Henkel LOCTITE 97725 User's Manual
Contents
1. 5 2 Changing Nozzle A nozzle set includes needle 7 nozzle 3 and air cap 2 If nozzle size is to be changed always change all three parts Change the complete set also if only one of the parts is defect Remove screw 14 Pull out valve spring 11 Pull out needle valve cartridge Unscrew the protection ring 1 remove air cap 2 Unscrew nozzle 3 Re assemble in reverse order 5 3 Disassembling Valve Needle Remove screw 14 Pull out valve spring 11 Pull out needle valve cartridge Unscrew valve lock 13 Pull out needle spring 12 Pull out needle 7 Re assemble in reserve order Needle nuts 8 must be counter screwed in such a position where pre and purging air work The correct position of needle nuts 8 on needle or extension needle is 8 8 9 0 mm from the end of the needle and both nuts are countered 8 8 9 0 mm against each other firmly gt 346 354 That applies also if extensions are built in additionally 6 Troubleshooting Type of malfunction Possible causes Correction Drops form on the trigger The needle gasket 5 is worn respectively loose and must slightly be retightened e For that purpose remove needle valve cartridge see section 4 3 Then unscrew screw at the valve body 4 and take out needle driver squared bolt Using a small screw driver turn stuffing box 6 gently clockwise and try if needle is sliding smoothly again withi2. Blauer Schlauch f r Druckluft Anschluss AIR 16 e Druckluft mit Hilfe des Reglers am Druckbeh lter auf die erforderliche Tr pfchengr e einstellen siehe Bedienungsanleitung f r den Druckbeh lter e Materialdruck mit Hilfe des Materialreglers am Druckbeh lter auf die erforderliche Materialmenge und Tr pfchengr e einstellen siehe Bedienungsanleitung f r den Druckbeh lter 19 20 4 2 4 3 4 4 Einstellung und Inbetriebnahme Inbetriebnahme Die Materialmenge kann individuell eingestellt werden Zur Mengenregulierung den Nadel Regler mit Kontermutter 15 verwenden Nadel Regler nach rechts drehen Materialfluss wird verringert Nadel Regler nach links drehen Materialfluss wird vergr ert e Abzugshebel am Pistolenk rper 4 bet tigen Der Spr hvorgang beginnt Sie werden bemerken dass Sie beim Bet tigen des Abzugs zuerst die sogenannte Vorluft bekommen dann erst flie t das Spritzmedium Beim Entlasten des Hebels folgt noch die Entl ftung w hrend die Nadel schon die D se geschlossen hat und der Materialfluss unterbrochen ist Dadurch wird verhindert dass die Fl ssigkeit Tropfen bildet anstatt die gew nschte Zerst ubung zu erzeugen Au erbetriebnahme e Feinspr hpistole nach oben halten e Druckbeh lter entl ften Das Spritzmedium flie t in den Druckbeh lter zur ck Erneute Inbetriebnahme e Druckbeh lter bel ften e Abzugshebel am Pistolenk rper 4 bet tigen Der Spruhvorgang be
3. Guns with 90 Extensions Spray Guns with 45 Extensions Description Loctite Order No 97715 Finespray Applicator 0 5 mm nozzle 90 spray head 90 flat fan with Extension length of 200 mm 97726 Finespray Applicator 0 5 mm nozzle 90 spray head 90 flat fan with Extension length of 400 mm 97727 Finespray Applicator 0 5 mm nozzle 90 spray head 90 flat fan with Extension length of 600 mm 97728 Finespray Applicator 0 5 mm nozzle 45 spray head 90 flat fan with Extension length of 600 mm 97729 Nozzle Change Set 0 3 mm nozzle 90 air cap and protection ring 8991516 Nozzle Change Set 0 5 mm nozzle 90 air cap and protection ring 8991517 Nozzle Change Set 0 8 mm nozzle 90 air cap and protection ring Not for the use with extensions 8991518 97725 Finespray Applicator 0 5 mm nozzle 90 spray head 60 flat fan with Extension length of 200 mm 97716 Finespray Applicator 0 5 mm nozzle 90 spray head 60 flat fan with Extension length of 400 mm 97717 Finespray Applicator 0 5 mm nozzle 90 spray head 60 flat fan with Extension length of 600 mm 97719 Finespray Applicator 0 5 mm nozzle 45 spray head 60 flat fan with Extension length of 600 mm 97720 For the use with extensions Nozzle Change Set 0 3 mm nozzle 60 air cap and protection ring 8991521 Nozzle Change Set 0 5 mm nozzle 60 air cap and protecti
