Home

BIG WHEELER 508 A - Website for Güde

Contents

1.
2. 1 NOCTYETO 12 1 2 2
3. 40
4. 109 H B a nBe 4 sme 100 250 30 macecmeru i npoBepu AR SE L na ce HA
5. e
6. rouka Duales System Deutschland AG MYHKTOBE Pees Pen OnakoBKa OT BIG WHEELER 508 94147 2 7 kW 3600 min 2850 83 5 dB A 98 d
7. 106 5 5 5 2 3 4 2
8. 1 2 3 4
9. e e He e He e e
10. www guede com Servis u HOMED_ lpon3BezeHo HA Ten 49 0 79 04 700 360 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com ramen l pe Z PAPA
11. e e OT e He e 2 e
12. e Ha e
13. e Ha He
14. I e e ce e AKO
15. 3 4 12 2
16. TAKA ro 30 ET c gasohol 30
17. male ce SAE30 i Ha
18. AKO e e e
19. 12 13 13 8 500ml SAE30 a TPAHNI IA ce B A
20. 1 BoT Ha He He MOTOPHOTO Ha ce
21. 300 200 6 3 B 1 104 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
22. 110 Da li imate tehnicka pitanja Reklamaciju Da li vam trebaju rezervni dijelovi ili upute za upotrebu Na nasim internet stranicama www guede com u dijelu Servis pomocemo vam brzo i bez nepotrebne papirologije Pomognite nam da vam mozemo pomagati Radi identifikacije va eg uredaja u slu aju reklamacije trebamo serijski broj broj proizvoda i godinu proizvodnje Sve ove podatke nacete na tipskoj plocici Kako biste ove podatke uvijek imali pri ruci molimo da ih napi ete ovdje Serijski broj Broj proizvoda Rok proizvodnje Telefon 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com Zastita okoline Oznaka Sigurnost proizvoda zabrane Ambalazu od ljepenke odnesite Otpad ne bacajte u zivotnu na recikliranje u odgovarajuci sredinu ali ga redovito likvidirajte centar za skupljanje otpada Proizvod je u skladu sa standardima Evropske Zajednice Opca zabrana zajedno sa drugim ideogramom Zabrane upozorenja amp Ostecene ijili likvidirane elektri ne odnosno elektronske ure aje treba Zelena ta ka Dualan sistem odnijeti u centar za skupljanje Deutschland AG otpada ove vrste Pakiranje Upozorenja Upozorenje na opasnost od ozljeda Opasnost od bacanja predmeta usljed strujnog udara dok motor radi u uvajte od utjecaja v
23. AKO CMEHETE ro 0 75 0 030 Bosch WR 7 DC BPR 6 ES Ha
24. Ha mawn ce P 8 4 5
25. 12 10 3 2 OT 12
26. 5 Mo 6 7 8 9 Ha 10
27. 13 G de GmbH 8 Co KG Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Germany Ha B BIG WHEELER 508 94147 17 6 2008 98 37 ES 2000 14 ES_2005 88 ES 97 68 ES_2002 88 ES 2004 108 ES Type Approval no elRL 97 68SA 2004 26 0095 00 836 1997 A1 1997 A2 2001 A3 2004 AC 2006 14982 1998 Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D 51105 K ln
28. 15023640 001 105
29. He 25 30
30. 13 nach oben dr cken 1 3 loslassen nycHu nach oben dr cken Ha 1 KoceHe 1
31. e e
32. 2 1 2 3 3 4 5 3 107
33. AVVIAMENTO DEL MOTORE Accertarsi prima dell avviamento che la candela accensione sia in sua posizione e l apparecchio contiene le quantit del olio e della benzina sufficienti AVVERTENZA Per la causa del trattamento oleoso di protezione pu avvenire che il motore fumer durante il primo avviamento Renderlo normale 1 la levetta di servizio levetta per arresto automatico 12 verso il manico scorrevole 1 e la leva d accelerazione 2 spostare avanti fino a finecorsa in posizione dell avviamento 2 Inserita la levetta di servizio levetta dell arresto automatico 12 tirare fuori piano la funicella d avviamento 10 finch si sente la resistenza tirarla quindi di scatto e far partire il motore 3 Far tornare la leva d accelerazione 2 piano verso la posizione d avviamento finch la marcia del motore sar uniforme AVVERTENZA Nel caso del tempo freddo oppure dopo la fermata della macchina pi lunga pu essere necessario ripetere i primi passi pi volte SPEGNIMENTO DEL MOTORE e Volendo fermare il motore lasciare la levetta di servizio levetta per arresto automatico 12 59 AMMONIMENTO Dopo aver spento il motore la lama gira ancora alcuni minuti Volendo abbandonare la tagliaerba togliere il cappuccio della candela d accensione Consigli e raccomandazioni importanti per taglio dell erba In alcune condizioni ad es l erba troppo alta pu essere necessari
34. 13 Poluga pogona 1200 Izjava o uskladenosti sa ES Mi preduze e G de GmbH 8 Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany Ovim izjavljujemo da koncepcija i konstrukcija dole navedene opreme koju uvodimo na tr i te i njihova izvedba ispunjavaju osnovne sigurnosne i higijenske zahteve smernica ES Ako dode do izmene uredaja bez naSe saglasnosti ova Izjava postaje nevaZecom Oznaka uredaja BIG WHEELER 508 A broj proizvoda 94147 Datum Potpis proizvodaca 20 6 2008 Podaci o potpisanoj osobi gospodin Arnold Direktor Primenjive smernice ES 98 37 ES 2000 14 ES_2005 88 ES 97 68 ES_2002 88 ES 2004 108 ES Type Approval no elRL 97 68SA 2004 26 0095 00 Primenjeni harmonizovani standardi EN 836 1997 A1 1997 A2 2001 A3 2004 AC 2006 EN 14982 1998 Organ za sertificiranje TUV Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D 51105 K ln Referentni broj 15023640 001 Garancija Pravo na garanciju vidi prilozeni garantni list karticu Opsta uputstva za sigurnost na radu Upozorenje VAZNO Kosilica za travu moZe da amputira prste na nogama ili na rukama kao i da odbaci razlicite predmete Nepostovanje dole navedenih sigurnosnih propisa moze dovesti do ozbiljnin povreda A UPOZORENJE Kako biste spre ili nepo eljno startovanje ure aja tokom njegovog pode avanja transporta ili odr avanja uvek izvucite kabl sve ice za paljenje UPOZORENJE Izduvni gasovi i njihove pojedine
35. CLEANING Clean the device with water remove the grass and mud from inside before each use it will prevent from impurities getting dry and problems at next starting The painting inside the housing may wear down in the course of time In order to prevent later corrosion of the device use anti corrosive paint for the worn down spots Remove the gearbox cover and clean the space around belt pulleys and drive belts with a brush or compressed air once or twice a year You should clean the inside of the drive wheels once per season Disassemble both wheels Clean the cog wheels and their edges off the grass and other impurities with compressed air or a brush KNIFE DISASSEMBLY For purpose of cleaning sharpening replacement Attention It is necessary to first disconnect the spark plug before disassembly Release the screw at disassembly of the knives Re assemble according to the picture Tighten the screws Torsion moment of 40 Nm You should also replace the screw at replacement of knives OIL CHANGE The stopper for oil emptying is placed under the engine Make sure you have a container for oil catching prepared and disassemble the stopper As soon as the oil flows out insert a new stopper with a washer and wipe oil remnants Add new SAE30 oil to the tank Measure the oil level with a clean gauge The oil must reach between min and max marking on the gauge Make sure you do not overfill the tank Start t
36. Har du tekniske sporsm l En reklamasjon Trenger du reservedeler eller en bruksanvisning P var hjemmeside www guede com p servicemenyen vil vi hjelpe deg raskt og ubyr kratisk Veer s snill og hjelp oss a hjelpe deg For a kunne identifisere apparatet ditt i et NO reklamasjonstilfelle trenger vi serienummeret samt artikkelnummeret og byggearet Alle disse data finner du pa typeskiltet For a alltid ha disse dataene tilgjengelig veer vennlig og far dem inn under Serienummer Artikkelnummer Byggear Tel 49 0 79 04 700 360 Faks 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Miljovern Kjennetegn Produktsikkerhet Avfall skal ikke bortfraktes i Emballasjemateriale av papp naturen men til anviste kan bortfraktes til dertil anviste Produktet er konformt med Forbud allmenn avfallssteder avfallssteder for resirkulering gjeldende normer i den i forbindelsen med de annen Europeiske Union piktogrammer Forbud Advarsel Det granne punktet Skadede og eller utbrukte opprinnelig tysk merkeordning i elektriske eller elektroniske som viser at leverandaren av apparater som skal bortfraktes m produktet er med i en ordning fraktes til dertil anviste for resirkulering av emballasje Fyr apen ild og rayking forbudt avfallssteder for spesialavfall sier ingenting om milja profilen Advarsel Innpakning Hold pakken Beskytt mot veeske riktig veg opp 2 7 kW maks bei 3600 min 2850
37. Obrazok k Startovaniu motora STARTOVANIE MOTORA Pri Starte sa najprv uistite Ze zapalovacia sviecka je na svojom mieste a v pristroji je dostatocne mnozstvo oleja a benzinu UPOZORNENIE Kv li ochrannemu olejovemu filmu na vn tornom povrchu motora m e motor pri prvom nastartovani dymit To povazujte za norm lne 1 Prev dzkov p ku p ku pre samo inn vypnutie 12 tla te k posuvnej rukovati 1 a p ku plynu 2 posuvajte dopredu a k zar ke do tartovacej poz cie 2 Pri zatiahnutej prev dzkovej p ke p ke na samo inn vypnutie 12 teraz vy ahujte pomaly nahadzovaciu n ru 10 a zacitite ahk odpor potom silne zatiahnite za nahadzova a motor nasko 3 P ku plynu 2 teraz trochu stahujte spat zo tartovacej poz cie a bude chod motora rovnomern UPOZORNENIE Pri chladnom po as alebo po dih om odstaven stroja mo e by nutn opakova prv kroky nieko kokr t ZASTAVENIE MOTORA Ak chcete motor zastavi uvo nite prev dzkov p ku p ku na samo inn vypnutie 12 A V STRAHA Po vypnut motora sa n e te nieko ko sek nd to Ak by ste chceli necha kosa ku le a bez dozoru odpojte vie ko zapa ovacej svie ky D le it tipy a rady na kosenie tr vy Za ur it ch podmienok napr pri ve mi vysokej tr ve m e by nutn nastavi v iu v ku kosenia aby sa zn ila n maha pri tla en kosa ky
38. klippe samme overflaten gjentatte ganger Hvis gressklippingen er veldig vanskelig kan det v re en fordel redusere kuttbredden og kj rehastigheten til gressklipperen 66 Ventilasjons pningene i oppsamlingsposen kan tettes hvis du ikke renser oppsamlingsposen regelmessig Rens oppsamlingsposen regelmessig med vann og la den t rke f r bruk Hold vre del av motoren rundt startsnoren Dette forbedrer luftstr mmen og gir en lengre levetid for motoren Klipp gresset kun ved t rre v rforhold Hold alltid knivene skarpe ADVARSEL VIKTIG Et regelmessig vedlikehold er uunnv rlig for at driftssikkerheten forblir den samme og for opprettholde den opprinnelige ytelsen til apparatet 1 Hold samtlige skruer og muttere fastskrudd for v re sikker p at apparatet er i en driftssikker tilstand Et regelmessig vedlikehold er uunng elig for sikkerheten og en feilfri drift 2 Aldri lagre apparatet med drivstoff i lukkede rom fordi at det fordampede drivstoffet kan v re antennelig 3 F r lagring i lukkede rom skal apparatet absolutt kj les ned og drivstoffet skal t mmes 4 For forminske brannfaren skal motoren og eksosdemperen s vel som batteridelen og drivstofftanken holdes fri for gress l v og fett Ikke lagre hageavfall sammen med gressklipperen 5 Av sikkerhetsarsaker b r bruk av apparatet med nedslitte eller skadete deler unng s Erstatt mangelfulle deler med nye ikke reparer dem
39. rezervoara benzina e Prije kori tenja kosilice uvijek prekontrolirajte da nije o te en ili utro en no vijak no a i ure aj za ko enje O te ene i utro ene no eve i matice uvijek mijenjate u kompletu Zvjezdasti vijci moraju biti dobro u vr eni samostalan sigurnosni sistem kako biste sprije ili neuravnote enost ure aja Monta a sabirnog sanduka slika 2 slika 3 slika 4 Ne izvodite nikakve izmjene na kompresoru Redovito kontrolirajte njihov besprijekoran rad 1 Sabirni sanduk pogodan okvir i plasti ni e Ure aj mora biti ist bez prljav tine od trave ulo ak izvadite iz ambala e Slika br 2 li a ili drugih ne isto a Ulje koje isti e ili 2 Okvir stavite u sabirni sanduk i pripazite benzin uvijek odmah obri ite Prije odlaganja kako bi priklju ak na okviru bio sa spoljne Kosilice u zatvorene prostorije ostavite da se strane sabirnog sanduka Slika br 3 motor ohladi 3 Sada montirajte sabirni sanduk na okviru Slika br e Kod izmjene smjera pri vo nji na nagibima 4 potreban je pove an oprez e Nikada ne namjestati visinu kota a dok motor Kompletovanje rukohvat radi VA NO Rukohvat demontirajte ili sastavljajte veoma oprezno e Ure aj za skupljanje trave mo e zbog uticaja Kako ne bi o tetili kablove istro enosti ili o te enja izgubiti funkciju i 1 Rukohvat di ite tako dugo dok se ne mo e dolaziti do odbacivanja predmeta namjesti na radnu poziciju Stoga te dijelove re
40. for riktig funksjon VIKTIG Ta h ndgrepet forsiktig fra hverandre slik at kablene Hold apparatet fritt for gress og lov s vel som andre ikke klemmes inn eller blir skadet forurensninger Olje eller bensins l skal alltid vaskes bort 1 Loft h ndgrepet helt til den l ser seg i Gressklipperen skal alltid kjales ned far lagring arbeidsstillingen e Ved en retnings henholdsvis fallendring skal man alltid 2 Fjern beskyttelsesemballasjen loft ovre delen av veere veldig forsiktig h ndtaket og bygg den sammen med den nedre Aldri juster hayden til hjulene nar motoren er i gang Gressoppsamlingsinnretningen kan miste funksjonen pga slitasje eller skader hvorigjennom blottlegges bevegelige deler eller objekter blir oppvirvlet Derfor skal komponentene kontrolleres regelmessig og ved behov erstattes av de fra produsenten anbefalte delene Knivbladene er meget skarpe og kan forarsake skader Det bestar en stor fare for sarer Ved reparasjoner ber knivbladene omhylles av egnete materialer eller det bar brukes faste beskyttelseshansker og vises stor forsiktighet Det er pabudt spesiell forsiktighet nar gressklipperen vendes eller trekkes mot deg Fikser alltid knivene nar gressklipperen er skranet for eksempel ved transport Slipp knivene og motorkoplinger for start Start motoren forsiktig i overensstemmelse med anvisningene og hold fottene i en sikker avstand fra knivene Ikke skr ne gressklipperen ved start med mindre det er
41. i reglati distan a cu ajutorul lerei la 0 75 mm 0 030 Dup aceasta montati la loc bujia Ave i grij sa nu o strangeti prea tare alternative Bosch WR 7 DC NGK BPR 6 ES Filtru de aer Slabiti capacul filtrului i demontati elementul de filtrare din spum Pentru a preveni p trunderea corpurilor str ine n orificiul de aspirare trebuie s puneti la loc capacul filtrului CAPACUL FILTRULUI DE Ta GOLIREA REZERVORULUI DE CARBURANTI SLA CARBURATORULUI FILTRU DIN Puneti sub carburator un vas n caiSPUMA p strarea benzinei Pentru a preveni v rsarea benzinei folosi i o p lnie Demontati urubul de golire iar dup aceea schimba i maneta robinetului de combustibil n pozi ia ON 102 Dup golirea rezervorului de combustibil pune i la loc urubul de golire cu inelul de etan are Str ngeti bine urubul DEPOZITARE Benzina nu are voie s r m n n rezervorul de combustibil mai mult de o lun Cur tati ma ina regulat i depozitati o n nc pere uscat i nchis DEPOZITARE Benzina nu are voie s r m n n rezervorul de combustibil mai mult de o lun Cur tati ma ina regulat si depozitati o n nc pere uscat i nchis MEDIUL NCONJUR TOR Pentru protejarea mediului nconjur tor ar trebui s acordati aten ie deosebit urm toarelor puncte Folosi i ntotdeauna benzin f r plumb curat Folosi i ntotdeauna p lnie i sau vas cu lei
42. obiecte Controlati regulat nveli ul de protec ie de pe m nerul de deservire elementele componente i n caz de necesitate in partea superioara schimbati le cu componenie recomandate de produc tor e Cutitul cositoarei este foarte t ios Pericol de r nire Fiti ndeosebi de atent la ntre inerea cutitelor purta i m nusi de protec ie sau acoperi i t i ul e Nu schimbati reglarea de baza a motorului si evitati suprasolicitarea acestuia Fiti indeosebi atent cand rotiti cositoarea sau o trageti spre dvs Dac este nevoie s nclina i cositoarea sau s o ridica i pentru a trece o alt suprafa dec t iarba sau daca duceti cositoarea spre suprafa a de t iere sau de pe aceasta inchideti cutitul e naintea pornirii motorului sl biti toate ambreiajele cutitelor si de avans Porniti motorul conform instruc iunilor de deservire si Func ionare aveti grij ca picioarele dvs s fie la o distant de Maneta de func ionare pentru oprire automat 12 siguran de cutite la pornire ap sa i maneta n direc ia m nerului Dac vreti s opri i motorul elibera i maneta Maneta accelera iei 2 se folose te la pornire Maneta trac iunii 13 se folose te n cazul n care dori i ca cositoarea s se miste n fata La pornire nu inclinati cositoarea cu exceptia cazului cand acest lucru este necesar In acest caz nu inclinati cositoarea mai mult
43. Ure aj koristite samo pri dnevnom svjetlu ili uz upotrebu odgovaraju e umjetne rasvjete e Sa ure ajem se nikada ne smije raditi pod utjecajem alkohola ili droge e Nikada ne kosite u mokroj travi Posvetite brigu kamo stavljate noge i vrsto dr ite za rukohvat Kosilicu vodite korakom Prije pu tanja motora pustite spojku za pogon kota a Lose prigu iva e promijenite Prilikom rada nosite uvijek zastitne nao ale e Otklonite prepreke npr kamenje grane i sli no e Prekontrolirajte da li je teren ravan u visokoj travi mogu se skrivati prepreke e kosite u neposrednoj blizini kanala i strmina Mogli biste izgubiti stabilnost i ravnote u e Ure aj ne koristite na vrlo strmom podru ju e Znajte da vlasnik ili korisnik su odgovorni za udese i ugro enost drugih osoba kao i za tetu na stvarima e _ Budite oprezni i kosilicu isklju ite ako su u blizini djeca e Na nagibu kosite po konturi nikada ne uzbrdo ili nizbrdo e Nikada ne dopustite djeci ili drugim osobama koje se sa ure ajem nisu upoznale da sa njime rukuju Starosna doba mo e biti ograni ena lokalnim propisima e UPOZORENJE Benzin je veoma zapaljiva tvar o Benzin uvajte samo u posudama koje su za to namijenjene gt KOSILICU IZVADITE IZ AMBALAZE o Rezervoar dopunjujte samo vani Kosilicu izvadite iz ambalaze i provjerite da li unutar nisu tada ne pusite ostali neki dijelovi uredaja o Benzin dopunjujte prije pu
44. bez zne istenia tr vou listim 1 Rukov zdv hajte tak dlho az zaklapne alebo in mi ne istotami Vyte en olej alebo benz n V pracovnom postaven v dy odstr te Pred ulo en m kosa ky do uzatvoren ch priestorov nechajte vychladn motor 2 Odstr te ochrann obal zdvihnite horn as rukovati e Budte zvl opatrn ke menite na svahu smer a zmontujte so spodnou as ou Dotiahnite poistn e Nikdy nenastavujte v ku kolies pri be iacom motore skrutky na oboch stran ch rukovati Zariadenie na zber tr vy m e vplyvom opotrebenia 3 Odstr te ochrann obal obslu n ho dr adla v hornej alebo po kodenia strati svoju funk nos a m e asti doch dza k vymr ovaniu predmetov S asti kosa ky pravidelne kontrolujte a v pr pade potreby ich vyme te za n hradn diely odpor an v robcom e N kosa ky je velmi ostr Nebezpe enstvo poranenia Bu te zvl opatrn pri dr be no a noste ochrann rukavice alebo oba te ostrie o Nemente z kladne nastavenie motora a vyhybajte sa jeho preta ovaniu e Bu te zvl ostraziti ke kosa ku ot ate alebo pri ahujete k sebe e Ak je potrebn kosa ku naklonit alebo nadvihnut aby ste presli inu plochu nez travu alebo ak veziete kosacku ku kosenej ploche resp z nej vypnite n z e Pred spustenim motora povolte vSetky spojky noZov a pohonu e Motor tartujte pod a n vodu na
45. maintien de la puissance initiale de l appareil 1 Serrez toutes les vis et crous pour assurer le parfait tat de fonctionnement Un entretien r gulier est n cessaire au fonctionnement s r et sans probl me 2 gt rangez jamais l appareil contenant du carburant dans une pi ce ferm e car les vapeurs de carburant peuvent senflammer 3 Avant de ranger l appareil dans une pi ce ferm e laissez le refroidir et videz le carburant 4 Pour minimiser le risque d incendie maintenez le moteur le pot d chappement et le r servoir d essence propres et sans traces d herbe de feuilles ou de graisses Ne stockez pas l herbe tondue au m me endroit que la tondeuse 5 Pour des raisons de s curit vitez l utilisation de l appareil si ses pi ces sont endommag es ou us es Remplacez les pi ces d fectueuses par des neuves ne les r parez pas Utilisez uniquement des pi ces d tach es d origine et des lames d origine Les pi ces dont la qualit est inf rieure la qualit recommand e peuvent endommager l appareil et repr senter un danger pour votre s curit 6 Si vous devez vidanger le r servoir de carburant faites le l ext rieur et lorsque le moteur est froid 7 Lors du montage et du reglage des lames portez des gants de protection solides 8 Apres des lames contr lez le sens de rotation des lames et leur quilibre 9 Contr lez r guli rement si le capot fermeture
46. spolehlivost a udr en p vodn ho v konu p stroje 1 Ve ker rouby a matice udr ujte dota en tak abyste si byli jisti e p stroj je v provozn spolehliv m stavu Pravideln dr ba je nezbytn pro bezpe nost a bezporuchov provoz 37 2 P stroj s palivem nikdy neukl dejte v uzav en ch m stnostech nebo odpa uj c se palivo se m e vzn tit 3 P ed ulo en m v uzav en ch m stnostech je nutno p stroj nechat zchladnout a vypustit z n ho palivo 4 Abyste minimalizovali riziko po ru udr ujte motor a v fukov tlumi i palivovou n dr ist a beze stop tr vy list a tuk Posekanou tr vu neukl dejte spole n se seka kou 5 Z bezpe nostn ch d vod se vyhn te pou v n p stroje s opot eben mi resp po kozen mi sou stmi Vadn sou sti nahra te nov mi neopravujte je Pou vejte jen origin ln n hradn d ly a origin ln n hradn no e Sou sti kter maj jinou ne p edepsanou kvalitu mohou p stroj po kodit a ohrozit Va i bezpe nost 6 Je li nutn vypr zdnit palivovou n dr prov d jte to venku a p i studen m motoru 7 P i mont i a se izov n no noste pevn ochrann rukavice 8 U no po nabrou en zkontrolujte spr vn sm r ot en a vyv enost 9 U samozav rac ho krytu a sb rn ho ko e kontrolujte pravideln opot eben a zne i t n 10 V dy kdy p stro
47. 10 Demarreur inverseur 11 Plaque signaletique 12 Manette de fonctionnement arr t automatique 13 Levier d entrainement Declaration de conformite CE Nous G de GmbH amp Co KG Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Germany Declarons par la presente que les appareils indiques ci dessous repondent du point de vue de leur conception construction ainsi que de leur realisation mise sur le marche aux exigences fondamentales correspondantes des directives de la CE en matiere de securite et d hygiene Cette d claration perd sa validit apres une modification de l appareil sans notre approbation pr alable Description de l appareil BIG WHEELER 508 A Num ro d article 94147 Date Signature du fabricant 17 06 2008 Titre du Signataire Monsieur Arnold Directives CE applicables 98 37 CE 2000 14 CE_2005 88 CE 97 68 CE_2002 88 CE 2004 108 CE Type Approval No elRL 97 68SA 2004 26 0095 00 Normes harmonis es utilis es EN 836 1997 A1 1997 A2 2001 A3 2004 AC 2006 EN 14982 1998 Institut de certification TUV Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D 51105 K ln Numero de reference 150236640 001 Garantie Selon le bulletin de garantie joint Consignes g n rales de s curit Avertissement IMPORTANT La tondeuse peut amputer les doigts de pied ou des mains et jecter divers objets Le non respect des consignes de s curit indiquees ci
48. 2 Provjeravanje Pogre na prljava ili lo e pode ena Zameniti sve icu novom P 8 Sve ica je mokra ili prljava od Sve icu osu iti o istiti i ponovo namestiti benzina prezasi en motor Ostavite da motor Za epljeni filtar goriva lo e name tanje Pokvarene dijelove o istiti ili zamijeniti novim popravi prodava ili karburatora odnosno paljenje ako je potrebno potra ite upute u zalepljeni ventili i sl priru niku 4 Nepravilan hod Previ e duga vu a Izmijeniti name tanje za vu u unaprijed 5 Ure aj ne skuplja Zapu en je kanal O istiti kanal travu sabirni sanduk je napunjen do kraja isprazniti sabirni sanduk trava je mokra kositi prilikom suhog vremena 124
49. Bu te zvl opatrn p i dr b no e noste ochrann rukavice nebo obalte b ity e Nem nte zakladni nastaveni motoru a vyhybejte se E jeho p et ov n Bu te zvl ostraziti kdy seka ku ot te nebo PA p itahujete k sob d Je li t eba seka ku naklonit nebo nadzvednout abyste p ejeli jinou plochu ne tr vu nebo vezete li seka ku k sekan plo e resp z n vypn te n e P ed spu t n m motoru povolte v echny spojky no a Provoz O oo _ pohonu Provozni packa pro samocinne zastaveni 12 p i e Motor startujte podle n vodu k obsluze a d vejte pozor startov n tla te p ku sm rem k rukojeti Chcete li aby Va e nohy byly v bezpe n vzd lenosti od no e vypnout motor p ku uvoln te A e Pi startov n seka ku nenakl n jte s v jimkou p pad P ka plynu 2 pou v se p i startov n kdy je to nutn V tom p pad ji nenakl n jte vice ne P ka pohonu 1 3 se pouziva chcete li aby se sekacka je nutn a zvedejte v dy stranu kter je od V s pohybovala dop edu odvr cen e Nespoust jte motor stojite li pfed vyhazovacim otvorem 1 2 Je li motor v chodu sekacku nikdy nezvedejte ani neprenasejte e Pri vypnuti motor snizte nastaveni brzdy Je li motor vybaven uzaviracim ventilem po sekani uzavrete privod benzinu o Jezd te pomalu pouziv te li pfidavne vle ene sedadlo MONTA PRIPRAVA A POZOR Ve ker
50. Den Rasenm her regelm ig reinigen und im trockenen geschlossenen Raum lagern UMWELT F r den Umweltschutz sollten Sie den folgenden Punkten e Den Filter immer den Anweisungen entsprechend reinigen besondere Aufmerksamkeit schenken Nach dem Ablauf der Lebensdauer Ihres Ger ts Immer reines bleifreies Benzin verwenden wird empfohlen dieses Ihrem H ndler zwecks Immer einen Trichter und oder eine Kanne mit vorschriftsm iger Entsorgung zukommen zu Standregelung benutzen um Versch tten des Kraftstoffs lassen beim Betanken zu vermeiden Pr fen Sie Ihren Rasenm her regelm ig auf Verschlei und e Den Kraftstofftank nicht bis zum Rand bef llen den technischen Zustand Das Motor l nicht berlaufen lassen Beim Olwechsel versichern Sie sich dass das Gebraucht l vorschriftsm ig entsorgt wird Vermeiden Sie das WARTUNG Versch tten des ls Originalersatzteile werden durch den Kundendienst und Alte lfilter nicht in den Restm ll werfen sondern bei der A i entsprechenden Sammelstelle abgeben durch die H ndler geliefert Es wird empfohlen mit der e Wenn der D mpfer mangelhaft ist tauschen Sie ihn aus allj hrlichen Wartung und Pr fung der Sicherheitselemente Bei Reparaturen verwenden Sie Originalersatzteile F r die Vergasereinstellung beauftragen Sie immer eine eine autorisierte Werkstatt zu beauftragen F r Wartung und fachkundige Person Ersatzteile bitte Kontakt mit Ihrem H nd
51. Do not let the engine oil overflow e At changing the oil make sure the oil used will be disposed in accordance with the regulations Prevent oil spilling Do not throw the oil filters to the municipal waste but deliver them to appropriate collection centre Replace the absorber if faulty Use original spare parts at repairs Always have the carburettor adjusted by a specialist Always clean the filter according to appropriate instructions We recommend returning the mower after mower life expiry to the seller to ensure its disposal in accordance with regulations Regularly check the level of wear and technical state of the mower MAINTENANCE Original spare parts will be supplied by your seller or our service department We recommend annual maintenance and check of safety elements being executed at an authorised shop Please contact your seller for issues of maintenance and acquisition of spare parts MAINTENANCE PLAN Once in Each 6 Each REGULAR MAINTENANCE manik INTERVAL 4 a months year or Corresponding maintenance in the given month or after expiry 5 hours of the given operating hours according to which happens first to be checked SAE 30 to be replaced Air filter to be checked to be replaced p P plug to be cleaned tobereplaced pp Y FAILURE DIAGNOSTICS ENGINE DOES Possible reason Correction NOT START 1 Fuel check Lack of fuel Fuel to be added Wrong fuel
52. Ostavite da motor popravi 89 SD gt Pred uvedbo naprave v pogon natan no preberite prilo eno navodilo za uporabo i A V 2 Ponatis celega dokumenta ali njegovih delov je mozen po dogovoru s proizvajalcem Tehni ne spremembe pridrzane Ali imate tehni na vpra anja Reklamacijo Ali potrebujete rezervne dele ali nova navodila za uporabo Na nasih spletnih straneh www guede com v poglavju Servis Vam bomo pomagali hitro u inkovito in brez odve ne birokracije Pomagajte nam in mi bomo pomagali vam Za identificiranje VaSe naprave v primeru reklamacije potrebujemo serijsko Stevilko Stevilko izdelka in leto izdelave Vse navedene podatke boste na li na tipski etiketi Da imate vse navedene informacije pri roki jih prosim vnesite tu Serijska Stevilka St izdelka Leto izdelave Telefon 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 e Mail support ts guede com Oznaka Varovanje bivanjskega okolja Varnost izdelka prepovedi Kartonski ovitek je namenjen za Ne me ite odpadkov v naravo reciklazo odnesite ga v odstranite jin skladno s predpisi surovino Izdelek je usklajen z ustreznimi Splosna prepoved standardi Evropske skupnosti skupaj Z drugim ideogramom Prepovedi opozorila 6 Po kodovane in ali odstranjene elektri ne ali elektronske naprave Zelena to ka dvojni sistem odvrzite na ustrezno mesto ali Deutschland AG SA i gi odnesite v surovino Shranjujte lo eno od virov v
53. Sestaven rukoje D LE IT Rukoje rozeb rejte opatrn aby nedo lo k sev en i po kozen kabel 35 mul ov n P estavba na mul ov n 1 Mont a demont p slu enstv mus v dy prob hat p i vypnut m motoru 2 Odstra te sb rn ko do vyhazovac ho kan lu zave te mul ovac kl n a zaaretujte jej tak Ze mul ovac kl n 1 nam te proti dv ma otvor m 2 ve spodn sti a zajist te jej samojistic m h kem 3 3 Ujist te se pros m Ze mul ovac kl n je po p estavb pevn namontov n 4 Pozor Pou vejte pouze origin ln vybaven od v robce 5 Demont Uprost ed stiskn te palcem 3 pak povolte a mul ovac kl n vychylte sm rem dol Pozor Pokud by do lo b hem mul ov n k ucp n seka ky sni te rychlost pojezdu aby n mohl tr vu d le rozm l ovat a rozprostirat na tr vn ku Nashrom d nou tr vu nikdy neodstra ujte rukou OVL D N POHONU Samohybn pojezd se ovl d takto Stiskn te provozn p ku p ka pro samo inn zastaven 12 sm rem k rukojeti a sou asn s t m tla te k rukojeti p ku pohonu 13 Pohyb vp ed se zastav uvoln n m p ky pohonu 13 NASTAVEN V KY SEK N V z vislosti na po adovan v ce sek n je t eba nastavit v ku kol Pomoc p ky 8 nastavte v ku podle sv ch p edstav U v t iny seka ek je nejvhodn j st edn poloha
54. alltid skill kabelen til tennpluggen ADVARSEL Avgasser og enkelte komponenter av dem inneholder slipper ut kreftfremkallende eller fruktskadelige sa vel som forplantningsforstyrrende kjemikalier ADVARSEL Demperen eller ogsa andre motordeler kan bli veldig varme under driften og ogsa forbli varme etter avsl ingen av motoren Ikke ber r disse delene for unng brannskader I ALLMENNE DRIFTS OG SIKKERHETSFORSKRIFTER e Les naye gjennom disse anvisninger Bli kjent med betjeningen og riktig bruk av apparatet 63 Hold hendene og fottene borte fra de roterende delene til gressklipperen Hold alltid avlapet rent Advarsel Vennligst ikke berar den roterende kniven Apparatet skal kun betjenes av personer som er kjent med drifts og sikkerhetsanvisningene Far arbeidsprosessen skal omradet som skal klippes kontrolleres ngye og alle gjenstander som kan bli slynget bort skal fjernes Aldri bruk gressklipperen nar det befinner seg personer i neerheten saerlig barn eller ogsa dyr Ved plenklippingen skal alltid fast skotay og lange bukser brukes Ikke betjen apparatet barbeint eller med apne sandaler Ikke trekk gressklipperen bakover nar det ikke er absolutt n dvendig Se alltid ned og bakover ved bevegelse bakover Ikke ta i drift gressklipperen ved skadete sikkerhetsinnretninger pa for eksempel sikkerhetsdeksel eller gressoppsamlingsposen Bruk kun tilbehar som er tillatt av produsenten Kryssing av en gru
55. automatique et le bac de ramassage ne sont pas us s ou encrass s 10 Lorsque vous devez transporter l appareil le manipuler ou l incliner portez des gants de s curit Saisissez l appareil aux endroits assurant un maintient s r Prenez en consid ration le poids de l appareil et sa r partition NETTOYAGE Avant toute utilisation nettoyez soigneusement l appareil l eau retirez l herbe et la boue de l int rieur pour viter que les impuret s ne sechent l int rieur de l appareil et les probl mes lors du prochain d marrage La peinture l int rieur du carter peut s cailler au fil du temps Pour viter la corrosion cons cutive de l appareil traitez les endroits caill s par un produit anticorrosion Une deux fois par an retirez le capot de la bo te de transmission et nettoyez l espace entre les poulies et les courroies d entra nement l aide d une brosse ou de air comprim Une fois par saison nettoyez l int rieur des roues d entra nement D montez les deux roues D barrassez les roues dent es et les bords de l herbe et des impuret s en utilisant de l air comprim ou une brosse D MONTAGE DE LA LAME Pour nettoyage aff tage remplacement Attention Avant le d montage il est n cessaire de d brancher d abord la broche de la bougie d allumage Lors du d montage des lames desserrez la vis Rassemblez les elements selon l image Serrez les vis Le moment d
56. ch d vodov sa vyhnite pou vaniu pr stroja s opotrebovan mi resp po koden mi s as ami Chybn s asti nahra te nov mi neopravujte ich Pou vajte len origin lne n hradn diely a origin lne n hradn no e S asti ktor maj in ne predp san kvalitu m u pr stroj po kodi a ohrozi va u bezpe nos 6 Ak je nutn vypr zdni palivov n dr vykon vajte to vonku a pri studenom motore 7 Pri monta i a nastavovan no ov noste pevn ochrann rukavice 8 Pri no och po nabr sen skontrolujte spr vny smer ot ania a vyv enos 9 Prisamozatv racom kryte a zbernom ko i kontrolujte pravidelne opotrebovanie a zne istenie 10 V dy ke pr stroj mus te prepravova dr a v ruk ch alebo nakl a noste bezpe nostn rukavice Pr stroj uchopte v dy v miestach ktor zaru uj bezpe n dr anie Berte do vahy hmotnos pr stroja a jej rozlo enie ISTENIE Pr stroj pred ka d m pou it m starostlivo umyte vodou zvn tra odstr te tr vu a blato zabr nite tak zaschnutiu ne ist t vn tri pr stroja a probl mom pri bud com tarte N ter vn tri skrine sa m e asom odrie Aby ste predi li neskor ej kor zii pr stroja vybavte odret miesta antikor znym n terom Raz alebo dvakr t za rok odoberte kryt prevodovky a kefou alebo tlakov m vzduchom o istite priestor okolo remen c a hnac ch reme ov Raz za sez nu by ste ma
57. d se megfelel legyen Rendszeres karbantart s elengedhetetlen a g p biztons gos s zavarmentes m k dtet s hez 2 Az zemanyaggal t lt tt g pet tilos z rt helyis gben hagyni az zemanyagb l felszabadul p ra meggyulladhat 3 Miel tt a g pet z rt helyis gben hagyja hagyja kih lni engedje ki bel le az zemanyagot 4 Tartsa a motort a kipufog tomp t t s az zemanyag tart lyt tiszt n f lev l s zsirad k n lk l hogy minimaliz lja a t zvesz lyt A lekasz lt f vet tilos a g ppel egy helyen rakt rozni 5 Tilos a g pet haszn lni az esetben ha az alkatr szek el vannak kopva vagy meg vannak rong l dva Balesetvesz ly fenyegethet A hib s alkatr szeket tilos jav tani ki kell cser lni jakra Kiz r lag eredeti alkatr szeket s k seket szabad haszn lni Azok az alkatr szek melyek min s ge nem felel meg az el rtaknak e g p megrong l d s hoz vagy szem lyek sebes l s hez vezethetnek 6 Az zemanyag tart lyt kiz r lag kint szabad ki riteni s csak a motor teljes kih l se ut n 7 A k sek szerel s n l s be ll t s n l viseljen vastag v d keszty t 8 A kesek lesit se ut n tartsa meg a megfelel forg sir nyt s a k sek egyens lyi llapot t 9 f gy jt kos r nz r fedel t rendszeresen ellen rizze hogy ne legyen elkopva vagyne legyen szennyezett 10 Az esetben ha a g pet sz ll tania k zben tartani
58. dessous peut engendrer des blessures graves AVERTISSEMENT Pour viter le d marrage involontaire de appareil lors du r glage le transport ou entretien d branchez toujours le cable de la bougie d allumage AVERTISSEMENT Les gaz d chappement et leurs composants individuels contiennent ou d gagent des produits chimiques canc rog nes pouvant provoquer des l sions du foetus ou des probl mes de f condit AVERTISSEMENT L amortisseur de bruit et autres parties du moteur peuvent chauffer lors du fonctionnement de la machine et rester chauds apr s l arr t du moteur Pour viter des br lures ne touchez pas ces pi ces 19 I CONSIGNES G N RALES DE FONCTIONNEMENT DE S CURIT e Lisez attentivement ces consignes Familiarisez vous bien avec la manipulation et l utilisation correcte de l appareil Maintenez les mains les pieds a une distance s curit des parties en rotations de la tondeuse Respectez une distance de s curit du pot d echappement de l appareil Avertissement ne touchez pas les parties rotatives de l appareil e L appareil peut tre manipul uniquement par des personnes connaissant les consignes de fonctionnement et de s curit e Avant de commencer le travail inspectez minutieusement la surface a tondre et retirez tout objet susceptible d tre ject par la tondeuse e N utilisez jamais la tondeuse a proximite des personnes en particuliers
59. e Nikada nemojte name tati visinu to ka dok motor radi e Ure aj za skupljanje trave mo e zbog uticaja istro enosti ili o te enja izgubiti funkciju a mo e dolaziti i do odbacivanja predmeta Stoga te delove redovno kontroliSite a u slu aju potrebe zamenite za delove koje preporu uje proizvo a e No ure aja je vrlo o tar Opasnost od udesa Budite posebno oprezni prilikom odr avanja no a nosite za titne rukavice ili omotajte britve e Ne menjajte name tanje motora i izbegavajte preoptere enje e Budite posebno oprezni kada kosilicu okrecete ili vu ete prema sebi e Kadaje kosilicu potrebno nagnuti ili podi i radi prelaza na drugu povr inu gde nije trava ili ako vozite kosilicu na ko enu povr inu odnosno sa iste isklju ite no Pre pustanja motora popustite sve spojke nozeva i pogona e Motor startujte prema uputstvima za upotrebu obratite paznju da su vaSe noge na sigurnoj udaljenosti od noza e Prilikom startovanja kosilicu ne naginjite izuzetak je slu aj kada je to zaista potrebno u posebnim slu ajevima U tom slu aju kosilicu ne naginjite vi e nego je to preko potrebno te uvek podignite deo koji je dalje od vas e Motor ne pu tajte kada stojite ispred grla za izbacivanje Dok motor radi kosilicu nikada nemojte da di ete niti da je prenosite e Prilikom isklju enja motora smanjite name tanje ko nice Ako je motor opremljen ventilom za zatvaranje nakon ko enja
60. e kosilnica stoji na ravni povrSini Snemite pokrov z oljnega rezervoarja Vstavite merilno skalo za olje in jo pritrdite POMEMBNO Stanje olja preverjajte pred vsako ponovno uporabo Po potrebi dolijte olje do oznake na merilni skali Po 25 urah delovanja ali vsako sezono zamenjajte dotrajano olje z novim Pri delu v pra nem ali onesna enem okolju se lahko zgodi da boste morali olje menjavati pogosteje Glej poglavje ZAMENJAVA OLJA v poglavju VzdrZevanje v tem priro niku SAE 30 DOLIVANJE GORIVA neosvin en bencin Gorivo dolijte skozi polnilno odprtino v rezervoarju Pazite da olje ne razlijete Vedno uporabljajte Cist neosvicen bencin Ne meSajte bencina z oljem Kupujte le ustrezno koli ino bencina tako da ga porabite v roku 30 dni OPOZORILO Razlito olje ali bencin obrisite Ne skladi ite ga ne razlivajte in ne uporabljajte v bli ini odprtega ognja POKROV REZERVOARJA oPOZORILO Gorivo ki je obogateno z alkoholom gasohol ali goriva z dodatkom etanola ali metanola lahko privla amp ijo vlago in sprozijo nastanek kisline Cist bencin tako lahko pri dalj em skladi enju po koduje sistem za gorivo v motorju e se elite izogniti te avam z motorjem potem sistem za gorivo izpraznite preden napravo pospravite za dlje kot 30 dni Izpustite rezervoar za gorivo zazenite motor in ga pustite delovati dokler sistema za gorivo in uplinja ne izpraznite Vsako sezono nalijte novo gorivo v
61. gebruik neemt als de grasmaaier ongewoon sterk vibreert het apparaat onmiddellijk controleren Schakel de motor uit en wacht tot het mes volledig tot stilstand is gekomen voordat de opvangzak voor gras wordt afgenomen Maai enkel bij daglicht of bij een goede kunstmatige verlichting Gebruik het apparaat niet onder invloed van alcohol of drugs Maai nooit in nat gras Let op uw voetbewegingen en op het vasthouden van de stuurhandbeugel Stuur de grasmaaier stapvoets Maak voor de start van de motor de koppeling voor de wielaandrijving los Vervang beschadigde geluiddempers Draag bij werkzaamheden met de grasmaaier altijd een veiligheidsbril Verwijder hindernissen zoals stenen en takken Controleer het terrein op oneffenheden In hoog gras kunnen zich verborgen hindernissen bevinden Maai nooit in de buurt van hellingen kuilen en bermen U kunt uw houding of het evenwicht verliezen Gebruik het aapparaat niet op extreem steile terreinen Denk er aan dat de eigenaar of de gebruiker voor ongevallen of bedreiging van andere personen evenals voor materiele schaden verantwoordelijk is Wees oplettend en schakel de grasmaaier uit als kinderen in de buurt zijn Maai dwars t o v de helling nooit op of afwaarts Laat nooit toe dat kinderen of personen die met deze gebruiksaanwijzing niet vertrouwd zijn het apparaat gebruiken De leeftijd van de gebruiker kan door plaatselijke bepalingen beperkt zijn e WAARSCHU
62. nde die von dem Ger t ausgeworfen werden k nnten Benutzen Sie den Rasenm her nicht wenn Personen insbesondere Kinder oder Tiere in unmittelbarer N he sind Tragen Sie beim M hen stets festes Schuhwerk und lange Hosen M hen Sie nie barfu oder in offenen Sandalen Vermeiden Sie eine R ckw rtsbewegung mit dem M her wenn dies nicht unbedingt n tig ist Blicken Sie vor und bei dem R ckw rtsgehen nach hinten und unten Benutzen Sie den Rasenm her niemals mit besch digten oder fehlenden Schutzvorrichtungen wie z B Auswurfklappe und oder Grasfangkorb Verwenden Sie nur vom Hersteller zugelassenes Zubeh r Schalten Sie beim berqueren von Wegen oder Strassen das Messer aus Schalten Sie den Motor aus und ziehen Sie den Kerzenstecker ab bevor Sie Blockierungen l sen oder Verstopfungen im Auswurfkanal beseitigen bevor Sie den Rasenm her berpr fen reinigen oder Arbeiten an Ihm durchf hren Wenn ein Fremdk rper ber hrt wurde berpr fen Sie den Rasenm her auf Besch digungen und beseitigen Sie diese bevor Sie Ihn erneut in Betrieb nehmen Wenn der Rasenm her ungew hnlich stark vibriert sofort berpr fen Schalten Sie den Motor aus und warten Sie bis das Messer vollst ndig zum Stillstand kommt bevor Sie den Grasfangsack abnehmen M hen Sie nur bei Tageslicht oder ausreichender k nstlicher Beleuchtung Bedienen Sie das Ger t nicht unter Alkohol oder Drogeneinflu M hen Si
63. odstr nilo pre a enie motora a zabr nilo uviaznutiu tr vy v kosa ke Je mo n e tie budete musie zn i r chlos pohybu kosa ky a alebo plochu pokosi opakovane Ak je kosenie ve mi problematick m e by v hodn zn i r chlos pohybu a z ber kosa ky Vetracie otvory v zbernom ko i sa m u upcha ak nebudete k pravidelne isti Zbern k istite pravidelne vodou a pred pou it m ho nechajte vyschn Horn as motora v mieste tart ra udr ujte v istote T m sa zlep pr denie vzduchu a Koste iba pri suchom po as No e udr ujte neust le ostr DR BA D LE IT Pravideln dr ba je nevyhnutn pre kon tantn prev dzkov spo ahlivos a udr anie p vodn ho v konu pr stroja 1 V etky skrutky a matice udr ujte dotiahnut tak aby ste si boli ist Ze pr stroj je prev dzkovo v spo ahlivom stave Pravideln dr ba je nevyhnutn pre bezpe nos a bezporuchov prev dzku 44 2 Pr stroj s palivom nikdy neukladajte v uzatvoren ch miestnostiach preto e odparuj ce sa palivo sa m e vznieti 3 Pred ulo enim v uzatvoren ch miestnostiach je nutn pr stroj necha vychladn a vypusti z neho palivo 4 Aby ste minimalizovali riziko po iaru udr ujte motor a v fukov tlmi aj palivov n dr ist a bezo st p tr vy l stia a tukov Pokosen tr vu neukladajte spolo ne s kosa kou 5 Z bezpe nostn
64. ondertekende Dhr Arnold bedrijfsleider Desbetreffende EG Richtlijnen 98 37 EG 2000 14 EG 2005 88 EG 97 68 EG 2002 88 EG 2004 108 EG Type Approval no elRL 97 68SA 2004 26 0095 00 Gebruikte harmoniserende normen EN 836 1997 A1 1997 A2 2001 A3 2004 AC 2006 EN 14982 1998 Plaats van certificeren TUV Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D 51105 K ln Referentienummer 15023640 001 Garantie Garantieclaims volgens bijgaande garantiekaart Algemene veiligheidsinstructies Aanwijzingen BELANGRIJK De grasmaaier kan tenen of vingers afsnijden en ook voorwerpen wegslingeren Het niet naleven van de volgende veiligheidsvoorschriften kan tot zware letsels leiden A WAARSCHUWING Om een ongewenst starten van de machine bij het instellen transport evenals bij onderhoud te vermijden altijd de kabel van de bougie ontkoppelen WAARSCHUWING De uitlaatgassen en de afzonderlijke componenten daarvan omvatten resp emitteren kankerwekkende of vruchtbaarheidsschadende evenals voortplantingstorende chemicali n WAARSCHUWING De demper en ook andere motoronderdelen kunnen tijdens het gebruik extreem warm worden en ook bij het uitschakelen van de motor heet blijven Om verbrandingen te vermijden raak deze onderdelen niet aan I ALGEMENE BEDIENINGS EN VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 48 Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door Maakt u zich met de bedieningselementen en het juiste gebruik van het appara
65. rvarning av klipparen stangda utrymmen Var extra f rsiktig du byter riktning lutningen e Install aldrig hjulh jd nar motor ar l pande e Anordningen f r samling av gras kan pa grund av slitage eller skador f rlora sin funktion och det kan handa att foremal kastas Kontrollera regeloundet delar av klipparen och bytt de vid behov mot reservdelar rekommenderade av tillverkare e Kniv pa klipparen ar mycket vass Olycksfara Var extra forsiktig vid underhall av kniven anvand skyddshandskar eller tack eggen e inte grundinst llning av motor och undvik verlastning av den e Var extra f rsiktiga nar du vander klipparen eller nar du drar den i riktningen mot din kropp fall det ar n dv ndigt att luta eller lyfta klipparen f r att k ra ver en annan yta an gros eller on du k r klipparen till en klippt yta resp fran den st ng av kniven s F re start av motor lossa alla kniv och driftskopplingar Starta motor enligt bruksanvisningen och se till att dina f tter ar pa s kert avstand fran kniven e Luta inte klipparen nar du startar den undantagen ar de fallen nar det ar n dv ndigt ett sadant fall luta inte klipparen mer an som ar n dv ndigt och Iyfta alltid bara den delen som ar langre bort fran din kropp e Starta inte motor om du st r framf r utkasten e Lyfta eller flytta aldrig klipparen med en l pande motor e Vid avstangning sank bromsinstallningen fall att
66. 04 700 51999 e mail support ts guede com Aanduiding Productveiligheid verboden Milieubescherming Verpakkingsmateriaal van karton bij de daarvoor bestemde recyclingplaatsen afleveren Het product is conform de Verbod algemeen desbetreffende normen var de in verbinding met ander Europese Gemeenschap pictogram Afval niet in het milieu maar vakkundig verwijderen Verboden waarschuwing Beschadigde en of verwijderde elektrische of elektronische apparaten bij de daarvoor bestemde recyclingplaatsen afleveren Het groene Punkt Duales System Deutschland AG Ver van ontstekingsbronnen houden Waarschuwing Let op Waarschuwing Verpakking v oh Tegen vocht beschermen Verpakkingsori ntering boven A Waarschuwing voor gevaarlijke Gevaar door rond slingerende elektrische spanning onderdelen bij draaiende motor Veilige afstand bewaren Gevaar door hete oppervlakten Gegarandeerd geluidsniveau 98 dB Maaibreedte Waarschuwing Inhoud vangzak 1601 4 Gewicht OD ES Hoogteverstelling centraal 6 voudig 25 75 mm Gevaar door inademen gezondheid Gevaar door roterende bedreigende dampen snijwerktuigen Apparaat Grasmaaier Big Wheeler 508 A Hoogwaardige maaier met achterwielaandrijving met duurzame sterke OHV 4 takt motor volgens de nieuwste norm voor uitlaatgassen uitstekend geschikt voor vlakten tot ca 2 200 m Maaihuis van hoogwaardig met poeder gespoten s
67. 5 ore 25 ore 50 ore 100ore 250 ore ore esercizio indicate secondo ci che avviene prima Olio x mot controllare ox Jeambiare Filtro d aria controllare ea o cambiare en controllare Candela i pulire accensio has DI DIAGNOSTICA DEI GUASTI MOTORE NON Causa eventuale PARTE 1 Controllo Quantit insufficiente Aggiungere il comburente comburente Comburente cattivo conservazione Svuotare serbatoio e carburatore ere nn del Aggiungere 7 benzina nuova 2 Controllo della Candela di ae enslone KETTE Sostituire la candela d accensione P 8 candela d accensione sporca oppure scorrettamente Candela accensione bagnata da Asciugare la candela e rimettere benzina motore ingombro Far riparare il Filtro del comburente intasato scorretta Riparare oppure se necessario sostituire le motore presso il regolazione del carburatore valvole parti difettose venditore oppure sporche etc consultare il Manuale 4 Movimento avanti Tiro troppo lungo Modificare l impostazione del tiro scorretto 5 Lerba non viene Canale tappato Pulire il canale di scarico cesto di raccolta pieno svuotare il cesto di raccolta l erba troppo bagnata lavorare durante il tempo secco 61 NO Vennligst les noye gjennom denne bruksanvisningen for du benytter apparatet A V 2 Ettertrykk ogs utdrag trenger godkjennelse Forbeholdt tekniske endringer
