Hans-Ulrich Petermann Beratungs
Contents
1. Entriegelungsknopf 4 deutlich h rbar einrastet stecken Die Betriebsanzeige 8 leuchtet Ein Aus Taste 6 dr cken Cc Verletzungsgefahr Unsachgem er Umgang mit dem Ger t kann zu Verletzungen f h ren Dr cken Sie Speisen oder Zutaten nie mit dem Finger in das Zuf hrungsrohr w hrend das Ger t l uft Verwenden Sie dazu stets den daf r vorgesehenen Stopfer 15 e Fleischwolf Bedienung 6 Das Schneidgut in das Abschneidergeh u se 21 hinein geben 7 Den eckigen Stopfer 22 verwenden um das Schneidgut vorsichtig in das Abschneiderge h use 21 hinein zu dr cken 8 Nach dem Schneiden die Ein Aus Taste 6 dr cken um das Ger t auszuschalten 9 Den Netzstecker ziehen 10 Den Entriegelungsknopf 4 dr cken 11 Das Abschneidergeh use 21 um ca 30 im Uhczeigesi fr und abnehmen 3 12 Die Scheibenschneidetrommel 19 bzw die Raspeltron dem Abschneidergeh use 21 nehmen ni a V cp oO Fleischwolf Bedienung REZEPT F R GEF LLTE KEBBE KIBBEH Kebbe Kibbeh ist ein traditionelles Gericht aus dem Nahen Osten das haupts chlich aus Fleisch und Bulgur eine Weizensorte besteht die zu sammen zu einer Paste verarbeitet und frittiert werden Alternativ sind auch andere Fleischsorten und statt Bulgur auch Weizenschrot verw bar Es gibt sie in gef llter und ungef llter Form SS Umh llung vorbereiten F r die Umh llung brauchen Sie2. Med delovanjem aparata ivil ali njihovih se stavin nikoli ne potiskajte v odprtino GC jenje s prsti ampak vedno uporabite za predvideno obte ilo Siro 14 Z okroglim obtezilom 1 Eo mes potiskajte v ohi je za 15 Votle dele ovoja nare ite na pri 16 En konec narezanega votl nite skupaj ovoj napolni stisnite skupaj tudi 17 Po kon ani pri in izklo 18 Elektri ni ED uence 19 en dech p ne 20 Prifsrite deDloklrni gumb 4 z freie ohi je za mletje P A ohi ja za mletje 3 odvijte navojni obro 17 Iz ohi ja za mletje 3 odstranite vse dele ki so v njem O AN a 62 Mesoreznica Upravljanje REZANJE ZIVIL Nevarnost udara elektri nega toka Pri stiku z deli aparata ki so pod elektri no napetostjo lahko pride do smrtno nevarnega udara elektri nega toka Pred name anjem ali odstranjevanjem posameznih Ee Nevarnosti vo izklopite iz el omre ja in po akajte da vsi deli preidejo v mi rovanja Nevarnost premo enjske kode zaradi napa ne fabe A Nepravilno ravnanje z aparatom lahko povzro i pode Nevarnosti Nikoli ne posku ajte mleti zamrznjenih ivil o aparat s tem po kodujete S Za rezanje kumaric kuhanega krompirja QY ipd potrebujete naslednje dele aparata Q boben za rezanje 19 ali strganje 6 ohi je rezalnika 21 19 1 Boben za rezanje 19 ali SEN strganje 20 z dnom nap Na D EA 20 v ohi je rezalnika 21
3. Uporabni materiali iz stareg aparata bodo ponovno uporablje ni kar je okolju prij Dodatkelinformacije prejmete pri pristojnem komunalnem RO ali med podjetju za zbiranje odpadkov 0 69 Mesoreznica GARANCIJA GARANCIJSKI LIST SLO al je napa na 95 reklamacij Garancijska doba traja 3 leta in a centra av za vas Urejenega den pokli ite ali eg se javite za ne te i z dnem nakupa oziroma na dan predaje blaga ter velja le za izdelke ki so bili kupljeni na obmo ju Republike Slovenije Pri uveljavljanju garancije je potrebno predlo iti ra un in izpolnjen garancijski list Zato vas prosimo da ra un in garancijski list shranite zato quee 00 ali po faksu a vrnete preden po ljete aparat na S ch KN na na i mo da se prodajalcu ala z ES eratam bomo pomagali de urni tele f potrebne poti Proizvajalec jam i brezpla no odpravo en Le Ser ca napak materiala alt proizvodnje s pomo amp dio Noose V primeru da popravilo ali zamenjava izdelka EE kupcu vrne kupnino Garancija ne velja z odo na zaradi nesre nepredvidenih dogodkov na primer st vode ja itd nepravilne uporabe ali nepravilnega transporta o tevanja varnostnih in vzdr e valnih predpisov ali zaradi nestro a pos ga v izdelek Sledi vsakodnevne rabe i irse De itd niso predmet garancije Garancija ne izkljii ilje prave potrosnika ki izhajajo iz odgo vornosti prodajalca z e na iz u Ob prevz
4. th 8311601 EE EECHER 68 Ee 3018 iiu EE ee Bann 68 RR GR Ra aded 69 a cni podatki 69 dlaganje med odpadke G ar nicija PERRO 70 71 Garancijski list 70 Garancijska kartica 71 52 Mesoreznica Splosno SPLOSNO NAVODILA ZA UPORABO Prosimo da pred prvo uporabo aparata skrbno preberete ta navodila V njih boste na li vrsto pomembnih in uporabnih nasvetov Navodila za eg shranite in jih v primeru da ga boste predali drugi osebi prilozite apai gt RAZLAGA SIMBOLOV e S tem simbolom so ozna eni pomembni vaca Nevarnost nana a se na telesne GENEE A Previdno nanasa se na materialno kod O S tem simbolom so ozna ene po infor H je v A PRAVILNA UPORABA QV Mesoreznica je py Sie mesa paradiznika kuhanega krompirja pina e ip a iz kibbeha v koli inah primernih za gospodinjstva ACEN o ni namenjena komercialni uporabi temve samo t s i gospodinjstvih Kakr na koli druga na uporaba ali spre a ni v skladu z njegovo namembnostjo in je EE p an Skodo ki nastane zaradi uporabe v namene ki niso v no namembnostjo aparata ali zaradi napa ne Se proben odgovornosti N iso primerna za pripravo s tem izdelkom zamrznjena oreh ov krompir in ko i asto sadje brez odstranjenih ko
5. 3 in einem Winkel von etwa 30 im Uhrzei gersinn versetzt auf die Getrie bebuchse 25 am Motorblock 5 setzen 3 Gegen den Uhrzeigersinn drehen bis der Entriegelungsknopf 4 deutlich h rbar einrastet Unsachgem er Umgang mit dem Ger t kan sch digung A fuhren NN set Versuchen Sie nie gefrorenes Zerklein nod leinern Das Ger t kann dadurch besch di Logoen 4 Die Einf llschale 2 auf das Mes sergeh use 3 setzen O 5 Das Zerkleinerungsgut so zu AN Ha rechtschneiden dass es d MA das Austrittsloch der ERT le passt X 6 Den Netzstecker i wf se stecken Die Betriebsak eige 8 Eschtet 7 Die Ein A 3 Taste cken QU M SS ads erle sgefahr Unsaehgem Ber Umgang mit dem Ger t kann zu Verletzungen 2 f hren Dr cken Sie Speisen oder Zutaten nie mit dem Finger in den Zu f hrungsschacht w hrend das Ger t l uft Verwenden Sie dazu stets den daf r vorgesehenen Stopfer 11 Fleischwolf Bedienung 8 Das Zerkleinerungsgut durch das Aus trittsloch der Einf llschale 2 in das Mes sergeh use 3 geben 9 Den runden Stopfer 1 verwenden um das Zerkleinerungsgut vorsichtig in das Messergeh use 3 hinein zu dr cken 10 Nach dem Zerkleinern die Ein Aus Ta ste 6 dr cken um das Ger t auszu schalten 11 Den Netzstecker ziehen 12 Die Einf llschale 2 abnehmen 13 Den Entriegelungsknopf 4 dr cken O 14 Das Messergeh
6. Mindenk ppen tartsa be a maxim lisan 3 perces zemelt i nyiben a k sz l k el rte a maxim lis zemeltet si KO h teni szobah mersekletre legal bb 60 perc Soha ne pr b ljon meg a k sz l kkel csontot di f vagy egy b kem ny vagy fagyott lelmiszert Bet lt profil 2 Daralofej foglalat 3 Motorblokk 5 xo Adagol csiga 13 V g k s 14 S o V g rost ly ANN R gz t gy r ar N VS RS ssze az bra fent alapj n a darabokat gyeljen arra hogy a v g k sek 14 lapos oldal el re n zzenek l sd az br t 23 24 EY gyeljen arra hogy a v g rost ly hornya 23 a v g fejn l a rug ba 24 ker lj n 34 at H sdar l Kezel s 2 A dar l fej foglalat t 3 kb 30 os sz gben az ramutat j r s val megegyez ir nyban elhelyez ve a motorblokkn l 5 a hajt m persely re 25 kell helyezni Forgassa el az ramutat j r s val ellent tes ir nyba m g a be kapcsol r gz t 4 hallhat an bepattan A A nem rendeltet sszer haszn lat k vetkezt as a k sz lek oO LA An endeltetesszer haszn lat Va Soha ne pr b ljon meg a k sz l kkel f e rabolni Ekkor ugyanis a k sz l k REES Helyezze a bet lt profilt 2 a AN r l fej foglalat ba 3 V gja gy ssze a an anyagokat hogy az tferje I t lt profil kimeneti b
7. Posameznih delov nikoli ne s z pomivanje I ENJE SA 1 Elektri ni 4 Ge vti 2 Pritisnite deblo 3 Za pribl desn eri urinih kazalcev ob rnite i snerni hiSje za mletje 3 oziroma oh Inik 4 Zo za r odvijte navojni obro 17 5 Iz MEG tje 3 vzemite vse dele iz ohi ja zalnika 23 pa boben za rezanje 19 oziroma bo 6 O istite posamezne dele in pogonski del z motorjem 5 Posamezne dele temeljito operite v vro i vodi ki ji dodate blago sredstvo za pomivanje posode Pogonski del z motorjem 5 obri ite z vla no krpo 7 Po i enju naj se posamezni deli in pogonski del z motorjem 5 dobro posu ijo 67 Mesoreznica Vzdr evanje i enje in nega POSPRAVLJANJE DODATKOV E 9 10 Separator 9 del za oblikovanje 10 konusni del 11 lahko shranite v notranjost okroglega O 11 obte ila 1 pri emer upo tevajte zaporedje na O zgornji sliki S POSPRAVLJANJE KABLA dd nc Mesoreznica Tehni ni podatki odstranjevanje TEHNI NI PODATKI Nazivna napetost 230V Nazivna frekvenca 50 Hz Nazivna mo 600 W Za itni razred Il O Najdalj e neprekinjeno delovanje 3 minute S ODLAGANJE MED ODPADKE QY 60 O NS lahko oddate na javnih zbirnih m a regiklifajo e odpadke Prodajna embala a je iz un n material Stari aparati ne sodijo m podia odpadke Stare aparate skladno z zakonskimi pr e ustreznem zbirnem mestu
