Home

Untitled

1. MANUALE DI ISTRUZIONI OPERATION MANUAL MODE D EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DEMANEJO E made in italy CE ITALIANO C 300 e C 300A solo C 300A COMPONENTI 1 Base motore 2 Bicchiere con manico 3 Coperchio bicchiere 4 Pressino 5 Copri pressino 6 Paletta in plastica 7 Lama universale in acciaio inox 8 Lama miscelatrice in plastica 9 Disco grattugia fino 10 Disco grattugia formaggio 11 Disco affettatore 12 Centrifuga coperchio solo art C 300A 13 Spremiagrumi coperchio solo art C 300A 14 Base comune per centrifuga e spremiagrumi solo art C 300A 1 ITALIANO CARATTERISTICHE Il bicchiere 2 come pure tutte le parti trasparenti sono di purissimo makrolon un materiale non poroso resistente al calore fino a 140 C infrangibile anche se sca gliato con forza sul pavimento praticamente indistruttibile Il makrolon largamen te utilizzato in aeronautica Tutte le parti di metallo sono in acciaio inox super legato con lame autoaffilanti cio pi vengono usate pi diventano taglienti ISTRUZONI PER L USO 1 Inserire il bicchiere 2 nell albero fuoriuscente dalla base motore 1 assicuran dosi che i fori siano in corrispondenza dei riferimenti sporgenti dalla base stes sa Ruotare il bicchiere 2 in senso antiorario fino a raggiungere la sua esatta col locazione di bloccaggio cio il manico deve trovarsi in posizione perpendico lare ai pulsanti Sistemare il disco o la lama p
2. Tutti i nostri prodotti sono conformi alle direttive CEE All our products are in accordance with CEE rules Tut nos produits sont conform e a les lois CEE Alle unsere Produkte sind entsprechend an den europ ischen Vorschriften Todos nostros aparatos est n conforme a las directivas CEE su zu p l ur Distribuito da Distributed by Distrel Spa Via Valtellina 9 20092 Cinisello Balsamo MI Tel 39 02 611 1901 Fax 39 02 660 18059 www distrel it info distrel it Nu www cipelletti it
3. apparecchio in movimento possibile introdurre il cibo solo attraver so il tubo di alimentazione che ancora per tutta sicurezza stato disegnato lungo e stretto L apparecchio anche dotato di un circuito di protezione termica che entra in funzio ne automaticamente quando il motore sottoposto ad uno sforzo intensivo protratto nel tempo tale da determinare un pericolo di surriscaldamento L automatismo scat ta comunque con notevole anticipo pertanto i pericoli di danneggiamento del moto re sono del tutto inesistenti Comunque nei rari casi in cui il circuito dovesse entrare in azione consigliabile disattivare l apparecchio ed attendere una decina di minuti prima di riattivarlo MANUTENZIONE E CONSIGLI UTILI Il robot non ha bisogno di alcuna manutenzione particolare Richiede soltanto dopo l uso un accurata pulizia degli accessori che si pu ottenere anche nella lavastoviglie E bene evitare qualsiasi ricorso a polveri o a pagliette abrasive che potrebbero rigare e rovinare quindi per sempre le parti estetiche dell apparecchio Non lasciare l apparecchio esposto ad agenti atmosferici e non immergere l apparec chio in acqua Procedere all eventuale pulizia con un panno umido solo dopo aver staccato la spina dalla presa di corrente Fare funzionare l apparecchio soltanto sotto controllo di adulti e tenerlo fuori dalla por tata dei bambini Per togliere eventuali incrostazioni su tutti gli elementi bene aiutars
4. r Kuchen oder Geb ckteig A Sahneschlagen 4 DI frische Schlagsahne einige Stunden im K hlschrank aufbewahren In den Mixbecher 2 des K chenroboters geben und so lange schlagen bis Sahne von optimaler Konsistenz entsteht Allzu langes Schlagen vermeiden da die Sahne zu Butter werden w rde B Eischnee Nur frische Eier verwenden Das Eidotter sorgf ltig vom Eiwei trennen und das Eiwei nacheinander vorsichtig in den Mixbecher 2 des K chenroboters geben der absolut sauber sein mu Vor allem die Pr senz von Fetten gleich welcher Art verhindert da das Eiwei zu Eischnee geschlagen werden kann Es wird daran erinnert da Eigelb etwa 30 Fettstoffe enth lt so da auch kleinste Eigelbreste ein gutes Ergebnis beein tr chtigen w rden 3 Feinreibscheibe 9 verf gbar als Sonderzubeh r mit breiteren L chern aus Edelstahl Die Feinreibscheibe dient wie auch die anderen Schneide und Reibscheiben zur Verarbeitung von Lebensmitteln die bei laufendem Motor durch den Einf llschacht eingef llt werden Die eingegebenen Zutaten werden vor der Einf llung in den Mixbecher mit dem Andr cker 4 leicht gepre t Dieser Vorgang kann zum Reiben von M hren oder sonstigem Gem se f r Beilagen oder zum Feinreiben anstelle der mit S geklingen ausgestatteten Schneidscheibe eingesetzt werden wenn eine besonders fein geriebene glei chf rmige Mischung erzielt werden soll 4 K sereibscheibe 10 aus Edelstahl Die K serei
5. Stainless steel slice grater 11 is used to slice perfectly and regularly every kind of food in particular potatoes onions cucumbers carrots mushrooms and so on 6 Disk for fried potatoes optional is used almost only to cut potatoes into stick shaped pieces for a better frying 7 Centrifuge 12 14 only for C 300A this important accessory is useful to extract entirely the pure juice of fruits and vegetables splitting it up from the fibrous parts It is equipped with a device for the expulsion of dross The minor rotation speed compared to other centrifuges does not provoke the loss of vita min cells proprieties 8 Fruit squeezer 13 14 only for C 300A to prepare good juices ENGLISH SAFETY DEVICES Apart from the normal manual switch the machine is also equipped with an auto matic safety micro switch which obstructs or stops the function of the engine when the components of the container aren t bound each other in order to isola te the blades from any possible external contact Then when the machine is working it is possible to introduce food only through the feeding tube which for further safety has been made long and thin The machine is also equipped with a thermo safety circuit that becomes operati ve automatically when the motor is submitted to an intensive and long lasting effort which can cause an overheating Since this automatism becomes operative with large advance the damages at the motor
