Home

Bedienungsanleitung Instruction Manual Brötchenbäcker

Contents

1.
2.
3.
4. 45 46
5. cloer art 3009 1 A
6. 8 8
7. NUS FEI AR SEN 6 rek VYT DER GE 49 50
8. 250 270
9. 5 4 10 9 30 15 13 30 BEDEL 3 4
10. BE FA O BL UU a N E H I ET ARR ET
11. 3 4 5 6
12. MIND OSKE EIT 10 15 250 270 C
13. O2
14. Cloer Cloer B Cloer Cloer Cloer
15. 1 2
16. Cloer Cloer Y Cloer Cloer
17. ME 47 48 ARE
18. TEL 03 5670 7525 10 00 77 00 124 0011 5 22 13 51 AW 3206 12 0 cioer Cloer Germany GmbH amp Co KG Von Siemens Str 12 59757 Arnsberg Germany http cloer com Datum Date Stempel und Unterschrift des Handlers Stamp and signature of dealer 2015 by Cloer Germany GmbH amp Co KG Technische Anderungen Irrtumer bzw Druckfehler vorbehalten We reserve the right to make technical changes we are not liable for any errors or printing errors
19. 1 8 3 ON OFF N fasi 3
20. A UV P 5 AEB TOME TI 6
21. Cloer 1 Cloer http cloer com
22. 13 30 y Kai 4 10 9 30 SI E 100V 50 60Hz Em 2 9kg 570W 30 12cm 49 41 0 27 5 X 18 0cm 1 PZO O A 2 3 4
23. 2500 5000 25 800 50 16 90 Cloer Cloer
24. service ru cloer de
25. A Rosta Benoem Ass D STI pa 5 XU a m re M SH DBE BE ah KDE 2 S gt H as Fe C2 S gt H Fe 15A
26. 8 Me Lu 43 1 2 3
27. 1 ON OFF 5 3 2 1 Z iii sa dirne 1 2 S AE
28. ana HUAM HET C 44
29. egenskap av privat slutkonsument f r Du en begr nsad tillverkningsgaranti fr n Cloer Vid omsorgsfull hantering och noggrant iakttagande av v r bruksanvisning liksom s kerhetsinstruktionerna f rpliktar vi oss att kostnadsfritt reparera apparaten s l ngt det r fr ga om material eller tillverkningsfel V rt tagande omfattar reparation resp ers ttning av skadade komponenter Utbytta delar blir d f retaget Cloers egendom Ytterligare krav oavsett av vilket slag i synnerhet skadest ndskrav r uteslutna Denna garanti reducerar inga r ttigheter som konsumenter i fr ga om f rs ljning av varor har enligt g llande nationella lagar Garantitiden r 2 r och b rjar samma datum 27 28 som produkten f r f rsta g ngen k ps av en slutkonsument Vid senare vidaref rs ljning reparations tg rder eller byte av produkten blir garantitiden varken f rl ngd eller b rjar l pa fr n b rjan igen eller p verkas p annat s tt Denna garanti verl mnas fr n Din fackhandlare till Dig F r att komma i tnjutande av garanti tg rder ber vi Dig ta kontakt direkt med Din fackhandlare Vid fr gor ang ende produkten ber vi Dig ta kontakt med den nationella importoren av Cloer produkter i Ditt hemland P v r internetsida http cloer com Hittar Du v r adress och telefonnummer annat fall kan Du skicka ett E mail till service se cloer de For att kunna gora gallande garantikrav m ste inkop
30. Alle Cloer elektrische apparaten komen overeen met EG richtlijnen en veiligheidsvoorschriften Garantiebepalingen Cloer verleent U als huishoudelijk gebruiker een gelimiteerde garantie Bij zorgvul dig gebruik en met in achtneming van de gebruiksaanwijzing alsmede de veiligheidsvoorschriften verpflichten wij het apparaat zonder kosten te repareren indien het euvel terug te voeren is op materiaal of fabricage fouten De defecte componenten worden hersteld c g vervangen De vervangen onderdelen blijven eigendom van Cloer Verdere claims van welke aard of wijze ook in het bijzonder aanspraken op schadeuitkeringen zijn uitgesloten Deze garantie geeft geen rechten de verbruiker overeenkomstig de geldende nationale wetten welke betrekking hebben op de verkoop van waren De garantietijd bedraagt 2 jaar en begint met de datum waarop de gebruiker het apparaat heeft aangeschaft De garantietijd wordt door latere verkoop door reparaties of door vervanging van het produkt nog verlengd nog begint opnieuw of wordt op een andere wijze beinvloed Deze garantie wordt voor door uw vakhandelaar aan U doorgegeven Om aanspraak te maken op garantie wendt U zich dan tot uw vakhandelaar Bij vragen over een Cloer product wendt U zich tot de Cloer importeur in uw land Op onze internet site http cloer com vindt U de adressen en telefoonummers of zendt een E Mail aan service nlecloer de Om aanspraak te maken op garantie dient U een
31. Dbejte na to abyste pek rnu uvnit nezne istili avnatou oblohou Teplota uvnit p stroje dosahuje cca 250 a 270 Proto mus te p i zap k n zajistit aby avnat obloha a s r nekapaly na ochrann plechy topn ho t lesa Proto pou vejte alobal jako podlo ku mezi grilovac ro t a pe ivo i t n a o et ov n POZOR P ed i t n m vyt hn te z str ku P stroj v dy nechte nejprve pln vychladnout P stroj vy ist te vlhk m hadrem ale nikoli pod tekouc vodou Nepou vejte ostr istic nebo abrazivni prost edky Pohybliv d ly a pouze tyto je mo n m t v my ce n dob Padaj c drobky se shroma uj v z suvce na drobky Rukoje se nach z na lev stran krytu Pro i t n z suvku nadrobky opatrn vyt hn te Pot ji op t pln zasu te do krytu Tip Abyste p ede li v t mu zne i t n m ete pod pe ivo na pe ic ro t polo it alobal Ekologick likvidace Obalov materi ly kter ochra uj elek trospot ebi e zna ky Cloer p i transportu nepo kozuj ivotn prost ed Kartony pap r odevzdejte ve sb rn pap ru nebo na p slu n ch m stech vyhrazen ch pro t d n odpad Plastov obaly um st te do kontejner na t d n odpad UPOZORN N Elektrospot ebi e nepat do domovn ho odpadu Elektrospot ebi e poskytuj cenn suroviny Vyslou il spot ebi pros m za
32. Rekommendation St ll ifr n Dig bakgallret p en sk rbr da av tr F rdela frallorna j mnt ver hela bakgallret Var uppm rksam p att frallorna inte kommer i ber ring med metalldelar inne i apparaten L t frallbagaren alltid svalna f rst innan Du flyttar eller reng r den VARNING Dra ut stickproppen ur v gguttaget efter anv ndning och vid reng ring av produkten Anvisningar f r ig ngs ttning och anv ndning ppna tipplocket p frallbagaren Placera ut frallorna p bakgallret Stang tipplocket igen Stall in tiduret p nskad tid OBS Nu blir apparaten varm AsnartDuaktiverartiduret borjarkontrollampan att lysa Det h rs ett tydligt tickande fr n tiduret N r den inst llda baktiden har g tt ut h rs en ringklocka st nger apparaten av sig sj lv slocknar kontrollampan Oppna tipplocket varmeisolerat handtag Ta ut bakgallret med de fardiga frallorna D refter kan Du anv nda frallbagaren f r en ny omg ng Upprepa helt enkelt de enskilda stegen som vi har beskrivit dem ovan OBS Stick efter gr ddningen aldrig in Dina bara h nder i frallbagaren Risk f r br nnskador Ta alltid bara tag i bak gallret i det v rmei solerade plast handtaget Anvisningar f r energibesparing Genom att anv nda denna apparat l mnar Du Ditt bidrag till milj skydd Frallbagaren n mligen en kta energibesparing En vanlig el
33. grunn av dette garantien Du skal kun bruke apparatet i en vanlig stikkontakt som du har hjemme Du skal kontrollere om nettspennigen som er oppgitt p typeskiltet stemmer overens med stromnettet ditt Apparatet er utstyrt med en tilkoplingsledning montasjetype Y Er denne skadd m den bli byttet ut av en autorisert Cloer fagforhandler eller av Cloer kundeservice for unng bli utsatt for fare Dutrekker kontakten for tilkoplingen til ledningsnettet ut av stikkontakten n r det oppst r en funksjonssvikt n r apparatet ikke blir brukt i en lengere periode f r hver rengj ring Du skal v re s vennlig aldri trekke ut kontakten med hjelp av ledningen trekk kun p kontakten Stram aldri ledningen for tilkoplingen til ledningsnettet for mye blir det gjort er det fare for at apparatet velter Du skal ikke trekke ledningen for tilkoplingen til ledningsnettet over skarpe kanter Du skal ikke b re apparatet i ledningen for tilkoplingen til ledningsnettet og vern dette mot varme kokeplate pen flamme Dette apparatet kan brukes av barn i alderen 8 og over hvis disse er under oppsyn eller hvis de har l rt bruke apparatet trygt og forst tt farene som kan oppst Rengj ring og vedlikehold m ikke utf res av barn med mindre de er i alderen 8 eller over og er under oppsyn Apparatet og tilh rende str mkabelen b r holdes utilgjengelig for barn under 8 Bar
34. Transportsch den St e Schl ge Hitzeeinwirkung S uren mangelnde Entkalkung oder auf ungeeignetes Zubeh r zur ckzuf h ren sind Die Garantie erlischt wenn das Ger t gewerblich genutzt unautorisiert ge ffnet abge ndert oder ein unautorisierter Reparaturversuch vorgenommen wurde F r Verbrauchsmaterial wird ebenfalls keine Garantie bernommen Wasserkocher Kaffeeautomat Teeautomat Basic safety instructions The appliance is intended to be used in household only and using in staff kitchen areas in shops offices and other working environments in farm houses by clients in hotels motels and other residential type environments on bed and breakfast type environments Have repairs of Cloer electronic appliances carried out only by authorized Cloer specialist dealers or by the Cloer customer service Improper repairs can involve substantial dangers for the user Furthermore this will void your warranty claims Only operate the appliance at household usual power sockets Check if the mains voltage stated on the type plate is up to that of your power supply network If the supply cord is damaged it must be replaced by Cloer its service agent or similarly gualified persons in order to avoid a hazard Pull power plug of the power socket in case of a defect if the appliance is not used for a longer time before any cleaning Only pull at the plug never at t
35. johto Jos se on vaurioitunut se on vaihdettava turvallisuuden vuoksi Cloer kauppiaan tai Cloer huolto palvelun toimesta Ved verkkopistoke irti pistorasiasta jos on ilmaantunut h iri jos laite on pitk n k ytt m tt aina ennen puhdistusta Ved virtajohto irti pit en kiinni pistokkeestaei johdosta l ved johtoa liian kire lle sill laite saattaa muuten kaatua l ved johtoa ter vien reunojen yli l edd laitetta johdosta Suojaa johto kuumuudelta keittolevy avotuli Tata laitetta voivat k ytt 8 vuoden ikaiset tai sit vanhemmat lap set jos heit valvotaan tai heit on ohjeistettu laitteen turvallisesta k ytost ja he ovat ymm rt neet mahdolliset vaarat Lasten ei tulisi suorittaa laitteen puhdistusta ja huoltoa elleiv t he ole 8 vuotiaita tai vanhempia ja heit valvotaan Laite ja sen liit nt kaapeli on pidett v poissa alle 8 vuotiaiden la sten ulottuvilta Lapsia on valvottava jotta he eiv t paase leikkim n laitteella Laitetta voivat k ytt liikunnallisesti aistimuksellisesti tai henkisesti rajoitteiset henkil t tai henkil t joilta puuttuu kokemusta ja tai tie toa kun he vain ovat saaneet ohjeita ja neuvoja laitteen turvallisesta k yt st ja ovat ymm rt neet mahdolliset vaarat Laitetta ei saa k ytt ulkotiloissa Suojaa laite kosteudelta roiskuva vesi sade Anna laitteen j hty ennen kuin puhdistat sen tai laitat sen s ily
36. repair or replacement of the product This warranty is passed on to you by your retail dealer In order to assert a warranty claim please contact your dealer directly If you have guestions about your product please contact the Cloer importer in your country The address and telephone number can be found on our Web site at http cloer com or you can send an e mail to service uk cloer de As proof of warranty entitlement you must submit the original sales receipt with the date of sale and the dealers address Without the sales receipt the repair will be carried out at your expense without asking The warranty does not cover damages resulting from improper use natural wear and tear external influences e g damage from transport shocks jolts heat acids etc insufficient decalcifying or unsuitable accessories The warranty will be void if the appliance is used commercially is opened or modified without authorisation or if unauthorised repairs are attempted Also the warranty does not apply to consumable materials electric kettle coffee maker tea maker Consignes de s curit fondamentales Cet appareil est destin l usage au foyer ou dans des applications similaires dont par exemple dans les coins cuisines des collaborateurs dans les magasins dans les bureaux et dautres domaines des entreprises dans les propri t s agricoles par les clients d h tels motels et d autres lo
37. wird anderweitig beeinflusst Diese Garantie wird von Ihrem H ndler an Sie weitergegeben Um Garantieleistungen in Anspruch zu nehmen wenden Sie sich direkt an Ihren H ndler In Deutschland bietet Cloer registrierten Ver brauchern die M glichkeit erweiterte Garan tieleistungen direkt mit dem Werkskunden dienst abzuwickeln Voraussetzung hierf r ist dass das Produkt bei einem autorisierten H ndler gekauft und per Postkarte oder uber Internet unter http www cloer de service registriert wurde F r die Inanspruchnahme von Garan tieleistungen wenden sich registrierte Verbrau cher in jedem Fall zun chst telefonisch per Fax oder Mail an den Werkskundendienst Bitte schicken Sie keine Ger te unaufgefordert Insbesondere d rfen Pakete niemals unfrei eingesendet werden Diese werden von den Paketdiensten nicht zugestellt sondern f r Sie kostenpflichtig retourniert Sprechen Sie daher zuerst mit uns Wir sagen Ihnen wie Sie Ihr Ge r t an uns einsenden sollen Wenden Sie sich an den Cloer Werkskundendienst Tel 02932 6297 660 Fax 02932 6297 860 Mail service ecloer de Zum Nachweis des Garantieanspruchs ist un bedingt ein Kaufbeleg mit Kaufdatum und H ndleranschrift im Original vorzulegen Ohne diesen Kaufbeleg erfolgt die Reparatur ohne R ckfrage kostenpflichtig Ausgenommen von der Garantie sind Sch den die auf unsachgem e Nutzung nat rliche Abnutzung bzw Verschlei u ere Einwirkungen z B
38. De ofte spare mer enn 90 energi Nyttige r d for bake med Cloer rundstykkestekemaskinen Generelt Cloer rundstykkestekemaskinen kan brukes til oppvarming ferdigsteking av s kalte halvstekte varer og gratinering av bakervarer Ogs dypfryste bakervarer blir i lopet av noen minutter deilig sproe V rt r d Steketiden har innflytelse p bakstens bruningsgrad Velg til begynne med heller en litt kortere steketid k heller steketiden om nodvendig en gang til for eksempel fra markeringspunktet 1 eller 2 Henvisning Erfaringer med andre elektriske komfyrer ang oppvarming gratinering osv kan n dvendigvis ikke overf res til rundstykkestekemaskinen Dette gjelder ogs for oppvarmings og steketider som er oppgitt p forpakningene av bakervarene Oppvarming Avgjerende for et godt resultat ved oppvarming er fuktighetsinnholdet av Deres rundstykker Disse m derfor lagres i en lufttett plastikkpose eller lufttett beholder Slik forblir fuktigheten i baksten N r De steker bakst i en slik tilstand f r De f eks rundstykker som er like ferske som rett fra bakeren Legg baksten fra dagen for som feks rundstykker croissanter eller bagetter i Deres br dstekemaskin Avhengig av bruningsgraden dreier De tidsbryteren p trinn 3 til 4 Eventuelt kan De ogs f et bedre resultat ved fukte baksten med husholdningspapir N r apparatet er sl tt av m De ta ut baksten ellers kan restvarmen torke den ut
39. Ferdigsteking Halvstekte men ikke ferdigstekte rundstykker og bagetter kan stekes raskt og energibesparende i Deres rundstykkestekemaskin Drei tidsbryteren p trinn 5 til 6 Husk at bakst fra forskjellige produsenter har forskjellig lange steketider Gratinering Rundstykker og bagetter med p legg kan f eks gratineres med ost Legg baksten p bakeristen og velg steketiden Unng forurense rundstykkestekemaskinen innvendig med saftig p legg Temperaturen inne i apparatet blir ca 250 til 270 C Ved gratinering m De derfor hindre at saftig p legg og ost drypper p beskyttelsesmetallet og varmeelementene Bruk derfor aluminiumsfolie som underlag mellom grill rist og bakst Rengjoring og vedlikehold OBS De m alltid dra ut nettpluggen for rengjoringen Apparatet m alltid forst avkjoles fullstendig Rengjor apparatet med en fuktig klut men aldri under rennende vann De m aldri bruke sterke rengjorings og skure midler Dele som er bevegelige 0g kun disse kan ogs vaskes i oppvaskmaskin Smuler som har falt ned samles i smuleskuffen H ndtaket er p apparatets venstre side Dra smuleskuffen forsiktig ut for rengjore den Etterp m De skyve den helt inn igjen R d For unng storre forurensning kan De legge aluminiumsfolie under baksten p bakeristen Miljovennlig avfallsh ndtering Alle v re apparaters transportforpakninger er miljovennlige Kartonger og papir leverer De til papirinnsaml