8. ic Iz o ivil v im ve ji meri odstranite tudi kosti hrustanec in kite 53 Mesoreznica Varnost VARNOST SPLOSNI VARNOSTNI NAPOTKI Aparata ne smejo uporabljati osebe vklju no z otroki ki imajo omejene fizi ne zaznavne ali du evne sposobnosti ali premalo izku enj in ali zna nja razen e jih nadzoruje oseba ki je odgovorna za njihovo varnost zo roma so od nje prejeli navodila kako se aparat uporablja Otroke je t nadzorovati da se morda ne bi igrali z aparatom Pd e se omre ni kabel po koduje ga lahko zamenjajo le v poob i stro kovni delavnici da ne bi pri lo do po kodb nezgod ali ko apravi Pri motnjah med obratovanjem pred i enjem in kadar ae ve vedno izvlecite vtika iz vti nice Nikoli ne vlecite z ni nevar nost elektri nega udarca Naprave ne smete potopiti v vodo ali le o Q9 CH saj ne sme biti izpostavljena de ju ali vlagi nevarnost e i negQuglarca e vam naprava pade v vodo najprej Ge iz vti nice in ele nato vzemite napravo iz vode Naprave gtato ne s porabljati dokler ni pregle dana na poobla enem servisu elja t se naprava ali omre ni kabel po kodujeta ali e vam 2 de c nevarnost elektri nega udarca Pazite da kabla in p e ne po ite na vro e povr ine ali v bli ino virov toplote Kabel polo dm EC pri el v stik z vro imi ali ostrimi predmeti nevarnost lt Kabla ne Se ovijati okoli naprave saj ga lahko s tem posko dujete d
9. ivil ali njihovih sestavi a ne p bw v odpr tea to eh Pred name anjem ali odstranjevanjem posameznih spi delek na tino za polnjenje s prsti ampak vedno uporab eno obte ilo Aparata med delovanjem nikoli ne postage rz nara Nevarnost materialne Skode zaradi Nepravilno ravnanje z CS poSkodbe Obvezno upo tevajt ko ap naenkrat uporabljate najdlje 3 minute Ko 16 46 poraba dose ena se mora aparat ohladiti na sobno erat ajmanj 60 minut S tem apara dali n KAN aje mleti kosti orehov surovega krompirja ali drugih t dihyali za jenih ivil bili iKu z ivili W LEE po vsaki uporabi temeljito o istite dele aparata ki so 56 Mesoreznica Postavitev in montaza POSTAVITEV IN MONTAZA PRED PRVO UPORABO Aparat odstranite iz embalaze in preverite ali kateri del manjka oziroma ali so prisotne transportne poSkodbe da se izogn te ne Nevarnost varnostim V primeru dvomov naprave ne uporabljajte in s ite na na o slu bo za pomo strankam Naslov servisa je eden v garancijskih pogojih in na garancijskem listu Aparat je pred transportnimi po kodbami za iten z GA e Aparat previdno odstranite iz embala e e Odstranite vse dele embala e e Z naprave in pribora o istite vse ostanke i SE navedeno v poglavju VZDR EVANJE I ENJE Gs OSNOVNO CISCENJE GS Ke Z delov aparata ki bodo v ye st k o vodo sperite prah iz emba la e in jih nato previdno QN ljito e do suhega
10. 9 A k sz l k a sz ll t s sor n esetlegesen keletkez UM elker l se r dek ben be van csomagolva x e vatosan vegye ki a k sz l ket a r sz be R St NS e T vol tsa el a csomagol s minden r sz t e A k sz l kr l s minden tartoz k r l t e agolasbol ratapadt port Ennek menet t l sd a NS ZTITAS ES APOLAS cimu reszben ALAPVETO Mossa meg foly v z a sorte On r szeit melyek lelmiszerekkel ker lnek rintkez sb jd ota t r lje sz razra azokat h snyom kerek bet lt profi dar l fej ES Rn M agokes 14 Q agorostsiy finom 16 r gz t gy r 17 vagorostely durva 18 szeletel bet t 19 reszel bet t 20 darabol fej foglalat 21 h snyom sz gletes 22 A motorblokkot 5 csak enyh n nedves kend vel t r lje le A k sz l k bel sejebe nem ker lhet nedvess g 33 Gu H sdar l Kezel s KEZEL S LELMISZEREK DARABOL SA ram t s vesz lye A fesz lts get vezet elemek meg rint se letvesz lyes ram t shez s vezethet V lassza le a berendez st a h l zatr l miel tt annak N szeit be vagy kiszerelne 46 Blk Ameny a kell oa n A H s paradicsom f tt burgonya spen t s nl k CH haszn lja a k vetkez elemeket 13 3 Vigy zat A nem megfelel haszn lat anyagi k rokhoz vezet A nem rendeltet sszer haszn lat k vetkezt ben k rosodhat a k
11. I 2 Ohi je rezalnika 21 O See 30 obrn AN s v smeri u aps am V pogonih aer na Ge gonskem Z mo O 3 SCH E v smer rs unt kazal debJaKir A b sli no 21 Na priklopite v elektri no vti nico da zasveti indikator vklo dg 5 nam tipko za vklop in izklop aparata 6 Nevarnost po kodb Nepravilno ravnanje z aparatom lahko povzro i telesne po kodbe Med delovanjem aparata ivil ali njihovih sestavin nikoli ne potiska jte v odprtino za polnjenje s prsti ampak vedno uporabite za to predvideno obte ilo Nevarnosti 63 Mesoreznica Upravljanje 6 Zivilo ki ga nameravate narezati zlagajte v odprtino na ohisju rezalnika 21 7 S kvadratnim obte ilom 22 ivilo za rezanje 22 previdno potiskajte v ohi je rezalnika 21 LE 8 Po kon anem rezanju aparat izklopite s tipko za vklop in izklop 6 9 Elektri ni vti izvlecite iz vti nice 10 Pritisnite deblokirni gumb 4 11 Ohi je rezalnika 21 obrnite za pribl 30 v o desno v smeri urinih kazalcev in ga snemite O 12 Boben za rezanje 19 oziroma boben za strganje 20 ska iz ohi ja rezalnika 21 XA 64 Mesoreznica Upravljanje RECEPT ZA POLNJEN KEBAB Kibbeh tudi kebab je tradicionalna jed z Bli njega vzhoda ki jo prete no sestavljata ov etina in bulgur trda drobljena p enica Pripravi se tako da se obe sestavini zme ata v pasto in ocvreta Obstajajo polnjeni in nepoln
12. Raspeltrommel 20 Abschneidergeh use 21 Stopfer eckig 22 Motorblock 5 nur mit einem leicht angefeuchteten Tuch abwischen Es darf keine Feuchtigkeit ins Innere des Geh uses gelangen e Fleischwolf Bedienung BEDIENUNG LEBENSMITTEL ZERKLEINERN Vorsicht Stromschlaggefahr Kontakt mit Spannung f hrenden Teilen kann zu lebensgef hrlichem N Stromschlag f hren Trennen Sie das Ger t vom Netz bevor Sie Zube SS anbringen oder abnehmen Sachsch den durch Fehlbedienung Unsachgem er Umgang mit dem Ger t kann zu Besch dig Halten Sie die maximale Betriebsdauer von 3 Minuten WE Wenn das Ger t die maximale Betriebsdauer erreicht hat m auf tem peratur abk hlen mindestens 60 Minuten Versuchen Sie nie mit diesem Ger t Knochen cats O oder andere harte oder gefrorene Speisen zu zerklei Zum Zerkleinern von Fleisch Tomaten geko Kane D u ben tigen Sie folgende Teile Einf llschale 2 Messergeh use 3 Motorblock 5 xo Schneckenwelle 13 Q Fl gelmesser 14 Passierscheibe fein 1 NO Schraubring 17 Q EN b SK 1 ES 3 zusammensetzen wie in der Abbildung oben gezeigt Darauf achten dass die Schneidklingen 14 flache Seite nach vorne ausgerichtet sind s Abb 23 24 Darauf achten dass die Nut 23 der Passierscheibe in die Feder 24 am Messerkopf eingef hrt wird Ha Fleischwolf Bedienung 2 Das Messergeh use
13. Za pripravo kibbeha potrebujete naslednje del aba CN pladenj za polnjenje 2 ohi je za mletje 3 0 pogonski del z motorjem 5 GO pol 13 O del za oblikovanje 10 AN e konusni del 11 QY MA navojni obro 17 JO 1 Za izdelavo ovoja Zem jte k jetine lahko uporabite tudi dru ge vrste mesa vedi svinjino in bulgur uporabiti je mogo e tudi pe i klo j bi ite ko ke mesa kot je opisano v poglavju kot stran Upo na 2 Za prio q pol N PAS ite nastavek za fino sekljanje 16 Za inite polnilo 3 RY avi BE aparat izklopite s tipko za vklop in izklop 6 izvlecite iz vti nice 4 Ele HA pladenj za polnjenje 2 2 Pritisnite deblokirni gumb 4 7 Navojni obro 17 odvijte z ohi ja za mletje 3 8 Iz ohi ja za mletje 3 odstranite vse dele ki so v njem opisano v poglavju Mletje ivil glejte 10 a fino sekljanje 16 3 11 10 13 Mesoreznica Upravljanje 9 Vse dele sestavite kot prikazuje zgornja slika Pazite da se bo utor 23 dela za oblikovanje 10 23 24 prilegal na izboklino 24 na ohisju za mletje 10 Pladenj za polnjenje 2 namestite na ohisje za mletje 3 11 Elektri ni vti priklopite v elektri no vti nico da zasveti indikator vklopa 8 12 Pritisnite tipko za vklop in izklop aparata 6 Nevarnost po kodb A Nepravilno ravnanje z aparatom lahko Nevarnosti povzro i telesne po kodbe
14. folgende Zutaten E 500 gr Fleisch 500 gr Bulgur oder Weizenschrot SS wiebel 1 Fleisch in Streifen schneiden und zerkleine Mon Le bensmittel zerkleinern beschrieben Q SE P ssierscheibe 16 verwenden 2 Zwiebel klein schneiden zusammen m co oder Weizenschrot zum Fleisch hinzugeben und all See 3 Mischung ein zweites Mal Kaj If passieren F llung vorbereiten gs F r die F llung brau le N Zutaten 400 gr en o 006 Zwiebeln 1 EL Salz und Pfeffer ES Iden und zerkleinern wie im Abschnitt Le adi zer N beschrieben Dazu die feine Passierscheibe 16 er Cd v D und in l goldbraun anbraten Ge geben leicht br unen und garen brigen Zutaten hinzugeben weitere 1 2 Minuten garen Anschlie Bend bersch ssiges Fett abgie en und Mischung ein wenig abk hlen lassen Kebbe zubereiten 1 Umh llungsschl uche herstellen und f llen wie im Abschnitt Kebbe Kibbeh herstellen beschrieben vgl S 13 2 Kebbe Teile bei ca 190 C in der Friteuse ca 6 Minuten lang frittieren bis sie goldbraun erscheinen 17 Fleischwolf St rung und Behebung STORUNG UND BEHEBUNG St rung Ursache Behebung Das Ger t zeigt keine Der Netzstecker ist Den Netzstecker in die Funktion nicht mit der Schutz ae kontakt Steckdose einstecken verbunden SS Die Schneckenwel Das Ger t ausschalten le blockiert und die Umkehrtaste REV dr cken um ggf eingeklemmtes Zerkleinerungsgut zu lockern
