SPB BS10 - Diotronic
Contents
1. 4 zwarte waterbestendige sensors voor inbouw met een breed waarnemingsveld voor een verkleinde blinde hoek e Montagehoogte 50 80 cm bestaat uit 1 elektronisch besturingstoestel met 1 voedingskabel digitale kleuren met ingebouwde zoemer kabel van 6 4 ultrasone sensors met elk 2 5 kabel handleiding dubbelzijdige plakband 2 quick on kabelhouders klokzaag reserveonderdelen sensor SPBS10 SENS 5 Overzicht Raadpleeg de figuren op pagina 2 van deze handleiding CU Centrale eenheid gestuurd via microprocessor 1 Voedingsconnector 2 Schermconnector 3 Sensorconnector 4x R Achteruitrijdlicht Voeding wordt gehaald van het circuit waarop het achteruitrijdlicht aangesloten is A B C D Sensoren 4 ultrasone sensoren LCD LCD scherm Met zoemer De bestuurder wordt bij het achteruitrijden gewaarschuwd voor obstakels Dit gebeurt via audiosignalen visuele weergave van de richting en de afstand tot het obstakel Sensor indicatie Geeft aan welke sensor het obstakel detecteert Afstand Afstand tot het dichtste obstakel Geluid aan uit STOP waarschuwing Grafische afstandsweergave F Statief 6 Installatie Raadpleeg de figuren op pagina s 2 en 3 van deze handleiding mOn Grafische weergave van de afstand tot het obstakel D Zet het systeem onder spanning NADAT u alle aansluitingen hebt gemaakt Sensoren e Kies zorgvuldig waar u de sensoren wenst te installeren2. l aide du support de mani re ce qu il soit toujours lisible e Guider le c ble vers l unit de contr le Ins rer d licatement le connecteur dans l unit de contr le C blage connexions Chaque capteur est num rot AD Raccorder chaque capteur au port correspondant de l unit de contr le Alimentation de l unit de contr le post rieure e L unit de contr le est aliment e depuis le circuit du feu de recul Effectuer le raccordement l aide du c ble rouge noir et les clips de c ble inclus Passer le cable d alimentation 12 V du feu de recul dans le clips de cable Ins rer le conducteur rouge du cable d alimentation dans le clips et fermer le clips Passer le c ble de masse GND du feu de recul dans le clips de c ble Ins rer le conducteur noir du cable d alimentation dans le clips et fermer le clips Raccorder le c ble d alimentation l unit de contr le 7 Emploi Mode d alarme e Ci dessous est un aper u des zones d alarme Zone d alarme Distance D m Signal audio Danger D lt 0 2 Bliss 0 3 lt lt 0 4 Bi Bi Bi Avertissement PTA 0 5 lt lt 0 9 Bi Bi Bi 1 0 lt D lt 1 5 Bi Bi Bi Securite 1 6 lt D lt 2 0 SPBS10 v hicule Les obstacles se situant dans cette zone morte ne seront pas 7 Il faut imp rativement tenir compte de l angle mort l arriere 30 cm du d tect s Le systeme met une tonalit et affich
3. durch eine Kabelklemme e Stecken Sie das rote Kabel des Netzkabels der Steuereinheit in dieselbe Kabelklemme und dr cken Sie das Metallteil zu e Stecken Sie das GND Kabel des R ckfahrscheinwerfers durch die Kabelklemme SPBS10 Stecken Sie das schwarze Kabel vom Netzkabel der Steuereinheit in dieselbe Kabelklemme und drucken Sie das Metallteil zu Verbinden Sie das Netzkabel mit der Steuereinheit 7 Anwendung Der Alarmmodus Im Folgenden gibt es einen Uberblick der verschiedenen Alarmniveaus Alarmzone Abstand D m Audiosignal Gefahr D lt 0 2 Ben 0 3 lt D lt 0 4 Bi Bi Bi Achtung PEET 0 5 lt D lt 0 9 Bi Bi Bi 1 0 lt 0 lt 1 5 Bi Bi Bi Sicher 1 6 lt D lt 2 0 hinten ist 30cm Hindernisse die sich im toten Winkel befinden werden nicht 7 Berucksichtigen Sie die toten Winkel hinter dem Fahrzeug Der tote Winkel erfasst Es ert nt ein Alarmsignal und es erscheint ein visuelles Signal im Display sobald das Ger t ein Hindernis innerhalb der Alarmzone entdeckt Ein visuelles Signal besteht aus einem blinkenden Sensor A und dem Abstand in Meter B zwischen Fahrzeug und Hindernis und die grafischen Anzeige E im Display Bemerkung Wenn Sensor A oder B ein Hindernis entdeckt dann blinkt die linke Anzeige Wenn Sensor C oder D ein Hindernis entdeckt dann blinkt die rechte Anzeige Das Intervall zwischen zwei Alarmsignalen zeigt den Abstand zwischen Fahrzeug und Hindernis Je schneller die Alarm
4. os causados directamente o indirectamente al aparato y su contenido despu s de la entrega p ej por oxidaci n choques caida y causados por el aparato al igual que el contenido p ej p rdida de datos y una indemnizaci n eventual para falta de ganancias partes o accesorios que deban ser reemplazados regularmente como por ejemplo bater as l mparas partes de goma lista ilimitada defectos causados por un incendio da os causados por el agua rayos accidentes cat strofes naturales etc defectos causados a conciencia descuido o por malos tratos un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las instrucciones del fabricante da os causados por un uso comercial profesional o colectivo del aparato el per odo de garant a se reducir a 6 meses con uso profesional da os causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que est est previsto el producto inicialmente como est descrito en el manual del usuario da os causados por una protecci n insuficiente al transportar el aparato da os causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una tercera persona sin la autorizaci n explicita de SA Velleman se calcula gastos de transporte de y a Velleman si el aparato ya no est cubierto por la garant a e Cualquier reparaci n se efectuar por el lugar de compra Devuelva el aparato con la factura de compra original y transp rtelo en un embalaje s
5. achat d origine et tre d ment conditionn de pr f rence dans l emballage d origine avec mention du d faut e tuyau il est conseill de consulter la notice et de contr ler cables piles etc avant de retourner l appareil Un appareil retourn jug d fectueux qui s av re en bon tat de marche pourra faire l objet d une note de frais a charge du consommateur e une r paration effectu e en dehors de la p riode de garantie fera l objet de frais de transport e toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionn es La liste susmentionn e peut tre sujette a une compl mentation selon le type de l article et tre mentionn e dans la notice d emploi Velleman Service und Qualitatsgarantie Velleman hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwelt und vertreibt seine Produkte in ber 85 L ndern Alle Produkte entsprechen den strengen Qualit tsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU Um die Qualit t zu gew hrleisten werden unsere Produkte regelm Big einer zus tzlichen Qualit tskontrolle unterworfen sowohl von unserer eigenen Qualit tsabteilung als auch von externen spezialisierten Organisationen Sollten trotz aller VorsichtsmaBnahmen Probleme auftreten nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch siehe Garantiebedingungen Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumg ter fur die Europaische Union e Alle Produkte haben f r Material oder Herste
6. kinderen en onbevoegden Bescherm de monitor en de centrale eenheid tegen regen vochtigheid extreme hitte stof en opspattende vloeistoffen Bescherm de toestellen tegen schokken Vermijd brute kracht tijdens de bediening Elektrocutiegevaar tijdens de installatie Laat het systeem installeren door een geschoolde technicus U mag de toestellen niet openen U mag geen onderdelen vervangen Bestel eventuele reserveonderdelen bij uw dealer Vertrouw bij het achteruitrijden niet enkel op het systeem Zorg ervoor dat u voor en tijdens het manoeuvre alert bent OOP PD 3 Algemene richtlijnen Raadpleeg de Velleman service en kwaliteitsgarantie achteraan deze handleiding e Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat gebruiken e Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen e Gebruik het toestel enkel waarvoor hij gemaakt is Bij onoordeelkundig gebruik vervalt de garantie EXA Velleman SPBS10 e De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee houden Eigenschappen detecteert obstakels wanneer u de wagen in achteruit zet de piepgeluiden versnellen naarmate de wagen de hindernis nadert grote waarnemingsafstand tot 2 m hoge stabiliteit stabiel led scherm met ingebouwde zoemer geeft nauwkeurig afstand en richting van obstakels aan
7. mm LCD 60 x 40 mm unit de contr le 98 x 70 x 25 mm modes d avertissement son distance direction graphique sur l afficheur port e de d tection 0 3 2 distance max de l alarme 2m angle du capteur H 60 V 60 Fr quence 40k Hz 1k Hz temp rature de travail 30 C a 70 C conseill pour des v hicules avec une largeur jusqu a 1 8 m N employer cet appareil qu avec des accessoires d origine SA Velleman ne sera aucunement responsable de dommages ou l sions survenus a un usage incorrect de cet appareil Pour plus d information concernant cet article visitez notre site web www velleman eu Toutes les informations pr sent es dans cette notice peuvent tre modifi es sans notification pr alable DROITS D AUTEUR SA Velleman est l ayant droit des droits d auteur pour cette notice Tous droits mondiaux r serv s Toute reproduction traduction copie ou diffusion int grale ou partielle du contenu de cette notice par quelque proc d ou sur tout support lectronique que se soit est interdite sans l accord pr alable crit de l ayant droit MANUAL DEL USUARIO 1 Introduccion A los ciudadanos de la Union Europea Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este producto Este s mbolo en este aparato o el embalaje indica que si tira las muestras inservibles podr an da ar el medio ambiente No tire este aparato ni las pilas si las hubiera en la basura dom stica debe ir a
