Home

DECT DIGITAL FW295

Contents

1. 1 2 3 OK Mute Unmute 9
2. INT 1 1 q va
3. FW295 3 Av FW295 PAGE 2 5 FW295 FW295 1
4. a FW295 To de ro Babysit 0 O va
5. X a Option View Save Delete PSTN ISDN NT1 PLUS FW295 10 va
6. PIN FW295 0000 Menu HS Setting Select Base X Base X X OK va Back 5 10 6 TO lt gt ro X
7. pia H FW295 TO e e o
8. DECT PSTN EE 2002 95 EK mm 2002 96 CE
9. q via INT 1 va 1 TO oro INT 2 pia 3 4
10. 5 AN Send Terminal Nr va Notification va SMS FW295 SMS SMS AV Av Il
11. DECT Digital European Cordless Telephone GAP Generic Access Profile RF 10 1 881 Ghz 1 897 GHz 1 728 Mhz ADPCM 32 Kbps GFSK pey 250mW 120 12 500 100 Ni MH AAAx2 2 4V 550 mAh DC6V 200mA 12 DTMF 5 4 1 Mey 4 H I TECHSWISS Group inch des croisettes 26 1066 Epalinges CH lt info i techswiss
12. 2 3 va reppar oere Menu 4 N pia PABX code PABX
13. 3 lt A Menu HS Setting Care Dial Care Dial 1 OK 2 Care Dial 2 30 Care Dial 3 pia q hands free
14. VEO 2 AAA AC DC
15. SMS SMS Option Send Send to one OK Option TO Send Send to many OK Option v 2
16. KATT H HI TECHSWISS Group H av TO
17. 3 W 6 v LCD rou AC DC 1 trou 220V TO T7 2
18. PIN 0000 OK Reset Base OK va SMS Me FW295 SMS 612 SMS
19. rou va va FLASH PABX flash FW295 100 pe H Ta SMS SMS
20. 500 100 va q yia r TO
21. 7 8 9 10 11 R MA kTpO flash 12 13 14 15 10 avapp vn
22. PIN 0000 OK OK 1 1 Base Reset
23. BabyMonitor BabyMonitor av BabyMonitor av BabyMonitor 2 TO BabyMonitor QV BabyMonitor BabyMonitor pe BabyMonitor
24. H VA va 1 2 LCD 3 LCD 4 va 5 6 Hands free
25. Reset Handset PIN 0000 va 3 Phone Book Settings yia va Appointment Handset 2 OK Babymonitor 2 BabyMonitor
26. SMS Menu SMS OK Delete All OK Sent SMS OK OK Back SMS FW295 18 SMS 160 18 SMS 160 160 IL va SMS
27. SMS 1 SMS 2 SMS SMS SMS TO Menu SMS Setitings OK 3 Service Ctr SMS Service SMS Service Ctr av Service Ctr Delete
28. Conf End CF 4 DECT GAP pia TO H 2
29. Pause H 2 2 2 LCD Menu va FW295 TO Menu LCD
30. Menu SMS Delete All Received SMS OK pia Back va SMS SMS Sent SMS SMS va SMS OK Sent SMS OK SMS OK oto SMS va TO SMS Option
31. OK Kal Desub HS PIN 0000 OK Change PIN ro PIN PIN 0000 PIN OK Call Barring 5 maximum 5
32. O SMS va O 9 OK SMS SMS 612 Menu SMS Write OK Text Option Send Save Delete text
33. OK OK OK Exit Ring Melody 0 va TOV Volume yia va OK Int Ring Sia Key Click TOV KOUUTTIWV
34. LCD 3 TO Delete a via O EXT a hands free va hands free a 30
35. OK av Service Ctr 1 SMS Delete OK Terminal Nr Ta SMS SMS SMS O ra SMS
36. 20 30 H Ton 2 20 30 20 30 H
37. Q R F R PABX pia 3 PABX PABX Tou
38. OK Av Direct Call TO OK LCD Direct Call Tia va 2 O Select Base Language Change PIN PIN OK PIN 0000 PIN
39. Av va 1 4 0234H56012 OK 5 PIN 0000 OK 6 pia O
40. 5 1 4 DECT GAP Tia va FW295 1 10 5 va 2 Menu OK 3
41. ro 0 9 PABX FW295 PABX rou PABX OK OK Ring Melody OK 0 Ring Volume yia
42. via Phone Book FW295 60 Phone Book Add Entry osma _ TO va Eva TO a
43. 1 Receptor 7 Tecla para colgar y para encender apagar el 2 LCD microtel fono 3 Tecla de funci n derecha la funci n asociada 8 Teclado num rico aparece en la LCD 9 Tecla asterisco tambi n para realizar 4 Techa Arriba Abajo llamadas internas intercom Arriba Para entrar en la lista de llamadas 10 Micr fono recibidas y para pasar a la opci n previa del 11 Tecla almohadilla tambi n tecla R Flash men 12 Led de tel fono en l nea Abajo Para entrar en la Gu a para pasar a la 13 Led de carga el microtel fono est en opci n siguiente del men posici n de recarga 5 Tecla de funci n izquierda 14 Tecla PAGE localizador 6 Tecla para descolgar la l nea pulsaci n larga 15 Recept culo de recarga durante la conversaci n para el Manos libres pulsaci n larga en standby para llamadas de urgencia Carga de las pilas Coloque el microtel fono en el recept culo de carga con el teclado hacia el frente durante al menos 10 horas cuando las pilas est n descargadas completamente El LED rojo de la base se ilumina y el icono BB parpadea para indicar que se encuentra en modo de carga Cuando la carga est completa el icono contin a parpadeando Cobertura El rea de cobertura puede estar afectada por diversas situaciones La indicaci n de 500 m en exteriores y 100 m en interiores es puramente te rica s lo se obtiene en condiciones ptimas de propagaci n de se al Sin embargo par
44. BabyMonitor BabyMonitor TO BabyMonitor Int Call BabyMonitor Ext Call Level OK Int Call TOU Ext Call
45. TO TO a via ME Phone Book TO Menu Add Entry Modify va Delete Delete All va va O Keypad
46. va Av LCD Out of range urrarap ag H LCD va 3 va L
47. Para activar desactivar os efeitos sonoros das teclas prima OK Se estivessem activados passar o a estar desactivados e vice versa Direct Call Se esta op o for activada quando qualquer tecla for premida o aparelho ligar automaticamente para um n mero de emerg ncia Prima OK Insira o n mero para liga o directa e prima OK A liga o directa ent o activada e aparecer no visor no modo de espera Direct Call Para desactivar Prima a tecla duas vezes Para reactivar repita o procedimento Select Base veja a sec o V rias bases Language para seleccionar o idioma do sistema Change PIN para mudar o c digo num rico do aparelho Prima OK insira o c digo antigo 0000 por padr o e insira o novo c digo Repita o e prima OK Reset Handset Para reiniciar o aparelho Para reiniciar o aparelho prima OK Insira o c digo num rico 0000 por padr o e prima OK Ser poss vel seleccionar 3 formas de reiniciar o aparelho Phone Book para apagar a lista telef nica inteira Settings para restaurar todas as configura es de f brica incluindo os compromissos Handset reiniciar a Lista Telef nica e as configura es Prima OK duas vezes para confirmar Intercomunicador para beb Se houver no m nimo 2 aparelhos conectados mesma base veja Configura o de v rias bases poss vel activar o intercomunicador para beb em um dos aparel
48. View FW295 Menu SMS OK via va Received SMS OK ov para OK SMS Option Delete Reply Forward Modify Details SMS
49. Alle l schen L schen aller Rufnummern Tastensperre Mit der Tastensperre vermeiden Sie versehentliches Dr cken der Tasten Bei aktivierter Tastensperre k nnen Sie nur Anrufe entgegennehmen nicht jedoch w hlen Tastensperre Im Stand by Modus dr cken Sie 0 bis Gesperrt angezeigt wird nun haben Sie im Stand by Modus die Anzeige On Zum Entsperren der Tasten dr cken Sie erneut 0 Tastensperre mit PIN Code Dr cken Sie Men w hlen Sie Tastensperre und dr cken Sie dann OK Nun geben Sie den PIN Code werksseitig 0000 ein und dr cken OK Im Stand by Modus wird Gesperrt angezeigt Entsperren Dr cken Sie Men dann OK und geben Sie den PIN Code werksseitig 0000 ein dann dr cken Sie erneut OK EINSTELLUNGEN HANDAPPARAT Zur Anderung der Einstellungen dr cken Sie den linken Soft Key Men dann dreimal VY Mobilteil wird angezeigt Dr cken Sie den linken Soft Key zur nderung folgender Einstellungen Datum Zeit Zum Einstellen der Uhrzeit dr cken Sie OK Zur Eingabe des Datums geben Sie zwei Ziffern f r den Tag und zwei Ziffern f r den Monat ein danach dr cken Sie OK Geben Sie nun zwei Ziffern f r die Stunden und zwei Ziffern f r die Minuten ein danach best tigen Sie mit OK Rufton Ext Zum Einstellen des Klingeltons und der Lautst rke w hlen Sie Melodie hier h ren Sie sich mit die Klingelt ne an Mit 0 deaktivieren Sie die
50. Para leer los mensajes si tiene mensajes nuevos es suficiente con pulsar la tecla de funci n Ver y entrar directamente en la lista de mensajes recibidos de lo contrario con el FW295 en standby pulse la tecla de funci n Men seleccione SMS pulse OK use las teclas para seleccionar Recibidos y luego pulse la tecla de funci n OK Se abrir una lista con todos los n meros de tel fonos o sus nombres si est n en la Gu a desde los que ha recibido los mensajes Despl cese por los mensajes usando las teclas y pulse OK sobre el SMS que desee abrir y leer Mientras lo lee puede pulsar la tecla Opcion para Borrar para eliminar Responder para contestar Reenviar para reenviar Modificar para modificar Detalles para ver m s informaci n concerniente al mensaje Como borrar la lista completa de SMS recibidos Con el microtel fono en standby pulse la tecla de funci n Men despu s seleccione SMS en pantalla y pulse la tecla de funci n OK seleccione Borrar Todas y luego pulse la tecla de funci n OK seleccione Recibidos y vuelva a pulsar OK Pulse una vez m s OK para confirmar o Atr s para no borrar Enviar la lista SMS Todos los mensajes SMS guardados se almacenan en la lista Enviado SMS dentro del men SMS y es posible ver borrar enviar modificar Con el microtel fono en standby pulse la tecla de funci n Men seleccione SMS y luego pulse la tecla de funci n OK seleccione la opci
51. o Received SMS e prima OK Ser aberta uma lista com todos os n meros de telefone ou nomes se estiverem na Lista Telef nica dos quais foram recebidas as mensagens Navegue pelas mensagens com as teclas e prima OK para abrir e ler o SMS desejado Durante a leitura pode se premir a tecla Option para Delete para apagar Reply para responder Forward para encaminhar Modify para alterar Details para ver algumas informa es relativas mensagem Como apagar toda a lista de SMS enviados Com o aparelho no modo de espera prima a tecla Menu seleccione SMS e prima OK Seleccione Delete All e prima OK Seleccione Received SMS e prima OK Prima OK novamente para confirmar ou Back para cancelar a ac o Lista de SMS enviados Todos os SMS enviados s o armazenados na lista Sent SMS dentro do menu SMS e poss vel visualizar apagar enviar modificar Com o aparelho no modo de espera prima a tecla Menu seleccione SMS e prima OK Seleccione Sent SMS e prima OK Aparecer no visor a parte inicial de cada SMS Escolha a mensagem desejada com as teclas e prima OK para visualiz la Durante a visualiza o de uma mensagem prima a tecla Option para enviar modificar apagar ou visualizar os detalhes da mensagem Como apagar toda a lista de SMS enviados Com o aparelho no modo de espera prima a tecla Menu seleccione SMS
52. F E UJIE DECT DIGITAL FW295 DIGITAL CORDLESS PHONE MANUALE D ISTRUZIONI USER MANUAL MODE D EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DEL USUARIO MANUAL DE INSTRU ES GEBRUIKERSHANDLEIDING Installazione delle batterie Batteries installation Instalaci n de las pilas Instala o das baterias Installation des batteries Installation der Akkus Plaatsen van de batterijen 1 Aprire il coperchio 2 Inserire le batterie 3 Chiudere il della batteria gt rispettando la 77 coperchio della polarit indicata Batteria 1 Open the battery 2 Place the batteries cover controlling the 3 Close the battery polarity indicated pie anto j E HRTOPIOV E pa EE 1 Ouvrez le couvercle 2 installer les d rti ta nn batteries en 3 Fermez le couvercle batteries respectant le sens du compartiment a ite atteries 1 Offnen Sie das DE polarits di Akkufach Sia AchiC i i Akkus ein Achten 3 Schliessen Sie das h Sie auf die Polarit t Akkufach 1 Open het 2 Installer de Batterijdeksel Batterijen Let 3 Sluit het hie op de batterijdeksel 1 Sacar Ia tapa del Polariteit compartimiento de 2 Colocar las pilas _ 3 Colocar la tapa pilas respetando la pola
53. Zur ckstellen der Einstellungen zu den Werkseinstellungen auch Ernennung Mobilteil L schen des gesamten Telefonverzeichnisses und Zur ckstellen der Einstellungen zu den Werkseinstellungen best tigen Sie mit zweifachem Tastendruck auf OK Baby Monitor Haben Sie wenigstens 2 Handapparate an der Basisstation angemeldet siehe Konfiguration mehrerer Handapparate so k nnen Sie die Baby Monitor Funktion aufrufen Bei Aktivierung des Baby Monitors w hlt der Handapparat automatisch bei Erkennung von Ger uschen entweder den anderen Handapparat oder eine frei programmierbare Rufnummer W hlen Sie in den Einstellungen Babyphone und dr cken Sie den linken Soft Key hier w hlen Sie Int Anruf f r einen internen Anruf des Baby Monitors oder w hlen Sie Ext Anruf f r eine externe Rufnummer W hlen Sie Level zum Einstellen der Empfindlichkeit danach best tigen Sie mit OK Bei Auswahl von Int Anruf geben Sie die Rufnummer des anzurufenden Handapparats ein bei Auswahl von Ext Anruf geben Sie die Rufnummer ein danach best tigen Sie mit OK Bei Aktivierung haben Sie im Stand by Modus Babyphone als Anzeige Erkennt der Handapparat ein Ger usch so wird die eingegebene Rufnummer gew hlt Bei interner Einstellung des Baby Monitors legen Sie den H rer des Empfangsger ts einfach wieder auf Bei externer Einstellung des Baby Monitors schaltet sich das Ger t automatisch nach 2 Minuten aus Werden anschlie end erneut Ge
54. Auf Basis dieser Erkl rung tragen diese Produkte und Verpackungen das folgende Zeichen Diese Ausr stung entspricht auch den grundlegenden Anforderungen und Bestimmungen der Direktive 73 23 EC und EMC 89 336 EC Die vollst ndige CE Erkl rung zur Regelkonformit t steht zur Verf gung bei I TECHSWISS inch des croisettes 26 1066 Epalinges CH FW295 ES MANUAL DEL USUARIO Gracias por elegir el nuevo tel fono digital inal mbrico FW295 un tel fono DECT Digital European Cordless Telephone con perfil GAP perfil de acceso gen rico Junto a la calidad de audio y a la seguridad que proporciona la tecnologia digital ofrece una multitud de funciones tiles incluyendo la Gu a de tel fonos nombre n mero con 60 registros de memoria identificaci n de llamadas SMS Todas las funciones f cilmente accesibles desde un pr ctico men Por favor lea cuidadosamente este manual de instrucciones antes de usar su nuevo tel fono Accessorios Unidad base Microtel fono 2 pilas AAA recargables Adaptador el ctrico CA CC Cable telef nico Manual del usuario Tarjeta de garantia Precauciones Lea este manual antes de usar este tel fono Evite la exposici n directa a los rayos del sol y o a fuentes de calor as como la instalaci n en lugares h medos y o polvorientos No apoye ning n objeto sobre los cables y o sobre el tel fono No utilice un adaptador y o unas pilas diferentes a los especificados en este manual de instrucciones o de
55. Opz possibile inviarlo modificarlo cancellarlo e o visualizzarne i dettagli Come cancellare tutti i messaggi propri Con il portatile in stand by premere la soft key Menu selezionare SMS e premere la soft key OK selezionare Canc Tutti premere OK selezionare Propri quindi premere la soft key OK e sul display la scritta SMS e la base prende la i nuovi messaggi sul display in stand by ci sar le Premere nuovamente OK per confermare la cancellazione o Indiet per non cancellarli Capacit di memorizzazione di SMS Il prodotto pu memorizzare fino a 18 SMS ricevuti ognuno di 160 caratteri 18 SMS inviati ognuno di 160 caratteri Se si ricevono salvano messaggi di pi di 160 caratteri la capacit di memoria cala Se la memoria SMS piena apparir l icona ll Cancellare alcuni messaggi per riceve o salvare nuovi SMS Configurazione multiportatile Ad ogni base possibile affiliare 5 portatili 1 gi in dotazione sufficiente che il portatile che si vuole affiliare sia DECT in standard GAP Affiliazione di un portatile opzionale Per affiliare un altro portatile FW295 o affiliare nuovamente il portatile originale dopo un reset della base 1 Tenere premuto il tasto della base per circa 10 secondi comunque fino ad udire un doppio tono a differenti tonalit se ottenete 2 beep ad uguale tonalit avete gi 5 portatili affiliati sulla base e non possibile affiliarne altri Se volete canc
56. Signalering van een binnenkomend gesprek Als er tijdens een inter communicatie gesprek tussen handsets een gesprek binnenkomt zal de basis rinkelen en de opc de handsets zal het EXT icoon knipperen Om op te nemen be ndig het interne gesprek met de toets wacht totdat de handset overgaat en druk dan op a om het gesprek aan te nemen Gesprek verbinden met andere handsets Tijdens een extern gesprek houdt u INT ingedrukt druk op het nummer dat correspondeert met het handset nummer wat u wilt bellen druk bijv op 1 om handset 1 te bellen als de andere handset opneemt begint het interne gesprek om het gesprek door te sturen druk op op de handset om niet door te sturen druk nogmaals op INT Conferentie gesprek Een extern gesprek kan gedeeld worden met 2 handsets zodat u een gesprek heeft met een 3e persoon Bij punt 4 van de vorige procedure Gesprek verbinden tussen handsets druk op Conf op de handset om dat interne gesprek te activeren Om het conferentiegesprek te stoppen druk op End CF Multi basis configuratie Met dank aan het GAP profiel is het mogelijk uw handset bij 4 verschillende basis stations te regsitreren ook van een ander merk zoland deze maar DECT met GAP profiel hebben Dit stelt u in staat een groot ontvangstbereik te maken maar let op dat het basis station het signaal niet versterkt wat betekent dat de andere basis sen het signaal niet herhalen maar als een mobiel werken waardoor elke basis zijn eigen
57. Telefoonboek het gehele telefoonboek wissen Instellingen om de instellingen terug te zetten naar de standaard instellingen ook de afspraken Handset reset Telefoonboek en instellingen druk dan 2 keer op OK om te bevestigen Baby monitor Als u tenminste 2 handsets geregistreerd heeft op dezelfde basis zie Multi handset configuratie is het mogelijk de Baby Monitor op een handset te activeren Als de Baby Monitor aan is wordt de handset met baby monitor actief als er geluiden stemmen huilen op die locatie is dan belt het automatisch de andere gekozen handset of het ingestelde externe nummer Ga naar de handset instellingen en kies Babymonitor en druk op de linker zachte toets kies Int Call zodat de Babymonitor naar een geregistreerde handset op dezelfde basis belt kies Ext Call zodat de Babymonitor naar een extern telefoonnummer belt of kies Level om het gevoeligheidsniveau te kiezen om het gesprek te starten druk dan op de zachte OK toets Als u Int Call kiest voer het nummer in van de te bellen handset als u Ext Call kiest voer het te bellen externe nummer in druk dan op OK om te bevestigen Als dit actief is in standby wordt de tekst Baby Monitor getoond Als de handset een geluid stem gehuil hoort zal de handset het gekozen of externe nummer bellen als de Baby Monitor op een interne lijn is is het voldoende de verbinding te verbreken op de hoofd handset als de Baby Monitor o
58. Versuchen Sie nur FW295 auf der Amisleitung zu benutzen Funktioniert das so ndern Sie die Position des Telefons Handapparat klingelt nicht L sungsvorschlag R ckstellung des Handapparats in den Einstellungen oder deaktivieren Sie den Baby Monitor oder externer Klingelton auf 0 eingestellt Audioverlust oder Signalton w hrend des Gespr chs Gehen Sie dichter an die Basisstation heran oder verlegen Sie die Basisstation an einen zentralen Ort oder verlegen Sie die Basisstation um 20 bis 30 cm Basisstation klingelt nicht Klingelton deaktiviert ndern Sie den Klingelton Auf Tastendruck wird eine Amtleitung freigeschaltet und einige Nummern werden angezeigt Notruf ist aktiviert Dr cken Sie zweimal In der N he der Basisstation sind Nebenger usche h rbar Verlegen Sie die Basisstation um 20 bis 30 cm DE St rger usche w hrend des Gespr chs Verlegen Sie die Basisstation um 20 bis 30 cm Handapparat schaltet sich nicht ein Nehmen Sie die Akkus heraus und setzten Sie sie wieder ein achten Sie auf die Polarit t BENUTZEN SIE AUSSCHLIESSLICH AKKUS KEINE BATTERIEN Lautsprecher zu leise Stellen Sie die Lautst rke ein und oder achten Sie darauf dass die Offnung nicht abgedeckt oder verschmutzt ist Freisprechen F r beste Qualit t empfehlen wir abwechselnd zu sprechen und diesen Modus nur in einem leisen Raum zu w hlen R FLASH bertr gt das Gespr ch nicht auf meine Anlage PABX Flashtaste des FW295
59. druk op de linker zachte Menu toets druk 4 keer op Y Basis Setting wordt weergegeven Druk op de linker zachte toets wacht een moment nu is het mogelijk de volgende instellingen te wijzigen PABX code om automatisch de PABX exit code toe te voegen 1 getal meestal 0 of 9 voordat het nummer in het telefoonboek wordt opgeslagen en voor de nummers die u terugbelt uit de lijst ontvangen gemiste oproepen Elke keer dat u een nummer ingeeft wat een eerste getal als PABX exit code heeft voegt FW295 automatisch een pauze toe tussen de PABX code en het telefoonnummer om de verbinding tussen PABX en de publieke lijn makkelijker te maken Druk op OK voer de PABX code in en druk op OK om te bevestigen Ring Melody om de melodie van de ringtone van de basis te kiezen druk op OK om de toon te kiezen gebruik 0 om de basis ringtone uit te schakelen Druk op OK om te bevestigen Ring Volume om het gewenste volume van de basis ringtone volume te kiezen druk op OK gebruik de toetsen om het volume te kiezen en druk op de linker zachte toets om te bevestigen Desub HS om een handset van de basis te de registreren druk op OK voer de basis PIN code in 0000 is standaard druk dan op OK kies het handset nummer wat gederegistreerd moet worden en druk op OK om te bevestigen dit is niet mogelijk met de handset waarmee u de procedure uitvoert Change PIN om de basis PIN te wijzigen voer de oude PIN in 0000 stand
60. o vistas anteriormente aparecer o s mbolo X Prima a para ligar Se a tecla esquerda Option for premida poss vel View visualizar para ver a hora e a data da chamada ver AVISO Save salvar para salvar o n mero na Lista Telef nica Delete apagar para apagar o n mero da lista Para apagar a lista inteira desligue e ligue novamente o aparelho AVISO A data e a hora est o dispon veis somente para PSTN e n o para ISDN NT1 PLUS Lista de liga es realizadas O FW295 salvas os ltimos 10 n meros discados Para visualiz los Prima a tecla direita para visualizar o ltimo n mero discado e utilize as teclas para navegar pela lista Prima q para ligar para o n mero mostrado N o poss vel apagar n meros desta lista Para apagar a lista inteira desligue e ligue novamente o aparelho Lista Telef nica O FW295 possui uma Lista Telef nica alfanum rica capaz de salvar at 60 n meros Para salvar um n mero na Lista Telef nica com o telefone no modo de espera prima Menu seleccione Phone Book e prima a tecla esquerda Aparecer Add Entry Prima a tecla esquerda novamente e insira o nome do contacto Para inserir caracteres prima uma ou mais vezes a tecla correspondente como na tabela Prima directamente a pr xima tecla se a letra estiver numa tecla diferente ou se estiver na mesma tecla aguarde at que o cursor passe para a pr xima posi o e ent o insira a pr xima let
61. phone DECT Digital European Cordless Telephone profil GAP Generic Access Profile Avec la qualit audio et la s curit garantie par la technologie num rique ce t l phone offre plusieurs fonctionnalit s utiles telles que l annuaire avec 60 positions m moires nom num ro l identification des appelants le SMS Toutes ces fonctionnalit s sont facilement accessibles au moyen de menus pratiques Lisez attentivement ce manuel avant l utilisation de votre nouveau t l phone Accessoires Base Combin 2 piles AAA rechargeables Adaptateur CA CC Cordon de ligne t l phonique Mode d emploi Carte de garantie Pr cautions Lisez ce guide avant d utiliser ce t l phone Ne pas exposer l appareil directement au soleil et ou des sources de forte chaleur ni le placer dans des endroits humides et ou poussi reux Ne poser aucun objet sur les c bles et ou sur le t l phone Ne pas utiliser d adaptateur et ou des piles diff rentes de celles indiqu es sur cette notice En cas d orage d branchez le t l phone du courant ainsi que les lignes t l phoniques Nettoyez avec un chiffon l g rement humide N utilisez ni alcools ni solvants ni abrasifs etc Ne pas effectuer les r parations par soi m me Tout manipulation et ou usage non conforme cette notice fait perdre tout droit la garantie I TECHSWISS Group d cline toute responsabilit en cas de mauvaise manipulation ou utilisation non conforme aux indications du mode d em
62. pulse la tecla de funci n Men y luego pulse la tecla de funci n OK introduzca el PIN 0000 por defecto y luego pulse OK CONFIGURACI N DEL MICROTEL FONO Para cambiar los ajustes del microtel fono pulse la tecla de funci n izquierda Men pulse 3 veces wW y aparecer en pantalla Ajustes Ina Pulse la tecla de funci n izquierda y podr cambiar la siguiente configuraci n Reloj para ajustar el reloj pulse la tecla de funci n OK introduzca la fecha dos d gitos para el d a y otros dos para el mes y pulse OK introduzca ahora dos d gitos para la hora y otros dos para los minutos y pulse OK para confirmar Tono externa para ajustar la melod a y el volumen de los tonos de llamada seleccione Melod a oiga los diferentes tonos disponibles con las teclas C seleccione 0 para inhabilitar el tono de llamada seleccione Volumen para cambiar el volumen del tono de llamada use las teclas para establecerlo y pulse OK para confirmar Tono interna para ajustar la melod a y el volumen del timbre de llamadas internas siga el mismo procedimiento que para las llamadas externas Tono teclas para activar desactivar el tono de tecla bip pulse la tecla de funci n OK y si estaba activado se desactivar y viceversa Llama Direct Con esta opci n activada cuando pulse cualquier tecla del microtel fono llamar autom ticamente al n mero de emergencia establecido Pulse OK introduzca el n mero de
63. select SMS then press OK soft key select Sent SMS option then press OK on lcd the initial side of each SMS is visualized by keys look through the list and press OK on desired SMS to visualize While the SMS is visualized if you press Option key is possible to send modify delete visualize the details How to delete the whole Sent SMS list When the handset is on stand by press Menu soft key then select the SMS screen and press OK soft key select Delete All then press OK soft key select Sent SMS then press OK soft key press another time OK to confirm or Back to not delete SMS memory capacity FW295 can stored until n 18 SMS received each one of 160 characters n 18 SMS sent each one of 160 characters If you received or save message that have more than 160 characters memory capacity is reduced proportionally On stand by mode if the memory is full there is icon Delete some message to receive or save new SMS Multi Handset Configuration At each base is possible to subscribe 5 handset 1 original 4 optional is necessary that the other handset is DECT on standard GAP Handset subscription To subscribe another FW295 handset or to subscribe the original handset after a base reset 1 Keep pressing base key until 10 seconds however until you heard a double tone from the base with different tonality if you heard 2 equal tone that means that you have already 5 handset subscribed on the base and is not
64. select Write and press OK The write Text is displayed enter the text of the messages Press Option soft key a menu will be opened where is possible to choose between Send to send the messages Save to save the messages Delete text to delete the whole text NOTE if you receive a call meanwhile you type a messages this will be saved on Sent SMS list NOTE if you change the format of the character capital lower case the follow character will start form the previous format character Send the SMS When you finish to write the messages press Options soft key select Send and then press OK Now is possible to select between the following options Send to one to send the message to one phone number press OK enter the telephone number or press Option and found it into the phone book after that press the soft key Send to send the messages Send to many to send the messages to many phone number press OK enter the first phone number or press Option and found it on phonebook then press N key to enter the 2nd phone number and make the same procedure to enter the other number until 5 phone numbers to come back on a previous locations press N key When finish to enter phone numbers press Send soft key to send the message sequentially Terminal Nr to send to a specific terminal number Notification to ask a notification of the result of the sending Receipt of an SMS message When
65. sur la Basse Tension 73 23 CE et la Directive EMC 89 336 EC et est conforme aux normes suivantes EN 301 406 V1 4 1 EN 301 489 01 V1 3 1 EN 301 489 06 EN 60950 2000 FW295 BEDIENUNG DE SANLEITUNG Vielen Dank dass Sie sich f r das neue Schnurlostelefon FW295 entschieden haben Dieses Ger t ist ein DECT Telefon Digital European Cordless Telephone Digitales Europ isches Schnurlostelefon mit GAP Profil Generic Access Profile Generisches Zugangsprofil Gemeinsam mit der Audioqualit t und der gebotenen Sicherheit dieser digitalen Technologie wird eine Vielzahl nutzbringender Ausstattungen angeboten beispielsweise 60 Telefonbuch Speicher Name Rufnummer Anrufer ID All diese Funktionen lassen sich ber ein einfaches und praktisches Men steuern Bitte lesen Sie diese Anleitung aufmerksam durch Zubeh r Basisstation Handapparat 2 AAA Akkus Netzteil Telefonkabel Bedienungsanleitung Garantiekarte Sicherheitshinweise Lesen Sie diese Anleitung vor der Benutzung des bevor Sie Ihr neues Telefon in Betrieb nehmen Telefons durch Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung und oder Hitzequellen und ebenso die Installation an feuchten und oder staubigen Orten Stellen Sie keine Objekte auf die Kabel und oder das Telefon Verwenden Sie kein anderes Netzteil und oder Akkus als die in dieser Anleitung spezifizierten oder als die bereits verwendeten Im Falle eines Gewitters nehmen Sie das Tel
66. y luego pulse OK Introduzca el nuevo PIN que desee y pulse OK vuelva a introducir el nuevo PIN y luego pulse OK para confirmar la modificaci n Bloq Llam es posible bloquear hasta 5 c digos de rea 5 d gitos m x cada una Por cada c digo de rea es posible elegir que microtel fono tiene que estar bloqueado Pulse OK introduzca el PIN de la base 0000 por defecto luego pulse OK introduzca el primer c digo de rea a bloquear o pase al c digo siguiente o anterior usando las teclas y luego pulse OK para confirmar use el teclado num rico para elegir que microtel fonos estar n bloqueados para ese c digo por ejemplo pulse 1 para bloquear el microtel fono 1 vuelva a pulsarlo para desbloquear el microtel fono pulse OK para confirmar Repita el procedimiento para introducir otro c digo de rea a bloquear Para desbloquear un c digo bloqueado repita el Procedimiento y elimine el c digo de rea y pulse OK Reinicio BS Este procedimiento permite restaurar los par metros de la base pulse OK introduzca el PIN antiguo de la base 0000 por defecto y pulse OK aparece en pantalla Reiniciar pulse OK para confirmar Espere un momento aparece No Regist en pantalla ADVERTENCIA este procedimiento eliminar los registros de todos los microtel fonos de la base incluido el microtel fono original esto le obliga a Registrar un microtel fono para poder usar el tel fono NOTA Tambi n se res
67. 11 Tecla quadrado tamb m funciona como tecla R flash 12 Luz indicadora de conex o 13 Luz indicadora de carga quando o aparelho estiver na posi o de recarga 14 Tecla para encontrar o aparelho 15 Encaixe para recarga Recarga das pilhas Coloque o aparelho na base com o teclado voltado para frente por pelo menos 10 horas se as pilhas estiverem completamente descarregadas A luz vermelha da base e o icone Eh come am a piscar para indicar que o aparelho est no estado de recarga Quando a carga estiver completa o cone continuar a piscar Raio de cobertura A area de cobertura pode ser afectada por v rias situa es A indica o de 500m do lado de fora e 100m do lado de dentro puramente te rica e serve somente para condi es ptimas de propaga o do sinal Por m para uma melhor cobertura aconselh vel instalar a base numa posi o mais central do ambiente onde o telefone ser utilizado Ligar desligar o aparelho Para ligar prima a tecla Para desligar mantenha premida a tecla Realizar uma liga o Prima a tecla a para activar a linha telef nica digite o n mero desejado e prima a tecla para finalizar a liga o ou coloque o aparelho na posi o de recarga Ao finalizar uma liga o a luz verde apagar se e o visor mostrar a dura o da liga o por cerca de 3 segundos Pr liga o Digite directamente o n mero a ser chamado se houver um erro prima a tecla D