6. To whip up sauces fresh fruit etc D To whisk butters for cold creams etc 2 Plastic blending blade 6 is used above all to whip the cream to beat egg whites stiff to blend to base compounds ingredients which should remain enti re e g candid fruit A How to whip the cream leave in the fridge for many hours 4 dl of fresh cream Pour it into the robot bowl 2 and work it till it becomes frothy and very thick Please do not exaggerate otherwise the cream might turn butter B Howto beat egg white stiff peaks first of all eggs must be very fresh Divide egg whites from yolks and pour them into the very clean robot bowl 2 in fact any kind of fat stuff does not allow the white egg to whip perfectly Please remember that the yolk contains about 30 fat therefore even traces of yolk can hamper the egg white to be whipped 3 Stainless steel subtle grater 9 available with bigger holes using it and the other disks the food is only introduced through the feeding tube when the engine is on then food is softly pushed against the disk by means of the mea sure 4 it is useful to mince carrots and other vegetables for homogeneous ornaments 4 Cheese grater 10 using it and the other disks the food is only introduced through the feeding tube when the engine is on then food is softly pushed against the disk by means of the measure 4 The grater disk is used to grate Parmesan every kind of mature cheese chocolate etc 5
7. Zersto en geeigneter Lebensmittel wie z B Gekochtes oder rohes Fleisch f r Hamburger Frikadellen Ragout Fleischf llungen oder f r homogenisiertes Fleischp ree zur Zubereitung von Di tmahlzeiten f r Kleinkinder oder Senioren Gem se Kartoffeln Zwiebeln ohne da Tr nen entstehen f r Eint pfe Gem sesuppen Aufl ufe usw Trockenobst in der jeweils gew nschten Feinheit bis zur Zubereitung von P ree oder feiner pflanzlicher Butter je nach der Arbeitszeit Altbrot f r Paniermehl etc Aufschnitt und K se f r F llungen etc Eis zur Zubereitung von Eisgetr nken Granita Schokoladen Obst oder Kaffee Frapp s sowie f r dekorative Unterlagen zum Servieren von ungekochten Meeresfr chten und zur vor bergehenden Frischhaltung von Fisch bekanntlich ist die K lte des K hlschranks f r Fisch ungeeignet etc DEUTSCH B Kneten gleich welcher Mischungen auf der Grundlage von Mehl Eiern Zucker etc zur Zubereitung von Teig f r Brot Bandnudeln Geb ck etc Bei Teig der g ren mu kann die Mischung direkt im Mixbecher 2 des K chenroboters g ren was besonders praktisch ist C R hren von So en zerstoBenem Trockenobst etc D Schlagen vor allem von Butter f r kalte Cremes etc 2 Mischer aus Kunststoff 6 wird vor allem zum Schlagen von Sahne sowie von Eiwei f r Eischnee sowie zum Mixen von Mischungen mit Zutaten die ganz bleiben sollen verwendet wie Rosinen oder kandierte Fr chte f
8. d un dispositif d expulsion de la pulpe partie fibreuse des fruits et l gumes Sa vitesse de rotation est r duite par rapport d autres centrifugeuses afin de ne pas provoquer la d sint gration des cellules vitamin es qui perdraient ainsi une grande partie de leurs propri t s nutritives Les jus de fruits et l gumes sont de plus en plus utilis s dans le traitement de nombreuses maladies et conseill s par la m decine pour renforcer les d fenses naturelles de l organisme e fy IJ FRANGAISE 8 Le presse agrumes 13 14 Modele C 300A uniquement pour confectionner de succulents jus de fruits sans perdre une seule goutte de sucre CONSEILS DE SECURITE En plus du dispositif de mise en marche normal l appareil est galement quip d un mini dispositif automatique de s curit qui obstrue ou interrompt les fonctions de l appareil lorsque les composants de l appareil ne sont pas correctement mont s de facon isoler les couteaux de tout contact externe Ainsi lorsque l appareil fonctionne il n est possible d introduire les aliments qu au tra vers du tube d alimentation L appareil est galement quip d un circuit de s curit thermique qui se d clenche automatiquement lorsque le moteur est soumis un effort intense et prolong qui pourrait causer une surchauffe Cet automatisme se d clenchant suffisamment t t les risques d endommagement du moteur sont inexistants Si dans de rares cas le circuit se
9. never occur However if the circuit becomes operative we advise you to switch the machine off and wait 10 minutes before switching it on again MAINTENANCE The device doesn t need any particular maintenance but only a careful cleaning of the accessories after their use obtainable in the dishwashing machine too We advice not to use any abrasive steel wool or powders which may ruin or scratch the aesthetic components of the device We obviously recommend not to immer se the motor base in water and to clean it only with a damp cloth after cutting the power To remove any encrustation left on the several elements it is better to use the pla stic palette knife When the device is off we advice not to leave the cover on the basin too long in order not to damage uselessly the micro switch activated by the cover and to allow the basin getting aired TECHNICAL DATA Mono phase induction motor power _ Hp 600W Voltage 220V 50Hz Stainless steel disk thickness 0 8 mm Weight kg 9 kg ENGLISH EUROPEAN WARRANTY CONDITIONS 2 year product warranty The following warranty comes into force on the European territory and does not substitute the State laws where the product is sold and used The warranty is intended as a replacement or repair free of charge of pieces which have factory defects Therefore the warranty excludes the followings e aesthet ic parts e damages caused by negligent use e cases independent fr