8. uso 8 Pruebas de funcionamiento Prueba de detecci n Ponga un obst culo de una altura de 1m a una distancia de 80 a 100cm del parachoques trasero del coche Arranque el motor y ponga el coche en marcha atr s Normalmente el sistema empezar autom ticamente a emitir bips o indicar la direcci n y la distancia entre el obst culo y el coche Pruebe los sensores individualmente Prueba de advertencia Ponga un obst culo de 50 x 50cm a una distancia de 80 a 100cm del parachoques trasero del coche Arranque el motor y ponga el coche en marcha atr s Normalmente el sistema empezar autom ticamente a emitir bips o indicar la direcci n y la distancia entre el obst culo y el coche Avance el obst culo hacia adelante y luego hacia atr s la frecuencia de los bips var a seg n la distancia entre el obst culo y el coche Adem s el sistema debe visualizar la direcci n y la distancia entre el obst culo y el coche SPBS10 9 Especificaciones tension de funcionamiento 10 16Vdc a trav s del faro de marcha atras tensi n nominal 12Vdc Corriente 120mA Dimensiones caja LCD 85 x 53mm LCD 60 x 40mm unidad de control 98 x 70 x 25m warning modes sound distance direction bar graph on display rango de detecci n 0 3 2m distancia max de la alarma 2m angulo del sensor H 60 V 60 Frecuencia 40KHz 1KHz temperatura de funcionamiento de 30 C a 70 C apto para vehiculos con una anchura hasta 1 8m Utilice este apar
9. A Mio C ee PSN u u Winkel Oberfl che a befindet sich dichter am Fahrzeug V als Oberfl che b Oberfl che b wird aber als erste N PA entdeckt weil diese die Ultraschallfrequenzen En besser reflektiert K Das Ger t erfasst Hindernis C nicht weil das lt A GHA Hindernis aus einer polierten und glanzenden Oberflache besteht und weil Winkel A zu groB sail ist ner ae Fig 9 Ter nes Hohe des Hindernisses in Hindernis wird als erstes entdeckt In dem X MaBe wie das Fahrzeug r ckw rts f hrt N ber cksichtigt das Ger t nur Hindernis Tc weil Hindernis Ta im toten Winkel landet Oberflache des Hindernisses Oberflachen die Ultraschallfrequenzen aufnehmen z B Textilien sind vom System schwer wahrnehmbar Personen werden infolgedessen meistens nur ab einem Abstand von 1 3m hinter dem Fahrzeug erfasst Form des Hindernisses Oberflache B wird erfasst Oberflache A aber nicht gt Zustand der Wege holprige Wege k nnen das System einschalten O j j e Reinigen Sie die Sensoren regelm ig e berpr fen Sie regelm ig ob die Sensoren korrekt montiert worden sind Ersetzen Sie einen defekten Sensor sofort Bestellen Sie eventuelle Ersatzteile bei Ihrem Fachh ndler e berpr fen Sie das Ger t vor Inbetriebnahme 28 SPBS10 8 Funktionstest
10. De installatiehoogte en plaats zijn zeer belangrijk voor de goede werking van het systeem Opmerking Installatie van de sensoren in metalen bumpers kan de goede werking van het systeem beinvloeden e Raadpleeg de figuren op pagina 3 voor de horizontale en verticale positie L breedte van het voertuig e Zorg ervoor dat geen enkel onderdeel van de bumper de waarnemingshoek van de sensor belemmert e Markeer de plaats van elk gat op de bumper en boor het gat met behulp van de meegeleverde klokzaag 21 0 SPBS10 e Schuur de rand van het gat mooi glad e Plaats de bekabeling en de sensor in het gat Alle sensoren zijn identiek maar hun positie zal bepalend zijn voor de aanduiding op het scherm Monteer daarom de sensoren zoals aangegeven in de tekening A links dan B en C en D rechts e Zorg ervoor dat de centrale as de sensor loodrecht op de bumper staat Indien nodig gebruik een meegeleverde ring Opmerking De sensoren kunnen in de kleur van de bumper worden overspoten indien gewenst Houd de laklaag echter dunner dan 0 1 mm De CU stuureenheid Control Unit e Monteer de stuureenheid bij voorkeur in de koffer zo dicht mogelijk bij het achteruitrijdlicht Vraag raad aan een technicus bij twijfel e Installeer de eenheid zo ver mogelijk van storingsbronnen zoals kabelbomen de uitlaatpijp e Zorg dat de bekabeling van de eenheid na aansluiting gemakkelijk toegankelijk blijft e Gebruik de meegeleverde du
11. Houd rekening met de dode hoek achteraan uw voertuig Hindernissen die zich in D de dode hoek bevinden worden niet waargenomen De dode hoek achteraan bedraagt 30 cm e De parkeerhulp piept en toont een visueel signaal op de display van zodra hij een hindernis waarneemt binnen de alarmzone e Een visueel signaal bestaat uit een knipperende sensor A en de afstand in meter B tussen voertuig en hindernis alsook een grafische weergave hiervan E op de display 11 SPBS10 Opmerking Wanneer een hindernis opgepikt wordt door sensor A of B dan knippert de linkse indicator wordt de hindernis door sensor C of D opgepikt dan knippert de rechtse indicator e Het interval tussen twee pieptonen geeft de afstand aan tussen voertuig en hindernis Hoe sneller de pieptonen hoe dichter de hindernis Zie tabel hieronder voor een overzicht e Zijn er meerdere hindernissen dan zullen de overeenkomende sensoren op de display flitsen De parkeerhulp piept en geeft de afstand weer enkel voor de hindernis die zich in de gevaarlijkste alarmzone bevindt e Het geluid kan uitgeschakeld worden via de schakelaar C op de zijkant van het scherm Enkele belangrijke punten O en tijdens het parkeren Vertrouw NIET ENKEL op de parkeerhulp Houd de omgeving in het oog voor Houd de snelheid tijdens het achteruitrijden onder 5 km u e ligging van de hindernis reflectie weersomstandigheden e Het systeem gebruikt zeer gevoelige ultrasone sensors
12. KY er Angulo del obstaculo 118 La superficie esta mas cerca del sensor que la K gt y superficie b Sin embargo la superficie b reflecta gt las ondas de manera mas eficaz que la superficie Kan que no se detectar Punto superficie pulida y brillante ngulo I JE b pd demasiado importante no se detectar 22 SPBS10 Tes Altura del obst culo lt 5km hr 0 Y N El obst culo Ta se detectara en primer lugar A N medida que el vehiculo da marcha atr s el sistema ignorara el obst culo Ta y solo tendra en cuenta el obst culo Tc Naturaleza de la superficie del obst culo Los obst culos que absorban las ondas ultras nicas p ej textiles son dif ciles para detectar Por ello las personas que se encuentran detr s del veh culo s lo se detectar n a partir de una distancia de 1 3m Forma del obst culo La superficie B se detectar la superficie A est fuera del alcance de los sensores y no se detectar LA N LL 2 Condiciones de la carretera E Una carretera muy irregular puede activar el O sistema N gt A ar e Limpie los sensores regularmente e Controle el lugar y el montaje de los sensores regularmente Reemplace inmediatamente un sensor defectuoso Contacte con su distribuidor si necesita piezas de recambio e Pruebe el sistema antes del
13. PBS10 Ne pas ouvrir l afficheur ou la camera Il n y a aucune pi ce maintenable par l utilisateur Commander des pi ces de rechange ventuelles chez votre revendeur En man uvre ne jamais se baser uniquement sur les images affich es Veiller observer la situation autour du v hicule avant et pendant la man uvre 3 Directives g n rales Se r f rer la Garantie de service et de qualit Velleman en fin de notice Se familiariser avec le fonctionnement avant l emploi Toute modification est interdite pour des raisons de s curit e N utiliser qu sa fonction pr vue Un usage impropre annule d office la garantie e La garantie ne s applique pas aux dommages survenus en n gligeant certaines directives de cette notice et votre revendeur d clinera toute responsabilit pour les probl mes et les d fauts qui en r sultent 4 Caract ristiques d tection d obstacles en marche arri re la fr quence des bips augmente proportion inverse de la distance jusqu l obstacle grande distance de d tection jusqu 2 m haute stabilit cran LCD couleur stable avec buzzer incorpor indiquant avec pr cision la distance et la direction des obstacles 4 capteurs noirs tanches encastrer large champ de d tection pour un angle mort r duit e hauteur d installation 50 80 cm e consiste en o 1 unit de contr le avec un cable d alimentation de 1 m o afficheur LCD couleur num rique avec signal sonore in
14. Tous nos produits r pondent a des exigences de qualit rigoureuses et des dispositions l gales en vigueur dans l UE Afin de garantir la qualit nous soumettons r guli rement nos produits des contr les de qualit suppl mentaires tant par notre propre service qualit que par un service qualit externe Dans le cas improbable d un d faut malgr toutes les pr cautions il est possible d invoquer notre garantie voir les conditions de garantie Conditions g n rales concernant la garantie sur les produits grand public pour e tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production ou de mat riaux a dater du jour d acquisition effective e si la plainte est justifi e et que la r paration ou le remplacement d un article est jug impossible ou lorsque les co ts s av rent disproportionn s Velleman s autorise a remplacer ledit article par un article quivalent ou a rembourser la totalit ou une partie du prix d achat Le cas ch ant il vous sera consenti un article de remplacement ou le remboursement complet du prix d achat lors d un d faut dans un d lai de 1 an apr s l achat et la livraison ou un article de remplacement moyennant 50 du prix d achat ou le remboursement de 50 du prix d achat lors d un d faut apr s 1 2 ans sont par cons quent exclus tout dommage direct ou indirect survenu a l article apr s livraison p ex dommage li a l oxydation choc chut