68. Approval no elRL 97 68SA 2004 26 0095 00 Anvendte harmoniserede normer EN 836 1997 A1 1997 A2 2001 A3 2004 AC 2006 EN 14982 1998 Certifikations myndighed TUV Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D 51105 K ln Reference nr 15023640 001 Garanti Garantikrav i h t vedlagte garantikort Almen sikkerhedsanvisninger Opmeerksomhed VIGTIG Planklipper kan medf re fingeramputation p f der eller h nder og frakaste div genstander Mangel pa overholdelsen af nedennaevnte sikkerhedsregel kan fare til alvorlige beskadigelser ADVARSEL For at undg ufors tlig maskinestart ved justeringen transport eller vedligeholdelsen skal altid frakobles t ndr rs kabel A ADVARSEL Udstadnings gasser og dennes enkelte komponenter indeholder d v s emiterer kemistoffer som virker som karcinogener de kan beskadige embryo eller fremkalder frugtbarhedsproblemer ADVARSEL D mperen samt andre motordele kan under maskindrift kraftig opvarmes og blive stadig varme efter maskinslukning Rar ikke ved disse dele af hensyn til forbreending I ALMEN DRIFT OG SIKKERHEDSREGLER 27 L s venligst omhyggelig denne betjeningsvejledning G r dig klar over med dennes betjeningsenheder og den korrekt anvendelse H nde og ben skal holdes i sikkerhedsm ssig afstand fra roterende dele Hold sikkerhedsm ssig afstand fra maskines udst dning Advarsel r r ikke ved roterende maskinedele Maskinen burde drives kun af en ans
69. Bruk kun originalreservedeler og originalreservekniver Andre deler med en annen enn den p budte kvalitet kan skade apparatet eller redusere sikkerheten 6 Hvis drivstofftanken skal t mmes skal dette gj res utend rs og n r motoren er kald 7 gt Ved knivdemontering og innstilling skal det brukes faste beskyttelseshansker 8 Etter kvessingen av knivene skal de sjekkes for rett l peretning og ubalanse 9 Kontroller den selvlukkede dekningen og oppsamlingsposen regelmessig for slitasje og forurensning 10 Bruk alltid beskyttelseshansker n r apparatet skal transporteres b res med hendene eller skr nes Hold apparatet p de plassene som garanterer et sikkert grep Ta hensyn til vekten og vektfordelingen til gressklipperen RENGJ RING Rens apparatet omhyggelig med vann etter hver bruk fjern gress og slam fra innsiden av huset med dette unng r du at forurensninger t rker inn og problemer ved neste start Malingsstr ket p innsiden av huset kan med tiden l sne p grunn av skurevirkninger For unng en senere korrosjon av apparatet b r du forsyne de nedslitte stedene med et str k rustbeskyttende middel Ta av drivverksdekningen og bruk en b rste eller trykkluft til rense omr det rundt remskivene en til to ganger i ret En gang i sesongen b r det indre av drivhjulene renses Demonter begge hjulene Rens tannhjulene og deres kanter for gress og smuss med trykkluft eller en b rste FJERNING A
70. ES 98 37 ES 2000 14 ES 2005 88 ES 97 68 ES 2002 88 ES 2004 108 ES Type Approval no elRL 97 68SA 2004 26 0095 00 Primijenjeni harmonizirani standardi EN 836 1997 A1 1997 A2 2001 A3 2004 AC 2006 EN 14982 1998 Organ Za certificiranje TUV Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D 51105 K ln Referentni broj 15023640 001 Jamstvo Pravo na jamstvo vidi prilozeni jamstveni list karticu Opce upute za sigurnost na radu Upozorenje VAZNO Kosilica za travu moze amputirati prste na nogama ili na rukama te odbacivati razlicite predmete Nepostivanje dolje navedenih sigurnosnih propisa moze voditi do ozbiljnih ozljeda A UPOZORENJE Kako biste sprije ili nepo eljno startanje ure aja tijekom njegovog pode avanja transporta ili odr avanja uvijek izvucite kabel svje ice za paljenje UPOZORENJE Ispu ni plinovi i njihove pojedine Komponente sadr e odnosno emitiraju kemikalije koje djeluju kao karcinogene tvari te mogu o tetiti plod ili izazvati pote ko e plodnosti UPOZORENJE Prigu iva i drugi sastavni dijelovi motora mogu se tijekom rada stroja vrlo ugrijati te i nakon isklju enja motora ostaju vru i Kako biste sprije ili opekotine istih sastavnih dijelova se ne dodirujte I OP I RADNI I SIGURNOSNI PROPISI 84 Pa ljivo pro itajte ove upute za uporabu Upoznajte se sa njegovim elementima za rukovanje i ispravnim kori tenjem Ruke i noge dr ite u sigurnoj udaljenosti od rotiraju
71. Eredeti alkatr szeket a g p forgalmaz ja s a szerv z szolg lat biztos t be Aj nlatos minden ven autoriz lt m helyben elv geztetni a karbantart si munk kat s a g p biztons gi berendez s nek az ellen rz s t A karbantart s s az alkatr szek bebiztos t sa rdek ben forduljon forgalmaz j hoz KARBANTARTASI TERV RENDSZERES en je KARBANTARTASI ponk nt 2 vben IDOKOZOK 4 gy vagy Megfelel karbantart s az adott h napban vagy az adott male en 5 ra 25 ra 506ra 100 ora 250 ra szerint melyik eset all be _hamarabb_ gt gt kieser lni C gsz re ellen rizni SI kicser lni __ Gv it ellen rizni A kitisztitani kicser lni LI imi 30 o n EA Nem megfelel zemanyag benzin a Ki kell Griteni az zemanyag tart lyt s a 2 A gyertya ellen rzese A gyertya nedves a benzint l lefulladt A gyertyat ki kell szaritani es ujra beszerelni motor 4 Hibas el re mozgas Tulsagosan hosszu huzas A huzas beallitasat valtoztatni kell UZEMZAVAROK MEGALLAPITASA DIAGNOSZTIKA gep elraktarozasa a tartaly ki ritese karbur tort Friss benzint kell bet lteni 3 A motort javittassa Eldugult zemanyag sz r rosszul A hibas alkatreszeket cserelje ki vagy 5 Nem gyujii a f vet Bedugult csatorna A kiereszt csatornat ki kell tisztitani MOTOR NEM A LEHETSEGES OK AZ UZEMZAVAR ELTAVOLITASA STARTOL 1 Az zemanyag N
72. Lagerungshinweise Gie en Sie nie Reinigungsmittel in den Kraftstofftank um den Motor oder den Vergaser zu reinigen Es kann zu irreparablen Sch den am Motor f hren MOTORSTART Beim Start haben Sie sich zuerst zu vergewissern dass die Z ndkerze angebracht und das Ger t mit einer ausreichenden Menge an l und Benzin versorgt ist HINWEIS Wegen einem Schutz lfilm an der inneren Motoroberfl che kann der Motor beim ersten Start qualmen Dies sollte als normal betrachtet werden 1 Betriebshebel Totmannb gel 12 zum Schiebegriff 1 dr cken und den Gashebel 2 bis zum Anschlag nach vorne auf die Startstellung schieben 2 Bei gezogenem Betriebshebel Totmannb gel 12 nun die Anwerfschnur 10 langsam bis ein leichter Widerstand sp rbar ist herausziehen dann kr ftig am Anwerfer ziehen bis der Motor anspringt 3 Nehmen Sie nun den Gashebel 2 ein wenig aus der Startstellung zur ck bis der Motor gleichm ig l uft HINWEIS Bei kaltem Wetter oder nach l ngerem Stillstand kann es erforderlich werden die ersten Schritte mehrmals zu wiederholen MOTORSTOPP Um den Motor zu stoppen lassen Sie den Betriebshebel Totmannb gel 12 los A WARNUNG Nach dem Ausschalten des Motors dreht sich das Messer noch f r ein paar Sekunden Sollte der Rasenm her ohne Aufsicht liegen bleiben so trennen Sie den Z ndkerzendeckel Wichtige Tips und Ratschl ge f rs Rasenm hen Unter gewissen Bedingun
73. Radna poluga za samovoljno zaustavljanje 12 Prilikom startovanja pritisnite polugu u smeru prema rukohvatu Ukoliko motor elite da isklju ite polugu pustite Poluga za gas 2 koristi se prilikom stavljanja u rad Poluga pogona 13 se koristi ako elite da kosilica ide prema napred nach oben dr cken 13 loslassen ostavi nach oben dr cken gurni prema gore Podrucje upotrebe 1 Se enje bez sabirne ko are Poko ena trava ostaje u redovima 2 Se enje i sabiranje Trava se skuplja u ko aru ukoliko je trava vla na Kapacitet ko are je manji Ako elite da pri vrstite Ko aru na kosilicu podignite poklopac i ko aru obesite 3 Drobljenje Kada je umetnut klin za mal iranje vidi sliku i stavku Promena za mal iranje trava se ne baca ali no evi za ko enje travu usitne te trava ostane kao povr insko dubrivo na travnjaku mal iranje Pode avanje za drobljenje trave 1 Monta a i demonta a opreme uvek mora da se obavlja dok je motor u isklju enom stanju 2 Otklonite sabirni ko u kanal za izbacivanje stavite klin za mal iranje usitnjavanje te ga zadr ite tako da ga 1 smestite naspram dva otvora 2 u donjem delu i osigurajte ga sigurnosnom automatskom kukom 3 3 Uverite se da li je klin za mal iranje nakon promene vrsto montiran 121 1 2 3 4 Upozorenje Upotrebljavajte samo originalnu opremu proizvoda a 5 Demonta a U sredini pritisnite palc
74. a ulozte ji do suche uzaviene mistnosti ZIVOTNI PROSTREDI Pro ochranu ivotn ho prost ed byste m li v novat zvl tn pozornost n sleduj c m bod m Pou vejte v dy ist bezolovnat benz n Pou vejte v dy n levku a nebo konev s regulac stavu abyste zabr nili rozlit paliva p i tankov n Palivovou n dr nenapl ujte a po okraj Nenechte p et ci motorov olej P i v m n oleje se ujist te Ze pou it olej bude zlikvidov n v souladu s p edpisy Zabra te rozlit oleje Olejov filtry neodhazujte do komun ln ho odpadu ale odevzd vejte jej v p slu n sb rn Je li vadn tlumi vym te jej P i oprav ch pou vejte origin ln n hradn d ly e Se zen m karbur toru pov te v dy odborn ka Filtr ist te v dy podle instrukc Doporu ujeme vratit seka ku po uplynuti ivotnosti seka ky prodejci aby zajistil jeji likvidaci v souladu s pfedpisy U seka ky pravideln kontrolujte stupe opot eben a technick stav DR BA Origin ln n hradn d ly V m dod V prodejce nebo na e servisn odd len Ka doro n dr bu a kontrolu bezpe nostn ch prvk doporu ujeme nechat prov st u autorizovan d lny Za elem dr by a po zen n hradn ch d l kontaktujte pros m sv ho prodejce PL N UDRZBY malo m ske m sk n gt nebo nebo nebo nebo Odpovidajici udrzba
75. arr ter le moteur rel chez la manette de service manette d arr t automatique 12 AVERTISSEMENT Apr s l arr t du moteur la lame continue tournez quelques secondes Si vous devez laisser la tondeuse sans surveillance d branchez la broche de la bougie d allumage Conseils importants pour la tonte du gazon Dans certaines conditions par exemple lorsque l herbe est tr s haute il sera peut tre n cessaire d augmenter la hauteur de coupe pour r duire effort lors de la pouss e de la tondeuse viter la surcharge du moteur et l accumulation d herbe dans la tondeuse II sera peut tre galement n cessaire de r duire la vitesse de d placement de la tondeuse et ou de tondre plusieurs reprises Si la tonte est tr s difficile il conviendra de r duire la vitesse de d placement et la prise de la tondeuse Il est n cessaire de nettoyer r guli rement le bac de ramassage pour viter que les orifices de ventilation ne se bouchent Nettoyez r guli rement le bac de ramassage l eau et laissez le s cher avant de l utiliser Maintenez la partie sup rieure du moteur l endroit de starter toujours propre Ceci permet d am liorer la circulation d air et d augmenter la dur e de vie du moteur Tondez uniquement lorsque le temps est sec Maintenez les lames toujours aff tees ENTRETIEN IMPORTANT Un entretien r gulier est indispensable pour assurer la fiabilit constante du fonctionnement et le
76. bambini oppure degli animali e Durante lavoro utilizzare sempre la calzatura rigida e pantaloni lunghi Mai lavorare senza le scarpe n nei sandali aperti e Se strettamente necessario evitare il retromovimento della tagliaerba Andando dietro seguire il terreno dietro se stesso e Mai utilizzare la tagliaerba con dispositivi di protezione difettosi oppure mancanti ad es valvola da getto oppure sacco da raccolta Utilizzare solo gli accessori ammessi dal produttore e Spegnere l apparecchio nel caso di attraversamento le vie oppure strade Spegnere il motore sconnettere la candela d accensione o Prima di liberare le parti bloccate oppure prima di pulire il canale da getto intasato o Prima di controllo pulizia oppure gli altri lavori sulla tagliaerba oDopo l afferramento del corpo estraneo dalla tagliaerba Controllare che la tagliaerba non sia danneggiata rimuovere i danni eventuali prima di accendere nuovamente l apparecchio o Nel caso delle forti vibrazioni della tagliaerba controllarla immediatamente e Prima di sganciare il sacco da raccolta spegnere il motore e attendere finch si ferma la lama e Utilizzare l apparecchio solo in luce di giorno oppure in buona illuminazione artificiale e Mai utilizzate apparecchio sotto l effetto del alcol oppure droghe e Mai tagliare erba bagnata Porre attenzione dove vanno appoggiati i piedi e reggere fermamente il manico Andare piano con t
77. bewegen Beachten Sie dass der Tank nicht berf llt wird Den Motor starten und kurz laufen lassen Anschlie end den Motor ausschalten eine Minute lang warten und den Olstand messen Bei Bedarf das Ol nachf llen vi ae u PE ea mem gt lablaBschraube Z ndkerze Sobald der Motor abgek hlt ist die Z ndkerze mit dem mitgelieferten Schl ssel demontieren mit einer Drahtb rste reinigen und den Abstand mittels F hlerlehre auf 0 75 mm 0 030 einstellen Die Z ndkerze erneut aufsetzen Achten Sie darauf dass die Z ndkerze nicht zu stark angezogen wird Alternativ Bosch WR 7 DC NGK BPR 6 ES Luftfilter Den Filterdeckel l sen und das schaumige Filterelement demontieren Um zu vermeiden dass Fremdk rper in die Saug ffnung geraten ist der Filterdeckel wieder aufzusetzen PAPIEREINSATZ DECKEL DES LUFTFILTERS SCHAUM ELEMENT ENTLEEREN DES KRAFTSTOFFTANKS UND DES VERGASERS Einen f r Benzinlagerung zugelassenen Beh lter unter den Vergaser stellen Um Versch tten des Benzins zu vermeiden arbeiten sie mit einem Trichter Die Abla schraube demontieren anschlie end die Zugstange des Kraftstoffventils in die ON Stellung bringen Nach dem Entleeren des Kraftstofftanks die Abla schraube mit dem darunterliegenden Dichtring wieder aufsetzen Die Schraube fest anziehen LAGERUNG Das Benzin darf im Kraftstofftank nicht l nger als 1 Monat bleiben
78. cable to prevent unintentional device starting at adjustment transportation or maintenance WARNING Exhaust gases and their various components contain or more precisely emit chemicals functioning as carcinogenic agents may damage the foetus or bring infertility WARNING The silencer and other engine parts may become very hot in the working condition and remain hot even after engine turning off Do not touch these parts to prevent from getting burnt I GENERAL OPERATION AND SAFETY REGULATION e Read these instructions thoroughly Familiarise with its operating elements and correct using 12 Keep your hands and legs in safe distance from rotating parts Keep safe distance from the machine exhaust Caution do not touch the rotary parts of the machine The device should only be operated by responsible persons that have familiarised themselves with the operating instructions Carefully search the area on which the device is to be used Remove all items the mower could throw away while working Do not use the mower if any persons especially children or animals are around Wear stable boots and long trousers when cutting Never operate the device bootless or in sandals If it is not necessary do not pull the mower backwards Look down and backwards while moving backwards Do not operate the mower with any damaged safety equipment e g ejection flap or grass catcher Use accessories allowed by the producer only Wh
79. ch sou st stroje P stroj by m ly provozovat pouze odpov dn osoby kter se sezn mily s n vodem k obsluze Pe liv prohledejte ter n na kter m budete p stroj pou vat Odstra te ve ker p edm ty kter by p stroj mohl p i pr ci odhodit Seka ku nepou vejte jsou li v jeho bezprost edn bl zkosti osoby zejm na d ti nebo zv ata P i sek n noste pevnou obuv a dlouh kalhoty Nikdy nesekejte bosi ani v otev en ch sand lech Nen li to nal hav nutn vyhn te se pohybu se seka kou vzad Jdete li vzad d vejte se dozadu a pod sebe Nikdy seka ku nepou vejte s po kozen mi i chyb j c mi ochrann mi za zen mi nap vyhazovac klapkou nebo sb rn mi ko em Pou vejte pouze p slu enstv povolen v robcem P i p ech zen cest nebo silnic vypn te n Vypnete motor a povolte zapalovac sv ku o p ed uvol ov n zablokovan ch sou st nebo i t n m ucpan ho vyhazovac ho kan lu o p ed kontrolou i t n m nebo r zn mi pracemi na seka ce o po zachycen ciz ho t lesa seka kou Zkontrolujte zda seka ka nen po kozen p padn po kozen p ed op tovn m zapnut m seka ky odstra te o pokud seka ka nezvykle siln vibruje hned zkontrolujte P ed sejmut m sb rn ho ko e vypn te motor a po kejte a se n zcela zastav Sekejte pouze za denn ho sv tla nebo p i dostate n m um
80. de machine te voorkomen voorzien wij de versleten plekken van een roestwerend middel Een of twee keer per jaar moet de drijfwerkafdekking verwijderd worden en de omgeving rond de riemschijven en de aandrijfriem met een borstel of met perslucht schoongemaakt worden Eenmaal per seizoen moet de binnenruimte van de aandrijfwielen schoongemaakt worden De beide wielen demonteren De tandwielen en de randen daarvan met perslucht of een borstel van gras en vuil ontdoen DEMONTAGE VAN MESSEN Voor schoonmaken slijpen vervangen Let op Beslist vooraf de bougiestekker uitnemen Bij de demontage van de messen de schroef losmaken Volgens de afbeelding weer samenbouwen De schroeven aandraaien Draaimoment 40 Nm Bij vervangen van de messen zou ook de schroef vervangen moeten worden OLIE VERVERSEN De aftapplug voor olie bevindt zich onder de motor Een bak voor de opvang van de olie gereed houden en de plug demonteren Zodra de olie is uitgelopen plaats een nieuwe plug met onderlegring en droog de olieresten af Een nieuwe SAE30 olie vullen Met een schone peilstok de oliestand meten De oliestand moet tussen de markering van minimum en maximum aan de peilstok liggen Let er op dat de tank niet te veel gevuld wordt De motor starten en kort laten lopen Aansluitend de motor uitschakelen een minuut wachten en de oliestand controleren Bij behoefte de olie navullen U ro m m mo o Olieaf
81. decat este necesar si ridicati ntotdeauna partea care este ntoars spre Dvs e Nu porniti motorul dac stationati n fata orificiului de aruncare a ierbii e Daca motorul este in mers niciodata ridicati cositoarea 1 2 si nici nu o transportati La oprirea motorului micsorati reglarea fr nei Daca motorul este echipat cu un ventil de inchidere dup cosire inchideti alimentarea cu benzin Daca folositi scaun auxiliar mergeti incet ASAMBLARE PREGATIRE Toate operatiile de montare si de intretinere pot fi efectuate intotdeauna doar cu motorul oprit naintea asambl rii cositoarei dvs noi sau naintea pornirii acesteia cititi intregul manual de deservire 13 O E E ui nach oben drucken a se impinge in sus gt nach oben dr cken IMPORTANT Cositoarea se livreaz fara ulei si benzina Domenii de utilizare DESPACHETATI COSITOAREA 1 Cosire fara cos de colectare Scoateti cositoarea din carton si verificati dac in ambalaj nu larba cosit este adunat in r nduri au ramas ceva componente libere 2 Cosire i colectare Montarea rotilor fig 5 a f larba este colectata in cosul de colectare daca iarba Montati rotile pe cositoare conform figurilor 5 a f este ud sau umed aceasta reduce capacitatea A Ave i grij la ordinea corect a discului de distantare pe co ului Dac dori i s prindeti co ul pe cositoare ambele p r i fig 5d ridica i placa de ac
82. eller forhandleren Det anbefales levere gressklipperen til et autorisert verksted for det rlige vedlikeholdet og kontrollen av sikkerhetselementene For vedlikehold og reservedeler vennligst kontakt forhandleren din VEDLIKEHOLDSPLAN REGELMESSIG VEDLIKEHOLDSPERIODE Hvert ar Hvert 2 4 eller ar eller Gjennomf r tilsvarende vedlikehold i den angitte 5 timer 25 timer 50 maned eller etter utlap av de timer angitte driftstimene alt etter hva som trer inn tidligere Motorolje Kontroller SAE 30 Erstatt O O Luftfilter Kontroler O Erstatt O m O 2 I Kontroller Tennplugg Rene Erstati FEILDIAGNOSE MOTOREN Mulig rsak Feilretting STARTER IKKE 1 Kontroller Drivstoffmangel Fyll etter bensin drivstofistand D rlig drivstoff lagring uten ha tomt drivstofftanken og forgasseren Fyll p bensintanken feil bensinsort ny bensin 2 Kontroller Feil forurenset eller feil innstilt Bytt ut tennpluggen P 8 tennplugg tennplugg Tennpluggen er blat av bensin kvelt Tork tennpluggen og sett den pa plass motor igjen 3 La motoren Tett drivstoffilter darlig innstilling av Bytt ut hvis n dvendig eller reparer repareres hos forgasseren henholdsvis tenningen mangelfulle deler faghandleren eller sl ventiler som er klistret igjen o l opp I verkstedsmanualen 4 Matning defekt Trekk for langt Still etter trekket 5 Gresset samles Kanal tett Rens uts
83. fagmand Filter skal altid rensen i h t instruktioner Vi anbefaler at returnere planklipperen til forhandler efter planklippers levetids udl b for at denne kunne sikre dennes bortkomst overensstemmelsen med lovgivningen Kontroller regelmaessig planklippers opbrugesgrad samt den teknisk stand VEDLIGEHOLDELSE Originale reservedele leveres til jer af jeres forhandler eller vors serviceafdelingen Arligt vedligeholdelse og kontroll af sikkerheds elementer anbefaler vi at lade foretaget af et autoriseret vaerksted Kontakt venligst jeres forhandler af hensyn til vedligeholdelse og anskaffelse af reservedele VEDLIGEHOLDELSESPLAN REGELM ESSIG Hver Hver 3 1x for 6 VEDLIGEHOLDELSES maned manedi ee pes Tilsvarende vedligeholdelse eller r eller eller i angivet maned eller efter forlab af angivende drifttimer 100 t 2501 afhaengig hvad der sker forst Fr n LOL LL SE 30 ake jk udskiftning T ndr r Kontroll rensning udskiftning FEJLDIAGNOSTIK MOTOR STARTER Arsagsmulighed Udbedring IKKE 1 Breendstofs kontroll For lidt br ndstof Efterfyldning af br ndstof Darligt breendstof maskinopbevaring uden Tem braendstofstank og karburator tamning af benzintank darligt benzintype Fyld frisk benzin pa 2 Kontroll af t ndr r Darligt urent eller d rlig indstilet t ndr r Udskift t ndr r P 8 T ndr r er v d af benzin for
84. forgasseren Bruk en trakt for unng s l med bensinen Demonter tappeskruen og flytt deretter trekkstangen til drivstoffventilen til ON posisjon Etter t mmingen av drivstofftanken skal tappeskruen og den derunderliggende tetningsringen settes p plass igjen Stram til skruen LAGRING Bensinen skal ikke v re lengre enn en m ned i drivstofftanken Rens gressklipperen regelmessig og lagre den i et t rt lukket rom MILJ VERN For milj vernets skyld b r du v re spesielt oppmerksom p f lgende punkter Bruk alltid ren blyfri bensin Bruk alltid en trakt og eller en kanne med standregulering for a unnga sol av drivstoff ved tankingen Ikke fyll drivstofftanken til kanten Ikke la motorolje renne over Ved oljeskift skal du forvisse deg om at den brukte oljen deponeres forskriftsmessig Unnga sal av olje Ikke kast gamle oljefilter i restavfallet men lever det til et tilsvarende sentraldepot Hvis demperen er mangelfull bytt den ut Ved reparasjoner skal det brukes originalreservedeler For innstillingen av forgasseren skal du alltid kontakte en fagkyndig person Rens alltid filteret tilsvarende anvisningene Etter utl pet av apparatets levetid anbefales det levere det tilbake til forhandleren grunnet en forskriftsmessig bortfrakting Kontroller gressklipperen din regelmessig for slitasje og den tekniske tilstanden VEDLIKEHOLD Originalreservedeler leveres gjennom kundetjenesten
85. i sau s cositi suprafa a repetat Dac cosirea este foarte dificil ar fi bine s reduceti viteza de deplasare i s micsorati l imea de lucru Orificiile de aerisire din cos se pot nfunda dac nu veti cur a co ul regulat Curatati co ul de colectare regulat cu ap i l sati s se usuce naintea utiliz rii Mentineti curat spa iul starterului partea superioar a motorului Prin aceasta se 101 mbun t e te circularea aerului i se prelunge te viabilitatea motorului Cositi doar pe timp uscai Mentineti cutitele permanent ascu ite INTRETINERE IMPORTANT Intretinerea regulat este inevitabil pentru fiabilitatea de functionare constanta si mentinerea randamentului masinii la valorile initiale 1 Mentineti suruburile si piulitele bine str nse in asa fel ca sa fi i siguri c ma ina este in stare buna de func ionare Intretinerea regulat este indispensabil func ion rii sigure i f r defec iuni 2 Nu depozitati niciodat masina cu combustibil in nc peri nchise deoarece combustibilul evaporat se poate aprinde 3 nainte de depozitare n nc peri nchise este nevoie s l sa i ma ina s r ceasc si s goliti combustibilul din ea 4 Pentru a minimaliza riscul de incendiu men ine i motorul e apamentul i rezervorul de combustibil f r urme de iarb frunze i gr simi Nu depozitati iarba t iat la un loc cu cositoarea 5 Din motive de sigura
86. ih dijelova kosilice Po tujte sigurno odstupanje od ispu nog ure aja stroja Upozorenje uvajte se od rotiraju ih dijelova stroja Ure aj bi trebale koristiti samo odgovorne osobe Koje su bile upoznate sa uputama za uporabu Pa ljivo pogledajte teren na kojem ete ure aj koristiti Otklonite sve predmete koji bi ure aj prilikom rada mogli odbaciti Ure aj nikada ne koristite ukoliko su u neposrednoj blizini osobe posebice djeca ili ivotinje Prilikom rada uvijek koristite vrstu obu u i duge hla e Nikada ne kosite bosi niti sa otvorenim sandalama Kada to ba nije potrebno izbjegavajte kretanje iza kosilice Ako se kre ete unazad gledajte iza sebe i ispod sebe Nikada kosilicu ne koristite sa o te enim ili bez za titnih dijelova npr bez klapne za izbacivanje ili sabirnog ko a Koristite samo pribor preporu en od strane proizvo a a Kada prelazite put ili ulicu isklju ite no Isklju ite motor i ugasite svje icu za paljenje o prije osloba anja blokiranih dijelova ili i enja za epljenog kanala za izbacivanje o prije kontrole i enja ili raznih poslova na kosilici o nakon hvatanja stranog tijela kosilicom Provjerite da li kosilica nije o te ena mogu a o te enja prije ponovnog uklju enja kosilice otklonite o kosilica neobi no jako vibrira odmah prekontrolirajte o Prije skidanja sabirnog ko a isklju ite motor i sa ekajte da se no sasvim zaustavi
87. in il motore con secondo le istruzioni avviamento premere la levetta verso il manico Volendo tenere i piedi in distanza sicura dalla lama spegnere il motore lasciare la levetta e Non inclinare la tagliaerba durante avviamento tranne i Leva dell acceleratore 2 viene utilizzata in avviamento casi indispensabili Non inclinare in tal caso la Leva dell azionamento 13 viene utilizzata volendo che la tagliaerba piu che necessario ed alzare sempre la parte tagliaerba vada avanti piu distante e Non avviare il motore trovandosi d avanti il boccone di scarico e Mai sollevare ne trasferire la tagliaerba con motore in marcia e Spento il motore abbassare l impostazione del freno Con motore dotato della valvola di chiusura chiudere la mandata della benzina e Aggiunto un sedile ausiliare andare piano MONTAGGIO PREPARAZIONE Tutti lavori di montaggio e manutenzione possono essere eseguiti sempre solo con motore spento gt nach oben dr cken Prima di montaggio oppure la prima messa della tagliaerba in loslassen lasciare funzione leggere attentamente il presente Manuale d Uso 13 nach oben dr cken spingere sopra A IMPORTANTE La tagliaerba fornita priva dell olio e Campo d applicazione della benzina 1 Taglio senza cesto di raccolta SBALLARE LA TAGLIAERBA L erba tagliata appoggiata nelle strisce Estrarre la tagliaerba dal cartone e controllare che nell imballo
88. je to prodajalcu ali vzig ni nastavljen pravilno oz ventili so potrebno serviserju da ga zama eni itd popravi 4 Nepravilno Predolga vleka Spremenite nastavitev vleke delovanie naprei 5 Naprava ne pobira Odvod je zama en O istite odvod trave trave ko ara je polna izpraznite ko aro trava je preve mokra kosite ko se trava posu i 96 nainte de a pune masina n func iune citi i v rog cu aten ie aceste instruc iuni de deservire A V 2 La reproducerea textului chiar i par ial este nevoie de aprobare Schimb ri tehnice rezervate Ave i ntreb ri tehnice Reclamatie Ave i nevoie de piese de schimb sau manual de utilizare Pe paginile noastre de web www guede com n sec ia Service v vom ajuta rapid i f r birocratie inutil Ajuta i ne v rug m s v putem ajuta i noi pe Dvs Pentru identificarea ma inii Dvs n cazul reclamatiei avem nevoie de num rul de serie num rul produsului i anul fabrica iei Toate aceste informa ii le g si i pe t blita de identificare Pentru a le avea ntotdeauna la ndem n inscrieti le v rug m aici Num rul seriei Num rul produsului Anul fabrica iei Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Marcari Protejarea mediului inconjur tor Siguranta produsului interdictii Ambalajul din carton se poate Nu aruncati deseurile in jur ci preda la centrele de col
89. k 10 Reverzn tart r 11 Typov t tok 12 Prev dzkov p ka p ka na samo inn zastavenie 13 P ka pohonu 120 EN SK Vyhl senie o zhode ES T mto vyhlasujeme my G de GmbH 8 Co KG Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Germany e koncepcia a kon trukcia ni ie uveden ch pr strojov a vyhotoven ktor uv dzame do obehu zodpovedaj pr slu n m z kladn m bezpe nostn m a hygienick m po iadavk m smern c ES V pr pade zmeny na stroji ktor s nami nebola konzultovan str ca toto vyhl senie platnos Ozna enie pr strojov BIG WHEELER 508 A slo v robku 94147 D tum podpis v robcu 20 6 2008 Udaje o podp sanom pan Arnold konatel Prislusne smernice ES 98 37 ES 2000 14 ES_2005 88 ES 97 68 ES_2002 88 ES 2004 108 ES Type Approval no elRL 97 68SA 2004 26 0095 00 Pouzite harmonizovane normy EN 836 1997 A1 1997 A2 2001 A3 2004 AC 2006 EN 14982 1998 Certifika n organ TUV Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D 51105 K ln Referen n slo 15023640 001 Z ruka Z ru n n roky podla prilo en ho z ru n ho listu V eobecne bezpe nostne pokyny Upozornenie DOLE ITE Kosa ka na travu mo e amputovaf prsty na noh ch alebo ruk ch a odhadzova r zne predmety Nedodr anie ni ie uveden ch bezpe nostn ch predpisov m e vies k v nym poraneniam V STRAHA Aby ste zabr nili ne myseln mu n
90. lever lever for automatic stopping 12 towards the handle and simultaneously press the drive lever towards the handle 13 The forward movement is stopped by releasing the drive lever 13 CUTTING HEIGHT ADJUSTMENT Depending on the cutting height required it is necessary to adjust the height of wheels Adjust the height with the lever 8 as you wish The middle position is most suitable at most mowers ADD OIL BEFORE STARTING 14 The oil level needs to be checked before each use Fill up oil as needed 500m SAE30 engine oil OIL FUNNEL CAP OIL DIPSTICK E ma UPPER LIMIT ij BOTTOM LIMIT The mower is supplied without oil in the engine A WARNING Be careful not to overfill the engine with oil failing which the absorber would smoke when starting Make sure the mower stands on a flat surface Take out the oil tank cover Insert the oil dipstick and fix it IMPORTANT The oil level needs to be checked before each use If necessary add oil to the marking on the oil dipstick The oil must be changed after 25 hours of operation or each season At works in a dusty or polluted environment the oil may need to be changed more often See OIL CHANGE in the Maintenance article in these operating instructions SAE 30 FUEL ADDING unleaded petrol The fuel is added through the filling hole in the tank Pay attention not to spill the petrol Use common clean unleaded petrol Do not mix the petrol with oil A
91. machine storing without Fuel tank and carburettor to be emptied petrol tank emptying wrong type of Fresh petrol to be added petrol 2 Spark plug check Wrong dirty or poorly adjusted spark Spark plug to be replaced P 8 plug Spark plug is wet from petrol Spark plug to be dried and re fitted blocked engine 3 Have the engine Blocked fuel filter wrong carburettor or Replace or if necessary repair the faulty repaired at the seller sparking adjustment sticky valves etc parts or use the operating instructions for reference 4 Faulty forward Stroke too long Stroke setting to be changed movement Blocked channel Ejection to be cleaned full grass catcher grass catcher to be emptied grass is too wet cutting in dry weather FR Avant de mettre l appareil en marche veuillez lire attentivement le mode d emploi i A V 2 Toute reimpression m amp me partielle necessite une autorisation Modifications techniques r serv es Vous avez des questions techniques Une r clamation Vous avez besoin de pieces d tach es ou d un mode d emploi Nous vous aiderons rapidement et sans bureaucratie inutile par l interm diaire de nos pages Web www guede com dans la rubrique Service Aidez nous pour que nous puissions vous aider Pour identifier votre appareil en cas de r clamation nous avons besoins du num ro de s rie num ro de produit et l ann e de fabrication Toutes ces informations se trouvent
92. min 83 5 dB A 98 dB A Advarsel mot farlig elektrisk Advarsel mot utsiyngende deler spenning nar motoren er i gang Slagvolum 140 ccm Hjulstorelse foran 200 mm bak 300 mm Volumen til gressoppsamlingspose 6 90 m s EN 1033 Hastighet gt Maks 3 6 km h 34 kg 508 mm H yderegulering sentral 6 fach seksdobbelt 25 75mm Advarsel mot innpusting av Advarsel mot roterende helsefarlige damper skj reverkt y Apparat Gressklipper Big Wheeler 508 A H yverdig klipper med bakhjulsdrift og kraftfull OHV 4 taktsmotor med lang levetid etter den nyeste avgassnormen fremragende egnet for flater p opptil ca 2 200 m Klipphus av h yverdig pulver st lblikk fremragende fyllytelse i F r vedlikehold trekkes gressoppsamlingsposen grunnet den optimale stikkontaktet til tennplugg str mlinjef ringen av utskuddskanalen Hjul med dobbelt kulelager bak 300 mm frem 200 mm Profesjonelt seksdobbelt hgydejustering robust lettgaende tautrekk Pabud startinnretning av metall Advarsel mot skarpe kniv Utstyr 3 i 1 funksjon gressklipping oppsamling jorddekking Les bruksanvisningen for du Hgyverdig gressoppsamlingspose sammenleggbart Bruk gehorbeskyttelse setter i gang kjeregrep med stoffbelegg presist drivverk av metall 62 Leveringsomfang 1 Skyvegrep 2 Gassarm og startarm 3 Hurtigspennebgyle 4 Luftfilter 5 Tennplugg 6 Eksos st ydemper 7 Oljepafyllingsstuss 8 H ydejuste
93. nu varsati benzina Folosi i benzin f r plumb curat obi nuit Nu amesteca i benzina cu ulei Cumparati doar o cantitate adecvat de benzin astfel nc t s fie consumat n 30 de zile AVERTIZARE Stergeti uleiul sau benzina v rsat Nu depozitati nu turnati nu folosi i n apropierea focului deschis CAPACUL REZERVORULUI DE ULEI AVERTIZARE Combustibilii cu con inut de alcool gasohol sau combustibilii cu con inut de etanol sau metanol pot atrage umezeala i ca urmare pot apare acizi Astfel benzina curat poate defecta sistemul de ardere al motorului din cauza depozitarii lungi Pentru a preveni problemele cu motorul la o depozitare mai lunga de 30 de zile ar trebui sa goliti sistemul de ardere Goliti rezervorul de combustibil porni i motorul si l sati s func ioneze se va goli sistemul de ardere i carburatorul In fiecare sezon turnati combustibil proasp t Vezi de asemenea instruc iunile de p strare Niciodat nu turnati n rezervor mijloace de cur are n scopul curatarii motorului sau a carburatorului Pute i provoca astfel defectarea ireparabil a motorului Figura pentru pornirea motorului PORNIREA MOTORULUI La pornire nainte de toate asigurati va ca bujia de aprindere este la locul ei i c n ma in este cantitate suficient de ulei i benzin AVERTIZARE Din cauza filmului protector de ulei pe partea interioar a motorului la pri
94. oben dr cken push up 1 Cutting without grass catcher The cut grass is laid in strips 2 Cutting and collecting The grass is collected to the grass catcher if the grass is damp or wet it reduces the catcher capacity If you want to mount the catcher to the mower lift the cover plate and hang the grass catcher 3 Mulching When the mulching wedge is inserted see the picture and Changeover to mulching article the grass is not thrown up but ground by the cutting knives and the grass will remain as surface fertilisation on the lawn mulching cutting and collecting 1 Assembly and disassembly of accessories must always take place when the engine is switched off 2 Remove the grass catcher insert the mulching wedge to the ejection channel and lock the mulching wedge 1 point it against two outlets 2 in the bottom part and ensure it with a self securing hook 3 3 Please make sure the mulching wedge is mounted firmly after the changeover 4 Attention Use original equipment from the producer only 5 Disassembly Press with thumb in the middle 3 then release and deflect the mulching wedge downwards Attention If the mower is blocked during mulching reduce the travelling speed so that the knife could continue in grinding the grass and spread it on the lawn Never remove the gathered grass with your hands DRIVE CONTROL The self propelling travel is controlled as follows Press the operation
95. obsluhu a d vajte Prevadzka 00 on pozor aby va e nohy boli v bezpe nej vzdialenosti od Prev dzkov p ka pre samo inn zastavenie 12 no a pri tartovan tla te p ku smerom k rukov ti Ak chcete e Pri tartovan kosa ku nenakl ajte s v nimkou vypn motor p ku uvo nite pr padov kedy je to nutn V tom pr pade ju P ka plynu 2 pou va sa pri tartovan i nenakl ajte viac ne je nutn a zdvihajte v dy stranu P ka pohonu 13 sa pou va ak chcete aby sa kosa ka ktor je od v s odvr ten pohybovala dopredu e Nespustajte motor ak stojite pred vyhadzovacim otvorom je motor v chode kosacku nikdy nezdvihajte nepren sajte e Pri vypnuti motora znizte nastavenie brzdy Ak je motor vybaveny uzatvaracim ventilom po koseni uzavrite privod benzinu Jazdite pomaly ak pou vate pr davn vle en sedadlo MONT PR PRAVA A VSetky montazne a udrzbove prace m Zu byt ai vykonavan vzdy len pri vypnutom motore nach oben dr cken Pred zostavenim svojej novej kosacky alebo jej spustenim si ali FRE loslassen pustit precitajte cely navod na obsluhu 1 3 nach oben dr cken tlacit nahor D LE IT Kosa amp ka sa dod va bez oleja a benzinu Oblasti pouzitia VYBALTE KOSACKU 1 Kosenie bez zbern ho ko a Kosacku vyberte z kart nu a skontrolujte Ci v obale nezostali Pokosena trava sa odklada v pruhoch Trava sa zbera do zbern ho
96. pe care le punem in circulatie sunt conforme cu cerintele de baza aferente ale Directivelor CE privind siguranta si igiena In cazul modificarii masinii care nu a fost consultata cu noi aceasta declaratie isi pierde valabilitatea Insemnarea aparatului BIG WHEELER 508 A num rul produsului 94147 Data semnatura producatorului 20 06 2008 Date despre semnatar fu Domnul Arnold administrator Directivele CE aferente 98 37 CE 2000 14 CE 2005 88 CE 97 68 CE 2002 88 CE 2004 108 CE Type Approval no elRL 97 68SA 2004 26 0095 00 Norme armonizate folosite EN 836 1997 A1 1997 A2 2001 A3 2004 AC 2006 EN 14982 1998 Autoritatea de certificare TUV Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D 51105 K ln Num rul de referint 15023640 001 Garantie Drepturile de garantie conform certificatului de garantie anexat Instructiuni generale de securitate Avertizare IMPORTANT Cositoarea de iarba poate amputa degetele picioarelor sau a mainilor si poate azvarli diferite obiecte Nerespectarea normelor de siguranta mentionate mai jos poate duce la raniri grave A AVERTIZARE Pentru a preveni pornirea nedorit a ma inii n timpul regl rii transportului sau a ntre inerii desprindeti ntotdeauna cablul bujiei de aprindere A AVERTIZARE Gazele de e apament i componentele lor n parte con in respectiv emit substan e chimice care sunt cancerigene pot ataca fetusul sau pot provoca deregl ri de fecun
97. pred ka dou sez nou je nutn vykona v menu oleja Pri pr ci v pra nom alebo zne istenom prostred sa m e sta e je potrebn olej vymeni astej ie Pozrite VYMENA OLEJA v lanku Udr ba tejto pr ru ky SAE 30 DOPL OVANIE PALIVA bezolovnat benz n Palivo sa dolieva plniacim otvorom v n dr i Dbajte na to aby ste benz n nerozliali Pou vajte zvy ajn ist bezolovnat benz n Benz n nemie ajte s olejom Kupujte v dy len primeran mno stvo benz nu tak aby ste ho spotrebovali do 30 dn A V STRAHA Rozliaty olej alebo benz n zotrite Neskladujte nerozlievajte nepou vajte v bl zkosti otvoren ho oh a UZ VER BENZ NOVEJ N DR E A V STRAHA Paliv obohaten alkoholom gasohol alebo paliv s pr mesou etanolu i metanolu m u pri ahova vlhkos za n sledn ho vzniku kyseliny ist benz n tak m e v d sledku dlh ho skladovania po kodi palivov syst m motora Ak chcete pred s probl mom s motorom mali by ste palivov syst m pred ulo en m na dlh ie ne 30 dn vypr zdni Vypustite palivov n dr na tartujte motor a nechajte ho be a k m nie s palivov syst m a karbur tor pr zdne Ka d sez nu nalejte erstv palivo Pozrite tie pokyny pre uskladnenie Nikdy do palivovej n dr e nelejte istiace prostriedky s cie om vy istenia motora alebo karbur tora M ete tak sp sobi neopravite n po kodenie motora
98. premaz Jednom ili dvaput godi nje skinite poklopac menja a i pomo u etke ili vazduha pod pritiskom o istite prostor oko remenice i pogonskog remenja Jednom u sezoni trebalo bi da o istite unutra njost pogonskih to kova Oba to ka demontirajte Zup anike i njihove krajeve o istite od trave i ne isto a pomo u vazduha pod pritiskom ili etke DEMONTA A NO A Zbog i enja o trenja zamene Upozorenje Pre demonta e najpre je neophodno skinuti kapicu sve ice za paljenje Pre demonta e no eva odvrnite vijak Ponovo montirajte prema uputstvima kao na slici Zavrnite vijke Zatezni moment je 40 Nm Prilikom zamene no eva zamenite i vijak ZAMENA ULJA Poklopac za ispu tanje ulja nalazi se ispod motora Pripremite posudu za hvatanje ulja i skinite ep Odmah nakon to je ulje iscurilo postavite novi ep sa podmeta em i obri ite ostatke ulja U rezervoar naspite ulje tip SAE30 Stanje ulja izmerite istim merilom Ulje mora da dose e izme u oznake min i maks na merilu Pazite da rezervoar ne napunite previ e Upalite motor i ostavite ga da radi nekoliko sekundi Nakon toga ga ugasite i pri ekajte minut tek onda izmerite stanje ulja Prema potrebi dolijte ulje 18 OIL DRAIN PLUG Vijak za ispuStanie ulia Sve ica za paljenje Odmah nakon to se motor ohladi pomo u isporu enog klju a skinite sve icu za paljenje o istite ju i anom etkom i udaljenost namestite pomo u
99. silenziatore del rumore 7 Boccone di rabbocco dell olio 8 Levetta d impostazione dell altezza 9 Cesto di raccolta 10 Avviatore ad inversione 11 Targhetta d identificazione 12 Levetta di servizio per arresto automatico 13 Leva d azionamento Dichiarazione di conformit CE Dichiariamo con il presente noi G de GmbH amp Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany che la concezione e costruzione degli apparecchi sotto elencati nelle realizzazioni che stiamo introducendo alla vendita sono conforme ai requisiti principali delle direttive CE sulla sicurezza ed igiene Nel caso della modifica dell apparecchio da non autorizzata la presente dichiarazione perde la propria validit Identificazione degli apparecchi BIG WHEELER 508 A Cod ord 94147 Data firma del costruttore 20 06 2008 Dati sul sottoscritto en Arnold Amministratore delegato Direttive CE applicabili 98 37 CE 2000 14 CE 2005 88 CE 97 68 CE 2002 88 CE 2004 108 CE Type Approval no elRL 97 68SA 2004 26 0095 00 Applicate norme armonizzate EN 836 1997 A1 1997 A2 2001 A3 2004 AC 2006 EN 14982 1998 Ente di certificazione TUV Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D 51105 K ln Numero di riferimento 15023640 001 Garanzia diritti di garanzia secondo la Lista di garanzia Istruzioni di sicurezza generali Avvertenze IMPORTANTE La tagliaerba pu amputare le dita sui piedi e o sulle mani e
100. sl birea manetei de trac iune 13 REGLAREA N L IMII DE COSIRE n func ie de n l imea de cosire dorit trebuie reglat n l imea ro ilor Cu ajutorul manetei 8 reglati n l imea n functie de dorin a Dvs La majoritatea cositoarelor este cea mai avantajoas pozi ia de mijloc NAINTEA PORNIRII COMPLETATI ULEIUL Inaintea fiec rei utiliz ri trebuie controlat nivelul de ulei In caz de nevoie completa i uleiul Ulei de motor 500 ml SAE30 CAPACUL P LNIEI DE ULEI JOJA DE ULEI a4 NIVEL MAXIM ver MINIM Cositoarea se livreaz f r ulei in motor A AVERTIZARE Aveti grija ca la completarea uleiului sa nu umpleti prea mult altfel amortizorul va scoate fum la pornire Asigurati va ca cositoarea este asezat pe o suprafata dreapta Desprindeti capacul de pe rezervorul de ulei 3 Introduceti joja de ulei si fixati o IMPORTANT Nivelul de ulei trebuie controlat inaintea fiec rei utiliz ri In caz de nevoie completati uleiul pana la semnul de pe joja de ulei Dupa 25 ore de functionare sau in fiecare sezon trebuie facut schimbul de ulei La lucru in mediu pr fuit sau impurificat se poate intampla ca schimbul de ulei trebuie facut mai des Vezi SCHIMBUL DE ULEI n capitolul Intretinere al acestor instruc iuni SAE 30 COMPLETAREA COMBUSTIBILULUI benzin f r plumb Combustibilul se completeaz prin orificiul de umplere al rezervorului Ave i grij ca s
101. sur la plaque signal tique Pour avoir ces informations toujours port de main veuillez les inscrire ici Num ro de s rie Num ro de produit Ann e de fabrication TEL 49 0 7904 700 360 Fax 49 0 7904 700 51999 E Mail support ts guede com Symboles Securite du produit interdictions Protection de l environnement Liquidez les d chets de mani re D posez l emballage en carton ne pas nuire l environnement au d p t pour recyclage Interdiction g n rale en combinaison avec un autre pictogramme Produit r pond aux normes correspondantes de la CE Interdictions avertissement D posez les appareils lectrigues ou lectronigues d fectueux et ou Point vert Duales System destines a liquidation au centre de Deutschland AG ramassage correspondant Ave rtissements Caract ristiques techniques pour tondeuse a gazon BIG WHEELER 508 A 94147 Respectez une distance de Danger emanant des surfaces securite chaudes i Niveau de puissance acoustique 98 dB A garantie Eloigner des sources Avertissement attention inflammables Avertissements Emballage Avertissement tension lectrique Danger d jection d objets lors dangereuse de la marche du moteur Largeur de coupe Reglage de la hauteur central 6 degres 25 75mm Avertissements Taille des roues avant 200 mm l arri re 300 mm Capacit dusacderamassage 601 Po
102. t mmes for br ndstof 4 For at minimalisere ildebr nds risiko skal motor og udst dnings d mperen samt br ndstofstanken holdes rene og uden gr rester blade og fedtstoffer Det klippede gr s m ikke opbevares sammen med planklipper 5 Af sikkerheds rsager undg maskinanvendelse med brugte evt beskadigede dele Fejlagtige dele skal udskiftes med nye m ikke repareres Brug kun de originale reservedele og originale reserveknive Dele der har anden end den forskrevende kvalitet kan medf re maskinskade og true jeres sikkerhed 6 S fremt det er n dvendig at t mme br ndstofstank skal dette g res udenfor og ved kold motor 7 Under knivemontering og justering skal b res faste beskyttelses handsker 8 Efter slibning af knive skal kontrolleres den korrekte drejeretning og afbalancering 9 Selvlukkede sk rm og opsamlingskurv skal regelm ssig kontrolleres for slitage og forureningen 10 Altid n r maskinen skal transporteres holdes i h nder eller h ldes skal sikkerheds handsker b res Grib maskinen altid p de steder som garanterer et sikker greb Tag hensyn til maskinens v gt og udformning RENSNING Skyl omhyggeligt maskinen inden ethver brug med vand fjern gr s og mudder indefra derved forhindres tilt rring af urenheder inde i maskinen og problemer ved den n ste start Indvendig strygning i skabet kan skrabes af med tiden For at undg den senere maskinkorosion skal de skrabede steder stryg
103. titi ne razlijevati ulje ne koristiti u blizini otvorene vatre POKLOPAC REZERVOARA ZA BENZIN UPOZORENJE Goriva obogacena alkoholom gasohol ili goriva sa dodatkom etanola ili metanola mogu privlaciti vlagu uz dalje stvaranje kiseline Cisti benzin na taj na in uslijed dugog skladi tenja moze o tetiti sustav dovoda goriva u motoru Ukoliko Zelite izbjeci probleme sa motorom trebali biste sustav goriva prije spremanja na dulje vrijeme od 30 dana isprazniti Ispustite rezervoar sa gorivom startajte motor i ostavite ga raditi sve dok sustav goriva karburator nije prazan Svake sezone dolijte svjeze gorivo Vidi takoder upute za skladistenje U rezervoar goriva nikada ne lijevajte sredstva za i enje u cilju i enja motora ili karburatora Na taj na in mo ete prouzro iti nepopravljiva o te enja na motoru Slika za startanje motora PU TANJE MOTORA Kod starta se najprije uvjerite da li je svje ica za paljenje na svom mjestu te da je u ure aju dovoljna koli ina ulja i benzina UPOZORENJE Zbog za titnog uljnog filma na unutra njoj povr ini motora prilikom prvog startanja motor mo e dimiti To mo ete smatrati normalnim 1 Radnu polugu polugu za samovoljno isklju enje 12 sti ite prema pomi nom rukohvatu 1 te polugu za gas 2 pomi ite prema naprijed ak do zareza do startne pozicije 2 Kada je radna poluga uvu ena poluga za samovoljno isklju enje 12 sada polako vucite sa