10. r pe choisi sur la tige d entrainement en tournant dou cement jusqu atteindre la bonne position Placez le couvercle 3 sur le bol de facon ce que le tube de remplissage soit plac legerement gauche par rapport la poign e Tournez ensuite le couver cle 3 vers la droite afin d aligner parfaitement le tube de remplissage et la poi gn e Placez le poussoir doseur dans le tube de remplissage Allumez l appareil en appuyant sur le bouton noir si vous souhaitez une rota tion continue des r pes disques ou sur le bouton gris si vous pr f rez une rotation intermittente LES FONCTIONS DES ACCESSOIRES 1 Le couteau lame en acier inoxydable 7 est l accessoire le plus important environ 8096 des fonctions du robot sont remplies gr ce cette lame dente l e et tranchante On l utilise pour Hacher plus ou moins finement tout ce qui peut l tre par exemple Pour hacher les viandes crues ou cuites pour les hamburgers les boulettes la sauce bolognaise les farces ou aussi pour obtenir des pur es de viandes homogenes particulierement adapt es pour les enfants ou personnes g es Pour mincer les l gumes pommes de terre oignons sans larmes pour les potages de l gumes ou saut s la po le etc Pour mincer des fruits secs pour obtenir apr s un long processus du vrai beur re v g tal Pour craser du pain rassis et en faire de la chapelure Pour mincer les fromages les saucisson
11. von Arzten zur Unterst tzung der k rpe reigenen Abwehrkr fte empfohlen 8 Saftausdr cker 13 14 nur Art C 300A Zur Zubereitung von optimalen Obsts ften ohne da beim Ausdr cken auch nur ein Tropfen Saft verlieren gehen w rde SICHERHEITSEINRICHTUNGEN Neben dem normalen Einausschalter ist das Ger t mit einem Mikroschalter zur automa tischen Notausschaltung ausgestattet der den Betrieb des Motors verhindert oder stoppt wenn die Schneid oder Reibescheiben nicht vorschriftsm ig in den Mixbecher eingesetzt wurden so da alle potentiellen Gefahren die durch unbeabsichtigte Ber hrung sich drehender scharfer Teile entstehen k nnten ausgeschlossen werden Die zu verarbeitenden Zutaten und Lebensmittel k nnen daher bei eingeschaltetem lau fendem Ger t nur durch den Einf llschacht eingef llt werden welcher aus Gr nden der Sicherheit lang und eng ist Das Ger t ist des weiteren mit einem Kreis zur automatischen Notausschaltung ausge stattet die ausgel st wird wenn der Motor ber l ngere Zeit einer exzessiven Belastung ausgesetzt werden sollte und somit berhitzen k nnte Diese automatische Notausschaltung wird in einem angemessenen Zeitraum vor Eintritt einer m glichen berhitzung ausgel st so da alle Gefahren einer Besch digung des Motors ausge schlossen werden Sollte es vorkommen da dieser Kreis zur automatischen Notausschaltung aus gleich welchen Gr nden ausgel st w rde so wird geraten das Ger
12. St rke der Scheiben aus Edelstahl 0 8 mm Gesamtgewicht 9 kg DEUTSCH EUROP ISCHE GARANTIEBEDINGUNGEN Garantiezeit 2 Jahre Die folgenden Garantiebedingungen werden auf dem Europ ische L nder wirksam Auf jeden Falls ersetzen sie die Staatgesetzte nicht wo der Produkt verkauft und benutzt wird Die Garantie Inanspruchnahme versteht sich f r den kostenlosen Ersatz oder die kostenlose Reparatur von Produkte die Herstellungsfehler haben Die folgenden Ausnahmen berechtigen keine Garant ieleistungen e Au enteile e Sch den durch ungeeigneter Verwendung e Einfl ssen unabh ngig von dem normalen Lauf der Maschine e normale Abnutzung von Teilen e Transportsch den durch u ere Einfl sse die keine Herstellungsfehler beurteilt werden k nnen e Wartungsarbeiten oder Reparatur von unbefugter Fachpersonal und oder mit keinen originellen Ersatzteilen e Abweichung von den Bedienungsanleitung und Wartung in dem Bedienungsanleitungsbuch enthalten Die Garantiespruch wenden niemals auf Schadenersatz von jeder Natur von Personen order Sachen erleidet und auf schlechten Lauf von schlechter Benutzung und oder zuf l lige Fallen verursacht an Die Garantieleistung wird im Lauf der oben genannten Zeit v llig wirksam wie folgt e die Produkt wird f r Hausgebrauch benutzt und in jedem Falls in keine professionelle order industrielle Bet tigen e alle die Installations und Verbindungsvorg nge zu den Elektrik und Wassernetz
13. a docu mentation de votre recu ou facture Sans cette documentation la garantie commence la date de production indiqu sur l appareil Alt rations de personnelle non autoris de la CIPELLETTI fassez d chu la garantie automatiquement eam y CIPELLETT e 15 DEUTSCH Mod C 300 amp C 300A Nur Mod only mod C 300A KOMPONENTEN oo JO O1 P ND LA LA o ROD ch Unterteil mit Motor Mixbecher mit Griff Deckel Mixbecher Andr cker Dosierer Andr ckerstopfen Schaufell ffel aus Kunststoff Universalschneider aus Edelstahl Mischer aus Kunststoff Feinreibscheibe K sereibscheibe Scheibenschneider Zentrifuge Deckel nur Art C 300A Saftausdr cker Deckel nur Art C 300A Unterteil f r Zentrifuge und Saftausdr cker nur Art C 300A 16 EIGENSCHAFTEN Der Mixbecher 2 besteht wie alle transparenten Komponenten des Ger ts aus rein stem Makrolon einem nicht por sen bis 140 C hitzebest ndigen praktisch unzer st rbaren Material das selbst wenn es auf den Boden fallen oder mit Wucht gegen die Wand geworfen w rde nicht bricht Makrolon wird vor allem in der Aeronautik ver wendet Alle Metallteile des Ger ts bestehen aus Edelstahl die Klingen der Schneideeinheiten sind aus sich selbst sch rfendem Edelstahl je mehr sie gebraucht werden um so besser schneiden sie BEDIENUNGSANLEITUNGEN 1 Setzen Sie den Mixbecher 2 auf das berstehende Ende der Motorwelle des Unte