4. 22 for German version of data sheets FOLLOW UNCONDITIONALLY THE INSTRUCTIONS OF THESE DATA SHEETS Unconditionally Instructions in Handling 1 If ventilation is insufficient wear suitable respiratory equipment 2 Wear impermeable and chemical resistant protective clothing and apron 3 Wear tight fitting safety goggles 4 Wear protection gloves 5 Do not smoke Read and understand operator s manual before using this machine Failure to follow operating instructions could result in injury or damage to equipment If chemical products are not properly handled damage to health can result Observe general safety regulations for the handling of chemicals Observe manufacturer s instructions Do not use any solvents cleaning liquids or coating materials containing 1 1 1 Trichlormethane or Methylen Chloride i e agents of the group of chlorinated hydrocarbons These chemicals may react with aluminium anodised or zinced parts The chemical reaction may be explosive Danger caused by combustible and noxious spraying material Safety instructions on fluid can and material data of fluid manufacturer must definitely be observed Please observe the following Never point the spray applicator against persons Spraying procedures cause noise depending on the used pressure If necessary wearing of ear protection is recommended Keep unprotected persons away Avoid spilling or spraying in enclosed areas Use only in well ventil
5. 721 Abscheider mit Sinterfilter und Ablassventil 97714 Verl ngerungen sind auf Anfrage in verschiedenen L ngen von 100 bis max 600 mm lieferbar D sen Austauschsets sind auf Anfrage in den Gr en 1 0 mm 1 2 mm und 1 5 mm mit verschiedenen Luftkappen mit 90 Flachstrahl 45 Flachstrahl und 15 Ringstrahl erh ltlich Die Gr en der Luftkappen mit 90 Flachstrahl 45 Flachstrahl und 15 Ringstrahl gelten ebenfalls f r die Dusen Austauschsets 8991506 8991507 und 8991508 Sie sind auf Anfrage erh ltlich Edition Ausgabe 11 2003 Order Code No Bestellnr 8952835 25 Henkel Loctite Deutschland GmbH ArabellstraB e 17 Telefon 0 89 92 68 0 D 81925 M nchen Telefax 0 89 9 10 19 78 Henkel Loctite Corporation 2003
6. Duse 90 Spr hkopf 90 Flachstrahl mit Verlangerung Lange 600 mm 97728 Feinspr hpistole 0 5 mm Duse 45 Spr hkopf 90 Flachstrahl mit Verlangerung Lange 600 mm 97729 D sen Austauschset 0 3 mm D se 90 Luftkappe Uberwurfring 8991516 Dusen Austauschset 0 5 mm Duse 90 Luftkappe Uberwurfring 8991517 D sen Austauschset 0 8 mm D se 90 Luftkappe Uberwurfring Nicht f r Verl ngerungen 8991518 97725 Feinspr hpistole 0 5 mm D se 90 Spr hkopf 60 Flachstrahl mit Verl ngerung L nge 200 mm 97716 Feinspr hpistole 0 5 mm D se 90 Spr hkopf 60 Flachstrahl mit Verl ngerung L nge 400 mm 97717 Feinspr hpistole 0 5 mm D se 90 Spr hkopf 60 Flachstrahl mit Verl ngerung L nge 600 mm 97719 Feinspr hpistole 0 5 mm D se 45 Spr hkopf 60 Flachstrahl mit Verl ngerung L nge 600 mm 97720 F r Verl ngerungen D sen Austauschset 0 3 mm D se 60 Luftkappe berwurfring 8991521 D sen Austauschset 0 5 mm D se 60 Luftkappe berwurfring 8991522 7 Anhang Bezeichnung Loctite Artikelnr Nur f r Spr hpistole 97725 HVLP Dusen Austauschset 0 3 mm D se 60 Luftkappe Uberwurfring 8991506 HVLP Dusen Austauschset 0 5 mm D se 60 Luftkappe Uberwurfring 8991507 HVLP Dusen Austauschset 0 8 mm D se 60 Luftkappe Uberwurfring 8991508 F r beide Feinspr hpistole 0 5 mm Duse 15 Ringstrahl mit Verl ngerung L nge 600 mm 97