104. tragen Sie Schutzhandschuhe oder umwickeln Sie die Klingen e Andern Sie nicht die Grundeinstellung des Motors und vermeiden Sie ein berdrehen e Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie den Rasenm her umkehren oder zu sich heranziehen e Halten Sie das Messer an wenn der Rasenm her f r das berqueren anderer Fl chen als Gras gekippt oder angehoben werden mu und wenn Sie den Rasenm her zur M hfl che hin und wieder wegtransportieren e L sen Sie alle Messer und Antriebskupplungen bevor Sie den Motor starten e Starten Sie den Motor gem der Bedienungsanleitung und achten Sie darauf da sich Ihre F e in sicherem Abstand zum Messer befinden e Sie den Rasenm her beim Starten des Motors nicht au er wenn dieser zum Starten gekippt werden mu Kippen Sie den M her in diesem Fall nicht mehr als unbedingt n tig und heben Sie immer die von Ihnen abgewandte Seite an e Starten Sie den Motor nicht wenn Sie vor dem Auswurfrohr stehen e oder transportieren Sie den Rasenm her niemals bei laufendem Motor e Verringern Sie die Bremseinstellung beim Ausschalten des Motors Wenn der Motor mit einem Absperrventil versehen ist sperren Sie die Benzinzufuhr nach dem Mahen ab e Achten Sie immer auf sicheren Stand an H ngen e Lassen Sie den Verbrennungsmotor nicht in geschlossenen R umen laufen in denen sich gef hrliches Kohlenmonoxid sammeln kann MONTAGE VORBEREITUNG A ACHTUN
105. vagy megd nteni sz ks ges viseljen minden esetben biztons gos munkakeszty t A g pet mindig ott fogja k zbe ahol bizotns gosan tudja tartani Vegye figyelembe a g p s ly t s a s lyeloszt st TISZT T S A g pet minden haszn lat el tt gondosan mossa meg v zzel a belsej b l t vol tsa el a f vet s a sarat gy megakad lyozza azt hogy a g p belsej beh megsz radjon a szennyez d s mely startol sn l probl m kat okozhat A g p bels fel let n a fest s id vel lekophat Hogy megakad lyozza a g p rozsd sod s t a s rtett helyeket antikor zi s r teggel l ssa el vente egyszer vagy k tszer emelje le a kapcsol szekr ny fedel t s kef vel vagy s r tett leveg vel tiszt tsa meg a g pet a sz jt rcsa s a hajt sz jak mellett A szezon alatt legal bb egyszer meg kell tiszt tani a hajt kerekek belsej t Szerelje le mindk t kereket A fogaskerekeket s a kerekek perem t kef vel vagy s r tett leveg vel tiszt tsa meg a f t l s szennyez d st l A K SEK LESZEREL SE Tiszt t s kezel s csere miatt Vigy zz Leszerel s el tt minden esetben el sz r sz t kell kapcsolni a gy jt gyerty kat s a dugaszt A k sek leszerelesekor meg kell lazitani a csavart A k sek felszerelesenel az abra szerint jarjon el Er sitse meg a csavarokat A csavaro nyomatek 40 Nm A kesek cserejevel egyuttal ki kell cserelni a csavarokat is OLAJCSERE
106. viti a stella siano sufficientemente motore in marcia oppure se caldo serrati autobloccante o Effondendo la benzina non provare avviare l apparecchio Portare via l apparecchio e impedire M i Ita fig 2 fig 3 fig 4 l origine della fonte del fuoco attorno la benzina omaggio del sacco GA raceelta A 193 119 1 Estrarre dal imballo il sacco da raccolta il defluita i telaio e inserto di plastica fig 2 o Assicurare la chiusura del serbatoio di benzina sa p fig 2 sera 2 Inserire il telaio al sacco da raccolta e l badare a che il giunto del telaio sia verso e Prima di utilizzare la tagliaerba controllare che non sia l esterno del sacco da raccolta fig 3 danneggiata e o usurata la lama le vit della Stessa 3 Fissare quindi il sacco da raccolta sul telaio sistema di taglio Le lame ed i dadi danneggiati fig 4 sostituire sempre nel kit completo per evitare la m mancanza dellequilibrio dell apparecchio realizzare alcune modifiche sui dispositivi di protezione Controllare periodicamente la loro funzione corretta Assemblaggio manico IMPORTANTE Smontare il manico con attenzione perche non avvenga la pinzata oppure il danneggiamento dei cavi Mantenere apparecchio pulito senza i residui de dell erba delle foglie oppure dell altro sporco Eliminare 1 Alzare il manico finch non si ferma in sempre l olio e o benzina fuggiti Prima di depositare il pos
107. vodom iznutra otklonite travu i blato tako ete sprije iti da se ne isto a unutar ure aja osu i i izbje i pote ko e prilikom sljede eg startanja Premaz unutar ku i ta se nakon nekog vremena mo e izbrisati Kako biste sprije ili kasniju koroziju ure aja na izguljena mjesta pa ljivo nanesite antikorozivni premaz Jednom ili dvaput godi nje skinite poklopac mjenja a te pomo u etke ili zraka pod tlakom o istite prostor oko remenice i pogonskog remenja Jednom u sezoni trebali biste o istiti unutra njost pogonskih to kova Oba to ka demontirajte Zup anike i njihove krajeve o istite od trave i ne isto a pomo u zraka pod tlakom ili etke DEMONTA A NO A Zbog i enja o trenja zamjene Upozorenje Prije demonta e najprije je neophodno skinuti kapicu svje ice za paljenje Prije demontaze nozeva odvrnite vijak Ponovo montirajte prema uputstvima kao na slici Zavrnite vijke U vrsni moment je 40 Nm Prilikom zamjene nozeva zamijenite i vijak ZAMJENA ULJA Poklopac za ispu tanje ulja nalazi se ispod motora Pripremite posudu za hvatanje ulja te skinite ep Odmah nakon to je ulje iscurilo postavite novi ep sa podmeta em i obri ite ostatke ulja U rezervoar naspite ulje tip SAE30 Stanje ulja izmjerite istim mjerilom Ulje mora dosezati izme u oznake min i maks na mjerilu Pazite da rezervoar ne napunite previ e Upalite motor i ostavite ga raditi nekoliko sekundi Na
108. 0 001 Garancija Pogoji garancije so opisani v prilozenem garancijskem listu Splosna varnostna navodila Opozorilo POMEMBNO Kosilnica je nevarna ker lahko odreze ali poSkoduje prste na rokah in nogah ter lahko odbija razli ne predmete Neupostevanje spodaj navedenih varnostnih napotkov lahko povzroci hude poskodbe A OPOZORILO Da preprecite nezelen zagon naprave pri nastavljanju transportu ali vzdr evanju vedno snemite priklju ek na kablu svecke OPOZORILO Izpu ni plini ali njihove spojine vsebujejo oz ustvarjajo kemikalije ki delujejo kot rakotvorna snov ter lahko poSkodujejo zarodek ali vplivajo na plodnost loveka A OPOZORILO Blazilnik in drugi deli motorja se pri delovanju motorja zelo ogrejejo in so dolgo po izklopu motorja 91 Se vedno vroci Zato se teh delov ne dotikajte da preprecite poskodbe zaradi opeklin I SPLOSNI OBRATOVALNI IN VARNOSTNI PREDPISI e Natan no preberite navodilo za uporabo Seznanite se z upravljalnimi elementi in pravilno uporabo naprave e Roke in noge stran od vrte ih ali gibljivih se delov naprave Stojte varno oddaljeni od izpu ne cevi stroja Opozorilo Ne dotikajte se vrte ih se delov stroja Napravo lahko uporabljajo le odgovorne osebe ki so prebrale in dojele prilo ena navodila za uporabo e Natan no preglejte teren na katerem boste napravo uporabljali Odnesite vse predmete ki bi jih lahko naprava pri delovanju odbila e Nikoli ne uporabljajte kosi
109. 00 mm Profesion ln nastaven v ky v 6 stupn ch robustn lehkob n lanko kovov startovac za zen P kazy Vybaven Funkce 3 v 1 sek n sb r n mul ov n mp Pfed pou itim si pro t te navod Kvalitn ko na travu sklopn pojezdov rukoje s textiln k obsluze povrchovou vrstvou p esn kovov hnac p evodov stroj 33 Rozsah dodavky Obr 1 Vysuvna rukojet Plynova paka a paka starteru Rychloup nac p ka Vzduchov filtr Zapalovac sv ka Vyfuk tlumi hluku Hrdlo pro dol v n oleje P ka pro nastaven v ky Sb rn ko 10 Reverzn start r 11 Typov t tek 12 Provozn p ka p ka pro samo inn zastaven 13 P ka pohonu 1200 CZ Prohl en o shod ES T mto prohla ujeme my G de GmbH 8 Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany e koncepce a konstrukce n e uveden ch p stroj a proveden kter uv d me do ob hu odpov daj p slu n m z kladn m bezpe nostn m a hygienick m po adavk m sm rnic ES V p pad zm ny na stroji kter s n mi nebyla konzultov na ztr c toto prohl en platnost Ozna en p stroj BIG WHEELER 508 A slo v robku 94147 Datum podpis v robce 17 6 2008 Udaje o podepsan m pan Arnold jednatel P slu n sm rnice ES 98 37 ES 2000 14 ES 2005 88 ES 97 68 ES 2002 88 ES 2004 108 ES Type Approval no e
110. 2 Skinite poklopac sa rezervoara za ulje 3 Stavite mjericu za ulje i u vrstite je VA NO Stanje ulja provjeravajte prije svake upotrebe U slu aju potrebe dolijte ulje do oznake na mjerici za ulje Nakon 25 sati rada ili svake sezone neophodno je napraviti izmjenu ulja Prilikom rada u pra njavoj ili zaprljanoj sredini mo e se dogoditi da se ulje mora 4 Upozorenje Upotrebljavajte samo originalnu opremu izmijeni Vidi ZAMJENA ULJA u poglavlju Odr avanje proizvo a a ovog priru nika SAE 30 5 Demonta a DOLIJEVANJE ULJA bezolovni benzin U sredini pritisnite palcem 3 nakon toga pustite klin za Gorivo dolijevati kroz otvor u rezervoaru Pazite da drobljenje trave i ostavite ga u smjeru prema dolje ulje ne prospete Upotrebljavati obi an ist bezolovni benzin Benzin ne mije ati sa uljem Kupujte uvijek dovoljnu koli inu benzina tako da ga potro ite u roku od 30 dana A UPOZORENJE Prosuto ulje ili benzin obri ite Ne skladi titi ne razlijevati ulje ne koristiti u blizini otvorene vatre 114 POKLOPAC REZERVOARA ZA BENZIN UPOZORENJE Goriva obogacena alkoholom gasohol ili goriva sa dodatkom etanola ili metanola mogu privla iti vlagu uz dalje stvaranje kiseline Cisti benzin na taj na in uslijed dugog skladi tenja moze ostetiti sistem dovoda goriva u motoru Ukoliko Zelite izbjeci probleme sa motorom trebali biste prije odlaganja kosilice na vrijeme duze od 30 dana i
111. 2 Taalioer It non siano rimaste alcune parti libere aglio raccotta L erba viene raccolta nel cesto quando l erba umida Montaggio delle ruote fig 5 a f e o bagnata diminuisce la capacit del cesto Volendo 57 montare il cesto di raccolta sulla tagliaerba sollevare la piastra di copertura ed agganciare il cesto COMANDO DELL AZIONAMENTO 3 Zappatura La traslazione semovente e gestita come segue Premere la levetta di servizio levetta per arresto automatico 12 verso il Quando il cuneo di zappatura inserito vedi figura e manico e contemporaneamente spingere verso lo stesso paragrafo Cambio per zappatura Verba non viene anche la leva d azionamento 13 eliminata ma le lame di taglio la macinano ed essa Il movimento avanti si ferma lasciando la leva dell azionamento 13 rimane sul campo erboso come la concimazione superficiale REGOLAZIONE DELL ALTEZZA DEL TAGLIO In rapporto all altezza del taglio richiesta occorre regolare l altezza delle ruote Agendo sulla leva 8 impostare l altezza secondo la propria volont Pi adatta per la gran parte delle tagliaerba la posizione media AGGIUNGERE L OLIO PRIMA DELL AVIAMENTO Prima di ogni uso controllare sempre il livello dell olio Nel caso di necessit aggiungere l olio olio per motore 500 ml SAE30 zappatura COPERCHIO DELL IMBUTO D OLIO ASTINA CONTROLLO LIVELLO Cambio per zappatura 1 Montaggio e smontaggio d
112. 98 dB A Benzin motor snaga Obrtaji motora Nivo buke Zagarantovani nivo akusti nog pritiska irina se enja Pode avanje visine Volumen dizanja Velicina to ka Sadrzaj sabirnog koSa Vibriranje 6 90 m s2 EN 1033 08 mm centralno 6 stupnjeva 25 75 mm prednji 200 mm straznji 300 mm O1 A O O 3 Ure aj Kosilica za travu Big Wheeler 508 A Kvalitetna kosilica sa pogonom na zadnjim to kovima sa trajnim i jakim etverotaktnim motorom OHV koji odgovara najnovijim propisima za izduvne gasove vrlo je prikladan za povr ine veli ine do cca 2 200 m Ku i te kosilice je od kvalitetnog eli nog lima sa pra kastim premazom vrlo dobar kapacitet ko a za travu zahvaljuju i to kovima koji su umetnuti u duple kugli ne le ajeve pozadi 300 mm spreda 200 mm Profesionalno name tanje visine u 6 stepeni robusna lagana pokretljiva sajla metalni ure aj za start Oprema Funkcija 3 u 1 se enje sabiranje drobljenje Kvalitetan ko za travu sklopni pokretni rukohvat sa povr inskim slojem od tekstila ta an metalni pogonski prenosni mehanizam Obim isporuke Teleskopski rukohvat Poluga za gas poluga za start Poluga za brzo fiksiranje Vazdusni filter Sve ica za paljenje Izduvna cev prigu iva buke Otvor za dopunjavanje ulja Poluga za pode avanje visine Ko ara 10 Povratni starter 11 Natpisna plo ica 12 Funkcionalna poluga poluga za automatsko zaustavljanje
113. AES 30 Vervangen selle mn or p o Vervangen Bee Controleren 9 Schoonmaken Vervangen FOUTDIAGNOSE DE MOTOR Mogelijke oorzaak Oplossing START NIET 1 Controle van de Onvoldoende brandstof Brandsiof bijvullen brandstoftank Slechte brandstof opslag zonder De brandstoftank en carburateur leegmaken van de benzinetank leegmaken Verse benzine bijvullen Onjuiste benzinesoort 2 Bougie controleren Onjuiste vervuilde of onjuist ingestelde Bougie vervangen P 8 bougie De bougie is nat van benzine Bougie afdrogen en opnieuw plaatsen verzopen motor 3 De motor bij een Verstopte brandstoffilter onjuiste Defecte onderdelen vervangen of indien vakhandelaar laten instelling van de carburateur resp de nodig repareren repareren of in het ontsteking verkleefde ventielen werkplaatshandboek naslaan 4 Voeding defect Trek te lang Trek instellen 5 Gras wordt niet Kanaal verstopt Uitwerpkanaal schoonmaken opvangzak vol opvangzak leegmaken gras te nat bij droog weer maaien 54 Prima di mettere l apparecchio in funzione leggere attentamente per favore il presente Manuale d Uso A V 2 Per le copie anche delle singole parti del testo deve essere emessa l autorizzazione Sono riservate le modifiche tecniche Avete le domande tecniche Contestazioni Avete bisogno dei ricambi oppure del Manuale d Uso Sul nostro sito dell Internet www guede com nella part
114. Az olaj kiereszt6 csavar a motor alatt van A csavar meglazitasa el tt helyezzen a kifolyo nyilas ala megfelel edenyt majd a csavart csavarozza ki Mihelyt az olaj kifolyt uj al tetes csavarral zarja le a kifoly t es a kicseppent olajat t r lje le A tartalyba t lts n friss olajat SAE30 Az olaj szintjet tiszta olajmer l ccel ellen rizze Az olaj szintje a lec min amp s max jelz se k z tt kell hogy legyen Vigyazzon nehogy tul t ltse a tartalyt A motor inditsa el s hagyja rovid ideig mukodni Majd kapcsolja ki jra ellen rizze az olaj szintj t sz ks g eset n t ltse fel olajat a tart lyban Olaj kifoly csavar Mihelyt a motor kih lt a mellekelt kulcs segitsegevel szerelje ki a gyertyat tisztitsa meg drot kefevel allitsa be a tavolsagot h zagm r segitsegevel 0 75 mm 0 030 re Majd a gyertyat helyezze vissza Vigyazzon ne huzza be tulsagosan er sen alternativ Bosch WR 7 DC NGK BPR 6 ES LEGSZURO Lazitsa meg a sz r fedel t s szerelje ki a hab sz r elemet A fedelet ujra szerelje vissza hogy megakad lyozza hogy idegen targyak ne jussanak a szivo nyilasba 81 A LEGSZURO FEDELE AZ UZEMANYAGTARTALY ES A KARBURATOR KI RITESE A karbur tor ala helyezzen olyan edenyt melyben szabad benzint t rolni Haszn ljon t lcsert hogy nehogy ki ntse a benzint Szerelje le a kifoly csavart az zemanyag szelep karj t helyezze ON helyzetbe Az tart l
115. B 508 6 25 75 140 cm 200 300 60 6 90 m s EN 1033 Ha 3 6 km h OT 34 Big Wheeler 508 A 2 200 m
116. BIG WHEELER 508A Deutsch 4 English 11 Francais 18 Dansk 26 CeStina 33 Slovencina 40 Nederlands 47 Italiano 55 Norsk 62 Svenska 69 Magyar 76 Hrvatski 83 Slovenscina 90 Romaneste 97 104 Bosanski 111 Srpski 118 94147 Copyright G de GmbH 8 Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Germany Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen A V 2 Nachdrucke auch auszugsweise bed rfen der Genehmigung Technische nderungen vorbehalten Sie haben technische Fragen Eine Reklamation Ben tigen Ersatzteile oder eine Bedienungsanleitung Auf unserer Homepage www guede com im Bereich Service helfen wir Ihnen schnell und unb rokratisch weiter Bitte helfen Sie uns Ihnen zu helfen Um Ihr Ger t im Reklamationsfall identifizieren zu k nnen ben tigen wir die Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr Alle diese Daten finden Sie auf dem Typenschild Um diese Daten stets zur Hand zu haben tragen Sie diese bitte unten ein Seriennummer Tel 49 0 79 04 700 360 Kennzeichnung Produktsicherheit Verbote Produkt ist mit den einschl gigen Normen der Europ ischen Gemeinschaft konform Verbot allgemein in Verbindung mit anderem Piktogramm Gefahr durch fortschleudernde Teile bei laufendem Motor Warnung vor gef hrlicher elektrischer Spannung Gefahr durch hei e Oberfl chen Gefahr durch rotieren
117. G S mtliche Montage oder Wartungsarbeiten sind unbedingt bei abgeschaltetem Motor vorzunehmen Lesen Sie die Bedienungsanleitung vollst ndig durch bevor Sie Ihren neuen Rasenm her zusammenbauen oder in Betrieb nehmen wicHtie Der Rasenm her wird ohne l und Benzin geliefert Den Rasenm her auspacken Nehmen Sie den Rasenm her aus dem Karton heraus und berpr fen Sie ob in der Verpackung keine losen Teile geblieben sind Radmontage Abb 5 a f Montieren Sie die R der am Rasenm her wie in den Abbildungen 5 a f zu sehen A Beachten Sie die richtige Reihenfolge der Distanzscheibe auf beiden Seiten Abb 5d A Achten Sie darauf da die Sternschrauben fest genug selbstsichernd angezogen sind Zusammenbau Fangsack Abb 2 Abb 3 Abb 4 Nehmen Sie den Fangsack den zugeh rigen Rahmen sowie die Kunststoffeinlage aus der Verpackung Abb 2 Positionieren Sie den Rahmen im Fangsack achten Sie darauf da sich die Lasche am Rahmen au erhalb des Fangsackes befindet Abb 3 Fixieren Sie nun den Fangsack am Rahmen Abb 4 Zusammenbau Handgriff WICHTIG Den Handgriff vorsichtig zerlegen so da die Kabel nicht eingeklemmt bzw besch digt werden Den Handgriff so lange anheben bis er in der Arbeitsstellung einrastet Schutzverpackung entfernen den Oberteil des Handgriffs heben und diesen mit dem unteren Teil zusammenbauen Sicherungsschrauben an beiden Handgriffseiten anziehen Die S
118. Komponente sadr e odnosno emituju hemikalije koje deluju kao karcinogene materije pa mogu o tetiti plod ili izazvati pote ko e u trudno i UPOZORENJE Prigu iva i drugi sastavni delovi motora mogu se tokom rada ure aja veoma ugrejati te i nakon isklju enja motora ostaju vru i Kako biste spre ili opekotine ne dodirujete te sastavne delove 119 I OP TI RADNI I SIGURNOSNI PROPISI e Pa ljivo pro itajte ova uputstva za upotrebu Upoznajte se sa njegovim elementima za rukovanje i sa ispravnim kori enjem e noge dr ite na sigurnoj udaljenosti od rotiraju ih delova kosilice Po tujte sigurno rastojanje od izduvnog ure aja ure aja Upozorenje uvajte se od rotiraju ih delova ure aja e Ure aj bi trebalo da koriste samo odgovorna lica Koja su bila upoznata sa uputstvima za upotrebu e Pa ljivo pogledajte teren na kojem ete ure aj koristiti Otklonite sve predmete koje bi ure aj prilikom rada mogao da odbaci e Ure aj nikada ne koristite ako su u neposrednoj blizini lica posebno deca ili ivotinje e Prilikom rada uvek koristite vrstu obu u i duga ke pantolone Nikada ne kosite bosi niti sa otvorenim sandalama e Kada to bas nije potrebno izbegavajte kretanje iza Kosilice Ako se kre ete unazad gledajte iza sebe i ispod sebe e Nikada kosilicu ne koristite sa o te enim ili bez za titnih delova npr bez klapne za izbacivanje ili sabirnog ko a e Koristite samo pribo
119. Nakon isklju enja no evi se jo nekoliko sekundi okre u Ukoliko kosilicu ostavljate da ostane bez nadzora odvojite poklopac svje ice za paljenje Va ne napomene i savjeti za sje enje trave Pod nekim uvjetima npr kada je trava previ e visoka mo e biti neophodno namjestiti ve u visinu ko enja kako bi se smanjio trud prilikom guranja kosilice otklonilo preoptere enje motora i sprije ilo zaglavljenje trave u kosilici Tako er se mo e dogoditi da e biti potrebno smanjiti brzinu kretanja kosilice i ili povr inu kositi vi e puta U slu aju vrlo problemati nog ko enja sigurno e biti dobro smanjiti brzinu kretanja i pomicanje kosilice Ukoliko ko aru istite neredovito mo e do i do za epljenja ventilacijskih otvora u sabirnom ko u Sabirni ko redovito perite vodom i prije ponovnog kori tenja ostavite da se osu i Gornji dio motora oko startera mora biti uvijek ist Na taj e se na in pobolj ati strujanje zraka i pove ati vijek trajanja motora Kosite samo kada je suho vrijeme No evi moraju biti uvijek isti ODR AVANJE VAZNO Redovito odr avanje je neizbje ivo radi konstantne radne pouzdanosti te odr avanja izvorne snage ure aja 1 Svi vijci i matice moraju biti stegnuti toliko da mo ete biti sigurni da je ure aj u radionici u pouzdanom stanju Redovito odr avanje neophodno je za siguran i besprijekoran rad 2 Ure aj sa gorivom nikada ne odla ite u zatvorene prostorije po t
120. P ED NASTARTOV N M DOPL TE OLEJ P ed ka d m pou it m je nutno zkontrolovat stav oleje V p pad pot eby olej dolijte Motorov olej 500ml SAE30 36 V KO OLEJOV N LEVKY OLEJOV M RKA a HORN HRANICE SPODN HRANICF Seka ka se dod v bez oleje v motoru A V STRAHA Dejte pozor abyste motor olejem nep eplnili jinak bude tlumi p i startov n kou it Ujist te se e seka ka stoj na rovn plo e Sejm te v ko z olejov n dr e Vlo te olejovou m rku a upevn te ji D LE IT Stav oleje je t eba zkontrolovat p ed ka d m pou it m V p pad pot eby dolijte olej ke zna ce na olejov m rce Po 25 hodin ch provozu nebo ka dou sez nu je nutno prov st v m nu oleje P i pr ci v pra n m nebo zne i t n m prost ed se m e st t Ze je t eba olej vym nit ast ji Viz VYMENA OLEJE v l nku Udr ba t to p ru ky SAE 30 DOPL OV N PALIVA bezolovnat benz n Palivo se dol va plnic m otvorem v n dr i Dbejte abyste benz n nerozlili Pou vejte obvykl ist bezolovnat benz n Benz n nem chejte s olejem Kupujte v dy jen p im en mno stv benz nu tak abyste jej spot ebovali do 30 dn A V STRAHA Rozlit olej nebo benz n set ete Neskladujte nerozl vejte nepou vejte v bl zkosti otev en ho ohn UZAVER BENZINOVE N DRZE A V STRAHA Paliva obohacen alkoholem gasohol nebo
121. SE VIDAGE DU RESERVOIR DE CARBURANT ET DU CARBURATEUR Placez sous le carburateur un recipient convenant au stockage de l essence Pour viter de d verser l essence utilisez un entonnoir Demontez la vis de purge et placez la tige du robinet a essence dans la position ON Apres le vidage du r servoir de carburant replacez la vis de purge avec l anneau d tanch it Serrez la vis RANGEMENT L essence ne doit pas rester dans le r servoir de carbruant plus de 1 mois Nettoyez r guli rement la tondeuse et rangez la dans une pi ce s che et ferm e ENVIRONNEMENT Pour prot gez l environnement portez une attention particuli re aux points suivants e Utilisez toujours de essence sans plomb pure Pour viter de renverser le carburant lors du ravitaillement utilisez toujours un entonnoir et ou une burette avec regulation Ne remplissez pas le r servoir ras bord Ne faites pas d border l huile de moteur Lors du remplacement de l huile assurez vous que l huile us e sera liquid e en conformit avec les r glements Evitez le deversement d huile Ne jetez pas les filtres huile dans les d chets communaux d posez les dans un centre de ramassage correspondant Remplacez amortisseur de bruit lorsqu il est endommag Lors des r parations utilisez uniquement des pi ces d tach es d origine Confiez le r glage du carburateur a un sp cialiste e Nettoyez le filtre conform
122. SINE SJE ENJA S obzirom na potrebnu visinu ko enja neophodno je namjestiti visinu kota a Pomo u poluge 8 namjestite visinu prema svojim predod bama Kod ve ine kosilica najprikladnija je srednja pozicija PRIJE PALJENJA MOTORA DOLIJTE ULJE Prije svake upotrebe uvijek provjerite stanje i koli inu ulja U slu aju potrebe dolijte ulje Motorno ulje 500ml SAE30 POKLOPAC ULJNOG LIJEVKA ULJNA MJERICA GORNJA GRANICA ij DONJA GRANICA Kosilica se isporu uje bez ulja u motoru A UPOZORENJE Vodite ra una da motor ne prepunite uljem u protivnom bi prigu iva prilikom starta dimio Uvjerite se da li je kosilica postavljena na ravnu povr inu Skinite poklopac sa rezervoara za ulje Stavite mjericu za ulje i u vrstite ju VA NO Stanje ulja provjeravajte prije svake uporabe U slu aju potrebe dolijte ulje do oznake na mjerici za ulje Nakon 25 sati rada ili svake sezone neophodno je napraviti izmjenu ulja Prilikom rada u pra njavoj ili one i enoj sredini mo e se dogoditi da se ulje mora izmijeniti Vidi ZAMJENA ULJA u poglavlju Odr avanje ovog priru nika SAE 30 DOLIJEVANJE ULJA bezolovni benzin Gorivo dolijevati kroz otvor u spremniku Pazite da ulje ne prospete Upotrebljavati obi an ist bezolovni benzin Benzin ne mije ati sa uljem Kupujte uvijek dovoljnu koli inu benzina tako da ga potro ite u roku od 30 dana A UPOZORENJE Prosuto ulje ili benzin obri ite Ne skladi
123. V KNIVEN For rensing kvessing bytting ADVARSEL Forbindelsen til tennpluggene m absolutt dras ut f rst Fjern skruen ved fjerning av kniven Sett det sammen igjen i overensstemmelse med figuren Stram skruene Dreiemoment 40 Nm Ved knivbytte bar ogsa skruen byttes OLJESKIFT Oljeavtappingspluggen befinner seg under motoren Ha en beholder for oljen og demonter pluggen Sa snart oljen er tomt sett inn en ny plugg med underlag og vask bort oljerester Fyll pa ny SAE30 olje Mal oljestanden med en ren oljepeilestav Oljestanden bar veere mellom min og maks markeringen pa peilestaven Pass pa at tanken ikke overfylles Start motoren og la den g en liten stund Sl av motoren vent ett minutt og m l oljestanden Fyll p olje ved behov TENNPLUGG S snart motoren er nedkj lt demonter tennpluggen ved hjelp av n kkelen som fulgte med pakken rens den med en st lb rste og still inn avstanden ved hjelp av en blads ker til 0 75 mm 0 030 Sett tennpluggen p plass igjen Pass p at tennpluggen ikke strammes til for hardt Alternativ Bosch WR 7 DC NGK BPR 6 ES LUFTFILTER L sne filterlokk og demonter det skumaktige filterelementet For unng at fremmedlegemer havner i suge pningen skal filterlokk settes p plass igjen 67 PAPIR ELEMENT LOKK TIL LUFTFILTERET SKUM ELEMENT T MMING AV DRIVSTOFFTANKEN OG FORGASSEREN Sett en beholder som er egnet for bensinlagring under
124. Voor ieder gebruik de oliestand controleren Bij behoefte olie tot de markering op de pijlstok bijvullen Na 25 bedrijfsuren of ieder seizoen olie verversen Bij stoffige of vervuilde omgeving kan het nodig zijn de olie vaker te verversen Zie OLIE VERVERSEN in het hoofdstuk Onderhoud van deze gebruiksaanwijzing SAE 30 TANKEN VAN BRANDSTOF loodvrije benzine De brandstof wordt door de vulopening op de tank bijgevuld Vermijd ontsnapping van benzine In de handel verkrijgbare zuivere loodvrije benzine gebruiken De benzine niet met olie mengen Slechts de hoeveelheid benzine kopen zodat deze binnen 30 dagen verbruikt kan worden A WAARSCHUWING gemorste olie of benzine afdrogen Niet opslaan niet morsen niet in de buurt van open vuur gebruiken AFSLUITDOP VAN DE BRANDSTOFTANK A WAARSCHUWING Met alcohol verrijkte brandstoffen gasohol genaamd of brandstoffen met ethanol resp bijmengsels van metanol kunnen vocht aantrekken die dan zuur doet ontstaan Een zuivere benzine kan tijdens de opslag het brandstofsysteem van de motor beschadigen Om motorproblemen te vermijden zou het brandstofsysteem voor een opslag langer dan 30 dagen geleegd moeten worden De brandstoftank legen de motor starten en laten draaien tot het brandstofsysteem en de carburateur leeg zijn leder seizoen met verse brandstof vullen Zie ook opslagaanwijzingen Gebruik nooit een reinigingsmiddel in de brandstoftank om de motor of de carburateur s
125. WING Benzine is licht ontvlambaar Bewaar benzine slechts in daarvoor bedoelde Jerrycans BELANGRIJK De grasmaaier wordt zonder olie en Vul de brandstoftank alleen buiten en rook niet benzine geleverd tijdens het tanken Vul benzine aan voordat de motor wordt gestart A Alle montage en onderhoudswerkzaamheden mogen enkel bij uitgeschakelde motor uitgevoerd worden Lees de gebruiksaanwijzing volledig door voordat u de nieuwe grasmaaier gaat samenbouwen of in gebruik neemt Open nooit bij draaiende of hete motor de tankdop DE GRASMAAIER UITPAKKEN en vul geen benzine aan Neem de grasmaaier uit het karton en controleer of in de Start in geen geval de motor als benzine is verpakking geen losse onderdelen achtergebleven zijn gemorst Verwijder het apparaat en vermijd het ontstaan van ontvlammingsbronnen in de omgeving van de gemorste benzine Montage van de wielen afb 5 a f Zorg voor een veilige vervanging van de Monteer de wielen aan de grasmaaier zoals op afbeeldingen 5 benzinetank en tankdoppen a f is aangegeven e Controleer voor het gebruik altijd het mes A Let op de juiste volgorde van de afstandsring aan beide messchroeven en maaionderdelen op zijden afb 5d beschadigingen of slijtage Vervang versleten of beschadigde messen en schroeven per set zodat geen onbalans ontstaat Voer geen wijzigingen aan de bescherminrichtingen uit Controleer regelmatig A Let er op dat de kruiskopschroeven goed zelfborgend a
126. YELMEZTETES A motor le ll t sa ut n a k s m g neh ny percig forog Az esetben ha a g pet felugylet nelk l akarja hagyni kapcsolja sz t a gyujtogyerty t es a dugaszt Fontos figyelmeztet s a f nyirashoz Bizonyos k r lmenyek k z tt pl magas f sz kseg lehet a g pet nagyobb f ny r si magass gra ll tani hogy ne ig nyeljen a f ny r lenyom sa nagy er fesz t st a motor ne legyen t lterhelve s megakad lyozza a f g pbe val esetleges beakad s t Lehets ges hogy sz ks g lesz a f ny r g p sebess g t is lecs kkenteni vagy s a ter letet ism telten lekasz lni 80 Ha a f ny r sa nehezen megy aj nlatos a f ny r g p sebess g t s a f ny r si sz less g t cs kkenteni Az esetben ha a g pet nem fogja rendszeresen tiszt tani a gy jt kos r szell z ny l sai bedugulhatnak A gy jt kosarat rendszeresen tiszt tsa meg v zzel s haszn lat el tt sz r tsa meg A start rn l a motor fels r sz t tartsa tiszt n Min l nagyobb a leveg raml sa ann l hosszabb a g p haszn lhat s ga Kiz r lag sz raz id ben ny rjon A k s lland an les legyen KARBANTART S FONTOS Rendszeres karbantart s elengedhetetlen a g p v ltozatlanul hib tlan m k d s nek s eredeti teljes tm ny nek a bebiztos t s ra 1 Minden csavart s anyacsavart tartson olyan szilarditott llapotban hogy biztos legyen abban hogy a g p m k
127. a ku nepouzivajte s po koden mi i chybajucimi ochrann mi zariadeniami napr vyhadzovacou klapkou alebo zbern m ko om e Pou vajte iba prisluSenstvo povolen v robcom Pri prech dzani chodnikov alebo ciest vypnite n z e Vypnite motor a povolte zapalovaciu sviecku o pred uvo ovan m zablokovan ch s ast alebo isten m upchan ho vyhadzovacieho kan la o pred kontrolou isten m alebo r znymi pr cami na kosa ke o po zachyten cudzieho telesa kosa kou Skontrolujte i kosa ka nie je po koden pr padn po kodenia pred op tovn m zapnut m kosa ky odstr te o ak kosa ka nezvy ajne silne vibruje hne skontrolujte Pred odobratim zbern ho kosa vypnite motor a pockajte az sa n Z celkom zastavi Koste iba za denneho svetla alebo pri dostatocnom umelom osvetleni Pristroj neobsluhujte pod vplyvom alkoholu alebo drog e Nikdy nekoste v mokrej trave Davajte pozor kam kladiete nohy a pevne pridrzujte vodiacu rukovat Kosacku vedte krokom Pred spustenim motora uvolnite spojku pohon kolies Chybn tlmi e vyme te Pri pr ci s kosa kou noste v dy ochrann okuliare Odstr te r zne prek ky napr kamene a vetvy Skontrolujte i ter n nem nerovnosti vo vysokej tr ve m u by skryt prek ky Nekoste v blizkosti svahov a Mohli by ste stratit stabilitu a rovnovahu Pristroj nepouzivajte na velmi strmom terene Uved
128. a tartovaniu pr stroja pri nastavovan preprave alebo dr be v dy odpojte k bel zapa ovacej svie ky A V STRAHA V fukov plyny a ich jednotliv komponenty obsahuj resp emituj chemik lie ktor p sobia ako karcinog ny m u po kodi plod alebo vyvola poruchy plodnosti V STRAHA Tlmi aj in s asti motora sa m u po as prev dzky stroja ve mi zahria a po vypnut motora zost vaj e te hor ce Nedot kajte sa t chto s ast aby ste zabr nili pop lenin m 41 I V EOBECN PREV DZKOV A BEZPE NOSTN PREDPISY e Precitajte si starostlivo tento navod na obsluhu Oboznamte sa s jeho obsluznymi prvkami a spravnym pouzivanim Ruky a nohy udr ujte v bezpe nej vzdialenosti od rotuj cich s ast Udr ujte bezpe n odstup od v fuku stroja Upozornenie nedot kajte sa rotuj cich s ast stroja Pristroj by mali prevadzkovat iba zodpovedne osoby ktor sa oboznamili s navodom na obsluhu Starostlivo prehladajte teren na ktorom budete pristroj pouzivat Odstr te v etky predmety ktor by pr stroj mohol pri pr ci vymrstit o Kosa ku nepou ivajte ak su v jej bezprostrednej blizkosti osoby najma deti alebo zvierata Pri koseni noste obuv dih nohavice Nikdy nekoste bosi ani v otvorenych sand loch Ak to nie je naliehavo nutn vyhnite pohybu 5 kosackou vzad Ak idete vzad pozerajte sa dozadu a pod seba Nikdy kos
129. a igen enligt bild Sp nn skruvar Vridmoment 40 Nm Vid utbyte av knivar borde du byta ocks skruv OLJEUTBYTE Propp f r oljeavtappning r placerad under motor F rberedd en beh llare f r samling av olja och nedmontera propp S fort oljan rinner ut s tt i en ny propp med underl gg och torka rester av olja Hall i ny olja SAE30 i beh llare M t oljeniv med en ren mall Olja m ste n mellan m rken min och max p mallen Akta dig att du inte fyller ver tanken Starta motor och l t den att l pa kort Stoppa den sedan v nta en minut och sedan matt oljeniv Fyll p olja vid behov Skruv f r oljeavtappning T ndstift Sa fort motor kallnar nedmontera t ndstiftet med hj lp av levererad nyckel reng r den med en tr dborste och inst ll avstand med hj lp av fogmatare till 0 75 mm 0 030 Sedan s tt tillbaka t ndstiftet Se till att du inte sp nner det f r fast alternativt Bosch WR 7 DC NGK BPR 6 ES Luftfilter Lossa filterlock och montera ut skumfiltreringselement F r att f rhindra penetrering av frammande kroppar till sug ppningen r det n dv ndigt att s tta tillbaka filterlock Pappersfilter Luftfilterlock Skumfilter T MNING AV BR NSLEBEH LLARE OCH F RGASARE Under f rgasare st ll en beh llare i vilken det r till tet att f rvara bensin F r att f rhindra bensinspill arbeta med en tratt Nedmontera avtappningsskruv sedan omstall draglina till brans
130. absolutt n dvendig disse tilfeller skal ikke gressklipperen skranes mer enn n dvendig og den skal kun l ftes p den delen som viser fra deg Ikke start motoren nar du star foran utslippstrakten Ikke forandrer grunninnstillingen til motoren og unng r at den trekkes opp for hardt F r du starter motoren ikke glem a lose alle kniv og driftskoblinger Forminsker bremseinnstillingen nar motoren utsjaltes Er motoren utrustet med hovedventil s sperr bensintilf rsel etter meiing 1 9 Kjar langsomt s rlig nar du bruker en tilsettelig slepesete Utsjalt knivene nar gressklipperen blir heves for a krysse annen flater og nar du transporterer den til og fra meieplassen delen Skru fast sikringsskruen pa begge sidene av handtaket 9 Fjern beskyttelsesemballasjen til betjeningshandgrepet i avre del Drift Driftsarm d dmannsb yle 12 ved start skal denne trykkes i retning handgrep Ved avslaing av motoren skal denne armen slippes Gassarm 2 brukes ved start Driveboyle 13 brukes nar gressklipperen skal beveges fremover MONTERING FOR DRIFTEN Far monteringen eller den farste i driftstakingen av den nye gressklipperen vennligst les gjennom hele manualen rc Gressklipperen leveres uten olje og bensin nach oben dr cken PAKKE UT GRESSKLIPPEREN 1 3 Ta gressklipperen ut av forpakningen og sjekk at det ikke ligger lose deler igjen i esken Loslassen slippe Nach oben dr cken presse op
131. agibajte naprave bolj kot je potrebno in vedno dvigajte le tisti del ki je od vas najbolj oddaljen e Ne prizigajte motorja e stojite pred odprtino za izmet trave e Kadar motor deluje ne dvigajte naprave je ne prena ajte s pri ganim motorjem e Ob izklopu motorja zmanj ajte nastavitev zavore e je motor opremljen z zapornim ventilom zaprite dovod goriva ko dokon ate delo e Vozite po asi e uporabljate priklju en vle en sede MONTA A PRIPRAVA 92 A Pred vzdr evanjem in monta o vedno najprej izklopite motor naprave Preden sestavite napravo in preden za enete motor natan no preberite ta navodila za uporabo POMEMBNO Kosilnico dobavljamo brez olja in bencina KOSILNICO VZEMITE IZ OVITKA Kosilnico vzemite iz ovitka in preverite e v njem niso ostali nekateri deli naprave Monta a koles slika5 a f Na kosilnico montirajte kolesa kot je prikazano na slikah 5 a f A Upo tevajte pravilen vrsten red distantnega kro nika na obeh straneh slika5d A Zvezdasti vijaki morajo biti dobro priviti samodejni sistem varovanja proti odvijanju Monta a zbirnega ko a slika slika3 slika 4 1 Zbirni ko ustrezni okvir in plasti ni vlo ek vzemite iz ovitka slika 2 2 Okvir dajte v zbirno ko aro in poskrbite da bo vezni element okvirja na zunanji strani vre e slika 3 3 Sedaj zbirno ko aro na okvirju fiksirajte slika4 Sestavljanje ro aj POMEMBNO Ro aj razstavljajte pr
132. agliaerba Prima di avviare il motore allentare il giunto d azionamento delle ruote Sostituire gli ammortizzatori difettosi Lavorando con tagliaerba sempre gli occhiali di protezione e Eliminare i vari ostacoli ad es pietre rami etc Controllare che il terreno piano nellerba alta possono essere nascosti gli ostacoli e Non tagliare in vicinanza dei fognoli e delle pendenze Si potrebbe perdere la stabilit e l equilibrio e Non utilizzare apparecchio sul terreno con una forte pendenza e Tenersi conto che il proprietario oppure l Utente responsabile delle ferite e del pericolo subito dalla altre persone idem dei danni sulle cose e Porre attenzione e spegnere la tagliaerba in vicinanza dei bambini Sulla pendenza tagliare sempre trasversalmente mai in discesa oppure in salita e Mai lasciare lavorare con tagliaerba le persone che non hanno preso la conoscenza delle presenti istruzioni dell operatore pu essere limitata dalle prescrizioni locali o AMMONIMENTO La benzina estremamente infiammabile o Conservare la benzina solo nei contenitori destinati Montare sulla tagliaerba le ruote secondo le figure 5 a f a tal scopo o Riempire il serbatoio solo al aperto non fumare A ala ki del disco distanziatore giusto su o Rabboccare la benzina prima di avviare il motore entrambi lati fig 5d Mai togliere il tappo e rabboccare la benzina con A Attendersi a che le
133. agy minden szezon kezdet n ki kell cser lni az olajat Az esetben ha poros vagy szennyezett k rnyezetben dolgozik az olajat gyakrabban kell cser lni L sd OLAJCSERE a Karbantart si fejezetben SAE 30 ZEMANYAG FELT LT S lommentes benzin e Az zemanyagot a tart lyba a befoly ny l son kereszt l kell bet lteni Legyen vatos hogy a benzint ne ntse ki Haszn ljon k z ns ges tiszta lommentes benzint A benzint tilos olajjal sszekeverni Mindig csak annyi benzint v s roljon hogy 30 nap alatt elfogyassza FIGYELMEZTET S A ki n tt olajat vagy benzint t r lje le Ny lt l ng k zel ben tilos benzint rakt rozni nteni s haszn lni A BENZINTART LY KUPAKJA FIGYELMEZTET S Alkohollal gazdag tott zemanyag gasohol vagy etanollal metanollal kevert zemanyag k ti a l gnedvess get mely savak keletkez s hez vezet Az esetben ha a tiszta benzin hosszu ideig marad a motor benzintart lyaban megrong lhatja a motor zemanyag rendszeret Az esetben ha meg akarja akadalyozni az ilyesf le probl m k keletkez s t ha a motort t bb mint 30 napra le akarja ll tani r tse ki a benzintart lyt Engedje kifolyni az zemanyagot kapcsolja be a motort s hagyja futni eg szen addig mig az zemanyag rendszer s a karbur tor nem lesz teljesen res Minden szezonban friss zemanyagot t lts n a motorba L sd rakt roz si tmutat sok Tilos a karbur torba ti
134. ajeve straga 300 mm sprijeda 200 mm Profesionalno namje tanje visine u 6 stupnjeva robusna Naredbe lagana pokretljiva sajla metalni ure aj za start Oprema Funkcija 3 u 1 sje enje sabiranje drobljenje _ Kvalitetan ko za travu sklopni pokretni rukohvat sa Upotrebljavajte sredstva za za titu Prije rada sa strojem pa ljivo povr inskim slojem od tekstila to an metalni pogonski sluha oli a prijenosni mehanizam 83 Prije odrzavanja stroj isklju iti iz Paziti na oStre nozeve izvora napona Obim isporuke Teleskopski rukohvat Poluga za plin i poluga za start Poluga za brzo fiksiranje Zra ni filtar Svijeca za paljenje Ispu na cijev prigu iva buke Otvor za dopunjavanje ulja Poluga za pode avanje visine Ko ara 10 Povratni starter 11 Natpisna plo ica 12 Funkcijska poluga poluga za automatsko zaustavljanje 13 Poluga pogona DD Izjava o sukladnosti ES Mi poduzece G de GmbH amp Co ovime proglasavamo KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany da koncepcija i konstrukcija dole navedene opreme koju uvodimo na tr i te i njihova izvedba ispunjavaju osnovne sigurnosne i higijenske zahtjeve smjernica ES Ako dode do izmjene uredaja bez nase suglasnosti ova Izjava postaje nevazecom Oznaka uredaja BIG WHEELER 508 A broj proizvoda 94147 Datum Potpis proizvodaca 20 6 2008 Podaci o potpisanoj osobi gospodin Arnold Direktor Primjenjive smjernice
135. alternativ Bosch WR 7 DC NGK BPR 6 ES Luftfilter Filterd kselen skal l snes og udtages en skumfilterelement For at forhindre indtr ngning af fremmede legeme i indsugnings bningen skal filterd ksel p s ttes igen PAPIRFILTER SKUMFILTER ELEMENT FILTERD EKSEL 31 TOMNING AF BR ENDSTOFSTANK OG KARBURATOR Under karburator stilles en beholder hvori der er tilladt at opbevare benzin Brug tragten for at undga benzinspild Afmonter udl bsskrue skift derefter tr kkabel af breendstofs ventil til stilling ON Efter udtamning af af breendstofstanken paseet igen udl bsskrue med pakkningsskive Stram skrue fast til OPBEVARING Benzin ma ikke blive i breendstofstanken leengere end 1 m ned Planklipper skal regelm ssig renses og opbevares i et tor tillukket rum MILJOET Af hensyn til miljaet burde vaere iszer opmaerksom p falgende punkter Brug altid ren blyfri benzin Brug altid tragt og eller kande med standregulering for at undga breendstofsspild ved tankning Braendstofstanken ma ikke fyldes op til kanten Lad ikke motorolie labe over Ved oiludskiftning skal der sarges for at brugt olie bliver fjernet i overensstemmelsen med lovgivningen Undgar oliespild Oliefilter ma ikke bortkastes til kommunal affald men afleveres pa relevante opsamlingssteder Fejlagtig d mper skal udskiftes Brug originale reservedele ved reparationer e Karburatorjustering skal altid foretages af
136. amenje grane i sli no Prekontrolirajte da li je teren ravan visokoj travi mogu se skrivati prepreke e Nekosite u neposrednoj blizini kanala i strmina Mogli biste izgubiti stabilnost i ravnote u e Ure aj ne koristite na vrlo strmom podru ju e Znajte da su vlasnik ili korisnik odgovorni za udese i ugro enost drugih osoba kao i za tetu na stvarima e Budite oprezni i kosilicu isklju ite ako su u blizini djeca e Na nagibu kosite po konturi nikada ne uzbrdo ili nizbrdo e Nikada ne dopustite djeci ili drugim osobama koje se sa ure ajem nisu upoznale da sa njime rukuju Starosna dob korisnika mo e biti ograni ena lokalnim propisima e UPOZORENJE Benzin je veoma zapaljiva materija o Benzin uvajte samo u posudama Koje su za to namijenjene o Rezervoar dopunjujte samo vani i KOSILICU IZVADITE IZ AMBALAZE tada ne pusite Kosilicu izvadite iz ambalaze i provjerite da unutra nisu ostali o Benzin dopunjujte prije pu tanja neki dijelovi uredaja motora Cep rezervoara nikada ne otvarati niti dopunjavati benzin dok Montaza rukohvata slika 5 a f je motor vru ili radi o Ukoliko se benzin razlije ni u kom slu aju motor nemojte startati Na kosacicu montirajte tockove prema slikama 5 od a do Uredaj odnesite izvan i sprijecite i nastanak zapaljivog izvora u okolini prolivenog benzina Pri tome je vaZan redosljed udaljenog tocka sa obje o Osigurajte sigurno zatvaranje strane slika 5d
137. andschoenen of omwikkel het mes beide handgreepkanten vast aandraaien e Wijzig niet de basisinstellingen van de motor en 3 De beschermende verpakking van de bedieningshandgreep vermijd het forceren van de motor e Wees voornamelijk voorzichtig als u de grasmaaier omkeert of deze naar u toe trekt in het bovenste onderdeel verwijderen e Schakel het mes uit indien de grasmaaier voor het Gebruik passeren van andere vlakten dan gras gekipt of Bedrijfshendel dodemansbeugel 12 bij het starten getild moet worden en de grasmaaier naar een moet deze in de richting van de handgreep gedrukt maaivlak heen en terug getransporteerd moet worden Bij uitschakelen van de motor moet deze hendel worden losgelaten worden e Maak alle mes en aandrijvingkoppelingen los Gashendel 2 wordt bij starten gebruikt voordat de motor wordt gestart e Start de motor volgens de gebruiksaanwijzing en let er op dat uw voeten zich op een veilige afstand van het mes bevinden e Kip de grasmaaier niet bij het starten van de motor behalve als deze voor het starten gekipt moet worden Kip de maaier in dit geval niet meer dan werkelijk noodzakelijk is en til altijd de van u afgewende kant omhoog e Start de motor niet als u voor de uitwerpbuis staat e Til of transporteer de grasmaaier nooit met een draaiende motor e Verlaag de reminstelling bij het uitschakelen van de motor Als de motor van een afsluitkraan is voorzien sluit dan de benzinetoev
138. angedraaid zijn het juiste functioneren daarvan Samenbouw opvangzak afb 2 afb 3 afb 4 e Houd het apparaat vrij van gras blaadjes of andere 1 Neem de opvangzak en het betreffende afzettingen van vuil Verwijder gemorste olie of frame evenals de kunststofcomponent uit benzine Laat de motor afkoelen voordat de de verpakking afb 2 machine in een gesloten ruimte wordt opgeslagen 2 Breng het frame in de opvangzak let er op e Wees bijzonder voorzichtig als u de richting op de dat de lus van de opvangzak zich aan het helling wijzigt frame buiten de opvangzak bevindt afb 3 e Stel nooit bij draaiende motor de hoogte van de Zet nu de opvangzak aan het frame vast wielen in afb 4 e De inrichting voor de grasopvang kan door slijtage of beschadiging zijn functionaliteit verliezen Samenstelling handgreep waardoor beweegbare delen vrij liggen of BELANGRIJK De handgreep voorzichtig uit elkaar nemen onderdelen uitgeworpen kunnen worden zodat de kabel niet ingeklemd of beschadigd kan worden Controleer deze componenten regelmatig en vervang ze bij behoefte met de door de producent 1 De handgreep zo ver optillen tot de aanbevolen eee werkpositie inklikt e Het mes van de grasmaaier is zeer scherp 2 Beschermende verpakking verwijderen het bovenste Letselgevaar Wees bij het onderhoud van het mes deel van de handgreep optillen en dit met het bijzonder voorzichtig draag onderste deel samenbouwen Borgschroeven aan beschermh
139. ant operational reliability and keeping the original device output 1 Keep all screws and nuts tightened so that you were sure the device is in an operation reliable condition Regular 15 maintenance is necessary for safety and trouble free operation 2 Never store the device with fuel in closed rooms as the evaporating fuel may ignite 3 Itis necessary to let the device cool down and empty fuel from it before storing in closed rooms 4 In order to minimise the risk of fire keep the engine and muffler and the fuel tank clean and with no grass leaves and fats Do not store the grass cut with the mower 5 For safety reasons avoid using a device with a worn or damaged parts Replace any faulty parts with new ones do not repair them Use original spare parts and Original spare knives only Parts with quality different from the one prescribed may damage the device and threaten your safety 6 If itis necessary to empty the fuel tank do it outside and with cold engine 7 Wear solid protective gloves at assembly and adjustment of knives 8 Check correct direction of rotating and balance of knives after sharpening 9 Regularly check wear and pollution of the self closing cover and grass catcher 10 When you must transport the device carry it in hands or incline it always wear safety gloves Always hold the device at places guaranteeing safe holding Take into account the weight of the device and its distribution
140. arter until the engine is started 3 gas lever 2 now down from the starting position until the engine operation is even CAUTION In cold weather or when the machine has not been used for a longer time it may be necessary to repeat the first steps for several times ENGINE STOPPING If you want to stop the engine release the operation lever automatic switching off lever 12 A WARNING The knife still rotates for a few seconds after the engine is switched off If you want to leave the mower laying unattended then disconnect the spark plug cap Important tips and advice for grass cutting Under certain conditions e g when the grass is very high it may be necessary to adjust bigger cutting height so that effort at pushing the mower was reduced engine overloading removed and blocking of grass in the mower prevented It is possible you will also have to reduce the mower travel speed and or cut the area again If cutting is very difficult it may be suitable to reduce the travel speed and mower gear Vent ports in the grass catcher may get blocked if the catcher is not cleaned regularly Clean the grass catcher regularly with water and let it dry before use Keep the upper part of the engine in the starter place clean Air flow will be improved and engine life increased by doing so Cut in dry weather only Always keep the knives sharp MAINTENANCE IMPORTANT Regular maintenance is unavoidable for const
