems stellen der sich w hrend der Verwendung erw rmt X den Recorder in der N he eines Fernsehgerats oder Bildschirms verwenden da dann St rungen auftreten k nnen speziell wenn der Fernseher mit einer Innenantenne betrieben wird X den Recorder in einer K che oder einem anderen Raum verwenden wo er m glicherweise Rauch oder Dampf ausgesetzt wird X den Recorder auf eine instabile Oberfl che bzw auf eine zu kleine Oberfl che stellen auf der nicht alle vier Standf e sicher stehen Vermeiden von Kondensationsproblemen Im Recorder kann sich Kondensation bilden wenn er direkt vom Freien in einen warmen Raum gebracht wird oder wenn ein Raum schnell w rmer wird Obwohl Kondensation den Recorder nicht besch digt beeintr chtigt sie u U kurzfristig seine Leistung Aus diesem Grund sollten Sie ungef hr eine Stunde mit dem Einschalten warten so da er sich erst der warmen Temperatur anpassen kann Pfl n rtun D r Reinigung der Geh useoberfl che Zur Reinigung wischen Sie den CD Recoder mit einem weichen und trockenen Tuch ab Hartn ckige Verschmutzungen beseitigen Sie mit einem weichen Tuch das mit einer milden Sp lmittell sung angefeuchtet ist Anschlie end ist die Oberfl che dann trockenzuwischen H chtige L sungsmittel wie Waschbenzin und Farbverd nner eignen sich keinesfalls zur Reinigung denn sie greifen das Finish an Transport des Ger ts Mu das Ger t an einen anderen Ort gebracht werden
43. a pagina 61 per i possibili rimedi Premere DIGITAL SYNCHRO ripetutamente per far cambiare il modo di registrazione mom I CNIT SER sync KE IT IINL OPT Modo di registrazione sincronizzata di una singola pista y HL UN cor syne meee L IM opt Modo di registrazione sincronizzata Tu tutte tl iS ma II I LIN I DRE NE SN Modo di registrazione sincronizzata di tutte Ie piste wfinalizzazione 5 at Di l METET ser I LLL L oT Modo di pausa di om senza sincronizzazione Grundlegende Wiedergabe und Aufnahme Riproduzione e registrazione di base Automatisches Bespielen und Finalisieren von Discs Dabei handelt es sich um eine Abwandlung des auf der vorhergehenden Seite beschriebenen synchrongesteuerten Uberspielens aller Titel Nachdem alle Titel des Materials der Signalquelle aufgezeichnet sind finalisiert der Recorder automatisch die Disc Beim Uberspielen auf CD R bedeutet dies da die Disc zwar auf jedem gew hnlichen CD Spieler abspielbar ist sich aber keine weiteren Titel auf ihr aufzeichnen lassen CD RW Discs sind nach der Finalisierung auf CD RW Spielem abspielbar und erm glichen auch weiterhin das L schen und Aufnehmen von neuem Material Wie bei allen Synchronbetriebsarten ist nur das berspielen von CD MD DCC oder DAT m glich Beim Uberspielen von einer digitalen Signalquelle au er CD MD DCC oder DAT finden Sie hierzu N heres unter Manuelles berspielen
44. analog In Optical digital input jack Coaxial digital input jack Audio LINE input jack Control IN jack 4 Optical digital output jack Coaxial digital output jack Audio LINE output jack 5 Accessories Remote control unit nm 1 Size Ay ROP dry cell batteries Audio cable vices AC power ord anne Operating Instructions sssssssssseesssesesssesessecceeeeeeeenecne NOTE The specifications and design of this product are subject to change without notice due to improvements Published by Pioneer Electronic Corporation Copyright 1999 Pioneer Electronic Corporation All rights reserved Modele sms Syst me audio disque compact Disques utilisables CD CD R et CD RW Alimentation Secteur de 220 230 V 50 60 Hz CONSOMMATION A Re en REES 18W Temp rature de fonctionnement ee 5 35C Poids sans l emballage nme 3 9 kg Dimensions max ssssssssssessisetssrsessrserssese 420 D x 300 P x 105 H mm 2 Unit i Caract ristiques de fr quence cussscriseeeeee 2Hz 20 kHz Rapport signal bruit lecture ssssssssssssssssssssssssssssesseeeess 112 dB EIA Plage dynamique lecture ums 98 dB EIN Distorsion harmonique totale lecture 0 0017 an S paration des canaux de lecture Rapport signal bruit enregistrement une D Plage dynamique enregistrement essen 92 dB Distorsion harmonique totale enregistrement
45. ancora una volta il programma sar cancellato ncellazione di una pi programm Durante la riproduzione o mentre il disco fermo possibile cancellare l ultima la pi recente posizione di memoria programmata premendo CLEAR sul telecomando Premere il tasto ripetutamente per cancellare pi posizioni di memoria se il programma in fase di riproduzione mentre si esegue questa operazione non possibile cancellare le posizioni di memoria oltre quella attualmente riprodotta Nel modo di arresto possibile controllare il contenuto del programma usando il tasto CHECK sul telecomando Ogni pressione del tasto passa in rassegna il contenuto del programma In corrispondenza di ciascuna posizione di memoria il display visualizza il numero della posizione di memoria e il numero di pista corrispondente Quando si giunge alla fine del programma viene visualizzato il numero di posizione di memoria 00 Numero di posizionedi Numero di pista memoria del programma programmato ituzione di una pista nel programma Se mentre si controlla il programma vedere sopra si decide di cambiare qualcosa basta fermarsi in corrispondenza del numero di posizione di memoria desiderato per effettuare il cambiamento e introdurre un nuovo numero di pista usando i tasti numerici i tasti 44 e gt gt salto delle piste o la manopola jog Dissolvenza in apertura e issolvenza in chi r Se si poneun disco nello stato di pausa durant
46. aufgenommenen Titel in R ckw rtsrichtung Beim Loslassen der Taste wird der Titel in normaler Weise bis zum Ende abgespielt W hrend der Titelwiedergabe k nnen Sie Taste und gt Schnallr cklauf vorlauf bet tigen Bei emeutem Dr cken von RECORD w hrend der Titelwiedergabe springt der Recorder zum Ende des Titels und schaltet wieder auf Aufnahmepause Sobald der Titel abgespielt ist schaltet der Recorder automatisch wieder auf Aufnahmepause 3 Nachdem der Spieler wieder auf Aufnahmepause geschaltet ist k nnen Sie in der blichen Weise weitere Aufnahmen machen Sind keine weiteren Aufnahmen gew nscht so dr cken Sie einfach m Stopp Aufzeichnung von Leerstellen 1 Premere RECORD Il registratore entra nel modo di pausa di registrazione 2 Tenere premuto lt lt retrocessione rapida L ultima pista registrata sar udibile all indietro Rilasciare il tasto la pista viene riprodotta normalmente fino alla fine Durante la riproduzione della pista possibile usare i tasti 44 gt gt retrocessione rapida avanzamento rapido gt Ses preme di nuovo RECORD durante la riproduzione della pista il registratore salta alla fine della pista ed entra di nuovo nel modo di pausa di registrazione Quando la pista stata riprodotta il registratore entra di nuovo automaticamente nel modo di pausa di registrazione 3 Dopo che il lettore entrato nel modo di pausa di registrazione possib
47. cken von SKIP ID CLEAR Zur Annullierung dr cken Sie entweder SKIP ID SET oder Wiedergabe Springen Sie mit a a und gt Titel bersprung Jog Regler zwischen den mit Ubersprungmarken gekennzeichneten Titeln Vom Dr cken von SKIP ID CLEAR ist der aktuell abgespielte Titel betroffen Durch Wiederholen von Schritt 2 und 3 k nnen weitere bersprungmarken gel scht werden Nach Abschlu des L schvorgangs stoppen Sie die Disc und dr cken OPEN CLOSE 4 Bis zum Auswerfen der Disc speichert der Recorder die Ubersprungmarken Informationen ab Bei Dr cken von OPEN CLOSE 4 schreibt der Recorder die Ubersprungmarken Informationen auf die Disc Altre funzioni di registrazione Cancellazione dei codici di identificazione di salto Premere SKIP PLAY per disattivare il modo di riproduzione con salto Lindicatore SKIP ON sul display scompare Sel indicatoreSKIP ON non si illumina quando si inserisce il disco significa che su quel disco non sono presenti codici di identificazione di salto Premere SKIP ID CLEAR durante la riproduzione o nel modo di pausa di riproduzione della pista per cui non pi necessario il codice di identificazione di salto Se questa pista non ha un codice di identificazione di salto il lettore salta alla pista successiva che ne ha uno e avvia la riproduzione di quella pista La visualizzazione sul display chiede di confermare Premere di nuovo SKIP ID CLEAR per confermare Per
48. d affichage temps coul de la plage temps restant de la plage temps total de lecture du disque etc Touche d affichage DISP OFF p 26 Pressez pour d sactiver l affichage de caract res Lindicateur au dessus de la touche s allume pour vous rappeler que l affichage est d sactiv Indicateur de fonction Indique la fonction actuelle de l appareil Allum enregistrement d un disque CD R CD RW ou effacement d un disque CD RW Clignotant modsslm l enregistrement t enregistrement PMA Touche d ouverture fermeture OPEN CLOSE p 22 Pressez pour ouvrir ou fermer le tiroir Touche d enregistrement RECORD p 37 38 40 41 Pressez pour passer en mode pause d enregistrement pour le r glage des niveaux d entr e etc Touche de silence l enregistrement O REC MUTE p 50 51 Enregistre une section vierge sur un disque pour espace entre les plages etc DIGITAL REC LEVEL 44 gt gt Toumez la bague jog pour r gler le niveau d enregistrement num rique p 38 39 et sauter des plages p 24 Appuyez sur la bague jog pour d marrer la lecture mode d arr t seulement p 24 entrer des num ros de plage pendant la programmation p 42 afficher le niveau d enregistrement num rique modes de surveillance enregistrement et pause d enregistrement p 38 39 What s What ANALOG REC LEVEL p 40 41 Sets the recording level for analog input recording Outside ring contr
49. delle piste TRACK NO AUTO MANUAL pag 48 Consente di passare dalla numerazione automatica alla numerazione manuale delle piste durante la registrazione di un disco Lindicatore sul pannello anteriore si illumina a indicare che stata attivata la numerazione manuale delle piste Tasto di scrittura dei numeri di pista riproduzione in ordine casuale TRACK NO WRITE pag 48 Premerlo durante la registrazione per assegnare un nuovo numero di pista quando l apparecchio nel modo di numerazione manuale delle piste Tasto di riproduzione gt pag 22 Premerlo per riprodurre un disco o per riprendere la riproduzione di un disco Usarlo inoltre per awiare la registrazione dal modo di pausa di registrazione Tasto di visualizzazione informazioni TIME pagg 25 26 Fa cambiare la visualizzazione delle informazioni tempo trascorso della pista tempo rimanente della pista tempo di riproduzione totale del disco ecc Tasti di salto piste 44 e gt gt pag 24 Premerli per saltare le piste all indietro o in avanti Tasto di annullamento codici di identificazione di salto SKIP ID CLEAR pag 47 Annulla l impostazione sopra menzionata Tasto di impostazione codici di identificazione di salto SKIP ID SET pag 46 Imposta il lettore in modo tale che esso salti una particolare pista durante la riproduzione Tasti numerici pagg 23 42 43 Usarli per selezionare i numeri di pista su un disco direttamente Tasto
50. di ingressi uscite inutilizzati per piastra a cassette registratore di minidisc consultare il manuale di istruzioni allegato all amplificatore senon si sicuri dei terminali da usare Usando questa configurazione possibile effettuare registrazioni da un qualsiasi altro componente collegato all amplificatore tramite gli ingressi analogici di questo apparecchio An die Steckdose Ad una presa a muro Anschl sse Collegamenti Anschlu anderer PIONEER Komponenten mi Bei Verwendung eines Pioneer erst rkers oder Receivers mit diesem Merkmal l t sich der Recorder ber die Fernbedienung des Verstarkers Receivers ansteuern Dies hat den Vorzug da Sie mit einer einzigen Fembedienung mehrere Komponenten ansteuern k nnen N heres hierzu finden Sie in der Bedienungsanleitung des Verst rkers oder Receivers Verbinden Sie den Anschlu CONTROL OUT an Verstarker Receiver ber ein handels bliches Mini Klinkensteckerkabel mit Anschlu CONTROL IN am Recorder Vergewissern Se sich unbedingt da bei der Verwendung von ff Seuerkabeln mindestensein Paar von Analoganschl ssen mit dem Verst rker verbunden ist llegamento di altri componenti fl Pioneer Sesi usa un amplificatore o un rioevitore Pioneer dotato di questa funzione possibile controllare questo apparecchio con il multitelecomando in dotazione all amplificatore ricevitore Il vantaggio di ci consiste nel poter utilizzare un unico telecomando per c
51. di ripetizione REPEAT pagg 24 25 Usarlo per impostare il modo di ripetizione ripetizione della pista attuale ripetizione dell intero disco o disattivazione della ripetizione Tasto di riproduzione in ordine casuale RANDOM pag 44 Premerlo per avviare la riproduzione in ordine casuale Tasto di cancellazione CLEAR pagg 42 43 Premerlo per cancellare l ultima pista programmata nel modo di riproduzione programmata Ge lt Bezeichnungen der Systemteile Vorsichtshinweise f r die Verwendung der Fembedienung Ein Betrieb des Ger ts ber die Fembedienung ist unter Umst nden nicht m glich wenn sich ein Hindemis zwischen der Fernbedienungs Einheit und dem Hauptger t befindet oder wenn die Fembedienungs Einheit in einem zu flachen Winkel auf den empfangenden Sensor gerichtet wird Fehlfunktionen des Ger ts k nnen auftreten wenn starkes Sonnenlicht oder das Licht einer Leuchtstofflampe direkt auf den Fembedienungs Sensor f llt Fehlfunktionen am Hauptger t k nnen auftreten wenn sich das Gerat in der N he einer Komponente befindet die Infrarot Strahlen abgibt oder wenn eine Infrarot Fembedienung eines anderen Ger ts in der unmittelbaren Umgebung verwendet wird Andererseits kann auch eine Verwendung dieser Fembedienung in der N he eines anderen Ger ts das ber Infrarot Strahlen gesteuert wird Funktionsst rungen verursachen Wenn sich der Wirksamkeitsbereich der Fembedienung verringert m
52. discs These are clearly marked For Music Use Only For Consumer or For Consumer Use Other types of CD R or CD RW discs such as those available for computer based cD recorders will not work vith this recorder Pioneer has checked the following branded discs for compatibility with this recorder as of May 1999 Eastman Kodak Company FUJ PHOTO FILMCO LTD Hitachi Maxell Ltd MITSUI CHEMICALS INC TDK CORPORATION VERBATIM CORPORATION PIONEER ELECTRONIC CORPORATION Sample discs from the following makers have also been checked for compatibility as of May 1999 Mitsubishi Chemical Corporation RICOH COMPANY LTD TAIYO YUDENCO LTD At the time of writing discs branded under these names are not available Note Discs from all of the above makers may also be sold under different brand names A propos des disques CD CD R et CD RW Le PDR 509 est compatible avec trois diff rents types de disque compact SE Cet appareil peut lire tout disque CD audio ordinaire droite DIGITAL AUDIO portant la marque Compact Disc Digital Audio a Les CD enregistrables ou CD R portent la marque COMPACT indiqu e droite et sont enregistrables une fois Cela signifie que ce qui est enregistr sur le disque est DIGITAL AUDIO permanent il ne peut pas tre r enregistr ou effac MERE 2 indiqu e droite Comme le nom l indique vous Les CD r enregistrables ou CD RW portent la
53. eine M glichkeit auf einfache und kosteng nstige Weise in den Genu selbstkreierter Audio CDs zukommen Sie k nnen eigenes Material aufzeichnen oder Kompilationen Ihrer Lieblingstitel von vorhandenen CDs zusammenstellen Selbstverstandlich k nnen Sie auch Schallplatten auf CD berspielen um sich die Vorz ge der CD wie h here Transportabilit t einfacheren Umgang und bessere Haltbarkeit zunutze zu machen Andere Einsatzm glichkeiten sind die Aufnahme von Satellitenrundfunksendungen und die Erstellung von Kopien von CDs und MDs um diese dann z B im Pkwmitzuf hren und die Original Tragermedien sicher zu Hause zu lassen Digitale Aufnahmen von beliebigen Signalquellen Der PDR 509 akzeptiert Digitalsignale ber optisches Kabel und Koaxialkabel so da ersich praktisch an jede andere digitale Audiokomponente anschlie en l t Au erdem erm glicht der eingebaute Abtastratenumsetzer die direkte digitale Aufzeichnung z B von Satellitenrundfunksignalen gew hnlich 32 kHz DOC und DAT bis zu 48 KHz sowie von CD und MD jeweils 44 1 kHz Die Moglichkeit zum Durchschleifen nur bei Signalquellen f r 44 1 kHz erm glicht Ihnen auch die Aufzeichnung von HDCD und DTS codierten CDs Analoge Signalquellen sind ebenfalls abgedeckt durch analoge Line Eing nge die sich f r Standard Audiokomponenten wie Cassettendecks und Plattenspieler eignen Hochwertige A D Umsetzung in Kombination mit dem ausgezeichneten Dynamikumfang und
54. erase This returns a finalized disc to a non finalized state Athird special option erases re initializes the whole disc This process takes quite a long time to complete and should be used for recovering damaged discs not for erasing tracks from a healthy disc CAUTION Never switch off the power during CD RW erasing your disc may become unusable If there s a power failure or you do accidently disconnect the power the recorder will try and re initialize the disc once power is restored Unfortunately it may not be possible to complete the process successfully and the disc may be damaged as a result Ifthe message CHECK DISC appears any time during any erase process hit eject take outthe disc clean it then try the erase command again Be sure to remove the disc from the recorder before switching off the power otherwise the erase operation will not be completed 3 Pressez II pause pour d marrer la finalisation La finalisation demande environ quatre minutes le temps restant appara tra surl afficheur L appareil passera en mode d arr t la fin de la proc dure Dansle cas d un CD R l indicateur CD R pasesimplenat CD Dans le cas d un CD RW l indicateur FINALIZE s allume sur l afficheur Aucune des commandes de l appareil ou de la t l commande n est op rante pendant la finalisation Mais si l appareil n a pas termin la finalisation du disque au bout de 10 minutes vous pouvez abandonner l op rati
55. essere di una durata di almeno quattro secondi il registratore non crea una nuova pista di durata inferiore a quattro secondi nella pista attuale Weitere Aufnahmemerkmale Altre funzioni di registrazione Aufnahme mit Auf und Registrazione con dissolvenza in Ausblendung ri issolvenza in chiusur In manchen Fallen z B bei der Aufzeichnung von bestimmten Avolte se per esempio si intende registrare soltanto una porzione di Passagen ist es zweckm ig die Aufnahme allm hlich am Anfang materiale pu essere preferibile far cominciare la registrazione con una auf und am Ende auszublenden Beachten Sie allerdings da beim dissolvenza in apertura e quindi farla concludere con una dissolvenza in Synchron berspielen Aufblendungen ignoriert werden w hrend chiusura piuttosto che farla cominciare e finire bruscamente Notare che Ausblendungen aufgezeichnet werden k nnen non possibile far cominciare la registrazione con la dissolvenza in apertura quando l apparecchio si trova nel modo di registrazione sincronizzata sebbene sia possibile far concludere la registrazione con una dissolvenza in chiusura Aufzeichnung einer Aufblendun Registrazione con dissolvenza in apertur Dr cken Sie zum Aufblenden bei Wiedergabe gt Mentre la fonte sta riproducendo premere der Signalquelle FADER w hrend der FADER nel modo di pausa di registrazione per Aufnahmepause ottenere una dissolvenza in apertura Daraufhin beginnt die A
56. folgt umgeschaltet Analog Optical Coaxial Auf dem Display wird der aktuelle Eingang angezeigt Registrazione di tutte le piste na fonte digital Se si desidera copiare tutte le piste da un altro compact disc da un minidisc da un nastro DCC o DAT usare questo modo Come il modo di registrazione sincronizzata di una singola pista il registratore awia e interrompe la registrazione automaticamente Quando si registra da un minidisc o da un compact disc possibile riprodurre la fonte nel modo di riproduzione normale o nel modo di riproduzione programmata se si desidera avere le piste registrate in un ordine diverso da quello originale Non consigliamo di registrare da un nastro DAT nel modo di riproduzione programmata se si desidera registrare le piste in un ordine differente usare il modo di registrazione sincronizzata di una singola pista Se si intende semplicemente duplicare un disco o un nastro di fonte probabilmente si vorr finalizzare il CD R o il CD RW dopo la registrazione sincronizzata di tutte le piste in modo che il disco sia pronto per essere riprodotto su altri lettori CD Per finalizzare il disco automaticamente dopo che la registrazione terminata fare riferimento a Registrazione e finalizzazione automatica di un disco alla pagina 35 successiva Se si intende registrare da una fonte digitale diversa da compact disc minidisc nastri DOC o DAT fare riferimento a Registrazione manuale da una fonte digitale alla pagina 37
57. gt gt de la t l commande dial on the recorder to skip a track ou tournez la manette jog de l enregistreu pour Ifthedisc is already playing skipping forward always sauter une piste takes you to the start of the next track Skipping backwards Si la lecture est en cours la recherche en avant vous takes you firstto the beginning of the current track then emm ne toujours au d but de la piste suivante La to the beginning of previous tracks recherche en arri re vous emm ne toujours au d but dela If the disc is stopped pressing the jog dial after skipping piste courante puis au d but des pistes pr c dentes tracks starts playback Si le disque est arr t la pression de la baguejog apr s un When you get to the end or beginning of the disc thetrack saut de plages d marre la lecture numbers wrap around as you continue skipping tracks In Lorsque vous arrivez au d but ou la fin d un disque les other words skipping forward a track when you re already num ros des pistes forment une boude au fur et mesure on the last track takes you back to the first track on the que vous recherchez des pistes Autrement dit si vous disc effectuez une recherche en avant alors que vous vous trouvez sur la derni re piste vous retournerez la premi re piste du disque ing Tr p tition Using the repeat play function you can repeat either the current track La fonction de lecture r p t e vous permet de r p ter la pla
58. hen von programmierten Titeln Falls Sie beim berpr fen des Programms siehe oben nderungen vomehmen m chten halten Sie einfach bei der zu ndernden Schrittnummer an und geben eine neue Nummer entweder mit den Zifferntasten den Tasten ma a und gt Ubersprung Tasten oder dem Jog Regler ein Aufblenden und Ausblenden Beim Umschalten auf Wiedergabepause wird die Klangwiedergabe abrupt unterbunden Mit Hilfe der Blendenfunktion k nnen Sie einen stufenlosen bergangseffekt erzielen und den Titel vor der Pause einige Sekunden lang allm hlich ausklingen lassen Dementsprechend k nnen Sie bei der Fortsetzung der Wiedergabe statt eines pl tzlichen Klangsto es die Lautst rke allm hlich steigern und so den Titel aufblenden Beachten Sie da sich die Blendenfunktion nur ber die Fembedienung ausl sen und der Klang nur ber die analogen Ausg nge h ren l t Bei Anschlu des Spielers an den Verst rker ber die Digitalausg nge ist daher keine Blendenwirkung feststellbar Altre funzioni di riproduzione Mentre si programmano le piste il tempo di riproduzione totale del programma viene visualizzato qui pom PE TIC Er dI y SO ui 112 o Questa indicazione il numero di pista appena programmato Poich il programma vale soltanto per il disco inserito nel lettore in quel momento possibile cancellarlo semplicemente estraendo il disco Oppure fermare il disco e quindi premere mi interruzione
59. here then Il pause or gt play to start recording 7 Restart playback of the source material Ifthe AUTO TRACK indicator is lit in the display then the recorder will start a new track each time it detects a signal after at least two seconds of continuous silence To switch off auto track numbering see page 48 8 When you re done press Mi stop lt After pressing mi stop the display shows PMA REC while it records the track information to the disc Lecture et enregistrement de base 5 7 Ajustez le niveau d enregistrement avec les commandes REC LEVEL Ne laissez pas le niveau d enregistrement atteindre l indicateur OVER rouge lM n Mm n n nn oo n D dB 00 40 o OVER RHR COCOON MW HW Ge DO TOO DI ND Le niveau d enregistrement maximum doit tre dans cette zone Si le niveau d enregistrement vous convient arr tez le mat riau a de source A La bague externe contr le le niveau ANALOG d enregistrement gauche et la bague interne TES le niveau d enregistrement droit Aim WW Normalement r glez les deux au m me niveau de sorte que les niveaux relatifs o correspondent la source V rifiez que l affichage de temps indique 00 00 puis pressez II pause ou gt lecture pour d marrer l enregistrement Si l enregistreur tait en mode de surveillance appuyez sur la touche RECORD ici puis que I pause ou lecture pour d marrer l enregistrement Red marrez
60. im PDR 509 w hrend sich dieser auf die neue Abtastrate einstellt Dabei entsteht eine kurze signalfreie Stelle auf der Disc Andere m gliche Ursachen sind Stromausfall oder Fehlfunktion der Signalquelle versehentliches Herausziehen des Netzsteckers aus der Steckdose und Unterbrechung von digitalen Satellitenrundfunksendungen Wenn in allen o a Fallen das Signal innerhalb von f nf Sekunden wiederhergestellt wird dann ist das Resultat lediglich eine Leerstelle auf der Disc Bei Unterbrechungen ber f nf Sekunden Dauer erscheint die Fehlermeldung CON NOT REC auf dem Display und es wird auf Aufnahmepause umgeschaltet nterbrechun r Stromversorgun Schalten Sie den PDR 509 keinesfalls w hrend der Aufnahme oder der Anzeige der Meldung PMA REC Program Memory Area Recording aus Bei einem Stromausfall oder einem versehentlichen Abtrennen des Recorders vom Netz wahrend des Uberspielens geht wenigstens ein Teil der Aufnahme verloren Nachdem die Stromversorgung wiederhergestellt ist zeigt der Recorder so lange die Meldung RESUME an bis die PMA Aufzeichnung abgeschlossen ist Nehmen Sie nach erfolgter Aufnahme vor dem Ausschalten der Stromversorgung stets die Disc aus dem Recorder Wird dies vers umt so kann der Verlust von aufgezeichnetem Material auf der Disc die Folge sein istrazione digital nastri DAT Se si sta registrando un nastro DAT che era stato registrato con la funzione di codici di identificazione automatica della piast
61. is operated If no key or control is pressed for about three minutes after the demonstration was stopped it will start again To start the demonstration mode switch on the power with a disc loaded and press te as soon as the display reads 01 00 00 To cancel the demonstration mode switch on the power with a disc loaded and press BB as soon asthe display reads 01 00 00 57 En Additional Information Ir hooting Bdowis a list of messages mainly related to playback and recording problems together with a brief explanation and a page reference where you can find more information Display Cause Remedy Reference CHECK DISC The disc is damaged or dirty Take out the disc and check for dust dirt scratches etc Clean p 11 as necessary The disc isloaded upside down Take out the disc and reload it label side up p 22 Ifthe same messages are displayed again after the disc is reloaded unplug the power cord and plug it in again If the same messages are still displayed please contact a Pioneer authorized service center CHECK Asystem error occurred perhaps due to noise Unplug the power cord and plugitin again If the same blinking display or static electricity messages are displayed again please contact a Pioneer authorized service center Display messages relating to recording Display Cause Remedy Reference CAN NOT COPY The input signal is digital copy protected with Record t
62. l enregistrement REC p 31 38 40 41 50 51 Sallume pour indiquer le mode de pause d enregistrement ou de lecture Clignote pour indiquer un silence l enregistrement Vum tre d enregistrement p 31 38 40 41 Indicates that the input signal overloaded the disc during recording Affiche le niveau audio pendant l enregistrement ou le niveau d enregistrement pendant la lecture Indicateur OVER p 41 Indique que le signal d entr e a surcharg le disque pendant l enregistrement SKIP ON p 45 47 Sallume pour indiquer qu un disque contient des codes de saut Lors du r glage ou de l effacement de codes de saut le mot SKIP clignote ANA p 40 41 S allume quand l entr e analogique est s lectionn e OPT p 31 39 S allume quand l entr e num rique optique est s lectionn e COA p 31 39 S allume quand l entr e num rique coaxiale est s lectionn e 21 En Fr Basic Playback and Recording En Fr Switching On for the First Time The next few pages take you through switching on the PDR 509 playing discs and using the basic playback controls and doing some hasic recording Before proceeding with this section you should have at least connected your recorder to an amplifier If you haven t tum to pages 12 15 for more on connecting the PDR 509 to other components in your system N gt Switch the POWER to ON
63. laws This means that you can use these discs to record music and other material for your personal use If you want to use a disc for anything other than personal use you must get permission from the copyright owner note that copyright laws vary from country to country check the copyright related laws in your particular country for more information Broadcast programs CDs other recorded media cassettes vinyl records etc and musical performances are all protected by copyright laws You must get permission from the copyright owner if you sell transfer distribute or lease a disc recorded from the above mentioned sources or if you use it as part of a business such as for background music in a store Enregistrement de mat riaux sous droits d auteur Le prix d un disque grand public inclut des frais de droits d auteur acquitt s au d tenteur des droits dans les pays o le syst me de collecte des droits d auteur a t tabli sur la base de leurs lois propres sur les droits d auteur Cela signifie que vous pouvez utiliser ces disques pour enregistrer de la musique et d autres mat riaux des fins personnelles Si vous souhaitez utiliser un disque dans un but autre que personnel il vous faudra obtenir l autorisation du d tenteur des droits notez que les lois sur les droits d auteur varient d un pays l autre v rifiez celles de votre pays pour obtenir plus d informations Les missions de radio les CD les autres suppo
64. lecture et l enregistrement num riques la page 12 suivante pour cela Si vous enregistrez toutes les plages de la source voir Enregistrement automatique de toutes les plages d une source num rique la page 33 suivante Si vous enregistrez partir d une autre source num rique passez Enregistrement manuel partir d une source num rique la page 37 suivante Si vous enregistrez partir d une source via les entr es analogiques voir Enregistrement d une source analogique la page 40 suivante wn o On S LL gt gt Load a CD R or CD RW disc Check the display to make sure that there s enough space on the disc for what you want to record 2 Press INPUT SELECTOR to choose one ofthe digital inputs Pressing INPUT SELECTOR repeatedly switches the active input Analog Optical Coaxial The recorder s display indicates the current input 3 Make sure that the source is not playing then press DIGITAL SYNCHRO Digital synchro recording will not work if the source is already playing ThesyNc indicator will start to blink when the recorder is ready Lun SYNE F UNS The display shows the 1 track sync mode with the sync indicator blinking to show that recording can start OOOO 6 23 2 gt Chargez un CD R ou CD RW V rifiez sur l afficheur qu il y a suffisamment d espace sur le disque pour ce que vous souhaitez enregistrer 2 Appuyez sur INPUT SELECTOR pour choisir une
65. marrer l enregistrement 37 En Fr Basic Playback and Recording Lecture et enregistrement de base En Fr 6 Restart playback of the source material Ifthe AUTO TRACK indicator is lit in the display then the recorder will start a new track each time it detects a signal at least two seconds of continuous silence To switch off auto track numbering see page 48 7 When you re done press Mi stop After pressing mi stop the display showsPMA REC while it records the track information to the disc Setting the Digital Recording Level One of the advantages of digital to digital recording is that you don t have to set recording levels and risk distortion by overloading the disc If you re recording commercial material from CDs or other MDs the digital level has already been optimized and you don t need to changeit If you re making a digital copy of a CD DAT or MD that was not commercially produced and that was consistently under recorded you can boost the overall level by up to 12dB Remember though that any peaks in the original recording run the risk of distorting the copy Ifyou record digital satellite broadcasts you may also have cause to boost the digital recording volume since the digital volume of some broadcasts is relatively low Again remember that if there are any peaks in the broadcast you run the risk of momentary distortion It s also possible to reduce the digital recording volume so that you end
66. nessun tasto operativo Non spegnere mai l apparecchio durante la finalizzazione Seil segnale digitale viene interrotto il registratore continua a registrare Tuttavia se nessun segnale viene individuato per cinque secondi il registratore cessa di registrare e non finalizza il disco Fare riferimento a Interruzioni del segnale digitale a pagina 29 Se il registratore giunge alla fine del disco o se ci sono pi di 99 piste il registratore interrompe la registrazione senza finalizzare il disco Nota amp la registrazione sincronizzata sembra non funzionare fare riferimento alla sezione sulla soluzione di problemi a pagina 61 per i possibili rimedi Premere DIGITAL SYNCHRO ripetutamente per far cambiare il modo di registrazione IP CD R OPT Modo di registrazione sincronizzata dun una singola in LUN cma sync i I L FNL opr Modo di registrazione sincronizzata di tutte le piste ranen AI EUNT o b r mL NL E Modo di registrazione sincronizzata tutte le piste wfinalizzazione Modo di pausa di registrazione x sincronizzazione Grundlegende Wiedergabe und Aufnahme Riproduzione e registrazione di base Manuelles berspielen von Registrazione manuale da una einer digitalen Signalquelle fonte digitale Das synchrongesteuerte berspielen von einer digitalen Signalquelle Se si intende registrare da una fonte digitale diversa da compact disc au er CD MD DCC oder
67. niveau juste au dessous du point de surcharge produisant une distorsion d plaisante et ronflante Le Chargez un disque CD R ou CD RW V rifiez sur l afficheur qu il reste suffisamment d espace sur le disque pour ce que vous souhaitez enregistrer 2 Appuyez sur INPUT SELECTOR pour choisir l entr e analogique La pression deINPUT SELECTOR commute de mani re r p t e l entr e active Analog Optical Coaxial Lafficheur de l enregistreur indique l entr e actuelle V rifiez que le disque est arr t puis appuyez sur RECORD REC sur la t l commande Lenregistreur passera en mode pause d enregistrement Vous pouvez aussi appuyer sur MONITOR 4 D marrez la lecture de la source Basic Playback and Recording 5 Adjust the recording level using the REC LEVEL controls Don t let the recording level to reach the red OVER indicator I Linn Ml TET GT Ga ses ooo mml EH daB 00 40 o OVER RH MT E GD A O DID MNT The maximum recording level should be in this area When you re happy with the recording level stop the source material ANALOG REC LEVEL The outer ring controls the left record level the inner dial controls the right Usually set both at the same level so that the relative levels match the source 6 Check that the time display reads 00 00 then press II pause or gt play to start recording If the recorder was in monitor mode you ll need to press RECORD
68. oO o oO N w gt Bezeichnungen der Systemteile SKIP PLAY S 45 und 47 Ein und Ausschalten der Wiedergabe mit Titel berspringen Bei Aktivierung bleiben bei der Wiedergabe die Titel mit Ubersprungmarke unber cksichtigt PROGRAM S 42 und 43 Programmierung der Wiedergabereihenfolge der Titel auf einer Disc CHECK S 42 und 43 Durchgehen der programmierten Titel bei Programmwiedergabe durch entsprechend h ufiges Dr cken REC MUTE O S 50 un 51 Aufzeichnung einer Leerstelle auf der Disc z B zur Abgrenzung zwischen Titeln REC S 37 38 40 41 Umschalten auf Aufnahmepause TRACK NUMBER AUTO MANUAL S 48 Umschaltung zwischen automatischer und manueller Titelnumerierung beim Bespielen einer Disc Die Anzeige an der Frontplatte leuchtet zur Best tigung da die manuelle Titelnumerierung eingeschaltet ist TRACK NUMBER WRITE MANUAL S 48 Eingabe neuer Titelnummem w hrend der Aufnahme bei aktivierter manueller Titelnumerierung gt S 22 Wiedergabe oder Fortsetzung der Wiedergabe einer Disc Au erdem Auch Starten der Aufnahme aus einer Aufnahmepause TIME S 25 und 26 Umschalten der Displayanzeige z B zwischen bisheriger und restlicher Titelabspielzeit und Disc Gesamtabspielzeit Haa und bi S 24 berspringen von Titeln in Vorw rts oder R ckw rtsricht
69. plage apr s l enregistrement gt Pressez TRACK NO AUTO MANUAL pour commuter de la num rotation automatique la num rotation manuelle Lindicateur MANUAL WRITE rouge s allume pour vous rappeler l activation de la num rotation manuelle Pressez nouveau TRACK NO AUTO MANUAL pour revenir la num rotation automatique Lindicateur AUTO TRACK s allume sur l afficheur Vous pouvez commuter entre la num rotation automatique et manuelle avant de d marrer l enregistrement ou bien pendant l enregistrement lui m me 2 D marrez l enregistrement Vous pouvez utiliser la num rotation manuelle en tout mode d enregistrement mais elle convient le mieux l enregistrement par entr e num rique ou analogique voir les pages 37 38 40 et 41 pour plus d informations sur ces modes 3 Pressez TRACK NO WRITE MANUAL au point o vous souhaitez faire commencer une nouvelle plage Les plages CD doivent avoir au moins quatre secondes de longueur l enregistreur ne vous laissera pas d marrer une nouvelle plage moins de quatre secondes apr s le d but de la plage actuelle Additional Recording Features Fonctions d enregistrement compl mentaires Recording Fade Ins and Fade Outs Sometimes for example if you re recording just an excerpt from something it may be better to fade in the recording then fade out again at the end rather than start and end abruptly Note that you can t record a fade in
70. protection ntre i Start playing the digital source Make sure that the input selector is set to the correct digital input Press MONITOR The display indicates the input source CD MD etc and its sampling rate follwed by CAN NOT COPY if the sourceis digital copy protected Ifthe display shows MONI monitor you can go ahead and record normally num ri Utilisez la touche MONITOR pour v rifier si une source num rique est protegee contre la copie ou non avec SCMS Serial Copy Management System SMCS vous permet de faire des copies num riques de sources originales pour votre utilisation personnelle mais emp che la r alisation de toute copie num rique ult rieure Original source CD MD etc Not a digitally copied MD Source originale CD MD etc num riq num rique gt N Pas de MD copi CD R CD RW Digital Digital Co copy gt copy Analog lt copy CD R CD RW Copie Copie analogique _ num riquement gt Demarrez la lecture de la source numerique V rifiez que le s lecteur d entr e est r gl l entr e num rique correcte Appuyez sur MONITOR Laffichage indique la source d entr e CD MD etc et son taux d chantillonnage suivi de CAN NOT COPY si la source est prot g e contre la copie num rique Si l affichage indique MONI monitoring contr le vous pouvez enregistrer normalement Additional Recording Features Finalizin
71. recourber le c ble cela pourrait l endommager De m me enroulez le c ble de mani re l che pour le rangement Si vous utilisez un des connecteurs num riques de type coaxial un cable fiche RCA cinch sera n cessaire chaque extr mit le m me type de connecteur que sur les c bles audio fournis ilisation ntrees numeri Pour faire des enregistrements num riques directs sur le PDR 509 la sortie num rique d une source telle que lecteur CD MD ou DAT devra tre raccord e l une des entr es num riques de cet appareil Pour faire des enregistrements de sources analogiques telles que tourne disque ou platine cassette il est en fait plus facile de raccorder cet enregistreur aux entr es et sorties de votre amplificateur r cepteur voir la page 14 suivante pour plus d informations ilisation rties num ri Si vous avez un autre enregistreur num rique tel qu enregistreur MD ou DAT vous voudrez peut tre utiliser le PDR 509 comme source num rique Dans ce cas raccordez une des sorties num riques du PDR 509 une entr e num rique similaire de l autre enregistreur num rique Raccordements Connecting Up PDR 509 CD Recorder Enregistreur CD PDR 509 LINE IN LINE OUT CONTROL DIGITAL IN OPTICAL coa L ommical coam e lars Fatal TO l AET _r r r r i B OPTICAL COAXIAL DIGITAL OUT Digital playback component CD MD DAT player etc Equi
72. ripetuto finch si preme mi interruzione o di nuovo REPEAT nel cui caso la riproduzione del disco continua fino alla fine e quindi si interrompe possibile usare la funzione di ripetizione dell intero disco nei modi di riproduzione normale e riproduzione programmata Visualizzazione delle informazioni sul disco Il PDR 509 in grado di visualizzare vari tipi di informazioni sul disco o sulle piste sia nel modo di riproduzione che nel modo di registrazione Il tasto TIME consente di passare da una visualizzazione di informazioni ad un altra Inoltre nel modo di arresto informazioni sulle singole piste sono disponibili mediante la pressione dei tasti di salto piste 44 e gt gt o mediante la rotazione della manopola jog Infine si ha l opzione di disattivare completamente la visualizzazione J OG DIAL gt Durante la riproduzione premere TIME per far cambiare la visualizzazione delle informazioni Sono disponibili quattro differenti visualizzazioni Premere TIME ripetutamente per passare dall una all altra eni NII UE ue pena 0330 E UE THIEU Tempo di riproduzione Tempo di riproduzione trascorso della pista attuale rimanente della pista attuale Tempo di riproduzione totale Tempo di riproduzione del disco e numer di piste rimanente di tutte le piste Ge lt Ge lt Grundlegende Wiedergabe und Aufnahme Dr cken Sie w hrend der Aufnahme die Taste TIME z
73. s l jection du disque la m moire de programme est perdue gt During playback or stop mode press PROGRAM The PGM indicator lights and the display prompts you to enter the first track in the program Enter the track numbers in the order you want them played Use the number buttons to select tracks For track numbers 1 to 10 use the corresponding number button For track numbers over 10 presthe as 5 E gt 1 O button then enter the track number For example to select track 28 If the player is stopped you can use the ma a and gt gt track skip buttons to select tracks pressing PROGRAM after each to enter it into the program Altematively use the jog dial to select tracks push to enter When programming in stop mode only To program a pause press the I pause button instead of a track number you can t program a pause as the first item Instead of a track number the display shows P A Press gt play to start playback Ifyou started programming while the disc was playing the program starts right after the current track has played out If you want the program to start right away press gt play gt En mode de lecture ou d arr t pressez PROGRAM Lindicateur P GM s allume et l afficheur vous invite entrer la premiere plage du programme 2 Entrez les num ros de programme dans l ordre dans lequel vous souhaitez les couter S lectionnez les pl
74. so u a CD und MD Recorder sowie DAT Decks Au erdem lassen sich u U auch bestimmte DVD Discs nicht berspielen da der Digitalausgang des DVD Spielers von der Disc gesperrt werden kann Selbstverstandlich k nnen Sie trotz Beschr nkungen der Digitalaufzeichnung wie durch SCMS stets auf die analogen Eing nge des PDR 509 zur ckgreifen N heres zur Feststellung ob eine digitale Signalquelle kopiergesch tzt ist finden Sie unter Pr fung einer Disc auf Digital Kopierschutz auf Seite 52 Aufnahmebetriebsarten Der Recorder verf gt ber mehrere Analogeing nge sowie einen optischen und koaxialen Fingang und ist damit mit fast allen analogen und digitalen Audio Signalquellen kompatibel Dank eines eingebauten Abtastratenumsetzers eignet er sich z B ideal zum berspielen von DAT Bandem oder Satellitenrundfunksendungen deren Abtastraten h ufig von denen fur CD abweichen CDs werden stets mit einer Rate von 44 1 kHz bespielt so da der Recorder alle Digitalsignale mit Raten von 32 oder 48 kHz auf 44 1 kHz umsetzt Beachten Sie da der Recorder digitale Signalquellen mit einer Abtastrate von 96 kHz wie manche DAT B nder und DVD Discs nicht verarbeiten kann Es stehen f nf Aufnahmebetriebsarten zur Verf gung vier f r die Aufzeichnung von digitalen Signalen und eine f r analoge Signale Die nachstehende Tabelle gibt Kurzbeschreibungen der einzelnen Betriebsarten Riproduzione e registrazione di base Questo apparecchio
