Home

HBC26SB / HBC30SBS

Contents

1.
2. 12 6 07 5 38 10 XBIOCRD FR GE RD ED RU FO PD SO CHR TRO ES CET LV SR BG 13
3. KATO HA
4. TPABMbI 960720001 01 indd 144
5. 6
6. uu
7. 6 7 5
8. 15 m m
9. gt gt 960720001 01 indd 238
10. 76 CHOXK m u m
11. m m u Tlpenu m m
12. 150 960720001 01 indd 150 12 6 07 5 38 13 DBDODGMDGD DER MDEDEREADEDAN ODA TRO ES CET LV SR BG Rom n SIMBOLURI Important Unele dintre simbolurile de mai jos pot s apar pe aparatul dumneavoastr Inv tati s le recunoasteti i memorati semnifica ia lor O interpretare corect a acestor simboluri v va permite s utiliza i aparatul cu mai mult siguran i de manier adecvat SIMBOLURI NUME SEMNIFICA IE Simbol de alert n materie de siguran Indic un pericol un avertisment sau o precau ie El semnific aten ie este n joc siguran a dumneavoastr 9 oP Cititi cu mare atentie manualul de utilizare Manualul de utilizare contine avertismente speciale destinate s v atrag atentia asupra unor riscuri potentiale precum si informatii privind functionarea si intretinerea aparatului Cititi cu atentie acest manual pentru a utiliza aparatul in deplin sigurant si de manier
13. m m m
14. 12 6 07 5 38 09 DBDODGM DEAD DOBR MDEDERADED RU FO PD LO FETE ES CET LV SR BG
15. 9 15 4 gt D
16. 6 H 9
17. Homelite He 960720001 01 indd 245 Acest produs Homelite este garantat n cazul viciilor de fabricatie si pieselor cu defecte pentru o durat de dou zecisipatru 24 de luni incep nd cu data facturii originale emis de c tre comerciant utilizatorului final GARANTIE CONDITII Deterior rile provocate prin uzur normal printr o utilizare sau ntre inere anormal sau neautorizat sau prin for area utilajului sunt excluse din prezenta garan ie acestea aplic ndu se i accesoriilor ca baterii becuri lame capete saci etc n caz de func ionare de
18. 1 2 1 3 2 3 14
19. m m m 13 76
20. 15 OT OT
21. 76 HBC26SB HBC30SBS Bec KT 5 45 6 79 KT 5 65 6 96 KT 5 49 6 96 3 300 0 3 1425 unu 0 425 gt 211 gt 13 26 30 2 4 2 4 150 8893 0 65 0 78
22. m m m 960720001 01 indd 143 143
23. CKOCHTb C
24. A Bo K 146 He
25. 12 6 07 5 38 11 DBDODGM DEAD DOBR MED GE RD ED RU COM LO CHR TRO ES CET LV SR BG 1 m
26. Homelite 1 2 3 4 1 2 3
27. 10 15 3 Z Ecnu kel 4 3
28. 3 m m 87 R M 2 m m m 5
29. 5 6
30. m m 15 235 960720001 01 indd 235 He He
31. Homelite m
32. 960720001 01 indd 149 149 12 6 07 5 38 12 MOODODODODOMMDAMAAODRD COMA TRO ES CET LV SR BG 4 5 1 1 2 2 3 3 4 5 1 2
33. 2 3 960720001 01 indd 241 241 12 6 07 5 38 54 CEXGBXCBCEDCIOCEXNDCS XO CN EIN GR HU DEAD FO PD SLO EDAD ED DAD BG 14 1 1 2
34. 15
35. ToBa 12 6 07 5 38 53 DEDO DO D D ODO ERX DNEDERHDED AD ED PD SL FETE EDD USR BG
36. Homelite 11 HBC30SBS 12 13 Champion RCJ 6Y 0 63 1 m m
37. 98 37 EC 89 336 EEC 2000 14 EC 79 113 EEC EN ISO 14982 1998 ISO 7916 amp 7917 EN ISO 11806 1997 150 7918 1995 150 8380 1993 150 8893 1989 ISO 10884 1995 EN ISO 12100 1 2003 ISO 12100 2 2003 EN 563 1994 EN 27917 1991 ISO 7112 1982 ISO 7113 1991 B B 2000 14 EC 2000 14 Rheinland Product Safety GmbH HBC26SB HBC30SBS dB 107 109 5 dB 108 111 11 2007 11 2007
38. 1 2 3 1 2 3 960720001 01 indd 242 242 12 6 07 5 38 55 GARANTIE CONDITIONS CD Ce produit Homelite est garanti contre les vic
39. m m 9 9 10
40. TPABBI He 76 PABOTE BEH3OKOCO 144
41. m m C m
42. u m
43. 12 6 07 5 38 51 DEDO DO ADOR EIN GR HU CZ AD ED PD SLO ED AIDED DAD GK BG m B u Bunaru U m OT m 9 a Cnpere
44. 15 K OT 3 960720001 01 indd 146
45. m 236 960720001 01 indd 236 12 6 07 5 38 52 PM e DEDO DO BD DODO EGR FB GE ED CZ AD AD SEBES DEE BG HBC26SB HBC30SBS 5 45 5 65 5 49 6 79 6 96 6 96 3 300 0 3 425 0 425 Tpumepna 457 200 gt 11 457 200 gt 13 3 26 30 MM 2 4 2 4 ISO 8893 0 65 0 78 min 1 10 000 10 000 min 1 12 000 12 000
46. 9 9 mg 1 20 2 40 3 60m1 50 1 2 4 80 5 100m 4 960720001 01 indd 239 239
47. Puce 13 Champion RCJ 6Y 0 63 B m m m ISO 12 6 07 5 38 12 MOO ODODODOMMDAMAAODDRD COMA TRO ES CET LV SR BG
48. Homelite H HHCTpyKHHH E m C
49. 10 000 10 000 12 000 12 000 3 200 3 800 2800 3500 ISO 8893 0 33 0 45 0 48 0 66 ISO 8893 508 0 7 640 0 87 5 6 5 3 7 8 4 3 10 7 9 7 15 5 16 5 Ha 3 5 6 8 6 2 4 4 Ha 27917 6 6 4 4
50. 1 2 3 lt gt 10 15 H A
51. 89 336 2000 14 EC 79 113 EEC B ISO 14982 1998 ISO 7916 amp 7917 EN ISO 11806 1997 ISO 7918 1995 ISO 8380 1993 ISO 8893 1989 ISO 10884 1995 EN ISO 12100 1 2003 EN ISO 12100 2 2003 EN 563 1994 EN 27917 1991 ISO 7112 1982 ISO 7113 1991 Mbi TPE OBAHHAM 2000 14 EC 2000 14 EC T V Rheinland Product Safety GmbH HBC26SB HBC30SBS dB 107 109 5 dB A 108 111 11 2007 11 2007 Homelite Far East Co Ltd 24 F 388 Castle Peak Road Tsuen Wan o B 11 2007 r
52. 25 Homelite 11 HBC30SBS 12 148 960720001 01 indd 148 BAKA O TOM
53. ce B Homelite Far East Co Ltd 24 F 388 Castle Peak Road Tsuen Wan N T Hong Kong e 11 2007 or Homelite Far East Ltd 960720001 01 indd 254 12 6 07 5 39 01 PM RYOBI TECHNOLOGIES UK LIMITED Medina House Fieldhouse Lane Marlow Buckinghamshire SL7 1TB UNITED KINGDOM Tel 44 0 1628 894400 Fax 44 0 1628 894401 Technical helpline 44 0 800 3890305 RYOBI TECHNOLOGIES SAS Immeuble Le Grand Roissy Z A du Gu 35 rue de Guivry 77990 LE MESNILAMELOT FRANCE Phone 33 0 1 60 94 69 70 Fax 33 0 1 60 94 69 79 RYOBI BELGIUM Avenue des Paquerettes 55 Zoning artisanal b timent 5 B 1410 Waterloo BELGIGUE Tel 32 0 2 357 81 40 Fax 32 0 2 357 81 49 RYOBI ITALIA Via Vincenzo Borelli 13 41100 Modena ITALIA Tel 39 0 59 23 84 08 Fax 39 0 59 24 69 60 RYOBI IB RICA Avenidad de la Industria 52 28820 Coslada Madrid ESPANA Tel 34 0 91 627 93 26 Fax 34 0 91 627 93 29 TECHTRONIC INDUSTRIES ASIA CO LTD 24 F CDW Building 388 Castle Peak Road Tsuen Wan Hong Kong Tel 852 2402 6888 Machine 26cc MightyLite Brush Cutter 30cc Brush Cutter Name of company Homelite Far East Co Ltd Address 24 F CDW Building 388 Castle Peak Road Tsuen Wan Hong Kong 960720001 01 indd 255
54. ISO 10884 145 960720001 01 indd 145 12 6 07 5 38 10 DBDODGM DEAD DREP GE RD ED RU COMA GDESD D D6EDED BKJI BbIKJI 12 13 14 15 Jlecka 16 17 HBC30SBS 18 HBC30SBS 19 C 2 o e S ta gt YN E POS He
55. ve E 4 P D 87 R M 2 960720001 01 indd 142 142 12 6 07 5 38 08 CEXGBXBXCEDCIDCEXNDCS XBIOCRD FR GE RU ED RU FO PD LO CHR TRO ES CET LV SR BG YCJIOBHbIE a c C
56. R CTapTepa AKO Fel 4 3 3 MHHyTH CE 1 2 3 1
57. 2 3 3 4 4 5 5 1 2 1 2
58. m 9 9 10 960720001 01 indd 240 240 25
59. min 1 3 200 3 800 2800 3500 Ha ISO 8893 0 33 0 45 0 48 0 66 150 8893 508 0 7 640 0 87 2 2 5 6 7 8 5 3 4 3 M c2 m c 10 7 15 5 9 7 16 5 2 2 3 5 6 2 6 8 4 4 2 2 6 6 4 4 27917 dB
60. 10 000 87 R M 2 B gt e Ha 234 960720001 01 indd 234 12 6 07 5 38 51 PM DEBDDGM DEAD DR DEEP GE AU CD AD ED PD SO FER EDM QS BG Homelite
61. 1 2 1 2 3 1 2 3 C
62. 9 11 20 21 40 31 60m 50 1 2 41 80 51 100 H OCTAHOBKA TPUMMEPA 4 I 5 147 960720001 01 indd 147
63. Homelite Far East Co Ltd DECLARATIE DE CONFORMITATE Declar m pe propria r spundere c produsul pentru care se aplic prezenta declaratie este in conformitate cu cerintele de baz in materie de s n tate si de siguran ale Directivei masini 98 37 CE si ale altor directive aplicabile cum ar fi Directiva CEM 89 336 CEE si Directivele 2000 14 CE 79 113 CEE Normele europene si sau nationale si sau specificatiile tehnice urm toare au fost consultate pentru a aplica exigentele in materie de s n tate si de siguran formulate n directivele comunitare EN ISO 14982 1998 ISO 7916 amp 7917 EN ISO 11806 1997 ISO 7918 1995 ISO 8380 1993 ISO 8893 1989 ISO 10884 1995 EN ISO 12100 1 2003 EN ISO 12100 2 2003 EN 563 1994 EN 27917 1991 ISO 7112 1982 ISO 7113 1991 Declar m c acest produs este conform cu cerin ele prev zute in directiva 2000 14 CE Acest produs a fost evaluat n conformitate cu directiva 2000 14 CE de c tre biroul de verificare TUV Rheinland Product Safety GmbH HBC26SB HBC30SBS Puterea acustic m surat dB A 107 109 5 Puterea acustic garantat dB A 108 111 Data emiterii 11 2007 11 2007 Documentatia tehnic este p strat la Homelite Far East Co Ltd 24 F 388 Castle Peak Road Tsuen Wan N T Hong Kong Declara ie de conformitate ntocmit in 11 2007 de c tre Homelite Far East Co Ltd 12 6 07 5 38 59 PM 960720001 01 indd 252
64. ro m m ISO 12 6 07 5 38 54 XO CN EIN GR HU DED ED PD SLO EDAD ED BG HA Homelite 1 2 3 4
65. p op c ekelvec mov Do TTPOKANBO V un QuotoAoytkr un xp on ouvr pnon LTTEPP PTLON EV KAAUTITOVTAL THY eyy non KaBWG KAL TA E APTIJHATA HTTATAPLEG A LITTEG H TEG KATT Ze TTEP TTTWON AELTOUPYLAG KATH TNV TTEpLOdO eyy nonc TTAPAKANELOTE VA ATTEUBDVETE To rrpoi v XOPIZ NA TO ANOIZETE HE TNV ATT SEL N XYOP G oTov rrpounBeurr aoc oro KOVTLV TEPO K vrpo Texvik c E urrnp rnon Homelite Ta VOHIHO BLKALWHATK OAG TMOU XPOPOVV OTA ENATTWHATLK EV AH PLOBNTOV VTAL THY TAPO GA eyydnon Trapattavw avapepouevn eyy non LOX EL HOVO HvwHevo BaciAeto Evpwrraik Evwon kat Tnv AVOTPAMA La TLG UTTOAOLTTEG XWPEG HTTOPEL VA ECEAPHOOTEL pa LUPOPETIK eyy non ETTLKOLVWVNOTE HE TOV TOTILK AVTLTP GUTT YLA TEPLOG TEPEG TANPOPOPIEG OXETLK HE rnv eyy non 12 6 07 5 38 55 PM GD Ezt a Homelite term ket huszonn gy 24 h napig garant ljuk a gyartashibak valamint a k sz l kben tal lhat alkatr szek miatt jelentkez meghib sod s ellen A garancia az elad ltal a v s rl sz m ra k sz tett eredeti ad s v teli szerz d sen felt ntetett d tumt l rv nyes A norm lis ig nybev telb l fakad elhaszn l d s a nem rendeltet snek megfelel haszn lat vagy karbantart si m velet miatt fell p t lterhel s
66. B 92 95 50 1 2 A 12 6 07 5 38 11 PM DBDDGM DEAD DOBR MED GE RU ED RU
67. RYOBI TECHNOLOGIES GMBH ltterpark 4 D 40724 Hilden DEUTSCHLAND Tel 49 0 2m s2 2958 0 Fax 49 0 2m s2 2958 29 RYOBI TECHNOLOGIES GMBH Vertriebsb ro sterreich Schinitzgasse 13 A 8605 Kapfenberg Tel 43 0 3862 23590 0 Fax 43 0 3862 23590 25 TECHTRONIC INDUSTRIES AUSTRALIA PTY LIMITED Building B Rosehill Industrial Estate 3 Shirley Street Rosehill NSW 2142 AUSTRALIA Tel 02 8892 1800 or 1300 361 505 Fax 1800 807 993 TECHTRONIC INDUSTRIES NZ LIMITED 27 Clemow Drive Mt Wellington PO Box 12 806 Penrose Auckland NEW ZEALAND Tel 64 0 9 573 0230 Free Call 64 0800 279 624 Fax 64 0 9 573 0231 A amp M MIDDLE EAST FZCO P O Box 61254 Jedel Ali Dubai UNITED ARAB EMIRATES Tel 971 4 8861399 Fax 971 4 8861400 Type HBC26SB HBC30SBS Name Title Andrew Eyre Vice President Engineering UN SSS Signature 12 6 07 5 39 01 PM
68. 7 5
69. Pou vajte len syntetick olej pre dvojtaktn motory Nepou vajte olej pre motorov vozidl ani olej pre pr vesn dvojtaktn lodn motory Zmie ajte syntetick olej pre dvojtaktn motory a benz n v pomere 50 1 2 Pred doplnen m paliva do n dr e palivov zmes d kladne premie ajte 12 6 07 5 38 48 PM DED DODO D DO BR EIN GE AD CZ RU FO PSD CHR AIDED ID SK ED Slovencina POUZ VANIE N RADIA Pripravte palivov zmes v malom mno stve Nepripravujte palivov zmes na dlh ie obdobie ako 30 dn Odpor ame pou va syntetick olej pre dvojtaktn motory so stabiliza nou pr sadou PLNENIE N DR E m Vy istite povrch okolo uz veru aby nedo lo ku kontamin cii paliva m Pomaly odskrutkujte uz ver palivovej n dr e aby do lo k uvo neniu tlaku a aby sa palivo nerozlialo okolo uz veru z Pomaly a opatrne nalejte palivo do n dr e D vajte pozor aby ste palivo nerozliali Predt m ako uz ver znovu zaskrutkujete vy istite tesnenie a skontrolujte jeho stav Ihne nasa te uz ver a pevne ho pritiahnite Ak ko vek rozliaty benz n ihne utrite Pred spusten m motora sa postavte do vzdialenosti 9 m od miesta kde ste nalievali benz n do n dr e Pozn mka Pri prvom pou it n radia je plne norm lne e sa z nov ho motora dym A UPOZORNENIE Pred plnen m n dr e v dy vypnite motor Nikdy nedolievajte palivo do n dr e pokia je motor z
70. 10 000 10 000 Engine speed rotational frequency at recommended max spindle rotational frequency min 1 12 000 12 000 Engine speed rotational frequency at idle min 1 3 200 3 800 2800 3500 Fuel consumption in accordance with ISO 8893 at max engine performance kg h or L h 0 33 or 0 45 0 48 or 0 66 Specific fuel consumption in accordance with ISO 8893 at max engine performance g kW h or L kW h 508 or 0 7 640 or 0 87 Vibration level idling Trimmer Front handle Left handle Rear handle Right handle Vibration level racing Trimmer Front handle Left handle Rear handle Right handle m s2 m s2 5 6 7 8 5 3 4 3 Vibration level idling Brush Cutter Front handle Left handle Rear handle Right handle Vibration level racing Brush Cutter Front handle Left handle Rear handle Right handle Sound pressure level in accordance with EN 27917 Sound power level in accordance with ISO 10884 960720001 01 indd 15 15 12 6 07 5 37 00 PM DDD ED EOP LED CTR AD MM GOED DESCRIPTION RON Ea Primer Bulb Choke Dial Fuel Cap Starter Grip Throttle Lock On Off Switch Throttle Trigger Left Handle Throttle interlock Shoulder Strap Shaft Blade Guard Tri arc Blade Grass Deflector Cutting Line Idle Speed Screw K
71. Beenden Sie die Verwendung Ihres Ger ts bei Auftreten eines dieser Symptome sofort und suchen Sie einen Arzt auf Achten Sie darauf dass Ihr Ger t stets in einwandfreiem Zustand ist und alle Teile gut angezogen sind Lassen Sie alle besch digten Teile ersetzen Mischen Sie den Kraftstoff und bewahren Sie ihn in einem f r Benzin geeigneten Kanister auf Mischen und f llen Sie den Kraftstoff im Freien in groBer Entfernung von Funken oder Flammen ein Wischen Sie alle Spuren von vergossenem Kraftstoff auf Entfernen Sie sich vor dem Einschalten des Motors mindestens 9 m von der Stelle an der Sie den Kraftstofftank gef llt haben Schalten Sie den Motor aus und warten Sie bis er abgek hlt ist bevor Sie Kraftstoff einf llen oder das Ger t wegr umen Warten Sie vor dem Transport Ihres Ger ts in einem Fahrzeug bis der Motor abgek hlt ist leeren Sie den Tank und befestigen Sie das Ger t damit es w hrend dem Transport nicht verrutschen kann SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN F R KANTENSCHNEIDER Ersetzen Sie den Fadenkopf wenn dieser Spr nge Risse oder andere Besch digungen aufweist Vergewissern Sie sich dass der Fadenkopf einwandfrei montiert und gut befestigt ist Die Miss achtung dieser Vorschrift kann zu schweren K rperverletzungen f hren Vergewissern Sie sich dass die Schutzabdeckungen Keilriemen Ablenker und Griffe korrekt installiert und gut befestigt sind Verwenden Sie bei eine
72. Na n ad neprov d jte dn pravy a pou vejte pouze doporu en p slu enstv Nepovolen pravy i zm ny v pou v n p slu enstv mohou vytvo it nebezpe n situace kter mohou v st k velmi z va n mu zran n UPOZORN N P i mont i sou stek v dy odpojte kabel zapalovac sv ky motoru Nedodr en tohoto pokynu m e v st k necht n mu spu t n stroje a zp sobit v n zran n UPOZORN N Nenasazujte ani neupravujte p slu enstv pokud je spu t n motor n ad P i nedodr en tohoto pokynu m e doj t k v n mu razu UPOZORN N Ne za nete n ad pou vat zkontrolujte zda je spr vn dota en pojistn roub a pravideln gt gt B b 137 dota en roubu kontrolujte aby nemohlo doj t k v n mu razu POU V N N AD P e t te si pozorn n vod k obsluze a dodr ujte ve ker bezpe nostn pokyny a upozorn n P i pr ci pou vejte ochrann br le sluchovou ochranu a p ilbu P ihl ej c osoby zejm na d ti a zv ata mus b t ve vzd lenosti minim ln 15 metr od m sta sek n PALIVO A PLN N N DR E BEZPE N MANIPULACE S PALIVEM m manipulaci s palivem bu te velmi opatrn jde o snadno z palnou l tku m Benz n m chejte a p el vejte v dy na vzduchu v bezpe n vzd lenosti od zdroj jisk en a otev en ho ohn Nevdechujte benz
73. V MENA CIEVKY obr 9 V MENA STRUNY obr 9 CHR NI NO A obr 10 ISTENIE V FUKOV HO OTVORU A V FUKU V z vislosti od pou it ho typu paliva typu a mno stva pou it ho oleja a od prev dzkov ch podmienok m e d js k zaneseniu v fukov ho otvoru a v fuku uhl kom Ak zist te zn en pracovn v kon n radia nechajte n radie vy isti kvalifikovan m odborn kom OCHRANN KRYT PROTI ISKRENIU 960720001 01 indd 231 231 Ochrann kryt proti iskreniu je treba isti alebo vymeni po ka d ch 25 hodin ch prev dzky n radia alebo raz za rok aby sa zabezpe ila spr vna funk nos n radia Umiestnenie ochrann ho krytu proti iskreniu je r zne v z vislosti od modelu n radia Obr te sa na najbli ie servisn stredisko Homelite kde v m radi pom u umiestni ochrann kryt proti iskreniu PRIPEVNENIE UZ VERU S OKOM NA ZAVESENIE obr 11 Len pre HBC30SBS ISTENIE MRIE KY VZDUCHOV HO FILTRA obr 12 UZ VER PALIVOVEJ N DR E UPOZORNENIE A Netesniaci uz ver palivovej n dr e m e predstavova riziko po iaru a preto sa mus ihne vymeni ZAPA OVACIA SVIE KA obr 13 V tomto motore sa pou va zapa ovacia svie ka Champion RCJ 6Y alebo podobn zapa ovacia svie ka so vzdialenos ou medzi elektr dami 0 63 mm Zapa ovaciu svie ku vymie ajte raz ro ne za rovnak model svie ky SKLADOVANIE N RADIA NA OBDOBIE VIAC AKO 1 MESIAC Vylejte pali
74. PROBLEM MO LIWA PRZYCZYNA ROZWIAZANIE Silnik zapala pracuje i przyspiesza ale nie przechodzi na wolne obroty bieg jatowy Trzeba wyregulowa rube nastawiania wolnych obrot w ga nika Przekreci Srube wolnych obrot w w prawo celem zwiekszenia predko ci biegu jatowego Rys 14 Tarcza dalej sie obraca kiedy silnik jest na biegu jatowym Ga nik wymaga regulacji Skontaktujcie sie z punktem naprawczym Zylka nie daje sie wysuna 1 Zylka jest sklejona zgrzana razem 2 Niewystarczajaca dtugo ytki na szpuli Kofic wki zytki sa zuzyte i zbyt kr tkie Zytka jest zaplatana na szpuli Co 5 Zbyt niskie obroty silnika a Nasmarowa produktem na bazie silikonu 2 Zalozy nowa zytke Odnie sie do rozdzialu Wymiana zytki 3 Pociagna za ko c wki zytki naciskajac jednocze nie i zwalnijac ustalacz szpuli 4 Zdja zytke ze szpuli i ponownie ja nawina Odniesc sie do rozdziatu Wymiana ytki 5 Wysuwa zytke dajac pelny gaz catkowite otwarcie przepustnicy Trawa owineta sie wok t dolnej rurki i gtowicy zylkowej 1 Ciecie dtugiej trawy tuz przy ziemi Uzywajcie podkaszarki na p t gazu przy czesciowym otwarciu przepustnicy N Dtuga trawe nale y cia od g ry w d t 2 U ywajcie podkaszarki do obrzezy na petnych obrotach przy petnym otwarciu przepustnicy Trudno ci z obr ceniem ustalacz szpuli Gwinty
75. Prednji ro aj levi ro aj m s 5 6 5 3 Zadnji ro aj desni ro aj m s 7 8 4 3 Raven vi Prednji ro aj levi ro aj m s 10 7 9 7 Zadnji ro aj desni ro aj m s 15 5 16 5 Raven vibracij pri prostem teku obrezovalnik grmovja Prednji ro aj levi ro aj m s 3 5 6 8 Zadnji ro aj desni ro aj m s 6 2 4 4 Raven vi Prednji ro aj levi ro aj m s 6 6 4 4 Zadnji ro aj desni ro aj m s Raven zvo nega tlaka v skladu z EN 27917 dB A Raven jakosti zvoka v skladu z EN ISO 10884 ISO dB A 174 960720001 01 indd 174 12 6 07 5 38 23 PM DBDODGM DEAD DOBR MED GR RU ED AD ED ED SLO ED TRO ES CET ME Slovensko 1 Gumb vbrizgalke 2 Vzvod lopute za hladni zagon 3 Pokrov posode za gorivo 4 Ro ica zaganjalnika 5 Spro ilni gumb 6 Stikalo za vklop izklop 7 Stikalo du ilne lopute 8 Levi ro aj 9 Gumb za zaporo stikala 10 Ramenski jermen 11 Vreteno 12 itnik rezila 13 Rezilo tri arc 14 Izmetni kanal za travo 15 Rezalna nitka 16 Vijak za hitrost prostega teka 17 Zaporni vijak HBC30SBS 18 Obe alni pokrov ek HBC30SBS 19 Ro aj s stikalom za vklop Glejte sl 2 OPOZORILO A e so neki deli orodja pokvarjeni ali manjkajo ga ne uporabijajte dokler ne zamenjate teh delov e tega opozorila ne boste upo tevali lahko povzro ite resne po kodbe OPOZORILO A Ne posku ajte spreminjati orodja ali i
76. ltal okozott meghib sod sra nem terjed ki a garancia A tartoz kokra mint p ld ul az akkumul torra izz kra f r fejekre t sk ra stb a garancia szint n nem vonatkozik A garancia peri dus alatt fell p meghib sod s eset n juttassa el NEM SZETSZERELT LLAPOTBAN a Homelite term ket a v s rl st s annak d tum t igazol dokumentum k s ret ben az elad hoz vagy az nh z legk zelebbi Homelite Szerviz K zpontba A jelen garancia nem z rja ki a fogyaszt si eszk z kre vonatkoz jogszab lyok ltal elrendelteket A fenti garancia kiz r lag az Egyes lt Kir lys gban az Eur pai Uni ban s Ausztr li ban rv nyes A t bbi orsz gban ett l k l nb z garancia lehet rv nyben A r szletesebb garanciafelt telekr l t rt n t j koztat s rt k rj k forduljon a helyi viszontelad nkhoz CD Na tento vyrobek zna ky Homelite se poskytuje zaruka po dobu dvaceti ty 24 m s c od data uveden ho na faktu e nebo pokladn m bloku kter koncov u ivatel obdr el v prodejn p i n kupu v robku Z ruka se vztahuje na v robn vady a vadn d ly A GARANCIA FELT TELEI Z RUKA Z RU N PODM NKY Z ruka se nevztahuje na po kozen v robku zp soben jeho b znym opot eben m nespr vn m nebo neschv len m pou v n m nespr vnou dr bou nebo pfetizenim Uveden z ru n podminky se nevztahuj na p slu enstv jako akumul tory rovky pilov
77. m don tudja haszn lni SZIMB LUMOK N V JELENT S A Biztons gra n zve vesz lyt Vesz lyt figyelmeztet st vagy figyelemfelhivast jel lnek jelz szimb lumok Jelent se figyelem az On biztons ga van rintve Figyelmesen olvassa el a A haszn lati tmutat olyan figyelmeztet seket tartalmaz haszn lati tmutat t melyeknek az a rendeltet se hogy felh vj k figyelm t a potenci lis vesz lyekre valamint olyan inform ci k is szerepelnek itt melyek a szersz m haszn lat ra s karbantart s ra vonatkoznak K rj k figyelmesen olvassa el a jelen haszn lati tmutat t a szersz m teljesen biztons gos s optim lis haszn lata rdek ben Hordjon biztons gi Viseljen szem s hall sv d eszk zt f lv d f ldug s v d szem veget hall sv d v d sisakot a szersz m haszn lata k zben eszk zt s v d sisakot Tartsa t vol a n zel d A munkafolyamatot szeml l szem lyeket tartsa legal bb szem lyeket 15 m es t vols gban a munkater lett l Kidob d s K vek n v nyr szek stb kidob d s nak kirep t s nek vesz lye 3 fog v g t rcsa Ez a szersz m a 3 fog v g t rcs val boz tv g k nt m k dik mely kiz r lag gyom s l gysz r n v nyek kasz l s ra szolg l 4 BB Ne haszn ljon a szersz mmal Erre a szersz mra nem szabad k rf r szekhez val f r szt rcs t f r
78. n ad 12 6 07 5 38 05 PM MOO ODODODOMMDAMEDED CD FIR PD EL AMIN MME TECHNICKE UDAJE HBC26SB HBC30SBS bez paliva bez fiezaciho pfi slu enstv a bez ochrann ho krytu kg 5 45 6 79 Hmotnost kg bez paliva v etn vy nac strunov hlavy kg 5 65 6 96 bez paliva v etn t zub ho vy nac ho kotou e kg 5 49 6 96 Objem palivov n dr e cm nebo L 300 nebo 0 3 425nebo 0 425 Pracovn z b r pokos Vy nac strunov hlava 457 457 Vy nac kotou 200 200 Doporu en krout c moment pro vy nac kotou gt 11 gt 13 Objem motoru cm cc 26 30 Pr m r struny mm 2 4 2 4 Maxim ln vykon motoru v souladu s normou ISO 8893 kW 0 65 0 78 Maxim ln ot ky h dele min 1 10 000 10 000 V kon motoru pri maxim ln ch ot k ch min 1 12 000 12 000 Volnob zn ot ky min 1 3 200 3 800 2800 3500 Spotreba paliva v souladu s ISO 8893 pii maxim ln m v konu motoru kg h nebo L h P 33 nebo 0 45 D 48 nebo 0 66 M rn spot eba paliva v souladu s ISO 8893 p i maxim ln m v konu motoru kg h nebo L h 508 nebo 0 7 640 nebo 0 87 Hladina vibrac p i volnob hu strunov seka ka vy na P edn rukoje lev rukoje m s2 5 6 5 3 Zadni rukojet prava rukojet m s2 7 8 4 3 Hladina vibrac p i maxim ln ch ot k ch strunov seka ka vy na P edn rukoje lev rukoje Zadn
79. vrsto pritrjeni m Nitko v glavi kosilnice zamenjajte samo s tisto ki jo dobavi proizvajalec Nikoli ne uporabijajte drugih priklju kov za rezanje m Nikoli ne uporabijajte orodja e varnostni itnik ni name en ali e le ta ni v brezhibnem stanju m ko njo trdno dr ite oba ro aja Glava kosilnice se mora vedno nahajati pod vi ino pasu Nikoli ne kosite tako da bi bila glava kosilnice 76 cm ali ve nad tlemi POSEBNA VARNOSTNA NAVODILA ZA UPORABO OBREZOVALNIKA GRMOVJA IN REZILA m Pozaustavitvi motorja pustite da se rezilo vrti v gosti travi ali v str enastem plevelu dokler se ne zaustavi m Nikoli ne uporabljajte obrezovalnika grmovja e varnostni itnik ni dobro pritrjen ali e ni v brezhibnem stanju m Pri name anju ali odstranjevanju rezil uporabljajte mo ne rokavice u Preden posku ate odstraniti predmet ki je obti al v rezilu ali pred odstranjevanjem in name anjem rezila vedno zaustavite motor in odstranite kabel v igalne sve ke u Ne posku ajte se dotakniti ali zaustaviti vrte ega rezila m Rezilo se premika tudi potem ko je motor zaustavljen ali ko sprostimo stikalo du ilne lopute ter lahko 960720001 01 indd 173 173 povzro i po kodbo Nadzirajte napravo dokler se rezilo popolnoma ne zaustavi Zamenjajte rezilo ki je po kodovano Pred vsako uporabo preverite ali je rezilo pravilno name eno in trdno pritrjeno V nasprotnem primeru lahko pride do te
80. Stiefel Tragen Sie bei der Verwendung dieses Ger ts rutschfeste Sicherheitsschuhe Handschuhe Tragen Sie dicke Arbeitshandschuhe mit einer maximalen Rutschfestigkeit Rauchverbot Rauchen Sie nicht wenn Sie Kraftstoff mischen oder den Kraftstofftank auff llen Benzin Verwenden Sie bleifreies Benzin f r Autos mit einem Oktanindex von 87 R M 2 oder h her I Verwenden Sie ein synthetisches Zweitaktol f r Motoren mit Luftkuhlung v 0908 Mischung Benzin I Mischen Sie den Kraftstoff vor jeder F llung des Tanks Dieses Ger t entspricht allen gesetzlichen Normen des Landes der europ ischen Union in dem es gekauft wurde 21 A m 960720001 01 indd 21 12 6 07 5 37 04 PM CCA D XBIOCRD EIN GE AD CZ RU RO CP LED AIM AD MM GOED Vielen Dank dass Sie ein Homelite Produkt gekauft haben Ihr Kantenschneider Freischneideger t ist ein von Homelite entwickeltes und hergestelltes Produkt Die bei der Entwicklung und Herstellung angewandten hohen Qualit tskriterien machen das Produkt zu einem zuverl ssigen einfach zu verwendenden und sicheren Ger t Eine korrekte Wartung gew hrleistet eine lange Haltbarkeit und Leistungsf higkeit Ihres Ger ts WARNUNG A Um die Verletzungsrisiken zu verringern muss unbedingt die vorliegende Bedienungs anleitung gelesen und verstanden werden WARNUNG A Versuchen Sie nicht dieses Ger t zu verwenden be
81. d se A szikrafog k sz l k a szersz m t pus t l f gg en m s s m s helyen lehet K rj k forduljon a legk zelebbi hivatalos Homelite Szerviz K zponthoz az adott t pus szikrafog hely nek meghat roz s hoz A T ROL TART R SZ R GZ T SE 11 bra Kiz r lag HBC30SBS t pus A L GSZ R REKESZ FEDEL NEK TISZT T SA 12 bra ZEMANYAGTART LY SAPKA FIGYELMEZTET S A nem hermetikusan z r zemanyagtart ly sapka t zvesz lyes gy azonnal ki kell cser lni GYERTYA 13 bra A motor egy Champion RCJ 6Y t pus vagy ezzel kompatibilis gyerty val m k dik melynek elektr dt vols ga 0 63 mm Kiz r lag az el rt t pust haszn lja s vente cser ljen gyerty t 12 6 07 5 38 03 PM CEOGECGOCEOCIDOCPOGIDCSOGIOCNOGIDGRDCHU CD ED EGO PD SD CD AIM AN MME KARBANTART S T ROL S EGY H NAPN L HOSSZABB ID RE Ontse az zemanyagtart lyban tal lhat sszes benzint egy benzines marmonkann ba J rassa a motort am g le nem fullad Alaposan tiszt tsa meg a szeg lyv g t A szersz mot egy j l szell z biztons gos a gyermekek sz m ra nem hozz f rhet helyen kell t rolni Ne t rolja olyan oxid l szerek k zel ben mint pl kerti munk kn l haszn latos vegyszerek vagy j gmentes t s k vja a v g t rcsa l t az lv d hely re t tel vel miel tt a szersz mot elt roln vagy sz ll tan Az zemanyag t rol sa s k
82. kotou e na p ek ku kterou nem e p e znout Tato situace m e v st k n hl mu kr tkodob mu zastaven kotou e a k vymr t n n ad daleko od m sta kolize s p ek kou Tato reakce m e b t dost prudk a u ivatel m e ztratit kontrolu nad n ad m K vymr t n kotou e m e doj t v p pad kdy kotou naraz na p ek ku zablokuje se nebo se zkrout K vymr t n kotou e m e doj t zejm na v nep ehledn ch m stech kde nen dob e vid t do m sta sek n Abyste pracovali v dy bezpe n a pohodln vzrostl plevel sekejte pohybem zprava doleva Pokud se v dr ze sek n nach z p ek ka nap kus d eva bo n m pohybem se omez efekt vymr t n kotou e z dr hy sek n Nikdy nesekejte rostliny s pr m rem stvolu nad 13 mm P i pr ci s k ovino ezem v dy pou vejte bezpe nostn popruh a upravte jeho d lku tak abyste pracovali pohodln N ad dr te p i pr ci ob ma rukama za ob dv rukojeti ezn kotou udr ujte v dostate n vzd lenosti od t la a nikdy nepracujte nad rovn Va v ky P i pr ci nesm b t ezn kotou k ovino ezu v ce ne 76 cm nad zem P ed uskladn n m n ad nebo p ed jeho transportem nasa te na kotou ochrann kryt P ed pou v n m n ad je nutn ochrann kryt z kotou e odstranit Pokud byste zapomn li ochrann kryt sundat mohlo by doj t k jej mu vymr t n p i zapnut
83. nov v pary m Vyvarujte se p m ho kontaktu s benz nem nebo olejem m D vejte pozor aby nedo lo k vyst knut benz nu nebo oleje do o P i vniknut benz nu nebo oleje do o o i okam it d kladn vypl chn te istou vodou Pokud je o n sliznice podr d n vyhledejte okam it l ka e m Stopy po rozlit m benz nu rychle ut ete b O BENZ NOV SMES obr 3 m Toto zahradn nafadi je vybaveno dvoudob m motorem kter ke sv mu provozu pot ebuje benz novou sm s a syntetick olej pro dvoudob motory Sm chejte bezolovnat benz n a syntetick olej pro dvoudob motory v ist n dob kter odpov d bezpe nostn m p edpis m m Motor pou v bezolovnat benz n pro motorov vozidla s oktanov m slem 87 R M 2 nebo v ce m Pou vejte pouze syntetick olej pro dvoudob motory Tyto sm si jsou ur eny pro motorky a motorov kola m Nepou vejte m chan benz nov sm si s olejem kter jsou k dost n v benz nov ch erpac ch stanic ch Tyto sm si jsou ur eny pro motorky a motorov kola m Smichejte benz n a syntetick olej pro dvoudob motory v pom ru 50 1 2 12 6 07 5 38 06 PM DOOODODOOWOAMEDEHED CZ EDROPDALO EDAD ED MOD GEOES m P ed dopln n m paliva do n dr e palivovou sm s dob e prom chejte m P ipravte palivovou sm s v mal m mno stv Nep ipravujte palivovou sm s na del obdob ne 1 m s
84. ruby brudne lub uszkodzone Oczy ci ruby i nasmarowa je Jezeli nadal brak poprawy to wymieni ustalacz szpuli Wyciek oleju z ttumika 1 Uzywajcie podkaszarki na na p t gazu przy czesciowym otwarciu przepustnicy 2 Sprawdzi mieszanke paliwowa 3 Brudny filtr powietrza 1 Uzywajcie podkaszarki do obrzezy petnych obrotach przy petnym otwarciu przepustnicy 2 U ywa wie ego paliwa i poprawi stosunek mieszanki ilo ci oleju do silnik w 2 suwowych ilosci paliwa 3 Wyczy ci t umik zgodnie z instrukcjami rozdzia u dot konserwacji Obja nienie je eli stwierdzicie problemy odno nie kt rych rozdzia Rozwi zywanie problem w zaleca przekr ci rub ga nika w prawo i kiedy adne ustawienie nie by o jeszcze robione od zakupu narz dzia to nale y zanie narz dzie do autoryzowanego punktu naprawczego W wi kszo ci przypadk w regulacja ta jest rutynow czynno ci dla wykwalifikowanego pracownika serwisu 960720001 01 indd 170 170 12 6 07 5 38 22 PM DBDODGM DEAD DER MDEDERADED AD ED ED SLO ED AM AN MME Slovensko SIMBOLI Na va em orodju boste na li enega ali ve od slede ih simbolov Prosimo vas da se nau ite kaj ti simboli pomenijo To je zelo pomembno za varno uporabo tega orodja SIMBOL OZNAKA RAZLAGA Simbol za varnostno opozorilo Nakazuje nevarnost opozorili ali potrebno pazljivost Va a pozornost
85. rukoje prav rukoje adina vibrac p i volnob hu k ovino ez P edn rukoje lev rukoje Zadn rukoje prav rukoje adina vibrac p i maxim ln ch ot k ch k ovino ez P edn rukoje lev rukoje Zadn rukoje prav rukoje Hladina akustick ho tlaku v souladu s EN ISO 27917 Hladina akustick ho v konu podle ISO 10884 136 960720001 01 indd 136 12 6 07 5 38 06 PM 960720001 01 indd 137 MOODODODOMMDAMEDED CII RUXXROXCPL ELAM AN MME Bal nek pro vst ikov n paliva Ovl da syti e Uz v r palivov n dr e Start r startovac lanko Pojistka proti necht n mu spust ni n rad uvol ovac tla tko plynov p ky Sp na k zapnut vypnut n ad Akcelera n tla tko plynov p ka Lev rukoje Pojistka k zablokov n spou t e 10 Popruh na rameno 11 Trubka n sady 12 Ochrann kryt vy nac ho no e 13 T zub kotou 14 Ochrann kryt no e 15 ezn struna 16 roub pro regulaci volnob hu 17 Pojistn roub HBC30SBS 18 Koncovka k pov en n ad HBC30SBS 19 Hlavn rukoje s plynovou p kou MONT Viz obr zek 2 BONA COND UPOZORN N Pokud v m chyb n ktery dil nebo je po kozen n ad nepou vejte dokud si chyb j c d l neopat te Nedodr en tohoto pokynu m e zp sobit v n zran n UPOZORN N
86. sobi zranenie 227 960720001 01 indd 227 D vajte pozor k m sa n plne neprestane ot a Po koden n vyme te Pred ka d m pou it m sa v dy uistite i je n spr vne nain talovan a pevne upevnen Nedodr anie tohto pokynu m e sp sobi v ne zranenia Pou vajte len n hradn TROJZUB n ur en pre pou vanie s t mto krovinorezom Nepou vajte iadny in n TROJZUB n je vhodn len na vy nanie buriny s m kk mi stonkami a vini a Nepou vajte tento n na iadny in el Nikdy nepou vajte TROJZUB n na strihanie drevnat ch kr kov D vajte mimoriadny pozor pri pou van no a s t mto n rad m Vymr tenie n radia je reakcia ktor m e vznikn ke sa ot aj ci sa n dotkne nie oho o sa ned reza Tento kontakt m e sp sobi e n na chv u zastane a n hle vymr t n radie smerom od predmetu ktor zasiahol T to reakcia m e by dostato ne prudk na to aby sp sobila e obsluhuj ci pracovn k strat kontrolu nad n rad m Vymr tenie n radia m e vznikn bez v strahy ak sa n zachyt uviazne alebo sa zablokuje Naj astej ie sa to m e sta v oblastiach kde je obtia ne vidie materi l ktor sa vy na Vy nanie buriny bude jednoduch a bezpe n ke budete postupova sprava do ava Ak by ste narazili na neo ak van predmet alebo dreven pe malo by s
87. syti e do zapnut polohy cz a zat hn te 10 15kr t za startovaci lanko Tento postup m od erpat p ebyte n palivo z motoru Vy ist te zapalovac sv ku a vra te ji na m sto Zat hn te t ikr t za startovac lanko p i em ovl da syti e mus b t v poloze a Pokud motor nenasko p epn te ovl da syti e do polohy C kel nastartujte motor norm ln m zp sobem Pokud se i p es proveden kony nepoda motor nastartovat prove te cel postup je t jednou s novou zapalovac sv kou 4 Za hnac st spou t e Ize tahat 4 Obra te se na servisn opravnu jen obt n ve srovn n s nov m n ad m Motor nastartuje ale nelze Na zah t motoru je t eba p ibli n Po kejte dokud se motor zcela nezah eje Pokud se zv it ot ky 3 minuty motor nezrychl po 3 minut ch obra te se na autorizovan servis Motor se spust ale b na pln Je t eba se dit karbur tor Obra te se na servisn opravnu v kon pouze v polootev en poloze Motor nedos hne sv ho 1 Zkontrolujte palivovou sm s 1 Pou ijte erstv nam chanou palivovou pln ho re imu a kou se sm s obsahuj c spr vn pom r oleje pro zn ho dvoudob motory 2 Je zne i t n vzduchov filtr 2 Vy ist te vzduchov filtr P e t te si informace uveden v sti V m na a i t n vzduchov ho filtru 3 Je zne i t n m ka lapa e jisk
88. szt rcs t felhelyezni Fordulatsz m ford perc V g eszk z forg sir nya s maxim lis fordulatsz ma a 1000 tengely kimenet n Csizma Viseljen cs sz sg tl talppal ell tott biztons gi l bbelit a szersz m haszn lata sor n Keszty Viseljen vastag anyagb l k sz lt maxim lis tapad s munkakeszty t Tilos a doh nyz s Tilos a doh nyz s az zemanyag kever se s az zemanyagtart ly felt lt se k zben Benzin Haszn ljon 87 es R M 2 vagy enn l magasabb okt nsz m lommentes motorbenzint Olaj Haszn ljon k t tem l gh t ses motorokhoz val szintetikus olajat vim 122 960720001 01 indd 122 12 6 07 5 38 00 MOODODODOMMDAMA HU E FIR PD EAE AIM AN MME SZIMB LUMOK Fontos A k vetkez szimb lumok k z l n melyek szerepelhetnek a szersz mon Tanulm nyozza t le r sukat ismerje fel ket s tanulja meg jelent s ket Az al bbi szimb lumok helyes rtelmez se el seg ti hogy a szersz mot biztons gosabban s megfelel m don tudja haszn lni SZIMB LUMOK N V JELENT S 1 Benzin olaj kever k Alaposan keverje meg az zemanyagot a tart ly minden egyes felt lt se el tt Ez a szersz m minden a v s rl s eur pai uni s orsz g ban hat lyos szabv nynak megfelel K sz nj k hogy Homelite term ket v s rolt u Az n ltal v s rolt szeg lyv