68. FW295 receive an SMS message the write SMS is displayed and the base hook off the telephone line to receive the message If you have new messages received on display there is the icon if the memory is full on display there is icon and you can t receive other messages EN To read the messages if you have new messages is sufficient to press the View soft key and you enter directly into the received message list otherwise with FW295 on stand by mode press Menu soft key select SMS press OK use keys to select Received SMS then press OK soft key A list will be open with all the telephone number or name if on phone book from which you have received the message Look through the messages by key and press OK on desired SMS to open and read While reading is possible by press Option key to Delete to delete Reply to reply Forward to forward Modify to modify Details to see some information regarding the message How to delete the whole SMS received list When the handset is on stand by press Menu soft key then select the SMS screen and press OK soft key select Delete All then press OK soft key select Received SMS then press OK soft key Press another time OK to confirm or Back to not delete Sent SMS list All the SMS saved are stores on the Sent SMS list inside the SMS menu and is possible to visualize delete send modify When the handset is on stand by mode press Menu soft key
69. Handapparat aus und wieder ein Telefonverzeichnis FW295 ist mit einem alphanumerischen Telefonverzeichnis ausgestattet in welchem Sie 60 Speicher haben Zum Speichern dr cken Sie im Stand by Modus den Soft Key Men w hlen Sie Telefonbuch dann dr cken Sie den linken Soft Key W hlen Sie Arabi der aes Neuer Eint und dr cken Sie den linken Soft Key dann geben Sie den Namen ein siehe Tabelle Dr cken Sie die entsprechende Zifferntaste ein oder mehrmals entsprechend der nachstehenden Tabelle Zur Eingabe eines Schriftzeichens mit der gleichen Taste wie zuvor m ssen Sie einen Moment warten bis der Cursor blinkt Mit L sch l schen Sie mit OK best tigen Sie Ihre Eingabe Mit OK best tigen Sie Ihre Eingabe Rufnummer im Telefonverzeichnis anrufen Anrufen einer Rufnummer im Telefonverzeichnis Im Stand by Modus dr cken Sie v mit scrollen Sie durch das Verzeichnis In der Liste springen Sie zum ersten Eintrag mit einem Anfangsbuchstaben indem Sie die entsprechende Taste dr cken mit dreimal 7 springen Sie zum Anfangsbuchstaben R Bei Anzeige des gew nschten Namens l sen Sie den Anruf mit a aus Telefonverzeichnis Optionen L schen Bearbeiten Im Stand by Modus dr cken Sie Men w hlen Sie Telefonbuch und dr cken Sie dann den linken Soft Key Nun haben Sie folgende Optionen Neuer Eint Hinzuf gen einer Rufnummer ndern Bearbeiten einer Rufnummer L schen L schen einer Rufnummer
70. Klingelt ne des Handapparats w hlen Sie Lautst rke zur nderung der Lautst rke mit nehmen Sie die Einstellung vor und mit OK best tigen Sie Rufton Int Zum Einstellen des Klingeltons und der Lautst rke f r ein internes Gespr ch folgen Sie den Hinweisen zum Einstellen des Klingeltons Tastenton Aktivierung Deaktivierung der Tastent ne mit OK Direktruf Bei Aktivierung dieser Option w hlt das Ger t automatisch eine zuvor eingegebene Notrufnummer unabh ngig von der Taste die Sie dr cken Dr cken Sie OK geben Sie die Notrufnummer ein und best tigen Sie mit OK Die Notrufnummer ist nun aktiviert im LCD wird im Stand by Modus Direktruf angezeigt Deaktivieren Dr cken Sie zweimal Zur erneuten Aktivierung wiederholen Sie obigen Vorgang Basis w hlen Siehe Abschnitt mehrere Basisger te Sprache Auswahl der Sprache im Display PIN ndern Zur nderung des PIN Code im Handapparat dr cken Sie OK geben Sie den alten PIN Code werksseitig 0000 ein danach den neuen PIN Code Dr cken Sie nun den linken Soft Key wiederholen Sie den neuen PIN Code und best tigen Sie mit OK Reset MT Zur ckstellen des Handapparats Bitte gehen Sie wie folgt vor Dr cken Sie OK geben Sie den PIN Code werksseitig 0000 ein dann dr cken Sie erneut OK W hlen Sie zwischen drei verschiedenen R ckstellungen aus Telefonbuch L schen des gesamten Telefonverzeichnisses Einstellung
71. Lock Omm 0 PIN Menu Keypad Lock OK PIN 0000 OK Locked Menu OK PIN 0000 Menu 3 Y HS Setting va Clock
72. OK Mit w hlen Sie die zu verbindende Basisstation und dr cken Sie OK w hlen Sie X f r automatische Auswahl Warten Sie einen Moment Basis X wird angezeigt wobei X die Nummer der gew hlten Basisstation ist dr cken Sie zur Best tigung OK oder Zur ck falls Sie die Verbindung nicht ndern wollen HINWEIS Hat nach 5 10 Sekunden Ihr Handapparat die gewinschte Basisstation nicht gefunden und bei Punkt 6 wird Neue Basis X angezeigt wobei X die Nummer der gew hlten Basisstation ist so hat der Handapparat die Basisstation nicht gefunden Gehen Sie dichter an die Basisstation heran oder dr cken Sie und wiederholen Sie den Vorgang mit einer anderen Basisstation WARNHINWEIS Beim Ummelden von einer Basisstation zu einer anderen geht ein eventuelles Gespr ch verloren Die automatische Suche bleibt aktiviert bis Sie eine neue Anmeldung mit dem Handapparat vornehmen oder bis Sie die Basisstation manuell suchen Neue Mitteilung in Ihrer Mailbox Bietet Ihr Netzwerk einen Mailbox Service so ben tigen Sei keinen Anrufbeantworter FW295 zeigt das ee Symbol an wenn sich eine neue Mitteilung in Ihrer Mailbox befindet Nach dem Abh ren der Nachricht erlischt das Symbol HINWEIS diese Funktion haben Sie nicht in allen L ndern H ufig gestellte Fragen St rungserkennung Ich kann das Freizeichen nicht h ren Leuchtet mit Tastendruck auf a die gr ne LED auf der Basisstation NEIN Folgen Sie Handapparat anmelden JA
73. Sie die zweite Rufnummer ein und so weiter bis zu 5 Rufnummern Mit AN kehren Sie in das vorherige Men zur ck Nach der Eingabe der Rufnummern dr cken Sie Senden Terminal Nr Mitteilung an eine bestimmte Apparatnummer senden Signalisier Best tigung nach dem Erhalt der Mitteilung SMS empfangen Empf ngt das FW295 eine SMS so wird SMS angezeigt und das Basisger t leitet die Mitteilung weiter Haben Sie eine neue Mitteilung so wird angezeigt ist der Speicher voll so erscheint ll und es k nnen keine weiteren Mitteilungen empfangen werden Zum Lesen der Mitteilungen dr cken Sie Anzeig damit gelangen Sie direkt zur Liste der empfangenen Mitteilungen Mit dem FW295 im Stand by Modus dr cken Sie Men w hlen Sie SMS und best tigen mit OK Mit w hlen Sie Eingang und best tigen mit OK Eine Liste aller Rufnummern oder Namen falls im Telefonverzeichnis wird angezeigt von denen Sie Mitteilungen erhalten haben Mit und OK scrollen Sie durch die Mitteilungen Nach dem Lesen dr cken Sie Optionen f r folgende Optionen L schen L schen der Mitteilung Antworten Mitteilung erwidern Weiterleiten Mitteilung weiterleiten Andern Mitteilung ndern Details Anzeige von zus tzlichen Informationen zur Mitteilung SMS Liste l schen Im Stand by Modus dr cken Sie Men dann w hlen Sie SMS und best tigen mit OK W hlen Sie Alle l schen und dr cken Sie OK dann w hlen
74. Sie erneut den linken Soft Key warten Sie einen Moment ab nun k nnen Sie folgende Umstellungen vornehmen Amtskennzif Automatisches Hinzuf gen der PABX Amtsleitung 1 Stelle gew hnlich 0 oder 9 vor der Rufnummer zur Speicherung im Telefonverzeichnis und zur Wahl vor dem R ckruf von Nummern aus der Liste der verpassten erhaltenen Anrufe Weiterhin f r f r jede Rufnummer nach der PABX Amtsleitung durch FW295 automatisch eine kurze W hlpause eingelegt Dr cken Sie OK geben Sie den Amtskennzif ein und best tigen Sie mit OK Melodie BS Zur Auswahl des Klingetons der Basisstation dr cken Sie OK mit 0 deaktivieren Sie den Klingelton Mit OK best tigen Sie Lautst rk BS Zur Auswahl der Lautst rke des Klingetons der Basisstation dr cken Sie OK mit stellen Sie die Lautst rke ein und mit dem linken Soft Key best tigen Sie MT abmelden Zum Abmelden eines Handapparats von der Basisstation dr cken Sie OK geben Sie den Basisstation PIN Code ein werksseitig 0000 und best tigen Sie mit OK W hlen Sie die abzumeldende Handapparatnummer und dr cken Sie OK zur Best tigung der Handapparat mit welchen Sie die Einstellung vornehmen kann nicht abgemeldet werden PIN ndern Zur nderung des PIN Code der Basisstation geben Sie den alten PIN Code ein werksseitig 0000 dann best tigen Sie mit OK Geben Sie den neuen PIN Code ein und dr cken Sie OK wiederholen Sie den neuen PIN Code und best tigen Sie
75. Symbole de nouveau message du service de r pondeur centralis Si votre fournisseur de service offre un service r pondeur centralis cela ne veut pas dire que vous avez un r pondeur chez vous mais un service de r pondeur g r par la ligne t l phonique le FW295 signale par le symbole e e les messages en provenance d un service de r pondeur centralis Apr s avoir cout le nouveau message le fournisseur de service envoi un message votre t l phone sans fils pour faire dispara tre le symbole Remarque Cette fonctionnalit peut ne pas tre disponible dans votre pays FAQ D pannage Je n entends pas la tonalit de la ligne lorsque vous appuyez sur la touche le LED vert de la base s allume NON suivez la proc dure Enregistrer un combin OUI Essayez d utiliser seulement le FW295 sur votre ligne t l phonique si ca marche essayez de changer l emplacement du t l phone Le combin ne sonne pas Solution R initialisez le combin au niveau de Param tres ou essayez de d sactiver la Surveillance b b ou v rifiez le niveau de volume externe du combin s il n est pas sur 0 Perte d audio ou mission de bips sonores durant la conversation Approchez vous de la base ou essayez de placer la base dans un emplacement central ou d placez la base de 20 30 cm par rapport sa position actuelle La base ne sonne pas Probablement la sonnerie de la base est d sactiv e changez la m lodie de la ba
76. a base to another base if you are making a conversation probably it will be lost The automatic search will be activate until you make a new subscription with that handset or until you make a manual searching of the base Icon of new message on centralized answer service If your Network provider provide a centralized answer service that means not an answering machine on your house but an answering service managed by phone line FW295 will signal by e icon when there are new message on centralized answer service After that you listen the new message the Network provider will send a message to your cordless and the icon switch off NOTE this features may be not available on your country FAQ Troubleshooting don t listen the line tone When you press a key the green led on base switch on NO follow Handset Subscription procedure YES Try to use only FW295 on your telephone line if alone working try to exchange the position of the telephone Handset doesn t ring Solution Handset Reset at Settings level or try to deactivate Babysit or check that handset external ring melody is not on 0 Lost of audio during conversation or beep during conversation Approach to the base station or try to position the base on a central position or also displace the base of 20 30cm from the previously EN position Base doesn t ring Probably base ring mode is disable change the base ring melody When you press a key the cordless will connect
77. a tecla esquerda e aguarde um momento Agora ser poss vel mudar as configura es a seguir C digo PABX para adicionar automaticamente o c digo de sa da PABX 1 d gito geralmente O ou 9 antes do n mero salvo na Lista Telef nica e antes dos n meros da lista de liga es recebidas perdidas Al m disso cada vez que for digitado um n mero cujo primeiro d gito o c digo de sa da do PABX o FW295 adiciona automaticamente uma pausa entre o c digo do PABX e o n mero do telefone para facilitar a conex o entre o PABX e a linha p blica Prima OK Insira o c digo PABX e prima OK para confirmar Ring Melody para seleccionar a melodia do toque da base Prima OK seleccione a melodia desejada ou seleccione 0 para desactivar o toque da base Prima OK para confirmar Ring Volume para seleccionar o volume desejado do toque da base prima OK utilize as teclas para seleccionar o volume e prima a tecla esquerda para confirmar Desub HS para desactivar a conex o de um aparelho da base prima OK insira o c digo num rico da base 0000 por padr o e prima OK Seleccione o n mero do aparelho que deseja desactivar e prima OK para confirmar n o poss vel desactivar o aparelho a partir do qual este procedimento est a ser feito Change PIN para mudar o c digo num rico da base insira o c digo anterior 0000 por padr o e prima OK Insira o novo c digo desejado e prima OK Insira o novamente e prima OK para
78. al perfil GAP es posible registrar su microtel fono en 4 bases diferentes incluso de distinto modelo y o marca es suficiente que sean DECT con perfil GAP Esto le permite crear un rea de cobertura amplia tenga en cuenta que las bases no amplifican la se al o sea que otra base no es un repetidor de se al sino que trabaja como c lula independiente por tanto cada base necesita estar conectada a la l nea telef nica y cuando el microtel fono pierda se al con una base enlazar con otra base y no permanecer enlazada con la base original usando otra base como rel La intercomunicaci n entre microtel fonos funciona s lo si los 2 microtel fonos est n registrados en la misma estaci n base Registrar un microtel fono en otra base El Procedimiento a seguir es el mismo de Registrar un microtel fono las diferencias son Microtel fono y Base de FW295 Siga el Procedimiento registrar un microtel fono excepto que en el punto 3 necesitar elegir un n mero de base progresivo Si la base no es FW295 Siga el procedimiento de registro del otro modelo para poner la base en modo de registro normalmente se pulsa la tecla de localizaci n PAGE luego siga el procedimiento de Registrar un microtel fono desde el punto 2 hasta el final en el punto 5 introduzca el PIN del otro modelo de base Si el microtel fono no es FW295 Ponga la base FW295 en Modo registro siga el punto 1 de Registrar un microtel fono y luego
79. chiffre 0 ou 9 avant le num ro de t l phone se trouvant dans l annuaire et avant les num ros de la liste des appels manqu s re us De plus chaque fois que vous tapez un num ro dont le premier chiffre est identique au code PABX le FW295 ajoute automatiquement une pause entre le code PABX et le num ro de t l phone pour faciliter l acc s au r seau public Appuyez sur OK entrez le code PABX et appuyez sur OK pour confirmer M lodie de Sonnerie pour s lectionner la m lodie de la sonnerie de la base appuyer sur OK utilisez pour choisir la tonalit s lectionnez 0 pour d sactiver la sonnerie de la base Appuyez sur la touche OK pour confirmer Volume de Sonnerie pour s lectionner le volume souhait de la sonnerie de la base appuyez sur OK utilisez pour choisir le niveau de volume puis appuyez sur la touche contextuelle gauche pour confirmer D senrg Com pour d senregistrer un combin de la base appuyez sur OK entrez le code PIN de la base par d faut 0000 puis appuyez sur OK s lectionnez le num ro du combin d senregistrer puis appuyez sur OK pour confirmer Il n est pas possible de d senregistrer le combin partir duquel on effectue cette op ration Changer PIN pour changer le code PIN de la base entrez le code PIN actuel 0000 par d faut puis appuyez sur OK Entrez le nouveau code PIN puis appuyez sur la touche Ok rentrez le nouveau Code PIN puis appuyez sur OK pou
80. conferma l icona si spegner Guida alla risoluzione dei problemi Una breve guida sulle domande problemi pi comuni e loro soluzioni Non si riesce a prendere la linea Quando si preme il tasto a si accende la spia verde NO eseguire la procedura Affiliazione di un portatile opzionale Sl Provare a staccare tutti gli altri apparati telefonici sulla linea se da solo funziona aggiungere gli altri telefoni e vedere quello che toglie la linea ad FW295 per la soluzione vedere Il portatile non suona Probabili cause BabyMonitor inserito Suoneria disattivata Soluzione Reset del portatile a livello Sistema oppure disattivare il babymonitor e controllare che la suoneria sia attiva Audio a tratti o beep durante la conversazione Probabili cause ci si allontanati troppo dalla base oppure c un campo magnetico provocato da altri apparati elettronici vicino alla base Soluzione avvicinarsi alla base o posizionare la base in posizione centrale oppure spostare la base anche di 20 30cm per vedere se si ripresenta il problema Inserendo il cordless perdo la linea nell altro i telefono i Se il vostro impianto ha la spina classica tripolare invertire la posizione dei telefoni oppure comprare una spina tripolare per l utilizzo in parallelo esteriormente identica all altra solo che internamente ha due poli cortocircuitati fra di loro Se il vostro impianto di tipo moderno a plug non dovrebbe presentarsi il problema essendo se fatto a
81. da base desejada ou prima a tecla e repita o procedimento mas escolha outra base AVISO Ao passar de uma base para outra durante uma conversa a liga o provavelmente ser perdida A busca autom tica permanecer activada at que se realize uma nova conex o com aquele aparelho ou at que se realize uma nova busca manual da base Icone de nova mensagem no servi o de resposta centralizada Se o seu provedor de rede disponibilizar um servi o de resposta centralizada isto n o uma secret ria electr nica em casa mas um servi o de resposta gerenciado pela linha telef nica o FW295 mostrar o cone e e quando houver uma nova mensagem no servi o de resposta centralizada Ap s ouvir a mensagem o provedor de rede enviar ao aparelho uma mensagem e o cone desaparecer OBSERVA O Esta fun o pode n o estar dispon vel no seu pa s Perguntas Frequentes z N o consigo ouvir o sinal de linha Ao premir a tecla a a luz verde da base acende se N O siga o procedimento descrito em Conex o de aparelhos SIM Tente utilizar somente o FW295 na sua linha telef nica se funcionar tente mudar a posi o do telefone O aparelho n o toca Solu o Reinicie o aparelho no menu Settings tente desactivar o monitor de beb s ou verifique se a melodia do toque do aparelho para liga es externas n o est em 0 Perda de udio durante a conversa ou sinais sonoros durante a conversa aproxime se da base
82. der SMS Service verf gbar ist erfragen Sie die Nummer des SMS Service Center 1 senden und SMS Service Center 2 empfangen und stellen Sie den SMS Service mit diesen beiden Nummern ein SMS Service einstellen Zum Einstellen des SMS Service dr cken Sie im Stand by Modus Men w hlen Sie SMS und best tigen Sie mit OK W hlen Sie Einstellung und best tigen Sie mit OK Es wird ein Men mit 3 Optionen angezeigt Serv Center Einstellen der Nummer des Service Centers SMS Service Aktivierung Deaktivierung von SMS Terminal Nr Umstellen der Nummer des Handapparats Aufrufen der Serv Center Option Bei Auswahl von Serv Center 1 k nnen Sie die Nummer des Service Centers zum Senden der Kurzmitteilungen ndern dr cken Sie mehrfach die L schtaste geben Sie die neue Nummer ein und best tigen Sie mit OK Bei Auswahl von Serv Center 2 kann die Nummer des Service Centers zum Empfang der SMS ge ndert werden dr cken Sie mehrfach die L schtaste geben Sie die neue Nummer ein und best tigen Sie mit OK Bei Auswahl von Terminal Nr K nnen Sie die Nummer des Handapparats ndern Eine SMS kann an jedes SMS Telefon in Ihrem Haus gesendet werden F r korrekten Betrieb muss wenigstens ein Telefon auf 0 eingestellt sein da eine SMS von einem Handy oder von auBerhalb Ihers Hauses ohne Apparatnummer nur am Apparat 0 ankommt Haben Sie mehrere Handapparate an einer Basisstation angemeldet so vergewissern Sie sich dass a
83. e prima OK Seleccione Delete All e prima OK Seleccione Sent SMS e prima OK Prima OK novamente para confirmar ou Back para cancelar a ac o Capacidade da mem ria para SMS O FW295 capaz de gravar at 18 SMS recebidos cada um com 160 caracteres 18 SMS enviados cada um com 160 caracteres Se forem recebidas ou armazenadas mensagens com mais de 160 caracteres cada a capacidade da mem ria ser reduzida proporcionalmente No modo de espera se a mem ria estiver cheia aparecer o cone Apague algumas mensagens para receber ou armazenar outras Configura o de v rios aparelhos E poss vel conectar 5 aparelhos 1 original 4 opcionais a cada base para tanto necess rio que os outros aparelhos sejam telefones DECT com perfil padr o GAP Conex o de aparelhos Para conectar outro aparelho FW295 ou o aparelho original ap s reinici lo 1 Mantenha premida a tecla 9 da base por 10 segundos at ouvir um sinal sonoro duplo com uma sonoridade diferente se ouvir 2 tons iguais significa que j h 5 aparelhos conectados quela base e n o poss vel conectar outro AVISO a partir de agora o utilizador tem 1 minuto para completar o procedimento 2 Prima Menu para que apare a a op o Subscription Prima OK para confirmar 3 Insira o n mero da base qual deseja conectar o aparelho se n o quiser fazer a configura o de v rias bases prima a tecla 1 4 Aguarde um momento at
84. la Vigilancia de beb s no sonar cuando se reciba una llamada externa Llamada de emergencia asistencia Con este procedimiento es posible guardar 3 n meros de tel fono para llamar en caso de emergencia realizando una pulsaci n larga sobre la tecla a Para establecer los n meros pulse la tecla de funci n Men seleccione Ajustes Ina y luego pulse OK seleccione la opci n Llama Atenc y pulse OK aparece Llama Atenc 1 en la pantalla pulse la tecla de funci n OK e introduzca el primer n mero de la lista luego pulse la tecla de funci n OK Use las teclas para establecer el 22 n mero de asistencia Llama Atenc 2 y el 3 Llama Atenc 3 Para iniciar una llamada de emergencia con el microtel fono colgado standby mantenga pulsada la tecla q el microtel fono entra en modo manos libres y empieza a llamar al primer n mero de emergencia Si contestan a la llamada el microtel fono permanece en conversaci n durante 2 minutos despu s cuelga y realiza la llamada al segundo n mero de emergencia y as sucesivamente Si un n mero de emergencia est ocupado pasa directamente el siguiente n mero Tras llamar 3 veces al n mero de emergencia el microtel fono finaliza autom ticamente las llamadas de emergencia o pulse la tecla O para finalizar manualmente el procedimiento CONFIGURACI N DE LA BASE Para cambiar la configuraci n de la base pulse la tecla de funci n izquierda Men pulse 4 veces N y ap
85. los que se incluyen en el paquete En el caso de tormentas con aparato el ctrico desconecte el tel fono de las lineas el ctrica y elef nica L mpielo usando un pa o ligeramente humedecido No use alcohol disolventes abrasivos etc No realice reparaciones usted solo Manipular y o utilizar el aparato sin cumplir con lo descrito en el presente manual invalidar la garant a I TECHSWISS Group rechaza cualquier responsabilidad en el caso uso indebido o que se realicen manipulaciones que no cumplan con las instrucciones descritas en este manual La toma de corriente estar pr xima al equipo y ser de f cil acceso Baja radiaci n con un solo microtel fono registrado en la base y colocando el microtel fono en el recept culo de recarga la potencia de transmisi n se reduce al m nimo para disminuir la emisi n de radiaciones electromagn ticas Cuando tiene registrados dos o m s microtel fonos en la base o si el microtel fono est fuera del recept culo de recarga la radiaci n es igual que un DECT normal Este producto ha sido desarrollado para conectarlo a la red de telefonia anal gica PSTN Este es un producto radio Clase 1 que puede utilizarse libremente en los Estados Unidos Este equipo est desarrollado en conformidad con los requerimientos de la directiva 2002 95 EC sobre restricci n de sustancias peligrosas en los equipos el ctricos y electr nicos Este s mbolo ZZ presente tambi n en el p
86. mehrerer Basisstationen Dank des GAP Profils ist es m glich Ihren Handapparat an 4 weiteren Basisstationen anzumelden auch unterschiedliche Hersteller Hiermit erlangen Sie eine groBe Reichweite Die Basisstation verst rkt jedoch nicht das Signal was bedeutet dass sie als Zellen arbeiten und jeweils eine Telefonleitung ben tigen Wird ein Gespr ch verloren so wird das Signal zu einer anderen Basisstation verbunden Die Kommunikation zwischen zwei Handapparaten funktioniert nur wenn diese an der gleichen Basisstation angeschlossen sind Anmelden des Handapparats an anderer Basisstation Der Vorgang entspricht Handapparat anmelden der Unterschied ist Handapparat und Basisstation FW295 Folgen Sie Handapparat anmelden auBer Punkt 3 hier m ssen Sie eine fortlaufende Nummer f r die Basisstation wahlen Ist die Basisstation nicht FW295 Folgen Sie der Bedienungsanleitung dieses Modells unter Anmeldung gew hnlich mit der Ruftaste dann folgen Sie Handapparat anmelden ab Punkt 2 bis zum Ende Bei Punkt 5 geben Sie den PIN Code der anderen Basisstation ein Ist der Handapparat nicht FW295 Stellen Sie FW295 auf Anmeldung ein folgen Sie Punkt 1 Handapparat anmelden und folgen Sie dem Anmeldevorgang des anderen Modells benutzen Sie den PIN Code der FW295 Basisstation werksseitig 0000 Suche nach Basisstation Dr cken Sie Men und w hlen Sie Mobilteil dann dr cken Sie OK W hlen Sie Basis w hlen dann dr cken Sie
87. met deze procedure ook gereset SMS enkel beschikbaar als uw netwerk aanbieder dit heeft Met de FW295 is het mogelijk SMS te sturen ontvangen met een maximale lengte van 612 karakters WAARSCHUWING Vraag uw netwerk aanbieder of de SMS service beschikbaar is zoja vraag dan wat het nummer is van het SMS service centrum 1 sturen en SMS service centrum 2 ontvangst en stel de SMS in met deze 2 nummers zoals in de volgende paragraaf beschreven De SMS service instellen Om de SMS service met de handset in stand by in te stellen druk op de linker zachte Menu toets kies SMS en druk op OK kies Settings optie en bevestig met OK Een menu met 3 opties wordt geopend Service Ctr om het service center nummer te wijzigen SMS Service om SMS aan uit te zetten Terminal Nr om het terminal nummer van uw handset te wijzigen Als u de Service Ctr optie kiest als u Service Ctr 1 kiest is het mogelijk het nummer van het service centrum om berichten te versturen te wijzigen druk meermaals op Wissen en voer het nieuwe nummer in druk op OK om te bevestigen als u Service Ctr 1 kiest is het mogelijk het nummer van het service centrum om berichten te versturen te wijzigen druk meermaals op Wissen en voer het nieuwe nummer in druk op OK om te bevestigen Als u de Terminal Nr optie kiest is het mogelijk het terminal nummer van uw handset te wijzigen De SMS op een publieke lijn stelt u in staat SMS te sturen naar elke SM
88. nogmaals op de linker zachte toets voer de naam in Nummers op de toets om karakters in te voeren druk n of 7 meermaals op de geassocieerde toets zie tabel Typ direkt de volgende toets in als het karakter op een andere toets is of als het op dezelfde toets is wacht totdat de cursor op de volgende positie staat en typ dan het nieuwe karakter in druk op Delete om karakters te wissen en druk op de zachte OK toets om te bevestigen Voer het telefoonnummer in en druk op de zachte OK toets om op te slaan Om een nummer uit het telefoonboek terug te bellen Om een nummer uit het telefoonboek terug te bellen met de handset in standby druk op de N toets gebruik de toetsen om in het telefoonboek te kijken in de lijst is het mogelijk naar de beginletter te springen door op de bijbehorende toets te drukken druk bijvoorbeeld 3x snel op de 7 dan springt u naar de eerste naam die met R begint als de gewenste naam getoond wordt druk op de atoets om te bellen x e o z x x m w 5 w m lt lt nlolr nlo o o 3 o Ja e s fef gt spatie Telefoonboek Optie wissen wijzigen Met de handset in standby druk op de zachte Menu toets kies Phone Book en druk dan op de linker zachte toets nu is het mogelijk om te kiezen uit de volgende opties Add Entry om een nieuw nummer
89. norma gi completamente in parallelo consiglio se vi si presenta il problema di rivolgervi all installatore dell impianto telefonico La base non squilla Probabilmente avete disattivato la suoneria della base riattivare la suoneria Premendo qualunque tasto il portatile si connette alla base e appaiono dei numeri sul display Chiamata diretta attivata Premere 2 volte velocemente il tasto Sul telefono vicino al cordless si sentono dei disturbi Allontanare anche di 20 30cm la base del cordless Ronzio durante la comunicazione Spostare anche di 20 30cm la base del cordless Il portatile non si accende Togliere le batterie e rimetterle facendo attenzione alla polarit UTILIZZARE SOLO PILE RICARICABILI RECHARGEABLE E NON PILE ALCALINE Audio basso vivavoce basso Variare il livello del volume fare attenzione a non coprire i fori e di non mettere adesivi sui fori Vivavoce a tratti Il vivavoce half duplex questo significa che bisogna evitare di parlare chiamante chiamato insieme e si consiglia l utilizzo in stanze con poco rumore di fondo Si sente la linea ma non chiama i numeri e o non prende la linea esterna su centralino FW295 seleziona i numeri in multifrequenza se la vostra linea funziona solo in decadica FW295 non pu funzionare Non si vedono i numeri di chi mi chiama assicurasi che il vostro Gestore Telefonico abbia attivato l identificazione di chiamata Provare a invertire la posizione di altri eventuali a
90. number To disable the Babymonitor press the soft key End on the Babymonitor handset when is on hook WARNING the handset with BabyMonitor activated doesn t ring at the external call Emergency Call care dial With this procedure is possible to saved 3 telephone number to recall in case of emergency by a long press on key To set the number press Menu soft key select HS Setting then press OK select Care Dial option press OK Care Dial 1 is displayed press OK soft key then enter the first number of the list then press OK soft key Use keys to set the 2nd care dial number Care Dial 2 and the 3rd care dial number Care Dial 3 To start an emergency call with the handset on on hook keep pressing a key the handset will switch on hands free and start to call the first emergency number If the other party answer the handset remain on conversation for 2 minutes after that disengage the line and call the second emergency number ad so on lf an emergency number is busy it pass directly to call the next number After 3 times that handset calls the emergency number it will end automatically the Emergency call or press key to end the emergency call BASE SETTING To change the base setting press left soft key Menu press 4 times v Base Setting is displayed Press left soft key wait a moment now is possible to change the following setting PABX code to automatically add the PABX exit code 1 digit usually
91. ou tente colocar a base numa posi o mais central ou ent o afaste a de 20 a 30 cm da posi o anterior A base n o toca Provavelmente a fun o que faz com que a base toque est desactivada Mude a melodia do toque da base Quando um tecla premida o aparelho conectar se linha telef nica e alguns n meros ser o mostrado Liga es directas emerg ncia activadas prima 2 vezes a tecla Ha ru dos a sair da regi o perto da base do aparelho Afaste a base de 20 a 30 cm da posi o anterior H ru dos durante a conversa Afaste a base de 20 a 30 cm da posi o anterior O aparelho n o liga Retire e coloque novamente as pilhas de acordo com a polaridade e UTILIZE APENAS PILHAS RECARREG VEIS E N O PILHAS ALCALINAS O volume do receptor altifalante est baixo Ajuste o volume e n o tampe e nem coloque etiquetas no orif cio do receptor altifalante Viva voz Para obter uma conversa n tida no modo viva voz sugere se evitar que ambas as partes da conversa falem ao mesmo tempo num ambiente sem muitos ru dos de fundo Atecla R FLASH n o transfere a liga o no meu PABX A velocidade flash do FW295 de 100ms e pode n o ser compat vel com o seu PABX O identificador de liga es n o funciona Certifique se de que o servi o de identifica o de liga es oferecido pelo provedor da rede telef nica tenha sido contratado A fun o SMS n o funciona Certifique se de que o servi o de SMS seja di
92. punkt 12 Gespr chs LED 13 Lade LED Handapparat in Ladestation 14 Ruftaste 15 Ladestation 5 Linker Soft Key 6 H rer aufnehmen langer Tastendruck w hrend des Gespr chs zum Freisprechen langer Tastendruck w hrend Stand by zum Notruf Laden der Akkus Setzen Sie den Handapparat in die Ladestation so dass Sie auf die Tastatur blicken Laden Sie f r wenigstens 10 Stunden wenn der Akku vollst ndig ersch pft ist Die rote LED auf der Basisstation leuchtet und das ME Symbol blinkt Nach erfolgter Ladung blinkt das Batteriesymbol weiterhin Reichweite Die Reichweite kann von vielen Faktoren abh ngen Die Angaben von 500 m im Freien und 100 m in Geb uden sind theoretische Werte die nur f r ideale Signalausbreitungsbedingungen gegeben sind F r eine verbesserte Abdeckung sollte die Basisstation an einer m glichst zentralen Position innerhalb des Geb udes wo das Funknetzwerk genutzt werden soll aufgestellt werden Handapparat ein ausschalten Dr cken Sie zum Einschalten des Handapparats zum Ausschalten dr cken Sie Anruf f hren Mit a nehmen Sie den H rer auf w hlen Sie die gew nschte Rufnummer Zur Beendigung des Anrufs dr cken Sie oder setzen Sie den Handapparat in die Basisstation zur ck Nach dem Gespr ch wird die Gespr chsdauer f r ca 3 Sekunden angezeigt Zuerst w hlen W hlen Sie die gew nschte Rufnummer bei Fehleingabe dr cken Sie die L schtaste dann dr cken