40. apparatet mod fugt vandst nk regn Lad apparatet k le helt af for du reng r det eller pakker det ned Dette apparat er ikke konstrueret med henblik p betjening via et taend og sluk ur eller en ekstern timer Apparatet m aldrig neddykkes i vand 29 Opstilling og tilslutning Fjern al emballage og eventuelle etiketter dog ikke typeskiltet Opstil miniovnen p et tort skridsikkert og plant underlag Seet stikket i stikkontakten Inden den fgrste brug L s denne Betjeningsvejledning omhyggeligt igennem inden du bruger apparatet f rste gang Brug apparatet forste gang uden indhold S t t nd og sluk uret pa afbryderstilling 5 Deforstegange hvorapparatetbruges lugterdet lidt Det er teknisk betinget og ganske normalt ogharikke p nogen m deindflydelse p appara tets funktion eller senere p bageresultatet Lad derefter apparatet afkole fuldstaendigt Rengor apparatet med en fugtig klud Sikkerhedshenvisninger for miniovnen Enheden opfylder kravene i de g ldende EU direktiver Enheden er udelukkende bereg net til brug i lukkede rum 30 Anbefaling Stil PAS Varme overflader Fare for at blive forbraendt PAS P Bagvaerk kan braende Desuden udstr ler miniovnen stark varme opad Brug derfor aldrig apparatetinaerheden af eller under gar diner og andre brzendbare materialer savel som i reoler eller umiddelbart under skabe og hylder Lag aldrig ba
41. broodjesoven met een vochtige doek Veiligheid tijdens gebruik Het apparaat is gefabriceerd C overeenkomstig de huidige EG voorschriften Het apparaat is uitsluitend geschikt voor gebruik binnenshuis VOORZICHTIG De broodjesoven wordt tijdens gebruik heet Er is kans op verbrandingsgevaar VOORZICHTIG Bakwaren kunnen branden De broodjesoven straalt warmte uit naar boven Gebruik het apparaat nooit vlak naast of onder gordijnen of an dere brandbare materialen Het apparaat nooit in een kast of naast een kast gebruiken Nooit bakpapier of andere brandbare materialen in de broodjesoven gebruiken Geen aardewerk in de broodjesoven gebruiken Het rooster wordt bij gebruik zeer heet Plaats het rooster na het afbakken nooit op een kwetsbare ondergrond Advies Plaats het rooster hiervoor op een houten broodplank Het af te bakken brood altijd gelijkmatig verdelen op het rooster Let hierbij op dat de bakwaren niet in aanraking komen met de metalen delen binnenin het apparaat Laat het apparaat eerst afkoelen alvorens u het gaat reinigingen of verplaatsen LET OP Wanneer het apparaat gt niet wordt gebruikt en v r het O reinigen altijd de stekker uit het stopcontact halen In gebruik bedienen Open de deksel van uw broodjesoven Plaats de bakwaren op het rooster Sluit vervolgens de deksel Stel de tijdklok op de gewenste tijd in VOORZICHTIG Het apparaat wordt heet Het kontrollelampj
42. das ausgediente Ger t bitte dem anerkannten Recyclingkreislauf zu ber Entsorgungsm glichkeiten informiert Sie Ihre Gemeinde oder Stadtverwaltung Kunden Service Sollte es einmal vorkommen dass Ihr Cloer Ger t einen Schaden hat wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler oder an den Cloer Werks kundendienst Cloer Elektroger te entsprechen den aktuellen EG Richtlinien und Sicherheits vorschriften Garantiebedingungen f r Deutschland Cloer gew hrt Ihnen dem privaten Endver braucher eine limitierte Herstellergarantie Bei sorgf ltiger Behandlung und Beachtung der Bedienungsanleitung sowie der Sicherheitshin weise verpflichten wir uns das Ger t kostenlos instandzusetzen soweit es sich um Material oder Herstellungsfehler handelt Die Instand setzung erfolgt durch Reparatur bzw Ersatz der schadhaften Komponenten Ausgewechselte Teile werden Eigentum der Firma Cloer Weitere Anspr che gleich welcher Art insbesondere Schadenersatzanspr che sind ausgeschlossen Diese Garantie beeintr chtigt keine Rechte die Verbraucher gem den jeweils geltenden nationalen Gesetzen bez glich des Verkaufs von Waren haben Die Garantiefrist betr gt 2 Jahre und beginnt mit dem Datum an dem das Produkt erstmals von einem Endverbraucher erworben wurde Die Garantiefrist wird durch sp tere Weiter ver u erung durch Reparaturma nahmen oder durch Austausch des Produktes weder verl ngert noch beginnt sie von neuem oder
43. diesem Abschnitt beschrieben VORSICHT Greifen Sie nach Backende niemals mit den blo en H nden das Ger t Verbrennungsgefahr Fassen Sie den Backrost immer nur am w rmeisolierten Kunststoffgriff an Hinweise zum Energiesparen Mit dem Gebrauch dieses Ger tes leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz denn der Br tchenb cker ist ein echter Energiesparer Ein Elektrobackofen etwa leistet bei Ober und Un terhitze ca 2500 Watt in der Grillstufe sogar gut 5000 Watt F r ein vergleichbares Backergebnis z B Aufbacken eines tiefgefrorenen Br tchens zum Fertigbacken m sste ein Elektrobackofen incl Vorheizen rund 25 Minuten in Betrieb sein Er verbraucht dabei rund 800 Watt Der Br t chenb cker schafft das in weniger als der halben Zeit und verbraucht dabei lediglich ca 50 Watt also 16mal weniger So konnen Sie oft mehr als 90 Energie sparen N tzliche Tipps f r das Backen mit dem Cloer Br tchenb cker Allgemeines Der Cloer Br tchenb cker ist geeignet zum Auf backen Fertigbacken sog Halbbackwaren und berbacken von Backwaren Auch tiefgefrorene Backwaren werden in wenigen Minuten knusp rig frisch Die Backzeit beeinflusst den Br u nungsgrad des Backguts W hlen Sie anfangs zun chst lieber eine etwas niedrigere Backzeit Verlangern Sie notigenfalls die Backzeit noch einmal etwa ab dem Markierungspunkt 1 oder 2 Hinweis Erfahrungen mit dem Auf Fertig oder Uberbacken in Elektroback fen l
44. emploi avant la premi re utilisation et familiarisez vous avec l appareil Nous esp rons que votre nouveau four petits pains vous satisfera en tout point Pose et branchement Enlevez tous les l ments de l emballage et les tiquettes ventuelles except la plaque signal tique Posez le four petits pains sur une surface plane s che et non glissante Branchez la fiche dans la prise lectrique Avant la premi re utilisation Lisez attentivement cette notice avant la premi re utilisation Mettez l appareil en marche sans rien dedans Pour ce faire r glez la minuterie sur la position 5 Les premi res fois que l appareil est en marche il va d gager une l g re odeur pour des raisons techniques Ceci est normal et n a aucune cons quence sur le fonctionnement de l appareil ni sur le r sultat de la cuisson Laissezensuitelappareilrefroidircompletement Essuyez l appareil avec un chiffon humide Consignes de securite pour le foura petits pains L appareil corespondait aux directives EC applicables L appareil est destin uniquement une usage interne PRUDENCE Surfaces chaudes Vous risquez de vous br ler PRUDENCE Les petits pains peuvent br ler En outre le four a petits pains diffuse une forte chaleur vers le haut C est pourquoi il ne faut jamais faire marcher lappareil proximit ou sous des rideaux ou autre mat riel combustible ni dans des etageres ni au pied des armoires Ne
45. energy saver An electric oven has an output of approximately 2 500 watts during normal operation and 5 000 watts with the grill setting For comparable baking results e g thawing and baking a frozen roll an electric oven would need about 25 minutes including pre heating The power consumption would be about 800 watts The bread roll baker achieves the same results in less than half the time using only about 50 watts which is 16 times less energy Therefore you can save up to 90 or more Useful tips for the Cloer bread roll baker General The Cloer bread roll baker is suitable for warming up rolls and for the final baking of half baked goods as well as for melting toppings Even deep frozen baked goods become crispy fresh within a few minutes The baking time determines the degree of browning At the beginning you should select a somewhat lower baking time If necessary you can then increase the baking time beginning with setting 1 or 2 Warming The moisture content is crucial for warming up baked goods successfully Therefore you should store them in an airtight plastic bag or other airtight container This maintains the moisture in the baked goods If you warm up rolls stored in this way they will taste like they are fresh from the bakery Place day old baked goods such as rolls croissants bagels or baguettes in yourrolltoaster Depending on the darkness desired set the timer to 3 or 4 Moistening the bak
46. f rpackningsdelar och eventuella p kli strade etiketter men ej typskylten Stall upp Din frallbagare pa ett torrt glids kert och j mnt underlag Satt in stickproppen i eluttaget Innan Du anv nder apparaten f r f rsta g ngen L s uppm rksamt igenom denna bruksanvisning innan Du anvander Din frallbagare f r f rsta g ngen S tt f rst i g ng apparaten utan inneh ll Stall d in tiduret p l ge 5 De f rsta g ngerna som Du anv nder frallbagaren uppst r av tekniska sk l en en svag lukt Det r dock helt normalt och har ingen inverkan p apparatens funktion eller senare p bakresultatet L t alltid frallbagaren svalna fullst ndigt efter gr ddningen Reng r apparaten med en fuktig trasa S kerhetsinstruktioner f r frallbagaren Enheten uppfyller kraven i g llande EG direktiv Enheten r avsedd att anv ndas endast i slutna OBS Bakvaror kan br nnas Dessutom utstr lar frallbagaren stark v rme iriktning upp t Anv nd d rf r aldri frallbagaren i n rheten av eller ned anf r gardiner och andra br nnbara material ej eller om apparaten st r i en hylla eller OBS Varma ytor Risk f r br nnskador omedelbart under ett versk p L gg aldrig i bakpapper eller andra br nnbara material i frallbagaren Stall inte in hush llsk rl i frallbagaren Bakgallret blir ocks hett St ll efter gr ddningen inte ifr n Dig gallret p mt liga ytor
47. garanzie per componenti di consumo Bollitore Macchinetta automatica per caff Macchinetta automatica per the 35 36 Orientag es b sicas de seguranca Este aparelho destina se exclusivamente ao uso dom stico ou utilizac es semelhantes tais como Cozinhas para funcion rios em lojas e escrit rios Em instalac es agropecu rias Pelos clientes em hot is mot is e outras instalac es residenciais ou Em pens es com servi o de pequeno almo o As repara es dos aparelhos el ctricos Cloer apenas devem ser efectuadas por representantes autorizados Cloer ou pelo servi o de assist ncia ao cliente da Cloer Por meio de repara es n o apropriadas podem acarretar perigos para o utilizador Al m disso perde se o direito garantia Apenas utilize o aparelho em tomadas dom sticas comuns Verifique se a tens o de rede especificada na placa de identifica o corresponde a da rede el ctrica O aparelho est equipado com um cabo de liga o do tipo Se estiver danificado deve ser substitu do por um representante autorizado Cloer ou pelo servi o de assist ncia da Cloer para evitar poss veis perigos Tire a ficha de rede da tomada quando ocorrer alguma falha quando n o utilizar o per odo por per odos prolongados antes de toda limpeza Puxe apenas pela ficha nunca pelo cabo N o colocar o cabo de alimenta o sob tens o pois do contr rio o aparelho pode virar N o
48. il tempo di cottura a partire dalla marcatura 102 Avvertenza Le esperienze fatte con il rinvenimento la fine cottura o il riscaldamento nei forni elettrici non sono necessariamente trasponibili al fornetto per pane Cio vale anche per i tempi di cottura e riscaldamento indicati sulle confezioni degli alimenti Cottura Per un buon risultato di cottura determinante il contenuto di umidit dei Vostri panini Introduceteli in un sacchetto di plastica a tenuta ermetica o un recipiente a tenuta ermetica Cos l umidit si conserva nel prodotto cotto Se cuocete tale prodotto in queste condizioni otterrete per es dei panini freschi di forno Introduce nel Vostro forno tutto ci che avete cotto il giorno prima come per es panini croissants o baghette A seconda del grado di abbrustolimento ruotate l orologio temporizzatore sulla graduazione 3 fino a 4 Eventualmente una leggera umidit proveniente dall esterno porta ad un migliore risultato di cottura utilizzando un tovagliolino di carta Vi preghiamo di togliere il prodotto cotto quando l apparecchio spento altrimenti il calore residuo lo fa leggermente seccare Cottura finale I panini o le baghette precotti ma non completamente cotti i cosiddetti semicotti vengono cotti rapidamente e in modo definitivo nel Vostro forno per la cottura dei panini con un notevole risparmio energetico Ruotate l orologio temporizzatore sulla graduazione da 5 fino a 6 Vi facciamo nota
49. kobt af en slutforbruger f rste gang Garantiperioden hverken forl nges eller begynder forfra eller p virkes p anden m de ved et senere videresalg som f lge af reparation eller som f lge af udskiftning af produktet Denne garanti udleveres til dig af din forhandler For at g re brug af garantien skal du henvende dig direkte til din forhandler Hvis du har sp rgsm l til produktet skal du henvende dig til Cloer import ren i dit land P vores websted p adressen http cloer com finder du adresse og telefonnummer Du kan ogs sende os en e mail service dk cloer de For at dokumentere garantikravet skal der altid fremlaegges et kobsbevis med kgbsdato og forhandleradresse i original Uden dette kobsbevis foretages reparationen uden videre efter beregning Undtaget fra garantien er skader som skyldes ukorrekt brug naturligt slid udvendige p virkninger f eks transportskader stod slag varmepavirkning syrer m m manglende afkalkning eller uegnet tilbehor Garantien bortfalder hvis produktet er blevet anvendt erhvervsm ssigt er blevet bnet uautoriseret ndret eller fors gt repareret uautoriseret Forbrugsmaterialer er heller ikke omfattet af garantien gt Vandkoger Kaffemaskine Temaskine 32 Indicazioni di sicurezza fondamentali Questo apparecchio e destinato esclusivamente ad essere utilizzato in casa e per applicazioni simili come per esempio nelle cucin
50. marque des p tes pr cuites Gratiner Vous pouvez tartiner par exemple avec du fromage vos petits pains ou votre baguette et les faire gratiner dans votre four Disposez la p te sur la grille de cuisson et s lectionnez le temps de cuisson Veillez ce que la garniture ne coule pas dans le four La temp rature l int rieur du four atteint 250 270 C C est pourquoi lorsque vous faites gratiner un plat vous devez veiller ce que la garniture juteuse ou le fromage ne coule pas sur les t les de protection des l ments chauffants Mettez une feuille de papier d aluminium sur la grille de cuisson puis la p te cuire sur cette feuille Nettoyage et entretien ATTENTION D branchez toujours avant de nettoyer Laissez toujours l appareil refroidir compl tement Nettoyez l appareil avec un chiffon humide mais jamais sous de l eau courante N utilisez pas de d tergents agressifs Les parties mobiles uniquement celles ci peuvent tre lav es au lave vaisselle Les miettes tombent dans le tiroir ramasse miettes La poign e se trouve du c t gauche de l appareil Sortez le tiroir ramasse miettes avec pr caution pour le vider Puis remettez le enti rement dans le carter Recommandation Poureviterunencrassement trop important vous pouvez disposer une feuille daluminium sous les petits pains sur la grille Comment jeter le wok lorsqu il est usag en respectant l environnement Nos appareils sont touj