15. Vellement SPBS10 PARKING SENSOR SYSTEM WITH LCD DISPLAY AND 4 SENSORS ACHTERUITRIJ DRADAR MET LCD SCHERM EN 4 SENSORS SYSTEME D AIDE AU STATIONNEMENT AVEC AFFICHEUR LCD ET 4 CAPTEURS RADAR DE APARCAMIENTO CON PANTALLA LCD Y 4 SENSORES RUCKFAHRWARNSYSTEM MIT LCD DISPLAY UND 4 SENSOREN USER MANUAL 4 GEBRUIKERSHANDLEIDING 9 NOTICE D EMPLOI 14 MANUAL DEL USUARIO 19 10R 02 9603 BEDIENUNGSANLEITUNG 24 SPBS10 2 STOP aay r e SZ 2 SPBS10 a pr m s ZAAT 0 0 0 3m Eh SKK NS f o a Ce pe EEE SPBS10 User manual 1 Introduction To all residents of the European Union Important environmental information about this product This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm the environment Do not dispose of the unit or batteries as unsorted municipal waste it should be taken to a specialized company for recycling EE This device should be returned to your distributor or to a local recycling service Respect the local environmental rules If in doubt contact your local waste disposal authorities Thank you for choosing Velleman Please read the manual thoroughly before bringing this device into service If the device was damaged in transit do no
16. acht haben e Eigenm chtige Ver nderungen sind aus Sicherheitsgr nden verboten e Verwenden Sie das Ger t nur f r Anwendungen beschrieben in dieser Bedienungsanleitung sonst kann dies zu Sch den am Produkt f hren und erlischt der Garantieanspruch 4 Eigenschaften Erfassung von Hindernissen beim Einlegen des R ckw rtsganges die T ne Beeps werden schneller in dem Ma e wie sich das Auto an ein Hindernis ann hert langer Detektionsabstand bis zu 2m hohe Stabilit t stabiles LC Farbdisplay mit eingebautem Summer das die genaue Enfernung und Richtung der Hindernisse zeigt e 4 schwarze wasserfeste Sensoren zum Einbau mit ausgezeichneten Strahlbreiten f r einen minimalen toten Winkel e Installationsh he 50 80cm e Lieferumfang e 1 elektronische Steuereinheit mit einem 1m Stromkabel e digitales LC Display mit eingebautem Summer und 6m Kabel e 4 Ultraschallsensoren mit 2 5m Kabel e Bedienungsanleitung doppelseitiges Klebeband 2 Quick On Clips und Lochsage e Ersatzteile Sensor SPBS10 SENS 5 Umschreibung Siehe Abbildungen Seite 2 dieser Bedienungsanleitung CU Steuereinheit mikroprozessorgesteuert 1 Netzanschluss 2 Bildschirmanschluss 3 Sensoranschluss 4x R R ckfahrleuchte Der Kreis an der die R ckfahrleuchte angeschlossen ist liefert die Stromversorgung A B C D Sensoren 4 Ultraschallsensoren LCD LCD Bildschirm Mit Summer Der Fahrer wird beim R ckw rtsfahren vor Hindernissen gewarnt Das geschieht b
17. al part of the clip tightly Close the cable clip e Locate the GND cable of the reverse light circuit and guide it through a cable clip e Insert the black cable of the CU power cable in that cable clip and press the metal part of the clip tightly Close the cable clip e Connect the power cable to the CU 7 Operation Warning mode e Following is an overview of the warning zones Warning zone Distance D m Audible signal Danger zone D lt 0 2 Biens 0 3 lt D lt 0 4 Bi Bi Bi Caution zone nn 0 5 lt D lt 0 9 Bi Bi Bi 1 0 lt D lt 1 5 Bi Bi Bi Safety zone 1 6 lt D lt 2 0 Beware of the blind zone behind the vehicle Obstacles located inside the blind zone will NOT be detected The blind zone behind the vehicle is 30cm e When an obstacle is detected a warning zone visual and audible warnings are given on the display unit Visual warnings are given by flashing of the display indicator Alof the sensor s that detected the obstacle as well as a numeric display of the distance in meter B and a bar graph E Note when an obstacle is detected by sensor A or B the left indicator will flash when detected by sensor C or D the right indicator will flash e The time interval between the beeps is an indication of the distance to the obstacle The shorter the interval the closer the obstacle See the table below for an overview e When multiple obstacles are detected the display indicators of the s
18. ally when the complaint is valid and a free repair or replacement of the article is impossible or if the expenses are out of proportion You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100 of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the date of purchase and delivery or a replacing article at 50 of the purchase price or a refund at the value of 50 of the retail value in case of a flaw occurred in the second year after the date of purchase and delivery Not covered by warranty all direct or indirect damage caused after delivery to the article e g by oxidation shocks falls dust dirt humidity and by the article as well as its contents e g data loss compensation for loss of profits frequently replaced consumable goods parts or accessories such as batteries lamps rubber parts drive belts unlimited list flaws resulting from fire water damage lightning accident natural disaster etc flaws caused deliberately negligently or resulting from improper handling negligent maintenance abusive use or use contrary to the manufacturer s instructions damage caused by a commercial professional or collective use of the article the warranty validity will be reduced to six 6 months when the article is used professionally damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the article all damage caused by modification repair or alt
19. altig durch Uberpr fen Sie ob Transportschaden vorliegen Sollte dies der Fall sein verwenden Sie das Ger t nicht und wenden Sie sich an Ihren Handler Die SPBS10 ist eine intelligente R ckfahrhilfe mit pi zokeramischer Ultraschallsensoren Dank Fuzzy Logic erfasst das System jedes Hindernis vor und oder hinter dem Fahrzeug und warnt den Fahrer mit visuellen und oder Tonsignalen um einen Zusammensto zu vermeiden 24 SPBS10 2 Sicherheitshinweise Halten Sie Kinder und Unbefugte vom Ger t fern Sch tzen Sie das Ger t vor Regen und Feuchte Staub und extremen Temperaturen Setzen Sie das Ger t keiner Fl ssigkeit wie z B Tropf oder Spritzwasser aus Vermeiden Sie Ersch tterungen Vermeiden Sie rohe Gewalt wahrend der Installation und Bedienung des Ger tes Stromschlaggefahr wahrend der Installation Lassen Sie dieses Ger t von einem Fachmann installieren Offnen Sie das Ger t nicht Es gibt keine zu wartenden Teile Bestellen Sie eventuelle Ersatzteile bei Ihrem Fachhandler Dieses System dient nur als Hilfsmittel beim RUckwartsfahren Vertrauen Sie dem Gerat obwohl es zuverlassig ist nie blindlings Seien Sie vorsichtig und behalten Sie die Umgebung immer vor und w hrend des Gebrauchs im Auge OOP IP 3 Allgemeine Richtlinien Siehe Velleman Service und Qualitatsgarantie am Ende dieser Bedienungsanleitung e Nehmen Sie das Gerat erst in Betrieb nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gem
20. ato s lo con los accesorios originales Velleman Spain SL no sera responsable de da os ni lesiones causados por un uso indebido de este aparato Para m s informaci n sobre este producto visite nuestra p gina www velleman eu Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso DERECHOS DE AUTOR Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario Todos los derechos mundiales reservados Est estrictamente prohibido reproducir traducir copiar editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin previo permiso escrito del derecho habiente BEDI ENUNGSANLEI TUNG 1 Einfuhrung An alle Einwohner der Europaischen Union Wichtige Umweltinformationen uber dieses Produkt Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an dass die Entsorgung dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zuf gen kann Entsorgen Sie die Einheit oder verwendeten Batterien nicht als unsortiertes Hausm ll die Einheit oder verwendeten Batterien m ssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden Diese Einheit muss an den Handler oder ein rtliches MB Recycling Unternehmen retourniert werden Respektieren Sie die rtlichen Umweltvorschriften Falls Zweifel bestehen wenden Sie sich fur Entsorgungsrichtlinien an Ihre ortliche Behorde Wir bedanken uns fur den Kauf der SPBS10 Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgf
21. bbelzijdige kleefband om de stuureenheid aan het interieur te bevestigen De Icd display e Installeer de display en het meegeleverde statief zo op het dashboard dat de display onder alle omstandigheden gemakkelijk leesbaar is e Leid de kabel naar de stuureenheid e Sluit de connector aan op de stuureenheid Dit kan slechts op n manier gebruik geen brute kracht De bekabeling aansluiting e Houd zeker rekening met de belettering A D op de sensorkabels e Plug elke sensorkabel in de overeenkomstige poort van de stuureenheid Aansluiting van de voeding voor de stuureenheid e De stuureenheid wordt gevoed door het achteruitrijdlicht van het voertuig Sluit aan met behulp van de rood zwarte voedingskabel en kabelclips e Haal de voedingskabel van het achteruitrijdlicht 12 V door een kabelclip e Steek de rode kabel van de voedingskabel naar de stuureenheid in dezelfde kabelclip en druk het metalen onderdeel dicht e Haal de GND kabel van het achteruitrijdlicht door de kabelclip e Steek de zwarte kabel van de voedingskabel naar de stuureenheid in dezelfde kabelclip en druk het metalen onderdeel dicht e Sluit de voedingskabel aan de stuureenheid 7 Gebruik De alarmstatus Hieronder volgt een overzicht van de verscheidene alarmniveaus Alarmzone Afstand D m Audiosignaal gevaar D lt 0 2 AA Opgelet 03 lt D lt 0 4 Bi Bi Bi 0 5 lt D lt 0 9 Bi Bi Bi Veilig 1 0 lt D lt 1 5 Bi Bi Bi 1 6 lt D lt 2 0