89. 13 PM DBDODGMDGD DOBR MED GE RU ED RUX RO ODA TRO ES CET LV SR BG SIMBOLURI Important Unele dintre simbolurile de mai jos pot s apar pe aparatul dumneavoastr Inv tati s le recunoasteti si memorati semnificatia lor O interpretare corect a acestor simboluri v va permite s utilizati aparatul cu mai mult sigurant si de manier adecvat SIMBOLURI NUME SEMNIFICATIE C Acest aparat este conform cu onsomblul normelor reglementore din toro din UE n care a fost cump rat V mul umim c ati cump rat un produs Homelite Trimmer ul aparatul pentru tuns tufi uri a fost proiectat si abricat dup criteriile de exigent ridicate ale companiei Homelite care fac din el un aparat fiabil u or de utilizat i sigur Av nd grij s l intretineti corect ve i profita de un aparat rezistent i performant timp de mul i ani AVERTISMENT Pentru q reduce riscurile de r nire este indispensabil s cititi cu atentie si s intelegeti acest manual de utilizare AVERTISMENT Nu utilizati aparatul inainte de a fi citit si de a fi n eles bine toate instruc iunile si regulile de siguran con inute n acest manual Nerespectarea acestor reguli poate provoca accidente grave cum ar fi incendii electrocutare sau r niri corporale grave P strati acest manual de utilizare si consultati l regulat pentru a lucra n deplin siguran i pe
90. 8893 1989 ISO 10884 1995 EN ISO 12100 1 2003 EN ISO 12100 2 2003 EN 563 1994 EN 27917 1991 ISO 7112 1982 ISO 7113 1991 AnAwvoupe TWG TO TIPOLOV ALTO GOLHLOPPWVETAL TLG aATTALT GELG TNG o8nytec 2000 14 EC To XUT ekriur nke rnv o nyla 2000 14 EC arr TO eA yxou T V Rheinland Product Safety GmbH HBC26SB HBC30SBS Merpnu vo errirredo dB A 107 109 5 EyyvnL vo ertittedo NXNTUKAG LOX OG dB A 108 111 Huepounvto kdoonc 11 2007 11 2007 StaTnpeitat orn Homelite Far East Co Ltd 24 F 388 Castle Peak Road Tsuen Wan N T Xovyk Kovyk AnAwon n KaTAPTLOTNKE rov 11 2007 Tnv Homelite Far East Co Ltd 12 6 07 5 38 58 PM 960720001 01 indd 251 EK MEGFELEL S GI NYILATKOZAT Felel ss g nk teljes tudat ban kijelentj k hogy az a term k amelyre a jelen megfelel s gi nyilatkozat vonatkozik megfelel a k vetkez vonatkoz ir nyelvek biztons gi s eg szs gv delmi alapel r sainak 98 37 EK sz G pek 89 336 EGK sz Elektrom gneses sszef rhet s g EMC 2000 14 EK 79 113 EGK sz ir nyelvek A k vetkez eur pai s vagy nemzeti szabv nyok s vagy m szaki k vetelm nyek sz vegei lettek alapul v ve az eur pai uni s ir nyelvekben lefektetett eg szs gv delmi s biztons gi k vetelm nyek alkalmaz
91. Bei der Einstellung des Vergasers ist h chste Vorsicht geboten denn bei dieser Operation rotiert der Fadenkopf oder das Schneideblatt Bei manchen Personen k nnen die w hrend der Verwendung eines tragbaren Ger ts entstehenden Vibrationen zur Raynaud Krankheit f hren Die Symptome sind Kribbeln Taubheit und weiBe Finger die normalerweise bei Unterk hlung auftreten Es wird angenommen dass diese Symptome durch erbliche Faktoren K lte und Feuchtigkeit bestimmte Ern hrungsgewohnheiten Tabak und bestimmte Arbeitsgewohnheiten beg nstigt werden Zum aktuellen Zeitpunkt ist nicht bekannt wie stark die Vibrationen sein m ssen oder wie lange eine Person den Vibrationen ausgesetzt sein muss um die Krankheit zu verursachen Treffen Sie jedoch die VorsichtsmaBnahmen um die Vibrationen denen Sie ausgesetzt sind zu verringern wie z B 12 6 07 5 37 04 CDEBC D XDD DEAD ED FO PD LE IMD AD MM GOED ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN a Ziehen Sie sich bei K lte warm an Tragen Sie bei der Verwendung dieses Ger ts Handschuhe damit Ihre H nde und Handgelenke warm bleiben In der Tat scheint es dass K lte einer der Hauptfaktoren ist der das Auftreten der Raynaud Krankheit beg nstigt b Machen Sie nach jeder Verwendung einige bungen um die Blutzirkulation zu stimulieren c Legen Sie regelmaBig Pausen ein und beschr nken Sie den Zeitraum der t glichen Vibrationseinwirkung auf Ihre H nde
92. COMA TRO ES CET LV SR BG PABOTA BAKA m Bo Oak m m m m 9
93. Gigusp rase kohaldamiseks on j rgitud allpool nimetatud Euroopa ja v i siseriiklikke standardeid ja v i spetsifikatsioone EN ISO 14982 1998 ISO 7916 amp 7917 EN ISO 11806 1997 ISO 7918 1995 ISO 8380 1993 ISO 8893 1989 ISO 10884 1995 EN ISO 12100 1 2003 EN ISO 12100 2 2003 EN 563 1994 EN 27917 1991 ISO 7112 1982 ISO 7113 1991 Me kinnitame et see toode vastab v litingimustes kasutatavate seadmete m ra kohta k ivate liikmesriikide seaduste htlustamise direktiivi 2000 14 E n uetele See toode on hinnatud koosk las olevaks v litingimustes kasutatavate seadmete m ra kohta k ivate liikmesriikide seaduste htlustamise direktiiviga 2000 14 EU vastavust enduse abil T V Rheinland Product Safety GmbH HBC26SB HBC30SBS M detud m ratase dB A 107 109 5 Garanteeritud m ratase dB A 108 111 V ljalaskekuup ev 11 2007 11 2007 Tehnilisi dokumente haldab Homelite Far East Co Ltd 24 F 388 Castle Peak Road Tsuen Wan N T Hong Kong Deklareerinud 11 2007 Homelite Far East Co Ltd EB ATITIKTIES DEKLARACIJA Prisiimdami atsakomybe mes deklaruojame kad gaminys kuriam taikoma i deklaracija atitinka Ma inu direktyvos 98 37 EB ir tokiu kitu pritaikytinu direktyvu kaip Elektromagnetinio suderinamumo direktyvos 89 336 EEB bei direktyvu 2000 14 EB ir 79 113 EEB pagrindinius reikalavimus del to kas lie ia sveikata ir sauga Kad b tu taikomi reikalavimai suformuluoti Europos Bendrijos direk
94. Ha Homelite 960720001 01 indd 247 12 6 07 5 38 57 PM CE 960720001 01 indd 248 D CLARATION DE CONFORMIT CE Nous d clarons sous notre responsabilit gue le produit auguel s appligue la pr sente d claration est en conformit avec les exigences de base en mati re de sant et de s curit de la directive Machines 98 37 EC et autres directives applicables telles gue la directive CEM 89 336 EEC et les directives 2000 14 EC 79 113 Les normes europ ennes et ou nationales et ou les sp cifications techniques suivantes ont t consult es afin d appliquer les exigences en mati re de sant et de s curit formul es dans les directives communautaires EN ISO 14982 1998 ISO 7916 amp 7917 EN ISO 11806 1997 ISO 7918 1995 ISO 8380 1993 ISO 8893 1989 ISO 10884 1995 EN ISO 12100 1 2003 EN ISO 121007220909 EN 563 1994 EN 27917 1991 ISO 711
95. Ihnen auBerdem die Verwendung eines synthetischen Zweitakt ls das einen Kraftstoffstabilisator enthalt FI F LLEN DES TANKS m Reinigen Sie den Tank um den Deckel herum sodass der Kraftstoff nicht verschmutzt werden kann Schrauben Sie den Tankdeckel langsam ab um den Druck entweichen zu lassen und zu vermeiden dass sich der Treibstoff um den Deckel herum verteilt F llen Sie das Kraftstoffgemisch vorsichtig und ohne es zu vergieBen in den Tank ein Reinigen Sie vor dem erneuten Aufschrauben des Deckels die Dichtung und vergewissern Sie sich dass sie in einwandfreiem Zustand ist Setzen Sie den Tankdeckel sofort wieder auf und ziehen Sie ihn fest an Wischen Sie alle Spuren von vergossenem Kraftstoff auf Entfernen Sie sich vor dem Einschalten des Motors mindestens 9 m von der Stelle an der Sie den Kraftstofftank gef llt haben Hinweis Es ist normal dass wahrend der ersten Verwendung und manchmal auch sp ter Rauch aus dem Motor austritt WARNUNG A Schalten Sie vor dem F llen des Tanks stets den Motor aus F llen Sie den Kraftstofftank eines Ger ts niemals auf wenn der Motor l uft oder wenn er noch heiB ist Entfernen Sie sich vor dem Einschalten des Motors mindestens 9 m von der Stelle an der Sie den Kraftstofftank gef llt haben Rauchen Sie nicht RS JI 960720001 01 indd 27 1 Liter 20ml 2 Liter 40m 3Liter 60ml 50 1 2 4 Liter 80m 5 Liter 100ml EIN
96. M 2 vagy magasabb okt nsz m lommentes motorbenzinnel m k dik 12 6 07 5 38 02 PM DBDDGM DEAD DER DEDERP HU E FD RO PD AE AIM ES CET LV SR BG Magyar HASZNALAT Ne haszn ljon semmif le a benzinkutakon kaphat el kevert Uzemanyagot ide rtve a motor ker kparokhoz seg dmotor ker kparokhoz stb arusitott kever k benzint is Kiz r lag k t tem motorokhoz val szintetikus olajat haszn ljon Ne haszn ljon g pkocsihoz val motorolajt se pedig cs nak motorhoz val k t tem olajt Adagoljon a benzinhez k t tem szintetikus olajt 50 1 2 ar nyban Alaposan keverje meg az zemanyagot a tart ly minden egyes felt lt se el tt A benzint kis mennyis gekben keverje ne keverjen zemanyagot t bb mint egy h napra el re El r s szerint k t tem szintetikus motorolaj haszn lata k telez mely zemanyag stabiliz l adal kot tartalmaz A TART LY FELT LT SE A T r lje le a tart lyt a benzinsapka k r l ily m don az zemanyag nem szennyez dik be Lassan csavarja le az zemanyag tart ly sapk j t hogy a nyom sk l nbs g kiegyenl t dj n s ne folyjon benzin a sapka k r vatosan ntse a kever k zemanyagot a tart lyba hogy ne folyjon mell Miel tt a sapk t visszacsavarn t r lje le a t m t st s bizonyosodjon meg arr l hogy j llapotban van Azonnal helyezze vissza a tart lyra a sapk t s j l szor tsa meg Amen
97. Pre tajte si d kladne Tento n vod obsahuje inform cie ktor maj upozorni 8 n vod na pou itie pou vate a na potenci lne nebezpe enstvo a upozorni na podmienky pou vania n radia a na jeho dr bu Pre tajte si pozorne tento n vod aby ste n radie pou vali optim lnym a bezpe n m sp sobom Pri pr ci pou vajte ochrann Pri pr ci s n rad m pou vajte ochrann okuliare chr ni e okuliare chr ni e sluchu sluchu a ochrann prilbu a ochrann prilbu N radie nenech vajte v Okolostojace osoby sa musia zdr iava vo vzdialenosti bl zkosti nepovolan ch os b aspo 15 m od miesta kosenia Vymr tenie do str n Nebezpe enstvo vymr tenia alebo odsko enia predmetov do str n Trojzub n Trojzub n je ur en pre toto n radie a je vhodn na vy nanie buriny s m kk mi stonkami a vini a Nepou vajte z bkovan n Toto n radie nie je ur en pre pou vanie so z bkovan m no om ak sa pou va u kot ov ch p l t tok s ot kami za min tu Smer ot ania a maxim lne ot ky hriade a pre pr slu enstvo na kosenie Vysok obuv Pri pou van tohto n radia noste proti mykov bezpe nostn obuv Rukavice Noste proti mykov a hrub rukavice Z kaz faj i Pri mie an benz nu a plnen benz novej n dr e nefaj ite Benz n Pou vajte len bezolovnat benz n pre motorov vozidl s
98. RADIA Pre tajte si pozorne n vod na pou vanie a dodr iavajte v etky upozornenia a bezpe nostn pokyny Pri pr ci pou vajte ochrann okuliare chr ni e sluchu a ochrann prilbu Okolostojace osoby najm deti a zvierat musia by vo vzdialenosti aspo 15 m od miesta kosenia PALIVO A BEZPE N PLNENIE N DR E Pri manipul cii s palivom bu te v dy opatrn ide o ahko z paln l tku Benz n mie ajte a prelievajte v dy vonku v bezpe nej vzdialenosti od zdrojov iskrenia a otvoren ho oh a Nevdychujte benz nov v pary Vyvarujte sa priameho kontaktu s benz nom alebo olejom D vajte pozor aby nedo lo k vystreknutiu benz nu alebo oleja do o Pri vniknut benz nu alebo oleja do o treba o i ihne d kladne vypl chnu istou vodou Ak je o n sliznica podr den ihne vyh adajte lek ra Rozliaty benz n ihne utrite PALIVOV ZMES Obr 3 Tento v robok je vybaven dvojtaktn m motorom ktor na svoju prev dzku potrebuje zmes benz nu a syntetick ho oleja pre dvojtaktn motory Zmie ajte bezolovnat benz n a syntetick olej pre dvojtaktn motory v istej n dobe ktor zodpoved bezpe nostn m predpisom Motor pou va bezolovnat benz n pre motorov vozidl s okt nov m slom 87 R M 2 a viac Nepou vajte iadny druh zmes benz nu a oleja z benz nov ch erpac ch stan c Tieto zmesi s ur en pre mopedy motocykle at
99. SUNGEN NICHT BEHEBEN K NNEN WENDEN SIE SICH AN IHREN AUTORISIERTEN Homelite KUNDENDIENST FEHLER MOGLICHE URSACHE LOSUNG Der Motor startet nicht 1 Kein Z ndfunken 2 Kein Kraftstoff 3 Abgesoffener Motor 4 Das Ziehen des Starters ist schwieriger als am Anfang beim neuen Ger t a Pr fen Sie den Zustand der Z ndkerze Entfernen Sie die Z ndkerze Setzen Sie den Z ndkerzen deckel ein und setzen Sie die Z ndkerze auf den Metallzylinder Ziehen Sie am Starter und achten Sie darauf ob an der Elektrode der Z ndkerze ein Funken entsteht Wenn kein Funken entsteht f hren Sie den Test mit einer neuen Z ndkerze durch 2 Bet tigen Sie die Einspritzpumpe bis sie mit Kraftstoff gef llt ist Wenn sich die Einspritzpumpe nicht f llt ist das Kraftstoffzuleitungssystem verstopft Wenden Sie sich an Ihr Reparatur zentrum Wenn sich die Einspritzpumpe f llt ist der Motor m glicherweise abgesoffen siehe folgender Abschnitt 3 Entfernen Sie die Z ndkerze und drehen Sie das Ger t um sodass die Z ndkerzen ffnung zum Boden hin gerichtet ist Stellen Sie den Starterschalter auf die Position und ziehen Sie 10 bis 15 Mal am Starter Normalerweise wird dadurch der bersch ssige Kraftstoff aus dem Motor entfernt Reinigen und setzen Sie die Z ndkerze wieder ein Stellen Sie den Starterschalter auf die Position Z und ziehen Sie Mal am Starter Wenn der Motor nicht startet stellen
100. THE PROBLEM CONTACT YOUR AUTHORISED SERVICE DEALER PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION Grass wraps round shaft housing and string head 1 Cutting tall grass at ground level 2 Operating trimmer at part throttle 1 Cut tall grass from the top down 2 Operate trimmer at full throttle Bump knob hard to turn Screws threads dirty or damaged Clean threads and lubricate with grease if no improvement replace bump knob Lubricant drips from muffler 1 Operating trimmer at part throttle 2 Check lubricant fuel mixture 3 Air filter dirty 1 Operate trimmer at full throttle 2 Use fresh fuel and the correct synthetic 2 strokej lubricant mix 3 Clean per instruction in Maintenance Section NOTE If your unit exhibits specific performance problem s where the Troubleshooting section recommends a clockwise screw adjustment on the carburetor and no adjustments have been made since original purchase the unit should be taken to an authorized service center for repair In most cases the needed adjustment is a simple task for the trained service representative 960720001 01 indd 20 12 6 07 5 37 04 CDEBC D OOOWDOMWOAM ADM CD ED FO PD SLO FETE AD MM GOED SYMBOLE Wichtig Auf Ihrem Gerat k nnen folgende Symbole abgebildet sein Machen Sie sich mit diesen Symbolen vertraut und merken Sie sich Ihre Bedeutung Eine korrekte Interpretation dieser Symbole erm glich
101. UND AUSSCHALTEN DES KANTEN SCHNEIDERS Abb 4 WARNUNG Schalten Sie den Motor nicht in einem geschlossenen oder schlecht bel fteten Raum ein denn die Auspuffgase k nnen t dlich sein Hinweis Vergessen Sie nicht den Ein Aus Schalter auf EIN I zu stellen bevor Sie versuchen den Motor zu starten VERWENDUNG DES KANTENSCHNEIDERS Abb 5 Halten Sie den rechten Griff des Kantenschneiders mit Ihrer rechten Hand und den linken Griff mit Ihrer linken Hand Halten Sie Ihr Ger t w hrend der gesamten Verwendungsdauer fest mit beiden H nden Der Kanten scheider muss in einer komfortablen Arbeitsposition mit dem rechten Griff auf Hohe Ihrer Taille gehalten werden Verwenden Sie Ihren Kantenschneider stets auf der h chsten Stufe Schneiden Sie hohes Gras von oben nach unten um zu vermeiden dass das Gras um das Rohr und den Fadenkopf gewickelt wird denn dadurch kann es zu einer berhitzung des Motors kommen Wenn Gras um den Fadenkopf gewickelt wird schalten Sie den Motor aus ziehen das Z ndkerzenkabel ab und entfernen das eingeklemmte Gras Bei einer l ngeren Verwendung auf mittlerer Stufe kann es zu einem Austritt von I ber den Auspuff kommen SCHNITTEMPFEHLUNGEN Abb 6 NACHSTELLEN DES SCHNITTFADENS Abb 7 VERWENDUNG DES FREISCHNEIDEGERATS Abb 5 Halten Sie den rechten Griff des Freischneideger ts mit Ihrer rechten Hand und den linken Griff mit Ihrer linken Hand Halten Sie Ihr Ger t w hrend der
102. c Doporu uje se pou vat syntetick olej pro dvoudob motory se stabiliza n p sadou Dasa PLN N N DR E m Vy ist te n dr kolem uz v ru aby nedo lo ke kontaminaci paliva m Pomalu od roubujte uz v r palivov n dr e aby do lo k pomal mu vyrovn n tlaku a aby se palivo nerozlilo kolem uz v ru m Pomalu a opatrn nalijte palivo do n dr e d vejte pozor abyste palivo nerozlili m Ne uz v r n dr e op t za roubujete vy ist te t sn n a zkontrolujte zda je v dobr m stavu m Nasa te uz v r a pevn ho ut hn te Stopy po rozlit m benz nu rychle ut ete Ne spust te motor postavte se nejm n 9 metr od m sta kde jste nal vali benz n do n dr e Pozn mka P i prvn m pou it n ad je zcela norm ln e se z motoru kou N kdy se z motoru kou i p i dal m pou it UPOZORN N A P ed pln n m n dr e v dy vypn te motor n ad Nikdy nedol vejte palivo do n dr e pokud je motor n ad zapnut nebo pokud je je t hork Ne spust te motor postavte se nejm n 9 metr od m sta kde jste nal vali benz n do n dr e Nekuite g 1 litr 20ml 2 litry 40ml 3 litry 60ml 50 1 2 4 litry 80m 5 litry 100m ZAPNUT VYPNUT STRUNOV SEKA KY obr 4 UPOZORN N N ad neuv d jte do provozu v uzav en nebo nedostate n v tran m stnosti unikaj c v fukov plyny mo
103. cia rozlania paliwa wok korka m Mieszank paliwow nale y wlewa ostro nie do zbiornika unikaj c rozlania jej m Przed dokr ceniem korka paliwa nale y oczy ci i sprawdzi jego uszczelk m Natychmiast po tankowaniu nale y za o y korek wlewu paliwa i dokr ci go mocno Nale y wytrze wszystkie lady rozlanego paliwa Przed uruchomieniem silnika nale y odsun si na odleg o co najmniej 9 m od miejsca w kt rym tankowaliscie Obja nienie Wydzielanie si dymu z silnika jest zjawiskiem normalnym w trakcie pierwszego u ycia oraz przez pewien czas potem OSTRZEZENIE Przed tankowaniem nale y zawsze wytaczy silnik Nigdy nie wolno dolewa paliwa do zbiornika narzedzia kiedy silnik pracuje lub jest jeszcze goracy Przed uruchomieniem silnika nale y odsuna sie na odleglo co najmniej 9 m od miejsca w kt rym tankowali cie Nie wolno pali tytoniu 960720001 01 indd 166 166 g 1 litr 20ml 2 lity 40m 3litty 60ml 50 1 2 4lity 80ml 5lity 100ml URUCHAMIANIE PODKASZARKI Rys 4 OSTRZEZENIE A Nigdy nie uruchamia silnika w pomieszczeniu Obja nienie Zanim spr bujecie ponownie uruchomi zamknietym lub le przewietrzonym gdy gazy spalinowe moga by miertelne silnik nie zapomnijcie ustawi wytacznika w pozycji PRACA I ZATRZYMYWANIE U YWANIE PODKASZARKI DO OBRZE Y Rys 5 Trzymajcie prawa reka prawy uchwyt podk
104. da ne upo tevate kateregakoli od slede ih navodil lahko to ima za posledico hude telesne po kodbe Ne dovolite da bi ta izdelek uporabljali otroci ali neuke osebe Nikoli ne za enite motorja v zaprtem ali slabo prezra evanem prostoru saj je vdihovanje izgorevalnih plinov Zivljenjsko nevarno Pred vsako uporabo o istite obmo je kjer boste delali Odstranite vse predmete na primer kamne razbito steklo Zeblje Zice ali vrvice ki bi jih rezalna nitka lahko izvrgla ali pa bi se lahko zapletli v glavo kosilnice ali v rezilo V asu uporabe te enote morate zmeraj nositi popolno za ito za o i kot tudi opremo za varovanje sluha Oblecite si mo ne dolge hla e kornje in rokavice Nikoli ne nosite ohlapnih obla il kratkih hla katerega koli nakita ter z napravo nikoli ne delajte bosonogi Zve ite dolge lase tako da so nad vi ino ramen Le tako lahko prepre ite da se lasje zamotajo v gibljive oz premikajo e se dele Poskrbite da bodo opazovalci otroci in ivali 960720001 01 indd 172 172 oddaljeni vsaj 15 m Ne uporabljajte te enote e ste utrujeni bolni pod vplivom alkohola ali drog ali v primeru da jemijete zdravila Ne delajte v slabih svetlobnih pogojih Pazite na varen stop in ravnote je Ne poizku ajte preve iztegniti rok e se preve iztegnete lahko izgubite ravnote je ali se dotaknete vro ih povr in Poskrbite da so vsi deli va ega telesa pro od premikajo ih se delov Nik
105. ederiz A a daki Avrupa ve veya normlar ve veya teknik zellikler ortak talimatlarda a iklanan saglik ve g venlik konusundaki gerekliliklerini uygulamak i in g zden gecirilmistir EN ISO 14982 1998 ISO 7916 amp 7917 EN ISO 11806 1997 ISO 7918 1995 ISO 8380 1993 ISO 8893 1989 ISO 10884 1995 EN ISO 12100 1 2003 EN ISO 12100 2 2003 EN 563 1994 EN 27917 1991 ISO 7112 1982 ISO 7113 1991 Bu r n n 2000 14 EC talimatinda yer alan gerekliliklere uygun oldugunu aciklariz Bu r n T V Rheinland Product Safety GmbH kontrol b rosu tarafindan 2000 14 EC talimatina uygun olarak degerlendirilmistir HBC26SB HBC30SBS lg len ses g c d zeyi dB A 107 109 5 Garantili ses g c d zeyi dB A 108 111 Yayin tarihi 11 2007 11 2007 Teknik dok mantasyon Homelite Far East Co Ltd 24 F 388 Castle Peak Road Tsuen Wan N T Hong Kong tarafindan saklanmaktadir 11 2007 te Homelite Far East Co Ltd tarafindan gerceklestirilen uygunluk beyannamesi 12 6 07 5 39 00 PM VASTAVUSDEKLARATSIOON Me kinnitame omal vastutusel et toode mille kohta see kinnitus kehtib on koosk las masinadirektiiviga 98 37 E ning muude asjaomaste direktiividega nagu elektromagnetilise hilduvuse direktiiv 89 336 EM ja v litingimustes kasutatavate seadmete m ra kohta k ivate liikmesriikide seaduste htlustamise direktiiv 2000 14 E 79 113 E EM direktiivides sisalduvate sanitaar ja ohutusn uete
106. gesamten Verwendungsdauer fest mit beiden H nden Das Freischneideger t muss in einer bequemen 12 6 07 5 37 07 PM 960720001 01 indd 28 CEOGE D 2CEXCIDCEXGIDCS XBIOCRD EIN GE HU CD ED RO PD LEA AM AD MMGOE Arbeitsposition mit dem rechten Griff auf H he Ihrer VERWENDUNG Taille gehalten werden Halten Sie Ihr Ger t gut fest und bewahren Sie eine stabile Position Dadurch vermeiden Sie dass Sie bei einem R ckprall des Schneideblatts Ihr VERWENDUNG Gleichgewicht verlieren Stellen Sie den Gurt so ein dass Sie eine bequeme Arbeitsposition haben Der Gurt erm glicht es auch das Schneideblatt im richtigen Abstand von Ihrem K rper zu halten Gehen Sie uBerst vorsichtig vor wenn Sie dieses Ger t mit einem Schneideblatt verwenden Wenn das Schneide blatt mit einem Element in Ber hrung kommt das es nicht schneiden kann kann es zu einem R ckprall kommen Der Kontakt mit einem solchen Element kann dazu f hren dass das Schneidblatt f r einen kurzen Moment zu einem heftigen Stillstand kommt und das Ger t pl tzlich von dem ber hrten Objekt weggeschleudert wird Diese Reaktion kann heftig sein und dazu f hren dass der Bediener die Kontrolle ber das Ger t verliert Ein R ckprall kann auftreten wenn das Schneideblatt auf ein Hindernis st t blockiert oder sich verdreht Der R ckprall kann in einem Bereich auftreten in dem das zu schneidende Element nur schwer sichtbar ist Um gute und sichere Arb
107. i echilibrul n cazul unui recul al lamei Reglati hamul pentru a avea o pozi ie de lucru confortabil Hamul v permite de asemenea s men ine i lama la distan de corpul dumneavoastr Fi i foarte prudent atunci c nd utiliza i aparatul echipat cu o lam Se poate produce un recul atunci c nd lama intr n contact cu un element pe care nu l poate t ia Acest contact poate provoca oprirea brutal a lamei pentru scurt timp i poate proiecta brusc aparatul departe de obiectul lovit Aceast reac ie poate fi destul de violent pentru ca utilizatorul s piard controlul aparatului Un recul se poate produce dac lama nt lne te un obstacol se blocheaz sau se ndoaie Reculul este cel mai susceptibil s se produc ntr o zon n care este dificil s vede i materialul de t iat Pentru a lucra n bune condi ii i n deplin siguran t ia i buruienile efectu nd o mi care de la dreapta la st nga Dac un obiect sau o bucat de lemn se g se te pe traiectoria lamei aceast mi care n lateral permite reducerea efectului de recul 12 6 07 5 38 16 PM DBDODGMDGBD DER MDEDEREADEDAN ROOD A CTRO ES CET LV SD BG UTILIZARE SFATURI PENTRU T IEREA CU LAMA AVERTISMENT foarte prudent atunci c nd folosi i o lam Citi i cu aten ie sec iunea M suri de siguran specifice aparatelor pentru tuns tufi uri i utiliz rii unei lame din acest manual A INTRETI
108. i un tehnician calificat pentru a cur a orificiul de e apament PARAVANUL PENTRU SC NTEI Paravanul pentru sc ntei trebuie cur tat sau inlocuit la fiecare 25 de ore de utilizare sau o dat pe an pentru a garanta buna functionare a aparatului Paravanul pentru sc ntei se poate afla in locuri diferite in functie de modelul aparatului dumneavoastr Contactati Centrul 960720001 01 indd 157 157 Service Agreat Homelite cel mai apropiat pentru a localiza paravanul pentru sc ntei pe modelul dumneavoastr FIXAREA SUPORTULUI DE DEPOZITARE Fig 11 Door n cazul modelului HBC3OSBS CUR TAREA CAPACULUI COMPARTIMENTULUI FILTRULUI DE AER Fig 12 BUSONUL REZERVORULUI DE CARBURANT AVERTISMENT A Un buson al rezervorului care nu mai este ermetic provoac riscuri de incendiu i trebuie nlocuit imediat BUJIA Fig 13 Motorul func ioneaz cu o bujie Champion RCJ 6Y cu o distan ntre electrozi de 0 63 mm sau un produs echivalent Utilizati numai modelul recomandat i schimba i bujia o dat pe an DEPOZITAREA PENTRU 1 LUN SAU MAI MULT Turnati tot carburantul r mas n rezervor ntr o canistr omologat pentru p strarea benzinei Porniti motorul p n c nd acesta se opre te singur Cur tati cu grij trimmer ul P strati aparatul ntr un loc bine aerisit unde nu este la ndem na copiilor Nu l depozitati n apropiere de agenti corozivi cum ar fi produ i chimici de gr din rit sa
109. in other 2 stroke engine powered equipment 12 6 07 5 37 03 PM PDEDODODOWOMWMO MAM CZ RU RO PD LED CTR AD MM GOED TROUBLESHOOTING IF THESE SOLUTIONS DO NOT SOLVE THE PROBLEM CONTACT YOUR AUTHORISED SERVICE DEALER Engine is flooded Starter rope pulls harder now than when new PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION Engine will not start No spark Check spark Remove spark plug Reattach the spark plug cap and lay spark plug on metal cylinder Pull the starter rope and watch for spark at spark plug tip If there is no spark repeat test with a new spark plug No fuel Push primer bulb until bulb is full of fuel If bulb does not fill primary fuel delivery system is blocked Contact a servicing dealer If primer bulb fills engine may be flooded proceed to next item Remove spark plug turn unit so spark plug hole is aimed at the ground Rotate the choke dial to position pull starter 10 to 15 times This will clear excess fuel from engine Clean and reinstall spark plug Pull starter three times with choke dial at R If engine does not start rotate choke dial to kl position and repeat normal starting procedure If engine still fails to start repeat procedure with a new spark plug Contact a servicing dealer Engine starts but will not accelerate Engine requires approximately three minutes to warm up Allow engine to completely warm up If engine does not accelerate after thre
110. inhalati vaporii de carburant Evitati orice contact cu benzina sau cu uleiul Evitati mai ales s v stropiti cu benzin sau ulei in ochi Dac v intr n ochi benzin sau ulei cl titi i imediat cu ap curat Dac ochii r m n iritati consulta i imediat un medic Stergeti imediat orice urm de carburant v rsat AMESTECUL CARBURANTULUI Fig 3 960720001 01 indd 155 Aparatul functioneaz cu un motor n 2 timpi care necesit un amestec de benzin si de ulei de sintez m 2 timpi Amestecati benzina f r plumb si uleiul de sintez n 2 timpi intr un recipient curat omologat pentru q contine benzin Motorul functioneaz cu benzin f r plumb pentru vehicule cu o cifr octanic de 87 IR M 2 sau mai mare Nu utiliza i amestecurile de benzin ulei v ndute n benzin rii n special cele pentru motociclete motorete etc Utilizati numai un ulei de sintez n doi timpi Nu folosi i ulei de motor pentru automobile i nici ulei n 2 timpi pentru b rci cu motor Amestecati benzina i uleiul de sintez n 2 timpi n propor ie de 50 1 2 Amestecati bine carburantul nainte de fiecare umplere a rezervorului 12 6 07 5 38 15 PM MOODODODOMMDOAMAAMDDM ROOD HR TRO ES CET MADE UTILIZARE m Amestecati carburantul in cantit i mici nu amesteca i carburant pentru mai mult de o lun V recomand m de asemenea s utilizati un ulei de sintez in 2 timpi
111. je nujno potrebna Gre za va o varnost 5 Preberite Priro nik za uporabnika Va priro nik vsebuje posebna sporo ila za usmerjanje va e pozornosti morebitnim skrbem glede nevarnosti kot tudi informacijam za uporabo in vzdr evanje Prosimo vas da si vse podane informacije skrbno preberete Le tako lahko zagotovite u inkovito in varno uporabo orodja Nosite za ito za o i u esa in glavo Pri uporabi tega stroja morate nositi za itna o ala in opremo za varovanje sluha in glave Ne dovolite da se vam pribli ajo opazovalci Poskrbite da bodo opazovalci oddaljeni vsaj 15 m Odbijanje predmetov Nevarnost odbijanje predmetov Rezilo Tri Arc Rezilo Tri Arc ustreza tej napravi in je primerno za rezanje str enastega plevela in ovijalk Ne uporabljajte zobatega rezila Naprava ni namenjena za uporabo z zobatim agastim rezilom Je 4b gt RPM Decal Smer vrtenja in najve ja hitrost vretena za rezalni priklju ek eviji Med uporabo naprave nosite nedrse o za itno obutev Rokavice Nosite nedrse e trpe ne rokavice Kajenje prepovedano Nikoli ne kadite v asu me anja ali dolivanju goriva v m 2 Gorivo Uporabljajte le neosvin eno gorivo namenjeno za motorna vozila z oktanskim tevilom 87 R M 2 ali viSje Olje Uporabljajte sinteti no 2 taktno olje za zra no hlajene motorje Me anje goriva in olja Tem
112. li n zko od zem 2 Seka ku m te nastavenou na st edn pracovn re im 1 P i sek n vysok tr vy je nutn sekat ze shora dol 2 Seka ku pou vejte na pln pracovn re im Areta n knofl k c vky nelze ot et roubov z vity jsou zanesen nebo po kozen Vy ist te rouby a namazejte je Pokud nedojde ke zlep en vym te areta n knofl k c vky Z v fuku vyt k olej 1 Seka ku m te nastavenou na st edn pracovn re im 2 Zkontrolujte palivovou sm s 3 Je zne i t n vzduchov filtr 1 Seka ku pou vejte na pln pracovn re im 2 Pou ijte erstv nam chanou palivovou sm s obsahuj c spr vn pom r oleje pro dvoudob motory 3 Vy ist te filtrov l nek v souladu s informacemi uveden mi v sti dr ba Pozn mka Pokud se objev funk n probl my pro jejich vy e en se v sti Probl my a jejich e en doporu uje oto it roubem karbur toru doprava a pokud jste karbur tor od zakoupen n ad nese izovali doporu ujeme v m sv it n ad odborn k m v autorizovan servisn opravn Ve v t in p pad jde o rutinn se zen se kter m si na i odborn ci porad 960720001 01 indd 141 141 12 6 07 5 38 08 PM CEXGBXBXCEDCIDCEXNDCS XBIOCRD FR GE RU ED RU FO PD LO CHR TRO ES CET LV SR BG YCJIOBHbIE
113. m ner st nga M ner spate m ner dreapta 10 7 15 5 m s m s 9 7 16 5 Nivelul de vibratii la ralanti aparat pentru tuns tufisuri M ner fat m ner st nga M ner spate m ner dreapta 6 8 4 4 m s2 m s2 3 5 6 2 Nivelul de vibrotii in regim moxim M ner fat m ner st nga M ner spate m ner dreapta aparat pentru tuns tufisuri m s 6 6 4 4 m s2 Presiunea acustic conform EN 27917 Puterea acustic conform ISO 10884 960720001 01 indd 154 dB A 154 12 6 07 5 38 15 PM DBDODGMDGBD DER MED GE AD ED RUX ROOD HR TRO ES CET LV SR BG DESCRIERE 1 Pompa de amorsare 2 Selectorul ocului 3 Busonul rezervorului de carburant 4 Demaror 5 Butonul de deblocare a tr gaciului 6 Intrerup tor Pornit Oprit 7 Tr gaci de accelera ie 8 ner st nga 9 Buton de blocare a tr gaciului 10 Ham 11 Tub 12 Ap r toarea lamei 13 Lam cu trei din i 14 Ap r toarea de iarb 15 Fir de t iere 16 Surub de ralanti 17 Surub de blocare HBC30SBS 18 Suport de depozitare HBC30SBS 19 M ner principal cu tr gaci MONTARE Vezi fig 2 AVERTISMENT n cazul n care o pies lipse te sau este deteriorat nu utiliza i acest aparat nainte de a v fi procurat piesa respectiv Nerespectarea acestui avertisment poate provoca r niri corporale grave AVERTISMENT Nu ncerca i s modi
114. maradjon ez j l megszor tva HASZN LAT b Oo Olvassa el a haszn lati tmutat t s tartsa be a figyelmeztet seket s a biztons gi el r sokat Hordjon biztons gi ved szem veget hall sv d eszk zt s v d sisakot A munkafolyamatot szeml l szem lyeket k l n sen a gyermekeket valamint a h zi llatokat tartsa legal bb 15 m es t vols gban a munkater lett l ZEMANYAG A TART LY FELT LT SE AZ ZEMANYAG BIZTONS GOS KEZEL SE Az zemanyagot mindig el vigy zatosan kezelje mivel ez az anyag rendk v l gy l kony t zvesz lyes Az zemanyagot a szabadban minden szikra s gy jt forr st l t vol keverje s ntse Ne sz vja be a benzing zt Ker lj n b rmilyen rintkez st a benzinnel s az olajjal Legink bb arra gyeljen hogy a benzin s az olaj ne menjen a szem be Ha a benzin vagy olaj m gis a szem be ker lt azonnal bl tse ki tiszta v zzel Ha ezek ut n tov bbra is irrit lja a szem t forduljon azonnal orvoshoz Halad ktalanul t r lje le a ki ml tt zemanyag ltal hagyott foltokat AZ ZEMANYAG KEVER SE 3 bra A szersz mban k t tem motor van mely benzin s k t tem szintetikus olaj kever k zemanyag val m k dik Az lommentes benzint s a k t tem szintetikus olajat egy olyan tiszta homologiz lt benzintart lyban keverje ssze melyet erre a c lra gy rtottak s hagytak j v A motor 87 es R
115. not let petrol or lubricant come in contact with your skin Keep petrol and lubricant away from the eyes If petrol or lubricant comes in contact with the eyes wash them immediately with clean water If irritation is still present see a doctor immediately Clean up spilled petrol immediately MIXING THE FUEL Fig 3 This product is powered by a 2 stroke engine and requires pre mixing petrol and 2 stroke lubricant Pre mix unleaded petrol and 2 stroke engine lubricant a clean container approved for petrol This engine is certified to operate on unleaded petrol intended for automotive use with an octane rating of 87 R M 2 or higher Do not use any type of pre mixed petrol lubricant from fuel service stations this includes the pre mixed petrol lubricant intended for use in mopeds motorcycles etc Use synthetic 2 stroke lubricant only Do not use automotive lubricant or 2 stroke outboard lubricant Mix 2 synthetic 2 stroke lubricant into the petrol This is a 50 1 ratio Mix the fuel thoroughly and also each time before fueling Mix in small quantities Do not mix quantities larger than usable in a 30 day period Synthetic 2 stroke lubricant containing a fuel stabilizer is recommended 12 6 07 5 37 00 PM PDEDODODOWOMWMO MADAM DED EOP SEO RED IDM AD MM GOED OPERATION FILLING THE TANK Clean surface around fuel cap to prevent contamination Loosen fuel cap slowly to release pressure and
116. okt nov m slom 87 R M 2 a viac Olej Pou vajte syntetick oleje pre dvojtaktn motory chladen vzduchom eo os OPP Zmes benz nu a oleja Pred doplnen m paliva do n dr e palivov zmes d kladne premie ajte Vyhovuje v etk m regula n m norm m v krajine E v ktorej bol v robok zak pen A N 225 960720001 01 indd 225 12 6 07 5 38 46 PM DED DODO BR CN EIN GE AEZ AD ED PSD EDAD EDD SK 69 Sloven ina akujeme v m e ste si k pili v robok zna ky Homelite T to nova strunov kosa ka krovinorez bola vyvinut a vyroben v s lade s najn ro nej mi po iadavkami na spo ahlivos jednoduchos a bezpe nos obsluhy Pokia ju budete udr iava v dobrom stave budete ma po as dlh ch rokov odoln v konn a bezpe n z hradn cke n radie UPOZORNENIE Aby ste zn ili riziko razu je potrebn pre ta UPOZORNENIE Pred pou it m n radia si pozorne pre tajte tento A a pochopi pokyny uveden v tomto n vode n vod na pou itie a obozn mte sa so v etk mi bezpe nostn mi a prev dzkov mi pokynmi uveden mi v tomto n vode Nedodr anie t chto pokynov m e sp sobi po iar raz elektrick m pr dom alebo in v ne poranenie N vod uschovajte aby ste sa pri pr ci mohli do pozrie a informova pr padn ch al ch pou vate ov n radia PRE TAJTE SI V ETKY POKYNY PRE TAJT