93. que o RFPI um c digo alfanum rico como 0234H 56012 apare a e ent o prima OK 5 Insira o c digo num rico da base 0000 e prima OK 6 Aguarde um momento at que o aparelho seja conectado base Repita este procedimento em caso de falhas Se o telefone receber uma liga o ambas as partes tocar o O n mero do aparelho escolhido pela base e corresponde primeira posi o livre Na configura es de v rios aparelhos poss vel realizar liga es internas entre os aparelho transferir uma liga o de um aparelho para outro e realizar liga es em confer ncia entre 2 aparelhos e um aparelho externo Durante a conversa entre um aparelho e um aparelho externo aparecer nos demais aparelhos o cone EXT e n o ser poss vel realizar chamadas externas a partir deles Intercomunica o entre aparelhos Mantenha premida a tecla INT Prima a tecla correspondente ao n mero do aparelho a ser chamado por exemplo prima 1 para chamar o aparelho 1 Prima a tecla ano outro aparelho para atender a liga o Para terminar a conversa prima a tecla de ambos os aparelhos Sinaliza o de liga es Se durante a intercomunica o entre aparelhos houver uma liga o a ser recebida a base tocar e 9 icone EXT come ar a piscar no aparelho Para antender Finalize a liga o interna com a tecla Aguarde at que o aparelho toque e prima a para atender a liga o Transfer ncia de liga o entre aparelho
94. re majuscule minuscule les caract res suivants prennent le m me format Envoi de SMS Une fois vous avez termin d crire les messages appuyez sur la touche contextuelle Options choisissez Envoyer puis appuyez sur OK Maintenant Il vous est possible de choisir Envoyer un pour envoyer le message un seul num ro appuyez sur OK entrez le num ro du t l phone ou appuyez sur Option pour le chercher le dans l annuaire puis appuyez sur la touche contextuelle Envoi pour envoyer les messages Env plus pour envoyer le message plusieurs num ros appuyez sur OK entrez le premier num ro de t l phone ou appuyez sur Option pour le chercher le dans l annuaire puis appuyez sur W pour entrer le deuxi me num ro et refaites la m me proc dure pour entrer d autres num ros jusqu 5 pour revenir sur un num ro appuyez sur AN Une fois vous avez termin d entrer les num ros appuyez sur appuyez sur la touche contextuelle Envoi pour envoyer le message dans l ordre Nr Terminal pour envoyer un message un num ro interne Notification pour exiger une notification du r sultat de l envoi R ception de message SMS Lorsque le FW295 recoit un message SMS l indication SMS sera affich e sur le cadran de la base de la ligne qui a re u le message Lorsque vous avez des nouveaux messages re us le symbole M sera affich si la m moire est satur e le symbole sera affich e
95. receive an incoming call the base ring on handsets the EXT icon is blinking To answer end the internal call by key wait that handset ring then press key to answer the call Call transfer between handset During external conversation keep pressing INT key press the number key that correspond at the handset number to call example press 1 key to call Handset 1 when the other handset answer an internal call start to transfer the call press key on your handset to not transfer the call press again INT key Conference Call An external conversation can be shared at 2 handset so you have a conference between 3 person At the point 4 of previous procedure Call transfer between handset press Conf soft key on the handset that start the internal conversation To end the conference press End CF Multi base configuration Thanks to the GAP profile is possible subscribe your handset at 4 different base station also of different and or brand is sufficient that are DECT with GAP profile that allows to create a wide coverage area note that the base station doesn t amplify the signal that means that the other base aren t signal repeater but they working as cell so each base need the telephone line and the handset when lost the signal will link at another base and not at the original base through the other base The intercommunication between handset working only if the 2 handset are linking at the same base station Subscription of handset
96. si potranno ricevere altri messaggi Per leggere i messaggi in memoria se sono presenti nuovi messaggi sufficiente premere la soft key Vedi e si entrer direttamente nella lista dei messaggi ricevuti altrimenti premere la soft key Menu selezionare SMS premere OK utilizzare i tasti per selezionare Ricevuti quindi premere OK Scorrere tra i messaggi tramite i tasti e premere OK sul messaggio desiderato per leggerlo Durante la lettura premere Opz per Cancella per cancellarlo Rispondi per rispondere Inoltra per inoltrarlo a qualcun altro Modifica per modificarlo Dettagli per vedere alcune informazioni sul messaggio Come cancellare tutti i messaggi ricevuti Con il portatile in stand by premere la soft key Menu selezionare SMS e premere la soft key OK selezionare Canc Tutti premere OK selezionare Ricevuti quindi premere la soft key OK Premere nuovamente OK per confermare la cancellazione o Indiet per non cancellarli Lista dei messaggi propri Tutti i messaggi propri salvati sono memorizzati nella lista Propri all interno del menu SMS Con il portatile in stand by premere la soft key Menu selezionare SMS quindi premere OK selezionare l opzione Propri quindi premere OK sul display appare la parte iniziale dei messaggi salvati scorrere la lista tramite i tasti quindi premere OK su quello che si desidera visualizzare Mentre lo si visualizza se si preme la soft key
97. siga el procedimiento de registro del otro modelo de microtel fono recuerde usar el PIN de la base FW295 0000 por defecto Selecci n de la Base Pulse la tecla de funci n Men y seleccione Ajustes Ina luego pulse OK seleccione la opci n Selec Base y pulse OK use las teclas para seleccionar la base con la que desea enlazar y luego pulse OK seleccione X para enlace autom tico espere unos segundos aparece Base X donde X es el n mero de la base seleccionada en el paso previo pulse OK para confirmar o Atr s para no cambiar el enlace con la estaci n base NOTA Si despu s de 5 10 segundos el microtel fono no encuentra la base deseada pero en el paso 6 permanece Nueva Base X donde X es el n mero de base deseado es porque el microtel fono no encuentra la base ac rquese a la base deseada o pulse la tecla y repita el procedimiento eligiendo otra base ADVERTENCIA Cuando pase de una base a otra si est realizando una conversaci n probablemente se perder La b squeda autom tica permanecer activada hasta que vuelva a registrar ese microtel fono o hasta que realice una b squeda manual de la base Icono de nuevo mensaje del servicio de contestador Si su operador de telefonia le proporciona un servicio de contestador autom tico centralizado esto indica que no necesita un aparato contestador autom tico en su hogar ya que tiene este servicio a trav s de la l nea telef nica el FW295
98. telefoonlijn nodig heeft en de handset bij verbroken verbinding zich zal verbinden met een andere basis en niet met de originele basis via de andere basis De inter communicatie tussen de handsets werkt alleen als de 2 handsets aan hetzelfde basis station verbonden zijn Registratie van handset op andere basis De procedure die u moet volgen is dezelfde als Handset registratie het verschil is Handset en Basis van FW295 volg Handset registratie procedure maar bij punt 3 moet een progressief nummer als basis kiezen Als de basis afwijkt van FW295 Volg de procedure van het andere model om de basis in Registratie modus te plaatsen meestal door op de PAGINA toets te drukken volg dan de procedure Handset registratie van punt 2 tot het einde van de procedure bij punt 5 voert u de basis PIN code van het andere model in Als de handset afwijkt van FW295 Plaats de FW295 basis in Registratie modus volg punt 1 van Handset registratie en volg de registratie procedure van de handset van het andere model vergeet niet de PIN code van de FW295 basis te gebruiken 0000 standaard Basis selectie Druk op de zachte Menu toets en kies HS Setting en druk op OK kies Select Base optie en druk op OK gebruik de toetsen om de basis te kiezen die u wilt verbinden en druk op OK kies X voor automatisch kiezen wacht een paar sekonden Base X hier is X het basis nummer dat u bij het vorige punt heeft geko
99. the cables and or on the phone Don t use adaptor and or batteries diverged from that specified on this instructions manual or however from those in endowment In case of storms disconnect the phone from power and phone lines Clean by using a cloth slightly dampened Don t use alcohol solvents abrasives etc Don t effect reparations alone Tampering and or uses not in conformity with as described on the present book will do decay the guarantee I TECHSWISS Group declines any responsibility in case of improper uses or manipulations not conform with the instructions as described on this manual The socket outlet shall be close to the equipment and shall be easily accessible Low radiation when only one handset is registered to the base and if the handset is put on the base cradle to recharge the transmission power is very reduced to decrease the emission of electromagnetic radiations When more than two handsets are registered to the base or the handset is out of the base cradle it is same as normal DECT This product has been developed to be connected to the analogue telephone network PSTN This Class 1 radio product can be free used in EU states This equipment is developed in conformity of the requirements of 2002 95 EC on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment This symbol ZZ present also on the product means that the electric and electronic product
100. to another base The procedure to be follow is the same of Handset subscription the difference are Handset and Base of FW295 follow Handset subscription procedure except that at 3 point you need to choose a progressive number of base If base is different from FW295 Follow the procedure of other model to put the base on Subscription mode usually keep pressing PAGE key then follow the procedure Handset subscription from point 2 to the end of procedure at point 5 type the base pin code of the other model If handset is different from FW295 Put the FW295 base on Subscription mode follow point 1 of Handset subscription and follow the subscription procedure of the handset of the other model remember to use PIN code of FW295 base 0000 default Base selection Press Menu soft key and select HS Setting then press OK select Select Base option then press OK use keys to select the base that you want to link then press OK select X for a automatic choose wait some seconds Base X where X is the base number that you choose at the previously point press OK to confirm or Back to not change the link base station NOTE If after 5 10 seconds the handset doesn t found your desired base but at 6 point remain New Base X where X is the desired base number it means that the handset doesn t found the base approach the desired base or press key and repeat the procedure but choose another base WARNING when you pass from
101. toe te voegen Modify om een nummer te wijzigen Delete om een nummer te wissen Delete All om alle nummers te wissen Toetsenbord blokkeren De eigenschap toetsenbord blokkade is handig om onvrijwillig drukken van de toetsen te vermijden Als dit geactiveerd is kunt u niet bellen maar het is wel mogelijk gesprekken te ontvangen Toetsenbord blokkade met de handset in standby houdt 0 ingedrukt totdat Toetsenbord geblokkeerd getoond wordt nu is er in standby het icoon Om het toetsenbord vrij te geven druk nogmaals op de 0 toets Toetsenbord blokkade met PIN code Druk op de zachte Menu toets kies Keypad Lock druk dan op de zachte OK toets voer de handset pin code in 0000 is standaard druk dan op OK In standby wordt Geblokkeerd getoond Om vrij te geven Druk op de zachte Menu toets druk dan op de zachte OK toets voer de handset pin code in 0000 is standaard en druk op OK HANDSET INSTELLINGEN Om de handset instelling te wijzigen druk op de linker zachte Menu toets druk 3 keer op Y HS Setting wordt weergegeven Druk op de linker zachte toets nu is het mogelijk de volgende instellingen te wijzigen Clock om de klok aan te passen druk op de linker zachte toets voer de datum in twee getallen voor de dag en twee getallen voor de maand druk dan op OK voer de twee getallen voor het uur in en twee getallen voor de minuten en bevestig met OK Ext Ring o
102. v puis appuyez sur la touche contextuelle gauche Utilisez les touches pour choisir la langue d affichage cran puis appuyez sur la touche contextuelle gauche pour confirmer Installation de l adaptateur CA DC Branchez la sortie de l adaptateur la prise situ e au dos de la base puis branchez l adaptateur une prise secteur 220V Raccordement de la ligne t l phonique Branchez une extr mit du cordon t l phonique la prise TZ situ e au dos de la base et branchez l autre extr mit la prise t l phonique murale Installation des piles Retirez le couvercle des piles placez 2 piles rechargeables en respectant les polarit s puis refermez le couvercle IMPORTANT Les piles tant au nickel m tal hydride une fois us es elles doivent tre recycl es ou mises au rebut de facon ad quate N UTILISER QUE DES PILES RECHARGEABLES Remarque sur l utilisation du produit Description 1 R cepteur 7 Touche prise d appel mise en 2 LCD marche arr t du combin 3 Touche contextuelle droite la fonction associ e 8 Clavier num rique cette touche sera inscrite sur le LCD 9 Touche ast risque aussi pour 4 Touches haut bas effectuer des appels inter combin s HAUT Pour ouvrir la liste des appels re us et pour 10 Microphone passer l option pr c dente dans un menu 11 Touche di se aussi touche R flash Bas Pour ouvrir l
103. 0 or 9 before the phone number save on Phone Book and before to the numbers recall from Missed Received calls list Moreover each time you type a number that have as initial digit the PABX exit code FW295 add automatically a pause between PABX code and phone number to make easier the link between PABX and public line Press OK enter the PABX code and press OK to confirm Ring Melody to select the melody of the ring tone of the base press OK use to select the tone select 0 to disable the base ring Press OK keys to confirm Ring Volume to select the desired volume of the base ring volume press OK use keys to choose the volume then press left soft key to confirm Desub HS to de register an handset from the base press OK enter the base pin code 0000 default then press OK select the handset number to desuscribe then press OK to confirm is not possible to desuscribe the handset that make the procedure Change PIN to change the PIN of the base enter the previous pin 0000 default setting then press OK Enter the desired new pin then press OK enter again the new PIN then press OK to confirm the modify Call Barring it s possible to lock until 5 area codes max 5 digits each one For each area code is possible to choose which handset have to be locked Press OK enter the pin of the base 0000 default setting then press OK enter the first area code to lock or pass at the following or precedent area code to l
104. Annuaire pour passer l option 12 LED En ligne suivante dans un menu 13 LED en charge le combin est en 5 Touche contextuelle gauche recharge 6 Touche fin d appel pression longue durant une 14 Touche Page conversation pour passer en mode mains libres 15 Connecteurs de recharge du socle pression longue en veille pour appeler un num ro d urgence Chargement des piles Une fois les piles sont compl tement d charg es placez le combin dans le berceau avec les ouches en face pendant au moins 10 heures Le t moin rouge de la base s allume et le symbole Eh clignote pour indiquer que le combin est en charge Une fois la charge termin e le symbole continue de clignoter Zone de couverture La zone de couverture d pend de plusieurs facteurs L indication 500 m l ext rieur et 100 m l int rieur est purement th orique et n est obtenue que dans des conditions optimales de propagation du signal Toute fois pour une meilleure couverture il est conseill d installer la base dans un endroit central de la construction o sont utilis s les t l phones sans fil Pour allumer teindre le combin Appuyez sur pour mettre en marche l appareil pour l arr ter maintenez enfonc e Pour faire un appel Appuyez sur la touche a pour avoir la tonalit composez le num ro d sir pour mettre fin un appel appuyez sur la touche ou remettez le combin dans le berceau A la fin de chaque appe
105. CD Reserved Unavailable Av View FW295 20 AN
106. DECT Telefone Digital Sem Fio Europeu com perfil GAP Perfil de Acesso Gen rico Junto com a qualidade de udio e a seguran a oferecidas pela tecnologia digital este telefone oferece v rias fun es como a Lista Telef nica nome n mero com 60 espa os na mem ria o identificador de liga es mensagens SMS etc Pode se ter acesso a todas as fun es facilmente atrav s de um menu pr tico Leia atentamente este manual de instru es antes de utilizar o seu novo telefone Acess rios Base Aparelho 2 pilhas recarreg veis do tipo AAA Adaptador AC DC Cabo da linha telef nica Manual de instru es Cart o de garantia Precau es Leia este manual antes de utilizar o telefone Evite expor o aparelho luz solar directa e ou a fontes de calor evite tamb m coloc lo em ambientes h midos e ou empoeirados N o coloque objectos sobre os cabos e ou sobre o aparelho N o utilize adaptadores e ou pilhas diferentes dos especificados neste manual de instru es ou dos fornecidos com o produto Em caso de tempestade desligue o telefone da fonte de alimenta o e das linhas telef nicas Limpe o aparelho com um pano levemente humedecido N o utilize lcool solventes produtos abrasivos etc N o tente consertar o aparelho por conta pr pria Ajustes e ou utiliza es que n o estejam de acordo com este manual anular o a garantia AI TECHSWISS Group n o se responsabiliza por casos de utiliza o ou manuseio in
107. H toets verbindt het gesprek niet naar mijn switchboard PABX Knipperende toets van FW295 is op 100ms misschien niet compatibel met uw switchboard Beller identificatie werkt niet Zorg ervoor dat de beller identificatie service bij uw netwerk aanbieder geregistreerd is SMS werkt niet Zorg ervoor dat de SMS service bij uw netwerk aanbieder beschikbaar is verander het Service Centrum nummer met het Service Centrum van uw netwerk aanbieder Het antwoordapparaat beantwoordt niet verzeker uzelf ervan dat het antwoordapparaat aan is Het antwoordapparaat neemt het bericht niet op wees er zeker van dat het is ingesteld op aankondiging 1 op de basis LCD wordt het nummer van het bericht weergegeven en niet een A wat het enkel antwoorden modus weergeeft wees er zeker van dat het geheugen niet vol is probeer een paar berichten te wissen Afstandsmodus werkt niet wees er zeker van dat u belt van een DMT F toon telefoon wees er zeker van dat u de korrekte afstandscode invoert probeer lang op de knoppen te drukken Technische informatie Technologie DECT Standard Digitale Europeze Draadloze Telefoon met GAP Generisch Toegangsprofiel profiel RF Kanalen 10 Kanalen Frequenctie bereik 1 881 Ghz 1 897 GHz Kanaal bandbreedte 1 728 MHz Snelheid uitleg ADPCM 32 Kbps Modulatie typ GFSK Uitgaande stroom 250mW max Batterij levensduur stand by ongeveer 120 uur gesprek ongeveer 12 uur Communicatie bereik ca 500 m in op
108. K om de gewenste SMS te bekijken Terwijl u de SMS bekijkt kunt u door op de Optie toets te drukken de details versturen aanpassen wissen en bekijken Hoe wis ik de hele lijst verstuurde SMS Als de handset in standby is druk op de zachte Menu toets kies dan het SMS scherm en druk op de zachte OK toets kies dan Delete All en druk op OK kies Sent SMS en druk op de zachte OK toets druk nogmaals op OK om te bevestigen of Back om niet te wissen SMS geheugencapaciteit FW295 kan opslaan 18 SMS ontvangen elk met 160 karakters 18 SMS verstuurd elk met 160 karakters Als u een bericht ontvangt of opslaat met meer dan 160 karakters wordt de geheugencapaciteit proportioneel vermindert In standby als het geheugen vol is wordt het icoon getoond Wis enkele berichten om een nieuwe SMS te ontvangen of op te slaan Multi Handset Configuratie Bij elke basis is het mogelijk 5 handsets 1 originele 4 optionele te registreren het is wel nodig dat de andere handset DECT is bij standaard GAP Handset registratie Om een andere FW295 of de originele handset na een basis reset te registreren 1 Houdt de 9 toets gedurende 10 sekonden ingedrukt maar in ieder geval totdat u een dubbele toon hoort van de basis met een andere toon als u twee gelijke tonen hoort betekent dit dat u reeds 5 geregistreerde handsets heeft op die basis en het niet meer mogelijk is een andere te registreren WAARSCHUWING vanaf dit moment heeft u nog 1 minuu
109. S telefoon in uw huis echter alleen op dezelfde telefoonlijn een terminal nummer zodat het mogelijk is SMS te sturen of te ontvangen op een bepaalde terminal die u op uw lijn heeft Voor een korrekte werking moet tenminste n telefoon als terminal 0 ingesteld zijn omdat de SMS verzend formulier mobiele telefoon of SMS verstuurd zonder terminal nummer specificatie enkel bij terminal 0 aankomt Als u meerdere handsets geregistreerd heeft op dezelfde basis wees er zeker van dat alle handsets hetzelfde terminal nummer hebben Maar als u meerdere SMS telefoons heeft op dezelfde lijn moet elke daarvan met een ander terminal nummer van 0 tot 9 ingesteld worden Kies het terminal nummer en druk op OK om te bevestigen Hoe schrijf ik een SMS Met de FW295 is het mogelijk SMS te sturen met een maximale lengte van 612 karakters Met de handset in standby druk op de zachte Menu toets kies SMS optie en druk op OK kies Write en druk op OK Text wordt weergegeven voer de tekst van de berichten in Druk op de Optie toets een menu wordt geopend waar u kunt kiezen uit Verzenden om de berichten te versturen Opslaan om de berichten op te slaan Tekst wissen om de gehele tekst te wissen NOTITIE als u een gesprek ontvangt terwijl een SMS aan het schrijven bent wordt deze opgeslagen in de lijst verstuurde SMS NOTITIE als u het formaat van het karakter verandert hoofdletter kleiner formaat zal het volgende karakter starten m
110. Sie a um den Anruf auszul sen Die Rufnummer wird nun automatisch gew hlt Anruf entgegennehmen Der Handapparat klingelt und das EXT Symbol blinkt dr cken Sie a um den Anruf entgegenzunehmen Freisprechen Dr cken Sie zum Umschalten auf Freisprechen und sprechen Sie etwa 30 cm vom Mikrofon entfernt Mit erneutem Tastendruck auf a schalten Sie zum normalen Sprechmodus zur ck Hinweis Den Lautsprecher stellen Sie mit Einstellen der Empfangslautst rke ein R Taste Recall Mit R rufen Sie w hrend eines Gespr chs Zusatzdienste auf beispielsweise zur ck zum Gespr ch in Warteschleife sofern von der Telefongesellschaft angeboten oder Zusatzdienste Ihrer Telefonanlage W hlpause Zum Einf gen einer W hlpause von etwa 3 Sekunden zwischen den Ziffern einer Rufnummer Dr cken Sie den Pause Soft Key nachdem Sie zumindest eine Ziffer gew hlt haben Die Pause wird als angezeigt Benutzung der Soft Keys Der Handapparat hat 2 Tasten mit Symbol Die Funktion dieser Tasten h ngt von der Anzeige im LCD Display ab Der linke Soft Key entspricht der Men taste Men zum Aufrufen des Men s Der rechte Soft Key entspricht Wahlwiederholung zum Aufrufen des Anruflisten Benutzung des Men s Das FW295 hat ein praktisches Men Zum Aufrufen des Men s dr cken Sie im Stand by Modus den Soft Key Men mit den Navigationstasten aufw rts abw rts scrollen Sie durch das Men und mit dem linken Soft Key rufen
111. Sie Eingang und best tigen mit OK Dr cken Sie erneut OK zur Best tigung oder Zur ck falls Sie nicht l schen wollen Liste gesendeter SMS Alle SMS werden in der Liste Ausgang im SMS Men gespeichert und Sie k nnen hier betrachtet gel scht gesendet modifiziert werden Im Stand by Modus dr cken Sie Men dann w hlen Sie SMS und best tigen mit OK W hlen Sie Ausgang und best tigen mit OK im LCD wird die erste Seite jeder SMS angezeigt Mit scrollen Sie durch die Liste und mit OK zeigen Sie die gew nschte SMS an W hrend der Anzeige der SMS dr cken Sie Optionen zum Senden Modifizieren L schen oder Anzeigen der Einzelheiten Liste gesendeter SMS l schen Im Stand by Modus dr cken Sie Men dann w hlen Sie SMS und best tigen mit OK W hlen Sie Alle l schen und best tigen mit OK w hlen Sie Ausgang und best tigen mit OK Dr cken Sie erneut OK zur Best tigung oder Zur ck falls Sie nicht l schen wollen SMS Speicherkapazit t Das FW295 kann speichern 18 empfangene SMS bis jeweils 160 Schriftzeichen 18 gesendete SMS bis jeweils 160 Schriftzeichen Bei Speicherung von Mitteilungen von mehr als 160 Schriftzeichen ist der Speicher entsprechend kleiner Im Stand by Modus wird bei vollem Speicher ll angezeigt L schen Sie einige Mitteilungen um Platz f r neue SMS zu schaffen Konfiguration mehrerer Handapparate An jeder Basisstation k nnen Sie bis zu 5 Handapparate anmelden 1 Origina
112. Sie ein Untermen auf Oben im LCD wird das Men angezeigt darunter die Optionen Mit w hlen Sie eine Option mit dem linken Soft Key best tigen Sie Mit dem rechten Soft Key kehren Sie in das vorherige Men zur ck Mit kehren Sie in Stand by Modus zur ck Einstellen der Empfangslautst rke W hrend eines Gespr chs w hlen Sie mit die Lautst rke 1 gering 2 mittel 3 hoch und best tigen mit OK Mikrofon Stummschaltung W hrend eines Gespr chs schalten Sie das Mikrofon mit Mute stumm Zum Aufheben der Stummschaltung dr cken Sie Unmute Handapparat rufen Mit 5 auf der Basisstation rufen Sie den Handapparat Diese Funktion ist recht hilfreich wenn Sie beispielsweise den Handapparat nicht finden k nnen Reichweite berschritten Entfernen Sie sich w hrend eines Gespr chs zu weit vom Basisger t so wird die Verbindung schlechter Kehren Sie nicht in den Funkbereich zur ck so geht das Gespr ch verloren im Display wird Auss Reichw angezeigt Akku Kapazit t Im LCD werden drei Batteriezust nde angezeigt Ist der Akku ersch pft dann laden Sie den Handapparat bitte in der Ladestation nach Anrufer ID wenn vom Netzwerk angeboten Der Handapparat zeigt die Rufnummer des Anrufers an Die letzten 20 empfangenen verpassten Anrufe werden gespeichert W hrend des Klingelns wird die Rufnummer des Anrufers im Display angezeigt Befindet sich die Rufnummer in Inrem Telefonverzeichnis so wird der Name des Anru
113. T per disaffiliare un portatile affiliato sulla base premere OK inserire il PIN della base 0000 di default quindi premere il tasto OK selezionare il numero del portatile da disaffiliare quindi premere OK per confermare non possibile disaffiliare il portatile con cui si sta facendo la procedura Cambio PIN per cambiare il codice PIN della base inserire il codice PIN precedente 0000 di fabbrica quindi premere OK Inserire il nuovo codice PIN quindi premere OK inserire nuovamente il nuovo codice PIN e premere OK per confermare Blocco Chiam possibile bloccare le chiamate verso 5 differenti prefissi Massimo 5 cifre ognuno Per ogni prefisso poi possibile scegliere quale portatile bloccare Premere OK inserire il PIN della base 0000 di fabbrica quindi premere OK inserire il primo prefisso da bloccare o passare a un altra posizione tramite i tasti quindi premere OK per confermare utilizzare la tastiera numerica per scegliere il i portatile i da bloccare per esempio premere 1 per bloccare il portatile 1 premerlo nuovamente se lo si vuole sbloccar quindi premere OK per confermare Ripetere la procedura per inserire altri prefissi e o bloccare sbloccare i portatili Per sbloccare un prefisso completamente ripetere la procedura e cancellare il prefisso quindi premere OK Reset Base questa procedura permette di eseguire il reset delle impostazioni della base premere OK inserire il codice PIN della base 0000 d
114. a para confirmar la opci n seleccionada Pulse la tecla de funci n derecha para regresar a la pantalla previa Pulse la tecla para regresar a modo standby Ajustar el volumen del receptor Durante una llamada de tel fono use las teclas para elegir el nivel del volumen 1 bajo 2 medio 3 alto y pulse la tecla de funci n OK para confirmar Silenciar el Micr fono Durante una llamada pulse la tecla de funci n Silenc para silenciar el micr fono Para habilitar el sonido pulse la tecla de funci n Desact Localizaci n del microtel fono Pulse la tecla 9 de la base y el microtel fono empezar a sonar Esta funci n puede ser til por ejemplo para localizar el lugar donde dej el microtel fono Indicaci n de fuera de cobertura Si durante una conversaci n telef nica se encuentra lejos del rea de cobertura de la base la comunicaci n puede ser dif cil Si no regresa al rea de cobertura se cortar la l nea aparecer en pantalla Fuera Cobert ES Indicaci n de carga de las pilas La pantalla LCD puede mostrar 3 niveles de carga cuando el icono de la pila est vacio coloque el microtel fono en el recept culo de carga Identificador de Ilamada funci n disponible s lo si tiene contratado el servicio Este microtel fono puede mostrar el n mero de tel fono que realiza la llamada mientras suena el timbre Tambi n almacena las ltimas 20 llamadas recibidas perdidas Cuando suena el microtel fono si tien
115. a una mejor cobertura es aconsejable colocar la base en una posici n lo m s c ntrica posible en el edificio donde el sistema inal mbrico debe utilizarse Encender apagar el microtel fono Para encenderlo pulse la tecla para apagarlo mantenga pulsada la tecla Realizar una llamada Pulse la tecla a para obtener l nea marque el n mero deseado para finalizar pulse la tecla o coloque el microtel fono en el recept culo de carga Al t rmino de cada llamada se apaga la luz verde y aparece la duraci n en la pantalla LCD durante 3 segundos Marcaci n previa Marque directamente el n mero a llamar si comete algun error use la tecla de funci n Borrar para borrar el ltimo d gito pulse la tecla a para realizar la llamada El n mero se marcar autom ticamente Como responder una llamada recibida Cuando reciba una llamada la base y el microtel fono sonar n y el icono EXT parpadea para responder pulse la tecla a Manos libres Para realizar una conversaci n en modo manos libres haga una pulsaci n larga sobre a durante la conversaci n y hable a unos 30 cm del micr fono En modo manos libres es posible cambiar a modo de conversaci n normal pulsando la tecla a otra vez y viceversa Nota Para ajustar el volumen del altavoz siga el procedimiento Ajustar el volumen del receptor Tecla R rellamada Pulsando la tecla F R durante una conversaci n telef nica acceder a los servicios suplementarios de
116. aard druk dan op OK Voer de gewenste nieuwe PIN in en druk op OK voer de nieuwe PIN nogmaals in en druk op OK om de wijziging te bevestigen Call Barring Het is mogelijk tot 5 regionale codes elk max 5 getallen te blokkeren Voor elke regionale code is het mogelijk te kiezen welke handset geblokkeerd moet worden Druk op OK voer de nieuwe PIN van de basis in 0000 is standaard en druk op OK voer de eerste regionale code in om vast te leggen of door te gaan naar de volgende of vorige regionale code door met de toetsen vast te leggen en druk op OK om te bevestigen gebruik het numerieke toetsenbord om te kiezen welke handset vastgelegd moet worden bijvoorbeeld druk op 1 om handset 1 vast te leggen druk er nogmaals op om vrij te geven druk op OK om te bevestigen Herhaal de procedure om een andere regionale code in te voeren Om een geblokkeerde regionale code uit te schakelen herhaal deze procedure en wis de regionale code en druk op OK Base Reset Deze procedure laat u de basis instellingen resetten druk op OK voer de oude basis PIN code in 0000 is standaard en druk op OK Reset base wordt weergegeven druk op OK om te bevestigen Wacht een moment Niet Reg wordt getoond WAARSCHUWING deze procedure annuleert alle handsets registraties van de basis dus ook de originele handset hierdoor moet u de Handset Registratie opnieuw doen om de draadloze telefoon weer te kunnen gebruiken NOTITIE De blokkade wordt