141. at och under dina f tter Anvand aldrig klipparen med skadade eller saknande skyddsanordningar t ex utkastningsklaffen eller samlingskorg Anvand endast tillbeh r tillatna fran tillverkare Om du gar ver v ggar eller gator st ng av kniven Stang av motor och lossa tandstift o f re lossning av blockerade delar eller reng ring av f rstoppad utkastningskanalen o f re kontroll reng ring eller olika arbeten pa klipparen o efter fastnande av frammande kropp i klipparen Kontrollera om klippare inte ar skadad atgarda eventuella skador f re n sta driftstart o om klipparen vibrerar ovanligt kraftigt kontrollera omedelbart Innan du tar bort samlingskorg st ng av motor och v nta tills kniven stannar helt Klipp endast vid dagsljus eller vid tillfredst llande konstbelysning Anvand inte maskinen om du ar paverkad av alkohol eller droger Driv maskinen aldrig i vat gras Kontrollera var du staller dina f tter och hall fast styrhandtaget F r maskinen langsamt ga Fore start av motor lossa koppling f r drift av hjul Bytt felaktiga dampare Under arbete med maskinen anvand alltid skyddsglas gon Avl gsna olika hinder t ex stenar och grenar Kontrollera om terr ngen inte r oj mn i h gt gr s kan det finnas hinder Klipp inte i n rheten av diken och lutningar Du skulle kunna tappa stabilitet och och balans Anv nd inte maskinen i mycket brant terr ng Var medveten om att idkare
142. at vertrouwd Houd uw handen en voeten op afstand van de roterende onderdelen Houd afstand van de uitlaatopening Aanwijzing de roterende onderdelen niet aanraken Het apparaat moet alleen door personen gebruikt worden die bewust van eigen verantwoordelijkheid zijn en met de bedieningsaanwijzing zijn vertrouwd Controleer zorgvuldig het terrein waarop het apparaat wordt gebruikt Verwijder alle voorwerpen die door het apparaat uitgeworpen kunnen worden Gebruik de grasmaaier niet als personen met name kinderen of dieren in de directe omgeving zijn Draag tijdens het maaien altijd stevige schoenen en een lange broek Maai nooit met blote voeten of in lichte sandalen Vermijd achterwaartse bewegingen met de maaier als deze niet echt nodig zijn Kijk voor en tijdens het achteruit lopen naar achteren en beneden Gebruik de grasmaaier nooit met beschadigde of ontbrekende beschermonderdelen zoals uitwerpklep en of opvangkorf voor gras Gebruik slechts de door de producent toegestane accessoires Schakel bij het oversteken van wegen of straten het mes uit Schakel de motor uit en maak de bougie los voordat blokkeringen of verstoppingen in het uitwerpkanaal worden verwijderd voordat de grasmaaier wordt gecontroleerd schoongemaakt of andere werkzaamheden aan het apparaat worden uitgevoerd als een vreemd voorwerp wordt geraakt Controleer de grasmaaier op beschadigingen en herstel deze voordat u het apparaat opnieuw in
143. avant chaque utilisation En cas de besoin versez l huile jusqu au rep re situ sur la jauge d huile Remplacez l huile apr s 25 heures de fonctionnement ou chaque saison Le travail dans un environnement poussi reux ou sale peut necessiter un remplacement d huile plus fr quent Voir REMPLACEMENT D HUILE dans l article Entretien de ce mode d emploi SAE 30 RAVITAILLEMENT EN COMBUSTIBLE essence sans plomb Le combustible est verse dans l orifice de remplissage du r servoir Veillez a ne pas faire d border l essence Utilisez de l essence habituelle essence sans plomb pure Ne m langez pas l essence et l huile Achetez toujours une quantit d essence ad quate de fa on l utiliser dans les 30 jours AVERTISSEMENT Essuyez huile ou l essence d vers e Ne les stockez pas ne les versez pas et ne les utilisez pas proximit du feu ouvert BOUCHON DU R SERVOIR D ESSENCE AVERTISSEMENT Les combustibles enrichis en alcool essence alcool ou les combustibles contenant de thanol ou le m thanol peuvent attirer l humidit et former l acide Lors d un stockage prolong l essence pure peut ainsi endommager le circuit d alimentation du moteur Pour viter les probl mes de moteur apr s un stockage prolong de plus de 30 jours videz le circuit d alimentation Videz le r servoir de combustible d marrez le moteur et laissez le tournez jusqu ce que le circuit d alimentation
144. brandstof niet tot de rand vullen De motorolie niet laten overlopen e Overtuigt u zich bij de olieverversing er van dat de verbruikte olie volgens voorschriften wordt verwijderd Vermijd het morsen met olie Oude oliefilter niet met het restafval verwijderen maar bij de overeenkomstige verzamelplaats afgeven Indien de demper defect is vervang deze Gebruik bij reparaties originele reserveonderdelen e Laat de instelling van de carburateur door een vakkundig persoon uitvoeren e De filter altijd volgens de aanwijzingen schoonmaken Na afloop van de levensduur van uw machine wordt aanbevolen deze bij uw handelaar af te geven zodat hij voor verwijdering volgens voorschriften kan zorgdragen Controleer uw grasmaaier regelmatig op slijtage en de technische staat ONDERHOUD Originele reserveonderdelen worden door de klantendienst en door de handelaar geleverd Er wordt aanbevolen het jaarlijkse onderhoud en de controle van de veiligheidselementen door een geautoriseerde werkplaats te laten uitvoeren Voor onderhoud en reserveonderdelen contact met uw handelaar opnemen a u b 53 ONDERHOUDSPLAN REGELMATIGE elke naan mean don elkjaar elke 2 ONDERHOUDSPERIODE 4 maand of of jaren of Het overeenkomstige Voor onderhoud in de aangegeven ieder 5 uur 25 uur 50 uur 100 250 uur maand of na de afloop van de gebruik uur aangegeven bedrijfsuren uitvoeren al naar gelang wat eerder optreedt Motorolie Controleren S
145. c pentru a preveni v rsarea combustibilului la alimentare Nu umpleti rezervorul p n la margine Nu l sa i sa se prelinge uleiul de motor La schimbarea uleiului asigurati va c uleiul folosit va fi lichidat n concordan cu regulamentul Preveniti v rsarea uleiului Filtrele de ulei nu arunca i la de euri comunale ci predati le la centrele de colectare corespunz toare e Dac amortizorul este defect schimbati I La repara ii folosi i piese de schimb originale Reglarea carburatorului l sa i ntotdeauna pe seama specialistului e Curatati filtrul ntotdeauna conform instructiilor Recomandam ca dup expirarea duratei de viata a cositoarei s o returnati v nz torului ca s asigure lichidarea acesteia n concordan cu normele Controlati la cositoare regulat gradul de uzur i starea tehnic NTRE INERE Piesele originale vi le poate furniza unitatea de desfacere sau sec ia noastr service ntretinerea anual i controlul elementelor de siguran recomand m s fie f cute de un atelier autorizat n scopul ntre inerii i achizi ion rii pieselor de schimb contacta i v rug m unitatea Dvs de desfacere PLAN DE INTRETINERE La fiecare doi ani INTERVAL DE INTRETINERE n REGULAT 4 nainte fiecare fiecare 3 fiecare a lun sau luni sau an sau 7 fiec re Intretinere corespunz toare n luna data sau dupa orele de functionar
146. choon te maken Het kan tot een niet repareerbare schade aan de motor leiden MOTORSTART Bij starten dient u zich eerst te overtuigen dat de bougie werd geplaatst en de machine van voldoende olie en benzine is voorzien AANWIJZING Wegens een beschermende oliefilm aan de binnenste motoroppervlakte kan de motor bij de eerste start walmen Dit kan als normaal beschouwd worden 1 De bedrijfshendel dodemansbeugel 12 naar de rijgreep 1 drukken en de gashendel 2 tot de aanslag naar voren in de startpositie schuiven 2 Bij getrokken bedrijfshendel dodemansbeugel 12 nu het startkoord 10 langzaam tot een lichte weerstand voelbaar is uittrekken dan krachtig aan de starter verder trekken tot de motor start 3 Neem nu de gashendel 2 iets uit de startpositie terug tot de motor gelijkmatig loopt AANWIJZING Bij koud weer of na langere stilstand kan het nodig zijn de eerste stappen meermaals te herhalen MOTORSTOP Laat de bedrijfshendel dodemanshendel 12 los om de motor te stoppen 51 A WAARSCHUWING Na het uitschakelen van de motor draait het mes noch enkele seconden door Indien de grasmaaier zonder toezicht blijft staan koppel dan het bougiedeksel af Belangrijke tips en adviezen voor het grasmaaien Onder bepaalde omstandigheden zoals bij zeer hoog gras kan het nodig zijn de maaihoogte naar boven in te stellen zodat de kracht en overbelasting van de motor bij het riiden met de grasmaaier v
147. chutzverpackung des Bedienungshandgriffs im oberen Teil entfernen Betrieb Betriebshebel Totmannbugel 12 beim Start ist dieser in Richtung Handgriff zu dr cken Beim Motorabstellen ist dieser Hebel loszulassen Gashebel 2 wird beim Start benutzt Antriebshebel 13 wird benutzt wenn sich der Rasenm her nach vorne bewegen soll nach oben dr cken 13 Einsatzbereiche 1 ohne Grasfangsack Gemahtes Gras wird in Streifen abgelegt 2 Mahen und sammeln Gras wird im Grasfangsack gesammelt feuchtes und Nasses Gras reduziert die F llleistung in dem Grasfangsack Zur Befestigung des Fangkorbes am M her heben Sie die Abdeckplatte an und h ngen Sie den Fangkorb ein 3 Mulchen Durch den eingesteckten Mulchkeil siehe dazu Abb und Umbau auf mulchen wird das Gras nicht ausgeworfen sondern mehrfach vom M hmesser zerkleinert und verbleibt zur Oberfl chend ngung auf der Grasnabe m hen und sammeln 9 Umbau auf mulchen 1 Die Montage und Demontage von Zubeh r hat immer bei ausgeschaltetem Motor zu erfolgen 2 F hren Sie den Mulchkeil bei entferntem Grasfangsack in den Auswerfkanal ein und arretieren sie diesen indem Sie den Mulchkeil 1 gegen die beiden Bohrungen 2 am Unterteil richten und durch den selbstsichernden Haken 3 sichern 3 Vergewissern Sie sich bitte dass der Mulchkeil nach dem Umbau stabil montiert ist 4 Achtung Nur Originalausr stung
148. cu aer comprimat cur a i spa iul din jurul curelelor de transmisie i antrenare O dat ntr un sezon ar trebui s cur a i interiorul ro ilor de trac iune Demontati ambele roti Cur tati cu aer comprimat sau cu o perie ro ile din ate i marginile lor de iarb si de impurit i DEMONTAREA CUTITULUI In scopul curatirii ascutirii schimbarii Aten ie nainte de demontare trebuie mai nt i s desprindeti fi a de pe bujia de aprindere La demontarea cutitelor sl biti urubul Asamblati din nou conform figurii Strangeti suruburile Moment de torsiune 40 Nm La schimbarea cutitelor ar trebui sa schimbati si surubul SCHIMBAREA ULEIULUI Surubul pentru golirea uleiului este amplasat sub motor Pregatiti va un vas pentru captarea uleiului si demontati surubul In momentul in care uleiul se scurge puneti surubul cu garnitur noua i terge i urmele de ulei Turnati n rezervor ulei nou SAE 30 Nivelul de ulei m surati cu joja curat Uleiul trebuie s fie ntre semnele min i max de pe joj Ave i grij s nu umpleti prea mult rezervorul Porniti motorul si l sati putin pornit Dup aceea opriti l a tepta i un minut i m surati nivelul de ulei In caz de nevoie completa i uleiul Surub pentru golirea uleiului Bujia de aprindere In momentul in care se r ce te motorul demontati bujia de aprindere cu ajutorul cheii livrate cur tati o cu o perie de s rm
149. d gazele de esapament se potriveste foarte bine la suprafete de p n la cca 2200 m Carcasa cositoarei inaintea operatie de Inirefinere este din tabl de otel de calitate tratat cu vopsea pulbere Aten ie la cu ite ascu ite deconectati ma ina de la sursa en es de energie capacitate foarte buna a cosului de iarb Rotile cu asezare dubla in rulmenti cu bile in spate 300 mm in fata 200 mm un Reglare profesionala a in ltimii in 6 trepte cablu robust cu Obligatii functionare usoar dispozitiv de pornire metalic Dotare Functii 3 in 1 cosire colectare mulcire m Cititi instructiunile de deservire Cos de calitate pentru iarba maner de deplasare rabatabil cu Folosi i antifoane naintea utiliz rii suprafa a din strat textil mecanismul de transmisie a angren rii precis din metal 97 Continutul lotului de livrare M ner rabatabil Manet de accelerare si de pornire Manet de fixare rapida Filtru de aer Bujia de aprindere Esapament amortizor zgomot G t pentru completarea uleiului Maneta pentru reglarea inaltimii Cos de colectare 10 Starter reversibil 11 Tablita de identificare 12 Maneta de functionare maneta pentru oprire automata 13 Maneta de tractiune TO Declaratie de conformitate CE Prin aceasta declaram noi G de GmbH amp Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany ca conceptia si constructia masinilor mentionate mai jos in modelele
150. de Schneidwerkzeuge Gefahr durch Einatmen gesundheitsgef hrdender D mpfe Vor Wartung Z ndkerzenstecker ziehen Achtung vor scharfen Messern Gebote i Vor Gebrauch Geh rschutz benutzen Bedienungsanleitung lesen Artikelnummer Baujahr Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Umweltschutz Verpackungsmaterial aus Pappe kann an den daf r vorgesehen Recycling Stellen abgegeben werden Abfall nicht in die Umwelt sondern fachgerecht entsorgen Schadhafte und oder zu entsorgende elektrische oder elektronische Ger te m ssen an den daf r vorgesehen Recycling Stellen abgegeben werden Der Gr ne Punkt Duales System Deutschland AG Verpackun Li Vor N sse sch tzen Packungsorientierung Oben Technische Daten Rasenm her BIG WHEELER 508 A 94147 Hubraum 140ccm Fangsackvolumen 60 __ _ __ _ _ _ _ _ Gewicht S Ger t Rasenm her Big Wheeler 508 A Hochwertiger Hinterradantriebsm her mit langlebigem kraftvollem OHV 4 Takt Motor nach neuster Abgasnorm hervorragend geeignet f r Fl chen bis ca 2 200 m M hgeh use aus hochwertig gepulvertem Stahlblech hervorragende F llleistung des Grasfangsackes durch optimale Stromlinienf hrung des Auswurfkanals Doppelt kugelgelagerte R der hinten 300 mm vorne 200 mm Professionelle 6 fache H henverstellung robuster leichtg ngiger Seilzug Starteinrichtung aus Metall Ausstattung 3 in 1 Funktion
151. de l entretien des lames portez des gants de protection ou emballez les ar tes e Ne modifiez pas le reglage de base du moteur et vitez de le surcharger o Soyez particulierement prudents lorsque vous retournez la tondeuse ou lorsque vous la tirez vers vous e Si vous devez incliner ou soulever la tondeuse bloguez les lames lors du transport par exemple ou si vous d placez la tondeuse d une surface vers une autre arr tez la lame e Avant le demarrage d gagez les lames et les embrayages du moteur e Demarrez prudemment le moteur en respectant les consignes et maintenez les pieds a une distance de securite des lames e N inclinez pas la tondeuse lors du demarrage hormis les cas ou inclinaison est n cessaire Dans ce cas ne linclinez pas plus que n cessaire et ne soulevez que le cote plus loign de votre corps o Ne demarrez pas le moteur si vous vous trouvez devant la goulotte d ejection levez jamais la tondeuse la transportez pas avec le moteur en marche e Lors de l arr amp t du moteur r duisez le r glage du frein Si le moteur est quip d un clapet de fermeture arr tez amen e d essence apr s la tonte Si vous utilisez le si ge tract accessoire roulez lentement MONTAGE PR PARATION Tous les travaux de montage et d entretien doivent tre effectu s uniquement avec le moteur arr t Avant le montage ou la premi re mise en marche de la tondeuse veuillez li
152. delen e Drift Driftsspak f r sj lvverkande stopp 12 vid start tryck spaken i riktningen mot handtaget Om du vill st nga motor lossa spaken Gasspak 2 anv nds vid start Driftsspak 13 anv nds om du vill att klipparen r r sig i riktningen fram RI s loslassen sl ppa nach oben dr cken trycka upp 13 Anv ndningsomr den 1 Klippning utan samlingskor Klippt gr s l gger sig i remsor 2 Klippning och samling Graset samlas i samlingskorg i fall att graset ar vat sanker detta korgens kapacitet Om du vill fasta krogen till Klipparen lyft skyddsplattan och hang samlingskorgen 3 Uppluckring N r uppluckringskil r inskjuten enligt bild och avsnitt Ombyggnad till uppluckring gr set kastas inte men klippknivar s ndersmular det och gr set stannar som g dsel pa gr smattans yta klippning aa klippning und samlina Omst llning till uppluckring 1 Montering och nedmontering av tillbeh r m ste alltid ske vid avst ngd motor 2 Avl gsna samlingskorg f r uppluckringskil till utkastningskanalen och blockera den s att uppluckringskil 1 rikta mot tv ppningar 2 inedre delen och fixera med sj lvs kringshake 3 3 F rs kra dig om att uppluckringskil r efter omst llningen fastmonterad 4 Observera Anv nd endast original utrustning fr n tillverkare 5 Nedmontering mitten tryck med din tumme 3 sedan lossa och luta uppluckringskil i r
153. des enfants ou animaux e Portez toujours lors de la tonte des chaussures solides et un pantalon long Ne manipulez jamais l appareil pieds nus ou en sandales Ne tirez jamais la tondeuse en si ce n est pas necessaire Lorsque vous reculez regardez toujours vers le bas et en arriere e N utilisez pas la tondeuse lorsque les dispositifs de protection capot de protection bac de ramassage sont endommag s Utilisez uniquement des accessoires autorises par le fabricant e Ne traversez jamais une route ou chemin de graviers avec le moteur en marche o Arr tez le moteur et d branchez la bougie d allumage o Avant le desserrage des pieces bloqu es ou le nettoyage de la goulotte d ejection bouchee o Avant le controle ou le nettoyage et avant toute intervention sur la tondeuse o Apr s l accrochage d un corps tranger contr lez si la tondeuse n est pas endommagee et effectuez les reparations n cessaires avant de la red marrer o Si la tondeuse vibre anormalement apres le d marrage contr lez la imm diatement pour liminer toute panne e Avant de retirer le bac de ramassage attendez que les lames s arr tent completement e Tondez uniquement a la lumiere du jour ou avec un clairage ad quat Ne faites jamais fonctionner appareil apr s avoir consomme de l alcool ou des drogues e Ne faites jamais fonctionner l appareil sur l herbe mouill e Une stabilit insuffisante du corps pe
154. ditate AVERTIZARE Amortizorul de zgomot i alte componente ale motorului se pot nc lzi foarte puternic n timpul func ion rii i r m n fierbin i dup oprirea motorului Nu v atingeti de aceste componente pentru a preveni arsurile I NORME GENERALE DE EXPLOATARE I SIGURAN 98 A se citi manualul de deservire Familiarizati va temeinic cu deservirea i utilizarea corect a ma inii Mentineti picioarele i m inile la o distan de siguran fata de p r ile n rotatie ale cositoarei Mentineti distan de siguran de la e apamentul ma inii Avertizare Nu atingeti componentele n rotatie ale ma inii Ma ina poate fi folosit numai de persoane r spunz toare care au citit instruc iunile de utilizare Verifica i cu aten ie terenul pe care veti utiliza ma ina Indep rtati toate obiectele pe care ma ina le ar putea azvarli n timpul lucrului Nu folosi i niciodat cositoarea dac sunt n apropierea acesteia persoane ndeosebi copii sau i animale La cosire purta i ntotdeauna nc l minte rigid i pantaloni lungi Niciodat nu cositi descul i i nici in nc l minte deschis Dac nu este strict necesar evitati mi carea cu cositoarea n spate Dac merge i n spate privi i n spate i sub picioare Nu folosi i niciodat cositoarea cu instala iile de protec ie defecte sau n lipsa acestora de ex cu clapeta de aruncare sau cu co ul de colec
155. dovito kontrolirajte te ih u 2 Otklonite za titnu ambala u podignite gornje dijelove slu aju potrebe zamijenite za dijelove rukohvata i montirajte ga sa donjim dijelovima Zavrnite preporu ene od strane proizvo a a sigurnosne vijke na obje strane rukohvata e ure aja je vrlo o tar Opasnost od udesa Otklonite za titnu ambala u upravlja kog dr a a u gornjem Budite posebno oprezni pri odr avanju no a dijelu nosite za titne rukavice ili omotajte britve e Nemijenjajte namje tanje motora i izbjegavajte preoptere enje e _ Budite posebno oprezni kada kosilicu okre ete ili vu ete prema sebi e Kadajekosilicu potrebno nagnuti ili podi i radi prijelaza na drugu povr inu gdje nije trava ili ako vozite kosilicu na ko enu povr inu odnosno sa iste isklju ite no Prije pustanja motora popustite sve spojke nozeva i pogona e Motor startajte prema uputama za upotrebu i obratite paznju da su vaSe noge na sigurnoj udaljenosti od noza Rad e Prilikom startanja kosilicu ne nagibajte Radna poluga za samovoljno zaustavljanje 12 iznimka je slucaj kada je zaista potrebno u Prilikom startanja priti ite polugu u smjeru prema posebnim slu ajevima U tom slu aju kosilicu rukohvatu Ukoliko motor Zelite iskljuciti polugu pustite ne nagibajte vise nego je to prijeko potrebno Poluga za gas 2 koristi se prilikom stavljanja u rad te uvijek podignite dio koji je dalje od vas Poluga pogona 13 se k
156. dprtinam 2 v spodnjem delu in ga fiksiramo s samostoje im klinom 3 3 Nato se prepri amo e je klin za drobljenje po opravljenih spremembah trdno montiran 93 4 Pozor Uporabljajte le originalne rezervne dele ki jih dobavlja proizvajalec izdelka 5 Demonta a V sredini pritisnite s prstom 3 nato odvijte in klin potisnite navzdol Pozor e se zgodi da se pri drobljenju izmet zama i zmanj ajte hitrost vo nje da lahko rezilo bolje zre e travo in razme e po povr ini Nikoli ne odstranjujte kup trave pod kosilnico z roko UPRAVLJANJE POGONA Samodejni re im vo nje upravljamo takole Pritisnemo na delovno ro ico ro ica za samodejno zaustavljanje 12 proti ro aju in isto asno pritisnemo na ro ico pogona 13 Vo njo naprej prekinemo e spustimo ro ico pogona 13 NASTAVITEV VI INE REZANJA Glede na vi ino v kateri elimo pokositi travo nastavimo tudi vi ino koles Z ro ico 8 nastavimo vi ino po elji Pri ve ini kosilnic je najustreznej i srednji polo aj PREDEN ZA ENEMO MOTOR DOLIJEMO OLJE Pred vsako uporabo pregledamo stanje in vi ino olja Po potrebi dolijemo olje Motorno olje 500ml SAE30 POKROV ODPRTINE ZA OLJE MERILNA SKALA ZA OLJE a ZGORNJA MEJA ij SPODNJA MEJA Kosilnico dobavljamo brez olja in bencina A OPOZORILO Pazite da motorja ne napolnite z oljem ali gorivom preve sicer se lahko za ne z blazilnika kaditi Prepri ajte se
157. dr cken loslassen engedje el 13 nach oben dr cken nyomja felfel Haszn lat 1 Ny r s f gy jt kos r n lk l A lekaszalt f savokban marad 2 Nyir s s gy jt s A f vet a f gy jt kosarba gy jti a nedves vagy vizes f cs kkenti a kosar kapacitasat Az esetben ha a kosarat a gephez akarja ert siteni emelje fel a fed lapot s akassza fel a gy jt kosarat 3 Mulcsolas Az esetben ha a mulcsol k be van h zva l sd bra s fejezet Atallit s mulcsol sra a f vet nem szorja ki hanem meg rli s a meg rl tt f a gyep felszin n marad s a gyepet taplalja mulcsolas Atallit s mulcsolasra 1 A kell keket felszerelni es leszerelni kizardlag az esetben szabad ha a motor ki van kapcsolva 2 Tavolitsa el a gy jt kosarat vezesse be a szoro csatornaba a mulcsolo ket s ugy allitsa be hogy a mulcsolo k 1 az als r szen a k t ny l s fel 2 ir nyuljon majd biztos tsa be nbiztos t horoggal 3 3 Bizonyosodjon be arr l hogy a mulcsol k szil rdan fel van szerelve 4 Vigy zz Kiz r lag a gy rt ltal aj nlott eredeti felszerel st szabad haszn lni 5 Az k leszerel se K z pen nyomja le h velykujj val 3 majd laz tsa meg a mulcsol ket s lefel mutat ir nyba n mozd tsa ki Vigy zz Ha a f mulcsol sa alatt bedugul a f ny r g p cs kkentse a sebess get hogy a k s alaposabban sz t dar lhas
158. e Bougie d allumage souill e par Secher la bougie et remettre l essence moteur noy 3 Faites r parer le Filtre carburant bouch mauvais Remplacez les pi ces d fectueuses ou moteur apr s du r glage du carburateur ou de n cessaire r parez les vendeur ou reportez l allumage soupapes coll es etc vous au mode d emploi Tirage trop long Modifier le r glage du tirage avant d fectueux 5 Herbe n est pas Canal bouch bac de ramassage Nettoyer la goulotte d ejection vider le bac de ramass e rempli herbe trop mouill e ramassage tondre lorsque le temps est sec 25 Inden maskinen s ttes i gang l s venligst omhyggelig denne betjeningsvejledning A V 2 For overtryk selv af nogle enkelte dele af teksten kr ves tilladelse Forbehold for tekniske ndringer Tekniske sporgsmal Reklamationer Brug af reservedele eller betjeningsvejledning Pa vore internetsider www guede com i del Service hj lper vi hurtig og uden en overfl dig byrokrati Hj lp os venligst at vi kan hj lper jer Til identifikation af jeres maskine i reklamationstilfeeldet skal vi bruge serie nr produktions nr og argang Alle disse angivelser findes pa typeskilt For at have disse angivelser altid ved hand skriv dem venligst ned her Serie nummer Produkt nr Argang Tif 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Anmeerkning u Produkts sikkerhed forbud Miljoet E
159. e Assistenza Vi aiutiamo veloce e senza la burocrazia inutile Vogliate darci la mano per poter aiutarVi Nel caso di contestazione per identificazione del Vostro apparecchio occorre indicare il numero di serie codice dell articolo e la matricola Tutte queste indicazioni troverete sulla targhetta della macchina Per avere questi dati sempre disponibili indicarli qui sotto per favore Numero di serie Codice dell articolo Matricola Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Segnaletica BE Sicurezza del prodotto divieti Tutela dell ambiente Il materiale d imballo di cartone pu essere consegnato al Centro di raccolta predisposto a tal scopo Il prodotto conforme alle relative norme della Comunit Europea Non deporre i rifiuti nell ambiente Divieto generale smaltirlo correttamente unito con altro pittogramma Divieti ammonimento Q Mantenere in distanza sicura A EN dalle risorse di fuoco Ammonimenti Gli apparecchi elettrici elettronici difettosi e o da smaltire devono Punto verde Duales System essere consegnati ai centri Deutschland AG autorizzati Imballo Proteggere all umidita Orientare l imballo verso alto Motore a benzina potenza i A Livello di pressione acustica 98 dB garantito Avviso alla pericolosa tensione Pericolo degli oggetti lanciati elettrica con il motore in marcia Mantenere la distanza sicura Pericolo dall
160. e mentionate in func ie ce apare mai nt i Ulei de control motor SAE 30 Bal O 2 er control Buil ujia de cur are mm mmm DIAGNOSTICUL DEFECTELOR MOTORUL NU Defectul posibil Remediere PORNESTE 1 Controlul Neajuns de combustibil Completarea combustibilului combustibilului Combustibil prost depozitarea masinii Golirea rezervorului de carburanti si a ae le nn felul benzinei nn Alimentarea benzinei 2 Controlul bujiei de Buja de agindafe defecta impurificata Schimbarea bujiei de aprindere P 8 aprindere sau reglata gresit Bujia de aprindere este umeda de Uscarea bujiei si montarea la loc benzina motor inecat 3 Lasati ca motorul Filtrul de combustibil infundat reglare Schimbati componentele defecte sau dac Sa fie reparat la necorespunzatoare a carburatorului este nevoie reparati le vanzator sau resp a aprinderii supapele lipite informati va din s a m d instructiuni 4 Miscare defect in Tractiune prea lung Schimbarea regl rii trac iunii fata 5 Larba nu este Canalul infundat Curatati canalul de degajare colectata cosul de colectare plin goliti cosul de colectare iarba prea umed cositi pe timp uscat 103 TOBA A V 2
161. e niemals in nassem Gras Achten Sie auf Ihre Fu bewegungen und auf festen Halt am F hrungsholm F hren Sie den M her im Schritttempo L sen Sie vor dem Starten des Motors die Kupplung f r den Radantrieb Ersetzen Sie fehlerhafte Schalld mpfer Tragen Sie bei der Arbeit mit dem Rasenm her stets eine Schutzbrille Entfernen Sie Hindernisse wie Steine und ste berpr fen Sie das Gel nde auf Unebenheiten In hohem Grass k nnen sich verdeckte Hindernisse befinden M hen Sie nicht in der N he von Abh ngen Gr ben oder B schungen Sie k nnten den Halt oder das Gleichgewicht verlieren Verwenden Sie das Ger t nicht auf extrem steilem Gel nde Beachten Sie da der Besitzer oder Benutzer f r Unf lle oder die Gef hrdung anderer Personen sowie f r Sachbesch digungen verantwortlich ist Seien Sie aufmerksam und schalten Sie den M her aus wenn Kinder in der N he sind M hen Sie quer zum Hang niemals auf oder abw rts Gestatten Sie niemals Kindern oder Personen die mit dieser Bedienungsanleitung nicht vertraut sind das Ger t zu betreiben Das Alter des Benutzers kann durch rtliche Bestimmungen begrenzt sein WARNUNG Benzin ist leicht entflammbar Bewahren Sie Benzin nur in daf r vorgesehenen Beh ltern auf F llen Sie den Tank nur im Freien und rauchen Sie dabei nicht F llen Sie Benzin ein bevor Sie den Motor starten Offnen Sie niemals bei laufendem oder hei em Motor den Tankversch
162. e superfici calde Ammonimenti Larghezza del taglio Ipostazione dell altezza centralizzata 6 livelli 25 75mm Alzata 10cm Dimensione delle ruote anter 200 mm poster 300 mm Capacit del sacco da raccolta 601 Peso 34kg Pericolo d inalazione dei vapori Pericolo dagli utensili taglienti in nocivi rotazione Apparecchio Tagliaerba Big Wheeler 508 A i i it i i Prima di manutenzione TTM oa Attenzione alle lame taglienti scollegare la macchina dalla M gt P S 2 2 P Se OMe p fonte di tensione attuali per i gas di scarico amp molto bene adatta per le superfici d estensione fino a 2 200 m cca Il corpo della tagliaerba della lamiera d acciaio di qualita verniciato a polvere buona Direttive capacit del cesto di raccolta Le ruote con doppio alloggio nei cuscinetti a sfere 300 mm dietro 200 mm avanti Regolazione del altezza professionale in 6 gradi funicella facilmente muovibile dispositivo metallico d avviamento M Prima dell uso leggere il Utilizzare le cuffie di protezione Manuale d Uso Aaaa Funzione 3 in 1 taglio raccolta aerazione 55 Il cesto di qualita manico di guida ribaltabile con rivestimento superficiale del tessile una precisa trasmissione metallica Volume della fornitura 1 Manico estensibile 2 Leva d accelerazione e leva d avviamento Levetta d attacco rapido 4 Filtro d aria 5 Candela d accensione 6 Scarico
163. e torsion s l ve 40 Nm Lorsque vous remplacez les lames vous devriez galement remplacer la vis REMPLACEMENT D HUILE La vis de purge se trouve sous le moteur Pr parez un r cipient pour recueillir l huile et demontez la vis Apr s l coulement de remettez une nouvelle vis avec rondelle et essuyez les restes d huile Versez l huile SAE30 dans le r servoir Mesurez le niveau d huile l aide d une jauge propre L huile doit attendre le niveau entre les rep res min et max marqu s sur la jauge Faites attention ne pas faire d border le r servoir D marrez le moteur et laissez le tournez quelques instants Arr tez le attendez une minute et mesurez le niveau d huile Si n cessaire compl tez le r servoir 23 n Vis de vidange huile Bougie d allumage Apr s le refroidissement du moteur d montez la bougie d allumage l aide de la cl fournie nettoyez la l aide dune brosse m tallique et r glez la distance l aide d un calibre d paisseur 0 75 mm 0 030 Remettez ensuite la bougie d allumage Veillez ne pas trop la serrer alternativement Bosch WR 7 DC NGK BPR 6 ES Filtre air Desserrez le couvercle du filtre air et demontez l l ment de filtration en mousse Remettez le couvercle du filtre pour viter le passage de corps trangers dans l orifice d aspiration FILTRE EN PAPIER COUVERCLE DU FILTRE AIR i FILTRE EN MOUS
164. e z novimi Pri z napravo vedno uporabljajte za itna ocala e Pospravite razne ovire npr kamne veje e Preverite valovitost terena v visoki travi so lahko prisotne ovire e Nekosite v bli ini cestnih jarkov ali na klancih Lahko izgubite ravnote je in stabilnost e Naprave ne uporabljajte v strmem terenu e Uporabnik ali lastnik naprave odgovarja za varnost in poSkodbe drugih oseb in premozenja e Vedno ravnajte previdno in kosilnico izklopite e so v bli ini prisotni otroci e Na hribu kosite po plastnici nikoli pa ne stojte obrnjeni v hrib ali s hriba dol e Nikoli ne dovolite otrokom ali drugim osebam ki niso seznanjeni s tem navodilom za uporabo da stroj uporabljajo ali se ga dotikajo Starost uporabnika je omejena s krajevnimi predpisi e OPOZORILO Bencin je zelo vnetljiva tekocina o Bencin hranite samo v primernih posodah o Gorivo nalivajte na prostem in pri tem ne kadite o Gorivo dolivajte ko je motor ugasnjen Nikoli ne odpirajte pokrova rezervoarja in ne dolivajte bencina e dokler je motor e vro ali e deluje o V kolikor prelijete bencin v nobenem primeru ne pri igajte motorja Napravo odnesite nazaj prepre ite mo en vir v iga okoli razlitega bencina o Rezervoar za bencin neprepustno zaprite e Pred uporabo kosilnice vedno preverite e ni po kodovano ali obrabljeno rezilo vijaki no i in rezalni sistem Po kodovana in obrabljena rezila in vijake zamen
165. eb Maskinen skal f res i skridtempo Inden motorstart skal l snes kobling for hjulfremdrift Udskift fejlagtige d mpere Tag altig beskyttelsesbriller p under arbejdet med maskine Fjern div forhindringer f eks sten og gren Se efter om terrang er lige i h jt gr s kan v re skjult forhindringer Klip ikke i n rhed af skr ninger og gr fter Du kunne miste stabilitet og balance Maskinen m ikke bruges p en meget stejl terrang T nk p at ejer eller bruger er ansvarlig for skader og trussler imod andre personer og ting V r varsomt og sluk for maskine hvis der er b rn i n rheden P en bakke skal klippes i lag aldrig op eller nedad bakke B rn eller andre personer m ikke f tilladelse til maskinbetjening n r de ikke er bekendtgj rt med betjeningsvejledning Bruger lder kan v re begr nset af de lokale bestemmelser ADVARSEL Benzin er meget br ndfarlig Benzin skal kun opbevares i dertil bestemte beholdere Tanken skal efterfyldes kun udenfor og der m ikke ryges Benzin skal efterfyldes inden motorstart Tanklas m aldrig bnes og benzin efterfyldes hvis motor er varmt eller igang S fremt benzin spildes m der under ingen omst ndigheder fors ges at starte Maskinen m b res v g og dermed forhindres for opst else af anteendeligt kilde omkring den spildt benzin S rg for en sikker benzintanks aflasning e Inden maskinbrug se altid efter om kniv skruer og klipp
166. ectare Produsul corespunde normelor lichidati le reglementar destinate acestui scop aferente ale Comunitatii Europene Interdictie generala in legatura cu o alta pictograma Interdictii avertizari Mentineti la o distanta de Aer ae hante siguranta fata de sursa de foc i Avertizari Aparatele electrice sau electronice defecte trebuie predate la centrele Punct verde Duales System de colectare destinate acestui Deutschland AG Scop Ambalajul Avertizare la tensiunea electric Pericol de azv rlire a corpurilor periculoas cu motorul pornit Feriti de umezeal Orientarea ambalajului n sus Date tehnice pentru cositoarea de iarb BIG WHEELER 508 A 494147 Motor pe benzin putere Rotatii motor 2850 min Nivel acustic 83 5 dB A Nivel acustic asigurat 98 dB A L imea de t iere 508 mm Reglarea n l imii central 6 trepte 25 75mm PON Capacitate cilindric 140 cm Avertiz ri M rimea rotilor din fat 200 mm din spate 300 mm Capacitatea cosului de colectare Vibratii 6 90 m s EN 1033 Greutate 34kg 2 7 kW max la 3600 min Mentineti distanta de sigurant Pericol la suprafete fierbinti Pericol de aspirare a vaporilor Pericol la scule de taiere in daunatori sanatatii rotatie Masina Cositoare de iarba Big Wheeler 508 A Cositoare de iarba cu tractiune spate de calitate cu motor OHV puternic in patru timpi care corespunde celor mai noi prevederi privin
167. eendstofsystem og karburator er tom Hver seezon skal pafyldes frisk breendstof jfr ogsa opbevaringsanvisninger H ld aldrig rensemiddel i breendstofstank af hensyn til motorrensning eller karburatorrensning Dette kan medf re motorbeskadigelse der ikke kan repareres MOTORSTART Under start se f rst efter at t ndr r er p sin plads og at der er tilstreekkelige maengde af olie og benzin i maskinen OPM ERKSOMHED P g a den beskyttende oliefilm pa den inderste side af moter kan motor ved den farste start ryge Dette betr gtes som normal 1 Drifth ndtaget h ndtaget for automatisk slukning 12 trykkes mod skubbehandgreb 1 og gashandtaget 2 skubes fremad indtil stop til startposition 2 Under nedtrukket drifthandtaget h ndtaget for automatisk slukning 12 kan nu langsomt udtreekkes startsnor 10 indtil der maerkes en let modstand derefetr skal tr kkes kraftig for snor til motor s tter i gang 3 Gasgrebet 2 nu skal der reduceres lidt fra startstillingen indtil motorgang bliver j vnt FORSIGTIG I kold vejret eller efter l ngere maskinpause kan v re n dvendig at gentage de f rste skrid nogle gange MOTORSTANDSNING nsker man at standse motor frig res drifth ndtaget h ndtaget for automatisk standsning 12 A ADVARSEL Efter motorstandsning drejer kniven endnu nogle sekunder rund S fremt skal planklipperen blive liggende uden tilsyn skal deeksel for t ndr r frakobles Vigtige tips
168. egli accessori deve essere fatto sempre con motore spento a LIVELLO MASSIMO 2 Smontare il cesto di raccolta inserire il cuneo di zappatura al canale di scarico e bloccarlo in modo che il cuneo di zappatura 1 sia orientato verso due fori 2 nella parte La tagliaerba fornita priva dell olio nel motore inferiore ed assicurarlo tramite il gancio autobloccante 3 3 Accertarsi per favore che il cuneo di zappatura dopo Il cambio montato fermamente O MINIMO A AMMONIMENTO Porre attenzione di non straboccare il motore dell olio altrimenti il silenziatore fumera nel momento d avviamento 1 Accertarsi che la tagliaerba appoggiata sulla superficie piana 2 Togliere il tappo del serbatoio dell olio 3 Inserire lastina di controllo dolo e fissarla IMPORTANTE Lo stato dell olio deve essere controllato prima di ogni uso 4 Attenzione Utilizzare solo gli accessori originali del Nel caso di necessit aggiungere l olio fino al segno costruttore sull astina 5 Smontaggio Dopo 25 ore d esercizio oppure ogni stagione occorre Premere nel centro con pollice 3 allentare e deviare il cambiare lolio Lavorando nell ambiente polveroso oppure inquinato pu avvenire la necessit di cambiare Folio pi spesso Vedi CAMBIO DELL OLIO nel paragrafo Manutenzione del presente Manuale SAE 30 AGGIUNTA DEL COMBUSTIBILE benzina senza piombo Il combustibile viene aggiunto attraverso il foro su
169. eho odpadu ale odovzd vajte ich v pr slu nej zberni Ak je chybn tlmi vyme te ho Pri oprav ch pou vajte origin lne n hradn diely e Nastaven m karbur tora poverte v dy odborn ka Filter istite v dy pod a in trukci e Odpor ame vr ti kosa ku po uplynut ivotnosti kosa ky predajcovi aby zaistil jej likvid ciu v s lade s predpismi Pri kosa ke pravidelne kontrolujte stupe opotrebovania a technick stav DR BA Origin lne n hradn diely v m dod v predajca alebo na e servisn oddelenie Ka doro n dr bu a kontrolu bezpe nostn ch prvkov odpor ame necha vykona v autorizovanej dielni S cie om dr by a obstarania n hradn ch dielov kontaktujte pros m svojho predajcu PLAN UDRZBY PRAVIDELNY INTERVAL Ka d Ka d 3 1xza6 Ka d Ka d UDRZBY 4 mesiac mesiace mesiacov rok dva roky v alebo alebo alebo alebo alebo Zodpovedajuca udr ba v uvedenom mesiaci alebo po vi 5 hod 25 hod 50 hod 100 hod 250 hod uplynuti uvedenych prevadzkowych hodin podla toho o nastane skor Motor olej skontrolovat SE 30 Fd vymeni filter fvyment VERA skontrolovat vyCistit o Fd vymeni DIAGNOSTIKA PORUCH MOTOR Mo na pri ina Naprava NESTARTUJE 1 Kontrola paliva Nedostatok paliva Dopinit palivo Zl palivo ulozenie stroja bez Vyprazdnit palivovu nadrz a karburator benzinovej nadrze zly Doliat Cerst
170. ekontrolirajte ispravno okretanje i uravnote enost 9 Kod poklopca koji se automatski zatvara i sabirnog ko a redovito prekontrolirajte njihovu utro enost te isto u 10 Uvijek kada kosilicu morate prevoziti dr ati u rukama ili naklanjati nosite sigurnosne za titne rukavice Ure aj uvijek dr ite za mjesta koja jam e sigurno dr anje Uzmite u obzir masu ure aja i njen raspored I ENJE Ure aj prije svake uporabe oprezno operite vodom iznutra otklonite travu i blato tako ete sprije iti da se ne isto a unutar ure aja osu i i izbje i pote ko e prilikom slijede eg startanja Premaz unutar ku i ta se nakon nekog vremena mo e izbrisati Kako biste sprije ili kasniju koroziju ure aja na izguljena mjesta pa ljivo nanesite antikorozivni premaz Jednom ili dvaput godi nje skinite poklopac mjenja a te pomo u etke ili zraka pod tlakom o istite prostor oko remenice i pogonskog remenja Jednom u sezoni trebali biste o istiti unutra njost pogonskih kota a Oba kota a demontirajte Zup anike i njihove krajeve o istite od trave i ne isto a pomo u zraka pod tlakom ili etke DEMONTA A NO A Zbog i enja o trenja zamjene Upozorenje Prije demonta e najprije je neophodno skinuti kapicu svje ice za paljenje Prije demonta e no eva odvrnite vijak PAPIRNI FILTER P NOVY FILTR Ponovo montirajte po napucima na slici Zavrnite vijke U vrsni moment 40 Nm Prili
171. el chez la manette Manette de gaz 2 s utilise lors du d marrage Levier d entra nement 13 s utilise lorsque vous souhaitez que la tondeuse avance 13 loslassen l cher nach oben dr cken pousser vers le haut Domaines d utilisation 1 Tonte sans bac de ramassage L herbe tondue est ject e en lignes 2 Tonte et ramassage L herbe s accumule dans le bac de ramassage herbe humide ou mouill e r duit la capacit du bac Pour fixer le bac sur la tondeuse soulevez la plaque de couverture et accrochez le bac de ramassage 3 Mulchage Lorsque le coin de mulchage est insere voir image et article Modification en mulchage l herbe n est pas ject e mais broyee par les lames Elle reste sur la surface pour fertiliser le gazon Mulchage Transformation en mulchage 1 Le montage et le demontage des accessoires doivent tre r alis s avec le moteur arr t 2 Retirez le bac de ramassage ins rez le coin de mulchage dans la goulotte jection et bloquez le en dirigeant le coin de mulchage 1 contre les deux orifices 2 situes dans la partie inf rieure et en les immobilisant par le crochet autobloquant 3 3 Assurez vous que le coin de mulchage est solidement monte apres la modification 4 Attention Utilisez uniquement l quipement d origine du fabricant 5 Demontage Appuyez au centre avec votre pouce 3 desserrez et d portez le coin vers le bas Attention Si
172. em 3 nakon toga pustite klin za drobljenje trave i ostavite ga u smeru prema dole Upozorenje Ukoliko bi tokom mal iranja do lo do za epljenja kosilice smanjite brzinu kretanja kako bi no mogao travu da du e usitnjava i rasprostire po travnjaku Nakupljenu travu nikada ne otklanjajte rukom UPRAVLJANJE POGONOM Samovoljnim kretanjem se upravlja ovako Pritisnite radnu polugu poluga za samovoljno zaustavljanje 12 u smeru prema rukohvatu te istovremeno i prema rukohvatu pritisnite polugu pogona 13 Kretanje napred se zaustavlja osloba anjem poluge pogona 13 PODE AVANJE VISINE SE ENJA S obzirom na potrebnu visinu ko enja neophodno je da namestite visinu to ka Pomo u poluge 8 namestite visinu prema svojim potrebama Kod ve ine kosilica najprikladnija je srednja pozicija PRE PALJENJA MOTORA DOLIJTE ULJE Pre svake upotrebe uvek proverite stanje i koli inu ulja U slu aju potrebe dolijte ulje Motorno ulje 500ml SAE30 POKLOPAC ULJNOG LEVKA ULJNA MERICA TT GORNJA GRANICA ij DONJA GRANICA Kosilica se isporucuje bez ulja u motoru A UPOZORENJE Vodite racuna da motor ne prepunite uljem u protivnom prigu iva bi prilikom startovanja dimio Uverite se da li je kosilica postavljena na ravnu povr inu Skinite poklopac sa rezervoara za ulje Stavite mericu za ulje i uCvrstite je VAZNO Stanje ulja proveravajte pre svake upotrebe U slucaju potrebe dolijte ulje do oznake
173. em elegend mennyiseg uzemanyag Fel kell t lteni az zemanyagot ellen rzese Hib s szennyezett vagy nem j l A gyerty t ki kell cser lni P 8 beallitott gyertya meg a forgalmazonal beallitott karbur tor event gyujtas sz ks g szerint jav tsa meg vagy tanulm nyozza beragadt szelepek stb a f gy jt kos r tele van a gy jt kosarat ki kell riteni a f t ls gosan vizes sz raz id ben kell f vet v gni 82 Prije prvog stavljanja stroja u rad neophodno je procitati sve informacije i upute navedene u Naputku za uporabu A V 2 Dodatno tiskani materijali i djelomi ne dopune zahtijevaju odobrenje Pridr ano pravo na tehni ke izmjene Da li imate tehni ka pitanja Reklamaciju Da li Vam trebaju rezervni dijelovi ili upute za uporabu Na na im internet stranicama www guede com u dijelu Servis pomo i emo Vam brzo i bez nepotrebne papirologije Pomognite nam da Vam mo emo pomagati Radi identifikacije Va eg ure aja u slu aju reklamacije trebamo serijski broj broj proizvoda i godinu proizvodnje Sve ove podatke na i ete na tipskoj plo ici Kako biste ove podatke uvijek imali pri ruci napi ite je molim ovdje Serijski broj Broj proizvoda Rok proizvodnje Telefon 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com Zastita okolisa Oznaka Sigurnost produkata zabrane Ambalazu od ljepenke odnesite Otpad ne bacajte u Zivotnu na recikliranje u odgova
174. en passing any gravel road or non solidified road cut off the knife Switch the engine off and disconnect the spark plug o before releasing any blocked parts or cleaning the clogged ejection channel o before check cleaning and various works on the mower o after any foreign body has been caught by the mower Check whether the mower is not damaged and remove any damage before restarting the device o If there are any extra strong vibrations of the mower immediate checking Switch off the engine before taking the grass catcher out and wait until the knife fully stops Cut in daylight or with suitable lighting only Do not operate the device when impaired or intoxicated Never operate the device in wet grass Pay attention to where you put your legs and hold the guide handle firmly Guide the mower step by step Release the clutch for wheel drive before starting the engine Replace any faulty absorbers Always wear protective glasses when operating the mower Remove all obstacles e g stones and branches Check the terrain for unevenness there may be obstructions hidden in high grass Do not cut near ditches and slopes You may lose your stability and balance Do not use the device on a very steep terrain Realise the operator or more precisely the user is responsible for any injuries or threat of persons and things Be watchful and switch the device immediately off if there are children around Be watch
175. enje VAZNO Kosilica za travu moZe amputirati prste na nogama ili na rukama te odbacivati razlicite predmete Nepostivanje dolje navedenih sigurnosnih propisa moze voditi do ozbiljnih ozljeda A UPOZORENJE Kako biste sprije ili nepo eljno startanje ure aja tokom njegovog pode avanja transporta ili odr avanja uvijek izvucite kabl svje ice za paljenje A UPOZORENJE Ispusni gasovi i njihove pojedine Komponente sadr e odnosno emitiraju kemikalije koje djeluju kao karcinogene materije te mogu o tetiti plod ili izazvati pote ko e u trudno i UPOZORENJE Prigu iva i drugi sastavni dijelovi motora mogu se tokom rada ure aja vrlo ugrijati te i nakon isklju enja motora ostaju vru i Kako biste sprije ili opekotine ne dodirujete te sastavne dijelove I OP I RADNI I SIGURNOSNI PROPISI 112 Pa ljivo pro itajte ove upute za upotrebu Upoznajte se sa njegovim elementima za rukovanje i ispravnim kori tenjem Ruke i noge dr ite na sigurnoj udaljenosti od rotiraju ih dijelova kosilice Po tujte sigurno rastojanje od ispusnog ure aja Upozorenje uvajte se od rotiraju ih dijelova stroja Ure aj bi trebale koristiti samo odgovorne osobe Koje su bile upoznate sa uputama za upotrebu Pa ljivo pogledajte teren na kojem ete ure aj koristiti Otklonite sve predmete koje bi ure aj prilikom rada mogao odbaciti Ure aj nikada ne koristite ukoliko su u neposrednoj blizini osobe posebice djeca ili ivotinje P
176. ent filtra Da prepre ite vdor tujkov v sesalno odprtino vedno ponovno namestite pokrov filtra PAPIRNATI FILTER POKROV ZRA NEGA FILTRA PENASTI ELEMENT FILTRA PRAZNJENJE REZERVOARJA ZA GORIVO IN UPLINJACA Pod uplinja namestite posodo v kateri lahko skladi ite bencin Uporabljajte lijak da prepre ite iztekanje bencina Demontirajte izpustn vijak nato premestite Zico ventila za gorivo v polo aj ON Ko izpraznite rezervoar za gorivo ponovno namestite vijak za izpu anje in tesnilni obro ek Vijak trdno privijte SHRANJEVANJE Bencina ne pu ajte v rezervoarju ve kot mesec dni Kosilnico redno istite in jo shranjujte na suho in zaprto mesto BIVANJSKO OKOLJE Zaradi varovanja bivanjskega okolja posvetite prosim pozornost slede im to kam Vedno uporabljajte ist neosvi en bencin Vedno uporabljajte lijak in ali posodo z reguliranjem stanja da prepre ite izlitje medtem ko dolivate gorivo Ne polnite rezervoarja do vrha z gorivom Prepre ite iztekanje motornega olja Pri zamenjavi olja se poskrbite da bo olje odstranjeno v skladu s predpisi Prepre ite razlitje olja e Ne me ite oljnih filtrov med komunalne odpadke oddajte jih v surovino ali na drugo ustrezno mesto e Bla ilnik zamenjajte z novim e je po kodovan Za zamenjavo uporabljajte samo originalne rezervne dele e Nastavitev uplinja a prepustite strokovnjaku e Filter vedno istite v skladu z napot