117. optim Purtati ochelari de protectie protectii auditive si casc de protectie Purtati protectii oculare si auditive precum si o casc atunci c nd utiliza i acest aparat Tineti vizitatorii la distan Tineti vizitatorii la o distan de cel pu in 15 m de zona de t iere Rico eu Risc de rico euri cu trei din i Acest aparat func ioneaz ca trimmer cu o lam cu trei din i conceput pentru a t ia buruieni i plantele fragede Nu utiliza i o lam pentru fer str u circular Acest aparat nu permite utilizarea unei lame pentru fer str u circular Vitez de rota ie rotatii min Sensul de rota ie i viteza maxim a dispozitivului de t iere la cap tul axului Cizme Purtati nc l minte de siguran antiderapant atunci c nd utiliza i acest aparat M nu i Purtati m nu i de lucru groase cu o aderent maxim Fumatul interzis Nu fumati atunci c nd amesteca i carburantul sau c nd umpleti rezervorul de carburant gt BG 84 D D Benzin Utilizati benzin f r plumb destinat automobilelor cu o cifr octanic de 87 R M 2 sau mai mare Ulei Utilizati un ulei de sintez n 2 timpi pentru motoarele cu r cire cu aer Amestec benzin ulei Amestecati bine carburantul inainte de fiecare umplere a rezervorului 960720001 01 indd 151 151 12 6 07 5 38
118. pokladni n m blokom T to z ruka nevylu uje al ie va e spotrebite sk pr va t kaj ce sa v robn ch ch b v s lade s platn mi legislat vnymi predpismi Vy ie uveden z ruka plat len v Spojenom kr ovstve Eur pskej nii a Austr lii Mimo t chto oblast m e plati in z ruka Podrobnosti o z ruke z skate u svojho miestneho predajcu 12 6 07 5 38 57 PM E Ha Homelite 24
119. r t L sd A l gsz r cser je s tiszt t sa c r szt 3 Forduljon egy jav t k zponthoz A motor beindul forog s gyorsul de nem esik vissza a fordulatsz m alapj ratra Az alapj rati fordulatsz m szab lyoz csavart be kell ll tani Ford tsa az alapj rati fordulatsz m szab lyoz csavart jobbra az alapj rati fordulatsz m n vel s hez 14 bra IA v g t rcsa tov bb forog a motor alapj rat n Be kell ll tani a porlaszt t Forduljon egy jav t k zponthoz A damilsz l nem cs v l dik le A sz l sszeragadt Nincs el g damil a tekercsen Na 9 sz l v gei elkoptak s t l r videk 4 A sz l sszegubancol dott a tekercsen A motor nagyon lassan forog a Olajozza meg szilikon alapu ken anyaggal Helyezzen be egy j sz lat L sd a Sz lcsere c r szt 3 H zza meg a sz l k t v g t gy hogy benyomja a tekercsr gz t gombot majd elengedi 4 Vegye le a sz lat a tekercsr l majd cs v lje fel jra L sd a Sz lcsere c r szt 5 Cs v lje le a sz lat amikor a motor teljes fordulatsz mmal m k dik NA F csavarodik az als cs r szre s a damilfejre _ Magas f vet v g alacsonyan a talajhoz 2 A szeg lyv g t k zepes fordulatsz mon haszn lja a A magas f vet fentr l lefel v gja 2 Haszn lja szeg lyv g t teljes fordulatsz mon A tekercsr gz t go
120. reznej struny 3 Zatiahnite za konce reznej struny a s asne stla te areta n gomb k cievky a potom ho uvo nite 4 Vytiahnite strunu z cievky a navi te ju e te raz Bli ie daje s uveden v asti V mena reznej struny 5 Odv jajte strunu ke motor be na pln pracovn re im Tr va sa namot va na doln as r rky n sady a na vy naciu hlavu 1 Kos te vysok tr vu pr li n zko pri zemi 2 Kosa ku m te nastaven na stredn pracovn re im Pri koseni vysokej travy treba kosit zhora nadol 2 Kosa ku pou vajte na pln pracovn re im Areta n gomb k cievky sa ve mi a ko ot a Z vity skrutky s zanesen alebo po koden Vy istite z vity a nama te ich ak nenastane zlep enie vyme te areta n gomb k cievky Z v fuku vytek olej 1 Kosa ku m te nastaven na stredn pracovn re im 2 Skontrolujte palivov zmes 3 Je zne isten vzduchov filter 1 Kosa ku pou vajte na pln pracovn re im 2 Pou ite erstv palivov zmes obsahuj cu spr vny pomer oleja pre dvojtaktn motory 3 Vy istite filtra n vlo ku v s lade s inform ciami uveden mi v asti dr ba POZN MKA Ak sa objavia funk n probl my v robku pre ktor as Probl my a ich rie enie odpor a nastavenie skrutky na karbur tore doprava a ak ste od n kupu v robku nevykonali iadne nast
121. s hoz EN ISO 14982 1998 ISO 7916 8 7917 EN ISO 11806 1997 ISO 7918 1995 ISO 8380 1993 ISO 8893 1989 ISO 10884 1995 EN 292 1 1991 EN 292 2 1991 EN 292 2 1991 A1 1995 EN 563 1994 EN 27917 1991 ISO 7112 1982 ISO 7113 1991 Kijelentj k hogy ezen term k megfelel a 2000 14 EK ir nyelvben el rt k vetelm nyeknek Ez a term k az al bbi vizsg lati s tan s t int zet ltal tan s tottan megfelel a 2000 14 EK ir nyelvnek T V Rheinland Product Safety GmbH HBC26SB HBC30SBS M rt hangteljes tm ny szint dB A 107 109 5 Garant lt hangteljes tm ny szint dB A 108 111 Kibocs t s id pontja 11 2007 11 2007 A m szaki dokument ci a k vetkez v llalatn l tal lhat Homelite Far East Co Ltd 24 F 388 Castle Peak Road Tsuen Wan N T Hongkong Megfelel s gi nyilatkozat ki ll tva 11 2007 a Homelite Far East Co Ltd ltal PROHL EN O SHOD ES Prohla ujeme na svou odpov dnost Ze vyrobek na ktery se vztahuje toto prohl en je v souladu s po adavky bezpe nosti a ochrany zdrav p i pr ci sm rnice pro strojn za zen 98 37 ES a dal ch z vazn ch sm rnic jako nap sm rnice 89 336 EHS o elektromagnetick kompatibilit a sm rnic 2000 14 ES hluk za zen pou it ch ve venkovn m prostoru a 79 113 EHS sbli ov n pr vn ch p edpis t kaj c ch se stanoven hlukov ch emis stavebn ch za zen a vybaven Uveden EU sm r
122. such as battery packs light bulbs blades fittings bags etc In the event of malfunction during the warranty period please take the NON DISMANTLED product along with the proof of purchase to your retailer or nearest Authorised Homelite Service Centre This warranty in no way affects your legal rights concerning defective products The above warranty is valid in the UK the European Union and Australia only Outside these regions a different warranty may apply Please see your local dealer for warranty details F r alle Homelite Produkte gilt eine Garantie gegen Material und Verarbeitungsfehler f r einen Zeitraum von vierundzwanzig 24 Monaten ab dem Datum der vom Wiederverk ufer f r den Endbenutzer ausgestellten Originalrechnung GARANTIE BEDINGUNGEN Fehler die auf Grund einer normalen Abnutzung einer unberechtigten oder falschen Wartung oder Handhabung oder durch eine berbelastung auftreten sind von der Garantie ausgeschlossen Dies gilt auch f r Zubeh rteile wie Batterien Gl hbirnen S gebl tter Ansatzst cke Beutel usw Senden Sie das Produkt im Fall eines Defekts innerhalb des Garantiezeitraumes in NICHT ZERLEGTEM Zustand zusammen mit dem Kaufnachweis an Ihren H ndler oder Ihr n chstes Homelite Kundendienstzentrum zur ck Diese Garantie hat keine Auswirkungen auf Ihre gesetzlichen Rechte in Bezug auf fehlerhafte Produkte Die nachfolgend angegebene Garantie gilt nur im Vereinigten K nigrei
123. t volodjon el att l a helyt l ahol az zemanyagtart ly felt lt s t v gezte ll tsa le a motort s v rja meg hogy leh lj n miel tt zemanyaggal felt lten vagy elrakn a szersz mot 960720001 01 indd 124 m Miel tt a szersz mot j rm be rakn v rja meg hogy a motor leh lj n r tse ki az zemanyagtart lyt s r gz tse hogy ne mozogjon sz ll t s k zben A SZEG LYV G KRA VONATKOZ SPECI LIS BIZTONS GI EL R SOK m Cser lje ki a damilfejet ha megrepedt berepedezett vagy b rmilyen m don megs r lt Bizonyosodjon meg arr l hogy a damilfej megfelel en van e beszerelve s j l van e r gz tve Ennek az el r snak a be nem tart sa s lyos testi s r l ssel j r balesetet vonhat maga ut n m Ellen rizze hogy a v d elemek g psz jak terel lemezek s foganty k megfelel k ppen vannak e felszerelve s j l r gz tve vannak e m Av g sz l cser je eset n kiz r lag a gy rt ltal el rt damilsz lat haszn ljon Semmilyen m s v g eszk zt nem szabad a szersz mmal haszn lni m Soha ne haszn lja a szersz mot ha a v d t rcsa f terel lemez nincs a hely n vagy nincs j llapotban m Haszn lat k zben er sen fogja a kez ben a szersz mot a k t foganty j n l tartva Vigy zzon arra hogy a damilfejet a der k vonala alatt tartsa Soha ne v gjon ha a damilfej 76 cm n l magasabbra van a talajt l A BOZ TV G KRA S A T RCSA H
124. tk zik amit nem tud elv gni Egy ilyen kontaktus tmenet n lk l egy pillanat alatt le ll thatja a t rcs t s emiatt a szersz m v ratlanul messzire rep lhet az adott t rgyt l Egy ilyen ellenhat s nagyon er s lehet ahhoz hogy a haszn l elvesz tse uralm t a szersz m felett A szersz m akkor is visszar ghat ha a t rcsa akad lyba tk zik beszorul vagy elg rb l A visszar g s nagyobb val sz n s ggel k vetkezhet be akkor ha olyan ter leten dolgozunk ahol nehezebben l that a v g sra ker l n v nyzet Nemcsak teljes biztons gban de jobban is v ghatja a gyomn v nyeket ha jobbr l balra kasz l Amennyiben valamilyen t rgy vagy fadarab ker lne a t rcsa tj ba ez az oldalmozg s a visszar g s hat s t is lecs kkenti TAN CSOK A V G T RCSA HASZN LAT HOZ FIGYELMEZTET S Legyen rendk v l vatos ha v g t rcs t haszn l Figyelmesen olvassa el a jelen k zik nyv A boz tv g kra s a t rcsa haszn lat ra vonatkoz biztons gi el r sok c r sz t KARBANTART S A FIGYELMEZTET S Kiz r lag eredeti alkatr szeket tartoz kokat s szersz mokat haszn ljon a karbantart si munk latok sor n Ezen el r s be nem tart sa a szersz m helytelen m k d s t v lthatja ki valamint s lyos testi s r l seket okozhat Ezen t l ez rv nytelen ti a garanci t annak elveszt s vel j r Ne haszn lja a v g eszk zt alapj raton forg motorra
125. to keep fuel from escaping around the cap Carefully pour fuel mixture into the tank Avoid spillage Prior to replacing the fuel cap clean and inspect the gasket Immediately replace fuel cap and hand tighten Wipe upany fuel spillage Move 9 m away from refueling site before starting engine Note It is normal for smoke to be emitted from a new engine during and after first use WARNING Always shut off engine before fueling Never add fuel to a machine with a running or hot engine Move at least 9 m from refueling site before starting engine Do not smoke B 1 Litre 20ml 2Litres 40ml 3 Litres 60ml 50 1 2 4Lites 80ml 5Litres 100ml STARTING AND STOPPING Fig 4 WARNING A Never start or run the engine inside a closed or poorly ventilated area breathing exhaust fumes can kill NOTE Be sure to return the stop switch to the I RUN position before trying to start unit OPERATING THE TRIMMER Fig 5 Hold the trimmer with the right hand on the trigger handle and the left hand on the left handle Keep a firm grip with both hands while in operation Trimmer should be held at a comfortable position with the trigger handle about hip height Always operate trimmer at full throttle Cut tall grass from the top down This will prevent grass from wrapping around the shaft housing and string head which may cause damage from overheating If grass becomes wrapped around the string head st
126. to potrdilo ustreza vsem osnovnim zdravstvenim in varnostnim zahtevam Direktive o strojih 98 37 ES in vsem ostalim ustreznim direktivam na primer Direktivi o elektromagnetni zdru ljivosti EMC 89 336 EGS in Direktivi za uporabo na prostem 2000 14 ES 79 113 ES Za zagotavljanje pravilne uporabe zahtev za zdravje in varnost ki jih dolo ajo zadevne direktive EGS so bile upo tevani slede i evropski in ali dr avni standardi in ali slede e tehni ne specifikacije EN ISO 14982 1998 ISO 7916 8 7917 EN ISO 11806 1997 ISO 7918 1995 ISO 8380 1993 ISO 8893 1989 ISO 10884 1995 EN ISO 12100 1 2003 EN ISO 12100 2 2003 EN 563 1994 EN 27917 1991 ISO 7112 1982 ISO 7113 1991 Izjavljamo da ta izdelek ustreza vsem zahtevam Direktive o uporabi na prostem 2000 14 ES Ta izdelek je bil preverjen da ustreza Direktivi o uporabi na prostem 2000 14 ES in sicer na osnovi preverjanj enote ki ga je opravilo nem ko podjetje TUV Rheinland Product Safety GmbH HBC26SB HBC30SBS Izmerjen nivo jakosti zvoka dB A 107 109 5 Zajam en nivo jakosti zvoka dB A 108 111 Datum izdaje dB A 11 2007 11 2007 Tehni no dokumentacijo hrani podjetje Homelite Far East Co Ltd 24 F 388 Castle Peak Road Tsuen Wan N T Hong Kong Izdano v 11 2007 s strani Homelite Far East Co Ltd DEKLARACIJA O USKLADENOSTI CE Mi pod svojom odgovorno u izjavljujemo da je proizvod na koji se odnosiovadeklaracijauskladensosnovnimzahtjevimazaispravn
127. tv g t gy hogy t rcs ja 76 cm n l magasabbra legyen a talajt l z vja a 3 fog v g t rcsa l t az lv d hely re t tel vel miel tt a szersz mot elt roln vagy sz ll tan A szersz m haszn lata el tt mindig vegye le az lv d t Amennyiben az lv d a hely n marad a forg t rcsa kidobhatja azt 125 960720001 01 indd 125 12 6 07 5 38 01 PM MOODODODOMMDAMAD HU E FD RO PD LO CHR CMAN MME Magyar MUSZAKI ADATOK HBC26SB HBC30SBS S ly zemanyag v g szersz m s v d elemek n lk l kg 5 45 6 79 zemanyag n lk l damilfejjel kg 5 65 6 96 zemanyag n lk l v g t rcs val kg 5 49 6 96 zemanyagtart ly rtartalom cm vagy I 300 vagy 0 3 425 vagy 0 425 V g ssz less g Damilfej 457 457 V g t rcsa 200 200 El rt forgat nyomat k a v g t rcs hoz gt 11 gt 13 Henger rtartalom 26 30 Sz l tm r 2 4 2 4 Motor maxim lis teljes tn nye az ISO 8893 szabv ny szerint kW 0 65 0 78 Tengely maxim lis fordulatsz ma perc 10 000 10 000 Motor fordulatsz m a maxim lis fordulatszamon perci 12 000 12 000 Motor fordulatsz m alapj raton perci 3 200 3 800 2800 3500 zemanyag fogyaszt s az ISO 8893 nak megfelel en a motor cs csteljes tm ny n kg h vagy l h 0 33 vagy 0 45 0 48 vagy 0 66 Specifikus Uzemanyag fogyasztas az ISO 8893 nak megfelel en a motor csucsteljesitm ny n kg h vagy l h 508 vagy 0 7 6
128. voor Groot Brittanni de Europese Unie en Australi Voor andere landen is mogelijk een andere garantie van toepassing Neem contact op met uw lokale leverancier voor meer informatie over de garantie Homelite garanterar denna produkt mot fabrikationsfel och defekta delar under tjugofyra 24 m nader r knat fr n det datum som anges pa originalfakturan faststalld av terf rs ljaren och verl mnad till slutanv ndaren GARANTI VILLKOR Denna garanti t cker inte skador som f rorsakas av normalt slitage av onormal eller otill ten anvandning eller sk tsel eller av verbelastning Den t cker inte heller tillbeh r som batterier gl dlampor blad ndstycken p sar osv h ndelse av felaktig funktion medan garantin r i kraft skall produkten s ndas UTAN ATT DEMONTERAS tillsammans med ink psbeviset till leverant ren eller till n rmaste servicecenter som auktoriserats av Homelite De rattigheter som lagen ger i f rh llande till defekta produkter ifr gas tts inte av denna garanti Ovann mnda garanti g ller endast i Storbritannien Europeiska unionen och Australien Utanf r dessa l nder kan en annorlunda garanti g lla Be din lokala terf rs ljare om ytterligare information om garantivillkoren Der er reklamationsret p dette Homelite produkt for fabrikationsfejl og defekte dele i fireogtyve 24 m neder fra gyldighedsdatoen p originalfakturaen udstedt af forhandleren til slutbrugeren GARA
129. 0 000 Ot ky motora frekvencia ot ania pri odpor an ch maxim lnych ot kach hriade a min 12 000 12 000 R chlos motora ot ky pri vo nobehu min 3 200 3 800 2800 3500 Spotreba paliva v s lade s ISO 8893 pri maxim lnom v kone motora Mern spotreba paliva v s lade s ISO 8893 pri maxim lnom v kone motora Hladina vibr ci pri vo nobehu vy na Predn rukov av rukov Zadn rukov prav rukov kg h alebo gkWhalebo KWh 0 33 alebo 0 45 508 alebo 0 7 0 48 alebo 0 66 640 alebo 0 87 Hladina vibr ci pri maxim lnych ot kach vy na Predn rukov av rukov Zadn rukov prav rukov Hladina vibr ci pri vo nobehu krovinorez Predn rukov av rukov Zadn rukov prav rukov Hladina vibr ci pri maxim lnych ot kach krovinorez Predn rukov av rukov Zadn rukov prav rukov Hladina akustick ho tlaku v s lade s EN 27917 adina akustick ho v konu v s lade s ISO 10884 228 960720001 01 indd 228 12 6 07 5 38 48 PM DODOOOMWOMMAGAA DAD FO PSD CHR GDEDIDGN SK ED Slovencina Gumov bal nik Ovl da s ti a Uz ver palivovej n dr e Rukov tart ra Uvo ovacie tla idlo plynovej p ky Sp na zapnutia vypnutia Plynov p ka av rukov
130. 0 1 238 12 6 07 5 38 53 DEDO DO BD D OBR DEDERADED AD ED PD SLO RO TED ESD DEE BG H m a IT F cf HA PE3EPBOAPA m Ilouucrere HE m m m
131. 2 1982 ISO Nous d clarons ce produit conforme aux exigences stipul es dans la directive 2000 14 EC Ce produit a t valu conforme la directive 2000 14 EC par le bureau de v rification TUV Rheinland Product Safety GmbH HBC26SB HBC30SBS Niveau de puissance acoustique mesur dB A 107 109 5 Niveau de puissance acoustique garanti dB A 108 111 Date d mission 11 2007 11 2007 La documentation technigue est conserv e chez Homelite Far East Co Ltd 24 F 388 Castle Peak Road Tsuen Wan N T Hong Kong D claration de conformit tablie en 11 2007 par Homelite Far East Co Ltd CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare in sole responsibility that the product to which this certificate applies conforms to the basic health and safety requirements of the Machinery Directive 98 37 EC and other relevant directives like EMC Directive 89 336 EEC and Outdoor Directive 2000 14 EC 79 113 EC To effect correct application of the health and safety requirements stated in the EEC directives the following European and or national standards and or technical specifications were consulted EN ISO 14982 1998 ISO 7916 amp 7917 EN ISO 11806 1997 ISO 7918 1995 ISO 8380 1993 ISO 8893 1989 ISO 10884 1995 EN ISO 12100 1 2003 EN ISO 12100 2 2003 EN 563 1994 EN 27917 1991 ISO 7112 1982 ISO 7113 1991 We declare this product complies to the requirements of the Directive 2000 14 EC This product has been asse
132. 40 vagy 0 87 Rezg sszint alapj raton szeg lyv g El ls foganty bal oldali foganty H ts foganty jobb oldali foganty Rezg sszint max fordulatsz mon szeg lyv g El ls foganty bal oldali foganty H ts foganty jobb oldali foganty Rezg sszint alapj raton boz tv g El ls foganty bal oldali foganty H ts foganty jobb oldali foganty Rezg sszint max fordulatsz mon boz tv g El ls foganty bal oldali foganty H ts foganty jobb oldali foganty Hangnyom s az EN 27917 szabv nyoknak megfelel en megfelel en 126 960720001 01 indd 126 12 6 07 5 38 01 PM CODGDODCEO DIEPINDSDBDODENGER CD ED RO EDEIB HR MAN MME A K SZ L K R SZEI BON gt Ind t befecskendez gomb Ind t sz vat zemm dv lt gomb zemanyagtart ly sapka Ind t ind t zsin r Ravasz kireteszel gomb Be ki kapcsol gomb G zszab lyoz ravasz Bal oldali foganty Ravasz r gz t gomb Heveder v llsz j Cs V d elem 3 fog v g t rcsa V d t rcsa f terel lemez V g sz l Alapj rati fordulatsz m szab lyoz csavar R gz t csavar HBC30SBS T rol tart r sz HBC30SBS Markolat a ravasszal SSZESZEREL S L sd 2 bra A A A A FIGYELMEZT
133. 7 11 2007 La documentazione tecnica conservata presso Homelite Far East Co Ltd 24 F 388 Castle Peak Road Tsuen Wan N T Hong Kong Dichiarazione di conformita redatta in 11 2007 da Homelite Far East Co Ltd DECLARAC O DE CONFORMIDADE CE Declaramos sob a nossa responsabilidade gue o produto ao gual se aplica esta declarac o obedece aos requisitos de base relativos sa de da directiva M guinas 98 37 EC e outras directivas aplic veis como por exemplo a directiva CEM 89 336 EEC e as directivas 2000 14 EC 79 113 EEC As normas europeias e ou nacionais e ou as especificag es t cnicas abaixo indicadas foram consultadas para uma aplicagao correcta dos requisitos relativos a sa de e seguranca indicadas nas directivas comunit rias EN ISO 14982 1998 SO 7916 8 7917 EN ISO 11806 1997 ISO 7918 1995 ISO 8380 1993 ISO 8893 1989 ISO 10884 1995 EN ISO 12100 1 2003 EN ISO 12100 2 2003 EN 563 1994 EN 27917 1991 ISO 7112 1982 ISO 7113 1991 Declaramos gue este produto obedece aos requisitos estipulados pela directiva 2000 14 EC Este produto foi avaliado conforme com a directiva 2000 14 EC pelo gabinete de verificac o T V Rheinland Product Safety GmbH HBC26SB HBC30SBS Nivel de pot ncia acustica medido dB A 107 109 5 Nivel de pot ncia ac stica garantido dB A 108 111 Data de emiss o 11 2007 11 2007 A documentac o t cnica est conservada pela Homelite Far East Co Ltd 24 F 388 Cas
134. A ISO 10884 237 960720001 01 indd 237 dB A 12 6 07 5 38 52 PM XDRO CN EIN GE HU DEAD ED PD SLO ED AIDED EDS BG Po P MNE so HBC30SBS HBC30SBS MOHTHPAHE 2
135. ASZN LAT RA VONATKOZ BIZTONS GI EL R SOK m Miut n le ll totta a motort a forg sban l v t rcs t tartsa a d s f ben vagy gyomban am g le nem ll m Ne haszn lja a boz tv g t ha a t rcsa v d eleme nincs j llapotban megfelel k ppen felszerelve s r gz tve m Viseljen vastag v d keszty t ha fel vagy leszereli a t rcs t m Mindig gyeljen arra hogy ll tsa le motort s a gyertya vezet k t h zza ki miel tt b rmilyen a t rcs ba beszorult dolgot kivesz valamint ha t rcs t cser l ill szerel le m Ne pr b lja a forg v g t rcs t meg rinteni ill le ll tani m A motor le ll t sa vagy a ravasz felenged se ut n a tehetetlens gb l kifoly lag m g forg v g t rcsa s lyos baleseteket okozhat gyeljen arra hogy a szersz mot er sen fogja am g a t rcsa forg sa teljesen le nem ll m Cser lje ki a v g t rcs t ha meghib sodott Minden haszn lat el tt bizonyosodjon meg arr l hogy a t rcsa megfelel k ppen lett e felszerelve s stabilan lett e r gz tve Ennek az el r snak a be nem tart sa s lyos testi s r l ssel j r balesetet vonhat maga ut n 124 12 6 07 5 38 01 PM MOODODODOMMDAMADADADEDEFOM ELE AIM AN MME m T rcsacsere eset n kiz r lag speci lisan a boz tv g hoz k sz tett 3 fog v g t rcs t haszn ljon Ne haszn ljon semmilyen m s t pus tarcsat m fog v g t rcs kkal kiz r
136. BC30SBS Gemessener Schallleistungspegel dB A 107 109 5 Garantierter Schallleistungspegel dB A 108 111 Ausgabedatum 11 2007 11 2007 Die technische Dokumentation wird bei Homelite Far East Co Ltd 24 F 388 Castle Peak Road Tsuen Wan N T Hong Kong aufbewahrt Im 11 2007 von Homelite Far East Co Ltd ausgestellte Konformit tserkl rung DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE Declaramos bajo nuestra responsabilidad que este producto al cual se aplica la presente declaraci n es conforme a los requisitos b sicos en materia de salud y seguridad de la directiva M quinas 98 37 EC y otras directivas aplicables como la directiva CEM 89 886 EE y las directivas 2000 14 EC 79 113 EEC Las siguientes normas europeas y o nacionales y o especificaciones t cnicas han sido consultadas para aplicar los requisitos en materia de salud y seguridad formulados en las directivas comunitarias EN ISO 14982 1998 ISO 7916 8 7917 EN ISO 11806 1997 ISO 7918 1995 ISO 8380 1993 ISO 8893 1989 ISO 10884 1995 EN ISO 12100 1 2003 EN ISO 12100 22008 EN 563 1994 EN 27917 1991 ISO 7112 1982 ISO 7113 Declaramos que este producto cumple con los requisitos estipulados en la directiva 2000 14 EC Este producto ha sido evaluado conforme con la directiva 2000 14 EC por la oficina de verificaci n T V Rheinland Product Safety GmbH HBC26SB HBC30SBS Nivel de potencia ac stica medido dB A 107 109 5 Nivel de potencia ac stica garan
137. D EDD SK ED Slovencina POUZIVANIE NARADIA TECHNIKA VY NANIA N UPOZORNENIE Pri pou van no ov mus te by mimoriadne opatrn aby bola zaisten bezpe n pr ca Pre tajte si bezpe nostn pokyny pre bezpe n pr cu s no om pozrite si Bezpe nostn pokyny pre pr cu s krovinorezom a no om DR BA UPOZORNENIE Na dr bu n radia pou vajte len origin lne dielce pr slu enstvo a n stroje Pri nedodr an tohto pokynu nemus by n radie plne funk n okrem toho sa vystavujete nebezpe enstvu razu Pri pou it in ch ako origin lnych zna kov ch dielcov dodan ch v robcom zanik platnos z ruky A Pr slu enstvo na kosa ku nesmie pracova vo vo nobe nom re ime Ak t to po iadavka nie je splnen treba nastavi spojku alebo je potrebn ihne vykona dr bu n radia kvalifikovan m technikom Okrem zoradenia a opr v uveden ch v tomto n vode nevykon vajte iadne al ie zora ovania a opravy Vykonanie ostatn ch z sahov na n rad zverte najbli iemu servisn mu stredisku v robkov Homelite Nespr vna dr ba n radia m e sp sobi usadzovanie uhl ka ktor m e by pr inou zn enej v konnosti n radia a vies k vytekaniu iernych olejovit ch zvy kov z v fuku Skontrolujte i s v etky bezpe nostn prvky n radia remene deflektory a rukov te spr vne in talovan a upevnen Zabr nite t m v nemu razu
138. DEKLARACJA ZGODNO CI CE O wiadczamy z pe n odpowiedzialno cia e produkt do kt rego ma zastosowanie niniejsza deklaracja zgodnosci spetnia podstawowe wymogi w dziedzinie zdrowia i bezpiecze stwa zgodnie z dyrektywa maszynowa 98 37 EC i innymi stosownymi dyrektywami jak dyrektywa CEM 89 336 EEC i dyrektywy 2000 14 EC 79 113 EEC W celu prawidtowego spetnienia wymog w w dziedzinie zdrowia i bezpiecze stwa zawartych w dyrektywach europejskich postu ono sie nastepujacymi normami europejskimi i lub krajowymi oraz lub normatywnymi warunkami technicznymi EN ISO 14982 1998 ISO 7916 amp 7917 EN ISO 11806 1997 ISO 7918 1995 ISO 8380 1993 ISO 8893 1989 ISO 10884 1995 EN ISO 12100 1 2003 EN ISO 12100 2 2003 EN 563 1994 EN 27917 1991 ISO 7112 1982 ISO 7113 1991 Niniejszym deklarujemy e ten produkt spetnia wymogi dyrektywy 2000 14 EC Produkt ten zostat oceniony jako zgodny z dyrektywa 2000 14 EC przez biuro weryfikacji T V Rheinland Product Safety GmbH HBC26SB HBC30SBS Mierzony poziom mocy akustycznej dB A 107 109 5 Gwarantowany poziom mocy akustycznej dB A 108 111 Data emisji 11 2007 11 2007 Dokumentacja techniczna przechowywana jest w spotce Homelite Far East Co Ltd 24 F 388 Castle Peak Road Tsuen Wan N T Hong Kong Deklaracja zgodno ci wystawiona w 11 2007 przez Homelite Far East Co Ltd IZJAVA O SKLADNOSTI ES Izjavljamo na lastno odgovornost da izdelek za katerega velja
139. Die Leerlaufschraube des Vergasers muss eingestellt werden Drehen Sie die Leerlaufschraube nach rechts um die Leerlaufgeschwindigkeit zu erh hen Abb 14 Das Schneideblatt l uft weiter wenn sich der Motor im Leerlauf befindet Der Vergaser muss eingestellt werden Wenden Sie sich an Ihr Reparaturzentrum Der Faden kann nicht abgewickelt werden 1 Der Faden ist verklebt 2 Es ist nicht mehr gen gend Faden auf der Spule 3 Die Fadenenden sind abgenutzt und zu kurz 4 Der Faden ist auf der Spule verwickelt 5 Der Motor l uft zu langsam 1 Schmieren Sie den Faden mit einem Produkt auf Silikonbasis 2 Setzen Sie den Faden wieder ein Lesen Sie die Anweisungen im Abschnitt Auswechseln des Fadens 3 Ziehen Sie an den Fadenenden und dr cken Sie gleichzeitig auf den Fadenausgabeknopf und geben Sie ihn danach frei 4 Entfernen Sie den Faden von der Spule und wickeln Sie ihn erneut auf Lesen Sie die Anweisungen im Abschnitt Auswechseln des Fadens 5 Wickeln Sie Faden ab w hrend der Motor bei voller Drehzahl l uft Das Gras wickelt sich um das Rohr und den Fadenkopf Sie schneiden hohes Gras zu nah am Boden 2 Sie verwenden Ihren Kantenschneider auf mittlerer Stufe u Schneiden Sie hohes Gras von oben nach unten 2 Verwenden Sie Ihren Kantenschneider auf der h chsten Stufe Der Fadenausgabeknopf lasst sich nur schwierig l sen Das Gewinde ist vers
140. E SI V ETKY POKYNY Pred pou it m strunovej kosa ky krovinorezu si pre tajte v etky bezpe nostn pokyny pre zaistenie bezpe nej pr ce Dodr iavajte v etky bezpe nostn pokyny Nedodr anie v etk ch uveden ch bezpe nostn ch pokynov m e sp sobi v ne poranenia Nedovo te toto n radie pou va de om a osob m ktor nemaj sk senosti s jeho pou van m N radie nikdy neuv dzajte do chodu v uzavret ch alebo nedostato ne vetran ch priestoroch preto e v fukov plyny m u by smrte n Pred ka d pou it m n radia odstr te v etky prek ky z pracovnej z ny Odstr te kamene repiny klince kovov k ble alebo povrazy ktor by mohli by vymr ten do str n alebo by mohli uviaznu vo vy nacej hlave alebo v no i Pri pr ci s n rad m pou vajte ochrann okuliare a chr ni e sluchu Noste dlh a hrub nohavice vysok obuv a rukavice Nenoste vo n odev kr tke nohavice ani iadne perky a nikdy nepracujte s bos mi nohami Pokia m te dlh vlasy zopnite si ich alebo stiahnite gumi kou nad rov ou ramien aby sa nemohli zachyti v pohybliv ch astiach n radia Okolostojace osoby deti a zvierat musia zosta vo vzdialenosti aspo 15 metrov od pou van ho 960720001 01 indd 226 226 n radia Nepou vajte n radie ke ste unaven chor alebo pod vplyvom alkoholu drog alebo liekov ktor zni uj pozornos N radie nepou
141. ET S Amennyiben hi nyzik ill megrong l dott a g p valamely alkateleme ne haszn lja ezt a szersz mot addig am g a k rd ses alkatelemet be nem szerezte Ennek a figyelmeztet snek a be nem tart sa s lyos testi s r l sekkel j r balesetet vonhat maga ut n FIGYELMEZTET S Ne pr b ljon a szersz mon m dos t st talak t st v grehajtani s ne haszn ljon olyan tartoz kokat melyek haszn lat t a gy rt nem javasolja el r sszer en Az ilyen talak t sok s m dos t sok v grehajt sa helytelen nem rendeltet sszer haszn latnak min s l vesz lyes helyzeteket id zhet el s s lyos testi s r l sekkel j r balesetet vonhat maga ut n FIGYELMEZTET S Mindig sz ntesse meg a gyertya t pvezet k nek csatlakoztat s t azaz h zza ki ha valamilyen alkatelemet szerel fel a g pre Ezen el r s be nem tart sa a g p v letlenszer beind t s t id zheti el s s lyos s r l seket okozhat FIGYELMEZTET S Soha ne v gezze a tartoz k cs v nek felhelyez s t s be ll t s t j r motorn l Ezen 960720001 01 indd 127 127 el r s be nem tart sa s lyos s r l sekkel j r balesetet id zhet el FIGYELMEZTET S Bizonyosodjon meg arr l hogy a r gz t csavar j l meg legyen szor tva miel tt a szersz mot elkezden haszn lni A s lyos testi s r l sek elker l se rdek ben rendszeresen ellen rizze a haszn lat sor n hogy
142. HBC26SB HBC30SBS CFD COUPE BORDURES DEBROUSSAILLEUSE STRING TRIMMER BRUSHCUTTER KANTENSCHNEIDER FREISCHNEIDEGERAT CED RECORTADORA DE HILO CORTADORA DE MALEZA gt TAGLIABORDI DECESPUGLIATORE APARADOR DE RELVA CORTA SEBES GD GRASTRIMMER BOSMAAIER CSD TRIMMER R JSAG TRADTRIMMER BUSKRYDDER CN TRADTRIMMER KRATTRYDDER FIN SIIMALEIKKURI RUOHORAIVURI XOPTOKONTIKO OAMNOKOTITIKO CHU SZEGELYVAGO BOZOTVAGO MOTOROS KASZA CZ STRUNOV SEKA KA KROVINOREZ BEH3OKOCA TRIMMER APARAT PENTRU TUNS TUFISURI PODKASZARKA DO OBRZE Y CINACZ KRZEW W KOSILNICA Z NITKO OBREZOVALNIK GRMOVJA I A REZA ICA BORD R KES C CALI MAK NES ESD TRIMMER V SAL IKUR CT ZOLIAPJOV KR MAPJOV ROKAS PLAUJMASINA KR MGRIEZIS GK STRUNOV KOSA KA KROVINOREZ TPHMEP D UTILISATION USER S MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE UTILIZACI N MANUALE D USO MANUAL DE UTILIZAC O GEBRUIKERSHANDLEIDING INSTRUKTIONSBOK BRUGERVEJLEDNING BRUKSANVISNING KAYTTAJAN KASIKIRJA OAHTIEZ XPHZHZ HASZN LATI UTMUTAT N VOD K OBSLUZE 12 21 32 42 53 64 75 84 93 102 111 122 133 142 MANUAL DE UTILIZARE 151 INSTRUKCJA OBSLUGI 160 UPORABNISKI PRIRO NIK 171 KORISNI KI PRIRUCNIK 180 KULLANMA KILAVUZU 189 KASUTAJAJUHEND 198 NAUDOJIMO VADOVAS 207 LIETOTA
143. JA ROKASGRAMATA 216 N VOD NA POU ITIE 225 PBKOBOJICTBO 3A YIIOTPEBA 234 960720001 01 indd AI 12 6 07 5 36 42 PM Attention Important Achtung iAtenci n Attenzione Atenc o Let op Observera OBS Advarsel Huomio Figyelem D le it upozorn n Bnumanue Atentie Uwaga Pomembno Upozorenje Dikkat T htis D mesio Uzmanibu Upzornenie Bnumanue 960720001 01 indd All II est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant le montage et la mise en service de appareil It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating this machine Bitte lesen Sie unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung Es imprescindible gue lea las instrucciones de este manual antes del montaje y de la puesta en servicio Prima di procedere al montaggio e alla messa in funzione indispensabile leggere attentamente le istruzioni del presente manuale indispens vel ler as instrugdes deste manual antes de montar e p r em servico Het is absoluut noodzakelijk v r montage en inbedrijfstelling de aanwijzingen in deze handleiding te lezen Det r n dvandigt att l sa instruktionerna i denna bruksanvisning fore montering och drifts ttning Denne brugsanvisning skal leeses igennem inden montering og ibrugtagning Vennli
144. NERE A AVERTISMENT Pentru ntre inere folosi i numai piese accesorii si unelte originale Nerespectarea acestei m suri ar putea duce la o func ionare necorespunz toare a aparatului i la r niri corporale grave n plus acest lucru ar anula garan ia aparatului Nu utiliza i sistemul de t iere cu motorul merg nd n ralanti n caz de nerespectare a acestei m suri este necesar s reglati ambreiajul sau s duceti de urgen aparatul pentru repara ii la un tehnician calificat Nu efectua i dec t reglajele i repara iile descrise n acest manual Pentru orice alt interven ie duceti trimmer ul la un Centru Service Agreat Homelite O ntre inere necorespunz toare a aparatului poate duce la un exces de calamin susceptibil s reduc eficacitatea aparatului i s provoace o scurgere de reziduu uleios negru prin e apament Asigura i v c dispozitivele de protec ie curelele ap r torile i m nerele sunt instalate i fixate corect Evita i astfel riscurile de r niri corporale grave NLOCUIREA BOBINEI Fig 9 NLOCUIREA FIRULUI Fig 9 AP R TOAREA LAMEI Fig 10 CUR AREA ORIFICIULUI DE ESAPAMENT I A ESAPAMENTULUI n func ie de tipul de carburant utilizat de tipul si de cantitatea de ulei utilizate i sau de condi iile de folosire orificiul de e apament i e apamentul pot fi colmatate de un exces de calamin Dac constatati o pierdere de putere a aparatului chema
145. NTI REKLAMATIONSRET Skader opst et p grund af almindeligt slid unormal eller ikke tilladt anvendelse forkert vedligeholdelse eller overbelastning er ikke deekket af denne reklamationsret det samme geelder tilbehor som batterier paerer klinger indsatser poser osv I til gelde af driftsfejl i garantiperioden skal produktet afleveres IKKE DEMONTERET med kobebevis til forhandleren eller naermeste autoriserede Homelite servicevaerksted De lovbestemte rettigheder i forbindelse med defekte produkter forringes ikke af denne reklamationsret Ovennavnte garanti gaelder kun i UK EU og i Australien andre lande kan der geelde andre garantiregler Kontakt den lokale forhandler for at f naermere oplysninger om garantireglerne 960720001 01 indd 244 ND GARANTI VILK R Dette Homelite produktet er garantert mot fabrikasjonsfeil og defekte deler i tjueogfire 24 maneder fra datoen som star p fakturaen utstedt av forhandleren til sluttbrukeren Garantien bortfaller dersom skadene er forarsaket av normal slitasje unormal eller uautorisert bruk eller overbelastning og gjelder ikke tilbehor som batterier lyspeerer blad bits poser osv I tilfelle funksjonsfeil under garantiperioden skal produktet leveres i UDEMONTERT tilstand sammen med kjopsbeviset til forhandler eller til naermeste autoriserte Homelite servicesenter Dine lovmessige rettigheter med hensyn til defekte produkter er ikke p virket av denne garantien
146. ORT AND MUFFLER Depending on the type of fuel used the type and amount of lubricant used and or your operating conditions the exhaust port and muffler may become blocked with carbon deposits If you notice a power loss with your petrol powered tool a qualified service technician will need to remove these deposits to restore performance SPARK ARRESTOR The spark arrestor must be cleaned or replaced every 25 hours or yearly to ensure proper performance of your product Spark arrestors may be in different locations depending on the model purchased Please contact your nearest service dealer for the location of the spark arrestor for your model ATTACHING THE STORAGE HANGER Fig 11 Only for HBC30SBS CLEANING THE AIR FILTER SCREEN Fig 12 FUEL CAP WARNING A leaking fuel cap is a fire hazard and must be replaced immediately SPARKING PLUG Fig 13 This engine uses a Champion RCJ 6Y or equivalent spark plug with 0 63 mm electrode gap Use an exact replacement and replace annually STORAGE 1 MONTH OR LONGER m Drain all fuel from tank into a container approved for fuel Run engine until it stops 960720001 01 indd 18 Clean all foreign material from the trimmer Store it in a well ventilated place that is inaccessible to children Keep away from corrosive agents such as garden chemicals and de icing salts Abide by all ISO and local regulations for the safe storage and handling of fuel Excess fuel should be used up