51. muito quente N o pouse a maquina de fazer pao depois do uso em cima de superficies sensiveis Recomendac o Pouse a grelha numa t bua de madeira Distribua os p es de forma uniforme na grelha Tenha o cuidado para que os p es no entrem em contacto com as partes met licas do interior do aparelho Deixe arrefecer o aparelho sempre antes de transportar ou limp lo CUIDADO Quando o aparelho gt n o estiver em uso e antes de O cada limpeza retire a ficha de rede Colocac o em marcha e avisos de utilizac o Abra a tampa basculante da m guina de fazer p o Cologue o p o na grelha Feche a tampa basculante Ajuste no temporizador o valor desejado CUIDADO O aparelho fica guente A partirdo momento em gue ajustar o temporiza dor acende luz de aviso auf O temporizador faz um tiguetague bem aud vel Ap s a conclus o da durac o de cozedura ajustada toca o alarme desliga se aparelho automaticamente apaga se a luz de aviso Abra a tampa basculante pega com isolamento t rmico Retire a grelha com o p o em cima dela Agora pode usar a m guina de fazer p o novamente Repita os diversos passos conforme descrito na presente secc o CUIDADO Depois de concluira cozedura nunca introduza as m os des protegidasnointeriordoaparelho Perigo de gueimaduras Agarre a grelha sempre e somente pela pega pl stica com isolamento t rmico Avisos para poupanca de energia Com
52. n ho dovozce Cloer ve sv zemi Na internetov str nce http cloer com najdete adresu a telefonn sla p padn n m m ete poslat e mail service cz cloer de Jako d kaz n roku na z ruku mus b t bezpodm ne n p edlo en origin l dokladu o koupi s datem koup a adresou prodejce Bez tohoto dokladu bude oprava provedena bez zp tn ho dotazu za hradu V jimkou ze z ruky jsou kody zp soben nespr vn m pou it m p irozen m opot eben m jin mi vlivy nap kody p i p eprav n razy dery p soben horka kyselin atd nedostate n m odstran n m vodn ho kamene nebo nevhodn m p slu enstv m Z ruka zanik je li p stroj vyu v n komer n neopr vn n otev en zm n n nebo je proveden neopr vn n pokus o opravu Na spot ebn materi l rovn nen poskytov na dn z ruka Varn konvice K vovar ajovar
53. o uso deste aparelho contribui para a protecc o do meio ambiente Porque a m guina de fazer 6 um verdadeiro campeao de poupanca de energia Um forno el ctrico consome com as resistencias de cima e de baixo ligadas aprox 2 500 W e quando est na posicao grill 5 000 W ou mais Para obter o mesmo resultado por exemplo concluir a cozedura de um p o congelado um forno el ctrico demoraria o tempo de pr aguecimento inclu do cerca de 25 minutos O consumo seria a volta de 800 W A m guina de fazer p o consegue o mesmo resultado em menos da metade do tempo e consome para isso apenas aprox 50 W ou seja 16 vezes menos Assim pode poupar em muitas ocasi es mais de 90 de energia 37 38 Dicas teis para usar a m guina de fazer p o da Cloer Informac o geral A maquina de fazer pao da Cloer serve para cozer completar a cozedura produtos de panificac o pre cozidos e gratinar Daes Tambem os paes congelados ficam frescos e estaladicos em poucos minutos A nossa dica O tempo de cozedura influencia o grau de torrefaccao do pao Por isso seleccione no in cio de preferencia um tempo de cozedura mais curto Se necess rio aumente ent o o tempo de cozedura a partir da marca 1 ou 2 por exemplo Aviso As experi ncias de cozer completar a cozedura ou gratinar adquiridas no uso de fornos el ctricos n o se deixam aplicar automaticamente sua m quina de fazer p o Por isso deve ter cau
54. posez jamais de papier sulfuris ni autres mat riaux combustibles dans le four a petits pains Ne placez pas de vaisselle dans le four a petits pains La grille galement chauffe beaucoup Apr s la cuisson ne la d posez pas sur des surfaces sensibles Recommandation D posez la grille sur une planche en bois Disposez les petits pains de mani re r guli re sur la grille Veillez a ce que les petits pains ne touchent pas les parties m talliques l int rieur de l appareil Avant le transport ou le nettoyage laissez toujours refroidir l appareil ATTENTION En cas de non usage de l appareil et avant tout O nettoyage d brancher le cordon d alimentation de la prise secteur Mise en service et instructions demploi Ouvrez le couvercle basculant du four petits pains Posez les petits pains sur la grille Fermez le couvercle basculant R glez la minuterie sur la valeur voulue PRUDENCE L appareil chauffe et devient tr s chaud Quand vous actionnez la minuterie le t moin lumineux s allume On entend distinctement la minuterie faire tic tac A expiration de la dur e choisie pour la cuisson une alarme sonore retentit l appareil s arr te automatiquement le t moin lumineux s teint Ouvrez le couvercle basculant poign e avec isolation thermique Sortez la grille et les petits pains Vous pouvez ensuite utiliser le four petits pains pour d autres cuissons vous suff
55. propos de l utilisation en toute s curit de l appareil et qu ils aient compris les dangers auxquels ils sexposent Le erc et l entretien la charge de l utilisateur ne i etre confi s a des enfants moins que ces derniers ne soient ages de 8 ans ou plus et qu ils soient surveill s L appareil et son cable de raccordement doivent etre conserv s hors de la port e des enfants de moins de 8 ans Surveillez les enfants pour tre s r e qu ils ne jouent pas avec l appareil Cet appareil peut tre utilis par les personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou ne disposant d aucune exp rience et ou connaissances condition que ces personnes soient surveill es ou qu elles aient t instruites a propos de l utilisation en toute s curit de l appareil et qu elles aient compris les dangers auxquels elles sexposent Ne pas utiliser l appareil en plein air Prot gez votre appareil contre l humidit projections d eau pluie Laissez l appareil int gralement refroidir avant de le nettoyer ou de le ranger Cet appareil n est pas destin tre utilis par le biais d une minuterie ou d un autre chronom tre externe Ne pas immerger dans l eau Ch re cliente cher client En faisant l acquisition de ce four petits pains Cloer vous avez opt pour un produit de gualit qui au niveau technique et fonctionnalite r pond aux normes les plus modernes Lisez attentivement le mode d
56. tarvitsee samaan reilusti puolet v hemm n aikaa ja kuluttaa vain noin 50 wattituntia toisin sanoen 16 kertaa v hemm n Voit s st jopa yli 90 energiaa Cloer s mpyl uunin k ytt vinkkej Yleist Cloer s mpyl uuni soveltuu paistamiseen puolivalmisteiden valmiiksi paistamiseen sek leivonnaisten kuorruttamiseen Pakasteistakin tulee muutamassa minuutissa tuoreen rapeita Vihje Leivonnaisten ruskistumisaste riippuu paistoajasta Valitse aluksi lyhyehk paistoaika Jatka sitten paistoaikaa tarvittaessa asento 1 tai 2 Huomaa Leivinuunista saadut paisto ja kuorrutuskokemukset eiv t v ltt m tt sovellu s mpyl uunia k ytett ess T m koskee my s elintarvikkeiden pakkauksiin merkittyj paisto ja l mmitysaikoja Uppfr schning Avg rande f r uppfr schningsresultatet r fukthalten i frallorna F rvara dem d rf r i en luftt t plastp se eller en luftt t burk D bibeh ller br det sin fuktighet Om man fr schar upp br d i detta tillst nd blir t ex frallorna precis som nygr ddade direkt fr n bagaren Placera br den fr n ig r som t ex sm franskor gifflar eller bagetter i Din frall bagare St ll in tiduret p steg 3 till 4 allt efter vilken bryningsgrad Du vill ha Eventuellt f r Du ett b ttre resultat om Du fuktar br den l tt 20 p utsidan med en bit hush llspapper Plocka genast ut broden n r apparaten har st ngt av i annat fall kan restv rmen g
57. Reng ring och underh ll b r inte utf ras av barn s vida de inte r 8 r eller ldre och det sker under vervakning Enheten och dess anslutningskabel m ste h llas borta fr n barn under 8 r Ha barn alltid under uppsikt s att de inte kan b rja leka med apparat Apparaten kan anv ndas av personer med nedsatt fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller brist p erfarenhet och eller kunskap om det sker under vervakning eller om de f tt instruktioner hur apparaten ska anv ndas p ett s kert s tt och att de f rst r riskerna som kan uppst De inte anv nder apparaten utomhus Skydda apparat mot fukt st nkvatten regn Lat apparat alltid f rst svalna helt innen du reng r eller st ller undan den Denna apparat r inte avsedd att man vreras med tidur eller extern timer Doppa inte apparaten i vatten 25 2 Arade kund I och med k pet av denna Cloer frallbagare har Du bestamt Dig f r en kvalitetsprodukt som i fraga om teknik och funktion motsvarar den modernaste standarden Innan Du anv nder apparaten f r f rsta g ngen ber vi Dig att omsorgsfullt l sa igenom bruksanvisningen Vi nskar Dig mycket gl dje med Din nya frallbagare Apparatbeskrivning leveransomf ng 1 Tipplock Urtagbara bakgaller Tidur med ringklocka Kontrollampa TILL FR N Smulfack Kabelvinda p h ljets undersida Ox Et ER Uppst llning och anslutning Ta bort alla
58. a pellicola di alluminio sotto ai prodotti da cuocere sulla griglia di cottura Smaltimento ecologico I nostri apparecchi hanno per il trasporto solo imballi ecologici Porti i cartoni e la carta in un centro di raccolta per la carta gli imballi plastici nella spazzatura di valore ATTENZIONE Non gettare gli elettroutensili nella spazzatura domestica Gli elettroutensili contengono materie prime di valore Porti l apparecchio che non funziona pi ad un centro di raccolta per il riciclaggio riconosciuto Pu trovare informazioni sulle possibilit di smaltimento presso il Suo Comune Assistenza clienti Se il Suo apparecchio Cloer dovesse avere un problema si rivolga al Suo rivenditore autorizzato o ad un servizio clienti aziendale Cloer Gli elettroutensili Cloer corrispondono alle attuali Direttive EG ed alle attuali prescrizioni di sicurezza Condizioni di garanzia Cloer Le garantisce in quanto cliente finale privato una garanzia del fabbricante limitata In caso di trattamento accurato ed osservanza del manuale delle istruzioni nonch delle istruzioni di sicurezza ci impegniamo a riparare l apparecchi gratuitamente se si tratta di difetti del materiale o di fabbricazione La riparazione ha luogo tramite riparazione o sostituzione dei componenti difettosi Le parti sostituite diventano proprieta della ditta Cloer Si escludono ulteriori pretese di qualsiasi tipo in particolare diritti al risarcimento per dan
59. ad roll baker you have chosen a high quality state of the art product in terms of technology and functionality Please become familiar with the appliance before initial use and read the operating instructions carefully We wish you much pleasure with your new roll baker Setup and connection Remove all packaging elements and labels but not the rating plate Place the bread roll baker on a dry even non slip surface Plug the appliance into the wall socket Before initial use Please read these operating instructions carefully before using the appliance for the first time Operate the appliance without baked goods the first time Set the timer to position 5 The first few times the appliance is operated there will be a slight odor for technical reasons This is completely normal however and will not affect the operation of the appliance or the baking results Allow the appliance to cool completely afterwards Clean the appliance with a damp cloth Safety notices for the bread roll baker The appliance meets the C requirements of the applicable EC directives The appliance is intended for in door use only CAUTION Hot surfaces Danger of being burned CAUTION Baked goods can burn In addition the bread roll baker radiates strong upward heat Never operate the appliance near or under curtains or other flammable materials or in shelves or directly beneath cabinets Never place baking pa
60. als Backpapier oder andere brennbare Materialien in den Br tchenb cker Stellen Sie kein Geschirr in den Br tchenb cker Der Backrost wird ebenfalls sehr heiB Stellen Sie ihn nach dem Backvorgang nicht auf emp findliche Fl chen Empfehlung Stellen Sie den Backrost auf einem Holzbrett ab Verteilen Sie das Backgut gleichm ig auf dem Backrost Achten Sie darauf dass das Backgut nicht an die Metallteile des Ger teinnenraums st t Lassen Sie das Ger t vor dem Transport und der Reinigung immer erst abk hlen ACHTUNG Bei Nichtgebrauch und O vor jeder Reinigung des Gerates Netzstecker ziehen Inbetriebnahme und Bedienungs hinweise ffnen Sie den Kippdeckel des Brotchenbackers Legen Sie das Backgut auf den Backrost SchlieBen Sie den Kippdeckel Stellen Sie die Zeitschaltuhr auf den gew nsch ten Wert VORSICHT Das Ger t wird jetzt hei Hinweis Bei der Zeitschaltuhr handelt es sich um ca Minutenangaben Sobald Sie die Zeitschaltuhr bet tigen leuchtet die Kontrolllampe auf Die Zeitschaltuhr gibt ein vernehmliches Ticken von sich Nach Ablauf der vorgew hlten Backdauer ert nt eine Alarmglocke schaltet sich das Ger t automatisch ab erlischt die Kontrolllampe Offnen Sie den Kippdeckel Warmeisolierter Griff Entnehmen Sie den Backrost mit dem Backgut Jetzt konnen Sie den Brotchenbacker erneut ver wenden Wiederholen Sie einfach die einzelnen Schritte wie in
61. amente calda Dopo la cottura non appoggiarla su superfici delicate Raccomandazione Appoggiare la griglia di cottura su un tagliere in legno Distribuire uniformemente i prodotti da cuocere sulla griglia di cottura Accertarsi che i prodotti da cuocere non tocchino alcuna parte metallica del vano interno dell apparecchio Far sempre raffreddare l apparecchio prima del trasporto e della pulizia ATTENZIONE Staccare la spina prima di pulire l apparecchio e anche quando non in utilizzo 0 Messa in funzione ed avvertenze sull operativita Aprire il coperchio reclinabile del fornetto per pane Appoggiare i prodotti da cuocere sulla griglia di cottura Chiudere il coperchio reclinabile Impostare il timer sul valore desiderato ATTENZIONE A questo punto l apparecchio diventa estremamente caldo Non appena si aziona il timer la spia di controllo si accende Il timer emette un ticchettio percettibile Una volta trascorsa la durata della cottura presele zionata risuona un campanello di allarme l apparecchio si disattiva automaticamente la spia di controllo si spegne Aprire il coperchio reclinabile termoisolato Estrarre la griglia di cottura con i prodotti cotti Ora possibile utilizzare nuovamente il fornetto per pane Ripetere semplicemente i singoli punti come illustrato nella presente sezione manico ATTENZIONE Dopo la fine della cottura non mettere mai le mani nude all
62. arauf dass Sie den Br tchenb cker durch saf tige Bel ge nicht von innen verschmutzen Die Temperatur im Innenraum des Ger tes erreicht ca 250 bis 270 C Daher m ssen Sie beim ber backen sicherstellen dass saftige Bel ge und K se nicht auf die Schutzbleche der Heizk rper tropfen Verwenden Sie daher Alufolie als Unter lage zwischen Grillrost und Backgut Reinigung und Pflege ACHTUNG Ziehen Sie vor dem Reinigen den Stecker heraus Lassen Sie das Ger t immer erst vollst ndig ab k hlen Reinigen Sie das Ger t mit einem feuchten Tuch jedoch nie unter flie endem Wasser Verwenden Sie keine scharfen Reinigungs oder Scheuermittel Die beweglichen Teile und nur diese sind auch sp lmaschinengeeignet Herab gefallene Kr mel sammeln sich in der Kr melschublade Der Griff befindet sich in der linken Geh useseite Ziehen Sie die Kr melschublade vorsichtig he raus um sie zu reinigen Schieben Sie sie an schlieBend wieder vollstandig in das Gehause Um gr Bere Verunreinigungen zu vermeiden Sie Alufolie unter das Backgut auf den Backrost legen Umweltfreundliche Entsorgung Unsere Ger te haben f r den Transport aus schlieBlich umweltfreundliche Verpackungen Geben Sie Kartonagen und Papier in die Altpa piersammlung Kunststoffverpackungen in den Wertstoffm ll ACHTUNG Elektroger te geh ren nicht in den Hausmiill Elektroger te enthalten wertvollen Rohstoff F hren Sie auch