75. solution made by diluting one part detergent to 5 or 6 parts water wring well then wipe off the dirt Use a dry cloth to wipe the surface dry Do not use volatile liquids such as benzene and thinner which may damage the surfaces ining Your CD rder Moving the unit If you need to move the unit first switch it off and unplug from the wall outlet Never lift or move the unit during playback or recording the disc rotates at a high speed and may be damaged CD lens cleaner The compact disc recorder s pickup lens should not become dirty in normal use but if for some reason it should malfunction due to dirt or dust consult your nearest Pioneer authorized service center Although lens cleaners for compact disc recorders are commercially available we do not recommend using them since some may damage the lens Storing Optical Cable When storing optical cable coil loosly as shown below The cable may be damaged if bent around sharp corners More than 15cm gt X Installation directement sur un amplificateur ou un autre quipement de votre cha ne st r o qui chauffe l emploi X Utilisation pr s d un t l viseur ou d un moniteur car vous aurez des interf rences en particulier si le t l viseur utilise une antenne int rieure x Utilisation dans une cuisine ou une autre pi ce o l enregistreur serait expos la fum e ou la vapeur x Installation sur une surface instable ou d une largeur insuffisant
76. total disc playing time etc DISP OFF p 26 Press to switch the character display off The indicator above the button lights to remind you that the display is switched off Function indicator Indicates the current function of the unit Lit recording a CD R CD RW or erasing a CD RW disc Blinking record mute and PMA record modes OPEN CLOSE p 22 Press to open or close the disc tray RECORD p 37 38 40 41 Press to enter record pause mode for setting input levels etc REC MUTE O p 50 51 Records a blank section on a disc for space between tracks etc DIGITAL REC LEVEL lt lt gt gt Tum the jog dail to set the digital recording level p 38 39 and skip tracks p 24 Push the jog dial to start playback stop mode only p 24 input track number during programming p 42 display the digital recording level monitor record record pause modes p 38 39 N Interrupteur d alimentation POWER p 22 Met l appareil sous et hors tension INPUT SELECTOR p 31 41 Alterne entre les entr es analogiques num riques optiques et num riques coaxiales MONITOR p 39 51 52 Appuyez pour surveiller l entr e s lectionn e et afficher l information de source num rique Touche de temps TIME p 25 25 Commute le mode
77. toutes les plages entr e num rique ci dessus plus finalisation automatique du disque apr s enregistrement de toutes les plages Le d marrage et l arr t de l enregistrement sont totalement sous le controle de l utilisateur Enregistre une source audio analogique via les entr es analogiques Ala diff rence de l enregistrement entr e num rique le niveau d enregistrement doit tre r gl comme pour une cassette analogique Lecture et enregistrement de base Uses Good for recording edited versions of CDs MDs DATs or DCC tapes Full instructions on pages 31 32 Good for recording complete CDs MDs DATs or DOC tapes Full instructions on pages 33 34 Good for recording complete CDs MDs DATs or DOC tapes when you don t want to record anything else on the disc afterwards Full instructions on pages 35 36 Useful for recording digital sources other than cD MD DAT or DCC which may not have track numbers digital satellite broadcasts for example Full instructions on pages 37 38 As well as analog sources such as vinyl records this mode can he used for digital sources that are digital copy protected Full instructions on pages 40 41 Utilisations Convient l enregistrement de versions dit es de CD MD ou cassettes DAT ou DCC Instructions d taill es sur la page 31 suivante Convient l enregistrement de CD MD cassettes DAT ou DCC complets Instructions d taill es sur la page 33 su
78. when in synchro recording mode although you can record a fade out Recording a f in gt With the source playing press FADER during record pause mode to fade in Recording starts with a gradual fade in Recording a f gt Press FADER during recording to fade out After recording about five second fade out the recorder goes into record pause mode This happensin either normal or synchro record mode s You can also just press ml stop if you don t need a fade out If you record a fade out during all track sync mode the synchro mode is cancelled after the fade out see pages 31 36 for more on synchro recording Note Ifthe recorder runs out of recording space on the disc before the source has finished it will automatically record a fade out and stop recording Enregistrement de fondus l entr e et en sortie Parfois quand vous enregistrez un extrait de quelque chose il vaut mieux d marrer avec un fondu l entr e puis finir avec un fondu en sortie plut t que de d marrer et de finir abruptement Notez que vous ne pouvez pas enregistrer un fondu l entr e en mode d enregistrement synchro mais vous pouvez enregistrer un fondu en sortie wn o On S LL Enregistrement d un fondu l entr gt La source amp tant en lecture pressez FADER en mode pause d enregistrement pour effectuer un fondu l entr e Lenregistrement d marre avec un fondu l entr e gr
79. y ait moins de 99 plages sur le disque Voici comment contr ler ce qu il y a dans la derni re section enregistr e avant d enregistrer de nouveaux mat riaux Press RECORD The recorder goes into record pause mode gt 2 Press and hold lt lt fast reverse You ll hear the last recorded track in reverse Release the button and the track plays normally to the end While the track is playing you can use the lt lt and gt gt fast reverse forward buttons Ifyou press RECORD again while the track s playing the recorder jumps to the end of the track and goes into record pause mode again When the track has played out the recorder automatically enters record pause mode again 3 Once the player is back in record pause mode you can go ahead and record normally If you decide you don t want to record just press ml stop rding Blan ion This feature is useful when you want to put some space at the end of a recording session so that the next recording doesn t start afterthe last too closely but use it wherever you need some blank space recorded on the disc There are a couple of restrictions on using record mute you can only record one mute per track and you can t begin a recording with a muted section you can use it only after the recording has started or at the end of a recording Pressez RECORD Lenregistreur passe en mode pause d enregistrement gt 2 Maintenez lt lt recul rapide enf
80. 2 Press INPUT SELECTOR to choose analog input Pressing INPUT SELECTOR repeatedly switches the active input Analog Optical Coaxial The display indicates the current input 3 Make sure the disc is stopped then press RECORD REC on the remote control The recorder goes into record pause mode You can also press MONITOR 4 Start playing the source Enregistrement d une source analogique Lenregistrement via les entr es analogiques se fait de maniere tr s similaire a l enregistrement via une entr e num rique La seule diff rence est qu il est inutile de r gler le niveau d enregistrement Cette methode d termine le niveau sonore de l enregistrement quand vous l couterez pour tout niveau sonore d amplificateur donn Si vous tes habitu l enregistrement sur une cassette analogique l id e est exactement la m me mais avec un CD R il faut tre beaucoup plus prudent pour viter la surcharge du signal Compar e une cassette analogique la distorsion due la surcharge d un CD est beaucoup moins tol rable et vous souhaiterez absolument l viter D autre part l enregistrement d un signal tr s silencieusement se traduira par une qualit sonore moins lev e que celle que peut offrir un CD ce qui n est pas bon non plus quoiqu il vaille mieux sous enregistrer que sur enregistrer un CD Lobjectif c est un niveau o le son le plus fort de votre mat riau de source est enregistr sur le CD a un
81. A statt einer Titelnummer Starten Sie die Wiedergabe mit gt Wiedergabe Wird die Programmierung bei laufender Wiedergabe begonnen so setzt das Programm nach dem Abspielen des aktuellen Titels ein Soll das Programm direkt starten so dr cken Sie Wiedergabe Durante la riproduzione o nel modo di arresto premere PROGRAM Lindicatore P GM si illumina e la visualizzazione sul display chiede di introdurre la prima pista del programma gt 2 Introdurre i numeri di pista nell ordine in cui si desidera riprodurre le piste Usarei tasti numerici per selezionare le piste Peri numeri di pista da 1 a 10 usare il tasto numerico corrispondente Perinumeridi pista maggiori di 10 o a amp premere il tasto gt 1 O quindi a introdurre il numero di pista Per esempio per selezionare la pista 28 Se il lettore fermo possibile usare i tasti ma a e BPI salto delle piste per selezionare le piste premendo PROGRAM dopo aver premuto uno dei duetasti sopra menzionati per introdurre la pista nel programma Oppure usare la manopola jog per selezionare le piste premerla per introdurre le piste Soltanto quando si programma nel modo di arresto Per programmare una pausa premere il tasto II pausa invece del tasto numerico non possibile programmare una pausa come prima voce del programma Al posto di un numero di pista il display visualizza PA 3 Premere gt riproduzione per avviare la
82. AT this mode is ideal The recorder starts and stops automatically and there s no need to worry about recording levels you ll get a perfect digital copy of the original if you want to change the digital recording level see pages 38 39 Before you start make sure that your digital source is properly connected to one of the recorder s digital inputs see Connecting Up for Digital Playback amp Record ing on pages 12 13 for more on this Ifyou re recording all the tracks on the source see Recording All Tracks from a Digital Source on pages 33 34 If you re recording from some other digital source tum to Manually Recording a Digital Source on pages 37 38 If you re recording from any source through the analog inputs see Recording an Analog Source on pages 40 41 Lecture et enregistrement de base Enregistrement sur une piste rtir d un rce num ri Si vous souhaitez enregistrer une seule plage ou plusieurs plages s lectionn es d un autre CD MD DCC ou DAT ce mode est id al Lenregistreur d marre et s arr te automatiquement et il est inutile de s inqui ter au sujet des niveaux d enregistrement vous obtiendrez une copie num rique parfaite de l original si vous souhaitez modifier le niveau d enregistrement num rique consultez la page 38 suivante Avant de d marrer v rifiez que votre source num rique est correctement raccord e l une des entr es num riques de l enregistreur voir Raccordement pour la
83. CTOR ripetutamente l ingresso attivo cambia nel ciclo seguente Analogico Ottico Coassiale L indicazione visualizzata sul display del registratore indica l ingresso attuale Se il registratore fermo premere MONITOR o RECORD REC sul telecomando Se nulla collegato all ingresso digitale selezionato il messaggio CAN NOT REC appare sul display Per visualizzare il livello attuale per la registrazione digitale premere la manopola jog DIGITAL REC LEVEL E possibile visualizzare il livello attuale per la registrazione digitale in qualsiasi momento nei modi di monitoraggio pausa di registrazione o registrazione I livello viene visualizzato per quattro secondi circa Girare la manopola jog o premere 44 o gt sul telecomando per aumentare o abbassare il livello TI livello di registrazione pu oscillare da un estremo minimo di 48dB a un limite massimo di 12dB lt Da 12 dBa 25 dB la regolazione avviene in scatti di 1 dB Al di sotto di questo limite sono disponibili quattro livelli preselezionati 30 dB 36 dB 42 dB e 48 dB Se si imposta il livello su una regolazione diversa da 0 dB l indicatore D v OL sul display si illumina a indicare ci Livello Digitale ridotto di 5 dB Ge lt Grundlegende Wiedergabe und Aufnahme Riproduzione e registrazione di base Ge lt berspielen von analogen Signalquellen Das berspielen ber die analogen Eing nge ist b
84. EM C 89 336 CEE 92 31 CEE e alla direttiva sul marchio CE 93 68 CEE AVVERTENZA PER EVITARE IL RISCHIO DI FIAMME O SCOSSE ELETTRICHE NON ESPORRE QUESTO APPARECCHIO ALLA PIOGGIA O ALL UMIDITA Grazie per aver acquistato questo prodotto Pioneer Leggere attentamente questo manuale di istruzioni per familiarizzarsi con l uso dell apparecchio Conservare poi il manuale per ogni eventuale futuro riferimento I modelli disponibili in alcuni paesi o regioni possono avere la forma della spina del cavo d alimentazione e della presa ausiliaria di corrente diversa da quella mostrata nelle illustrazioni ma il loro modo di collegamento e funziona mento lo stesso Inhalt Merkmale des CD Recoders PDR 509 4 Vor der Inbetriebnahme cccssssssssccssseeerseeees berpr fung des Lieferumfangs auf Vollstandigkeit Gebrauch dieser Bedienungsanleitung Einlegen der Batterien in die Fembedienung Tips zur Aufstellung neeenseemeneenneensnnnnenne Pflege und Wartung des CD Recoders Umgang mit CD CD R und CD RW Discs Anschiisse izi alleata 12 Anschlu konfiguration f r digitale Wiedergabe und Aufnahme 12 Anschlu konfiguration f r analoge Wiedergabe und Aufnahme 14 Bezeichnungen der Systemteile sssssseeeseees 16 Frontpl tle nennen Fernbedienung Display ana Grundlegende Wiedergabe und An
85. G 77 PIN Mode synchro toutes les plages w finalisation me NT rrr ali LILI LI J L Mode pause d enregistrement pas de synchro OPT TI CD R LI Basic Playback and Recording Automatically Recording and Finalizing a Disc Thisisa variation on all track synchro recording on the previous page After all tracks on the source material has been recorded the recorder automatically finalizes the disc If you re recording onto a CD R this means that the disc will be playable on an ordinary CD player but you won t be able to record any further tracks onto the disc If you re using a cD RW disc the disc will be playable on a cD RW player after finalizing and you can still erase or record new material on the disc Like the other synchro modes you can only use this mode when recording from CD MD DOC or DAT If you re recording from a digital source other than CD MD DCC or DAT see Manually Recording a Digital Source on the pages 37 38 Lecture et enregistrement de base Enregistrement et finalisation automatiques d un disque C est une variation de l enregistrement synchro de toutes les plages de la page pr c dente Apr s l enregistrement de toutes les plages du mat riau de source l enregistreur finalise automatiquement le disque Si vous enregistrez sur un CD R cela signifie que le disque sera lisible sur un lecteur CD ordinaire mais que vous ne pourrez pas enregistrer d autres plages sur l
86. Ne collez pas de papier ni d autocollant sur le disque n utilisez pas de crayon ou de stylo bille ou d autre instrument pointu Ils pourraient endommager le disque Lisez le mode d emploi du disque pour des informations plus d taill es 2 e Les CD toument tr s vite dans l enregistreur pendant la lecture et l enregistrement Si vous remarquez que le disque est fissure d form ou voil ou endommag d une autre mani re ne courez pasle risque de l utiliser sur votre enregistreur ou lecteur CD cela pourrait endommager l appareil Le PDR 509 est con u uniquement pour l emploi des CD conventionnels enti rement circulaires Pioneer rejette toute responsabilit en relation avec l emploi de CD de forme sp ciale OO GP 11 En Fr Connecting Up Raccordements En Fr Connecting Up for Digital PI rdin The diagrams on pages 13 15 show possible connections with various other components in your system Before you start connecting your system make sure that all the components are switched off and disconnected from the wall outlet About optical and coaxial jacks The PDR 509 has both optical and coaxial jacks for both digital input and output This is for convenience only there s no need to connect both but since some equipment has only one type of connector and you can only connect like with like having both on this unit can be an advantage If your other component s also have both connect whichever
87. Netzkabel kann einen Brand oder elektrischen Schlag verursachen Pr fen Sie das Netzkabel von Zeit zu Zeit Sollte es besch digt sein wenden Sie sich an Ihre n chste autorisierte PIONEER Kundendienststelle oder Ihren H ndler um es zu ersetzen Collegamenti An die Steckdose Ad una presa a muro BE Gg OPTICAL COAXIAL DIGITAL IN Digitale Aufnahmekomponente z B CD R MD oder DAT Recorder Componente per la registrazione digitale lettore CD R piastra MD piastra DAT ecc Nota Non possibile effettuare collegare a margherita vari apparecchi per la duplicazione digitale Prendete sempre il filo di alimentazione perla spina Non tiratelo mai agendo per il filo stesso e non toccate mai il filo con lemani bagnati perch questo potrebbe causare cortocircuiti o scosse elettriche Non collocate l unit oppure dei mobili sopra il filo di alimentazione e controllate che lo stesso non sia premuto Non annodate mai il filo di alimentazione n collegatelo con altri fili I fili di alimentazione devono essere collocati in tal modo che non saranno calpestati Un filo di alimentazione danneggiato potrebbe causare incendi o scosse elettriche Controllate il filo di alimentazione regolarmente Quando localizzate un eventuale danno rivolgetevi al pi vicino centro assistenza autorizzato della PIONEER oppure al vostro rivenditore per la sostituzione del filo di alimentazione Ge lt
88. PDR 509 als Eingangssignalquelle geschaltet sein Dr cken Sie OPEN CLOSE 4 zum Ausfahren der Disclade Legen Sie eine kommerziell bespielte Audio CD ein Legen Sie die CD mit dem Etikett nach oben in die Lade ein Die Disclade hat entsprechende Vertiefungen f r CD Singles 8 cm und regul re CDs 12 cm Verwenden Sie 2 beim Abspielen von CD CE Singles keinesfalls einen gt Adapter da sonst der EEE Recorder besch digt werden gt kann Legen Sie keinesfalls mehrere Discs gleichzeitig ein Schlie en Sie die Disclade durch Dr cken von OPEN CLOSE 4 Sobald der Recorder den Inhalt der Disc erkannt hat mu eine Anzeige wie die folgende erscheinen Zahl der Titel auf der Disc Gesamtabspielzeit der Disc Weist auf eine kommerziell bespielte Disc him ia Durch leichtes Dr cken auf die Lade oder Dr cken von Wiedergabe wird diese ebenfalls geschlossen Bei Dr cken von zum Schlie en der Lade erscheint die obige Anzeige nicht gt Premere il tasto POWER per accendere l apparecchio Lindicatore di funzione lampeggia eil pannello del display principale si illumina Accertarsi che anche l amplificatore sia acceso e che la funzione di ingresso sia impostata sul PDR 509 2 Premere OPEN CLOSE A per far aprire il comparto disco 3 Inserire un compact disc audio preregistr
89. Pioneer COMPACT DISC RECORDER ENREGISTREUR DE COMPACT DISC CD RECORDER COMPACT DISC REGISTRABILE PDR 509 Operating Instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Istruzioni per l uso En Fr CAUTION This product contains a laser diode of higher class than 1 To ensure continued safety do not remove any covers or attempt to gain access to the inside of the product Refer all servicing to qualified personnel The following caution label appears on your Compact Disc Recorder Location rear of the Compact Disc Recorder CLASS 1 LASER PRODUCT This product complies with the Low Voltage Directive 73 23 EEC EMC Directives 89 336 EEC 92 31 EEC and CE Marking Directive 93 68 EEC WARNING TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE Thank you for buying this Pioneer product Please read through these operating instructions so you will know how to operate your model properly After you have finished reading the instructions put them away in a safe place for future reference In some countries or regions the shape of the power plug and power outlet may sometimes differ from that shown in the explanatory drawings However the method of connect ing and operating the unit is the same ATTENTION Ce produit renferme une diode laser d une cat gorie sup rieure 1 Pour garantir une s curit constante ne pas retirer les couvercles ni essaye
90. Sie hier RECORD dr cken und dann HI Pause oder gt Wiedergabe um die Aufnahme zu starten Beginnen Sie erneut mit der Wiedergabe des Quellenmaterials Leuchtet die Anzeige AUTO TRACK auf dem Display so beginnt der Recorder jedesmal einen neuen Titel wenn er auf eine mindestens zwei Sekunden lange Leerstelle st t Zum Ausschalten der automatischen Titelnumerierung siehe Seite 48 Zum Abschlu der Aufnahme dr cken Sie Taste E Stopp Nach dem Dr cken von mi Stopp erscheint w hrend der Aufzeichnung der Titelinformationen auf der Disc die Meldung PMA REC auf dem Display Riproduzione e registrazione di base Regolare il livello di registrazione usando i comandi REC LEVEL Evitare che il livello di registrazione raggiunga l indicatore OVER 10550 lH MTT Mm MW nn GSM Item ool dB 00 OVER RH COCOON E Go Ge O DUO oye Il livello di registrazione massimo deve rientrare in quest area Quando si ottiene il livello di registrazione desiderato interrompere la riproduzione del materiale di fonte L anello estemo controlla controlla il livello di ANALOG VEL registrazione di sinistra mentre la manopola ERS interna controlla il livello di registrazione di F Y destra Normalmente regolarli entrambi sullo 5 stesso livello in modo chei relativi livelli SZ L6 R corrispondano alla fonte Controllare che l indicazione di tempo sul display sia 00 00 quindi premere II pausa o gt rip
91. Start Avant le demarrage heckin hat s in the Box Verification nten i Make sure that you ve received the following supplied accessories with your PDR 509 CD Recorder Two sets of audio cords AC power cord Two AA size R6P batteries Remote control unit Also included in the box is your warranty card and this instruction manual ing This Manual This manual is for the PDR 509 CD Recorder It is split into two sections the first shows how to set up the CD recorder the second takes you through each stage of operation This section which starts here shows you how to get your new CD recorder up and running with the rest of your stereo system including hints and precautions on installation and connecting it to your amplifier and other components If this is the first time you ve used recordable CDs we recommend reading the About CD R and CD RW Discs section starting on page 8 before moving onto the second section of the manual ______ Operation In this section starting on page 16 you ll leam howto use every feature ofthe PDR 509 including basic playback and recording using both digital and analog connections advanced recording features such as recording fades and creating pauses between tracks and special CD RW only operations Finally the Additional Information section starting on page 57 provides reference information on display messages you might encounter during use a troubleshooti
92. The function indicator flashes and the main display panel lights Also make sure that your amplifier is switched on and the input function set to the PDR 509 2 Press OPEN CLOSE 4 to open the disc tray 3 Load a pre recorded audio CD Place the disc in the disc tray label side up The disc tray has guides for m LI both CD singles 8cm and regular cos 12cm Do not use an adaptor when playing cp singles itcoulddamage Ha EEEN the recorder Never load more than one disc at a time 4 Press OPEN CLOSE 4 to close the disc tray Once the recorder has found out what s on the disc you should see a display that looks something like this Number of tracks on disc Total playing time of disc Indicates a pre recorded disc Lightly pushing the tray or pressing play will also close the disc tray If you press to close the tray you won t see the above display Lecture et enregistrement de base Premiere mise sous tension Les pages suivantes vous expliquent la commutation sur le PDR 509 la lecture de disque et l emploi des commandes de lecture de base ainsi que l enregistrement de base Avant de continuer cette section raccordez au moins l enregistreur un amplificateur Si vous ne l avez pas fait revenez aux pages 12 15 pour plus d informations sur le raccordement du PDR 509 aux autres quipements de votre cha ne Mettez
93. TheCD R or cD RWdisc in use has already been finalized Theinput selection is incorrect TheanalogREC LEVEL control is set too low Check all connections pp 12 15 Usa non finalized disc or erase the CD RWdisc pp 54 56 Select the input connected to the source component you re recording from Increase the recording level p 41 Recorded sound is Theanalog recording level is set too high Reduce the analog recording level p 41 distorted Signal connections are incorrect Check all connections pp 12 15 Thereis interference from a TV set Tum the TV power off or install this unit further away from the Tv Thediscis damaged or warped Useanother disc The disc is extremely dirty Clean the disc Remote control operation is Ke Theremote control batteries are exhausted Replace both of the remote control batteries with new impossible ones Thereis an obstacle between the remote control unit andj Remove the obstacle main unit Theremote control unit is being operated outside the Operate in the remote controllable range p 20 remote controllable range Some tracks are skipped The SKIP PLAY button is set to on Set the SKIP PLAY button to off p 45 without being played Skip playback does not TheSKIP PLAY button is set to off Set the KIP PLAY button to on p 45 occur Arecorded CD R disc Thedisc has not been finalized after recording When Finalize the dis
94. X Collocarel apparecchio su una superficie instabile oppure non sufficientemente grande per sostenere tutti e quattro i piedi dell unit Come evitare problemi di condensa Se il registratore viene portato dall esterno in un ambiente caldo o se la temperatura dell ambiente in cui situato l apparecchio aumenta rapidamente possibile che si verifichino effetti di condensa al suo interno Malgrado la condensa non danneggi il registratore pu tuttavia pregiudicare la qualit delle sue prestazioni Per tale ragione prima di accenderlo e iniziare a utilizzarlo consigliabile attendere un ora consentendogli di adattarsi alla temperatura pi calda dell ambiente Manutenzione del registratore di compact disc Pulizia delle superfici esterne Per pulire il rivestimento del registratore di compact disc passarlo con un panno morbido e asciutto In caso di sporco ostinato inumidire un panno morbido con una blanda soluzione detergente ottenuta sciogliendo 1 parte di detergente in 5 o 6 parti di acqua strizzare bene il panno e con esso rimuovere lo sporco Usare un panno asciutto per asciugare la superficie Non usare liquidi volatili come benzene e solventi perch potrebbero danneggiare la superficie Spostamento dell apparecchio Se necessario spostare l apparecchio innanzitutto spegnerlo e scollegarlo dalla presa di corrente Non sollevare mai e non spostare mai l apparecchio mentre in corso la riproduzione o la registr
95. a al proprietario dei diritti d autore nei paesi in cui il sistema di riscossione delle tariffe dei diritti d autore stato stabilito dalle rispettive leggi sui diritti d autore Ci significa che possibile usare questi dischi per registrare musica e altro materiale per l uso personale Se si desidera usare un disco per uno scopo diverso dall uso personale necessario ottenere l autorizzazione dal proprietario dei diritti d autore notare che le leggi sui diritti d autore variano da paese a paese fare riferimento alle leggi in materia di diritti d autore vigenti nel paese in cui si vive per ulteriori informazioni Programmi radio compact disc altri supporti registrati cassette dischi di vinile ecc ed esecuzioni musicali dal vivo sono tutti protetti dalle disposizioni di legge sui diritti d autore Si deve ottenere l autorizzazione dal proprietario dei diritti d autore per vendere trasferire distribuire o noleggiare un disco registrato da una delle fonti sopra menzionate o nel caso in cui lo si usi come parte di un attivit commerciale come per la musica di fondo in un negozio Ge lt Vor der Inbetriebnahme Ge lt Bespielen und Finalisieren Fixieren von Discs Im Unterschied zu anderen Aufnahmemedien k nnen bespielbare CDs eine Reihe unterschiedlicher Zustandsmerkmale haben so da die Gebrauchsmoglichkeit vom jeweiligen Discstatus abh ngt Die nachstehende Auflistung zeigt drei Zust nde leer teil
96. a cessa quando un qualsiasi Pag 56 CD RW tasto viene premuto Se nessun tasto viene premuto per circa 3 minuti dopo la fine della dimostrazione essa riprende Per avviare il modo di dimostrazione accendere l apparecchio con un disco inserito e premere lt 4 lt lt appena il display visualizza l indicazione 01 00 00 Per disattivare il modo di dimostrazione accendere l apparecchio con un disco inserito e premere gt gt appena il display visualizza l indicazione 01 00 00 Altre informazioni Diagnostica La lista sottostante riporta i messaggi relativi a problemi di riproduzione e registrazione insieme ad una breve spiegazione e all indicazione delle pagine di riferimento in cui possibile trovare ulteriori informazioni Display Causa Abhilfe nou CHECK DISC TIL disco si fermato a causa di sporco danni o BB Estrarre il disco pulirlo e se necessario sostituirlo Estrarre e Pag 11 vibrazioni controllare il disco Il disco stato caricato alla rovescia Take out the disc and reload it label side up Pag 22 Se lo stesso messaggio viene visualizzato quando il disco viene ricaricato nell unit scollegare il cavo di alimentazione e ricollegarlo Se lo stesso messaggio ricompare chiamare personale tecnico autorizzato PIONEER CHECK Un errore di funzionamento dovuto a disturbi Scollegare il cavo di alimentazione e ricollegarlo indicazione elettrici o elettricit statica Se lo stesso messaggio ricompare chiamare personale
97. a finalizzazione Ge lt Weitere Aufnahmemerkmale Altre funzioni di registrazione Ge lt 3 Starten Sie die Finalisierung mit Taste II Pause Die Finalisierung beansprucht ca vier Minuten wobei Sie auf dem Display die jeweilige Restzeit ablesen k nnen Nach erfolgreicher Finalisierung schaltet der Recorder auf Stoppbetrieb Bei CD R Discs wechselt nun die Anzeige D R einfach auf C D Bei CD RW Discs leuchtet die Anzeige FINALIZE W hrend der Finalisierung sind alle Bedienteile an Recorder und Fernbedienung funktionslos Falls der Recorder jedoch die Finalisierung nicht innerhalb von 10 Minuten erfolgreich abschlie t k nnen Sie den Vorgang durch Dr cken von mi Stopp abbrechen In diesem Fall ist die Disc allerdings nicht auf einem herk mmlichen CD Spieler abspielbar L schen von CD RW Discs 3 Premere II pausa per avviare la finalizzazione La finalizzazione richiede quattro minuti circa possibile vedere quanto tempo rimane sul display Il lettore entra nel modo di arresto quando l operazione finisce Per un CD R l indicatore CD R cambia ora semplicemente in CD Per un CD RW l indicatore FINALIZE si illumina sul display Nessuno dei comandi sul lettore o sul telecomando operativo durante la finalizzazione Tuttavia se il registratore non riuscito a finalizzare il disco entro 10 minuti possibile abbandonare l operazione premendo m interruzione Se si fa ci il disco non sar riprodu
98. a touche SKIP PLAY OFF p 45 saut es sans tre lues Le saut de lecture ne se fait pas La touche SKIP PLAY est press e OFF Appuyez sur la touche SKIP PLAY ON p 45 Un CD R enregistr ne peut pas tre lu sur d autres lecteurs CD Le disque n a pas t finalis apr s enregistrement Lindicateur CD R s allume quand un tel disque est charg Lalentille de lecture du lecteur CD est sale ce qui rend la lecture des CD R impossible Finalisez le disque p 53 Essayez le disque sur un autre lecteur CD Si la lecture est possible nettoyez la lentille de lecture de l autre lecteur La d monstration argument de vente est affich e Voir la page 60 pour les instructions pour l annulation du mode de d monstration magasin En cas d anomalie dans le fonctionnement de la copie synchronis e d un signal num rique v rifiez ce qui suit 1 Arr tez la lecture sur l appareil source puis appuyez sur la touche DIGITAL SYNCHRO e Si vous enregistrez partir d un lecteur portatif de CD etc assurez vous que le dispositif de protection contre les chocs n est pas en service 2 Lorsque vous constatez que le t moin SYNCHRO clignote commandez la lecture sur l appareil source 3 Si les op rations ci dessus ne permettent pas de r soudre le probl me effectuez une copie manuelle du signal num rique e La copie synchronis e d un signal num rique suppose la presence dans le si
99. activez le mode lecture avec saut de plage l appareil ignorera les codes de saut et lira toutes les plages du disque S il n ya aucun code de saut sur le disque la touche SKIP PLAY est sans effet Lindicateur SKIP ON s allume si des codes de saut sont enregistr s sur le disque En Fr Fonctions d enregistrement compl mentaires En Fr Additional Recording Features Skipping Unwanted Tracks After recording a CD R disc you may decide that one or more of the tracks are unwanted This may be due to a simple mistake or because a track didn t record successfully Although you can t erase those tracks you can set what are called skip Ips These tell a CD player though not all recognize skip IDs not to play a particular track but to skip to the next one on the disc You can also set skip IDs on CD RWS although it s probably a less useful feature since erasing the last track is possible should you make a mistake in recording Ifyou make a mistake when setting a skip ID you can clearit but be careful you can set up to 21 skip IDs per disc but repeatedly setting and clearing skip IDs in different recording sessions will reduce this number Press SKIP ID SET during playback or while in play pause mode of the track you want to skip If there s no room left on the disc to record another skip ID the display will show the message FULL gt 2 The display prompts you to confirm Press
100. aduel Enregistrement d un fon n sorti gt Pressez FADER pendant l enregistrement pour effectuer un fondu en sortie Apr s l enregistrement d un fondu en sortie d environ cing secondes l enregistreur passe en mode pause d enregistrement Cela arrive en mode d enregistrement normal ou synchro Vous pouvez simplement appuyer sur mi arr t si le fondu en sortie est inutile Si vous enregistrez un fondu en sortie en mode synchro de toutes les plages le mode synchro sera annul apr s la sortie en fondu voir la pages 31 36 pour plus d informations sur l enregistrement synchro Remarque S l enregisreur arrive en fin de disque avant la fin de la source il enregistrera automatiquement un fondu en sortie et arr tera l enregistrement En Fr Additional Recording Features Fonctions d enregistrement compl mentaires En Fr Checking What s at the End of a Disc You don t have to record a whole disc at once Until you finalize the disc further recording is possible from the end of the last track you recorded assuming there are fewer than 99 tracks already on the disc Here s how to check what s on the last recorded section of the disc before recording new material Contr le de la fin du disque _ Il n est pas n cessaire d enregistrer tout un disque en une fois Jusqu la finalisation du disque d autres enregistrements sont possibles a partir de la fin de la derni re plage enregistr e en supposant qu il
101. ages avec les touches num riques Pour les num ros de plage de 1 a 10 utilisez la touche num rique correspondante Pour les num ros de plage au dessusde 2 10 pressez la touche gt 1 O puisentre le num ro de plage Par exemple pour s lectionner la plage 28 Si l enregistreur est arr t vous pouvez utiliser les touches ma a et gt gt saut de plage pour s lectionner les plages en appuyant sur PROGRAM apr s chacune pour l entrer dans le programme Ou bien utilisez la bague jog pour s lectionner les plages appuyez pour entrer Lors de la programmation en mode d arr t seulement Pour programmer une pause pressez la touche II pause au lieu d un num ro de plage vous ne pouvez pas programmer une pause en premier Au lieu du num ro de plage l afficheur indiquera P A 3 Pressez gt lecture pour d marrer la lecture Si vous avez d marr la programmation pendant la lecture du disque le programme d marrera imm diatement apr s la fin de la plage actuelle Si vous souhaitez programmer pour d marrer imm diatement pressez lecture Additional Playback Features As you program tracks the total running time of the program is displayed here pom RL LA 1 This shows the track number just programmed learin rogram Since the program only applies as long as the disc is in the player you can clear it by simply ejecting the disc Alternatively stop the disc
102. ain Zum Starten des Demobetriebs schalten Sie die Stromversorgung bei eingelegter Disc ein und dr cken lt lt sobald auf dem Display die Anzeige 01 00 00 erscheint Zum Ausschalten des Demobetriebs schalten Sie die Stromversorgung bei eingelegter Disc ein und dr cken gt sobald auf dem Display die Anzeige 01 00 00 erscheint 57 Ge Zusatzinformationen run itigun Die nachstehend aufgef hrten Meldungen beziehen sich haupts chlich auf Probleme bei Wiedergabe und Aufnahme jeweils mit einer kurzen Erl uterung und Verweisen auf eine Seite dieser Bedienungsanleitung mit weiteren Informationen Display Anzeige Ursache Abhilfe Referenz seite CHECK DISC Die Disc ist wegen zu starker Verschmutzung Flecken I Die Disc herausnehmen und auf Verschmutzung Staub Kratzer usw S 11 Kratzer oder Vibrationen stehengeblieben berpr fen Die Disc wurde vielleicht falsch herum eingelegt Bf Die Disc herausnehmen und berpr fen 52 Wenn nach dem Wiedereinlegen der Disc die gleichen Mitteilungen angezeigt werden ziehen Sie das Netzkabel heraus und stecken Sie es dann wieder ein Wenn danach immer noch keine Verbesserung festzustellen ist ziehen Sie bitte einen autorisierten PIONEER Fachh ndler zu Rate CHECK Fin Systemfehler wurde m glicherweise durch Ziehen Sie das Netzkabel heraus und stecken Sie es dann wieder Blinkanzeige St rsignale oder statische Flektrizit t verursacht ein Wenn danach immernoch keine Verbesserung festz
103. amique des CD et aux possibilit s de fr quences largies se traduit par des enregistrements virtuellement indistingables de l original Utilisez la fois des CD enregistrables et r enregistrables Les CD ordinaires enregistrables CD R peuvent tre enregistr s seulement une fois mais le co t relativement abordable des disques vierges et la possibilit de lire les disques enregistr s sur un lecteur CD ordinaire les rendent id aux pour beaucoup d applications Le disque compact r enregistrable ou CD RW est un type plus r cent de CD enregistrable qui vous permet d effacer et de r enregistrer sur le disque Bien que les disques vierges soient plus chers cette possibilit d utiliser les disques encore et encore les met au premier rang en termes de flexibilit devant les CD R Avant de pouvoir lire un CD R sur un lecteur CD ordinaire il doit tre finalis un processus qui fixe le contenu du disque de mani re interdire tout enregistrement additionnel Alors qu il ne devrait pas y avoir de probl me pour les CD R sur la plupart des lecteurs CD si la lentille de lecture laser est sale suite une exposition prolong e la fum e de cigarettes par exemple le lecteur pourra tre incapable de lire certains CD R Au moment de la r daction de ce manuel la plupart des lecteurs CD ordinaires ne peuvent pas lire les CD RW V rifiez la compatibilit dans le mode d emploi accompagnant le lecteur Before You
104. annullare premere SKIP ID SET 0 gt riproduzione gt Usarei tasti H e P salto delle piste o la manopola jog per spostarsi tra piste per cui stato impostato un codice di identificazione di salto Quando si preme SKIP ID CLEAR sar cancellato il codice perla pista attualmente riprodotta Cancellare altri codici di identificazione di salto ripetendo i punti 2 e 3 Dopo aver finito fermare il disco e premere OPEN CLOSE A Fino al momento in cui si estrae il disco il registratore conserva le modifiche nelle informazioni dei codici di identificazione di salto nella sua memoria Quando si preme OPEN CLOSE 4 il registratore scrive le nuove informazioni dei codici di identificazione di salto sul disco 47 Ge lt Weitere Aufnahmemerkmale Altre funzioni di registrazione Ge lt Numerierun n Titeln Beim Uberspielen von CD MD DCC oder DAT k nnen Sie in der Regel die Numerierung der Titel dem Recorder entsprechend der Abfolge im Quellenmaterial berlassen Die automatische Titelnumerierung ist die werkseitige Einstellung des Recorders aber selbstverst ndlich k nnen Sie die Titel auch w hrend der Wiedergabe von Hand numerieren In manchen F llen z B Uberspielen von Satellitenrundfunksendungen Laserdisc oder einer analogen Signalquelle funktioniert die Titelnumerierung u U nicht zuverl ssig in diesen F llen wird nach einer zweisek ndigen Leerstelle ein neuer Titelanfang gesetzt und eine man
105. ans le logement e Glissezle couvercle du logement en place La t l commande est maintenant pr te a fonctionner ATTENTION Un emploi incorrect des piles peut se traduire par des risques tels que fuite ou clatement Respectez les consignes suivantes Ne m langez pas des piles neuve et ancienne Ne combinez pas des piles de types diff rents m me si elles ont l air similaires des piles diff rentes peuvent avoir des tensions diff rentes V rifiez que les p les et des piles sont bien a lign s sur les marques dans le logement Retirez les piles de la t l commande si elle doit rester inutilis e pendant un mois ou plus Conseils pour l installation __ We want you to enjoy using the PDR 509 for years to come so please bear in mind the following points when choosing a suitable location for it DO w Usin a well ventilated room w Placeon a solid flat level surface such as a table shelf or stereo Tack ___DONT x Useina place exposed to high temperatures or humidity including near radiators and other heat generating appliances X Placeon a windowsill or other place where the player will be exposed to direct sunlight x Usin an excessively dusty or damp environment Pour pouvoir profiter de votre PDR 509 pendant les ann es a venir gardez bien les points suivants l esprit lors de la s lection de l emplacement d installation WY Utilisez l appareil dans une pi ce bien a r e WY
106. at does and starts playback of that track 3 The display prompts you to confirm Press SKIP ID CLEAR again to confirm To cancel press either SKIP ID SET or play Usethe and gt track skip buttons jog dial to move between tracks that have skip IDs set When you press SKIP ID CLEAR it will be for the track that is currently playing 4 Clear further skip IDs by repeating steps 2 and 3 5 When you re finished stop the disc and press OPEN CLOSE 4 Until you eject the disc the recorder stores the changes in skip ID information in its memory On pressing OPEN CLOSE the recorder writes the new skip ID information onto the disc Fonctions d enregistrement compl mentaires Effacemen gt wn o On S LL Pressez SKIP PLAY pour d sactiver le mode saut de lecture L indicateur skip on s teint sur l afficheur Si l indicateur SKIP ON ne s est pas allum au chargement du disque alors il n y a pas de codes de saut pos s sur ce disque Appuyez sur SKIP ID CLEAR pendant la lecture ou en mode pause de lecture de la plage pour laquelle vous n avez plus besoin de ID de saut Si la plage n a pas de code de saut l appareil passera la plage suivante qui en a et commencera la lecture de cette plage L affichage vous invite confirmer Pressez nouveau SKIP ID CLEAR pour confirmer Pour annuler pressez SKIP ID SET O lecture lt Utilisez les touches ma a et gt
107. atedly to switch between them mos 71 7 TI ca LIL Ue 11 Elapsed recording time of current track E M IL IM I0 LE Remaining recording time available apat DI ee VE rm 1 4 m ca LIL Ltt Total recording time and ina of tracks Although compatible with 80 minute discs the remaining recording time display will not accurately show 80 minutes for blank discs Pendant la lecture pressez TIME pour changer de mode d affichage Il ya quatre affichages diff rents Pressez plusieurs fois TIME pour commuter entre eux MI IL LIL 111 P Nan wom 1 7 UE Temps de lecture coul Temps de lecture restant de dela plage courante la plage actuelle 59 sE09 TAL 4640 Temps total de ans Temps de lecture restant de du disque et nombre de plages toutes les plages gt Pendant l enregistrement pressez TIME pour changer de mode d affichage Il ya trois affichages diff rents Pressez plusieurs fois TIME pour commuter entre eux mos 77 I JOIE u E M TE IM ca LIL Ue 10 Hh tLe Temps de lecture coul Tensi enregistrement restant de la plage courante disponible ee VI 1 4 m ca LIL UI Temps total at et nombre de plages Bien que compatible avec les disques 80 minutes l affichage du temps d enregistrement restant n indiquera pas exactement 80 minutes pour les disques vierges