117. adequados e que n o estejam de acordo com as instru es descritas neste manual A fonte de alimenta o deve ficar perto do aparelho e em sitio de acesso f cil Baixa radia o se houver apenas um aparelho registrado na base e se este aparelho for A colocado na base para ser recarregado a energia de transmiss o reduzida para Ew diminuir a emiss o de radia es electromagn ticas Se houver mais de dois aparelhos registrados na base ou se o aparelho estiver fora da base a radia o a mesma dos aparelhos DECT normais Este produto foi desenvolvido para ser conectado rede anal gica de telefone PSTN Este produto de r dio Classe 1 pode ser utilizado livremente nos Estados da UE Este equipamento foi fabricado de acordo com os requerimentos da 2002 95 CE que trata da restri o da utiliza o de certas subst ncias perigosas em equipamentos el ctricos e electr nicos O s mbolo presente tamb m no produto significa que produtos el ctricos e electr nicos devem ser descartados adequadamente separados do lixo comum como descrito pela Directiva 2002 96 CE Portanto este produto e todos os seus componentes devem ser descartados em postos de colecta ou centros de reciclagem locais Como seleccionar o idioma do visor Prima a tecla esquerda prima 3 vezes a tecla W prima novamente a tecla esquerda 6 vezes a tecla Y e finalmente prima a tecla esquerda Utilize a tecla para seleccionar o idioma do visor e conf
118. amb m com os requerimentos essenciais e regula es da Directiva de Baixa Voltagem 73 23 CE e da directiva CEM 89 336 CE A Declara o de Conformidade CE completa est dispon vel em TECHSWISS Group inch des croisettes 26 1066 Epalinges CH lt info i techswiss com www i techswiss com gt FW295 N L GEBRUIKERSHANDLEIDING Wij danken u voor uw keuze voor de nieuwe digitale draadloze telefoon FW295 is een DECT Digitale Europeze Draadloze Telefoon telefoon met GAP Standaard Toegangs Profiel profiel Samen met de audio kwaliteit en de geboden veiligheid van de digitale technologie biedt het u veelzijdige en handige eigenschappen zoals het Telefoonboek naam nummer met 60 geheugenplaatsen beller identificatie SMS Alle eigenschappen zijn makkelijk toegankelijk door het praktische menu Gelieve deze gebruikershandleiding zorgvuldig door te lezen voordat u uw nieuwe telefoon gebruikt ACCESSOIRES Basis unit Hand unit 2 oplaadbare AAA batterijen AC DC adapter Telefoonlijn kabel Gebruikershandleiding Garantiekaart Veiligheidsmaatregelen Lees deze handleiding door voordat u deze telefoon gebruikt Vermijd direkte blootstellingen aan zonlicht en of warmtebronnen zoals ook de installatie in vochtige en of stoffige plaatsen Plaats geen objekten op de kabels en of de telefoon Gebruik geen adapter en of batterijen afwijkend van de specificaties in deze gebruikershandleiding of van de bijgevoegde artikelen Bij een storm steekt u de stek
119. arecer en pantalla Ajustes Base Pulse la tecla de funci n izquierda espere un momento y podr cambiar los siguientes elementos C digo PABX para a adir autom ticamente el c digo de salida PABX generalmente 1 n mero el 0 o el 9 antes de marcar el n mero guardado en la Gu a y de los n meros almacenados en la lista de llamadas Perdidas Recibidas Adem s cada vez que marca un n mero que tenga el d gito inicial del c digo de salida PABX el FW295 a ade autom ticamente una pausa entre el c digo PABX y el n mero a marcar para facilitar el enlace entre la PABX y la l nea p blica Pulse OK introduzca el c digo PABX y pulse OK para confirmar Tono para seleccionar la melod a del tono del timbre de la base pulse OK use para seleccionar el tono seleccione 0 para inhabilitar el timbre de la base Pulse la tecla OK para confirmar Volumen para ajustar el volumen de timbre de la base pulse OK use las teclas para seleccionar el volumen y pulse la tecla de funci n izquierda para confirmar Desactiv Ina Para eliminar el registro de un microtel fono de la base pulse OK e introduzca el PIN de la base 0000 por defecto luego pulse OK seleccione el n mero del microtel fono a eliminar y pulse OK para confirmar no es posible eliminar el registro del microtel fono desde el que se realiza el procedimiento Cambiar PIN para cambiar el PIN de la base introduzca el PIN antiguo 0000 por defecto
120. atie geregistreerd is Om in de lijsten te komen druk direkt op AN of druk op de linker zachte toets gebruik de toetsen om de lijst Ontvangen gesprekken weer te geven druk dan op de zachte OK toets In de lijst gebruikt u de toetsen om naar de nummers in de lijst te kijken bij gemiste oproepen die u nog niet heeft bekeken is er het symbool X druk op a om diegene terug te bellen Als u op de linker zacht toets Optie drukt is het mogelijk om View om het tijdstip en de datum van het gesprek te zien zie WAARSCHUWING Save om het nummer in het telefoonboek op te slaan Delete om het van de lijst te wissen Om de hele lijst te wissen zet u de handset uit aan WAARSCHUWING Uren en datum zijn enkel beschikbaar op PSTN en niet op ISDN NT1 PLUS Lijst gekozen nummers FW295 slaat de 10 laatst gekozen nummers op Om weer te geven Druk op de rechter zachte knop het laatst gekozen nummer wordt weergegeven gebruik dan de toetsen om in de lijst te kijken Druk op de atoets om het getoonde nummer te bellen Het is niet mogelijk n nummer uit de lijst te wissen Om de hele lijst te wissen zet u de handset uit aan Telefoonboek FW295 is voorzien van een alfanumeriek Telefoonboek met de mogelijkheid 60 nummers op te slaan Om een nummer in het telefoonboek op te slaan met de handset in standby druk op Menu kies Phone Book druk op de linker zachte toets Add Entry wordt weergegeven druk
121. bei einer entsprechenden Sammelstelle ab Displaysprache w hlen mit dem linken Soft Key best tigen Sie Dr cken Sie den linken Soft Key dann dreimal NY danach erneut den linken Soft Key Dr cken Sie sechsmal und dann wieder den linken Soft Key Mit w hlen Sie die Bildschirmsprache Netzteil anschlieBen Schlie en Sie das Netzteil an der Netzteilbuchse Y auf der R ckseite des Basisger ts an dann stecken Sie das Netzteil in eine 220V Steckdose Anschluss der Telefonleitung Verbinden Sie den Stecker der Telefonleitung mit der Buchse TZ an der R ckseite der Basisstation und verbinden Sie das Kabel dann mit der Telefonsteckdose Einsetzen der Akkus Offnen Sie das Batteriefach setzen Sie zwei Akkus mit der korrekten Polarit t ein und schlieBen Sie das Batteriefach wieder WICHTIG Die Nickel Metallhydrid Akkus m ssen umweltgerecht entsorgt werden wenn sie ersch pft sind VERWENDEN SIE NUR AKKUS Hinweise zum Ger t Tastenbelegung und Funktionen ai 1 H rmuschel 7 Auflegen Handapparat ein aus 2 LCD 8 Zifferntasten 3 Rechter Soft Key die Funktion wird im LCD 9 Sterntaste auch f r interne Gespr che angezeigt 10 Mikrofon 4 Aufw rts Abw rts 11 Rautetaste auch R Flash Aufw rts Aufrufen der Liste erhaltener Anrufe und R ckkehr zum vorherigen Men punkt Abw rts Aufrufen des Telefonregisters weiter zum n chsten Men
122. capaz de mostrar 3 n veis de carga das vazio coloque o aparelho na base para recarga Identificador de chamadas esta fun o depend izador n o voltar para dentro da rea de cobertura a linha ser cortada aparecer pilhas Quando o cone relativo s pilhas estiver e do provedor de rede Este aparelho capaz de mostrar o n mero de origem da liga o Ele grava tamb m as ltimas 20 liga es recebidas perdidas Quando o aparelho toca se o provedor oferecer o servi o de identifica o de liga es aparecer no visor o n mero do telefone o nome correspondente a ele na Lista Telef nica se o n mero estiver registrado na Lista Telef nica Reserved se o n mero for oculto ou Unavailable se o servi o de identifica o de liga es n o estiver dispon vel Se as liga es n o forem atendidas no modo de espera aparecer o quantas chamadas recebidas foram perdidas Nesta interface poss vel entrar directamente na lista de liga es perdidas atrav s da tecla View Liste de liga es recebidas O FW295 salva na lista as ltimas 20 liga es recebidas perdidas somente se o servi o de identifica o de liga es estiver activado Para entrar nestas listas prima directamente a tecla AN ou prima a tecla esquerda utilize as teclas at alcan ar a op o Call List e prima OK para confirmar Na lista utilize as teclas para navegar pelos n meros da lista Nas liga es perdidas n
123. cla INT pulse la tecla que corresponda al n mero del microtel fono que desea llamar por ejemplo pulse 1 para llamar al microtel fono 1 pulse la tecla a en el otro microtel fono para responder a la llamada Para finalizar la conversaci n pulse la tecla en ambos microtel fonos Se al de llamada entrante Si durante una intercomunicaci n entre microtel fonos recibe una llamada externa la base suena y en los microtel fonos parpadea el icono EXT Para responder Cuelgue la llamada interna pulsando la tecla espere a que suene el microtel fono y entonces pulse la tecla a para responder la llamada Transferencia de llamadas entre microtel fonos Durante la conversaci n externa pulse la tecla INT pulse el n mero del microtel fono al que desea transferir la llamada por ejemplo pulse 1 para llamar al microtel fono 1 cuando el otro microtel fono responda se iniciar una llamada interna para transferir la llamada pulse la tecla en su microtel fono para no transferir la llamada vuelva a pulsar la tecla INT Conference Call Se puede compartir una conversaci n externa entre 2 microtel fonos y as puede realizar una llamada conferencia entre 3 personas En el punto 4 del procedimiento previo Transferencia de llamadas entre microtel fonos pulse la tecla de funci n Conf en el microtel fono que inicia la conversaci n interna Para finalizar la conferencia pulse FinCon Configuraci n de m ltiples bases Gracias
124. com www i techswiss com gt 1995 05 EK 73 23 EK 89 336 EK H CE oe l TECHSWISS Group inch des croisettes 26 1066 Epalinges CH FEF SL SE Imported amp ditribuited by m I TECH SWISS ch des croisettes 26 1066 Epalinges Switzerland info i techswiss com www i techswiss com
125. confirmar a altera o f Bloqueio de liga es E poss vel bloquear at 5 c digos de rea de no m ximo 5 d gitos cada E poss vel escolher qual aparelho ser bloqueado para cada c digo de rea Prima OK insira o c digo da base 0000 por padr o e prima OK novamente Insira o primeiro c digo de rea que deseja bloquear ou passe para o pr ximo c digo de rea ou volte ao anterior com as teclas O e prima OK para confirmar Utilize o teclado num rico para escolher qual aparelho ser bloqueado Por exemplo prima 1 para bloquear o aparelho 1 ou prima novamente para desbloque lo Prima OK para confirmar Repita o procedimento acima para adicionar um outro c digo de rea a ser bloqueado Para desactivar um c digo de rea bloqueado repita o procedimento acima e apague o c digo de rea Confirme com OK Reiniciar a base Este procedimento permite lhe reiniciar as configura es da base Prima OK insira o c digo da base 0000 por padr o e prima OK Aparecer Reset base Confirme com OK Aguarde um momento aparecer Not Sub AVISO Este procedimento desconecta todos os aparelhos da base incluindo o aparelho original ser necess rio ent o conectar o aparelho novamente para utiliz lo OBSERVA O Este procedimento tamb m reinicia o rel gio SMS somente se disponibilizado pelo provedor de rede Com o FW295 poss vel enviar e receber mensagens de texto de no m ximo 612 caracteres AVISO Veri
126. ct re R lorsque le nom souhait est affich appuyez sur la touche a pour appeler Options de l Annuaire Supprimer modifier Avec le combin en mode veille appuyez sur la touche contextuelle Menu s lectionnez Annuaire puis appuyez sur la touche contextuelle gauche maintenant il vous est possible de choisir Ajouter Entr e pour ajouter un nouveau num ro Modifier pour modifier un num ro Supprimer pour supprimer un num ro Supprim tout pour supprimer tous les num ros Verrouillage clavier La fonctionnalit Verrouillage clavier est utile pour viter de taper fortuitement sur les touches Si le Verrouillage clavier est actif vous ne pouvez pas appeler mais vous pouvez r pondre Verrouillage du clavier avec le combin en mode veille appuyez sur la touche 0 jusqu ce que Clavier Verrouill s affiche le symbole Om sera affich en mode veille Pour d verrouiller maintenez la touche 0 appuy e Verrouillage du clavier avec code PIN Appuyez sur la touche contextuelle Menu s lectionnez Verrou Clav puis appuyez sur la touche contextuelle OK entrez le code PIN du combin 0000 par d faut puis appuyez sur OK Clavier Verrouill sera affich en mode veille Pour d verrouiller Appuyez sur la touche contextuelle Menu puis appuyez sur la touche contextuelle OK entrez le code PIN du combin 0000 par d faut puis appuyez sur OK CONFIGURATION DU COMBINE Pour modif
127. cuencia 1 881 Ghz 1 897 GHz Ancho de banda de los canales 1 728 MHz Codificaci n de voz ADPCM 32 Kbps Tipo de modilaci n GFSK Potencia de salida 250mW max Duraci n de las pilas modo stand by 120 horas aprox en conversaci n 12 horas aprox Cobertura 500 m aprox en campo abierto 100 m aprox en interiores Alimentaci n del microtel fono Pilas Ni MH 2x AAA 2 4V 550 mAh Alimentaci n de la unidad base 6 VCC 200mA Tiempo de recarga 12 horas M todo de marcaci n DTMF M x n mero de microtel fonos por base 5 4 1 en accesorios M x n mero de bases para un microtel fono 4 Declaraci n de Conformidad I TECHSWISS Group inch des croisettes 26 1066 Epalinges CH lt info i techswiss com www i techswiss com gt declara que este producto cumple con los requerimientos y disposiciones de la Directiva 1999 05 EC a prop sito de equipos radio y equipos de terminal de telecomunicaciones y el reconocimiento mutuo de su conformidad En base de esta declaraci n estos productos y su empaquetado llevar n la siguiente Marca Este equipo tambi n cumple con los requerimientos y disposiciones esenciales de la Directiva de Baja Tensi n 73 23 EC y la Directiva de EMC 89 336 EC La Declaraci n de Conformidad completa est disponible en I TECHSWISS Group inch des croisettes 26 1066 Epalinges CH FW295 PT MANUAL DE INSTRU OES Obrigado por ter escolhido o novo telefone digital sem fio FW295 um telefone
128. d moeten worden zoals beschreven in de Richtlijn 2002 96 CE Dus dit product en al zijn componenten moeten bij uw lokale verzamelpunt of recycling centrum weggegooid worden Hoe kies ik de taal voor het display Druk op de linker toets druk 3 keer op druk dan nogmaals op de linker toets druk 6 keer op N en druk dan op de linker toets Gebruik de toetsen om de taal van het LCD te kiezen druk dan op de linker toets om te bevestigen Installatie van de AC DC adapter Sluit de plug van de adapter aan op de stekker geplaatst aan de achterkant van de basis sluit het dan aan op het 220V stopcontact Verbinding van de telefoonlijn Sluit de plug van de kabel aan op de stekker 77 geplaatst aan de achterkant van de basis sluit het dan aan op de telefoon contactdoos Plaatsen van de batterijen Verwijder het batterij deksel plaats de 2 oplaadbare batterijen zoals de polariteit aangeeft sluit het batterij deksel BELANGRIJK de Nickel Metaal Hydride batterij als deze op is moet gerecycled of korrekt weggegooid worden GEBRUIK ENKEL OPLAADBARE BATTERIJEN Notitie voor het gebruik van het produkt Beschrijving ai 1 Receiver 7 Van de haak toets om de handset 2 LCD aan uit te zetten 3 Rechter zachte toets de functie hiermee 8 Numeriek toetsenbord geassocieerd is op de LCD geschreven 9 Asterieke toets ook om interne gesprek 4 Omho
129. del portatile da chiamare esempio premere 2 per chiamare il portatile 2 Sul portatile apparir il simbolo INT e l indicazione di quale portatile si sta chiamando es 2 se si chiama il secondo portatile con il primo Premere il tasto a sull altro portatile per rispondere Per terminare la comunicazione premere il tasto su tutti e due i portatili Segnalazione di chiamata esterna Se durante una conversazione intercomunicante si riceve una chiamata esterna la base incomincia a squillare e sui portatili lampeggia l icona EXT Per rispondere chiudere la chiamata intercomunicante tramite il tasto attendere che inizi a squillare poi premere il tasto a per prendere la comunicazione Trasferimento di chiamata tra portatili Per trasferire una chiamata esterna all altro portatile 1 Tenere premuto il tasto INT l interlocutore viene messo in attesa musicale quindi premere il numero riferito al portatile da chiamare esempio premere 2 per chiamare il portatile 2 2 Appena l altro portatile risponde i inizia una conversazione intercomunicante per trasferire la chiamata premere sul vostro portatile 3 per riprendere voi la chiamata premere INT Chiamata in conferenza Una conversazione in corso pu essere estesa a tutti e due i portatili in modo da avere una conversazione a tre in conferenza Al punto 2 della precedente procedura premere la soft key Conf sul portatile che ha originato la conversazione intercomunicante Per tornare a
130. die nderung erneut mit OK Anruf Sperre Sie k nnen bis zu 5 Vorwahlnummern sperren bis zu 5 stellig F r jede Vorwahl k nnen Sie den zu sperernden Handapparat w hlen Dr cken Sie OK geben Sie den PIN Code der Basisstation ein werksseitig 0000 dann best tigen Sie mit OK Geben Sie die erste zu sperrende Vorwahl ein und gehen Sie mit zur n chsten Vorwahl dann best tigen Sie mit OK Mit den Zifferntasten geben Sie den zu sperrenden Handapparat ein Beispiel Mit 1 sperren Sie Handapparat 1 mit erneutem Tastendruck entsperren Sie wieder Best tigen Sie Ihre Eingaben mit OK Wiederholen Sie den Vorgang mit weiteren zu sperrenden Vorwahlen Zur Deaktivierung der Sperrung wiederholen Sie obigen Vorgang jedoch l schen Sie die Vorwahl und best tigen Sie mit OK Reset Basis Hiermit stellen Sie die Basisstation zur ck dr cken Sie OK geben Sie den PIN Code der Basisstation ein werksseitig 0000 dann best tigen Sie mit OK Reset basis wird angezeigt best tigen Sie mit OK Warten Sie einen Moment Nicht angem wird angezeigt WARNHINWEIS Hiermit werden alle Handapparate bei der Basisstation abgemeldet Sie m ssen also die Handapparate erneut mit Handapparat anmelden registrieren HINWEIS Der Block wird ebenfalls zur ckgestellt SMS nur wenn von Ihrem Netzwerk angeboten Mit dem FW295 ist es m glich SMS mit bis zu 612 Schriftzeichen zu verfassen WARNHINWEIS Erkundigen Sei sich bei Ihrem Netzbetreiber ob
131. do premuto il tasto R durante una conversazione si acceder ai servizi supplementari ad esempio l avviso di chiamata in abbonamento col gestore della linea telefonica Pausa Intercifra Immette una pausa di 3 secondi circa tra una cifra ed un altra utile soprattutto tra il numero di uscita del centralino e il numero esterno per facilitare la connessione In preselezione dopo aver digitato almeno una cifra premere la soft key Pausa La pausa visualizzata con Utilizzo delle soft key Sul portatile sono presenti due tasti contrassegnati dal simbolo La funzione di questi due tasti si associa ogni volta a quello che appare nel rettangolo presente sul display in corrispondenza del tasto Per esempio in stand by la soft key di sinistra corrisponder a Menu per accedere all opzione del men la soft key di destra corrisponder ad Ripeti per vedere la lista delle chiamate effettuate Utilizzo del menu FW295 dotato di un pratico menu a scorrimento ad albero Per accedere al menu premere la soft key corrispondente a Menu nella schermata principale per scorrere le varie voci utilizzare i tasti quindi premere la soft key OK per accedervi Il menu interno cos strutturato il titolo del men sopra e sotto l opzioni selezionabile all interno del menu Premere i tasti per scorrere tra le varie voci quando la voce desiderata visualizzata premere la soft key OK per accedervi Premere la soft key Indiet p
132. dure il est possible de m moriser 3 num ros de t l phone appeler en cas d urgence en maintenant enfonc e la touche a Pour r gler un num ro appuyez sur la touche contextuelle Menu puis appuyez sur OK s lectionnez l option Soin Cadran et appuyez sur Soin Cadran 1 sera affich appuyez sur la touche contextuelle OK puis entrez le premier num ro de la liste puis appuyez sur la touche contextuelle OK Utilisez les touches pour entrer le second num ro Soin Cadran 2 et le troisi me Soin Cadran 3 Pour lancer un appel d urgence avec le combin raccroch maintenez appuy e la touche a le combin passe en mode mains libres et commence par appeler le premier num ro d urgence Si l autre partie r pond le combin reste en conversation pendant 2 minutes puis commence par appeler le deuxi me num ro d urgence et ainsi de suite Si un num ro d urgence est occup il passe directement au suivant Apr s 3 tentatives d appel d urgence le combin raccroche automatiquement ou appuyez sur pour mettre fin l appel d urgence REGLAGE DE LA BASE Pour modifier les param tres de la base appuyez sur la touche contextuelle Menu appuyez 4 fois sur la touche Y Config base sera affich Appuyez sur la touche contextuelle gauche attendez un moment il vous est possible de choisir Code PABX pour ajouter automatiquement un num ro de ligne ext rieure pour un central t l phonique normalement un
133. e OK ora possibile scegliere tra Inserisci per aggiungere un nuovo contatto Modica per modificare un nome e o un numero Cancella per cancellare un contatto Canc Tutti per cancellare tutti i contatti Blocco tastiera Quando attivo non si possono effettuare chiamate in uscita ma sar comunque possibile rispondere alle chiamate Ci sono due tipi di blocco tastiera uno rapido e uno tramite codice PIN Blocco tastiera rapido per attivarlo tenere premuto il tasto 0 sul display appare l icona Om per disattivarlo tenere premuto ancora il tasto 0 Blocco Tastiera tramite codice PIN premere la soft key REY Number of pressure on the Fey in o 20 00 8 c T i 1 o q v x x c o z x x m o 5 m lt lt xlol nlol a ufo wola a o oe 3 9 5 stele ale space Menu utilizzare i tasti per selezionare la voce Blocco Tasti e premere OK digitare il pin del portatile 0000 di default e premere OK Sul display in stand by appare la scritta Tasti Blocc Per sbloccarli premere la soft key Menu quindi premere la soft key OK inserire il pin del portatile 0000 e premere OK IMPOSTAZIONI DEL PORTATILE Per cambiare le impostazioni del portatile premere la soft key di sinistra Menu premer
134. e allumez teignez le combin Annuaire Le FW295 est dot d un annuaire alphanum rique de 60 entr es Pour m moriser un num ro dans l annuaire avec le combin en mode veille appuyez sur la Nombre de frappes sur la touche touche contextuelle Menu a z s lectionnez Annuaire puis appuyez sur la touche contextuelle gauche Ajouter Entr e s affiche appuyez nouveau sur la touche contextuelle gauche entrez le nom pour entrer un caract re appuyez sur la touche correspondante une ou plusieurs fois selon le tableau Appuyez directement sur une autre touche si le caract re s y trouve ou s il est sur la m me touche attendez jusqu ce que le curseur se place sur la position suivante puis entrez le caract re suivant appuyez sur la touche Supp pour effacer un caract re puis appuyez sur OK pour confirmer Entrez le num ro de t l phone puis appuyez sur la touche OK pour le m moriser A v z o o o Space Pour rappeler un num ro de l annuaire Pour rappeler un num ro de l annuaire Avec le combin en mode veille appuyer sur la touche utilisez ensuite les touches pour parcourir les diff rents num ros de l annuaire il est possible d aller directement au premier num ro dont le nom commence par un caract re donn par exemple Si vous appuyez 3 fois sur la touche 7 vous serez positionn sur le premier nom commen ant par le cara
135. e 3 volte il tasto M Imposta Port visualizzato premere la soft key di sinistra Ora possibile cambiare le seguenti impostazioni Orologio per aggiustare l orario e la data premere OK inserire la data 2 cifre pre il giorno e 2 cifre per il mese e premere OK per confermare l orologio si auto aggiusta anche tramite l identificazione di chiamata ove disponibile e attiva Suoneria Est per cambiare la melodia o il volume della suoneria premere OK tramite i tasti scorrere le melodie disponibili la melodia visualizzata sar riprodotta selezionare 0 se si vuole disabilitare la suoneria del portatile quindi premere OK tramite i tasti selezionare il volume della suoneria desiderato e premere OK per confermare Suoneria Int per impostare la melodia e il volume della suoneria delle chiamate interne da altri eventuali portatili affiliati alla base stessa procedura della suoneria per le chiamate esterna Bip Tasti per abilitare disabilitare i toni della tastiera premere la soft key OK e se era abilitato ora sar disabilitato e viceversa Ch Diretta se quest opzione attivata premendo un qualsiasi tasto si chiamer il numero di telefono impostato Premere OK digitare il numero telefonico che si vuole inserire quindi premere OK La chiamata diretta ora attiva sul display sar visualizzato Ch Diretta Per disabilitarlo premere 2 volte velocemente il tasto Per riattivarlo ri
136. e chiamer il primo numero d emergenza Se l altro utente risponde rester in linea per 2 minuti per poi chiudere la linea e passare a chiamare l eventuale secondo numero d emergenza e poi il terzo Se un numero occupato il portatile chiuder la linea per passare al successivo La chiamate d emergenza terminer dopo 3 cicli di chiamate oppure se si chiude la linea tramite il tasto sul portatile che l ha generata IMPOSTAZIONI DELLA BASE Per cambiare le impostazioni della base premere la soft key di sinistra Menu premere 4 volte il tasto Y Imposta Base visualizzato Premere la soft key di sinistra attendere qualche istante ora possibile cambiare le seguenti impostazioni Codice PABX per aggiungere automaticamente il codice PABX centralino solitamente 1 cifra 0 o 9 prima della selezione di numeri richiamati dalla rubrica o dalla lista chiamate ricevute perse Inoltre ogni volta che il numero digitato ha come prima cifra il codice del centralino FW295 mette una pausa fra il codice PABX e il numero di telefono Premere OK inserire il codice PABX e premere OK per confermare Melodia per selezionare la melodia di suoneria della base premere OK utilizzare i tasti per selezionare la melodia selezionare 0 per disabilitarla Premere OK per confermarlo Volume per selezionare il livello del volume della suoneria premere OK utilizzare i tasti per scegliere il volume quindi premere OK Disattiva P
137. e espera a tecla esquerda corresponde op o Menu para entrar no menu enquanto que a tecla direita corresponde op o Redial para entrar na lista de liga es feitas Utiliza o do menu O FW295 possui um menu muito pr tico Para en espera utilize as teclas direccionais para ver a sub menu No lado superior do visor aparecer o rar no menu prima a tecla Menu no modo de s op es e prima a tecla esquerda para entrar no t tulo do menu e abaixo dele as op es Utilize as teclas para navegar pelas op es e prima OK para confirmar o item seleccionado Prima a tecla direita para voltar interface anterior Prima a tecl Ajuste do volume do aparelho Durante uma prima OK para confirmar Desactivar o microfone Durante uma liga o prima a tecla esquerda Mu prima a tecla Unmute Procurar o aparelho a para voltar ao modo de espera iga o prima as teclas O para escolher o volume 1 baixo 2 m dio 3 alto e e para desactivar o microfone Para reactiv lo Prima a tecla 3 na base para que o aparelho comece a tocar Esta fun o pode ser til para por exemplo local Indica o de izar o aparelho quando n o estiver fora de rea na base Se durante uma conversa o utilizador sair da rea de cobertura da base a comunica o ficar dif cil Se o uti Out of range no visor Indica o do n vel de carga O visor
138. e facilmente accessibile Basse Radiazioni quando un solo portatile affiliato sulla base e quando il portatile in EM carica sulla base la potenza di trasmissione molto ridotta per diminuire l emissione di radiazioni elettromagnetiche Quando si hanno 2 o pi portatili affiliati alla stessa base o il portatile non in posizione di ricarica sulla base la potenza di trasmissione la stessa degli altri cordless DECT Questo apparecchio stato progettato per essere collegato alla rete telefonica analogica PSTN Questo apparecchio radio di Classe 1 liberamente utilizzabile in ambito UE L apparecchio costruito in conformit a quanto previsto dalla direttiva 2002 95 CE inerente la restrizione dell uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche Il simbolo riportato anche sul prodotto indica che le apparecchiature elettriche ed elettroniche devono essere sottoposte a raccolta separata e non possono essere smaltite come rifiuti urbani secondo quanto previsto dalla Direttiva 2002 96 CE Pertanto questa apparecchio e tutti i componenti i sottosistemi ed i materiali di consumo che sono parte integrante del prodotto nel momento in cui si assume la decisione di disfarsene devono essere portate ai centri locali di raccolta per gli adeguati trattamenti di smaltimento secondo quanto previsto dalla normativa vigente Per conoscere dove sono situati i centri suddetti oppor
139. e l nea telef nica p blica le permite llegar a cualquier tel fono SMS que tenga en su casa sin embargo en la misma l nea telef nica es posible enviar o recibir SMS desde un terminal determinado de los que tenga en su l nea telef nica Para un funcionamiento correcto es necesario que tenga al menos un terminal establecido como 0 porque los SMS enviados desde tel fonos m viles o que no lleven especificado el n mero de terminal s lo llegar n al terminal 0 Si tiene m s de un terminal registrado en la misma base aseg rese que todos tienen el mismo n mero de terminal Pero si tiene m s de un tel fono SMS en la misma l nea debe identificar cada uno con un n mero de terminal diferente de O a 9 Seleccione el n mero de terminal y pulse OK para confirmar Como escribir un SMS Es posible enviar SMS de una m xima longitud de 612 caracteres Con el microtel fono en standby pulse la tecla de funci n Men seleccione la opci n SMS y pulse OK seleccione Escribir y pulse OK Aparece la expresi n Texto en pantalla introduzca el texto del mensaje Pulse la tecla de funci n Opcion se abrir un men en el que es posible elegir entre Enviar para enviar mensajes Guardar para guardar los mensajes Borrar texto para borrar el texto completo NOTA si recibe una llamada mientras est escribiendo un mensaje ste se guardar en la lista de SMS enviados NOTA si cambia el formato de un car cter may scula min scula el s
140. e les visualiser supprimer envoyer modifier Avec le combin en mode veille appuyez sur la touche contextuelle Menu s lectionnez SMS puis appuyez sur la touche contextuelle OK s lectionnez SMS Envoy s et appuyez sur OK apparaissent alors sur le LCD les d buts des messages l aide des touches parcourez la liste et appuyez sur OK sur le SMS souhait pour le visualiser En cours de visualisation du SMS si vous appuyez sur Option il vous sera possible d envoyer modifier supprimer et visualiser les d tails Comment supprimer tous les messages envoy s Avec le combin en mode veille appuyer sur la touche contextuelle Menu s lectionnez SMS et appuyez sur la touche contextuelle OK s lectionnez Supprim tout puis appuyez sur la touche contextuelle OK s lectionnez SMS Envoy s et appuyez sur la touche contextuelle OK appuyez nouveau sur OK nouveau pour confirmer ou Retour pour ne pas supprimer Capacit m moire pour SMS Le FW295 peut m moriser jusqu 18 SMS re us de 160 caract res chacun 18 SMS envoy s de 160 caract res chacun Si vous recevez ou m moriser un message de plus de 160 caract res la m moire sera r duite de ce nombre de caract res En mode veille si la m moire est satur e le symbole sera affich Supprimez quelques messages pour pouvoir recevoir ou envoyer de nouveaux SMS Configuration de plusieurs combin s Il est possible d enregistrer jusqu 5 comb
141. e seja poss vel enviar e receber SMS num determinado terminal da linha Para um funcionamento correcto pelo menos um telefone deve ser configurado como terminal O porque a mensagem SMS enviada de um telem vel ou sem a especifica o do terminal chegar o somente no terminal 0 Se houver mais aparelhos conectados mesma base certifique se de que todos os aparelhos tenham o mesmo n mero de terminal Mas se houver mais aparelhos com fun o de SMS na mesma linha cada um deve ter um n mero de terminal diferente de O a 9 Seleccione o n mero de terminal e prima OK para confirmar Como escrever um SMS E poss vel enviar mensagens de at 612 caracteres Com o aparelho no modo de espera prima Menu seleccione SMS e prima OK Seleccione Write e prima OK Para escrever aparecer Text Insira o texto das mensagens Prima a tecla Option para abrir um menu onde poss vel escolher entre Send para enviar mensagens Save para salv las e Delete text para apagar o texto inteiro OBSERVA O se for recebida uma liga o enquanto o utilizador estiver a digitar uma mensagem a mensagem ser salva na lista de SMS enviados OBSERVA O Se o formato dos caracteres letras mai sculas min sculas for alterado a letra seguinte ser inseria no formato da letra anterior Envio de SMS Ao terminar de escrever a mensagem prima a tecla Option seleccione Send e prima OK Pode se ent o selecc