22. corpor et cable de 6 m o 4 capteurs a ultrasons avec cable de 2 5 m o notice rouleau adh sif double face 2 serre c bles quick on et scie tr pan e pieces de rechange capteur SPBS10 SENS 5 Description Se r f rer aux illustrations a la page 2 de cette notice CU Unit centrale pilotage par microprocesseur 1 Connecteur d alimentation 2 Connecteur afficheur 3 Connecteur capteur 4x R Circuit feu de marche Aliment depuis le circuit du feu de marche arri re arri re A B C D Unit de d tection 4 capteurs ultrasoniques LCD Unit d avertissement Avec buzzer Pendant qu il fait marche arri re le chauffeur est averti d obstacles sous forme de signaux sonores affichage de la direction et la distance jusqu l obstacle Indication du capteur Indique le capteur d tectant l obstacle Distance Distance vers l obstacle Son marche arr t Avertissement STOP Graphique de distance Indication graphique de la distance vers l obstacle Support 6 Installation Se r f rer aux illustrations en pages 2 et 3 de cette notice nmOoOnwx D gt D NE J AMAIS mettre sous tension avant la connexion compl te du syst me SPBS10 Les capteurs Choisir soigneusement l emplacement de chaque capteur sur le pare chocs Remarque Les performances des capteurs peuvent diminuer lorsqu ils sont mont s dans un pare chocs m tallique e Lillustration la page d montre les emplacements horizontal et vertical id au
23. de la electr nica con una distribuci n en m s de 85 pa ses Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE Para garantizar la calidad sometimos nuestros productos regularmente a controles de calidad adicionales tanto por nuestro propio servicio de calidad como por un servicio de calidad externo En el caso improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones es posible apelar a nuestra garant a v ase las condiciones de garant a Condiciones generales referentes a la garant a sobre productos de venta al p blico para la Uni n Europea e Todos los productos de venta al p blico tienen un per odo de garant a de 24 meses contra errores de producci n o errores en materiales desde la adquisici n original e Si la queja est fundada y si la reparaci n o la sustituci n de un art culo es imposible o si los gastos son desproporcionados Velleman autoriza reemplazar el art culo por un art culo equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra En este caso recibir un art culo de recambio o el reembolso completo del precio de compra al descubrir un defecto hasta un a o despu s de la compra y la entrega o un art culo de recambio al 50 del precio de compra o la sustituci n de un 50 del precio de compra al descubrir un defecto despu s de 1 a 2 a os Por consiguiente est n excluidos entre otras cosas todos los da
24. des Sensors senkrecht auf der Sto stange steht Wenn n tig verwenden Sie den mitgelieferten Ring Bemerkung Die Sensoren k nnen wenn n tig in die Farben der StoBstange umgespritzt werden Beachten Sie aber dass die Lackschicht d nner als 0 1 mm ist Die CU Steuereinheit Control Unit Montieren Sie die Steuereinheit im Kofferraum m glichst dicht am R ckfahrscheinwerfer Fragen Sie im Zweifelsfall einen Techniker um Rat e Installieren Sie die Einheit m glichst weit von St rquellen wie z B Kabelb ndel Auspuffrohr USW e Beachten Sie dass die Verkabelung der Einheit nach Anschluss einfach zug nglich bleibt e Verwenden Sie das doppelseitige Klebeband mitgeliefert um die Steuereinheit am Interieur zu befestigen Das LCD Display e Befestigen Sie das Display und den mitgelieferten Montageb gel so am Armaturenbrett dass das Display immer einfach lesbar ist e F hren Sie das Kabel in die Steuereinheit e Verbinden Sie den Anschluss mit der Steuereinheit Verwenden Sie keine rohe Kraft Die Verkabelung der Anschluss e Ber cksichtigen Sie die Beschriftung A D jedes Sensors e Stecken Sie das Kabel in den entsprechenden Port der Steuereinheit Die Stromversorgung f r die Steuereinheit anschlie en e Die Steuereinheit wird Uber den R ckfahrscheinwerfer des Fahrzeuges mit Strom versorgt Verwenden Sie das rot schwarze Netzkabel und Kabelklemmen e Stecken Sie das Netzkabel des R ckfahrscheinwerfers 12 V
25. ditions de la chauss e Une chauss e tres in gale peut enclencher le systeme Nettoyer r guli rement les capteurs e V rifier r guli rement l emplacement et le montage des capteurs e Remplacer imm diatement un capteur d fectueux Commander des pi ces de rechange ventuelles chez votre revendeur e Il est conseill de tester le syst me avant usage 8 Tests de fonctionnement Test de d tection Placez un obstacle d une hauteur de 1 m une distance de 80 a 100 cm du pare chocs arri re de votre voiture Mettez le contact et mettez la voiture en marche arri re Le syst me devrait commencer automatiquement mettre des bips ou indiquer la direction et la distance jusqu l obstacle Testez les capteurs individuellement Test d avertissement Placez un obstacle de 50 x 50 cm une distance de 80 100 cm du pare chocs arri re de votre v hicule Mettez le contact et mettez la voiture en marche arri re Le syst me devrait commencer automatiquement mettre des bips et indiquer la direction et la distance jusqu l obstacle Avancez puis reculez l obstacle la fr quence des bips varie selon la distance entre l obstacle et la voiture et le syst me doit afficher la direction et la distance jusqu l obstacle SPBS10 9 Sp cifications techniques tension de service 10 16 VCC par feu de recul tension nominale 12 VCC Courant 120 mA Dimensions boitier LCD 85 x 53
26. e Detektiontest Stellen Sie ein Hindernis von 1m in einer Entfernung von 80 bis 100cm von der HeckstoBstange Ihres Wagens auf Schalten Sie die ZUndung ein und legen Sie den RUckwartsgang ein Das System muss jetzt automatisch piepsen oder die Richtung oder Entfernung zum Hindernis anzeigen Prufen Sie die Sensoren individuell Warnungstest Stellen Sie ein Hindernis von 50 x 50cm in einer Entfernung von 80 bis 100cm von der HeckstoBstange Ihres Wagens auf Schalten Sie die ZUndung ein und legen Sie den Ruckwartsgang ein Das System muss jetzt automatisch piepsen oder die Richtung oder Entfernung zum Hindernis anzeigen Stellen Sie das Hindernis so um dass sich das Objekt abwechselnd n her oder weiter vom Wagen befindet Das System soll jetzt abwechselnd schneller oder langsamer piepsen und die Entfernung zum Hindernis anzeigen Verschieben Sie das Objekt nach links und rechts auch jetzt soll das System abwechselnd schneller oder langsamer piepsen und die Entfernung zum Hindernis anzeigen 9 Technische Daten Betriebsspannung 10 16VDC Uber R ckfahrleuchte Nennspannung 12Vdc Strom 120mA Abmessungen LCD Geh use 85 x 53mm LCD 60 x 40mm Steuereinheit 98 x 70 x 25m Warnmodi Ton Abstand Richtung grafisch im Display Reichweite 0 3 2m max Alarmabstand 2m Winkel vom Sensor H 60 V 60 Frequenz 40 2 1 2 Betriebstemperatur 30 C bis 70 C fur Fahrzeigbreite bis zu 1 8m Verwenden Sie dieses Gerat nur mit originellen Z
27. e poussi re sable impuret et provoqu par l appareil ainsi que son contenu p ex perte de donn es et une indemnisation ventuelle pour perte de revenus tout bien de consommation ou accessoire ou pi ce qui n cessite un remplacement r gulier comme p ex piles ampoules pieces en caoutchouc courroies liste illimit e tout dommage qui r sulte d un incendie de la foudre d un accident d une catastrophe naturelle etc out dommage provoqu par une n gligence volontaire ou non une utilisation ou un entretien incorrects ou une utilisation de l appareil contraire aux prescriptions du fabricant tout dommage a cause d une utilisation commerciale professionnelle ou collective de l appareil la p riode de garantie sera r duite a 6 mois lors d une utilisation professionnelle tout dommage a l appareil qui r sulte d une utilisation incorrecte ou diff rente que celle pour laquelle il a t initialement pr vu comme d crit dans la notice tout dommage engendr par un retour de l appareil emball dans un conditionnement non ou insuffisamment prot g toute r paration ou modification effectu e par une tierce personne sans l autorisation explicite de SA Velleman frais de transport de et vers Velleman si l appareil n est plus couvert sous la garantie e toute r paration sera fournie par l endroit de l achat L appareil doit n cessairement tre accompagn du bon d
28. e control Alimentacion de la unidad de control e La unidad de control se alimenta por el circuito de la luz de marcha atr s Efect a la conexi n con el cable rojo negro y los clips de cable incluidos Introduzca el cable de alimentaci n 12 V de la luz de marcha atr s en el clips de cable Introduzca el conductor rojo del cable de alimentaci n en el clips y cierre el clips Introduzca el cable de masa GND de la luz de marcha atr s en el clips de cable Introduzca el conductor negro del cable de alimentaci n en el clips y cierre el clips Conecte el cable de alimentaci n a la unidad de control SPBS10 7 Uso Modo de alarma e La siguiente figura es un resumen de las zonas de alarma Zona de alarma Distancia D m Senal audio Peligro D lt 0 2 Bis 0 3 lt D lt 0 4 Bi Bi Bi Advertencia 0 5 lt D lt 0 9 Bi Bi Bi 1 0 lt D lt 1 5 Bi Bi Bi Seguridad 1 6 lt D lt 2 0 N Tenga en cuenta los ngulos muertos de la parte trasera 30 cm del veh culo Los obst culos en esta zona no se detectar n e El sistema emite un sonido y visualiza una se al visual en cuanto un obst culo entre en la zona de alarma Un se al visual consta de en un sensor intermitente A y la visualizaci n de la distancia en m B que separa el veh culo del obst culo y la Indicaci n gr fica e El intervalo entre cada sonido indica la distancia entre el veh culo y el obst culo V ase la siguiente li