108. aten werden momentan im PMA Programmspeicher Bereich der Disc aufgezeichnet Schalten Sie auf keinen Fall die Stromversorgung aus w hrend diese Mitteilung erscheint TRACK Der Recorder wartet darauf da Sie im Programmwiedergabebetrieb einen Titel eingeben Wahlen 5 42 Sie einen Titel mit den Ziffemtasten 144 und pp Ubersprungtasten oder Jog Regler SKIP SET Wenn Sie einen Titel berspringen wollen bestimmen Sie ihn mit dersK p 1D SET Taste 546 SKIP CLEAR Wenn Sie eine bersprungmarkierung eines Titels l schen wollen bestimmen Sieihn mit der 5 46 47 SKIP ID CLEAR Taste LAST Wenn der letzte Titel tats chlich gel scht werden soll dr cken Sie die Pause Taste 11 555 AIL Best tigen Sie das L schen aller Titel auf einer CD RW Disc durch Dr cken von 1 Pausetaste 5 55 56 TOC Best tigen Sie da der TOC Bereich einer finalisierten CD RW gel scht werden soll um die 5 56 Finalisierung der Disc r ckg ngig zu machen Anschlie end k nnen Sie noch weiteres Material auf der Disc aufzeichnen LAST Best tigen Sie das L schen von Titeln auf einer CD RW Disc 555 isteine Nummer ALL DISC ERASE Confirm that you want to re initialize the cD RW disc by pressing II pause 5 56 CD R This display is for in store demonstration purposes The demonstration stops when any key or 5 56 CD RW control is operated If no key or control is pressed for about three minutes after the demonstration was stopped it will start ag
109. ation di brani preferiti da compact disc esistenti E anche possibile registrare su compact disc la propria collezione di dischi analogici di vinile per sfruttare le caratteristiche di trasportabilit comodit e durevolezza dei compact disc Inoltre possibile effettuare registrazioni di alta qualit da programmi radio o da programmi via satellite e creare copie personalizzate di compact disc minidisc ecc da tenere in automobile conservando gli originali a casa al sicuro Creazione di registrazioni digitali da qualsiasi fonte Il PDR 509 in grado di accettare un ingresso digitale tramite un cavo coassiale o ottico e ci significa che possibile collegare ad esso quasi qualsiasi altro componente audio digitale Inoltre grazie al convertitore di frequenza di campionamento incorporato possibile effettuare registrazioni digitali dirette da satelliti normalmente 32 kHz da DOC e da DAT fino a 48 kHz oltre che da compact disc e minidisc entrambi 44 1 kHz Una funzione di transito convertitore di frequenza di campionamento soltanto per fonti a 44 1 kHz consente di registrare anche compact disc a codifica HDCD e DTS Sono collegabili anche fonti analogiche con gli ingressi di linea analogici adatti per collegamenti a componenti audio standard come piastre a cassette e giradischi La conversione analogico a digitale di alta qualit unita alle eccellenti capacit di gamma dinamica e di ampia frequenza dei compact disc
110. ato Collocare il disco nel comparto disco con la facciata con l etichetta rivolta verso l alto Il comparto disco dispone di una guida sia per compact disc singoli 8 cm che per compact disc normali 12 cm Non usare un adattatore DI quando si riproducono ai compact disc singoli perche 220 6 potrebbe danneggiareil a registratore Non inserire mai pi di un disco alla volta 4 Premere OPEN CLOSE amp per far chiudere il comparto disco Dopo che il registratore ha trovato il materiale presente sul disco dovrebbe apparire una visualizzazione come la seguente Numero di piste sul disco Tempo di riproduzione totale del disco Indica un disco preregistrato Il comparto disco si chiude anche se si spinge delicatamente il comparto o si preme gt riproduzione Se si preme gt per chiudere il comparto la visualizzazione sopra mostrata non appare Grundlegende Wiedergabe und Aufnahme Riproduzione e registrazione di base 5 Starten Sie die Wiedergabe der Disc mit 5 Premere gt riproduzione per avviare la Wiedergabe riproduzione del disco Die Wiedergabe l t sich auch durch Dr cken des Jog Anche la pressione della manopola jog sul pannello Reglers an der Frontplatte starten anteriore avvia la riproduzione Zur zeitweisen Unterbrechung der Wiedergabe dr cken Sie Per fare una pausa temporanea durante la riproduzione I Pause Zur Fortsetzung der Wiedergabe dr cken Sie pr
111. au moyen de certains enregistrements peuvent tre sup rieur d autres ce que les fait plus forts une solution est de r duire le niveau de ce morceau Notez que cette fonction ne permet pas d liminer toute distorsion pr sente dans l original Vous pouvez ajuster le volume d enregistrement num rique quand l appareil est en mode de contr le pause d enregistrement ou en cours d enregistrement Une fois modifi le nouveau niveau d enregistrement num rique est maintenu jusqu son Changement ou sa remise zero Chaque entr e num rique a son propre niveau qui peut tre r gl ind pendamment Basic Playback and Recording p 1 REST Press INPUT SELECTOR to choose one of the digital inputs Pressing INPUT SELECTOR repeatedly switches the active input Analog Optical Coaxial The recorder s display indicates the current input If the recorder is stopped press MONITOR or RECORD REC on the remote control Ifthere is nothing connected to the selected digital input the message CAN NOT REC appears in the display To display the current digital recording level press the jog dial DIGITAL REC LEVEL You can display the current digital recording level at anytime in monitor record pause or recording mode The level is displayed for about four seconds Turn the jog dial or press lt lt or bi on the remote control to adjust the recording level up or down Themaximum adjustment possible i
112. ayures a la surface du disque Maintenez le disque par son bord ou par le trou central et son bord Les disques endommag s ou sales peuvent affecter la qualit de la lecture et ou de l enregistrement Evitez aussi de rayer le cote portant l tiquette du disque Bien que moins fragile que la face enregistr e des rayures peuvent rendre un disque inutilisable Si un disque est marqu de traces de doigts poussi re etc nettoyez le avec un chiffon doux et sec en l essuyant doucement de l int rieur vers la p riph rie comme le montre le diagramme ci dessous Si n cessaire utilisez un chiffon humidifi d alcool ou un kit de nettoyage pour CD disponible dans le commerce pour nettoyer un disque plus s rieusement N utilisez jamais de benzine diluant ou autre agent de nettoyage y compris des produits con us pour le nettoyage des disques en vinyle wn o On S LL N essuyez pas la surface du disque dans le sens circulaire Essuyez doucement du centre du disque vers la p riph rie Bien que les CD CD R et CD RW soient plus r sistants que les disques en vinyle ils doivent quand m me tre manipul s et rang s correctement Quand vous n utilisez pas un disque remettez le dans son tui et placez le verticalement Evitez de laisser les disques dans un environnement tr s froid humide ou chaud y compris en plein soleil Si vous posez une tiquette utilisez un stylo pointe feutre pour crire dessus
113. azione Premere m interruzione per disattivare la cancellazione a questo punto Usare la manopola jog o i tasti lt lt e gt gt sul telecomando per cambiare l opzione di cancellazione Opzioni disponibili TOC Cancella l indice del disco riporta il disco allo stato di non finalizzazione ALL Cancella tutte le piste Premere II pausa per avviare la cancellazione Lindicatore di funzione si illumina e il display visualizza ERS cancellazione e il tempo rimanente fino al completamento dell operazione possibile interrompere questo processo di cancellazione tenendo premuto il tasto i interruzione per 10 secondi Reinizializzazi li li Tenere premuto ERASE per quattro secondi circa Il registratore chiede di confermare con il messaggio ALL DISC ERASE e l indicatore di funzione del registratore lampeggia a indicare il modo di attesa cancellazione Premere m interruzione per disattivare la cancellazione dell intero disco a questo punto Premere II pausa per avviare la cancellazione Il processo richiede cinque minuti circa pi l intera durata del disco Durante questo lasso di tempo l indicatore di funzione si illumina eil display visualizza dE cancellazione del disco e quindi il tempo rimanente fino al completamento dell operazione possibile interrompere questo processo di cancellazione tenendo premuto il tasto ml interruzione per 10 secondi Zusatzinformationen Liste der zeic
114. azione perch i dischi ruotano ad alta velocit e potrebbero subire danni Pulitore per lenti di registratori di compact disc La lente del pick up del registratore di compact disc non dovrebbe sporcarsi con l uso normale ma se per qualche ragione dovesse funzionare in maniera errata a causa di sporco o polvere rivolgersi ad un centro di assistenza Pioneer autorizzato Sebbene in commercio siano reperibili pulitori per lenti di registratori di compact disc sconsigliamo di usarli perch alcuni di essi potrebbero danneggiare la lente Deposito del cavo ottico Quando si ripone il cavo ottico avvolgerto allentatamente come mostrato di seguito Il cavo potrebbe subire danni se viene piegato in maniera tale da formare angoli acuti Vor der Inbetriebnahme Preparativi Ge lt Umgang mit CD CD R und CD RW Discs Cenni sui compact disc sui D i CD RW Der PDR 509 eignet sich f r drei verschiedene Arten von CDs Reine Wiedergabe CDs Herk mmliche CDs mit der rechtsstehenden Kennzeichnung lassen sich auf dem Ger t abspielen SIGITAC AUDIO COMPACT gekennzeichnet und lassen sich einmal beschreiben Dies bedeutet da alle Aufzeichnungen auf der CD permanent sind sielassen sich also nicht mit anderem Material berschreiben oder l schen Bespielbare CDs bzw CD R Discs sind wie rechtsstehend a COMPACT DIGITAL AUDIO Recordable Wiederl hreibl CD Wiederbeschreibbare CDs bzw CD
115. baren CDs Dabei k nnen Sie so wie es Ihnen am zweckm igsten erscheint berschreibbare Discs CD RW oder nur einmal beschreibbare Discs CD R verwenden Weitere allgemeine Informationen ber dief r diesen Recorder geeigneten und ungeeigneten Discs finden Sie unter Umgang mit CD R und CD RWDiscs auf Seite 8 Die bersicht auf dieser Seite und den folgenden gibt Ihnen eine Vorstellung von den F higkeiten des PDR 509 und au erdem auch das korrekte Vorgehen bei der Aufnahme Wir empfehlen Ihnen dringend diese Seiten vor dem bergang zu den nachfolgenden detaillierteren Anweisungen durchzulesen Riproduzione e registrazione di base gt Durante la registrazione premere TIME per far cambiare la visualizzazione delle informazioni Sono disponibili tre differenti visualizzazioni Premere TIME ripetutamente per passare dall una all altra parer MAIA ca LI UC t0 eM LES IN mL Sh LI Tempo di registrazione Tempo rimanente deb trascorso della pista attuale perla registrazione res 7 MIE ca LIL HI TU Tempo di registrazione Di e numero di piste Anche se compatibile con dischi da 80 minuti l indicazione dd tempo rimanente disponibile per la registrazione non sar precisamente 80 minuti nel caso di dischi vergini p Nel modo di arresto premere lt lt o gt gt 0 girare la manopola jog per visualizzare le informazioni sulla durata delle singole piste Ogni pressi
116. betriebnahme des CD Recoders PDR 509 vergewissern Sie sich bitte da die folgenden Zubeh rteile im Versandkarton mitgeliefert worden sind EI Audiokabel x 2 Eingangskabel f r Analogaufnahme Ausgangskabel f r Analogwiedergabe Netzkabel Trockenzellenbatterien AYR6 x 2 EI Fernbedienungs Einheit Im Versandkarton finden Sie au erdem die Garantiekarte und die Bedienungsanleitung Gebrauch dieser Diese Bedienungsanleitung bezieht sich auf den CD Recoder PDR 509 Sie istin zwei gro e Teile untergliedert die zum einen die Installation und zum anderen Schritt f r Schritt die Bedienung des Recorders behandeln _____ Installation Dieser hier beginnende Abschnitt zeigt Ihnen wie Sie Ihren neuen CD Recoder einstellen und an Ihre brige Anlage anschlie en wobei auch n tzliche Hinweise und Vorsichtsma nahmen angegeben werden Falls Sie zum erstenmal bespielbare CDsnutzen empfiehlt sich zun chst die Lekt re des Abschnitts Umgang mit CD R und CD RW Discs ab Seite 8 bevor Sie sich dem zweiten Teil der Bedienungsanleitung zuwenden Bedienun In diesem Abschnitt ab Seite 16 erfahren Sie wie die einzelnen Funktionen des PDR 509 zu nutzen sind so u a Wiedergabe und Aufnahme von digitalen und analogen Signalquellen fortgeschrittene Aufnahmefunktionen wie Aufnahmeausblendung und das Setzen von Leerstellen zwischen Titeln sowie spezielle Bedienvorg nge die sich ausschlie lich auf CD RW beziehen Zum Sch
117. c p 53 cannot be played on other such a disc is loaded in the unit the cD R indicator CD players lights The pickup lens of the other CD player is dirty impairing 9 Try the disc on a different CD player If it plays Ok then its ability to play CD R discs get the pickup lens on the original player cleaned The point of sale demon See page 57 for instructions on how to cancel the store stration is displayed demo mode If digital synchro recording fails to operate correctly check the following 1 Pause playback of the source then press the DIGITAL SYNCHRO button again e fyou re recording from a portable CD player etc make sure that the shock protection feature is switched off 2 Start playback of the source component once you see the SYNCHRO indicator start to blink 3 If none of the above solves the problem use manual digital recording to record e Digital synchro recording uses a digital sub signal contained in the source player s digital output Digital synchro recording will not work when recording from the following devices e CD players whose digital output does not include a sub signal e Portable CD MD or DVD players which do not output a digital signal when stopped 59 En Informations compl mentaires mpr hension m ffich Voici ci dessous la liste des messages que vous verrez pendant le fonctionnement normal du PDR 509 avec une br ve explication de sa signification Consultez la page indiqu e pour obt
118. c finalization recording Manual digital input recording Analog input recording Mode Enregistrement synchro automatique d 1 plage entr e num rique Enregistrement synchro automatique de toutes les plages entr e num rique Enregistrement finalisation automatique Enregistrement manuel entr e num rique Enregistrement entr e analogique Description Recording starts after the recorder senses an input signal Once the track has finished the recorder stops recording Recording starts after the recorder senses an input signal and continues until all tracks on the source have finished The recorder then stops automatically As automatic digital input all track synchro recording above with automatic finalization ofthe disc after all tracks have been recorded Recording start and stop is completely under the user s control Records any analog audio source through the analog inputs Unlike digital input recording you must set the recording levels as you would with analog tape Description L enregistrement d marre apr s la d tection d un signal d entr e par l enregistreur La plage termin e l enregistreur arr te d enregistrer L enregistrement d marre apr s la d tection d un signal d entr e par l enregistreur et continue jusqu la fin de toutes les plages de la source L enregistreur s arr te alors automatiquement Comme pour l enregistrement synchro automatique de
119. ch dem Bedienkomfort so da nicht beide Arten von Buchsen gleichzeitig beschaltet zu werden brauchen Manche Komponenten k nnen kann das Vorhandensein der beiden Typen vorteilhaft sein Sind auch die anderen Komponenten mit Steckverbinder zweierlei Typs ausgestattet so l t sich die zweckm igere M glichkeit w hlen RES We erforderlich Das Kabel darf hochstens eine Lange von 3 m haben Ziehen Sie die Staubschutzkappe ab und bewahren Sie sie f r sp teren Gebrauch gut auf Sorgen Sie daf r da optische Buchse und optischer Stecker frei von Staub sind und wischen Sie die Teile ggf mit einem Finstecken richtig miteinander paaren Wegen der Besch digungsgefahr d rfen optische Kabel beim Anschlu keinesfalls um scharfe Kanten gebogen werden Au erdem m ssen sie locker aufgerollt aufbewahrt werden Bei Belegung von Digital Koaxialanschl ssen sind Cinch Kabel haben nur Steckverbinder eines einzigen Typs und da nur gleichartige Steckverbinder miteinander verbunden werden Co F r die optische Buchse ist ein im Audio Fachhandel erh ltliches optisches Kabel trockenen Tuch ab Da sich das optische Kahel nur in einer Position in die Buchse einf hren l t m ssen Sie Buchse und Stecker vor dem erforderlich dieselbe Art von Steckem wie an den mitgelieferten Audiokabeln F r direkte Digitalaufnahmen auf dem PDR 509 m ssen Sie die Digitalausgange an der jeweiligen Signalquelle z B CD MD oder DAT Spiele
120. che possibile usare il modo di ripetizione durante la riproduzione in ordine casuale Weitere Wiedergabemerkmale Abspielen von Discs mit bersprungmarken Falls Sie nicht sicher sind ob bersprungmarken gesetzt sind beachten Sie beim Einlegen der Disc die SKIP O N Anzeige auf der Display sie leuchtet automatisch wenn Ubersprungmarken gesetzt sind Altre funzioni di riproduzione Riproduzione di un disco con Se non si sicuri che un disco abbia codici di identificazione di salto programmati osservare l indicatore SKIP N sul display quando si inserisce un disco l indicatore si illumina automaticamente se sono presenti uno o pi codici di identificazione di salto gt Legen Sie eine Disc ein DieSKIP ON Anzeige leuchtet wenn die Disc Ubersprungmarken enth lt und der Spieler auf bersprung Wiedergabe geschaltet ist mit anderen Worten die gekennzeichneten Titel werden ignoriert 2 Schalten Sie mit SKIP PLAY die bersprung Wiedergabe ein und aus und dr cken Sie dann Wiedergabe Bei ausgeschalteter bersprung Wiedergabe ignoriert der Spider die Ubersprungmarken und spielt alle Titel auf der Disc ab Wenn die Disc keine bersprungmarken enth lt hat die Taste SKIP PLAY keine Wirkung Die SKIP ON Anzeigeleuchtet wenn bersprungmarken auf der Disc gesetzt sind gt Inserire un disco La Lindicatore SKIP ON si illumina se sul disco sono presenti dei codici di ident
121. cibile su un lettore CD normale Cancellazione di un CD RW CD RW Discs kosten zwar mehr als CD R Discs haben aber daf r den Vorzug da sie sich l schen und wiederverwenden lassen Je nach dem Finalisierungsstatus sind verschiedene L schoptionen verf gbar Falls Sie einen Loschvorgang bei einer finalisierten Disc ausf hren wollen der nur bei nicht finalisierten m glich ist ist zun chst eine TOC L schung erforderlich Dadurch wird die Finalisierung r ckg ngig gemacht Die dritte Option ist das L schen der gesamten Disc Neuinitialisierung Dieser Vorgang beansprucht allerdings ein sehr lange Zeit bis zu seiner Ausf hrung und solltenicht zum L schen einzelner Titel auf einwandfreien sondern ausschlie lich zur Mederherstellung fehlerhaft bespielter Discs dienen ACHTUNG Schalten Sie keinesfalls die Stromversorgung w hrend des L schvorgangs der CD RW aus da andernfalls die Disc unbrauchbar werden kann Bei einem Ausfall der Stromversorgung oder einem versehentlichen Trennen des Recorders vom Stromnetz wird der Recorder nach dem Wiederherstellen der Stromversorgung eine Neuinitialisierung ausf hren Allerdings ist dies u U unm glich und die Disc kann dabei besch digt werden Erscheint die Meldung CHECK DISC w hrend eines L schvorgangs so lassen Sie die Disc auswerfen nach der Entnahme und Reinigung der Disc versuchen Siedann emeut eine L schung Vers umen Sie keinesfalls die Disc vor dem Ausschalten der St
122. comando Se si esegue la stessa operazione durante la riproduzione il Wiedergabe so f hrt der Recorder sofort den entsprechenden Titel auf der registratore salta immediatamente a quella pista sul disco Disc an be Geben Sie bei Wiedergabestopp Fr Mentre il disco fermo in stato di pausa o in Wiedergabepause oder Wiedergabe die fase di riproduzione introdurre il numero della Nummer des abzuspielenden Titels ein pista che si desidera riprodurre Der Recorder springt direkt zu diesem Titel War der Recorder Il registratore salta direttamente a quella pista Se il registratore auf Wiedergabestopp geschaltet so startet dann die si trovava nel modo di arresto allora inizia la riproduzione Titelwiedergabe della pista Geben Sie die Titelnummem 1 bis 10 mit den gt Peri numeri di pista da 1 a 10 usare il tasto numerico entsprechenden Ziffemtasten ein corrispondente Bei Titelnummem ber 10 dr cken Sie zun chst die Taste Peri numeri di pista maggiori di 10 premere il tasto gt 10 gt 10 und geben dann die gew nschte quindi introdurre il numero di pista Nummer ein Beispiel Zur Wahl von G5 Ga Per esempio per selezionarela pista 28 213 amp amp 28 dr cken Sie Ge lt Grundlegende Wiedergabe und Aufnahme Riproduzione e registrazione di base Ge lt rspringen von Titeln Sie k nnen auf der Disc in Vorw rts und R ckwartsrichtung zum Anfang von anderen Titeln springen ohne sich ber die Titdn
123. da die Plus und Minuspole der Batterien entsprechend der Beschriftung im Batteriefach ausgerichtet sind Entfernen Sie Batterien wenn Sie das System einen Monat oder l nger nicht verwenden Tips zur Aufstellung Wir m chten da Sie noch jahrelange Freude an Ihrem PD 509 haben und bitten Sie daher die folgenden Punkte bei der Aufstellung des Players zu beachten IE SOLLTEN v Einen gut ventilierten Raum w hlen v Den Recorder auf einer soliden flachen geraden Oberfl che aufstellen wie z B auf einem Tisch Regal oder Hifi Gestell _______ SIE SOLLTEN KEINESFALLS X Den Recorder an einem Ort verwenden der hohen Temperaturen bzw hoher Feuchtigkeit ausgesetzt ist auch nichtin unmittelbarer N he von Heizk rpem und anderen Ger ten die W rme erzeugen X Den Recorder auf einem Fensterbrett oder hnlichen Orten aufstellen wo er unmittelbar direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist e Girareil telecomando premere e sfilare la linguetta che copre il comparto per le pile situato sul retro e Inserirele pile fornite in dotazione avendo cura di abbinare rispettivamente il polo positivo e quello negativo delle singole pile ai segni indicati all interno del comparto delle pile del telecomando Inserire nuovamente la linguetta di protezione delle pile a questo punto il telecomando pronto per l uso ATTENZIONE Un utilizzo inappropriato delle pile pu provocare situazioni di pericolo quali event
124. der PIT Litio LT PRO Pani Miscell inf ti gt The minimum recordable time is four seconds Even if you try and record something shorter than this the track that the recorder creates will be four seconds Usually track numbers are recorded onto the disc automatically when recording If you decide to switch off this feature for example when you re recording from a satellite broadcast be sure to input track markers as recording is taking place you can t add them after recording is complete See page 48 for more on manual and automatic track numbering The maximum number of tracks on a disc is 99 Ww Affichage du type de disque Quand vous chargez un disque la premi re chose que l enregistrement fait c est v rifier de quel type de disque il s agit et s il est finalis ou pas Ensuite l affichage passe l un de ceux dans le tableau ci dessous Si le disque est un CD R ou CD RW l enregistreur effectue une s rie d ajustements automatiques pour assurer l enregistrement de la meilleure qualit Ces ajustements prennent un peu plus longtemps si l appareil est froid ou vient d tre mis sous tension Un CD pr enregistr ou un CD R finalis avec 11 plages et un temps de fonctionnement de 55 min 37 sec Un CD RW finalis avec 11 plages et un temps de fonctionnement de 55 min 37 sec ER EE AE l Sa II CET Sa Affichage pour un disque CD R vie
125. der Recorder auf Aufnahmepause Beim Uberspielen einer CD oder MD stoppt die Aufnahme automatisch wenn bei der Signalquelle der Titel wechselt Beim Uberspielen von DCC oder DAT Band stoppt die Aufnahme sobald der Recorder eine neue Titelstartmarke erkennt oder eine Leerstelle von ber f nf Sekunden auftritt Sieheauch Digitale Aufnahmen von DAT auf Seite 29 Nach erfolgtem Uberspielen die Taste E Stopp dr cken Zur Aufnahme weiterer Titel wiederholen Sie einfach Schritt 3 bis5 Nach dem Dr cken von m Stopp erscheint auf dem Display die Meldung PMA REC w hrend der Aufzeichnung der Titelinformationen auf der Disc Hinweis Falls die Smchronaufnahme anscheinend nicht funktioniert versuchen Se eine Abhilfe gem der Sorungssuche auf Site 58 Bei jedem Dr cken von DIGITAL SYNCHRO wechselt die Aufnahmebetriebsart entsprechend FADER I J I i CD R el SAN oor 1 Titel Synchronbetrieb i FADER 1 FE I i DT CD R coll FL UNE orr Ale Titel Synchronbetrieb me CII CLN SRI sync ai I IL J Jeb 7 PANN Alle Titel Synchronbetrieb w Finalisierung Fe I Da ie a a cea Ll LILI LL Der Riproduzione e registrazione di base 4 Avviare la riproduzione sulla fonte Il registratore inizia a registrare automaticamente 5 Il registratore entra nel modo di pausa di registrazione dopo aver registrato una pista s Se s sta registrando un compact disc o un minidisc la registrazione si int
126. der hreiten Frequenzkapazit t der CD f hrt zu Aufnahmen die sich praktisch in nichts vom Original unterscheiden Verwendung von bespielbaren und Die blichen bespielbaren CDs CD R erm glichen zwar nur einen einzigen Aufzeichnungsvorgang sind aber f r viele Anwendungen ideal denn die Leerdiscs sind relativ preisg nstig und lassen sich auf jedem herk mmlichen CD Spieler abspielen Compact Disc Rewritable oder CD RWist eine bespielbare CD ganz neuer Art die sich l schen und dann neu bespielen l t Die Leerdiscs sind in diesem Fall zwar relativ teuer aber dank der M glichkeit der h ufigen Wiederverwendung ist CD RW flexibler als CD R Vor der Wiedergabe auf herk mmlichen CD Spielem m ssen CD R Discs finalisiert werden ein Fixierproze nach dem sich der Inhalt der Disc nicht mehr ndern l t In den meisten F llen lassen sich CD R Discs problemlos abspielen allerdings kann es u U zu Schwierigkeiten beim Auslesen kommen wenn der Laserabtaster z B durch langfristige Tabakraucheinwirkung verschmutzt ist Zur Zeit der Drucklegung k nnen die meisten herk mmlichen CD Spieler keine CD RW Discs abspielen N heres zum Thema Kompatibilit t finden Sie jeweils in der zugeh rigen Bedienungsanleitung Caratteristiche del registratore di compact disc PDR 509 Ecco un comodo e accessibile mezzo per creare compact disc audio originali E possibile creare proprie registrazioni o creare delle compil
127. dera riprodurle E possibile programmare una sequenza di un massimo di 24 posizioni di memoria ogni posizione di memoria pu contenere una pista o una pausa in un programma riproducendo le piste pi di una volta se lo si desidera La sequenza programmata vale soltanto per il disco inserito nel lettore in quel momento appena si estrae il disco la memoria del programma va perduta Driicken Sie bei Wiedergabe oder Wiedergabestopp die Taste PROGRAM Daraufhin leuchtet die PGM Anzeige und das Display fordert Sie zur Eingabe des ersten Titels im Programm auf gt 2 Geben Sie nun die Titel in der von Ihnen gew nschten Abspielreihenfolge ein Wahlen Sie die Titel mit den Zifferntasten Nutzen Sie f r die Titelnummem 1 bis 10 die entsprechenden Ziffemtasten FurTitelnummem ber 10 dr cken z5 5 Sie Taste gt 1 O und geben dann die Titelnummer ein Beispiel Zur Wahl von Titel 28 dr cken Sie Im Stoppbetrieb k nnen Sie mit Taste ma a und gt Titel bersprung die Titel w hlen und dann jeweils durch anschlie endes Dr cken von PROGRAM in das Programm eingeben Stattdessen k nnen Sie mit dem Jog Regler Titel w hlen Eingabe durch Dr cken Bei ausschlie licher Programmierung im Stoppbetrieb Zur Programmierung einer Pause dr cken Sie Taste II Pause statt die Titelnummer einzugeben dem ersten Programmschritt l t sich keine Pause zuordnen Das Display zeigt nun P
128. des entr es num riques La pression de INPUT SELECTOR commute de mani re r p t e l entr e active Analog Optical Coaxial Lafficheur de l enregistreur indique l entr e actuelle 3 V rifiez que la source n est pas lue puis pressez DIGITAL SYNCHRO L enregistrement synchro num rique ne fonctionnera pas si la source est d j lue L indicateur SYNC se met clignoter quand l enregistreur est pr t FADER l DA ni L d ya 1717 NN L affichage indique le mode synchro 1 piste avec l indicateur de synchro clignotant pour indiquer que l enregistrement peut d marrer 31 En Fr Basic Playback and Recording 4 Play the source Therecorder starts recording automatically 5 The recorder enters record pause mode after recording one track Ifyou re recording a CD or MD recording stops automatically when the track changes or there is more than five seconds of silence on the source Ifyou re recording from DCC or DAT tape recording stops when the recorder encounters a new start ID or there is more than five seconds of silence on the source See also Notes on Digital recording from DAT on page 29 6 If you re done press M stop To record further tracks simply repeat steps 3 to 5 After pressing mi stop the display showsPMA REC while it records the track information to the disc Note If you find that synchro recording does not seem to work see the troubleshooting section on pag
129. dici di identificazione di salto ee identificazione di salto X Riproducibile con un X Riproducibile con un lettore CD normale lettore CD normale Registrazione nG HEG CDR Gs WE AG CD RW v Registrabile strabile 5 cal V oanl J mpostazion DL mpostazioni cancellazione dei codici di cancellazione dei codici di identificazione di salto identificazione di salto X Riproducibile con un X Riproducibile con un lettore CD normale 7 lettore CD normale Finalizzazione DE MEL oD ae WE AG cow X Registrabile X Registrabile x Calle a A x on mpostazion ON mpostazion cancellazione dei codici di cancellazione dei codici di identificazione di salto identificazione di salto v Riproducibile con un X Riproducibile con un lettore CD normale lettore CD normale Dopo che un CD RW stato cancellato esso diventa nuovamente registrabile ed possibile impostare e cancellare i codici di identificazione di salto In generale i lettori CD attuali non possono riprodurre CD RW Tuttavia questa situazione pu cambiare Il processo di finalizzazione fissa definitivamente il contenuto di un CD R creando un indice Table of Contents abbreviato in TOC all inizio del disco che segnala agli altri lettori il contenuto di quel disco e dove trovarlo Dopo che un CD RW stato finalizzato ulteriori registrazioni e altre modifiche diventano impossibili Il registratore di compact disc e altri lettori CD trattano un disco finalizzato come u
130. digitali ottiche Prese d ingresso digitali coassiali Prese d ingresso audio LINE Presa d ingresso controllo 4 Pr usci Prese d uscita digitali ottiche Prese d uscita digitali coassiali Prese d uscita audio LINE A ri Telecomando lai ni Batterie a secco formato A4 R6 Cavo AUIO nn Cavo di alimentazione a corrente alternata cscs 1 Isnuzioni perio 1 NOTA Design edati tecnici soggetti a modifica senza preavviso Pubblicato da Pioneer Electronic Corporation Copyright 1999 Pioneer Electronic Corporation Tutti i diritti reservati Ge lt Published by Pioneer Electronic Corporation France tapez 36 15 PIONEER Copyright 1999 Pioneer Electronic Corporation All rights reserved PIONEER ELECTRONIC CORPORATION 4 1 Meguro 1 Chome Meguro ku Tokyo 153 8654 apan PIONEER ELECTRONICS USA INC P O BOX 1540 Long Beach California 90801 1540 U S A PIONEER ELECTRONICS OF CANADA INC 300 Allstate Parkway Markham Ontario L3R OP2 Canada PIONEER ELECTRONIC EUROPE N V Haven 1087 Keetberglaan 1 9120 Melsele Belgium TEL 03 570 05 11 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY LTD 178 184 Boundary Road Braeside Victoria 3195 Australia TEL 03 9586 6300 PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S A DE C V San Lorenzo Num 1009 3er piso Desp 302 Col Del Valle Mexico D F C P 03100 TEL 5 688 52 90 lt 9900SFON00 gt Printed in J apan Imprim au J apon lt PRE1287 A gt
131. du signal change brusquement Cela peut facilement arriver lors d un enregistrement partir d un DAT capable d enregistrer plusieurs fr quences d chantillonnage Si une plage d un DAT est enregistr e disons 44 kHz mais que la suivante l est 48 kHz cela provoquera une interruption de l enregistrement sur le PDR 509 pendant l ajustement la nouvelle fr quence d echantillonage Pendant ce temps une courte section vierge sera enregistr e sur le disque Les autres sources d interruption du signal incluent une panne d lectricit ou la d faillance d un quipement de source la d connexion accidentelle d un cable de raccordement et l interruption des missions num riques diffus es par satellite Dans tous ces cas si le signal reprend dans les 5 secondes le r sultat sera simplement une section vierge sur le disque Si l interruption est plus longue l enregistreur affichera un message d erreur CAN NOT REC amp passera en pause d enregistrement Pann lectricit Ne mettez jamais le PDR 509 horstension pendant un enregistrement ou quand l afficheur indique PMA REC Program Memory Area Recording En cas de panne de courant ou si vous avez accidentellement d connect le cordon d alimentation de la prise murale alors que l enregistrement tait en cours vous perdrez au moins une partie de l enregistrement Au r tablissement du courant l enregistreur indiquera le message RESUME jusqu la fin de l enre
132. e 58 for possible remedies Press DIGITAL SYNCHRO repeatedly to change the recording mode rant ICIM SDR sync EE I V E A D A OPT 1 track sync mode race rd DINT COR om AN or All track sync mode er LUNG SRE sea IL IN 77 PTN All track sync mode w finalization Spi MIT Spr ca I LILI LILI Er Record pause mode no sync Lecture et enregistrement de base Lisez la source L enregistreur d marre automatiquement l enregistrement enregistreur passe en mode pause d enregistrement apres l enregistrement d une plage Si vous enregistrez partir d un CD ou MD l enregistrement s arr te automatiquement au changement de piste ou quand il y a plus de 5 secondes de silence sur la source Si vous enregistrez partir d une cassette DCC ou DAT l enregistrement s arr te quand l enregistreur rencontre un nouvel ID de d but ou quand il y a cinq secondes de silence sur la source Egalement voir les Remarques sur l enregistrement num rique partir d un DAT la page 29 Une fois l op ration termin e pressez M arr t Pour enregistrer d autres plages r p tez simplement les tapes 3 ao lt Apr s la pression de mi arr t l afficheur indique PMA REC pendant l enregistrement des informations de la plage sur le disque Remarque S vous avez l impression que l enregisrament synchro ne fonctionne pas consultez la section de depannage a la page 61 pour les m
133. e disque Si vous utilisez un disque CD RW il sera lisible sur un lecteur CD RW apr s finalisation et vous pourrez encore effacer ou enregistrer de nouveaux mat riaux sur le disque Comme les autres modes synchro vous pouvez utiliser ce mode uniquement pour l enregistrement de CD MD DCC ou DAT Si vous enregistrez partir d une source num rique autre que CD MD DOC ou DAT passez Enregistrement manuel partir d une source num rique la page 37 suivante wn o On S LL gt Load a CD R or CD RW disc Check the display to make sure that there s enough space on the disc for what you want to record 2 Press INPUT SELECTOR to choose one of the digital inputs Pressing INPUT SELECTOR repeatedly switches the active input Analog Optical Coaxial The recorder s display indicates the current input 3 Make sure that the source is not playing then press DIGITAL SYNCHRO three times Digital synchro recording won t work if the source is already playing The recorder goes into all sync record pause mode and the SYNC indicator starts to blink race DI CLIMI Sk Lu ML UML Z UNS The display shows the all track sync mode w finalization with the sync indicator blinking to show that recording can start gt Chargez un CD R ou CD RW V rifiez sur l afficheur qu il reste suffisamment d espace sur le disque pour ce que vous souhaitez enregistrer 2 Appuyez sur INPUT SELECTOR pour choisir
134. e inoltre una guida su ci che si deve evitare e su ci cui bisogna prestare attenzione durantela registrazione Consigliamo vivamente di leggere completamente queste pagine prima di proseguire alle istruzioni pi dettagliate riportate alle pagine succes sive Grundlegende Wiedergabe und Aufnahme Der Recorder ist stili f r die Aufnahme und Wiedergabe von Audiodiscs bestimmt Sie k nnen also kein Material in anderen CD Formaten wie CD ROM Dolby Digital AC 3 HDCD oder DTS aufzeichnen Beim berspielen von Discs mit Formaten wie CD GRAPHICS VIDEO CD die sowohl digitale Audio als auch Videodaten oder Text enthalten k nnen Sie lediglich den Audioanteil der Disc aufzeichnen Neben den blichen kann der Recorder allerdings auch DTS codierte Audio CDs sowie CDsim HDCD Format aufzeichnen Fast alle kommerziellen digitalen Tragermedien sind urheberrechtlich gesch tzt Aus diesem Grund verlangt der PDR 509 die Verwendung von speziellen CD R und CD RW Leerdiscs in deren Preis eine Urheberrechtsgeb hr bereits enthalten ist Fine weitere Beschr nkung stellt das SCMS Serial Copy Management System dar Dabei isti a eine Generation von digitalen Aufzeichnungen erlaubt Mit anderen Worten Sie k nnen eine digitale Aufnahme von einer Signalquelle z B kommerzielleCD machen von dieser Kopie dann allerdings keine weiteren digitalen Aufzeichnungen erstellen Die meisten digitalen Aufzeichnungsger te arbeiten mit dem SCMS System
135. e la riproduzione il suono si interrompe bruscamente possibile ottenere un effetto pi delicato usando la funzione di dissolvenza che fa s cheil volume si attenui gradualmente per qualche secondo prima della pausa dissolvenza in chiusura Allo stesso modo quando si riprende la riproduzione invece di un improvviso scoppio di suono possibile far s che il volume aumenti gradualmente dissolvenza in apertura Notare che la funzione di dissolvenza attivabile soltanto con il telecomando e che il suono prodotto dalla dissolvenza in apertura o dalla dissolvenza in chiusura udibile soltanto attraverso le uscite analogiche pertanto se il lettore collegato all amplificatore tramite un uscita digitale il suono prodotto dalla dissolvenza non sar udibile Ge lt Weitere Wiedergabemerkmale gt Schalten Sie durch Dr cken von FADER auf Wiedergabepause Die Blendenanzeige auf dem Display blinkt und die Lautst rke wird innerhalb von ca f nf Sekunden ganz zur ckgedreht Daraufhin schaltet der Spieler auf Wiedergabepause gt Setzen Sie durch erneutes Dr cken von FADER die Wiedergabe der Disc in Wiedergabepause fort Die Blendenanzeige auf dem Display blinkt und die Lautst rke wird aufgeblendet Abspielen von Titeln in f e e R il fol Bei Wahl der Betriebsart Zufallswiedergabe bleibt die Titelreihenfolge bei der Wiedergabe dem Spieler berlassen Dabei wird jeder Titel auf der Disc
136. e pour soutenir les quatre pieds de l appareil wn co On gt LL Pour viter les probl mes de condensation De la condensation peut se former l int rieur de l enregistreur s il est transport d une pi ce chaude une pi ce froide ou en cas d augmentation brutale de la temp rature de la pi ce Bien que la condensation n endommage pas l enregistreur elle peut temporairement nuire son bon fonctionnement Pour cette raison laissez l enregistreur s adapter la temp rature plus chaude pendant environ une heure avant de le mettre sous tension et de l utiliser Entretien de l enregistreur CD Nettoyage de la surface ext rieure Pour nettoyer l enregistreur CD essuyez le avec un chiffon doux et sec Pour la salet rebelle utilisez un chiffon humidifi de solution d tergente douce obtenue en diluant une part de d tergent dans 5 6 parts d eau essorez bien le chiffon puis liminez la salet Passez ensuite un chiffon sec pour s cher la surface N employez pas de liquide volatil comme la benzine ou un diluant qui pourraient abimer les surfaces Deplacement de l appareil Si l appareil doit tre d plac mettez le d abord hors tension et d branchez le de la prise murale Ne soulevez et ne d placez jamais l appareil pendant la lecture ou l enregistrement le disque tourne grande vitesse et pourrait tre endommag Dispositif de nettoyage de lentille CD La lentille de lecture de l
137. e recording from any source through the analog inputs see Recording an Analog Source on pages 40 41 Enregistrement de toutes les plages d une source num rique Utilisez ce mode si vous souhaitez copier toutes les plages d un autre CD d un MD DCC ou DAT Comme pour le mode d enregistrement synchro d une plage l enregistreur d marre et s arr te automatiquement A l enregistrement a partir d un CD ou MD vous pouvez lire la source en mode normal ou en mode programm si vous souhaitez queles plages enregistr es soient dans un ordre diff rent de l original Nousne recommandons pas l enregistrement partir d un DAT en mode de lecture programm e utilisez le mode d enregistrement synchro d une plage si vous souhaitez enregistrer les plages dans un ordre diff rent Si vous copiez Smplement un disque ou une cassette de source vous voudrez sans doute finaliser le CD R ou CD RW apr s l enregistrement synchro de toutes les plages de sorte qu il puisse tre lu sur d autres lecteurs CD Pour finaliser automatiquement le disque apr s la fin de l enregistrement voir Enregistrement et finalisation automatiques d un disque la page 35 suivante Si vous enregistrez partir d une sourcenum rique autre que CD MD DCC ou DAT passez Enregistrement manuel partir d une source num rique la page 37 suivante Si vous enregistrez partir d une source via les entr es analogiques voir Enregistrement d une source analogique
138. e saut dans diff rentes sessions d enregistrement peut r duire ce nombre Appuyez sur SKIP ID SET pendant la lecture ou en mode pause de lecture de la plage que vous souhaitez sauter S il n ya plus de place sur le disque pour enregistrer un autre code de saut le message FULL appara tra sur l afficheur gt 2 L affichage vous invite confirmer Pressez nouveau SKIP ID SET pour confirmer Pour annuler pressez SKIP ID CLEAR ou lecture Utilisez les touches ma a et gt saut de plage la bague jog pour sauter d autres pistes sans ID de saut pos La pression de SKIP ID SET concemera la plage en cours de lecture 3 Posez d autres codes de saut en r p tant les tapes 1 et 2 4 L op ration termin e arr tez le disque et pressez OPEN CLOSE Jusqu l jection du disque l enregistreur m morise les informations de codes de saut Ala pression de OPEN CLOSE 2 l enregistrer inscrit les informations de codes de saut sur le disque Additional Recording Features odad OQ00 Press SKIP PLAY to switch off skip play mode The SKIP ON indicator in the display disappears IfthesK p ON indicator did not light when you loaded the disc then there are no skip IDs present on that disc 2 Press SKIP ID CLEAR during playback or while in play pause mode of the track you no longer need a skip ID for Ifthis track doesn t have a skip ID the player jumps to the next track th
139. e sul display chiede di confermare Premere di nuovo SKIP ID SET per confermare Per annullare premere SKIP ID CLEAR 0 gt riproduzione gt Usarei tasti Med e P salto delle piste o la manopola jog per saltare ad altre piste se non si sono impostati i codici di identificazione di salto Quando si premesK p ID SET sar impostato un codice per la pista attualmente riprodotta 3 Impostare altri codici di identificazione di salto ripetendo i punti 1 e 2 4 Dopo aver finito fermare il disco e premere OPEN CLOSE A Fino al momento in cui si estraeil disco il registratore conserva le informazioni dei codici di identificazione di salto nella sua memoria Quando si preme OPEN CLOSE A il registratore scrive le informazioni dei codici di identificazione di salto sul disco Weitere Aufnahmemerkmale Some 3035 5 Schalten Sie mit SKIP PLAY die bersprung Wiedergabe aus Daraufhin verschwindet die SKIP ON Anzeige vom Display Wenn beim Einlegen der Disc diesK p ON Anzeigenicht aufleuchtet enth lt die Disc keine bersprungmarken Dr cken Sie SKIP ID CLEAR w hrend der Wiedergabe oder Wiedergabepause des Titels f r die die bersprungmarke nicht l nger erforderlich ist Enth lt dieser Titel keine bersprungmarke so springt der Spieler zum n chsten gekennzeichneten Titel und startet dort die Wiedergabe Nun fordert Sie das Display zur Best tigung auf Best tigen Sie durch erneutes Dr