63. assen sich nicht unbedingt auch auf den Brotchenbacker anwenden Das gilt auch f r die auf den Verpa ckungsfolien der Lebensmittel angebrachten Back und Aufw rmzeiten Aufbacken Entscheidend f r ein gutes Aufbackergebnis ist der Feuchtigkeitsgehalt Ihrer Br tchen Lagern Sie diese daher in einer luftdichten Plastikt te oder luftdichtem Beh lter Dadurch bleibt die Feuchtigkeit im Backgut er halten Wenn Sie das Backgut in diesem Zustand aufbacken erhalten sie z B Brotchen wie frisch vom B cker Legen Sie das Backgut vom Vortag wie z B Br t chen Croissants oder Baguette in Ihren Br t chenb cker Je nach Br unungsgrad drehen Sie die Zeitschaltuhr auf Stufe 3 bis 4 Eventuell f hrt leichtes Anfeuchten des Backgutes zu einem besseren Backergebnis Bitte entnehmen Sie das Backgut sobald sich das Ger t abgeschaltet hat da es sonst in der Restw rme leicht trocken wird Fertigbacken Vorgebackene aber nicht zu Ende gebackene Brotchen oder Baguette sog Halbbackwaren werden in Ihrem Brotchenbacker energiespa rend schnell fertig gebacken Drehen Sie daf r die Zeitschaltuhr auf Stufe 5 bis 6 Bitte beach ten Sie dabei dass die Backwaren verschiedener Hersteller unterschiedlich lange Backzeiten be n tigen berbacken Sie k nnen Br tchen oder Baguette belegen und im Br tchenb cker mit z B K se berba cken Legen Sie daf r das Backgut auf den Back rost und w hlen Sie die Backzeit Achten Sie d
64. beschikt over een type stroomkabel dat indien het is beschadigd om gevaren te vermijden door een geautoriseerde Cloer leverancier of door de klantendienst van Cloer dient te worden vervangen Verwijder de contactstop uit de wandcontactdoos wanneer een storing optreedt _ wanneer het apparaat lange tijd niet wordt gebruikt voor iedere reiniging Trek uitsluitend aan de contactstop nooit aan de kabel Span de stroomkabel niet te strak Bij strak spannen bestaat het gevaar van omvallen van het apparaat Trek de stroomkabel niet over scherpe randen Gebruik de kabel niet om het apparaat te dragen en bescherm de kabel tegen hitte fornuis vuur Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar en ouder worden gebruikt wanneer ze onder toezicht staan of instructies kregen met betrekking tot het veilig gebruik van het apparaat en de daaruit voortvloeiende evaren hebben begrepen e reiniging en het onderhoud door de gebruiker mag niet door kinderen worden uitgevoerd tenzij ze 8 jaar of ouder zijn en onder toezicht staan Het apparaat en het aansluitsnoer moeten buiten het bereik van kinderen onder de 8 jaar worden gehouden Kinderen dienen onder toezicht te blijven om er zeker van te kunnen zijn dat zij niet spelen met het apparaat Apparaten kunnen door personen met verminderde lichamelijke zintuigelijke of mentale vermogens of gebrek aan ervaring en of kennis worden gebruikt indien ze onde
65. c 4 5 6 5
66. caux d habitation dans les pensions offrant le petit d jeuner Ne confiez les r parations des appareils lectriques Cloer qu des revendeurs Cloer agr s ou au service apres vente usine de la maison Cloer Des r parations inexpertes peuvent engendrer des risques consid rables pour l utilisateur Elles entrainent en outre la perte de vos droits garantie Ne raccordez l appareil qu aux prises femelles habituellement pr sentes dans un foyer V rifiez que la tension indiqu e sur la plaque Signal tique concorde bien avec celle d bit e par votre secteur Si le cordon est abime et pour viter des risques inutiles il faudra le faire remplacer par un revendeur Cloer agr ou par le service apr s vente usine Cloer D branchez la fiche m le de la prise de courant lorsqu un d rangement survient si l appareil doit rester assez longtemps sans servir avant chaque nettoyage Pour d brancher la fiche m le saisissez toujours cette derni re jamais le cordon Ne tendez pas le cordon dalimentation car ily a sinon risque que l appareil se renverse Veillez a ce que le cordon dalimentation ne frotte pas contre des ar tes vives Nutilisezjamais le cordon d alimentation pour porterl appareilet prot gez aussi le cordon contre la chaleur foyer de cuisiniere flammes nues Cet appareil peut etre utilis par les enfants HE de 8 ans ou plus condition que ceux ci soient surveill s ou qu ils aient t instruits
67. cimer PLUS X AWARD ausgezeichnet f r Okologie Bedienungsanleitung Instruction Manual Brotchenbacker 3005 3009 Bread Roll Baker 3005 3009 N DE Ger tebeschreibung Lieferumfang Kippdeckel Herausnehmbarer Backrost Zeitschaltuhr mit Alarmglocke Ein Aus Kontrolllampe Krumelschublade Kabelaufwicklung an der Gehauseunterseite EN Description of appliance parts 1 Tilting lid 2 Removable baking grill 3 Timer with alarm bell 4 On Off control lamp 5 Crumb tray 6 Cord wrap on bottom of housing F Description de tendue de la fourniture Couvercle basculant Grille de cuisson amovible Minuterie avec alarme sonore Temoin marche arret Tiroir a miettes Enroulement du cordon en dessous de Vappareil OU BUN a OU BUN a NL Ter beveiliging Schuifdeksel Uitneembaar bakrooster Alarmklokje Aan Uit Kontrolelampje Kruimellade Kabelhuis aan de onderzijde v h apparaat FI Laitteen osat toimituksen sis lt Kallistuva kansi Irrotettava paistoritil Ajastin ja h lytyskello Merkkivalo Murualusta Johdinkela laitteen alla DK Beskrivelse af apparatet Leverancens omfang Vippel g Udtagelig bagerist T nd og sluk ur med alarmklokke T nd Sluk kontrollampe Krummeskuffe Kabeloprul p husets underside OU RUN a au RUN a OU RUN a Grundlegende Siche
68. d bytte produktet Garantifristen begynner heller ikke p nytt eller influeres p annen m te Denne garantiseddelen f r De utlevert av Deres forhandler For gj re krav i henhold til garantien ber vi Dem vennligst henvende Dem direkte til Deres forhandler For sp rsm l vedr rende Deres Produkt ber vi Dem vennligst kontakte den nasjonale Cloer import r i Deres land P v r internettside http cloer com finner De adresse og telefonnummer eller De kan sende en e post til service no cloer de 23 24 Som bevis for at De har krav p garantien m det fremvises den originale kjgpskvitteringen p f rt kj psdatoen og forhandleradressen Uten denne kvitteringen utfores reparasjonen mot faktura og uten varsle p forh nd om faktureringen Unntatt fra garantien er skader som kan tilbakefores til feil bruk vanlig bruk eller slitasje ytre p virkning f eks transportskader st t slag varmepavirkning syrer e l manglende avkalking eller uegnet tilbehor Garantien faller bort n r apparatet brukes profesjonelt apnes eller endres uten tillatelse eller ved foreta uautoriserte reparasjoner Garantien gjelder heller ikke for forbruksmaterial gt Vannkoker Kaffeautomat Teautomat Principiella s kerhetsinstruktioner Denna apparat r t nkt f r hush llet och liknande anv ndningsomr den som till exempel f r personal i k ket i butiker p kontor och andra arbetsplats
69. dom cnosti a podobn jako nap iklad v kuchynich pro zamistnance obchod a kancel g na zemidilsk ch usedlostech z kazn ky hotel motelu a dal ch ubytovac ch zagizeni nebo v penzionech se sn dan Opravy elektrop stroj Cloer nechavejte pro v d t pouze u autorizovan ch prodejc Cloer nebo u z kaznick ho servisu Cloer Neodborn mi opravami mohou vzniknout zna n nebezpe pro u ivatele Nav c t m zanik z ruka P stroj pou vejte pouze v b n ch z suvk ch v dom cnosti Zkontrolujte zda s ov nap t uveden na typov m t tku odpov d nap t ve Va s ti P stroj je vybaven p pojn m veden m se zp sobem instalace Y Je li po kozen mus ho vym nit autorizovan prodejce Cloer nebo z kaznick servis Cloer aby se p ede lo jak mukoli ohro en Vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky pokud se vyskytne porucha nen li p stroj del dobu pou v n p ed ka d m i t n m T hn te v dy jen za z str ku nikdy za p vodn veden P vodn veden p li nenapinejte jinak hroz nebezpe e se p stroj p evr t P vodn veden neve te p es ostr hrany P vodn veden nepou vejte k no en a chra te ho p ed teplem spor k otev en ohe Tento pgistroj mohou pou vat diti ve viku nebo star 8 let pokud maj dozor nebo byly poueeny o bezpe n m pou v n pg
70. e eller en luftt t burk D bibeh ller br det sin fuktighet Om man fr scharuppbr didettatillst nd blirtexfrallorna precis som nygr ddade direkt fr n bagaren Placera br den fr n ig r som t ex sm franskor gifflar eller bagetter i Din frallbagare St ll in tiduret p steg 3 till 4 allt efter vilken bryningsgrad Du vill ha Eventuellt f r Du ett b ttre resultat om Du fuktar br den l tt p utsidan med en bit hush llspapper Plocka genast ut br den n r apparaten har st ngt av i annat fall kan restv rmen g ra dem torra F rdiggr ddning F rgr ddade men ej helt f rdiga sm franskor eller bagetter s k halvprodukter kan Du snabbt och med l g energi tg ng gr dda f rdiga i Din frallbagare St ll d in tiduret p steg 5 till 6 Var uppm rksam p att bakverk fr n olika tillverkare kan beh va olika l nga baktider Gratinering Du kan anv nda Din frallbagare f r att gratinera sm franskor och bagetter med p l gg t ex ost L gg d br den p bakgallret och st ll in baktiden Var uppm rksam p att Du inte smutsar ned frallbagaren inuti genom saftiga p l gg Temperaturen i apparatens inre kan komma upp i ca 250 till 270 C D rf r m ste Du f rs kra Dig om att saftiga p l gg och ost vid gr ddningen inte kan droppa ned p varmeelementens skyddspl tar Anv nd d rf r aluminiumfolie som underl gg mellan grillgallret och bakverket Reng ring och sk tsel OBS Dra alltid u
71. e gaat branden zodra u de tijdschakelaar instelt De tijdschakelaar geeft een tikkend geluid Na de verstreken baktijd U hoort een signaal Het apparaat schakelt uit Het kontrolelampje gaat uit Open nu de deksel van het apparaat geisoleerde handgreep Haal het rooster uit de oven U kunt de broodjesoven opnieuw in gebruik nemen Herhaal stap voor stap de hierboven beschreven punten VOORZICHTIG Nooit met uw handen in het appraat komen Verbrandingsgevaar Altijd het rooster vastpakken aan de kunststof handgrepen Energiebesparend Uw broodbakoven is energie besparend Een gemiddelde oven heeft bij boven en onderverwarming circa 2500 Watt nodig in de grillstand circa 5000 Watt Voor vergelijkbaar bakresultaat voor afbakken van diepgevroren broodjes moet een elektrische oven ca 25 minuten voorverwarmen Hij verbruikt daarbij rond 800 Watt De Broodjesoven gebruikt hiervoor de helft van de tijd en gebruikt hierbij ca 50 Watt dus 16 keer minder vermogen U bespaart hier ca 90 energie Nuttige tips voor het gebruik van uw Cloer broodjesoven Algemeen De Cloer Broodjesoven is geschikt voor opbakken afbakken voorgebakken bakwaren Ook diepgevroren bakwaren worden in een paar minuten knapperig Tip De baktijd bepaalt de bruiningsgraad van het bakken Stel de broodjesoven op een lage baktijd in Verleng vervolgens de baktijd nogmaals een keer op stand 1of 2 Aanwijzing Ervaringen met het a
72. e leivinritil leikkuulaudalle Jaa leivonnaiset tasaisesti ritil lle Varmista ett leivonnaiset eiv t kosketa laitteen sis tilan metalliosia Anna laitteen j hty ennen siirt mist ja puhdistamista gt HUOMI Irrota laite pistorasiasta O aina ennen puhdistamista ja kun laite ei ole k yt ss S mpyl uunin k ytt Avaa s mpyl uunin kansi Asettele leivonnaiset ritil lle Sulje kansi Aseta ajastin haluamaasi asentoon VARO Laite kuumenee Merkkivalo syttyy kun k nn t ajastimen nuppia Ajastin tikitt kuuluvasti Kun paistoaika on kulunut loppuun halytyskello soi virta katkeaa automaattisesti merkkivalo sammuu Avaa kansi l mp eristetty kahva Poista ritil leivonnaisineen Nyt voi k ytt s mpyl uunia uudelleen Noudata edell olevia ohjeita VARO l ty nn paljaita k si laitteen sis n Palovamman vaara Tartu vain paistoritil n l mp eris tettyyn muovikahvaan Energians st vinkkej T m laite auttaa suojelemaan ymp rist S mpyl uuni nimitt in s st todella energiaa S hk uunin teho on yl ja alalampoa k ytett ess noin 2500 wattia grillattaessa jo yli 5000 wattia Jotta leivontatulos olisi verrannollinen esim pakastetun s mpyl puolivalmisteen paistaminen l mpim ksi s hk leivinuunia olisi k ytett v esil mmityksineen noin 25 minuuttia S hk kuluu 800 wattituntia S mpyl uuni
73. e per i collaboratori negozi e uffici nelle proprieta agricole dai clienti negli alberghi motel e altre strutture residenziali oppure bed and breakfast Fate eseguire le riparazioni degli apparecchi Cloer soltanto da rivenditori specializzati Cloer o dal servizio assistenza clientela Cloer Attraverso riparazioni non appropriate possono sorgere pericoli rilevanti per l utilizzatore Inoltre si estingue il diritto di garanzia Fate funzionare l apparecchio solo nelle prese di normale uso domestico Controllate se la tensione di rete riportata sulla targhetta corrisponde alla Vostra rete elettrica L apparecchio provvisto di un cavo di collegamento del tipo d applicazione Y Se questo danneggiato allora per evitare pericoli deve essere sostituito attraverso un rivenditore specializzato Cloer o dal servizio assistenza clientela della fabbrica Cloer Stacchi la spina dalla presa se emerge un guasto se l apparecchio non viene usato per lungo tempo prima di ogni pulizia Tirate per favore solo dalla spina mai dal cavo Non tendete troppo il cavo d alimentazione altrimenti si corre il pericolo che l apparecchio si capovolga Non tirate il cavo conduttore su angoli acuminati Non utilizzate il cavo conduttore per il trasporto e proteggetelo dal calore piastra del focolare fiamma aperta Questo apparecchio pu essere usato dai bambini maggiori di 8 anni se sono sotto la vigilanza di adulti oppure se so
74. ed goods slightly with a damp paper towel may produce better results Please remove the baked goods as soon as the appliance switches off since otherwise they can dry out from the heat Melting cheese You can use your bread roll baker to melt cheese on sandwiches rolls or baguettes Place the bread on the baking grill and set the timer Make sure that the toppings do not drip onto the interior of the roll toaster The temperature inside the appliance reaches approx 250 to 270 C Therefore you must make sure that juicy toppings or cheese do not drip onto the protective covers of the heating elements For this reason place a layer of aluminum foil between the grill and the sandwiches etc Cleaning and care Always unplug the appliance before cleaning Always allow the appliance to cool off first Clean the appliance with a damp cloth but never under flowing water Do not use caustic cleaning or scouring agents The movable parts and only these parts are dishwasher safe Crumbs are collected in the crumb tray The handle is located in the left side of the housing Pull out the crumb tray carefully in order to clean it Afterwards reinsert it fully into the housing Tip To make cleaning up easier you can place aluminum foil under the goods to be baked on the baking grill Environmentally friendly disposal We use only environmentally friendly packaging for the transport of our appliances Please recycle cardboard paper a
75. ektrisk ugn till exempel f rbrukar med ver och underv rme ca 1500 Watt p grillsteget till och med dryga 5000 Watt F r ett j mf rbart bakresultat t ex upptining av en djupfryst fralla till f rdig gr ddning skulle en elektrisk ugn inkl uppv rmning beh va vara inkopplad omkring 25 minuter D rvid f rbrukar den omkring 800 Watt Frallbagaren beh ver mindre n h lften av den tiden f r att klara det och f rbrukar d rvid endast ca 50 Watt allts 16 g nger mindre energi P s s tt kan Du ofta spara mer n 90 9 energi Anv ndbara tips f r bakning med frallbagaren fr n Cloer Allm nt Frallbagaren fr n Cloer r l mplig att anv ndas f r uppfr schning f rdiggr ddning t o m av halvf rdiga bakvaror och gratinering av bakvaror Aven djupfrysta bakvaror blir knaprigt fr scha p n gra minuter Vart tips Baktiden r avg rande f r bakvarornas bryningsgrad V lj d rf r hellre en n got kortare baktid till att b rja med Vid behov kan Du f rl nga baktiden t ex fr n markeringspunkten 1 eller 2 H nvisning Erfarenheter fr n upptining f rdiggr ddning eller gratinering i elektriska bakugnar kan inte utan vidare verf ras till frallbagaren Det g ller ocks f r de bak och uppv rmningstider som finns angivna p f rpackningsfolie till livsmedel Uppfr schning Avg rande f r uppfr schningsresultatet r fukthalten i frallorna F rvara dem d rf r i en luftt t plastp s