14. bscheibe dient wie auch die anderen Schneide und Reibscheiben zur Verarbeitung von Lebensmitteln die bei laufendem Motor durch den Einf llschacht eingef llt werden Die eingege benen Zutaten werden vor der Einf llung in den Mixbecher mit dem Andr cker 4 leicht gepre t Die K sereibscheibe kann nicht nur zum Reiben von Parmesank se und gleich welchem sonstigen Hartk se sondern auch von Schokolade und vielen weiteren Zutaten mehr verwendet werden 5 Scheibenschneider 11 aus Edelstahl Zum Schneiden von Lebensmitteln gleich welcher Art in feine perfekt gleichm ige Scheiben Ein ideales Zubeh r zum Scheibenschneiden von Kartoffeln Zwiebeln Gurken M hren Pilzen etc Pommes Frites Schneidscheibe Sonderzubeh r Schneidet Kartoffeln in 6 perfekt gleichm ige St bchen die sich anschlie end optimal frittieren lassen 7 Zentrifuge 12 14 nur Art C 300A Mit diesem wichtigen Zubeh rteil erzie len Sie reinsten faserfreien Obst oder Gem sesaft Die Zentrifuge ist mit einer 40 Io Le DEUTSCH Vorrichtung zum Auswurf der Reste der Pflanzenfasern ausgestattet Die Zentrifuge arbeitet bei einer niedrigeren Drehzahl als alle handels blichen Zentrifugen so da die Vitaminzellen nicht zerst rt werden und die Wirkung der Vitamine uneingeschr nkt erhalten bleibt Frische faserfreie nicht im Mixer gemi schte Obst oder Gem ses fte werden f r viele Di ten und zur Behandlung zahlreicher Krankheiten verwendet und
15. d clenche nous vous conseillons d teindre l ap pareil et d attendre une dizaine de minutes avant de le rallumer ENTRETIEN ET CONSEILS Votre robot m nager n a besoin d aucun entretien particulier si ce n est un nettoyage soign des accessoires apres utilisation Il est possible de les passer au lave vaissel le N utilisez pas de produits abrasifs de tampons r curer d alcool ou ac tone etc qui risqueraient d endommager les composants de l appareil N immergez jamais le bloc moteur dans l eau ne le passez pas non plus sous l eau Passez un chiffon humide apr s avoir coup l alimentation Pour enlever toute incrustation nous vous recommandons d utiliser la spatule de pla stique Lorsque l appareil est teint nous vous conseillons de ne pas laisser le couvercle sur le bol de facon prolong e afin de ne pas endommager inutilement le mini dispositif de s curit activ par le couvercle et de permettre l a ration du bol DONNEEE TECHNIQUES Puissance du moteur _ HP 600W Voltage 220V 50Hz Epaisseur du disque d acier inoxydable 0 8mm Poids 9kg 14 FRANGAISE CONDITIONS DE GARANTIE EUROPEENNE 2 ans de garantie Les suivant conditions de garant ie s appliquent aux appareils achetes sur le territoire europ en et toutefois elles ne remplacent pas les lois de l tat o l appareil et vendu et utilis La garantie comprend le replacement et la r paration sans frais de les parties avec vice d
16. e fabrication Sont exclus dans la garantie e toutes les part ies esth tique e les dommages caus s par un mauvaise utilisation e toutes aut re causes externe le fonctionnement de l appareil e les parties sujet usure e dommages en cours de transport et ou autre cause externe d origine naturelle et toutefois qu ils ne sont pas vice de fabrication e dommages r sultant de r parations dans un centre non agr par DISTREL SPA et de l usage de pi ces de rechange non originelle e les dommages caus s du non respect du mode d emploi Cette garantie exclut tout recours pour dommages de quel que nature subi de personne et ou choses et pour le mauvais fonctionnement caus par mauvais utilisation et ou accidentel chutes La pr sente garantie s applique pleinement pendant tout la dur e de la p riode sur ment ionn si e l appareil est utilis pour un usage domestique et non pour une activit industrielle ou professionnelle e toute les op rat ions d installation et liaison les filets nerg tiques lectrique et hydrique doivent t re effectu selon le mode d emploi e ut ilisation et l ent ret ien doivent tre effectu selon le mode d emploi e Les r parat ions doivent tre effectu dans Centre Service Apr s vente agr par CIPELLETTI et les pi ces de rechange utilis doivent tre seulement quelle originelle La garantie commence la date d achat et se poursuit pendant la p riode pr cis e dans l
17. elativo lungo periodo di azione dei veri e propri burri vegetali Tritare il pane raffermo per impanare ecc Tritare salumi e formaggi per ripieni ecc Tritare il ghiaccio per granite frappe al cioccolato alla frutta al caff per crea re dei sottofondi decorativi al momento di servire frutti di mare crudi per tene re temporaneamente il pesce in fresco noto che l azione del frigorifero lo danneggia ecc Impastare qualsiasi composto a base di farina uova zucchero ecc Cos l impasto per il pane le tagliatelle i dolci ecc In caso di paste da lievitare il composto pu essere tenuto a fermentare direttamente nel bicchiere 2 del robot con la comodit che ne deriva Frullare le salse la frutta fresca ecc Montare soprattutto i burri per creme fredde ecc Lama miscelatrice in plastica 6 viene usata soprattutto per montare la panna montare gli albumi d uovo a neve miscelare a composti di base ingre dienti che devono rimanere interi ad esempio l uva sultanina ed i canditi nelle paste per dolci Come montare la panna lasciare in frigorifero per varie ore 4 dl di panna freschissima Versarla nel bicchiere 2 del robot e lavorarla sino a che diven ti spumeggiante e molto spessa Si raccomanda comunque di non eccedere nell operazione altrimenti si rischierebbe di tramutare la panna in vero e pro prio burro Come montare gli albumi d uovo a neve per questa operazione le uova devono essere fresc