29. e indique que l limination d un appareil en fin de vie peut polluer l environnement Ne pas jeter un appareil lectrique ou lectronique et des piles ventuelles parmi les d chets municipaux non sujets au tri s lectif une d ch terie traitera l appareil en question Renvoyer les quipements usag s a votre ER fournisseur ou un service de recyclage local Il convient de respecter la r glementation locale relative a la protection de l environnement En cas de questions contacter les autorit s locales pour limination Nous vous remercions de votre achat Lire la pr sente notice attentivement avant la mise en service de l appareil Si l appareil t endommag pendant le transport ne pas l installer et consulter votre revendeur Le SPBS10 est un systeme d aide au stationnement intelligent int grant une technologie pi zoc ramique ultrasons Gr ce sa logique floue il d tecte les obstacles a l arri re du v hicule et avertit le conducteur a l aide de signaux visuel et sonore 2 Consignes de s curit Garder hors de la port e des enfants et des personnes non autoris es Prot ger contre la pluie l humidit les projections d eau la chaleur extr me et la poussiere Prot ger contre les chocs et traiter avec circonspection pendant l installation et l op ration Risque d lectrocution pendant l installation Confier l installation un personnel automobile agr e gt gt 14 S
30. e un signal visuel des qu un obstacle entre la zone d alarme Un signal visuel consiste en un capteur clignotant A l affichage de la distance en m B qui s pare le v hicule de l obstacle et l indication graphique E Remarque La d tection d un obstacle par le d tecteur A ou B est indiqu par le clignotement de l indicateur gauche la d tection d un obstacle par le d tecteur ou D est indiqu par le clignotement de l indicateur droit L intervalle entre chaque tonalit est une indication de la distance entre le v hicule et l obstacle Voir la table ci dessous En pr sence de plusieurs obstacles les capteurs correspondants clignoteront l cran mais uniquement la distance de l obstacle se trouvant dans la zone la plus dangereuse sera affich e D sactiver les tonalit s d avertissement a l aide de l interrupteur C sur l afficheur Quelques points a consid rer Observer la situation autour du v hicule avant et pendant la manceuvre Tenir la vitesse de recul en dessous des 5 km h NE J AMAIS se fier uniquement au syst me lors du stationnement du v hicule Le syst me utilise des capteurs ultrasoniques tr s sensibles et la technologie fuzzy logic La zone non d tectable est limit e et le SPBS10 offre une grande plage de detection Le r sultat de mesure indique la distance entre le capteur et la surface de l obstacle qui refl te les ondes ultrasoniques Tenez compte du fait que plusieurs facteurs infl
31. elines Refer to the Velleman Service and Quality Warranty on the last pages of this manual e Familiarise yourself with the functions of the device before actually using it e All modifications of the device are forbidden for safety reasons e Only use the device for its intended purpose Using the device in an unauthorised way will void the warranty e Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by the warranty and the dealer will not accept responsibility for any ensuing defects or problems EXT Velleman SPBS10 4 Features detection of obstacles when the vehicle is put into reverse beeps accelerate as the vehicle approaches the obstruction long detecting distance up to 2m high stability stable LCD with built in buzzer showing accurate distance to and direction of obstacles 4 black waterproof build in sensors with a large beam angle for a minimized blind area installation height 50 80cm consists of 1 electronic control unit with 1m power cable digital colour LCD with built in buzzer amp 6m cable 4 ultrasonic sensors with 2 5m cable each user s manual double sided adhesive tape 2 quick on cable clips and hole saw e spare parts sensor SPBS10 SENS 5 Overview Refer to the illustrations on page 2 of this manual CU Control unit microprocessor controlled 1 Power connector 2 Display connector 3 Sensor connector 4x R Reverse light circuit Power is drawn f
32. en fuzzy logic De blinde zone is minimaal en de SPBS10 heeft een groot detectiebereik Het meetresultaat geeft de afstand weer tussen de sensor en het oppervlak van het obstakel waarop de ultrasone golven weerkaatsen Houd er wel rekening mee dat de gemeten afstand wordt be nvloed door de positie van de sensors de vorm en de positie van het obstakel de reflectiehoek en andere factoren Het is daarom een goed idee om eerst eens een kijkje te gaan nemen voor u achteruitrijdt 1T 7 N K 4 RER Tess lt 5kmhrN N N par Le N N In sommige gevallen is detectie niet gegarandeerd Enkele voorbeelden Reflectie De parkeerhulp geeft een verkeerde afstand weer te wijten aan de weerkaatsing van de ultrasone frequentie Punt A wordt in dit voorbeeld niet waargenomen Hoek Vlak a bevindt zich dichter bij het voertuig dan vlak b Vlak b wordt echter eerst waargenomen omdat deze de ultrasone frequenties beter weerkaatst De parkeerhulp neemt hindernis C niet waar omdat de hindernis bestaat uit een gepolijst en glanzend oppervlak en omdat hoek A te groot is Hoogte van de hindernis Hindernis Ta wordt als eerste waargenomen Naarmate het voertuig achteruitrijdt zal de parkeerhulp enkel met hindernis Tc rekening houden omdat hindernis Ta in de dode hoek terechtkomt SPBS10 Oppervlak van de hindernis Oppervlakken die ultrasone frequenties opnemen bv textie
33. ensors will flash but only the distance to the obstacle located inside the highest priority warning zone and the accompanying audible warnings are given e The audible warnings be disabled with the switch on the LCD EXA Ovellemannv SPBS10 Practical considerations Be aware of the surroundings of the vehicle before and during use of the system DO NOT rely solely on the displayed information when driving the vehicle The reverse speed must be below 5km h when the parking aid system is active e The system incorporates highly sensitive ultrasonic sensors and uses fuzzy logic The blind area is minimal and the SPBS10 has a long detecting range The detection result measures the distance from a sensor to the surface of the obstacle that reflects the waves However the user must remember that the measured distance is influenced by the positions of the installed sensors the shapes and locations of obstacles the reflecting angle and other factors Therefore it is advisable to visually inspect the situation behind the vehicle before reversing e Detection is not guaranteed in certain cases A few examples es Reflection angle gt Depending on the reflection angle the reading s may be distorted Ja u Point A in this example may not be detected Lie C N Un al 4 Reflection angle oa Surface is closer to the sensor than surface 4 but surface b has better reflec
34. entengoederen geldt een garantieperiode van 24 maanden op productie en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum e Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding zijn kan Velleman beslissen het desbetreffende artikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen In dat geval krijgt u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100 van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot n jaar na aankoop en levering of een vervangend product tegen 50 van de kostprijs of terugbetaling van 50 bij ontdekking na n jaar tot 2 jaar Valt niet onder waarborg alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel bv door oxidatie schokken val stof vuil vocht en door het toestel alsook zijn inhoud bv verlies van data vergoeding voor eventuele winstderving verbruiksgoederen onderdelen of hulpstukken die regelmatig dienen te worden vervangen zoals bv batterijen lampen rubberen onderdelen aandrijfriemen onbeperkte lijst defecten ten gevolge van brand waterschade bliksem ongevallen natuurrampen enz defecten veroorzaakt door opzet nalatigheid of door een onoordeelkundige behandeling slecht onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voo
35. er Audiosignale visuelle Darstellung der Richtung und der Entfernung zum Hindernis SPBS10 Sensoranzeige Zeigt an welcher Sensor das Hindernis detektiert Abstand Abstand zum dichtesten Hindernis Ton ON OFF STOP Warnung Grafische Grafische Anzeige vom Abstand zum dichtesten Hindernis Abstandsanzeige F Halterung 6 Installation Siehe Abbildungen Seite 2 und 3 dieser Bedienungsanleitung gt Setzen Sie das System unter Strom NACHDEM Sie alle Anschlusse gemacht haben Sensoren e Wahlen Sie sorgf ltig wo Sie die Sensoren installieren m chten Die Montageh he ist sehr wichtig fur das gute Funktionieren des Systems Bemerkung Wenn Sie die Sensoren an StoBstangen aus Metall befestigen k nnte dies das gute Funktionieren des Systems beeinflussen e Siehe Abbildung Seite 3 f r die horizontale und vertikale Position L Breite des Fahrzeuges e Beachten Sie dass kein einziges Teil der StoBstange den Erfassungswinkel des Sensors blockiert e Markieren Sie die Position von jedem Loch auf der Sto stange und bohren Sie ein Loch mit der mitgelieferten Lochs ge 0 21 0 e Schmirgeln Sie den Rand des Loches e Legen Sie die Verkabelung und den Sensor in das Loch ein Alle Sensoren sind identisch aber die Position ist bestimmend f r die Anzeige im Bildschirm Montieren Sie die Sensoren deshalb wie angezeigt in der Abbildung A links dann B und C und D rechts e Beachten Sie dass die Zentralachse