7. LOCTITE Operating Manual Bedienungsanleitung Finespray Applicator HVLP Extensions Feinspr hpistole HVLP Verlangerungen 97715 97725 1 1 1 2 1 3 1 4 4 1 4 2 4 3 4 4 5 1 5 2 5 3 7 1 7 2 7 3 Content English Please observe the followinNg ooooooooocconnnniccnnicccnnoccccnanancncnanono 3 Emphasized Sections 4444400044nn00nnnanannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 3 Items Supplied ae sinne ls 3 Field of Application Intended Use uurs204sr nn nnnnnnennnnnennnnn nennen 3 For Your Safety eieae ce a BEI 4 Deseription 4 2 22 42 rise eine 6 Technical Data nn en een 7 Setup and Operation rsssnseensnennnnnensnnnnnnnennnnnnnnnennnnnnnnnnnn nen 7 E TNT 7 Operation iii a 8 Shutdown ren Shiner eaten een ee 8 Return to Operation vimos ad 8 Care and Maintenance 0 0 cece cece eens conc nr nono nnnc nro cnn rca 9 A O ge UE 9 Changing Nozzle cocineta 9 Disassembling Valve Needl8 ooooococonnococccccccccoccocccnccnccnnononcnnncnannn no nncnnnnnns 9 Troubleshooting ooooooonnocccconnoccnnnoncccnnonrnconnnonononnnnnnnnarrnnnn naar ernennen 10 Annex ati ee a ee ee eins 11 Spare Parts Finespray Applicator 97715 97725 11 Spare Parts ExtenSions cm micro a a EE 11 ACCOSSOMES ui oi 12 Deutsch nenn A 14 1 2 1 3 Please observe the following Emphasized Sections Warning Ref
8. ated areas Provide adequate ventilation also at floor level vapors are heavier than air Provide processing equipment with adequate local exhaust ventilation Protect from heat and direct sunlight Do not spray on naked flames or any incandescent material Keep away from sources of ignition Irritating to eyes respiratory system and skin In case of contact with eyes rinse immediately with plenty of water and seek medical advice Consult the relevant Safety Data Sheet for the product you are using 2 Description The spray applicators 97715 97725 have been thoroughly tested before leaving Loctite No more adjustments are necessary prior to setting up spray operation bb O N a o ON O ao ls Oey Protection Ring Air Cap at 97715 90 flat fan and 97725 HVLP 60 flat fan Nozzle standard is a 0 5 mm nozzle made of stainless steel Spray applicator body with trigger lever pressurized air and agent connections Needle Gasket PTFE Stuffing Box Needle stainless steel Needle Nuts M2 O Ring 4 7 1 42 mm Valve Gasket Valve Spring Needle Spring Valve Lock Locking Screw Needle Regulator with Counter Nut Pressurized Air Fitting AIR for tube blue OD 6 mm ID 4 mm Agent Fitting M for tube clear OD 6 mm ID 4 mm 3 Technical Data Quality If the required quality Filtered 10 um oil free non condensing is not achieved install a LOCTITE separator Accessory Orde
9. cherheitshinweise auf dem Materialgebinde und im Datenblatt des Materialherstellers unbedingt beachten Spr hpistole niemals auf Personen richten Beim Spr hen k nnen abh ngig vom eingestellten Druck Ger usche auftreten Ggf wird das Tragen von Geh rschutz empfohlen Ungesch tzte Personen fernhalten Versch tten oder Verspr hen in geschlossenen R umen vermeiden Nur in gut gel fteten Bereichen verwenden F r gute Raumbel ftung auch im Bodenbereich sorgen D mpfe sind schwerer als Luft F r geeignete Absaugung an den Verarbeitungsmaschinen sorgen Vor Hitze und direkter Sonnenbestrahlung sch tzen Nicht gegen Flammen oder auf gl hende K rper spr hen Von Z ndquellen fernhalten Reizt die Augen die Atmungsorgane und die Haut Bei Ber hrung mit den Augen sofort gr ndlich mit Wasser absp len und Arzt konsultieren siehe Sicherheitsdatenblatt des eingesetzten Produktes 17 Geratebeschreibung Die Feinspr hpistolen 97715 und 97725 wurden von Loctite vor Verlassen des Werkes gr ndlich getestet Weitere Einstellungen sind vor Beginn der Spr harbeiten nicht erforderlich a 0 Oe 1 Uberwurfring 2 Luftkappe bei 97715 90 Flachstrahl und 97725 HVLP 60 Flachstrahl 3 D se Standardgr e 0 5 mm in Edelstahl 4 Pistolenk rper mit Abzugshebel Luft und Materialanschl ssen 5 Nadeldichtung PTFE 6 Stopfbuchse 7 Nadel Edelstahl 8 Nadelmuttern M2 9 O Ring 4 7 1 42 mm 10 Ventild