76. emperatura no interior do aparelho atinge aproximadamente 250 270 Por isso deve assegurar durante o gratinar que guarni es suculentas e queijo n o se derretam sobre os deflectores das resist ncias Coloque por isso papel de alum nio entre a grelha e o p o Limpeza e conserva o ATEN O Antes de limpar o aparelho desligue sempre a ficha de alimenta o da tomada Deixe arrefecer o aparelho sempre completamente Limpe o aparelho com um pano h mido mas nunca debaixo de gua corrente N o utilize detergentes abrasivos As partes m veis mas apenas estes tamb m podem ser lavados na maquina lava lou a As migalhas acumulam se na gaveta recolhamigalhas A pega da gaveta encontra se do lado esquerdo da carca a Para limpar a gaveta recolhamigalhas puxe a com cuidado para fora Depois de limp la introduza a outra vez totalmente para dentro da carca a Dica Para n o sujar tanto o aparelho pode colocar papel de alum nio entre o p o e a grelha Elimina o de acordo com os princ pios de protec o do meio ambiente Os nossos aparelhos s o embalados para o transporte de forma compat vel com o meio ambiente Deite o papel cart o e as embalagens pl sticas nos respectivos contentores de reciclagem ATEN O Os electrodom sticos n o devem ser deitados ao lixo dom stico EEE Os electrodomesticos cont m mat rias primas valiosas Por isso entregue tambem o seu aparelho velho a
77. er p arbetsplatser inom jordbruket av g ster p hotell motell och andra g stboenden p bed amp breakfasts Cloer apparat f r endast repareras av en auktoriserad Cloer terf rs ljare eller av Cloer kundservicen Om apparat repareras p ej fackm ssigt s tt finns risk att den som anv nder den skadas allvarligt Dessutom har du d inte l ngre n gon garanti Anslut apparat endast till konventionella eluttag i hemmet Kontrollera alltid f rst om n tsp nningen som st r p typskylten st mmer verens med n tsp nningen hemma Apparat har en anslutningskabel typ Y Om den har tagit skada p n got s tt m ste den bytas ut av en auktoriserad Cloer terf rs ljare eller av Cloer kundservicen Dra alltid ur stickkontakten ur eluttaget om apparat inte fungerar riktigt om du inte anv nder den en l ngre tid och alltid innan du reng r apparat Ta alltid tag i sj lva stickkontaten och inte i kabeln n r du drar ur kabeln ur eluttaget Se till att kabeln inte r alltf r sp nd annars finns risk att apparat faller omkull Se till att kabeln inte kommer i kontakt med vassa kanter Anv nd kabeln aldrig f r att b ra apparat och skydda den f r v rme spisplattor ppna l gor Denna apparat kan anv ndas av barn fr n 8 r och upp t om det sker under vervakning eller om de vet hur maskinen anv nds och f rst r vilka risker som kan uppst
78. et med en tilslutningsledning af typen Y Hvis denne er beskadiget skal den skiftes af en autoriseret Cloer forhandler eller af Cloers kundeservice for at undg farer Trask netstikket ud af stikkontakten hvis apparatet er defekt hvis apparatet ikke benyttes i leengere tid for al reng ring Tr k kun i stikket aldrig i ledningen Ledningen m ikke strammes for meget da der ellers er fare for at apparatet vaelter Ledningen m ikke traekkes hen over skarpe kanter Benytikke ledningen til at bare apparatet i og beskyt den mod varme kogeplade ben flamme Dette apparat kan benyttes af born fra 8 ar og opefter hvis de er under opsyn eller hvis de er blevet instrueret i hvordan apparatet kan bruges p sikker vis og har forst et hvilke farer der er forbundet med det Bruger rengoring og vedligeholdelse b r ikke foretages af b rn medmindre de er 8 r eller derover og er under opsyn Apparatet og dets netledning skal holdes borte fra born under 8 r Born skal v re under opsyn for at v re sikker p at de ikke leger med apparatet Apparatet kan betjenes af personer med reducerede psykiske sensoriske eller mentale evner eller med manglende erfaring og eller viden hvis de er under opsyn eller hvis de er blevet instrueret i hvordan apparatet kan bruges p sikker vis og har forst et hvilke farer der er forbundet med det Ikke bruger apparatet udendors Beskyt
79. fbakken opbakken of opwarmen in een elektrische oven gua instellingen staat niet in verhouding met uw Cloer broodjesoven Dit geldt ook voor de baktijden die aangegeven staan op de verpakkingen uit de winkel Opbakken Voor een optimaal goed bakresultaat is de vochtigheitsgraad van de broodjes van belang Bewaar uw broodjes in een dichte plastic zak of luchtdichte trommel Hierdoor blijft het bakresultaat vers Wanneer u de bakwaren nu afbakt zijn de broodjes zo vers als van de bakker Leg stokbrood croissants of broodjes op het rooster en laat deze kort warmworden op stand 3 of 4 Eventueel de broodjes licht bevochtigen voor een beter bakresultaat Neem na het uitschakelen van het apparaat direct de broodjes uit de broodjesoven De restwarmte kan anders de bakwaren uitdrogen Afbakken Voorgebakken maar nog niet afgebakken broodjes of stokbrood z g halfbakwaren worden in uw broodjesoven energie besparend snel afgebakken Stel de tijdschakelaar in op stand 5 6 Volg de aanwijzingen op de verpakking van de verschillende bakwaren Licht aanbakken Ukuntindebroodjesoven broodjesenstokbrood b v met kaas opbakken Plaats daarvoor het bakgoed op het bakrooster en u stelt de baktijd in Let erop dat het broodjesapparaat door bijvoorbeeld gesmolten kaas etc van binnen niet smerig wordt De binnen temperatuur van hetapparaat bereikt een temperatuur van ca 250 graden tot 270 graden celsius Hierdoor moet u erop letten dat vloe
80. gepa pir eller andre braendbare materialer i bageovnen S t ikke service ind i miniovnen Bageristen bliver ogs meget varm Stil den ikke p fglsomme flader efter bagningen bageristen et tr sk rebr t Fordel bagv rket j vnt p bageristen S rg for at bagv rket ikke st der mod metaldele inde i ovnen Lad altid apparatet afk le inden transport og reng ring FORSIGTIG Tr k stikket efter O brug og for enhver form for rengoring af enheden Ibrugtagning o betjeningshenvisninger Abn miniovnens vippel g L g bagveerket pa bageristen Luk vippelaget Stil uret p den nskede v rdi PAS Nu bliver apparatet varmt S snart uret aktiveres lyser kontrollampen Uret tikker horligt under brugen Efter den forvalgte bagetid yder der en alarmklokke afbrydes apparatet automatisk slukker kontrollampen Abn vippel get varmeisoleret handtag Tag bageristen med bagveerket ud Nu er miniovnen klar til brug igen Gentag blot de enkelte trin som er beskrevet i dette afsnit PAS P Grib aldrig ind i bageovnen med de blotte haender Fare for at blive forbrzendt Tag altid kun fat p bageristen ved det varmeisolerede kunststofgreb Henvisninger vedr energibesparelser N r du bruger dette apparat yder du et bidrag til milj ets beskyttelse For miniovnen er en agte energisparer En elektrisk ovn med over og undervarme bruger ca 2500 Watt p gri
81. gio com alarme Luz de aviso lig deslig Gaveta recolha migalhas Espa o para enrolamento do cabo na parte inferior da carca a OVT N Antes de usar pela primeira vez Por favor leia as instru es de uso com muita aten o antes de usar o aparelho pela primeira vez Coloque o aparelho em funcionamento da primeira vez sem p es inseridos Coloque para isso o temporizador na posi o 5 Duranteas primeiras opera es poderanotar por motivos tecnicos a libertacao de alguns cheiros ligeiros Mas isso absolutamente normal e nao tem qualquer influ ncia sobre o funcionamento do aparelho e o resultado de cozer p o Deixe arrefecer aparelho totalmente depois de us lo Limpe o aparelho com um pano h mido Avisos de seguran a para a m quina de fazer p o O aparelho est em conformida C de com os reguisitos das directivas da CE O aparelho destina se exclusivamente para o uso em ambientes fechados CUIDADO Superficies guentes Perigo de gueimaduras CUIDADO P es e bolos podem incendiar se Al m disso a m guina de fazer p o irradia forte calor para cima Por isso n o opere aparelho nunca na proximidade ou debaixo de cortinados e outros materiais inflam veis e tamb m nao em estantes ou imediatamente debaixode armarios Nao coloque nunca papel de forno ou outros materiais inflamaveis na maquina de fazer pao Nao coloque loucas no interior da maquina de fazer pao A grelha tamb m fica
82. h norem EU P stroj je ur en pouze pro dom c pou it HORK POVRCHY Nebezpe pop len POZOR Pe ivo m e ho et Nav c pek rna vyza uje sm rem nahoru velk teplo Proto p stroj nikdy neprovozujte v bl zkosti nebo pod z clonami a jin mi ho lav mi materi ly jako i v polic ch nebo bezprost edn pod sk n mi Nikdy nevkl dejte pe ic pap r nebo jin ho lav materi ly do pek rny Do pek rny ned vejte dn n dob Pe ic ro t je rovn hodn hork Po pe en ho ned vejte na citliv plochy Doporu en Pe ic ro t odlo te na d ev n prk nko P ipravovan pokrm rozd lte rovnom rn na pe ic ro t Dbejte na to aby se pokrm nedot kal kovov ch st ve vnit n m prostoru p stroje P ed p epravou a i t n m v dy nechte p stroj nejprve ochladit POZOR Pokud p stroj nepou v te a p ed ka d m O i t n m vyt hn te z str ku ze s t Uveden do provozu a pokyny k obsluze Otev ete sklopn v ko pek rny Polo te pokrm na pe ic ro t Zav ete sklopn v ko Sp nac hodiny nastavte na po adovanou hodnotu POZOR P stroj se nyn zah eje slice a zna en vedle asov ho sp na e nejsou daje v minut ch Slou pouze jako orienta n body pro d lku pe en Dal pokyn viz U ite n tipy Jakmile spust te sp nac hodiny rozsv t se kontrolka S
83. he feed cable Do not tighten the feed cable too tight as otherwise the appliance is likely to tip over Do not stretch the feed cable over sharp edges Do not use the feed cable for carrying and protect it from heat hotplate open flame This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years Do not leave children unattended to ensure they do not play with the appliance Thisapplianceis not intended for use by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible of their safety Do not use the appliance in outdoor Protect your appliance from humidity splash water rain Let the appliance cool off before cleaning or stowing away This appliance should not be operated due to an external timer or seperate remote control system Donotimmerse the appliance in water Dear Customer With your purchase of the Cloer bre
84. ibare toebehoren zoals b v kaas niet op het beschermblik van het element druppelen Gebruik daarom aluminiumfolie als bescherming tussen grillrooster en bakgoed Reiniging en Onderhoud LET OP Voor het reinigen van het apparaat de kontaktstop uit de wandkontaktdoos nemen Apparaat geheel laten afkoelen Reinig het apparaat met een vochtige doek echter apparaat nooit in water dompelen Gebruik geen schuurmiddelen of scherpe delen De losse onderdelen zijn geschikt voor de vaatwasser let op alleen deze delen in de vaatwasser Kruimels vallen in de kruimellade De handgreep bevindt aan de linkerzijde van het apparaat Om de kruimellade te reinigen trek deze zachtjes open Schuif de kruimellade na het reinigen terug in het apparaat Tip Om vervuiling te vermijden kunt u extra aluminiumfolie onder de bakwaren op het rooster leggen Milieuvriendelijke afhandeling Onze apparaten worden voor het transport uitsluitend verpakt in milieuvriendelijke verpakkingen De verpakking kan afgeleverd worden bij het oud papier BELANGRIJK Elektrische apparaten behoren niet bij het huisvuil Elektrische apparaten bevatten waardevolle grondstoffen Lever uitgerangeerde apparaten in bij uw plaatselijke gemeentereiniging Service Indien het een keer voorkomt dat uw apparaat een defect heeft raadpleeg dan uwvakhandelaar of de Cloer servicedienst Appliance Huishoud BV tel 079 3634242 te 2718 RX Zoetermeer Platinastraat 84
85. ica o em consequ ncia da posterior venda a terceiros repara es ou substitui o do produto A garantia transmitida pelo revendedor ao consumidor final Se precisar de accionar a garantia dirija se directamente ao seu revendedor Se tiver perguntas acerca do seu produto consulte o importador da Cloer no seu pa s Na nossa p gina internet http cloer com encontra os respectivos endere os e n meros de telefone Tamb m pode enviar um correio electr nico para service ptocloer de Para documentar o direito garantia indispens vel exibir o original do comprovativo de compra onde consta a data da compra e o endere o do revendedor Sem este comprovativo de compra a repara o ser facturada ao consumidor sem aviso pr vio A garantia n o cobre danos que foram causa dos em consequ ncia de utiliza o impr pria desgaste natural efeitos externos p ex danos de transporte golpe exposi o ao calor cidos ou semelhantes descalcifica o insuficiente ou acess rios inadequados O direito garantia perde se em caso de utiliza o para fins comerciais ou profissionais abertura n o autorizada modifica o ou intento de repara o n o autorizado do aparelho Materiais de consumo tamb m n o s o cobertospela garantia Jarro el ctrico m quina de caf m quina de ch 39 40 Z kladn bezpe nostn pokyny Tento p istroj je ur en vyhradni k pou v n v
86. ingen Plastforpakninger m De levere p godkjent mottak OBS Elektriske apparater m ikke kastes i husholdningsavfallet Elektriske apparater inneholder verdifulle r stoffer Ogs det utbrukte apparatet m leveres til godkjent mottak for resirkulering Informasjon om avfallshandtering f r De hos Deres lokale miljostasjon Kundeservice Skulle det en gang skje at Deres Cloer apparat har en skade ber vi Dem vennligst henvende Dem til Deres Cloer forhandler eller til Cloer fabrikkundeservice Cloer elektriske apparater produseres i henhold til de aktuelle EU direktiver og sikkerhetsforskrifter Garantibetingelser Cloer gir Dem som privat sluttforbruker en begrenset produsentgaranti Hvis De behandler apparatet n ye og f lger bruksanvisningen og sikkerhetshenvisningene forplikter vi oss til reparere apparatet gratis s fremt det dreier seg om material eller produksjonsfeil Istandsettelsen gj res enten ved reparere eller erstatte de delagte komponentene Delene som skiftes ut blir firma Cloer s eiendom Ytterligere krav uansett av hvilken art spesielt skadeerstatningskrav utelukkes Denne garantien innskrenker ingen rettigheter som forbrukere har med hensyn til salg av varer i henhold til de gyldige nasjonale lovene Garantien gjelder i 2 r og begynner med den datoen produktet ble kj pt av sluttforbrukeren for f rste gang Garantifristen forlenges ikke ved senere videresalg reparasjoner eller ve
87. interno dell apparecchio Pericolo di ustioni Afferrare la griglia di cottura sempre soltanto per il manico in plastica termoisolato Avvertenze per il risparmio energetico Utilizzando questo apparecchio si d il proprio contributoallasalvaguardiadell ambiente Infatti il fornetto per pane un grande risparmiatore di energia Un forno elettrico con riscaldamento sopra e sotto eroga circa 2500 watt per l impostazione grill addirittura 5000 watt Per un risultato della cottura paragonabile ad es fine cottura di un panino surgelato parzialmente precotto un forno elettrico dovrebbe rimanere in funzione preriscaldamento compreso per circa 25 minuti consumando all incirca 800 watt Il fornetto per pane assolve la stessa 33 34 funzione in meno di meta tempo consumando esclusivamente 50 Watt circa ovvero 16 volte di meno In molti casi pertanto possibile risparmiare pi del 90 di energia Suggerimenti utili per la cottura con il fornetto per pane Cloer Generalita Il fornetto per pane Cloer indicato per far rinvenire finire di cuocere cosiddetti prodotti da forno a cottura parziale e scaldare prodotti da forno Anche i prodotti da forno surgelati divengono in pochi minuti freschi e croccanti II nostro suggerimento Il tempo di cottura influenza il grado di doratura dei prodotti cotti Inizialmente e opportuno selezionare preferibilmente un tempo di cottura piuttostocortoprolungandoquindisenecessario