147. Ovennevnte garanti gjelder kun i det Forente Kongerike i den Europeiske Union og i Australia andre land kan det hende en annen garanti gjelder Vennligst ta kontakt med din lokale forhandler for f neermere opplysninger om garantien Gb Talla Homelite tuotteella on valmistusviat ja vialliset osat kattava vuoden 24 kk takuu alkuper iseen ostokuittiin tai laskuun merkityst ostop iv st lukien TAKUUEHDOT Takuu ei kata normaalista kulumisesta ep normaalista tai kielletysta k yt st tai ylikuormituksesta aiheutuneita vahinkoja eik lis varusteita kuten akkuja polttimoita teri pusseja jne Mik li takuuaikana ilmaantuu toimintah iri it vie PURKAMATON tuote ostotodistuksineen myyjaliikkeeseen tai lahimpaan Homelite keskushuoltamoon Tama takuu ei vaikuta viallisia tuotteita koskeviin lakiperusteisiin oikeuksiin Yll mainittu takuu on voimassa yksinomaan Yhdistyneissa kuningaskunnissa Euroopan Unionissa ja Australiassa Muissa maissa voidaan soveltaa erilaista takuuta Ota yhteys myyj liikkeeseen kun haluat takuuta koskevia lis tietoja AUT rrpoi v Homelite p pet eyy non KAT TWV KOTAOKEVXOTIKUWV EXAaTTWH TWV KOL ENATTWHOATLKUWV TUNH TWV YLA HLA OL PKELA LKOOLTEOO PWY 24 HNVUV TNV AVAP PETAL GTO TOU TLHOMOyYLOV KATAPTLOTHKE OTTO TOV HETATIWANTI TOV TEALKO ETTYHZH Ot
148. Rukov s tla idlom zablokovania 10 Ramenn popruh 11 R rka n sady 12 Ochrann kryt no a 13 Trojzub n 14 Kryt vy nacej hlavy 15 Rezn struna 16 Skrutka na regul ciu vo nobehu 17 Poistn skrutka HBC30SBS 18 Uz ver s okom na zavesenie HBC30SBS 19 Rukov s plynovou p kou MONTAZ Pozrite si obr 2 UPOZORNENIE A Ak akakolvek Gast je poSkodena alebo chyba nepou vajte v robok k m nebud ch baj ce asti dodan Nedodr anie tohto pokynu m e sp sobi v ne zranenie UPOZORNENIE A V robok neupravujte ani nevytv rajte pr slu enstvo ktor nie je pre tento v robok odporu en Ak ko vek tak to zmeny alebo pravy s nespr vne a mohli by sp sobi nebezpe n stav ktor m e vies k mo n mu v nemu zraneniu UPOZORNENIE A Aby ste zabr nili n hodn mu na tartovaniu ktor by mohlo sp sobi v ne zranenia pri mont i s iastok v dy odpojte k bel zapa ovacej svie ky motora UPOZORNENIE A Nikdy nepripev ujte pr slu enstvo ani ho nijako nenastavujte ke je zapnut motor Nedodr anie tohto pokynu m e zapr ini v ne zranenie UPOZORNENIE Ne za nete v robok pou va skontrolujte i je poistn skrutka plne pritiahnut a po as 0 00 gt 229 960720001 01 indd 229 DOG prace to pravidelne kontrolujte aby ste zabr nili v nemu razu POU VANIE N
149. Sie den Starterschalter auf die Position kel und wiederholen die normale Startprozedur Wenn der Motor immer noch nicht startet die verschiedenen Schritte mit einer neuen Z ndkerze wiederholen 4 Wenden Sie sich an Ihr Reparaturzentrum Motor springt an beschleunigt aber nicht Der Motor braucht etwa 3 Minuten zum Aufw rmen Warten Sie bis der Motor vollst ndig warm ist Wenn der Motor nach 3 Minuten nicht beschleunigt m ssen Sie sich an einen Reparaturdienst wenden Der Motor springt an l uft beihalb ge ffneter Drosselklappe aber nur bei Nenndrehzhl Vergaser muss eingestellt werden Wenden Sie sich an Ihr Reparaturzentrum Der Motor erreicht seine volle Drehzahl nicht und es entwickelt sich berm ig viel Rauch 1 Das Kraftstoffgemisch muss gepr ft werden 2 Der Luftfilter ist schmutzig 1 Verwenden Sie ein frisches Kraftstoffgemisch das die richtige Menge an synthetischem Zweitakt l enth lt 2 Reinigen Sie den Luftfilter Lesen Sie die Informationen im Abschnitt Austausch und Reinigung des Luftfilters 960720001 01 indd 30 12 6 07 5 37 08 PM CDEBC D 2CEXCIDCEXGIDCS XBIOCRD EIN ADM CD ED EDOM LE AIM AD MM GOED FEHLERBEHEBUNG FEHLER MOGLICHE URSACHE LOSUNG 3 Das Funkenschutzsieb ist verschmutzt 3 Wenden Sie sich an Ihr Reparaturzentrum Der Motor startet lauft und beschleunigt bleibt jedoch nicht im Leerlauf
150. Sie die Kraftstoffdampfe nicht ein Vermeiden Sie jeden Kontakt mit Benzin oder Ol Vermeiden Sie vor allem dass Benzin oder Ol in ihre Augen gespritzt werden Falls Benzin oder Ol in Ihre Augen geraten sp len Sie Ihre Augen sofort mit klarem Wasser aus Wenn die Augen gereizt bleiben m ssen Sie sofort einen Arzt aufsuchen Wischen Sie alle Spuren von verspritztem Kraftstoff Sofort auf KRAFTSTOFFMISCHUNG Abb 3 Ihr Ger t wird mit einem Zweitaktmotor betrieben der eine Mischung aus Benzin und Zweitakt synthese l ben tigt Mischen Sie bleifreies Benzin und synthetisches Zweitakt l in einem sauberen Beh lter der f r die Verwendung von Benzin zugelassen ist Der Motor l uft mit bleifreiem Benzin f r Autos mit einem Oktanindex von 87 R M 2 oder h her 12 6 07 5 37 06 PM CDEBC D 2CEXCIDCEXGIDCS XBIOCRD EIN GE HU CD ED FO PD SLO FETE SD CET CE SI B6 VERWENDUNG m Verwenden Sie keine Benzin Olmischungen die an Tankstellen verkauft werden insbesondere die Mischungen f r Motorr der Mopeds usw Verwenden Sie ausschlieBlich ein synthetisches Zweitakt l Verwenden Sie weder Motor l f r Autos noch Zweitakt l f r AuBenborder Mischen Sie das synthetische Zweitakt l und das Benzin in einem Verh ltnis von 50 1 2 Mischen Sie den Kraftstoff vor jeder F llung des Tanks Mischen Sie den Kraftstoff in kleinen Mengen mischen Sie den Kraftstoff nicht f r mehr als einen Monat Wir empfehlen
151. Use heavy gloves while installing or removing blades Always stop the engine and remove the spark plug wire before attempting to remove any obstruction caught or jammed in the blade or before removing and installing the blade Do not attempt to touch or stop the blade when it is rotating A coasting blade can cause injury while it continues to spin after the engine is stopped or throttle trigger released Maintain proper control until the blade has completely stopped rotating Replace any blade that has been damaged Always make sure blade is installed correctly and securely fastened before each use Failure to do so can cause serious injury Use only the manufacturer s replacement TRI ARC blade intended for use on this brushcutter Do not use any other blade The TRI ARC blade is suited for cutting pulpy weeds and vines only Do not use for any other purpose Never use the TRI ARC blade to cut woody brush Exercise extreme caution when using the blade with this unit Blade thrust is the reaction that may occur when the spinning blade contacts anything it cannot cut This contact may cause the blade to stop for an instant and suddenly thrust the unit away from the object that was hit This reaction can be violent 960720001 01 indd 14 14 enough to cause the operator to lose control of the unit Blade thrust can occur without warning if the blade snags stalls or binds This is more likely to occur in areas where it is dif
152. YNY PRE PR CU S N RAD M Ak je vy nacia hlava popraskan alebo inak po koden vyme te ju za nov Skontrolujte i je vy nacia hlava spr vne in talovan a upevnen Nedodr anie tohto pokynu m e sp sobi v ne zranenia m Skontrolujte i s v etky bezpe nostn prvky n radia remene deflektory a rukov te spr vne in talovan a upevnen m Pri v mene struny pou vajte len origin lne struny doporu en v robcom Nepou vajte iadny in rezn n stroj m N radie nikdy nepou vajte pokia ochrann kryt nie je nasaden a nie je v dobrom prev dzkovom stave m Strunov kosa ku dr te pri pr ci obidvomi rukami za obidve rukov te Pri pr ci nedv hajte vy naciu hlavu nad rove svojho p su Nikdy sa nesna te kosi pokia je vy nacia hlava viac ako 76 cm nad zemou BEZPE NOSTN POKYNY PRE PR CU S KROVINOREZOM A NO OM m Po vypnut motora nechajte ot aj ci sa n vo vysokej tr ve alebo v burine k m sa nezastav m Krovinorez nepou vajte k m nebude ochrann kryt no a pevne upevnen a v dobrom stave m Primontovan alebo vyberan no ov pou vajte hrub rukavice m Pred odstra ovan m predmetov zachyten ch v no i alebo pred vyberan m i montovan m no a v dy vypnite motor Nedot kajte sa no a ani ho nezastavujte ke sa ot a N ot aj ci sa zotrva nos ou po vypnut motora alebo uvo nen plynovej p ky m e sp
153. a 457 200 457 200 Moment dokrecania zalecany dla tarczy Nm gt 11 gt 13 Pojemno skokowa silnika cm cc 26 30 rednica zytki mm 2 4 2 4 Maksymalna moc silnika zgodnie z norma ISO 8893 kW 0 65 0 78 Maksymalna predko obrotowa wrzeciona min 1 10 000 10 000 Predko obrotowa silnika przy maks obrotach min 1 12 000 12 000 Predko obrotowa silnika na biegu jatowym min 1 3 200 3 800 2800 3500 Zuzycie paliwa zgodnie z norma ISO 8893 przy maksymalnej sprawnosci silnika kogodzlub Ligodz 0 33 lub 0 45 0 48 lub 0 66 Specyficzne zuzycie paliwa zgodnie z norma ISO 8893 przy maksymalnej sprawnosci silnika kglgodz lub Ligodz 508 lub 0 7 640 lub 0 87 Poziom wibracji na biegu jatowym podkaszarka do obrzezy Uchwyt przedni uchwyt lewy Uchwyt tylny uchwyt prawy m s m s 5 6 7 8 5 3 4 3 Poziom wibracji przy pracy na petnym gazie podkaszarka do obrzezy Uchwyt przedni uchwyt lewy Uchwyt tylny uchwyt prawy Poziom wibracji na biegu jalowym Scinacz krzew w Uchwyt przedni uchwyt lewy Uchwyt tylny uchwyt prawy Poziom wibracji przy pracy na petnym gazie cinacz krzew w Uchwyt przedni uchwyt lewy Uchwyt tylny uchwyt prawy Cisnienie akustyczne zgodnie z norma EN 27917 960720001 01 indd 164 Moc akustyczna zgodnie z norm
154. a Acest contact poate provoca oprirea brutal a lamei pentru scurt timp i poate proiecta brusc aparatu departe de obiectul lovit Aceast reac ie poate fi destu de violent pentru ca utilizatorul s piard controlu aparatului Un recul se poate produce dac lama nt lne te un obstacol se blocheaz sau se ndoaie Reculul este cel mai susceptibil s se produc ntr o zon n care este dificil s vede i materialul de t iat Pentru a lucra n bune condi ii si n deplin siguran t ia i buruienile efectu nd o mi care de la dreapta la st nga Dac un obiect sau o bucat de lemn se g se te pe traiectoria lamei aceast mi care n lateral permite reducerea efectului de recul Nu t ia i niciodat un element cu diametrul mai mare de 13 mm 12 6 07 5 38 14 PM DBDODGMDGD DER MDEDEREADEDAN ROOD HR TRO ES CET LV SR BG Rom n M SURI DE SIGURAN SPECIFICE APARATULUI PENTRU TUNS TUFI URI SI UTILIZARII UNEI LAME m Utilizati ntotdeauna hamul atunci c nd folosi i aparatul pentru tuns tufisuri si reglati I astfel nc t s ave i o pozi ie de lucru confortabil Tineti solid aparatul de cele dou atunci c nd t ia i Mentineti lama la distan de corpul si sub nivelul taliei dumneavoastr Nu utiliza i niciodat aparatul pentru tuns tufisuri in nd lama la mai mult de 76 cm de sol m Protejoti lama cu trei din i instal nd teaca de protec ie a lamei
155. a ir nemti vera talak uzskaititie Eiropas un vai nacionalie standarti un vai tehniskas specifikacijas EN ISO 14982 1998 ISO 7916 amp 7917 EN ISO 11806 1997 ISO 7918 1995 ISO 8380 1993 ISO 8893 1989 ISO 10884 1995 EN ISO 12100 1 2003 EN ISO 12100 2 2003 EN 563 1994 EN 27917 1991 ISO 7112 1982 ISO 7113 1991 Pazinojam ka is izstradajums atbilst prasibam kas ir noteiktas direktiva 2000 14 EC produkta atbilstibu direktivas 2000 14 EK prasibam ir izv rt jis kontroles uzn mums TUV Rheinland Product Safety GmbH HBC26SB HBC30SBS Skanas stipruma izm ritais limenis dB A 107 109 5 Skanas stipruma garant tais limenis dB A 108 111 Izdo anas datums 11 2007 11 2007 Tehnisk dokumentacija glab jas uz mum Homelite Far East Co Ltd adrese 24 F 388 Castle Peak Road Tsuen Wan N T Hong Kong Cuenvana Honkonga o pazinojumu par atbilstibu 11 2007 uzn mums Homelite Far East Co Ltd PREHL SENIE O ZHODE ES Prehlasujeme na svoju zodpovednost Ze vyrobok na ktory sa vz ahuje toto prehl senie je v s lade s po iadavkami bezpe nosti a ochrany zdravia pri pr ci smernice pre strojov zariadenia 98 37 ES a al ch z v zn ch smern c ako napr smernice 89 336 EHS o elektromagnetickej kompatibilite a smern c 2000 14 ES aproxim cia pr va lensk ch t tov vzh adom na emisiu hluku v prostred poch dzaj cu zo zariaden pou van ch vo vo nom priestranstve
156. a takto minimalizova vymr tenie n radia Nikdy nevy najte materi l priemeru viac ako 13 mm Pri pou van kosa ky krovinorezu v dy noste ramenn popruh a nastavte ho do pohodlnej pracovnej polohy Pri vy nan s no om dr te obidve rukov te pevne N dr te alej od tela a pod rov ou p su Nikdy nepou vajte krovinorez vo v ke 76 cm alebo vy ie nad rov ou zeme N zakryte ochrann m krytom no a pred uskladnen m n radia alebo po as jeho prepravy Pred za at m pou vania n radia ochrann kryt no a v dy zlo te Ak ochrann kryt no a nezlo te m e pri za at ot ania sa no a odletie 12 6 07 5 38 48 PM GECI AD GE AEZ AD FO PD SLO CHR ID EDD SK 865 Sloven ina TECHNICK DAJE V ROBKU HBC26SB HBC30SBS Hmotnost Bez paliva bez rezacieho prisluSenstva a bez ochrann ho krytu Bez paliva s vy nacou hlavou Bez paliva s no om kg kg kg 5 45 5 65 5 49 6 79 6 96 6 96 Objem palivovej n dr e cm alebo I 300 alebo 0 3 425 alebo 0 425 Pokos Vyzinacia hlava Rezn n Odpor an kr tiaci moment pre rezn n Nm 457 200 gt 211 457 200 gt 13 Objem motora 26 30 Priemer struny mm 2 4 2 4 Maxim lny vykon motora v s lade s normou ISO 8893 kW 0 65 0 78 Maxim lne ot ky hriade a min 10 000 1
157. a 79 113 EHS aproxim cia pr va vzh adom na stanovenie emisie hluku poch dzaj cej zo stavebn ch zariaden a vybaven Uveden smernice E vych dzaj z eur pskych a alebo n rodn ch noriem a alebo technick ch predpisov v oblasti bezpe nosti a ochrany zdravia pri pr ci EN ISO 14982 1998 ISO 7916 8 7917 EN ISO 11806 1997 ISO 7918 1995 ISO 8380 1993 ISO 8893 1989 ISO 10884 1995 EN 292 1 1991 EN 292 2 1991 EN 292 2 1991 A1 1995 EN 563 1994 EN 27917 1991 ISO 7112 1982 ISO 7113 1991 Prehlasujeme e tento v robok je v s lade s po iadavkami smernice 2000 14 ES Tento v robok bol prehl sen za zhodn so smernicou 2000 14 ES na z klade sk ok vykonan ch certifika nou firmou T V Rheinland Product Safety GmbH HBC26SB HBC30SBS Nameran hladina akustick ho v konu dB A 107 109 5 Zaru en rove akustick ho v konu dB A 108 111 D tum vydania 11 2007 11 2007 Pr slu n technick dokument cia je ulo en v spolo nosti Homelite Far East Co Ltd 24 F 388 Castle Peak Road Tsuen Wan N T Hongkong Prehl senie o zhode bolo vypracovan v 11 2007 spolo nos ou Homelite Far East Co Ltd 12 6 07 5 39 00 PM CE
158. a reakcijo odboja OPOZORILO TEHNIKA REZANJA REZILO Nikoli ne za enite motorja v zaprtem ali slabo prezra evanem prostoru saj je vdihovanje OPOZORILO n mE izgorevalnih plinov ivljenjsko nevarno A Pri uporabi rezil morate biti izredno previdni Opomba Pred zagonom enote se morate prepri ati da zagotovite varno obratovanje naprave Preberite da je stikalo v polo aju OBRATOVANJE navodila za varno uporabo naprave z rezilom v poglavju Posebna varnostna navodila za uporabo UPORABA KOSILNICE SI 5 obrezovalnika grmovja in rezil v tem priro niku 176 960720001 01 indd 176 12 6 07 5 38 24 PM DBDODGM DEAD DER MED GR RU ED FI ED ED SLO ED AM AN MME Slovensko VZDR EVANJE OPOZORILO A Uporabljajte le originalne rezervne dele opremo in priklju ke ki jih je odobril proizvajalec V nasprotnem primeru lahko to ima za posledico telesne po kodbe slabo u inkovitost orodja in ugasnitev garancije Rezalni priklju ek ne sme delovati v na inu pripravljenosti e ta zahteva ni izpolnjena je treba nastaviti sklopko ali pa mora stroj nujno na vzdr evanje k usposobljenem tehniku Opraviti smete le nastavitve in popravila ki so tukaj opisana Vsa druga popravila mora opraviti poobla en zastopnik proizvajalca Posledice nepravilnega vzdr evanja so lahko npr obloge ogljika kar povzro a zmanj evanje u inkovitosti in izpust rnih oljnih ostankov ki lahko kapljajo z du ilca zvoka Za pr
159. a z ISO 10884 164 12 6 07 5 38 19 DBDODGM DEAD DER DEDEREADEDEADEH PL SL FETE EDD SD BG Ba ka pompki paliwowej Wybierak startera Korek zbiornika na paliwo Rozrusznik Przycisk odblokowania spustu Przycisk Wtaczenie Wytaczenie Spust przepustnicy Uchwyt lewy Przycisk blokowania spustu wtacznika Pas szelkowy Rurka Ostona tarczy Tarcza tr jzebna Odchylacz trawy Zytka tnaca Sruba wolnych obrot w ruba blokady HBC30SBS Wspornik do przechowywania HBC30SBS Uchwyt gtowny z wtacznikiem MONTAZ Patrz rysunek 2 A O OY hires 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 OSTRZEZENIE W wypadku stwierdzenia uszkodzenia lub braku jakiej czesci nie nale y u ywa tego urzadzenia przed uprzednim nabyciem danej cze ci Nie zastosowanie sie do tego ostrze enia mo e spowodowa cie kie obra enia ciata OSTRZE ENIE Nie pr bujcie modyfikowa waszego narzedzia czy te dorzuca akcesori w kt rych uzycie nie jest zalecane Takie przeksztatcenia czy modyfikacje kwalifikuje sie do btednego uzycia i moga one pociaga za soba niebezpieczne sytuacje gro ace powa nymi obra eniami ciata A OSTRZE ENIE Przy montowaniu cze ci nalezy odtaczy kabel zasilajacy od wiecy zaptonowej Nie zastosowanie sie do tego wymogu moze pociagna za soba przypadkowe uruchomienie i ciezkie obrazenia ciala OSTRZEZENIE Nigdy nie montujcie ani nie dopasowujcie rur
160. adto spowodowatoby to uniewa nienie i bezskuteczno Pa stwa gwarangji m Nie uzywajcie systemu tnacego podczas pracy silnika na wolnych obrotach Nie zastosowanie sie do tego zalecenia powoduje konieczno wyregulowania sprz g a lub pilnej naprawy narz dzia przez specjalist Wykonujcie jedynie regulacje i naprawy opisane w niniejszym podr czniku Wszelkie inne interwencje na waszej podkaszarce powinny by powierzone Autoryzowanemu Punktowi Serwisowemu Homelite 960720001 01 indd 167 spowodowa takie skutki jak powstanie zgorzeli w silniku a co za tym idzie obni enie jego wydajno ci i wydzielanie czarnych oleistych pozosta o ci kt re b d kapa z t umika m Nale y upewni si czy wszystkie os ony mechanizmy zabezpieczaj ce pasy nap dowe odchylacze cink w i uchwyty s prawid owo zainstalowane i zamocowane W ten spos b unikniecie ryzyka powa nych obra e cia a WYMIANA SZPULI Rys 9 WYMIANA Y KI Rys 9 OS ONA TARCZY Rys 10 CZYSZCZENIE OTWORU WYLOTU SPALIN T UMIKA Otw r wylotowy spalin i t umik mog by zatkane osadami w glowymi wielko tego zanieczyszczenia zale y od rodzaju stosowanego paliwa gatunku i ilo ci oleju i lub warunk w u ytkowania Je eli moc narz dzia zauwa alnie spadnie oddajcie je do czyszczenia wykwalifikowanemu technikowi ISKROCHWYT Aby zapewni sprawne u ywanie urz dzenia nale y regularnie co 25 godzin u ywania lub raz na
161. ag boz tv g motoros kasz t a Homelite magas k vetelm nyszintje alapjan tervezt k s gy rtottuk ez biztos tja hogy a szersz m m m k d se megb zhat haszn lata k nny s biztons gos legyen Ha a szersz m el rt karbantart si munk latait mindig megfelel k ppen elv gzi akkor m hossz veken kereszt l haszn lhatja ezt az ellen ll s nagy teljes tm ny eszk zt FIGYELMEZTET S A A s r l svesz lyek elker l se v gett felt tlen l fontos hogy olvassa el s alaposan tanulm nyozza t a jelen haszn lati tmutat t FIGYELMEZTET S A Ne vegye haszn latba a szersz mot eg szen addig am g a jelen haszn lati tmutat ban foglalt utas t sokat s biztons gi el r sokat el nem olvasta s teljes eg sz ben meg nem rtette Ezeknek az el r soknak a be nem tart sa baleseteket azaz t zet ram t st s s lyos testi s r l seket id zhet el A teljesen m biztons gos munkav gz s rdek ben rizze meg a jelen haszn lati tmutat t s lapozza fel rendszeresen valamint t j koztassa az itt u le rtakr l azokat is akik esetlegesen szint n haszn lni szeretn k a szersz mot OLVASSA EL AZ SSZES UTAS T ST LTAL NOS BIZTONS GI EL R SOK m Aszeg lyvag boz tv g motoros kasza haszn lata el tt a maxim lis biztons g rdek ben k rj k hogy olvassa el s rtse meg az sszes utas t st Tartsa be az sszes bizt
162. alcool sau qti consumat droguri sau dac lua i medicamente 5m Nu utilizati acest aparat dac lumina este insuficient Aveti grij s fiti tot timpul in pozitie de echilibru Tineti v bine pe picioare si nu intindeti bratul prea departe In caz contrar ati putea c dea sau atinge piesele fierbinti Mentineti v corpul la distant de elementele n miscare Nu apropiati m inile de esapament sau de cilindrul trimmer ului aparatului pentru tuns tufisuri deoarece aceste piese devin fierbin i n timpul utiliz rii Opriti ntotdeauna motorul i scoate i fi a bujiei nainte de a efectua reglaje sau repara ii cu excep ia cazului c nd reglati carburatorul Inspectati aparatul nainte de fiecare utilizare pentru a verifica dac vreo pies este sl bit c nu exist scurgeri de carburant etc nlocui i orice pies deteriorat nainte de a utiliza aparatul Fi i foarte prudent capul de fir sau lama se nv rt n timpul regl rii carburatorului La unele persoane vibra iile suportate n timpul utiliz rii unui aparat portativ pot provoca maladia lui Raynaud ale c rei simptome sunt intep turi amorteli si o pierdere a coloritului degetelor vizibil n general n timpul unei expuneri la frig Se pare c aceste simptome sunt favorizate de factori ereditari de o expunere la frig i umiditate de anumite regimuri alimentare de fumat i anumite obiceiuri de lucru Nu se tie la nivelul actual d
163. aleisdami aparata j darba reikia kad jus perskaitytum te iame vadove esan ias instrukcijas Ir loti b tiski lai jus izlasitu noradijumus kas sniegti Saja rokasgramata pirms keraties pie ierices mont anas un iedarbin anas Je d le it aby ste si pred mont ou a spusten m zariadenia pre tali pokyny ktor sa nach dzaj v tomto n vode u B 12 6 07 5 36 49 Sous r serve de modifications techniques Subject to technical modifications Technische Anderungen vorbehalten Bajo reserva de modificaciones t cnicas Con riserva di eventuali modifiche tecniche Com reserva de modificag es t cnicas Technische wijzigingen voorbehouden Med f rbeh ll f r tekniska ndringar Med forbehold for tekniske ndringer Med forbehold om tekniske endringer Tekniset muutokset varataan Yrr ETTLPLAAEN TEXVLKUIV TPOTTOTTOL CEV m szaki m dos t s jog t fenntartjuk Zm ny technick ch daj vyhrazeny Moryr BHECEHBI Sub rezerva modificatiilor tehnice Z zastrzezeniem modyfikacji technicznych Tehni ne spremembe dopu ene e Podlo no tehni kim promjenama Teknik d zeltmeler hakki saklidir Tehnilised muudatused v imalikud Pasiliekant teise daryti techn
164. ali pohodln Bezpe nostn popruh je navr en tak aby kotou byl v dostate n vzd lenosti od t la u ivatele Bu te v dy opatrn p i pr ci s n ad m kter je vybaveno kotou em M e doj t k n hl mu vymr t n kotou e z dr hy sek n p i n razu kotou e na p ek ku kterou nem e p e znout Tato situace m e v st k n hl mu kr tkodob mu zastaven kotou e a k vymr t n n ad daleko od m sta kolize s p ek kou Tato reakce m e b t dost prudk a u ivatel m e ztratit kontrolu nad n ad m K vymr t n kotou e m e doj t v p pad kdy kotou naraz na p ek ku zablokuje se nebo se zkrout K vymr t n kotou e m e doj t zejm na v nep ehledn ch m stech kde nen dob e vid t do m sta sek n 12 6 07 5 38 07 PM DOODODOOWOAMEDEHED CZ EDROPDALO EDAD ED MOD GOED CeStina POU VAN N RAD Abyste pracovali v dy bezpe n a pohodln vzrostl plevel sekejte pohybem zprava doleva Pokud se v dr ze sek n nach z p ek ka nap kus d eva bo n m pohybem se omez efekt vymr t n kotou e z dr hy sek n RADY P I SEK N KOTOU EM UPOZORN N P i pr ci s kotou em bu te velmi opatrn P e t te si Specifick bezpe nostn pokyny pro pr ci s k ovino ezem a pou v n ezn ho kotou e kter jsou uvedeny v tomto n vodu DR BA UPOZORN N K dr b n ad pou vejte pou
165. am uz baterijam spuldzitem asmeniem uzgaliem somam u c Ja garantijai esot sp ka ierices darbiba ir slikta tad ludzu nogadajiet to NEIZJAUKTA VEIDA kopa ar pirkuma dokumentu tur kur j s to iegadajaties vai ari tuvakaja Homelite apstiprinata darbnica Sie garantijas noteikumi nemazina tas tiesibas ko jums pie kir likumi saistiba ar nopirktu pre u bojajumiem T garantija ir sp ka tikai Lielbritanija Eiropas Savieniba un Austr lij Citas valstis un regionos var but sp ka at kirigi garantijas noteikumi Lai sikak uzzinatu par garantiju l dzam v rsties pie m su vieteja dilera GO Na tento v robok zna ky Homelite sa poskytuje z ruka na obdobie dvadsiatich tyroch 24 mesiacov od d tumu uveden ho na fakt re alebo na pokladni nom bloku ktor kone n pou vate dostal v predajni pri n kupe v robku Z ruka sa vz ahuje na v robn chyby a chybn dielce Z RUKA PODMIENKY Z ruka sa nevz ahuje na po kodenie v robku sp soben jeho be n m opotreben m nespr vnym alebo neschv len m pou van m nespr vnou dr bou alebo pre a en m Uveden z ru n podmienky sa nevz ahuj na pr slu enstvo ako s akumul tory iarovky p lov listy n stavce vaky at V pr pade prev dzkov ch probl mov pri v robkoch v z ruke sa obr te na najbli iu autorizovan opravov u v robkov Homelite Na opravu je potrebn predlo i NEDEMONTOVAN v robok spolu s fakt rou alebo
166. anowej 87 R M 2 lub wy szej A Prosimy przeczyta ten podrecznik obstugi i zastosowa sie do ostrze e i wymog w bezpiecze stwa Nale y nosi okulary ochronne ochronniki s uchu i kask Trzymajcie osoby postronne a w szczeg lno ci dzieci i zwierz ta w odleg o ci przynajmniej 15 m od strefy ci cia 12 6 07 5 38 19 PM CEXGBXBXCEDCIDCEXNDCS GRI FIN GR RU ED FD RO PLD MAM MBE SPOS B UZYCIA m Nie uzywajcie gotowych mieszanek paliwowych oleju z benzyna sprzedawanych na stacjach benzynowych a w szczeg lno ci mieszanek przeznaczonych do motocykli motorower w etc Stosowa jedynie olej syntetyczny przeznaczony do silnik w 2 suwowych Nie wolno stosowa adnego oleju odpadowego do silnik w samochodowych lub silnik w 2 suwowych Wymiesza benzyne i olej syntetyczny przeznaczony do silnik w 2 suwowych w stosunku r wnym 50 1 do benzyny doda 2 oleju Wymieszajcie dobrze paliwo przed ka dym napetnieniem zbiornika Mieszanke nalezy sporzadza w matych ilo ciach nie miesza ilo ci wiekszej ni do miesiecznego zu ycia Zalecamy Pa stwu r wnie stosowanie oleju syntetycznego do silnik w 2 suwowych z dodatkiem stabilizatora paliwa NAPE NIANIE ZBIORNKA m Aby niedopu ci do zanieczyszczenia paliwa nale y oczy ci powierzchnie zbiornika wok t korka wlewu paliwa m Korek wlewu paliwa nale y odkr ca powoli w celu stopniowego wyr wnania ci nie i unikni
167. apnut alebo pokia je e te hor ci Pred spusten m motora sa postavte do vzdialenosti 9 m od miesta kde ste nalievali benz n do n dr e Nefaj ite g 7 1liter 20m 2litre 40ml 3litre 50 1 2 4litre 80ml 5 litrov 100 ml UPOZORNENIE preto e v fukov plyny m u by smrte n ZAPNUTIE A VYPNUTIE N RADIA obr 4 N radie nikdy neuv dzajte do chodu v uzavret ch alebo nedostato ne vetran ch priestoroch Pozn mka Pred na tartovan m n radia skontrolujte i je sp na v zapnutej polohe 1 960720001 01 indd 230 230 POU VANIE STRUNOVEJ KOSA KY obr 5 Dr te prav rukov kosa ky pravou rukou a av rukov avou rukou Po cel as obsluhy dr te n radie pevne obidvomi rukami Strunov kosa ku dr te tak aby sa v m pracovalo pohodlne prav rukov by mala by asi vo v ke bedier Kosa ku v dy pou vajte na pln pracovn re im Vysok tr vu koste zhora nadol aby sa tr va nemohla namota okolo r rky n sady alebo vy nacej hlavy To by sp sobilo prehrievanie motora Ak sa tr va namot okolo vy nacej hlavy vypnite motor odpojte k bel svie ky zapa ovania a odstr te v etku tr vu Pri dlhodobom pou van n radia na stredn pracovn v kon by doch dzalo k niku oleja z v fuku ODPOR ANIA PRI KOSEN Obr 6 POSUN STRUNY Obr 7 POU VANIE KROVINOREZU obr 5 Dr te prav rukov kro
168. as lampadas l minas ponteiras sacos etc No caso de mau funcionamento durante o per odo de garantia queira enviar o produto NAO DESMONTADO com a prova de compra ao seu fornecedor ou ao Centro de Servico Autorizado Homelite mais pr ximo Os seus direitos legais relativos aos produtos defeituosos n o sao prejudicados pela presente garantia A garantia supra indicada s v lida no Reino Unido na Uni o Europeia e na Austr lia Para os outros pa ses uma garantia diferente pode aplicar se Contacte por favor o seu revendedor local para ter mais detalhes relativos garantia 12 6 07 5 38 55 GD GARANTIEVOORWAARDEN Dit Homelite product is gewaarborgd tegen fabricagefouten en defecte onderdelen gedurende een periode van vierentwintig 24 maanden te rekenen vanaf de offici le datum op het origineel van de door de wederverkoper aan de eindgebruiker uitgeschreven rekening Beschadigingen veroorzaakt door normale slijtage door abnormaal of ongeoorloofd gebruik of onderhoud of door overbelasting vallen niet onder deze garantie evenmin als accu s lampen bits snijbladen zakken enz In geval van slechte werking tijdens de garantieperiode wordt u verzocht het NIET GEDEMONTEERDE product samen met de koopbon aan uw leverancier of aan het dichtstbijzijnde Homelite servicecentrum te sturen Deze garantie doet niet af aan uw wettelijke rechten met betrekking tot defecte producten Bovenstaande garantie is geldig
169. aszarki do obrze y a lewy uchwyt lewa reka Przez caly czas u ywania trzymajcie wasze narzedzie mocno dwoma rekami Podkaszarke do obrze y nale y trzyma w wygodnej pozycji roboczej tak aby prawy uchwyt byt na wysokosci biodra U ywajcie podkaszarki do obrze y na petnych obrotach przy petnym otwarciu przepustnicy Wysoka trawe nalezy cia z g ry w d t w celu zapobiegniecia owijania trawy wok t rurki i gtowicy zytkowej co mogtoby spowodowa przegrzanie silnika Je eli trawa owinie sie wok t glowicy ytkowej nale y zatrzyma silnik odtaczy kabel od wiecy zaplonowej i usuna zaplatana trawe Uzywanie przez dtu szy czas przy niepetnym otwarciu przepustnicy na p t gazu spowoduje e nie spalony olej bedzie wyciekat z ttumika PORADY ODNOSNIE CIECIA Rys 6 WYJ CIE ZYEKI Rys 7 UZYWANIE SCINACZA ZAROSLI Rys 5 Trzymajcie prawa reka prawy uchwyt Scinacza zaro li a lewy uchwyt lewa reka Przez caty czas u ywania trzymajcie wasze narzedzie mocno dwoma rekami cinacz zarosli nale y trzyma w wygodnej pozycii tak aby uchwyt prawy byt mniej wiecej na wysoko ci biodra Trzymajcie mocno wasze narzedzie i zachowujcie stabilna pozycje W ten spos b unikniecie utraty r wnowagi w razie odrzutu tarczy 12 6 07 5 38 20 PM DBDODGM DEAD DOBR DEDEREADEDEADEH PLD MAM MAE SPOSOB UZYCIA m Nieprawidtowe wykonywanie konserwacji moze Wyregulujcie pas w taki spos b by m c pracowa w wygodnej pozycji ro
170. at spre sol Puneti selectorul socului in pozitia de uu si trageti de demaror de 10 p n la 15 ori Acest lucru ar trebui s elimine excedentul de carburant din motor Cur tati si montati din nou bujia Puneti selectorul socului in pozitia ue si trageti de demaror de 3 ori Dac motorul nu porneste puneti selectorul ocului n pozi ia kel si repetati procedura normal de pornire Dac nici acum nu porneste motorul repetati toate aceste etape cu o bujie nov Motorul porneste dar nu accelereaz Trebuie aproximativ 3 minute pentru ca motorul s se inc lzeasc Asteptati ca motorul s se nc lzeasc complet Dac motorul nu accelereaz dup 3 centru de service minute contactati un Motorul porneste dar nu merge la turatie mare dec t in pozitia semi deschis Trebuie s reglati carburatorul Contactati un centru de reparatii 960720001 01 indd 158 158 12 6 07 5 38 17 PM DBDODGMDGBD DER MDEDEREADEDAN ROOD HR TRO ES CET MADE Rom n REZOLVAREA UNOR PROBLEME PROBLEM CAUZ POSIBIL SOLUTIE Motorul nu otinge regimul maxim i degaj fum n exces 1 Trebuie s verifica i amestecul de carburant 2 Filtrul de aer este murdar 3 Grila parasc ntei este murdar 1 Utilizati un carburant amestecat recent con in nd propor ia corect de ulei n 2 timpi 2 Curdtati filtrul de aer Consulta i sec iunea nlocui
171. atul pentru tuns tufi uri dac capacul lamei nu este instalat i fixat corect sau dac acesta nu este n bun stare Purtati m nu i groase atunci c nd instala i sau scoate i o lam Opriti ntotdeauna motorul i scoate i fi a bujiei nainte de a ncerca s scoate i orice element intepenit n lam si nainte de a monta sau de a demonta o lam Nu ncerca i s atingeti lama sau s o opri i atunci c nd aceasta se nv rte lam care se nv rte din iner ie dup oprirea motorului sau c nd este eliberat butonul de pornire tr gaciul poate provoca r ni grave Ave i deci grij s p stra i controlul aparatului p n c nd lama s a oprit complet din rota ie nlocui i orice lam deteriorat Asigura i v c lama este instalat corect i fixat solid nainte de fiecare utilizare Nerespectarea acestei m suri poate provoca r niri corporale grave n caz de nlocuire a lamei utiliza i numai o lam cu trei din i conceput special pentru acest aparat pentru tuns ufisurile Nu utiliza i nici un alt model de lam Lamele cu trei din i sunt concepute pentru a t ia numai buruieni i plante fragede Nu utiliza i acest apara n alte scopuri Nu utiliza i niciodat lama cu trei din i pentru a t ia arbu ti foarte prudent atunci c nd utiliza i aparatul echipa cu o lam Se poate produce un recul atunci c nd lama intr n contact cu un element pe care nu l poate i
172. auf dass Sie die Kontrolle ber Ihr Ger t behalten bis das Schneideblatt vollst ndig zum Stillstand gekommen ist Wechseln Sie besch digte Schneidebl tter aus Vergewissern Sie sich vor jeder Verwendung dass das Schneideblatt einwandfrei installiert und gut befestigt ist Die Missachtung dieser Vorschrift kann zu schweren K rperverletzungen f hren Verwenden Sie bei einem Austausch des Schneide blatts nur Schneidebl tter mit drei Z hnen die speziell f r Ihr Freischneideger t konzipiert sind Verwenden Sie kein anderes Schneideblattmodell Die Schneidebl tter mit drei Z hnen sind nur zum Schneiden von Unkraut und jungen Pflanzen konzipiert Verwenden Sie dieses Ger t nicht f r andere Anwendungen Verwenden Sie ein Schneideblatt mit drei Z hnen niemals zum Schneiden von Str uchern 12 6 07 5 37 05 PM CCA D 2CEXCIDCEXGIDCS XBIOCRD EIN ADAM CD ED RO MALE AD MM GOED SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN FUR FREISCHNEIDEGERATE UND DIE VERWENDUNG EINES SCHNEIDEBLATTS m Gehen Sie u erst vorsichtig vor wenn Sie dieses Ger t mit einem Schneideblatt verwenden Wenn das Schneideblatt mit einem Element in Ber hrung kommt das es nicht schneiden kann kann es zu einem R ckprall kommen Der Kontakt mit einem solchen Element kann dazu f hren dass das Schneidblatt f r einen kurzen Moment zu einem heftigen Stillstand kommt und das Ger t pl tzlich von dem ber hrten Objekt weggeschleudert wird Diese Reaktion
173. avenia obr te sa na autorizovan servisn opravov u Vo v ine pr padov ide o rutinn nastavenie s ktor m si na i odborn ci poradia 960720001 01 indd 233 233 12 6 07 5 38 50 PM DEBDODGM D D OD RD ED GE AU ED AD AID EDM QS BG 8 LE
174. bb 12 DECKEL DES KRAFTSTOFFTANKS WARNUNG A Ein nicht dichter Kraftstoffbeh lterdeckel kann einen Brand verursachen und muss sofort ersetzt werden Z NDKERZE Abb 13 Der Motor funktioniert mit einer Z ndkerze Champion RCJ 6Y mit einem Elektrodenabstand von 0 63 mm oder guivalentes Produkt Verwenden Sie nur das empfohlene Modell und wechseln Sie die Z ndkerze einmal pro Jahr aus LAGERUNG F R 1 MONAT ODER L NGER m Geben Sie den gesamten im Tank verbleibenden Kraftstoff in einen Kanister der f r die Aufbewahrung von Benzin zugelassen ist Lassen Sie den Motor laufen bis er zum Stillstand kommt Reinigen Sie den Kantenschneider sorgf ltig Lagern Sie ihn an einem gut bel fteten Ort und auBerhalb der Reichweite von Kindern Lagern Sie ihn nicht in der Nahe von tzenden Stoffen wie z B chemischen Gartenprodukten oder Salzen zum Enteisen Sch tzen Sie das Schneideblatt indem Sie die Schutzabdeckung auf das Schneideblatt aufsetzen bevor Sie Ihr Ger t aufr umen oder transportieren Befolgen Sie die ISO Normen und rtlichen Bestimmungen ber die Lagerung und die Handhabung von Kraftstoff Sie k nnen den verbleibenden Kraftstoff mit einem anderen Ger t verwenden das mit einem Zweitaktmotor ausgestattet ist 960720001 01 indd 29 12 6 07 5 37 07 CEOGE D 2CEXCIDCEXGIDCS XBIOCRD EIN GE CD ED FO PD LED IM AD MMGOE FEHLERBEHEBUNG WENN SIE DEN AUFGETRETENEN FEHLER MIT DIESEN L