142. e suscrita la identificaci n de llamada aparecer en pantalla el n mero de tel fono o el nombre correspondiente de la Gu a de tel fonos si tiene el n mero guardado en la Guia o Reservado si es un n mero oculto o No Disponib si la identificaci n de llamada no est disponible Si no responde a las llamadas con el microtel fono en standby ver en pantalla el n mero de llamadas que ha recibido y puede entrar directamente en la lista de Ilamadas perdidas con la tecla de funci n Ver Lista de Llamadas recibidas El FW295 almacena por orden las ltimas 20 llamadas recibidas perdidas s lo si tiene suscrito el servicio de identificaci n de llamadas Para entrar en las listas pulse directamente AN o pulse la tecla de funci n izquierda use las teclas hasta Lista Llam y luego pulse la tecla de funci n OK Dentro de la lista use las teclas para moverse por los n meros en la lista las llamadas perdidas que no han sido vistas tienen el s mbolo X pulse a para devolver la llamada Si pulsa la tecla de funci n izquierda Opcion es posible Ver para ver la fecha y hora de la llamada vea la ADVERTENCIA Guardar para guardar el n mero en la Gu a Borrar para eliminarla de la lista Para eliminar la lista completa apague encienda el microtel fono ADVERTENCIA la fecha y la hora est n disponibles solamente el l nea fija PSTN y no en la ISDN NT1 PLUS Lista de llamadas realizadas E
143. efon aus der Steckdose und Telefondose Mit einem leicht angefeuchteten Tuch reinigen Ke verwenden F hren Sie keine eigenst ndigen Reparaturen dur nicht konform mit dieser Anleitung erlischt die Garai I TECHSWISS Group lehnt jegliche Verantwortun Manipulationen die nicht konform mit dieser Anlei Die Steckdose sollte nahe der Ausr stung und einf inen Alkohol L sungsmittel Scheuermittel etc ch Durch Manipulationen oder Verwendungen ntie g im Falle von unsachgem em Gebrauch oder ung sind ab ach zug nglich sein Geringe Strahlung Ist nur ein Handap sich dieser zum Laden in der Halterun Basisstation angemeldet oder der Han die Strahlung DECT parat an der Basisstation angemeldet und befindet g so ist die bertragung stark reduziert um elektromagnetische Strahlung zu vermeiden Sind mehr als zwei Handapparate an der dapparat ist nicht in der Ladestation so entspricht Dieses Ger t wird am analogen Festnetz angesch den Staaten der EU frei benutzt werden Das Ger t entspricht den Anforderungen der Richt nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden d rfen G Das Symbol amp besagt dass elektrische und elekt ossen PSTN Dieses Klasse 1 Funkger t kann in inie 2002 95 EC zu Beschr nkung bestimmter gef hrlicher Substanzen und elektrischen und elektronischen Ger ten ronische Ger te gem Richtlinie 2002 96 CE eben Sie dieses Ger t am Ende seiner Nutzungstauglichkeit bitte
144. el direct est maintenant activ l indication Appel Direct est affich e sur le LCD Pour le d sactiver Appuyez deux fois sur la touche Pour l activer de nouveau r p tez la proc dure Choisir Base voir paragraphe Plusieurs bases Langue pour choisir la langue d affichage Changer PIN Pour changer le code PIN du combin appuyez sur OK entez le code PIN actuel de la base par d faut 0000 entrez le nouveau code PIN appuyez sur la touche contextuelle gauche rentrez le nouveau code PIN appuyez sur OK R init Comb pour r initialiser le combin Pour r initialiser le combin Appuyez sur OK entez le code PIN actuel du combin par d faut 0000 puis appuyez sur OK il est possible de choisir entre 3 diff rents types de r initialisation Annuaire pour supprimer tout l annuaire Param tres pour r initialiser tous les param tres leurs valeurs par d faut y compris les rendez VOUS Combin r initialise l annuaire et les param tres puis appuyez deux fois sur OK pour confirmer Surveillance b b Si vous disposez de 2 combin s au moins enregistr s sur la m me base voir Configuration de plusieurs combin s il vous sera possible d activer la surveillance b b sur un combin Lorsque la surveillance b b est activ e le combin avec la surveillance b b activ e appelle automatiquement l autre combin ou le num ro ext rieur sp cifi d s qu un bruit une voix
145. elete para apagar o ltimo d gito Prima a tecla a para realizar a liga o O n mero ser chamado automaticamente Como receber liga es Ao receber uma liga o tanto o aparelho como a base tocar o e o cone EXT come ar a piscar para atender prima a tecla a Viva voz Para realizar uma liga o no modo viva voz mantenha premida a tecla a durante a conversa e fale a cerca de 30cm do microfone No modo viva voz poss vel voltar ao modo de conversa normal atrav s da tecla a Observa o Para ajustar o volume do altifalante siga o procedimento descrito em Ajuste do volume do aparelho Tecla R religar Prima a tecla R durante a conversa para ter acesso ao servi o complementar da rede por exemplo liga o em espera se fornecida pelo provedor da rede ou ao servi o complementar da linha PABX para por exemplo transferir uma liga o Pause entre os d gitos O aparelho dar uma pausa de cerca de 3 segundos entre dois d gitos Esta fun o til se o aparelho estiver conectado a uma linha PABX porque em muitos PABX necess rio colocar uma pausa entre o c digo e o prefixo No modo de pr liga o ap s digitar pelo menos um n mero prima a tecla Pause A pausa indicada por Utiliza o das teclas macias No aparelho h duas teclas com o simbolo A fun o dessas duas teclas mostrada no texto inserido nos 2 rect ngulos no visor Por exemplo no modo d
146. ellare i portatili precedentemente affiliati eseguite il Reset della base o la Disattivazione di un portatile ATTENZIONE da adesso avete 1 minuto per completare la procedura 2 Sul portatile da affiliare premere Menu selezionare la voce Affiliazione premere OK 3 Selezionare il numero della base se non si vuole effettuare una Configurazione Multibase vedere il paragrafo premere 1 quindi premere OK 4 Attendere alcuni istanti dopo i quali sul display apparir un numero alfanumerico numero RFPI per esempio 0234H56012 premere OK 5 Inserire il pin della base 0000 di default premere OK 6 Dopo alcuni istanti sul portatile appare il numero del portatile assegnato dalla base Ripetere la procedura in caso di insuccesso Quando arriva una chiamata esterna o dalla base tutti i portatili squillano contemporaneamente Il numero del portatile viene attribuito direttamente dalla base e corrisponde alla prima posizione libera Nella configurazione multiportatile possibile eseguire chiamate intercomunicanti tra portatili passare le chiamate da un portatile e l altro eseguire conversazioni in conferenza tra due portatili e una chiamata esterna Se un portatile in impegno linea sugli altri portatili apparir l icona EXT e non possibile fare nel mentre chiamate esterne Conversazione intercomunicante Per eseguire una conversazione intercomunicante tra i due portatili tenere premuto il tasto INT quindi premere il numero
147. en EXT angezeigt und keine weiteren externen Gespr che sind m glich Gespr che zwischen Handapparaten Dr cken Sie INT dann die Nummer des anzurufenden Handapparats Beispiel Dr cken Sie 1 f r Handapparat 1 Dr cken Sie a auf dem anderen Handapparat zur Beantwortung des internen Gespr chs Zur Beendigung des Gespr chs dr cken Sie auf beiden Handapparaten Anzeige eines eingehenden Gespr chs Geht w hrend eines internen Gespr chs ein externes Gespr che ein so klingelt die Basisstation und auf den Handapparaten blinkt EXT Beantworten Beenden Sie das interne Gespr ch mit und warten Sie bis der Handapparat klingelt Dann dr cken Sie a zur Entgegennahme des Gespr chs Vermitteln zwischen Handapparaten Dr cken Sie w hrend eines externen Gespr chs INT und geben Sie dann die Nummer des entsprechenden Handapparats ein Beispiel Dr cken Sie 1 f r Handapparat 1 Antwortet der andere Handapparat so wird ein internes Gespr ch begonnen Zur bertragung des Gespr chs dr cken Sie soll das Gespr ch nicht bertragen werden so dr cken Sie erneut INT Konferenzgespr ch Ein externes Gespr ch kann mit 2 Handapparaten gef hrt werden damit haben Sie eine Konferenzschaltung zwischen 3 Teilnehmern W hrend Punkt 4 des Vorstehenden Vermitteln zwischen Handapparaten dr cken Sie Konf auf dem Handapparat der die Konferenzschaltung startet Zur Beendigung des Konferenzgespr chs dr cken Sie Ende K Kofiguration
148. en veld ca 100 m in gesloten veld Stroomtoevoer voor handset Ni MH Batterijen AAAx2 2 4V 550 mAh Stroomtoevoer voor basis set DC6V 200mA Oplaadtijd 12 uur Kiesmethode DTMF Max handsets naar de basis 5 4 1 als accessoire Max basis naar de handset 4 Declaratie van conformiteit I TECHSWISS Group inch des croisettes 26 1066 Epalinges CH lt info i techswiss com www i techswiss com gt verklaart dat dit produkt in conform is met de essenti le eisen en regelementen van de 1999 05 EC Directive met de betrekking tot het radio materiaal en telecommunicatief uitvoerend materiaal en de wederzijdse erkenning van hun conformiteit Onder in deze declaratie deze producten en de verpakking vind u volgende opmerking C Deze apparatuur is in conform met de essenti le eisen en regelementen van de Low Voltage Directive 73 23 EC en EMC directive 89 336 EC De volledige CE Declaratie van Conformiteit is beschikbaar bij I TECHSWISS Group inch des croisettes 26 1066 Epalinges CH lt info i techswiss com www i techswiss com gt FW295 G R 295 DECT Digital European Cordless Telephone GAP Generic Access Profile
149. er tornare al menu precedente o il tasto o per tornare in stand by Regolazione del volume d ascolto Durante una conversazione telefonica tramite i tasti regolare il volume di ascolto 1 basso 2 medio 3 alto Esclusione microfono mute Durante una conversazione telefonica premere la soft key Muto il display mostra In At tesa Per ripristinare la conversazione premere la soft key Conv Ricerca del portatile Premendo il tasto PAGE gt il portatile inizier a squillare Questa operazione pu essere utile ad esempio per individuare il luogo dove avete lasciato il portatile Indicazione di fuori campo Se durante una conversazione vi allontanate dal raggio di copertura della base la comunicazione sar difficoltosa Se non rientrate nel raggio di copertura la linea sar chiusa il display indicher Fuori Campo Indicazione dello stato di batteria Il display indica 3 livelli di batteria quando la batteria scarica porre il portatile in ricarica sulla base L identificativo del chiamante funzione attiva se abbonati col gestore Questo telefono visualizza il numero del chiamante E anche in grado di memorizzare le ultime 20 chiamate ricevute non risposte Quando il portatile squilla se il servizio di identificazione attivo il display visualizzer il nominativo associato in rubrica o il numero telefonico o la scritta Riservato se il numero nascosto oppure la scritta Non Dispon se l identificativ
150. ericht heeft drukt u enkel op de View toets en u komt direkt in de lijst ontvangen gesprekken met de FW295 in stand by druk op de zachte Menu toets kies SMS druk op OK gebruik de toetsen om Received SMS te kiezen en druk dan op de zachte OK toets Een lijst wordt geopend met alle telefoonnummers of namen uit het telefoonboek waarvan u berichten heeft ontvangen Kijk door de berichten met de toets en druk op OK om de gekozen SMS te openen en te lezen Tijdens het lezen is het door te drukken op de toets Optie mogelijk om Delete om te wissen Reply om te antwoorden Forward om door te sturen Modify om aan te passen Details om meer informatie over dit bericht te zien Hoe wis ik de hele lijst ontvangen SMS Als de handset in standby is druk op de zachte Menu toets kies dan het SMS scherm en druk op de zachte OK toets kies dan Delete All en druk op OK kies Received SMS en druk op de zachte OK toets Druk nogmaals op OK om te bevestigen of Terug om niet te wissen Lijst verstuurde SMS Alle SMS worden opgeslagen in de lijst Verstuurde SMS in het SMS menu en hier is het mogelijk deze te bekijken wissen versturen aanpassen Als de handset in standby is druk op de zachte Menu toets kies SMS en druk op de zachte OK toets kies Sent SMS optie en druk op OK op het LCD scherm wordt de eerste zijde van elke SMS getoond met de toetsen kijkt u door de lijst en druk op O
151. ero del portatile da chiamare e premere OK se si scelto chiamate esterne inserire il numero telefonico e premere OK Se attivato in stand by apparir la scritta Baby Monitor Quando il portatile sente un rumore attiver la chiamate verso il portatile o il numero esterno selezionato Per chiudere la chiamata se si in modalit chiamata interna sufficiente chiudere la linea sul portatile dei genitori se si in modalit chiamata esterna dopo 2 minuti di comunicazione verr chiusa automaticamente la linea Per disattivare il babymonitor quando non in corso una chiamata premere la soft key di destra Fine NOTA il portatile con attivo il babymonitor non squiller alle chiamate esterne Chiamata d emergenza Nella chiamata d emergenza sar possibile memorizzare 3 numeri telefonici da richiamare in caso d emergenza All interno del menu Imposta Port selezionare la voce Ch Emerg e premere OK Sul display appare Ch Emerg 1 inserire il primo numero telefonico da chiamare in caso d emergenza e premere la soft key OK Tramite i tasti C possibile impostare anche il secondo e terzo numero d emergenza Ch Emerg 2 Ch Emerg 3 Per modificare un numero d emergenza ripetere la procedura e cancellare il precedente numero telefonico tramite la soft key Canc Per iniziare una chiamata d emergenza con il portatile non in impegno linea tenere premuto il tasto a il portatile prender automaticamente la linea in vivavoce
152. error is occurred press Delete soft key to delete the last digit press a key to send a call The number will be called automatically How to answer the incoming call When receive an incoming call base and handset will ring and the EXT icon is flashing to answer EN press key Hands free To make a conversation on hands free during conversation keep pressing a speak at about 30cm from microphone During hands free mode is possible to switch on normal conversation by press again key and vice versa Note To set the speaker volume follow the procedure Adjustment of receiver volume R key recall Pressing R key while a phone conversation you will access to the supplementary service of the network example the call waiting if subscribed with network operator or is useful to the supplementary service of the PABX line for example to transfer call Interdigit Pause It will put a pause of about 3 seconds between two digit this is useful if you have a PABX line because on many PABX is necessary to put a pause between PABX code and prefix On pre dialing after you have type at least one number press Pause soft key The pause is displayed by Use of the soft key On handset there are 2 keys with symbol The function of this 2 keys is each time the writing that are inside the 2 rectangle on lcd For example on stand by the left soft key correspond to Menu to enter inside the Menu the right soft
153. esidera utilizzare il cordless Per accendere spegnere il portatile Per accendereil portatile premere il tasto per spegnerlo tenere premuto il tasto Per fare una telefonata Premere il tasto aper prendere la linea telefonica la spia verde della base si accende e sul display appare l icona comporre il numero desiderato per concludere la comunicazione premere il tasto Al termine di ogni conversazione la spia della base si spegne e il display ne mostra la durata per circa 5 secondi Pre selezione Comporre direttamente il numero da chiamare premere il tasto corrispondente a Canc se si commette un errore e sar cancellata l ultima cifra premere il tasto a per iniziare la conversazione Il numero viene chiamato automaticamente Per rispondere alle chiamate All arrivo di una chiamata esterna squilleranno sia la Base che il Portatile sul display lampegger l icona EXT Per rispondere premere il tasto a ATTENZIONE per la funzionalit dei messaggi il cordless inizia a squillare fra il 1 e il 2 squil lo Vivavoce Per utilizzare il vivavoce tenere premuto durante una conversazioni il tasto a parlare a circa 30cm dal microfono Durante la fase di conversazione in Vivavoce sar possibile passare alla conversazione tramite auricolare tenendo premuto nuovamente il tasto a e viceversa Nota Per impostare il volume di ascolto procedere come da par Regolazione del volume di ascolto Tasto R Flash Tenen
154. et de vorige formaat karakter De SMS versturen Als u klaar bent met het bericht schrijven druk op Optie kies Versturen en druk op OK Nu is het mogelijk uit de volgende opties te kiezen Aan n sturen het bericht aan n telefoonnummer sturen druk op OK voer het telefoonnummer in of druk op Option om het in het telefoonboek te vinden daarna drukt u op de zachte toets Send om de berichten te versturen Aan meerdere sturen het bericht aan meerdere telefoonnummers sturen druk op OK voer het eerste telefoonnummer in of druk op Option om het in het telefoonboek te vinden druk dan op de M toets om het 2e telefoonnummer in te voeren en volg dezelfde procedure om het andere nummer in te voeren tot 5 telefoonnummers om terug te keren naar een vorige locatie druk op de AN toets Als u klaar bent met telefoonnummers in te voeren druk op Send om het bericht achtereenvolgend te versturen Terminal Nr om een specifiek terminal nummer te versturen Notificatie vraag een notificatie van het resultaat van het versturen Een SMS bericht ontvangen Als de FW295 een SMS bericht ontvangt wordt SMS weergegeven en de basis maakt verbinding met de telefoonlijn om het bericht te ontvangen Als u nieuwe berichten heeft ontvangen wordt op het display het ET icoon getoond als het geheugen vol is wordt het Y icoon getoond en dan kunt u geen berichten meer ontvangen Om de berichten te lezen als u een nieuw b
155. excepto Aparelho e Base do FW295 siga o procedimento descrito em Conex o de aparelhos excepto o passo 3 em que preciso escolher um n mero progressivo de bases Se a base for diferente do FW295 Siga o procedimento do outro modelo para colocar a base no modo de conex o geralmente basta manter premida a tecla PAGE e ent o siga o procedimento descrito em Conex o de aparelhos do passo 2 ao fim do procedimento e no passo 5 digite o c digo num rico da base do outro modelo Se o aparelho for diferente do FW295 Coloque a base do FW295 no modo de conex o siga o passo 1 descrito em Conex o de aparelhos e siga o procedimento de conex o do aparelho do outro modelo lembre se de utilizar o c digo num rico da base do FW295 0000 por padr o Selec o da base Prima a tecla Menu seleccione HS Setting e prima OK Seleccione a op o Select Base e prima OK Utilize as teclas para seleccionar a base qual deseja conectar e prima OK seleccione X para escolha autom tica Aguarde alguns segundos at que apare a Base X onde X o n mero da base escolhida no passo anterior Prima OK para confirmar ou Back para n o mudar a conex o da base _ OBSERVA O Se ap s 5 10 segundos o aparelho n o encontrar a base desejada mas no ponto 6 ainda aparece New Base X onde X o n mero da base escolhida significa que o aparelho n o encontrou a base aproxime se
156. fers angezeigt oder Privat falls die Rufnummer verborgen ist oder Nicht verf wenn die Anrufer ID nicht zur Verf gung steht Nehmen Sie den Anruf nicht entgegen so wird im Stand by Modus die Anzahl der verpassten Anrufe angezeigt Mit Anzeig zeigen Sie die entsprechende Liste an Liste der empfangenen Anrufe FW295 speichert die letzten 20 empfangenen verpassten Anrufe wenn vom Netzwerk angeboten Rufen Sie die Liste im Stand by Modus wie folgt auf Dr cken Sie oder den linken Soft Key danach zur Auswahl von Anruferliste und dann OK In der Liste benutzen Sie zum Scrollen Zuvor nicht angezeigte Anrufe sind mit X gekennzeichnet mit a rufen Sie zur ck Mit Optionen haben Sie folgende Funktion Anzeigen zur Anzeige von Datum und Uhrzeit des Anrufs siehe WARNHINWEIS Speichern zum Speichern der Rufnummer im Telefonverzeichnis L schen zum L schen der Rufnummer in der Liste Zum L schen der gesamten Liste schalten Sie den Handapparat aus und wieder ein WARNHINWEIS Uhrzeit und Datum haben Sie nur bei PSTN und nicht bei ISDN NT1 PLUS Liste get tigter Anrufe FW295 speichert in dieser Liste die letzten 10 Anrufe Aufrufen der Liste Dr cken Sie den rechten Soft Key die letzte Rufnummer wird angezeigt mit scrollen Sie nun durch die Liste Mit a rufen Sie die angezeigte Rufnummer zur ck Eine einzelne Rufnummer kann nicht gel scht werden Zum L schen der gesamten Liste schalten Sie den
157. fique se o seu provedor de rede disponibiliza o servi o de SMS se estiver dispon vel pergunte qual o n mero do centro de atendimento 1 para SMS envio e do centro de atendimento 2 para SMS recebimento e configure a fun o de SMS com estes dois n meros como explicado abaixo Como configurar o servi o de SMS Para configurar o servi o de SMS com o aparelho no modo de espera prima a tecla Menu Seleccione SMS e prima OK Seleccione Settings e confirme com OK Aparecer um menu com 3 op es Service Ctr para mudar o n mero da central de servi os SMS Service para activar desactivas a fun o SMS Terminal Nr para mudar o n mero de terminal do seu aparelho Se a op o Service Ctr for seleccionada se a op o Service Ctr 1 for seleccionada ser poss vel mudar o n mero do centro de atendimento para envio das mensagens prima Delete algumas vezes digite o novo n mero e confirme com OK se a op o Service Ctr for seleccionada ser poss vel mudar o n mero do centro de atendimento para envio das mensagens prima Delete algumas vezes digite o novo n mero e confirme com OK se a op o Terminal Nr for seleccionada ser poss vel mudar o n mero de terminal do seu aparelho O SMS em linha p blica permite que cada telefone com SMS existente em sua casa embora conectados mesma linha telef nica possua um n mero de terminal para qu
158. h the list Press key to call the number displayed Is not possible to delete a single number form the list To delete the whole list turn off turn on the handset Phone Book FW295 is endowed with an alphanumeric Phone Book with the possibility to save 60 memories To save a number on Phone Book with handset on stand by press Menu soft key select Phone Book press left soft key Add Entry is displayed press left soft key again enter the name to enter a characters press onel or more times the associated key as per table Enter directly the next key if the character is on a different key or if is on the same key wait until the cursor is displayed on the next position then enter the new character press Delete to delete a characters and press OK soft key to confirm Enter the telephone number then press OK soft key to save To recall a number from Phone Book To recall a number from Phone Book with handset on stand by press M key use keys to look through the phone book inside the list is possible to jump at the first name of a character by pressing the associated key for example press 3 times faster 7 key you will jump at the first name that start with R when the desired name is displayed press a key to call Phone Book option delete edit with handset on stand by press Menu soft key select Phone Book then press left soft key now is possible to choose between the following option Add Entry to add a new n
159. have o be disposal properly and separately from normal waste as described on Directive 2002 96 CE So his product and all of this components have to be dispose at your local collection point or recycling centre How to select the language of display Press the left soft key press 3 times V key then press again left soft key press 6 times the N key then press the left soft key Use keys to select the languages of the LCD then press left soft key to confirm Installation of AC DC adaptor I Connect the plug of adaptor to the jack placed on the back of base then connect it to the 220V socket Connection of phone line Connect the plug of line cord to the jack Z placed on the back of base then connect it to the line socket Battery installation Remove the battery door place the 2 rechargeable batteries controlling the polarity indicated close the battery door IMPORTANT the Nickel Metal Hydride battery when exhausted must be recycled or disposed properly USE ONLY RECHARGEABLE BATTERIES Note on the use of the product EN Description 1 1 Receiver 2 LCD 3 Right soft key written on lcd 4 Up Down key UP To enter on received call list and to pass to the previous option on the menu Down To enter on Phone Book to pass to the successive option on the menu 5 Left soft key 6 Hook off key long press during conversati
160. hien de positie van de telefoon veranderen Handset gaat niet over Oplossing Handset Reset bij het Instellingen niveau of probeer de Baby Monitor te deactiveren of controleer dat de externe ringtone niet op 0 staat Toonverlies tijdens een gesprek of piepen tijdens een gesprek Ga naar het basis station om de positie van de basis op een centrale positie te plaatsen of verplaats de basis ca 20 30 cm van de vorige positie Basis rinkelt niet Waarschijnlijk is de basis ringtone uitgeschakeld verander de basis ringtone melodie Als u op een toets druk zal de draadloze telefoon verbinding maken met de telefoonlijn en de volgende nummers worden getoond Direkt nood gesprek geactiveerd Druk snel 2 keer op de toets Door de telefoon in de buurt van de basis van de draadloze telefoon hoor ik soms geluiden Plaats de basis ca 20 30 cm weg van de vorige positie Geluiden tijdens het gesprek Plaats de basis ca 20 30 cm weg van de vorige positie Handset gaat niet aan Verwijder en vervang alle batterijen let op de polariteit GEBRUK ENKEL OPLAADBARE BATTERIJEN EN GEEN ALKALINE BATTERIJEN Receiver speaker volume laag Pas het volume niveau aan en of let erop dat u niks op het gat van de receiver speaker plaatst Hands free Om een goed gesprek via hands free te krijgen raden wij u aan niet beide hands free te bellen maar slechts n van de twee gesprekspartners en een ruimte met weinig achtergrondgeluiden te kiezen R FLAS
161. hos Se o intercomunicador para beb for ligado o aparelho seleccionado ser activado por barulho voz choro no ambiente em que for deixado e ligar automaticamente para o outro aparelho seleccionado ou para um n mero externo Entre na interface de configura es do aparelho seleccione a op o Babymonitor e prima a tecla esquerda Seleccione Int Call para que o monitor de beb s chame um aparelho conectado mesma base Seleccione Ext Call para que o monitor de beb s chame um n mero externo ou escolha Level para seleccionar o n vel de sensibilidade para iniciar a liga o Prima OK para confirmar Se a op o Int Call for seleccionada insira o n mero do aparelho a ser chamado Se a op o Ext Call for seleccionada insira o n mero externo a ser chamado Prima OK para confirmar Aparecer no visor do aparelho activo no modo de espera a mensagem Baby Monitor Se o aparelho captar ru dos vozes choros ligar para o outro aparelho ou o n mero externo seleccionado se o intercomunicador estiver numa liga o interna basta desligar a liga o no aparelho dos pais se o intercomunicador estiver numa liga o externa ap s 2 minutos de conversa o o intercomunicador desligar a linha Se ap s isto o intercomunicador ainda estiver a captar barulho voz choro ele ligar novamente para o n mero externo Para desligar o intercomunicador para beb prima a tecla End no intercomunicador q
162. i default e premere OK Reset visualizzato premere OK per confermare Attendere qualche istante dopo il quale si visualizzer No Affiliato ATTENZIONE questa procedura disaffilia tutti i portatili che erano registrati sulla base anche quello originale per ripristinare la registrazione seguire la procedura Affiliazione di un portatile opzionale NOTA Anche l orologio inizializzato da questa procedura Servizio SMS solo se disponibile attraverso il vostro Gestore telefonico FW295 permette di inviare ricevere messaggi SMS fino a una lunghezza massima di 612 caratteri Per poter usufruire del servizio Informarsi presso il vostro Gestore Telefonico se disponibile l opzione per l invio ricezione di SMS se disponibile chiedere quali sono i numeri telefonici dei Centri Servizio e impostarli sul telefono vedere paragrafo successivo Come impostare il servizio SMS Per impostare il servizio SMS con il portatile in stand by premere la soft key Menu selezionare la voce SMS e premere OK all interno del menu SMS selezionare Impostazioni e confermare con OK Nel menu Impostazioni sono disponibili 3 opzioni Centro Serv per cambiare il centro servizi per l invio e o la ricezione Servizio SMS per abilitare disabilitare il servizio SMS N Terminale per cambiare il numero di terminale Se entrate nel menu Centro Serv scegliendo Centro Serv 1 possibile cambiare il numero del centro servizi per l inv
163. i di telecomunicazione ed il reciproco riconoscimento della loro conformit La conformit a tali requisiti espressa tramite l apposizione del marchio C i Si dichiara in oltre che l apparecchio altres conforme ad i requisiti della direttiva 73 23 CE relativa agli aspetti di sicurezza elettrica nonch alla direttiva 89 336 CE relativa agli aspetti di compatibilit elettromagnetica La dichiarazione CE di conformit in forma estesa reperibile presso I TECHSWISS Group con sede in ch des croisettes 26 1066 Epalinges Svizzera FW295 E N User Manual Thank you for your choice of the new digital cordless phone FW295 is a DECT Digital European Cordless Telephone phone with GAP Generic Access Profile profile Together with the audio quality and to the safety offered from the digital technology offers manifold and useful features including the Phone Book name number with 60 memories the caller identification the SMS the built in answering machine All the features are easily accessible through a practical menu Please read carefully this instructions manual before using your new phone ACCESSORIES Base unit Hand unit N 2 rechargeable batteries AAA AC DC Adaptor Tel line cord User s manual Warranty card Precautions Read this manual before to use this phone Avoid the direct exposure to solar rays and or fonts of heat as like avoid the installation in damps places and or dusty Don t support objects on
164. ier les param tres du combin appuyez sur la touche contextuelle Menu appuyez 3 fois sur la touche Y Config Comb sera affich Appuyez sur la touche contextuelle gauche il vous est possible de choisir Horloge pour r gler l horloge appuyez sur la touche contextuelle OK entrez la date deux chiffres pour le jour et deux chiffres pour le mois puis appuyez sur OK entrez deux chiffres pour les heures et deux chiffres pour les minutes puis appuyez sur OK pour confirmer Sonnerie Ext pour d finir le niveau de volume et la tonalit de la sonnerie s lectionnez M lodie utilisez les touches pour parcourir les m lodies disponibles la m lodie est jou e chaque touche choisissez 0 pour d sactiver la sonnerie du combin s lectionner Volume pour r gler le niveau de volume de la tonalit utilisez les touches pour r gler puis appuyez sur OK pour confirmer Sonnerie Int pour d finir le niveau de volume et la tonalit de la sonnerie de appels internes suivez la proc dure de r glage de la sonnerie externe Son touches pour activer d sactiver la tonalit des touches appuyez sur la touche contextuelle OK s il est activ il sera d sactiv et vice versa Appel Direct Si cette option est activ e si vous appuyez sur n importe quelle touche le combin appelle automatiquement un le dernier num ro direct appel Appuyez sur OK entrez le num ro direct puis appuyez sur la touche OK L app