140. e verificarsi il caso in cui si decida di non volere una o pi piste Ci potrebbe essere dovuto ad un semplice errore o perch la registrazione di una pista non riuscita bene Sebbene non sia possibile cancellare tali piste possibile impostare i cosiddetti codici di identificazione di salto Questi codici danno al lettore CD sebbene non tutti i lettori CD riconoscano i codici di identificazione di salto il comando di non riprodurre una particolare pista ma di saltare a quella successiva presente sul disco E possibile impostare i codici di identificazione di salto anche su CD RW anche sein questo caso tale funzione meno utile dal momento che possibile cancellare l ultima pista quando si commette un errore durante la registrazione Ses commette un erore quando si imposta un codice di identificazione di salto posshilecanodlarlo ma bisogna fare attenzione possibile impostare un massimo di 21 codici di identificazione di salto per disco ma operazioni ripetute di impostazione e canoelazionedei codici di identificazione di salto in differenti sessioni di registrazione riducono talenuman Impostazione dei codici di identificazione di sal Premere SKIP ID SET durante la riproduzione o nel modo di pausa di riproduzione della pista che si desidera saltare Se non c pi spazio sul disco per registrare un altro codice di identificazione di salto il display visualizza il messaggio FULL 2 La visualizzazion
141. eis Falls die Smchronaufnahme anscheinend nicht funktioniert versuchen Se eine Abhilfe gem der S rungssuche auf Seite 58 Bei jedem Dr cken von DIGITAL SYNCHRO wechselt die Aufnahmebetriebsart entsprechend mr CD R l OPT ne REC ee L 1 Titel Synchronbetrieb Dl POLINI SDR ed IL SANE om Ale Titel Synchronbetrieb mg EI LD UNIT Bd syne i I IL IINL 77 PAT Alle Titel Synchronbetrieb w Finalisierung N nn Mr AL i LILI LILI om Aufnahmepause keine Synchron berspielung Ge lt Riproduzione e registrazione di base Avviare la riproduzione sulla fonte Il registratore inizia a registrare automaticamente Il registratore inizia a finalizzare il disco dopo aver registrato tutte le piste sulla fonte Se il registratore incontra una parte di silenzio continuato della durata di cinque secondi circa deduce che la fonte giunta alla fine ed entra nel modo di pausa di registrazione sincronizzata di tutte le piste Se il registratore non individua alcun segnale per un minuto la finalizzazione inizia dopo di questo non pi possibile alcuna registrazione per cui assicurarsi che non esista alcuno spazio di durata superiore ad un minuto nella fonte che si sta registrando Fare attenzione il registratore individua un altro segnale CD o MD o il codice ID di inizio DAT o DOC inier di nuovo la registrazione La finalizzazione impiega quattro minuti circa durante i quali
142. emere I pausa Per riprendere la riproduzione entweder emeut I Pause oder Wiedergabe Nach premere di nuovo HI pausa o riproduzione Sil einer Wiedergabepause von 10 Minuten schaltet der registratore rimane nello stato di pausa per 10 minuti Recorder automatisch auf Wiedergabestopp ritorna al modo di arresto Halten Sie zur Titelsuche mit hoher Geschwindigkeit in Premere e tenere premuti i tasti 4 retrocessione beiden Richtungen 4 Schnallr cklauf und bb rapida e gt avanzamento rapido per cercare le piste Schnellvorlauf gedr ckt in entrambi i sensi ad alta velocit 6 Driicken Sie nach dem Abspielen der 6 Per interrompere definitivamente la gew nschten Titel die Taste M Stopp riproduzione premere M interruzione Nehmen Sie vor dem Ausschalten der Stromversorgung die Estrarre il compact disc dal comparto disco prima di CD aus der Disclade spegnere l apparecchio Wahl eines abzuspielenden Scelta della pista da Titels riprodurr Durch Dr cken von Wiedergabe wird die Wiedergabe der Disc ab La pressione del tasto riproduzione avvia la riproduzione del disco dem ersten Titel ausgel st Falls Sie bei einem anderen Titel beginnen dalla prima pista Se si desidera iniziare da una pista differente wollen so geben Sie einfach die Nummer dieses Titels ber die introdurre il numero della pista desiderata usando i tasti numerici del Ziffemtasten an der Fembedienung ein Geschieht dies w hrend der tele
143. en Sie vielleicht dessen Lautst rke reduzieren Beachten Sie bitte da diese Funktion Verzerrungen im Original nicht l schen kann Sie k nnen die Lautst rke bei der digitalen Aufnahme in den Betriebsarten berwachung Aufnahmepause und Aufnahme einstellen Einmal ge ndert bleibt der neue digitale Aufnahmepegel unver ndert his zu einer emeuten Einstellung oder R cksetzung An den einzelnen Digitaleing ngen lassen sich die Pegel jeweils separat einstellen Uno dei vantaggi della registrazione diretta digitale digitale legata ai livelli di registrazione che non devono essere pi regolati evitando in questo modo la possibilit di effetti di distorsione provocati dal sovraccaricamento del MiniDisc In caso di registrazioni di CD o MiniDisc in commercio il livello digitale gi stato ottimizzato senza che debba essere in alcun modo modificato da chi ne fa uso Viceversa durante la registrazione digitale di CD nastri DAT o MiniDisc artigianali con un livello di registrazione sensibilmente al di sotto di quello ottimale sempre possibile aumentare il livello di registrazione generale incrementandolo fino a un massimo di 12dB Tuttavia sempre importante ricordarsi che qualsiasi picco della registrazione originale pu sempre determinare una distorsione della sua copia Con registrazioni da emittenti digitali satellitari possibile che sia necessario aumentare il volume generale della registrazione in quanto il vo
144. enir plus de d tails Message Description R f rence OPEN Le tiroir est ouvert p 22 CLOSE Le tiroir se ferme p 22 SET UP L appareil se pr pare l enregistrement Attendez que ce message disparaisse TOC READ Lenregistreur lit le TOC table des mati res du disque Attendez que ce message disparaisse 1 SYNC L appareil est en mode d enregistrement num rique automatique 1 piste L enregistrement d marre p 31 32 quand l enregistreur d tecte un signal d entr e de source num rique ALL SYNC L appareil est en mode d enregistrement num rique automatique toutes les pistes Lenregistrement p 33 36 d marre quand l enregistreur d tecte un signal d entr e de source num rique CAN NOT SYNC Apparait quand la touche DIGITAL SYNCHRO est press e si INPUT SELECTOR est r gl pour une source analogique ou en mode num rique si la source s lectionn e n est pas reconnue en tant que CD MD DAT ou DCC MONI INPUT CD MD L enregistreur surveille l entr e s lectionn e avec INPUT SELECTOR L appareil affiche la source p 51 52 DAT DCC DVD qu il surveille CD MD DAT DOC ou DVD PMA REC L enregistreur inscrit les donn es TOC dans la PMA Program Memory Area du disque Ne mettez jamais hors tension quand cet affichage apparait TRACK L enregistreur attend que vous entriez une plage en mode lecture programm e S lectionnez une p 42 plage avec les touches num riques les touch
145. er a disc has skip IDs programmed look for the SKIP ON indicator in the display when you load a disc it will light automatically ifone or more are present gt Load a disc ThesK p ON indicator lights if there are any skip IDs on the disc and the playerisin skip play mode in other words it won t play those tracks that are marked by skip IDs Press SKIP PLAY to switch skip play on off then press gt play When you tum off skip play mode the player ignores the skip IDs and plays all tracks on the disc If there were no skip IDs on the disc in the first place the SKIP PLAY button has no effect SIT cor LIL SKIPON The SKIP ON indicator lights if there are skip IDs present on the disc gt pn wE Il Fonctions de lecture complementaires Lecture d un disque avec des codes de saut Si vous ne savez pas si un disque a des codes de saut programm s v rifiez si l indicateur SKIP ON appara t sur l afficheur au chargement du disque il s allumera automatiquement si un ou plusieurs codes sont enregistr s wn On S km LL Dr Chargez un disque Lindicateur SKIP ON s allume si des codes de saut sont enregistr s sur le disque et l appareil passe en mode saut de lecture autrement dit il ne lira pas ces plages marqu es par des codes de saut 2 Pressez SKIP PLAY pour activer d sactiver la lecture avec saut de plage puis pressez gt lecture Si vous d s
146. errompe automaticamente quando la pista cambia o se sulla fonte c una parte di silenzio di durata superiore a cinque secondi Ses sta registrando da un nastro DCC o DAT la registrazione si interrompe quando il registratore incontra un nuovo codice di identificazione di inizio o se sulla fonte c una parte di silenzio di durata superiore a cinque secondi Fare riferimento anche a Registrazione digitale da nastri DAT a pagina 29 Dopo aver finito premere W interruzione Per registrare altre piste basta ripetere i punti da 3 a 5 Dopo la pressione di mt interruzione il display visualizza PMA REC mentre l apparecchio registra le informazioni riguardanti le piste sul disco Nota Sla registrazione sincronizzata sembra non funzionare fare riferimento alla sezione sulla soluzione di problemi a pagina 61 per i possibili rimedi Premere DIGITAL SYNCHRO ripetutamente per far cambiare il modo di registrazione Te CD R Be OPT Modo di registrazione sincronizzata di una singola pista ii DI AMT CD R sera IL I I ort Modo di registrazione sincronizzata di tutte le piste range TI CT SER LT INL RE Modo di registrazione sincronizzata di tutte le piste wfinalizzazione Grundlegende Wiedergabe und Aufnahme Riproduzione e registrazione di base berspielen aller Titel von iner digitalen Signalquell Nutzen Sie diese Betriebsart wenn bei CD MD CDD oder DAT alle Titel ber
147. erspielvorgang finden Sie auf Seite 35 vor N tzlich f r das berspielen von digitalen Signalquellen au er CD MD DAT oder DCC die u U keine Titelnummem haben z B digitaler Satellitenrundfunk N heres zum Uberspielvorgang finden Sie auf Seite 37 vor Diese Betriebsart eignet sich nicht nur zum Uberspielen von analogen Signalquellen wie z B Schallplatten sondern auch von kopiergesch tzten digitalen Signalquellen N heres zum Uberspielvorgang finden Sie auf Seite 40 vor Usi Adatta per registrare versioni modificate di compact disc minidisc nastri DAT o DOC Istruzioni dettagliate alla pagina 31 successiva Adatta per registrare compact disc minidisc nastri DAT o DOC completi Istruzioni dettagliate alla pagina 33 successiva Adatta per registrare compact disc minidisc nastri DAT o DCC completi quando non si desidera registrare altro sul disco in seguito Istruzioni dettagliate alla pagina 35 successiva Utile per registrare fonti digitali diverse da compact disc minidisc nastri DAT o DCC che potrebbero non avere numeri di pista per esempio programmi digitali via satellite Istruzioni dettagliate alla pagina 37 successiva Come per fonti analogiche come dischi di vinile questo modo pu essere usato per fonti digitali che sono protette da copia digitale Istruzioni dettagliate alla pagina 40 successiva Grundlegende Wiedergabe und Aufnahme Riproduzione e registrazione di base Digitale Auf
148. ersprungmarke einen Fehlermachen k nnen Sie die Marke l schen Dabei ist jedoch folgendes zu beachten bis zu 21 bersprungmarken sind pro Disc zul ssig wobei sich jedoch durch wiederholtes Setzen und L schen von Marken bei verschiedenen Aufnahmesitzungen diese Zahl vermindert Setzen von berspru ngma rken Dr cken Sie Taste SKIP ID SET w hrend der Wiedergabe der Wiedergabepause des zu berspringenden Titels gt Reicht die Kapazit t der Disc nicht zur Aufzeichnung einer weiteren Ubersprungmarke aus so erscheint auf dem Display die Anzeige FULL gt 2 Nun fordert Sie das Display zur Best tigung auf Best tigen Sie durch emeutes Dr cken von SKIP ID SET Zur Annullierung dr cken Sie entweder SKIP ID CLEAR oder gt Wiedergabe Springen Sie mit den Tasten ma a und gt gt Titel bersprung Jog Regler zu anderen Titeln ohne gesetzte Ubersprungmarke Beim Dr cken von SKIP 1D SET wird die Ubersprungmarke f r den aktuellen Titel gesetzt 3 Durch Wiederholen von Schritt 1 und 2 k nnen weitere bersprungmarken gesetzt werden 4 Nach Abschlu des Setzvorgangs stoppen Sie die Disc und dr cken OPEN CLOSE 4 Bis zum Auswerfen der Disc speichert der Recorder die Ubersprungmarken Informationen ab Bei Dr cken von OPEN CLOSE amp schreibt der Recorder die Ubersprungmarken Informationen auf die Disc Altre funzioni di registrazione i piste non ider Dopo aver registrato un CD R potrebb
149. es Die Mindestaufnahmezeit betr gt vier Sekunden Auch bei Aufzeichnung von k rzerem Material sorgt der Recorder stets f r eine Aufnahmelange von vier Sekunden Gew hnlich werden bei der Aufnahme automatisch die Titelnummem aufgezeichnet Ist diese Funktion z B beim berspiden von Satellitenrundfunksendungen ausgeschaltet m ssen Sie unbedingt w hrend der Aufnahme die Titelmarken setzen denn ein nachtr gliches Einf gen ist nicht m glich N heres ber manuelle und automatische Titelnumerierung finden Sie auf Seite 48 Die maximale Titelzahl f r eine Disc betr gt 99 Ww Indicazion I ti i di Quando si inserisce un disco la prima cosa che il registratore fa verificare di quale tipo di disco si tratti il materiale eventuale registrato sul disco e se il disco stato finalizzato o meno Dopo che tali operazioni sono state eseguite il display passa a visualizzare una delle indicazioni mostrate nella tabella sottostante Seil disco un CD R o un CD RW il registratore effettua una serie di regolazioni automatiche per assicurare una registrazione della migliore qualit Queste regolazioni impiegano un po pi di tempo se l apparecchio freddo o se stato appena acceso Un compact disc preregistrato o un CD R finalizzato con 11 pisteeun tempo di riproduzione di 55 minuti e37 secondi Un CD RW finalizzato con 11 piste eun tempo di riproduzione di 55 minuti e 37 secondi TN I E ome
150. es ma a et gt saut de plage ou la bague jog SKIP SET Confirmez que vous souhaitez poser un code de saut en appuyant sur la touche SKIP ID SET p 46 SKIP CLEAR Confirmez que vous souhaitez effacer un code de saut en pressant la touche SKIP ID CLEAR p 46 47 LAST Confirmez que vous souhaitez effacer la demi re plage du CD RW en pressant Il pause p 55 ALL Confirmez que vous souhaitez effacer toutes les plages du disque CD RW en appuyant sur HI pause p 55 56 TOL Confirmez que vous souhaitez effacer le TOC du disque CD RW finalis pour le remettre en tat p 56 non finalis Ensuite vous pourrez enregistrer plus de mat riaux sur le disque LAST Confirmez que vous souhaitez effacer des plages du disque CD RW P55 est un chiffre ALL DISC ERASE Confirmez que vous souhaitez r initialiser le CD RW en pressant Il pause p 56 CD R Ce message est pour les d monstrations La d monstration s arr te la sollicitation d une touche p 56 CD RW ou d une commande Si aucune touche ni commande n est press e pendant environ trois minutes apr s l arr t de la d monstration elle reprendra Pour d marrer le mode de d monstration mettez l appareil sous tension avec un disque charg et appuyez sur d s que l affichage indique 01 00 00 Pour annuler le mode de d monstration mettez l appareil sous tension avec un disque charg et appuyez sur gt d s que l affichage indique 01 00 00 Informations compl mentaires
151. esures possibles Pressez plusieurs fois DIGITAL SYNCHRO pour changer de mode d enregistrement rom HEN oe syne EE SANG OPT Mode synchro 1 plage ame V CLIN com sel FL te ovr Mode synchro toutes les plages NIT SR Least SER Mode synchro toutes les plages w finalisation nn IT SR a I II II Lt LI oT Mode pause d enregistrement pas de synchro Lecture et enregistrement de base Basic Playback and Recording Recording All Tracks from a Digital Source If you want to copy all the tracks from a CD MD DCC or DAT use this mode Like the 1 track synchro recording mode the recorder starts and stops automatically When recording from MD or CD you can play the source in either normal play mode or program play if you d like the recorded tracks in a different order to the original We do not recommend recording from a DAT in program play mode use the 1 track synchro recording mode if you want to record the tracks in a different order Ifyou are simply duplicating a source disc or tape you ll probably want to finalize the CD R or cD RW after all track sync recording so that its ready to be played on other CD players To finalize the disc automatically once recording has finished see Automatically Recording and Finalizing a Disc on the pages 35 36 If you re recording from a digital source other than CD MD DCC or DAT see Manually Recording from a Digital Source on pages 37 38 If you r
152. et les op rations sp ciales CD RW Enfin la section Informations compl mentaires commen ant la page 60 comprend des informations de r f rence sur les messages susceptibles de s afficher pendant le fonctionnement une section d pannage et les caract ristiques techniques En Fr Before You Start Avant le demarrage Putting the Batteries in the Remote Control En Fr Insertion des piles dans la sl comman e Tum over the remote control then press and slide the battery compartment cover off Putin the batteries supplied taking care to match the plus and minus ends of each battery with the markings inside the compartment Slide the cover back on and your remote is ready for use CAUTION Incorrect use of batteries can result in hazards such as leakage and bursting Please observe the following Don t mix new and old batteries together Don t use different kinds of battery together although they may look similar different batteries may have different voltages Make sure that the plus and minus ends of each battery match the indications in the battery compartment Remove batteries from equipment that isn t going to be used for a month or more Hints on Installation e Retoumez la t l commande puis pressez et faites glisser le couvercle du logement des piles pour le retirer e Ins rez les piles fournies en alignant bien les polarit s et aux extremites des piles sur les marques d
153. facement de toutes les pistes 02 LAST effacement de la piste 2 et de toutes les suivantes 03 LAST effacement de la piste 3 et de toutes les suivantes Maintenez la bague jog press e ou appuyez sur ma a et gt sur la t l commande pour modifier le num ro de la plage effacer Pressez Il pause pour d marrer l effacement Le processus exige juste quelques secondes Pendant ce temps l indicateur de fonction est allum wn o On S LL En Fr En Fr Additional Recording Features 2 3 2 Function indicator lights when erasing L indicateur de fonction ERASE s allume lors de l effacement CT When a finaliz isc is Press ERASE The display shows ERASE and TOC and the recorder function indicator blinks to indicate erase standby mode Press stop to cancel erase here Use the jog dial or lt lt and gt buttons on the remote control to change the erase option Switch between TOC erase the table of contents retums disc to a non finalized state ALL eraseall tracks Press II pause to start erasing The function indicator lights and the display shows ERs erase and the time remaining to completion You can halt this erase process by holding down the m stop button for 10 seconds Press and hold ERASE for about four seconds The recorder prompts you to confirm with the message ALL DISC ERASE and the recorder function indicator blin
154. fnahme 22 Inbetriebnahme des Recorders Wahl eines abzuspielenden Titels Uberspringen von Titeln Wiederholung von Titeln Anzeige der Disc Informationen Einf hrung in das Bespielen von CDs Uberspielen eines Titels von einer digitalen Signalquelle 31 Uberspielen aller Titel von einer digitalen Signalquelle 33 Automatisches Bespielen und Finalisieren von Discs 35 Manuelles Uberspielen von einer digitalen Signalquelle 37 Einstellen der digitalen Aufnahmelautstarke vu 38 Uberspielen von analogen Signalquellen vw 40 Weitere Wiedergabemerkmale Programmierung der Titelreihenfolge Aufblenden und Ausblenden sssssssssssesssssssssssesssssssseseeee Abspielen von Titeln in zuf lliger Reihenfolge 44 Abspielen von Discs mit bersprungmarken 45 Weitere Aufnahmemerkmale 46 berspringen unerw nschter Titel une 46 Numerierung von Titan essen 48 Aufnahme mit Auf und Ausblendung 49 berpr fung des Discende Inhalts nee 50 Aufzeichnung von Leerstellen sssssssssssssssscsssssssssssssssssssssses 50 Mith rkontrolle bei Signalquellen nme 51 berpr fung auf Digital Kopierschutz nee 52 Finalisierung von Discs ssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssesssesssseees 53 L schen von CD RW D SS nennen 54 Zusatzinformatio
155. fnahmepause Wird die Taste O REC MUTE gedr cktgehalten so wird bis zu ihrem erneuten Loslassen eine Leerstelle aufgezeichnet Antippen der Taste O REC MUTE bei Aufnahmepause f hrt zur Aufzeichnung einer viersek ndigen Leerstelle von der aktuellen Position an Auf diese Weise k nnen Sie z B im 1 Titel Synchronbetrieb eine Leerstelle zwischen Titeln erzeugen Schlie en Sie die Aufnahme durch Dr cken von E Stopp ab F r weitere Aufnahmen dr cken Sie entweder gt Wiedergabe oder Il Pause ntroll i Sienalquellen Bei einer Anschlu konfiguration wie nachstehend oder auf Seite 12 und 13 dargestellt k nnen Sie jederzeit den Klang der Signalquelle abh ren ohne die Eingangssignalquelle des Verstarkers PDR 509 ndern zu m ssen eine Mith rkontrolle ist auch ggf ber am PDR 509 angeschlossene Kopfh rer m glich Bei Aufnahme oder Aufnahmepause steht das Signal der Quelle stets zur Mithorkontrolle ber die Analogausg nge des PDR 509 zur Verf gung Auch wenn Sie keine Aufnahme machen besteht die M glichkeit zur Mith rkontrolle was sehr praktisch f r die Vorbereitung von Discs oder Cassetten f r die n chste Aufnahme ist Signalquelle z B CD Fonte compact disc ecc Altre funzioni di registrazione gt Durante la registrazione o nel modo di pausa di registrazione premere O REC MUTE Vene registrato uno spazio vuoto di quattro secondi circa quindi il registratore e
156. g a Disc Before you can play a CD R on an ordinary CD player the disc must go through a process called finalization Once finalized a CD R disc is no longer recordable nor will you be able to set or clear skip IDs Finalization is not reversible for cD Rs so be absolutely sure that everything on the disc is the way you want it before you start CD RW discs can also be finalized although you can still erase the disc afterward and reuse it so it s not anything like as final asit is with a cD R disc Afinalized cD RW disc can only be played on a CD player that is compatible with CD RW discs at present these are very few CAUTION Finalization takes a few minutes During this time never switch off the power to the unit the disc may become unusable as a result If there s a power failure or you do accidently disconnect the power during finalization the recorder will try and complete finalization once power is restored Unfortunately it may notbe possible to complete the process successfully and the disc may be damagedas a result Load the CD R or CD RW you want to finalize Check that the disc is free from dust dirt and scratches if necessary clean the disc following on page 11 gt 2 Press FINALIZE The recorder goes into record pause mode After a short while you should see a display something like this FADER T rl F a Ld 2 CD R Prec al I OPT The display shows how long finalization wil
157. g the PMA After recording always remove the disc from the recorder before switching the power off Failure to do this could result in you losing some of the recorded material on the disc Enregistrement numeri un DAT Si vous enregistrez une cassette DAT qui a t enregistr e avec la fonction code auto d appareil DAT les codes sur la bande se trouvent l g rement apr s le commencement de l enregistrement r el Cela peut poser des probl mes d enregistrement pour l enregistreur CD gt Le d but dela plage peut ne pas tre enregistr Le num ro de la plage sera enregistr sur le disque apr s le d marrage de la plage a Le d but dela plage suivante sur le DAT sera involontairement D enregistr Pour viter ces probl mes nous recommandons d enregistrer LL manuellement l enregistrement des codes de d marrage du DAT si possible Voir le mode d emploi de votre enregistreur DAT pour plus d informations Vous pourrez rencontrer des probl mes si vous essayez d enregistrer en synchro toutes les plages d un DAT r gl la lecture programm e S vous souhaitez enregistrer un DAT en mode lecture programm e utilisez le mode enregistrement synchro d une plage voir la page 31 suivante pour cela Interruption ignal num ri Il y a quelques situations o un signal arrivant l entr e num rique de l enregistreur peut tre interrompu C est possible d abord si la fr quence d chantillonnage
158. ge actuelle over and over or the entire disc encore et encore ou tout le disque Pressez une fois REPEAT pour r p ter la plage actuelle gt To repeat the current track press REPEAT once TherPT 1 indicator lights in the display and the current track repeats until you either press ml stop or press REPEAT twice L indicateur RPT 1 s allume sur l afficheur amp la plage courant Either way repeat mode is cancelled est r p t e jusqu la pression dem stop ou la double pression You can use repeat track in normal program or random de REPEAT Detoute fa on le mode de r p tition est annul play modes s Vous pouvez utiliser la r p tition de disque en mode de lecture normale programm e ou al atoire En Fr Basic Playback and Recording S To repeat the whole disc press REPEAT twice The RPT indicator lights in the display and the CD repeats until you press either mi stop or REPEAT again in which case the disc continues playing to the end then stops s You can use repeat disc in normal or program play modes Showing Disc Information The PDR 509 can display various kinds of disc and track information in both playback and recording modes The TIME button switches between the different display modes Additionally in stop mode individual track information is available from the track skip buttons 44 and gt gt or by turning the jog dial Finally you have the option to switch off the d
159. gistrement PMA Apr s l enregistrement retirez toujours le disque de l enregistreur avant de mettre l appareil hors tension Sinon vous pourriez perdre un peu des mat riaux enregistr s sur le disque En Fr Basic Playback and Recording Lecture et enregistrement de base En Fr Di ispla When you load a disc the first thing the recorder doesisto ascertain what kind of disc itis what if anything is recorded on the disc and whether or not it s been finalized Once it s done this the display changes to one of those shown in the table below If the disc is a CD R or CD RW the recorder makes a series of automatic adjustments to ensure the best quality recording These adjustments take a little longer if the unit is cold or has just been switched on Apre recorded CD or finalized CD R II GEAT with 11 tracks and a running time of 55 min 37 sec Afinalized cD Rw with 11 tracks and a running time of 55 min 37 sec Display for a blank consumer use cD LIL R disc Display for a blank consumer use cD RW disc TI ID m Apartially recorded co R with 10 tracks and a total recorded time of 43 min 12sec A partially recorded CD RW with 10 tracks anda total recorded time of 43 min 12sec The disc is not recognized by the recorder or you pressed play without a disc loaded i The disc is a professional use CD R or Pra DIS CD RW disc and cannot be used with this recor
160. glichen Zusatzinformationen H ufig verstecken sich hinter scheinbaren St rungen und Fehlfunktionen blo e Bedienungsfehler Falls Sie bei Komponenten den erdacht auf einen Defekt haben so versuchen Sie zun chst eine Anhilfe anhand der nachstehenden Angaben Falls sich das Prohlem auf diese Weise nicht beheben l t so lassen Sie das Ger t bei der n chsten Pioneer Kundendienststelle berpr fen Symptom Ursache Abhilfe Stromversorgung l t sich nicht einschalten Das Netzkabel wurde aus der Wandsteckdose herausgezogen Die Stromversorgung zum angeschlossenen Ger t Stereo Verst rker Audio Timer usw wurde ausgeschaltet Verbinden Sie das Netzkabel mit der Wandsteckdose Schalten Sie die Komponente ein mit der das Netzkabel verbunden ist Wiedergabe ist nicht m glich Inkorrekter Anschlu der Signalkabel Schlie en Sie das Ger t korrekt an wie im Abschnitt ANSCHLUSSE beschrieben S 12 15 Aufnehmen ist nicht m glich Inkorrekter Anschlu der Signalkabel Dieeingelegte CD R bzw CD RW wurde bereits mit einer AbschluReingabe versehen Die Wahl des Fingangsanschlusses ist inkorrekt DerREC LEVEL Reglerist zu niedrig eingestellt Schlie en Sie das Ger t korrekt an wie im Abschnitt ANSCHLUSSE beschrieben S 12 15 Verwenden Sie eine Disc ohne Abschlu eingabe Fine CD RWl schen S 54 56 W hlen Sie den Eingangsanschlu der mit der gew n
161. gnal fourni par la source d un signal num rique secondaire La copie synchronis e d un signal num rique ne peut pas fonctionner avec les appareils suivants e Lecteurs de CD dont la sortie num rique ne contient pas ce signal secondaire e Lecteurs portatifs de CD MD ou DVD qui ne fournissent pas de signal num rique quand ils sont l arr t Additional Information Informations compl mentaires Model iii ahi Compact disc audio system Applicable discs messen CDs CD Rs and CD RWs POWECSUDDIV ee AC 220 230 V 50 60 Hz Power ONSUMPUON nn a 18W Operating temperature 9 Cto 35 C Weight without package u 3 9 kg Max dimensions 420 W x 300 D x 105 H mm 2 Audio uni Frequency characteristics 2 Hz to 20 kHz Playback SN 112 dB EIA Playback dynamic range mm 98 dB EIA Playback total harmonic distortion 0 0017 a Playback channel separation msn Recording INS nee hi Recording dynamic range eccccccirrirr nen 92 dB Recording total harmonic distortion 0 004 Output voltage 2V Wow flutter uesmensenssmennnassssenne Less than measurement limit 0 001 W PEAK EIA Number of Channels nem 2 channels stereo Digital output Coaxial Out ii 0 5 Vp p 20 75 W Optical output 15 to 21 dBm wavelength 660 nm Frequency deflection Level 2 standard mode Recording specification values are for the LINE input
162. gt 3 Vergewissern Sie sich zun chst da die Signalquelle nicht auf Wiedergabe geschaltet ist und dr cken Sie dann dreimal DIGITAL SYNCHRO Eine Synchron Digitalaufnahme ist nur dann m glich wenn die Wiedergabe der Signalquelle nicht bereits aktiviert ist Der Recorder schaltet im Alle Titel Synchronbetrieb auf Aufnahmepause und dies YNC Anzeige beginnt zu blinken vai HL YT NN Eee Das Display zeigt Alle Titel Synchronbetrieb w Finalisierung an wobei die SYNC Anzeige zur Best tigung des Aufnahmestarts blinkt Inserire un CD R o un CD RW Controllare l indicazione visualizzata sul display per accertarsi che ci sia spazio sufficiente sul disco peril materiale che si desidera registrare 2 Premere INPUT SELECTOR per scegliere uno degli ingressi digitali Se si preme INPUT SELECTOR ripetutamente l ingresso attivo cambia nel ciclo seguente Analogico Ottico Coassiale L indicazione visualizzata sul display del registratore indica l ingresso attuale 3 Accertarsi che la fonte non stia riproducendo quindi premere DIGITAL SYNCHRO tre volte La registrazione digitale sincronizzata non si attiva sela fonte sta gi riproducendo Il registratore entra nel modo di pausa di registrazione sincronizzata di tutte le piste e l indicatore SYNC inizia a lampeggiare vanes nr Nr lwewAL SUNc SE UNS Il display indica il modo di registrazione sincronizzata di tutte le piste wfinalizzazione con l indicatore
163. he sampling rate 32K 44K or 48K Ifthe source is copy protected the message CAN NOT COPY appears see below for more on this otherwise the display shows MONI monitoring If the source is analog the display just shows MONI The source signal is fed through the analog outs of the unit allowing you to monitor To switch off monitoring press MONITOR again Checking for Digital Copy Protection Using the MONITOR button you can also check whether or not a digital source is copy protected with SCMS Serial Copy Management System SCMS allows you to make digital copies of original sources for your own use but prevents further digital copies being made from the copy gt gt 2 3 D marrez la lecture de l quipement de source V rifiez que le s lecteur d entr e est r gl l entr e num rique correcte Appuyez sur MONITOR Si la source est num rique l affichage indique l entr e C D MD DCC DAT DVD ou sila source est inconnue puis le taux d echantillonnage 32K 44K ou 48k Si la source est protegee contre la copie le message CAN NOT COPY appara t voir ci dessous pour plus de d tails sinon l affichage indique MONI surveillance Si la source est analogique l affichage indique simplement MONI Le signal de source est aliment les sorties analogiques de l appareil vous permettant de le contr ler Pour d sactiver le contr le appuyez nouveau sur MONITOR Contr le de la
164. he source through the analog inputs p 40 SCMS CAN NOT REC The digital source was interrupted Check that the digital input cable is connected properly and p 12 that the power of the source player is on The source is not audio or isan incompatible Bf Check that the source is a regular music source format e g a CD ROM CHECK INPUT The source player was already playing when the Mj Stop the source player After a short time 1 SYNC orAL SYNC pp 31 34 CD DIGITAL SYNCHRO button was pressed is displayed and the recorder goes into synchro record pause mode SET UP The unit is preparing to record Wait until the message disappears REPAIR The recorder was switched off unplugged after fj While REPAIR is displayed the recorder automatically recording without ejecting the disc The examines the recorded area of the disc and updates the track recorder could not write essential recording numbers and recording time data This process takes about 40 information onto the disc minutes for a fully recorded disc Finalization or further recording is possible once the REPAIR message disappears REC FULL No more recording is possible because the Use another disc or erase the CD RW disc pp 54 56 available recording time of the disc has been used up or 99 tracks have already been recorded on the disc Pro DISC The loaded disc is a CD R or CD RW disc for Load a CD R or CD RW disc that is designated as being for professional use without the CONSUMER consume
165. henanzeigen Die folgende Liste zeigt die Meldungen die w hrend des normalen Betriebs des PDR 509 erscheinen gemeinsam mit einer kurzen Erkl rung ihrer Bedeutung Weitere Einzelheiten finden Sie auf den jeweiligen Seiten die in der dritten Spalte aufgef hrt sind Anzeige Beschreibung Referenzseite OPEN Das Schubfach ist ge ffnet 522 CLOSE Das Schubfach ist geschlossen 522 SET UP Das Ger t f hrt die Vorbereitungsschritte zur Aufnahme durch Bitte warten Sie einen Moment TOC READ Das Ger t liest den TOC der Disc Bitte warten Sie einen Moment 1 SYNC Der Recorder ist auf automatische 1 Titel Digitalaufnahme geschaltet Die Aufnahme setzt ein 531 32 sobald der Recorder das Fingangssignal der Signalquelle erfa t AL SYNC Der Recorder ist auf automatische Alle Titel Digitalaufnahme geschaltet Die Aufnahme setzt ein 33 36 sobald der Recorder das Fingangssignal der Signalquelle erfa t CAN NOT SYNC Diese Mitteilung erscheint wenn die DIGITAL SYNCHRO Taste gedr ckt wurde w hrend der INPUT SELECTOR Knopf auf eine analoge Signalquelle eingestellt ist oder im Digital Modus wenn eine andere Signalquelle als CD MiniDisc DAT oder DCC gew hlt worden ist MONI INPUT Das Ger t berwacht das mit dem Eingangswahlschalter gew hlte Eingangssignal Das Ger t zeigt S 51 52 CD MD DAT DOGDVD die berwachte Signalquelle an f r CD MD DAT DCC und DVD PMA REC Temporare TOC D
166. htet als Hinweis darauf da das Display ausgeschaltet ist Funktionsanzeige Anzeige der aktuellen Funktion des Recorders Dauerleuchten Aufnahme einer CD R CD RW oder L schen einer CD RW Disc Blinkend Aufnahme Stummschaltung und PMA Aufnahme OPEN CLOSE 4 S 22 ffnen oder Schlie en der Disclade RECORD S 37 38 40 41 Umschalten auf Aufnahmepause z B zur Einstellung von Eingangspegeln REC MUTE O S 50 und 51 Aufzeichnung einer Leerstelle auf der Disc z B zur Abgrenzung zwischen Titeln oO DIGITAL REC LEVEL 44 gt gt Einstellung des digitalen Aufnahmepegels S 38 39 und berspringen von Titeln S 24 Dr cken des Jog Reglers Starten der Wiedergabe nur bei Stoppbetrieb S 24 Eingabe von Titdnummern w hrend der Programmierung S 42 Anzeige des digitalen Aufnahmepegels bei berwachung Aufnahme und Aufnahmepause S 38 39 N w Interruttore di alimentazione POWER Accende e spegne l apparecchio Selettore di ingresso INPUT SELECTOR pagg 31 41 Consente di scegliere l ingresso tra gli ingressi analogici digitale ottico e digitale coassiale Tasto di visualizzazione informazioni MONITOR pag 39 51 52 Premerlo per monitorare l ingresso selezi
167. hts when automatic track numbering is on during recording REC pp 31 38 40 41 50 51 Lights to indicate recording or record pause mode Blinking display indicates record muting Recording level meter p 31 38 40 41 Displays the input level during recording or the recorded level during playback OVER indicator p 41 SKIP ON p 45 47 Lights to indicate that a disc contains skip IDs When setting or clearing skip IDs the word SKIP blinks ANA p 40 41 Lights when the analog input is selected OPT pp 31 39 Lights when the optical digital input is selected COA pp 31 39 Lights when the coaxial digital input is selected Description Il p 22 23 Sallume quand l enregistreur est en mode pause de lecture ou d enregistrement Affichage de message temps CD CD R CD RW Indique le type de disque actuellement charg FINALIZE p 53 54 S allume si le CD RWactuellement charg a t finalis Clignote aussi pendant l enregistrement finalisation automatique p 35 36 SYNC p 31 36 wn On S LL S allume quand l enregistreur est en mode d enregistrement synchro automatique D VOL p 38 39 S illumine lorsque le contr le du volume num rique est actif AUTO TRACK P 48 S allume quand la num rotation automatique des plages est activ e pendant
168. i collegamenti in modo corretto come descritto al paragrafo COLLEGAMENTI Pag 12 15 Spegnere il televisore o allontanarlo da quest unita Usare un altro disco IL telecomando non funziona Le batterie del telecomando sono scariche C un ostacolo fra il telecomando ed il suo sensore dell unit principale I telecomando troppo lontano dall unita principale e e Il disco molto sporco e e Sostituire le batterie del telecomando con altre nuove e e Pulireil disco e Togliere l ostacolo Awicinarsi al sensore di telecomando Pag 20 Alcuni brani non vengono Il tasto SKIP PLAY si trova su ON Portare SKIP PLAY su OFF Pag 45 riprodotti La riproduzione con Il tasto SKIP PLAY si trova su ON Portare SKIP PLAY su OFF Pag 45 evitamento non ha luogo La riproduzione con evitamento non ha luogo 11 disco non stato finalizzato Se un disco non finalizzato viene caricato l indicazione CD R si accende Consultare in proposito a lente del pickup dell altro lettore CD sporca e perci tale lettore non in grado di leggere dischi CD R Finalizzare il disco consultando in proposito Pag 53 Provareil disco su diversi lettori CD Se fosse riprodotto in modo corretto pulire la lente del pickup del lettore CD che causa problemi visualizzata la visualizzazione di dimostrazione per l esposizione in un punto di vendita Vedere pagina 60 per is
169. iez les raccordements en particulier sur l amplificateur p 12 15 Enregistrement impossible Lenregistreur est mal raccord eCD R ou CD RW utilis est finalis La s lection d entr e est incorrecte La commandeREC LEVEL analogique est r gl e trop bas V rifiez les raccordements p 12 15 Utilisez un disque non finalis ou effacez le CD RW p 54 56 S lectionnez l entr e raccord e l quipement de source partir duquel vous enregistrez Augmentez le niveau d enregistrement p 41 Le son enregistr est Le niveau d enregistrement analogique est r gl trop R duisez le niveau d enregistrement analogique d form haut p 41 Lesraccordements du signal sont incorrects V rifiez touslesraccordements p 12 15 Interf rence d un t l viseur Mettez le t l viseur hors tension ou cartez cet appareil du t l viseur Le disque est endommag ou voil Utilisez un autre disque Le disque est tr s sale Nettoyez le disque L op ration t l command e Ke Les piles de la t l commande sont puis es Remplaces les deux piles de la t l commande est impossible Obstacle entre la t l commande et l appareil Eliminez l obstacle La t l commande est op r e en dehors de la plage de perez la teleoommande sur la plage de contr le contr le p 20 Certaines plages sont La touche SKIP PLAY est press e ON Appuyez sur l
170. ificazione di salto e il lettore si trova nel modo di riproduzione con salto in altre parole le piste contrassegnate da codici di identificazione di salto non vengono riprodotte 2 Premere SKIP PLAY per attivare disattivare il modo di riproduzione con salto quindi premere gt riproduzione Quando si disattiva il modo di riproduzione con salto il lettore ignora i codici di identificazione di salto e riproduce tutte le piste del disco Se sul disco non sono presenti codici di identificazione di salto nella prima posizione il tasto SKIP PLAY non ha alcun effetto Lindicatore SKIP ON si illumina se sul disco sono presenti dei codici di identificazione di salto Ge lt Ge lt Weitere Aufnahmemerkmale berspringen unerw nschter Titel Nach dem Bespielen einer CD R sind u U Titel unerw nscht Dies kann das Resultat eines simplen Eingabefehlers oder auch einer nicht erfolgreichen Titelaufnahme sein Solche Titel lassen sich zwar nicht l schen k nnen aber durch sogenannte Ubersprungmarken gekennzeichnet werden Diese Marken weisen die mit dieser Funktion ausgestatteten CD Spieler an einen bestimmte Titel nicht abzuspielen sondem zum nachstfolgenden auf der Disc weiterzuspringen Ubersprungmarken lassen sich zwar auch auf CD RW Discs setzen sind aber hier wenig sinnvoll da bei einem Aufnahmefehler stets die M glichkeit zum L schen des letzten Titels besteht Falls Sie beim Setzen einer b
171. ignal kein Zusatzsignal enth lt e Tragbare CD MD oder DVD Spieler die im Stopp Modus kein Digitalsignal ausgeben 59 Ge Altre informazioni Enlico m i del display Di seguito fomiamo una lista dei messaggi che appaiono durante il funzionamento normale del PDR 509 insieme ad una breve spiegazione del loro significato Se servono maggiori informazioni vedere la pagina indicata Messaggio Descrizione ee OPEN Il piatto portadisco viene aperto Pag 22 CLOSE Il piatto portadisco viene chiuso Pag 22 SET UP L unit si sta preparando a registrare Attendere TOC READ L unit sta leggendo i dati TOC indice generale del disco Attendere 1 SYNC L apparecchio nel modo di registrazione digitale automatica di una singola pista La Pag 31 32 registrazione inizia quando il registratore individua il segnale in ingresso di una fonte digitale AL SYNC L apparecchio nel modo di registrazione digitale automatica di tutte le piste La registrazione Pag 33 36 inizia quando il registratore individua il segnale in ingresso di una fonte digitale CAN NOT SYNC Questa indicazione compare quando viene premuto il tasto DIGITAL SYNCHRO nel caso in cui il selettore di ingresso INPUT SELECTOR si trovi predisposto per una sorgente analogica o anche nel caso di una sorgente digitale se la sorgente selezionata una sorgente diversa da CD MD DAT o DOC MONI INPUT L unit sta riproducendo i
172. ile proseguire e registrare normalmente Se si decide di non voler registrare basta premere mi interruzione Registrazione di parti vuote Diese Funktion ist besonders n tzlich um nach Abschlu der Aufnahme auf der Disc einen ausreichenden Abstand zur n chsten Aufnahme zu schaffen ist aber auch bei der Aufzeichnung von nichtbespielten Bereichen zweckm ig Die Aufnahme Summschaltung unterliegt allerdings einigen Beschr nkungen So k nnen Se z B nur eine einzige Summstalle pro Titel aufzeichnen und am Anfang von Aufnahmen sind Summstellen unzul ssig d h die Funktion ist nur nach dem Sart oder am Ende der Aufnahme m glich Questa funzione utile quando si desidera inserire uno spazio alla fine di una sessione di registrazione in modo che la registrazione successiva non inizi subito dopo ma possibile usarla ogni volta che si rende necessario registrare uno spazio vuoto sul disco Esistono alcune regrizioni sull uso del silenziamento di registrazione possibile registrare un solo spazio vuoto per pista enon possibile iniziareuna registrazione con una parte vuota pertanto possibile usare questa funzione soltanto dopo che la registrazione iniziata o alla finedi una registrazione Weitere Aufnahmemerkmale gt Mith r Dr cken Sie O REC MUTE w hrend der Aufnahme oder Aufnahmepause Daraufhin wird zun chst eine ca vier Sekunden lange Leerstelle aufgezeichnet und der Recorder schaltet dann auf Au