175. bite kosilnico s polnim plinom N Gumb za podalj evanje nitke se te ko vrti Navoji vijaka so umazani ali po kodovani O istite navoje in jih nama ite z mazivom e se stanje ne izboljSa je treba zamenjati gumb Olje kaplja z du ilca 1 Uporaba kosilnice z delnim plinom 2 Preverite me anico olje gorivo 3 Zra ni filter je onesna en 1 Uporabite kosilnico s polnim plinom 2 Uporabite sve e gorivo in pravilno me anico olja za dvotaktne motorje 3 O istite v skladu z opisom v poglavju Vzdr evanje OPOMBA Ce va izdelek kaze dolo ene napake v delovanju pri katerih poglavje o Odpravijanju te av priporo a nastavitev vijaka na uplinja u v smeri urnih kazalcev in e niste izvajali nobenih nastavitev od prvotnega nakupa odnesite izdelek v popravilo v poobla en servisni center V ve ini primerov je potrebna nastavitev enostavno opravilo za serviserja usposobijenega v tovarni 179 960720001 01 indd 179 12 6 07 5 38 26 PM GECI FD GE AEZ AD FO PSD STE SK 865 Sloven ina SYMBOLY Na n rad m u by vyzna en niektor z uveden ch symbolov Pre tudujte si ich a nau te sa ich v znam pre zaistenie bezpe nej pr ce SYMBOL N ZOV V ZNAM Bezpe nostn symbol Upozor uje na nebezpe enstvo informuje o v strahe alebo varuje A Znamen Pozor Nezab dajte e ide o va u bezpe nos
176. boczej Pas pozwala r wnie na trzymanie tarczy w dobrej odlegtosci od waszego ciata Badzcie wyjatkowo ostrozni kiedy uzywacie to narzedzie SPOS B UZYCIA wyposazone w tarcze Kiedy tarcza wejdzie w kontakt z czym czego nie mo e cia mo e nastapi odrzut Kontakt ten mo e spowodowa brutalne zatrzymanie tarczy podczas kr tkiej chwili i nagle odrzuci narzedzie daleko od potraconego przedmiotu Reakcja ta mo e by tak gwattowna by u ytkownik utracit kontrole nad narzedziem Odrzut mo e nast pi kiedy tarcza napotyka przeszkod blokuje si czy te wygina Wi ksze prawdopodobie stwo wyst pienia odrzutu zachodzi w strefie gdzie trudno jest zobaczy materia do ci cia Aby m c pracowa w dobrych warunkach i z zachowaniem bezpiecze stwa nale y ci chwasty wykonuj c ruch z prawej strony na lew Je eli jaki przedmiot lub kawa ek drewna znajdzie sie na trasie tarczy ten ruch boczny pozwoli ograniczy zjawisko odrzutu WSKAZ WKI ODNO NIE CI CIA TARCZ OSTRZE ENIE A Bad cie wyjatkowo ostro ni podczas u ywania tarczy Przeczytajcie uwa nie rozdziat tego podrecznika Wymogi bezpiecze stwa specyficzne dla Scinaczy zaro li i uzywania tarczy tnacej KONSERWACJA OSTRZEZENIE A W celu konserwacji stosowa tylko oryginalne cze ci akcesoria i wyposazenie Nie przestrzeganie tego zalecenia mogtoby pociagna za soba ryzyko ztego funkcjonowania narzedzia i powa nego zranienia Pon
177. care contine un stabilizator de carburant BS gt di UMPLEREA REZERVORULUI m rezervorul n jurul busonului pentru a evita orice contaminare a carburantului m Desurubati ncet busonul rezervorului pentru a elibera presiunea si pentru a evita scurgerea carburantului pe l ng buson m Turnati cu aten ie amestecul de carburant n rezervor evit nd v rsarea acestuia m Inainte de a insuruba busonul cur a i garnitura si asigurati v c aceasta este n bun stare m Puneti imediat la loc bu onul rezervorului si str ngeti bine Ave i grij s stergeti orice urm de carburant v rsat Indep rtati v la cel putin 9 m de locul n care qti umplut rezervorul de carburant nainte de a porni motorul Remarc Este normal s ias fum din motor n timpul primei utiliz ri si apoi c teodat AVERTISMENT A Opriti ntotdeauna motorul nainte de a umple rezervorul Nu umpleti niciodat rezervorul unui aparat atunci c nd motorul este pornit sau c nd motorul este nc cald Indep rtati v la cel putin 9 m de locul n care ati umplut rezervorul de carburant nainte de a porni motorul Nu fumatil g 2 1 Litru 20ml 2 Liti 40ml 3liti 60ml 50 1 2 4litri 80ml Sliti 100ml PORNIREA SI OPRIREA TRIMMER ULUI Fig 4 AVERTISMENT Nu porni i niciodat motorul ntr o nc pere nchis sau aerisit necorespunz tor deoarece gazele de e apament pot fi mo
178. ch in der Europ ische Union und im Australien F r die anderen Lander kann eine andere Garantie gelten Bitte wenden Sie sich an Ihren lokalen Handler um Einzelheiten zur Garantie zu erhalten 960720001 01 indd 243 GARANTIA CONDICIONES CD Este producto Homelite est garantizado contra los defectos de fabricaci n y las piezas defectuosas por un per odo de veinticuatro 24 meses a partir de la fecha gue figura en el original de la factura establecida por el distribuidor al usuario final Se excluyen de la presente garant a los deterioros provocados por un desgaste normal una utilizaci n o mantenimiento incorrecto o no autorizado y una sobrecarga as como los diversos accesorios bater as bombillas hojas puntas bolsas etc En caso de funcionamiento incorrecto durante el per odo de la garant a env e el producto SIN DESMONTAR con la prueba de compra a su proveedor o al Centro de Servicio Acreditado Homelite m s cercano a su domicilio Los derechos legales relacionados con los productos defectuosos no son cuestionados por la presente garant a La garant a mencionada es v lida nicamente en el Reino Unido la Uni n Europea y Australia En todos los dem s paises se aplica una garant a distinta por favor contacte a su distribuidor local para mas detalles CU Questo prodotto Homelite garantito contro tutti i difetti di fabbricazione e pezzi difettosi per una durata di ventiquattro 24 mesi a partire
179. chmutzt oder beschadigt Reinigen Sie das Gewinde und schmieren Sie es Wenn dies keine Abhilfe schafft wechseln Sie den Fadenausgabeknopf aus Uber den Auspuff tritt Ol aus 1 Sie verwenden Ihren Kantenschneider auf mittlerer Stufe 2 Das Kraftstoffgemisch muss gepr ft werden 3 Der Luftfilter ist verschmutzt 1 Verwenden Sie Ihren Kantenschneider auf der h chsten Stufe 2 Verwenden Sie ein frisches Kraftstoffgemisch das die richtige Menge an synthetischem Zweitakt l enth lt 3 Reinigen Sie den Luftfilter Lesen Sie die Informationen im Abschnitt Austausch und Reinigung des Luftfilters Hinweis Wenn Sie Funktionsst rungen feststellen f r die im Abschnitt Fehlerbehebung das Drehen einer Vergaserschraube nach rechts empfohlen wird und seit dem Kauf des Ger ts keine Einstellung vorgenommen wurde sollten Sie diese Einstellung von einem autorisierten Reparaturzentrum ausf hren lassen In den meisten F llen stellen die erforderlichen Einstellungen f r unsere qualifizierten Techniker eine Routinearbeit dar 960720001 01 indd 31 12 6 07 5 37 11 PM HU CD ED EGO PD SD CD AM AN MME SZIMB LUMOK Fontos A k vetkez szimb lumok k z l n melyek szerepelhetnek a szersz mon Tanulm nyozza t le r sukat ismerje fel ket s tanulja meg jelent s ket Az al bbi szimb lumok helyes rtelmez se el seg ti hogy a szersz mot biztons gosabban s megfelel
180. d l gamybos broko ir defektiniu daliu skai iuojant nuo patikimos datos ant saskaitos originalo kuri platintojas i dav galutiniam vartotojui GARANTIJA SALYGOS Si garantija neapima gedimy atsiradusiu d l normalaus nusid v jimo nenormalaus naudojimo arba nenormalaus ar neautorizuoto techninio aptarnavimo arba per didelio apkrovimo bei tokiu priedy kaip baterijos lemput s a menys antgaliai mai eliai ir t t Blogo veikimo atveju garantijos galiojimo metu malon kite atsiusti NEPATAISYTA gamini su pirkimo jrodymu savo tiek jui arba j jums artimiausia Homelite firmos autorizuoto aptarnavimo centra Si garantija nekei ia j su juridiniu teisiu susijusiu su defektiniais gaminiais Pirmiau nurodyta garantija galioja tik Jungtin je Karalyst je Europos Sajungoje ir Australijoje Kitose alyse gali b ti taikoma kitokia garantija Susisiekite su savo vietiniu platintoju d l issamesn s informacijos apie garantija W Sim Homelite izstradajumam ir garantija pret izgatavojot notiku am kl m m un bojatam detalam un tas termin ir divdesmit etri 24 m ne i datuma kura ierices p rdev js ir izrakstijis rekinu tas 1stenajam lietotajam GARANTIJAS NOSACIJUMI T garantija neattiecas uz ierices darbibas pasliktin anos kas saistita ar norm lu nodilumu tadu ierices lieto anu un apkopi kas nesaskan ar normam un atlaujam ka ari ar ierices parslogo anu un ta nav attiecinama ari uz piederumiem piemer
181. dalla data indicata sull originale della fattura compilata dal rivenditore e consegnata all utente finale GARANZIA CONDIZIONI II deterioramento provocato dall usura normale da un utilizzo o una manutenzione non conformi o non autorizzati o da un sovraccarico escluso dalla presente garanzia La garanzia esclusa anche per gli accessori come batterie lampadine lame punte borse ecc In caso di malfunzionamento nel corso del periodo di garanzia riportare il prodotto NON SMONTATO corredato della prova d acquisto al fornitore 0 al pi vicino Centro di Assistenza Autorizzato Homelite I diritti legali relativi ai prodotti difettosi non sono rimessi in causa dalla presente garanzia La garanzia summenzionata valida soltanto nel Regno Unito nell Unione Europea e in Australia Per gli altri paesi pu venire applicata una diversa garanzia Per ottenere ulteriori precisazioni in merito alla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore locale Este produto Homelite est garantido contra os v cios de fabrico as pecas defeituosas por um prazo de vinte e quatro 24 meses a contar da data gue faz f no original da factura emitida pelo vendedor ao utilizador final GARANTIA CONDIC ES As deteriorag es provocadas pelo desgaste normal por uma utilizac o ou uma manuteng o anormal ou n o autorizada ou por uma sobrecarga ficam exclu das da presente garantia assim como os acess rios tais como bateri
182. drecznik obs ugi i dobrze zrozumie jego tre OSTRZE ENIE Nie pr bujcie u ywa waszego narz dzia zanim nie przeczytacie i zrozumiecie wszystkich wskaz wek i wymog w bezpiecze stwa zawartych w niniejszej instrukcji Nie przestrzeganie tych zalece mog oby spowodowa wypadki takie jak po ary pora enia pr dem elektrycznym lub powa ne obra enia cia a Przechowujcie ten podr cznik obs ugi i zagl dajcie do niego regularnie aby m c bezpiecznie pracowa i poinformowa innych ewentualnych u ytkownik w PRZECZYTAJCIE WSZYSTKIE WSKAZ WKI OG LNE WYMAGANIA BHP Aby m c bezpiecznie pracowa prosimy o przeczytanie i zrozumienie wszystkich zalece przed u yciem waszej podkaszarki do obrze y cinacza zaro li Przestrzegajcie wszystkich wymog w bezpiecze stwa Nie zastosowanie si do wymog w bezpiecze stwa opisanych poni ej mo e poci gn za sob powa ne obra enia cielesne Nie pozwalajcie dzieciom czy osobom niedo wiadczonym u ywa waszego narz dzia Nigdy nie nale y uruchamia silnika w pomieszczeniu zamkni tym lub le przewietrzonym gdy gazy spalinowe mog by miertelne 960720001 01 indd 161 161 Oczy cie stref ci cia przed ka dym u yciem Wyjmijcie kamienie od amki szklane gwo dzie kable metalowe sznury i inne przedmioty kt re mog yby by odrzucone lub pochwycone przez g owic y kow lub tarcz Kiedy u ywacie tego narz dzia zak adajcie o
183. e Niniejsza gwarancja nie podwaza przystugujacych Pa stwu uprawnie dotyczacych wadliwych produkt w Wspomniana wyzej gwarancja jest wazna tylko w Zjednoczonym Kr lestwie w Unii Europejskiej i w Australii Do innych pa stw mo e mie zastosowanie inna gwarancja Celem uzyskania bardziej szczeg owych informacji odno nie gwarancji prosimy o kontakt z waszym lokalnym dystrybutorem Vsi izdelki znamke Homelite imajo garancijo za napake v izdelavi in neustrezne sestavne dele za obdobje 24 ih mesecev od datuma ki je naveden na originalnem ra unu ki ga je prodajalec izdal kon nemu uporabniku GARANCIJSKA IZJAVA Staranje ki ga povzro a obi ajna raba in obraba izdelka njegova nepoobla ena ali neustrezna uporaba ali vzdr evanje ali preobremenitev je izvzeto iz te garancije Enako velja tudi za dodatno opremo kot so baterijski vlo ki arnice rezila pribor vre ke ipd e pride v garancijskem roku do napake v delovanju izdelka vas prosimo da ga NERAZSTAVLJENEGA skupaj z dokazilom o nakupu odnesete va emu prodajalcu ali v najbli ji Homelite servisni center Ta garancija nikakor ne vpliva na va e pravice ki vam jih v zvezi z neustreznimi izdelki daje zakon Gornja garancija velja samo za Veliko Britanijo Evropsko unijo in Avstralijo Izven teh regij lahko velja druga na garancija Podrobne informacije o garanciji lahko dobite pri krajevnem poobla enem prodajalcu 12 6 07 5 38 56 PM Ovaj Homel
184. e a l alimenta cu carburant sau de a depozita aparatul m nainte de a transporta aparatul ntr un vehicul a tepta i ca motorul s se r ceasc rezervorul i fixati aparatul pentru ca acesta s nu se mi te n timpul transportului M SURI DE SIGURAN SPECIFICE TRIMMER ULUI m nlocui i capul de fir dac acesta este cr pat fisurat sau deteriorat ntr un fel Asigura i v c capul de fir este montat corect i bine fixat Nerespectarea acestei m suri poate provoca r niri corporale grave m Asigura i v c dispozitivele de protec ie curelele ap r torile i m nerele sunt instalate corect i bine fixate m n caz de nlocuire a firului de t iere utiliza i numai firul de t iere recomandat de produc tor Nu utiliza i nici un alt dispozitiv de t iere m Nu utiliza i niciodat aparatul dac ap r toarea de iarb nu este montat i n bun stare m Jineti solid aparatul de cele dov m nere atunci c nd l utiliza i Mentineti capul de fir sub nivelul taliei dumneavoastr Nu ncerca i niciodat s t ia i dac capul de fir se g se te la mai mult de 76 cm de sol 960720001 01 indd 153 153 DEO ERO ADEM MA ERED MASURI DE SIGURANTA SPECIFICE APARATULUI PENTRU TUNS TUFISURI SI UTILIZ RII UNEI LAME Dup ce ati oprit motorul men ine i lama n rota ie n iarb deas sau n buruieni p n c nd aceasta nu se mai nv rte Nu utiliza i apar
185. e cuno tin e ce cantitate de vibra ii sau ce durat de expunere la vibra ii poate provoca aceast maladie 12 6 07 5 38 14 PM OO OMA SCH AEM EDAD ED MASURI DE SIGURANTA GENERALE Totu i ave i grij s lua i anumite precautii pentru a limita expunerea la vibra ii cum ar fi a Purtati mbr c minte c lduroas atunci c nd este frig Atunci c nd utiliza i aparatul purta i m nu i pentru a v men ine m inile i ncheieturile la c ldur Se pare c frigul este unul dintre factorii principali care favorizeaz apari ia maladiei lui Raynaud b Dup fiecare utilizare face i c teva exerci ii de gimnastic pentru a stimula circula ia sanguin c Face i pauze regulate i limita i expunerea zilnic la vibra ii Dac descoperi i unul dintre aceste simptome intrerupeti imediat utilizarea aparatului i consulta i un medic m Mentineti aparatul n bun stare verific nd c piesele sunt bine str nse i nlocuind orice pies deteriorat m Amestecati i p stra i carburantul ntr o canistr conceput pentru p strarea benzinei m Amestecoti i turnati carburantul n aer liber departe de orice sc nteie sau flac r Ave i grij s stergeti orice urm de carburant v rsat Indep rtati v la cel putin 9 m de locul n care ati umplut rezervorul de carburant nainte de a porni motorul m Opriti motorul i a tepta i s se r ceasc nainte d
186. e europeiske og eller nasjonale standarder og eller tekniske spesifikasjoner er tatt i betraktning for overholde kravene om helse Sikkerhet som st r i europeiske direktiver EN ISO 14982 1998 ISO 7916 amp 7917 EN ISO 11806 1997 ISO 7918 1995 ISO 8380 1993 ISO 8893 1989 ISO 10884 1995 EN ISO 12100 1 2003 EN ISO 12100 2 2003 EN 563 1994 EN 27917 1991 ISO 7112 1982 ISO 7113 1991 Vi erklaerer at dette produktet tilfredsstiller kravene i direktivet 2000 14 EF Kontrollkontoret T V Rheinland Product Safety GmbH har vurdert at dette produktet er overensstemmende med direktivet 2000 14 EF HBC26SB HBC30SBS Malt lydtrykkniv dB A 107 109 5 Garantert lydtrykkniva dB 108 111 Utgivelsesdato 11 2007 11 2007 Den tekniske er i besittelse av Homelite Far East Co Ltd 24 F 388 Castle Peak Road Tsuen Wan N T Hong Kong Samsvarserklzering etablert i 11 2007 av Homelite Far East Co Ltd 960720001 01 indd 250 GIN CE VAATIMUSTENMUKAISUUSILMOITUS Julistamme taten ja vastaamme yksin siita etta tima tuote on konedirektiiviss 98 37 EC vaadittujen terveys ja turvallisuusvaatimusten ja muiden sovellettavien direktiivien kuten direktiivin CEM 89 336 EEC ja direktiivien 2000 14 EC 79 113 EEC mukainen Seuraavat eurooppalaiset ja tai kansalliset standardit ja tai tekniset spesifikaatiot on otettu huomioon yhteis n direktiiveissa annettujen terveys ja turvallisuusvaatimusten
187. e minutes contact a servicing dealer high speed at half choke Engine starts but will only run at Carburetor requires adjustment Contact a servicing dealer and emits excessive smoke Engine does not reach full speed Check lubricant fuel mixture Air filter is dirty Spark arrestor screen is dirty Use fresh fuel and the correct 2 stroke lubricant mix Clean air filter Refer to Cleaning the Air Filter Screen earlier in this manual Contact a servicing dealer Engine starts runs and accelerates but will not idle Idle speed screw on carburetor requires adjustment Turn idle speed screw clockwise to increase idle speed Fig 14 Blade continues to rotate at idle speed Carburetor requires adjustment Contact a servicing dealer Line will not advance 1 Line welded to itself 2 Not enough line on spool 3 Line worn too short 4 Line tangled on spool 5 Engine speed too slow 1 Lubricate with silicone spray 2 Install more line Refer to Line Replacement earlier in this manual 3 Pull lines while alternately pressing down on and releasing bump head 4 Remove line from spool and rewind Refer to Line Replacemen earlier in this manual 5 Advance line at full throttle 960720001 01 indd 19 12 6 07 5 37 03 PM PEDODODOWOMWMO EIN GRO HU CZ RU RO PD LED CTR AD MM GOED TROUBLESHOOTING IF THESE SOLUTIONS DO NOT SOLVE
188. e se tako da ne boste izgubili ravnote je Opomba isto obi ajen pojav je da nov motor zaradi reakcije pri odsunku rezila povzro a dim med in po prvi uporabi Ramenski jermen nastavite tako da bo obrezovalnik OPOZORILO grmovja v ugodnem delovnem polo aju in zagotovite A da bo ramenski jermen zmanj al nevarnost stika gt _ g uporabnika z rezilom E T Pri uporabi naprave z rezilom bodite izredno previdni Ob stiku vrtljivega rezila s predmetom ki ga ne more Pred dolivanjem goriva mate zmeraj ugasniti prerezati lahko pride do reakcije odboja rezila Tak motor Nikoli ne dolivajk goriva v motor stik lahko povzro i da se rezilo za trenutek zaustavi ki obratuje ali ki je e vro dolivanju goriva se ih nenadoma odbije napravo stran od predmeta morate od mesta kjer ste gblili gorivo odmakniti ob katerega je udarilo Reakcija je lahko tako silovita za najmanj 9 metrov Ne kadite da Uporabnik izgubi nadzor nad napravo Do odboja 1 liter 20ml rezila lahko pride brez opozorila e je delovanje rezila 2 litra 40ml po asno ovirano ali zatikajo e Se posebej velika mo nost 3 litri 60ml 50 1 2 da pride do tega je na mestih kjer te ko vidimo material 4 litri 80ml ki ga re emo Za la je in varnej e rezanje se plevelu 5 litrov 100 ml ki ga rezete priblizajte od desne na levo V primeru da orodje naleti na nepri akovan predmet ali lesen hlod ZAGON IN USTAVITEV SI 4 lahko tako ravnanje zmanj
189. e z obrezovalnikom grmovja tako da bi bilo rezilo 76 cm ali ve nad tlemi Pred shranjevanjem naprave ali med njenim prevozom rezilo prekrijte s itnikom za rezilo Pred uporabo naprave vedno odstranite itnik rezila e ga ne odstranite lahko itnik rezila postane lete i predmet ko se za nejo obra ati rezila 12 6 07 5 38 23 PM DBDODGM DEAD DER MDEDERADED FI ED ED SLO ED AM AN MME Slovensko ZNA ILNOSTI HBC26SB HBC30SBS Teza Brez goriva rezalnega priklju ka in itnika kg 5 45 6 79 Brez goriva z glavo kosilnice kg 5 65 6 96 Brez goriva z rezilom kg 5 49 6 96 Prostornina posode za gorivo em ali L 300 ali 0 3 425 ali 0 425 irina ko nje Glava kosilnice 457 457 Rezilo 200 200 Priporo eni navor rezila gt 211 gt 13 Premik motorja 26 30 Premer nitke 2 4 2 4 Najve ja zmogljivost motorja v skladu z ISO 8893 0 65 0 78 Najve ja frekvenca vrtenja vretena 10 000 10 000 Hitrost motorja frekvenca vrtenja pri priporo eni najve ji frekvenci vrtenja vretena 12 000 12 000 Hitrost motorja frekvenca vrtenja pri prostem teku 3 200 3 800 2800 3500 Poraba goriva v skladu z ISO 8893 pri najve ji zmogljivosti motorja kg h ali L h 0 33 ali 0 45 0 48 ali 0 66 Specifi na poraba goriva v skladu z ISO 8893 pri najve ji zmogljivosti motorja gkW hali UKW h 508 ali 0 7 640 ali 0 87 Raven vibracij pri prostem teku kosilnica z nitko
190. ed Ne haszn lja ezt a szersz mot ha nincs el g vil gos a munk hoz gyeljen arra hogy munka k zben stabilan egyens lyban lljon lljon f l terpesz ll sban s ne ny jtsa t l messze a karj t Ellenkez esetben eleshet vagy a forr r szekhez rhet Tartsa t vol test t l a szersz m mozg r szeit Ne k zel tsen a kez vel a szeg lyv g boz tv g kipufog j hoz s henger hez mivel ezek a r szek haszn lat k zben felforr sodnak 12 6 07 5 38 00 PM MOO ODODODOMMDAMA HU CD ED EGO EDED CHR AIM AN MME gyeljen arra hogy a motort mindig ll tsa le valamint a gyertya vezet k t mindig h zza ki miel tt be ll t sokhoz vagy jav t sokhoz kezdene kiv ve a porlaszt be ll t sa eset n Minden haszn lat el tt vizsg lja t a szersz mot ellen rizze hogy egyetlen alkatr sz sem lazult meg nem folyik a benzin stb Cser ljen ki b rmilyen s r lt alkatr szt miel tt elkezden haszn lni a szersz mot Rendk v l vatosan j rjon el a porlaszt be ll t sakor mivel a damilsz l forog k zben Bizonyos szem lyekn l a vibr l szersz mok haszn latakor elszenvedett r zk d sok az un Raynaud jelens get ill Raynaud betegs get v lthatj k ki melynek f bb t netei sz r rz sek zsibbad sok s az ltal ban hideg hat s ra l tsz ujjak elsz nez d se A jelek arra mutatnak hogy kialakul s t az r kletes t nyez k a hidegnek
191. eideblatts weggeschleudert werden 24 960720001 01 indd 24 12 6 07 5 37 05 PM CEOGE D 2CEXCIDCEXGIDCS XBIOCRD EIN GRO HU CD ED EDOM LED AIM AD MM GOED TECHNISCHE DATEN HBC26SB HBC30SBS Gewicht ohne Treibstoff Schnitt und Schutzsystem ohne Kraftstoff mit Fadenkopf ohne Kraftstoff mit Schneideblatt kg kg kg 5 45 5 65 5 49 6 79 6 96 6 96 Kapazitat des Kraftstofftanks cm oder I 300 oder 0 3 425 oder 0 425 Schnittbreite Fadenkopf Schneideblatt 457 200 457 200 Empfohlenes Drehmoment fiir das Schneideblatt Nm gt 11 gt 13 Hubraum 26 30 Fadendurchmesser mm 2 4 2 4 Maximale Motorleistung gem B der Norm ISO 8893 kW 0 65 0 78 Maximale Drehzahl der Welle min 10 000 10 000 Motordrehzahl bei max Rotationsgeschwindigkeit min 12 000 12 000 Motordrehzahl im Leerlauf min 3 200 3 800 2800 3500 Kraftstoffverbrauch gemaB ISO 8893 bei max Motorleistung kg h oder l h 0 33 oder 0 45 0 480der 0 66 Spezifischer Kraftstoffverbrauch gem ISO 8893 bei max Motorleistung kg h oder l h 508 oder 0 7 640 oder 0 87 Vibrationspegel im Leerlauf Kantenschneider Vorderer Griff linker Griff Hinterer Griff rechter Griff m s m s 5 6 7 8 5 3 4 3 Vibrationspegel auf h chster Stufe Kantenschneider Vorderer Gr
192. eits bedingungen zu gew hrleisten muss das Unkraut in Bewegungen von rechts nach links geschnitten werden Diese Rechts Links Bewegung gew hrleistet dass die Auswirkungen eines eventuellen R ckpralls verringert werden falls sich ein Gegenstand oder ein St ck Holz auf dem Weg des Schneideblatts befindet EMPFEHLUNGEN F R DEN SCHNITT MIT DEM SCHNEIDEBLATT WARNUNG Gehen Sie bei der Verwendung eines Schneide blatts uBerst vorsichtig vor Lesen Sie den Abschnitt Spezifische Sicherheits vorschriften f r Freischneideger te und die Verwendung eines Schneideblatts in diesem Handbuch gr ndlich durch WARTUNG A WARNUNG Verwenden Sie f r die Wartung nur Originalteile Originalzubeh r und Originalwerkzeuge 28 Die Missachtung dieser Vorschrift kann zu einer Betriebsst rung des Ger ts f hren und Verletzungen verursachen AuBerdem wird dadurch die Garantie ung ltig und verfallt m Verwenden Sie das Schnittsystem nicht wenn der Motor im Leerlauf l uft Bei Missachtung dieser Vorschrift ist eine Einstellung der Kupplung oder eine Notfallreparatur durch einen qualifizierten Techniker erforderlich m F hren Sie nur die in diesem Handbuch beschriebenen Einstellungen und Reparaturen selbst aus Lassen Sie alle anderen Arbeiten durch einen autorisierten Homelite Kundendienst ausf hren m Bei einer unzureichenden Wartung des Ger ts kann es zu einer berm igen Kohleablagerung kommen und dies kann die Ef
193. eljito zme ajte me anico goriva tudi pred vsakim dolivanjem A m Ustreza vsem predpisanim standardom v drZavi lanici EU kjer je bil kupljen izdelek 960720001 01 indd 171 171 12 6 07 5 38 22 PM DBDODGM DEAD DER MDEDERADED AD ED ED SLO ED TRO ES CET LV SR BG Slovensko Zahvaljujemo se vam za nakup kosilnice z nitko znamke Homelite Va a nova naprava kosilnica z nitko obrezovalnik grmovja je bila zasnovana in izdelana v skladu z visokimi standardi podjetja Homelite glede zanesljivosti enostavnosti uporabe in varnosti uporabnika e boste zanjo ustrezno skrbeli vam bo delovala dolga leta brez te av A OPOZORILO Za zmanj evanje nevarnosti po kodb je nujno potrebno da si uporabnik prebere ter v celoti razume uporabni ki priro nik OPOZORILO Ne uporabijajte kosilnice z nitko dokler niste temeljito prebrali ter v celoti razumeli vseh navodil varnostnih pravil in podobnih informacij podanih v tem priro niku e podanih navodil ne boste upo tevali lahko pride do nesre po ara elektri nega udara in hudih telesnih po kodb Shranite priro nik za uporabnika in ga pogosto preglejte da boste vedno delali varno Uporabljajte ga ko u ite druge ki bodo uporabljali to orodje PREBERITE VSA NAVODILA Za varno uporabo morate pred uporabo kosilnice z nitko obrezovalnika grmovja prebrati ter razumeti vsa navodila Upo tevajte vsa varnostna navodila V primeru
194. epre evanje nevarnosti nastanka telesnih po kodb se morate prepri ati da so vsi itniki jermeni deflektorji in ro aji pravilno in vrsto pritrjeni ZAMENJAVA TULJAVE Sl 9 ZAMENJAVA NITKE SI 9 ITNIK REZILA Sl 10 I ENJE ODPRTINE ZA IZPUH IN DU ILCA Odvisno od vrste uporabljenega goriva kot tudi od vrste in koli ine uporabljenega olja in ali pogojev uporabe lahko ostanki ogljika blokirajo odprtino za izpuh in du ilec e opazite padec mo i va ega orodja z bencinskim pogonom mora usposobljen tehnik te ostanke odstraniti e elite ponovno vzpostaviti dobro u inkovitost ODVODNIK ISKER Odvodnik isker je treba o istiti ali zamenjati vsakih 25 obratovalnih ur oz v letnem intervalu Le tako lahko zagotovite ustrezno u inkovitost tega izdelka Odvodniki isker se lahko nahajajo na razli nih mestih odvisno od kupljenega modela Prosimo obrnite se na svojega najbli jega serviserja trgovca e elite izvedeti kjer se nahaja odvodnik isker va ega modela NAMESTITEV OBE ALNIKA ZA SHRANJEVANJE SI 11 Samo za HBC30SBS I ENJE ZASLONA ZRA NEGA FILTRA SI 12 960720001 01 indd 177 POKROV POSODE ZA GORIVO OPOZORILO A Pokrov posode ki pu a predstavija nevarnost za nastanek po ara V IGALNA SVE KA SI 13 Motor je opremljen s Champion RCJ 6Y ali enakovredno v igalno sve ko z elektrodno rezo 0 63 mm Uporabljajte izklju no to sve ko ter jo zamenjajte najmanj en
195. er 3 Obra te se na servisn opravnu 140 960720001 01 indd 140 12 6 07 5 38 08 PM DOODDO OWOAMEDEHED CZ EDO CPC SEO EDAD ED MOD GOES PROBL MY A JEJICH RE EN PROBLEM MO N PR INA RE EN Nastartov n chod a zrychlen motoru je norm ln ale nelze udr et volnob h Regula n roub volnob n ch ot ek na karbur toru si vy aduje sefizeni Oto te roub pro ser zen volnob hu doprava t m se zv volnob n ot ky obr 14 Kotou se ot i p i volnob hu Je t eba se dit karbur tor Obra te se na servisn opravnu Nelze odv jet eznou strunu 1 Struna je slepen 2 Na c vce u nen dostate n dlouh struna 3 Konce struny jsou opot ebovan nebo p li kr tk 4 Struna se zamotala na c vce 5 Motor b p li pomalu 1 Nama te strunu vhodn m mazivem na b zi silikonu 2 Nasa te novou strunu P e t te si informace uveden v sti V m na ezn struny 3 Zat hn te za konce ezn struny a sou asn stiskn te areta n knofl k c vky a pak ho uvoln te 4 Vyt hn te strunu z c vky a navi te ji je t jednou P e t te si informace uveden v sti V m na ezn struny 5 Odv jejte strunu kdy motor b na plnou rychlost Tr va se namot v na doln st trubky pohonu a na ezac hlavu 1 Sek te vysokou tr vu p
196. es de fabrication et les pieces d fectueuses pour une dur e de vingt quatre 24 mois compter de la date faisant foi sur original de la facture tablie par le revendeur a utilisateur final Les d t riorations provoqu es par usure normale par une utilisation ou un entretien anormal ou non autoris ou par une surcharge sont exclues de la pr sente garantie de m me que les accessoires tels que batteries ampoules lames embouts sacs etc En cas de mauvais fonctionnement au cours de la p riode de garantie veuillez envoyer le produit NON DEMONTE avec la preuve achat a votre fournisseur ou au Centre Service Agr Homelite le plus proche de chez vous Vos droits l gaux se rapportant aux produits d fectueux ne sont pas remis en cause par la pr sente garantie La garantie mentionn e ci dessus n est valide qu au Royaume Uni dans l Union europ enne et en Australie Pour les autres pays une garantie diff rente peut s appliquer Veuillez contacter votre revendeur local pour avoir plus de pr cisions concernant la garantie All Homelite products are guaranteed against manufacturing defects and defective parts for a period of twenty four 24 months from the date stated on the original invoice drawn up by the retailer and given to the end user WARRANTY STATEMENT Deterioration caused by normal wear and tear unauthorised or improper use or maintenance or overload are excluded from this guarantee as are accessories
197. ese parts get hot from operation Always stop the engine and remove the spark plug wire before making any adjustments or repairs except for carburetor adjustments Inspect the unit before each use for loose fasteners fuel leaks etc Replace any damaged parts before use The string head or blade will rotate during carburetor adjustments It has been reported that vibrations from hand held tools may contribute to a condition called Raynau s Syndrome in certain individuals Symptoms may include tingling numbness and blanching of the fingers usually apparent upon exposure to cold Hereditary factors exposure to cold and dampness diet smoking and work practices are all thought to contribute to the development of these symptoms It is presently unknown what if any vibrations or extent of exposure may contribute to the condition There are measures that can be taken by the operator to possibly reduce the effects of vibration a Keep your body warm in cold weather When opera ting the unit wear gloves to keep the hands and wrists warm It is reported that cold weather is a major factor contributing to Raynaud s Syndrome b After each period of operation exercise to increase blood circulation c Take freguent work breaks Limit the amount of exposure per day If you experience any of the symptoms of this condition immediately discontinue use and see your physician about these symptoms Keep the tool well mainta
198. etr od u ivatele n ad 960720001 01 indd 134 134 Nepou vejte n ad pokud jste unaven nemocn pod vlivem alkoholu drog nebo u v te li l ky kter sni uj pozornost N ad nepou vejte pokud sv teln podm nky nejsou dosta uj c k bezpe n pr ci V dy pracujte v rovnov n a stabiln poloze St jte pevn ob ma nohama na stabiln plo e ruce nenatahujte p li daleko nebo vysoko Jinak byste mohli upadnout nebo se dotknout hork ch d l n ad Ponechte t lo v dostate n vzd lenosti od pohybuj c ch se d l n ad Ruce ned vejte do bl zkosti v fuku nebo v lce strunov seka ky k ovino ezu nebo tyto d ly n ad dosahuj velmi vysok ch teplot V dy vypn te motor a odpojte kabel sv ky p ed jak mkoli se izov n m opravami s v jimkou se izov n karbur toru P ed ka d m pou it m n ad pe liv prohl dn te a zkontrolujte zda dn d l nen povolen zda neunik palivo apod Pokud je n kter d l vadn je nutn jej p ed pou it m n ad vym nit P i pr ci bu te velmi opatrn strunov hlava nebo kotou se p i se izov n karbur toru ot U n kter ch osob mohou vibrace elektrick ho n ad zp sobit tzv Raynaud v syndrom Tato choroba se projevuje modr n m cel ch prst na rukou imobilitou kloub zp sobenou neadekv tn vazokonstrikc po expozici chladu P i t to chorob hraj s
199. ezel se tekintet ben l sd a megfelel ISO szabv nyokat s a helyi rendeleteket A megmaradt zemanyagot egy m sik k t tem motorral m k d szersz mban is felhaszn lhatja 960720001 01 indd 130 130 12 6 07 5 38 03 PM DBDODGMDGD DOBR DEDER HU CD ED EGO EDB CD AIM AN MME PROBL MAMEGOLD S AMENNYIBEN AZ AL BBI MEGOLD SOK NEM VEZETNEK A PROBL MA ELH R T S HOZ FORDULJON EGY Homelite SZERVIZ K ZPONTHOZ PROBL MA LEHETS GES OK MEGOLD S A motor nem indul be 1 Nincs szikra 1 Tesztelje le a gy jt gyerty t Vegye ki a gyerty t Tegye vissza a gyertyapip t a hely re s rintse a gyerty t a f m hengerhez H zza meg az ind t zsin rt s figyelje meg hogy k pz dik e szikra a gyertya elektr d i k z tt Amennyiben nem k pz dik szikra tesztelje le egy j gyerty val 2 Nincs zemanyag 2 Nyomja meg az ind t befecskendez gombot m g fel nem t lt dik zemanyaggal Ha az ind t befecskendez gomb nem t lt dik fel akkor az zemanyag ell t rendszer elz r dott Forduljon egy jav t k zponthoz Ha az ind t befecskendez gomb teljesen felt lt dik akkor a motor lefullad l sd a k vetkez pontot 3 A motor lefullad 3 Vegye ki a gyerty t s ford tsa meg a szersz mot gy hogy a gyertya ny l sa a talaj fel n zzen Helyezze az ind t zemm dv lt gombot ll sba s h zza meg az ind t zsin rt 10 15 sz r Ez lehet v kell hog
200. fectuoas n perioada de garan ie v rug m s trimite i produsul NEDEMONTAT mpreun cu factura de cump rare furnizorului dumneavoastr sau la Centrul Service Agreat Homelite cel mai apropiat de dumneavoastr Drepturile dumneavoastr legale privind produsele defectuoase nu sunt alterate prin prezenta garan ie Garantia susmentionat nu este valabil dec t n Regatul Unit Uniunea European i Australia n cazul celorlalte tari se poate aplica o garantie diferit V rug m s contacta i distribuitorul dumneavoastr local pentru mai multe informa ii referitoare la garan ie Na niniejszy produkt Homelite udzielona jest dwuletnia gwarancja na ukryte wady fabryczne oraz na zdefektowane czesci Okres gwarancji dwudziestu czterech 24 miesiecy zaczyna sie od wiazacej daty widniejacej na oryginale faktury wystawionej przez sprzedawce dla ostatecznego nabywcy WARUNKI GWARANCJI Gwarancja ta nie obejmuje zniszczenia wynikajacego z normalnego zuzycia czy te uszkodze spowodowanych nadmierna eksploatacja lub niewla ciwa konserwacja czy nieodpowiednim uzytkowaniem niezgodnym z przeznaczeniem Wylaczone sa z niej r wniez akcesoria tj akumulatory zar wki ostrza ko c wki worki itd W wypadku stwierdzenia zlego funkcjonowania podczas okresu gwarancyjnego prosimy o skierowanie NIE ZDEMONTOWANEGO produktu wraz z dowodem zakupu do waszego dostawcy lub do najblizszego Autoryzowanego Punktu Serwisowego Homelit