15. in en REINIGUNG os Den Se dr cken Den ER ungskn S seta get bzw das Abschneider 30 im Uhrzeigersinn dre NE N 17 vom Messergeh use 3 N 1 E Alle Teile aus dem Messergeh use 3 bzw die Scheibenschneidetrom va mel 19 oder die Raspeltrommel 20 aus dem Abschneidergeh use 21 nehmen 6 Die Einzelteile und den Motorblock 5 reinigen Die Einzelteile in hei em Wasser mit einem milden Sp lmittel gr ndlich wa schen Den Motorblock 5 mit einem feuchten Tuch abwischen 7 Nach dem Reinigen die Einzelteile und den Motorblock 5 sorgf ltig ab trocknen N Fleischwolf Wartung Reinigung und Pflege ZUBEH R VERSTAUEN 9 Den Separator 9 den Former 10 den Ke 10 gel 11 k nnen Sie im Innern des runden Stop cC 11 fers 1 verstauen Beachten Sie dabei jedoch die O in der Abbildung gezeigte Reihenfolge S o KABEL VERSTAUEN 2 O Kabel im Kabelaufbewahrungschacht 26 am Bod s Ger ts KE 9 5 Fleischwolf Technische Daten Entsorgung TECHNISCHE DATEN Nennspannung 230V Nennfreguenz 50 Hz Nennleistung 600 W Schutzklasse Il Betriebszeit maximal 3 Min S ENTSORGUNG amp Die Produktverpackung besteht aus recy Bea Das OT Li Verpackungsmaterial kann an ffentlic am en zur Wieder verwendung abgegeben werden Altger te geh ren nicht in d Vorschriften muss das Alt geordneten Entsorgung e Sprechend gesetzlicher am
16. k Ez rt a k sz l ket gy haszn lja s t rolja hogy gyermekek ne f rhessenek hozz A gyermekek nem ismerik az elektromos eszk z k haszn lat ban rejl vesz lyeket Ne hagyja l gni a h l zati k belt nehogy azt megr ntsa valaki Az eszk z n kiz r lag enged llyel rendelkez szakszerviz v gezhet jayi at A nem szakszer en jav tott eszk z k a felhaszn l sz m ra vesz lyforr st je lentenek 4 Az eszk zt csak el r sszer en beszerelt rint sv delem tott a t pusje len szerepl h l zati fesz lts gnek megfelel ES o alj zathoz csatlakoztassa A balesetek elker l se rdel ben az gt 3 E ne hagyja fel gyelet n lk l o A balesetek elker l se rdek ben soh ER t bb h ztart si k sz l ket egyidej leg ugyanabba a w i cs osdtjakozoba pl 3 reszes eloszton kereszt l Es gt Q 2 O8 gn N e SIC 2 NO 31 Gu H sdar l Biztons g A K SZ L KRE VONATKOZ BIZTONS GI TUDNIVAL K Az eszk z les v g k ssel rendelkezik A nem rendeltet sszer hasz n lat s r l sekhez vezethet Kiz r lag a csomagban tal lhat eredeti tartoz kokat haszn lja O Soha ne rintse meg a mozg alkatr szeket S Felt tlen l gyeljen arra hogy kapcsolja ki a k sz l ket s GE le azt 2 a h l zatr l s arra hogy a k sz l k valamennyi alkatr sze ll etben legyen amikor alkatr szeket helyez el vagy t vol t el a S Soha
17. ne rintse meg a v g k s les r sz t So Az lelmiszereket vagy sszetev it soha ne RON 5 M ba mik zben a k sz l k zemben van Erre a 5 ZDS lja a husnyo mot M k d s k zben soha ne hagyja fel NS z leket A hib s zemeltet s anyagi karokh ethet A nem rendeltet sszer SE k rosodhat a k sz l k Mindenk ppen an 3 perces zemeltet si id t Amennyiben a k sz l k el axim lis zemeltet si id tartamot vissza kell h teni 6 ffne legal bb 60 perc Amikor a SE r tiszt tja vagy zavar l p fel h zza ki a dug t a h EN g a k sz l kkel csontot di feleket nyers burgony t y b kem ny vagy fagyott lelmiszert darabolni k sz l k minden olyan alkatr sz t tiszt tsa meg a haszn lat el tt mely az lelmiszerekkel kapcsolatba ker l Soha ne tegye ki a k sz l ket magas h m rs kletnek pl f t s stb vagy az id j r s hat sainak es stb 32 CD Husdaral6 Telep t s s szerel s TELEP T S S SZEREL S AZ ELS HASZN LATBA V TEL EL TT A vesz lyhelyzetek kialakul s nak elker l se rdek ben kicso magol s ut n ellen rizze hogy az eszk z felszerel se telje e s Veszeiy nincsenek e rajta a sz ll t s sor n keletkezett nem foi Ha bizonytalan ebben ne haszn lja a k sz l ket hanem fordulj n ve v szolg latunkhoz A szerviz c m t megtal lja a garan ialis felt telekn l s a garanciak rty n
18. t s vel sszehasonl tva ar nytalan SZ bletk lts Sppredmenyezne figyelembe v ve a szolg ltatott term k hib tlan llapotban k pviselt rt k ie A haben s ly t es a j t ll si jog teljes t s vel a fogyaszt nak okozott elmetlens b haa fogyasztona em kicser l sre nincs joga vagy ha a k telezett a kijav t st i i y e k telezetts g nek a 2 bekezd sben rt felt telekkel nem illetve a kicser l tud eleget ten szt sa megfelel rlesz ll t st ig nyelhet vagy el llhat a szerz d st l Jelent ktele id iatt Y ak nincs helye vagy ma a term k tulajdons gaira s a fogyaszt ltal elv rhat rendeltet s re megfelel hat rid n bel l a fogyaszt nak okozott jelent s k nyelmetlens g n lk l kell a k telezett a term k kijav t s t megfelel hat rid re nem v llalja vagy nem v gzi el a fogyaszt hib t a k telezett k lts g re maga kijav thatja vagy m ssal kijav ttathatja Elj r s vita eset n A j t ll sra k telezett a j t ll s id tartama alatt a felel ss g al l csak akkor mentes l ha bizony tja hogy a hiba oka a teljes t s ut n keletkezett A k telezett a fogyaszt kifog s r l jegyz k nyvet k teles felvenni ennek m solat t a fogyaszt nak t kell adni Ha a kifog s rendez s nek m dja a fogyaszt ig ny t l elt r ennek indokol s t a jegyz k nyvben meg kell adni Ha a k telezett a fogyaszt ig n
19. tartalma A TERM K R SZEI A CSOMAG TARTALMA 22 21 20 13 1 h snyom Q NO adagol csiga tartalm z a UD 14 v g k s sze K e N 2 BEES 3 dar l fej On gt ekapcsol r gz t Q5 motorblokk va 6 be kikapcsol gomb 7 vissza kapcsol REV 8 zemvisszajelz 9 szepar tor 10 form z 11 k p 12 r gzit gy r menete KM DONS 0 555588 Waat 1 1 h snyom bels tartoz kokkal e 15 tartal k fogasker k 9 16 v g rost ly finom 10 17 r gz t gy r C 3 11 18 v g rost ly durva 19 szeletel bet t 20 reszel bet t 21 darabol fej foglalat 22 h snyom sz gletes A m szaki s optikai v ltoztat sok jog t fenntartjuk 27 Gu H sdar l Tartalomjegyz k TARTALOMJEGYZ K Oldal eege ag Ss Ra a Meer a jat 26 CE megfelel s gi nyilatkozat 26 A term k r szei A csomag tartalma 27 ltal nos tudnival k Haszn lati utmutato Szimbolummagyarazat 29 Rendeltetesszer hasznalat YA 29 Biztons g NEEN EE kx REESE RARUS 3 30 32 ltal nos biztonsagtechnikai tudnival k KADI Ca 30 A k sz l kre vonatkoz biztons gi tudnival k or Tx bi 32 T
20. use 3 um ca 30 im Uhrzeigangr reneckund ab nehmen Q 15 Den Schraubring 17 vom Messergeh use cnl 16 Alle Teile aus dem Messergeh use 3 n fimen a MESSERGEH USE Wer Ge Stromschlaggefahr 3 Kontakt mit no e ilen kann zu lebensgefahrlichem Stromschlag f Schalten Sie Ke erat a Teile vollst T MSN 1 Den N Sa FS 2 Den A d 4 dr cken 3 Da Pm p ca 307 im Uhrzeigersinn P d und kolena e nnen es vom Netz und warten bis alle nd gekommen sind bevor Sie Zubeh r Fleischwolf Bedienung KEBBE KIBBEH HERSTELLEN Stromschlaggefahr Kontakt mit Spannung f hrenden Teilen kann zu lebensgef hrlichem Stromschlag f hren Schalten Sie das Ger t ab trennen es vom Netz und warten alle Teile vollst ndig zum Stillstand gekommen sind bevor Sie Z an bringen oder abnehmen Gefahr von Sachsch den durch Fehlbedienung d A Unsachgem er Umgang mit dem Ger t kann chadigung f h ren Versuchen Sie nie gefrorenes EN zu zerkleinern Das Ger t kann dadurch besch digt I Ein Rezept f r gef llte Kebbe finden Sie am En nleit n f Seite 17 Zum Herstellen von Kebbe ben tigen Sie a ke Einf llschale 2 Messergeh use 3 O Motorblock 5 Q o Schneckenwelle 13 QY Former 10 Kegel 11 Schraubring 17 SE 1 Zum Herstell mh ll ammfleisch St cke alternativ k nnen auch andere ischsort mw ie z B Rind oder Schweinefleisch verwen det werd d
21. Bul Gyi Weizenschrot verwendbar zerkleinern wie in nsmittel zerkleinern s S 10 beschrieben Da zuf ie assi ibe 16 verwenden er F llung Fleischst cke zerkleinern wie im Abschnitt erkleinern beschrieben Dazu die feine Passierschei a 16 es Die F llung w rzen Qu Nach dem Herstellen der F llung va die Ein Aus Taste 6 dr cken 17 um das Ger t auszuschalten 4 Den Netzstecker ziehen Die Einf llschale 2 abnehmen 6 Den Entriegelungsknopf 4 dr cken 7 Den Schraubring 17 vom Mes sergeh use 3 abschrauben Wu e Fleischwolf Bedienung 8 Alle Teile aus dem Messergeh use 3 nehmen 9 Die Teile neu zusammensetzen wie in der Abbil 23 24 dung zuvor gezeigt Darauf achten dass die Nut 23 des Formers 10 in die Feder 24 am Messerkopf eingef hrt wird 10 Die Einf llschale 2 auf das Messergeh use 3 S setzen 11 Den Netzstecker in die Steckdose stecken F 2 Die Betriebsanzeige 8 leuchtet 12 Die Ein Aus Taste 6 dr cken Verletzungsgefahr A Unsachgem er Umgang mit dem Ger t X kann zu Verletzungen f hren Dr cken Sie Speisen oder Zutaten nie p dem Finger in das Zuf hrungsrohr tes das Ger t l uft Verwenden NA tets K den daf r vorgesehenen S 13 Kebbe dena dips du EA loch der Einf llschale 2 FR se 3 geben 14 gt runden Stopfe Ka Y Br t vorsichtig in das M sergehav e 3 hinein zu dr cken X