177. enu travu nemojte spremati zajedno sa Kosilicom 5 Zbog sigurnosnih razloga izbegavajte da koristite kosilicu kada su sastavni delovi utro eni odnosno o te eni Pokvarene sastavne delove zamenite za nove nemojte ih popravljati Koristite samo originalne rezervne delove kao i originalne rezervne no eve Sastavni delovi koji imaju druga ija svojstva u odnosu na propisani kvalitet mogu da o tete kosilicu i da ugroze va u sigurnost 6 Ukoliko je neophodno isprazniti rezervoar sa gorivom obavite to napolju i kada je motor u suvom stanju 7 Prilikom monta e i pode avanja no eva upotrebljavajte vrste za titne rukavice 8 Kod no eva nakon bru enja prekontroli ite ispravno okretanje i uravnote enost 9 Kod poklopca koji se automatski zatvara i kod sabirnog Ko a redovno kontroli ite njihovu istro enost i isto u 10 Uvek kada kosilicu morate da prevezete dr ite u rukama ili da je naginjete nosite sigurnosne za titne rukavice Ure aj uvek dr ite za mesta koja garantuju sigurno dr anje Uzmite u obzir masu ure aja i njen raspored CISCENJE Uredaj pre svake upotrebe oprezno operite vodom iznutra otklonite travu i blato tako ete spre iti da se ne isto a unutar ure aja osu i i izbe i pote ko e prilikom slede eg startovanja Premaz unutar ku i ta se nakon nekog vremena mo e izbrisati Kako biste spre ili kasniju koroziju ure aja na oguljena mesta pa ljivo nanesite antikorozivni
178. erminderd wordt evenals het inklemmen van gras in de grasmaaier Het kan ook nodig zijn de rijsnelheid van de grasmaaier te verlagen en of de vlakte meermaals te maaien e Indien het maaien extreem moeilijk is kan het een voordeel zijn de maaibreedte en de rijsnelheid van de grasmaaier te verkleinen De ontluchtingsopeningen in de opvangkorf kunnen verstopt raken als de opvangkorf niet regelmatig wordt schoongemaakt De opvangkorf regelmatig met water schoonmaken en voor het gebruik laten drogen Het bovenste motorgedeelte rond de starter schoon houden Hierdoor ontstaat een betere luchtstroming en de levensduur van de motor wordt langer Uitsluitend bij droog weer maaien De messen steeds scherp houden ONDERHOUD BELANGRIJK Regelmatig onderhoud is voor de gelijkblijvende gebruiksveiligheid en het behouden van de oorspronkelijke prestatie van de machine onmisbaar 1 Alle schroeven en moeren aangedraaid houden zodat u zeker bent dat de machine in een gebruiksveilige staat is Regelmatig onderhoud is voor de veiligheid en voor een storingsvrij gebruik onmisbaar 2 Een machine met brandstof nooit in gesloten ruimten opslaan omdat de verdampende brandstof kan ontvlammen 3 Voorde opslag in gesloten ruimten de machine absoluut laten afkoelen en de brandstof verwijderen 4 Om het brandrisico te minimaliseren houd de motor en de uitlaatdemper evenals het accuonderdeel en de brandstoftank vrij van gras bladeren en ve
179. ernetov ch str nkach www guede com v asti Servis vam pom zeme r chlo a bez zbyto nej byrokracie Pomo te nam pros m aby sme v m mohli pom hat Pre identifik ciu v ho pristroja v pr pade reklam cie potrebujeme s riov slo slo v robku a rok v roby V etky tieto daje n jdete na typovom t tku Aby ste mali tieto daje v dy poruke zap te si ich pros m sem S riov slo slo v robku Rok v roby Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Oznacenie Ochrana Zivotneho prostredia Bezpecnost vyrobku z kazy Obalovy material z lepenky je Odpad neodhadzujte do okolia ale mo n odovzdat v zberniach Vyrobok sa zhoduje riadne ho likvidujte na to urcenych s prislusnymi normami p y v spojeni s inym piktogramom Eur pskeho spolocenstva Zakazy vystrahy Q Po koden a alebo likvidovan elektrick a elektronick pr stroje je Der Gr ne Punkt Duales Udr ujte v bezpe nej nutn odovzdat v zberniach na to System Deutschland AG vzdialenosti od z paln ch V straha Pozor ur en ch zdrojov V strahy V straha pred nebezpe n m Nebezpe enstvo odhadzovania elektrick m nap t m predmetov pri be iacom motore Chr te pred mokrom Orient cia obalu hore Technick daje ku kosa ke na tr vu BIG WHEELER 508 A 94147 2 7 kW max pri 3600 min Sirka rezu 508mm Nastavenie vysky centr lne 6 st
180. es med antikorosions maling En eller to gange pr r aftages geerkasses sk rm og rumet renses med b rste eller trykluft omkring remme og driveelementer En gang pr s son burde renses den indvendige del af drivehjul Begge hjul skal demonteres Rens tandhjul og kanterne med trykluft eller b rste for gr set og urenheder KNIVDEMONTERING Af hensyn til rensning behandling udskiftnin Forsigtig Inden demontering skal f rst frakobles stikd se for t ndr r Under knivdemontering l snes skrue Samles igen i h t billedet Stram skruer Vridemoment 40 Nm Ved kniveudskiftning burde ogs udskiftes skruen OLIEUDSKIFTNING Proppen for olieudl b er placeret under motor En beholder for opsamling af olieudl b skal v re parat samt proppens demontering S snart har olie l bet ud inds t en ny prop med skiven og t r olierester af I tanken p fyldes ny olie SAE30 Oliestand males med ren malepind Olie skal na pa m lepinden til mellem anmaerkning min og max V r varsom med tankoverfyldning Motor skal startes og lade kort tid labe Derefter slukkes ventes 1 minut og oliestand males igen Om n dvendig efterfyldes olie Skrue til olieudl b T ndr r S snart er motor kold demonteres t ndr r ved hj lp af den leverede n gle rens det med st lb rste og afstand skal indstilles ved hj lp af fugem leren til 0 75 mm 0 030 Derefter inds ttes t ndr r igen S rg for at ikke stramme for kraftig
181. et le carburateur soient compl tement vides chaque saison versez du carburant frais Voir galement consignes de stockage Ne versez jamais dans le r servoir de carburant des produits de nettoyage dans le but de nettoyer le moteur ou le carburant Vous pouvez provoquer des dommages irremediables du moteur D MARRAGE DU MOTEUR Assurez vous avant le d marrage que la bougie d allumage se trouve sa place et que l appareil contient une quantit suffisante d huile et d essence AVERTISSEMENT Le moteur peut fumer lors du premier d marrage en raison de la pellicule d huile de protection sur la surface du moteur Ceci est tout fait normal 22 1 Poussez la manette de fonctionnement manette d arr t automatique 12 vers la poign e 1 et la manette de gaz 2 en avant jusqu la but e position de d marrage 2 Maintenez la manette de fonctionnement manette d arr t automatique 12 dans cette position et tirez lentement sur la corde de d marrage 10 jusqu ce que vous ressentiez une l g re r sistance tirez ensuite fermement sur la corde jusqu ce que le moteur d marre 3 Ramenez l g rement la manette de gaz 2 de la position de d marrage jusqu ce que la marche du moteur soit uniforme AVERTISSEMENT Lorsqu il fait froid ou apres une inutilisation prolong e de l appareil il peut tre n cessaire de r p ter plusieurs fois les premi res tapes ARR T DU MOTEUR Pour
182. evidno da ne po kodujete ali ne stisnete elektri nega kabla Ro aj dvigajte tako dolgo dokler se ne fiksira v delovnem polo aju Snemite varnostni ovitek dvignite zgornji del naprave in ga montirajte v spodnjem delu Privijte varnostne vijake na obeh straneh ro aja Snemite za itni ovitek ro aja ki je v zgornjem delu Delovanje Delovna ro ica za samodejno ustavljanje 12 ob zagonu jo potisnite proti ro aju e elite motor ugasniti ro ico spustite Ro ica za plin 2 uporabljamo jo za zagon naprave Ro ica pogona 13 uporabimo jo e elimo da kosilnica spelje naprej 13 loslassen vklju i nach oben drucken potisni gor Podrocje uporabe 1 Ko nja brez zbirne ko are Poko ena trava je odlaga v trakovih 2 Ko nja in zbiranje Travo zbiramo v zibrno ko aro e je vla na ali mokra zmanj uje zmogljivost ko are e elimo lahko ko aro pritrdimo in sicer tako da jo obesimo pod dvignjen pokrov 3 Drobljenje trave Ko je klin za drobljenje name en glej sliko in odstavek Nastavitev na drobljenje potem trava ne pada ven pa pa jo rezila zdrobijo in trava ostane kot naravno gnojilo na tleh drobljenje Spreminjanje naprave v re im za drobljenje 1 Motor vedno izklopimo e elimo montirati ali demontirati opremo naprave 2 Snamemo zbiralno ko aro in v izmet namestimo klin za drobljenje trave fiksiramo ga tako da klin 1 usmerimo proti dvema o
183. f ltig mit Wasser reinigen Gras und Schlamm vom Geh useinneren entfernen so vermeiden Sie Eintrocknen der Verschmutzungen im Geh use und Probleme beim n chsten Start Der Anstrich im Geh useinneren kann sich mit der Zeit durch Scheuerwirkungen abl sen Um die sp tere Korrosion des Ger ts vorzubeugen versehen Sie die verschlissenen Stellen mit einem rostverhinderndem Anstrich Ein oder zweimal im Jahr ist die Getriebeabdeckung abzunehmen und der Bereich um Riemenscheiben und Antriebsriemen mit einer B rste oder mit der Druckluft zu reinigen Einmal in der Saison sollte der Innenraum der Antriebsr der gereinigt werden Die beiden R der demontieren Die Zahnr der und deren R nder mit Druckluft oder einer B rste von Gras und Schmutz reinigen MESSERAUSBAU Zum Reinigen Sch rfen Wechseln Achtung Unbedingt vorher Z ndkerzenstecker abziehen Beim Messerausbau die Schraube l sen Gem Abbildung wieder zusammensetzen Die Schrauben anziehen Drehmoment 40 Nm Beim Messerwechsel sollte auch die Schraube gewechselt werden LWECHSEL Der labla stopfen befindet sich unter dem Motor Ein Gef f r die Olfassung bereit haben und den Stopfen demontieren Sobald das Ol ausgelaufen ist setzen Sie einen neuen Stopfen mit Unterlage ein und wischen die Olreste ab Neues SAE30 l einf llen Mit einem sauberen Peilstab den Olstand messen Der Olstand muss sich zwischen der Min und Max Markierung am Peilstab
184. f r det utomhus och vid kall motor 7 Vid montering och vid justering av knivar anv nd fasta skyddshandskar 8 Efter slipning kontrollera r tt rotationsriktning av knivar samt balans 73 9 Vid sjalvavstangningskapa och samlingskorg kontrollera regelbundet slitage och f rorening 10 Alltid n r du m ste transportera maskinen h lla den i handen eller luta den anv nd s kerhetshandskar Hall maskinen alltid pa de platser som garanterar att det ar sakert att halla dar Ta hansyn till maskinens vikt och vi RENGORNING Tvatta maskinen noggrant med vatten fore varje anvandning avlagsna gras och slask fran insidan av maskinen sa f rhindrar du att f roreningar torkar inne i maskinen samt problem vid nasta start M lning inne i sk pet kan skadas under tiden F r att f rebygga senare rost p maskinen m la de skadade platser med rostskyddande medel En eller tv g nger om ret ta av k pa ver v xell dan och med hj lp av en borste eller tryckluft reng r utrymme runt remskivor och drivrem En g ng varje s song borde du reng ra insidan av drivhjul Nedmontera b da hjul Kugghjul och deras kanter torka med tryckluft eller med borste fr n gr s och fr n f roreningar NEDMOTERING AV KNIVAR Med syfte av reng ring sk rpning utbyte Observera F re nedmontering r det n dv ndigt att f rst urkoppla stickkontakt till t ndstift Lossa skruv vid nedmontering av knivar Hoppmonter
185. ftstoff entflammen kann 3 Vor der Lagerung in geschlossenen R umen das Ger t unbedingt abk hlen lassen und Kraftstoff entfernen 4 Um das Brandrisiko zu minimieren halten Sie den Motor und Auspuffd mpfer sowie den Batterieteil und den Kraftstofftank frei von Gras Laub und Fetten Das Schnittgut nicht zusammen mit dem Rasenm her lagern 5 Vermeiden Sie aus Sicherheitsgr nden einen Einsatz des Ger ts mit verschlissenen bzw besch digten Bestandteilen Die mangelhaften Teile sind durch neue zu ersetzen nicht zu reparieren Verwenden Sie nur Originalersatzteile und Originalersatzmesser Teile von einer anderen als vorgeschriebenen Qualit t k nnen das Ger t besch digen und Ihre Sicherheit beeintr chtigen 6 Soweit es erforderlich ist den Kraftstofftank zu entleeren ist dies im Freien und bei kaltem Motor durchzuf hren 7 Bei der Messerdemontage und Einstellung feste Schutzhandschuhe tragen 8 Die Messer sind nach dem Nachsch rfen auf richtige Laufrichtung und Unwucht zu pr fen 9 Die selbstschlie ende Abdeckung und den Fangkorb regelm ig auf Verschlei und Verschmutzung pr fen 10 Immer wenn das Ger t transportiert mit den H nden gehalten oder geneigt werden muss sind Sicherheitshandschuhe zu tragen Das Ger t an den Stellen fassen die einen sicheren Griff gew hrleisten Beachten Sie das Gewicht und die Gewichtsverteilung des Rasenm hers REINIGUNG Das Ger t nach jedem Gebrauch sorg
186. ful and switch the device immediately off if there are children around Never let persons not familiarised with these instructions work with the mower The operator s age can be limited by local regulations WARNING petrol is highly flammable o Store the fuel in containers designed for that purpose o Add fuel outdoor only do not smoke when adding fuel o Add fuel before device starting Never take the cover out and do not add fuel when the engine is running or hot o If you spill the petrol do not try to start the device Take the device away and prevent generation of a flammable source around the spilled petrol o Secure the petrol tank is closed safely Always check whether the knife knife bolts and cutting equipment are not damaged or worn before using the mower Always replace any damaged and worn knives and bolts in the entire set to prevent device unbalance Do not make any alterations to the safety device Regularly check their proper functioning e Keep the device clean with no grass leaves or other impurities Always wipe any oil or petrol run out Let the mower cool down before storing to closed spaces Be especially careful when changing direction slope Never adjust the height of wheels when the engine is running e The grass catching device may lose its functioning any throw away items due to wear or damage Regularly check the mower parts and if necessary replace them with spare part
187. ge Web oldalunkon a www guede com c men fordulhat szerv z szolg latunkhoz ahol azonnal minden b r kr ci t kiz rva seg ts g re lesz nk K rem seg tsen nek nk hogy seg thess nk Onnek G pe identifik ci j hoz sz ks g nk van a sorozatsz mra a term k sz m ra s a gy rt si vre Ezt az adatokat megtal lja a g p tipusc mk j n Hogy ezek az adatok mindig k zn l legyenek rja be k rem ide Sorozatsz m A term k sz ma Gy rt si v Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com K rnyzetvedelem Jelz sek a g pen A gyartmany biztonsaga tilalmak A karton csomagol st t kell A hulladekot gy semmisitse meg adni megsemmisitesre a hogy ne artson a k rnyezetnek hulladekgy jt be A gy rtm ny megfelel az illet Altalanos tilalom EU normak k vetelmenyeinek mas piktogrammal egy tt Tilalmak figyelmeztetesek 0 Hib s s vagy t nkrement villany vagy elektromosg peket t kell Z ld pont Duales System adni az illet kes hulladekgy jt Deutschland AG V dje nedvess g ellen A csomagolast felallitott helyzetben tartsa A BIG WHEELER 508 A 94147 fiinyiro gep m szaki adatai Benzin motor teljesitmeny 2 7 kW max 3600 perc A motor fordulatszama 2850 min Tilos nyilt lang k zeleben Figyelmeztet s vigy zz telepre haszn lni Figyelmeztet sek Csomagol s Figyelmeztetes elvetett targ
188. gen wie z B sehr hohem Gras kann es erforderlich werden die Schnitth he nach oben zu verstellen so dass die Anstrengung beim Schieben des Rasenm hers gemindert und die berlastung des Motors sowie Einklemmen des Grases im Rasenm her vermieden werden kann Es kann auch erforderlich werden die Fahrgeschwindigkeit des Rasenm hers zu verringern und oder die Fl che wiederholt zu m hen e Ist das M hen extrem schwierig kann es von Vorteil sein die Schnittbreite und die Fahrgeschwindigkeit des Rasenmahers zu reduzieren Die Entl ftungs ffnungen im Fangkorb k nnen verstopfen soweit Sie den Fangkorb nicht regelm ig reinigen Den Fangkorb regelm ig mit Wasser reinigen und vor dem Einsatz austrocknen lassen Den oberen Motorteil im Bereich Anlasser sauber halten Die Luftstr mung ist dadurch besser und die Lebensdauer des Motors l nger Nur bei trockener Witterung m hen Messer stets scharf halten WARTUNG WICHTIG Eine regelm ige Instandhaltung ist f r die gleichbleibende Betriebssicherheit und Erhaltung der urspr nglichen Leistung des Ger ts unentbehrlich 1 S mtliche Schrauben und Muttern angezogen halten so dass Sie sicher sind dass das Ger t sich in einem betriebssicheren Zustand befindet Eine regelm ige Instandhaltung ist f r die Sicherheit und f r den st rungsfreien Betrieb unvermeidlich 2 Das Ger t mit Kraftstoff nie in geschlossenen R umen lagern da der verdunstende Kra
189. gov prepre ite uporabo naprave z obrabljenimi oz po kodovanimi deli Po kodovane dele nadomestite z novimi ne popravljajte jih Uporabljajte le originalne rezervne dele in originalna rezervna rezila Sestavni deli ki niso izdelani v predpisani kakovosti lahko napravo po kodujejo in ogrozijo Va o varnost 6 e elite izprazniti rezervoar izlivajte gorivo na prostem motor mora biti brezpogojno hladen 7 Pri monta i in nastavljanju rezil uporabljajte za itne rokavice Nabru ena rezila preverite e so pravilno obrnjena in e so ustrezno name ena 9 Redno pregledujte tudi obrabljenost ko are in sistema za samodejno zapiranje in poskrbite da bosta ta dva dela vedno ista 10 Vedno ko Vam naprave ne bo potrebno voziti dr ati v rokah ali nagibati uporabljajte varnostne rokavice Napravo vedno imejte na mestih ki zajam ijo varno dr anje Ra unajte s te o naprave te a mora biti primerno razporejena I ENJE Pred vsako uporabo napravo natan no operite z vodo od znotraj o istite travo in blato prepre ite da se umazanija posu i v napravi to lahko povzro i te ave pri kasnej i uporabi Premaz znotraj ohisja lahko scasoma odpade Da prepreCite rjavenje kovinskih delov prema ite te dele z za itnim sredstvom proti koroziji Enkrat ali dvakrat na leto snemite pokrov menjalnika in s etko ali ta nim zrakom o istite prostor okoli jermenic in pogonskih jermenov Vsako sezon
190. he engine and let running for a short time Then switch it off wait for a minute and measure the oil level If necessary add some oil Screw for oil emptying Spark plug When the engine cools down disassemble the spark plug with the key supplied clean it with a wire brush and adjust the distance to 0 75 mm 0 030 through a feeler gauge Then re fit the spark plug Make sure you do not tighten it too firmly alternatively Bosch WR 7 DC NGK BPR 6 ES Air filter Loosen the filter cap and remove the foam filter element It is necessary to re fit the filter cap to prevent entering of foreign bodies to the suction inlet PAPER FILTER FOAM FILTER FUEL TANK AND CARBURETTOR EMPTYING Put a container allowing petrol storage under the carburettor Work with a funnel to prevent petrol spilling Disassemble the drain screw then adjust the fuel valve tie rod to the ON position Re fit the drain screw with a packing ring after fuel tank emptying Tighten the screw firmly AIR FILTER CAP 16 STORAGE The petrol must not remain in the fuel tank for more than 1 month Regularly clean the mower and store it to a dry closed room ENVIRONMENT You should pay special attention to the following points for environment protection e Always use clean unleaded petrol e Always use a funnel and or can with level regulation to prevent fuel spilling while refuelling Do not fill the fuel tank up to the edge
191. hrleistung Gew hrleistungsanspr che laut beiliegender Gewahrleistungskarte Allgemeine Sicherheitshinweise Hinweise WICHTIG Der Rasenmaher kann Zehen oder Finger abtrennen sowie Gegenstande wegschleudern Eine Nichtbeachtung der nachfolgend genannten Sicherheitsvorschriften kann zu schweren Verletzungen fuhren WARNUNG Um ein versehentliches Starten des Ger ts beim Einstellen beim Transport sowie bei der Wartung zu vermeiden immer das Kabel der Z ndkerze trennen WARNUNG Abgase und einzelne Komponenten davon enthalten bzw emittieren krebserregende oder fruchtsch digende sowie fortpflanzungsst rende Chemikalien A WARNUNG Der D mpfer oder auch andere Motorteile k nnen w hrend des Betriebs extrem hei werden und auch nach dem Ausschalten des Motors hei bleiben Um Verbrennungen zu vermeiden ber hren Sie diese Teile nicht I ALLGEMEINE BEDIENUNGS UND SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgf ltig durch Machen Sie sich mit den Bedienelementen und dem richtigen Gebrauch des Ger tes vertraut Halten Sie H nde und F e von rotierenden Teilen fern Halten Sie sich stets von der Auswurf ffnung fern Hinweis die rotierenden Teile nicht ber hren Das Ger t sollte nur von verantwortungsbewu ten Personen betrieben werden die mit der Bedienungsanleitung vertraut sind berpr fen Sie sorgf ltig das Gel nde auf dem das Ger t eingesetzt werden soll Entfernen Sie alle Gegenst
192. ids A Kg Cylindree Danger d inspiration de vapeurs Danger resultant des outils nocives pour la sante tranchants en rotation Appareil Tondeuse a gazon Big Wheeler 508 A La tondeuse a gazon de qualit avec entrainement des roues arriere et moteur performant a quatre temps OHV repondant aux nouveaux reglements relatifs aux gaz d echappement convient parfaitement pour traiter des surfaces jusqu 2 200 m Le carter de la tondeuse est en t le d acier de qualit avec rev tement en poudre Tres bonne Avant l entretien d branchez capacit du bac de ramassage roues avec double logement dans les Attention couteaux tranchants l appareil de la source de roulements bille l arri re 300 mm l avant 200 mm R glage tension professionnel de la hauteur en 6 degr s corde robuste marche facile dispositif de d marrage m tallique Consignes quipement Fonction 3 en 1 tonte ramassage mulchage Bac de ramassage de qualit poign e de d placement articul e avec surface textile syst me de transmission par entra nement m tallique pr cis 7 Lisez le mode d emploi avant Utilisez un casque l utilisation 18 Contenu du colis Poignee telescopique Manette a gaz et manette de starter Levier a serrage rapide Filtre a air Bougie d allumage Pot d echappement amortisseur de bruit Goulot de remplissage d huile Manette de reglage de la hauteur Bac de ramassage
193. iktningen nerat Observera Om klipparen forstoppas under uppluckringen sank k rhastighet for att kniv kan l ngre s ndersmula gr set och str det p gr smattan Avl gsna aldrig samlat gras med dina h nder STYRNING AV DRIFT Sj lvverkande k rmekanism styrs p f ljande s tt Tryck driftsspak f r sj lvverkande stopp 12 i riktningen mot handtaget och samtidigt med detta tryck driftsspak 13 mot handtaget R relse fram stoppas genom att man lossar driftsspak 13 INST LLNING AV KLIPPH JD Beroende av nskad klipph jd r det n dv ndigt att inst lla hjulh jd Med hj lp av spak 8 inst ll h jd enligt dina nskem l Hos de flesta klippare r mellanl ge l mpligast FYLL P OLJA F RE START F re varje anv ndning r det n dv ndigt att kontrollera olja Fyll p olja vid behov Motorolja 500 ml SAE30 LOCK TILL OLJESTRUPEN OLJEMALL 4 OVRE GR NS ij NEDRE GR NS Klippare levereras utan olja i motor A VARNING Kontrollera att du inte fyller f r mycket olja i motor annars kommer d mpare att r ka under start 1 F rs kra dig om att klipparen star p en rak yta 2 Ta av lock fran oljebehallaren 3 L gg i oljemall och fast den VIKTIGT F re varje anv ndning r det n dv ndigt att kontrollera olja Fyll p olja vid behov upp till oljemallm rket e Efter 25 driftstimmar eller varje s song ar det n dv ndigt att utf ra oljeutbyte Under arbete i da
194. il and petrol UNPACK THE MOWER Take the mower out of the board and check whether there are any free parts left there Wheel assembly Fig 5 a f Install wheel at the lawn mower according to figures 5 a f A Pay attention to proper order of spacer disc at both sides fig 5d Pay attention to that star shaped screws are tightened firmly enough self locking Assembly of collecting bag Fig 2 Fig 3 Fig 4 Take the collecting bag corresponding frame and plastic insert out of the package Fig 2 Put the frame into the collecting bag while paying attention to that the coupling at the frame is outside the collecting bag Fig 3 Now fix the collecting bag at the frame Fig 4 Assembly Handle IMPORTANT Disassemble the handle with care to prevent clamping or damage of the cables 13 Lift the handle until it snaps in the working position Remove the protection sleeve lift the upper parts of the handle and assemble it with the bottom part Tighten the safety bolts on both sides of the handle Remove the protection sleeve of the operation grab handle in the upper part Operation Operation lever for automatic stopping 12 press the lever towards the handle when starting If you want to switch the engine off release the lever Gas lever 2 used at starting Drive lever 13 used when you want the mower to be moving forward N nach oben dr cken loslassen release 13 nach
195. ill startare 3 Snabbf stningsspak 4 Luftfilter 5 Ant ndningssti t 6 Avgas ljudd mpare 7 Strupe f r oljep fyllning 8 Spak f r h jdinst llning 9 Uppsamlingskorg 10 Reversstartare 11 Typbricka 12 Driftsspak spak f r sj lvverkande stopp 13 Spak till drivning GE EG f rs kran om overensstammelse Harmed f rs krar vi G de GmbH amp Co KG Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Germany att konception och konstruktion av nedan angivna maskiner och utf randen som vi satter i omlopp motsvarar tillh rande sakerhetsgrundkrav och hygieniska grundkrav fran EG direktiven I fall av en ndring pa maskiner som inte konsulterades med oss forlorar denna forsakran sin giltighet Maskinbeteckning BIG WHEELER 508 A produktnummer 94147 Datum tillverkarens underskrift 20 6 2008 Uppgifter om den signerade herr Arnold ordf rande Tillh rande EG direktiven 98 37 EG 2000 14 EG_2005 88 EG 97 68 EG 2002 88 EG 2004 108 EG Type Approval no elRL 97 68SA 2004 26 0095 00 Anv nda harmoniserade normer EN 836 1997 A1 1997 A2 2001 A3 2004 AC 2006 EN 14982 1998 Certifieringsmyndighet TUV Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D 51105 K ln Referensnummer 15023640 001 Garanti Garantiansprak enligt bifogat garantikort Allmanna sakerhetsanvisningar Upplysning VIKTIGT Gr sklippare kan amputera fingrar pa dina hander eller f tter och kasta olika foremal Om nedan angivna
196. ipadaju a sabirna mjesta Ako je prigu iva u kvaru zamenite ga novim Prilikom popravaka uvek koristite originalne rezervne delove Pode avanje karburatora uvek prepustite stru njaku Filter o istite uvek prema uputstvima Preporu ujemo da kosilicu nakon isteka veka trajanja vratite prodavcu radi osiguranja njene likvidacije u skladu sa propisima Redovno proveravajte tehni ko stanje i istro enost va eg ure aja ODR AVANJE Originalne rezervne delove e vam isporu iti va prodavac ili na e servisno odeljenje Preporu ujemo da se godi nje odr avanje i kontrola sigurnosnih elemenata izvodi u ovla enoj radionici Za odr avanje i nabavke rezervnih delova molimo da kontaktirate svog prodavca PLAN ODRZAVANJA REDOVNI INTEVRAL Svaki Svaka 3 Svakih 6 Svake ODRZAVANJA 4 Pre mesec ili meseca ili meseci ili godine ili svake Odgovaraju e odr avanje u upotrebe navedenom mesecu ili nakon 5 sati 25 sati 50 sati 100 sati 250 sati isteka navedenih radnih sati ovisi o tome ta pre usledi eee GA f RI EN SAE 30 zameniti 1 o A filter LIT rr tb ob ob zameniti DIAGNOSTIKOVANJE KVAROVA proveriii Svecica za ape 1 Kontrola goriva Premalo goriva Dodajte gorivo RE OCISTITI paljenje zameniti v Lose gorivo spremanje stroja bez Isprazniti rezervoar za gorivo i karburator pra njenja rezervoara goriva Doliti novi benzin nekvalitetan benzin
197. izione di lavoro tagliaerba nei locali chiusi far raffreddare il motore 2 Togliere imballo di protezione prendere le parti e Porre attenzione particolare cambiando il senso della superiori del manico ed assemblarle con la parte marcia sulla pendenza inferiore Serrare le viti di blocco su entrambi lati del regolare delle ruote con motore in marcia manico M II dispositivo di raccolta del erba pu perdere la sua Togliere l imballo di protezione della maniglia di manovra funzionalit per causa dell usura oppure nella parte superiore danneggiamento e pu avvenire il lancio degli oggetti Controllare quindi periodicamente tali parti e nel caso di necessit cambiarle di quelle consigliate dal costruttore La lama della tagliaerba molto tagliente Pericolo del infortunio Porre l attenzione particolare manutenzione della lama utilizzare i guanti di protezione oppure coprire i taglienti Non cambiare l impostazione iniziale del motore ed evitare il sovraccarico dello stesso e Una particolare attenzione porre girando la tagliaerba oppure tirandola verso se stesso di ribaltare oppure sollevare la tagliaerba per attraversare una superficie diversa oppure trasferendo la tagliaerba alla superficie da tagliare e o via fermare la lama Esercizio o Prima di avviarla liberare le lame e giunti del motore Levetta di manovra per arresto automatico 12
198. j Kakovostna ko ara za travo zlozljiv vodilni ro aj s tekstilno povrSino natancen pogonski in prestavni sistem Obseg dobave Teleskopski rocaj Rocica Za plin in rocica za zagon Ro ica za hitro pritrjevanje Zracni filter Vzigalna svecka IzpuSna cev blazilnik hrupa Odprtina za dolivanje olja Rocica za nastavitev visine Zbirni kos 10 Povratni zaganjac 11 Tipska etiketa 12 Delovna ro ica rocica za samodejen izklo 13 Rocica pogona SD Izjava o ustreznosti ES S tem izjavljamo Gude GmbH 8 Co KG Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Germany da koncepcija in konstrukcija spodaj opisanih naprav in njihovih izvedb ki jih uvajamo na trg odgovarjajo ustreznim osnovnim varnostnim in higienskim zahtevam smernic ES V primeru da ste spremenili na in delovanja ali obliko naprave in se o tem niste posvetovali s proizvajalcem ta izjava o istovetnosti izgubi svojo veljavnost Ozna itev naprav BIG WHEELER 508 A tevilka izdelka 94147 Datum podpis proizvajalca 20 6 2008 Podatki o podpisniku gospod Arnold direktor Uporabne smernice ES 98 37 ES 2000 14 ES 2005 88 ES 97 68 ES 2002 88 ES 2004 108 ES Type Approval no elRL 97 68SA 2004 26 0095 00 Uporabljeni usklajeni standardi EN 836 1997 A1 1997 A2 2001 A3 2004 AC 2006 EN 14982 1998 Organ pristojen za certificiranje izdelkov TUV Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D 51105 K ln Referen na Stevilka 1502364
199. j mus te p epravovat dr et v rukou nebo nakl n t noste bezpe nostn rukavice P stroj uchopte v dy v m stech kter zaru uj bezpe n dr en Berte v vahu hmotnost p stroje a jej rozlo en I T N P stroj p ed ka d m pou it m pe liv omyjte vodou zevnit odstra te tr vu a bl to zabr n te tak zaschnut ne istot uvnit p stroje a probl m m p i p t m startu N t r uvnit sk n se m e asem od t Abyste p ede li pozd j korozi p stroje opat ete od en m sta antikorozn m n t rem Jednou nebo dvakr t za rok sejm te kryt p evodovky a kart em nebo tlakov m vzduchem o ist te prostor kolem emenic a hnac ch emen Jednou za sez nu byste m li vy istit vnit ek hnac ch kol Ob kola demontujte Ozuben kola a jejich okraje o ist te tlakov m vzduchem nebo kart em od tr vy a ne istot DEMONT NO E Za elem i t n ost en v m ny Pozor P ed demont je nutno nejprve odpojit z str ku zapalovac sv ky P i demont i no povolte roub Smontujte op t podle obr zku Dot hn te rouby Kroutic moment 40 Nm P i v m n no byste m li vym nit i roub V M NA OLEJE Z tka pro vypou t n oleje je um st na pod motorem M jte p ichystanou n dobu na zachycen oleje a demontujte z tku Jakmile olej vyte e vsa te novou z tku s podlo kou a ot ete zbytky
200. jajte vedno vsa naenkrat da prepre ite nepravilno delovanje stroja Ne spreminjajte varnostnega sistema naprave Redno le preverjajte e pravilno slu ijo svojemu namenu e Naprava mora biti vedno ista brez trave listja ali drugih ne isto Izteklo olje ali bencin vedno obri ite Se preden shranite kosilnico v zaprt prostor po akajte da se ohladi motor e Se posebej pazite ko spreminjate smer vo nje na strmini e Nikoli ne nastavljajte vi ine koles e je motor pri gan e Sistem za zbiranje trave lahko pod vplivom obrabljenosti ali po kodbe izgubi svojo funkcijo in s tem prihaja do odmetavanja predmetov Zato omenjene dele redno pregledujte e ugotovite da so po kodovani jih zamenjajte z novimi originalnimi deli e Rezilo kosilnice je zelo ostro Nevarnost po kodb Posebej previdno rokujte ko vzdr ujete rezila uporabljajte za itne rokavice ali ovijte rezila e spreminjajte osnovnih nastavitev motorja in ga ne preobremenjujte e Se posebej previdni bodite ko kosilnico obra ate ali vle ete k sebi e V kolikor bi bilo potrebno da kosilnico dvignete med tem ko peljete po drugi povr ini ne po travi najprej izklopite rezilo Preden zazenete motor odvijte vse pritrdilne elemente rezil in pogona e Motor za enite po napotkih v navodilih za uporabo in pazite da ste varno oddaljeni od rezil e nagibajte kosilnice ob zagonu to lahko storite le v izjemnih primerih V tem primeru ne n
201. jeskikt pa motorns inre yta kan motor r ka vid f rsta start Anse detta som normalt 1 Driftsspak spak f r sjalvverkande stopp 12 tryck mot skjuthandtaget 1 och gasspak 2 skjut fram till anslaget till startposition 2 Vid indragen driftsspak spak for sjalvverkande stopp 12 dra nu langsamt upp startlina 10 tills du b rjar kanna latt motstand sedan dra kraftigt i startaren tills motor startar 3 Gasspak 2 dra nu lite tillbaka till startposition tills motor b rjar l pa jamnt UPPLYSNING Vid kall v der eller efter l ngre avst llning av maskinen kan det vara n dv ndigt att g ra om de f rsta stegen flera g nger STOPP AV MOTOR Om du vill stoppa motor lossa driftsspaken spak till sj lvverkande stopp 12 A VARNING Efter avst ngning av motor roterar kniv ytterligare nagra sekunder Om du vill lata klipparen att l pa utan tillsyn urkoppla locket t ndstift Viktiga tips och r d f r gr sklippning Under vissa villkor t ex om du har mycket h gt gr s kan det vara n dv ndigt att inst lla h gre klipph jd f r att s nka din anstr ngning vid tryckning av klippare avl gsna motor verlastning och f rhindra att gr set fastnar i klipparen Det r m jligt att du ocks m ste s nka klipparens k rhastighet och eller klippa ytan flera g nger I gall att klippning r mycket sv rt kan det vara bra att s nka k rhastighet och klipparens effekt Ventilations ppningar i sa
202. jlu za startanje 10 dok ne osjetite laganiji otpor onda povucite naglo dok se motor ne upali 3 Poluga gasa 2 sada malo vratite nazad sa startne pozicije sve dok rad motora nije ravnomjeran UPOZORENJE Ukoliko je hladno ili kada stroj dulje vrijeme nije radio mo e se dogoditi da ete prve korake nekoliko puta morati ponoviti GA ENJE MOTORA elite li motor zaustaviti pustite radnu polugu polugu za samovoljno isklju enje 12 UPOZORENJE Nakon isklju enja no evi se jo nekoliko sekundi okre u Ukoliko kosilicu ostavljate stajati bez nadzora odvojite poklopac svje ice za paljenje Va ne napomene i savjeti za sje enje trave Pod nekim uvjetima npr kada je trava previ e visoka mo e biti neophodno namjestiti ve u visinu ko enja kako bi se smanjio trud prilikom guranja kosilice otklonilo preoptere enje motora i sprije ilo zaglavljenje trave u kosilici Tako er se mo e dogoditi da e biti potrebno smanjiti brzinu kretanja kosilice i ili povr inu kositi vi e puta U slu aju vrlo problemati nog ko enja sigurno e biti dobro smanjiti brzinu kretanja i pomicanje kosilice Ukoliko ko istite neredovito mo e do i do za epljenja ventilacijskih otvora u sabirnom ko u Sabirni ko redovito perite vodom i prije ponovnog kori tenja ostavite da se osu i 8 Gornji dio motora oko startera mora biti uvijek ist Na taj e se na in pobolj ati strujanje zraka i pove ati vijek
203. jte penov filtra n prvok Aby ste zabr nili vniknutiu cudz ch telies do nas vacieho otvoru je nutn veko filtra op nasadit PAPIEROV VEKO FILTER VZDUCHOV HO V m PENOVY FILTER VYPR ZDNENIE PALIVOVEJ N DRZE A KARBUR TORA Pod karbur tor postavte n dobu v ktorej je povolen skladovat benzin Aby ste zabr nili rozliatiu benzinu pracujte s lievikom Odmontujte vypustaciu skrutku potom prestavte tahadlo palivov ho ventilu do polohy ON Po vyprazdneni palivovej nadrze op t nasadte vypustaciu skrutku s tesniacim kr zkom Skrutku pevne dotiahnite 45 ULOZENIE Benzin nesmie v palivovej n dr i zostat dih ie ne 1 mesiac Kosa ku pravidelne Cistite a ulo te ju do suchej uzatvorenej miestnosti ULO ENIE Benz n nesmie v palivovej n dr i zostat dih ie ne 1 mesiac Kosa ku pravidelne istite a ulo te ju do suchej uzatvorenej miestnosti IVOTN PROSTREDIE Pre ochranu ivotn ho prostredia by ste mali venova zvl tnu pozornos nasleduj cim bodom Pou vajte v dy ist bezolovnat benz n Pou vajte v dy lievik a alebo kanvu s regul ciou stavu aby ste zabr nili rozliatiu paliva pri tankovan e Palivov n dr nenapl ujte a po okraj e Nenechajte pretiec motorov olej Pri v mene oleja sa uistite e pou it olej bude zlikvidovan v s lade s predpismi Zabr te rozliatiu oleja Olejov filtre neodhadzujte do komun ln
204. jtompit Olajt lt garat Magassagbeallito kar Gy jt kosar 10 Iranyvalto start r 11 Tipus cimke 12 Indito kar automatikus megallitas 13 Hajtokar o o dl HU EU azonoss gi nyilatkozat Ezennel a G de GmbH amp Co KG G de GmbH amp Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany kijelentjUk hogy a lentiekben megjel lt gepipari term k koncepcidja s tervezese az altalunk forgalomba ker l kivitelezesben megfelel az EU illetekes biztonsagi es higieniai szabalyzatok alapk vetelmenyeinek A gepen a vel nk valo konzultacio nelk l vegzett valtozasok eseten a jelen nyilatkozat ervenyet veszti G p jelzese BIG WHEELER 508 Gyartasi szamAA 94147 Datum a gyarto alairasa 20 6 2008 Az alairo szemely adatai 4 Arnold ur gyvezet Az illet kes EU el ir sok 98 37 EU 2000 14 EU 2005 88 EU 97 68 EU 2002 88 EU 2004 108 EU Type Approval no elRL 97 68SA 2004 26 0095 00 Hasznalt harmonizalt normak EN 836 1997 A1 1997 A2 2001 A3 2004 AC 2006 EN 14982 1998 Certifikacios szerv TUV Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D 51105 K ln Referen szam 15023640 001 Jotallas Jotallasi igenyek a mell kelt j t ll si level szerint Altalanos biztons gi utasitasok Figyelmeztetesek FONTOS A f nyir levaghatja a kez n vagy a laban az Ujjait k l nf le t rgyakat hajithat el A biztons gi el r sokat k teles betartani ellenkez esetben s lyos balesete
205. ket id zhet el A FIGYELMEZTET S A balesetek megel z se rdek ben kapcsolja ki a gyerty k k bel t miel tt a g pet be ll tja sz ll tja vagy karbantart si munk k el tt FIGYELMEZTET S A kipufog g z esetleges sszetev i olyan vegyi anyagokat tartalmaznak resp szabad tanak fel melyek karcinog n hat s ak k ros hat s ak a magzatra s term ketlens get okozhatnak FIGYELMEZTET S A zajtomp t s a g p m s alkatr szei zem k zben megforr sodhatnak s a g p kikapcsol sa ut n m g forr k maradhatnak Ne rints k meg ezeket az alkatr szeket hogy megel zz k az g si sebek keletkez s t I LTAL NOS ZEMELTET SI S BIZTONS GI UTAS T SOK 77 A haszn lati utasitast a gep els hasznalata el tt figyelmesen el kell olvasni s megismerkedni a g p helyes haszn lat val A kezet es a labat mindig tartsa a geptl l biztonsagos tavolsagban A g p f sz r t berendez s t tartsa tisztan Figyelmeztetes ne erintse meg a forgo kest A g ppel kiz r lagosan olyan szem lyek dolgozhatnak akik megismerkedtek a g p zemeltetesi felt teleivel s a biztons gi utas t sokkal A kasz land ter letet munka el tt gondosan vizsg lja t s t vol tson el minden t rgyat amit a f ny r eldobhatna Idegen szem lyeket l togat kat els sorban gyerekeket s llatokat tartson t vol a g pt l Munka k zben viseljen megfelel munkacip t A g pet tilo
206. ki Ko pote e njena ivljenjska doba priporo amo da kosilnico odnesete prodajalcu ki jo bo odstranil v skladu s predpisi Redno pregledujte tehni no stanje obrabljenost in uporabnost kosilnice VZDR EVANJE Originalne rezervne dele lahko naro ite pri Va em prodajalcu ali preko na ega servisnega centra Vsakoletno vzdr evanje ali preverjanje delov naprave prepustite servisni delavnici Zaradi vzdr evanja ali nabave rezervnih delov se prosim posvetujte s svojim prodajalcem VZDRZEVALNI PLAN Vsake 3 Vsakih Vsaki dve leti REDNI INTERVAL MESECE 6 Vsako VZDRZEVANJA 4 ali mesec leto ali ev ali Ustrezno vzdrzevanje v dolocenem mescu ali po izteku navedenih delovnih ur odvisno od okoliscine do katere pride prej Motor olje preverimo SAE 30 zamenjamo Zracni filter preverimo zamenjamo VS ain preverimo 9 ocistimo svecka zamenjamo ODKRIVANJE OKVAR MOTOR NE VZGE 1 Preverite gorivo Mozen vzrok No ca Napacno gorivo naprava je brez Izpraznite rezervoar za gorivo in uplinja rezervoarja uporabili ste napa no Dolijte sveze gorivo vrsto goriva 2 Kontrola vzigalne Napacna umazana ali nepravilno Sveco zamenjajte z novo P 8 svecke nastavljena vzigalna sveca Svecka je mokra od bencina v Posusite svecko in jo ponovno namestite motorju je prevec goriva 3 Motor pustite pri Filter za gorivo je zamasen uplinjac Ocistite ali zamenjajte dele z novimi Ce
207. kom zamjene no eva zamijenite i vijak PJENASTI ZAMJENA ULJA Poklopac za ispuStanje ulja nalazi se motora Pripremite posudu za hvatanje ulja te skinite ep Odmah sto je ulje iscurilo nametnite novi ep sa podmetacem i obriSite ostatke ulja U rezervoar naspite ulje tip SAE30 Stanje ulja izmjerite istim mjerilom Ulje mora dosezati izmedu oznake min i maks na mjerilu Pazite da rezervoar ne napunite previse Upalite motor i ostavite ga raditi nekoliko sekundi Nakon toga ugasite i pricekajte minutu tek onda izmjerite stanje ulja Prema potrebi dolijte ulje PRAZNJENJE REZERVOARA ZA GORIVO I KARBURATORA Ispod karburatora stavite posudu u kojoj se dopusta spremati benzin Kako biste sprije ili razlijevanje benzina koristite lijevak Skinite ispusni vijak te strjelicu ventila goriva stavite u poziciju ON Nakon praznjenja rezervoara goriva ponovno stavite ispusni vijak sa prstenom brtvljenja Vijak ponovo zavrnite 3 CUVANJE Vijak za ispu tanje ulja Benzin ne smije ostati u rezervoaru duze od jednog mjeseca Kosilicu redovito Cistite i spremite ju u suhu zatvorenu prostoriju Svijeca za paljenje Odmah to se motor ohladi pomocu isporu enog klju a skinite ZIVOTNA SREDINA svje icu za paljenje o istite ju i anom etkom i udaljenost Radi za tite ivotne sredine trebali biste obratiti posebnu pa nju namjestite pomo u mjera a na 0 75 mm 0 030 Svje icu na slijede a mjesta opet vra
208. kon toga ga ugasite i pri ekajte minutu tek onda izmjerite stanje ulja Prema potrebi dolijte ulje a olii Vijak za ispu tanje ulja Svije ica za paljenje Odmah to se motor ohladi pomo u isporu enog klju a skinite svje icu za paljenje o istite ju i anom etkom i udaljenost namjestite pomo u mjera a na 0 75 mm 0 030 Svje icu opet vratite na njeno mjesto Pazite da je ne zategnete suvi e jako alternativno Bosch WR 7 DC NGK BPR 6 ES Zra ni filter Popustite poklopac filtera i demontirajte pjenasti element filtera Kako biste sprije ili ula enje stranih tijela u usisni otvor poklopac filtera se ponovno mora staviti nazad 116 PAPIRNI FILTER POKLOPAC ZRA NOG FILTERA PJENASTI ELEMENT PRA NJENJE REZERVOARA ZA GORIVO I KARBURATORA Ispod karburatora stavite posudu u kojoj se mo e sipati benzin Kako biste sprije ili razlijevanje benzina koristite lijevak Skinite ispusni vijak te strjelicu ventila goriva stavite u poziciju ON Nakon praznjenja rezervoara goriva ponovno stavite ispusni vijak sa prstenom za zaptivanje Vijak ponovo zavrnite CUVANJE Benzin ne smije ostati u rezervoaru duze od jednog mjeseca Kosilicu redovito Cistite i spremite je u suhu zatvorenu prostoriju ZIVOTNA SREDINA Radi zastite Zivotne sredine trebali biste obratiti posebnu paznju na sljedeca mjesta e Upotrebljavati obi an ist bezolovni benzin Uvijek koristite lijevak i i
209. kosa ak je trava vihka alebo mokr zni uje to kapacitu ko a Ak chcete ko upevni na kosa ku nadvihnite kryciu dosku a zbern KO zaveste A 3 Mul ovanie Dbajte na to aby hviezdicove skrutky boli dostatocne Ked je zasunuty mul ovaci klin pozrite obr zok a pevne dotiahnute samoistiace Montaz kolies obr 5 a f Na kosa ku namontujte koles pod a obr zkov 5 a f A Dbajte na spr vne poradie di tan n ho kot a na oboch stran ch obr 5d odsek Prestavba na mul ovanie tr va sa nevyhadzuje ale kosacie no e ju rozmelia a tr va Mont zbern ho vaku obr 2 obr 3 obr 4 on zostane povrchove hnojenie tr vniku Zberny vak prisluSny ram a plastovu vloZku vyberte z obalu obr 2 Ram dajte do zbern ho vaku a dbajte na to aby spojka na r me bola z vonkaj ej strany zbern ho vaku obr 3 Teraz zbern vak na r me zafixujte obr 4 42 mulcovanie Prestavba na mulcovanie 1 Mont a demont prislu enstva mus v dy prebiehat pri vypnutom motore 2 Odstr te zbern k do vyhadzovacieho kan la zave te mul ovac klin a zaaretujte ho tak e mul ovac klin 1 namierite proti dvom otvorom 2 v spodnej asti a zaist te ho samoistiacim hakom 3 3 Uistite sa pros m ze mul ovac klin je po prestavbe pevne namontovany 4 Pozor PouZivajte iba originalne vybavenie od vyrobcu 5 Demontaz Uprostred stla te palcom 3
210. kt F rpackningen m ste vara uppatvand Tekniska uppgifter till grasklipparen BIG WHEELER 508 A Varning mot farlig elektrisk Fara av kastade f rem l vid spanning l pande motor 94147 Bensin motor effekt 2 7 kW max vid 3600 min Motorvarvtal 2850 min Niva av akustisk effekt 83 5 dB A Garanterad niva av akust 98 dB A tryck Skarbredd 508 mm Hojdinstallning central 6 grader 25 75mm Lyftvolym 140 cm Storkel av hjul framme 200 mm bak 300 mm Samlingskorgens volym 60 Vibrationer 6 90 m s EN 1033 Korhastighet max 3 6 km h Vikt 34 kg Maskin Grasklippare Big Wheeler 508 A Kvalitets grasklippare med bakhjulsdrift med permanent stark fyrtaktsmotor OHV som motsvarar de nyaste foreskrifter f r avgaser lampar sig mycket bra f r ytor som inte ar st rre an ca 2 200 m Sk p f r gr sklipparen av kvalitetsst lpl t med F re underh ll koppla maskinen ur sp nningsk lla Pabud F re anv ndningen las Anv nd h rselskydd bruksanvisning pulverm lning mycket bra kapacitet av gr skorgen Hjul med dubbel ins ttning i kullager bak 300mm framme 200mm Professionell h jdinst llning i 6 grader robust l ttl pande lina startanordning av st l Utrustning Funktion 3 i 1 klippning samling uppluckring Kvalitets gr skorg v ltbart k rhandtag med ytskikt av textil exakt drivv xelmekanism av metall Leveransomfattning 1 Utskjutbart handtag 2 Gasspak och spak t
211. kuddskanalen ikke opp full oppsamlingspose t m oppsamlingsposen Gress for bl tt Klipp gress ved t rt v r 68 SE Innan du startar maskinen var god och l s denna bruksanvisningen noggrant i A V 2 Nya upplagor ven enstaka delar av texter kr ver godk nnande Tekniska ndringar f rbeh lles Har du tekniska fragor Reklamation Beh ver du reservdelar eller bruksanvisning Pa vara webbsidor www guede com i delen Service hjalper vi dig snabbt och utan onddig byrakrati Var god och hjalp oss att vi kan hjalpa dig F r identifikation av din maskin i fall av en reklamation beh ver vi serienummer produktnummer och tillverknings r Alla dessa uppgifter finns pa typbrickan F r att ha dessa uppgifter alltid till hands var god och skriv de hit Serienummer Produktnummer Tillverknings r Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Milj skydd Beteckning Produkts kerhet f rbud F rpackningsmaterial av kartong kan l mnas f r L mna avfall inte i milj n men tervinning i avl gsna det ordentligt tervinningscentraler avsedda till detta ndamal F rbud allm nt i samband med en annan piktogram Produkten motsvarar tillh rande EG normer P Elektriska och elektroniska maskiner som r felaktiga eller Der Gr ne Punkt Duales som ska sl ngas m ste l mnas p System Deutschland AG avsedda tervinningscentraler or aj Skydda mot fu
212. l m osv tlen P stroj neobsluhujte pod vlivem alkoholu nebo drog Nikdy nesekejte v mokr tr v D vejte pozor kam kladete nohy a pevn p idr ujte vodic rukoje Seka ku ve te krokem P ed spu t n m motoru uvoln te spojku pro pohon kol Vadn tlumi e vym te P i pr ci se seka kou noste v dy ochrann br le Odstra te r zn p ek ky nap kameny a v tve Zkontrolujte zda ter n nem nerovnosti ve vysok tr v mohou b t skryty p ek ky Nesekejte v bl zkosti svah a p kop Mohli byste ztratit stabilitu a rovnov hu P stroj nepou vejte na velmi strm m ter nu Uv domte si Ze majitel nebo u ivatel je odpov dn za razy a ohro en jin ch osob i za v cn kody Bu te pozorn a seka ku vypn te jsou li v bl zkosti d ti Na svahu sekejte po vrstevnici nikdy ne do kopce i s kopce Nikdy nedovolte d tem nebo jin m osob m kter nejsou sezn meny s n vodem k obsluze aby tento stroj provozovaly V k u ivatele m e b t omezen m stn mi ustanoven mi V STRAHA Benz n je vysoce ho lav o Benzin ukl dejte pouze v n dob ch k tomu ur en ch o N dr dopl ujte pouze venku a p i tom neku te o Benzin dopl ujte p ed spu t n m motoru Uz v r n dr e nikdy neotv rejte a nedopl ujte benz n je li motor hork nebo v chodu o Pokud dojde k rozlit benz nu v dn m p pad se nepokou ejte nastartovat P