88. ioissa suoraan tuotteen myyj n puoleen Tuotetta koskeviin kysymyksiin vastaa Cloerin maahantuoja Osoitteen ja puhelinnumeron l yd t Internetsivustosta http cloer com tai voi l hett s hk postia service sf cloer de Takuun voimassaolo on todistettava esitt m ll alkuperainen kuitti jossa on paivays ja myyjan osoite Jos kuittia ei esiteta korjauksesta laskutetaan kysym tt asiakkaalta Takuu ei koske vaurioita joiden syyn on virheellinen k ytt normaali kuluminen ulkoiset vaikutukset esim kuljetusvauriot kolhut iskut l mp vaikutus hapot tmv puutteellinen kalikin poisto tai sopimattomat lis varusteet Takuu mit t ityy jos laitetta k ytet n yritystoimintaan laite on avattu luvattomasti sit on muutettu tai sit on yritetty korjata lu vattomasti Takuu ei koske my sk n kulutustarvikkeita vedenkeitin kahvinkeitin teenkeitin Grunnleggende sikkerhetshenvisninger Dette apparatet er konstruert utelukkende for bruk i husholdninger og lignende steder som for eksempel iansattes kjokken i butikker og kontorer p g rder jordbruksgods av kunder p hoteller moteller og andre bolig fasiliteter eller p Bed amp breakfasts Du skal kun la Cloer elektroapparater bli reparert av autoriserte Cloer fagforhandlere eller av Cloer kundeservice P grunn av feilaktig reparasjon kan det oppst alvorlige skader for brukeren tillegg bortfaller p
89. istroje a pochopily mo n rizika Ei tin a dr bu u ivatelem nesm prov dit diti pokud nejsou ve viku nebo star 8 let a nemaj dozor Poistroj a jeho nap jec veden mus b t chr niny pged zach zen m ditmi pod 8 let viku Na d ti byste m li dohl et aby bylo zaji t no e si nebudou s p strojem hr t Pgistroje sm pou vat osoby se sn en mi fyzick mi senzorick mi nebo ment ln mi schopnostmi nebo s nedostatkem zku enosti a nebo znalosti pokud maj dozor nebo byly poueeny o bezpe n m pou v n poistroje a pochopily mo n rizika Nepou vejte p stroj venku P stroj chra te p ed vlhkem st kaj c voda d st Ne budete p stroj istit nebo ukl dat nechte ho pln vychladnout Tento p stroj nen ur en k tomu aby byl obsluhov n sp nac mi nebo extern mi hodinami Nepokl dejte po stroj v dn m pgipadi do vody P ed prvn m pou it m P ed prvn m pou it m si pros m pozorn p e t te tento n vod P stroj nejprve zapn te bez obsahu asov sp na dejte do polohy 5 P i prvn m uveden do provozu vznik technicky podm n n m rn z pach To je ov em zcela norm ln a nem to dn vliv na funkci p stroje nebo pozd ji na v sledek pe en Potom nechte p stroj pln vychladnout P stroj o ist te vlhk m hadrem Bezpe nostn pokyny pro pek rnu P stroj spl uje po adavky p slu n c
90. it de r p ter les diff rentes s quences d crites dans cette section PRUDENCE A la fin de la cuisson n introduisez pas vos mains nues l int rieur de l appareil Vous risquez de vous br ler Saisissez toujours la grille par la poign e plastique isolation thermique Conseils pour conomiser de l nergie En employant cet appareil vous contribuez la protection de l environnement Car ce four petits pains est un v ritable conomiseur d nergie Un four lectrique par exemple consomme environ 2500 watts pour chauffer en haut et en bas et m me 5000 watts si le grill est allum Pour donner un r sultat de cuisson comparable par exemple pour cuire compl tement un petit pain congel un four lectrique devrait rester 25 minutes en marche pr chauffage compris Il consommerait ce faisant 800 watts Le four petits pains fait la m me chose en moiti moins de temps et en ne 11 12 consommant gue 50 watts environ soit 6 fois moins Vous pouvez donc conomiser plus de 90 d nergie Quelques conseils utiles pour la cuisson avec le four petits pains Cloer G n ralit s Le four a petits pains Cloer est destin a cuire des pains pr cuits ou a r chauffer des pains ou viennoiseries M me les pains congel s deviennent croustillants Notre conseil La dur e de demeure dans le four d termine la dorure du pain Au d but optez plut t pour une dur e de cuisson plus faible Rall
91. koopbon te overleggen met ingevulde datum en stempel vande vakhandelaar warbij U het apparaat heeft gekocht Zonder overleg van deze koopbon wordt de reparatie berekend Uitgesloten van garantie en schade zijn ondeskundig gebruik natuurlijke slijtage invloeden van buiten b v transportschade stoten zuren vallen enz verkalking of op niet bijbehoerende onderdelen welke gebruikt zijn zijn terug te voeren De garantie vervalt wanneer het apparaat professioneel gebruikt wordt geopend wird veranderd wird of hersteld wird niet door een erkende vakman Vor gebruikte materialen wordt eveneens geen garantie verleend gt Waterkoker Koffi automaat Thee automaat 17 Perusluonteiset turvallisuusohjeet T m laite on tarkoitettu kaytettavaksi ainoastaan kotitalous ja va staavissa sovelluksissa kuten ty ntekij ille kauppojen ja toimistojen keitti iss maataloustiloissa hotellien motellien ja muiden asuin tilojen asiakkaille tai Bed amp Breakfast majataloissa J t Cloer s hk laitteiden korjaus vain valtuutettujen Cloer kauppia iden tai Cloer huoltopalvelun teht v ksi Ep asianmukaiset korjauk set saattavat aiheuttaa k ytt j lle huomattavaa vaaraa Lis ksi ne saavat aikaan sen ett takuu raukeaa K yt laitetta vain tavallisessa pistorasiassa Varmista ett arvokil peen merkitty j nnite on sama kuin k ytt m si verkkovirran j nnite Laitteessa on Y tyyppinen liit nt
92. lltrinnet helt op til 5000 Watt For at opn et sammenligneligt bageresultat skal en elektrisk ovn inkl forvarmning bruge ca 25 min Herunder forbruger den rundt regnet 800 Watt Miniovnen bruger alts mindre end den halve tid og forbruger herunder ca 50 Watt alts 16 gange mindre Nyttige tips for bagning Cloer s miniovn egner sig til at lune bagvaerk til at feerdigbage halvbagt bagveerk og til at lune belagt bagveerk Selv dybfrosset agvaerk bliver knasende sprodt i lobet af fa minutter Vores tip Bagetiden bestemmer hvor brunt bagveerket bliver Veelg i begyndelsen forst lidt lavere bagetid Forlaeng derefter om ngdvendigt bagetiden nok en gang Henvisning Erfaringer fra en elektrisk ovn vedr luning faerdigbagning eller lune belagt bagv rk kan ikke ubetinget overf res til miniovnen Det samme geelder for de bage og opvarmningstider der st r pa bagvaerks folieemballage Lune boller Bollernes indhold af fugtighed er afgorende for et godt resultat n r de skal lunes Laeg derfor bollerne i en lufttaet plastikpose P den m de bliver fugtigheden i bagvaerket Hvis du luner bagvaerk p denne made far du f eks boller sa friske som fra bageren L g bagv rk fra i gar i ovnen f eks boller rundstykker croissanter eller baguette S t t nd og sluk uret p 3 4 afh ngig af bruningsgrad Ved at fugte bagvarket let udvendigt med et stykke kokkenrulle f r du eventuelt et bedre resultat Tag bagveerke
93. men oO for rengjoring og etter bruk av produktet Igangkj ring og bruksanvisning pne rundstykkestekemaskinens vippedeksel Legg baksten p bakeristen Lukk vippedekselet Innstill tidsbryteren p den nskede verdien OBS Apparatet blir n varmt N r De sl r p tidsbryteren lyser kontrollampen Tidsbryteren h res tydelig ved at den tikker N r den innstilte steketiden er l pt ut h res en alarmklokke apparatet sl r seg av automatisk kontrollampen sl r seg av pne vippedekselet varmeisolert h ndtak Ta ut bakeristen med baksten Na kan De ta rundstykkestekemaskinen i bruk igjen Gjenta ganske enkelt de enkelte trinnene som beskrevet i dette avsnittet OBS De m aldri gripe med bare hender inn i apparatet Fare for forbrenning Bakeristen m kun tas p de varme isolerte plasth ndtakene Energibesparende r d Ved bruke dette apparatet yter De et bidrag til miljovernet Fordi rundstykkestekemaskinen er virkelig energibesparende En elektrisk komfyr f eks bruker med over og undervarme ca 2500 watt i grillfunksjon til og med 5000 watt For sammenligne et bakeresultat f eks oppvarming av av et dypfryst rundstykke som er halvstekt burde en elektrisk komfyr inkl forvarming vaere i drift i ca 25 minutter Den bruker da 800 watt Rundstykkestekemaskinen gjor det p mindre enn halve tiden og bruker kun ca 50 watt dvs 16 ganger mindre Dermed kann
94. mit dem Ger t vertraut und lesen Sie die Ge brauchsanleitung sorgf ltig durch Wir wunschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neu en Br tchenb cker Aufstellen und AnschlieBen Entfernen Sie alle Verpackungsteile und evtl Aufkleber nicht das Typenschild Stellen Sie den Brotchenbacker auf eine tro ckene rutschfeste und ebene Unterlage Stecken Sie den Stecker in die Steckdose Vor dem Erstgebrauch Bitte lesen Sie vor dem Erstgebrauch diese An leitung aufmerksam durch Nehmen Sie das Ger t zun chst ohne Inhalt in Betrieb Stellen Sie dazu den Zeitschalter auf 5 Bei den ersten Malen im Betrieb entsteht eine technisch bedingte leichte Geruchsentwick lung Das ist jedoch ganz normal und hat kei nerlei Einfluss auf die Funktion des Ger tes oder sp ter auf das Backergebnis Lassen Sie das Ger t vollst ndig abk hlen Reinigen Sie das Ger t mit einem feuchten Tuch Sicherheitshinweise f r den Br t chenb cker Das Ger t entspricht den C Anforderungen der zutreffenden EG Richtlinien Das Gerat ist ausschlieBlich f r den Gebrauch in geschlossenen R umen bestimmt VORSICHT Hei e Oberfl chen Verbrennungsgefahr VORSICHT Backwaren k nnen brennen Zudemstrahlt der Br tchenb cker starke Hitze nach oben ab Betreiben Sie das Ger t daher niemals inder N heoderunterhalb von Gardinen und anderen brennbaren Materialien sowie in Regalen oder unmittelbar unter halb von Schr nken Legen Sie niem
95. n skal v re under oppsikt for v re sikker p at de ikke leker med apparatet Dette apparatet kan brukes av personer med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller med utilstrekkelig erfaring eller kunnskap med hensyn til bruk av apparatet hvis disse er under tilsyn eller hvis de har l rt bruke apparatet trygt og forst tt farene som kan oppst Ikke bruk produktet utend rs Du skal verne apparatet ditt mot fuktighet spr ytevann og regn Du skal la apparatet kj le helt av f r du rengj r det eller stiller det bort Dette apparatet er ikke laget for bli betjent av et tidsur eller en ekstern timer Nedsenk ikke apparatet i vann 21 22 Kjasre kunde Ved kjepe Cloer rundstykkestekemaskin har De valgt et kvalitetsprodukt som er et av de mest moderne hva ang r teknikk og funksjonalitet For De bruker Deres nye apparat for forste gang ber vi dem vennligst gjgre Dem kjent med apparatet og lese bruksanvisningen meget n ye Vi nsker Dem lykke til med Deres nye br dbaker Apparatbeskrivelse den komplette leveringen 1 Vippedeksel 2 Uttakbar bakerist 3 Tidsbryter med alarmklokke 4 Av pa kontrollampe 5 Smuleskuff 6 Kabelopprulling pa apparatets underside Oppstilling og tilkobling Fjern alle forpakningsdeler og eventuelle klistremerker ikke merkeplaten Rundstykkestekemaskinen m plasseres p et t rt sklisikkert og jevnt underlag Sett pluggen i
96. nd plastic packaging appropriately CAUTION Electrical appliances should not be disposed of with the household trash Electrical appliances contain valuable raw materials When an appliance is worn out please take it to a recognised recycling facility Please consult the local authorities for information on recycling appliances Customer service In the event that your Cloer appliance becomes defective please contact your Cloer dealer or Cloer customer service department Cloer electrical appliances comply with current EC guidelines and safety regulations Conditions of warranty Cloer grants you the private end user a limited manufacturer s warranty Assuming careful handling and compliance with the operating instructions and safety notices we will be obligated to replace the appliance at no cost insofar as there are defects in material or workmanship The repair will be effected by repairing or replacing defective components Any parts replaced will become the property of Cloer All further claims of any type especially claims for indemnification are not valid This warranty does not affect any rights of the customer with respect to the sale of goods in accordance with the applicable national laws The warranty period is 2 years starting from the date on which the product was first purchased by an end consumer The warranty period will not be extended or begin anew or in any other way be affected by the subsequent sale
97. ni Ouesta garanzia non influisce su diritti del consumatore secondo le leggi nazionali in vigore per quanto riguarda la vendita di merci La durata della garanzia di 2 anni e comincia con la data in cui il prodotto e stato acquistato per la prima volta dal cliente finale La durata della garanzia non viene prolungata da una successivarivendita dariparazioneosostituzione del prodotto n comincia di nuovo o influenzata in altro modo Ouesta Garanzia Le viene data dal Suo rivenditore Per utilizzare i servizi di garanzia si rivolga direttamente al Suo rivenditore Per domande sul Suo prodotto si rivolga all importatore Cloer nazionale nel Suo paese Sul nostro sito internet http cloer com pu trovare indirizzo e numero di telefono o mandi una mail a service it cloer de Come prova della garanzia si deve presentare uno scontrino originale con data d acquisto e timbro del rivenditore Senza questo scontri no la riparazione o la richiesta di chiarimento non gratuita Sono esclusi dalla garanzia danni riconducibili a utilizzo non conforme consumo o usura naturali influssi esterni ad es danni per il trasporto urti colpi effetti del calore acidi o altro decalcificazione insufficiente o accessori non adatti La Garanzia decade se l apparecchio utilizzato per scopi commerciali aperto o modificato senza autorizzazione o se viene eseguito un tentativo di riparazione non autorizzato Si escludono
98. no istruiti sull uso sicuro dell apparecchio e hanno compreso i pericoli che potrebbero risultare dal suo utilizzo La pulizia e la manutenzione da parte di chi utilizza questo apparecchio non devono essere effettuate dai bambini solo nel caso in cui questi abbiano pi di 8 anni e siano sorvegliati L apparecchioei cavi per l allacciamento devono essere tenuti lontano dalla portata dei bambini sotto gli 8 anni I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non si mettano a giocare con l apparecchio Gli apparecchi possono essere usati da persone con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte o che non hanno esperienza e o conoscenza dell apparecchio se sono sorvegliati oppure hanno compreso i pericoli che potrebbero risultare dall utilizzo dell apparecchio Non utilizzate l apparecchio all aperto Proteggete il Vostro apparecchio dall umidit spruzzi d acqua pioggia Fate raffreddare l apparecchio prima di pulirlo o di conservarlo Questo apparecchio non destinato ad essere comandato attraverso un orologio temporizzatore o un timer esterno Non immergere mai l apparecchio in acqua Descrizione dell apparecchio corredo di fornitura Coperchio reclinabile Griglia di cottura estraibile Timer con campanello di allarme Spia di controllo On Off Cassetto briciole Avvolgimento cavo nella parte inferiore dell apparecchio RB WN Installazione e collegamento Rimuovere tutti i componenti dell imballo e gli e
99. omioiva h vitt minen Laitteemme pakataan kuljetusta varten ymp rist n huomioiviin pakkauksiin Vie kartonki ja paperi paperinkeraykseen muovipakkaukset hy tyj teker ykseen HUOMIO S hk laitteet eiv t ole kotitalousj tett EE Sahkolaitteissa on arvokkaita raaka aineita Toimita k yt st poistettu laite kierr tett v ksi Kysy lis tietoja kotikuntasi hy tyj teneuvonnasta Asiakaspalvelu Jos Cloer laite vaurioituu k nny laitteen myyj n tai valtuutetun huoltoliikkeen puoleen Cloer s hk laitteet t ytt v t EU n direktiivien ja turvallisuusm r ysten vaatimukset Takuuehdot Cloer my nt yksityiselle loppuk ytt j lle rajoitetun valmistajan takuun Kun tuotetta k sitell n huolellisesti ja k ytt sek turvallisuusohjeita noudatetaan kunnostamme laitteen kustannuksitta mik li kysymyksess on materiaali tai valmistusvirhe Tuote kunnostetaan korjaamalla tai vaihtamalla vaurioituneet osat Vaihdetut osat ovat Cloerin omaisuutta Muita vaatimuksia erityisesti vahingonkorvausvaatimuksia ei huomioida T m takuu ei rajoita kuluttajan kotimaan lains d nt n perustuvia oikeuksia Takuuaika on 2 vuotta ja se alkaa p iv st jolloin loppukuluttaja hankki tuotteen My hemm t puheet korjaukset tai tuotteen vaihto eiv t jatka takuuaika se ei ala uudelleen eik edell sanottu vaikuta siihen muutenkaan Tuotteen myyj antaa takuun edelleen kuluttajalle K nny takuuas