18. erfette e regolari ogni sorta di cibo In particolare usato per affetta re patate cipolle cetrioli carote funghi ecc Disco per patate alla francese disponibile come optional serve per ottene re le patate a bastoncino tutte uguali e regolari per una frittura omogenea Centrifuga 12 14 solo art C 300A questo importantissimo accessorio serve ad estrarre integralmente il puro succo della frutta o degli ortaggi liberandolo da tutte le parti fibrose E dotato di un dispositivo di espulsione delle scorie parte fibrose del vegetale Ha una velocit di rotazione ridotta rispetto alle centrifughe normalmente in commercio per non provocare la rottura delle cellule vitaminiche che in caso contrario si disintegrerebbero perdendo gran parte delle loro ITALI propriet succhi di frutta e gli ortaggi non frullati sono sempre pi usati per il trattamento di numerose malattie e consigliate dai medici per il potenziamento delle difese naturali dell organismo 8 Spremiagrumi 13 14 solo art C 300A per fare delle ottime spremute senza sprecare nemmeno una goccia di succo I DISPOSITIVI DI SICUREZZA Oltre al normale interruttore manuale l apparecchio dotato di un microinterruttore automatico di sicurezza che impedisce o arresta il funzionamento del motore allorch i vari componenti del recipiente non siano agganciati fra di loro in modo da isolare le lame da qualsiasi possibile contatto con l esterno Pertanto con l
19. g tube takes place slightly moved on the left compared to the handle Then turn the cover 8 right to perfectly align tube and handle 5 Place the food pressing measure into the feeding tube 6 Switch the device on pressing the black button if you need grates disks rotate continuously or the grey button if you need grates disks rotate inter mittently TYPICAL FUNCTION OF THE ACCESSORIES 1 1 Stainless steel universal blade 7 is the most important accessory about 80 of ROBOT s functions are made thanks to this sharp and serrate blade It is useful to A To triturate at a coarse medium fine finest grain depending on working times everything can be triturated for example To mince raw and cooked meat to obtain a good grain for hamburgers mea tloaves Bolognese meat sauce stuffing meat homogenized pur es particu larly suitable for infant and senile diets To chop vegetables potatoes onions without crying for vegetable soups cooking in a pan etc To chop druid fruit to obtain after a long processing real vegetal butters To crush stale bread to cover with bread crumbs To mince cheeses salami and cold pork meats for stuffing etc To crush ice for water ices chocolate fruit coffee shake to create ornamental backgrounds when serving fish etc B To knead every mixture based on meal eggs sugar etc or mixture for bread pasta or sweets the dough can be left in the basin to leaven too C
20. hissime Verranno separati gli albumi dal tuorlo in modo assai cauto e versati ad uno ad uno nel bicchiere 2 del robot che dovr essere estremamente pulita E soprattutto il grasso di qualsiasi genere che impedisce all albume d uovo di montare perfettamente Si ricordi ad esem pio che il tuorlo d uovo contiene circa il 3096 di materie grasse pertanto anche lievi tracce di tuorlo possono essere causa di cattiva riuscita nel mon tare gli albumi Disco grattugia fine 9 disponibile come optional con fori pi larghi in accia io inox usando il disco grattugia come pure gli altri dischi il cibo da trasfor mare viene introdotto solo attraverso il tubo di alimentazione con motore fun zionante Il cibo stesso viene poi delicatamente premuto per mezzo del pressi no 4 Serve per preparare le carote ed altri ortaggi per guarnizioni o sminuz zare le verdure al posto del coltello a lame seghettate qualora si voglia otte nere un risultato del tutto omogeneo Disco grattugia formaggio 10 in acciaio inox usando il disco grattugia come pure gli altri dischi il cibo da trasformare viene introdotto solo attraverso il tubo di alimentazione con motore funzionante Il cibo stesso viene poi delica tamente premuto per mezzo del pressino 4 Il disco grattugia viene usato per grattugiare il parmigiano ogni sorta di formaggio duro la cioccolata ecc Disco affettatore 11 in acciaio inox questo accessorio serve per tagliare a fettine p
21. i esclusivamente con la paletta in plastica 8 in dotazione Un ultimo consiglio a macchina ferma bene non lasciare troppo a lungo il coperchio 3 sul bicchiere 2 sia per non logorare inutilmente il microinterruttore che viene azio nato del coperchio sia per garantire al bicchiere 2 la giusta dose di aerazione DATI TECNICI Potenza motore a induzione monofase 1 2 Hp 600W Tensione 220V 50Hz Spessore dischi in acciaio inox 0 8 mm Peso complessivo 9 kg AB ITALIANO CONDIZIONI DI GARANZIA EUROPEA 2 anni di garanzia sul prodotto Le seguenti condizioni di garanzia sono valide per il territorio europeo e comunque non sostitui scono le leggi dello stato in cui viene venduto ed utilizzato il prodotto La garanzia si intende nella sost ituzione o riparazione gratuita dei pezzi che presentano difetti di fabbrica Sono pertanto esclusi dalla garanzia e le parti estetiche e i danni provocati da cattivo uso e i fenomeni non dipendenti dal normale funzionamento della macchina e le parti soggette a normale usura e i danni da trasporto ovvero danni da circostanze e o eventi causati da forza maggiore che comunque non possono farsi risalire a difetti di fabbricazione del prodotto e la manutenzione o le riparazioni eseguite da personale non autorizzato e o dall utilizzo di ricambi non originali e la mancata osservanza delle istruzioni per l uso e la manutenzione riportate nel libretto in dota zione al prodo