22. Ger t da nach nicht mehr ieb rn lassen Sie es erst von einer zugelassenen Servicestelle ufen gilt auch wenn ein Netzkabel oder das Gerat beschadig enn d s er t heruntergefallen ist Stromschlaggefahr 4 Achte N das Netzkabel oder das Ger t nie auf hei en Oberfla N r in der N he von W rmeguellen platziert werden Verlegen Sie das abel so dass es nicht mit hei en oder scharfkantigen Gegenst nden in er hrung kommt Stromschlaggefahr Knicken Sie das Netzkabel keinesfalls und wickeln Sie es nicht um das Ger t da dies zu einem Kabelbruch f hren kann Stromschlaggefahr Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie sich auf feuchtem Boden befinden oder wenn Ihre H nde oder das Ger t nass sind Stromschlaggefahr X Fleischwolf Sicherheit ffnen Sie das Ger t nie und versuchen Sie keinesfalls mit Metallgegenst n den in das Innere zu gelangen Stromschlaggefahr Halten Sie Verpackungsfolien von Kindern fern Erstickungsgefahr Elektroger te sind kein Kinderspielzeug Deshalb das Ger t au erh lb der Reichweite von Kindern benutzen und aufbewahren Kinder erkenne die Gefahr die beim Umgang mit elektrischen Ger ten entstehen kann h ssen Sie das Netzkabel nicht herunterh ngen damit nicht daran gezogen Reparaturen d rfen nur von zugelassenen Fachwerkst tte ef hrt werden Nicht fachgerecht reparierte Ger te stellen eine Gefahr Benutzer dar Schlie en Sie das Ger t nur an eine ln alli K nutzkontakt St
23. Hofer em gt Hofer Stra e 2 PY gS www parhammer electronic at O Hersteller Importeurbezeichnung D 82229 Seefeld X Produktbezeichnung Es O Artikelnummer 27682 GC Firma und Sitz low fers o9 Name des K ufers PLZ Ort Stra e Tel Nr E Mail Unterschrift 23 24 KITCHENWARE HUSDARALO FW 600 HASZNALATI TMUTAT Akci id tartama 08 2012 T pus FW 600 Eredeti haszn lati tmutat 25 Gu H sdar l Bevezet s BEVEZET S K sz nj k hogy a Kitchenware h sdar l j t v lasztotta Ezzel a d nt s vel n kiv l min s g a teljes tm nyre s a biztons gra vonatkoz legszigor bb szabv nyokat is kiel g t term ket v s rolt A helyes haszn lat s a hossz lettartam biztos t sa rdek ben P soljuk hogy tartsa be a k vetkez kben felsorolt tudnival kat Q CE MEGFELEL SEGI NYILATKOZAT A CE megfelel s gi nyilatkozatot a gy rt n l lehet v na eb Garan cialevelet x A k sz l k megfelel a n met k sz l k s term kbiztont g rv n k veteln ol nyeinek s az eur pai DS Sa ja e Gy rt Hans Ulrich Petermann GmbH KG e genhofener Weg 40 D 82229 Seefeld Q Sz rmaz si hely K na o Az tmutat kiad j Hans Ulrich Pet er Gm o KG e Schlagenhofener Weg 40 D 82229 Se c Kiad s 5 a ng sd 26 H sdar l D A term k r szei A csomag
24. KITCHENWARE FLEISCHWOLF HUSDARALO MESOREZNICA S FW600 ey BEDIENUNGSANLEITU HASZN LATI TMUTAT NAVODILA ZA UPO f Deutsch 02 Aktionszeitraum 08 2012 Magyaran 25 Typ FW 600 Sloven ina 49 Originalbedienungsanleitung Fleischwolf Einf hrung EINF HRUNG Vielen Dank dass Sie sich f r einen Fleischwolf von Kitchenware ent schieden haben Sie haben damit ein gualitativ hochwertiges Produkt erworben das h chste Leistungs und Sicherheitsstandards erf llt F r den richtigen Umgang und eine lange Lebensdauer empfehlen N Ihnen die nachfolgenden Hinweise zu beachten Q EU KONFORMIT TSERKL RUNG Die EU Konformit tserkl rung kann beim werden x O Das Ger t entspricht den Anforderungen des deutsche setzes und der europ ischen Niederspannungsri E Dies wird hachgewie sen durch das GS Zeichen des unabh ngigen MC Vertrieben durch Hans Ulrich Petermann GmbH KG e genhofener Weg 40 D 82229 Seefeld Ee Herausgeber der me o Hans Ulrich Peter n mer A KG e Schlagenhofener Weg 40 D 82229 Seefel N SS Ausgabedatu NANA d 2 QV X Fleischwolf Produktbestandteile Lieferumfang PRODUKTBESTANDTEILE LIEFERUMFANG 22 21 af E 20 e m F Q Be 1 Stopfer mit innen 1 Stopfer und Schneckenwelle liegendem Zubeh r entitas ta Fl gelmesser ESZ EN 15 Ersa
25. N NO 15 e amp yon ca ECA L nge abschnei den XN 16 Ein Ee gis zusammendr cken Sc m mi vesz und anderes Ende lls zus B diee Kebbe weiter ver O AN a eiten Oach dem Kebbe Herstellen Ein Aus Taste 6 dr cken um das Ger t auszuschalten 18 Den Netzstecker ziehen 19 Die Einf llschale 2 abnehmen 20 Den Entriegelungsknopf 4 dr cken 21 Das Messergeh use 3 abnehmen 22 Den Schraubring 17 vom Messergeh use 3 abschrauben 23 Alle Teile aus dem Messergeh use 3 nehmen e 8 4 Den Netzstecker in die Steckdose Fleischwolf Bedienung SCHNEIDEN Stromschlaggefahr Kontakt mit Spannung f hrenden Teilen kann zu lebensgef hrlichem Stromschlag f hren Schalten Sie das Ger t ab trennen es vom Netz und warten alle Teile vollst ndig zum Stillstand gekommen sind bevor Sie Z an bringen oder abnehmen Gefahr von Sachsch den durch Fehlbedienung d A Unsachgem er Umgang mit dem Ger t kann O ridono fuh ren Versuchen Sie nie gefrorenes Zerkleiner zu zerkleinern Das Gerat kann dadurch beschadigt PATER Zum Schneiden von Gurken gekoch QY ten Kartoffeln u ben tigen Sie fol VA 21 gende Teile Scheibenschneidetrommel 19 oder Raspeltrommel 20 ING Abschneidergeh use 21 1 Die EN G it oder die Raspeltrom dem Boden voran dergeh use 2 eg 5 2 Das Abschnefdergeh u einem von Ser Uhr ES le Ge B805 K S a gersin dre Chen bis
26. TT 15 Rezept f r gef bb e Ges ue einiges 17 St rung und Be g AO 18 Wartung Reinigung u lege RR RR Re ee 19 Reini Gi KEE 19 Zubeh r EC DEE 20 kabel verstauen xs sees ses hh hus 20 uem 0891611 pp 21 tSOFQUNG z RDUM 21 EL TEE 22 23 Garantiebedingungen AT 22 Garantiekarte AT 23 4 Fleischwolf Allgemeines ALLGEMEINES BEDIENUNGSANLEITUNG Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme des Ger tes sorgf ltig durch Sie finden eine Reihe von wichtigen und n tzlichen Hinweisen Bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf und geben Sie diese bei Wei be des Ger tes mit e SYMBOLERKL RUNG O Wichtige Sicherheitshinweise sind mit dead ennzeichnet Gefahr bezieht sich auf Personensch d Vorsicht bezieht sich auf Sachsch de Ka NS H Wichtige Informationen sind mit R BESTIMMUNGSGEM V DUNG Dieser Fleischwolf dient Zer n von Fleisch Tomaten gekochten Kartoffeln Spinat Gi wie Zu rstellung von Kebbe in haushalts b lichen Mengen 9 ist das Ger t nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt 565 ich f r die Benutzung im privaten Haushalt Jede ander CM ruend der nderung des Ger tes ist nicht bestim mungsge is ds tzlich untersagt F r Sch den die durch nicht besti SO Gebrauch oder falsch
27. W hrend des Be Die Maschine ist a QE SE 60 Minu triebs stoppt die hitzt ten la k hlen lassen Maschine pl tzlich SR Var Sie weiter arbeiten Bei hier nicht aufgefuhrten St r le m bitte an unseren Kun dendienst Unsere Kundenb heit n gerne weiter Die Telefonnum mer finden Sie in tiebed gen oder auf der Garantiekarte Unter der a www p mmer electronic at finden Sie weitere interessante und n e or u diesem Ger t Auch bei einem even tuellen Verlust ac tenu itung kann diese dort eingesehen bzw he MEER Saa Kai Fleischwolf Wartung Reinigung und Pflege WARTUNG REINIGUNG UND PFLEGE Ziehen Sie vor dem Reinigen immer den Netzstecker und lassen Sie das Ger t vollst ndig abk hlen bevor Sie es reinigen und verstauen Stromschlaggefahr Achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeit in das Innere des tes gelangt Das Ger t nie in Wasser tauchen Stromschl ahr gt gt Gefahr Benutzen Sie zur Reinigung nie scharfe odersscheuernde Reinigungsmittel oder scharfkantige Gegenst gt Vorsicht Verdorbene Speisereste k nnen zu ER ichen Sch den f hren Reinigen Sie nach jedem Gebrauc nn ile die mit Speisen in Ber hrung kommen in dere wenn Sie Fleisch zerkleinert haben gt Schalten Sie das Gerat un tni ee S He Netz und warten bis alle Teile vollst ndig ES standi ommen sind bevor Sie r Zubeh rteile anbringe abnehmen Reinigen Sie die l
28. a daralofej foglalatarol 8 8 Vegyen ki minden elemet a dara l fej foglalatabol 3 17 11 10 13 3 OOA e e kat ethet Soha ne I Ekkor ugyanis shust is s bulgurt haszn lhat buzadarat is erek darabol sa r szben le rtaknak megfelel H sdar l Gu Kezel s 9 Illessze ism t ssze az el z bra alapj n a da rabokat gyeljen arra hogy a form z 10 hornya 23 a v g fejn l a rug ba 24 ker lj n 10 Helyezze a bet lt profilt 2 a dar l fej foglalat ba 3 11 Csatlakoztassa a h l zati csatlakoz t az aljzatba Az zemvisszajelz 8 vil g t 12 Nyomja meg a be kikapcsol s gombj t 6 S r l svesz ly ben a k sz l k zemben van D s lra mindig haszn lja a h snyom t 2 MA 13 Juttassa a kebbe k ls r sz apa ita bet lt profil 2 kimeneti ny oz Ofej foglalataba 3 AK ES 14 Haszn lja a kerek h t aas hogy a vagdalt h st a daralgjej foglaldi pa 3 nyomja 15 Az reges cs kb 7 s hossz s gban v gja le 16 venio cs qi v g t t ltse meg a csovetta t ltel s a m sik v g t is nyomja Sg ebbe k amp szitesenek m vele sz l k kikapcsol s hoz IN Ve A nem rendeltet sszer haszn lat s r l sek hez vezethet Q Az lelmiszereket vagy sszetev it so KA nyomja be k zzel az adagol cs b i a q ni O AN a A E k sz t se ut n nyomja meg a be kikapcs