36. eration performed by a third party without written permission by Velleman e Articles to be repaired must be delivered to your Velleman dealer solidly packed preferably in the original packaging and be completed with the original receipt of purchase and a clear flaw description e Hint In order to save on cost and time please reread the manual and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the article for repair Note that returning a non defective article can also involve handling costs e Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs e The above conditions are without prejudice to all commercial warranties The above enumeration is subject to modification according to the article see article s manual Velleman service en kwaliteitsgarantie Velleman heeft ruim 35 jaar ervaring in de elektronicawereld en verdeelt in meer dan 85 landen Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU Om de kwaliteit te waarborgen ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde organisaties Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg zie waarborgvoorwaarden Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen voor Europese Unie e Op alle consum
37. f het obstakel naar links en naar rechts ook nu moet het systeem automatisch piepen en de afstand tot en de richting van het obstakel weergeven 9 Technische specificaties werkspanning 10 16 VDC via achteruitrijdlicht nom Spanning 12 VDC stroom 120 mA afmetingen behuizing lcd 85 x 53 mm Icd 60 x 40 mm SPBS10 stuureenheid 98 x 70 x 25 mm waarschuwingsmodi geluid afstand richting grafisch op scherm waarnemingsbereik 0 3 2 alarmafstand 2 detectiehoek H 60 V 60 frequentie 40k Hz 1k Hz werktemperatuur 30 C tot 70 C geschikt voor voertuigen met een breedte tot 1 8 m Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij verkeerd gebruik van dit toestel Voor meer informatie over dit product zie www velleman eu De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving AUTEURSRECHT Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding Alle wereldwijde rechten voorbehouden Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen te kopi ren te vertalen te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de rechthebbende NOTICE D EMPLOI 1 Introduction Aux r sidents de l Union europ enne Des informations environnementales importantes concernant ce produit Ce symbole sur l appareil ou l emballag
38. gsanleitung Sch den infolge einer kommerziellen professionellen oder kollektiven Anwendung des Ger tes bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate zur ckgef hrt Sch den verursacht durch eine unsachgem e Verpackung und unsachgem en Transport des Ger tes alle Sch den verursacht durch unautorisierte nderungen Reparaturen oder Modifikationen die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman vorgenommen werden e Im Fall einer Reparatur wenden Sie sich an Ihren Velleman Verteiler Legen Sie das Produkt ordnungsgem verpackt vorzugsweise die Originalverpackung und mit dem Original Kaufbeleg vor F gen Sie eine deutliche Fehlerumschreibung hinzu e Hinweis Um Kosten und Zeit zu sparen lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und berpr fen Sie ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt ehe Sie das Ger t zur Reparatur zur ckschicken Stellt sich bei der berpr fung des Ger ts heraus dass kein Ger teschaden vorliegt k nnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet e F r Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet e Jede kommerzielle Garantie l sst diese Rechte unber hrt Die oben stehende Aufz hlung kann eventuell angepasst werden gem der Art des Produktes siehe Bedienungsanleitung des Ger tes ES Garantia de servicio y calidad Velleman Velleman disfruta de una experiencia de m s de 35 a os en el mundo
39. l zijn moeilijk door de parkeerhulp waarneembaar Personen worden bijgevolg meestal enkel waargenomen vanaf een afstand van 1 3 m achteraan het voertuig Vorm van de hindernis Oppervlak B wordt waargenomen maar oppervlak A niet gt Staat van de weg Oneffen wegen kunnen de parkeerhulp inschakelen j de sensoren geregeld schoon Ga geregeld na of de sensoren op een correcte manier in de bumper gemonteerd zijn Vervang onmiddellijk een defecte sensor Neem contact op met een erkende dealer Het is aan te raden de parkeerhulp voor de ingebruikname te testen 8 Werkingstesten Detectietest Plaats een obstakel van 1 m hoog op 80 tot 100 cm van de achterbumper van uw wagen Leg het contact aan en schakel de wagen in zijn achteruit Het systeem moet nu automatisch beginnen piepen of de afstand tot en de richting van het obstakel weergeven Test de sensors individueel Waarschuwingstest Plaats een obstakel van 50 x 50 cm op 80 tot 100 cm van de achterbumper van uw wagen Leg het contact aan en schakel de wagen in zijn achteruit Het systeem moet nu automatisch beginnen piepen of de afstand tot en de richting van het obstakel weergeven Verplaats het obstakel afwisselend voor en achteruit om de afstand tussen obstakel en wagen te vari ren Het systeem moet nu afwisselend sneller en trager piepen en ondertussen de afstand tot en de richting van het obstakel weergeven Verschui
40. l is copyrighted The copyright to this manual is owned by Velleman nv All worldwide rights reserved No part of this manual may be copied reproduced translated or reduced to any electronic medium or otherwise without the prior written consent of the copyright holder Gebruikershandleiding 1 Inleiding Aan alle ingezetenen van de Europese Unie Belangrijke milieu informatie betreffende dit product Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu Gooi dit toestel en eventuele batterijen niet bij het gewone huishoudelijke afval het moet bij een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving Hebt u vragen contacteer dan de plaatselijke autoriteiten betreffende de verwijdering Dank u voor uw aankoop Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt Werd het toestel beschadigd tijdens het transport installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer De 5 510 is een intelligente parkeerhulp die gebruik maakt van pi zokeramische ultrasone dataprocessing Dankzij fuzzy logic neemt dit systeem elk obstakel achter het voertuig waar en waarschuwt de bestuurder aan de hand van visuele en of geluidssignalen om een aanrijding te vermijden 2 Veiligheidsinstructies Houd buiten het bereik van
41. lido preferentemente el embalaje original Incluya tambi n una buena descripci n del defecto e Consejo Lea el manual del usuario y controle los cables las pilas etc antes de devolver el aparato Si no se encuentra un defecto en el art culo los gastos podr an correr a cargo del cliente e Los gastos de transporte correr n a carga del cliente para una reparaci n efectuada fuera del periode de garant a e Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos La lista previamente mencionada puede ser adaptada seg n el tipo de art culo v ase el manual del usuario del art culo en cuesti n
42. llungsfehler eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum e Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein Austausch des Ger tes unm glicht ist oder wenn die Kosten daf r unverh ltnism ig sind kann Velleman sich dar ber entscheiden dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zur ckzuzahlen In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine R ckzahlung im Werte von 100 der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50 der Kaufsumme oder eine R ckzahlung im Werte von 50 im Falle eines Defektes im zweiten Jahr Von der Garantie ausgeschlossen sind alle direkten oder indirekten Sch den die nach Lieferung am Ger t und durch das Ger t verursacht werden z B Oxidation St e Fall Staub Schmutz Feuchtigkeit sowie auch der Inhalt z B Datenverlust Entsch digung f r eventuellen Gewinnausfall Verbrauchsg ter Teile oder Zubeh rteile die regelm ig ausgewechselt werden wie z B Batterien Lampen Gummiteile Treibriemen usw unbeschr nkte Liste Sch den verursacht durch Brandschaden Wasserschaden Blitz Unf lle Naturkatastrophen usw Sch den verursacht durch absichtliche nachl ssige oder unsachgem e Anwendung schlechte Wartung zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienun
43. mentaci n de 1m pantalla LCD digital con se al sonora incorporada amp cable de 6m 4 sensores ultras nicos con cable de 2 5m manual del usuario cinta adhesiva de doble cara 2 clips para cables quick on y un trepan e piezas de recambio sensor SPBS10 SENS 5 Descripci n V ase las figuras en la p gina 2 de este manual del usuario CU Unidad central control por microprocesador 1 Conector de alimentaci n 2 Conector pantalla 3 Conector sensor 4x R Faro de marcha atr s Alimentado por el circuito del faro de marcha atr s A B C D Sensores 4 sensores ultras nicos SPBS10 LCD Pantalla LCD Con zumbador Se escuchan se ales sonoras con visualizaci n de la direcci n y la distancia entre el obst culo y el coche Adem s adviertan al conductor de obst culos mientras est dando marcha atr s A Indicaci n del sensor Indica el sensor al detectar el obst culo B Distancia Distancia hasta el obstaculo C Sonido ON OFF D Advertencia STOP E Indicaci n gr fica Indicaci n gr fica de la distancia hasta el obst culo F Soporte 6 Instalaci n V ase las figuras en las p ginas 2 y 3 de este manual del usuario N NUNCA ponga el aparato bajo tensi n antes de la conexi n completa del sistema Los sensores e Elija cuidadosamente el lugar de montaje de cada sensor en el parachoques Nota Parachoques met licos pueden disminuir el buen funcionamiento de los sensores e V ase la figura en la p gina 3