213. l serbatoio Badare a che non abbiate effuso l olio Utilizzare la benzina senza piombo pura normale Non mescolarla con olio Comprare sempre solo la quantit della benzina sufficiente che venga sfruttata entro 30 giorni AMMONIMENTO Eliminare l olio e o benzina effusi Non stoccare non effondere non utilizzare in vicinanza alla fiamma viva cuneo di zappatura verso basso Attenzione Se fosse avvenuto l intasamento della tagliaerba durante la zappatura rallentare la marcia perch la lama possa macinare pi l erba ed estenderla sul campo Mai togliere l erba cumulata con la mano 58 TAPPO DEL SERBATOIO DI BEZINA AMMONIMENTO combustibili arricchiti dell alcol gasohol oppure i combustibili con aggiunta di etanolo e o carbinolo possono assorbire l umidit con la seguente origine dell acido In conseguenza di lungo stoccaggio la benzina pura pu danneggiare il sistema carburante del motore Per precedere i problemi con il motore occorre svuotare il sistema carburante prima di stoccaggio superiore a 30 giorni Svuotare il serbatoio del comburente avviare il motore e lasciarlo in marcia finch tutto sistema non sar vuoto Ogni stagione versare un combustibile nuovo Vedi anche le istruzioni per lo stoccaggio Mai versare i depuratori nel serbatoio di combustibile per lo scopo della pulizia del motore oppure carburatore E cos possibile creare un danneggiamento irremovibile del motore
214. lRL 97 68SA 2004 26 0095 00 Pouzite harmonizovane normy EN 836 1997 A1 1997 A2 2001 A3 2004 AC 2006 EN 14982 1998 Certifikacni organ TUV Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D 51105 K ln Referen n slo 15023640 001 Z ruka Z ru n n roky dle p ilo en z ru n karty V eobecn bezpe nostn pokyny Upozorn n D LE IT Seka ka na tr vu m e amputovat prsty na nohou i rukou a odhazovat r zn p edm ty Nedodr en n e uveden ch bezpe nostn ch p edpis m e v st k v n m poran n m VYSTRAHA Abyste zabr nili ne mysln mu nastartov n p stroje p i se izov n p eprav nebo dr b v dy odpojte kabel zapalovac sv ky A V STRAHA V tukov plyny a jejich jednotliv komponenty obsahuj resp emituj chemik lie kter p sob jako karcinogeny mohou po kodit plod nebo vyvolat poruchy plodnosti V STRAHA Tlumi i jin sou sti motoru se mohou za provozu stroje velmi zah t a po vypnut motoru z st vaj je t hork Nedot kejte se t chto sou st abyste zabr nili pop lenin m I V EOBECN PROVOZN A BEZPE NOSTN P EDPISY e Pro t te si pe liv tento n vod k obsluze Seznamte se s jeho obslu n mi prvky a spr vn m pou v n m 34 Ruce a nohy udr ujte v bezpe n vzd lenosti od rotuj c ch sou st Udr ujte bezpe n odstup od v fuku stroje Upozorn n nedot kejte se rotuj c
215. la tondeuse se bouche pendant le mulchage reduisez la vitesse de deplacement de facon a prolonger le broyage de l herbe par les lames et son talement sur le gazon N essayez jamais de retirer herbe accumulee a main nue COMMANDE DE L ENTRAINEMENT La commande du deplacement automoteur s effectue comme suit poussez la manette de fonctionnement manette d arr t automatique 12 vers la poign e et poussez en m amp me temps le levier d entra nement 13 vers la poign e L arr amp t du mouvement en avant s effectue en desserrant le levier d entrainement 13 REGLAGE DE LA HAUTEUR DE TONTE Le r glage des roues s effectue en fonction de la hauteur de coupe souhait e R glez la hauteur souhait e l aide de la manette 8 Pour la plupart des tondeuses la position centrale est optimale RAVITAILLEZ EN HUILE AVANT LE D MARRAGE Avant toute utilisation contr lez le niveau d huile Si n cessaire ravitaillez en huile Huile de moteur 500ml SAE30 CAPOT DE L ENTONNOIR D HUILE JAUGE D HUILE a LIMITE SUPERIEURE LIMITE INFERIEURE La tondeuse est livr e sans huile A AVERTISSEMENT Veillez a ne pas surcharger le moteur en huile ceci provoquerait la formation de fumee lors du d marrage Assurez vous que la tondeuse repose sur une surface droite Retirez le bouchon du r servoir d huile Inserez la jauge d huile et fixez la IMPORTANT Le niveau d huile doit tre contr l
216. lage Ambala a mora biti okrenuta prema gore Tehni ki podaci za kosilicu trave BIG WHEELER 508 A 94147 2 7 kW maks na 3600 min Obrtaji motora 2850 min Nivo buke 83 5 dB A Zagarantovani nivo 98 dB A akusti nog pritiska irina sje enja Pode avanje visine Volumen dizanja Veli ina to ka Sadr aj sabirnog ko a Vibriranje 6 90 m s2 EN 1033 Upozorenja 08 centralno 6 stupnjeva 25 75 mm 140 cm prednji 200 mm straznji 300 mm Opasnost zbog udisanja para Opasnost od rotirajuceg alata Stetnih po zdravlje za rezanje Uredaj Kosilica za travu Big Wheeler 508 A Kvalitetna kosilica sa pogonom na zadnjim tockovima sa trajnim i jakim Cetverotaktnim motorom OHV koji odgovara najnovijim propisima za ispusne gasove vrlo je prikladan za povr ine veli ine do cca 2 200 m Ku i te kosilice je od kvalitetnog eli nog lima sa pra kastim premazom vrlo dobar kapacitet ko a za travu zahvaljuju i to kovima koji su umetnuti u duple kugli ne le ajeve straga 300 mm sprijeda 200 mm Profesionalno namje tanje visine u 6 stepeni Naredbe robusna lagana pokretljiva sajla metalni ure aj za start Prije odr avanja stroj isklju iti iz Paziti na o tre no eve izvora napona Oprema Funkcija 3 u 1 sjecenje sabiranje drobljenje Kvalitetan kos za travu sklopni pokretni rukohvat sa Upotrebljavajte sredstva za za titu in povr amp inskim slojem od tekstila ta amp an me
217. lanciare i vari corpi L ignoranza delle prescrizioni sottostanti puo costituire le gravi ferite AVVISO Per evitare l avviamento involontario dell apparecchio durante la regolazione trasporto oppure manutenzione sconnettere sempre il cavo dalla candela d accensione AVVISO gas di scarico e loro singoli componenti contengono ed emettono i chimici che agiscono come cancerogeni e possono danneggiare l embrione oppure provocare i problemi di fertilit AVVISO Il silenziatore e le altre parti del motore possono scaldarsi notevolmente durante l esercizio della macchina e rimangono il tal stato ancora dopo lo spegnimento del motore Non toccare tali parti per non rischiare le ustioni 56 I PRESCRIZIONI GENERALI D USO E DI SICUREZZA Leggere attentamente per favore guesto Manuale uso Prendere la conoscenza dei dispositivi di manovra e dell uso corretto Mantenere i piedi e le mani nella distanza sicura dalle parti rotanti della tagliaerba Mantenere la distanza sicura dallo scarico fumi Avvertenza Non toccare le parti rotanti del apparecchio e L apparecchio dovrebbero manovrare solo le persone responsabili aventi la conoscenza del Manuale d Uso e Ispezionare accuratamente il terreno dove l apparecchio dovr essere utilizzato Eliminare tutti oggetti che potrebbero essere lanciati dall apparecchio e Mai utilizzare la tagliaerba in vicinanza immediata delle altre persone soprattutto dei
218. ler aufnehmen WARTUNGSPLAN REGELM SSIGE en as WARTUNGSPERIODE 4 Ne Ru Die entsprechende Wartung im SE angegebenen Monat oder nach i 25 Std 50 Std 100 Std 250 Std dem Ablauf der vorgegebenen Betriebsstunden durchf hren je nach dem was fr her eintritt Motor l Kontrollieren SAE 30 e EEE BEE ol O EEE ko Luftfilter Kontrollieren Ersetzen mn JE Z ndkerze reinigen Ersetzen i de jn FEHLERDIAGNOSE DER MOTOR Mogliche Ursache STARTET NICHT 1 Pr fung des Kraftstoffmangel Kraftstoff nachf llen Kraftstoffstands schlechter Kraftstoff Lagerung ohne Den Kraftstofftank und Vergaser entleeren Entleerung des Benzintanks falsche Frisches Benzin einf llen Benzinsorte 2 Z ndkerze pr fen Falsche verschmutzte oder falsch Z ndkerze austauschen P 8 eingestellte Z ndkerze Die Z ndkerze ist na vom Benzin Z ndkerze trocknen und erneut aufsetzen abgesoffener Motor 3 Den Motor beim Verstopftes Kraftstofffilter eine schlechte Mangelhafte Teile austauschen oder wenn n tig Fachh ndler reparieren Einstellung des Vergasers bzw der reparieren lassen oder im Z ndung verklebte Werkstatthandbuch Ventile u nachschlagen 4 Vorschub defekt Zug zu lang Zug nachstellen 5 Gras wird nicht Kanal verstopft Auswurfkanal reinigen gesammelt Fangsack voll Fangsack leeren Gras zu na bei trockenem Wetter m hen 10 GB Please read carefully these operating inst
219. leventil till lage ON Efter t mning av br nsletank satt tilloaka avtappningsskruv med tatningsring Spann fast skruven FORVARING Bensin far i bransletanken inte finnas kvar langre an 1 manad Reng r klipparen regelbundet och f rvara den i ett torrt last rum MILJO F r milj skydd borde du agna extra uppmarksamhet at f ljande punkter e Anv nd alltid ren blyfri bensin e Anv nd alltid en tratt och eller kanna med reglering f r att forhindra branslespill under tankning Fyll inte br nsletanken helt upp till vre kanten L t inte motorolja att rinna ver F rs kra dig vid oljeutbyte att anvand olja kommer att avl gsnas i enlighet med f reskrifter Forhindra spill av olja Kasta inte oljefiltrar i kommunalavfall men l mna de p tillh rande plats fall att d mpare ar felaktig bytt den Vid reparationer anv nd original reservdelar e L t alltid en specialist att utf ra justering av f rgasare Reng r filter alltid enligt instruktioner Vi rekommenderar att l mna klipparen efter maskinens livsl ngd l per ut tillbaka till din f rs ljare f r att garantera likvidation i enlighet med f reskrifter Kontrollera regelbundet slitage av klipparen samt tekniskt skick 74 UNDERHALL Original reservdelar levererar din f rs ljare eller var serviceavdelning Arligt underhall och kontroll av sakerhetsdelar rekommenderar vi att utfora i en auktoriserad serviceverkstad For syftet av
220. leveres uden olie i motor A ADVARSEL V r forsigtig at ikke overfylde motor med olie ellers ryger d mperen under start 1 S rg for at planklipperen star pa lige plan 2 Aftag deekselen fra olietanken 3 Indsat oliemaleren fast indi VIGTIG Oliestand skal kontrolleres inden ethver brug Safremt n dvendig efterfyldes olie op til malpinds streg Efter 25 drifttimer eller hver s zon skal olie udskiftes Under arbejdet i st vede eller urent milj et kan forekomme at olie skal udskiftes oftere Se OLIEUDSKIFTNING i artikelen Vedligeholdelse i dette brochure SAE 30 BR NDTOFSP FYLDNING blyfri benzin Br ndtof p fyldes i tanks pafyldningsabning S rg for at ikke spilde benzin Der anvendes vanligt rent blyfri benzin Benzin blandes ikke med olie K b altid kun en passende m ngde af benzin s ledes at det forbruges inden 30 dage A ADVARSEL Spild olie eller benzin torres af M ikke opbevares hzldes ud og bruges i naerhed af ben ild LAS TIL BENZINTANK ADVARSEL Braendstoffer beriget med alkohol gasohol eller br ndstoffer med tils tning af etanol eller metanol kan tiltraekke fugtighed med dannelse af syrestof som folge Rent benzin kan s ledes som f lge af langtids opbevaringen beskadige motors braendstofssystemet Hvis der anskes undga motorproblemer burde braendstofssystem tammes inden opbevaring for tiden l ngere end 30 dage Tam br ndstofstank start motor og lad den l be indtil br
221. li kanticu sa regulacijom stanja kako biste sprijecili razlijevanje goriva prilikom punjenja Rezervoar goriva ne punite do visine rubova Sprije ite pretjecanje motornog ulja Prilikom izmjene ulja uvjerite se da e kori teno ulje biti likvidirano u skladu sa propisima Sprije ite isticanje ulja Uljne filtere ne bacati u komunalni otpad ali ih otpremite u pripadaju a sabirna mjesta Ako je prigu iva u kvaru zamijenite ga novim Prilikom popravaka uvijek koristite originalne rezervne dijelove Pode avanje karburatora uvijek prepustite stru njaku Filter o istite uvijek prema uputama Preporu amo kosilicu nakon isteka vijeka trajanja vratiti prodavcu radi osiguranja njene likvidacije u skladu sa propisima Redovito provjeravajte tehni ko stanje i istro enost va eg ure aja ODR AVANJE Originalne rezervne dijelove e vam isporu iti va prodavac ili na e servisno odjeljenje Preporu amo da se godi nje odr avanje i kontrola sigurnosnih elemenata izvodi u ovla enoj radionici Za odr avanje i nabavke rezervnih dijelova molimo da kontaktirate svog prodavca PLAN ODRZAVANJA REDOVNI INTEVRAL Svaki Svaka3 Svakih6 Svake en ODRZAVANJA 4 mjesec ili mjeseca ili mjeseci ili godine ili li Prije svake g Odgovarajuce odrzavanje u navedenom mjesecu ili nakon isteka navedenih radnih sati ovisi o tome Sta prije usljedi upotrebe provjeriti SAE 30 zamjeniti pro
222. li vy isti vn tro hnac ch kolies Obe koles demontujte Ozuben koles a ich okraje o istite tlakov m vzduchom alebo kefou od tr vy a ne ist t DEMONT NO A S cie om istenia ostrenia v meny Pozor Pred demont ou je nutn najprv odpoji z str ku zapa ovacej svie ky Pri demont i no ov povo te skrutku Zmontujte op pod a obr zka Dotiahnite skrutky Kr tiaci moment 40 Nm Pri v mene no ov by ste mali vymeni aj skrutku V MENA OLEJA Z tka na vyp anie oleja je umiestnen pod motorom Majte prichystan n dobu na zachytenie oleja a demontujte z tku Hned ako olej vytecie vsadte novu zatku s podlozkou a utrite zvySky oleja Do nadrze nalejte novy olej SAE30 Stav oleja zmerajte Cistou mierkou Olej musi dosahovat medzi zna ky min a max na mierke Davajte pozor aby ste n dr nepreplnili Motor na tartujte a nechajte kr tko be a Potom ho vypnite vy kajte min tu a zmerajte stav oleja V pr pade potreby olej dolejte Skrutka na vyp anie oleja Zapalovacia svie ka Hne ako motor vychladne demontujte pomocou dodan ho kl a zapalovaciu svie ku o istite ju dr tenou kefou a vzdialenos nastavte pomocou k rovej mierky na 0 75 mm 0 030 Potom zapalovaciu svie ku op nasa te Dbajte na to aby ste ju nedotiahli pr li silne alternat vne Bosch WR 7 DC NGK BPR 6 ES Vzduchov filter Povolte veko filtra a vymontu
223. ling handgrebet VIGTIG Handgrebet skal adskilles forsigtig for at ikke klemme eller beskadige kabel Handgrebet l ftes indtil der lyder kliktone i arbeidsstilling Fjern beskyttelses emballage loft den verste del af h ndtaget og s t den sammen med den nederste del Sikkerhedsskruer skal strammes p begge sider af h ndtaget Fjern beskyttelses emballage af betjeningsgrebet i den verste del Drift Driftsh ndtaget for automatisk standsning 12 ved start trykkes handtaget i retning mod h ndgrebet Onsker at slukke motor losnes handtaget Gashandtaget 2 anvendes ved start Drifthandtaget 13 anvendes nar planklipper skal bev ges fremad k nach oben drucken loslassen slipe los 1 3 nach oben dr cken trykke opad Anvendelsesomradet 1 Klippning uden opsamlingskurv Nedklippet grees laegges i bane 2 Klippning og opsamling Greeset opsamles til opsamlingskurv vad eller fugtig grees reducerer kurvkapacitet Onsker at fastgare kurven til planklipperen loft da daekkningspladen og haeng opsamlingskurven op 3 kologisk g dning N r kologisk kile er indsat se billedet og afsnit Ombygning til akogadning gr set bliver ikke bortkastet men knust af klippeknive og gr set bliver liggende som den verste g dning af planen kog dnin Klippning og opsamling Ombygning til okogednin 1 Montage og demontage af tilbeh r skal altid foreg r under motors sti
224. lnice e v bli ini prisotne osebe predvsem pa otroci ali ivali e Pri delu vedno uporabljajte trdne evlje in nosite dolge hla e Nikoli ne kosite bosi ali v neza itenih sandalih e hodite s kosilnico vzvratno e to ni nujno potrebno e e hodite ritensko se obrnite in glejte nazaj e Kosilnice nikoli ne uporabljajte e je po kodovana ali e na njej manjkajo za itni deli npr loputa za odmetavanje ali zbirna ko ara Uporabljajte le dodatno opremo ki jo odobri proizvajalec e Ko pre kate cesto izklopite napravo e V slede ih primerih vedno izklopite motor in snemite kabel sve ke o preden se lotite odvijanja navite trave ali i enja zama ene odpadne odprtine o pred kontrolo i enjem ali razli nimi posegi na kosilnici e se ob kosilnico zatakne tujek Preverite e kosilnica ni po kodovana e pred ponovno uporabo popravite vsa po kodovana mesta o v kolikor kosilnica za ne mo no vibrirati jo takoj preglejte Preden snamete zbirno koSaro izklopite motor in po akajte da se rezilo popolnoma ustavi e Napravo uporabljajte samo podnevi ali pa pri dobri umetni svetlobi e Nikoli ne uporabljajte naprave e ste pod vplivom alkohola drog ali zdravil e Nikoli ne kosite mokre trave Pazite kam stopate in trdno dr ite vodilni ro aj naprave Kosilnico vodite korakoma e Se pred zagonom motorja spustite sklopko za pogon koles e Po kodovane bla ilnike zamenjajt
225. lstand 2 Fjern opsamlingskurv indf r kog dningskile til udkastningskanal os indstil den s dan at kog dningskile 1 rettes imod to bninger 2 i nederste del og sikrer den med selvsikrings krog 3 3 Tag sikkerhed for at kog dnings kile er fastmonteret efter ombygningen 4 Vigtig Brug kun original udstyr fra producenten 5 Demontage Tryk med tomlen midt p 3 slip derefter og g r udvigelse af kog dningskile i retning nedad Forsigtig S fremt der tilstoppes planklipper i l bet af kog dning s t k rehastighed ned for at kniven kunne fortsat knuse gr s og spr de det p planen Opsamlede gr s m aldrig fjernes med bare h nd STYRING AF DRIVKRAFT K rebev gelse styres s ledes Tryk p driftsh ndtaget h ndtaget for automatisk standsning 12 i retning mod h ngrebet og samtidig herved trykkes drivkraftsh ndtaget imod h ndgrebet 13 Bev gelsen fremad standses ved frig relse af drivkrafts h ndtaget 13 INDSTILLING AF KLIPPNINGSH JDE Afhaengig for den nskede klippningsh jde skal indstilles hjulh jden Med h ndtaget 8 indstilles h jden i h t jeres formodning Ved de fleste planklippere er optimalt mellemstillingen 29 OLIEEFTERFYLDNING INDEN START Inden ethver brug skal oliestand kontrolleres Og efterfylde s fremt n dvendig Motorolie 500ml SAE30 D KSEL FOR OLIETRAGT OLIEM LPIND vere graense Nederste graense Planklipperen
226. lu und f llen Sie kein Benzin ein Starten Sie auf keinen Fall den Motor wenn Benzin versch ttet wurde Entfernen Sie das Ger t und vermeiden Sie die Entstehung von Z ndquellen im Bereich des versch tteten Benzins Sorgen Sie f r sicheren Austausch der Benzintanks und Beh lterverschl sse berpr fen Sie vor dem Gebrauch stets Messer Messerschrauben und Schneidevorrichtung auf Besch digungen oder Verschlei Ersetzen Sie abgenutzte oder besch digte Messer und Schrauben im Set damit keine Unwucht entsteht F hren Sie keine Ver nderungen an den Schutzvorrichtungen durch berpr fen Sie regelm ig deren ordnungsgem es Funktionieren e Halten Sie das Ger t frei von Gras Laub oder anderen Schmutzablagerungen Entfernen Sie ausgelaufenes Ol oder Benzin Lassen Sie den Motor abk hlen bevor Sie das Ger t in geschlossenen R umen abstellen e Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie Gef lle die Richtung ndern e Verstellen Sie niemals bei laufendem Motor die H he der R der e Die Grasfangvorrichtung kann durch Verschlei oder Besch digung Ihre Funktionsf higkeit verlieren wodurch bewegliche Teile freigelegt oder Objekte ausgeworfen werden k nnen Pr fen Sie die Komponenten regelm ig und ersetzen Sie diese bei Bedarf mit den vom Hersteller empfohlenen Ersatzteilen e Das Rasenm hermesser ist sehr scharf Verletzungsgefahr Seien Sie bei der Wartung des Messers besonders vorsichtig
227. lutstyr fra produsenten 5 Demontering Bruk tommelen for trykke i midten 3 slipp og sving ut jorddekkingskilen nedover A ADVARSEL Solet olje eller bensin skal vaskes bort Ikke lagre ikke sol ikke oppbevar det i naerheten av pen ild LOKK TIL Advarsel DRIVSTOFFTANKEN Hvis gressklipperen tettes igjen under jorddekkingsprosessen bor du redusere bevegelsen fremover for a gi knivene lengre tid og mulighet til a dele og fordele gresset p torven Fjern aldri det oppsamlete gresset med handa DRIVSBETJENING Det selvkjarende drivverket betjenes pa folgende mate trykk driftsb ylen dadmannsbaylen 12 mot h ndgrepet og parallelt til denne driveboylen 13 mot handgrepet Bevegelsen fremover vil stoppes ved a slippe drivebgylen 13 65 ADVARSEL Drivstoff som har tilsatt alkohol kalles gasohol eller drivstoff med etanol henholdsvis metanoltilsetning kan trekke til seg fuktighet som kan danne syre Ren bensin kan skade drivstoffsystemet til motoren under lagringen For a unnga motorproblemer bar du tamme drivstoffsystemet for gressklipperen skal lagres lengre enn 30 dager T m drivstofftanken start motoren og la den ga til drivstoffsystemet og forgasseren er tomme Fyll pa nytt drivstoff hver sesong Se ogsa lagringshenvisninger Fyll aldri rengjoringsmidler i drivstofftanken for a rense motoren eller forgasseren Dette kan fore til skader av motoren som ikke kan repareres 1 0 Avbildning mot
228. lways buy only reasonable volume of petrol so that you could consume it within 30 days WARNING Wipe any spilled oil or petrol Do not store pour use near open fire FUEL TANK CAP WARNING Alcohol enriched fuels gasohol or fuels with ethyl alcohol or methanol mixtures may attract humidity and subsequent acid formation The clean petrol may as a result of long storage damage the engine fuel system If you want to prevent engine problems you should empty the fuel system before storing for more than 30 days Empty the fuel tank start the engine and let it run until the fuel system and carburettor are empty Add fresh fuel each season See the storing instructions too Never pour cleaners to the fuel tank to clean the engine or carburettor By doing so you could cause irreparable engine damage Picture for engine starting ENGINE STARTING At starting first make sure the spark plug is in its place and there is sufficient amount of oil and petrol in the device CAUTION The engine may smoke at first starting due to protective oil film on the inner engine surface Consider this as normal 1 Press the operation lever automatic switching off lever 12 to the mobile handle 1 and shift the gas lever 2 forward up to the stop to the starting position 2 With the operation lever automatic switching off lever 12 pulled in slowly pull out the starting cord 10 when you feel slight resistance strongly pull in the st
229. m hen sammeln mulchen Hochwertiger Grasfangsack klappbarer Fahrgriff mit Stoffbeschichtung pr zises Antriebsgetriebe aus Metall Lieferumfang Abb 1 1 Schiebegriff 2 Gashebel und Starterhebel 3 Schnellspannhebel 4 Luftfilter 5 Z ndkerze 6 Auspuff Schalldampfer 7 Oleinf llstutzen 8 H henverstellhebel 9 Fangkorb 10 Reversierstarter 11 Typenschild 12 Betriebshebel Totmannbugel 13 Antriebshebel 2 EG Konformit tserkl rung Hiermit erkl ren wir G de GmbH amp Co KG Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Germany Da die nachfolgend bezeichneten Ger te aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in den von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrungen den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entsprechen Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung der Ger te verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Bezeichnung der Ger te BIG WHEELER 508 A Artikel Nr 94147 Datum Herstellerunterschrift 17 06 2008 Angaben zum Unterzeichner Hr Arnold Gesch ftsf hrer Einschl gige EG Richtlinien 98 37 EG 2000 14 EG_2005 88 EG 97 68 EG_2002 88 EG 2004 108 EG Type Approval no elRL 97 68SA 2004 26 0095 00 Angewandte harmonisierte Normen EN 836 1997 A1 1997 A2 2001 A3 2004 AC 2006 EN 14982 1998 Zertifizierstelle TUV Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D 51105 K ln Referenznummer 15023640 001 Gew
230. ma pornire motorul poate s scoat fum Considera i acest fapt ca normal 1 Maneta de lucru maneta de oprire automat 12 ap sa i spre m nerul glisant 1 i maneta accelera iei 2 impingeti in fata p n la piedic n pozi ia de pornire 2 maneta de lucru maneta de oprire automata 12 ap sat trage i ncet de cablu de pornire 10 p n veti sim i rezisten u oar dup aceea trage i puternic de starter p n porne te motorul 3 Trageti maneta accelera iei 2 putin napoi din pozi ia de pornire p n ce rota ia motorului va fi uniforma AVERTIZARE Pe vreme r coroas sau dup o pauz lung de sta ionare poate va fi nevoie s repetati primii pa i de c teva ori OPRIREA MOTORULUI e C nd vreti s opri i motorul elibera i maneta de lucru maneta de oprire automat 12 AVERTIZARE Dup oprirea motorului cu itul r m ne in mi care nc c teva secunde In cazul n care dori i s l sa i cositoarea f r supraveghere desprindeti fi a bujiei de aprindere Sfaturi i recomand ri importante pentru cosirea ierbii n unele condi ii de ex c nd iarba este foarte nalt poate s fie necesar reglarea n l imii mai mari de cosire pentru a se evita efortul necesar la mpingerea cositoarei suprasolicitarea motorului i pentru a se mpiedica blocarea ierbii n cositoare Este posibil sa fie nevoie s reduceti viteza de deplasare a cositoarei
231. magolja be megfelel anyagba vagy viseljen vastag keszty t Jav t s k zben legyen nagyon vatos Tilos a motor alapbe ll t s t megv ltoztatni s t lterhelni K l n sen vatosnak kell lennie ha a f ny r g p megford tja vagy ha saj t maga fel ir ny tja Az esetben ha a f ny r g pet led nti pl sz ll t s k zben a k seket mindig biztos tsa be Startolasnal engedje meg a k seket s a motor kapcsol tt A motort vatosan az el r s szerint startolja k zben gyeljen arra hogy a l bai a g pt l biztons gos t vols gban legyenek Startolasnal tilos a f ny r g pet oldalra d nteni azon esetek kiv tel vel mikor ez elker lhetetlen Ez esetben a g pet csak a legsz ks gesebb m rt kben d ntse meg s kiz r lag az nt l t vol es r szt emelje A motort tilos startolni ha a kezel szem ly a sz r garat el tt ll e Tilos a f ny r g pet felemelni vagy sz ll tani az esetben ha a motor be van kapcsolva SZEREL S ZEMELTET S EL TT Szerel si s karbantart su munk kat kiz r lag az esetben szabad v gezni ha a motor ki van kapcsolva A g p sszeszerel se vagy els zemeltet se el tt k rem tanulm nyozza t a haszn lati utas t st FONTOS az uj funyiro g pet benzin s olajmentes allapotban forgalmazz k CSOMAGOLJA KI A F NYIRO GEPET A f nyir gepet emelje ki a karton dobozb l es ellen rizze nem maradt e valamil
232. material z lepenky Ize Odpad neodhazujte do okoli ale odevzdat ve sb rnach k tomu Vyrobek se shoduje dn jej likvidujte ur en ch s p slu n mi normami Evropsk ch spole enstv Z kaz obecn ve spojen s jin m piktogramem Z kazy v strahy 0 Po kozen a nebo likvidovan H elektrick a elektronick pristroje je Der Gr ne Punkt Duales nutno odevzdat ve sbern ch System Deutschland AG k tomu ur en ch V straha p ed nebezpe n m Nebezpe odhazov n Chra te p ed mokrem Orientace obalu nahoru elektrick m nap t m p edm t p i b c m motoru Technick daje k seka ce na tr vu BIG WHEELER 508 A 494147 Benz n motor v kon mm pm ka eu Lemm Velikost kol vp edu 200 mm vzadu 300 mm TIELEN or 6 90 m s EN 1033 Nebezpe nad ch n zdravotn Nebezpe plynouc z rotuj c ch kodliv ch par ezn ch n stroj 9 Pristroj Sekacka na tr vu Big Wheeler 508 A Jakostni seka ka s pohonem zadnich kol s trvanlivym silnym ty taktn m motorem OHV kter odpov d nejnov j m p edpis m pro v fukov plyny se velmi dob e hod pro plochy o velikosti do cca 2 200 m Sk seka ky z jakostn ho o oja ei to e Pred udrzbou odpojie stroj od ocelov ho plechu s pr kov m n t rem velmi dobr kapacita zdroje nap t ko e na tr vu d ky Kola s dvojit m ulo en m v kuli kov ch lo isk ch vzadu 300 mm vp edu 2
233. mballagematerialet af kartong kan afleveres i kommunalopsamling dertil bestemt Forbud almen i forbindelse med en anden piktogram Affald ma ikke bortkastes men Produkt svarer til de relevante dii ordensm ssig likvideres EU normer Forbud advarsel amp Hold i sikkerheds afstand fra Advarsel Pas 05 ant ndelige kilder p Advarsel Beskadigede og eller frasorterede elektriske og elektroniske Der Gr ne Punkt Duales apparater skal afleveres til hertil System Deutschland AG bestemte opsamlingssteder Emballage Advarsel for farlig elektrisk strom Fare for genstands afkastning spaending ved motorlab v Beskyttes mod fugtighed Orientering af emballage opad Tekniske angivelser til gr sklipper BIG WHEELER 508 A 94147 Benzin motor ydelse Motoromdrejninger Niveau af akustisk ydelse Garanteret niveau af akust tryk Skeeringsbrede Hojdeindstilling Loftningsvolum Hjulstarrelse foran 200 mm bagved 300 mm Opsamlingskurvsindhold 601 Fare som folge af varme overflade Fare for indanding af Fare som folge af roterende sundhedsfarlige gaser apparater Maskine Planklipper Big Wheeler 508 A Kvalitets klipper med baghjulstr k med stabil kraftig firetakts motor OHV som svarer til de nyeste regel for udblaesnings gaser er velegnet til plan med st rrelsen indtil ca 2 200 m Pas pa skarpe knive EA Klipperens skabet er af kvalitets st lblik med pulverstrygning is r god ka
234. ment aux instructions A la fin de vie de la tondeuse il est recommande de la remettre au vendeur pour assurer sa liquidation en conformite avec les reglements Contr lez r guli rement le degr d usure et l tat technique de latondeuse ENTRETIEN Les pieces detachees d origine sont disponibles aupres de votre vendeur ou notre service apres vente Il est recommand de confier entretien annuel et le contr le des elements de s curit a un atelier de reparations agree Pour Ventretien et la commande de pi ces d tach es veuillez contacter votre vendeur 24 PLAN D ENTRETIEN Une fois INTERVALLE D ENTRETIEN ne OP TOUS ies IXIOUS Une fois tous les R GULIER 4 Avant P MOIS 4 par an ou deux ans chaque Entretien n cessaire le mois utilisati indiqu ou a la fin des heures de fonctionnement indiqu es en fonction de la situation Huile de contr ler moteur te 30 remplacer Fire ar cont ler ag emee Bougie contr ler ug nettoyer d presse remplacer DIAGNOSTIQUE DES PANNES MOTEUR NE Cause probable DEMARRE PAS 1 Contr le du Quantit de carburant insuffisante Compl ter le carburant carburant Mauvais carburant rangement de Vider le r servoir de carburant et le LI sans ou r servoir carburateur Ravitailler en essence fra che 2 Contr le de la Bouda allumage ie Remplacer la bougie d allumage P 8 bougie d allumage encrass e ou mal r gl
235. mera a na 0 75 mm 0 030 Sve icu opet vratite na njeno mesto Pazite da je ne zategnete suvi e jako alternativno Bosch WR 7 DC NGK BPR 6 ES 123 Zra ni filter Popustite poklopac filtera i demontirajte penasti element filtera Kako biste spre ili ula enje stranih tela u usisni otvor poklopac filtera se ponovno mora staviti nazad POKLOPAC FILTERA PENASTI ELEMENT PRAZNJENJE REZERVOARA ZA GORIVO I KARBURATORA Ispod karburatora stavite posudu u kojoj se moze sipati benzin Kako biste spre ili razlivanje benzina koristite levak Skinite ispusni vijak te strelicu ventila goriva stavite u poziciju ON Nakon praznjenja rezervoara za gorivo ponovno stavite ispusni vijak sa prstenom za zaptivanje Vijak ponovo zavrnite CUVANJE Benzin ne sme da ostane u rezervoaru duze od jednog meseca Kosilicu redovno istite i spremite je u suhu zatvorenu prostoriju IVOTNA SREDINA Radi za tite ivotne sredine trebali biste obratiti posebnu pa nju na sede a mesta Upotrebljavati obi an ist bezolovni benzin Uvek koristite levak i ili kanticu sa regulacijom stanja kako biste spre ili razlivanje goriva prilikom punjenja Rezervoar goriva ne punite do visine rubova Spre ite prelivanje motornog ulja Prilikom izmene ulja uverite se da e kori eno ulje biti likvidirano u skladu sa propisima Spre ite isticanje ulja Uljne filtere nemojte bacati u komunalni otpad ali ih otpremite u pr
236. mlingskorgen kan f rstoppas i fall att du inte kommer att reng ra korgen regelbundet Reng r samlingskorg regelbundet med vatten och l t den torka f re anv ndning H ll vre del av motor vid startare i renhet Genom detta f rb ttras luftfl de och kar motorns livsl ngd Klipp endast vid torrt v der H ll knivar st ndigt vassa UNDERH LL VIKTIGT Regelbundet underh ll r n dv ndig f r konstant och s ker drift och f r att bevara maskinens ursprunglig effekt 1 Alla skruvar och muttrar h ll fastsp nda att du kan vara s ker att maskinen r i driftss ker skick Regelbundet underh ll r oundvikligt f r s kerhet och perfekt drift 2 L mna maskinen som r fylld med br nsle aldrig i st ngda utrymmen d rf r att avdunstande br nsle kan ant nda 3 F re f rvaring i st ngda utrymmen r det n dv ndigt att l ta maskinen kallna och avtappa all br nsle 4 For att minimera brandrisk hall motor och avgasdampare samt branslebehallare i renhet och utan rester av gras l v och fet F rvara inte klippt gras tillsammans med klipparen 5 Ur s kerhetssk l undvik anv ndning av maskinen med slitna resp skadade delar Ers tt felaktiga delar mot nya reparera de inte Anv nd endast original reservdelar och original reservknivar Delar som har annan n f rskriven kvalitet kan skada maskinen och hota din s kerhet 6 fall att det r n dv ndigt att t mma br nsletanken ut
237. mmig eller f rorenad milj kan det h nda att det r n dv ndigt att byta olja oftare Enligt OLJEUTBYTE i artikel Underh ll i denna handbok SAE 30 BR NSLEP FYLLNING blyfribensin e Br nslet fylls genom ppning i br nsletanken Se till att du inte spiller bensin Anv nd en vanlig ren blyfri bensin Blanda bensin inte ihop med olja K p alltid endast m ttlig br nslem ngd s att du kan f rbruka den inom 30 dagar VARNING Torka alltid spilld olja eller bensin F rvara inte spill inte anv nd inte i n rheten av ppen eld LOCK TILL BENSINTANKEN VARNING Br nsle berikad med alkohol gasohol eller gr nsle som inneh ller etanol eller metanol kan dra till sig fuktighet och det f ljer bildning av syror P detta s ttet kan ren bensin kan p grund av l ng f rvaring skada br nslesystemet Om du vill f rebygga problem med motor borde du f re f rvaring som r l ngre n 30 dagar t mma br nslesystemet Avtappa br nsletanken starta motor och l t den l pa s l nge tills br nslesystem och f rgasare r t mma Fyll f rskt br nsle varje s song Enligt ocks f rvaringsanvisningar H ll aldrig reng ringsmedel till br nsletanken med syftet att eng ra motor eller f rgasare P START AV MOTOR Vid start ska du f rst f rs kra dig om att t ndstift sitter p sin plats och att i maskinen r tillfredst llande m ngd av olja och bensin 72 UPPLYSNING P grund av skyddsol
238. mont n a dr bov pr ce mohou byt prov d ny v dy jen p i vypnut m motoru nach oben dr cken Pred sestavenim sv nove sekacky nebo jejim spust nim si loslassen pustit prect te cely navod k obsluze 1 3 nach oben dr cken tla it nahoru D LE IT Seka ka se dod v bez oleje a benz nu Oblasti pou it 1 Sek n bez sb rn ho ko e Vybalte seka ku Posekan tr va se odkl d v pruz ch Seka ku vyjm te z kartonu a zkontrolujte zda v obalu 2 Sek n a sb r nez staly n jak voln sou sti Tr va se sb r do sb rn ho ko e je li tr va vlhk i mokr sni ujte to kapacitu ko e Chcete li ko upevnit na seka ku nadzvedn te kryc desku a sb rn ko zav ste A Dbejte na spr vn po ad distan n ho kotou e na obou 3 Mul ov n stran ch obr 5d a Mont kol obr 5 a f Na seka ku namontujte kola podle obr zk 5 a f Kdy je zasunut mul ovac kl n viz obr zek a Dbejte na to aby hv zdicov rouby byly dostate n odstavec P estavba na mul ov n tr va se pevn uta eny samojistic nevyhazuje ale sekac no e ji rozm ln a tr va z stane Mont sb rn ho vaku obr 2 obr 3 obr 4 Po Sb rn vak p slu n r m a plastovou vlo ku vyjm te z obalu obr 2 R m dejte do sb rn ho vaku a dbejte na to aby spojka na r mu byla vn sb rn ho vaku obr 3 Nyn sb rn vak na r mu zafixujte obr 4
239. motor Glej tudi napotke za skladi enje Nikoli ne nalivajte v rezervoar za gorivo istilnih sredstev z namenom da o istite motor ali uplinja S tem lahko povzro ite nepopravljive po kodbe na motorju Nacin zagona motorja ZAGON MOTORJA Ob zagonu motorja se prepri ajte e je v igalna sve ka na svojem mestu in e je v naprav dovolj olja in bencina OPOZORILO Zaradi za itnega oljnega filma na notranji povrsini motorja se lahko iz motorja ob prvem zagonu kadi To je povsem obi ajen pojav 1 Delovno ro ico ro ico za samodejen izklop 12 potisnite do premi nega ro aja 1 in ro ico za plin 2 premikajte naprej do konca tj do polo aja za zagon 2 e je delovna ro ica v polo aju za izklop ro ica za samodejen izklop 12 povlecite za v igalno vrv 10 dokler ne za utite rahlega upora nato mo no potegnite in motor pri gite 3 Ro ico za plin 2 sedaj rahlo potegnite nazaj v polo aj v iga dokler ne bo za el motor delovati enakomerno OPOZORILO V hladnem vremenu ali kadar naprava miruje dalj asa boste morda morali prve korake ponoviti ve krat IZKLOP MOTORJA e Ce elite ustaviti motor spustite delovno ro ico ro ico za samodejen izklop 12 oPOZORILO Ko izklopite motor se rezilo e nekaj asa vrti Ce Zelite kosilnico pustiti nekaj Casa na tleh odklopite kabel v igalne sve ke Pomembni namigi in nasveti za ko njo Pod dolo enimi pogoji npr v zelo
240. motor ar utrustad med en avstangningsventil stang bensintillf rsel efter klippningen e fall att du anvander en extra drags te k r langsamt MONTERING FORBEREDNING A All monterings och underhallsarbeten skall alltid utfores endast nar motorn ar avslagen F re montering av din nya klippare eller start av den las hela bruksanvisning A VIKTIGT Klippare levereras utan olja och utan bensin TA KLIPPAREN UR FORPACKNINGEN Ta klipparen ur kartongen och kontrollera om det inte finns nagra l sa delar kvar i f rpackningen Montering av hjul bild 5 a f Montera hjul till Klipparen enligt bilder 5 a f A Se till ratt ordning av distansskiva pa bada sidor bild 5d A Se till att stj rnskruvar ar tillr ckligt fastspanda sjalvsakrings Montering av samlingssack bild 2 bild 3 bild 4 Ta samlingssack tillh rande ram och plastinlagg ur forpackningen bild 2 Lagg ramen i samlingssacken och se till att kopplingen pa ramen ar utanf r samlingssacken bild 3 Nu fixera samlingssacken pa ramen bild 4 MONTERA handtagen VIKTIGT Montera loss handtagen mycket f rsiktigt f r att f rebygga klamning av kablar eller skador pa de 71 Lyft handtaget sa lange tills det s tter sig i sitt arbetsposition Avl gsna skyddsomslag lyft vre delen av handtaget och montera den tillsammans med nedre delen Spann sakringsskruvar pa bada sidor av handtaget Avl gsna skyddsomslag till anvandningshandtaget i vre
241. n evitati utilizarea ma inii cu componente uzate respectiv defecte Componeniele defecte nlocui i cu altele noi nu le reparati Folosi i doar piese de schimb originale i cu ite de schimb originale Componentele care au alt calitate dec t cea prescris pot defecta ma ina i pot periclita siguran a Dvs 6 Daca este necesar s rezervorul de combustibil efectua i acesta afar i cu motorul rece 7 La montarea i reglarea cutitelor purta i m nusi de protec ie tari 8 La cu ite dupa ascutire controlati sensul corect de rotire si echilibrul acestora 9 La capacul cu auto inchidere i la co ul de colectare controlati regulat uzarea i impurificarea 10 ntotdeauna c nd trebuie s transporta i ma ina s o ine i n m ini sau s o nclina i purta i m nu i de protec ie Prindeti ma ina ntotdeauna de locurile care asigur o tinere sigur Lua i n considerare greutatea ma inii i gabaritul ei CUR AREA Spalati bine masina cu ap dup fiecare utilizare ndep rta i iarba i noroiul din interior mpiedica i astfel uscarea impurit ilor din untrul ma inii i apari ia problemelor la urm toarea pornire Vopseaua din untrul carcasei poate fi roas cu timpul Pentru a preveni corosiunea ulterioar a ma inii trata i locurile julite cu un strat anticorosiv O dat sau de dou ori pe an desprindeti capacul cutiei de transmisie si cu o perie sau
242. n ha a beznin ki mlik ne kapcsolja be a motort hanem a g pet t vol tsa el a ki ml tt benzin k zel b l hogy megakad lyozza a t z keletkez s t a benzinp ra k vetkezt ben A benzintart ly kupakj t s a benzint tartalmaz ed nyt gondosan csavarozza be A g p haszn lata el tt vizu lisan ellen rizze a g p esetleges megrong l d s t vagy a k sek tart csavarok kop s t s a f ny r g p megfelel sszeszerel s t A megrong l dott s elkopott k seket s anyacsavarokat azonnal eg sz sorozatban cser lje ki hogy megmaradjon a g p kiegyens lyozott llapota Tilos elt vol tani vagy kicser lni a biztons gi berendez seket Rendszeresen ellen rizze milyen llapotban vannak A f ny r tartsa tiszt n f esetleges m s szennyez d s n lk l A kifolyt benzint vagy olajat t r lje le A f ny r g pet rakt roz s el tt hagyja kih lni Legyen nagyon figyelmes ir ny vagy hajl s v ltoztat s n l Tilos a motor m k d se k zben ll tani be a ker kmagass got Munka k zben a f ny r g p forg r szei megrong l dhatnak vagy elkophatnak vagy a f ny r g p k l nf le t rgyakat dobhat el Ez rt rendszeresen ellen rizze a f ny r g pet s az alkatr szeket sz ks g eset n cser lje ki a gy rt ltal aj nlott alkatr szekre A k sek nagyon lesek teh t s lyos sebes l seket okozhatnak Az leket jav t s k zben cso
243. n handle 2 Gas lever and starter lever 3 Auick clamping lever 4 Air filter 5 Spark plug 6 Outlet noise silencer 7 Throat for oil adding 8 Height adjustment lever 9 Grass catcher 10 Reverse starter 11 Type label 12 Operation lever lever for automatic stopping 13 Drive lever EC Declaration of Conformity We G de GmbH amp Co KG Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Germany hereby declare the conception and construction of the below mentioned devices correspond at the type of construction being launched to appropriate basic safety and hygienic requirements of EC Directives In case of any change to devices not discussed with us the Declaration expires Marking of devices BIG WHEELER 508 A product No 94147 Date producer signature 17 06 2008 Data on Signatory 4 Mr Arnold executive officer Appropriate EC Directives 98 37 EC 2000 14 EC_2005 88 EC 97 68 EC_2002 88 EC 2004 108 EC Harmonised standards used EN 836 1997 A1 1997 A2 2001 A3 2004 AC 2006 EN 14982 1998 Certification body TUV Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D 51105 K ln Reference No 15023640 001 Guarantee Guarantee claims as per guarantee card attached General Safety Instructions Caution IMPORTANT The lawn mower may amputate toes and fingers and throw away items Failing to observe the below mentioned rules may lead to serious injuries A WARNING Always disconnect the spark plug
244. n po Spegnerlo quindi attendere un minuto e controllare livello d olio Se necessario aggiungerlo u Vite di scarico olio Candela d accensione Appena il motore diventa freddo agendo con la chiave di fornitura smontare la candela d accensione pulirla con la spazzola metallica e registrare la distanza con lo spessimetro a 0 75 mm 0 030 Rimontare quindi la candela d accensione Badare a che non sia serrata troppo in alternativa Bosch WR 7 DC NGK BPR 6 ES Filtro d aria Allentare il coperchio del filtro ed estrarre la cartuccia filtrante Per evitare la penetrazione dei corpi estranei all interno della bocca aspirante il coperchio del filtro deve essere rimosso FILTRO DI COPERCHIO CARTA DEL FILTRO DARIA ESTRARRE LA CARTUCCIA FILTRANTE SVUOTAMENTO DEL SERBATOIO PER COMBUSTIBILE E DEL CARBURATORE Mettere sotto il carburatore un contenitore ammesso per li stoccaggio della benzina Per evitare la fuga della benzina usare l imbuto Svitare la vita di scarico ed il tirante della valvola del comburente mettere in posizione ON Svuotato il serbatoio per comburente rimettere la vite di scarico con anello da tenuta Serrare bene la vite CONSERVAZIONE La benzina non deve rimanere nel serbatoio pi di un mese Pulire periodicamente la tagliaerba e conservarla nel locale asciutto e chiuso AMBIENTE Per la tutela dell ambiente si deve porre attenzione particolare ai seguenti punti U
245. na merici za ulje Nakon 25 sati rada ili svake sezone neophodno je da se napravi izmjena ulja Prilikom rada u pra njavoj ili u zaprljanoj sredini moze se dogoditi da se ulje mora izmeniti Vidi ZAMENA ULJA u poglavlju Odr avanje ovog priru nika SAE 30 DOLIVANJE ULJA bezolovni benzin Gorivo dolivajte kroz otvor u rezervoaru Pazite da ulje ne prospete Upotrebljavajte obi an ist bezolovni benzin Benzin nemojte me ati sa uljem Kupujte uvijek dovoljnu koli inu benzina tako da ga potro ite u roku od 30 dana UPOZORENJE Prosuto ulje ili benzin obri ite Nemojte da skladi tite nemojte da razlivate ulje nemojte koristiti ure aj u blizini otvorene vatre POKLOPAC REZERVOARA ZA BENZIN UPOZORENJE Goriva oboga ena alkoholom gasohol ili goriva sa dodatkom etanola ili metanola mogu da privla e vlagu uz dalje stvaranje kiseline isti benzin na taj na in zbog dugog skladi tenja mo e da o teti sistem dovoda goriva u motoru Ukoliko elite da izbegnete probleme sa motorom trebali biste pre odlaganja kosilice na vreme du e od 30 dana da ispraznite sistem goriva Ispustite iz rezervoara gorivo startujte motor i ostavite ga da radi sve dok sistem goriva i karburator ne budu prazni Svake sezone dolijte sve e gorivo Vidite tako e i upute za skladi tenje U rezervoar goriva nikada nemojte sipati sredstva za i enje u cilju i enja motora ili karburatora Na taj na in mo ete prou
246. nd loslaten en de mulchwig naar beneden kantelen 50 Let op Indien de grasmaaier tijdens het maaien verstopt raakt reduceer dan de voorwaartse beweging om de messen langer de gelegenheid te geven het gras kleiner te maken en op de grasmat te verdelen Verwijder het opgehoopte gras nooit met de hand BEDIENING VAN DE AANDRIJVING Het zelfrijdende loopwerk wordt als volgt bediend druk de bedrijfshendel dodemansbeugel 12 tegen de handgreep in en parallel daarop de aandrijfhendel 13 tegen de handgreep De voorwaartse beweging wordt door het loslaten van de aandrijfhendel 13 gestopt INSTELLING VAN DE MAAIHOOGTE Afhankelijk van de gewenste maaihoogte moet de hoogte van de wielen ingesteld worden Stel de maaihoogte m b v de hendel voor de hoogte instelling 8 naar uw wens in Voor de meeste grasmaaiers is de middelste positie de meest passende hoogte VOOR HET STARTEN OLIE VULLEN Voor ieder gebruik oliestand controleren Vul naar behoefte de olie bij motorolie 500 ml SAE30 DEKSEL VAN DE OLIETRECHTER OLIEPIJLSTOK se UPPER LIMIT zz LOWER LIMIT UPPER LIMIT BOVENGRENS LOWER LIMIT ONDERGRENS Uw grasmaaier wordt zonder olie in de motor geleverd WAARSCHUWING De motor niet met te veel olie vullen anders walmt de demper bij de start Overtuigt u zich dat de grasmaaier vlak staat Het deksel van het oliereservoir verwijderen De oliepijlstok plaatsen en vasizetten BELANGRIJK
247. nings anl g ikke er beskadiget eller nedslidt Nedslidte eller beskadigede knive og skruer skal altid udskiftes i hele s t af hensyn til maskines misbalance Foretag ikke nogle ndringer p beskyttelsesystemer Se regelm ssig efter dennes ordensm ssig funktion Hold maskinen rent uden grees blader eller andre rester Olie eller benzinudslip skal altid fjernes Inden maskines opbevaring til aflukkede rum lad motor afkele e Veer is r opm rksom under retningsskift p en bakke e Stil aldrig hjulh jden under motorl b e Gr sopsamlingssystemet kan under p virkning af slitage eller beskadigelse taber sin funktion og der kan forekomme henkastning af div genstander Kontroller maskinedele regelm ssig og udskift dem for nye dele safremt det behaves anbefalet af producent e Maskinekniv er meget skarp Beskadigelsesfare V r isar forsigtig under vedligeholdelse af kniv tag beskyttelseshandsker p eller pak knive ind e Skift ikke grundindstilling af motor og undg dennes overbelastning _ Veer is r forsigtig nar maskine drejes eller tr kkes mod dig selv e S fremt skal maskine h ldes eller l ftes for at kunne kare over en anden overflade end gr set eller nar maskinen transporteres hen til det areal der skal klippes evt bort derfra skal kniven s ttes ud af funktion Inden motorstart losnes alle knive fremdrifts koblinger e Motor starter i h t betjeningsvejledning og v r forsigtig med at holde ben i
248. ntaktirajte molim svog prodava a 88 PLAN ODRZAVANJA Svaki Svaka 3 Svakih REDOVNI INTEVRAL 6 mjesec mjeseca i ili Odgovarajuce odrzavanje u navedenom mjesecu ili nakon 5 sati 25 sati 50sati 100sati 250sati isteka navedenih radnih sati ovisi o tome Sto je prije ODR AVANJA 4 mjesec SAE 30 zamijeniti O Zra ni filtar provjeriti O zamijeniti ooo ijeniti E E L o o O 2 ma provjeriti ZA ocistiti paljenje UTVRDIVANJE KVAROVA MOTOR NE PALI Vjerojatan uzrok Rjesenje Lose gorivo spremanje stroja bez Isprazniti rezervoar za pra njenja rezervoara goriva lo a vrsta gorivo i karburator Doliti benzina novi benzin 2 Provjeravanje svje ice za Pogre na prljava ili nepravilno Zamijeniti svje icu novom P 8 paljenje pode ena sve ica Svje ica je mokra ili prljava od Svje icu osu iti o istiti i benzina prezasi en motor ponovo namjestiti Za epljeni filtar goriva lo e namje tanje Pokvarene dijelove o istiti ili prodava ili potra ite upute u karburatora odnosno paljenje zalijepljeni zamijeniti novim ako je priru niku ventili i sl potrebno 4 Nepravilan hod unaprijed Previ e duga vu a Izmijeniti namje tanje za vu u 5 Ure aj ne skuplja travu Zama en je kanal O istiti kanal sabirni spremnik je napunjen do kraja isprazniti sabirni spremnik suvi e mokra trava kositi prilikom suhog vrjemena 3
249. o o istite tudi notranjost pogonskih koles Obe kolesi snemite Nazob ana kolesa in njihove robove o istite s tla nim zrakom ali s etko odstranite travo in ne isto e DEMONTA A REZILA viv v Zaradi i enja bru enja zamenjave Pozor Pred demonta o najprej snemite priklju ek v igalne sve ke Pri demontazi rezil odvijte vijak Nato montirajte tako kot ka e slika Privijte vijake Vrtilni moment je 40 Nm Pri zamenjavi rezil zamenjajte tudi vijak ZAMENJAVA OLJA Pokrov za izpu anje olja se nahaja pod motorjem Pripravite si posodo za prestrezanje olja in odvijte pokrov Ko olje ste e ven namestite nov pokrov s podlo kom in obri ite ostanek olja V rezervoar nalijte novo olje tip SAE30 Stanje olja izmerite z o i eno merilno skalo Olje mora biti nalito do vi ine med znakoma min in max na skali Pazite da ne prelijete olja Motor za enite in pustite nekaj trenutkov delovati Nato ga izklopite po akajte minuto in izmerite stanje olja Po potrebi olje dolijte it Vijak za izpu anje olja V igalna sve ka Ko se motor ohladi s prilo enim monta nim klju em demontirajte v igalno sve ko o istite jo z i no etko in razdaljo elektrode nastavite na 0 75 mm 0 030 V igalno sve ko ponovno priklju ite Pazite da pokrov ka ne privijete premo no alternativno Bosch WR 7 DC NGK BPR 6 ES 95 Zra ni filter Snemite pokrov filtra in odvijte penasti elem