22. ivenditori che forniscono questo servizio Smaltire separatamente un elettrodomestico consente di evitare possibile conseguenze negative per l ambiente e per la salute derivanti da un suo smaltimento inadeguato e permette di recupe rare i materiali di cui composto al fine di ottenere un importante risparmio di energia e di risor se Per rimarcare l obbligo di smaltire separatamente gli elettrodomestici sul prodotto riportato il marchio del contenitore di spazzature mobile barrato IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT IN ACCORDAN CE WITH EC DIRECTIVE 2002 96 EC At the end of its working life the product must not be disposed of as urban waste It must be taken to a special local authority differential waste collection centre or to a dealer pro viding this service Disposing of a household appliance separately avoids possible negative consequences for the environment and health deriving from inappropriate disposal of enables the constituent materials to be recovered to obtain significant savings in energy and resources As a reminder of the need to dispose of household appliances separately the products is marked with a crossed out whee led dustbin AVERTISSEMENT POUR L LIMINATION CORRECTE DU PRODUIT AUX TRMES DE LA DIRECTIVE EUROPEENE 200 96 EC Au terme de son utilisation le produit ne doit pas tre limin avec les d chets urbains Le produit doit tre remis l un des centres de collecte s lecti
23. o ai Centri Assistenza Tecnica Autorizzati CIPELLETTI elenco in allegato OFFICINE MONA BEE MONZA C 300 and 300A only G 300A COMPONENTS 1 Motor 2 Bowl with handle 3 Cover 4 Measure 5 Measure cover 6 Plastic slice 7 Stainless steel universal blade 8 Blending blade 9 Subtle grater 10 Cheese grater 11 Slice grater 12 Centrifuge cover only for C 300A 13 Squeeze cover only for C 300A 14 Base for centrifuge and squeeze only for C 300A 6 ENGLISH CHARACTERISTICS The basin as all the transparent parts are made in pure makrolon a non porous material heat resistant till 140 C unbreakable even if strongly thrown on the floor Makrolon is widely used in aviation The casing of the engine is chromium plated to absorb the vibrations caused by the powerful engine All other metal parts are in stainless steel with self sharpening bla des the more they are used the more they become sharp OPERATING INSTRUCTION 1 Put the basin 2 in the out coming part of the motor base making sure that the holes correspond to the jutting reference mark on the basin itself 2 Rotate the basin 2 in an anticlockwise direction till it reaches the right bloc king position the handle should be perpendicular to the micro switch 3 Place the selected disk or grate on the drive shaft turning them softly till they reach the right position 4 Place the cover 3 on the basin so that the feedin
24. om the normal operat ing of the machine e all wear and tear components e damages caused by transport that is damages caused by circumstances or events of major force which cannot be due to factory defects e maintenance and repairs made by unauthorized dealer and or by use of not original spare parts e negligence in following the maintenance rules and the user instructions contained in the instruc tion booklet The warranty does not hold responsible for any kind of damages suffered from people and or things and for bad operating due to misuse and or accidental falls This warranty is in effect during the above mentioned period provided that e the product is used for household purpose and not professional or industrial activities e all the actions of installation and connection to the electrical and water networks are performed in accordance with the instruction contained in the inst ruction booklet e all the operat ions and the periodic maintenance have to be performed in accordance with the inst ruction contained in the inst ruction booklet e any repair performed by CIPELLETTI authorized service shops and only with original spare parts Warranty service is available by returning the machine with a document slip or invoice as a proof of the purchasing date without it the warranty service starts from the production date written on the machine Tampering by unauthorized staff from DISTREL SPA makes the warranty service decay a
25. quelques traces de jaunes d oeuf peuvent entraver la mont e des blancs d ceufs en neige Le disque r p fin 9 disponible en format plus grand en acier inoxydable lorsque utilis de m me que les autres disques les aliments sont introduits dans le tube d alimentation lorsque l appareil fonctionne Les aliments sont ensuite lentement press s avec le poussoir 4 sur le disque rotatif Cet acces soire est tr s utile pour mincer les carottes et autres l gumes pour obtenir une d coration homogene La r pe fromage 10 lorsque utilis de m me que les autres disques les aliments sont introduits dans le tube d alimentation lorsque l appareil fonction ne Les aliments sont ensuite press s lentement avec le poussoir 4 sur le disque rotatif La r pe est utilis e pour r per le Parmesan toute sorte de fro mage p te dure le chocolat etc Le disque trancher 11 est utilis pour trancher parfaitement et r guli re ment tout type d aliment en particulier les pommes de terre les oignons les concombres les carottes les champignons et autres Le disque pour les pommes frites en option est utilis pour d couper les pommes de terre en b tonnets r guliers de facon faciliter la friture La centrifugeuse 12 14 Mod le C 300A uniquement cet accessoire tres important est utilis pour extraire exclusivement le jus de fruits et l gumes en laissant la pulpe et les fibres de c t Il est quip