173. in gabe 5 53 auf einem anderen CD Spieler nicht wiedergegeben werden AbschluBeingabe versehen Wenn eine dieser Discs eingelegt wird leuchtet die CD R Anzeige auf Das Abtastobjektiv des anderen CD Spielers ist verschmutzt so da CD R Disksnicht abgespielt werden k nnen ersuchen Sie die Disk auf einem anderen CD Spieler Falls diese normal abgespielt werden kann lassen Sie das Abtastobjektiv an dem urspr nglichen CD Spieler reinigen Die POS Demonstration wird angezeigt Siehe Seite 57 wie der Demospeicherbetrieb auszuschalten ist Wenn die digitale Synchron Aufnahme nicht wie vorgesehen abl uft sind die folgenden Punkte zu berpr fen 1 Die Wiedergabe der Signalquelle unterbrechen dann die DIGITAL SYNCHRO Taste noch einmal dr cken e Wenn die Aufnahme von einem tragbaren CD Spieler usw erfolgt sich vergewissern da die Sto schutzfunktion ausgeschaltet ist 2 Die Wiedergabe der Signalquelle fortsetzen sobald die SYNCHRO Anzeige zu blinken beginnt 3 Wenn keine der obigen Ma nahmen eine Abhilfe bringt mu zur Aufnahme die manuelle Digital Aufnahmefunktion verwendet werden e Bei einer digitalen Synchron Aufnahme wird ein digitales Zusatzsignal verwendet das im Digital Ausgangssignal des Signalquellengerats enthalten ist Die digitale Synchron Aufnahmefunktion kann nicht aktiviert werden wenn zum Aufnehmen die folgenden Ger tetypen verwendet werden CD Spieler deren digitales Ausgangss
174. indiquer le mode attente d effacement Pressez m arr t ici pour arr ter l effacement de tout le disque Pressez Il pause pour d marrer l effacement La proc dure demande environ cing minutes plus toute la longueur du disque Pendant ce temps l indicateur de fonction s allume et l affichage indique dE effacement de disque suivi du temps restant jusqu l ach vement Vous pouvez interrompre la proc dure d effacement en maintenant la touche m arr t enfonc e 10 secondes Additional Information naer Belowisa list of messages you ll see during normal operation of the PDR 509 together with a brief explanation of what they mean If you need more information tum to the page indicated nding Display M Message Description Reference OPEN The disc tray is open p 22 CLOSE The disc tray is closing p 22 SET UP The unitis setting up for recording Wait for the message to disappear TOC READ The recorder is reading the disc s Toc Table of Contents Wait for the message to disappear 1 SYNC Theunitis in 1 track automatic digital recording mode Recording starts when the recorder pp 31 32 detects the digital source input signal AL SYNC The unitis in all track automatic digital recording mode Recording starts when the recorder p 33 36 detects the digital source input signal CAN NOT SYNC This display appears when theDIGITAL SYNCHRO button ispresedifthelNPUT SELECTOR
175. inkt zur Anzeige der Aufnahme Stummschaltung Aufnahmepegelanzeige S 31 bis 38 und 40 41 Anzeige des Eingangspegels bei der Aufnahme oder des Aufnahmesignalpegels w hrend der Wiedergabe OVER Anzeige S 41 Anzeige einer Eingangssignal berlast des Disc w hrend der Aufnahme SKIP ON S 45 bis 47 Leuchtet zur Anzeige ob die Disc bersprungmarken enth lt Beim Setzen oder L schen von Ubersprungmarken blinkt das Wort SKIP ANA S 40 und 41 Leuchtet hei Wahl des Analogeingangs OPT S 31 bis 39 Leuchtet bei Wahl des optischen Digitaleingangs COA S 31 bis 39 Leuchtet bei Wahl des koaxialen Digitaleingangs Componenti Indicatore di riproduzione gt pag 22 Si illumina durante la riproduzione Indicatore di dissolvenza FADER pagg 43 44 49 Lampeggia durante la dissolvenza in apertura o la dissolvenza in chiusura Indicatore di interruzione Il pagg 22 23 Si illumina quando il registratore si trova nel modo di pausa di riproduzione o di pausa di registrazione Indicazione in caratteri indicazione di tempo Indicatore di tipo di disco CD CD R CD RW Indica il tipo di disco attualmente inserito Indicatore di finalizzazione FINALIZE pagg 53 54 Si illumina se il CD RW attualmente inserito stato finalizzato Inoltre lampeggia durante la registrazione con finalizzazione automatica pagg 35 36 Indicatore di sincronizzazio
176. ione del PDR 509 comprese la riproduzione ela registrazione basilari sia mediante collegamenti digitali che mediante collegamenti analogici funzioni di registrazione avanzate come la registrazione con dissolvenza e la creazione di pausa tra le piste e operazioni speciali soltanto per i CD RW Infine la sezione Altre informazioni che comincia a pagina 60 fornisce informazioni di riferimento sui messaggi che possono apparire sul display durante l uso una sezione sulla soluzione di problemi e le caratteristiche tecniche Ge lt Vor der Inbetriebnahme Preparativi Ge lt Einlegen der Batterien in die Fern ienun telecomando Come inserire le pile nel e Drehen Sie die Fembedienung um dann dr cken und schieben Sie den Deckel der Fernbedienung um das Batteriefach zu ffnen e Legen Sie die mitgelieferten Batterien ein Beachten Sie dabei da die Plus und Minuspole der Batterien mit der Beschriftung im Batteriefach bereinstimmen e Schieben Sie den Deckel wieder zur ck die Fernbedienung ist nun betriebsbereit Prima di Cominciare WARNUNG Eine inkorrekte Verwendung der Batterien kann zu Problemen f hren wie z B Auslaufen der Batteriefl ssigkeit oder Aufbrechen der Batterien Beachten Sie bitte folgendes Verwenden Sie nicht eine alte mit einer neuen Batterie Verwenden Sie nicht unterschiedliche Batterien trotz gleichem Aussehen haben diese u U verschiedene Spannungen berpr fen Sie
177. is auf die Einstellung des Aufnahmepegels von Hand mit dem ber die digitalen identisch Die Pegeleinstellung bestimmt die Lautst rke der Wiedergabe bei jedem Verst rker Lautst rkepegel Die Vorgehensweise ist genauso wie beim Bespielen von Analogcassetten mit dem Unterschied da bei derCD R eine bersteuerung erheblich kritischer ist Im Vergleich zu Analogband macht sich die Signalverzemung durch bersteuerung bei einer CD sehr viel deutlicher bemerkbar und ist daher unbedingt zu vermeiden Eine Aufzeichnung mit sehr niedrigem Pegel ist allerdings ebenfalls nicht ratsam denn sie f hrt zu einer Minderung der Klangqualit t unter den CD Standard dennoch gilt bei der CD Aufnahme Besser Unter als bersteuerung Erstrebenswert ist ein Pegel bei dem der lauteste Ton des Quellenmaterials auf der CD mit einem Wert kurz vor Punkt aufgezeichnet wird an dem die Ubersteuerung mit einer unangenehmen Brummverzernung einsetzt Registrazione di una fonte analogica La registrazione tramite gli ingressi analogici richiede fondamentalmente lo stesso procedimento utilizzato per la registrazione tramite un ingresso digitale L unica differenza che si deve impostare il livello di registrazione Questo determina quanto alto sar il materiale registrato quando verr riprodotto peril livello del volume di un qualsiasi dato amplificatore Se si ha dimestichezza con la registrazione su nastri a cassetta analogici l idea esattamente la s
178. isc dr cken Sie zweimal REPEAT Daraufhin leuchtet die Anzeige RPT auf dem Display und die CD wird so oft abgespielt bis Sie entweder m Stopp dr cken oder noch einmal REPEAT dr cken woraufhin die Disc bis zum Ende abgespielt wird und dann stoppt Sie k nnen die Wiederholfunktion bei Normal Programm oder Zufallswiedergabe aufrufen Anzei r Disc Informationen Der PDR 509 kann w hrend der Aufnahme und Wiedergabe eine Reihe verschiedener Informationen ber Disc und Titel anzeigen Dabei wird mit der TIME Taste zwischen den verschiedenen Anzeigebetriebsarten umgeschaltet Dar ber hinaus k nnen Sie im Stoppbetrieb ber die Titel bersprung Tasten I lt und b gt oder mit dem Jog Regler Informationen ber die einzelnen Titel aufrufen Schlie lich besteht auch die M glichkeit die Displayanzeige auszuschalten TIME DISP OFF LIONE gt Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe die Taste TIME zum Umschalten zwischen den Displayanzeigen Durch entsprechend h ufiges Dr cken von TIME k nnen Sie zwischen den vierm glichen Anzeigen umschalten Bisherige Abspielzeit Restliche Abspielzeit des des aktuellen Titels aktuellen Titels E 08 6000 AL 4640 Gesamtabspielzeit der Restliche Abspielzeit der Disc und Titelzahl Disc Riproduzione e registrazione di base P Per ripetere l intero disco premere REPEAT due volte Lindicatore RPT si illumina sul display e il compact disc viene
179. isplay completely TIME DISP OFF Lecture et enregistrement de base gt Pressez deux fois REPEAT pour r p ter tout le disque Lindicateur RPT s allume surl afficheur et le CD est r p t jusqu la pression dem arr t ou nouveau de REPEAT dans cecas la lecture du disque continue jusqu sa fin puis s arr te Vous pouvez utiliser la r p tition d un disque en mode de lecture normale ou programm e Affichage des informations sur le disque Le PDR 509 peut afficher diff rents types d informations sur le disque et les plages la fois en mode d enregistrement et de lecture La touche TIME commute entre les diff rents modes d affichage De plus en mode d arr t l information des plages individuelles est disponible aux touches de saut de plage ma a et b gt ou en tournant la bague jog Ensuite il est possible de d sactiver compl tement l affichage J OG DIAL icone gt During playback press TIME to switch the display mode There are four different displays Press TIME repeatedly to switch between them MT te LIL 111 eoa haan E Le EL mom 1 7 E UE Flapsed playback time Remaining ayini time of current track of current track BER maL 4640 Total disc running time Remaining playing time and number of tracks ofall tracks gt During recording press TIME to switch the display mode There are three different displays Press TIME repe
180. isque tel que CD GRAPHICS VIDEO CD ou un autre format incluant la fois son et vid o num rique ou texte il vous sera seulement possible d enregistrer la partie son du disque Outre les CD audio standard cet enregistreur enregistrera toutefois des CD cod s DTS et des CD HDCD Presque tous les mat riaux de source num rique commercialis s sont prot g s par des lois sur les droits d auteur Pour cette raison le PDR 509 utilise des disques vierges sp ciaux grand public CD R et CD RW pour lesquels les droits d auteur ont d j t acquittes Une autre limite vient de la forme SCMS un acronyme de Serial Copy Management System Il permet ordinairement seulement une g n ration d enregistrement num rique Autrement dit vous pouvez faire un enregistrement num rique d une source originale telle que CD commercialis mais vous ne pouvez pas faire d autres enregistrements num riques de cette copie La plupart des quipements d enregistrement num rique utilisent le syst me SCMS y compris les enregistreurs CD et MD et les platines DAT Vous vous rendrez aussi compte que vous ne pouvez pas enregistrer certains disques DVD parce que la sortie num rique du lecteur DVD peut tre invalid e par le disque Bien entendu si vous rencontrez des limitations SDCMS ou d autres limitations de copie num rique vous pouvez toujours enregistrer via les entr es analogiques du PDR 509 Pour v rifier si une source est prot g e c
181. isstfor an analog source or in digital mode if the source sdected is not recognized ascD MD DAT or DOC MONI INPUT The recorder is monitoring the input selected with the input selector The unit displays the source p 51 52 CD MD DAT DOGDVD itis monitoring CD MD DAT DCC or DVD PMA REC The recorder is writing TOC data to the disc s PMA Program Memory Area Never turn off the power while this display is showing TRACK The recorder is waiting for you to enter a track in program play mode Select a track using the p 42 numeric buttons ma a and gt track skip buttons or jog dial SKIP SET Confirm that you want to set a skip ID by pressing the SKIP ID SET button p 46 SKIP CLEAR Confirm that you want to set a skip ID by pressing the SKIP ID CLEAR button p 46 47 LAST Confirm that you want to erase the last track of a CD RW disc by pressing II pause p 55 ALL Confirm that you want to erase all tracks on a cD RW disc by pressing II pause p 55 56 TOC Confirm that you want to erase the TOC of a finalized cD RW disc to return it to a non finalized p 56 state After doing this you can record more material on the disc LAST Confirm that you want to erase tracks recorded on a CD RW disc P55 is a number ALL DISC ERASE Confirm that you want to re initialize the cD RW disc by pressing I pause p 56 CD R This display is for in store demonstration purposes The demonstration stops when any key or p 56 CD RW control
182. ist Sobald eine CD RW finalisiert ist sind weitere Aufzeichnungen und andere nderungen nicht mehr m glich Der CD Recorder und andere CD Spieler behandeln finalisierte Discs wie gew hnliche nur f r Wiedergabe bestimmte CDs N heres zur Finalisierung von bespielbaren CDs finden Sie auf Seite 53 Wiederbeschreibbare CDs lassen sich wie CD R Discs finalisieren sind aber auch in diesem Zustand l schbar und wiederverwendbar Beachten Sie stets da CD RW Discs nur auf speziell ausgelegten Spielern wiedergegeben werden k nnen Die meisten marktgangigen CD Spieler sind nicht f r die CD RW Wiedergabe ausgelegt und k nnen solche Discs daher auch nach einer Finalisierung nicht abspielen N heres zur Finalisierung von wiederbeschreibbaren CDs finden Sie auf Seite 53 Preparativi hi Adifferenza degli altri supporti di registrazione i ee i registrabili hanno un certo numero di stati distinti e ci che possibile fare con un disco dipende dallo stato attuale del disco La figura sottostante mostra i tre stati di un disco vergine parzialmente registrato e finalizzato e riassume le operazioni possibili 9 e quelleimpossibili X in ciascuno di essi Reel le ReWritable WICI Er tow CD R NEM LEI IL MIEI ter NE mM LP tk v Registrabile v Registrabile X Cancellabile X Cancellabile X Impostazione SS X Impostazione cancellazione dei codici di cancellazione dei co
183. it superficie del disco con superficie del disco zum Rand der CD kreisf rmigen movimenti rettilinei dal con movimenti wischen Bewegungen reinigen centro verso il bordo circolari Aufbewahrung von CDs D i i dischi CDs sind zwar robuster als Schallplatten verlangen aber dennoch eine Sebbene i compact disc abbiano una durata maggiore dei dischi di vinile sachgem e Handhabung und Aufbewahrung CDs die gerade nicht bisogna fare attenzione a maneggiarli e a riporli nella maniera corretta gebraucht werden sollten daher unbedingt in ihre Box zur ckgelegt und Quando si prevede di non usare un disco rimetterlo nella sua custodia e in aufrechter Stellung aufbewahrt werden Lassen Sie CDs keinesfalls an riporlo verticalmente Evitare di lasciare i dischi in ambienti Orten zur ck die extremer Temperatur und Luftfeuchtigkeitsbelastung eccessivamente freddi umidi o caldi compresi i luoghi esposti a luce ausgesetzt sind einschlie lich direkter Sonneneinstrahlung solare diretta N heres zur Pflege finden Sie in der Gebrauchsanleitung der CD Per ulteriori informazioni dettagliate sulla cura dei dischi fare Nicht verwendbare CD riferimento alle istruzioni allegate ai dischi W hrend der Wiedergabe und Aufnahme drehen sich die CDs mit hoher Dischi da evitare Geschwindigkeit im Spieler Gehen Sie daher keinesfalls das Risiko ein I compact disc girano ad alta velocit all interno del lettore durante la besch digte CDs z B mit sichtbaren
184. ivante Convient l enregistrement de CD MD ou cassettes DAT ou DCC complets quand vous ne souhaitez pas enregistrer autre chose sur le disque par la suite Instructions d taill es sur la page 35 suivante Utile pour enregistrer des sources num riques autres que CD MD DAT ou DCC qui peuvent ne pas avoir de plages missions diffus es par satellite par exemple Instructions d taill es sur la page 37 suivante Ce mode est utilisable aussi bien pour les sources analogiques telles que disques en vinyle que pour les sources num riques prot g es contre la copie num rique Instructions d taill es sur la page 40 suivante Basic Playback and Recording Lecture et enregistrement de base Digital recording from DAT If you re recording a DAT tape that was recorded using the DAT machine s auto ID function the IDs on the tape are slightly after the beginning of the actual recording This can cause problems for the CD recorder The start of the track may not be recorded The track number will be recorded on the disc after the start of the track The beginning of the next track on the DAT is unintentionally recorded To avoid these problems we recommend recording start IDs on the DAT manually if possible Refer to the instructions for your DAT recorder for more information You might also encounter problems if you try to synchro reoord all tracks from a DAT that is set to program play Ifyou want to record a
185. izzata sul display per accertarsi che ci sia spazio sufficiente sul disco per il materiale che si desidera registrare 2 Premere INPUT SELECTOR per scegliere l ingresso analogico Se si preme INPUT SELECTOR ripetutamente l ingresso attivo cambia nel ciclo seguente Analogico Ottico Coassiale L indicazione visualizzata sul display del registratore indica l ingresso attuale 3 Accertarsi che il disco sia fermo quindi premere RECORD o REC sul telecomando Il registratore entra nel modo di pausa di registrazione Si pu anche premere MONITOR 4 Avviare la riproduzione sulla fonte Grundlegende Wiedergabe und Aufnahme Stellen Sie mit den REC LEVEL Reglern den Aufnahmepegel ein Der Aufnahmepegel darf keinesfalls die rote O VER Anzeige erreichen I lM Ml TET GO Go se oo DN dB 00 OVER RH Mm Tw HW I IT OO ooo Der maximale Aufnahmepegel mu in diesem Bereich liegen Sobald die Pegeleinstellung nach Wunsch ist stoppen Sie die Wiedergabe der Signalquelle Mit dem u eren Ring wird der linke Eingangspegel eingestellt und mit dem Reglerknopf der rechte Eingangspegdl Normalerweise sind beide auf denselben Wert einzustellen damit die relativen Pegel denen der Signalquelle entsprechen ANALOG REC LEVEL Vergewissern Sie sich da 00 00 auf dem Display angezeigt ist und dr cken Sie dann Il Pause oder gt Wiedergabe zum Starten der Aufnahme Befand sich der Recorder im Monitor Betrieb so m ssen
186. ks to indicate erase standby mode Press mi stop to cancel all disc erase here Press II pause to start erasing The process takes about five minutes plus the entire length of the disc During this time the function indicator lights and the display shows dE disc erase followed by the remaining time to completion You can halt this erase process by holding down the m stop button for 10 seconds Fonctions d enregistrement compl mentaires jog dial ue UT harg i finalise Appuyez sur ERASE L affichage indique ERASE puis TOC et l indicateur de fonction enregistreur clignote pour indique le mode attente d effacement Appuyez sur mi arr t pour annuler l effacement ici n n Utilisez la bague jog ou lt lt et bi sur la t l commande pour modifier l option efface ment Commutation entre TOC effacement de la table des mati res remet le disque en tat non finalis ALL effacement de toutes les pistes Pressez Il pause pour d marrer l effacement Lindicateur de fonction s allume et l affichage indique ERS effacement et le temps restant jusqu l ach vement Vous pouvez interrompre l enregistrement en maintenant la touche m arr t enfonc e 10 secondes se ejo Le gt 2 Maintenez ERASE press environ quatre secondes Lenregistreur vous invite a confirmer avec le message ALL DISC ERASE et l indicateur de fonction enregistreur clignote pour
187. kts k nnen aus Gr nden der Waterentwicklung ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Ver ffentlicht von Pioneer Electronic Corporation Urheberrechtlich gesch tzt 1999 Pioneer Electronic Corporation Alle Rechte vorbehalten 1 Dati generali Modo ia Sistema audio a CD Dischi utilizzabili em CD CD R e CD RW Alimentazione Ca a 220 230 V 50 60 Hz Consumo eni 18W Temperatura di funzionamento nme Da 5 Ca 35 C Peso senza imballaggio men 3 9 kg DIMENSIONI nme 420 L x 300 P x 105 A mm 2 Sezion i Risposta in frequenza ccccssssssssssssssssssssssssssssssssssssssseesesee Da 2 Hz a 20 kHz Rapporto S R di riproduzione essen 112 dB EIA Gamma dinamica di riproduzione men 98 dB FIAJ Distorsione armonica complessiva di riproduzione 0 0017 EIA Separazione dei canali di riproduzione une 98 dB Rapporto S R di registrazione Gamma dinamica di registrazione Distorsione armonica complessiva di registrazione 0 004 Mltaggio di UScta incinte 2V Wow amp Hutter Non misurabili 0 001 di picco EIA Numero CANALI u a 2 canali stereo Uscita digitale COASAl mile 0 5 Vp p 20 75 ohm Uscita ottica Da 15 a 21 dBm lunghezza d onda 660 nm Deflessione di frequenza Livello 2 modo standard Dati tecnici perla registrazione dati per l ingresso LINE ANALOG Pr ingr Prese d ingresso
188. l disco sia come desiderato prima di cominciare Anche i CD RW possono essere finalizzati sebbene sia possibile dopo la finalizzazione cancellare il disco e riutilizzarlo pertanto non c niente di finale come per un CD R Un CD RW finalizzato pu essere riprodotto soltanto su un lettore CD compatibile con CD RW attualmente ne sono disponibili pochissimi ATTENZIONE Perla finalizzazione sono necessari alcuni minuti Durante questo lasso di tempo non spegnere mai l apparecchio perch ci potrebbe rendere il disco inutilizzabile In caso di internuzioni di corrente o se si scollega accidentalmente il cavo di alimentazione durante la finalizzazione il registratore riprova e completa la finalizzazione dopo che l alimentazione stata ripristinata Sfortunatamente potrebbe non essere possibile completare il processo con successo e di conseguenza il disco potrebbe subire danni mu 1 Inserire il CD R o il CD RW che si desidera finalizzare Controllare che il disco non sia impolverato sporco o graffiato se necessario pulire il disco seguendo le istruzioni riportate a pagina 11 2 Premere FINALIZE Il registratore entra nel modo di pausa di registrazione Dopo un po sul display dovrebbe apparire una visualizzazione come la seguente FADER TI wf iL Il display indica il tempo richiesto dalla finalizzazione il tempo esatto impiegato dipende dal disco Premere m interruzione a questo punto per disattivare l
189. l appareil sous tension POWER sur ON Lindicateur de fonction clignote et l afficheur principal s allume V rifiez aussi que votre amplificateur est mis sous tension et que la fonction d entr e est r gl e au PDR 509 2 Pressez OPEN CLOSE 4 pour jecter le tiroir 3 Chargez un disque CD audio pr enregistr Placez le disque sur le plateau la face tiquet e vers le bas Letiroir a des guides pour les CD single 8 cm et les CD a ordinaires 12 cm Nutilisez pas d adaptateur pour lire les ANER 06 CD single il pourrait PECE endommager l enregistreur Ne chargez jamais plus d un disque la fois 4 Pressez OPEN CLOSE 4 pour refermer le tiroir Une fois que l enregistreur a v rifi ce qu il y a sur le disque un affichage comme celui ci appara tra Nomble de plages sur le disque Temps total de lecture du disque Indique un disque pr engistr Pousser l g rement le tiroir ou presser lecture refermera aussi le tiroir Si vous pressez pour fermer le tiroir l affichage ci dessus n appara tra pas Basic Playback and Recording 5 Press gt play to start the disc playing Pressing the jog dial on the front panel also starts playback To temporarily pause playback press Ill pause To resume playback press either II pause again or gt play If the recorder remains paused for 10 minutes it reverts to stop mode
190. l enregistrement du mat riau de source Si l indicateur AUTO TRACK est allum sur l afficher l enregistreur demarrera une nouvelle plage chaque fois qu il d tectera un signal apr s au moins deux secondes de silence continu Pour d sactiver la num rotation automatique des plages voir la page 48 L op ration termin e pressez M arr t Apres la pression de mi arr t l afficheur indique PMA REC pendant l enregistrement des informations de la plage sur le disque En Fr En Fr Additional Playback Features Pr ramming the Tr rder Programming the track order meanstelling the player precisely which tracks andin what order you want played You can program a sequence of up to 24 steps each step can contain either a track or a pause in the program playing tracks more than once if you like The sequence you program applies only to the disc in the player at the time as soon as you eject that disc the program memory is lost Fonctions de lecture compl mentaires Programmation de l ordre des l Programmer l ordre des plages signifie indiquer l enregistreur pr cis ment quelles plages vous souhaitez couter et dans quel ordre Vous pouvez programmer une sequence d un maximum de 24 tapes chaque tape contenant une plage ou une pause dans le programme et r p ter des plages si vous le souhaitez La s quence programm e s applique seulement au disque dans l enregistreur ce moment l d
191. l segnale dell ingresso selezionato con il selettore d ingresso L unit Pag 51 52 CD MD DAT DOGDVD visualizza la sorgente di segnale che sta riproducendo CD MD DAT DOC o DVD PMA REC Nella zona PMA Zona di memorizzazione del programma l apparecchio sta procedendo alla registrazione dei dati TOC Non disattivare mai l apparecchio quando sul quadrante presente questo messaggio TRACK Il registratore attende che si introduca una pista nel modo di riproduzione programmata Selezionare Pag 42 una pista usando i tasti numerici i tasti Kd e BPI salto delle piste o la manopola jog SKIP SET Se si vuole evitare un brano sceglierlo con il tasto SKIP ID SET Pag 46 SKIP CLEAR Se si vuole cancellare un segnale di cancellazione di un brano sceglierlo con il tasto SKIP 1D Pag 46 47 CLEAR LAST Per procedere a questa cancellazione agire sul tasto di pausa 11 Pag 55 AIL Confermare che si desidera cancellare tutte le piste su un CD RW premendo HI pausa Pag 55 56 TOC Confermare di voler cancellare il TOC di un CD RW finalizzato per riportare il disco allo stato di Pag 56 non finalizzazione Dopo aver fatto ci possibile registrare altro materiale sul disco LAST Confermare che si desidera cancellare le piste registrate su un CD RW Pag 55 un numero ALL DISC ERASE Per procedere a questa cancellazione agire sul tasto di pausa MM Pag 56 CD R TII modo di funzionamento attuale quello di dimostrazione Ess
192. l take the exact time taken depends on the disc Press stop here to cancel finalization Fonctions d enregistrement compl mentaires Finalisation d un disque Avant de pouvoir lire un CD R sur un lecteur CD ordinaire le disque doit tre soumis une proc dure dite finalisation Une fois finalis un disque CD R n est plus enregistrable et la pose et l effacement de codes de saut seront impossibles La finalisation n est pas r versible pour les CD R aussi v rifiez bien que tout est comme vous le souhaitez sur le disque avant de commencer cette proc dure Les CD RW peuvent aussi tre finalis s mais vous pouvez toujours effacer le disque par la suite et le r utiliser donc la finalisation n a pas cet aspect final qu elle a pour le CD R Un CD RW finalis peut seulement tre lu surun lecteur CD acceptant des disques CD RW il y en a encore tr s peu actuellement ATTENTION La finalisation exige quelques minutes Pendant ce temps ne mettez pas l appareil hors tension le disque pourrait devenir inutilisable En cas de panne de courant ou de d branchement accidentel pendant la finalisation l enregistreur essayera de terminer la finalisation quand le courant sera r tabli Malheureusement cela peut parfois tre impossible et le disque peut tre endommag dans ce processus Chargez le CD R ou CD RW finaliser V rifiez que le disque est exempt de poussi re de salet et de rayures si
193. l uscita digitale del lettore DVD pu essere disabilitata dal disco Naturalmente se si incontrano restrizioni SCMS o altre restrizioni per la copia digitale sempre possibile registrare tramite gli ingressi analogici del PDR 509 Per verificare se una fonte protetta da copia digitale fare riferimento a Controllo di un disco per la protezione da copia digitale a pagina 52 Il registratore munito di un gruppo di terminali di ingresso analogico e sia di ingresso digitale ottico che ingresso digitale coassiale Ci significa che PDR 509 compatibile con quasi tutte le fonti audio analogiche o digitali Esso ha anche un convertitore di frequenza di campionamento incorporato che lo rende ideale per la registrazione di nastri DAT o di programmi via satellite per esempio che hanno spesso frequenze di campionamento diverse da quelle dei compact disc Poich i compact disc vengono sempre registrati ad una frequenza di campionamento di 44 1 kHz la conversione della frequenza di campionamento completamente automatica se il registratore individua un segnale digitale a 32 0 48 kHz lo converte in 44 1 kHz Notare che questo registratore non pu convertire fonti digitali a 96 kHz come alcuni nastri DAT e alcuni videodischi Sono disponibili cinque modi di registrazione quattro per la registrazione tramite ingresso digitale e uno perla registrazione tramite ingressi analogici La tabella sottostante riporta un breve sommario di ciascun
194. la page 40 suivante wn o On S LL 2 IMSS Tomo Ca e SEED ul p gt Load a CD R or CD RW disc gt Chargez un CD R ou CD RW Check the display to make sure that there s enough space on the V rifiez sur l afficheur qu il y a suffisamment d espace sur le disc for what you want to record disque pour ce que vous souhaitez enregistrer 2 Press INPUT SELECTOR to choose one of the 2 Appuyez sur INPUT SELECTOR pour choisir une digital inputs des entr es num riques Pressing INPUT SELECTOR repeatedly switches the active La pression deINPUT SELECTOR commute de mani re input r p t e l entr e active Analog Optical Coaxial L afficheur de l enregistreur indique l entr e actuelle Analog Optical Coaxial The recorder s display indicates the current input En Fr Lecture et enregistrement de base Basic Playback and Recording 3 Make sure that the source is not playing then press DIGITAL SYNCHRO twice Digital synchro recording won t work if the source is already playing The recorder goes into all sync record pause mode and the SYNC indicator starts to blink 11 CLINT CR Lui If ML 7 TNL on NN The display shows the all track sync mode with the sync indicator blinking to show that recording can start Play the source Therecorder starts recording automatically After recording all tracks from the source the recorder goes into all sync record pause mode
195. lay mode leaves the track order of the disc up to the player Fach track on the disc is played just once but in a random order This feature is only available from the remote control gt Pressez FADER pendant la lecture pour mettre le disque en pause Lindicateur FADER de l afficheur dignote et le volume baisse jusqu z ro sur environ 5 secondes L appareil passe alors en pause de lecture gt Appuyez sur FADER pour reprendre la lecture du disque en pause Lindicateur FADER de l affichage clignote et le volume augmente progressivement L re al atoire des plages La s lection du mode de lecture al atoire laisse l appareil choisir l ordre de lecture des plages du disque Chaque plage sur le disque est lue une seule fois mais dans le d sordre Cette fonction est seulement disponible sur la t l commande gt Press RANDOM during playback or when the disc is stopped TherDM indicator lights in the display and random playback starts Pressing mi stop cancels the random play mode You can still use repeat mode during random play gt Pressez RANDOM pendant la lecture ou quand le disque est arr t Lindicateur RDM s allume sur l afficheur et la lecture al atoire d marre La pression de arr t annule le mode lecture al atoire Le mode de r p tition est utilisable en mode lecture al atoire Additional Playback Features PI ing a Di ith Skip ID If you re not sure wheth
196. le des num ros de plage TRACK NUMBER WRITE MANUAL p 48 Pressez pendant l enregistrement pour passer un nouveau num ro de plage en mode de num rotation manuelle gt Touche de lecture p 22 Pressez pour lire ou reprendre la lecture d un disque Sert galement d marrer l enregistrement partir du mode pause d enregistrement Touche de temps TIME p 25 26 Commute le mode d affichage temps coul de la plage temps restant de la plage temps total de lecture du disque etc lt lt et gt gt p 24 Pressez pour sauter des plages en avant ou en arri re Touche d effacement de code de saut SKIP ID CLEAR p 47 Efface le r glage ci dessus Touche de r glage de code de saut SKIP ID SET p 46 Commande l appareil de sauter une plage particuli re la lecture wn co On gt LL Touches num riques p 23 42 43 Servent s lectionner les num ros de plage directement sur un disque Touche de r p tition REPEAT P 24 25 R gle le mode de r p tition plage actuelle disque ou r p tition d sactiv e Touche de lecture al atoire RANDOM p 44 Appuyez pour d marrer la lecture al atoire Touche d effacement CLEAR p 42 43 Pressez pour effacer la demi re plage programm e en mode de programmation 19 En Fr What s What Keep in mind the following when using the remote control unit Display Make sure that there are no obstacles in between
197. le in ordinary X Playable in ordinary CD player CD player Once the cD RW has been erased it becomes recordable again and skip IDs can be set and cleared Tn general current CD players cannot play CD RW discs However this situation may change The process of finalization fixes the contents of a CD R in place for good by creating a Table of Contents Toc for short at the beginning of the disc which tells other players exactly what s on the disc and where to find it Once a CD Ris finalized further recording and other changes become impossible The cD recorder and other cD players treat a finalized disc as an ordinary playback only cD See page 53 for more information on finalizing cD recordable discs CD rewritable discs can he finalized in the same way as CD R discs but even after finalization the disc can still be erased and used over again Remember that CD RW discs can only be played on players that are specifically designed to play CD RW discs most home CD players will not play these discs even after the disc has been finalized See page 53 for more information on finalizing co rewritable discs Enregistremen finalisation i Ala difference des autres supports d enregistrement les CD enregistr s ont un certain nombre d etats distincts et ce que vous pouvez faire avec votre disque d pend de son tat actuel L illustration ci dessous indique les trois tats vierge partiellement enregistr et finalis
198. le to record digitally use the analog inputs instead see Recording an Analog Souce on the pages 40 41 If necessary set the recording level set the pages 38 39 If the signal appears OK stop the source 5 Check that the time display reads 00 00 then press II pause or gt play to start recording T Chargez un disque CD R ou CD RW V rifiez sur l afficheur qu il reste suffisamment d espace sur le disque pour ce que vous souhaitez enregistrer 2 Appuyez sur INPUT SELECTOR pour choisir une des entr es num riques La pression deINPUT SELECTOR commute de mani re r p t e l entr e active Analog Optical Coaxial Lafficheur de l enregistreur indique l entr e actuelle 3 Pressez RECORD REC sur la t l commande Lenregistreur passe en mode pause d enregistrement 4 D marrez la lecture de la source pour v rifier si elle est enregistrable Si l enregistreur ne reconna t pas le format num rique ou si la source est prot g e contre la copie avec SCMS le message CAN NOT REC OU CAN NOT COPY appara tra Dans ce cas l enregistrement num rique sera impossible utilisez les entr es analogiques la place voir Enregistrement d une source analogique la page 40 suivante Si n cessaire r glez le niveau d enregistrement voir la page 38 suivante Si le signal semble correct arr tez la source 5 V rifiez que l affichage de temps indique 00 00 puis pressez II pause ou gt lecture pour d
199. ll inizio di piste precedenti Seil disco fermo la pressione della manopola jog dopo il salto delle piste avvia la riproduzione Quando si giunge alla fine o all inizio del disco il ciclo dei numeri di pista si ripete man mano che si continua a saltare le piste In altre parole il salto in avanti di una pista quando si gi all ultima pista consente di passare alla prima pista del disco ipetizion Ile pi Con la funzione di riproduzione a ripetizione possibile ripetere pi volte la pista attuale o l intero disco Zur Wiedergabe des aktuellen Titels dr cken Sie einmal REPEAT Daraufhin leuchtet die Anzeige RPT 1 auf dem Display und der aktuelle Titel wird so oft abgespielt bis Sie entweder m Stopp oder zweimal REPEAT dr cken In jedem Fall wird dann die Wiederholfunktion deaktiviert Sie k nnen die Wiederholfunktion der Disc bei Normal Programm oder Zufallswiedergabe aufrufen gt Per ripetere la pista attuale premere REPEAT una volta L indicatore RPT 1 si illumina sul display e la pista attuale viene ripetuta finch si preme m interruzione o si preme REPEAT due volte Con entrambe le operazioni il modo di ripetizione viene disattivato possibile usare la funzione di ripetizione dell intero disco nei modi di riproduzione normale riproduzione programmata e riproduzione in ordine casuale gt Grundlegende Wiedergabe und Aufnahme gt Zur Wiedergabe der gesamten D
200. lu finden Sie unter Zus tzliche Informationen ab Seite 57 Angaben zu Displaymeldungen w hrend des Betriebs ein Abschnitt ber Fehlersuche und die technischen Daten ntroll conten Il Controllare che nella scatola del registratore ci compact disc PDR 509 siano presenti i seguenti accessori in dotazione Cavi audio x 2 cavo analogico di registrazione cavo digitale di riproduzione Cavo di alimentazione a corrente alternata Batterie a secco Ay R6 x 2 Telecomando La scatola contiene anche la scheda di garanzia e il presente manuale di istruzioni Uso di questo manuale Questo manuale per il registratore di compact disc PDR 509 Esso diviso in due sezioni la prima riguardante l installazione del registratore di compact disc ela seconda riguardante le varie fasi dell uso del sistema ____ Installazione Questa sezione che comincia qui copre tutti gli aspetti dei preparativi per l uso del registratore di compact disc e il collegamento al resto del sistema stereo e comprende suggerimenti e avvertenze sull installazione esul collegamento all amplificatore e agli altri componenti Se questa la prima volta che si usano dei compact disc registrabili consigliamo di leggere la sezione Cenni sui compact disc sui CD R e sui CD RW che inizia a pagina 8 prima di passare alla seconda sezione del manuale Funzionamento In questa sezione che comincia a pagina 16 viene spiegato come usare ciascuna funz
201. lume digitale di alcune emittenti relativamente basso Anche in questo caso importante ricordarsi che qualunque picco dell emittente pu sempre determinare una momentanea distorsione altres possibile ridurre il volume della registrazione digitale in modo da creare una registrazione con un volume pi basso della copia originale In generale si tratta di una possibilit da evitare in quanto verrebbe lievemente pregiudicata la qualit della registrazione Tuttavia in caso di produzione di un MiniDisc misto ovvero composto da brani registrati da fonti differenti con una traccia il cui volume risulta molto pi alto di quello delle altre in generale i volumi dei picchi sono simili ma il livello medio di alcune registrazioni pu differire notevolmente con alcune registrazioni caratterizzate da un segnale pi forte rispetto alle altre potr risultare utile ridurre il volume della traccia in questione E importante osservare tuttavia che questa funzione non elimina distorsioni presenti nel materiale originale possibile regolare il volume perla registrazione digitale mentre l apparecchio si trova nel modo di monitoraggio nel modo di pausa di registrazione o mentre sta registrando Dopo essere stato cambiato il nuovo livello per la registrazione digitale rimane in vigore finch non lo si cambia nuovamente o lo si azzera Ogni ingresso digitale ha un suo proprio livello che pu essere impostato indipendentemente G
202. marque fl COMPACT pouvez effacer et r enregistrer des mat riaux sur ces DIGITAL AUDIO disques pour qu ils puissent tre utilis s encore et ReWritable encore Disques grand public Le PDR 509 est seulement compatible avec des CD R et CD RW grand public Ils sont clairement marqu s For Music Use Only For Consumer ou For Consumer Use D autres types de disques CD R ou CD RW tels que ceux disponibles pour les enregistreurs CD base informatique ne fonctionneront pas sur cet enregistreur Pioneer a v rifi la compatibilit des disques des marques suivants avec cet enregistreur en mai 1999 Eastman Kodak Company FUJ PHOTO FILMCO LTD Hitachi Maxell Ltd MITSUI CHEMICALS INC TDK CORPORATION VERBATIM CORPORATION PIONEER ELECTRONIC CORPORATION La compatibilit de disques chantillon des fabricants suivants a galement t v rifi e en mai 1999 Mitsubishi Chemical Corporation RICOH COMPANY LTD TAIYOYUDENCO LTD Au moment de la r daction les disques portant ces noms ne sont pas disponibles Remarque Les disques de tous les fabricants ci dessus peuvent aussi Gre vendus sur leur propre nom de marque Before You Start Avant le demarrage rdin right material The price of a consumer use disc includes a copyright fee that has been paid to the copyright owner in countries where the copyright fee collection system has been established based on their respective copyright
203. mode pause d enregistrement enregistre quatre secondes de silence a partir dela position actuelle Utilisez ceci pour cr er un espace entre les plages pendant l enregistrement en mode synchro 1 plage par exemple 2 Pressez M arr t pour terminer la session d enregistrement Pour red marrer l enregistrement pressez lecture ou Il pause Surveillance d une source Si vous avez une implantation comme celle illustr e ci dessous ou similaire a celle de la page 12 suivante vous pouvez surveiller la source sans modifier la fonction d entr e de l amplificateur du PDR 509 vous pouvez aussi surveiller en utilisant des couteurs raccord s a la prise pour casque du PDR 509 Al enregistrement ou en mode pause d enregistrement le signal de source est toujours disponible pour le contr le des sorties analogiques du PDR 509 M me si vous n enregistrez pas vous pouvez toujours surveiller ce qui est pratique pour le rep rage pour l enregistrement suivant sur un disque ou une cassette Digital RAI A Source CD etc de a Source CD etc MR on Mu ff analogique u R 509 51 En Fr Additional Recording Features Fonctions d enregistrement compl mentaires 52 En Fr gt Start the source component playing Make sure that the input selector is setto the correct input Press MONITOR Ifthe source is digital the display indicates the input CD MD DCC DAT DVD or ifthe source is unknown then t
204. modo 27 Ge lt Grundlegende Wiedergabe und Aufnahme Riproduzione e registrazione di base Ge lt Betriebsart Automatische synchrongesteuerte Digitalaufnahme eines Titels Automatische synchrongesteuerte Digitalaufnahme aller Titel Aufnahme mit automatischer Finalisierung Manuelle Digitalaufnahme Analogaufnahme Modo Registrazione sincronizzata automatica di una singola pista tramite ingresso digitale Registrazione sincronizzata automatica di tutte le piste tramite ingresso digitale Registrazione con finalizzazione automatica Registrazione manuale tramite ingresso digitale Registrazione tramite ingressi analogici Beschreibung Die Aufnahme startet nachdem der Recorder ein Eingangssignal erkannt hat Sobald der Titel vollst ndig berspielt ist stoppt der Recorder die Aufnahme Die Aufnahme startet nachdem der Recorder ein Eingangssignal erkannt hat und wird so lange fortgesetzt bis alle Titel von der Signalquelle berspielt worden sind Anschlie end stoppt der Recorder automatisch Wie oben bei der automatischen synchrongesteuerten Digitalaufnahme aller Titel beschrieben allerdings mit automatischer Finalisierung der Disc nachdem alle Titel berspielt worden sind Der Benutzer hat die volle Kontrolle ber das Starten und Stoppen der Aufnahme berspiden von beliebigen analogen Signalquellen ber die Analogeing nge Im Gegensatz zu Digitalaufnahmen m ssen Sie selb
205. n cessaire nettoyez le en suivant les grandes lignes de la page 11 gt 2 PressezFINALIZE Lenregistreur passe en mode pause d enregistrement Au bout d un instant un affichage similaire celui ci appara tra L affichage indique combien de temps demandera la finalisation le temps exact d pend du disque Pressez m arr t ici pour annuler la finalisation wn o On LL En Fr Additional Recording Features Fonctions d enregistrement compl mentaires En Fr 3 Press II pause to start finalization Finalization takes about four minutes you ll see how long there is still to go in the display The player goes into stop mode when finished Fora CD R the CD R indicator now changes to simply C D For a CD RW the FINALIZE indicator lights in the display None of the controls on the player or the remote have any effect during finalization If however the recorder hasn t managed to finalize the disc within 10 minutes you can abort the operation by pressing mi stop If you do this the disc won t be playable on an ordinary cD player Erasing a CD RW Disc Although more expensive than CD R discs the great advantage of CD RW is that the discs can be erased and reused Various erase options are available depending on whether the disc has been finalized If you want to perform an erase operation on a finalized disc that is only available for non finalized discs you first have to do a TOC