201. fica i aparatul sau s i ad uga i accesorii a c ror utilizare nu este recomandat Astfel de transform ri sau modific ri reprezint o utilizare abuziv i sunt susceptibile s creeze situa ii periculoase care pot provoca r niri corporale grave AVERTISMENT Deconectati ntotdeauna cablul de alimentare al bujiei c nd monta i piese Nerespectarea acestei reguli poate provoca o pornire involuntar care poate produce r niri grave AVERTISMENT Nu monta i si nu ajustati niciodat tubul accesoriului c nd motorul este pornit Nerespectarea acestei m suri poate provoca r niri corporale grave AVERTISMENT Asigura i v c urubul de blocare a inelului este bine str ns nainte de a utiliza aparatul i verifica i regulat n timpul utiliz rii c urubul r m ne bine str ns pentru a evita r niri corporale grave gt gt P gt b 155 UTILIZARE Cititi manualul de utilizare si respectati avertismentele si m surile de sigurant Mentineti vizitatorii si in special copiii si animalele la o distant de cel putin 15 m de zona de tdiere Purtati ochelari de protectie protectii auditive si casc de protectie CARBURANTUL SI UMPLEREA REZERVORULUI MANIPULAREA CARBURANTULUI IN DEPLINA SIGURANTA Manipulati intotdeauna carburantul cu precautie aceast substan este extrem de inflamabil Amestecati si turnati intotdeauna carburantul n aer liber departe de orice sc nteie sau flac r Nu
202. ficult to see the material being cut For cutting ease and safety approach the weeds being cut from the right to the left In the event an unexpected object or woody stock is encountered this could minimize the blade thrust reaction Never cut any material over 13 mm diameter Always wear the shoulder strap when using the brushcutter and adjust to a comfortable operating position Maintain a firm grip on both handles while cutting with a blade Keep the blade away from body and below waist Never use the brushcutter with the blade located 76 cm or more above the ground level Cover the blade with the blade protector before storing the unit or during transportation Always remove the blade protector before using the unit If not removed the blade protector could become a thrown object as the blade begins to turn 12 6 07 5 37 00 PM PDEDODODOWOMWMO MAM CZ RU RO PD LED IDM AD MM GOED SPECIFICATIONS HBC26SB HBC30SBS Weight Without fuel cutting attachment and guard Without fuel with string head Without fuel with blade 5 45 5 65 5 49 6 79 6 96 6 96 Fuel tank volume 300 or 0 3 425 or 0 425 Cutting swath String head Blade mm mm Recommended torque for blade retention Nm Engine displacement Line diameter cc 2 4 2 4 Max engine performance in accordance with ISO 8893 0 65 0 78 Maximum rotational frequency of the the spindle
203. fizienz der Ger ts verringern und zu einem Austritt von schwarzem Rest l aus dem Auspuff f hren m Vergewissern Sie sich dass die Schutzabdeckungen Keilriemen Ablenker und Griffe einwandfrei installiert und befestigt sind Durch Befolgung dieser Anweisung vermeiden Sie die Risiken von schweren K rperverletzungen AUSWECHSELN DER SPULE Abb 9 AUSWECHSELN DES FADENS Abb 9 SCHNEIDEBLATTSCHUTZ Abb 10 REINIGEN DER AUSPUFFOFFNUNG UND DES AUSPUFFS Je nach verwendetem Kraftstofftyp dem Typ und der Menge des verwendeten ls und oder den Verwendungs bedingungen k nnen die Auspuff ffnung und der Auspuff durch Kohleablagerungen verstopft sein Wenn Sie eine Leistungsverminderung Ihres Ger ts feststellen m ssen Sie es von einem qualifizierten Techniker reinigen lassen FUNKENSCHUTZ Der Funkenschutz muss nach 25 Betriebsstunden oder einmal pro Jahr gereinigt oder ausgewechselt werden um einen einwand freien Betrieb Ihres Ger ts zu gew hrleisten Der Funkenschutz kann sich je nach Modell Ihres Ger ts an verschiedenen Stellen befinden Wenden Sie sich an den n chsten autorisierten Homelite Kundendienst um zu ermitteln an welcher Stelle sich der Funkenschutz bei Ihrem Modell befindet 12 6 07 5 37 07 PM CDEBC D 2CEXCIOCEXGIDCS XBIOCRD EIN ADAM CD ED RO PD SEO FE TR SD CET CIV SI B6 WARTUNG BEFESTIGUNG DER LAGERHILFE Abb 11 Nur Modell HBC30SBS REINIGUNG DES DECKELS DES LUFTFILTERFACHS A
204. ga zdravnika m Razlito gorivo je treba nemudoma o istiti ME ANJE GORIVA Sl 3 Ta proizvod ima dvotaktni motor in zaradi tega tudi potrebuje me ano gorivo me anico in olje za dvotaktne motorje Me ajte neosvin eno gorivo in motorno olje za dvotaktne motorje v istem vsebniku primernem za goriva Ta motor je certificiran za obratovanje z neosvin enim gorivom za avtomobile z oktanskim tevilom 87 IR M 2 ali vi je Nikoli ne uporabljajte me anic goriva olja ki jih prodajajo na bencinskih rpalkah saj so te me anice primerne le za mopede in motorna kolesa itd Uporabljate izklju no sinteti no olje za dvotaktne motorje Nikoli ne uporabljajte olje za avtomobile ali olje za izvenkrmne dvotaktne motorje Me ajte le sinteti no dvotaktno olje z gorivom dele olja mora biti 2 To je razmerje 50 1 Temeljito zme ajte me anico goriva tudi pred vsakim dolivanjem 12 6 07 5 38 24 PM DBDODGM DEAD DER MDEDERADED AD ED ED SLO ED TRO ES CET LV SR BG Slovensko DELOVANJE Z desno roko primite desni ro aj kosilnice z levo roko pa levega Med ko njo morate kosilnico vrsto dr ati m Zmeraj zme ajte le majhne koli ine Nikoli ne zme ajte Z obema rokama Kosilnico morate dr ati v udobnem koli in ki jih ne morete uporabljati v roku 30 dni polo aju tako da je desni ro aj pribli no v vi ini bokov Priporo amo dvotaktno sinteti no olje ki vsebuje Zmeraj uporabljajte kosilnico s polnim p
205. gst les instruksjonene i denne bruksanvisningen fer du monterer og tar i bruk maskinen On ehdottoman v ltt m t nt lukea t ss k ytt ohjeessa annetut ohjeet ennen asennusta ja k ytt nottoa Eivat ATAPA TNTO va LABKXOETE TLG OVOT CELG O NYLWV KUTWV TIPLV TN Guvopuo ynon kat Tn B on ce Felt tlen l fontos hogy a jelen haszn lati tmutat ban foglalt el r sokat az sszeszerel s s az zembe helyez s ell t elolvassa P ed mont n ad a uveden m do provozu je nutn si p e st n sleduj c pokyny Este indispensabil cititi instructiunile continute in acest mod de utilizare inainte montaj si de punerea in functiune Przed montowaniem i uruchomieniem koniecznie musicie sie Panstwo zapozna z zaleceniami zawartymi w niniejszym sposobie u ycia Zelo pomembno je da pred namestitvijo in prvo uporabo te naprave preberete navodila v tem priro niku Va no je da upute u ovom Korisni kom priru niku pro itate prije postavljanja i uporabe ovog alata Montajdan ve aletin kullanimina baslamadan bu kilavuzda bulunan talimatlari okumaniz gerekmektedir Lugege enne seadme kokkupanekut ja kasutamist kindlasti l bi selles juhendis sisalduvad eeskirjad ja juhised Prie surinkdami ir p
206. hou b t smrteln 960720001 01 indd 138 138 Pozn mka Nezapome te nastavit sp na do polohy ZAPNUTO a budete cht t spustit motor POU V N STRUNOV SEKA KY obr 5 Dr te pravou rukoje seka ky pravou rukou a levou rukoje levou rukou Po celou dobu provozu dr te n ad pevn ob ma rukama Strunovou seka ku dr te tak abyste pracovali pohodln Prav rukoje by m la b t zhruba na rovni stehen Seka ku v dy pou vejte na pln pracovn re im Vysokou tr vu sekejte ze shora dol aby se tr va nemohla namotat kolem trubky pohonu nosn ty e nebo do strunov hlavy To by zp sobilo p eh v n motoru Pokud se tr va zamot kolem strunov hlavy vypn te motor odpojte kabel sv ky zapalov n a odstra te v echnu tr vu ze sekac hlavy P i dlouhodob m pou v n seka ky na st edn pracovn re im by doch zelo k niku oleje z v fuku DOPORU EN P I SEK N obr 6 POSUN STRUNY obr 7 POU V N K OVINO EZU obr 5 Dr te pravou rukoje k ovino ezu pravou rukou a levou rukoje levou rukou Po celou dobu provozu dr te n ad pevn ob ma rukama K ovino ez dr te tak abyste pracovali pohodln Prav rukoje by m la b t zhruba na rovni stehen Dr te n ad pevn ob ma rukama a pracujte ve stabiln poloze P i ne ekan m vymr t n kotou e tak neztrat te rovnov hu Upravte d lku popruhu abyste pracov
207. howywania i manipulowania paliwem Mo ecie u y pozosta e paliwo do innego narz dzia z silnikiem dwusuwowym 168 960720001 01 indd 168 12 6 07 5 38 21 PM MOODODODOMMDAMAAODDHMDED PL DAMA MMADE ROZWIAZYWANIE PROBLEM W JEZELI TE ROZWIAZANIA NIE POZWOLA ROZWIAZAC NAPOTKANEGO PROBLEMU TO NALEZY ZWR CI SIE DO AUTORYZOWANEGO PUNKTU SERWISOWEGO Homelite PROBLEM MOZLIWA PRZYCZYNA ROZWIAZANIE Silnik nie startuje 1 Brak iskry 2 Brak paliwa 3 Sinik jest zalany 4 Linke rozrusznika trzeba ciagna mocniej ni wtedy gdy byta nowa 1 Sprawdzi wiece zaptonowa Wykreci wiec Za o y ponownie ko pak wiecy i po o y wiec na cylindrze metalowym Poci gn link rozrusznika i obserwowa czy elektroda wiecy zaiskrzy Je eli nie ma iskry to powt rzy ten sam test z now wiec 2 Nacisn ba k pompki paliwowej a do wype nienia ba ki paliwem Je eli ba ka nie wype ni si paliwem to zablokowany jest uk ad dop ywu paliwa do pompki Skontaktujcie si z punktem naprawczym Je eli ba ka nape ni si oznacza to e silnik jest przypuszczalnie zalany paliwem patrz nast pny punkt 3 Wykr ci wiec zap onow i przekr ci narz dzie tak aby otw r wiecy by skierowany do ziemi Ustawcie wybierak startera na pozycj i pociagnijcie 10 do 15 razy za rozrusznik Spowoduje to usuniecie nadmiaru paliwa z silnika Wyczyscic i
208. ianiu zbiornika paliwa va GG 6 4 gt gt Benzyna Stosowa benzyn bezo owiow do pojazd w samochodowych o liczbie oktanowej 87 R M 2 lub wy szej Olej Stosowa olej syntetyczny przeznaczony do silnik w 2 suwowych do silnik w ch odzonych powietrzem Mieszanka benzyny z olejem Wymieszajcie dobrze paliwo przed ka dym nape nieniem zbiornika 960720001 01 indd 160 160 12 6 07 5 38 17 PM CODGDODCE DADEA FR GE RU ED FD FO PL SO MAM LV SR BG SYMBOLE Bardzo wa ne Niekt re z poni szych symboli moga znajdowa sie na Waszym narzedziu Nauczcie sie je rozpoznawa i zapamietajcie ich znaczenie Nale yta interpretacja tych symboli pozwoli Pa stwu na uzytkowanie tego narzedzia w odpowiedni spos b i z zachowaniem wiekszego bezpiecze stwa SYMBOLE NAZWA ZNACZENIE CE Narzedzie to spetnia wymogi wszystkich norm reglamentacji kraju UE w kt rym byto ono zakupione Dziekujemy Pa stwu za zakup produktu Homelite Wasza podkaszarka do obrzezy Scinacz zaro li zostata zaprojektowana wedtug kryteri w wysokich wymog w Homelite kt re czynia z niej narzedzie sprawne latwe w obstudze i niezawodne Je eli bedziecie je odpowiednio konserwowali bedziecie mogli bezpiecznie korzysta z tego odpornego i wydajnego narzedzia przez wiele lat A A OSTRZE ENIE W celu zmniejszenia ryzyka uraz w cielesnych nalezy koniecznie przeczyta caty po
209. ie wszelkie uszkodzone cz ci B d cie wyj tkowo ostro ni gdy g owica y kowa lub tarcza obraca si podczas ustawiania ga nika 12 6 07 5 38 18 PM DBDODGMDGD DOBR DEDEREADEDEADEH PL DAMA MME OG E WYMAGANIA BHP U niekt rych os b wibracje od narzedzi recznych moga przyczyni sie do powstania tzw syndromu Raynauda kt rego objawami sa mrowienie dretwienie brak czucia w palcach zazwyczaj zauwa alne podczas wystawienia na zimno Wiadomo e czynnikami faworyzujacymi te symptomy moga by sktonnosci dziedziczne przebywanie w zimnie i wilgoci niekt re diety czy spos b od ywiania palenie tytoniu i pewne warunki pracy Do chwili obecnej nie wiadomo jaka ilos wibracji czy te jak dtugi czas nara enia na nie moga wywota te chorobe W ka dym razie uzytkownik powinien podja pewne Srodki zaradcze w celu ograniczenia jego nara enia na wibracje jak a Ubierajcie sie ciepto podczas pracy na zimnie Kiedy u ywacie tego narzedzia noscie rekawice by zapewni utrzymanie cieptych rak i nadgarstk w Wydaje sie e zimno jest jedna z gl wnych przyczyn wywotujacych pojawianie sie syndromu Raynauda b Po ka dym u yciu wykonajcie kilka wiczen pobudzajacych kra enie krwi c R bcie regularnie przerwy w pracy i ograniczcie dzienny czas waszego nara enia na wibracje W przypadku odczuwania kt regokolwiek z tych objaw w chorobowych nale y natychmiast przerwa uzywanie nar
210. ie eine lange und dicke Hose sowie Stiefel und Handschuhe Tragen Sie weder weite Kleidung noch Shorts oder Schmuck und arbeiten Sie niemals barfuB Stecken Sie lange Haare auf Schulterh he hoch um zu vermeiden dass sie sich in den rotierenden Elementen verfangen Achten Sie darauf dass Kinder Besucher und Tiere in einem Mindestabstand von 15 m von Ihrem Arbeitsort entfernt bleiben Verwenden Sie dieses Ger t nicht wenn Sie m de oder krank sind unter dem Einfluss von Alkohol oder Drogen stehen oder wenn Sie Medikamente einnehmen Verwenden Sie dieses Ger t nicht wenn die Beleuchtung des Arbeitsbereichs unzureichend ist Bewahren Sie stets eine Gleichgewichtsposition Achten Sie auf einen guten Stand und strecken Sie den Arm nicht zu weit aus Andernfalls k nnen Sie st rzen und oder mit den heiBen Teilen in Ber hrung kommen Halten Sie Ihren K rper von den rotierenden Elementen fern Bringen Sie Ihre H nde niemals in die N he des Auspuffs oder des Zylinders des Kantenschneiders Freischneideger ts denn diese Teile werden w hrend dem Betrieb sehr heiB Schalten Sie stets den Motor aus und ziehen Sie das Z ndkerzenkabel ab bevor Sie Einstellungen oder Reparaturen durchf hren auBer wenn Sie den Vergaser einstellen Pr fen Sie Ihr Ger t vor jeder Verwendung um sicherzustellen dass sich keine Teile gel st haben kein Kraftstoff ausl uft usw Ersetzen Sie alle besch digten Teile bevor Sie Ihr Ger t verwenden
211. iff linker Griff Hinterer Griff rechter Griff m s m s 10 7 15 5 9 7 16 5 Vibrationspegel im Leerlauf Heckenschneider Vorderer Griff linker Griff Hinterer Griff rechter Griff m s2 m s2 3 5 6 2 6 8 4 4 Vibrationspegel auf h chster Stufe Heckenschneider Vorderer Griff linker Griff Hinterer Griff rechter Griff m s2 m s2 6 6 4 4 Schalldruckpegel dB A Schallleistung gemaB ISO 10884 960720001 01 indd 25 dB A 25 12 6 07 5 37 06 PM CEOGE D ADM DED RO CP SEO RED TR AD MM GOED BESCHREIBUNG OBDBNOU RON t Einspritzpumpe Starterschalter Kraftstofftankdeckel Startergriff Entriegelungsknopf des Ein Aus Schalters Ein Aus Schalter Gashebel Linker Griff Verriegelungsknopf des Ein Aus Schalters Schultergurt Rohr Schneideblattschutz Schneideblatt mit drei Z hnen Grasablenker Schnittfaden Leerlaufschraube Sicherungsschraube HBC30SBS Lagerhilfe HBC30SBS Hauptgriff mit Ein Aus Schalter MONTAGE Siehe Abb 2 A A 960720001 01 indd 26 WARNUNG Falls ein Teil fehlt oder besch digt ist darf dieses Ger t nicht verwendet werden bevor Sie das entsprechende Teil besorgt haben Die Missachtung dieser Warnung kann zu schweren Verletzungen f hren WARNUNG Versuchen Sie nicht die Maschine zu ver ndern oder Zubeh rteile hinzuzuf gen deren Verwend
212. ig maxim lis fordulatsz mon haszn lja A magas f vet fentr l lefel v gja hogy a f ne csavarodjon a cs re s a damilfejre mivel ez a motor t lmeleged s t okozhatja Ha a f m gis a damilfej k r csavarodna ll tsa le a motort h zza ki a gyertya vezet k t s vegye ki a beszorult f vet Ha hosszabb id n kereszt l haszn lja a szersz mot k zepes fordulatsz mon ez azt eredm nyezheti hogy olaj folyik ki a kipufog n TAN CSOK A F V G S HOZ 6 bra A V G SZ L ADAGOL SA 7 bra A BOZ TV G HASZN LATA 5 bra Fogja a boz tv g jobb oldali foganty j t a jobb kez vel a bal oldali foganty t pedig a bal kez vel A haszn lat sor n v gig fogja a szersz mot er sen a k t kez vel A boz tv g t k nyelmes poz ci ban kell fogni gy hogy a jobb oldali foganty k r lbel l a cs p magass g ba essen Fogja er sen a szersz mot a stabil poz ci t fenntartva Ily m don elker lhet az hogy elvesz tse az egyens ly t ha a v g t rcsa visszar g ll tsa be a hevedert olyan poz ci ba hogy a 12 6 07 5 38 02 PM DBDODGM DEAD DOBR DEDER HU CD ED GD PD SD CD CMAN MME HASZN LAT munkav gz s k nyelmes legyen A heveder azt is lehet v teszi hogy a t rcsa megfelel t vols gban maradjon a test t l Legyen rendk v l vatos ha ezt a szersz mot t rcs val felszerelve haszn lja A szersz m visszar ghat ha a t rcsa olyan anyagba
213. ined fasteners tightened and worn parts replaced Mix and store fuel in a container approved for fuel Mix fuel outdoors where there are no sparks or flames Wipe up any fuel spillage Move 9 m away from refueling site before starting engine Stop the engine and allow to cool before refueling or storing the unit Allow the engine to cool empty the fuel tank and secure the unit from moving before transporting in a vehicle 12 6 07 5 37 00 PM DDD AD RO PD LED CTR AD MM GOED SPECIFIC SAFETY RULES FOR TRIMMER USE Replace string head if cracked chipped or damaged in any way Be sure the string head or blade is properly installed and securely fastened Failure to do so can cause serious injury Make sure all guards straps deflectors and handles are properly and securely attached Use only the manufacturer s replacement line in the cutting head Do not use any other cutting attachment Never operate unit without the grass deflector in place and in good condition Maintain a firm grip on both handles while trimming Keep string head below waist level Never cut with the string head located over 76 cm or more above the ground SPECIFIC SAFETY RULES FOR BRUSHCUTTER AND BLADE USE After engine stops keep rotating blade in heavy grass or pulpy weeks until it stops Do not operate the brushcutter unless the blade guard is firmly secured in place and in good condition
214. ing cut from the right to the left In the event that an unexpected object or woody stock is encountered this could minimise the blade thrust reaction CUTTING TECHNIQUE BLADE Fig 8 WARNING Extreme care must be taken when using blades to ensure safe operation Read the safety information for safe operation using the blade refer to Specific Safety Rules for Brushcutter and Blade Use earlier in this manual MAINTENANCE WARNING Use only original manufacturer s replacement parts accessories and attachments Failure to do so can cause possible injury poor perfor mance and may void your warranty m The cutting attachment must not work in idle mode If this requirement is not satisfied the clutch has 12 6 07 5 37 02 PEDOODOWOMWMOAMEAAMD CD ED EOP SEO RED CTR AD MM GOED MAINTENANCE to be adjusted or the machine needs an urgent maintenance by a qualified technician You may make adjustments and repairs described here For other repairs have the trimmer serviced by an authorized service agent Consequences of improper maintenance may include excess carbon deposits resulting in loss of performance and discharge of black lubricanty residue dripping from the muffler Make sure all guards straps deflectors and handles are properly and securely attached to avoid the risk of personal injury SPOOL REPLACEMENT Fig 9 STRING REPLACEMENT Fig 9 BLADE PROTECTOR Fig 10 CLEANING THE EXHAUST P
215. inius pakeitimus Paturam tiesibas mainit tehniskos raksturlielumus Technick zmeny vyhraden Ha 960720001 01 indd 12 6 07 5 36 50 PEDODODOWOMWMO MAM CD ED EOP SEO RED CTR AD MM GOED I mu w w SYMBOLS Es SYMBOLS Important Some of the following symbols may be used on your tool Please study them and learn their meaning Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the tool better and more safely SYMBOLS NAME EXPLANATION A Safety Alert Symbol Indicates danger warning or caution it means attention Your safety is involved Cl Read Your Operator s Manual Your manual contains special messages to bring attention to potential safety concerns as well as operating and servicing information Please read all the information carefully to ensure satification and safe use Wear eye hearing Wear eye hearing and head protection when operating this and head protection equipment Keep bystanders away Keep all bystanders at least 15m 50 ft away Ricochet Danger of Ricochet Tri Arc blade Tri Arc blade is appropriate for this unit and is suited for cutting pulpy weeds and vines Do not use toothed blade This unit is not intended for use with a toothed saw type blade RPM Decal Rotational direction and maximum speed of the shaft for the cutting attachment Boots Wear no
216. ite proizvod je pod garancijom za sve nedostatke unutar dvadeset i etiri 24 mjeseca od datuma koji se nalazi na originalnom ra unu koji je prodava izdao krajnjem korisniku UVJETI GARANCIJE O te enja uzrokovana nenormalnom uporabom neprikladnim ili nedozvoljenim kori tenjem ili odr avanjem ili pak prevelikim opterecenjem nisu uklju ena u ovu garanciju kao ni dodaci poput baterija arulja no eva vrhova torbi itd U slu aju da tijekom garancijskog razdoblja alat radi neispravno proizvod koji NISTE RASTAVLJALI zajedno s dokazom o kupnji po aljite va em dobavlja u ili najbli em Ovla tenom Homelite servisu Va a prava koja se odnose na neispravne proizvode ovom se garancijom ne dovode u pitanje Navedena garancija vrijedi samo u Ujedinjenom kraljevstvu u Europskoj uniji te u Australiji Za druge zemlje mo e se primjenjivati druga ija garancija Kontaktirajte lokalnog trgovca za detaljnije obavijesti o garanciji Bu Homelite ri retim hatalarina karsi satici tarafindan son kullaniciya verilmis olan orijinal fatura tarihinden itibaren yirmid rt 24 ay i in garantilidir GARANTI SARTLAR Normal kullanim sonucunda yipranmalar anormal yada izin verilmeyen kullanim yada bakim yada asiri y klenme ve ayrica bataryalar ampuller bigaklar y ks kler torbalar gibi aksesuarlar s zkonusu garantinin digindadir Garanti d nemi s resinde meydana gelen bir ariza durumunda S KMEDEN satinalma belgesi ile
217. iv uschovejte abyste ho mohli pfi pr ci konzultovat a informovat p padn dal u ivatele n ad P E T TE SI N SLEDUJ C POKYNY OBECN BEZPE NOSTN POKYNY Ne za nete strunovou seka ku k ovino ez pou vat p e t te si v echny bezpe nostn pokyny To je nezbytn m p edpokladem bezpe n pr ce V echny pokyny skute n dodr ujte Nedodr en uveden ch pokyn m e zp sobit v n zran n Nenech vejte d ti a osoby kter nemaj zku enosti s pou v n m tohoto n ad pou vat strunovou seka ku N ad neuv d jte do provozu a nenech vejte ho b et v uzav en nebo nedostate n v tran m stnosti unikaj c v fukov plyny mohou b t smrteln P ed ka d m pou it m n ad odstra te z pracovn z ny v echny p edm ty kter by V m mohly br nit p i sek n Odstra te kameny st epy h eb ky kovov kabely ry a ostatn p edm ty kter by mohly uv znout v sekac ac hlav P i pr ci s n ad m pou vejte ochrann br le a sluchovou ochranu Noste dlouh a siln kalhoty vysokou obuv a rukavice Nenoste irok od v kr tk kalhoty perky nikdy nepracujte s bos ma nohama Pokud m te dlouh vlasy st hn te je gumi kou nad rovn ramen aby se dlouh prameny vlas nemohly zachytit v pohybliv ch stech n ad D ti p ihl ej c osoby a zv ata mus z stat ve vzd lenosti alespo 15 m
218. j polohe Motor nedosiahne pln ot ky 1 Skontrolujte palivov zmes 1 Pou ite erstv palivov zmes obsahuj cu spr vny a dym sa z neho pomer oleja pre dvojtaktn motory 2 Je zne isten vzduchov 2 Vy istite vzduchov filter Pozrite si as istenie filter mrie ky vzduchov ho filtra 3 Je zne isten mrie ka 3 Obr te sa na servisn opravov u lapa a iskier 232 960720001 01 indd 232 12 6 07 5 38 50 PM DED DODO D DO GECI FD GE AEZ AD FO PD SLO CHR TRO STE SK 865 Sloven ina RIE ENIE PROBL MOV PROBL M MO N PR INA RIE ENIE Na tartovanie chod a zr chlenie motora je norm lne ale nie je mo n udr a vo nobeh Nastavovacia skrutka vo nobe n ch ot ok na karbur tore vy aduje nastavenie Ot an m nastavovacej skrutky vo nobe n ch ot ok doprava zv te vo nobe n ot ky obr 14 N sa na alej ot a vo nobe n mi ot kami Je potrebn nastavi karbur tor Obr te sa na servisn opravov u Nie je mo n odv ja rezn strunu 1 Struna je zlepen 2 Na cievke nie je dostato ne dlh struna 3 Konce struny s opotre bovan alebo pr li kr tke 4 Struna sa zamotala na cievke 5 Motor be pr li pomaly 1 Nama te strunu vhodn m mazivom na b ze silik nu 2 Nasa te nov strunu Bli ie daje s uveden v asti V mena
219. jte dokud motor nevychladne Pak teprve dopl te n dr benz nem nebo nafadi uklidte P ed transportem n ad v aut po kejte dokud motor n ad nevychladne Pak vypr zdn te benz novou n dr n ad a n ad pevn uchy te aby se p i p evozu neh balo BEZPE NOSTN POKYNY PRO PR CI SE STRUNOVOU SEKA KOU Pokud je struna popraskan nebo jinak po kozen vym te ji za novou Ne uvedete n ad do provozu zkontrolujte zda je struna spr vn upevn na Nedodr en tohoto pokynu m e zp sobit v n zran n Zkontrolujte zda jsou v echny bezpe nostn prvky n ad emeny deflektory a rukojeti spr vn instalov ny a upevn ny P i v m n ezn struny pou vejte pouze origin ln ezn struny doporu en v robcem Nepou vejte dn jin ezn n stroj N ad nikdy nepou vejte pokud p slu enstv pro stranov v hoz tr vy nen nasazeno nebo pokud nen v dobr m provozn m stavu Strunovou seka ku dr te p i pr ci ob ma rukama za ob dv rukojeti P i pr ci nezdvihejte sekac hlavu nad rove Va eho t la Nesna te se nikdy sekat pokud je strunov hlava v ce ne 76 cm nad zem SPECIFICK BEZPE NOSTN POKYNY PRO PR CI S K OVINO EZEM A POU V N REZN HO KOTOUCE Po vypnut motoru nechte kotou ot et v hust tr v nebo plevelu a po kejte dokud se pln nezastav Kfovinofez nepou vejte pokud nen na
220. kann heftig sein und dazu f hren dass der Bediener die Kontrolle ber das Ger t verliert Ein R ckprall kann auftreten wenn das Schneideblatt auf ein Hindernis st Bt blockiert oder sich verdreht Der R ckprall kann in einem Bereich auftreten in dem das zu schneidende Element nur schwer sichtbar ist Um gute und sichere Arbeitsbedingungen zu gew hrleisten muss das Unkraut in Bewegungen von rechts nach links geschnitten werden Diese Rechts Links Bewegung gew hrleistet dass die Auswirkungen eines eventuellen R ckpralls verringert werden falls sich ein Gegenstand oder ein St ck Holz auf dem Weg des Schneideblatts befindet m Schneiden Sie niemals ein Element von mehr als 13 mm Durchmesser m Verwenden Sie beim Arbeiten mit dem Freischneide ger t stets den Gurt und stellen Sie ihn so ein dass eine bequeme Arbeitsposition gew hrleistet ist Halten Sie Ihr Ger t beim Schneiden fest mit beiden H nden Halten Sie das Schneideblatt weit von Ihrem K rper entfernt und unterhalb der H he Ihrer Taille Verwenden Sie das Freischneideger t niemals indem Sie das Schneideblatt mehr als 76 cm vom Boden entfernt halten m Sch tzen Sie das Schneideblatt mit drei Z hnen indem Sie vor dem Wegr umen oder dem Transport des Ger ts die Schutzabdeckung des Schneidblatts aufsetzen Entfernen Sie stets die Schutzabdeckung bevor Sie Ihr Ger t verwenden Wenn die Schutzabdeckung nicht entfernt wurde kann sie w hrend der Rotation des Schn
221. ki osprzetu podczas pracy silnika Nie zastosowanie sie do tego wymogu moze spowodowa ciezkie obrazenia ciata 165 960720001 01 indd 165 OSTRZEZENIE Przed uzyciem waszego narzedzia upewnijcie sie ze ruba blokady pier cienia jest dobrze dokrecona i celem unikniecia powaznych obra e ciata sprawdzajcie regularnie w trakcie uzytkowania czy pozostaje ona dokrecona SPOS B UZYCIA PALIWO I TANKOWANIE BEZPIECZE STWO PRACY Z PALIWEM Nale y zawsze obchodzi sie z paliwem z zachowaniem ostro no ci gdy jest ono bardzo tatwopalne Paliwo nale y miesza i tankowa tylko na wolnym powietrzu z dala od wszelkich iskier czy ptomienia Nie wdycha opar v paliwa Unika wszelkiego kontaktu z benzyna lub olejem Unika przede wszystkim dostania sie benzyny lub oleju do oczu Je eli benzyna lub olej dostana sie do oczu nale y je natychmiast przemy czysta woda Je eli po przemyciu oczy sa nadal podra nione skonsultujcie sie niezwtocznie z lekarzem Wyciera natychmiast wszystkie lady rozlanego paliwa SPORZADZANIE MIESZANKI PALIWOWEJ Rys 3 Urzadzenie to jest napedzane silnikiem dwusuwowym wymagajacym uprzedniego sporzadzenia mieszanki benzyny z olejem syntetycznym do silnik w dwusu wowych Zmieszajcie benzyne bezotowiowa z olejem syntetycznym do silnik w 2 suwowych w czystym zbiorniku zatwierdzonym do przechowywania benzyny Silnik ten dziata na benzyne bezotowiowa do pojazd w o liczbie okt
222. kih telesnih po kodb Rezilo TRI ARC zamenjajte samo s takim ki je namenjeno za uporabo s tem obrezovalnikom grmovja in ga dobavi proizvajalec Ne uporabljajte nobenega drugega rezila Rezilo TRI ARC je primerno za samo za rezanje str enastega plevela in ovijalk Ne uporabljajte orodja za noben drug namen Nikoli ne uporabljajte rezila TRI ARC za rezanje lesenih delov grmovja Pri uporabi naprave z rezilom bodite izredno previdni Ob stiku vrtljivega rezila s predmetom ki ga ne more prerezati lahko pride do reakcije odboja rezila Tak stik lahko povzro i da se rezilo za trenutek zaustavi in nenadoma odbije napravo stran od predmeta ob katerega je udarilo Reakcija je lahko tako silovita da uporabnik izgubi nadzor nad napravo Do odboja rezila lahko pride brez opozorila e je delovanje rezila po asno ovirano ali zatikajo e e posebej velika mo nost da pride do tega je na mestih kjer te ko vidimo material ki ga re emo Za la je in varnej e rezanje se plevelu ki ga re ete pribli ajte od desne na levo V primeru da orodje naleti na nepri akovan predmet ali lesen hlod lahko tako ravnanje zmanj a reakcijo odboja Nikoli ne re ite materiala s premerom ve jim od 13 mm Med uporabo kosilnice z nitko obrezovalnika grmovja vedno nosite naramni jermen in ga nastavite v udoben polo aj za delo Med rezanjem z rezilom vedno trdno dr ite oba ro aja Rezilo dr ite pro od telesa in izpod ravni pasu Nikoli ne delajt
223. krat letno SHRANJEVANJE 1 MESEC ALI DLJE m Spraznite vsebino posode za gorivo v vsebnik ki je primeren za gorivo Motor naj obratuje dokler se ne ustavi samodejno m O istite vse tujke s kosilnice Shranite orodje v dobro prezra evanem prostoru ki je zunaj dosega otrok Zavarujte orodje pred jedkim snovem npr vrtnim kemikalijam in solem za odtajanje m Pred shranjevanjem naprave ali med njenim prevozom rezilo prekrijte s itnikom za rezilo m Upo tevajte vse ISO predpise kot tudi vse krajevne predpise za varno shranjevanje goriva in postopanje z njim Pri drugi opremi z dvotaktnim motorjem lahko pride do pove ane porabe goriva 12 6 07 5 38 25 PM DBDODOGM DEAD DR MED GR RU ED AD ED ED SLO ED TRO EDD LV SR BG Slovensko RE EVANJE PROBLEMOV E SLEDE E RE ITVE NE ODPRAVIJO NASTALE TE AV SE PROSIMO OBRNITE NA POOBLA ENEGA ZASTOPNIKA ZA SERVISIRANJE PROBLEM MO EN VZROK RE ITEV Motor se ne za ene 1 Niiskre 2 Ni goriva 3 Poplavljen motor 4 Poteg vrvi za zagon motorja je te ji kot sicer 1 Preverite iskro Odstranite v igalno sve ko Ponovno vstavite kapico v igalne sve ke in jo vstavite nazaj v kovinski valj Potegnite vrv za zagon motorja ter poglejte e pride do iskre e ne pride do iskre je treba ta test ponoviti z novo v igalno sve ko 2 Potisnite gumb za gorivo dokler le ta ni v celoti napolnjena z gorivom V primeru da se gumb ne napol
224. kulary ochronne lub ochronniki s uchu No cie r wnie d ugie i grube spodnie robocze obuwie i r kawice Nie no cie lu nych ubra szort w czy te bi uterii i nigdy nie pracujcie na boso Je eli macie d ugie w osy pami tajcie by je spi na poziomie ramion w celu unikni cia ich pochwycenia przez ruchome cz ci Dzieci osoby postronne oraz zwierz ta powinny pozosta w odleg o ci minimum 15 m od miejsca w kt rym pracujecie Nie nale y u ywa waszego narz dzia kiedy jeste cie zm czeni chorzy pod wp ywem alkoholu narkotyk w czy lekarstw Nie u ywajcie tego narz dzia je eli nie ma wystarczaj co wiat a do pracy Zawsze zachowujcie pozycj r wnowagi Opierajcie si dobrze na waszych nogach i nie wyci gajcie ramion zbyt daleko W przeciwnym wypadku mogliby cie upa lub dotkn parz cych cz ci Trzymajcie wasze cia o oddalone od poruszaj cych si cz ci Nie zbli ajcie r k do t umika czy do cylindra podkaszarki do obrze y cinacza zaro li gdy te cz ci staj si bardzo gor ce w trakcie u ywania Pami tajcie by zawsze przed przyst pienieniem do regulowania lub napraw zatrzyma silnik i od czy kabel ze wiecy za wyj tkiem kiedy regulujecie ga nik Nale y dok adnie skontrolowa wasze narz dzie przed ka dym u yciem sprawdzaj c czy adna cz nie jest polu niona czy nie ma wycieku paliwa itd Przed dalszym u ytkowaniem narz dzia wymie c
225. l Ezen el r s be nem tart sa eset n a tengelykapcsol t be kell ll tani vagy s rg sen meg kell jav ttatni a szersz mot egy szakk pzett szerel vel Kiz r lag a jelen haszn lati tmutat ban le rt be ll t sokat s jav t si m veleteket lehet elv gezni B rmilyen m s munk lat eset n vigye a szeg lyv g t egy hivatalos Homelite Szerviz K zpontba A szersz m nem megfelel karbantart sa t lzott kormosod shoz vezethet amely cs kkentheti a szersz m teljes tm ny t valamint azzal is j rhat hogy a kipufog n fekete olajos anyag t vozik Ellen rizze hogy a v d elemek g psz jak 960720001 01 indd 129 129 terel lemezek s foganty k megfelel k ppen vannak e felszerelve s j l r gz tve vannak e Ily m don jelent s m rt kben cs kkenthet a s lyos testi s r l sek vesz lye A TEKERCS CSER JE 9 bra SZ LCSERE 9 bra LV D 10 bra A KIPUFOG NY L S S A KIPUFOG DOB TISZT T SA A haszn lt zemanyag t pus t l az olaj mennyis g t l s t pus t l valamint a haszn lat k r lm nyeit l f gg en a kipufog ny l st s a kipufog dobot elt m theti a lerak dott korom Ha a szersz m teljes tm nye cs kken tiszt ttassa meg a ny l st egy k pzett szakemberrel SZIKRAFOG A szikrafog t minden 25 zem ra ut n vagy vente egyszer meg kell tiszt tani ill ki kell cser lni hogy biztos tott legyen a szersz m helyes m k
226. lag gyom s l gysz r n v nyeket szabad v gni Soha ne haszn lja a szersz mot m s alkalmaz sra Soha ne haszn lja a 3 fog v g t rcs t cserj k f k v g s ra m Legyen rendk v l vatos ha t rcs val felszerelt szersz mot haszn l A szersz m visszar ghat megugorhat ha a t rcsa olyan anyagba tk zik amit nem tud elv gni Egy ilyen kontaktus tmenet n lk l egy pillanat alatt le ll thatja a t rcs t s emiatt a szersz m v ratlanul messzire rep lhet az adott t rgyt l Egy ilyen visszar g s olyan er s lehet hogy a g p haszn l ja elvesztheti uralm t a szersz m felett A szersz m akkor is visszar ghat ha a t rcsa akad lyba tk zik beszorul vagy elg rb l A visszar g s nagyobb val sz n s ggel k vetkezhet be akkor ha olyan ter leten dolgozunk ahol nehezebben l that a v g sra ker l n v nyzet Nemcsak teljes biztons gban de jobban is v ghatja a gyomn v nyeket ha jobbr l balra kasz l Amennyiben valamilyen t rgy vagy fadarab ker lne a t rcsa tj ba ez az oldalmozg s a visszar g s hat s t is lecs kkenti Soha ne v gjon 13 mm n l nagyobb tm r j sz rat Haszn lja mindig a hevedert ha boz tv g k nt haszn lja a g pet s ll tsa be gy hogy k nyelmes legyen vele dolgozni Tartsa er sen a szersz mot a k t foganty n l fogva kasz l s k zben Tartsa test t l t vol a der k vonala alatt a t rcs t Soha ne haszn lja a boz
227. ldende produkt overholder de grundlaeggende sundheds og sikkerhedskrav i maskindirektiv 98 37 EC og andre gaeldende direktiver som CEM direktiv 89 336 EEC og direktiv 2000 14 EC og 79 113 EEC Folgende europzeiske og eller nationale standarder og eller tekniske specifikationer er undersogt for at overholde sundheds o sikkerhedskravene i faellesskabsdirektiverne EN ISO 14982 1998 ISO 7916 amp 7917 EN ISO 11806 1997 ISO 7918 1995 ISO 8380 1993 ISO 8893 1989 ISO 10884 1995 EN ISO 12100 1 2003 EN ISO 12100 2 2003 EN 563 1994 EN 27917 1991 ISO 7112 1982 ISO 7113 1991 Vi erklaerer at produktet opfylder kravene i direktiv 2001 14 EC Produktet er kontrolleret og fundet i overensstemmelse med direktiv 2000 14 EC af kontrolinstituttet TUV Rheinland Product Safety GmbH HBC26SB HBC30SBS Malt lydeffektniveau dB A 107 109 5 Garanteret lydeffektniveau dB A 108 111 Udstedelsesdato 11 2007 11 2007 Den tekniske dokumentation opbevares hos Homelite Far East Co Ltd 24 F 388 Castle Peak Road Tsuen Wan N T Hong Kong Overensstemmelseserklaering udfeerdiget i 11 2007 af Homelite Far East Co Ltd EF SAMSVARSERKL ERING Vi erkl rer eget ansvar at produktet denne erkl ringen gjelder er i samsvar med grunnkravene om helse og sikkerhet i maskindirektivet 98 37 og andre gjeldende direktiver som direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet 89 336 EQF og direktivene 2000 14 E F 79 113 EOF Folgend