100. ongez plut t la dur e de cuisson de 1 ou de 2 rep res Remargue Les exp riences faites avec le four lectrigue ne peuvent pas etre transpos es sur le four a petits pains Cette remarque s appligue galement pour les dur es de cuisson ou de r chauffement indiqu es sur le film d emballage des denr es alimentaires Cuisson Pour obtenir un bon r sultat de cuisson le degr d humidit de vos petits pains est tr s important Conservez les dans un sac en plastique herm tique l air ou dans un r cipient herm tique l air Les pains conservent ainsi leur humidit Et lorsque vous les cuisez vous obtenez des petits pains aussi frais que chez le boulanger Placez la p te petits pains croissants ou baguette de la veille dans votre four petits pains Pour obtenir une p te plus ou moins dor e tournez la minuterie sur la position 3 ou 4 Vous pouvez aussi am liorer le r sultat de cuisson en humidifiant l g rement la ou les boules de p te avec un chiffon Retirez la pr paration d s le four est arr t pour ne pas qu elle se dess che avec la chaleur r siduelle du four P tes pr cuites La p te petits pains ou baguette qui est moiti cuite ce qu on appelle les produits pr cuits cuit rapidement dans votre four petits pains tout en conomisant de l nergie Pour ce faire mettez la minuterie sur la position 5 Attention le temps de cuisson peut varier en fonction de la
101. ours emball s pour le transport dans des emballages respectueux de l environnement D posez les cartons le papier et les emballages en plastique dans les points de collecte pr vus cet effet pour le recyclage ATTENTION Les appareils lectriques ne doivent pas tre jet s dans les ordures m nag res Les appareils lectriques comportent des mat riaux recyclables Cest pourquoi vous devez d poser l appareil usag dans un point de collecte public destin au recyclage Renseignez vous aupr s de votre mairie pour connaitre les points de collecte et les d chetteries Service apr s vente Si malgr tous nos soins votre appareil Cloer pr sente un d faut veuillez vous adresser a votre revendeur Cloer ou au service apr s vente Cloer Les appareils lectriques Cloer sont conformes aux prescriptions de s curit et aux directives europ ennes en vigueur Conditions de garantie Cloer vous accorde en qualit de consommateur final priv une garantie constructeur limit e A condition d une utilisation soigneuse de l appareil et du respect des indications figurant dans le mode demploi ainsi gue des consignes de s curit nous nous engageons a apporter gratuitement reparation l appareil dans la mesure o il s agit d un vice de mat riau ou de fabrication La r paration apport e l appareil consiste en une r paration effective de l appareil ou en un remplacement des composants d fectueux Les piece
102. p nac hodiny vyd vaj sly iteln tik n Po uplynut p edvolen doby pe en zazn popla n zvonek p stroj se automaticky vypne zhasne kontrolka Otev ete sklopn v ko Vyjm te pe ic ro t s pe en m pokrmem Nyn m ete pek rnu znovu pou t Jednodu e zopakujte jednotliv kroky tak jak jsou pops ny v tomto odstavci POZOR Po skon en pe en nikdy nesahejte hol ma rukama dovnit p stroje Nebezpe pop len Pe ic ro t v dy berte pouze za tepeln izolovanou plastovou rukoje Pokyny pro sporu energie Pou v n m tohoto p stroje p isp v te k ochran ivotn ho prost ed proto e pek rna je velice sporn za zen Elektrick pe ic trouba m p i pe en naho e a dole spot ebu cca 2500 W na grilovac stupe dokonce 5000 W Pro srovnateln v sledek pe en nap rozpe en zmrazen ho pe iva na hotov pe ivo mus b t elektrick trouba v etn p edeh evu v provozu cca 25 minut Spot ebuje p itom cca 800 W Pek rna to zvl dne za m n ne polovinu asu a spot ebuje p itom pouze cca 50 W tedy 16kr t m n U ite n tipy Pek rna Cloer se hod k rozp k n dop k n tzv polotovary pe iva a zap k n pe iva zmrazen pe ivo je za n kolik m lo minut k upav erstv N tip as pe en ovliv uje stupe zhn dnut pe iva Ze za tku volte rad ji o n co krat a
103. per or other flammable materials in the bread roll baker Do not place dishes in the roll toaster The baking grill also becomes very hot Do not place it on sensitive surfaces after baking Place the baking grill on a wooden board e g Distribute the baked goods evenly on the baking grill Please make sure that the baked goods do not touch the metal parts on the inside of the appliance Allow the appliance to cool before transporting or cleaning ATTENTION Always unplug O appliance when not in use and before cleaning Operation Open the tilting lid of the bread roll baker Place the baked goods on the baking grill Close the lid and set the timer to the desired setting CAUTION The appliance now becomes hot As soon as you set the timer the control lamp lights up The timer makes an audible ticking sound After the selected time has elapsed the alarm bell rings the appliance automatically switches off the control lamp goes out Open the tilting lid with heat insulated handle Remove the baking grill with the baked goods Now you can use the bread roll baker again Simply repeat the individual steps described in this section CAUTION Never reach with your bare hands into the appliance Danger of being burned Hold the baking grill only by the handle Notes on saving energy By using this appliance you are helping to protect the environment Because the bread roll baker is a real
104. pojte do recykla n ho procesu O mo nostech likvidace se informujte ve sv obci Z kaznicke service Pokud v dektrospot ebi zna ky Cloer vyka zujez radu obrat tese pros m natechnick servis autorizovan ho dovozce i v robce Spot ebi e Cloer odpov daj aktu ln m evropsk m sm rnic m a bezpe nostn m p edpis m Z ru n podm nky Cloer poskytuje V m soukrom mu koncov mu u ivateli omezenou z ruku v robce P i pe liv m o et ov n a dodr ov n n vodu k obsluze a dodr ov n bezpe nostn ch p edpis se zavazujeme e p stroj bezplatn oprav me pokud se jedn o vadu materi lu nebo v robn vadu Odstran n z vady prob h opravou pop n hradou vadn ch komponent Vym n n d ly se st vaj vlastnictv m firmy Cloer Dal n roky jak hokoli druhu p edev m n roky na hradu kody jsou vylou eny Tato z ruka nem vliv na dn pr va kter maj spot ebitel podle platn ch vnitrost tn ch p edpis ohledn prodeje zbo Z ru n lh ta trv 2 roky a za n od data kdy jej poprv koupil koncov u ivatel Z ru n lh ta nen pozd j m prodejem opravami nebo v m nou v robku ani prodlou ena ani neza n znovu ani nen jinak ovlivn na Tuto z ruku V m poskytuje V prodejce Pro uplatn n z ru n ch n rok se obra te p mo na sv ho prodejce M te li dotazy k v robku obra te na p slu
105. puxe o cabo de alimenta o por cima de bordas afiadas N o utilize o cabo de alimenta o para carregar o aparelho e proteja o do calor placas el ctricas do fog o chama Este aparelho pode ser utilizado por crian as de 8 anos ou mais sob supervis o e ap s lhes terem sido fornecidas as devidas instru es sobre a utiliza o segura do aparelho e se estes compreenderem os poss veis riscos que possam ocorrer A limpeza e manuten o pelo utilizador n o deve ser realizada por crian as a menos que estes sejam de idade superior a oito anos e sejam supervisionados durante o processo O aparelho e o cabo de liga o deve ser mantido fora do alcance de crian as menores de 8 anos Crian as devem ser observadas para assegurar que n o brinquem com o aparelho Os aparelhos podem ser utilizados por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experi ncia e ou conhecimento sob supervis o e lhes tenham sido fornecidas instru es sobre a utiliza o segura do aparelho e estes compreendam os poss veis riscos que possam ocorrer N o use o aparelho ao ar livre Proteja seu aparelho da humidade respingos de gua chuva Deixe o aparelho esfriar completamente antes de limp lo ou guard lo Este aparelho n o foi concebido para ser utilizado com temporizadores N o mergulhar o aparelho em gua Descric o do aparelho Volume de fornecimento 1 Tampa basculante Grelha amovivel Rel
106. r sulte d une utilisation non conforme de l usure naturelle d effets ext rieurs par ex d g ts de transport chocs coups chaleur acides etc de l absence de d tartrage ou de l utilisation d accessoires inappropri s La garantie sannule si l appareil est utilis titre professionnel est ouvert ou modifi arbitrairement ou si une tentative de r paration a t op r e arbitrairement Aucune garantie ne s exerce sur les consommables gt Bouilloire Cafeti re Th i re 13 Essentiele veiligheidsaanwijzingen Dit toestel is geschikt om in het huishouden en in gelijkwaardige omstandigheden te worden gebruikt bijvoorbeeld in de keuken voor medewerkers in winkels kantoren en andere branches op tuincentras door klanten in hotels motels en andere woongelegenheden in bed and breakfasts Laat reparaties aan elektrische apparatuur van Cloer uitsluitend uitvoeren door geautoriseerde Cloer leveranciers of door de klantendienst van Cloer in Nederlande Appliance Huishoud BV te Zoetermeer tel 079 3634242 Ondeskundige reparaties kunnen aanzienlijk gevaar opleveren voor de gebruiker Zij leiden tot het vervallen van garantie aanspraken Gebruik het apparaat uitsluitend op normale wandcontactdozen zoals gebruikelijk binnenshuis Controleer of de spanning van het stroomnet overeenstemt met de op het typeplaatje van het apparaat aangegeven netspanning Het apparaat
107. r n tkontakten innan Du p b rjar reng ringen L t alltid f rst apparaten svalna fullst ndigt Reng r apparaten med en fuktig trasa men aldrig under rinnande vatten Anv nd inga skarpa rengorings eller skurmedel De rorliga delarna endast dessa i apparaten ar ocksa l mpliga att diskas i maskin Nedfallna smulor samlas i ett smulfack Handtaget sitter pa holjets v nstra sida Dra ut smulfacket f rsiktigt om Du vill reng ra det Skjut efter reng ringen in facket helt i h ljet Tips F r att undvika gr vre nedsmutsning i apparaten kan Du l gga aluminiumfolie under bakvarorna p gallret Milj v nlig avfallshantering V ra apparater f rpackas f re transporten uteslutande i milj v nligt emballage L mna kartonger och omslagspapper till pappersinsamlingen och plastmaterial till tervinningen OBS Elektriska apparater f r inte kastas tillsammans med hush llssopor Elektriska apparater inneh ller v rdefulla r material L mna ocks Din gamla wokpanna till en atervinningsstation n r Du kasserar den Information om sophantering f r Du fr n kommunf rvaltningen p Din hemort Kundservice Skulle det h nda n gon g ng att Din Cloer apparat f r en defekt ber vi Dig ta kontakt med Din aterforsaljare f r Cloer apparater eller med Cloers egen kundtj nstavdelning Elektriska apparater fr n Cloer uppfyller EU s aktuella direktiv och s kerhetsf reskrifter Garantivillkor
108. r toezicht staan of instructies krijgen met betrekking tot het JJ ek van het apparaat en de daaruit voortvloeiende gevaren hebben begrepen Gebruik het apparaat niet buitenshuis Bescherm het apparaat tegen vocht spattend water regen Laat het apparaat afkoelen voordat u het reinigt of opbergt Dit apparaat is niet geschi kt om door een externe timer te worden bediend Het apparaat nooit onder stromend water reinigen of onderdompelen Zeer geachte klant met de aankoop van de Cloer broodjesoven heeft u gekozen voor een kwaliteitsproduct welke overeenkomt qua techniek en funktionaliteit met de modernste tecniek Bijheteerstegebruikeerstdegebruiksaanwijzing goed bestuderen Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe broodjesoven Opstellen en aansluiten Verwijder alle verpakkingsdelen en evt plakplaten niet het typeplaatje verwijderen Plaats de broodjesoven op een droge stroeve en vlakke ondergrond Plaats de kontaktstop in de wandkontaktdoos Bij eerste gebruik Let op lees voor gebruik altijd eerst zorgvuldig de gebruiksaanwijzing door Voor eerste gebruik dient u de broodbakoven in te schakelen zonder de inhoud Hiervoor stelt u de tijdschakelaar in op stand 5 Bij eerste gebruik ontstaat een technisch lichte schroeilucht Dit is geheel normaal en heeft verder geen invloed op het funktioneren en het bakresul taat van het apparaat Laat vervolgens het apparaat afkoelen Reinig de
109. ra dem torra F rdiggr ddning F rgr ddade men ej helt f rdiga sm franskor eller bagetter s k halvprodukter kan Du snabbt och med l g energi tg ng gr dda f rdiga i Din frallbagare St ll d in tiduret p steg 5 till 6 Var uppm rksam p att bakverk fr n olika tillverkare kan behova olika l nga baktider Gratinering Du kan anv nda Din frallbagare f r att gratinera sm franskor och bagetter med p l gg t ex ost Lagg d broden p bakgallret och st ll in baktiden Var uppm rksam p att Du inte smutsar ned frallbagaren inuti genom saftiga p l gg Temperaturen i apparatens inre kan komma upp i ca 250 till 270 Darfor m ste Du f rs kra Dig om att saftiga p l gg och ost vid gr ddningen inte kan droppa ned p v rmeelementens skyddsplatar Anv nd darfor aluminiumfolie som underl gg mellan grillgallret och bakverket Hoito ja puhdistaminen HUOMIO Irrota pistoke pistorasiasta ennen puhdistamista Anna laitteen j hty kokonaan Puhdista laite kostealla rievulla l k yt juoksevaa vett l k yt voimakkaita puhdistus tai hankausai neita Liikkuvat osat ja vain ne ovat konepesun kest vi Leiv nmurut kertyv t murulevylle Kahva on laitteen vasemmalla puolella Ved murulevy varovasti ulos puhdistamista varten Ty nn se sitten kokonaan takaisin laitteen sis n Vihje Voit v ltt likaantumista asettamalla alumiinifolion paistoritil n alle Ymprist n hu
110. re che i prodotti cotti di diversi produttori necessitano tempi di cottura di diversa durata Cottura con altri prodotti Potete farcire i Vostri panini o le baghette e cuocerli insieme ad altri prodotti per es formaggio nel forno di cottura Collocate i prodotti da cuocere sulla griglia di cottura e selezionate il tempo di cottura Badate di non insudiciare il forno per la cottura dei panini con infarciture succulente La temperatura all interno del forno va da ca 250 fino a 270 Quando dovete cuocere insieme altri prodotti dovrete assicurarVi che le infarciture succulente e il formaggio non gocciolino sulle lamiere di protezione dei corpi di riscaldamento A tale scopo utilizzate fogli di alluminio come strato fra la griglia e il prodotto da cuocere Pulizia e cura ATTENZIONE Prima della pulizia staccare sempre la spina dalla presa di rete Prima far raffreddare sempre completamente l apparecchio Pulire l apparecchio con un panno umido tuttavia mai sotto l acqua corrente Non utilizzare detergenti o panni per pulizia aggressivi Le parti mobili e soltanto queste sono resistenti alla lavastoviglie Le briciole cadute si raccolgono nell apposito cassetto Il manico si trova sul lato sinistro della custodia Per pulire il cassetto per le briciole estrarlo cauta mente e quindi reinserirlo completamente nella custodia Suggerimento Per evitare l accumulo di grossi quantitativi di sporco possibile mettere un
111. rheitshinweise Dieses Ger t ist ausschlie lich dazu bestimmt im Haushalt und ahn lichen Anwendungen verwendet zu werden wie beispielsweise in K chen f r Mitarbeiter in L den und B ros DE in landwirtschaftlichen Anwesen von Kunden in Hotels Motels und anderen Wohneinrichtungen oder in Fr hst ckspensionen Lassen Sie Reparaturen an Cloer Elektroger ten nur von autorisierten Cloer Fachh ndlern oder vom Cloer Werkskundendienst durchf hren Durch unsachgem Re Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren fur den Benutzer entstehen Zudem erlischt dadurch Ihr Garantieanspruch Betreiben Sie das Ger t nur an haushaltsublichen Steckdosen Pr fen Sie ob die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung mit der Ihres Stromnetzes bereinstimmt Ist die Anschlussleitung besch digt muss sie durch einen autorisier ten Cloer Fachh ndler oder den Cloer Werkskundendienst ersetzt wer den um Gef hrdungen zu vermeiden Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose wenn eine St rung auftritt wenn das Gerat l ngere Zeit nicht benutzt wird vor jeder Reinigung Ziehen Sie bitte nur am Stecker niemals an der Zuleitung Die Zuleitung nicht zu stramm spannen da ansonsten die Gefahr be steht dass das Ger t umkippt Ziehen Sie die Zuleitung nicht uber scharfe Kanten Benutzen Sie die Zuleitung nicht zum Tragen und sch tzen Sie diese vor Hitze Herdplatte offene Flamme e Dieses Ger t kann