29. agajte v ohi je za mle tje 8 9 Z okroglim obte ilom 1 ivila za mletje previdno potiskajte v ohi je za mletje 8 10 Po kon anem mletju aparat izklopite s tip ko za vklop in izklop 6 11 Elektri ni vti izvlecite iz vti nice 12 Snemite pladenj za polnjenje 2 13 Pritisnite deblokirni gumb 4 14 Ohi je za mletje 3 obrnite za pribl 30 v desno v mein azal cev in ga snemite QS 15 Z ohi ja za mletje 3 odvijte navojni obro 17 NS 16 Iz ohi ja za mletje 3 odstranite vse dele e jem O DEMONTA A OHI JA ZA S det e lahko pride do Nevarnost udara elektri ne Pri stiku z deli aparata ki Nevarnosti smrtno nevarnega udar Pred name anjem nega omre ja 1 Elektri ni vti 0 iz WW 2 Pritisnite RES tub di 3 Za pribl SE urinih kazalcev obrnite ndto 5 hi je za mletje 3 X 60 Mesoreznica Upravljanje POSTOPEK PRIPRAVE KIBBEHA Nevarnost udara elektri nega toka Pri stiku z deli aparata ki so pod elektri no napetostjo lahko pride do Nevarnost Smrtno nevarnega udara elektri nega toka Pred name anjem ali snemanjem pribora aparat izklopite iz s n nega omrezja S A Nevarnost materialne kode zaradi napa ne uporabe Nepravilno ravnanje z aparatom lahko povzro i po kodbe Nevarnosti Nikoli ne posku ajte mleti zamrznjenih ivil ker lahko aparat s tem po kodujete Recept za polnjeni kibeh je naveden na koncu N tra ata
30. atr szek ker lhetnek be p t sre 47 e B E m e S MESOREZNICA FW 600 NAVODILA ZA UPORABO X Q t o SH e ER KS Q ES SS AN d d Obdobje akcije 08 2012 Tip FW 600 Originalna navodila za uporabo 49 Mesoreznica Uvod UVOD Zahvaljujemo se vam za nakup mesoreznice proizvajalca kitchenware Izbrali ste kakovosten izdelek ki izpolnjuje najvi je zahteve standar dov glede zmogljivosti in varnosti Za pravilno in dolgotrajno uporabo aparata upo tevajte napotke v teh navodilih O S 4 e IZJAVA EU O SKLADNOSTI EU izjavo o skladnosti je mogo e zahtevati pri Aparat ustreza zahtevam nem kega zakona o varnosti TON e ter vi evropski direktivi o nizki napetosti To dokazuje znak GS 5 tituta za testiranje Q Distributer S Hans Ulrich Petermann GmbH amp AS Schlagenhofener Weg 40 D 82229 Seefeld A Izdajatelj teh navodil x GE Hans Ulrich zung amp Co Schlagenhofener Weg 40 D 82229 Seefeld 3 Datum izdaje 9 0 50 Mesoreznica Sestavni deli izdelka obseg dobave SESTAVNI DELI IZDELKA OBSEG DOBAVE 22 21 1 1 PI 13 1 okroglo obis navoj za matico 1 obte ilo z dodatki vsebuje atke NO pol FOO e EY N 14 kri no rezilo ONI j za parne 15 nadomestni zobnik k 3 dbi je 30 16 luknji asta plo a F D OydebloRmaAgumb z drobnimi luknji Q1 pogonski del z mo cami d torjem 17 navojni
31. az aljzatba Az zemvisszajelz 8 vil g t 5 Nyomja meg a be kikapcsol s gombj t 6 S r l svesz ly A nem rendeltet sszer haszn lat s r l sekhez vezethet Az lel miszereket vagy sszetev it soha ne nyomja be k zzel az adago l cs be mik zben a k sz l k zemben van Erre a c lra mindig haszn lja a h snyom t Veszely 39 e H sdar l Gu Kezel s 6 Helyezze a szeletelend anyagot a darabol fej foglalat ba 21 nyomja 8 A szeletel amp s ut n nyomja meg a be kikapcso l gombot 6 a k sz l k kikapcsol s hoz 9 H zza ki a h l zati csatlakoz t 10 Nyomja meg a bekapcsol r gz t t 4 11 Forgassa el a darabol fej foglalat t 21 kb 30 kal az ra foglalat ba 21 7 Haszn lja a sz gletes h snyom t 22 ahhoz 22 hogy a szeletelend anyagot a darabolofej s val megegyez ir nyba s vegye azt le AN edo 12 Vegye ki a szeletel bet tet 19 ill a reszel betete foglalat b l 21 AC L ex j r 40 X Gu H sdar l Kezel s A T LT TT KEBBE KIBBEH RECEPTJE A kebbe kibbeh hagyom nyos k zel keleti tel mely f k nt b r nyh sb l s bulgurb l egy b zafajt b l k sz l s melyet t szt v dolgoznak sz sze s olajban s tnek ki T lt tt s t ltetlen v ltozata is l tezik Haszn lhat m sfajta h st a bulgur helyett pedig buzadarat i
32. e Bedienung entstanden sind kan k Haf bernommen werden 4 Lebensmittel sind f r die Verarbeitung mit diesem Artikel ungeeignet dai efrorene Lebensmittel N sse und rohe Kartoffeln sowie Steinobst bei dem der Stein noch nicht entfernt wurde Knochen Knorpel und Sehnen bitte ebenfalls so weit wie m glich entfernen Fleischwolf Sicherheit SICHERHEIT ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlieBlich Kin der mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F hig keiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndi Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um o dass sie nicht mit dem Gerat spielen Q Bei der Besch digung des Netzkabels darf dieses E ine vom er gs und Hersteller benannte Fachwerkstatt ersetzt NS Unfallgefahren sowie Sch den am Ger t zu eg n O Ziehen Sie immer den Netzstecker wenn er t nicht Gebrauch ist und da vor jeder Reinigung oder bei Lach m Netzkabel ziehen Stromschlaggefahr QY X Tauchen Sie das Ger t nie in Wa d be Sie es nicht im Freien da es weder Regen noch anderer htigkefkat gesetzt werden darf Strom schlaggefahr E Sollte das Ger t doch einmal ins r gefallen sein ziehen Sie erst den Netz stecker und nehme das dann heraus Nehmen Sie das
33. earbeitung oder Ver nderung verursacht wu Die Garantiezeit f r Verschlei Ma bei normalem und ord nungsgem en Gebra Leu ittel Akkus Reifen etc betragt 6 Monate Spuren des de SI Kratzer Dellen etc stellen keinen Garantiefall Die gesetzlic IE NOM spflicht des Ubergebers wird durch diese Garant ht SU Die Garantiezeit kann nur verl n enn gert E ine gesetzliche Norm vorsieht In den L ndern in LIES E Garantie und oder eine Ersatzteillager deeg GE el EE gesetzlich vorgeschrie be N die gesetzlich vorgeschriebenen Mindestbedingungen erviceunternehmen und der Ver k ufer bernehmen bei eparaturannahme keine Haftung f r eventuell auf dem Produkt vom bergeber gespeicherte Daten oder Einstellungen Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die M glichkeit das defekte Ger t zwecks Reparatur an die Servicestelle zu senden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Sollten die Reparatur oder der Kostenvoranschlag f r Sie nicht kostenfrei sein werden Sie jedenfalls vorher verst ndigt 22 Fleischwolf Garantie GARANTIEKARTE AT Serviceadresse n Parhammer Electronic Service GmbH Salzweg 2 Gewerbegebiet 4894 Oberhofen am Irrsee Hotline AN Tel 43 0 6213 69941 c Hans Ulrich Petermann GmbH amp Co KG O Schlagenhofener Weg 40 QQ Email Q hup kundendienst aon at k Fleischwolf Produkt u Ha FW 600 PS Aktionszeitraum a 08 2012 Q
34. eckdose mit einer Netzspannung m ida Das Gerat wahrend des Betriebes eg n Auf ssen um Unf lle zu vermeiden Um Unf lle zu vermeiden sollten 9 m pe gleichzeitig z B ber einen 3er Steckdos eiler N be Schutzkontakt Steckdo se angeschlossen werden S ci d Es GS N S e QV Fleischwolf Sicherheit GER TEBEZOGENE SICHERHEITSHINWEISE Das Ger t ist mit einem scharfen Schneidmesser ausgestattet Un sachgem er Umgang mit dem Ger t kann zu Verletzungen f hren Benutzen Sie ausschlie lich die mitgelieferten Originalzubeh rteile O Greifen Sie nie in bewegliche Teile hinein S Achten Sie unbedingt darauf dass das Ger t abgeschaltet und gf Netz getrennt ist und darauf dass alle Teile des Ger tes vollst ndig z illstand gekommen sind bevor Sie Zubeh rteile anbringen oder ab Fassen Sie das Schneidmesser nie an den schede n O Dr cken Sie Speisen oder Zutaten nie mit de Sa f hrungs schacht w hrend das Ger t l uft Verwenden azu en daf r vor gesehenen Stopfer Q Gefahr von Sachsch den durch Fe enun Lassen Sie das Ger t w hrend uum nie um Unsachgem er Umgang MA er zu Besch digung f hren Halten Sie die deet a e von 3 Minuten unbedingt ein Wenn das Ger t die maximale iebsdauer erreicht hat muss es auf Raumtemperatur hlen estens 60 Minuten Wenn ve es reinigen oder wenn eine St rung e auftritt zi ie im en Stecker aus der Steckdose Vers Sie
35. elep t s s szereles x nm 33 Alapvet tiszt t si m veletek Gei I 33 en C NC T 34 3 lelmiszerek darabol sa ON e 34 A dar l fej foglalat nak lev te r DEE Th je 36 Kebbe k sz t se AN VIG bv du RE E 37 Szeletel s Ka x SE dade ee Edd 39 A t lt tt kebbe receptje Ke RER SUPER 41 Zavarok s PER Cie ee co Dudes aao REM GE 42 Karbantart s eh s we 43 NN d DEENEN 43 sevi S EE 44 yemelyez si A eiiis ese 44 ERS Leen 45 520031133 EE 45 ae aaa Ean A 46 47 Garanciafelt telek 46 Garancia Jegy zu cse p ue na ee ae 47 28 oo CD Husdaralo ltal nos tudnival k LTAL NOS TUDNIVAL K HASZN LATI TMUTAT K rj k hogy a k sz l k haszn latbav tele el tt gondosan olvassa v gig a haszn lati tmutat t Ebben rengeteg fontos s hasznos tudnival t tal l rizze meg a haszn lati tmutat t s a k sz l k tov bbad sakor azt is adj D j felhaszn l nak RN L SZIMB LUMMAGYAR ZAT S A A fontos biztons gi tmutat sok ezzel a usa go Vesz ly szem lyi s r l sre vonat oap Vigy zat dologi k rokra vonatk CH i A fontos inform ci k ezzel ak ell tva RENDELTETES ALAT Ez a husdarale ds paradicsom f tt bur