44. n of the obstacle Test the installed sensors individually Warning Test Place an obstacle of 50 x 50cm at 80 to 100cm behind the rear bumper of your car Turn the ignition to ON and put the car in reverse The system should start to beep automatically or display the distance to and the direction of the obstacle Vary the distance of the obstacle to the vehicle by moving it forwards and backwards The system should now beep at different intervals and meanwhile display the distance to and the direction of the obstacle Move the obstacle left and right again the system should beep automatically and display the distance to and the direction of the obstacle 9 Technical specifications working voltage 10 16VDC via reversing light rated voltage 12Vdc rated current 120mA Dimensions LCD housing 85 x 53mm LCD 60 x 40mm control unit 98 x 70 x 25m warning modes sound distance direction bar graph on display detection range 0 3 2m max alarm distance 2m sensor angle H 60 V 60 ultrasonic frequency 40KHz 1KHz working temperature 30 C to 70 C for vehicle width up to 1 8m SPBS10 Use this device with original accessories only Velleman nv cannot be held responsible in the event of damage or injury resulted from incorrect use of this device For more info concerning this product please visit our website www velleman eu The information in this manual is subject to change without prior notice COPYRIGHT NOTICE This manua
45. para la posici n horizontal y vertical L anchura del veh culo e Aseg rese de que ning n parte del parachoques quite la vista de de un sensor e Marque el lugar de instalaci n de cada agujero y taladre los agujeros con el tr pano incluido 21 0mm Pula los bordes de de cada agujero e Introduzca el cable y luego el sensor en el agujero Cada sensor es id ntico pero su posici n determina las indicaciones en la pantalla Por consiguiente es importante montar los sensores v ase figura A a la izquierda luego B C y D a la derecha Aseg rese de que el eje central del sensor est perpendicular a la superficie del parachoques Si fuera necesaria utilice una arandela Nota Es posible volver a pintar los sensores en el color del parachoques Aseg rese de que la capa no sobrepase un espesor de 0 1mm Las unidades de control CU e instale las unidades cerca de fuentes que pueden causar interferencias como p ej cables o tubo de escape etc e Instale la unidad de manera que las conexiones queden accesibles e Fije la unidad de control a la superficie interior con la cinta adhesiva de doble cara La pantalla LCD e Fije la pantalla con el soporte en el salpicadero de manera que sea legible e Guie el cable a la unidad de control e Introduzca el conector cuidadosamente en la unidad de control Cableado conexiones e Cada sensor est numerado A D e Conecte cada sensor al puerto correspondiente de la unidad d
46. ral axis of the sensor is perpendicular to the bumper surface When necessary first slide an included washer over the sensor Note The sensors can be repainted to match the colour of the bumper However the thickness of the paint layer not exceed 0 1mm SPBS10 Control Unit CU e Refer to the vehicle installation drawings or experienced advice when determining the location of the control unit The control unit should not be close to potential sources of interference e g cable bundles exhaust pipe e Make sure the power cables of the control unit are easily accessible e Use the included double sided adhesive tape to fix the control unit to the cars interior Display unit e display unit should be mounted on the dashboard with the included mounting bracket Make sure that the display is readable under all conditions e Guide the cable towards the CU e Plug the connector into the CU The connector fits only one way do not force Cabling connections Every sensor cable has a letter written on it e Plug each sensor cable into the corresponding port on the CU Connecting power CU e The CU gets power from the reverse light circuit of the vehicle Use the red black power cable and the included cable clips to make the connections e Locate the 12V power cable of the reverse light circuit and guide it through a cable clip e Insert the red cable of the CU power cable in that cable clip and press the met
47. rom the cars reverse light circuit A B C D Sensors 4 ultrasonic sensors LCD Liquid Cristal Display With buzzer When the car reverses this unit warns the driver of obstacles via audio display of direction of and distance to the obstacle A Sensor indication Indicates which sensor detects the obstacle B Distance value Distance to closest obstacle C Sound on off D STOP Warning E Distance bar graph Graphical indication of distance to closest obstacle F support 6 Installation Refer to the images on page 2 and 3 of this manual D DO NOT apply power to the system before all connections are made Sensors e Determine the location of the sensors on the bumper carefully as the proper functioning of the system depends on it Note beware that detection results might be affected when sensors are installed in steel bumpers e Refer to the pictures on page 3 for the best horizontal and vertical position L width of the vehicle e Also make sure no part of the bumper is blocking the view of the sensor e Mark the location of the holes on the bumper and drill the holes with the included hole saw 21 0mm e Remove all burrs from the edge of the holes e Insert the sensors and cables in the holes All sensors are identical but their location will determine the indications on the LCD Therefore it is important to mount the sensors as indicated in the illustration A left followed by B C and D on the right e Make sure the cent
48. rschriften van de fabrikant schade ten gevolge van een commercieel professioneel of collectief gebruik van het apparaat bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het apparaat alle schade door wijzigingen reparaties of modificaties uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman e Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman verdeler Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke aankoopbewijs Zorg voor een degelijke verpakking bij voorkeur de originele verpakking en voeg een duidelijke foutomschrijving bij e Tip alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden kijk nog eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar behoren werkt zie handleiding Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen Denk eraan dat er ook voor niet defecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden e Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten aangerekend worden e Elke commerci le garantie laat deze rechten onverminderd Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden naargelang de aard van het product zie handleiding van het betreffende product Garantie de service et de qualit Velleman O Velleman jouit d une exp rience de plus de 35 ans dans le monde de l lectronique avec une distribution dans plus de 85 pays
49. signale ert nen umso dichter befindet sich das Hindernis Siehe nachfolgende Liste f r einen berblick Wenn es mehrere Hindernisse gibt so blinken die entsprechenden Sensoren im Display Es ertont ein Alarmsignal und das Display zeigt nur den Abstand f r das Hindernis das sich in der gefahrlichen Alarmzone befindet an Der Ton kann Uber den Schalter C auf der Seite des Bildschirms ausgeschaltet werden Wichtige Hinweise Umgebung vor und wahrend des Parkens Beachten Sie das die Geschwindigkeit beim Zuruckfahren weniger als Verlassen Sie sich NIE NUR auf die R ckfahrhilfe Ber cksichtigen Sie die 5 km Std betr gt Das System benutzt sehr empfindliche Ultraschallsensoren und Fuzzy Logic Die tote Zone ist Entfernung zwischen dem Sensor und der Oberfl che des Hindernisses die das Echo der Ultraschallwellen empf ngt aus Ber cksichtigen Sie dass die gemessene Entfernung durch die Position der Sensoren die Form und Position des Hindernisses den Winkel und andere Faktoren beeinflusst wird Deshalb ist es eine gute Idee mal auszusteigen und einen Blick zu werfen bevor Sie r ckw rts fahren In manchen F llen wird Detektion nicht gew hrleistet Einige Beispiele S Reflexion gt Abh ngig vom Reflexionswinkel kann das Ger t an einen falschen Abstand anzeigen A me Punkt A wird in diesem Beispiel nicht erfasst 27 SPBS10 Z
50. sta Nota El indicador izquierdo parpadea si el detector A o B detecta un obst culo El indicador derecho parpadea si el detector C o D detecta un obst culo e hay varios obst culos los sensores correspondientes parpadear n en la pantalla pero s lo la distancia del obst culo que se encuentra en la zona m s peligrosa se visualizar Desactive los tonos de advertencia el interruptor de la pantalla Algunos puntos importantes NUNCA se f e s lo del sistema al aparcar el veh culo Observe la situaci n alrededor del veh culo antes y durante la maniobra Aseg rese de que conduzca marcha atr s con una velocidad de menos de 5km h e El sistema utiliza sensores ultras nicos muy sensibles y la tecnolog a fuzzy logic La zona sin detecci n es limitada y el SPBS10 ofrece un gran rango de detecci n El resultado de medida indica la distancia entre el sensor y la superficie del obst culo que refleja las ondas ultras nicas Tenga en cuenta que varios factores influyen el resultado de medici n la posici n de los sensores la forma y la posici n del obst culo el ngulo de reflexi n etc Por tanto aconsejamos ir a ver detr s del coche antes de dar marcha atr s e algunos casos la detecci n no se garantiza Algunos ejemplos Reflexi n de un obst culo Los obst culos que reflectan las ondas ultras nicas pueden influir los datos visualizados Punto A no se detecta A N