10. ekote Produkt anfordern bei Henkel Loctite Deutschland GmbH www loctite com f r die nordamerikanische Version des Datenblattes 49 89 92 68 1167 f r die englische Version des Datenblattes 089 92 68 11 22 f r die deutsche Version des Datenblattes ANWEISUNGEN IN DIESEN DATENBL TTERN UNBEDINGT BEFOLGEN Unbedingt zu befolgende Mer AIDE MAE SDIRWEILE 1 Bei unzureichender Bel ftung Atemschutz tragen 2 Undurchl ssige und l semittelbest ndige Schutzkleidung und Sch rze tragen 3 Dichtschlie ende Schutzbrille tragen 4 Schutzhandschuhe tragen 5 Nicht rauchen Bitte beachten Sie Vorliegende Bedienungsanleitung vor Benutzung des Ger tes sorgf ltig lesen Nichtbeachtung der Anweisungen in der Bedienungsanleitung k nnte zu Verletzungen oder Sch den am Ger t f hren Wenn chemische Produkte nicht ordnungsgem gehandhabt werden kann dies zu Gesundheitssch den f hren Allgemeine Sicherheitsvorschriften fur den Umgang mit Chemikalien beachten Anweisungen des Herstellers beachten Keine L sungsmittel Reinigungsfl ssigkeiten oder Beschichtungsmaterialien verwenden die 1 1 1 Trichlorethan oder Methylenchlorid d h Stoffe aus der Gruppe der chlorierten Kohlenwasserstoffe enthalten Diese chemischen Stoffe k nnen mit Aluminium eloxierten oder verzinkten Teilen reagieren Die chemische Reaktion kann explosiv verlaufen Gefahr beim Verspr hen von brennbaren und gesundheitssch dlichen Stoffen Si
11. ep clean and observe minimum instructions to maintain a long useful life of the applicator Depending on viscosity of fluid the following nozzle bores are available 0 3 and 0 8 mm only one size of air cap is required The standard version of the Finespray applicator 97715 has a nozzle bore of 0 5 mm and flat spray pattern air cap with approx 90 spray angle The standard version of the Finespray applicator HVLP 97725 has a nozzle bore of 0 5 mm and flat spray pattern air cap with approx 60 spray angle If round spray is required just replace air cap by a round spray air cap Flat spray air cap can be positioned for horizontal vertical or any in between position of jet For special air caps with other spray angles please contact your LOCTITE representative Please observe the following For Your Safety For safe and successful operation of the unit read these instructions completely The manufacturer cannot be held responsible for damage or injury of any kind because of misuse or improper application or because of failure to observe safety instructions or warnings Be sure to retain this manual for future reference Request the technical data sheet and the safety data sheet acc to the EC Directive 91 155 EC for the LOCTITE Frekote product used at Henkel Loctite Deutschland GmbH www loctite com for US and Canada version of data sheets 49 89 92 68 11 67 for English version of data sheets 089 92 68 11
12. ers to safety regulations and requires safety measures that protect the operator or other persons from injury or danger to life Caution Emphasizes what must be done or avoided so that the unit or other property is not damaged As a result of technical development the illustrations and descriptions in this operating manual can deviate in detail from the actual unit delivered The numbers printed in bold in the text refer to the corresponding position numbers in the illustration on page 6 e The point emphasizes an instruction step Items Supplied 1 Finespray Applicator 97715 or 1 Finespray Applicator HVLP 97725 1 Duo Tube assembled 1 Operating Manual or 1 Finespray Applicator with Extension 1 Duo Tube assembled 1 Operating Manual Field of Application Intended Use The Finespray Applicators 97715 and 97725 are high performance spray applicators and precision tools They are designed for finest applications of low viscose Loctite Frekote products To the difference to the 97715 the 97725 is a High Volume Low Pressure applicator The HVLP applicator 97725 is working with lower input and jet pressure and with higher air volume The atomized spray jet is considerable finer and the overspray is lower The applicator 97715 has a 90 flat fan 97725 a 60 flat fan air cap It is not suitable for spraying aggressive fluids like acids alkaline solutions cleaning agents chlorinated hydrocarbons or chemicals Always ke