36. emu izde Re potrebno popraviti servisno podjetje in prodajalec ne pr dgovornosti za shranjene podatke oz nastavitve Na pravijo po izteku garancijske dobe so ob predhodn esti a ljive ec jamcrza kakovost oziroma brezhibno delovanje izdelka cij skem roku ki za ne te i z izro itvijo blaga e popravila go e izvesti v 45 dnevnem roku bo izdelek popravljen zame jan ali pa bo ob soglasju kupca povrnjena kupnina Garancijska doba se podalj a za as popravila Proizvajalec je po poteku garan cijske dobe dol an zagotavljati servisiranje in nadomestne dele za obdobje 3 leta po preteku garancijske dobe e se servis za izdelek nahaja v tujini se lahko kupec oglasi v najbli ji Hofer prodajalni od koder bo izdelek posredovan na ustrezen servis 70 Mesoreznica GARANCIJA GARANCIJSKA KARTICA SLO Naslov i poobla enega RECTRADE d o o 3000 Celje Slovenija Skaletova 12 a Pomo po telefonu Tel 00386 342 65500 Fax 00386 342 65508 S Oznaka proizvajalca uvoznika L Hans Ulrich Petermann GmbH amp Co KG o Schlagenhofener Weg 40 D 82229 Seefeld po ta xD O ione E A AN E s NS CH Stevilka izdelka proizvajalca EN Cd Oznaka izdelka Mesoreznica FW 600 Stevilka izdelka PS 27682 Ka Obdobje akcije Q Ki 08 2012 vk jetj k BEN osta 25 Lukovica KE Ime kupca Po tna tevilka in kraj Ulica Tel e po ta Podpis 71 72
37. g JO Csatlakoztassa a vo Csa QN koz t az aljzatba XX Az zemviss RIS am e Nyomja rea Se gf gombj t Gi SS x MI Sze s r l sekhez vezethet Az lelmiszereket vagy sszetev it soha ne nyomja be k zzel az adagol ba mik zben a k sz l k zemben van Erre a c lra mindig haszn lja a h snyom t 35 Gu H sdar l Kezel s 8 Juttassa a dar land anyagokat a bet l t profil 2 kimeneti ny l s hoz a dar l fej foglalat ba 3 9 Haszn lja a kerek h snyom t 1 ahhoz hogy a daraboland anyagokat a dar l fej foglalat ba 3 nyomja 10 A darabol s ut n nyomja meg a be ki kapcsol gombot a k sz l k kikapcsol s hoz 11 H zza ki a h l zati csatlakoz t 12 Vegye le a bet lt profilt 2 13 Nyomja meg a bekapcsol r gz t t 4 14 Forgassa el a dar l fej foglalat t 3 a 30 kal MCN megegyez ir nyba s vegye azt i 15 Csavarozza le a r gz t gy r t 17 a dar l on 16 Vegyen ki minden elemet a dar l fej SEN A DAR L FEJ up zad E ram t s vesz lye A A fesz lts get e int se letvesz lyes ram t shez Vesz ly vezethet Kapcsolja M a Kiseg v lassza le azt a h l zatr l s v rja meg ke en m ll helyzetbe ker l miel tt a tartoz kokat GK zi 1 H zza ki a mi N 2 Nyomja Er r gzit t 4 3 Forg ssa ela foglalatat 3 kb 30 kal az AG j r s val megegyez ir nyba s ve
38. gonya spen t s hasonl k valamint ke h ztart ennyis g el ll t s ra alkalmas Kiz r lag iarciet aszn latra szolg l ipari haszn latra nem alkalm NM A k s l b rmilyen m s haszn lata vagy a k sz l ken val b r NN ltoz nem rendeltet sszer nek min s l s alapvet en tilos m junk felel ss get azok rt a k rok rt amelyek a nem r ideltet haszn lat vagy hib s kezel s miatt keletkeztek k vetkez lelmiszereket ezzel a term kkel nem dolgozhatja fel fagyasztott lelmiszerek di f l k s nyers burgonya valamint csonth jas gy m lcs k melyekb l a magot nem t vol tott k el A csontokat porcokat s inakat t vol tsa el amennyire csak lehet 29 Gu H sdar l Biztons g BIZTONS G LTAL NOS BIZTONS GTECHNIKAI TUDNIVAL K Azok a szem lyek ide rtve a gyermekeket is akik cs kkent fizikai rz kel si vagy szellemi k pess geik alapj n vagy tapasztalatlans guk illet ve tudatlansaguk miatt nincsenek abban a helyzetben hogy a k sz l biztons ggal haszn lhass k nem zemeltethetik a k sz l ket fel vagy a k sz l k m k dtet s re alkalmas szem ly seg ts ge n lk l gyeljen arra hogy gyermekek ne j tsszanak a k sz l kkel o valamint az eszk z k rosod s nak megel z se rde sa y rt A h l zati k belt annak k rosod sa eset n a s r l s amp tvesz ly c ltal megnevezett szakszerviz cser lheti k
39. gye azt le X 36 at H sdar l Kezel s KEBBE KIBBEH K SZ T SE ram t s vesz lye A fesz lts get vezet elemek meg rint se letvesz lyes ram t shez Veszel vezethet Kapcsolja ki a k sz l ket s v lassza le azt a h l zatr l 53 meg am g minden alkatr sz ll helyzetbe ker l miel tt a ta elhelyezi vagy leveszi 9 A hib s zemeltet s anyagi k rokhoz vezethet A k sz l k szakszer tlen haszn lata k rosod sho Vesz ly pr b ljon meg a k sz l kkel fagyasztott X a k sz l k k rosodhat nc A t lt tt kebbe receptj t a haszn lati 3 a lon tal lja A kebbe elk sz t s hez a k vetkez alk Bet lt profil 2 3 Dar l fej foglalat 3 Motorblokk 5 Adagol csiga 13 MA Form z 10 ES Kup 11 I ip o 1 A k ls r sz Qs O darabokat hasznalhat masfele hust pl a vag E S Bl hez haszn ljon finom v g rostelyt 16 SS m s hez husdarabokat kell daralnia az lelmiszerek olasa is le rtaknak megfelel en Ehhez haszn lja a finom Cy g ros 16 F szerezze meg a t ltel ket A t ltel k elk sz t se ut n nyomja meg a be kikapcsol gombot 6 a k sz l k kikapcsol s hoz H zza ki a h l zati csatlakoz t Vegye le a bet lt profilt 2 Nyomja meg a bekapcsol r gz t t 4 7 Csavarozza le a r gzit gy r t 17 m
40. gyes elemeket soha ne ue oSogat g pben TISZT T S SW H zza o Nyomja meg csol r gzft t 4 Forgassa e e ar 0 glalat t 3 ill a kb 30 kal az ramu le ES Ces 17 a dar l fej a ost egyen ki Minden elemet a dar l fej foglalat Ge 3 ill a szeletel bet tet 19 vagy a reszel bet tet 20 a darabol fej fog ZC 21 Tiszt tsa meg az egyes elemeket s a motorblokkot 5 Az egyes elemeket forr v zben k m l tiszt t szerrel alaposan mossa meg A motorblokkot 5 t r lje meg nedves konyharuh val gt D b GO N A 7 Az egyes elemek s a motorblokk 5 tiszt t sa ut n alaposan sz r tsa meg azokat 43 c H sdar l Karbantart s tiszt t s s pol s TARTOZ KOK ELHELYEZ SE A szepar tort 9 a form z t 10 a k pot 11 9 a kerek h snyom 1 belsej ben t rolhatja En 10 nek sor n vegye figyelembe az br n bemutatott 11 sorrendet S c K BEL ELHELYEZ SE NS at H sdar l M szaki adatok hullad kkezel s M SZAKI ADATOK N vleges fesz lts g 230V N vleges frekvencia 50 Hz N vleges teljes tm ny V delmi oszt ly II zemeltet si id max 3 perc RS JRAHASZNOS T S SA XJ A term k csomagol sa en z lt A cso Li magol st jrahasznos t s c lj b l a N hatja A mar nem haszn lt k sz l ket 2 rtasi hullad k k z t rv nyi el r sok
41. i lt z Mindig h zza ki a h l zati dug t ha az eszk zt Ki ab azt tiszt tja vagy ha zemzavar l p fel Soha ne a ER el Oka za a k sz l ket ram t s vesz lye 8 ga Ne mer tse v zbe s ne haszn lja a sz an zt mivel az nem tehet ki es nek vagy egy b nedvess gn m t sz lye Amennyiben az eszk z v zbe u el sx zza ki a h l zati csatlakoz t s csak azut n vegye ki az Alt a viz zutan ne helyezze jra zembe az eszk zt am g azt at nerh4izsgaltatta szakszervizben Ezt akkor is tegye meg ha a h l zati k bel az es eghib sodott ill ha az eszk z leesett se ram t s vesz lye spojen nat Ugyeljen gt a ha EN k belt amp s az eszk zt soha ne helyezze forr fel letre vagy r s ofel be gy helyezze el a h l zati k belt hogy ne rint kezzen Dm vagy sark t rgyakkal Aram tes vesz lye Kdlezati k belt semmi esetre se hajtsa meg s ne tekerje az eszk z k r t ez k belt r st eredm nyezhet Aram t s vesz lye Ne haszn lja az eszk zt ha n nedves talajon ll illetve ha a keze vagy az eszk z nedves Aram t s vesz lye Az eszk z burkolat t ne nyissa fel s semmi esetre se pr b ljon meg f mt r gyakkal annak belsej be ny lni Aram tes vesz lye A csomagol f li t tartsa t vol a gyermekekt l Fullad svesz ly 30 e X 2 QV CD H sdar l Biztons g Az elektromos k sz l k nem gyerekj t
42. jeni kibbehi Uporabite lahko tudi druge vrste mesa namesto bulgurja pa p eni ni zdrob Na voljo so v polnjeni in nepolnjeni obliki SS Pd Priprava ovoja o Sestavine za ovoj 9 500 g mesa 500 g bulgurja ali p eni nega zdroba 1 Kan ebula 1 Meso nare ite na trakove in zmeljite kot je opisdnd v p ju Mletje ivil Uporabite nastavek za fino sekljanje 9 2 Cebulo narezite na drobno ter jo skupaj urjem alkp eni nim zdro bom dodajte mesu in preme ajte O 3 Zmes znova pretla ite pasirajte zi AES ats Priprava nadeva QV MA Sestavine za nadev Q NS 400 g mesa 1 jedilna gpl 2 am veliki ebuli 1 jedilna lica soli in popra 1 Meso nare it ove in meljite kot je opisano v poglavju Mletje ivil Pri tem u te plo o z drobnimi luknjicami 16 2 ebulo ite na o injo popecite na olju da zlato porjavi 3 K so NA e da rahlo porjavi 4 Bo pre Ki sestavine in pecite e 1 2 minuti Na koncu odlijte EN bo in po akajte da se nadev nekoliko ohladi o rieseg kibbeha va 1 Pripravite narezane votle dele in jih napolnite kot je opisano v poglavju Postopek priprave kibbeha na strani 6 2 Kibbehe pribl 6 minut na 190 C cvrite v cvrtniku dokler ne dobijo zla to rjave barve 65 Mesoreznica Motnje in odpravljanje motenj MOTNJE IN ODPRAVLJANJE MOTENJ Motnja Vzrok Odpravljanje motenj Naprava ne deluje Omre ni vti ni vklju Omre ni vti vklju ite v en v vti nic
43. l zati csatlakoz t Adagol csiga Kapcsolja ki a Kapcsolja ki a SEH blokkolva k sz l ket s a nyomja s v lassza le meg a vissza REV h l zatr l E kapcsol t ahhoz az adagol s hogy az esetlegesen t vol dt beragadt daraboland dar i dicendo anyagot kilaz tsa a zemeltet s k zben A berendez s vie pause kb a k sz l k hirtelen t lmelegedett O 60 pefeigfh lni miel tt kikapcsol QV x Itt fel nem sorolt zavarok eset n A jon gyf lszolg lati munkat rsai es olg latunkhoz 42 Zi CD Husdaral6 Karbantart s tiszt t s s pol s KARBANTART S TISZT T S S POL S Tiszt t s s t rol s el tt mindig h zza ki a h l zati dug t s hagyja a k sz l ket teljesen leh lni Aram t s vesz lye Vesz ly gyeljen arra hogy ne juthasson folyad k a k sz l k belsej be Soha ne mer tse v zbe az eszk zt Aram tes vesz lye Gei Vesz ly A tiszt t shoz soha ne haszn ljon mar vagy d rzeqjy hat s tiszt t szert illetve les t rgyakat Zich e A romlott lelmiszermarad kok eg szs gk st okozhat nak Veszely Tisztitsa meg minden haszn lat el tt az aa melyek lelmiszerekkel rintkeznek iios fe st darabolt Kapcsolja ki a k sz l ket s v le azi l zatr l s v rja meg am g minden alkatr sz l Iyzetbe Ker l miel tt a tarto Vesz ly z kokat elhelyezi vagy leve Az e