51. t install or use it and contact your dealer Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by the warranty and the dealer will not accept responsibility for any ensuing defects or problems The SPBS10 car parking sensor system is a smart safety aid device that is an integration of functional piezo ceramic ultrasonic electronic computer data processing and other technologies Incorporating the principle of ultrasonic distance measurement and the technology of fuzzy processing of computer data it correctly detects obstacles behind the vehicle and warns the driver with clear audio and or visual signals thus protecting the vehicle against bumping into the obstacles 2 Safety Instructions Keep this device away from children and unauthorized users Keep the monitor and control unit away from rain moisture splashing and dripping liquids Protect the device against extreme heat and dust Protect this device from shocks and abuse Avoid brute force when operating the device Risk of electroshock during installation The installation must be performed by a qualified technician DO NOT disassemble or open the cover s No user serviceable parts inside Refer to an authorized dealer for service and or spare parts DO NOT solely rely on the information from the backing system when driving backwards Always be aware of the surroundings of the vehicle before and during use of the system OOP IP 3 General Guid
52. tacte con su distribuidor si necesita piezas de recambio Este sistema es una ayuda para aparcar No conf e s lo en las imaginas visualizadas Aunque muy fiable el conductor siempre debe observar la situaci n del tr fico en cualquier momento antes y durante el uso OCP IP 3 Normas generales V ase la Garant a de servicio y calidad Velleman al final de este manual del usuario e Familiaricese con el funcionamiento del aparato antes de utilizarlo e Por razones de seguridad las modificaciones no autorizadas del aparato est n prohibidas e Utilice s lo el aparato para las aplicaciones descritas en este manual Un uso desautorizado anula la garant a completamente e Los da os causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual invalidar n su garant a y su distribuidor no ser responsable de ning n da o u otros problemas resultantes 4 Caracter sticas detecci n de obst culos detr s del coche en cuanto ponga el cambio del coche en marcha atr s la frecuencia de los sonidos bip aumenta conforme se acerca a un objeto gran distancia de detecci n hasta 2m alta estabilidad pantalla LCD color estable con zumbador incorporado indicando con precisi n la distancia y la direcci n de los obst culos 4 sensores negros resistentes al agua para empotrar con ancho campo de detecci n para un ngulo muerto reducido e altura de instalaci n 50 80cm e incluye 1 unidad de control con cable de ali
53. tion so it will be detected first whereas surface a may not be Kan detected at all Pl O Point C may not be detected when the surface KIV is smooth and shiny and angle A is large Obstacle height At first the obstacle Ta which is below the senor is detected However when Tc approaches the vehicle its reflection becomes stronger than that of Ta so the system only warns about Tc N N N N N N N N Surface of obstacle Obstacles that strongly absorb ultrasonic sound waves e g sponge or cotton fabrics are difficult to detect Due to absorption of clothes persons may only be detected within a range of 1 3m behind the vehicle SPBS10 Shape Surface B will be detected but as surface A is located outside the detection range it may never be detected gt Road conditions Rough road conditions might trigger the warning system e Keep sensors clean at all times to ensure proper functioning e Verify on a regular basis that sensors are still properly mounted e Defective sensors should be replaced as soon as possible Refer to an authorized dealer for spar parts e Itis strongly advised to test the system before use 8 Final Tests Detection Test Place an obstacle of im high at 80 to 100cm behind the rear bumper of your vehicle Turn the ignition to ON and put the car in reverse The system should start to beep automatically or display the distance to and the directio
54. ubehorteilen Velleman NV ubernimmt keine Haftung fur Schaden oder Verletzungen bei falscher Anwendung dieses Gerates Fur mehr Informationen zu diesem Produkt siehe www velleman eu Alle Anderungen ohne vorherige Ankundigung vorbehalten URHEBERRECHT Velleman NV besitzt das Urheberrecht fur diese Bedienungsanleitung Alle weltweiten Rechte vorbehalten Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren zu kopieren zu Ubersetzen zu bearbeiten oder zu speichern LEN Velleman Service and Quality Warranty Velleman has over 35 years of experience in the electronics world and distributes its products in more than 85 countries All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU In order to ensure the quality our products regularly go through an extra quality check both by an internal quality department and by specialized external organisations If all precautionary measures notwithstanding problems should occur please make appeal to our warranty see guarantee conditions General Warranty Conditions Concerning Consumer Products for EU e All consumer products are subject to a 24 month warranty on production flaws and defective material as from the original date of purchase e Velleman can decide to replace an article with an equivalent article or to refund the retail value totally or parti
55. uencent le r sultat de mesure la position des capteurs la forme et la position de l obstacle l angle de r flexion etc Nous vous conseillons donc de jeter un coup d ceil derriere votre voiture avant de la d marrer Dans certains cas la d tection n est pas garantie Quelques exemples R flexion d un obstacle Les obstacles r fl chissant les ondes a ultrasons peuvent influencer les donn es affich es Point A n est pas d tect Angle de l obstacle La surface a se trouve plus proche du capteur que la surface b Cependant la surface b r fl chit les ondes de maniere plus efficace que le la surface a qui ne sera pas d tect e Point C surface polie et luisante angle A trop important ne sera pas d tect SPBS10 on Ten Hauteur de l obstacle lt Skm hr xa N L obstacle Ta sera d tect en premier gt l N mesure que le v hicule recule le systeme yO N n gligera l obstacle Ta et ne tiendra compte que y de l obstacle Tc N Nature de la surface de l obstacle Les obstacles absorbant les ondes a ultrasons p ex du textile seront difficilement d tectable De ce fait les personnes se trouvant a l arriere du v hicule ne seront d tect es qu a partir d une distance de 1 3 m Forme de l obstacle La surface B sera d tect e la surface A se trouve hors de la port e des capteurs et ne sera pas d tect e gt Con
56. una empresa especializada en reciclaje Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local Respete las leyes locales en relaci n con el medio ambiente Si tiene dudas contacte con las autoridades locales para residuos Gracias por haber comprado el SPBS10 Lea atentamente las instrucciones del manual antes de usarlo Si el aparato ha sufrido alg n da o en el transporte no lo instale y p ngase en contacto con su distribuidor Da os causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual invalidar n su garant a y su distribuidor no ser responsable de ning n da o u otros problemas resultantes EL SPBS10 es un sistema de ayuda al estacionamiento que incluye una tecnolog a piezoceramica con sensores ultras nicos Gracias al la tecnolog a fuzzy logic detecta obst culos delante y detr s del coche y avisa el conductor con se ales visuales y sonoras 19 SPBS10 2 Instrucciones de seguridad Mantenga el aparato lejos del alcance de personas no capacitadas y ni os No exponga este equipo a lluvia humedad temperaturas extremas polvo ni a ning n tipo de salpicadura o goteo No agite el aparato Evite usar excesiva fuerza durante el manejo y la instalaci n Riesgo de descargas el ctricas durante la instalaci n La instalaci n debe ser realizada por personal especializado No abra la pantalla o la c mara El usuario no habr de efectuar el mantenimiento de ninguna pieza Con
57. x L largeur du v hicule e S assurer qu aucune partie du pare chocs n est situ e dans la ligne de vis e d un capteur Marquer l emplacement du trou de montage et percer le trou l aide de la scie cloche incluse 21 0 mm e Polir les bords de chaque trou Ins rer un capteur dans chaque trou en passant le c blage en premier Chaque capteur est identique mais leur emplacement d termine les indications sur l afficheur Il est donc important de monter les capteurs comme illustr A a gauche ensuite B C et D a droite S assurer que central du capteur soit perpendiculaire sur la surface du pare chocs Si n cessaire utiliser une rondelle Remarque Les capteurs peuvent tre repeints dans la couleur du pare chocs si souhait S assurer que la couche ne d passe pas une paisseur de 0 1 mm Les unit s de controle CU e Installer l unit de contr le post rieure dans le coffre pr s du c blage du feu de recul Consulter un technicien qualifi en cas de doute e viter d installer les unit s proximit de source d interf rence comme p ex faisceau lectrique ou tuyau d chappement Installer les unit s de mani re ce que les connexions restent accessibles pas endommager le c blage ou toute autre partie lors du montage Fixer l unit de contr le sur la surface int rieure l aide du ruban double face L afficheur LCD Fixer l afficheur sur le tableau de bord
Download Pdf Manuals
Related Search