13. ginnt Produktschlauch wird gef llt 5 2 5 3 Pflege und Wartung Pflege Sicherheitshinweise in Abschnitt 1 4 F r Ihre Sicherheit beachten Vor der Durchf hrung von Wartungsarbeiten an der Spr hpistole Pistole von der Materialversorgung l sen und Druck entlasten Sonst besteht Gefahr durch verspritztes Material Zum Reinigen des Ger tes L sungsmittel verspr hen bis reines L sungsmittel aus der D se dringt Nicht die ganze Spr hpistole in L sungsmittel legen Bei l ngeren Arbeitsunterbrechungen ist es ratsam zum Reinigen nur die Luftkappe und die D se in L sungsmittel zu legen Falls erforderlich mit einem weichen Pinsel reinigen Zum Reinigen kleiner Bohrungen unsere Spezial D senreinigungsnadeln aus dem Dicht und Reparaturset 97730 verwenden Bewegliche Teile und Gewinde sollten stets leicht gefettet werden Wechseln der D se Zu einem D sensatz geh ren Nadel 7 D se 3 und Luftkappe 2 Beim Wechsel der D sengr e immer alle drei Teile austauschen Kompletten D sensatz auch austauschen wenn nur eines der Teile defekt ist Schraube 14 l sen Ventilfeder 11 herausziehen Nadel Ventilkartusche herausziehen berwurfring 1 l sen Luftkappe 2 entfernen D se 3 l sen In umgekehrter Reihenfolge wieder montieren Demontieren der Ventilnadel Schraube 14 l sen Ventilfeder 11 herausziehen Nadel Ventilkartusche herausziehen Ventilkegelst ck13 l sen Nadelfeder 12 herauszie
14. hen Nadel 7 herausziehen In umgekehrter Reihenfolge wieder montieren Die Nadelmuttern 8 m ssen f r Vorluft und Nachluft in dieser Stellung gekontert werden Die korrekte Position der Nadelmuttern 8 auf der Nadel oder Verl ngerungsnadel ist HA 8 8 9 0 mm vom Ende der Nadel _ entfernt und beide Muttern m ssen el 3 8 2 0 mm fest gegeneinander gekontert werden 346 354 Das gilt ebenfalls wenn zus tzliche Verl ngerungen angebracht werden 21 6 Beseitigen von St rungen Art der St rung M gliche Ursachen Abhilfe Tropfenbildung am Abzug Nadeldichtung 5 ist abgenutzt bzw lose und muss leicht nachgezogen werden e Dazu Nadel Ventilkartusche entfernen siehe Abschnitt 4 3 Dann Schraube am Ventilk rper 4 l sen und Mitnehmer Vierkantbolzen herausnehmen Mit einem kleinen Schraubenzieher die Stopfbuchse 6 vorsichtig im Uhrzeigersinn drehen und pr fen ob die Nadel wieder reibungslos in der festgezogenen Dichtung gleitet Tropfenbildung an der D se Nadel oder D se abgenutzt Nadel nicht ordnungsgem geschlossen z B wg Fremdk rperpartikeln in der D se Nadel oder D se austauschen Nadel Ventilkartusche mit L sungsmittel reinigen siehe Abschnitt 5 Ungleichm iger und Schmutzr ckst nde in Luftkappe mit schwankender der Luftkappe L sungsmittel reinigen Spr hstrahl s f D se nicht korrekt Sicher
15. ichtung 11 Ventilfeder 12 Nadelfeder 13 Ventilkegelst ck 14 Anschlagschraube 15 Nadel Regler mit Kontermutter 16 Druckluftanschluss AIR f r Schlauch blau AD 6 mm ID 4 mm 17 Materialanschluss M f r Schlauch klar AD 6 mm ID 4 mm 3 Technische Daten Qualitat Wenn die Gefiltert 10 um lfrei nicht kondensierend erforderliche Qualit t nicht erreicht wird ist ein LOCTITE Abscheider zu installieren Zubeh r Artikelnr 97714 Max Luftdruck 6 bar Max Materialdruck 1 5 bar siehe Bedienungsanleitung des Druckbeh lters Luftverbrauch Ca 90 l min bei 3 bar und 0 5 mm D se Gewicht 0 240 kg L nge Duo Schlauch 3m 4 Einstellung und Inbetriebnahme Sicherheitshinweise in Abschnitt 1 4 F r Ihre Sicherheit beachten 4 1 