250. o registrare altezza del taglio pi alta per diminuire la fatica nello spingimento della tagliaerba eliminare il sovraccarico del motore ed evitare incagliamento dell erba all interno della tagliaerba E possibile che dovr essere anche diminuita la velocit di marcia della tagliaerba oppure tagliare la superficie ancora una volta Nel caso del taglio molto faticoso pu essere vantaggioso diminuire la velocit e la presa della tagliaerba fori di ventilazione sul cesto di raccolta possono intasarsi se non saranno puliti periodicamente Lavare periodicamente con l acqua il cesto di raccolta e far asciugarlo prima Mantenere pulita la parte superiore del motore nel luogo dell avviatore Sar cos migliorata la circolazione dell aria ed aumenter la vita del motore Tagliare solo durante il tempo secco Mantenere le lame sempre affilate MANUTENZIONE IMPORTANTE Per la fidatezza d esercizio costante e per mantenere la prestazione iniziale dell apparecchio indispensabile la manutenzione periodica 1 Mantenere tutte le viti e dadi serrati in modo che sia sicuro che l apparecchio si trova nello stato di funzionamento sicuro La manutenzione periodica indispensabile per la sicurezza e perfetto funzionamento 2 Non conservare nei locali chiusi l apparecchio contenente il combustibile perch il combustibile evaporato pu prendere la fiamma 3 Prima di conservare l apparecchio nei locali chiu
251. o se gorivo koje se isparava mo e zapaliti 3 Prije nego ure aj odlo ite u zatvorenu prostoriju neophodno je da se on ohladi i ispusti gorivo 4 Radi minimalne opasnosti od izbijanja po ara motor i ispusni prigu iva te rezervoar za gorivo odr avajte istim i bez tragova trave li a i masno e Poko enu travu ne spremati zajedno sa kosilicom 5 Zbog sigurnosnih razloga izbjegavajte koristiti kosilicu kada su sastavni dijelovi utro eni odnosno o te eni Pokvarene sastavne dijelove zamijenite za nove nemojte ih popravljati Koristite samo originalne rezervne dijelove kao i originalne rezervne no eve Sastavni dijelovi koji imaju druga ija svojstva u odnosu na propisani kvalitet mogu o tetiti kosilicu i ugroziti va u sigurnost 6 Ukoliko je neophodno isprazniti rezervoar sa gorivom obavljajte to vani i kada je motor u suhom stanju 7 Prilikom monta e i pode avanja no eva upotrebljavajte vrste za titne rukavice 8 no eva nakon bru enja prekontrolirajte ispravno okretanje i uravnote enost 9 Kod poklopca koji se automatski zatvara i kod sabirnog ko a redovito kontrolirajte njihovu utro enost te isto u 10 Uvijek kada kosilicu morate prevoziti dr ati u rukama ili naginjati nosite sigurnosne za titne rukavice Ure aj uvijek dr ite za mjesta koja garantuju sigurno dr anje Uzmite u obzir masu ure aja i njen raspored I ENJE Ure aj prije svake upotrebe oprezno operite
252. o trud prilikom guranja kosilice otklonilo preoptere enje motora i spre ilo zaglavljenje trave u kosilici Tako e se mo e dogoditi da e biti potrebno da se smanji brzina kretanja Kosilice i ili da se povr ina kosi vi e puta U slu aju vrlo problemati nog ko enja sigurno e biti dobro da se smanji brzina kretanja i pomicanje kosilice Ako ko aru istite neredovno mo e do i do za epljenja ventilacionih otvora u sabirnom ko u Sabirni ko redovno perite vodom i pre ponovnog kori enja ostavite da se osu i Gornji deo motora oko startera mora da bude uvek ist Na taj e se na in pobolj ati strujanje vazduha i pove ati vek trajanja motora Kosite samo kada je suvo vreme No evi moraju da uvek budu isti ODR AVANJE VA NO Redovno odr avanje je neizbe no radi odr avanja stalne radne pouzdanosti i odr avanja izvorne snage ure aja 1 Svi vijci i matice moraju da budu stegnuti toliko da mo ete biti sigurni da je ure aj u radionici u pouzdanom stanju Redovno odr avanje neophodno je za siguran i besprekoran rad 2 Uredaj sa gorivom nikada ne odla ite u zatvorene prostorije po to se gorivo koje se isparava mo e zapaliti 3 Pre nego ure aj odlo ite u zatvorenu prostoriju neophodno je da se on ohladi i da se ispusti gorivo 4 Radi minimalne opasnosti od izbijanja po ara motor i ispusni prigu iva kao i rezervoar za gorivo odr avajte istim i bez tragova trave li a i masno e Poko
253. oer na het maaien af e Aanvullend rij langzaam als een meegetrokken stoeltje wordt gebruikt Aandrijfhendel 13 wordt gebruikt als de grasmaaier naar voren bewogen moet worden nach oben dr cken MONTAGE VOORBEREIDING loslassen loslaten nach oben dr cken naar boven drukken 49 Gebruiksdoelen 1 Maaien zonder grasopvangzak Gemaaid gras wordt in strepen op het veld achtergelaten 2 Maaien en verzamelen Het gras wordt in de opvangzak verzameld vochtig en nat gras verkleint de vulling van de opvangzak Voor de bevestiging van de opvangkorf aan de maaier moet de afdekplaat opgetild en de opvangkorf opgehangen worden 3 Mulchen Door de ingestoken mulchwig zie hiervoor de afbeelding en Instellen voor mulchen wordt het gras niet uitgeworpen maar door de maaimessen meervoudig kleiner gemaakt en blijft voor het bemesten van de oppervlakte op de grasmat liggen Maaien en verzamelen Ombouw tot mulchen 1 De montage en demontage van accessoires dient altijd met uitgeschakelde motor uitgevoerd te worden 2 Plaats de mulchwig bij verwijderde grasopvangzak in het uitwerpkanaal en borg deze 1 in de beide boorgaten 2 in het onderdeel met de zelfborgende haken 3 3 Overtuigt u zich er van of de mulchwig na de montage stabiel gemonteerd is 4 Let op Uitsluitend de originele onderdelen van de fabrikant gebruiken 5 Demontage In het midden met de duim drukken 3 aansluite
254. og radgivning for grzesklippning e Under bestemte forholder f eks ved meget h jt grees kan det v re n dvendig at indstille h jere klippningshejde for at reducere anstreengelse ved planklippers treekning fjerne motor overbelastning og forhindre gr sopsamlingen i planklipperen Det er ogsa muligt at der skal reduceres planklippers karehastighed og eller klippe arealet en gang til Hvis klippning er meget besveerligt kan det veere en fordel at neds tte karehastighed samt planklippers optag e Udluftnings bninger i opsamlingskurv kan tilstoppes hvis kurven ikke renses regelm ssigt Opsamlingskurv skal renses regelm ssigt med vand og lad den t rre inden bruget e Den verste del af motor hvor starter er placeret skal holdes rent Derved forbedres luftstr mningen og forh jes levetiden af motor e Gr s skal klippes kun i t rvejr Knive skal altid holdes skarpe VEDLIGEHOLDELSE VIGTIG En regelm ssig vedligeholdelse er uung elig for en konstant driftp lidelighed og opbevaring af den oprindelig maskinydelse 1 Samtlige skruer og matriker skal holdes faststramt s ledes at I kunne v re sikker over at maskinen er i driftp lideligt tilstand En regelm ssig vedligeholdelse er vigtig for sikkerhed og fejlfri drift 30 2 Maskinen m aldrig opbevares med br ndstof i tillukkede rum fordi det fordampende br ndstof kan ant ndes 3 Inden opbevaringen i tillukkede rum skal maskine lades afk le og
255. oleje Do n dr e nalijte nov olej SAE30 Stav oleje zm te istou m rkou Olej mus dosahovat mezi zna ky min a max na m rce D vejte pozor abyste n dr nep eplnili Motor nastartujte a nechte kr tce b et Pak jej vypn te vy kejte minutu a zm te stav oleje V p pad pot eby olej dolijte roub pro vypou t n oleje Zapalovac sv ka Jakmile motor vychladne demontujte pomoc dodan ho kl e zapalovac sv ku o ist te ji dr t n m kart em a vzd lenost nastavte pomoc sp rom ru na 0 75 mm 0 030 Pak zapalovac sv ku op t nasa te Dbejte na to abyste ji nedot hli p li siln alternativna Bosch WR 7 DC NGK BPR 6ES Vzduchov filtr Povolte v ko filtru a vymontujte p nov filtra n prvek Abyste zabr nili vniknut ciz ch t les do sac ho otvoru je nutno v ko filtru op t nasadit PAP ROV FILTR VIKO FILTRU PENOVY FILTR VYPRAZDNENI PALIVOVE NADRZE A KARBURATORU Pod karburator postavte nadobu ve kter je povoleno skladovat benzin Abyste zabranili rozliti benzinu pracujte s nalevkou Odmontujte vypou t c roub pak p estavte t hlo palivov ho ventilu do polohy ON Po vypr zdn n palivov n dr e op t nasa te vypou t c roub s t snic m krou kem Sroub pevn dot hn te VZDUCHOV HO 38 ULOZENI Benzin nesmi v palivove nadrzi z stat dele nez 1 m sic Sekacku pravideln Cist te
256. olosi i ma ina pe un teren extrem de abrupi Lua i n considerare c proprietarul sau utilizatorul este r spunz tor de accidentele si periclitarea altor persoane i de pagubele materiale Fi i aten i i opri i ma ina dac n apropiere sunt copii n pant t ia i de a curmezi ul niciodat nu n pant ci din pant Nu permiteti copiilor sau altor persoane care nu suni familiarizate cu instruc iunile de utilizare s foloseasc aceast ma in V rsta operatorului poate fi limitat de regulamentul local AVERTIZARE Benzina este extrem de inflamabil o P strati benzina n vase destinate acestui scop o Rezervorul umpleti doar afar i la aceasta opera ie nu fumati Completati benzina naintea pornirii motorului Nu deschide i niciodat capacul rezervorului i nu completati benzina in timp ce motorul este fierbinte sau este pornit o Daca se ajunge la scurgerea benzinei n nici un caz nu ncerca i s porni i motorul Duceti ma ina la o parte i evitati apari ia sursei de incendiere n jurul Ave i grij ca uruburile stea s fie str nse suficient de tare cu autoblocare Montarea sacului de colectare fig 2 fig 3 fig 4 benzinei scurse 1 Scoateti din ambalaj sacul de colectare o Asigurati o nchidere de siguran a rezervorului cu rama corespunz toare i insertul de plastic benzin fig 2 a e naintea folosirii cositoarei controlati intotdeauna dac 2 P
257. omte si e majite alebo pou vate je zodpovedn za razy a ohrozenie in ch os b ako aj za vecn kody e Bu te pozorni a kosa ku vypnite ak su v bl zkosti deti svahu koste po vrstevnici nikdy nie z kopca Nikdy nedovolte detom alebo osobam ktore su oboznamen s navodom na obsluhu aby tento stroj prevadzkovali Vek pou vatela m e by obmedzeny miestnymi ustanoveniami e V STRAHA Benz n je vysoko hor av o Benzin ukladajte iba v n dob ch na to ur en ch o N dr dopl ujte iba vonku a pri tom nefaj ite o Benz n dopl ujte pred spusten m motora Uz ver n dr e nikdy neotv rajte a nedopl ujte benz n ak je motor hor ci alebo v chode o Ak d jde k rozliatiu benz nu v iadnom pr pade sa nepok ajte na tartova Pr stroj odneste pre a zabr te vzniku z paln ho zdroja v okol rozliateho benz nu o Zaistite bezpe n uzatvorenie benz novej n dr e e Pred pou it m kosa ky v dy skontrolujte i nie je po koden alebo opotreben n skrutky no a a kosacie zariadenie Opotrebene alebo poskodene noze a skrutky vymienajte vZdy v celej suprave aby ste Zostavenie rukovat zabranili nevyvazenosti stroja Na ochrannych DOLEZITE Rukov t rozoberajte opatrne aby nedo lo zariadeniach nevykonavajte Ziadne zmeny Pravidelne k zovretiu alebo po kodeniu k blov kontrolujte ich riadnu funkciu Pristroj udr ujte ist
258. on Packing cardboard material may be delivered to collecting centres designed thereto Do not throw waste to environment but dispose it properly Any damaged or liquidated electric or electronic devices must be delivered to appropriate collection centre Der Gr ne Punkt Duales System Deutschland AG Protect against humidity This side up Technical data to the BIG WHEELER 508 A 94147 Lawn Mower Petrol engine output 2 7 KW max at 3 600 min Engine revolutions 2 850 per minute Sound power level 83 5 dB A Guaranteed sound pressure 98 dB A level Cut width Stroke volume the back Grass catcher capacity 601 Weight 34kg Height adjustment central 6 level 25 75 mm Device Big Wheeler 508 A Lawn Mower High quality lawn mower with backwheel drive with durable powerful four stroke OHV engine corresponding to latesi regulations for exhaust gases is very suitable for areas within app 2 200 m The lawn mower housing out of quality steel sheet with powdered painting very good grass catcher capacity Wheels with double embedding in ball bearings 300 mm at the back 200 mm in the front Professional height adjustment in 6 levels robust light running cable metal starting equipment Equipment 3 in 1 function cutting collecting mulching High quality grass catcher folding mobile handle with textile surface layer precise metal driving gear Scope of delivery 1 Extensio
259. operire i ag tati co ul de colectare 99 3 Mulcire In cazul in care este introdus pana de mulcire vezi figura si alineatul Modificare pentru mulcire iarba nu este aruncata ci este mulcit de cutite si aceasta r m ne pe gazon ca i ngr minte de suprafa a gazonului Modificare pentru mulcire 1 Montarea i demontarea accesoriilor trebuie efectuat ntotdeauna cu motorul oprit 2 Indep rtati co ul colector n canalul de aruncare introduce i pana de mulcire i fixati o n a a fel ca pana de mulcire 1 s fie ndreptat spre dou orificii 2 n partea inferioar i asigurati o cu c rligul cu asigurare automata 3 3 Asigura i v v rug m c pana de mulcire dup modificare este montat rigid 4 Aten ie Folosi i doar dotarea original de la produc tor 5 Demontare La mijloc ap sa i cu degetul mare 3 dup aceea sl biti i pana de mulcire nclina i in jos Aten ie n cazul n care n timpul mulcirii cositoarea s ar nfunda reduceti viteza avans rii n asa fel ca cu itul s poat zdrobi iarba mai mult i s o imprastie pe gazon Niciodat nu ndep rta i cu m na iarba adunat COMANDA TRACTIUNII Avansul automat se comand astfel Ap sa i maneta de lucru maneta pentru oprire automat 12 n direc ia m nerului i n acela i timp ap sa i spre m ner maneta avansului 13 Mi carea n fata se opre te odat cu
260. oprezni i kosilicu isklju ite ako su u blizini deca e Na nagibu kosite po konturi nikada ne uzbrdo ili nizbrdo e Nikada ne dopustite deci ili drugim licima koje se sa ure ajem nisu upoznale da sa njime rukuju Starosna dob korisnika mo e biti ograni ena lokalnim propisima e UPOZORENJE Benzin je veoma zapaljiva materija o Benzin uvajte samo u posudama koje su za to namenjene o Rezervoar dopunjujte samo napolju i tada nemojte da pu ite O Benzin dopunjujte pre pu tanja motora Cep rezervoara nikada nemojte da otvarate niti da dopunjavate benzin dok je motor vru ili dok radi O Ako se benzin razlije ni u kom slu aju nemojte startovati motor Uredaj odnesite izvan tog podru ja i sprecite nastanak zapaljivog izvora u okolini prolivenog benzina O Osigurajte sigurno zatvaranje rezervoara benzina e Pre kori enja kosilice uvek prekontroli ite da nije o te en ili utro en no vijak no a i ure aj za ko enje O te ene i utro ene no eve i matice uvek menjate u kompletu kako biste spre ili neuravnote enost ure aja Ne izvodite nikakve izmene na kompresoru Redovno kontroli ite njihov besprekoran rad e Ure aj mora da bude ist bez prljav tine od trave li a ili od drugih ne isto a Ulje koje isti e ili benzin uvek odmah obri ite Pre odlaganja kosilice u zatvorene prostorije ostavite da se motor ohladi e Kod izmene smera prilikom vo nje na nagibima potreban je pove an oprez
261. oristi ukoliko Zelite da kosilica ide e Motor ne pu tajte kada stojite ispred grla za prema naprijed izbacivanje Dok motor radi kosilicu nikada dizite niti je prenosite 1 2 e _ Prilikom isklju enja motora smanjite namje tanje ko nice Ako je motor opremljen ventilom za zatvaranje nakon ko enja zatvorite dovod benzina Vozite polako dok koristite dopunsko sjedi te MONTA A PRIPREMA Prije svakog monta nog rada ili odr avanja uvijek ugasite motor ure aja Prije sastavljanja svoje nove kosilice ili njenog pu tanja u rad pro itajte cijele upute za upotrebu nach oben dr cken ij loslassen ostavi A va no Kosilica se isporu uje bez ulja i benzina 13 fack oben dru ke eurih premi gore 113 Podru je upotrebe Upozorenje nn nn Ukoliko bi tokom mal iranja do lo do za epljenja li 3 e bez sabirne ko are kosilice smanjite brzinu kretanja kako bi no mogao Poko ena trava ostaje u redovima travu du e usitnjavati i rasprostirati po travnjaku 2 Sje enje i sabiranje Nakupljenu travu nikada ne otklanjati rukom Trava se skuplja u ko aru ukoliko je trava vla na kapacitet ko are je manji Ako elite pri vrstiti ko aru na UPRAVLJANJE POGONOM Samovoljnim kretanjem se upravlja ovako Pritisnite radnu kosilicu podignite poklopac i ko aru objesite polugu poluga za samovoljno zaustavljanje 12 u smjeru 3 Drobljenje prema rukohvatu te istovremeno prema rukohva
262. orstart MOTORSTART For du starter bor du veere sikker pa at tennpluggen er festet og at apparatet er forsynt med en tilstrekkelig mengde olje og bensin HENVISNING Grunnet en oljedekkfilm pa den indre motoroverflaten kan det komme litt rayk fra motoren ved forste start Dette bar betraktes som normalt 1 Driftsarm d dmannsb yle 12 trykkes mot skyvegrepet 1 og gassarmen 2 skyves fremover mot anslaget p startposisjonen 2 Mens driftsb ylen d dmannsb ylen 12 er i denne stillingen trekkes startsnoren 10 sakte ut til du kjenner en lett motstand for sa a trekke kraftig i det til motoren starter Ta gassarmen 2 litt ut av startstillingen til motoren l per regelmessig HENVISNING Ved kaldt veer eller lengre stillstand kan det veere nodvendig a gjenta de forste trinnene MOTORSTOPP For stoppe motoren slipp driftsbaylen d dmannsb ylen 12 ADVARSEL Etter at motoren er sl tt av fortsetter kniven a rotere i noen sekunder Hvis gressklipperen skal ligge uten tilsyn skill tennpluggdekselet Viktige tips og r d for gressklippingen e Under visse betingelser som for eksempel h yt gress kan det v re n dvendig a justere snitthayden oppover for minske anstrengelsen ved skyvingen av gressklipperen og for unng en overbelastning av motoren s vel som at gress klemmes inn i gressklipperen Det kan ogs v re n dvendig a redusere kj rehastigheten til gressklipperen og eller
263. pacitet af greeskurve Hjul med dobbelt indlaegning i kugleleje bagved 300 mm foran 200 mm P bud Professionelt hajdeindstilling i 6 positioner robust letlobende tov metal startsystem Udstyr 3 funktioner i 1 klipning opsamling okogedning L s betjeningsvejledning inden Brug orebeskyttelse brug Kvalitets gr skurv b jelig koreh ndgreb med tekstil overfladeslag najagtig metal drive geersystem 26 Leveringsomfang Udtreekelig handgreb 2 Gasstang og starterstang 3 Stang til hutigudspaending 4 Luftfilter 5 T ndr r 6 Udst dning lydd mper 7 Tragt til oliep fyldning 8 Stang til h jdeindstilling 9 Opsamlingskurv 10 Reversstarter 11 Typeskilt 12 Drifthandtaget handtag til automatisk standsning 13 Drivh ndtaget Erklzering vedr EU enighed Herved erklaerer vi G de GmbH amp Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany at konception og konstruktion af de nedennaevnte apparater og udfarslen som vi s tter i oml b svarer til de relevante grundsikkerheds og hygieniske EU krav bestemmelser I tilf ldet af maskinaendring som ikke var konsulteret med os taber denne erklaering gyldighed Apparats maerkning BIG WHEELER 508 A produkt nr 94147 Dato producents underskrift 17 06 2008 Angivelser vedr den underskrivende 4 Herre Arnold repr sentant EU s relevante retningslinie 98 37 EU 2000 14 EU_2005 88 EU 97 68 EU_2002 88 EU 2004 108 EU Type
264. pad Montering av hjulene bilde 5 pos a f Monter hjulene til gressklipperen slik som det ses p bildene 5 a Bruksomrader f 1 Gressklipping uten gressoppsamlingspose Klipt gress legges i striper on p den riktige rekkefolgen av den 2 Gressklipping og oppsamling meie og samle tilsvarende avstandsskiven p begge sider bilde 5 pos d Gress samles opp i gressoppsamlingsposen fuktig og blatt gress reduserer fyllytelsen gressoppsamlingsposen For a feste oppsamlingsposen til gressklipperen l ft dekkplaten og heng pa A Veer oppmerksom pa at de spesielle skruene selvsikrende stjerneskruer er trukket til fast nok Montering oppfangsekk bildene 2 3 og 4 oppsamlingsposen Ta ut oppfangsekken det tilhorende 3 Jorddekking Mulchen rammet og kunststoffinnleggen fra Jorddekkingskilen se figur og ombygning til jorddekking innpakningen bilde 2 Legg rammet pa den rette posisjonen i oppfangsekken veer oppmerksom pa at gjor det mulig for klippknivene a dele gresset i smabiter 64 som sa blir liggende til overflategjadning pa torven INNSTILLING AV SNITTHOYDEN istedenfor slynge det ut Alt ettersom hvilken snitth yde du nsker kan hjulene justeres i h yden Bruk h ydejusteringsb ylen 8 for stille inn snitth yden etter dine nsker For de fleste gressklippere er midtstillingen den mest fordelaktige Jorddekking FYLL P OLJE FOR START amp Far hver bruk skal oljestanden kontrolle
265. paliva s p m s etanolu i metanolu mohou p itahovat vlhkost za n sledn ho vzniku kyseliny ist benz n tak m e v d sledku dlouh ho skladovani poskodit palivov syst m motoru Chcete li p edej t probl m m s motorem m li byste palivov syst m pred ulo en m na dobu del ne 30 dn vypr zdnit Vypustte palivovou n dr nastartujte motor a nechte jej b et dokud nejsou palivov syst m a karbur tor pr zdn Ka dou sez nu nalijte erstv palivo Viz tak pokyny pro uskladn n Nikdy do palivov n dr e nelijte istic prostfedky za elem vy i t n motoru i karbur toru M ete tak zp sobit neopraviteln po kozen motoru Obr zek ke startovani motoru STARTOVANI MOTORU P i startu se nejprve ujist te Ze zapalovac sv ka je na sv m m st a v p stroji je dostate n mno stv oleje a benz nu UPOZORN N Kv li ochrann mu olejov mu filmu na vnit n m povrchu motoru m e motor p i prvn m nastartov n kou it To pova ujte za norm ln 1 Provozn p ku p ku pro samo inn vypnut 12 tla te k posuvn rukojeti 1 a p ku plynu 2 posouvejte dop edu a k zar ce do startovac pozice 2 P i zata en provozn p ce p ce pro samo inn vypnut 12 nyn vytahujte pomalu nahazovac ru 10 a uc t te lehk odpor pak siln zat hn te za nahazova a motor nasko 3 P ku plynu 2 nyn troch
266. pmerksom p at brukeren av apparatet er ansvarlig for personer eller gjenstander som utsettes for eventuelle ulykker henholdsvis farer V r oppmerksom og sl av apparatet med en gang barn betrer overflaten som skal klippes Med drivsklippere skal skr ninger alltid klippes langs skr ningen aldri opp og nedover Ikke la personer som ikke er kjent med anvisningene bruke gressklipperen Alderen av brukeren kan v re innskrenket gjennom landsforskrifter ADVARSEL bensinen er h ybrannfarlig oppbevar drivstoffet i egnete beholdere for dette fyll p drivstoff kun utend rs ikke r yk ved tanking av drivstoff fyll p drivstoff f r starten Ta aldri av dekselet eller fyll p bensin n r motoren er i gang eller n r den er varm unng startfors k hvis du har s let bensin fjern gressklipperen for unng at du setter noe i brann det dannes lett antennelige bensindamper skru alltid godt igjen tanklokket s vel som lokkene til lagringsbeholdere Far bruken skal knivene og festningsskruene sjekkes optisk lasken pa rammet befinner seg utenfor for slitasje henholdsvis skader og monteringen av oppfangsekken bilde 3 gressklipperen skal kontrolleres 3 Fikser n oppfangsekken pa rammet bilde Skadete og nedslitte kniver og muttere skal byttes ut 4 trinnvis for unng ubalanse e Sikkerhetselementer m aldri demonteres henholdsvis i modifiseres Kontroller sikkerhetselementene regelmessig Montering handgrepet
267. potom povolte a mul ovac klin vychylte smerom dole Pozor Ak by do lo po as mul ovania k upchaniu kosa ky znizte r chlos pohybu aby n mohol tr vu dihsie rozomielat a rozprestierat na tr vniku Nazhroma den tr vu nikdy neodstra ujte rukou OVL DANIE POHONU Samohybn jazda sa ovl da takto Stla te prev dzkov p ku p ka na samo inn zastavenie 12 smerom k rukovati a su asne s t m tla te k rukovati p ku pohonu 13 Pohyb vpred sa zastav uvolnenim p ky pohonu 13 NASTAVENIE V KY KOSENIA V z vislosti od po adovanej v ky kosenia je potrebn nastavit v ku kolies Pomocou p ky 8 nastavte v ku podla svojich predst v Pri v ine kosa iek je najvhodnejsia stredn poloha PRED NA TARTOVAN M DOPL TE OLEJ Pred ka d m pou it m je nutn skontrolova stav oleja V pr pade potreby olej dolejte Motorov olej 500 ml SAE30 43 VEKO OLEJOV HO LIEVIKA OLEJOV MIERKA a HORNA HRANICA SPODN HRANICA Kosa ka sa dod va bez oleja v motore A V STRAHA Dajte pozor aby ste motor olejom nepreplnili inak bude tlmi pri tartovan dymi Uistite sa e kosa ka stoj na rovnej ploche Odoberte veko z olejovej n dr e Vlo te olejov mierku a upevnite ju D LE IT Stav oleja je potrebn skontrolova pred ka d m pou it m V pr pade potreby dolejte olej ku zna ke na olejovej mierke Po 25 hodin ch prev dzky alebo
268. premnik na kosilicu podignite poklopac i spremnik obesite 3 Drobljenje Kada je umetnut klin za mal iranje vidi sliku i stavak Promjena za mal iranje trava se ne baca ali no evi za ko enje travu usitne te trava ostane kao povr inski gnoj na travnjaku mal iranje Pode avanje za drobljenje trave 1 Monta a i demonta a opreme uvijek se mora obavljati dok je motor u isklju enom stanju 2 Otklonite sabirni ko u kanal za izbacivanje stavite klin za mal iranje te ga zadr ite tako da klin za mal iranje 1 smjestite protiv dva otvora 2 u donjem dijelu i osigurate ga sigurnosnom automatskom kukom 3 3 Uvjerite se da li je klin za mal iranje nakon promjene vrsto montiran 4 Upozorenje Upotrebljavajte samo originalnu opremu proizvoda a 5 Demonta a U sredini pritisnite palcem 3 nakon toga pustite te klin za drobljenje trave ostavite u smjeru prema dolje 86 2 3 Upozorenje Ukoliko bi tijekom mal iranja do lo do za epljenja kosilice smanjite brzinu kretanja kako bi no mogao travu dulje usitnjavati i rasprostirati po travnjaku Nakupljenu travu nikada ne otklanjati rukom UPRAVLJANJE POGONOM Samovoljnim kretanjem se upravlja ovako Pritisnite radnu polugu poluga za samovoljno zaustavljanje 12 u smjeru prema rukohvatu te istodobno prema rukohvatu priti ite polugu pogona 13 Kretanje naprijed se zaustavlja osloba anjem poluge pogona 13 PODE AVANJE VI
269. r koji je preporu io proizvo a e Kadaprelazite put ili ulicu isklju ite no Iskljucite motor i svecicu paljenje o pre oslobadanja blokiranih delova ili i enja zacepljenog kanala za izbacivanje o pre kontrole CiScenja ili raznih poslova na kosilici O nakon hvatanja stranog tela kosilicom Proverite da kosilica nije oStecena mogu a ostecenja pre ponovnog ukljucenja kosilice otklonite o kosilica neobi no jako vibrira odmah je prekontroli ite e Pre skidanja sabirnog ko a isklju ite motor i sa ekajte da se no sasvim zaustavi e Ure aj koristite samo pri dnevnom svetlu ili uz upotrebu odgovaraju e ve ta ke rasvete Sa ure ajem se nikada ne sme raditi pod uticajem alkohola ili droge e Nikada ne kosite na mokroj travi Posvetite brigu gde stavljate noge i vrsto dr ite za rukohvat Kosilicu vodite korakom Pre pustanja motora spojku tocka e Lose prigu iva e promenite e Prilikom rada nosite uvek zastitne nao ale e Otklonite prepreke npr kamenje grane i sli no e Prekontroli ite da li je teren ravan u visokoj travi mogu da se skrivaju prepreke e kosite u neposrednoj blizini kanala i strmina Mogli biste da izgubite stabilnost i ravnote u e Ure aj ne koristite na vrlo strmom podru ju e Znajte da su vlasnik ili korisnik odgovorni za udese i ugro enost drugih lica kao i za tetu na stvarima e Budite
270. rajuci sredinu ali ga redovito likvidirajte centar za skupljanje otpada Proizvod je u skladu sa standardima Evropske Zajednice Opca zabrana zajedno sa drugim ideogramom Zabrane upozorenja amp Ostecene ijili likvidirane elektri ne odnosno elektronske uredaje treba Zelena to ka Dualan sistem odnijeti u centar za skupljanje Deutschland AG otpada ove vrste as olivi asian Ambalaza mora biti okrenuta 1868 9 prema gore Tehnicki podaci za kosilicu trave BIG WHEELER 508 A 94147 2 7 kW maks na 3600 min Obrtaji motora centralno 6 stupnjeva 25 75 mm ja 140cm uvati na dovoljnoj udaljenosti Ubozorenie Pa nia od gorljivih izvora p J J Upozorenja Pakiranje dok motor radi Odrzavajte sigurnosno odstojanje Opasnost od vru ih povrsina 140 cm Upozorenja Sadr aj sabimog kosa 6 90 m s2 EN 1033 Te ina ag O O Te ina 34 kg Opasnost zbog udisanja para Opasnost od rotiraju eg alata tetnih po zdravlje za rezanje Ure aj Kosilica za travu Big Wheeler 508 A Kvalitetna kosilica sa pogonom na zadnjim kota ima sa trajnim i jakim etverotaktnim motorom OHV koji odgovara najnovijim propisima za ispu ne plinove vrlo je prikladan za povr ine veli ine do cca 2 200 m Ku i te kosilice od kvalitetnog eli nog lima sa pra kastim premazom vrlo dobar kapacitet ko a za travu zahvaljuju i Kota ima koji su umetnuti u duple kugli ne le
271. rco ed evitati i problemi nel avviamento successivo La verniciatura allinterno del corpo puo scorzarsi fra tempo Per evitare la successiva corrosione del apparecchio trattare i punti danneggiati di una mano del anticorrosivo Una due volte all anno togliere il carter del cambio e usando la spazzola oppure l aria compressa pulire il vano attorno alle pulegge e cinghie di azionamento Una volta nella stagione occorre pulire l interno delle ruote di trasmissione Smontare ambedue ruote Pulire le ruote dentate ed i bordi delle stesse dal erba e dal sporco usando l aria compressa oppure la spazzola SMONTAGGIO DELLA LAMA Per lo scopo di pulizia affilatura sostituzione Attenzione Prima di smontaggio occorre sconnettere la presa della candela d accensione Per smontare le lame allentare le viti Montare nuovamente secondo la figura Serrare le viti Coppia 40 Nm In sostituzione delle lame dovrebbe essere cambiata anche la vite CAMBIO DELL OLIO Il tappo di scarico d olio si trova sotto il motore Prepararsi un contenitore di raccolta dell olio e togliere il tappo Appena esce tutto olio rimettere il tappo con la rondella e togliere i residui dell olio Versare l olio nuovo al serbatoio SAE30 Controllare lo stato del olio mediante astina pulita L olio deve raggiungere il centro tra segni min e max sullastina Porre attenzione di non straboccare il serbatoio Avviare il motore e lasciarlo girare u
272. re enti rement le mode d emploi 20 IMPORTANT La tondeuse est livr e sans huile et sans essence D BALLAGE DE LA TONDEUSE Retirez la tondeuse de l emballage et contr lez si l emballage ne contient pas de pi ces libres Montage des roues fig 5 a f Montez les roues sur la tondeuse selon les images 5 a f Respectez l ordre de l anneau de distancement sur les deux c t s fig 5d Veillez ce que les vis toil es soient correctement serr es autobloquant Montage du sac de ramassage fig 2 fig 3 fig 4 Sortez le sac de ramassage le cadre correspondant et la pi ce en plastique de l emballage fig 2 Placez le cadre dans le sac de ramassage et veillez ce que le raccord sur le cadre se trouve hors de sac de ramassage fig 3 Fixez le sac de ramassage sur le cadre fig 4 Assemblage poign e IMPORTANT Montez la poign e avec pr caution pour viter le pincement ou l endommagement des cables Montez la poign e jusqu ce qu elle s engage dans la position de travail Retirez l emballage de protection levez la partie sup rieure de la poign e et assemblez la avec la partie inf rieure Serrez les vis de blocage sur les deux c t s de la poign e Retirez l emballage de protection de la poign e Fonctionnement Manette de fonctionnement arr t automatique 12 lors du d marrage poussez la manette vers la poign e Si vous souhaitez arr ter le moteur r
273. res Fyll pa olje ved u behov Motorolje 500ml SAE30 LOKKET TIL OLUETRAKTEN OLJEPEILESTAV m BB UPPER LIMIT Ombygning til jorddekking 1 Monteringen og demonteringen av tilbeh r skal alltid skje Gressklipperen din blir levert uten olje i motoren nar motoren er sl tt av 2 For inn jorddekkingskilen i utslippskanalen nar gressoppsamlingsposen er fjernet og las kanalen ved a rette A ADVARSEL Ikke overfyll motoren med olje ellers kommer det r yk fra jorddekkingskilen 1 mot begge boringer 2 p den nedre demperen ved start delen og sikre den med den selvsikrende hake 3 3 Forviss deg om jorddekkingskilen er fast montert etter 1 d deg om at gressklipperen st r p en jevn overflate Poa 2 Ta av lokket til oljebeholderen 3 Sett i og fest oljepeilestaven VIKTIG Sjekk oljestanden for hver bruk Ved behov fyll pa olje til peilestavmarkeringen Etter 25 driftstimer eller hver sesong skal oljeskiftet gjennomf res Ved forurensete eller st vete omgivelser kan det v re n dvendig med et hyppigere oljeskift Se oljeskift i avsnittet vedlikehold i denne manualen SAE 30 FYLLING AV DRIVSTOFF Bensin blyfri Drivstoffet skal fylles gjennom p fyllings pningen til tanken Unng bensins l Bruk handelsmessig rent blyfritt bensin Ikke bland bensin med oljen Kj p kun en hensiktsmessig mengde bensin slik at det kan brukes opp i l pet av 30 dager 4 Advarsel Bruk kun origina
274. resp anvandare av maskinen ansvarar f r olyckor eller faror f r andra personer samt f r deras fast egendom Var aktsam och st ng av klipparen i fall att det befinner sig barn i n rheten Pa lutningen klipp enligt h jdlinje aldrig i riktningen upp eller ner Lat aldrig barn eller andra personer som inte ar bekantade med bruksanvisningen att anvanda denna maskin Anvandarens alder kan vara begransad av lokala bestammelser VARNING Bensin ar mycket brannbar o F rvara bensin endast i beh llare avsedda till detta ndamal o Fyll p br nsle endast utomhus r k inte under br nslep fyllningen o Fyll p bensin f re start av motor Oppna aldrig tanklock och fyll inte p bensin i fall att motor r het eller l pande o Om det h nder att du spiller bensin f rs k absolut inte att starta Flytta maskinen n gon annanstans och f rhindra uppkomst av en ant ndningsk lla i omgivningen av den spillda bensinen o Ordna s ker avst ngning av bensintanken F re anv ndning av klippare kontrollera alltid om kniven skruvar och klippanordning inte r skadade eller slitna Skadade och slitna knivar och skruvar bytt alltid i hela s ttet f r att undvika obalans p maskinen Utf r inga ndringar p skyddsanordningar Kontrollera regelbundet deras r tt funktion Hal maskinen i renhet rester av gras l v eller andra f roreningar Avl gsna alltid spilld olja eller bensin Lat motor att kallna f re f
275. rilikom rada uvijek koristite vrstu obu u i duge hla e Nikada ne kosite bosi niti sa otvorenim sandalama Kada to ba nije potrebno izbjegavajte kretanje iza Kosilice Ako se kre ete unazad gledajte iza sebe i ispod sebe Nikada kosilicu ne koristite sa o te enim ili bez za titnih dijelova npr bez klapne za izbacivanje ili sabirnog ko a Koristite samo pribor preporu en od strane proizvo a a Kada prelazite put ili ulicu isklju ite no Isklju ite motor i ugasite svje icu za paljenje o prije osloba anja blokiranih dijelova ili i enja za epljenog kanala za izbacivanje o prije kontrole i enja ili raznih poslova na kosilici o nakon hvatanja stranog tijela kosilicom Provjerite da kosilica nije o te ena mogu a o te enja prije ponovnog uklju enja kosilice otklonite o kada kosilica neobi no jako vibrira odmah je prekontrolirajte Prije skidanja sabirnog koSa iskljucite motor sacekajte da se noz sasvim zaustavi e Ure aj koristite samo pri dnevnom svjetlu ili uz upotrebu odgovarajuce umjetne rasvjete e Sa ure ajem se nikada ne smije raditi pod utjecajem alkohola ili droge e ne kosite na mokroj travi Posvetite brigu kamo stavljate noge i vrsto drZite za rukohvat Kosilicu vodite korakom Prije pu tanja motora pustite spojku za pogon to ka e Lose prigu iva e promijenite e Prilikom rada nosite uvijek za titne nao ale e Otklonite prepreke npr k
276. ringsb yle 9 Gressoppsamlingspose 10 Reversjonsstarter 11 Typeskilt 12 Driftsb yle d dmansb yle 13 Driveb yle EU samsvarserkl ring Vi erkl rer herved G de GmbH amp Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany at de nedenfor angitte apparater basert p deres design og type og i den utf ring det er blitt av oss i oml p tilsvarer de relevante grunnleggende sikkerhets og helsefordringer til EU direktiver Skjer det en endring p apparatet som vi ikke er blitt konsultert om vil denne erkl ringen miste sin gyldighet Bezeichnung der Ger te BIG WHEELER 508 A Artikel Nr 94147 Dato produsentens underskrift 20 06 2008 Undertegnedes tittel Hr Arnold Forretningsforer Gjeldende EU direktiver 98 37 EG 2000 14 EG_2005 88 EG 97 68 EG_2002 88 EG 2004 108 EG Type Approval no elRL 97 68SA 2004 26 0095 00 Anvendte harmoniserte normer EN 836 1997 A1 1997 A2 2001 A3 2004 AC 2006 EN 14982 1998 Sertifiseringssted TUV Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D 51105 K ln Referansenummer 15023640 001 Garanti For garantikrav se vedlagt garantikort Allmenne sikkerhetshenvisninger Henvisninger VIKTIG Gressklipperen kan kutte av taer og fingre og slynge vekk gjenstander A unnlate a vaere oppmerksom pa de etterfolgende sikkerhetsforskriftene kan fare til alvorlige skader ADVARSEL For unng en utilsiktet start ved regulering transport sa vel som vedlikehold
277. ructions before putting the machine into operation i A V 2 Reprints even partial are subject to approval Technical changes reserved Do you have any technical questions Any claim Do you need any spare parts or operating instructions We will quickly help you and without needles bureaucracy at our web pages at www guede com in the Servicing part Please help us be able to help you In order to identify your device in case of claim we need the serial No product No and year of production All this data can be found on the type label Please enter it here for future reference Product No 49 0 79 04 700 360 Fax Serial No Marking Product safety prohibitions Product corresponds to appropriate norms of the European Community General prohibition in connection with another icon Prohibitions warnings Keep in safe distance from Warning Attention inflammable sources Warnings Warning against dangerous electric voltage Danger of throwing items away at running engine Danger arising from hot surfaces Danger of sniffing up of health harmful fumes Danger arising from rotating cutting tools Disconnect the machine from power source before maintenance Beware of sharp knives Commands Please read the operating Use hearing protection instructions before use 49 0 79 04 700 51999 11 Year of production E Mail support ts guede com Environment protecti
278. s kerhetsf reskrifter inte f ljs kan det leda till alvarliga olyckor VARNING For att forhindra oavsiktlig start av maskinen vid justering transport eller underhall koppla alltid kabel till antandningsstift ur VARNING Avgaser och deras enstaka komponenter innehaller resp emiterar kancerframkallande kemikalier de kan skada fostret eller framkalla graviditetsproblem VARNING Dampare och andra delar av motor kan under drift av maskinen bli mycket heta och efter avstangning av motor ar de fortfarande heta Vidr r inte dessa delar f r att forhindra br nnskador ALLM NNA DRIFSTFORESKRIFTER OCH SAKERHETSFORESKRIFTER e Las denna bruksanvisningen noggrant Bekanta dig noggrant med maskinens anvandningselement och med ratt anvandning av den 70 Hall dina hander och f tter pa sakert avstand fran roterande delar Hall sakert avstand fran maskinens avgas Upplysning vidr r inte roterande delar av maskinen Maskinen borde drivas endast av ansvariga personer som har bekantad sig med bruksanvisningen Kontrollera terrang dar du ska anvanda maskinen noggrant Avl gsna alla f remal som skulle kunna bli kastade under arbetet Anvand aldrig klipparen i fall att det befinner sig personer framf r allt barn eller djur i narheten Vid klippning anvand fasta skor och langa byxor Klipp aldrig barfot eller i ppna sandaler Om det inte ar trangande n dv ndigt undvik r relse med klipparen bakat Om du gar bakat titta bak
279. s szand lban vagy mezitl b kezelni A f nyir val lehet s g szerint ne haladjon h trafel Ha erre m gis sz ks g lenne h trafel halad s k zben n zzen lefel s h tra fel A f nyir t tilos haszn lni abban az esetben ha a biztons gi berendez s pl a v d burok vagy a f gy jt kos r meg van rong l dva Kiz r lag a gy rt ltal enged lyezett alkatr szeket szabad hasznalni Tilos m k d motorral kavicsos ton vagy szilard utburkolat nelk li uton haladni Allitsa le a motort s kapcsolja ki a gyerty t e A bet m d tt garat tiszt t sa el tt e A g pen v gzend ellen rz s m s fajta munk k vagy tiszt t s el tt e Ha a g p idegen testet kapott be ellen rizze nincs e a f ny r megrong l dva s a startol s el tt v gezze el a sz ks ges jav t sokat e Az esetben ha a f ny r startol s ut n nagy m rt kben vibr l azonnal ellen rizze s igyekezzen elt vol tani a hib t Miel tt leemeln a f gy jt kosarat v rjon mig a k s teljesen le ll Kiz r lag nappali vil goss gban szabad a g ppel dolgozni Tilos a f ny r val dolgozni ha alkohol vagy k b t szerek hat sa alatt ll A f ny r g pet tilos nedves f ben haszn lni Ha nincs teste kiegyens lyozott helyzetben k nnyen elcs szhat A markol t tartsa szil rdan mozogjon lassacsk n tilos a g ppel szaladni A motor bekapcsol sa el tt oldja fel a ker k hajt kapc
280. s le bouchon et ne ravitaillez jamais lorsque le moteur est en marche ou chaud o Si essence d borde n essayez pas de d marrer la tondeuse retirez la de l endroit contamin pour viter la formation d une source inflammable formation de vapeurs d essence o Vissez toujours correctement le bouchon du r servoir a combustible Avant d utiliser l appareil contr lez visuellement endommagement ventuel ou l usure des lames et des vis de fixation et du dispositif de coupe de la tondeuse Remplacez les lames endommag es ou us es ainsi que les crous en sets pour viter le d s quilibrage de l appareil Ne retirez pas et ne remplacez pas les l ments de s curit Contr lez r guli rement leur fonctionnement parfait e Maintenez l appareil toujours propre sans herbe feuilles ou autres impuret s S chez toujours l huile ou l essence coul e Avant de ranger la tondeuse laissez la refroidir Soyez particulierement vigilants lors du changement la direction e Ne reglez jamais la hauteur des roues lorsque le moteur est en marche Le fonctionnement de peut engendrer endommagement ou usure des pi ces mobiles de la tondeuse ou jection de divers objets Par cons quent contr lez regulierement ces pi ces et remplacez les si n cessaire par des pi ces recommand es par le fabricant e La lame est tres tranchante Danger de blessures Soyez particuli rement prudents lors
281. s recommended by the manufacturer e The mower knife is very sharp Risk of injury Be especially careful at knife maintaining wear protective gloves or cover the knife edges e Do not change the basic engine adjustment and avoid its overloading e Be especially watchful when turning the mower or pulling it towards your body e If it is necessary to incline or lift the mower to pass a surface other than grass or when carrying the mower to or from the area to be cut then cut off the knife e Release the knives and engine clutches before switching on Start the engine in accordance with the operating instructions and make sure your legs are in safe distance from the knife e Do not incline the mower at starting except for cases when it is necessary Do not incline the mower more than necessary in such a case and always lift the part reversed from you Do not start the engine when standing in front of the ejection outlet Never lift and transfer the mower with engine running Lower the adjustment when the engine is off If the engine is equipped with a stop valve then close the petrol supply after cutting Move slowly if using an auxiliary trail seat ASSEMBLY PREPARATION A All assembly and or maintenance works may be performed only when the motor is turned off Please read the entire operating instructions before assembling or starting your new mower A IMPORTANT The mower is supplied without o
282. sa a f vet s sz tter thesse a gyepen A felhalmoz dott f vet tilos k zzel elt vol tani HAJT M IR NY T S Az nm k d j rat az al bbiak szerint ir ny that Nyomja le az ind t kart 12 automatikus meg ll t s a markol fel s ezzel egy tt nyomja le a hajt m kar markol j t 13 Az el re ir nyul mozg st a hajt kar elenged s vel lehet meg ll tani 13 79 A F NYIRAS VAGASI MAGASSAGANAK A BEALLITAS A kerekek magass g t a kiv nt funyiras magassagnak megfelel en kell be llitani A kar segitsegevel 8 llitsa be a k v nt v g si magass got A legt bb f ny r g pn l a k z pmagass gi be ll t s a legmegfelel bb STARTOL S EL TT T LTS N A G PBE OLAJAT Minden haszn lat el tt ellen rizni kell az olajszintet Sz ks g eset n t ltse fel az olajat Motorolaj 500ml SAE30 AZ OLAJBE NT FEDELE OLAJMER L C 4 FELS HAT R Al SO HATAR Az uj f nyir gep olaj nelk l van forgalmazva A FIGYELMEZTETES Vigy zzon hogy ne ntse tila motort olajjal k l nben a kipufog tomp t startol sn l f st lni fog Bizonyosodjon meg arr l hogy a f ny r g p egyenes fel leten ll T vol tsa el az olajtart ly kupakj t Helyezze be az olajm r l cet s er s tse oda FONTOS Az olajszintet minden haszn lat el tt ellen rizni kell Sz ks g eset n az olajat t ltse fel a m rce szerint 25 r s zemeltet s ut n v
283. si occorre attendere finch si raffredda e svuotare il combustibile 4 minimizzare il rischio dell incendio mantenere il motore silenziatore dello scarico e serbatoio del combustibile puliti e senza i residui erbosi delle foglie e del grasso Non depositare l erba insieme la tagliaerba 5 Peri motivi di sicurezza evitare l uso dell apparecchio con le parti usurate e danneggiate Le parti difettose sostituire di quelle nuove non riparare Utilizzare solo i ricambi e le lame originali I componenti aventi la qualit diversa di quella prescritta possono danneggiare l apparecchio e peggiorare la sicurezza 6 Nel caso di necessit svuotare il motore eseguirlo all aperto e con il motore freddo 7 Durante il montaggio e registrazione delle lame utilizzare i guanti rigidi di protezione 8 Dopo aver affilato le lame controllare il senso di rotazione giusto e l equilibrio 9 Controllare periodicamente usura del autochiudente e del cesto di raccolta 10 Sempre quando l apparecchio deve essere trasferito tenuto nelle mani oppure ribaltato utilizzare i guanti di protezione Prendere l apparecchio sempre nei punti che garantiscono la presa sicura Tenere conto del peso dell apparecchio e la distribuzione dello stesso PULIZIA coperchio Dopo ogni uso lavare accuratamente l apparecchio con l acqua togliere i residui erbosi e fango dall interno sar cos eliminato attacco ed essiccamento dello spo
284. sikkerhedsafstand fra kniven e Under start ma maskine ikke h ldes med undtagelse af tilf lde nar det er n dvendig sa fald m den ikke h ldes mere end n dvendig og loft altid siden som er fravendt e Start ikke motor hvis du st r foran udkastnings bningen e S fremt er motor gang m maskinen hverken l ftes eller transporteres Under motorslukning skal bremseindstilling reduceres S fremt er motor udstyret med tillukningsventil skal benzintilgangen lukkes efter klippning e Kor langsomt hvis du bruger tils ttnings slebesadel MONTAGE FORBEREDELSE Montering og vedligeholdelse udf res kun ved slukket motor Inden sammens tning af jeres ny klippemaskine eller dennes igangs tning l s hele betjeningsvejledningen VIGTIG planklipper leveres uden olie og benzin PAK PLANKLIPPER UD Udtag planklipperen fra kassen og se efter om der ikke blev nogle l se dele i emballagen Hjulmontering fig 5 a f Monter hjul til pl neklipperen efter figurer 5 a f S rg for korrekt placering af afstandsskiven p begge sider fig 5d S rg for at stjerneskruer er tilstr kkeligt fastsp ndt selvsikrende Montering af gr sopsamleren fig 2 fig 3 fig 4 Tag gr sopsamleren tilh rende ramme samt plastindsatsen op af emballagen fig 2 Placer rammen inde i opsamleren og s rg for at rammens tilslutningsstykke befinder sig uden for opsamleren fig 3 Fikser opsamleren pa rammen fig 4 Sam
285. slukt motor T ndr r skal t rre af og p s ttes igen 3 Lad motor Tilstoppet br ndstofsfilter d rlig Udskift fejlagtige dele eller om reparere hos karburatorindstilling evt t nding tilklistrede n dvendig reparer forhandler eller f ventiler o l information fra brochure 4 Fejl bev gelse For langt tr k Tr kindstilling skal ndres fremad 5 Gr s bliver ikke Tilstoppet kanal Rens udkastningskanal opsamlet fuld opsamlingskurv t m opsamlingskurv for v dt gr s klip gr s i t rvejr 32 P ed uveden m p stroje do provozu si pros m pe liv pro t te tento n vod k obsluze A V 2 K p etisku a to i jednotliv ch st textu je t eba povolen Technick zm ny vyhrazeny M te technick dotazy Reklamaci Pot ebujete n hradn d ly nebo n vod k obsluze Na na ich internetov ch str nk ch www guede com v sti Servis V m pom eme rychle a bez zbyte n byrokracie Pomozte n m pros m abychom V m mohli pom hat Pro identifikaci Va eho p stroje v p pad reklamace pot ebujeme s riov slo slo v robku a rok v roby V echny tyto daje najdete na typov m t tku Abyste m li tyto daje v dy po ruce zapi te si je pros m sem S riov slo slo v robku Rok v rob Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Oznaceni Ochrana Zivotniho prostredi BezpeCnost vyrobku zakazy Obalovy