228. linom stabilizator goriva Visoko travo je treba kositi od zgoraj navzdol Tako 9 boste prepre ili ovijanje trave okoli ohi ja gredi in glave jA gt BY kosilnice kar bi lahko imelo za posledico kode zaradi U pregretja e se okoli glave kosilnice zavije trava je treba motor ustaviti odstraniti ico v igalne sve ke in odstraniti travo Dalj a neprekinjena ko nja z delnim plinom lahko POLNJENJE POSODE ZA GORIVO ima posledico pu anje olja iz du ilca zvoka m O istite podro je okoli pokrova posode za gorivo Tako boste prepre ili onesna evanje NASVETI ZA KOSNJO SI 6 m Po asi odprite pokrov posode Tako se bo sprostil tlak PODALJ EVANJE REZALNE NITKE Sl 7 in gorivo ne bo onesna ilo pokrova m Previdno napolnite me anico goriva v posodo za UPORABA OBREZOVALNIKA GRMOVJA gorivo Prepre ite razlitje Preden ponovno namestite SI 5 pokrov posode za gorivo morate nujno o istiti in Z desno roko primite desni ro aj obrezovalnika grmovja pregledati tesnilo z levo roko pa levega Med delovanjem orodje trdno dr ite m Nato morate takoj namestiti pokrov posode za gorivo z obema rokama Obrezovalnik grmovja morate dr ati in ga zategniti z roko Obri ite morebiti polito gorivo v udobnem polo aju tako da je desni ro aj pribli no v Po dolivanju goriva se morate od mesta kjer ste dolili vi ini bokov Obdr ite dober prijem in ravnote je na obeh gorivo odmakniti za najmanj 9 metrov nogah Postavit
229. listy n stavce vaky apod V p pad provozn ch probl m u v robku v z ruce kontaktuje nejbli autorizovanou servisn opravnu v robk Homelite K oprav je nutn p edlo it NEDEMONTOVAN v robek spolu s fakturou nebo pokladn m blokem Tato z ruka nevylu uje p padn dal Va e spot ebitelsk pr va t kaj c se v robn ch z vad v souladu s platn mi legislativn mi p edpisy V e uveden z ruka plat jen ve Spojen m kr lovstv v zem ch Evropsk unie a v Austr lii V ostatn ch zem ch m e platit jin z ruka Podrobnosti o z ruce z sk te u m stn ho prodejce HOMELITE 2
230. m 960720001 01 indd 139 OCHRANN KRYT PROTI JISK EN Ochrann kryt proti jisk en je t eba istit nebo vym ovat po ka d ch 25 hodin ch provozu n ad nebo jednou za rok aby byla zaji t na spr vn funk nost n ad Um st n ochrann ho krytu proti jisk en se r zn v z vislosti na modelu n ad Obra te se na n kter ze servisn ch st edisek Homelite kde V m r di pomohou lokalizovat ochrann kryt proti jisk en NASAZEN KONCOVKY K POV EN N AD obr 11 Pouze u modelu HBC30SBS I T N V KA VZDUCHOV HO FILTRU obr 12 UZ V R PALIVOV N DR E UPOZORN N Net sn c uz v r palivov n dr e m e zap init po r a proto je t eba ho bez odkladu vym nit ZAPALOVAC SV KA obr 13 Motor pou v zapalovac sv ku Champion RCJ 6Y nebo ekvivalentn model se vzd lenost mezi elektrodami 0 63 mm Zapalovac sv ku vym ujte jednou ro n v dy za stejn model sv ky USKLADN N N AD NA OBDOB D LE NE 1 M S C Vylijte palivo z n dr e do kanystru nebo do jin n doby ve kter Ize uchov vat benz n Zapn te motor a nechte ho b et dokud se s m nevypne pro nedostatek paliva Strunovou seka ku pe liv vy ist te N ad v dy uskladn te na such m dob e v tran m m st mimo dosah d t N ad neusklad ujte v bl zkosti rav ch l tek jako nap klad v bl zkosti zahr dk
231. m Austausch des Schnitt fadens nur einen vom Hersteller empfohlenen Schnittfaden Verwenden Sie kein anderes 960720001 01 indd 23 23 Schneidwerkzeug Verwenden Sie Ihr Ger t niemals wenn der Grasablenker nicht eingesetzt und nicht in einwandfreiem Zustand ist Halten Sie den Kantenschneider bei der Verwendung fest an beiden Griffen Halten Sie den Fadenkopf unterhalb der H he Ihrer Taille Versuchen Sie niemals zu schneiden wenn sich der Fadenkopf in mehr als 76 cm Abstand vom Boden befindet SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN F R FREISCHNEIDEGER TE UND DIE VERWENDUNG EINES SCHNEIDEBLATTS Halten Sie das rotierende Schneideblatt nach dem Ausschalten des Ger ts in dichtem Gras oder Unkraut bis es zum Stillstand kommt Verwenden Sie das Freischneideger t nicht wenn der Schneideblattschutz nicht ordnungsgem installiert und montiert bzw nicht in einwandfreiem Zustand ist Tragen Sie beim Installieren oder Entfernen eines Schneideblatts dicke Handschuhe Bevor Sie versuchen ein im Schneideblatt verklemmtes Element zu entfernen und vor jedem Auswechseln oder Entfernen eines Schneideblatts muss der Motor stets ausgeschaltet und das Z ndkerzenkabel abgezogen werden Versuchen Sie nicht das Schneideblatt zu ber hren oder anzuhalten w hrend es rotiert Ein nach dem Ausschalten des Motors oder bei Freigabe des Ein Aus Schalter auslaufendes Schneideblatt kann schwere Verletzungen verursachen Achten Sie dar
232. mbot neh z elford tani A csavar menete bekormoz dott vagy megs r lt gombot Tiszt tsa meg a csavart majd kenje meg Ha nem ll be javul s cser lje le a tekercsr gz t Olaj folyik a kipufog n 1 A szeg lyv g t k zepes 2 Ellen rizni kell az zemanyag kever ket 3 A l gsz r elszennyez d tt 1 Haszn lja szeg lyv g t teljes fordulatsz mon fordulatsz mon haszn lja 2 Haszn ljon frissen kevert zemanyagot melyben a megfelel ar nyban van a k t tem olaj 3 Tiszt tsa meg a hangtomp t t a Karbantart s c r szben le rt utas t soknak megfelel en Megjegyz s Amennyiben olyan m k d si zavar jelentkezik amelyre a Hibaelh r t s c r sz egy be ll t csavar jobbra t rt n elford t s t rja el a porlaszt n s a v s rl s ta semmif le be ll t st nem v gzett m g vigye el a szersz mot egy hivatalos szerviz k zpontba A legt bb esetben a sz ks ges be ll t sok rutinmunk t jelentenek szakembereinknek 960720001 01 indd 132 132 12 6 07 5 38 04 PM MOODODODOMMDAMEDED CD FIR PD ELE AIM AN MME SYMBOLY D le it upozorn n Na n ad mohou b t vyzna eny n kter z uveden ch symbol Nau te se s nimi pracovat a zapamatujte si jejich v znam Pouze spr vn interpretace symbol je z rukou bezpe n ho a vhodn ho pou v n n ad SYMBOLY N ZEV SYMBOLU V ZNAM SYMBOLU Bezpe nostn
233. morate gibati da pospe ite krvni obtok c Zagotovite zadostno tevilo odmorov med delom Zmanj ajte tevilo dnevne izpostavljenosti e opazite enega od simptomov zna ilnega za to stanje morate nemudoma prekiniti uporabo ter se o teh simptomih posvetovati s svojim zdravnikom Poskrbite da je orodje zmeraj v dobro vzdr evanem stanju Pritegnite sponke in zamenjajte obrabljene dele Me ajte in hranite gorivo le v vsebniku ki je primeren za gorivo 12 6 07 5 38 23 PM DBDODGM DEAD DER MDEDERADED AD ED ED SLO ED AM AN MME Slovensko PREBERITE VSA NAVODILA Me ajte gorivo le na prostem kjer ni isker ali plamenov Obri ite morebiti polito gorivo Po dolivanju goriva se morate od mesta kjer ste dolili gorivo odmakniti za najmanj 9 metrov Pred dolivanjem goriva in shranjevanjem orodja morate ugasniti motor in po akati da se le ta v celoti ohladi Po akajte dokler se motor ni v celoti ohladil Preden orodje preva ate z vozilom morate sprazniti posodo za gorivo in jo zavarovati tako da se med samim prevozom ne more premikati POSEBNA VARNOSTNA NAVODILA m V primeru da glava kosilnice po i se odkru i ali kako druga e po koduje jo je treba zamenjati Prepri ajte se da sta glava kosilnice ali rezilo pravilno name ena in dobro pritrjena V nasprotnem primeru lahko pride do te kih telesnih po kodb m se da so vsi itniki jermeni deflektorji in ro aji pravilno in
234. n c zalecan przez producenta Nie wolno stosowa adnych innych przystawek tn cych m Nie u ywajcie waszego narz dzia je eli odchylacz trawy w dobrym stanie nie jest za o ony na miejsce m Podczas u ywania nale y trzyma mocno podkaszark za oba uchwyty G owic y kow nale y trzyma poni ej poziomu pasa Nie pr bujcie wykonywa ci cia je eli g owica y kowa znajdowa aby si wy ej ni 76 cm od ziemi WYMOGI BEZPIECZE STWA SPECYFICZNE DLA CINACZY ZARO LI I ODNO NIE 162 U YWANIA TARCZY TNACEJ m Po zatrzymaniu silnika trzymajcie obracajaca sie tarcze w gestej trawie lub w chwastach do czasu a przestanie sie obraca m Nie uzywajcie Scinacza zaro li je eli obudowa tarczy nie jest poprawnie zainstalowana i przymocowana lub kiedy nie jest ona w dobrym stanie m No cie grube r kawice podczas instalowania czy zdejmowania tarczy m Pami tajcie by zawsze przed usi owanielm wyjmowania elementu zaklinowanego w tarczy przed przyst pienieniem do wymiany czy zdejmowania tarczy zatrzyma silnik i od czy kabel ze wiecy m Nie pr bujcie dotyka tarczy tn cej czy zatrzymywa jej kiedy ona si obraca m Tarcza obracajaca si bezw adno ciowo po zatrzymaniu silnika czy po zwolnieniu spustu w cznika mo e spowodowa powa ne obra enia cia a Nale y zachowa kontrol nad narz dziem do czasu a tarcza zupe nie sko czy si obraca m Nale y wymieni ka d
235. n slip safety footwear when using this equipment Gloves Wear non slip heavy duty gloves No Smoking Do not smoke when mixing fuel or filling fuel tank Petrol Use unleaded petrol intended for motor vehicle use with an octane rarting of 87 R M 2 or higher Lubricant Use 2 stroke lubricant for air cooled engines a Mix Petrol and Lubricant Mix the fuel mix thoroughly and also each time before refuelling Conforms to all regulatory standards in the country in the EU where the product is purchased A N 960720001 01 indd 12 12 6 07 5 36 59 PM DDD DER DENPEDAD CD ED EOP LED IMD AD MM GOED Thank you for buying a Homelite trimmer brushcutter Your new trimmer brushcutter has been engineered and manufactured to Homelite s high standard for dependability ease of operation and operator safety Properly cared for it will give you years of rugged trouble free performance WARNING To reduce the risk of injury the user must read and understand the operator s manual WARNING Do not attempt to operate this trimmer brushcutter until you have read thoroughly and understood completely all instructions safety rules etc contained in this manual Failure to comply may result in accidents involving fire electric shock or serious personal injury Save operator s manual and review freguently for continuing safe operation and instructing others wh
236. nainte de a depozita sau a transporta aparatul Scoateti ntotdeauna ap r toarea lamei nainte de a utiliza aparatul Dac ap r toarea lamei nu este scoas aceasta pocte fi proiectat n timpul rotirii lamei CARACTERISTICI TEHNICE HBC26SB HBC30SBS Greutate fara carburant sistem de t iere si ap r toare f r carburant cu cap de fir f r carburant cu lam kg 5 45 kg 5 65 kg 5 49 6 79 6 96 6 96 Capacitatea rezervorului de carburant cm3 sau L 300 sau 0 3 425 sau 0 425 L time de t iere Cop de fir Lam 457 200 200 457 Cuplu recomandat pentru lam Cilindree gt 211 513 26 30 Diametrul firului mm 2 4 2 4 Puterea maxim a motorului conform standardului ISO 8893 kW 0 65 0 78 Vitez maxim de rotatie a axului min 10 000 10 000 Regimul motorului la viteza de rotatie max min 12 000 12 000 Regimul motorului la ralanti min 3 200 3 800 2800 3500 Consumul de carburant conform ISO 8893 la randamentul maxim al motorului kg h sau L h 0 33 sau 0 45 10 48 sau 0 66 Consumul specific de carburant conform ISO 8893 la randamentul maxim al motorului kg h sau L h 508 sau 0 7 640 sau 0 87 Nivelul de vibratii la ralanti trimmer M ner fat m ner st nga M ner spate m ner dreapta 5 6 7 8 5 3 4 3 m s m s Nivelul de vibratii in regim maxim trimmer M ner fata
237. ni je primarni sistem za gorivo zama en Obrnite se na serviserja e se gumb napolni z gorivom je motor morda zalit z gorivom glejte naslednjo to ko 3 Odstranite v igalno sve ko obrnite napravo tako da je luknja za v igalno sve ko obrnjena proti tlom Vzvod lopute za hladni zagon obrnite v polo aj ue in 10 do 15 krat potegnite zaganjalno vrvico Na ta na in boste o istili odve no gorivo iz motorja O istite in ponovno namestite v igalno sve ko Trikrat povlecite zaganjalnik z vzvodom lopute za hladni zagon v polo aju Ut Ce motor ne v ge zavrtite vzvod lopute za hladni zagon v polo aj Fel in ponovite normalni postopek zaganjanja Ce motorja e vedno ne morete zagnati ponovite postopek z novo v igalno sve ko 4 Obrnite se na serviserja Motor se za ene vendar ne pospe i Motor potrebuje pribli no tri minute za ogrevanje Pustite da se motor popolnoma ogreje e motor ne pospe uje po treh minutah se obrnite na poobla enega serviserja Motor se za ene vendar se pri polovi nem delovanju du ilke ne razvije kon na hitrost Uplinja je treba nastaviti Obrnite se na serviserja Motor ne dose e kon ne hitrosti in nastane prekomeren dim 1 Preverite me anico olje gorivo 2 Zra ni filter je onesna en 3 Umazan omejevalec iskrenja 1 Uporabite sve e gorivo in pravilno me anico olja za dvotaktne motorje 2 O istite zra ni filter Glejte
238. nice vych zej z evropsk ch a nebo n rodn ch norem a nebo technick ch p edpis v oblasti bezpe nosti a ochrany zdrav p i pr ci EN ISO 14982 1998 ISO 7916 8 7917 EN ISO 11806 1997 ISO 7918 1995 ISO 8380 1993 ISO 8893 1989 ISO 10884 1995 EN ISO 12100 1 2003 EN ISO 12100 2 2003 EN 563 1994 EN 27917 1991 ISO 7112 1982 ISO 7113 1991 Prohla ujeme e tento v robek je v souladu s po adavky sm rnice 2000 14 ES Tento v robek byl prohl en shodn m se sm rnic 2000 14 ES na z klad zkou ek proveden ch certifika n firmou T V Rheinland Product Safety GmbH HBC26SB Nam en rove akustick ho v konu dB A 107 109 5 rove akustick ho v konu zaru en v robcem dB A 108 111 Datum vyd n 11 2007 11 2007 Pr slu n technick dokumentace je ulo ena u spole nosti Homelite Far East Co Ltd 24 F 388 Castle Peak Road Tsuen Wan N T Hongkong Prohl en o shod bylo vypracov no v 11 2007 spole nost Homelite Far East Co Ltd O COOTBETCTBHH EC Mbi co Bce K 98 37
239. nob HBC30SBS Hanger Cap HBC30SBS Trigger Handle ASSEMBLY Please refer to Fig 2 A 960720001 01 indd 16 WARNING If any parts are damaged or missing do not operate this tool until the parts are replaced Failure to heed this warning could result in serious personal injury WARNING Do not attempt to modify this product or create accessories not recommended for use with this product Any such alteration or modification is misuse and could result in a hazardous condition leading to possible serious personal injury WARNING To prevent accidental starting that could cause serious personal injury always disconnect the engine spark plug wire from the spark plug when assembling parts WARNING Never attach or adjust any attachment while power head is running Failure to stop the engine may cause serious personal injury WARNING Be certain the knob is fully tightened before operating equipment check it periodically for tightness during use to avoid serious injury 16 OPERATION Read the operation manual and follow all warnings and safety instructions Wear eye hearing and head protection Keep all bystanders especially children and pets at least 15 m from the operating area FUEL AND REFUELING HANDLING THE FUEL SAFELY Always handle fuel with care it is highly flammable Always refuel outdoors where there are no sparks and flames Do not inhale fuel vapors Do
240. nstwo ostrzega lub zwraca uwage On oznacza Uwaga chodzi o Pa stwa bezpiecze stwo m Przeczytajcie uwa nie ten podrecznik obstugi W tym podreczniku obstugi zawarto szczeg lne ostrze enia zwracajace uwage na potencjalne zagro enia oraz informacje dotyczace bie acej obstugi i napraw konserwacji waszego narzedzia Prosimy przeczyta uwaznie niniejszy podrecznik obstugi w celu u ywania tego narzedzia w bezpieczny i optymalny spos b Nale y nosi okulary ochronne ochronniki stuchu i kask Kiedy u ywacie narzedzia zaktadajcie stuchawki i okulary ochronne oraz kask Trzymajcie z dala osoby postronne Trzymajcie osoby postronne w odlegtosci przynajmniej 15 m od strefy ciecia Rykoszet odbicie Niebezpiecze stwo rykoszetu Tarcza tr jzebna Narzedzie to dziata jak cinacz zarosli z tr jzebna tarcza zaprojektowano je do ciecia chwast w i miekkich ro lin Nie u ywajcie tarczy do pity tarczowej Narzedzie to nie jest dostosowane do u ywania tarczy dla pity tarczowej Predko obrotowa obrot w na minute Kierunek obrot w i maksymalna predkos mechanizmu tnacego na wyj ciu watu Obuwie ochronne Podczas postugiwania sie tym urzadzeniem nosi bezpo lizgowe obuwie bezpiecze stwa Rekawice Nosi grube rekawice robocze z maksymalna przyczepno cia Palenie zabronione Nie palcie kiedy mieszacie paliwo czy te przy napetn
241. ntru a i informa pe ceilal i utilizatori eventuali CITI I TOATE INSTRUCTIUNILE M SURI DE SIGURAN GENERALE Pentru a lucra n deplin siguran citi i i intelegeti toate instruc iunile nainte de a utiliza trimmer ul aparatul pentru tuns tufi uri Respecta i toate m surile de siguran Nerespectarea m surilor de siguran prezentate mai jos poate provoca r niri corporale grave Nu l sa i copiii sau persoanele care nu au experien s utilizeze acest aparat Nu porni i niciodat motorul ntr o nc pere nchis sau aerisit necorespunz tor deoarece gazele de e apament pot fi mortale Cur tati zona de t iere nainte de fiecare utilizare ndep rta i pietrele cioburile de sticl cuiele cablurile metalice firele i alte obiecte care ar putea fi proiectate sau care s ar putea ag a n capul de fir sau n lam Purtati ochelari de protec ie precum i protectii auditive 960720001 01 indd 152 152 n timp ce utiliza i acest aparat Purtati de asemenea un pantalon lung i gros cizme si m nu i Nu purta i haine largi pantaloni scur i sau bijuterii si nu lucra i niciodat descult Dac ave i p rul lung prindeti deasupra nivelului umerilor pentru a evita prinderea p rului n elementele n mi care Tineti copiii vizitatorii i animalele la cel pu in distan de locul unde lucra i Nu utiliza i aparatul dac sunte i obosit bolnav ati b ut
242. nyiben ki ml tt az zemanyag gondosan t r lje le a foltokat Miel tt a motort beind tan legal bb 9 m re t volodjon el att l a helyt l ahol az zemanyagtart ly felt lt s t v gezte Megjegyz s Amennyiben az els haszn lat sor n esetleg a k s bbiekben is f st t vozik a motorb l ez norm lis jelens g FIGYELMEZTET S Mindig ll tsa le a motort az zemanyagtart ly felt lt se el tt Soha ne t ltse fel a tart lyt j r vagy m g meleg motorn l Miel tt a motort beind tan legal bb 9 m re t volodjon el att l a helyt l ahol az zemanyagtart ly felt lt s t v gezte Tilos a doh nyz s 960720001 01 indd 128 128 g 1 liter 20ml 2liter 40ml 3 liter 60ml 50 1 2 4 liter 80ml 5liter 100ml A SZEGELYVAG BE ES KIKAPCSOLASA 4 abra FIGYELMEZTETES A Soha ne inditsa be a motort zart vagy rosszul szell z helyis gben mivel a felhalmoz dott kipufog g z letvesz lyes lehet Megjegyz s Ne feledje a kapcsol t BE I poz ci ba helyezni miel tt a motort beind tan A SZEG LYV G HASZN LATA 5 bra Fogja meg a szeg lyv g jobb oldali foganty j t a jobb kez vel a bal oldali foganty t pedig a bal kez vel A haszn lat sor n v gig fogja a szersz mot er sen a k t kez vel A szeg lyv g t k nyelmes poz ci ban kell fogni gy hogy a jobb oldali foganty a cs p magass g ba essen A szeg lyv g t mind
243. o u i sigurno u tvari iz direktive Strojevi 98 37 EC i drugih va e ih direktiva poput direktive CEM 89 336 EEC i direktiva 2000 14 EC 79 113 EEC Konzultirane su sljede e europske i ili nacionalne norme i ili tehni ke specifikacije u cilju primjene zahtjeva za ispravno u i sigurno u tvari formulirane u direktivama zajednice EN ISO 14982 1998 ISO 7916 8 7917 EN ISO 11806 1997 ISO 7918 1995 ISO 8380 1993 ISO 8893 1989 ISO 10884 1995 EN ISO 12100 1 2003 EN ISO 12100 2 2003 EN 563 1994 EN 27917 1991 ISO 7112 1982 ISO 7113 1991 Mi izjavljujemo da je ovaj proizvod uskladen sa zahtjevima predvidenima u direktivi 2000 14 EC Ovaj proizvod je ocjenjivan sukladno direktivi 2000 14 EC od strane ureda za ocjenjivanje TUV Rheinland Product Safety GmbH HBC26SB HBC30SBS Izmjerena razina ja ine zvuka dB 107 109 5 Garantirana razina ja ine zvuka dB A 108 111 Datum izdavanja 11 2007 11 2007 Tehni kadokumentacija se uvakodtvrtke Homelite Far EastCo Ltd 24 F 388 Castle Peak Road Tsuen Wan N T Hong Kong Deklaracija o uskladenosti ustanovljena 11 2007 od strane tvrtke Homelite Far East Co Ltd CE UYGUNLUK BEYANNAMES is bu beyannamenin uygulandigi r n n 98 37 EC ve 89 336 EEC ve di er talimatlar 2000 14 EC 79 113 EEC gibi uygulanabilir diger talimatlarin Makineler talimatlarinin saglik g venlik konusundaki temel gerekliliklerine uygun oldugunu sorumlulugumuz altinda kabul
244. o may use this tool A READ ALL INSTRUCTIONS GENERAL SAFETY RULES m For safe operation read and understand all instructions before using the trimmer brushcutter Follow all safety instructions Failure to follow all safety instructions listed below can result in serious personal injury m Do not allow children or untrained individuals to use this unit m Never start or run the engine in a closed or poorly ventilated area breathing exhaust fumes can kill m Clear the work area before each use Remove all objects such as rocks broken glass nails wire or string which can be thrown or become entangled in the string head or blade z Wear full eye and hearing protection while operating this unit z Wear heavy long pants boots and gloves Do not wear loose fitting clothing short pants jewellery of any kind or use with bare feet m Secure long hair so it is above shoulder level to prevent entanglement in any moving parts z Keep all bystanders children and pets at least 15 m away m Do not operate this unit when you are tired ill or under the influence of alcohol drugs or medication Do not operate in poor lighting Keep firm footing and balance Do not overreach 960720001 01 indd 13 13 Overreaching can result in loss of balance or exposure to hot surfaces Keep all parts of your body away from any moving part Do not touch area around the muffler or cylinder of the trimmer brushcutter th
245. oli se ne dotikajte podro ja okoli glu nika ali valja kosilnice z nitko obrezovalnika grmovja saj se ti deli med obratovanjem mo no segrejejo Pred vsakim popravilom oz opravljanjem nastavitev z izjemo nastavitev uplinja a morate zmeraj ugasniti motor in odstraniti v igalno sve ko Pred vsako uporabo morate enoto pregledati ali so morebiti prisotne majave sponke ali enota pu a gorivo ipd Pred uporabo morate zamenjati vse morebiti po kodovane dele Glava kosilnice ali rezilo se bosta vrtela med opravljanjem nastavitev uplinja a Objavljeno je bilo da so lahko vibracije ro nih orodij pri dolo enih posameznikih eden od razlogov za stanje ki se imenuje Raynaud ov sindrom Simptomi lahko vklju ujejo mravljin avost odrevenelost in spreminjanje barve prstov predvsem pri uporabi v hladnih okoljih Dedni dejavniki izpostavljenost hladnemu in vlaZnemu okolju prehrana kajenje in izkuSenost uporabnika so lahko razlogi za razvoj teh simptomov Trenutno e ni znano ali vibracije ali dalj a uporaba orodja sploh in e v kolik ni meri prispevajo k temu stanju Sicer pa lahko uporabnik ukrepa za mo no zmanj anje u inkov vibracij a Pri hladnem vremenu poskrbite da je va e telo toplo Pri uporabi orodja morate nositi za itne rokavice Tako boste prispevali k temu da bodo roke in zapestja topla Objavljeno je bilo da je mrzlo vreme eden od glavnih dejavnikov za nastanek Raynaud ovega sindroma b Po vsaki uporabi se
246. ons gi el r st Az al bbi m biztons gi el r sok be nem tart sa s lyos testi s r l ssel j r baleseteket okozhat 123 960720001 01 indd 123 Ne hagyja hogy gyermekek ill olyan szem lyek haszn lj k a szersz mot akik nem rendelkeznek megfelel gyakorlattal Soha ne ind tsa be s ne j rassa a motort z rt vagy rosszul szell z helyis gben mivel a felhalmoz dott kipufog g z letvesz lyes lehet Miel tt a szersz m haszn lat hoz fogna tiszt tsa meg a ny r sra ker l munkater letet mindent t vol tson el onnan Gy jtse ssze a k veket vegdarabokat sz geket ac ldr tokat k t ldarabokat s ltal noss gban minden olyan t rgyat amelyet a damilfej v g t rcsa kidobhat vagy bekaphat Haszn ljon v d szem veget s hall sv d eszk zt f lv d t f ldug t munkav gz s k zben Viseljen hossz sz r vastag anyagb l k sz lt nadr got is valamint csizm t s keszty t Munka k zben ne hordjon b ruh t r vidnadr got s kszert valamint soha ne dolgozzon mez tl b Amennyiben hossz a haja gondoskodjon a v delm r l azaz t zze fel a v llak vonala felett hogy a szersz m mozg r szei ne kaphass k be A gyermekeket m s szem lyeket s a h zi llatokat tartsa legal bb 15 m es t vols gban a munkav gz s hely t l Ne haszn lja a szersz mot ha f radt beteg alkohol vagy k b t szer hat sa alatt ll illetve ha orvoss got sz
247. op the engine 960720001 01 indd 17 17 disconnect the spark plug wire and remove the grass Prolonged cutting at partial throttle will result in lubricant dripping from the silencer CUTTING TIPS Fig 6 ADVANCING THE LINE Fig 7 OPERATING THE BRUSHCUTTER Fig 5 Hold the brushcutter with the right hand on the trigger handle and the left hand on the left handle Keep a firm grip with both hands while in operation Brushcutter should be held at a comfortable position with the trigger handle about hip height Maintain your grip and balance on both feet Position yourself so that you will not be drawn off balance by the kick back reaction of the cutting blade Adjust the shoulder strap to position the brushcutter at a comfortable operating position and to assure that the shoulder strap will reduce the risk of operator contact with the blade Exercise extreme caution when using the blade with this unit Blade thrust is the reaction which may occur when the spinning blade contacts anything it cannot cut This contact may cause the blade to stop for an instant and suddenly thrust the unit away from the object that was hit This reaction can be violent enough to cause the operator to lose control of the unit Blade thrust may occur without warning if the blade snags stalls or binds This is more likely to occur in areas where it is difficult to see the material being cut For cutting ease and safety approach the weeds be
248. poglavje i enje zaslona zra nega filtra v tem priro niku 3 Obrnite se na serviserja 960720001 01 indd 178 178 12 6 07 5 38 25 PM DBDDGM DEAD ED AD ED ED SLO ED TRO EDD LV SD BG Slovensko RE EVANJE PROBLEMOV PROBLEM MO EN VZROK RE ITEV Motor se za ene obratuje in pospe uje vendar ne obratuje v prostem teku Vijak za hitrost prostega teka na uplinja u je treba nastaviti Vijak za hitrost prostega teka obrnite v smeri urnih kazalcev da pove ate hitrost prostega teka SI 14 Rezilo se vrti tudi pri hitrosti prostega teka Uplinja je treba nastaviti Obrnite se na serviserja Vrv se ne podalj uje 1 Nitka se je zapletla sama vase 2 Na tuljavi ni dovolj nitke 3 Nitka je preve obrabljena prekratka 4 Nitka se je zavozlala na tuljavi 5 Hitrost motorja je prenizka 1 Podma ite s silikonskim sprejem 2 Nastavite ve nitke Glejte poglavje Zamenjava nitke v tem priro niku 3 Potegnite nitki med tem pa izmeni no pritiskajte in spro ajte gumb za podalj evanje nitke 4 Odstranite nitko s tuljave ter jo ponovno navijte Glejte poglavje Zamenjava nitke v tem priro niku 5 Podalj ajte nitko pri polnem plinu Trava se omota okoli ohi ja pogonske gredi in glave kosilnice 1 Visoko travo kosite pri tleh 2 Uporaba kosilnice z delnim plinom a Visoko travo kosite od zgoraj navzdol Upora
249. rea si cur area filtrului de aer 3 Contacta i un centru de repara ii Motorul porne te merge si accelereaz dar se opre te n ralanti urubul de ralanti al carburatorului trebuie reglat Rotiti urubul de ralanti spre dreapta pentru a m ri viteza de ralanti Fig 14 Lama continu s se nv rt atunci c nd motorul este n ralanti Trebuie s reglati carburatorul Contacta i un centru de repara ii Firul nu se deruleaz 1 Firul s a lipit de el nsu i 2 Nu mai exist fir suficient pe bobin 3 Extremit tile firului sunt uzate i prea scurte 4 Firul s a nc lcit pe bobin 5 Motorul se nv rte prea ncet 1 Lubrifiati cu un produs pe baz de silicon 2 Instalati un fir nou Consulta i sec iunea nlocuirea firului 3 Trageti de extremit ile firului ap s nd pe butonul de fixare a bobinei i eliber ndu l Scoateti firul de pe bobin i inf surati din nou Consulta i sec iunea nlocuirea firului Derulati firul atunci c nd motorul merge la regim maxim 5 larba se nf oar n jurul tubului inferior i a capului de fir 1 T iati iarb nalt foarte aproape de sol 2 Utilizati trimmer ul la un regim mediu 1 T iati ierburile nalte de sus n jos 2 Utilizati trimmer ul la regim maxim Butonul de fixare a bobinei se rote te greu Filetul uruburilor este murdar sau deteriorat Cur ta
250. rklaring is in 11 2007 door Homelite Far East Co Ltd opgesteld FORSAKRAN OM EG OVERENSSTAMMELSE Vi intygar pa eget ansvar att den produkt som avses av denna f rs kran verensst mmer med de grundl ggande kraven i om h lsa och s kerhet i maskindirektivet 98 37 EG och andra tillampliga direktiv som direktivet CEM 89 336 EEG och direktiven 2000 14 EG 79 113 EEG De europeiska och eller nationella standarderna och eller darav f ljande tekniska speficikationer har anv nts f r att till mpa de krav i fraga om h lsa och s kerhet som formulerats i gemenskapens direktiv EN ISO 14982 1998 ISO 7916 amp 7917 EN ISO 11806 1997 ISO 7918 1995 ISO 8380 1993 ISO 8893 1989 ISO 10884 1995 EN ISO 12100 1 2003 EN ISO 12100 2 2003 EN 563 1994 EN 27917 1991 ISO 7112 1982 ISO 7113 1991 e att denna produkt uppfyller kraven i direktivet 2000 14 Denna produkt verensst mmer med direktivet 2000 14 EG enligt certifieringsbolaget T V Rheinland Product Safety GmbH HBC26SB HBC30SBS Uppm tt ljudeffektniva dB A 107 109 5 Garanterad ljudeffektniva dB A 108 111 Utf rdandedatum 11 2007 11 2007 Den tekniska dokumentation f rvaras hos Homelite Far East Co Ltd 24 F 388 Castle Peak Road Tsuen Wan N T Hong Kong F rs kran om verensst mmelse upprattad i 11 2007 av Homelite Far East Co Ltd 12 6 07 5 38 58 PM CE OVERENSSTEMMELSESERKL ERING Vi erkleerer pa eget ansvar at det p gae
251. rok czy ci iskrochwyt lub wymieni go na nowy Iskrochwyt mo e by zamontowany w r nych miejscach zale nie od modelu urz dzenia Nale y skontaktowa si z najbli szym Punktem Serwisowym Homelite w celu zlokalizowania iskrochwytu w tym konkretnym modelu ZAMOCOWANIE WSPORNIKA DO CHOWANIA Rys 11 Jedynie model HBC30SBS CZYSZCZENIE POKRYWY SCHOWKA NA FILTR POWIETRZA Rys 12 KOREK WLEWU PALIWA OSTRZE ENIE A Cieknacy korek wlewu paliwa stwarza zagro enie po arowe i musi by natychmiast wymieniony 12 6 07 5 38 20 PM CEXGBXBXCEDCIDCEXNDCS GECI EIN GR RU ED FD RO PLD MAM MBE KONSERWACJA WIECA ZAPLONOWA Rys 13 Silnik funkcjonuje na wiecy Champion RCJ 6Y z rozs tawem elektrody 0 63 mm lub z inna r wnowazna Uzywajcie jedynie modelu zalecanego przez producenta i zmieniajcie wiece co roku PRZECHOWYWANIE D U EJ NIZ 1 MIESI C m Spu ci pozosta e paliwo ze zbiornika do pojemnika zatwierdzonego dla benzyny Uruchomi silnik i odczeka a sam zga nie z braku paliwa Przed transportowaniem czy schowaniem waszego narz dzia zabezpieczcie tarcz zak adaj c na ni os on tarczy Oczy ci dok adnie ca podkaszark Przechowujcie j w dobrze przewietrzonym miejscu poza zasi giem dzieci Nie chowajcie jej w pobli u czynnik w r cych jak ogrodowe produkty chemiczne czy sole odmra aj ce Nale y odnie si do norm ISO i lokalnych przepis w dotycz cych przec
252. rtale 960720001 01 indd 156 156 Remarc Nu uita i s pune i ntrerup torul n pozi ia PORNIT nainte de a ncerca s porni i motorul UTILIZAREA TRIMMER ULUI Fig 5 Prindeti m nerul dreapta al trimmer ului cu m na dreapt i m nerul st nga cu m na st ng Tineti bine aparatul cu dou m ini tot timpul c t il folosi i Trimmer ul trebuie inut ntr o pozi ie de lucru confortabil cu m nerul dreapta la nivelul oldului Utilizati ntotdeauna trimmer ul la regim maxim T iati ierburile nalte de sus n jos pentru a evita ca iarba s se r suceasc n jurul tubului i a capului de fir ceea ce ar putea duce la suprainc lzirea motorului Dac se nf oar iarb n jurul capului de fir opri i motorul scoate i fi a i ndep rta i iarba prins O utilizare prelungit n regim mediu ar putea duce la o scurgere de ulei prin e apament SFATURI PENTRU T IERE Fig 6 SCOATEREA FIRULUI DE T IERE Fig 7 UTILIZAREA APARATULUI PENTRU TUNS TUFI URI Fig 5 Prindeti m nerul dreapta al aparatului pentru tuns tufi uri cu m na dreapt i m nerul st nga cu m na st ng Jineti bine aparatul cu dou m ini tot timpul c t l folosi i Aparatul pentru tuns tufi uri trebuie inut ntr o pozi ie de ucru confortabil cu m nerul dreapta la nivelul oldului ineti bine aparatul i men ine i o pozi ie stabil Ve i evita astfel s v pierde
253. rukavice s maxim lni prilnavost Z kaz kou en P i m ch n benz nu a pln n benz nov n dr e neku te R Benz n Pou vejte pouze bezolovnat benz n pro motorov vozidla s oktanov m slem 87 R M 2 nebo v ce A Olej Pou vejte syntetick oleje pro dvoudob motory se vzduchovym chlazen m Sm s benz n olej P ed dopln n m paliva do n dr e palivovou sm s dob e prom chejte Toto n ad je v souladu se v emi normami a p edpisy platn mi v zemi EU ve kter bylo zakoupeno A m 133 960720001 01 indd 133 12 6 07 5 38 04 PM PMODODODOMMDEAMEDED CD FIR PD ELE AIM AN MME D kujeme V m e jste si zakoupili v robek zna ky Homelite Strunov seka ka k ovino ez Homelite je v souladu s a bezpe nost n ad Pokud budete udr ovat seka ku k ovino ez a jej p slu enstv v dobr m stavu budete m t po dlouh l ta odoln v konn a bezpe n zahradn n ad A UPOZORN N Abyste omezili riziko razu je nezbytn nutn dob e si p e st bezpe nostn pokyny uveden v tomto n vodu a uv domit si jejich v znam UPOZORN N P ed pou it m n ad si pozorn p e t te tento n vod k obsluze a seznamte se v emi bezpe nostn mi a provozn mi pokyny uveden mi v tomto n vodu Nedodr en t chto pokyn m e zp sobit po r raz elektrick m proudem nebo jin v n zran n N vod pe l
254. rych warunkach i z zachowaniem bezpiecze stwa nale y ci chwasty wykonuj c ruch z prawej strony na lew Je eli jaki przedmiot lub kawa ek drewna znajdzie sie na trasie tarczy ten ruch boczny pozwoli ograniczy zjawisko odrzutu m Nigdy nie tnijcie element w o rednicy wi kszej ni 13 mm m Podczas u ytkowania cinacza zaro li nale y zawsze u ywa paska aby m c pracowa w wygodnej pozycji roboczej Podczas ci cia nale y trzyma mocno narz dzie za oba uchwyty Trzymajcie tarcz daleko od waszego cia a i poni ej poziomu pasa Nigdy nie u ywajcie waszego cinacza zaro li umieszczaj c tarcz na wysoko ci przekraczaj cej 76 cm od ziemi m Przed transportowaniem czy schowaniem waszego narz dzia zabezpieczcie tr jz bn tarcz zak adaj c na ni os on Przed u yciem waszego narz dzia nale y zawsze zdejmowa os on tarczy Je eli os ona tarczy nie jest zdj ta mog oby doj do jej wyrzucenia podczas obrot w tarczy 163 960720001 01 indd 163 12 6 07 5 38 19 DBDODGM DEAD PL DMNA MME PARAMETRY TECHNICZNE HBC26SB HBC30SBS Cie ar bez paliwa bez systemu tnacego i bez zabezpieczenia ostony bez paliwa z gtowica ytkowa bez paliwa z tarcza kg kg kg kg 5 45 5 65 5 49 6 79 6 96 6 96 Pojemno zbiornika na paliwo cm lub L 300 lub 0 3 425 lub 0 425 Szerokos ciecia Glowica zylkowa Tarcz