206. n Aufnahme 4 2 Starten Sie die Aufnahme Sie k nnen die manuelle Numerierung zwar in jeder Aufnahmebetriebsart anwenden aber sie eignet sich am besten f r die manuelle Aufnahme ber digitale oder analoge Eing nge N heres hierzu finden Sie auf Seite 37 38 40 41 3 Driicken Sie Taste TRACK NO WRITE MANUAL an der Stelle an der der neue Titel starten soll CD Titel m ssen mindestens vier Sekunden lang sein denn der Recorder setzt eine neue Titelnummer erst nach Ablauf von vier Sekunden des aktuellen Titels Premere TRACK NO AUTO MANUAL per passare dalla numerazione automatica delle piste a quella manuale Lindicatore MANUAL WRITE 10550 si illumina per ricordare che attivata la numerazione manuale Premere di nuovo TRACK NO AUTO MANUAL per ritomare alla numerazione automatica L indicatore AUTO TRACK Si illumina sul display possibile passare dalla numerazione automatica a quella manuale e viceversa sia prima di iniziare a registrare che durante la registrazione stessa gt 2 Avviare la registrazione possibile usare la numerazione manuale in qualsiasi modo di registrazione ma essa pi adatta alla registrazione manuale tramite ingresso digitale o tramite ingressi analogici per ulteriori informazioni su questi modi vedere le pagine 37 38 40 41 3 Premere TRACK NO WRITE MANUAL in un punto qualsiasi in cui si desidera creare una nuova pista Le piste dei compact disc devono
207. n a disc more thoroughly Never use benzine thinner or other cleaning agents including products designed for cleaning vinyl records Wipe lightly from the center of the disc using straight strokes Don t wipe the disc surface using circular strokes Storing discs Although CD CD R and cD RW discs are more durable than vinyl records you should still take care to handle and store discs correctly When you re not using a disc return it to its case and store upright Avoid leaving discs in excessively cold humid or hot environments including under direct sunlight When labeling discs use a felt tip pen sold for marking CDs Don t glue paper or put stickers onto the disc or use a pencil ball point pen or other sharp tipped writing instrument These could all damage the disc For more detailed care information see the instructions that come with discs Di voi CDs spin at high speed inside the player during playback and recording If you can see that a disc is cracked chipped warped or otherwise damaged don t risk using itin your CD recorder or player you could end up damaging the unit The PDR 509 is designed for use with conventional fully circular CD s only Use of shaped cb s is not recommended for this product Pioneer disclaims all liability arising in connection with the use of shaped CD s Manipulation i En tenant un CD faites attention de ne pas laisser d empreintes de doigts de salet ou de r
208. n format V rifiez que la source est une source de musique normale incompatible par ex CD ROM CHECK INPUT La lecture tait d j en cours surle lecteur de Arr tez le lecteur de source Un instant plus tard 1 SYNC ou p31 34 CD source quand la touche DIGITAL SYNCHRO AL SYNC s affiche et l enregistreur passe en mode pause a t press e d enregistrement synchro SET UP L appareil se pr pare pour l enregistrement Attendez que le message disparaisse REPAIR Lenregistreur a t mis hors tension Quand REPAIR est affich l enregistreur examine d branch apr s l enregistrement sans ection automatiquement la zone enregistr e du disque et met le du disque L enregistreur n a pas pu inscrire nombre de plages et les donn es de temps d enregistrement des informations d enregistrement essentielles i jour Ce processus exige environ 40 minutes pour un disque sur le disque enti rement enregistr La finalisation ou un enregistrement additionnel est possible une fois le message REPAIR disparu REC FULL Plus aucun enregistrement n est possible parce Utilisez un autre disque ou effacez le CD RW pp 54 56 que le temps d enregistrement disponible sur le disque a t totalement utilis ou que 99 plages sont d j enregistr es dessus Pro DISC Le disque charg est un CD R ou CD RWa Chargez un disque CD R ou CD RW usage grand public usage professionnel sans d signation CONSUMER USE Messages affich s li s a la lecture
209. n normale compact disc soltanto per la riproduzione Vedere pagina 53 per ulteriori informazioni sulla finalizzazione di compact disc registrabili I compact disc riscrivibili possono essere finalizzati nello stesso modo dei CD R ma anche dopo la finalizzazione essi possono essere ancora cancellati e riutilizzati Ricordare che i CD RW possono essere riprodotti soltanto su lettori appositamente progettati per riprodurre CD RW la maggior parte dei lettori CD non in grado di riprodurre tali dischi anche dopo che il disco stato finalizzato Vedere pagina 53 per ulteriori informazioni sulla finalizzazione di compact disc riscrivibili Vor der Inbetriebnahme Preparativi Handhabung von CDs idi Beim Halten von CDs beliebigen Typs d rfen keine Fingerabdr cke Quando si maneggiano compact disc di qualsiasi tipo fare attenzione a Verschmutzungen oder Kratzer auf der CD Oberfl che zur ckhleiben non lasciare impronte digitali sulla superficie del disco e a non sporcare Fassen Sie die CD an ihrem Rand oder zwischen mittlerer ffnung und o graffiare il disco Prendere il disco tenendolo per il bordo o per il foro Rand Beschadigte oder verschmutzte CDs k nnen die Leistung bei centrale e il bordo Dischi danneggiati o sporchi possono influenzare Aufnahme und Wiedergabe beeintr chtigen Au erdem sollte auch negativamente le prestazioni di riproduzione e o di registrazione Inoltre keinesfalls die Etikettenseite der CD verkratzt
210. n of a digital input signal Il p 22 23 Press to pause playback or recording E p 22 23 Press to stop playback or recording lt lt and gt gt p 22 23 Press and hold for fast reverse and fast forward playback INPUT SELECTOR pp 31 41 Switches between the analog optical digital and coaxial digital inputs 1 1 COMPACY DISC RECORDER REMOTE CONTROL UNIT PROGRAM CHECK CLEAR RANDOM e DS i i Touche de finalisation FINALIZE p 53 54 Pressez pour d marrer le processus de finalisation du disque pour rendre le CD lisible sur un lecteur CD ordinaire Touche des fondus sonores FADER p 43 44 49 Pressez pour le fondu l entr e ou en sortie pendant la lecture ou l enregistrement Touche d effacement ERASE CD RW seulement p 54 56 Appuyez pour d marrer l effacement des pistes ou pour r initialiser un disque DIGITAL SYNCHRO p 31 36 Appuyez pour d marrer l enregistrement sur d tection d un signal d entr e num rique Il p 22 23 Pressez pour faire une pause d enregistrement ou de lecture E Touche d arr t p 22 23 Pressez pour arr ter la lecture ou l enregistrement lt lt et bb p 22 23 Maintenez press pour la lecture rapide en avant ou en arri re INPUT SELECTOR p 31 41 Alterne entre les entr es analogiques num rique
211. n the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons CAUTION TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SER VICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL The exclamation point within an equilateral triangleisintendedto alerttheusertothepresence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance Contents Features of the PDR 509 CD Recorder 4 Before You Start eee 5 Checking What s in the Box Using this Manual ccccccssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssesssee Putting the Batteries in the Remote Control Hints on Installation i Maintaining Your CD Recorder About CD CD R and CD RW Discs Connecting Up rrrrrrrrrrereerire ceci e eee zizi zionione 12 Connecting Up for Digital Playback amp Recording 12 Connecting Up for Analog Playback amp Recording 14 What s What 5 16 Front Panda Remote Control Display aan lia Basic Playback and Recording Switching On forthe First Time Choosing a Track to Play Skipping Tracks Repeating Tracks ne Showing Disc Information Introduction to CD Recording Recording One Track from a Digital Source Recording All Tracks f
212. nahmen von DAT Beim berspiden von DAT Bandem die mit der Auto ID Funktion des DAT Recorders bespielt worden sind so sind die ID Marken gegen ber dem Anfang der tats chlichen Aufnahme geringf gig verschoben Dadurch k nnen f r den CD Recorder Probleme entstehen DerTitdanfang wird u U nicht aufgezeichnet Die Titelnummer wird auf der Disc nach dem Titelanfang aufgezeichnet Der Anfang des n chsten Titels auf dem DAT Band wird versehentlich aufgezeichnet Um diese Probleme zu umgehen empfiehlt sich die Aufzeichnung von Start ID Marken auf dem DAT Band m glichst von Hand N heres hierzu finden Sie in der Bedienungsanleitung des DAT Recorders Auch beim synchrongesteuerten Uberspiden aller Titd von einem auf Programmwiedergabe geschalteten DAF Recorder kann es zu Problemen kommen Soll ein DAFBand bei Programmwiedergabe bespielt werden so ist die Betriebsart 1 Titel Snchronaufnahme zu w hlen N heres hierzu finden Se auf ite 31 vor nterbrechung von Digitalsignalen Es gibt eine Reihe von Situationen in denen ein Signal am Digitaleingang der Recorders unterbrochen werden kann Eine m gliche Ursache hierf r ist die pl tzliche Anderung der Signalabtastrate die wegen der m glichen verschiedenen Abtastraten am wahrscheinlichsten beim Uberspielen von DAT Band auftreten kann Wird beispielsweise ein DAT Titel mit 44 1 kHz aufgezeichnet der n chste jedoch mit 48 kHz so kommt es zu einer Unterbrechung der Aufnahme
213. ne SYNC pagg 31 36 Si illumina quando il registratore si trova nel modo di registrazione con sincronizzazione automatica Indicatore del volume digitale D VOL pagg 38 39 Si illumina quando attivato il comando del volume digitale Indicatore di numerazione automatica delle piste AUTO TRACK pag 48 Si illumina quando la numerazione automatica delle piste attivata durante la registrazione Indicatore di registrazione REC pagg 31 38 40 41 50 51 Si illumina a indicare il modo di registrazione o di pausa di registrazione Lampeggia a indicare il silenziamento di registrazione Misuratore del livello di registrazione pagg 31 38 40 41 Indica il livello di ingresso durante la registrazione o il livello registrato durante la riproduzione Indicatore di sovraccarico OVER pag 41 Indica che il segnale di ingresso ha sovraccaricato il disco durante la registrazione Indicatore di attivazione salto SKIP ON pagg 45 47 Si illumina a indicare che il disco contiene codici di identificazione di salto Quando si impostano o si cancellano i codici di identificazione di salto l indicazione SKIP lampeggia Indicatore di registrazione tramite ingressi analogici ANA pagg 40 41 Si illumina quando selezionato l ingresso analogico Indicatore di registrazione tramite ingresso ottico OPT pagg 31 39 Si illumina
214. ne andere L schoption Sie haben folgende Umschaltm glichkeiten Toc L schen des Inhaltsverzeichnisses Annullierung der Finalisierung ALL L schen aller Titel Starten Sie den L schvorgang mit II Pause Die Funktionsanzeige leuchtet und auf dem Display erscheint die Meldung ers L schen und die restliche Zeit his zum Abschlu des Loschvorgangs s Sie k nnen den L schvorgang annullieren durch Gedr ckthalten der Taste m Stopptaste f r die Dauer von 10 Sekunden gt Halten Sie ca vier Sekunden lang ERASE gedr ckt Der Recorder fordert Sie mit der Meldung ALL DISC ERASE zur Best tigung auf und die Funktionsanzeige blinkt zur Best tigung da der Recorder l schbereit ist Nun k nnen Sie durch Dr cken von Stopp das L schen aller Titel der Disc r ckg ngig machen Starten Sie den L schvorgang mit II Pause Der Vorgang beansprucht ca f nf Minuten und zus tzlich die gesamte Abspieldauer der Disc W hrend dieser Zeit leuchtet die Funktionsanzeige und auf dem Display erscheint die Meldung dE L schen der Disc und die restliche Zeit bis zum Abschlu des Loschvorgangs Sie k nnen den Loschvorgang annullieren durch Gedr ckthalten der Taste mi Stopptaste f r die Dauer von 10 Sekunden gt ndo amp inseri n finalizz Premere ERASE Il display visualizza ERASE e TOC e l indicatore di funzione del registratore lampeggia a indicare il modo di attesa cancell
215. nen ccccccccccssssssssssescsccecceceees 57 Liste der zeichenanzeigen usemmeemssssssssseesssssssssnnennnnne 57 St rungsbeseitigung Technische daten nn Indi Caratteristiche del registratore di compact disc PDR 509 4 Preparativi eereesssssssssnnnnnnnnsnnsnsnnsnnnnnnnsnensenssnnnnnene 5 Controllo del contenuto della scatola neee 5 Uso di questo manuale s s sssssssssssesssssesessestsssrstssestrsneseonesnrneeses 5 Come inserire le pile nel telecomando 6 Consigli per l Installazione ee 6 Manutenzione del registratore di compact disc 7 Cenni sui compact disc sui CD R e sui CD RW 8 Collegamenti ss 12 Collegamenti per la riproduzione e la registrazione digitali 12 Collegamenti perla riproduzione e la registrazione analogiche 14 Componenti svccsrcrrrereecerece cenere nizezezezennenee Pannello Frontale Telecomando numemmenme Display delle Informazioni men Riproduzione e registrazione di base 22 Accensione dell apparecchio perla prima volta 22 Scelta della pista da riprodurre Salto delle piste Ripetizione delle piste Visualizzazione delle informazioni sul disco nn 25 Introduzione alla registrazione di compact disc 26 Registrazione di una pista da una fonte digitale 31
216. ng section and technical specifications V rifiez que les accessoires ci dessous sont bien fournis avec l enregistreur de CD PDR 509 wn o On S LL Deux cordons audio Cordon d alimentation secteur Deux piles R6P de format AA T commande s Votre carte de garantie et le pr sent mode d emploi sont aussi inclus dans la bo te Emploi m emploi Ce manual pr vu pour l enregistreur de CD PDR 509 est divis en deux parties la premi re explique comment installer l enregistreur de CD la seconde vous indique les diff rentes tapes pour l exploitation 2 Cette partie qui commence ici vous indique comment installer et faire fonctionner votre nouve enregistreur de CD avec le reste de votre cha ne st r o et inclut des conseils et pr cautions concernant l installation et le raccordement de l appareil l amplificateur et aux autres composants Si vous utilisez des CD enregistrables pour la premi re fois nous vous recommandons de lire la section propos des CD R et CD RW commen ant la page 8 avant de passer la seconde partie de ce manud Fonctionnement Cette section commen ant la page 16 vous apprendra comment utiliser les diff rentes fonctions du PDR 509 y compris la lecture et l enregistrement de base en utilisant les raccordements la fois num riques et analogiques les fonctions d enregistrement volu es telles que fondus d enregistrement et cr ation d intervalles entre les plages
217. nt le disque Ou bien arr tez le disque appuyez nouveau sur mi arr t le programme sera effac wn On km LL Effacement d une plage d un rogramm Pendant la lecture ou l arr t du disque vous pouvez effacer la derni re plage la plus r cente programm e en pressant CLEAR sur la t l commande Pressez plusieurs fois pour effacer plusieurs tapes si le programme est jou pendant cet effacement les tapes avant celle en cours de lecture ne pourront pas tre effac es ntr l rogramm En mode d arr t vous pouvez contr ler le contenu du programme avec la touche CHECK sur la t l commande Chaque pression fait parcourir le programme chaque tape l affichage indique le num ro de l tape et le num ro de plage correspondant Ala fin du programme le num ro d tape 00 s affiche pom DER Lae ML LI LI Num ro d tape Numero de plage du programme programme Remplacement d une plage dans un programme Si pendant le contr le du programme voir ci dessus vous d cidez de modifier quelque chose arr tez vous simplement au num ro de l tape que vous souhaitez modifier et entrez un nouveau num ro de plage aux touches num riques aux touches a a et gt touches de saut ou la bague jog Fondu l entr e et en sortie Pausing a disc during playback cuts the sound off abruptly You can achieve a softer effect by using the fader feature to fade the track o
218. ntra nel modo di pausa di registrazione Sesi tiene premuto O REC MUTE possibile registrare una parte vuota per tutto il tempo in cui si tiene premuto il tasto La pressione di O REC MUTE senza tenere premuto il tasto nel modo di pausa di registrazione registra quattro secondi di silenzio a partire dalla posizione attuale Usare questa funzione per inserire uno spazio vuoto tra le piste quando si registra nel modo di registrazione sincronizzata di una singola pista per esempio Premere N interruzione per completare la sessione di registrazione Per riavviare la registrazione premere riproduzione o H pausa Se si ha una configurazione come quella indicata di seguito o come quella indicata a pagine 12 e 13 possibile monitorare la fonte senza cambiare la funzione di ingresso dell amplificatore dal PDR 509 possibile eseguire il monitoraggio anche mediante un paio di cuffie collegate alla presa per cuffie del PDR 509 Durante la registrazione o nel modo di pausa di registrazione il segnale della fonte sempre disponibile per il monitoraggio dalle uscite analogiche del PDR 509 Anche se non si sta registrando possibile eseguire il monitoraggio ci utile per avanzare su un disco o su un nastro per la registrazione successiva Digitale oder Analoge PDR 509 er Verbindung nr di Collegamento n digitale o PDR 509 it ai ia analogico analogico impostato per il 509 Verst r Eingangsignal
219. ntrollati per la compatibilit al maggio 1999 Mitsubishi Chemical Corporation RICOH COMPANY LTD TAYOYUDEN CO LTD A momento della redazione i dischi di queste marche non sono disponibili Nota I dischi di tutte le marche sopra indicate possono anche essere venduti sotto il nome di marche autonome Vor der Inbetriebnahme Aufzeichnung von urheberrechtlich Im Preis der Discs f r Audioanlagen ist eine Urheberrechtsgebuhr inbegriffen die in den L ndern wo dieses System existiert an den Urheberrechtsinhaber abgef hrt wird Sie k nnen dieses Discs daher zur Aufzeichnung von Musik und anderem Material f r Ihren pers nlichen Gebrauch nutzen In jedem anderen Fall ist zuvor die Genehmigung des Urheberrechtsinhabers einzuholen da das Urheberrecht von Land zu Land unterschiedlich ist sollten Sie sich ber die einschl gigen Bestimmungen in Ihrer Heimat informieren Rundfunksendungen CDs und andere Tr germedien z B Cassetten oder Schallplatten sowie Musikauff hrungen sind alle urheberrechtlich gesch tzt Bei Verkauf bertragung Distribution oder Verleihen von CD Aufnahmen der o a Quellen oder Nutzung f r kommerzielle Zwecke z B als Hintergrundmusik in einem Gesch ftslokal ist die Genehmigung des Urheberrechtsinhabers erforderlich Preparativi Registrazione di materiale tutelato dai iritti d r Il prezzo di un disco per uso amatoriale include la tariffa dei diritti d autore che stata pagat
220. nur einmal aber stetsin einer anderen zuf lligen Abfolge wiedergegeben Diese Betriebsart l t sich nur ber die Fernbedienung aufrufen Altre funzioni di riproduzione gt Premere FADER durante la riproduzione per porre il disco nello stato di pausa Lindicatore FADER sul display lampeggia e il volume si riduce a zero nel corso di cinque secondi circa Il lettore quindi entra nd modo di pausa di riproduzione gt Premere FADER per riprendere la riproduzione di un disco posto nello stato di pausa Lindicatore FADER sul display lampeggia e il volume comincia ad aumentare Riproduzione delle piste in ordine casuale Con il modo di riproduzione casuale l ordine di riproduzione delle piste viene stabilito dal lettore Ogni pista del disco viene riprodotta una sola volta ma in ordine casuale Questa funzione attivabile soltanto con il telecomando gt Dr cken Sie bei Wiedergabe oder Wiedergabestopp die Taste RANDOM Die RD M Anzeige leuchtet auf dem Display und die Zufallswiedergabe setzt ein Durch Umschalten auf m Wiedergabestopp wird die Zufallswiedergabe annulliert Titelwiederholung w hrend der Zufallswiedergabe ist m glich gt Premere RANDOM durante la riproduzione o quando il disco amp fermo Lindicatore RDM si illumina sul display e la riproduzione in ordine casuale inizia gt La pressione di interruzione disattiva il modo di riproduzione in ordine casuale an
221. o Sela fonte analogica il display visualizza soltanto MONI Il segnale di fonte viene inviato attraverso le uscite analogiche dell apparecchio consentendo il monitoraggio 3 Per disattivare il monitoraggio premere di nuovo MONITOR Controllo per la protezione da Mit der MONITOR Taste k nnen Sie auch feststellen ob eine digitale Signalquelle durch SCMS Serial Copy Management System kopiergesch tzt ist SCMS erm glicht Ihnen die Erstellung digitaler Kopien f r den eigenen Gebrauch die dann allerdings nicht mehr auf digitale Weise weiterkopiert werden k nnen Urspr ngliche Signalquelle z B CD oder MD Usando il tasto MONITOR anche possibile controllare se una fonte digitale protetta o meno da copia con il sistema SCMS Serial Copy Management System Il sistema SCMS consente di effettuare copie digitali di fonti originali per l uso personale ma impedisce ulteriori copie digitali create dalla copia N AS CD R CD R _ CD RW Digitale Kopie Nicht digital kopierte MD digitalmente be Schalten Sie die digitale Signalquelle auf Wiedergabe Vergewissern Sie sich da der Eingangswahler auf den korrekten Digitaleingang gesetzt ist 2 Dr cken Sie MONITOR Das Display zeigt zun chst die Eingangsquelle z B CD oder MD an und dann ihre Abtastrate Bei einer kopiergesch tzten Signalquelle folgt nun die Meldung CAN NOT COPY Erscheint die Meldung MONI Mith rkontrolle
222. ols left input level inside dial controls right input level TRACK NUMBER AUTO MANUAL p 48 Switches between automatic and manual track numbering when recording a disc Indicator lights to remind you when manual track numbering has been tumed on TRACK NUMBER WRITE MANUAL p 48 Press during recording to start a newtrack number when in manual track numbering mode FINALIZE p 53 54 Press to start the disc finalization process to make recordable CDs playable on ordinary cD players ERASE CD RW discs only pp 54 56 Press to start erasing tracks or to re initialize a disc Remote sensor p 20 Character display p 20 21 lt and gt gt pp 22 23 Press and hold for fast reverse and fast forward playback gt p 22 Press to play or resume playing a disc Also use to start recording from record pause mode 2 oO REPEAT p 24 25 Use to set the repeat mode current track disc or repeat off 21 ll p 22 23 Press to pause playback or recording 22 m p 22 23 Press to stop playback or recording 23 DIGITAL SYNCHRO pp 31 36 Press to start recording on detection of a digital input signal 24 PHONES jack Plugin a pair of stereo headphones for private listening or monitoring 25 LEVEL Use to adjust the phones volume level Description
223. on en pressant mi arr t Dans ce cas le disque ne pourra pas tre lu sur un lecteur CD ordinaire Effacement d un CD RW Bien que plus cher qu un CD R le grand avantage du CD RW est que c est un disque qui peut tre effac et r utilis Plusieurs options d effacement sont disponibles selon que le disque est finalis ou non Si vous souhaitez effectuer sur un disque finalis une op ration d effacement uniquement utilisable sur un disque non finalis il faudra d abord effacer le TOC Cela remettra le disque en tat non finalis Une troisi me option r initialisation efface tout le disque Ce processus qui exige un certain temps devrait tre utilis pour le r tablissement de disques endommag s et non pour l effacement de plages sur un disque en bon tat ATTENTION Ne mettez jamais l appareil hors tension pendant l effacement d un CD RW le disque deviendrait inutilisable En cas de panne de courant ou de d branchement accidentel l enregistreur essaiera de r initialiser le disque une fois le courant r tabli Malheureusement cela peut tre impossible et le disque peut tre endommag dans ce processus Si le message CHECK DISC appara tune fois pendant le processus d effacement appuyez sur EJECT retirez le disque puis essayez la commande d effacement nouveau N oubliez pas de retirer le disque de l enregistreur avant de mettre hors tension sinon l op ration d effacement ne sera pas
224. onato e per visualizzare le informazioni sulla fonte digitale Tasto di visualizzazione informazioni TIME pag 25 26 Fa cambiare la visualizzazione delle informazioni tempo trascorso della pista tempo rimanente della pista tempo di riproduzione totale del disco ecc Tasto di disattivazione indicazione in caratteri DISP OFF pag 26 Premerlo per disattivare l indicazione in caratteri L indicatore sopra il tasto si illumina per segnalare che la visualizzazione disattivata Indicatore di funzione Indica la funzione attuale dell apparecchio Illuminato Registrazione di un CD R CD RW o cancellazione di un CD RW Lampeggiante Modi di silenziamento di registrazione e registrazione PMA Tasto di apertura chiusura comparto disco OPEN CLOSE 4 pag 22 Premerlo per aprire o chiudere il comparto disco Tasto di registrazione RECORD pagg 37 38 40 41 Premerlo per porre l apparecchio nel modo di pausa di registrazione per l impostazione dei livelli di ingresso ecc Tasto di silenziamento di registrazione REC MUTE O pag 50 51 Registra una parte vuota su un disco per l inserimento di spazi tra le piste ecc Comando di livello per la registrazione digitale salto piste DIGITAL REC LEVEL i lt lt gt gt Girare la manopola jog per impostare il livello per la registrazione digitale pagg 38 39 e per saltare le piste pag 24 Premere la manopola jog per avviare la riproduzione soltanto modo di arre
225. onc Vous entendrez la derni re plage enregistr e en lecture inverse Relachez la touche et la plage sera lue normalement jusqu sa fin Pendant la lecture de la plage vous pouvez utiliser les touches 4 et gt recul avance rapide Si vous pressez nouveau RECORD pendant la lecture de la plage l enregistreur sautera la fin de la plage et repassera en mode pause d enregistrement La lecture de la plage termin e l enregistreur passera automatiquement en mode pause d enregistrement 3 Une fois l enregistrement revenu en mode pause d enregistrement vous pouvez enregistrer normalement Pressez simplement m arr t si vous d cidez de ne rien enregistrer Enregistremen ions vier Cette fonction est utile pour m nager un peu d espace la fin d une session d enregistrement de sorte que l enregistrement suivant ne d marre pas trop pr s du dernier mais vous pouvez l utilisez partout o vous souhaitez enregistrer un espace sur le disque Il y a quelques restrictions pour l emploi du silence l enregistrement vous pouvez enregistrer seulement un silence par plage et vousne pouvez pas commencer un enregistrement par un espace vierge la fonction est utilisable seulement apr s le d marrage de l enregistrement ou la fin d un enregistrement Additional Recording Features Ir While recording or during record pause mode press O REC MUTE Ablank space of about four seconds is recorded then the reco
226. one di uno dei due tasti o ogni rotazione della manopola consente di spostarsi di una pista sul disco rispettivamente in avanti o all indietro e visualizza la durata di quella pista Premere DISP OFF per passare da una visualizzazione delle informazioni all altra Ogni pressione del tasto fa cambiare la visualizzazione delle informazioni nel ciclo seguente gt Soltanto misuratore del livello disattivato Visualizzazione disattivata Visualizzazione normale Nel modo di visualizzazione disattivata l indicatore sopra il tasto si illumina per ricordare che la visualizzazione disattivata La pressione del tasto TIME quando la visualizzazione disattivata visualizza le informazioni sul disco per qualche secondo Non possibile disattivare la visualizzazione durante la registrazione o nel modo di pausa di registrazione Introduzione alla registrazion l m I Il PDR 509 stato progettato per consentire di effettuare registrazioni digitali di qualit estremamente elevata su compact disc registrabili Per flessibilit possibile usare sia dischi riscrivibili CD RW che dischi per la scrittura per una sola volta CD R Per informazioni pi generali sui dischi utilizzabili e su quelli non utilizzabili con questo registratore fare riferimento a Cenni sui compact disc sui CD R e sui CD RW a pagina 8 La descrizione in questa pagina e alla pagina successiva d un idea di cosa in grado di fare il PDR 509 e fomisc
227. ons p 23 42 43 Use to select track numbers on a disc directly REPEAT p 24 25 Use to set the repeat mode current track disc or repeat off RANDOM p 44 Press to start random playback CLEAR p 42 43 Press to clear the last programmed track in program play mode Description 20 2 2 N 2 w 24 Touche de saut de lecture SKIP PLAY p 45 47 Pressez pour activer d sactiver le saut de lecture Si activ l appareil sautera les plages pour lesquelles des codes de saut ont t poses PROGRAM p 42 43 Sert programmer l ordre de lecture des plages d un disque Touche de contr le CHECK p 42 43 Pressez plusieurs fois pour v rifier les plages programm es en mode lecture programm e Touche de silence l enregistrement O REC MUTE p 50 51 Enregistre une section vierge sur un disque pour l espace entre les plages etc REC p 37 38 40 41 Appuyez pour passer en mode pause d enregistrement Touche d criture automatique manuelle des num ros de plage TRACK NUMBER AUTO MANUAL p 48 Commute entre la numerotation automatique et manuelle des plages pendant l enregistrement d un disque Lindicateur du panneau avant s allume pour vous rappeler quand la num rotation manuelle des plages a t activ e Touche d criture manuel
228. ontre la copie num rique ou non voir Contr le de la protection contre la copie num rique d un disque la page 52 wn On LL M enregistremen Cet enregistreur est quip d un lot de prises d entr e analogique ainsi que d entr es num riques optiques et coaxiales Cela signifie que le PDR 509 est compatible avec la plupart des sources audio analogiques ou num riques Il est m me pourvu d un convertisseur de fr quence d chantillonnage ce qui le rend id al par exemple pour l enregistrement de cassettes DAT ou d missions transmises par satellite qui ont souvent des fr quences d echantillonnage diff rentes de celles des CD Comme les CD sont toujours enregistr s une fr quence d echantillonage de 44 1 kHz la conversion de la fr quence d chantillonnage est totalement automatique si l enregistreur d tecte un signal num rique de 32 ou 48 kHz il le convertit 44 1 kHz Notez que cet enregistreur ne peut pas convertir des sources num riques 96 kHz telles que certaines cassettes DAT et les disques DVD Cing modes d enregistrement sont disponibles quatre pour l enregistrement entr e num rique et un mode d enregistrement entr e analogique Le tableau ci dessous donne une bref r sum de chacun 27 En Fr En Fr Basic Playback and Recording Mode Automatic digital input 1 track synchro recording Automatic digital input all track synchro recording Automati
229. ontrollare vari apparecchi Consultare il manuale di istruzioni allegato all amplificatore o al ricevitore per ulteriori informazioni sull uso del telecomando come multitelecomando Usare un cavo reperibile in commercio con una minispina mono ad un capo per collegare il terminale CONTROL OUT dell amplificatore ricevitore al terminale CONTROL IN di questo apparecchio Accertarsi che almeno un gruppo di terminali analogici sia collegato all amplificatore quando si usanoi cavi di controllo A Ge lt Bezeichnungen der Systemteile Componenti Pannello Frontale 6 7 8 9 10 11 T COMPACT DISC DIGITAL RECORDER 16 Ge It 12 13 14 15 16 POWER Schalter S 22 Ein und Ausschalten der Stromversorgung des Recorders N INPUT SELECTOR S 31 bis 41 Umschalten zwischen den Analogeing ngen sowie dem optischen Fingang und dem Koaxialeingang MONITOR S 39 51 52 berwachung des gew hlten Eingangssignals und Anzeige von Informationen ber digitale Signalquellen TIME S 25 und 26 Umschalten der Displayanzeige z B zwischen bisheriger und restlicher Titelabspielzeit sowie Disc Gesamtabspielzeit DISP OFF S 26 Ausschalten der Zeichenanzeige Die Anzeige ber der Taste leuc
230. our la lecture et l enregistrement analogiques 14 Description ccccccccssssssssssscceseescececeessssssseseseeees Panneau avant T oommande IMT CH GUT cele Lecture et enregistrement de base sosooosoosseese0000 Premi re mise sous tension s css cssssoscserseseeeeee S lectionner une piste Sauter des pistes R p tition de plages anne Affichage des informations sur le disque Presentation de l enregistrement de CD Enregistrement sur une piste partir d une source num rique 31 Enregistrement de toutes les plages d une source num rique 33 Enregistrement et finalisation automatiques d un disque 35 Enregistrement manuel partir d une source num rique 37 R glage du Niveau d Enregistrement num rique 38 Enregistrement d une source analogique 40 Fonctions de lecture compl mentaires Programmation de l ordre des plages Fondu l entr e et en sortie Lecture al atoire des plages Lecture d un disque avec des codes de saut Fonctions d enregistrement compl mentaires 46 Saut des plages inutiles essen 46 Num rotation des plages 48 Enregistrement de fondus l entr e et en sortie 49 Contr le de la fin du disque essen Enregistrement de sections vierges Surveillance d une source Contr le de la protection contre la copie num rique 52 Finalisation d un disque sssss
231. pement de lecture num rique lecteur CD MD DAT etc Note It is not possible to daisy chain several units together for digital duplication Power Cor ion Handle the power cord by the plug part Do not pull out the plug by tugging the cord and never touch the power cord when your hands are wet as this could cause a short circuit or electric shock Do not place the unit a piece of fumiture or other object on the power cord or pinch the cord in any other way Never make a knot in the cord or tie it with other cords The power cords should be routed so that they are not likely to be stepped on Adamaged power cord can cause a fire or give you an electric shock Check the power cord once in a while When you find it damaged ask your nearest Pioneer authorized service center or your dealer for a replacement wn o On S LL To wall outlet A une prise murale OPTICAL COAXIAL DIGITAL IN Digital recording component CD R MD DAT recorder etc Equipement d enregistrement num rique enregistreur CD R MD DAT etc Remarque La connexion en guirlande de plusieurs quipements est impossible pour la copie num rique N importan rl le d alimentation Tenir le c ble d alimentation par la fiche Ne pas d brancher la prise en tirant sur le c ble et ne pas toucher le c ble avec les mains mouill es Cela risque de provoquer un court circuit ou un choc lectrique Ne pas poser l a
232. per la riproduzione Questo apparecchio riproduce qualsiasi compact disc audio convenzionale recante il marchio Compact Disc DIGITAL AUDIO Digital Audio mostrato a destra COMPACT m isc registrabili Apes I compact disc registrabili o CD R recano il marchio mostrato a destra e sono registrabili una sola volta Ci DIGITAL AUDIO significa che il materiale che viene registrato sul disco Recordable permanente cio non pu essere riregistrato o cancellato rivibili ose I compact disc riscrivibili o CD RW recano il marchio CADE mostrato a destra Come il nome stesso indica gt possibile cancellare e riregistrare il materiale su tali ReWritable dischi e pertanto possibile utilizzare i dischi pi volte Dischi per uso amatoriale Il PDR 509 compatibile soltanto con CD R e CD RW destinati all uso amatoriale Questi dischi sono chiaramente contrassegnati dalle scritte For Music Use Only For Consumer 0 For Consumer Use Altri tipi di CD R e CD RW come quelli disponibili peri registratori di compact disc basati su computer non funzionano con questo registratore Pioneer ha controllato i dischi delle seguenti marche perla compatibilit con questo registratore al maggio 1999 Eastman Kodak Company FUJ PHOTO FILMCO LTD Hitachi Maxell Ltd MITSUI CHEMICALS INC TDK CORPORATION VERBATIM CORPORATION PIONEER ELECTRONIC CORPORATION Inoltre anche dischi campione delle seguenti marche sono stati co
233. pistes avec l indicateur de synchro clignotant pour indiquer que l enregistrement peut d marrer Lisez la source Lenregistreur d marre automatiquement l enregistrement Apr s l enregistrement de toutes les plages de la source l enregistreur passe en mode pause d enregistrement enti rement synchro Si l enregistreur rencontre un silence continu d environ cing secondes il consid re avoir atteint la fin de la source et passe en mode pause d enregistrement et l affichage indique nouveau le message AL SYNC Attention S enregisreur d tecte un autre signal CD ou MD ou ID de d but DAT ou DOC il recommencera enregistrer Lenregistreur passera en mode pause d enregistrement si le signal num rique est interrompu pendant plus de 5 secondes voir Interruptions du signal num rique la page 29 Pressez M arr t pour terminer l enregistrement Apres la pression de mi arr t l affichage indique PMA REC pendant l enregistrement des informations de la plage sur le disque Remarque S vous avez l impression que l enregisrament synchro ne fonctionne pas consultez la section de depannage a la page 61 pour les mesures possibles Pressez plusieurs fois DIGITAL SYNCHRO pour changer de mode d enregistrement i CD R FADER 1 j L oT syne EX BOLT Mode synchro 1 plage a Lt LIN TT R meli H SANE or Mode synchro toutes les plages roe II D LIN CRUE sync DL FIN
234. ppareil ou un meuble sur le c ble Ne pas pincer le c ble Ne pas faire de noeud avec le c ble ou l attacher d autres c bles Les cables d alimentation doivent tre pos s de fa on ne pas tre cras s Un cable abime peut provoquer un risque d incendie ou un choc lectrique V rifier le c ble d alimentation de temps en temps Contacter le service apr s vente PIONEER le plus proche ou le revendeur pour un remplacement En Fr Connecting Up Raccordements En Fr Connecting Up for Analog PI rdin Before you start make sure that all the components are switched off and disconnected from the wall outlet Next connect this unit to your amplifier receiver using the two sets of supplied audio leads one set for playback the other for recording On the rear panel of your amplifier find an unused set of inputs outputs for a tape md recorder check the instruction manual that came with your amplifier if you re unsure about which terminals to use Using this set up you can make recordings from any other component connected to the amplifier via the analog inputs of this unit PDR 509 CD Recorder Enregistreur CD PDR 509 I q Supplied stereo audio cords Cordons audio st r o fournis LEA e Raccordement pour la lecture 9 e e l enregistrement analogi Avant de commencer v rifiez que tous les quipements sont hors tension et d connect s des prises murales Ensuite raccordez cet appareil a vo
235. prucht mehrere Minuten W hrend dieser Zeit d rfen Sie keinesfalls die Stromversorgung des Recorders ausschalten andernfalls kann die Disc unbrauchbar werden Bei einem Ausfall der Stromversorgung oder einem versehentlichen Trennen des Recorders vom Stromnetz w hrend der Finalisierung schlie t der Reoorder nach dem Wiederherstellen der Stromversorgung den Vorgang ab Allerdings ist dies u U unm glich und die Disc kann dabei besch digt werden KE Legen Sie die zu finalisierende CD R oder CD RW in den Recorder ein gt Sorgen Sie daf r da die Disc frei von Staub Verschmutzungen und Kratzem ist und reinigen Sie sie ggf gem den Anweisungen auf Seite 11 2 Dr cken Sie FINALIZE Daraufhin schaltet der Recorder auf Aufnahmepause Nach kurzer Zeit mu auf dem Display sinngem eine Meldung wie die folgende erscheinen FADER T I IL Das Display gibt an wie lange die Finalisierung dauern wird dabei ist die genaue Dauer discabhangig Durch Dr cken von mi Stopp k nnen Sie die Finalisierung annullieren Finalizzazione di un di Prima di poter riprodurre un CD R su un lettore CD normale si deve sottoporre il disco ad un processo detto finalizzazione Dopo che un CD R stato finalizzato esso non pi registrabile n possibile impostare o cancellare codici di identificazione di salto per quel disco Peri CD R la finalizzazione irreversibile pertanto accertarsi che tutto il contenuto de
236. quando selezionato l ingresso digitale ottico Indicatore di registrazione tramite ingresso coassiale COA pagg 31 39 Si illumina quando selezionato l ingresso digitale coassiale Grundlegende Wiedergabe und Aufnahme Riproduzione e registrazione di base Ge lt In riebnahm rder Die folgenden Seiten behandeln das Einschalten des PDR 509 und das Abspielen von Discs sowie den Gebrauch der grundlegenden Wiedergabe und Aufnahme Bedienelemente Die folgenden Bedienvorg nge setzen voraus da der Recorder wenigstens mit dem Verst rker verbunden ist Ist dies nicht der Fall so finden Sie auf Seite 12 bis 15 N heres zum Anschlu des PDR 509 an die anderen Komponenten Ihres Systems gt Accensione dell apparecchio per la prima volta Le seguenti pagine contengono le spiegazioni su come accendere il PDR 509 come riprodume i dischi e come usarei comandi per la riproduzione di base e per la registrazione di base Prima di proseguire con la lettura di questa sezione si dovrebbe almeno aver collegato il registratore ad un amplificatore Se non si ancora eseguito tale collegamento vedere le pagine 12 15 per ulteriori informazioni sul collegamento del PDR 509 ad altri componenti del sistema Schalten Sie mit POWER die Stromversorgung ein Stellung Die Funktionsanzeige blinkt und das Hauptdisplay leuchtet auf Au erdem mu auch der Verst rker eingeschaltet und auf den
237. quelle PDR 509 51 Ge lt Weitere Aufnahmemerkmale 52 Ge lt Br Schalten Sie die Signalquelle auf Wiedergabe Vergewissern Sie sich da der Eingangsw hler auf den korrekten Digitaleingang gesetzt ist 2 Dr cken Sie MONITOR Das Display zeigt zun chst die Fingangsquelle CD MD DCC DAT DVD oder bei unbekannter Signalquelle an und dann ihre Abtastrate 32K 44K oder 48K Bei einer kopiergesch tzten Signalquelle folgt nun die Meldung CAN NOT COPY N heres hierzu finden Sie weiter unten undin allen anderen F llen die Meldung MONI Mith rkontrolle Bei einer analogen Signalquelle erscheint auf dem Display lediglich die Anzeige MONI Die Signale der digitalen Quelle lassen sich zur Mith rkontrolle ber die Analogausg nge des Recorders abgreifen 3 Zum Ausschalten der Mith rkontrolle dr cken Sie erneut MONITOR berpr fung auf Digital Kopierschutz Altre funzioni di registrazione pe Avviare la riproduzione sul componente di fonte Accertarsi che il selettore di ingresso sia impostato sull ingresso digitale corretto 2 Premere MONITOR Se la fonte digitale il display visualizza l indicazione dell ingresso CD MD DCC DAT DVD o sela fonte non nota quindi la frequenza di campionamento 32K 44K o 48x Se la fonte protetta da copia appare il messaggio CAN NOT COPY vedere di seguito per ulteriori informazioni altrimenti il display visualizza MONI monitoraggi
238. quindi provare a dare nuovamente il comando di cancellazione Accertarsi di estrarre il disco dal registratore prima di spegnere l apparecchio altrimenti l operazione di cancellazione non sar completata Weitere Aufnahmemerkmale Altre funzioni di registrazione Bei Einlegen einer nicht finalisierten Disc gt Die Funktionsanzeige leuchtet w hrend des L schvorgangs L indicatore di funzione si illumina 1 durante la cancellazione Driicken Sie ERASE Auf dem Display erscheint ERASE und dann LAST und die Funktionsanzeige des Recorders blinkt zur Anzeige der L schbereitschaft Nun k nnen Sie durch Dr cken von Stopp das L schen des letzten Titelsr ckg ngig machen W hlen Sie durch Drehen des Jog Reglers oder Dr cken von I und gt an der Fernbedienung eine andere L schoption Sie haben folgende Umschaltm glichkeiten LAST Nurl schen des letzten Titels ALL L schen aller Titel 02 LAST L schen von Titel 2 und aller folgenden Titel 03 LAST L schen von Titel 3 und aller folgenden Titel Wahlen Sie durch Weiterdrehen des Jog Reglers oder Weiterdr cken von ma a und gt an der Fernbedienung die Zahl der zu l schenden Titel Starten Sie den L schvorgang mit II Pause Der Vorgang ist bereits nach wenigen Sekunden abgeschlossen W hrend dieser Zeit leuchtet die Funktionsanzeige concime Ju ndo inserito un disco non finalizzato 2 Preme