165. iguiente car cter se iniciar con el formato del car cter previo Enviar el SMS Cuando termine de escribir el mensaje pulse la tecla de funci n Opcion seleccione Enviar y luego pulse OK Ahora es posible escoger entre las siguientes opciones Enviar a uno para enviar el mensaje a un n mero de tel fono pulse OK introduzca el n mero de tel fono o pulse Opcion y encuentre el n mero en la Gu a despu s pulse la tecla de funci n Enviar para enviar el mensaje ES Enviar var para enviar el mensaje a varios n meros de tel fonos pulse OK introduzca el primer n mero de tel fono o pulse Opcion y encuentre el n mero en la Guia luego pulse la tecla MW para introducir el 2 n mero y realice el mismo procedimiento para introducir m s n meros hasta 5 n meros de tel fono para regresar a posiciones previas use la tecla N Cuando termine de introducir n meros pulse la tecla de funci n Enviar para enviar los mensajes secuencialmente Terminal Num para enviar el mensaje a un n mero de terminal espec fico Notificacion para solicitar la notificaci n del resultado del envio Recibir un mensaje SMS Cuando el FW295 recibe un mensaje SMS aparece la indicaci n SMS en la pantalla y la base abre la l nea para recibir el mensaje Si ha recibido mensajes nuevos tendr en pantalla el icono CI si la memoria est llena tendr este otro icono Il y no podr recibir otros mensajes
166. in s 1 original 4 facultatifs tous les combin s doivent tre de type DEC munis de GAP standard Enregistrer un combin Pour enregistrer un autre combin FW295 ou pour enregistrer le combin original apr s la r initialisation de la base 1 Maintenez appuy e la touche de la base pendant pr s de 10 secondes toutefois jusqu ce que vous entendiez une double tonalit de la base diff rente si vous entendez 2 tonalit s identiques cela veut dire que les 5 combin s sont d j enregistr s la base et que vous ne pouvez pas en rajouter AVERTISSEMENT partir de ce moment vous aurez 1 minute pour terminer la proc dure 2 Appuyez sur la touche contextuelle Menu et s lectionnez Enregistrmnt puis appuyez sur OK 3 Entrez le num ro de la base sur laquelle vous voulez enregistrer le combin appuyez sur 1 si vous ne voulez pas faire une configuration multi bases 4 Attendez un moment jusqu ce que le RFPI soit affich un code alphanum rique par exemple 0234H56012 puis appuyez sur la touche OK 5 Entrez le nouveau code PIN puis appuyez sur OK 6 Attendez un moment le combin est maintenant enregistr dans la base R p ter cette proc dure en cas d chec En cas d appel entrant tous les combin s sonnent Le num ro du combin est affect automatiquement par la base et correspond la premi re position disponible Une configuration de plusieurs combin s permet de faire communiquer les combi
167. io dei messaggi premere Canc per cancellare il precedente numero e inserire il nuovo numero per il centro servizi per l invio quindi premere OK scegliendo Centro Serv 2 possibile cambiare il numero del centro servizi per la ricezione dei messaggi premere Canc per cancellare il precedente numero e inserire il nuovo centro servizi per la ricezione quindi premere OK Se entrate nel menu Servizio SMS possibile scegliere tra Attivo per attivare gli SMS o Disattivo per disattivarli Se entrate nel menu N terminale possibile cambiare il numero di terminale del vostro portatile Il servizio SMS su telefonia fissa permette di specificare per ogni telefono SMS che si ha nell abitazione un numero di terminale differente cos che si possano ricevere SMS su uno specifico telefono Per un corretto funzionamento un telefono DEVE essere sempre configurato come terminale 0 dato che sia se il messaggio arriva da telefoni cellulari sia che non venga specificato il numero di terminale questo viene inviato al numero di terminale 0 Premere OK per confermare Composizione di un messaggio SMS E possibile inviare SMS di una lunghezza massima di 612 caratteri Con il portatile in stand by premere la soft key Menu selezionare l opzione SMS e premere OK selezionare Scrivi e premere OK La scritta Testo visualizzata inserire il testo del messaggio Premere la soft key Opz nel nuovo menu possibile scegliere tra Invia pe
168. ionar as seguintes op es Send to one enviar a mensagem para apenas um n mero prima OK insira o n mero telef nico ou prima Option para procur lo na lista telef nica Em seguida prima a tecla Send para enviar as mensagens Send to many enviar a mensagem para v rios n meros Prima OK insira o primeiro n mero telef nico ou prima Option para procur lo na lista telef nica Prima a tecla NW para inserir o segundo n mero e realize o mesmo procedimento para inserir o outro n mero at 5 n meros podem ser inseridos Para voltar op o anterior prima a tecla N Quando terminar de inserir os n meros telef nicos prima Send para enviar as mensagens em sequ ncia Terminal Nr para enviar para um n mero de terminal espec fico Notification pedir uma notifica o do resultado do envio Recebimento de mensagens SMS Quando o FW295 recebe uma mensagem SMS aparece SMS no visor e a base desliga a linha telef nica para receber a mensagem Se houver novas mensagens recebidas aparecer o cone no visor se a mem ria estiver cheira aparecer o cone e n o ser poss vel receber novas mensagens Para ler as mensagens se houver mensagens novas basta premir a tecla View para entrar directamente na lista de mensagens recebidas Alternativamente com o FW295 no modo de espera prima a tecla Menu seleccione SMS prima OK utilize as teclas para seleccionar a op
169. irme com a tecla esquerda Instala o do adaptador AC DC Conecte o pino do adaptador entrada 1 localizada na parte de tr s da base e ent o conecte o a entrada de 220V Conex o da linha telef nica Conecte o pino do cabo da linha telef nica entrada TZ localizada na parte de tr s da base e ent o conecte o entrada da linha Instala o das pilhas Retire a tampa do compartimento de pilhas Coloque as duas pilhas recarreg veis de acordo com a polaridade indicada Feche a tampa IMPORTANTE Pilhas de n quel metal hidetro quando perdem a carga devem ser recicladas ou descartadas correctamente UTILIZE APENAS PILHAS RECARREG VEIS Observa o relativamente utiliza o do produto Descri o 1 Receptor 2 Visor de cristais l quidos 3 Tecla direita cuja fun o indicada no visor 4 Teclas para cima baixo Para cima Entrar na lista de liga es recebidas ou passar para op o anterior do menu Para baixo Entrar na Lista Telef nica passar para a pr xima op o do menu 5 Tecla esquerda 6 Tecla de desligar prima a por alguns segundos durante a conversa para activar o modo viva voz ou prima a no modo de espera para iniciar uma chamada 7 Tecla para desactivar a linha ligar desligar o aparelho 8 Teclado num rico 9 Tecla asterisco tamb m para realizar liga es internas 10 Microfone
170. ist auf 100ms eingestellt m glicherweise nicht mit der Telefonanlage kompatibel Anrufer ID wird nicht angezeigt Vergewissern Sie sich dass dieser Service von Ihrem Netzwerkbetreiber angeboten wird SMS funktioniert nicht Vergewissern Sie sich dass dieser Service von Ihrem Netzwerkbetreiber angeboten wird Andern Sie die Nummer des Service Center Technische Daten Technologie DECT Standard Digital European Cordless Telephone mit GAP Generic Access Profile RF Kan le 10 Kan le Frequenzbereich 1 881 GHz 1 897 GHz Kanal Bandbreite 1 728 MHz Sprachverschl sselung ADPCM 32 Kbps Modulation GFSK Ausgangsleistung max 250mW Betriebszeit Akku Stand by ca 120 Stunden Gespr che ca 12 Stunden Reichweite ca 500 m im freien Feld ca 100 m in geschlossenen R umen Spannungsversorgung Handapparat Ni MH Akkus 2 x AAA 2 4V 550 mAh Spannungsversorgung Basisstation DC 6V 200mA Ladezeit 12 Stunden W hlmethode DTMF Max Anzahl Handapparate zu Basisstation 5 4 1 in Zubeh r Max Anzahl Basisstationen zu Handapparat 4 Erkl rung ber Regelkonformit t I TECHSWISS inch des croisettes 26 1066 Epalinges CH lt info i techswiss com www i techswiss com gt erk rt hiermit dass dieses Produkt den grundlegenden Anforderungen und Bestimmungen der Direktive 1999 05 EC in Bezug auf die Funkausr stung und Telekommunikations Terminal Ausr stung und der gemeinsamen Anerkennung der Regelkonformit t entspricht
171. ker van de telefoon uit het stopcontact en uit de telefoonlijn Maak het schoon met een vochtige doek Gebruik geen alcohol oplossingen schuurmiddelen etc Voer zelf geen reparaties uit Sabotage en of gebruik niet in conformiteit met de beschrijvingen in deze handleiding zal tot verkorting van de garantie leiden I TECHSWISS Group wijst elke vorm van verantwoordelijkheid bij foutief gebruik of manipulatie niet in conform met de instructies zoals beschreven in deze gebruikershandleiding af Het stopcontact moet dicht bij het apparaat zijn en makkelijk toegankelijk zijn Lage straling Als enkel n handset geregistreerd is op de basis en als de handset op de basis geplaatst wordt om op te laden wordt de transmissie kracht sterk verlaagd om de vrijlating van elektromagnetische stralingen te verminderen Als meer dan twee handsets op de basis geregistreerd zijn of de handset niet op de basis geplaatst is is het hetzelfde als normale DECT Dit product is ontworpen om verbonden te worden met het analoge telefoon netwerk PSTN Dit Klasse 1 radio product kan vrij gebruikt worden in de EU staten Deze apparatuur is ontworpen in conformiteit met de eisen van 2002 95 EC bij de restrictie van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrisch en elektronische apparatuur Dit symbool ZZ op het product voorzien betekent dat elektrische en elektronische producten korrekt en apart van het normale huishoudelijke afval weggegooi
172. key corresponds to Redial to check the dialed call list Use of the menu FW295 is endowed with a practical tree menu To enter on the menu press Menu soft key on stand by mode to look through the different option use keys press left soft key to enter on the sub menu On the upper side of LCD there are the title of the menu under there are the option Use keys to look through the option then press left soft key to confirm the selected item Press right soft key to come back at the previous screen Press key to come back to stand by mode Adjustment of receiver volume During a phone call use keys to choose the volume level 1 low 2 middle 3 high and press OK soft key to confirm Microphone mute During a call press left soft key Mute to mute the microphone To enable press Unmute soft key Handset paging Pressing the key on the base the handset will ring This feature can be useful for example to locate the place where you left the handset Out of range indication If during a phone conversation you are far from covered range of base set the communication will be difficult If you don t come back to the covered area the line will be cut LCD will display Out of range Battery level indication The LCD can display 3 battery levels when the battery icon is empty put the handset into the cradle for charging Caller Identifier feature enable only if subscribed with Network provider This cordless may dis
173. l 4 optional Die anderen Handapparate m ssen dem DECT Standard GAP entsprechen Handapparat anmelden Zur Anmeldung eines Handapparats an FW295 nach der R ckstellung der Basisstation gehen Sie wie folgt vor 1 Halten Sie die Ruftaste der Basisstation f r 10 Sekunden gedr ckt bis Sie einen doppelten Signalton 2 T ne h ren h ren Sie 2 gleiche T ne so haben Sie bereits die H chstzahl von 5 Handapparaten angemeldet WARNHINWEIS Erledigen Sie die Anmeldung innerhalb von 1 Minute 2 Dr cken Sie Men und w hlen Sie Anmeldung dann best tigen Sie mit OK 3 Geben Sie die Nummer der Basisstation ein falls Sie nicht an mehreren Basisstationen anmelden wollen dr cken Sie 1 4 Warten Sie einen Moment bis die RFPI eine alphanumerische Anzeige beispielsweise 0234H56012 angezeigt wird dann best tigen Sie mit OK 5 Geben Sie den PIN Code der Basisstation ein 0000 dann best tigen Sie mit OK 6 Warten Sie einen Moment bis die Anmeldung abgeschlossen ist Wiederholen Sie den Vorgang falls es zuvor Probleme gab Bei einem eingehenden Gespr ch klingeln alle Handapparate Die Nummer des Handapparats wird durch die Basisstation vergeben es ist immer die niedrigste freie Nummer Bei Konfiguration mit mehreren Handapparaten k nnen Sie intern telefonieren und Gespr che weiterleiten oder Konferenzgespr che f hren W hrend des Gespr chs zwischen einem Handapparat und einer externen Rufnummer wird auf den anderen Handapparat
174. l la lumi re verte s teint et la dur e de la communication reste affich e sur l cran LCD pendant pr s de 3 secondes Appel auto Entrez directement le num ro appeler en cas d erreur utilisez la touche contextuelle Effacer pour effacer le dernier chiffre appuyez sur a pour appeler Le num ro sera appel automatiquement Comment r pondre un appel entrant En cas d appel entrant le combin et la base vont sonner et le symbole EXT va clignoter pour r pondre appuyez sur la touche a Mains libres Pour faire une conversation en mode mains libres appuyez en continu sur la touche durant la conversation parlez 30 cm du microphone On peut passer du mode mains libres en mode normal en appuyant sur la touche a et vice versa Remarque Pour r gler le volume du haut parleur suivez la proc dure R glage du niveau de volume du combin La touche R rappel En appuyant sur la touche R pendant une conversation vous b n ficiez de services suppl mentaires du r seau exemple la mise en attente de l appel si l appelant est abonn du fournisseur de service ou au service suppl mentaire de transfert d appel sur une ligne PABX Intervalle entre chiffres Cette option permet de laisser un intervalle de 3 secondes entre deux chiffres ceci est n cessaire surtout lorsqu il s agit de ligne PABX laquelle exige un intervalle entre le code PABX et le pr fixe Lorsque vous entrez un num ro l avance une fois
175. l FW295 almacena las ltimas 10 llamadas realizadas Para verlas Pulse la tecla de funci n derecha y aparece el ultimo n mero marcado entonces use las teclas para desplazarse por la lista Pulse la tecla a para llamar al n mero que aparece en la pantalla No es posible eliminar ning n n mero individualmente de la lista Para eliminar la lista completa apague encienda el microtel fono Libreta de Tel fonos El FW295 viene equipado con una 5 Meses quo es presiona ie teca Gu a alfanum rica con la posibilidad de guardar 60 registros de memoria Para guardar un n mero en la Gu a con el microtel fono en standby pulse la tecla de funci n Men seleccione Agenda y pulse la tecla de funci n izquierda aparece Nuevo reg en la pantalla Pulse otra vez la tecla de funci n izquierda introduzca el nombre pulsando una o m s veces la tecla asociada seg n la tabla Escriba directamente la Siguiente letra si el car cter est en una tecla diferente si est en la misma tecla espere hasta que el cursor se sit e en la siguiente posici n y entonces escriba el nuevo car cter pulse Borrar para borrar un car cter y pulse la tecla de funci n OK para confirmar Introduzca el n mero de tel fono y luego pulse la tecla de funci n OK para guardarlo Llamar a un n mero de la Gu a de tel fonos Para llamar a un n mero desde la Gu a de tel fonos con el microtel fono en standby pulse la tecla N use las teclas para de
176. la O at que apare a Keypad Lock ent o no modo de espera aparecer o cone O n Para desbloquear o teclado mantenha premida novamente a tecla 0 Bloqueio do teclado com c digo num rico Prima a tecla Menu seleccione Keypad Lock e prima OK Insira o c digo num rico do aparelho 0000 por padr o e prima OK No modo de espera aparecer Locked Para desbloquear Prima a tecla Menu e em seguida OK Insira o c digo num rico do aparelho 0000 por padr o e confirme com OK CONFIGURA ES DO APARELHO Para mudar as configura es do aparelho prima a tecla esquerda Menu e prima M 3 vezes Aparecer HS Setting Prima a tecla esquerda para mudar as seguintes configura es Rel gio para ajustar o rel gio prima a tecla OK Insira a data dois d gitos para o dia e dois para o m s e ent o prima OK Insira dois d gitos para a hora e dois para os minutos e confirme com OK Ext Ring para ajustar a melodia e o volume do toque seleccione Melody navegue pelas melodias dispon veis com as teclas C poss vel ouvir cada melodia ou seleccione 0 para desactivar a melodia do toque Seleccione Volume para mudar o volume do toque utilize as teclas amp para ajustar e prima OK para confirmar Int Ring para ajustar a melodia e o volume do toque para liga es internas siga o mesmo procedimento descrito acima para liga es externas Key Click
177. le indicar con el icono e e cuando tenga un nuevo mensaje del servicio de contestador autom tico centralizado Despu s de o r el mensaje nuevo el operador de telefon a enviar una se al a su microtel fono y desaparecer el icono NOTA esta funci n puede no estar disponible en si pa s Preguntas m s frecuentes Soluci n de problemas No oigo el tono de l nea Se enciende el LED verde de la base cuando pulsa la tecla q NO Siga el procedimiento para Registrar un microtel fono SI Intente usar solamente el FW295 en su l nea elef nica si ya es el nico tel fono en la l nea intente cambiarlo de posici n El microtel fono no suena al recibir una llamada Soluci n Restaure los par metros de f brica en la configuraci n o intente desactivar la funci n Vigilancia Bebes o verifique que la melod a para llamadas externas no est en 0 Durante la conversaci n tengo perdida del audio o se oyen bips Aprox mese a la base o intente situar la base en una posici n central o tambi n puede desplazar la base unos 20 30 cm de su posici n anterior La base no suena al recibir una llamada Probablemente el timbre de la base est desactivado cambie la melod a del timbre de la base Cuando pulsa una tecla el microtel fono conecta la l nea telef nica y aparecen n meros en la pantalla La funci n de marcaci n directa emergencia est activada Pulse 2 veces consecutivas la ecla Durante la conve
178. liste des appels manqu s en appuyant sur a touche contextuelle Afficher Liste des appels re us Le FW295 m morise les 20 derniers appels re us ou manqu s cette option ne marche qu avec abonnement l identification de l appelant Pour ouvrir les listes Appuyez directement sur AN ou utilisez la touche contextuelle gauche utilisez les touches pour afficher la liste des appels puis appuyez sur OK Dans la liste utilisez les touches pour parcourir les num ros de la liste en face des appels manqu s non encore consult s il y aura le symbole X appuyez sur a pour rappeler Si vous appuyez sur la touche contextuelle gauche Option un nouveau menu s ouvre qui vous permet de Affich pour afficher l heure et la date de l appel voir avertissement Sauvegarder pour m moriser un num ro dans l annuaire Supprimer pour supprimer l appel de la liste Pour effacer toute la liste allumez teignez le combin AVERTISSEMENT l heure et la date sont disponibles seulement si vous tes connect un r seau RTPC et non ISDN NT1 PLUS Liste des appels Le FW295 m morise les 10 derniers num ros appel s Pour afficher Appuyez sur la touche contextuelle droite pour afficher le dernier num ro appel utilisez les touches pour parcourir la liste Appuyez sur la touche a pour appeler le num ro affich Il n est pas possible de supprimer un seul num ro de la liste Pour effacer toute la list
179. lla conversazione intercomunicante premere FineCf Se l altro portatile chiude la linea si torner a parlare direttamente con la chiamata esterna Configurazione Multibase Grazie al profilo DECT in standard GAP possibile affiliare il proprio portatile fino a 4 differenti basi anche di marca o modello differente che siano DECT in standard GAP Questo permette di creare un area estesa di copertura attenzione per le altre basi funzioneranno come cella e non come ripetitore cio bisogner avere la linea telefonica su tutte le basi e il portatile quando perde il segnale da una base si collega all altra base La funzione intercomunicante tra portatili funziona solo su portatili collegati al momento alla stessa base Affiliazione di un portatile a una seconda base La procedura da seguire la stessa del paragrafo Affiliazione di un portatile opzionale tranne che al punto 3 bisogna scegliere un numero di base progressivo diverso da 1 Se la base diversa da FW295 seguire la procedura per porre in registrazione la base di modello differente sul portatile di FW295 eseguire la procedura Affiliazione di un portatile opzionale dal punto 2 fino al termine Se il portatile diverso da FW295 porre la base in modalit registrazione punto 1 del par Affiliazione di un portatile opzionale e seguire la procedura di affiliazione per il portatile dell altro modello Ricerca della base su cui comunicare Effettuata una configurazione multiba
180. lle die gleiche Nummer haben Haben Sie mehrere SMS Telefone auf der gleichen Leitung so m ssen unterschiedliche Nummern zugeordnet werden 0 bis 9 W hlen Sie die Apparatnummer und best tigen Sie mit OK SMS schreiben Sie k nnen eine SMS mit bis zu 612 Schriftzeichen versenden Im Stand by Modus dr cken Sie Men w hlen Sie SMS und best tigen Sie mit OK W hlen Sie nun Versafassen und best tigen Sie mit OK geben Sie nun Ihre Mitteilung ein Dr cken Sie Optionen zur Anzeige eines Men s zur Auswahl von Senden zum Senden der Mitteilung Speichern zum Speichern der Mitteilung Text l schen zum L schen des Textes HINWEIS Geht ein Gespr ch w hrend des Schreibens einer SMS ein so wird diese in der SMS gesendet Liste gespeichert HINWEIS Beim Umschalten zwischen GroB und Kleinschreibung gilt das auch f r nachfolgende Schriftzeichen SMS senden Nach dem Schreiben der Mitteilung dr cken Sie Option w hlen Sie Senden und best tigen Sie mit OK Nun haben Sie die Auswahl zwischen folgenden Optionen Senden einz Mitteilung an eine Rufnummer senden Dr cken Sie OK geben Sie die Rufnummer ein oder dr cken Sie Optionen zum Aufrufen des Telefonverzeichnisses Dr cken Sie nun Senden zum Senden der Mitteilung Senden Grup Mitteilung an mehrere Rufnummern senden Dr cken Sie OK geben Sie die Rufnummer ein oder dr cken Sie Optionen zum Aufrufen des Telefonverzeichnisses Mit NV geben
181. m de melodie amp volume van de ringtone aan te passen kies Melody kijk door de beschikbare tonen met u kunt elke toon horen kies 0 om de handset ringtone uit te zetten kies Volume om het volume van de ringtone te wijzigen gebruik de toetsen om in te stellen en druk op OK om te bevestigen Int Ring om de melodie amp volume van de interne ringtone aan te passen volg dezelfde procedure als voor de externe ringtone Key Click om de pieptoon van de knoppen aan uit te zetten druk op OK als het aan was is het nu uit en vice versa Direct Call Als deze optie geactiveerd is wordt automatisch het noodnummer gebeld als u op een willekeurige toets drukt Druk op OK voer direkt het nummer in wat u wilt bellen en druk op OK Het direkte gesprek is nu actief op het LCD in standby wordt nu Direkt gesprek getoond Om uit te schakelen Druk 2 keer snel op de toets Om weer te activeren herhaalt u deze procedure Select Base zie de paragraaf Multibasis Language De taal van het display kiezen Change PIN om de handset pin code te wijzigen druk op OK voer de oude PIN in 0000 is standaard voer nu de nieuwe PIN in druk op de linker zachte toets voer de nieuwe PIN nogmaals in en druk op OK Reset Handset Om de handset te resetten Om de handset te resetten druk op OK voer de handset PIN in 0000 is standaard druk dan op OK dan is het mogelijk uit 3 types reset te kiezen
182. marcaci n directa y luego pulse OK La marcaci n directa est ahora habilitada y con el microtel fono en standby aparece Llama Direct en la pantalla Para inhabilitarla Pulse 2 veces consecutivas la tecla Para volverla a habilitar repita el procedimiento Selec Base lea el p rrafo Configuraci n con M ltiples bases Idioma para establecer el idioma en pantalla Cambiar PIN para cambiar el PIN del microtel fono pulse OK introduzca el PIN antiguo 0000 por defecto y ahora introduzca el PIN nuevo pulse la tecla de funci n izquierda y repita el nuevo PIN pulse OK Reinicio Ina para restaurar los par metros del microtel fono Para restaurar los par metros del microtel fono pulse OK introduzca el PIN del microtel fono 0000 por defecto luego pulse OK ahora es posible elegir entre 3 tipos de restauraci n Agenda para borrar la gu a de tel fonos completa Ajustes para restaurar la configuraci n con los valores por defecto tambi n la agenda de citas Inal mbrico borra la Gu a de tel fonos y restaura la configuraci n del microtel fono luego pulse 2 veces OK para confirmar Vigilancia beb s Si tiene al menos 2 microtel fonos registrados en la misma base vea Configuraci n con multiples microtel fonos es posible activar la vigilancia de beb s en un microtel fono Cuando tiene activada la Vigilancia Beb s el microtel fono activado cuando percibe ruidos voces llantos llama autom ticamen
183. n Enviado SMS y luego pulse OK se ver en pantalla el principio de cada SMS usando las teclas despl cese por la lista y pulse OK sobre el SMS que desee leer Mientras lee el SMS si pulsa la tecla Opcion podr enviar modificar eliminar o ver los detalles del mensaje Como borrar la lista completa de SMS enviados Con el microtel fono en standby pulse la tecla de funci n Men despu s seleccione SMS en pantalla y pulse la tecla de funci n OK seleccione Borrar Todas y luego pulse la tecla de funci n OK seleccione Enviado SMS y vuelva a pulsar OK vuelva a pulsar OK para confirmar o Atr s para no borrar Capacidad de memoria SMS El FW295 puede guardar hasta 18 SMS recibidos cada uno de 160 caracteres y 18 SMS enviados cada uno de 160 caracteres Si recibe o guarda mensajes que tengan m s de 160 caracteres la capacidad de la memoria se reduce proporcionalmente Con el microtel fono en standby si la memoria est llena aparece en pantalla el icono I Borre algunos mensajes para poder recibir o guardar SMS nuevos Configuraci n con M ltiples Microtel fonos Es posible registrar hasta 5 microtel fonos en cada base 1 original 4 opcionales es necesario que los otros microtel fonos sean DECT con GAP est ndar Registrar un microtel fono Para registrar otro microtel fono FW295 o para registrar el microtel fono original despu s de restaurar los par metros de la base 1 Mantenga pulsada la tecla de la ba
184. n s internes entre eux il est possible de passer un appel d un combin un autre et faire un appel de conf rence entre 2 combin s et un appelant externe Lors de conversation entre appelant externe et un combin le symbole EXT s affiche sur tous les autres combin s et aucun autre appel externe ne sera possible Intercommunication entre combin s Maintenez enfonc e la touche INT appuyez sur la touche correspondant au num ro du combin appeler exemple touche 1 correspondant au combin 1 appuyez sur la touche a de l autre combin pour r pondre l appel interne Pour mettre fin un appel appuyez sur la touche des combin s Signalisation d un appel entrant Si durant une intercommunication entre combin s vous recevez un appel la base sonne et le symbole EXT clignote sur les combin s Pour r pondre mettez fin l appel interne l aide de la touche attendez que le combin sonne puis appuyez sur la touche a pour r pondre l appel Transfert d appel entre combin s Pendant la conversation externe maintenez appuy e la touche INT appuyez sur la touche correspondant au num ro du combin appeler exemple touche 1 correspondant au combin 1 l appel interne d marre lorsque l autre combin r pond pour transf rer l appel appuyez sur la touche de votre combin pour ne pas transf rer l appel appuyez nouveau sur la touche INT Appel de Conf rence Une conversation externe peut tre par
185. nel Bandwidth 1 728 MHz Speech encoding ADPCM 32 Kbps Modulation type GFSK Output power 250mW max Battery life stand by about 120 hours talk about 12 hours Communication range about 500 mt in open field about 100 mt in closed field Power supply for handset Ni MH Batteries AAAx2 2 4V 550 mAh Power supply for base set DC6V 200mA Recharging time 12 hours Dialing method DTMF Max handset to the base 5 4 1 in endowment Declaration of Conformity Max base to the handset 4 I TECHSWISS Group addressed inch des croisettes 26 1066 Epalinges CH lt info i techswiss com www i techswiss com gt declare that this product is conforms with the essential requirements and provisions of the 1999 05 EC Directive regarding the radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity On the basis of this declaration these products and the packaging will bear the following mark This equipment also complies with the essential requirements and provisions from Low Voltage Directive 73 23 EC and EMC directive 89 336 EC and also complies with those standards EN301406 V 1 4 1 EN301489 01 V 1 3 1 EN301489 06 EN60950 2000 The complete CE Declaration of Conformity is available at TECHSWISS Group inch des croisettes 26 1066 Epalinges CH FW295 FR MANUEL DE L UTILISATEUR Nous vous remercions d avoir choisi ce nouveau t l phone sans fil FW295 c est un t l
186. ntrare nella rubrica o per passare all opzione successiva in un menu 5 Soft key tasto funzione destro la funzione associata scritta sul display 6 Tasto per prendere la linea inoltre durante la conversazione pressione lunga per passare in vivavoce e viceversa pressione lunga in stand by per eseguire la chiamata d emergenza 7 Per chiudere la linea per spegnere accendere il portatile 8 Tastiera numerica 9 Tasto asterisco inoltre per eseguire chiamate intercomunicanti 10 Microfono 11 Tasto cancelletto inoltre tasto R flash 12 LED se acceso si in linea 13 LED se acceso il telefono in carica 14 Tasto per il richiamo del portatile 15 Vano per la ricarica Ricarica della batteria icona RESTA sempre lampeggiante Raggio d azione Porre l apparecchio in ricarica con la tastiera rivolta in avanti per almeno 10 ore quando la batteria completamente scarica Sul display lampeggia l icona Elbe sulla base si accende la spia rossa Il cordless NON dotato di indicatore di fine carica quindi a carica ultimata la spia rossa resta accesa e Il raggio d azione pu variare per molteplici situazioni L indicazione 500mt all aperto e 100mt in interni puramente teorica cio ottenibile solo in condizioni ottimali di propagazione del segnale Comunque per una maggiore copertura consigliabile installare la base in un luogo quanto pi centrale rispetto all edificio entro il quale si d
187. o non disponibile In caso di chiamate a cui non si potuto rispondere il display visualizzer il numero di nuove chiamate non risposte possibile accedere direttamente alla lista di chiamate non risposte premendo il tasto N Lista delle chiamate ricevute perse funzione attiva se abbonati col gestore FW295 memorizza le ultime 20 chiamate ricevute perse Per visualizzare la lista premere il tasto AN oppure premere la soft key Menu tramite i tasti Ovisualizzare Lista Chiam quindi premere la soft key di sinistra Scorrere la lista tramite i tasti sulle chiamate perse e non ancora visualizzate il nome oppure numero preceduto dal simbolo X Premere il tasto per a richiamare il numero visualizzato Premendo la soft key di sinistra Opz possibile Vedi Per visualizzare ora e data della chiamata vedere Attenzione Salva Per salvare il numero in rubrica Cancella per cancellare il numero dalla lista Premere il tasto Oper uscire dalla lista E possibile cancellare l intera lista spegnendo accendendo il portatile ATTENZIONE l orario e la data sono disponibili solo su reti analogiche PSTN e non su reti digitali ISDN NT1 PLUS Lista delle chiamate effettuate FW295 memorizza le ultime 10 chiamate effettuate Per visualizzarle premere la soft key Ripeti sul display viene visualizzata l ultima chiamata effettuata Tramite i tasti Sscorrere la lista delle chiamate effettuate Premere il tasto aper richiamare il numero vis
188. ock by keys then press OK to confirm use the numeric keypad to choose which handsets have to be locked for example press 1 to lock the handset 1 press again to unlock the EN handset press OK to confirm Repeat the procedure to enter other area code to block To disable an area code blocked repeat the procedure and delete the area code then press OK Base Reset This procedure allow to reset the base settings press OK enter the previously base PIN code 0000 default setting and press OK Reset base is displayed press OK to confirm Wait a moment Not Sub is displayed WARNING this procedure desuscribe all the handset from the base also the original handset this cause that you have to make Handset Subscription to use again the cordless NOTE Also the clock is reset by this procedure SMS only if available with your network provider With FW295 is possible to send receive SMS with a maximum length of 612 characters WARNING Check to your network provider if is available the SMS service if available please ask which are the number of the SMS service center 1 sending and SMS service center 2 reception and set the SMS with this 2 numbers as explain on next paragraph How to set the SMS service To set the SMS service with the handset on stand by press soft key Menu soft key select SMS and press OK select Settings option and confirm by OK A menu with 3 option will be opened Service Ctr to change the service cen