255. s a nedvess gnek val kit tel a doh nyz s valamint bizonyos t pl lkoz si s munkav gz si szok sok seg tik el A tudom ny jelenlegi ll sa szerint nem lehet tudni hogy milyen m rt k vibr l s s ennek milyen hossz ideig val kitetts g v lthatja ki ezt a szindr m t Mindezek ellen re gyeljen arra hogy hozzon meg bizonyos vint zked seket a vibr ci nak val kitetts g cs kkent se rdek ben a Ha hideg van lt zz n fel melegen Amikor ezt a szersz mot haszn lja viseljen keszty t a k z s a csukl melegen tart sa v gett Minden jel arra mutat hogy a hideg az egyik legf bb t nyez a Raynaud betegs g kialakul s ban b Minden haszn lat ut n v gezzen n h ny testgyakorlatot a v rkering s fel l nk t s re c Rendszeresen tartson sz netet s korl tozza a rezg snek kitetts g napi m rt k t Amennyiben a fentiek k z l valamely szimpt ma fell p s t szleln azonnal hagyja abba a szersz m haszn lat t s forduljon orvoshoz Tartsa a szersz mot j m k d k pes llapotban ellen rizze hogy az alkatelemek j l meg vannak e szor tva s ha meghib sodtak cser ltesse ki ket Az zemanyagot egy benzines marmonkann ban keverje ill t rolja Az zemanyagot a szabadban minden szikra s gy jt forr st l t vol keverje s ntse Amennyiben ki ml tt az zemanyag gondosan t r lje le a foltokat Miel tt a motort beind tan legal bb 9 m re
256. sazen a upevn n kryt ezn ho kotou e nebo pokud tento kryt nen v dobr m stavu P i nasazov n a sn m n ezn ho kotou e pracujte v siln ch rukavic ch Pokud n jak p edm t uv zne za kotou p ed jeho vypro t n m vypn te motor a odpojte kabel sv ky zapalov n Stejn postupujte i p i v m n ezn ho kotou e 960720001 01 indd 135 135 Pokud se kotou ot nedot kejte se ho a ani se ho nesna te zastavovat rukou Po vypnut motoru nebo p i uvoln n spou t e se ezn kotou je t chv li ot vlivem setrva nosti a m e zp sobit velmi v n raz M jte n ad pod kontrolou a po kejte dokud se ezn kotou nep estane ot et Pokud je ezn kotou po kozen je nutn ho vym nit P ed ka d m pou it m n ad se p esv d te e je ezn kotou spr vn nasazen a upevn n Nedodr en tohoto pokynu m e zp sobit v n zran n K v m n ezn ho kotou e k ovino ezu pou vejte pouze t zub kotou Nepou vejte dn jin model kotou e T zub kotou e slou pouze k sek n vzrostl ho plevelu a bylinn ho podrostu Nepou vejte toto n ad k jin m ne k uveden m el m T zub kotou e nikdy nepou vejte k pro ez v n ke Bu te v dy opatrn p i pr ci s n ad m kter je vybaveno kotou em M e doj t k n hl mu vymr t n kotou e z dr hy sek n p i n razu
257. sk ch nebo zahradnick ch chemick ch p pravk nebo soli na zimn syp n komunikac P ed uskladn n m n ad nebo p ed jeho transportem nasa te na kotou ochrann kryt Seznamte se s normami ISO a n rodn mi p edpisy t kaj c mi se skladov n a manipulace s palivem Zbyl palivo m ete pou t pro jin n ad vybaven dvoudob m motorem 12 6 07 5 38 07 PM DOOODODO OWOAMDEDEHED CZ EDROPDALO EDAD ED MMOD GOED PROBLEMY A JEJICH RE EN POKUD NAB ZEN RE EN NEUMO N PROBLEM ODSTRANIT OBRA TE SE NA NEKTERE Z AUTORIZOVAN CH SERVISN CH STREDISEK Homelite PROBL M MO N PR INA RE EN Nelze spustit motor 1 Chyb jisk en 1 Prove te zkou ku zapalovac sv ky Nasa te v ko zapalovac sv ky a dejte sv ku na kovov v lec Zat hn te za hnac st spou t e a d vejte se zda dojde k jisk en Pokud k jisk en nedojde prove te test s jinou zapalovac sv kou 2 V n dr i nen palivo 2 Stiskn te hru kov bal nek tolikr t dokud se nenapln palivem Pokud se hru kov bal nek nenapln palivem ob hov syst m paliva je ucpan Obra te se na servisn opravnu Pokud se hru kov bal nek napln palivem mo n je zaplaven motor viz n sleduj c odstavec 3 Motor je zaplaven palivem 3 Demontujte zapalovac sv ku a obra te v robek tak aby otvor ve sv ce byl oto en sm rem k zemi P epn te ovl da
258. soveltamiseksi EN ISO 14982 1998 ISO 7916 8 7917 EN ISO 11806 1997 ISO 7918 1995 ISO 8380 1993 ISO 8893 1989 ISO 10884 1995 EN ISO 12100 1 2003 EN ISO 12100 2 2003 EN 563 1994 EN 27917 1991 ISO 7112 1982 ISO 7113 1991 Ilmoitamme ett t m tuote on direktiivin 2000 14 EC vaatimusten mukainen Tarkastustoimisto T V Rheinland Product Safety GmbH on arvioinut t m n tuotteen direktiivin 2000 14 EC mukaiseksi HBC26SB HBC30SBS Mitattu melutaso dB A 107 109 5 Taattu melutaso dB A 108 111 My nt misp iv m r 11 2007 11 2007 Tekniset asiakirjat ovat Homelite Far East Co Ltd arkistossa 24 F 388 Castle Peak Road Tsuen Wan N T Hong Kong Homelite Far East Co Ltd on vaatimustenmukaisuusilmoituksen 11 2007 laatinut AHAOZH CE AnAwvoupe TO To apop n rapodoa ShAwon OLLHLOPPWVETAL TLG Bacik c ATTALT GELG OXETIKKX HE TNV LYELA KAL TNV AGP NELA TNG O nyiag Mnxavnnata 98 37 EC kot Awv epopuootuwv odnytwv rrwG n o nyia CEM 89 336 EEC kat ot o nyiec 2000 14 EC 79 113 EEC TTAPAKATW ELUPWTALKA KAL EBVLKK KAL TEXVLKEG WOTE EPAPLOGTO V OL ATALT GELG WG TNV LYELA KAL TNV AGP NELA OL OTTOLEG LATUTTWVOVTAL OTLG KOLVOTLKEG o nyiec EN ISO 14982 1998 ISO 7916 amp 7917 EN ISO 11806 1997 ISO 7918 1995 ISO 8380 1993 ISO
259. ssed to conform to the Directive 2000 14 A means of unit verification by T V Rheinland Product Safety mbH HBC26SB HBC30SBS Measured sound power level dB A 107 109 5 Guaranteed sound power level dB A 108 111 Date of issuance 11 2007 11 2007 Technical documents are kept by Homelite Far East Co Ltd 24 F 388 Castle Peak Road Tsuen Wan N T Hong Kong Declared in 11 2007 by Homelite Far East Co Ltd EU KONFORMITATSERKLARUNG Wir erklaren und haften dafiir dass das Produkt fiir das die vorliegende Erklarung gilt die grundlegenden Gesundheits und Sicherheitsanforderungen der Richtlinie Maschinen 98 37 EC und anderen g ltigen Richtlinien erf llt wie z B der Richtlinie CEM 89 336 EEC und den Richtlinien 2000 14 EC 79 113 EEC Zur Erf llung der Gesundheits und Sicherheitsanforderungen wurden die folgenden europ ischen und oder nationalen und oder technischen Spezifikationen herangezogen EN ISO 14982 1998 ISO 7916 amp 7917 EN ISO 11806 1997 SO 7918 1995 ISO 8380 1993 ISO 8893 1989 ISO 10884 1995 EN ISO 12100 1 2003 EN ISO 12100 2 2003 EN 563 1994 EN 27917 1991 ISO 7112 1982 ISO 7113 1991 Wir erkl ren dass dieses Produkt die in der Richtlinie 2000 14 EC genannten Bestimmungen erf llt Dieses Produkt wurde von der T V Rheinland Product Safety GmbH gepr ft Dieses Pr f und Zertifizierungsb ro hat best tigt dass das Produkt die Richtlinie 2000 14 EC erf llt HBC26SB H
260. symbol Upozor uje na nebezpe informuje o v straze nebo varuje A Znamen Pozor Nezapome te e jde o Va i bezpe nost li P e t te si pe liv n vod k obsluze Tento n vod obsahuje informace kter maj upozornit u ivatele na potenci ln nebezpe a upozornit na podm nky pou v n n ad a na jeho dr bu P e t te si pozorn tento n vod abyste pou vali n ad optim ln m a hlavn bezpe n m zp sobem ZI Pfi pr ci pou vejte ochrann P i pou v n n ad noste ochrann br le a sluchovou ochranu CJ br le sluchovou ochranu a p ilbu N ad nenech vejte v bl zkosti P ihl ej c osoby se mus zdr ovat ve vzd lenosti alespo 15 m nepovolan ch osob od m sta sek n nebo ez n Vymr t n do stran Nebezpe vymr t n nebo odsko en p edm t do stran T zub kotou Toto n ad je vybaveno t zub m kotou em kter slou k odstra ov n plevele a bylinn ho podrostu Z kaz pou v n kotou e S t mto n ad m nelze pou vat kotou ur en pro kotou ov pily pro kotou ov pily Rychlost napr zdno ot ky min Sm r ot en a maxim ln rychlost v po tu ot ek za minutu ezn ho n stroje v stupu z h dele 4 D D Vysok obuv P i pou v n n ad noste protiskluzovou ochranou obuv 9 Rukavice Pou vejte siln ochrann
261. t Ihnen eine sicherere und adaquatere Verwendung Ihres Ger ts SYMBOLE NAME BEDEUTUNG Sicherheitswarnsymbol Zeigt eine Gefahr oder eine Warnung an oder ruft zur Vorsicht A auf Es bedeutet Achtung Ihre Sicherheit ist gef hrdet 8 Lesen Sie die Bedienungsanleitung Die Bedienungsanleitung enth lt Warnungen sorgf ltig durch die Sie auf potenzielle Risiken aufmerksam machen sollen sowie Informationen zum Betrieb und zur Wartung Ihres Ger ts Lesen Sie das vorliegende Handbuch aufmerksam durch um Ihr Ger t sicher und optimal zu verwenden Tragen Sie eine Schutzbrille Tragen Sie bei der Arbeit mit dieser Maschine einen Augen und Geh rschutz und Geh rschutz und einen Helm einen Helm Achten Sie darauf dass Besucher Achten Sie darauf dass Besucher mindestens 15 m fern bleiben vom Schnittbereich entfernt bleiben Abprellen Risiko von abprellenden Objekten Schneideblatt mit drei Z hnen Dieses Ger t ist auch f r die Verwendung als Freischneidegerat mit einem Schneideblatt mit drei Z hnen zum Schneiden von Unkraut und jungen Pflanzen konzipiert Verwenden Sie kein Schneideblatt Dieses Ger t ist nicht f r die Verwendung eines Schneideblatts f r Kreiss gen f r Kreiss gen konzipiert Rotationsgeschwindigkeit U Min Rotationsrichtung und maximale Rotationsgeschwindigkeit der Schnittvorrichtung am Achsenausgang i Ne ee
262. te n roli d di n predispozice expozice chladu vlhkosti ivotospr va kou en a pracovn n vyky V sou asn dob nen zn m pr h vibrac a doba expozice kter mohou v st ke vzniku Raynaudova syndromu Z tohoto d vodu ve vlastn m z jmu omezte expozici vibrac m dodr ov n m n kolika z kladn ch pravidel a Pokud je zima teple se obl kn te P i pr ci s n ad m noste ochrann rukavice aby byly ruce a z p st v teple Chlad je pravd podobn jedn m z b Po pr ci s n ad m si trochu zacvi te t m se stimuluje krevn ob h c P i pr ci d lejte pravideln p est vky a omezte ka dodenn dobu expozice vibrac m Pokud trp te n kter m z uveden ch p znak n ad v dn m p pad nepou vejte a konzultujte l ka e Benz n m chejte a skladujte v n dob ur en ke skladov n benz nu kanystr N ad udr ujte v dobr m stavu pravideln kontrolujte zda jsou v echny d ly dn uta en Pokud dojde k po kozen n kter ho d lu n ad d l nechte okam it vym nit 12 6 07 5 38 05 PM MOODODODOMMDAMEDED CD ED GD PD SLD HR AIM AN MME OBECN BEZPECNOSTN POKYNY Benz n m chejte a prel vejte na vzduchu v bezpe n vzd lenosti od zdroj jiskfeni a otev en ho ohn Stopy po rozlit m benz nu rychle ut ete Ne spust te motor postavte se nejm n 9 metr od mista kde jste nal vali benz n do n dr e Vypn te motor a po ke
263. te vystavenie vibr ci m dodr iavan m nieko k ch z kladn ch pravidiel a V chladnom po as sa teplo oble te Pri pr ci s n rad m noste ochrann rukavice aby boli ruky a z p stia v teple Chlad sa pova uje za jeden z hlavn ch faktorov vzniku Raynaudovho syndr mu b Po pr ci s n rad m si st le trochu zacvi te m sa zlep obeh krvi c Pri pr ci robte pravideln prest vky Obmedzte ka dodenn dobu vystavenia vibr ci m Ak trp te niektor m z uveden ch pr znakov n radie ihne presta te pou va a pora te sa s lek rom N radie udr iavajte v dobrom stave kontrolujte i s v etky asti riadne pritiahnut Opotrebovan a po koden s iastky treba vymeni Benz n mie ajte a skladujte v n dobe ur enej na skladovanie benz nu kanister 12 6 07 5 38 47 PM DODOOOMWOMMAGAAD DAD FO PD SLO EDAD EDD SK SO PRECITAJTE SI VSETKY POKY Benzin mieSajte vonku v bezpe nej vzdialenosti od zdrojov iskrenia a otvoren ho oh a Akykolvek rozliaty benz n ihne utrite Pred spusten m motora sa postavte do vzdialenosti 9 m od miesta kde ste nalievali benz n do n dr e z Pred dop an m benz nu do n dr e alebo uskladnen m n radia motor vypnite a po kajte k m motor nevychladne m Pred prepravou n radia v aute po kajte k m motor nevychladne Potom vypr zdnite benz nov n dr a n radie upevnite aby sa po as prepravy nepohybovalo BEZPE NOSTN POK
264. ti suruburile si lubrifiati le Dac nu se observa nici o imbun t tire inlocuiti butonul de fixare a bobinei Se scurge ulei prin orificiul de esapament 1 Utilizati trimmer ul la un regim mediu 2 Trebuie s verificati amestecul de carburant 3 Filtrul de aer este murdar 1 Utilizati trimmer ul la regim maxim 2 Utilizati un carburant amestecat recent contin nd proportia corect de ulei in 2 timpi 3 Cur tati amortizorul conform instructiunilor din sectiunea ntretinere Remarc n cazul n care constatati disfunctionalit ti pentru care sec iunea Rezolvarea unor probleme recomand s rotiti un surub de regim al carburatorului nspre drepta i niciun reglaj nu a fost efectuat de la cump rarea aparatului duceti la un centru service autorizat In majoritatea cazurilor reglajele necesare reprezint o munc de rutin pentru tehnicienii no tri califica i 960720001 01 indd 159 159 12 6 07 5 38 17 PM DBDODGM DEAD DBRDEDEREADEDEADEH PLD MANA MME SYMBOLE Bardzo wa ne Niekt re z poni szych symboli moga znajdowa sie na Waszym narzedziu Nauczcie sie je rozpoznawa i zapamietajcie ich znaczenie Nale yta interpretacja tych symboli pozwoli Pa stwu na u ytkowanie tego narz dzia w odpowiedni spos b i z zachowaniem wi kszego bezpiecze stwa SYMBOLE NAZWA ZNACZENIE A Symbol ostrzegajacy w zakresie bezpieczenstwa Wskazuje niebezpiecze
265. tizado dB A 108 111 Fecha de emisi n 11 2007 11 2007 La documentaci n t cnica es conservada en Homelite Far East Co Ltd 24 F 388 Castle Peak Road Tsuen Wan N T Hong Kong Declaraci n de conformidad establecida en 11 2007 por Homelite Far East Co Ltd 12 6 07 5 38 57 PM DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE Dichiariamo sotto la nostra responsabilit che il prodotto a cui si riferisce la presente dichiarazione conforme ai requisiti di base in materia di salute e sicurezza della Direttiva macchine 98 37 CE e di altre direttive applicabili quali la Direttiva CEM 89 336 CEE e le Direttive 2001 14 CE e 79 113 CEE Le norme europee e o nazionali e o le specifiche tecniche seguenti sono state consultate al fine di applicare i requisiti in materia di salute e sicurezza richiesti dalle direttive comunitarie EN ISO 14982 1998 ISO 7916 amp 7917 EN ISO 11806 1997 ISO 7918 1995 ISO 8380 1993 ISO 8893 1989 ISO 10884 1995 EN ISO 12100 1 2003 EN ISO 12100 2 2003 EN 563 1994 EN 27917 1991 ISO 7112 1982 ISO 7113 1991 Dichiariamo inoltre che guesto prodotto conforme ai requisiti previsti dalla Direttiva 2000 14 CE Questo prodotto stato ritenuto conforme alla Direttiva 2000 14 CE da parte dell ufficio di controllo TUV Rheinland Product Safety mbH HBC26SB HBC30SBS Livello di potenza acustica misurato dB A 107 109 5 Livello di potenza acustica garantito dB A 108 111 Data di emissione 11 200
266. tle Peak Road Tsuen Wan N T Hong Kong Declarac o de conformidade emitida em 11 2007 pela Homelite Far East Co Ltd 960720001 01 indd 249 CONFORMITEITSVERKLARING EG Wij verklaren onder onze eigen verantwoordelijkheid dat het product waarop deze verklaring betrekking heeft voldoet aan de fundamentele eisen inzake gezondheid en veiligheid van Machinerichtlijn 98 37 EG en andere toepasselijke richtlijnen zoals EMC richtlijn 89 336 EEG en richtlijnen 2000 14 EG 79 113 EEG De volgende Europese en of nationale en of technische specificaties zijn geraadpleegd ten einde de voorschriften inzake gezondheid en veiligheid toe te passen die in de richtlijnen van de Europese Gemeenschap zijn omschreven EN ISO 14982 1998 ISO 7916 amp 7917 EN ISO 11806 1997 ISO 7918 1995 ISO 8380 1993 ISO 8893 1989 ISO 10884 1995 EN ISO 12100 1 2003 EN ISO 12100 2 2003 EN 563 1994 EN 27917 1991 ISO 7112 1982 ISO 7113 1991 Wij verklaren dat dit product voldoet aan de voorschriften van Richtlijn 2000 14 EG Dit product is getest en conform aan Richtlijn 2000 14 EG bevonden door het verificatiebureau TUV Rheinland Product Safety GmbH HBC26SB HBC30SBS Gemeten geluidsvermogensniveau dB A 107 109 5 Gewaarborgd geluidsvermogensniveau dB A 108 111 Uitgiftedatum 11 2007 11 2007 De technische documentatie wordt bewaard bij Homelite Far East Co Ltd 24 F 388 Castle Peak Road Tsuen Wan N T Hongkong Deze conformiteitsve
267. to kokr t k m sa nenapln palivom Ak sa gumov bal nik nenapln palivom obehov syst m paliva je upchan Obr te sa na servisn opravov u Ak sa gumov bal nik napln palivom mo no je zaplaven motor pozri nasleduj ci odsek 3 Motor je zaplaven palivom 3 Vyberte zapa ovaciu svie ku a obr te v robok tak aby otvor so svie kou bol oto en smerom k zemi Oto te ovl da s ti a do polohy zapnutia 4 a zatiahnite tartovacie lanko 10 a 15 kr t T mto od erp te z motora prebyto n palivo Vy istite zapa ovaciu svie ku a vr te ju na miesto Potiahnite za tartovacie lanko trikr t pri om ovl da s ti a mus by v polohe sa motor nena tartuje oto te ovl da s ti a do polohy kel a zopakujte obvykl postup tartovania Ak sa aj napriek vykonan m konom nepodar motor na tartova vykonajte cel postup e te raz s novou zapa ovacou svie kou 4 Za hnaciu as sp a a 4 Obr te sa na servisn opravov u je mo n aha len a ko v porovnan s nov m n rad m Motor na tartuje ale nie je Na zahriatie motora s Nechajte motor plne sa zahria Ak sa motor mo n zv i ot ky potrebn asi tri min ty nezr chli po troch min tach obr te sa na autorizovan servis Motor na tartuje ale be Je potrebn zoradi Obr te sa na servisn opravov u na pln v kon len karbur tor v polootvorene
268. tyvose d l to kas lie ia sveikata ir sauga buvo atsi velgta i Europos ir arba nacionalines normas ir arba ias technines specifikacijas EN ISO 14982 1998 ISO 7916 amp 7917 EN ISO 11806 1997 ISO 7918 1995 ISO 8380 1993 ISO 8893 1989 ISO 10884 1995 EN ISO 12100 1 2003 EN ISO 12100 2 2003 EN 563 1994 EN 27917 1991 ISO 7112 1982 ISO 7113 1991 Mes deklaruojame kad is gaminys atitinka direktyvoje 2000 14 EB nustatytus reikalavimus Verifikavimo biuras T V Rheinland Product Safety GmbH jvertino i gamini kaip atitinkantj direktyva 2000 14EB HBC26SB HBC30SBS I matuotas garso galingumo lygis dB A 107 109 5 Garantuojamas garso galingumo lygis dB A 108 111 I leidimo data 11 2007 11 2007 Technin dokumentacija saugojama bendrov je Homelite Far East Co Ltd 24 F 388 Castle Peak Road Tsuen Wan N T Hong Kongas Atitikties deklaracija paskelb Homelite Far East Co Ltd 11 2007 960720001 01 indd 253 W GO PAZINOJUMS PAR ATBILSTIBU EK NOSACIJUMIEM Uznemdamies atbildibu m s deklar jam ka izstradajums uz kuru attiecas is pazinojums atbilst pamatprasibam veselibas un nebistamibas joma kas noteiktas ma inb ves direktiva 98 37 EK ka cit s piem rojamas direkt v s piem ram direktiva 89 336 EEK elektromagnetiska saderiba un direktivas 2000 14 EK un 79 113 EEK Lai var tu iev rot prasibas kas ar direktivu palidzibu ir noteiktas veselibas un nebistamibas jom
269. u s ruri antigel Protejati lama instal nd ap r toarea lamei nainte de a depozita sau a transporta aparatul Consulta i standardele ISO i reglement rile locale privind depozitarea i manipularea carburantului Pute i folosi carburantul r mas pentru un alt aparat echipat cu un motor n doi timpi 12 6 07 5 38 16 PM DBDODGMDGD DER MDEDEREADEDAN ROOD CHR TRO ES CET LV SR BG REZOLVAREA UNOR PROBLEME Rom n DAC ACESTE SOLU II NU PERMIT REZOLVAREA PROBLEMEI AP RUTE CONTACTA I UN CENTRU SERVICE AGREAT Homelite PROBLEMA CAUZA POSIBILA SOLUTIE Motorul nu porneste 1 Nu exist sc nteie la bujie 2 Nu mai este carburant 3 Motorul este inecat 4 Demarorul se trage mai greu dec t atunci c nd aparatul era nou 1 Testati bujia Scoateti bujia Montati din nou fisa Actionati para de amorsare p n c nd aceasta Scoateti bujia si intoarceti aparatul astfel incat 4 Contactati un centru de reparatii bujiei si asezati bujia pe cilindrul metalic Trageti de demaror si uitati v dac se produce o sc nteie la electrodul bujiei Dac nu se produce nici o sc nteie refaceti testul cu o bujie noud se umple cu carburant Dac para de amorsare nu se umple sistemul de alimentare cu carburant este obturat Contactati un centru de reparatii Dac para de amorsare se umple motorul poate fi inecat vezi paragraful urm tor orificiul bujiei s fie orient
270. ung nicht empfohlen wird Umwandlungen oder nderungen dieser Art gelten als missbrauchliche Verwendung und k nnen gef hrliche Situationen herbeif hren die schwere Verletzungen zur Folge haben k nnen WARNUNG Ziehen Sie immer das Stromversorgungskabel der Z ndkerze ab bevor Sie Teile montieren Die Missachtung dieser Anweisung kann zu einem versehentlichen Einschalten und schweren K rperverletzungen f hren WARNUNG Der Schaft des Zubeh relements darf niemals bei laufendem Motor montiert oder eingestellt werden Die Missachtung dieser Vorschrift kann zu schweren K rperverletzungen f hren WARNUNG Vergewissern Sie sich vor der Verwendung Ihres Ger ts dass die Stellschraube gut angezogen ist und pr fen Sie regelm ig dass sie w hrend dem Betrieb angezogen bleibt um schwere K rperverletzungen zu vermeiden VERWENDUNG b Oo Lesen Sie die Bedienungsanleitung durch und beachten Sie die Warnungen und Sicherheits vorschriften Tragen Sie eine Schutzbrille einen Geh rschutz und einen Helm Achten Sie darauf dass Besucher und vor allem Kinder und Tiere in einem Abstand von mindestens 15 m vom Schnittbereich entfernt bleiben KRAFTSTOFF UND FULLEN DES TANKS SICHERER UMGANG MIT DEM KRAFTSTOFF Handhaben Sie den Kraftstoff stets vorsichtig da diese Substanz u erst entz ndlich ist Mischen und f llen Sie den Kraftstoff stets im Freien in groBer Entfernung von Funken oder Flammen ein Atmen
271. uszkodzon tarcz Przed ka dym u yciem nale y si upewni czy tarcza jest prawid owo zainstalowana i dobrze zamocowana Nie zastosowanie si do tego wymogu mo e spowodowa ci kie obra enia cia a m W przypadku wymiany tarczy u ywajcie jedynie tarczy tr jz bnej zaprojektowanej specjalnie dla waszego cinacza zaro li Nie wolno stosowa adnych innych modeli tarcz element w tn cych 12 6 07 5 38 18 PM DBDODGM DEAD PLD MAM LV SR BG WYMOGI BEZPIECZE STWA SPECYFICZNE DLA CINACZY ZARO LI I ODNO NIE U YWANIA TARCZY TNACEJ m Tarcze tr jz bne zosta y zaprojektowane jedynie do ci cia chwast w i mi kkich ro lin Nie wolno u ywa tego narz dzia do innych zastosowa Nigdy nie u ywajcie tr jz bnej tarczy do ci cia ma ych drzewek krzak w m B d cie wyj tkowo ostro ni kiedy u ywacie to narz dzie wyposa one w tarcz Kiedy tarcza wejdzie w kontakt z czym czego nie mo e ci mo e nast pi odrzut Kontakt ten mo e spowodowa brutalne zatrzymanie tarczy podczas kr tkiej chwili i nagle odrzuci narz dzie daleko od potr conego przedmiotu Reakcja ta mo e by tak gwa towna by u ytkownik utraci kontrol nad narz dziem Odrzut mo e nast pi kiedy tarcza napotyka przeszkod blokuje si czy te wygina Wi ksze prawdopodobie stwo wyst pienia odrzutu zachodzi w strefie gdzie trudno jest zobaczy materia do ci cia Aby m c pracowa w dob
272. vajte pokia nem te dostato n osvetlenie na pr cu V dy pracujte v rovnov nej a stabilnej polohe Zaujmite pevn postoj a ruky nena ahujte pr li aleko alebo vysoko Inak by ste mohli strati rovnov hu a spadn alebo dotkn sa hor cich ast n radia V etky asti tela musia by v dostato nej vzdialenosti od pohybuj cich sa ast n radia Ned vajte ruky do bl zkosti v fuku alebo valca strunovej kosa ky krovinorezu preto e tieto asti pri pou van dosahuj vysok teploty V dy vypnite motor a odpojte k bel svie ky pred ak mko vek zora ovan m alebo opravami s v nimkou zora ovania karbur tora Pred ka d m pou it m n radie d kladne skontrolujte i iadna as nie je uvo nen i neunik palivo a pod Ak je niektor as chybn je potrebn ju pred pou it m n radia vymeni Vy nacia hlava alebo n sa bud pri nastavovan karbur tora ot a U niektor ch os b m u vibr cie ru n ho n radia sp sobi tzv Raynaudov syndr m T to choroba sa prejavuje pichan m znecitliven m a zmodran m cel ch prstov na ruke a stuhnut m k bov v d sledku vystavenia chladu Pri tejto chorobe hraj iasto ne lohu dedi n faktory vystavenie chladu a vlhkosti ivotospr va faj enie a pracovn n vyky V s asnosti nie je dobre zn my prah vibr ci a doba expoz cie ktor m u vies k vzniku Raynaudovho syndr mu Preto vo vlastnom z ujme obmedz
273. vinorezu pravou rukou a av rukov avou rukou Po as pr ce dr te n radie pevne obidvomi rukami Krovinorez dr te tak aby sa v m pracovalo pohodlne prav rukov by mala by asi vo v ke bedier N radie pevne dr te a zaujmite pevn postoj na obidvoch noh ch Stojte tak aby sa va a rovnov ha nenaru ila pri sp tnom r ze rezn ho no a Ramenn popruh nastavte do takej polohy aby bol krovinorez v pohodlnej pracovnej polohe a aby ramenn popruh zn il riziko kontaktu pracovn ka s no om D vajte mimoriadny pozor pri pou van no a s t mto n rad m Vymr tenie n radia no a je reakcia ktor m e vznikn ke sa ot aj ci sa n dotkne nie oho o nem e reza Tento kontakt m e sp sobi e n na chv u zastane a n hle vymr t n radie smerom od predmetu ktor zasiahol T to reakcia m e by dostato ne prudk na to aby sp sobila e obsluhuj ci pracovn k strat kontrolu nad n rad m Vyrazenie no a m e vznikn bez v strahy ak sa n zachyt uviazne alebo sa zablokuje Naj astej ie sa to m e sta v oblastiach kde je obtia ne vidie materi l ktor sa vy na Vy nanie buriny bude jednoduch a bezpe n ke budete postupova sprava do ava Ak by ste narazili na neo ak van objekt alebo dreven pe malo by sa takto minimalizova vyrazenie no a 12 6 07 5 38 49 PM DED DOD D DO X FD GE AD CZ ED FO PD SLO EDA
274. vo z n dr e do kanistra alebo do inej n doby ur enej na uchov vanie benz nu Zapnite motor a nechajte ho be a k m sa s m nevypne kv li nedostatku paliva Strunov kosa ku d kladne vy istite N radie v dy usklad ujte na dobre vetranom mieste mimo dosahu det N radie neusklad ujte v bl zkosti ierav ch l tok ako napr klad v bl zkosti z hradk rskych alebo z hradn ckych chemick ch pr pravkov alebo sol na zimn posyp komunik ci N zakryte chr ni om no a pred uskladnen m n radia alebo po as jeho prepravy Obozn mte sa s normami ISO a miestnymi predpismi t kaj cimi sa skladovania a manipul cie s palivom Zvy n palivo m ete pou i pre in n radie poh an dvojtaktn m motorom 12 6 07 5 38 49 PM DE DDD BR CN EIS GE AEZ AD FO PDS CHR TRO ESTEE OD SK 865 Sloven ina RIE ENIE PROBL MOV AK PON KNUT RIE ENIA NEUMO NIA PROBL M ODSTR NI OBR TE SA NA NIEKTOR Z AUTORIZOVAN CH SERVISN CH STRED SK Homelite PROBL M MO N PR INA RIE ENIE Motor nie je mo n spusti 1 iadna iskra 1 Skontrolujte zapa ovaciu svie ku Vyberte zapa ovaciu svie ku Nasa te veko zapa ovacej svie ky a polo te svie ku na kovov valec Zatiahnite za hnaciu as sp a a a sledujte i nastane iskrenie Ak iskrenie nenastane zopakujte sk ku s inou zapa ovacou svie kou 2 V n dr i nie je palivo 2 Stla te gumov bal nik
275. vor Sie alle Anweisungen und Sicherheitsvorschriften in diesem Handbuch gr ndlich gelesen und verstanden haben Die Missachtung dieser Vorschriften kann zu Unf llen wie Branden elektrischen Schlagen oder schweren K rperverletzungen f hren Bewahren Sie dieses Bedienungshandbuch auf und lesen Sie regelm Big die relevanten Informationen nach um ein sicheres Arbeiten zu gew hrleisten und gegebenenfalls andere Benutzer zu informieren LESEN SIE ALLE ANWEISUNGEN ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN m Um ein sicheres Arbeiten zu gew hrleisten m ssen Sie vor der Verwendung Ihres Kantenschneiders Freischneideger ts alle Sicherheitsvorschriften gelesen und verstanden haben Befolgen Sie alle Sicherheitsvorschriften Die Missachtung der in diesem Handbuch aufgef hrten Sicherheitsvorschriften kann zu schweren K rperverletzungen f hren m Achten Sie darauf dass Kinder oder unerfahrene Personen dieses Werkzeug nicht verwenden m Starten oder lassen Sie den Motor nicht in einem geschlossenen oder schlecht bel fteten Raum laufen denn die Auspuffgase k nnen t dlich sein m R umen Sie vor jeder Verwendung den Schnitt bereich frei Entfernen Sie Steine Glassplitter N gel Metall kabel Schn re und andere Objekte die weg geschleudert werden oder sich im Fadenkopf oder im Schneideblatt verfangen k nnen m Tragen Sie bei der Verwendung dieses Ger ts eine Schutzbrille und einen Geh rschutz 960720001 01 indd 22 Tragen S
276. y tegye hogy a motorb l kij jj n a felesleges zemanyag Tiszt tsa meg s tegye vissza a gyerty t a hely re Helyezze az ind t zemm dv lt gombot ll sba s h zza meg az ind t zsin rt h romszor Ha a motor nem indul be helyezze az ind t zemm dv lt gombot poz ci ba s ind tson norm l m don Amennyiben a motor m g gy sem indul be ism telje meg a fentebb le rtakat egy j gyerty val 4 Az ind t zsin rt nehezebb 4 Forduljon egy jav t k zponthoz megh zni mint amikor a szersz m j volt A motor beindul de nem K r lbel l 3 perc sz ks ges V rja meg hogy a motor teljesen melegedjen be gyorsul fel ahhoz hogy a motor Ha a motor nem gyorsul fel 3 perc eltelt vel bemelegedjen akkor forduljon egy jav t k zponthoz A motor beindul de teljes Be kell ll tani a porlaszt t Forduljon egy jav t k zponthoz poz ci ban j r 131 960720001 01 indd 131 12 6 07 5 38 03 PM DBDODGM DD DOBR DEDER HU CD ED EGO EDED CD AIM AN MME PROBL MAMEGOLD S PROBL MA LEHETS GES OK MEGOLD S A motor nem ri el a teljes t lzottan f st l 1 Ellen rizni kell az zemanyag 2 Al gsz r elszennyez d tt 3 A szikrafog r cs szennyezett 1 Haszn ljon frissen kevert zemanyagot melyben fordulatsz m t s kever ket a megfelel ar nyban van a k t tem olaj 2 Tiszt tsa meg a l gsz
277. yetkili saticiniza yada size en yakin Homelite Yetkili Servis Merkezi ne g nderiniz Defolu mallara iliskin yasal haklariniz s zkonusu garantide bahis konusu edilmemistir Yukarida s z ge en garanti yalnizca Birlesik Krallik Avrupa Birligi ve Avustralya da ge erlidir Bu b lgeler disinda farkli bir garanti uygulanabilir Garantiyle ilgili ayrintilar i in l tfen yerel saticinizla g r s n z ESD K ikidel Homelite toodetel on alates edasim ja koostatud ja kasutajale antud esialgsel arvel seisvast kuup evast kahek mne nelja 24 kuu pikkune garantii tootmisdefektide ja vigaste detailide suhtes Garantii alla ei kuulu seadme kulumisest omavolilisest v i v rast kasutamisest v i hooldamisest ja lekoormusest p hjustatud rikked ning sellised kuluv ja varuosad nagu akud elektripirnid terad tihendid kotid jne Garantiiajal juhtunud rikke puhul tooge LAHTI V TMATA seade koos ostukviitungiga l hima edasim ja v i Homelite volitatud esindaja juurde GARANTIITUNNISTUS See garantii ei m juta mingil moel Teie seaduslikke igusi vigaste toodete suhtes Eespool nimetatud garantii on kehtiv ksnes hendkuningriigis Euroopa Liidus ja Austraalias Teiste riikide puhul v ib kehtida teistsugune garantii Garantiitingimuste t psustamiseks palume lahkesti p rduda kohaliku edasim ja poole 960720001 01 indd 246 GD Homelite firma suteikia dvide imt keturiy 24 m nesiu garantija Siam gaminiui
278. zato y wiece zaplonowa Ustawi wybierak startera na pozycje R i poci gn 3 razy za rozrusznik Je eli silnik nie startuje przestawi wybierak startera na pozycj i dalej post powa zgodnie z normaln procedur uruchamiania Je eli mimo to silnik nie daje si uruchomi to nale y powt rzy powy sz procedur lecz przy za o onej nowej wiecy 4 Skontaktujcie si z punktem naprawczym Silnik si uruchamia lecz nie przyspiesza Trzeba oko o 3 minut aby silnik mia czas si zagrza Zaczekajcie aby silnik mia czas si wystarczaj co zagrza Je eli silnik nie przyspiesza po 3 minutach skontaktujcie si z punktem naprawczym Silnik si uruchamia lecz na wysokich obrotach pracuje tylko w pozycji p otwartej Ga nik wymaga regulacji Skontaktujcie si z punktem naprawczym Silnik nie uzyskuje pe nych obrot w i wydziela zbyt du o dymu 1 Sprawdzi mieszank paliwow 2 Brudny filtr powietrza 3 Siatka iskrochwytu jest brudna 1 U ywa wie ego paliwa i poprawi stosunek mieszanki ilo ci oleju do silnikow 2 suwowychiilo ci paliwa 2 Wyczy ci filtr powietrza Prosimy odnie si do rozdzia u Wymiana i czyszczenie filtra powietrza 3 Skontaktujcie si z punktem naprawczym 960720001 01 indd 169 169 12 6 07 5 38 21 PM DBDDGM DEAD DER DEDEREADEDEADEH PLD MMA MME ROZWIAZYWANIE PROBLEM W
279. zdelovati pripomo kov za katere ta naprava ni predvidena Take spremembe so primer napa ne uporabe in lahko povzro ijo nevarnost in te ke telesne po kodbe OPOZORILO A Pred sestavljanjem delov vedno odklopite Zico iz v igalne sve ke za motor sicer ga lahko nenamerno vklopite in povzro ite resne telesne po kodbe OPOZORILO A Nikoli se ne dotikajte ali nastavljajte priklju ka med delovanjem pogonske glave e ne zaustavite motorja lahko pride do resne telesne po kodbe OPOZORILO A Pred uporabo naprave se prepri ajte da je zaporni gumb dobro zategnjen med uporabo 175 960720001 01 indd 175 ob asno preverjajte zategnjenost gumba da prepre ite resne telesne po kodbe DELOVANJE Preberite navodila za uporabo in upo tevajte opozorila in varnostna navodila Nosite za ito za o i u esa in glavo Poskrbite da bodo opazovalci zlasti otroci in ivali oddaljeni vsaj 15 m od obmo ja dela DOG GORIVO IN DOLIVANJE GORIVA VARNO RAVNANJE Z GORIVOM m Z gorivom morate zmeraj ravnati zelo previdno saj je lahko vnetljivo m Me ajte gorivo le na prostem kjer ni isker ali plamenov Nikoli ne vdihavajte hlapov goriva m Goriva in olja nikoli ne smejo priti v stik s ko o m Goriva in olja nikoli ne smejo priti v stik z o mi V primeru da pridejo goriva in olja v stik z o mi jih morate nemudoma izprati s isto vodo e je dra enje e zmeraj prisotno se morate nemudoma obrniti na svoje
280. ze origin ln d ly p slu enstv a n stroje P i nedodr en tohoto pokynu nemus b t n ad pln funk n nav c se vystavujete nebezpe t k ho razu P i pou it jin ch ne origin ln ch zna kov ch d l dodan ch v robcem zanik z ruka Nepou vejte ac hlavu pokud motor pracuje na volnob h V p pad nedodr en tohoto pokynu je nezbytn se dit spojku a nechat n ad opravit kvalifikovan m technikem Krom se zen a oprav uveden ch v tomto n vodu neprov d jte dn dal se izov n a opravy Proveden ostatn ch z sah na n ad sv te nejbli mu servisn mu st edisku v robk Homelite Nespr vn dr ba n ad m e zp sobit usazov n karbonu kter m e b t p inou sn en v konnosti n ad a v st k vyt k n ern ch olejovit ch zbytk z v fuku Zkontrolujte zda jsou v echny bezpe nostn prvky n ad emeny deflektory a rukojeti spr vn instalov ny a upevn ny Zabr nite tak v n mu razu V M NA C VKY obr 9 V M NA STRUNY obr 9 V M NA EZN HO KOTOU E obr 10 I T N V FUKOV HO OTVORU V FUKU V z vislosti na pou it m typu paliva typu a mno stv pou it ho oleje a na provozn ch podm nk ch m e doj t k zanesen v fukov ho otvoru a v fuku karbonem Pokud dojde ke sn en pracovn ho v konu n ad nechte n ad vy istit kvalifikovan m odborn ke
281. zedzia i skonsultowa sie z lekarzem Narzedzie nale y utrzymywa w dobrym stanie sprawdzajac czy cze ci sa dobrze dokrecone i wymieniajac wszelka uszkodzona czes Paliwo nale y miesza i przechowywa tylko w pojemniku zaprojektowanym do zawierania benzyny Paliwo miesza i wlewa tylko na wolnym powietrzu z dala od wszelkich iskier czy p omienia Nale y wytrze wszystkie lady rozlanego paliwa Przed uruchomieniem silnika nale y odsun si na odleg o co najmniej 9 m od miejsca w kt rym tankowali cie Przed tankowaniem paliwa lub sk adowaniem narz dzia nale y zatrzyma silnik i zaczeka a ostygnie Przed transportowaniem waszego narz dzia w samochodzie nale y zaczeka a silnik ostygnie i opr ni bak z paliwa oraz przymocowa narz dzie tak by nie rusza o si w trakcie transportu WYMOGI BEZPIECZENSTWA SPECYFICZNE DLA PODKASZAREK DO OBRZE Y 960720001 01 indd 162 Nalezy wymieni gtowice zylkowa jezeli jest ona peknieta obtupana lub w inny spos b uszkodzona Upewni sie czy glowica ytkowa jest prawidtowo zamontowana i dobrze zamocowana Nie zastosowanie sie do tego wymogu mo e spowodowa ci kie obra enia cia a m Nale y upewni si czy wszystkie os ony mechanizmy zabezpieczaj ce pasy nap dowe odchylacze cink w i uchwyty s prawid owo zainstalowane i dobrze zamocowane m W przypadku wymiany y ki tn cej nale y stosowa tylko y k t

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

AlgaeWatch operation manual  MH-X20 Micro LED Spot moving head user manual  2 - Utax  - A.J.Pinto    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file