239. r mit einem der Digitaleingange am Recorder verbinden Zum berspiden von analogen Signalquellen wie Plattenspieler oder Cassettendeck ist es i a am zweckm igsten die Wiedergab inheit mit den Cassettendeck Ein Ausg ngen am Verst rker Receiver zu verbinden N heres hierzu finden Sie auf der n chsten Seite 14 Nutzun r Digital n Bei Vorhandensein eines anderen digitalen Recorders wie MD oder DAT Recorder kann der PDR 509 als digitale Signalquelle dienen Verbinden Siein diesem Fall einen der Digitalausg nge des PDR 509 mit einem entsprechenden Digitaleingang am anderen digitalen Recorder Collegamenti per la riproduzione e la registrazione Le figure in pagine 13 15 mostrano i possibili collegamenti con gli altri vari componenti del sistema Prima di iniziare ad eseguire i collegamenti per il sistema accertarsi che tutti i componenti siano spenti eche i cavi di alimentazione siano scollegati dalla presa di corrente a muro Presa ottica e presa coassiale Il PDR 509 ha sia una presa ottica che una presa coassiale per l ingresso el uscita digitali Questo esclusivamente per comodit non necessario collegarle entrambe ma poich alcuni apparecchi hanno un solo tipo di connettore ed un connettore pu essere collegato soltanto ad una presa del suo stesso tipo la presenza di entrambi i tipi di prese su questo apparecchio costituisce un vantaggio Se anche gli altri componenti hanno entrambe le prese collegare q
240. r d acc der l int rieur de l appareil Pour toute r paration s addresser un personnel qualifi L tiquette d avertissement suivante se trouve sur le Enregistreur De Disque Compact Emolacement Sur le panneau arri re du Enregistreur De Disque Compact CLASS 1 LASER PRODUCT Ce produit est conforme la directive relative aux appareils basse tension 73 23 CEE aux directives relatives la compatibilit lectromagn tique 89 336 CEE 92 31 CEE et la directive CE relative aux marquages 93 68 CEE ATTENTION AFIN DE PREVENIR TOUS RISQUES DE CHOC ELECTRIQUE OU DE DEBUT D EXPOSER CET APPAREIL A L HUMIDITE AU A LA PLUIE Nous vous remercions pour cet achat d un produit Pioneer Nous vous demandons de lire soigneusement ce mode d emploi vous serez ainsi m me de faire fonctionner l appareil correctement Apr s avoir bien lu le mode d emploi le ranger dans un endroit s r pour pouvoir s y r f rer ult rieurement Dans certains pays ou certaines r gions la forme de la fiche d alimentation et de la prise d alimentation peut diff rer de celle qui figure sur les sch mas mais les branchements et le fonctionnement de l appareil restent les m mes IMPORTANT A CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Thelightningflash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage withi
241. r dem Abschlu des Uberspielens ersch pft so zeichnet der Recorder automatisch eine Ausblendung auf und stoppt die Aufnahme Nota amp sul disco inserito nel registratore non rimane pi tempo per la registrazione prima chela fonte sia giunta alla fine il registratore registra automaticamente con una dissolvenza in chiusura e quindi interrompe la registrazione Ge lt Altre funzioni di registrazione Weitere Aufnahmemerkmale berpr fung des Discende Controllo del contenuto alla Inhalts fin I di Esist nicht erforderlich den gesamten Discinhalt auf einmal Non necessario registrare un disco per intero in una volta Ameno che aufzuzeichnen Bis zur Finalisierung der Disc ist ein weiteres Bespielen non si finalizzi il disco possibile effettuare un ulteriore registrazione vom Ende des zuletzt aufgezeichneten Titels an moglich unter der dalla fine dell ultima pista registrata supponendo che sul disco siano Voraussetzung da die Disc weniger als 99 Titel enth lt Im folgenden presenti meno di 99 piste Ecco come controllare il contenuto ist beschrieben wie sich vor der Aufzeichnung neuen Materials der Inhalt dell ultima sezione registrata del disco prima di registrare nuovo des zuletzt bespielten Dischereichs berpr fen l t materiale Ge lt Dr cken Sie RECORD Daraufhin schaltet der Recorder auf Aufnahmepause 2 Halten Sie lt lt gedr ckt Schnellr cklauf Sie h ren nun den zuletzt
242. r turn the power off during finalization Ifthe digital signal is interrupted the recorder continues recording However if no signal has been detected within five seconds the recorder stops recording and will not finalize the disc see Digital signal interruptions on page 29 Ifthe recorder reaches the end of the disc or if there are more than 99 tracks the recorder stops recording without finalizing the disc Note Ifyou find that synchro recording does not seem to work see the troubleshooting section on page 58 for possible remedies Press DIGITAL SYNCHRO repeatedly to change the recording mode IC LIN sync EE I SIMIL OPT 1 track sync mode race I DINT CD R mL NL ont All track sync mode Moi CUNr ar syne tea I IL IN PEN All track sync mode w finalization se FT IT IT EURE LULI LILI m Record pause mode no sync Lecture et enregistrement de base 4 5 Lisez la source L enregistreur d marre automatiquement l enregistrement Apr s l enregistrement de toutes les plages de la source l enregistreur d marre la finalisation du disque Ala rencontre d un silence continu de plus de cinq secondes environ l enregistreur suppose avoir atteint la fin de la source et passe en mode pause d enregistrement enti rement synchro Si l enregistreur ne d tecte pas de signal pendant une minutes la finalisation d marre l enregistrement additionnel n est plus
243. r und Aufnahmezeit I r ckgespeichert Ein weiteres Aufnehmen oder eine Aufzeichnung der Daten auf der Disc AbschluBeingabe ist m glich wenn das Display zum vorherigen Zustand zur ckkehrt Der Zugriff und die R ckspeicherung vom bespielten Bereich dauert etwa 40 Minuten wenn die Disc komplett bespielt ist REC FULL Keine weiteren Aufnahmen sind m glich da die Die Disc durch eine neue Disc ersetzen Fine CD RW l schen S54 56 verf gbare Aufnahmekapazit t der Disc ersch pft ist i oder es wurden bereits 99 Titel auf der Disc aufgenommen Pro DISC Bei der eingelegten Disc handelt um eine CD R oder BB Fine CD R oder CD RW Disc einlegen die als eine f r den CD RW f r professionelle Verwendung die nicht mit dem Vermerk FOR CONSUMER USE versehen ist Heimgebrauch gekennzeichnet ist Abhilfe NEW DISC Fine Leerdisc ist eingelegt Bei der eingelegten Disc handelt es sich um eine unbespielte CD R 52 oder CD RW Eine Aufnahme ist m glich die Wiedergabe aber nicht NO DISC Es wurde versucht die Wiedergabe zu beginnen ffnen Sie das Schubfach und berpr fen Sie ob eine Disc eingelegt Ws ohne da eine Disc eingelegt ist wurde RESUME Das Ger t nimmt den Betrieb wieder auf Warten Sie bis diese Mitteilung verschwindet Nachdem die Stromversorgung durch einen Stromausfall oder Bedienungsfehler w hrend der Aufnahme unterbrochen wurde schaltet das Ger t in den RESUME Modus um eine Fortsetzung der Aufnahme zu erm
244. r use USE disignation Display messages relating to playback Display Cause Remedy Reference NEW DISC Ablank disc is loaded Only recording is possible on blank CD R or CD RW discs p 22 Playback isnot possible NO DISC An attempt is made to start playback without Open the tray and check that a disc is loaded p 22 loading a disc RESUME The unit is resuming an operation Ifthe power Wait until the message disappears supply is cut off either by mistake or due to a power failure during recording the unit enters resume mode once power is restored so that additional recording is possible Additional Information It s often easy to mistake incorrect operation for trouble and malfunction of the unit If you think there is something wrong with the component check the points below first If the problem persists contact you nearest Pioneer authorized service center and have them check over the unit Symptom Power cannot be turned on Cause Thepower cord is unplugged from the wall outlet The power was tumed off from the component stereo amplifier audio timer etc to which itis connected Remedy Plug the power cord into a power outlet Tum on the component supplying the power to the recorder No sound is heard during playback The recorder is not connected up properly Check all connections especially to the amplifier pp 12 15 Cannot record Therecorderis not connected up properly
245. ra DAT i codici di identificazione sul nastro si trovano leggermente dopo l inizio della registrazione vera e propria Questo pu causare i seguenti problemi con il registratore di compact disc L inizio della pista pu non essere registrato Tl numero di pista sar registrato sul disco dopo l inizio della pista L inizio della nuova pista sul nastro DAT viene inintenzionalmente registrato Perevitare questi problemi consigliamo di registrare i codici di identificazione di inizio sul nastro DAT manualmente se possibile Per ulteriori informazioni fare riferimento alle istruzioni allegate alla piastra DAT S potrebbero incontrare problemi anche se si tenta di eseguirela registrazione sincronizzata di tutte le piste da un nastro DAT che impostato per la riproduzione programmata amp si desidera registrare un nastro DAT ne modo di riproduzione programmata usareil modo di registrazione sincronizzata automatica di una singola pista per informazioni su come fare ci vedere pagina 31 successiva In alcune situazioni un segnale che arriva all ingresso digitale del registratore potrebbe essere interrotto La prima di queste situazioni se la frequenza di campionamento del segnale cambia improvvisamente Ci accade principalmente quando si registra da un nastro DAT che pu essere registrato con varie frequenze di campionamento Se una pista sul nastro DAT stata registrata a 44 1 kHz ma la pista successiva stata regis
246. rder goes into record pause mode Ifyou press and hold O REC MUTE you can record a blank for as long as you hold down the button gt Pressing O REC MUTE without holding in record pause mode records four seconds of silence from the current position Use thisto create a space between tracks when recording in 1 track synchro mode for example 2 Press W stop to finish the recording session To restart recording press either play or Il pause Monitoring a Source If you have a set up like the figure below or like that on pages 12 13 you can monitor the source without changing the input function of the amplifier from the PDR 509 you could also monitor through a pair of headphones connected to the PDR 509 s phones jack When recording orin record pause mode the source signal is always available for monitoring from the analog outs of the PDR 509 Even if you re not recording you can still monitor useful for cueing up a disc or tape for the next recording Fonctions d enregistrement compl mentaires Xaj o iP Pendant l enregistrement ou en mode pause d enregistrement pressez O REC MUTE Un espace vierge d environ quatre secondes sera enregistr puis l enregistreur passera en mode pause d enregistrement Si vous maintenez O REC MUTE press vous pouvez enregistrer un silence tant que la touche est press e La pression de O REC MUTE sans maintien en
247. rding from a digital source other than CD MD DCC or DAT digital satellite for example synchro recording is not possible since there are no track numbers or start IDs to signal the start and end points of the recording Forthese sources use the manual recording method described here Lecture et enregistrement de base Enregistrement manuel rtir d un rce num ri Si vous enregistrez partir d une source num rique autre que CD MD DCC ou DAT mission num rique satellite par exemple l enregistrement synchro est impossible parce qu il n y a pas de num ros de plage ou de codes de d marrage pour signaler les points de d but et de fin de l enregistrement Pour ces sources utilisez la methode d enregistrement manuel d crite ci dessous wn o On S LL i Load a CD R or CD RW disc Check the display to make sure that there s enough space on the disc for what you want to record 2 Press INPUT SELECTOR to choose one of the digital inputs Pressing INPUT SELECTOR repeatedly switches the active input Analog Optical Coaxial Therecorder s display indicates the current input Press RECORD REC on the remote control The recorder goes into record pause mode Start playing the source to check it s record able If the recorder does not recognize the digital format or the source is copy protected using SCMS the message CAN NOT REC Or CAN NOT COPY appears In either case you won t be ab
248. re ERASE Il display visualizza ERASE e quindi LAST e l indicatore di funzione del registratore lampeggia a indicare il modo di attesa cancellazione Premere m interruzione per disattivare la cancellazione dell ultima pista a questo punto Usare la manopola jog o premere lt e gt gt sul telecomando per cambiare l opzione di cancellazione Opzioni disponibili LAST Cancella soltanto l ultima pista ALL Cancella tutte le piste 02 LAST Cancella la pista 2 e tutte le piste successive 03 LAST Cancella la pista 3 e tutte le piste successive Tenere girata la manopola jog o premere ma a e gt sul telecomando per cambiare il numero delle piste da cancellare Premere II pausa per avviare la cancellazione Il processo richiede soltanto alcuni secondi Durante questo lasso di tempo l indicatore di funzione si illumina Ge It Altre funzioni di registrazione Weitere Aufnahmemerkmale Die Funktionsanzeige leuchtet w hrend des L schvorgangs L indicatore di funzione si illumina ERASE durante la cancellazione Il e Ge lt Dr cken Sie ERASE Auf dem Display erscheint ERASE und Toc und die Funktionsanzeige des Recorders blinkt zur Anzeige der L schbereitschaft Durch Dr cken von mi Stopptaste l t sich nun der L schvorgang annullieren W hlen Sie durch Drehen des Jog Reglers oder Dr cken von lt lt und gt gt an der Fernbedienung ei
249. recorder Raccordement pour la lecture l enregistrement num ri Les illustrations a la pages 13 15 indiquent les raccordements possibles avec les autres amp quipements de votre cha ne Avant de commencer le raccordement de votre chaine v rifiez que tous les quipements sont hors tension et d connect s des prises murales A pro ri i xial Le PDR 509 est dot a la fois de prises optiques et coaxiales num riques cela uniquement pour une question de commodit il est inutile de raccorder les deux mais comme certains quipements sont pourvus d un seul type de connecteur et que vous ne pouvez connecter que des l ments de m me type la disponibilit des deux sur cet appareil peut tre un avantage Si vous utilisez un ou d autres quipements poss dant aussi les deux raccordez le plus commode Un cable optique est n cessaire pour utiliser la 2 E prise optique Vous en trouverez facilement un gt chez un revendeur audio Al achat v rifiez que le c ble n a pas plus de 3 m gt Retirez le cache anti poussiere et rangez le un emplacement s r pour pouvoir le r utiliser dans l avenir V rifiez que les prise et fiche optiques sont exemptes de poussi re si n cessaire nettoyez les avec un chiffon doux et sec La fiche optique ne s ins re que dans un sens aussi alignez la prise et la fiche avant de l ins rer compl tement Au raccordement d un c ble optique faites attention de ne pas trop
250. registrato sul disco Ge lt Grundlegende Wiedergabe und Aufnahme Riproduzione e registrazione di base Ge lt Anzei Di Nach dem Einlegen der Disc stellt der Recorder zun chst folgendes fest Disctyp Discinhalt und ggf Finalisierung Anschlie end wechselt die Displayanzeige auf eine der nachstehend aufgelisteten Bei einer CD R oder CD RW macht der Recorder in Interesse bestm glicher Aufnahmequalit t eine Reihe von automatischen Einstellungen Ist der Recorder kalt oder gerade eingeschaltet worden so dauem diese Einstellungen etwas l nger Kommerziell bespielte CD oder finalisierte 1 24 CD R mit 11 Titeln und einer Abspielzeit von 55 Minuten und 37 Sekunden Finalisierte CD RWmit 11 Titeln und einer Abspielzeit von 55 Minuten und 37 Sekunden an Anzeige bei einer leeren CD R Disc MEN LI fb f r Anzeige bei einer leeren CD RW Disc f r Gebrauch f r private Audiosysteme NLA TE EEI sew Teilweise bespielte CD R mit 10 Titeln I HA ft und einer Gesamtaufnahmezeit von 43 Minuten und 12 Sekunden Teilweise bespielte CD RW mit 10 Titeln und einer Gesamtaufnahmezeit von 43 Minuten und 12 Sekunden Die Disc wird vom Recorder nicht erkannt oder es wurde Wiedergabe ohne eingelegte Disc gedr ckt Die Disc ist eine CD R oder CD RW f r Er professionelle Zwecke und f r diesen Recorder nicht verwendbar IT LIT TI PRW 1 El Sonstig
251. registrements et changements sont impossibles L enregistreur CD et les autres lecteurs CD traitent un disque finalis comme un CD delecture seulement ordinaire Voir la page 53 pour plus d informations sur la finalisation des disques CD enregistrables Les disques CD r enregistrables peuvent tre finalis s de la m me mani re que les disques CD R mais m me apr s finalisation ils peuvent tre effac s et utilis s encore et encore Notez que les disques CD RW sont lisibles seulement sur des lecteurs sp cialement con us pour les disques CD RW La plupart de lecteurs de CD domestiques ne liront pas ces disques m me apr s leur finalisation Voir la page 53 pour plus d informations sur la finalisation des disques CD r enregistrables Before You Start Avant le demarrage When holding CDs of any type take care not to leave fingerprints dirt or scratches on the disc surface Hold the disc by its edge or by the center hole and edge Damaged or dirty discs can affect playback and or recording performance Take care also not to scratch the label side ofthe disc Although not as fragile as the recording side scratches can still result in a disc becoming unusable Should a disc become marked with fingerprints dust etc clean using a soft dry cloth wiping the disc lightly from the center to the outside edge as shown in the diagram below If necessary use a cloth soaked in alcohol ora commer cially available CD cleaning kit to clea
252. remerlo per avviare la registrazione in sincronia con l individuazione di un segnale digitale in ingresso Presa per cuffie PHONES Collegarvi un paio di cuffie stereo per l ascolto in privato o peril controllo dell audio Comando del livello LEVEL Usarlo per regolare il livello del volume delle cuffie 17 Ge lt Bezeichnungen der Systemteile Componenti Proneer LE COMPACT QE 2 di REC 13 Se PROGRAM CHECK CLEAR RANDOM p FINALIZE S 53 und 54 Starten der Finalisierung der Disc um die Wiedergabe bespielbarer CDs auf herk mmlichen CD Spieler zu erm glichen FADER S 43 44 49 Auf oder Ausblenden des Klangs w hrend der Aufnahme oder Wiedergabe ERASE nur bei CD RW Discs S 54 bis 56 L schen des zuletzt aufgenommenen Titels aller Titel auf der Disc oder Neuinitialisierung einer ganzen Disc DIGITAL SYNCHRO S 31 bis 36 Starten der Aufnahme bei Erkennen eines digitalen Fingangssignals ll S 22 und 23 Umschalten auf Wiedergabe oder Aufnahmepause m S 22 und 23 Stoppen von Wiedergabe oder Aufnahme lt lt und gt gt S 22 und 23 Gedr ckthalten der Taste zur Schnellwiedergabe in Vorwarts und R ckwartsrich
253. rge grand public Affichage pour un disque CD RW vierge grand public MEIL TI LIE em _ Un CD R partiellement enregistr avec ay E 10 plages et un temps de fonctionnement de 43 min 12 sec Un CD RW partiellement enregistre avec 10 plages et un temps de fonctionnement de 43 min 12 sec Le disque n est pas reconnu par IL l enregistreur ou vous avez presse gt lecture sans disque charge Le disque est un CD R ou CD RW usage professionnel et ne peut pas tre utilis sur cet enregistreur I calde LT ER I sA Inf ti li Letemps minimum enregistrable est de quatre secondes M me si vous essayez d enregistrer quelque chose de plus court la plage ainsi cr e aura quatre secondes Ordinairement les num ros de plage sont automatiquement enregistr s sur le disque l enregistrement Si vous d cidez de mettre hors tension cette fonction par exemple l enregistrement d missions transmises par satellite n oubliez pas d entrer des marques de plage pendant l enregistrement vous ne pouvez pas les ajouter une fois l enregistrement termine Voir la page 48 pour plus d informations sur la num rotation manuelle et automatique des plages gt Lenombre maximum de plages d un disque est de 99 Basic Playback and Recording Recording One Track from a Digital Source If you want to record just a single track or a few selected tracks from a CD MD DOC or D
254. rin da man die Aufnahmelautst rke nicht einstellen mu und daher auch nicht ein Uberladen der Disc und damit Klangverzerrungen riskiert Bei der Aufnahme von kommerziellen Musik CDs oder MDs ist die Digitallautst rke bereits optimal eingestellt und mu nicht ge ndert werden Beim digitalen Kopieren einer CD DAT oder MD die selbst mit einer zu geringen Lautst rke aufgenommen wurde k nnen Sie die Lautst rke um his zu 12 dB erh hen Dabei sollten Sie aber bedenken da die Aufnahme durch laute T ne auf der originalen Disc verzerrt werden kann Bei der Aufnahme von digitalen Satellitensendungen m ssen Sie eventuell ebenfalls die digitale Aufnahmelautst rke erh hen da einige digitale Sendungen relativ leise sind Siem ssen wiederum ber cksichtigen da etwaige laute T ne w hrend der Sendung Ihre Aufnahme verzerren k nnen Sie k nnen die digitale Aufnahmelautst rke auch verringern so da die Aufnahme leiser als das Original ist In den meisten Fallen ist dies jedoch nicht empfehlenswert da die Aufnahmequalitat dadurch geringf gig verschlechtert wird Wenn Sie allerdings eine Mix MD zusammenstellen m chten verschiedene Titel von verschiedenen Tonquellen und dabei ein Titel wesentlich lauter als alle anderen ist obwohl die h chsten Lautstarken normalerweise sehr hnlich sind kann die durchschnittliche Lautst rke bei einigen Aufnahmen h her sein als bei anderen und diese erscheinen dadurch generell lauter m cht
255. riproduzione Sesi iniziata la programmazione mentre il disco era in fase di riproduzione il programma inizia dopo che la pista attuale stata riprodotta Se si desidera far iniziare il programma immediatamente premere riproduzione Weitere Wiedergabemerkmale Bei der Programmierung wir hier die Gesamtlaufzeit des Programms angezeigt a FRE md im LI 2 212 or PGM Das ist die aktuell programmierte Titelnummer Da das Programm nur so lange existiert wie die Disc im Spieler verbleibt so k nnen Sie es einfach durch Auswerfen der Disc l schen Stattdessen k nnen Sie auch die Disc stoppen und dann noch einmal Taste m Stopp dr cken L schen einzelner programmierter Titel Bei Wiedergabe oder Wiedergabestopp l t sich der letzte aktuelle Programmschritt durch Dr cken von CLEAR an der Fembedienung l schen Durch entsprechend h ufiges Dr cken k nnen Sie mehrere Schritte l schen wird dabei das Programm wiedergegeben so l t sich lediglich der aktuell Programmschritt l schen Bei Wiedergabestopp k nnen Sie mit der CHECK Taste an der Fembedienung den Inhalt des Programms berpr fen Bei jedem Tastendruck wird ein Programmschritt aufgerufen Dabei zeigt das Display jedesmal die Schritnummer und die zugeh rige Titelnummer an Am Programmende wird die Schrittnummer 00 angezeigt pom PAPER ne PTS MI LI Lt _t Programmsch Programmierte ritnummer Titenummer Au
256. roduzione per avviare la registrazione Se il registratore era nel modo di ascolto di controllo necessario premere RECORD a questo punto quindi II pausa o riproduzione per avviare la registrazione Avviare di nuovo la riproduzione del materiale di fonte Sel indicatore AUTO TRACK illuminato sul display il registratore crea una nuova pista ogni volta che individua un segnale dopo almeno due secondi di silenzio continuato Per disattivare la numerazione automatica delle piste vedere pagina 48 Dopo aver finito premere M interruzione Dopo la pressione di mi interruzione il display visualizza PMA REC mentre l apparecchio registra le informazioni riguardanti le piste sul disco Ge lt Ge lt Weitere Wiedergabemerkmale Programmierung der Titelreihenfol Durch diese Programmierung wird der Spieler angewiesen bestimmte Titel in einer vorgegebenen Reihenfolge abzuspielen Sie k nnen ein Programm mit bis zu 24 Schritten erstellen wobei jeder Schritt entweder einen Titel oder eine Pause enthalten darf und auf Wunsch Titel auch wiederholen Die von Ihnen programmierte Abfolge gilt nur f r die aktuelle Disc im Spieler mit dem Auswerfen dieser Disc wird auch der Programmspeicher gel scht Altre funzioni di riproduzione Programmazione dell ordine delle piste La programmazione dell ordine delle piste consiste nel programmare nel lettore alcune piste specifiche nell ordine in cui si desi
257. rom a Digital Source Automatically Recording and Finalizing a DISC 35 Manually Recording a Digital Source une 37 Setting the Digital Recording Level Recording an Analog Source Additional Playback Features Programming the Track Order Fading In and Fading Out Playing Tracks at Random Playing a Disc With Skip Ds Additional Recording Features 00c0 Skipping Unwanted Tracks Numbering Tracks Recording Fade Ins and Fade Outs Checking What s at the End of a Disc Recording Blank Sections Monitoring a SOUTCE Checking for Digital Copy Protection Finalizing a Disc Erasing a CD RW DIS een een Additional Information cscsssccccsssesecccecessees Understanding Display Messages nen Troubleshooting SOCIAL ONS reine Sommaire Particularit s de l enregistreur CD PDR 509 4 Avant le d marrage ss Verification du contenu de la bo te Emploi de ce mode d emploi Insertion des piles dans la t l commande Conseils pour l installation Entretien de l enregistreur CD Apropos des disques CD CD R et CD RW Raccordementsi u en 12 Raccordement pour la lecture et l enregistrement num riques 12 Raccordement p
258. romversorgung zu entnehmen andernfalls kann der L schvorgang nicht abgeschlossen werden Sebbene molto pi costosi dei CD R i CD RW presentano il grande vantaggio di essere cancellabili e riutilizzabili Sono disponibili varie opzioni di cancellazione a seconda di se il disco stato finalizzato Se si desidera eseguire un operazione di cancellazione su un disco finalizzato che disponibile soltanto per dischi non finalizzati necessario prima cancellare il TOC Questa operazione riporta un disco finalizzato allo stato di non finalizzazione Una terza e speciale opzione cancella reinizializza l intero disco Questo processo richiede un notevole lasso di tempo per essere completato e deve essere utilizzato per recuperare dischi danneggiati non per cancellare le piste da un disco in buone condizioni ATTENZIONE Non spegnere mai l apparecchio durante la cancellazione di un CD RW perch ci potrebbe rendere il disco inutilizzabile In caso di internuzioni di corrente o se si scollega accidentalmente il cavo di alimentazione durante la finalizzazione il registratore riprova e reinizializza ildisco dopo che l alimentazione stata ripristinata Sfortunatamente potrebbe non essere possibile completare il processo con successo e di conseguenza il disco potrebbe subire danni Se il messaggio CHECK DISC appare in qualsiasi momento durante un qualsiasi processo di cancellazione premere OPEN CLOSE estrarre il disco pulirlo e
259. rts enregistr s cassettes disques en vinyle etc et les ex cutions musicales en public sont tous prot g s par des droits d auteur Il vous faut obtenir l autorisation du d tenteur des droits pour vendre transf rer distribuer ou louer un disque enregistr partir des sources ci dessus ou si vous l utilisez comme partie d une activit commerciale telle que musique de fond dans un magasin wn On gt LL En Fr Before You Start Avant le demarrage En Fr rding and finalizing di Unlike other recording media recordable CDs have a number of distinct states and what you can do with a disc depends on the current state of the disc The figure below shows the three states blank partially recorded and finalized and summarizes what s possible 9 and impossible X in each Recordable CD R ReWritable CD RW MEH TAC KEI Tet NEM LETI MEM UIL r IL v Recordable v Recordable X Erasable X Erasable X Skip ID set clear D x Skip ID set clear X Playable in ordinary SM X Playablein ordinary CD player CD player QG ug P Recording AG UE ow v Recordable v Recordable X Erasable a v Erasable v Skip ID set clear Se v Skip ID sei dear X Playablein ordinary gt X Playablein ordinary CD player CD player Ao ups Finalization DC UCI a X Recordable X Recordable X Erasable v Erasable x Skip ID set clear De X Skip ID set clear v Playab
260. rundlegende Wiedergabe und Aufnahme 1 2 ERE Wahlen Sie mit INPUT SELECTOR einen der digitalen Eing nge Durch entsprechend h ufiges Dr cken von INPUT SELECTOR wird der aktive Eingang wie folgt umgeschaltet Analog Optical Coaxial Auf dem Display wird der aktuelle Eingang angezeigt Dr cken Sie bei gestopptem Recorder MONITOR oder RECORD bzw REC an der Fernbedienung Ist der gew hlte Digitaleingang nicht beschaltet so erscheint die Meldung CAN NOT REc auf dem Display Zur Anzeige des aktuellen digitalen Aufnahmepegels dr cken Sie den Jog Regler DIGITAL REC LEVEL Sie k nnen den aktuellen digitalen Aufnahmepegel jederzeit in Betriebsart berwachung Aufnahmepause oder Aufnahme anzeigen lassen Der Pegel wird ca vier Sekunden lang angezeigt Drehen Sie den Jog Regler oder dr cken Sie Ha oder Bi an der Fernbedienung zur Verstellung des Aufnahmepegels nach oben oder unten Der nderungsbereich liegt zwischen 48dB und 12dB Einstellung von 12 dB bis herunter auf 25 dB in Schritten von 1 dB Unterhalb dieses Werts gibt es vier feste Vorgabewerte 30 36 42 und 48 dB Bei Einstellung des Pegels auf einen anderen Wert als 0 dB leuchtet zur Best tigung die Anzeige D v O L auf dem Display auf Digitale Lautst rke um 5dB verringert Riproduzione e registrazione di base Premere INPUT SELECTOR per scegliere uno degli ingressi digitali Se si preme INPUT SELE
261. s between 48dB and 12dB From 12dB down to 25dB adjustment isin steps of 1dB Below this there are four preset levels 30dB 36dB 42dB and 48dB Ifyou set the level at anything other than 00B the D VOL indicator in the display lights to remind you of the fact Digital volume level adjusted down 5 dB Lecture et enregistrement de base Appuyez sur INPUT SELECTOR pour choisir une des entr es num riques La pression deINPUT SELECTOR commute de mani re r p t e l entr e active Analog Optical Coaxial Lafficheur de l enregistreur indique l entr e actuelle Si l enregistreur est arr t appuyez sur MONI TOR ou RECORD REC sur la t l commande Si rien n est raccord l entr e num rique s lectionn e le message CAN NOT REC saffichera Pour afficher le niveau d enregistrement actuel appuyez sur la bague jog DIGITAL REC LEVEL Vous pouvez afficher le niveau d enregistrement num rique actuel tout moment en mode de surveillance de pause d enregistrement ou d enregistrement Le niveau est affich environ quatre secondes Tournez la bague jog ou appuyez sur lt lt ou P sur la t l commande pour augmenter ou baisser le niveau d enregistrement Le r glage maximum possible se situe entre 48dB et 12dB De 12 dB 25 dB l ajustement se fait par pas de 1 dB Au dessous il ya quatre niveaux preregles 30 dB 36 dB 42 dB et 48 dB
262. s optiques et num riques coaxiales What s What o 2 oO 2 2 N 23 2 gt SKIP PLAY p 45 47 Press to switch skip play on and off When on the player will skip tracks that skip IDs have been set for PROGRAM p 42 43 Use to program the playback order of tracks on a disc CHECK p 42 43 Press repeatedly to step through the programmed tracks in program play mode O REC MUTE p 50 51 Records a blank section on a disc for space between tracks etc REC p 37 38 40 41 Press to enter record pause mode TRACK NUMBER AUTO MANUAL p 48 Switches between automatic and manual track numbering when recording a disc Front panel indicator lights to remind you when manual track numbering has been tumed on TRACK NUMBER WRITE MANUAL p 48 Press during recording to start a newtrack number when in manual track numbering mode gt p 22 Press to play or resume playing a disc Also use to start recording from record pause mode TIME p 25 26 Switches the display mode elapsed track time remaining track time total disc playing time etc lt lt and gt gt p 24 Press to skip forward or backward tracks SKIP ID CLEAR p 47 Clears the above setting SKIP ID SET p 46 Instructsthe player to skip a particular track on playback Number butt
263. saut de plage la bague jog pour passer entre les pistes ID de saut pos La pression de SKIP ID CLEAR concernera la plage en cours de lecture Effacez d autres codes de saut en r p tant les tapes 2 et 3 L op ration termin e arr tez le disque et pressez OPEN CLOSE Jusqu l ection du disque l enregistrer m morise les modifications dans les informations de codes de saut Ala pression deOPEN CLOSE 4 l enregistreur inscrit les nouvelles informations de codes de saut sur le disque 47 En Fr Fonctions d enregistrement compl mentaires En Fr Additional Recording Features Numbering Tr If you re recording from CD MD DOC or DAT you can usually let the recorder number the tracks as they change on the source material Although automatic track numbering is the default mode of the recorder you can number tracks manually as recording is taking place In some cases such as recording from digital satellite or Laserdisc or from an analog source auto track numbering may not work reliably in these cases a newtrack is started after the recorder detects two seconds of silence and it s better to use manual track numbering Remember it is not possible to edit track numbers after recording PERSI TE Tan LL Jeda h 1 Press TRACK NO AUTO MANUAL to switch from automatic and manual numbering Thered MANUAL WRITE indicator lights to remind you that manual numbering is switched on
264. schten Signalquelle verbunden ist Stellen Sie den optimalen Aufnahmepegel ein S 41 Die Aufnahme ist verzerrt Deranaloge Aufnahmepegel ist zu hoch eingestellt Den analogen Aufnahmepegel reduzieren S 41 Inkorrekter Anschlu der Signalkabel Schlie en Sie das Ger t korrekt an wie im Abschnitt ANSCHL SSE beschrieben S 12 15 Storsignale von einem Fernsehger t Schalten Sie das Femsehger t aus oder installieren Sie dieses Ger tin gr erer Entfemung vom Femsehgerat Die Disc ist besch digt oder verzogen Verwenden Sie eine andere Disc Die Disc ist stark verschmutzt Reinigen Sie die Disc Keine Eingabe ber die Die Batterien der Fembedienung sind zu schwach Ersetzen Sie beiden Batterien der Fembedienung durch Fernbedienungs Finheit neue Batterien m glich Zwischen der Fembedienung und dem Hauptger t befindet Entfemen Sie das Hindemis sich ein Hindemis Die Fernbedienung wird au erhalb ihres wirksamen Bereichs fi Bet tigen Sie die Fembedienung innerhalb ihres bet tigt wirksamen Bereichs 5 20 Gewisse Titel werden DieSKIP PLAY Taste ist auf ON gestellt Stellen Sie die SKIP PLAY Taste auf OFF S 45 bersprungen Keine Wiedergabe in der DieSKIP PLAY Taste ist auf OFF gestellt Stellen Sie diesK p PLAY Taste auf ON S 45 bersprung Funktion Eine bespielte CD R Disc kann Ke Die Disc wurde nach der Aufnahme nicht mit der ershen Sie die Disc mit der Abschlu e
265. si ad un centro di assistenza Pioneer autorizzato e richiedere il controllo dell apparecchio Problema Causa Rimedio L unit non si accende Il cavo di alimentazione scollegato dalla presa di corrente L unit che alimenta questo registratore amplificatore stereo timer audio ecc stata spenta Collegare il cavo di alimentazione ad una presa di corrente Accenderel unita che alimenta questo registratore La riproduzione impossibile I collegamenti dei cavi sono scorretti Provvedere ai collegamenti in modo corretto come descritto al paragrafo COLLEGAMENTI Pag 12 15 La registrazione impossibile collegamenti dei cavi sono scorretti I CD R o CD RWin uso stato finalizzato L ingresso di segnale scelto scorretto Il comando REC LEVEL si trova su di un livello troppo basso Provvedere ai collegamenti in modo corretto come descritto al paragrafo COLLEGAMENTI Pag 12 15 Usareun disco non finalizzato Cancellare un disco CD RW Pag 54 56 Scegliere l ingresso di segnale desiderato Aumentare il livello di registrazione Pag 41 la registrazione distorta L impostazione del livello per la registrazione analogica troppo alta collegamenti dei cavi sono scorretti Interferenze dovute ad un televisore Il disco danneggiato o deformato Ridurreil livello perla registrazione analogica Pag 41 Provvedere a
266. spielt werden sollen Wie beim 1 Titel Synchronbetrieb startet und stoppt der Recorder automatisch Beim Uberspielen von MD oder CD k nnen Sie die Signalquelle auf Normal oder Programm wiedergabe schalten wenn Ihnen eine andere Reihenfolge der Titel als beim Original lieber ist Vom Uberspielen von DAT w hrend der Programm wiedergabe ist abzuraten nutzen Sie in diesem Fall den 1 Titel Synchronbetrieb wenn eine Aufnahme der Titel in abweichender Reihenfolge gew nscht wird Beim reinen Kopieren einer Disc oder eines Bands empfiehlt sich die Finalisierung der CD R oder CD RW nach dem Synchron berspielen aller Titel damit sie sich auch auf anderen CD Spielern abspielen l t Zur automatischen Finalisierung der Disc nach erfolgter Aufnahme gehen Sie gem Automatisches Bespielen und Finalisieren von Discs auf der n chsten Seite 35 vor Beim berspielen von einer digitalen Signalquelle au er CD MD DCC oder DAT finden Sie hierzu N heres unter Manuelles berspielen von einer digitalen Signalquelle auf Seite 37 vor Im Fall von Analogaufnahmen gehen Sie gem berspielen von analogen Signalquellen auf Seite 40 vor br Legen Sie eine CD R oder CD RW ein Pr fen Sie anhand der Displayanzeige ob die Disc ausreichend Aufnahmekapazit t f r das gew nschte Material hat 2 W hlen Sie mit INPUT SELECTOR einen der digitalen Eing nge Durch entsprechend h ufiges Dr cken von INPUT SELECTOR wird der aktive Eingang wie
267. ssssssssscsssssssssssssssssssseesessseee 53 Effacement d un CD RW 54 Informations compl mentaires 60 Compr hension des messages affich s nennen 60 D pannage naenin ne Caract ristiques techniques wn co On S LL En Fr En Fr Features of the PDR 509 CD Recorder Particularites de l enregistreur CD PDR 509 Create your own audio CDs At last there s a convenient and affordable way to make your own audio CDs Create your own original recordings or put together compilations of your favorite tracks from your existing CDs You might also want to put your vinyl collection onto CD to take advantage of the superior portability convenience and durability of CDs over vinyl records Other uses include making high quality recordings from radio or satellite broadcasts and making personal copies of CDs MDs etc to keep in the car keeping the originals safe at home ings from any source The PDR 509 can accept digital input via optical or coaxial cable meaning that you can connect it to almost any other digital audio component Also thanks to the built in sampling rate converter you can make direct digital recordings from satellite usually 32kHz DOC and DAT up to 48kHz as well as CD and MD both 44 1kHz A sampling rate converter through feature for 44 1kHz sources only enables you to record HDCD and DTS encoded CDs too Analog sources are also catered for with the analog line inputs s
268. st wie bei einem Cassettendeck die Aufnahmepegel einstellen Descrizione La registrazione inizia dopo che il registratore ha individuato un segnale di ingresso Alla fine della pista il registratore interrompe la registrazione La registrazione inizia dopo che il registratore ha individuato un segnale di ingresso e continua fino alla fine di tutte le piste sulla fonte Il registratore quindi si ferma automaticamente Come la registrazione sincronizzata automatica di tutte le piste tramite ingresso digitale sopra descritta con la finalizzazione automatica del disco dopo che tutte le piste sono state registrate L avvio e l interruzione della registrazione sono completamente sotto il controllo dell utilizzatore Registra una qualsiasi fonte audio analogica tramite gli ingressi analogici A differenza della registrazione tramite ingresso digitale necessario impostare i livelli di registrazione come si fa con un nastro analogico Anwendungsm glichkeiten Eignet sich gut zum berspielen von CDs und MDs sowie DAT und DCC B nder N heres zum Uberspielvorgang finden Sie auf Seite 31 vor Eignet sich gut zum berspielen von vollst ndigen CDs und MDs sowie DAT und DCC B ndern N heres zum Uberspielvorgang finden Sie auf Seite 33 vor Eignet sich gut zum berspielen von vollst ndigen CDs und MDs sowie DAT und DCC B ndern wenn anschlie end kein weiteres Material mehr aufgezeichnet werden soll N heres zum Ub
269. sto pag 24 introdurre il numero di pista durante la programmazione pag 42 visualizzare il livello per la registrazione digitale modi di monitoraggio registrazione pausa di registrazione pagg 38 39 Bezeichnungen der Systemteile ANALOG REC LEVEL S 40 und 41 Einstellung des Aufnahmepegels f r analoge Aufnahme Mit dem u eren Ring wird der linke Eingangspegel eingestellt und mit dem Reglerknopf der rechte Eingangspegel TRACK NUMBER AUTO MANUAL S 48 Umschaltung zwischen automatischer und manueller Titelnumerierung beim Bespielen einer Disc Die Anzeige leuchtet wenn die manuelle Titelnumerierung eingeschaltet ist TRACK NUMBER WRITE MANUAL S 48 Eingabe neuer Titelnummem w hrend der Aufnahme bei aktivierter manueller Titelnumerierung FINALIZE S 53 und 54 Starten der Finalisierung der Disc um die Wiedergabe bespielbarer CDs auf herk mmlichen CD Spielem zu erm glichen ERASE nur bei CD RW Discs S 54 bis 56 L schen des zuletzt aufgenommenen Titels aller Titel auf der Disc oder Neuinitialisierung einer ganzen Disc Fernbedienungssensor S 20 Zeichenanzeige S 20 und 21 lt lt und gt gt S 22 und 23 Bei Gedr ckthalten der Taste erfolgt Schnellwiedergabe in Vorw rts und Ruckwartsrichtung gt S 22 Wiedergabe oder Fortsetzung der Wiedergabe einer Disc Au erdem
270. stpersonal berlassen werden Die folgenden Warnungsetiketten sind am CD Recorder angebracht Stelle an der R ckseite des Ger tes CLASS 1 LASER PRODUCT Dieses Produktentspricht den Niederspannungsrichtlinien 73 23 EEC EM V Richtlinien 89 336 EEC 92 31 EEC und den CD Markierungsrichtlinien 93 68 EEC WARNUNG UM EINEN BRAND ODER STROM SCHLAG ZU VERMEIDEN DIESES GER T NICHT REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUSSETZEN Wir danken Ihnen f r den Kauf dieses Pioneer Produkts Lesen Sie sich bitte diese Bedienungsanleitung durch Dann wissen Sie wie Sie Ihr Ger t richtig bedienen Bewahren Sie sie an einem sicheren Platz auf um auch zuk nftig nachschlagen zu k nnen In manchen L ndern oder Verkaufsgebieten weichen die Ausf hrungen von Netzstecker oder Netzsteckdose u U von den in den Abbildungen gezeigten ab die Anschlu und Bedienungsverfahren des Ger tes sind jedoch gleich PRECAUZIONE Questo prodotto contiene un diodo al laser di classe superiore alla classe 1 Per motivi di sicurezza non smontare i coperchi e non procedere ad interventi sulle parti interne Per qualsiasi riparazione rivolgersi a personale qualificato La seguente etichetta di avvertenza stata applicata sul Registratore Per CD Posizione Pannello posteriore del Registratore Per CD CLASS 1 LASER PRODUCT Questo prodotto amp conforme alla direttiva sul basso voltaggio 73 23 CEE alle direttive
271. strements originaux ou bien compilez vos plages pr f r es partir de CD existants Vous pouvez aussi mettre votre collection de disques en vinyle sur CD pour profiter de la facilit de transport de la commodit et de la durabilit des CD par rapport aux disques en vinyle D autres usages comprennent faire des enregistrements de haute qualit d missions diffus es par la radio ou par satellite r aliser des copies personnelles de CD MD etc pour votre voiture en gardant les originaux en s ret chez vous Faites des enregistrements num riques de n importe quelle source Le PDR 509 accepte l entr e num rique via un cable optique ou coaxial ce qui vous permet de le raccorder pratiquement tout autre quipement audio num rique De plus le convertisseur de taux d amp chantillonnage int gr vous permet d effectuer des enregistrements num riques directs de satellite 32 kHz ordinairement DOC et DAT jusqu 48 kHz et de CD et MD 44 1 kHz pour les deux La caract ristique convertisseur de taux d chantillonnage direct seulement pour les sources 44 1 kHz vous permet aussi d enregistrer des CD cod s HOCD et DTS Les exigences pour les sources analogiques sont aussi remplies avec des entr es de ligne analogiques convenant au raccordement a des quipements audio standard tels que platine cassette ou toume disque La conversion analogique num rique de haute qualit alli e l excellente plage dyn
272. t de base gt En mode d arr t appuyez sur lt lt ou gt gt ou tournez la bague jog pour afficher les informa tions sur la longueur des pistes individuelles Chaque pression fait avancer ou reculer d une plage sur le disque et indique la longueur de la plage gt Pressez DISP OFF pour changer de mode d affichage Chaque pression commute entre les modes d affichage comme suit Vum tre seulement d sactiv afficheur d sactiv gt affichage normal En mode afficheur d sactiv l indicateur au dessus de la touche s allume pour vous rappeler que l afficheur est d sactiv Chaque pression de la touche TIME quand l afficheur est d sactiv affiche pendant quelques secondes les informations sur le disque La d sactivation de l affichage est impossible en mode d enregistrement ou pause d enregistrement Pr sentation de l enregistrement de CD Le PDR 509 est con u pour faire des enregistrements num riques de tr s haute qualit sur des disques compacts enregistrables Pour plus de souplesse vous pouvez utiliser des disques r enregistrables CD RW ou des disques enregistrables une fois CD R Pour plus d informations g n rales sur les disques utilisables ou non sur cet enregistreur voir A propos des disques CD CD R et CD RW la page 8 L aper u sur cette page et la suivante vous donne une id e de ce que le PDR 509 est capable de faire et vous donne aussi des indications sur ce qu il faut