189. og Omlaag toets te voeren Omhoog Om in de binnenkomende gesprekken 10 Microfoon lijst te komen en naar de vorige optie in het menu te 11 Hekje ook wel de R flash toets gaan 12 Online LED Omlaag Om in het telefoonboek te komen naar de 13 Oplaad LED handset is in oplaad volgende optie in het menu te gaan positie 5 Linker zachte toets 14 Pagina toets 6 Van de haak toets druk er lang op tijdens een 15 Oplaadbare ader gesprek voor hands free bellen druk lang op de standby knop voor kiezen Batterijen opladen Plaats de handset in de houder met het toetsenbord naar voren voor tenminste 10 uur totdat de batterij volledig is opgeladen De rode LED op de basis is aan en het HR icoon knippert om aan te geven dat de handset wordt opgeladen Als het opladen voltooid is blijft het icoon knipperen Ontvangst bereik Het ontvangst bereik kan be nvloed worden door verdeel situaties De indicatie 500 meter buiten en 100 meter binnen is geheel theoretisch dit is enkel haalbaar bij optimale condities van ontvangst van het signaal Echter voor een betere ontvangst adviseren wij u de basis set centraal in het gebouw te installeren De handset aan uitzetten Om aan te zetten drukt u op de toets Om uit te zetten houdt u op de toets ingedrukt Om te bellen Druk op de a toets om de telefoonlijn te openen kies het gewenste nummer om op te hangen druk op de toets of plaats de handset in de oplaad positie Aan het einde
190. ogia digitale affianca molteplici ed utili funzioni tra le quali un ampia rubrica da 60 locazioni la possibilit di riceve inviare SMS l identificazione di chiamata il vivavoce Tutte le funzioni sono facilmente accessibili tramite un pratico men Per utilizzare al meglio il vostro nuovo cordless si raccomanda di leggere attentamente il manuale di istruzioni ACCESSORI Unit Base Unit portatile N 2 batterie ricaricabili AAA Alimentatore AC DC Calvo di linea telefonico Manuale utenre Garanzia Precauzioni Prima di usare l apparecchio leggere attentamente il manuale d uso Evitare l esposizione diretta ai raggi solari e o fonti di calore cosi come evitare l installazione in luoghi umidi e o polverosi Non appoggiare oggetti sui cavi e o sull apparecchio Non utilizzare alimentatori e o batterie diversi da quello specificato su questo libretto di istruzioni o comunque da quelli in dotazione In caso di temporali scollegare l apparecchio dalle linee elettrica e telefonica Pulire l apparecchio utilizzando un panno leggermente inumidito Non usare alcool solventi abrasivi etc Non effettuare riparazioni da soli Eventuali manomissioni e o usi non in conformit con quanto descritto sul presente libretto ne faranno decadere la garanzia I TECHSWISS Group declina ogni responsabilit in caso di usi non in conformit con quanto descritto su questo manuale La presa di corrente deve essere vicino all apparecchio
191. on for Hands free long press on stand by for care dial he function associated is 7 Hook on key also to turn on off the handset 8 Numeric keypad 9 Star key also to make intercom calls 10 Microphone 11 Pound key also R flash key 12 On line led 13 In charge led handset is in recharge position 14 Page key 15 Recharge vain Battery charging Put the handset into the cradle with the keypad in ront view for at least 10 hours when the battery is otally discharged The red led on the base turn on and the MH icon is flashing to indicate that handset is in charging state When charging is complete the icon continue to flashing Coverage range The coverage area could be affected from manifold situations The indication 500mt outdoor and 100mt indoor is purely theoretical that is obtainable only in optimal conditions of propagation of the signal However for a better coverage is advisable to install the base set in a place as more central position of the building within where the cordless must be used To turn off the handset To turn on press key to turn off keep pressing To make a call key Press q key to take phone line dial the desired number to end the call press key or put the handset on charge position At the end of each call the green light switch off and the LCD will display the duration time for about 3 seconds Pre dial Dial directly the number to be called if an
192. p een externe lijn is wordt de verbinding verbroken na 2 minuten gesprek over de baby monitor handset Als er daarna geluiden stemmen gehuil is zal het externe nummer gebeld worden Om de Baby Monitor uit te schakelen druk op de Einde knop op de Baby monitor handset als deze op de haak ligt WAARSCHUWING de geactiveerde handset met Baby Monitor gaat niet over bij een extern gesprek Noodoproep nood gesprek Met deze procedure is het mogelijk 3 telefoonnummers op te slaan die u in een noodgeval kunt bellen door lang op a te drukken Om het nummer in te stellen druk op de zachte Menu toets kies HS Setting en druk op OK kies Care Dial optie druk op OK Care Dial 1 wordt weergegeven druk op OK en voer dan het eerste nummer van de lijst in druk op OK Gebruik de toetsen om het 2e noodnummer Noodnummer 2 en het 3e noodnummer Noodnummer 3 in te stellen Om een noodnummer te bellen met de handset op de haak houdt u de a toets ingedrukt de handset zal naar hands free schakelen en het eerste noodnummer bellen Als de andere kant opneemt blijft het gesprek 2 minuten lopen daarna wordt de verbinding verbroken en het tweede noodnummer wordt gebeld enz Als een noodnummer bezet is gaat het direkt verder met het volgende nummer Nadat de handset het noodnummer 3x heeft gebeld zal het automatisch de noodoproep be ndigen of druk op om de noodoproep te stoppen BASIS INSTELLINGEN Om de basis instellingen te wijzigen
193. petere la procedura Scelta Base vedere il capitolo configurazione multibase Lingua per selezionare la lingua del display Cambio PIN per cambiare il codice PIN del portatile premere OK inserire il codice PIN 0000 di default inserire il nuovo codice PIN premere la soft key di sinistra inserire nuovamente il nuovo PIN e premere OK Reset Portat per eseguire il reset del portatile Premere OK inserire il PIN del portatile 0000 di default quindi premere OK possibile scegliere tra Rubrica cancella completamente la rubrica Impostazioni le impostazioni del portatile tornano a essere quelle di fabbrica Portatile esegue tutti e due i reset insieme selezionare il tipo di reset desiderato e premere 2 volte OK per confermare Babymonitor Il BabyMonitor serve per far automaticamente chiamare o un numero telefonico esterno o un eventuale altro portatile affiliato sulla stessa base quando sente rumori nella stanza in cui posizionato All interno del menu Imposta Port selezionare la voce BabyMonitor e premere OK Scegliere tra Ch Interna per attivare la chiamata del BabyMonitor verso un eventuale portatile affiliato sulla stessa base o Ch Esterna per attivare la chiamata del BabyMonitor verso un numero telefonico oppure selezionare Livello per scegliere il livello alto basso medio di rumore con cui si attiva il babymonitor premere quindi OK Se si scelto chiamate interna inserire il num
194. play the caller telephone number during ringing It s store also the last 20 call received missed When the handset ring if the caller identifier is subscribed with network the led will show the telephone number or the correspondent name on Phone Book if it s stored on Phone Book or Reserved if the number is hidden or Unavailable if the caller identifier is not available If you doesn t answer at the calls on stand by is displayed how many missed call have you received on this screen is possible enter directly on missed call list by View soft key Received Calls list FW295 stored on list last 20 received missed calls only with caller identifier subscribed To enter on the lists press directly AN or press left soft key use keys to display Call List then press OK soft key Inside the list use keys to look through the number in the list on missed calls not previously viewed there is the symbol X press a to recall If you press the left soft key Option is possible to View to see the hour and date of the call see WARNING Save to save the number on Phone Book Delete to delete from the list To delete the whole list turn off turn on the handset WARNING hour and date are available only on PSTN and not on ISDN NT1 PLUS EN Dialled Call list FW295 stored the last 10 dialled calls To display press right soft key the last dialled number is displayed then use keys to look throug
195. ploi Placez votre quipement pr s d une prise lectrique facilement accessible Faible rayonnement Lorsqu un seul combin est enregistr dans la base et si le combin est plac dans le berceau de la base pour tre recharg l intensit de transmission est tr s r duite pour r duire l mission de radiations lectromagn tiques Si plusieurs combin s sont enregistr s dans la base ou un combin n est pas dans le berceau de la base c est la m me chose qu un DECT normal Ce produit est con u pour tre connect un R seau T l phonique Public avec Commutation RTPC Cet quipement de transmission radio de la classe 1 peut tre utilis dans les pays de l Union Europ enne Cet quipement est d velopp conform ment aux conditions de la directive 2002 95 EC sur la restriction de l utilisation de certaines substances dangereuses dans les quipements lectriques et lectroniques x Le symbole sur ce produit signifie que c est un produit lectrique et lectronique et selon la directive Europ enne 2002 96 CE il ne doit pas tre jet dans les ordures m nag res Donc ce produit et toutes ses composantes doivent tre mis au rebut dans un centre local de recyclage pour un traitement sans risque Pour choisir la langue d affichage Appuyez sur la touche contextuelle gauche appuyez 3 fois sur la touche NY appuyez nouveau sur la touche contextuelle gauche appuyez 6 fois sur la touche
196. possible to subscribe another one WARNING from now you have 1 minute to finish this procedure 2 Press Menu soft key and select Subscription is displayed then press OK 3 Enter the base number where subscribe the handset if you doesn t want to make a Multi Base configuration press 1 key 4 Wait a moment until the RFPI an alphanumeric number for example 0234H56012 paragraph is displayed then press OK soft key 5 Enter the base pin code 0000 then press OK key 6 Wait a moment the handset is subscribed on the base Repeat this procedure in case of failure When the telephone receive a call all the handset will ring The handset number is assigned by the Base and correspond at the first free position In multi handsets configurations possible to make internal call between handset is possible to pass a call from an handset to the other and is possible to make conference call between 2 handset and an external caller During conversation between one handset and an external caller on others handsets EXT icon is displayed and no other external calls are possible Intercommunication between handset Keep pressing INT key press the key that correspond at the handset number to call example press 1 key to call Handset 1 press a key on the other handset to answer at the internal call To end the conversation press key on the handsets Signalling of incoming call EN If during an intercommunication between handset you
197. pour confirmer Si vous choisissez l option N Terminal il vous sera possible de modifier le num ro de poste de votre combin Le service public SMS permet de donner chaque t l phone de votre maison la possibilit de recevoir des SMS mais uniquement sur la m me ligne Pour que cela fonctionne correctement l un des postes doit avoir le num ro 0 car les SMS envoy s votre portable sont envoy s sans num ro de poste et arrivent tous au poste 0 Si vous avez plusieurs combin s enregistr s sur la m me base assurez vous qu ils aient tous le m me num ro de poste Mais si vous avez plusieurs t l phones SMS sur la m me ligne ils doivent alors se faire doter de num ros de postes diff rents de 0 9 Choisissez un num ro de poste puis appuyez sur OK pour confirmer Comment r diger un SMS Il est possible d envoyer des SMS de 612 caract res maximum Avec le combin en mode veille appuyer sur la touche contextuelle Menu s lectionnez l option SMS s lectionnez Ecrire et appuyez sur OK L indication Texte s affiche entrez le texte du message Appuyez sur la touche contextuelle Option pour ouvrir un menu qui permet de choisir entre Envoyer pour envoyer les messages Sauvegarder pour m moriser les messages Efface Texte pour supprimer tout le texte Remarque Si un message est recu pendant cette tape il sera m moris dans la liste des SMS re us Remarque Si vous modifier le format d un caract
198. pparecchi telefonici Non riesco ad inviare SMS Controllare che il vostro gestore telefonico abbia la possibilit di inviare messaggi se ha questa possibilit impostare i Centri Servizio del vostro gestore Non riesco a ricevere SMS Controllare che il vostro gestore telefonico abbia la possibilit di ricevere messaggi SMS se ha questa possibilit impostare i Centri Servizio del vostro gestore Caratteristiche tecniche Tipo di tecnologia Standard DECT con profilo GAP Canali RF 10 Canali Campo di frequenze 1 881 Ghz 1 897 GHz Spaziatura Canali 1 728 Mhz Codifica Audio ADPCM 32 kbit per secondo Tipo di modulazione GFSK Potenza di trasmissione 250mW circa Autonomia 120 ore circa in stand by 12 ore circa in conversazione Raggio d azione 100 mt in interni 500 mt in esterni Alimentazione portatile pile ricaricabili Ni MH AAAx2 2 4V 550 mAh Alimentazione base 6V DC 200 mA Tempo di ricarica 12 ore Tipo di selezione Multifrequenza Portatili collegabili ad una base 5 4 1 in dotazione Basi collegabili ad un portatile 4 Dichiarazione di conformit I TECHSWISS Group con sede in ch des croisettes 26 1066 Epalinges Svizzera lt info itechswiss com www i techswiss com gt dichiara che questo apparecchio conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla Direttiva 1999 05 CE concernente le apparecchiature radio e le apparecchiature terminal
199. r usche erkannt so schaltet sich das Ger t erneut ein und w hlt die eingegebene Rufnummer Zur Deaktivierung des Baby Monitors dr cken Sie End auf dem Baby Monitor Handapparat WARNHINWEIS Der Handapparat mit aktiviertem Baby Monitor klingelt nicht bei eingehenden Gespr chen Notruf Mit dieser Funktion k nnen Sie 3 Rufnummern speichern die im Notgfall mit langem Tastendruck auf a gew hlt werden Zum Einstellen der Rufnummern dr cken Sie Men w hlen Sie Mobilteil und dr cken Sie dann OK W hlen Sie Hilfe Ruf und best tigen Sie mit OK Hilfe Ruf 1 wird angezeigt Dr cken Sie OK geben Sie die erste Rufnummer ein und dr cken Sie erneut OK Mit stellen Sie die zweite Notrufnummer ein Hilfe Ruf 2 und dann die dritte Notrufnummer Hilfe Ruf 3 Zum Ausl sen eines Notrufs dr cken Sie bei aufgelegtem H rer q der Handapparat schaltet zum Freisprechen um und w hlt die erste Notrufnummer Wird der Anruf beantwortet so bleibt das Gespr ch 2 Minuten lang bestehen danach wird es getrennt und die zweite Notrufnummer wird gew hlt Ist eine Notrufnummer besetzt so wird automatisch die n chste Nummer gew hlt Nach dreimaligem Anruf der Notrufnummer schaltet sich der Handapparat automatisch aus oder dr cken Sie zum Beenden der Notrufe BASISSTATION EINSTELLEN Zur nderung der Einstellungen der Basisstation dr cken Sie den linken Soft Key Men dann viermal NY Basisstation wird angezeigt Dr cken
200. r confirmer Interdiction d appels Il est possible de bloquer jusqu 5 codes de zones 5 chiffres max par code Pour chaque code zone il est possible de choisir le combin bloquer Appuyez sur OK entrez le code PIN de la base 0000 par d faut puis appuyez sur OK entrez le code de verrouillage de premi re zone ou passer la suivante ou la pr c dente zone l aide des touches puis appuyez sur OK pour confirmer utilisez les touches num riques pour choisir les combin s verrouiller par exemple 1 pour le combin 1 appuyez nouveau pour d verrouiller le combin appuyez sur OK pour confirmer R p tez la proc dure pour verrouiller les autres zones Pour d sactiver le code de verrouillage d une zone r p tez la proc dure et supprimez le code de la zone puis appuyez sur OK R init Base Cette proc dure permet de r initialiser les param tres de la base appuyez sur OK entrez le code PIN actuel de la base 0000 par d faut et appuyez sur OK le message R init sera affich appuyez sur OK pour confirmer Attendez un moment Non enregis Non enregistr sera affich AVERTISSEMENT Cette proc dure permet de d senregistrer tous les combin s de la base vous devez enregistrer nouveau tous le combin s Enregistrement de combin pour pouvoir les utiliser Remarque M me l horloge est r initialis e par cette proc dure SMS seulement si ce service est disponible aupr s de votre Fournisse
201. r inviare il messaggio Salva per salvarlo in memoria Canc Testo per cancellare l intero testo NOTA se si riceve una chiamata mentre si scrive il messaggio verr automaticamente salvato nella lista dei messaggi Propri NOTA se si cambia il formato del carattere maiuscolo minuscolo selezionando il carattere successivo si inizier dall ultima tipologia scelta Invio del messaggio SMS Per inviare il messaggio dopo che lo si scritto premere Opz selezionare Invia e premere OK Ora possibile scegliere tra Invia a uno per inviare il messaggio a una sola o premere Opz e cercarlo nella rubrica quindi persona premere OK inserire il numero di telefono premere la soft key Invia per inviarlo Invia molti per inviare il messaggio a pi persone premere OK inserire il primo numero telefonico o premere Opz e cercarlo nella rubrica quindi via se se ne vogliono inserire altri Massimo 5 nu premere per inserire il secondo numero e cos meri telefonici Al termine premere Invia per inviare il messaggio N Terminale per indicare uno specifico numero di terminale a cui inviarlo Notifica per chiedere la notifica del risultato dell invio Ricezione di un messaggio SMS Durante la ricezione di un messaggio SMS appar linea per ricevere il messaggio Se si sono ricevu l icona se la memoria disponibile per i messaggi piena sul display apparir l icona non
202. ra Prima Delete para apagar uma letra e OK para confirmar Digite o n mero e prima OK para salv lo Ligar para um n mero da Lista Telef nica Para ligar para um n mero da Lista Telef nica com o aparelho no modo de espera prima a tecla N Utilize as teclas para navegar pela lista telef nica Dentro da lista poss vel pular para o primeiro nome que comece com a letra desejada se a tecla correspondente for premida por exemplo prima 3 vezes a tecla 7 para pular para o primeiro nome que come a com a letra Quando aparecer o nome desejado prima a tecla a para cham lo Op es da Lista Telef nica apagar editar Com o aparelho no modo de espera prima a tecla Menu seleccione Phone Book e prima a tecla esquerda Agora ser poss vel escolher uma das op es a seguir Add Entry para adicionar um novo n mero Modifiy para editar um n mero Delete para apagar um n mero Delete All para apagar todos os n meros Bloqueio do teclado A fun o de bloqueio do teclado til para evitar que as teclas sejam premidas acidentalmente Se o Tum N mero de vezes que a tecla deve ser premida 2 3 4 5 6 7 a o z o o gt e b e h k n n u w y bloqueio estiver activado n o ser poss vel realizar mas sim receber liga es Bloqueio do teclado com o aparelho no modo de espera mantenha premida a tec
203. registrement de combin partir du point 2 jusqu la fin au point 5 entrez le code PIN de l autre mod le Si le combin n est pas un FW295 Mettez la base FW295 en mode Enregistrement suivez le point 1 de la proc dure Enregistrement de combin et suivez la proc dure d enregistrement du nouveau mod le de combin ne pas oublier d entrer le code PIN de la base FW295 0000 par d faut S lectionner une base Appuyez sur la touche contextuelle Menu et s lectionnez Config Comb puis appuyez sur OK s lectionnez l option Choisir Base puis appuyez sur OK utilisez les touches pour s lectionner laquelle vous voulez vous rattacher puis appuyez sur OK s lectionner X pour choix automatique attendez quelques secondes Base X X est le num ro de la base choisie au point pr c dent appuyez sur OK pour confirmer ou Retour pour ne pas changer de base Remarque Si apr s 5 10 secondes le combin n arrive pas trouver la nouvelle base mais au point 6 Nouv Base X X est le num ro de la base choisie reste affich approchez vous de cette derni re ou appuyez sur la touche et r p tez la proc dure mais en choisissant une autre base AVERTISSEMENT Il est possible de perdre une conversation lorsque vous passez d une base une autre La recherche automatique sera active tant que vous ne fassiez pas un nouvel enregistrement de combin ou jusqu ce que vous faites une recherche manuelle de la base
204. ridad indicada 1 Retire a porta do 2 Coloque as 2 baterias dl Feche aporta N compartimento recarreg veis que das bi Na das baterias controlam a polaridade indicada Dettagli della base Base details Conexi n de la Base Instala o do base El ments du poste de base Detailbeschreibung basisstation Basis details Collegare qui il plug del cavo di linea Collegare qui il plug dell alimentatore Connect here the plug of AC DC adaptor TOU Ac DC Connexion de l adaptateur Aansluiting adaptor Sluit hier de stekker van de AC DC adapter aan Insertar aqu el conector del adaptador de corriente Instala o do adaptador de AC DC Connect here the plug of line cord TO Connexion de la ligne t l phonique Aansluiting telefoonlijn Sluit hier de stekker van de draad aan Insertar aqui el conector del cable telef nico I Ligue a tomada da linha FW295 IT Manuale d uso Complimenti per la scelta del nuovo cordless digitale FW295 in standard DECT Digital European Cordless Telephone con profilo GAP Generic Access Profile Alla qualit di ascolto ed alla sicurezza offerte dalla tecnol
205. rkiezen nadat u het tenminste n getal heeft ingevoerd drukt u op de zachte Pauze oets De pauze wordt weergegeven als Gebruik van de zachte toetsen Op de handset zijn er 2 toetsen met het symbool De functie van deze 2 toetsen is dat het geschrevene altijd in de 2 rechthoeken op het LCD verschijnt Bijvoorbeeld in standby drukt u op de inker zachte toets Menu om in het menu te komen de rechter zachte toets bij Redial om de lijst gekozen nummers te bekijken Gebruik van het menu FW295 is voorzien van een praktisch boom menu Om in het menu te komen druk op de zachte Menu toets in de standby modus om naar de verschillende opties te kijken gebruikt u de toetsen druk op de zachte linker toets om in het sub menu te komen Aan de bovenkant van het LCD zijn de titels van het menu eronder zijn de opties Gebruik de toetsen om naar de opties te kijken druk dan op de linker zachte toets om het gekozen item te bevestigen Druk op de rechter zachte toets om terug te keren naar het vorige scherm Druk op de toets om terug te keren naar de stand by modus Aanpassing van het ontvangst volume Gebruik tijdens een gesprek de toetsen om het volume niveau te kiezen 1 laag 2 middel 3 hoog en druk op de zachte OK toets om te bevestigen Microfoon stil Tijdens een gesprek druk links op de zachte Mute knop om de microfoon uit te zetten Om de microfoon weer aan te zetten drukt u op de zachte Unmute toe
206. roducto indica que los productos el ctricos y electr nicos ienen que ser eliminados adecuadamente y separados de la basura normal del hogar como se describe en la Directiva 2002 96 CE Por tanto este producto y todos sus componentes tienen que ser entregados en el punto de recogida de basuras local o en el centro de reciclaje Como seleccionar el idioma de presentaci n Pulse la tecla de funci n izquierda pulse 3 veces la tecla W luego vuelva a pulsa la tecla de funci n izquierda pulse 6 veces la tecla N y luego pulse la tecla de funci n izquierda Use las teclas para seleccionar el idioma de la LCD luego pulse la tecla de funci n izquierda para confirmar Conexi n del adaptador CA CC i Conecte el adaptador el ctrico en la toma situada en la parte trasera de la base luego ench felo a la toma de corriente de 220V Conexi n de la l nea telef nica Conecte la clavija del cable telef nico a la toma TZ en la parte trasera de la unidad base y luego conecte el otro extremo a la l nea telef nica Colocaci n de las Pilas Retire la tapa del compartimiento de las pilas coloque 2 pilas recargables comprobando la polaridad indicada y cierre la tapa IMPORTANTE Las pilas de hidruro met lico de N quel cuando est n gastadas deben reciclarse o eliminarse adecuadamente UTILICE S LO PILAS RECARGABLES Nota sobre el uso del producto Descripci n 4
207. rsaci n con la base cerca del microtel fono se oye ruido Aleje la base unos 20 30 cm respecto a su posici n anterior Ruido durante la conversaci n Aleje la base unos 20 30 cm respecto a su posici n anterior El microtel fono no se enciende Cambie las pilas ponga atenci n a la polaridad USE S LO PILAS RECARGABLES Y NO PILAS ALCALINAS El volumen del receptor altavoz es bajo Ajuste el nivel de volumen y o compruebe que no ha tapado o colocado ninguna pegatina sobre el agujero del receptor altavoz Manos libres Para obtener una buena conversaci n con el manos libres le aconsejamos evitar hablar simult neamente sino que primero hable uno cada vez y use el modo manos libres en una habitaci n con poco ruido de fondo La tecla R FLASH no transfiere las llamadas en mi caja de conexiones telef nica PABX La tecla Flash del FW295 es de 100ms y puede que no sea compatible con su central de conexiones telef nicas La Identificaci n de Llamadas no funciona Compruebe que tiene suscrito el servicio de identificaci n de llamadas con su operador de telefon a El SMS no funciona Compruebe que tiene disponible el servicio SMS con su operador de telefon a cambie el n mero del Centro de Servicio por el n mero del Centro de Servicio de su operador de telefon a Datos t cnicos Tecnolog a DECT est ndar Digital European Cordless Telephone con perfil GAP perfil de acceso gen rico Canales RF 10 Canales Margen de fre
208. rvice par celui de votre Fournisseur d Acc s Caract ristiques techniques Technologie Normes DECT Digital European Cordless Telephone avec profil GAP Generic Access Profile Canaux FR 10 Canaux Gamme de fr quences 1 881 Ghz 1 897 GHz Largeur de bande du canal 1 728 MHz Cryptage de la parole ADPCM 32 Kbps Type de modulation GFSK Puissance d mission 250 mW max Autonomie des piles en veille environ 120 heures En conversation environ 12 heures Port e de communication environ 500 m en plein air environ 100 m l int rieur Alimentation du combin 2 piles AAA 2 4 V 550 mAh Ni MH Alimentation poste de base CC 6V 200 mA Dur e de chargement 12 heures Mode de num rotation DTMF Nombre max de combin s connect s la base 5 4 1 en accessoire Nombre max de bases auxquelles un combin est rattach 4 D claration de Conformit I TECHSWISS Group dont l adresse est ch des croisettes 26 1066 Epalinges CH lt info i techswiss com www i techswiss com gt d clare que ce produit est conforme aux conditions et aux dispositions essentielles de la Directive 1999 05 CE concernant les quipements radio et quipements terminaux de t l communications et de la reconnaissance de leur conformit mutuelle Sur la base de cette d claration ces produits et emballages sont munis de la marque Cet quipement est galement conforme aux conditions et dispositions essentielles de la Directive
209. s Durante liga es externas mantenha premida a tecla INT Prima a tecla correspondente ao n mero do aparelho a ser chamado por exemplo prima 1 para ligar para o aparelho 1 Quando o outro aparelho atender ser iniciada uma liga o interna Para transferir a liga o prima a tecla no seu aparelho Para n o transferir prima a tecla INT Liga es em confer ncia Uma conversa externa pode ser compartilhada por dois aparelhos para que se estabele a uma confer ncia entre 3 pessoas No passo 4 do procedimento anterior Transfer ncia de liga o entre aparelho prima a tecla Conf no aparelho para iniciar uma conversa interna Para terminar a confer ncia prima End CF Configura o de v rias bases Gra as ao perfil GAP poss vel conectar o seu aparelho a 4 bases diferentes tamb m de marcas diferentes desde que sejam telefones DECT com perfil GAP Isto permite a cria o de uma ampla rea de cobertura importante observar que a base n o amplifica o sinal ou seja as outras bases n o repetem o sinal mas funcionam como celular de forma que cada base precisa de uma linha telef nica e o aparelho ao perder o sinal conectar se a uma outra base e n o base original atrav s de outra base A intercomunica o entre aparelhos funciona somente se estiverem conectados mesma base Conex o do aparelho com outra base O procedimento a seguir igual ao descrito em Conex o de aparelhos
210. se Si vous appuyez sur une touche le t l phone se connecte la ligne et quelques num ros s affichent L Appel direct appel d urgence est activ appuyez 2 fois sur la touche J entends du bruit lorsque le t l phone est tout pr s de la base D placez la base de 20 30 cm par rapport sa position actuelle Bruit durant la conversation D placez la base de 20 30 cm par rapport sa position actuelle Le combin ne s allume pas Enlevez puis remettez les piles faites attention la polarit des piles N UTILISER QUE DES PILES RECHARGEABLES ET NON ALCALINES Volume couteur faible R glez le niveau de volume et ou v rifiez si l ouverture de l couteur n est pas couverte par une tiquette par exemple Mains libres Pour avoir une bonne conversation avec un kit mains libres nous vous conseillons d viter d appeler recevoir en m me temps et d utiliser ce mode dans des endroits de faible bruit environnant La touche R HE FLASH ne peut transf rer l appel mon central t l phonique PABX La dur e Flash touche R du FW295 est d finie 100 ms peut ne pas tre compatible avec le central L identification de l appelant ne fonctionne pas V rifiez si votre t l phone est abonn au service d identification de l appelant aupr s du Fournisseur d Acc s Le SMS ne fonctionne pas V rifiez si ce service SMS est disponible au pr s de votre Fournisseur d Acc s changez le num ro de centre de se
211. se bisogna specificare la modalit di ricerca della base tramite cui comunicare fra automatica il portatile quando perde il campo di una base si collega automaticamente alla base pi vicina o manuale voi scegliete a quale base collegarvi Premere la soft key Menu selezionare Imposta Port quindi premere OK selezionare Scelta Base e premere OK utilizzare i tasti per scegliere la base a cui collegare il portatile selezionare X per la scelta automatica e premere OK quindi attendere alcuni istanti fino a quando Base X dove X il numero di base scelto appare sul display premere OK per confermare o Indiet per non cambiare base NOTA se dopo circa 5 10 secondi il portatile non trova la base desiderata si consiglia di avvicinarsi alla base desiderata o premere il tasto Te ripetere la procedura ma scegliendo un altra base ATTENZIONE quando si passa ad un altra base l eventuale conversazione in corso probabilmente cade e verr persa Per collegarsi a una base tramite questa procedura il portatile deve essere comunque stato prima registrato Presenza di nuovi messaggi nella segreteria centralizzata Se il vostro gestore vi fornisce il servizio di segreteria centralizzata cio la segreteria telefonica non fisicamente a casa vostra ma gestibile tramite numero telefonico FW295 vi segnaler la presenza di nuovi messaggi tramite l icona ee Dopo che si sono ascoltati i messaggi e appena il vostro gestore manda il messaggio di
212. se durante 10 segundos hasta que oiga 2 tonos diferentes si oye 2 tonos iguales indica que ya tiene 5 microtel fonos registrados en esa base y no es posible registrar otro ADVERTENCIA desde ahora tiene 1 minuto para finalizar el procedimiento 2 Pulse la tecla de funci n Men y seleccione en pantalla Registro luego pulse OK 3 Introduzca el n mero de la base donde va a registrar el microtel fono si no quiere una configuraci n con m ltiples Bases pulse la tecla 1 4 Espere un momento hasta que aparezca el RFPI n mero alfanum rico por ejemplo 0234H56012 en pantalla luego pulse la tecla de funci n OK 5 Introduzca el PIN de la base 0000 luego pulse la tecla OK 6 Espere un momento y el microtel fono estar registrado en la base Repita el Procedimiento en caso de error Cuando el tel fono reciba una llamada sonar n todos los microtel fonos El n mero del microtel fono es asignado por la base y corresponde a la primera posici n libre En configuraciones de multiples microtel fonos es posible realizar llamadas internas entre microtel fonos pasar llamadas de un microtel fono a otro y realizar llamadas conferencia entre dos microtel fonos y un tel fono externo Durante la conversaci n entre un microtel fono y un tel fono externo aparece en la pantalla de los otros microtel fonos el icono EXT y no se pueden realizar otras llamadas externas Intercomunicaci n entre microtel fonos Mantenga pulsada la te