112. s remplac es sont la propri t de la soci t Cloer Toutes les autres demandes de guelgue sorte gue ce soit notamment les demandes de reparation de dommage sont exclues Cette garantie naltere nullement les droits des consommateurs conform ment aux lois nationales respectivement en vigueur relatives a la vente de marchandises La p riode de garantie est de 2 ans Elle commence courir a la date o le produit a t achet pour la premi re fois par le consommateur final La p riode de garantie nest nullement prolong e ni renouvel e ni modifi e par la revente ult rieure du produit par des mesures de r paration ou par l change du produit Cette garantie vous est c d e par votre revendeur Pour faire valoir des prestations de garantie veuillez vous adresser directement avotre revendeur Pour toute guestion sur votre produit veuillez vous adresser importateur Cloer national de votre pays Vous trouverez sur notre site Internet http cloer com son adresse et son num ro de t l phone Vous pouvez galement envoyer un email l adresse qui vous correspond service fr cloer de Pour faire valoir une demande de garantie il est imp rativement n cessaire de pr senter le ticket de caisse original indiquant la date d achat et l adresse du revendeur d faut de pr sentation de ce ticket de caisse la r paration est obligatoirement effectuee a titre on reux La garantie ne sexerce pas si le dommage
113. s pe en V p pad pot eby as pe en je t jednou prodlu te asi od zna ky 1 nebo 2 Upozorn n Zku enosti s rozp k n m dop k n m a zap k n m v elektrick troub se nedaj bez v hrad pou vat na pek rnu To plat tak pro asy pe en a oh v n uveden na obalov ch f li ch potravin Rozp k n Rozhoduj c pro dobr v sledek rozp k n je obsah vlhkosti v pe ivu Proto ho skladujte v neprody n m plastov m s ku nebo neprody n n dob T m z stane vlhkost v pe ivu zachov na Pokud pe ivo v tomto stavu rozpe ete z sk te nap housky erstv jako od peka e Do pek rny vlo te pe ivo z p edchoz ho dne jako nap housky croissanty nebo bagetu 41 42 Podle stupn zhn dnut oto te sp nac hodiny na stupe 3 a 4 P padn vede k lep mu v sledku m rn navih eni pe iva zven pap rovou ut rkou Pe ivo vyjm te jakmile se p stroj vypne jinak ho zbytkov teplo lehce vysu Dop k n P edpe en ale nikoli dope en housky nebo bageta tzv polotovary se v pek rn rychle dope ou a z rove u et te energii Oto te sp nac hodiny na stupe 5 a 6 M jte p itom na pam ti e pe ivo od r zn ch v robc vy aduje r zn dlouh as pe en Zap k n Housky nebo bagetu m ete oblo it a v pek rn zap ct nap se s rem Polo te pe ivo na pe ic ro t a zvolte as pe en
114. skvittot med inkopsdatum och aterforsaljarens adress kunna visas uppi original Utan detta inkopskvitto utf rs inga reparationer utan kostnadspliktig f rfr gan Undantagna fr n denna garanti r skador som kan h rledas fr n felaktig anv ndning naturlig n tning resp slitage yttre inverkan t ex transportskador st tar slag v rmep verkan syror eller liknande bristande avkalkning eller ol mpliga tillbeh r Garantin f rlorar sin giltighet om apparaten anv nds yrkesm ssigt ppnas eller ndras utan beh righet eller vid reparationsf rs k av icke auktoriserade personer Vi l mnar heller ingen garanti p f rbrukningsmaterial Vattenkokare Kaffebryggare Tebryggare Grundl ggende sikkerhedsoplysninger Dette apparat er beregnet til at bruges i husholdningen eller lignende som f eks i k kkenet til medarbejdere i forretninger kontorer og andre kommercielle omr der i landbrug af kunderne i hoteller moteller og andre bo indretninger i morgenmadspensioner F kun el apparater fra Cloer repareret hos autoriserede Cloer forhandlere eller af Cloers egen serviceafdeling P grund af uautoriserede reparationer kan der opst betydelige farer for brugeren Desuden bortfalder garantien Apparatet m kun benyttes i forbindelse med almindelige stikkontakter Kontroller om den p typeskiltet angivne netsp nding svarer til den lokale netsp nding Apparatet er forsyn
115. stikkontakten F r f rste gangs bruk Les bruksanvisningen oppmerksom f r De bruker apparatet for f rste gang Bruk apparat f rst tomt Sett tidsbryteren p stilling 5 De f rste gangene De tar apparatet i bruk oppst r det teknisk betinget litt lukt Dette er derimot helt normalt og har ingen innflytelse p apparatets funksjon og senere p bakeresultatet Etterp m De la apparatet bli helt avkj lt Apparatet rengj res med en fuktig fille Sikkerhetshenvisninger for rundstykkestekemaskinen Dette produktet f lger kravene tilh rende i EU direktivet Dette produktet er kun beregnet for bruk innend rs OBS Varm overflate Fare for forbrenning OBS Bakegodset kan brenne I tillegg str ler rundstykkestekemaskinen sterk varme oppover De m derfor aldri bruke apparatet i n rheten av eller under gardiner eller andre materialer som kan brenne samt regaler eller rett under skap De m aldri legge bakepapir eller andre materialer som kan brenne i rundstykkestekemaskinen Ikke sett kj kkent y i rundstykkesteke maskinen Bakeristen blir ogs veldig varm De m ikke sette den p mfintlige flater etter at bakingen er avsluttet Anbefaling Sett bakeristen p en trefj l Fordel baksten jevnt p bakeristen Pass p at baksten ikke kommer bort i metalldeler inne i apparatet F r transport og rengj ring m appa ratet alltid f rst avkj les MERK Kople alltid fra str m
116. t ud n r apparatet afbryder da det ellers let bliver t rt i restvarmen Faerdigbagning Forbagte men ikke feerdigbagte boller eller baguette er hurtigt bagt feerdige i din energibesparende bake off ovn Drej uret til trin 5 6 Veer opmeerksom p at bagveerk fra for skellige leverandorer kreever forskellige bagetider Belagt bagveerk Du kan belaegge boller eller baguette med f eks ost og bage bagveerket feerdigt i ovnen Leeg bagveerket p bageristen og veelg bagetiden Sorg for at du ikke snavser ovnen til indvendig ved saftige belaegninger Temperaturen inde i apparatet n r op p ca 250 til 270 C Derfor skal du ved belagt bagvaerk sikre dig at saftige bel gninger og smeltende ost ikke drypper p varmeelementets beskyttelsesplade Brug derfor alufolie som underlag mellem grillrist og bagv rk Reng ring og vedligeholdelse GIV AGT Tr k altid stikket ud af stikkontakten inden reng ring Lad altid apparatet afk le fuldst ndigt Reng r apparatet med en fugtig klud aldrig under rindende vand Brug ikke skrappe reng rings eller skuremidler De bev gelige dele og kun dem kan ogs komme i opvaskemaskinen Nedfaldne krummer samler sigikrummeskuffen Grebet sidder i venstre side af huset Tr kkrummeskuffenforsigtigtudog g rdenren S t den derefter helt ind i huset igen Tip For at undg st rre forurening kan det betale sig at l gge alufolie p bageristen under bag
117. tela com os tempos de aquecer ou cozer indicados nas embalagens dos alimentos Aquecer p o O factor determinante para um bom resultado o teor de humidade dos seus p ezinhos Guarde o p o portanto num saco pl stico selado ao ar ou num recipiente selado Isto faz conservar a humidade do p o Se aquecer os p es nesse estado obter p ezinhos t o frescos como no padeiro Insira o p o do dia anterior por exemplo p ezinhos croissantes ou cacetes na sua m quina para aquecer p o Em fun o do grau de torrefac o desejado seleccione o n vel 3 a 4 no temporizador Se humedecer ligeiramente os p es por fora com um pano de papel talvez consiga obter um resultado ainda melhor Por favor retire o p o da grelha quando o aparelho desligar Por causa do calor remanescente no interior pode secar facilmente Cozer p es pr cozinhados A cozedura de p ezinhos ou cacetes pr cozinhados pode ser completada de forma econ mica e r pida na sua m quina para aquecer p o Seleccione para isso o n vel5 a 6no temporizador Por favor tenha em conta que os produtos dos diferentes fabricantes requerem tempos de cozedura diferentes Gratinar Pode gratinar os seus p ezinhos ou cacetes por exemplo com queijo na sua m quina para aquecer p o Coloque para isso o p o na grelha e seleccione o tempo de cozedura Tenha o cuidado para n o sujar o interior da m quina para aquecer p o por causa da guarni o suculenta A t
118. tyspaikkaan Laitetta ei ole tarkoitettu kytkent kelloksi tai ulkoiseksi ajastimeksi l koskaan upota laitetta veteen tai muihin nesteisiin Kayttoonotto ja liitt minen s hk verkkoon Poista kaikki pakkauksen osat ja mahdolliset tarrat mutta ei arvokilpe Aseta s mpyl uuni kuivalle luistamattomalle ja tasaiselle alustalle Ty nn pistoke pistorasiaan Ennen ensimm ist k ytt kertaa Lue ohjeet huolellisesti ennen ensimm ist k ytt kertaa K ynnist laite ensin tyhj n K nn ajastin asentoon 5 Laite k yr teknisist syist hieman ensimm isill k ytt kerroilla T m on t ysin normaalia eik vaikuta laitteen toimintaan tai my hempiin leivon tatuloksiin Anna laitteen sitten j hty t ysin Puhdista laite kostealla liinalla S mpyl uunin turvallinen k ytt Laite t ytt EU direktiivien mukai set vaatimukset Laite on tarkoitettu ainoastaan k ytett v ksi sis tiloissa VARO Kuumia pintoja Palovamman vaara VARO Leivonnaiset voivat palaa S mpyl u uni s teilee paljon l mp yl sp in l k yt laitteita verhojen tai muiden palavien materiaalien alla tai l hell ei my sk n hyllyist tai kaappien alla l pane leivinpaperia tai muita palavia materiaaleja s mpyl uuniin l paine ruokailuv lineit s mpyl uuniin Leivinritil kuumenee my s paljon l laske sit aralle pinnalle paistamisen j lkeen Suositus Lask
119. uma entidade que o encaminhe a um circuito de reciclagem reconhecido Informa es sobre como eliminar electrodom sticos podem ser obtidas em qualquer Ecocentro Junta de Freguesia ou C mara Municipal Servi o de apoio ao cliente Se algum dia o seu aparelho Cloer tiver um defeito dirija se por favor ao seu revendedor Cloer ou ao servi o t cnico da Cloer Os electrodom sticos da Cloer cumprem as Directivas da CE e normas de seguran a mais recentes Garantia A Cloer garante aos consumidores finais privados a qualidade dos seus produtos atrav s de uma garantia de fabricante limitada Em caso de manuseamento cuidadoso e seguimento das instru es de uso assim como dos avisos de seguran a comprometemo nos a reparar o aparelho sem encargos se a eventual avaria for consequ ncia de danos de material ou de fabrico A correcc o do defeito 6 efectuada atrav s de reparac o e ou substituic o dos componentes defeituosos Pecas substitu das passam a ser propriedade da firma Cloer Excluimos quaisquer outros direitos nomeadamente pedidos de indemnizac o A presente garantia n o afecta quaisquer direitos detidos pelo consumidor em virtude da legisla o nacional de cada pa s em mat ria da comercializa o de bens de consumo O prazo de garantia de 2 anos e come a a partir da data em que o consumidor final adquire pela primeira vez o produto O prazo de garantia n o se prolonga ou recome a nem sofre qualquer modif
120. v rket Milj venlig bortskaffelse Vi anvender udelukkende milj venlig emballage til vores apparater i forbindelse med transport Karton og papir b r afleveres til et returpapirfirma og plastemballage b r afleveres p en genbrugsstation VIGTIGT Elapparater m ikke smides ud med almindeligt husholdningsaffald 7 Elapparater indeholder vaerdifulde r stoffer Gamle apparater skal afleveres p den kommunale genbrugsstation Kontakt kommunen for at f naermere oplysninger Kundeservice Hvis det sker at dit Cloer apparat f r en fejl el ler en skade s kontakt din Cloer forhandler eller Cloer s kundeservice Elapparater fra Cloer opfylder gaeldende EF direktiver og sikkerhedsforskrifter Garantibetingelser Cloer yder dig som privat slutforbruger en begraenset producentgaranti Hvis produktet behandles omhyggeligt og brugsanvisningen og sikkerhedsanvisningerne over holdes forpligter vi os til at udbedre produktet uden beregning for sa vidt der er tale om materiale eller fremstillingsfejl Udbedring sker gennem reparation eller udskiftning af de beskadigede komponenter Udskiftede dele er Cloers ejendom Yderligerekrav uanset af hvilken type i saerdeleshed erstatningskrav er udelukket Denne garanti forringer ingen rettigheder som forbrugere har i forbinde se med salg af varer i henhold til de til en ver tid gaeldende nationale love Garantien l ber i 2 r og begynder at l be en dag produktet blev
121. ventuali adesivi ma non la targhetta di omo logazione Appoggiare il fornetto per pane su una base asciutta piana e non scivolosa Inserire la spina nella presa di rete Prima del primo utilizzo Prima del primo utilizzo leggere attentamente le presenti istruzioni Inizialmente mettere in funzione l apparecchio vuoto Per far ci impostare il timer sulla posizione 5 Le prime volte che si fa funzionare il fornetto per pane perragioni legate alla sua struttura tecnica si forma un po di fumo Ci del tutto normale e non influenza in alcun modo il funzionamento dell apparecchio o successivamente il risultato della cottura Successivamente far raffreddare completamente l apparecchio Pulire l apparecchio con un panno umido Avvertenze di sicurezza per il fornetto per pane L apparecchio corrisponde alle esigenze delle giuste norme EG L apparecchio destinato esclusivamente per l uso interno ATTENZIONE Superfici estremamente calde Pericolo di ustioni ATTENZIONE I prodotti da forno possono bruciare Inoltre il fornetto per pane irradia verso l alto un calore molto forte Pertanto non far funzionare mai l apparecchio nei pressi o sotto tende ed altri materiali infiammabili nonch in scaffali o immediatamente sotto agli armadietti Non mettere mai nel fornetto per pane carta da forno o altri materiali infiammabili Non mettere stoviglie nel fornetto per pane Anchela griglia di cottura diventa estrem
122. von Kindern ab 8 Jahren und dar ber benutzt werden wenn sie beaufsichtigt werden oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultie renden Gefahren verstanden haben Reinigung und die Wartung durch den Benutzer durfen nicht durch Kinder durchgef hrt werden es sei denn sie sind 8 Jahre oder alter und werden beaufsichtigt Das Ger t und seine Anschlussleitung sind von Kindern unter 8 Jahren fernzuhalten Kinder durfen nicht mit dem Gerat spielen e Ger te k nnen von Personen mit reduzierten physischen senso rischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die da raus resultierenden Gefahren verstanden haben Verwenden Sie das Ger t nicht im Freien Sch tzen Sie Ihr Ger t vor Feuchtigkeit Spritzwasser Regen Lassen Sie das Ger t vollst ndig abk hlen bevor Sie es reinigen verstauen Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch einen externen Timer oder eine Zeitschaltuhr betrieben zu werden Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser ein 4 Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde mit dem Kauf des Cloer Brotchenbacker haben Sie sich f r ein Oualit tsprodukt entschieden welches hinsichtlich Technik und Funktionalit t modernstem Entwicklungsstandard entspricht Bitte machen Sie sich vor dem Erstgebrauch

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Kohler KD420 Automobile Parts User Manual  Tripp Lite 16-Port 1U Rackmount Fiber Optic Patch Panel, ST/ST  Descargar - MaxVisual  RVD230 Regler für Fernheizung und Brauchwasser  CSW&NMS&PJS Manual 1 CS  MOUNTED HYDRAULIC BREAKER  Les situations d`emploi des musiciens intervenants diplômés des CFMI  Reloop RHP-6  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file