273. te digitale alla pagina 33 successiva Se si intende registrare da un altra fonte digitale passare a Registrazione manuale da una fonte digitale alla pagina 37 successiva Se si intende registrare da una qualsiasi fonte tramite gli ingressi analogici fare riferimento a Registrazione di una fonte analogica alla pagina 40 successiva AAA 3 gt Inserire un CD R o un CD RW Controllare l indicazione visualizzata sul display per accertarsi che ci sia spazio sufficiente sul disco per il materiale che si desidera registrare 2 Premere INPUT SELECTOR per scegliere uno degli ingressi digitali Se si preme INPUT SELECTOR ripetutamente l ingresso attivo cambia nel ciclo seguente Analogico Ottico Coassiale L indicazione visualizzata sul display del registratore indica l ingresso attuale 3 Accertarsi che la fonte non stia riproducendo quindi premere DIGITAL SYNCHRO La registrazione digitale sincronizzata non si attiva sela fonte sta gi riproducendo L indicatore SYNC inizia a lampeggiare quando il registratore pronto Lun I SYNE ZIONI TT Il display indica il modo di registrazione sincronizzata di una singola pista con l indicatore SYNC lampeggiante a indicare che la registrazione pu iniziare 32 Ge lt Grundlegende Wiedergabe und Aufnahme 4 5 Schalten Sie die Signalquelle auf Wiedergabe Daraufhin setzt automatisch die Aufnahme ein Nach dem berspielen eines Titels schaltet
274. te nastri dell amplificatore ricevitore per ulteriori informazioni su questi collegamenti vedere la pagina 14 successiva Il i igitali Se si dispone di un altro registratore digitale come un registratore di minidisc o una piastra DAT possibile usare il PDR 509 come fonte digitale se lo si desidera In questo caso collegare una delle uscite digitali del PDR 509 all ingresso digitale corrispondente sull altro registratore digitale Anschl sse PDR 509 CD Recorder PDR 509 Compact Disc Registrabile DIGITAL IN OPTICAL COAXIAL ae DIGITAL OUT OPTICAL COAXIAL ae OPTICAL COAXIAL DIGITAL OUT Be u Digital Wiedergabekomponente z B CD MD oder DAT Spieler Componente per la riproduzione digitale lettore CD piastra MD piastra DAT ecc Hinweis Es ist nicht m glich f r digitales Kopieren mehrere Komponenten in eine Kette hintereinanderzuschalten Vorsicht mit d tzkabel Fassen Sie das Netzkabel immer am Stecker Ziehen Sie nicht am Kabel selbst und fassen Sie das Netzkabel niemalsmit nassen H nden an da dies einen Kurzschlu oder elektrischen Schlag verursachen kann Stellen Sie nicht das Ger t M belst cke o auf das Netzkabel sehen Sie auch zu da es nicht eingeklemmt wird Machen Sie niemals einen Knoten in das Netzkabel und binden Sie es nicht mit anderen Kabeln Das Netzkabel sollte so gelegt werden da niemand darauf tritt Ein besch digtes
275. tecnico lampeggiante autorizzato PIONEER Messaggi legati alla registrazione Pagina di Display Causa Abhilfe riferimento CANNOT COPY Il segnale che si desidera registrare contiene segnali I Registrare il segnale in modo analogico o utilizzare segnale registrabile ff Pag 40 del sistema SCMS che rendono la registrazione impossibile CANNOT REC Il segnale digitale si interrompe Controllare se il cavo di ingresso digitale scollegato e se l unit Pag 12 origine del segnale collegata I dati forniti CD ROM ecc non possono venire Verificare se la sorgente una nomale sorgente musicale registrati CHECK INPUT Il segnale da registrare stava gi venendo riprodotto BB Fermarel unit origine del segnale Dopo qualche secondo vengono Pag 31 34 CD nel momento in cui il tasto DIGITAL SYNCHRO visualizzate le indicazioni 1 SYNC 0 AL SYNC el apparecchio era stato premuto passa alla modalit di attesa della registrazione in sincronizzazione SET UP L unit si sta preparando per la registrazione Attendere che i messaggi scompaiano REPAIR Un disco stato lasciato nell unit dopo la Mentre l indicazione REPAIR visualizzata il numero di brano ei dati registrazione e il cavo di alimentazione stato quindi BB sui tempi di registrazione vengono ricostruiti attraverso la scansione del scollegato Di conseguenza i numeri di brano edi disco Una volta cheil display toma al suo modo iniziale la registrazione
276. tempi di registrazione sono andati perduti senza ola finalizzazione sono di nuovo possibili Seil disco del tutto stati registrati sul disco registrato la riparazione richiede circa 40 minuti REC FULL La registrazione non pi possibile perch lo spazio Cambiare disco Cancellare un disco CD RW Pag 54 56 sul disco esaurito o perch sono stati registrati 99 brani Pro DISC Il disco inserito un disco CD R o CD RW per uso Inserire un CD R o un CD RW appositamente specificato come disco professionale senza la dicitura FOR CONSUMER peruso amatoriale USE Messaggi legati alla riproduzione Pagina di Display Causa Abhilfe ent NEW DISC inserito un disco vergine Il disco inserito un disco CD R o CD RW senza registrazioni La Pag 22 registrazione possibile ma la riproduzione no NO DISC Si tentata la riproduzione senza caricare un disco J Aprire il piatto portadisco e caricare un disco Pag 22 RESUME L unit sta riprendendo a funzionare Se essa viene Attendere che il messaggio scompaia spenta per errore o incidente durante la registrazione il modo RESUME la riporta in condizioni di funzionare 61 It Altre informazioni Un funzionamento anomalo pu essere spesso interpretato come un guasto o un problema di funzionamento dell apparecchio Se si ritiene che questo componente non funzioni correttamente effettuare controlli secondo la lista sottostante Se non si riesce a risolvere il problema rivolger
277. termin e Additional Recording Features Fonctions d enregistrement compl mentaires When a non finaliz isc is Function indicator lights when erasing L indicateur de fonction s allume lors de l effacement se COMPACT DISC DIGITAL RECORDER gt Press ERASE The display shows ERASE then LAST and the recorder function indicator blinks to indicate erase standby mode lt Press m stop to cancel last track erase here 2 Use the jog dial or press lt lt and gt gt on the remote control to change the erase option Switch between LAST erase just the last track ALL erase all tracks 02 LAST erase track 2 and all subsequent tracks 03 LAST erase track 3 and all subsequent tracks Keep tuming the jog dial or press ma a and gt on the remote control to change the number of tracks to erase 3 Press II pause to start erasing The process takes just a few seconds During this time the function indicator lights non finalis harg 3 190209 1 OOOO Pressez ERASE L affichage indique ERASE puis LAST et l indicateur de fonction enregistreur clignote pour indique le mode attente d effacement Pressez m arr t ici pour arr ter l effacement de la derni re plage Utilisez la bague jog ou appuyez sur 44 et bi sur la t l commande pour modifier l option effacement Commutation entre LAST effacement de la demi re piste seulement ALL ef
278. tessa ma con un CD R si deve fare molta pi attenzione a non sovraccaricare il segnale In confronto ai nastri analogici la distorsione ottenuta dal sovraccarico di un compact disc molto meno tollerabile ed qualcosa che decisamente preferibile evitare D altro canto se si registra un segnale molto quietamente il risultato sar una qualit del suono inferiore a quella ottenibile con un compact disc e anche ci non l ideale anche se meglio sottoregistrare un compact disc che sovraregistrarlo Lo scopo registrare il suono pi forte del materiale di fonte sul compact disc ad un livello appena inferiore al punto in cui si verifica il sovraccarico produzione di una distorsione sgradevole ronzio Legen Sie eine CD R oder CD RW ein Pr fen Sie anhand der Displayanzeige ob die Disc ausreichend Aufnahmekapazit t f r das gew nschte Material hat y Y W hlen Sie mit INPUT SELECTOR einen der analogen Eing nge Durch entsprechend h ufiges Dr cken von INPUT SELECTOR wird der aktive Eingang wie folgt umgeschaltet Analog Optical Coaxial Auf dem Display wird der aktuelle Eingang angezeigt 3 Sorgen Sie daf r da die Disc gestoppt ist und dr cken Sie dann RECORD oder REC an der Fernbedienung Der Recorder schaltet auf Aufnahmepause Sie k nnen auch MONITOR dr cken 4 Schalten Sie die Signalquelle auf Wiedergabe D Inserire un CD R o un CD RW Controllare l indicazione visual
279. the remote and the remote sensor on the unit e Usewithin the operating range and angle as shown in the diagram left Remote operation may become unreliable if strong sunlight or fluorescent light is shining on the unit s remote sensor Remote controllers for different devices can interfere with each other Avoid using remotes for equipment located near this unit while using the PDR 509 Replace the batteries when you notice a fall off in the operating range of the remote Description N oubliez pas les points suivant en utilisant la td amp oommande V rifiez qu il n ya pas d obstacles entre la t l commande et le capteur de t l commande de l appareil Utilisez la t l commande sur la plage et l angle de fonctionnement indiqu s gauche Les op rations de t l commande peuvent tre peu fiables en plein soleil ou si une lampe fluoresoente claire le capteur de t l commande de l appareil Les t l commandes d autres appareils peuvent interf rer les unes avec les autres Evitez d utiliser des t l commandes pour les appareils plac s proximit pendant le fonctionnement du PDR 509 Remplacez les piles quand vous notez une diminution de la plage de fonctionnement de la t l commande Bam sone AA IT RA RI R eer SANDRA I i ee ITI 1 CD RW ag FINALIZE ANAOPTCOAe SKIPON OVER A I
280. to di scrittura dei numeri di pista TRACK NUMBER WRITE MANUAL pag 48 Premerlo durante la registrazione per assegnare un nuovo numero di pista quando l apparecchio nel modo di numerazione manuale delle piste Tasto di finalizzazione FINALIZE pag 53 54 Premerlo per avviare il processo di finalizzazione del disco per rendere la riproduzione di compact disc registrabili possibile su lettori CD normali Tasto di cancellazione ERASE soltanto per CD RW pagg 54 56 Premerlo per iniziare a cancellare le piste o per reinizializzare un disco Sensore di comandi a distanza pag 20 Indicazione in caratteri pag 20 21 Tasti di riproduzione rapida lt lt e gt pagg 22 23 Premerli e tenerli premuti per la riproduzione rapida all indietro o in avanti Tasto di riproduzione gt pag 22 Premerlo per riprodurre un disco o per riprendere la riproduzione di un disco Usarlo inoltre per awiare la registrazione dal modo di pausa di registrazione Tasto di ripetizione REPEAT pagg 24 25 Usarlo per impostare il modo di ripetizione ripetizione della pista attuale ripetizione dell intero disco o disattivazione della ripetizione Tasto di pausa II pagg 22 23 Premerlo per fare una pausa durante la riproduzione o la registrazione Tasto di interruzione M pagg 22 23 Premerlo per interrompere la riproduzione o la registrazione Tasto di sincronizzazione digitale DIGITAL SYN CHRO pagg 31 36 P
281. tore entra nel modo di pausa di registrazione sincronizzata di tutelepiseel indicatores YNC inizia a lampeggiare II LEO LIANT co R Lu iil Te LHNL ZI Il display indica il modo di registrazione sincronizzata di tutte le piste con l indicatore SYNC lampeggiante a indicare che la registrazione pu iniziare Avviare la riproduzione sulla fonte Il registratore inizia a registrare automaticamente Dopo aver registrato tutte le piste sulla fonte il registratore entra nel modo di pausa di registrazione sincronizzata di tutte le piste Se il registratore incontra una parte di silenzio continuato della durata di cinque secondi circa deduce che la fonte giunta alla fine ed entra nel modo di pausa di registrazione e il display visualizza di nuovo il messaggio AL SYNC Fare attenzione il registratore individua un altro segnale CD o MD o il codice ID di inizio DAT o DOC inier di nuovo la registrazione Il registratore entra nel modo di pausa di registrazione anche seil segnale digitale viene interrotto per pi di 5 secondi Fare riferimento a Interruzioni del segnale digitale a pagina 20 6 Premere N interruzione per completare la registrazione Dopo la pressione di mi interruzione il display visualizza PMA REC mentre l apparecchio registra le informazioni riguardanti le piste sul disco Nota Sla registrazione sincronizzata sembra non funzionare fare riferimento alla sezione sulla soluzione di problemi
282. trata a 48 kHz ci causa un interruzione della registrazione sul PDR 509 mentre questo si regola sulla nuova frequenza di campionamento Durante tale lasso di tempo una breve parte vuota viene registrata sul disco Altri fattori che causano l interruzione del segnale sono le interruzioni di corrente o guasti al componente di fonte disinserimenti accidentali del cavo di interconnessione e l interruzione dei programmi digitali via satellite In tutti questi casi se il segnale viene ripristinato entro cinque secondi circa il risultato sar soltanto una parte vuota sul disco Se l interruzione dura pi di cinque secondi il registratore visualizza il messaggio di errore CAN NOT REC ed entra nello stato di pausa di registrazione Int ioni di t Non spegnere mai il PDR 509 mentre esso sta registrando o mentre il display visualizza PMA REC Program Memory Area Recording registrazione dell area di memoria di programma Se si verifica un interruzione di corrente o se accidentalmente si scollega il cavo di alimentazione dalla presa di corrente a muro mentre la registrazione n corso si perder almeno parte della registrazione Quando l alimentazione viene ripristinata il registratore visualizza il messaggio RESUME finch esso finisce di registrare l area di memoria di programma PMA Dopo la registrazione estrarre sempre il disco dal registratore prima di spegnere l apparecchio altrimenti si rischia di perdere parte del materiale
283. tre amplificateur r cepteur avec les deux cordons audio fournis un pour la lecture l autre pour l enregistrement Sur le panneau arri re de votre amplificateur trouvez un lot d entr es sorties inutilis es pour un enregistreur cassette MD v rifiez dans le mode d emploi accompagnant l amplificateur si vous n tes pas s r des bornes utiliser Cette installation vous permettra de r aliser des enregistrements partir de tout autre quipement raccord l amplificateur via les entr es analogiques de cet appareil To wall outlet A une prise murale Pioneer fg out Amplifier Amplificateur Sortie fi Pioneer Connecting Up Raccordements Connecting Other Pioneer fi Components If you are using a Pioneer amplifier or receiver that has this feature you can control this unit with the multi remote controller that came with your amplifier receiver The advantage of this is that you can use a single remote control to operate several components Check the instruction manual that came with your amplifier or receiver for more information on using its remote as a multi controller Use a commercially available cord with a mono mini plug at either end to connectthe CONTROL OUT terminal of the amplifier receiver to the CONTROL IN terminal ofthis unit Make sure that at least one set of analog terminals is connected to the amplifier when using ER control cords Raccordement d autres composants A Pioneer Si vo
284. truzioni su come disattivare il modo di dimostrazione per l esposizione in un punto di vendita 1 Portarein pausa la riproduzione del segnale quindi premere il pulsante DIGITAL SYNCHRO e Ses sta registrando da un lettore CD portatile o altro simile apparecchio controllare che la caratteristica di protezione dagli urti sia disattivata 2 Iniziare la riproduzione del segnale una volta che l indicatore SYNCHRO inizia a lampeggiare 3 Se nessuno dei rimedi suggeriti risolve il problema usare la registrazione digitale manuale e Laregistrazione sincronizzata digitale utilizza il segnale secondario contenuto nell uscita digitale del componente di riproduzione La registrazione digitale sincronizzata non possibile con i componenti seguenti e Ilettori CD la cui uscita digitale non include un segnale secondario e I lettori CD MD o DVD che non producono segnale da fermi Zusatzinformationen Altre informazioni Technische daten 1 Allgemeines Mills Audiosystem f r Compact Discs Verwendhare DISCS uussssrssessscieiine CDs CD Rs und CD RWs SETOMVELSOTGUDY nn 220 230 VWechselspannung 50 60 Hz Leistungsaufnahme enin E a 18W Betriebstemperatur 5 bis 35 C Gewicht ohne Verpackung emneeesseensenennenn 3 9 kg Abmessungen aeeeeeeneerennnsssssssseessssenneen 420 B x 300 T x 105 H mm 2 Audio einhei Frequenzgang sssssssssesseseoseoseesesseonesseceonioni 2 Hz bis
285. tung INPUT SELECTOR S 31 bis 41 Umschalten zwischen den Analogeing ngen sowie dem optischen Eingang und dem Koaxialeingang slalole me 11 e 24 Tasto di finalizzazione FINALIZE pagg 53 54 Premerlo per awiare il processo di finalizzazione del disco per rendere la riproduzione di compact disc registrabili possibile su lettori CD normali Tasto di dissolvenza FADER pagg 43 44 49 Premerlo per eseguire la dissolvenza in apertura o la dissolvenza in chiusura durante la riproduzione o la registrazione Tasto di cancellazione ERASE soltanto per CD RW pagg 54 56 Premerlo per iniziare a cancellare le piste o per reinizializzare un disco Tasto di sincronizzazione digitale DIGITAL SYN CHRO pagg 31 36 Premerlo per avviare la registrazione in sincronia con l individuazione di un segnale in ingresso Tasto di pausa II pagg 22 23 Premerlo per fare una pausa durante la riproduzione o la registrazione Tasto di interruzione M pagg 22 23 Premerlo per interrompere la riproduzione o la registrazione Tasti di riproduzione rapida lt lt e gt gt pagg 22 23 Tenerli premuti per la riproduzione rapida all indietro o in avanti Tasto di selezione ingresso INPUT SELECTOR pagg 31 41 Consente di scegliere l ingresso tra gli ingressi analogici digitale ottico e digitale coassiale
286. uali perdite o esplosioni Si consiglia pertanto di adottarele seguenti precauzioni Non utilizzare contemporaneamente pile nuove e usate Non utilizzare contemporaneamente pile di differenti marche anche se possono sembrare uguali in apparenza in realt pile differenti possono avere un diverso voltaggio Assicurarsi di abbinare rispettivamente il polo positivo e quello negativo delle singole pile ai segni e situatiall interno del comparto delle pile del telecomando Se l apparecchio non viene usato per un periodo prolungato un mese o pi estrarre le pile dal telecomando nsigli per l Installazion Ci auguriamo vivamente che possiate utilizzare il Vostro Registratore MiniDisc PDR 509 per molti anni con questo spirito che Vi fomiamo alcuni consigli da seguire e al contrario situazioni da evitare al momento di scegliere un opportuna sistemazione w Scegliere un locale ben areato v Collocareil registratore su una superficie piana e solida quale un tavolo uno scaffale o un ripiano dell impianto stereo X Collocare l apparecchio in ambienti esposti ad alta temperatura o umidit nei pressi di termosifoni o dispositivi che generano calore X Collocare il registratore su davanzali o luoghi esposti direttamente alla luce solare Vor der Inbetriebnahme X Den Recorderin einer sehr staubigen oder feuchten Umgebung verwenden X den Recorder direkt auf einen Verst rker oder einen anderen Teil Ihres
287. ue est qu il n est pas n cessaire de r gler les niveaux d enregistrement et qu il y a peu de risque de distorsion par saturation du disque Si vous enregistrez partir d un CD ou d un autre MD le niveau num rique a d j t optimis et il n est donc pas n cessaire de le modifier Danse cas d une copie num rique d un CD DAT ou MD produit de mani re non commerciale et constamment sous enregistr vous pouvez amplifier le niveau d ensemble de 12dB au maximum Cependant n oubliez pas que les cr tes pr sentes dans l enregistrement d origine peuvent entra ner une distorsion de la copie Si vous enregistrez des programmes par satellite num rique il vous faudra peut tre amplifier le volume d enregistrement num rique car le volume num rique de certains programmes est relativement faible Une fois de plus n oubliez pas que s il y a des cr tes dans le programme vous risquez une distorsion provisoire Il est galement possible de r duire le volume d enregistrement num rique afin d obtenir un enregistrement qui soit plus faible que l original Dans la plupart des cas ceci n est pas souhaitable car la qualit de l enregistrement en p tira tr s l g rement Cependant si vous cr ez une compilation sur votre MD c est dire diff rents morceaux compil s et provenant de diff rentes sources et qu une des pistes est l g rement plus forte que les autres Les volumes de cr te sont ordinairement similaires mais le nive
288. uella che m risulta pi comoda Ei Per poter usare la presa ottica necessario un D n cavo ottico I cavi ottici sono reperibili presso rivenditori audio Al momento dell acquisto controllare che il cavo non sia pi lungo di 3m Rimuovere il coperchio antipolvere e riporlo in un luogo sicuro per l uso in futuro Controllare che sia la spina del cavo ottico che la presa ottica non siano impolverate se necessario pulirle servendosi di un panno morbido e asciutto TI cavo ottico inseribile in un verso soltanto pertanto far combaciare la spina e la presa prima di inserire la spina a fondo Quando si collegano cavi ottici fare attenzione a non piegare il cavo in maniera tale da formare angoli acuti perch il cavo potrebbe subire danni Allo stesso modo quando si ripongono i cavi ottici awolgerli allentatamente Se si intende usare uno dei connettori digitali di tipo coassiale necessario un cavo con una spina RCA fono a ciascun capo lo stesso tipo di connettori dei cavi audio in dotazione Per poter effettuare registrazioni digitali dirette sul PDR 509 necessario collegare l uscita digitale di una fonte come un lettore CD una piastra MD o una piastra DAT ad uno degli ingressi digitali presenti su questo apparecchio Per poter effettuare registrazioni da fonti analogiche come un giradischi o una piastra a cassette il sistema pi facile di solito collegare questo apparecchio agli ingressi e alle usci
289. uelle Numerierung der Titel ist zweckm iger Beachten Sie stets da eine Editierung von Titdnummern nach der Aufnahme nicht mehr m glich ist Numerazione delle piste Se si intende registrare da compact disc minidisc nastri DCC o DAT normalmente possibile fare in modo che il lettore numeri le piste man mano che esse cambiano sul materiale di fonte Sebbene la numerazione automatica delle piste sia il modo di default del registratore possibile numerare le piste manualmente mentre la registrazione ha luogo In alcuni casi come quando si registrano programmi digitali via satellite o laserdisc o quando si registra da una fonte analogica la numerazione automatica delle piste pu non attivarsi correttamente in questi casi una nuova pista viene creata dopo che il registratore ha individuato due secondi di silenzio ed meglio usare la numerazione manuale delle piste Ricordare non possibile modificare i numeri di pista dopo la registrazione Schalten Sie mit TRACK NO AUTO MANUAL zwischen automatischer und manueller Numerierung um Die rote MANUAL WRITE Anzeige leuchtet zur Best tigung da die manuelle Numerierung eingeschaltet ist Dr cken Sie emeut TRACK NO AUTO MANUAL um auf automatische Numerierung zur ckzuschalten DieAUTO TRACK Anzeigeleuchtet auf dem Display Sie k nnen zwischen automatischer und manueller Titelnumerierung umschalten und zwar vor Aufnahmestart oder wahrend der laufende
290. uf dem Display wird der aktuelle Eingang angezeigt 3 Vergewissern Sie sich zun chst da die Signalquelle nicht auf Wiedergabe geschaltet ist und dr cken Sie dann DIGITAL SYNCHRO Eine Synchron Digitalaufnahme ist nur dann m glich wenn die Wiedergabe der Signalquelle nicht bereits aktiviert ist Die sYNC Anzeige beginnt zu blinken wenn der Recorder aufnahmebereit ist FADER I Li E L d Luz iT ZINN Das Display zeigt 1 Titel Synchronbetrieb an wobei die Synchronanzeige zur Best tigung des Aufnahmestarts blinkt Riproduzione e registrazione di base Registrazione di una pista da una fonte digitale Se si desidera registrare una sola pista o alcune piste scelte da un altro compact disc da un minidisc da un nastro DAT o DOC questo modo l ideale Il registratore awia e interrompe l operazione automaticamente enon c bisogno di preoccuparsi dei livelli di registrazione perch si otterr una copia digitale perfetta dell originale se si desidera cambiare il livello per la registrazione digitale vedere pagina 38 successiva Prima di cominciare accertarsi che la fonte digitale sia collegata correttamente ad uno degli ingressi digitali del registratore Per ulteriori informazioni su ci fare riferimento a Collegamenti per la riproduzione e la registrazione digitali alla pagina 12 successiva Se si intende registrare tutte le piste presenti sulla fonte fare riferimento a Registrazione di tutte le piste da una fon
291. ufnahme mit einer allm hlichen La registrazione inizia con una graduale dissolvenza in Aufblendung apertura Aufzeichnung einer Ausblendun Registrazione con dissolvenza in chiusur gt Dr cken Sie zum Ausblenden FADER w hrend gt Premere FADER durante la registrazione per der Aufnahme ottenere una dissolvenza in chiusura Nach der Aufzeichnung einer ca f nfsek ndigen Aushlendung Dopo che la registrazione si conclusa con una dissolvenza in schaltet der Recorder auf Aufnahmepause Dies erfolgt entweder chiusura di cinque secondi circa il registratore entra nel modo bei normaler oder synchrongesteuerten Aufnahme di pausa di registrazione Ci avviene sia nel modo di lt Sie k nnen auch einfach mi Stopp dr cken wenn kein registrazione normale che nel modo di registrazione Ausblenden gew nscht wird sincronizzata Bei der Aufzeichnung einer Ausblendung im Alle Titel lt E anche possibile premere semplicemente m interruzione Synchronbetrieb wird diese Betriebsart nach der Ausblendung s non si desidera la dissolvenza in chiusura annulliert N heres hierzu finden Sie auf Seite 31 bis 36 Sesi fa concludere la registrazione con una dissolvenza in chiusura nel modo di registrazione sincronizzata di tutte le piste il modo di registrazione sincronizzata viene disattivato dopo la dissolvenza in chiusura per ulteriori informazioni sulla registrazione sincronizzata vedere pagine 31 36 Hinweis Ist die Speicherkapazit t der Disc vo
292. uitable for connection to standard audio components such as cassette decks and tumtables High quality analog to digital conversion paired with cD s excellent dynamic range and broad frequency capabilities results in recordings that are virtually indistinguishable from the original Use both ordinary recordable CDs and rewritable CD Ordinary recordable CDs CD R can be recorded on just once but the relatively cheap cost of blank discs and the ability to play the recorded discs on any ordinary CD player make them ideal for many applications Compact Disc Rewritable or CD RW is a more recent type of recordable CD that allows erasing and re recording ofthe disc Although the blank discs are more expensive this ability to use the discs over and over gives them the edgein terms of flexibility over cD R Before cD Rs can be played on ordinary CD players they must be finalized a process that fixes the contents of the disc so that no further recording is possible While most CD players should have no problems with CD R discs if the laser pickup is dirty from prolonged exposure to tobacco smoke for example the player may not be able to read some CD R discs At the time of writing most ordinary CD players cannot play CD RW discs Check in the instructions that came with the player for compatibility Cr ez vos propres CD audio Enfin un moyen pratique et abordable de faire ses propres CD Cr ez vos propres enregi
293. um Umschalten zwischen den Displayanzeigen Durch entsprechend h ufiges Dr cken von TIME k nnen Sie zwischen den drei m glichen Anzeigen umschalten gt a 1 7 ma ie ca LIL UE 10 Bisherige Aufnahmezeit des aktuellen Titels TERE MU SI VIII hb Restliche verf gbare Aufnahmezeit a MAN UE UI Gesamtaufnahmezeit und Titelzahl Trotz der Kompatibilit t mit 80 Minuten Discs wird bei Leerdiscs die restliche Aufnahmezeit nicht genau mit 80 Minuten angegeben gt Dr cken Sie im Stoppbetrieb lt lt oder bi oder drehen Sie den Jog Regler um Informationen ber die L nge einzelner Titel anzuzeigen Bei jedem Tastendruck oder jeder vollen Reglerdrehung wird der n chstfolgende oder vorhergehende Titel auf der Disc angefahren und diezugeh rige L nge angezeigt Schalten Sie mit DISP OFF zwischen den Displayanzeigen um Bei jedem Tastendruck wird das Display wie folgt umgeschaltet Nur Pegelanzeige Aus Display Aus Normales Display lt Bei ausgeschaltetem Display leuchtet die Anzeige ber der Taste zur Best tigung dieses Betriebszustands Durch Dr cken der TIME Taste bei ausgeschaltetem Display werden die Disc Informationen kurzzeitig angezeigt gt W hrend der Aufnahme oder im Aufnahmepause l t sich das Display nicht ausschalten Einf hrung in das Bespielen von CDs Der PDR 509 erm glicht Ihnen u erst hochwertige Digitalaufnahmen auf bespiel
294. ummern Gedanken machen zu m ssen I Ile pi possibile saltare in avanti o all indietro fino all inizio di altre piste del disco senza dover preoccuparsi dei numeri di pista AL pig EL 1 REC L N I DR CKEN SPINGERE Dr cken Sie zum Uberspringen von Titeln lt lt oder gt gt an der Fernbedienung oder drehen Sie den Jog Regler am Recorder Wird die Disc bereits abgespielt so f hrt das berspringen nach vorw rts stets zum Anfang des n chsten Titels In R ckw rtsrichtung gelangen Sie zuerst zum Anfang des aktuellen Titels und anschlie end zum Anfang des jeweils vorausgehenden Tites Ist die Disc gestoppt so f hrt das Dr cken des Jog Reglers nach dem Uberspringen von Titeln zum Starten der Wiedergabe Ist der Anfang oder das Ende der Disc erreicht so wird bei weiterem berspringen von Titan die Nummer zyklisch umgeschaltet Mit anderen Worten berspringen in Vorwartsrichtung vom letzten Tite aus f hrt zum ersten Titel zur ck i rholun n Titeln Mit der Wiederholfunktion k nnen Sie entweder den aktuellen Titel oder die gesamte Disc beliebig oft abspielen lassen gt Premere lt lt o gt gt sul telecomando o girare la manopola jog sul registratore per saltare una pista Seil disco gi in fase di riproduzione il salto in avanti consente di passare all inizio della pista successiva Il salto all indietro consente di passare prima all inizio della pista attuale quindi a
295. und dr cken Sie dann Il display sia 00 00 quindi premere II pausa o Pause oder gt Wiedergabe zum Starten der gt riproduzione per avviare la registrazione Aufnahme 37 Ge lt Grundlegende Wiedergabe und Aufnahme Riproduzione e registrazione di base Ge lt 6 Beginnen Sie erneut mit der Wiedergabe des Quellenmaterials Leuchtet die Anzeige AUTO TRACK auf dem Display so beginnt der Recorder jedesmal einen neuen Titel wenn er auf eine zweisek ndige Leerstelle st t Zum Ausschalten der automatischen Titelnumerierung siehe Seite 48 7 Zum Abschlu der Aufnahme dr cken Sie Taste E Stopp Nach dem Dr cken von mi Stopp erscheint w hrend der Aufzeichnung der Titelinformationen auf der Disc die Meldung PMA REC auf dem Display Einstellen der digitalen Aufnahmelautst rke 6 Avviare di nuovo la riproduzione del materiale di fonte Se l indicatore AUTO TRACK illuminato sul display il registratore crea una nuova pista ogni volta che individua due secondi di silenzio continuato Per disattivare la numerazione automatica delle piste vedere pagina 48 7 Dopo aver finito premere W interruzione Dopo la pressione di mi interruzione il display visualizza PMA REC mentre l apparecchio registra le informazioni riguardanti le piste sul disco Come Regolare il Livello di Registrazione Digitale Finer der Vorteile wenn man eine digitale Aufnahme noch einmal digital berspielt besteht da
296. une des entr es num riques La pression de INPUT SELECTOR commute de mani re r p t e l entr e active Analog Optical Coaxial Lafficheur de l enregistreur indique l entr e actuelle 3 V rifiez que la source n est pas lue puis appuyez trois fois sur DIGITAL SYNCHRO L enregistrement synchro num rique ne fonctionnera pas si la source est d j lue Lenregistreur passe en mode pause d enregistrement enti rement synchro et l indicateur SYNC se met clignoter r N zahl HL SYNE a ZON L affichage indique le mode synchro toutes les plages w finalisation avec l indicateur de synchro clignotant pour indiquer que l enregistrement peut d marrer En Fr Basic Playback and Recording Play the source Therecorder starts recording automatically After recording all tracks on the source the recorder starts finalizing the disc After the recorder encounters about five seconds of continuous silence it assumes the end of the source has been reached and goes into all sync record pause mode Ifthe recorder detects no signal for one minute finalization starts no more recording is possible after this so make sure that there aren t any spaces of more than one minute during the source you re recording Be careful ifthe recorder detects another signal CDor MD or start ID DAT or DCO it will start recording again Finalization takes about four minutes during which time none ofthe buttons are operative Neve
297. ung SKIP ID CLEAR S 47 L schen der obigen Einstellung SKIP ID SET S 46 berspringen bestimmter Titel bei der Wiedergabe Zifferntasten S 23 42 43 Direkte Wahl von Titelnummem auf einer Disc REPEAT S 24 und 25 Einstellung der Wiederholbetriebsart aktueller Titel Disc oder Wiederholung Aus RANDOM S 44 Starten der Zufallswiedergabe CLEAR S 42 und 43 L schen des zuletzt programmierten Titels bei Programmwiedergabe 20 2 N N 2 W 24 Componenti Tasto di riproduzione con salto SKIP PLAY pagg 45 47 Premerlo per attivare e disattivare la riproduzione con salto Quando questa funzione attivata il lettore salta le piste per cui sono stati impostati dei codici di identificazione di salto Tasto di programmazione PROGRAM pagg 42 43 Usarlo per programmare l ordine di riproduzione delle piste di un disco Tasto di controllo CHECK pagg 42 43 Premerlo ripetutamente per passare in rassegna le piste programmate nel modo di riproduzione programmata Tasto di silenziamento di registrazione O pagg 50 51 Registra una parte vuota su un disco per l inserimento di spazi tra le piste ecc Tasto di registrazione REC pagg 37 38 40 41 Premerlo per entrare nel modo di pausa di registrazione Tasto di numerazione automatica manuale
298. up with a recording that is quieter than the original In most cases this is not desirable since the recording quality will suffer very slightly However if you re putting together a mix CD various tracks compiled from different sources and there is a track which stands out as generally louder than the others peak volumes are usually similar but the average level of some recordings might be higher than others so they sound louder then you might want to reduce the level of that track Note that this feature will not get rid of distortion on the source material You can adjust the digital recording volume while the unit isin monitoring mode record pause mode or while it is actually recording Once changed the new digital recording level remains until you change it again or reset it Fach digital input has it s own level which can be set independently 6 Red marrez l enregistrement du mat riau de source Si l indicateur AUTO TRACK est allum sur l afficheur l enregistreur commencera une nouvelle plage chaque fois qu il d tecte un silence continu de deux secondes Voir la page 48 pour la coupure de la num rotation automatique des plages 7 L op ration termin e pressez Mi arr t s Apr s la pression de mi arr t l afficheur indique PMA REC pendant l enregistrement des informations des plages sur le disque R glage du Niveau Enregistrement num ri Un des avantages de l enregistrement de num rique en num riq
299. us utilisez un amplificateur ou r cepteur Pioneer poss dant cette caract ristique vous pouvez le contr ler avec la t l commande multiple fournie avec votre amplificateur r cepteur L avantage est que vous pouvez utiliser une seule t l commande pour op rer plusieurs composants V rifiez les d tails sur l emploi de sa t l commande comme t l commande multiple dans le mode d emploi fourni avec votre amplificateur ou r cepteur Utilisez un cordon disponible dans le commerce avec mini fiche mono un bout pour raccorder la prise CONTROL OUT del amplificateur r cepteur la prise CONTROL IN de cet appareil V rifiez qu au moins un jeu de prises analogiques est raccord l amplificateur quand vous utilisez des cordons de commande FA wn On gt LL En Fr What s What Description Front Panel 16 En Fr oO 6 POWER switch p 22 Switches power to the unit on and off INPUT SELECTOR pp 31 41 Switches between the analog optical digital and coaxial digital inputs MONITOR p 39 51 52 Press to monitor the selected input and display digital source information TIME p 25 26 Switches the display mode elapsed track time remaining track time
300. ustellen ist ziehen Sie bitte einen autorisierten PIONEER Fachh ndler zu Rate ziehen Display Anzeige Ursache Abhilfe Referenz seite CAN NOT COPY Das digitale Aufnahmesignal enth lt ein auf der Leiten Sie das Tonsignal des Ursprungsgerats ber den Analog 5 40 SCMS Funktion basierendes Kopier Sperrsignal Eingangsanschlu ein oder nehmen Sie Musikst cke auf die nicht kopiergesch tzt sind CANNOT REC Das Digital Fingangssignal ist unterbrochen berpr fen Sie ob das Kabel des Digitaleingangs korrekt angeschlossen ist S 12 und ob die Stromversorgung zum Ursprungsger t eingeschaltet wurde Die auf der Disc vorhandenen Daten CD ROM usw I berpr fen Sie ob es sich um eine normale Musik Disc handelt k nnen nicht aufgezeichnet werden CHECK INPUT Das Ursprungsger t war bereits auf Wiedergabe Schalten Sie das Ursprungsger t aus Nach kurzer Zeit wird 1 SYNC S 31 34 CD geschaltet als die DIGITAL SYNCHRO Taste oder AL SYNC angezeigt wonach das Ger t in den Bereitschafts Modus gedr ckt wurde zur Synchron Aufnahme schaltet SET UP Das Ger t befindet sich im Vorbereitungsstadium f r Warten Sie bis diese Mitteilungen verschwinden den Aufnahmevorgang REPAIR Da die Disc nach der Aufnahme im Ger t belassen W hrend REPAIR angezeigt wird werden Titelnummer und und das Netzkabel abgezogen wurde erfolgte keine Aufnahmezeit Daten durch Zugriff auf den bespielten Bereich Aufzeichnung der Titelnumme
301. ut over a few seconds before pausing Likewise when you resume playback instead of a sudden burst of sound you can have the player fade in the volume gradually Note that the fader is available only from the remote control and that you can only hear the fades through the analog outputs so if your player is connected to the amplifier via a digital out you won t hear the fades Faire une pause sur un disque pendant la lecture coupe brutalement le son Vous pouvez obtenir un effet plus graduel en utilisant la fonction de fondu pour effectuer un fondu en sortie de quelques minutes avant la pause De m me quand vous reprenez la lecture au lieu d une salve sonore brutale l appareil peut effectuer un fondu l entr e graduel du son Noter que le fondu est disponible seulement partir de la t l commande et que les fondus sont audibles seulement via les sorties analogiques Aussi si votre appareil est raccord a l amplificateur via une sortie num rique les fondus seront inaudibles En Fr Additional Playback Features Fonctions de lecture compl mentaires SE Il FADER gt Press FADER during playback to pause the disc The fader indicator in the display blinks and the volume fades to zero over about five seconds The player then pauses playback gt Press FADER to resume playback of a paused disc The fader indicator in the display blinks and the volume starts to fade in Playing Tr ndom Selecting the random p
302. von einer digitalen Signalquelle auf der folgenden Seite 37 vor Registrazione e finalizzazione mat I un di Questa una variante della registrazione sincronizzata di tutte le piste descritta alla pagina precedente Dopo che tutte le piste sul materiale di fonte sono state registrate il registratore finalizza automaticamente il disco Se si sta registrando su un CD R ci significa che il disco sar riproducibile su un lettore CD normale ma non sar possibile registrare altre piste sul disco Se si sta usando un CD RW il disco sar riproducibile su un lettore CD RW dopo la finalizzazione e sar possibile anche cancellare il materiale esistente o registrare del nuovo materiale sul disco Come per gli altri modi di registrazione sincronizzata possibile usare questo modo soltanto quando si registra da compact disc minidisc nastri DCC o DAT Se si intende registrare da una fonte digitale diversa da compact disc minidisc nastri DCC o DAT fare riferimento a Registrazione manuale da una fonte digitale alla pagina 37 successiva 1 Legen Sie eine CD R oder CD RW ein Pr fen Sie anhand der Displayanzeige ob die Disc ausreichend Aufnahmekapazit t f r das gew nschte Material hat 2 W hlen Sie mit INPUT SELECTOR einen der digitalen Eing nge Durch entsprechend h ufiges Dr cken von INPUT SELECTOR wird der aktive Eingang wie folgt umgeschaltet Analog Optical Coaxial Auf dem Display wird der aktuelle Eingang angezei
303. weise bespielt und finalisiert fixiert und fa t zusammen was jeweils m glich W und nicht m glich X ist RELI ReWritable MICHI Ti Er ew CD R NEM Lt MIEI TIC INCA LI IL v Bespielbar v Bespielbar x Loschbar x Loschbar X Setzen Loschen von a X Setzen L schen von Ubersprungmarken ii rungmarken X Wiedergabe mit X Wiedergabe mit hen CD Spieler eneit CD Spider Aufnahme Le 4525 Ds 4g v Bespielbar v Bespielbar X L schbar ToO v Loschbar v Setzen L schen von v Setzen L schen von bersprungmarken en rungmarken x Wiedergabe mit X Wiedergabe mit hen CD Spieler an CD Spider us Finalisierung u gg USE DG HG feta X Bespielbar X Bespielbar X L schbar SS v Loschbar X Setzen L schen von S X Setzen Loschen von Ubersprungmarken rungmarken v Wiedergabe mit X Wiedergabe mit herk mmlichen herk rimlichem CD Spieler CD Spieler Nachdem der Inhalt einer CD RW gel scht ist ist sie wieder bespielbar und Ubersprungmarken lassen sich setzen und l schen Tm allgemeinen konnen die derzeit marktgangigen CD Spieler keine CD RW Discs abspielen was sich jedoch in absehbarer Zeit ndern d rfte Der Proze der Finalisierung fixiert den Inhalt einer CD R endg ltig durch die Erstellung eines Inhaltsverzeichnisses kurz TOC am Discanfang das anderen Spielern genau mitteilt was alles auf der Disc vorhanden und wo es zu finden
304. werden Diese ist zwar fare attenzione a non graffiare la facciata del disco recante l etichetta weniger empfindlich als die Abspielseite kann aber dennoch bei Sebbene essa non sia cos delicata come la facciata di registrazione dei entsprechend starker Besch digung die CD graffi potrebbero comunque rendere unbenutzbar machen inutilizzabile il disco CDs die z B durch Fingerabdr cke oder Staub verschmutzt sind reinigen Sie mit einem weichen trockenen Tuch durch leichtes Abwischen von der Mitte zum Rand wie Nel caso in cui su un disco siano presenti impronte digitali polvere ecc pulire il disco servendosi di un panno morbido e asciutto passando il panno sul disco delicatamente dal nachstehend gezeigt Zur Beseitigung von centro verso l esterno come mostrato nella hartn ckigen Verschmutzungen nutzen Sie figura sottostante Se necessario usare un ggf ein mit Alkohol angefeuchtetes Tuch oder einen handels blichen CD panno inumidito con alcool o un kit di pulizia per compact disc Reinigungssatz Waschbenzin Farbverdunner oder andere reperibile in commercio per pulire il disco pi a fondo Non usare mai Reinigungsmittel einschlie lich Schallplattenreiniger sind f r diesen benzina solventi o altri agenti perla pulizia compresi prodotti destinati Zweck v llig ungeeignet alla pulizia di dischi di vinile Leicht mit geradem Keinesfalls die CD Passare delicatamente la Non passare mai la Strich von der Mitte Oberfl che m

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

Handbuch PLC-XT20    学部名 ： 教育学部 平成22年度 茨城大学模擬授業科目＇ 出前授業  Electrolux EUF2743AOX freezer  2 - Assistants Opérateurs Associés  User Manual - Sign On  HR-Y23 取扱説明書  km330 digital thermometer operating instructions  Ariva 52E - Satsklep  Powerpeak motorized treadmill  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file