213. splazarse por la Gu a Dentro de la Gu a es posible saltar al primer nombre de un car cter pulsando la tecla asociada por ejemplo pulse 3 veces consecutivas la tecla 7 y saltar al primer nombre que empiece por la letra R cuando aparezca en pantalla el n mero deseado pulse la tecla a para llamar Opciones de la Guia borrar editar Con el microtel fono en standby pulse la tecla de funci n Men seleccione Agenda y luego pulse la tecla de funci n izquierda ahora es posible elegir entre las siguientes opciones Nuevo reg para afiadir un n mero nuevo Modificar para editar un n mero Borrar para eliminar un n mero Borrar Todas para eliminar todos los n meros Bloqueo del Teclado La caracter stica de Bloqueo del Teclado es til para evitar la pulsaci n fortuita de una tecla Mientras est activa no podr hacer llamadas pero si podr recibirlas Bloqueo del Teclado Con el microtel fono en standby mantenga pulsada la tecla 0 hasta que aparezca en pantalla Teclado Bloqueado ahora en standby aparece el icono O m Para desbloquear vuelva a mantener pulsada la tecla 0 Bloqueo de teclado con c digo PIN Pulse la tecla de funci n Men seleccione Bloqu teclado y luego pulse la tecla de funci n OK introduzca el PIN 0000 por defecto y luego pulse OK Con el inal mbrico en standby se mostrar Bloqueado Para desbloquear
214. sponibilizado pelo seu provedor de rede Mude o n mero da Central de Atendimento para o n mero da Central de Atendimento do seu provedor de rede Dados t cnicos Tecnologia Padr o DECT Telefone Digital Sem Fio Europeu com perfil GAP Perfil de Acesso Gen rico Canais RF 10 canais Raio de frequ ncia 1 881 Ghz 1 897 GHz Faixa dos canais 1 728 MHz Codifica o da fala ADPCM 32 Kbps Tipo de modula o GFSK Pot ncia de sa da 250mW m x Vida til das pilhas modo de espera aprox 120 horas em conversa aprox 12 horas Raio de comunica o aprox 500m em rea aberta aprox 100m em rea fechada Alimenta o do aparelho Pilhas Ni MH AAA x 2 4V 550 mAh Alimenta o da base DC6V 200mA Tempo de recarga 12 horas M todo de discagem DTMF N mero m ximo de aparelho para a base 5 4 1 como acess rio N mero m ximo de bases para o aparelho 4 Declara o de Conformidade e observa es sobre a utiliza o do produto I TECHSWISS Group inch des croisettes 26 1066 Epalinges CH lt info i techswiss com www i techswiss com gt declara que este produto est em conformidade com os requerimentos essenciais e regula es da Directiva 1999 05 CE relativamente a equipamentos de r dio e terminais de telecomunica o e o reconhecimento m tuo da sua conformidade Com base nesta declara o estes produtos e suas embalagens apresentar o o seguinte s mbolo Este equipamento est em conformidade t
215. su operador de telefon a ejemplo llamada en espera si la tiene contratada con su operador tambi n es til para los servicios suplementarios de la l nea del PABX central de conexiones telef nicas por ejemplo para pasar una llamada Pausa interdigital Introducir una pausa de unos 3 segundos entre dos n meros Es til si tiene una l nea PABX ya que en muchos PABX es necesario introducir una pausa entre el c digo PABX y el prefijo En la marcaci n previa despu s de haber introducido al menos un n mero pulse la tecla de funci n Pausa La pausa aparece en pantalla como Uso de las teclas de funci n El microtel fono tiene 2 teclas con el s mbolo Las funciones de stas 2 teclas son variables y est n cada vez escritas en los 2 rect ngulos de la LCD Por ejemplo con el microtel fono en standby la tecla de funci n izquierda se corresponde con Men para entrar en el Men y la tecla de funci n derecha se corresponde con Rellam para entrar en la lista de llamadas realizadas Uso del men El FW295 est dotado con un pr ctico men en rbol Para entrar en el men pulse la tecla de funci n Men en modo standby para ver las diferentes opciones use las teclas pulse la tecla de funci n izquierda para entrar en los submen s En la parte superior de la LCD aparece el t tulo del men y debajo las opciones Use las teclas para desplazarse por las opciones y entonces pulse la tecla de funci n izquierd
216. t il ne vous sera plus possible de recevoir de nouveaux messages Pour lire les messages si vos avez des nouveaux messages il suffit d appuyer sur Affich pour ouvrir la liste des messages recus autrement avec le FW295 en mode veille appuyer sur la touche contextuelle Menu s lectionner SMS appuyez sur OK utilisez les touches pour s lectionner SMS re us puis appuyez sur la touche contextuelle OK Une liste sera ouverte avec tous les num ros ayant envoy un message ou les noms si les num ros ont des noms correspondants dans l annuaire Parcourez les messages l aide des touches puis appuyez sur OK sur le SMS souhait pour ouvrir et le lire En cours de lecture vous pouvez appuyer sur Option pour Supprimer pour supprimer R pondre pour r pondre Faire suivre pour transf rer Modifier pour modifier D tails pour voir des informations d taill es sur le message Comment supprimer tous les messages re us Avec le combin en mode veille appuyer sur la touche contextuelle Menu s lectionnez SMS et appuyez sur la touche contextuelle OK s lectionnez Supprim tout puis appuyez sur la touche contextuelle OK s lectionnez SMS re us puis appuyez sur la touche contextuelle OK Appuyez sur OK nouveau pour confirmer ou Retour pour ne pas supprimer Liste des SMS envoy s Tous les SMS envoy s sont m moris s dans la liste SMS Envoy s dans le menu SMS et il est possible d
217. t om deze procedure te voltooien 2 Druk op de zachte Menu toets en kies Subscription wordt weergegeven en druk op OK 3 Voer het basis nummer waarop de handset geregistreerd is in als u geen Multi Basis Configuratie wilt doen drukt u 1x hierop 4 Wacht een moment totdat de RFPI een alfanumeriek nummer bijvoorbeeld 0234H56012 paragraaf wordt getoond druk dan op OK 5 Voer de basis PIN code 0000 in druk dan op OK 6 Wacht een moment de handset wordt bij de basis geregistreerd Herhaal deze procedure bij een storing Als de telefoon een gesprek ontvangt zullen alle handsets rinkelen Het handset nummer is automatisch toegedeeld door de basis en komt overeen met de eerste lege locatie Bij multi handsets configuraties is het mogelijk een intern gesprek te voeren tussen de handsets het is mogelijk een gesprek van de ene handset naar de andere te verbinden en het is mogelijk een vergaderingsgesprek tussen 2 handsets en een externe beller te voeren Tijdens het gesprek met een handset en een externe beller wordt bij de andere handsets het EXT icoon getoond en geen andere uitgaande gesprekken zijn mogelijk Inter communicatie tussen handsets Houd de INT toets ingedrukt druk op de toets die correspondeert met de handset nummer om te bellen druk bijvoorbeeld op 1 om handset 1 te bellen druk op de a toets op d de andere handset om het interne gesprek op te nemen Om een gesprek te be ndigen druk op de op de handsets
218. t the melody amp volume of internal call ring tones follow the same procedure of external ring Key Click to enable disable the beep of the button press OK soft and if was enable now is disable and vice versa Direct Call While this option activated when you press any keys the handset call automatically a previous emergency phone number Press OK enter the direct call number then press OK The direct call is now active on led on stand by Direct Call is displayed To disable press 2 times faster o key To active again repeat the procedure Select Base see Multibase paragraph Language to select the language of the display Change PIN to change the handset pin code press OK enter the previous PIN 0000 default now EN KEN Number of pressure on the key N o of of ofo 8 x c o z x z m o 5 m lt lt xlol nlol o o oa o te s 3 lJe fa Jo 5 Llelsle space enter the new PIN press left soft key enter again the new PIN press OK Reset Handset to reset the handset To reset the handset press OK enter the handset pin 0000 default setting then press OK is possible to select between 3 different kind of reset Phone Book to delete the whole phone book Se
219. tag e entre 2 combin s vous aurez ainsi une conf rence trois Au point 4 de la proc dure ci dessus Transfert d appel entre combin s appuyez sur la touche Conf du combin qui a d marr la conversation interne Pour mettre fin la conf rence appuyez sur la touche Fin CF Configuration de plusieurs bases Gr ce au profil GAP il est possible d enregistrer le m me combin 4 bases diff rentes m me de marques diff rentes mais qui doivent tre de type DECT avec un profil GAP Avec cette combinaison la zone de couverture devient plus grande notez que la base n amplifie pas le signal cela veut dire que les autres bases ne sont pas de r p titeurs de signal mais fonctionnent comme un cellulaire donc chaque base a besoin d une ligne t l phonique en cas de perte de signal une liaison se fait par une autre base la base originale L intercommunication entre combin s ne marche que lorsque 2 combin s sont enregistr s dans la m me base Enregistrer un combin sur une autre base La proc dure suivante est la m me que Enregistrement de combin la diff rence est Combin et base du FW295 Suivez la proc dure Enregistrement de combin sauf qu au point 3 vous devez choisir un nouveau num ro pour la base Si la base n est pas un FW295 Suivez la proc dure du nouveau mod le pour mettre la base en mode Enregistrement en g n ral il faut maintenir enfonc e la touche PAGE puis suivez la proc dure En
220. taura el bloqueo con este procecimiento SMS s lo disponible a trav s de su operador de telefonia Con el FW295 es posible enviar recibir SMS de una longitud m xima de 612 caracteres ADVERTENCIA Compruebe con su operador de telefonia si tiene disponible el servicio SMS si est disponible pregunte por el n mero del Centro de Servicio SMS 1 de envio y el n mero del Centro de Servicio SMS 2 de recepci n y configure el SMS con estos 2 n meros como se explica en el siguiente p rrafo Como configurar el servicio SMS Para configurar el servicio SMS con el microtel fono en standby pulse la tecla de funci n Men seleccione SMS y pulse OK seleccione la opci n Ajustes y pulse OK para confirmar Se abrir un men con 3 opciones Centro Serv para cambiar el n mero del centro de servicio Servicio SMS para activar desactivar el SMS Terminal Num para cambiar el n mero del terminal de su microtel fono Si selecciona la opci n Centro Serv si elige Centro Serv 1 es posible cambiar el n mero del centro de servicio para enviar los mensajes borre el n mero anterior e introduzca el nuevo n mero pulse OK para confirmar si elige Centro Serv 2 es posible cambiar el n mero del centro de servicio para recibir los mensajes SMS borre el n mero anterior e introduzca el nuevo n mero pulse OK para confirmar Si selecciona la opci n Terminal Num Es posible cambiar el n mero de terminal de su microtel fono El SMS sobr
221. te al otro microtel fono seleccionado o a un n mero externo establecido Entre en el men del microtel fono que desee activar y seleccione Monitor Beb y pulse la tecla de funci n izquierda seleccione Llama Int para que llame a otro microtel fono registrado en la misma base seleccione Llama Ext para que llame a un n mero de tel fono externo o elija Nivel para establecer el nivel de sensibilidad para que realice la llamada luego pulse la tecla de funci n OK Si selecciona Llama Int introduzca el n mero del microtel fono a llamar si selecciona Llama Ext introduzca el n mero de tel fono al que desea que realice la llamada luego pulse OK para confirmar Cuando est activado aparece Monitor Beb en pantalla con el microtel fono en standby Cuando el microtel fono percibe ruidos voces llantos llamar al microtel fono seleccionado o al n mero de tel fono establecido entonces si la Vigilancia de beb s realiza una llamada interna corta la l nea en el microtel fono de los padres Si la Vigilancia de beb s realiza una llamada externa transcurridos 2 minutos de conversaci n el microtel fono de vigilancia cortar la llamada Si transcurrido ese tiempo percibe ruidos voces llantos volver a llamar al n mero de tel fono establecido Para desactivar la Vigilancia de beb s pulse la tecla de funci n Off en el microtel fono de vigilancia cuando est colgado ADVERTENCIA El microtel fono activado con
222. ters number SMS Service to enable disable SMS Terminal Nr to change the terminal number of your handset If you enter on Service Ctr option if you choose Service Ctr 1 is possible to change the number of the service center to send the messages press more times Delete and enter the new number press OK to confirm if you choose Service Ctr 1 is possible to change the number of the service center to receipt the SMS press more times Delete and enter the new number press OK to confirm If you enter on Terminal Nr option is possible to change the terminal number of your handset The SMS on public line allows to give at each SMS telephone that are in your house however on the same telephone line a terminal number so is possible to send or receive SMS on a determinate terminal that you have on your line For a correct working at least one telephone must be set as terminal 0 because the SMS sent form mobile phone or SMS sent without terminal number specification arrive only at the terminal 0 If you have more handset subscribed on the same base be sure that all the handset have the same terminal number But if you have more telephone SMS telephone on the same line it must be set with different terminal number from 0 to 9 Select the terminal number and press OK to confirm How to write an SMS Is possible to send SMS with a maximum length of 612 characters With the handset on stand by press Menu soft key select SMS option and press OK
223. the phone line and some numbers are displayed Direct emergency call activated Press faster 2 imes key On telephone near the base of the cordless listen some noise Displace the base away of 20 30cm respect the previous position Noise during conversation Displace the base away of 20 30cm respect the previous position Handset doesn t turn on Remove and replace the RECHARGEABLE BATTERIES AND NOT ALKAL batteries pay attention at the polarity USE ONLY NE BATTERIES Receiver speaker volume low Adjust the volume level and or pay attention to not cover or put label on the receiver speaker hole Hands free To get a good conversation on hands ree we suggest to avoid to speak caller called all together but one each time and use hands free mode on room with lower background noise R FLASH key doesn t transfer the call on my swi may be not compatible with your switchboard chboard PABX Flash key of FW295 is on 100ms Caller identifier doesn t work Be sure that the caller identifier service was subscribed with your Telephone network provider SMS doesn t work Be sure that the SMS service is available from your Network provider change the Service Center number with the Service Center of Technical data your network provider Technology DECT Standard Digital European Cordless Telephone with GAP Generic Access Profile profile RF Channels 10 Channels Frequency range 1 881 Ghz 1 897 GHz Chan
224. ts Handset roepen Door te drukken op de oets op de basis gaat de handset rinkelen Deze eigenschap is bijvoorbeeld handig om uw handset terug te vinden waar u hem bent vergeten Buiten ontvangst indicatie Indien u tijdens een telefoongesprek ver weg bent van het ontvangstbereik wordt de communicatie moeilijk Als u niet terugkeert naar het ontvangstbereik zal de lijn verbroken worden LCD scherm zal Buiten bereik weergeven Batterij niveau indicatie Het LCD scherm kan 3 batterij niveau s weergeven als het batterij icoon leeg is plaatst u de handset in de basis voor opladen Beller identificatie eigenschap enkel mogelijk indien bij het netwerk aangemeld is Deze draadloze telefoon kan het telefoonnummer van de beller tijdens het overgaan weergeven Het slaat ook de laatste 20 ontvangen gemiste gesprekken op Als de handset rinkelt en de beller aangemeld is bij het netwerk zal het LCD tonen het telefoonnummer of de corresponderende naam in het Telefoonboek indien in het telefoonboek opgeslagen of Reserved als het nummer verborgen is of Unavailable als de beller identificatie niet beschikbaar is Als u de gesprekken niet opneemt wordt er bij standby getoond hoeveel gemiste gesprekken u heeft op dit scherm is het mogelijk direkt in de lijst gemiste oproepen te komen met de zachte Bekijken toets Lijst ontvangen gesprekken FW295 slaat de laatste 20 ontvangen gemiste oproepen op enkel als de beller identific
225. ttings to reset settings at the default settings also the Appointment Handset reset Phone book and settings then press 2 times OK to confirm Babymonitor if you have at least 2 handset subscribed on the same base see Multi handset configuration is possible active the BabyMonitor on a handset When BabyMonitor is enabled the handset with babymonitor active when there is a noise voice cry on the place where is left it calls automatically the other handset selected or the external number set Enter on handset setting then select Babymonitor and press left soft key select Int Call to make the Babymonitor call toward to an handset subscribed on the same base select Ext Call to make the Babymonitor call toward to an external telephone number or choose Level to select the sensibility level to start the call then press OK soft key If you select Int Call enter the number of handset to call if you select Ext Call enter the external telephone number to call then press OK to confirm If is active on stand by is displayed the writing Baby Monitor When handset hear a noise voice crywill call the other handset selected or the external number set then if the BabyMonitor is on internal call is sufficient to close the line on the parent handset if the Babymonitor is on external call after 2 minutes of conversation the babymonitor handset will close the line If after that there are noise voice crying it will recall the external
226. tuno chiedere informazioni alle autorit locali competenti Come impostare la lingua del display Premere il tasto funzione di sinistra premere 3 volte il tasto NW quindi premere nuovamente il tasto funzione di sinistra premere 6 volte il tasto Y quindi premere il tasto funzione di sinistra Utilizzare i tasti per selezionare la lingua del display quindi premere il tasto funzione id sinistra per confermare Collegamento alla rete elettrica 3 Collegare lo spinotto dell alimentatore alla presa di alimentazione posta dietro la base e poi collegare lo stesso alimentatore alla rete elettrica Collegamento alla linea telefonica Collegare il plug del cavo in dotazione alla presa di collegamento posta dietro la base e l altra estremit alla presa telefonica Installazione Sostituzione della batteria Rimuovere lo sportellino a scatto inserire le due pile nello scomparto rispettando le polarit indicate riporre lo sportellino fino allo scatto IMPORTANTE Le batterie al Nichel Metal Idrato una volta esaurite vanno gettate negli appositi contenitori per il riciclaggio Descrizione ji 1 Auricolare 2 LCD 3 Soft key tasto funzione destro la funzione associata scritta sul display 4 Tasto navigazione su gi SU per entrare nella lista delle chiamate ricevute o per passare all opzione precedente in un menu GIU per e
227. ualizzato Non possibile cancellare un singolo numero telefonico dalla lista possibile cancellare l intera lista spegnendo accendendo il portatile Rubrica FW295 dotato di una rubrica alfanumerica a 60 memorie Per salvare un numero in rubrica con il portatile in stand by premere il tasto la soft key Menu selezionare Rubrica premere OK Inserisci visualizzato premere OK inserire il nominativo per inserire un carattere premere una o pi volte il tasto associato come da tabella a lato Se la lettera successiva su un altro tasto premerlo direttamente se sullo stesso tasto attendere che il cursore passi alla posizione successiva quindi inserirlo premere Canc per cancellare un carattere e premere la soft key OK per confermare Inserire il numero telefonico e premere OK per salvare Consultazione e chiamata di un numero in rubrica Per richiamare un numero in rubrica premere il tasto V scorrere la lista tramite i tasti all interno della lista premendo il tasto corrispondente alla lettera possibile saltare direttamente al primo nominativo che inizi con la lettera prescelta esempio premendo 3 volte velocemente 7 si arriver direttamente al primo nominativo che inizia con la R per richiamarlo premere il tasto a quando il numero visualizzato Opzioni della rubrica modifica cancellazione Con il portatile in stand by premere il tasto la soft key Menu selezionare Rubrica premer
228. uando estiver no gancho AVISO o aparelho activado como intercomunicador n o tocar se houver chamadas externas Liga o de emerg ncia liga o directa Com este procedimento poss vel salvar 3 n meros de telefone que ser o chamados em casos de emerg ncia atrav s da tecla a Para inserir o n mero prima a tecla Menu seleccione HS Setting e prima OK Seleccione Care Dial e prima OK Aparecer Care Dial 1 Prima OK para inserir o primeiro n mero da lista e confirme com OK Utilize as teclas para salvar o 2 Care Dial 2 e o 3 Care Dial 3 n meros de emerg ncia Para iniciar uma liga o de emerg ncia com o telefone do gancho mantenha premida a tecla a para que o aparelho entre no modo viva voz e inicie a liga o para o primeiro n mero de emerg ncia Se a liga o for atendida o aparelho permanecer no modo de conversa por 2 minutos depois disso a linha ser cortada e o aparelho ligar para o segundo n mero de emerg ncia e assim por diante Se um dos n mero de emerg ncia estiver ocupado o aparelho ligar directamente para o pr ximo n mero Ap s 3 tentativas de liga o para n meros de emerg ncia o aparelho finalizar automaticamente o modo de emerg ncia o utilizador pode tamb m finalizar este modo atrav s da tecla CONFIGURA ES DA BASE Para mudar as configura es da base prima a tecla Menu e prima NM 4 vezes Aparecer Base Setting Prima
229. umber Modify to edit a number Delete to delete a number Delete All to delete all the numbers Keypad lock The Keypad lock features is useful to avoid fortuitous typing in the key While is activated you can t make call but is possible to answer the calls Keypad Lock with handset on stand by keep pressing 0 key until Keypad Lock is displayed now on stand by there is the icon Om To unlock keep pressing again 0 key Keypad Lock with PIN code Press Menu soft key select Keypad Lock then press OK soft key enter the handset pin code 0000 default then press OK During stand by mode Locked is displayed To unlock press Menu soft key then press OK soft key enter the handset pin code 0000 default and press OK HANDSET SETTING To change the handset setting press left soft key Menu press 3 times M_ HS Setting is displayed Press left soft key now is possible to change the following setting Clock to adjust the clock press OK soft key enter the date two digits for day and two digits for month then press OK enter two digits for hour and two digits for minutes and confirm by OK Ext Ring to adjust the melody amp volume of ring tone select Melody look trough the available tones by keys you can hear each tone select 0 to disable the handset ring tone select Volume to change the ringtones volume use keys to set then press OK keys to confirm Int Ring to adjus
230. un cri est entendu Entrez la configuration du combin et s lectionnez Surveil b b et appuyez sur la touche contextuelle gauche s lectionnez Appel Intern pour acheminer l appel de Surveillance b b vers le combin enregistr sur la m me base s lectionnez Appel Extern pour acheminer l appel de Surveillance b b vers un num ro ext rieur ou s lectionnez Niveau pour choisir le niveau de sensibilit qui d clenche l appel puis appuyez sur OK Si vous choisissez Appel Intern entrez le num ro du combin appeler si vous choisissez Appel Extern entrez le num ro du t l phone externe appeler puis appuyez sur OK pour confirmer S il est activ l indication Surveil b b sera affich e en mode veille Si le combin entend un bruit une voix un cri il appelle l autre combin s lectionn ou le num ro du t l phone sp cifi Si la Surveillance b b est r gl e sur l appel interne il suffit de raccrocher le combin des parents Si la Surveillance b b est r gl e sur un num ro externe la ligne sera raccroch e au bout de 2 minutes Si apr s cela il y aura un bruit une voix un cri c est le num ro externe qui sera appel Pour d sactiver la Surveillance b b appuyez sur la touche Inact du combin de Surveillance b b AVERTISSEMENT Le combin avec la Surveillance b b activ ne sonne pas lorsqu il y a un appel externe Appel d urgence appel direct Avec cette proc
231. ur restaurer le son appuyer sur la touche contextuelle Parlan Recherche de combin s Paging En appuyant sur la touche de la base le combin va sonner Cette fonctionnalit peut servir localiser un combin dont on a oubli l endroit o on l a laiss Signal de limite de port e Si au cours d une conversation vous sortez de la zone de couverture de la base la communication sera difficile Si vous ne revenez pas dans la zone de couverture la conversation sera interrompue Out of range sera affich sur le LCD Indicateur de niveau des piles Le LCD affiche 3 figures correspondantes au niveau de charge des piles lorsque le symbole de pile vide est affich mettez le combin dans le berceau pour les recharger Identification de l appelant fonctionnalit disponible seulement pour les abonn s du Fournisseur de service Ce t l phone sans fil peut afficher le num ro du t l phone appelant pendant la sonnerie Il m morise galement les 20 derniers appels re us ou manqu s Lorsque le combin sonne et si l appelant est un abonn du r seau le LCD affiche le num ro de t l phone ou le nom correspondant dans l annuaire s il est dans l annuaire du t l phone ou Reserv si le num ro est cach ou Indisponible si l identification de l appelant n est pas disponible Si vous ne r pondez pas aux appels en mode veille sera affich le nombre d appels manqu s et il est possible d ouvrir la
232. ur d Acc s Avec le FW295 il est possible d envoyer recevoir des SMS de 612 caract res max AVERTISSEMENT V rifiez avec votre Fournisseur d Acc s si le service SMS est disponible si c est le cas demandez le num ro du centre de service SMS pour l envoi de SMS et le num ro du centre de service SMS pour la r ception de SMS puis introduisez ces 2 num ros comme expliqu dans le paragraphe suivant Configuration du service SMS Pour configurer le service SMS avec le combin en mode veille appuyer sur la touche contextuelle Menu s lectionnez SMS puis appuyez sur Ok s lectionnez l option Param tres puis appuyez sur OK pour confirmer Un menu de 3 options sera ouvert Service Cntr pour modifier le num ro du centre de service SMS Service pour activer ou d sactiver le service SMS Terminal Nr N de poste pour modifier le num r o de poste de votre combin Si vous entrez dans l option Service Cntr Centre de Service Si vous choisissez Service Cntr 1 Centre de Service 1 il vous sera possible de modifier le num ro du centre de service d envoi des messages appuyez plusieurs fois sur la touche Effacer et entrez le nouveau num ro puis appuyez sur OK pour confirmer Si vous choisissez Service Cntr 1 Centre de Service 1 il vous sera possible de modifier le num ro du centre de service de r ception des messages appuyez plusieurs fois sur la touche Effacer et entrez le nouveau num ro puis appuyez sur OK
233. v o Delete OK OK N 3 7 R
234. van elk gesprek gaat het groene lampje en de LCD zal de duur van het gesprek ca 3 sekonden weergeven Voorkiezen Kies direkt het nummer dat u wilt bellen als u een fout maakt druk op de zachte Wissen toets om het laatste getal te wissen druk op a om te bellen Het nummer wordt automatisch gebeld Hoe neem ik een binnenkomend gesprek op Als u een binnenkomend gesprek ontvangt zullen de basis en de handset overgaan en het EXT icoon gaat knipperen om op te nemen drukt u op de a toets Hands free Om een gesprek hands free te voeren tijdens een gesprek houdt u a ingedrukt en u kunt met ca 30cm afstand van de microfoon praten Tijdens de hands free modus is het mogelijk te wisselen naar een normaal gesprek door nogmaals op de a toets te drukken en vice versa Notitie Om het speaker volume in te stellen volg de procedure Aanpassing van het ontvangst volume R toets redial Door te drukken op de R toets tijdens een telefoongesprek krijgt u toegang tot de extra service van het netwerk bijvoorbeeld een tweede gesprek in de wacht als dit van uw netwerk aanbieder wordt aangeboden maar dit is ook handig bij de extra service van de PABX lijn om bijvoorbeeld een gesprek door te verbinden Pause tussen de nummers Dit plaatst een pauze van ca 3 sekonden tussen twee getallen dit is handig als u een PABX lijn heeft omdat bij vele PABX het nodig is om een pauze te houden tussen de PABX code en het netnummer Bij het voo
235. vous avez tap au moins un chiffre appuyez sur la touche contextuelle Pause s affiche sur l cran LCD Utilisation des touches contextuelles Sur le combin il y a 2 touches avec un symbole Leurs fonctions correspondent ce qui est indiqu dans leurs rectangles respectifs sur le LCD Par exemple en veille la touche contextuelle gauche correspond Menu donc pour ouvrir un menu la touche contextuelle droite correspond Rappel pour ouvrir la liste des appels sortants Utilisation du menu Le FW295 est dot d une arborescence de menus pratiques Pour ouvrir un menu appuyez sur la touche contextuelle Menu en mode veille utilisez ensuite les touches pour parcourir les diff rents options appuyez sur la touche contextuelle gauche pour acc der un sous menu Le titre du menu apparait en haut du LCD et en dessous du titre il y a les options Utilisez les touches pour parcourir les options et appuyez sur la touche contextuelle gauche pour confirmer l option s lectionn e Appuyez sur la touche contextuelle droite pour retourner l cran pr c dent Appuyez sur la touche pour retourner au mode veille R glage du niveau de volume du combin Pendant un appel t l phonique utilisez les touches pour choisir le niveau de volume 1 bas 2 moyen 3 haut puis appuyez sur la touche OK pour confirmer Coupure micro Pendant une conversation appuyer sur la touche contextuelle Muet pour couper le son Po
236. zen druk op OK om te bevestigen of Back om de basis station verbinding niet te wijzigen NOTITIE Als na 5 10 sekonden de handset uw gewenste basis niet heeft gevonden maar bij punt 6 Nieuwe Basis X hierbij is X het gewenste basis nummer blijft staan betekent dit dat de handset de basis niet heeft gevonden ga naar de gewenste basis of druk op en herhaal de procedure maar kies een andere basis WAARSCHUWING als u van de ene naar de andere basis gaat terwijl u een gesprek voert wordt de verbinding waarschijnlijk verbroken Het automatische zoeken blijft geactiveerd totdat u een nieuwe registratie doet met die handset of totdat u manueel zoekt naar een basis leoon van nieuw bericht op het centrale antwoordapparaat Als uw netwerk aanbieder een centraal antwoordapparaat aanbiedt betekent dit niet dat u een antwoordapparaat thuis heeft maar een antwoordapparaat service van de telefoonlijn FW295 zal het es icoon weergeven als er nieuwe berichten op uw antwoordapparaat zijn Nadat u uw bericht heeft beluisterd zal uw netwerk aanbieder een bericht sturen naar uw draadloze telefoon en het icoon wordt weggehaald NOTITIE deze eigenschap is mogelijk niet beschikbaar in uw land FAQ Ik hoor de toon van de telefoonlijn niet Als u drukt op de a toets gaat dan het groene lampje op de basis aan NO volg de Handset Registratie procedure JA Probeer enkel de FW295 op uw telefoonlijn te gebruiken indien u alleen werkt moet u missc

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Samsung PS-42V4S Bruksanvisning  MPA3 V5.4 Motor Protection Relay Technical Data Sheet  IVB 9L - Operating Instructions  Kathrein UFD 346 User's Manual  User Manual for Fiber to Serial Media Converter Rack –VE09FSR  MODELS - Pentair Water Literature  Operating Instructions - Cont  XW-SMA1 XW-SMA3 XW-SMA4  取扱説明書05  345606 - MarineEngine  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file