44. luknji ast a zvd 1 Dele sestavite kot prikazuje zgornja slika Pazite da bodo rezila 14 s plosko stranjo obrnjena naprej glejte sliko T m 8 Pazite da se bo utor 23 na luknji asti plo i prilegal na izboklino 24 na ohi ju za mletje 58 Mesoreznica Upravljanje 2 Ohisje za mletje 3 pod kotom priblizno 30 obrnjeno v desno v smeri urinih kazalcev namestite v pogonsko vti nico 25 v pogon skem delu z motorjem 5 3 Sklop nato obrnite v levo v smer nasprotno vrtenju urinih kazalcev da zasko i A Previdno 4 Pladenj za polnjenje 2 namestite pA na 5 ivila pred mletjem nare ite tako velike kose da ne bo veliki za odprtino na K polnjenje 6 Elektri ni vti pri S i i ni Re tricno vticnic tor vklopa 8 o 7 en zav izklop A 6 S8 Gr poSkodb se deblokirni gumb 4 sli no Nevarnost materialne kode zaradi napa ne Nepravilno ravnanje z aparatom lahko povzro i po kodbe Nikoli osku ajte mleti zamrznjenih ivil ker lahko M sf en odujete ohi je za mletje 3 RS Nepravilno ravnanje z aparatom lahko p povzro i telesne po kodbe Med delovanjem aparata ivil ali njihovih sestavin nikoli ne poti skajte v odprtino za polnjenje s prsti ampak vedno uporabite za to predvideno obte ilo 59 Mesoreznica Upravljanje 8 Zivila za mletje skozi odprtino na pladnju za polnjenje 2 zl
45. nak megfelel en A k sz l ket lettartama v g K kell elhelyezni K rnyezet e feet a k sz l k erre alkalmas r szeit jra kel znositani Tov bbi felvil gos t st az ille t kes k zigazgat si RA i t telepek adnak X DL VG gyfelek a a kezelesi hib kra vezethet S s n lk l orvosolhat ha telefonon mai agy faxon kapcsolatba l p k l n e lb l l trehozott szerviz nkkel E Da szeretn nk arra k rni nt hogy miel tt sz l ket visszak ldi hozz nk vagy visszaviszi a v s rl s hely re h vja fel forr dr t vonalunkat Itt seg t nk majd Onnek an lk l hogy b rhov is el kellene mennie 45 H sdar l GARANCIA GARANCIAFELT TELEK HU A j t ll si ig ny bejelent se A j t ll si jogokat a term k tulajdonosak nt a fogyaszt rv nyes theti A j t ll si ig ny rv nyes t se c lj b l a fogyaszt zleteinkkel vagy k zvetlen l a jelen j t ll si t j koztat n felt ntetett szervizzel l phet kapcsolatba kifog s t a k telezettel k z lni A hiba felfedez s t l sz m tott k t h napon belil k z g st kell A fogyaszt a hiba felfedez se ut n a k r lm nyek ltal lehet v tett legr videbb RONI id ben k z ltnek kell tekinteni A k zl s kesedelmeb l ered k r rt a fogyaszt felel s Nem sz m t bele a j t ll s el v l si idej be a kijav t si id nek az a r sze amely alatt a fogy a term ket
46. nem tudja rendeltet sszer en haszn lni aem A j t ll si ig ny rv nyes thet s g nek hat rideje a term knek vagy jele sz nek kicser l se kijav t sa eset n a kicser lt kijav tott term kre term kr szre valamin t s ee jelentkez hiba tekintet ben jb l kezd dik A r gz tett bek t s ill t z en lyosabb vagy t megk zleked si eszk z n k zi csomagk nt nem sz ll that te ra ze t s hely n kell megjav tani Ha a jav t s az zemeltet s hely n nem N s valamint az el es visszasz llit sr l a forgalmaz gondoskodik A j t ll si felel ss g kiz r sa sf A j t ll si k telezetts g nem ll fenn ha a forgalmaz ayagy a met rviz O via hogy a hiba nem rendeltet sszer haszn lat talak t s szaks leh kez ach ren t rol s elemi k r vagy egy b a v s rl st k vet en keletkezett okb l zett be em rendeltet sszer haszn lat elker l se c lj b l a term khez magyari rl i SC ot mell kel nk s k rj k hogy az abban foglaltakat saj t rdek ben tartsa ena r haszn lat ill helytelen kezel s miatt bek vetkezett hiba eset n a term k rt E llalni A fogyaszt t a j t ll s alapj n m am Ca 1 Hib s teljes t s eset n a fogyas a els sorban v laszt sa s euch kicser l st k vetelhet kiv ve ha a v lasztott j t ll si ig ny teljes t se leh te EU ha a k telezettnek a m sik j t ll si ig ny teljes
47. nie Mit diesem Ger t Knochen N sse rohe Kartoffeln oder an harte oder gefrorene Speisen zu zerkleinern einigen Sie vor dem ersten Einsatz und nach Gebrauch gr ndlich die Teile des Ger ts die mit Speisen in Ber hrung kommen Setzen Sie das Ger t nie hoher Temperatur Heizung etc oder Witterungs einfl ssen Regen etc aus Fleischwolf Aufbau und Montage AUFBAU UND MONTAGE VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH berpr fen Sie das Ger t nach dem Auspacken auf Vollst ndig keit und eventuelle Transportsch den um Gef hrdungen u ver meiden Benutzen Sie es im Zweifelsfalle nicht sondem fan Sie sich in diesem Falle an unseren Kundendienst He ervice adresse finden Sie in unseren Garantiebedingungen auf der Garantiekarte Ihr Ger t befindet sich zum Schutz vorTransportschi ceg Wer Verpackung e Nehmen Sie das Ger t vorsichtig aus ge Entfernen Sie alle Verpackungsteile e Reinigen Sie das Ger t und alle Zubeh Sam ungsstaubresten NIG gem den Angaben im Kapitel WA R G UND PFLEGE O GRUNDREINIGUNG QV Diejenigen Teile des cose mi Ee in Ber hrung kommen unter flie endem Wasser v ackun sstaub reinigen und anschlie end vor sichtig und gr ndlic en ter Stopfer rund 1 o Einf llschale ei Messerg 3 Sepa rome ym Q Kegel 11 Y rese 13 o l gelmesser 14 Passierscheibe fein 16 Schraubring 17 Passierscheibe grob 18 Scheibenschneidetrommel 19
48. o z vti nico z za itnim wi za itnim kontaktom kontaktom Pol blokira Izklopite aparat in pri tisnite tipko za vzvrat no delovanje REV da se morebitna zagozde na ivila zrahljajo Stroj se med Aparat je pregret pres pri dela delovanjem O po akajte pribli no 60 nenadoma zaustavi QN da se aparat x 2 V primeru motenj ki tukaj CG we Anite na na o poobla eno slu bo za stranke Na i xa o z veseljem pomagali Telefon servisa je naveden v Ein odd na garancijskem listu Navodila za uporab Q na Ge glejte garancijski list dobite tudi v formatu PDF O S SUY do SS 66 SS AN ben za strganje 20 Mesoreznica Vzdr evanje i enje in nega VZDR EVANJE I ENJE IN NEGA A Pred i enjem in shranjevanjem naprave najprej izvlecite vti iz vti nice in po akajte da se naprava popolnoma ohladi Nearnos Nevarnost elektri nega udara Pazite da v notranjost naprave ne vdre teko ina Nap die Nevamesi Potapljajte pod vodo Nevarnost elektri nega udara SS Za i enje nikoli ne uporabljajte ostrih ali abr uy istil ali ostrih predmetov Previdno Pokvarjeni ostanki ivil lahko povzro ijo sei z tvene te ave Po vsaki uporabi o istite dele ki so gt Se posebei Nevamosi Ge ste mleli meso Pred name anjem ali odstra m meznih elementov napravo izklopite iz el A o akajte da vsi deli preidejo Nevarnost V stanje mirovanja
49. oS us udarca Na Q2 N e stojite na vla nih tleh e imate mokre roke ali e je a mokra nevarnost elektri nega udarca aprave ne smete odpirati ali s pomo jo kovinskih predmetov posegati v notra njost nevarnost elektri nega udarca Embala o hranite izven dosega otrok nevarnost zadu itve Popravila smejo opravljati samo poobla ene strokovne delavnice Nestrokov no popravljene naprave predstavljajo nevarnost za uporabnika 54 Mesoreznica Varnost Napravo priklju ite samo na skladno s predpisi vgrajeno varnostno vti nico z napetostjo ki ustreza navedbam na identifikacijski plo ici Elektri ne naprave niso otro ka igra a Zato naj bo aparat med uporabo in shranjevanjem izven dosega otrok Otroci ne morejo prepoznati nevarnasti ki lahko nastanejo pri delu z elektri nimi napravami Kabel naj ne visi ehe da ga ne bi kdo potegnil nega razdelilnika za vti nico nikdar ne priklju ite ve gosp kih aparatov S Da bi prepre ili nesre e v isto vti nico z za itnim ER preko troj 55 Mesoreznica Varnost VARNOSTNA NAVODILA V ZVEZI Z APARATOM Aparat ima zelo ostro rezilo Ce uporabnik aparat uporablja nepravilno se lahko poSkoduje Uporabljajte izklju no prilo en originalni pribor O Nikoli ne segajte med gibljive dele S pravo vedno izklju iti in izklopiti iz el omre ja ter se prepri ati 98 v stanju mirovanja Nikoli se ne dotikajte rezil 2 O Med delovanjem aparata
50. obro 1 6 tipka za vklop in 18 luknji asta plo a izklop z ve jimi luknjicami 7 tipka za vzvratno 19 boben za rezanje delovanje REV 20 boben za strganje 8 indikator vklopa 21 ohi je rezalnika 9 separator 22 kvadratno obte ilo 10 del za oblikovanje 11 konusni del Pridr ana pravica do tehni nih in opti nih sprememb 51 Mesoreznica Vsebina VSEBINA Stran UVOd ne oa co s val F V ans ee a ea ES 50 Izjava EU skladnosti gm we era 50 Sestavni deli izdelka obseg dobave 51 O Splo no EEN Navodila za uporabo N Razlaga simbolo rue see e 53 Pravilna uporaba 53 Varnost u cu NN EEN nn a na a NV 54 56 S Splo ni varnostni napotki QV am 1 9 54 Varnostna navodila v zvezi z aparatom K 56 Postavitev in monta a amp a 0 eig 57 Pred prvo uporabo V C BEE 57 Osnovno i enje 7 Kaes 57 Upravljanje lt a p MN n 58 66 Mletje Zivil 2 22 22222222 QN 58 Demonta a ohi ja za mleto N NS JA TET 60 Postopek priprave kipp ha EE QW EE 61 Rezanje ivil 4 J 77 63 Recept za pol k bab e UTI 65 Motnje in odprav mete EE 66 Vzdr evanj Knie proda Ree 67 Ne ee ee 67