Einstellung Falls die Materialmenge individuell eingestellt werden muss den Nadel Regler mit Kontermutter 15 zur Mengenregulierung verwenden Zum Verspr hen mit einer Spr hpistole ist ein definiertes Volumen an Zerst ubungsluft und ein definierter Materialdruck erforderlich Durch Bet tigung des Abzugs wird die Nadel ge ffnet und das Material tritt an der D se aus Der Luftdruck zerst ubt das Material und formt es zu einem Strahl Die Nadelfunktion ist wie folgt ffnen durch Bet tigung des Abzugs Schlie en durch Federdruck e Duo Schlauch an Druckbeh lter oder andere Materialversorgung und an Druckluftversorgung anschlie en Klarer Schlauch f r Material Anschluss M 17
16. ie technische Entwicklung k nnen die Abbildungen und Beschreibungen in dieser Bedienungsanleitung vom tats chlich ausgelieferten Ger t in Details abweichen Die fett gedruckten Zahlen im Text beziehen sich auf die entsprechende Positionsnummer in der Abbildung auf Seite 18 e Der Punkt hebt einen Handlungsschritt hervor Lieferumfang 1 Feinspr hpistole 97715 oder 1 Feinspr hpistole HVLP 97725 1 Duo Schlauch montiert 1 Bedienungsanleitung oder 1 Feinspr hpistole mit Verl ngerung 1 Duo Schlauch montiert 1 Bedienungsanleitung Einsatzbereich Bestimmungsgem e Verwendung Die Feinspr hpistolen 97715 und 97725 sind Hochleistungs Spr hger te und Pr zisionswerkzeuge Sie werden f r die Feinstdosierung von niedrigviskosen Loctite Frekote Produkten eingesetzt Im Unterschied zum Ger t 97715 ist das Modell 97725 eine HVLP Spritzpistole HVLP High Volume Low Pressure gro es Volumen bei niedrigem Druck Die HVLP Spr hpistole 97725 arbeitet mit einem niedrigeren Eingangs und D seninnendruck und gr erem Luftvolumen Der Spritzstrahl ist erheblich feiner und es wird weniger Spr hnebel erzeugt Modell 97715 hat eine 90 Flachstrahl Luftkappe 97725 eine 60 Flachstrahl Luftkappe Die Pistole eignet sich nicht zum Verspr hen von aggressiven Medien wie S uren alkalischen L sungen Reinigern chlorierte Kohlenwasserstoffen oder Chemikalien Ger t immer sauber halten und die wichtigsten Hinweise beachten u
17. m lange Lebensdauer der Pistole zu gew hrleisten 15 Bitte beachten Sie Je nach Viskosit t des fl ssigen Mediums stehen die folgenden D sendurchmesser zur Verf gung 0 3 und 0 8 mm Luftkappe wird nur in einer Gr e ben tigt Die Standardausf hrung der Feinspr hpistole 97715 hat einen D sendurchmesser von 0 5 mm und eine Flachstrahl Luftkappe mit ca 90 Spr hwinkel Die Standardausf hrung der Feinspr hpistole HVLP 97725 hat einen D sendurchmesser von 0 5 mm und eine Flachstrahl Luftkappe mit ca 60 Spr hwinkel Wenn ein Rundstrahl erzielt werden soll einfach die Luftkappe durch eine Rundstrahl Luftkappe ersetzen Die Flachstrahl Luftkappe kann f r einen Spr hstrahl in horizontaler vertikaler oder in irgendeiner dazwischen liegenden Position eingestellt werden Wenn Sie spezielle Luftkappen mit anderen Spr hwinkeln ben tigen wenden Sie sich bitte an Ihre Henkel Loctite Vertretung Zu Ihrer Sicherheit F r den gefahrlosen und erfolgreichen Einsatz des Ger tes diese Anleitung vollst ndig lesen Der Hersteller kann nicht f r Sch den verantwortlich gemacht werden die infolge der Nutzung abweichend vom bestimmungsgem en Gebrauch oder der Nichtbeachtung von Sicherheitshinweisen oder Warnungen verursacht werden Bewahren Sie diese Anleitung nach Durchsicht griffbereit auf Technisches Datenblatt und Sicherheitsdatenblatt gem EU Richtlinie 91 155 EU f r das eingesetzte LOCTITE Fr