26. rescelti sull albero motore girando dolcemente fino a raggiungere l esatta posizione Collocare il coperchio 3 sul bicchiere 2 in modo che il tubo di alimentazione si trovi leggermente spostato a sinistra rispetto al manico Girare quindi il coperchio 3 verso destra in modo da ottenere un perfetto allineamento fra tubo e manico Alloggiare il pressino dosatore 4 nel tubo di alimentazione Accendere l apparecchio premendo il pulsante nero se si desidera ottenere il movimento rotatorio continuo delle lame e dei dischi quello grigio se si desi dera ottenere il movimento ad intermittenza FUNZIONI TIPICHE DEGLI ACCESSORI 1 A Coltello a lame seghettate in acciaio inox 7 il pi importante degli acces sori circa l 8096 delle funzioni del robot vengono svolte grazie a questa lama seghettata ed affiliatissima Serve per Tritare a grana grossa media fine finissima impalpabile a seconda dei tempi di lavorazione ogni sorta di cibo che si presti a questo trattamento Ecco qualche esempio Tritare le carni cotte o crude sia per ottenere una grana adatta agli hamburger ai polpettoni ai rag alla bolognese sia ai ripieni o ancora per ottenere dei pure di carne omogeneizzati particolarmente adatti nella dieta infantile e senile Tritare gli ortaggi le patate le cipolle senza lacrime per minestre di verdura cotture al tegame ecc Tritare la frutta secca nella consistenza desiderata fino ad ottenere dopo un r
27. rteils 1 vergewissern Sie sich dabei da die Bohrungen mit den hervor stehenden Bezugskerben des Unterteils bereinstimmen 2 Drehen Sie den Mixbecher 2 so weit gegen den Uhrzeigersinn bis er fest in seinem Sitz blockiert ist der Griff des Mixbechers mu sich senkrecht ber den Tasten befinden 3 Setzen Sie die gew nschte Arbeitseinheit Universalschneider oder Mischer auf die Motorwelle des Unterteils indem Sie sie vorsichtig bis zur vorschrift sm igen Position festdrehen 4 Setzen Sie den Deckel 3 so auf den Mixbecher 2 da der Einf llschacht eine zum Griff leicht nach links versetzte Position einnimmt Drehen Sie anschlie Bend den Deckel 3 so weit nach rechts da er perfekt zum Einf llschacht und zum Griff ausgefluchtet wird 5 Stecken Sie den Andr cker Dosierer 4 in den Einf llschacht 6 Schalten Sie das Ger t ein indem Sie die schwarze Taste zur kontinuierlichen Rotation der Schneidscheiben und Arbeitseinheiten bzw die graue Taste f r Impulsbetrieb bet tigen TYPISCHE FUNKTIONEN DER ZUBEH RTEILE 1 Schneidscheibe mit S geklingen aus Edelstahl 7 Das wichtigste Zubeh rteil etwa 80 der Funktionen des K chenroboters werden mit dieser Schneidscheibe ausgef hrt die mit scharfen S geklingen ausgestattet ist Die Schneidscheibe f hrt folgende Funktionen aus A Zerkleinern je nach der Arbeitszeit grob mittel fein extrem fein oder pulvrig gleich welcher zum Verkleinern H ckseln oder
28. s et r tis de porc pour les farces etc Pour piler la glace pour les chocolats caf s jus de fruits frapp s pour cr er diverses d corations et pr sentations pour les plats de poissons ou autres etc Pour malaxer tous les m langes base de farine ufs sucre etc ou les m langes pour le pain les p tes ou les desserts La pr paration peut tre laiss e reposer ou lever dans le bol 2 galement C Pour faire monter les sauces battre les fruits frais etc D Pour battre le beurre pour confectionner les cremes fraiches etc 2 Le couteau p trin 6 est particulierement utilise pour battre la creme faire monter les blancs d ceufs pour m langer aux pr parations culinaires les ingr dients qui doivent rester entiers par exemple les raisins secs et les fruits con fits Comment battre la cr me laissez dans le r frig rateur pour plusieurs heu res 4dl de cr me fraiche Versez ensuite dans le bol 2 et m langez jusqu l obtention d une creme mousseuse et tr s paisse Ne pas prolonger l op ration sous peine d obtenir du v ritable beurre b Comment battre les blancs d ceufs en neige utiliser des ceufs tres frais Separez les blancs des jaunes d ceufs et versez les dans le bol 2 au pr ala ble soigneusement lav tout r sidu de mati re grasse quelle qu elle soit emp chera le processus de mont e des oeufs Le blanc d oeuf contient envi 30 de mati re grasse donc m me
29. t ber den normalen Einausschalter auszuschalten und vor der erneuten Einschaltung etwa 10 Minuten abzuwarten PFLEGE UND N TZLICHE RATSCHL GE Der K chenroboter erfordert keine besonderen Ma nahmen der Wartung Die Zubeh rteile sollten nach allen Arbeitsg ngen gr ndlich gereinigt werden dazu k n nen sie bedenkenlos auch in den Geschirrsp ler gegeben werden Benutzen Sie zur Reinigung des Ger ts keine scheuernden Putzmittel oder Drahtschw mme die die Oberfl chen des Ger ts zerkratzen k nnten Sch tzen Sie das Ger t vor wetterbedingten Einwirkungen und tauchen Sie es nicht in Wasser ein Reinigen Sie das Ger t indem Sie es mit einem feuchten Tuch abwischen ziehen Sie vor dieser Reinigung immer den Netzstecker Achten Sie darauf da das Ger t nur von Erwachsenen bedient wird und stellen Sie es au erhalb der Reichweite von Kindern auf Entfernen Sie eventuell pr sente Verkrustungen die sich auf gleich welchen Elementen des Ger ts abgelagert haben k nnten ausschlie lich mit dem zum Ger t geh rigen Schaufell ffel aus Kunststoff 8 Zum Schlu noch ein Tipp Lassen Sie den Deckel 3 nicht allzu lange auf dem Mixbecher 2 da in diesem Zustand der durch Aufsetzen des Deckels zugeschaltete Mikroschalter permanent belastet w rde au erdem sorgen Sie so f r eine optimale Bel ftung des Mixbechers 2 TECHNISCHE KENNDATEN Leistung des Monophase Induktionsmotors 1 2 PS 600W Netzspannung 220V 50Hz