51. okroglo obte ilo 1 L O pladenj za polnj ohi je za GN gt separator del za Zen konu En 1411 80 poi A D e Ae plo a z drobnimi luknjicami 16 avojni obro 17 oo luknji asta plo a z ve jimi luknjicami 18 boben za rezanje 19 boben za strganje 20 ohi je rezalnika 21 kvadratno obte ilo 22 Pogonski del z motorjem 5 obri ite le z rahlo navla eno krpo ker v notra njost ohi ja ne sme prodreti vlaga 57 Mesoreznica Upravljanje UPRAVLJANJE MLETJE ZIVIL Nevarnost udara elektri nega toka Pri stiku z deli aparata ki so pod elektri no napetostjo lahko pride dq smrtno nevarnega udara elektri nega toka Pred name anjem ali s Previdno manjem pribora aparat izklopite iz elektri nega omre ja Nevarnost materialne kode zaradi napa ne uporabe e Nepravilno ravnanje z aparatom lahko povzro i po kodbe Obvezno upo tevajte da lahko aparat naenkrat uporabljat quas minute Ko je najdalj a enkratna uporaba dose ena se mora a tjehladi sob no temperaturo najmanj 60 minut 0 S tem aparatom nikoli ne posku ajte mleti kosti o ET piompita ali drugih trdih ali zamrznjenih Zivil Ke potrebujete na 1 i Za mletje mesa paradi nika kuhanega kromgitja Sp slednje dele aparata 4 pladenj za polnjenje 2 ohi je za mletje 3 pol 13 kri no rezilo 14 Q luknji asta plo drobnimi luknjic i navojni obro EN
52. ol gombot 6 a k 18 H zza ki a h l zati csatlakoz t 19 Vegye le a bet lt profilt 2 20 Nyomja meg a bekapcsol r gz t t 4 21 Vegye le a dar l fej foglalat t 3 22 Csavarozza le a r gz t gy r t 17 a dar l fej foglalat r l 3 23 Vegyen ki minden elemet a dar l fej foglalat b l 3 38 oo n H sdar l Kezel s SZELETEL S ram t s vesz lye A fesz lts get vezet elemek meg rint se letvesz lyes ram t shez Wesz v vezethet Kapcsolja ki a k sz l ket s v lassza le azt a h l zatr l s o am g minden alkatr sz ll helyzetbe ker l miel tt a tartoz he lyezi vagy leveszi A hib s zemeltet s anyagi k rokhoz vezethet A A k sz l k szakszer tlen haszn lata k rosod sho ethet Soha ne Vesz ly pr b ljon meg a k sz l kkel fagyasztott AS i Ekkor ugyanis a k sz l k k rosodhat H s paradicsom f tt burgonya spe n t s hasonl k szeletel s hez hasz n lja a k vetkez elemeket og Szeletel bet t 19 vagy reszel bet t 20 3 IN B Darabol fej foglalat 1 A szeletel bet tet 19 v szel bet tet 20 a ON helyezze a darabol a em 21 Q 2 A darabol fej lafatat 30 os sz r s val dra an elhe 3 F Sols ee G i ramutato jarasaval llent t nyba m g a bekapcso r gz t 4 hallhat an bepattan 4 Csatlakoztassa a h l zati csatlako z t
53. s T lt tt s toltetlen valto zata is l tezik S A k ls r sz elk sz t se Gi A k ls r szhez a k vetkez alapanyagokra lesz sz k AD 500 gr h st 500 gr bulgur vagy b zadara 1 kis Ss 1 V gja a h s cs kokra s dar lja le az an arab A m le rtaknak megfelel en Ehhez haszn lja a fij m 2 Vagja aprora a hagymat a bulgurral va adaraval adj mea es keverjen ssze minden alapanyagot D 3 A kever ket m sodszorra is KE a Wi A t ltel k el k sz t se IN A t ltel khez a k vetkez ES DNS sz sz ks ge 40 dkg h s 1 ek olaj es hagyma 1 ek s s bors 1 V gja a h s dara EN dar lja le az Elelmiszerek darabola csik k sa r szben a m en Ehhez haszn lja a finom vagoros t lyt 16 e 2 V gja a at a s s sse olajban aranybarnara 3 Wisse pir tsa illetve p rolja meg 4 Quas bi alapanyagokat s tov bbi 1 2 percig s sse V g l ue ntse le s a kever ket h tse kiss le S k sz t se 1 A k ls r sz elk sz t se s t lt se a Kebbe Kibbeh k sz t se r sz ben le rtak szerint v 13 old 2 A kebbe darabokat kb 190 C on frit zben kb 6 percig s sse m g aranys rga nem lesz 41 Gu H sdar l Zavarok s elh r t suk ZAVAROK ES ELHARITASUK M k d si zavar Ok Elharitas A k sz l k nem A halozati dugot nem Csatlakoztassa egy foldelt mukodik csatlakoztatta a f ldelt dugaszolo aljzatba a wi konnektorba h
54. sa seiner Lebensdauer einer fuhrt werden Dabei werden im Altge NEMO it enthaltene Wertst lede rtet und die Umwelt geschont Weiterf hrende gt e ert ie zust ndige kommunale Verwal rtli ntsorgungsunternehmen tungsbeh rde e 21 Fleischwolf Garantie GARANTIE GARANTIEBEDINGUNGEN AT nde Sehr geehrter Kun sind leider au j 5 der Reklamationen of et sfehler zur ckzuf hren und ipee id en ben werden wenn Sie sich telefo en it unserem extra f r Si jl oder per Fax m V a gerichteten Service in Verbindung setze Ger t Wir m chten Sie daher bitten bevor e sie einsenden oder zur Kaufst tte zur K rden line zu nutzen Hier we M Sie Wege auf sich nehme Die Garantiezeit betr gt 3 Jahre und beginnt am Tag des Kaufs bzw am Tag der Ubergabe der Ware F r die Geltendmachung von Garantieanspr chen sind die Vorlage des Kassabons sowie die Ausf llung der Garantiekarte dringend erforder lich Bitte bewahren Sie den Kassabon und die Garantiekarte daher auf helfen auf Material oder Fabrikationsfehler zur ckz des Herstellers durch Reparatur Umtausch gs qun e Die Garantie erstreckt sich nicht auf Sch den dur Unfall durch ein unvorhergesehenes Ereignis z B BktZNWasser er etc unsach ht Der Hersteller garantiert die kostenfreie Behebun si Feu ck S gem e Ben tzung oder Transport Mi pd und Wartungsvorschriften oder durch s e E omana B
55. tts gv llal s fy hyess g t A j t ll s a fogyaszt t rv nyb l ered os gi jagait s azok rv nyes thet s g t nem korl tozza A szerviz s a forgal a el n nem felel a term ken a fogyaszt ill N harmadik szem ly ltal ad rolt ad t en is lehet s get biztos tunk a hib s term k A fenti szerviz c men a j t ll PA lej gta kijav t s ra A j t ll si iderzl jartat k vet yj v t sok k lts ge azonban a fogyaszt t terheli amelyr l r sz re Q en kell d en el zetes t j koztat st ny jtunk A j t ll si ig ny bejelent gg A jav t sra tv tel id pontja S e A hiba SN N A jav t s m dja A ad iS zaad s id pontja ak t rt n vi A jav t si id k vetkezt ben a j t ll s Q j hat rideje jew et Kelt al r s b lyegz ir ny t sz m Varos iiis tre asane Utca vagy be ll t sok rt Tel szam e mail C M 212123 else Seed Eege Ha a meghib sod s a rendeltet sszer haszn latot akad lyozza a term ket a v s rl st k vet h rom munkanapon bel l rv nyes tett csereig ny eset n kicser lj k Amennyiben a hib s term ket m r nem tartjuk k szleten gy a teljes v tel rat visszat r tj k A forgalmaz nak t rekednie kell arra hogy a kijav t st vagy kicser l st legfeljebb tizen t napon bel l elv gezze A kijav t s sor n a term kbe csak j alk
56. tz Zahnrad 9 aen SEA 16 Passierscheibe gP 10 M sserg n se fein c s Entriegelungsknopf 17 Schraubring QY 5 Motorblock 18 Passierscheibe i va 6 Ein Aus Taste grob 7 Umkehrtaste REV 19 Scheibenschneide 8 Betriebsanzeige trommel 9 Separator 20 Raspeltrommel 10 Former 21 Abschneider 11 Kegel geh use 12 Gewinde f r 22 Stopfer eckig Schraubring Technische und optische nderungen vorbehalten 3 Fleischwolf Inhaltsangabe INHALTSANGABE Seite Einf hrung Sasi ds rem 2 EU Konformitatserkladrung 2 Produktbestandteile Lieferumfang Allgemeines z 2 hm nn nn ann eng Bedienungsanleitung RR Byrmbolerklarung EEN Gi E Bestimmungsgem e Verwendung CX 5 Sicherheit 6 9 Allgemeine Sicherheitshinweise XA 9 6 Ger tebezogene Sicherheitshinweise KO NE 8 Aufbau und Montage Me a 0 ee 9 Vor dem ersten Gebrauch M C EE 9 Grundreinigung Qe AA Sg 9 Bedienung Q er Lebensmittel zerkleinern Messergeh use mamen x I S masa ea Ne 12 Kebbe herstellen CG er wen 13 Schneiden Q d AC PM R
57. y nek teljes thet s g r l annak bejelent sekor nem tud nyilatkozni ll spontj r l legal bb h rom munkanapon bel l k teles rtes teni a fogyaszt t Tov bbi vita eset n a fogyaszt a helyi B k ltet Test lethez valamint a hat sk rrel s illet kess ggel rendelkez b r s ghoz fordulhat HUP Service Tel 06 1 999 62 79 Fax 06 1 999 98 53 e mail info hup service hu www hup service hu 46 e CD H sdar l Az import l s forgalmaz c gneve s c me A gy rt c gneve c me s email Aldi Magyarorsz g Elelmiszer Bt c me M sz rosok tja 2 2051 Biatorb gy H U Petermann GmbH amp Co KG Schlagenhofener Weg 40 D 82229 Seefeld A szerviz neve c me s telefonsz ma A term k megnevez se HUP Service Tel 0036 199 962 79 H sdar l Koranyi S u 3 B 1089 Budapest e mail usdaralo info hup service hu www hup service hu 4 A termek tipusa Gyartasi szam e FW 600 27682 A term k azonos t sra alkalmas r szeinek Term ke meghat roz sa 08 201 O A j t ll si id a Magyar K zt rsas g ter let n t rt nt vasawlas napj t Nsz m tott 3 v A v s rl s t ny nek s a v s rl s id pontj nak s ra Ze rizze meg a p nzt ri fizet sn l kapott j t ll si jegyet A j t ll si jegy szab lytalan ki ll t sa vagy has r Sz re t rt n tad s nak elmarad sa nem rinti a j t ll si k teleze
Download Pdf Manuals
Related Search