18. n the tightened gasket Drops form on the nozzle Either needle or nozzle is worn Needle is not closed properly e g because of particle residues within nozzle e Replace needle or nozzle e Clean the needle valve cartridge with solvent see section 5 There is an uneven and not steady spray jet Dirt residue within air cap Nozzle is not correctly screwed in Clean air cap with solvent e Make sure that nozzle is screwed in tight Air blowing constantly although trigger is released O ring 9 and or washer 10 worn Needle nuts are not counter screwed in correct position see section 5 3 e Change O ring and or washer Drops form on the extension at the applicator and or the spray head O rings are worn e Change O rings see section 7 2 7 1 7 2 Annex Spare Parts Finespray Applicator 97715 97725 For the table below see illustration on page 6 Pos No Description Loctite Order No 97715 1 2 3 Nozzle Change Set 0 5 mm Nozzle 90 Air Cap Protection Ring 8991507 97725 1 2 3 Nozzle Change Set HVLP 0 5 mm Nozzle 60 Air Cap Protection Ring 8991517 For both Sealing and Repair Kit for 97715 97725 consists of 97730 Spare Parts Extensions Pos No Description 1 O ring 3 1 mm Viton 2 O ring 10 82 1 78 mm Viton 7 7 3 Annex Accessories Spray
19. nannnn 18 Technische Daten uuuuuu00snannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnn 19 Einstellung und Inbetriebnahme uunnessssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 19 ElNStellund 82 Barmer atado 19 Inbetriebnahme pita ae 20 Au erbetriebnahme 444440044442n20a00nnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnannnnnn nn 20 Erneute Inbetriebnahme 444244404000n2nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 20 Pflege und Wartung nuessnnsnnsnnnnennnnnnnennnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 21 Pflege ai Ans Enis Saheb a 21 Wechseln der D se u40424440400nnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 21 Demontieren der Ventilnadel 0ss444444n0sennnnnnnnnnnennnnnn 21 Beseitigen von St rungen uuussnssnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnen 22 ANN ANG aha na a Erna naeh 23 Ersatzteile Feinspr hpistole 97715 97725 eierne 23 Ersatzteile Verl ngerungen uurssseseessnnnnennnnnnnnnnnnnennnnnnn nennen ernennen nn 23 740 01 1 16 eevee erent erer nda 24 1 2 1 3 Bitte beachten Sie Hervorhebungen Gefahr Verweist auf Sicherheitsvorschriften und fordert Vorsichtsma nahmen die den Betreiber des Ger tes oder andere Personen vor Verletzungs oder Lebensgefahr sch tzen Achtung Hebt hervor was getan oder unterlassen werden muss um das Ger t oder andere Sachwerte nicht zu besch digen Bedingt durch d
20. on ring 8991522 Annex Description Loctite Order No For the use only with applicator 97725 Nozzle Change Set HVLP 0 3 mm nozzle 60 air cap and protection ring 8991506 Nozzle Change Set HVLP 0 5 mm nozzle 60 air cap and protection ring 8991507 Nozzle Change Set HVLP 0 8 mm nozzle 60 air cap and protection ring 8991508 For both Finespray Applicator 0 5 mm nozzle 15 ring fan with Extension length of 600 mm 97721 Separator with sinter filter and drain valve 97714 There are extensions in graduated lengths of 100 mm maximum 600 mm on request Nozzle change sets in sizes of 1 0 mm 1 2 mm and 1 5 mm with different air caps of 90 flat fan 45 flat fan and 15 ring spray are available on request The sizes of the air caps of 90 flat fan 45 flat fan and 15 ring spray applies also to the nozzle change sets 8991506 8991507 and 8991508 and are available on request 13 1 1 1 2 1 3 1 4 4 1 4 2 4 3 4 4 5 1 5 2 5 3 7 1 7 2 7 3 Inhaltsverzeichnis Deutsch Bitte beachten Sie eae raaraa mar a ra Ceni meei inp E naaa eanan bnnain 15 Hervorhe DUN gents ien a aa odia 15 AGA aae e a e eatae ane teenaa 15 Einsatzbereich Bestimmungsgem e Verwendung een 15 Zu Ihrer Sicherheit su00444440000nnannnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 16 Ger tebeschreibung reusruonnnennenannnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnn
21. r No 97714 Max Air Pressure 6 bar 87 PSI Max Agent Pressure 1 5 bar 29 PSI see operating manual pressure pot Air Consumption App 90 l min at 3 bar 43 PSI and 0 5 mm nozzle Weight 0 240 kg Length Duo Tube 3m 10 ft 4 Setup and Operation DM Pay attention to the safety instructions in section 1 4 For your Safety 4 1 Setup If fluid output requires to be regulated individually apply needle regulator with counter nut 15 for quantity of fluid flow To spray with a spray applicator a definite volume of atomizing air and a definite pressure of materials is needed Activating the trigger will open the needle and the material flows out of from the nozzle The air pressure atomizes the material and forms it to a jet The needle function is Opening by trigger and closing by spring force e Connect duo tube to pressure pot or other means of feeding fluid and to main air supply Clear tube for agents connection M 17 Blue tube for air pressure connection AIR 16 e Set air pressure to required spray droplet size by the regulator for pressurized air at the pressure pot see operating manual pressure pot e Set agent pressure to required material outlet and spray droplet size by the regulator for agents at the pressure pot see operating manual pressure pot 4 2 4 3 4 4 Set Up and Operation Operation Fluid output can be regulated individually Apply needle regulator with counter nut 15 for quantity of fl
22. stellen dass eingeschraubt D se fest eingeschraubt ist St ndiger Luftaustritt O Ring 9 bzw O Ring bzw Dichtung obwohl Abzug entlastet ist Dichtung 10 abgenutzt Nadelmuttern nicht richtig gekontert siehe Abschnitt 5 3 austauschen Tropfenbildung an der Verl ngerung bzw am Spr hkopf O Ringe abgenutzt O Ringe auswechseln siehe Abschnitt 7 2 7 1 7 2 Anhang Ersatzteile Feinspruhpistole 97715 97725 Abbildungen zur nachfolgenden Tabelle siehe Seite 6 Pos Nr Bezeichnung Loctite Artikelnr 97715 1 2 3 Dusen Austauschset 0 5 mm D se 90 Luftkappe Uberwurfring 8991507 97725 1 2 3 HVLP Dusen Austauschset 0 5 mm D se 60 Luftkappe Uberwurfring 8991517 Fur beide Dicht und Reparaturset f r 97715 97725 bestehend aus 97730 Ersatzteile Verlangerungen paa e en _ g Pos Nr Bezeichnung 1 O Ring 3 1 mm Viton 2 O Ring 10 82 1 78 mm Viton 23 24 7 7 3 Anhang Zubehor Spr hpistolen mit 90 Verlangerungen Spr hpistolen mit 45 Verlangerungen Bezeichnung Loctite Artikelnr 97715 Feinspr hpistole 0 5 mm Duse 90 Spr hkopf 90 Flachstrahl mit Verlangerung Lange 200 mm 97726 Feinspr hpistole 0 5 mm Duse 90 Spr hkopf 90 Flachstrahl mit Verlangerung Lange 400 mm 97727 Feinspr hpistole 0 5 mm
23. uid flow Turning needle regulator right less fluid flow Turning needle regulator left more fluid flow e Pull trigger at the valve body 4 Spray operation starts You will notice that you receive so called pre air prior to opening fluid flow when pulling the trigger When releasing trigger you still have purging air after needle has closed nozzle and fluid flow Has stopped This prevents that the fluid forms drops instead of the desired atomization Shutdown e Hold up the finespray applicator e Depressurize the pressure pot The mold release agent flows back into the pressure pot Return to Operation e Pressurize the pressure pot e Pull trigger at the valve body 4 Spray operation starts The feedline will be filled 5 Care and Maintenance 5 1 Care Pay attention to the safety instructions in section 1 4 For your Safety Before servicing the spray applicator Disconnect it from the material supply and Release air pressure Otherwise ejected elements can cause danger To clean the applicator spray solvent until pure solvent leaves nozzle Do not submerge entire applicator in solvent At longer working interruptions it is advisable to clean air cap and nozzle by putting these parts only into solvent If necessary use soft brush To clean small drill holes use our special nozzle cleaning needles Sealing and Repair Kit 97730 Moving parts and threads should always be greased slightly
Download Pdf Manuals
Related Search