286. sol t A megk rosodott kipufog zajtomp t t cser lje ki jra Az esetben ha a f ny r g ppel dolgozik viseljen olyan v d szem veget mely oldalr l is eltakarja a szem t T vol tson el minden akad lyt pl k veket gallyakat stb kis rje figyelemmel a ter letet A magas f ben m lyed sek j rm nyomok k l nf le akad lyok stb lehetnek Tilos a f ny r g pet rkok lejt k k zel ben haszn lni A meredek lejt n elvesztheti egyens ly t Vegye tudom sul azt a t nyt hogy a szem lyek s t rgyak baleset rt s megk ros t s rt a g p haszn l ja a felel s Le gyen figyelmes vatos s a g pet azonnal kapcsolja ki mihelyt a kasz lt ter leten gyerekek jelennek meg Az esetben ha hajt m vel ell tott g ppel dolgozik kiz r lag a r tegenk nt v gja a f vet soha a dombon felfel vagy lefel Olyan szem lyeknek akik nem tanulm nyozt k t a haszn lati utas t st tilos a g ppel dolgozniuk A kezel letkora helyi el r sokkal lehet szab lyozva FIGYELMEZTET S a benzin nagy m rt kben t zvesz lyes Az zemanyagot kiz r lag e c lnak megfelel ed nyben szabad t rolni Az zemanyagot kiz r lag kint szabad a g pbe t lteni Tilos a k zel ben doh nyozni Az zemanyagot a g p startol sa el tt t ltse a tart lyba Tilos a motor zemeltet se k zben elt vol tani a benzintartaly kupakjat vagy UZemanyagot t lteni a gepbe ha a motor forro Az esetbe
287. sprazniti sistem goriva Ispustite iz rezervoara gorivo startajte motor i ostavite ga raditi sve dok sistem goriva i karburator nisu prazni Svake sezone dolijte svjeze gorivo Vidite takoder i upute za skladistenje U rezervoar goriva nikada ne lijevajte sredstva za i enje u Cilju i enja motora ili karburatora Na taj na in mo ete prouzro iti nepopravljiva o te enja na motoru PU TANJE MOTORA Kod starta se najprije uvjerite da li je svje ica za paljenje na svom mjestu te da je u ure aju dovoljna koli ina ulja i benzina UPOZORENJE Zbog za titnog uljnog filma na unutra njoj povr ini motora prilikom prvog startanja motor mo e dimiti To mo ete smatrati normalnim 1 Radnu polugu polugu za samovoljno isklju enje 12 pristi ite prema pomi nom rukohvatu 1 te polugu za gas 2 pomi ite prema naprijed ak do zareza do startne pozicije 2 Kada je radna poluga uvu ena poluga za samovoljno isklju enje 12 sada polako vucite sajlu za startanje 10 dok ne osjetite laganiji otpor onda povucite naglo dok se motor ne upali 3 Polugu gasa 2 sada malo vratite nazad sa startne pozicije sve dok rad motora ne postane ravnomjeran UPOZORENJE Ukoliko je hladno ili kada ure aj du e vrijeme nije radio mo e se dogoditi da ete prve korake nekoliko puta morati ponoviti GA ENJE MOTORA e elite li motor zaustaviti pustite radnu polugu polugu za samovoljno isklju enje 12 A UPOZORENJE
288. stanja motora Cep rezervoara nikada ne Montaza rukohvata slika 5 a f otvarati ne dopunjavati benzin dok je motor vruc ili radi o Ukoliko se benzin razlije ni u kom A Pri tome je vazan redoslijed distantnog koluta sa obije slucaju motor ne startati Uredaj strane slika 5d odnesite izvan i sprijecite nastanak Zapaljivog izvora u okolini prolivenog benzina o Osigurajte sigurno zatvaranje i rezervoara benzina Montaza sabirnog sanduka slika 2 slika 3 slika 4 1 Sabirni sanduk prigodni okvir i plasti ni ulo ak izvadite iz omota a Slika br Na kosa icu montirajte kota e prema slikama 5 od a do f Zvjezdasti vijci moraju biti dobro u vr eni samostalan sigurnosni sistem e Prije kori tenja kosilice uvijek prekontrolirajte da li nije o te en ili utro en no vijak no a i ure aj za ko enje O te ene i utro ene 2 o no eve i matice uvijek mijenjate u kompletu 2 Okvir stavite u sabirni sanduki kako biste sprije ili neuravnote enost uredaja pripazite kako bi spojka na okviru bila Ne izvodite nikakve izmjene na kompresoru sa vanjske strane sabirna sanduka Redovito kontrolirajte njihov besprekoran rad Slika br 3 3 Sada fiksirajte sabirni sanduk na e Ure aj mora biti ist bez one i enja od okviru Slika br 4 trave lisca ili druge necistoce Ulje koje isti e ili benzin uvijek odmah obri ite Prije spremanja kosilice u zatvorene prostorije Kompletiranje rukoh
289. stroj odneste pry a zabra te vzniku z paln ho zdroje v okol rozlit ho benz nu o Zajist te bezpe n uzav en benz nov n dr e P ed pou it m seka ky v dy zkontrolujte zda nen po kozen nebo opot eben n rouby no e a sekac za zen Opot eben nebo po kozen no e a rouby vym ujte v dy v cel sad abyste zabr nili nevyv enosti stroje Na ochrann ch za zen ch neprov d jte dn zm ny Pravideln kontrolujte jejich 1 Rukoje zvedejte tak dlouho a zaklapne dnou funkci v pracovn m postaven e P stroj udr ujte ist bez zne i t n travou list m nebo 2 Odstra te ochrann obal zdvihn te horn sti rukojeti jin mi ne istotami Vytekl olej nebo benz n v dy a smontujte ji se spodn st Dot hn te pojistn odstra te P ed ulo en m seka ky do uzav en ch rouby na obou stran ch rukojeti prostor nechte vychladnout motor 3 Odstra te ochrann obal obslu n ho madla v horn sti e Bu te zvl opatrn kdy m n te na svahu sm r Nikdy nenastavujte v ku kol p i b c m motoru e Za zen na sb r tr vy m e vlivem opot eben nebo po kozen ztratit svou funk nost a m e doch zet k odhazov n p edm t Sou sti seka ky pravideln kontrolujte a v p pad pot eby je vym te za n hradn d ly doporu en v robcem e N seka ky je velmi ostr Nebezpe poran n
290. svei eller henholdsvis en vei uten fast kjorebaneoverflate skal ikke skje nar motoren er i gang Sla av motoren og skill tennpluggen Far l sning av blokkeringer eller rengjarelsen av en tett utslippstrakt Far kontroll eller rensing sa vel som samtlige arbeider pa gressklipperen Etter at fremmedlegemer har blitt fanget opp Sjekk gressklipperen for mulige skader og gjennomf r n dvendige reparasjoner far den settes i gang igjen Hvis gressklipperen oppviser enorme vibrasjoner etter at den ble satt i gang skal den kontrolleres for forstyrrelser med en gang Vent til knivene er fullstendig i ro f r du tar av oppsamlingsposen Klipp gresset kun ved dagslys eller tilstrekkelig kunstig belysning Betjen apparatet aldri under alkohol eller henholdsvis narkotikap virkning Aldri ta i drift gressklipperen i v t gress Utilstrekkelig stabilitet i kroppen din kan f re til at du sklir Ta et godt tak i h ndgrepet g sakte aldri l p L s f r igangsetting av motoren koblingen f r hjulenes drift Skadete dempere skal erstattes av nye N r gressklipperen er i drift skal det brukes vernebriller eller henholdsvis sikkerhetsbriller med sidebeskyttelse Fjern hindringer som stein kvist osv Observer omr det I h yt gress kan det v re skjulte hull sporrenner og hindringer Ikke klipp gress i n rheten av gr fter eller skr ninger Brukeren kan miste balansen Unng gressklipping av veldig bratte bakker V r op
291. szt t szereket nteni azzal hogy a motort vagy a karbur tort kitiszt tsa Ez a motor v gleges t nkremenetel hez vezethet bra a motor startol sa A MOTOR STARTOL SA Startolas el tt gy z dj n meg arr l hogy a gy jt gyertya a hely n van e s a motorban elegend olaj s benzin van FIGYELMEZTET S A motor startol sn l f st lhet ennek az oka a motor bels felszin n kialakult olaj r teg ami viszont norm lisnak tekinthet 1 Az inditokart az automatikus meg ll t s 12 tolja a be ll that tol kar 1 ir ny ba s a g zemelty t 2 tolja el re eg szen a meg ll t berendez sig a startol helyzetbe 2 Azinditokart az automatikus meg ll t s 12 tartsa beh zott llapotban s lassacsk n h zza ki a startol zsin rt 10 eg sz addig mig nem rez gyenge ellen ll st s ekkor er sen r ntsa meg a zsin rt ezt ism telje addig mig a motor bekapcsol dik A gazemeltyut 2 a start helyzetb l kiss vissza kell engedni addig mig a motor m k d se egyenletes lesz FIGYELMEZTETES H v s id ben vagy ha a motor hosszabb ideig nem m k d tt az els l p seket val sz n leg p rszor majd ism telni kell UPOZORNENI Pri chladn m po asi nebo po delsim odstaveni stroje muze byt nutn opakovat prvni kroky n kolikrat A MOTOR LEALLITASA Az esetben ha a motori le akarja llitani engedje meg az indit kart automatikus megallitas 12 A FIG
292. taalplaat uitstekend vulvermogen van de grasopvangzak Voor onderhoud bougiestekker KENT Let op scherpe messen ihemen door de optimale stroomlijnleiding van het uitwerpkanaal Dubbel wielen met kogellagers achter 300 mm voor 200 mm Professionele 6 voudige hoogte instelling sterk en Aanwijzingen lichtlopend starterkoord metalen startinrichting Uitrusting 3 in 1 functie Maaien opvangen mulchen V r gebruik Hoogwaardige grasopvangzak inklapbare greep met Gehoorbescherming gebruiken gebruiksaanwijzing lezen stoflaag precieze aandrijfinrichting van metaal 47 Levering 1 Rijgreep 2 Gashendel en starthendel 3 Snelspanklem 4 Luchtfilter 5 Bougie 6 Uitlaat geluidsdemper 7 Olievuldop 8 Hendel voor hoogte instelling 9 Opvangkorf 10 Omkeerstarter 11 Typeplaatje 12 Bedrijfshendel dodemansbeugel 13 Aandrijfhendel NL EG Conformiteitverklaring Hiermede verklaren wij G de GmbH amp Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany dat het navolgend genoemde apparaat op grond van zijn ontwerp en bouwwijze evenals de door ons in omloop gebrachte uitvoeringen aan de desbetreffende fundamentele veiligheids en gezondheidverordeningen van de EG richtlijnen voldoen Bij een niet met ons overeengekomen wijziging aan het apparaat verliest deze verklaring haar geldigheid Benaming van het apparaat BIG WHEELER 508 A Artikel nr 94147 Datum Handtekening fabrikant 20 6 2008 Gegevens betr
293. tab einlegen und befestigen WICHTIG Vor jedem Gebrauch den lstand pr fen Bei Bedarf l bis zur Peilstabmarkierung nachf llen Nach 25 Betriebsstunden oder jede Saison den lwechsel durchf hren Bei staubiger bzw verschmutzter Umgebung kann es erforderlich werden das Ol fter zu wechseln Siehe OLWECHSEL im Abschnitt Wartung dieses Handbuches SAE 30 BETANKEN MIT KRAFTSTOFF Benzin bleifrei Der Kraftstoff ist durch die Einf ll ffnung am Tank nachzuf llen Vermeiden Sie Benzinaustritt Handels bliches reines bleifreies Benzin verwenden Das Benzin nicht mit dem l mischen Nur eine angemessene Benzinmenge kaufen so dass sie innerhalb von 30 Tagen verbraucht werden kann WARNUNG Versch ttetes l oder Benzin abwischen Nicht lagern nicht versch tten nicht in der N he der offenen Flammen verwenden VERSCHLUSS DES KRAFTSTOFFTANKS E A WARNUNG Mit Alkohol angereicherte Kraftstoffe Gasohol genannt oder Kraftstoffe mit Ethanol bzw Methanolbeimischungen k nnen Feuchtigkeit anziehen die S ure entstehen lassen kann Ein sauberes Benzin kann w hrend der Lagerung das Kraftstoffsystem des Motors besch digen Um Motorprobleme zu vermeiden sollten Sie das Kraftstoffsystem vor einer Lagerung f r mehr als 30 Tagen entleeren Den Kraftstofftank entleeren den Motor starten und laufen lassen bis das Kraftstoffsystem und der Vergaser leer sind Jede Saison frischen Kraftstoff einf llen Siehe auch
294. talni pogonski sluha upotrebu prijenosni mehanizam 111 Obim isporuke Teleskopski rukohvat Poluga za gas poluga za start Poluga za brzo fiksiranje Zra ni filter Svijecica za paljenje Ispu na cijev prigu iva buke Otvor za dopunjavanje ulja Poluga za pode avanje visine Ko ara 10 Povratni starter 11 Natpisna plo ica 12 Funkcijska poluga poluga za automatsko zaustavljanje 13 Poluga pogona DD Izjava o uskladenosti sa ES Mi poduzece G de GmbH amp Co KG Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Germany Ovim izjavljujemo da koncepcija i konstrukcija dole navedene opreme koju uvodimo na trziste i njihova izvedba ispunjavaju osnovne sigurnosne i higijenske zahtjeve smjernica ES Ako dode do izmjene uredaja bez naSe saglasnosti ova Izjava postaje nevazecom Oznaka uredaja BIG WHEELER 508 A broj proizvoda 94147 Datum Potpis proizvodaca 16 6 2008 Podaci o potpisanoj osobi ul gospodin Arnold Direktor Primjenjive smjernice ES 98 37 ES 2000 14 ES_2005 88 ES 97 68 ES_2002 88 ES 2004 108 ES Type Approval no elRL 97 68SA 2004 26 0095 00 Primijenjeni harmonizirani standardi EN 836 1997 A1 1997 A2 2001 A3 2004 AC 2006 EN 14982 1998 Organ za sertificiranje TUV Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D 51105 K ln Referentni broj 15033640 001 Garancija Pravo na garanciju vidi prilozeni garantni list karticu Opce upute za sigurnost na radu Upozor
295. tapplug Bougie Als de motor afgekoeld is de bougie met de meegeleverde sleutel demonteren met een draadborstel schoonmaken en de afstand d m v maatschuifje op 0 75 m 0 030 instellen De bougie opnieuw plaatsen Let er op dat de bougie niet te vast wordt aangedraaid Alternatief Bosch WR 7 DC NGK BPR 6 ES 92 Luchtfilter Het filterdeksel demonteren en het schuimachtige filterelement demonteren Om te vermijden dat vreemde voorwerpen in de zuigopening komen moet het filterdeksel weer geplaatst worden PAPIERFILTER DEKSEL LUCHTFILTER SCHUIM ELEMENT LEEGMAKEN VAN DE BRANDSTOFTANK EN DE CARBURATEUR Een voor opslag van benzine goedgekeurde jerrycan o d onder de carburateur zetten Werk met een trechter om morsen met benzine te vermijden De aftapschroef demonteren aansluitend de drijfstang van het brandstofventiel in de ON positie plaatsen Na het leegmaken van de brandstoftank de aftapschroef met de daaronder liggende afdichtingsring plaatsen De schroef vast aandraaien OPSLAG De benzine mag in de brandstoftank nooit langer dan 1 maand blijven De grasmaaier regelmatig schoonmaken en in een droge gesloten ruimte opslaan MILIEU Voor de bescherming van het milieu zou u aan de volgende punten bijzondere aandacht moeten schenken Altijd zuivere loodvrije benzine gebruiken Altijd een trechter en of een kan met standregeling gebruiken om morsen van brandstof bij het tanken te vermijden De
296. tare Folosi i doar accesorii aprobate de produc tor La trecerea drumului sau trotuarului opri i mersul cutitului Opriti motorul si deconectati bujia de aprindere o naintea sl birii p rtilor blocate sau inaintea cur tirii canalului de aruncare astupat o Inaintea controlului cur teniei sau a altor operatii la cositoare dupa prinderea corpurilor str ine n cositoare controlati dac cositoarea nu este defect eliminati eventualele defecte naintea unei noi porniri a cositoarei o dac cositoarea vibreaz neobi nuit de puternic controlati imediat naintea desprinderii co ului de colectare a tepta i p n ce cutitele se opresc complei Cositi doar la lumina zilei sau cu iluminare corespunz toare Niciodat nu operati cu ma ina sub influen a b uturilor alcoolice sau a stupefiantelor Niciodat nu utiliza i ma ina n iarb umed Ave i grij unde pune i picioarele i ine i rigid m nerul de ghidare Conduceti cositoarea la pas normal naintea pornirii motorului sl biti ambreiajul pentru propulsarea ro ilor Schimbati amortizoarele defecte La lucru cu ma ina purta i ntotdeauna ochelari de protec ie ndep rtati obstacolele de ex pietre crengi etc Controlati dac terenul nu prezint denivel ri n iarba nalt pot fi ascunse obstacole Nu cositi n apropierea santurilor i pantelor Exist pericolul de pierdere a stabilit ii i echilibrului Nu f
297. tilizzare sempre la benzina senza piombo pulita e Utilizzare sempre imbuto e o un bidone con regolazione dello stato per evitare la fuga del comburente durante il rabbocco e Non riempire il serbatoio fino al bordo e Non far uscire l olio per motore e Accertarsi nel cambio olio che Polio esaurito verr smaltito in conformit alle prescrizioni Evitare la fuga dell olio e Non deporre i filtri dell olio nei rifiuti comunali consegnarli al centro di raccolta e Sostituire il silenziatore se difettoso Per le riparazioni utilizzare solo i ricambi originali Per la regolazione del carburatore rivolgersi sempre al professionista e Pulire il filtro sempre secondo le istruzioni e Terminata la vita della tagliaerba consigliamo di consegnarla al venditore che provveder al suo smaltimento in conformit alle norme Controllare periodicamente il grado di usura e le condizioni tecniche della tagliaerba MANUTENZIONE I ricambi originali Vi fornir il venditore oppure la ns Assistenza tecnica Consigliamo di far fare la manutenzione annuale ed il controllo dei dispositivi di sicurezza presso l officina autorizzata Per la manutenzione ed acquisto dei ricambi rivolgersi per favore al venditore 60 PROGRAMMA DELLA MANUTENZIONE INTERVALLO PERIODICO Sa Al u 3 SEJ 6 Ogni te ami DELLA MANUTENZIONE 4 oppure oppure oppure oppure te ani La manutenzione relativa nel l mese indicato oppure dopo le
298. tite na njeno mjesto Pazite da je ne zategnete Upotrebljavati obi an ist bezolovni benzin suvi e jako alternativno Bosch WR 7 DC NGK BPR 6 ES Uvijek koristite lijevak i ili kanticu sa regulacijom stanja kako biste sprije ili razlijevanje goriva prilikom punjenja Rezervoar goriva ne punite ak do rubova Sprije ite pretjecanje motornog ulja Prilikom izmjene ulja uvjerite se da e kori teno ulje biti likvidirano u skladu sa propisima Sprije ite isticanje ulja Uljne filtre ne bacati u komunalni otpad ali ih otpremite u pripadaju a sabirna mjesta Ako je prigu iva u kvaru zamijenite ga novim Prilikom popravaka uvijek koristite originalne rezervne dijelove Pode avanje karburatora uvijek prepustite stru njaku Filtar o istite uvijek prema uputama Zra ni filtar Preporu amo kosilicu nakon isteka vijeka trajanja Popustite poklopac filtra i demontirajte pjenasti element filtra vratiti prodava u radi osiguranja njene likvidacije u Kako biste sprije ili ula enje stranih tijela u usisni otvor skladu sa propisima poklopac filtra se ponovno mora staviti nazad Redovito provjeravajte tehni ko stanje i istro enost va eg ure aja ODR AVANJE Originalne rezervne dijelove e Vam isporu iti Va prodava ili na servisni odjel Preporu amo da se godi nje odr avanje i kontrola sigurnosnih elemenata izvodi u autoriziranoj radionici U svrsi odr avanja i nabavke rezervnih dijelova ko
299. tke nacete na tipskoj plocici Kako biste ove podatke uvek imali pri ruci molimo da ih napisete ovde Serijski broj Broj proizvoda Rok proizvodnje Telefon 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com Oznaka Sigurnost proizvoda zabrane Proizvod je u skladu sa standardima Evropske Zajednice Opsta zabrana zajedno sa drugim ideogramom Zabrane upozorenja amp Upozorenja Upozorenje na opasnost od povreda zbog strujnog udara Opasnost od bacanja predmeta dok motor radi Upozorenja Opasnost zbog udisanja para Stetnih po zdravlje Opasnost od rotirajuceg alata za rezanje Pre odrzavanja uredaj isklju iti Paziti na oStre nozeve rage iz izvora napona Naredbe Pre rada sa uredajem pazljivo procitajte ovo uputstvo za upotrebu Upotrebljavajte sredstva za zastitu sluha 118 Zastita okoline Ambalazu od lepenke odnesite na recikliranje u odgovarajuci centar za skupljanje otpada Otpad ne bacajte u zivotnu sredinu ali ga redovno likvidirajte Ostecene j ili likvidirane elektri ne odnosno elektronske uredaje treba da odnesete u centar za skupljanje otpada te vrste Zelena tacka Dualan sistem Deutschland AG Pakiranje wo Ambala a mora da bude Cuvajte od uticaja vlage okrenuta prema gore Tehnicki podaci za kosilicu trave BIG WHEELER 508 A 94147 2 7 kW maks 3600 2850 min 83 5 dB A
300. trajanja motora Kosite samo kada je suho vrijeme No evi moraju biti uvijek isti ODR AVANJE VA NO Redovito odr avanje je neizbje ivo radi konstantnog radnog pouzdanja te odr avanja izvorne snage ure aja 1 Svi vijci i matice moraju biti stegnuti toliko da mo ete biti sigurni da je ure aj u radionici u pouzdanom stanju Redovito odr avanje neophodno je za siguran i besprijekoran rad 2 Uredaj sa gorivom nikada ne spremajte u zatvorene prostorije po to se gorivo koje se isparuje mo e zapaliti 3 Prije nego ure aj spremite u zatvorenu prostoriju neophodno je da se ohladi i ispusti gorivo 4 Radi minimalne opasnosti od izbijanja po ara motor i ispu ni prigu iva te rezervoar za gorivo odr avajte iste i bez tragova trave li a i masno e Poko enu travu ne spremati zajedno sa kosilicom 5 gt Zbog sigurnosnih razloga izbjegavajte koristiti kosilicu Kada su sastavni dijelovi utro eni odnosno o te eni Pokvarene sastavne dijelove zamijenite za nove ne popravljati ih Koristite samo originalne rezervne dijelove kao i originalne rezervne no eve Sastavni dijelovi koji imaju drugu nego je propisana Kvaliteta kosilicu mogu o tetiti i ugroziti Va u sigurnost 6 Ukoliko je neophodno isprazniti rezervoar sa gorivom obavljajte ovo vani i kada je motor u suhom stanju 7 Prilikom monta e i pode avanja no eva upotrebljavajte vrste za titne rukavice 8 Kod no eva nakon bru enja pr
301. tten Het gemaaide gras niet samen met de grasmaaier opslaan 5 Vermijd om veiligheidsredenen een gebruik van de machine met versleten of beschadigde onderdelen De defecte onderdelen moeten door nieuwe vervangen dus niet gerepareerd worden Gebruik uitsluitend originele onderdelen en originele messen Onderdelen van een andere als voorgeschreven kwaliteit kunnen de machine beschadigen en de veiligheid benadelen 6 Voor zover het nodig is de brandstoftank leeg te maken dient dit buiten en bij koude motor uitgevoerd te worden 7 Bij demontage en instelling van de messen stevige beschermende handschoenen dragen 8 De messen moeten na het slijpen op de juiste draairichting en onbalans gecontroleerd worden 9 De zelfsluitende afdekking en de opvangkorf regelmatig op slijtage en vervuiling controleren 10 Altijd als de machine getransporteerd wordt met de handen vastgehouden of geneigd moet worden moeten veiligheidshandschoenen gedragen worden Het apparaat aan die plaatsen pakken die een veilige greep garanderen Denk aan het gewicht en de gewichtsverdeling van de grasmaaier SCHOONMAKEN De machine na ieder gebruik met water schoonmaken gras en modder van het behuizinginterieur verwijderen zo worden indrogen van de vervuilingen binnen in de behuizing en problemen bij de volgende start vermeden De aanplak aan de binnenkant van de behuizing kan met de tiid door schuurwerkingen loslaten Om de latere corrosie van
302. tu priti ite Kada je umetnut klin za mal iranje vidi sliku i stavak polugu pogona 13 i lado Kretanje naprijed se zaustavlja oslobadanjem poluge pogona Promjena za mal iranje trava se ne baca ali no evi 13 za ko enje travu usitne te trava ostane kao povr inski gnoj na travnjaku PODE AVANJE VISINE SJE ENJA S obzirom na potrebnu visinu ko enja neophodno je namjestiti visinu to ka Pomo u poluge 8 namjestite visinu prema svojim potrebama Kod ve ine kosilica najprikladnija je srednja ea pozicija PRIJE PALJENJA MOTORA DOLIJTE ULJE Prije svake upotrebe uvijek provjerite stanje i koli inu ulja U nm slu aju potrebe dolijte ulje Motorno ulje 500ml SAE30 mal iranje sje enje skupljanje E POKLOPAC ULJNOG LIJEVKA ULJNA MJERICA GORNJA GRANICA Pode avanje za drobljenje trave i 1 Monta a i demonta a opreme uvijek se mora obavljati dok je motor u isklju enom stanju 2 Otklonite sabirni ko u kanal za izbacivanje stavite klin za mal iranje usitnjavanje te ga zadr ite tako da ga 1 DONJA GRANICA Kosilica se isporu uje bez ulja u motoru smjestite naspram dva otvora 2 u donjem dijelu i osigurajte A UPOZORENJE Vodite ra una da motor ne prepunite ga sigurnosnom automatskom kukom 3 uljem u protivnom priguSivac bi prilikom starta dimio 3 Uvjerite se da li je klin za malciranje nakon promjene vrsto 1 Uvjerite se da li je kosilica postavljena na ravnu povr inu montiran
303. u stahujte zp t ze startovac pozice a bude chod motoru rovnom rn UPOZORN N P i chladn m po as nebo po del m odstaven stroje m e b t nutn opakovat prvn kroky n kolikr t ZASTAVEN MOTORU Chcete li motor zastavit uvoln te provozn p ku p ku pro samo inn vypnut 12 A V STRAHA Po vypnut motoru se n je t n kolik vterin to Pokud byste cht li nechat seka ku le et bez dozoru odpojte v ko zapalovac sv ky D le it tipy a rady pro sek n tr vy Za ur it ch podm nek nap p i velmi vysok tr v m e b t nutn nastavit v t v ku sek n aby se sn ila n maha p i tla en seka ky odstranilo p et en motoru a zabr nilo uv znut tr vy v seka ce Je mo n e tak budete muset sn it rychlost pojezdu seka ky a nebo plochu posekat opakovan Je li sek n velmi obt n m e b t v hodn sn it rychlost pojezdu a z b r seka ky Odv tr vac otvory ve sb rn m ko i se mohou ucpat pokud nebudete ko pravideln istit Sb rn ko ist te pravideln vodou a p ed pou it m jej nechte vyschnout Horn st motoru v m st start ru udr ujte v istot T m se zlep proud n vzduchu a zv ivotnost motoru Sekejte pouze p i such m po as No e udr ujte neust le ostr DR BA D LE IT Pravideln dr ba je nevyhnuteln pro konstantn provozn
304. underhall och ink p av reservdelar var god och kontakta din forsaljare UNDERH LLSPLAN REGELBUNDET UNDERHALLSINTERVALL 4 Motsvarande underh l angiven m nad eller efter angivna driftstimmar beroende av vad som kommer f rst Motor olja kontrolle SAE 30 ra Luftfilter kontrollera v O kontrolle T ndstift reng ra ra ba 3 3 FELDIAGNOSTIK MOTOR NESTARTUJE 1 Br nslekontroll 2 Kontroll av t ndstift 3 Lat motor att reparera hos en forsaljare eller informera dig handboken 4 Fel rorelse fram 5 Graset samlas inte D ligt br nsle f rvaring av maskinen utan t mning av br nsletanken d ligt ny bensin br nsletyp D ligt f rorenat eller felinst llt t ndstift T ndstift ar vat fran bensin f r Torka t ndstift och s tta tillbaka F rstoppad br nslefilter d lig inst llning Bytt felaktiga delar eller om det r av f rgasare resp ant ndning ventiler nodvandigt reparera de och liknande F rstoppad kanal Reng ra utkastningskanal fylld uppsamlingskorg t mma uppsamlingskorg f r vat gras klippa vid torrt vader 19 Miel tt a g pet zembe helyezi k rem olvassa el figyelmesen a haszn lati utasitast A V 2 Ut nnyom st s reszut nnyom st is j v kell hagyatni M szaki v ltoz sok fenntartva Vannak m szaki probl m i Reklamaci Alkatr szre vagy haszn lati utas t sra van sz ks
305. uneti rama pe sacul de colectare i ave i grij ca mbinarea ramei s fie n afara n nt def titel ruburile si u sunt defecte sau uzate cutitele suruburile si sacului de colectare flg 3 componentele de taiere Cutitele si suruburile defecte sau uzate inlocuiti intotdeauna in seturi intregi pentru a Acum fixati sacul de colectare pe rama se preveni neechilibrul masinii Nu efectuati nici un fel fig 4 schimbari la instalatiile de protectie Controlati regulat functionarea lor corecta Asamblare m ner P strati masina curat f r resturi iarb frunze sau IMPORTANT Desfaceti m nerul cu atentie astfel inc t s nu alte impurit ti Uleiul sau benzina scurse stergeti se prind sau s nu se deterioreze cablurile ntotdeauna naintea ad postirii cositoarei n spa ii 1 Ridicati m nerul at ta timp pana ce se va nchise l sa i s r ceasc motorul bloca n pozi ia de lucru e Fi i ndeosebi de atent c nd schimba i direc ia pantei 2 Indep rtati ambalajul de protectie ridica i partea e reglati niciodat n l imea ro ilor cu motorul pornit superioar a m nerului i asamblati cu partea inferioar Str ngeti uruburile de siguran pe ambele e Instalatia pentru colectarea ierbii se poate sub influenta mi i MEN eer EE ale m nerului uzurii sau defectiunii s i piard func ia si se poate de stati invelicald tie d ded 4 ajunge la azv rlire
306. uphov 25 75 mm Zdvihovy objem m Ve kos kolies vpredu 200 mm vzadu 300 mm Nebezpe enstvo plyn ce z hor cich povrchov Obsah zbern ho ko a 1601 4 Vibr cie Hmotnost J34kg Nebezpe enstvo nadychania Nebezpe enstvo plyn ce zdraviu Skodlivych par z rotujucich reznych nastrojov Pristroj Kosacka na tr vu Big Wheeler 508 A Akostna kosa ka s pohonom zadnych kolies s trvanlivym silnym Stvortaktnym motorom OHV ktory zodpoveda najnovsim predpisom pre vyfukove plyny sa velmi dobre hodi Im pre plochy s velkos ou do cca 2 200 m Skri a kosa ky Pozor na ostr noze Pred dr bou odpojte stroj od z akostn ho ocelov ho plechu s pr kov m n terom velmi ae dobr kapacita koSa na tr vu vdaka Koles s dvojitym ulozenim v gulkovych loziskach vzadu 300 mm vpredu 200 mm Profesion lne nastavenie vySky v 6 stup och robustn lahkobezne lanko kovov Startovacie zariadenie Prikazy Vybavenie Funkcia 3 v 1 kosenie zbieranie mul ovanie Kvalitny k na tr vu sklopna pohybova rukov t s textilnou povrchovou vrstvou presn kovov hnacie prevodov ustrojenstvo En Pred pouzitim si precitajte Pouzivajte ochranu sluchu n vod na obsluhu 40 Rozsah dodavky Vysuvna rukovat Plynova paka a paka Startera Rychloupinacia p ka Vzduchovy filter Zapalovacia sviecka V tuk tlmi hluku Hrdlo na dolievanie oleja Packa na nastavenie vysky Zbern
307. ut provoquer un glissement Maintenez fermement la poign e et d placez vous lentement ne courez pas e Avant de d marrer le moteur desserrez embryage d entrainement des roues Si amortisseur de bruit est endommag remplacez le e Portez lors du fonctionnement de la tondeuse des lunettes de protection Supprimez les obstacles tels que pierres branches etc Surveillez le terrain L herbe haute peut cacher des trous orni res et divers obstacles e Ne tondez pas a proximite des fosses et pentes Vous pourriez perdre l quilibre sur une pente abrupte e N utilisez pas appareil sur un terrain tr s abrupte Prenez en consid ration le fait que utilisateur est responsable des blessures ou dangers des personnes et biens Soyez vigilants et arr tez l appareil lorsque des enfants sont pr sents sur la surface tondre Lorsque vous tondez sur une pente tondez par a la ligne de niveau jamais en montant ou descendant laissez jamais manipuler la tondeuse par une personne ignorant ces consignes L age de l utilisateur peut tre limite par les reglements locaux e AVERTISSEMENT l essence est tres inflammable o Stockez le combustible dans des r cipients pr vus a cet effet o Ravitaillez en combustible uniquement a l ext rieur ne fumez pas lors du ravitaillement o Ravitaillez en combustible avant de d marrer l appareil Ne retirez jamai
308. v uveden m m s ci nebo po vi 5 hod 25 hod 50 hod 100 hod 250 hod uplynuti uvedenych A toho co nastane drive Motor olej zkontrolovat n 30 FP vym nit filtr vymen Japalovadi zkontrolovat vyCistit see Pym nit DIAGNOSTIKA PORUCH MOTOR Mozna pricina Naprava NESTARTUJE 1 Kontrola paliva Nedostatek paliva Doplnit palivo patn palivo ulo en stroje bez Vypr zdnit palivovou n dr a karbur tor vypr zdn n benz nov n dr e patn Dolit erstv benz n druh 2 Kontrola zapalovac patn zne i t n nebo patn Vym nit zapalovac sv ku P 8 sv ky nastaven zapalovac sv ka Zapalovac sv ka je mokr od Sv ku vysu it a znovu nasadit benz nu zahlcen motor 3 Motor nechte Ucpany palivov filtr patn nastaven sou sti vym te nebo je li to nutn opravit u prodejce karbur toru resp zapalov n zalepen opravte nebo se informujte v ventily apod prirucce 4 Vadny pohyb vp ed Prili dlouh tah Zm nit nastaveni tahu 5 Trava se nesbira Ucpany kanal Vy istit vyhazovac kanal pln sb rn ko vypr zdnit sb rn ko p li mokr tr va sekat p i such m po as 39 Na pretlac a to aj jednotliv ch ast textu je potrebn povolenie Technick zmeny vyhraden M te technick ot zky Reklam ciu Potrebujete n hradn diely alebo n vod na obsluhu Na na ich int
309. varligt person der er gennemg et betjeningsvejledningen Se omhyggelig efter terrang hvorp skal maskine bruges Fjern alle genstander som kunne slynges fra maskinen under arbejdet Gr sklipper m ikke bruges hvis der er i umiddelbare n rhed personer is r b rn eller dyr Under klippning skal b res fast fodt j og lange benkl de Klip aldrig barefod og heller ikke i bnede sandaler S fremt det ikke er strang n dvendig undg bev gelse bagom med maskine Under bakkning kig bagved og nedunder Brug aldrig maskine med beskadigede eller manglende beskyttelsessystemer f eks udkastnings klaprepladen eller opsamlingskurv Brug kun tilbeh r tilladt af producent Under vej og stiovergang skal kniven frakobles Sluk for motor og l s t ndr r inden frig relse af tilstoppede dele eller rensning af tilstoppet udkastningskanal inden kontroll rensning eller forskellige arbejder p maskine efter maskines p gribning af fremmede legeme Se efter om maskinen er beskadiget fjern eventuelle beskadigelser inden gentagne maskinestart Safremt maskinen vibrere us dvanlig st rk se straks efter Sluk for motor inden opsamlingskurvs aftagning og vent til kniven standser helt Klip kun under dagliglys eller under tilstr kkeligt kunstig belysning Maskinen m ikke betjenes under alkohol eller stofp virkning Gr s m ikke klippes i fugtigt vejr Pas p hvor du s tter ben og hold fast p styreh ndgr
310. vat ostavite da se motor ohladi VAZNO Rukohvat demontirajte ili sastavljajte veoma oprezno e Kod izmjene smjera pri vo nji na nagibima da ne ostetite kablove potreban je povecan oprez 1 Rukohvat di ite tako dugo dok se ne e Nikada ne namjestati visinu kota a dok motor namjesti za radnu poziciju radi 2 Otklonite za titnu ambala u podignite gornje dijelove e Uredaj za sakupljanje trave mo e utjecajem rukohvata i montirajte ju sa donjim dijelovima Zavrnite utro enost ili o te enja izgubiti funkciju i mo e sigurnosne vijke na obje strane rukohvata dolaziti do odbacivanja predmeta Stoga ove 3 Otklonite za titnu ambala u upravlja kog dr a a u gornjem dijelove redovito kontrolirajte te u slu aju dijelu potrebe ih zamijenite za dijelove preporu ene od strane proizvo a a e No ure aja je vrlo o tar Opasnost od udesa Budite posebno oprezni pri odr avanju no a nosite za titne rukavice ili omotajte britve e Ne mijenjajte namje tanje motora i izbjegavajte preoptere enje e _ Budite posebno oprezni kada kosilicu okre ete ili vu ete prema sebi e je kosilicu potrebno nagnuti ili podi i radi prijelaza na drugu povr inu nego je trava ili ako vozite kosilicu na ko enu povr inu odnosno sa iste isklju ite no Prije pu tanja motora popustite sve spojke no eva i pogona e Motor startajte prema uputama za uporabu i davajte pa nju da su Va e noge u sigurnoj Rad udaljenosti od no
311. visoki travi boste morda morali nastaviti vi ino ko nje da zmanj ate napor in obremenitev motorja s tem pa prepre ite da se trava v napravo zaplete Morda boste morali znizati hitrost vo nje kosilnice in ali povr ino kosili ve krat Ce je ko nja zahtevna lahko zmanj ate hitrost vo nje in hkrati zamah kosilnice Zra ne odprtine v zbiralni ko ari se lahko zama ijo e ko are ne boste istili redno Ko aro redno izpirajte z vodo pred uporabo jo pustite da se posusi Zgornji del motorja ob starterju mora biti vedno Cist S tem poboljSamo strujanje zraka in podaljSamo Zivijenjsko dobo motorja Kosite ko se trava posu i ali ob lepem vremenu Rezila morajo biti stalno ostra VZDRZEVANJE POMEMBNO Redno vzdr evanje je neizbezno za konstantno zanesljivo delovanje in doseganje tovarnisko predvidene zmogljivosti naprave 1 vsi vijaki in matice morajo biti priviti tako da bo naprava vedno pripravljena za varno uporabo Redno vzdr evanje je pomembno zaradi varnosti in brezhibno delovanje 2 Nikoli ne pu ajte goriva v napravi e jo shranjujete v zaprt prostor gorivo se lahko v ge 3 Preden pospravite napravo v zaprt prostor po akajte da se ohladi in izlijte gorivo iz rezervoarja 4 Da imbolj zmanj ate nevarnost po ara morajo biti motor izpu ni bla ilnik in rezervoar za gorivo brez trave listja isti in razma eni Ne shranjujte poko ene trave skupaj s kosilnico 5 Iz varnostnih razlo
312. vjeriti zamjeniti s rovjeriti Svje ica za istiti paljenje zamjeniti DIAGNOSTICIRANJE KVAROVA 1 Kontrola goriva Dodajte gorivo Lo e gorivo spremanje stroja bez Isprazniti rezervoar za gorivo i karburator pra njenja rezervoara goriva lo a vrsta Doliti novi benzin nzina 2 Provjeravanje Pogre na prljava ili nepravilno Zamijeniti svje icu novom P 8 ve svjecice za paljenje podesena svjecica Svjecica je mokra ili prljava od Svje icu osu iti o istiti i ponovo namjestiti benzina prezasi en motor Ostavite da motor Za epijeni filtar goriva lo e namje tanje Pokvarene dijelove o istiti ili zamijeniti novim popravi prodava ili karburatora odnosno paljenje ako je potrebno potra ite upute u zalijepljeni ventili i sl priru niku 4 Nepravilan hod Previ e duga vu a Izmijeniti namje tanje za vu u unaprijed 5 Ure aj ne skuplja Zama en je kanal O istiti kanal travu sabirni sanduk je napunjen do kraja isprazniti sabirni sanduk suvi e mokra trava kositi prilikom suhog vrjemena 117 Da li imate tehnicka pitanja Reklamaciju Da li vam trebaju rezervni delovi ili uputstva za upotrebu Na nasim internet stranicama www guede com u delu Servis pomocemo vam brzo i bez nepotrebne papirologije Pomognite nam da vam mozemo pomagati Radi identifikacije vaSeg uredaja u slucaju reklamacije trebamo serijski broj broj proizvoda i godinu proizvodnje Sve ove poda
313. vom Hersteller einsetzen 5 Demontage In der Mitte mit dem Daumen Dr cken 3 anschlie end loslassen und den Mulchkeil nach unten ausschwenken Achtung Sollte der Rasenm her w hrend des Mulchens verstopfen so reduzieren Sie die Vorw rtsbewegung um dem Messer l nger Gelegenheit zu geben das Gras zu zerkleinern und auf der Grasnabe zu verteilen Entfernen Sie das angesammelte Gras niemals von Hand ANTRIEBSBET TIGUNG Das selbstfahrende Laufwerk wird nachfolgend bet tigt Dr cken Sie den Betriebshebel Totmannb gel 12 gegen den Handgriff und parallel dazu den Antriebshebel 13 gegen den Handgriff Die Vorw rtsbewegung wird durch Loslassen des Antriebhebels 13 gestoppt EINSTELLUNG DER SCHNITTH HE Je nach gew nschter Schnitth he sind die R der in der H he zu verstellen Stellen Sie die Schnitth he mit Hilfe des H henverstellungshebels 8 Ihrem Wunsch entsprechend ein F r die meisten Rasenm her ist die Mittellage die g nstigste VOR DEM STARTEN L AUFF LLEN Vor jedem Einsatz ist der lstand zu pr fen F llen Sie bei Bedarf das Ol nach Motor l 500ml SAE30 DECKEL DES LTRICHTERS LPEILSTAB Obergrenze Untergrenze Ihr Rasenm her wird ohne l im Motor geliefert A WARNUNG Den Motor mit l NICHT berf llen sonst qualmt der D mpfer beim Start Vergewissern Sie sich dass der Rasenm her auf einer ebenen Fl che steht Den Deckel vom lbeh lter abnehmen Den lpeils
314. vy benzin 2 Kontrola Zl TESTE alebo zle nastaven Vymeni zapa ovaciu svie ku P 8 zapa ovacej svie ky zapa ovacia svie ka Zapa ovacia svie ka je mokr od Sviecku vysu i a znovu nasadi benz nu zahlten motor 3 Motor nechajte Upchan palivov filter zl nastavenie Chybn s asti vyme te alebo ak je to nutn opravi u predajcu karbur tora resp zapa ovania opravte alebo sa informujte v zalepen ventily pod pr ru ke 4 Chybn pohyb Pr li dlh ah Zmeni nastavenie ahu vpred 5 Tr va sa nezbiera Upchany kan l Vy isti vyhadzovac kan l pln zbern k vypr zdni zbern k pr li mokr tr va kosi pri suchom po as 46 Voor ingebruikneming van het apparaat deze gebruiksaanwijzing aandachtig doorlezen A V 2 Voor nadruk en uittreksels is toestemming vereist Technische wijzigingen voorbehouden Hebt u technische vragen Een reclamatie Hebt u reserveonderdelen of een gebruiksaanwijzing nodig Op onze website www guede com in Service helpen wij u snel en niet bureaucratisch verder Help ons om u te helpen a u b Om uw apparaat in geval van reclamatie te kunnen identificeren hebben wij het serie nummer evenals artikelnummer en productiejaar nodig Deze gegevens vindt u op het typeplaatje Vul deze gegevens hieronder in om deze altijd bij de hand te hebben Seriennummer Artikelnummer Bouwjaar tel 49 0 79 04 700 360 fax 49 0 79
315. y ki r t se ut n jra helyezze vissza az al t tes kifoly csavart s er sen csavarja be RAKT ROZ S Rakt roz sn l a benzin nem maradhat 1 h napn l tov bb a benzintart lyban A f ny r g pet rendszeresen tiszt tsa s sz raz z rt helyis gben tartsa TERM SZETV DELEM A term szetv delem rdek ben f leg az al bbiakra kell figyelmet kell ford tani Haszn ljon minden esetben lommentes benzint Minden esetben hasznaljon jelz ssel ell tott t lcsert 6s vagy kannat hogy tankolasnal ellen rizhesse az uzemanyag szintjet hogy ne m lj n ki Az zemanyag tart lyt tilos eg sz a karim ig megt lteni Nem szabad a motorolajat t l nteni Olajcser n l bizonyosodjon meg arr l hogy a haszn lt olaj az el r sok szerint lesz megsemmisitve Vigy zzon nehogy ki m lj n az olaj e Az olajsz r ket tilos a kommun lis hullad kba dobni az illet kes hulladekgy jt be kell tadni e Az esetben ha a kipufog tomp t hib s cser lje ki Jav t shoz kiz r lag eredeti alkatr szeket haszn ljon e karbur tort kiz r lag szakember ll thatja be e A sz r t szab ly szerint kell tiszt tani e A f ny r g pet ha mar nem haszn lhat aj nlatos tadni az el rus t helyre hogy be legyen biztos tva a szakszer el r sok szerinti likvid ci Rendszeresen ellen rizze a f ny r g p m szaki llapot t s kop sa m rt k t KARBANTART S
316. yakra Figyelmeztet s forr fel letre nyom sszint A kos r k btartalma 60 3 Akusztikus teljes tm nyszint 83 5 dB A L ket terfogat Figyelmeztet s eg szs gk ros t Figyelmeztetes a gep forgo A e gazok bel legz s re reszeire g Funyiro g p Big Wheeler 508 A J min s g f ny r g p tart s er s n gy tem motorral h ts ker k hajt ssal motorja alulvez relt fel lszelepelt tipus teh t OHV mely eleget tesz a kipufog g zokra vonatkoz leg jabb k vetelm nyeknek aj nlatos kb 2 200 m terjedelm ter letekre A f ny r szekr nye porlasztott i fest s ac lpl h a f gy jt kos r nagy urtartalmu ami Karbantart s el tt kapcsolja ki a annak k sz nhet hogy a kerekek kett s golyOscsapaggyal Vigyazz az les k sekre g pet az ramforr sb l vannak ellatva h tul 300 mm el l 200 mm 6 fokozatu v g si magass gi be ll t s robusztus fut lano fem startolo berendez s Utas t sok Kell kek 3 in 1 g p 3 funkci f ny r s gy jt s mulcsol s J min s g f gy jt kos r lehajl that vezet textil bevonat markol pontos f m anyag hajt m szekr ny ee Haszn lat el tt olvassa el a Haszn ljon f lv d t haszn lati utas t st 76 A szallitm ny tartalma Kihuzhato markolo G zemelty s a start r emelty je Gyorsfeszit emelty Leveg sz r Gyujtogyertya Kipufog cs za
317. yen alkatresz a csomagolasban Kerekek felszerelese 5 a f abra A f nyir kerekeit az 5 a f bra szerint szerelje fel A gyeljen a disztanci s tarcsak mindket oldali helyes sorrendjere 5d abra Ed Ugyeljen arra hogy a csillagcsavarok el gg szorosan be legyenek h zva nz r csavarok A gy jt zs k felszerel se 2 bra 3 bra 4 bra A gy jt zs kot az illet kes keretet s a m anyag bet tet csomagolja ki 2 bra A keretet helyezze a gy jt zs kba s vigy zzon arra hogy a kereten l v kapcsol a gy jt zs k belsej ben legyen 3 bra Ezut n a gy jt zs kot er s tse a kerethez 4 bra Szerel s markol FONTOS A markol t vatosan szedje sz t nehogy becs p djenek s megrong l djanak a k belek A g p markol j tt addig emelje mig be nem ugrik a munkahelyzetbe T vol tsa el a v d csomagol st emelje fel a markol fels r sz t s szerelje ssze az als r sszel A markol mindk t oldal n szor tsa be a tart csavarokat T vol tsa el a kezel markolat fels r sz r l a v d burkolatot M k d s Ind t kar automatikus meg ll t s 12 startol skor nyomja a kart a markol fel Az esetben ha ki akarja kapcsolni a motort a kart laz tsa meg G zemelty 2 startol sn l haszn lj k Hajt kar 13 az esetben haszn land ha azt akarja hogy a f ny r g p el re mozogjon N nach oben
318. za Radna poluga za samovoljno zaustavljanje 12 prilikom startanja priti ite polugu u smjeru prema rukohvatu Ukoliko motor elite isklju iti polugu pustite Poluga za gas 2 koristi se prilikom stavljanja u rad Poluga pogona 13 se koristi ukoliko elite da kosilica ide prema naprijed e Prilikom startanja kosilicu ne nagibajte iznimka je slu aj kada je to neophodno potrebno U tom slu aju kosilicu ne nagibajte vi e nego je to prijeko potrebno te uvijek podignite dio koji je dalje od Vas e Motor ne pu tajte kada stojite ispred grla za izbacivanje Dok motor radi kosilicu nikada ne di ite niti ne 1 2 prenosite e Prilikom isklju enja motora smanjite namje tanje ko nice Ako je motor opremljen ventilom za zatvaranje nakon ko enja zatvorite dovod benzina e Vozite polako dok koristite dopunsko sjedalo MONTA A PRIPREMA Prije svakog monta nog rada ili rada na odr avanju uvijek isklju ite motor ure aja Prije sastavljanja svoje nove kosilice ili njenog pu tanja pro itajte cijele upute za uporabu nach oben drucken loslassen ostavi x nr AN nach oben dricken gurni prema gore va no Kosilica se isporuduje bez ulja i benzina 1 3 g 9 85 Podrucje uporabe 1 Sje enje bez sabirne ko are Pokosena trava ostaje u redovima 2 Sje enje i sabiranje Trava se skulja u spremnik ukoliko je trava vlazna kapaciteta spremnika je manja Ako Zelite pri vrstiti s
319. zatvorite dovod benzina e Vozite polako dok koristite dopunsko sedi te MONTA A PRIPREMA A Pre svake monta e ili odr avanja uvek ugasite motor ure aja Pre sastavljanja svoje nove kosilice ili njenog pu tanja u rad pro itajte cela uputstva za upotrebu 120 va no Kosilica se isporu uje bez ulja i benzina KOSILICU IZVADITE IZ AMBALA E Kosilicu izvadite iz ambala e i proverite da unutra nisu ostali neki delovi ure aja Monta a rukohvata slika 5 a f Na kosa icu montirajte to kove prema slikama 5 od a do Tf A Pri tome je vazan redosljed udaljenog tocka sa obje strane slika 5d A Zvjezdasti vijci moraju biti dobro u vr eni samostalan sigurnosni sistem Montaza sabirnog sanduka slika 2 slika 3 slika 4 Sabirni sanduk pogodan okvir i plasti ni ulo ak izvadite iz omota a Slika br 2 Okvir stavite u sabirni sanduk i pripazite kako bi spojka na okviru bila sa vanjske strane sabirnog sanduka Slika br 3 Sada fiksirajte sabirni sanduk na okviru Slika br 4 Sastavljanje rukohvat VA NO Rukohvat demontirajte ili sastavljajte veoma oprezno kako ne bi o tetili kablove Rukohvat di ite tako dugo dok se ne namesti na radnu poziciju Otklonite za titnu ambala u podignite gornje delove rukohvata i montirajte ga sa donjim delovima Zavrnite sigurnosne vijke na obe strane rukohvata Otklonite za titnu ambala u upravlja kog dr a a u gornjem delu Rad
320. ziga Opozorilo Previdno Ovitek Opozorila Opozorilo pred nevarnostjo Nevarnost odbijanja tujkov elektri nega udara medtem ko motor deluje Zavarujte pred viago Ovitek mora stati navpi no Zajam ena vi ina akusti nega 98 dB A tlaka Nevarnost zaradi stika z vro imi Upo tevajte varno razdaljo deli naprave Opozorila centralna 6 stopinj 25 75mm Velikost koles spredaj 200 mm zadaj 300 mm Forre Prostornina zbiralnega ko a 6 90 m s2 EN 1033 Nevarnost zaradi vdihavanja Nevarnost zaradi vrtecih se zdravju Skodljivih hlapov ostrih delov naprave Hitrost voznje najvec 3 6 km h 34 kg Naprava Kosilnica za travo Big Wheeler 508 A Kosilnica s pogonom na zadnjih kolesih s vzdr ljivim mo nim Stiritaktnim motorjem OHV vrhunske kakovosti ki ustreza Pred vzdr evanjem izklopite najnovej im predpisom za izpu ne pline je zelo primeren za napravo od vira napetosti povr ine do velikosti pribli no 2 200 m Omarica kosilnice je izdelana iz kakovostne jeklene plo evine s pra kastim premazom velika koSara zahvaljujo Kolesu z dvojnimi Ukazi pozicijami v krogli nih le ajih zadaj 300 mm spredaj 200 mm Profesionalna 6 stopenjska nastavitev vi ine masivna drsna zica kovinski mehanizem za zagon naprave TE ou Pred uporabo natan no Oprema Uporabljajte zascito za sluh preberite navodilo za uporabo 90 Pozor rezila so ostra Funkcija 3 v 1 koSnja zbiranje nastil
321. zrokovati nepopravljiva o te enja na motoru PU TANJE MOTORA Kod startovanja se najpre uverite da li je sve ica za paljenje na svom mestu kao i da je u ure aju dovoljna Koli ina ulja i benzina UPOZORENJE Zbog za titnog uljnog filma na unutra njoj povr ini motora prilikom prvog startovanja motor mo e da dimi To mo ete da smatrate normalnim 1 Radnu polugu polugu za samovoljno isklju enje 12 pristisnite prema pomi nom rukohvatu 1 a polugu za gas 2 pomi ite prema napred ak do zareza do startne pozicije 2 Kada je radna poluga uvu ena poluga za samovoljno isklju enje 12 sada polako vucite sajlu za startovanje 122 10 dok ne osetite laganiji otpor onda povucite naglo dok se motor ne upali 3 Polugu gasa 2 sada malo vratite nazad sa startne pozicije sve dok rad motora ne postane ravnomeran UPOZORENJE Ukoliko je hladno ili kada ure aj du e vreme nije radio mo e se dogoditi da ete prve korake nekoliko puta morati da ponovite GA ENJE MOTORA e elite da motor zaustaviti pustite radnu polugu polugu za samovoljno isklju enje 12 UPOZORENJE Nakon isklju enja no evi se jo nekoliko sekundi okre u Ukoliko kosilicu ostavljate da ostane bez nadzora odvojite poklopac sve ice za paljenje Va ne napomene i saveti za se enje trave Pod nekim uslovima npr kada je trava previ e visoka mo e biti neophodno da se namesti ve a visina ko enja kako bi se smanji

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

BSL 3.7.5 PRO Tutorial  Fiche forfait installation site Gardena [Mode de compatibilité]  Book congrès adeesse - Association de DErmatologie ESthétique  本要求水準書は、 南足柄市 (以下 「市」 というg ) が実施する 「南足柄市  Condizionatore split Inverter a pompa di calore Split system, Inverter  View WS109A_Instruction_Manual  AFL-xxA-N270 Series Panel PC User Manual  10,8 v akku-ir-thermometer dct414 - Service après vente  Betriebsanleitung Umrichtergetriebemotoren Eta-K  Plate Joiner Lamelleuse Engalletadora  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file