30. tto La garanzia non si estende mai all obbligo di risarcimento danni di qualsiasi natura even tualmente subiti da persone e o cose e a malfunzionamento derivato da cattivo uso e o cadute accidentali Affinch la presente garanzia del produttore abbia piena validit nel corso del periodo pre cedentemente indicato necessario che e il prodotto sia utilizzato per scopi domestici e comunque non nell ambito di attivit imprendito riali o professionali e tutte le operazioni di installazione e collegamento del prodotto alle reti energetiche elettriche e idriche siano effet tuate seguendo scrupolosamente le indicazioni riportate nel libretto di istruzio ni d uso e tutte le operazioni di utilizzo del prodotto cos come la manutenzione periodica avvengano secondo le prescrizioni e indicazioni riportate nel libretto di istruzioni d uso e qualunque intervento di riparazione sia eseguito dal personale dei Centri Assistenza Tecnica Autorizzati CIPELLETTI e che i ricambi utilizzati siano esclusivamente quelli originali Per l applicazione della garanzia indispensabile presentare un documento scontrino fiscale o fattura comprovante la data d acquisto in mancanza di esso la garanzia decorre dalla data di produzione del prodotto riportata sullo stesso Manomissioni di personale non autorizzato dalla DISTREL SPA fanno decadere automaticamen te ogni forma di garanzia pertanto Vi preghiamo di rivolgerVi per ogni necessit sol
31. utomat ically Therefore we ask you kindly to ask for repair CIPELLETTI authorized service shops only eam y CIPELLETT e 10 FRANGAISE Mod les C 300 amp C 300A Mod le C 300A uniquement COMPONENTS 1 Bloc moteur 2 Bol avec poign e 3 Couvercle chemin e 4 Poussoir doseur 5 Couvercle poussoir 6 Spatule 7 Couteau universel en acier inoxydable 8 Couteau p trin 9 Disque r per fin 10 Rape fromage 11 Disque trancher 12 Tamis couvercle Mod le C 300A uniquement 13 Presse agrumes couvercle Mod le C 300A uniquement 14 Base de la centrifugeuse et du presse agrumes Mod le C 300A uniquement 11 CARACTERISTIQUES Le bol mixeur 2 ainsi que tous les composants transparents sont en pur Makrolon un mat riel non poreux r sistant a la chaleur jusqu a 140 C incassable m amp me si soumis a des chocs violents Le Makrolon est tr s utilis dans le secteur a ronau tique Tous les autres composants en m tal sont en acier inoxydable munis de lames auto aiguisantes plus elles sont utilis es plus elles deviennent tranchantes CONSEILS D UTILISATION 1 2 3 4 Placez le bol 2 sur le bloc moteur en vous assurant que les trous correspon dent aux indices de r f rence plac s sur le bloc moteur Tournez le bol 2 dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu en but e la poign e devant tre perpendiculaire aux boutons marche arr t Placez le disque ou la
32. ve pr vus par l administration com munale ou aupr s des revendeurs assurant ce service Eliminer s par ment un appareil lectrom nager permet d viter les retomb e n gatives pou l environnement et la sant d rivant d une limination incorrecte et permet de r cup rer les mat riaux qui le composent dans le but d une conomie importante en termes d nergie et de ressour ces Pour rappeler l obligation d liminer s par ment les appareils lectrom nagers le produit porte le symbole d un caisson ordures barr WICHTIGER HINWEIS F R DIE KORREKTE ENTSORGUNG DES PRODUKTS IN UBEREINSTIMMUNG MIT DER EG RICHTLINIE 2002 96 EG Am Ende seiner Nutzzeit darf das Produkt NICHT zusammen mit dem Siedlungsabfall beseitigt werden Es kann zu den eigens von den st dtischen Beh ren eingerichteten Sammelstellen oder zu den Fachh ndlern die einen R cknahmeservice anbieten gebracht werden Die getrennte Entsorgung eines Haushaltsger tes vermeidet m gliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit die durch eine nicht vorschriftsm ige Entsorgung bedingt sind Zudem erm glicht wird die Wiederwertung der Materialien aus denen sich das Ger t zusammensetzt was wiederum eine bedeutende Einsparung an Energie und Ressourcen mit sich bringt Zur Erinnerung an die Verpflichtung die Elektrohaushalsger te zu beseitigen ist das Produkt mit einer M lltonne die durchgestrichen ist gekennzeichnet 23
33. werden nach der Bedienungsanleitung ausgef hrt e Alle die Benutzungsvorg nge und die regelm ige Wartung sollen nach die Bedienungsanleitung ausgef hrt werden e jede Reparatur soll von CIPELLETTI berechtige Fachpersonal ausgef hrt werden und nur mit originellen Ersatzteile Der K ufer hat stets neben der vom der Verk ufer ausgef llten Garant ieurkunde die Rechnung den Lieferschein aufzubewahren Ohne die genannte Urkunden beginnt die Garant iezeit vom Produkt ionsdatum auf der Maschine Aufbrechen von unbefugter Personal lassen die Garant ie automat isch au er Kraft t reten eam y CIPELLETT e 20 ESPLOSO BLOW UP DIAGRAM DIAGRAMME DE L APPAREIL ZEICHNUNG Optional 21 SCHEMA ELETTRICO WIRING DIAGRAM CIRCUIT ELECTRIQUE SCHALTPLAN SCHEMA ELETTRICO PER ART 017 E ART 017 1 CON FERMO MOTORE DESCRIZIONE INT INTERRUT TORE PULS PUL SANTE TERM TERMOSTATO DI SICUREZZA COND CONDENSATORE PER MOTORE MOTORE MOTORE 4 FILI MICRO MICROINTERRUTTORE SCHEDA ELETT SCHEDA ELETTRONICA FERMO MOTORE 230 VOLT BLU ROSSO FILO BIANCO FILO BIANCO 22 AVVERTENZE PER IL CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO Al SENSI DELLA DIRET TIVA EUROPEA 2002 96 EC Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani Pu essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle ammi nistrazioni comunali oppure presso i r

Untitled

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents